en: However, I believe, Mr President, that Mr Paasilinna would have produced a better report if there had also been an amendment providing more security against pirates who take money from workers, money which the workers should have been able to keep for themselves for their pensions.

id: Namun, saya percaya, Tuan Presiden, bahwa Tuan Paasilinna akan menghasilkan laporan yang lebih baik jika ada juga amandemen yang memberikan lebih banyak keamanan terhadap perompak yang mengambil uang dari pekerja, uang yang seharusnya dapat disimpan oleh pekerja untuk diri mereka sendiri untuk pensiun mereka. .


en: I have supported all the amendments aimed at including in the regulation the strengthening of security measures in Community ports, at covering all the personnel concerned, not only seafarers but also all professionals working on a casual basis in port areas, and at extending the scope of the regulation to include ships transporting containers, petroleum products and dangerous materials.

id: Saya telah mendukung semua amandemen yang ditujukan untuk memasukkan dalam peraturan penguatan langkah-langkah keamanan di pelabuhan Komunitas, yang mencakup semua personel yang terkait, tidak hanya pelaut tetapi juga semua profesional yang bekerja secara kasual di area pelabuhan, dan untuk memperluas cakupan peraturan untuk memasukkan kapal pengangkut peti kemas, produk minyak bumi dan bahan berbahaya.


en: - to extend the scope of the directive to cover hazardous substances such as potassium nitrate, which was the substance that caused the explosion at a factory in Toulouse in 2001, the death of thirty people and the injuries of around two thousand;

id: - untuk memperluas cakupan arahan untuk mencakup zat berbahaya seperti potasium nitrat, yang merupakan zat yang menyebabkan ledakan di sebuah pabrik di Toulouse pada tahun 2001, kematian tiga puluh orang dan luka-luka sekitar dua ribu;


en: The report furthermore establishes a single national authority responsible for the safety of vessels and of port facilities, it makes the Commission responsible for checks and assessments and entrusts the European Safe Seas Agency with the task of assisting the Commission in performing these duties.

id: Laporan selanjutnya menetapkan otoritas nasional tunggal yang bertanggung jawab atas keselamatan kapal dan fasilitas pelabuhan, itu membuat Komisi bertanggung jawab untuk pemeriksaan dan penilaian dan mempercayakan Badan Laut Aman Eropa dengan tugas membantu Komisi dalam melakukan tugas-tugas ini.


en: The existing systems are funded from fees, whereas the desire is to fund the new system concerning sheep and goats from Community funds.

id: Sistem yang ada didanai dari iuran, sedangkan keinginan untuk mendanai sistem baru tentang domba dan kambing dari dana Masyarakat.


en: (c) periodic checks on the quality of screening

id: (c) pemeriksaan berkala terhadap kualitas penyaringan


en: Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU.

id: Resital 5b dan 17a, khususnya, memperjelas bahwa biaya harus ditanggung oleh UE.


en: Although this is a recommendation that is not legally binding, this proposal must be seen as a political priority.

id: Meski merupakan rekomendasi yang tidak mengikat secara hukum, namun usulan ini harus dilihat sebagai prioritas politik.


en: (d) research into the applicability of new screening methods.

id: (d) penelitian penerapan metode penyaringan baru.


en: Mr President, with this report, Mr Blokland calls for freedom of movement in Europe for waste – urban waste, industrial waste – and I voted for the motion.

id: Bapak Presiden, dengan laporan ini, Bapak Blokland menyerukan kebebasan bergerak di Eropa untuk limbah – limbah perkotaan, limbah industri – dan saya memilih mosi tersebut.


en: We also know, in particular through studies that have been published, that around one in four Europeans will fall victim to cancer.

id: Kita juga tahu, khususnya melalui penelitian yang telah dipublikasikan, bahwa sekitar satu dari empat orang Eropa akan menjadi korban kanker.


en: We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa tahun kerja terdaftar dan dipantau sepanjang hidup seseorang.


en: For this reason, I have voted against the report as a whole.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: Mr Adam’s report, Mr President, deals with the identification and registration of ovine and caprine animals.

id: Laporan Bapak Adam, Bapak Presiden, berkaitan dengan identifikasi dan pendaftaran hewan ovine dan caprine.


en: Only in this way can we avoid seeing the number of producers leaving the sector increase.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menghindari melihat jumlah produsen yang meninggalkan sektor meningkat.


en: An indication of this is the overwhelming vote in plenary: 528 in favour and only 6 against.

id: Indikasinya adalah suara yang luar biasa dalam pleno: 528 mendukung dan hanya 6 menentang.


en: Although important, these measures do not resolve the problems facing our agricultural model.

id: Meskipun penting, langkah-langkah ini tidak menyelesaikan masalah yang dihadapi model pertanian kita.


en: I share the rapporteur’s concern at the adequacy and feasibility of the proposal that has been made, I agree with the amendments he has tabled and I can vouch for the concern he has demonstrated for with the large specialised workforce, which is rapidly ageing and has a very low level of income.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor pada kecukupan dan kelayakan proposal yang telah dibuat, saya setuju dengan amandemen yang dia ajukan dan saya dapat menjamin perhatian yang telah dia tunjukkan dengan tenaga kerja khusus yang besar, yang menua dengan cepat dan memiliki tingkat pendapatan yang sangat rendah.


en: These farmers face having to leave the profession because of the increased costs borne by producers, and this is reason enough for the Union to cover the costs of introducing the individualised identification system.

id: Para petani ini harus meninggalkan profesinya karena meningkatnya biaya yang ditanggung oleh produsen, dan ini merupakan alasan yang cukup bagi Serikat untuk menutupi biaya pengenalan sistem identifikasi individual.


en: This proposal for a regulation seeks to provide a response, in the current framework, to the need to record and trace the movements of sheep and goats in order to improve identification of affected animals in the event of an epidemic.

id: Proposal peraturan ini berusaha untuk memberikan tanggapan, dalam kerangka saat ini, terhadap kebutuhan untuk mencatat dan melacak pergerakan domba dan kambing untuk meningkatkan identifikasi hewan yang terkena dampak jika terjadi epidemi.


en: Since the effectiveness of this technology has not been properly tested in all the Member States, and since it is not practical or economical to apply it in all situations, I believe it is important that the Commission produces a report on the experience gained in this field, which would analyse the economic repercussions of the electronic identification system before it is introduced on a universal and mandatory basis.

id: Karena keefektifan teknologi ini belum diuji dengan benar di semua Negara Anggota, dan karena tidak praktis atau ekonomis untuk menerapkannya di semua situasi, saya percaya bahwa Komisi harus membuat laporan tentang pengalaman yang diperoleh di bidang ini. , yang akan menganalisis dampak ekonomi dari sistem identifikasi elektronik sebelum diperkenalkan secara universal dan wajib.


en: I also wish to express my satisfaction at all the support obtained in the specialised Parliamentary committee for this proposal, specifically through the proposals for secondary prevention measures that facilitate early diagnosis and which, consequently, involve therapies that are less aggressive and more bearable.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan saya atas semua dukungan yang diperoleh dalam komite Parlemen khusus untuk proposal ini, khususnya melalui proposal untuk tindakan pencegahan sekunder yang memfasilitasi diagnosis dini dan yang, akibatnya, melibatkan terapi yang kurang agresif dan lebih dapat ditanggung.


en: The intention is to improve the system of identification and to create a computerised system for recording the movements of sheep and goats so as to allow rapid and precise traceability, which is crucial to monitoring diseases and potential problems or incidents affecting public health.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan sistem identifikasi dan membuat sistem komputerisasi untuk merekam pergerakan domba dan kambing sehingga memungkinkan ketertelusuran yang cepat dan tepat, yang sangat penting untuk memantau penyakit dan potensi masalah atau insiden yang mempengaruhi kesehatan masyarakat.


en: In the opinion of the rapporteur, my friend and colleague, Mr Mussa, who in the debates received the enthusiastic support of the shadow rapporteurs of all groups, ‘it is consequently crucial to develop the action undertaken by the Union through the following means:

id: Menurut pendapat pelapor, teman dan kolega saya, Bapak Mussa, yang dalam debat mendapat dukungan antusias dari pelapor bayangan dari semua kelompok, 'konsekuensinya penting untuk mengembangkan tindakan yang dilakukan oleh Serikat melalui cara-cara berikut:


en: This is a terrible disease, which is one of the main causes of death, directly affects many citizens, and consequently also affects their families.

id: Ini adalah penyakit yang mengerikan, yang merupakan salah satu penyebab utama kematian, secara langsung mempengaruhi banyak warga negara, dan akibatnya juga mempengaruhi keluarga mereka.


en: The report demonstrates the need for a common registration system for sheep and goats, using a database and similar to the systems that exist for cattle farming and pig farming.

id: Laporan tersebut menunjukkan perlunya sistem pendaftaran umum untuk domba dan kambing, menggunakan database dan serupa dengan sistem yang ada untuk peternakan sapi dan peternakan babi.


en: At a stage when the EU faces the demand for reform of the common agricultural policy, it is unfortunate that Parliament wishes to impose further costs upon the common EU budget.

id: Pada tahap ketika UE menghadapi tuntutan reformasi kebijakan pertanian bersama, sangat disayangkan bahwa Parlemen ingin membebankan biaya lebih lanjut pada anggaran UE bersama.


en: A majority of the European Parliament wishes, however, to make an important distinction where this system is concerned, namely in the way it is funded.

id: Namun, mayoritas Parlemen Eropa ingin membuat perbedaan penting dalam kaitannya dengan sistem ini, yaitu dalam hal pendanaannya.


en: I roundly congratulate Mr Mussa on his excellent report on an issue that is a matter of grave concern to us – cancer and its early detection.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Mussa atas laporannya yang luar biasa tentang masalah yang menjadi perhatian serius kami – kanker dan deteksi dininya.


en: This is the system that the European Parliament itself recommended, in its resolution of 17 December 2000, on the basis of the report by the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease, specifically the priority nature of identification.

id: Ini adalah sistem yang direkomendasikan oleh Parlemen Eropa sendiri, dalam resolusinya tanggal 17 Desember 2000, berdasarkan laporan Komite Sementara Penyakit Mulut dan Kuku, khususnya sifat prioritas identifikasi.


en: The report proposes some simplification of the system, such as extending deadlines, Community involvement in the future electronic identification system and Community funding of the total set-up costs for individualised identification systems.

id: Laporan tersebut mengusulkan beberapa penyederhanaan sistem, seperti perpanjangan tenggat waktu, keterlibatan Komunitas dalam sistem identifikasi elektronik masa depan dan pendanaan Komunitas dari total biaya set-up untuk sistem identifikasi individual.


en: (a) information and health education for European citizens

id: (a) informasi dan pendidikan kesehatan bagi warga negara Eropa


en: Recital 5b reads: ‘The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system’.

id: Resital 5b berbunyi: 'Seluruh biaya pengenalan sistem identifikasi elektronik baru harus dipenuhi dari anggaran Komunitas karena ini adalah tindakan keamanan dan pengendalian pangan yang mempengaruhi seluruh rantai produksi dan karena produsenlah yang harus menjalankan dan mengelola sistem'.


en: What is needed, in particular, is to reduce the transport and specifically the export of living animals to the absolute minimum, to combat the disappearance of local slaughterhouses, to encourage local production and short distribution channels, to combat the policy of under-investment in veterinary inspection services and to take account of the problems arising from abolishing internal borders.

id: Apa yang dibutuhkan, khususnya, adalah mengurangi transportasi dan khususnya ekspor hewan hidup seminimal mungkin, memerangi hilangnya rumah jagal lokal, mendorong produksi lokal dan saluran distribusi yang pendek, memerangi kebijakan kurang investasi dalam layanan inspeksi veteriner dan untuk mempertimbangkan masalah yang timbul dari penghapusan perbatasan internal.


en: I also welcome the very clear commitment to promoting an aware and unafraid attitude to screening programmes, and also the commitment to the information campaign designed to teach people how to diagnose themselves.

id: Saya juga menyambut komitmen yang sangat jelas untuk mempromosikan sikap sadar dan tidak takut terhadap program penyaringan, dan juga komitmen terhadap kampanye informasi yang dirancang untuk mengajari orang cara mendiagnosis diri mereka sendiri.


en: The proposal for a regulation sets out a system of individual and batch identification and for the species in question, providing an opportunity for using electronic identification.

id: Usulan untuk peraturan menetapkan sistem identifikasi individu dan batch dan untuk spesies yang bersangkutan, memberikan kesempatan untuk menggunakan identifikasi elektronik.


en: (b) carrying out forms of screening which have already proven their worth

id: (b) melakukan bentuk-bentuk penyaringan yang telah terbukti nilainya;


en: However, I would be pleased if European pensioner citizens were to be considered worthy of at least as much freedom of movement as is given to urban and industrial waste.

id: Namun, saya akan senang jika warga pensiunan Eropa dianggap layak setidaknya kebebasan bergerak seperti yang diberikan pada limbah perkotaan dan industri.


en: The Commission's document will allow Europe to take unified action against what is a widespread, cruel and socially destructive disease.

id: Dokumen Komisi akan memungkinkan Eropa untuk mengambil tindakan terpadu terhadap apa yang merupakan penyakit yang meluas, kejam dan merusak secara sosial.


en: I voted for the motion: it is certainly good to register the development of sheep and goats too, but the wish expressed to me by a pensioner citizen is that Europe would also concern itself – and I hope Mr Adam will do so soon – with the registration and preservation of pension contributions paid in by workers, contributions which often, frequently – as least, this happens in Italy and, I fear, in other European States too – get lost somewhere in the process, disappear, resulting in the workers receiving lower pensions than they are entitled to.

id: Saya memilih mosi tersebut: tentu bagus untuk mendaftarkan pengembangan domba dan kambing juga, tetapi keinginan yang diungkapkan kepada saya oleh seorang pensiunan warga negara adalah bahwa Eropa juga akan memperhatikan dirinya sendiri – dan saya berharap Tuan Adam akan segera melakukannya – dengan pendaftaran dan pelestarian iuran pensiun yang dibayarkan oleh pekerja, iuran yang sering, sering – setidaknya, ini terjadi di Italia dan, saya khawatir, di negara-negara Eropa lainnya juga – hilang di suatu tempat dalam proses, menghilang, mengakibatkan pekerja menerima lebih rendah pensiun dari yang menjadi haknya.


en: In this context, my vote was not only favourable but also enthusiastic, hoping that this recommendation will be adopted because, although it is not legally binding, it is a real political priority.

id: Dalam konteks ini, suara saya tidak hanya menguntungkan tetapi juga antusias, berharap rekomendasi ini akan diadopsi karena, meskipun tidak mengikat secara hukum, itu adalah prioritas politik yang nyata.


en: To make use of the precautionary principle when the answers are known is an admission of powerlessness to control pollution.

id: Menggunakan prinsip kehati-hatian ketika jawabannya diketahui adalah pengakuan ketidakberdayaan untuk mengendalikan polusi.


en: This regulation raises three important issues for producers, particularly small producers: the proportionality of the administrative and bureaucratic burden, the feasibility of meeting the deadlines set and payment of the costs.

id: Peraturan ini mengangkat tiga isu penting bagi produsen, khususnya produsen kecil: proporsionalitas beban administrasi dan birokrasi, kelayakan memenuhi tenggat waktu yang ditetapkan dan pembayaran biaya.


en: The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming epidemiological data’.

id: Kebutuhan mendesak akan tindakan strategis untuk memerangi kanker di tingkat Eropa ditunjukkan oleh data epidemiologi yang mengkhawatirkan.


en: In recent weeks we witnessed the attempt to bring a flotilla of decrepit decommissioned US warships through EU waters.

id: Dalam beberapa minggu terakhir kami menyaksikan upaya untuk membawa armada kapal perang AS yang sudah tidak beroperasi lagi melalui perairan UE.


en: I agree that there will be a certain administrative cost associated with implementing the new controls proposed by the Commission.

id: Saya setuju bahwa akan ada biaya administrasi tertentu yang terkait dengan penerapan kontrol baru yang diusulkan oleh Komisi.


en: Moreover, cement works would be vulnerable to job losses in regions already badly affected (Objective 1).

id: Selain itu, pekerjaan semen akan rentan terhadap kehilangan pekerjaan di daerah yang sudah terkena dampak parah (Tujuan 1).


en: Mr President, we all believe in supporting measures that help to cure diseases in our society.

id: Bapak Presiden, kita semua percaya pada langkah-langkah pendukung yang membantu menyembuhkan penyakit di masyarakat kita.


en: I also agree with the proposals for a Red List (more dangerous substances) and a Green List (less dangerous substances).

id: Saya juga setuju dengan usulan Daftar Merah (zat yang lebih berbahaya) dan Daftar Hijau (zat yang kurang berbahaya).


en: Many of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls.

id: Banyak dari amandemennya ditujukan untuk memperketat aturan dan kontrol lebih jauh.


en: Thirty-six per cent of the alternative sources of energy used for the manufacture of cement comes from waste, which basically comes from neighbouring countries.

id: Tiga puluh enam persen sumber energi alternatif yang digunakan untuk pembuatan semen berasal dari limbah yang pada dasarnya berasal dari negara tetangga.


en: I therefore subscribe to the line taken by the Blokland report.

id: Karena itu saya berlangganan saluran yang diambil oleh laporan Blokland.


en: I nonetheless rebel against the obstacles that impede the recovery of waste, which – supported by the Court of Justice’s judgement in case C-228/00 – will penalise my country’s cement manufacturers.

id: Saya tetap memberontak terhadap hambatan yang menghambat pemulihan limbah, yang – didukung oleh keputusan Pengadilan dalam kasus C-228/00 – akan menghukum produsen semen negara saya.


en: I myself believe that there are alternatives to embryonic stem cell research.

id: Saya sendiri percaya bahwa ada alternatif untuk penelitian sel induk embrionik.


en: Waste operators today – whether they are simply transporters or responsible for treatment, recycling or recovery – must be required to meet the highest possible safety and protection standards and procedures.

id: Operator limbah saat ini – apakah mereka hanya pengangkut atau bertanggung jawab atas pengolahan, daur ulang, atau pemulihan – harus diwajibkan untuk memenuhi standar dan prosedur keselamatan dan perlindungan setinggi mungkin.


en: This dual emission would be costly and harmful to the environment.

id: Emisi ganda ini akan mahal dan berbahaya bagi lingkungan.


en: Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter.

id: Demikian juga, saya memuji pelapor atas karyanya yang luar biasa tentang masalah ini.


en: I have tabled amendments to state that we do not support EU funds being made available for embryonic stem cell research in Europe.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk menyatakan bahwa kami tidak mendukung dana UE yang disediakan untuk penelitian sel induk embrionik di Eropa.


en: I fully support the European Commission in its very strict approach to regulating the shipment of waste on EU territory and in EU waters.

id: Saya sepenuhnya mendukung Komisi Eropa dalam pendekatannya yang sangat ketat untuk mengatur pengiriman limbah di wilayah UE dan di perairan UE.


en: I hope that appropriate legal measures will prevent the remaining 'rust buckets' laden with hazardous waste from crossing the Atlantic to be dismantled in the UK.

id: Saya berharap langkah-langkah hukum yang tepat akan mencegah sisa 'ember karat' yang sarat dengan limbah berbahaya melintasi Atlantik untuk dibongkar di Inggris.


en: The belief that environmentally responsible waste management is crucial is fortunately now widely accepted.

id: Keyakinan bahwa pengelolaan sampah yang bertanggung jawab terhadap lingkungan sangat penting untungnya sekarang diterima secara luas.


en: If such shipment of waste were jeopardised, there would be dual emission of pollutants from Belgian cement works; that is to say, pollutants from waste and those originating from the fuel used in the cement works.

id: Jika pengiriman limbah seperti itu terancam, akan ada emisi ganda polutan dari pabrik semen Belgia; artinya, polutan dari limbah dan yang berasal dari bahan bakar yang digunakan dalam pekerjaan semen.


en: Solid proof of this is the impact on the media that the transport of waste (and pollutants), in particular by sea and inland waterway, has had recently.

id: Bukti kuat dari hal ini adalah dampak pada media bahwa pengangkutan limbah (dan polutan), khususnya melalui jalur laut dan perairan pedalaman, baru-baru ini terjadi.


en: This is clearly a very sensitive issue.

id: Ini jelas merupakan masalah yang sangat sensitif.


en: It is also clear that medical scientists are very divided on this issue.

id: Juga jelas bahwa para ilmuwan medis sangat terbagi dalam masalah ini.


en: The aim of stabilising waste production to 1985 levels is not affected, because reduction measures have not been defined by the Member States and/or by the Commission, which is urging the Member States to step up the separate collection of recyclable materials and to have sufficient recycling and recovery capacity as well as waste incineration capacity with energy recovery without better processing alternatives.

id: Tujuan menstabilkan produksi limbah hingga tingkat 1985 tidak terpengaruh, karena langkah-langkah pengurangan belum ditetapkan oleh Negara-negara Anggota dan/atau oleh Komisi, yang mendesak Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pengumpulan terpisah dari bahan-bahan daur ulang dan memiliki cukup kapasitas daur ulang dan pemulihan serta kapasitas pembakaran sampah dengan pemulihan energi tanpa alternatif pengolahan yang lebih baik.


en: That is certainly the case when it comes to intermediate waste sorting centres, banned because they are unable to monitor the precise destination and traceability of the waste in question.

id: Hal ini tentu saja terjadi pada pusat pemilahan sampah antara, dilarang karena tidak dapat memantau secara tepat tujuan dan ketertelusuran sampah yang bersangkutan.


en: Although progress has been made since the last report, all the Member States were late in responding to the questionnaire (Portugal and Ireland by more than a year).

id: Meskipun kemajuan telah dibuat sejak laporan terakhir, semua Negara Anggota terlambat dalam menanggapi kuesioner (Portugal dan Irlandia lebih dari satu tahun).


en: The Commission's proposals for funding for research activities, which are illegal in some Member States, are flying in the face of the subsidiarity principle, and that should not happen.

id: Usulan Komisi untuk mendanai kegiatan penelitian, yang ilegal di beberapa Negara Anggota, bertentangan dengan prinsip subsidiaritas, dan itu tidak boleh terjadi.


en: Indeed, unless we prevent this deadly cargo from setting out on its journey, it will pass within a very short distance of the south-east coast of Ireland and my constituency of Leinster, Ireland.

id: Memang, kecuali kita mencegah kargo mematikan ini untuk berangkat dalam perjalanannya, ia akan melewati dalam jarak yang sangat dekat dari pantai tenggara Irlandia dan daerah pemilihan saya di Leinster, Irlandia.


en: Lastly, I wish to emphasise the importance, in these matters, of constantly sharing information and best practice because of the frequent doubts, of a scientific and technical nature, about the fate that should be reserved for certain types of waste.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya, dalam hal ini, untuk terus-menerus berbagi informasi dan praktik terbaik karena seringnya keraguan, yang bersifat ilmiah dan teknis, tentang nasib yang harus disediakan untuk jenis limbah tertentu.


en: To this end, regulations for control must also be established, depending on the type of waste transported and on the way in which it will be processed at its destination.

id: Untuk tujuan ini, peraturan untuk pengendalian juga harus ditetapkan, tergantung pada jenis sampah yang diangkut dan cara pengolahannya di tempat tujuan.


en: There are numerous examples of this and it is not fair to say that those of us who are against this research are against finding cures for these diseases.

id: Ada banyak contoh tentang hal ini dan tidak adil untuk mengatakan bahwa kita yang menentang penelitian ini menentang penemuan obat untuk penyakit ini.


en: – The shipment of waste is fundamental to the fight in which we, the developed countries, are engaged to maintain economic development and protect the environment.

id: – Pengiriman limbah merupakan hal mendasar dalam perjuangan di mana kita, negara-negara maju, terlibat untuk mempertahankan pembangunan ekonomi dan melindungi lingkungan.


en: We are all aware of the devastating consequences on our environment – as well as on animal and sometimes human life – that can result when adequate controls are not in place for the transport of waste products.

id: Kita semua sadar akan konsekuensi yang menghancurkan terhadap lingkungan kita – juga pada hewan dan terkadang kehidupan manusia – yang dapat terjadi jika tidak ada kontrol yang memadai untuk pengangkutan produk limbah.


en: I welcome this Commission proposal, which I believe meets the expectations of the citizens of the European Union both in terms of increasing levels of environmental protection, and as regards efforts for the treatment, recycling, recovery and transport of waste.

id: Saya menyambut baik proposal Komisi ini, yang saya yakini memenuhi harapan warga Uni Eropa baik dalam hal peningkatan tingkat perlindungan lingkungan, maupun dalam upaya pengolahan, daur ulang, pemulihan, dan pengangkutan limbah.


en: That is why I am against the amendments opposing recovery.

id: Itu sebabnya saya menentang amandemen yang menentang pemulihan.


en: The European Parliament having expressed its views, this matter now moves into the domain of the Council of Ministers and the national governments.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan pandangannya, masalah ini sekarang beralih ke domain Dewan Menteri dan pemerintah nasional.


en: We broadly support the positions put forward in the report and the measures proposed, particularly those that would lead to countries being self-sufficient in waste processing and to the directive being complied with and revised, in particular as regards conditions for the recovery, disposal, control and use of waste based on minimum criteria that take account of the environmental impact of these operations; regulations on gaseous or other emissions must be equal for all processes.

id: Kami secara luas mendukung posisi yang diajukan dalam laporan dan langkah-langkah yang diusulkan, terutama yang akan mengarah pada negara-negara yang mandiri dalam pengolahan limbah dan arahan yang dipatuhi dan direvisi, khususnya mengenai kondisi untuk pemulihan, pembuangan, pengendalian dan pemanfaatan limbah berdasarkan kriteria minimal yang memperhitungkan dampak lingkungan dari kegiatan tersebut; peraturan tentang emisi gas atau lainnya harus sama untuk semua proses.


en: Progress has been made on drawing up waste management plans, although some countries do not have such plans or are not implementing them, and consequently various legal proceedings have been opened as a result of failure to comply with the directive.

id: Kemajuan telah dibuat dalam penyusunan rencana pengelolaan limbah, meskipun beberapa negara tidak memiliki rencana tersebut atau tidak melaksanakannya, dan akibatnya berbagai proses hukum telah dibuka sebagai akibat dari kegagalan untuk mematuhi arahan tersebut.


en: The Irish Government must vote against this!

id: Pemerintah Irlandia harus memilih menentang ini!


en: I hope that future research will help to combat this dreadful condition.

id: Saya berharap bahwa penelitian di masa depan akan membantu memerangi kondisi yang mengerikan ini.


en: I am very pleased that the House has decided likewise.

id: Saya sangat senang bahwa DPR telah memutuskan hal yang sama.


en: Whether we like it or not, we live in Huxley's Brave New World.

id: Suka atau tidak, kita hidup di Dunia Baru Huxley yang Berani.


en: That is the only logical and honest approach.

id: Itulah satu-satunya pendekatan yang logis dan jujur.


en: This House is divided on this important issue and I imagine there is the same division in the Council of Ministers.

id: DPR ini terpecah dalam masalah penting ini dan saya membayangkan ada pembagian yang sama di Dewan Menteri.


en: I would therefore prefer the directive in question to address the movement of pensioner citizens as well as waste.

id: Oleh karena itu saya lebih suka arahan yang dimaksud untuk mengatasi pergerakan warga pensiunan serta pemborosan.


en: My vote is for my mother, and my colleague Nicholas Bethel.

id: Suara saya untuk ibu saya, dan rekan saya Nicholas Bethel.


en: We need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists.

id: Kita harus sangat berhati-hati tentang jenis kekuatan dan kelonggaran yang kita berikan kepada para ilmuwan.


en: We were, however, prepared to go a long way in a compromise motion in order to prevent something worse.

id: Kami, bagaimanapun, siap untuk pergi jauh dalam gerakan kompromi untuk mencegah sesuatu yang lebih buruk.


en: Many scientists have said that in the case of Alzheimer's adult stem cells are more reliable.

id: Banyak ilmuwan mengatakan bahwa dalam kasus Alzheimer, sel punca dewasa lebih dapat diandalkan.


en: If Member States want to do it, let them use their own taxpayers' money, not funds that are for the whole of the European Union.

id: Jika Negara Anggota ingin melakukannya, biarkan mereka menggunakan uang pembayar pajak mereka sendiri, bukan dana untuk seluruh Uni Eropa.


en: I voted for the Liese report because it is a moderately pro-science position, as voted.

id: Saya memilih laporan Liese karena ini adalah posisi pro-sains yang moderat, seperti yang dipilih.


en: Unfortunately, this was turned down by a tiny liberal left majority of this House and I must make it perfectly clear that that is probably the end of compromises in this matter.

id: Sayangnya, ini ditolak oleh mayoritas kiri liberal kecil dari DPR ini dan saya harus menjelaskan dengan sangat jelas bahwa itu mungkin adalah akhir dari kompromi dalam masalah ini.


en: We welcome the result of today's vote on the Liese report on the 6th Framework Programme.

id: Kami menyambut baik hasil pemungutan suara hari ini atas laporan Liese tentang Program Kerangka ke-6.


en: Mr President, I also voted against the Liese report.

id: Tuan Presiden, saya juga menentang laporan Liese.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I also voted against today’s proposal because I cannot support the use of common resources for purposes of research that is expressly prohibited in some Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga memilih menentang proposal hari ini karena saya tidak dapat mendukung penggunaan sumber daya bersama untuk tujuan penelitian yang secara tegas dilarang di beberapa Negara Anggota.


en: It is completely unacceptable that European taxpayers' money should be used to fund something that is not allowed in some Member States.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa uang pembayar pajak Eropa harus digunakan untuk mendanai sesuatu yang tidak diperbolehkan di beberapa Negara Anggota.


en: I find the kind of lobbying that went on grossly offensive, using illnesses such as Alzheimer's – which my father died from – as an excuse to go ahead with embryo stem cell research.

id: Saya menemukan jenis lobi yang berlangsung terlalu ofensif, menggunakan penyakit seperti Alzheimer - yang ayah saya meninggal - sebagai alasan untuk melanjutkan penelitian sel induk embrio.


en: Unlike the previous speaker, I believe we should congratulate those organisations such as the Parkinson's Disease Society, the Progressive Supranuclear Palsy Society and other organisations who worked hard to bring to Members' attention the real benefits that people suffering from those conditions have gained from stem cell research and hope to gain in the future.

id: Tidak seperti pembicara sebelumnya, saya percaya kita harus memberi selamat kepada organisasi-organisasi seperti Perhimpunan Penyakit Parkinson, Perhimpunan Kelumpuhan Supranuklear Progresif, dan organisasi lain yang bekerja keras untuk memberi perhatian kepada Anggota tentang manfaat nyata yang diperoleh orang-orang yang menderita kondisi tersebut dari sel punca. penelitian dan harapan untuk mendapatkan di masa depan.


en: As you know, those who receive a welfare allowance, such as hearing- or visually-impaired people or citizens who need constant assistance, lose the right to draw their disability allowance if they travel in Europe outside their own national state.

id: Seperti yang Anda ketahui, mereka yang menerima tunjangan kesejahteraan, seperti orang dengan gangguan pendengaran atau penglihatan atau warga negara yang membutuhkan bantuan terus-menerus, kehilangan hak untuk menarik tunjangan kecacatan mereka jika mereka bepergian ke Eropa di luar negara bagian mereka sendiri.


en: I do not believe that we should use our in any case meagre research funding to finance such highly controversial research on so divisive an issue; we ought to concentrate on things that are not controversial in the EU and leave this question, to which the principle of subsidiarity should apply, to the Member States.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus menggunakan dana penelitian kita yang tidak seberapa untuk membiayai penelitian yang sangat kontroversial tentang masalah yang begitu memecah belah; kita harus berkonsentrasi pada hal-hal yang tidak kontroversial di UE dan menyerahkan pertanyaan ini, yang mana prinsip subsidiaritas harus diterapkan, kepada Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I voted today to reject restrictions on embryo stem cell research.

id: Tuan Presiden, saya memilih hari ini untuk menolak pembatasan penelitian sel induk embrio.


en: For this reason I came out quite clearly against this report as it now stands and have from the outset supported the clear line taken by Parliament’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market and by Mr Gargani.

id: Untuk alasan ini saya sangat jelas menentang laporan ini karena sekarang berdiri dan sejak awal mendukung garis yang jelas yang diambil oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal Parlemen dan oleh Tuan Gargani.


en: This topic keeps coming up in this House and many Members are trying to use the European Parliament to fight a different battle – a battle about banning embryo research and a battle about abortion.

id: Topik ini terus muncul di DPR ini dan banyak Anggota mencoba menggunakan Parlemen Eropa untuk berperang dalam pertempuran yang berbeda – pertempuran tentang pelarangan penelitian embrio dan pertempuran tentang aborsi.


en: My mother died of Parkinson's disease and I watched the long-term degeneration of her life.

id: Ibu saya meninggal karena penyakit Parkinson dan saya menyaksikan degenerasi jangka panjang dalam hidupnya.


en: Mr President, my voters do not want their tax money to be used to kill unborn human beings, even if, unlike in Germany, it is permitted for research purposes in many Member States.

id: Tuan Presiden, para pemilih saya tidak ingin uang pajak mereka digunakan untuk membunuh manusia yang belum lahir, bahkan jika, tidak seperti di Jerman, itu diizinkan untuk tujuan penelitian di banyak Negara Anggota.


en: Precisely because the Member States’ individual laws differ greatly on the matter of human embryo research, more restrictive positions on embryo research should not be ignored.

id: Justru karena undang-undang masing-masing Negara Anggota sangat berbeda dalam hal penelitian embrio manusia, posisi yang lebih membatasi pada penelitian embrio tidak boleh diabaikan.


en: I would like to thank Mr Nisticò and Mr Liese for giving this House the opportunity for a compromise that is so far-reaching but which sets limits.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Nisticò dan Tuan Liese karena telah memberikan kesempatan kepada Dewan ini untuk berkompromi yang sangat luas tetapi tetap membatasi.


en: It must therefore be left to each Member State to take its own decision, in accordance with its own laws, about the kind of research on which it will spend money and about the research purposes for which no funding will be made available.

id: Oleh karena itu harus diserahkan kepada setiap Negara Anggota untuk mengambil keputusannya sendiri, sesuai dengan undang-undangnya sendiri, tentang jenis penelitian yang akan digunakan untuk membelanjakan uang dan tentang tujuan penelitian yang dananya tidak akan tersedia.


en: This will allow us to continue with this vital research which has the potential to bring relief to millions of Alzheimer's, Parkinson's and diabetes sufferers.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk melanjutkan penelitian penting ini yang berpotensi membawa kelegaan bagi jutaan penderita Alzheimer, Parkinson, dan diabetes.


en: If Mr Ó Neachtain feels so strongly about this, let him resign from his party if his government will not vote against this in the Council of Ministers.

id: Jika Mr Neachtain merasa begitu kuat tentang hal ini, biarkan dia mengundurkan diri dari partainya jika pemerintahnya tidak akan memberikan suara menentang ini di Dewan Menteri.


en: I hope that today's vote means they will leave that aside and recognise that this is a proper matter for national competence in the first place, and that it is quite proper that we should use European funding to finance research which can help tackle very serious conditions.

id: Saya berharap pemungutan suara hari ini berarti mereka akan mengesampingkan itu dan mengakui bahwa ini adalah masalah yang tepat untuk kompetensi nasional di tempat pertama, dan bahwa cukup tepat bahwa kita harus menggunakan dana Eropa untuk membiayai penelitian yang dapat membantu mengatasi kondisi yang sangat serius.


en: There is no point in making a lot of loud statements here if the government will not follow through on what it is supposed to do and support Germany and the other countries that are opposed.

id: Tidak ada gunanya membuat banyak pernyataan keras di sini jika pemerintah tidak menindaklanjuti apa yang seharusnya dilakukan dan mendukung Jerman dan negara-negara lain yang menentang.


en: This research also presents technical problems.

id: Penelitian ini juga menghadirkan masalah teknis.


en: The issue of funds for collaborative research projects using human embryonic stem cells and stem cell lines was discussed in depth in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who reached a consensus view, reproduced today in Parliament.

id: Masalah dana untuk proyek penelitian kolaboratif menggunakan sel induk embrionik manusia dan garis sel induk dibahas secara mendalam di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi yang mencapai pandangan konsensus, direproduksi hari ini di Parlemen.


en: Otherwise, it will be in breach of the principle of subsidiarity.

id: Jika tidak, maka akan melanggar prinsip subsidiaritas.


en: For all these reasons, I shall support the Gargani amendments, which I have co-signed.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan mendukung amandemen Gargani, yang telah saya tandatangani bersama.


en: In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.

id: Dalam penelitian saat ini, hanya penggunaan sel punca dewasa yang memberikan harapan.


en: Now, that is in fact the question posed by stem cell research.

id: Nah, itulah sebenarnya pertanyaan yang diajukan oleh penelitian sel punca.


en: Several colleagues tabled amendments to the report seeking to express their own, or nationally based views on the matter, which would impose restrictive conditions on deadlines for use of stem cells or stem cell lines.

id: Beberapa rekan mengajukan amandemen pada laporan yang berusaha untuk mengekspresikan pandangan mereka sendiri, atau pandangan berbasis nasional tentang masalah tersebut, yang akan memberlakukan kondisi terbatas pada tenggat waktu untuk penggunaan sel punca atau garis sel punca.


en: Research would only be funded where it meets agreed objectives and where there is no adequate alternative.

id: Penelitian hanya akan didanai jika memenuhi tujuan yang disepakati dan tidak ada alternatif yang memadai.


en: Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules.

id: Peneliti harus sepenuhnya mematuhi aturan etika dan hukum yang komprehensif.


en: We are not yet at the stage of research for therapeutic purposes.

id: Kami belum pada tahap penelitian untuk tujuan terapeutik.


en: Embryos would have to be voluntarily donated with informed consent and without payment.

id: Embrio harus disumbangkan secara sukarela dengan persetujuan dan tanpa pembayaran.


en: Research would only involve embryos created before June 2002 for medically assisted IVF treatment but now 'supernumerary' and which would otherwise be destroyed.

id: Penelitian hanya akan melibatkan embrio yang dibuat sebelum Juni 2002 untuk perawatan IVF yang dibantu secara medis tetapi sekarang 'supernumerary' dan yang jika tidak akan dihancurkan.


en: Furthermore the results would be made public.

id: Selanjutnya, hasilnya akan diumumkan kepada publik.


en: There are three reasons why I voted as I did.

id: Ada tiga alasan mengapa saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: This being the case, I reject direct or indirect attempts to limit or even to more or less totally prevent the Community funding of research in this field.

id: Dalam kasus ini, saya menolak upaya langsung atau tidak langsung untuk membatasi atau bahkan kurang lebih sama sekali mencegah pendanaan Komunitas untuk penelitian di bidang ini.


en: It presents no ethical and technical problems, but does not unfortunately have enough financial resources at its disposal.

id: Ini tidak menimbulkan masalah etika dan teknis, tetapi sayangnya tidak memiliki sumber daya keuangan yang cukup.


en: Embryonic stem cell research, which automatically entails the destruction of the embryo, is completely contrary to the principle of human dignity recognised by the Charter of Fundamental Rights (Article 2).

id: Penelitian sel induk embrio, yang secara otomatis menyebabkan penghancuran embrio, sepenuhnya bertentangan dengan prinsip martabat manusia yang diakui oleh Piagam Hak-hak Dasar (Pasal 2).


en: The proposal is to fund research only in Member States where such funding is requested.

id: Proposal ini untuk mendanai penelitian hanya di Negara-negara Anggota di mana pendanaan tersebut diminta.


en: In these circumstances, I believe the European Parliament should adopt this proposal and all Member States should support the European Parliament's position in Council on 27th November.

id: Dalam keadaan ini, saya percaya Parlemen Eropa harus mengadopsi proposal ini dan semua Negara Anggota harus mendukung posisi Parlemen Eropa di Dewan pada 27 November.


en: It gives researchers the means of finding, and perhaps soon, remedies for incurable diseases.

id: Ini memberi para peneliti sarana untuk menemukan, dan mungkin segera, pengobatan untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan.


en: By not respecting this guideline, the Commission proposal clearly breaches the principle of subsidiarity and I therefore voted against it.

id: Dengan tidak menghormati pedoman ini, usulan Komisi jelas melanggar prinsip subsidiaritas dan oleh karena itu saya memilih menentangnya.


en: - respect the national legislation of the EU Member States that reject this possibility;

id: - menghormati undang-undang nasional Negara Anggota UE yang menolak kemungkinan ini;


en: That is why the bulk of European funds should be used to finance this type of research which, alone, will be able to meet the urgent requirements of those who are ill.

id: Itulah sebabnya sebagian besar dana Eropa harus digunakan untuk membiayai jenis penelitian ini yang, dengan sendirinya, akan dapat memenuhi kebutuhan mendesak mereka yang sakit.


en: This controversial research has no scientifically positive results and, as our rapporteur has pointed out, is high-risk.

id: Penelitian kontroversial ini tidak memiliki hasil yang positif secara ilmiah dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor kami, berisiko tinggi.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Liese, on his efforts to reach a compromise limit, and on the clarity of his final statement of rejection the proposal on seeing that a majority would once again make it impossible.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Liese, atas upayanya untuk mencapai batas kompromi, dan atas kejelasan pernyataan penolakan terakhirnya terhadap proposal yang melihat bahwa mayoritas sekali lagi akan membuat hal itu mustahil.


en: It is unacceptable for human life, whatever its age, to be treated as a commercial product, without regard to that life or the price paid by women in supplying the embryos.

id: Tidak dapat diterima bagi kehidupan manusia, berapa pun usianya, untuk diperlakukan sebagai produk komersial, tanpa memperhatikan kehidupan itu atau harga yang harus dibayar oleh wanita dalam memasok embrio.


en: - confirm the aim of pursuing, in a regulated way, research in this field in an attempt to alleviate or cure diseases, in particular those caused by the degeneration of specific cells, such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s and diabetes.

id: - mengkonfirmasi tujuan mengejar, dengan cara yang diatur, penelitian di bidang ini dalam upaya untuk meringankan atau menyembuhkan penyakit, khususnya yang disebabkan oleh degenerasi sel-sel tertentu, seperti penyakit Parkinson, Alzheimer dan diabetes.


en: Finally, in view of the fact that, unlike adult stem cell research, there have still not been any unquestionably promising results in embryo research, I cannot understand why funding should be provided from the Sixth Framework Programme.

id: Akhirnya, mengingat fakta bahwa, tidak seperti penelitian sel induk dewasa, masih belum ada hasil yang menjanjikan dalam penelitian embrio, saya tidak dapat memahami mengapa pendanaan harus disediakan dari Program Kerangka Keenam.


en: - reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells, in particular embryonic stem cells, taking place in EU Member States that allow this practice;

id: - menolak upaya untuk mencegah pendanaan Komunitas untuk penelitian berdasarkan sel punca, khususnya sel punca embrionik, yang berlangsung di Negara Anggota UE yang mengizinkan praktik ini;


en: Very few of us have talked about the suffering of those who are ill and of the need to find treatments as a matter of urgency.

id: Sangat sedikit dari kita yang berbicara tentang penderitaan mereka yang sakit dan kebutuhan untuk mencari pengobatan sebagai hal yang mendesak.


en: Even if we are concerned here with fundamental research, nothing justifies using new embryos : that is Mr Liese’s compromise.

id: Bahkan jika kita prihatin di sini dengan penelitian mendasar, tidak ada yang membenarkan menggunakan embrio baru: itu adalah kompromi Mr Liese.


en: We must also ensure that in the European Union human dignity is protected and the weakest and most vulnerable are defended.

id: Kita juga harus memastikan bahwa di Uni Eropa martabat manusia dilindungi dan yang paling lemah dan paling rentan dipertahankan.


en: This does not raise ethical or legal problems and experiments on this type of cell have brought tangible results that are extremely encouraging, which is not the case with embryonic stem cells.

id: Ini tidak menimbulkan masalah etika atau hukum dan percobaan pada jenis sel ini telah membawa hasil nyata yang sangat menggembirakan, yang tidak terjadi pada sel induk embrionik.


en: This proposal may offer the possibility of treating Huntington's disease, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, spinal cord injuries, strokes, burns, heart diseases, diabetes, osteoarthritis and rheumatoid arthritis.

id: Proposal ini mungkin menawarkan kemungkinan untuk mengobati penyakit Huntington, penyakit Parkinson, penyakit Alzheimer, cedera tulang belakang, stroke, luka bakar, penyakit jantung, diabetes, osteoarthritis dan rheumatoid arthritis.


en: This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.

id: Proposal ini tidak hanya bertentangan dengan undang-undang dan konstitusi, tetapi juga hati nurani jutaan warga.


en: – I am very pleased that, against the advice of the rapporteur, Mr Liese, the European Parliament has today opened the door to the funding of research into embryonic stem cells.

id: – Saya sangat senang bahwa, bertentangan dengan saran pelapor, Tuan Liese, Parlemen Eropa hari ini telah membuka pintu untuk pendanaan penelitian sel induk embrionik.


en: Firstly, my vote was perfectly consistent with the position adopted by the Strasbourg plenary on 15 May 2002 on the Sixth Framework Programme for Research and Development.

id: Pertama, suara saya sangat konsisten dengan posisi yang diadopsi oleh pleno Strasbourg pada tanggal 15 Mei 2002 tentang Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan.


en: I support the Liese report because I believe that stem cell research may hold the key to restoring and regenerating many vital bodily functions lost in various devastating illnesses and injuries.

id: Saya mendukung laporan Liese karena saya percaya bahwa penelitian sel punca mungkin memegang kunci untuk memulihkan dan meregenerasi banyak fungsi tubuh vital yang hilang akibat berbagai penyakit dan cedera yang menghancurkan.


en: – The Commission proposes funding embryonic stem cell research despite the opposition of certain Member States which prohibit this and in contempt, too, of the principle of subsidiarity.

id: – Komisi mengusulkan pendanaan penelitian sel induk embrionik meskipun ada penentangan dari Negara-negara Anggota tertentu yang melarang hal ini dan juga menghina prinsip subsidiaritas.


en: This is not a question of the European Union’s banning or authorising something that does not fall within its sphere of competence; it is a question of not interfering indirectly, by financial means, in exclusive national competences and of preventing taxpayers’ money from being used to fund programmes and activities which, in their own Member States, are banned or constitute illegal acts.

id: Ini bukan masalah pelarangan atau pengesahan Uni Eropa terhadap sesuatu yang tidak termasuk dalam lingkup kompetensinya; itu adalah pertanyaan untuk tidak ikut campur secara tidak langsung, melalui sarana keuangan, dalam kompetensi nasional eksklusif dan mencegah uang pembayar pajak digunakan untuk mendanai program dan kegiatan yang, di Negara Anggota mereka sendiri, dilarang atau merupakan tindakan ilegal.


en: We believe that priority should be given to the ethically and legislatively uncontroversial research using adult stem cells.

id: Kami percaya bahwa prioritas harus diberikan pada penelitian yang tidak kontroversial secara etis dan legislatif menggunakan sel punca dewasa.


en: – My surname thanks you for that remark, Mr Fatuzzo.

id: – Nama keluarga saya terima kasih atas ucapannya, Tuan Fatuzzo.


en: My hope is therefore that the Council will reject the European Parliament’s majority view.

id: Karena itu, harapan saya adalah Dewan akan menolak pandangan mayoritas Parlemen Eropa.


en: On matters involving the use of Community funds, but which affect areas that, in terms of their respective legality or illegality, fall within the sphere of national legislation and on which the Member States adopt differing responses, the European Union must refrain totally from providing funding.

id: Mengenai hal-hal yang melibatkan penggunaan dana Komunitas, tetapi yang mempengaruhi area yang, dalam hal legalitas atau ilegalitasnya masing-masing, termasuk dalam lingkup undang-undang nasional dan di mana Negara-negara Anggota mengadopsi tanggapan yang berbeda, Uni Eropa harus menahan diri sepenuhnya dari menyediakan dana .


en: All too often, indeed, they think about the stars and the sky rather than the everyday needs of all the citizens.

id: Terlalu sering, memang, mereka memikirkan bintang dan langit daripada kebutuhan sehari-hari semua warga.


en: There has certainly been no debate in Dáil Éireann.

id: Jelas tidak ada perdebatan di Dáil ireann.


en: This would discourage or simply prevent innovative research in this area confining scientists and researchers to using ageing supernumerary embryos which are not in the best condition and could even result in an increasing number of stem cells being consumed for this purpose.

id: Ini akan mencegah atau hanya mencegah penelitian inovatif di bidang ini yang membatasi para ilmuwan dan peneliti untuk menggunakan embrio supernumerary yang menua yang tidak dalam kondisi terbaik dan bahkan dapat mengakibatkan peningkatan jumlah sel induk yang dikonsumsi untuk tujuan ini.


en: In the final vote, I voted against the report as a whole.

id: Dalam pemungutan suara terakhir, saya memilih menentang laporan secara keseluruhan.


en: As regards stem cells and the hopes for this research, I suggest that, without prejudice to what each Member State does with its own financial resources, all European funding for research must be channelled towards adult stem cells.

id: Mengenai sel punca dan harapan untuk penelitian ini, saya menyarankan bahwa, tanpa mengurangi apa yang dilakukan setiap Negara Anggota dengan sumber daya keuangannya sendiri, semua pendanaan Eropa untuk penelitian harus disalurkan ke sel punca dewasa.


en: Through this vote, the European Parliament is delivering a genuine message of hope to all patients (diabetics, those suffering from Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and people with chronic heart failure and other diseases).

id: Melalui pemungutan suara ini, Parlemen Eropa menyampaikan pesan harapan yang tulus kepada semua pasien (diabetes, mereka yang menderita penyakit Parkinson dan Alzheimer dan orang-orang dengan gagal jantung kronis dan penyakit lainnya).


en: I am voting in favour of this report, although I feel that the Commission has ridden roughshod over the principle of subsidiarity by proposing legislation on this matter.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini, meskipun saya merasa bahwa Komisi telah bertindak kasar atas prinsip subsidiaritas dengan mengusulkan undang-undang tentang masalah ini.


en: The attempt to harmonise methods of soil analysis in order to obtain comparable data would be even more difficult.

id: Upaya untuk menyelaraskan metode analisis tanah untuk mendapatkan data pembanding akan lebih sulit lagi.


en: Research into embryonic stem cells is incompatible with the Irish Constitution and banned by law in Germany, Austria and Portugal.

id: Penelitian sel induk embrionik tidak sesuai dengan Konstitusi Irlandia dan dilarang oleh hukum di Jerman, Austria dan Portugal.


en: The environment recognises no borders and concerns everyone.

id: Lingkungan tidak mengenal batas dan menyangkut semua orang.


en: The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited.

id: Oleh karena itu, penciptaan embrio dari gamet yang disumbangkan untuk tujuan memperoleh sel punca dilarang.


en: Mr President, Mr Blokland’s report concerns the movement of waste in Europe, waste from towns and from outside towns.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Blokland menyangkut pergerakan sampah di Eropa, sampah dari kota dan dari luar kota.


en: Such coercion is also contrary to the spirit of European cooperation.

id: Pemaksaan semacam itu juga bertentangan dengan semangat kerja sama Eropa.


en: There is no ethical consensus on this issue in Europe.

id: Tidak ada konsensus etis tentang masalah ini di Eropa.


en: As parliamentarians we have a duty to uphold the democratic will of the citizens we represent, in keeping with the laws and constitutions of our sovereign Member States.

id: Sebagai anggota parlemen, kita memiliki kewajiban untuk menegakkan kehendak demokratis warga negara yang kita wakili, sesuai dengan hukum dan konstitusi Negara Anggota kita yang berdaulat.


en: Mr President, Mrs Gutiérrez-Cortines, a Spaniard, calls with this report for soil protection through a range of different maps and legislation – so that we preserve our ability to produce top-quality agricultural produce.

id: Bapak Presiden, Ibu Gutiérrez-Cortines, seorang Spanyol, menyerukan dengan laporan ini untuk perlindungan tanah melalui berbagai peta dan undang-undang yang berbeda – sehingga kami mempertahankan kemampuan kami untuk menghasilkan produk pertanian berkualitas tinggi.


en: They are people who consider that the embryo is an entirely independent living being from the first day but who are in favour, however, of the destruction of supernumerary embryos cultivated for the purposes of fertilisation.

id: Mereka adalah orang-orang yang menganggap bahwa embrio adalah makhluk hidup yang sepenuhnya mandiri sejak hari pertama tetapi yang mendukung penghancuran embrio supernumerary yang dibudidayakan untuk tujuan pembuahan.


en: It was, however, adopted by 298 votes in favour, 214 votes against and 21 abstentions.

id: Namun, itu diadopsi oleh 298 suara mendukung, 214 suara menentang dan 21 abstain.


en: The report addresses basic aspects of the important issue of soil protection, which should be taken into consideration in future resolutions, but it will be hard to comply with the timetable that has been proposed.

id: Laporan tersebut membahas aspek-aspek dasar dari isu penting perlindungan tanah, yang harus dipertimbangkan dalam resolusi masa depan, tetapi akan sulit untuk mematuhi jadwal yang telah diusulkan.


en: Mr President, I will conclude, if I may, by saying that we need more presidents like you, for all the states of Europe need presidents called ‘Onesta’ – if you will forgive the play on words – not just France.

id: Tuan Presiden, saya akan menyimpulkan, jika saya boleh, dengan mengatakan bahwa kita membutuhkan lebih banyak presiden seperti Anda, karena semua negara bagian Eropa membutuhkan presiden yang disebut 'Onesta' – jika Anda mau memaafkan permainan kata-kata – bukan hanya Prancis.


en: Lastly, the implications of these ‘concerns’ in agri-environmental policies must be evaluated, particularly in social and economic terms, so as to not render the farming sector unviable.

id: Terakhir, implikasi dari 'keprihatinan' ini dalam kebijakan lingkungan pertanian harus dievaluasi, terutama dalam hal sosial dan ekonomi, agar tidak membuat sektor pertanian tidak layak.


en: It is therefore unfair to those states that ban research into embryonic stem cells to compel their citizens to contribute to the EU’s common research budget for an activity that is illegal in their countries.

id: Oleh karena itu, tidak adil bagi negara-negara yang melarang penelitian sel punca embrionik untuk memaksa warganya berkontribusi pada anggaran penelitian umum UE untuk kegiatan yang ilegal di negara mereka.


en: Secondly, the five Member States opposed to any funding of embryonic stem cell research will not be able to prevent Europe from advancing, since such funding is in the interests of Europeans awaiting treatment.

id: Kedua, lima Negara Anggota yang menentang pendanaan penelitian sel induk embrionik tidak akan dapat mencegah kemajuan Eropa, karena pendanaan tersebut adalah untuk kepentingan Eropa yang menunggu pengobatan.


en: I welcome this but, reading about soil protection, I had the sudden desire to ask the rapporteur, to ask Europe, whether we ought not to be endeavouring to ensure that, in connection with soil, our governors too, rather than having their heads in the clouds, keep their feet on the ground, that they walk safely with their feet on the ground.

id: Saya menyambut ini tetapi, membaca tentang perlindungan tanah, saya tiba-tiba memiliki keinginan untuk bertanya kepada pelapor, untuk bertanya kepada Eropa, apakah kita seharusnya tidak berusaha untuk memastikan bahwa, sehubungan dengan tanah, gubernur kita juga, daripada memiliki kepala mereka di awan, menjaga kaki mereka di tanah, bahwa mereka berjalan dengan aman dengan kaki mereka di tanah.


en: Although I must statethat the debate on defining the priorities and funding of scientific research at Community level in the context of the Sixth Framework Programme is not simply about the important issue of funding for research into stem cells, I agree with the position advocated by my group, which is to:

id: Meskipun saya harus menyatakan bahwa perdebatan tentang penentuan prioritas dan pendanaan penelitian ilmiah di tingkat Komunitas dalam konteks Program Kerangka Keenam bukan hanya tentang masalah penting pendanaan untuk penelitian sel punca, saya setuju dengan posisi yang dianjurkan oleh kelompok saya. , yaitu ke:


en: Data submitted by the Member States on the processing, recovery or recycling of waste must be more reliable and provided more promptly.

id: Data yang diserahkan oleh Negara-negara Anggota tentang pemrosesan, pemulihan, atau daur ulang limbah harus lebih andal dan diberikan lebih cepat.


en: Erosion, the decline in organic matter, contamination, sealing (caused by the construction of houses, roads and other infrastructures), compaction (caused by mechanical pressure resulting from the use of heavy plant, overgrazing, sporting activities), the decline in biodiversity and salinisation (the excessive accumulation of soluble sodium, magnesium and calcium salts), and floods and landslides constitute worrying threats to soil in the Member States.

id: Erosi, penurunan bahan organik, pencemaran, penyegelan (akibat pembangunan rumah, jalan dan infrastruktur lainnya), pemadatan (akibat tekanan mekanis akibat penggunaan tanaman berat, penggembalaan berlebihan, kegiatan olahraga), penurunan keanekaragaman hayati dan salinisasi (akumulasi berlebihan garam natrium, magnesium dan kalsium terlarut), dan banjir dan tanah longsor merupakan ancaman yang mengkhawatirkan terhadap tanah di Negara-negara Anggota.


en: Some targets, especially for Portugal, will be difficult to achieve, bearing in mind on the one hand, the reality of the Portuguese situation and, on the other, various scientific and technical issues, specifically the presentation by the Commission, before July 2004, of a thematic strategy for soil protection that should define problems, qualitative and quantitativeobjectives and the means by which they can be achieved, timetables and general principles for evaluation and monitoring.

id: Beberapa target, terutama untuk Portugal, akan sulit dicapai, mengingat di satu sisi, realitas situasi Portugis dan, di sisi lain, berbagai masalah ilmiah dan teknis, khususnya presentasi Komisi, sebelum Juli 2004, strategi tematik untuk perlindungan tanah yang harus mendefinisikan masalah, tujuan kualitatif dan kuantitatif dan cara untuk mencapainya, jadwal dan prinsip umum untuk evaluasi dan pemantauan.


en: I have supported the rapporteur, Mr Liese, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in his ambition to introduce stricter ethical guidelines for the EU’s funding and monitoring of research.

id: Saya telah mendukung pelapor, Tuan Liese, dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dalam ambisinya untuk memperkenalkan pedoman etika yang lebih ketat untuk pendanaan dan pemantauan penelitian Uni Eropa.


en: Russia, too, attaches great importance to the Summit.


en: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the EU-Russia Summit.(1)

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil KTT Uni Eropa-Rusia.(1)


en: Addressing himself to strategic considerations, President Putin expressed Moscow’s concerns at the short- and medium-term consequences of enlargement on both economic and trade relations and political relations between the Russian Federation and former Soviet Bloc countries – with particular reference to the Russian-speaking minorities in the Baltic states – in view of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new Member States.

id: Mengarahkan dirinya pada pertimbangan strategis, Presiden Putin menyatakan keprihatinan Moskow pada konsekuensi jangka pendek dan menengah dari perluasan hubungan ekonomi dan perdagangan dan hubungan politik antara Federasi Rusia dan negara-negara bekas Blok Soviet – dengan referensi khusus pada minoritas berbahasa Rusia. di negara-negara Baltik – mengingat perpanjangan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama ke Negara-negara Anggota yang baru.


en: It thus represents the reconciliation of conflicting demands and is a sensitive compromise between the demands of many of the Member States, which had wanted explicit reference to be made to all the controversial issues, and the desire of the Russians for a very pared-down Declaration limited to highlighting the positive aspects of EU-Russia cooperation.

id: Dengan demikian, ini mewakili rekonsiliasi tuntutan yang saling bertentangan dan merupakan kompromi sensitif antara tuntutan banyak Negara Anggota, yang menginginkan referensi eksplisit dibuat untuk semua masalah kontroversial, dan keinginan Rusia untuk Deklarasi yang sangat sederhana. terbatas pada menyoroti aspek positif dari kerja sama UE-Rusia.


en: It was necessary, in particular, to overcome a twofold difficulty.

id: Itu perlu, khususnya, untuk mengatasi kesulitan ganda.


en: The Russians endorsed the approach and the emphasis given to the creation of the four spaces.

id: Rusia mendukung pendekatan dan penekanan yang diberikan pada penciptaan empat ruang.


en: I voted in favour of this report, because I agree with the principle that when it comes to environmental matters, we must always try to raise stringency levels.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, karena saya setuju dengan prinsip bahwa ketika menyangkut masalah lingkungan, kita harus selalu berusaha untuk meningkatkan tingkat keketatan.


en: We will not, therefore, have all the elements we need objectively to evaluate the ‘relative’ dimension of waste treatment in the European Union.

id: Oleh karena itu, kami tidak akan memiliki semua elemen yang kami perlukan secara objektif untuk mengevaluasi dimensi 'relatif' pengolahan limbah di Uni Eropa.


en: Thirdly, the opponents of this form of regenerative medicine find their position to be self-contradictory.

id: Ketiga, penentang bentuk pengobatan regeneratif ini menemukan posisi mereka saling bertentangan.


en: Initially created as a forum for political dialogue, over the course of the years the Summit has become an occasion for both parties to review and revitalise at the highest level the entire spectrum of their cooperation.

id: Awalnya dibuat sebagai forum dialog politik, selama bertahun-tahun KTT telah menjadi kesempatan bagi kedua belah pihak untuk meninjau dan merevitalisasi di tingkat tertinggi seluruh spektrum kerja sama mereka.


en: They included the situation in Chechnya, the failure to ratify the Kyoto Protocol, the issue of Moldova and Transnistria and the implications of the judicial proceedings involving the group.

id: Mereka termasuk situasi di Chechnya, kegagalan untuk meratifikasi Protokol Kyoto, masalah Moldova dan Transnistria dan implikasi dari proses peradilan yang melibatkan kelompok tersebut.


en: In the same spirit, I have voted in favour of Amendments 37 to 44, which were signed by myself and many other MEPs and which have been rejected.

id: Dalam semangat yang sama, saya telah memilih mendukung Amandemen 37-44, yang ditandatangani oleh saya sendiri dan banyak anggota parlemen lainnya dan yang telah ditolak.


en: It also pressures applicant and Third World countries to become part of an EU market-place for human embryo research.

id: Ini juga menekan pelamar dan negara-negara Dunia Ketiga untuk menjadi bagian dari pasar Uni Eropa untuk penelitian embrio manusia.


en: I agree in particular that the Member States should be instructed to draw up plans for waste management or for improving existing plans, primarily to promote measures designed to encourage the prevention or reduction of waste production.

id: Saya setuju khususnya bahwa Negara-negara Anggota harus diinstruksikan untuk menyusun rencana pengelolaan limbah atau untuk meningkatkan rencana yang ada, terutama untuk mempromosikan langkah-langkah yang dirancang untuk mendorong pencegahan atau pengurangan produksi limbah.


en: In constant association with the Commission and the Secretariat, the Italian Presidency put a great deal of effort into the preparations for this event.

id: Dalam hubungan yang konstan dengan Komisi dan Sekretariat, Kepresidenan Italia berupaya keras untuk mempersiapkan acara ini.


en: The main aim was to make further progress in respect of all the common spaces by making the best use of existing structures and tools with a view to enhancing strategic relations and driving forward the process of integrating the Russian Federation into Europe.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membuat kemajuan lebih lanjut sehubungan dengan semua ruang bersama dengan memanfaatkan sebaik-baiknya struktur dan alat yang ada dengan tujuan untuk meningkatkan hubungan strategis dan mendorong proses integrasi Federasi Rusia ke Eropa.


en: It is deeply disturbing that the European Commission, supported by Members of this Parliament and certain Member State governments, including Ireland, have succeeded in imposing public funding of controversial and unethical research without proper public debate and without the opportunity for national parliaments to respond.

id: Sangat mengganggu bahwa Komisi Eropa, yang didukung oleh Anggota Parlemen ini dan pemerintah Negara Anggota tertentu, termasuk Irlandia, telah berhasil memaksakan pendanaan publik untuk penelitian yang kontroversial dan tidak etis tanpa debat publik yang layak dan tanpa kesempatan bagi parlemen nasional untuk merespons.


en: By the same token, although there is a need to produce what is being called a ‘scientific soil catalogue’ – a need that has been felt by the various researchers and specialists in this area for a long time – and this must be supported, the proposed timetable nevertheless appears to be very limited.

id: Demikian pula, meskipun ada kebutuhan untuk menghasilkan apa yang disebut 'katalog tanah ilmiah' – kebutuhan yang telah lama dirasakan oleh berbagai peneliti dan spesialis di bidang ini – dan ini harus didukung, jadwal yang diusulkan tampaknya sangat terbatas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, before examining the individual elements of the Summit, I should like to make it clear that all the issues on the agenda were dealt with fully in our talks with President Putin.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebelum memeriksa elemen individu dari KTT, saya ingin menjelaskan bahwa semua masalah dalam agenda dibahas sepenuhnya dalam pembicaraan kita dengan Presiden Putin.


en: I voted for the motion because this certainly represents progress for Europe, but I would like Mr Blokland and Europe to concern themselves more with the free movement of citizens too, particularly pensioners and particularly pensioners with disabilities because, at the moment, I am afraid, under Regulation 1408, people in receipt of social benefits and healthcare allowances – such as hearing- and visually-impaired people and those requiring assistance – lose the right to draw their disability allowance if they travel in Europe.

id: Saya memilih mosi tersebut karena ini jelas merupakan kemajuan bagi Eropa, tetapi saya ingin Tuan Blokland dan Eropa untuk lebih memperhatikan pergerakan bebas warga juga, khususnya para pensiunan dan khususnya para pensiunan penyandang disabilitas karena, pada saat ini, saya takut, di bawah Regulasi 1408, orang-orang yang menerima tunjangan sosial dan tunjangan kesehatan – seperti orang dengan gangguan pendengaran dan penglihatan dan mereka yang membutuhkan bantuan – kehilangan hak untuk menarik tunjangan kecacatan mereka jika mereka bepergian di Eropa.


en: In this regard, despite the fact that there is no specific European policy on this matter, actions undertaken in the context of other policies, such as environmental, agricultural, regional, transport or research policies, clearly have an effect on soil protection, which is so necessary.

id: Dalam hal ini, meskipun tidak ada kebijakan khusus Eropa mengenai hal ini, tindakan yang dilakukan dalam konteks kebijakan lain, seperti kebijakan lingkungan, pertanian, regional, transportasi atau penelitian, jelas berdampak pada perlindungan tanah, yaitu sangat diperlukan.


en: Presenting a strategy of this nature will require the cooperation of the Member States and, given the current state of actions being undertaken by the working groups set up for this purpose, it will be hard to achieve all the stated objectives in time.

id: Menyajikan strategi seperti ini akan membutuhkan kerja sama dari Negara-negara Anggota dan, mengingat keadaan saat ini dari tindakan yang dilakukan oleh kelompok kerja yang dibentuk untuk tujuan ini, akan sulit untuk mencapai semua tujuan yang disebutkan pada waktunya.


en: This consisted, on the one hand, of the Russians’ high expectations of a leap forward in their relations with the European Union, and, on the other, of the more rigid position adopted by the majority of Member States with regard to what they see as Moscow’s inadequate commitment to giving practical effect to the political pledges it has made.

id: Ini terdiri, di satu sisi, dari harapan tinggi Rusia akan lompatan maju dalam hubungan mereka dengan Uni Eropa, dan, di sisi lain, dari posisi yang lebih kaku yang diadopsi oleh mayoritas Negara Anggota sehubungan dengan apa yang mereka lihat. sebagai komitmen Moskow yang tidak memadai untuk memberikan efek praktis pada janji politik yang telah dibuatnya.


en: One of the key moments in the Summit was the ceremony of the signing of two agreements: the renewed Agreement on Scientific and Technological Cooperation and the Europol-Russia Agreement on the exchange of strategic analyses and cooperation in police training, which is a tangible sign of the willingness of the Russian Federation to work alongside the European Union in the field of Justice and Home Affairs.

id: Salah satu momen penting dalam KTT adalah upacara penandatanganan dua perjanjian: Perjanjian baru tentang Kerjasama Ilmiah dan Teknologi dan Perjanjian Europol-Rusia tentang pertukaran analisis strategis dan kerjasama dalam pelatihan polisi, yang merupakan tanda nyata dari kesediaan Federasi Rusia untuk bekerja sama dengan Uni Eropa di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: In accordance with the principle of subsidiarity and in view of the big differences in the Member States’ legislation on research involving the use of human embryos, it should be up to each Member State to decide for itself whether it is to fund such research using national funds.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas dan mengingat perbedaan besar dalam undang-undang Negara Anggota tentang penelitian yang melibatkan penggunaan embrio manusia, setiap Negara Anggota harus memutuskan sendiri apakah akan mendanai penelitian tersebut dengan menggunakan metode nasional. dana.


en: It is crucial that such action, which should focus more on monitoring, vigilance and prevention and less on punishment, is based on reliable data, particularly as regards the nature of the waste treated.

id: Sangat penting bahwa tindakan tersebut, yang harus lebih fokus pada pemantauan, kewaspadaan dan pencegahan dan kurang pada hukuman, didasarkan pada data yang dapat diandalkan, terutama mengenai sifat limbah yang diolah.


en: The meeting allowed the European Union and the Russian Federation to look at current global issues, including crisis situations and what are known as the frozen conflicts in the region.

id: Pertemuan tersebut memungkinkan Uni Eropa dan Federasi Rusia untuk melihat isu-isu global saat ini, termasuk situasi krisis dan apa yang dikenal sebagai konflik beku di kawasan.


en: The Summit also looked at the state of progress of the talks for the Russian Federation’s future membership of the WTO which, despite significant unresolved issues, both sides hope will be achieved before the end of 2004.

id: KTT juga melihat kemajuan pembicaraan untuk keanggotaan Federasi Rusia di WTO di masa depan yang, meskipun ada masalah signifikan yang belum terselesaikan, kedua belah pihak berharap akan tercapai sebelum akhir tahun 2004.


en: For the European Union, the Summit provided an opportunity to remind Moscow of our common commitment to tackling the current challenges and to discharging in a coordinated manner our shared responsibility for the environmental protection of the continent, and of the need to share information and work together to resolve the problems caused by climate change.

id: Bagi Uni Eropa, KTT memberikan kesempatan untuk mengingatkan Moskow tentang komitmen bersama kita untuk mengatasi tantangan saat ini dan untuk melaksanakan secara terkoordinasi tanggung jawab kita bersama untuk perlindungan lingkungan benua, dan kebutuhan untuk berbagi informasi dan bekerja sama. untuk mengatasi masalah yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: To this end, President Putin reiterated the need to activate the Permanent Partnership Council, within which and within whose various formats representatives of key areas of EU-Russia cooperation will be able to exchange views and work together.

id: Untuk tujuan ini, Presiden Putin menegaskan kembali perlunya mengaktifkan Dewan Kemitraan Permanen, di mana dan dalam berbagai formatnya perwakilan dari bidang-bidang utama kerja sama UE-Rusia akan dapat bertukar pandangan dan bekerja sama.


en: As the rapporteur himself points out, however, the first harmonised statistics will only be available in 2006.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor sendiri, bagaimanapun, statistik harmonisasi pertama hanya akan tersedia pada tahun 2006.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the EU-Russian Federation Summit has been one of the most important events to be held during the Italian Presidency in the field of the Union’s relations with third countries because of the strategic significance of relations between the European Union and Russia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT Uni Eropa-Federasi Rusia telah menjadi salah satu acara terpenting yang diadakan selama Kepresidenan Italia di bidang hubungan Uni dengan negara-negara ketiga karena signifikansi strategis hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: The Villa Madama Summit gave the go-ahead for the practical implementation of the St Petersburg Declaration, where it lays down that European Union-Russia relations must be built around common spaces, to be created in the medium to long term within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement currently in force.

id: KTT Villa Madama memberikan lampu hijau untuk implementasi praktis Deklarasi St Petersburg, di mana ia menetapkan bahwa hubungan Uni Eropa-Rusia harus dibangun di sekitar ruang bersama, yang akan dibuat dalam jangka menengah hingga jangka panjang dalam kerangka kerja Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang berlaku saat ini.


en: The Italian Presidency, however, was concerned with keeping the main emphasis on the creation of the four common spaces and on the positive aspects of EU-Russia cooperation, and therefore focused on the major tangible achievements of the Summit, in particular a Joint Declaration on the CFSP and on cooperation in crisis management, the signing of the Agreement between Europol and the Russian Federation, the start of talks on the visa-free regime and the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation.

id: Kepresidenan Italia, bagaimanapun, prihatin dengan menjaga penekanan utama pada penciptaan empat ruang bersama dan pada aspek positif dari kerjasama UE-Rusia, dan oleh karena itu fokus pada pencapaian nyata utama dari KTT, khususnya Deklarasi Bersama tentang CFSP dan kerjasama dalam manajemen krisis, penandatanganan Perjanjian antara Europol dan Federasi Rusia, dimulainya pembicaraan tentang rezim bebas visa dan pembaruan Perjanjian Kerjasama Ilmiah dan Teknologi.


en: I must, however, express my unhappiness at the general tone of the report when it recommends giving the Commission greater powers to punish and to levy taxes in environmental matters, calling for infringement proceedings to be initiated depending on the higher or lower quantity/quality of the data provided by the Member States.

id: Saya harus, bagaimanapun, mengungkapkan ketidakbahagiaan saya pada nada umum laporan ketika merekomendasikan memberi Komisi kekuatan yang lebih besar untuk menghukum dan memungut pajak dalam masalah lingkungan, menyerukan agar proses pelanggaran dimulai tergantung pada kuantitas/kualitas yang lebih tinggi atau lebih rendah. data yang disediakan oleh Negara Anggota.


en: Despite the fact that this strategy is only being announced, we would be entitled to ask what would be the added value of European action beyond exchanging information, knowledge and best practice, and what is the need to look at the of urbanisation and regional planning, given that the issue of soil varies enormously from one Member State to the next, and even within each Member State.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa strategi ini baru diumumkan, kami berhak untuk bertanya apa nilai tambah dari tindakan Eropa di luar pertukaran informasi, pengetahuan dan praktik terbaik, dan apa yang perlu dilihat dari urbanisasi dan perencanaan wilayah, mengingat bahwa masalah tanah sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota berikutnya, dan bahkan di dalam setiap Negara Anggota.


en: Both the European and the Russian sides looked forward to the ending of current visa regulations, and noted with satisfaction that talks on the preliminaries for a visa-free system had begun and that the current visa regulations were to be relaxed immediately on a bilateral and, of course, reciprocal basis.

id: Baik pihak Eropa dan Rusia menantikan berakhirnya peraturan visa saat ini, dan mencatat dengan kepuasan bahwa pembicaraan tentang pendahuluan untuk sistem bebas visa telah dimulai dan bahwa peraturan visa saat ini harus segera dilonggarkan secara bilateral dan, tentu saja, dasar timbal balik.


en: The Summit, which took place at a sensitive moment in Russian domestic politics – parliamentary elections will be held next December and presidential elections in March 2004 – also afforded President Putin an opportunity to strengthen the ties drawing the European Union and the Russian Federation increasingly close together.

id: KTT, yang berlangsung pada saat sensitif dalam politik domestik Rusia – pemilihan parlemen akan diadakan Desember mendatang dan pemilihan presiden pada Maret 2004 – juga memberi Presiden Putin kesempatan untuk memperkuat hubungan yang membuat Uni Eropa dan Federasi Rusia semakin dekat. .


en: There must be as much freedom of movement for European citizens as there is provided for in this directive for urban and industrial waste.

id: Harus ada kebebasan bergerak bagi warga Eropa sebanyak yang diatur dalam arahan ini untuk limbah perkotaan dan industri.


en: Precisely because of its joint nature, being the result of a compromise, the Joint Declaration issued at the end of the Summit was achieved only after long, hard negotiations between the Russian Federation, on the one hand, and the Presidency, the Commission and the Secretariat on the other.

id: Justru karena sifatnya bersama, sebagai hasil dari kompromi, Deklarasi Bersama yang dikeluarkan pada akhir KTT dicapai hanya setelah negosiasi yang panjang dan keras antara Federasi Rusia, di satu sisi, dan Kepresidenan, Komisi, dan Sekretariat di sisi lain.


en: It was discussed on 28 October at the meeting of the European Union Troika with the Russian Foreign Minister, Igor Ivanov, as well as at a number of meetings of senior officials of the Italian Presidency and the Russian Federation.

id: Itu dibahas pada 28 Oktober pada pertemuan Troika Uni Eropa dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Igor Ivanov, serta pada sejumlah pertemuan pejabat senior Kepresidenan Italia dan Federasi Rusia.


en: In reply to President Putin, we made it quite clear that the extension of the Partnership and Cooperation Agreement is an obligation with which the Russian Federation must comply within the timeframe laid down and is an essential condition for strengthening its relations with the 25-Member State Europe.

id: Sebagai jawaban kepada Presiden Putin, kami menjelaskan dengan jelas bahwa perpanjangan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama adalah kewajiban yang harus dipatuhi Federasi Rusia dalam jangka waktu yang ditetapkan dan merupakan syarat penting untuk memperkuat hubungannya dengan 25 Negara Anggota. Eropa.


en: What, if any, proposals does the Council have for raising and treating this matter within the EU?

id: Apa, jika ada, proposal yang dimiliki Dewan untuk mengangkat dan menangani masalah ini di dalam UE?


en: The Council needs to put strong pressure on the European Union.

id: Dewan perlu memberikan tekanan kuat pada Uni Eropa.


en: I will take good note of these comments, which I believe to be important contributions.

id: Saya akan mencatat dengan baik komentar-komentar ini, yang saya yakini sebagai kontribusi penting.


en: I would remind the honourable Members that this is a Question Time and not a time for statements.

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa ini adalah Waktu Pertanyaan dan bukan waktu untuk pernyataan.


en: This issue has to be put back on the international agenda.

id: Masalah ini harus dimasukkan kembali ke dalam agenda internasional.


en: It is completely unacceptable that over 150 000 people have died over the last decade and appalling human rights abuses are taking place.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa lebih dari 150.000 orang telah meninggal selama dekade terakhir dan pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan sedang terjadi.


en: The Council has, on many occasions, stressed to the Russian authorities the important role of international organisations in promoting and implementing a process for a political solution in the region.

id: Dewan telah, dalam banyak kesempatan, menekankan kepada otoritas Rusia tentang peran penting organisasi internasional dalam mempromosikan dan menerapkan proses untuk solusi politik di wilayah tersebut.


en: On the occasion of a meeting with the Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar in Madrid on 19 October 2003, Turkish Minister of State Recep Tayyip Erdogan warned of ‘a splitting of the Mediterranean into a Christian and a Muslim club’.

id: Pada kesempatan pertemuan dengan Perdana Menteri Spanyol Jose Maria Aznar di Madrid pada 19 Oktober 2003, Menteri Negara Turki Recep Tayyip Erdogan memperingatkan 'pemisahan Mediterania menjadi klub Kristen dan Muslim'.


en: We need the EU to push at Council level for unfettered international human rights monitoring of Chechnya.

id: Kami membutuhkan UE untuk mendorong di tingkat Dewan untuk pemantauan hak asasi manusia internasional yang tidak terbatas di Chechnya.


en: The issue was also raised at the EU-Russia Summit of 6 November 2003 in Rome.

id: Isu tersebut juga diangkat pada KTT Uni Eropa-Rusia 6 November 2003 di Roma.


en: The Council is very concerned about the situation in Chechnya, in particular as regards human rights, and it regularly stresses the need for a genuine reconciliation in its meetings with the Russian authorities.

id: Dewan sangat prihatin dengan situasi di Chechnya, khususnya dalam hal hak asasi manusia, dan secara teratur menekankan perlunya rekonsiliasi sejati dalam pertemuannya dengan pihak berwenang Rusia.


en: Furthermore, it has called on the Russian authorities to independently investigate violations of human rights perpetrated by both sides and to bring those allegedly responsible for such acts to trial.

id: Selain itu, ia telah meminta pihak berwenang Rusia untuk secara independen menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh kedua belah pihak dan untuk membawa mereka yang diduga bertanggung jawab atas tindakan tersebut ke pengadilan.


en: A Council recommendation on fire safety in hotels quite rightly requires that such fire safety equipment is visible, well maintained and in working order.

id: Rekomendasi Dewan tentang keselamatan kebakaran di hotel dengan tepat mensyaratkan bahwa peralatan keselamatan kebakaran tersebut terlihat, terpelihara dengan baik, dan berfungsi dengan baik.


en: The problem, however, is that the recommendation does not include any provisions about the need for safety glass.

id: Namun yang menjadi masalah, rekomendasi tersebut tidak mencantumkan ketentuan tentang perlunya kaca pengaman.


en: People are willing to turn a blind eye to what is going on in the interests of oil and resources.

id: Orang-orang bersedia menutup mata terhadap apa yang terjadi demi kepentingan minyak dan sumber daya.


en: I would like to draw the Council's attention to a case where a child suffered serious injury after falling through a glass panel housing a fire hose reel in a hotel lobby.

id: Saya ingin menarik perhatian Dewan pada kasus di mana seorang anak menderita cedera serius setelah jatuh melalui panel kaca yang menampung gulungan selang kebakaran di lobi hotel.


en: It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives.

id: Itu tidak tercakup oleh rekomendasi saat ini, atau oleh arahan kesehatan dan keselamatan.


en: Clearly that is not being done in this case.

id: Jelas itu tidak dilakukan dalam kasus ini.


en: On a domestic level, the Union has discussed Chechnya in many meetings at all levels.

id: Di tingkat domestik, Uni telah membahas Chechnya dalam banyak pertemuan di semua tingkatan.


en: You are coming to the end of your presidency.

id: Anda akan segera mengakhiri masa kepresidenan Anda.


en: To what extent does the Council consider that a reference of this kind to a historical fact could in any way make future EU membership for Turkey more difficult?

id: Sejauh mana Dewan menganggap bahwa referensi semacam ini ke fakta sejarah dapat dengan cara apa pun membuat keanggotaan UE di masa depan untuk Turki lebih sulit?


en: It deals with the maintenance of the equipment, but in this incident a young child nearly had a very serious accident because he fell through the glass.

id: Ini berkaitan dengan pemeliharaan peralatan, tetapi dalam kejadian ini seorang anak kecil hampir mengalami kecelakaan yang sangat serius karena dia jatuh melalui kaca.


en: During the Irish presidency there will be two meetings, the first in Dublin, during the visit by the Foreign Minister, the second the EU-Russia summit to be held in May.

id: Selama kepresidenan Irlandia akan ada dua pertemuan, yang pertama di Dublin, selama kunjungan Menteri Luar Negeri, yang kedua KTT Uni Eropa-Rusia akan diadakan pada bulan Mei.


en: On 8 October 2003, the Presidency, on behalf of the European Union, issued a statement on the presidential elections in Chechnya.

id: Pada tanggal 8 Oktober 2003, Kepresidenan, atas nama Uni Eropa, mengeluarkan pernyataan tentang pemilihan presiden di Chechnya.


en: In all recent political dialogue meetings with Russia, Chechnya was on the agenda: the meeting of political leaders of 12 September in Moscow, the EU-Russia Cooperation Committeeof 20 October, the Ministerial of 28 October in Moscow.

id: Dalam semua pertemuan dialog politik baru-baru ini dengan Rusia, Chechnya menjadi agenda: pertemuan para pemimpin politik 12 September di Moskow, Komite Kerjasama Uni Eropa-Rusia 20 Oktober, Menteri 28 Oktober di Moskow.


en: The Council believes that the recommendation and the Commission report constitute a sufficient basis for Member States to assess to what extent further specific provisions could be called for, including the treatment of fire safety equipment in order to further improve fire safety in hotels.

id: Dewan percaya bahwa rekomendasi dan laporan Komisi merupakan dasar yang cukup bagi Negara Anggota untuk menilai sejauh mana ketentuan khusus lebih lanjut dapat diminta, termasuk perawatan peralatan keselamatan kebakaran untuk lebih meningkatkan keselamatan kebakaran di hotel.


en: One of the questions being considered at the ongoing Intergovernmental Conference is whether the preamble to the planned EU constitution should contain a reference to Europe’s Judeo-Christian roots.

id: Salah satu pertanyaan yang sedang dipertimbangkan pada Konferensi Antarpemerintah yang sedang berlangsung adalah apakah pembukaan konstitusi UE yang direncanakan harus berisi referensi ke akar Yudeo-Kristen Eropa.


en: Of course, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member as regards fire safety in hotels and the need to adopt effective measures in order to conform to Council Recommendation 86/666/EEC.

id: Tentu saja, Dewan berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota yang terhormat sehubungan dengan keselamatan kebakaran di hotel dan kebutuhan untuk mengadopsi langkah-langkah efektif agar sesuai dengan Rekomendasi Dewan 86/666/EEC.


en: This safety glass issue is currently a grey area and therefore I would ask you to take the issue up with the Irish presidency and the Commission.

id: Masalah kaca pengaman ini saat ini merupakan area abu-abu dan oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk membawa masalah ini ke kepresidenan Irlandia dan Komisi.


en: My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation.

id: Pertanyaan saya telah dijawab sebagian, Presiden-di-Kantor, karena Anda berbicara tentang rekomendasi saat ini.


en: For example, this should be toughened safety glass as it would be in the UK but apparently not in Spain.

id: Misalnya, kaca pengaman ini harus dikeraskan seperti di Inggris tetapi tampaknya tidak di Spanyol.


en: I will make a note of the comments made by the author of this supplementary question.

id: Saya akan mencatat komentar yang dibuat oleh penulis pertanyaan tambahan ini.


en: The Council would like to draw attention to the Commission report of 27 June 2001 (COM(2001) 348), on application of the aforementioned recommendation, which examines the state of its implementation in Member States.

id: Dewan ingin menarik perhatian pada laporan Komisi tanggal 27 Juni 2001 (COM(2001) 348), tentang penerapan rekomendasi tersebut di atas, yang memeriksa keadaan pelaksanaannya di Negara-negara Anggota.


en: However, I would ask the Council to comment on whether in the interest of public safety such equipment should not also be made of safety glass where there is a risk of it shattering?

id: Namun, saya akan meminta Dewan untuk mengomentari apakah untuk kepentingan keselamatan publik peralatan tersebut tidak boleh juga terbuat dari kaca pengaman dimana ada risiko pecah?


en: Yet despite consistent calls for international intervention from human rights organisations, Chechnya has been recently taken off the agenda of the international community and relegated to a Russian internal matter.

id: Namun terlepas dari seruan yang konsisten untuk intervensi internasional dari organisasi hak asasi manusia, Chechnya baru-baru ini dikeluarkan dari agenda komunitas internasional dan diturunkan ke masalah internal Rusia.


en: If necessary, I will make a further investigation but, as I understand the situation at present, I can only confirm what I have already said.

id: Jika perlu, saya akan melakukan penyelidikan lebih lanjut tetapi, karena saya memahami situasi saat ini, saya hanya dapat mengkonfirmasi apa yang telah saya katakan.


en: I believe that there is an obligation on the Council and the European Union as a whole to ensure that France respects fundamental rights.

id: Saya percaya bahwa ada kewajiban di Dewan dan Uni Eropa secara keseluruhan untuk memastikan bahwa Prancis menghormati hak-hak dasar.


en: I would ask the honourable Member, if possible, to present a brief memorandum on the issue in question, which could be more useful for the Commission than for the next Presidency – in so far as measures are adopted by the Commission, with the full cooperation of the Council – precisely so that we can deal proactively with some situations that have, perhaps, not yet been looked into because the potential for real tragedy has been overlooked in particular cases.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat, jika mungkin, untuk menyampaikan memorandum singkat tentang masalah yang bersangkutan, yang dapat lebih berguna bagi Komisi daripada untuk Kepresidenan berikutnya – sejauh langkah-langkah diambil oleh Komisi, dengan kerja sama penuh Dewan – tepatnya sehingga kita dapat menangani secara proaktif beberapa situasi yang, mungkin, belum diperhatikan karena potensi tragedi nyata telah diabaikan dalam kasus-kasus tertentu.


en: European leaders also appear to be more concerned with Russia’s stability and uninterrupted supply of natural gas and oil to the continent than with human rights violations.

id: Para pemimpin Eropa juga tampaknya lebih peduli dengan stabilitas Rusia dan pasokan gas alam dan minyak yang tidak terputus ke benua itu daripada dengan pelanggaran hak asasi manusia.