en: In this review, the Commission will take account of technical progress and practical experience gained in Member States.

id: Dalam tinjauan ini, Komisi akan mempertimbangkan kemajuan teknis dan pengalaman praktis yang diperoleh di Negara-negara Anggota.


en: As a substitute for that, I prefer to back the Common Position and Mr Krahmer’s Amendment 45, which make provision for a review of the derogation from the ban for nickel-cadmium batteries in power tools after four and seven and a half years respectively.

id: Sebagai penggantinya, saya lebih memilih untuk mendukung Posisi Bersama dan Amandemen 45 Mr Krahmer, yang membuat ketentuan untuk meninjau pengurangan larangan baterai nikel-kadmium dalam peralatan listrik setelah masing-masing empat dan tujuh setengah tahun.


en: The Commission welcomes the deletion of the non-exhaustive list of examples in the recitals, which considerably improves the drafting of the legislative act.

id: Komisi menyambut baik penghapusan daftar contoh yang tidak lengkap dalam resital, yang sangat meningkatkan penyusunan undang-undang legislatif.


en: It is also worthy of note that nickel-metal hybrid batteries do not function when the temperature falls below 10° Celsius.

id: Perlu juga dicatat bahwa baterai hibrida nikel-logam tidak berfungsi saat suhu turun di bawah 10° Celcius.


en: Indeed, the directive aims at achieving both a high level of environmental protection and contributing to the proper functioning of the internal market.

id: Memang, arahan tersebut bertujuan untuk mencapai perlindungan lingkungan tingkat tinggi dan berkontribusi pada berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: Nickel-cadmium batteries can be charged up more quickly and discharge themselves much more slowly when out of use.

id: Baterai nikel-kadmium dapat diisi ulang lebih cepat dan debitnya sendiri jauh lebih lambat saat tidak digunakan.


en: Thirdly, I turn to the collection targets – Article 9(2) and (4) and Amendments 26 to 28.

id: Ketiga, saya beralih ke target pengumpulan – Pasal 9(2) dan (4) dan Amandemen 26 hingga 28.


en: Moreover, it should be noted that the proposed directive specifies that each individual article has only one legal basis.

id: Selain itu, perlu dicatat bahwa arahan yang diusulkan menetapkan bahwa setiap pasal individu hanya memiliki satu dasar hukum.


en: Taking into account the above, the Commission supports the first two parts of Amendment 12, in particular the introduction of the weight limit for defining portable batteries.

id: Dengan mempertimbangkan hal di atas, Komisi mendukung dua bagian pertama dari Amandemen 12, khususnya pengenalan batas berat untuk mendefinisikan baterai portabel.


en: The articles laying down provisions related to the proper functioning of the internal market – namely Articles 4, 5 and 18 of the proposed directive – are based on Article 95 of the Treaty.

id: Pasal-pasal yang menetapkan ketentuan yang berkaitan dengan berfungsinya pasar internal – yaitu Pasal 4, 5 dan 18 dari arahan yang diusulkan – didasarkan pada Pasal 95 Perjanjian.


en: Therefore, the Commission is of the opinion that definitions should meet the following criteria: they should be clear, they should be workable in practice for the Member States to implement in a harmonised way, and any overlaps or gaps should be avoided.

id: Oleh karena itu, Komisi berpendapat bahwa definisi harus memenuhi kriteria berikut: definisi tersebut harus jelas, definisi tersebut harus dapat diterapkan dalam praktik agar Negara-negara Anggota dapat menerapkannya secara harmonis, dan setiap tumpang tindih atau kesenjangan harus dihindari.


en: However, the Commission does not support the other changes proposed to the definitions of the different battery types – Amendment 12, third part, and Amendment 13.

id: Namun, Komisi tidak mendukung perubahan lain yang diusulkan untuk definisi berbagai jenis baterai – Amandemen 12, bagian ketiga, dan Amandemen 13.


en: It is important that the collection targets are ambitious in environmental terms, but they should also be achievable, realistic and cost-efficient.

id: Penting bahwa target pengumpulan bersifat ambisius dalam hal lingkungan, tetapi juga harus dapat dicapai, realistis, dan hemat biaya.


en: While there are already, in many areas, technological alternatives to nickel-cadmium on the market, nickel-metal hybrids being one example, these alternatives cannot as yet be regarded as equivalent to nickel-cadmium, as demonstrated, , by various differences, for example the fact that the lifetime of nickel-cadmium batteries is longer than that of their nickel-metal hybrid counterparts, and they are less susceptible to faults and defects.

id: Meskipun sudah ada, di banyak daerah, alternatif teknologi untuk nikel-kadmium di pasar, hibrida nikel-logam menjadi salah satu contoh, alternatif ini belum dapat dianggap setara dengan nikel-kadmium, seperti yang ditunjukkan, dengan berbagai perbedaan, untuk contoh fakta bahwa masa pakai baterai nikel-kadmium lebih lama daripada baterai hibrida nikel-logamnya, dan mereka kurang rentan terhadap kesalahan dan cacat.


en: The Commission’s extended impact assessment carefully analysed this issue and came to the conclusion that the collection target of 160 grams or 40% would be the most cost-efficient target, which corresponds with part of Amendment 26.

id: Penilaian dampak diperpanjang Komisi dengan hati-hati menganalisis masalah ini dan sampai pada kesimpulan bahwa target pengumpulan 160 gram atau 40% akan menjadi target yang paling hemat biaya, yang sesuai dengan bagian dari Amandemen 26.


en: My particular concern today is with the ban on nickel-cadmium batteries in power tools.

id: Perhatian khusus saya hari ini adalah dengan larangan baterai nikel-kadmium di peralatan listrik.


en: It is the desire for a consolidated market position that motivates manufacturers to develop more and more new technologies, but a ban at the present time or in four years’ time would be counterproductive, for they would have to change over their production methods to handle a type of technology that is not yet fully developed, while the research and development sector would not be able to come up with financial resources that this would demand.

id: Keinginan untuk posisi pasar yang terkonsolidasilah yang memotivasi produsen untuk mengembangkan semakin banyak teknologi baru, tetapi larangan pada saat ini atau dalam waktu empat tahun akan menjadi kontraproduktif, karena mereka harus mengubah metode produksi mereka untuk menangani jenis teknologi yang belum sepenuhnya berkembang, sedangkan sektor penelitian dan pengembangan tidak akan mampu menghasilkan sumber daya keuangan yang dibutuhkan.


en: The appropriateness of an increase in the target in the longer term will be carefully reviewed, as foreseen in Article 20(2)(b) of the proposed directive.

id: Kesesuaian peningkatan target dalam jangka panjang akan ditinjau dengan hati-hati, seperti yang diperkirakan dalam Pasal 20(2)(b) dari arahan yang diusulkan.


en: It is obvious that a society without batteries has become unthinkable, and as some Members have already pointed out, the use of batteries is on the increase: worldwide, there is an annual increase of 9%.

id: Jelas bahwa masyarakat tanpa baterai menjadi tidak terpikirkan, dan seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa Anggota, penggunaan baterai terus meningkat: di seluruh dunia, ada peningkatan tahunan sebesar 9%.


en: These accumulators are much sought-after for their operational reliability in critical conditions, which makes it difficult to introduce alternative products.

id: Akumulator ini banyak dicari karena keandalan operasionalnya dalam kondisi kritis, yang membuatnya sulit untuk memperkenalkan produk alternatif.


en: Mr President, I would like to start by extending warm thanks to the rapporteur, Mr Blokland, for the work he has done.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Bapak Blokland, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: The Commission believes that setting collection targets in the proposed directive is necessary: firstly to ensure a minimum level of environmental protection in all Member States and secondly to monitor the efficiency of the national battery-collection schemes.

id: Komisi percaya bahwa penetapan target pengumpulan dalam arahan yang diusulkan diperlukan: pertama untuk memastikan tingkat minimum perlindungan lingkungan di semua Negara Anggota dan kedua untuk memantau efisiensi skema pengumpulan baterai nasional.


en: I hope that many Members will be able to endorse this package.

id: Saya berharap banyak Anggota yang dapat mendukung paket ini.


en: The key to this success is shared responsibility.

id: Kunci keberhasilan ini adalah tanggung jawab bersama.


en: As for replacing cadmium, I believe that Parliament’s final objective should be the substitution principle, although an adjustment period is necessary.

id: Untuk penggantian kadmium, saya percaya bahwa tujuan akhir DPR adalah prinsip substitusi, meskipun diperlukan periode penyesuaian.


en: The risks connected to the end of life of this type of accumulator are controlled, not least by means of the producers taking responsibility for the collection and recycling of their accumulators.

id: Risiko yang terkait dengan akhir masa pakai akumulator jenis ini dikendalikan, paling tidak melalui produsen yang bertanggung jawab atas pengumpulan dan daur ulang akumulator mereka.


en: Finally, I should like to appeal for legal certainty for the sector, as regards the use of cadmium in both batteries and power tools, for which I propose a transitional period of four years.

id: Terakhir, saya ingin menghimbau adanya kepastian hukum bagi sektor ini terkait penggunaan kadmium baik pada baterai maupun peralatan listrik, yang saya usulkan untuk masa transisi selama empat tahun.


en: I do not agree with an automatic ban.

id: Saya tidak setuju dengan larangan otomatis.


en: Secondly, I should like to urge all parties involved to take on their share of responsibility.

id: Kedua, saya ingin mendesak semua pihak yang terlibat untuk mengambil bagian tanggung jawab mereka.


en: As regards the targets, I agree with what speakers have said about realistic targets.

id: Mengenai target, saya setuju dengan apa yang dikatakan pembicara tentang target realistis.


en: Moreover, the results are very difficult to compare in the different Member States.

id: Selain itu, hasilnya sangat sulit untuk dibandingkan di negara-negara anggota yang berbeda.


en: Mr President, I very much welcome this legislation which, I think, will help clean up our environment.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik undang-undang ini yang menurut saya akan membantu membersihkan lingkungan kita.


en: If we are going to ban things, then we should do so in full knowledge.

id: Jika kita akan melarang sesuatu, maka kita harus melakukannya dengan pengetahuan penuh.


en: Clearly, the present directive of 1991 leads to insufficient results in this field, precisely because it does not contain any firm targets for collection and recycling.

id: Jelas, arahan tahun 1991 ini mengarah pada hasil yang tidak memadai di bidang ini, tepatnya karena tidak memuat target tegas untuk pengumpulan dan daur ulang.


en: The problem I have is that it still involves the idea of an automatic ban on nickel cadmium batteries after four years; the Commission is not asked to carry out an impact assessment to see what we should do.

id: Masalah yang saya miliki adalah bahwa itu masih melibatkan gagasan larangan otomatis pada baterai nikel kadmium setelah empat tahun; Komisi tidak diminta untuk melakukan penilaian dampak untuk melihat apa yang harus kita lakukan.


en: I have no objection to the joint legal basis using Articles 95 and 175 of the Treaties, or to the Council’s Common Position.

id: Saya tidak berkeberatan atas dasar hukum bersama yang menggunakan Pasal 95 dan 175 Perjanjian, atau Posisi Bersama Dewan.


en: In particular, these accumulators are used in the security and transport sectors – in aeroplanes and trains, for example.

id: Secara khusus, akumulator ini digunakan di sektor keamanan dan transportasi – di pesawat terbang dan kereta api, misalnya.


en: We need a study on this issue before we move to any further legislation.

id: Kami membutuhkan studi tentang masalah ini sebelum kami pindah ke undang-undang lebih lanjut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mr Blokland for his very interesting report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blokland atas laporannya yang sangat menarik.


en: I have tabled a fresh amendment to that effect.

id: Saya telah mengajukan amandemen baru untuk efek itu.


en: We do not want to see legislation on the environment that undermines higher standards in those Member States that choose to have them.

id: Kami tidak ingin melihat undang-undang tentang lingkungan yang merusak standar yang lebih tinggi di Negara-negara Anggota yang memilih untuk memilikinya.


en: However, I also want to comment on the three key issues that colleagues have commented on, the first of which concerns prohibitions and in particular compromise amendment 42.

id: Namun, saya juga ingin mengomentari tiga isu utama yang telah dikomentari rekan-rekan, yang pertama menyangkut larangan dan khususnya amandemen kompromi 42.


en: Finally on the legal base issue, I shall be supporting the rapporteur and the Socialist Group on a legal base, but we have to bang heads together on this issue of Articles 175 and 95 because we have kept coming up against this issue in environmental legislation over the past few months.

id: Akhirnya dalam masalah dasar hukum, saya akan mendukung pelapor dan Kelompok Sosialis di atas dasar hukum, tetapi kita harus bersatu padu dalam masalah Pasal 175 dan 95 ini karena kita terus menghadapi masalah ini dalam undang-undang lingkungan selama beberapa bulan terakhir.


en: Someone pointed out that, after 9 years, Belgium has reached a level of 56% and Austria, after 14 years, still lies somewhere at around 40%.

id: Seseorang menunjukkan bahwa, setelah 9 tahun, Belgia telah mencapai tingkat 56% dan Austria, setelah 14 tahun, masih berada di sekitar 40%.


en: Ladies and gentlemen, I draw your attention to the definitions adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which give precedence to the physical characteristics of the battery over the way in which it is used.

id: Hadirin sekalian, saya mohon perhatian Anda pada definisi yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang mengutamakan karakteristik fisik baterai daripada cara penggunaannya.


en: If we consider the use that consumers like ourselves make of electronics on a daily basis, there is plenty of reason to get all Member States to step up their efforts so as to reduce future environmental risks to a minimum.

id: Jika kita mempertimbangkan penggunaan elektronik yang dilakukan konsumen seperti kita setiap hari, ada banyak alasan untuk membuat semua Negara Anggota meningkatkan upaya mereka untuk mengurangi risiko lingkungan di masa depan seminimal mungkin.


en: There is no point pretending we can automatically run to big leaps forward when in fact only a handful of countries collect batteries at all.

id: Tidak ada gunanya berpura-pura bahwa kita dapat secara otomatis berlari ke lompatan besar padahal sebenarnya hanya segelintir negara yang mengumpulkan baterai sama sekali.


en: We need to get targets down to a level that countries can meet at some point in the future and work out how to get there.

id: Kita perlu menurunkan target ke tingkat yang dapat dipenuhi oleh negara di beberapa titik di masa depan dan mencari cara untuk mencapainya.


en: This I regard as the great benefit of this directive.

id: Ini saya anggap sebagai manfaat besar dari arahan ini.


en: – Mr President, a simple ban on nickel-cadmium accumulators seems appealing to me at first glance, but a more in-depth analysis prompts me to recommend real derogations in terms of the industrial use of these accumulators.

id: – Tuan Presiden, larangan sederhana terhadap akumulator nikel-kadmium tampaknya menarik bagi saya pada pandangan pertama, tetapi analisis yang lebih mendalam mendorong saya untuk merekomendasikan pengurangan nyata dalam hal penggunaan akumulator ini untuk industri.


en: If it does, then this directive, like the materials we have problems with, will have a limited lifespan.

id: Jika ya, maka arahan ini, seperti materi yang kita hadapi, akan memiliki umur yang terbatas.


en: We should be looking at this and having the legal experts from the three institutions talking about the legal base.

id: Ini yang harus kita lihat dan para ahli hukum dari ketiga lembaga tersebut berbicara tentang dasar hukumnya.


en: Important though the protection of the environment is – as one who concerns myself with environmental policy, I have set it as my declared objective – we must find a way of balancing the environment against legitimate business interests.

id: Meskipun perlindungan lingkungan penting – sebagai orang yang peduli dengan kebijakan lingkungan, saya telah menetapkannya sebagai tujuan yang saya nyatakan – kita harus menemukan cara untuk menyeimbangkan lingkungan dengan kepentingan bisnis yang sah.


en: We should also do things that are proportionate: there is cadmium in our atmosphere but less than 1% is caused by batteries – much more comes from pesticides and other uses – so we must have legislation that is proportionate to what we are trying to achieve.

id: Kita juga harus melakukan hal-hal yang proporsional: ada kadmium di atmosfer kita tetapi kurang dari 1% disebabkan oleh baterai – lebih banyak lagi yang berasal dari pestisida dan penggunaan lainnya – jadi kita harus memiliki undang-undang yang proporsional dengan apa yang ingin kita capai.


en: Looking at the big picture, the fundamental question that presents itself to my mind is whether the promotion of research and of modern technologies will, over the coming years, enable us to replace many of our conventional batteries with such alternatives as fuel cells.

id: Melihat gambaran besarnya, pertanyaan mendasar yang muncul di benak saya adalah apakah promosi penelitian dan teknologi modern akan, di tahun-tahun mendatang, memungkinkan kita untuk mengganti banyak baterai konvensional kita dengan alternatif seperti sel bahan bakar.


en: As I have already said, I would like to put the case for higher collection percentages, and our committee has, in fact, approved my amendment to that effect.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya ingin mengajukan kasus untuk persentase pengumpulan yang lebih tinggi, dan komite kami, pada kenyataannya, telah menyetujui amandemen saya untuk efek itu.


en: And our task is to encourage technology development and promote the replacement of dangerous substances.

id: Dan tugas kita adalah mendorong perkembangan teknologi dan mempromosikan penggantian zat berbahaya.


en: Mr Blokland tried to list what was already available on the market.

id: Pak Blokland mencoba membuat daftar apa saja yang sudah tersedia di pasaran.


en: Certain batteries would therefore, in all likelihood, become de facto casualties of the ban, such as those used in breathing apparatus systems employed in toxic atmospheres, lamps for individual or collective use in the mining sector, and so on.

id: Oleh karena itu, baterai tertentu kemungkinan besar akan menjadi korban de facto dari larangan tersebut, seperti yang digunakan dalam sistem peralatan pernapasan yang digunakan di atmosfer beracun, lampu untuk penggunaan individu atau kolektif di sektor pertambangan, dan sebagainya.


en: Discarded batteries and accumulators take a very long time to decompose.

id: Baterai dan akumulator yang dibuang membutuhkan waktu yang sangat lama untuk terurai.


en: People underestimate the need to collect batteries, and so they must be made more aware of it.

id: Orang-orang meremehkan kebutuhan untuk mengumpulkan baterai, sehingga mereka harus dibuat lebih sadar akan hal itu.


en: – Dividing batteries into three categories, as proposed in the common position, seems to me a sensible compromise.

id: – Membagi baterai menjadi tiga kategori, seperti yang diusulkan dalam posisi umum, bagi saya tampaknya merupakan kompromi yang masuk akal.


en: I therefore strongly urge us to apply the substitution principle to batteries containing cadmium.

id: Oleh karena itu saya sangat mendesak kita untuk menerapkan prinsip substitusi pada baterai yang mengandung kadmium.


en: As I see it, the first priority is recycling rather than management; the next is that they be replaced by less toxic contents wherever this is technically possible.

id: Seperti yang saya lihat, prioritas pertama adalah daur ulang daripada pengelolaan; berikutnya adalah bahwa mereka diganti dengan konten yang kurang beracun di mana pun secara teknis memungkinkan.


en: Without a well-developed, dense network of collection points, collection targets are unachievable.

id: Tanpa jaringan titik pengumpulan yang berkembang dengan baik dan padat, target pengumpulan tidak dapat dicapai.


en: I certainly do not want to keep from you the frequently quoted success story of my own region, Flanders, where the government has, in tandem with this very sector, made huge efforts to set up an efficient collection system, as a result of which no less than 60% of batteries are in fact collected.

id: Saya tentu tidak ingin menyimpan dari Anda kisah sukses yang sering dikutip dari wilayah saya sendiri, Flanders, di mana pemerintah, bersama-sama dengan sektor ini, telah melakukan upaya besar untuk membuat sistem pengumpulan yang efisien, sebagai akibatnya tidak ada kurang dari 60% baterai sebenarnya dikumpulkan.


en: In particular, technical progress must be promoted in the field of battery production, in order to ensure that batteries are safe.

id: Secara khusus, kemajuan teknis harus dipromosikan di bidang produksi baterai, untuk memastikan bahwa baterai aman.


en: Several problems arise in this connection, such as the following.

id: Beberapa masalah muncul dalam hubungan ini, seperti berikut ini.


en: There are emerging technologies, particularly nickel-zinc technology for industrial batteries.

id: Ada teknologi yang muncul, khususnya teknologi nikel-seng untuk baterai industri.


en: This is a challenge, and it is one that I regard in an extremely positive light; it will involve putting into practice a learning programme that will get our fellow human beings treating the environment better and becoming more aware of it.

id: Ini adalah tantangan, dan ini adalah salah satu yang saya anggap sangat positif; itu akan melibatkan mempraktekkan program pembelajaran yang akan membuat sesama kita memperlakukan lingkungan dengan lebih baik dan menjadi lebih sadar akan hal itu.


en: Ever since the beginning, that has been the substitution principle, the principle underpinning the draft REACH Directive, which mobilised us some time ago.

id: Sejak awal, itulah prinsip substitusi, prinsip yang mendasari rancangan REACH Directive, yang kami mobilisasi beberapa waktu lalu.


en: This alteration now further renders harmless, reduces and, to some degree, prohibits these materials and their percentages by weight in batteries of whatever kind.

id: Perubahan ini sekarang lebih jauh membuat tidak berbahaya, mengurangi dan, sampai tingkat tertentu, melarang bahan-bahan ini dan persentase beratnya dalam baterai jenis apa pun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Blokland deserves our warm thanks for this good, thorough and careful report for second reading.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Blokland layak menerima ucapan terima kasih kami yang hangat atas laporan yang baik, menyeluruh dan cermat ini untuk bacaan kedua.


en: It has to be admitted that the collection quotas are very high, and the demands made on industry, the general public and the trade very considerable.

id: Harus diakui bahwa kuota pemungutan sangat tinggi, dan tuntutan terhadap industri, masyarakat umum, dan perdagangan sangat besar.


en: Like other sectors, the REACH Directive excludes batteries, on the grounds that a suitable directive must precisely enable us to gauge the work done by Parliament.

id: Seperti sektor lainnya, REACH Directive tidak memasukkan baterai, dengan alasan bahwa directive yang sesuai harus memungkinkan kita secara tepat mengukur pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen.


en: With each piece of legislation, such as those relating to end-of-life vehicles or to electric and electronic products, our Parliament has highlighted one basic principle: the use of cadmium must be prohibited, and this product must only remain in those instances where there is no alternative.

id: Dengan setiap bagian dari undang-undang, seperti yang berkaitan dengan kendaraan akhir masa pakai atau produk listrik dan elektronik, Parlemen kami telah menyoroti satu prinsip dasar: penggunaan kadmium harus dilarang, dan produk ini hanya boleh tetap ada dalam kasus di mana tidak ada alternatif.


en: This seems to me to be the absolute minimum requirement if we are to remain faithful to our environmental ambition and, above all, to the desire to promote technological innovation in the European Union.

id: Bagi saya, ini tampaknya menjadi persyaratan minimum mutlak jika kita ingin tetap setia pada ambisi lingkungan kita dan, di atas segalanya, pada keinginan untuk mempromosikan inovasi teknologi di Uni Eropa.


en: To this end we would need to set up a system of verification.

id: Untuk tujuan ini, kita perlu menyiapkan sistem verifikasi.


en: It is a matter of general knowledge that these components are toxic and do the environment no good at all.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa komponen-komponen ini beracun dan tidak baik bagi lingkungan sama sekali.


en: By analysing the origin of these metals, it is possible to state conclusively that some of them come from batteries and accumulators that have been deposited in rubbish dumps.

id: Dengan menganalisis asal usul logam-logam ini, dapat disimpulkan secara meyakinkan bahwa beberapa di antaranya berasal dari baterai dan akumulator yang telah ditimbun di tempat pembuangan sampah.


en: I therefore call on you to accept Amendment 4, tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which proposes that, in the event of an alternative technology for industrial batteries appearing on the market, a revision of the directive be got under way.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menerima Amandemen 4, diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang mengusulkan bahwa, dalam hal teknologi alternatif untuk baterai industri muncul di pasar, revisi arahan akan dilakukan.


en: If a technology exists on the market that can offer an alternative to nickel-cadmium batteries or to batteries containing cadmium – be they, for that matter, what are known as portable batteries or industrial batteries – then we must ban cadmium.

id: Jika ada teknologi di pasar yang dapat menawarkan alternatif untuk baterai nikel-kadmium atau baterai yang mengandung kadmium – baik itu, dalam hal ini, yang dikenal sebagai baterai portabel atau baterai industri – maka kita harus melarang kadmium.


en: Nevertheless, it seems to me that it should be possible for our Parliament to accept a basic principle.

id: Namun demikian, menurut saya, Parlemen kita seharusnya dapat menerima prinsip dasar.


en: Even if it proves impossible to achieve the high quotas everywhere and always, the requirement is evidence of how the European Union leads the world in its awareness of the environment and in the way it treats it.

id: Bahkan jika terbukti tidak mungkin untuk mencapai kuota tinggi di mana-mana dan selalu, persyaratan tersebut adalah bukti bagaimana Uni Eropa memimpin dunia dalam kesadarannya terhadap lingkungan dan cara memperlakukannya.


en: The debate as to whether it makes more sense to define collection targets in terms of weight or number of items strikes me as purely academic.

id: Perdebatan mengenai apakah lebih masuk akal untuk menentukan target pengumpulan dalam hal bobot atau jumlah item menurut saya murni akademis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has wanted the ban on cadmium and the restriction on the use of this heavy material since 1988.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa telah menginginkan pelarangan kadmium dan pembatasan penggunaan bahan berat ini sejak tahun 1988.


en: It would be rational, however, to impose a complete ban on portable batteries as it is highly likely that they will end up in landfills.

id: Akan lebih rasional, bagaimanapun, untuk memberlakukan larangan penuh pada baterai portabel karena kemungkinan besar mereka akan berakhir di tempat pembuangan sampah.


en: A number of issues that have been raised will only be resolved over time, provided that battery collection schemes continue to be publicised and that improvements continue to be made to collection and disposal systems.

id: Sejumlah masalah yang telah diangkat hanya akan diselesaikan dari waktu ke waktu, asalkan skema pengumpulan baterai terus dipublikasikan dan perbaikan terus dilakukan pada sistem pengumpulan dan pembuangan.


en: The basic problem with batteries and accumulators has nothing to do with the energy they produce, but rather with the materials that they contain – cadmium, lead and mercury.

id: Masalah dasar dengan baterai dan akumulator tidak ada hubungannya dengan energi yang mereka hasilkan, melainkan dengan bahan yang dikandungnya – kadmium, timbal dan merkuri.


en: There are many instances of metals similar to those used in batteries and accumulators being found during tests carried out on people living in environmentally sensitive areas and on the water sources in such areas.

id: Ada banyak contoh logam yang serupa dengan yang digunakan dalam baterai dan akumulator yang ditemukan selama pengujian yang dilakukan pada orang yang tinggal di daerah yang peka terhadap lingkungan dan pada sumber air di daerah tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Blokland, and to underline the enormous significance that a directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators holds for environmental protection.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blokland, dan untuk menggarisbawahi pentingnya arahan tentang baterai dan akumulator serta baterai dan akumulator bekas untuk perlindungan lingkungan.


en: Issues relating to organisational matters and to the disposal of these pollutants are further problems.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan masalah organisasi dan pembuangan polutan ini adalah masalah lebih lanjut.


en: As for the minimum targets for collecting spent batteries and accumulators, for which the target of 25% after six years seems an achievable goal, it strikes me as a sensible suggestion that in the enlarged European Union the feasibility of the second, ten-year target be tested in the meantime.

id: Adapun target minimum untuk mengumpulkan baterai dan akumulator bekas, di mana target 25% setelah enam tahun tampaknya merupakan tujuan yang dapat dicapai, menurut saya saran yang masuk akal bahwa di Uni Eropa yang diperbesar, kelayakan target sepuluh tahun kedua akan diuji sementara itu.


en: Mr Blokland explained at length the difficulties he had in winning acceptance for an ambitious point of view, and his willingness to make compromises must be welcomed.

id: Bapak Blokland menjelaskan secara panjang lebar kesulitan yang dia alami dalam memenangkan penerimaan untuk sudut pandang yang ambisius, dan kesediaannya untuk berkompromi harus disambut baik.


en: Legal and financial measures must be put in place to promote the collection of batteries, and we must foster a culture in which the public acquires the habit of doing so.

id: Langkah-langkah hukum dan keuangan harus dilakukan untuk mempromosikan pengumpulan baterai, dan kita harus menumbuhkan budaya di mana masyarakat memperoleh kebiasaan untuk melakukannya.


en: Taking into account the fact that some cadmium batteries cannot be replaced at the present time, it would be inadvisable to impose a blanket ban, since some success has been achieved in collecting and recycling certain of them in recent times, particularly industrial versions.

id: Mempertimbangkan fakta bahwa beberapa baterai kadmium tidak dapat diganti pada saat ini, tidak disarankan untuk memberlakukan larangan menyeluruh, karena beberapa keberhasilan telah dicapai dalam mengumpulkan dan mendaur ulang baterai tertentu belakangan ini, khususnya versi industri.


en: This would be done on the basis of actual experiences going back several years in the 25 countries, among which there are now marked differences in the systems of collection and recycling.

id: Ini akan dilakukan berdasarkan pengalaman nyata beberapa tahun yang lalu di 25 negara, di antaranya sekarang ada perbedaan mencolok dalam sistem pengumpulan dan daur ulang.


en: This is a small portion of the total amount of cadmium.

id: Ini adalah sebagian kecil dari jumlah total kadmium.


en: Finally, I would like to voice an opinion on the issue of legal basis.

id: Akhirnya, saya ingin menyuarakan pendapat tentang masalah dasar hukum.


en: It is a side effect that we must deal with and eliminate in other ways.

id: Ini adalah efek samping yang harus kita tangani dan hilangkan dengan cara lain.


en: I would like to thank the rapporteur for raising this issue and for producing the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang mengangkat masalah ini dan membuat laporan.


en: Battery collection schemes have been a success in several Member States thanks to diverse and long-standing endeavours.

id: Skema pengumpulan baterai telah sukses di beberapa Negara Anggota berkat upaya yang beragam dan sudah berlangsung lama.


en: We should focus our attention on collecting all used batteries and on raising public awareness.

id: Kita harus memusatkan perhatian kita untuk mengumpulkan semua baterai bekas dan meningkatkan kesadaran publik.


en: We need to know what constitutes the greatest risk: using a hazardous battery or removing it from circulation.

id: Kita perlu tahu apa yang merupakan risiko terbesar: menggunakan baterai berbahaya atau mengeluarkannya dari peredaran.


en: In my view a dual legal basis would combine both objectives: the protection of the environment and the free and unrestricted movement of goods.

id: Dalam pandangan saya, dasar hukum ganda akan menggabungkan kedua tujuan: perlindungan lingkungan dan pergerakan barang yang bebas dan tidak terbatas.


en: Our best contribution to the protection of the environment would be to make people realise that batteries are not ordinary waste.

id: Kontribusi terbaik kami untuk perlindungan lingkungan adalah membuat orang menyadari bahwa baterai bukanlah limbah biasa.


en: However, collection is not sufficient – these materials must be recycled, a requirement that involves considerable technology advancement and significant research and development.

id: Namun, pengumpulan saja tidak cukup – bahan-bahan ini harus didaur ulang, suatu persyaratan yang melibatkan kemajuan teknologi yang cukup besar serta penelitian dan pengembangan yang signifikan.


en: My country has not yet managed to set up any accumulator-processing plants, and our accumulators are disposed of in Slovenia and Italy, while Hungary purchases large amounts of lead for its battery and accumulator manufacturing industry.

id: Negara saya belum berhasil mendirikan pabrik pemrosesan akumulator, dan akumulator kami dibuang di Slovenia dan Italia, sementara Hungaria membeli timah dalam jumlah besar untuk industri manufaktur baterai dan akumulatornya.


en: With our current waste material technologies, these substances, when burned or disposed of, will sooner or later find their way into our bodies, accumulate and cause severe diseases.

id: Dengan teknologi bahan limbah kita saat ini, zat-zat ini, ketika dibakar atau dibuang, cepat atau lambat akan masuk ke dalam tubuh kita, menumpuk dan menyebabkan penyakit parah.


en: Poland is starting from a much less advantageous position where such collections are concerned, however, as it is less advanced in terms of technology and information provision.

id: Polandia mulai dari posisi yang kurang menguntungkan di mana koleksi semacam itu diperhatikan, karena kurang maju dalam hal teknologi dan penyediaan informasi.


en: Many countries, including my own, have only started to collect these materials recently, and thus the collection targets proposed by the Commission and Council seem to be realistic.

id: Banyak negara, termasuk negara saya, baru mulai mengumpulkan bahan-bahan ini baru-baru ini, dan dengan demikian target pengumpulan yang diusulkan oleh Komisi dan Dewan tampaknya realistis.


en: The amendments to the Directive ensure that any negative impact of batteries and accumulators on the environment is kept to a minimum, as well as prohibiting the use of cadmium and mercury.

id: Amandemen Arahan memastikan bahwa setiap dampak negatif baterai dan akumulator terhadap lingkungan diminimalkan, serta melarang penggunaan kadmium dan merkuri.


en: Seventy-five per cent of all refined cadmium is, in actual fact, used in batteries.

id: Tujuh puluh lima persen dari semua kadmium halus, pada kenyataannya, digunakan dalam baterai.


en: The primary emphasis of the directive should be on the stimulation and development of research for suitable substitutes, not on the restrictive prohibition of batteries containing dangerous substances, such as lead, nickel, cadmium, or zinc.

id: Penekanan utama dari arahan harus pada stimulasi dan pengembangan penelitian untuk pengganti yang sesuai, bukan pada larangan membatasi baterai yang mengandung zat berbahaya, seperti timbal, nikel, kadmium, atau seng.


en: Obviously, this is not the problem – the problem is that these materials and technologies often have complex components and often contain toxic substances, as well, which we do not collect or dispose of safely after use.

id: Jelas, ini bukan masalahnya – masalahnya adalah bahan dan teknologi ini seringkali memiliki komponen yang kompleks dan sering kali mengandung zat beracun, yang tidak kami kumpulkan atau buang dengan aman setelah digunakan.


en: The current practice of a few Member States in this respect is strongly questionable.

id: Praktek saat ini dari beberapa Negara Anggota dalam hal ini sangat dipertanyakan.


en: Of course, it is necessary to protect the environment, but reliance on Article 175 as the sole legal basis may lead to unfair competition through the application of different legal standards in different Member States.

id: Tentu saja, perlu untuk melindungi lingkungan, tetapi ketergantungan pada Pasal 175 sebagai satu-satunya dasar hukum dapat menyebabkan persaingan tidak sehat melalui penerapan standar hukum yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda.


en: It is not sensible to rely on mass as the sole indicator of restriction, and simply to ignore the issue of battery use.

id: Tidak masuk akal untuk mengandalkan massa sebagai satu-satunya indikator pembatasan, dan hanya mengabaikan masalah penggunaan baterai.


en: –The primary aim of this directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and their waste, in order to help protect the environment and improve the quality of the environment.

id: –Tujuan utama dari arahan ini adalah untuk meminimalkan dampak negatif dari baterai dan akumulator serta limbahnya, untuk membantu melindungi lingkungan dan meningkatkan kualitas lingkungan.


en: . Mr President, the process of storing and releasing energy requires the presence of many metals and toxic compounds that play a part in the functioning of batteries and accumulators.

id: . Bapak Presiden, proses penyimpanan dan pelepasan energi membutuhkan kehadiran banyak logam dan senyawa beracun yang berperan dalam fungsi baterai dan akumulator.


en: At the same time, however, some of the changes could make accumulator manufacturers in the EU much less competitive than manufacturers outside Europe who do not have to comply with such restrictive regulations.

id: Namun, pada saat yang sama, beberapa perubahan dapat membuat produsen akumulator di UE jauh kurang kompetitif dibandingkan produsen di luar Eropa yang tidak harus mematuhi peraturan yang membatasi tersebut.


en: What we are concerned with at present is batteries, and cadmium in batteries needs to be got rid of.

id: Yang kami khawatirkan saat ini adalah baterai, dan kadmium dalam baterai harus dibuang.


en: The latter has proved to be a successful system for the other recyclable materials in our country, but this may obviously be a matter of different waste management practices in each Member State.

id: Yang terakhir telah terbukti menjadi sistem yang sukses untuk bahan daur ulang lainnya di negara kita, tetapi ini mungkin merupakan masalah praktik pengelolaan sampah yang berbeda di setiap Negara Anggota.


en: I do not think that this is sustainable, either, and each Member State should have its own facilities not only for collection, but also for disposal.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa ini berkelanjutan, dan setiap Negara Anggota harus memiliki fasilitasnya sendiri tidak hanya untuk pengumpulan, tetapi juga untuk pembuangan.


en: As our energy and even renewable energy consumption increases and our mobility requirements escalate, we use an increasing number of accumulators and batteries.

id: Seiring dengan meningkatnya konsumsi energi dan bahkan energi terbarukan dan kebutuhan mobilitas kami yang meningkat, kami menggunakan semakin banyak akumulator dan baterai.


en: This will mean not only lower-quality batteries and accumulators, but also lower prices.

id: Ini berarti tidak hanya baterai dan akumulator berkualitas lebih rendah, tetapi juga harga yang lebih rendah.


en: Our decision must be based on scientific knowledge, and we should carefully consider the consequences before taking it.

id: Keputusan kita harus didasarkan pada pengetahuan ilmiah, dan kita harus mempertimbangkan dengan cermat konsekuensinya sebelum mengambilnya.


en: We must improve the current figures for used battery collection in EU Member States, which are truly alarming.

id: Kita harus meningkatkan angka saat ini untuk pengumpulan baterai bekas di Negara Anggota UE, yang benar-benar mengkhawatirkan.


en: The end result of this could be a threat to the environment and to the health of users, in particular young children.

id: Hasil akhirnya dapat menjadi ancaman bagi lingkungan dan kesehatan pengguna, khususnya anak kecil.


en: Other use of cadmium is not, however, intentional.

id: Namun, penggunaan kadmium lainnya tidak disengaja.


en: These days our lives are surrounded by accumulators and batteries.

id: Hari-hari ini hidup kita dikelilingi oleh akumulator dan baterai.


en: As an example of this, consider the batteries used in aircraft safety lighting or lift safety systems, both of which would be prohibited under the current proposals.

id: Sebagai contoh, pertimbangkan baterai yang digunakan dalam pencahayaan keselamatan pesawat terbang atau sistem keselamatan lift, yang keduanya dilarang berdasarkan proposal saat ini.


en: Batteries constitute a particularly hazardous category of municipal waste, since many of their components have an adverse impact on both the environment and human health.

id: Baterai merupakan kategori limbah kota yang sangat berbahaya, karena banyak komponennya memiliki dampak buruk pada lingkungan dan kesehatan manusia.


en: This situation is aggravated by the fact that manufacturers and distributors prefer to pay a product fee rather than to take steps to collect and recycle batteries.

id: Situasi ini diperparah oleh fakta bahwa produsen dan distributor lebih memilih untuk membayar biaya produk daripada mengambil langkah-langkah untuk mengumpulkan dan mendaur ulang baterai.


en: The binning of billions of spent batteries, which then end up in municipal landfills and in groundwater, represents a particular threat when they contain cadmium, lead or mercury.

id: Pembuangan miliaran baterai bekas, yang kemudian berakhir di tempat pembuangan sampah kota dan di air tanah, merupakan ancaman khusus jika mengandung kadmium, timbal, atau merkuri.


en: Thanks to the efforts of environmentalists, containers for spent batteries can now be found in many institutions, and even more progress has been made with the collection of accumulators.

id: Berkat upaya para pencinta lingkungan, wadah untuk baterai bekas sekarang dapat ditemukan di banyak institusi, dan bahkan lebih banyak kemajuan telah dicapai dengan pengumpulan akumulator.


en: It is another question whether distributors ought to have an obligation to collect, as well, or whether compulsory collection should be restricted to manufacturers only.

id: Ini adalah pertanyaan lain apakah distributor harus memiliki kewajiban untuk mengumpulkan juga, atau apakah pengumpulan wajib harus dibatasi hanya untuk produsen.


en: When products are not labelled, consumers are duped even more.

id: Ketika produk tidak diberi label, konsumen semakin tertipu.


en: That is not, however, something one could have known when buying this one.

id: Namun, itu bukan sesuatu yang bisa diketahui orang saat membeli yang satu ini.


en: It is new battery technology that benefits the consumer and is good for the environment.

id: Ini adalah teknologi baterai baru yang menguntungkan konsumen dan baik untuk lingkungan.


en: Mr President, thank you, Mr Blokland, for trying to improve this proposal.

id: Pak Presiden, terima kasih, Pak Blokland, karena telah berusaha memperbaiki proposal ini.


en: I have these two items with me today.

id: Saya memiliki dua item ini dengan saya hari ini.


en: I therefore want to see Amendment 38 on guaranteed capacity labelling applied to all batteries.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat Amandemen 38 tentang pelabelan kapasitas yang dijamin diterapkan pada semua baterai.


en: On this one , it was impossible to see from the packaging how long the batteries would last.

id: Untuk yang satu ini, tidak mungkin untuk melihat dari kemasannya berapa lama baterai akan bertahan.


en: Swedish consumer organisations have looked at nickel metal hydride batteries after 500 chargings.

id: Organisasi konsumen Swedia telah melihat baterai hidrida logam nikel setelah 500 pengisian.


en: Let me conclude by considering the collection targets.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mempertimbangkan target pengumpulan.


en: This screwdriver contains nickel cadmium, while this one ( contains nickel metal hydride.

id: Obeng ini mengandung nikel kadmium, sedangkan yang ini ( mengandung nikel metal hidrida.


en: Finally, I would like to emphasise that all stakeholders bear a responsibility for this; while we must not dump the costs of collection on the retail trade, we do have to oblige traders to collect!

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa semua pemangku kepentingan memikul tanggung jawab untuk ini; sementara kita tidak boleh membuang biaya pengumpulan pada perdagangan eceran, kita harus mewajibkan pedagang untuk menagih!


en: It is time to dump nickel cadmium and time to vote in favour of Amendment 54.

id: Sudah waktunya untuk membuang nikel kadmium dan waktu untuk memilih mendukung Amandemen 54.


en: The Council is not aiming very high with its targets of 25% after six years and 45% after ten, but it has to be said that the 40% and 60% respectively on which we agreed in the Committee are not realistic; the quotas in some Member States are under 10%.

id: Dewan tidak membidik terlalu tinggi dengan target 25% setelah enam tahun dan 45% setelah sepuluh tahun, tetapi harus dikatakan bahwa 40% dan 60% masing-masing yang kita sepakati dalam Komite tidak realistis; kuota di beberapa Negara Anggota berada di bawah 10%.


en: This is a case of consumers’ being sold poor and old-fashioned technology by companies that are at present duping them.

id: Ini adalah kasus konsumen yang dijual dengan teknologi yang buruk dan kuno oleh perusahaan yang saat ini menipu mereka.


en: The best machine on the market is capable of being used for a maximum of 18 minutes and 20 seconds as opposed to 2 minutes and 45 seconds.

id: Mesin terbaik di pasaran mampu digunakan selama maksimal 18 menit dan 20 detik dibandingkan dengan 2 menit dan 45 detik.


en: The industry says that nickel cadmium batteries are necessary in these types of machine.

id: Industri mengatakan bahwa baterai nikel kadmium diperlukan dalam jenis mesin ini.


en: It follows that it is important that we review the collection targets in six years’ time and, in so doing, learn from the experience and best practice in the Member States.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk meninjau target pengumpulan dalam waktu enam tahun dan, dengan demikian, belajar dari pengalaman dan praktik terbaik di Negara-negara Anggota.


en: Why should Europe lag behind in terms of technology transfer?

id: Mengapa Eropa harus tertinggal dalam hal transfer teknologi?


en: It was, however, possible to do so on this one .

id: Namun, mungkin untuk melakukannya untuk yang satu ini.


en: I am not the only one to have carried out this test.

id: Saya bukan satu-satunya yang melakukan tes ini.


en: It is about an environmental issue, and Article 175 is the natural legal base.

id: Ini tentang masalah lingkungan, dan Pasal 175 adalah dasar hukum alam.


en: It is also about consumers and the confidence they can have in the products they buy.

id: Ini juga tentang konsumen dan kepercayaan yang mereka miliki terhadap produk yang mereka beli.


en: In Germany, over ten years of all-out effort have enabled us to achieve 35%.

id: Di Jerman, lebih dari sepuluh tahun upaya habis-habisan telah memungkinkan kami untuk mencapai 35%.


en: The presence of an alternative on the market does not necessarily mean that it is an adequate substitute.

id: Kehadiran alternatif di pasar tidak berarti bahwa itu adalah pengganti yang memadai.


en: This blue one only manages to put in this many screws , with each screw representing ten screws.

id: Yang biru ini hanya berhasil memasang banyak sekrup ini, dengan masing-masing sekrup mewakili sepuluh sekrup.


en: In both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Council, a ban on cadmium and mercury was adopted only in relation to portable batteries.

id: Baik di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan Dewan, larangan kadmium dan merkuri diadopsi hanya dalam kaitannya dengan baterai portabel.


en: This directive has as its priority objective the reduction and avoidance of waste batteries, but we cannot overlook the fact that it is also an example of product-oriented legislation for the internal market.

id: Arahan ini memiliki tujuan prioritas pengurangan dan penghindaran limbah baterai, tetapi kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa itu juga merupakan contoh undang-undang berorientasi produk untuk pasar internal.


en: In contrast, old technology makes things worse for consumers and the environment.

id: Sebaliknya, teknologi lama memperburuk keadaan bagi konsumen dan lingkungan.


en: Mr President, I would like to concentrate on the three core aspects of this directive, those being its legal basis, the ban on cadmium, and the collection targets.

id: Bapak Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada tiga aspek inti dari arahan ini, yaitu dasar hukumnya, larangan kadmium, dan target pengumpulan.


en: It is for that reason that the Liberals support Articles 95 and 175 as a dual legal basis, and in so doing we are doing as the Legal Affairs Committee has recommended.

id: Karena alasan itulah kaum Liberal mendukung Pasal 95 dan 175 sebagai dasar hukum ganda, dan dengan demikian kami melakukan seperti yang direkomendasikan oleh Komite Urusan Hukum.


en: What kind of export market are we to have with poor, old-fashioned technology?

id: Pasar ekspor macam apa yang akan kita miliki dengan teknologi kuno yang buruk?


en: Our group is not in favour of there being any further bans on marketing or of the ban on cadmium being extended to, for example, tools without cables or medical equipment.

id: Kelompok kami tidak mendukung adanya larangan pemasaran lebih lanjut atau larangan kadmium diperluas ke, misalnya, peralatan tanpa kabel atau peralatan medis.


en: The fact that it has Article 175 as its sole legal basis could result in varying standards and hence in distortions of competition and of the market.

id: Fakta bahwa ia memiliki Pasal 175 sebagai satu-satunya dasar hukumnya dapat mengakibatkan standar yang berbeda-beda dan karenanya dalam distorsi persaingan dan pasar.


en: What, then, we are concerned with here are lifespan and economy, its being apparent that these batteries last on average more than twice as long after 500 chargings.

id: Apa, kemudian, kita prihatin dengan di sini adalah umur dan ekonomi, menjadi jelas bahwa baterai ini bertahan rata-rata lebih dari dua kali lebih lama setelah 500 pengisian.


en: The example of power tools is always being quoted, and I will say now, particularly for the benefit of Mr Schlyter and also Mrs Westlund, that there are of course alternatives to nickel-cadmium available for those, but every kind of technology has its advantages and disadvantages.

id: Contoh alat-alat listrik selalu dikutip, dan saya akan katakan sekarang, terutama untuk kepentingan Tuan Schlyter dan juga Nyonya Westlund, bahwa tentu saja ada alternatif untuk nikel-kadmium yang tersedia untuk itu, tetapi setiap jenis teknologi memiliki kelebihannya masing-masing. dan kerugian.


en: The actual amount of cadmium that we in Europe absorb through our environment is considerably below the level regarded by the WHO as harmful to health, and it is worth noting that only about one per cent of it comes from batteries.

id: Jumlah sebenarnya kadmium yang kita di Eropa menyerap melalui lingkungan kita jauh di bawah tingkat yang dianggap oleh WHO sebagai berbahaya bagi kesehatan, dan perlu dicatat bahwa hanya sekitar satu persen yang berasal dari baterai.


en: We need a full assessment of the social, environmental and economic impact of any such bans before we agree to introduce them.

id: Kami membutuhkan penilaian penuh atas dampak sosial, lingkungan, dan ekonomi dari larangan tersebut sebelum kami setuju untuk menerapkannya.


en: It is therefore quite natural that we should now go further in banning the use of cadmium in batteries.

id: Oleh karena itu sangat wajar jika kita sekarang harus melangkah lebih jauh dalam melarang penggunaan kadmium dalam baterai.


en: The use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries must be limited as far as possible.

id: Penggunaan logam berat merkuri, kadmium dan timbal dalam baterai harus dibatasi sejauh mungkin.


en: In this instance, Parliament, at my instigation, asked outside experts to draw up an impact assessment, but this was itself limited in its scope.

id: Dalam hal ini, DPR, atas dorongan saya, meminta para ahli dari luar untuk membuat penilaian dampak, tetapi ini sendiri terbatas cakupannya.


en: You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.

id: Anda hanya perlu melihatnya lebih dekat agar tidak menelan apa yang coba ditipu oleh para pelobi di koridor agar Anda percaya.


en: I have one here in my hand , and – as I hope everyone can hear – it works splendidly.

id: Saya memiliki satu di sini di tangan saya, dan – seperti yang saya harap semua orang dapat mendengarnya – itu bekerja dengan sangat baik.


en: Until we have that full assessment, it would be irresponsible to follow the rapporteur’s lead, because we would be law-making in the dark.

id: Sampai kami memiliki penilaian penuh itu, tidak bertanggung jawab untuk mengikuti jejak pelapor, karena kami akan membuat undang-undang dalam kegelapan.


en: The common position calls for a collection rate of 25% after 6 years and 40% after 10 years.

id: Posisi umum panggilan untuk tingkat pengumpulan 25% setelah 6 tahun dan 40% setelah 10 tahun.


en: There are sound alternatives to using cadmium in such tools.

id: Ada alternatif suara untuk menggunakan kadmium dalam alat tersebut.


en: I hope we can now put this proposal into operation as soon as possible.

id: Saya harap kami sekarang dapat menerapkan proposal ini sesegera mungkin.


en: Finally, as far as the legal base is concerned, we support the proposal that the directive should be based on Articles 175 and 95.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut dasar hukum, kami mendukung usulan bahwa arahan harus didasarkan pada Pasal 175 dan 95.


en: Parliament must therefore tighten up the Council proposal now before us.

id: Parlemen karena itu harus memperketat proposal Dewan sekarang di hadapan kita.


en: There are practical alternatives, produced by quite a few manufacturers.

id: Ada alternatif praktis, yang diproduksi oleh beberapa produsen.


en: Secondly, the rapporteur is moving his Amendment 42, calling for bans on lead and cadmium in power tool batteries.

id: Kedua, pelapor sedang memindahkan Amandemen 42-nya, menyerukan larangan timbal dan kadmium dalam baterai perkakas listrik.


en: You only have to go onto the manufacturers’ own websites to see for yourselves.

id: Anda hanya perlu membuka situs web produsen sendiri untuk melihatnya sendiri.


en: Delaying the directive by wrangling over unrealistic targets does nobody any good.

id: Menunda arahan dengan memperdebatkan target yang tidak realistis tidak ada gunanya bagi siapa pun.


en: A ban on the use of cadmium in the batteries for these tools would produce great environmental benefits.

id: Larangan penggunaan kadmium dalam baterai untuk alat-alat ini akan menghasilkan manfaat lingkungan yang besar.


en: We wish to raise these, and we think, just like the rapporteur, that it is the legal base constituted by Article 175 that has to apply in this draft legislation because the legislation is aimed precisely and solely at bringing about a better environment.

id: Kami ingin mengangkat ini, dan kami berpikir, seperti pelapor, bahwa dasar hukum yang diatur oleh Pasal 175 yang harus diterapkan dalam rancangan undang-undang ini karena undang-undang itu ditujukan secara tepat dan semata-mata untuk mewujudkan lingkungan yang lebih baik.


en: In the context of what we know about the countries that do collect batteries, that seems reasonable.

id: Dalam konteks apa yang kita ketahui tentang negara-negara yang mengumpulkan baterai, tampaknya masuk akal.


en: We also think that the collection targets proposed by the Council have been set too low.

id: Kami juga berpikir bahwa target pengumpulan yang diusulkan oleh Dewan telah ditetapkan terlalu rendah.


en: These include not only tools for private use but also heavy-duty tools for professional use.

id: Ini termasuk tidak hanya alat untuk penggunaan pribadi tetapi juga alat tugas berat untuk penggunaan profesional.


en: This is neither the time nor the place for gesture politics.

id: Ini bukan waktu atau tempat untuk politik isyarat.


en: He has tabled many amendments supported by our group.

id: Dia telah mengajukan banyak amandemen yang didukung oleh kelompok kami.


en: We should have turned to specific battery collection long ago.

id: Kita seharusnya beralih ke koleksi baterai tertentu sejak lama.


en: In the case of rechargeable batteries and accumulators, which amount in any case to only a very small quantity of waste, we have to consider other characteristics as well, such as energy efficiency, useful life and, of course, the price that the consumer has to pay for them.

id: Dalam hal baterai dan akumulator yang dapat diisi ulang, yang jumlahnya hanya sedikit, kita harus mempertimbangkan karakteristik lain juga, seperti efisiensi energi, masa pakai dan, tentu saja, harga yang dimiliki konsumen. untuk membayar mereka.


en: Cadmium, mercury and lead are already banned in materials and vehicle parts marketed after 1 July 2003, as well as in new electrical and electronic equipment etc marketed after 1 July 2006.

id: Kadmium, merkuri dan timbal sudah dilarang dalam bahan dan suku cadang kendaraan yang dipasarkan setelah 1 Juli 2003, serta dalam peralatan listrik dan elektronik baru, dll yang dipasarkan setelah 1 Juli 2006.


en: We believe that basing this directive on Article 175 alone would run the risk of distorting the market, because individual countries could strengthen the prohibitions contained in it.

id: Kami percaya bahwa mendasarkan arahan ini pada Pasal 175 saja akan berisiko mendistorsi pasar, karena masing-masing negara dapat memperkuat larangan yang terkandung di dalamnya.


en: That is why we are well disposed to the proposal before us, even though we believe that the level of ambition should be higher than that proposed by the Council.

id: Itulah sebabnya kami sangat setuju dengan proposal yang ada di depan kami, meskipun kami percaya bahwa tingkat ambisi harus lebih tinggi dari yang diusulkan oleh Dewan.


en: The report now calls for higher targets: 40% after 6 years and 50% after 12 years.

id: Laporan tersebut sekarang menyerukan target yang lebih tinggi: 40% setelah 6 tahun dan 50% setelah 12 tahun.


en: I am confident that this directive represents a major change of direction and of public habits for many European countries.

id: Saya yakin bahwa arahan ini mewakili perubahan besar arah dan kebiasaan masyarakat di banyak negara Eropa.


en: It is particularly important that the exemption relating to cadmium in batteries and accumulators used in hand tools be changed into a ban after a four–year transitional period.

id: Sangat penting bahwa pengecualian yang berkaitan dengan kadmium dalam baterai dan akumulator yang digunakan dalam perkakas tangan diubah menjadi larangan setelah masa transisi empat tahun.


en: From the point of view of Member States which, for whatever reason, have never given battery recycling a high priority, these totals are unrealistic and, if set, will simply not be reached.

id: Dari sudut pandang Negara Anggota yang, untuk alasan apa pun, tidak pernah memberikan prioritas tinggi pada daur ulang baterai, jumlah ini tidak realistis dan, jika ditetapkan, tidak akan tercapai.


en: Let us be frank about this: as the Commission impact assessment states, only six Member States currently have a national system of collecting small batteries for recycling – Austria, Belgium, France, Germany, Holland and Sweden.

id: Mari kita jujur tentang hal ini: seperti yang dinyatakan oleh penilaian dampak Komisi, hanya enam Negara Anggota yang saat ini memiliki sistem nasional pengumpulan baterai kecil untuk didaur ulang – Austria, Belgia, Prancis, Jerman, Belanda, dan Swedia.


en: Why should we not demand that the most environmentally friendly alternatives be used?

id: Mengapa kita tidak menuntut agar digunakan alternatif yang paling ramah lingkungan?


en: We believe that any such moves need to comply in the first instance with the common approach to impact assessment, recently agreed between the Commission, Council and Parliament.

id: Kami percaya bahwa setiap langkah seperti itu harus terlebih dahulu mematuhi pendekatan umum untuk penilaian dampak, yang baru-baru ini disepakati antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: I wish to begin by thanking Mr Blokland for his very constructive work.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blokland atas pekerjaannya yang sangat membangun.


en: Austria has achieved 40% collection after 14 years.

id: Austria telah mencapai 40% koleksi setelah 14 tahun.


en: The red nickel metal hydride screwdriver managed to put in all these screws – more than twice as many.

id: Obeng hidrida logam nikel merah berhasil memasang semua sekrup ini – lebih dari dua kali lipat.


en: Mr President, because our shadow rapporteur, Mr Jørgensen, cannot be in the Chamber today, it is I who have the pleasure of speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, karena pelapor bayangan kami, Tuan Jørgensen, tidak dapat berada di Kamar hari ini, sayalah yang dengan senang hati berbicara atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: Moreover, it is important for European competitiveness that when the time is ripe - as it really is now - we boost the development of new technology through legislation on environmentally friendly technology.

id: Selain itu, penting bagi daya saing Eropa bahwa ketika saatnya tiba - seperti sekarang ini - kami mendorong pengembangan teknologi baru melalui undang-undang tentang teknologi ramah lingkungan.


en: Battery use is increasing more and more, and it is therefore that much more pressing a matter to react now in order to ensure that the most environmentally friendly technology is used and that those batteries that are most dangerous to the environment are banned and phased out.

id: Penggunaan baterai semakin meningkat, dan oleh karena itu lebih mendesak untuk bereaksi sekarang untuk memastikan bahwa teknologi yang paling ramah lingkungan digunakan dan baterai yang paling berbahaya bagi lingkungan dilarang dan dihapus.


en: Why should we release a whole lot of cadmium unnecessarily?

id: Mengapa kita harus melepaskan banyak kadmium secara tidak perlu?


en: That is why I am opposed to Amendments 46, 48 and 50.

id: Itu sebabnya saya menentang Amandemen 46, 48 dan 50.


en: These alternatives have been widely available for nearly 10 years.

id: Alternatif ini telah tersedia secara luas selama hampir 10 tahun.


en: This has hindered the setting-up of efficient national collection and recycling schemes.

id: Hal ini telah menghambat pembentukan skema pengumpulan dan daur ulang nasional yang efisien.


en: As for producer responsibility, I have to say that this is a guiding principle for various other directives as well as for the battery directive.

id: Adapun tanggung jawab produsen, saya harus mengatakan bahwa ini adalah prinsip panduan untuk berbagai arahan lain serta untuk arahan baterai.


en: Amendment 12 specifies a maximum weight of 1 kg for portable batteries.

id: Amandemen 12 menetapkan berat maksimum 1 kg untuk baterai portabel.


en: The Council’s common position remains vague in some aspects of the definition of portable batteries.

id: Posisi umum Dewan tetap tidak jelas dalam beberapa aspek definisi baterai portabel.


en: Mr President, I would like to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular, the rapporteur, Mr Blokland, for this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan khususnya, pelapor, Bapak Blokland, atas laporan ini.


en: In this respect, I agree with the Council’s common position.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan posisi umum Dewan.


en: Mr President, my group welcomes the batteries directive as an important first attempt to take these potentially environmentally damaging substances out of the waste stream.

id: Bapak Presiden, kelompok saya menyambut baik arahan baterai sebagai upaya pertama yang penting untuk mengeluarkan zat-zat yang berpotensi merusak lingkungan ini dari aliran limbah.


en: With regard to definitions, I take the view that these should be included in an article and not in a recital.

id: Berkenaan dengan definisi, saya berpandangan bahwa ini harus dimasukkan dalam sebuah artikel dan bukan dalam resital.


en: The Commission has accepted the overall package of the common position as a well-balanced package, on the condition that the level of environmental protection should not be lowered compared to the policy measures contained in the Commission’s original proposal.

id: Komisi telah menerima paket keseluruhan dari posisi bersama sebagai paket yang seimbang, dengan syarat tingkat perlindungan lingkungan tidak boleh diturunkan dibandingkan dengan langkah-langkah kebijakan yang terkandung dalam proposal awal Komisi.


en: In Amendment 44, though, the suggestion of shared responsibility is mooted.

id: Namun, dalam Amandemen 44, saran tentang tanggung jawab bersama diperdebatkan.


en: Consequently, many batteries placed on the Community market today still risk ending up in the environment, in incineration or in landfills.

id: Akibatnya, banyak baterai yang ditempatkan di pasar Komunitas saat ini masih berisiko berakhir di lingkungan, di insinerasi, atau di tempat pembuangan akhir.


en: The phrase ‘portable’ is subjective and the Committee on the Environment would therefore prefer a definition that sets a clear limit.

id: Ungkapan 'portabel' bersifat subjektif dan Komite Lingkungan akan lebih memilih definisi yang menetapkan batas yang jelas.


en: However, the Commission remains convinced that the dual legal basis in the common position is the right approach and will not give rise to problems foreseen by some in Parliament.

id: Namun, KPPU tetap yakin bahwa landasan hukum ganda dalam kesamaan posisi adalah pendekatan yang tepat dan tidak akan menimbulkan masalah yang diperkirakan oleh sebagian kalangan di DPR.


en: Moreover, Amendment 12 makes the link with consumer applications as defined in the directive on electronic waste.

id: Selain itu, Amandemen 12 membuat tautan dengan aplikasi konsumen sebagaimana didefinisikan dalam arahan tentang limbah elektronik.


en: At first reading, the European Parliament did not embrace this concept of a closed loop.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa tidak menganut konsep lingkaran tertutup ini.


en: Amendments 18 and 40 ban the integration of batteries and introduce the requirement that batteries should be easy to remove.

id: Amandemen 18 dan 40 melarang integrasi baterai dan memperkenalkan persyaratan bahwa baterai harus mudah dilepas.


en: Finally, I should like to turn to three other areas, namely definitions, producer responsibility and batteries integrated in appliances.

id: Akhirnya, saya ingin beralih ke tiga bidang lain, yaitu definisi, tanggung jawab produsen, dan baterai yang terintegrasi dalam peralatan.


en: I take the view that we must uphold producer responsibility and am therefore opposed to Amendment 44.

id: Saya berpandangan bahwa kita harus menjunjung tinggi tanggung jawab produsen dan oleh karena itu saya menentang Amandemen 44.


en: Today, the existing Community legislation on batteries only covers a small part of all the portable batteries sold annually in the European Union.

id: Saat ini, undang-undang Komunitas yang ada tentang baterai hanya mencakup sebagian kecil dari semua baterai portabel yang dijual setiap tahun di Uni Eropa.


en: We have thereby taken on board the comments made by the Foundation for the Deaf and Hard of Hearing.

id: Dengan demikian, kami telah menerima komentar yang dibuat oleh Yayasan Tuna Rungu dan Tunarungu.


en: The Committee on the Environment is of the opinion that Amendments 12 and 13 afford most clarity about those definitions.

id: Komite Lingkungan berpendapat bahwa Amandemen 12 dan 13 paling memberikan kejelasan tentang definisi tersebut.


en: This leads, in practice, to much confusion and its implementation is very complex.

id: Hal ini menyebabkan, dalam praktiknya, banyak kebingungan dan implementasinya sangat kompleks.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This appears to be a good thing on the face of it, but I gather that many applications will get into difficulty as a result, especially if the battery outlives the appliance.

id: Hal ini tampaknya merupakan hal yang baik, tetapi saya menyimpulkan bahwa banyak aplikasi akan mengalami kesulitan sebagai akibatnya, terutama jika baterai lebih lama dari alat tersebut.


en: Moreover, this provision is superfluous, since the directive on electronic waste already stipulates that batteries should always be removed before electrical appliances are collected.

id: Terlebih lagi, ketentuan ini berlebihan, karena arahan tentang limbah elektronik sudah menetapkan bahwa baterai harus selalu dilepas sebelum peralatan listrik dikumpulkan.


en: Instead, Parliament preferred to have a ban on certain heavy metals used in batteries.

id: Sebaliknya, Parlemen lebih memilih untuk melarang logam berat tertentu yang digunakan dalam baterai.


en: In order to avoid both a loophole and an overlap in the definitions, the Committee on the Environment has proposed in Amendment 13 a mirror definition of portable batteries by way of defining industrial batteries.

id: Untuk menghindari celah dan tumpang tindih dalam definisi, Komite Lingkungan telah mengusulkan dalam Amandemen 13 definisi cermin baterai portabel dengan cara mendefinisikan baterai industri.


en: At the same time, the proposal aimed to contribute to a proper functioning of the internal market for batteries and create a level playing field of all economic operators involved.

id: Pada saat yang sama, proposal tersebut bertujuan untuk berkontribusi pada berfungsinya pasar internal baterai dengan baik dan menciptakan lapangan bermain yang setara bagi semua operator ekonomi yang terlibat.


en: To address that problem, the Commission presented a new legislative proposal for batteries in 2003 that would extend the scope of existing Community legislation from batteries containing certain dangerous substances to all batteries placed on the Community market.

id: Untuk mengatasi masalah itu, Komisi mengajukan proposal legislatif baru untuk baterai pada tahun 2003 yang akan memperluas cakupan undang-undang Komunitas yang ada dari baterai yang mengandung zat berbahaya tertentu ke semua baterai yang ditempatkan di pasar Komunitas.


en: Starting first with the collection targets, my group doubts whether there is any point in pretending that many Member States can go further than the collection rate set out in the Council common position.

id: Dimulai pertama dengan target pengumpulan, kelompok saya meragukan apakah ada gunanya berpura-pura bahwa banyak Negara Anggota dapat melangkah lebih jauh dari tingkat pengumpulan yang ditetapkan dalam posisi bersama Dewan.


en: In its proposal, the Commission introduced the concept of a ‘closed-loop system’, on the basis of which all batteries would have to be collected and recycled and their metals re-introduced into the economic cycle.

id: Dalam proposalnya, Komisi memperkenalkan konsep 'sistem loop tertutup', di mana semua baterai harus dikumpulkan dan didaur ulang dan logamnya dimasukkan kembali ke dalam siklus ekonomi.


en: Fourthly, since the cadmium ban on portable tools has been suspended for four years, this will give us plenty of time to make the complete switch to Li-ion- and NiMH batteries as alternatives to NiCd batteries.

id: Keempat, karena larangan kadmium pada alat portabel telah ditangguhkan selama empat tahun, ini akan memberi kita banyak waktu untuk beralih sepenuhnya ke baterai Li-ion- dan NiMH sebagai alternatif untuk baterai NiCd.


en: Even though the Commission has embraced the common position as it stands, there are several issues that could benefit from further improvements, in particular regarding the definitions of different battery types and the collection targets.

id: Meskipun Komisi telah menganut posisi yang sama, ada beberapa masalah yang dapat diuntungkan dari perbaikan lebih lanjut, khususnya mengenai definisi berbagai jenis baterai dan target pengumpulan.


en: On behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would advise the plenary, while giving due consideration to the remarks I have made, to endorse the amendments to the report tomorrow.

id: Atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya akan menyarankan pleno, sambil mempertimbangkan pernyataan yang saya buat, untuk mendukung amandemen laporan besok.


en: The Council also considered that the proposed closed-loop system would be difficult to achieve in practice and favoured a ban on the use of cadmium in portable batteries.

id: Dewan juga menganggap bahwa sistem loop tertutup yang diusulkan akan sulit dicapai dalam praktiknya dan mendukung larangan penggunaan kadmium dalam baterai portabel.


en: I am confident that the rest of the codecision process will allow a further fine-tuning of the right mix of policy measures, which are needed to protect our environment from battery pollution in the most eco-efficient way.

id: Saya yakin bahwa sisa proses codecision akan memungkinkan penyesuaian lebih lanjut dari campuran yang tepat dari langkah-langkah kebijakan, yang diperlukan untuk melindungi lingkungan kita dari polusi baterai dengan cara yang paling eko-efisien.


en: I have noticed that both the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled a similar amendment to Article 4, the gist of which I can endorse.

id: Saya telah memperhatikan bahwa baik Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah mengajukan amandemen serupa pada Pasal 4, yang intinya dapat saya dukung.


en: We must therefore strongly condemn these remarks.

id: Oleh karena itu, kita harus mengutuk keras pernyataan ini.


en: That is all I had to say to this Assembly.

id: Itu saja yang saya katakan kepada Majelis ini.


en: Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.

id: Nyonya Berger, saya tidak pernah menyangkal fakta bahwa kamp konsentrasi itu ada, dan tentu saja bukan kamp Mauthausen.


en: Mr President, Article 7 states that I cannot speak in the debate.

id: Pak Presiden, Pasal 7 menyatakan bahwa saya tidak dapat berbicara dalam debat.


en: For the sake of clarity, my Amendment 42 takes industrial batteries out of the risk zone completely.

id: Demi kejelasan, Amandemen 42 saya mengeluarkan baterai industri dari zona risiko sepenuhnya.


en: I do not intend to speak in the debate, but Article 7 allows me nonetheless to correct an inaccurate allegation.

id: Saya tidak bermaksud untuk berbicara dalam debat, tetapi Pasal 7 mengizinkan saya untuk mengoreksi tuduhan yang tidak akurat.


en: Secondly, Mrs Berger suggested that I had denied the fact that the concentration camps, and particularly the Mauthausen camp, ever existed.

id: Kedua, Nyonya Berger menyarankan agar saya menyangkal fakta bahwa kamp konsentrasi, dan khususnya kamp Mauthausen, pernah ada.


en: It will be interesting to see what Mr Toubon has to say on the subject of my immunity.

id: Akan menarik untuk melihat apa yang Tuan Toubon katakan tentang masalah kekebalan saya.


en: As for any possible recantations and procrastinations by the Commission, I personally played no part whatsoever in this affair.

id: Mengenai kemungkinan penarikan kembali dan penundaan oleh Komisi, saya pribadi tidak memainkan peran apa pun dalam urusan ini.


en: This Committee is of the opinion that the 41 amendments to this report have changed the Council’s common position for the better.

id: Komite ini berpendapat bahwa 41 amandemen laporan ini telah mengubah posisi umum Dewan menjadi lebih baik.


en: I would like to make three points in connection with the restriction of the ban on heavy metals.

id: Saya ingin membuat tiga poin sehubungan dengan pembatasan larangan logam berat.


en: We in the Committee are yet to agree on one key aspect, though, namely the reduction in the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in some batteries.

id: Kami di Komite belum menyepakati satu aspek kunci, yaitu pengurangan penggunaan logam berat merkuri, kadmium dan timbal di beberapa baterai.


en: That seems quite clear to me, and I did not say those words as an academic even though the academic authorities, by order of the French Government, tried to undermine my presumption of innocence and were condemned for doing so by the Council of State, our highest court.

id: Itu tampak cukup jelas bagi saya, dan saya tidak mengucapkan kata-kata itu sebagai seorang akademisi meskipun otoritas akademis, atas perintah Pemerintah Prancis, mencoba untuk melemahkan asas praduga tak bersalah saya dan dikutuk karena melakukannya oleh Dewan Negara, kami pengadilan tertinggi.


en: I question how it is that I can be criticised for remarks that have just been repeated by the Head of State, the head of the judiciary, and how it is that I can have the legal proceedings against me justified on the basis of a communist law, the Gayssot law, which Mr Toubon described as a Stalinist law when it was adopted.

id: Saya mempertanyakan bagaimana saya dapat dikritik karena pernyataan yang baru saja diulangi oleh Kepala Negara, kepala kehakiman, dan bagaimana saya dapat memiliki proses hukum terhadap saya yang dibenarkan berdasarkan hukum komunis , hukum Gayssot, yang digambarkan oleh Toubon sebagai hukum Stalinis ketika diadopsi.


en: I believe that these two clarifications are, Mr President, extremely important.

id: Saya percaya bahwa kedua klarifikasi ini, Pak Presiden, sangat penting.


en: This applies to button cells, and batteries for hearing aids are no longer at risk either.

id: Ini berlaku untuk sel kancing, dan baterai untuk alat bantu dengar juga tidak lagi berisiko.


en: Mrs Bachelot believed she could say – and this is a widespread opinion – that I had spoken in the heart of the university.

id: Nyonya Bachelot yakin dia bisa mengatakan – dan ini adalah opini yang tersebar luas – bahwa saya telah berbicara di jantung universitas.


en: I will point out, as my colleague said, that the President of the French Republic, Mr Chirac, recently asserted that there could be no official historical truth.

id: Saya akan menunjukkan, seperti yang dikatakan rekan saya, bahwa Presiden Republik Prancis, Tuan Chirac, baru-baru ini menegaskan bahwa tidak mungkin ada kebenaran sejarah resmi.


en: . – Mr President, the report on batteries and accumulators has been adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: . – Tuan Presiden, laporan tentang baterai dan akumulator telah diadopsi oleh sebagian besar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan.


en: The third subparagraph of Article 7(8) allows me to speak on the basis of Article 145, and Article 145 gives me three minutes in which to make a personal statement.

id: Subparagraf ketiga Pasal 7(8) mengizinkan saya untuk berbicara berdasarkan Pasal 145, dan Pasal 145 memberi saya tiga menit untuk membuat pernyataan pribadi.


en: Rapporteur: Joahnnes Blokland (A6-0335/2005).

id: Pelapor: Joahnnes Blokland (A6-0335/2005).


en: First of all, Amendment 42 confines the cadmium ban to portable batteries; the ban does not, therefore, apply to any industrial batteries whatever.

id: Pertama-tama, Amandemen 42 membatasi larangan kadmium pada baterai portabel; Oleh karena itu, larangan tersebut tidak berlaku untuk baterai industri apa pun.


en: The exception made for industrial batteries at first reading proved insufficient for industry, because it believes that an unacceptable number of these batteries would end up in the risk zone.

id: Pengecualian yang dibuat untuk baterai industri pada pembacaan pertama terbukti tidak cukup untuk industri, karena diyakini bahwa jumlah baterai ini yang tidak dapat diterima akan berakhir di zona risiko.


en: Consequently, I am not speaking with reference to the content of the debate, but simply with reference to allegations made about me by some of the speakers.

id: Akibatnya, saya tidak berbicara dengan mengacu pada isi debat, tetapi hanya dengan mengacu pada tuduhan yang dibuat tentang saya oleh beberapa pembicara.


en: In order to reach agreement after all, I tabled an amended proposal, namely Amendment 42, which is a watered-down version of the amendment adopted at first reading.

id: Untuk mencapai kesepakatan, saya mengajukan proposal amandemen, yaitu Amandemen 42, yang merupakan versi ringan dari amandemen yang diadopsi pada pembacaan pertama.


en: This House adopted a clear stance in this area at first reading, after which apparently, objections were raised, or should I say, after which the battery producers engaged in some serious lobbying.

id: DPR ini mengambil sikap yang jelas di bidang ini pada pembacaan pertama, setelah itu tampaknya, keberatan diajukan, atau haruskah saya katakan, setelah itu produsen baterai terlibat dalam beberapa lobi yang serius.


en: That is a bit rich when viewed in the light of the extremely shocking remarks he made in, I am convinced, full knowledge of the blows he was dealing to our democracy.

id: Itu agak kaya jika dilihat dari komentar yang sangat mengejutkan yang dia buat, saya yakin, pengetahuan penuh tentang pukulan yang dia hadapi terhadap demokrasi kita.


en: Secondly, thanks to Amendment 42, the ban on lead is also restricted to portable batteries, which means that industrial lead accumulators also completely fall outside of the scope of the ban.

id: Kedua, berkat Amandemen 42, larangan timbal juga dibatasi untuk baterai portabel, yang berarti bahwa akumulator timbal industri juga sepenuhnya berada di luar cakupan larangan.


en: The second reason is that, in the case in point, the values of the European Union that we, as Members of the European Parliament, are supposed to defend, have been scorned.

id: Alasan kedua adalah, dalam kasus ini, nilai-nilai Uni Eropa yang seharusnya kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, pertahankan, telah dicemooh.


en: Far – very far – from these humanist values, Mr Gollnisch, who is a good pupil of Mr Le Pen, tried to rival his master in the provocation stakes with the remarks he made at that press conference.

id: Jauh – sangat jauh – dari nilai-nilai humanis ini, Tuan Gollnisch, yang merupakan murid baik Tuan Le Pen, mencoba menyaingi tuannya dalam taruhan provokasi dengan pernyataan yang dia buat pada konferensi pers itu.


en: The remarks for which I have been criticised were made at a press conference organised in the context of my political duties, during which, as another speaker, Mrs Schenardi, said, I answered journalists’ questions, a point that is not seriously disputed.

id: Pernyataan yang saya kritik dibuat pada konferensi pers yang diselenggarakan dalam konteks tugas politik saya, di mana, seperti yang dikatakan oleh pembicara lain, Nyonya Schenardi, saya menjawab pertanyaan wartawan, suatu hal yang tidak diperdebatkan secara serius.


en: Finally, the third and final reason is that, in the arguments put forward by Mr Gollnisch, there is no indication whatsoever of Being unable to accept the consequences of his remarks, Mr Gollnisch claims to be a victim of petty political proceedings designed to remove him from the political scene.

id: Akhirnya, alasan ketiga dan terakhir adalah bahwa, dalam argumen yang diajukan oleh Tuan Gollnisch, tidak ada indikasi apa pun tentang Tidak dapat menerima konsekuensi dari pernyataannya, Tuan Gollnisch mengklaim sebagai korban dari proses politik kecil yang dirancang untuk menyingkirkannya. dari panggung politik.


en: If I do not have the right to give these kinds of answers, then journalists should not have the right to ask questions about the history of the Second World War.

id: Jika saya tidak memiliki hak untuk memberikan jawaban seperti ini, maka jurnalis tidak boleh memiliki hak untuk bertanya tentang sejarah Perang Dunia Kedua.


en: I would also like to add a personal observation.

id: Saya juga ingin menambahkan pengamatan pribadi.


en: Mr Gollnisch is far too cultivated and intelligent not to have realised that his remarks were in danger of being condemned by French law.

id: Mr Gollnisch terlalu berkultivasi dan cerdas untuk tidak menyadari bahwa pernyataannya terancam dikutuk oleh hukum Prancis.


en: We too believe that the immunity conferred by membership of this House should not apply in this case.

id: Kami juga percaya bahwa kekebalan yang diberikan oleh anggota DPR ini seharusnya tidak berlaku dalam kasus ini.


en: Mr President, let me start by expressing profuse thanks to our rapporteur, Mrs Wallis.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor kami, Nyonya Wallis.


en: The majority of the press reports referred to his status as a Member of the European Parliament.

id: Mayoritas laporan pers menyebut statusnya sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: The immunity enjoyed by all Members of the European Parliament is designed to protect their freedom of expression in the exercise of their duties.

id: Kekebalan yang dinikmati oleh semua Anggota Parlemen Eropa dirancang untuk melindungi kebebasan berekspresi mereka dalam menjalankan tugas mereka.


en: It is scandalous because the matter presented before the Committee on Legal Affairs was the subject of unprecedented politicisation and political pressure on the part of Mr Gollnisch’s political opponents.

id: Ini memalukan karena masalah yang dipresentasikan di hadapan Komite Urusan Hukum adalah subjek dari politisasi dan tekanan politik yang belum pernah terjadi sebelumnya dari pihak lawan politik Gollnisch.


en: It is down to you, on your own, to accept the consequences.

id: Terserah Anda, pada Anda sendiri, untuk menerima konsekuensinya.


en: This form of political life is, in reality, peculiar to the extreme right-wing in France and Germany.

id: Bentuk kehidupan politik ini, pada kenyataannya, khas sayap kanan ekstrem di Prancis dan Jerman.


en: It is not perhaps too late for you to change and to make peace with France, Europe and our painful past.

id: Mungkin belum terlambat bagi Anda untuk berubah dan berdamai dengan Prancis, Eropa, dan masa lalu kita yang menyakitkan.


en: What was once the Mauthausen concentration camp is situated on my home patch, which is also my electoral district.

id: Apa yang dulunya kamp konsentrasi Mauthausen terletak di petak rumah saya, yang juga merupakan daerah pemilihan saya.


en: Yet, this has not been the case for our colleague Mr Gollnisch, thus undermining the independence and the freedom of expression of all Members.

id: Namun, hal ini tidak terjadi pada rekan kami, Tuan Gollnisch, sehingga merusak independensi dan kebebasan berekspresi semua Anggota.


en: Thirdly, a number of categories of portable batteries are exempt from the ban on lead.

id: Ketiga, sejumlah kategori baterai portabel dibebaskan dari larangan timbal.


en: Far more serious precedents involving prosecutions for libel, slander, uprisings against the police or even contempt of court have resulted in the immunity of a Member of the European Parliament being upheld.

id: Preseden yang jauh lebih serius yang melibatkan penuntutan atas pencemaran nama baik, fitnah, pemberontakan terhadap polisi atau bahkan penghinaan terhadap pengadilan telah mengakibatkan kekebalan Anggota Parlemen Eropa ditegakkan.


en: If you will allow me, Mr President, and without my speaking in the debate, the outcome of which is, in any case, a foregone conclusion, I should like, as provided for by Article 7, to speak for three minutes on the basis of Article 145 in order to voice my opinion on accusations directed at me personally.

id: Jika Anda mengizinkan saya, Tuan Presiden, dan tanpa saya berbicara dalam debat, yang hasilnya, bagaimanapun juga, merupakan kesimpulan sebelumnya, saya ingin, sebagaimana diatur dalam Pasal 7, untuk berbicara selama tiga menit atas dasar Pasal 145 untuk menyuarakan pendapat saya atas tuduhan yang ditujukan kepada saya secara pribadi.


en: In this case, Mr Gollnisch was not exercising his parliamentary duties.

id: Dalam kasus ini, Gollnisch tidak menjalankan tugas parlementernya.


en: The written invitation to Mr Gollnisch’s press conference mentioned, next to his name, his status as a Member of the European Parliament.

id: Undangan tertulis untuk konferensi pers Mr Gollnisch disebutkan, di samping namanya, statusnya sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: I would like these remarks to be taken as honouring her memory.

id: Saya ingin pernyataan ini dianggap sebagai penghormatan atas ingatannya.


en: The first, and by no means least important, reason is that Mr Gollnisch did not make the incriminating remarks as a Member of the European Parliament.

id: Alasan pertama, dan sama sekali tidak penting, adalah bahwa Tuan Gollnisch tidak membuat pernyataan yang memberatkan sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: I feel no hatred for you, any more than I wish to support you, as a Member of the European Parliament, in this ordeal that you knowingly brought about.

id: Saya tidak merasa membenci Anda, sama seperti saya ingin mendukung Anda, sebagai Anggota Parlemen Eropa, dalam cobaan berat yang Anda alami ini.


en: It is scandalous because the legal rules and the settled case-law of our Rules of Procedure and of the Committee on Legal Affairs have never before been so warped and violated.

id: Ini memalukan karena aturan hukum dan kasus hukum yang diselesaikan dari Aturan Acara kami dan Komite Urusan Hukum belum pernah dibengkokkan dan dilanggar.


en: Immunity does not equal irresponsibility, just as freedom of expression cannot be used to justify intolerable behaviour.

id: Kekebalan tidak sama dengan tidak bertanggung jawab, seperti halnya kebebasan berekspresi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perilaku yang tidak dapat ditoleransi.


en: The settled case-law of the Committee on Legal Affairs in relation to opinions voiced by Members of the European Parliament tends, in this case, towards the systematic protection of immunity.

id: Kasus hukum yang diselesaikan Komite Urusan Hukum sehubungan dengan pendapat yang disuarakan oleh Anggota Parlemen Eropa cenderung, dalam hal ini, menuju perlindungan kekebalan yang sistematis.


en: We have spent long enough evaluating the facts.

id: Kami telah menghabiskan waktu cukup lama untuk mengevaluasi fakta.


en: You will find people who survived it still living in the area; where I come from is also home to people who helped the few who managed to escape from it; one woman who did so is being honoured here today.

id: Anda akan menemukan orang-orang yang selamat masih tinggal di daerah tersebut; tempat saya berasal juga merupakan rumah bagi orang-orang yang membantu beberapa orang yang berhasil melarikan diri darinya; seorang wanita yang melakukannya dihormati di sini hari ini.


en: Mr Gollnisch lives dangerously, constantly on the razor’s edge.

id: Tuan Gollnisch hidup dalam bahaya, terus-menerus di ujung tanduk.


en: The European Parliament cannot do it for you …

id: Parlemen Eropa tidak dapat melakukannya untuk Anda ...


en: The existence of the gas chambers at Mauthausen was denied by Mr Lanzmann, the director of the film ‘Shoah’, and not by myself who, on the contrary, said loud and clear that they existed.

id: Keberadaan kamar-kamar gas di Mauthausen dibantah oleh Mr Lanzmann, sutradara film 'Shoah', dan bukan oleh saya sendiri yang, sebaliknya, dengan lantang dan jelas mengatakan bahwa kamar-kamar itu ada.


en: Moreover, the subjects successively addressed by Mr Gollnisch were connected with Europe, whether they were the issue of Turkey’s joining Europe, the ratification process of the European Constitutional Treaty or, furthermore, the so-called Rousso report mainly related to certain academics’ political opinions on the history of the Second World War in Europe.

id: Selain itu, pokok bahasan yang berturut-turut disampaikan oleh Mr Gollnisch terkait dengan Eropa, apakah itu masalah masuknya Turki ke Eropa, proses ratifikasi Traktat Konstitusi Eropa atau, lebih jauh lagi, apa yang disebut laporan Rousso terutama terkait dengan opini politik akademisi tertentu. tentang sejarah Perang Dunia Kedua di Eropa.


en: The next item is the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang baterai dan akumulator dan baterai bekas dan akumulator dan mencabut Arahan 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) – Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.

id: Permintaan pembelaan kekebalan, yang disatukan dengan persetujuan Anda, Tuan Gollnisch, adalah setengah jalan antara permintaan bantuan tanpa dasar hukum, mengingat bahwa prosedur ini sama sekali tidak mengancam untuk mencegah Anda menjalankan tugas Anda, dan , seperti yang saya lihat, upaya membingungkan untuk mengelak dari tanggung jawab Anda, seolah-olah Anda akhirnya diliputi kepanikan saat memikirkan apa yang secara sadar Anda picu dan jelas-jelas tidak lagi Anda kendalikan.


en: It has taken no less than four draft reports, all differing each time in their conclusions and reasoning, to come up with the report presented before us today in plenary, which is not, I might add, the report of which the members of the Committee on Legal Affairs had voted in favour, as the reasons behind the decision proposed by Mrs Wallis have subsequently been amended.

id: Diperlukan tidak kurang dari empat draf laporan, yang masing-masing berbeda kesimpulan dan alasannya, untuk menghasilkan laporan yang disajikan di hadapan kita hari ini dalam pleno, yang bisa saya tambahkan, bukan laporan yang dibuat oleh anggota Komite. pada Urusan Hukum telah memberikan suara mendukung, karena alasan di balik keputusan yang diajukan oleh Nyonya Wallis kemudian telah diubah.


en: If you still have any doubts about whether these concentration camps actually existed, I am more than willing to invite you to join me on a visit to it.

id: Jika Anda masih ragu apakah kamp konsentrasi ini benar-benar ada, saya akan dengan senang hati mengundang Anda untuk bergabung dengan saya mengunjunginya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that it should at last be possible for us to voice our opinions on Mr Gollnisch’s immunity, as this series of postponements of our vote has lasted too long.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa akhirnya mungkin bagi kita untuk menyuarakan pendapat kita tentang kekebalan Tuan Gollnisch, karena rangkaian penundaan pemungutan suara ini telah berlangsung terlalu lama.