en: The Council also decided to create a new working party - the Working Party on Common Position 931 - which is to deal with requests for inclusions on or exclusions from the list and to prepare for the Council's regular review of the list.

id: Dewan juga memutuskan untuk membentuk partai kerja baru - Partai Pekerja untuk Posisi Bersama 931 - yang menangani permintaan untuk dimasukkan atau dikeluarkan dari daftar dan untuk mempersiapkan tinjauan reguler Dewan atas daftar tersebut.


en: Like all the Institutions, the Council is committed to the provision contained in Article 6 of the Treaty on European Union which states that the Union is based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.

id: Seperti semua Lembaga, Dewan berkomitmen pada ketentuan yang terkandung dalam Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa yang menyatakan bahwa Uni didasarkan pada prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan supremasi hukum. .


en: Under the terms of the Counter-Terrorism Strategy a high-level counter-terrorism meeting must be held once per Presidency between the Council, the Commission and the European Parliament.

id: Di bawah ketentuan Strategi Kontra-Terorisme, pertemuan kontra-terorisme tingkat tinggi harus diadakan sekali per Presidensi antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: With your permission now, Mr President, I should like to reply to Oral Question.

id: Dengan izin Anda sekarang, Tuan Presiden, saya ingin menjawab Pertanyaan Lisan.


en: The Presidency considers that the fight against terrorism should be conducted in a manner which respects human rights given that the rule of law, good governance and the protection of fundamental freedoms are tools in the fight against terrorism.

id: Kepresidenan menganggap bahwa perang melawan terorisme harus dilakukan dengan cara yang menghormati hak asasi manusia mengingat bahwa supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan perlindungan kebebasan mendasar adalah alat dalam memerangi terorisme.


en: A few words on each of these elements:

id: Beberapa kata untuk masing-masing elemen ini:


en: This morning, we learn that suspected terrorists have been arrested in Frankfurt, and the German Minister of Defence said an attack was imminent.

id: Pagi ini, kami mengetahui bahwa tersangka teroris telah ditangkap di Frankfurt, dan Menteri Pertahanan Jerman mengatakan serangan akan segera terjadi.


en: The benefits of e-learning have also not escaped the attention of terrorists.

id: Manfaat e-learning juga tidak luput dari perhatian para teroris.


en: In addition, the package will contain a report on evaluation of the implementation by the Member States of the Framework Decision on terrorism.

id: Selain itu, paket tersebut akan berisi laporan evaluasi pelaksanaan oleh Negara-negara Anggota Kerangka Keputusan tentang terorisme.


en: The Court did not in fact rule against the practice of terrorist lists, but considered merely that some fundamental rights and guarantees, including the right of defence, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection are, in principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds in accordance with Regulation (EC) No 2580/2001.

id: Pengadilan sebenarnya tidak melarang praktik daftar teroris, tetapi hanya mempertimbangkan bahwa beberapa hak dan jaminan mendasar, termasuk hak untuk membela diri, kewajiban untuk menyatakan alasan, dan hak atas perlindungan peradilan yang efektif, pada prinsipnya, sepenuhnya dapat diterapkan di Indonesia. konteks adopsi keputusan Komunitas untuk membekukan dana sesuai dengan Peraturan (EC) No 2580/2001.


en: The Presidency has no doubt that its efforts in the fight against terrorism are supported by European citizens who, moreover, at the time of the most recent attacks, amply demonstrated not only their solidarity with the victims of those attacks, but also their desire for an EU response to be developed.

id: Kepresidenan tidak ragu bahwa upayanya dalam memerangi terorisme didukung oleh warga negara Eropa yang, terlebih lagi, pada saat serangan terakhir, cukup menunjukkan tidak hanya solidaritas mereka dengan para korban serangan itu, tetapi juga keinginan mereka untuk Tanggapan UE untuk dikembangkan.


en: As regards Parliamentary control over its decisions, the Council always follows the procedures laid down in the Treaties.

id: Mengenai kontrol Parlemen atas keputusannya, Dewan selalu mengikuti prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: We are working on prevention and prosecution.

id: Kami sedang bekerja pada pencegahan dan penuntutan.


en: First I should like to mention that the Judgment in Case T-228/02 of 12 December 2006, known as the OMPI Case (Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran v Council of the European Union), does not justify the conclusion that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation.

id: Pertama saya ingin menyebutkan bahwa Putusan dalam Kasus T-228/02 tanggal 12 Desember 2006, yang dikenal sebagai Kasus OMPI (Organisation des Modjahedines du Peuple d'Iran v Council of the European Union), tidak membenarkan kesimpulan bahwa Praktik daftar teroris UE melanggar undang-undang UE.


en: The Council adopted, in particular, the following measures to implement the judgment in Case T-228/02: it called attention to the possibility of contesting the Council decision before the Court of First Instance of the European Communities; it pointed out that it was possible to submit to the Council a request accompanied by supporting documentation for the decision as to inclusion or retention on the list to be examined - such requests are considered as soon as they are received; it provided all the persons, groups and entities for which this was practically possible with statements of reasons - in other cases the persons, groups and entities were informed by way of a notice published in the Official Journal of the European Union; it is carrying out an overall review of the list, at least once every six months, in accordance with the procedures described above, always with due regard to any supplementary information.

id: Dewan mengadopsi, khususnya, langkah-langkah berikut untuk menerapkan keputusan dalam Kasus T-228/02: Dewan meminta perhatian pada kemungkinan untuk menentang keputusan Dewan di hadapan Pengadilan Tingkat Pertama Komunitas Eropa; itu menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk mengajukan kepada Dewan permintaan yang disertai dengan dokumentasi pendukung untuk keputusan mengenai penyertaan atau penyimpanan dalam daftar yang akan diperiksa - permintaan tersebut dipertimbangkan segera setelah diterima; itu memberikan semua orang, kelompok dan entitas yang secara praktis mungkin dengan pernyataan alasan - dalam kasus lain orang, kelompok dan entitas diberitahu melalui pemberitahuan yang diterbitkan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa; itu melakukan tinjauan keseluruhan daftar, setidaknya sekali setiap enam bulan, sesuai dengan prosedur yang dijelaskan di atas, selalu dengan memperhatikan informasi tambahan.


en: The question of respect for human rights in the fight against terrorism has also been broached by both parties on various occasions and the Presidency considers that it is very important to continue that dialogue which it regards as crucial for both sides.

id: Masalah penghormatan HAM dalam perang melawan terorisme juga telah disuarakan oleh kedua belah pihak dalam berbagai kesempatan dan Presiden menilai sangat penting untuk melanjutkan dialog yang dianggap penting bagi kedua belah pihak.


en: It should be mentioned that, with specific reference to the United States of America, the Presidency holds regular talks with various bodies and at the most varied levels on combating terrorism, which cover subjects such as radicalisation and recruitment into terrorism, including Internet use by extremist groups, terrorist threat analysis, cooperation in international forums, public/private partnerships for combating terrorism, specifically explosives safety, critical infrastructure protection, terrorist financing, in addition to other types of cooperation between civilian authorities and the police authorities.

id: Harus disebutkan bahwa, dengan referensi khusus ke Amerika Serikat, Kepresidenan mengadakan pembicaraan rutin dengan berbagai badan dan pada tingkat yang paling beragam tentang memerangi terorisme, yang mencakup topik seperti radikalisasi dan perekrutan ke dalam terorisme, termasuk penggunaan Internet oleh ekstremis. kelompok, analisis ancaman teroris, kerja sama dalam forum internasional, kemitraan publik/swasta untuk memerangi terorisme, khususnya keamanan bahan peledak, perlindungan infrastruktur kritis, pendanaan teroris, serta jenis kerja sama lainnya antara otoritas sipil dan otoritas kepolisian.


en: I should like also to inform the House that the Council of the European Union makes a periodic review, as I mentioned, of the fight against terrorism and we also make an annual review of the Strategy and of the Action Plan for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism; then every six months we review the strategy to combat terrorist financing.

id: Saya juga ingin memberi tahu DPR bahwa Dewan Uni Eropa membuat tinjauan berkala, seperti yang saya sebutkan, tentang perang melawan terorisme dan kami juga membuat tinjauan tahunan tentang Strategi dan Rencana Aksi untuk Memerangi Radikalisasi dan Rekrutmen untuk Terorisme; kemudian setiap enam bulan kami meninjau strategi untuk memerangi pendanaan teroris.


en: Then, as regards our Mediterranean partners, we shall be holding our customary ad hoc Euromed experts' meeting on terrorism, which will provide the opportunity to have wider discussions with our Mediterranean partners on a matter of vital interest in that region, and which will focus upon the implementation of priority areas of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.

id: Kemudian, sehubungan dengan mitra Mediterania kami, kami akan mengadakan pertemuan khusus pakar Euromed ad hoc kami tentang terorisme, yang akan memberikan kesempatan untuk berdiskusi lebih luas dengan mitra Mediterania kami tentang masalah kepentingan vital di kawasan itu, dan yang akan fokus atas penerapan bidang-bidang prioritas Kode Etik Euro-Mediterania dalam Penanggulangan Terorisme.


en: In the drawing up of such a counter-terrorism strategy the Presidency has the support of its partners who bring their ideas to the high-level discussions, and the European Parliament, in particular, plays a vital role.

id: Dalam menyusun strategi kontra-terorisme seperti itu, Kepresidenan mendapat dukungan dari mitranya yang membawa ide-ide mereka ke diskusi tingkat tinggi, dan Parlemen Eropa, khususnya, memainkan peran penting.


en: In conclusion on this point, I would mention that strengthening the area of freedom, security and justice based on the Hague programme and the relevant plan of action, is one of the main priorities of the joint 18-month programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.

id: Sebagai penutup poin ini, saya akan menyebutkan bahwa penguatan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan berdasarkan program Den Haag dan rencana aksi yang relevan, adalah salah satu prioritas utama dari program 18 bulan bersama Jerman, Portugis dan Kepresidenan Slovenia.


en: The European Union Agency for Fundamental Rights strengthens the EU's capacity to monitor and collect information, thus promoting maximum respect for fundamental rights.

id: Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa memperkuat kapasitas UE untuk memantau dan mengumpulkan informasi, sehingga mendorong penghormatan maksimum terhadap hak-hak dasar.


en: New measures are already being analysed, such as the European Programme for Critical Infrastructure Protection or measures concerning the bio-preparation technology programme, etc.

id: Langkah-langkah baru sedang dianalisis, seperti Program Eropa untuk Perlindungan Infrastruktur Kritis atau langkah-langkah mengenai program teknologi bio-persiapan, dll.


en: The role of the national parliaments will be strengthened under the new Treaty currently under discussion within the Intergovernmental Conference.

id: Peran parlemen nasional akan diperkuat di bawah Perjanjian baru yang saat ini sedang dibahas dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: I think the time has come to partially change focus and devote resources to the security of the European Union.

id: Saya pikir waktunya telah tiba untuk sebagian mengubah fokus dan mencurahkan sumber daya untuk keamanan Uni Eropa.


en: This brings me to the internet and the way this tool, which has brought amazing advantages to our world, is being misused by terrorists.

id: Ini membawa saya ke internet dan cara alat ini, yang telah membawa keuntungan luar biasa bagi dunia kita, disalahgunakan oleh teroris.


en: I am talking about Spain, Italy, Belgium, the UK and Germany.

id: Saya berbicara tentang Spanyol, Italia, Belgia, Inggris dan Jerman.


en: Another element of this package of measures relates to the idea of having a European policy on PNR.

id: Elemen lain dari paket tindakan ini berkaitan dengan gagasan memiliki kebijakan Eropa tentang PNR.


en: The proposal I mentioned just now will aim at ensuring that these forms of negative and criminal behaviour will be made punishable across the EU.

id: Proposal yang saya sebutkan tadi bertujuan untuk memastikan bahwa bentuk-bentuk perilaku negatif dan kriminal ini akan dihukum di seluruh UE.


en: Moreover, the Member States of the European Union, as members of the Council of Europe, are bound by the obligations arising from the European Convention on Human Rights.

id: Selain itu, Negara Anggota Uni Eropa, sebagai anggota Dewan Eropa, terikat oleh kewajiban yang timbul dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: All sources indicate that the threat of new terrorist attacks continues to be high.

id: Semua sumber menunjukkan bahwa ancaman serangan teroris baru terus tinggi.


en: You will no doubt recall that the attacks in Madrid were committed using commercially available explosives and detonators, which prompted the call for EU action in this area.

id: Anda pasti ingat bahwa serangan di Madrid dilakukan dengan menggunakan bahan peledak dan detonator yang tersedia secara komersial, yang mendorong seruan untuk tindakan UE di area ini.


en: Minister Espersen said it was the most serious terrorist case in Denmark.

id: Menteri Espersen mengatakan itu adalah kasus teroris paling serius di Denmark.


en: Do you believe that in all these cases no results have been achieved?

id: Apakah Anda percaya bahwa dalam semua kasus ini tidak ada hasil yang dicapai?


en: Yesterday the Danish authorities dismantled a group of young terrorists, also of Danish nationality, ready to mount a bombing attack.

id: Kemarin pihak berwenang Denmark membongkar sekelompok teroris muda, juga berkebangsaan Denmark, yang siap melancarkan serangan bom.


en: I am glad that I can report to you that a lot of good work has been done by our services together with a wide range of stakeholders, including representatives of the private sector.

id: Saya senang dapat melaporkan kepada Anda bahwa banyak pekerjaan baik telah dilakukan oleh layanan kami bersama dengan berbagai pemangku kepentingan, termasuk perwakilan dari sektor swasta.


en: The role and competences of the institutions are laid down in the Treaties.

id: Peran dan kompetensi lembaga-lembaga tersebut dituangkan dalam Traktat.


en: Our Member States' authorities have been able to prevent a number of attacks, for which we must be very grateful.

id: Otoritas Negara Anggota kami telah mampu mencegah sejumlah serangan, yang harus kami syukuri.


en: So there is no room for complacency or letting our guard down.

id: Jadi tidak ada ruang untuk berpuas diri atau lengah.


en: These recommendations will form the basis for the European action plan which should be adopted, as I said, before November.

id: Rekomendasi-rekomendasi ini akan menjadi dasar bagi rencana aksi Eropa yang harus diadopsi, seperti yang saya katakan, sebelum November.


en: It is important to mention that the European Parliament, in accordance with Article 308 of the Treaty establishing the European Community, was consulted when Regulation (EC) No 2580/2001 was adopted.

id: Penting untuk disebutkan bahwa Parlemen Eropa, sesuai dengan Pasal 308 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, dikonsultasikan ketika Peraturan (EC) No 2580/2001 diadopsi.


en: Up until now, PNR has been associated mostly with negotiation aimed at ensuring that European citizen data are processed correctly by our partners and allies, in particular the United States.

id: Hingga saat ini, PNR sebagian besar dikaitkan dengan negosiasi yang bertujuan untuk memastikan bahwa data warga negara Eropa diproses dengan benar oleh mitra dan sekutu kami, khususnya Amerika Serikat.


en: You can find on internet websites, for example, detailed information and instructions of all kinds of terrorist tactics, including the production of explosives.

id: Anda dapat menemukan di situs internet, misalnya, informasi rinci dan instruksi dari semua jenis taktik teroris, termasuk produksi bahan peledak.


en: Do you not believe that stopping the final stage of a terrorist attack is not in itself a fantastic result for Europe?

id: Tidakkah Anda percaya bahwa menghentikan tahap akhir serangan teroris itu sendiri bukanlah hasil yang fantastis bagi Eropa?


en: I would first of all like to take this very good opportunity to inform you of a package of measures which are in preparation by my services, and which will be adopted by the Commission this autumn in very close cooperation with the Portuguese Presidency.

id: Pertama-tama saya ingin mengambil kesempatan yang sangat baik ini untuk memberi tahu Anda tentang paket tindakan yang sedang dipersiapkan oleh layanan saya, dan yang akan diadopsi oleh Komisi musim gugur ini dalam kerjasama yang sangat erat dengan Kepresidenan Portugis.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission continues to be fully committed to the implementation of the EU counter-terrorism strategy, the action plan, as the Council just said, endorsed in 2005.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, Komisi terus berkomitmen penuh untuk implementasi strategi kontra-terorisme Uni Eropa, rencana aksi, seperti yang baru saja dikatakan Dewan, disahkan pada tahun 2005.


en: Reflection on details of this proposal is still ongoing, but the Commission's main intention is to ensure that each Member State collects PNR records, processes them and, where appropriate, exchanges them with others.

id: Refleksi atas rincian proposal ini masih berlangsung, tetapi maksud utama Komisi adalah untuk memastikan bahwa setiap Negara Anggota mengumpulkan catatan PNR, memprosesnya dan, jika perlu, menukarnya dengan yang lain.


en: Our political goal remains to strike the right balance between the fundamental right to security of citizens, which is, first of all, the right to life, and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.

id: Tujuan politik kami tetap untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara hak dasar atas keamanan warga negara, yang pertama-tama, hak untuk hidup, dan hak-hak dasar individu lainnya, termasuk privasi dan hak prosedural.


en: The Council takes the necessary measures required to implement the judgments of the Court of Justice in accordance with the provisions of Article 233 of the Treaty establishing the European Community.

id: Dewan mengambil langkah-langkah yang diperlukan yang diperlukan untuk melaksanakan keputusan Pengadilan sesuai dengan ketentuan Pasal 233 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: I have received what I think will prove to be a ground-breaking report from a public-private expert group that I have established, which contains around 50 valuable concrete recommendations to improve security of explosives, precursors and detonators across the EU.

id: Saya telah menerima apa yang saya pikir akan terbukti sebagai laporan terobosan dari kelompok ahli publik-swasta yang telah saya bentuk, yang berisi sekitar 50 rekomendasi konkret yang berharga untuk meningkatkan keamanan bahan peledak, prekursor, dan detonator di seluruh UE.


en: The Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use and analysis of PNR is an important law enforcement tool to protect our citizens, who deserve the same protection as the citizens of the United States.

id: Serikat setidaknya menjadi target potensial serangan teroris seperti Amerika Serikat dan penggunaan serta analisis PNR adalah alat penegakan hukum yang penting untuk melindungi warga negara kita, yang berhak mendapatkan perlindungan yang sama seperti warga negara Amerika Serikat.


en: The European action plan on explosives is a follow-up to the 2005 Commission communication on this topic, and aims to respond to repeated calls from the European Council and the Council of Ministers of the Interior to improve the explosives situation in Europe.

id: Rencana aksi Eropa tentang bahan peledak adalah tindak lanjut dari komunikasi Komisi 2005 tentang topik ini, dan bertujuan untuk menanggapi panggilan berulang dari Dewan Eropa dan Dewan Menteri Dalam Negeri untuk memperbaiki situasi bahan peledak di Eropa.


en: We all know that terrorists enjoy the benefits of the internet just as much as ordinary citizens, for instance to plan their attacks or to disseminate messages of concrete incitement to commit terrorist attacks.

id: Kita semua tahu bahwa teroris menikmati manfaat internet sama seperti warga negara biasa, misalnya untuk merencanakan serangan mereka atau menyebarkan pesan hasutan nyata untuk melakukan serangan teroris.


en: The measures that will be proposed in it include, for example, the setting-up of a European explosives database at Europol with links to all the responsible services in Member States, in addition to an early warning system so that these services are informed very quickly, for example, when explosives have been stolen or a new terrorist modus operandi is discovered from credible intelligence information.

id: Langkah-langkah yang akan diusulkan di dalamnya termasuk, misalnya, pengaturan database bahan peledak Eropa di Europol dengan tautan ke semua layanan yang bertanggung jawab di Negara Anggota, di samping sistem peringatan dini sehingga layanan ini diinformasikan dengan sangat cepat. , misalnya, ketika bahan peledak telah dicuri atau modus operandi teroris baru ditemukan dari informasi intelijen yang kredibel.


en: This package will consist of a European action plan on the security of explosives, a proposal for an amendment of the Framework Decision on terrorism to deal with terrorist misuse of internet, and a proposal on European passenger name record (PNR) policy.

id: Paket ini akan terdiri dari rencana aksi Eropa tentang keamanan bahan peledak, proposal untuk amandemen Keputusan Kerangka Kerja tentang terorisme untuk menangani penyalahgunaan internet oleh teroris, dan proposal tentang kebijakan catatan nama penumpang (PNR) Eropa.


en: This is rather a task for Europol and Eurojust.

id: Ini lebih merupakan tugas Europol dan Eurojust.


en: As we know, terrorism is networked across Europe.

id: Seperti yang kita ketahui, terorisme memiliki jaringan di seluruh Eropa.


en: Tackling this is our task as European politicians.

id: Mengatasi ini adalah tugas kita sebagai politisi Eropa.


en: As regards the exchange of information between Member States and European institutions, I fully agree that this is an essential aspect of the fight against terrorism.

id: Mengenai pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa, saya sepenuhnya setuju bahwa ini adalah aspek penting dari perang melawan terorisme.


en: This brings me to the more general question raised concerning an overall comprehensive evaluation of all counter-terrorist measures adopted until now.

id: Ini membawa saya ke pertanyaan yang lebih umum yang diajukan mengenai evaluasi menyeluruh menyeluruh dari semua tindakan kontra-teroris yang diadopsi sampai sekarang.


en: I intend to submit to the Member States a questionnaire on anti-terrorist measures they have adopted, on their effectiveness and on how these relate to the human rights framework.

id: Saya bermaksud untuk mengajukan kepada Negara-negara Anggota kuesioner tentang tindakan anti-teroris yang telah mereka ambil, tentang efektivitasnya dan tentang bagaimana hal ini berhubungan dengan kerangka hak asasi manusia.


en: In conclusion, I believe that our counter-terrorist efforts clearly require joint action and the total dedication of the Council, Parliament and the Commission.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa upaya kontra-teroris kita jelas membutuhkan tindakan bersama dan dedikasi total dari Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: As regards justice, freedom and security policies in particular you might be aware that work is ongoing on the development of global evaluation mechanisms.

id: Mengenai kebijakan keadilan, kebebasan dan keamanan khususnya Anda mungkin menyadari bahwa pekerjaan sedang berlangsung pada pengembangan mekanisme evaluasi global.


en: It is very often said that mutual trust is needed for effective cooperation, especially when combating terrorism.

id: Sangat sering dikatakan bahwa rasa saling percaya diperlukan untuk kerjasama yang efektif, terutama dalam memerangi terorisme.


en: So, let us strengthen Europol and Eurojust based on that.

id: Jadi, mari kita perkuat Europol dan Eurojust berdasarkan itu.


en: I am ready to share with you data and results of this exercise.

id: Saya siap berbagi dengan Anda data dan hasil latihan ini.


en: Of course, I am in favour of the principle of evaluating the effectiveness of policies.

id: Tentu saja, saya mendukung prinsip evaluasi efektivitas kebijakan.


en: I believe these are organisations that should be better equipped to deal with such tasks.

id: Saya percaya ini adalah organisasi yang harus lebih siap untuk menangani tugas-tugas seperti itu.


en: Concerning the Situation Centre ('SitCen'), I should mention that it has certainly provided the Council with a valuable strategic analysis of the terrorist threat, and I have established, thanks to cooperation with Mr Solana, a very good practical cooperation on this.

id: Mengenai Pusat Situasi ('SitCen'), saya harus menyebutkan bahwa itu pasti telah memberikan Dewan dengan analisis strategis yang berharga dari ancaman teroris, dan saya telah membentuk, berkat kerja sama dengan Mr Solana, kerja sama praktis yang sangat baik dalam hal ini.


en: Over the past years, I have put forward a number of proposals on data protection in the third pillar, on the principle of availability and on data retention of electronic communications.

id: Selama beberapa tahun terakhir, saya telah mengajukan sejumlah proposal tentang perlindungan data di pilar ketiga, pada prinsip ketersediaan dan penyimpanan data komunikasi elektronik.


en: But let me make it clear that my aim is to strengthen, not to weaken, our ability to prevent and prosecute terrorism in a more effective way.

id: Tetapi izinkan saya menjelaskan bahwa tujuan saya adalah untuk memperkuat, bukan melemahkan, kemampuan kita untuk mencegah dan menuntut terorisme dengan cara yang lebih efektif.


en: We should not forget that the large majority of our citizens - 84% in the latest Eurobarometer - are strongly in favour of EU action to combat terrorists and organised crime.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar warga negara kita - 84% di Eurobarometer terbaru - sangat mendukung tindakan UE untuk memerangi teroris dan kejahatan terorganisir.


en: The European public reads in today's newspapers of the arrest of terrorists in Denmark who had made definite plans for attacks.

id: Publik Eropa membaca di surat kabar hari ini tentang penangkapan teroris di Denmark yang telah membuat rencana pasti untuk serangan.


en: The German public awoke today to the news that three terrorists had been planning an attack on Frankfurt am Main airport.

id: Publik Jerman terbangun hari ini dengan berita bahwa tiga teroris telah merencanakan serangan di bandara Frankfurt am Main.


en: The new report will also include information on the situation in the new Member States, which was not available in 2004 - and you can understand why.

id: Laporan baru juga akan mencakup informasi tentang situasi di Negara-negara Anggota baru, yang tidak tersedia pada tahun 2004 - dan Anda dapat memahami alasannya.


en: Naturally, any action we take must be in line with the fundamental rights acquis and with Article 6 of the Treaty.

id: Tentu saja, setiap tindakan yang kita ambil harus sejalan dengan hak-hak dasar yang diperoleh dan dengan Pasal 6 Perjanjian.


en: Unfortunately, except for data retention, it has not yet been possible to reach agreement on these proposals in the Council, particularly on data protection in the third pillar.

id: Sayangnya, kecuali untuk penyimpanan data, belum memungkinkan untuk mencapai kesepakatan tentang proposal ini di Dewan, terutama tentang perlindungan data di pilar ketiga.


en: Nevertheless, I do not see a role for SitCen in the area of operational cooperation, certainly not as a coordinating tool for investigations, since its mandate is limited to dealing with non-personal information.

id: Namun demikian, saya tidak melihat peran SitCen di bidang kerjasama operasional, tentu bukan sebagai alat koordinasi penyelidikan, karena mandatnya terbatas pada penanganan informasi non-pribadi.


en: The cells cooperate by means of the Internet and using various methods.

id: Sel-sel bekerja sama melalui Internet dan menggunakan berbagai metode.


en: First, through ensuring that there is a clear and proper legal framework in place that provides confidence that information supplied will be treated in an appropriate manner and, secondly, through stimulating as many shared international experiences as possible, including joint training exercises so that people working in the field get to know and appreciate each other.

id: Pertama, dengan memastikan bahwa ada kerangka hukum yang jelas dan tepat yang memberikan keyakinan bahwa informasi yang diberikan akan diperlakukan dengan cara yang tepat dan, kedua, dengan merangsang sebanyak mungkin pengalaman internasional bersama, termasuk latihan bersama sehingga orang yang bekerja di lapangan saling mengenal dan menghargai.


en: Terrorism in Europe has caused deaths and a great deal of suffering.

id: Terorisme di Eropa telah menyebabkan kematian dan banyak penderitaan.


en: But I will continue to strive for their adoption and with the Portuguese proposal we have an agreement in principle to try to get a final adoption of the framework decision on data protection in the third pillar by December.

id: Tetapi saya akan terus berusaha untuk adopsi mereka dan dengan proposal Portugis, kami memiliki kesepakatan prinsip untuk mencoba mendapatkan adopsi akhir dari keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data di pilar ketiga pada bulan Desember.


en: Hearing the President-in-Office of the Council today, I realised that stagnation and paralysis have taken hold here.

id: Mendengar Presiden di Kantor Dewan hari ini, saya menyadari bahwa stagnasi dan kelumpuhan telah terjadi di sini.


en: I am ready to respond once again positively to further possible invitations from this Parliament and from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as I have been doing since my appointment at the Commission.

id: Saya siap untuk menanggapi sekali lagi secara positif kemungkinan undangan lebih lanjut dari Parlemen ini dan dari Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman dan Dalam Negeri, seperti yang telah saya lakukan sejak pengangkatan saya di Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, speaking earlier, Mr Catania said that the European public was afraid that the rule of law was disintegrating.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbicara sebelumnya, Bapak Catania mengatakan bahwa masyarakat Eropa takut bahwa aturan hukum akan hancur.


en: As you know, I have been active in this area.

id: Seperti yang Anda tahu, saya telah aktif di bidang ini.


en: The final element of the package consists of the second report on the implementation of the Framework Decision on Combating Terrorism.

id: Elemen terakhir dari paket tersebut terdiri dari laporan kedua tentang implementasi Kerangka Keputusan Pemberantasan Terorisme.


en: My view is that trust can be stimulated by us mainly in two ways.

id: Pandangan saya adalah bahwa kepercayaan dapat dirangsang oleh kita terutama dalam dua cara.


en: I am ready to cooperate, as I have been doing in the past with Parliament, and in particular with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to carry out the evaluation of the existing measures, including the international and European agreements with our international partners.

id: Saya siap untuk bekerja sama, seperti yang telah saya lakukan di masa lalu dengan Parlemen, dan khususnya dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, untuk melakukan evaluasi langkah-langkah yang ada, termasuk perjanjian internasional dan Eropa dengan kami. mitra internasional.


en: I am in favour of expelling such people from Europe.

id: Saya mendukung pengusiran orang-orang seperti itu dari Eropa.


en: Mr President, I believe it is important to hold this debate today.

id: Bapak Presiden, saya percaya penting untuk mengadakan debat ini hari ini.


en: I would say to all preachers: no god approves of murder.

id: Saya akan mengatakan kepada semua pengkhotbah: tidak ada tuhan yang menyetujui pembunuhan.


en: Anyone forcing young girls into marriage must be punished.

id: Siapapun yang memaksa gadis-gadis muda untuk menikah harus dihukum.


en: There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory, and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.

id: Ada beberapa keraguan tentang apakah kerja sama itu selalu memuaskan, dan apakah tanggapan Dewan terhadap ancaman yang telah dijelaskan berkali-kali hari ini selalu memadai.


en: Terrorism is directed at our way of life, and therefore I should like to emphasise that combating it is a cultural challenge.

id: Terorisme diarahkan pada cara hidup kita, dan oleh karena itu saya ingin menekankan bahwa memeranginya adalah tantangan budaya.


en: I would ask that today's debate be used to give backing to the Council and, in particular, to our Commission, which has put forward good proposals, so as to generate new momentum.

id: Saya akan meminta agar debat hari ini digunakan untuk memberikan dukungan kepada Dewan dan, khususnya, kepada Komisi kami, yang telah mengajukan proposal yang baik, untuk menghasilkan momentum baru.


en: For example, Europe stands for gender equality, so we want no forced marriages in Europe.

id: Misalnya, Eropa adalah singkatan dari kesetaraan gender, jadi kami tidak ingin ada pernikahan paksa di Eropa.


en: It is also important for Parliament to ask questions about progress in the cooperation between Member States in a high-priority area, the fight against terrorism.

id: Penting juga bagi Parlemen untuk mengajukan pertanyaan tentang kemajuan dalam kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang prioritas tinggi, perang melawan terorisme.


en: We must join together to seek arguments capable of combating radicalisation, and improve circumstances so that young people are not so readily susceptible to incitement to radicalisation and violence.

id: Kita harus bersama-sama mencari argumen yang mampu memerangi radikalisasi, dan memperbaiki keadaan sehingga kaum muda tidak mudah rentan terhadap hasutan radikalisasi dan kekerasan.


en: Also important in this regard is the issue of the successor to Gijs de Vries in the post of Counter-Terrorism Coordinator, which has lain vacant for some months now.

id: Juga penting dalam hal ini adalah masalah penerus Gijs de Vries di pos Koordinator Kontra-Terorisme, yang telah kosong selama beberapa bulan sekarang.


en: Europe stands for tolerance, and so we want no preachers of hate, with their condemnation of other religions.

id: Eropa berdiri untuk toleransi, jadi kami tidak menginginkan pengkhotbah kebencian, dengan kutukan mereka terhadap agama lain.


en: I should like to draw attention in this regard to the new initiatives announced by the Dutch Government, for which a substantial amount of money has also been earmarked.

id: Dalam hal ini saya ingin menarik perhatian pada prakarsa-prakarsa baru yang diumumkan oleh Pemerintah Belanda, yang juga telah dialokasikan sejumlah besar uang.


en: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the Commission's initiatives.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung inisiatif Komisi.


en: I, too, am in favour of an evaluation and of our now putting to the test the measures we have implemented, but we also need new momentum.

id: Saya juga mendukung evaluasi dan kami sekarang menguji langkah-langkah yang telah kami terapkan, tetapi kami juga membutuhkan momentum baru.


en: Naturally, however, what he wants and is able to do is ultimately determined to some extent by what the Council makes possible.

id: Namun, tentu saja, apa yang dia inginkan dan mampu lakukan pada akhirnya ditentukan sampai batas tertentu oleh apa yang dimungkinkan oleh Dewan.


en: The question also remains as to what has happened to the Council's response to the Fava report, Parliament's comprehensive report on the CIA and certain practices that have been used in the fight against terrorism.

id: Pertanyaannya juga tetap tentang apa yang terjadi dengan tanggapan Dewan terhadap laporan Fava, laporan komprehensif Parlemen tentang CIA dan praktik-praktik tertentu yang telah digunakan dalam perang melawan terorisme.


en: The motives of young people in Morocco who have carried out attacks are often completely different from the motives of those who have done so in the Netherlands, for example the man who murdered Theo van Gogh.

id: Motif orang-orang muda Maroko yang melakukan penyerangan seringkali sama sekali berbeda dengan motif mereka yang melakukannya di Belanda, misalnya orang yang membunuh Theo van Gogh.


en: Keeping numbers of radicalised young people down is an initial challenge.

id: Menjaga jumlah anak muda yang teradikalisasi adalah tantangan awal.


en: This begins at local level, but can also be translated to national and European level.

id: Ini dimulai di tingkat lokal, tetapi juga dapat diterjemahkan ke tingkat nasional dan Eropa.


en: A lack of urgency has become apparent with regard to the Council's progress on a number of points.

id: Kurangnya urgensi telah menjadi jelas sehubungan dengan kemajuan Dewan pada sejumlah poin.


en: We must try to discover the motives of the young people who, as a result of radicalisation, are sometimes enticed to engage in terrorist activities.

id: Kita harus mencoba menemukan motif anak-anak muda yang sebagai akibat dari radikalisasi terkadang terpikat untuk melakukan kegiatan teroris.


en: We must examine all these motives if we wish to achieve an effective approach.

id: Kita harus memeriksa semua motif ini jika kita ingin mencapai pendekatan yang efektif.


en: That is one of the priorities of the Council and the Commission, and Parliament, too, will be discussing the subject further in the near future.

id: Itu adalah salah satu prioritas Dewan dan Komisi, dan Parlemen juga akan membahas masalah ini lebih lanjut dalam waktu dekat.


en: These motives include dissatisfaction with their own situation, discontent with what is happening in international politics or with the polarisation of their own society, a need for meaning, and frustration with world politics.

id: Motif-motif ini termasuk ketidakpuasan dengan situasi mereka sendiri, ketidakpuasan dengan apa yang terjadi dalam politik internasional atau dengan polarisasi masyarakat mereka sendiri, kebutuhan akan makna, dan frustrasi dengan politik dunia.


en: It may also be possible to use the Commission's Integration Fund to promote some of these activities, to bring the added value of a European approach to bear in this field, too.

id: Dimungkinkan juga untuk menggunakan Dana Integrasi Komisi untuk mempromosikan beberapa kegiatan ini, untuk membawa nilai tambah dari pendekatan Eropa dalam bidang ini juga.


en: We must seek the best way to combat radicalisation - be it religiously motivated or of right-wing extremist origin - at European level, too, in the form of cooperation between Member States.

id: Kita harus mencari cara terbaik untuk memerangi radikalisasi - baik yang bermotivasi agama atau yang berasal dari ekstremis sayap kanan - di tingkat Eropa juga, dalam bentuk kerja sama antar Negara Anggota.


en: Cooperation is not always as it should be, in spite of - I must reiterate this - the tremendous commitment of Commissioner Frattini, who has just given a further demonstration of his vigorous approach.

id: Kerja sama tidak selalu seperti yang seharusnya, meskipun - saya harus mengulangi ini - komitmen luar biasa dari Komisaris Frattini, yang baru saja menunjukkan lebih jauh pendekatannya yang penuh semangat.


en: Today I should like to call attention to one important aspect in particular, one alluded to by both the Commissioner and the President-in-Office, and that is radicalisation and recruitment.

id: Hari ini saya ingin menarik perhatian pada satu aspek penting khususnya, yang disinggung oleh Komisaris dan Presiden-in-Office, dan itu adalah radikalisasi dan rekrutmen.


en: This is to be used at local level, in the neighbourhoods, to find an approach to identifying young people who may be susceptible to radicalisation and everything that can result from this.

id: Ini akan digunakan di tingkat lokal, di lingkungan, untuk menemukan pendekatan untuk mengidentifikasi orang-orang muda yang mungkin rentan terhadap radikalisasi dan segala sesuatu yang dapat dihasilkan dari ini.


en: An appropriate policy here is one of repression: tackling those who incite others to violence, tackling virtual Internet networks that incite young people to extreme behaviour, and also containing groups via a preventive policy.

id: Kebijakan yang tepat di sini adalah salah satu represi: menangani mereka yang menghasut orang lain untuk melakukan kekerasan, menangani jaringan internet virtual yang menghasut kaum muda untuk berperilaku ekstrem, dan juga membendung kelompok melalui kebijakan preventif.


en: I should like to recommend that the Commission focuses on the experience of the Netherlands, on how this can be exchanged with other Member States.

id: Saya ingin merekomendasikan agar Komisi berfokus pada pengalaman Belanda, tentang bagaimana hal ini dapat dipertukarkan dengan Negara Anggota lainnya.


en: I should like to ask the Commissioner once more whether he, too, can envisage any possibilities for exchanging Dutch practice with other Member States who are facing the same problems, particularly in large towns and cities.

id: Saya ingin bertanya sekali lagi kepada Komisaris apakah dia juga dapat membayangkan kemungkinan untuk bertukar praktik bahasa Belanda dengan Negara-negara Anggota lain yang menghadapi masalah yang sama, khususnya di kota-kota besar.


en: It is important in this regard to find ways of reaching out to young people who are susceptible to this kind of radicalisation.

id: Dalam hal ini, penting untuk menemukan cara untuk menjangkau kaum muda yang rentan terhadap radikalisasi semacam ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if we go back just over 2 000 years, we will recall that in the autumn of 68 bc the world's only superpower suffered a terrorist attack by a band of loosely organised pirates, and in panic the Roman Senate granted Pompey, at least according to Plutarch, 'absolute authority and uncontrolled power over everyone' through the Lex Gabinia.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, jika kita kembali lebih dari 2.000 tahun, kita akan mengingat bahwa pada musim gugur 68 SM satu-satunya negara adidaya di dunia mengalami serangan teroris oleh sekelompok perompak yang terorganisir secara longgar, dan dengan panik Senat Romawi memberikan Pompey, pada setidaknya menurut Plutarch, 'otoritas mutlak dan kekuasaan tak terkendali atas semua orang' melalui Lex Gabinia.


en: The Ministers of the Interior are doing their own thing at national level and believing that they have things under control.

id: Para Menteri Dalam Negeri melakukan hal mereka sendiri di tingkat nasional dan percaya bahwa mereka memiliki hal-hal di bawah kendali.


en: By the oldest trick in the book, the military subverted liberty, democracy and the constitution with the assent of Rome's frightened citizens, and it took 1 800 years for mature democracy to resurface in Europe.

id: Dengan trik tertua dalam buku itu, militer menumbangkan kebebasan, demokrasi, dan konstitusi dengan persetujuan warga Roma yang ketakutan, dan butuh 1800 tahun bagi demokrasi yang matang untuk muncul kembali di Eropa.


en: What our citizens are looking for above all is safety.

id: Apa yang warga kita cari di atas segalanya adalah keamanan.


en: Liberals and Democrats are not soft on crime.

id: Liberal dan Demokrat tidak lunak terhadap kejahatan.


en: I do not argue that counter-terrorism laws are unnecessary.

id: Saya tidak berpendapat bahwa undang-undang kontra-terorisme tidak diperlukan.


en: We want the European Union to set its own policy.

id: Kami ingin Uni Eropa menetapkan kebijakannya sendiri.


en: We should take further steps in this direction.

id: Kita harus mengambil langkah lebih lanjut ke arah ini.


en: Have the two of you not passed through an airport this summer?

id: Apakah kalian berdua tidak melewati bandara musim panas ini?


en: There is an unavoidable price to pay for safety in this area.

id: Ada harga yang tidak dapat dihindari untuk membayar untuk keselamatan di daerah ini.


en: None of these has been thoroughly and openly evaluated, let alone by Europe's democratic institutions.

id: Tak satu pun dari ini telah dievaluasi secara menyeluruh dan terbuka, apalagi oleh lembaga-lembaga demokrasi Eropa.


en: Our concern for privacy and citizens' rights should not be used to justify the blocking of effective action.

id: Kepedulian kami terhadap privasi dan hak warga negara tidak boleh digunakan untuk membenarkan pemblokiran tindakan yang efektif.


en: I welcome the oral questions that colleagues have tabled today, with their very specific questions to Council and Commission.

id: Saya menyambut baik pertanyaan lisan yang diajukan rekan-rekan hari ini, dengan pertanyaan mereka yang sangat spesifik kepada Dewan dan Komisi.


en: Mr Lobo Antunes, you tell us that the Presidency has no doubt that its measures are supported by citizens.

id: Tuan Lobo Antunes, Anda memberi tahu kami bahwa Kepresidenan tidak ragu bahwa tindakannya didukung oleh warga negara.


en: We backed the European Arrest Warrant to the hilt, trusting the Council to put minimum procedural guarantees in place.

id: Kami mendukung Perintah Penangkapan Eropa sepenuhnya, mempercayai Dewan untuk memberikan jaminan prosedural minimum.


en: Commissioner Frattini, you tell us that 85% of citizens are strongly in favour of European action.

id: Komisaris Frattini, Anda memberi tahu kami bahwa 85% warga sangat mendukung tindakan Eropa.


en: Constituents have written to me about how much is being charged for bottled water air-side of the security controls.

id: Konstituen telah menulis kepada saya tentang berapa banyak yang dikenakan untuk air kemasan di sisi udara dari kontrol keamanan.


en: Have you not listened to the people infuriated at how anti-terror laws are being exploited for commercial gain?

id: Apakah Anda tidak mendengarkan orang-orang yang marah melihat bagaimana undang-undang anti-teror dieksploitasi untuk keuntungan komersial?


en: The Council and the Commission should involve Parliament in a comprehensive review of all the measures adopted thus far.

id: Dewan dan Komisi harus melibatkan Parlemen dalam tinjauan komprehensif atas semua tindakan yang diambil sejauh ini.


en: The arrest yesterday of three people in Germany and the arrest this morning of another three in Denmark show the continuing threat that terrorists pose to our society.

id: Penangkapan tiga orang kemarin di Jerman dan penangkapan pagi ini terhadap tiga orang lainnya di Denmark menunjukkan ancaman berkelanjutan yang ditimbulkan teroris terhadap masyarakat kita.


en: My Group questions whether security really demands that the United States Government knows our dietary preferences.

id: Grup Saya mempertanyakan apakah keamanan benar-benar menuntut agar Pemerintah Amerika Serikat mengetahui preferensi makanan kita.


en: Well, the terrorists have had six months while you have been reflecting.

id: Nah, para teroris telah memiliki enam bulan sementara Anda telah berefleksi.


en: Since 9/11, we have had a counter-terrorism strategy, an action plan, a framework decision and several cooperation initiatives.

id: Sejak 9/11, kami memiliki strategi kontra-terorisme, rencana aksi, keputusan kerangka kerja dan beberapa inisiatif kerjasama.


en: Now, once again, laws that take away our freedoms risk entering by the back door.

id: Sekarang, sekali lagi, undang-undang yang merampas kebebasan kita berisiko masuk melalui pintu belakang.


en: My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make Europol and Eurojust as effective as possible.

id: Grup Saya bersatu dalam keyakinannya bahwa kita membutuhkan lebih banyak kerja sama yudisial untuk membuat Europol dan Euro seefektif mungkin.


en: Have you not heard the old ladies cry out in frustration when their toenail scissors are taken away?

id: Pernahkah Anda mendengar wanita tua berteriak frustrasi ketika gunting kuku kaki mereka diambil?


en: I hope that Europe's anti-terror laws will not end up doing the same.

id: Saya berharap undang-undang anti-teror Eropa tidak akan berakhir dengan hal yang sama.


en: You tell us that 'the United States has the leading role in counter-terrorism'.

id: Anda memberi tahu kami bahwa 'Amerika Serikat memiliki peran utama dalam kontra-terorisme'.


en: Indeed, we are astonished at the failure of Europe's right-wing-dominated Council to find a coherent approach to a matter of law and order.

id: Memang, kami heran dengan kegagalan Dewan Eropa yang didominasi sayap kanan untuk menemukan pendekatan yang koheren terhadap masalah hukum dan ketertiban.


en: We are now on to the third and final PNR agreement, for example, an agreement which in perpetuity gives up certain rights for uncertain benefits.

id: Kami sekarang ke perjanjian PNR ketiga dan terakhir, misalnya, perjanjian yang selamanya menyerahkan hak-hak tertentu untuk manfaat yang tidak pasti.


en: And indeed, if the threat is so great, why has the Council not moved to replace its anti-terrorism coordinator since the last one left in March?

id: Dan memang, jika ancamannya begitu besar, mengapa Dewan tidak bergerak untuk mengganti koordinator anti-terorismenya sejak yang terakhir pergi pada bulan Maret?


en: Have you not heard the young women asking why their lipstick has to be confiscated before they board an aeroplane?

id: Pernahkah Anda mendengar para remaja putri bertanya mengapa lipstik mereka harus disita sebelum mereka naik pesawat?


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in the wake of the tragic experiences of New York, Madrid and London, our ability to cooperate in counter-terrorism matters has grown, in both EU and transatlantic contexts.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, setelah pengalaman tragis New York, Madrid dan London, kemampuan kita untuk bekerja sama dalam masalah kontra-terorisme telah berkembang, baik dalam konteks UE dan transatlantik.


en: Mr President-in-Office, you have told us that you are 'reflecting on the best way of ensuring cooperation'.

id: Mr President-in-Office, Anda telah memberi tahu kami bahwa Anda 'merefleksikan cara terbaik untuk memastikan kerja sama'.


en: You tell us that the European Parliament has, and I quote, 'a primordial role', but that primordial role turns out to be a courtesy meeting once every six months with the chairman of our committee.

id: Anda memberi tahu kami bahwa Parlemen Eropa memiliki, dan saya kutip, 'peran primordial', tetapi peran primordial itu ternyata adalah pertemuan kehormatan setiap enam bulan sekali dengan ketua komite kami.


en: What we are saying, however, is that laws must be proportionate to threats.

id: Apa yang kami katakan, bagaimanapun, adalah bahwa hukum harus proporsional dengan ancaman.


en: I should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.

id: Saya ingin Dewan Kepresidenan memperkuat aspek diskusi ini.


en: Hence my question to the President-in-Office: what lessons have you learned from the work done to date by Mr de Vries?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya kepada Presiden-in-Office: pelajaran apa yang telah Anda pelajari dari pekerjaan yang dilakukan sampai saat ini oleh Mr de Vries?


en: On that day, NATO invoked the mutual defence clause, having wrongly judged the attacks in New York and Washington to be military attacks.

id: Pada hari itu, NATO menggunakan klausul pertahanan timbal balik, setelah salah menilai serangan di New York dan Washington sebagai serangan militer.


en: As the President-in-Office knows, the European Court of Justice has decided repeatedly that the EU list of terrorist organisations infringes both Community and international law.

id: Seperti yang diketahui Presiden di Kantor, Pengadilan Eropa telah berulang kali memutuskan bahwa daftar organisasi teroris UE melanggar hukum Komunitas dan hukum internasional.


en: We need this evaluation, precisely because we wish to convince our citizens of the necessity of counter-terrorism measures.

id: Kami membutuhkan evaluasi ini, justru karena kami ingin meyakinkan warga kami tentang perlunya tindakan kontra-terorisme.


en: His statelessness makes it difficult to apply the Geneva Conventions.

id: Keadaannya yang tidak berkewarganegaraan menyulitkan penerapan Konvensi Jenewa.


en: This sets out a large number of points being implemented or to be implemented by the EU Member States and the EU itself.

id: Ini menetapkan sejumlah besar poin yang sedang dilaksanakan atau akan dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota UE dan UE itu sendiri.


en: I welcome the Commissioner's announcement that a questionnaire is to be drawn up.

id: Saya menyambut baik pengumuman Komisaris bahwa kuesioner akan dibuat.


en: Since 12 September 2001, a 'war' has been waged on terrorism.

id: Sejak 12 September 2001, 'perang' telah dilancarkan terhadap terorisme.


en: Some speakers have mentioned the importance of involving the European Parliament in this debate.

id: Beberapa pembicara telah menyebutkan pentingnya melibatkan Parlemen Eropa dalam debat ini.


en: The issue of the EU Counter-Terrorism Coordinator has already been raised.

id: Masalah Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa telah diangkat.


en: I welcome Commissioner Frattini's agreement today to evaluate with Parliament the effectiveness of European Union policy, and I hope the Council Presidency will come along with him for that debate.

id: Saya menyambut baik persetujuan Komisaris Frattini hari ini untuk mengevaluasi dengan Parlemen efektivitas kebijakan Uni Eropa, dan saya berharap Dewan Kepresidenan akan datang bersamanya untuk debat itu.


en: This demonstrates that the problem in question is not theoretical, but real.

id: Hal ini menunjukkan bahwa masalah yang dimaksud bukanlah teoritis, tetapi nyata.


en: The whole situation could be described as a permanent state of emergency.

id: Seluruh situasi dapat digambarkan sebagai keadaan darurat permanen.


en: How this mutual defence clause can be revoked is anyone's guess.

id: Bagaimana klausul pertahanan timbal balik ini dapat dicabut adalah dugaan siapa pun.


en: What kind of experiences have there been with it?

id: Pengalaman seperti apa yang pernah ada dengannya?


en: Changes to international law are also needed.

id: Perubahan hukum internasional juga diperlukan.


en: My group is not against such European coordination in principle.

id: Kelompok saya pada prinsipnya tidak menentang koordinasi Eropa seperti itu.


en: The EU has adopted a framework decision on combating terrorism.

id: Uni Eropa telah mengadopsi keputusan kerangka kerja untuk memerangi terorisme.


en: We want to know the future plans for this post.

id: Kami ingin tahu rencana masa depan untuk posting ini.


en: We need answers on this score, too.

id: Kami membutuhkan jawaban tentang skor ini juga.


en: Here in Parliament, we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.

id: Di sini, di Parlemen, kita harus bersikeras pada klausul matahari terbenam untuk undang-undang anti-teror sehingga undang-undang yang rentan disalahgunakan tidak tetap ada di buku undang-undang lebih lama dari yang diperlukan.


en: I welcome his comments on this issue today.

id: Saya menyambut komentarnya tentang masalah ini hari ini.


en: The Lex Gabinia was a classic illustration of the law of unintended consequences because it fatally subverted the institutions it was supposed to protect.

id: Lex Gabinia adalah ilustrasi klasik tentang hukum konsekuensi yang tidak diinginkan karena secara fatal merusak institusi yang seharusnya dilindunginya.


en: Karl Popper once said, 'We must plan for freedom, and not only for security, if for no other reason than only freedom can make security secure'.

id: Karl Popper pernah berkata, 'Kita harus merencanakan kebebasan, dan bukan hanya untuk keamanan, jika tidak ada alasan lain selain kebebasan yang dapat membuat keamanan aman'.


en: My local airport now charges people 50 pence for a plastic bag into which travellers have to put their toothpaste.

id: Bandara lokal saya sekarang menagih orang 50 pence untuk kantong plastik di mana wisatawan harus memasukkan pasta gigi mereka.


en: After all, we need these for our work, to enable us to really assess what happens with this 'terror list', the extent to which the rule of law and parliamentary control are ensured, and to what extent it can be guaranteed that those appearing wrongfully on this list will be removed from it as soon as possible.

id: Lagi pula, kami membutuhkan ini untuk pekerjaan kami, untuk memungkinkan kami untuk benar-benar menilai apa yang terjadi dengan 'daftar teror' ini, sejauh mana supremasi hukum dan kontrol parlemen dijamin, dan sejauh mana dapat dijamin bahwa mereka yang muncul salah pada daftar ini akan dihapus dari itu sesegera mungkin.


en: After all, we wish to know what has been achieved to date in the fight against terrorism.

id: Lagi pula, kami ingin tahu apa yang telah dicapai hingga saat ini dalam perang melawan terorisme.


en: I should like to make one thing clear: secret prisons and extraditions to third countries where torture is carried out are also connected with the fight against terrorism, namely its moral dimension.

id: Saya ingin memperjelas satu hal: penjara rahasia dan ekstradisi ke negara ketiga tempat penyiksaan dilakukan juga terkait dengan perang melawan terorisme, yaitu dimensi moralnya.


en: However, to do so, we must prove that they are indeed effective.

id: Namun, untuk melakukannya, kita harus membuktikan bahwa mereka memang efektif.


en: It makes sense in theory to consolidate competences in this field, to endeavour to bring together the experiences gathered at national level.

id: Masuk akal secara teori untuk mengkonsolidasikan kompetensi di bidang ini, untuk berusaha menyatukan pengalaman yang dikumpulkan di tingkat nasional.


en: At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process, and that it deprives us of effectiveness in combating this phenomenon.

id: Pada saat yang sama kita harus setuju bahwa tidak masuk akal untuk memberikan teroris hak-hak prosedural yang menjadi ciri proses pidana Eropa, dan bahwa hal itu membuat kita kehilangan efektivitas dalam memerangi fenomena ini.


en: We are currently seeing widespread 'actionism', especially by the German Minister of the Interior, Wolfgang Schäuble, who is now describing everything as terrorism and is clearly overstepping the bounds of what is actually necessary.

id: Kami saat ini melihat 'aksionisme' yang meluas, terutama oleh Menteri Dalam Negeri Jerman, Wolfgang Schäuble, yang sekarang menggambarkan segala sesuatu sebagai terorisme dan jelas melampaui batas dari apa yang sebenarnya diperlukan.


en: We are also interested to hear, however, what the Council Presidency has to say about the work done to date by the counter-terrorism unit at European level.

id: Kami juga tertarik untuk mendengar, bagaimanapun, apa yang dikatakan Dewan Kepresidenan tentang pekerjaan yang dilakukan hingga saat ini oleh unit kontra-terorisme di tingkat Eropa.


en: I am also interested to hear, however, whether the annual evaluations of which he spoke are to be made available to Parliament and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Saya juga tertarik untuk mendengar, bagaimanapun, apakah evaluasi tahunan yang dia bicarakan akan tersedia untuk Parlemen dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: Mr President, in my opinion, this debate is fairly fundamental to democracy in the European Union.

id: Bapak Presiden, menurut saya, perdebatan ini cukup mendasar bagi demokrasi di Uni Eropa.


en: In this connection, we are also interested in the regrettable refusal to take a position on the illegal kidnappings in Europe by the CIA thus far.

id: Dalam hubungan ini, kami juga tertarik dengan penolakan yang disesalkan untuk mengambil posisi atas penculikan ilegal di Eropa oleh CIA sejauh ini.


en: Mr President, today we received news of the arrest of suspected terrorists in Denmark and Germany that has been mentioned many times.

id: Bapak Presiden, hari ini kami menerima berita penangkapan terduga teroris di Denmark dan Jerman yang telah disebutkan berkali-kali.


en: The moral dimension of the fight against terrorism must not be neglected, as we must prevail there, too, if we want to succeed.

id: Dimensi moral perang melawan terorisme tidak boleh diabaikan, karena kita juga harus menang di sana, jika kita ingin berhasil.


en: Modern terrorism has given rise to a hitherto unknown phenomenon - that of the stateless soldier.

id: Terorisme modern telah memunculkan fenomena yang sampai sekarang tidak diketahui - yaitu prajurit tanpa kewarganegaraan.


en: This being the case, the motto 'the more, the better' cannot be the order of the day; instead, we need targeted measures that are coordinated throughout Europe and, above all, prove to be worthwhile in practice and to indeed be helpful.

id: Karena itu, moto 'semakin banyak, semakin baik' tidak bisa menjadi urutan hari ini; sebaliknya, kita membutuhkan langkah-langkah yang ditargetkan yang dikoordinasikan di seluruh Eropa dan, di atas segalanya, terbukti bermanfaat dalam praktik dan memang membantu.


en: I believe that the Council Presidency needs to understand that the involvement of freely elected people's representatives is indispensable for the purposes of acceptance.

id: Saya percaya bahwa Dewan Kepresidenan perlu memahami bahwa keterlibatan wakil rakyat yang dipilih secara bebas sangat diperlukan untuk tujuan penerimaan.


en: This vote - I hope - will put an end to a controversial measure.

id: Pemungutan suara ini - saya harap - akan mengakhiri tindakan kontroversial.


en: The data may be available, but application remains a problem.

id: Data mungkin tersedia, tetapi aplikasi tetap menjadi masalah.


en: What does the Council think about informing the European Parliament consistently and regularly?

id: Apa pendapat Dewan tentang menginformasikan Parlemen Eropa secara konsisten dan teratur?


en: Today, we are to vote on amending the rules on hand luggage in air transport.

id: Hari ini, kami akan memberikan suara untuk mengubah aturan tentang tas tangan di transportasi udara.


en: We must ensure that the fight against terrorism does not become a policy of delusion.

id: Kita harus memastikan bahwa perang melawan terorisme tidak menjadi kebijakan delusi.


en: Monitoring is a legitimate parliamentary instrument in this regard.

id: Pengawasan merupakan instrumen parlemen yang sah dalam hal ini.


en: One problem that follows from this is the lack of democratic control of such cooperation.

id: Salah satu masalah yang mengikuti dari ini adalah kurangnya kontrol demokratis dari kerjasama tersebut.


en: More important still is the question of whether the measures conflict with the democratic rule of law.

id: Lebih penting lagi adalah pertanyaan apakah tindakan tersebut bertentangan dengan aturan hukum yang demokratis.


en: The fight against terrorism, on the other hand, sometimes has a major impact on society, resulting in irritation.

id: Perang melawan terorisme, di sisi lain, terkadang berdampak besar pada masyarakat, sehingga menimbulkan kejengkelan.


en: Yet the most recent studies demonstrate that this threat comes less from outside - that is, from Al-Qaida - than from young Muslims living in the European Union itself who are susceptible to radicalisation and subsequently turn into terrorists.

id: Namun studi terbaru menunjukkan bahwa ancaman ini datang lebih sedikit dari luar - yaitu, dari Al-Qaida - daripada dari pemuda Muslim yang tinggal di Uni Eropa sendiri yang rentan terhadap radikalisasi dan kemudian berubah menjadi teroris.


en: After the attacks in London and Madrid it emerged that the intelligence services did indeed have data at their disposal but did not act in time.

id: Setelah serangan di London dan Madrid, diketahui bahwa dinas intelijen memang memiliki data yang mereka miliki tetapi tidak bertindak tepat waktu.


en: At the forefront of this debate is the question of what measures have been taken to combat terrorism and whether these have been effective.

id: Di garis depan perdebatan ini adalah pertanyaan tentang tindakan apa yang telah diambil untuk memerangi terorisme dan apakah tindakan tersebut efektif.


en: An enormous amount of information has been gathered since the 2001 attacks - yet data collection must lead to data processing.

id: Sejumlah besar informasi telah dikumpulkan sejak serangan tahun 2001 - namun pengumpulan data harus mengarah pada pemrosesan data.


en: This brings me to my first point, namely the urgent need for an overview of the measures that have been taken to date by the nation states.

id: Ini membawa saya ke poin pertama saya, yaitu kebutuhan mendesak akan gambaran tentang langkah-langkah yang telah diambil hingga saat ini oleh negara-bangsa.


en: I should like to hear whether the Council wishes to cooperate on this.

id: Saya ingin mendengar apakah Dewan ingin bekerja sama dalam hal ini.


en: It then continues in juvenile gangs and, following this radicalisation, may then culminate in attacks.

id: Kemudian berlanjut di geng remaja dan, setelah radikalisasi ini, dapat berujung pada serangan.


en: When we take new measures, therefore, we must strike the right balance between the rule of law and an effective fight against terrorism.

id: Oleh karena itu, ketika kita mengambil langkah-langkah baru, kita harus mencapai keseimbangan yang tepat antara supremasi hukum dan perjuangan yang efektif melawan terorisme.


en: National parliaments monitor their own services, but not this cooperation.

id: Parlemen nasional memantau layanan mereka sendiri, tetapi bukan kerja sama ini.


en: Recently, a book was published in the Netherlands about terrorism and those combating it.

id: Baru-baru ini, sebuah buku diterbitkan di Belanda tentang terorisme dan mereka yang memeranginya.


en: Member States want security to continue to be organised at national level.

id: Negara-negara Anggota menginginkan keamanan untuk terus diselenggarakan di tingkat nasional.


en: This argues from a historical perspective that the effectiveness of terrorism is limited.

id: Ini berpendapat dari perspektif sejarah bahwa efektivitas terorisme terbatas.


en: Terrorists do not just appear out of the blue, therefore; potential perpetrators grow up in our Islamist parallel societies, with madrasahs and preachers of hate, in particular, playing a major, a disastrous, role.

id: Oleh karena itu, teroris tidak muncul begitu saja; pelaku potensial tumbuh dalam masyarakat paralel Islamis kita, dengan madrasah dan pengkhotbah kebencian, khususnya, memainkan peran utama, yang membawa malapetaka.


en: Terrorism often has its roots in schools.


en: I am pleased that this debate gives us the opportunity to look back in order to move forward again.

id: Saya senang bahwa debat ini memberi kita kesempatan untuk melihat ke belakang untuk melangkah maju lagi.


en: Mr President, the latest reports from Denmark and Frankfurt am Main in Germany are proof that the threat of Islamist terrorism has not gone away.

id: Tuan Presiden, laporan terbaru dari Denmark dan Frankfurt am Main di Jerman adalah bukti bahwa ancaman terorisme Islam belum hilang.


en: By this I do not mean primarily presenting new measures for approval, but answering the questions that have now been raised so often.

id: Dengan ini saya tidak bermaksud terutama menyajikan langkah-langkah baru untuk persetujuan, tetapi menjawab pertanyaan-pertanyaan yang sekarang telah sering diajukan.


en: The former Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, said that in his experience not one Member State wanted a European police force or a European security service.

id: Mantan Koordinator Kontra-Terorisme, Gijs de Vries, mengatakan bahwa dalam pengalamannya tidak satu Negara Anggota menginginkan pasukan polisi Eropa atau layanan keamanan Eropa.


en: Nobody notes that even we have justified the torturing of prisoners by saying that attacks could be prevented by this means.

id: Tidak ada yang mencatat bahwa bahkan kami membenarkan penyiksaan terhadap tahanan dengan mengatakan bahwa serangan dapat dicegah dengan cara ini.


en: After London, the author A.L. Kennedy made a very interesting comment, which I should like to quote here: 'Nobody mentions that the number of victims, as horrendous as it was, would be considered only moderate in Baghdad on most days.

id: Setelah London, penulis A.L. Kennedy membuat komentar yang sangat menarik, yang ingin saya kutip di sini: 'Tidak ada yang menyebutkan bahwa jumlah korban, yang menghebohkan seperti itu, akan dianggap hanya moderat di Baghdad hampir setiap hari.


en: As is the case with the national parliamentary security committees, such meetings should be allowed to take place behind closed doors.

id: Seperti halnya dengan komite keamanan parlemen nasional, pertemuan semacam itu harus diizinkan untuk dilakukan secara tertutup.


en: Nobody mentions that our actions have only increased the number and the intensity of terrorist acts.

id: Tidak ada yang menyebutkan bahwa tindakan kami hanya meningkatkan jumlah dan intensitas aksi teroris.


en: Nobody says that, in deciding to send our soldiers to war for profit, Tony Blair also put his country in danger [...]

id: Tidak ada yang mengatakan bahwa, dalam memutuskan untuk mengirim tentara kita ke perang demi keuntungan, Tony Blair juga menempatkan [...]


en: Yet we are still trying to organise European cooperation.

id: Namun kami masih berusaha untuk mengatur kerja sama Eropa.


en: The Islamist parallel societies now existing throughout Europe are often underestimated.

id: Masyarakat paralel Islam yang sekarang ada di seluruh Eropa sering diremehkan.


en: The rules on liquids are ineffective and arouse great opposition.

id: Aturan tentang cairan tidak efektif dan menimbulkan pertentangan besar.


en: Mr President, I should like to start by thanking the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the European Commission sincerely for their detailed replies to our questions.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Wakil Presiden Komisi Eropa dengan tulus atas jawaban terperinci mereka atas pertanyaan kami.


en: Mr Watson has already spoken about this.

id: Mr Watson telah berbicara tentang hal ini.


en: Now the 'war on terror' is being waged worldwide, for example in Afghanistan, where Iraqisation is increasing progressively, whilst at domestic level more and more fundamental and civil rights are being invalidated.

id: Sekarang 'perang melawan teror' sedang dilancarkan di seluruh dunia, misalnya di Afghanistan, di mana Irakisasi meningkat secara progresif, sementara di tingkat domestik semakin banyak dan hak-hak sipil semakin tidak berlaku.


en: That is exactly what must be avoided, which is why the invalidation of fundamental and civil rights cannot continue.

id: Justru itulah yang harus dihindari, itulah sebabnya pembatalan hak-hak dasar dan sipil tidak dapat berlanjut.


en: Those combating terrorism lose their moral credit balance with citizens in the course of this battle - which is a gain for the terrorists.

id: Mereka yang memerangi terorisme kehilangan keseimbangan kredit moral mereka dengan warga negara selama pertempuran ini - yang merupakan keuntungan bagi para teroris.


en: Nobody mentions that, for vast parts of the world, we are the terrorists.'

id: Tidak ada yang menyebutkan bahwa, untuk sebagian besar dunia, kami adalah teroris.'


en: Thanks to political correctness, the indigenous peoples of Europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem.

id: Berkat kebenaran politik, masyarakat adat Eropa terlalu mudah dicap sebagai ekstremis sayap kanan atau bahkan rasis karena bersikeras pada budaya dasar mereka, sementara para migran jarang menghadapi masalah ini.


en: Events at Frankfurt and in Denmark are a reminder of the ever-present threat of terrorism.

id: Peristiwa di Frankfurt dan di Denmark adalah pengingat akan ancaman terorisme yang selalu ada.


en: If we are against it, we must be against it all and act accordingly.

id: Jika kita menentangnya, kita harus menentang semuanya dan bertindak sesuai dengan itu.


en: We must draw boundaries; there is certainly no need for us to tolerate everything.

id: Kita harus menarik batas; tentu tidak perlu bagi kita untuk mentolerir semuanya.


en: Just as was the harbouring by Ireland of three IRA terrorists convicted in Colombia.

id: Seperti yang dilakukan Irlandia terhadap tiga teroris IRA yang dihukum di Kolombia.


en: Such behaviour is intolerable.

id: Perilaku seperti itu tidak bisa ditoleransi.


en: But within the EU do we always consistently practise what we preach?

id: Tetapi di dalam UE apakah kita selalu secara konsisten mempraktekkan apa yang kita khotbahkan?


en: We must close the gaps in our society in which terrorism can thrive, gaps that have arisen from misplaced tolerance.

id: Kita harus menutup kesenjangan dalam masyarakat kita di mana terorisme dapat berkembang, kesenjangan yang muncul dari toleransi yang salah tempat.


en: We cannot pick and choose in attacking and resisting terrorism.

id: Kita tidak bisa pilih-pilih dalam menyerang dan melawan terorisme.


en: Changing our traditional lifestyles and denying our own culture provides the best breeding ground for terrorism.

id: Mengubah gaya hidup tradisional kita dan menyangkal budaya kita sendiri memberikan tempat berkembang biak terbaik bagi terorisme.


en: So I say it behoves us all in Europe to lead by example.

id: Jadi saya katakan, kita semua di Eropa harus memimpin dengan memberi contoh.


en: It is high time, therefore, that Brussels, too, accepted that the multicultural vision is in tatters and supported Europe's indigenous population again at long last, instead of constantly discrediting it under the pretext of stamping out racism.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya Brussel juga menerima bahwa visi multikultural telah rusak dan akhirnya mendukung penduduk asli Eropa lagi, alih-alih terus-menerus mendiskreditkannya dengan dalih membasmi rasisme.


en: Yet in my small country just weeks ago we had the Deputy First Minister, Martin McGuinness, who knows more than most about the hideous practice of terrorism, reverting to form and vehemently attacking the German Government's current application, under a European arrest warrant, for the extradition of an Irish Republican suspect for a bombing many years ago in Germany.

id: Namun di negara kecil saya hanya beberapa minggu yang lalu kami memiliki Deputi Menteri Pertama, Martin McGuinness, yang tahu lebih dari kebanyakan tentang praktik terorisme yang mengerikan, kembali ke bentuk dan dengan keras menyerang aplikasi Pemerintah Jerman saat ini, di bawah surat perintah penangkapan Eropa, untuk ekstradisi tersangka Republikan Irlandia untuk pemboman bertahun-tahun yang lalu di Jerman.


en: First, all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism, as well we might, because it is vile and indefensible in all its forms.

id: Pertama, semua atau sebagian besar dari kita bisa datang ke DPR ini dan menyesalkan dan mengecam terorisme, mungkin juga kita, karena itu keji dan tidak dapat dipertahankan dalam segala bentuknya.


en: If any government minister anywhere in the EU were to condemn those arrests this morning or later to resist connected necessary extraditions, we would all be outraged because terrorism is terrorism and is not sanitised by the passage of time.

id: Jika ada menteri pemerintah di mana pun di Uni Eropa yang mengutuk penangkapan itu pagi ini atau nanti untuk menolak ekstradisi terkait yang diperlukan, kita semua akan marah karena terorisme adalah terorisme dan tidak dibersihkan oleh berlalunya waktu.


en: Mr President, there are essentially two points I would like to make in this important debate.

id: Bapak Presiden, pada dasarnya ada dua hal yang ingin saya sampaikan dalam debat penting ini.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Many people are under the impression that the vote is not due to start until 19.30.

id: Banyak orang mendapat kesan bahwa pemungutan suara tidak akan dimulai sampai 19.30.


en: I would therefore ask you to ring the bell one more time.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk membunyikan bel sekali lagi.


en: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less (vote)

id: Pemasaran daging sapi umur 12 bulan atau kurang (vote)


en: (DE) Mr President, I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat mendesak Anda untuk membunyikan bel, karena saya melihat banyak Anggota dari semua kelompok tidak ada di sini.


en: During the break in the sitting it came to my attention that an Italian soldier was killed today in Afghanistan in the NATO-led mission there.

id: Selama istirahat duduk, saya mendapat perhatian bahwa seorang tentara Italia tewas hari ini di Afghanistan dalam misi pimpinan NATO di sana.


en: (FR) Mr President, I am truly sorry but, for the sake of a clear vote, since we do not have a display and we have tried to keep up with your very quick delivery, please could you read out the names and the votes again a little more slowly?

id: (FR) Pak Presiden, saya benar-benar minta maaf, tetapi demi suara yang jelas, karena kami tidak memiliki tampilan dan kami telah mencoba untuk mengikuti pengiriman Anda yang sangat cepat, tolong bisakah Anda membacakan nama dan suara lagi sedikit lebih lambat?


en: I think we always need to remember our men and women in the armed forces who are on missions abroad, often in dangerous situations, so that they know they are not forgotten.

id: Saya pikir kita harus selalu mengingat pria dan wanita kita di angkatan bersenjata yang sedang menjalankan misi di luar negeri, seringkali dalam situasi berbahaya, sehingga mereka tahu bahwa mereka tidak dilupakan.


en: Dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.

id: Rekan-rekan yang terhormat, izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata di awal.


en: Mr President, put the numbers on the screen so that we can all see them.

id: Tuan Presiden, letakkan angka-angka di layar sehingga kita semua bisa melihatnya.


en: His death comes after 15 British soldiers were killed in the past month.

id: Kematiannya terjadi setelah 15 tentara Inggris tewas dalam sebulan terakhir.


en: This project concerns all payments in euro within the European Union, not only countries that are currently part of the euro area.

id: Proyek ini menyangkut semua pembayaran dalam euro di Uni Eropa, tidak hanya negara-negara yang saat ini menjadi bagian dari kawasan euro.


en: - Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007

id: - Gerakan bersama untuk resolusi: RC B6-0160/2007


en: Mr Szájer, there is no minimum number: you can leave one person or two persons; it does not matter.

id: Tuan Szájer, tidak ada jumlah minimum: Anda dapat meninggalkan satu atau dua orang; itu tidak masalah.


en: I fully understood Mr Stoyanov's question on the domestic case of internal direct debits within a country.

id: Saya sepenuhnya memahami pertanyaan Tuan Stoyanov tentang kasus domestik debet langsung internal di suatu negara.


en: The vote will take place at 12:00 tomorrow, Tuesday, 14 February 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12:00 besok, Selasa, 14 Februari 2012.


en: Lastly, I should like to thank Mr Karas for emphasising the added value it represents.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Karas karena menekankan nilai tambah yang diwakilinya.


en: In addition, there are countries that say very consistently that they will keep their national currency.

id: Selain itu, ada negara yang mengatakan dengan sangat konsisten bahwa mereka akan menjaga mata uang nasionalnya.


en: We therefore had to find a compromise which I believe is fair but nonetheless dynamic.

id: Karena itu kami harus menemukan kompromi yang saya yakini adil tetapi tetap dinamis.


en: Mr Mölzer mentioned the regulation for consumers and the security that we owe them.

id: Mr Mölzer menyebutkan peraturan untuk konsumen dan keamanan yang kami berutang kepada mereka.


en: (PL) Madam President, I have a question for the Commissioner.

id: (PL) Ibu Presiden, saya punya pertanyaan untuk Komisaris.


en: In my view the issue is straightforward as regards countries that currently use the euro.

id: Dalam pandangan saya, masalah ini sangat sederhana sehubungan dengan negara-negara yang saat ini menggunakan euro.


en: That is why we have provided for a transition period, as you mentioned, up to 2017.

id: Untuk itulah kami memberikan masa transisi, seperti yang Anda sebutkan, hingga tahun 2017.


en: What more can we do, Mr Martin?

id: Apa lagi yang bisa kita lakukan, Tuan Martin?


en: Human rights situation in the Philippines (vote)

id: Situasi hak asasi manusia di Filipina (suara)


en: Consumer protection will be a priority.

id: Perlindungan konsumen akan menjadi prioritas.


en: Mr President, I would like to ask whether there is any minimum requirement for the vote.

id: Pak Presiden, saya ingin bertanya apakah ada persyaratan minimum untuk pemungutan suara.


en: Since I am talking about protecting consumers and information, I should like to say to Mr Cutaş, Mr Padar, Mr Chountis and Mr Terho - Mr Padar spoke about change - that it really is a change, even a cultural change that we are speeding up and facilitating.

id: Karena saya berbicara tentang melindungi konsumen dan informasi, saya ingin mengatakan kepada Tuan Cutaş, Tuan Padar, Tuan Chountis, dan Tuan Terho - Tuan Padar berbicara tentang perubahan - bahwa itu benar-benar sebuah perubahan, bahkan perubahan budaya yang sedang kami percepat dan memfasilitasi.


en: However, when we look at Greece's economic fundamentals, particularly in terms of tourism, tourism development and trade, it can be seen that Greece is one of the countries which is most interested in proper integration into the single market.

id: Namun, jika kita melihat fundamental ekonomi Yunani, khususnya dalam hal pariwisata, pengembangan pariwisata dan perdagangan, dapat dilihat bahwa Yunani adalah salah satu negara yang paling tertarik pada integrasi yang tepat ke dalam pasar tunggal.


en: Furthermore, I want to tell Ms Gebhardt and each and every one of you that, with regard to financial services, one of my main priorities for 2012 will be consumer protection.

id: Lebih lanjut, saya ingin memberi tahu Ibu Gebhardt dan Anda semua bahwa, terkait dengan layanan keuangan, salah satu prioritas utama saya untuk tahun 2012 adalah perlindungan konsumen.


en: First of all, I would like to thank Ms Gebhardt for reminding us of the improvements made to the Commission's initial text thanks to Parliament, particularly in terms of consumer protection.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Gebhardt karena telah mengingatkan kami tentang perbaikan yang dilakukan pada teks awal Komisi berkat Parlemen, khususnya dalam hal perlindungan konsumen.


en: I would like to say, so that we are completely clear, that this has no bearing on what will be done or what should or could be done with regard to bank cards, as you yourself hoped.

id: Saya ingin mengatakan, agar kita benar-benar jelas, bahwa ini tidak ada hubungannya dengan apa yang akan dilakukan atau apa yang harus atau dapat dilakukan sehubungan dengan kartu bank, seperti yang Anda sendiri harapkan.


en: Another second priority will concern 'shadow banking', but that is another issue.

id: Prioritas kedua lainnya akan menyangkut 'perbankan bayangan', tetapi itu adalah masalah lain.


en: Ms in 't Veld said: why does it need so much time?

id: Ms in 't Veld berkata: mengapa perlu begitu banyak waktu?


en: We must therefore inform some people and I think I can say that the banks are committed to this task of providing information, including for the security of consumers.

id: Oleh karena itu kita harus memberi tahu beberapa orang dan saya pikir saya dapat mengatakan bahwa bank berkomitmen untuk tugas memberikan informasi ini, termasuk untuk keamanan konsumen.


en: I would also like to say to Mr Giegold and Ms Ţicău that this task that we are speeding up for SEPA is linked to another task on which the Commission has just presented an action plan with regard to e-commerce.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Mr Giegold dan Ms icău bahwa tugas yang kami percepat untuk SEPA ini terkait dengan tugas lain di mana Komisi baru saja mempresentasikan rencana aksi berkaitan dengan e-commerce.


en: You know, Ms in't Veld, that the Commission wanted to move faster and we three (the Commission, Parliament and the Council) are working together.

id: Anda tahu, Bu In't Veld, bahwa Komisi ingin bergerak lebih cepat dan kami bertiga (Komisi, Parlemen dan Dewan) bekerja sama.


en: I think I can say that we have presented a text which offers a fair solution, which provides for the eventual removal of these fees, which are not favourable to consumers as they entail certain hidden costs and can result in causing retail prices to rise and which are often paid by direct debit - I am thinking about water and electricity.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa kami telah menyajikan teks yang menawarkan solusi yang adil, yang memberikan penghapusan biaya ini pada akhirnya, yang tidak menguntungkan bagi konsumen karena memerlukan biaya tersembunyi tertentu dan dapat mengakibatkan kenaikan harga eceran dan yang sering dibayar dengan debit langsung - Saya berpikir tentang air dan listrik.


en: I am currently working in great detail with my colleagues Mr Dalli and Ms Kroes on all of these technical obstacles to encourage the development of e-commerce.

id: Saat ini saya bekerja dengan sangat rinci dengan rekan-rekan saya, Mr Dalli dan Ms Kroes, dalam semua kendala teknis ini untuk mendorong perkembangan e-commerce.


en: After all we are well aware that the UK banking system plays a very important role in Europe.

id: Bagaimanapun, kami sangat menyadari bahwa sistem perbankan Inggris memainkan peran yang sangat penting di Eropa.


en: I believe simply, Mr Chountis, that your country, which I know well and which I respect, is one of those countries in the EU which is most interested in good economic integration so as to facilitate payments.

id: Saya percaya secara sederhana, Tuan Chountis, bahwa negara Anda, yang saya kenal baik dan yang saya hormati, adalah salah satu negara di UE yang paling tertarik pada integrasi ekonomi yang baik untuk memfasilitasi pembayaran.


en: I want to remind you that this regulation will strengthen consumers' rights in order to allow them to limit the amount and periodicity of each automatic direct debit and block any direct debit which benefits specified individuals or companies.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa peraturan ini akan memperkuat hak-hak konsumen untuk memungkinkan mereka membatasi jumlah dan periodisitas setiap debit langsung otomatis dan memblokir setiap debit langsung yang menguntungkan individu atau perusahaan tertentu.


en: Mr Martin mentioned the question of refunds for ordinary automatic direct debits.

id: Mr Martin menyebutkan pertanyaan pengembalian dana untuk debit langsung otomatis biasa.


en: However, at the moment, it is causing me some concern.

id: Namun, saat ini, itu membuatku khawatir.


en: This is now the third point we have discussed just today which represents progress and added value for the internal market, as Mr Karas said.

id: Ini adalah poin ketiga yang baru saja kita diskusikan hari ini yang mewakili kemajuan dan nilai tambah untuk pasar internal, seperti yang dikatakan oleh Mr Karas.


en: Mr Giegold recalled that we have set an end-date for the euro area for 2014, as did Mr Karas just a moment ago.

id: Mr Giegold ingat bahwa kami telah menetapkan tanggal akhir untuk kawasan euro untuk 2014, seperti yang dilakukan Mr Karas beberapa saat yang lalu.


en: This text has already responded to this issue.


en: Your country has foundations and that is why we must trust its ability to recover from its difficulties through its own effort and through the very important solidarity effort led by all European countries.

id: Negara Anda memiliki fondasi dan itulah sebabnya kami harus mempercayai kemampuannya untuk pulih dari kesulitannya melalui upayanya sendiri dan melalui upaya solidaritas yang sangat penting yang dipimpin oleh semua negara Eropa.


en: This is an issue that I am determined to examine, as you wished, within the framework of revising the directive on payments and their consequences.

id: Ini adalah masalah yang saya bertekad untuk memeriksa, seperti yang Anda inginkan, dalam rangka merevisi arahan tentang pembayaran dan konsekuensinya.


en: I also want to say that I am very interested in improving the governance of the SEPA system, particularly so that consumers have their place and they know that I am concerned about this issue.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya sangat tertarik untuk meningkatkan tata kelola sistem SEPA, terutama agar konsumen mendapat tempat dan mereka tahu bahwa saya prihatin dengan masalah ini.


en: All this requires a good quality IT platform and of course, a high level of reliability and security.

id: Semua ini membutuhkan platform TI yang berkualitas baik dan tentu saja, tingkat keandalan dan keamanan yang tinggi.


en: Mr Gauzès, as always, asked very pertinent questions and one question in particular which angers people with regard to multilateral interchange fees.

id: Mr Gauzès, seperti biasa, mengajukan pertanyaan yang sangat relevan dan satu pertanyaan khususnya yang membuat marah orang sehubungan dengan biaya pertukaran multilateral.


en: Twenty--three million small and medium-sized enterprises will certainly be very happy to be able to save money and at the same time enjoy good new conditions for growth.

id: Dua puluh tiga juta usaha kecil dan menengah pasti akan sangat senang dapat menghemat uang dan pada saat yang sama menikmati kondisi baru yang baik untuk pertumbuhan.


en: However, in the European Union there are also countries that want to join the euro area.

id: Namun, di Uni Eropa ada juga negara yang ingin bergabung dengan kawasan euro.


en: But today, the failure of the banking system, in parallel with protests over this legislation, has shown us that major disruption can happen even here.

id: Tetapi hari ini, kegagalan sistem perbankan, bersamaan dengan protes atas undang-undang ini, telah menunjukkan kepada kita bahwa gangguan besar dapat terjadi bahkan di sini.


en: You will see in the revised directive that Mr Gauzès knows a great deal about financial products, UCITS and insurance mediation.

id: Anda akan melihat dalam arahan yang direvisi bahwa Tuan Gauzès tahu banyak tentang produk keuangan, UCITS, dan mediasi asuransi.


en: Madam President, I will try to respond clearly and simply to each and every one of you.

id: Nyonya Presiden, saya akan mencoba untuk menanggapi dengan jelas dan sederhana kepada Anda masing-masing.


en: Election of Vice-Presidents (first, second and third ballots)

id: Pemilihan Wakil Presiden (pemungutan suara pertama, kedua dan ketiga)


en: Mr Stoyanov, as I have no answer to your question, I will send you a written answer after having investigated the point that you raised.

id: Tuan Stoyanov, karena saya tidak memiliki jawaban atas pertanyaan Anda, saya akan mengirimkan jawaban tertulis kepada Anda setelah menyelidiki poin yang Anda ajukan.


en: Ms Flašíková Beňová mentioned the framework in favour of competitiveness and I think that she too is right.

id: Flašíková Beňová menyebutkan kerangka kerja yang mendukung daya saing dan saya pikir dia juga benar.


en: Mr Chountis made a reference, which I understand, to the serious situation and difficulties facing his fellow Greek citizens.

id: Mr Chountis membuat referensi, yang saya mengerti, situasi serius dan kesulitan yang dihadapi sesama warga Yunani.


en: Finally, I would like to say to Mr Zemke that the project concerns all payments in euro within the European Union and not only in euro area countries.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Mr Zemke bahwa proyek ini menyangkut semua pembayaran dalam euro di Uni Eropa dan tidak hanya di negara-negara kawasan euro.


en: What I have just said is a little complicated but it confirms, Mr Mölzer, the desire to establish better security for consumers.

id: Apa yang baru saja saya katakan sedikit rumit tetapi menegaskan, Tuan Mölzer, keinginan untuk membangun keamanan yang lebih baik bagi konsumen.


en: Furthermore, the payment service provider will check each direct debit if the corresponding mandate does not provide for the right to a refund.

id: Selanjutnya, penyedia layanan pembayaran akan memeriksa setiap debit langsung jika mandat terkait tidak memberikan hak untuk pengembalian dana.


en: Mr Paška, Ms Băsescu and Mr Silvestris highlighted the savings this project represents for consumers and businesses and they are quite right.

id: Mr Paška, Ms Băsescu dan Mr Silvestris menyoroti penghematan proyek ini mewakili untuk konsumen dan bisnis dan mereka cukup benar.


en: Therefore, I can only call for more attention to be paid to this area.

id: Oleh karena itu, saya hanya bisa meminta lebih banyak perhatian diberikan pada area ini.


en: Therefore, I welcome the fact that Parliament has committed to retaining existing direct debits.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa DPR telah berkomitmen untuk mempertahankan debit langsung yang ada.


en: I would like to finish, Madam President, by mentioning Ms Essayah's work and I would like to thank her again for the quality of her report.

id: Saya ingin mengakhiri, Ibu Presiden, dengan menyebutkan pekerjaan Ibu Essayah dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kualitas laporannya.


en: At the same time, multilateral interchange fees for direct debits need to be regulated.

id: Pada saat yang sama, biaya pertukaran multilateral untuk debit langsung perlu diatur.


en: It is, after all, supposed to be providers who take responsibility for credit card fraud, not customers.

id: Bagaimanapun, seharusnya penyedia yang bertanggung jawab atas penipuan kartu kredit, bukan pelanggan.


en: At the same time, Mr Gauzès, the text recognises that banning these flat-rate multilateral fees applied in six Member States could represent a problem for some banks which have benefited from them up to now.

id: Pada saat yang sama, Mr Gauzès, teks tersebut mengakui bahwa pelarangan biaya multilateral tarif tetap yang diterapkan di enam Negara Anggota dapat menjadi masalah bagi beberapa bank yang telah memperoleh manfaat darinya hingga sekarang.


en: Although this initiative from the Commission could have come earlier, we are pleased to have it here.

id: Meskipun inisiatif dari Komisi ini bisa datang lebih awal, kami senang memilikinya di sini.


en: The Single Payments Area is a good example of a common EU-wide approach and is also beneficial for our citizens.

id: Area Pembayaran Tunggal adalah contoh yang baik dari pendekatan umum di seluruh Uni Eropa dan juga bermanfaat bagi warga negara kita.


en: In this light, Commissioner, my question is this: can we be certain that these regulations, which are to apply to all of the EU in 2016 - this is to take place on 30 October of that year - will also apply to the United Kingdom?

id: Dalam hal ini, Komisaris, pertanyaan saya adalah: dapatkah kita memastikan bahwa peraturan ini, yang akan berlaku untuk semua UE pada tahun 2016 - ini akan berlangsung pada tanggal 30 Oktober tahun itu - juga akan berlaku di Inggris Raya ?


en: I would also say to Mr Padar, as well as to Ms Mazej Kukovič, who just spoke, that I will follow and that we will follow the implementation of this regulation with great attention, with our desire to work with the banks and ensure proper implementation.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Bapak Padar, serta kepada Ibu Mazej Kukovi, yang baru saja berbicara, bahwa saya akan mengikuti dan bahwa kami akan mengikuti penerapan peraturan ini dengan penuh perhatian, dengan keinginan kami untuk bekerja sama dengan bank dan memastikan penerapan yang tepat. .


en: It is fully in line with the Europe 2020 strategy, which aims at a smarter economy.

id: Ini sepenuhnya sejalan dengan strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk ekonomi yang lebih cerdas.


en: This gives me the opportunity to tell Ms Ţicău that we will work on some extremely technical issues which concern online consumers in terms of e-invoicing, electronic signatures and payment security.

id: Ini memberi saya kesempatan untuk memberi tahu Ms icău bahwa kami akan menangani beberapa masalah yang sangat teknis yang menyangkut konsumen online dalam hal e-faktur, tanda tangan elektronik, dan keamanan pembayaran.