en: We are not the only ones to say this; the French Presidency has also said as much through its minister, Mr Moscovici, who acknowledged in a recent interview that the positions that have been adopted during the course of this year, particularly by President Chirac and by the German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, on the future organisation of the Union have had the direct effect of heightening a climate of mistrust between small and large Member States, which will inevitably be reflected in the results of the Nice European Council.

id: Kami bukan satu-satunya yang mengatakan ini; Kepresidenan Prancis juga telah mengatakan banyak melalui menterinya, Mr Moscovici, yang mengakui dalam sebuah wawancara baru-baru ini bahwa posisi yang telah diadopsi selama tahun ini, terutama oleh Presiden Chirac dan oleh Menteri Luar Negeri Jerman, Joschka Fischer , pada organisasi masa depan Uni memiliki efek langsung meningkatkan iklim ketidakpercayaan antara negara-negara Anggota kecil dan besar, yang pasti akan tercermin dalam hasil Dewan Eropa Nice.


en: Yes, we do think that the Nice Council conclusions should include a request that the Commission should draw up a framework directive in this field.

id: Ya, kami berpikir bahwa kesimpulan Dewan Nice harus mencakup permintaan agar Komisi menyusun arahan kerangka kerja di bidang ini.


en: That is what the people actually want to see.

id: Itulah yang sebenarnya ingin dilihat oleh orang-orang.


en: In democracies, it is the other way around.


en: Mr President, Europe needs leadership, clarity, choices and decisiveness.

id: Tuan Presiden, Eropa membutuhkan kepemimpinan, kejelasan, pilihan, dan ketegasan.


en: Just imagine what the countries of Central and Eastern Europe are making of the events in Nice.

id: Bayangkan saja apa yang dibuat oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur dari acara-acara di Nice.


en: We believe the Commission' s role to be essential.

id: Kami percaya peran Komisi sangat penting.


en: Majority voting internally and joint representation abroad - this is clearly the blueprint for a State.

id: Suara mayoritas secara internal dan perwakilan bersama di luar negeri - ini jelas merupakan cetak biru sebuah Negara.


en: The European Union needs some good news.


en: Mr President, the very title of this item on our agenda indicates the importance of Article 133 in the debate on the extension of qualified majority voting.

id: Tuan Presiden, judul pokok dari agenda kita ini menunjukkan pentingnya Pasal 133 dalam perdebatan tentang perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: It is extremely sad that a situation has developed where large and small countries have come to take opposite sides.

id: Sangat menyedihkan bahwa situasi telah berkembang di mana negara-negara besar dan kecil datang untuk mengambil sisi yang berlawanan.


en: And that is the essential problem with the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice.

id: Dan itulah masalah esensial dengan Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice.


en: Only on the subject of defence is unanimity still to be required.

id: Hanya dalam hal pertahanan kebulatan suara masih diperlukan.


en: Elections are due to take place in Poland and Bulgaria early next year, and how are we to motivate the people of these countries if the European Union should prove unequal to the task of producing a sound treaty in Nice?

id: Pemilihan akan berlangsung di Polandia dan Bulgaria awal tahun depan, dan bagaimana kita memotivasi orang-orang di negara-negara ini jika Uni Eropa harus membuktikan tidak setara dengan tugas menghasilkan perjanjian yang baik di Nice?


en: A poor agreement would prove that our Heads of Government do not attach any priority to the enlargement of the European Union.

id: Kesepakatan yang buruk akan membuktikan bahwa Kepala Pemerintahan kita tidak memprioritaskan perluasan Uni Eropa.


en: We believe this is crucial if we are to take a major step towards rapid enlargement of the European Union.

id: Kami percaya ini sangat penting jika kami ingin mengambil langkah besar menuju perluasan cepat Uni Eropa.


en: BSE, security, foreign policy and defence, Europe' s competitiveness vis-à-vis the United States; it is no longer possible for any issues of this kind to be resolved at national level.

id: BSE, keamanan, kebijakan luar negeri dan pertahanan, daya saing Eropa vis-à-vis Amerika Serikat; tidak mungkin lagi masalah seperti ini diselesaikan di tingkat nasional.


en: So I think what we need to do is work more with the Commission and less at intergovernmental level.

id: Jadi saya pikir apa yang perlu kita lakukan adalah bekerja lebih banyak dengan Komisi dan lebih sedikit di tingkat antar pemerintah.


en: I feel it is a psychological error of the first order that such a huge amount of distrust has been generated.

id: Saya merasa itu adalah kesalahan psikologis dari urutan pertama sehingga sejumlah besar ketidakpercayaan telah dihasilkan.


en: The Commission is, and remains, the driving force, and if the Commission does not emerge from Nice in a stronger position then it will be a black day for Europe.

id: Komisi adalah, dan tetap, kekuatan pendorong, dan jika Komisi tidak muncul dari Nice dalam posisi yang lebih kuat maka itu akan menjadi hari hitam bagi Eropa.


en: It is therefore no way to tackle the fact that the decision-making process within the European Union is still akin to wading through treacle.

id: Oleh karena itu, tidak ada cara untuk mengatasi fakta bahwa proses pengambilan keputusan di Uni Eropa masih mirip dengan mengarungi treacle.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Parliament is required to give its opinion on essential matters.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, Parlemen diminta untuk memberikan pendapatnya tentang hal-hal penting.


en: In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.

id: Mengingat prospek keberhasilan yang agak redup, saya tidak berpikir itu akan menjadi langkah yang bijaksana untuk membebani Konferensi Antarpemerintah dengan topik lain yang kompleks dan kontroversial.


en: Elections have just taken place in Romania, and we have been shocked at the outcome and the rise of a very extremist party.

id: Pemilihan baru saja berlangsung di Rumania, dan kami terkejut dengan hasil dan kebangkitan partai yang sangat ekstremis.


en: I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.

id: Saya akan mendesak Kepresidenan Prancis untuk melakukan yang terbaik untuk mengatasi perpecahan ini, karena ini sangat merusak.


en: More majority decision-making in which officials and ministers can vote down the electorate and elected representatives.

id: Lebih banyak pengambilan keputusan mayoritas di mana pejabat dan menteri dapat memberikan suara kepada pemilih dan perwakilan terpilih.


en: So I feel it is the weighty task of the French Presidency to at last whip up some enthusiasm for Nice.

id: Jadi saya merasa itu adalah tugas berat dari Kepresidenan Prancis untuk akhirnya membangkitkan beberapa antusiasme untuk Nice.


en: The federalists can achieve their desire for more integration, and the governments in Sweden, Great Britain and Denmark can ease their countries into the new arrangements once the decisions, binding in practice, have been taken.

id: Kaum federalis dapat mencapai keinginan mereka untuk lebih banyak integrasi, dan pemerintah di Swedia, Inggris Raya dan Denmark dapat memudahkan negara mereka ke dalam pengaturan baru begitu keputusan, yang dalam praktiknya mengikat, telah diambil.


en: Matters are particularly vague regarding the, to my mind, key issue of the potential extension of majority voting within the Council, particular on two truly vital issues.

id: Hal-hal yang sangat kabur mengenai, menurut saya, isu kunci dari potensi perpanjangan suara mayoritas dalam Dewan, khususnya pada dua isu yang benar-benar vital.


en: It is a good thing that thousands will be taking to the streets of Nice and actively demanding a socially responsive Europe.

id: Adalah hal yang baik bahwa ribuan orang akan turun ke jalan-jalan di Nice dan secara aktif menuntut Eropa yang responsif secara sosial.


en: Commitments were made at the time of the Treaty of Amsterdam to the effect that this matter would not be opened for discussion again for five years.

id: Komitmen dibuat pada saat Perjanjian Amsterdam yang menyatakan bahwa masalah ini tidak akan dibuka untuk diskusi lagi selama lima tahun.


en: Firstly, Article 67 on the free movement of persons and on immigration policy.

id: Pertama, Pasal 67 tentang pergerakan bebas orang dan kebijakan keimigrasian.


en: The powers to be given to the EU by the Treaty of Nice treaty go beyond those exercised at federal level in many federal States.

id: Kekuasaan yang akan diberikan kepada UE oleh Traktat Perjanjian Nice melampaui wewenang yang dilakukan di tingkat federal di banyak negara federal.


en: We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO.

id: Kita harus berbicara hanya dengan satu suara yang tidak menyenangkan di WTO.


en: Another avenue must be explored, one that is more flexible and more respectful of the decisions of each Member State: the avenue of 'differentiated cooperation' .

id: Jalan lain harus dijajaki, jalan yang lebih fleksibel dan lebih menghormati keputusan masing-masing Negara Anggota: jalan 'kerja sama yang berbeda'.


en: You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.

id: Anda bahkan tidak bermaksud untuk memasukkannya ke dalam Perjanjian, bukti memang bahwa teks ini, latihan ini selalu ditakdirkan untuk dikesampingkan.


en: With enhanced cooperation, the right of veto over treaty changes is also destroyed - not formally, but in practice - because a qualified majority will in future be able to ignore resistance from, for example, Denmark, Sweden and Great Britain or other places in which the undemocratic idea might arise of asking the electorate what it thinks.

id: Dengan kerja sama yang ditingkatkan, hak veto atas perubahan perjanjian juga dihancurkan - tidak secara formal, tetapi dalam praktik - karena mayoritas yang memenuhi syarat di masa depan akan dapat mengabaikan perlawanan dari, misalnya, Denmark, Swedia dan Inggris Raya atau tempat-tempat lain di mana ide yang tidak demokratis mungkin muncul dengan menanyakan kepada pemilih apa yang mereka pikirkan.


en: We are therefore approaching the point of no return, beyond which a unitary State is unavoidable.

id: Oleh karena itu, kita mendekati titik tidak bisa kembali, di mana negara kesatuan tidak dapat dihindari.


en: It is now proposed that decisions should be made by qualified majority voting in 49 of these areas.

id: Sekarang diusulkan bahwa keputusan harus dibuat dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat di 49 wilayah ini.


en: We will assess the outcome of Nice on the basis of whether it leads to enhanced effectiveness, and efficiency, greater democracy and transparency, and that is what is on the agenda.

id: Kami akan menilai hasil Nice berdasarkan apakah itu mengarah pada peningkatan efektivitas, dan efisiensi, demokrasi dan transparansi yang lebih besar, dan itulah yang ada dalam agenda.


en: There is another area of uncertainty involving the extension of the Community procedures of Article 133 to the negotiation of international agreements on services, intellectual property and investments.

id: Ada bidang ketidakpastian lain yang melibatkan perluasan prosedur Komunitas Pasal 133 ke negosiasi perjanjian internasional tentang jasa, kekayaan intelektual dan investasi.


en: Nice will transfer so much power from the electorate that it ought to be treated as a genuine constitutional change and only come into force once it has been approved in referendums in those countries in which referendums are possible.

id: Nice akan mentransfer begitu banyak kekuasaan dari pemilih sehingga harus diperlakukan sebagai perubahan konstitusional yang asli dan hanya berlaku setelah disetujui dalam referendum di negara-negara di mana referendum dimungkinkan.


en: Let us first step up democracy and restore the control of the Member States, then we shall look into transferring jurisdiction.

id: Mari kita pertama-tama meningkatkan demokrasi dan memulihkan kendali Negara-negara Anggota, kemudian kita akan melihat transfer yurisdiksi.


en: Madam President, I am speaking on behalf of the radical Members of the Group.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara atas nama Anggota Kelompok radikal.


en: What has been deferred to the constitutional conference in 2004 is not the content of the text but merely the icing on the cake of a text which may also come to resemble a proper constitution, that is to say a text containing firstly the Charter of Fundamental Rights, then the ground rules and, finally, an appendix listing the individual policies to which changes may be made without the need for tiresome ratification.

id: Yang ditangguhkan pada konferensi konstitusi pada tahun 2004 bukanlah isi teks tetapi hanya lapisan gula pada teks yang mungkin juga menyerupai konstitusi yang tepat, yaitu teks yang pertama-tama berisi Piagam Hak-Hak Dasar. , kemudian aturan dasar dan, akhirnya, lampiran yang mencantumkan kebijakan individu yang dapat diubah tanpa perlu ratifikasi yang melelahkan.


en: How can we invest with a view to gaining broader support among EU citizens for further enlargement, if our own Heads of Government should prove unable to negotiate a sound treaty?

id: Bagaimana kita dapat berinvestasi dengan pandangan untuk mendapatkan dukungan yang lebih luas di antara warga negara Uni Eropa untuk perluasan lebih lanjut, jika Kepala Pemerintahan kita sendiri terbukti tidak dapat menegosiasikan perjanjian yang sehat?


en: As usual, however, commitments have not been kept.

id: Namun, seperti biasa, komitmen tidak ditepati.


en: Decisions on foreign and security policy are also to be adopted on the basis of majority voting.

id: Keputusan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan juga harus diambil berdasarkan suara terbanyak.


en: In a word, Mr President-in-Office, stand firm on this.

id: Singkatnya, Mr President-in-Office, berdiri teguh dalam hal ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, what matters most as far as the PPE-DE Group is concerned, is for the IGC to reach a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Prodi, yang paling penting sejauh menyangkut PPE-DE Group, adalah agar IGC mencapai kesimpulan yang sukses.


en: While its extension to trade in services is an understandable aim, it has little to do with the main issue of institutional reform, which needs to be resolved as a matter of priority; the demand contained in point 7 of the joint resolution regarding the extension of external negotiating competence in the field of trade to cover investment has even less to do with this main issue.

id: Meskipun perluasannya ke perdagangan jasa merupakan tujuan yang dapat dimengerti, hal itu tidak ada hubungannya dengan isu utama reformasi kelembagaan, yang perlu diselesaikan sebagai masalah prioritas; Tuntutan yang tertuang dalam butir 7 resolusi bersama tentang perluasan kompetensi negosiasi eksternal di bidang perdagangan untuk menutupi investasi bahkan tidak ada hubungannya dengan masalah utama ini.


en: In view of the extent to which public confidence has been undermined with regard to the euro, people need to see that we are taking steps forward.

id: Mengingat sejauh mana kepercayaan publik telah dirusak sehubungan dengan euro, orang perlu melihat bahwa kami mengambil langkah maju.


en: Given the current state of negotiations, it is doubtful whether even an extension of the conference to the Sunday, along with the customary extra hour that is gained when the clocks go back, would be sufficient to ensure that this question, along with all the others, will be properly resolved.

id: Mengingat keadaan negosiasi saat ini, diragukan apakah bahkan perpanjangan konferensi ke hari Minggu, bersama dengan jam tambahan biasa yang diperoleh ketika jam mundur, akan cukup untuk memastikan bahwa pertanyaan ini, bersama dengan semua yang lain. , akan teratasi dengan baik.


en: But according to our heads of government, it is also a question of demonstrating that there is no adequate solution to the major issues confronting us in the European Union.

id: Tetapi menurut kepala pemerintahan kita, ini juga merupakan pertanyaan untuk menunjukkan bahwa tidak ada solusi yang memadai untuk masalah-masalah besar yang kita hadapi di Uni Eropa.


en: Majority decision-making will destroy the right of veto for the Member States as parliamentary democracies, but the EU will not itself become a parliamentary democracy.

id: Pengambilan keputusan mayoritas akan menghancurkan hak veto untuk Negara-negara Anggota sebagai demokrasi parlementer, tetapi UE sendiri tidak akan menjadi demokrasi parlementer.


en: Otherwise, the right of veto will not figure very prominently in the new treaty, and countries without the right of veto resemble constituent States more than independent nations.

id: Jika tidak, hak veto tidak akan menonjol dalam perjanjian baru, dan negara-negara tanpa hak veto menyerupai negara konstituen lebih dari negara-negara merdeka.


en: As a rule, the European Union' s laws are to be adopted by qualified majority voting so that all democracies in the individual countries can be voted down.

id: Sebagai aturan, undang-undang Uni Eropa harus diadopsi dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat sehingga semua demokrasi di masing-masing negara dapat ditolak.


en: The inner sanctum of the national States is now being penetrated, with majority decision making on aspects of social policy, labour market policy, taxes, industrial policy, culture, supranational parties and even our own salaries, so that we are becoming the EU' s highly paid representatives in the Member States instead of the voters' representatives in the European Parliament, duly taxed in our own countries.

id: Sanctum batin negara-negara nasional sekarang sedang ditembus, dengan pengambilan keputusan mayoritas pada aspek kebijakan sosial, kebijakan pasar tenaga kerja, pajak, kebijakan industri, budaya, partai supranasional dan bahkan gaji kita sendiri, sehingga kita menjadi Uni Eropa. perwakilan bergaji tinggi di Negara-negara Anggota alih-alih perwakilan pemilih di Parlemen Eropa, yang dikenakan pajak di negara kita sendiri.


en: I note that the French Presidency of the Council intends to devote itself to this cause, but please, Minister, convey to your colleagues that deeds, not words, are what will count.

id: Saya perhatikan bahwa Dewan Kepresidenan Prancis bermaksud mengabdikan dirinya untuk tujuan ini, tetapi tolong, Menteri, sampaikan kepada rekan-rekan Anda bahwa perbuatan, bukan kata-kata, yang akan diperhitungkan.


en: The disastrous consequences of this became apparent in the Uruguay Round.

id: Konsekuensi bencana ini menjadi jelas dalam Putaran Uruguay.


en: I therefore appeal to President Prodi, who has rightly promised that he will tell us in Strasbourg whether or not the Commission will be able act effectively, whether or not the Union will be able to act effectively after the Nice Summit.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Presiden Prodi, yang telah dengan tepat berjanji bahwa dia akan memberi tahu kami di Strasbourg apakah Komisi akan dapat bertindak secara efektif atau tidak, apakah Uni akan dapat bertindak secara efektif setelah KTT Nice atau tidak.


en: Trade talks have already been communitised, but if the Commission is indeed speaking with a single voice, then this voice is not sufficiently controlled by the Member States.

id: Pembicaraan perdagangan telah dikomunikasikan, tetapi jika Komisi memang berbicara dengan satu suara, maka suara ini tidak cukup dikendalikan oleh Negara-negara Anggota.


en: It is highly like that, on the last night of the Council, measures will be adopted which our national parliaments will not have discussed properly and which they will then be required to ratify for the sake of a forced compromise.

id: Hal ini sangat seperti itu, pada malam terakhir Dewan, langkah-langkah akan diadopsi yang parlemen nasional kita tidak akan diskusikan dengan baik dan yang kemudian mereka akan diminta untuk meratifikasi demi kompromi paksa.


en: Over qualified majority voting and weighting, there will, in all probability, be vetos from all sides which will paralyse the demands of Parliament and the public for a move towards democratisation of our system, towards making majority voting the general rule.

id: Lebih dari pemungutan suara dan pembobotan mayoritas yang memenuhi syarat, kemungkinan besar, akan ada veto dari semua pihak yang akan melumpuhkan tuntutan Parlemen dan publik untuk bergerak menuju demokratisasi sistem kita, menuju membuat pemungutan suara mayoritas sebagai aturan umum.


en: Let us not start again tomorrow with a new multilateral agreement on investment or new talks on agriculture post Seattle.

id: Mari kita tidak memulai lagi besok dengan perjanjian multilateral baru tentang investasi atau pembicaraan baru tentang pertanian pasca Seattle.


en: In trade policy, the key issue today is not extending majority voting but rather restoring the Council' s authority over the Commission and establishing proper scrutiny by the national parliaments.

id: Dalam kebijakan perdagangan, masalah utama saat ini bukanlah memperluas suara mayoritas, melainkan memulihkan otoritas Dewan atas Komisi dan menetapkan pengawasan yang tepat oleh parlemen nasional.


en: Home affairs and legal policy are to be subject to majority voting as from 2004.

id: Urusan dalam negeri dan kebijakan hukum harus tunduk pada pemungutan suara mayoritas mulai tahun 2004.


en: There are still 65 categories of legislation requiring unanimity according to the Treaty of Amsterdam.

id: Masih ada 65 kategori legislasi yang membutuhkan kebulatan suara menurut Traktat Amsterdam.


en: Trade policy will make the EU countries resemble a State.

id: Kebijakan perdagangan akan membuat negara-negara Uni Eropa menyerupai sebuah Negara.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it appears that all the speeches, including the last one, although from the most extreme positions opposite to my own nevertheless come to the same conclusion, and that is that, just a few days away from the Nice Summit, we are not on the finishing straight but, rather than resolving our problems by this antiquated intergovernmental conference method - which, as has been stressed, must be changed - rather than approaching good solutions, we have complicated matters and proposed solutions which are frankly unacceptable.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, tampaknya semua pidato, termasuk yang terakhir, meskipun dari posisi paling ekstrem yang berlawanan dengan saya, tetap sampai pada kesimpulan yang sama, dan bahwa, hanya beberapa hari lagi dari KTT Nice, kita tidak berada pada penyelesaian yang lurus, tetapi, alih-alih menyelesaikan masalah kita dengan metode konferensi antar pemerintah kuno ini - yang, seperti telah ditekankan, harus diubah - daripada mendekati solusi yang baik, kita telah masalah rumit dan solusi yang diusulkan yang terus terang tidak dapat diterima.


en: Mr Prodi, present your objections to the Summit, assume the responsibility, not of establishing a role for us as the post-Nice panel of judges, but of playing right to the very last the card of defending first and foremost the European institutions, the Commission and Parliament in particular.

id: Tuan Prodi, menyampaikan keberatan Anda terhadap KTT, memikul tanggung jawab, bukan untuk menetapkan peran bagi kami sebagai panel hakim pasca-Nice, tetapi memainkan kartu terakhir untuk membela pertama dan terutama lembaga-lembaga Eropa, KPU dan DPR pada khususnya.


en: We are also concerned by the future of the Commission, the driving force of European integration which, when expanded to 20, 25 or 30 members, will clearly be reduced to an administrative secretariat, a technical secretariat of the Council, a body unable to play even the tiniest role in the institutional balance intended by the founding fathers.

id: Kami juga prihatin dengan masa depan Komisi, kekuatan pendorong integrasi Eropa yang, ketika diperluas menjadi 20, 25 atau 30 anggota, jelas akan direduksi menjadi sekretariat administratif, sekretariat teknis Dewan, sebuah badan yang tidak dapat berperan bahkan peran terkecil dalam keseimbangan kelembagaan yang dimaksudkan oleh para founding fathers.


en: Mr President, the draft Nice treaty is more like a constitution for a federal State than an agreement for an association of States.

id: Tuan Presiden, rancangan perjanjian Nice lebih mirip konstitusi untuk Negara federal daripada perjanjian untuk asosiasi Negara.


en: As much as we think international cooperation is essential, we find it unacceptable to use majority voting to force the hand of one or more Member States on such issues of sovereignty.

id: Meskipun kami menganggap kerja sama internasional sangat penting, kami merasa tidak dapat diterima untuk menggunakan suara mayoritas untuk memaksakan tangan satu atau lebih Negara Anggota dalam masalah kedaulatan seperti itu.


en: The real success or failure of Nice will be measured by whether governments finally begin to take people's concerns and needs seriously.

id: Keberhasilan atau kegagalan Nice yang sesungguhnya akan diukur dari apakah pemerintah akhirnya mulai menanggapi keprihatinan dan kebutuhan masyarakat secara serius.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, a week away from the Nice European Council, we are forced to note that it is still not very clear what institutional measures are going to be adopted.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, seminggu lagi dari Dewan Eropa Nice, kami terpaksa mencatat bahwa masih belum jelas langkah-langkah institusional apa yang akan diadopsi.


en: The European Union must attach foremost political priority to the struggle against unemployment, poverty and social exclusion.

id: Uni Eropa harus menempatkan prioritas politik utama untuk perjuangan melawan pengangguran, kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I refer, of course, to the Charter of Fundamental Rights, a Charter upon which we abstained precisely because we knew that you were bound to sweep it under the carpet after the Nice Summit, having deceived our peoples into believing that it was a binding document protecting and promoting rights.

id: Saya merujuk, tentu saja, pada Piagam Hak-Hak Fundamental, sebuah Piagam di mana kami abstain justru karena kami tahu bahwa Anda terikat untuk menyapu di bawah karpet setelah KTT Nice, setelah menipu rakyat kami untuk percaya bahwa itu adalah dokumen yang mengikat. melindungi dan memajukan hak.


en: It also implies a balanced distribution of voting rights among the large and small states in the Council, and it means that majority decision-making in the Council must become the norm, even for key policy areas such as taxes, social policy, justice and home affairs.

id: Ini juga menyiratkan distribusi hak suara yang seimbang di antara negara-negara besar dan kecil di Dewan, dan itu berarti bahwa pengambilan keputusan mayoritas di Dewan harus menjadi norma, bahkan untuk bidang kebijakan utama seperti pajak, kebijakan sosial, keadilan dan rumah tangga. urusan.


en: President Prodi, you are going to take part in the Nice Summit, you will in a way be the expression of the will of Parliament, albeit a timidly expressed will, the will which tomorrow will become clear when we vote on the document which has resulted from the compromise between groups and which we have not signed.

id: Presiden Prodi, Anda akan mengambil bagian dalam KTT Nice, Anda dengan cara tertentu akan menjadi ekspresi dari kehendak Parlemen, meskipun keinginan yang diungkapkan dengan takut-takut, kehendak yang besok akan menjadi jelas ketika kita memberikan suara pada dokumen yang telah dihasilkan. dari kompromi antara kelompok dan yang belum kami tandatangani.


en: Let us take the example of environment taxation.

id: Mari kita ambil contoh perpajakan lingkungan.


en: If democracy is to be strengthened, this naturally implies that majority voting must be accompanied by a right of codecision for the European Parliament.

id: Jika demokrasi ingin diperkuat, ini secara alami menyiratkan bahwa pemungutan suara mayoritas harus disertai dengan hak pengambilan keputusan untuk Parlemen Eropa.


en: The summit will only be a success if it opts for truly comprehensive reform of the institutions and sends a clear signal that this Union is capable of enlargement.

id: KTT hanya akan berhasil jika memilih reformasi institusi yang benar-benar komprehensif dan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Persatuan ini mampu berkembang.


en: This means that there must be an efficient and strengthened Commission which is able to perform its function as the engine of integration.

id: Artinya, harus ada Komisi yang efisien dan kuat yang mampu menjalankan fungsinya sebagai mesin integrasi.


en: As regards decisions that are at present closer to us, we cannot emphasise enough the importance of qualified majority decisions.

id: Mengenai keputusan yang saat ini lebih dekat dengan kami, kami tidak dapat cukup menekankan pentingnya keputusan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The moment of truth is approaching in Nice.


en: We all certainly want the European Union to have a strong role in the globalising world, but, Mr Prodi, our group sees trade policy becoming open and transparent as a precondition to the Commission having more powers, and, at present, that is not the case.

id: Kita semua tentu ingin Uni Eropa memiliki peran yang kuat dalam dunia yang mengglobal, tetapi, Tuan Prodi, kelompok kami melihat kebijakan perdagangan menjadi terbuka dan transparan sebagai prasyarat agar Komisi memiliki lebih banyak kekuatan, dan, saat ini, bukan itu kasus.


en: President Prodi spoke on the subject of trade policy.

id: Presiden Prodi berbicara tentang masalah kebijakan perdagangan.


en: The European Parliament will bring transparency to this decision-making process.

id: Parlemen Eropa akan membawa transparansi dalam proses pengambilan keputusan ini.


en: This would be a very important position for Parliament to adopt, and we will be able to vote on it tomorrow.

id: Ini akan menjadi posisi yang sangat penting untuk diadopsi oleh Parlemen, dan kami akan dapat memilihnya besok.


en: The Nice Summit cannot succeed unless the system of qualified majority voting is extended.

id: Nice Summit tidak dapat berhasil kecuali sistem pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat diperpanjang.


en: However, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.

id: Namun, penting pada tahap ini untuk mendiskusikan apa yang akan terjadi pasca-Nice.


en: Madam President, the most important aim of the Nice Summit is enlargement of the European Union and the EU' s preparation for this enlargement.

id: Ibu Presiden, tujuan terpenting dari KTT Nice adalah perluasan Uni Eropa dan persiapan Uni Eropa untuk perluasan ini.


en: There should not merely be constructive compromise, those were your words, there must be significant achievement.

id: Tidak boleh hanya kompromi konstruktif, itu kata-kata Anda, harus ada pencapaian yang signifikan.


en: Nice is a test to see if our old continent is ready for a new, continental-scale enlargement.

id: Nice adalah ujian untuk melihat apakah benua lama kita siap untuk perluasan skala benua baru.


en: One issue Parliament has had problems with is that we should realise that Parliament' s size in the future cannot be categorically limited to 700, as this would also limit the manifestation of pluralism here in Parliament.

id: Salah satu masalah yang menjadi masalah Parlemen adalah bahwa kita harus menyadari bahwa ukuran Parlemen di masa depan tidak dapat dibatasi secara kategoris hingga 700, karena ini juga akan membatasi manifestasi pluralisme di sini di Parlemen.


en: We support the review of Article 7 because the Austrian lesson has taught the need of it.

id: Kami mendukung peninjauan Pasal 7 karena pelajaran Austria telah mengajarkan perlunya hal itu.


en: It certainly could have been worded better, and, indeed, it can be honed and polished after Nice.

id: Itu pasti bisa dikatakan lebih baik, dan, memang, itu bisa diasah dan dipoles setelah Nice.


en: Finally, I would also like to say that it is important at present to ensure that the European Union does not become a community just for the big Member States.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengatakan bahwa penting saat ini untuk memastikan bahwa Uni Eropa tidak menjadi komunitas hanya untuk Negara-negara Anggota besar.


en: I might also add, on behalf of my group, that we are fully committed to enlargement taking place as soon as possible.

id: Saya juga dapat menambahkan, atas nama kelompok saya, bahwa kami berkomitmen penuh untuk melakukan pembesaran secepat mungkin.


en: That would result in a shift towards a two-party system, and that cannot be democratic.

id: Itu akan menghasilkan pergeseran menuju sistem dua partai, dan itu tidak bisa demokratis.


en: The euro bobs feebly up and down in the shallows, responsibility for BSE is shuttled about in a deadly game of pass-the-parcel, and, as the Union prepares to face the greatest challenge in its history, the governments, instead of vigorously addressing the urgent problems, are still embroiled behind closed doors in petty squabbling about the so-called Amsterdam leftovers.

id: Euro terombang-ambing dengan lemah di permukaan yang dangkal, tanggung jawab untuk BSE dialihkan dalam permainan pass-the-parcel yang mematikan, dan, ketika Uni bersiap untuk menghadapi tantangan terbesar dalam sejarahnya, pemerintah, alih-alih dengan penuh semangat menangani masalah mendesak, masih terlibat di balik pintu tertutup dalam pertengkaran kecil tentang apa yang disebut sisa-sisa Amsterdam.


en: In our discussions on climate policy we often criticise the United States of America for not wanting to compromise its sovereignty and enter into international agreements on climate protection, but there are Member States among us which also insist on keeping what they imagine is their sovereignty intact, and which do not wish to switch to a system of qualified majority decisions, for example, in the matter of environmental taxation.

id: Dalam diskusi kami tentang kebijakan iklim, kami sering mengkritik Amerika Serikat karena tidak ingin mengkompromikan kedaulatannya dan mengadakan perjanjian internasional tentang perlindungan iklim, tetapi ada Negara Anggota di antara kami yang juga bersikeras untuk menjaga apa yang mereka bayangkan sebagai kedaulatan mereka tetap utuh, dan yang tidak ingin beralih ke sistem keputusan mayoritas yang memenuhi syarat, misalnya dalam hal perpajakan lingkungan.


en: Let me say clearly, just as other Members before me have done, that in my view a reference to the Charter in the Treaty is just as indispensable as a broad public debate with the people of the Union.

id: Izinkan saya mengatakan dengan jelas, seperti yang telah dilakukan oleh Anggota lain sebelum saya, bahwa dalam pandangan saya, referensi ke Piagam dalam Perjanjian sama pentingnya dengan debat publik yang luas dengan orang-orang Perhimpunan.


en: We consider the Charter of Fundamental Rights to be a success.

id: Kami menganggap Piagam Hak-Hak Fundamental sebagai suatu keberhasilan.


en: Our group strongly supports constitutionalising the European Union Treaties, and this also means that the reform of the Treaties should be open, with civil society being able to participate in this process.

id: Kelompok kami sangat mendukung konstitusionalisasi Perjanjian Uni Eropa, dan ini juga berarti bahwa reformasi Perjanjian harus terbuka, dengan masyarakat sipil dapat berpartisipasi dalam proses ini.


en: Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I do not believe that the Governments of the 15 Member States have covered themselves in glory.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Dewan, Tuan Presiden Komisi, saya tidak percaya bahwa Pemerintah dari 15 Negara Anggota telah menutupi diri mereka dalam kemuliaan.


en: I say this today, if the bar is compromised and is too low, we will refuse to consider it and we will do so for Europe and we will do it in good conscience.

id: Saya mengatakan ini hari ini, jika bar dikompromikan dan terlalu rendah, kami akan menolak untuk mempertimbangkannya dan kami akan melakukannya untuk Eropa dan kami akan melakukannya dengan hati nurani yang baik.


en: To the Presidents of the Council and the Commission, may I say that the Union has no need of a military reaction force or of arms modernisation programmes that devour billions.

id: Kepada Presiden Dewan dan Komisi, boleh saya katakan bahwa Persatuan tidak membutuhkan kekuatan reaksi militer atau program modernisasi senjata yang menghabiskan miliaran.


en: But we wish there were at least a reference to it in Article 6 of the Treaty on European Union, as our citizens should be already benefiting from this Charter.

id: Tapi kami berharap setidaknya ada referensi untuk itu dalam Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa, karena warga negara kita seharusnya sudah mendapat manfaat dari Piagam ini.


en: I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.

id: Saya merasa sangat tidak dapat ditolerir bahwa beberapa pemerintah mengabaikan pertanyaan untuk memasukkan referensi ke Piagam dalam Pasal 6 Perjanjian.


en: No doubt in time it will come to form a part of the European Union' s constitution.

id: Tidak diragukan lagi pada waktunya akan menjadi bagian dari konstitusi Uni Eropa.


en: I believe that we can succeed but, Mr President-in-Office, we need your Presidency to mobilise the Council for Europe by animating the Nice Council to achieve something which is genuinely historic.

id: Saya percaya bahwa kita dapat berhasil tetapi, Bapak Presiden yang menjabat, kami membutuhkan Kepresidenan Anda untuk memobilisasi Dewan Eropa dengan menggerakkan Dewan Nice untuk mencapai sesuatu yang benar-benar bersejarah.


en: We will set the bar high and I hope together, Council, Commission and Parliament, we can clear that bar.

id: Kami akan menetapkan standar yang tinggi dan saya berharap bersama-sama, Dewan, Komisi dan Parlemen, kita dapat menghapus batasan itu.


en: For this we need vision, and this vision has been expressed over the last few months.

id: Untuk ini kita membutuhkan visi, dan visi ini telah diungkapkan selama beberapa bulan terakhir.


en: I would appeal to Mr Barón Crespo for understanding in this matter, as I have a feeling that the other Group Chairmen do support this aim to leave the matter of the size of the European Parliament to some extent open.

id: Saya akan memohon kepada Tuan Barón Crespo untuk memahami masalah ini, karena saya merasa bahwa Ketua Kelompok lainnya mendukung tujuan ini untuk membiarkan masalah ukuran Parlemen Eropa sampai batas tertentu terbuka.


en: It is very important that the European Parliament is closely involved in the codecision procedure, as, otherwise, it will be even more difficult than before to decide on legislation.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa terlibat erat dalam prosedur codecision, karena, jika tidak, akan lebih sulit daripada sebelumnya untuk memutuskan undang-undang.


en: But success in Nice also means that there must be more than mere proclamation of the Charter of Fundamental Rights.

id: Tetapi keberhasilan di Nice juga berarti bahwa harus ada lebih dari sekadar proklamasi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: That challenge is the reunification of our old continent; that challenge is an enlargement unparalleled in scale and that is what Nice must prepare us for.

id: Tantangan itu adalah penyatuan kembali benua lama kita; tantangan itu adalah perluasan yang tak tertandingi dalam skala dan itulah yang harus disiapkan Nice untuk kita.


en: The Summit at Nice bears a responsibility for Europe and should in part fulfil a contract which we made at Helsinki last December and which we should deliver on.

id: KTT di Nice memikul tanggung jawab untuk Eropa dan sebagian harus memenuhi kontrak yang kami buat di Helsinki Desember lalu dan yang harus kami penuhi.


en: Madam President, I would like to make a final comment in relation to international policy.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan komentar terakhir sehubungan dengan kebijakan internasional.


en: Two things were said at Helsinki to candidate states in Europe.

id: Ada dua hal yang dikatakan di Helsinki kepada negara-negara kandidat di Eropa.


en: I should like to say, with regard to a number of the specific points, that my group believes that, at this stage of evolution of the European Union, having one national for each Member State of the Commission still remains a sensible proposition and enhances the legitimacy of the Union.

id: Saya ingin mengatakan, sehubungan dengan sejumlah poin spesifik, bahwa kelompok saya percaya bahwa, pada tahap evolusi Uni Eropa ini, memiliki satu warga negara untuk setiap Negara Anggota Komisi masih tetap merupakan proposisi yang masuk akal dan meningkatkan legitimasi Serikat.


en: I listened carefully to what the President-in-Office of the Council said and I believe it is important that we maintain a sustained effort in relation to the dramatic situation in the Middle East and I would also like to welcome the progress that has been made in our foreign, security and defence policy.

id: Saya mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Presiden Dewan dan saya percaya penting bahwa kita mempertahankan upaya berkelanjutan sehubungan dengan situasi dramatis di Timur Tengah dan saya juga ingin menyambut kemajuan yang telah dibuat. dalam kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan kita.


en: In conclusion, Madam President, I believe that we must make an appeal - and I do not wish to be over-dramatic - for Nice to be acceptable to everybody.

id: Sebagai kesimpulan, Nyonya Presiden, saya percaya bahwa kita harus mengajukan banding - dan saya tidak ingin terlalu dramatis - agar Nice dapat diterima oleh semua orang.


en: I would have preferred it if what he asked of the Council had been advocated by his Group when we discussed the distribution of seats in Parliament.

id: Saya lebih suka jika apa yang dia minta dari Dewan telah diadvokasi oleh Kelompoknya ketika kami membahas pembagian kursi di Parlemen.


en: I must of course say that we would pay a heavy price if in Nice we approve agreements in which the Charter of Fundamental Rights has been thrown in the dustbin.

id: Saya tentu saja harus mengatakan bahwa kita akan membayar harga yang mahal jika di Nice kita menyetujui perjanjian di mana Piagam Hak-Hak Dasar telah dibuang ke tempat sampah.


en: My appeal to you, Mr President-in-Office, is to present us in this Parliament a document worthy of this Parliament's assent and a document worthy of the scale of the historic challenge we face in Europe.

id: Seruan saya kepada Anda, Bapak Presiden yang menjabat, adalah untuk menunjukkan kepada kami di Parlemen ini sebuah dokumen yang layak untuk persetujuan Parlemen ini dan sebuah dokumen yang layak untuk skala tantangan bersejarah yang kita hadapi di Eropa.


en: I agree totally with the sentiment of President Prodi that this is an historic opportunity and one that should not be lost.

id: Saya sangat setuju dengan sentimen Presiden Prodi bahwa ini adalah kesempatan bersejarah dan tidak boleh disia-siakan.


en: We are deeply attached to the Charter of Fundamental Rights and we do not want simply to declaim the Charter.

id: Kami sangat terikat dengan Piagam Hak-hak Dasar dan kami tidak ingin begitu saja mendeklarasikan Piagam tersebut.


en: We in this Parliament will be required at the end of that process to give or not to give our assent.

id: Kami di Parlemen ini akan diminta pada akhir proses itu untuk memberikan atau tidak memberikan persetujuan kami.


en: One was that those candidate states themselves must adopt and implement the 'acquis communautaire'; that is their task shared with us.

id: Salah satunya adalah bahwa negara-negara kandidat itu sendiri harus mengadopsi dan menerapkan 'acquis communautaire'; itu adalah tugas mereka bersama dengan kami.


en: That is the unavoidable and minimum requirement of Nice and it is a major and central target.

id: Itu adalah persyaratan minimum dan tak terhindarkan dari Nice dan itu adalah target utama dan utama.


en: My group, at this stage, would prefer a reweighting of votes, the double majority, but you have explained that other issues are under review.

id: Kelompok saya, pada tahap ini, lebih memilih pembobotan ulang suara, mayoritas ganda, tetapi Anda telah menjelaskan bahwa masalah lain sedang ditinjau.


en: I speak for a group which is totally committed to the earliest feasible enlargement of the European Union.

id: Saya berbicara untuk sebuah kelompok yang sepenuhnya berkomitmen untuk perluasan Uni Eropa yang paling awal.


en: I believe that this would even go back on what was agreed in Biarritz.

id: Saya percaya bahwa ini bahkan akan kembali pada apa yang disepakati di Biarritz.


en: Two locks were placed on the door of enlargement.

id: Dua kunci ditempatkan di pintu pembesaran.


en: We commend to you to give the proclamation a meaning in substance, even if it is not yet fully and completely in such a case judiciable.

id: Kami menyarankan Anda untuk memberikan proklamasi makna secara substansi, bahkan jika itu belum sepenuhnya dan sepenuhnya dalam kasus seperti itu dapat diadili.


en: Then we will even be able to discuss - as suggested by President Chirac in the Bundestag, not here - the European Constitution.

id: Kemudian kita bahkan dapat membahas - seperti yang disarankan oleh Presiden Chirac di Bundestag, bukan di sini - Konstitusi Eropa.


en: Every day we talk about the fact that we have to be closer to the citizens.

id: Setiap hari kami berbicara tentang fakta bahwa kami harus lebih dekat dengan warga.


en: To do less than that is to fail Europe and this House, when it reviews Nice, cannot allow Europe to fail.

id: Melakukan kurang dari itu berarti mengecewakan Eropa dan House ini, ketika meninjau Nice, tidak dapat membiarkan Eropa gagal.


en: The document which brings us closer to the citizens and which offers them guarantees, not only to the citizens here but also to those who may join us through enlargement, is the Charter of Fundamental Rights.

id: Dokumen yang membawa kita lebih dekat dengan warga negara dan yang menawarkan jaminan kepada mereka, tidak hanya bagi warga di sini tetapi juga bagi mereka yang dapat bergabung dengan kami melalui perluasan, adalah Piagam Hak-Hak Dasar.


en: I also say that we will listen with great care to what Mr Prodi and the Commission say by way of analysis of the Nice Treaty and to the candour which he promises.

id: Saya juga mengatakan bahwa kami akan mendengarkan dengan sangat hati-hati apa yang Mr Prodi dan Komisi katakan melalui analisis Perjanjian Nice dan keterusterangan yang dijanjikannya.


en: We support enhanced cooperation but insist that it must be open-ended and open to all and not exclusive and must be based and rooted in a way which respects the 'acquis communautaire'.

id: Kami mendukung peningkatan kerjasama tetapi bersikeras bahwa itu harus terbuka dan terbuka untuk semua dan tidak eksklusif dan harus didasarkan dan berakar dengan cara yang menghormati 'acquis communautaire'.


en: I am going to refer to two positive points of progress.

id: Saya akan mengacu pada dua poin kemajuan yang positif.


en: It should not become an issue which traduces the Union into a false contest between the interests of the large and the small, when the common European interest should be the central goal.

id: Seharusnya tidak menjadi masalah yang memperdagangkan Uni menjadi kontes palsu antara kepentingan besar dan kecil, ketika kepentingan bersama Eropa harus menjadi tujuan utama.


en: The Commission must be involved, Parliament must have a say, and nobody may be excluded.

id: Komisi harus terlibat, Parlemen harus memiliki suara, dan tidak seorang pun boleh dikecualikan.


en: We ourselves will go through a very candid analysis.

id: Kami sendiri akan melalui analisis yang sangat jujur.


en: The second lock on the door is that we ourselves, as fifteen, needed to recognise the fundamental need to reform how we do business in order to continue to do business effectively, indeed to begin to do business even more effectively than at present.

id: Kunci kedua di pintu adalah bahwa kita sendiri, sebagai lima belas tahun, perlu menyadari kebutuhan mendasar untuk mereformasi cara kita melakukan bisnis agar dapat terus melakukan bisnis secara efektif, bahkan untuk mulai melakukan bisnis lebih efektif daripada saat ini.


en: I also hope that the President will not mind if I repeat that we believe it is important that we can advocate the Charter with dignity, regardless of what we do after Nice.

id: Saya juga berharap bahwa Presiden tidak akan keberatan jika saya ulangi bahwa kami percaya bahwa penting bahwa kami dapat mengadvokasi Piagam dengan bermartabat, terlepas dari apa yang kami lakukan setelah Nice.


en: We shall arrive at a result in Nice, Mr President of the Council, but let me say categorically that, if we only obtain a minimal result, the words of President Jacques Chirac will be fulfilled and we shall have no treaty.

id: Kami akan sampai pada hasil di Nice, Tuan Presiden Dewan, tetapi izinkan saya mengatakan dengan tegas bahwa, jika kami hanya memperoleh hasil minimal, kata-kata Presiden Jacques Chirac akan dipenuhi dan kami tidak akan memiliki perjanjian.


en: We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development - while still remaining good friends - fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.

id: Kami senang bahwa sekretariat tidak lagi dalam agenda, dan bahkan teman-teman Inggris kami, yang biasanya mengambil posisi yang sangat berbeda dengan mayoritas kelompok kami tentang masalah pengembangan institusional - sementara masih tetap berteman baik - sepenuhnya menganut pandangan kami bahwa ini sekretariat tidak boleh dibuat tetapi semua kerja sama antara Negara Anggota harus dilakukan dalam kerangka prosedur Komunitas.


en: Nevertheless - and I refer to what the President said - firstly, we are very concerned because, in an Intergovernmental Conference in which Parliament is not asking much, many things are being denied us.

id: Namun demikian - dan saya mengacu pada apa yang Presiden katakan - pertama, kami sangat prihatin karena, dalam Konferensi Antar Pemerintah di mana Parlemen tidak banyak meminta, banyak hal yang ditolak kami.


en: The majority of our group take the view that the Charter should not only be ceremonially proclaimed but should also become European law.

id: Mayoritas kelompok kami berpandangan bahwa Piagam tidak hanya harus diproklamasikan secara seremonial tetapi juga harus menjadi hukum Eropa.


en: I hope that now the French Presidency, under President Chirac, a fellow member of Mr Poettering' s group, will be able to do the same thing.

id: Saya berharap sekarang Kepresidenan Prancis, di bawah Presiden Chirac, sesama anggota kelompok Tuan Poettering, dapat melakukan hal yang sama.


en: Secondly, we believe that there should not only be progress with regard to qualified majority voting, but that there should always be codecision in relation to legislative issues.

id: Kedua, kami percaya bahwa seharusnya tidak hanya ada kemajuan dalam hal pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, tetapi harus selalu ada codecision dalam kaitannya dengan masalah legislatif.


en: As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.

id: Seperti yang kita semua tahu, dia adalah anggota keluarga partai politik Anda, dan ketika saya mengikuti beberapa kongres partai di negara Anda, saya sering berharap antusiasme Eropa dari François Mitterrand dapat ditemukan pada penerusnya.


en: We believe that Parliament, the Commission and the Council must have a joint and global solution based on dual legitimacy, which is able to ensure a balance.

id: Kami percaya bahwa Parlemen, Komisi dan Dewan harus memiliki solusi bersama dan global berdasarkan legitimasi ganda, yang mampu memastikan keseimbangan.


en: I would like the Council to comment on the fact that the cooperation procedure is being replaced by consultation in relation to economic policy (Article 99(5)), and yet unanimity is being maintained in Article 13 (anti-discrimination).

id: Saya ingin Dewan mengomentari fakta bahwa prosedur kerja sama diganti dengan konsultasi dalam kaitannya dengan kebijakan ekonomi (Pasal 99(5)), namun kebulatan suara dipertahankan dalam Pasal 13 (anti-diskriminasi).


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have heard the progress report of the President-in-Office of the Council, and now we are entering the home straight.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kami telah mendengar laporan kemajuan Presiden-di-Kantor Dewan, dan sekarang kami memasuki rumah langsung.


en: (Applause)I am going to refer specifically to an issue which is of great concern to Parliament - I noticed that the President of the Commission made no reference to it - which is the Charter of Fundamental Rights.

id: (Tepuk tangan) Saya akan merujuk secara khusus pada masalah yang menjadi perhatian besar Parlemen - saya perhatikan bahwa Presiden Komisi tidak menyebutkannya - yaitu Piagam Hak-hak Dasar.


en: We cannot reach a balanced solution for one institution and leave another aside.

id: Kami tidak dapat mencapai solusi yang seimbang untuk satu institusi dan mengesampingkan yang lain.


en: I would like to say to Mr Poettering, who has become the advocate for the so-called small countries, that we are all small here, Mr Poettering, there is no large country: if there were one large one it would try to dominate the others.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Poettering, yang telah menjadi pendukung apa yang disebut negara-negara kecil, bahwa kita semua kecil di sini, Tuan Poettering, tidak ada negara besar: jika ada satu negara besar, ia akan mencoba mendominasi yang lain.


en: Further steps, however, will have to follow.

id: Namun, langkah selanjutnya harus diikuti.


en: I am pleased with the progress that is being made in Article 7, in Article 191, with regard to the European political parties and to qualified majority voting in certain articles.

id: Saya senang dengan kemajuan yang dibuat dalam Pasal 7, dalam Pasal 191, sehubungan dengan partai-partai politik Eropa dan suara mayoritas yang memenuhi syarat dalam pasal-pasal tertentu.


en: I welcome that on all issues which are subject to majority voting.

id: Saya menyambut baik itu pada semua masalah yang tunduk pada pemungutan suara mayoritas.


en: So we do need a reweighting of voting rights with a view to ensuring that a majority of states which are home to a minority of the European population cannot ultimately make the rules; the unequivocal democratic principle must certainly prevail here.

id: Jadi kita memang membutuhkan pembobotan ulang hak suara dengan tujuan untuk memastikan bahwa mayoritas negara bagian yang merupakan rumah bagi minoritas penduduk Eropa pada akhirnya tidak dapat membuat aturan; prinsip demokrasi tegas pasti harus berlaku di sini.


en: On the reweighting of voting rights in the Council of Ministers, I emphatically endorse what Mr Prodi, the President of the Commission, has said about the double majority being a democratic system, and it really ought to be an acceptable option for the French Republic to operate in this way in its relations with another Member State in a particular coordination process.

id: Mengenai pembobotan ulang hak suara di Dewan Menteri, saya dengan tegas mendukung apa yang dikatakan Mr Prodi, Presiden Komisi, tentang mayoritas ganda sebagai sistem demokrasi, dan itu benar-benar harus menjadi pilihan yang dapat diterima bagi Republik Prancis untuk beroperasi dengan cara ini dalam hubungannya dengan Negara Anggota lain dalam proses koordinasi tertentu.


en: We have been astonished to see the way in which the large countries have practised a policy of arrogance in recent months - and the term is not my own but has been used quite frequently by members of my group from smaller countries.

id: Kami tercengang melihat cara negara-negara besar mempraktikkan kebijakan arogansi dalam beberapa bulan terakhir - dan istilah itu bukan milik saya tetapi telah cukup sering digunakan oleh anggota kelompok saya dari negara-negara kecil.


en: We are prepared to do that and we believe that it may be an important step, but, of course, let us take steps forward, not backwards.

id: Kami siap untuk melakukan itu dan kami percaya bahwa itu mungkin merupakan langkah penting, tetapi, tentu saja, mari kita mengambil langkah maju, bukan mundur.


en: I know and regret that this will not be achieved in Nice.

id: Saya tahu dan menyesal bahwa ini tidak akan tercapai di Nice.


en: But this means that the right of codecision must also apply to fundamental matters of European agricultural policy, where majority decision-making already exists.

id: Tetapi ini berarti bahwa hak pengambilan keputusan juga harus diterapkan pada hal-hal mendasar dari kebijakan pertanian Eropa, di mana pengambilan keputusan mayoritas sudah ada.


en: One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking.

id: Satu komentar terakhir, yang saya buat tanpa nada polemik sama sekali, adalah bahwa di Strasbourg pada Januari 1995 saya mendengar François Mitterrand berbicara.


en: Finally, let me deal with the question of the Charter.

id: Akhirnya, izinkan saya membahas masalah Piagam.


en: If we proclaim it as something with meaning, it must find roots, and we still commend to you to root it in Article 6.

id: Jika kami menyatakannya sebagai sesuatu yang bermakna, ia harus menemukan akarnya, dan kami tetap menyarankan Anda untuk mengakarkannya dalam Pasal 6.


en: As far as enhanced cooperation is concerned, I agree with what you have said.

id: Sejauh menyangkut peningkatan kerja sama, saya setuju dengan apa yang Anda katakan.


en: I would like to make an appeal to the President of the Council, because we in the European Parliament are not mere spectators to what is happening; we are key players and we want Nice to be a success.

id: Saya ingin mengajukan banding kepada Presiden Dewan, karena kami di Parlemen Eropa bukan sekadar penonton atas apa yang terjadi; kami adalah pemain kunci dan kami ingin Nice sukses.


en: But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.

id: Tetapi kita harus mengindahkan peringatan ini: hormati martabat negara-negara kecil, karena negara-negara kecil selalu menanggung beban perselisihan antara kekuatan-kekuatan besar sepanjang sejarah benua kita; untuk itu, kita harus menjunjung tinggi martabat negara-negara kecil Eropa.


en: Having heard your report, however, we must express our deep concern at the state of progress in the Intergovernmental Conference, especially given the objective of making possible an urgent commitment - enlargement - and, furthermore, making our institutions function in a democratic and effective way.

id: Namun, setelah mendengar laporan Anda, kami harus mengungkapkan keprihatinan mendalam kami atas kemajuan dalam Konferensi Antar Pemerintah, terutama mengingat tujuan untuk memungkinkan komitmen yang mendesak - perluasan - dan, lebih jauh lagi, membuat lembaga-lembaga kami berfungsi secara demokratis dan efektif. .


en: May I say to the President of the Council that it is certainly possible to discuss rotating membership of the Commission, but the small Member States' permanent seat on the Commission will only become negotiable once the office of President of the Commission has been strengthened, once he has been given the right to dismiss a Member of the Commission, for example.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Presiden Dewan bahwa memang mungkin untuk membahas keanggotaan bergilir Komisi, tetapi kursi permanen Negara-negara Anggota kecil di Komisi hanya akan dapat dinegosiasikan setelah jabatan Presiden Komisi diperkuat, setelah dia diberi hak untuk memberhentikan Anggota Komisi, misalnya.


en: The large nations have seen fit to exert pressure on the smaller ones so that the latter will agree to give up their permanent representation on the Commission.

id: Negara-negara besar telah melihat cocok untuk memberikan tekanan pada yang lebih kecil sehingga yang terakhir akan setuju untuk menyerahkan perwakilan permanen mereka di Komisi.


en: This is something else that we need for the future.

id: Ini adalah hal lain yang kita butuhkan untuk masa depan.


en: I wish you some of that enthusiasm, so that we can obtain a good result in Nice, a good result for all of us and for Europe.

id: Saya berharap Anda memiliki antusiasme itu, sehingga kami dapat memperoleh hasil yang baik di Nice, hasil yang baik untuk kita semua dan untuk Eropa.


en: If the result is a poor treaty, a rather unambitious, minimalist treaty that does not lay sound foundations for enlargement of the European Union, the failure of Nice should be admitted and the baton handed over to the Swedes and later to the Belgians so that we can then achieve a result which, if all goes well, will be a good basis for enlargement.

id: Jika hasilnya adalah perjanjian yang buruk, perjanjian minimalis yang agak tidak ambisius yang tidak meletakkan dasar yang kuat untuk perluasan Uni Eropa, kegagalan Nice harus diakui dan tongkat estafet diserahkan ke Swedia dan kemudian ke Belgia sehingga kita kemudian dapat mencapai hasil yang, jika semuanya berjalan dengan baik, akan menjadi dasar yang baik untuk pembesaran.


en: I think this is completely unacceptable and, of course, it is a good argument in favour of ending the closed door method for the Intergovernmental Conferences, which has had its day, so that we can hold discussions in public and find out who could say such scandalous things.

id: Saya pikir ini sama sekali tidak dapat diterima dan, tentu saja, ini adalah argumen yang baik untuk mendukung diakhirinya metode pintu tertutup untuk Konferensi Antarpemerintah, yang telah ada waktunya, sehingga kita dapat mengadakan diskusi di depan umum dan mencari tahu siapa yang bisa mengatakan seperti itu. hal-hal yang memalukan.


en: With regard to enhanced cooperation, we believe that in the first pillar there should be assent from Parliament and, in commercial policy, I repeat our concern and our request for a strengthening, not a weakening, of Community competence.

id: Sehubungan dengan peningkatan kerjasama, kami percaya bahwa pada pilar pertama harus ada persetujuan dari Parlemen dan, dalam kebijakan komersial, saya mengulangi keprihatinan dan permintaan kami untuk penguatan, bukan pelemahan, kompetensi Komunitas.


en: We feel proud of this Charter and we do not understand the kind of negotiation that permits statements such as those which the President-in-Office of the Council has referred to, i.e. if we insist that the Charter is linked to the Treaties, then that is going to negatively affect its proclamation.

id: Kami merasa bangga dengan Piagam ini dan kami tidak memahami jenis negosiasi yang mengizinkan pernyataan seperti yang dimaksud oleh Presiden-in-Office of the Council, yaitu jika kami bersikeras bahwa Piagam itu terkait dengan Perjanjian, maka akan berdampak negatif pada proklamasinya.


en: I hope that the President-in-Office of the Council will not object if I remind him of an occasion when the French Presidency, under President Mitterrand, was able to produce a final flourish: the Strasbourg Council at the end of 1989.

id: Saya berharap Presiden-in-Office Dewan tidak akan keberatan jika saya mengingatkan dia tentang suatu kesempatan ketika Kepresidenan Prancis, di bawah Presiden Mitterrand, mampu menghasilkan perkembangan terakhir: Dewan Strasbourg pada akhir tahun 1989.


en: We truly desire a result in Nice, but it must be a result that sets out ambitious aims, and my wish for you is that we achieve such a result, that we set an agenda which transcends Nice and focuses on issues such as the basic governmental structure of Europe and the division of powers, in other words what the responsibilities of the Union are and what are matters for the individual nation states.

id: Kami benar-benar menginginkan hasil di Nice, tetapi itu harus menjadi hasil yang menetapkan tujuan ambisius, dan harapan saya untuk Anda adalah kami mencapai hasil seperti itu, bahwa kami menetapkan agenda yang melampaui Nice dan berfokus pada isu-isu seperti dasar pemerintahan struktur Eropa dan pembagian kekuasaan, dengan kata lain apa tanggung jawab Uni dan apa yang penting bagi masing-masing negara bangsa.


en: What we need now in the first instance is for the Commission to be strengthened as an organ of the Community; if you do that and furnish proof that we are not regressing into mere intergovernmental cooperation, if you strengthen the Commission, we can then start thinking one day about how to create a new system of representation.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang dalam contoh pertama adalah agar Komisi diperkuat sebagai organ Komunitas; jika Anda melakukan itu dan memberikan bukti bahwa kami tidak mundur ke dalam kerja sama antar pemerintah belaka, jika Anda memperkuat Komisi, suatu hari kami dapat mulai berpikir tentang bagaimana menciptakan sistem perwakilan baru.


en: I urge you to move forward, so that you can encourage others to follow suit.

id: Saya mendorong Anda untuk bergerak maju, sehingga Anda dapat mendorong orang lain untuk mengikutinya.


en: Mr President of the Council, how can you expect Germany to give ground on asylum and immigration policies?

id: Tuan Presiden Dewan, bagaimana Anda bisa mengharapkan Jerman memberikan landasan pada kebijakan suaka dan imigrasi?


en: How can you expect Austria to give ground on transport policy?

id: Bagaimana Anda bisa mengharapkan Austria memberikan landasan pada kebijakan transportasi?


en: We will undoubtedly have much to do after Nice, but that we will have to leave until later.

id: Kami pasti akan memiliki banyak hal yang harus dilakukan setelah Nice, tetapi kami harus pergi sampai nanti.


en: We will, of course, need to cooperate with the other institutions and with the High Representative for the CFSP.

id: Kami tentu saja perlu bekerja sama dengan lembaga lain dan dengan Perwakilan Tinggi untuk CFSP.


en: With regard to the composition and functioning of the three institutions, my Group agrees with the proposal of the joint resolution.

id: Mengenai susunan dan fungsi ketiga lembaga tersebut, Kelompok saya setuju dengan usulan resolusi bersama.


en: I am committed to doing whatever it takes to reach an agreement that provides added value.

id: Saya berkomitmen untuk melakukan apa pun untuk mencapai kesepakatan yang memberikan nilai tambah.


en: The prevention of conflict and crisis management are traditional areas of Community activity.

id: Pencegahan konflik dan manajemen krisis adalah area tradisional dari aktivitas Komunitas.


en: How can you expect Spain to give ground on the cohesion issue?

id: Bagaimana Anda bisa mengharapkan Spanyol memberi landasan pada masalah kohesi?


en: However, crises do not usually erupt overnight.

id: Namun, krisis biasanya tidak meletus dalam semalam.


en: You spoke of codecision by the European Parliament.

id: Anda berbicara tentang codecision oleh Parlemen Eropa.


en: For example, almost all our external aid programmes are geared to supporting democracy and stability.

id: Sebagai contoh, hampir semua program bantuan eksternal kami diarahkan untuk mendukung demokrasi dan stabilitas.


en: They are the culmination of a process of rising tension in a country or region.

id: Mereka adalah puncak dari proses meningkatnya ketegangan di suatu negara atau wilayah.


en: The Commission will answer that question frankly and directly.

id: KPU akan menjawab pertanyaan itu secara terus terang dan langsung.


en: In any case, we will have to make decisions about this framework now, because a crisis is the worst possible moment to set attributions and responsibilities.

id: Bagaimanapun, kita harus membuat keputusan tentang kerangka kerja ini sekarang, karena krisis adalah saat yang paling buruk untuk menetapkan atribusi dan tanggung jawab.


en: Therefore, one of the key aims of our common foreign and security policy must be to defuse tension and prevent it form turning into armed conflict.

id: Oleh karena itu, salah satu tujuan utama dari kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama harus meredakan ketegangan dan mencegahnya berubah menjadi konflik bersenjata.


en: How do you expect the United Kingdom to give ground on fiscal policy, when the presidency, the French Republic, is not budging?

id: Bagaimana Anda mengharapkan Inggris untuk memberikan landasan pada kebijakan fiskal, ketika kepresidenan, Republik Prancis, tidak bergerak?


en: Crisis management requires the Community to show an increased capacity to react, but this must be translated into action in a way that fully respects our institutional framework as established by the Treaties.

id: Manajemen krisis membutuhkan Komunitas untuk menunjukkan peningkatan kapasitas untuk bereaksi, tetapi ini harus diterjemahkan ke dalam tindakan dengan cara yang sepenuhnya menghormati kerangka kelembagaan kami sebagaimana ditetapkan oleh Perjanjian.


en: The Community already has many tools for this job.

id: Komunitas sudah memiliki banyak alat untuk pekerjaan ini.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, may I say to the President of the Council that his country is confronted by a Herculean task, both as the EU presidency and as the French Republic.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan kepada Presiden Dewan bahwa negaranya dihadapkan pada tugas yang sangat berat, baik sebagai presiden Uni Eropa maupun sebagai Republik Prancis.


en: As we saw in Kosovo, crisis management is not just about imposing a cease-fire.

id: Seperti yang kita lihat di Kosovo, manajemen krisis bukan hanya tentang memberlakukan gencatan senjata.


en: The discussion which took place within the Conference itself demonstrated that there were issues that were ripe for debate after Nice: the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Community legal system, as Mr Védrine said; the reorganisation of the Treaties on the basis of existing texts to present the aims and working methods of the Union to the public in a clearer way; making a clear distinction between the competences of the Union and the competences of the Member States; and last, but by no means least, if I am not mistaken about the tone of the debate and about the outlook for Europe's future, the issue of what the balance between the European Union's institutions should look like in the future, in the spirit of an institutional model, the Community model, which has stood the test of time.

id: Diskusi yang berlangsung di dalam Konferensi itu sendiri menunjukkan bahwa ada isu-isu yang siap untuk diperdebatkan setelah Nice: penggabungan Piagam Hak-Hak Dasar ke dalam sistem hukum Komunitas, seperti yang dikatakan Védrine; reorganisasi Perjanjian berdasarkan teks yang ada untuk menyajikan tujuan dan metode kerja Perhimpunan kepada publik dengan cara yang lebih jelas; membuat perbedaan yang jelas antara kompetensi Uni dan kompetensi Negara Anggota; dan terakhir, tetapi tidak sedikit, jika saya tidak salah tentang nada perdebatan dan tentang prospek masa depan Eropa, masalah seperti apa keseimbangan antara lembaga-lembaga Uni Eropa di masa depan, dalam semangat model kelembagaan, model Komunitas, yang telah teruji oleh waktu.


en: What we have to do is coordinate them better and make them more effective, and that is why the Commission is in the process of adopting the necessary internal measures.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah mengoordinasikan mereka dengan lebih baik dan membuatnya lebih efektif, dan itulah sebabnya Komisi sedang dalam proses mengadopsi langkah-langkah internal yang diperlukan.


en: At the next plenary session in Strasbourg, I shall tell this House whether, in my view, the enlarged Union we are all determined to achieve will be able to act effectively or not.

id: Pada sesi pleno berikutnya di Strasbourg, saya akan memberi tahu DPR ini apakah, menurut pandangan saya, Persatuan yang diperbesar yang ingin kita capai akan dapat bertindak secara efektif atau tidak.


en: It has been stressed on several occasions - and I can endorse everything that President Prodi has said - that a formidable challenge awaits you on the issue of majority voting.

id: Telah ditekankan dalam beberapa kesempatan - dan saya dapat mendukung semua yang dikatakan Presiden Prodi - bahwa tantangan berat menanti Anda dalam masalah suara mayoritas.


en: When all is said and done, that is the criterion by which Nice must be judged.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, itulah kriteria yang dengannya Nice harus dinilai.


en: This means that the Union must develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO itself is not involved, to launch and conduct military operations under Union command in response to international crises.

id: Ini berarti bahwa Uni harus mengembangkan kapasitas otonom untuk mengambil keputusan dan, di mana NATO sendiri tidak terlibat, untuk meluncurkan dan melakukan operasi militer di bawah komando Uni dalam menanggapi krisis internasional.


en: If the reports are correct, France is the country that is still hesitant about a switch to majority voting on matters relating to trade in services.

id: Jika laporan tersebut benar, Prancis adalah negara yang masih ragu untuk beralih ke pemungutan suara mayoritas dalam hal-hal yang berkaitan dengan perdagangan jasa.


en: In this connection, it will be particularly useful to develop fruitful cooperation between the European Union, the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.

id: Dalam hubungan ini, akan sangat berguna untuk mengembangkan kerjasama yang bermanfaat antara Uni Eropa, Perserikatan Bangsa-Bangsa, OSCE dan Dewan Eropa.


en: Important decisions will be taken in Nice to ensure that the European Union is able to assume its own responsibilities in the world.

id: Keputusan penting akan diambil di Nice untuk memastikan bahwa Uni Eropa dapat memikul tanggung jawabnya sendiri di dunia.


en: For now, let us look to the immediate future under the French Presidency and focus on the priority of bringing Nice to a conclusion and paving the way to enlargement.

id: Untuk saat ini, mari kita melihat ke masa depan segera di bawah Kepresidenan Prancis dan fokus pada prioritas membawa Nice ke kesimpulan dan membuka jalan untuk perluasan.


en: If an acceptable outcome is not achieved on these issues, we shall not hesitate to specify exactly where the responsibility lies in the wake of the Nice summit.

id: Jika hasil yang dapat diterima tidak tercapai pada masalah ini, kami tidak akan ragu untuk menentukan dengan tepat di mana tanggung jawab terletak setelah KTT Nice.


en: It is also about keeping warring factions apart, rescuing and evacuating European Union citizens, caring for large numbers of refugees, supplying food and medicine, imposing and maintaining law and order, restoring calm after chaos.

id: Ini juga tentang memisahkan faksi-faksi yang bertikai, menyelamatkan dan mengevakuasi warga Uni Eropa, merawat sejumlah besar pengungsi, memasok makanan dan obat-obatan, menegakkan dan memelihara hukum dan ketertiban, memulihkan ketenangan setelah kekacauan.


en: The Commission is convinced that only an integrated approach to crises can guarantee the consistency and efficiency necessary for the Union to be able to play its full role on the international scene.

id: Komisi yakin bahwa hanya pendekatan terpadu terhadap krisis yang dapat menjamin konsistensi dan efisiensi yang diperlukan agar Serikat dapat memainkan peran penuhnya di kancah internasional.


en: I would stress that this in no way detracts from the fact that, for the Member States concerned, NATO remains the basis of the collective defence of its members and will continue to play an important role in crisis management.

id: Saya akan menekankan bahwa ini sama sekali tidak mengurangi fakta bahwa, bagi Negara-negara Anggota yang bersangkutan, NATO tetap menjadi basis pertahanan kolektif para anggotanya dan akan terus memainkan peran penting dalam manajemen krisis.


en: So we are slowly moving in the right direction.

id: Jadi kita perlahan-lahan bergerak ke arah yang benar.


en: It is the issue of qualified majority voting.

id: Ini adalah masalah suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We also believe that, with regard to issues on which we fail to agree to majority decision-making at this stage, you could lay down in the Treaty that the switch to majority voting may be made by a unanimous decision of the Council, for if it is enshrined in the Treaties in that way, there will be no need to revise the Treaties and engage in a lengthy ratification process for each and every extension of majority voting.

id: Kami juga percaya bahwa, sehubungan dengan masalah di mana kami gagal menyetujui pengambilan keputusan mayoritas pada tahap ini, Anda dapat menetapkan dalam Perjanjian bahwa peralihan ke pemungutan suara mayoritas dapat dilakukan dengan keputusan bulat Dewan, karena jika itu diabadikan dalam Perjanjian dengan cara itu, tidak perlu merevisi Perjanjian dan terlibat dalam proses ratifikasi yang panjang untuk setiap perpanjangan suara mayoritas.


en: Much remains to be done if we are to find a suitable solution.

id: Masih banyak yang harus dilakukan jika kita ingin menemukan solusi yang cocok.


en: However, if everybody sticks to their position, we will all be worse off.

id: Namun, jika semua orang tetap pada posisinya, kita semua akan lebih buruk.


en: We have had them for a long time.

id: Kami telah memiliki mereka untuk waktu yang lama.


en: This means ensuring that the Union can take effective and democratic decisions which fulfil the expectations of Europe's citizens.

id: Ini berarti memastikan bahwa Uni dapat mengambil keputusan yang efektif dan demokratis yang memenuhi harapan warga Eropa.


en: And I shall say so loud and clear to the Heads of States and Government at Nice.

id: Dan saya akan mengatakannya dengan lantang dan jelas kepada Kepala Negara dan Pemerintahan di Nice.


en: It is our task to fulfil our commitments against the backdrop of new ambitious objectives which the Union has set itself.

id: Adalah tugas kami untuk memenuhi komitmen kami dengan latar belakang tujuan ambisius baru yang telah ditetapkan oleh Serikat sendiri.


en: It does not provide the simple answer we need to the simple problem we have been facing for so long.

id: Itu tidak memberikan jawaban sederhana yang kita butuhkan untuk masalah sederhana yang telah kita hadapi selama ini.


en: Inevitably, the question we shall be asked the next morning is: "Are you satisfied with the outcome?"

id: Tak pelak, pertanyaan yang akan kita ajukan keesokan paginya adalah: "Apakah Anda puas dengan hasilnya?"


en: (Applause)Member States naturally find it politically difficult to give up the right of veto in sensitive areas such as social policy, asylum and immigration, common trade policy, cohesion and taxation, even when this relates only to the technical changes necessary to make the single market work.

id: (Tepuk tangan) Negara-negara Anggota tentu saja secara politis sulit untuk melepaskan hak veto di bidang-bidang sensitif seperti kebijakan sosial, suaka dan imigrasi, kebijakan perdagangan umum, kohesi dan perpajakan, bahkan ketika ini hanya berkaitan dengan perubahan teknis yang diperlukan untuk membuat kerja pasar tunggal.


en: The situation is then made even worse on those occasions when one of the Member States places conditions, sometimes financial conditions, on its assent.

id: Situasi kemudian menjadi lebih buruk pada saat-saat ketika salah satu Negara Anggota menempatkan kondisi, terkadang kondisi keuangan, atas persetujuannya.


en: Whatever the number of Commissioners, the important thing is to give the President of the Commission all the powers needed to run the College effectively.

id: Berapa pun jumlah Komisaris, yang penting adalah memberikan kepada Presiden Komisi semua kekuasaan yang diperlukan untuk menjalankan Kolese secara efektif.


en: In a Union of 27 or more Member States, the unanimity requirement will, quite simply, paralyse progress in every area where it is maintained.

id: Dalam Persatuan yang terdiri dari 27 atau lebih Negara Anggota, persyaratan kebulatan suara akan, cukup sederhana, melumpuhkan kemajuan di setiap bidang di mana hal itu dipertahankan.


en: Similarly, any change in the weighting of votes in the Council must also guarantee that decisions cannot be taken against the will of the majority of Member States.

id: Demikian pula, setiap perubahan dalam pembobotan suara di Dewan juga harus menjamin bahwa keputusan tidak dapat diambil bertentangan dengan keinginan mayoritas Negara Anggota.


en: Under the present rules, certain aspects of negotiations on services are covered by the unanimity requirement, precisely because our Treaties were originally commercial treaties governing goods and not services.

id: Di bawah aturan saat ini, aspek-aspek tertentu dari negosiasi layanan dicakup oleh persyaratan kebulatan suara, justru karena Perjanjian kami pada awalnya adalah perjanjian komersial yang mengatur barang dan bukan jasa.


en: Provided that a number of basic principles are respected, I believe that the Conference can go ahead and reach an agreement on those issues that satisfies the expectations and needs of both large and small countries.

id: Asalkan sejumlah prinsip dasar dihormati, saya percaya bahwa Konferensi dapat berjalan dan mencapai kesepakatan mengenai isu-isu yang memenuhi harapan dan kebutuhan baik negara besar maupun kecil.


en: Mark my words: if the Member States' veto on justice and home affairs is maintained, we shall be severely delayed in implementing the programme agreed at Tampere or even unable to do so.

id: Tandai kata-kata saya: jika hak veto Negara-negara Anggota tentang keadilan dan urusan dalam negeri dipertahankan, kita akan sangat tertunda dalam melaksanakan program yang disepakati di Tampere atau bahkan tidak dapat melakukannya.


en: The particularly sensitive areas I have been talking about include trade policy.

id: Area sensitif yang saya bicarakan termasuk kebijakan perdagangan.


en: This is a subject I would like to dwell on for a moment, because the House made a point of highlighting it on today's agenda.

id: Ini adalah topik yang ingin saya bahas sejenak, karena DPR telah menekankannya dalam agenda hari ini.


en: For us, the final outcome of Nice will depend largely on the conclusions reached by qualified majority voting.

id: Bagi kami, hasil akhir Nice akan sangat bergantung pada kesimpulan yang dicapai dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The simple and natural solution - and this has, in fact, been a majority view during the Conference - would be to change the present rules so that qualified majority voting applies to all aspects of such negotiations, including services.

id: Solusi sederhana dan alami - dan ini, pada kenyataannya, menjadi pandangan mayoritas selama Konferensi - adalah mengubah aturan saat ini sehingga suara mayoritas yang memenuhi syarat berlaku untuk semua aspek negosiasi tersebut, termasuk layanan.


en: The problem currently plaguing our trade policy is that, because negotiations cover a wide range of sectors, including services, any progress whatsoever in goods as well as service sectors is almost inevitably held up by unanimity voting.

id: Masalah yang saat ini mengganggu kebijakan perdagangan kita adalah, karena negosiasi mencakup berbagai sektor, termasuk jasa, kemajuan apa pun di sektor barang dan jasa hampir tak terhindarkan tertahan oleh pemungutan suara dengan suara bulat.


en: They must be under no illusions about this.

id: Mereka harus berada di bawah ilusi tentang hal ini.


en: As you know, modern economic activity revolves around services.

id: Seperti yang Anda ketahui, aktivitas ekonomi modern berkisar pada jasa.


en: Indeed, mathematics and 50 years of experience show beyond a doubt that even modest enlargements make it far more difficult to reach unanimous agreements.

id: Memang, matematika dan pengalaman 50 tahun menunjukkan tanpa keraguan bahwa bahkan pembesaran sederhana pun membuat jauh lebih sulit untuk mencapai kesepakatan dengan suara bulat.


en: We must be ready for this dramatic enlargement.

id: Kita harus siap untuk pembesaran dramatis ini.


en: In particular, in our written opinion at the end of January, we established the minimum degree of ambition necessary to secure a successful outcome for the Conference.

id: Secara khusus, dalam pendapat tertulis kami pada akhir Januari, kami menetapkan tingkat ambisi minimum yang diperlukan untuk mengamankan hasil yang sukses untuk Konferensi.


en: I am now pleased to say that the negotiators are close to an agreement on the provisions governing, for example, closer cooperation, the Court of Justice, the democratic values of Article 7 and deepening the involvement of European political parties in the democratic life of our Member States and institutions.

id: Saya sekarang senang untuk mengatakan bahwa para perunding hampir mencapai kesepakatan tentang ketentuan-ketentuan yang mengatur, misalnya, kerjasama yang lebih erat, Pengadilan, nilai-nilai demokrasi Pasal 7 dan memperdalam keterlibatan partai-partai politik Eropa dalam kehidupan demokrasi kita. Negara Anggota dan lembaga.


en: We require the candidate countries to meet all the criteria before accession: we too must live up to our obligations.

id: Kami meminta negara-negara kandidat untuk memenuhi semua kriteria sebelum aksesi: kami juga harus memenuhi kewajiban kami.


en: Our trading partners or, in some cases, we could say our adversaries, are delighted because they can count on 15 potential vetos, and, with enlargement, there will soon be many more.

id: Mitra dagang kami atau, dalam beberapa kasus, kami dapat mengatakan musuh kami, senang karena mereka dapat mengandalkan 15 veto potensial, dan, dengan perluasan, akan segera ada lebih banyak lagi.


en: This summit gives the Heads of State and Government an historic opportunity that they cannot afford to miss.

id: KTT ini memberikan para Kepala Negara dan Pemerintahan sebuah kesempatan bersejarah yang tidak boleh mereka lewatkan.


en: I sense that we are approaching a reasonable compromise on the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council.

id: Saya merasa bahwa kita sedang mendekati kompromi yang masuk akal tentang komposisi Komisi dan bobot suara di Dewan.


en: The Biarritz European Council took note of the Commission report on the necessary additional measures.

id: Dewan Eropa Biarritz mencatat laporan Komisi tentang langkah-langkah tambahan yang diperlukan.


en: I know that the European Parliament is working on the first package.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa sedang mengerjakan paket pertama.


en: Regrettably, the Conference's existing text is very complicated, very ambiguous and very long with its two Protocols, and yet, despite its length and complexity, it is also very weak.

id: Sayangnya, teks Konferensi yang ada sangat rumit, sangat ambigu dan sangat panjang dengan dua Protokolnya, namun, meskipun panjang dan rumit, juga sangat lemah.


en: Madam President, Minister, ladies and gentlemen, next week the European Council meets in Nice.

id: Nyonya Presiden, Menteri, hadirin sekalian, minggu depan Dewan Eropa bertemu di Nice.


en: If the Union is to be effective, the Conference must make substantial progress on this, and that also means extending the codecision procedure.

id: Jika Serikat ingin efektif, Konferensi harus membuat kemajuan substansial dalam hal ini, dan itu juga berarti memperluas prosedur codecision.


en: Throughout last winter, the Commission devoted a lot of energy to explaining why and on what specific issues the initial agenda of the IGC was to be extended.

id: Sepanjang musim dingin yang lalu, Komisi mencurahkan banyak energi untuk menjelaskan mengapa dan tentang isu-isu spesifik apa agenda awal IGC akan diperpanjang.


en: Your President will naturally have the opportunity to express the views of your institution on all these subjects and to discuss them with the Heads of State and Government.

id: Presiden Anda tentu akan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangan institusi Anda tentang semua hal ini dan untuk mendiskusikannya dengan para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: The French Presidency wished to support the updating of the Commission' s 1996 communication on the services of general economic interest with some consideration of the place of public services or, to use the accepted term, general interest services in Europe.

id: Kepresidenan Prancis ingin mendukung pembaruan komunikasi Komisi tahun 1996 tentang layanan kepentingan ekonomi umum dengan beberapa pertimbangan tempat layanan publik atau, untuk menggunakan istilah yang diterima, layanan kepentingan umum di Eropa.


en: Any left-overs from Nice would hamper our progress.

id: Setiap sisa dari Nice akan menghambat kemajuan kami.


en: A first package of measures was approved at the October Transport Council.

id: Paket tindakan pertama disetujui di Dewan Transportasi Oktober.


en: Finally, we have prepared a statement for the European Council on the specific economic, social and cultural characteristics of sport and its social functions in Europe.

id: Akhirnya, kami telah menyiapkan pernyataan untuk Dewan Eropa tentang karakteristik ekonomi, sosial dan budaya tertentu dari olahraga dan fungsi sosialnya di Eropa.


en: You know, moreover, the importance which Member States attach to adopting texts quickly.

id: Anda tahu, terlebih lagi, pentingnya negara-negara anggota untuk mengadopsi teks dengan cepat.


en: There are several aspects to this debate, and I will touch briefly on three of them: firstly, the need to close the Intergovernmental Conference by adopting a treaty that has genuine added value; secondly, our security policy on crisis management; and finally, the need to mark out the way beyond Nice.

id: Ada beberapa aspek dalam perdebatan ini, dan saya akan menyinggung secara singkat tiga di antaranya: pertama, kebutuhan untuk menutup Konferensi Antarpemerintah dengan mengadopsi sebuah perjanjian yang memiliki nilai tambah yang sejati; kedua, kebijakan keamanan kami tentang manajemen krisis; dan akhirnya, kebutuhan untuk menandai jalan di luar Nice.


en: Our institutions, originally designed for six Member States, will soon have to manage a Union nearly five times that size.

id: Institusi kami, yang awalnya dirancang untuk enam Negara Anggota, akan segera harus mengelola Serikat hampir lima kali ukuran itu.


en: And the simplest and best way to do so is through a double majority system, even if we are aware of the difficulties this will entail.

id: Dan cara termudah dan terbaik untuk melakukannya adalah melalui sistem mayoritas ganda, bahkan jika kita menyadari kesulitan yang akan ditimbulkannya.


en: Another increasing source of concern for Europeans, related to the development of maritime traffic and the occasional disadvantages arising form this, is the safety of maritime transport.

id: Sumber kekhawatiran lain yang meningkat bagi orang Eropa, terkait dengan perkembangan lalu lintas maritim dan kerugian yang kadang-kadang timbul dari hal ini, adalah keselamatan transportasi laut.


en: The primary purpose of a new treaty is to ensure that the Union will continue to be able to function after enlargement.

id: Tujuan utama dari sebuah perjanjian baru adalah untuk memastikan bahwa Perhimpunan akan terus dapat berfungsi setelah perluasan.


en: Without prejudice to Parliament' s prerogatives, the Presidency has in addition called for the implementation of these measures to be brought forward, where possible.

id: Tanpa mengurangi hak prerogatif Parlemen, Kepresidenan juga menyerukan agar penerapan langkah-langkah ini diajukan, jika memungkinkan.


en: The resulting resolution will be examined tomorrow by the Internal Market Council, again with a view to the Nice Council.

id: Resolusi yang dihasilkan akan diperiksa besok oleh Dewan Pasar Internal, sekali lagi dengan pandangan ke Dewan Nice.


en: The Presidency wanted to restate the basic principles governing the Community' s approach in this area, including primarily the freedom of Member States to define and organise their own public services while respecting the rules of the Treaty.

id: Kepresidenan ingin menyatakan kembali prinsip-prinsip dasar yang mengatur pendekatan Komunitas di bidang ini, termasuk terutama kebebasan Negara Anggota untuk menentukan dan mengatur layanan publik mereka sendiri sambil menghormati aturan Perjanjian.


en: It will, indeed, provide the opportunity to address a range of issues: to focus on the road map for enlargement, to consolidate the Lisbon process and a social agenda and to proclaim the Charter of Fundamental Rights.

id: Ini memang akan memberikan kesempatan untuk mengatasi berbagai masalah: untuk fokus pada peta jalan untuk perluasan, untuk mengkonsolidasikan proses Lisbon dan agenda sosial dan untuk memproklamirkan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Current events mean that the subject of food safety and, in particular, the establishment of an independent European food agency will be discussed extensively by the Heads of State and Government in Nice.

id: Peristiwa terkini berarti bahwa masalah keamanan pangan dan, khususnya, pembentukan badan pangan Eropa yang independen akan dibahas secara luas oleh Kepala Negara dan Pemerintah di Nice.


en: These are all important issues, but today, at your suggestion, I want to focus on the important decisions to be taken in Nice.

id: Ini semua adalah masalah penting, tetapi hari ini, atas saran Anda, saya ingin fokus pada keputusan penting yang harus diambil di Nice.


en: You can see that we have a very full discussion programme for Nice.

id: Anda dapat melihat bahwa kami memiliki program diskusi yang sangat lengkap untuk Nice.


en: This entire area must be given fresh political impetus in Nice with a view to the final Transport Council on 20 and 21 December, for it is true that the French Presidency does not come to an end in Nice.

id: Seluruh wilayah ini harus diberikan dorongan politik baru di Nice dengan tujuan kepada Dewan Transportasi terakhir pada tanggal 20 dan 21 Desember, karena memang benar bahwa Kepresidenan Prancis tidak berakhir di Nice.


en: However, there is one issue on which our lack of progress causes me great concern, and in the view of both our institutions, it is the single most important issue facing us as we prepare for enlargement.

id: Namun, ada satu masalah di mana kurangnya kemajuan kami membuat saya sangat prihatin, dan dalam pandangan kedua institusi kami, itu adalah satu-satunya masalah terpenting yang kami hadapi saat kami bersiap untuk perluasan.


en: These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.

id: Prinsip-prinsip ini akan disorot dalam sebuah pernyataan yang ingin dilampirkan oleh Kepresidenan pada kesimpulan Nice.


en: We remain fully committed and we can achieve a number of things in the coming days and weeks.

id: Kami tetap berkomitmen penuh dan kami dapat mencapai sejumlah hal dalam beberapa hari dan minggu mendatang.


en: This is the context that explains why the summit held recently in Zagreb was so important.

id: Inilah konteks yang menjelaskan mengapa pertemuan puncak yang diadakan baru-baru ini di Zagreb begitu penting.


en: The French Presidency has striven to develop relations between the Union and the other great regional blocs and has held many meetings with Asian countries.

id: Kepresidenan Prancis telah berusaha untuk mengembangkan hubungan antara Uni dan blok regional besar lainnya dan telah mengadakan banyak pertemuan dengan negara-negara Asia.


en: All instruments for cooperation with Russia, both Community and national, must be directed towards this.

id: Semua instrumen kerja sama dengan Rusia, baik Komunitas maupun nasional, harus diarahkan ke sana.


en: We decided to work on the content of our policy towards North Korea and, on 20 November, we adopted guidelines for that country and the European troika has been able to visit North Korea on the basis of this approach.

id: Kami memutuskan untuk mengerjakan konten kebijakan kami terhadap Korea Utara dan, pada 20 November, kami mengadopsi pedoman untuk negara itu dan troika Eropa telah dapat mengunjungi Korea Utara berdasarkan pendekatan ini.


en: Previously, a summit was held with India, under the Portuguese Presidency, and a ministerial meeting will be taking place with ASEAN.

id: Sebelumnya, KTT dengan India, di bawah Kepresidenan Portugis, dan pertemuan tingkat menteri akan berlangsung dengan ASEAN, telah diadakan.


en: I plan to go there myself, on behalf of the presidency, after Nice, in connection with the work to be undertaken by this fact-finding committee.

id: Saya berencana untuk pergi ke sana sendiri, atas nama presiden, setelah Nice, sehubungan dengan pekerjaan yang akan dilakukan oleh komite pencari fakta ini.


en: Moreover, Javier Solana is a member of the fact-finding committee that is meeting in New York on Sunday, which we hope will set to work very quickly.

id: Selain itu, Javier Solana adalah anggota komite pencari fakta yang bertemu di New York pada hari Minggu, yang kami harap akan bekerja dengan sangat cepat.