en: The Commission fully supports the proposal to introduce the commitments under the OSPAR Convention into the text.

id: Komisi sepenuhnya mendukung proposal untuk memperkenalkan komitmen di bawah Konvensi OSPAR ke dalam teks.


en: Water is one of our most important natural resources, as many speakers have already said.

id: Air adalah salah satu sumber daya alam kita yang paling penting, seperti yang telah dikatakan oleh banyak pembicara.


en: I will not tackle the issue of quality and the best available technologies, because I believe that we will return to a discussion of this directive.

id: Saya tidak akan membahas masalah kualitas dan teknologi terbaik yang tersedia, karena saya yakin kita akan kembali ke diskusi tentang arahan ini.


en: Most of Parliament' s proposed amendments help improve the text and make it more ambitious.

id: Sebagian besar amandemen yang diusulkan Parlemen membantu memperbaiki teks dan membuatnya lebih ambisius.


en: I am glad to see that Parliament' s amendments have focused upon this.

id: Saya senang melihat bahwa amandemen Parlemen terfokus pada hal ini.


en: In the course of the debate, many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed.

id: Selama debat, banyak pembicara telah menunjukkan betapa pentingnya berkonsultasi dengan masyarakat umum dan memberi mereka informasi.


en: We must, however, keep to their precise scope and content.

id: Namun, kita harus tetap pada cakupan dan isinya yang tepat.


en: It is absolutely crucial that we involve the general public by keeping them well informed and by proceeding to consult them.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk melibatkan masyarakat umum dengan memberi mereka informasi yang baik dan dengan melanjutkan untuk berkonsultasi dengan mereka.


en: I also want to add that, when it comes to groundwater and to water which has been heavily modified by human activities, I support a tighter timetable and a clarification of goals and of criteria for allowing exceptions to the rules.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, ketika menyangkut air tanah dan air yang telah banyak dimodifikasi oleh aktivitas manusia, saya mendukung jadwal yang lebih ketat dan klarifikasi tujuan dan kriteria untuk mengizinkan pengecualian terhadap aturan.


en: As I said, their purpose and the timetable for implementing them are political in character.

id: Seperti yang saya katakan, tujuan dan jadwal pelaksanaannya bersifat politis.


en: This issue is in the hands of the governments and the Commission.

id: Masalah ini ada di tangan pemerintah dan KPU.


en: The same can be said with regard to transfers.

id: Hal yang sama dapat dikatakan mengenai transfer.


en: Are we talking about the distribution and sourcing of water?

id: Apakah kita berbicara tentang distribusi dan sumber air?


en: We cannot be accused of bad management.

id: Kita tidak bisa dituduh manajemen yang buruk.


en: Water is a scarce and precious natural resource.

id: Air adalah sumber daya alam yang langka dan berharga.


en: These include, for example, costs and transfers.

id: Ini termasuk, misalnya, biaya dan transfer.


en: Furthermore, it is not a fair directive because it ignores the large uninhabited areas, climatic diversity, desert areas and arid areas.

id: Lebih jauh lagi, ini bukanlah arahan yang adil karena mengabaikan area luas yang tidak berpenghuni, keragaman iklim, area gurun dan area gersang.


en: All these costs added together would be horrendous and would have repercussions for the agricultural sector.

id: Semua biaya ini ditambahkan bersama-sama akan menjadi mengerikan dan akan berdampak pada sektor pertanian.


en: Is the Commissioner aware that our country has one of the oldest systems of transfers in Europe?

id: Apakah Komisaris menyadari bahwa negara kita memiliki salah satu sistem transfer tertua di Eropa?


en: We have not considered it necessary for the Commission to regulate the very limited abstraction of water for whisky production.

id: Kami tidak menganggap perlu bagi Komisi untuk mengatur abstraksi air yang sangat terbatas untuk produksi wiski.


en: The largest volume transferred in one year has been 453 and the average volume over twenty years has been over 200.

id: Volume terbesar yang ditransfer dalam satu tahun adalah 453 dan volume rata-rata selama dua puluh tahun telah lebih dari 200.


en: A 25-year roll-out for legislation, for example, is hardly acceptable.

id: Peluncuran undang-undang selama 25 tahun, misalnya, hampir tidak dapat diterima.


en: With regard to costs, I would like clarification of what costs we are talking about.

id: Berkenaan dengan biaya, saya ingin klarifikasi tentang biaya apa yang sedang kita bicarakan.


en: Meters could be viewed as a very important tool in water management by the new river basin districts, to help the elimination of water wastage and for the proper planning of future requirements.

id: Meteran dapat dipandang sebagai alat yang sangat penting dalam pengelolaan air oleh kabupaten-kabupaten DAS yang baru, untuk membantu menghilangkan pemborosan air dan untuk perencanaan kebutuhan masa depan yang tepat.


en: Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.

id: Terakhir, saya sangat kritis terhadap kenyataan bahwa arahan tersebut tidak disertai dengan studi tentang dampaknya.


en: Transfers are defined as the transfer of surface water between different territorial areas.

id: Perpindahan didefinisikan sebagai perpindahan air permukaan antara wilayah teritorial yang berbeda.


en: Mr President, through the consolidation of existing directives this framework directive establishes the basic principle of a sustainable water policy in the European Union.

id: Bapak Presiden, melalui konsolidasi arahan yang ada, arahan kerangka kerja ini menetapkan prinsip dasar kebijakan air berkelanjutan di Uni Eropa.


en: Are we talking about the quality of the distribution networks?

id: Apakah kita berbicara tentang kualitas jaringan distribusi?


en: Are we talking about the nature of the works required to provide water services?

id: Apakah kita berbicara tentang sifat pekerjaan yang diperlukan untuk menyediakan layanan air?


en: That is how the common position has been worded.


en: The introduction of water meters is viewed with great suspicion in Ireland where we have had no domestic water charges and hence no meters since 1977.

id: Pengenalan meter air dipandang dengan kecurigaan besar di Irlandia di mana kami tidak memiliki biaya air domestik dan karenanya tidak ada meteran sejak 1977.


en: Or are we talking about large-scale hydraulic works and reservoirs?

id: Atau apakah kita berbicara tentang pekerjaan hidrolik dan reservoir skala besar?


en: Ireland is very supportive of the common position and many of the European Parliament amendments.

id: Irlandia sangat mendukung posisi bersama dan banyak amandemen Parlemen Eropa.


en: Some kind of study has been done which has not even been read, and I believe we should carry out impact studies by way of good political practice, rather than just laying down doctrine.

id: Beberapa jenis studi telah dilakukan yang bahkan belum dibaca, dan saya percaya kita harus melakukan studi dampak melalui praktik politik yang baik, daripada hanya meletakkan doktrin.


en: It is a framework for the protection and management of our water - surface, ground, transitional and coastal - through the establishment of river basin districts at national and, in our case in Ireland, cross-border level.

id: Ini adalah kerangka kerja untuk perlindungan dan pengelolaan air kita - permukaan, tanah, transisi dan pesisir - melalui pembentukan distrik daerah aliran sungai di tingkat nasional dan, dalam kasus kami di Irlandia, di tingkat lintas batas.


en: We must of course pay for wastage and luxury use at domestic level and the recovery of costs can be balanced accordingly.

id: Tentu saja kita harus membayar pemborosan dan penggunaan barang mewah di tingkat domestik dan pemulihan biaya dapat diseimbangkan.


en: All legislation must be enforceable and be based on the general principle of political acceptance.

id: Semua undang-undang harus dapat ditegakkan dan didasarkan pada prinsip umum penerimaan politik.


en: The whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU.

id: Seluruh tujuan dari arahan ini adalah untuk mempromosikan penggunaan air yang berkelanjutan di UE.


en: It is very easy for us to demand that others assess its impact but, on environmental questions, we should demand it of ourselves and consider how many people, how many farmers, could be ruined by having to pay the costs.

id: Sangat mudah bagi kita untuk menuntut agar orang lain menilai dampaknya, tetapi untuk masalah lingkungan, kita harus menuntutnya dari diri kita sendiri dan mempertimbangkan berapa banyak orang, berapa banyak petani, yang dapat dirusak karena harus membayar biayanya.


en: I believe that access to clean drinking water without charge is a basic human right in the developed as well as the developing world.

id: Saya percaya bahwa akses ke air minum bersih tanpa biaya adalah hak asasi manusia di negara maju maupun berkembang.


en: They already existed in ancient times: they had them in Roman times, although on a smaller scale.

id: Mereka sudah ada di zaman kuno: mereka memilikinya di zaman Romawi, meskipun dalam skala yang lebih kecil.


en: Is the Commissioner aware that, of this 263 hm3, we used 25 for irrigation on the left bank of the Levante, 30 for water supplies in the area of the Júcar, 7 for supplies in the southern area of the Júcar and the rest in the Segura, equally divided between supplies and irrigation?

id: Apakah Komisaris mengetahui bahwa, dari 263 hm3 ini, kami menggunakan 25 untuk irigasi di tepi kiri Levante, 30 untuk pasokan air di area Júcar, 7 untuk pasokan di area selatan Júcar dan sisanya di Segura, dibagi rata antara persediaan dan irigasi?


en: We have no difficulty with the "polluter pays" principle in relation to the recovery of costs on water usage at industrial, commercial and agricultural level.

id: Kami tidak mengalami kesulitan dengan prinsip "pencemar membayar" dalam kaitannya dengan pemulihan biaya penggunaan air di tingkat industri, komersial dan pertanian.


en: Ideally, I would like Amendment No 45 to fall tomorrow so that the common position on Article 9 would hold on water charges.

id: Idealnya, saya ingin Amandemen No 45 jatuh besok sehingga posisi umum pada Pasal 9 akan bertahan pada biaya air.


en: Mr President, Commissioner, at this point in the debate I am going to insist on certain aspects which, from an agronomic point of view, and since I come from a southern country, I consider to be absolutely essential to this directive.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pada titik debat ini saya akan menekankan aspek-aspek tertentu yang, dari sudut pandang agronomi, dan karena saya berasal dari negara selatan, saya anggap sangat penting untuk arahan ini.


en: However, I feel very strongly that as water is life and access to clean drinking water is a basic human right, this directive must allow for a basic domestic water provision free of charge, a quota per household for drinking, cooking and sanitation.

id: Namun, saya merasa sangat yakin bahwa karena air adalah kehidupan dan akses ke air minum bersih adalah hak asasi manusia, arahan ini harus memungkinkan penyediaan air dasar rumah tangga secara gratis, kuota per rumah tangga untuk minum, memasak, dan sanitasi.


en: Transfers are an example of the distribution of wealth, of solidarity between peoples and territories, because unfortunately the Earth is not perfect and some areas have more and some have less.

id: Transfer adalah contoh distribusi kekayaan, solidaritas antara masyarakat dan wilayah, karena sayangnya Bumi tidak sempurna dan beberapa daerah memiliki lebih banyak dan beberapa memiliki lebih sedikit.


en: If Amendment No 45 does not fall, I will have to move an oral amendment tomorrow to ensure that Member States may grant exemptions to the provisions of this article in order to allow a basic level of water use for domestic purposes before contributions to the recovery of cost of water services.

id: Jika Amandemen No 45 tidak jatuh, saya harus memindahkan amandemen lisan besok untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota dapat memberikan pengecualian pada ketentuan pasal ini untuk memungkinkan penggunaan tingkat dasar air untuk keperluan rumah tangga sebelum kontribusi untuk pemulihan biaya pelayanan air.


en: In the same way, this damage and these tragedies which are happening, as in Romania, are not the problem of the legislative, but of the executive and of the governments.

id: Dengan cara yang sama, kerusakan dan tragedi yang terjadi, seperti di Rumania, bukanlah masalah legislatif, tetapi eksekutif dan pemerintah.


en: One of the most significant transfers - the Tajo-Segura transfer - which has been in use for many years, almost 30 years, has an allowance of 658 hm3 per year.

id: Salah satu transfer paling signifikan - transfer Tajo-Segura - yang telah digunakan selama bertahun-tahun, hampir 30 tahun, memiliki tunjangan 658 hm3 per tahun.


en: That would allow for subsidiarity on a cost policy for water charges, with each Member States drawing up its own scheme, so long as the principles of this directive on incentives for sustainable and efficient use of water are fully protected.

id: Itu akan memungkinkan subsidiaritas pada kebijakan biaya untuk biaya air, dengan masing-masing Negara Anggota menyusun skemanya sendiri, selama prinsip-prinsip arahan tentang insentif untuk penggunaan air yang berkelanjutan dan efisien ini sepenuhnya dilindungi.


en: I would still like to highlight this point though: this directive does not constitute any kind of legal basis for diverting water from a Member State' s territory against its will.

id: Saya masih ingin menyoroti poin ini: arahan ini bukan merupakan dasar hukum apa pun untuk mengalihkan air dari wilayah Negara Anggota yang bertentangan dengan keinginannya.


en: I am aware, and the previous speaker highlighted this, that there are States in the European Union that have problems with water.

id: Saya sadar, dan pembicara sebelumnya menyoroti hal ini, bahwa ada negara-negara di Uni Eropa yang bermasalah dengan air.


en: We cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55ºC or 60ºC in the sun.

id: Kita tidak dapat menyatukan negara-negara dengan sungai yang dapat dilayari bersama-sama dengan negara-negara yang kekurangan air, di mana retakan besar terbuka di tanah karena kekurangan air dan yang melihat suhu 55ºC atau 60ºC di bawah sinar matahari.


en: In addition, amendments which ban the transfer of water from one hydrological basin to another would condemn many areas in my country to water shortage.

id: Selain itu, amandemen yang melarang pemindahan air dari satu cekungan hidrologis ke yang lain akan menyebabkan banyak daerah di negara saya kekurangan air.


en: However, it is also extremely important to me to point something out that many people actually take for granted.

id: Namun, juga sangat penting bagi saya untuk menunjukkan sesuatu yang sebenarnya diterima begitu saja oleh banyak orang.


en: The Union ought to reassess how aid for environmental projects can be allocated in a better way in support of a sustainable policy on water.

id: Serikat harus menilai kembali bagaimana bantuan untuk proyek-proyek lingkungan dapat dialokasikan dengan cara yang lebih baik untuk mendukung kebijakan air yang berkelanjutan.


en: Mr President, Commissioner, we should be pleased that this directive has already reached second reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita harus senang bahwa arahan ini telah mencapai bacaan kedua.


en: The process does not require a chemical sewage plant.

id: Prosesnya tidak memerlukan pabrik limbah kimia.


en: Mr President, Commissioner, water is a precious natural asset, a vital necessity, and it is our duty to protect it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, air adalah aset alam yang berharga, kebutuhan vital, dan merupakan tugas kita untuk melindunginya.


en: This would cause problems for those countries where reserves of water are unevenly distributed.

id: Ini akan menimbulkan masalah bagi negara-negara di mana cadangan air tidak merata.


en: Firstly, I believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.

id: Pertama, saya percaya bahwa arahan ini terlalu keras, sederhana dan reduksionis.


en: In Finland surface waters are very clean.

id: Di Finlandia, permukaan air sangat bersih.


en: With regard to the proposal for the directive it is worrying that the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy do not take sufficient account of the importance of unpolluted surface waters to increase the occurrence of clean, natural groundwater.

id: Berkenaan dengan usulan arahan itu mengkhawatirkan bahwa amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tidak cukup memperhitungkan pentingnya air permukaan yang tidak tercemar untuk meningkatkan terjadinya air tanah yang bersih dan alami.


en: In recent years, climate change has compelled Mediterranean countries to face serious problems of flooding or lack of rain.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, perubahan iklim telah memaksa negara-negara Mediterania untuk menghadapi masalah serius banjir atau kurangnya hujan.


en: I must say, however, that, there are discrepancies between the countries in the north and south concerning water, and that is why the matter cannot be dealt with in the same way.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa, ada perbedaan antara negara-negara di utara dan selatan mengenai air, dan itulah sebabnya masalah ini tidak dapat ditangani dengan cara yang sama.


en: But only when each country has done its utmost to conserve its water resources, when literally everything has been done that could have been done in our own countries, only then, in my view, should it be necessary to start thinking in terms of harmonising water usage.

id: Tetapi hanya ketika setiap negara telah melakukan yang terbaik untuk melestarikan sumber daya airnya, ketika secara harfiah segala sesuatu telah dilakukan yang dapat dilakukan di negara kita sendiri, barulah, menurut saya, perlu untuk mulai berpikir dalam hal harmonisasi air. penggunaan.


en: And considering how long this Chamber has been trying to introduce a framework directive of this kind, I am pleased to be present here today, and I would like to congratulate Mrs Lienemann on being in the happy position of presenting this report to us.

id: Dan mengingat berapa lama Kamar ini telah mencoba untuk memperkenalkan arahan kerangka kerja semacam ini, saya senang untuk hadir di sini hari ini, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Lienemann karena berada dalam posisi bahagia untuk menyajikan laporan ini kepada kami.


en: Mr President, Commissioner, the measures contained in this directive range from drafting water management plans, comprehensive information and hearing rights, and close cooperation between the Member States, to combating water pollution caused by individual pollutants.

id: Bapak Presiden, Komisaris, langkah-langkah yang terkandung dalam arahan ini berkisar dari penyusunan rencana pengelolaan air, informasi yang komprehensif dan hak mendengar, dan kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota, untuk memerangi polusi air yang disebabkan oleh polutan individu.


en: However, we cannot accept amendments such as those that refer to the issue of costing water, granted that in my country a high proportion of the users are farmers.

id: Namun, kami tidak dapat menerima amandemen seperti yang mengacu pada masalah biaya air, mengingat di negara saya sebagian besar pengguna adalah petani.


en: I believe that every one of us, in every country, could improve the way in which we manage our water and could make use of it in a cleaner way.

id: Saya percaya bahwa setiap dari kita, di setiap negara, dapat meningkatkan cara kita mengelola air dan dapat menggunakannya dengan cara yang lebih bersih.


en: The issue of eliminating hazardous substances ought, I think, to be made more realistic so that we can achieve it.

id: Isu menghilangkan zat berbahaya, menurut saya, harus dibuat lebih realistis agar kita bisa mencapainya.


en: There are parts of Europe with an inherent shortage of water, and that should be taken into account by this directive.

id: Ada bagian-bagian Eropa yang kekurangan air, dan itu harus diperhitungkan dalam arahan ini.


en: As for the time scale demanded for the directive' s implementation, it must be borne in mind that there are countries where creating the infrastructure for this directive' s implementation will take time and considerable resources.

id: Adapun skala waktu yang dibutuhkan untuk implementasi arahan ini, harus diingat bahwa ada negara-negara di mana menciptakan infrastruktur untuk implementasi arahan ini akan memakan waktu dan sumber daya yang cukup besar.


en: In spite of these remarks however, I believe our common objective of sustainable use of water resources can be maintained.

id: Terlepas dari pernyataan-pernyataan ini, saya percaya tujuan bersama kita untuk penggunaan sumber daya air yang berkelanjutan dapat dipertahankan.


en: The directive must not be allowed to endanger this work.

id: Arahan tidak boleh dibiarkan membahayakan pekerjaan ini.


en: I say this because the ball does not need to be in our court.

id: Saya mengatakan ini karena bola tidak perlu berada di lapangan kami.


en: In many cases other existing directives on water have not been complied with and governments and the Commission have often not imposed discipline as they should have done, although I know that this is not pleasant.

id: Dalam banyak kasus, arahan lain tentang air yang ada tidak dipatuhi dan pemerintah serta Komisi sering kali tidak menerapkan disiplin seperti yang seharusnya mereka lakukan, meskipun saya tahu ini tidak menyenangkan.


en: The ecologically sustainable transfer of water must not be restricted by Union acts.

id: Transfer air yang berkelanjutan secara ekologis tidak boleh dibatasi oleh tindakan Union.


en: We agree with the common position but we also accept several of the amendments tabled, whose aim is to improve it.

id: Kami setuju dengan posisi bersama tetapi kami juga menerima beberapa amandemen yang diajukan, yang bertujuan untuk memperbaikinya.


en: It is all about making it clear that water - and this is not the first time this has been mentioned today - is no ordinary commodity but a resource which belongs to the individual EU Member States and which must be protected and treated with the respect due to it.

id: Ini semua tentang memperjelas bahwa air - dan ini bukan pertama kalinya disebutkan hari ini - bukanlah komoditas biasa tetapi sumber daya yang dimiliki oleh masing-masing Negara Anggota Uni Eropa dan yang harus dilindungi dan diperlakukan dengan hormat karena dia.


en: And by way of reaffirming this once again, I have introduced an amendment - gratifyingly with the support of a large number of Members - and I would be very pleased if Parliament would endorse my proposed amendment tomorrow.

id: Dan dengan cara menegaskan kembali ini sekali lagi, saya telah memperkenalkan amandemen - dengan dukungan dari sejumlah besar Anggota - dan saya akan sangat senang jika Parlemen akan mendukung amandemen yang saya usulkan besok.


en: Deviating from the Council' s common position, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is also attempting to restrict further the facilities for the transfer of water.

id: Menyimpang dari posisi umum Dewan, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen juga berusaha untuk membatasi lebih lanjut fasilitas untuk transfer air.


en: The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.

id: Produksi apa yang disebut air tanah buatan adalah sarana ekologis untuk menyaring pasokan bersih air permukaan segar hingga cadangan air tanah.


en: However, I must say that I am not over-pleased because I believe that this directive is not of great quality, it is going to be very difficult to implement and has many shortcomings.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya tidak terlalu senang karena saya percaya bahwa arahan ini tidak berkualitas tinggi, akan sangat sulit untuk diterapkan dan memiliki banyak kekurangan.


en: River waters must also be used more effectively so as to preserve life in areas that suffer chronic drought.

id: Penggunaan air sungai juga harus lebih efektif untuk melestarikan kehidupan di daerah yang mengalami kekeringan kronis.


en: I think it essential to have a framework directive on water policy in the European Union, which will be the basic legal instrument for improving the quality and proper management of water resources, and I congratulate the rapporteur on her attempt to address this thorny issue and take due account of all the points of view.

id: Saya pikir penting untuk memiliki arahan kerangka kerja tentang kebijakan air di Uni Eropa, yang akan menjadi instrumen hukum dasar untuk meningkatkan kualitas dan pengelolaan sumber daya air yang tepat, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas upayanya untuk mengatasi masalah pelik ini dan mengambil memperhitungkan semua sudut pandang.


en: It is not a question of having much tougher regulations, because in many cases the problems concern management.

id: Ini bukan soal memiliki peraturan yang lebih ketat, karena dalam banyak kasus persoalannya menyangkut manajemen.


en: This is a principle that will prove beneficial and instructive for the Iberian Peninsula for example.

id: Ini adalah prinsip yang akan terbukti bermanfaat dan instruktif untuk Semenanjung Iberia misalnya.


en: The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.

id: Sianida dan logam berat di sungai adalah contoh mengerikan tentang bagaimana kelalaian lingkungan dapat merusak saluran air selama beberapa dekade mendatang.


en: Paying a fair price for water may also result in injustices.

id: Membayar harga yang adil untuk air juga dapat mengakibatkan ketidakadilan.


en: My second concern is easy to guess: it turns on the difficulties in establishing water charges and in setting prices, particularly when taking environmental costs into account.

id: Kekhawatiran kedua saya mudah ditebak: ternyata kesulitan dalam menetapkan biaya air dan dalam menetapkan harga, terutama ketika memperhitungkan biaya lingkungan.


en: Is this a return to pre-industrial society?

id: Apakah ini kembali ke masyarakat pra-industri?


en: I should like to express my great appreciation of Mrs Lienemann' s work on this matter.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya yang besar atas pekerjaan Nyonya Lienemann dalam hal ini.


en: This is something that causes anxiety, particularly among farmers.

id: Hal inilah yang menimbulkan keresahan, khususnya di kalangan petani.


en: This also applies to the demand that water only be transferred between basins when this is shown to be absolutely necessary.

id: Hal ini juga berlaku untuk permintaan bahwa air hanya ditransfer antar cekungan ketika hal ini terbukti benar-benar diperlukan.


en: I give this framework directive my vote of confidence and of optimism.

id: Saya memberikan arahan kerangka kerja ini dengan suara kepercayaan dan optimisme saya.


en: We are all entitled to clean drinking water.

id: Kita semua berhak atas air minum yang bersih.


en: These are all improvements to the common position.

id: Ini semua adalah perbaikan pada posisi bersama.


en: If this cannot be adopted as the objective, then I am naturally prepared to support the proposal to the effect that we should have achieved levels very close to zero by the year 2020.

id: Jika ini tidak dapat diadopsi sebagai tujuan, maka saya secara alami siap untuk mendukung proposal yang menyatakan bahwa kita seharusnya mencapai tingkat yang sangat dekat dengan nol pada tahun 2020.


en: First and foremost, I think it is important that we should establish some clear objectives concerning the condition we should have achieved for our water within a period of no more than 10 years.

id: Pertama dan terpenting, saya pikir penting bahwa kita harus menetapkan beberapa tujuan yang jelas mengenai kondisi yang harus kita capai untuk air kita dalam jangka waktu tidak lebih dari 10 tahun.


en: Moreover, I shall only highlight the most important ones.

id: Selain itu, saya hanya akan menyoroti yang paling penting.


en: Its purpose is to preserve a semi-transparent field of action, which during the directive' s first implementation period will allow critical choices to be finalised to the benefit of big business.

id: Tujuannya adalah untuk mempertahankan bidang tindakan yang semi-transparan, yang selama periode implementasi pertama direktif akan memungkinkan pilihan-pilihan penting diselesaikan untuk kepentingan bisnis besar.


en: I think that Mrs Lienemann' s proposal is a good basis for further negotiations with the Council.

id: Saya pikir proposal Nyonya Lienemann adalah dasar yang baik untuk negosiasi lebih lanjut dengan Dewan.


en: It has been a huge task, and I should like to express my support for all of Mrs Lienemann' s amendments.

id: Ini adalah tugas besar, dan saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk semua amandemen Nyonya Lienemann.


en: Finally, as regards the Council' s allegation, which the Commission echoes, that there is no need for many specific references and explanations because they are covered by the examples given in the directive or contained elsewhere therein, this is chicanery.

id: Akhirnya, sehubungan dengan tuduhan Dewan, yang disuarakan oleh Komisi, bahwa tidak perlu banyak referensi dan penjelasan khusus karena mereka tercakup oleh contoh-contoh yang diberikan dalam arahan atau terkandung di tempat lain di dalamnya, ini adalah kebohongan.


en: In that spirit, we support Amendment No 107 by Mr Marset Campos.

id: Dengan semangat itu, kami mendukung Amandemen No 107 oleh Bapak Marset Campos.


en: First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

id: Pertama-tama kita harus menemukan dan meminta pertanggungjawaban mereka yang bersalah atas tindakan tersebut.


en: It is not a question of exercising the relevant competences and not referring the big problems of the water systems to the legislative, the complications of which we are all well aware of.

id: Ini bukan soal menjalankan kompetensi yang relevan dan tidak merujuk masalah besar sistem air ke legislatif, komplikasi yang kita semua sadari.


en: In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate.

id: Dalam hal ini juga, saya pikir batas waktu 2010 sudah tepat.


en: I also think it is important that we should put pressure on the Member States to devise the necessary action programmes more quickly than is proposed in the common position.

id: Saya juga berpikir penting bahwa kita harus menekan Negara-negara Anggota untuk merancang program aksi yang diperlukan lebih cepat daripada yang diusulkan dalam posisi bersama.


en: The event proves that in some countries applying for EU membership the environmental norms and environmental thinking are still light years behind the EU.

id: Acara tersebut membuktikan bahwa di beberapa negara yang mengajukan keanggotaan UE, norma lingkungan dan pemikiran lingkungan masih tertinggal beberapa tahun dari UE.


en: The work should, of course, be regulated and subject to license in the future too, but the same rules cannot apply to, for example, Finland and Greece, which suffers from drought.

id: Pekerjaan itu, tentu saja, harus diatur dan tunduk pada lisensi di masa depan juga, tetapi aturan yang sama tidak dapat berlaku untuk, misalnya, Finlandia dan Yunani, yang menderita kekeringan.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work in drafting this important directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk beberapa pekerjaan yang sangat baik dalam menyusun arahan penting ini.


en: The second reading of the framework directive on the issue of water is most timely; the shocking news of the environmental catastrophe in Romania must feature in today' s discussions and also more generally when we ponder the environmental dimension of Union enlargement.

id: Pembacaan kedua dari arahan kerangka kerja tentang masalah air paling tepat waktu; berita mengejutkan tentang bencana lingkungan di Rumania harus ditampilkan dalam diskusi hari ini dan juga secara lebih umum ketika kita merenungkan dimensi lingkungan dari perluasan Union.


en: My first concern is about the timetable laid down in the directive: it may prove to be a straitjacket although I think that it also represents a powerful challenge.

id: Kekhawatiran pertama saya adalah tentang jadwal yang ditetapkan dalam arahan: itu mungkin terbukti menjadi pengekangan meskipun saya pikir itu juga merupakan tantangan yang kuat.


en: I would first of all like to praise it because the directive' s demand for the integrated management of water basins is undeniably a step forward.

id: Saya pertama-tama ingin memuji karena tuntutan arahan untuk pengelolaan DAS terpadu tidak dapat disangkal merupakan langkah maju.


en: This should mainly be carried out by collecting the rainwater that now goes to waste, running off into the sea and eroding the soil, with all the problems that creates.

id: Ini terutama harus dilakukan dengan mengumpulkan air hujan yang sekarang terbuang, mengalir ke laut dan mengikis tanah, dengan semua masalah yang timbul.


en: That is not only because it is about guaranteeing sufficient water resources but also because it is, to a large degree, about safeguarding water resources against pollution so that we can also have clean drinking water in the future.

id: Itu bukan hanya karena ini tentang menjamin sumber daya air yang cukup tetapi juga karena, sebagian besar, tentang menjaga sumber daya air dari polusi sehingga kita juga dapat memiliki air minum yang bersih di masa depan.


en: And, finally, I want to say that I think that the tighter arrangements which are being introduced in regard to payment schemes and pricing are quite proper if we, as consumers, are to be given an incentive to use water resources efficiently and, at the same time, obtain arrangements which can promote the achievement of those environmental goals about which, I believe, there is broad agreement.

id: Dan, akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa menurut saya pengaturan yang lebih ketat yang diperkenalkan terkait dengan skema pembayaran dan penetapan harga cukup tepat jika kita, sebagai konsumen, diberi insentif untuk menggunakan sumber daya air secara efisien dan, pada saat yang sama. pada saat yang sama, dapatkan pengaturan yang dapat mendorong pencapaian tujuan lingkungan yang, saya yakin, ada kesepakatan luas.


en: The recent catastrophe on the Danube has illustrated, as in a nightmare, that a long-term policy and strategy for the ecological protection of our water, however much it may cost, is not a luxury of the rich but a necessity for civilisation.

id: Bencana baru-baru ini di Danube telah mengilustrasikan, seperti dalam mimpi buruk, bahwa kebijakan dan strategi jangka panjang untuk perlindungan ekologis air kita, berapa pun biayanya, bukanlah kemewahan orang kaya tetapi kebutuhan peradaban.


en: This framework directive banks on a considerable gamble: that in 2020 European waters will have returned to their natural state, free of pollution and dangerous substances.

id: Arahan kerangka kerja ini memberikan pertaruhan yang cukup besar: bahwa pada tahun 2020 perairan Eropa akan kembali ke keadaan alaminya, bebas dari polusi dan zat berbahaya.


en: Mr President, first and foremost, I want to say that protection of the aquatic environment, both surface water and groundwater, is probably one of our most important duties of all.

id: Bapak Presiden, pertama dan terutama, saya ingin mengatakan bahwa perlindungan lingkungan perairan, baik air permukaan maupun air tanah, mungkin merupakan salah satu tugas kita yang paling penting.


en: Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, kami ingin mencela kemunafikan tak terhingga dari mereka yang mengaku peduli terhadap lingkungan dan air, tetapi yang kegiatan kriminalnya seperti serangan terhadap Yugoslavia, selain menyebabkan ribuan orang tewas dan terluka, juga telah menyebabkan bencana ekologis besar untuk sumber daya air juga, membuat mereka tidak hanya tidak dapat digunakan tetapi bahkan sangat berbahaya.


en: Finally, I want to say that I attach great importance to making a start on phasing out discharges, emissions and leaks of hazardous materials and to the fact that we can do this gradually but, at the same time, be set a target, namely the year 2020 by which time we should hopefully have reduced such emissions to zero.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat mementingkan untuk memulai secara bertahap pembuangan, emisi dan kebocoran bahan berbahaya dan fakta bahwa kita dapat melakukannya secara bertahap tetapi, pada saat yang sama, menetapkan target, yaitu tahun 2020 pada saat kita diharapkan dapat mengurangi emisi tersebut menjadi nol.


en: The first is the transfer of water between basin areas.

id: Yang pertama adalah perpindahan air antar daerah aliran sungai.


en: We also wish to point out that especially in areas with acute drought problems such as my own country, and especially on the islands, funding must be provided for infrastructure for the saving of water, by increasing not its cost but its quantity.

id: Kami juga ingin menunjukkan bahwa terutama di daerah dengan masalah kekeringan akut seperti negara saya sendiri, dan terutama di pulau-pulau, pendanaan harus disediakan untuk infrastruktur penghematan air, dengan meningkatkan bukan biayanya tetapi kuantitasnya.


en: Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.

id: Beralih ke laporan, kami percaya bahwa menerapkan prinsip bahwa biaya layanan air harus dapat diperoleh kembali tidak boleh mengakibatkan pengenaan pajak tambahan dari strata ekonomi yang paling lemah, atau bahkan pemusnahan petani skala kecil dan menengah karena biaya yang mahal. air untuk irigasi.


en: Some of it ends up in the bottle and is drunk.

id: Beberapa di antaranya berakhir di botol dan diminum.


en: That is a matter which affects my colleagues from Spain, Ireland and the United Kingdom.

id: Itu adalah masalah yang mempengaruhi rekan-rekan saya dari Spanyol, Irlandia dan Inggris.


en: It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management.

id: Ini menetapkan standar yang dapat dicapai berdasarkan prinsip subsidiaritas dan pengelolaan DAS.


en: Secondly, we have to have realistic targets, but targets nevertheless.

id: Kedua, kita harus punya target yang realistis, tapi target tetap.


en: We have three outstanding problems.

id: Kami memiliki tiga masalah yang luar biasa.


en: And there are more and more of us in the world.


en: Mr President, here we have what is basically a good measure.

id: Tuan Presiden, di sini kita memiliki apa yang pada dasarnya adalah ukuran yang baik.


en: Water is a prerequisite for human life.

id: Air merupakan prasyarat bagi kehidupan manusia.


en: Nothing could be further from the truth!

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran!


en: This directive represents both a point of arrival and a point of departure.

id: Arahan ini mewakili titik kedatangan dan titik keberangkatan.


en: The prevention of pollution and water deterioration has to be right as well as the ability to manage water in times of drought and flood.

id: Pencegahan pencemaran dan kerusakan air harus tepat serta kemampuan mengelola air pada saat kekeringan dan banjir.


en: Looking at Amendment No 7, for example, which calls for the complete elimination of naturally occurring substances, you can see that some of the targets set are unrealistic.

id: Melihat Amandemen No 7, misalnya, yang menyerukan penghapusan lengkap zat alami, Anda dapat melihat bahwa beberapa target yang ditetapkan tidak realistis.


en: Thirdly, I raise the problem faced by Scotch whisky.

id: Ketiga, saya mengangkat masalah yang dihadapi wiski Scotch.


en: We need to look very carefully at those.

id: Kita perlu melihat mereka dengan sangat hati-hati.


en: Mrs Schleicher intimated earlier today that clean water was an unrealistic goal.

id: Nyonya Schleicher mengatakan sebelumnya hari ini bahwa air bersih adalah tujuan yang tidak realistis.


en: Making it more rigorous does not mean making it more rigid, by ignoring the stark differences in climate and geography across Europe.

id: Membuatnya lebih ketat tidak berarti membuatnya lebih kaku, dengan mengabaikan perbedaan mencolok dalam iklim dan geografi di seluruh Eropa.


en: It is especially unrealistic in regard to agriculture which is most dependent upon a clean natural environment and unpolluted resources.

id: Hal ini terutama tidak realistis dalam hal pertanian yang paling bergantung pada lingkungan alam yang bersih dan sumber daya yang tidak tercemar.


en: I think such projects ought to be eligible for funding, because, at the end of the day, that restoration may well prove to be a first-rate development policy.

id: Saya pikir proyek semacam itu harus memenuhi syarat untuk didanai, karena, pada akhirnya, restorasi itu mungkin terbukti menjadi kebijakan pembangunan tingkat pertama.


en: That is my third request - that we look carefully at these measures before passing this measure as a whole.

id: Itu adalah permintaan ketiga saya - agar kita memperhatikan langkah-langkah ini dengan cermat sebelum meloloskan langkah ini secara keseluruhan.


en: The concept of continuing reduction as in Amendment No 58 is much better.

id: Konsep pengurangan berkelanjutan seperti dalam Amandemen No 58 jauh lebih baik.


en: Mr President, Commissioner, the framework directive which we are considering today at second reading is a kind of constitutional charter for water which will apply across the European Union.

id: Tuan Presiden, Komisaris, arahan kerangka kerja yang kami pertimbangkan hari ini pada pembacaan kedua adalah semacam piagam konstitusional untuk air yang akan berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: I therefore think that regardless of whether we finally conclude who should decide whether such diversions take place, the specifications common to us all must be very stringent.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa terlepas dari apakah kita akhirnya menyimpulkan siapa yang harus memutuskan apakah pengalihan tersebut terjadi, spesifikasi umum bagi kita semua harus sangat ketat.


en: Mr President, we - myself included - support the report by Mrs Lienemann, the targets it sets and the directive under discussion.

id: Bapak Presiden, kami - termasuk saya sendiri - mendukung laporan Ibu Lienemann, target yang ditetapkan dan arahan yang sedang dibahas.


en: It is unrealistic to go on causing the quality of our water to deteriorate and so, too, the conditions for life.

id: Tidaklah realistis untuk terus-menerus menyebabkan kualitas air kita memburuk dan begitu juga dengan kondisi kehidupan.


en: Its aim of good-quality water for drinking, for wildlife, the environment and economic purposes is right.

id: Tujuan dari air berkualitas baik untuk minum, untuk satwa liar, lingkungan dan tujuan ekonomi adalah tepat.


en: Thanks to Mrs Lienemann' s excellent work, the amendments proposed by the Commission will go some way towards strengthening the directive' s text and making it more rigorous.

id: Berkat kerja luar biasa Nyonya Lienemann, amandemen yang diusulkan oleh Komisi akan memperkuat teks arahan dan membuatnya lebih ketat.


en: It is also a point of departure because a new framework of reference has been created, into which future European legislation on water will converge and flow.

id: Ini juga merupakan titik tolak karena kerangka acuan baru telah dibuat, di mana undang-undang Eropa masa depan tentang air akan bertemu dan mengalir.


en: For example, a major problem in my country is the diversion of rivers and the consumption of water from lakes, which people try to justify by pseudo-developmental arguments, and which, of course, are a great risk to ground waters, water tables and surface waters.

id: Misalnya, masalah utama di negara saya adalah pengalihan sungai dan konsumsi air dari danau, yang coba dibenarkan oleh orang-orang dengan argumen pembangunan semu, dan yang, tentu saja, merupakan risiko besar terhadap air tanah, tabel air dan perairan permukaan.


en: The framework directive seeks to be, and rightly so, both ambitious and realistic, both strong-minded and carefully thought out, and it has, to a large extent, succeeded.

id: Arahan kerangka kerja berusaha untuk menjadi, dan memang demikian, ambisius dan realistis, baik berpikiran kuat dan dipikirkan dengan cermat, dan sebagian besar telah berhasil.


en: I would therefore appeal to Members of Parliament to appreciate that tough demands for a clean environment are a sign of long-term realism of the highest order.

id: Oleh karena itu saya menghimbau kepada Anggota Parlemen untuk menghargai bahwa tuntutan keras untuk lingkungan yang bersih adalah tanda realisme jangka panjang dari tatanan tertinggi.


en: Also, some of the targets which are set at close to zero - in English, that is quite a meaningless term.

id: Juga, beberapa target yang ditetapkan mendekati nol - dalam bahasa Inggris, itu adalah istilah yang tidak berarti.


en: Scotch whisky - especially malt whisky, which is the best - requires water extraction which is used in some quantity and then returned to the water stream.

id: Wiski Scotch - terutama wiski malt, yang merupakan yang terbaik - memerlukan ekstraksi air yang digunakan dalam jumlah tertentu dan kemudian dikembalikan ke aliran air.


en: 49 and 87 would not be acceptable because they would restrict the ability of a country to move water from where it is in supply to where it is needed, be that arid areas or urban areas.

id: 49 dan 87 tidak dapat diterima karena akan membatasi kemampuan suatu negara untuk memindahkan air dari tempat pasokan ke tempat yang dibutuhkan, baik itu daerah kering atau daerah perkotaan.


en: The rapporteur' s proposal is one which, on the whole, I would wish to support but I would like to express some praise for it and then two concerns.

id: Proposal pelapor adalah salah satu yang, secara keseluruhan, ingin saya dukung tetapi saya ingin menyampaikan pujian untuk itu dan kemudian dua kekhawatiran.


en: It is a point of arrival because it was developed from a range of directives which were fragmentary and diffuse, and applies a unified logic and systematic consistency to water legislation.

id: Ini adalah titik kedatangan karena dikembangkan dari berbagai arahan yang terpisah-pisah dan tersebar, dan menerapkan logika terpadu dan konsistensi sistematis untuk undang-undang air.


en: We must make sure that Amendments Nos 49 and 87 leave the deletion exemption so that whisky can continue to be drunk in "high quality", which means it must use good, Scottish peat water.

id: Kita harus memastikan bahwa Amandemen No 49 dan 87 meninggalkan pengecualian penghapusan agar wiski dapat terus diminum dalam "kualitas tinggi", yang berarti harus menggunakan air gambut Skotlandia yang baik.


en: That concludes Questions to the Commission.


en: But the key issue is, in my opinion, planning how to restore water tables, the natural flow of rivers and the natural content of lakes, which must be carried out within the ten year period we have in mind.

id: Tapi isu utamanya adalah, menurut saya, merencanakan bagaimana memulihkan tabel air, aliran alami sungai dan kandungan alami danau, yang harus dilakukan dalam jangka waktu sepuluh tahun yang ada dalam pikiran kita.


en: However, we should look a little more closely at some points.

id: Namun, kita harus melihat sedikit lebih dekat pada beberapa poin.


en: It is important not only for the environment but also for public health.

id: Hal ini penting tidak hanya untuk lingkungan tetapi juga untuk kesehatan masyarakat.


en: In no field of human activity have we ever discovered a zero degree of pollution.

id: Tidak ada bidang aktivitas manusia yang pernah kita temukan tingkat polusi nol.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: To this we must add the water pollution problems which afflict the potential new Member States in the East.

id: Untuk ini kita harus menambahkan masalah polusi air yang menimpa negara-negara anggota baru yang potensial di Timur.


en: We also reject the amendments which aim to incorporate the integral cost of water for 2010.

id: Kami juga menolak amandemen yang bertujuan untuk memasukkan biaya air yang tidak terpisahkan untuk tahun 2010.


en: I would lastly like to refer to the amendments on dangerous substances which establish that we must achieve a zero, or close to zero, degree of pollution.

id: Saya terakhir ingin merujuk pada amandemen tentang zat berbahaya yang menetapkan bahwa kita harus mencapai tingkat polusi nol, atau mendekati nol.


en: We must make sure that we get started quickly with the programme to improve water quality.

id: Kita harus memastikan bahwa kita segera memulai program untuk meningkatkan kualitas air.


en: The public must have a right to clean water.

id: Masyarakat harus memiliki hak atas air bersih.


en: Mr President, Commissioner, this is a very important directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah arahan yang sangat penting.


en: This is not merely a problem for Spain; it is one for the Nordic countries, and I sincerely hope that we can rely on national solutions in these matters, when they are better for the environment and the economy than what is proposed in the directive.

id: Ini bukan hanya masalah bagi Spanyol; itu adalah satu untuk negara-negara Nordik, dan saya sangat berharap bahwa kita dapat mengandalkan solusi nasional dalam masalah ini, ketika mereka lebih baik untuk lingkungan dan ekonomi daripada yang diusulkan dalam arahan.


en: The next item is the continuation of the debate on the recommendation for second reading of the Community action in the field of water policy.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat rekomendasi pembacaan kedua aksi Komunitas di bidang kebijakan air.


en: That is indeed distortion of the internal market.


en: We share them with everyone on this earth.

id: Kami membaginya dengan semua orang di bumi ini.


en: Water and air surround us everywhere.

id: Air dan udara mengelilingi kita di mana-mana.


en: It is important that the timetable is an ambitious one.

id: Adalah penting bahwa jadwalnya adalah jadwal yang ambisius.


en: I understand that Mrs Wallström, whose presence here tonight I appreciate, is going to visit the area.

id: Saya mengerti bahwa Nyonya Wallström, yang kehadirannya di sini malam ini saya hargai, akan mengunjungi daerah itu.


en: I would like to comment on one issue, which was spoken about earlier.

id: Saya ingin mengomentari satu masalah, yang telah dibicarakan sebelumnya.


en: The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions.

id: Pengembangan arahan ini sulit dan kompleks, melibatkan beragam kepentingan dan pendapat yang berbeda.


en: In fact, a reservoir containing cyanide has just burst its banks in Romania, threatening aquifers which supply the population of Yugoslavia.

id: Faktanya, reservoir yang mengandung sianida baru saja meledak di Rumania, mengancam akuifer yang memasok populasi Yugoslavia.


en: We will be doing a general disservice to the objectives of this important directive if we are not able to provide it with the necessary flexibility and adaptability to guarantee compliance with its provisions.

id: Kami akan merugikan tujuan arahan penting ini jika kami tidak dapat memberikan fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi yang diperlukan untuk menjamin kepatuhan terhadap ketentuannya.


en: Community policy in the field of water (continuation)

id: Kebijakan masyarakat di bidang air (lanjutan)


en: I am not speaking so much for myself, as I happen to be one of those few lucky people in Europe who can drink water directly from their own lake at home.

id: Saya tidak berbicara banyak untuk diri saya sendiri, karena kebetulan saya adalah salah satu dari sedikit orang beruntung di Eropa yang dapat minum air langsung dari danau mereka sendiri di rumah.


en: If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.

id: Jika saya bisa, saya akan melambaikan tongkat ajaib dan menyamakan pajak cukai di seluruh Eropa.


en: Mr President, Madam Commissioner, congratulations, Mrs Lienemann on an excellent piece of work.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, selamat, Ibu Lienemann atas pekerjaan yang luar biasa.


en: However, it is almost impossible to understand and correctly assess all the different situations and expectations.

id: Namun, hampir tidak mungkin untuk memahami dan menilai dengan benar semua situasi dan harapan yang berbeda.


en: We need not restrict ourselves to alcoholic products.

id: Kita tidak perlu membatasi diri pada produk alkohol.


en: We must clearly set water prices which promote its efficient use but which, at the same time, safeguard the competitivity of the producing industries in the less-favoured regions and do not hinder their legitimate development.

id: Kita harus dengan jelas menetapkan harga air yang mendorong penggunaan yang efisien tetapi, pada saat yang sama, menjaga daya saing industri-industri penghasil di daerah-daerah yang kurang disukai dan tidak menghalangi pembangunan sah mereka.


en: It is a question of doing what is technically possible; obviously it is not possible to do anymore, but we must be sufficiently ambitious.

id: Ini adalah pertanyaan untuk melakukan apa yang secara teknis mungkin; jelas sudah tidak mungkin lagi, tapi kita harus cukup ambisius.


en: But I do not have a magic wand and I do not have my way.

id: Tapi saya tidak punya tongkat ajaib dan saya tidak punya cara saya sendiri.


en: In accordance with this principle, the Spanish delegation of the European People' s Party will oppose Amendments Nos 4 (Recital 21), 13 and 49 (Article 11(d)), since they imply a serious limitation in an area of management exclusive to the Member States, that is, the regulation of water resources.

id: Sesuai dengan prinsip ini, delegasi Spanyol dari Partai Rakyat Eropa akan menentang Amandemen No 4 (Resital 21), 13 dan 49 (Pasal 11(d)), karena mereka menyiratkan pembatasan serius dalam bidang manajemen eksklusif untuk Negara Anggota, yaitu pengaturan sumber daya air.


en: The Commission has no means of influence here.

id: Komisi tidak memiliki sarana pengaruh di sini.


en: As a result, smuggling would no longer take place except if products were intrinsically more expensive in one Member State than another.

id: Akibatnya, penyelundupan tidak akan lagi terjadi kecuali jika produk secara intrinsik lebih mahal di satu Negara Anggota daripada yang lain.


en: The question specifically refers to the relation between excise taxes and the alcohol content of the goods subject to excise tax.

id: Pertanyaan tersebut secara khusus mengacu pada hubungan antara cukai dan kandungan alkohol dari barang kena cukai.


en: In the case of Sweden, the instrument of excise taxes is indeed used to reduce the consumption of alcohol.

id: Dalam kasus Swedia, instrumen cukai memang digunakan untuk mengurangi konsumsi alkohol.


en: That leads to a distortion of the internal market because wine is smuggled from France to the United Kingdom.

id: Itu mengarah pada distorsi pasar internal karena anggur diselundupkan dari Prancis ke Inggris.


en: There is ,of course, elasticity of demand, in this case a price elasticity of demand.

id: Tentu saja ada elastisitas permintaan, dalam hal ini elastisitas harga dari permintaan.


en: I am not sure exactly what it is, but it is not zero, therefore it must have some effect.

id: Saya tidak yakin persis apa itu, tetapi itu bukan nol, oleh karena itu pasti ada efeknya.


en: This is an area of unanimity, as Mr MacCormick knows, and unless all Member States agree on the equalisation of excise taxes, it will not happen.

id: Ini adalah area kebulatan suara, seperti yang Mr MacCormick ketahui, dan kecuali semua Negara Anggota menyetujui pemerataan pajak cukai, itu tidak akan terjadi.


en: In my opinion, the timetable is not too ambitious if we believe that by 2020 we will no longer allow impurities in water and we aim at zero level quantities of impurities and toxic matter by then.

id: Menurut pendapat saya, jadwal tersebut tidak terlalu ambisius jika kami percaya bahwa pada tahun 2020 kami tidak akan lagi membiarkan kotoran masuk ke dalam air dan kami menargetkan jumlah kotoran dan bahan beracun pada tingkat nol pada saat itu.


en: I have no doubt that the rapporteur for this legislature, Mrs Lienemann, has made great efforts and shown great dedication in reconciling positions, and has succeeded to a large extent.

id: Saya tidak ragu bahwa pelapor untuk legislatif ini, Nyonya Lienemann, telah melakukan upaya besar dan menunjukkan dedikasi yang besar dalam posisi rekonsiliasi, dan telah berhasil sebagian besar.


en: Once again, towards the end of this year, the Commission will forward a report on the state of affairs on excise taxes, and I am obviously available for any discussion with Parliament on that report.

id: Sekali lagi, menjelang akhir tahun ini, Komisi akan meneruskan laporan tentang keadaan pajak cukai, dan saya jelas tersedia untuk diskusi dengan DPR mengenai laporan itu.


en: It would be very difficult for the Community to determine the conditions for the regulation of water in the different regions, given the different internal balances which are always in play and which require profound knowledge of the different areas and the relevant interests.

id: Akan sangat sulit bagi Komunitas untuk menentukan kondisi pengaturan air di berbagai wilayah, mengingat keseimbangan internal yang berbeda yang selalu berperan dan yang membutuhkan pengetahuan mendalam tentang berbagai wilayah dan kepentingan yang relevan.


en: For example - I believe the honourable Member referred to this - no excise taxes are applied on wine in France, whereas they are applied in the United Kingdom.

id: Sebagai contoh - saya yakin Anggota yang terhormat mengacu pada hal ini - tidak ada pajak cukai yang diterapkan pada anggur di Prancis, sedangkan pajak tersebut diterapkan di Inggris.


en: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions 55 to 114 will be replied to in writing.

id: Sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan 55 sampai 114 akan dijawab secara tertulis.


en: I believe the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has restricted too tightly the debate on the transfer of water.

id: Saya percaya Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah membatasi terlalu ketat perdebatan tentang transfer air.


en: My question would have been almost exactly the one raised by Mr Purvis, but I would like to press the point further.

id: Pertanyaan saya hampir persis seperti yang diajukan oleh Tuan Purvis, tetapi saya ingin menekankan lebih jauh.


en: Mr President, the situation regarding fresh water in Europe is not as serious as in other parts of the world but, in general terms, it is a fact that the demand for water has continued to grow and its quality has continued to decrease.

id: Bapak Presiden, situasi mengenai air bersih di Eropa tidak seserius di belahan dunia lain, tetapi secara umum, adalah fakta bahwa kebutuhan air terus meningkat dan kualitasnya terus menurun.


en: I hope that, once again, this House will vote with a sense of reality and respect for the principle of subsidiarity, seeking a suitable balance between the environmental objectives and economic and social considerations, the three essential elements in achieving the sustainable development which we all wish to see so much.

id: Saya berharap, sekali lagi, DPR ini akan memilih dengan rasa realitas dan menghormati prinsip subsidiaritas, mencari keseimbangan yang sesuai antara tujuan lingkungan dan pertimbangan ekonomi dan sosial, tiga elemen penting dalam mencapai pembangunan berkelanjutan yang kita semua ingin melihat begitu banyak.


en: The Mediterranean region has had to fight for its development by trying to overcome this adversity, century after century, year after year, day after day, and is still doing so today.

id: Kawasan Mediterania harus berjuang untuk perkembangannya dengan mencoba mengatasi kesulitan ini, abad demi abad, tahun demi tahun, hari demi hari, dan masih melakukannya sampai sekarang.


en: Granted, as you say, that excise duties lie within the prerogative of Member States, nevertheless the use of that prerogative in a way which is unfairly discriminatory against producers in one part of the Community versus others might still conflict with the single market principle.

id: Memang, seperti yang Anda katakan, bahwa cukai berada dalam hak prerogatif Negara Anggota, namun penggunaan hak prerogatif tersebut dengan cara yang diskriminatif secara tidak adil terhadap produsen di satu bagian Komunitas versus yang lain mungkin masih bertentangan dengan prinsip pasar tunggal.


en: If one looks at petrol, for example, one sees that excise taxes in Germany are different from those of Holland, and consequently Dutch motorists cross the border and fill up their tanks in Germany.

id: Jika orang melihat bensin, misalnya, orang melihat bahwa pajak cukai di Jerman berbeda dengan pajak di Belanda, dan akibatnya pengendara Belanda melintasi perbatasan dan mengisi tangki mereka di Jerman.


en: Although this leads to a disparity in excise taxes between Sweden and other Member States of the Union - and that by itself increases cross-border smuggling of alcoholic products - it is a legitimate instrument to decrease the consumption of alcohol.

id: Meskipun hal ini menyebabkan disparitas pajak cukai antara Swedia dan Negara Anggota Uni lainnya - dan dengan sendirinya meningkatkan penyelundupan produk alkohol lintas batas - ini adalah instrumen yang sah untuk mengurangi konsumsi alkohol.


en: I believe that no country, no government and, of course, no member of this Parliament can fail to recognise the need for this directive in order to end the current fragmentation of water policy and facilitate the implementation of a programme of specific measures for each river basin.

id: Saya percaya bahwa tidak ada negara, tidak ada pemerintah dan, tentu saja, tidak ada anggota Parlemen ini yang dapat gagal untuk menyadari perlunya arahan ini untuk mengakhiri fragmentasi kebijakan air saat ini dan memfasilitasi pelaksanaan program tindakan khusus untuk setiap sungai. baskom.


en: May I assure Mr MacCormick and other Members of this Parliament that the present situation where excise taxes differ between Member States is indeed something which is not conducive to the proper functioning of the internal market.

id: Bolehkah saya meyakinkan Mr MacCormick dan Anggota Parlemen lainnya bahwa situasi saat ini di mana pajak cukai berbeda di antara Negara-negara Anggota memang sesuatu yang tidak kondusif untuk berfungsinya pasar internal.


en: I come from a country whose southern half is on the Mediterranean and the availability of water historically depends on the whims of an unpredictable climate and a difficult terrain.

id: Saya berasal dari negara yang bagian selatannya terletak di Mediterania dan ketersediaan air secara historis bergantung pada iklim yang tidak terduga dan medan yang sulit.


en: Its aim is to improve the quality of water and the reliability of the water supply and sewage systems.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan kualitas air dan keandalan pasokan air dan sistem pembuangan limbah.


en: It will no doubt engage in a discussion both with Parliament and the Council on this state of affairs, which indicates that there are quite a lot of differences in excise rates between Member States.

id: Tidak diragukan lagi akan terlibat dalam diskusi baik dengan Parlemen dan Dewan tentang keadaan ini, yang menunjukkan bahwa ada cukup banyak perbedaan tarif cukai antara Negara-negara Anggota.


en: Today we will take note of what you say and have a glass or two of Alsace wine, although we do not know how much tax is put on it, but I suppose it is a lot.

id: Hari ini kami akan mencatat apa yang Anda katakan dan minum satu atau dua gelas anggur Alsace, meskipun kami tidak tahu berapa banyak pajak yang dikenakan padanya, tapi saya kira itu banyak.


en: For example, if we take what Mr Purvis and I would be thinking of, the malt whisky producing parts of the Highlands - a very peripheral part of Europe, very hard-pressed, a whole farming community as well as a distilling community dependent upon it - a general practice of taxing the alcohol in Scotch whisky, Dutch gin or Danish aquavit more than the alcohol in beer or the alcohol in wine, seems to me to be discriminatory and a discriminatory use of something which is admittedly within the prerogative of the Member States.

id: Sebagai contoh, jika kita mengambil apa yang Mr Purvis dan saya pikirkan, wiski malt yang memproduksi bagian dari Dataran Tinggi - bagian yang sangat pinggiran dari Eropa, sangat tertekan, seluruh komunitas pertanian serta komunitas penyulingan bergantung padanya - praktik umum mengenakan pajak alkohol dalam wiski Scotch, gin Belanda atau aquavit Denmark lebih dari alkohol dalam bir atau alkohol dalam anggur, bagi saya tampaknya diskriminatif dan penggunaan diskriminatif dari sesuatu yang diakui dalam hak prerogatif Anggota Serikat.


en: Therefore, it seems essential to us that the directive complies, in practice, with the obligation laid down in article 164 of the Treaty on the need for Community legislation to take account of the diversity of its regions.

id: Oleh karena itu, tampaknya penting bagi kami bahwa arahan tersebut, dalam praktiknya, mematuhi kewajiban yang ditetapkan dalam pasal 164 Traktat tentang perlunya legislasi Komunitas untuk mempertimbangkan keragaman wilayahnya.


en: The rights of minorities are being flagrantly violated in the EU.

id: Hak-hak minoritas dilanggar secara mencolok di UE.


en: I think an information campaign on the negative consequences of this type of product would be very important.

id: Saya pikir kampanye informasi tentang konsekuensi negatif dari jenis produk ini akan sangat penting.


en: Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste

id: Subjek: Kesulitan teater Slovenia di Trieste


en: The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.

id: Teater selalu menghadapi kesulitan keuangan karena pemerintah Italia tidak menyediakan dana rutin.


en: The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.

id: Uni Eropa sangat membutuhkan Komisaris untuk Hak Asasi Manusia.


en: One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre (Slovensko stalno gledališče) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.

id: Salah satu pilar identitas nasional dan budaya minoritas Slovenia di Italia adalah teater Slovenia (Slovensko stalno gledališče) di Trieste, yang didirikan sejak tahun 1945 oleh pemerintah kota, provinsi dan regional Italia.


en: At consumer protection level, these products must be very clearly described and it must be very clearly marked what kind of harmful consequences the consumption of these products could bring upon sportsmen.

id: Pada tingkat perlindungan konsumen, produk-produk ini harus dijelaskan dengan sangat jelas dan harus ditandai dengan sangat jelas jenis konsekuensi berbahaya apa yang dapat ditimbulkan oleh konsumsi produk-produk ini terhadap olahragawan.


en: Instead of using natural products to create a better, healthy environment for those people who want to train in sports, they are using supplements such as growth hormones condensed into certain drinks and high-performance drinks, which are sold on the basis that they give you extra pep or extra zip but, in reality, cause huge health problems.

id: Alih-alih menggunakan produk alami untuk menciptakan lingkungan yang lebih baik dan sehat bagi orang-orang yang ingin berlatih olahraga, mereka menggunakan suplemen seperti hormon pertumbuhan yang dipadatkan menjadi minuman tertentu dan minuman berperforma tinggi, yang dijual berdasarkan apa yang mereka berikan kepada Anda. semangat ekstra atau zip ekstra tetapi, pada kenyataannya, menyebabkan masalah kesehatan yang besar.


en: It is clear he is trying to explore all possible avenues of how to help and improve the situation in this theatre.

id: Jelas dia mencoba untuk mengeksplorasi semua kemungkinan cara untuk membantu dan memperbaiki situasi di teater ini.


en: (SL) Thank you for your answer, Commissioner.

id: (TL) Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: Operating grants for a single cultural institution are only possible if the activities are carried out at European level in at least seven countries participating in the cultural programme.

id: Hibah operasional untuk satu lembaga budaya hanya dimungkinkan jika kegiatan dilakukan di tingkat Eropa di setidaknya tujuh negara yang berpartisipasi dalam program budaya.


en: The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating, it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.

id: Negara Italia tidak menghormati hak-hak warganya sendiri, dan dengan mencegah teater beroperasi, ia menjalankan kebijakan asimilasi aktif minoritas.


en: Member of the Commission. - I think your angle is absolutely right because, if you go to a fitness centre today, even before you actually get to the machine you see the shelves full of different kinds of products, dietary supplements, energy drinks and so on.

id: Anggota Komisi. - Saya pikir sudut pandang Anda sangat tepat karena, jika Anda pergi ke pusat kebugaran hari ini, bahkan sebelum Anda benar-benar sampai ke mesin, Anda melihat rak-rak yang penuh dengan berbagai jenis produk, suplemen makanan, minuman energi, dan sebagainya.


en: You are absolutely right that this area is very big business and that we should think very carefully about how to approach it and how to find an appropriate balance in offering the possibility for sports people to have good products but, at the same time, ensuring that they have proper information about what kind of products they are using.

id: Anda benar sekali bahwa bidang ini adalah bisnis yang sangat besar dan bahwa kita harus berpikir dengan sangat hati-hati tentang bagaimana mendekatinya dan bagaimana menemukan keseimbangan yang tepat dalam menawarkan kemungkinan bagi orang-orang olahraga untuk memiliki produk yang bagus tetapi, pada saat yang sama, memastikan bahwa mereka memiliki informasi yang tepat tentang jenis produk yang mereka gunakan.


en: As you probably know, this High Level Group meets at least three times a year.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, Grup Tingkat Tinggi ini bertemu setidaknya tiga kali setahun.


en: This is a very specific problem and one that concerns people's lives.

id: Ini adalah masalah yang sangat spesifik dan menyangkut kehidupan orang-orang.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his response.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: It answers my question in principle, but this is not a problem of principle.

id: Ini menjawab pertanyaan saya secara prinsip, tetapi ini bukan masalah prinsip.


en: Member of the Commission. - I would also like to thank the honourable Member for this question.

id: Anggota Komisi. - Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat untuk pertanyaan ini.


en: What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?

id: Apa yang dapat Anda lakukan sebagai Komisaris Eropa untuk melestarikan teater Slovenia di Trieste, dan dengan itu bahasa Slovenia?


en: Nevertheless, intercultural dialogue and the promotion of cultural diversity are key objectives of the European cultural agenda, and transnational projects in this field may therefore be eligible for Community support under the culture programme.

id: Namun demikian, dialog antar budaya dan promosi keragaman budaya adalah tujuan utama dari agenda budaya Eropa, dan proyek-proyek transnasional di bidang ini mungkin memenuhi syarat untuk dukungan Komunitas di bawah program budaya.


en: In Slovenia, this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy's obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.

id: Di Slovenia, perilaku ini dipandang sebagai pelanggaran mencolok terhadap kewajiban Italia terhadap minoritas, dalam hal ini minoritas Slovenia.


en: I think that you are absolutely right in saying that we have to think how we can avoid the negative consequences of taking part in sport and then totally wiping out the benefits by using products which are actually harmful to health.

id: Saya pikir Anda benar sekali dalam mengatakan bahwa kita harus memikirkan bagaimana kita dapat menghindari konsekuensi negatif dari berolahraga dan kemudian secara total menghilangkan manfaat dengan menggunakan produk yang sebenarnya berbahaya bagi kesehatan.


en: Through the Public Health Programme, the Commission has been giving support to initiatives, among others, to network local partnerships targeting nutrition and physical activity in young people.

id: Melalui Program Kesehatan Masyarakat, Komisi telah memberikan dukungan terhadap inisiatif, antara lain, untuk membangun jaringan kemitraan lokal yang menargetkan nutrisi dan aktivitas fisik pada kaum muda.


en: The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.

id: Negara Italia memiliki kewajiban internal dan internasional yang penting untuk memenuhi kebutuhan warga negara Italia yang menjadi anggota minoritas Slovenia.


en: It aims, more specifically, at encouraging creativity and mobility of artists, public access to culture, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue and knowledge of the history and cultural heritage of the peoples of Europe.

id: Tujuannya, lebih khusus, untuk mendorong kreativitas dan mobilitas seniman, akses publik ke budaya, penyebaran seni dan budaya, dialog antarbudaya dan pengetahuan tentang sejarah dan warisan budaya masyarakat Eropa.


en: Under this programme, the European Union supports projects and networks to promote all languages present in the EU, including minority languages.

id: Di bawah program ini, Uni Eropa mendukung proyek dan jaringan untuk mempromosikan semua bahasa yang ada di UE, termasuk bahasa minoritas.


en: The European Commission reaffirms its commitment to the protection of fundamental rights and non-discrimination.

id: Komisi Eropa menegaskan kembali komitmennya terhadap perlindungan hak-hak dasar dan non-diskriminasi.


en: The communication of September 2008, 'Multilingualism: an Asset for Europe and a Shared Commitment', confirms Commission support for all languages spoken in the Community, including the languages spoken by minorities.

id: Komunikasi September 2008, 'Multilingualism: an Asset for Europe and a Shared Commitment', menegaskan dukungan Komisi untuk semua bahasa yang digunakan di Komunitas, termasuk bahasa yang digunakan oleh minoritas.


en: Only projects with a European dimension can be financed, meaning at least three - or, in the case of multiannual projects, six - organisations from different Member States must participate in the project.

id: Hanya proyek dengan dimensi Eropa yang dapat dibiayai, yang berarti setidaknya tiga - atau, dalam kasus proyek multitahunan, enam - organisasi dari Negara Anggota yang berbeda harus berpartisipasi dalam proyek tersebut.


en: This strategy is implemented in close cooperation with the Member States, who remain, however, the decision makers with respect to internal language policy.

id: Strategi ini diimplementasikan dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota, yang tetap menjadi pengambil keputusan sehubungan dengan kebijakan bahasa internal.


en: The promotion of language learning and linguistic diversity is also one of the general objectives of the lifelong learning programme.

id: Promosi pembelajaran bahasa dan keragaman bahasa juga merupakan salah satu tujuan umum dari program pembelajaran seumur hidup.


en: The EU Physical Activity Guidelines adopted in 2008 can also be regarded as a contribution to informing citizens about the benefits of physical activity and maintaining an appropriate balance between nutrition and physical activity.

id: Pedoman Aktivitas Fisik UE yang diadopsi pada tahun 2008 juga dapat dianggap sebagai kontribusi untuk menginformasikan warga tentang manfaat aktivitas fisik dan menjaga keseimbangan yang tepat antara nutrisi dan aktivitas fisik.


en: The Commissioner touched on two points that I wanted to bring up: first of all, with regard to the Nutrition and Health Group that is meeting with regard to types of food and dietary conditions, but also with regard to false advertising by many people involved in saying that sport is linked to certain types of products and additives, which can be very harmful to health.

id: Komisaris menyinggung dua hal yang ingin saya kemukakan: pertama-tama, mengenai Kelompok Gizi dan Kesehatan yang mengadakan pertemuan tentang jenis makanan dan kondisi diet, tetapi juga tentang iklan palsu oleh banyak orang yang terlibat di dalamnya. mengatakan bahwa olahraga terkait dengan jenis produk dan aditif tertentu, yang bisa sangat berbahaya bagi kesehatan.


en: It also proposed more funding opportunities for projects in this area, namely in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, the EU Public Health Programme, the Youth and Citizenship programmes and the Lifelong Learning Programme.

id: Ini juga mengusulkan lebih banyak peluang pendanaan untuk proyek-proyek di bidang ini, yaitu dalam konteks Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi, Program Kesehatan Masyarakat Uni Eropa, program Pemuda dan Kewarganegaraan, dan Program Pembelajaran Seumur Hidup.


en: For precisely that reason, we shall be voting here tomorrow on a resolution which is a product of the debate on media freedom in Italy.

id: Untuk alasan itu, kami akan memberikan suara di sini besok pada resolusi yang merupakan produk dari perdebatan tentang kebebasan media di Italia.


en: However, the decision on the allocation of national funds to cultural institutions belongs to Member States, and no Community competence allows the Commission to influence such choices.

id: Namun, keputusan tentang alokasi dana nasional untuk lembaga budaya adalah milik Negara Anggota, dan tidak ada kompetensi Komunitas yang memungkinkan Komisi untuk mempengaruhi pilihan tersebut.


en: The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.

id: Pekerjaan Platform Eropa tentang diet, aktivitas fisik, dan kesehatan sedang berlangsung, dan anggota Platform berkomitmen untuk melakukan tindakan di wilayah mereka untuk mencoba membalikkan tren.


en: In the area of sport, the White Paper remains the single most important reference point.

id: Di bidang olahraga, Buku Putih tetap menjadi satu-satunya titik referensi terpenting.


en: It foresees several actions in the area of sport and health, known under the concept of 'Health-Enhancing Physical Activity' (HEPA), which include the support of the HEPA network.

id: Ini meramalkan beberapa tindakan di bidang olahraga dan kesehatan, yang dikenal dengan konsep 'Health-Enhancing Physical Activity' (HEPA), yang mencakup dukungan jaringan HEPA.


en: It should also be mentioned that the Commission has developed a strategy to promote multilingualism in the European Union which covers official, national, regional, minority and migrant languages.

id: Perlu juga disebutkan bahwa Komisi telah mengembangkan strategi untuk mempromosikan multibahasa di Uni Eropa yang mencakup bahasa resmi, nasional, regional, minoritas dan migran.


en: The Commission is currently implementing a preparatory action in the field of sport in order to prepare future EU actions in accordance with the budgetary decisions taken by Parliament, and the 2009 preparatory action has already provided a clear indication about the high interest in the area of HEPA, with 64% of the applications for the action being in this area.

id: Komisi saat ini sedang melaksanakan tindakan persiapan di bidang olahraga untuk mempersiapkan tindakan UE di masa depan sesuai dengan keputusan anggaran yang diambil oleh Parlemen, dan tindakan persiapan tahun 2009 telah memberikan indikasi yang jelas tentang tingginya minat di bidang HEPA , dengan 64% aplikasi untuk aksi berada di area ini.


en: In fact, it was not related to the previous question;

id: Sebenarnya, itu tidak terkait dengan pertanyaan sebelumnya;


en: Therefore, the Commission considers that Member States must use all available legal instruments in order to guarantee the rights of individuals - including those belonging to national minorities - and act proactively against all sources of discrimination.

id: Oleh karena itu, Komisi menganggap bahwa Negara-negara Anggota harus menggunakan semua instrumen hukum yang tersedia untuk menjamin hak-hak individu - termasuk yang termasuk dalam minoritas nasional - dan bertindak secara proaktif terhadap semua sumber diskriminasi.


en: In addition to that, it must be stressed that the protection of persons belonging to minorities is one of the principles on which the Union is founded.

id: Selain itu, harus ditekankan bahwa perlindungan terhadap orang-orang yang termasuk kelompok minoritas adalah salah satu prinsip yang menjadi dasar pendirian Perhimpunan.


en: The Commission is, indeed, of the opinion that this is a matter which ought to fall within the competence of the Member States, but this House is of the view that not everything in Italy is working as well as it should.

id: Komisi, memang, berpendapat bahwa ini adalah masalah yang harus berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota, tetapi Dewan ini berpandangan bahwa tidak semua hal di Italia berjalan sebagaimana mestinya.


en: Although, admittedly, the Commission believes that it has no authority in this regard, the majority of us here are of the view that the Commission actually is in a position to deal with such issues as well.

id: Meskipun, diakui, Komisi percaya bahwa ia tidak memiliki wewenang dalam hal ini, sebagian besar dari kita di sini berpandangan bahwa Komisi sebenarnya dalam posisi untuk menangani masalah seperti itu juga.


en: Coming back to the White Paper on Nutrition, I have to underline that this paper highlights that the private sector and NGOs have very important roles to play in helping us to ensure that there will be an actual decline in obesity levels.

id: Kembali ke Buku Putih tentang Gizi, saya harus menggarisbawahi bahwa makalah ini menyoroti bahwa sektor swasta dan LSM memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam membantu kita memastikan bahwa akan ada penurunan nyata dalam tingkat obesitas.


en: The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.

id: Teater harus berhenti menampilkan programnya pada bulan September karena kesulitan keuangan.


en: I have to start by underlining that Community action in the field of culture is based on Article 151, which provides that Community action shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action.

id: Saya harus mulai dengan menggarisbawahi bahwa tindakan Komunitas di bidang budaya didasarkan pada Pasal 151, yang menyatakan bahwa tindakan Komunitas harus ditujukan untuk mendorong kerja sama antara Negara-negara Anggota dan, jika perlu, mendukung dan melengkapi tindakan mereka.


en: This is why I wanted to link the very finest of sport and what sportsmen and women do to get to the condition they are in, while also encouraging those at lesser levels of sport to understand that taking a quick drink is not going to make you the best sportsperson in the world.

id: Inilah sebabnya mengapa saya ingin menghubungkan olahraga terbaik dan apa yang dilakukan oleh olahragawan dan wanita untuk mencapai kondisi mereka saat ini, sambil juga mendorong mereka yang memiliki tingkat olahraga yang lebih rendah untuk memahami bahwa meminum minuman cepat tidak akan membuat Anda menjadi yang terbaik. olahragawan terbaik di dunia.


en: At that time, we consumed more fat, but we did not have the problem with obesity.

id: Saat itu, kami mengonsumsi lebih banyak lemak, tetapi kami tidak memiliki masalah dengan obesitas.


en: The study results are expected before the end of 2009, so we will definitely be receiving them in the coming weeks.

id: Hasil studi diharapkan sebelum akhir 2009, jadi kami pasti akan menerimanya dalam beberapa minggu mendatang.


en: It is estimated that there are 22 million overweight children in the European Union, of which 5.1 million are considered obese.

id: Diperkirakan ada 22 juta anak-anak yang kelebihan berat badan di Uni Eropa, di mana 5,1 juta di antaranya dianggap obesitas.


en: In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?

id: Sesuai dengan tujuan kebijakan Buku Putih Uni Eropa tentang olahraga, program apa yang diterapkan Komisi Eropa untuk menyoroti manfaat praktik diet yang lebih baik di Eropa?


en: How does the Commission intend to link volunteerism in sport and the 'sport for all' concept with the battle against rising obesity levels amongst children within the European Union and within Member States?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk menghubungkan kesukarelaan dalam olahraga dan konsep 'olahraga untuk semua' dengan perjuangan melawan peningkatan tingkat obesitas di antara anak-anak di Uni Eropa dan di dalam Negara Anggota?


en: The answer is very clear that people then moved about much more and had much more physical activity.

id: Jawabannya sangat jelas bahwa orang kemudian bergerak lebih banyak dan memiliki lebih banyak aktivitas fisik.


en: You said in your response to Mr Aylward that volunteering brings clear economic value.

id: Anda mengatakan dalam tanggapan Anda kepada Tuan Aylward bahwa menjadi sukarelawan membawa nilai ekonomi yang jelas.


en: This will not be so difficult to introduce and I am sure it would bring very important and positive results.

id: Ini tidak akan terlalu sulit untuk diperkenalkan dan saya yakin ini akan membawa hasil yang sangat penting dan positif.


en: Member of the Commission. - I was just consulting my chef de cabinet to give you as precise an answer as possible.

id: Anggota Komisi. - Saya baru saja berkonsultasi dengan chef de cabinet saya untuk memberi Anda jawaban setepat mungkin.


en: As far as my information goes, EUR 8 million was allocated for the whole Year of Volunteering.

id: Sejauh informasi saya, EUR 8 juta dialokasikan untuk seluruh Tahun Kesukarelawanan.


en: I hope that we can definitely achieve the goals you mentioned in your question with this amount of money.

id: Saya harap kami pasti dapat mencapai tujuan yang Anda sebutkan dalam pertanyaan Anda dengan jumlah uang ini.


en: Member of the Commission. - Thank you for raising this very important topic, which is a little bit related to the subsequent question.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih telah mengangkat topik yang sangat penting ini, yang sedikit terkait dengan pertanyaan berikutnya.


en: Indeed it does, and social value as well.


en: In this respect, the European Union is still waiting for real competences in sport.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa masih menunggu kompetensi nyata di bidang olahraga.


en: The increase in child obesity is extremely worrying.

id: Peningkatan obesitas pada anak sangat mengkhawatirkan.


en: Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.

id: Demikian pula, banyak anak muda Eropa dipaksa untuk menerima pekerjaan sementara karena mereka tidak dapat menemukan pekerjaan tetap.


en: Thanks to this programme, they can undertake part of their training in another country.

id: Berkat program ini, mereka dapat mengikuti sebagian dari pelatihan mereka di negara lain.


en: Since 2007, however, the Erasmus Programme has also been supporting student placements in enterprises.

id: Namun, sejak 2007, Program Erasmus juga telah mendukung penempatan siswa di perusahaan.


en: Volunteering provides many occasions for non-formal education and deserves to be adequately recognised.

id: Kesukarelawanan memberikan banyak kesempatan untuk pendidikan non-formal dan layak untuk diakui secara memadai.


en: They have improved their language abilities and intercultural skills.

id: Mereka telah meningkatkan kemampuan bahasa dan keterampilan antarbudaya.


en: Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.

id: Sekitar 15% anak muda Eropa meninggalkan sekolah mereka.


en: I would like to thank the Commissioner, particularly for his references to the White Paper on Sport, which I welcome.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, terutama untuk referensinya ke Buku Putih tentang Olahraga, yang saya sambut dengan baik.


en: Is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout Europe and in each Member State?

id: Apakah ada kemungkinan bahwa program pendidikan dapat dijalankan oleh departemen Anda untuk memastikan bahwa pesan tersebut tersampaikan ke seluruh Eropa dan di setiap Negara Anggota?


en: Member of the Commission. - This question is still related to a certain extent to my previous answer as to how we can combine better dietary practices, how we can promote a healthier lifestyle, and how we can bring European value added to the national policies in these areas.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaan ini masih terkait dengan jawaban saya sebelumnya tentang bagaimana kita dapat menggabungkan praktik diet yang lebih baik, bagaimana kita dapat mempromosikan gaya hidup yang lebih sehat, dan bagaimana kita dapat membawa nilai tambah Eropa ke kebijakan nasional di bidang ini.


en: As stipulated in its proposal, which is still subject to the legislative procedure, the Commission also intends to promote voluntary activity in sport under the framework of European Year on Volunteering 2011.

id: Sebagaimana tercantum dalam proposalnya, yang masih tunduk pada prosedur legislatif, Komisi juga bermaksud untuk mempromosikan kegiatan sukarela dalam olahraga di bawah kerangka Tahun Kesukarelawanan Eropa 2011.


en: We believe that this study should contribute to an increased understanding of volunteering in sports, in both societal and economic terms, as a basis for responding to the political demand to promote voluntary activities in sport and its underlying structure in an EU context.

id: Kami percaya bahwa penelitian ini harus berkontribusi pada peningkatan pemahaman tentang kesukarelaan dalam olahraga, baik dalam hal sosial dan ekonomi, sebagai dasar untuk menanggapi permintaan politik untuk mempromosikan kegiatan sukarela dalam olahraga dan struktur yang mendasarinya dalam konteks UE.


en: We are waiting for the completion of the Lisbon Treaty ratification process, and then the Commission will engage in wide consultations with all stakeholders so that we can prepare very good, widely accepted and positive initiatives.

id: Kami menunggu selesainya proses ratifikasi Perjanjian Lisbon, dan kemudian Komisi akan melakukan konsultasi luas dengan semua pemangku kepentingan sehingga kami dapat menyiapkan inisiatif yang sangat baik, diterima secara luas dan positif.


en: This will bring deep analyses of the main opportunities and challenges, and it will be followed by the recommendation to the European Union Member States, civil society and sport organisations.

id: Ini akan membawa analisis mendalam tentang peluang dan tantangan utama, dan akan diikuti dengan rekomendasi kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa, masyarakat sipil dan organisasi olahraga.


en: I believe that with appropriate planning - which I hope we could start very soon once the decision is taken - and this amount of money, we can really highlight the importance of volunteering, the benefits it brings to social life and the savings it brings to the organisation of societal, cultural and other activities.

id: Saya percaya bahwa dengan perencanaan yang tepat - yang saya harap kita bisa mulai segera setelah keputusan diambil - dan jumlah uang ini, kita dapat benar-benar menyoroti pentingnya menjadi sukarelawan, manfaat yang dibawanya bagi kehidupan sosial dan penghematan yang dibawanya ke organisasi sosial, budaya dan kegiatan lainnya.


en: We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

id: Kita juga harus melihat kerangka strategis yang disebutkan di atas untuk kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan ('ET 2020') dari perspektif ini.


en: This will be one of the topics on which we should concentrate, as one way to positively improve the situation among children is to increase the number of hours in school devoted to physical activity.

id: Ini akan menjadi salah satu topik yang harus kita fokuskan, karena salah satu cara untuk memperbaiki situasi di antara anak-anak secara positif adalah dengan meningkatkan jumlah jam di sekolah yang dikhususkan untuk aktivitas fisik.


en: Given that you also mention 2011 as the European Year on Volunteering in your response, I would like to ask why the Commission has only proposed a budget of EUR 6 million for this year; the year 2010 will have a budget of EUR 18 million.

id: Mengingat Anda juga menyebutkan 2011 sebagai Tahun Kesukarelaan Eropa dalam tanggapan Anda, saya ingin bertanya mengapa Komisi hanya mengusulkan anggaran sebesar EUR 6 juta untuk tahun ini; tahun 2010 akan memiliki anggaran sebesar EUR 18 juta.


en: As childhood obesity is also strongly linked to obesity in adulthood, the best time to address the problem is early in life.

id: Karena obesitas pada masa kanak-kanak juga sangat terkait dengan obesitas di masa dewasa, waktu terbaik untuk mengatasi masalah ini adalah sejak dini.


en: As I am sure you are fully aware, the latest studies have clearly established that we probably had a higher intake of calories in the 1950s.

id: Seperti yang saya yakin Anda sadari sepenuhnya, penelitian terbaru telah dengan jelas menetapkan bahwa kita mungkin memiliki asupan kalori yang lebih tinggi pada 1950-an.


en: Provided that the Lisbon Treaty enters into force, the implementation of new provisions on sport, which include the specific reference to the promotion of sports structures based on voluntary activities at EU level, will require due reflection.

id: Asalkan Perjanjian Lisbon mulai berlaku, penerapan ketentuan baru tentang olahraga, yang mencakup referensi khusus untuk promosi struktur olahraga berdasarkan kegiatan sukarela di tingkat UE, akan memerlukan refleksi yang matang.


en: A new study on volunteering was launched in spring 2009 and it described volunteering and it will describe the volunteering in all 27 Member States.

id: Sebuah studi baru tentang kesukarelaan diluncurkan pada musim semi 2009 dan itu menggambarkan kesukarelaan dan itu akan menggambarkan kesukarelaan di seluruh 27 Negara Anggota.


en: As you know, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty, responsibility for the content and organisation of education and training systems rests with the Member States.

id: Seperti yang Anda ketahui, sesuai dengan Pasal 149 dan 150 Traktat Komisi Eropa, tanggung jawab atas isi dan organisasi sistem pendidikan dan pelatihan berada di tangan Negara Anggota.


en: I want to refer to obesity, which is one of the most serious public health problems in Europe at the present time.

id: Saya ingin merujuk pada obesitas, yang merupakan salah satu masalah kesehatan masyarakat paling serius di Eropa saat ini.


en: It is really up to them to decide the content of their educational programmes for all levels of education and training.

id: Terserah mereka untuk memutuskan isi program pendidikan mereka untuk semua tingkat pendidikan dan pelatihan.


en: I will speak later about the studies which we have completed and evaluated on this subject, and it is very clear that there are two sides to the coin.

id: Saya akan berbicara nanti tentang studi yang telah kami selesaikan dan evaluasi tentang hal ini, dan sangat jelas bahwa ada dua sisi mata uang.


en: Volunteering is free in the sense that it is freely given, but that is not a good reason for the European Commission not to invest in the 100 million volunteers across the EU.

id: Kesukarelawanan itu gratis dalam arti diberikan secara cuma-cuma, tetapi itu bukan alasan yang baik bagi Komisi Eropa untuk tidak berinvestasi dalam 100 juta sukarelawan di seluruh UE.