en: Thirdly, the statistics must finally be brought out into the open.

id: Ketiga, statistik akhirnya harus dibawa ke tempat terbuka.


en: I would point out that such initiatives actually save money for national budgets.

id: Saya akan menunjukkan bahwa inisiatif semacam itu sebenarnya menghemat uang untuk anggaran nasional.


en: I do not think that is the real answer.

id: Saya tidak berpikir itu adalah jawaban yang sebenarnya.


en: My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.

id: Kelompok saya berterima kasih kepada Nyonya Eriksson atas pekerjaannya yang luar biasa, tetapi sekarang kita harus beralih ke tindakan.


en: Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.

id: Karena seringkali tidak ada tempat perlindungan dan tidak ada saluran bantuan karena terlalu mahal.


en: This should, perhaps, be the subject of a forthcoming report.

id: Ini harus, mungkin, menjadi subjek laporan yang akan datang.


en: Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.

id: Banyak wanita hidup dalam ketidakpastian dan ketakutan di mana mereka seharusnya merasa aman - di rumah mereka sendiri.


en: As a local councillor, I have often had women come to me for help, perhaps because I am a woman.

id: Sebagai anggota dewan lokal, saya sering meminta bantuan wanita, mungkin karena saya seorang wanita.


en: That would be a phenomenal saving for national exchequers throughout Europe.

id: Itu akan menjadi penghematan yang fenomenal bagi kas negara di seluruh Eropa.


en: These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.

id: Pemerintah ini memikul tanggung jawab yang cukup besar, terutama karena semua negara Eropa telah menandatangani Konvensi PBB tentang penghapusan diskriminasi terhadap perempuan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, violence against women and children is surely one of the most despicable crimes in our society.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak tentunya merupakan salah satu kejahatan paling tercela di masyarakat kita.


en: It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances.

id: Telah dikatakan di sini berkali-kali bahwa kekerasan terhadap perempuan terutama dilakukan di dalam keluarga atau oleh teman atau kenalan.


en: Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.

id: Perubahan hukum yang substansial dalam definisi kekerasan dan pencegahannya harus dipertimbangkan.


en: A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem.

id: Laporan UNICEF baru-baru ini memberikan gambaran tentang luasnya masalah.


en: It is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.

id: Ini memiliki banyak segi, mulai dari kekerasan di rumah hingga pemerkosaan, mutilasi seksual, dan pelecehan seksual di tempat kerja.


en: Then the most successful elements from the national campaigns must be identified and processed into a European campaign to be set up on a decentralized basis and adapted to national requirements.

id: Kemudian elemen yang paling sukses dari kampanye nasional harus diidentifikasi dan diproses menjadi kampanye Eropa untuk dibentuk secara desentralisasi dan disesuaikan dengan kebutuhan nasional.


en: Not in one Member State but in many Member States.

id: Tidak di satu Negara Anggota tetapi di banyak Negara Anggota.


en: And there is also a great deal about violence in that UN Convention.

id: Dan ada juga banyak hal tentang kekerasan dalam Konvensi PBB itu.


en: The tragedy of these situations is viewed, if not with complicity, at least with tolerance.

id: Tragedi situasi ini dilihat, jika tidak dengan keterlibatan, setidaknya dengan toleransi.


en: The report proposes setting up many more refuges for such women.

id: Laporan tersebut mengusulkan untuk mendirikan lebih banyak tempat perlindungan bagi perempuan seperti itu.


en: I have heard that this year Finland is undertaking a large-scale survey.

id: Saya mendengar bahwa tahun ini Finlandia melakukan survei skala besar.


en: Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.

id: Kekerasan terhadap perempuan tidak dilakukan secara eksklusif dalam keluarga atau oleh teman.


en: Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.

id: Tuan Presiden, meskipun pemerkosaan dalam pernikahan sekarang akhirnya menjadi pelanggaran yang dapat dihukum di sebagian besar Negara Anggota, masih ada serangkaian tabu, ketidaktahuan, kurangnya pemahaman, dan keengganan untuk menempatkan kekerasan terhadap perempuan pada agenda politik yang menakutkan.


en: What can the European Union contribute here?

id: Apa yang dapat Uni Eropa sumbangkan di sini?


en: The extent of the problem must be realized.


en: Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.

id: Kedua, dapat dengan sepenuh hati mengadopsi proposal pelapor untuk menetapkan 1999 sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan.


en: It is truly unjust that the victim and the victim's children have to leave the home, and put distance between themselves and the aggressors.

id: Sungguh tidak adil bahwa korban dan anak-anak korban harus meninggalkan rumah, dan membuat jarak antara mereka dan para penyerang.


en: Mr President, increasing violence against women is one of the serious problems of contemporary society.

id: Bapak Presiden, meningkatnya kekerasan terhadap perempuan adalah salah satu masalah serius masyarakat kontemporer.


en: In the Netherlands, violence against women has been included in the annual survey by the Central Statistical Office.

id: Di Belanda, kekerasan terhadap perempuan telah dimasukkan dalam survei tahunan oleh Kantor Pusat Statistik.


en: They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.

id: Mereka tidak ingin menambah trauma kekerasan trauma pencabutan anak-anak mereka, pemutusan hubungan dengan keluarga dan sekolah mereka, dan kehilangan rumah mereka.


en: Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.

id: Beberapa bahkan meninggal di sana sebagai akibat dari penganiayaan, atau dibunuh di depan anak-anak mereka sendiri - 54 wanita di Spanyol tahun lalu.


en: At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.

id: Setidaknya ECU 5 juta dalam anggaran berikutnya, dan jangan lupa untuk melibatkan Eropa timur secara dekat.


en: The Commission must encourage this everywhere, then we shall know just what we are really fighting against.

id: Komisi harus mendorong ini di mana-mana, maka kita akan tahu apa yang sebenarnya kita lawan.


en: Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.

id: Terlalu sering, perempuan yang dianiaya atau dipukuli tidak mengungkapkan situasi mereka, karena mereka pikir itulah cara untuk melindungi anak-anak mereka.


en: Although violence per se is unacceptable, many groups in the population take the view that violence within the family is, in the final analysis, a private matter.

id: Meskipun kekerasan itu sendiri tidak dapat diterima, banyak kelompok dalam populasi berpandangan bahwa kekerasan dalam keluarga, pada akhirnya, adalah masalah pribadi.


en: Helplines and refuges often do not exist or there are too few of them.

id: Saluran bantuan dan tempat perlindungan seringkali tidak ada atau jumlahnya terlalu sedikit.


en: An information campaign is a priority which will help make women more aware of their fundamental rights.

id: Kampanye informasi merupakan prioritas yang akan membantu membuat perempuan lebih sadar akan hak-hak dasar mereka.


en: So governments bear a considerable responsibility and they really should bring these sterilizations to an end.

id: Jadi pemerintah memikul tanggung jawab yang cukup besar dan mereka benar-benar harus mengakhiri sterilisasi ini.


en: It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries.

id: Diperkirakan satu wanita dipukuli setiap sepuluh detik di negara-negara barat.


en: Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.

id: Bapak Presiden, maksud kami dalam debat hari ini adalah untuk mendorong pemerintah menjadikan kekerasan terhadap perempuan sebagai prioritas yang lebih tinggi, dan agar topik ini diangkat ke tingkat masalah politik yang besar.


en: The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.

id: Tanggapan institusional yang bisa saya lakukan, menawarkan mereka akomodasi di tempat pengungsian yang seringkali agak jauh dari rumah mereka, bukanlah solusi yang diterima para perempuan ini.


en: I would like to thank her for a very good report.

id: Saya ingin berterima kasih padanya untuk laporan yang sangat bagus.


en: Society's attitude needs to start changing.


en: This battle must be fought on all levels.

id: Pertempuran ini harus dilakukan di semua level.


en: According to this report, one woman in six, worldwide, has been the victim of rape once in her life, and this violence against women is not restricted to the developing countries.

id: Menurut laporan ini, satu dari enam perempuan, di seluruh dunia, telah menjadi korban pemerkosaan sekali dalam hidupnya, dan kekerasan terhadap perempuan ini tidak terbatas pada negara-negara berkembang.


en: The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.

id: Sikap yang berlaku, yang jelas-jelas mengarah pada kekerasan, juga terkait dengan kesetaraan.


en: The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.

id: Pusat Wanita Denmark di Røntofte telah menghitung ini dan setiap orang harus melakukan hal yang sama.


en: So, ladies and gentlemen, I believe it is urgent to adopt a multi-institutional approach.

id: Jadi, hadirin sekalian, saya percaya sangat mendesak untuk mengadopsi pendekatan multi-institusional.


en: The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.

id: ECU 3 juta dalam anggaran 1997 seharusnya tidak hanya menjadi reaksi modis terhadap situasi Belgia yang menyedihkan.


en: However, there are some countries in the world which have not legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.

id: Namun, ada beberapa negara di dunia yang belum mengatur untuk menjadikan kekerasan terhadap perempuan sebagai kejahatan, terutama jika kekerasan itu terjadi di dalam rumah.


en: During these eleven years, women's refuges and NGOs involved in combatting violence against women have been under constant financial pressure.

id: Selama sebelas tahun ini, pengungsi perempuan dan LSM yang terlibat dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan berada di bawah tekanan keuangan yang konstan.


en: Only one woman in five reports what goes on at home, inside four walls.

id: Hanya satu dari lima wanita yang melaporkan apa yang terjadi di rumah, di dalam empat dinding.


en: In Sweden alone around 18, 000 cases of attacks on women are reported each year.

id: Di Swedia saja sekitar 18.000 kasus serangan terhadap perempuan dilaporkan setiap tahun.


en: At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.

id: Bagaimanapun, biaya dari tindakan ini akan menjadi lebih kecil daripada biaya yang ditimbulkan oleh kekerasan dalam hal kesehatan, akomodasi dan pelayanan sosial.


en: A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of self-expression, so they have to fear the social consequences.

id: Banyak kekerasan tidak dilaporkan, hanya karena perempuan merasa takut dan malu; mereka takut dan malu karena masyarakat mengingkari kebebasan mereka untuk berekspresi, sehingga mereka harus takut akan konsekuensi sosialnya.


en: But above all, there is a need to adopt real and effective measures to eradicate the violence, so that it ceases to be a topic for parliamentary debate.

id: Tetapi di atas semua itu, ada kebutuhan untuk mengadopsi langkah-langkah nyata dan efektif untuk memberantas kekerasan, sehingga tidak lagi menjadi topik perdebatan parlemen.


en: Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.

id: Selanjutnya, tanpa bercita-cita untuk harmonisasi umum di seluruh Perhimpunan, menjadi jelas bahwa undang-undang yang ketat dan seragam diperlukan untuk memberikan kerangka sanksi terhadap mereka yang bertanggung jawab atas tindakan tersebut, sambil menetapkan bantuan yang tepat bagi para korban baik di bidang material maupun teknis.


en: This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.

id: Undang-undang ini masih berlaku di beberapa negara meskipun implementasinya mungkin telah dikesampingkan.


en: Violence against women is unfortunately a part of the welfare state and can affect all of us regardless of age, environment and social class.

id: Kekerasan terhadap perempuan sayangnya merupakan bagian dari negara kesejahteraan dan dapat mempengaruhi kita semua tanpa memandang usia, lingkungan dan kelas sosial.


en: Mr President, eleven years ago, in 1986, we adopted the last report in this Parliament on violence against women, the report by Mrs d'Ancona.

id: Bapak Presiden, sebelas tahun yang lalu, pada tahun 1986, kami mengadopsi laporan terakhir di Parlemen ini tentang kekerasan terhadap perempuan, laporan oleh Nyonya d'Ancona.


en: Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.

id: Sesuatu yang sangat aneh terjadi di Italia baru-baru ini: di Venesia seorang suami menelepon polisi karena istrinya tidak mau berhubungan seks dengannya.


en: However, this is only a fraction of the true number of cases.

id: Namun, ini hanya sebagian kecil dari jumlah kasus yang sebenarnya.


en: The fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.

id: Faktanya, budaya kesetaraan, pendidikan dan informasi diperlukan dan masih banyak yang harus dilakukan untuk mengenali situasinya.


en: Some women's lives could have been saved if their appeals for help had been heeded, and this shows that the problem of violence against women is related not only to domestic situations made difficult by marginalization or poverty (there is violence against women in all social classes), but also to deep-rooted social values which make allowances for the attacker.

id: Nyawa sebagian perempuan bisa saja terselamatkan jika permohonan bantuan mereka diindahkan, dan ini menunjukkan bahwa masalah kekerasan terhadap perempuan tidak hanya terkait dengan situasi rumah tangga yang dipersulit oleh marginalisasi atau kemiskinan (ada kekerasan terhadap perempuan di semua kelas sosial) , tetapi juga nilai-nilai sosial yang mengakar yang memungkinkan penyerang.


en: It must be assumed that the causes of violence are present in society itself, and therefore actions are needed which go beyond the punishment of the attacker and the support of the victim.

id: Harus diasumsikan bahwa penyebab kekerasan hadir dalam masyarakat itu sendiri, dan oleh karena itu diperlukan tindakan yang melampaui hukuman penyerang dan dukungan korban.


en: Of course, both these measures are needed (both to discourage other attackers and to alleviate the victim's suffering with psychological support) but something else is needed.

id: Tentu saja, kedua tindakan ini diperlukan (baik untuk mencegah penyerang lain dan untuk meringankan penderitaan korban dengan dukungan psikologis) tetapi sesuatu yang lain diperlukan.


en: Only then will we have the chance to bring about change.

id: Hanya dengan begitu kita akan memiliki kesempatan untuk membawa perubahan.


en: We need European strategies for setting up shelters and refuges; we need to look at what is happening and make comparisons at European level; and to some extent we need to review the legal systems as well.

id: Kami membutuhkan strategi Eropa untuk mendirikan tempat perlindungan dan perlindungan; kita perlu melihat apa yang terjadi dan membuat perbandingan di tingkat Eropa; dan sampai batas tertentu kita perlu meninjau sistem hukum juga.


en: Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.

id: Seringkali organisasi-organisasi ini tampak lebih dekat dan lebih mudah dihubungi daripada pihak berwenang.


en: I think this is something that we need to think about, something that has not been sufficiently explored.

id: Saya kira ini yang perlu kita pikirkan, sesuatu yang belum cukup digali.


en: Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women consent to certain types of violence.

id: Banyak orang tidak diragukan lagi membuat alasan bahwa sikap perempuan yang harus disalahkan dan bahwa jenis perempuan tertentu menyetujui jenis kekerasan tertentu.


en: Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services.

id: Melalui inisiatif-inisiatif itu saja, Pusat Wanita telah menyelamatkan ECU 1,8 juta dalam layanan perumahan lokal.


en: And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.

id: Dan ada juga Negara-negara Anggota yang belum ada dalam berita, tetapi berlangsung sama saja.


en: The proposals presented in this report, such as those on refuges and protection of women's rights, which should constitute a condition for reaching agreements with third countries, are ways forward, as is the designation of 1999 as European Year Against Violence Against Women, and our Group supports them.

id: Proposal-proposal yang disajikan dalam laporan ini, seperti proposal tentang pengungsian dan perlindungan hak-hak perempuan, yang seharusnya menjadi syarat untuk mencapai kesepakatan dengan negara-negara ketiga, adalah langkah-langkah ke depan, seperti penunjukan 1999 sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan, dan Grup mendukung mereka.


en: It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.

id: Harus dikatakan bahwa dalam sebelas tahun itu kekerasan terhadap perempuan dan anak perempuan mungkin telah menjadi hal yang tidak terlalu tabu, tetapi kekerasan masih sangat sering terjadi.


en: This Parliament is finally discussing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.

id: Parlemen ini akhirnya membahas hak-hak perempuan pada hari Selasa: itu berarti setidaknya ada tingkat pertimbangan yang tinggi untuk masalah ini di DPR.


en: So it is not surprising that we are now calling for a Europewide campaign against violence against women and for a year to be devoted to this campaign.

id: Jadi tidak mengherankan bahwa kami sekarang menyerukan kampanye di seluruh Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan dan selama satu tahun dikhususkan untuk kampanye ini.


en: So the women who do try to escape often face financial ruin.

id: Jadi para wanita yang mencoba melarikan diri sering menghadapi kehancuran finansial.


en: Domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.

id: Kekerasan dalam rumah tangga masih dianggap sebagai masalah pribadi, seperti yang telah ditekankan.


en: We know what giving a certain message in a certain way means.

id: Kita tahu apa artinya memberikan pesan tertentu dengan cara tertentu.


en: Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.

id: Sayangnya kita masih terbelakang, dan banyak yang harus dilakukan untuk mencapai kesetaraan.


en: In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and eastern European candidate countries as well, so that those lagging behind can adapt their national legislation because harmonization is neither desirable nor possible.

id: Pertama-tama dapat merangsang kesadaran, pengetahuan dan perubahan sikap, meluas ke negara-negara kandidat Eropa tengah dan timur, sehingga mereka yang tertinggal dapat menyesuaikan undang-undang nasional mereka karena harmonisasi tidak diinginkan dan tidak mungkin.


en: It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.

id: Apalagi mitos berbahaya yang biasanya kita percayai untuk melindungi kita dari mengenali masalah.


en: Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah kejahatan tersembunyi, dan jika perjuangan kita melawannya ingin berhasil, kita harus membuat kekerasan itu terlihat.


en: Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks.

id: Pikirkan tentang sterilisasi paksa yang telah begitu banyak menjadi berita dalam beberapa minggu terakhir.


en: Mr President, the report by my Swedish colleague, Mrs Eriksson, which we are now debating concerns a fundamental problem.

id: Tuan Presiden, laporan rekan saya dari Swedia, Nyonya Eriksson, yang sekarang sedang kita perdebatkan menyangkut masalah mendasar.


en: In almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved.

id: Dalam hampir setiap kasus, pria yang tinggal atau pernah tinggal bersama wanita yang terlibat.


en: That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.

id: Itu tentu sangat luar biasa: itu berarti kita masih dihadapkan pada sikap terhadap apa yang terjadi dalam kehidupan keluarga atau, lebih tepatnya, dalam hubungan antara orang-orang, yang tidak didasarkan pada sesuatu yang sangat berbeda.


en: We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.

id: Kita membutuhkan undang-undang yang melindungi perempuan dan menghukum pelakunya, apakah mereka suami, mucikari atau pemerkosa.


en: We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.

id: Kami juga membutuhkan kerja pencegahan oleh organisasi sukarela, dan sebagainya.


en: Neighbours, relatives and friends all too often close their eyes to evidence of violence, because there is the feeling that problems with the police or the law are to be avoided at all costs.

id: Tetangga, kerabat dan teman terlalu sering menutup mata terhadap bukti kekerasan, karena ada perasaan bahwa masalah dengan polisi atau hukum harus dihindari dengan segala cara.


en: Social institutions, such as women's refuges, which might offer a chance of escape, are usually concentrated in conurbations and they are frequently financed privately.

id: Institusi sosial, seperti tempat perlindungan perempuan, yang mungkin menawarkan kesempatan untuk melarikan diri, biasanya terkonsentrasi di konurbasi dan mereka sering dibiayai secara pribadi.


en: For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.

id: Untuk alasan ini dan banyak alasan lainnya, kampanye yang sepenuhnya melarang kekerasan terhadap perempuan harus disambut, dan mudah-mudahan upaya akan dilakukan untuk memasuki wilayah, seperti keluarga, yang sampai sekarang tetap pribadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak dapat dipungkiri bahwa kekerasan juga merupakan isu yang harus diperhatikan oleh perempuan.


en: There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.

id: Ada prasangka dan prasangka seputar kekerasan seksual yang masih harus dihilangkan.


en: Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.

id: Seringkali rasa takut, malu, diam, dan perasaan bersalah merupakan sekutu terbesar dari kekerasan.


en: Prostitution, pornography and rape are not the only source of violence.

id: Prostitusi, pornografi dan pemerkosaan bukanlah satu-satunya sumber kekerasan.


en: Many people say 'it won't happen to me' until they come across the problem in their own close family or circle of friends.

id: Banyak orang mengatakan 'itu tidak akan terjadi pada saya' sampai mereka menemukan masalah dalam keluarga dekat atau lingkaran teman mereka sendiri.


en: Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery.

id: Jarang sekali para korban memiliki kesempatan untuk melarikan diri dari kesengsaraan mereka.


en: This is the only reason why it is possible for children and women to be abused within their own four walls over many years.

id: Inilah satu-satunya alasan mengapa anak-anak dan perempuan mungkin dilecehkan di dalam empat tembok mereka sendiri selama bertahun-tahun.


en: The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.

id: Kurangnya kesetaraan antara laki-laki dan perempuan paling terlihat dalam dunia periklanan.


en: So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.

id: Jadi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, sangatlah penting untuk mengupayakan kesetaraan yang lebih luas di bidang yang lebih luas.


en: The latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking.

id: Statistik terbaru UNICEF tentang pelecehan terhadap perempuan sangat mengejutkan.


en: I would also like to make a few comments on the next report.

id: Saya juga ingin memberikan beberapa komentar untuk laporan berikutnya.


en: So it is gratifying that we have now allocated ECU 3 million a year to combat violence against women.

id: Jadi sangat menyenangkan bahwa kami sekarang telah mengalokasikan ECU 3 juta per tahun untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: It is time to match action to the many words and do something about the problems.

id: Sudah waktunya untuk mencocokkan tindakan dengan banyak kata dan melakukan sesuatu tentang masalah.


en: So a massive Europe-wide campaign is needed and sufficient resources must be made available.

id: Jadi kampanye besar-besaran di seluruh Eropa diperlukan dan sumber daya yang memadai harus tersedia.


en: I support the motion of the rapporteur to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women and I congratulate her on her recommendation.

id: Saya mendukung mosi pelapor untuk menetapkan 1999 sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan dan saya mengucapkan selamat atas rekomendasinya.


en: But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either.

id: Tetapi kita juga tidak dapat menganggap diri kita sebagai orang yang tidak tercela di Eropa.


en: The ECU 3 million that were made available during 1997 on the occasion of the events in Belgium are obviously not enough to tackle the phenomenon.

id: ECU 3 juta yang disediakan selama tahun 1997 pada kesempatan peristiwa di Belgia jelas tidak cukup untuk mengatasi fenomena tersebut.


en: In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.

id: Di dunia itu seorang wanita masih menjadi ibu rumah tangga atau objek seks.


en: Other serious forms of violence are: discrimination and sexual harassment faced by women in the workplace and their virtual exclusion from public office and from political decision-making centres; the commonplace refusal of men to support their children morally and materially after divorce; the abuse of women through advertising and the media; pornography and prostitution.

id: Bentuk kekerasan serius lainnya adalah: diskriminasi dan pelecehan seksual yang dihadapi oleh perempuan di tempat kerja dan pengucilan mereka dari jabatan publik dan dari pusat pengambilan keputusan politik; penolakan laki-laki yang biasa untuk menghidupi anak-anak mereka secara moral dan material setelah perceraian; pelecehan perempuan melalui iklan dan media; pornografi dan prostitusi.


en: Mr President, Madam Commissioner, oppression and discrimination against women have been the order of the day for far too long.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, penindasan dan diskriminasi terhadap perempuan sudah terlalu lama terjadi.


en: However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.

id: Namun, kekerasan terhadap perempuan tidak hanya terwujud melalui kekerasan fisik.


en: The latest horrifying data from Belgium confirm that.

id: Data mengerikan terbaru dari Belgia mengkonfirmasi hal itu.


en: It is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them.

id: Ini merendahkan baik bagi wanita yang muncul di iklan dan bagi mereka yang dipaksa untuk melihatnya.


en: All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.

id: Terlalu sering biro iklan secara kasar mencoba membujuk orang untuk membeli produk dengan bantuan gambar wanita telanjang atau setengah telanjang.


en: Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an individual, collective and institutional level to eradicate it.

id: Tentu saja kekerasan terhadap perempuan adalah tembok aib dalam masyarakat kita yang didominasi laki-laki dan tindakan harus diambil pada tingkat individu, kolektif dan institusional untuk memberantasnya.


en: Mr President, violence against women is a major social problem.

id: Bapak Presiden, kekerasan terhadap perempuan adalah masalah sosial yang besar.


en: Attacks on women affect all of us.

id: Serangan terhadap wanita mempengaruhi kita semua.


en: We must work for the safety of women in Europe.

id: Kita harus bekerja untuk keselamatan wanita di Eropa.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, of course acts of violence against women are a result of a complex of reasons, of a system of values and actions tolerated by society and its institutions.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu saja tindak kekerasan terhadap perempuan adalah akibat dari berbagai sebab, dari suatu sistem nilai dan tindakan yang ditoleransi oleh masyarakat dan lembaga-lembaganya.


en: Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah ekspresi paling ekstrem dari kurangnya kesetaraan yang ada antara perempuan dan laki-laki.


en: So we need international rules in this area, unless the sector begins to practice self-regulation.

id: Jadi kita membutuhkan aturan internasional di bidang ini, kecuali sektor tersebut mulai mempraktikkan pengaturan mandiri.


en: If the advertising agencies are incapable of drawing the line themselves, we politicians must intervene, and in that context we are sending an important signal from this Parliament by adopting the reports by Mrs Eriksson and Mrs Lenz.

id: Jika biro iklan tidak mampu menarik garis sendiri, kita politisi harus campur tangan, dan dalam konteks itu kita mengirimkan sinyal penting dari Parlemen ini dengan mengadopsi laporan Ny Eriksson dan Ny Lenz.


en: To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate.

id: Untuk lebih maju dan memerangi kekerasan terhadap perempuan, seharusnya lebih banyak rekan laki-laki kita yang menunjukkan solidaritas dengan hadir di DPR selama debat ini.


en: Cross-border media such as satellite TV and the Internet are increasing in importance.

id: Media lintas batas seperti TV satelit dan Internet semakin penting.


en: And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.

id: Dan itu berkontribusi untuk mempertahankan pola peran seksual yang sudah ketinggalan zaman.


en: It is basically a human rights issue.

id: Ini pada dasarnya adalah masalah hak asasi manusia.


en: It is a myth that only certain people are affected.

id: Adalah mitos bahwa hanya orang-orang tertentu yang terpengaruh.


en: The world is getting smaller and smaller these days.


en: Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.

id: Rincian mengejutkan diberikan tentang pelecehan terhadap perempuan di Amerika Serikat, di India, dan di Afrika - di mana 2 juta perempuan setahun dimutilasi secara seksual sementara 130 juta menderita penyiksaan yang mengerikan.


en: We need services to provide aid and shelter, special units for the eradication of the crime of violence against women and children, a campaign of information, programmes of prevention, research and studies on the economic and social costs of male violence.

id: Kami membutuhkan layanan untuk memberikan bantuan dan tempat tinggal, unit khusus untuk pemberantasan kejahatan kekerasan terhadap perempuan dan anak, kampanye informasi, program pencegahan, penelitian dan studi tentang biaya ekonomi dan sosial dari kekerasan laki-laki.


en: Violence against women would not exist without the connivance of each individual man and without society's tolerance for each individual act of violence.

id: Kekerasan terhadap perempuan tidak akan ada tanpa kerjasama dari masing-masing individu laki-laki dan tanpa toleransi masyarakat terhadap setiap tindakan kekerasan individu.


en: Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent assault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa di barat, seperti di timur, hanya sedikit wanita yang mencapai usia dewasa tanpa mengalami beberapa bentuk kekerasan, penyerangan tidak senonoh, pemerkosaan, inses, pelecehan seksual, pemukulan atau bahkan penyiksaan.


en: Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah konsekuensi brutal dan tidak menyenangkan dari kurangnya kesetaraan antara kedua jenis kelamin, dan fakta bahwa masih banyak kekerasan terhadap perempuan di Eropa saat ini adalah tanda bahwa masih ada jalan panjang sebelum kita memiliki masyarakat di mana kedua jenis kelamin memiliki hak dan kesempatan yang sama.


en: It represents the most widespread violation of human rights worldwide.

id: Ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang paling luas di seluruh dunia.


en: For that reason, we in the Socialist Group have also decided to support these organizations and include them in the report.

id: Untuk alasan itu, kami di Kelompok Sosialis juga telah memutuskan untuk mendukung organisasi-organisasi ini dan memasukkannya ke dalam laporan.


en: I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.

id: Saya juga ingin mendukung Nyonya Eriksson dalam permintaannya untuk diizinkan mempresentasikan amandemen lisannya dalam sesi bagian ini.


en: But women are not the source of the actual problem.

id: Tapi wanita bukanlah sumber dari masalah yang sebenarnya.


en: It is a serious problem involving large sums of money.

id: Ini adalah masalah serius yang melibatkan sejumlah besar uang.


en: Of course, this is also important at European level.

id: Tentu saja, ini juga penting di tingkat Eropa.


en: For a long time violence against women was looked on as something private.

id: Untuk waktu yang lama kekerasan terhadap perempuan dipandang sebagai sesuatu yang pribadi.


en: Action against violence against women must take place simultaneously in different areas and on different levels.

id: Aksi melawan kekerasan terhadap perempuan harus dilakukan secara serentak di berbagai wilayah dan tingkat yang berbeda.


en: Put simply, it is a question of men's power over women.

id: Sederhananya, ini adalah pertanyaan tentang kekuasaan laki-laki atas perempuan.


en: We also need men's groups which themselves tackle the question of their own male role.

id: Kami juga membutuhkan kelompok laki-laki yang dengan sendirinya menangani pertanyaan tentang peran laki-laki mereka sendiri.


en: Let me stress that the Commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.

id: Izinkan saya menekankan bahwa Komisi akan terus melakukan apa yang dapat dilakukan dalam kekuasaannya untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: In 1993 the UN General Assembly adopted a declaration on the abolition of violence against women.

id: Pada tahun 1993 Majelis Umum PBB mengadopsi sebuah deklarasi tentang penghapusan kekerasan terhadap perempuan.


en: The Beijing Platform maintains that violence against women is an obstacle to achieving the goals of equality, development and peace.

id: Platform Beijing menyatakan bahwa kekerasan terhadap perempuan merupakan hambatan untuk mencapai tujuan kesetaraan, pembangunan dan perdamaian.


en: We need more research into men and violence.

id: Kami membutuhkan lebih banyak penelitian tentang pria dan kekerasan.


en: We must ensure that we help women who have been subjected to violence and support the voluntary organizations working in this area.

id: Kita harus memastikan bahwa kita membantu perempuan yang menjadi korban kekerasan dan mendukung organisasi sukarela yang bekerja di bidang ini.


en: The United Nations Conference in Beijing also took up the question of violence against women.

id: Konferensi PBB di Beijing juga mengangkat masalah kekerasan terhadap perempuan.


en: The modern slave trade in women is one form of violence I have done a lot of work on in recent years.

id: Perdagangan budak wanita modern adalah salah satu bentuk kekerasan yang telah saya lakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Vienna Conference on Human Rights in 1993 established that human rights are also women's rights.

id: Konferensi Wina tentang Hak Asasi Manusia pada tahun 1993 menetapkan bahwa hak asasi manusia juga merupakan hak perempuan.


en: Increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern Europe to western Europe to be forced into prostitution.

id: Semakin banyak perempuan muda dibawa dari negara-negara di Eropa tengah dan timur ke Eropa barat untuk dipaksa menjadi pelacur.


en: Everywhere, women's organizations have been the first to have set up homes for battered wives and support them and their children.

id: Di mana-mana, organisasi perempuan menjadi yang pertama mendirikan rumah bagi istri yang dipukuli dan mendukung mereka serta anak-anak mereka.


en: This represented a real breakthrough and led, among other things, to a special rapporteur being appointed on the issue of violence against women.

id: Hal ini merupakan terobosan nyata dan, antara lain, ditunjuknya seorang pelapor khusus untuk isu kekerasan terhadap perempuan.


en: The problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.

id: Masalahnya perlu disorot dan dijelaskan sebelum kemajuan dapat dibuat.


en: When we discuss violence against women we should not forget the role which men have.

id: Ketika kita membahas kekerasan terhadap perempuan, kita tidak boleh melupakan peran yang dimiliki laki-laki.


en: When I was the Minister for Equal Opportunities in the Swedish government, I realised that we would make no further progress on equality if we did not involve men too.

id: Ketika saya menjadi Menteri Kesetaraan Kesempatan di pemerintahan Swedia, saya menyadari bahwa kita tidak akan membuat kemajuan lebih lanjut dalam kesetaraan jika kita tidak melibatkan laki-laki juga.


en: As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.

id: Sejak 1986 Parlemen mengangkat masalah perempuan dan kekerasan dalam sebuah laporan khusus.


en: I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.

id: Oleh karena itu saya menyambut kenyataan bahwa hari ini Parlemen Eropa sedang mendedikasikan debat yang tepat untuk masalah penting ini, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Eriksson, atas laporannya yang menyeluruh.


en: In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.

id: Dalam hal ini saya ingin memuji Parlemen Eropa atas pekerjaan yang telah dilakukan di bidang ini.


en: The general view was that women who were beaten and raped were themselves to blame.

id: Pandangan umum adalah bahwa perempuan yang dipukuli dan diperkosa adalah diri mereka sendiri yang harus disalahkan.


en: I therefore set up a men's group which used seminars and studies to encourage men themselves to start discussing the role of men.

id: Oleh karena itu saya membentuk kelompok laki-laki yang menggunakan seminar dan studi untuk mendorong laki-laki sendiri untuk mulai mendiskusikan peran laki-laki.


en: I would particularly like to emphasize the excellent proposal that 1999 be designated European Year Against Violence Against Women.

id: Saya secara khusus ingin menekankan proposal yang sangat bagus bahwa 1999 ditetapkan sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan.


en: In the resolution, the General Assembly stresses that violence against women means that women are being forced into a subordinate position relative to men.

id: Dalam resolusi tersebut, Majelis Umum menekankan bahwa kekerasan terhadap perempuan berarti perempuan dipaksa ke dalam posisi subordinat relatif terhadap laki-laki.


en: Now violence against women is internationally seen as a real problem.

id: Sekarang kekerasan terhadap perempuan secara internasional dilihat sebagai masalah nyata.


en: We concentrate on the women because they are the victims.

id: Kami berkonsentrasi pada perempuan karena mereka adalah korban.


en: The issue has also been raised in other international contexts.

id: Masalah ini juga telah diangkat dalam konteks internasional lainnya.


en: A campaign is one way to get public opinion behind action against violence.

id: Kampanye adalah salah satu cara untuk mendapatkan opini publik di balik tindakan melawan kekerasan.


en: Since I presented the action plan against the slave trade, we have been working on a broad front.

id: Sejak saya mempresentasikan rencana aksi melawan perdagangan budak, kami telah bekerja di depan yang luas.


en: Trafficking in women has clearly become a lucrative business for international organized crime.

id: Perdagangan perempuan jelas telah menjadi bisnis yang menguntungkan bagi kejahatan terorganisir internasional.


en: This has been followed up by several resolutions and now we have the Eriksson report on a campaign against violence against women.

id: Ini telah ditindaklanjuti dengan beberapa resolusi dan sekarang kami memiliki laporan Eriksson tentang kampanye melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: The vote will take place at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.00 siang.


en: It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.

id: Ternyata sangat baik dan menyebabkan meningkatnya minat di antara laki-laki dalam membahas peran mereka sendiri dalam kaitannya dengan perempuan dan anak-anak.


en: Mrs Eriksson, I sincerely hope that the Committee on Women's Rights takes the initiative for a special budget item next time so that we also get the resources to be able to finance and jointly implement that year.

id: Ibu Eriksson, saya sangat berharap agar Komite Hak Perempuan mengambil inisiatif untuk item anggaran khusus lain kali sehingga kami juga mendapatkan sumber daya untuk dapat membiayai dan bersama-sama melaksanakan tahun itu.


en: Mr President, to return once more to women.

id: Tuan Presiden, untuk kembali sekali lagi ke wanita.


en: Discrimination against women in advertising

id: Diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan


en: Men's groups are also included in the latter project.

id: Kelompok laki-laki juga termasuk dalam proyek terakhir.


en: There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.

id: Ada sejumlah artikel tentang seberapa dekat laporan itu dengan sensitivitas profesi periklanan.


en: These are aimed at judges, lawyers and others who, in their work, come into contact with women who are victims of the slave trade and sexual exploitation.

id: Ini ditujukan untuk para hakim, pengacara dan orang lain yang dalam pekerjaannya berhubungan dengan perempuan yang menjadi korban perdagangan budak dan eksploitasi seksual.


en: But could you please do something about the temperature?

id: Tapi bisakah Anda melakukan sesuatu tentang suhu?


en: At the same time we are studying with interest the recommendations directed at the Commission.

id: Pada saat yang sama kami mempelajari dengan penuh minat rekomendasi-rekomendasi yang ditujukan kepada Komisi.


en: We are making efforts under the third pillar, but also in other areas.

id: Kami melakukan upaya di bawah pilar ketiga, tetapi juga di bidang lain.


en: Mr President, now that the debate is over, I have a small request.

id: Tuan Presiden, sekarang setelah debat selesai, saya punya permintaan kecil.


en: It is important that continuous work takes place both locally and nationally.

id: Adalah penting bahwa kerja terus menerus dilakukan baik secara lokal maupun nasional.


en: Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.

id: Juga di Unit Obat Eropa, dasar untuk Europol, yang belum diratifikasi oleh Negara-negara Anggota, sebuah proyek sedang dijalankan untuk mencegah perdagangan perempuan.


en: Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising' .

id: Sebenarnya, ini selalu terjadi, bahkan ketika kami menyajikan laporan tentang perempuan dan media sepuluh tahun yang lalu dan memuat bagian yang disebut 'Perempuan dan Iklan' .


en: Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.

id: Nyonya Larive, layanan yang bertanggung jawab telah mendengar apa yang Anda katakan dan saya percaya mereka akan bertindak sesegera mungkin.


en: I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front.

id: Saya berharap Parlemen akan terus mendukung prakarsa ini sehingga kami dapat melanjutkan kerja praktis dan nyata di depan yang luas.


en: The European Parliament's Committee on Women's' Rights has opened the bottle labelled 'Discrimination against Women in Advertising' .

id: Komite Hak Perempuan Parlemen Eropa telah membuka botol berlabel 'Diskriminasi terhadap Perempuan dalam Periklanan' .


en: We have ECU 6.5 million for the programme which runs from 1996 to the year 2000.

id: Kami memiliki ECU 6,5 juta untuk program yang berlangsung dari tahun 1996 hingga tahun 2000.


en: It would focus attention on the issue of violence against women and also provide real support for all those within authorities and voluntary organizations who work against violence.

id: Ini akan memusatkan perhatian pada isu kekerasan terhadap perempuan dan juga memberikan dukungan nyata bagi semua pihak di dalam otoritas dan organisasi sukarela yang bekerja melawan kekerasan.


en: We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.

id: Kami mendapat respon yang baik, dan kemarin kemarin saya menerima rangkuman dari semua proyek yang sekarang sudah siap untuk dilaksanakan.


en: This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.

id: Tahun ini, berkat inisiatif DPR ini, kami juga bisa menyiapkan program Daphne.


en: We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.

id: Kami akan segera dapat memulai proyek untuk mendukung perempuan dan anak-anak yang menjadi korban kekerasan.


en: This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang diskriminasi: kali ini adalah diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan.


en: If we have the money, we can also make important contributions of this kind.

id: Jika kita punya uang, kita juga bisa memberikan kontribusi penting semacam ini.


en: A second round of applications is also taking place out in the community.

id: Aplikasi putaran kedua juga berlangsung di komunitas.


en: We now have a number of projects under way in the Stop Programme.

id: Kami sekarang memiliki sejumlah proyek yang sedang berjalan di Program Stop.


en: Many of the recommendations in Mrs Eriksson's report are directed at the Member States.

id: Banyak rekomendasi dalam laporan Nyonya Eriksson ditujukan kepada Negara-negara Anggota.


en: All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.

id: Kita semua yang telah bertahun-tahun menangani masalah ini tahu bahwa perempuan korban kekerasan seringkali lebih memilih untuk bergabung dengan organisasi sukarela daripada ke pihak berwenang.


en: The next item is the report by Mrs Lenz (A4-0258/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Lenz (A4-0258/97), atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan.


en: The slave trade in women, like all violence against women, is a problem we must tackle from several directions at once.

id: Perdagangan budak perempuan, seperti semua kekerasan terhadap perempuan, adalah masalah yang harus kita atasi dari beberapa arah sekaligus.


en: I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.

id: Saya berharap bahwa proyek percontohan di dalam Daphne akan memberikan pengalaman yang berguna bagi semua orang yang bekerja melawan kekerasan terhadap perempuan dan anak untuk dikembangkan.


en: It is freezing in this Chamber and I hope this is not part of some strategy to keep the women super-cool during this debate on women, and stop them getting too heated.

id: Ruangan ini membeku dan saya harap ini bukan bagian dari strategi untuk membuat para wanita tetap keren selama debat tentang wanita ini, dan menghentikan mereka menjadi terlalu panas.


en: As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini ditujukan untuk organisasi sukarela yang bekerja dengan isu-isu kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan.


en: We have projects for immigrant women, for cooperation between the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.

id: Kami memiliki proyek untuk perempuan imigran, untuk kerjasama antara polisi dan organisasi perempuan terkait dengan korban pemerkosaan perempuan, untuk membangun jaringan dan bertukar pengalaman dan model praktik yang baik.


en: As I said earlier, I think that the proposal for a European Year Against Violence Against Women is an idea which deserves full support.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya pikir proposal untuk Tahun Eropa Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan adalah ide yang patut didukung penuh.


en: The aim is to increase awareness and knowledge of the problem and to learn from each other.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan kesadaran dan pengetahuan tentang masalah dan untuk belajar dari satu sama lain.


en: We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area.

id: Kami sadar bahwa laporan ini tidak akan menyenangkan semua orang, dan saya juga tahu bahwa ini adalah area sensitif.


en: We need a code of conduct - Mrs Lenz described it - that goes further than self-regulation within the advertising profession.

id: Kami membutuhkan kode etik - Ny Lenz menggambarkannya - yang lebih jauh dari pengaturan diri dalam profesi periklanan.


en: The Committee on Women's Rights has taken steps to achieve this in its Lenz Report.

id: Komite Hak-Hak Perempuan telah mengambil langkah-langkah untuk mencapai hal ini dalam Laporan Lenz-nya.


en: We are concerned with the implementation of the UN agreement banning all discrimination against women.

id: Kami prihatin dengan pelaksanaan perjanjian PBB yang melarang semua diskriminasi terhadap perempuan.


en: It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.

id: Bukan produknya, tetapi daging telanjang yang ditampilkan untuk tujuan periklanan.


en: It is important for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.

id: Penting bagi Komisi untuk bekerja secara aktif melawan kekerasan terhadap perempuan dan hal ini dilakukan dengan cara yang melengkapi pekerjaan Negara-negara Anggota.


en: Physical violence is one of several strategies of oppression.

id: Kekerasan fisik adalah salah satu dari beberapa strategi penindasan.


en: Are these cracks in expensive monoliths?

id: Apakah retakan ini pada monolit yang mahal?


en: Television guidelines, for instance, give no definition of gender discrimination.

id: Pedoman televisi, misalnya, tidak memberikan definisi diskriminasi gender.


en: National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content.

id: Undang-undang nasional dan UE tidak melindungi dari penggambaran perempuan yang tidak layak dalam konten media.


en: There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities.

id: Ada begitu banyak cara untuk menggambarkan wanita - keragaman mereka, kemampuan mereka.


en: Take the example of a distiller's advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that - caught in a net, with the caption: ' Wouldn't you like to open it right now?

id: Ambil contoh iklan penyulingan: gambar seorang wanita - dan yang hitam, pada saat itu - tertangkap dalam jaring, dengan judul: ' Tidakkah Anda ingin membukanya sekarang?


en: Compared with international standards these instances were not bad, as is shown by the examples it quoted for criticism or condemnation.

id: Dibandingkan dengan standar internasional, contoh-contoh ini tidak buruk, seperti yang ditunjukkan oleh contoh-contoh yang dikutip untuk kritik atau kutukan.


en: Surprisingly, the first words of criticism came from the ranks of the German Advertising Council, even though it was itself responsible for control.

id: Anehnya, kata-kata pertama kritik datang dari jajaran Dewan Periklanan Jerman, meskipun itu sendiri bertanggung jawab untuk kontrol.


en: It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cliché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.

id: Ini mendorong diskriminasi terhadap perempuan sebagai objek seks yang tersedia atau, dalam situasi klise yang tidak terlalu berbahaya, peran perempuan yang tidak dapat diterima di dunia modern.


en: As a result of protests from the Committee on Women's Rights and a threatened boycott by European women's associations the advertisement was withdrawn by the firm.

id: Sebagai akibat dari protes dari Komite Hak-Hak Perempuan dan ancaman boikot oleh asosiasi perempuan Eropa, iklan tersebut ditarik oleh perusahaan tersebut.


en: The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.

id: Perusahaan telah memajang tiga wanita bertelanjang dada di papan iklan besar, dengan hanya puting mereka yang ditutupi oleh tutup botol perusahaan.


en: We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.

id: Kami tidak peduli dengan moral, saya ingin membuatnya cukup jelas, dan tentu saja tidak dengan sensor; kami tidak ingin menyensor profesi periklanan, tetapi untuk memastikan bahwa standar minimum tertentu untuk perlindungan martabat perempuan dipertahankan.


en: We cannot act as if there were always a clear division between such things.

id: Kita tidak bisa bertindak seolah-olah selalu ada pemisahan yang jelas antara hal-hal seperti itu.


en: As I said, women consumers have considerable power.

id: Seperti yang saya katakan, konsumen wanita memiliki kekuatan yang cukup besar.


en: As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.

id: Selama tahun 1995 saya mengajukan amandemen menyerukan laporan menyelidiki diskriminasi terhadap perempuan dalam periklanan.


en: National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.

id: Undang-undang periklanan nasional dan organisasi pengontrol periklanan di masing-masing Negara Anggota sangat berbeda.


en: The increase in cross-border broadcasting of commercials and the depiction of violence raise new challenges to for traditional advertising control mechanisms.

id: Peningkatan penyiaran iklan lintas batas dan penggambaran kekerasan menimbulkan tantangan baru bagi mekanisme kontrol iklan tradisional.


en: The majority of protests to advertising standards bodies concern pictures of women, and the fact that only few official reprimands have been issued is not significant: 90 % of the pictures criticized were previously withdrawn.

id: Mayoritas protes terhadap badan standar periklanan menyangkut gambar perempuan, dan fakta bahwa hanya sedikit teguran resmi yang dikeluarkan tidak signifikan: 90% dari gambar yang dikritik sebelumnya ditarik.


en: However, we saw the power of women consumers In the case of a worldwide mineral water producer in Belgium.

id: Namun, kami melihat kekuatan konsumen wanita dalam kasus produsen air mineral di seluruh dunia di Belgia.


en: In a market of over ECU 250 billion worldwide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.

id: Di pasar lebih dari ECU 250 miliar di seluruh dunia, bahayanya adalah itu akan melampaui semua batas, gambar menjijikkan dan daging telanjang akan ditampilkan, dan apa pun akan dibenarkan selama itu membawa sepotong kue.


en: The depiction of women - and of men too, as I have seen - which many women perceive as debasing, and which frequently bears no relation to the product being advertised, or is punctuated by more or less offensive remarks, is simply hurtful to women.

id: Penggambaran perempuan - dan juga laki-laki, seperti yang telah saya lihat - yang oleh banyak perempuan dianggap merendahkan, dan yang sering kali tidak ada hubungannya dengan produk yang diiklankan, atau diselingi oleh komentar yang kurang lebih menyinggung, sangat menyakitkan bagi perempuan.


en: Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decision-making processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.

id: Perempuan dalam periklanan juga harus berusaha untuk mendapatkan pengaruh yang lebih besar atas proses produksi dan pengambilan keputusan, dan mendirikan agensi alternatif yang memproduksi iklan inovatif.


en: The report also recommends the creation of an advisory European Media Council consisting of representatives from the European Commission and the European advertising industry, which could draft a code against discrimination in advertising.

id: Laporan tersebut juga merekomendasikan pembentukan Dewan Media Eropa penasehat yang terdiri dari perwakilan dari Komisi Eropa dan industri periklanan Eropa, yang dapat merancang kode melawan diskriminasi dalam periklanan.


en: They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.

id: Dengan demikian, mereka akan berkontribusi pada transformasi bertahap citra wanita dalam iklan di sepanjang garis keragaman, orisinalitas dan kreativitas wanita modern, dan untuk perpisahan terakhir dengan mitos bahwa daging telanjang membuat penjual terbaik.


en: Over the years, advertising has become both more strident and more earthy.

id: Selama bertahun-tahun, iklan telah menjadi lebih melengking dan lebih bersahaja.


en: Mr President, women are not goods for anyone to buy, although that is sometimes the impression given.

id: Pak Presiden, wanita bukanlah barang yang bisa dibeli siapa pun, meski terkadang kesan itu yang diberikan.


en: The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.

id: Profesi periklanan, dengan anggaran jutaan dan miliaran, juga harus memikirkan hal itu.


en: Both the Beijing Women's World Conference and, in particular, the Vienna Human Rights Conference have shown that.

id: Baik Konferensi Dunia Wanita Beijing dan, khususnya, Konferensi Hak Asasi Manusia Wina telah menunjukkan hal itu.


en: Incidentally, that is something which has certainly been raised before in this House.

id: Kebetulan, itu adalah sesuatu yang pasti telah diangkat sebelumnya di DPR ini.


en: The proposal for an ethics committee under each national television council also falls within this context.

id: Usulan untuk komite etik di bawah setiap dewan televisi nasional juga termasuk dalam konteks ini.


en: We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women.

id: Kami juga ingin mendesak, seperti yang telah kami lakukan sebelumnya, penetapan hadiah untuk iklan Eropa terbaik yang memenuhi standar kami, untuk mengembangkan citra perempuan yang realistis.


en: In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.

id: Dalam beberapa minggu terakhir kami telah belajar bagaimana media mendorong ke depan, dan tidak ada akhir yang terlihat.


en: The report calls for greater clarity and recommends closing gaps in national advertising control, convergence in advertising controls across the European Union, and long term evolution of the existing amalgamation of European advertising control bodies into a genuine European control organization.

id: Laporan tersebut menyerukan kejelasan yang lebih besar dan merekomendasikan untuk menutup kesenjangan dalam kontrol periklanan nasional, konvergensi dalam kontrol periklanan di seluruh Uni Eropa, dan evolusi jangka panjang dari penggabungan badan kontrol periklanan Eropa yang ada menjadi organisasi kontrol Eropa asli.


en: But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard from many others this morning - should take up these themes and make people aware that these things must no longer happen.

id: Tetapi kami di Komite Hak-Hak Perempuan - dan kami juga telah mendengar dari banyak lainnya pagi ini - harus mengangkat tema-tema ini dan membuat orang sadar bahwa hal-hal ini tidak boleh terjadi lagi.


en: I would say that such muddled and violent shooting goes way beyond the target.

id: Saya akan mengatakan bahwa penembakan yang kacau dan kejam seperti itu jauh melampaui target.


en: The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.

id: Dewan Periklanan Jerman, misalnya, yang baru saja merayakan ulang tahunnya yang ke-25, telah memberikan kontribusi yang efektif untuk pengaturan diri, termasuk langkah-langkah untuk kecaman publik dan peringatan terhadap pengulangan.


en: But at the same time this action discriminates against men as passive subjects, stupid subjects, of this discrimination against women.

id: Tetapi pada saat yang sama tindakan ini mendiskriminasi laki-laki sebagai subjek pasif, subjek bodoh, dari diskriminasi terhadap perempuan ini.


en: Do look at some modern commercials and let us get away from the Middle Ages of advertising!

id: Lihatlah beberapa iklan modern dan mari kita menjauh dari iklan Abad Pertengahan!


en: Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.

id: Perempuan telah lama memenuhi berbagai fungsi dengan kompetensi yang luar biasa, mulai dari psikologi dalam kehidupan sehari-hari, melalui kualitas kepemimpinan dalam profesi, hingga keterlibatan dalam politik, budaya, dan masyarakat.


en: But before I get my eyes torn out, I want to make one conciliatory remark.

id: Tapi sebelum mataku terbelalak, aku ingin membuat satu pernyataan damai.


en: We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.

id: Kami memiliki kesempatan untuk mengintervensi - dan Laporan Lenz hanyalah satu elemen di sini - dan untuk mencapai kesetaraan kesempatan dalam konsep umum.


en: The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.

id: Klausul non-diskriminasi dalam Perjanjian Amsterdam akan memberi kita kebutuhan lebih lanjut untuk bertindak.


en: There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.

id: Namun, tidak ada kode etik Eropa, dan tidak ada kesepakatan di tingkat nasional.


en: Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.

id: Pikirkan keindahan androgini itu, pikirkan dada berbulu, pikirkan monster yang berotot dan semakin mencolok.


en: So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.

id: Jadi, bahkan dalam kasus ini, kesempatan yang sama dipertahankan sampai akhir.


en: I think it is even more important to make that statement as a man, to avoid any suspicion of corporatism in these matters, as other speakers have observed.

id: Saya pikir lebih penting untuk membuat pernyataan itu sebagai seorang pria, untuk menghindari kecurigaan korporatisme dalam hal ini, seperti yang diamati oleh pembicara lain.


en: I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.

id: Menurut saya, mengecilkan peran perempuan sebagai objek dalam iklan sudah ketinggalan zaman.


en: Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.

id: Tuan Presiden, saya akan segera mengatakan bahwa saya akan mengguncang perahu.


en: The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages.

id: Sudut pandang kedua adalah ini: pria semakin menjadi pemain dalam pesan aktif yang identik.


en: That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.

id: Itu terutama benar setelah adopsi bagian-bagian penting dalam Rancangan Perjanjian Amsterdam.


en: We must also extend our activities into other areas of the new media.

id: Kita juga harus memperluas aktivitas kita ke area lain dari media baru.


en: But we in Parliament also have considerable responsibility.

id: Tapi kami di DPR juga punya tanggung jawab yang cukup besar.


en: Although not always voluntary, they still incorporate guidance and monitoring functions.

id: Meskipun tidak selalu sukarela, mereka masih memasukkan fungsi bimbingan dan pemantauan.


en: I was in creative advertising for more than 20 years.

id: Saya berkecimpung dalam periklanan kreatif selama lebih dari 20 tahun.


en: That may be true, in fact it undoubtedly is true.

id: Itu mungkin benar, bahkan tidak diragukan lagi itu benar.


en: It is not just advertising that must observe the basic law against discrimination, but the other areas as well.

id: Bukan hanya iklan yang harus mematuhi hukum dasar melawan diskriminasi, tetapi juga bidang lain.


en: That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.

id: Itu adalah, dan sekarang, tantangan intelektual dari kontak kreatif dengan pelanggan.


en: Advertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.

id: Iklan yang mendiskriminasi perempuan harus dihentikan sebelum disiarkan atau dicetak.


en: This is violence against violence and that seems paradoxical.

id: Ini adalah kekerasan melawan kekerasan dan itu tampak paradoks.


en: But it does not reflect advertising reality either.

id: Tapi itu juga tidak mencerminkan realitas periklanan.


en: There are regulations at national level for those involved in advertising and communication.

id: Ada peraturan di tingkat nasional bagi mereka yang terlibat dalam periklanan dan komunikasi.


en: But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.

id: Tapi itu tidak bisa membebaskan kita dari menemukan aturan umum Eropa, bahkan jika upaya kita dikecam sebagai bijaksana, tidak tercerahkan atau mungkin ketinggalan zaman.


en: But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.

id: Tetapi saya juga menentang eskalasi masalah dan bagi saya tampaknya laporan ini berisiko: dalam judul itu sendiri, misalnya, dengan menyebutkan diskriminasi, tetapi terutama dalam nada dan beberapa argumen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.

id: Bapak Presiden sekalian, iklan yang menyalahgunakan stereotip seksis dan tubuh perempuan untuk memasarkan produk adalah diskriminatif, karena merendahkan martabat perempuan.


en: This is a case and an area where the word discrimination can be interpreted from at least two points of view: first, women are discriminated against as the active subjects of certain advertising, it is said.

id: Ini adalah kasus dan area di mana kata diskriminasi dapat ditafsirkan dari setidaknya dua sudut pandang: pertama, perempuan didiskriminasi sebagai subjek aktif dari iklan tertentu, katanya.


en: We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.

id: Kami mencoba memberikan kesan positif, merancang konsep produk dan konten komunikasi yang sesuai dengan target audiens, mencapai identifikasi dan penerimaan produk, mengklarifikasi, dan memulai respons pembelian, tetapi tanpa menggunakan klise, tanpa menyebabkan rasa malu atau tersinggung, dan tanpa bersifat memfitnah.


en: For this reason those who create advertising must be sensitized.

id: Untuk alasan ini mereka yang membuat iklan harus peka.


en: The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.

id: Makna ganda yang runcing dari teks-teks ofensif dan tampilan provokatif dari bentuk perempuan telanjang tidak dapat ditoleransi, meskipun batas antara erotisme, dengan foto-foto estetika, dan pornografi tidak selalu dapat didefinisikan dengan jelas.


en: Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said, printed, or shown, based on varying cultural views.

id: Di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa ada standar yang berbeda untuk apa yang boleh dikatakan, dicetak, atau ditampilkan, berdasarkan berbagai pandangan budaya.


en: It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.

id: Akan menjadi tugas yang menarik bagi periklanan untuk mempersiapkan kenyataan ini dengan cara yang menarik, dan itu akan menggarisbawahi pesan dengan lebih meyakinkan.


en: The excellent and detailed report by Marlene Lenz, and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights, have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination.

id: Laporan yang sangat baik dan rinci oleh Marlene Lenz, dan sidang yang diprakarsai olehnya di Komite Hak-Hak Perempuan, dengan jelas menunjukkan bahwa kita harus terus berjuang melawan diskriminasi.


en: I am of course lined up with the majority, I support all action to promote equal opportunities and I oppose any instrument or act of violence that harms women.

id: Saya tentu berpihak pada mayoritas, saya mendukung semua tindakan untuk mempromosikan kesempatan yang sama dan saya menentang setiap instrumen atau tindakan kekerasan yang merugikan perempuan.


en: So the premise in the report, stating - and I quote - ' The clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in Europe' is at least dated.

id: Jadi premis dalam laporan tersebut, yang menyatakan - dan saya kutip - ' Pandangan klise tentang laki-laki sebagai pencari nafkah, seperti bisnis dan produktif, sedangkan perempuan digambarkan sebagai domestik, tergantung dan pasif, tidak mencerminkan realitas sosial di Eropa' setidaknya bertanggal.


en: Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.

id: Peraturan hukum lebih lanjut dapat ditiadakan jika kontrol efektif.


en: I think each country gets the advertising it deserves.

id: Saya pikir setiap negara mendapatkan iklan yang layak.


en: Then we shall not need any extra legislation.

id: Maka kita tidak akan membutuhkan undang-undang tambahan.


en: Chippendale-type men have appeared in advertisements.

id: Pria tipe Chippendale telah muncul dalam iklan.


en: And progress really is necessary because the situation in advertising is still not good enough.

id: Dan kemajuan sangat diperlukan karena situasi dalam periklanan masih belum cukup baik.


en: I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.

id: Saya kira DPR tidak akan menyetujui permintaan itu, tapi tidak ada salahnya mengusulkan.


en: Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question.

id: Sebagian, tetapi bagaimanapun juga merupakan hal yang baik bagi Parlemen Eropa untuk menarik perhatian pada pertanyaan tersebut.


en: These meant that the infamous Perrier advertisement was rightly banned.

id: Ini berarti bahwa iklan Perrier yang terkenal dilarang dengan benar.


en: So is the Lenz report dealing with a non-issue?

id: Jadi, apakah laporan Lenz bukan masalah?


en: So, I repeat, it is up to them to decide how to do so and with how much good taste.

id: Jadi, saya ulangi, terserah mereka untuk memutuskan bagaimana melakukannya dan seberapa enak rasanya.


en: However, I find a great deal of advertising, soap powder for instance, pretty tedious and many people agree with me.

id: Namun, saya menemukan banyak iklan, sabun bubuk misalnya, cukup membosankan dan banyak orang setuju dengan saya.


en: To put it briefly, advertising gives a very distorted picture of reality and of course that is also the aim of advertising.

id: Singkatnya, iklan memberikan gambaran realitas yang sangat terdistorsi dan tentu saja itu juga tujuan dari iklan.


en: But this applies equally to everyone, women, men, and children.

id: Tapi ini berlaku sama untuk semua orang, wanita, pria, dan anak-anak.


en: But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?

id: Tapi apakah tugas sektor periklanan untuk melakukan pekerjaan perintis untuk meruntuhkan stereotip?


en: It is true that stereotypes of women are still shown a great deal, but some improvement has occurred.

id: Memang benar bahwa stereotip perempuan masih banyak ditunjukkan, tetapi beberapa perbaikan telah terjadi.


en: Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.

id: Mungkin stereotip itu telah sedikit berkurang, tetapi akan terlalu jauh untuk mengatakan bahwa dunia periklanan tidak memiliki pekerjaan yang luar biasa untuk dilakukan.


en: So I am not in favour of censorship but of self-regulation, and codes of conduct.

id: Jadi saya tidak mendukung sensor tetapi pengaturan diri, dan kode etik.


en: In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.

id: Selain alasan ini, pada akhirnya, di mana wanita tahu bagaimana menggabungkan kecantikan dengan kecerdasan, mereka muncul sebagai pemenang.


en: These are moral limits, but there is also a plethora of legal limits.

id: Ini adalah batas moral, tetapi ada juga sejumlah besar batas hukum.


en: There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale!

id: Ada banyak pria di Parlemen ini, tetapi Anda harus mencari cukup keras untuk menemukan Chippendale!


en: For liberals, the boundary between press freedom, and freedom of speech, and discrimination is violation of human dignity and the unnecessary exploitation of the human body.

id: Bagi kaum liberal, batas antara kebebasan pers, dan kebebasan berbicara, dan diskriminasi adalah pelanggaran terhadap martabat manusia dan eksploitasi tubuh manusia yang tidak perlu.


en: Instead, there is a queue - look outside any advertising agency - of women seeking to engage in this profession.

id: Sebaliknya, ada antrian - lihat di luar biro iklan mana pun - wanita yang ingin terlibat dalam profesi ini.


en: He should have fallen in love with a toothless old woman.

id: Dia seharusnya jatuh cinta dengan seorang wanita tua ompong.


en: National legislation, self-regulation, European legislation, the code of the International Chamber of Commerce, EASA, Article 19 of the UN Convention on Civil and Political Rights.

id: Legislasi nasional, regulasi mandiri, legislasi Eropa, kode Kamar Dagang Internasional, EASA, Pasal 19 Konvensi PBB tentang Hak Sipil dan Politik.


en: I must honestly say that I do not think censorship of advertising would be appropriate.

id: Saya harus jujur mengatakan bahwa saya tidak berpikir penyensoran iklan akan sesuai.


en: I do not think we need a European Media Council dealing specifically with discrimination, or ethics committees, so my group is voting against paragraphs 15, 20 and 23 and we have submitted amendments to them.

id: Saya tidak berpikir kita memerlukan Dewan Media Eropa yang secara khusus menangani diskriminasi, atau komite etika, jadi kelompok saya memberikan suara menentang paragraf 15, 20 dan 23 dan kami telah mengajukan amandemennya.


en: I think we can continue to make progress in that way.

id: Saya pikir kami dapat terus membuat kemajuan dengan cara itu.


en: The current legislation and self-regulation are inadequate.

id: Peraturan perundang-undangan dan pengaturan diri yang ada saat ini tidak memadai.


en: Finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.

id: Akhirnya, laporan ini menurut saya agak disusul oleh peristiwa-peristiwa.


en: As far as women in advertising are concerned, I must nevertheless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.

id: Sejauh menyangkut perempuan dalam periklanan, saya tetap harus mengatakan bahwa adalah kebajikan besar dari gerakan perempuan bahwa dalam beberapa tahun terakhir laki-laki seksi juga muncul.


en: Nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.

id: Kehadiran bentuk perempuan dalam iklan juga tidak selalu melibatkan kekerasan, karena bagaimanapun perempuan bebas untuk menerima atau menolak peran yang ditawarkan kepada mereka.


en: It cheapens every one of us and our daughters.

id: Itu membuat kita dan putri kita menjadi murahan.


en: They do not want to hear about moral issues.

id: Mereka tidak mau mendengar tentang masalah moral.


en: Mr President, the rather heated atmosphere of the original Lenz report has largely disappeared and that is a good thing.

id: Tuan Presiden, suasana yang agak panas dari laporan Lenz asli sebagian besar telah hilang dan itu adalah hal yang baik.


en: Women are not the only ones whose image is used.

id: Perempuan bukan satu-satunya yang citranya digunakan.


en: Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.

id: Di mana kewaspadaan benar-benar dibutuhkan, tentu saja, adalah di mana pesan-pesan tertentu menyinggung selera yang baik dan melewati batas ke pornografi.


en: However I do not think we need new legislation or harmonization of national legislation.

id: Namun saya tidak berpikir kita membutuhkan undang-undang baru atau harmonisasi undang-undang nasional.


en: If the advertising world really listened to the consumer, I mean, to all those women, then decent advertisements that meet the requirements of responsible modern men and women would be produced as a matter of course without legislation and all kinds of rules.

id: Jika dunia periklanan benar-benar mendengarkan konsumen, maksud saya, semua wanita itu, maka iklan yang layak yang memenuhi persyaratan pria dan wanita modern yang bertanggung jawab akan diproduksi sebagai hal yang biasa tanpa undang-undang dan segala macam aturan.


en: Mr President, this report affects freedom of expression.

id: Tuan Presiden, laporan ini mempengaruhi kebebasan berekspresi.


en: If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.

id: Jika Anda perhatikan, baik dalam hubungan jarak antara pesan dan pemirsa televisi dan terutama dalam pembagian peran dalam iklan, selalu laki-laki yang tampil sebagai tidak kompeten, digambarkan membiarkan dirinya terjerat dalam perangkap menyilaukan dari beberapa bagian. epidermis perempuan, selalu ditampilkan dengan penuh seni, benar, tetapi juga terkadang dengan anggun, dan itu perlu dinyatakan dengan tenang.


en: What is this willingness to punish, not clearly identified violations of decent behaviour, but the breaking of a mere social convention, supposedly forbidden according to the definition of some political body or other at European level, whereas sensitivity on these matters differs from north to south.

id: Apa yang dimaksud dengan kesediaan untuk menghukum, pelanggaran perilaku yang tidak teridentifikasi dengan jelas, tetapi melanggar konvensi sosial belaka, yang dianggap dilarang menurut definisi beberapa badan politik atau lainnya di tingkat Eropa, sedangkan kepekaan terhadap masalah ini berbeda dari utara ke selatan? .


en: Today, even in Belgium, Crédit Lyonnais has advertisements showing the naked body of a man in the newspapers.

id: Hari ini, bahkan di Belgia, Crédit Lyonnais memiliki iklan yang menunjukkan tubuh telanjang seorang pria di surat kabar.


en: What is this notion which, to boot, does not appear in the European Convention of Human Rights?

id: Apa gagasan ini yang, sejujurnya, tidak muncul dalam Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa?


en: She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!

id: Dia menulis bahwa ketika Quasimodo jatuh cinta pada Esmeralda, dia ingin berteriak kepada wanita cantik itu: lihat di luar penampilan luarku!


en: But what has Quasimodo himself done except go no further than the outward appearance of this beautiful creature.

id: Tapi apa yang telah dilakukan Quasimodo sendiri kecuali tidak lebih dari penampilan luar dari makhluk cantik ini.


en: Mr President, at the threshold of the Twenty-first Century women's bodies are used, often gratuitously, to sell goods in order to make money for other people.

id: Tuan Presiden, di ambang abad ke-21, tubuh wanita digunakan, sering kali secara cuma-cuma, untuk menjual barang guna menghasilkan uang bagi orang lain.


en: Here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.

id: Di sini juga, kita perlu mengadopsi pendekatan yang lebih relatif atau berkualitas.


en: All the various pacts and conventions are inadequate.

id: Semua berbagai pakta dan konvensi tidak memadai.


en: Women are still portrayed stereotypically even if a few new stereotypes have been added.

id: Perempuan masih digambarkan secara stereotip meskipun beberapa stereotip baru telah ditambahkan.


en: In the past in Europe, and now today in many countries, this is how the intolerance associated with fundamentalist thinking both arose and continues to arise.

id: Dulu di Eropa, dan sekarang di banyak negara, beginilah intoleransi yang terkait dengan pemikiran fundamentalis muncul dan terus muncul.


en: Colleagues, when you introduce moral issues into the process of money-making, it is never welcomed by those making money.

id: Rekan-rekan, ketika Anda memasukkan masalah moral ke dalam proses menghasilkan uang, itu tidak pernah disambut oleh mereka yang menghasilkan uang.


en: The illegitimate use of outward beauty, when abused, is criticized, sometimes to a ludicrous extent.

id: Penggunaan kecantikan lahiriah yang tidak sah, ketika disalahgunakan, dikritik, kadang-kadang sampai batas yang menggelikan.


en: The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near-nakedness.

id: Iklan Daewoo terbaru menunjukkan seorang pria dan seorang wanita dalam posisi yang persis sama dan keadaan hampir telanjang yang sama.


en: I hope, therefore, that this will be taken seriously and Mrs Lenz's report will be supported by all groups.

id: Oleh karena itu, saya berharap agar hal ini ditanggapi dengan serius dan laporan Bu Lenz mendapat dukungan dari semua pihak.


en: Satellite and cable television have ensured that.

id: Televisi satelit dan kabel telah memastikan hal itu.


en: Much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism.

id: Banyak iklan melampaui erotis ke pornografi dengan nuansa kekerasan dan sadisme.


en: Ask yourself exactly why Diana, Princess of Wales, was pursued everywhere she went: to make money for others.

id: Tanyakan pada diri Anda mengapa Diana, Putri Wales, dikejar ke mana pun dia pergi: untuk menghasilkan uang bagi orang lain.


en: And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.

id: Dan jika iklan tersebut tidak mengikuti perkembangan baru atau berperilaku tidak layak, maka konsumennya adalah wanita yang cukup untuk mengabaikannya, karena lebih dari separuh konsumen adalah wanita.


en: It is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across Chippendales every day.

id: Sangat diragukan apakah itu gambaran pria yang sebenarnya, karena Anda tidak menemukan Chippendales setiap hari.


en: The idea that men can only make a choice because a woman discloses a bit of epidermis does, I think, make the male the ridiculous figure.

id: Gagasan bahwa pria hanya dapat membuat pilihan karena seorang wanita mengungkapkan sedikit epidermis, menurut saya, membuat pria menjadi sosok yang konyol.


en: But moral issues matter to those people that we represent.

id: Tapi masalah moral penting bagi orang-orang yang kita wakili.


en: I would like to end by referring to a passage from Amélie Nothomb's book 'Attentat ' .

id: Saya ingin mengakhiri dengan merujuk pada bagian dari buku Amélie Nothomb 'Attentat' .


en: But outward beauty has and always will be a motive for action in many circumstances..

id: Tapi kecantikan lahiriah telah dan akan selalu menjadi motif untuk bertindak dalam banyak keadaan..


en: Mrs Lenz's proposals will do something to improve that situation.

id: Usulan Nyonya Lenz akan melakukan sesuatu untuk memperbaiki situasi itu.


en: It incites women to a pursuit of perfection with consequences like eating disorders.

id: Ini menghasut wanita untuk mengejar kesempurnaan dengan konsekuensi seperti gangguan makan.


en: It takes away our individuality and our humanity.

id: Itu menghilangkan individualitas dan kemanusiaan kita.


en: Most European countries are bad and some are appalling.

id: Sebagian besar negara Eropa buruk dan ada juga yang mengerikan.


en: Then Quasimodo would have been credible.


en: The appeal made by Mrs Lenz to the advertising sector is right: more women in decision-making, greater accessibility in national rules, improved complaints procedures and the EASA must as a real European selfregulating body, drawing up European minimum standards for non-discriminatory advertising and upholding them.

id: Seruan yang dibuat oleh Nyonya Lenz ke sektor periklanan benar: lebih banyak perempuan dalam pengambilan keputusan, aksesibilitas yang lebih besar dalam aturan nasional, prosedur pengaduan yang lebih baik dan EASA harus sebagai badan pengatur mandiri Eropa yang nyata, menyusun standar minimum Eropa untuk iklan non-diskriminatif dan menegakkan mereka.


en: Stereotyping of women is much more dangerous than stereotyping of men.

id: Stereotip wanita jauh lebih berbahaya daripada stereotipe pria.


en: We heard from a citizen of one of them earlier on.

id: Kami mendengar dari salah satu warga sebelumnya.


en: Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.

id: Tentu saja dunia periklanan dapat merintis pekerjaan dan juga bagus jika perempuan sebenarnya lebih banyak terlibat dalam periklanan dan mereka sendiri memberikan kontribusi untuk mengubah citra perempuan dalam iklan.


en: I can hardly imagine advertisements for lingerie, for example, without women in them and as Mrs Ewing said to me just now, the fact is women look nicer than men.

id: Saya hampir tidak bisa membayangkan iklan pakaian dalam, misalnya, tanpa wanita di dalamnya dan seperti yang dikatakan Nyonya Ewing kepada saya barusan, faktanya wanita terlihat lebih cantik daripada pria.


en: Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya menganggapnya sebagai tanda awal pengarusutamaan bahwa perdebatan tentang perempuan diikuti tidak hanya oleh satu Komisaris tetapi oleh beberapa Komisaris dan bahwa kami juga mendapat tanggapan dari Komisaris lainnya.


en: A meeting has been planned for later on this year, bringing together major participants, experts and NGOs in the media sector in order to build on good experience.

id: Sebuah pertemuan telah direncanakan untuk akhir tahun ini, menyatukan peserta utama, pakar dan LSM di sektor media untuk membangun pengalaman yang baik.


en: Today, in an era ruled by the media, advertising is all of this.

id: Hari ini, di era yang diperintah oleh media, periklanan adalah segalanya.


en: Concrete measures are laid down in the fourth equal opportunities programme.

id: Langkah-langkah konkrit dituangkan dalam program kesempatan yang sama keempat.


en: So in one sense, they could be described as an imposition using the wonders of images, sounds, colours and stimulation of the senses.

id: Jadi di satu sisi, mereka bisa digambarkan sebagai pemaksaan menggunakan keajaiban gambar, suara, warna dan stimulasi indra.


en: Today more than ever, we have to realise that this advertising message is planned, conceived and broadcast to seduce, to be assimilated, to make millions of people react in a specific way.

id: Hari ini lebih dari sebelumnya, kita harus menyadari bahwa pesan iklan ini direncanakan, disusun dan disiarkan untuk merayu, diasimilasi, untuk membuat jutaan orang bereaksi dengan cara tertentu.


en: Mr President, from a scientific point of view, semantics today accepts that the language of advertising constitutes an extremely effective message.

id: Bapak Presiden, dari sudut pandang ilmiah, semantik saat ini menerima bahwa bahasa iklan merupakan pesan yang sangat efektif.


en: The rights of half of all Europeans are not important enough for the European communications media.

id: Hak setengah dari semua orang Eropa tidak cukup penting untuk media komunikasi Eropa.


en: So Mrs Gröner has made a very timely effort to draw the attention of the European Union to this wholly unresolved problem, and in her scholarly report, Mrs Lenz, whom I congratulate, quite rightly calls for legislative initiatives by Member States and codes of conduct on the part of advertisers, and presents a series of important proposals to the Commission which I trust Commissioner Flynn will wish to respond to promptly.

id: Jadi Nyonya Gröner telah melakukan upaya yang sangat tepat waktu untuk menarik perhatian Uni Eropa pada masalah yang sama sekali belum terselesaikan ini, dan dalam laporan ilmiahnya, Nyonya Lenz, yang saya ucapkan selamat, dengan tepat menyerukan inisiatif legislatif oleh Negara-negara Anggota dan kode etik tentang bagian dari pengiklan, dan menyajikan serangkaian proposal penting kepada Komisi yang saya percaya akan segera ditanggapi oleh Komisaris Flynn.


en: Even here, today, in spite of the politically correct timing of this debate, as we can see, some of the broadcasters who cover important debates are not present.

id: Bahkan di sini, hari ini, terlepas dari waktu debat yang tepat secara politis, seperti yang dapat kita lihat, beberapa penyiar yang meliput debat penting tidak hadir.


en: Meanwhile - and this is the other side of the coin as regards the women/mass media report - it continues to be difficult if not impossible for the associations and even ministries working to affirm women's rights to raise awareness of what they are trying to do.

id: Sementara itu - dan ini adalah sisi lain dari laporan tentang perempuan/media massa - terus menjadi sulit jika bukan tidak mungkin bagi asosiasi dan bahkan kementerian yang bekerja untuk menegaskan hak-hak perempuan untuk meningkatkan kesadaran tentang apa yang mereka coba lakukan.


en: Perhaps if some of us, young and beautiful of course, had spoken in the nude....!

id: Mungkin jika sebagian dari kita, muda dan cantik tentunya, pernah berbicara dengan telanjang....!


en: But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.

id: Tapi hatinya telah terhenti oleh penampilan cantik seorang gadis gipsi cantik yang terlalu mudah untuk jatuh cinta.


en: In fact, recently, an editor controversially explained that trying a naked man had caused a drop in sales.

id: Bahkan, baru-baru ini, seorang editor secara kontroversial menjelaskan bahwa mencoba pria telanjang telah menyebabkan penurunan penjualan.


en: This directive provides that advertising shall not include any discrimination on grounds of sex.

id: Arahan ini menetapkan bahwa iklan tidak boleh menyertakan diskriminasi apa pun atas dasar jenis kelamin.


en: It also encourages a balanced participation by women and men at decision-taking levels of the advertising industry and the media, in order to strengthen the influence of women in this field.

id: Hal ini juga mendorong partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki di tingkat pengambilan keputusan industri periklanan dan media, untuk memperkuat pengaruh perempuan di bidang ini.


en: The Commission encourages the exchange of information and experience between the Member States and between relevant national bodies.

id: Komisi mendorong pertukaran informasi dan pengalaman antara Negara-negara Anggota dan antara badan-badan nasional yang relevan.