en: If the question were to be raised as to who should take care of these instruments, the answer is that the Commission and Parliament should take care of them, in other words the real Community institutions, and in particular Commissioner Füle, who, in my opinion, does an excellent job in this regard.

id: Jika ada pertanyaan tentang siapa yang harus mengurus instrumen-instrumen ini, jawabannya adalah bahwa Komisi dan Parlemen harus mengurusnya, dengan kata lain lembaga-lembaga Komunitas yang sebenarnya, dan khususnya Komisaris Füle, yang menurut pendapat saya , melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal ini.


en: Therefore, seeing that difficulties and concrete doubts are emerging concerning a lack of procedural flexibility and problems implementing specific projects, we should seriously consider a revision of the instrument, so that the beautiful words written on paper will be reflected in real action, because it really is worth taking such action.

id: Oleh karena itu, melihat kesulitan dan keraguan konkret yang muncul tentang kurangnya fleksibilitas prosedural dan masalah pelaksanaan proyek tertentu, kita harus serius mempertimbangkan revisi instrumen, sehingga kata-kata indah yang tertulis di atas kertas akan tercermin dalam tindakan nyata, karena itu benar-benar layak untuk mengambil tindakan seperti itu.


en: Financial resources invested in improving relations between nations and neighbouring states result in improved co-existence, calm and peace in the regions, and - when put to good use - economic growth as well, stimulated by greater trust in neighbourly relations and greater cooperation on common projects.

id: Sumber daya keuangan yang diinvestasikan dalam meningkatkan hubungan antara negara-negara dan negara-negara tetangga menghasilkan peningkatan koeksistensi, ketenangan dan perdamaian di kawasan, dan - bila dimanfaatkan dengan baik - pertumbuhan ekonomi juga, didorong oleh kepercayaan yang lebih besar dalam hubungan bertetangga dan kerjasama yang lebih besar di bidang bersama. proyek.


en: - (SK) Good neighbourly relations form the basis of the decent coexistence of nations.

id: - (SK) Hubungan bertetangga yang baik merupakan dasar dari koeksistensi bangsa yang layak.


en: (DE) Thank you for your generosity, Mr President.

id: (DE) Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Bapak Presiden.


en: The German Socialist representative has stated that since the Germans are providing billions of euros for Greece, it makes no sense to have a programme of support for the post-Soviet states.

id: Perwakilan Sosialis Jerman telah menyatakan bahwa karena Jerman menyediakan miliaran euro untuk Yunani, tidak masuk akal untuk memiliki program dukungan untuk negara-negara pasca-Soviet.


en: There is a real risk at the moment of an escalation of tensions, or even of hostilities breaking out again between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, particularly as Azerbaijan is now flush with petrodollars.

id: Ada risiko nyata pada saat eskalasi ketegangan, atau bahkan permusuhan pecah lagi antara Armenia dan Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh, terutama karena Azerbaijan sekarang dibanjiri petrodollar.


en: We certainly cannot force onto a universal template a wide range of different projects from the Baltic Sea to the Mediterranean, so the system must be capable of a certain openness to the specific needs of concrete forms of cooperation in a given region.

id: Kita tentu tidak dapat memaksakan ke template universal berbagai proyek yang berbeda dari Laut Baltik ke Mediterania, sehingga sistem harus mampu keterbukaan tertentu untuk kebutuhan spesifik bentuk-bentuk kerja sama konkret di wilayah tertentu.


en: Europe is not only a business, an exchange of capital or inter-sectoral flows.

id: Eropa bukan hanya bisnis, pertukaran modal atau arus lintas sektoral.


en: In the southern dimension, solving the Western Sahara question and fighting religious fundamentalism, particularly in secular countries like Egypt and Tunisia, could also be an area where cross-border cooperation could become a priority.

id: Di dimensi selatan, penyelesaian masalah Sahara Barat dan memerangi fundamentalisme agama, khususnya di negara-negara sekuler seperti Mesir dan Tunisia, juga bisa menjadi bidang di mana kerjasama lintas batas bisa menjadi prioritas.


en: Sadly, for most of the countries of the European neighbourhood policy, it is all about bilateral EU relations with Brussels, with little or no interest really in regional integration amongst themselves or in cross-border cooperation.

id: Sayangnya, untuk sebagian besar negara dengan kebijakan lingkungan Eropa, ini semua tentang hubungan bilateral UE dengan Brussel, dengan sedikit atau tanpa minat sama sekali dalam integrasi regional di antara mereka sendiri atau dalam kerja sama lintas batas.


en: I look forward to some good initiatives from the Commission in this regard.

id: Saya menantikan beberapa inisiatif yang baik dari Komisi dalam hal ini.


en: I would venture to suggest that there is scope for improvement in the Commission's knowledge of and attitude towards Russia.

id: Saya berani menyarankan bahwa ada ruang untuk perbaikan dalam pengetahuan dan sikap Komisi terhadap Rusia.


en: Borders shifted a great deal in the 20th century.

id: Perbatasan banyak bergeser di abad ke-20.


en: With such a difficult historical heritage, it is crucial for this programme of the European Union to promote citizens' interests effectively and deliver results.

id: Dengan warisan sejarah yang begitu sulit, sangat penting bagi program Uni Eropa ini untuk mempromosikan kepentingan warga negara secara efektif dan memberikan hasil.


en: We can recall Jean Monnet's frequently cited saying, that we build a union between people, not states.

id: Kita dapat mengingat pepatah Jean Monnet yang sering dikutip, bahwa kita membangun persatuan di antara orang-orang, bukan negara.


en: I believe the administrative side should also be reviewed in depth and progress should be made in this area, as well.

id: Saya percaya sisi administrasi juga harus ditinjau secara mendalam dan kemajuan juga harus dibuat di bidang ini.


en: Its real political sense lies in attracting six post-Soviet states to the Union.

id: Arti politik sebenarnya terletak pada menarik enam negara pasca-Soviet ke Uni.


en: However, should Mr Lukashenko's regime not be ready for cooperation, we should consider the transfer of these resources to regional cooperation with Ukraine.

id: Namun, jika rezim Lukashenko tidak siap untuk bekerja sama, kita harus mempertimbangkan pengalihan sumber daya ini ke kerja sama regional dengan Ukraina.


en: A prerequisite for this, however, is that the instrument's procedures are streamlined, and that clear, intelligible rules for its functioning are set out.

id: Prasyarat untuk ini, bagaimanapun, adalah bahwa prosedur instrumen disederhanakan, dan aturan yang jelas dan dapat dipahami untuk fungsinya ditetapkan.


en: Commissioner, I am not convinced that only these misinterpreted government and political factors prevent the perfect and harmonised use of this measure.

id: Komisaris, saya tidak yakin bahwa hanya faktor-faktor pemerintah dan politik yang disalahartikan ini yang mencegah penggunaan ukuran ini secara sempurna dan selaras.


en: There is no doubt that cooperation between Romania and Moldova is vital and will also improve the relationship between the two countries.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kerjasama antara Rumania dan Moldova sangat penting dan juga akan meningkatkan hubungan antara kedua negara.


en: Obviously, it is not open to the entire world, but in this case we are talking only about specific cases, people and families interconnected by history.

id: Jelas, itu tidak terbuka untuk seluruh dunia, tetapi dalam kasus ini kita hanya berbicara tentang kasus-kasus tertentu, orang-orang dan keluarga yang saling berhubungan oleh sejarah.


en: There is a village on Slovakia's border with Ukraine which is cut in half, because that is where the border was drawn by Stalin's infantry troops.

id: Ada sebuah desa di perbatasan Slovakia dengan Ukraina yang terbelah dua, karena di sanalah perbatasan ditarik oleh pasukan infanteri Stalin.


en: Where cross-border cooperation is concerned, the message we are sending to those living beyond our borders is not that we want to integrate them into an empire.

id: Dalam hal kerja sama lintas batas, pesan yang kami kirimkan kepada mereka yang tinggal di luar perbatasan kami bukanlah bahwa kami ingin mengintegrasikan mereka ke dalam sebuah kerajaan.


en: Moreover, the situation is further complicated by the fact that there are relatively large numbers of European citizens living beyond our borders, that is, beyond the external borders of the European Union, such as in Moldova.

id: Terlebih lagi, situasinya semakin diperumit oleh fakta bahwa ada sejumlah besar warga Eropa yang tinggal di luar perbatasan kita, yaitu di luar perbatasan luar Uni Eropa, seperti di Moldova.


en: It is possible, however, if we approach Russia in the right way, in other words with respect, and if we realise that Russian culture is a little different from ours.

id: Namun, itu mungkin jika kita mendekati Rusia dengan cara yang benar, dengan kata lain dengan rasa hormat, dan jika kita menyadari bahwa budaya Rusia sedikit berbeda dari kita.


en: In fact, our message is that we belong together in one way or another, and that the border between us is not some kind of impassable Great Wall of China, and that their lives can also benefit from mutual cooperation.

id: Faktanya, pesan kami adalah bahwa kami saling memiliki dalam satu atau lain cara, dan bahwa perbatasan di antara kami bukanlah semacam Tembok Besar China yang tidak dapat dilewati, dan bahwa kehidupan mereka juga dapat memperoleh manfaat dari kerja sama timbal balik.


en: Two crises, first of all the Georgian crisis, then the gas crisis between Russia and Ukraine, clearly showed the EU leaders that it was worth taking an interest in that part of Europe to the east of the Union.

id: Dua krisis, pertama-tama krisis Georgia, kemudian krisis gas antara Rusia dan Ukraina, dengan jelas menunjukkan kepada para pemimpin Uni Eropa bahwa penting untuk menaruh perhatian pada bagian Eropa di sebelah timur Uni.


en: This interpretation of the state's role clearly contradicts the interests of citizens living on both sides of the borders, who are certainly in favour of cooperation.

id: Penafsiran peran negara ini jelas bertentangan dengan kepentingan warga negara yang hidup di kedua sisi perbatasan, yang tentu saja mendukung kerjasama.


en: It is absolutely essential that we get cooperation with Russia off the ground.

id: Sangat penting bagi kami untuk menjalin kerja sama dengan Rusia.


en: (HU) Mr President, Commissioner, the Commissioner said that fundamental national interests prevent the development of desirable cooperation with certain countries.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Komisaris mengatakan bahwa kepentingan nasional yang mendasar mencegah berkembangnya kerjasama yang diinginkan dengan negara-negara tertentu.


en: In this context, we should exert further pressure on the Belarus authorities so that they finally take note of the citizens who are calling for pluralism and democracy.

id: Dalam konteks ini, kita harus memberikan tekanan lebih lanjut pada otoritas Belarus agar mereka akhirnya memperhatikan warga yang menyerukan pluralisme dan demokrasi.


en: I accept that there may be such interests, but I believe that governments in favour of confrontation rather than cooperation have misinterpreted their fundamental national interests.

id: Saya menerima bahwa mungkin ada kepentingan seperti itu, tetapi saya percaya bahwa pemerintah yang mendukung konfrontasi daripada kerja sama telah salah menafsirkan kepentingan nasional fundamental mereka.


en: In documents establishing the programme this is not mentioned, but it is well known that that is what it is about.

id: Dalam dokumen-dokumen yang menetapkan program ini tidak disebutkan, tetapi diketahui bahwa itulah yang dimaksud.


en: Evidently, we have never fixed the external borders of the European Union, which means that in theory the door is open.

id: Terbukti, kami tidak pernah memperbaiki batas luar Uni Eropa, yang berarti secara teori pintunya terbuka.


en: (SV) Mr President, as mentioned earlier in this debate, Russia chose not to take part in the cooperation in the context of the European neighbourhood policy, presumably because it feels that it was not treated in a sufficiently respectful manner.

id: (SV) Bapak Presiden, sebagaimana disebutkan sebelumnya dalam debat ini, Rusia memilih untuk tidak mengambil bagian dalam kerja sama dalam konteks kebijakan lingkungan Eropa, mungkin karena merasa tidak diperlakukan dengan cukup hormat.


en: It deserves our continued support as it allows regions situated near the outermost borders of the European Union to draw closer.

id: Ini layak mendapatkan dukungan berkelanjutan kami karena memungkinkan wilayah yang terletak di dekat perbatasan terluar Uni Eropa untuk mendekat.


en: Instead, we have developed this strategic partnership, which unfortunately is not working in quite the way that it ought to.

id: Sebaliknya, kami telah mengembangkan kemitraan strategis ini, yang sayangnya tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: It is a good thing that the majority of resources provided within the framework of the instrument are earmarked for cooperation with countries within Europe, that is, Ukraine and Belarus.

id: Merupakan hal yang baik bahwa sebagian besar sumber daya yang disediakan dalam kerangka instrumen tersebut dialokasikan untuk kerja sama dengan negara-negara di Eropa, yaitu Ukraina dan Belarus.


en: The plan has come at the right time.

id: Rencananya datang pada waktu yang tepat.


en: Positive signals from the regime concerning a readiness to implement reforms would allow the full exploitation of the EUR 228 million provided within the framework of the agreement, and would also permit Belarus to participate fully in all aspects of cooperation within the framework of the Eastern Partnership.

id: Sinyal positif dari rezim mengenai kesiapan untuk melaksanakan reformasi akan memungkinkan eksploitasi penuh dari EUR 228 juta yang disediakan dalam kerangka perjanjian, dan juga akan mengizinkan Belarus untuk berpartisipasi penuh dalam semua aspek kerja sama dalam kerangka Kemitraan Timur.


en: Mr Füle mentioned earlier that he did not intend to cut back on the Baltic Sea Programme, and I assume that this is a direct consequence of our failure to get projects with Russia off the ground.

id: Mr Füle disebutkan sebelumnya bahwa dia tidak berniat untuk mengurangi Program Laut Baltik, dan saya berasumsi bahwa ini adalah konsekuensi langsung dari kegagalan kami untuk mendapatkan proyek dengan Rusia dari tanah.


en: We are spending European citizens' money, and we can only spend it with a clear conscience if programmes are effective and bring results.

id: Kami membelanjakan uang warga Eropa, dan kami hanya dapat membelanjakannya dengan hati nurani yang bersih jika program efektif dan membawa hasil.


en: Cooperating with Russia is not easy - coming from Finland I am well aware of that.

id: Bekerja sama dengan Rusia tidak mudah - datang dari Finlandia saya sangat menyadari hal itu.


en: - (PL) Until now, the Eastern Partnership has been the first and only foreign-policy initiative from my country, Poland, which has been accepted by Brussels and the whole European Community.

id: - (PL) Hingga saat ini, Kemitraan Timur telah menjadi inisiatif kebijakan luar negeri pertama dan satu-satunya dari negara saya, Polandia, yang telah diterima oleh Brussel dan seluruh Komunitas Eropa.


en: We are looking forward to this review by the Commission, and it will be particularly important to see the effectiveness of the programme.

id: Kami menantikan tinjauan Komisi ini, dan akan sangat penting untuk melihat efektivitas program ini.


en: We only need to look at the Baltic Sea Strategy, where the position adopted by Russia is absolutely crucial in various ways.

id: Kita hanya perlu melihat Strategi Laut Baltik, di mana posisi yang dianut Rusia mutlak krusial dalam berbagai hal.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this subject is a classic example of where regional policy and foreign policy coincide.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pokok bahasan ini adalah contoh klasik dimana kebijakan regional dan politik luar negeri bertepatan.


en: Cross-border cooperation is not only necessary because it is the only way to solve certain environmental pollution issues, and this applies to the Baltic states, the countries along the Danube and the Black Sea region.

id: Kerja sama lintas batas tidak hanya diperlukan karena ini adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah pencemaran lingkungan tertentu, dan ini berlaku untuk negara-negara Baltik, negara-negara di sepanjang Danube, dan wilayah Laut Hitam.


en: - (PL) The European Neighbourhood and Partnership Instrument, including its cross-border cooperation programme, is a very important Community initiative combining features of international and inter-regional cooperation.

id: - (PL) Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa, termasuk program kerja sama lintas batasnya, adalah inisiatif Komunitas yang sangat penting yang menggabungkan fitur kerja sama internasional dan antar-kawasan.


en: Under no circumstances must neighbourhood policy, with the creation of free trade zones as preparation for adoption of the aquis, degenerate into an automatic preparation for accession.

id: Dalam situasi apa pun, kebijakan lingkungan, dengan penciptaan zona perdagangan bebas sebagai persiapan untuk adopsi aquis, tidak boleh merosot menjadi persiapan otomatis untuk aksesi.


en: (HU) Commissioner Füle, I agree with my fellow Members, like Mr Brok who spoke before me, who say that cross-border cooperation has considerable potential.

id: (HU) Komisaris Füle, saya setuju dengan rekan-rekan Anggota saya, seperti Bapak Brok yang berbicara di depan saya, yang mengatakan bahwa kerjasama lintas batas memiliki potensi yang cukup besar.


en: However, you can count on the fact that we are prepared to do this.

id: Namun, Anda dapat mengandalkan fakta bahwa kami siap untuk melakukan ini.


en: Our dependency on Russian gas will remain for a long time yet.

id: Ketergantungan kita pada gas Rusia akan tetap ada untuk waktu yang lama.


en: The same applies in the case of Vojvodina and the Serbs.

id: Hal yang sama berlaku dalam kasus Vojvodina dan Serbia.


en: That, in my opinion, would be a bad thing.

id: Itu, menurut saya, akan menjadi hal yang buruk.


en: We need to work on our relations with Russia now, before the next gas dispute or the competition between Nabucco and South Stream has a chance, in the worst case scenario, to lead to a deepening of divisions.

id: Kita perlu memperbaiki hubungan kita dengan Rusia sekarang, sebelum perselisihan gas berikutnya atau persaingan antara Nabucco dan South Stream memiliki peluang, dalam skenario terburuk, untuk mengarah pada pendalaman perpecahan.


en: If we succeed in successfully tackling border regions so as to eliminate minority conflicts and social and economic divides and hence make the transitions smoother, it would bring about an enormous degree of stabilisation from a wider foreign policy perspective.

id: Jika kita berhasil mengatasi wilayah perbatasan untuk menghilangkan konflik minoritas dan kesenjangan sosial dan ekonomi dan dengan demikian membuat transisi lebih lancar, itu akan menghasilkan tingkat stabilisasi yang sangat besar dari perspektif kebijakan luar negeri yang lebih luas.


en: I would therefore like to invite you to also view this in a wider context as a strategic concept and perhaps also to take it into account in your team.

id: Oleh karena itu saya ingin mengundang Anda untuk juga melihat ini dalam konteks yang lebih luas sebagai konsep strategis dan mungkin juga untuk mempertimbangkannya dalam tim Anda.


en: Russia is visible in these ENPI programmes as an equal partner.

id: Rusia terlihat dalam program ENPI ini sebagai mitra setara.


en: I know first-hand that cross-border cooperation has a great deal of potential.

id: Saya tahu secara langsung bahwa kerja sama lintas batas memiliki banyak potensi.


en: Nabucco and supplies from other countries will probably only be able to replace one dependency with other ones.

id: Nabucco dan pasokan dari negara lain mungkin hanya akan dapat menggantikan satu ketergantungan dengan yang lain.


en: This is very important for the issue of ethnic minorities, as Mr Brok pointed out.

id: Ini sangat penting untuk masalah etnis minoritas, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Brok.


en: Regional cooperation has a significant potential to stabilise the region, but we are not exploiting this opportunity yet.

id: Kerja sama regional memiliki potensi yang signifikan untuk menstabilkan kawasan, tetapi kami belum memanfaatkan peluang ini.


en: As a Czech, you are very familiar with the central part of Europe, the Balkans and Eastern Europe, our eastern neighbours.

id: Sebagai orang Ceko, Anda sangat akrab dengan bagian tengah Eropa, Balkan dan Eropa Timur, tetangga timur kami.


en: That is why, in my view, we ought at last to put a stop to the accession negotiations with Turkey, which is not a European country and the Islamicisation of which will probably progress further following the most recent constitutional reform.

id: Itulah sebabnya, dalam pandangan saya, kita akhirnya harus menghentikan negosiasi aksesi dengan Turki, yang bukan negara Eropa dan Islamisasinya mungkin akan berkembang lebih jauh setelah reformasi konstitusi terbaru.


en: This is another country that has not been included in the European neighbourhood strategy, although it is an important strategic partner for Europe, not only in terms of energy supply.

id: Ini adalah negara lain yang belum termasuk dalam strategi lingkungan Eropa, meskipun merupakan mitra strategis penting bagi Eropa, tidak hanya dalam hal pasokan energi.


en: The question is: does it have sufficient experience of European regional cooperation?

id: Pertanyaannya adalah: apakah ia memiliki pengalaman kerja sama regional Eropa yang cukup?


en: At the moment Russia is, as far as I know, the only country which is not a member of the Development Assistance Committee, whose programmes are still being managed by DG EuropeAid.

id: Saat ini Rusia, sejauh yang saya tahu, adalah satu-satunya negara yang bukan anggota Development Assistance Committee, yang programnya masih dikelola oleh Ditjen EuropeAid.


en: It is also important to interethnic relationships, for instance where ethnic minorities living in a different country are concerned.

id: Hal ini juga penting untuk hubungan antaretnis, misalnya di mana etnis minoritas yang tinggal di negara yang berbeda yang bersangkutan.


en: It is probably worth considering whether their administration might, in the context of future financial frameworks, be transferred, for example, to the Commission's Directorate General for Regional Policy, applying, say, the very effective programme principles of the European Parliament's Committee on Regional Development.

id: Mungkin perlu dipertimbangkan apakah administrasi mereka, dalam konteks kerangka keuangan masa depan, dapat ditransfer, misalnya, ke Direktorat Jenderal Komisi untuk Kebijakan Regional, dengan menerapkan, katakanlah, prinsip-prinsip program yang sangat efektif dari Komite Pembangunan Regional Parlemen Eropa. .


en: - (FI) Mr President, Commissioner, crossborder cooperation programmes are and will be absolutely crucial to improved and closer cooperation in the EU border regions.

id: - (FI) Bapak Presiden, Komisaris, program kerja sama lintas batas adalah dan akan sangat penting untuk meningkatkan dan menjalin kerja sama yang lebih erat di kawasan perbatasan UE.


en: Therefore there is a priority problem here, and I fully agree with Mr Brok that the strategy of the entire policy should be reviewed.

id: Oleh karena itu ada prioritas masalah di sini, dan saya sepenuhnya setuju dengan Pak Brok bahwa strategi seluruh kebijakan harus ditinjau ulang.


en: If, as the European Union, we also achieve closer relations with these countries then this seems to me to be important.

id: Jika, sebagai Uni Eropa, kami juga mencapai hubungan yang lebih dekat dengan negara-negara ini, menurut saya ini penting.


en: Commissioner, I believe that with a lot of what we need to develop - namely to also incorporate neighbourhood policy better into a strategic concept and not get bogged down in technical details, and I have the impression that this is the aim of your work - the different opportunities we have to make progress here can be combined in one specific approach.

id: Komisaris, saya percaya bahwa dengan banyak hal yang perlu kita kembangkan - yaitu juga memasukkan kebijakan lingkungan lebih baik ke dalam konsep strategis dan tidak terjebak dalam detail teknis, dan saya mendapat kesan bahwa inilah tujuan pekerjaan Anda - peluang berbeda yang kita miliki untuk membuat kemajuan di sini dapat digabungkan dalam satu pendekatan khusus.


en: There is a fundamental contradiction, Commissioner Füle, which has been discussed today: states such as Serbia, which would like to accede to the European Union, can no longer be part of this framework, while on the other hand, it is extremely important for us to bring the Western Balkans closer, to cooperate with Western Balkan countries, to facilitate cooperation between Romania and its Western Balkan neighbours and between Hungary and its Western Balkan neighbour, Serbia.

id: Ada kontradiksi mendasar, Komisaris Füle, yang telah dibahas hari ini: negara-negara seperti Serbia, yang ingin bergabung dengan Uni Eropa, tidak dapat lagi menjadi bagian dari kerangka ini, sementara di sisi lain, sangat penting bagi kami untuk membawa Balkan Barat lebih dekat, untuk bekerja sama dengan negara-negara Balkan Barat, untuk memfasilitasi kerja sama antara Rumania dan tetangga Balkan Baratnya dan antara Hongaria dan tetangga Balkan Baratnya, Serbia.


en: I was a member of the national Parliament from a constituency on the Hungarian-Serbian border for almost 15 years, or, to be exact, my work brought me close to this area.

id: Saya adalah anggota Parlemen nasional dari daerah pemilihan di perbatasan Hungaria-Serbia selama hampir 15 tahun, atau, tepatnya, pekerjaan saya membawa saya dekat ke daerah ini.


en: There is a basic contradiction, namely that despite Hungary's EU membership, regional cooperation within the European Union provides very little opportunity for cooperation between Hungary and Vojvodina, this particular province of Serbia.

id: Ada kontradiksi mendasar, yaitu bahwa meskipun Hungaria menjadi anggota Uni Eropa, kerjasama regional di dalam Uni Eropa memberikan kesempatan yang sangat kecil untuk kerjasama antara Hungaria dan Vojvodina, provinsi khusus Serbia ini.


en: In this regard, we need to show the necessary flexibility to enable us to implement regional policy - including with the experience of regional policy that we have within the European Union - but at the same time also to combine this with foreign policy ideas.

id: Dalam hal ini, kita perlu menunjukkan fleksibilitas yang diperlukan untuk memungkinkan kita menerapkan kebijakan regional - termasuk dengan pengalaman kebijakan regional yang kita miliki di Uni Eropa - tetapi pada saat yang sama juga menggabungkannya dengan ide-ide kebijakan luar negeri.


en: This is not an aggressive act against anyone or a question of zones in which we want supremacy, but it is a classic example of an area where we can develop a strategy in which we recognise that border regions have always been zones of conflict, including within the European Union.

id: Ini bukan tindakan agresif terhadap siapa pun atau pertanyaan tentang zona di mana kita menginginkan supremasi, tetapi ini adalah contoh klasik dari area di mana kita dapat mengembangkan strategi di mana kita mengakui bahwa wilayah perbatasan selalu menjadi zona konflik, termasuk di dalamnya. Uni Eropa.


en: I would like to ask Mr Füle, and I have complete confidence in him, to review the earlier concept in this respect, and I trust we will have a much broader neighbourhood policy in the future, which will better promote the interests of the European Union.

id: Saya ingin meminta Mr Füle, dan saya memiliki keyakinan penuh padanya, untuk meninjau konsep sebelumnya dalam hal ini, dan saya percaya kita akan memiliki kebijakan lingkungan yang lebih luas di masa depan, yang akan lebih mempromosikan kepentingan Uni Eropa. .


en: If you bring us your assessment of this matter that is scheduled for the end of the year, we will happily add our insights in a hearing or by other means, to enable us to develop a common strategic concept for the Union for the benefit of the citizens on both sides of the borders.

id: Jika Anda memberikan penilaian Anda tentang masalah yang dijadwalkan untuk akhir tahun ini, kami akan dengan senang hati menambahkan wawasan kami dalam audiensi atau dengan cara lain, untuk memungkinkan kami mengembangkan konsep strategis bersama untuk Persatuan demi kepentingan warga di kedua sisi perbatasan.


en: Implementation of the administrative flexibility that is needed for this - as what applies to one country does not have to apply to the next one, and if we have Russia on board in this, we will perhaps have to have a flexible solution here, too, that cannot be found using a catch-all method - is difficult for any administration.

id: Penerapan fleksibilitas administratif yang diperlukan untuk ini - karena apa yang berlaku untuk satu negara tidak harus berlaku untuk negara berikutnya, dan jika kita melibatkan Rusia dalam hal ini, kita mungkin juga harus memiliki solusi yang fleksibel di sini, yang tidak dapat ditemukan menggunakan metode catch-all - sulit untuk administrasi apa pun.


en: In the case of Hungary, this involves for instance the relationship of the 180 000 Hungarians living in Ukraine and Hungary, or the relationship between the Ukrainians living in Hungary and Ukraine.

id: Dalam kasus Hongaria, ini mencakup misalnya hubungan 180.000 orang Hongaria yang tinggal di Ukraina dan Hongaria, atau hubungan antara orang Ukraina yang tinggal di Hongaria dan Ukraina.


en: It sounds like empire-building to me.

id: Kedengarannya seperti membangun kerajaan bagi saya.


en: We need a better image for Europe.

id: Kami membutuhkan citra yang lebih baik untuk Eropa.


en: Administering these programmes under the heading of external relations, however, has proven problematic, and the special features of crossborder cooperation are not always taken into account.

id: Mengelola program-program ini di bawah judul hubungan eksternal, bagaimanapun, telah terbukti bermasalah, dan ciri-ciri khusus dari kerjasama lintas batas tidak selalu diperhitungkan.


en: It will soon be 10 October, Commissioner.


en: They must serve the people and not their corrupt governments.

id: Mereka harus melayani rakyat dan bukan pemerintah mereka yang korup.


en: 10 October is the European Day Against the Death Penalty.

id: 10 Oktober adalah Hari Eropa Menentang Hukuman Mati.


en: The neighbourhood policy could be a tool for achieving this.

id: Kebijakan lingkungan bisa menjadi alat untuk mencapai hal ini.


en: It is so that they can play their role as the guardian of Europe.

id: Hal ini agar mereka dapat memainkan perannya sebagai penjaga Eropa.


en: The fate of those who are sent back there is of little concern to them.

id: Nasib orang-orang yang dikirim kembali ke sana tidak terlalu mengkhawatirkan mereka.


en: The European Union must make its voice heard.

id: Uni Eropa harus membuat suaranya didengar.


en: This is not the case, which is something that I deeply regret.

id: Ini bukan masalahnya, yang merupakan sesuatu yang sangat saya sesali.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, what is the Commissioner thinking about?

id: atas nama Grup EFD. - Pak Presiden, apa yang dipikirkan Komisaris?


en: Also, how does the Commission dare to envisage a stronger partnership with Libya?

id: Juga, bagaimana Komisi berani membayangkan kemitraan yang lebih kuat dengan Libya?


en: In addition to peace efforts in the Balkans, an improvement in relations with Russia is also important.

id: Selain upaya perdamaian di Balkan, peningkatan hubungan dengan Rusia juga penting.


en: The course of the accession negotiations is, naturally, heavily dependent on fulfilment of the accession criteria, as we know.

id: Jalannya negosiasi aksesi tentu saja sangat bergantung pada pemenuhan kriteria aksesi, seperti yang kita ketahui.


en: Here we are, at a time of economic stringency, despite what Mr Van Rompuy said this week.

id: Di sinilah kita, pada saat ekonomi ketat, terlepas dari apa yang dikatakan Mr Van Rompuy minggu ini.


en: Is that what you mean by more Europe - or is it an attempt to draw these countries into the EU?

id: Apakah itu yang Anda maksud dengan lebih banyak Eropa - atau apakah itu upaya untuk menarik negara-negara ini ke dalam UE?


en: This is crucial, in particular when we consider the rushed enlargement involving Bulgaria and Romania.

id: Ini sangat penting, khususnya ketika kita mempertimbangkan perluasan terburu-buru yang melibatkan Bulgaria dan Rumania.


en: However, peace on Europe's doorstep is, without doubt, more important for the EU than peace in far off Afghanistan.

id: Namun, perdamaian di ambang pintu Eropa, tanpa diragukan lagi, lebih penting bagi UE daripada perdamaian di Afghanistan yang jauh.


en: Has the Commission been asleep for the last two years?

id: Apakah Komisi tertidur selama dua tahun terakhir?


en: Economic relations with these countries are important, but they are just as important for them as they are for us.

id: Hubungan ekonomi dengan negara-negara ini penting, tetapi mereka sama pentingnya bagi mereka seperti halnya bagi kita.


en: And now you want to spend EUR 1.1 billion of hard pressed European taxpayers' money on a programme to help partner countries along the EU borders.

id: Dan sekarang Anda ingin membelanjakan EUR 1,1 miliar dari uang pembayar pajak Eropa yang tertekan untuk program membantu negara-negara mitra di sepanjang perbatasan UE.


en: In Britain, my government is raising taxes, freezing public sector pay and pensions and cutting back on welfare while finding GBP 45 million every day for this place.

id: Di Inggris, pemerintah saya menaikkan pajak, membekukan gaji dan pensiun sektor publik dan mengurangi kesejahteraan sambil mencari GBP 45 juta setiap hari untuk tempat ini.


en: Why does it not do the same thing with Morocco to resolve the issue of the Western Sahara?

id: Mengapa tidak melakukan hal yang sama dengan Maroko untuk menyelesaikan masalah Sahara Barat?


en: There are millions out of work, some newer Member States have still not got the promised financial package, and Germany has a billion-euro bill round its neck to underwrite the Greek economy.

id: Ada jutaan orang yang kehilangan pekerjaan, beberapa Negara Anggota yang lebih baru masih belum mendapatkan paket keuangan yang dijanjikan, dan Jerman memiliki tagihan miliaran euro untuk menanggung ekonomi Yunani.


en: We are told that the EU is to prevent further wars in Europe, but if you look at the record you will find that such wars were due to the empire-builders.

id: Kami diberitahu bahwa UE adalah untuk mencegah perang lebih lanjut di Eropa, tetapi jika Anda melihat catatannya, Anda akan menemukan bahwa perang semacam itu disebabkan oleh para pembangun kerajaan.


en: Why does the European Union not take advantage of this special relationship, this partnership, to use all its clout to make Israel respect its international commitments and put an end to its occupation of the Palestinian territories?

id: Mengapa Uni Eropa tidak memanfaatkan hubungan khusus ini, kemitraan ini, untuk menggunakan semua pengaruhnya untuk membuat Israel menghormati komitmen internasionalnya dan mengakhiri pendudukannya atas wilayah Palestina?


en: What image are we projecting of Europe when we constantly prioritise Europe's economic and security interests over the concept of democracy and human rights?

id: Citra apa yang kita proyeksikan tentang Eropa ketika kita terus-menerus memprioritaskan kepentingan ekonomi dan keamanan Eropa di atas konsep demokrasi dan hak asasi manusia?


en: If the European Union does not have a change of heart in this area we should not be surprised if the universality of human rights is increasingly considered as a form of neo-colonialism, like the desire to impose a so-called Western model.

id: Jika Uni Eropa tidak berubah pikiran di bidang ini, kita tidak perlu heran jika universalitas hak asasi manusia semakin dianggap sebagai bentuk neo-kolonialisme, seperti keinginan untuk memaksakan apa yang disebut model Barat.


en: (DE) Mr President, in my opinion, if doubts are now starting to be expressed more or less openly in many Balkan countries about their own accession perspective, it serves to demonstrate the weaknesses of the European neighbourhood policy, as the countries of the Western Balkans that have a European perspective and those countries with which accession negotiations are already underway are not, of course, included in this neighbourhood policy.

id: (DE) Bapak Presiden, menurut saya, jika keraguan sekarang mulai diungkapkan secara terbuka di banyak negara Balkan tentang perspektif aksesi mereka sendiri, itu menunjukkan kelemahan kebijakan lingkungan Eropa, seperti negara-negara Barat Balkan yang memiliki perspektif Eropa dan negara-negara yang negosiasi aksesi sudah berlangsung, tentu saja tidak termasuk dalam kebijakan lingkungan ini.


en: In my view, therefore, we ought once again to focus our own efforts on unresolved conflicts in Europe involving our neighbours and at our borders.

id: Dalam pandangan saya, oleh karena itu, kita harus sekali lagi memfokuskan upaya kita sendiri pada konflik yang belum terselesaikan di Eropa yang melibatkan tetangga kita dan di perbatasan kita.


en: The evaluation is quite positive in view of the concerns of those who are currently governing Europe.

id: Evaluasi ini cukup positif mengingat keprihatinan mereka yang saat ini memerintah Eropa.


en: I am sure that no-one here is shocked by this way of tackling the problems.

id: Saya yakin tidak ada seorang pun di sini yang terkejut dengan cara mengatasi masalah ini.


en: The programme has three priorities.

id: Program tersebut memiliki tiga prioritas.


en: The scales are tipped to the wrong side.


en: After all, José Barroso himself called this an empire.

id: Bagaimanapun, José Barroso sendiri menyebut ini sebuah kerajaan.


en: The glass is not half empty or half full, Commissioner.

id: Gelasnya tidak setengah kosong atau setengah penuh, Komisaris.


en: We must bring these institutions closer together.

id: Kita harus mendekatkan institusi-institusi ini.


en: When will it demand that these countries have a moratorium on the death penalty?

id: Kapan negara-negara ini akan menuntut moratorium hukuman mati?


en: I would like to make a symbolic statement here today: when will the European Union stop sending men, women and even children back to these countries, including those that still use the death penalty?

id: Saya ingin membuat pernyataan simbolis di sini hari ini: kapan Uni Eropa akan berhenti mengirim pria, wanita, dan bahkan anak-anak kembali ke negara-negara ini, termasuk yang masih menggunakan hukuman mati?


en: When will it demand that these countries at least ratify the 1951 Refugee Convention?

id: Kapan ia akan menuntut agar negara-negara ini setidaknya meratifikasi Konvensi Pengungsi 1951?


en: The objective of the cross-border cooperation programme for Italy and Tunisia is to encourage economic, institutional and cultural integration of the Tunisian and Sicilian regions through a process of joint sustainable development in the context of cross-border cooperation.

id: Tujuan program kerja sama lintas batas Italia dan Tunisia adalah untuk mendorong integrasi ekonomi, kelembagaan dan budaya kawasan Tunisia dan Sisilia melalui proses pembangunan berkelanjutan bersama dalam konteks kerja sama lintas batas.


en: Granted, this evaluation reveals some regrets from a social point of view and from the point of view of democracy and human rights, but only to say that the insufficiencies in this area hold back economic development and - I quote the evaluation by the Commission itself - that it is admitted that social cohesion creates a better climate for business.

id: Memang, evaluasi ini mengungkapkan beberapa penyesalan dari sudut pandang sosial dan dari sudut pandang demokrasi dan hak asasi manusia, tetapi hanya untuk mengatakan bahwa kekurangan di bidang ini menghambat pembangunan ekonomi dan - saya mengutip evaluasi oleh Komisi itu sendiri - diakui bahwa kohesi sosial menciptakan iklim bisnis yang lebih baik.


en: My question is as follows: what measures have been put in place to monitor the trade in coral, a fisheries resource that is endangered and the subject of illegal trafficking?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: langkah-langkah apa yang telah dilakukan untuk memantau perdagangan karang, sumber daya perikanan yang terancam punah dan subjek perdagangan ilegal?


en: To this end, the European Union has established the Mediterranean Sea Basin ENPI programme.

id: Untuk tujuan ini, Uni Eropa telah membentuk program ENPI Cekungan Laut Mediterania.


en: We can clearly see that Morocco is not particularly overjoyed that it must function within the same political and financial framework as the countries of Eastern Europe.

id: Kita dapat melihat dengan jelas bahwa Maroko tidak terlalu senang karena harus berfungsi dalam kerangka politik dan keuangan yang sama dengan negara-negara Eropa Timur.


en: Beyond a doubt, we must clarify the responsibilities of individual administrative institutions dealing with regional development, the neighbourhood policy and cross-border cooperation.

id: Tidak diragukan lagi, kita harus memperjelas tanggung jawab masing-masing lembaga administratif yang menangani pembangunan daerah, kebijakan lingkungan, dan kerja sama lintas batas.


en: Is this a step towards membership, or is it quite the opposite, a step towards weakening political relations between Europe and its neighbouring countries?

id: Apakah ini sebuah langkah menuju keanggotaan, atau justru sebaliknya, sebuah langkah menuju melemahnya hubungan politik antara Eropa dan negara-negara tetangganya?


en: With the new generation of European funds for 2007-2013, the European Union has decided to resolutely develop cooperation actions between the north and south shores of the Mediterranean.

id: Dengan generasi baru dana Eropa untuk 2007-2013, Uni Eropa telah memutuskan untuk secara tegas mengembangkan tindakan kerjasama antara pantai utara dan selatan Mediterania.


en: The third priority is cultural and scientific cooperation, and support for networks, by strengthening cooperation at association level, training and exchanges between young people and students.

id: Prioritas ketiga adalah kerjasama budaya dan ilmu pengetahuan, dan dukungan untuk jaringan, dengan memperkuat kerjasama di tingkat asosiasi, pelatihan dan pertukaran antara kaum muda dan mahasiswa.


en: Anyway, we certainly encourage her by constantly offering her an extremely privileged status, for example within the framework of the Partnership for Modernisation.

id: Bagaimanapun, kami tentu mendorongnya dengan terus-menerus menawarkan status yang sangat istimewa, misalnya dalam kerangka Kemitraan untuk Modernisasi.


en: Apart from these procedural changes which are necessary, we must also do something about creating greater political transparency within the neighbourhood policy.

id: Terlepas dari perubahan prosedural yang diperlukan, kita juga harus melakukan sesuatu untuk menciptakan transparansi politik yang lebih besar dalam kebijakan lingkungan.


en: We can clearly see that Russia on the one hand wants neighbourhood privileges, but on the other treats its neighbours as European imperialists.

id: Kita dapat dengan jelas melihat bahwa Rusia di satu sisi menginginkan hak-hak lingkungan, tetapi di sisi lain memperlakukan tetangganya sebagai imperialis Eropa.


en: How can we envisage a stronger partnership with countries that openly ride roughshod over democracy and human rights?

id: Bagaimana kita bisa membayangkan kemitraan yang lebih kuat dengan negara-negara yang secara terbuka menentang demokrasi dan hak asasi manusia?


en: Beyond a doubt, we must do something with our procedures as they are currently frightening off the regions, both European and neighbouring regions, from cooperation with the Directorate-General for External Relations.

id: Tidak diragukan lagi, kita harus melakukan sesuatu dengan prosedur kita karena saat ini mereka menakut-nakuti daerah, baik Eropa dan daerah tetangga, dari kerjasama dengan Direktorat Jenderal Hubungan Luar.


en: The second part of the ENPI cross-border programme for Italy and Tunisia has a total allocation for 2007-2013 of EUR 25 191 million.

id: Bagian kedua dari program lintas batas ENPI untuk Italia dan Tunisia memiliki total alokasi untuk 2007-2013 sebesar EUR 25 191 juta.


en: The first is regional development and regional integration.

id: Pertama, pengembangan wilayah dan integrasi wilayah.


en: What real progress has been made in terms of democracy and human rights?

id: Kemajuan nyata apa yang telah dicapai dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia?


en: What progress has been made in Tunisia in this area?

id: Kemajuan apa yang telah dicapai Tunisia di bidang ini?


en: The management authority is the region of Sicily, with Palermo.

id: Otoritas manajemen adalah wilayah Sisilia, dengan Palermo.


en: What territories exactly does this programme apply to?

id: Di wilayah mana tepatnya program ini berlaku?


en: Go and talk to the people who live in these areas and are fighting for democracy in these countries and are even risking their lives.

id: Pergi dan bicaralah dengan orang-orang yang tinggal di daerah ini dan berjuang untuk demokrasi di negara-negara ini dan bahkan mempertaruhkan nyawa mereka.


en: After the experience of the past few years one thing is clear - cross-border cooperation within the context of the neighbourhood policy does not work.

id: Setelah pengalaman beberapa tahun terakhir satu hal yang jelas - kerjasama lintas batas dalam konteks kebijakan lingkungan tidak bekerja.


en: Trade is developing, so the most important thing is being preserved.

id: Perdagangan berkembang, jadi yang terpenting dijaga.


en: The eligible regions are in Italy and Tunisia.

id: Wilayah yang memenuhi syarat adalah di Italia dan Tunisia.


en: The second is to encourage sustainable development, through the management of agricultural and fisheries resources, to protect and enhance natural and cultural heritage and to encourage the development of renewable energy sources.

id: Kedua, mendorong pembangunan berkelanjutan, melalui pengelolaan sumber daya pertanian dan perikanan, untuk melindungi dan meningkatkan warisan alam dan budaya serta mendorong pengembangan sumber energi terbarukan.


en: I personally think that this reveals a great deal about the European integration that the European Union is seeking to impose on its close neighbours, this Europe of double standards in which our fellow citizens are finding it increasingly difficult to recognise themselves and which they are increasingly giving up on at each election, when they do not take refuge in voting for extremists.

id: Saya pribadi berpikir bahwa ini mengungkapkan banyak hal tentang integrasi Eropa yang ingin diterapkan oleh Uni Eropa pada tetangga dekatnya, Eropa dengan standar ganda ini di mana sesama warga kita semakin sulit untuk mengenali diri mereka sendiri dan yang semakin mereka berikan. di setiap pemilihan, ketika mereka tidak berlindung dalam memilih ekstremis.


en: Therefore we have two problems to solve: firstly, procedural changes, secondly, political changes, so everyone will know what the idea of neighbourhood is based on.

id: Oleh karena itu ada dua masalah yang harus kita selesaikan: pertama, perubahan prosedural, kedua, perubahan politik, sehingga semua orang akan tahu apa yang mendasari ide lingkungan.


en: Yes, the evaluation of the neighbourhood and partnership policy is at least mitigated once we look at how these policies have resulted in improvements for the populations concerned.

id: Ya, evaluasi kebijakan lingkungan dan kemitraan setidaknya berkurang setelah kita melihat bagaimana kebijakan ini telah menghasilkan perbaikan bagi populasi yang bersangkutan.


en: My question is as follows: how, beyond the objective of funding, do we ensure that this programme of human exchanges takes place given the obstacles associated with the implementation of the Return Directive by European countries and the management of Schengen visas?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: bagaimana, di luar tujuan pendanaan, kami memastikan bahwa program pertukaran manusia ini terjadi mengingat hambatan yang terkait dengan penerapan Petunjuk Pengembalian oleh negara-negara Eropa dan pengelolaan visa Schengen?


en: What projects could be co-financed, given that we know that the cooperation programme finances 80% of the total cost of the cooperation programmes in which partner programmes representing at least three eligible countries in a very wide range of fields participate?

id: Proyek apa yang dapat dibiayai bersama, mengingat kita tahu bahwa program kerja sama membiayai 80% dari total biaya program kerja sama di mana program mitra yang mewakili setidaknya tiga negara yang memenuhi syarat di berbagai bidang berpartisipasi?


en: Mr President, the evaluation of the implementation of the European neighbourhood policy is not surprising.

id: Bapak Presiden, evaluasi pelaksanaan kebijakan lingkungan Eropa tidak mengejutkan.


en: We should work together for more effective and visible results.

id: Kita harus bekerja sama untuk hasil yang lebih efektif dan terlihat.


en: The regional approach should be stronger and more visible.

id: Pendekatan regional harus lebih kuat dan lebih terlihat.


en: The first is the cooperation programme for the Mediterranean Basin.

id: Yang pertama adalah program kerjasama untuk Mediterranean Basin.


en: I am very grateful to the Commissioner for his answers.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: We were mired in generalities for a long time and were slow to launch specific projects.

id: Kami terperosok dalam generalisasi untuk waktu yang lama dan lambat untuk meluncurkan proyek tertentu.


en: It is in its neighbourhood that the EU can best exercise its soft stabilising power.

id: Di lingkungannyalah UE dapat menggunakan kekuatan stabilisasi lunaknya dengan paling baik.


en: My question, therefore, is as follows: can we now discuss such improvements together in the context of that evaluation?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya adalah sebagai berikut: dapatkah sekarang kita membahas perbaikan-perbaikan tersebut bersama-sama dalam konteks evaluasi itu?


en: Consultation of stakeholders and closer work with the Committee on Regional Development in Parliament should help.

id: Konsultasi para pemangku kepentingan dan kerja sama yang lebih erat dengan Komite Pembangunan Daerah di Parlemen akan membantu.


en: However, the report revealed that this balance had not quite been struck.

id: Namun, laporan itu mengungkapkan bahwa keseimbangan ini belum cukup tercapai.


en: However, the ENPI should reflect better the needs and challenges.

id: Namun, ENPI harus lebih mencerminkan kebutuhan dan tantangan.


en: Stability and prosperity are periodically threatened by the resurgence of unresolved conflicts.

id: Stabilitas dan kemakmuran secara berkala terancam oleh munculnya kembali konflik yang belum terselesaikan.


en: There are reasons for this, there are difficulties with this, but we should act together to overcome them.

id: Ada alasan untuk ini, ada kesulitan dengan ini, tetapi kita harus bertindak bersama untuk mengatasinya.


en: The CBC Black Sea initiative seems not to be enough to address all this.

id: Inisiatif Laut Hitam CBC tampaknya tidak cukup untuk mengatasi semua ini.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, ensuring a stable and prosperous neighbourhood is the first priority of European foreign policy.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, memastikan lingkungan yang stabil dan makmur adalah prioritas pertama dari kebijakan luar negeri Eropa.


en: The focus on bilateral relations has made it difficult for the Union to act as a mediator in conflicts.

id: Fokus pada hubungan bilateral telah mempersulit Uni untuk bertindak sebagai mediator dalam konflik.


en: I find it extremely commendable that the European Union and Russia have engaged in such an extensive cooperation in order to further develop their strategic partnership.

id: Saya merasa sangat terpuji bahwa Uni Eropa dan Rusia telah terlibat dalam kerjasama yang begitu luas untuk lebih mengembangkan kemitraan strategis mereka.


en: According to the ENPI Regulation, the objective of the instrument is to provide Community assistance for the development of an area of prosperity and good neighbourliness.

id: Menurut Peraturan ENPI, tujuan dari instrumen ini adalah untuk memberikan bantuan kepada Masyarakat untuk pengembangan wilayah yang sejahtera dan bertetangga.


en: It is also there that it needs to assess strategies and possibly replace them with other more relevant forms of engagement.

id: Di sana juga diperlukan untuk menilai strategi dan mungkin menggantinya dengan bentuk keterlibatan lain yang lebih relevan.


en: I would like to point out that there are five land border programmes involving the Russian Federation as a partner country operating within the framework of the ENPI during the period 2007-2013.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada lima program perbatasan darat yang melibatkan Federasi Rusia sebagai negara mitra yang beroperasi dalam kerangka ENPI selama periode 2007-2013.


en: Our Committee on Regional Development presented an interim report back in mid-2009.

id: Komite Pembangunan Regional kami menyajikan laporan sementara pada pertengahan tahun 2009.


en: It should be combined also with enhanced cooperation among the partner countries themselves, especially among the neighbouring ones.

id: Hal ini juga harus dikombinasikan dengan peningkatan kerjasama di antara negara-negara mitra itu sendiri, terutama di antara negara-negara tetangga.


en: Commissioner Füle has given us some reassurances in this respect.

id: Komisaris Füle telah memberi kami beberapa jaminan dalam hal ini.


en: For example, the degree of cooperation integration in the EU eastern neighbourhood is quite low.

id: Misalnya, tingkat integrasi kerjasama di lingkungan timur Uni Eropa cukup rendah.


en: That is my objective, and I should like to invite my fellow Members to take part in today's discussion, in order to improve the overall situation and also to make ourselves visible to people in the border regions.

id: Itulah tujuan saya, dan saya ingin mengundang rekan-rekan Anggota saya untuk mengambil bagian dalam diskusi hari ini, untuk memperbaiki situasi secara keseluruhan dan juga untuk membuat diri kita terlihat oleh orang-orang di daerah perbatasan.


en: These undermine to a great extent the EU's multilateral initiatives, both in the east - for instance in the Caucasus - and in the south - the Middle East and Western Sahara, for example.

id: Ini melemahkan sebagian besar inisiatif multilateral Uni Eropa, baik di timur - misalnya di Kaukasus - dan di selatan - Timur Tengah dan Sahara Barat, misalnya.


en: The EU should really focus more on multilateral cooperation, no matter how difficult it is, as Commissioner Füle stated.

id: UE harus benar-benar lebih fokus pada kerja sama multilateral, tidak peduli betapa sulitnya itu, seperti yang dinyatakan oleh Komisaris Füle.


en: The EU's ambition to resolve and step up its role should be realised, and tailor-made assistance in these regions should be directed at confidence building and reconciliation as well.

id: Ambisi UE untuk menyelesaikan dan meningkatkan perannya harus diwujudkan, dan bantuan yang dibuat khusus di kawasan ini harus diarahkan pada pembangunan kepercayaan dan rekonsiliasi juga.


en: That could lead to a real debate - to which we are giving only a small impetus today - on the new programming period and on the crucial issue of what resources are needed.

id: Itu bisa mengarah pada perdebatan nyata - yang kami berikan hanya dorongan kecil hari ini - pada periode pemrograman baru dan pada masalah penting tentang sumber daya apa yang dibutuhkan.


en: There should be careful consideration about the real added value of every ENPI initiative, otherwise the EU risks getting involved, and even getting lost, in the obligation and overlapping, which currently happens often with a number of Community programmes.

id: Harus ada pertimbangan yang cermat tentang nilai tambah nyata dari setiap inisiatif ENPI, jika tidak, UE berisiko terlibat, dan bahkan tersesat, dalam kewajiban dan tumpang tindih, yang saat ini sering terjadi dengan sejumlah program Komunitas.


en: If the EU wants to be seen not just as a cash cow, but as a real regional power, it will also need to prove itself able to help resolve conflicts through this work and in the neighbourhood.

id: Jika UE ingin dilihat tidak hanya sebagai sapi perah, tetapi sebagai kekuatan regional yang nyata, UE juga perlu membuktikan dirinya mampu membantu menyelesaikan konflik melalui pekerjaan ini dan di lingkungan sekitarnya.


en: It should be noted that, in the case of Russia, there is an imminent threat that most of the available funds will remain unused since there are no ongoing projects and the first goal for proposals was launched as late as this year.

id: Perlu dicatat bahwa, dalam kasus Rusia, ada ancaman bahwa sebagian besar dana yang tersedia akan tetap tidak digunakan karena tidak ada proyek yang sedang berjalan dan tujuan pertama untuk proposal diluncurkan pada akhir tahun ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), two out of thirteen cross-border cooperation programmes are dedicated to the Mediterranean Basin.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai bagian dari Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa (ENPI), dua dari tiga belas program kerja sama lintas batas didedikasikan untuk Cekungan Mediterania.


en: Better coordination should also be ensured between the ENPI and the cross-border cooperation programmes and the national ENPI action plan.

id: Koordinasi yang lebih baik juga harus dipastikan antara ENPI dan program kerjasama lintas batas dan rencana aksi ENPI nasional.


en: Nevertheless, at the moment, there are serious and justified concerns over the timely use of budgets, since all defrayals must be executed by 2014 at the latest.

id: Namun demikian, pada saat ini, ada kekhawatiran yang serius dan beralasan atas penggunaan anggaran yang tepat waktu, karena semua pembiayaan harus dilakukan paling lambat pada tahun 2014.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Commissioner mentioned among other things his concern over the delays in presenting and launching the cross-border cooperation projects.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, Komisaris antara lain menyampaikan keprihatinannya atas keterlambatan presentasi dan peluncuran proyek kerjasama lintas batas.


en: The ENPI component has been reallocated to other ENPI programmes in the Southern Neighbourhood.

id: Komponen ENPI telah dialokasikan kembali ke program ENPI lainnya di Lingkungan Selatan.


en: The Commission, as much as the European Parliament, wants to have programmes that are easier to prepare and can be implemented faster.

id: Komisi, seperti halnya Parlemen Eropa, ingin memiliki program yang lebih mudah disiapkan dan dapat diimplementasikan lebih cepat.


en: We have encountered difficulties that have caused delays, but we need to remember that these difficulties were mostly related to difficult foreign policy issues rather than implementation problems.

id: Kami mengalami kesulitan yang menyebabkan penundaan, tetapi kami perlu ingat bahwa kesulitan ini sebagian besar terkait dengan masalah kebijakan luar negeri yang sulit daripada masalah implementasi.


en: Parliament's engagement is still as great.


en: We took the view that the position of the people living at the external borders had to be no worse than that of citizens living at the internal borders.

id: Kami berpandangan bahwa posisi masyarakat yang tinggal di perbatasan luar tidak boleh lebih buruk dari warga yang tinggal di perbatasan internal.


en: Firstly, the two programmes between Spain and Morocco will be cancelled.

id: Pertama, dua program antara Spanyol dan Maroko akan dibatalkan.


en: We have lived up to it and we are about to see the results.

id: Kami telah menjalaninya dan kami akan melihat hasilnya.


en: The Commission is ready to work in close consultation with the practitioners, the stakeholders and the European Parliament to that effect.

id: Komisi siap untuk bekerja dalam konsultasi erat dengan para praktisi, pemangku kepentingan dan Parlemen Eropa untuk itu.


en: This will enable us to hold discussions with one other, not about outlines or objectives but about constituting a specific evaluation of how well the contacts, for example between universities, hospitals or schools, have got off the ground in the field of the environment, water and so on.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengadakan diskusi satu sama lain, bukan tentang garis besar atau tujuan tetapi tentang evaluasi khusus tentang seberapa baik kontak, misalnya antara universitas, rumah sakit atau sekolah, telah berkembang di bidang lingkungan, air dan seterusnya.


en: In conclusion, implementing the ENPI cross-border cooperation component has been an enormous challenge.

id: Kesimpulannya, mengimplementasikan komponen kerjasama lintas batas ENPI merupakan tantangan yang sangat besar.


en: In addition, we had years of relevant experience within the Interreg programmes, and our expectations were high.

id: Selain itu, kami memiliki pengalaman yang relevan selama bertahun-tahun dalam program Interreg, dan harapan kami tinggi.


en: The Commission is about to start a reflection on the ENPI with a view to the legislative proposal for a revised regulation that it intends to table in late 2011.

id: Komisi akan memulai refleksi tentang ENPI dengan pandangan terhadap proposal legislatif untuk peraturan yang direvisi yang akan diajukan pada akhir tahun 2011.


en: The European regional development component of the budget will go back to Spain to be used by Spain in accordance with the Structural Funds Regulation.

id: Komponen anggaran pembangunan kawasan Eropa akan kembali ke Spanyol untuk digunakan Spanyol sesuai dengan Structural Funds Regulation.


en: My idea is to proceed along familiar lines in the work of this House - we are in possession of a study - and to hold a hearing in Parliament with the parties concerned from the border regions, perhaps an association of European border regions, the people living in the regions and their representatives.

id: Ide saya adalah untuk melanjutkan di sepanjang garis akrab dalam pekerjaan DPR ini - kita memiliki sebuah studi - dan mengadakan dengar pendapat di Parlemen dengan pihak-pihak terkait dari daerah perbatasan, mungkin asosiasi daerah perbatasan Eropa, orang-orang yang tinggal di daerah dan perwakilannya.


en: In this context, we will consult practitioners and stakeholders to see what shortcomings have been identified and how they can best be addressed.

id: Dalam konteks ini, kami akan berkonsultasi dengan praktisi dan pemangku kepentingan untuk melihat kekurangan apa yang telah diidentifikasi dan bagaimana cara terbaik untuk mengatasinya.


en: We expect that the funds will start to flow to the beneficiaries soon and we foresee no absorption problems.

id: Kami berharap dana akan segera mengalir ke penerima manfaat dan kami memperkirakan tidak ada masalah penyerapan.


en: To do so, we had to be very creative and remain very close to the people.

id: Untuk melakukannya, kami harus sangat kreatif dan tetap sangat dekat dengan orang-orang.


en: The Commission is now in the process of undertaking a mid-term review of the Cross-Border Cooperation Strategy Paper and the Indicative Programme.

id: Komisi sekarang sedang dalam proses melakukan tinjauan jangka menengah atas Makalah Strategi Kerjasama Lintas Batas dan Program Indikatif.


en: Article 30 of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Regulation lays down that the Commission is to present an evaluation and proposals for modification, and so on, by 31 December 2010.

id: Pasal 30 Peraturan European Neighborhood and Partnership Instrument (ENPI) menetapkan bahwa Komisi akan mengajukan evaluasi dan proposal untuk modifikasi, dan seterusnya, paling lambat tanggal 31 Desember 2010.


en: We are receiving hundreds of applications; almost six times more than we can finance.

id: Kami menerima ratusan aplikasi; hampir enam kali lebih banyak daripada yang bisa kami biayai.


en: I would like to ask the Commissioner to explain the situation of the CBC programmes with Russia specifically, and to give his view on whether the framework of the European Territorial Cooperation Programmes would not make a better basis for implementation of the external cross-border cooperation programmes.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk menjelaskan situasi program CBC dengan Rusia secara khusus, dan untuk memberikan pandangannya apakah kerangka Program Kerjasama Wilayah Eropa tidak akan menjadi dasar yang lebih baik untuk pelaksanaan program kerjasama lintas batas eksternal. .


en: Russia has also agreed to co-finance the programmes in which it participates with over EUR 100 million.

id: Rusia juga telah setuju untuk membiayai program-program yang diikutinya dengan lebih dari EUR 100 juta.


en: Secondly, we are considering reducing the ENPI allocation to the Baltic Sea programme.

id: Kedua, kami sedang mempertimbangkan untuk mengurangi alokasi ENPI untuk program Laut Baltik.


en: My second point concerns the answers to the questions on cross-border cooperation.

id: Poin kedua saya menyangkut jawaban atas pertanyaan tentang kerja sama lintas batas.


en: Given the small amount involved, we do not expect equivalent matching funds from the European Regional Development Fund.

id: Mengingat jumlah kecil yang terlibat, kami tidak mengharapkan dana pendamping yang setara dari Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: Under all of these programmes we have now launched calls for proposals for an amount of EUR 275 million.

id: Di bawah semua program ini kami sekarang telah meluncurkan panggilan untuk proposal dengan jumlah EUR 275 juta.


en: Yet a few years are needed to get going, and that has been the case here too.

id: Namun beberapa tahun diperlukan untuk memulai, dan itu juga terjadi di sini.


en: 598 proposals were submitted under the MEDA Programme alone.

id: 598 proposal diajukan di bawah Program MEDA saja.


en: There are a number of adjustments we need to make, including to the budget.

id: Ada beberapa penyesuaian yang perlu kita lakukan, termasuk anggaran.


en: This may provide some extra funds to increase the budget of other Sea Basin programmes.

id: Hal ini dapat memberikan beberapa dana tambahan untuk meningkatkan anggaran program-program Cekungan Laut lainnya.


en: Do you mean to comply with the Regulation in this respect?

id: Apakah Anda bermaksud untuk mematuhi Peraturan dalam hal ini?


en: These questions were intended to help us catch up - which, indeed, we are now doing.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini dimaksudkan untuk membantu kita mengejar ketertinggalan - yang memang sedang kita lakukan sekarang.


en: I should like to know whether you are on track with this.

id: Saya ingin tahu apakah Anda berada di jalur yang benar dengan ini.


en: This included a number of suggestions for striking a better balance that was closer to the people - more decentralised - between financial, planning and bureaucracy inputs on the one hand and the benefit to the people on the other.

id: Ini termasuk sejumlah saran untuk mencapai keseimbangan yang lebih baik yang lebih dekat dengan rakyat - lebih terdesentralisasi - antara input keuangan, perencanaan dan birokrasi di satu sisi dan manfaat bagi rakyat di sisi lain.


en: I am persuaded that it will be a success.


en: The definition of the cross-border cooperation aim is to promote economic and social development in border areas, address common challenges, ensure efficient and secure borders and promote people-to-people cooperation.

id: Definisi tujuan kerjasama lintas batas adalah untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial di daerah perbatasan, mengatasi tantangan bersama, memastikan perbatasan yang efisien dan aman dan mempromosikan kerjasama antar masyarakat.


en: You have made a tremendous effort, and I am indeed satisfied with your answers regarding the cooperation around the Baltic Sea and that on the Spain-Morocco Programme.

id: Anda telah melakukan upaya yang luar biasa, dan saya memang puas dengan jawaban Anda mengenai kerja sama di sekitar Laut Baltik dan dalam Program Spanyol-Maroko.


en: The response to these calls for proposals has not been poor.

id: Tanggapan terhadap permintaan proposal ini tidak buruk.


en: on behalf of the PPE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, in 2005 and 2006, within Parliament and with the Commission, we cooperated quickly and intensively on achieving the objectives of the European neighbourhood policy, including the objective of cross-border cooperation for citizens living in the regions concerned.

id: atas nama Grup PPE. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, pada tahun 2005 dan 2006, di dalam Parlemen dan dengan Komisi, kami bekerja sama dengan cepat dan intensif dalam mencapai tujuan kebijakan lingkungan Eropa, termasuk tujuan kerjasama lintas batas bagi warga yang tinggal di daerah khawatir.


en: When can we expect to receive this conscious evaluation, as we agreed together?

id: Kapan kita dapat mengharapkan untuk menerima evaluasi sadar ini, seperti yang telah kita sepakati bersama?


en: We are about to review the way ENPI works, and there we share the same goal.

id: Kami akan meninjau cara kerja ENPI, dan di sana kami berbagi tujuan yang sama.


en: I understand you have concerns about duplication of financing between cross-border cooperation and other ENPI programmes.

id: Saya mengerti Anda memiliki kekhawatiran tentang duplikasi pembiayaan antara kerjasama lintas batas dan program ENPI lainnya.


en: We will also review that aspect, but I have to say that the risk is small because (a) the CBC programmes have a clear territorial focus and (b) we systematically screen all the selected projects to avoid that problem.

id: Kami juga akan meninjau aspek itu, tetapi saya harus mengatakan bahwa risikonya kecil karena (a) program CBC memiliki fokus teritorial yang jelas dan (b) kami secara sistematis menyaring semua proyek yang dipilih untuk menghindari masalah itu.


en: (Parliament adopted the urgent procedure)


en: Borders are basic elements of sovereignty.

id: Perbatasan adalah elemen dasar kedaulatan.


en: But the glass is more than half full.

id: Tapi gelasnya lebih dari setengah penuh.


en: We never said that this was going to be easy.

id: Kami tidak pernah mengatakan bahwa ini akan mudah.


en: We never said that this was going to be quick.

id: Kami tidak pernah mengatakan bahwa ini akan cepat.


en: We wanted the new programmes to be jointly designed and jointly managed by Member States and partner countries.

id: Kami ingin program-program baru dirancang dan dikelola bersama oleh Negara-negara Anggota dan negara-negara mitra.


en: We saw this as a way of empowering local authorities, promoting local development and ultimately strengthening local democracy.

id: Kami melihat ini sebagai cara untuk memberdayakan otoritas lokal, mempromosikan pembangunan lokal, dan pada akhirnya memperkuat demokrasi lokal.


en: Work-life balance and work-study-life balance is essential for a healthy and happy workforce.

id: Work-life balance dan work-study-life balance sangat penting untuk tenaga kerja yang sehat dan bahagia.


en: Member of the Commission. - Mr President, cross-border cooperation has been one of the main innovations under the Instrument for European neighbourhood policy.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, kerjasama lintas batas telah menjadi salah satu inovasi utama di bawah Instrumen untuk kebijakan lingkungan Eropa.


en: We wanted to fully involve local actors and ensure that projects were jointly selected and implemented.

id: Kami ingin sepenuhnya melibatkan aktor lokal dan memastikan bahwa proyek dipilih dan dilaksanakan bersama.


en: A way around sensitive foreign policy issues had to be found, and this was not always possible.

id: Cara mengatasi masalah kebijakan luar negeri yang sensitif harus ditemukan, dan ini tidak selalu memungkinkan.


en: Young women who study and have childcare responsibilities need to be given greater support across the EU.

id: Wanita muda yang belajar dan memiliki tanggung jawab pengasuhan anak perlu diberikan dukungan yang lebih besar di seluruh UE.


en: As we speak, we have 13 programmes operational.

id: Saat kami berbicara, kami memiliki 13 program yang beroperasi.


en: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0096/2005 -

id: Usulan Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus 'Peradilan Sipil' sebagai bagian dari program umum 'Hak dan Keadilan Dasar' - C6-0096/2005 -


en: Future allocation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for the cross-border cooperation programmes (CBC) budget (debate)

id: Alokasi masa depan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa (ENPI) untuk anggaran program kerjasama lintas batas (CBC) (debat)


en: The next item is the statement by the Commission on the future allocation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument for the cross-border cooperation programmes budget.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang alokasi masa depan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa untuk anggaran program kerjasama lintas batas.


en: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0238/2005 -

id: Usulan Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan untuk membentuk Dana Pengungsi Eropa untuk periode 2007-2013 sebagai bagian dari program umum 'Solidaritas dan Pengelolaan Arus Migrasi' - C6-0238/2005 -


en: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0126/2005 -

id: Usulan Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan untuk membentuk Dana Pengembalian Eropa untuk periode 2008-2013 sebagai bagian dari program umum 'Solidaritas dan Pengelolaan Arus Migrasi' - C6-0126/2005 -


en: It was not possible to persuade Azerbaijan to participate in the Black Sea Programme alongside Armenia.

id: Tidak mungkin membujuk Azerbaijan untuk berpartisipasi dalam Program Laut Hitam bersama Armenia.


en: Proposal for a Council Decision establishing the specific programme 'Prevention of and Fight against Crime' for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' - C6-0242/2005 -

id: Usulan Keputusan Dewan yang menetapkan program khusus 'Pencegahan dan Pemberantasan Kejahatan' untuk Periode 2007-2013 - Program Umum 'Keamanan dan Perlindungan Kebebasan' - C6-0242/2005 -


en: It was not possible to persuade Morocco to participate in programmes for which Ceuta and Melilla were eligible.

id: Tidak mungkin membujuk Maroko untuk berpartisipasi dalam program-program yang memenuhi syarat Ceuta dan Melilla.


en: Proposal for a Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Criminal justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0237/2005 -

id: Usulan Keputusan Dewan yang menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus 'Peradilan Pidana' sebagai bagian dari program umum 'Hak dan Keadilan Dasar' - C6-0237/2005 -


en: The benefits of cross-border cooperation and the way it works had to be explained to partner countries and its implementation mechanisms adapted to take into account their administrative and legal constraints.

id: Manfaat kerja sama lintas batas dan cara kerjanya harus dijelaskan kepada negara-negara mitra dan mekanisme pelaksanaannya disesuaikan dengan mempertimbangkan kendala administratif dan hukum mereka.


en: This is regrettable, but as you can see we are confronted here with long-standing policy issues reflecting core national interests.

id: Ini disesalkan, tetapi seperti yang Anda lihat di sini kita dihadapkan di sini dengan masalah kebijakan lama yang mencerminkan kepentingan nasional inti.


en: Sudan and South Sudan (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Sudan dan Sudan Selatan (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: It was not possible to find a way to overcome the political and technical obstacles which led Russia to decide not to participate in the Baltic Sea Programme.

id: Tidak mungkin menemukan cara untuk mengatasi hambatan politik dan teknis yang menyebabkan Rusia memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam Program Laut Baltik.


en: Amended Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6 0095/2005 -

id: Usulan Perubahan untuk Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus 'Berjuang melawan kekerasan (Daphne) dan pencegahan dan informasi narkoba' sebagai bagian dari program Umum 'Hak dan Keadilan Dasar' - C6 0095/2005 -


en: Back in 2006, we adopted a regulation which, for the first time, saw the full transposition of EU cross-border cooperation experience in an external relations environment.

id: Kembali pada tahun 2006, kami mengadopsi peraturan yang, untuk pertama kalinya, melihat transposisi penuh pengalaman kerjasama lintas batas Uni Eropa dalam lingkungan hubungan eksternal.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to say - speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - that we are in full agreement with that, and I think that the Members belonging to the other groups in this House will be able to give their consent too.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan - berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa - bahwa kami sepenuhnya setuju dengan itu, dan saya pikir Anggota yang tergabung dalam kelompok lain di DPR ini akan dapat memberikan persetujuan mereka juga.


en: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0124/2005 -

id: Usulan Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan untuk membentuk Dana Pengungsi Eropa untuk periode 2008-2013 sebagai bagian dari program Umum 'Solidaritas dan Pengelolaan Arus Migrasi' - C6-0124/2005 -


en: We believe that, from a political point of view, the compromise that we have been able to achieve with the other institutions is acceptable, and we are therefore in favour of plenary adopting these reports during this part-session.

id: Kami percaya bahwa, dari sudut pandang politik, kompromi yang telah kami capai dengan institusi lain dapat diterima, dan oleh karena itu kami mendukung pleno mengadopsi laporan ini selama sesi paruh ini.


en: Proposal for a Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice' - C6-0236/2005 -

id: Usulan Keputusan Dewan yang menetapkan untuk periode 2007-2013 program khusus 'Hak-hak dasar dan kewarganegaraan' sebagai bagian dari program umum 'Hak dan Keadilan Mendasar' - C6-0236/2005 -


en: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0125/2005 -

id: Usulan Keputusan Parlemen Eropa dan Dewan untuk membentuk Dana Perbatasan Eksternal untuk periode 2007-2013 sebagai bagian dari program umum 'Solidaritas dan Manajemen Arus Migrasi' - C6-0125/2005 -


en: Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism', for the Period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' - C6-0241/2005 -

id: Usulan Keputusan Dewan yang menetapkan Program khusus 'Pencegahan, Kesiapsiagaan dan Manajemen Konsekuensi Terorisme', untuk Periode 2007-2013 - Program Umum 'Kebebasan Keamanan dan Perlindungan' - C6-0241/2005 -


en: They cover the entire European Union land border, the sea crossing between Italy and Tunisia and the three big sea basins that the EU shares with its neighbours: the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean Sea.

id: Mereka mencakup seluruh perbatasan darat Uni Eropa, penyeberangan laut antara Italia dan Tunisia dan tiga cekungan laut besar yang dimiliki Uni Eropa dengan tetangganya: Laut Hitam, Laut Baltik, dan Laut Mediterania.


en: Mr President, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has already presented to plenary the reports by Mrs Kudrycka, Mrs Segelström and Mr La Russa on the legislative proposals for which the Commission requests use of the urgency procedure.

id: Bapak Presiden, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri telah menyampaikan laporan pleno oleh Ibu Kudrycka, Ibu Segelström dan Bapak La Russa tentang proposal legislatif yang Komisi meminta penggunaan prosedur urgensi.


en: Other measures could include reducing the tax burden or not taxing students with families.

id: Langkah-langkah lain dapat mencakup pengurangan beban pajak atau tidak membebani siswa dengan keluarga.


en: And who supervises the quality of cross-border cooperation between supervisors?

id: Dan siapa yang mengawasi kualitas kerjasama lintas batas antar supervisor?


en: Mr President, I should like to emphasise my opposition to Amendments 7 and 8.

id: Tuan Presiden, saya ingin menekankan penentangan saya terhadap Amandemen 7 dan 8.


en: The level of education is an essential factor in the growth and innovation capacity of a society.

id: Tingkat pendidikan merupakan faktor penting dalam pertumbuhan dan kapasitas inovasi masyarakat.


en: It falsely raises the hopes and expectations of policyholders and has been used in a blatant political way to attack the Government.

id: Ini secara keliru meningkatkan harapan dan harapan pemegang polis dan telah digunakan secara politik untuk menyerang Pemerintah.


en: In the Member States, the number of independent supervisors is increasing.

id: Di Negara-negara Anggota, jumlah pengawas independen meningkat.


en: I hope that the report will have a good result and will help everyone, without exceptions.

id: Saya berharap laporan ini dapat memberikan hasil yang baik dan dapat membantu semua orang, tanpa kecuali.


en: UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life enquiry on a number of grounds.

id: UKIP menolak untuk mendukung rekomendasi dari penyelidikan Equitable Life dengan beberapa alasan.


en: It touches on the principle of subsidiarity and I personally believe that the reference to exceptions weakens the principle of equal treatment.

id: Ini menyentuh prinsip subsidiaritas dan saya pribadi percaya bahwa referensi pengecualian melemahkan prinsip perlakuan yang sama.


en: The vote was not controlled and I wish to express my opposition, because their content is beside the point.

id: Pemungutan suara tidak terkontrol dan saya ingin menyampaikan penentangan saya, karena isinya tidak penting.


en: It is therefore important for the EU Member States to invest more in creating good conditions for enabling people to study and have families at the same time.

id: Oleh karena itu, penting bagi Negara Anggota UE untuk berinvestasi lebih banyak dalam menciptakan kondisi yang baik untuk memungkinkan orang belajar dan memiliki keluarga pada saat yang bersamaan.


en: We have cast our vote to show our solidarity with those of our fellow Members who worked on it.

id: Kami telah memberikan suara kami untuk menunjukkan solidaritas kami dengan sesama Anggota kami yang mengerjakannya.


en: This is not only affecting supervision in the area of financial markets, but also in all kinds of other areas.

id: Hal ini tidak hanya mempengaruhi pengawasan di bidang pasar keuangan, tetapi juga di segala bidang lainnya.


en: The OECD considers that adding an additional year to the average time spent in education increases the rate of growth by about 5% immediately and by about 2.5% in the long term.

id: OECD menganggap bahwa menambahkan satu tahun tambahan untuk rata-rata waktu yang dihabiskan dalam pendidikan meningkatkan tingkat pertumbuhan sekitar 5% segera dan sekitar 2,5% dalam jangka panjang.


en: (SV) People's level of education is crucial to their personal development and to European growth and innovation.

id: (SV) Tingkat pendidikan masyarakat sangat penting untuk pengembangan pribadi mereka dan untuk pertumbuhan dan inovasi Eropa.


en: The opportunity for students to have families is also very significant from an equality perspective.

id: Kesempatan bagi siswa untuk memiliki keluarga juga sangat signifikan dari perspektif kesetaraan.


en: The big question is: who supervises these supervisors?

id: Pertanyaan besarnya adalah: siapa yang mengawasi para supervisor ini?


en: The rapporteur suggests that the expectations of young women and men who both study and have families should be taken more into account in terms of educational systems and social structures.

id: Pelapor menyarankan bahwa harapan perempuan dan laki-laki muda yang sama-sama belajar dan memiliki keluarga harus lebih diperhitungkan dalam hal sistem pendidikan dan struktur sosial.


en: In countries with a higher level of studies, there is less inequality between people, which is a major challenge for Portugal, a country with the highest inequality and the lowest educational training in the EU.

id: Di negara-negara dengan tingkat studi yang lebih tinggi, ketimpangan antar orang lebih sedikit, yang merupakan tantangan besar bagi Portugal, negara dengan ketimpangan tertinggi dan pelatihan pendidikan terendah di UE.


en: The problem is that the report disappoints with sins of both omission and commission.

id: Masalahnya adalah bahwa laporan itu mengecewakan dengan dosa-dosa baik kelalaian maupun komisi.


en: Principally that recommendations include a common regulatory policy similar in concept to the common agricultural and fisheries policies, which have proved disastrous.

id: Pada prinsipnya rekomendasi tersebut mencakup kebijakan peraturan umum yang serupa dalam konsep dengan kebijakan pertanian dan perikanan umum, yang terbukti membawa bencana.


en: This could involve offering favourable student insurance as well as providing social support and medical care which could also cover the student's dependants.

id: Ini dapat mencakup menawarkan asuransi siswa yang menguntungkan serta memberikan dukungan sosial dan perawatan medis yang juga dapat menutupi tanggungan siswa.


en: As a university lecturer, I think that the report's appeal to Member States to work together with higher education and vocational institutions to create a more flexible framework for studying, which takes advantage of new technology in the field of education, deserves our full support.

id: Sebagai dosen universitas, menurut saya, seruan laporan kepada Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dengan lembaga pendidikan tinggi dan kejuruan untuk menciptakan kerangka kerja yang lebih fleksibel untuk belajar, yang memanfaatkan teknologi baru di bidang pendidikan, patut mendapat dukungan penuh kita.


en: When the committee of inquiry was established, I thought it would be an important opportunity to learn important lessons from the near-collapse of Equitable Life and provide some explanations to those who were the victims.

id: Ketika komite penyelidikan dibentuk, saya pikir ini akan menjadi kesempatan penting untuk belajar pelajaran penting dari hampir runtuhnya Kehidupan yang Adil dan memberikan beberapa penjelasan kepada mereka yang menjadi korban.


en: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policy holders but not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

id: Juga rekomendasi bahwa wajib pajak harus memberikan kompensasi kepada pemegang polis Equitable Life tetapi bukan pemegang polis National Provident Institution atau anggota skema pensiun institusional yang gagal yang kasusnya tidak kalah meyakinkan.


en: Accordingly, this Parliament should take the opportunity presented by this report to conduct a more careful examination of which issues fall within our competence and which would be better left to the nation-states.

id: Oleh karena itu, Parlemen ini harus mengambil kesempatan yang disajikan oleh laporan ini untuk melakukan pemeriksaan yang lebih cermat tentang masalah mana yang termasuk dalam kompetensi kita dan mana yang lebih baik diserahkan kepada negara-bangsa.


en: In the circumstances of a committee of inquiry report where there is no possibility, in line with our Rules, to table amendments, I cannot in all conscience vote in favour of the report.

id: Dalam keadaan laporan komite penyelidikan di mana tidak ada kemungkinan, sesuai dengan Aturan kami, untuk mengajukan amandemen, saya tidak dapat dengan hati nurani memilih mendukung laporan tersebut.


en: Nevertheless, I should like to emphasise on behalf of my colleagues that, in our opinion, this issue is one that should be dealt with exclusively at national level rather than by the European Union.

id: Namun demikian, saya ingin menekankan atas nama rekan-rekan saya bahwa, menurut pendapat kami, masalah ini adalah masalah yang harus ditangani secara eksklusif di tingkat nasional daripada oleh Uni Eropa.


en: (DE) Mr President, on behalf of the Members from the German Free Democratic Party, I should like to say that Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report deals with a very important issue, namely measures enabling the combination of family life with a period of studies.

id: (DE) Tuan Presiden, atas nama Anggota dari Partai Demokrat Bebas Jerman, saya ingin mengatakan bahwa laporan Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou berkaitan dengan masalah yang sangat penting, yaitu langkah-langkah yang memungkinkan kombinasi kehidupan keluarga dengan masa studi.


en: Is this not where the European Commission could play a substantial role?

id: Bukankah di sini Komisi Eropa dapat memainkan peran penting?


en: Member States should give more consideration to the position of young women and men with families The report accurately stresses the need for a framework of policies that would provide more support for young people so that they can study and raise a family without needing to prioritise one of these goals.

id: Negara-negara Anggota harus lebih mempertimbangkan posisi perempuan dan laki-laki muda dengan keluarga Laporan tersebut secara akurat menekankan perlunya kerangka kebijakan yang akan memberikan lebih banyak dukungan bagi kaum muda sehingga mereka dapat belajar dan membesarkan keluarga tanpa perlu memprioritaskan salah satu dari tujuan-tujuan ini.


en: In general, the higher the level of studies reached, the higher the level of employment.

id: Secara umum, semakin tinggi tingkat studi yang dicapai, semakin tinggi pula tingkat pekerjaan.


en: This report underlines the importance to all young people, men and women, of the benefits of high quality education and training that is adapted to the new demands of the market, and of constantly updating their knowledge in order to be able to enter the labour market and make lasting progress.

id: Laporan ini menggarisbawahi pentingnya bagi semua orang muda, pria dan wanita, tentang manfaat pendidikan dan pelatihan berkualitas tinggi yang disesuaikan dengan tuntutan pasar yang baru, dan terus memperbarui pengetahuan mereka agar dapat memasuki pasar tenaga kerja. dan membuat kemajuan yang langgeng.


en: Structured cooperation between the Member States in the area of national supervisors leaves a great deal to be desired.

id: Kerjasama terstruktur antara Negara-negara Anggota di bidang pengawas nasional menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: In the light of this, we chose to vote in favour of the report in spite of the fact that most of the topics it addresses are national, regional and local, rather than European, responsibilities.

id: Mengingat hal ini, kami memilih untuk mendukung laporan tersebut meskipun faktanya sebagian besar topik yang dibahas adalah tanggung jawab nasional, regional dan lokal, bukan Eropa.


en: Looking at the whole population aged from 25 to 64, the employment rate of those with higher education qualifications was 84% in 2001, that is to say, approximately 15 points higher than the average for people of all levels of education and almost 30 points higher than for those who had not progressed further than lower secondary education.

id: Melihat seluruh penduduk berusia 25 hingga 64 tahun, tingkat pekerjaan mereka yang memiliki kualifikasi pendidikan tinggi adalah 84% pada tahun 2001, artinya, sekitar 15 poin lebih tinggi dari rata-rata untuk orang-orang dari semua tingkat pendidikan dan hampir 30 poin lebih tinggi. dibandingkan mereka yang tidak melanjutkan pendidikan lebih lanjut dari pendidikan menengah pertama.


en: (PL) Mr President, I am voting in favour of Marie Panayotopolous-Cassiotou's report on a regulatory framework for measures to reconcile family life and a period of study in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Marie Panayotopolous-Cassiotou tentang kerangka peraturan untuk langkah-langkah untuk mendamaikan kehidupan keluarga dan masa studi di Uni Eropa.


en: Tax revenue does not depend merely on the tax rate, but first and foremost on a broad tax base and the number of exemptions, allowances, special regimes, etc.

id: Penerimaan pajak tidak hanya bergantung pada tarif pajak, tetapi pertama dan terutama pada basis pajak yang luas dan jumlah pengecualian, tunjangan, rezim khusus, dll.


en: All of this is done in the name of the neoliberal Lisbon Agenda.

id: Semua ini dilakukan atas nama Agenda Lisbon neoliberal.


en: This vote is on a recommendation to adopt the findings of the report and not the report itself, following the committee vote there were no further opportunities to amend or improve the text.

id: Pemungutan suara ini berdasarkan rekomendasi untuk mengadopsi temuan laporan dan bukan laporan itu sendiri, setelah pemungutan suara komite tidak ada peluang lebih lanjut untuk mengubah atau memperbaiki teks.


en: For this reason, I am strongly opposed to any corporate income tax harmonisation.

id: Untuk alasan ini, saya sangat menentang harmonisasi pajak penghasilan badan.


en: Mergers and acquisitions have trebled in value since 2003.

id: Merger dan akuisisi telah meningkat tiga kali lipat nilainya sejak tahun 2003.


en: The report has also been used by the opposition parties to attack the Labour government, while misleading the policyholders by falsely raising their expectations.

id: Laporan tersebut juga telah digunakan oleh partai-partai oposisi untuk menyerang pemerintah Partai Buruh, sementara menyesatkan para pemegang polis dengan menaikkan ekspektasi mereka secara keliru.


en: The Union's competition policy is vitally important in an open market economy.

id: Kebijakan persaingan Uni sangat penting dalam ekonomi pasar terbuka.


en: As such, we voted against the second part of paragraph 13.

id: Karena itu, kami memberikan suara menentang bagian kedua dari paragraf 13.


en: The EPLP supported the setting up of this committee because it believed Parliament could use it as an opportunity to provide clarification and learn lessons from the Equitable Life crisis and give a voice to the victims.

id: EPLP mendukung pembentukan komite ini karena percaya bahwa Parlemen dapat menggunakannya sebagai kesempatan untuk memberikan klarifikasi dan mengambil pelajaran dari krisis Kehidupan yang Setara dan memberikan suara kepada para korban.


en: I voted against paragraph 13 and the overall report on Competition Policy 2005.

id: Saya memberikan suara menentang paragraf 13 dan laporan keseluruhan tentang Kebijakan Persaingan 2005.


en: Several of the facts of the crisis and its aftermath were not included in the report, so the final result is not balanced.

id: Beberapa fakta krisis dan akibatnya tidak dimasukkan dalam laporan, sehingga hasil akhirnya tidak berimbang.


en: in writing. - (NL) As a member of the committee of inquiry, I have looked into the quality aspects of legislation.

id: secara tertulis. - (NL) Sebagai anggota komite penyelidikan, saya telah melihat aspek kualitas undang-undang.


en: Decentralisation is a further positive trend in this regard.

id: Desentralisasi adalah tren positif lebih lanjut dalam hal ini.


en: I am opposed to the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base as I believe it would be a first step toward tax harmonisation.

id: Saya menentang pengenalan Common Consolidated Corporate Tax Base karena saya yakin ini akan menjadi langkah pertama menuju harmonisasi pajak.


en: The EPLP believes that the general approach of the rapporteur was the right one.

id: EPLP percaya bahwa pendekatan umum pelapor adalah yang benar.


en: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life Policy holders but not National Provident Institution policy holders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

id: Juga rekomendasi bahwa wajib pajak harus memberikan kompensasi kepada pemegang Polis Kehidupan Setara tetapi tidak kepada pemegang polis National Provident Institution atau anggota skema pensiun institusional yang gagal yang kasusnya tidak kalah meyakinkan.


en: I would also counsel in favour of including the national parliaments.

id: Saya juga akan menasihati untuk mendukung dimasukkannya parlemen nasional.