en: It is obvious from the communication that a great deal of work has been put into it.

id: Jelas dari komunikasi bahwa banyak pekerjaan telah dimasukkan ke dalamnya.


en: The best formula needs to be examined case by case.

id: Formula terbaik perlu diperiksa kasus per kasus.


en: One important point in the Pompidou report relates to setting up a research exchange programme with the emerging economies.

id: Satu poin penting dalam laporan Pompidou berkaitan dengan pengaturan program pertukaran penelitian dengan negara-negara berkembang.


en: It should not just be a question of bilateral help.

id: Seharusnya tidak hanya masalah bantuan bilateral.


en: Thank you, Mr Malerba, for your words and for so efficiently standing in for Mr Pompidou.

id: Terima kasih, Tuan Malerba, atas kata-kata Anda dan karena begitu efisien menggantikan Tuan Pompidou.


en: The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.

id: Namun, kesulitan terbesar yang kami miliki adalah memasukkannya ke dalam semacam gambar.


en: A tremendous explosion is going to take place in the not-too-distant future in the scientific and technical area.

id: Sebuah ledakan besar akan terjadi dalam waktu yang tidak terlalu lama di bidang ilmiah dan teknis.


en: The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the parallel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics.

id: Laporan dari Komite Penelitian sependapat dengan Komisi Eropa tentang penggunaan paralel berbagai instrumen bantuan dan kerjasama ketika negara-negara tersebut memiliki karakteristik ganda.


en: I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.

id: Saya menerima dalam surat saya pagi ini beberapa angka menarik yang menunjukkan permintaan energi dunia.


en: Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.

id: Seringkali tidak ada situasi kelaparan, tetapi kelaparan terjadi karena distribusi properti yang tidak adil, dan pertumbuhan penduduk, yang disebutkan dalam laporan ini, bukanlah penyebabnya.


en: There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.

id: Akan ada lokakarya khusus di beberapa negara dan beberapa studi khusus tentang teknologi ruang angkasa, teknik, seismologi, dan material canggih.


en: However, we have tabled an amendment aimed at improving trade union rights in these countries, calling for the proper establishment of cooperation relations in the field of research.

id: Namun, kami telah mengajukan amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan hak serikat pekerja di negara-negara ini, menyerukan pembentukan hubungan kerjasama yang tepat di bidang penelitian.


en: Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area, and very much welcomes the report by Mr Pompidou.

id: Bapak Presiden, Kelompok Sosialis dengan hangat menyambut baik komunikasi dari Komisi tentang negara-negara berkembang dan perlunya kerjasama yang lebih erat di bidang penelitian dan pengembangan, dan sangat menyambut baik laporan dari Bapak Pompidou.


en: As well as making their intellectual ability available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the management class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.

id: Selain membuat kemampuan intelektual mereka tersedia untuk negara tuan rumah mereka, para peneliti muda ini sering kembali ke negara asal mereka, di mana mereka menjadi bagian dari kelas manajemen, pembentuk opini dan budaya, dan mereka membawa serta beban hubungan pribadi yang dikembangkan. di negara-negara yang menjadi tuan rumah mereka.


en: The student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.

id: Inisiatif pertukaran pelajar dan peneliti dengan negara-negara berkembang harus diperkuat dalam program kerangka kerja Kelima, menjaga mereka pada tingkat timbal balik mungkin.


en: The specific measures that the Commission has highlighted are a necessary part of the approach to ensure that the programme is not one that just looks at short-term industrial gain at the expense of long-term effective and beneficial cooperation.

id: Langkah-langkah khusus yang telah disoroti oleh Komisi adalah bagian penting dari pendekatan untuk memastikan bahwa program tersebut tidak hanya melihat keuntungan industri jangka pendek dengan mengorbankan kerjasama jangka panjang yang efektif dan bermanfaat.


en: The European Union is host today to less than 10 % of the population of young researchers from Asia active in western research laboratories, the great majority being concentrated in the United States.

id: Uni Eropa saat ini menampung kurang dari 10% populasi peneliti muda dari Asia yang aktif di laboratorium penelitian barat, sebagian besar terkonsentrasi di Amerika Serikat.


en: We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for the very considerable attention he has given to this very important issue.

id: Kami menyesal dia tidak ada di sini pagi ini, tetapi kami tetap mengucapkan selamat kepada pelapor dan juga berterima kasih kepada Tuan Malerba atas perhatian yang sangat besar yang telah dia berikan untuk masalah yang sangat penting ini.


en: The motion for a resolution emphasizes the need for any cooperation in advanced sectors of science and technology with the emerging economies to be organized within a framework of equal rights and responsibilities so as to permit genuinely reciprocal benefits, taking account in particular of the protection of intellectual property and the safeguarding of employment.

id: Mosi untuk resolusi menekankan perlunya setiap kerjasama di sektor-sektor maju ilmu pengetahuan dan teknologi dengan negara-negara berkembang untuk diorganisir dalam kerangka hak dan tanggung jawab yang sama sehingga memungkinkan manfaat timbal balik yang tulus, dengan mempertimbangkan khususnya perlindungan intelektual. properti dan perlindungan pekerjaan.


en: Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will lack visibility and that could translate into commercial difficulties.

id: Mengingat ketidakseimbangan dalam hal kehadiran peneliti Asia di Uni, ada risiko nyata bahwa Uni Eropa akan kekurangan visibilitas dan itu bisa diterjemahkan ke dalam kesulitan komersial.


en: We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are advancing in different sectors, so that it needs a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned.

id: Kita juga harus menyadari bahwa ekonomi ini tidak semuanya sama: beberapa maju lebih cepat daripada yang lain dan beberapa maju di sektor yang berbeda, sehingga membutuhkan pendekatan yang sangat luas, tetapi pendekatan yang sangat spesifik sejauh masing-masing negara. prihatin.


en: If you look at the density of vehicles we are up at 500 per 100, 000 population and when you look at the countries that we are talking about in this report you need a magnifying glass to try and work out what the vehicle density is.

id: Jika Anda melihat kepadatan kendaraan kita naik menjadi 500 per 100.000 penduduk dan ketika Anda melihat negara-negara yang kita bicarakan dalam laporan ini, Anda memerlukan kaca pembesar untuk mencoba dan mencari tahu apa kepadatan kendaraan itu.


en: We know that the Japanese and the United States are already very firmly established in these areas, so there is a need to act decisively and quickly.

id: Kita tahu bahwa Jepang dan Amerika Serikat sudah sangat mapan di bidang ini, jadi ada kebutuhan untuk bertindak tegas dan cepat.


en: Madam President, once again our discussions here today have concentrated, quite rightly, on the question of how such risks should be covered, and that is, of course, Mr Tomlinson's main proposal.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi diskusi kita di sini hari ini telah berkonsentrasi, cukup tepat, pada pertanyaan tentang bagaimana risiko tersebut harus ditanggung, dan itu, tentu saja, usulan utama Tuan Tomlinson.


en: Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say will be passed on to her.

id: Secara singkat, Nyonya Presiden, Nyonya Green, ketua Kelompok Sosialis, tidak ada di sini, tetapi saya yakin bahwa apa yang saya katakan akan disampaikan kepadanya.


en: I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...

id: Saya hanya ingin mengikuti teladannya dalam memberikan sambutan kepada sekelompok pengunjung di galeri, yang datang ke sini sesuai dengan aturan...


en: Two types of practice would be possible: either each country in question would be assessed in advance and a decision taken for that individual country on what proportion of the EIB's risk in the country was political in origin; or each financing decision should have an assessment annexed to it concerning the division of the risk between political and economic factors.

id: Dua jenis praktik yang mungkin dilakukan: masing-masing negara yang bersangkutan akan dinilai terlebih dahulu dan keputusan diambil untuk masing-masing negara tersebut tentang berapa proporsi risiko EIB di negara tersebut yang berasal dari politik; atau setiap keputusan pembiayaan harus memiliki penilaian terlampir tentang pembagian risiko antara faktor politik dan ekonomi.


en: If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting - and relevant!

id: Jika Parlemen ingin pergi ke prosedur konsiliasi yang akan menarik - dan relevan!


en: Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.

id: Tuan Presiden, tunduk pada pernyataan ini, saya siap menerima laporan ini.


en: It was promising that everything in the future is likely to be better than the empirical evidence of the recent past.

id: Itu menjanjikan bahwa segala sesuatu di masa depan kemungkinan akan lebih baik daripada bukti empiris masa lalu baru-baru ini.


en: Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been called away to Paris - as you mentioned, Madam President - by other commitments.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, saya menggantikan pelapor, Profesor Pompidou, yang telah dipanggil ke Paris - seperti yang Anda sebutkan, Nyonya Presiden - dengan komitmen lain.


en: I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.

id: Saya akan mengusulkan bahwa untuk saat ini kami dapat menerima paruh pertama dari amandemen pertama tetapi untuk sisanya kami ingin tetap berpegang pada sistem saat ini, seperti yang telah kami katakan.


en: I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech.

id: Maaf, Tuan Fabre-Aubrespy, tapi kami akan mengadakan pemungutan suara sekarang, dan ini bukan waktunya untuk memberikan pidato.


en: In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the political and economic risk to be changed subsequently.

id: Dengan kata lain, keputusan ini tidak akan dibiarkan menyebabkan hubungan antara risiko politik dan ekonomi berubah kemudian.


en: Therefore in my opinion the concept of political risk should be agreed upon in such a way that, in the event of a default, the damage would be divided in advance into political and economic risk.

id: Oleh karena itu menurut saya konsep risiko politik harus disepakati sedemikian rupa sehingga, jika terjadi wanprestasi, kerusakan akan dibagi terlebih dahulu menjadi risiko politik dan ekonomi.


en: He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.

id: Dia kemudian meminta catatan yang kami berikan kepadanya dan dia cukup baik untuk menilainya sebagai hal yang menarik tetapi tidak relevan.


en: The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD cooperation with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0066/97) oleh Mr Pompidou, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang komunikasi dari Komisi berjudul 'Mempromosikan kerjasama RTD dengan negara-negara berkembang dunia' (COM( 96)0344 - C4-0494/96).


en: These were the reasons given to Mr Tomlinson for the Commission's position.

id: Ini adalah alasan yang diberikan kepada Mr Tomlinson untuk posisi Komisi.


en: We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the following reasons, which I shall quote in English:

id: Kami menunjukkan bahwa sistem yang diusulkan olehnya, menurut pendapat kami, tidak perlu diterapkan, setidaknya pada saat ini, karena alasan berikut, yang akan saya kutip dalam bahasa Inggris:


en: We have to be more prudent with our responsibilities for the Community budget.

id: Kita harus lebih berhati-hati dengan tanggung jawab kita untuk anggaran Komunitas.


en: Mr Tomlinson knows that this question has been discussed within the Commission, in other words in the Budget Committee.

id: Mr Tomlinson tahu bahwa pertanyaan ini telah dibahas dalam Komisi, dengan kata lain di Komite Anggaran.


en: Amongst the emerging economies I naturally want to mention China, India, Brazil and the countries of south east Asia, sometimes called 'the tiger economies' .

id: Di antara negara-negara berkembang, saya tentu ingin menyebutkan Cina, India, Brasil, dan negara-negara Asia Tenggara, yang kadang-kadang disebut 'ekonomi harimau' .


en: The subjects that have been highlighted by the Commission for attention in the agro-industry area, in health, in communications technology, non-nuclear energy and biotechnology are all very relevant to this explosion and we very warmly welcome the way in which the Commission has put this together.

id: Subyek yang telah disorot oleh Komisi untuk diperhatikan di bidang agroindustri, di bidang kesehatan, di bidang teknologi komunikasi, energi non-nuklir dan bioteknologi semuanya sangat relevan dengan ledakan ini dan kami sangat menyambut baik cara Komisi telah satukan ini.


en: When you heard those words read by Mr Bangemann it shows the predictive capacity of the Commission depending on a crystal ball.

id: Ketika Anda mendengar kata-kata yang dibacakan oleh Mr Bangemann itu menunjukkan kemampuan prediksi Komisi tergantung pada bola kristal.


en: There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other.

id: Ada kontinum ekonomi dalam transisi antara negara-negara industri kaya di satu sisi, dan negara-negara berkembang yang benar-benar miskin di sisi lain.


en: Describing a developing country as an 'emerging economy' does not mean that country immediately moves into the category of industrialized country.

id: Menggambarkan negara berkembang sebagai 'emerging economy' tidak berarti negara tersebut langsung masuk ke dalam kategori negara industri.


en: This definition seems obvious, but in practice it is hard to distinguish between political and economic risks.

id: Definisi ini tampak jelas, tetapi dalam praktiknya sulit untuk membedakan antara risiko politik dan ekonomi.


en: Perhaps you could say what you want to say personally to Mrs Green.

id: Mungkin Anda bisa mengatakan apa yang ingin Anda katakan secara pribadi kepada Nyonya Green.


en: As I said, inability to pay arises only rarely from a single factor.

id: Seperti yang saya katakan, ketidakmampuan untuk membayar jarang muncul dari satu faktor saja.


en: However, when he was praised by Otto von Habsburg, this fear disappeared.

id: Namun, ketika dia dipuji oleh Otto von Habsburg, ketakutan itu hilang.


en: (Laughter) Of course we took note of that as well.

id: (Tawa) Tentu saja kami juga memperhatikannya.


en: This criterion of reciprocity should be geared to stimulating collaboration in areas where the emerging economies have already shown a high level of competence and competitiveness, and in the final analysis that is the core of the Pompidou report, which I naturally recommend to the approval of Parliament.

id: Kriteria timbal balik ini harus diarahkan untuk merangsang kolaborasi di bidang-bidang di mana negara-negara berkembang telah menunjukkan tingkat kompetensi dan daya saing yang tinggi, dan dalam analisis akhir itulah inti dari laporan Pompidou, yang tentu saja saya rekomendasikan untuk persetujuan Parlemen. .


en: Economic difficulties are, for example, also often caused by internal insecurity and unrest.

id: Kesulitan ekonomi, misalnya, juga sering disebabkan oleh ketidakamanan dan keresahan internal.


en: Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detailing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union establishes with third countries.

id: Di sini saya harus menyebutkan bahwa itu adalah bagian dari wewenang Komite Hubungan Ekonomi Eksternal untuk membahas apakah protokol khusus tentang kerjasama penelitian dan teknologi yang merinci sektor-sektor yang bersangkutan, harus dimasukkan dalam setiap perjanjian asosiasi baru yang dibuat oleh Uni dengan negara-negara ketiga.


en: If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.

id: Jika Anda melihat penggunaan listrik per kapita, misalnya, negara-negara yang kita bicarakan hanya menggunakan sepertiga dari yang kita gunakan.


en: We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.

id: Kami berharap ini juga akan membangun pengaturan bilateral yang sudah terjalin dengan baik antara Negara-negara Anggota dan negara-negara berkembang ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I do so with pleasure, both out of respect for Parliament and because of the involvement I have had in the debates on this report in the Committee on Research and the Committee on External Economic Relations.

id: Saya melakukannya dengan senang hati, baik untuk menghormati Parlemen dan karena keterlibatan saya dalam perdebatan tentang laporan ini di Komite Penelitian dan Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: The Commission noted the applause with which Mr Tomlinson's speech was greeted by his colleagues and I began to fear that he was preparing himself for a cabinet post in the next government.

id: Komisi mencatat tepuk tangan yang disambut pidato Mr Tomlinson oleh rekan-rekannya dan saya mulai khawatir bahwa dia sedang mempersiapkan diri untuk jabatan kabinet di pemerintahan berikutnya.


en: All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible.

id: Semua ini berarti kerjasama atas dasar kesetaraan dengan perusahaan dan lembaga penelitian kami sekarang dimungkinkan.


en: Therefore, in my opinion, a practice ought to be introduced whereby loan decisions contain a political risk assessment, otherwise, when a default occurs, the temptation may be to blame purely political factors.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, sebuah praktik harus diperkenalkan di mana keputusan pinjaman mengandung penilaian risiko politik, jika tidak, ketika terjadi default, godaan mungkin untuk menyalahkan faktor politik murni.


en: 'The new Guarantee system for EIB lending in practice is because of the substantial improvement on the outlook of the possible defaults for 1997/1999 relative to the recent past and the probability of the Guarantee Fund reaching its target amount in 1997 and the likelihood that the fund would be able to cover potential defaults in the medium term.'

id: 'Sistem Penjaminan baru untuk pinjaman EIB dalam praktiknya adalah karena peningkatan substansial pada prospek kemungkinan gagal bayar untuk 1997/1999 relatif terhadap masa lalu dan kemungkinan Dana Jaminan mencapai jumlah targetnya pada tahun 1997 dan kemungkinan bahwa dana akan mampu menutupi potensi gagal bayar dalam jangka menengah.'


en: For example, if the bad debt was ECU 1 million and the political risk had been assessed in advance to be 40 %, under the proposal in this report the European Union guarantee would be only ECU 400 000.

id: Misalnya, jika kredit macet adalah ECU 1 juta dan risiko politik telah dinilai sebelumnya menjadi 40%, berdasarkan proposal dalam laporan ini, jaminan Uni Eropa hanya akan menjadi ECU 400.000.


en: Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses.

id: Ekonomi dalam transisi maju menuju industrialisasi dengan kecepatan mereka sendiri dan oleh karena itu menghadirkan fitur ganda, dengan kemakmuran dan kemiskinan yang ada berdampingan, teknologi canggih di samping keterbelakangan, sektor ekonomi dan kesejahteraan rakyat, perusahaan agresif di pasar internasional , pertumbuhan demografis dan ekspansi ekonomi yang menarik investasi asing ke bisnis bernilai tambah tinggi.


en: The Commission's communication on cooperation in science and technology with the emerging economies covers design and implementation of specific cooperation instruments adapted to the characteristics of groups of countries with economic situations not classifiable under traditional categories for developing countries.

id: Komunikasi Komisi tentang kerjasama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi dengan negara-negara berkembang mencakup desain dan implementasi instrumen kerjasama khusus yang disesuaikan dengan karakteristik kelompok negara dengan situasi ekonomi yang tidak dapat diklasifikasikan dalam kategori tradisional untuk negara berkembang.


en: RTD cooperation with emerging economies

id: Kerjasama RTD dengan negara-negara berkembang


en: It is therefore necessary to guarantee improved visibility of the financial effort.

id: Oleh karena itu perlu untuk menjamin peningkatan visibilitas upaya keuangan.


en: It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.

id: Itu tidak terhubung langsung dengannya, tetapi ada hubungannya.


en: But we come up against other pyramids, and we ourselves are involved, every day, in building pyramids.

id: Tapi kami menghadapi piramida lain, dan kami sendiri terlibat, setiap hari, dalam membangun piramida.


en: What our banks are doing here is no longer tolerable.

id: Apa yang dilakukan bank kita di sini sudah tidak bisa ditoleransi lagi.


en: Financing must also be directed at third countries.

id: Pembiayaan juga harus diarahkan ke negara ketiga.


en: Madam President, I deliberately only took four and a half of my five minutes because I thought thirty seconds might be needed to reply to the Bangemann circus.

id: Nyonya Presiden, saya sengaja hanya mengambil empat setengah dari lima menit saya karena saya pikir mungkin diperlukan tiga puluh detik untuk membalas sirkus Bangemann.


en: Very often it is political difficulties which cause damage to economic activity.

id: Sangat sering kesulitan politik yang menyebabkan kerusakan pada kegiatan ekonomi.


en: Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.

id: Nyonya Presiden, dalam Alkitab dikatakan bahwa Musa, ketika dia melihat orang-orang Yahudi menari di sekitar anak lembu emas, menghancurkan Sepuluh Perintah dalam kemarahannya.


en: We have already given them much too much.

id: Kami sudah memberi mereka terlalu banyak.


en: I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the European Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada Tuan Tomlinson untuk sekali lagi menarik tali komunikasi sehubungan dengan Bank Investasi Eropa, karena perlahan tapi pasti kita menuju kejutan yang tidak menyenangkan sebagai akibat dari pinjaman yang kita berikan ke Rusia ini.


en: I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included - in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee limit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.

id: Saya juga ingin mengungkapkan kepuasan melihat bahwa Amandemen No 4 telah dimasukkan - di dalamnya Komite Hubungan Ekonomi Eksternal mengusulkan bahwa batas jaminan keseluruhan harus didistribusikan kembali di antara daerah-daerah untuk mencapai keseimbangan yang koheren.


en: We are dealing here with the fact that, in our credit policy, we are gradually losing our conscience.

id: Kita berurusan di sini dengan fakta bahwa, dalam kebijakan kredit kita, kita secara bertahap kehilangan hati nurani kita.


en: At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.

id: Pada saat yang sama, Komite Anggaran memuji DPR atas amandemen yang agak lebih politis, kurang teknis yang telah diadopsi oleh komite yang tepat untuk memberikan pendapat - Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: The activity of the European Investment Bank is not risk-free, because it is directed at projects in which the common good has to be defended and striven for.

id: Kegiatan Bank Investasi Eropa tidak bebas risiko, karena diarahkan pada proyek-proyek di mana kebaikan bersama harus dipertahankan dan diperjuangkan.


en: I urge the House to support not only the two amendments of the Budget Committee but those that were tabled by the REX Committee in its opinion and have subsequently been adopted by the Budgets Committee.

id: Saya mendesak DPR untuk mendukung tidak hanya dua amandemen Komite Anggaran tetapi juga yang diajukan oleh Komite REX menurut pendapatnya dan kemudian diadopsi oleh Komite Anggaran.


en: I should therefore like to thank Mr Tomlinson and ask him to keep up the good work, so that eventually we can restore real order here.

id: Karena itu saya ingin berterima kasih kepada Tuan Tomlinson dan memintanya untuk terus bekerja dengan baik, sehingga pada akhirnya kita dapat memulihkan ketertiban yang sebenarnya di sini.


en: It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.

id: Warga perlu memahami dan mengetahui bahwa Komunitas mengambil bagian dalam pembiayaan bersama proyek-proyek bersama dengan lembaga keuangan internasional lainnya.


en: The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.

id: Tanggung jawab Bank Investasi Eropa meningkat karena risiko pembayaran gagal bayar lebih dari 65% mendekati nol.


en: That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.

id: Itulah sebabnya saya ingin menyampaikan kepuasan saya kepada Komite Anggaran dan Tuan Tomlinson karena telah menyetujui dan memasukkan ke dalam laporan mereka pendapat Komite Hubungan Ekonomi Eksternal yang saya harap juga akan disetujui oleh Majelis secara keseluruhan.


en: The need for the assessment of the functioning of the new guarantee system to include an assessment of its economic and social impact on beneficiary countries is a vital element which will allow these countries to accelerate their economic development and guarantee the most effective possible use of resources and guarantees under the Community budget.

id: Kebutuhan akan penilaian atas berfungsinya sistem jaminan baru untuk memasukkan penilaian dampak ekonomi dan sosialnya pada negara-negara penerima manfaat merupakan elemen penting yang akan memungkinkan negara-negara ini untuk mempercepat pembangunan ekonomi mereka dan menjamin penggunaan sumber daya dan sumber daya yang paling efektif. jaminan di bawah anggaran Komunitas.


en: On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Communism and are demonstrating that they are conscientious, countries such as Hungary and the Czech Republic, we slam the brakes on, whereas Russia is receiving unlimited credit, and slowly but surely this will place our savers at risk.

id: Di sisi lain, ketika datang ke negara-negara tertentu yang telah dibebaskan dari Komunisme dan menunjukkan bahwa mereka berhati-hati, negara-negara seperti Hongaria dan Republik Ceko, kami menginjak rem, sedangkan Rusia menerima kredit tak terbatas, dan perlahan tapi tentunya ini akan menempatkan penabung kita dalam bahaya.


en: With those few introductory remarks I commend the report.

id: Dengan beberapa kata pengantar itu, saya memuji laporan itu.


en: The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget.

id: Pengurangan jaminan, kami yakini, akan menyebabkan peningkatan jumlah pinjaman global yang tersedia, sehingga meningkatkan potensi risiko yang harus ditanggung oleh anggaran Uni Eropa.


en: We criticise the Albanian government for not banning the pyramid selling schemes.

id: Kami mengkritik pemerintah Albania karena tidak melarang skema penjualan piramida.


en: I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson, for bringing righteous anger into this otherwise too peaceful House!

id: Saya selalu teringat gambar ini ketika saya mendengarkan Tuan Tomlinson, karena Alkitab juga mengatakan bahwa ini adalah kemarahan yang benar, dan saya berterima kasih kepada Tuan Tomlinson, karena membawa kemarahan yang benar ke dalam Rumah yang sebenarnya terlalu damai ini!


en: Madam President, the subject of guarantees by the European Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's co-operation policy.

id: Nyonya Presiden, jaminan yang diberikan oleh Komunitas Eropa kepada Bank Investasi Eropa terhadap kerugian atas pinjaman yang diberikan untuk melaksanakan proyek-proyek di negara-negara ketiga adalah sangat penting bagi kebijakan kerjasama Uni Eropa.


en: We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to follow.

id: Kami merasa bahwa masih ada kemungkinan anggaran Uni Eropa terkena risiko yang lebih besar dari sebelumnya dalam proposal yang dipilih Dewan untuk diikuti.


en: In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Committee has proposed two amendments, which follow the traditional view expressed in this House.

id: Dalam mempertimbangkan apa yang merupakan proposal yang sangat teknis tetapi juga sangat politis, Komite Anggaran Parlemen Eropa telah mengusulkan dua amandemen, yang mengikuti pandangan tradisional yang diungkapkan di DPR ini.


en: The report before us states that the financing risks are divided into political and economic risks, and that the EU guarantees only the political risks.

id: Laporan sebelum kami menyatakan bahwa risiko pembiayaan dibagi menjadi risiko politik dan ekonomi, dan bahwa UE hanya menjamin risiko politik.


en: (FI ) Madam President, the European Investment Bank was founded to promote those objectives which the EU considers most important.

id: (FI ) Nyonya Presiden, Bank Investasi Eropa didirikan untuk mempromosikan tujuan-tujuan yang dianggap paling penting oleh UE.


en: They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just like the pyramid schemes in Albania.

id: Mereka tidak memasukkan uang mereka sendiri, mereka memasukkan uang milik orang-orang yang telah menginvestasikannya, seperti skema piramida di Albania.


en: However, I should also like to add something to what Mr Tomlinson has said.

id: Namun, saya juga ingin menambahkan sesuatu pada apa yang dikatakan Tuan Tomlinson.


en: This has been resolved by the last amendment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.

id: Ini telah diselesaikan dengan amandemen terakhir dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena menyetujui amandemen ini dan laporan Tomlinson oleh Komite Anggaran.


en: The EIB's loan operations are in keeping with the objectives of that co-operation policy.

id: Operasi pinjaman EIB sesuai dengan tujuan dari kebijakan kerjasama tersebut.


en: The aim of the Commission's proposal is globally to renew all of the existing mandates concerning third countries.

id: Tujuan dari proposal Komisi secara global untuk memperbaharui semua mandat yang ada mengenai negara-negara ketiga.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In the Commission document it was possible to note a timetable for loans from 1997 to 1999 in which Asia and Latin America were the only regions in which the volume of guaranteed loans remained capped to the level of 300 million ECU.

id: Dalam dokumen Komisi, dimungkinkan untuk mencatat jadwal pinjaman dari 1997 hingga 1999 di mana Asia dan Amerika Latin adalah satu-satunya wilayah di mana volume pinjaman yang dijamin tetap dibatasi hingga level 300 juta ECU.


en: If it was risk-free, financing would be obtainable for development projects from other lending institutions, and the European Investment Bank would be unnecessary.

id: Jika bebas risiko, pembiayaan akan dapat diperoleh untuk proyek-proyek pembangunan dari lembaga pemberi pinjaman lain, dan Bank Investasi Eropa tidak diperlukan.


en: Political risks are regarded as arising from the banning of foreign currency transfers, compulsory payments, wars and internal unrest.

id: Risiko politik dianggap timbul dari pelarangan transfer mata uang asing, pembayaran wajib, perang dan kerusuhan internal.


en: The uses and instrument of the European Union's co-operation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among the different regions.

id: Penggunaan dan instrumen kebijakan kerjasama Uni Eropa berarti bahwa jaminan yang diberikan Komunitas kepada Bank Investasi Eropa untuk pinjaman luar harus dibagi secara seimbang di antara berbagai wilayah.


en: I also wish to mention the timetable suggested in the opinion of the Committee on External Economic Relations, adjoining the report, and the demand for periodic information from the Commission to the European Parliament on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.

id: Saya juga ingin menyebutkan jadwal yang disarankan menurut pendapat Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, yang menyertai laporan, dan permintaan untuk informasi berkala dari Komisi kepada Parlemen Eropa tentang dampak ekonomi dan sosial pada negara-negara penerima pinjaman ini.


en: The need for the European Investment Bank to step up its activity to finance exemplary transfrontier projects between countries in the Mediterranean Basin and the lack of appropriate infrastructures in the areas of transport and telecommunications are one of the main obstacles to development of external and interregional trade as well as regional co-operation in general.

id: Kebutuhan Bank Investasi Eropa untuk meningkatkan aktivitasnya untuk membiayai proyek-proyek lintas perbatasan yang patut dicontoh antara negara-negara di Cekungan Mediterania dan kurangnya infrastruktur yang sesuai di bidang transportasi dan telekomunikasi merupakan salah satu hambatan utama untuk pengembangan perdagangan eksternal dan antar-kawasan sebagai serta kerjasama regional pada umumnya.


en: Setting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy.

id: Menetapkan skala waktu yang lebih lama juga akan memudahkan pembayaran subsidi.


en: We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.

id: Kita harus mendesak Dewan Kepresidenan untuk akhirnya melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: I read in this morning's papers that we are once again going to give a large loan to Russia, but I think we should start to realise that there are political risks there that make these loans extremely dangerous, and that we should therefore be much more careful.

id: Saya membaca di koran pagi ini bahwa kita sekali lagi akan memberikan pinjaman besar ke Rusia, tetapi saya pikir kita harus mulai menyadari bahwa ada risiko politik di sana yang membuat pinjaman ini sangat berbahaya, dan oleh karena itu kita harus lebih berhati-hati. .


en: We must do more to concentrate our deliberations on the effects on people's health of moderate wine consumption.

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk memusatkan pertimbangan kita pada efek pada kesehatan masyarakat dari konsumsi anggur moderat.


en: I should like to thank you for the debate that we have had here today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang kita lakukan hari ini.


en: In summary, the proposal involves an expansion of the subsidy policy which we cannot possibly support.

id: Singkatnya, proposal tersebut melibatkan perluasan kebijakan subsidi yang tidak mungkin kami dukung.


en: Madam President, guaranteeing European Investment Bank loans in third countries has long been a concern of the Committee on Budgets.

id: Nyonya Presiden, menjamin pinjaman Bank Investasi Eropa di negara-negara ketiga telah lama menjadi perhatian Komite Anggaran.


en: If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.

id: Jika tugas-tugas tertentu didelegasikan sebagai akibat dari subsidiaritas, maka tentu saja menjadi lebih sulit bagi mereka yang harus mengambil tugas tersebut.


en: Madam President, naturally I have supported the excellent report by Mr Martin, because the interests of our wine growers are at stake.

id: Nyonya Presiden, tentu saja saya mendukung laporan yang luar biasa dari Tuan Martin, karena kepentingan petani anggur kita dipertaruhkan.


en: At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third countries.

id: Pada Dewan Eropa di Cannes dan Madrid disimpulkan bahwa Uni Eropa akan memperluas kegiatan pinjam meminjam dari Komunitas ke negara-negara ketiga.


en: However, the Commission has not said anything different.

id: Namun, KPU belum mengatakan hal yang berbeda.


en: Guarantee against losses for EIB loans

id: Jaminan terhadap kerugian untuk pinjaman EIB


en: Once again I draw the attention of the House to the fact that something that could be the subject of conciliation seems to be debated without adequate representation from the Council.

id: Sekali lagi saya menarik perhatian DPR pada fakta bahwa sesuatu yang bisa menjadi subyek konsiliasi tampaknya diperdebatkan tanpa perwakilan yang memadai dari Dewan.


en: But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim.

id: Tapi itu jelas tidak cukup, menurut pendapat kami, untuk mencapai tujuan yang dinyatakan.


en: We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.

id: Kami, seperti yang mereka katakan, telah menetapkan prinsip-prinsip di mana kami ingin melihat jaminan itu diberikan.


en: In addition, the proposal would involve higher subsidies for closing down vineyards in the Charente region.

id: Selain itu, proposal tersebut akan melibatkan subsidi yang lebih tinggi untuk menutup kebun anggur di wilayah Charente.


en: I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: set-aside is a setback.

id: Saya sangat senang tentang itu, karena mengirimkan sinyal positif, karena kita harus cukup jelas tentang satu hal: menyisihkan adalah kemunduran.


en: We consider that the chosen proposal was an interesting change in the approach.

id: Kami menganggap bahwa proposal yang dipilih adalah perubahan pendekatan yang menarik.


en: The fact that it is to be implemented by the Member States, and that difficulties may arise in the process, is quite right.

id: Fakta bahwa hal itu akan dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota, dan bahwa kesulitan-kesulitan mungkin timbul dalam prosesnya, sangatlah tepat.


en: It should be the market and the individual wine-grower who should decide when to close down a vineyard.

id: Seharusnya pasar dan penanam anggur individu yang harus memutuskan kapan harus menutup kebun anggur.


en: We have no problem in accepting all three amendments, and so we shall now be able to push this measure through very quickly.

id: Kami tidak memiliki masalah dalam menerima ketiga amandemen, jadi kami sekarang dapat mendorong langkah ini dengan sangat cepat.


en: On the contrary, in this regulation we have indicated, yet again, that this arrangement is needed only until the final measures have been proposed and adopted.

id: Sebaliknya, dalam peraturan ini kami telah menunjukkan, sekali lagi, bahwa pengaturan ini hanya diperlukan sampai langkah-langkah akhir telah diusulkan dan diadopsi.


en: In a resolution of Parliament on loans and guarantees last year in July, Parliament expressed yet again some basic principles that the Budget Committee has long held: firstly, the necessity to protect the Union's general budget from exposure to higher loan risks; secondly, the need to ensure an adequate provisioning of the guarantee fund in relation to the level of risk coverage; thirdly, the assumption that defaults on guaranteed loans are increasing, as well as the risk to the European Union budget.

id: Dalam resolusi Parlemen tentang pinjaman dan penjaminan tahun lalu di bulan Juli, Parlemen mengungkapkan lagi beberapa prinsip dasar yang telah lama dipegang oleh Komite Anggaran: pertama, kebutuhan untuk melindungi anggaran umum Uni dari paparan risiko pinjaman yang lebih tinggi; kedua, kebutuhan untuk memastikan penyediaan dana penjaminan yang memadai terkait dengan tingkat pertanggungan risiko; ketiga, asumsi bahwa default pada pinjaman yang dijamin meningkat, serta risiko terhadap anggaran Uni Eropa.


en: We are voting in favour of the report, especially as we believe the entire policy of helping to close down vineyards on such a large scale is wrong.

id: Kami memberikan suara mendukung laporan tersebut, terutama karena kami yakin seluruh kebijakan untuk membantu menutup kebun anggur dalam skala besar adalah salah.


en: Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.

id: Meskipun usulan Komisi dibuat dengan baik dan tepat waktu, Dewan Menteri memang lamban dalam menanganinya.


en: We have approved, in principle, the aim of the ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibility of the European Investment Bank for loan risk should be increased.

id: Kami telah menyetujui, pada prinsipnya, tujuan Dewan ECOFIN yang dinyatakan sejak November 1995: bahwa tanggung jawab Bank Investasi Eropa untuk risiko pinjaman harus ditingkatkan.


en: We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of the best wine-growing areas of Europe, namely Lower Franconia.

id: Kami beruntung hari ini, bahwa sesi kami dipimpin oleh seorang Presiden yang mewakili salah satu daerah penghasil anggur terbaik di Eropa, yaitu Lower Franconia.


en: Mrs Klaß was right when she said that the areas of poorer land should be the ones to be set aside.

id: Nyonya Kla benar ketika dia mengatakan bahwa tanah yang lebih miskin harus disisihkan.


en: But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of wine-growing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.

id: Tetapi saya melakukannya dengan berat hati, karena tentu saja setiap penarikan dari produksi tanah penghasil anggur berarti kemunduran sejauh menyangkut budaya dan peradaban kita.


en: Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.

id: Namun, seringkali satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana memutuskan daerah mana yang lebih miskin.


en: Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.

id: Sayangnya, Irlandia dan Belanda tidak melakukan apa-apa, jadi kami sekarang menaruh kepercayaan kami pada Luksemburg, yang merupakan negara penghasil anggur.


en: The proposal that has now come from the Commission, instead of renewing specific mandates to those parts of the world that are mentioned in the title (Latin America, Asia, South Africa and the Mediterranean), is seeking to renew the loans together globally, under a single mandate; and also, simultaneously, to make the expiry dates coincide with the period covered by the financial perspective while reducing the guarantee to the European Investment Bank to 65 %.

id: Proposal yang sekarang datang dari Komisi, alih-alih memperbarui mandat khusus ke bagian-bagian dunia yang disebutkan dalam judul (Amerika Latin, Asia, Afrika Selatan dan Mediterania), berusaha untuk memperbarui pinjaman bersama secara global, di bawah mandat tunggal; dan juga, secara bersamaan, untuk membuat tanggal kedaluwarsa bertepatan dengan periode yang dicakup oleh perspektif keuangan sambil mengurangi jaminan kepada Bank Investasi Eropa menjadi 65%.


en: The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0078/97) oleh Mr Tomlinson, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal Keputusan Dewan yang memberikan jaminan Komunitas kepada Bank Investasi Eropa terhadap kerugian dalam pinjaman untuk proyek-proyek di luar Komunitas (Eropa Tengah dan Timur, negara-negara Mediterania, Amerika Latin dan Asia, dan Afrika Selatan) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).


en: Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.

id: Karena posisi bersejarah yang telah kami ambil, Parlemenlah yang bersikeras pada saat revisi besar terakhir dari perspektif keuangan bahwa harus ada dana jaminan terpisah yang dibentuk untuk melindungi anggaran dari paparan jaminan yang diberikannya kepada EIB Pinjaman.


en: They do not solve the whole problem.

id: Mereka tidak menyelesaikan seluruh masalah.


en: Finally, I should just like to say, quite clearly, that we should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengatakan, dengan cukup jelas, bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menyebarkan pesan bahwa, sebagai orang Eropa, kita harus minum lebih sedikit Coca Cola dan lebih banyak anggur.


en: Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks and yet the major political decisions have been taken by the European Investment Bank.

id: Secara historis kita telah melihat pola pembalikan peran di mana anggaran Eropa telah menanggung semua risiko, namun keputusan politik utama telah diambil oleh Bank Investasi Eropa.


en: That is, after all, what happens when you have a system of subsidiarity.

id: Bagaimanapun, itulah yang terjadi ketika Anda memiliki sistem subsidiaritas.


en: First of all, we should like to thank the rapporteur and Parliament for accepting the urgency of this proposal.

id: Pertama-tama, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan DPR karena telah menerima urgensi proposal ini.


en: Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.

id: Pengabaian permanennya harus dianggap sebagai tindakan operasi radikal, yang harus dilakukan hanya secara ekstremis.


en: An example is the region of north east Italy where all of local wine production is sold and where further market outlets are needed.

id: Contohnya adalah wilayah timur laut Italia di mana semua produksi anggur lokal dijual dan di mana outlet pasar lebih lanjut diperlukan.


en: The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.

id: Satu-satunya cara untuk mencapainya adalah dengan mengomel secara sukarela dan sementara daripada meninggalkan secara permanen.


en: So any policy of grubbing-up must be selective and temporary.

id: Jadi setiap kebijakan grubbing harus selektif dan sementara.


en: Naturally this is not a final arrangement to improve the organization of wine-growing areas and wine markets; that much is absolutely clear.

id: Tentu saja ini bukan pengaturan akhir untuk meningkatkan organisasi area penanaman anggur dan pasar anggur; sebanyak itu sangat jelas.


en: As far as this reform is concerned, the abandonment aspect must take due account of the rapporteur's proposal.

id: Sejauh menyangkut reformasi ini, aspek pengabaian harus mempertimbangkan proposal pelapor.


en: We were told at that time that there were no wine surpluses.

id: Kami diberitahu pada waktu itu bahwa tidak ada kelebihan anggur.


en: On this basis, the Group of the European Radical Alliance obviously supports the report by our colleague Mr Martin.

id: Atas dasar ini, Kelompok Aliansi Radikal Eropa jelas mendukung laporan rekan kami Mr Martin.


en: Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.

id: Saya juga tidak tahu apakah kami juga perlu meninjau proposal yang kami buat saat itu.


en: The immediate measures are those proposed by the Commission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, but they are merely a stopgap.

id: Langkah-langkah segera adalah yang diusulkan oleh Komisi untuk tahun-tahun anggur 1996, 1997 dan 1998, tetapi itu hanyalah sementara.


en: It goes without saying that we shall have to make the changes proposed here if we want to continue to operate the measures that have proved so successful up to now.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus membuat perubahan yang diusulkan di sini jika kita ingin terus menjalankan langkah-langkah yang telah terbukti berhasil hingga sekarang.


en: For these reasons, we urge that the reform of the common organization of the markets be pursued as soon as possible.

id: Untuk alasan ini, kami mendesak agar reformasi organisasi umum pasar dilakukan sesegera mungkin.


en: Let us retain a degree of flexibility in the management of wine-growing enterprises, through temporary grubbing-up.

id: Mari kita mempertahankan tingkat fleksibilitas dalam pengelolaan perusahaan perkebunan anggur, melalui grubbing-up sementara.


en: As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets.

id: Seperti yang dikatakan anggota lain, tindakan pasti harus diambil untuk mengurangi surplus lebih lanjut, dengan fokus pada kualitas dan outlet pasar.


en: I do not know if the solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago.

id: Saya tidak tahu apakah solusinya adalah memperbaharui COM yang, omong-omong, telah disetujui oleh DPR satu setengah tahun yang lalu.


en: We support Mr Martin's report, because it contains not only immediate measures to achieve this but also useful suggestions for the future.

id: Kami mendukung laporan Bapak Martin, karena tidak hanya berisi tindakan segera untuk mencapai hal ini, tetapi juga saran yang berguna untuk masa depan.


en: Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the wine-growing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.

id: Tindakan juga harus diambil melalui langkah-langkah seperti grubbing-up dan penanaman kembali untuk menghidupkan kembali sektor penanaman anggur untuk masa depan dan memperhitungkan situasi nyata di wilayah geografis Uni Eropa.


en: And, of course, I have said nothing about the cultural, historical and symbolic aspects of vine growing, which can look back on two or three millennia of tradition in southern Europe.

id: Dan, tentu saja, saya tidak mengatakan apa pun tentang aspek budaya, sejarah, dan simbolis dari penanaman anggur, yang dapat melihat kembali dua atau tiga milenium tradisi di Eropa selatan.


en: Well, we know today that the European Union has had to distil no less than 15 million hectolitres during the present wine year.

id: Nah, kita tahu hari ini bahwa Uni Eropa harus menyaring tidak kurang dari 15 juta hektoliter selama tahun anggur ini.


en: The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organization of the wine-growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.

id: Komisi sekarang perlu bergerak cepat untuk mengajukan proposal yang bertujuan untuk mereformasi organisasi umum pasar penghasil anggur, sebuah proyek yang telah hangus selama dua tahun meskipun Parlemen Eropa sebelumnya membuat proposal pada kesempatan laporan Fantuzzi. .


en: Regarding the specific case of Charentes, it would be suicidal to abandon permanently, as some people have nevertheless suggested, some 20, 000 hectares - 25 % of the wine-growing potential of the region.

id: Mengenai kasus khusus Charentes, adalah bunuh diri untuk meninggalkan secara permanen, seperti yang telah disarankan oleh beberapa orang, sekitar 20.000 hektar - 25% dari potensi perkebunan anggur di wilayah tersebut.


en: It must include an economic aspect, in the form of increased premiums per hectare, a social aspect in the form of retirement aid and establishment aid for the young, and an environmental aspect - here I am thinking of sanitary set-aside and erosion prevention.

id: Harus mencakup aspek ekonomi, dalam bentuk peningkatan premi per hektar, aspek sosial dalam bentuk bantuan pensiun dan bantuan pendirian untuk kaum muda, dan aspek lingkungan - di sini saya berpikir tentang penyisihan sanitasi dan pencegahan erosi.


en: Apart from the looming crisis, it is absolutely essential to preserve a future for our wine-growing regions.

id: Terlepas dari krisis yang membayangi, sangatlah penting untuk menjaga masa depan daerah penghasil anggur kita.


en: This is why our group studied the second part of the report, on the improvement of the grubbing-up procedure, with the greatest interest.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok kami mempelajari bagian kedua dari laporan, tentang peningkatan prosedur grubbing-up, dengan minat terbesar.


en: And let us remember that any permanent abandonment entails the equally permanent loss of the right of production, and that the land thus released can no longer receive aid under the CAP.

id: Dan marilah kita ingat bahwa setiap pengabaian permanen memerlukan hilangnya hak produksi yang sama permanennya, dan bahwa tanah yang dibebaskan itu tidak dapat lagi menerima bantuan di bawah CAP.


en: Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and the destruction of a traditional human equilibrium.

id: Kebun-kebun anggur itu akan dibiarkan kosong, dan kita akan melihat hilangnya aset ekonomi vital di wilayah itu dan hancurnya keseimbangan tradisional manusia.


en: Madam President, in some European wine-growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefully structured programme of action.

id: Nyonya Presiden, di beberapa daerah penghasil anggur Eropa, kita sedang menyaksikan peningkatan krisis kelebihan produksi yang harus segera dihilangkan dengan program aksi yang terstruktur dengan hati-hati.


en: Those speakers here today who have said that of course this is only a continuation of what we have already been doing are quite right.

id: Para pembicara di sini hari ini yang mengatakan bahwa tentu saja ini hanya kelanjutan dari apa yang telah kami lakukan, adalah benar.


en: All this must, of course, go hand in hand with a controlled policy for those regions that really do have surplus production for which they cannot find a market.

id: Semua ini tentu saja harus berjalan seiring dengan kebijakan yang terkendali untuk daerah-daerah yang benar-benar memiliki surplus produksi yang tidak dapat mereka temukan pasarnya.


en: In conclusion, I would say that only a realistic policy, appropriate to the needs of the population, the environment and an increasingly high-quality market, is capable of achieving the objectives which we think the European Union should be aiming at in terms of viticultural policy.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa hanya kebijakan yang realistis, yang sesuai dengan kebutuhan penduduk, lingkungan dan pasar yang semakin berkualitas, yang mampu mencapai tujuan yang menurut kami harus dituju oleh Uni Eropa dalam hal pemeliharaan anggur. aturan.


en: Thus, in my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120-130 litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.

id: Jadi, di wilayah saya sendiri di Alsace, berkat kebijakan kualitas yang ketat, hasil panen telah turun selama dua puluh tahun dari 120-130 liter per hektar menjadi sekitar 60 hektoliter untuk pertumbuhan terbaik.


en: This certainly makes sense, not only because the time limit has already expired anyway, but also because Member States are experiencing real difficulties in implementing the set-aside scheme.

id: Hal ini tentu masuk akal, bukan hanya karena batas waktu telah habis, tetapi juga karena Negara-negara Anggota mengalami kesulitan nyata dalam menerapkan skema set-aside.


en: Grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.

id: Memecah tanaman merambat untuk menanamnya kembali dengan tujuan untuk menghasilkan produksi yang berkualitas adalah satu-satunya cara yang waras untuk merencanakan tindakan ini.


en: By the combined implementation of strict quality policies, therefore, the wine-growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.

id: Dengan kombinasi penerapan kebijakan kualitas yang ketat, oleh karena itu, para petani anggur telah berhasil mempertahankan pendapatan mereka sambil mengurangi volume produksi, tanpa meninggalkan, dan sekaligus meningkatkan pasar ekspor mereka.


en: As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, set-aside quotas were allocated to Member States for the first time.

id: Sebagai hasil dari perubahan yang diperkenalkan pada tahun 1996 oleh Regulasi No 1595, kuota yang disisihkan dialokasikan untuk Negara Anggota untuk pertama kalinya.


en: In the European Parliament, we have asked for financial resources for wine sales promotion, as part of the new arrangements for the organization of the wine market.

id: Di Parlemen Eropa, kami telah meminta sumber daya keuangan untuk promosi penjualan anggur, sebagai bagian dari pengaturan baru untuk organisasi pasar anggur.


en: For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandonment of wine-growing areas.

id: Sebagai contoh, negara saya, Jerman, hanya diberi 50 ha untuk ditinggalkan secara permanen daerah-daerah penanaman anggur.


en: It must be possible to transfer areas for which no application for abandonment was made in 1996/97 to the following wine year, so that the grubbing-up quota does not lapse.

id: Harus dimungkinkan untuk memindahkan daerah yang tidak mengajukan permohonan pengabaian pada tahun 1996/97 ke tahun anggur berikutnya, sehingga kuota grubbing-up tidak berakhir.


en: It must also be possible to control it in such a way as to ensure that it is the less successful sites, and those sites that do not help to shape our cultivated landscape, that can be taken out of production.

id: Juga harus dimungkinkan untuk mengendalikannya sedemikian rupa untuk memastikan bahwa itu adalah situs yang kurang berhasil, dan situs-situs yang tidak membantu membentuk lanskap budidaya kita, yang dapat dikeluarkan dari produksi.


en: At the production stage, the grapes can be harvested before ripening, fertilizer use can be reduced or ceilings placed on yields.

id: Pada tahap produksi, buah anggur dapat dipanen sebelum matang, penggunaan pupuk dapat dikurangi atau plafon ditempatkan pada hasil.


en: Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 wine-growing regions.

id: Masalah besar muncul hanya dari pertanyaan tentang bagaimana daerah kecil ini akan didistribusikan di antara 13 daerah penghasil anggur.


en: What we are doing now is a mere patching-up exercise.

id: Apa yang kami lakukan sekarang hanyalah latihan menambal.


en: The permanent abandonment of wine-growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine-production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.

id: Pengabaian permanen daerah-daerah penghasil anggur, dan dengan demikian penarikan daerah-daerah dari produksi anggur, adalah tindakan yang dimaksudkan untuk menstabilkan pasar anggur di Eropa.


en: Furthermore - and this is what matters - quality wines under a registered designation of origin or local wines will constitute the majority of the market.

id: Selanjutnya - dan inilah yang penting - anggur berkualitas di bawah penunjukan terdaftar asal atau anggur lokal akan menjadi mayoritas pasar.


en: My group, the PPE, supports Mr Martin's report.

id: Kelompok saya, APD, mendukung laporan Pak Martin.


en: The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.

id: Reformasi organisasi pasar anggur masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: Getting back to the idea of reducing production through quality, we need to realize that by 2010, 5 % of European consumption will come from biological farming - including wine.

id: Kembali ke gagasan pengurangan produksi melalui kualitas, kita perlu menyadari bahwa pada tahun 2010, 5% konsumsi Eropa akan berasal dari pertanian biologis - termasuk anggur.


en: Downstream, there is distillation, a traditional tool.

id: Di hilir, ada penyulingan, alat tradisional.


en: Finally, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by the Commission and the only one that receives 100 % financing.

id: Akhirnya, area kebun anggur dapat dikurangi dengan pengabaian permanen, instrumen utama yang digunakan oleh Komisi dan satu-satunya yang menerima pembiayaan 100%.


en: What quality wines have in common is that the yield per hectare is low; so they do offer a genuine way of controlling production.

id: Kesamaan kualitas anggur adalah bahwa hasil per hektarnya rendah; jadi mereka memang menawarkan cara asli untuk mengendalikan produksi.


en: Only in this way can we protect jobs in Europe, and only in this way can we guarantee that our culture and our cultivated landscape are preserved.

id: Hanya dengan cara ini kami dapat melindungi pekerjaan di Eropa, dan hanya dengan cara ini kami dapat menjamin bahwa budaya kami dan lanskap yang kami olah dilestarikan.


en: So we need to have a more flexible instrument which reflects the specific positions of European Union regions.

id: Jadi kita perlu memiliki instrumen yang lebih fleksibel yang mencerminkan posisi spesifik kawasan Uni Eropa.


en: That, Madam President, is what I wanted to say about this report.

id: Itu, Nyonya Presiden, yang ingin saya katakan tentang laporan ini.


en: Market regulation must be tackled with moderation and understanding, and the permanent abandonment of wine-growing areas must always be done - and here I agree with Mr Martin - on a purely voluntary basis.

id: Regulasi pasar harus ditangani dengan moderasi dan pemahaman, dan pengabaian permanen area penanaman anggur harus selalu dilakukan - dan di sini saya setuju dengan Mr Martin - atas dasar sukarela murni.


en: By unilaterally withdrawing from the market, we are losing not only economic potential and jobs, but also a piece of our cultural identity.

id: Dengan menarik diri secara sepihak dari pasar, kita tidak hanya kehilangan potensi ekonomi dan pekerjaan, tetapi juga sebagian dari identitas budaya kita.


en: Good wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.

id: Anggur yang baik diproduksi di seluruh dunia, dan mereka menembus pasar kita, baik di dalam maupun di luar UE.


en: Upstream, mention should be made of programmes relating to the planting of quality varieties, automatically reducing production.

id: Di bagian hulu, perlu disebutkan program-program yang berkaitan dengan penanaman varietas berkualitas, yang secara otomatis mengurangi produksi.


en: This would, of necessity, result in structural compensatory measures.

id: Hal ini tentu saja akan menghasilkan langkah-langkah kompensasi struktural.


en: The first market-regulating instrument in the case of wine has to be sales promotion.

id: Instrumen pengatur pasar pertama dalam hal anggur adalah promosi penjualan.


en: We must make every effort to maintain our market shares, and also to increase our exports.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk mempertahankan pangsa pasar kita, dan juga untuk meningkatkan ekspor kita.


en: The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.

id: Surplus struktural di UE masih berjumlah sekitar 15 juta hektoliter.


en: As for grubbing-up, it should remain, for preference, a tool to be used for the restructuring and requalification of vineyards.

id: Adapun grubbing-up, itu harus tetap, untuk preferensi, alat yang akan digunakan untuk restrukturisasi dan rekualifikasi kebun-kebun anggur.


en: Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the wine-growing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.

id: Alih-alih, saya ingin mengaitkan masalah umum yang tersirat dalam debat pagi ini, yaitu perlunya memperbarui langkah-langkah struktural di sektor perkebunan anggur untuk memperbarui aturan yang sekarang sudah usang dan tidak lagi mampu memenuhi kebutuhan saat ini.


en: I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package' , which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.

id: Saya tahu bahwa tahun lalu saya sendiri mengajukan amandemen 'paket harga' , yang disahkan oleh Komite Pertanian dan yang membuatnya sangat jelas bahwa Peraturan 1442/88 tentang grubbing adalah peraturan yang kuno, usang dan kaku. bahwa itu tidak boleh diperpanjang dan oleh karena itu ada kebutuhan untuk menyusun peraturan baru yang akan mempertimbangkan kebutuhan untuk membangun keseimbangan pasar antara permintaan dan penawaran, yang mempengaruhi negara-negara bangsa, tetapi juga wilayah geografis tertentu.


en: Wine production is an economic factor in Europe.

id: Produksi anggur merupakan faktor ekonomi di Eropa.


en: Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said.

id: Nyonya Presiden, Tuan Klass telah menyatakan posisi kelompok saya dan saya tidak ingin mengulangi apa yang dia katakan.


en: However, wine production can also be reduced, for example, by diversifying the outlets for grape products: we have grape juice or its derivatives, for example, or grape sugar although this is still a marginal method.

id: Namun, produksi wine juga bisa dikurangi, misalnya dengan diversifikasi gerai produk anggur: kita punya jus anggur atau turunannya, misalnya, atau gula anggur meski cara ini masih marjinal.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are dealing, by urgent procedure, with the Commission proposal to postpone the time limit for presenting applications for permanent abandonment premiums by one month, i.e. from 31 December 1996 to 31 January 1997 - note January, despite the fact that today's date is 14 March.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini kita berurusan, dengan prosedur mendesak, dengan usulan Komisi untuk menunda batas waktu pengajuan aplikasi untuk premi pengabaian permanen selama satu bulan, yaitu dari 31 Desember 1996 sampai 31 Januari 1997 - catatan Januari , terlepas dari kenyataan bahwa tanggal hari ini adalah 14 Maret.


en: Grubbing up vineyards without offering any alternatives for individual regions may be the ruin of those regions.

id: Menghancurkan kebun-kebun anggur tanpa menawarkan alternatif apa pun untuk masing-masing wilayah dapat menjadi kehancuran wilayah tersebut.


en: As far as I am concerned, I still reject a general policy - a suicidal policy for Europe's wine-growers - designed to control production by permanent abandonment with all its familiar effects on the countryside in wine-growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemployment, not to mention the lost means of production for the world market.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya masih menolak kebijakan umum - kebijakan bunuh diri untuk petani anggur Eropa - yang dirancang untuk mengendalikan produksi dengan ditinggalkan secara permanen dengan semua efek akrabnya di pedesaan di daerah penanaman anggur, pada erosi tanah, pada pengabaian tanah yang mengakibatkan penurunan ekonomi, eksodus pedesaan dan pengangguran kaum muda, belum lagi alat produksi yang hilang untuk pasar dunia.


en: It is a matter for regret that the House did not follow our lead on the occasion of the 1996-97 price package by voting in favour of the amendments proposed by our group, which have now been adopted by the rapporteur.

id: Sangat disayangkan bahwa DPR tidak mengikuti jejak kami pada kesempatan paket harga 1996-97 dengan memberikan suara mendukung amandemen yang diusulkan oleh kelompok kami, yang sekarang telah diadopsi oleh pelapor.


en: Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.

id: Mr Martin mengusulkan bahwa batas waktu harus ditunda bukan satu bulan, tetapi tiga.


en: Any such policy is in total conflict with the desire for integrated rural development and the protection of the land, and it conflicts, too, with the idea of regional economic development which, as we know, relies essentially on agricultural resources such as vine and wine products.

id: Kebijakan semacam itu bertentangan total dengan keinginan untuk pembangunan pedesaan terpadu dan perlindungan tanah, dan itu juga bertentangan dengan gagasan pembangunan ekonomi regional yang, seperti kita ketahui, pada dasarnya bergantung pada sumber daya pertanian seperti anggur dan anggur. produk.


en: Madam President, ladies and gentlemen, grubbing-up is one of the Commission's favoured ways of reducing production.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, mengomel adalah salah satu cara yang disukai Komisi untuk mengurangi produksi.


en: Rapid answers are therefore needed.

id: Oleh karena itu diperlukan jawaban yang cepat.


en: To achieve that end, a number of measures are proposed.

id: Untuk mencapai tujuan itu, sejumlah langkah diusulkan.


en: Permanent abandonment premium for winegrowers

id: Premi pengabaian permanen untuk petani anggur


en: Madam President, on a point of clarification.

id: Nyonya Presiden, pada titik klarifikasi.


en: So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.

id: Maka dengan senang hati kami mencatat bahwa KPU mendukung ekspedisi tersebut.


en: Will the preferences be restored if forced labour is abolished?

id: Akankah preferensi dipulihkan jika kerja paksa dihapuskan?


en: Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

id: Pengabaian permanen menyebabkan hilangnya potensi ekonomi yang tidak dapat diubah.


en: Or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?

id: Ataukah suatu kondisi bahwa situasi HAM secara umum harus diperbaiki?


en: At that time I highlighted the specific problems of Charentes.

id: Saat itu saya menyoroti masalah khusus Charentes.


en: The President's Office has very kindly agreed to send a letter of condolence.

id: Kantor Kepresidenan dengan baik hati setuju untuk mengirim surat belasungkawa.


en: The European Union must take much of the responsibility in order to achieve any success in the New York Conference.

id: Uni Eropa harus mengambil banyak tanggung jawab untuk mencapai kesuksesan di Konferensi New York.


en: Can the Commission look at this point and come back to us?

id: Bisakah Komisi melihat titik ini dan kembali kepada kami?


en: Those amendments were rejected in the plenary on the ground that there were not enough vines in the European Union.

id: Amandemen tersebut ditolak dalam pleno dengan alasan bahwa tidak ada cukup tanaman merambat di Uni Eropa.


en: I want to record my thanks to the President for that.

id: Saya ingin mencatat terima kasih saya kepada Presiden untuk itu.


en: From what Commissioner Marín has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.

id: Dari apa yang dikatakan Komisaris Marín, Dewan tampaknya pasti akan mengadopsi proposal tersebut dengan suara bulat pada 24 Maret.


en: This decision may be made subject to conditions designed to guarantee a minimum level of production in the areas in question and respect for the ecological balance.

id: Keputusan ini dapat dibuat dengan tunduk pada kondisi yang dirancang untuk menjamin tingkat produksi minimum di daerah yang bersangkutan dan menghormati keseimbangan ekologis.


en: We are nearly blue in the face using the term 'sustainable development' , given the virtual paralysis of the European Union in developing this concept worldwide.

id: Kami hampir biru di wajah menggunakan istilah 'pembangunan berkelanjutan', mengingat kelumpuhan virtual Uni Eropa dalam mengembangkan konsep ini di seluruh dunia.


en: Therefore, my vote is going to be above all a sceptical one.

id: Oleh karena itu, suara saya akan menjadi yang paling skeptis.


en: The desperate plight of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.

id: Nasib putus asa dari dua juta minoritas di suku Karen layak mendapat pertimbangan khusus di sini.


en: And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?

id: Dan bagaimana perlakuan terhadap Burma berhubungan dengan negara-negara seperti China, Kuba dan Libya, di mana juga terdapat banyak pelanggaran hak asasi manusia?


en: Some wine-growers are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do so expires.

id: Oleh karena itu, beberapa penanam anggur tergoda untuk menanam kembali kebun anggur mereka sebelum tanggal di mana hak mereka untuk melakukannya berakhir.


en: I should remind the House that, on the occasion of the debate on the 1996/97 price package, I and a number of other Members tabled certain amendments on grubbing-up.

id: Saya harus mengingatkan DPR bahwa, pada kesempatan perdebatan paket harga 1996/97, saya dan sejumlah Anggota lainnya mengajukan amandemen tertentu tentang grubbing-up.


en: Unfortunately, some of those in the trade adopted a somewhat demagogic stance.

id: Sayangnya, beberapa dari mereka yang berdagang mengadopsi sikap yang agak demagogis.


en: We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.

id: Kami tanpa syarat mendukung proposal untuk menarik preferensi tarif untuk Burma.


en: The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.

id: Sistem baru mengusulkan penelantaran sementara untuk jangka waktu 12 tahun, dengan premi 40% dari premi penelantaran permanen, dan penelantaran tersebut dapat dialihkan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 7(2) ayat kedua Peraturan 822/87, atau penanaman kembali dalam jangka waktu delapan tahun setelah penebangan.


en: The abandonment policy therefore needs to be brought more into line with economic and environmental reality so that it provides stronger incentives and ceases to be irreversible.

id: Oleh karena itu, kebijakan pengabaian perlu lebih diselaraskan dengan realitas ekonomi dan lingkungan sehingga memberikan insentif yang lebih kuat dan tidak lagi bersifat ireversibel.


en: For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.

id: Untuk alasan yang jelas, baik pengabaian sementara dan permanen harus tetap sukarela, dan karena itu tidak ada unsur paksaan yang harus diperkenalkan.


en: Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.

id: Kemarin, Komisaris Marin menjelaskan bahwa dia mengerti bahwa keputusan ini harus dibuat atas dasar kebulatan suara.


en: I regret that because, in view of trends in the production and consumption of wine products in the European Union, there is clearly a structural surplus for the 1996/97 wine year of around 15 million hectolitres.

id: Saya menyesal karena, mengingat tren produksi dan konsumsi produk anggur di Uni Eropa, jelas ada surplus struktural untuk tahun anggur 1996/97 sekitar 15 juta hektoliter.


en: As the rapporteur also described, slave labour is not the only abuse in Burma.

id: Seperti yang juga dijelaskan oleh pelapor, kerja paksa bukan satu-satunya pelecehan di Burma.


en: I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a commemorative service will be held for our late colleague Ken Stewart.

id: Saya hanya ingin memberi tahu DPR bahwa besok pagi di Liverpool akan diadakan upacara peringatan untuk mendiang rekan kami Ken Stewart.


en: I would ask the presidency to send an appropriate note of condolences to the people of Israel and particularly the families involved.

id: Saya akan meminta presiden untuk mengirimkan ucapan belasungkawa yang tepat kepada orang-orang Israel dan khususnya keluarga yang terlibat.


en: Finally, with regard to regional development, it should be borne in mind that some regions are economically dependent on wine-growing.

id: Terakhir, berkaitan dengan pembangunan daerah, harus diingat bahwa beberapa daerah secara ekonomi bergantung pada penanaman anggur.


en: These measures could both improve the transfer of enterprises, inter alia by enabling young wine-growers to become established more easily, and at the same time help enterprises to respond to developments in their market.

id: Langkah-langkah ini dapat meningkatkan transfer perusahaan, antara lain dengan memungkinkan para petani anggur muda menjadi lebih mudah didirikan, dan pada saat yang sama membantu perusahaan untuk menanggapi perkembangan di pasar mereka.


en: This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this.

id: Ini adalah masalah yang diperjuangkan Ken Stewart dengan keras selama bertahun-tahun di Parlemen ini dan dia akan sangat senang bahwa Komisi sedang menyelidiki hal ini.


en: The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibility, which renders the measure less effective.

id: Premi pengabaian sebagaimana didefinisikan oleh Regulasi 1442/88 melibatkan pengabaian permanen dan menyebabkan ketidakfleksibelan yang ekstrem, yang menjadikan tindakan tersebut kurang efektif.


en: The amended regulation provides that the Member States shall designate the regions affected by the grubbing-up measure.

id: Regulasi yang diamandemen menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus menunjuk daerah-daerah yang terkena dampak tindakan grubbing-up.


en: It is clear - the main example being the special case of Charentes - that producers obtain very high yields, far exceeding the capacities of the traditional outlets, which consequently disrupt the traditional markets of other wine-growing regions.

id: Jelas - contoh utama adalah kasus khusus Charentes - bahwa produsen memperoleh hasil yang sangat tinggi, jauh melebihi kapasitas gerai tradisional, yang akibatnya mengganggu pasar tradisional di daerah penghasil anggur lainnya.


en: We hope that the Commission will be able to give us details in due course.

id: Kami berharap bahwa Komisi akan dapat memberi kami rincian pada waktunya.


en: The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for the 1996-97 wine year, but would allow wine-growers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.

id: Langkah-langkah yang diusulkan dalam bab ini tidak bertentangan dengan ketentuan saat ini yang direncanakan untuk tahun anggur 1996-97, tetapi akan memungkinkan langkah-langkah tambahan bagi para penanam anggur untuk meningkatkan fleksibilitas perusahaan dalam kaitannya dengan tren pasar.


en: I will gladly arrange for this point to be checked again, but obviously I am not in a position, here and now, to give any opinion other than the one given by my colleague yesterday.

id: Saya akan dengan senang hati mengatur agar poin ini diperiksa lagi, tetapi jelas saya tidak dalam posisi, di sini dan sekarang, untuk memberikan pendapat selain yang diberikan oleh rekan saya kemarin.


en: A few weeks ago, the Burmese army started a major offensive against the Karen National Union, triggering a flood of refugees across the border into Thailand, which then refused to protect them.

id: Beberapa minggu yang lalu, tentara Burma memulai serangan besar-besaran terhadap Persatuan Nasional Karen, memicu banjir pengungsi melintasi perbatasan ke Thailand, yang kemudian menolak untuk melindungi mereka.


en: Forced labour is one of the grounds for withdrawing preferences mentioned in Article 9 of the regulation.

id: Kerja paksa adalah salah satu alasan untuk menarik preferensi yang disebutkan dalam Pasal 9 peraturan tersebut.


en: I think that there are deeds which go against the peace process but there can be no greater assault than the irreparable loss of human life.

id: Saya pikir ada perbuatan yang bertentangan dengan proses perdamaian tetapi tidak ada serangan yang lebih besar daripada hilangnya nyawa manusia yang tidak dapat diperbaiki.


en: • research-intensive SME required in leadership role

id: • UKM penelitian intensif diperlukan dalam peran kepemimpinan


en: SMEs play a key role in Eurostars projects.

id: UKM memainkan peran kunci dalam proyek Eurostars.


en: The minutes of yesterday's session have been distributed.


en: Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.

id: Memang, seperti yang kita semua tahu, dia berjuang sangat keras dalam semua masalah transportasi laut, untuk keselamatan mereka yang mencari nafkah dan penumpang yang berlayar di kapal.


en: Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas was last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.

id: Nyonya Presiden, Peraturan Dewan No 1442/88 tanggal 24 Mei 1988 tentang pemberian, untuk tahun 1988/89 hingga 1997/98, premi pengabaian permanen sehubungan dengan area penanaman anggur terakhir diubah dengan Peraturan 1595/96 tahun 30 Juli 1996.


en: The first is to extend the period of applicability of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.

id: Yang pertama adalah untuk memperpanjang jangka waktu penerapan hak tanam, yang saat ini hanya delapan tahun, delapan tahun anggur, setelah itu di mana grubbing-up dari tanaman merambat telah terjadi.


en: At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many European leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.

id: Di berbagai kesempatan, kami di Parlemen Eropa telah menyatakan bahwa KTT Rio, bagi banyak pemimpin Eropa, hanyalah sebuah kesempatan berfoto dan sayangnya kami telah terbukti benar.


en: Madam President, I should also like to go along with the request made by the previous speaker and send my condolences in respect of the terrorist attack perpetrated yesterday in Israel, which cost the lives of six schoolchildren and a teacher at the Jordanian border.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengikuti permintaan yang dibuat oleh pembicara sebelumnya dan menyampaikan belasungkawa saya sehubungan dengan serangan teroris yang dilakukan kemarin di Israel, yang merenggut nyawa enam anak sekolah dan seorang guru di perbatasan Yordania.


en: Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi komitmen khusus Anggota untuk Timur Tengah.


en: I think that the current Commission is going through bad times - that is why it is necessary for the European Parliament to play the role which the citizens of Europe have given us in this area and strengthen its presence at that Conference.

id: Saya pikir Komisi saat ini sedang mengalami masa-masa sulit - itulah mengapa Parlemen Eropa perlu memainkan peran yang telah diberikan warga Eropa kepada kita di bidang ini dan memperkuat kehadirannya di Konferensi itu.


en: In the particular case of wines subject to Article 36, it is important to consider the value of this procedure.

id: Dalam kasus anggur tertentu yang tunduk pada Pasal 36, penting untuk mempertimbangkan nilai dari prosedur ini.


en: I think that the Parliament should therefore send its condolences and condemn acts such as this one.

id: Saya pikir Parlemen karena itu harus mengirimkan belasungkawa dan mengutuk tindakan seperti ini.


en: Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enterprises.

id: Oleh karena itu, pengabaian sementara merupakan respons dinamis daripada respons statis terhadap perubahan di pasar dan perusahaan.


en: I would ask Parliament to observe a minute's silence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.

id: Saya akan meminta Parlemen untuk mengheningkan cipta selama satu menit, sehingga kami dapat memberikan ekspresi khusus untuk peristiwa tragis ini, dan menunjukkan betapa kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa, ingin terlibat, dalam segala hal, dalam peristiwa yang terjadi di Timur Tengah.


en: One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.

id: Satu pertanyaan yang belum terjawab adalah kondisi yang melekat pada penarikan preferensi yang berkelanjutan.


en: Next, a temporary abandonment scheme is proposed.

id: Selanjutnya, skema pengabaian sementara diusulkan.


en: There is no political will and without political will and economic solidarity, with so little north-south dialogue, it is going to be very difficult for us to achieve the aims of Agenda 21, since as the rapporteur properly points out, the worldwide environmental situation has gone from problematic to alarming.

id: Tidak ada kemauan politik dan tanpa kemauan politik dan solidaritas ekonomi, dengan begitu sedikit dialog utara-selatan, akan sangat sulit bagi kita untuk mencapai tujuan Agenda 21, karena sebagaimana ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor, situasi lingkungan di seluruh dunia telah berubah dari bermasalah menjadi mengkhawatirkan.


en: I refer to the tragic events on the Israeli-Jordanian border yesterday.

id: Saya merujuk pada peristiwa tragis di perbatasan Israel-Yordania kemarin.


en: Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire , which vanished in the Pacific in 1980.

id: Mengingat Komisi ada di sini, saya juga ingin menyebutkan bahwa minggu lalu Komisi mengeluarkan siaran pers yang mendukung ekspedisi untuk menyelidiki bangkai kapal induk Derbyshire, yang hilang di Pasifik pada tahun 1980.


en: Madam President, there are a number of countries where the human rights situation is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.

id: Nyonya Presiden, ada beberapa negara di mana situasi hak asasi manusia sangat menyedihkan, tetapi di Burma situasinya sangat ekstrim.


en: The next item is the report (A4-0077/97) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0077/97) oleh Mr Martin, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EEC) No 1442/88 tentang pemberian, untuk 1988/89 hingga 1997/98 tahun anggur, dari premi pengabaian permanen sehubungan dengan area penanaman anggur (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).


en: The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self-determination.

id: Inggris berjanji ketika meninggalkan Burma pada tahun 1948 bahwa suku yang sangat Kristen ini akan memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: The new system should make it possible to extend this period of validity to twelve wine years, and this should include the rights currently held by wine-growers.

id: Sistem baru harus memungkinkan untuk memperpanjang periode validitas ini menjadi dua belas tahun anggur, dan ini harus mencakup hak-hak yang saat ini dipegang oleh para penanam anggur.


en: Certainly, in earlier discussions, the point had been made by the Commission in formal discussions that the decision in principle which required unanimity had already been made and the implementing decision would only require a qualified majority vote.

id: Tentu saja, dalam diskusi-diskusi sebelumnya, poin yang telah dibuat oleh Komisi dalam diskusi-diskusi formal bahwa keputusan pada prinsipnya yang mensyaratkan kebulatan suara telah dibuat dan keputusan pelaksanaan hanya akan membutuhkan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The military regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.

id: Rezim militer menyiksa orang dengan cara yang paling mengerikan, tidak hanya dengan menggunakan kerja paksa untuk proyek infrastruktur, tetapi juga dengan memaksa orang untuk bekerja sebagai hewan angkut yang mengangkut senjata dan amunisi untuk tentara.


en: People are being driven out, being forced from their homes and killed.

id: Orang-orang diusir, diusir dari rumah mereka dan dibunuh.


en: in writing. - (SK) By voting for Paul Rübig's report, the European Parliament is sending a clear signal to small and medium-sized enterprises in the Member States.

id: secara tertulis. - (SK) Dengan memberikan suara untuk laporan Paul Rübig, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang jelas kepada usaha kecil dan menengah di Negara-negara Anggota.


en: Madam President, on page six of the Minutes of yesterday's sitting, three reports are listed under what is referred to as the 'Hughes procedure' .

id: Nyonya Presiden, di halaman enam dari Risalah sidang kemarin, tiga laporan terdaftar di bawah apa yang disebut sebagai 'prosedur Hughes'.


en: It is a real pity that the Slovak Republic, an EU Member State, does not participate in this programme.

id: Sangat disayangkan bahwa Republik Slovakia, Negara Anggota UE, tidak berpartisipasi dalam program ini.


en: In Germany alone, almost 20 million people are working, researching and developing in more than 3.3 million small and medium-sized enterprises.

id: Di Jerman saja, hampir 20 juta orang bekerja, meneliti, dan berkembang di lebih dari 3,3 juta usaha kecil dan menengah.


en: Unlike the Seventh Framework Programme, which is based on a top-down approach with central funding by the EU, Eureka and Eurostars are bottom-up approaches.

id: Tidak seperti Program Kerangka Ketujuh, yang didasarkan pada pendekatan top-down dengan pendanaan pusat oleh UE, Eureka dan Eurostars adalah pendekatan bottom-up.


en: • the Commission awards additional top-up


en: Small and medium-sized enterprises can often be effective participants in research and development but they have to put up with less favourable conditions than those that apply to large international corporations.

id: Usaha kecil dan menengah seringkali dapat menjadi peserta yang efektif dalam penelitian dan pengembangan tetapi mereka harus menghadapi kondisi yang kurang menguntungkan dibandingkan dengan yang berlaku untuk perusahaan internasional besar.


en: This is a good thing, and could also perhaps be a model for our Seventh Framework Programme.

id: Ini adalah hal yang baik, dan mungkin juga bisa menjadi model untuk Program Kerangka Ketujuh kami.


en: We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure' , in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.

id: Kami sebenarnya telah selesai dengan persetujuan Risalah, tetapi saya akan menyampaikan saran bahwa kami mungkin dapat menambahkan sesuatu ke ungkapan 'prosedur Hughes', untuk memperjelas kepada Anggota yang tidak mengerti apa yang dimaksud dengan itu. ekspresi.


en: Small and medium-sized enterprises produce more patents, innovations and jobs than the large conglomerates.

id: Perusahaan kecil dan menengah menghasilkan lebih banyak paten, inovasi, dan pekerjaan daripada konglomerat besar.


en: Indeed, small and medium-sized enterprises are the backbone of the EU economy.

id: Memang, usaha kecil dan menengah adalah tulang punggung ekonomi UE.


en: Many women are employed in research and development performing SMEs, whether directly or indirectly.

id: Banyak perempuan dipekerjakan dalam penelitian dan pengembangan yang melakukan UKM, baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: From now on, SME associations performing research and development can avail of financial support from Europe and operate within a European network together with other small and medium-sized enterprises.

id: Mulai sekarang, asosiasi UKM yang melakukan penelitian dan pengembangan dapat memanfaatkan dukungan keuangan dari Eropa dan beroperasi dalam jaringan Eropa bersama dengan usaha kecil dan menengah lainnya.


en: Slovakia's small and medium-sized enterprises consequently have no access to the significant financial support available for the effective development of new products, techniques and services.

id: Oleh karena itu, usaha kecil dan menengah Slovakia tidak memiliki akses ke dukungan keuangan yang signifikan yang tersedia untuk pengembangan produk, teknik, dan layanan baru yang efektif.


en: I would prefer in future for the correct rule from the Rules of Procedure to be quoted, instead of using the name of some random Member.

id: Saya lebih suka di masa depan untuk aturan yang benar dari Aturan Prosedur untuk dikutip, daripada menggunakan nama beberapa Anggota acak.


en: in writing. - (DE) Commissioner Potočnik, talking about the role of SMEs is the done thing in this House.

id: secara tertulis. - (DE) Komisaris Potočnik, berbicara tentang peran UKM adalah hal yang dilakukan di DPR ini.


en: • fast decision making regarding funding: 14 weeks after the cut-off date

id: • pengambilan keputusan yang cepat mengenai pendanaan: 14 minggu setelah tanggal batas waktu