en: Possibly the Commission can go further into this question in bilateral contact with the countries concerned.

id: Mungkin Komisi dapat melangkah lebih jauh ke dalam pertanyaan ini dalam kontak bilateral dengan negara-negara yang bersangkutan.


en: So the Committee on Transport can vote for those parts of the common position.

id: Jadi Komite Transportasi dapat memilih bagian-bagian dari posisi umum itu.


en: We do not think there are any convincing arguments for the annual examination chosen by the Council.

id: Kami tidak berpikir ada argumen yang meyakinkan untuk ujian tahunan yang dipilih oleh Dewan.


en: The Committee on Transport was astonished that the Council took this approach.

id: Komite Transportasi heran bahwa Dewan mengambil pendekatan ini.


en: It will do our reputation a great deal of good.

id: Ini akan membuat reputasi kita sangat baik.


en: It is not clear why this proposal has not been accepted.

id: Tidak jelas mengapa proposal ini tidak diterima.


en: For that the Commission's approval needs to be given.

id: Untuk itu perlu diberikan persetujuan KPU.


en: That applies in the first place to job experience.

id: Itu berlaku di tempat pertama untuk pengalaman kerja.


en: That was why President Santer presented his confidence pact.

id: Itulah sebabnya Presiden Santer menyampaikan pakta kepercayaannya.


en: To sum up, the Committee on Transport is concerned to retain a number of matters which were mostly already contained in the Commission proposal.

id: Ringkasnya, Komite Transportasi berkepentingan untuk mempertahankan sejumlah hal yang sebagian besar sudah tertuang dalam proposal Komisi.


en: Mr President, harmonization of the conditions for the grant of national boatmasters' certificates makes a small but significant contribution to the realization of an undivided market for inland navigation.

id: Bapak Presiden, harmonisasi kondisi untuk pemberian sertifikat nahkoda kapal nasional memberikan kontribusi kecil namun signifikan terhadap realisasi pasar yang tidak terbagi untuk navigasi darat.


en: What is more, a distinction is created with the requirements of the Rhine navigation licence for which the maximum deductible in respect of experience is still limited to two years.

id: Terlebih lagi, perbedaan dibuat dengan persyaratan lisensi navigasi Rhine di mana pengurangan maksimum sehubungan dengan pengalaman masih terbatas pada dua tahun.


en: The Commission mentions as one of the objectives of this directive the need to step up the safety requirements.

id: Komisi menyebutkan sebagai salah satu tujuan dari arahan ini perlunya meningkatkan persyaratan keselamatan.


en: Since neither Mr Castricum, for the Party of European Socialists, nor Mr Danesin, for the Union for Europe Group, who are down on the list of speakers, is present, I call upon Mr Kinnock on behalf of the Commission, who is much more industrious than Parliamentarians.

id: Karena baik Tuan Castricum, untuk Partai Sosialis Eropa, maupun Tuan Danesin, untuk Kelompok Persatuan Eropa, yang tidak ada dalam daftar pembicara, tidak hadir, saya memanggil Tuan Kinnock atas nama Komisi, yang lebih rajin daripada anggota parlemen.


en: The next task is to prepare for the European Council in Florence, because that is the level at which the decisions are going to have to be taken.

id: Tugas selanjutnya adalah mempersiapkan Dewan Eropa di Florence, karena pada tingkat itulah keputusan harus diambil.


en: In the Commission proposal we read that distortions of competition between the Member States are eliminated by the harmonization envisaged, but in that case examination requirements with regard to knowledge and skills must be of a comparable degree of difficulty.

id: Dalam proposal Komisi kita membaca bahwa distorsi persaingan antara Negara-negara Anggota dihilangkan dengan harmonisasi yang dibayangkan, tetapi dalam hal ini persyaratan ujian yang berkaitan dengan pengetahuan dan keterampilan harus memiliki tingkat kesulitan yang sebanding.


en: I should be glad to have the Commissioner's views on this.

id: Saya harus senang memiliki pandangan Komisaris tentang hal ini.


en: As the third point I should like to say that Member States must not be enabled lightly to impose supplementary requirements on boatmasters for navigating particular waterways.

id: Sebagai poin ketiga, saya ingin mengatakan bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh dengan mudah memaksakan persyaratan tambahan pada nahkoda kapal untuk menavigasi jalur air tertentu.


en: Finally I should like to refer to Amendment No 2, which gives the Commission power to grant exemption from the requirements of the directive for waterways between two Member States which contain no link to the waterway network of other Member States.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada Amandemen No 2, yang memberikan wewenang kepada Komisi untuk memberikan pengecualian dari persyaratan arahan untuk saluran air antara dua Negara Anggota yang tidak memiliki tautan ke jaringan saluran air Negara Anggota lainnya.


en: But in this case, there is no escaping the fact that responsibility lies firstly, and essentially, with the Member States.

id: Tetapi dalam kasus ini, tidak dapat dihindarkan dari kenyataan bahwa tanggung jawab pertama-tama terletak, dan pada dasarnya, pada Negara-negara Anggota.


en: With regard to some four other matters, however, the Committee on Transport maintains its original viewpoint.

id: Namun, sehubungan dengan empat hal lainnya, Komite Transportasi mempertahankan sudut pandang aslinya.


en: That is a new amendment not included in first reading and which, I have heard, has meanwhile been declared inadmissible.

id: Itu adalah amandemen baru yang tidak termasuk dalam bacaan pertama dan yang, saya dengar, sementara itu dinyatakan tidak dapat diterima.


en: We do not think it is sufficient to consult the Commission as proposed by the Council.

id: Kami tidak berpikir itu cukup untuk berkonsultasi dengan Komisi seperti yang diusulkan oleh Dewan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0128/96) by Mr Van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (C4-0068/96-94/0196(SYN)).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0128/96) oleh Mr Van der Waal, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Dewan tentang harmonisasi kondisi untuk memperoleh sertifikat nakhoda kapal nasional untuk pengangkutan barang dan penumpang melalui jalur air pedalaman di Komunitas (C4-0068/96-94/0196(SYN)).


en: The common position which is now before us departs in several points from the Commission proposal and Parliament's views at first reading, but mostly not on essential differences of viewpoint.

id: Kesamaan posisi yang kini ada di hadapan kita berangkat dalam beberapa hal dari usulan Komisi dan pandangan DPR pada pembacaan pertama, tetapi kebanyakan bukan pada perbedaan sudut pandang yang esensial.


en: According to the common position the required experience of an applicant for a boatmaster's certificate may in certain circumstances be reduced by a maximum of three years.

id: Menurut posisi umum, pengalaman yang diperlukan dari pemohon sertifikat nakhoda kapal dalam keadaan tertentu dapat dikurangi maksimal tiga tahun.


en: Nevertheless, we can use the lever of the Community to facilitate and support job creation.

id: Namun demikian, kita dapat menggunakan tuas Komunitas untuk memfasilitasi dan mendukung penciptaan lapangan kerja.


en: That objective is certainly not served by the common position.

id: Tujuan itu tentu tidak dilayani oleh posisi umum.


en: That was why the European Council in Essen adopted a set of priorities.

id: Itulah sebabnya Dewan Eropa di Essen mengadopsi serangkaian prioritas.


en: We expect therefore that the Commission will continue to give them strong support in the subsequent stages.

id: Oleh karena itu, kami berharap Komisi akan terus memberikan dukungan kuat kepada mereka di tahap-tahap selanjutnya.


en: The competent authorities of the Member States would then have to exchange ideas now and then through the intermediary of the Commission.

id: Pejabat yang berwenang dari Negara-negara Anggota kemudian harus bertukar pikiran sesekali melalui perantara Komisi.


en: The second feature which the Committee on Transport wishes to retain is the comparability of examination requirements in the Member States.

id: Fitur kedua yang ingin dipertahankan oleh Komite Transportasi adalah komparabilitas persyaratan ujian di Negara-negara Anggota.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Mr President, I hope that remark of yours is duly recorded and will be illuminated in neon signs outside Parliament.

id: Tuan Presiden, saya harap ucapan Anda dicatat dengan baik dan akan diterangi dengan lampu neon di luar Parlemen.


en: I understand that the Commissioner has now accepted the compromise in the Council on these points.

id: Saya mengerti bahwa Komisaris sekarang telah menerima kompromi di Dewan mengenai poin-poin ini.


en: This is a sensible provision and the Commission has consequently accepted the Council's view.

id: Ini adalah ketentuan yang masuk akal dan Komisi karenanya menerima pandangan Dewan.


en: Secondly, it is also a piece of legislation that does not unduly bear down with bureaucratic requirements on this sector of transport.

id: Kedua, ini juga merupakan undang-undang yang tidak terlalu membebani persyaratan birokrasi di sektor transportasi ini.


en: There is no antagonism in the position we take.

id: Tidak ada antagonisme dalam posisi yang kita ambil.


en: I said myself that it had been declared inadmissible by the presidency.

id: Saya sendiri mengatakan bahwa itu telah dinyatakan tidak dapat diterima oleh presiden.


en: My second point concerns the actual question of Amendment No 2.

id: Poin kedua saya menyangkut pertanyaan aktual dari Amandemen No 2.


en: What we have is a piece of very practical and very effective legislation, thanks in part to the contribution of Parliament.

id: Apa yang kita miliki adalah bagian dari undang-undang yang sangat praktis dan sangat efektif, sebagian berkat kontribusi Parlemen.


en: Nevertheless, the principle that he would seek to sustain will be sustained.

id: Namun demikian, prinsip yang ingin dia pertahankan akan dipertahankan.


en: I am grateful to him for facilitating the work by so readily accepting the inadmissibility of that proposal.

id: Saya berterima kasih padanya untuk memfasilitasi pekerjaan dengan begitu mudah menerima tidak dapat diterimanya proposal itu.


en: Amendment No 3 proposes that medical examinations of boatmasters over the age of 65 should be at three-year intervals.

id: Amandemen No 3 mengusulkan bahwa pemeriksaan kesehatan nakhoda kapal yang berusia di atas 65 tahun harus dalam interval tiga tahun.


en: In the first place I should like to remind him that the amendments which the Committee on Transport has retained were mainly amendments which were originally in the Commission proposal.

id: Pertama-tama saya ingin mengingatkan dia bahwa amandemen yang dipertahankan oleh Komite Transportasi sebagian besar adalah amandemen yang awalnya ada dalam proposal Komisi.


en: Mr President, I should like to put two further points to the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dua hal lagi kepada Komisaris.


en: So far as the amendments in general are concerned, I do not take the view that the Commission takes sides in a Council versus Parliament contest when it comes to considering amendments on second reading.

id: Sejauh menyangkut amandemen secara umum, saya tidak berpandangan bahwa Komisi berpihak dalam kontes Dewan versus Parlemen ketika harus mempertimbangkan amandemen pada pembacaan kedua.


en: The Commission accepts that provision for prior consultation as proposed by the Council will in reality be sufficient to achieve the same purpose.

id: Komisi menerima bahwa ketentuan untuk konsultasi sebelumnya seperti yang diusulkan oleh Dewan pada kenyataannya akan cukup untuk mencapai tujuan yang sama.


en: I can scarcely contain my emotion in responding to the fine speech from Mr van der Waal especially since this is a debate which has obviously attracted such extensive interest.

id: Saya hampir tidak bisa menahan emosi saya dalam menanggapi pidato halus dari Mr van der Waal terutama karena ini adalah perdebatan yang jelas telah menarik minat yang begitu luas.


en: It provides for a single national boatmaster's certificate conferred on the basis of harmonized conditions and drawn up in accordance with a Community model which is mutually recognized by Member States.

id: Ini memberikan sertifikat master kapal nasional tunggal yang diberikan atas dasar kondisi yang diselaraskan dan disusun sesuai dengan model Komunitas yang diakui bersama oleh Negara Anggota.


en: The Commission therefore accepted amendments proposed by Council and I now seek Parliament's approval of the common position which, despite our current divergencies, I hope it will give on further reflection.

id: Oleh karena itu Komisi menerima amandemen yang diusulkan oleh Dewan dan saya sekarang meminta persetujuan Parlemen atas posisi bersama yang, terlepas dari perbedaan kami saat ini, saya harap itu akan memberikan refleksi lebih lanjut.


en: Furthermore, as is generally the case, the choice of testing procedures must remain with Member States.

id: Lebih lanjut, seperti yang umumnya terjadi, pilihan prosedur pengujian harus tetap berada di tangan Negara Anggota.


en: But I think we in the Committee on Transport still wonder whether the Commissioner has not accepted the Council's ideas too quickly.

id: Tapi saya pikir kita di Komite Transportasi masih bertanya-tanya apakah Komisaris belum menerima ide Dewan terlalu cepat.


en: Possibly the Commissioner can confirm that he will make bilateral contact with the Member States concerned on this matter.

id: Mungkin Komisaris dapat mengkonfirmasikan bahwa ia akan melakukan kontak bilateral dengan Negara-negara Anggota yang bersangkutan mengenai masalah ini.


en: It is unfortunate that there are not more Members in the House simply because I can certainly testify to the fastidiousness and the attention to detail that has quite typically been shown by Mr van der Waal in his treatment of this subject.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak ada lebih banyak Anggota di DPR hanya karena saya pasti bisa bersaksi tentang ketelitian dan perhatian terhadap detail yang biasanya ditunjukkan oleh Tuan van der Waal dalam perlakuannya tentang masalah ini.


en: We reached the conclusion, which we can easily sustain, that the proposals were adequately covered by the means I suggested.

id: Kami mencapai kesimpulan, yang dapat kami pertahankan dengan mudah, bahwa proposal tersebut cukup tercakup oleh cara yang saya sarankan.


en: My colleagues in the Commission and I have naturally given thorough attention to the amendments tabled by the Transport Committee in this second reading.

id: Rekan-rekan saya di Komisi dan saya secara alami telah memberikan perhatian penuh pada amandemen yang diajukan oleh Komite Transportasi dalam bacaan kedua ini.


en: The new provisions introduced in the common position of the Transport Ministers Council either support the objectives of the Commission proposal or are justified for safety reasons.

id: Ketentuan baru yang diperkenalkan dalam posisi umum Dewan Menteri Transportasi mendukung tujuan proposal Komisi atau dibenarkan untuk alasan keamanan.


en: To be more specific, Amendments Nos 1 and 6, which aim to ensure that the required knowledge and skills are tested at the same level in all Member States are already reflected in Article 8 and in Annex 2 of the directive.

id: Untuk lebih spesifiknya, Amandemen No 1 dan 6, yang bertujuan untuk memastikan bahwa pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan diuji pada tingkat yang sama di semua Negara Anggota sudah tercermin dalam Pasal 8 dan dalam Lampiran 2 dari arahan tersebut.


en: On the question of required professional experience, the original Commission text preserved parallelism with the Rhine navigation licence and that is proposed as Parliament's Amendment No 4.

id: Mengenai pertanyaan tentang pengalaman profesional yang diperlukan, teks Komisi asli mempertahankan paralelisme dengan lisensi navigasi Rhine dan yang diusulkan sebagai Amandemen Parlemen No 4.


en: The Commission considers that the possibility of a three-year rather than a two-year reduction, with the attendant conditions, does not jeopardize the objectives of the proposal and we consequently support the Council's compromise.

id: Komisi menganggap bahwa kemungkinan pengurangan tiga tahun daripada dua tahun, dengan kondisi yang menyertainya, tidak membahayakan tujuan proposal dan oleh karena itu kami mendukung kompromi Dewan.


en: Thankfully it is rare for me to have to come before this House with the news that I cannot accept any of the amendments tabled by my friends in the Transport Committee at second reading.

id: Syukurlah jarang saya harus datang ke Dewan ini dengan berita bahwa saya tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh teman-teman saya di Komite Transportasi pada pembacaan kedua.


en: However, the Council, considered that the scope for reducing the period of professional experience that is required of applicants should be increased from two to three years in recognition of the value either of specialized professional training or of practical experience gained in related fields such as seagoing navigation.

id: Namun, Dewan menganggap bahwa ruang lingkup untuk mengurangi periode pengalaman profesional yang dibutuhkan pelamar harus ditingkatkan dari dua menjadi tiga tahun sebagai pengakuan atas nilai pelatihan profesional khusus atau pengalaman praktis yang diperoleh di bidang terkait seperti berlayar di laut. navigasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to say a few brief words on the Directive before us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin menyampaikan beberapa kata singkat tentang Instruksi di hadapan kita.


en: The measure follows the Council directive of December 1991 on the reciprocal recognition of such national certificates and the present directive is clearly a second step in securing the harmonization that is necessary to improve safety in inland waterway transport and to avoid distortion of competition.

id: Tindakan tersebut mengikuti arahan Dewan Desember 1991 tentang pengakuan timbal balik dari sertifikat nasional tersebut dan arahan ini jelas merupakan langkah kedua dalam mengamankan harmonisasi yang diperlukan untuk meningkatkan keselamatan dalam transportasi jalur air pedalaman dan untuk menghindari distorsi persaingan.


en: The question we had to ask ourselves was whether the further amendments put by Parliament, and put with sincerity, were either covered adequately in the course of the legislation as it had evolved, taking into account the first reading amendments and the consideration of Council or whether that had not occurred.

id: Pertanyaan yang harus kami tanyakan pada diri sendiri adalah apakah amandemen lebih lanjut yang diajukan oleh Parlemen, dan dilakukan dengan tulus, telah tercakup secara memadai dalam undang-undang seperti yang telah berkembang, dengan mempertimbangkan amandemen pembacaan pertama dan pertimbangan Dewan atau apakah yang belum terjadi.


en: Amendment No 5 seeks to ensure that a Member State can only impose additional requirements concerning local knowledge on a boatmaster with the Commission's approval.

id: Amandemen No 5 berusaha untuk memastikan bahwa Negara Anggota hanya dapat memberlakukan persyaratan tambahan mengenai pengetahuan lokal pada seorang nahkoda kapal dengan persetujuan Komisi.


en: For safety reasons the Council considered that boatmasters aged 65 and over should be required to undergo an annual medical examination.

id: Untuk alasan keamanan, Dewan menganggap bahwa nahkoda kapal yang berusia 65 tahun ke atas harus diminta untuk menjalani pemeriksaan kesehatan tahunan.


en: In commending that proposal to the House may I express my appreciation to Mr van der Waal for his work and for the efforts of his colleagues on the Transport Committee as a whole.

id: Dalam memuji proposal ke DPR itu, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Tuan van der Waal atas pekerjaannya dan atas upaya rekan-rekannya di Komite Transportasi secara keseluruhan.


en: I believe, however, that the common position, including as it does some of Parliament's first reading amendments does satisfy the objectives of the proposal.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa posisi bersama, termasuk seperti halnya beberapa amandemen pembacaan pertama Parlemen, memenuhi tujuan proposal tersebut.


en: In contrast with the first reading when we accepted all Parliament's amendments, I find myself in the unusual position of not being able to accept any of the amendments put by Parliament on this occasion, mainly I have to say because the proposals in the amendments from Mr van der Waal and his colleagues are already covered in the proposals.

id: Berbeda dengan pembacaan pertama ketika kami menerima semua amandemen Parlemen, saya menemukan diri saya dalam posisi yang tidak biasa untuk tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada kesempatan ini, terutama saya harus mengatakan karena proposal dalam amandemen dari Bapak van der Waal dan rekan-rekannya sudah tercakup dalam proposal.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0119/96) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions by motor vehicles (C4-0007/96-94/0286(COD)).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0119/96) oleh Nyonya Bloch von Blottnitz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk pengadopsian arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 70/220/EEC tentang perkiraan undang-undang Negara Anggota terkait dengan tindakan yang harus diambil terhadap polusi udara oleh emisi oleh kendaraan bermotor (C4-0007/96-94/0286( IKAN KOD)).


en: Mr President, in response to Mr van der Waal's second question, I can confirm that we certainly will discuss these issues bilaterally and so, I hope, cover the point he wanted to uphold in what originally was Amendment No 2.

id: Bapak Presiden, dalam menanggapi pertanyaan kedua Bapak van der Waal, saya dapat mengkonfirmasi bahwa kita pasti akan membahas masalah ini secara bilateral dan, saya harap, mencakup poin yang ingin dia tegakkan dalam apa yang awalnya adalah Amandemen No 2.


en: For that reason I am sure Parliament might be inclined on reflection to welcome the attitude I have expressed on behalf of the Commission.

id: Untuk itu saya yakin DPR mungkin akan condong pada refleksi untuk menyambut sikap yang saya sampaikan atas nama KPU.


en: As honourable Members will know, the directive before the House today seeks to harmonize the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.

id: Seperti diketahui Anggota yang terhormat, arahan di depan DPR hari ini berupaya menyelaraskan persyaratan untuk memperoleh sertifikat nakhoda kapal nasional untuk pengangkutan barang dan penumpang melalui jalur perairan pedalaman di Komunitas.


en: Net receivers and net contributors ought to remember that security is more important than subsidies.

id: Penerima net dan kontributor net harus ingat bahwa keamanan lebih penting daripada subsidi.


en: This is particularly the case in areas such as asylum policy and combatting crime.

id: Hal ini terutama terjadi di bidang-bidang seperti kebijakan suaka dan memerangi kejahatan.


en: The European Council of Luxembourg must give this enthusiasm for enlargement the political inspiration that the Agenda 2000 programme lacks.

id: Dewan Eropa Luksemburg harus memberikan antusiasme untuk memperluas inspirasi politik yang tidak dimiliki oleh program Agenda 2000.


en: As far as the current fifteen Member States are concerned, enlargement is in the national interest of all of them.

id: Sejauh menyangkut lima belas Negara Anggota saat ini, perluasan adalah kepentingan nasional mereka semua.


en: Given these conditions, has the time not come to define a new European project, able to cope with the challenges of the emergence of a stronger Europe?

id: Dengan kondisi seperti ini, belum waktunya untuk mendefinisikan proyek Eropa baru, mampu mengatasi tantangan munculnya Eropa yang lebih kuat?


en: That is why they should not put up any financial barricades.

id: Itu sebabnya mereka tidak boleh memasang barikade keuangan.


en: You could be forgiven for doubting it.

id: Anda bisa dimaafkan karena meragukannya.


en: For some applicant countries, membership of NATO, the guarantee of their territorial integrity and of their external security, takes precedence over accession to the European Union, which cannot currently offer them the same guarantees.

id: Untuk beberapa negara pemohon, keanggotaan NATO, jaminan integritas teritorial mereka dan keamanan eksternal mereka, lebih diutamakan daripada aksesi ke Uni Eropa, yang saat ini tidak dapat menawarkan jaminan yang sama kepada mereka.


en: The sooner the Union is widened, the sooner it will be deepened.

id: Semakin cepat Persatuan diperluas, semakin cepat akan diperdalam.


en: To build a Europe of the 21st Century commensurate with the continent is a great and passionate adventure.

id: Untuk membangun Eropa abad ke-21 yang sepadan dengan benua adalah petualangan yang hebat dan penuh gairah.


en: The setting up of the European Conference, bringing Heads of State and of Government from current Member States and applicant Member States together, could be the most appropriate arena in which to define and decide on the wider directions of a future stronger Europe.

id: Pembentukan Konferensi Eropa, menyatukan Kepala Negara dan Pemerintahan dari Negara Anggota saat ini dan Negara Anggota pemohon, dapat menjadi arena yang paling tepat untuk menentukan dan memutuskan arah yang lebih luas dari Eropa yang lebih kuat di masa depan.


en: I must note that I would recommend to my group not to vote for the Oostlander report if a single state had to be excluded from the negotiation process, as is currently being proposed.

id: Saya harus mencatat bahwa saya akan merekomendasikan kepada kelompok saya untuk tidak memilih laporan Oostlander jika satu negara bagian harus dikeluarkan dari proses negosiasi, seperti yang saat ini sedang diusulkan.


en: My group agrees with the Commission's view that Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia are the best prepared at this moment in time.

id: Kelompok saya setuju dengan pandangan Komisi bahwa Polandia, Hongaria, Republik Ceko, Slovenia dan Estonia adalah yang paling siap saat ini.


en: The ceiling of Community budget resources set at 1.27 % of GNP is based on a certain number of assumptions which it will not be at all easy to adhere to.

id: Pagu sumber daya anggaran masyarakat yang ditetapkan sebesar 1,27% dari GNP didasarkan pada sejumlah asumsi tertentu yang sama sekali tidak mudah untuk dipatuhi.


en: Are those who seek enlargement the most, not always selflessly and in terms of their medium term commercial interests, ready to pay the full price for it?

id: Apakah mereka yang paling mencari pembesaran, tidak selalu tanpa pamrih dan dalam hal kepentingan komersial jangka menengah mereka, siap membayar harga penuh untuk itu?


en: This pressure will come about once our citizens discover that with each new Member State the Union not only imports decision-making problems, but also extra crime.

id: Tekanan ini akan muncul setelah warga negara kita menemukan bahwa dengan setiap Negara Anggota baru, Uni tidak hanya mengimpor masalah pengambilan keputusan, tetapi juga kejahatan ekstra.


en: The financial effort in terms of net transfers to the CEECs, as anticipated within the context of Agenda 2000, has been calculated by the Committee on Budgets at 0.13 % of the GNP of the fifteen current members of the Union.

id: Upaya keuangan dalam hal transfer bersih ke CEEC, seperti yang diantisipasi dalam konteks Agenda 2000, telah dihitung oleh Komite Anggaran sebesar 0,13% dari GNP dari lima belas anggota Serikat saat ini.


en: Mr President, the most important foreign political responsibility of the European Union in the coming decades will be contributing to the security and stability of this continent.

id: Tuan Presiden, tanggung jawab politik luar negeri Uni Eropa yang paling penting dalam beberapa dekade mendatang akan berkontribusi pada keamanan dan stabilitas benua ini.


en: Institutional reform would be easier to achieve if the political objectives of European construction were more clearly stated.

id: Reformasi kelembagaan akan lebih mudah dicapai jika tujuan politik konstruksi Eropa dinyatakan dengan lebih jelas.


en: Let us manage to find once more this spirit of adventure which up until now, unfortunately, has been so cruelly lacking.

id: Mari kita temukan sekali lagi semangat petualangan yang selama ini sayangnya sangat kurang.


en: Should we not give priority to the building of a political Europe for fear of seeing the integration process, as it has so far been pursued, collapse in time or get bogged down in technocratic procedures?

id: Bukankah kita harus memprioritaskan pembangunan Eropa politik karena takut melihat proses integrasi, seperti yang selama ini ditempuh, runtuh dalam waktu atau terjebak dalam prosedur teknokratis?


en: Parallel to this, accession negotiations could be opened with all the applicant countries, with no exceptions, in order to avoid recreating new divisions of an artificial and dangerous nature within Europe.

id: Sejalan dengan ini, negosiasi aksesi dapat dibuka dengan semua negara pemohon, tanpa pengecualian, untuk menghindari terciptanya kembali divisi baru yang bersifat artifisial dan berbahaya di Eropa.


en: And are not those who think things will improve given time - hoping the gods will smile on Europe - burying their heads in the sand by refusing to consider truly all the political and financial challenges of this enlargement?

id: Dan bukankah mereka yang berpikir bahwa segala sesuatunya akan membaik seiring waktu - berharap para dewa akan tersenyum di Eropa - mengubur kepala mereka di pasir dengan menolak untuk benar-benar mempertimbangkan semua tantangan politik dan keuangan dari perluasan ini?


en: Europe is not just the European Union of today!


en: On this subject, I was shocked, if not scandalized, by Mr Oostlander's comments suggesting earlier that things could go better for Slovakia if the people of that country had a different government.

id: Mengenai hal ini, saya terkejut, jika tidak tersinggung, oleh komentar Tuan Oostlander yang menyarankan sebelumnya bahwa segalanya bisa berjalan lebih baik untuk Slovakia jika rakyat negara itu memiliki pemerintahan yang berbeda.


en: Ten central and eastern European countries, as well as Cyprus, have applied for membership.

id: Sepuluh negara Eropa tengah dan timur, serta Siprus, telah mengajukan keanggotaan.


en: Today it is not even a vision any more but a probability which will soon become a reality if we ourselves are committed to work for it.

id: Hari ini bahkan bukan lagi sebuah visi tetapi sebuah kemungkinan yang akan segera menjadi kenyataan jika kita sendiri berkomitmen untuk bekerja untuk itu.


en: This will not be achieved without establishing new unions in the areas of defence, internal security and the economy.

id: Ini tidak akan tercapai tanpa pembentukan serikat pekerja baru di bidang pertahanan, keamanan dalam negeri dan ekonomi.


en: This is unacceptable interference in the domestic policy of a pluralist democracy.

id: Ini adalah campur tangan yang tidak dapat diterima dalam kebijakan domestik demokrasi pluralis.


en: Has the time not come to reverse priorities by restoring pride of place to the political construction of a reunified Europe?

id: Bukankah sudah waktunya untuk membalikkan prioritas dengan mengembalikan kebanggaan tempat pada konstruksi politik Eropa yang bersatu kembali?


en: We should not just talk about the tasks the applicant countries must perform.

id: Kita seharusnya tidak hanya berbicara tentang tugas-tugas yang harus dilakukan oleh negara-negara pemohon.


en: When this happens is largely in their own hands.

id: Ketika ini terjadi sebagian besar ada di tangan mereka sendiri.


en: A few years ago this idea was still utopian.

id: Beberapa tahun yang lalu ide ini masih utopis.


en: All will be able to join once they have fulfilled the conditions.

id: Semua akan dapat bergabung setelah mereka memenuhi persyaratan.


en: But in order to succeed, these negotiations must be undertaken within the framework of the vision of a new European architecture in which Europe is a political entity which respects the wealth of national identities, but which at the same time is clearly decided to affirm itself on the international scene in order to defend its future and the universal values which have fuelled its history.

id: Tetapi agar berhasil, negosiasi ini harus dilakukan dalam kerangka visi arsitektur Eropa baru di mana Eropa adalah entitas politik yang menghormati kekayaan identitas nasional, tetapi pada saat yang sama secara jelas memutuskan untuk menegaskan dirinya sendiri. kancah internasional untuk mempertahankan masa depannya dan nilai-nilai universal yang telah mengobarkan sejarahnya.


en: Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest.

id: Terlepas dari sikap emosional yang positif ini, kita juga harus terus terang dan jujur.


en: That is what our neighbours want and we should help them.

id: Itulah yang diinginkan tetangga kita dan kita harus membantu mereka.


en: If we are not the advocate then who will be?

id: Jika kita bukan advokat lalu siapa lagi?


en: How do we preserve the gains of the common agricultural policy, of the structural funds and of cohesion policy when the needs to be satisfied in order to enable the incomes of future Member States to catch up cannot be compared with those in the poorest of the current Member States?

id: Bagaimana kita mempertahankan keuntungan dari kebijakan pertanian bersama, dari dana struktural dan kebijakan kohesi ketika kebutuhan dipenuhi untuk memungkinkan pendapatan Negara-negara Anggota di masa depan untuk mengejar tidak dapat dibandingkan dengan mereka yang termiskin saat ini. Negara Anggota?


en: In this sense we have found a very good solution.

id: Dalam hal ini kami telah menemukan solusi yang sangat baik.


en: Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both.

id: Pada akhirnya, sebagaimana layaknya Parlemen dan kami sendiri, kami mendukung keduanya.


en: Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin.

id: Oleh karena itu bagi kami Perintah Pertama adalah bahwa negosiasi masuk harus dimulai.


en: The Member States will be prepared to introduce these reforms under external pressure.

id: Negara-negara Anggota akan siap untuk memperkenalkan reformasi ini di bawah tekanan eksternal.


en: We, the European Parliament, which today represents 370 million people must be the advocate of the peoples of the whole of Europe.

id: Kami, Parlemen Eropa, yang saat ini mewakili 370 juta orang, harus menjadi pembela rakyat di seluruh Eropa.


en: It is not an Easter stroll, with spring already here and summer just around the corner.

id: Ini bukan jalan-jalan Paskah, dengan musim semi sudah di sini dan musim panas sudah dekat.


en: The big question has been: are you in favour of regatta or are you in favour of five plus one?

id: Pertanyaan besarnya adalah: apakah Anda mendukung lomba layar atau apakah Anda mendukung lima tambah satu?


en: We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat keputusan untuk mendorong negara-negara ini, orang-orang ini, untuk meneruskan proses reformasi yang sulit dan seringkali menyakitkan ini untuk mengantisipasi masuknya ke Uni Eropa.


en: The Group of the European People's Party sets itself this historic task for our old continent of Europe, which is constantly renewing itself.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa menetapkan sendiri tugas bersejarah ini untuk benua lama kita di Eropa, yang terus-menerus memperbaharui dirinya.


en: We should tell them that it is a huge opportunity for Europe and for all of us.

id: Kita harus memberi tahu mereka bahwa ini adalah kesempatan besar bagi Eropa dan kita semua.


en: But it requires goodwill on both sides and of course it requires the applicant countries to carry out reforms.

id: Namun hal itu membutuhkan itikad baik dari kedua belah pihak dan tentu saja menuntut negara-negara pemohon untuk melakukan reformasi.


en: It will demand considerable efforts both from the current members and from the applicant countries which, to be agreed on, will have to be based on a political vision which is likely to galvanize energies.

id: Ini akan menuntut upaya yang cukup besar baik dari anggota saat ini dan dari negara-negara pemohon yang, untuk disepakati, harus didasarkan pada visi politik yang kemungkinan akan menggembleng energi.


en: Similarly, the efforts which will be required of all would be better accepted and shared if the new unions demanded by the building of a great Europe were better understood and shared.

id: Demikian pula, upaya-upaya yang akan dituntut dari semua akan lebih diterima dan dibagikan jika serikat-serikat baru yang dituntut oleh pembangunan Eropa yang besar lebih dipahami dan dibagikan.


en: We could only change it, we could only reach this compromise, because it was possible to build on the Commission's proposal.

id: Kami hanya bisa mengubahnya, kami hanya bisa mencapai kompromi ini, karena itu mungkin untuk membangun proposal Komisi.


en: Therefore the Group of the European People's Party calls upon the Heads of State and of Government at the Summit on 12 and 13 December in Luxembourg to send a signal to the peoples of central and eastern Europe that they belong to the European family and that they will grow step by step into the community of nations of the European Union.

id: Oleh karena itu Kelompok Partai Rakyat Eropa menyerukan kepada para Kepala Negara dan Pemerintahan pada KTT pada tanggal 12 dan 13 Desember di Luksemburg untuk mengirimkan sinyal kepada rakyat Eropa tengah dan timur bahwa mereka termasuk dalam keluarga Eropa dan bahwa mereka akan tumbuh selangkah demi selangkah ke dalam komunitas negara-negara Uni Eropa.


en: At the time of the collapse of the communist regimes of the eastern bloc, some western leaders hoped and prayed for the implementation of a new Marshall Plan to assist the newly emancipated countries.

id: Pada saat runtuhnya rezim komunis blok timur, beberapa pemimpin barat berharap dan berdoa untuk implementasi Marshall Plan baru untuk membantu negara-negara yang baru dibebaskan.


en: It will take time to carry out these reforms and therefore I would discard any short term prognosis.

id: Ini akan memakan waktu untuk melaksanakan reformasi ini dan oleh karena itu saya akan membuang semua prognosis jangka pendek.


en: We will succeed if we work at it together.

id: Kita akan berhasil jika kita bekerja sama.


en: The essential point is not what prognoses we venture to make as to when these countries may join.

id: Poin penting bukanlah ramalan apa yang kami buat tentang kapan negara-negara ini dapat bergabung.


en: On 16 July the European Commission introduced its Agenda 2000 and we discussed it on the same day.

id: Pada tanggal 16 Juli Komisi Eropa memperkenalkan Agenda 2000 dan kami membahasnya pada hari yang sama.


en: We want everybody to participate in this enlargement process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be.

id: Kami ingin semua orang berpartisipasi dalam proses pembesaran ini, sehingga tidak ada yang dikecualikan, tidak ada yang merasa terpaksa tinggal di luar, tanpa tahu berapa lama menunggu.


en: No, enlargement is a chance to create a common area of welfare and security in Europe, and we must seize that chance!

id: Tidak, perluasan adalah kesempatan untuk menciptakan area kesejahteraan dan keamanan bersama di Eropa, dan kita harus memanfaatkan kesempatan itu!


en: Mr President, ladies and gentlemen, to build and achieve a stronger Europe, finally reunified and reconciled with itself, is the great historic pan-European challenge which we must take up at the dawn of the Third Millennium.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk membangun dan mencapai Eropa yang lebih kuat, akhirnya bersatu kembali dan berdamai dengan dirinya sendiri, adalah tantangan pan-Eropa bersejarah yang besar yang harus kita ambil pada awal Milenium Ketiga.


en: In this sense it is possible to carry out this process of enlargement without weakening the European Union, for we want enlargement to strengthen the European Union.

id: Dalam pengertian ini dimungkinkan untuk melakukan proses perluasan ini tanpa melemahkan Uni Eropa, karena kami ingin perluasan untuk memperkuat Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is today holding its second debate on the enlargement of the European Union by ten states from central and eastern Europe and Cyprus.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa hari ini mengadakan debat kedua tentang perluasan Uni Eropa oleh sepuluh negara dari Eropa tengah dan timur dan Siprus.


en: It is a question not only of finally turning the page on the division of Europe imposed by Stalin at Yalta but of consolidating peace and security on our continent whilst giving our nations as a whole the possibility of spreading the human values for which they stand.

id: Ini adalah pertanyaan tidak hanya tentang akhirnya membalik halaman tentang pembagian Eropa yang dipaksakan oleh Stalin di Yalta, tetapi juga untuk mengkonsolidasikan perdamaian dan keamanan di benua kita sambil memberi bangsa kita secara keseluruhan kemungkinan untuk menyebarkan nilai-nilai kemanusiaan yang mereka pegang.


en: I doubt that a simple transposition of the "acquis communautaire' to the applicant countries, a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000, will be sufficient to create the political momentum necessary to overcome the difficulties of the undertaking.

id: Saya ragu bahwa transposisi sederhana dari "acquis communautaire" ke negara-negara pemohon, semacam leitmotiv dari strategi yang diusulkan dalam Agenda 2000, akan cukup untuk menciptakan momentum politik yang diperlukan untuk mengatasi kesulitan-kesulitan dari usaha tersebut.


en: Enlargement is not a game in which one wins and the other loses, in which Hungary, Poland and all the other countries win because we lose.

id: Pembesaran bukanlah permainan di mana yang satu menang dan yang lain kalah, di mana Hungaria, Polandia, dan semua negara lain menang karena kita kalah.


en: What is decisive is that next year we begin serious negotiations, immediately, that we start work immediately to introduce the reforms, both in the countries which want to join and in the countries of the European Union.

id: Yang menentukan adalah tahun depan kita memulai negosiasi yang serius, segera, bahwa kita segera mulai bekerja untuk memperkenalkan reformasi, baik di negara-negara yang ingin bergabung maupun di negara-negara Uni Eropa.


en: The formula we have found, or are in the process of finding together - by this evening we will have to consider it - is in my view a thoroughly practicable formula.

id: Rumus yang kami temukan, atau sedang dalam proses menemukan bersama - malam ini kami harus mempertimbangkannya - menurut saya adalah rumus yang benar-benar praktis.


en: The discussions, and I agree with Mr Swoboda, were very difficult, but we finally reached unanimous resolutions and recommend the following process for enlargement: first, an intensified accession and negotiation process with the central and eastern European countries which meet the political conditions for membership, together with Cyprus, should begin in 1998; secondly: intensive negotiations on an individual basis should be pursued with those countries which have made most progress; thirdly, an enlargement dialogue, in which the candidate countries participate, should create an informal network, in order to discuss all areas of European Union policy; fourthly: the European Conference proposed by the Commission can be a useful instrument of cooperation in order, in particular, to strengthen relations with Turkey.

id: Diskusi, dan saya setuju dengan Tuan Swaboda, sangat sulit, tetapi kami akhirnya mencapai resolusi bulat dan merekomendasikan proses perluasan berikut: pertama, proses aksesi dan negosiasi yang intensif dengan negara-negara Eropa tengah dan timur yang memenuhi kondisi politik untuk keanggotaan , bersama dengan Siprus, harus dimulai pada tahun 1998; kedua: negosiasi intensif secara individual harus dilakukan dengan negara-negara yang telah membuat kemajuan paling besar; ketiga, dialog perluasan, di mana negara-negara kandidat berpartisipasi, harus menciptakan jaringan informal, untuk membahas semua bidang kebijakan Uni Eropa; keempat: Konferensi Eropa yang diusulkan oleh Komisi dapat menjadi instrumen kerja sama yang berguna, khususnya, untuk memperkuat hubungan dengan Turki.


en: In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.

id: Dalam hal ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan memberikan penghargaan atas kerjanya, bahkan jika proposal tersebut sekarang telah diubah.


en: The Group of the European People's Party passed unanimous resolutions on 1 October and 26 November in Brussels and then at its congress in Toulouse on 11 November 1997.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa mengeluarkan resolusi dengan suara bulat pada 1 Oktober dan 26 November di Brussel dan kemudian pada kongresnya di Toulouse pada 11 November 1997.


en: We should also be talking about the tasks which we ourselves as the European Union have to perform, because we want enlargement to lead to a strengthening of the European Union and therefore we must make this European Union more capable of action, we must make it more democratic, so that the peoples of central and eastern Europe will enter a Union enables all Europeans to achieve a stable future for the entire 21st Century.

id: Kita juga harus berbicara tentang tugas-tugas yang kita sendiri sebagai Uni Eropa harus lakukan, karena kita ingin perluasan mengarah pada penguatan Uni Eropa dan oleh karena itu kita harus membuat Uni Eropa ini lebih mampu bertindak, kita harus membuatnya lebih demokratis, sehingga orang-orang Eropa tengah dan timur akan memasuki suatu Persatuan yang memungkinkan semua orang Eropa mencapai masa depan yang stabil untuk seluruh abad ke-21.


en: On behalf of the Group of the European People's Party to express very sincere thanks to Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their difficult and excellent work!

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Tuan Oostlander dan Tuan Barón Crespo atas kerja keras dan luar biasa mereka!


en: The historical responsibility for our generation is to do for the whole of Europe as the generation Adenauer, Beyen, Monnet and Spaak did for France and Germany: to build one communal house, a joint framework within which power is subordinate to the law.

id: Tanggung jawab historis untuk generasi kita adalah melakukan untuk seluruh Eropa seperti yang dilakukan generasi Adenauer, Beyen, Monnet dan Spaak untuk Prancis dan Jerman: untuk membangun satu rumah komunal, kerangka kerja bersama di mana kekuasaan berada di bawah hukum.


en: So this has kept us intensely busy, and for us it is not just a matter of fact question, it is also a very emotional question.

id: Jadi ini membuat kami sangat sibuk, dan bagi kami ini bukan hanya pertanyaan fakta, ini juga pertanyaan yang sangat emosional.


en: But that is not just a lazy compromise - it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.

id: Tapi itu bukan hanya kompromi yang malas - itu juga kompromi yang baik, seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden Dewan dan Komisaris.


en: Over the past few weeks "joining fever' has been raging in this House.

id: Selama beberapa minggu terakhir "bergabung dengan demam" telah berkecamuk di House ini.


en: Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.

id: Hari ini kita berdebat berdasarkan laporan rekan-rekan kita, Arie Oostlander dan Enrique Barón Crespo, dan saya ingin membicarakan dua laporan ini.


en: The European Parliament, where we are now, here in Brussels - we have just moved into the new offices - is certainly much too big to be merely a European Parliament for the European Union of today!

id: Parlemen Eropa, di mana kita berada sekarang, di sini di Brussel - kita baru saja pindah ke kantor baru - tentu saja terlalu besar untuk sekadar menjadi Parlemen Eropa bagi Uni Eropa saat ini!


en: As we know, this enlargement will not be like previous ones because of its geographical and historic dimension and the difficulties due to the consequences of collectivism which has deeply affected the social structures, even the mentalities, of the applicant countries.

id: Seperti kita ketahui, perluasan ini tidak akan seperti yang sebelumnya karena dimensi geografis dan historisnya serta kesulitan akibat konsekuensi kolektivisme yang sangat mempengaruhi struktur sosial, bahkan mentalitas, negara-negara pemohon.


en: What better verdict on of the European Union can there be than the fact that so many countries are queuing at the door of this Union with one predominant desire, namely to become a member of this Union?

id: Putusan apa yang lebih baik dari Uni Eropa selain fakta bahwa begitu banyak negara mengantri di pintu Uni ini dengan satu keinginan utama, yaitu menjadi anggota Uni ini?


en: Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.

id: Tentu saja kita harus memberikan pertimbangan yang sama terhadap kenyataan bahwa banyak dari kita yang takut dengan proses perluasan ini, karena akan ada migrasi, karena mungkin akan ada lebih sedikit uang untuk kita atau sebagian dari kita, atau karena sebagian dari kita akan diminta untuk membayar lebih banyak uang.


en: After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.

id: Lagi pula, jatuhnya Tirai Besi, kehancuran rezim komunis tidak membawa, dengan sendirinya, perdamaian dan kemakmuran yang kita inginkan untuk mereka dan yang juga penting bagi kita.


en: The people of Estonia, Latvia and Lithuania, of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Rumania would like to belong to the European Union because they share our convictions and ideals for Europe in the 21st Century, in order, as stated in the Treaty of Rome of 1957, and I quote: "... to lay the foundations for an ever closer union ... (and) ... by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty ...' .

id: Rakyat Estonia, Latvia, dan Lituania, Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Hongaria, Slovenia, Bulgaria, dan Rumania ingin menjadi bagian dari Uni Eropa karena mereka memiliki keyakinan dan cita-cita yang sama untuk Eropa di abad ke-21, agar, sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian Roma tahun 1957, dan saya kutip: "... untuk meletakkan dasar bagi persatuan yang semakin erat ... (dan) ... dengan demikian menyatukan sumber daya mereka untuk melestarikan dan memperkuat perdamaian dan kebebasan .. .' .


en: The process of enlargement is becoming difficult and there are many stones in the path to enlargement which must be cleared away by the applicant countries but also by the European Union itself, which must prepare itself via the necessary institutional and political reforms for enlargement.

id: Proses perluasan menjadi sulit dan ada banyak batu di jalan menuju perluasan yang harus disingkirkan oleh negara-negara pemohon tetapi juga oleh Uni Eropa sendiri, yang harus mempersiapkan diri melalui reformasi kelembagaan dan politik yang diperlukan untuk perluasan.


en: This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe which are associated with the European Union by European Agreements.

id: Keinginan ini dianut tidak hanya oleh orang-orang di lima negara yang telah diusulkan Komisi untuk negosiasi masuk tetapi juga oleh orang-orang di sepuluh negara bagian Eropa tengah dan timur yang terkait dengan Uni Eropa melalui Perjanjian Eropa.


en: Let us work together to ensure that as soon as possible in the next decade, which will also be a new century and a new millennium, we will be able to welcome freely elected representatives from central and eastern Europe here in the European Parliament.

id: Mari kita bekerja sama untuk memastikan bahwa sesegera mungkin dalam dekade berikutnya, yang juga akan menjadi abad baru dan milenium baru, kita akan dapat menyambut perwakilan yang dipilih secara bebas dari Eropa tengah dan timur di sini di Parlemen Eropa.


en: If something changes in these countries - and things can change rapidly, as we see in the Czech Republic - then we simply negotiate with those who have meanwhile improved.

id: Jika sesuatu berubah di negara-negara ini - dan hal-hal dapat berubah dengan cepat, seperti yang kita lihat di Republik Ceko - maka kita cukup bernegosiasi dengan mereka yang telah membaik.


en: At breakfast, lunch and dinner, and not just during meetings of the Committee on Foreign Policy, that has been the central question dividing people, to exaggerate a little, into friends and enemies.

id: Saat sarapan, makan siang, dan makan malam, dan tidak hanya selama pertemuan Komite Kebijakan Luar Negeri, itulah pertanyaan utama yang membagi orang, sedikit dibesar-besarkan, menjadi teman dan musuh.


en: In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!

id: Faktanya, mereka melihat dalam keanggotaan Uni Eropa kesempatan untuk mengatasi semua kesedihan, semua perkembangan ekonomi yang buruk, semua kesulitan politik dalam beberapa dekade terakhir, dan itu adalah tanggung jawab dan kewajiban kita untuk membantu mereka menang!


en: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Komisaris, sebagai orang Austria saya senang menjadi pembicara pertama dari kelompok saya - sebenarnya, saya berasal dari negara yang sangat terpengaruh oleh perluasan Uni Eropa, meskipun saya menyadari Saya hanya berbicara lebih dulu karena Klaus Hänsch datang relatif terlambat karena keadaan yang sulit dan dia cukup murah hati untuk mengizinkan saya berbicara.


en: This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.

id: Ketakutan ini harus ditanggapi dengan serius, karena tanpa rakyat kita sendiri dan persetujuan mereka kita tidak dapat menyimpulkan proses ekspansi ini secara positif, sehingga didukung oleh rakyat kita tidak hanya dalam bentuk tetapi juga secara substansi dan kita harus mengatakan itu.


en: To the achievement of political construction, clearly necessary, but sometimes considered less vital and an excessive constraint on the great single market and on the implementation of the single currency from which, furthermore, most of the new Member States would be excluded in the medium term.

id: Untuk pencapaian konstruksi politik, jelas diperlukan, tetapi kadang-kadang dianggap kurang vital dan kendala yang berlebihan pada pasar tunggal yang besar dan pada implementasi mata uang tunggal yang, lebih jauh lagi, sebagian besar Negara Anggota baru akan dikeluarkan dalam jangka menengah. .


en: Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for freedom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.

id: Janganlah kita lupa bahwa pada tahun 1989-90 adalah orang-orang dari negara-negara Eropa tengah dan timur yang dengan keinginan mereka untuk kebebasan, perjuangan mereka untuk demokrasi, keinginan mereka untuk ekonomi pasar memungkinkan perubahan di benua kita, dan kita harus tidak mengecewakan orang-orang ini, yang melahirkan revolusi damai di Eropa, dengan keputusan yang kita ambil sekarang.


en: We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.

id: Kita tidak boleh melakukan diskriminasi terhadap negara mana pun dan janganlah kita terlalu arogan untuk mengatakan apa itu diskriminasi, melainkan marilah kita mendengar bagaimana orang-orang ini sendiri mungkin merasa didiskriminasi oleh keputusan kita.


en: (Applause) These are people in central and eastern Europe who live as we do in a free society and therefore the Group of the European People's Party is convinced that all Europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.

id: (Tepuk tangan) Ini adalah orang-orang di Eropa tengah dan timur yang hidup seperti kita dalam masyarakat bebas dan oleh karena itu Kelompok Partai Rakyat Eropa yakin bahwa semua orang Eropa memiliki hak politik dan moral untuk hidup dalam keamanan, perdamaian dan kebebasan.


en: Is it sufficient, given the enormous needs of the CEECs to modernize their essential infrastructure, their agriculture, their heavy industry and to get their businesses up to the environmental standards of the Union?

id: Apakah itu cukup, mengingat kebutuhan CEEC yang sangat besar untuk memodernisasi infrastruktur penting mereka, pertanian mereka, industri berat mereka dan untuk membuat bisnis mereka memenuhi standar lingkungan Serikat?


en: However critical we may be, however dissatisfied with so much, and our citizens even more so, it is nevertheless the best possible sign for a community when, really, all those inside it want to stay there and all those outside it want to come in.

id: Betapapun kritisnya kita, betapapun tidak puasnya dengan begitu banyak hal, dan terlebih lagi sebagai warga negara kita, itu tetap merupakan tanda terbaik bagi sebuah komunitas ketika, sungguh, semua orang di dalamnya ingin tinggal di sana dan semua orang di luarnya ingin masuk. .


en: It primarily dealt with the following aspects.

id: Ini terutama berurusan dengan aspek-aspek berikut.


en: Above all, we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.

id: Di atas segalanya, kami ingin negosiasi dilakukan dengan mereka yang mendukung demokrasi tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik, dan kami ingin negosiasi intensif dilakukan dengan yang sekarang diusulkan oleh Komisi.


en: The very technical approach followed by the Commission in the Agenda 2000 document, which proposes a strategy for the enlargements to come, conceals somewhat the importance of the political, moral and cultural issues with which Europe is today confronted.

id: Pendekatan yang sangat teknis yang diikuti oleh Komisi dalam dokumen Agenda 2000, yang mengusulkan strategi untuk perluasan yang akan datang, agak menyembunyikan pentingnya isu-isu politik, moral dan budaya yang dihadapi Eropa saat ini.


en: This Parliament will have to give its opinion on this overview.

id: Parlemen ini harus memberikan pendapatnya tentang tinjauan ini.


en: The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks.

id: Kerangka keuangan dan Agenda 2000 adalah kerangka acuan.


en: This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.

id: Konteks inilah yang menjadi titik awal bagi Komisi, tidak diragukan lagi pembahasannya harus dibuat lebih mendalam dan disempurnakan lebih lanjut.


en: The budgetary consequences of the reforms the Fifteen will have started will also be better known.

id: Konsekuensi anggaran dari reformasi Lima Belas yang akan dimulai juga akan lebih dikenal.


en: I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.

id: Saya juga berterima kasih padanya atas fakta - dia memainkan peran yang menentukan dalam hal ini - bahwa kami dalam kelompok kami akhirnya dapat menemukan titik temu dengan kelompok lain, yang saya anggap sangat positif.


en: We must work to ensure that the peoples of central and eastern Europe with whom we want to begin the intensified accession and negotiation process at the start of 1998, also send their representatives step by step to the European Parliament.

id: Kita harus bekerja untuk memastikan bahwa orang-orang Eropa tengah dan timur dengan siapa kita ingin memulai proses aksesi dan negosiasi yang intensif pada awal tahun 1998, juga mengirimkan perwakilan mereka langkah demi langkah ke Parlemen Eropa.


en: At that point the actual developments of the economic parameters compared to original expectations can be taken into account.

id: Pada saat itu perkembangan aktual dari parameter ekonomi dibandingkan dengan ekspektasi awal dapat diperhitungkan.


en: It is a difficult, protracted process of negotiation and discussion which, given goodwill, can be properly concluded.

id: Ini adalah proses negosiasi dan diskusi yang sulit dan berlarut-larut yang, dengan niat baik, dapat diselesaikan dengan baik.


en: The report submitted by Mr Colom i Naval on behalf of the budget committee, meets the considerations which the Commission had in mind when working out the new financial framework on several essential points.

id: Laporan yang disampaikan oleh Mr Colom i Naval atas nama komite anggaran, memenuhi pertimbangan yang ada dalam pikiran Komisi ketika menyusun kerangka keuangan baru pada beberapa poin penting.


en: Finally, a few words about financing the enlargement.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang pembiayaan pembesaran.


en: The Commission is in favour of clarity on both sides.

id: Komisi mendukung kejelasan di kedua sisi.


en: In the draft report another important point is touched upon.

id: Dalam draf laporan poin penting lainnya disinggung.


en: The importance of retaining the financial prospects instrument is stressed, and of entering into a new interinstitutional agreement.

id: Pentingnya mempertahankan instrumen prospek keuangan ditekankan, dan memasuki perjanjian antarlembaga yang baru.


en: The positions of the Member States on the budget does not depart much from the expectations at the time that the Delors II package was specified.

id: Posisi Negara-negara Anggota dalam anggaran tidak banyak menyimpang dari harapan pada saat paket Delors II ditetapkan.


en: In addition, a report on the implementation of the interinstitutional agreement of 1993 will also be submitted, together with guidelines for a new agreement.

id: Selain itu, laporan pelaksanaan perjanjian antarlembaga tahun 1993 juga akan disampaikan, disertai pedoman perjanjian baru.


en: The orientation which the Commission proposes in the province of common agricultural policy and in structural measures seem to appear in the report in broad outline.

id: Orientasi yang diusulkan Komisi di provinsi kebijakan pertanian umum dan dalam langkah-langkah struktural tampaknya muncul dalam laporan secara garis besar.


en: Furthermore, the Commission pleaded earlier for the implementation of financial cooperation with Turkey, which would form the logical and contractual complement to the Customs Union.

id: Selanjutnya, Komisi memohon sebelumnya untuk pelaksanaan kerja sama keuangan dengan Turki, yang akan membentuk pelengkap logis dan kontraktual untuk Serikat Pabean.


en: The system succeeds in its most important task, namely to see to it that there are stable and sufficient means.

id: Sistem berhasil dalam tugasnya yang paling penting, yaitu memastikan bahwa ada sarana yang stabil dan memadai.


en: So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.

id: Jadi, sesuai dengan kewajibannya, Komisi akan mengajukan dua jenis proposal keuangan sebelum akhir enam bulan mendatang: survei prospek keuangan untuk periode 2002-2006 untuk Persatuan lima belas Negara Anggota, dengan mempertimbangkan jumlah yang akan terus tersedia untuk menutupi biaya perluasan ke sejumlah Negara Anggota baru.


en: The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.

id: Prospek keuangan harus disesuaikan dalam konsultasi antar lembaga ketika aksesi dari sejumlah negara tambahan terjadi, tergantung pada tanggal masuk dan pada kondisi masuk yang disepakati.


en: This would do no justice to the reasonable expectations of our partners in central and eastern Europe.

id: Ini tidak akan adil terhadap harapan yang wajar dari mitra kami di Eropa tengah dan timur.


en: Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.

id: Turki telah dikaitkan dengan Union selama beberapa waktu; melalui Perjanjian Asosiasi, dan Serikat Pabean, yang berlaku pada tahun 1995, mencerminkan sifat khusus dari hubungan kita.


en: It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, sesuai dengan kesepakatan yang telah dibuat oleh Komisi, ia akan menyampaikan laporan terperinci tentang cara kerja sistem sumber daya sendiri selama tahun 1998.


en: The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.

id: Uni pada bagiannya meminta Turki untuk lebih memperjelas niatnya untuk mengatasi masalah politik yang berkaitan dengan hak asasi manusia, situasi di Siprus, dan hubungan tegang dengan Negara Anggota kami, Yunani.


en: The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.

id: Kerangka yang diusulkan menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk terus menerapkan kebijakan Komunitas, dan secara bertahap menyerap Negara Anggota baru, dengan batas sumber daya sendiri sebesar 1,27% dari GNP, sementara pada saat yang sama memungkinkan margin keamanan yang cukup besar.


en: It is unlikely that the situation will be profoundly modified during the coming period, except in the sense that inevitably, all present Member States will have to share the cost of enlargement.

id: Tidak mungkin bahwa situasinya akan sangat berubah selama periode mendatang, kecuali dalam arti bahwa tak terhindarkan, semua Negara Anggota yang sekarang harus menanggung biaya perluasan.


en: As far as the financing system is concerned, the Commission acknowledges that the current system in force meets these expectations.

id: Sejauh menyangkut sistem pembiayaan, Komisi mengakui bahwa sistem yang berlaku saat ini memenuhi harapan ini.


en: Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.

id: Memperkuat bidang kebijakan Komunitas yang dapat memberikan kontribusi paling besar terhadap lapangan kerja dan pertumbuhan, dianggap sebagai prioritas tinggi oleh Komisi dan laporan tersebut.


en: The distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the Member States.

id: Pembagian beban keuangan, terutama setelah perubahan baru-baru ini, sejalan dengan prinsip keadilan, mengingat kemakmuran relatif Negara-negara Anggota.


en: We therefore hope that the European Council in Luxembourg will be able to start registering positive steps in Ankara on the one hand, and that on the other hand it will formulate substantive conclusions on how Turkey might achieve EU membership.

id: Oleh karena itu, kami berharap Dewan Eropa di Luksemburg dapat mulai mendaftarkan langkah-langkah positif di Ankara di satu sisi, dan di sisi lain akan merumuskan kesimpulan substantif tentang bagaimana Turki dapat mencapai keanggotaan UE.


en: During the period of the next financial perspectives the preservation of the present finance system and the effects of the reforms of the principal Community policy areas will not cause any significant changes in the relative budget situation.

id: Selama periode perspektif keuangan berikutnya, pelestarian sistem keuangan saat ini dan efek reformasi bidang kebijakan Komunitas utama tidak akan menyebabkan perubahan signifikan dalam situasi anggaran relatif.


en: Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.

id: Berhadapan dengan yang terakhir, Komisi telah keluar dengan blok bangunan, termasuk perluasan dan pendalaman Serikat Pabean, dan partisipasi Turki dalam Konferensi Eropa yang substantif.


en: These considerations have again been set out and specified in the working paper the Commission submitted at the informal Ecofin Council of 13 October 1997, which pointed out the restrictions and deficiencies of an approach which is too strongly focussed on the budget balance per Member State.

id: Pertimbangan-pertimbangan ini sekali lagi telah ditetapkan dan dirinci dalam kertas kerja yang diajukan Komisi pada Dewan Ecofin informal tanggal 13 Oktober 1997, yang menunjukkan pembatasan dan kekurangan dari suatu pendekatan yang terlalu terfokus pada perimbangan anggaran per Negara Anggota.


en: Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.

id: Turki, khususnya menjelang Luksemburg, telah beberapa kali meminta kejelasan mengenai prospeknya menjadi anggota Uni di masa depan, meskipun Turki memahami bahwa itu adalah masalah jangka panjang.


en: The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.

id: Tujuannya adalah untuk mengetahui apakah berbagai proposal kami menunjukkan koherensi umum yang tepat dari sudut pandang keuangan.


en: We express this not only in words, but also in action.

id: Kami mengungkapkan ini tidak hanya dengan kata-kata, tetapi juga dalam tindakan.


en: The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the requirements for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.

id: Komisi menganggap penting untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara sumber daya keuangan yang dibutuhkan Serikat untuk melaksanakan tugas-tugas penting selama dekade mendatang, dan di sisi lain persyaratan untuk disiplin anggaran yang setiap orang harus tunduk pada dirinya sendiri.


en: On this basis a debate will have to be started on, in particular, some of the issues cited in the report, such as the degree of flexibility needed for the next financial framework and the resources necessary to improve interinstitutional cooperation during the completion of the budgetary procedure.

id: Atas dasar ini perdebatan harus dimulai, khususnya, beberapa masalah yang dikutip dalam laporan, seperti tingkat fleksibilitas yang dibutuhkan untuk kerangka keuangan berikutnya dan sumber daya yang diperlukan untuk meningkatkan kerja sama antarlembaga selama penyelesaian anggaran. prosedur.


en: I think that in this, the European Parliament has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.

id: Saya pikir dalam hal ini, Parlemen Eropa telah memilih pendekatan yang sama dengan Komisi dalam Agenda 2000-nya, yang menganjurkan bahwa keputusan tentang hal ini harus dibuat sebelum Negara-negara Anggota baru yang pertama bergabung dengan Uni.


en: We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.

id: Kami berharap Luksemburg akan menjadi langkah maju yang signifikan, yang pada saat yang sama mampu mempromosikan iklim yang menguntungkan untuk memulai negosiasi masuk dengan Siprus, di mana, sebagian besar pandangan Negara Anggota, pendapat Komunitas Siprus Turki akan disertakan.


en: Secondly, doubling the financial support to help each candidate country with preparations for membership.

id: Kedua, menggandakan dukungan keuangan untuk membantu setiap negara kandidat dengan persiapan keanggotaan.


en: The importance of close links with Turkey are generally acknowledged.

id: Pentingnya hubungan dekat dengan Turki umumnya diakui.


en: Agenda 2000 went into this issue, after all.

id: Agenda 2000 masuk ke masalah ini, setelah semua.


en: Third core element: the Commission proposes to introduce a permanent European Conference.

id: Elemen inti ketiga: Komisi mengusulkan untuk memperkenalkan Konferensi Eropa permanen.


en: The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary reforms, if it wants to be able to function efficiently and effectively.

id: Parlemen Eropa dengan tepat menunjukkan bahwa, seperti pada putaran pembesaran sebelumnya, pelebaran Uni harus berjalan seiring dengan sejumlah reformasi yang diperlukan, jika ingin dapat berfungsi secara efisien dan efektif.


en: It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000, and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary.

id: Adalah tugas Komisi untuk mengumumkan persyaratan ini sekarang dalam Agenda 2000-nya, dan untuk menunjukkan bahwa sebagai akibatnya, pengerjaan ulang sistem sarana secara menyeluruh tidak diperlukan.


en: In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.

id: Dalam politik terkadang perlu untuk membuat keputusan yang jelas, betapapun menggodanya untuk membiarkan situasi ambigu tertentu terus ada, dan ini melayani tujuan politik yang dibenarkan.


en: It is entirely clear to the Commission that the Presidency obviously will want to avoid the summit in Luxembourg, which has enlargement as its main agenda point, degenerating into a summit in which the discussion about the future relationship with Turkey would dominate.

id: Sangat jelas bagi Komisi bahwa Kepresidenan jelas ingin menghindari KTT di Luksemburg, yang memiliki perluasan sebagai poin agenda utamanya, merosot menjadi pertemuan puncak di mana diskusi tentang hubungan masa depan dengan Turki akan mendominasi.


en: It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain an empty shell and will have little value as a forum for candidates.

id: Penting bahwa konferensi, meskipun strukturnya sederhana, diberikan isu-isu substansial untuk ditangani, karena jika tidak, konferensi akan tetap menjadi cangkang kosong dan akan memiliki nilai yang kecil sebagai forum bagi para kandidat.


en: The Commission, would also like to say a few words about Turkey.

id: Komisi, juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang Turki.


en: Council President Poos also mentioned this, a multilateral forum in which all candidate countries are involved.

id: Dewan Presiden Poos juga menyebutkan ini, sebuah forum multilateral di mana semua negara kandidat terlibat.


en: The pre-accession strategy includes six or so core elements which apply to the "ins' and to the "pre-ins' , in other words to all the candidate countries in central and eastern Europe.

id: Strategi pra-aksesi mencakup enam atau lebih elemen inti yang berlaku untuk "masuk" dan "sebelum masuk", dengan kata lain untuk semua negara kandidat di Eropa tengah dan timur.


en: This shows very clearly the all-encompassing nature of the enlargement process.

id: Ini menunjukkan dengan sangat jelas sifat menyeluruh dari proses pembesaran.


en: For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.

id: Dalam hal ini, bagi kandidat yang paling tidak maju berarti operasi yang kurang efektif yang akan menghambat konsentrasi yang diperlukan pada pelaksanaan partenariat.


en: I will not go into detail; you know about those.

id: Saya tidak akan menjelaskan secara rinci; Anda tahu tentang itu.


en: This all depends on the efforts and results of each individual country.

id: Ini semua tergantung pada upaya dan hasil masing-masing negara.


en: Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.

id: Selama lebih dari satu tahun, Komisi menganalisis informasi yang diberikan oleh para kandidat.


en: The fifth core element is to open up the possibility for all candidates to take part in a Community programme so that they are able to get used to our programmes, institutions and working method.

id: Elemen inti kelima adalah membuka kemungkinan bagi semua kandidat untuk mengikuti program Komunitas sehingga mereka dapat terbiasa dengan program, institusi, dan metode kerja kami.


en: Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.

id: Pertimbangan penting lainnya bagi Komisi, dalam tidak memilih garis start bersama, adalah bahwa bagi negara-negara kandidat yang saat ini paling maju, jelas juga ada risiko penundaan.


en: We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.

id: Kami percaya bahwa Negara-negara Anggota meminta kejelasan ketika mereka meminta Komisi untuk memberikan saran tentang aplikasi untuk masuk dari sepuluh negara di Eropa tengah dan timur.


en: And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.

id: Dan keenam, Komisi akan segera merekomendasikan agar negosiasi dibuka untuk memasukkan negara-negara kandidat yang tersisa segera setelah mereka memenuhi persyaratan yang diperlukan.


en: I thought it would be helpful to sum up once more why the Commission made the choices it is currently submitting to the Council, and about which it would like to hear the advice and opinion of this Parliament.

id: Saya pikir akan sangat membantu untuk menyimpulkan sekali lagi mengapa Komisi membuat pilihan yang saat ini diajukan ke Dewan, dan tentang apa yang ingin didengarkan saran dan pendapat dari Parlemen ini.


en: In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations.

id: Selain itu, Komisi sedang menyelidiki apakah mungkin untuk membuat apa yang saya sebut sebagai dana pengambilalihan dari Phare, yang bagaimanapun akan berada di atas alokasi nasional yang ada.


en: A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the "pre-ins' .

id: Dana yang, seperti yang disarankan oleh judul dana pengambilalihan, ditujukan untuk negara-negara yang harus melakukan upaya ekstra terbesar, dengan kata lain, untuk "pra-in" .


en: And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.

id: Dan mulai tahun 2000 negara-negara kandidat akan menerima total ECU 3 miliar per tahun, di mana ECU 1,5 miliar akan berasal dari Phare, ECU 1 miliar dari dana struktural, dan ECU 500 juta dari Bagian I Pertanian, dengan asumsi bahwa proposal keuangan diterima oleh Dewan.


en: We have said it so often: differentiation is not discrimination but a natural consequence of the acknowledged differences in progress towards membership.

id: Kami telah mengatakannya begitu sering: diferensiasi bukanlah diskriminasi tetapi konsekuensi alami dari perbedaan yang diakui dalam kemajuan menuju keanggotaan.


en: Besides, the Council President pointed out just recently, that an earlier start to negotiations by no means automatically implies an earlier accession date.

id: Selain itu, Presiden Dewan baru-baru ini menunjukkan bahwa permulaan negosiasi yang lebih awal tidak berarti secara otomatis menyiratkan tanggal aksesi yang lebih awal.


en: More than that: overtaking by the "pre-ins' is possible, just as the "ins' may experience delay.

id: Lebih dari itu: menyalip oleh "pre-in' adalah mungkin, seperti halnya "in' mungkin mengalami penundaan.


en: Fourth core element: the Commission commits itself to evaluate the candidates' progress annually, starting in December 1998.

id: Elemen inti keempat: Komisi berkomitmen untuk mengevaluasi kemajuan kandidat setiap tahun, mulai Desember 1998.


en: No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.

id: Tidak ada skenario pembesaran yang diizinkan yang akan mengarah pada garis pemisah baru di Eropa.


en: Whether a candidate is able to progress from preparation to negotiations is purely to do with the degree of progress.

id: Apakah seorang kandidat dapat maju dari persiapan ke negosiasi adalah murni berkaitan dengan tingkat kemajuan.


en: This evaluation has to offer the necessary certainty and at the same time act as a incentive for them to continue with the requisite reforms.

id: Evaluasi ini harus menawarkan kepastian yang diperlukan dan pada saat yang sama bertindak sebagai insentif bagi mereka untuk melanjutkan reformasi yang diperlukan.


en: By the above I wanted to explain we adhere to the differentiation between more and less advanced candidate countries, and why we differentiate between negotiations and preparation, and that this differentiation cannot in any way be taken as discrimination, let alone disqualification.

id: Di atas saya ingin menjelaskan bahwa kita menganut pembedaan antara negara kandidat yang lebih maju dan yang kurang maju, dan mengapa kita membedakan antara negosiasi dan persiapan, dan bahwa pembedaan ini sama sekali tidak dapat dianggap sebagai diskriminasi, apalagi diskualifikasi.


en: We are talking about six elements; first, the entry partnerships.

id: Kita berbicara tentang enam elemen; pertama, kemitraan masuk.


en: In our opinion a joint starting line would only give satisfaction in the short term, which would then turn to disappointment and frustration when the negotiations did not show the expected progress through lack of sufficient preparation.

id: Menurut kami garis start bersama hanya akan memberikan kepuasan dalam jangka pendek, yang kemudian akan berubah menjadi kekecewaan dan frustrasi ketika negosiasi tidak menunjukkan kemajuan yang diharapkan karena kurangnya persiapan yang memadai.


en: The President of the Council also pointed out that this enlargement procedure included both the negotiations and the preparations.

id: Presiden Dewan juga menunjukkan bahwa prosedur perluasan ini mencakup negosiasi dan persiapan.


en: The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.

id: Oleh karena itu, refleksi yang dilakukan oleh Dewan terdiri dari mengemukakan, berdasarkan proposal yang diajukan pada bulan Juli, faktor-faktor fundamental untuk masa depan yang penting bagi Dewan Eropa untuk memberikan pendapat.


en: This section will be submitted to the General Affairs Council on 8th December, along with the whole of the report.

id: Bagian ini akan diserahkan kepada Dewan Urusan Umum pada tanggal 8 Desember, bersama dengan keseluruhan laporan.


en: It is vital to make sure that the necessary reforms to be undertaken with a view to enlargement in the area of agriculture contribute to consolidating our common project of a stronger and more united Union, taking into account on the one hand, the demands of competitiveness and, on the other, an individual identity based on concepts of balance and quality, of harmonious rural development and respect for the environment.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa reformasi yang diperlukan untuk dilakukan dengan tujuan untuk perluasan di bidang pertanian berkontribusi untuk mengkonsolidasikan proyek kita bersama dari Persatuan yang lebih kuat dan lebih bersatu, dengan mempertimbangkan di satu sisi, tuntutan daya saing dan , di sisi lain, identitas individu berdasarkan konsep keseimbangan dan kualitas, pembangunan pedesaan yang harmonis dan rasa hormat terhadap lingkungan.


en: The Council will take the necessary decisions when the time comes.

id: Dewan akan mengambil keputusan yang diperlukan ketika saatnya tiba.


en: It is agreed that as much advantage as possible should be taken of the pre-accession period from now on.

id: Disepakati bahwa sebanyak mungkin keuntungan harus diambil dari periode pra-aksesi mulai sekarang.


en: The opening of negotiations implies no accession priority.

id: Pembukaan negosiasi menyiratkan tidak ada prioritas aksesi.


en: It is complex, from the point of view of the Union itself, which must provide itself with the means to face up to this challenge by strengthening its unity and by strengthening the effectiveness of its policies and its own identity on the world scene.

id: Ini kompleks, dari sudut pandang Uni itu sendiri, yang harus menyediakan sarana untuk menghadapi tantangan ini dengan memperkuat kesatuannya dan dengan memperkuat efektivitas kebijakan dan identitasnya sendiri di kancah dunia.


en: It is vital, in the coming years, to concentrate our efforts in order both to prepare applicant countries for membership and to prepare the Union itself for enlargement under the best possible conditions.

id: Sangat penting, di tahun-tahun mendatang, untuk memusatkan upaya kita untuk mempersiapkan negara-negara pemohon untuk menjadi anggota dan untuk mempersiapkan Uni itu sendiri untuk perluasan di bawah kondisi terbaik.


en: The European Parliament's contribution to this reflection will be very useful and you will be made a part of our deliberations.

id: Kontribusi Parlemen Eropa untuk refleksi ini akan sangat berguna dan Anda akan menjadi bagian dari pertimbangan kami.


en: As I reminded you just now, the European Council must evaluate the possibilities, where it considers necessary, of formulating general directions on the basis of which the Commission will present its proposals during 1998.

id: Seperti yang baru saja saya ingatkan, Dewan Eropa harus mengevaluasi kemungkinan, jika dianggap perlu, untuk merumuskan arahan umum yang menjadi dasar Komisi akan mempresentasikan proposalnya selama tahun 1998.


en: The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.

id: Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini atas pendekatan konstruktifnya dan mengamati dengan kepuasan tertentu bahwa gagasan Parlemen Eropa dan Komisi sebagian besar bertepatan dengan sejumlah masalah penting.


en: As from the end of next year, each applicant country will be the object of an annual report to the Commission and the Council.

id: Mulai akhir tahun depan, setiap negara pemohon akan menjadi objek laporan tahunan kepada Komisi dan Dewan.


en: We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.

id: Kami kemudian memverifikasi ini menggunakan sumber yang paling dapat diandalkan di Negara Anggota, dan juga lembaga internasional; dan Negara-negara Anggota, serta negara-negara kandidat, dan baru-baru ini juga Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, telah mengakui bahwa evaluasi dan penilaian Komisi telah profesional dan benar.


en: May I remind you that negotiations will be conducted between the fifteen Member States and each applicant country on an individual basis.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa negosiasi akan dilakukan antara lima belas Negara Anggota dan setiap negara pemohon secara individual.


en: Finally, a third section of the draft report concerns the development of Union policies and the future financial framework.

id: Akhirnya, bagian ketiga dari draf laporan menyangkut pengembangan kebijakan Union dan kerangka keuangan masa depan.


en: The historical character of enlargement and the historical duty which the European Union took upon itself not to exclude any candidates, was already announced and confirmed.

id: Karakter historis perluasan dan kewajiban historis yang diambil oleh Uni Eropa sendiri untuk tidak mengecualikan kandidat mana pun, sudah diumumkan dan dikonfirmasi.


en: I would now like to turn to the subject of the European Conference.

id: Sekarang saya ingin beralih ke topik Konferensi Eropa.


en: Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.

id: Mendengarkan para pelapor dan merenungkan debat konstruktif sebelumnya tentang perluasan yang telah dapat kami lakukan, saya ingin menggarisbawahi bagaimana kepada Komisi, dan kami juga menganggap banyak orang di Parlemen ini, operasi perluasan adalah sebuah proses, sebuah proses di mana tidak ada negara kandidat yang harus dikecualikan.


en: Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership, because the certainty of membership was, after all, already given to all candidates by the decree of the European Council in 1993.

id: Apakah seorang kandidat merundingkan atau mempersiapkan dirinya untuk ini, dan jangan sampai ada kesalahan tentang ini, itu sama sekali tidak mempengaruhi peluang keanggotaan mereka, karena kepastian keanggotaan, bagaimanapun juga, sudah diberikan kepada semua kandidat oleh dekrit Uni Eropa. Dewan pada tahun 1993.


en: This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.

id: Ini berlaku khususnya untuk negara-negara di Eropa tengah dan timur, yang telah terlalu lama terpisah dari kita, dan kita dari mereka, oleh gelombang sejarah yang membawa bencana.


en: That is why the Commission wonders whether a joint start in negotiations with all candidates would not be an extremely artificial approach.

id: Itulah sebabnya Komisi bertanya-tanya apakah memulai bersama dalam negosiasi dengan semua kandidat tidak akan menjadi pendekatan yang sangat artifisial.


en: Regarding this area, it seems to me particularly important to highlight from the outset that the objective, in Luxembourg, is not to take decisions on reforms.

id: Mengenai bidang ini, menurut saya sangat penting untuk digarisbawahi sejak awal bahwa tujuannya, di Luksemburg, bukanlah untuk mengambil keputusan tentang reformasi.


en: It is vital for the countries which have applied to join the Union and which have expectations we cannot disappoint.

id: Sangat penting bagi negara-negara yang telah mendaftar untuk bergabung dengan Uni dan yang memiliki harapan yang tidak dapat kami kecewakan.


en: The Commission's reports will serve as a basis on which the European Council will take the necessary decisions on the conducting or extending the accession negotiations.

id: Laporan Komisi akan menjadi dasar di mana Dewan Eropa akan mengambil keputusan yang diperlukan dalam melakukan atau memperpanjang negosiasi aksesi.


en: It is a question of ensuring that all applicant countries are capable of joining the Union, and thus the commencement of negotiations is but one factor in this process.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa semua negara pemohon mampu bergabung dengan Uni, dan dengan demikian dimulainya negosiasi hanyalah salah satu faktor dalam proses ini.


en: It is also agreed that Community programmes and agencies should be set up in applicant countries in order to enable them to familiarize themselves with the policies and working methods of the Union.

id: Juga disepakati bahwa program dan lembaga Komunitas harus dibentuk di negara-negara pemohon untuk memungkinkan mereka membiasakan diri dengan kebijakan dan metode kerja Perhimpunan.


en: The moment at which the different candidates accede will depend essentially on their respect for the Copenhagen criteria and the capacity of the Union to assimilate new members.

id: Saat di mana kandidat yang berbeda menyetujui akan sangat bergantung pada rasa hormat mereka terhadap kriteria Kopenhagen dan kapasitas Persatuan untuk mengasimilasi anggota baru.


en: From now on, the work of the Council will consist of identifying, on this basis, the factors around which the European Council must formulate general directions.

id: Mulai sekarang, pekerjaan Dewan akan terdiri dari mengidentifikasi, atas dasar ini, faktor-faktor di mana Dewan Eropa harus merumuskan arahan umum.


en: Mr President, may I begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo, Mr Colom i Naval, and also to Mr Spencer who has had a coordinating role, and to the many other people who have contributed to the two reports, in the committees and the joint parliamentary committees.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan menyampaikan terima kasih dan penghargaan saya kepada para pelapor, Bapak Oostlander, Bapak Barón Crespo, Bapak Colom i Naval, dan juga kepada Bapak Spencer yang telah berperan sebagai koordinator, dan kepada banyak orang lain yang telah berkontribusi pada dua laporan, di komite dan komite parlemen bersama.


en: The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.

id: Kedua laporan tersebut secara komprehensif mencakup isu-isu kompleks yang akan menjadi agenda di Dewan Eropa Luksemburg mendatang.


en: Turkey, whose eligibility for membership is unquestionable but which currently does not fulfil the political conditions, should take its place within our global approach to enlargement.

id: Turki, yang kelayakannya untuk menjadi anggota tidak perlu dipertanyakan lagi tetapi saat ini tidak memenuhi syarat-syarat politik, harus mengambil tempatnya dalam pendekatan global kami untuk perluasan.