en: I should just like to deal with some of the specific issues that were raised during the debate.

id: Saya hanya ingin membahas beberapa isu spesifik yang diangkat selama debat.


en: I can also assure Parliament that all observations made here today will be fully taken into account.

id: Saya juga dapat meyakinkan Parlemen bahwa semua pengamatan yang dilakukan di sini hari ini akan sepenuhnya diperhitungkan.


en: Mr Kindermann and Mrs Auroi made reference to this.

id: Mr Kindermann dan Mrs Auroi membuat referensi ini.


en: I commend to you the arguments set out in the letter from the Legal Affairs Committee which sets out the position, in my view, with precision, clarity and commendable brevity.

id: Saya merekomendasikan kepada Anda argumen-argumen yang tercantum dalam surat dari Komite Urusan Hukum yang, menurut saya, dengan tepat, jelas, dan singkatnya patut dipuji.


en: Nonetheless, we have confined ourselves in our proposed amendments to bringing the text into line with that of other directives and we have disregarded the question of content.

id: Meskipun demikian, kami telah membatasi diri dalam amandemen yang kami usulkan untuk menyelaraskan teks dengan arahan lain dan kami telah mengabaikan pertanyaan tentang konten.


en: The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments.

id: Komisi membayangkan akan melangkah lebih jauh daripada yang saat ini diusulkan oleh Parlemen dalam amandemennya.


en: Amendments Nos 4 and 5 are also unacceptable because they give undue preference to copy products by granting them authorisation to be placed into circulation even before an application for authorisation has been submitted.

id: Amandemen No 4 dan 5 juga tidak dapat diterima karena memberikan preferensi yang tidak semestinya untuk menyalin produk dengan memberi mereka otorisasi untuk diedarkan bahkan sebelum permohonan otorisasi diajukan.


en: Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.

id: Amandemen No 2 dan 3 lebih jauh dari usulan Komisi karena mereka bertujuan untuk memperkenalkan ketentuan tambahan tentang aditif yang dimodifikasi secara genetik.


en: But we do reserve the right, when you propose to amend a directive or a regulation, to look at the whole regulation and not just the part which you have singled out.

id: Tapi kami berhak, ketika Anda mengusulkan untuk mengubah arahan atau peraturan, untuk melihat seluruh peraturan dan bukan hanya bagian yang telah Anda pilih.


en: The rapporteur has done just that and that is a good sign.

id: Pelapor telah melakukan hal itu dan itu adalah pertanda baik.


en: I should also stress that the Commission has never approved any application for an authorisation for GMOs to be included in additives.

id: Saya juga harus menekankan bahwa Komisi tidak pernah menyetujui aplikasi apa pun untuk otorisasi transgenik untuk dimasukkan dalam aditif.


en: First of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.

id: Pertama-tama, hal ini sudah ada sejak tahun 1993, sehingga belum benar-benar mencuat ke produsen komoditas lain.


en: Mrs Roth-Behrendt made reference to the question of the appropriate legal base, whether it should be Article 37 or Article 152.

id: Nyonya Roth-Behrendt mengacu pada pertanyaan tentang dasar hukum yang sesuai, apakah harus Pasal 37 atau Pasal 152.


en: I say now, as I have said on numerous occasions in the past: yes, I too would like the Commission to propose a positive list which we can then debate and deal with in this House, but we do at least need a starting point for a positive list of additives in feedingstuffs.

id: Saya katakan sekarang, seperti yang telah saya katakan pada banyak kesempatan di masa lalu: ya, saya juga ingin Komisi mengajukan daftar positif yang kemudian dapat kita debatkan dan tangani di DPR ini, tetapi kita setidaknya membutuhkan titik awal untuk daftar positif aditif dalam bahan makanan.


en: It is already included now: "indication of the particular characteristics due to the manufacturing products".

id: Ini sudah termasuk sekarang: "indikasi karakteristik tertentu karena produk manufaktur".


en: That formula enabled us to oblige applicants to put on the label the fact that genetic modification techniques have been used in the product, the subject matter of the application.

id: Formula itu memungkinkan kami untuk mewajibkan pelamar untuk memberi label fakta bahwa teknik modifikasi genetik telah digunakan dalam produk, pokok bahasan aplikasi.


en: I also accept and acknowledge that a number of initiatives to update EU legislation in the field of GMOs are necessary.

id: Saya juga menerima dan mengakui bahwa sejumlah inisiatif untuk memperbarui undang-undang UE di bidang transgenik diperlukan.


en: For example, you did not go into antibiotics.

id: Misalnya, Anda tidak masuk ke antibiotik.


en: I should also like to address two other points.

id: Saya juga ingin membahas dua poin lainnya.


en: Parliament has taken due note of your comments.

id: Parlemen telah memperhatikan komentar Anda.


en: We negotiated the seed marketing legislation for two years.

id: Kami merundingkan undang-undang pemasaran benih selama dua tahun.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: All of these matters will be addressed in that legislation.

id: Semua hal ini akan dibahas dalam undang-undang itu.


en: We are therefore talking about harmonising the legal provisions in the individual directives.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang menyelaraskan ketentuan hukum dalam arahan individu.


en: I would stress that no GMOs have been approved under this directive; it applies only to additives.

id: Saya akan menekankan bahwa tidak ada GMO yang disetujui di bawah arahan ini; itu hanya berlaku untuk aditif.


en: My question, Commissioner Byrne is this: the UN conference in Montreal decided that genetically-modified organisms must be labelled for international trade.

id: Pertanyaan saya, Komisaris Byrne adalah ini: konferensi PBB di Montreal memutuskan bahwa organisme yang dimodifikasi secara genetik harus diberi label untuk perdagangan internasional.


en: It is being addressed and will be addressed in a comprehensive way, particularly in Directive 90/220.

id: Hal ini sedang ditangani dan akan dibahas secara komprehensif, khususnya dalam Directive 90/220.


en: It is my intention, as it has always been, to work in cooperation with Parliament, to ensure that the results we achieve are the very best results.

id: Adalah niat saya, seperti biasa, untuk bekerja sama dengan Parlemen, untuk memastikan bahwa hasil yang kita capai adalah hasil yang terbaik.


en: Commissioner Byrne, it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament.

id: Komisaris Byrne, tampaknya Anda ingin terlibat dalam uji kekuatan dengan Parlemen.


en: We expressly welcome the regional classification of the status of Member States as regards outbreaks of scrapie or TSEs.

id: Kami dengan tegas menyambut klasifikasi regional status Negara Anggota sehubungan dengan wabah scrapie atau TSE.


en: It is best to wait for that debate which, I understand, will take place fairly soon.

id: Yang terbaik adalah menunggu debat yang, saya mengerti, akan segera terjadi.


en: No new knowledge was needed, because the theory from the beginning was that BSE and scrapie must be related and this theory has increasingly taken hold.

id: Tidak perlu pengetahuan baru, karena teori dari awal adalah bahwa BSE dan scrapie harus dikaitkan dan teori ini semakin dianut.


en: Finally, in discussing the question of the future application of tests, we should of course bear in mind that we have still not reached the point where tests are generally applicable.

id: Akhirnya, dalam membahas pertanyaan tentang penerapan tes di masa depan, tentu saja kita harus ingat bahwa kita masih belum mencapai titik di mana tes dapat diterapkan secara umum.


en: This issue is before Parliament at the moment and there will be other directives dealing it, which will also come under the legal base of Article 152 which gives Parliament full competence in the areas of codecision.

id: Masalah ini ada di hadapan Parlemen pada saat ini dan akan ada arahan lain yang menanganinya, yang juga akan berada di bawah dasar hukum Pasal 152 yang memberi Parlemen kompetensi penuh di bidang codecision.


en: Here again the Commission is increasing its response to the work carried out by and the demands made by Parliament.

id: Di sini sekali lagi Komisi meningkatkan tanggapannya terhadap pekerjaan yang dilakukan oleh dan tuntutan yang dibuat oleh Parlemen.


en: In this respect, the Commission' s proposals to amend directive 91/68 and delete the reference to scrapie and the report by Mrs Roth-Behrendt on the detection and control of TSE infections in general, comply with Parliament' s demands in the wake of the follow-up report by the BSE committee of inquiry and we expressly welcome this.

id: Dalam hal ini, usulan Komisi untuk mengubah arahan 91/68 dan menghapus referensi ke scrapie dan laporan Ny Roth-Behrendt tentang deteksi dan pengendalian infeksi TSE secara umum, memenuhi tuntutan Parlemen setelah laporan tindak lanjut oleh komite penyelidikan BSE dan kami menyambut baik hal ini.


en: I would assure Mr Graefe zu Baringdorf that it is by no means my intention or wish to have any clash or test of strength with Parliament on this issue.

id: Saya akan meyakinkan Tuan Graefe zu Baringdorf bahwa sama sekali bukan maksud atau keinginan saya untuk berbenturan atau menguji kekuatan dengan Parlemen mengenai masalah ini.


en: Do you really believe that, if we could, Parliament would permit labelling to be left off feedingstuff additives within the European Union?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa, jika kami bisa, Parlemen akan mengizinkan pelabelan untuk tidak menggunakan bahan tambahan makanan di Uni Eropa?


en: How will BSE status in fact be defined then?

id: Bagaimana sebenarnya status SADARI didefinisikan?


en: Important issues cannot be regulated in annexes.

id: Isu-isu penting tidak dapat diatur dalam lampiran.


en: The next item is the report (A5-0023/2000) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EC as regards scrapie (COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0023/2000) oleh Mr Böge, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/68/EC sehubungan dengan scrapie ( COM(1998) 623 - C4-0026/1999 - 1998/0324(COD)).


en: I am therefore in complete agreement with the Commission' s proposal on scrapie.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya dengan usulan Komisi tentang scrapie.


en: Perhaps you will do so before Parliament debates the TSE report.

id: Mungkin Anda akan melakukannya sebelum Parlemen memperdebatkan laporan TSE.


en: We therefore need to take consistent account of six or seven points in the coming debate on the TSE proposal, and that of course includes scrapie.

id: Oleh karena itu, kita perlu memperhitungkan enam atau tujuh poin secara konsisten dalam debat mendatang tentang proposal TSE, dan itu tentu saja termasuk scrapie.


en: Do you envisage circumstances under which the BSE status will depend on the willingness to apply a BSE test?

id: Apakah Anda membayangkan keadaan di mana status SADARI akan bergantung pada kesediaan untuk menerapkan tes SADARI?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was and always will be one of life' s mysteries, one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, itu adalah dan akan selalu menjadi salah satu misteri kehidupan, salah satu teka-teki yang belum terpecahkan dari tindak lanjut krisis BSE, bahwa kita masih belum memiliki aturan Komunitas untuk pengendalian scrapie di domba.


en: That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

id: Itu menghemat banyak waktu yang ingin saya gunakan untuk hal-hal lain dan yang akan saya gunakan sekarang sebagai antisipasi, seperti yang baru saja dilakukan Tuan Böge.


en: I would be grateful, Commissioner, if you would take these passing comments on board in the report on scrapie and in the general report on the fight against TSEs and bear in mind that we shall be calling you to account on these points.

id: Saya akan berterima kasih, Komisaris, jika Anda mau menerima komentar yang lewat ini dalam laporan tentang scrapie dan dalam laporan umum tentang perang melawan TSE dan ingatlah bahwa kami akan meminta Anda untuk mempertanggungjawabkan poin-poin ini.


en: But the tests available now are perfectly able to guarantee security in consumer health policy, albeit not for every individual animal.

id: Tetapi tes yang tersedia sekarang benar-benar dapat menjamin keamanan dalam kebijakan kesehatan konsumen, meskipun tidak untuk setiap hewan.


en: Questions will be asked - questions which I shall have to put to you and the Commission representatives in committee - on how things stand with the BSE status of the Member States and other third countries.

id: Pertanyaan akan diajukan - pertanyaan yang harus saya ajukan kepada Anda dan perwakilan Komisi di komite - tentang bagaimana keadaan dengan status BSE Negara Anggota dan negara ketiga lainnya.


en: Allow me to say from the outset that the part of the complex report which Mr Böge dealt with - and this form of collaboration between two committees, with one leading committee and the other giving an opinion and vice versa, worked very well and could perhaps be used as a model for the future - is relatively simple.

id: Izinkan saya untuk mengatakan dari awal bahwa bagian dari laporan kompleks yang ditangani oleh Böge - dan bentuk kolaborasi antara dua komite ini, dengan satu komite utama dan yang lainnya memberikan pendapat dan sebaliknya, bekerja dengan sangat baik dan mungkin bisa digunakan sebagai model untuk masa depan - relatif sederhana.


en: I might do the same if I were a Commissioner, because I could simply change an annex under a comitology procedure and I would not always need to work with Parliament, which takes so long and is so difficult.

id: Saya mungkin melakukan hal yang sama jika saya adalah seorang Komisaris, karena saya dapat dengan mudah mengubah sebuah lampiran di bawah prosedur komitologi dan saya tidak selalu perlu bekerja dengan Parlemen, yang memakan waktu lama dan sangat sulit.


en: Although we did not have a very positive exchange on Mr Graefe zu Baringdorf' s report earlier on and will certainly have to agree to disagree, things may be different with this report.

id: Meskipun kami tidak memiliki pertukaran yang sangat positif pada laporan Mr Graefe zu Baringdorf sebelumnya dan tentu saja harus setuju untuk tidak setuju, hal-hal mungkin berbeda dengan laporan ini.


en: I say quite emphatically, even after the report by Mr Graefe zu Baringdorf, who is completely involved in the whole idea, that animal feeding, animal rearing, animal production must be suited to the species and must also, above all, cause no harm or danger to human beings.

id: Saya katakan dengan cukup tegas, bahkan setelah laporan oleh Tuan Graefe zu Baringdorf, yang sepenuhnya terlibat dalam keseluruhan gagasan, bahwa pemberian makan hewan, pemeliharaan hewan, produksi hewan harus sesuai dengan spesies dan juga harus, di atas segalanya, tidak membahayakan atau bahaya bagi manusia.


en: I agree with the rapporteur and am able to say that the Environment Committee has asked the Committee on Agriculture and Rural Development to agree to the Commission proposal.

id: Saya setuju dengan pelapor dan dapat mengatakan bahwa Komite Lingkungan telah meminta Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk menyetujui usulan Komisi.


en: Whether or not we will agree with the work carried out by this Commission and the President of the Commission, only time will tell.

id: Apakah kita akan setuju atau tidak dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi ini dan Presiden Komisi, hanya waktu yang akan menjawab.


en: And then there is my standing question to you Mr Byrne, a question you certainly already know and which will not surprise you.

id: Dan kemudian ada pertanyaan saya untuk Anda, Tuan Byrne, pertanyaan yang pasti sudah Anda ketahui dan yang tidak akan mengejutkan Anda.


en: From this point of view we are slightly behind the times.

id: Dari sudut pandang ini kita sedikit ketinggalan zaman.


en: I would also say in relation to the questions surrounding labelling that this is a complex issue.

id: Saya juga akan mengatakan sehubungan dengan pertanyaan seputar pelabelan bahwa ini adalah masalah yang kompleks.


en: I have yet to submit my report on TSEs to the House.

id: Saya belum menyerahkan laporan TSE saya ke DPR.


en: Although the cause was unfortunate, it was certainly not the worst experience of this Parliament.

id: Meski penyebabnya disayangkan, tentu bukan pengalaman terburuk DPR ini.


en: You are lucky that Mr Böge' s report only deals with this on the sidelines; with my report you will have to justify yourself more thoroughly and you will have more trouble doing so.

id: Anda beruntung bahwa laporan Tuan Böge hanya membahas hal ini di sela-sela; dengan laporan saya, Anda harus membenarkan diri sendiri lebih teliti dan Anda akan lebih kesulitan melakukannya.


en: This debate does in fact give us an excellent opportunity, Mr Byrne, to give the Commission a few things to think about.

id: Perdebatan ini sebenarnya memberi kita kesempatan yang sangat baik, Tuan Byrne, untuk memberi Komisi beberapa hal untuk dipikirkan.


en: My task as draftsman of the opinion of the Environment Committee is a very simple one.

id: Tugas saya sebagai penyusun opini Komite Lingkungan sangat sederhana.


en: Mr President, over the years, the following situation has arisen: one subject has developed into a subject of many facets.

id: Tuan Presiden, selama bertahun-tahun, situasi berikut telah muncul: satu subjek telah berkembang menjadi subjek dari banyak segi.


en: When we have the chance to ask direct questions, the questions which Mr Böge referred to will be asked.

id: Ketika kami memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan langsung, pertanyaan yang dimaksud Böge akan ditanyakan.


en: That is, without doubt, too short, too sweet and too little.

id: Artinya, tanpa diragukan lagi, terlalu pendek, terlalu manis dan terlalu sedikit.


en: Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.

id: Akhirnya, hanya satu komentar singkat lagi, Tuan Byrne.


en: The best way of dealing with this issue is through the draft legislation before Parliament at the moment, as well as the legislation in the pipeline, rather than in this technical document and in circumstances where the questions that are set out and to be debated in Directive 90/220 may not be fully taken into account.

id: Cara terbaik untuk menangani masalah ini adalah melalui rancangan undang-undang di hadapan Parlemen saat ini, serta undang-undang yang sedang berjalan, daripada dalam dokumen teknis ini dan dalam keadaan di mana pertanyaan-pertanyaan yang ditetapkan dan untuk diperdebatkan dalam Arahan 90/220 mungkin tidak sepenuhnya diperhitungkan.


en: I know that I am a thorn in your side on this, but sometimes that is my job.

id: Saya tahu bahwa saya adalah duri di pihak Anda dalam hal ini, tetapi terkadang itu adalah pekerjaan saya.


en: Cosmetic, medical and other products cannot be excluded on the grounds that they cause no harm or are not dangerous.

id: Kosmetik, medis dan produk lainnya tidak dapat dikecualikan dengan alasan bahwa mereka tidak menyebabkan bahaya atau tidak berbahaya.


en: Although I welcome the fact that the fight against scrapie is included in the TSE regulation, I feel that the Commission' s proposals for fighting scrapie are still not consistent enough and I shall submit amendments on behalf of the Committee for Agriculture and Rural Development to tighten up the proposals when the Roth-Behrendt report is debated.

id: Meskipun saya menyambut baik fakta bahwa perang melawan scrapie termasuk dalam peraturan TSE, saya merasa bahwa usulan Komisi untuk memerangi scrapie masih belum cukup konsisten dan saya akan mengajukan amandemen atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan untuk diperketat. mengajukan proposal ketika laporan Roth-Behrendt diperdebatkan.


en: It will become more difficult once we see the TSE proposal, Mr Byrne.

id: Ini akan menjadi lebih sulit setelah kita melihat proposal TSE, Tuan Byrne.


en: But I have come to the conclusion that it was in fact quite clever timing.

id: Tapi saya sampai pada kesimpulan bahwa itu sebenarnya waktu yang cukup cerdas.


en: Regardless of the many other concerns we may have, BSE has given us a terrible legacy that has to be dealt with and resolved.

id: Terlepas dari banyak kekhawatiran lain yang mungkin kita miliki, BSE telah memberi kita warisan mengerikan yang harus ditangani dan diselesaikan.


en: I wish to stress how important it is for us to remain free of disease.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya bagi kita untuk tetap bebas dari penyakit.


en: At first we were somewhat irresolute and we regret that now.

id: Awalnya kami agak ragu-ragu dan kami menyesalinya sekarang.


en: As far as I am concerned, that means that fundamental core provisions in this proposed regulation must not be relegated yet again to the Annex but included in the body of the proposed regulation because we here in Parliament want to and will assume joint responsibility here.

id: Setahu saya, itu berarti bahwa ketentuan-ketentuan pokok yang mendasar dalam peraturan yang diusulkan ini tidak boleh diturunkan lagi ke Lampiran tetapi dimasukkan ke dalam tubuh peraturan yang diusulkan karena kami di sini di Parlemen ingin dan akan memikul tanggung jawab bersama di sini.


en: When we discuss the TSE regulation, Commissioner, we must also clarify that we shortly intend to discuss separate proposals under Article 152 as the corresponding legal base for products excluded from this regulation, such as cosmetics, medicinal products or animal feed.

id: Ketika kami membahas peraturan TSE, Komisaris, kami juga harus mengklarifikasi bahwa kami akan segera membahas proposal terpisah berdasarkan Pasal 152 sebagai dasar hukum yang sesuai untuk produk yang dikecualikan dari peraturan ini, seperti kosmetik, produk obat-obatan atau pakan ternak.


en: But there is one thing we certainly will not let you get away with and I am sure that, as a lawyer and politician you will understand this.

id: Tapi ada satu hal yang kami pasti tidak akan membiarkan Anda lolos dan saya yakin, sebagai pengacara dan politisi Anda akan memahami hal ini.


en: It is therefore hardly surprising that I and Mr Böge are talking about it and that Mr Graefe zu Baringdorf has just mentioned it in his report.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa saya dan Tuan Böge membicarakannya dan bahwa Tuan Graefe zu Baringdorf baru saja menyebutkannya dalam laporannya.


en: It also means that, when we are fighting these diseases, the problem of destroying whole herds in the event of an outbreak of scrapie or BSE and the question of defining geographical areas are items which also remain on the agenda.

id: Ini juga berarti bahwa, ketika kita memerangi penyakit-penyakit ini, masalah pemusnahan seluruh ternak jika terjadi wabah scrapie atau BSE dan pertanyaan tentang penentuan wilayah geografis adalah hal-hal yang juga tetap menjadi agenda.


en: I should, however, like to add that it only makes sense if we ensure that the new TSE regulation allows a reasonable symbiosis between consumer protection and practicable suggestions.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa masuk akal jika kita memastikan bahwa peraturan TSE yang baru memungkinkan simbiosis yang wajar antara perlindungan konsumen dan saran yang praktis.


en: Many of us here in this House have spent years, whether we intended to or not, dealing solely with the consequences of the BSE scandal right down to the last detail.

id: Banyak dari kita di sini di DPR ini telah menghabiskan waktu bertahun-tahun, apakah kita sengaja atau tidak, hanya berurusan dengan konsekuensi dari skandal BSE sampai ke detail terakhir.


en: Not that I want to put it off, but it would be a gesture, as it were, if you could say: here is the proposed legislation on the BSE test.

id: Bukannya saya ingin menundanya, tetapi itu akan menjadi isyarat, seolah-olah, jika Anda bisa mengatakan: inilah undang-undang yang diusulkan tentang tes BSE.


en: I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa tidak diperlukan pengetahuan ilmiah baru yang membuktikan bahwa infeksi eksperimental pada domba dengan memberi mereka pakan yang terinfeksi BSE menghasilkan ekspresi klinis penyakit yang tidak dapat dibedakan dari gejala scrapie.


en: But when we need to consider if a region can move from a negative epidemiological status to a better category, an epidemiological inspection of the situation in a region in the form of suitable sampling in abattoirs using such tests can provide useful pointers in the political and scientific debate as to where there is a need for preventive consumer protection and, basically, where such tests can be used to help us settle disputes on a proper basis.

id: Tetapi ketika kita perlu mempertimbangkan apakah suatu wilayah dapat berpindah dari status epidemiologi negatif ke kategori yang lebih baik, pemeriksaan epidemiologis situasi di suatu wilayah dalam bentuk pengambilan sampel yang sesuai di rumah potong hewan menggunakan tes tersebut dapat memberikan petunjuk yang berguna dalam politik dan ilmiah. perdebatan tentang di mana ada kebutuhan untuk perlindungan konsumen preventif dan, pada dasarnya, di mana tes tersebut dapat digunakan untuk membantu kami menyelesaikan perselisihan dengan dasar yang tepat.


en: I do not think it appropriate to have to conduct in part the same discussion when Mrs Roth-Behrendt' s report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is featured in the plenary session.

id: Saya rasa tidak pantas untuk melakukan sebagian diskusi yang sama ketika laporan Nyonya Roth-Behrendt dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen ditampilkan dalam sesi pleno.


en: We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced in the past to happen again in the future.

id: Kita harus memastikan bahwa tidak ada yang bisa masuk ke rantai makanan atau pakan ternak untuk memungkinkan apa yang kita alami di masa lalu terjadi lagi di masa depan.


en: On behalf of the European Liberal Democrats, we can support the Commission' s proposal on Mr Böge' s report, but in the forthcoming debate on Mrs Roth-Behrendt' s report we must look again at the position of those countries where TSEs do not occur.

id: Atas nama Demokrat Liberal Eropa, kami dapat mendukung proposal Komisi atas laporan Tuan Böge, tetapi dalam debat mendatang tentang laporan Nyonya Roth-Behrendt, kami harus melihat kembali posisi negara-negara di mana TSE tidak terjadi.


en: It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it.

id: Sangat penting bagi produsen dan konsumen bahwa kita memulihkan kepercayaan diri dan satu-satunya cara yang dapat kita lakukan adalah dengan mengatasi masalah dan menyelesaikannya secara ketat.


en: It is very good that they are continuing to monitor this issue on behalf of Parliament because it is extremely important.

id: Sangat bagus bahwa mereka terus memantau masalah ini atas nama DPR karena ini sangat penting.


en: Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Mr Böge was responsible for some invaluable work on this committee, and it is a relief to see that the job of monitoring the work of the BSE Committee in the Committee on Agriculture and Rural Development has fallen to him: he is the one with the experience.

id: Mr Böge bertanggung jawab atas beberapa pekerjaan yang tak ternilai di komite ini, dan itu melegakan untuk melihat bahwa pekerjaan pemantauan pekerjaan Komite BSE di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah jatuh kepadanya: dia adalah orang yang memiliki pengalaman .


en: It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem.

id: Cukup jelas bahwa kejadian scrapie pada domba telah menjadi faktor penyebab masalah secara keseluruhan.


en: No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.

id: Tidak ada yang ingin melihat apa yang terjadi pada petani dengan BSE terjadi lagi.


en: I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will, I hope, address this situation.

id: Saya menyambut baik dasar hukum yang ditetapkan dan cara komprehensif aturan baru, saya harap, akan mengatasi situasi ini.


en: The inspections must be seen as being fair and cost-effective action to promote the wellbeing of animals and prevent increased expenditure for the EU.

id: Inspeksi harus dilihat sebagai tindakan yang adil dan hemat biaya untuk mempromosikan kesejahteraan hewan dan mencegah peningkatan pengeluaran untuk UE.


en: There is no doubt that Mr Böge and the rapporteur for the Committee on the Environment are now tremendous experts in this field.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Böge dan pelapor Komite Lingkungan sekarang adalah ahli yang luar biasa di bidang ini.


en: I would have liked my speech to be part of a discussion that would have also treated the second part of the Commission' s proposal.

id: Saya ingin pidato saya menjadi bagian dari diskusi yang juga akan membahas bagian kedua dari proposal Komisi.


en: The possibility, if necessary, of having additional inspections of animals in these areas is not a question of artificial protectionism or the restriction of freedom of movement, as there really is justification for it.

id: Kemungkinan, jika perlu, mengadakan pemeriksaan tambahan terhadap hewan di daerah ini bukanlah masalah proteksionisme buatan atau pembatasan kebebasan bergerak, karena memang ada pembenaran untuk itu.


en: Mr President, Commissioner, Mr Böge' s report on measures to prevent TSE diseases is based on the proposals of the European Parliament' s temporary BSE Committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Laporan Bapak Böge tentang langkah-langkah untuk mencegah penyakit TSE didasarkan pada usulan dari Komite BSE sementara Parlemen Eropa.


en: I am in favour of preventive measures, starting with feeding which is suitable for the species, rather than measures to combat an epidemic once it has broken out.

id: Saya mendukung langkah-langkah pencegahan, dimulai dengan memberi makan yang sesuai untuk spesies tersebut, daripada langkah-langkah untuk memerangi epidemi setelah pecah.


en: I therefore welcome the Commission' s initiative to create a new legal base for combating scrapie.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi untuk menciptakan landasan hukum baru untuk memerangi scrapie.


en: As a farmer myself, I am most concerned that consumer health should not be put at risk.

id: Sebagai seorang petani sendiri, saya sangat prihatin bahwa kesehatan konsumen tidak boleh dipertaruhkan.


en: As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie.

id: Karena tidak ada vaksinasi, peternak hanya dapat melindungi diri mereka sendiri dengan tidak membeli hewan dari negara yang memiliki kasus scrapie.


en: And I should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago.

id: Dan saya harus menunjukkan bahwa, untuk pertama kalinya dalam sejarah, kasus scrapie terdeteksi di Austria sekitar empat minggu lalu.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: We should not allow food safety to be compromised because, in the final analysis, it is our health which is at stake.

id: Kita tidak boleh membiarkan keamanan pangan dikompromikan karena, dalam analisis akhir, kesehatan kita yang dipertaruhkan.


en: This is even more important given that there is no clear proof that BSE and scrapie are unrelated.

id: Ini bahkan lebih penting mengingat bahwa tidak ada bukti yang jelas bahwa BSE dan scrapie tidak berhubungan.


en: Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.

id: Selama beberapa tahun terakhir, prinsip-prinsip dasar ini sering diabaikan dalam peternakan dan dalam masalah epidemiologi karena praktik yang buruk atau keserakahan.


en: In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.

id: Dalam pidato sebelumnya Mrs Schierhuber mengatakan bahwa scrapies adalah penyakit berbahaya.


en: It will be there for some time to come.

id: Itu akan ada di sana untuk beberapa waktu mendatang.


en: In other words, whenever I get the chance, I shall take everything out of the annexes and cram it into the legislative text.

id: Dengan kata lain, setiap kali saya mendapat kesempatan, saya akan mengeluarkan semuanya dari lampiran dan menjejalkannya ke dalam teks legislatif.


en: And you would be well advised to do likewise from the outset.

id: Dan Anda akan disarankan untuk melakukan hal yang sama sejak awal.


en: Many directives have already been adopted.


en: We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.

id: Kami harus menerapkan aturan yang paling ketat dan kami harus membuatnya bekerja.


en: This convergence must be effective and specific and must commit us to action.

id: Konvergensi ini harus efektif dan spesifik dan harus mengikat kita untuk bertindak.


en: But you must understand that we cannot let you get away with this.

id: Tetapi Anda harus memahami bahwa kami tidak dapat membiarkan Anda lolos begitu saja.


en: The detailed rules would then follow in that framework proposal.

id: Aturan terperinci kemudian akan mengikuti dalam proposal kerangka kerja itu.


en: Scrapie is a particularly insidious disease because the pathogen can remain active in dust for years and is then ingested in food.

id: Scrapie adalah penyakit yang sangat berbahaya karena patogen dapat tetap aktif dalam debu selama bertahun-tahun dan kemudian tertelan dalam makanan.


en: I am here today to listen to your opinions on the first step in this process of establishing a truly comprehensive Community system for the control of these diseases.

id: Saya di sini hari ini untuk mendengarkan pendapat Anda tentang langkah pertama dalam proses membangun sistem Komunitas yang benar-benar komprehensif untuk pengendalian penyakit ini.


en: When talking about climate change, we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere.

id: Ketika berbicara tentang perubahan iklim, kita sudah tepat mengacu pada efek rumah kaca dan keadaan atmosfer.


en: You can see it in different countries.

id: Anda dapat melihatnya di berbagai negara.


en: We have to ensure that the whole system of traceability, of following the animal from birth until slaughter and right through the whole food chain, is part of that confidence-building mechanism.

id: Kita harus memastikan bahwa seluruh sistem ketertelusuran, dari mengikuti hewan sejak lahir hingga disembelih dan melalui seluruh rantai makanan, adalah bagian dari mekanisme pembangunan kepercayaan itu.


en: In this it said that in a few years' time we must have stopped dumping pollution and halted the increase of pollution and we must have reached a near zero level of toxic and dangerous substances.

id: Dalam hal ini dikatakan bahwa dalam waktu beberapa tahun kita harus berhenti membuang polusi dan menghentikan peningkatan polusi dan kita pasti telah mencapai tingkat hampir nol dari zat beracun dan berbahaya.


en: Europe must therefore lead by example to some extent, both because it must promote a certain development model and because it is itself facing serious problems of pollution and deterioration of its waters, including its groundwater, surface waters and seas.

id: Oleh karena itu, Eropa harus memimpin dengan memberi contoh sampai batas tertentu, baik karena ia harus mempromosikan model pembangunan tertentu maupun karena ia sendiri menghadapi masalah polusi dan kerusakan air yang serius, termasuk air tanah, air permukaan, dan lautnya.


en: Mr President, I am pleased to have been given this opportunity to discuss a subject where there is good cooperation between Parliament and the Commission, namely combating TSEs.

id: Bapak Presiden, saya senang telah diberi kesempatan untuk membahas topik di mana ada kerjasama yang baik antara DPR dan Komisi, yaitu memerangi TSE.


en: I am looking forward to discussing any further improvements you might wish to suggest under the framework proposal for the legislation, especially after the reference made by Mrs Roth-Behrendt to her own report and opinion on this issue.

id: Saya menantikan untuk membahas perbaikan lebih lanjut yang mungkin ingin Anda sarankan di bawah proposal kerangka kerja untuk undang-undang, terutama setelah referensi yang dibuat oleh Nyonya Roth-Behrendt untuk laporan dan pendapatnya sendiri tentang masalah ini.


en: This is why in the debate on the framework directive on water policy, the European Parliament has since the first reading demanded coherence between the framework directive and the international objectives, particularly with regard to respect for OSPAR.

id: Inilah sebabnya mengapa dalam perdebatan tentang arahan kerangka kebijakan air, Parlemen Eropa sejak pembacaan pertama menuntut koherensi antara arahan kerangka kerja dan tujuan internasional, khususnya yang berkaitan dengan penghormatan terhadap OSPAR.


en: Yet we also know that the deterioration of the oceans will significantly destabilise whole areas of our planet.

id: Namun kita juga tahu bahwa kerusakan lautan akan secara signifikan mengacaukan seluruh wilayah planet kita.


en: I do not want to point the finger at any particular country, but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kingdom.

id: Saya tidak ingin menuding negara tertentu, tetapi banyak negara sekarang menghadapi masalah serupa dengan yang kita alami di Inggris.


en: Even if scrapie cannot be passed on to human beings, the connection with BSE has still not been clarified, as I have already said.

id: Bahkan jika scrapie tidak dapat ditularkan ke manusia, hubungannya dengan SADARI masih belum diklarifikasi, seperti yang telah saya katakan.


en: This proposal addresses all TSE risk in all animals at all stages of the production chain.

id: Proposal ini membahas semua risiko TSE pada semua hewan di semua tahap rantai produksi.


en: For me as a Finn, and a member who has been active in matters concerning agriculture and the health and transportation of animals, it is most important that those EU states where TSEs do not occur at all will in the future too be guaranteed the right to inspect as fully as is necessary the transportation of live animals.

id: Bagi saya sebagai orang Finlandia, dan anggota yang telah aktif dalam hal-hal yang berkaitan dengan pertanian dan kesehatan serta transportasi hewan, sangat penting bahwa negara-negara Uni Eropa di mana TSE tidak terjadi sama sekali di masa depan juga akan dijamin haknya untuk memeriksa selengkap mungkin pengangkutan hewan hidup.


en: The European Parliament has already taken a clear stand on BSE and I think that we should do likewise on all epidemics in animals.

id: Parlemen Eropa telah mengambil sikap yang jelas tentang BSE dan saya pikir kita harus melakukan hal yang sama pada semua epidemi pada hewan.


en: If we are not able to achieve that then we will have tremendous trouble in the future.

id: Jika kita tidak dapat mencapai itu maka kita akan mengalami kesulitan yang luar biasa di masa depan.


en: I look forward to receipt of that document, which will be taken into account in all further considerations in relation to this issue.

id: Saya berharap untuk menerima dokumen itu, yang akan dipertimbangkan dalam semua pertimbangan lebih lanjut sehubungan dengan masalah ini.


en: The spread of an epidemic as the result of bringing in one sick animal can have huge consequences for farmers.

id: Penyebaran epidemi sebagai akibat dari masuknya satu hewan yang sakit dapat memiliki konsekuensi yang sangat besar bagi para peternak.


en: I have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.

id: Saya telah diberitahu bahwa Anda menyambut inisiatif ini, seperti yang muncul dari kontribusi Anda sore ini, untuk merumuskan satu teks.


en: The Commission' s proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats and a Community regulation to fight scrapie.

id: Usulan Komisi mencakup baik transportasi dan penempatan di pasar domba dan kambing dan peraturan Komunitas untuk memerangi scrapie.


en: Mr President, Commissioner, I should like to remind you of the composition of our food chain and how important it is for this chain to provide us with safe, healthy food which is produced, as a matter of principle, without any questionable or risky interim or end products.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengingatkan Anda tentang komposisi rantai makanan kita dan betapa pentingnya rantai ini untuk menyediakan makanan yang aman dan sehat yang diproduksi, pada prinsipnya, tanpa interim yang meragukan atau berisiko. atau produk akhir.


en: Animals are bought throughout Europe and transported over the entire continent.

id: Hewan dibeli di seluruh Eropa dan diangkut ke seluruh benua.


en: The European Union' s water policy is not starting from zero.

id: Kebijakan air Uni Eropa tidak dimulai dari nol.


en: I should also like to thank Mr Böge for his work on this issue.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Böge atas karyanya dalam masalah ini.


en: Finally, I would say this in relation to the observation about including legislation in annexes and the observation that we must achieve an effective balance between Parliament having a full say and yet at the same time our having speedy resolutions, speedy legislation and speedy amendments to existing legislation.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan ini sehubungan dengan pengamatan tentang memasukkan undang-undang dalam lampiran dan pengamatan bahwa kita harus mencapai keseimbangan yang efektif antara Parlemen yang memiliki suara penuh dan pada saat yang sama kita memiliki resolusi cepat, undang-undang cepat, dan amandemen cepat atas undang-undang yang ada. perundang-undangan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0027/2000) on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on establishing a framework for Community action in the field of water policy (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) (Rapporteur: Mrs Lienemann).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0027/2000) tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembentukan kerangka kerja untuk tindakan Komunitas di bidang kebijakan air (9085/3/1999 - C5-0209/1999 - 1997/0067(COD)) (Pelapor: Nyonya Lienemann).


en: In the months I have been Commissioner and observed the way legislation goes through the system, I can see that much work needs to be done on this issue so that we can all achieve what we seek to achieve, that is, the translation of policy into legislation.

id: Selama berbulan-bulan saya menjadi Komisaris dan mengamati cara legislasi berjalan melalui sistem, saya dapat melihat bahwa banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam masalah ini sehingga kita semua dapat mencapai apa yang ingin kita capai, yaitu, penjabaran kebijakan ke dalam perundang-undangan.


en: Considerable progress has been made on our proposal for a European Parliament and Council regulation under Article 152 of the Treaty on the prevention and control of TSEs.

id: Kemajuan yang cukup besar telah dibuat pada proposal kami untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan berdasarkan Pasal 152 Perjanjian tentang pencegahan dan pengendalian TSE.


en: - (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, water will be one of the main environmental and world issues of the twenty-first century.

id: - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, air akan menjadi salah satu isu lingkungan dan dunia utama abad kedua puluh satu.


en: To support this statement, I would point to an excellent report drafted by our colleague, Mário Soares, in the international bodies on the state of the seas and oceans.

id: Untuk mendukung pernyataan ini, saya akan mengacu pada laporan yang sangat bagus yang disusun oleh rekan kami, Mário Soares, di badan-badan internasional tentang keadaan laut dan samudera.


en: I have proposed in the proposal at hand to delete all currently existing Community rules on scrapie in sheep and goats and to transpose them to the framework proposal for a regulation.

id: Saya telah mengusulkan dalam proposal yang ada untuk menghapus semua aturan Komunitas yang ada saat ini tentang scrapie pada domba dan kambing dan memindahkannya ke proposal kerangka kerja untuk sebuah regulasi.


en: Furthermore, Europe has signed international conventions, in particular the OSPAR Convention in which it made certain commitments.

id: Lebih jauh lagi, Eropa telah menandatangani konvensi internasional, khususnya Konvensi OSPAR di mana ia membuat komitmen tertentu.


en: Climate change, global resources, river quality and groundwater aquifer quality are major challenges which threaten our common future.

id: Perubahan iklim, sumber daya global, kualitas sungai dan kualitas akuifer air tanah merupakan tantangan utama yang mengancam masa depan kita bersama.


en: It was never the responsibility of the farmer, it was the food compounders who caused this problem and we have to ensure that it never happens again.

id: Itu tidak pernah menjadi tanggung jawab petani, itu adalah pembuat makanan yang menyebabkan masalah ini dan kami harus memastikan bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: Despite having signed these international agreements, this directive and the specific policies in the field reveal that Europe cannot achieve the objectives set or must defer these for so long that the very credibility of its signature of these international conventions is threatened.

id: Meskipun telah menandatangani perjanjian internasional ini, arahan ini dan kebijakan khusus di lapangan mengungkapkan bahwa Eropa tidak dapat mencapai tujuan yang ditetapkan atau harus menundanya begitu lama sehingga kredibilitas penandatanganan konvensi internasional ini terancam.


en: We will either be able to restore water quality to suit the planet' s ecosystem or we will experience a whole range of adverse events which will threaten the development of certain regions, the living conditions of the inhabitants of other regions and even, more fundamentally, the global balance.

id: Kita akan dapat memulihkan kualitas air agar sesuai dengan ekosistem planet ini atau kita akan mengalami serangkaian kejadian buruk yang akan mengancam perkembangan wilayah tertentu, kondisi kehidupan penduduk wilayah lain, dan bahkan, yang lebih mendasar, keseimbangan global.


en: Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.

id: Akhirnya, saya yakin untuk waktu yang lama, datang dari latar belakang pertanian sendiri, bahwa jika kita memberi makan hewan makanan yang tepat dan jika bahan pakan hewan telah dibuat dari senyawa yang tepat kita tidak akan pernah mengalami BSE pada awalnya. tempat.


en: We could, as the Commission has proposed, accept these overlong deadlines which the Commission and the Council have extended even further.

id: Kita dapat, seperti yang diusulkan oleh Komisi, menerima tenggat waktu yang terlalu panjang ini yang telah diperpanjang oleh Komisi dan Dewan lebih jauh lagi.


en: In many cases the situation has deteriorated and we therefore cannot settle for just rationalisation of the texts.

id: Dalam banyak kasus situasinya telah memburuk dan oleh karena itu kita tidak dapat menerima rasionalisasi teks saja.


en: We must set objectives which are equal to the challenges facing us.

id: Kita harus menetapkan tujuan yang sama dengan tantangan yang kita hadapi.


en: Some want tighter legislation, some want more clarification, others want to serve national interests.

id: Beberapa menginginkan undang-undang yang lebih ketat, beberapa ingin klarifikasi lebih lanjut, yang lain ingin melayani kepentingan nasional.


en: I hope they will be supported by this House.

id: Saya berharap mereka akan didukung oleh House ini.


en: Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.

id: Garis kami adalah bekerja menuju tujuan yang realistis dan solusi praktis.


en: Even now, the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism.

id: Bahkan sekarang, sungai-sungai di Brittany mengalami eutrofi dan ini merusak pariwisata.


en: However, at first reading this House insisted that the current directive should not only be compatible with the commitments made, like OSPAR, but should allow us to reverse the course of affairs.

id: Namun, pada pembacaan pertama DPR bersikeras bahwa arahan saat ini tidak hanya harus sesuai dengan komitmen yang dibuat, seperti OSPAR, tetapi harus memungkinkan kita untuk membalikkan keadaan.


en: You see, there are numerous matters of concern here and they are all very different.

id: Anda lihat, ada banyak hal yang menjadi perhatian di sini dan semuanya sangat berbeda.


en: The majority of the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection meet these objectives.

id: Mayoritas amandemen yang disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen memenuhi tujuan ini.


en: For me, that includes the zero demand, i.e. the demand for zero inputs up to 2020.

id: Bagi saya, itu termasuk permintaan nol, yaitu permintaan untuk input nol hingga 2020.


en: Some proposed amendments which we support should strengthen the European Parliament' s negotiating position in the forthcoming conciliation with the Council of Ministers.

id: Beberapa amandemen yang diusulkan yang kami dukung harus memperkuat posisi negosiasi Parlemen Eropa dalam konsiliasi yang akan datang dengan Dewan Menteri.


en: Furthermore, the Commission wants to make these directives more understandable and more compatible with each other and to give them clearer objectives.

id: Lebih lanjut, Komisi ingin membuat arahan-arahan ini lebih dapat dimengerti dan lebih cocok satu sama lain dan memberikan tujuan yang lebih jelas.


en: That would sound the death knell for every agricultural and many industrial undertakings.

id: Itu akan membunyikan lonceng kematian bagi setiap usaha pertanian dan banyak industri.


en: Yet if we do, we will not only have a credibility problem with the general public, but these efforts will be postponed until tomorrow and then tomorrow they will be deferred again.

id: Padahal jika kita melakukannya, kita tidak hanya akan memiliki masalah kredibilitas dengan masyarakat umum, tetapi upaya ini akan ditunda sampai besok dan kemudian besok akan ditangguhkan lagi.


en: Do we want to shorten the deadlines proposed by the Council for this directive?

id: Apakah kita ingin mempersingkat tenggat waktu yang diusulkan Dewan untuk arahan ini?


en: It is clear that in this event the objectives will never be achieved.

id: Jelas bahwa dalam acara ini tujuan tidak akan pernah tercapai.


en: The preparation of this framework directive is therefore prompted by a desire for rationalisation.

id: Oleh karena itu, penyusunan arahan kerangka kerja ini didorong oleh keinginan untuk rasionalisasi.


en: To conclude, the issues are clear at this second reading.

id: Untuk menyimpulkan, masalahnya jelas pada bacaan kedua ini.


en: A great deal of work has been carried out between then and this second reading by numerous Members of the European Parliament, the European Commission and the Council of Ministers.

id: Banyak pekerjaan telah dilakukan antara saat itu dan pembacaan kedua ini oleh banyak Anggota Parlemen Eropa, Komisi Eropa dan Dewan Menteri.


en: We obviously reject all unrealistic demands which affect the European Parliament' s credibility.

id: Kami jelas menolak semua tuntutan tidak realistis yang mempengaruhi kredibilitas Parlemen Eropa.


en: I am stressing this point because, when disasters are being reported daily in the news, we cannot just keep on saying for the umpteenth time that Europe did not act when it should have done.

id: Saya menekankan hal ini karena, ketika bencana dilaporkan setiap hari di berita, kita tidak bisa terus mengatakan untuk kesekian kalinya bahwa Eropa tidak bertindak sebagaimana seharusnya.


en: Do we or do we not want standards compatible with OSPAR, in other words to get dangerous substances down to zero?

id: Apakah kita atau tidak ingin standar yang kompatibel dengan OSPAR, dengan kata lain untuk menurunkan zat berbahaya ke nol?


en: We reduced the 243 proposed amendments in the Environment Committee to 77, but another 30 have been added.

id: Kami mengurangi 243 amandemen yang diusulkan di Komite Lingkungan menjadi 77, tetapi 30 lainnya telah ditambahkan.


en: We have been working on this subject for ten years and a comprehensive approach was only made possible as the result of a hearing arranged and held by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in 1994.

id: Kami telah mengerjakan topik ini selama sepuluh tahun dan pendekatan yang komprehensif hanya dimungkinkan sebagai hasil dari dengar pendapat yang diatur dan diadakan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada tahun 1994.


en: Do we seriously want to respond to the hopes of our peoples?

id: Apakah kita serius ingin menanggapi harapan masyarakat kita?


en: I should like to stress quite particularly here that we have already made considerable progress under current national and European water protection laws, however imperfect they are and however little they are complied with in the Member States.

id: Saya ingin menekankan secara khusus di sini bahwa kita telah membuat kemajuan besar di bawah undang-undang perlindungan air nasional dan Eropa saat ini, betapapun tidak sempurnanya undang-undang tersebut dan betapapun kecilnya mereka dipatuhi di Negara-negara Anggota.


en: I only need to remind you that we again have salmon in the Rhine, which would have been unthinkable 20 years ago and that salmon are due to be released this spring in the Elbe, which was particularly polluted.

id: Saya hanya perlu mengingatkan Anda bahwa kita kembali memiliki salmon di Rhine, yang tidak terpikirkan 20 tahun yang lalu dan bahwa salmon akan dilepaskan musim semi ini di Elbe, yang sangat tercemar.


en: That is the time to debate some of these problems of detail.

id: Itulah saatnya untuk memperdebatkan beberapa masalah detail ini.


en: This is something that they prefer to avoid doing.

id: Ini adalah sesuatu yang mereka lebih suka untuk hindari.


en: The problem is one of both water quality and water resources, of which there is not a plentiful supply everywhere in Europe, especially in very dry regions.

id: Masalahnya adalah salah satu dari kedua kualitas air dan sumber daya air, yang tidak ada pasokan berlimpah di mana-mana di Eropa, terutama di daerah yang sangat kering.


en: One example is water transfers.

id: Salah satu contohnya adalah transfer air.


en: It is also clear that if we do nothing, our agriculture will continue to develop in a very unbalanced manner.

id: Jelas juga bahwa jika kita tidak melakukan apa-apa, pertanian kita akan terus berkembang dengan sangat tidak seimbang.


en: These brushstrokes are indeed very broad.


en: There are many opportunities to hide.

id: Ada banyak kesempatan untuk bersembunyi.


en: I am sorry that Commissioner Wallström, who is responsible in this area, cannot be here now because this is, after all, a very, very important directive on which the Commission has been working for a long time, and water protection legislation, which we are debating now at second reading, affects all the citizens of the European Union as well as all the people in countries wishing to join, who will have to comply with EU legislation once they accede.

id: Saya menyesal bahwa Komisaris Wallström, yang bertanggung jawab di bidang ini, tidak dapat berada di sini sekarang karena bagaimanapun, ini adalah arahan yang sangat, sangat penting yang telah lama dikerjakan oleh Komisi, dan undang-undang perlindungan air, yang kami sedang diperdebatkan sekarang pada bacaan kedua, mempengaruhi semua warga Uni Eropa serta semua orang di negara-negara yang ingin bergabung, yang harus mematuhi undang-undang Uni Eropa setelah mereka menyetujui.


en: Even within my group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, there were, of course, differences of opinion.

id: Bahkan di dalam kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, tentu saja ada perbedaan pendapat.


en: For despite these directives and frequent declarations about the effort which must be made in terms of water protection, when we look at the state of the environment in Europe we can see that the objectives have not been achieved.

id: Karena terlepas dari arahan dan pernyataan yang sering dilakukan tentang upaya yang harus dilakukan dalam hal perlindungan air, ketika kita melihat keadaan lingkungan di Eropa kita dapat melihat bahwa tujuan belum tercapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lienemann has just painted a very drastic picture of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Lienemann baru saja melukiskan gambaran yang sangat drastis tentang betapa pentingnya air dan udara bagi kita, terutama sebagai sumber kehidupan bagi manusia.


en: Then, in our haste, we act as if we will solve the problems which we refused to tackle properly at the appropriate time.

id: Kemudian, dengan tergesa-gesa, kami bertindak seolah-olah kami akan menyelesaikan masalah yang kami tolak untuk tangani dengan benar pada waktu yang tepat.


en: The current example of the Danube and the pollution from Rumania shows very clearly that if we fail to establish a new method of economic development, clear requirements, controls and precise measures concerning the state of our rivers, this type of incident will not only occur again but will do so increasingly over time.

id: Contoh Danube saat ini dan polusi dari Rumania menunjukkan dengan sangat jelas bahwa jika kita gagal membangun metode baru pembangunan ekonomi, persyaratan yang jelas, kontrol dan tindakan yang tepat mengenai keadaan sungai kita, insiden semacam ini tidak hanya akan terjadi lagi. tetapi akan melakukannya semakin dari waktu ke waktu.


en: Do we want to have a pricing policy which enables all public and private participants to clean up and save water?

id: Apakah kita ingin memiliki kebijakan harga yang memungkinkan semua peserta publik dan swasta untuk membersihkan dan menghemat air?


en: There is a chemical factory in the north-west which wrote to me to say that we must vote against this legislation.

id: Ada sebuah pabrik kimia di barat laut yang menulis kepada saya untuk mengatakan bahwa kita harus memilih menentang undang-undang ini.


en: I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.

id: Saya ngeri bahwa baik Anggota Parlemen dan publik telah disesatkan oleh argumen yang salah dalam masalah yang sulit dan terkadang sangat teknis ini.


en: And I also thank the representatives of the European Commission, who stood by with advice and expert help at all times.

id: Dan saya juga berterima kasih kepada perwakilan Komisi Eropa, yang selalu memberikan saran dan bantuan ahli setiap saat.


en: In this sense, the proposed amendments tabled by me and other members on behalf of the group represent an improvement on the demands set out in the common position.

id: Dalam pengertian ini, amandemen yang diusulkan yang diajukan oleh saya dan anggota lain atas nama kelompok mewakili peningkatan tuntutan yang ditetapkan dalam posisi bersama.


en: This brings home the connections which bind us together.

id: Ini membawa pulang koneksi yang mengikat kita bersama.


en: Nobody doubts that water is a resource of interest to all of us.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa air adalah sumber daya yang menarik bagi kita semua.


en: The framework directive on water is a necessary initiative.

id: Arahan kerangka kerja tentang air adalah inisiatif yang diperlukan.


en: We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment.

id: Kami ingin membangun Eropa dengan lingkungan yang berkelanjutan dan sehat.


en: Farmers have voiced a number of concerns over the past few days.

id: Petani telah menyuarakan sejumlah kekhawatiran selama beberapa hari terakhir.


en: That does not mean that we do not still have huge efforts to make in order to improve water protection yet further and maintain the quality of water and ground water and this will doubtless cost a great deal of money.

id: Itu tidak berarti bahwa kita masih tidak memiliki upaya besar untuk meningkatkan perlindungan air lebih jauh dan menjaga kualitas air dan air tanah dan ini pasti akan menghabiskan banyak uang.


en: In Spain, a policy of full recuperation of water costs would clearly not have the same effect as in the countries of the centre and north of Europe.

id: Di Spanyol, kebijakan pemulihan penuh biaya air jelas tidak akan memiliki efek yang sama seperti di negara-negara Eropa tengah dan utara.


en: However, in Spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.

id: Namun, di Spanyol dan negara-negara selatan lainnya, yang memiliki iklim yang tidak biasa, pengelolaan sumber daya air memerlukan tindakan politik untuk merasionalisasi penggunaannya dan tindakan kooperatif lainnya.


en: The Spanish would see an increase in the price of water for its different uses, owing to the scarcity of water resources and the internalisation of the environmental costs which will have to be met within the framework of the provisions of the directive.

id: Spanyol akan melihat kenaikan harga air untuk kegunaan yang berbeda, karena kelangkaan sumber daya air dan internalisasi biaya lingkungan yang harus dipenuhi dalam kerangka ketentuan direktif.


en: However, an environmental Europe cannot, in any circumstances, be built at different speeds, but must be built from a point of view of solidarity.

id: Namun, Eropa lingkungan tidak dapat, dalam keadaan apa pun, dibangun dengan kecepatan yang berbeda, tetapi harus dibangun dari sudut pandang solidaritas.


en: I am now going to briefly discuss the main issues on which the Spanish Socialist delegation differs somewhat from certain positions which have been expressed here.

id: Sekarang saya akan membahas secara singkat isu-isu utama di mana delegasi Sosialis Spanyol agak berbeda dari posisi-posisi tertentu yang telah diungkapkan di sini.


en: The line followed by our group for the negotiations with the Council of Ministers will allow an acceptable solution to be found for farmers too.

id: Garis yang diikuti oleh kelompok kami untuk negosiasi dengan Dewan Menteri akan memungkinkan ditemukannya solusi yang dapat diterima bagi para petani juga.


en: We wish to ensure that Article 1 of the directive promotes the sustainable, efficient, fair and considerate use of water.

id: Kami ingin memastikan bahwa Pasal 1 dari arahan tersebut mempromosikan penggunaan air yang berkelanjutan, efisien, adil dan penuh perhatian.


en: I also extend my special thanks to our rapporteur, Mrs Lienemann, for all her work and her cooperative attitude, even if we have agreed to differ on certain points.

id: Saya juga menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor kami, Nyonya Lienemann, untuk semua pekerjaan dan sikap kooperatifnya, bahkan jika kami telah sepakat untuk berbeda dalam beberapa hal.


en: Discharges from chemical factories in my own constituency in the north-west of England will end up on the beaches of mainland Europe.

id: Pelepasan dari pabrik kimia di daerah pemilihan saya di barat laut Inggris akan berakhir di pantai daratan Eropa.


en: The broad principles are surely ones we should be able to accept - the broad principles that we wish to reduce hazardous waste leaking into the groundwater, the broad principles that we should be aiming to ensure that chemicals, which we all need in society in all circumstances, should not be finding their way into our water system.

id: Prinsip-prinsip yang luas tentu saja harus dapat kita terima - prinsip-prinsip luas yang kita inginkan untuk mengurangi limbah berbahaya yang bocor ke air tanah, prinsip-prinsip luas yang harus kita tuju untuk memastikan bahwa bahan kimia, yang kita semua butuhkan di masyarakat dalam segala keadaan , seharusnya tidak menemukan jalan mereka ke sistem air kita.


en: It is easy for individual countries, for individual sectors of industry, to escape the effects which have been painted to us in recent days.

id: Sangat mudah bagi masing-masing negara, untuk masing-masing sektor industri, untuk menghindari efek yang telah dilukiskan kepada kita dalam beberapa hari terakhir.


en: Nevertheless, given that the idea of solidarity is central to the process of European construction, this directive must take into account the fact that water resources should be seen as a factor in social cohesion.

id: Namun demikian, mengingat bahwa gagasan solidaritas merupakan inti dari proses konstruksi Eropa, arahan ini harus memperhitungkan fakta bahwa sumber daya air harus dilihat sebagai faktor dalam kohesi sosial.


en: It is important for us to remember that this is a framework.

id: Penting bagi kita untuk mengingat bahwa ini adalah kerangka kerja.


en: This framework directive is intended to paint the broad brushstrokes of the policy for the next decades and there has been much panic over the details.

id: Arahan kerangka kerja ini dimaksudkan untuk melukiskan sapuan kuas yang luas dari kebijakan untuk dekade berikutnya dan ada banyak kepanikan atas detailnya.


en: We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision.

id: Kami lebih suka arahan kerangka kerja masa depan untuk tidak menerapkan transfer ke pengawasan Komunitas.


en: We have therefore always argued for a progressive system of recuperation of costs.

id: Oleh karena itu, kami selalu berargumentasi untuk sistem pemulihan biaya yang progresif.


en: This system should take good account of social, environmental and economic effects, and its implementation should be modulated in accordance with differing geographical and climatic conditions.

id: Sistem ini harus memperhitungkan dampak sosial, lingkungan dan ekonomi dengan baik, dan penerapannya harus disesuaikan dengan kondisi geografis dan iklim yang berbeda.


en: If the representatives of the Council of Ministers take an equally constructive approach, then I have no doubt that together we shall find an even better solution to the problem of water protection in Europe under the conciliation procedure.

id: Jika perwakilan Dewan Menteri mengambil pendekatan yang sama konstruktif, maka saya tidak ragu bahwa bersama-sama kita akan menemukan solusi yang lebih baik untuk masalah perlindungan air di Eropa di bawah prosedur konsiliasi.


en: Therefore, we believe that this framework directive should advocate a use of water which allows us to overcome territorial imbalances and, to this end, I ask that you support Amendment No 95, which has been presented by our group.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa arahan kerangka kerja ini harus menganjurkan penggunaan air yang memungkinkan kita untuk mengatasi ketidakseimbangan teritorial dan, untuk tujuan ini, saya meminta Anda mendukung Amandemen No 95, yang telah diajukan oleh kelompok kami.


en: We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources, and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.

id: Kami menganggap bahwa, mengingat karakteristik hidrologi Spanyol, di mana transfer yang bersifat struktural dilakukan, otoritas negara harus membuat keputusan terkait dengan sumber dayanya sendiri, dan keputusan ini tentu saja harus selalu diambil sesuai dengan pencarian kohesi dan penggunaan air secara rasional.


en: I therefore extend my special thanks to my colleagues in the group who helped us find compromises.

id: Oleh karena itu saya menyampaikan terima kasih khusus saya kepada rekan-rekan saya dalam kelompok yang membantu kami menemukan kompromi.


en: You can only farm if you have an adequate supply of clean water.

id: Anda hanya dapat bertani jika Anda memiliki persediaan air bersih yang cukup.


en: Mr President, the ecological disaster in the Danube reminds us of how closely linked all the countries of Europe are and how important water is to us all.

id: Bapak Presiden, bencana ekologis di Danube mengingatkan kita betapa eratnya hubungan semua negara di Eropa dan betapa pentingnya air bagi kita semua.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Lienemann on the excellent work which she has presented and on her efforts in terms of overcoming the differences between us with regard to water.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Lienemann atas karya luar biasa yang telah ia persembahkan dan atas usahanya dalam mengatasi perbedaan di antara kita dalam hal air.


en: The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come.

id: Kenyataannya adalah bahwa rincian undang-undang ini akan diatur dalam arahan anak perempuan di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: The principle also concerns water charging.

id: Prinsipnya juga menyangkut pengisian air.


en: Measure after measure has come out of the Environment Committee.

id: Tindakan demi tindakan telah keluar dari Komite Lingkungan.


en: Only the background level of the ocean is acceptable.

id: Hanya tingkat latar belakang laut yang dapat diterima.


en: The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading.

id: Posisi bersama telah melemahkan pendirian yang diambil oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: With regard to one of the most controversial points of our debate, the application of tariffs, the Spanish Socialists have been arguing, in accordance with the principle that the polluter should pay, that the directive should propose policies on accessible prices for all levels of consumption.

id: Berkenaan dengan salah satu poin paling kontroversial dari perdebatan kami, penerapan tarif, kaum Sosialis Spanyol telah berargumentasi, sesuai dengan prinsip bahwa pencemar harus membayar, bahwa arahan tersebut harus mengusulkan kebijakan tentang harga yang dapat diakses untuk semua tingkat konsumsi. .


en: We have failed to achieve a qualified majority.

id: Kami telah gagal mencapai mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This is what is meant by the term "close-to-zero" .

id: Inilah yang dimaksud dengan istilah "mendekati nol".


en: The unanimity principle was at the root of this debacle.

id: Prinsip kebulatan suara adalah akar dari bencana ini.


en: I want to refer to the political position here.

id: Saya ingin mengacu pada posisi politik di sini.


en: The dangerous chemical substances constitute a big leak.

id: Zat kimia berbahaya merupakan kebocoran besar.


en: This is an opportunity for us to improve the situation.

id: Ini adalah kesempatan bagi kami untuk memperbaiki situasi.


en: That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.

id: Posisi itu seperti keju berlubang, atau untuk menjaganya agar tetap bulat, bocor seperti saringan.


en: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play in the development of the Water Directive.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa memiliki peran penting dalam pengembangan Petunjuk Air.


en: This sentiment is partly reflected in the common position which came about under British Socialist Presidency.

id: Sentimen ini sebagian tercermin dalam posisi umum yang muncul di bawah Kepresidenan Sosialis Inggris.


en: Some of the NGOs would say that the directive as now framed is worse than useless.

id: Beberapa LSM akan mengatakan bahwa arahan seperti yang sekarang dibingkai lebih buruk daripada tidak berguna.


en: A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.

id: Alternatif yang baik adalah membersihkan sisi kapal secara mekanis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as long as nearly thirty years ago, the European Commission made attempts to draw up a European water policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama hampir tiga puluh tahun yang lalu, Komisi Eropa berusaha untuk menyusun kebijakan air Eropa.


en: We need to get ourselves into a position of conciliation.

id: Kita perlu menempatkan diri kita pada posisi konsiliasi.


en: I would like to mention two substances from the Commission' s list: mercury and tributyl, abbreviated to TBT.

id: Saya ingin menyebutkan dua zat dari daftar Komisi: merkuri dan tributil, disingkat TBT.


en: The conservative government leaders Messrs Major and Kohl decided in a cosy fireside chat at the Edinburgh Summit that it was totally unnecessary for the Spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the Germans or English.

id: Para pemimpin pemerintah konservatif Tuan Mayor dan Kohl memutuskan dalam obrolan api unggun yang nyaman di KTT Edinburgh bahwa sama sekali tidak perlu bagi Spanyol untuk menerima pasokan air minum yang sebaik milik Jerman atau Inggris.


en: We have seen vote after vote lost.

id: Kami telah melihat suara demi suara hilang.


en: On the bottom of the Wadden Sea, the values of mercury and TBT are higher than the OSPAR value, to wit, ten and one thousand times, respectively.

id: Di dasar Laut Wadden, nilai merkuri dan TBT lebih tinggi dari nilai OSPAR, yaitu, sepuluh dan seribu kali berturut-turut.


en: The Council's common position is totally inadequate in a number of areas.

id: Posisi bersama Dewan sama sekali tidak memadai di sejumlah bidang.


en: We need to get into that conciliation position.

id: Kita perlu masuk ke posisi konsiliasi itu.


en: Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances.

id: Akhirnya, standar dibuat hanya untuk selusin zat.


en: This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.

id: Ini tidak biasa, tetapi sebagian besar amandemen ini sangat dibutuhkan untuk menutup lubang.


en: This is why it is so important that the European Parliament declares itself openly in favour of the OSPAR objective of close-to-zero by the year 2020.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa Parlemen Eropa menyatakan dirinya secara terbuka mendukung tujuan OSPAR mendekati nol pada tahun 2020.


en: It explains the ground swell of amendments which were tabled by the Committee on the Environment: nearly one hundred amendments for the second reading.

id: Ini menjelaskan gelombang besar amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan: hampir seratus amandemen untuk pembacaan kedua.


en: Our attempt to improve the environment of Europe has failed.

id: Upaya kami untuk memperbaiki lingkungan Eropa telah gagal.


en: A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated.

id: Seratus dua puluh sembilan zat kimia harus diatur.


en: This is very time-consuming, and, more importantly, there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances.

id: Ini sangat memakan waktu, dan, yang lebih penting, tidak ada tingkat polusi yang dapat diterima untuk zat kimia berbahaya.


en: The chemical industry and, unfortunately, the European Commission and the Council of Ministers too want to draft a separate risk analysis for each dangerous substance.

id: Industri kimia dan, sayangnya, Komisi Eropa dan Dewan Menteri juga ingin menyusun analisis risiko terpisah untuk setiap zat berbahaya.


en: The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible, to apply them in closed systems.

id: Industri kimia dan masyarakat secara keseluruhan harus belajar mengganti bahan kimia berbahaya ini dengan bahan pengganti yang tidak berbahaya, dan jika ini tidak mungkin, menerapkannya dalam sistem tertutup.


en: We need, at the end of the day, to ensure that we end up with a sensible, balanced policy of real improvements at a reasonable cost.

id: Kita perlu, pada akhirnya, untuk memastikan bahwa kita berakhir dengan kebijakan perbaikan nyata yang masuk akal dan seimbang dengan biaya yang masuk akal.


en: Some seven years ago, it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity.

id: Sekitar tujuh tahun yang lalu, kebijakan air Eropa tampaknya masih akan dikorbankan di atas altar subsidiaritas.


en: The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect.

id: Komisi telah memiliki daftar 32 zat prioritas, banyak di antaranya memiliki efek deregulasi hormon.


en: Nowadays, taxpayers often have to subsidise industry and farming.

id: Saat ini, pembayar pajak seringkali harus mensubsidi industri dan pertanian.


en: These are so-called endocrine disrupters and cause, even in extremely minimal quantities, changes in the gender of animals and even humans, as is more and more being ascertained by scientists.

id: Ini disebut pengganggu endokrin dan menyebabkan, bahkan dalam jumlah yang sangat minim, perubahan jenis kelamin hewan dan bahkan manusia, seperti yang semakin banyak dipastikan oleh para ilmuwan.


en: Firstly, we think that the time-frame for implementing the proposed measures should be shorter than that proposed by the Council.

id: Pertama, kami berpikir bahwa kerangka waktu untuk menerapkan langkah-langkah yang diusulkan harus lebih pendek dari yang diusulkan oleh Dewan.


en: Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy.

id: Ketiga, kita harus menyukai pernyataan yang jelas mengenai kebijakan penetapan harga.


en: I would like to finish off by expressing the hope that the European Parliament will pick up once again its green image and will argue in favour of the close-to-zero option for dangerous chemical and hormone-deregulating substances by the year 2020.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan harapan bahwa Parlemen Eropa akan mengambil sekali lagi citra hijaunya dan akan mendukung opsi mendekati nol untuk bahan kimia berbahaya dan zat pengatur hormon pada tahun 2020.


en: We therefore support the proposal to reduce the time allotted for implementing different parts of the directive.

id: Oleh karena itu, kami mendukung proposal untuk mengurangi waktu yang dialokasikan untuk menerapkan bagian-bagian berbeda dari arahan tersebut.


en: Therefore, our task is to make the requirements in the directive tighter and more concrete.

id: Oleh karena itu, tugas kami adalah membuat persyaratan dalam arahan lebih ketat dan lebih konkret.


en: Secondly, I should like the phasing out of noxious materials to be carried out consistently.

id: Kedua, saya ingin penghapusan bahan berbahaya secara bertahap dilakukan secara konsisten.


en: The legislation should also have written into it the fact that the international conventions, such as the OSPAR Convention must be respected.

id: Undang-undang juga harus menuliskan fakta bahwa konvensi internasional, seperti Konvensi OSPAR harus dihormati.


en: There should be no initial delay to allow new evaluation criteria to be developed before the measures are implemented.

id: Seharusnya tidak ada penundaan awal untuk memungkinkan kriteria evaluasi baru dikembangkan sebelum langkah-langkah diimplementasikan.


en: I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why they are not broadcasting to all the residents in that area exactly what they are doing.

id: Saya harus bertanya kepada mereka bahan kimia apa yang mereka masukkan ke dalam pasokan air saat ini dan mengapa mereka tidak menyiarkan kepada semua penduduk di daerah itu persis apa yang mereka lakukan.


en: The obvious point of departure for legislation should be that polluters or consumers pay, although exemptions would be permitted in extreme cases.

id: Titik tolak yang jelas untuk undang-undang seharusnya adalah bahwa pencemar atau konsumen membayar, meskipun pengecualian akan diizinkan dalam kasus-kasus ekstrem.


en: The basic understanding which many of us now share is that we need to introduce environmental taxation to encourage conservation, to use the carrot-and-stick approach to make best use of our assets so that we do not add to the pollution or loss of a valuable resource like water.

id: Pemahaman dasar yang banyak dari kita sekarang berbagi adalah bahwa kita perlu memperkenalkan perpajakan lingkungan untuk mendorong konservasi, menggunakan pendekatan wortel-dan-tongkat untuk memanfaatkan aset kita sebaik-baiknya sehingga kita tidak menambah polusi atau kehilangan sumber daya yang berharga seperti air.


en: As members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, we regarded certain principles as particularly important when we adopted a position on the different proposals.

id: Sebagai anggota Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, kami menganggap prinsip-prinsip tertentu sangat penting ketika kami mengambil posisi pada proposal yang berbeda.


en: For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti-fouling substance.

id: Untuk zat TBT, artinya sudah tidak bisa digunakan lagi sebagai zat antifouling.


en: This means that the basic principle must be that the price should represent the real cost of the water used.

id: Ini berarti bahwa prinsip dasarnya adalah bahwa harga harus mewakili biaya riil air yang digunakan.


en: Water is a renewable but limited natural resource.

id: Air adalah sumber daya alam yang dapat diperbarui tetapi terbatas.


en: However, these must not lead to competition distortions within the Community.

id: Namun, ini tidak boleh mengarah pada distorsi persaingan di dalam Komunitas.


en: The water issue will definitely not be settled today.

id: Masalah air pasti tidak akan selesai hari ini.


en: It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework.

id: Tampaknya agak rumit untuk mencapai kerangka legislatif Eropa yang tepat.


en: For example, France, the Rhine valley and central Europe recently suffered flooding.

id: Misalnya, Prancis, lembah Rhine, dan Eropa tengah baru-baru ini mengalami banjir.


en: However, a great deal of attention must be paid to its viability.

id: Namun, banyak perhatian harus diberikan pada kelangsungan hidupnya.


en: Consideration must then be given to natural background emissions which cannot be influenced, as well as diffused emissions which are difficult to control, and which pollute the water quite substantially.

id: Pertimbangan kemudian harus diberikan pada emisi latar belakang alami yang tidak dapat dipengaruhi, serta emisi menyebar yang sulit dikendalikan, dan yang mencemari air secara substansial.


en: We should like to see the scope of a couple of points extended.

id: Kami ingin melihat cakupan beberapa poin diperluas.


en: As regards pricing policy, there are sometimes extreme cases which may require derogations from the principles laid down in the report.

id: Mengenai kebijakan penetapan harga, terkadang ada kasus ekstrim yang mungkin memerlukan pengurangan dari prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam laporan.


en: However, we are in Europe experiencing droughts and desertification in certain regions and also floods, which the directive underlines.

id: Namun, kita di Eropa mengalami kekeringan dan penggurunan di wilayah tertentu dan juga banjir, yang digarisbawahi arahan tersebut.


en: In fact, the problems of enlargement and climate change will offer new prospects.

id: Padahal, masalah pembesaran dan perubahan iklim akan menawarkan prospek baru.


en: It is not only in the Member States that solutions to these problems are being sought.

id: Tidak hanya di Negara-negara Anggota solusi untuk masalah-masalah ini sedang dicari.


en: Fourthly, we should like exemptions from the rules on water status to be kept to a minimum and clearly defined.

id: Keempat, kita ingin pengecualian dari aturan tentang status air dijaga seminimal mungkin dan didefinisikan dengan jelas.


en: We need this framework directive as an essential element of a sustainable development policy which must make the various uses of water compatible with each other.

id: Kita membutuhkan arahan kerangka kerja ini sebagai elemen penting dari kebijakan pembangunan berkelanjutan yang harus membuat berbagai penggunaan air kompatibel satu sama lain.


en: The recent disaster on the Danube serves as a reminder that our rivers are the lifelines of our planet and that pollution does not respect borders.

id: Bencana baru-baru ini di Danube berfungsi sebagai pengingat bahwa sungai kita adalah jalur kehidupan planet kita dan bahwa polusi tidak menghormati perbatasan.


en: This is enough reason to thank Mrs Lienemann for the efforts she has made to obtain sound surface water.

id: Ini adalah alasan yang cukup untuk berterima kasih kepada Nyonya Lienemann atas upaya yang telah dia lakukan untuk mendapatkan air permukaan yang sehat.


en: But that has not dismissed us from the task of drawing up an extensive and complicated directive which will require great care in its implementation from the executive bodies.

id: Namun hal itu tidak menyurutkan kami dari tugas menyusun arahan yang luas dan rumit yang akan membutuhkan kehati-hatian dalam pelaksanaannya dari badan eksekutif.


en: It becomes scarcer when it is mismanaged and when the geographical and climatic conditions are unfavourable.

id: Ini menjadi lebih langka ketika salah urus dan ketika kondisi geografis dan iklim tidak menguntungkan.


en: Mr President, it is very likely that, during this century, good-quality water will be of even more strategic importance than oil.

id: Tuan Presiden, kemungkinan besar, selama abad ini, air berkualitas baik akan menjadi lebih strategis daripada minyak.


en: Agricultural needs are clearly much greater in the south and this specific point must be taken into account in the framework directive.

id: Kebutuhan pertanian jelas jauh lebih besar di selatan dan poin khusus ini harus diperhitungkan dalam arahan kerangka kerja.


en: The increase in vulnerable areas, both wet and dry, inequalities between countries, inequalities between different regions within countries and unusual climatic, economic, geographical and geological events are all the evidence we need.

id: Meningkatnya wilayah yang rentan, baik basah maupun kering, ketidaksetaraan antar negara, ketidaksetaraan antara berbagai wilayah di dalam negara dan peristiwa iklim, ekonomi, geografis dan geologi yang tidak biasa adalah semua bukti yang kita butuhkan.


en: We will therefore vote for the Greens' Amendments Nos 102, 103 and 104, which we consider to be improvements on the present position.

id: Karena itu kami akan memilih Amandemen Partai Hijau Nos 102, 103 dan 104, yang kami anggap sebagai perbaikan pada posisi saat ini.


en: Against that background, our group is able to vote in favour of most of the amendments tabled by Mrs Lienemann, the rapporteur, as adopted in committee.

id: Terhadap latar belakang itu, kelompok kami dapat memberikan suara mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Nyonya Lienemann, pelapor, sebagaimana diadopsi dalam komite.


en: However, some people in our political group think otherwise.

id: Namun, beberapa orang dalam kelompok politik kami berpikir sebaliknya.


en: More specifically, the possibilities for adopting a specific policy by Member States and water boards, which have been set up thanks to the catchment basin approach, need to be maximised.

id: Lebih khusus lagi, kemungkinan untuk mengadopsi kebijakan khusus oleh Negara-negara Anggota dan dewan air, yang telah dibentuk berkat pendekatan DAS, perlu dimaksimalkan.


en: The key goals remain the prevention from further pollution of ground and surface water, the protection of eco systems, the promotion of the sustainable use of water, the control of floods and droughts and the termination of discharging dangerous substances into surface water.

id: Tujuan utama tetap pencegahan dari pencemaran lebih lanjut dari air tanah dan permukaan, perlindungan sistem eko, promosi penggunaan air yang berkelanjutan, pengendalian banjir dan kekeringan dan penghentian pemakaian zat berbahaya ke dalam air permukaan.


en: Mr President, every satellite photo proves that we do indeed live on the blue planet, yet the abundance of water is an illusion.

id: Pak Presiden, setiap foto satelit membuktikan bahwa kita memang hidup di planet biru, namun kelimpahan air hanyalah ilusi.


en: My own view is that the options for allowing derogations had already been given proper attention in Amendment No 43, tabled by the committee and been even more clearly set out in the Greens' Amendment No 105.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa opsi untuk mengizinkan pengurangan telah diberikan perhatian yang tepat dalam Amandemen No 43, yang diajukan oleh komite dan bahkan lebih jelas diatur dalam Amandemen Partai Hijau No 105.


en: In the EU, this is a crucial issue in the Mediterranean region and also in other European countries where we are witnessing the gradual drying of wet areas.

id: Di UE, ini adalah masalah penting di kawasan Mediterania dan juga di negara-negara Eropa lainnya di mana kita menyaksikan pengeringan bertahap daerah basah.


en: With the framework directive on water policy, we are hoping to end the fragmentation of the EU' s water legislation.

id: Dengan kerangka arahan kebijakan air, kami berharap untuk mengakhiri fragmentasi undang-undang air UE.


en: Consequently, Amendment No 107, on the same question, has been tabled by one section of our group only.

id: Akibatnya, Amandemen No 107, pada pertanyaan yang sama, telah diajukan oleh satu bagian dari kelompok kami saja.


en: On the whole, I welcome the committee's proposals set out in Mrs Lienemann's report and think they could provide a good basis for a hard-won compromise.

id: Secara keseluruhan, saya menyambut baik proposal komite yang tertuang dalam laporan Nyonya Lienemann dan berpikir mereka dapat memberikan dasar yang baik untuk kompromi yang diperoleh dengan susah payah.


en: I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned.

id: Saya tidak melihat perlunya pengurangan lain selain yang ditentukan dalam dua amandemen yang baru saja disebutkan.


en: Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.

id: Kelima, perlindungan status air tanah dan tindakan terhadap pencemaran air tanah yang terus-menerus harus transparan dan jelas.


en: As far as the discharge of these dangerous substances is concerned, I am of the opinion that the Councils' objectives lack both commitment and ambition.

id: Sejauh pembuangan zat berbahaya ini, saya berpendapat bahwa tujuan Dewan tidak memiliki komitmen dan ambisi.


en: We have therefore tabled amendments to highlight the importance of the special relationship between agriculture and water, given that water is an essential factor in the occupation and development of the land.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan amandemen untuk menyoroti pentingnya hubungan khusus antara pertanian dan air, mengingat bahwa air merupakan faktor penting dalam pendudukan dan pengembangan tanah.


en: The Committee on the Environment' s present proposal to reduce discharges to close-to-zero is, in my view, to be welcomed and worthy of emulation.

id: Proposal Komite Lingkungan saat ini untuk mengurangi pembuangan hingga mendekati nol, dalam pandangan saya, disambut baik dan layak untuk ditiru.


en: Yet we also need to integrate the protection and conservation of biodiversity into this new management of water.

id: Namun kita juga perlu mengintegrasikan perlindungan dan konservasi keanekaragaman hayati ke dalam pengelolaan air yang baru ini.


en: The problem of water is becoming increasingly topical.


en: The Netherlands is significantly affected by the European water policy.

id: Belanda secara signifikan dipengaruhi oleh kebijakan air Eropa.


en: The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.

id: Proses pengambilan keputusan mengenai arahan kerangka kerja tentang air ini telah mencapai tahap yang sangat penting.


en: I would first of all like to focus on quality.

id: Saya pertama-tama ingin fokus pada kualitas.


en: It is also very hard to adopt policy in this respect because the discrepancies are so huge.

id: Juga sangat sulit untuk mengadopsi kebijakan dalam hal ini karena perbedaannya sangat besar.


en: I would now like to say a few words on quantity management.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa kata tentang manajemen kuantitas.


en: Mr President, we need to get used to the idea in the 21st century that we have to show water a completely new respect.

id: Tuan Presiden, kita perlu membiasakan diri dengan gagasan di abad ke-21 bahwa kita harus menunjukkan rasa hormat yang sama sekali baru kepada air.


en: Last October in Turin, the countries in the Euro-Mediterranean Partnership bluntly demanded a Marshall plan for water for the south coast of the Mediterranean.

id: Oktober lalu di Turin, negara-negara dalam Kemitraan Euro-Mediterania secara blak-blakan menuntut rencana Marshall untuk air di pantai selatan Mediterania.


en: A very important component, to wit, one third of our drinking water, is extracted from surface water in the Netherlands.

id: Komponen yang sangat penting, yaitu, sepertiga dari air minum kita, diekstraksi dari air permukaan di Belanda.


en: Some areas are becoming drier, whilst many are becoming wetter.

id: Beberapa daerah menjadi lebih kering, sementara banyak yang menjadi lebih basah.


en: Changes in the climate and minor rises in temperature have a direct impact on precipitation.

id: Perubahan iklim dan sedikit kenaikan suhu memiliki dampak langsung pada curah hujan.


en: I would like to enter into the two elements of this topic in more detail.

id: Saya ingin memasukkan dua elemen topik ini secara lebih rinci.


en: This is why it is important that water becomes subject to international coordination.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa air menjadi subjek koordinasi internasional.


en: Too little operational capacity upstream or, in fact, excessive use, can cause problems downstream.

id: Kapasitas operasional yang terlalu kecil di hulu atau, pada kenyataannya, penggunaan yang berlebihan, dapat menyebabkan masalah di hilir.


en: Water is a basic necessity of life and a fundamental right.

id: Air adalah kebutuhan dasar kehidupan dan hak dasar.


en: We need to recognise that water is a joint liability.

id: Kita perlu menyadari bahwa air adalah kewajiban bersama.


en: Water is often a source of conflict between countries and peoples.

id: Air sering menjadi sumber konflik antara negara dan masyarakat.


en: And we can already see the consequences!

id: Dan kita sudah bisa melihat konsekuensinya!


en: Mr President, it must be some six years ago now that Mr Karl-Heinz Florenz, assisted by Mrs Ursula Schleicher, put in a request and managed to overhaul the water policy in its entirety.

id: Tuan Presiden, pasti sudah sekitar enam tahun yang lalu Tuan Karl-Heinz Florenz, dibantu oleh Nyonya Ursula Schleicher, mengajukan permintaan dan berhasil merombak kebijakan air secara keseluruhan.


en: In the 20th century, water was merely a free evacuation and disposal system for poisonous substances, special waste, chemicals and so on.

id: Pada abad ke-20, air hanyalah sistem evakuasi dan pembuangan gratis untuk zat beracun, limbah khusus, bahan kimia, dan sebagainya.


en: Given the advanced state of pollution of water resources, it is important not just to maintain the status quo but to ensure during the vote tomorrow that we achieve genuine quality improvements.

id: Mengingat tingkat pencemaran sumber daya air yang semakin parah, penting tidak hanya untuk mempertahankan status quo tetapi untuk memastikan selama pemungutan suara besok bahwa kita mencapai peningkatan kualitas yang sesungguhnya.


en: In fact, the common position which was issued at the end of last year was already a major improvement on the original proposal.

id: Padahal, common position yang dikeluarkan akhir tahun lalu itu sudah merupakan perbaikan besar dari usulan semula.


en: When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.

id: Ketika sungai kami banjir pada tahun 1990, kami menetapkan bahwa pemasangan pekerjaan buatan di hulu mempengaruhi kapasitas penyimpanan air di hilir dan dapat menyebabkan banyak kerusakan.


en: Another important point of discussion is the standardisation of water quality.

id: Hal penting lain yang dibahas adalah standarisasi kualitas air.