en: It could hinge on our stifling the extremist and expansionist action of certain elements of the Albanian Kosovar population.

id: Itu bisa bergantung pada tindakan kita yang mencekik dan ekspansionis dari elemen-elemen tertentu dari populasi Kosovar Albania.


en: Perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.

id: Mungkin ada karyawan di lapisan masyarakat lain yang akan menyambut pengaturan serupa.


en: Our action in Kosovo a couple of years ago was not exactly a paragon of speed or unity.

id: Tindakan kami di Kosovo beberapa tahun yang lalu bukanlah contoh kecepatan atau kesatuan.


en: I believe that this is a turning point that we must take advantage of.

id: Saya percaya bahwa ini adalah titik balik yang harus kita manfaatkan.


en: Until we have democratically legitimised authorities for Kosovo to act as negotiating partners of the democratically legitimised Serbs, there will be no peace settlement in the region, and we shall incur a heavy burden of guilt if we keep postponing these elections for every conceivable reason, because by so doing we undermine Mr Rugova' s position, and extremist forces - whose background, by the way, is obscure, to say the least - are able to exploit the situation and make internal political capital out of the Albanians' frustration.

id: Sampai kita memiliki otoritas yang secara demokratis melegitimasi Kosovo untuk bertindak sebagai mitra negosiasi dari Serbia yang dilegitimasi secara demokratis, tidak akan ada penyelesaian damai di wilayah tersebut, dan kita akan menanggung beban kesalahan yang berat jika kita terus menunda pemilihan ini untuk setiap alasan yang masuk akal, karena dengan melakukan itu kita melemahkan posisi Tuan Rugova, dan kekuatan ekstremis - yang latar belakangnya tidak jelas, untuk sedikitnya - mampu mengeksploitasi situasi dan membuat modal politik internal keluar dari frustrasi orang Albania.


en: Of course I shall support the resolution, but really I should have preferred it if we had tackled in one go today not only the situation in the Presevo valley, but also what is still happening daily in Mitrovica.

id: Tentu saja saya akan mendukung resolusi itu, tetapi sebenarnya saya lebih suka jika kita menangani sekaligus hari ini tidak hanya situasi di lembah Presevo, tetapi juga apa yang masih terjadi setiap hari di Mitrovica.


en: A number of speakers have raised a crucial issue, namely basic respect for democratic principles and the rights of minorities.

id: Sejumlah pembicara mengangkat isu krusial, yakni penghormatan mendasar terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak-hak minoritas.


en: The present problems cannot be solved overnight.

id: Masalah saat ini tidak dapat diselesaikan dalam semalam.


en: Only the European Union enjoys that level of trust.

id: Hanya Uni Eropa yang menikmati tingkat kepercayaan itu.


en: We already pay out enough in the world and in particular regions without having a stabilising influence.

id: Kami sudah membayar cukup di dunia dan di wilayah tertentu tanpa memiliki pengaruh yang menstabilkan.


en: That means, in the first instance, the release of prisoners.

id: Itu berarti, dalam contoh pertama, pembebasan tahanan.


en: We are willing to pay, but we also want to have a say, so that stability and peace can be established in the region.

id: Kami bersedia membayar, tetapi kami juga ingin memiliki suara, sehingga stabilitas dan perdamaian dapat dibangun di kawasan ini.


en: We strongly condemn violence in all its forms and wish to combat organised crime.

id: Kami sangat mengutuk kekerasan dalam segala bentuknya dan ingin memerangi kejahatan terorganisir.


en: In particular, we are pursuing our efforts on behalf of Albanian Kosovar detainees in Serb prisons.

id: Secara khusus, kami melakukan upaya kami atas nama tahanan Kosovo Albania di penjara-penjara Serbia.


en: We have still made no progress at all with this.

id: Kami masih belum membuat kemajuan sama sekali dengan ini.


en: If one comes into contact with Albanian Kosovars, that is the first thing they ask about.

id: Jika seseorang berhubungan dengan Kosovar Albania, itu adalah hal pertama yang mereka tanyakan.


en: Secondly, I believe that we must use the turning point finally to force Mr Kostuníca to consider a truly fundamental political solution for the Kosovo region, and in my view that means autonomy.

id: Kedua, saya percaya bahwa kita harus menggunakan titik balik pada akhirnya untuk memaksa Tuan Kostuníca mempertimbangkan solusi politik yang benar-benar mendasar untuk wilayah Kosovo, dan dalam pandangan saya itu berarti otonomi.


en: The European Union has raised this matter on numerous occasions, most recently during the troika's visit to Belgrade last week.

id: Uni Eropa telah mengangkat masalah ini dalam banyak kesempatan, terakhir selama kunjungan troika ke Beograd minggu lalu.


en: We are aware that the authorities are working on an amnesty law for the thousands of political prisoners imprisoned under the Milosevic regime.

id: Kami menyadari bahwa pihak berwenang sedang mengerjakan undang-undang amnesti bagi ribuan tahanan politik yang dipenjara di bawah rezim Milosevic.


en: Only a few hundred prisoners sentenced for acts of terrorism would be excluded, mostly Albanian Kosovars.

id: Hanya beberapa ratus tahanan yang dihukum karena tindakan terorisme akan dikeluarkan, kebanyakan orang Kosovo Albania.


en: We know that in principle this law should have a very wide scope.

id: Kita tahu bahwa pada prinsipnya undang-undang ini harus memiliki cakupan yang sangat luas.


en: It is, however, true that they have no intention of granting a general pardon.

id: Namun, memang benar bahwa mereka tidak berniat memberikan pengampunan umum.


en: The authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and in Serbia are dealing with each individual case under urgent procedure.

id: Pihak berwenang di Republik Federal Yugoslavia dan di Serbia sedang menangani setiap kasus individu di bawah prosedur yang mendesak.


en: That is what we in Parliament have always advocated and will continue to advocate, and there is no room for compromise there.

id: Itulah yang selalu kami anjurkan dan akan terus kami anjurkan di Parlemen, dan tidak ada ruang untuk kompromi di sana.


en: Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.

id: Subjek lain yang sering didiskusikan adalah kebutuhan untuk memperkuat pemerintah lokal dan, khususnya di selatan Serbia, kebutuhan untuk memberikan perwakilan yang adil minoritas Albania di otoritas lokal, di mana aturan sampai sekarang ditumpuk melawan mereka.


en: As far as the European Union is concerned, we shall continue to raise the issue and press for an early solution.

id: Sejauh menyangkut Uni Eropa, kami akan terus mengangkat masalah ini dan mendesak untuk solusi awal.


en: It is important, however, that the measures taken should be realistic.

id: Namun, penting bahwa tindakan yang diambil harus realistis.


en: I can only agree with another of the previous speakers, Mr Posselt, on the money issue.

id: Saya hanya bisa setuju dengan pembicara sebelumnya, Tuan Posselt, tentang masalah uang.


en: Elections in Kosovo are certainly one such measure, but they must be preceded by a precise definition of the powers and authority that the elected representatives will have.

id: Pemilihan di Kosovo tentu saja merupakan salah satu tindakan tersebut, tetapi pemilihan tersebut harus didahului dengan definisi yang tepat tentang kekuasaan dan wewenang yang akan dimiliki oleh wakil-wakil terpilih.


en: Every act of violence, whether in southern Serbia or in Mitrovica, disrupts the painstaking peace process that is currently taking place in the Balkans.

id: Setiap tindakan kekerasan, baik di Serbia selatan atau di Mitrovica, mengganggu proses perdamaian yang saat ini sedang berlangsung di Balkan.


en: And if Europe were caught napping now, that would pose serious problems.

id: Dan jika Eropa ketahuan sedang tidur siang, itu akan menimbulkan masalah serius.


en: Neither the United States of America nor Russia nor any of the Balkan States and societies have the requisite degree of authority.

id: Baik Amerika Serikat maupun Rusia maupun negara-negara Balkan dan masyarakat mana pun tidak memiliki tingkat otoritas yang disyaratkan.


en: They have made it clear that they will not free a single prisoner, Serb or Albanian, who has been fairly sentenced for that type of offence.

id: Mereka telah menjelaskan bahwa mereka tidak akan membebaskan seorang tahanan, Serbia atau Albania, yang telah dihukum secara adil untuk jenis pelanggaran tersebut.


en: At the same time we fully support the United Nations' mission and both the incoming and outgoing Special Representatives.

id: Pada saat yang sama kami mendukung penuh misi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Perwakilan Khusus yang masuk dan keluar.


en: Mr President, the Commission shares most of the concerns referred to in the resolutions.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi sebagian besar masalah yang dirujuk dalam resolusi.


en: As regards Kosovo, we were already aware of many of the issues raised.

id: Mengenai Kosovo, kami sudah mengetahui banyak masalah yang diangkat.


en: The European Union and UNMIK pillar responsible for economic development promotes the involvement and training of local communities, as you yourselves have outlined.

id: Pilar Uni Eropa dan UNMIK yang bertanggung jawab atas pembangunan ekonomi mempromosikan keterlibatan dan pelatihan masyarakat lokal, seperti yang Anda sendiri telah uraikan.


en: This is perceived as a key issue underpinning our cooperation.

id: Ini dianggap sebagai masalah utama yang mendasari kerja sama kami.


en: Military intervention of that nature was likely to generate misgivings and even rejection amongst some sectors of our society and even more so in Yugoslavia itself.

id: Intervensi militer seperti itu kemungkinan akan menimbulkan keraguan dan bahkan penolakan di antara beberapa sektor masyarakat kita dan terlebih lagi di Yugoslavia sendiri.


en: They can only be solved by a consensus of all interested parties, states and ethnic groups.

id: Mereka hanya dapat diselesaikan dengan konsensus semua pihak yang berkepentingan, negara bagian dan kelompok etnis.


en: The Yugoslav and Serb authorities must naturally take a firm line in their dealings with the minorities.

id: Pihak berwenang Yugoslavia dan Serbia secara alami harus mengambil sikap tegas dalam berurusan dengan minoritas.


en: That is a complex process, and I entirely agree with Mrs Pack, perhaps not in detail but certainly in principle, that Europe must take the initiative here, because none of the parties in the Balkans enjoys the level of trust that would enable it to launch a successful peace initiative at this stage.

id: Itu adalah proses yang kompleks, dan saya sepenuhnya setuju dengan Mrs Pack, mungkin tidak secara rinci tetapi tentu saja pada prinsipnya, bahwa Eropa harus mengambil inisiatif di sini, karena tidak ada pihak di Balkan yang menikmati tingkat kepercayaan yang memungkinkannya diluncurkan. inisiatif perdamaian yang berhasil pada tahap ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the parliamentary delegation that was in Yugoslavia a few days ago saw a Yugoslavia, a Serbia, in transition.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, delegasi parlemen yang berada di Yugoslavia beberapa hari yang lalu melihat Yugoslavia, Serbia, dalam masa transisi.


en: The future shape of the country is the subject of intensive discussion, and there is much talk of decentralisation, even in Serbia itself, and of a new relationship with the ethnic minorities.

id: Bentuk masa depan negara ini menjadi bahan diskusi intensif, dan ada banyak pembicaraan tentang desentralisasi, bahkan di Serbia sendiri, dan tentang hubungan baru dengan etnis minoritas.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Some of you have already referred to it and we agree entirely with you.

id: Beberapa dari Anda telah merujuknya dan kami setuju sepenuhnya dengan Anda.


en: Situation in the Democratic Republic of the Congo


en: For their part, the Member States are considering how they could contribute.

id: Untuk bagian mereka, Negara-negara Anggota sedang mempertimbangkan bagaimana mereka dapat berkontribusi.


en: The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.

id: Republik Demokratik Kongo tidak terkecuali dengan aturan ini.


en: Milosevic never attempted to do so.

id: Milosevic tidak pernah berusaha melakukannya.


en: The resolutions adopted are also in line with the political positions adopted by the Union, which unreservedly condemns violence and terrorism.

id: Resolusi yang diadopsi juga sejalan dengan posisi politik yang diadopsi oleh Uni, yang tanpa pamrih mengutuk kekerasan dan terorisme.


en: We must ask the new Head of State to lift the ban affecting political parties.

id: Kita harus meminta Kepala Negara yang baru untuk mencabut larangan yang mempengaruhi partai politik.


en: Mr President, democracy alone will deliver states from barbarism, ethnic warfare and despotic and military governments.

id: Tuan Presiden, demokrasi saja akan membebaskan negara dari barbarisme, perang etnis dan pemerintahan despotik dan militer.


en: The European Union must therefore rejoice at the plan put forward by the authorities to solve the current crisis.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus bersukacita atas rencana yang diajukan oleh pihak berwenang untuk menyelesaikan krisis saat ini.


en: This programme includes proposals for dealing with the grievances felt by the people of that poor and underdeveloped region, with all the attendant problems.

id: Program ini mencakup usulan-usulan untuk menangani keluhan-keluhan yang dirasakan oleh masyarakat di daerah miskin dan tertinggal itu, dengan segala permasalahan yang menyertainya.


en: B5-0133/01 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the situation in the Congo;

id: B5-0133/01 oleh Nyonya Muscardini, atas nama Grup UEN, tentang situasi di Kongo;


en: Following the assassination of President Laurent Kabila, the international community and the European Parliament must intervene in this political transition.

id: Menyusul pembunuhan Presiden Laurent Kabila, komunitas internasional dan Parlemen Eropa harus campur tangan dalam transisi politik ini.


en: The Deputy Prime Minister, Mr Covic, is due in Brussels today and will discuss the plan with the Commission too.

id: Wakil Perdana Menteri, Mr Covic, dijadwalkan di Brussel hari ini dan akan membahas rencana tersebut dengan Komisi juga.


en: This currently amounts to approximately EUR 1 million for fuel and for educational and humanitarian programmes.

id: Jumlahnya saat ini sekitar EUR 1 juta untuk bahan bakar dan untuk program pendidikan dan kemanusiaan.


en: For our part, the European Union has just received the plan and is studying it.

id: Bagi kami, Uni Eropa baru saja menerima rencana tersebut dan sedang mempelajarinya.


en: We all have to be very clear on one point.

id: Kita semua harus sangat jelas pada satu hal.


en: A new era is dawning in the Balkans and it must not be marred by violence from any source whatsoever.

id: Sebuah era baru sedang menyingsing di Balkan dan tidak boleh dirusak oleh kekerasan dari sumber manapun.


en: It is very important for all concerned that the new democratic authorities maintain their commitment to continue with the reforms outlined.

id: Sangat penting bagi semua pihak agar otoritas demokrasi yang baru mempertahankan komitmen mereka untuk melanjutkan reformasi yang digariskan.


en: The European Union is increasing the number of monitoring missions in the Presevo valley and the Commission is considering ways of increasing the already substantial aid devoted to the area.

id: Uni Eropa meningkatkan jumlah misi pemantauan di lembah Presevo dan Komisi sedang mempertimbangkan cara-cara untuk meningkatkan bantuan yang sudah substansial yang ditujukan untuk daerah tersebut.


en: Mr President, given that the Commissioner was not present when I spoke, might I point out that this is not a law on amnesty.

id: Bapak Presiden, mengingat Komisaris tidak hadir ketika saya berbicara, bolehkah saya menunjukkan bahwa ini bukan undang-undang tentang amnesti.


en: B5-0105/01 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, Mr Van den Berg and Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;

id: B5-0105/01 oleh Nyonya Sauquillo Pérez del Arco, Tuan Van den Berg dan Nyonya Kinnock, atas nama PSE Group, tentang situasi di Republik Demokratik Kongo;


en: Furthermore, both UNMIK and the European Union are putting pressure on Albanian Kosovar politicians to distance themselves from the extremists in Presevo.

id: Lebih jauh lagi, baik UNMIK maupun Uni Eropa menekan para politisi Kosovo Albania untuk menjauhkan diri dari para ekstremis di Presevo.


en: B5-0144/01 by Mr Van den Bos and Mrs Dybkjær, on behalf of the ELDR Group, on the Congo.

id: B5-0144/01 oleh Mr Van den Bos dan Mrs Dybkjær, atas nama ELDR Group, di Kongo.


en: B5-0135/01 by Mr Vinci, Mr Sylla and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;

id: B5-0135/01 oleh Tuan Vinci, Tuan Sylla dan Tuan Alavanos, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Republik Demokratik Kongo;


en: KFOR is playing an important role in Kosovo in an effort to restrict the activities of the extremists.

id: KFOR memainkan peran penting di Kosovo dalam upaya membatasi aktivitas para ekstremis.


en: There is no amnesty law being applied, it is a simple matter of transferring these 700 people from Belgrade to Pristina in Kosovo.

id: Tidak ada undang-undang amnesti yang diterapkan, ini adalah masalah sederhana untuk memindahkan 700 orang ini dari Beograd ke Pristina di Kosovo.


en: The time has now come for him to act.

id: Waktunya sekarang telah tiba baginya untuk bertindak.


en: The poor population has to make do with emergency humanitarian aid.

id: Penduduk miskin harus puas dengan bantuan kemanusiaan darurat.


en: Without the democratisation of political life no lasting stability is possible in Congo.

id: Tanpa demokratisasi kehidupan politik, tidak ada stabilitas yang bertahan lama di Kongo.


en: They are criminals who are preaching to the victims of their own criminal action.

id: Mereka adalah penjahat yang mengabarkan kepada korban tindakan kriminal mereka sendiri.


en: It has large mineral resources and the population is predominantly very young and very dynamic.

id: Ini memiliki sumber daya mineral yang besar dan penduduknya didominasi sangat muda dan sangat dinamis.


en: As of now the Lusaka agreement is the only framework for a permanent solution.

id: Sampai sekarang perjanjian Lusaka adalah satu-satunya kerangka kerja untuk solusi permanen.


en: There is new hope in the air now that his son has become president.

id: Ada harapan baru di udara sekarang bahwa putranya telah menjadi presiden.


en: Peace is only possible if all foreign troops are withdrawn.

id: Perdamaian hanya mungkin jika semua pasukan asing ditarik.


en: Even the so-called rebels will have to recognise territorial integrity.

id: Bahkan yang disebut pemberontak harus mengakui integritas teritorial.


en: That is why Europe and America particularly must exert joint pressure on Rwanda and Burundi to end their adventure.

id: Itulah sebabnya Eropa dan Amerika secara khusus harus memberikan tekanan bersama pada Rwanda dan Burundi untuk mengakhiri petualangan mereka.


en: Security Council resolution 1244 is quite specific on the point that only the authorities of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) are competent to rule on the situation of the Kosovars, where necessary.

id: Resolusi Dewan Keamanan 1244 cukup spesifik pada poin bahwa hanya otoritas Administrasi Sementara Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo (UNMIK) yang kompeten untuk mengatur situasi Kosovo, jika perlu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in discussing this resolution we should be aware that Congo is larger than Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam membahas resolusi ini kita harus menyadari bahwa Kongo lebih besar dari Eropa.


en: The fact is that the former president had become an obstacle to the implementation of the Lusaka peace agreement.

id: Faktanya, mantan presiden itu menjadi penghambat implementasi perjanjian damai Lusaka.


en: Mr President, the death of Laurent-Désiré Kabila has opened new perspectives for peace.

id: Bapak Presiden, kematian Laurent-Désiré Kabila telah membuka perspektif baru untuk perdamaian.


en: It is worth pointing out that this is Belgrade' s first attempt to reach a negotiated settlement through dialogue amongst the various ethnic groups in the territory of the former Yugoslavia.

id: Patut dicatat bahwa ini adalah upaya pertama Beograd untuk mencapai penyelesaian yang dirundingkan melalui dialog di antara berbagai kelompok etnis di wilayah bekas Yugoslavia.


en: Despite the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, which provided for a UN-supervised ceasefire, the disarmament of all the armed factions, the withdrawal of all foreign troops and the establishment of internal dialogue between the government and the opposition, both armed and civilian, the state of war has nonetheless continued and is paralysing both the economic and political situation throughout the whole region.

id: Terlepas dari Perjanjian Gencatan Senjata Lusaka 1999, yang mengatur gencatan senjata yang diawasi PBB, perlucutan senjata semua faksi bersenjata, penarikan semua pasukan asing dan pembentukan dialog internal antara pemerintah dan oposisi, baik bersenjata maupun sipil, negara perang tetap berlanjut dan melumpuhkan situasi ekonomi dan politik di seluruh wilayah.


en: The principle of negotiation and dialogue warrants our support and will receive it.

id: Prinsip negosiasi dan dialog menjamin dukungan kami dan akan menerimanya.


en: He was eliminated by the very people who helped bring him to power.

id: Dia disingkirkan oleh orang-orang yang membantu membawanya ke tampuk kekuasaan.


en: Mr Joseph Kabila must demand and must clearly announce a timetable for the opening of internal Congolese dialogue and the organisation of free elections.

id: Joseph Kabila harus menuntut dan harus mengumumkan dengan jelas jadwal pembukaan dialog internal Kongo dan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas.


en: We shall have this and other matters very much in mind in the coming months as we negotiate this year' s programme of aid to Serbia with both the Serb and the Yugoslav authorities.

id: Kami akan sangat memikirkan hal ini dan hal-hal lain dalam beberapa bulan mendatang saat kami merundingkan program bantuan tahun ini ke Serbia dengan pihak berwenang Serbia dan Yugoslavia.


en: You raised another matter in the resolution, namely the problem of the tension in the Presevo valley in southern Serbia.

id: Anda mengangkat masalah lain dalam resolusi, yaitu masalah ketegangan di lembah Presevo di Serbia selatan.


en: But they will only do so if Kabila and his friends are prepared to share power in the country.

id: Namun mereka hanya akan melakukannya jika Kabila dan kawan-kawan bersedia berbagi kekuasaan di negara itu.


en: We have political responsibility in Africa and we must take action to safeguard the dignity of the peoples of Africa.

id: Kami memiliki tanggung jawab politik di Afrika dan kami harus mengambil tindakan untuk menjaga martabat masyarakat Afrika.


en: His successor and son, Joseph Kabila, can count for the time being on a great deal of credit from the international community.

id: Penerus dan putranya, Joseph Kabila, untuk saat ini dapat mengandalkan banyak penghargaan dari komunitas internasional.


en: The young Kabila has awakened high expectations.

id: Kabila muda telah membangkitkan harapan yang tinggi.


en: The dividing up of the country is not an acceptable option.

id: Pemisahan negara bukanlah pilihan yang dapat diterima.


en: Others mainly try to secure their own economic interests.

id: Lainnya terutama mencoba untuk mengamankan kepentingan ekonomi mereka sendiri.


en: Certain Member States continue to approach the conflict in the Great Lakes region on the basis of an imagined, artificial conflict between English-speakers and French-speakers.

id: Negara-negara Anggota tertentu terus mendekati konflik di wilayah Great Lakes berdasarkan konflik buatan yang dibayangkan antara penutur bahasa Inggris dan penutur bahasa Prancis.


en: As soon as peace makes it possible, the European Union should resume structural aid and this must particularly enable the government to function properly.

id: Segera setelah perdamaian memungkinkan, Uni Eropa harus melanjutkan bantuan struktural dan ini terutama harus memungkinkan pemerintah berfungsi dengan baik.


en: The European Parliament must condemn in the strongest terms all these acts of violence perpetrated against the civilian population and must also condemn the military intervention by neighbouring countries and demand the withdrawal of all foreign troops.

id: Parlemen Eropa harus mengutuk dengan keras semua tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap penduduk sipil dan juga harus mengutuk intervensi militer oleh negara-negara tetangga dan menuntut penarikan semua pasukan asing.


en: Among those sitting here aspiring to give the Congo lessons on democracy or human rights are representatives of the former colonial power which for decades has kept this country under the yoke of brutal oppression.

id: Di antara mereka yang duduk di sini bercita-cita untuk memberikan pelajaran kepada Kongo tentang demokrasi atau hak asasi manusia adalah perwakilan dari bekas kekuatan kolonial yang selama beberapa dekade telah membuat negara ini di bawah kuk penindasan brutal.


en: Mr President, obviously the people of the Democratic Republic of the Congo are those who suffer most in the conflicts between armed gangs which are tearing the country apart, but it is both pathetic and misleading to present these conflicts as if the only people to bear any responsibility were the opposing Congolese factions and their protectors in neighbouring African states and as if Europe' s calling for national reconciliation and democratisation could resolve the situation.

id: Tuan Presiden, jelas rakyat Republik Demokratik Kongo adalah mereka yang paling menderita dalam konflik antara geng-geng bersenjata yang mengobrak-abrik negara, tetapi menyedihkan dan menyesatkan untuk menyajikan konflik-konflik ini seolah-olah satu-satunya orang yang menanggung tanggung jawab adalah faksi-faksi Kongo yang berlawanan dan pelindung mereka di negara-negara tetangga Afrika dan seolah-olah seruan Eropa untuk rekonsiliasi nasional dan demokratisasi dapat menyelesaikan situasi.


en: On behalf of the European Union we have highlighted the moderation displayed by the new leaders of the Yugoslav Republic and Serbia and we urge them to continue in this vein.

id: Atas nama Uni Eropa, kami telah menyoroti moderasi yang ditunjukkan oleh para pemimpin baru Republik Yugoslavia dan Serbia dan kami mendesak mereka untuk melanjutkan hal ini.


en: B5-0123/01 by Mr Van Hecke and Mr Fernández Martín, on behalf of the PPEDE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC);

id: B5-0123/01 oleh Tuan Van Hecke dan Tuan Fernández Martín, atas nama Grup PPEDE, tentang situasi di Republik Demokratik Kongo (DRC);


en: There is also an urgent need for more coherent action, both between Europe and America and between the various Member States.

id: Ada juga kebutuhan mendesak untuk tindakan yang lebih koheren, baik antara Eropa dan Amerika dan antara berbagai Negara Anggota.


en: They deserve the efforts of all involved to breathe new life into the hope for peace.

id: Mereka pantas mendapatkan upaya dari semua yang terlibat untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam harapan akan perdamaian.


en: I urge the Council and also the Commission to take a more assertive stance, because only if Europe speaks with one voice can it make a meaningful contribution to ending a war which has already cost too many lives.

id: Saya mendesak Dewan dan juga Komisi untuk mengambil sikap yang lebih tegas, karena hanya jika Eropa berbicara dengan satu suara, itu dapat memberikan kontribusi yang berarti untuk mengakhiri perang yang telah menelan terlalu banyak korban jiwa.


en: Mr President, under Kabila Sr., the peace process had ground to a halt.

id: Bapak Presiden, di bawah Kabila Sr., proses perdamaian terhenti.


en: The civilian population, whose economy and welfare has already been hit hard - particularly in the suburbs of Kinshasa, must not once again fall victim to the lack of political interest on the part of our continent, nor of the perfectly casual attitude of investors and firms operating in the Democratic Republic of the Congo, more especially in terms of human rights, the environment and the rule of law.

id: Penduduk sipil, yang ekonomi dan kesejahteraannya telah terpukul keras - khususnya di pinggiran Kinshasa, tidak boleh sekali lagi menjadi korban kurangnya minat politik di bagian benua kita, atau sikap santai investor dan perusahaan. beroperasi di Republik Demokratik Kongo, terutama dalam hal hak asasi manusia, lingkungan dan supremasi hukum.


en: It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.

id: Sepertinya ada pergantian pengemudi, tetapi busnya tetap sama.


en: Specifically, withdrawal of all foreign troops from Congolese territory and the simultaneous initiation of inter-Congolese dialogue.

id: Secara khusus, penarikan semua pasukan asing dari wilayah Kongo dan inisiasi dialog antar-Kongo secara simultan.


en: B5-0115/01 by Mrs Isler Béguin, Mrs Lucas and Mr Lannoye, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in the Democratic Republic of the Congo;

id: B5-0115/01 oleh Nyonya Isler Béguin, Nyonya Lucas dan Tuan Lannoye, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi di Republik Demokratik Kongo;


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi hak asasi manusia berikut ini:


en: In this way Europe would prove that it wants to respond to the priorities that the new President set out in his inaugural address.

id: Dengan cara ini Eropa akan membuktikan bahwa mereka ingin menanggapi prioritas yang ditetapkan oleh Presiden baru dalam pidato pelantikannya.


en: Perhaps it will be useful if Europe, in contrast to the hesitant attitude of American policy towards Kabila, plays a key role.

id: Mungkin akan berguna jika Eropa, berbeda dengan sikap ragu-ragu kebijakan Amerika terhadap Kabila, memainkan peran kunci.


en: True, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.

id: Benar, sejauh ini yang harus kita lakukan hanyalah kata-kata, yang harus diterjemahkan ke dalam perbuatan.


en: They were essential in achieving the three fundamental objectives: negotiation, the military commission and facilitating political dialogue.

id: Mereka sangat penting dalam mencapai tiga tujuan mendasar: negosiasi, komisi militer dan memfasilitasi dialog politik.


en: Neither the technical nor the political conditions exist to allow us to detail the action we might take.

id: Baik kondisi teknis maupun politik tidak memungkinkan kami untuk merinci tindakan yang mungkin kami ambil.


en: B5-0106/01 by Mrs Gebhardt, on behalf of the PSE Group, on human rights and freedom of religion in China;

id: B5-0106/01 oleh Nyonya Gebhardt, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia dan kebebasan beragama di Tiongkok;


en: However, we are endeavouring to do even more in terms of financial assistance and humanitarian aid.

id: Namun, kami berusaha untuk berbuat lebih banyak lagi dalam hal bantuan keuangan dan bantuan kemanusiaan.


en: Mr President, the European Union obviously condemns political violence in all its forms.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa jelas mengutuk kekerasan politik dalam segala bentuknya.


en: These people are being held captive by guerrilla forces fighting for the independence of Cabinda.

id: Orang-orang ini ditawan oleh pasukan gerilya yang berjuang untuk kemerdekaan Cabinda.


en: These were relatively large funds, amounting to several million euro.

id: Ini adalah dana yang relatif besar, mencapai beberapa juta euro.


en: Religious freedoms in the People's Republic of China - B5-0100/01 by Mr Dupuis, Mrs Bonino, Mr Pannella, Mr Turco, Mr Dell'Alba, Mr Cappato and Mr Della Vedova, on behalf of the TDI Group, on freedom of religion in the People's Republic of China and in the occupied territories;

id: Kebebasan beragama di Republik Rakyat Tiongkok - B5-010/01 oleh Tuan Dupuis, Nyonya Bonino, Tuan Pannella, Tuan Turco, Tuan Dell'Alba, Tuan Cappato dan Tuan Della Vedova, atas nama TDI Group, atas kebebasan beragama di Republik Rakyat Tiongkok dan di wilayah pendudukan;


en: At the time, the European Union actively supported the Lusaka negotiations with a significant allocation of regional funds.

id: Pada saat itu, Uni Eropa secara aktif mendukung negosiasi Lusaka dengan alokasi dana regional yang signifikan.


en: Yet we are not only offering economic support to assure food supply and health services, but also attempting to promote the negotiated solution we all hope for based on the Lusaka agreements.

id: Namun kami tidak hanya menawarkan dukungan ekonomi untuk menjamin pasokan makanan dan layanan kesehatan, tetapi juga berusaha untuk mempromosikan solusi negosiasi yang kita semua harapkan berdasarkan kesepakatan Lusaka.


en: ECHO allocated EUR 20 million last year and an allocation of EUR 35 million is planned for this year.

id: ECHO mengalokasikan EUR 20 juta tahun lalu dan alokasi EUR 35 juta direncanakan untuk tahun ini.


en: Europe must not remain passive in the face of developments in Central Africa.

id: Eropa tidak boleh tetap pasif dalam menghadapi perkembangan di Afrika Tengah.


en: The truth of the situation is that Angola' s Government is not able to solve these problems and is spreading its instability and greed into neighbouring territories.

id: Kebenaran dari situasi ini adalah bahwa Pemerintah Angola tidak mampu memecahkan masalah ini dan menyebarkan ketidakstabilan dan keserakahannya ke wilayah tetangga.


en: The mechanisms set up under the agreement were allocated a fund for the joint military commission.

id: Mekanisme-mekanisme yang diatur berdasarkan perjanjian tersebut mengalokasikan dana untuk komisi militer bersama.


en: Uganda, which under the guise of combating rebel movements extended its influence to significant parts of Congo, up to and including Kisangani.

id: Uganda, yang dengan kedok memerangi gerakan pemberontak memperluas pengaruhnya ke bagian-bagian penting Kongo, hingga dan termasuk Kisangani.


en: Given the present situation it is too early, however, to define possible future action.

id: Mengingat situasi saat ini, terlalu dini untuk menentukan kemungkinan tindakan di masa depan.


en: A country containing some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.

id: Sebuah negara yang terdiri dari sekitar 300 suku, beberapa di antaranya hidup dalam isolasi total, karena jaringan komunikasi hampir tidak ada.


en: If the window of opportunity is not quickly used to force a real breakthrough in the peace process, violence will soon flare up again and the first African world war will further escalate.

id: Jika jendela kesempatan tidak segera digunakan untuk memaksa terobosan nyata dalam proses perdamaian, kekerasan akan segera berkobar lagi dan perang dunia pertama Afrika akan semakin meningkat.


en: A country where both production and supply are achievable only with great difficulty.

id: Sebuah negara di mana produksi dan pasokan hanya dapat dicapai dengan kesulitan besar.


en: A country that is, moreover, wedged between Rwanda and Uganda.

id: Sebuah negara yang, apalagi, terjepit di antara Rwanda dan Uganda.


en: We shall certainly be monitoring developments closely.

id: Kami tentu akan memantau perkembangan dengan cermat.


en: All the same, he is the main character in a script written and directed by others, by Angola and Zimbabwe, but also by the hardliners from his father' s government.

id: Bagaimanapun, dia adalah karakter utama dalam naskah yang ditulis dan disutradarai oleh orang lain, oleh Angola dan Zimbabwe, tetapi juga oleh garis keras dari pemerintahan ayahnya.


en: While expressing our solidarity with the people of the Congo, we refuse to be associated in any way whatsoever with the representatives of the political powers which bear some of the responsibility for the past and present oppression of this country, some of whom still belong to political or business networks whose goal is to make profits on the back of Africa.

id: Sementara menyatakan solidaritas kami dengan rakyat Kongo, kami menolak untuk dikaitkan dengan cara apa pun dengan perwakilan kekuatan politik yang memikul sebagian tanggung jawab atas penindasan masa lalu dan masa kini di negara ini, beberapa di antaranya masih milik politik. atau jaringan bisnis yang tujuannya adalah untuk menghasilkan keuntungan di belakang Afrika.


en: There are also those who took up the baton of French imperialism and demonstrated the true worth of their speeches on democracy by supporting Mobutu, not to mention their accomplices of other nationalities, all tempted by the mineral wealth of the Congo.

id: Ada juga mereka yang mengambil tongkat imperialisme Prancis dan menunjukkan nilai sebenarnya dari pidato mereka tentang demokrasi dengan mendukung Mobutu, belum lagi kaki tangan mereka dari negara lain, semuanya tergoda oleh kekayaan mineral Kongo.


en: The international community must quickly decide on its attitude and particularly push for the deployment of MONUC of the UN peacekeeping forces.

id: Komunitas internasional harus segera memutuskan sikapnya dan khususnya mendorong pengerahan MONUC dari pasukan penjaga perdamaian PBB.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: Rwanda, which meanwhile for its own security has moved its borders up to between 200 and 300 km into the Congolese interior.

id: Rwanda, yang sementara itu untuk keamanannya sendiri telah memindahkan perbatasannya hingga antara 200 dan 300 km ke pedalaman Kongo.


en: The neutral position, which puts the Lusaka agreements first, involving the withdrawal of foreign troops and the establishment of partition areas both on the borders with Rwanda and Uganda and between the migrants themselves, is a passive first step that may lead to the stabilisation of the front and the belated return of the many refugees.

id: Posisi netral, yang mengutamakan persetujuan Lusaka, yang melibatkan penarikan pasukan asing dan pembentukan daerah-daerah partisi baik di perbatasan dengan Rwanda dan Uganda maupun di antara para migran itu sendiri, merupakan langkah pertama yang pasif yang dapat mengarah pada stabilisasi negara. depan dan kembalinya banyak pengungsi yang terlambat.


en: After all, Europe has an unbelievable potential impact because of its knowledge of the thinking behind events in Congo and can once more play a role to the benefit of the population, helping it do battle with desperate poverty, squalid health condition, starvation and epidemic disease.

id: Lagi pula, Eropa memiliki potensi dampak yang luar biasa karena pengetahuannya tentang pemikiran di balik peristiwa di Kongo dan sekali lagi dapat memainkan peran untuk kepentingan penduduk, membantunya memerangi kemiskinan, kondisi kesehatan yang buruk, kelaparan, dan penyakit epidemi. .


en: The Congo is an area of concern to us and Joseph Kabila' s rise to power may indeed provide a fresh opportunity to reopen the Lusaka negotiations along the moderate line he has taken to date, particularly during his visits to France, Belgium and the United States.

id: Kongo adalah wilayah yang menjadi perhatian kami dan naiknya Joseph Kabila ke tampuk kekuasaan mungkin memang memberikan peluang baru untuk membuka kembali negosiasi Lusaka di sepanjang garis moderat yang telah dia ambil hingga saat ini, terutama selama kunjungannya ke Prancis, Belgia, dan Amerika Serikat. .


en: I urge the Commission to be particularly firm in its assessment of the situation in that part of the world, and I also call upon the Commission and the Swedish Presidency to help us to obtain the release of the Portuguese citizens who have been held hostage as quickly as possible.

id: Saya mendesak Komisi untuk secara khusus tegas dalam menilai situasi di bagian dunia itu, dan saya juga meminta Komisi dan Kepresidenan Swedia untuk membantu kami membebaskan warga negara Portugis yang disandera secepatnya. mungkin.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy of the Democratic Republic of the Congo cannot, I regret, be separated from the tragedy of the entire region.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya sesalkan tragedi Republik Demokratik Kongo tidak bisa dipisahkan dari tragedi di seluruh wilayah.


en: The purpose of my speech is, in particular, to draw attention to the particular responsibilities of Angola, a country governed by a totally corrupt military power that has taken advantage of the weaknesses of western capitalism to oppress its people and to threaten the peace, stability and security of the entire region.

id: Tujuan pidato saya adalah, khususnya, untuk menarik perhatian pada tanggung jawab khusus Angola, sebuah negara yang diperintah oleh kekuatan militer yang benar-benar korup yang telah memanfaatkan kelemahan kapitalisme barat untuk menindas rakyatnya dan mengancam perdamaian, stabilitas dan keamanan seluruh wilayah.


en: B5-0124/01 by Mr Thomas Mann, Mrs Banotti and Mr Jarzembowski, on behalf of the PPEDE Group, on freedom of religion in the People's Republic of China;

id: B5-0124/01 oleh Mr Thomas Mann, Mrs Banotti dan Mr Jarzembowski, atas nama PPEDE Group, tentang kebebasan beragama di Republik Rakyat Cina;


en: In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.

id: Bagaimanapun, kami merasa bahwa ini adalah kesempatan yang tidak boleh kami ragukan untuk meraihnya dalam upaya mencapai solusi yang dinegosiasikan untuk konflik tersebut, terutama sekarang karena tampaknya gencatan senjata yang signifikan sedang diamati.


en: Finally, I should like to say that I have taken note of the request made by Mr Ribeiro e Castro to consider the extent to which we might be able to take the lead on this matter.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya telah memperhatikan permintaan yang dibuat oleh Tuan Ribeiro e Castro untuk mempertimbangkan sejauh mana kami dapat memimpin dalam masalah ini.


en: For example, without taking sides, Europe could support Belgian efforts to bring some stability to a population of over 55 million men and women in a land area larger than that of the enlarged Europe.

id: Misalnya, tanpa memihak, Eropa dapat mendukung upaya Belgia untuk membawa stabilitas bagi populasi lebih dari 55 juta pria dan wanita di wilayah daratan yang lebih besar daripada Eropa yang diperbesar.


en: B5-0116/01 by Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of thought in the People's Republic of China;

id: B5-0116/01 oleh Mr Wuori, atas nama Verts/ALE Group, atas kebebasan berpikir di Republik Rakyat Tiongkok;


en: This is of particular concern to us, all the more so because, in Cabinda, there are Portuguese citizens who have been held for over nine months, in a tragedy as long-standing as that of the western tourists who were kidnapped in the Philippines approximately a year ago.

id: Hal ini menjadi perhatian khusus bagi kami, terlebih lagi karena di Cabinda, ada warga negara Portugis yang telah ditahan selama lebih dari sembilan bulan, dalam tragedi yang sudah berlangsung lama seperti yang terjadi pada turis barat yang diculik di Filipina sekitar tahun lalu.


en: In addition, the Commission is studying the possibility of supporting the revival of the peace and reconciliation process through programmes for the rehabilitation, demobilisation and reintegration of displaced people.

id: Selain itu, Komisi sedang mempelajari kemungkinan untuk mendukung kebangkitan proses perdamaian dan rekonsiliasi melalui program-program rehabilitasi, demobilisasi dan reintegrasi para pengungsi.


en: Parliament has a duty to take an extremely firm stance.

id: Parlemen memiliki kewajiban untuk mengambil sikap yang sangat tegas.


en: Religious freedoms in the People's Republic of China

id: Kebebasan beragama di Republik Rakyat Tiongkok


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is on the agenda once again.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Tiongkok sekali lagi menjadi agenda.


en: Freedom of religion and freedom of conscience are part of the same concept and each of us must define it.

id: Kebebasan beragama dan kebebasan hati nurani adalah bagian dari konsep yang sama dan kita masing-masing harus mendefinisikannya.


en: B50108/01 by Mrs Carlotti, Mrs Kinnock and Mr Van den Berg, on behalf of the PSE Group, on armed attacks along the southern borders of Guinea (Conakry);

id: B50108/01 oleh Nyonya Carlotti, Nyonya Kinnock dan Tuan Van den Berg, atas nama Grup PSE, atas serangan bersenjata di sepanjang perbatasan selatan Guinea (Conakry);


en: B50136/01 by Mrs Morgantini and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);

id: B50136/01 oleh Nyonya Morgantini dan Tuan Alavanos, atas nama Grup GUE/NGL, tentang situasi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos (Laos);


en: B50147/01 by Mr Van den Bos and Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Guinea-Conakry;

id: B50147/01 oleh Mr Van den Bos dan Mrs Malmström, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Guinea-Conakry;


en: B5-0129/01 by Mr Thomas Mann and Mrs Martens, on behalf of the PPEDE Group, on the arrest in Pakistan of several journalists;

id: B5-0129/01 oleh Tuan Thomas Mann dan Nyonya Martens, atas nama PPEDE Group, atas penangkapan beberapa wartawan di Pakistan;


en: B50146/01 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Laos;

id: B50146/01 oleh Tuan Haarder, atas nama Grup ELDR, tentang situasi di Laos;


en: B5-0119/01 by Mrs Sörensen, Mrs Lucas, Mrs Hautala and Mrs Evans, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nigeria;

id: B5-0119/01 oleh Nyonya Sörensen, Nyonya Lucas, Nyonya Hautala dan Nyonya Evans, atas nama Grup Verts/ALE, di Nigeria;


en: Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture.

id: Sudah 500.000 orang telah ditangkap, lebih dari 150 orang telah meninggal di penjara, biasanya setelah disiksa.


en: B5-0149/01 by Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the freedom of expression in Pakistan.

id: B5-0149/01 oleh Mr Van den Bos, atas nama ELDR Group, tentang kebebasan berekspresi di Pakistan.


en: Guinea- B50098/01 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Guinea-Conakry;

id: Guinea- B50098/01 oleh Mr Belder, atas nama EDD Group, tentang situasi di Guinea-Conakry;


en: Laos- B50101/01 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Dell'Alba, Mr Turco, Mr Della Vedova and Mr Cappato, on behalf of the TDI Group, on the situation in the Lao People's Democratic Republic;

id: Laos- B50101/01 oleh Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Dell'Alba, Mr Turco, Mr Della Vedova dan Mr Cappato, atas nama TDI Group, tentang situasi di Republik Demokratik Rakyat Laos;


en: What I am describing here is the situation now, not the situation during the Cultural Revolution.

id: Yang saya gambarkan di sini adalah situasi sekarang, bukan situasi selama Revolusi Kebudayaan.


en: B5-0127/01 by Mr McCartin and Mrs Banotti, on behalf of the PPEDE Group, on human rights in Nigeria;

id: B5-0127/01 oleh Mr McCartin dan Mrs Banotti, atas nama PPEDE Group, tentang hak asasi manusia di Nigeria;


en: B50137/01 by Mrs Boudjenah and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Guinea-Conakry;

id: B50137/01 oleh Nyonya Boudjenah dan Tuan Miranda, atas nama Grup GUE/NGL, tentang situasi di Guinea-Conakry;


en: The members of the Group of the Party of European Socialists are certainly not aware of an incident which in another, less tragic, context might be considered amusing.

id: Para anggota Kelompok Partai Sosialis Eropa tentu tidak mengetahui suatu kejadian yang dalam konteks lain, yang kurang tragis, mungkin dianggap lucu.


en: B5-0138/01 by Mrs González Álvarez, Mrs Fraisse, Mrs Morgantini, Mrs Frahm, Mrs Eriksson, Mr Alyssandrakis and Mr Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria;

id: B5-0138/01 oleh Nyonya González lvarez, Nyonya Fraisse, Nyonya Morgantini, Nyonya Frahm, Nyonya Eriksson, Tuan Alyssandrakis dan Tuan Cossutta, atas nama Grup GUE/NGL, tentang hak asasi manusia di Nigeria;


en: B5-0148/01 by Mrs Dybkjær, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria;

id: B5-0148/01 oleh Mrs Dybkjær, atas nama ELDR Group, di Nigeria;


en: B5-0110/01 by Mr Fruteau, on behalf of the PSE Group, on human rights in Pakistan;

id: B5-0110/01 oleh Mr Fruteau, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia di Pakistan;


en: I would particularly like to thank Mrs Malmström, who played an instrumental role in this task.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Malmström, yang memainkan peran penting dalam tugas ini.


en: At the meeting to discuss the compromise, one of the members of the Group of the Party of European Socialists recommended that Falun Gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.

id: Pada pertemuan untuk membahas kompromi, salah satu anggota Kelompok Partai Sosialis Eropa merekomendasikan agar Falun Gong dikeluarkan dari resolusi ini, menegaskan bahwa itu adalah sesuatu selain agama.


en: They are part and parcel of our democracies, and we expect them to be applied everywhere as basic principles so that the dignity of human life is truly respected throughout the world.

id: Mereka adalah bagian tak terpisahkan dari demokrasi kita, dan kita mengharapkannya untuk diterapkan di mana-mana sebagai prinsip dasar sehingga martabat kehidupan manusia benar-benar dihormati di seluruh dunia.


en: B50126/01 by Mr Van Hecke and Mrs Banotti, on behalf of the PPEDE Group, on the situation in Guinea-Conakry;

id: B50126/01 oleh Tuan Van Hecke dan Nyonya Banotti, atas nama PPEDE Group, tentang situasi di Guinea-Conakry;


en: I hope that our European Commission will show the same powers of initiative.

id: Saya berharap bahwa Komisi Eropa kita akan menunjukkan kekuatan inisiatif yang sama.


en: Mr President, what was it that Karl Marx said?

id: Tuan Presiden, apa yang dikatakan Karl Marx?


en: Today, the people of China, Tibet, Mongolia and Xinjiang Uighur Autonomous Region of China have no freedom of religion or conscience.

id: Saat ini, orang-orang China, Tibet, Mongolia, dan Daerah Otonomi Uighur Xinjiang di China tidak memiliki kebebasan beragama atau hati nurani.


en: It is an offence to display pictures of the Dalai Lama.

id: Menampilkan gambar Dalai Lama merupakan pelanggaran.


en: Yet, I doubt that this introduction will be enough to make Parliament realise that there is a crisis in China, that this typical Communist regime is, most tragically, turning into a National Communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in Asia and the rest of the world.

id: Namun, saya ragu bahwa pengenalan ini akan cukup untuk membuat Parlemen menyadari bahwa ada krisis di China, bahwa rezim Komunis yang khas ini, yang paling tragis, berubah menjadi rezim Komunis Nasional dan ini menghadirkan risiko sekarang, dan di masa depan. , untuk keamanan di Asia dan seluruh dunia.


en: B50107/01 by Mrs Berès, Mr Naïr and Mrs Iivari, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic;

id: B50107/01 oleh Nyonya Berès, Tuan Naïr dan Nyonya Iivari, atas nama PSE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos;


en: B5-0120/01 by Mrs Jillian Evans, Mrs Frassoni and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on freedom of expression in Pakistan;

id: B5-0120/01 oleh Nyonya Jillian Evans, Nyonya Frassoni dan Tuan Gahrton, atas nama Verts/ALE Group, atas kebebasan berekspresi di Pakistan;


en: B50118/01 by Mr MacCormick, Mrs Schörling, Mrs Lucas and Mrs Isler-Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Guinea-Conakry;

id: B50118/01 oleh Mr MacCormick, Mrs Schörling, Mrs Lucas dan Mrs Isler-Béguin, atas nama Verts/ALE Group, di Guinea-Conakry;


en: B50125/01 by Mr Hugues Martin and Mrs Sudre, on behalf of the PPEDE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);

id: B50125/01 oleh Mr Hugues Martin dan Mrs Sudre, atas nama PPEDE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos (Laos);


en: B50142/01 by Mrs Malmström, on behalf of the ELDR Group, on freedom of religion in the People's Republic of China;

id: B50142/01 oleh Nyonya Malmström, atas nama Grup ELDR, tentang kebebasan beragama di Republik Rakyat Tiongkok;


en: Those who stand up for their beliefs face the threat of lengthy prison sentences.

id: Mereka yang membela keyakinan mereka menghadapi ancaman hukuman penjara yang panjang.


en: In the case of China, the most populous country on earth, things are usually different.

id: Dalam kasus Cina, negara terpadat di dunia, hal-hal biasanya berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, freedom of faith, conscience and religious creed and freedom of expression and association are the most elementary fundamental rights that can, and must, be granted to every individual in this world of ours.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebebasan berkeyakinan, hati nurani dan keyakinan beragama serta kebebasan berekspresi dan berserikat adalah hak-hak dasar paling dasar yang dapat, dan harus, diberikan kepada setiap individu di dunia kita ini.


en: B50117/01 by Mrs Frassoni and Mr Gahrton, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic (Laos);

id: B50117/01 oleh Nyonya Frassoni dan Tuan Gahrton, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos (Laos);


en: Secondly, the repression against Falun Gong is totally absurd.

id: Kedua, penindasan terhadap Falun Gong benar-benar tidak masuk akal.


en: In particular, the Falun Gong movement and other groups have been subjected to repression on a par with that seen during the Cultural Revolution.

id: Secara khusus, gerakan Falun Gong dan kelompok lain telah mengalami penindasan yang setara dengan yang terlihat selama Revolusi Kebudayaan.


en: The eleven-year-old Panchen Lama, the second-highest authority in Tibetan Buddhism, has been abducted and has since been cut off from the outside world.

id: Panchen Lama yang berusia sebelas tahun, otoritas tertinggi kedua dalam Buddhisme Tibet, telah diculik dan sejak itu terputus dari dunia luar.


en: For a while it looked as if the situation were taking a turn for the better in the People' s Republic of China too.

id: Untuk sementara tampaknya situasi di Republik Rakyat Cina juga berubah menjadi lebih baik.


en: That bodes ill for ethnic and religious minorities and those with political criticisms.

id: Itu menjadi pertanda buruk bagi etnis dan agama minoritas dan mereka yang memiliki kritik politik.


en: We call on the EU Member States to take the opportunity presented by the meeting of the Human Rights Commission in Geneva.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mengambil kesempatan yang diberikan oleh pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: Small, powerless countries that breach human rights at home, rightly attract foreign criticism.

id: Negara-negara kecil dan tak berdaya yang melanggar hak asasi manusia di dalam negeri, memang pantas mengundang kritik asing.


en: Their ideology and the enthusiasm of the population have gone, but unfortunately they have retained their dictatorial traits with a vengeance.

id: Ideologi mereka dan antusiasme penduduk telah hilang, tetapi sayangnya mereka mempertahankan sifat diktator mereka dengan sepenuh hati.


en: Put the obstruction of freedom of religion and the gross violations of human rights in China at the top of the agenda.

id: Menempatkan penghalang kebebasan beragama dan pelanggaran berat hak asasi manusia di China di atas agenda.


en: Organisations are banned, people are locked up and death sentences are liberally used.

id: Organisasi dilarang, orang dikurung dan hukuman mati digunakan secara bebas.


en: Can you imagine repression against all the people who ever follow yoga classes in Europe?

id: Bisakah Anda bayangkan penindasan terhadap semua orang yang pernah mengikuti kelas yoga di Eropa?


en: May I add a postscript to the honourable Member Mr Dupuis, just to mention to him that the Falun Gong say that they are not a religious institution.

id: Bolehkah saya menambahkan catatan tambahan kepada Anggota terhormat Tuan Dupuis, hanya untuk menyebutkan kepadanya bahwa Falun Gong mengatakan bahwa mereka bukan lembaga keagamaan.


en: B5-0142/01 by Mr Sjöstedt, Mrs Frahm, Mr Brie and Mr Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on religious freedom in the People's Republic of China (PRC);

id: B5-0142/01 oleh Tuan Sjöstedt, Nyonya Frahm, Tuan Brie dan Tuan Papayannakis, atas nama GUE/NGL Group, tentang kebebasan beragama di Republik Rakyat Tiongkok (RRC);


en: "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions.

id: "Agama adalah keluh kesah makhluk tertindas, jantung dunia yang tak berperasaan dan jiwa dari kondisi tak berjiwa.


en: The Chinese Government goes so far as to imprison cyber-dissidents meaning people who create or manage websites whose content does not please the government like Mr Huan Qi who is being tried now.

id: Pemerintah China melangkah lebih jauh dengan memenjarakan pembangkang dunia maya yang berarti orang-orang yang membuat atau mengelola situs web yang isinya tidak menyenangkan pemerintah seperti Tuan Huan Qi yang sedang diadili sekarang.


en: Nigeria- B5-0109/01 by Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the application of sharia law in certain Nigerian regions;

id: Nigeria- B5-0109/01 oleh Mrs Kinnock, atas nama PSE Group, tentang penerapan hukum syariah di beberapa wilayah Nigeria;


en: Mr President, there was a time when the People' s Republic of China was systematically excluded from international negotiations and world trade by Europe and America.

id: Bapak Presiden, ada suatu masa ketika Republik Rakyat Tiongkok secara sistematis dikeluarkan dari negosiasi internasional dan perdagangan dunia oleh Eropa dan Amerika.


en: The PPE-DE Group expects China, as a future WTO member and a global player, to assume its responsibility at long last and to ratify and implement the international agreements on civil and political rights as well as those on economic, social and cultural rights.

id: Grup PPE-DE mengharapkan China, sebagai anggota WTO di masa depan dan pemain global, untuk memikul tanggung jawabnya pada akhirnya dan untuk meratifikasi dan mengimplementasikan perjanjian internasional tentang hak-hak sipil dan politik serta hak-hak ekonomi, sosial dan budaya.


en: We should also respect the way in which institutions define themselves.

id: Kita juga harus menghormati cara lembaga mendefinisikan diri mereka sendiri.


en: I therefore appeal on behalf of my Group to the People' s Republic of China to respect people' s civil liberties just as we endeavour to do in our democracies.

id: Oleh karena itu, atas nama Grup saya, saya memohon kepada Republik Rakyat Tiongkok untuk menghormati kebebasan sipil rakyat seperti yang kami upayakan di negara demokrasi kami.


en: At least 137 people have died in prison.


en: B5-0139/01 by Mrs Fraisse, Mr Marset Campos, Mr Manisco, Mr Seppänen, Mr Schmid, Mr Korakas and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group, on freedom of expression in Pakistan;

id: B5-0139/01 oleh Nyonya Fraisse, Tuan Marset Campos, Tuan Manisco, Tuan Seppänen, Tuan Schmid, Tuan Korakas dan Tuan Alavanos, atas nama GUE/NGL Group, atas kebebasan berekspresi di Pakistan;


en: For example, I greatly regret that, while the People' s Republic of China has signed important documents such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the process of ratifying and implementing the two covenants has yet to be completed.

id: Sebagai contoh, saya sangat menyayangkan, sementara Republik Rakyat Tiongkok telah menandatangani dokumen penting seperti Kovenan Internasional Hak Sipil dan Politik dan Kovenan Internasional Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya, proses ratifikasi dan implementasi keduanya perjanjian belum selesai.


en: China is far from permitting freedom of expression, let alone freedom of religious observance, for Tibetans, Mongolians and members of Christian churches or Muslim communities.

id: China jauh dari mengizinkan kebebasan berekspresi, apalagi kebebasan menjalankan agama, bagi orang Tibet, Mongolia, dan anggota gereja Kristen atau komunitas Muslim.


en: Sadly, in more recent times this appears to have changed, and progress seems to have not only been halted but even reversed.

id: Sayangnya, belakangan ini tampaknya telah berubah, dan kemajuan tampaknya tidak hanya terhenti tetapi bahkan berbalik.


en: Marxism-Leninism is in terminal decline, but other ideologies have survived.

id: Marxisme-Leninisme sedang mengalami kemunduran, tetapi ideologi-ideologi lain tetap bertahan.


en: Its only concrete outcome so far has been to prevent a resolution condemning China in Geneva.

id: Satu-satunya hasil konkretnya sejauh ini adalah mencegah resolusi yang mengutuk China di Jenewa.


en: For this regime, economic growth and political calm are of supreme importance and as a result anything that runs counter to them is attacked fanatically.

id: Bagi rezim ini, pertumbuhan ekonomi dan ketenangan politik sangat penting dan akibatnya segala sesuatu yang bertentangan dengan mereka diserang secara fanatik.


en: He was not even allowed to meet with Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights.

id: Dia bahkan tidak diizinkan untuk bertemu dengan Mary Robinson, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: And let us remember that, in the Charter of Fundamental Rights, one of the few successes of the Nice Summit, the Member States enshrined freedom of religion, conscience, expression and information in the second chapter.

id: Dan mari kita ingat bahwa, dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, salah satu dari sedikit keberhasilan KTT Nice, Negara-negara Anggota mengabadikan kebebasan beragama, hati nurani, berekspresi dan informasi di bab kedua.


en: My group believes that an end should be put to this special treatment.

id: Kelompok saya percaya bahwa perlakuan khusus ini harus diakhiri.


en: Finally, you should stop supporting the EU/China human rights dialogue as long as it does not yield any result.

id: Terakhir, Anda harus berhenti mendukung dialog hak asasi manusia UE/Tiongkok selama tidak membuahkan hasil.


en: Unfortunately, the situation appears to be getting worse and worse.

id: Sayangnya, situasinya tampaknya semakin memburuk.


en: Over the last year, we have been able to see, on TV screens throughout the world, the harsh offensive launched by the Chinese régime against the meditation movement Falun Gong since the latter was banned in July 1999.

id: Selama tahun lalu, kita telah dapat melihat, di layar TV di seluruh dunia, serangan keras yang diluncurkan oleh rezim Tiongkok terhadap gerakan meditasi Falun Gong sejak gerakan tersebut dilarang pada Juli 1999.


en: We have given a lot of attention in Parliament to the question of Burma.

id: Kami telah memberikan banyak perhatian di Parlemen untuk masalah Burma.


en: All the negative features of a one-party system are manifest there.

id: Semua fitur negatif dari sistem satu partai termanifestasi di sana.


en: Torture, re-education camps and imprisonment under unacceptable conditions are the rule rather than the exception.

id: Penyiksaan, kamp pendidikan ulang dan pemenjaraan di bawah kondisi yang tidak dapat diterima adalah aturan daripada pengecualian.


en: But things are hardly any better in neighbouring countries.

id: Tetapi keadaan hampir tidak lebih baik di negara-negara tetangga.


en: In Tibet, the oppression of the Tibetan people, especially of Buddhist monks, continues.

id: Di Tibet, penindasan terhadap rakyat Tibet, terutama terhadap biksu Buddha, terus berlanjut.


en: It is appropriate that human rights there should be discussed at the same time as increased cooperation.

id: Sudah sepatutnya hak asasi manusia di sana dibahas bersamaan dengan peningkatan kerja sama.


en: Over half a century later the heirs to that revolution are still in power.

id: Lebih dari setengah abad kemudian, pewaris revolusi itu masih berkuasa.


en: There is much room for improvement when it comes to the situation regarding human rights in Laos.

id: Ada banyak ruang untuk perbaikan dalam situasi hak asasi manusia di Laos.


en: Ever since the ban, tens of thousands of Falun Gong practitioners have been arrested.

id: Sejak pelarangan, puluhan ribu praktisi Falun Gong telah ditangkap.


en: There are barely any signs of greater freedom of speech or the liberalisation of political life there.

id: Hampir tidak ada tanda-tanda kebebasan berbicara yang lebih besar atau liberalisasi kehidupan politik di sana.


en: However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights - rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.

id: Namun, praktisi Falun Gong sepenuhnya damai dan tidak memiliki ambisi politik selain diizinkan untuk menggunakan hak-hak dasar mereka - hak yang ditetapkan dalam konstitusi Tiongkok dan dalam perjanjian internasional yang ditandatangani oleh Tiongkok.


en: I recall the initiative of the Tibet intergroup of the European Parliament to propose the nun Ngawang Sangdrol, who has spent the last nine years in prison, for this year' s Sakharov Prize.

id: Saya ingat inisiatif intergroup Tibet dari Parlemen Eropa untuk mengusulkan biarawati Ngawang Sangdrol, yang telah menghabiskan sembilan tahun terakhir di penjara, untuk Hadiah Sakharov tahun ini.


en: I would like to thank all the Members who contributed to this work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang berkontribusi pada pekerjaan ini.


en: Mr President, first of all the title of the resolution should be "Freedom of Expression" rather than "Freedom of Religion" because, as was mentioned earlier, Falun Gong is not a religion but rather a practice comparable to yoga in the West.

id: Tuan Presiden, pertama-tama judul resolusi harus "Kebebasan Berekspresi" daripada "Kebebasan Beragama" karena, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, Falun Gong bukanlah sebuah agama melainkan sebuah latihan yang sebanding dengan yoga di Barat.


en: People with widely differing political views say that it is a large and important country that may become a major trading partner and that we must therefore stay on good terms with it.

id: Orang-orang dengan pandangan politik yang sangat berbeda mengatakan bahwa ini adalah negara besar dan penting yang dapat menjadi mitra dagang utama dan oleh karena itu kita harus tetap berhubungan baik dengannya.


en: Mr President, the European Parliament took a positive view at the start of the week of extending the agreement between the EU and ASEAN to include Laos.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa mengambil pandangan positif pada awal minggu perpanjangan perjanjian antara UE dan ASEAN untuk memasukkan Laos.


en: Laos is one of the world' s poorest countries.

id: Laos adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: Mr President, Commissioner, I would echo Mr Dupuis in saying that I do not know how many times we have stood here and discussed human rights violations in China.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya akan menggemakan Tuan Dupuis dengan mengatakan bahwa saya tidak tahu berapa kali kita berdiri di sini dan membahas pelanggaran hak asasi manusia di Tiongkok.


en: Parliament' s report states that the protocol can be seen as part of a broader process in which the Union aims to encourage political, economic and social growth as well as stability in the country.

id: Laporan Parlemen menyatakan bahwa protokol tersebut dapat dilihat sebagai bagian dari proses yang lebih luas di mana Uni bertujuan untuk mendorong pertumbuhan politik, ekonomi dan sosial serta stabilitas di negara tersebut.


en: The fact that a divided and backward country made a new start and started rebuilding its economy, in a way that was enthusiastically received by masses of workers and peasants, was felt as a threat by the outside world.

id: Fakta bahwa negara yang terbelah dan terbelakang membuat awal baru dan mulai membangun kembali ekonominya, dengan cara yang diterima dengan antusias oleh massa buruh dan tani, dirasakan sebagai ancaman oleh dunia luar.


en: In October 1999, a demonstration was organised in front of the presidential palace against the ruling powers.

id: Pada bulan Oktober 1999, sebuah demonstrasi diselenggarakan di depan istana presiden melawan kekuasaan yang berkuasa.


en: The world cannot look silently on as the world' s most populous country systematically engages in violations against its citizens on a daily basis.

id: Dunia tidak bisa diam saja karena negara berpenduduk terpadat di dunia secara sistematis melakukan pelanggaran terhadap warganya setiap hari.


en: Human rights, including freedom of religion, cannot simply stop at the Chinese border.

id: Hak asasi manusia, termasuk kebebasan beragama, tidak bisa berhenti begitu saja di perbatasan China.


en: We know that there are now at least 600 political prisoners in Tibet, most of whom are monks and nuns.

id: Kita tahu bahwa sekarang ada sedikitnya 600 tahanan politik di Tibet, kebanyakan dari mereka adalah biksu dan biksuni.


en: Thousands of cases of torture, atrocities and ill-treatment are also being reported, as is the fact that thousands of people are in work camps and countless individuals have been punished with imprisonment following summary trials.

id: Ribuan kasus penyiksaan, kekejaman dan perlakuan buruk juga dilaporkan, seperti fakta bahwa ribuan orang berada di kamp kerja dan banyak orang telah dihukum penjara setelah persidangan singkat.


en: The ELDR Group is very worried about this and appeals to the Commission and the Council to put increased pressure on China regarding human rights issues.

id: Grup ELDR sangat mengkhawatirkan hal ini dan meminta Komisi dan Dewan untuk meningkatkan tekanan pada China terkait masalah hak asasi manusia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to welcome a delegation from the Laotian opposition and exiles from Laos, led by representatives of the Laotian royal family, who are seated in the public gallery.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyambut delegasi dari oposisi Laos dan orang buangan dari Laos, yang dipimpin oleh perwakilan keluarga kerajaan Laos, yang duduk di galeri umum.


en: I believe that it is an important text and I hope that the Commission will present it firmly to the Laotian Government so that we see a change and a relaxation over the next few weeks in Laos and I would welcome Commissioner Solbes Mira' s comments on this matter.

id: Saya percaya bahwa ini adalah teks penting dan saya berharap Komisi akan menyampaikannya dengan tegas kepada Pemerintah Laos sehingga kita melihat perubahan dan relaksasi selama beberapa minggu ke depan di Laos dan saya akan menyambut baik komentar Komisaris Solbes Mira tentang ini. urusan.


en: We have not discussed the situation in Laos in great depth; however, Laos is a country still governed by a dictatorship, has a one-party system and is one of the poorest countries in the world.

id: Kami belum membahas situasi di Laos secara mendalam; namun, Laos adalah negara yang masih diperintah oleh kediktatoran, memiliki sistem satu partai dan merupakan salah satu negara termiskin di dunia.


en: Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people.

id: Falun Gong telah dicap sebagai sekte jahat, tetapi orang mungkin bertanya-tanya apakah alasan kebencian yang dirasakan terhadap gerakan damai ini tidak terletak pada ancaman yang ditimbulkannya terhadap sistem Komunis, karena menyatukan begitu banyak orang.


en: We have high hopes that the Swedish Presidency will succeed in bringing about a united approach prior to the Geneva meeting in a month' s time and then, in the course of the meeting, will get a resolution passed concerning China.

id: Kami memiliki harapan besar bahwa Kepresidenan Swedia akan berhasil membawa pendekatan bersatu sebelum pertemuan Jenewa dalam waktu satu bulan dan kemudian, dalam pertemuan itu, akan mendapatkan resolusi yang disahkan tentang China.


en: Catholics report systematic persecution.

id: Umat Katolik melaporkan penganiayaan sistematis.


en: The Chinese have extremely limited opportunities to practise their religion.

id: Orang Cina memiliki kesempatan yang sangat terbatas untuk mempraktikkan agama mereka.


en: I believe that this resolution is important because, for the first time, it requires Parliament to state that a process of national reconciliation is needed in Laos, that we need all political forces, both internal, which even today are suppressed, and external, to be able to work towards bringing about change in this splendid country.

id: Saya percaya bahwa resolusi ini penting karena, untuk pertama kalinya, mengharuskan Parlemen untuk menyatakan bahwa proses rekonsiliasi nasional diperlukan di Laos, bahwa kita membutuhkan semua kekuatan politik, baik internal, yang bahkan saat ini ditekan, dan eksternal, untuk dapat bekerja untuk membawa perubahan di negara yang indah ini.


en: There is frequent use of the death penalty.


en: They must be able to contribute freely.

id: Mereka harus bisa berkontribusi secara bebas.


en: The organisers of the earlier demonstration were arrested and are still in prison.

id: Penyelenggara demonstrasi sebelumnya ditangkap dan masih di penjara.


en: The international community has tried to aid the development of Laos, despite the human rights problems.

id: Komunitas internasional telah mencoba untuk membantu pembangunan Laos, terlepas dari masalah hak asasi manusia.


en: Freedom of expression, the right of association and assembly are greatly restricted in Laos.

id: Kebebasan berekspresi, hak berserikat dan berkumpul sangat dibatasi di Laos.


en: Amnesty says that they were arrested and have been languishing in prison camps without trial.

id: Amnesty mengatakan bahwa mereka ditangkap dan mendekam di kamp penjara tanpa pengadilan.


en: Their safety is feared for because of the torture and poor treatment in the prisons.

id: Keselamatan mereka dikhawatirkan karena penyiksaan dan perlakuan buruk di penjara.


en: The compromise resolution is well-balanced, clear and specific.

id: Resolusi kompromi seimbang, jelas dan spesifik.


en: On behalf of my group, I would urge you to support it so that the European Parliament can make its voice heard in this troubled area of the world.

id: Atas nama kelompok saya, saya akan mendorong Anda untuk mendukungnya sehingga Parlemen Eropa dapat membuat suaranya didengar di wilayah dunia yang bermasalah ini.


en: This role gives it further responsibilities in promoting the concepts and values on which the partnership is based.

id: Peran ini memberikan tanggung jawab lebih lanjut dalam mempromosikan konsep dan nilai-nilai yang menjadi dasar kemitraan.


en: We know that Laos has signed the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.

id: Kita tahu bahwa Laos telah menandatangani Kovenan PBB tentang Hak Sipil dan Politik dan Hak Ekonomi dan Sosial.


en: I hope that Parliament will give its support to the European Union' s strategy on the region as well as to all the people of Laos who are working towards democracy and for national harmony within the country.

id: Saya berharap Parlemen akan memberikan dukungannya terhadap strategi Uni Eropa di kawasan serta kepada semua orang Laos yang bekerja menuju demokrasi dan untuk kerukunan nasional di dalam negeri.


en: This commitment must henceforth be backed up with real action.

id: Komitmen ini untuk selanjutnya harus didukung dengan tindakan nyata.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has already, on several previous occasions, adopted positions on the human rights situation in the Lao People' s Democratic Republic, in 1991 and 1997 in particular.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen Eropa telah, pada beberapa kesempatan sebelumnya, mengambil posisi tentang situasi hak asasi manusia di Republik Demokratik Rakyat Laos, pada tahun 1991 dan 1997 khususnya.


en: The importance of these objectives should really be clearly emphasised.

id: Pentingnya tujuan ini harus benar-benar ditekankan dengan jelas.


en: We now wish to see an improvement.

id: Kami sekarang ingin melihat peningkatan.


en: The leader of the second demonstration, Mr Phommachaul Phannolath, was also arrested along with other demonstrators.

id: Pemimpin demonstrasi kedua, Mr Phommachaul Phannolath, juga ditangkap bersama dengan demonstran lainnya.


en: The Laotian Government, however, continues to stamp out any peaceful demonstrations, such as the one held on 26 October 1999 and, more recently, on 17 November 2000.

id: Pemerintah Laos, bagaimanapun, terus membasmi setiap demonstrasi damai, seperti yang diadakan pada tanggal 26 Oktober 1999 dan, baru-baru ini, pada tanggal 17 November 2000.


en: It still must ratify them, and the government there must live up to what it has undertaken to honour.

id: Itu masih harus meratifikasinya, dan pemerintah di sana harus memenuhi apa yang telah dilakukan untuk menghormatinya.


en: The EU has given EUR 120 million in aid to the country; the United States has given 23 million, and Japan 132 million dollars.

id: Uni Eropa telah memberikan bantuan sebesar EUR 120 juta kepada negara tersebut; Amerika Serikat telah memberikan 23 juta, dan Jepang 132 juta dolar.


en: Inflation is currently running at over 30%.


en: West Africans themselves are doing great work in this direction.

id: Orang Afrika Barat sendiri melakukan pekerjaan besar ke arah ini.


en: Mr President, all reports indicate that Liberia has underlying responsibility for the present conflict in Guinea.

id: Tuan Presiden, semua laporan menunjukkan bahwa Liberia memiliki tanggung jawab mendasar atas konflik saat ini di Guinea.


en: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance who are in Parliament - and, I am sure, in a spirit in which the whole Parliament joins - we very much wish to express our support for the liberation of Laos.

id: Atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa yang ada di Parlemen - dan, saya yakin, dalam semangat di mana seluruh Parlemen bergabung - kami sangat ingin menyatakan dukungan kami untuk pembebasan Laos.


en: In many cases, they refused to join the armed forces.

id: Dalam banyak kasus, mereka menolak untuk bergabung dengan angkatan bersenjata.


en: Mr President, I would like to join Mr Dupuis and Mrs Iivari in expressing our sense of deep solidarity with Lao exiles who are here today, and even more with dissidents who are detained in prison without trial and in intolerable circumstances in Laos itself.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Tuan Dupuis dan Nyonya Iivari dalam mengungkapkan rasa solidaritas mendalam kami dengan orang-orang buangan Laos yang ada di sini hari ini, dan terlebih lagi dengan para pembangkang yang ditahan di penjara tanpa pengadilan dan dalam keadaan yang tidak dapat ditoleransi di Laos sendiri.


en: Liberia is the destabilising factor in the region.

id: Liberia adalah faktor destabilisasi di kawasan itu.


en: Laos is rich in natural resources and, were there democracy there, would have real potential for development.

id: Laos kaya akan sumber daya alam dan, jika ada demokrasi di sana, akan memiliki potensi nyata untuk pembangunan.


en: The government of Laos should see the contribution of this kind of motivated person precisely as an impulse towards improvement.

id: Pemerintah Laos harus melihat kontribusi orang yang termotivasi semacam ini justru sebagai dorongan menuju perbaikan.


en: The causes of this humanitarian disaster must be tackled.

id: Penyebab bencana kemanusiaan ini harus ditangani.


en: The resolution before the House denounces these human rights violations and reminds the Lao People' s Democratic Republic that, as a partner of the European Union through a Cooperation Agreement signed in April 1997, it undertook to promote and protect all human rights.

id: Resolusi di hadapan DPR mencela pelanggaran hak asasi manusia ini dan mengingatkan Republik Demokratik Rakyat Laos bahwa, sebagai mitra Uni Eropa melalui Perjanjian Kerjasama yang ditandatangani pada April 1997, telah berupaya untuk mempromosikan dan melindungi semua hak asasi manusia.


en: They are all members of the Lao student movement for democracy.

id: Mereka semua adalah anggota gerakan mahasiswa Laos untuk demokrasi.


en: There are regrettable examples of projects where the army and the government have reaped the benefit instead of the local inhabitants.

id: Ada contoh proyek yang disesalkan di mana tentara dan pemerintah lebih diuntungkan daripada penduduk setempat.


en: Meanwhile, Mr Thongsouk Saysangkhi, who died in prison in 1998, belonged to a group of three ministers and a high official who had been attempting to change the administrative machine from within.

id: Sementara itu, Thongsouk Saysangkhi, yang meninggal di penjara pada tahun 1998, termasuk dalam kelompok yang terdiri dari tiga menteri dan seorang pejabat tinggi yang berusaha mengubah mesin administrasi dari dalam.


en: In a parliamentary statement Laos is being urged to sign, ratify and enforce the UN' s conventions on human rights, to free prisoners of conscience, and to guarantee freedom of the press.

id: Dalam sebuah pernyataan parlemen, Laos didesak untuk menandatangani, meratifikasi dan menegakkan konvensi PBB tentang hak asasi manusia, untuk membebaskan tahanan hati nurani, dan untuk menjamin kebebasan pers.


en: The Laotian people, who live in dire poverty, need help, but the country' s internal situation gives cause for asking just who is really benefiting from the aid being given.

id: Orang-orang Laos, yang hidup dalam kemiskinan yang parah, membutuhkan bantuan, tetapi situasi internal negara memberi alasan untuk bertanya siapa yang benar-benar diuntungkan dari bantuan yang diberikan.


en: We call for this to be done in the name of human liberty and solidarity.

id: Kami menyerukan ini dilakukan atas nama kebebasan dan solidaritas manusia.


en: The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.

id: Ledakan bom misterius itu merusak faktor ekonomi terbesar di negara itu, pariwisata.


en: Those who took part in it have not been seen since.

id: Mereka yang ambil bagian di dalamnya belum terlihat sejak itu.


en: After 25 years of Communist rule, the people of Laos are today hoping that their country will follow the path of transition to democracy and are calling for free elections.

id: Setelah 25 tahun pemerintahan Komunis, rakyat Laos hari ini berharap bahwa negara mereka akan mengikuti jalan transisi menuju demokrasi dan menyerukan pemilihan umum yang bebas.


en: The Lao PDR also showed its commitment to this by signing two United Nations conventions on human rights in December 2000.

id: Laos juga menunjukkan komitmennya dengan menandatangani dua konvensi PBB tentang hak asasi manusia pada bulan Desember 2000.


en: We cannot but remember here how much the West - the United States perhaps more than Europe - has done, in times past, to destabilise and damage life there.

id: Kita tidak bisa tidak mengingat di sini betapa Barat - Amerika Serikat mungkin lebih dari Eropa - telah dilakukan, di masa lalu, untuk mengacaukan dan merusak kehidupan di sana.


en: Mr President, any normal human being would be moved by the sight of refugees from Sierra Leone wandering the streets of Guinea, bullied, beaten and humiliated by soldiers in the Guinean Army or some armed gang or other.

id: Tuan Presiden, manusia normal mana pun akan tergerak oleh pemandangan pengungsi dari Sierra Leone yang berkeliaran di jalan-jalan Guinea, diganggu, dipukuli dan dipermalukan oleh tentara Angkatan Darat Guinea atau geng bersenjata atau lainnya.


en: In any case, according to my information it is incorrect that Guinea is refusing to transfer refugees to areas further from the border.

id: Bagaimanapun, menurut informasi saya adalah tidak benar bahwa Guinea menolak untuk memindahkan pengungsi ke daerah-daerah yang lebih jauh dari perbatasan.


en: The Conakry regime has sometimes reacted in a very unfortunate way, but let us not mistake our adversary.

id: Rezim Conakry terkadang bereaksi dengan cara yang sangat disayangkan, tetapi janganlah kita salah mengira musuh kita.


en: Europe could definitely give unconditional support to the ECOWAS plan for stationing observers in the border area.

id: Eropa pasti dapat memberikan dukungan tanpa syarat terhadap rencana ECOWAS untuk menempatkan pengamat di daerah perbatasan.


en: Obviously, it is justifiable and understandable for Guinea to defend itself against any incursion.

id: Jelas, dapat dibenarkan dan dimengerti bagi Guinea untuk mempertahankan diri dari serangan apa pun.


en: For this reason we request that the Council and Commission should take action along these lines.

id: Untuk alasan ini kami meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil tindakan seperti ini.


en: We must do all that we can to bring this to an end.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengakhiri ini.


en: If violence persists, the Union should also call within the UN for smart sanctions against the leaders of Liberia.

id: Jika kekerasan terus berlanjut, Uni juga harus menyerukan sanksi cerdas di dalam PBB terhadap para pemimpin Liberia.


en: The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.

id: Komitmen pribadi Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi yang baru, Tuan Lubbers, di wilayah krisis ini sangat memuaskan.


en: We want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.

id: Kami ingin melihat percepatan proses yang akan mengarah pada reintegrasi orang-orang terlantar dan pemulangan pengungsi ke negara asal mereka.


en: For more than five months hundreds of thousands of refugees from Liberia, Sierra Leone and Guinea have been hemmed in between the warring sides.

id: Selama lebih dari lima bulan, ratusan ribu pengungsi dari Liberia, Sierra Leone dan Guinea telah terkurung di antara pihak-pihak yang bertikai.


en: Our resolution says that we must urge all the countries in the region to refrain from activities directed against a neighbouring country, and so we must.

id: Resolusi kami mengatakan bahwa kami harus mendesak semua negara di kawasan untuk menahan diri dari kegiatan yang ditujukan terhadap negara tetangga, dan kami harus melakukannya.


en: European Member States that flout the ban on the import of so-called blood diamonds, must be strongly condemned.

id: Negara-negara Anggota Eropa yang mencemooh larangan impor yang disebut berlian darah, harus dikutuk dengan keras.


en: The Guinean Government must allow the victims to settle in areas that are further from the fighting and the borders.

id: Pemerintah Guinea harus mengizinkan para korban untuk menetap di daerah-daerah yang jauh dari pertempuran dan perbatasan.


en: No attempt has been made to bring those who abused and exploited her to justice.

id: Tidak ada upaya yang dilakukan untuk membawa mereka yang melecehkan dan mengeksploitasinya ke pengadilan.


en: Thousands are hiding in the jungle or are wandering fearfully in the heat without food, water or hope.

id: Ribuan orang bersembunyi di hutan atau berkeliaran dengan ketakutan di tengah panasnya cuaca tanpa makanan, air, atau harapan.


en: If a corridor is not quickly created, an unparalleled humanitarian disaster threatens.

id: Jika koridor tidak segera dibuat, bencana kemanusiaan yang tak tertandingi mengancam.


en: I am even of the opinion that the territorial integrity of a state like Guinea must be protected.

id: Saya bahkan berpendapat bahwa integritas teritorial negara seperti Guinea harus dilindungi.


en: The Christian minority are not allowed to build churches or to teach their religion in schools.

id: Minoritas Kristen tidak diperbolehkan membangun gereja atau mengajarkan agama mereka di sekolah.


en: Charles Taylor originally came to power through violence and terror, with the sole aim of obtaining control of the diamond trade.

id: Charles Taylor awalnya berkuasa melalui kekerasan dan teror, dengan satu-satunya tujuan untuk mendapatkan kendali atas perdagangan berlian.


en: I think anyone who has read Ahmadou Kourouma' s book 'Allah Doesn' t Have To' will be familiar with the tragedy of the child soldiers forced to join possibly revolutionary but most certainly bloodthirsty armies such as the United Revolutionary Front.

id: Saya pikir siapa pun yang telah membaca buku Ahmadou Kourouma 'Allah Tidak Harus' akan akrab dengan tragedi tentara anak-anak yang dipaksa untuk bergabung dengan tentara yang mungkin revolusioner tetapi yang paling pasti adalah tentara yang haus darah seperti Front Revolusioner Bersatu.


en: It is clear that a safe corridor must be created as soon as possible for the return of these people.

id: Jelas bahwa koridor yang aman harus dibuat sesegera mungkin untuk kembalinya orang-orang ini.


en: We in the European Union must put our voice, and whatever weight we have, behind them to help them.

id: Kami di Uni Eropa harus menempatkan suara kami, dan apa pun bobot yang kami miliki, di belakang mereka untuk membantu mereka.


en: If the government does not act soon to implement political and economic reforms then this country faces an unstable future.

id: Jika pemerintah tidak segera bertindak untuk melaksanakan reformasi politik dan ekonomi maka negara ini menghadapi masa depan yang tidak stabil.


en: At first, that did not apply to Guinea.

id: Pada awalnya, itu tidak berlaku untuk Guinea.


en: I have a question to put to the Council.

id: Saya punya pertanyaan untuk diajukan ke Dewan.


en: The purchase of weapons is more important than feeding people.

id: Pembelian senjata lebih penting daripada memberi makan orang.


en: Mr President, five people, namely Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong and Keochay, disappeared on 26 October 1999 and were probably imprisoned for holding a peaceful protest in Vientiane and calling for political changes in their country.

id: Tuan Presiden, lima orang, yaitu Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong dan Keochay, menghilang pada 26 Oktober 1999 dan mungkin dipenjara karena mengadakan protes damai di Vientiane dan menyerukan perubahan politik di negara mereka.


en: There is nowhere else for the refugees to go.

id: Tidak ada tempat lain bagi para pengungsi untuk pergi.


en: In my view, that is the least it could do.

id: Dalam pandangan saya, itu adalah yang paling tidak bisa dilakukan.


en: They were still preparing the case for her appeal in court.

id: Mereka masih mempersiapkan kasus untuk bandingnya di pengadilan.


en: Apart from that, Mr President, I feel that the Council should also investigate reports of possible support from France for the regime in Liberia.

id: Selain itu, Bapak Presiden, saya merasa Dewan juga harus menyelidiki laporan kemungkinan dukungan dari Prancis untuk rezim di Liberia.


en: Mr President, one of the greatest humanitarian dramas at present being played out on the world stage is the refugee problem in Guinea.

id: Tuan Presiden, salah satu drama kemanusiaan terbesar yang saat ini dimainkan di panggung dunia adalah masalah pengungsi di Guinea.


en: For example, it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in 'blood diamonds' , in which this border area is so rich.

id: Misalnya, merupakan ide yang baik untuk melembagakan boikot internasional terhadap perdagangan 'berlian darah', di mana daerah perbatasan ini sangat kaya.


en: The international organisation for migration has in fact already begun moving a first group of 35 000 refugees.

id: Organisasi internasional untuk migrasi sebenarnya telah mulai memindahkan kelompok pertama yang terdiri dari 35.000 pengungsi.


en: His proposal for the establishment of a safety corridor, which will enable refugees to return to their home countries quickly, deserves international support.

id: Usulannya untuk pembentukan koridor keselamatan, yang akan memungkinkan para pengungsi untuk kembali ke negara asal mereka dengan cepat, patut mendapat dukungan internasional.


en: At that time, Parliament requested the unconditional release of prisoners of conscience but this request was ignored and since then at least one of them, Mr Tchongsouk Saysangkhi, has died in prison.

id: Pada saat itu, Parlemen meminta pembebasan tanpa syarat para tahanan hati nurani tetapi permintaan ini diabaikan dan sejak itu setidaknya satu dari mereka, Tchongsouk Saysangkhi, telah meninggal di penjara.


en: However, Guinea is also partly responsible for the current situation, and is, even so, a country that regularly violates human rights - no one in the House could forget the imprisonment of Alpha Condé.

id: Namun, Guinea juga ikut bertanggung jawab atas situasi saat ini, dan meskipun demikian, merupakan negara yang secara teratur melanggar hak asasi manusia - tidak ada seorang pun di DPR yang bisa melupakan pemenjaraan Alpha Condé.


en: Guinea is in a certain sense the victim of the fact that it admitted hundreds of thousands of refugees from Liberia into its territory, including members of the rebel group opposed to Charles Taylor.

id: Guinea dalam arti tertentu adalah korban dari kenyataan bahwa ia menerima ratusan ribu pengungsi dari Liberia ke wilayahnya, termasuk anggota kelompok pemberontak yang menentang Charles Taylor.


en: Furthermore, the Lao PDR is taking on the role of coordinator of relations between the European Union and the Association of South East Asian Nations until 2002.

id: Selanjutnya, PDR Laos mengambil peran sebagai koordinator hubungan antara Uni Eropa dan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara hingga tahun 2002.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in the same vein as my fellow Members and clarify that Guinea today is home to almost 500 000 refugees, who, for ten years, have been fleeing civil wars raging in Sierra Leone and Liberia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan berbicara dalam nada yang sama dengan sesama Anggota saya dan menjelaskan bahwa Guinea saat ini adalah rumah bagi hampir 500.000 pengungsi, yang, selama sepuluh tahun, telah melarikan diri dari perang saudara yang berkecamuk di Sierra Leone dan Liberia.


en: It is also essential that the international community should present a united front against those principally responsible for the present degrading chaos in West Africa - a task in which the Security Council of the United Nations should take the lead.

id: Juga penting bahwa komunitas internasional harus menghadirkan front persatuan melawan mereka yang pada prinsipnya bertanggung jawab atas kekacauan yang merendahkan martabat saat ini di Afrika Barat - sebuah tugas di mana Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus memimpin.


en: It says we must ask all the neighbouring countries to refrain from supporting groups that fight the Conkary regime or make incursions into Guinea's territory, and so we must.

id: Dikatakan bahwa kita harus meminta semua negara tetangga untuk menahan diri dari mendukung kelompok yang melawan rezim Conkary atau melakukan serangan ke wilayah Guinea, dan kita harus melakukannya.


en: If a Sierra Leone scenario is repeated in Guinea there is a risk that in addition to Central and East Africa, West Africa too will be caught up in a spiral of violence.

id: Jika skenario Sierra Leone terulang di Guinea, ada risiko bahwa selain Afrika Tengah dan Timur, Afrika Barat juga akan terjebak dalam spiral kekerasan.


en: Mr President, Mr Belder has graphically accounted for the dreadful situation facing people on the borders of Guinea where warriors from neighbouring states, rebels against their own government, come and go across the border creating problems of refugees, problems of human suffering, death and destitution.

id: Bapak Presiden, Bapak Belder secara grafis telah menjelaskan situasi mengerikan yang dihadapi orang-orang di perbatasan Guinea di mana pejuang dari negara tetangga, pemberontak melawan pemerintah mereka sendiri, datang dan pergi melintasi perbatasan menciptakan masalah pengungsi, masalah penderitaan manusia, kematian dan kemelaratan. .


en: Above all, Charles Taylor must take Liberia in hand.

id: Di atas segalanya, Charles Taylor harus mengambil alih Liberia.


en: This case highlights the increasing anxiety about human rights abuses in Nigeria.

id: Kasus ini menyoroti meningkatnya kecemasan tentang pelanggaran hak asasi manusia di Nigeria.


en: My last point is to say that Africa is in urgent need of democratic rule and genuine economic development, which will improve the fortunes of all people.

id: Poin terakhir saya adalah untuk mengatakan bahwa Afrika sangat membutuhkan pemerintahan demokratis dan pembangunan ekonomi sejati, yang akan meningkatkan nasib semua orang.


en: Now Guinea, too, is caught up in a regional struggle for power.

id: Sekarang Guinea juga terjebak dalam perebutan kekuasaan regional.