en: Israel is probably one of the most obvious examples in world history of the fact that it is not so simple.

id: Israel mungkin adalah salah satu contoh paling jelas dalam sejarah dunia tentang fakta bahwa itu tidak sesederhana itu.


en: We have taken immediate note of what you said.

id: Kami telah segera mencatat apa yang Anda katakan.


en: We will ask you to supply us with the relevant facts and then we will, of course, react.

id: Kami akan meminta Anda untuk memberi kami fakta-fakta yang relevan dan kemudian kami akan, tentu saja, bereaksi.


en: What is telling about this is the promotion of a district official whose fury has driven hundreds of Christians to take flight.

id: Apa yang diceritakan tentang ini adalah promosi seorang pejabat distrik yang kemarahannya telah mendorong ratusan orang Kristen untuk melarikan diri.


en: Our ASEAN partners know this very well and are concerned to repair this damage; on the other hand, they know that encouraging Burma to make a genuine effort and to put an end to its appalling behaviour in the field of human rights is the best way to revive relations between the Union and ASEAN.

id: Mitra ASEAN kami mengetahui hal ini dengan sangat baik dan peduli untuk memperbaiki kerusakan ini; di sisi lain, mereka tahu bahwa mendorong Burma untuk melakukan upaya yang sungguh-sungguh dan mengakhiri perilaku buruknya di bidang hak asasi manusia adalah cara terbaik untuk menghidupkan kembali hubungan antara Uni dan ASEAN.


en: We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.

id: Kita harus keras dalam mengkritik, tetapi kita tidak boleh mengabaikan apa yang sedang dilakukan.


en: When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles.

id: Ketika datang untuk menyelamatkan nyawa, tidak ada hambatan birokrasi.


en: I think that is it appropriate for such a thing to be mentioned in a resolution.

id: Saya pikir hal seperti itu pantas untuk disebutkan dalam sebuah resolusi.


en: It would be better still though, if the President were not just to concentrate on reinforcing mutual cooperation, when he visits Hanoi, but if he were to make this very cooperation conditional on the extraction of firm promises from Vietnam to drastically improve the prevailing lamentable human rights situation.

id: Akan lebih baik lagi, jika Presiden tidak hanya berkonsentrasi untuk memperkuat kerja sama timbal balik, ketika dia mengunjungi Hanoi, tetapi jika dia membuat kerja sama ini bergantung pada ekstraksi janji-janji tegas dari Vietnam untuk secara drastis meningkatkan kualitas manusia yang menyedihkan yang ada. situasi hak.


en: This only weakens the criticism, and those who are being criticised get the feeling that it is of no avail what they do - if they do not do everything at once, which is something they neither can nor want to do.

id: Ini hanya melemahkan kritik, dan mereka yang dikritik merasa bahwa tidak ada gunanya apa yang mereka lakukan - jika mereka tidak melakukan semuanya sekaligus, yang merupakan sesuatu yang tidak dapat atau tidak ingin mereka lakukan.


en: That is not because we are against its fundamental content, but because we believe that we should have found a common basis here.

id: Itu bukan karena kami menentang konten fundamentalnya, tetapi karena kami percaya bahwa kami seharusnya menemukan dasar yang sama di sini.


en: If you are now more or less announcing that you will vote against these amendments, then unfortunately I must announce that we will probably abstain from the vote on this resolution.

id: Jika Anda sekarang kurang lebih mengumumkan bahwa Anda akan memberikan suara menentang amandemen ini, maka sayangnya saya harus mengumumkan bahwa kami mungkin akan abstain dari pemungutan suara pada resolusi ini.


en: In Iran, two individuals, Said Sadr and Khalil Rostamchani, have been threatened with the death penalty, or at least the public prosecutor has applied for it, in a case relating to an event held by the Heinrich Böll Foundation in Berlin after the elections.

id: Di Iran, dua orang, Said Sadr dan Khalil Rostamchani, telah diancam dengan hukuman mati, atau setidaknya jaksa penuntut umum telah mengajukannya, dalam kasus yang berkaitan dengan acara yang diadakan oleh Yayasan Heinrich Böll di Berlin setelah pemilihan.


en: Mr President, with your permission I will misuse a little of my speaking time and draw attention to a case which could not be included in the list of urgencies because it only recently became known.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda saya akan menyalahgunakan sedikit waktu bicara saya dan menarik perhatian pada kasus yang tidak dapat dimasukkan dalam daftar urgensi karena baru diketahui belakangan ini.


en: We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.

id: Kami mengadopsi resolusi dan kami memiliki kesempatan untuk mencatat bahwa itu membawa beberapa perbaikan kecil.


en: Nevertheless, in answer to Mr Dupuis, I regret in that respect that we could not agree on a joint resolution, that important and justified points that are also endorsed by the Human Rights Watch - not the most tolerant organisation when it comes to violations of human rights - were not accepted.

id: Namun demikian, dalam menjawab Mr Dupuis, saya menyesal dalam hal itu bahwa kita tidak dapat menyepakati resolusi bersama, poin-poin penting dan dapat dibenarkan yang juga didukung oleh Human Rights Watch - bukan organisasi yang paling toleran dalam hal pelanggaran hak asasi manusia. hak - tidak diterima.


en: We adopted a resolution two years ago, the most recent one on Vietnam, and there, too, I do not remember - nor do I think Mr Posselt remembers - the Socialist Group giving any particular undertaking to support that resolution at the time.

id: Kami mengadopsi resolusi dua tahun lalu, yang terbaru di Vietnam, dan di sana juga, saya tidak ingat - saya pikir Tuan Posselt juga tidak ingat - Kelompok Sosialis memberikan usaha tertentu untuk mendukung resolusi itu pada saat itu.


en: I myself once travelled in this country and came to know its vitality, beauty and wealth of resources.

id: Saya sendiri pernah bepergian di negara ini dan mengetahui vitalitas, keindahan, dan kekayaan sumber dayanya.


en: So I believe this is an important resolution.

id: Jadi saya percaya ini adalah resolusi penting.


en: These slight improvements - which we certainly do not owe to the author of the Socialist Group amendments, Mr Sakellariou - have come about over the last few years and given rise to a situation that is certainly no longer tragic but that remains disastrous and in any case still is no match for the real issues of modern-day Vietnam.

id: Perbaikan-perbaikan kecil ini - yang tentu saja tidak kami pungut kepada penulis amandemen Kelompok Sosialis, Tuan Sakellariou - telah terjadi selama beberapa tahun terakhir dan menimbulkan situasi yang tentu saja tidak lagi tragis tetapi tetap menjadi bencana dan dalam hal apa pun. masih tidak cocok untuk masalah nyata Vietnam modern.


en: Another problem - Mr Posselt put it better than I could - is that there is one thing lacking: over and above the question of human rights, there is a lack of democracy in Vietnam today.

id: Masalah lain - Mr Posselt mengatakannya lebih baik daripada yang saya bisa - adalah bahwa ada satu hal yang kurang: di atas pertanyaan hak asasi manusia, ada kurangnya demokrasi di Vietnam saat ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Mr Maaten has put his finger on an important point: Vietnam has all the factors needed to become rich and yet today it is one of the poorest countries in the world.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir Tuan Maaten telah menekankan hal penting: Vietnam memiliki semua faktor yang diperlukan untuk menjadi kaya, namun hari ini Vietnam adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: I believe that without a constitutional state that is functioning properly, in the long-term Asia will lose out on trade, subsidies and investments.

id: Saya percaya bahwa tanpa negara konstitusional yang berfungsi dengan baik, dalam jangka panjang Asia akan kehilangan perdagangan, subsidi dan investasi.


en: Many people believed that this would automatically also lead to political reforms.

id: Banyak orang percaya bahwa ini secara otomatis juga akan mengarah pada reformasi politik.


en: But we can see quite clearly in many states of Asia, including Burma which we just discussed - it is a parallel case - that economic reforms, trade and cooperation, however welcome, do not automatically bring more freedom or constitutional legality.

id: Tetapi kita dapat melihat dengan cukup jelas di banyak negara Asia, termasuk Burma yang baru saja kita bahas - ini adalah kasus paralel - bahwa reformasi ekonomi, perdagangan dan kerja sama, bagaimanapun disambut, tidak secara otomatis membawa lebih banyak kebebasan atau legalitas konstitusional.


en: One day Vietnam too was reunited, not peacefully however, but by the force of arms, and it was reunited under a Communist system, a dictatorship.

id: Suatu hari Vietnam juga dipersatukan kembali, tidak secara damai, tetapi dengan kekuatan senjata, dan dipersatukan kembali di bawah sistem Komunis, sebuah kediktatoran.


en: And in the western part, you will find Vietnamese who fled that same Communism and came to Germany as asylum seekers and refugees.

id: Dan di bagian barat, Anda akan menemukan orang Vietnam yang melarikan diri dari Komunisme yang sama dan datang ke Jerman sebagai pencari suaka dan pengungsi.


en: That also becomes very clear when you look at the parallels in the history of Europe and Germany and also of Vietnam.

id: Itu juga menjadi sangat jelas ketika Anda melihat kesejajaran dalam sejarah Eropa dan Jerman dan juga Vietnam.


en: Mr President, I agree in many important respects with the previous speakers, because much of what is happening in Vietnam today is unacceptable.

id: Bapak Presiden, saya setuju dalam banyak hal penting dengan pembicara sebelumnya, karena banyak dari apa yang terjadi di Vietnam hari ini tidak dapat diterima.


en: In Vietnam this year, part of the land of a Catholic monastery was confiscated, small groups of Protestants were harassed, missions were closed and missionaries locked up.

id: Di Vietnam tahun ini, sebagian tanah biara Katolik disita, kelompok-kelompok kecil Protestan diganggu, misi ditutup dan misionaris dikurung.


en: Freedom of religion, freedom of conscience and freedom of the media are the crucial yardstick by which we will measure it.

id: Kebebasan beragama, kebebasan hati nurani dan kebebasan media adalah tolok ukur penting yang akan kita ukur.


en: This explains why it is so important that we call clearly for the rule of law, for the so-called retraining camps to be dismantled, and above all for freedom of religion.

id: Ini menjelaskan mengapa sangat penting bahwa kita menyerukan dengan jelas untuk supremasi hukum, untuk apa yang disebut kamp pelatihan ulang untuk dibongkar, dan di atas segalanya untuk kebebasan beragama.


en: Vietnam suffered terrible wars and was torn apart by the interests of the great powers.

id: Vietnam menderita perang yang mengerikan dan dicabik-cabik oleh kepentingan negara-negara besar.


en: If you travel to the eastern part of the reunited Germany, you will find Vietnamese who made their home there in what used to be the Communist bloc.

id: Jika Anda bepergian ke bagian timur Jerman yang bersatu kembali, Anda akan menemukan orang Vietnam yang tinggal di sana di tempat yang dulunya adalah blok Komunis.


en: That makes me all the sadder that it is not summoning up the courage to introduce greater freedom and power of initiative, that the government and the political leaders are preventing that.

id: Itu membuat saya semakin sedih karena tidak mengumpulkan keberanian untuk memperkenalkan kebebasan dan kekuatan inisiatif yang lebih besar, bahwa pemerintah dan para pemimpin politik mencegahnya.


en: I hope that after this resolution is adopted - without Mr Sakellariou's amendments - we will hear a firm undertaking from the Commission and a few practical responses from the Vietnamese authorities.

id: Saya berharap bahwa setelah resolusi ini diadopsi - tanpa amandemen Tuan Sakellariou - kita akan mendengar usaha tegas dari Komisi dan beberapa tanggapan praktis dari otoritas Vietnam.


en: I would ask you to draw the attention of the President of this House to this very precarious situation.

id: Saya akan meminta Anda untuk menarik perhatian Presiden DPR ini untuk situasi yang sangat genting ini.


en: So the European Union must begin to take a firm stance towards Vietnam and raise the issue of the rule of law and not just - I repeat - the issue of human rights, where there have been some signs of improvement.

id: Jadi Uni Eropa harus mulai mengambil sikap tegas terhadap Vietnam dan mengangkat masalah supremasi hukum dan tidak hanya - saya ulangi - masalah hak asasi manusia, di mana ada beberapa tanda perbaikan.


en: There is a particular risk in Asia of dissociating economic and political reforms, of economic progress and economic liberalisation without political liberalisation or greater constitutional legality.

id: Ada risiko khusus di Asia untuk memisahkan reformasi ekonomi dan politik, kemajuan ekonomi dan liberalisasi ekonomi tanpa liberalisasi politik atau legalitas konstitusional yang lebih besar.


en: The Commission must therefore take resolute action to ensure that the question of democracy, the question of the rule of law, becomes the key to the European Union's relations with Vietnam.

id: Oleh karena itu Komisi harus mengambil tindakan tegas untuk memastikan bahwa masalah demokrasi, masalah supremasi hukum, menjadi kunci hubungan Uni Eropa dengan Vietnam.


en: That is what prevents the country from taking off; it is what prevents it from effectively combating the corruption which blights it.

id: Itulah yang mencegah negara lepas landas; itulah yang mencegahnya dari pemberantasan korupsi yang merusaknya secara efektif.


en: We now have a situation in Vietnam in which economic reforms are certainly being carried out.

id: Kami sekarang memiliki situasi di Vietnam di mana reformasi ekonomi sedang dilakukan.


en: That is why the economy also needs the framework of constitutional legality.

id: Karena itulah perekonomian juga membutuhkan kerangka legalitas konstitusional.


en: That shows how closely our destinies have been intertwined in this Eurasian continent for many years.

id: Itu menunjukkan betapa eratnya takdir kita telah terjalin di benua Eurasia ini selama bertahun-tahun.


en: Ten years ago they were reunited, in the name of freedom.

id: Sepuluh tahun lalu mereka dipertemukan kembali, atas nama kebebasan.


en: It could be an Asian dragon, like the others that were discovered in recent years; nonetheless, as I said, it is one of the poorest countries.

id: Itu bisa jadi naga Asia, seperti naga lain yang ditemukan dalam beberapa tahun terakhir; namun, seperti yang saya katakan, ini adalah salah satu negara termiskin.


en: Instead of turning a blind eye to violations of human rights we must say, as the largest economic power in the world, that we want to and will cooperate with Vietnam, but only provided that it adheres ever more to democracy and the rule of law and finally initiates the overdue process of political reform.

id: Alih-alih menutup mata terhadap pelanggaran hak asasi manusia, kita harus mengatakan, sebagai kekuatan ekonomi terbesar di dunia, bahwa kita ingin dan akan bekerja sama dengan Vietnam, tetapi hanya dengan syarat Vietnam semakin menjunjung tinggi demokrasi dan supremasi hukum dan akhirnya memulai proses reformasi politik yang tertunda.


en: That is why it is our duty to stand up for these political prisoners and, regardless of any justified economic interests, to call clearly for democracy and the rule of law.

id: Itulah mengapa adalah tugas kita untuk membela para tahanan politik ini dan, terlepas dari kepentingan ekonomi yang dibenarkan, untuk menyerukan dengan jelas demokrasi dan supremasi hukum.


en: The Unified Buddhist Church of Vietnam, with its wealth of tradition, was brutally persecuted, although it had played such a major part in the national rebirth of Vietnam.

id: Gereja Buddha Bersatu Vietnam, dengan kekayaan tradisinya, dianiaya secara brutal, meskipun telah memainkan peran besar dalam kelahiran kembali nasional Vietnam.


en: It is so tragic, because Vietnam is a country with so much potential.

id: Sungguh tragis, karena Vietnam adalah negara yang sangat potensial.


en: We see a country whose people are becoming more liberal whilst the powers that be are old men who cling for dear life to old ways.

id: Kita melihat sebuah negara yang rakyatnya menjadi lebih liberal sementara kekuatan yang ada adalah orang-orang tua yang berpegang teguh pada cara-cara lama.


en: Some might say: surely Vietnam is a very long way away from the European Union.

id: Beberapa orang mungkin berkata: tentunya Vietnam sangat jauh dari Uni Eropa.


en: It is likely to recommend sanctions because there has been no improvement.

id: Kemungkinan akan merekomendasikan sanksi karena belum ada perbaikan.


en: It has a dynamic, healthy and well-educated population.

id: Ini memiliki populasi yang dinamis, sehat dan terdidik.


en: It has natural resources such as oil, fish, coffee, rice and timber.

id: Ini memiliki sumber daya alam seperti minyak, ikan, kopi, beras dan kayu.


en: I am fully aware that the Vietnam debate is historically charged.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa debat Vietnam bermuatan sejarah.


en: Just look at how the dissident Ha Is Phu was treated.

id: Lihat saja bagaimana pembangkang Ha Is Phu diperlakukan.


en: Mr President, one might ask why the European Parliament is so deeply concerned with Vietnam.

id: Tuan Presiden, orang mungkin bertanya mengapa Parlemen Eropa sangat peduli dengan Vietnam.


en: We work with Vietnam; it is our partner, and so we cannot afford to keep our lips sealed about the situation there.

id: Kami bekerja dengan Vietnam; itu adalah mitra kami, jadi kami tidak bisa menutup mulut tentang situasi di sana.


en: When it comes to human rights, we cannot say whether the glass is half full or half empty.

id: Ketika berbicara tentang hak asasi manusia, kita tidak bisa mengatakan apakah gelas itu setengah penuh atau setengah kosong.


en: After all, the West has had a certain level of involvement in the country.

id: Bagaimanapun, Barat memiliki tingkat keterlibatan tertentu di negara ini.


en: But I can tell you that Germany and Bavaria, for example, see Vietnam as very close.

id: Tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa Jerman dan Bavaria, misalnya, melihat Vietnam sangat dekat.


en: The plight of the rest of the members of the National League for Democracy is hardly any better.

id: Nasib anggota Liga Nasional untuk Demokrasi lainnya hampir tidak lebih baik.


en: You must recognise that we are making no progress whatsoever with the current approach.

id: Anda harus menyadari bahwa kami tidak membuat kemajuan apa pun dengan pendekatan saat ini.


en: The junta has said that it is their intention to try and smash the party as a whole.

id: Junta telah mengatakan bahwa itu adalah niat mereka untuk mencoba dan menghancurkan partai secara keseluruhan.


en: I feel that special praise must go to Mr Dupuis for his assiduousness in this respect, because otherwise we might have had to wait even longer.

id: Saya merasa pujian khusus harus diberikan kepada Tuan Dupuis atas ketekunannya dalam hal ini, karena jika tidak, kami mungkin harus menunggu lebih lama lagi.


en: Large numbers are under arrest or are being harassed, and attempts have been made to close down their offices in Burma.

id: Sejumlah besar ditahan atau dilecehkan, dan upaya telah dilakukan untuk menutup kantor mereka di Burma.


en: There are even rumours that she has been handcuffed in her own house.

id: Bahkan ada desas-desus bahwa dia telah diborgol di rumahnya sendiri.


en: Mr President, I am delighted that Vietnam is on the agenda at last.

id: Tuan Presiden, saya senang akhirnya Vietnam masuk dalam agenda.


en: But it not just Aung San Suu Kyi, it is not just the military, it is not just the NLD - there are almost 3 000 political prisoners who are suffering from hard labour and torture.

id: Tapi bukan hanya Aung San Suu Kyi, bukan hanya militer, bukan hanya NLD - ada hampir 3.000 tahanan politik yang menderita kerja paksa dan penyiksaan.


en: Council and Commission, it is now finally time to act.

id: Dewan dan Komisi, sekarang saatnya untuk bertindak.


en: I am beginning to get thoroughly fed up with making this speech - I have made it on three or four occasions now to the Council and the Commission - but the situation is worsening, so what are you going to do?

id: Saya mulai benar-benar muak dengan membuat pidato ini - saya telah menyampaikannya tiga atau empat kali sekarang kepada Dewan dan Komisi - tetapi situasinya semakin memburuk, jadi apa yang akan Anda lakukan?


en: It is historically charged and naturally it is an awkward situation.

id: Itu dibebankan secara historis dan tentu saja itu adalah situasi yang canggung.


en: I know myself what a source of anguish this is for the Commissioner, Mrs Mary Robinson.

id: Saya sendiri tahu betapa sedihnya hal ini bagi Komisaris, Nyonya Mary Robinson.


en: We feel that notwithstanding the many expressions of support and concern from this Parliament we have failed to succeed in making the military junta respond to the concerns of the outside world.

id: Kami merasa bahwa meskipun banyak ekspresi dukungan dan perhatian dari Parlemen ini kami telah gagal untuk membuat junta militer menanggapi keprihatinan dunia luar.


en: I believe we should have sanctions.

id: Saya percaya kita harus memiliki sanksi.


en: ASEAN has become, in every sense of the word, a paper tiger in its failure to deal with the awful events in Burma.

id: ASEAN telah menjadi, dalam segala hal, macan kertas dalam kegagalannya menangani peristiwa-peristiwa mengerikan di Burma.


en: She has had a special place in our hearts here in Parliament for many years.

id: Dia memiliki tempat khusus di hati kami di sini di Parlemen selama bertahun-tahun.


en: As I said earlier, what we want is action and not words.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, yang kita inginkan adalah tindakan dan bukan kata-kata.


en: I, too, reluctantly welcome the opportunity to debate our concerns about the deteriorating human rights situation in Burma and, like many before me, I would have preferred that the situation there had improved so that we did not have to keep returning to this issue over and over again.

id: Saya juga dengan enggan menyambut kesempatan untuk memperdebatkan keprihatinan kami tentang memburuknya situasi hak asasi manusia di Burma dan, seperti banyak orang sebelum saya, saya lebih suka bahwa situasi di sana telah membaik sehingga kami tidak harus terus kembali ke masalah ini. dan lagi.


en: What this dialogue is achieving is legitimising the Burmese junta's continued brutal regime.

id: Apa yang dicapai oleh dialog ini adalah melegitimasi rezim brutal junta Burma yang terus berlanjut.


en: Finally, we should consider supporting ILO economic sanctions to prevent Burma from taking advantage of European trade, investments and tourism until they stop the system of forced labour.

id: Akhirnya, kita harus mempertimbangkan untuk mendukung sanksi ekonomi ILO untuk mencegah Burma mengambil keuntungan dari perdagangan, investasi dan pariwisata Eropa sampai mereka menghentikan sistem kerja paksa.


en: They believe that, by entering into dialogue with Burma, somehow or other they can influence it to change its oppressive practices because it will see the clear economic and political benefits of improving its human rights record.

id: Mereka percaya bahwa, dengan berdialog dengan Burma, entah bagaimana mereka dapat mempengaruhinya untuk mengubah praktik-praktik penindasannya karena Burma akan melihat manfaat ekonomi dan politik yang jelas dari perbaikan catatan hak asasi manusianya.


en: I know that it is of some small comfort that we continue to bang on the door of this evil and vicious regime and I hope very much that the suggestions that have been made by both Mr Deva and Mrs Kinnock will be recognised by the Commission and respected.

id: Saya tahu bahwa sedikit menghibur kami terus menggedor pintu rezim yang jahat dan kejam ini dan saya sangat berharap bahwa saran yang telah dibuat oleh Tuan Deva dan Nyonya Kinnock akan diakui oleh Komisi dan dihormati. .


en: If we are really serious about improving and having an impact on the lives of Burmese people we need to do some of the following.

id: Jika kita benar-benar serius untuk meningkatkan dan memberi dampak pada kehidupan orang-orang Burma, kita perlu melakukan beberapa hal berikut.


en: Burma has been a Member of ASEAN for a number of years and there is absolutely no evidence to date that shows any improvement or an end to forced labour or executions or suppression of free speech and free movement.

id: Burma telah menjadi Anggota ASEAN selama beberapa tahun dan sampai saat ini sama sekali tidak ada bukti yang menunjukkan perbaikan atau penghentian kerja paksa atau eksekusi atau penindasan terhadap kebebasan berbicara dan kebebasan bergerak.


en: We have a moral responsibility, as a community of values, to ensure that the citizens of Burma can enjoy the same fundamental rights as those enjoyed by citizens of Europe.

id: Kami memiliki tanggung jawab moral, sebagai komunitas nilai, untuk memastikan bahwa warga Burma dapat menikmati hak-hak dasar yang sama seperti yang dinikmati oleh warga negara Eropa.


en: The plight of Aung San Suu Kyi continues to worsen.


en: Year after year the General Assembly and the Commission pass resolutions.

id: Tahun demi tahun Majelis Umum dan Komisi mengeluarkan resolusi.


en: We must be careful what we say about Vietnam, or at least that has been customary hitherto.

id: Kita harus berhati-hati dengan apa yang kita katakan tentang Vietnam, atau setidaknya itu sudah menjadi kebiasaan sampai sekarang.


en: Mr Deva has given the views of my group, which I totally support, and it is significant this afternoon that there is not one single person who has spoken who is not at one with these ideas and with the general support for Aung San Suu Kyi and her party.

id: Tuan Deva telah memberikan pandangan kelompok saya, yang saya dukung sepenuhnya, dan penting sore ini bahwa tidak ada satu orang pun yang telah berbicara yang tidak bersatu dengan ide-ide ini dan dengan dukungan umum untuk Aung San Suu Kyi dan pestanya.


en: I know the arguments that the ASEAN Member States have put to our delegation about including Burma in this group.

id: Saya tahu argumen-argumen yang diajukan Negara-negara Anggota ASEAN kepada delegasi kami tentang memasukkan Burma ke dalam kelompok ini.


en: It is almost unbelievable that to this day she remains a prisoner in her own home and has suffered as she has done over the years.

id: Hampir tidak dapat dipercaya bahwa sampai hari ini dia tetap menjadi tahanan di rumahnya sendiri dan telah menderita seperti yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun.


en: However, I do believe that the international community needs to move on from rhetoric to real action and, as a member of Parliament's Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea, I am disappointed and concerned like others before me that the EU has decided to enter into dialogue with ASEAN in Laos next month at ministerial level.

id: Namun, saya percaya bahwa masyarakat internasional perlu beralih dari retorika ke tindakan nyata dan, sebagai anggota Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Negara-negara Anggota ASEAN, Asia Tenggara dan Republik Korea, saya kecewa dan prihatin. seperti orang lain sebelum saya bahwa UE telah memutuskan untuk berdialog dengan ASEAN di Laos bulan depan di tingkat menteri.


en: The list of human rights violations by this regime continues to get longer and longer each year.

id: Daftar pelanggaran hak asasi manusia oleh rezim ini terus bertambah setiap tahun.


en: The junta should also enter into dialogue with the NLD and the ethnic nationalities.

id: Junta juga harus berdialog dengan NLD dan suku bangsa.


en: Engaging with them is a ridiculously naive concept so long as there is not even a glimmer of liberalisation in their attitude.

id: Terlibat dengan mereka adalah konsep yang sangat naif selama tidak ada secercah liberalisasi dalam sikap mereka.


en: Mr President, the human rights situation in Burma continues to deteriorate under the not-so-gentle control of the military junta.

id: Tuan Presiden, situasi hak asasi manusia di Burma terus memburuk di bawah kendali junta militer yang tidak begitu lembut.


en: The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.

id: Poster menjadi compang-camping dan lusuh dan melengkung di tepinya.


en: We have to recognise that in relation to the ASEAN meeting.

id: Hal itu harus kita akui dalam kaitannya dengan pertemuan ASEAN.


en: Mr President, for many years I have had a poster on the wall of my office of Aung San Suu Kyi when she was awarded the Sakharov Prize by this Parliament.

id: Tuan Presiden, selama bertahun-tahun saya telah memasang poster di dinding kantor saya Aung San Suu Kyi ketika dia dianugerahi Penghargaan Sakharov oleh Parlemen ini.


en: He left because he alleged that he was getting virtually no support from the Human Rights Bureau of the United Nations.

id: Dia pergi karena dia menuduh bahwa dia hampir tidak mendapatkan dukungan dari Biro Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: But, as has been said by many of the excellent speeches this afternoon, there remains still nothing but despair about this wonderful, gentle, charming and immensely brave woman and her attempts to keep the flag of freedom flying in her own country.

id: Tetapi, seperti yang telah dikatakan oleh banyak dari pidato-pidato yang luar biasa sore ini, tidak ada yang tersisa selain keputusasaan tentang wanita yang luar biasa, lembut, menawan, dan sangat berani ini dan upayanya untuk mengibarkan bendera kebebasan di negaranya sendiri.


en: Mr Lallah has said: "I see very little changing.

id: Mr Lallah mengatakan: "Saya melihat sangat sedikit perubahan.


en: I kept it there in the hope that I would be able to replace it with a happier and more triumphant poster.

id: Saya menyimpannya di sana dengan harapan saya bisa menggantinya dengan poster yang lebih bahagia dan lebih berjaya.


en: He suffered mightily at the hands of the Burmese and he says that only when they are threatened will they do something.

id: Dia sangat menderita di tangan orang Burma dan dia mengatakan bahwa hanya ketika mereka terancam mereka akan melakukan sesuatu.


en: Instead, we see a complete lack of press freedom and ongoing political oppression.

id: Sebaliknya, kita melihat kurangnya kebebasan pers dan penindasan politik yang sedang berlangsung.


en: She has not been allowed to travel since she was placed under house arrest on 21 September when she attempted to travel to Mandalay.

id: Dia tidak diizinkan bepergian sejak dia ditempatkan di bawah tahanan rumah pada 21 September ketika dia mencoba melakukan perjalanan ke Mandalay.


en: You feel like telling those old men to open the door and success will flood in.

id: Anda merasa ingin memberi tahu orang-orang tua itu untuk membuka pintu dan kesuksesan akan membanjiri.


en: Make it absolutely clear that we are not going to attend the meeting in Laos in the presence of the Burmese military junta because that will be intolerable and the message will be that they can get away with it.

id: Jelaskan dengan jelas bahwa kami tidak akan menghadiri pertemuan di Laos di hadapan junta militer Burma karena itu tidak dapat ditoleransi dan pesannya adalah bahwa mereka dapat lolos begitu saja.


en: If you travel from the Bavarian border country to the neighbouring Czech Republic, you will see many Vietnamese markets, meet many Vietnamese who are playing a very active part in that border region.

id: Jika Anda bepergian dari negara perbatasan Bavaria ke Republik Ceko tetangga, Anda akan melihat banyak pasar Vietnam, bertemu banyak orang Vietnam yang memainkan peran yang sangat aktif di wilayah perbatasan itu.


en: As we know, the ILO is meeting today.

id: Seperti yang kita ketahui, ILO mengadakan pertemuan hari ini.


en: She apparently has no access to a telephone and no visitors.

id: Dia tampaknya tidak memiliki akses ke telepon dan tidak ada pengunjung.


en: It demonstrates that the regime will only do something when it feels threatened.

id: Ini menunjukkan bahwa rezim hanya akan melakukan sesuatu ketika merasa terancam.


en: Like others have said before me: we should postpone the meeting in Laos next month; and the Burmese junta should lift all restrictions on democratically elected political members and the leaders of NLD.

id: Seperti yang dikatakan orang lain sebelum saya: kita harus menunda pertemuan di Laos bulan depan; dan junta Burma harus mencabut semua pembatasan terhadap anggota politik yang dipilih secara demokratis dan para pemimpin NLD.


en: These are the words of James Mawdsley, not mine.

id: Ini adalah kata-kata James Mawdsley, bukan kata-kata saya.


en: The ILO has been in and tried to look at the situation and see if constructive engagement led to any improvement.

id: ILO telah masuk dan mencoba untuk melihat situasi dan melihat apakah keterlibatan konstruktif menghasilkan perbaikan.


en: An added failure on the part of the West has occurred with the departure of the UN's special rapporteur on human rights in Burma, Mr Rajsoomer Lallah.

id: Kegagalan tambahan di pihak Barat telah terjadi dengan kepergian pelapor khusus PBB untuk hak asasi manusia di Burma, Tuan Rajsoomer Lallah.


en: We readily support the amendments that Mrs Kinnock tabled on that aspect.

id: Kami siap mendukung amandemen yang diajukan Ny Kinnock pada aspek itu.


en: As we sit here in our climate-controlled comfort, the democratically elected parliamentarians of Burma are under house arrest, in hiding and under the gravest possible threat.

id: Saat kita duduk di sini dalam kenyamanan kita yang dikendalikan iklim, anggota parlemen Burma yang terpilih secara demokratis berada di bawah tahanan rumah, bersembunyi dan di bawah ancaman yang paling parah.


en: Its sad inheritance of colonialism and neo-colonialism obliges the European Union to take a firm, very brave and decisive stance, in order to aid the re-establishment of democracy in various parts of the world, such as Latin America, which currently faces the problem of Guatemala with its fight against the impunity of military figures, Africa or, in this case, Burma.

id: Warisan kolonialisme dan neo-kolonialisme yang menyedihkan mengharuskan Uni Eropa untuk mengambil sikap tegas, sangat berani dan tegas, guna membantu tegaknya kembali demokrasi di berbagai belahan dunia, seperti Amerika Latin, yang saat ini menghadapi tantangan. masalah Guatemala dengan perjuangannya melawan impunitas tokoh militer, Afrika atau, dalam hal ini, Burma.


en: Military intelligence officers have boasted to me that the NLD is to be crushed.

id: Petugas intelijen militer telah membual kepada saya bahwa NLD harus dihancurkan.


en: They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality.

id: Mereka takut pada siapa pun yang menolak untuk tunduk pada kebrutalan mereka.


en: I really do not think we have any alternative.

id: Saya benar-benar tidak berpikir kita punya alternatif.


en: Twice since last September we have passed resolutions deploring the administration in Burma and despite our clear and heartfelt views on this matter, we know that the EU countries will be sending foreign ministers to meet their ASEAN counterparts in Laos next month.

id: Dua kali sejak September lalu kami telah mengeluarkan resolusi yang menyesalkan pemerintahan di Burma dan terlepas dari pandangan kami yang jelas dan tulus tentang masalah ini, kami tahu bahwa negara-negara Uni Eropa akan mengirim menteri luar negeri untuk bertemu dengan rekan-rekan ASEAN mereka di Laos bulan depan.


en: Round table talks with Burma do not work.

id: Pembicaraan meja bundar dengan Burma tidak berhasil.


en: We must say loudly and clearly that we believe that it is absolutely wrong for them to do so, as is planned.

id: Kita harus mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa kita percaya bahwa itu benar-benar salah bagi mereka untuk melakukannya, seperti yang direncanakan.


en: The sad thing is that sanctions have proved ineffective so far.

id: Yang menyedihkan adalah bahwa sanksi sejauh ini terbukti tidak efektif.


en: They did not say a word about human rights at the ASEAN meeting in October, and I am not confident that they would do so now.

id: Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hak asasi manusia pada pertemuan ASEAN pada bulan Oktober, dan saya tidak yakin bahwa mereka akan melakukannya sekarang.


en: Mr President, Commissioner, when Thursdays arrive and we deal with the situation of human rights in the world, I am put in mind, to some extent, of what the Wailing Wall must be like.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika hari Kamis tiba dan kita berurusan dengan situasi hak asasi manusia di dunia, saya memikirkan, sampai batas tertentu, seperti apa Tembok Ratapan itu.


en: As has been said, the truth is that the situation in Burma is getting worse; it is incredible that there is still this persecution of such an important leader of democracy as Aung San Suu Kyi and that the Democratic League cannot operate normally in its work for the re-establishment of democracy, especially when there is still economic investment in that country which is taking advantage precisely of that lack of freedom, that lack of union rights there.

id: Seperti yang telah dikatakan, kenyataannya adalah bahwa situasi di Burma semakin buruk; sungguh luar biasa bahwa masih ada penganiayaan terhadap pemimpin demokrasi yang begitu penting seperti Aung San Suu Kyi dan bahwa Liga Demokrat tidak dapat beroperasi secara normal dalam pekerjaannya untuk membangun kembali demokrasi, terutama ketika masih ada investasi ekonomi di negara itu. yang justru mengambil keuntungan dari kurangnya kebebasan itu, kurangnya hak-hak serikat pekerja di sana.


en: Mr President, I speak on behalf of Mrs Maij-Weggen in this resolution, and we have had some excellent speeches this afternoon.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Nyonya Maij-Weggen dalam resolusi ini, dan kami memiliki beberapa pidato yang luar biasa sore ini.


en: We therefore believe that the European Union is obliged to take strong action at international level so that, both through sanctions and through imposing a negotiation with leaders of the democratic opposition, democracy and the normal development of the right to freedom of the people of Burma may be restored and so that we can stop talking about situations which remind us with such sadness of the facts of the past.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Uni Eropa berkewajiban untuk mengambil tindakan tegas di tingkat internasional sehingga, baik melalui sanksi maupun melalui pemberlakuan negosiasi dengan para pemimpin oposisi demokratis, demokrasi dan perkembangan normal hak atas kebebasan rakyat Burma dapat dipulihkan dan agar kita bisa berhenti membicarakan situasi yang mengingatkan kita dengan kesedihan akan fakta-fakta masa lalu.


en: Members of that junta have boasted about how they will exterminate the NLD before the end of this year, and for years made the same boast about the minorities.

id: Anggota junta itu telah membual tentang bagaimana mereka akan memusnahkan NLD sebelum akhir tahun ini, dan selama bertahun-tahun membuat sesumbar yang sama tentang minoritas.


en: Meanwhile the communist junta maintains its iron grip on the people, press and the National League for Democracy.

id: Sementara itu junta komunis mempertahankan cengkeraman besinya pada rakyat, pers dan Liga Nasional untuk Demokrasi.


en: We, in Europe, must not give them that spurious legitimacy and we heard some excellent speeches from Mrs Lucas and Mrs Kinnock on that point.

id: Kami, di Eropa, tidak boleh memberi mereka legitimasi palsu itu dan kami mendengar beberapa pidato bagus dari Nyonya Lucas dan Nyonya Kinnock tentang hal itu.


en: We therefore reaffirm the importance of this resolution and the firm commitment of the Commission and the Council in this direction.

id: Oleh karena itu kami menegaskan kembali pentingnya resolusi ini dan komitmen tegas Komisi dan Dewan dalam arah ini.


en: We all know the story of Aung San Suu Kyi and we must be aware that constructive engagement between ASEAN and Rangoon has not worked.

id: Kita semua tahu kisah Aung San Suu Kyi dan kita harus sadar bahwa keterlibatan konstruktif antara ASEAN dan Rangoon belum berhasil.


en: Therefore we must call upon our governments not to do the opposite of what the Nobel and Sakharov Prize winner has asked.

id: Oleh karena itu kita harus menyerukan kepada pemerintah kita untuk tidak melakukan kebalikan dari apa yang diminta oleh pemenang Hadiah Nobel dan Sakharov itu.


en: It is abundantly clear to them that the world and NLD led by Dr Aung San Suu Kyi will not now bow.

id: Sangat jelas bagi mereka bahwa dunia dan NLD yang dipimpin oleh Dr Aung San Suu Kyi sekarang tidak akan tunduk.


en: He says: "the military junta in Burma is terrified of the NLD.

id: Dia mengatakan: "junta militer di Burma takut pada NLD.


en: Therefore the regime feels it must utterly destroy them.

id: Oleh karena itu rezim merasa harus benar-benar menghancurkan mereka.


en: His words are far more eloquent than my own when confronting the evil of the Burmese regime.

id: Kata-katanya jauh lebih fasih daripada kata-kata saya ketika menghadapi kejahatan rezim Burma.


en: The regime also boasts that they will kill all Karen and they are committing genocide among the Karen, Karenni and Shan ethnic groups of Burma.

id: Rezim juga membual bahwa mereka akan membunuh semua Karen dan mereka melakukan genosida di antara kelompok etnis Karen, Karenni dan Shan di Burma.


en: I have walked through this territory: from the top of the mountains as far as the eye can see, all villages have been destroyed and the populations murdered or displaced.

id: Saya telah berjalan melalui wilayah ini: dari puncak gunung sejauh mata memandang, semua desa telah dihancurkan dan penduduk dibunuh atau dipindahkan.


en: I have seen victims of repression, women and men wounded, dying and dead.

id: Saya telah melihat korban penindasan, perempuan dan laki-laki terluka, sekarat dan mati.


en: The regime's hatred of the ethnic groups and for the NLD cannot be checked by appeals to reason or morality.

id: Kebencian rezim terhadap kelompok etnis dan NLD tidak dapat diperiksa dengan alasan atau moralitas.


en: They sit and laugh about the murder and repression of Burma's elected representatives.

id: Mereka duduk dan tertawa tentang pembunuhan dan penindasan terhadap wakil-wakil terpilih Burma.


en: Her country has become an international pariah state.

id: Negaranya telah menjadi negara paria internasional.


en: I hope that, by prioritising this issue as an urgency, this Parliament is giving a clear message to the Burmese people that their plight is not forgotten and that we recognise that the situation in Burma is worsening rather than improving and are determined to try and do something about it.

id: Saya berharap, dengan memprioritaskan masalah ini sebagai urgensi, Parlemen ini memberikan pesan yang jelas kepada rakyat Burma bahwa penderitaan mereka tidak dilupakan dan bahwa kami menyadari bahwa situasi di Burma semakin memburuk daripada membaik dan bertekad untuk mencoba dan melakukannya. sesuatu tentang itu.


en: That is why we are going to keep the sanctions strategy in place for the time being.

id: Itulah sebabnya kami akan mempertahankan strategi sanksi untuk saat ini.


en: Yesterday Mr James Mawdsley, who was released from Burma, sent me a message which I want to read out to you.

id: Kemarin Tuan James Mawdsley, yang dibebaskan dari Burma, mengirimi saya pesan yang ingin saya bacakan untuk Anda.


en: In any case, I would not trust our own ministers to raise the matter there.

id: Bagaimanapun, saya tidak akan mempercayai menteri kita sendiri untuk mengangkat masalah ini di sana.


en: The regime responds only when it feels threatened.

id: Rezim hanya merespon ketika merasa terancam.


en: There are forced relocations of populations of ethnic minorities and there is forced labour.

id: Ada relokasi paksa penduduk etnis minoritas dan ada kerja paksa.


en: Their philosophy of taking a constructive approach has failed and I feel that we, as the European Union, ought not to let them forget it.

id: Filosofi mereka dalam mengambil pendekatan konstruktif telah gagal dan saya merasa bahwa kita, sebagai Uni Eropa, tidak boleh membiarkan mereka melupakannya.


en: But ASEAN' s constructive contribution has fared no better, and I also have the feeling that increasingly, the other ASEAN countries, i.e. Burma' s neighbours, are beginning to feel ashamed of their decision to allow Burma to join ASEAN.

id: Tetapi kontribusi konstruktif ASEAN tidak lebih baik, dan saya juga merasa bahwa negara-negara ASEAN lainnya, yaitu tetangga Burma, mulai merasa malu dengan keputusan mereka untuk mengizinkan Burma bergabung dengan ASEAN.


en: The forthcoming EU/ASEAN meeting in Laos in December offers us a crucial opportunity to demonstrate our condemnation of this regime in the strongest terms.

id: Pertemuan UE/ASEAN yang akan datang di Laos pada bulan Desember memberi kita kesempatan penting untuk menunjukkan kecaman kita terhadap rezim ini dengan cara yang paling keras.


en: We might think that this is a small ray of hope, but that must not divert us from the major issues, from the big picture that we get in Burma.

id: Kita mungkin berpikir bahwa ini adalah secercah harapan kecil, tetapi itu tidak boleh mengalihkan kita dari isu-isu besar, dari gambaran besar yang kita dapatkan di Burma.


en: The opportunity to call off and to postpone this meeting that is due next month in Laos offers us the opportunity to make the statement in the strongest terms, to send the strongest possible signal that we condemn this illegal regime.

id: Kesempatan untuk membatalkan dan menunda pertemuan ini yang dijadwalkan bulan depan di Laos memberi kami kesempatan untuk membuat pernyataan dengan tegas, untuk mengirim sinyal sekuat mungkin bahwa kami mengutuk rezim ilegal ini.


en: This is unacceptable in every sense by international standards.

id: Ini tidak dapat diterima dalam segala hal menurut standar internasional.


en: The political repression continues and the flood of refugees, mainly headed for Thailand, continues - and for that matter, Thailand is putting troops into action.

id: Represi politik terus berlanjut dan banjir pengungsi, terutama menuju Thailand, terus berlanjut - dan dalam hal ini, Thailand mengerahkan pasukannya.


en: It is my understanding that the French representative in Geneva has supported that view.

id: Menurut pemahaman saya, perwakilan Prancis di Jenewa telah mendukung pandangan itu.


en: Burma is now the world's second largest producer of heroin and opium after Afghanistan.

id: Burma sekarang adalah produsen heroin dan opium terbesar kedua di dunia setelah Afghanistan.


en: How bad do things have to get?

id: Seberapa buruk hal-hal yang harus didapat?


en: They are conducting a major offensive against the Shan people and the Karen people and, as the UN rapporteur has said, there is no sign of any dialogue between the SDPC and the NLD.

id: Mereka melakukan serangan besar-besaran terhadap orang-orang Shan dan orang-orang Karen dan, seperti yang dikatakan pelapor PBB, tidak ada tanda-tanda dialog antara SDPC dan NLD.


en: There are 3,000 political prisoners, 23% of the population live below the poverty line and 40% of the children in Burma are malnourished.

id: Ada 3.000 tahanan politik, 23% penduduk hidup di bawah garis kemiskinan dan 40% anak-anak di Burma kekurangan gizi.


en: Aung San Suu Kyi is held incommunicado.

id: Aung San Suu Kyi ditahan tanpa komunikasi.


en: Today in Geneva the ILO are meeting as we speak and it looks very likely that they are going to support sanctions against Burma in protest about the use of forced labour.

id: Hari ini di Jenewa pertemuan ILO saat kita berbicara dan tampaknya sangat mungkin bahwa mereka akan mendukung sanksi terhadap Burma sebagai protes tentang penggunaan kerja paksa.


en: Now is the time to actually impose strict conditions on that meeting in December.

id: Sekaranglah saatnya untuk benar-benar memberlakukan persyaratan ketat pada pertemuan bulan Desember itu.


en: Aung San Suu Kyi herself has said that the constructive engagement approach by ASEAN in relation to Rangoon is not working.

id: Aung San Suu Kyi sendiri mengatakan bahwa pendekatan keterlibatan konstruktif ASEAN dalam kaitannya dengan Rangoon tidak berhasil.


en: We are calling for the Council and the Commission to postpone that meeting, to call it off, until the Burmese junta releases all political prisoners without conditions and allows freedom of movement for Aung San Suu Kyi and her party members and until the Burmese junta enters into a meaningful dialogue with the election-winning NLD and the ethnic minorities.

id: Kami menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk menunda pertemuan itu, untuk membatalkannya, sampai junta Burma membebaskan semua tahanan politik tanpa syarat dan mengizinkan kebebasan bergerak bagi Aung San Suu Kyi dan anggota partainya dan sampai junta Burma masuk. dialog yang bermakna dengan NLD pemenang pemilu dan etnis minoritas.


en: Aung San Suu Kyi must be released and allowed to travel freely and a troika must be allowed to go to Burma and to go anywhere and meet anyone they like.

id: Aung San Suu Kyi harus dibebaskan dan diizinkan bepergian dengan bebas dan seorang troika harus diizinkan pergi ke Burma dan pergi ke mana pun dan bertemu siapa pun yang mereka suka.


en: How will the EU respond to these strong voices from across Europe and indeed from the region for the first time?

id: Bagaimana UE akan menanggapi suara-suara kuat dari seluruh Eropa dan bahkan dari kawasan untuk pertama kalinya?


en: It is surely indefensible for the Commission and the Council to continue with any idea of holding this meeting.

id: Jelas tidak dapat dipertahankan bagi Komisi dan Dewan untuk melanjutkan gagasan mengadakan pertemuan ini.


en: It will clearly be interpreted as a softening of Europe's approach at this time.

id: Hal itu jelas akan dimaknai sebagai pelunakan pendekatan Eropa saat ini.


en: Also today, Thailand, an ASEAN member, has said that Burma must allow a permanent ILO presence in that country, that there must be a mechanism to monitor forced labour and that ILO sanctions should not be lifted on their fellow ASEAN member until real results have been achieved.

id: Juga hari ini, Thailand, seorang anggota ASEAN, telah mengatakan bahwa Burma harus mengizinkan kehadiran ILO permanen di negara itu, bahwa harus ada mekanisme untuk memantau kerja paksa dan bahwa sanksi ILO tidak boleh dicabut terhadap sesama anggota ASEAN mereka sampai hasil nyata diperoleh. telah dicapai.


en: ASEAN would also continue to feel that it is not necessary to do anything about the pariah in their midst.

id: ASEAN juga akan terus merasa tidak perlu berbuat apa-apa terhadap paria di tengah-tengah mereka.


en: Do we intend to collude with this or will we make a decision now to pull out?

id: Apakah kita berniat untuk berkolusi dengan ini atau akankah kita membuat keputusan sekarang untuk menarik diri?


en: By standing by our own principles and the values that we cherish, we will also be cherishing the values of the people of Burma who are being so systematically persecuted by the military regime in their country.

id: Dengan berpegang pada prinsip-prinsip kami sendiri dan nilai-nilai yang kami junjung tinggi, kami juga akan menghargai nilai-nilai rakyat Burma yang dianiaya secara sistematis oleh rezim militer di negara mereka.


en: It is true that James Mawdsley, the activist we talked about two months ago, has been released since then.

id: Memang benar James Mawdsley, aktivis yang kita bicarakan dua bulan lalu, telah dibebaskan sejak saat itu.


en: Mr President, there are several reasons as to why we are once again discussing Burma - in fact this is the second time since the summer - and nor is this the first time this year that this country has been on the agenda.

id: Tuan Presiden, ada beberapa alasan mengapa kita sekali lagi membahas Burma - sebenarnya ini adalah kedua kalinya sejak musim panas - dan ini juga bukan pertama kalinya negara ini masuk dalam agenda tahun ini.


en: Of course, slavery in Burma is talked about at length within the IAO.

id: Tentu saja, perbudakan di Burma dibicarakan panjang lebar di dalam IAO.


en: The problem of course, is what should we, as the European Union, do now?

id: Masalahnya tentu saja, apa yang harus kita, sebagai Uni Eropa, lakukan sekarang?


en: The military regime in Burma claims to be able to maintain order and stability in a country where ethnic rivalries are never far away.

id: Rezim militer di Burma mengklaim mampu menjaga ketertiban dan stabilitas di negara yang tidak pernah jauh dari persaingan etnis.


en: But the repression perpetrated by the regime only strengthens the rebellious feelings that can arise there and does not in any way, shape or form, lead to a resolution of potential ethnic conflicts.

id: Tetapi represi yang dilakukan oleh rezim hanya memperkuat perasaan memberontak yang dapat muncul di sana dan tidak dengan cara, bentuk atau bentuk apa pun, mengarah pada penyelesaian potensi konflik etnis.


en: Our answer is to suggest that we keep the sanctions in place.

id: Jawaban kami adalah menyarankan agar kami tetap menerapkan sanksi.


en: Mr President, in an answer to me on Burma in the October session Commissioner Patten said that if things deteriorate in Burma, then holding the EU-ASEAN meeting planned for 11 and 12 December would be reconsidered.

id: Bapak Presiden, dalam jawaban saya tentang Burma di sesi Oktober Komisaris Patten mengatakan bahwa jika keadaan memburuk di Burma, maka mengadakan pertemuan UE-ASEAN yang direncanakan pada 11 dan 12 Desember akan dipertimbangkan kembali.


en: Mr President, I am very glad that there has been such strong support across the House for the powerful statement we have in this resolution condemning the military junta in Burma.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa ada dukungan kuat di seluruh DPR untuk pernyataan kuat yang kami miliki dalam resolusi ini yang mengutuk junta militer di Burma.


en: Their attempt to evict the NLD from their current location looks like a systematic campaign to achieve that.

id: Upaya mereka untuk mengusir NLD dari lokasi mereka saat ini tampak seperti kampanye sistematis untuk mencapai itu.


en: The need for this further resolution stems from a number of reasons.

id: Perlunya resolusi lebih lanjut ini berasal dari sejumlah alasan.


en: (B5-0865/2000) by Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;

id: (B5-0865/2000) oleh Posselt, atas nama Grup PPE-DE;


en: (B5-0868/2000) by Dupuis, on behalf of the TDI Group;

id: (B5-0868/2000) oleh Dupuis, atas nama Grup TDI;


en: Among the most important is the fact that the SPDC has vowed to crush the National League for Democracy by the end of this year.

id: Di antara yang paling penting adalah fakta bahwa SPDC telah bersumpah untuk menghancurkan Liga Nasional untuk Demokrasi pada akhir tahun ini.


en: But, at the same time, I am extremely sad that we must have yet another resolution on Burma because the situation there, far from getting better, is actually getting much worse.

id: Tetapi, pada saat yang sama, saya sangat sedih bahwa kita harus memiliki resolusi lain tentang Burma karena situasi di sana, jauh dari membaik, malah menjadi jauh lebih buruk.


en: (B5-0858/2000) by Maaten, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0858/2000) oleh Maaten, atas nama ELDR Group;


en: (B5-0864/2000) by Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE-DE Group;

id: (B5-0864/2000) oleh Maij-Weggen dan lainnya, atas nama PPE-DE Group;


en: (B5-0861/2000) by Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: (B5-0861/2000) oleh Vinci dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL;


en: (B5-0853/2000) by Kinnock, on behalf of the PSE Group;

id: (B5-0853/2000) oleh Kinnock, atas nama PSE Group;


en: Vietnam- (B5-0848/2000) by Sakellariou and van den Berg, on behalf of the PSE Group;

id: Vietnam- (B5-0848/2000) oleh Sakellariou dan van den Berg, atas nama PSE Group;


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The Commission recognises other priorities with regard to emergencies, which are closely related to issues such as health or education, especially in rural areas, and this is fundamental to this process being carried out in an open and democratic manner.

id: Komisi mengakui prioritas lain yang berkaitan dengan keadaan darurat, yang terkait erat dengan isu-isu seperti kesehatan atau pendidikan, terutama di daerah pedesaan, dan ini merupakan dasar proses ini dilakukan secara terbuka dan demokratis.


en: Once these elections have taken place and depending on the way they are carried out, we will be able to consider holding in-depth discussions with the new Ivoirian authorities in order to determine the conditions in which we can re-establish our cooperation.

id: Setelah pemilihan ini berlangsung dan tergantung pada cara pelaksanaannya, kami akan dapat mempertimbangkan untuk mengadakan diskusi mendalam dengan otoritas Pantai Gading yang baru untuk menentukan kondisi di mana kami dapat membangun kembali kerja sama kami.


en: The vote will be taken at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: This clearly does not exclude the consideration of emergency situations, such as providing aid for the injured and victims of the recent inter-ethnic confrontations, and ECHO has allocated EUR 300 000 in emergency aid for this purpose.

id: Ini jelas tidak mengecualikan pertimbangan situasi darurat, seperti memberikan bantuan untuk yang terluka dan korban dari konfrontasi antar-etnis baru-baru ini, dan ECHO telah mengalokasikan EUR 300.000 dalam bantuan darurat untuk tujuan ini.


en: The European Community will provide financial support for these elections to be held, and we will also cooperate by providing some one hundred observers.

id: Komunitas Eropa akan memberikan dukungan keuangan untuk pemilihan ini yang akan diadakan, dan kami juga akan bekerja sama dengan menyediakan sekitar seratus pengamat.


en: These elections must enable the political parties that were excluded from the presidential election to be represented at national level and thereby compensate, though only partially, for the defects of that first election.

id: Pemilihan ini harus memungkinkan partai-partai politik yang dikeluarkan dari pemilihan presiden untuk diwakili di tingkat nasional dan dengan demikian mengkompensasi, meskipun hanya sebagian, untuk cacat dari pemilihan pertama itu.


en: I would like to stress these two adjectives.

id: Saya ingin menekankan dua kata sifat ini.


en: The Union has condemned General Gueï' s attempt to confiscate the election results and subsequently the army' s violent repression of the demonstrations in favour of Laurent Gbagbo and, above all, the bloody inter-ethnic massacres which have been perpetrated on the native people of the north of Côte d' Ivoire.

id: Persatuan telah mengutuk upaya Jenderal Gueï untuk menyita hasil pemilihan dan kemudian penindasan kekerasan oleh tentara terhadap demonstrasi yang mendukung Laurent Gbagbo dan, di atas semua itu, pembantaian berdarah antar-etnis yang telah dilakukan terhadap penduduk asli dari utara Pantai Gading.


en: Mr President, by means of various recent declarations, the European Union has condemned the abuses of General Gueï' s regime; it has also expressed its regret at the outright exclusion of the main opposition candidates from the election of 22 October, which has to a large extent limited the credibility of that very electoral process.

id: Bapak Presiden, melalui berbagai deklarasi baru-baru ini, Uni Eropa telah mengutuk pelanggaran rezim Jenderal Gue; ia juga menyatakan penyesalannya atas tersingkirnya calon-calon oposisi utama dari pemilihan 22 Oktober, yang sebagian besar telah membatasi kredibilitas proses pemilihan itu sendiri.


en: We declare our solidarity with the working people of all origins in Côte d' Ivoire who not only are being kept destitute but whom their leaders are trying to set one against the other.

id: Kami mendeklarasikan solidaritas kami dengan para pekerja dari semua asal di Pantai Gading yang tidak hanya terus dimiskinkan tetapi juga para pemimpin mereka berusaha untuk membuat satu lawan yang lain.


en: The Commission believes that in the current circumstances the priority should be for the legislative elections that are scheduled to be held on 10 December to be open and transparent.

id: Komisi berpendapat bahwa dalam situasi saat ini, pemilihan legislatif yang dijadwalkan akan diadakan pada 10 Desember harus diprioritaskan agar terbuka dan transparan.


en: We condemn the army and the police, many of whose members took part in the assassinations.

id: Kami mengutuk tentara dan polisi, yang banyak dari anggotanya terlibat dalam pembunuhan itu.


en: We condemn the ethnic violence and in particular the political leaders who fomented it with their demagogic rhetoric.

id: Kami mengutuk kekerasan etnis dan khususnya para pemimpin politik yang mengobarkannya dengan retorika demagogis mereka.


en: Conversely, we refuse to associate ourselves with the representatives of political parties who were or are involved in France' s Africa policy.

id: Sebaliknya, kami menolak untuk mengasosiasikan diri dengan perwakilan partai politik yang pernah atau terlibat dalam kebijakan Afrika Prancis.


en: The number of political prisoners appears to have risen from 1,500 to 3,000 very recently, many of whom are forced to carry out hard labour and are subject to cruel forms of torture.

id: Jumlah tahanan politik tampaknya telah meningkat dari 1.500 menjadi 3.000 baru-baru ini, banyak dari mereka dipaksa untuk melakukan kerja paksa dan menjadi sasaran berbagai bentuk penyiksaan yang kejam.


en: Burma/Myanmar - (B5-0850/2000) by McKenna and Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group;

id: Burma/Myanmar - (B5-0850/2000) oleh McKenna dan Lucas, atas nama Grup Verts/ALE;


en: We should be ashamed of such treachery.

id: Kita seharusnya malu dengan pengkhianatan seperti itu.


en: Not long ago, Aung San Suukyi was again denied permission to leave Rangoon and talk to the supporters of her party, the NLD, a party which won the elections by such a large majority and has never been allowed to wield power.

id: Belum lama ini, Aung San Suukyi kembali ditolak izinnya untuk meninggalkan Rangoon dan berbicara dengan para pendukung partainya, NLD, sebuah partai yang memenangkan pemilihan dengan suara mayoritas dan tidak pernah diizinkan untuk memegang kekuasaan.


en: The human rights activist Soe Thein has been treated in a lamentable manner.

id: Aktivis hak asasi manusia Soe Thein telah diperlakukan dengan cara yang menyedihkan.


en: So there is every reason to talk about Burma again, and unfortunately there is no hope of it being the last time.

id: Jadi, ada banyak alasan untuk membicarakan Burma lagi, dan sayangnya tidak ada harapan untuk membicarakannya untuk yang terakhir kalinya.


en: If the EU goes ahead, the junta would be encouraged and heartened by the decision to sit our foreign ministers from democratic European governments around a table which includes the military junta of Burma.

id: Jika Uni Eropa terus maju, junta akan didorong dan dibesar-besarkan oleh keputusan untuk menempatkan menteri luar negeri kita dari pemerintah Eropa yang demokratis di sekitar meja yang mencakup junta militer Burma.


en: This is a subject that has not been given very much attention here to date, but, naturally, it must be discussed within the context of the European Union.

id: Ini adalah topik yang belum banyak mendapat perhatian di sini sampai saat ini, tetapi, tentu saja, ini harus didiskusikan dalam konteks Uni Eropa.


en: Aung San Suu Kyi has reiterated recently that constructive engagement with Rangoon is not working and she and the NLD have asked for the meeting to be postponed.

id: Aung San Suu Kyi baru-baru ini menegaskan kembali bahwa hubungan konstruktif dengan Rangoon tidak berhasil dan dia serta NLD telah meminta agar pertemuan itu ditunda.


en: (B5-0857/2000) by Davies and others, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0857/2000) oleh Davies dan lainnya, atas nama ELDR Group;


en: But the leaders of the French State also share this responsibility.

id: Tetapi para pemimpin Negara Prancis juga berbagi tanggung jawab ini.


en: These elections should make up one of the key elements of the national reconciliation that we all wish to see and are calling for.

id: Pemilihan ini harus menjadi salah satu elemen kunci dari rekonsiliasi nasional yang kita semua ingin lihat dan serukan.


en: For the same reason, it is tolerating all the villainies of its protégés who run the Ivoirian State, provided they protect French interests in return.

id: Untuk alasan yang sama, ia menoleransi semua kejahatan anak didiknya yang menjalankan Negara Pantai Gading, asalkan mereka melindungi kepentingan Prancis sebagai imbalannya.


en: From Bédié to Gbagbo, not forgetting Gueï and Ouattara, all those who are vying for power in Côte d' Ivoire bear some responsibility for the rise in xenophobia and the worsening ethnic conflicts there.

id: Dari Bédié hingga Gbagbo, tidak melupakan Gueï dan Ouattara, semua orang yang memperebutkan kekuasaan di Pantai Gading memikul tanggung jawab atas meningkatnya xenofobia dan memburuknya konflik etnis di sana.


en: As some delegates have already said, this must inevitably lead to the parliamentary elections on 10 December, which all parties must be able to take part in.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh beberapa delegasi, hal ini mau tidak mau harus mengarah pada pemilihan parlemen pada 10 Desember, yang harus dapat diikuti oleh semua pihak.


en: Firstly, it would undermine the new president' s attempts to restore national unity and reconciliation.

id: Pertama, itu akan merusak upaya presiden baru untuk memulihkan persatuan dan rekonsiliasi nasional.


en: Fearing a civil war, Watara reconciled himself to the result.

id: Khawatir perang saudara, Watara berdamai dengan hasilnya.


en: This is what is needed to restore ethnic harmony and help this country out of its economic morass.

id: Inilah yang diperlukan untuk memulihkan kerukunan etnis dan membantu negara ini keluar dari keterpurukan ekonominya.


en: But the fact that this military regime was recently ousted in the elections, under difficult circumstances, says something about the democratic resolve of the people of Côte d'Ivoire.

id: Tetapi fakta bahwa rezim militer ini baru-baru ini digulingkan dalam pemilihan, dalam keadaan yang sulit, mengatakan sesuatu tentang tekad demokratis rakyat Pantai Gading.


en: This law led to the serious disruption of traditional ethnic harmony in Côte d' Ivoire.

id: Undang-undang ini menyebabkan gangguan serius terhadap kerukunan etnis tradisional di Pantai Gading.


en: But I recognise that there are a number of reasons for not doing so.

id: Tetapi saya menyadari bahwa ada sejumlah alasan untuk tidak melakukannya.


en: But we must also say that the day of reconciliation on 9 November will send out new signals in regard to establishing democracy and the rule of law and taking seriously the demand for national reconciliation.

id: Tetapi kita juga harus mengatakan bahwa hari rekonsiliasi pada tanggal 9 November akan mengirimkan sinyal-sinyal baru mengenai penegakan demokrasi dan supremasi hukum dan dengan serius menanggapi tuntutan rekonsiliasi nasional.


en: For decades France supported the dictatorship of Houphouet-Boigny and his one-party regime in order to protect the enormous interests of French capitalist groups that are established in Côte d' Ivoire and dominate its economy.

id: Selama beberapa dekade Prancis mendukung kediktatoran Houphouet-Boigny dan rezim satu partainya untuk melindungi kepentingan besar kelompok kapitalis Prancis yang didirikan di Pantai Gading dan mendominasi ekonominya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, even if Côte d'Ivoire used to be a bastion of stability and democracy compared to other states in western and central Africa, for a long time now it has seen ethnic and religious tensions and, most recently, the abuse of power by the former government under President Bedié, which eventually led to the violent military coup.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahkan jika Pantai Gading dulunya merupakan benteng stabilitas dan demokrasi dibandingkan dengan negara-negara lain di Afrika Barat dan Tengah, untuk waktu yang lama sekarang telah melihat ketegangan etnis dan agama dan, baru-baru ini, penyalahgunaan kekuasaan oleh mantan pemerintah di bawah Presiden Bedié, yang akhirnya menyebabkan kudeta militer yang kejam.


en: The European Union has been asked, and has declared itself prepared, to help ensure that the elections in December, as well as the local elections in January, are conducted in a peaceful, fair, free and transparent manner.

id: Uni Eropa telah diminta, dan telah menyatakan dirinya siap, untuk membantu memastikan bahwa pemilihan pada bulan Desember, serta pemilihan lokal pada bulan Januari, dilakukan dengan cara yang damai, adil, bebas dan transparan.


en: We know that millions of people living in Côte d'Ivoire come from one of its neighbouring countries.

id: Kita tahu bahwa jutaan orang yang tinggal di Pantai Gading berasal dari salah satu negara tetangganya.


en: Here, too, we must keep a watchful eye and take a constructive approach to this process.

id: Di sini juga, kita harus tetap waspada dan mengambil pendekatan konstruktif untuk proses ini.


en: Why did the French Government support the election rigging by Gueï, which the European Parliament resolution is set to condemn after the event?

id: Mengapa Pemerintah Prancis mendukung kecurangan pemilu oleh Gueï, yang akan dikutuk oleh resolusi Parlemen Eropa setelah peristiwa tersebut?


en: After all, against this background, he offered his opponents various ministerial posts and declared 9 November a national day of mourning.

id: Lagi pula, dengan latar belakang ini, ia menawarkan lawan-lawannya berbagai jabatan menteri dan menyatakan 9 November sebagai hari berkabung nasional.


en: But, as usual, the European countries in general and France in particular are disclaiming all responsibility for what is happening.

id: Tapi, seperti biasa, negara-negara Eropa pada umumnya dan Prancis pada khususnya melepaskan semua tanggung jawab atas apa yang terjadi.


en: At least 170 people died and 350 were wounded.

id: Sedikitnya 170 orang tewas dan 350 luka-luka.


en: At the end of the day, the fact remains that the UN rapporteur for human rights returned from Burma with a negative account.

id: Pada akhirnya, faktanya tetap bahwa pelapor PBB untuk hak asasi manusia kembali dari Burma dengan laporan negatif.


en: Why do the French Government, and the resolution itself, conceal the role of Gbagbo, the current president, in fomenting xenophobia?

id: Mengapa Pemerintah Prancis, dan resolusi itu sendiri, menyembunyikan peran Gbagbo, presiden saat ini, dalam mengobarkan xenofobia?


en: Another consequence of the law was that Watara' s supporters, particularly Muslims from the north of the country, managed to successfully boycott the elections, which meant that the turnout was no higher than 40%, i.e. too low to give the new president a credible mandate.

id: Konsekuensi lain dari undang-undang tersebut adalah bahwa para pendukung Watara, khususnya Muslim dari utara negara itu, berhasil memboikot pemilu, yang berarti bahwa jumlah pemilih tidak lebih dari 40%, yaitu terlalu rendah untuk memberikan presiden baru yang kredibel. mandat.


en: Since it came into force, people of foreign extraction, and in fact we are talking in terms of a third to half of the population, have been the object of discrimination and even of attacks.

id: Sejak mulai berlaku, orang-orang dari ekstraksi asing, dan sebenarnya kita berbicara dalam hal sepertiga hingga setengah dari populasi, telah menjadi objek diskriminasi dan bahkan serangan.


en: Muslim quarters in the city were attacked.


en: When Watara' s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.

id: Ketika para pendukung Watara turun ke jalan untuk menuntut pemilu baru, protes mereka ditumpas dengan cara-cara kekerasan.


en: To draw such narrow boundaries between them can only produce problems and difficulties.

id: Untuk menarik batas-batas sempit di antara mereka hanya dapat menghasilkan masalah dan kesulitan.


en: I will not even broach problems such as child labour - for there also there are problems.

id: Saya bahkan tidak akan membicarakan masalah seperti pekerja anak - karena ada juga masalah.


en: Much will depend on whether it really proves possible to consolidate these first cautious steps.

id: Banyak yang akan tergantung pada apakah benar-benar terbukti mungkin untuk mengkonsolidasikan langkah-langkah hati-hati pertama ini.


en: Of course that also means amending the constitution so that ethnic origin can no longer be taken as grounds for discrimination.

id: Tentu itu juga berarti mengamandemen konstitusi agar asal-usul etnis tidak lagi dijadikan alasan diskriminasi.


en: I do not believe it is for Europe to add fuel to the fire and stir up tensions even more when those concerned are evidently willing to engage in reconciliation.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropalah yang menambahkan bahan bakar ke api dan memicu ketegangan bahkan lebih ketika mereka yang berkepentingan ternyata bersedia untuk terlibat dalam rekonsiliasi.


en: All we can do is ensure that these are free and peaceful elections, and hope that the new Ivoirian government has a broad democratic basis.

id: Yang bisa kita lakukan adalah memastikan bahwa ini adalah pemilihan yang bebas dan damai, dan berharap bahwa pemerintah Pantai Gading yang baru memiliki dasar demokrasi yang luas.


en: Mr President, obviously it would be better if the European Parliament condemned Robert Gueï' s dictatorial manoeuvres, the transformation of the presidential elections into a farce by eliminating most of the candidates, and the ethnic violence triggered by all this.

id: Bapak Presiden, jelas akan lebih baik jika Parlemen Eropa mengutuk manuver diktator Robert Gueï, transformasi pemilihan presiden menjadi lelucon dengan menghilangkan sebagian besar kandidat, dan kekerasan etnis yang dipicu oleh semua ini.


en: Conversely, all the parties have now declared themselves willing to help to restore the constitutional state and peace.

id: Sebaliknya, semua pihak kini telah menyatakan diri bersedia membantu memulihkan negara hukum dan perdamaian.


en: Why did the French authorities never fail to support Konan Bédié through the years, after he launched his xenophobic campaign against the large minority group of Burkinabe origin that makes up one third of the population of Côte d' Ivoire?

id: Mengapa pihak berwenang Prancis tidak pernah gagal untuk mendukung Konan Bédié selama bertahun-tahun, setelah ia meluncurkan kampanye xenofobianya terhadap kelompok minoritas besar asal Burkinabe yang merupakan sepertiga dari populasi Pantai Gading?


en: Here I wish the current president a good hand and a very delicate touch.

id: Di sini saya berharap presiden saat ini tangan yang baik dan sentuhan yang sangat halus.


en: It would not be illogical for the European Union to immediately demand new presidential elections, in which all candidates would be able to participate this time round.

id: Tidaklah tidak logis bagi Uni Eropa untuk segera menuntut pemilihan presiden baru, di mana semua kandidat dapat berpartisipasi kali ini.


en: Very many parts of Africa comprise very many different ethnic and religious mixtures.

id: Sangat banyak bagian Afrika yang terdiri dari sangat banyak campuran etnis dan agama yang berbeda.


en: The unrest surrounding the elections produced a death toll of about 200, which of course places a heavy burden on the future of the new regime.

id: Kerusuhan seputar pemilihan menghasilkan korban tewas sekitar 200, yang tentu saja menempatkan beban berat pada masa depan rezim baru.


en: Some people believe democracy is only of relative importance when it comes to Africa, that democratic procedures are a complex matter, that we have to give it time, but I personally believe that there can be no compromise with democracy and the question that arises for Côte d' Ivoire today is the same one that arises for Guinea, for example, where we now know that there are people in prison and that the system is not democratic.

id: Beberapa orang percaya demokrasi hanya relatif penting ketika datang ke Afrika, bahwa prosedur demokrasi adalah masalah yang kompleks, bahwa kita harus memberikan waktu, tapi saya pribadi percaya bahwa tidak ada kompromi dengan demokrasi dan pertanyaan yang muncul untuk Côte d' Ivoire hari ini sama dengan yang muncul di Guinea, misalnya, di mana kita sekarang tahu bahwa ada orang di penjara dan sistemnya tidak demokratis.


en: Côte d' Ivoire will only be able to regain its stability if the new rulers are prepared to engage in power-sharing.

id: Pantai Gading hanya akan dapat memperoleh kembali stabilitasnya jika para penguasa baru siap untuk terlibat dalam pembagian kekuasaan.


en: If we take that line, let me say that we should in fact have accepted apartheid, given that it was entirely constitutional.

id: Jika kita mengambil garis itu, izinkan saya mengatakan bahwa kita seharusnya menerima apartheid, mengingat itu sepenuhnya konstitusional.


en: After all, he drew the nationalist card too.

id: Lagi pula, dia juga menarik kartu nasionalis.


en: In the same way, I believe that the 14 parties that have been excluded must be reintegrated and play a full part in these elections.

id: Dengan cara yang sama, saya percaya bahwa 14 partai yang tersingkir harus diintegrasikan kembali dan berperan penuh dalam pemilihan ini.


en: The European Union must also make sure that none of its members establishes relations with its former colonies - and let me emphasise this - that are based solely on economic interests or geostrategic location.

id: Uni Eropa juga harus memastikan bahwa tidak ada anggotanya yang menjalin hubungan dengan bekas jajahannya - dan izinkan saya menekankan ini - yang semata-mata didasarkan pada kepentingan ekonomi atau lokasi geostrategis.


en: Excuse me if I go even further and say that we should consequently have established better relations with Milosevic in former Yugoslavia.

id: Maaf jika saya melangkah lebih jauh dan mengatakan bahwa kita seharusnya menjalin hubungan yang lebih baik dengan Milosevic di bekas Yugoslavia.


en: It is tempting, but it would be wrong, because the reality is rather more complex and the position of the new president is quite a lot more controversial.

id: Memang menggiurkan, tapi itu salah, karena kenyataannya agak lebih kompleks dan posisi presiden baru jauh lebih kontroversial.


en: Otherwise it would mean that when someone like Mr Ouattara is excluded, second-class citizenship is de facto being introduced, and there would be two kinds of citizens and discrimination would eventually become established as a state system.

id: Kalau tidak, itu berarti bahwa ketika seseorang seperti Tuan Ouattara dikecualikan, kewarganegaraan kelas dua secara de facto diperkenalkan, dan akan ada dua jenis warga negara dan diskriminasi pada akhirnya akan ditetapkan sebagai sistem negara.


en: The debate on nationality Ivoirian - that confused debate that tends solely towards introducing discrimination in favour of a country' s own nationality, something we are combating in our own countries, and whose logical conclusion is the practice of ethnic cleansing - must be used to totally oppose any reference or connotation to Ivoirian nationality and to have these removed from the Ivoirian constitution.

id: Perdebatan tentang kebangsaan Pantai Gading - debat yang membingungkan yang cenderung semata-mata memperkenalkan diskriminasi demi kebangsaan negara sendiri, sesuatu yang kita lawan di negara kita sendiri, dan yang kesimpulan logisnya adalah praktik pembersihan etnis - harus digunakan untuk sepenuhnya menentang referensi atau konotasi apapun terhadap kebangsaan Pantai Gading dan menghapusnya dari konstitusi Pantai Gading.


en: And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.

id: Dan sekarang mereka terkejut melihat Jenderal Gueï akhirnya mencurangi pemilihan.


en: But this will only be feasible if everyone takes responsibility and peace is restored for good.

id: Tetapi ini hanya akan mungkin jika setiap orang bertanggung jawab dan perdamaian dipulihkan untuk selamanya.


en: First of all, I believe the European Union should welcome the fact that the new president, Laurent Gbagbo, is setting up a national reconciliation committee.

id: Pertama-tama, saya percaya Uni Eropa harus menyambut fakta bahwa presiden baru, Laurent Gbagbo, sedang membentuk komite rekonsiliasi nasional.


en: Côte d' Ivoire could become a role model and take the lead in the region.

id: Pantai Gading bisa menjadi panutan dan memimpin di kawasan.


en: Everybody just let it happen, as though they had not learned any lessons from Rwanda or former Yugoslavia.

id: Semua orang membiarkan itu terjadi, seolah-olah mereka tidak belajar dari Rwanda atau bekas Yugoslavia.


en: Firstly, a regime was allowed to take over by force, by armed force.

id: Pertama, sebuah rezim diizinkan untuk mengambil alih dengan paksa, dengan kekuatan bersenjata.


en: The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

id: Para pemimpin sekarang telah diberi kesempatan baru dan mari kita berharap mereka memanfaatkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe the first question that arises in Côte d' Ivoire is that of democracy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin pertanyaan pertama yang muncul di Pantai Gading adalah soal demokrasi.


en: It is also impossible to envisage lasting peace in the country without religious and ethnic tolerance.

id: Juga tidak mungkin membayangkan perdamaian abadi di negara ini tanpa toleransi agama dan etnis.


en: What is needed is a constitution which guarantees the rights of the citizens and the political parties and rules out abuse of power.

id: Yang dibutuhkan adalah konstitusi yang menjamin hak-hak warga negara dan partai politik serta mengesampingkan penyalahgunaan kekuasaan.


en: It is also vital for relations with the neighbouring countries, especially Burkina Faso, to be restored.

id: Penting juga untuk memulihkan hubungan dengan negara tetangga, terutama Burkina Faso.


en: He also supported the amendment to the constitution, with the intention of cutting out his most significant opponent, Watara, on the grounds that one of his parents is not an Ivoirian national.

id: Dia juga mendukung amandemen konstitusi, dengan maksud untuk memotong lawannya yang paling signifikan, Watara, dengan alasan bahwa salah satu orang tuanya bukan warga negara Pantai Gading.


en: Mr President, it is tempting to present the recent political events in Côte d' Ivoire as the victory of democracy over dictatorship, as a repeat performance of the Belgrade scenario, but this time taking place in the heart of West Africa.

id: Tuan Presiden, sangat menggoda untuk menyajikan peristiwa politik baru-baru ini di Pantai Gading sebagai kemenangan demokrasi atas kediktatoran, sebagai pengulangan dari skenario Beograd, tetapi kali ini terjadi di jantung Afrika Barat.


en: It was on the basis of such considerations that Hubert Védrine, the head of the French diplomatic service, actually went so far as to explain that from a certain point of view these elections were legal because they were founded on a constitution.

id: Atas dasar pertimbangan itulah Hubert Védrine, kepala dinas diplomatik Prancis, benar-benar menjelaskan bahwa dari sudut pandang tertentu pemilihan ini sah karena didasarkan pada konstitusi.


en: It is at that price and by giving assistance to these people that we will finally help them to set up a democratic system.

id: Dengan harga itu dan dengan memberikan bantuan kepada orang-orang ini, kami akhirnya akan membantu mereka untuk membangun sistem demokrasi.


en: So from that point of view I believe that it is essential that we urgently target our aid for those countries, in order to help them move towards a democratic system, at combating illiteracy, poverty and destitution.

id: Jadi dari sudut pandang itu saya percaya bahwa sangat penting bahwa kita segera menargetkan bantuan kita untuk negara-negara itu, untuk membantu mereka bergerak menuju sistem demokrasi, dalam memerangi buta huruf, kemiskinan dan kemelaratan.


en: Nothing was said about the persecution of opponents and journalists, or about the establishment of a racist constitution based on ethnic discrimination.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang penganiayaan terhadap lawan dan jurnalis, atau tentang pembentukan konstitusi rasis berdasarkan diskriminasi etnis.


en: A peaceful environment needs to be created for these people as well, and they, too, must be given some political responsibility in the country and must not be excluded.

id: Lingkungan yang damai juga perlu diciptakan untuk orang-orang ini, dan mereka juga harus diberi tanggung jawab politik di negara ini dan tidak boleh dikecualikan.


en: But the real test for Gbagdo will be on 10 December.

id: Tapi ujian sebenarnya untuk Gbagdo adalah pada 10 Desember.


en: I believe there is now a chance to restore democracy and the rule of law.

id: Saya percaya sekarang ada kesempatan untuk memulihkan demokrasi dan supremasi hukum.


en: The non-intervention policy which the French Government put forward to justify its guilty silence is merely a fig leaf to hide its sordid material interests.

id: Kebijakan non-intervensi yang diajukan oleh Pemerintah Prancis untuk membenarkan sikap diamnya yang bersalah hanyalah daun ara untuk menyembunyikan kepentingan materialnya yang kotor.


en: It is therefore absolutely essential that the parliamentary elections due to take place in December, proceed fairly, and needless to say, exclusion for reasons of ethnicity is absolutely out of the question.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa pemilihan parlemen yang akan berlangsung pada bulan Desember, berjalan dengan adil, dan tidak perlu dikatakan, pengecualian karena alasan etnis sama sekali tidak mungkin.


en: In that regard, I believe that the resolution reflects Parliament's resolve to make its contribution and I hope we will also manage to succeed in doing so.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa resolusi tersebut mencerminkan tekad DPR untuk memberikan kontribusinya dan saya berharap kita juga akan berhasil melakukannya.


en: Naturally we welcome the fact that junta leader Gueï failed in his scheme to legitimise his power through sham elections.

id: Tentu saja kami menyambut fakta bahwa pemimpin junta Gueï gagal dalam skemanya untuk melegitimasi kekuasaannya melalui pemilihan palsu.


en: The European Union, and also this Parliament, made an important contribution to this by demanding that democratic elections take place and instituting the suspension procedure.

id: Uni Eropa, dan juga Parlemen ini, memberikan kontribusi penting dalam hal ini dengan menuntut diadakannya pemilihan umum yang demokratis dan menerapkan prosedur penangguhan.


en: Equality between the political movements must be guaranteed.

id: Kesetaraan antar gerakan politik harus dijamin.


en: We must also welcome the organisation of legislative elections next month, but we must insist that these elections are transparent and do not exclude any political force or any candidate.

id: Kita juga harus menyambut baik penyelenggaraan pemilu legislatif bulan depan, tapi kita harus bersikeras bahwa pemilu ini transparan dan tidak mengecualikan kekuatan politik atau kandidat mana pun.


en: The real issues and national debates were overshadowed by the spurious yet contentious debate about Ivoirian nationality.

id: Isu-isu nyata dan perdebatan nasional dibayangi oleh perdebatan palsu namun kontroversial tentang kebangsaan Pantai Gading.


en: Mr President, has peace really returned to Côte d' Ivoire or does it only seem that way?

id: Tuan Presiden, apakah perdamaian benar-benar kembali ke Pantai Gading atau hanya seperti itu?


en: The West bears a patent and overwhelming responsibility for the current collapse of the Ivoirian system.

id: Barat memikul hak paten dan tanggung jawab yang besar atas runtuhnya sistem Pantai Gading saat ini.


en: If the parliamentary elections in December do not proceed in a fair manner then the unrest will undoubtedly flare up again.

id: Jika pemilihan anggota parlemen pada Desember tidak berjalan dengan adil maka kerusuhan pasti akan berkobar lagi.


en: That really is the antithesis of the model of true sustainable development, the policy for the future that we Greens advocate.

id: Itu benar-benar kebalikan dari model pembangunan berkelanjutan yang sejati, kebijakan untuk masa depan yang kami anjurkan Greens.


en: And indeed that is why President Gbagbo must not dismiss the possibility of holding presidential elections, as the direct follow-up to these legislative elections.

id: Dan memang itulah sebabnya Presiden Gbagbo tidak boleh menampik kemungkinan diadakannya pemilihan presiden, sebagai tindak lanjut langsung dari pemilihan legislatif ini.


en: Now this process needs to be confirmed rapidly by the organisation of free, transparent and pluralist legislative elections in which all the political forces can take part.

id: Sekarang proses ini perlu dikonfirmasi dengan cepat oleh penyelenggaraan pemilu legislatif yang bebas, transparan dan pluralis di mana semua kekuatan politik dapat ambil bagian.


en: (B5-0863/2000) by Van Hecke, on behalf of the PPE-DE Group

id: (B5-0863/2000) oleh Van Hecke, atas nama PPE-DE Group


en: Similarly, this democratic process can only become more credible if a national reconciliation committee is created, together with a national electoral committee to prepare and guarantee future elections, especially the elections of 10 December.

id: Demikian pula, proses demokrasi ini hanya dapat menjadi lebih kredibel jika komite rekonsiliasi nasional dibentuk, bersama dengan komite pemilihan nasional untuk mempersiapkan dan menjamin pemilihan di masa depan, terutama pemilihan 10 Desember.


en: In this way he has brought Côte d'Ivoire to the brink of civil and ethnic war.

id: Dengan cara ini dia telah membawa Pantai Gading ke ambang perang saudara dan etnis.


en: That is precisely the point of our resolution.

id: Itulah tepatnya inti dari resolusi kami.


en: The vote will be taken at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: That is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of General Gueï.

id: Itulah sebabnya kami sangat terganggu dan sedih melihat kehancuran politik, ekonomi, dan kemanusiaan yang lambat di negara ini, yang diatur oleh junta militer Jenderal Gueï.


en: In order to hold on to power, General Gueï hijacked the constitution adopted by the people of Côte d'Ivoire for his sole benefit and used it as a means of excluding his political opponents.

id: Untuk mempertahankan kekuasaan, Jenderal Gueï membajak konstitusi yang diadopsi oleh rakyat Pantai Gading untuk keuntungannya sendiri dan menggunakannya sebagai sarana untuk mengecualikan lawan politiknya.


en: It is vital to have foreign observers at these elections to make sure they are conducted legally.

id: Sangat penting untuk memiliki pengamat asing di pemilu ini untuk memastikan mereka dilakukan secara legal.


en: After all, the violence of recent times has left the people with deep scars.

id: Bagaimanapun, kekerasan akhir-akhir ini telah meninggalkan bekas luka yang dalam bagi orang-orang.


en: We must take note of this return to a democratic process that may indeed be incomplete, but that we must continue to support.

id: Kita harus mencatat kembalinya proses demokrasi ini yang mungkin memang belum lengkap, tetapi harus terus kita dukung.


en: (B5-0855/2000) by Van den Bos, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0855/2000) oleh Van den Bos, atas nama ELDR Group;


en: Real democracy cannot now be established in Côte d'Ivoire unless an independent commission of inquiry is set up to look into the crimes committed and unless an official undertaking is given on respect for human rights and civil peace.

id: Demokrasi sejati sekarang tidak dapat didirikan di Pantai Gading kecuali jika komisi penyelidikan independen dibentuk untuk menyelidiki kejahatan yang dilakukan dan kecuali jika ada upaya resmi untuk menghormati hak asasi manusia dan perdamaian sipil.


en: Côte d'Ivoire was driven into this widespread catastrophe because it was caught in the stranglehold of its financial commitment to lend credibility to its economic prospects and the cruel and indiscriminate fallout from international trade negotiations.

id: Cte d'Ivoire didorong ke dalam bencana yang meluas ini karena terjebak dalam cengkeraman komitmen keuangannya untuk memberikan kredibilitas pada prospek ekonominya dan dampak yang kejam dan tidak pandang bulu dari negosiasi perdagangan internasional.


en: I believe that will also contribute to the stability of the entire region, for West Africa is going through a highly vulnerable period from that point of view.

id: Saya percaya itu juga akan berkontribusi pada stabilitas seluruh kawasan, karena Afrika Barat sedang melalui periode yang sangat rentan dari sudut pandang itu.


en: Mr President, for a long time Côte d'Ivoire stood out as a pillar of stability and relative prosperity in the tormented life of West Africa.

id: Bapak Presiden, untuk waktu yang lama Pantai Gading menonjol sebagai pilar stabilitas dan kemakmuran relatif dalam kehidupan tersiksa di Afrika Barat.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: It knocked its social and political system off balance and has even led to the mass graves of Ivoirian civilians, the ultimate but also the direct victims of this chain of decisions and consequences starting in Brussels and ending in Ypougon.

id: Ini membuat sistem sosial dan politiknya kehilangan keseimbangan dan bahkan telah menyebabkan kuburan massal warga sipil Pantai Gading, korban utama tetapi juga korban langsung dari rantai keputusan dan konsekuensi ini yang dimulai di Brussel dan berakhir di Ypougon.


en: In order to hold on to power, he did not hesitate to exploit the bitter debate on Ivoirian nationality, sparking an explosion of xenophobia: hatred of others, of foreigners, whether from Burkina Faso or Mali, even though so many of them have lived and worked in the country for many years.

id: Demi mempertahankan kekuasaan, ia tak segan-segan memanfaatkan perdebatan sengit tentang kebangsaan Pantai Gading, yang memicu ledakan xenophobia: kebencian terhadap orang lain, terhadap orang asing, baik dari Burkina Faso maupun Mali, meskipun banyak dari mereka telah hidup dan hidup. bekerja di negara itu selama bertahun-tahun.


en: The European Union must therefore accompany Côte d'Ivoire along the road it has itself chosen: the road towards a return to constitutional legality, to civil peace, to economic and social progress, while giving material and financial support to the organisation of the legislative elections scheduled for 10 December this year and, of course, ensuring that they are fair and pluralist.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menemani Pantai Gading di sepanjang jalan yang telah dipilihnya sendiri: jalan menuju kembalinya legalitas konstitusional, menuju perdamaian sipil, menuju kemajuan ekonomi dan sosial, sambil memberikan dukungan material dan finansial kepada penyelenggaraan pemilihan legislatif. dijadwalkan pada 10 Desember tahun ini dan, tentu saja, memastikan bahwa mereka adil dan pluralis.


en: (B5-0849/2000) by Rod and Maes, on behalf of the Verts/ALE Group;

id: (B5-0849/2000) oleh Rod dan Maes, atas nama Grup Verts/ALE;


en: It must also continue to cooperate with Côte d'Ivoire, so as to help it find the most appropriate solutions to the social crisis in urban areas and to tensions related to land in rural areas.

id: Ia juga harus terus bekerja sama dengan Pantai Gading, untuk membantunya menemukan solusi yang paling tepat untuk krisis sosial di daerah perkotaan dan ketegangan yang berkaitan dengan tanah di daerah pedesaan.


en: By introducing oils and fats other than cocoa butter into the ingredients of chocolate, the European Parliament has brought about the ruin of this top international cocoa producer's entire national industry.

id: Dengan memasukkan minyak dan lemak selain mentega kakao ke dalam bahan-bahan cokelat, Parlemen Eropa telah menghancurkan seluruh industri nasional produsen kakao internasional terkemuka ini.


en: (B5-0847/2000) by Carlotti and Junker, on behalf of the PSE Group;

id: (B5-0847/2000) oleh Carlotti dan Junker, atas nama PSE Group;


en: But the Ivoirian people did not allow the junta to play their murderous game to the bitter end: they forced the tyrant to flee and, by electing a long-standing opponent, Laurent Gbagbo, to rule the country, they brought Côte d'Ivoire back onto the track of democracy.

id: Tetapi orang-orang Pantai Gading tidak mengizinkan junta untuk memainkan permainan pembunuhan mereka sampai akhir yang pahit: mereka memaksa tiran untuk melarikan diri dan, dengan memilih lawan lama, Laurent Gbagbo, untuk memerintah negara, mereka membawa Pantai Gading kembali. ke jalur demokrasi.


en: But above all, we must, in my view, insist much more firmly on this racist constitution being declared null and void.

id: Tetapi di atas semua itu, menurut pandangan saya, kita harus lebih bersikeras agar konstitusi rasis ini dinyatakan batal demi hukum.


en: At least, that is what both the political leaders and the people are calling for today.

id: Setidaknya, itulah yang diserukan oleh para pemimpin politik dan rakyat saat ini.