en: For us, solidarity and the community of Europeans come first and there can be no first- and second-class Europeans.

id: Bagi kami, solidaritas dan komunitas orang Eropa adalah yang utama dan tidak akan ada orang Eropa kelas satu dan dua.


en: This agreement is particularly important, given that the European Union already provides over half of all global aid and is set to provide two thirds of aid by 2015 on the basis of the commitments that have now been made.

id: Kesepakatan ini sangat penting, mengingat Uni Eropa telah menyediakan lebih dari setengah dari semua bantuan global dan akan memberikan dua pertiga bantuan pada tahun 2015 berdasarkan komitmen yang telah dibuat.


en: If style is not backed up by political substance, then it is the substance that loses out and must come in for criticism from us, and that is why we hope that results will be forthcoming from what you do in Brussels tomorrow and the day after.

id: Jika gaya tidak didukung oleh substansi politik, maka substansilah yang kalah dan harus dikritik dari kami, dan itulah sebabnya kami berharap bahwa hasil akan datang dari apa yang Anda lakukan di Brussel besok dan lusa.


en: We believe that it will be crucial to see whether what you on the Council propose – on the assumption that such a proposal is made – actually expresses European unity and solidarity, for if there is no such solidarity, we will be obliged to reject your proposal.

id: Kami percaya bahwa akan sangat penting untuk melihat apakah apa yang Anda usulkan di Dewan – dengan asumsi bahwa proposal semacam itu dibuat – benar-benar mengungkapkan persatuan dan solidaritas Eropa, karena jika tidak ada solidaritas seperti itu, kami wajib menolak proposal Anda .


en: Style is, of course, important, and I would certainly concede that the British Presidency – whether in the person of the Home Secretary or any other minister, not to mention the Prime Minister and President of the European Council – has been good at getting its message across.

id: Gaya, tentu saja, penting, dan saya pasti akan mengakui bahwa Kepresidenan Inggris - baik secara pribadi Menteri Dalam Negeri atau menteri lainnya, belum lagi Perdana Menteri dan Presiden Dewan Eropa - telah pandai mendapatkan pesan di seberang.


en: This will, frankly, be an important but difficult European Council, but, approached with flexibility and vision, we can make significant progress on some of the most important issues facing the Union and set the scene for further work by our Austrian and Finnish colleagues in the coming year.

id: Ini akan, sejujurnya, menjadi Dewan Eropa yang penting tetapi sulit, tetapi, didekati dengan fleksibilitas dan visi, kami dapat membuat kemajuan yang signifikan pada beberapa masalah paling penting yang dihadapi Uni dan menyiapkan tempat untuk pekerjaan lebih lanjut oleh rekan-rekan Austria dan Finlandia kami di tahun yang akan datang.


en: The Council and the Commission agreed the consensus on 22 November, following extensive discussions between all relevant European Union institutions and after consultation with other key stakeholders, including European civil society.

id: Dewan dan Komisi menyetujui konsensus pada 22 November, setelah diskusi ekstensif antara semua lembaga Uni Eropa yang relevan dan setelah berkonsultasi dengan pemangku kepentingan utama lainnya, termasuk masyarakat sipil Eropa.


en: I presume, Mr President-in-Office, that the fact that you waited until midday to present your proposals for the Financial Perspective indicates that you have chosen a time after this debate in order to allow what emerges from it to influence your proposals.

id: Saya kira, Tuan Presiden-di-Kantor, bahwa fakta bahwa Anda menunggu sampai tengah hari untuk mempresentasikan proposal Anda untuk Perspektif Keuangan menunjukkan bahwa Anda telah memilih waktu setelah debat ini untuk membiarkan apa yang muncul darinya memengaruhi proposal Anda.


en: Secondly, there is the issue of economic reform.


en: The President of the European Parliament said, to great applause, that it would be nice if we were to be informed about what is going on now.

id: Presiden Parlemen Eropa berkata, dengan tepuk tangan meriah, bahwa alangkah baiknya jika kita diberi tahu tentang apa yang sedang terjadi sekarang.


en: The Group of the European People’s Party would like to see a result for the Financial Perspective, but the crucial thing for us is that that result must be an acceptable one, and the reason why this is so is that Europe, after the difficulties we have had in various areas, needs renewed success.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa ingin melihat hasil untuk Perspektif Keuangan, tetapi yang penting bagi kami adalah bahwa hasil itu harus dapat diterima, dan alasan mengapa demikian adalah bahwa Eropa, setelah kesulitan yang kami alami telah di berbagai bidang, membutuhkan kesuksesan baru.


en: At the summit we agreed to make more concrete progress in a series of key areas: boosting research and development with the creation of a European research council; improving our universities and their links with business; creating a more competitive energy market; examining how migration can boost our economy; how we can use more extensive and better quality child care to give people a fairer balance between work and family life; how we can re-skill workers to meet the global challenge, and how we can strengthen Europe’s place in the world and our collective security.

id: Pada pertemuan puncak kami sepakat untuk membuat kemajuan yang lebih nyata dalam serangkaian bidang utama: meningkatkan penelitian dan pengembangan dengan pembentukan dewan penelitian Eropa; meningkatkan universitas kami dan hubungan mereka dengan bisnis; menciptakan pasar energi yang lebih kompetitif; meneliti bagaimana migrasi dapat meningkatkan perekonomian kita; bagaimana kita dapat menggunakan penitipan anak yang lebih luas dan berkualitas lebih baik untuk memberikan keseimbangan yang lebih adil antara pekerjaan dan kehidupan keluarga; bagaimana kita dapat melatih kembali pekerja untuk menghadapi tantangan global, dan bagaimana kita dapat memperkuat tempat Eropa di dunia dan keamanan kolektif kita.


en: They have no place in civilised political debate.

id: Mereka tidak memiliki tempat dalam debat politik yang beradab.


en: It will refocus the Union’s relationship with Africa to cover the whole continent.

id: Ini akan memfokuskan kembali hubungan Uni dengan Afrika untuk mencakup seluruh benua.


en: This tripartite declaration sets out the aims and principles guiding European Union development cooperation efforts.

id: Deklarasi tripartit ini menetapkan tujuan dan prinsip yang memandu upaya kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: Here we continue to work closely with the Commission in pursuing the jobs and growth agenda for Europe.

id: Di sini kami terus bekerja sama dengan Komisi dalam mengejar pekerjaan dan agenda pertumbuhan untuk Eropa.


en: Fifthly, let me highlight the regular report on European security and defence policy to the Council.

id: Kelima, izinkan saya menyoroti laporan reguler tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa kepada Dewan.


en: The strategy will help the European Union build its ability to respond to a terrorist attack by improving our crisis management capability and coordination.

id: Strategi tersebut akan membantu Uni Eropa membangun kemampuannya untuk menanggapi serangan teroris dengan meningkatkan kemampuan dan koordinasi manajemen krisis kami.


en: The European Union set the tone for the Millennium Review Summit with its commitment from the International Development Ministers to increase aid back in June, a decision that was then ratified by Ecofin.

id: Uni Eropa mengatur nada untuk KTT Tinjauan Milenium dengan komitmennya dari Menteri Pembangunan Internasional untuk meningkatkan bantuan kembali pada bulan Juni, sebuah keputusan yang kemudian diratifikasi oleh Ecofin.


en: That includes simplifying European Union legislation, both for citizens and for European businesses, and underlining our common responsibility as Council, Commission and Parliament to reduce unnecessary administrative burdens.

id: Itu termasuk menyederhanakan undang-undang Uni Eropa, baik untuk warga negara dan untuk bisnis Eropa, dan menggarisbawahi tanggung jawab bersama kita sebagai Dewan, Komisi dan Parlemen untuk mengurangi beban administrasi yang tidak perlu.


en: The first part is a political declaration that sets out common objectives, principles and methods for delivering development cooperation at both Member State and Community level.

id: Bagian pertama adalah deklarasi politik yang menetapkan tujuan, prinsip, dan metode bersama untuk memberikan kerja sama pembangunan di tingkat Negara Anggota dan Komunitas.


en: Thirdly, we will adopt a Europe-wide counter-terrorism strategy, creating a clear and coherent framework for the European Union’s work on counter-terrorism and setting out concrete objectives for action.

id: Ketiga, kami akan mengadopsi strategi kontra-terorisme di seluruh Eropa, menciptakan kerangka kerja yang jelas dan koheren untuk pekerjaan Uni Eropa dalam kontra-terorisme dan menetapkan tujuan konkret untuk tindakan.


en: The second part guides the implementation of development aid at Community level.

id: Bagian kedua memandu pelaksanaan bantuan pembangunan di tingkat Masyarakat.


en: It will be a fitting end to a year in which the continent has taken centre stage in the European Union and internationally, and in which we have seen extraordinary popular calls for change throughout Europe to make poverty history.

id: Ini akan menjadi akhir yang tepat untuk tahun di mana benua telah menjadi pusat perhatian di Uni Eropa dan internasional, dan di mana kita telah melihat seruan populer yang luar biasa untuk perubahan di seluruh Eropa untuk membuat sejarah kemiskinan.


en: Next, the summit will set out a global approach to migration.

id: Selanjutnya, KTT akan menetapkan pendekatan global untuk migrasi.


en: This is an approach that learns the lessons of the events of the last few months and is informed by the discussions we had here in the plenary debate in October.

id: Ini adalah pendekatan yang mengambil pelajaran dari peristiwa beberapa bulan terakhir dan diinformasikan oleh diskusi yang kami lakukan di sini dalam debat pleno pada bulan Oktober.


en: It focuses on the problems of Africa and the Mediterranean but does not exclude the important and necessary cooperation which we need to foster with other regions.

id: Ini berfokus pada masalah Afrika dan Mediterania tetapi tidak mengesampingkan kerja sama penting dan perlu yang perlu kita bina dengan kawasan lain.


en: It will work to protect further the European Union citizens and infrastructure.

id: Ini akan bekerja untuk melindungi lebih lanjut warga dan infrastruktur Uni Eropa.


en: The comments are wholly unacceptable and we condemn them unreservedly.

id: Komentar tersebut sepenuhnya tidak dapat diterima dan kami mengutuk mereka tanpa syarat.


en: We will put in place a programme for protecting critical infrastructure right across Europe from terrorist attack.

id: Kami akan menerapkan program untuk melindungi infrastruktur penting tepat di seluruh Eropa dari serangan teroris.


en: The strategy enhances the European Union’s work to prevent people turning to terrorism.

id: Strategi tersebut meningkatkan kerja Uni Eropa untuk mencegah orang beralih ke terorisme.


en: We will adopt an action plan to tackle radicalisation and recruitment by terrorist organisations.

id: Kami akan mengadopsi rencana aksi untuk mengatasi radikalisasi dan perekrutan oleh organisasi teroris.


en: The summit will welcome this progress, as well as the significant steps taken already on the issue of better regulation.

id: KTT akan menyambut kemajuan ini, serta langkah-langkah signifikan yang telah diambil mengenai masalah regulasi yang lebih baik.


en: Finally, Heads of State or Government will also adopt a comprehensive global strategy for Africa, tackling peace and security, governance, regional integration, trade and development assistance.

id: Terakhir, Kepala Negara atau Pemerintah juga akan mengadopsi strategi global yang komprehensif untuk Afrika, menangani perdamaian dan keamanan, pemerintahan, integrasi regional, perdagangan dan bantuan pembangunan.


en: President Barroso and High Representative Solana will report back to Heads of Government on the progress made and on the next steps.

id: Presiden Barroso dan Perwakilan Tinggi Solana akan melaporkan kembali kepada Kepala Pemerintahan tentang kemajuan yang telah dicapai dan langkah selanjutnya.


en: But it will also set out the continued challenges that we face in that region: the search for peace between Israel and its neighbours, the political processes within Iraq and Lebanon, Iran’s nuclear programme – a subject that we have debated here in this Chamber – and ending support for groups that use violence.

id: Tapi itu juga akan menetapkan tantangan lanjutan yang kita hadapi di kawasan itu: pencarian perdamaian antara Israel dan tetangganya, proses politik di Irak dan Lebanon, program nuklir Iran – subjek yang telah kita debatkan di Kamar ini – dan mengakhiri dukungan untuk kelompok yang menggunakan kekerasan.


en: This has borne fruit these last few months with the launch of the Lisbon national reform programmes, setting a forward-looking agenda of reforms for every Member State.

id: Ini telah membuahkan hasil beberapa bulan terakhir ini dengan peluncuran program reformasi nasional Lisbon, menetapkan agenda reformasi berwawasan ke depan untuk setiap Negara Anggota.


en: Over the course of the year the European Union – already the largest provider of global aid – has again demonstrated the leading role which it plays in this area of work.

id: Sepanjang tahun ini, Uni Eropa – yang telah menjadi penyedia bantuan global terbesar – kembali menunjukkan peran utama yang dimainkannya dalam bidang kerja ini.


en: Let me pay tribute to the work that they have already done and the close cooperation they have offered on those and so many other issues in the course of our Presidency.

id: Izinkan saya memberikan penghargaan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan kerja sama erat yang telah mereka tawarkan dalam hal itu dan begitu banyak masalah lainnya selama masa kepresidenan kita.


en: It identifies priority actions for the Union to take so as better to help countries of origin and transit to manage migration better and to combat illegal immigration.

id: Ini mengidentifikasi tindakan prioritas yang harus diambil oleh Uni untuk membantu negara asal dan transit untuk mengelola migrasi dengan lebih baik dan untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: The European Council is also expected to adopt an overarching declaration on that area of the world – the Middle East.

id: Dewan Eropa juga diharapkan untuk mengadopsi deklarasi menyeluruh di wilayah dunia - Timur Tengah.


en: The report will register the difference our European missions are already making on the ground, including the two latest missions: in Aceh – our first in Asia – and on the Rafah border crossing in Gaza, a practical manifestation of the Union’s longstanding commitment to the lives and freedoms of the Palestinian people.

id: Laporan tersebut akan mencatat perbedaan yang telah dibuat oleh misi Eropa kami di lapangan, termasuk dua misi terbaru: di Aceh – pertama kami di Asia – dan di perbatasan Rafah di Gaza, sebuah manifestasi praktis dari komitmen lama Uni terhadap kehidupan. dan kebebasan rakyat Palestina.


en: It is right that we should return to the subject of development as we approach the end of this year and the end of this Presidency.

id: Memang benar bahwa kita harus kembali ke topik pembangunan saat kita mendekati akhir tahun ini dan akhir dari Kepresidenan ini.


en: The declaration will reflect what the European Union has achieved over the course of our Presidency: the first ever EuroMed Summit in November, which has set the agenda for our future relations with our southern Mediterranean neighbours, support for disengagement from Gaza, building Palestinian institutional and security capacity, launching the European Union border assistance mission to Rafah and increased European Union engagement with Iraq.

id: Deklarasi tersebut akan mencerminkan apa yang telah dicapai Uni Eropa selama masa kepresidenan kami: KTT EuroMed pertama pada bulan November, yang telah menetapkan agenda untuk hubungan masa depan kami dengan tetangga Mediterania selatan kami, dukungan untuk melepaskan diri dari Gaza, membangun kelembagaan Palestina dan kapasitas keamanan, meluncurkan misi bantuan perbatasan Uni Eropa ke Rafah dan meningkatkan keterlibatan Uni Eropa dengan Irak.


en: First, there is the follow-up to the October informal Heads of Government meeting at Hampton Court.

id: Pertama, ada tindak lanjut dari pertemuan informal Kepala Pemerintahan bulan Oktober di Hampton Court.


en: We have developed a clearer sense of our common response to globalisation.

id: Kita telah mengembangkan pemahaman yang lebih jelas tentang tanggapan kita bersama terhadap globalisasi.


en: I know this because many of them echo your own resolution and your own comments.

id: Saya tahu ini karena banyak dari mereka menggemakan resolusi Anda sendiri dan komentar Anda sendiri.


en: I know that you share many of the concerns I have set out today.

id: Saya tahu bahwa Anda berbagi banyak kekhawatiran yang telah saya kemukakan hari ini.


en: This will renew our commitment to a secure, prosperous and peaceful Middle East, as well as our efforts to support political, social and economic reform within that region.

id: Ini akan memperbarui komitmen kami untuk Timur Tengah yang aman, sejahtera dan damai, serta upaya kami untuk mendukung reformasi politik, sosial dan ekonomi di kawasan itu.


en: Let me just pause here to note that the Presidency has been unequivocal in its condemnation of the comments attributed to President Ahmadinejad of Iran which relate to Israel, firstly saying that Israel should ‘be wiped off the map’ and then denying the Holocaust and calling for Israel to be removed to Europe.

id: Izinkan saya berhenti sejenak di sini untuk mencatat bahwa Kepresidenan telah tegas dalam mengutuk komentar yang dikaitkan dengan Presiden Ahmadinejad dari Iran yang berhubungan dengan Israel, pertama mengatakan bahwa Israel harus 'dihapus dari peta' dan kemudian menyangkal Holocaust dan menyerukan Israel akan dipindahkan ke Eropa.


en: The Council hopes that we will have reached agreement on the measure on data retention, on which we have worked very closely and effectively with this Parliament in recent days and months.

id: Dewan berharap bahwa kami akan mencapai kesepakatan tentang tindakan penyimpanan data, di mana kami telah bekerja sangat erat dan efektif dengan Parlemen ini dalam beberapa hari dan bulan terakhir.


en: As the consensus on development shows, however, this is not the time for us to rest on our laurels: we must not only spend the money but also spend that money well.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh konsensus tentang pembangunan, ini bukan saatnya bagi kita untuk berpuas diri: kita tidak hanya harus membelanjakan uangnya tetapi juga membelanjakan uang itu dengan baik.


en: But we must do that with confidence and ambition.

id: Tapi kami harus melakukannya dengan percaya diri dan ambisi.


en: Let me be candid: the room for negotiation is narrow.

id: Biarkan saya berterus terang: ruang untuk negosiasi sempit.


en: I have to say that we do not have the resources now for that.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita tidak memiliki sumber daya sekarang untuk itu.


en: But in the next financial perspectives, we have to accommodate Bulgaria and Romania in all the institutions: in the Commission, in Parliament, in all the rest.

id: Tetapi dalam perspektif keuangan berikutnya, kita harus mengakomodasi Bulgaria dan Rumania di semua lembaga: di Komisi, di Parlemen, di semua lembaga lainnya.


en: It has always been one of the key challenges of our Presidency.

id: Itu selalu menjadi salah satu tantangan utama Kepresidenan kita.


en: So, if you want to have Bulgaria and Romania, we should have this in our budget.

id: Jadi, jika Anda ingin memiliki Bulgaria dan Rumania, kami harus memilikinya dalam anggaran kami.


en: Amidst all the debate in the press and the media, let us keep our eyes on the very considerable prize before us: a budget that enshrines a fundamental shift of spending towards the new Member States, EUR 260 billion in receipts for the new Member States over the next seven years, EUR 2 500 for every man, woman and child.

id: Di tengah semua perdebatan di pers dan media, mari kita perhatikan hadiah yang sangat besar di hadapan kita: anggaran yang mengabadikan perubahan mendasar pengeluaran menuju Negara-negara Anggota baru, penerimaan EUR 260 miliar untuk Negara-negara Anggota baru selama tujuh tahun ke depan, EUR 2 500 untuk setiap pria, wanita dan anak-anak.


en: Mr President, let me begin by apologising to honourable Members for the momentary delay in my arrival here from the airport this morning.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan meminta maaf kepada Anggota yang terhormat atas keterlambatan sesaat kedatangan saya di sini dari bandara pagi ini.


en: I myself, you in this House, and, I hope, all here today will always reject the narrow, nationalistic vision of a mini Europe.

id: Saya sendiri, Anda di Rumah ini, dan, saya harap, semua yang ada di sini hari ini akan selalu menolak visi nasionalis yang sempit tentang Eropa mini.


en: Let me put on record, on this occasion, our gratitude to the Members of this Parliament for the cooperation they have shown in facing this challenging but shared agenda.

id: Izinkan saya mencatat, pada kesempatan ini, terima kasih kami kepada Anggota Parlemen ini atas kerja sama yang telah mereka tunjukkan dalam menghadapi agenda yang menantang tetapi bersama ini.


en: The new flexibilities we have proposed for the structural and cohesion funds should ensure that more of the allocations to new Member States can be spent and that each euro absorbed by Member States, their regions and their cities can have more impact.

id: Fleksibilitas baru yang kami usulkan untuk dana struktural dan kohesi harus memastikan bahwa lebih banyak alokasi untuk Negara Anggota baru dapat dibelanjakan dan bahwa setiap euro yang diserap oleh Negara Anggota, wilayah dan kota mereka dapat memiliki dampak yang lebih besar.


en: The United Kingdom has been truly proud to hold the Presidency of the Council during these last six months.

id: Inggris benar-benar bangga memegang Kepresidenan Dewan selama enam bulan terakhir ini.


en: It contains sound principles and imaginative solutions which can only make agreement more likely and results more effective.

id: Ini berisi prinsip-prinsip suara dan solusi imajinatif yang hanya dapat membuat kesepakatan lebih mungkin dan hasil yang lebih efektif.


en: The economic dynamism of those new Member States is already truly an inspiration for us all.

id: Dinamisme ekonomi negara-negara anggota baru tersebut benar-benar menjadi inspirasi bagi kita semua.


en: Those revised proposals will be realistic, too, given the budgetary context in which most Member States are now operating nationally.

id: Usulan yang direvisi itu juga akan realistis, mengingat konteks anggaran di mana sebagian besar Negara Anggota sekarang beroperasi secara nasional.


en: This week’s European Council in Brussels takes place at the end of a tumultuous year for the European Union.

id: Dewan Eropa minggu ini di Brussels berlangsung pada akhir tahun yang penuh gejolak bagi Uni Eropa.


en: I am determined to do everything I can to help the European Council reach agreement this week.

id: Saya bertekad untuk melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Dewan Eropa mencapai kesepakatan minggu ini.


en: It has been a year in which the voters of France and the Netherlands rejected the draft Constitutional Treaty; a year in which the need for Europe to face the realities of a globalised economy has become ever clearer; and most tragically, a year in which terrorism has once again struck in the streets and trains of a European capital.

id: Sudah setahun di mana pemilih Prancis dan Belanda menolak rancangan Perjanjian Konstitusi; tahun di mana kebutuhan Eropa untuk menghadapi realitas ekonomi global menjadi semakin jelas; dan yang paling tragis, tahun di mana terorisme sekali lagi menyerang jalan-jalan dan kereta api di ibu kota Eropa.


en: I urge the Presidency, with its special responsibility, and the Member States to show the courage and determination to reach a deal which matches our ambitions.

id: Saya mendesak Kepresidenan, dengan tanggung jawab khusus, dan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan keberanian dan tekad untuk mencapai kesepakatan yang sesuai dengan ambisi kita.


en: I fervently hope that when I address the Conference of Presidents next week our task will be to chart the path towards an interinstitutional agreement that will take Europe into the next decade with real confidence.

id: Saya sangat berharap bahwa ketika saya berpidato di Konferensi Presiden minggu depan, tugas kita adalah memetakan jalan menuju kesepakatan antarlembaga yang akan membawa Eropa ke dekade berikutnya dengan penuh keyakinan.


en: The European consensus on development is the second theme of today’s debate.

id: Konsensus Eropa tentang pembangunan adalah tema kedua dari debat hari ini.


en: The review we propose to hold of all Community expenditure in 2008 and 2009 offers us a chance to assess the global and domestic challenges which the Union faces, where and how Community action and spending can best add value to national and regional efforts, and how the resources to sustain that spending can be most fairly found.

id: Tinjauan yang kami usulkan untuk menahan semua pengeluaran Komunitas pada tahun 2008 dan 2009 memberi kami kesempatan untuk menilai tantangan global dan domestik yang dihadapi Uni, di mana dan bagaimana tindakan dan pengeluaran Komunitas dapat memberikan nilai tambah terbaik bagi upaya nasional dan regional, dan bagaimana sumber daya untuk mempertahankan pengeluaran itu dapat ditemukan dengan paling adil.


en: This will deliver greater improvements in the infrastructure and skills which this Union collectively will need if it is to rise to the global economic challenge and if it is to deliver the social justice which all of our people rightly demand.

id: Ini akan memberikan peningkatan yang lebih besar dalam infrastruktur dan keterampilan yang secara kolektif akan dibutuhkan oleh Serikat ini jika ingin menghadapi tantangan ekonomi global dan jika ingin memberikan keadilan sosial yang dituntut oleh semua orang kita dengan benar.


en: I have to tell you, very frankly, that I know it is very easy and popular – I would say demagogic – whenever there is a need to make some cuts, to make those cuts in the administration.

id: Saya harus memberitahu Anda, terus terang, bahwa saya tahu itu sangat mudah dan populer – saya akan mengatakan demagogik – setiap kali ada kebutuhan untuk membuat beberapa pemotongan, untuk membuat pemotongan dalam administrasi.


en: And action needs means and instruments.

id: Dan tindakan membutuhkan sarana dan instrumen.


en: Let me also assure this House that I have listened with great care to the statement that we have just heard from the President of the Commission and I look forward to the contributions of honourable Members to this important and timely debate that we are having here today ahead of the European Council.

id: Izinkan saya juga meyakinkan Dewan ini bahwa saya telah mendengarkan dengan seksama pernyataan yang baru saja kita dengar dari Presiden Komisi dan saya menantikan kontribusi dari Anggota yang terhormat untuk debat penting dan tepat waktu yang kita adakan di sini hari ini di depan. dari Dewan Eropa.


en: Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue, so let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.

id: Pembiayaan masa depan terletak di jantung Dewan Eropa minggu ini, tetapi itu bukan satu-satunya masalah, jadi izinkan saya secara singkat menyentuh poin lain yang akan dibahas oleh Kepala Pemerintahan kami minggu ini.


en: It improves the European Union’s efforts to disrupt terrorists and their terrorist networks, in particular combating terrorist financing.

id: Ini meningkatkan upaya Uni Eropa untuk mengganggu teroris dan jaringan teroris mereka, khususnya memerangi pendanaan teroris.


en: The proposals we put on the table a week last Monday, which were discussed by foreign ministers first in the informal conclave last week and then again briefly at the General Affairs Council this week, are challenging for Member States – I acknowledge that – and so, too, will be the revised proposals which we will table later today.

id: Proposal yang kami letakkan di atas meja seminggu Senin lalu, yang dibahas oleh menteri luar negeri pertama dalam konklaf informal minggu lalu dan kemudian lagi secara singkat di Dewan Urusan Umum minggu ini, menantang bagi Negara-negara Anggota – saya akui itu – dan karenanya, juga, akan menjadi proposal yang direvisi yang akan kita tabel nanti hari ini.


en: We have shown a sheer determination, which Mr Schulz has been generous enough to acknowledge in previous debates in this Chamber, in the face of terrorism which has reaffirmed the strength of our solidarity, our democratic values and our common resolve to see those values triumph.

id: Kami telah menunjukkan tekad belaka, yang telah diakui oleh Tuan Schulz dengan cukup murah hati dalam debat sebelumnya di Kamar ini, dalam menghadapi terorisme yang telah menegaskan kembali kekuatan solidaritas kami, nilai-nilai demokrasi kami, dan tekad bersama kami untuk melihat nilai-nilai itu menang.


en: It is an important opportunity for us all, for this Parliament, for the Council and the Commission and our European citizens, to consider the best way forward.

id: Ini adalah kesempatan penting bagi kita semua, untuk Parlemen ini, untuk Dewan dan Komisi dan warga negara Eropa kita, untuk mempertimbangkan jalan terbaik ke depan.


en: We remain convinced, on the basis of our extensive consultations with other Member States, including at the level of Heads of Government over the last week when a number of Heads of Government came to London and there was a range of bilateral contact beyond London, that these proposals remain the best and only basis for agreement within the Council and subsequent discussion with Parliament.

id: Kami tetap yakin, berdasarkan konsultasi ekstensif kami dengan Negara Anggota lainnya, termasuk di tingkat Kepala Pemerintahan selama seminggu terakhir ketika sejumlah Kepala Pemerintahan datang ke London dan ada berbagai kontak bilateral di luar London, bahwa proposal ini tetap menjadi dasar terbaik dan satu-satunya untuk kesepakatan di dalam Dewan dan diskusi selanjutnya dengan Parlemen.


en: They are an important and necessary step in the direction of a modern, reformed budget, fit for the purposes of the 21st century, about which our Prime Minister spoke so eloquently on the eve of the British Presidency at the European Parliament.

id: Itu adalah langkah penting dan perlu ke arah anggaran yang modern dan direformasi, sesuai untuk tujuan abad ke-21, yang dibicarakan dengan begitu fasih oleh Perdana Menteri kita pada malam Kepresidenan Inggris di Parlemen Eropa.


en: We have asserted Europe’s truly global role and responsibility, whether it is in New York, in Montreal last week, the Gaza Strip, or in Aceh, Indonesia.

id: Kami telah menegaskan peran dan tanggung jawab global Eropa yang sesungguhnya, apakah itu di New York, di Montreal minggu lalu, Jalur Gaza, atau di Aceh, Indonesia.


en: It is simply not credible to suddenly bring to an end the process of bringing our institutions up to speed with the last enlargement, and still less credible to make zero provision for Bulgaria and Romania.

id: Sama sekali tidak kredibel untuk secara tiba-tiba mengakhiri proses mempercepat institusi kita dengan perluasan terakhir, dan masih kurang kredibel untuk membuat ketentuan nol untuk Bulgaria dan Rumania.


en: This creates a very unfortunate effect.

id: Ini menciptakan efek yang sangat disayangkan.


en: That means further movement from the British side on their abatement.

id: Itu berarti gerakan lebih lanjut dari pihak Inggris pada pengurangan mereka.


en: Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

id: Manajemen yang baik juga dapat dirusak jika pemotongan biaya mengambil jalan keluar yang mudah dan menargetkan administrasi.


en: Making exceptions and special arrangements not only undermines coherence, it creates new risks for financial management.

id: Membuat pengecualian dan pengaturan khusus tidak hanya merusak koherensi, tetapi juga menciptakan risiko baru bagi manajemen keuangan.


en: We must not close the door to sensible adjustments in the future.

id: Kita tidak boleh menutup pintu untuk penyesuaian yang masuk akal di masa depan.


en: Europe’s credibility is severely damaged when some do not put their money where their mouth is.

id: Kredibilitas Eropa rusak parah ketika beberapa orang tidak menaruh uang mereka di tempat mereka berada.


en: As you know, we take our accountability to this House and to the public at large very seriously.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami mengambil tanggung jawab kami ke DPR ini dan kepada masyarakat luas dengan sangat serius.


en: The principle of flexibility should be carried through to the review clause.

id: Prinsip fleksibilitas harus diterapkan pada klausul review.


en: We need a comprehensive, ambitious and open review clause.

id: Kami membutuhkan klausul tinjauan yang komprehensif, ambisius, dan terbuka.


en: That will be crucial to reaching an agreement.

id: Itu akan sangat penting untuk mencapai kesepakatan.


en: To support enlargement, we need investment; to support reform and modernisation, we need investment; to increase trade liberalisation, we need investment.

id: Untuk mendukung pembesaran, kita membutuhkan investasi; untuk mendukung reformasi dan modernisasi, kita membutuhkan investasi; untuk meningkatkan liberalisasi perdagangan, kita membutuhkan investasi.


en: We take seriously the fiscal pressure on the Member States.

id: Kami menganggap serius tekanan fiskal pada Negara-negara Anggota.


en: We need to ensure the coherence of our instruments.

id: Kita perlu memastikan koherensi instrumen kita.


en: I said in June that this will be essential in reaching a deal.

id: Saya mengatakan pada bulan Juni bahwa ini akan menjadi penting dalam mencapai kesepakatan.


en: Following the failure to reach political agreement last June, we listened to the calls of those, not least in the new Member States, who underlined the importance of agreement being reached by the European Council this year, and we have worked long and hard towards that end.

id: Menyusul kegagalan untuk mencapai kesepakatan politik Juni lalu, kami mendengarkan seruan dari mereka, paling tidak di Negara Anggota baru, yang menggarisbawahi pentingnya kesepakatan yang dicapai oleh Dewan Eropa tahun ini, dan kami telah bekerja lama dan keras untuk itu. akhir.


en: The primary task facing the European Council this week is both necessarily and appropriately to agree the financial perspectives of the European Union for 2007-2013, to which the President of the Commission directed the majority of his remarks this morning.

id: Tugas utama yang dihadapi Dewan Eropa minggu ini adalah perlu dan tepat untuk menyepakati perspektif keuangan Uni Eropa untuk 2007-2013, di mana Presiden Komisi mengarahkan sebagian besar sambutannya pagi ini.


en: It must support Europeans adjusting to globalisation, immigration and the threats to security.

id: Ini harus mendukung Eropa menyesuaikan diri dengan globalisasi, imigrasi dan ancaman terhadap keamanan.


en: A modern budget needs to recognise the realities of an enlarged Europe, so it must support growth, with cohesion policy focused on competitiveness.

id: Anggaran modern perlu mengenali realitas Eropa yang membesar, sehingga harus mendukung pertumbuhan, dengan kebijakan kohesi yang berfokus pada daya saing.


en: The budget also needs to be fair: fair in spending, but fair in contributions too.

id: Anggaran juga harus adil: adil dalam pembelanjaan, tetapi juga adil dalam kontribusi.


en: Heading 3b of the financial perspectives is not an optional extra; it is of central importance to the Union’s work.

id: Judul 3b dari perspektif keuangan bukanlah tambahan opsional; itu sangat penting bagi pekerjaan Union.


en: Having defined the objectives, the Member States must now provide the means to achieve them.

id: Setelah menetapkan tujuan, Negara-negara Anggota sekarang harus menyediakan sarana untuk mencapainya.


en: The European Council must leave room for these issues to be debated within Parliament and the Council, as the two arms of the budgetary authority.

id: Dewan Eropa harus memberikan ruang bagi isu-isu ini untuk diperdebatkan di dalam Parlemen dan Dewan, sebagai dua lengan otoritas anggaran.


en: Now we need one further step to ensure that the burden of that impact is genuinely shared.

id: Sekarang kita perlu satu langkah lebih lanjut untuk memastikan bahwa beban dampak itu benar-benar ditanggung bersama.


en: I think that we have come a long way in this respect, with a true recognition that the impact of enlargement on the budget has changed the situation.

id: Saya pikir kita telah melangkah jauh dalam hal ini, dengan pengakuan yang benar bahwa dampak dari pembesaran anggaran telah mengubah situasi.


en: Ambition is not realised through communiqués and great and grand statements.

id: Ambisi tidak diwujudkan melalui komunike dan pernyataan besar dan agung.


en: The proposals on managing cohesion policy and voluntary modulation must be revised.

id: Usulan tentang pengelolaan kebijakan kohesi dan modulasi sukarela harus direvisi.


en: There is another direct consequence of a tight budget.

id: Ada konsekuensi langsung lain dari anggaran yang ketat.


en: It must avoid reversing recent reforms, such as the shift to rural development in agriculture, and it cannot downgrade the essential task of reconnecting with our citizens.

id: Ini harus menghindari pembalikan reformasi baru-baru ini, seperti pergeseran ke pembangunan pedesaan di bidang pertanian, dan tidak dapat menurunkan tugas penting untuk berhubungan kembali dengan warga negara kita.


en: One aspect of last week’s proposals which concerns the Commission is the creation of parallel rules: one set for the Europe of 15, one set for the rest.

id: Salah satu aspek dari proposal minggu lalu yang menjadi perhatian Komisi adalah pembuatan aturan paralel: satu set untuk Eropa 15, satu set untuk sisanya.


en: Alongside the revised financial regulation, they aim to make programmes more user-friendly and more efficient, so I regret that the principles of value for money and sound financial management seem to be sacrificed in order to achieve an agreement.

id: Di samping peraturan keuangan yang direvisi, mereka bertujuan untuk membuat program lebih ramah pengguna dan lebih efisien, jadi saya menyesal bahwa prinsip-prinsip nilai uang dan pengelolaan keuangan yang sehat tampaknya dikorbankan untuk mencapai kesepakatan.


en: The Commission made great efforts to develop a package of measures which were simple and comprehensible and will permit high standards of control.

id: Komisi melakukan upaya besar untuk mengembangkan paket tindakan yang sederhana dan dapat dipahami dan akan memungkinkan standar kontrol yang tinggi.


en: If there is some differentiation – and in some cases we need differentiation – it should be based on objective criteria in terms of the relative development of the Member States or the different regions, and not on those who were already members and new members.

id: Jika ada beberapa diferensiasi – dan dalam beberapa kasus kita membutuhkan diferensiasi – itu harus didasarkan pada kriteria objektif dalam hal perkembangan relatif dari Negara-negara Anggota atau wilayah yang berbeda, dan bukan pada mereka yang sudah menjadi anggota dan anggota baru.


en: Of course, any change must be agreed unanimously, but it is essential that this Commission and this Parliament have the opportunity to launch a genuine debate, without taboos, about the future of the European Union’s spending and resources.

id: Tentu saja, setiap perubahan harus disetujui dengan suara bulat, tetapi penting bahwa Komisi dan Parlemen ini memiliki kesempatan untuk meluncurkan debat yang tulus, tanpa tabu, tentang masa depan pengeluaran dan sumber daya Uni Eropa.


en: A two-speed cohesion policy, with one set of rules focused on competitiveness and another on financial transfers, is not the way to build a competitive Europe or a cohesive Europe.

id: Kebijakan kohesi dua kecepatan, dengan satu set aturan yang berfokus pada daya saing dan lainnya pada transfer keuangan, bukanlah cara untuk membangun Eropa yang kompetitif atau Eropa yang kohesif.


en: That change should be linked to enlargement and, since this enlargement is permanent, so should the change be permanent, just as it was when the United Kingdom agreed changes to its abatement in 1988 and 1999.

id: Perubahan itu harus dikaitkan dengan perluasan dan, karena perluasan ini bersifat permanen, demikian pula seharusnya perubahan itu bersifat permanen, sama seperti ketika Inggris menyetujui perubahan pada pengurangannya pada tahun 1988 dan 1999.


en: The European Union we want to build is not the European Union of old members and new members, it is a Union of all members with exactly the same dignity, and that is a very important point.

id: Uni Eropa yang ingin kita bangun bukanlah Uni Eropa dari anggota lama dan anggota baru, itu adalah Persatuan semua anggota dengan martabat yang sama persis, dan itu adalah poin yang sangat penting.


en: With our original proposals, the emphasis Parliament’s resolution put on flexibility was prudent: at much lower levels it is indispensable.

id: Dengan proposal awal kami, penekanan resolusi Parlemen pada fleksibilitas adalah bijaksana: pada tingkat yang jauh lebih rendah itu sangat diperlukan.


en: It makes it all the more essential that every euro be used to best effect, and seven years is a long time.

id: Itu membuat semakin penting bahwa setiap euro digunakan untuk efek terbaik, dan tujuh tahun adalah waktu yang lama.


en: For the first time in 50 years of cooperation, this European consensus for development defines a common set of values, principles, aims and resources designed to eradicate poverty.

id: Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun kerjasama, konsensus Eropa untuk pembangunan ini mendefinisikan seperangkat nilai, prinsip, tujuan dan sumber daya yang dirancang untuk memberantas kemiskinan.


en: Policies delayed are policies denied.

id: Kebijakan yang ditunda adalah kebijakan yang ditolak.


en: The Commission will actively call on the Member States to honour their commitments.

id: Komisi akan secara aktif meminta Negara-negara Anggota untuk menghormati komitmen mereka.


en: This approach would consist of looking at immigration from the angle of prosperity, solidarity and security within the European Union and of doing so in close cooperation with the third countries concerned.

id: Pendekatan ini akan terdiri dari melihat imigrasi dari sudut kemakmuran, solidaritas dan keamanan di dalam Uni Eropa dan melakukannya dalam kerjasama yang erat dengan negara-negara ketiga yang bersangkutan.


en: Another important, and extremely topical, issue is that of immigration.

id: Isu penting lainnya, dan sangat topikal, adalah imigrasi.


en: I want to set out today where the European Council should focus its attention in the coming days.

id: Saya ingin menetapkan hari ini di mana Dewan Eropa harus memusatkan perhatiannya dalam beberapa hari mendatang.


en: As you know, whenever I speak about financial matters I switch to English!

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap kali saya berbicara tentang masalah keuangan, saya beralih ke bahasa Inggris!


en: Today, the seal is set on an agreement promoting development.

id: Hari ini, segel ditetapkan pada kesepakatan yang mempromosikan pembangunan.


en: It will also make sure that it singles out good ideas and practices that everybody could use.

id: Ini juga akan memastikan bahwa itu memilih ide dan praktik bagus yang bisa digunakan semua orang.


en: The Commission will assume all of its responsibilities in its report in January by explaining in a clear and constructive way the strengths and weaknesses of these national programmes.

id: Komisi akan memikul semua tanggung jawabnya dalam laporannya pada bulan Januari dengan menjelaskan secara jelas dan konstruktif kekuatan dan kelemahan program-program nasional ini.


en: Once again, we are proud, as Europeans, to champion this dossier at international level, but we must now turn this ambition and these commitments into practical measures.

id: Sekali lagi, kami bangga, sebagai orang Eropa, untuk memperjuangkan berkas ini di tingkat internasional, tetapi kami sekarang harus mengubah ambisi dan komitmen ini menjadi langkah-langkah praktis.


en: We desperately need these instruments in order to strengthen the effectiveness of our action.

id: Kami sangat membutuhkan instrumen ini untuk memperkuat efektivitas tindakan kami.


en: We all know what is at stake this week.

id: Kita semua tahu apa yang dipertaruhkan minggu ini.


en: We not only made these commitments between ourselves, but also at the United Nations.

id: Kami tidak hanya membuat komitmen ini di antara kami sendiri, tetapi juga di PBB.


en: The Commission is determined to make progress in the development of a horizontal approach to migration issues.

id: Komisi bertekad untuk membuat kemajuan dalam pengembangan pendekatan horizontal terhadap masalah migrasi.


en: I know that there are other technical options for keeping spending programmes going, but let us be frank: these are temporary measures only.

id: Saya tahu bahwa ada opsi teknis lain untuk menjaga agar program pengeluaran tetap berjalan, tetapi jujur saja: ini hanya tindakan sementara.


en: I am now going to speak to you about the of this European Council: the financial perspective.

id: Sekarang saya akan berbicara kepada Anda tentang Dewan Eropa ini: perspektif keuangan.


en: The instruments recently proposed by the Commission with regard to information exchange, the interoperability of databases or the protection of critical infrastructure should be adopted and implemented as soon as possible.

id: Instrumen yang baru-baru ini diusulkan oleh Komisi berkaitan dengan pertukaran informasi, interoperabilitas basis data atau perlindungan infrastruktur penting harus diadopsi dan diimplementasikan sesegera mungkin.


en: As you know, this consensus will also – we hope – be the subject of the European Council conclusions.

id: Seperti yang Anda ketahui, konsensus ini juga – kami harap – menjadi subjek kesimpulan Dewan Eropa.


en: This is, once again, one of the areas in which there is distinct European added value when viewed in the light of the contribution Europe can make to the action carried out at national level.

id: Ini, sekali lagi, merupakan salah satu area di mana terdapat nilai tambah Eropa yang berbeda jika dilihat dari sudut kontribusi yang dapat diberikan Eropa pada tindakan yang dilakukan di tingkat nasional.


en: We must now take the promises of extra money and apply them in specific ways in the real world.

id: Kita sekarang harus mengambil janji uang ekstra dan menerapkannya dengan cara tertentu di dunia nyata.


en: Finally, I am very pleased that the three institutions should be in agreement on the initiative taken by the Commission with regard to the European consensus for development.

id: Akhirnya, saya sangat senang bahwa ketiga lembaga harus menyetujui inisiatif yang diambil oleh Komisi sehubungan dengan konsensus Eropa untuk pembangunan.


en: To unblock negotiations in October, I set out five proposals which have helped to kick-start discussions.

id: Untuk membuka blokir negosiasi pada bulan Oktober, saya menetapkan lima proposal yang telah membantu memulai diskusi.


en: The Commission also welcomes the comprehensive strategy to combat terrorism, which should result from the forthcoming European Council.

id: Komisi juga menyambut baik strategi komprehensif untuk memerangi terorisme, yang harus dihasilkan dari Dewan Eropa yang akan datang.


en: This is the opportunity for Europe to show its citizens that it is capable of deciding on tough issues, that it can meet their expectations and that it will hold true to its values.

id: Ini adalah kesempatan bagi Eropa untuk menunjukkan kepada warganya bahwa ia mampu memutuskan masalah-masalah sulit, bahwa ia dapat memenuhi harapan mereka dan bahwa ia akan memegang teguh nilai-nilainya.


en: Any further delay and implementation of our policies will be delayed.

id: Penundaan lebih lanjut dan implementasi kebijakan kami akan tertunda.


en: I welcome the support I have received within this House and amongst the Member States for the Commission’s position.

id: Saya menyambut baik dukungan yang saya terima di DPR ini dan di antara Negara-negara Anggota untuk posisi Komisi.


en: The Hampton Court Summit showed the scale of the challenges before us and the role which the European Union must play in meeting them.

id: KTT Hampton Court menunjukkan skala tantangan di hadapan kita dan peran yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam menghadapinya.


en: This is the spirit of the communication on an action programme relating to legal immigration, which the College is to debate next week.

id: Ini adalah semangat komunikasi program aksi yang berkaitan dengan imigrasi legal, yang akan diperdebatkan oleh Kolese minggu depan.


en: The Europe of today needs greater security and ambition for its new priorities.

id: Eropa saat ini membutuhkan keamanan dan ambisi yang lebih besar untuk prioritas barunya.


en: I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English.

id: Saya telah melakukannya selama sebulan terakhir, jadi sekarang saya akan melanjutkannya dalam bahasa Inggris.


en: I should now like, for my part, to note the following points: there is clearly a very close link between the economic challenges we identified at the informal summit and those that the Member States are identifying in their national programmes.

id: Sekarang saya ingin, pada bagian saya, untuk mencatat poin-poin berikut: jelas ada hubungan yang sangat erat antara tantangan ekonomi yang kami identifikasi pada pertemuan puncak informal dan yang diidentifikasi oleh Negara-negara Anggota dalam program nasional mereka.


en: With the adoption of the European Parliament’s resolution on the European Union’s development policy statement, this consensus becomes a genuine European tripartite statement on development.

id: Dengan diadopsinya resolusi Parlemen Eropa tentang pernyataan kebijakan pembangunan Uni Eropa, konsensus ini menjadi pernyataan tripartit Eropa yang asli tentang pembangunan.


en: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 26 Maret 2009.


en: The Presidency-in-Office is not here to be able to make this request.

id: Presidensi-in-Office tidak di sini untuk dapat membuat permintaan ini.


en: To this end, we welcome the President of the Commission, Mr Barroso.

id: Untuk itu, kami menyambut baik Ketua KPU, Bapak Barroso.


en: I hope it will be here later.

id: Saya berharap itu akan berada di sini nanti.


en: Yesterday, the Commission put the finishing touches to the revision of its sustainable development strategy.

id: Kemarin, Komisi memberikan sentuhan akhir pada revisi strategi pembangunan berkelanjutannya.


en: I therefore assume that he will be here in a few minutes.

id: Oleh karena itu saya berasumsi bahwa dia akan berada di sini dalam beberapa menit.


en: No member of the Council is here yet, unfortunately: they must be finishing off their preparation of the new British proposal.

id: Sayangnya, belum ada anggota Dewan di sini: mereka harus menyelesaikan persiapan proposal Inggris yang baru.


en: I will report to the European Council on the work under way following the informal summit.

id: Saya akan melaporkan kepada Dewan Eropa tentang pekerjaan yang sedang berjalan setelah KTT informal.


en: At Hampton Court, we discussed the way in which Europe can prepare itself for globalisation.

id: Di Hampton Court, kami membahas cara di mana Eropa dapat mempersiapkan diri untuk globalisasi.


en: Furthermore, I do not believe that we should suspend the sitting now, Mr Watson, since I know that the Minister will be with us very soon.

id: Selanjutnya, saya tidak percaya bahwa kita harus menunda duduk sekarang, Tuan Watson, karena saya tahu bahwa Menteri akan segera bersama kita.


en: So your comments, now and then, will be very welcome, particularly on the establishment of the dismantling fund.

id: Jadi komentar Anda kadang-kadang akan sangat diterima, terutama tentang pembentukan dana pembongkaran.


en: It shows that the European Commission’s and the European Union’s leadership in the context of climate change has borne fruit.

id: Hal ini menunjukkan bahwa kepemimpinan Komisi Eropa dan Uni Eropa dalam konteks perubahan iklim telah membuahkan hasil.


en: I shall now turn to the issue of growth and employment in the context of the new Lisbon Strategy.

id: Sekarang saya akan beralih ke masalah pertumbuhan dan lapangan kerja dalam konteks Strategi Lisbon yang baru.


en: Ladies and gentlemen, the next item is the Council and Commission statements on the preparation for the European Council in Brussels on 15 and 16 December, including the Development Strategy.

id: Hadirin sekalian, materi selanjutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa di Brussel pada tanggal 15 dan 16 Desember, termasuk Strategi Pembangunan.


en: The national programmes that have been established show that the Lisbon Strategy’s new system of governance is beginning to be integrated by the Member States.

id: Program-program nasional yang telah ditetapkan menunjukkan bahwa sistem pemerintahan baru Strategi Lisbon mulai diintegrasikan oleh Negara-negara Anggota.


en: – Mr President, I wish to rise on a point of order, to offer the Presidency the opportunity to request that this debate be rescheduled for this afternoon.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan suatu perintah, untuk menawarkan kesempatan kepada Presidensi untuk meminta agar debat ini dijadwal ulang untuk sore ini.


en: If that is not the case, I certainly believe that Parliament would have good reason to feel under-valued.

id: Jika bukan itu masalahnya, saya tentu percaya bahwa Parlemen memiliki alasan yang baik untuk merasa diremehkan.


en: I hope that the common sense and sense of humour of which the British are so proud will help them in their speech and that they can tell us what is going to happen later.

id: Saya berharap bahwa akal sehat dan selera humor yang sangat dibanggakan orang Inggris akan membantu mereka dalam pidato mereka dan bahwa mereka dapat memberi tahu kita apa yang akan terjadi nanti.


en: With regard to your request for the Council to refer in its speech to the new proposal which is apparently going to be made public today, I must inform you that yesterday, at the lunch to mark the end of their Presidency, I asked the British Presidency to do that, since it would appear strange to Parliament that a new proposal that is going to be made public today should not be included in the debate, since it would surely be a merely formal debate.

id: Sehubungan dengan permintaan Anda kepada Dewan untuk merujuk dalam pidatonya pada proposal baru yang tampaknya akan diumumkan hari ini, saya harus memberi tahu Anda bahwa kemarin, saat makan siang untuk menandai berakhirnya Kepresidenan mereka, saya meminta Kepresidenan Inggris untuk melakukan itu, karena akan tampak aneh bagi DPR bahwa proposal baru yang akan diumumkan hari ini tidak boleh dimasukkan dalam debat, karena itu pasti akan menjadi debat formal belaka.


en: We have had the great pleasure of debating with one of the more assiduous and intelligent European Affairs Ministers who has come before this House.

id: Kami sangat senang berdebat dengan salah satu Menteri Urusan Eropa yang lebih tekun dan cerdas yang telah datang ke DPR ini.


en: To engage in some kind of shadow boxing when we do not know what the proposals are seems to me to be really quite ridiculous and a waste of our time.

id: Terlibat dalam semacam tinju bayangan ketika kita tidak tahu proposal apa yang menurut saya benar-benar konyol dan membuang-buang waktu kita.


en: Nevertheless, I have been told that he is on his way and that there are traffic problems.

id: Namun demikian, saya telah diberitahu bahwa dia sedang dalam perjalanan dan ada masalah lalu lintas.


en: The Commission will work closely with Parliament and the Council to prepare as well as possible for this important stage.

id: KPU akan bekerja sama dengan DPR dan DPD untuk mempersiapkan dengan sebaik-baiknya tahap penting ini.


en: On Monday I set out to Prime Minister Blair and other national leaders and to the President of this Parliament principles and 12 specific proposals to reach what I believe can be an ambitious and fair agreement this week on the financial perspectives.

id: Pada hari Senin saya menyampaikan kepada Perdana Menteri Blair dan para pemimpin nasional lainnya dan kepada Presiden tentang prinsip-prinsip Parlemen ini dan 12 proposal khusus untuk mencapai apa yang saya yakini dapat menjadi kesepakatan yang ambisius dan adil minggu ini tentang perspektif keuangan.


en: I did not receive a guarantee but I did note a degree of understanding that I imagine will in practice lead, at least, to a foretaste of what the Presidency is going to say later.

id: Saya tidak menerima jaminan tetapi saya mencatat tingkat pemahaman yang saya bayangkan dalam praktiknya akan membawa, setidaknya, untuk mencicipi apa yang akan dikatakan oleh Kepresidenan nanti.


en: I would especially like to thank Mr Blokland.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Blokland.


en: Regarding funding, there is no fund or mechanism for the time being.

id: Soal pendanaan, belum ada dana atau mekanisme untuk saat ini.


en: In this context, the success of the Montreal Conference comes as very welcome news.

id: Dalam konteks ini, keberhasilan Konferensi Montreal datang sebagai berita yang sangat disambut baik.


en: The Commission is pleased to observe that the renewed strategy for growth and employment is now well under way.

id: Komisi senang mengamati bahwa strategi baru untuk pertumbuhan dan lapangan kerja sekarang berjalan dengan baik.


en: You can count on my personal commitment and on that of the College.

id: Anda dapat mengandalkan komitmen pribadi saya dan perguruan tinggi.


en: I will return to the financial perspective shortly, but allow me first of all to say a few words about other important issues to be addressed at the European Council.

id: Saya akan segera kembali ke perspektif keuangan, tetapi izinkan saya pertama-tama mengatakan beberapa patah kata tentang masalah penting lainnya yang akan dibahas di Dewan Eropa.


en: The aim is to increase the level of ambition of this strategy by making sure that the latter is implemented more effectively.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan tingkat ambisi dari strategi ini dengan memastikan bahwa yang terakhir diimplementasikan secara lebih efektif.


en: But I share the concerns highlighted in your third question regarding the importance of not undermining the existing Community acquis.

id: Tapi saya berbagi keprihatinan yang disorot dalam pertanyaan ketiga Anda mengenai pentingnya tidak merusak acquis Komunitas yang ada.


en: I should like Commissioner Figel' to tell us whether the European Commission will be using this clear course as a key asset in the negotiations at the IMO conference, and also what measures the Commission means to take to ensure timely implementation of the convention to be concluded.

id: Saya ingin Komisaris Figel' memberi tahu kami apakah Komisi Eropa akan menggunakan jalur yang jelas ini sebagai aset utama dalam negosiasi di konferensi IMO, dan juga langkah-langkah apa yang harus diambil Komisi untuk memastikan implementasi tepat waktu dari konvensi yang akan diselesaikan .


en: And in our study, we will therefore carefully compare the requirements of the IMO Convention with our Community acquis.

id: Dan dalam penelitian kami, karena itu kami akan dengan hati-hati membandingkan persyaratan Konvensi IMO dengan persetujuan Komunitas kami.


en: Mr President, I hope you will seek an assurance from the Presidency-in-Office that it will have proper debate with us and outline what it intends to put to the Council as a budget proposal.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda akan meminta jaminan dari Kantor Kepresidenan bahwa itu akan memiliki perdebatan yang tepat dengan kami dan menguraikan apa yang ingin diajukan ke Dewan sebagai proposal anggaran.


en: We believe it will be more effective to put our efforts into ensuring that the technical guidelines currently being developed to support the future IMO Convention really do lead to safe and environmentally sound ship recycling.

id: Kami percaya akan lebih efektif untuk menempatkan upaya kami untuk memastikan bahwa pedoman teknis yang saat ini sedang dikembangkan untuk mendukung Konvensi IMO di masa depan benar-benar mengarah pada daur ulang kapal yang aman dan ramah lingkungan.


en: The most important factors are as follows: to see to it that all Community policies are underpinned by the principles of sustainable development; to make a firm commitment to accomplish the aims by scheduling regular meetings between our institutions with a view to taking stock of the situation and of reviewing the Member States’ practices; and more systematically to involve the main actors in the area of sustainable development, and not only the institutions, but also the world of business – which must make significant efforts – as well, of course, as the regional and local authorities.

id: Faktor-faktor terpenting adalah sebagai berikut: memastikan bahwa semua kebijakan Masyarakat ditopang oleh prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan; untuk membuat komitmen yang kuat untuk mencapai tujuan dengan menjadwalkan pertemuan rutin antara lembaga kami dengan maksud untuk mengambil stok situasi dan meninjau praktik Negara Anggota; dan secara lebih sistematis melibatkan para aktor utama di bidang pembangunan berkelanjutan, dan tidak hanya institusi, tetapi juga dunia usaha – yang harus melakukan upaya yang signifikan – serta tentunya sebagai otoritas regional dan lokal.


en: This is a very good starting point for further action at EU level to ensure that the European Union plays its part in solving this international problem.

id: Ini adalah titik awal yang sangat baik untuk tindakan lebih lanjut di tingkat UE untuk memastikan bahwa Uni Eropa memainkan perannya dalam memecahkan masalah internasional ini.


en: The first is paragraph 3 - to which Mr Blokland himself has also already referred - which states that ships should be considered in their entirety as hazardous waste and should therefore fall within the scope of the Basel Convention.

id: Yang pertama adalah paragraf 3 - yang juga telah dirujuk oleh Blokland sendiri - yang menyatakan bahwa kapal harus dianggap secara keseluruhan sebagai limbah berbahaya dan oleh karena itu harus termasuk dalam ruang lingkup Konvensi Basel.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Parliament for the very strong interest it has expressed and its continuous involvement with regard to ship dismantling.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas minat yang sangat kuat yang telah diungkapkan dan keterlibatannya yang terus-menerus sehubungan dengan pembongkaran kapal.


en: There were some concerns regarding the effectiveness of any such ban since it would be only applicable to EU-flagged ships and could be easily and legally circumvented by changing flag.

id: Ada beberapa kekhawatiran mengenai efektivitas larangan tersebut karena hanya berlaku untuk kapal berbendera UE dan dapat dengan mudah dan legal dielakkan dengan mengganti bendera.


en: As I said before, especially regarding waste or hazardous waste, here we need to ensure that implementation of the Convention will be fully in line with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste, which was adopted relatively recently.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, terutama mengenai limbah atau limbah berbahaya, di sini kita perlu memastikan bahwa pelaksanaan Konvensi akan sepenuhnya sejalan dengan Peraturan (EC) No 1013/2006 tentang pengiriman limbah, yang diadopsi relatif baru-baru ini.


en: Now, let me turn to the situation closer to home by answering your questions.

id: Sekarang, izinkan saya beralih ke situasi yang lebih dekat dengan rumah dengan menjawab pertanyaan Anda.


en: Your first question concerns the phasing-out of the beaching method - the method of dismantling end-of-life vessels directly on the beach.

id: Pertanyaan pertama Anda berkaitan dengan penghapusan bertahap metode pendamparan - metode pembongkaran kapal yang sudah habis masa pakainya langsung di pantai.


en: We have tabled an amendment on this paragraph, because there are differing interpretations, both within and outside and European Union, and we believe that the Basel Convention should be taken into account and that there should be no conflict with it.

id: Kami telah mengajukan amandemen pada paragraf ini, karena ada interpretasi yang berbeda, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, dan kami percaya bahwa Konvensi Basel harus diperhitungkan dan tidak boleh ada konflik dengannya.


en: We do not believe that this is a matter for the Commission to decide; on the contrary, we think that this ought also to be decided in an international agreement.

id: Kami tidak percaya bahwa ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh Komisi; sebaliknya, kami berpikir bahwa ini juga harus diputuskan dalam perjanjian internasional.


en: I believe that it is extremely important for the European Union to show leadership and the high priority that we attach to this issue.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk menunjukkan kepemimpinan dan prioritas tinggi yang kami lampirkan pada masalah ini.


en: And, regarding your second question, I am pleased to confirm that the Commission is fully committed to working towards an effective and early transposition of the Ship Recycling Convention into EU legislation.

id: Dan, mengenai pertanyaan kedua Anda, dengan senang hati saya konfirmasikan bahwa Komisi berkomitmen penuh untuk bekerja menuju transposisi yang efektif dan dini dari Konvensi Daur Ulang Kapal ke dalam undang-undang UE.


en: The progress in the development of these guidelines is, so far, very encouraging.

id: Kemajuan dalam pengembangan pedoman ini, sejauh ini, sangat menggembirakan.


en: For the moment, we would not be so much boxing shadows as boxing a void, because the representative of the Council is not yet here.

id: Untuk saat ini, kami tidak akan menjadi bayangan tinju sebanyak tinju kosong, karena perwakilan Dewan belum ada di sini.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the comments both from Ms Ayuso and Mr Blokland, and especially for the latter's committed work.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, terima kasih atas komentar baik dari Ibu Ayuso dan Bapak Blokland, dan terutama untuk komitmen kerja yang terakhir.


en: And I would like to stress that we will, in particular, ensure that the 2006 Waste Shipment Regulation is not undermined.

id: Dan saya ingin menekankan bahwa kami akan, khususnya, memastikan bahwa Peraturan Pengiriman Limbah 2006 tidak dilanggar.


en: We have launched a study in order to prepare the potential options or solution, and we will soon start public consultations on this issue.

id: Kami telah meluncurkan studi untuk mempersiapkan opsi atau solusi potensial, dan kami akan segera memulai konsultasi publik tentang masalah ini.


en: Finally, in paragraph 15 there is a call for the Commission to establish clearly that the state with jurisdiction over waste is the responsible state.

id: Akhirnya, dalam paragraf 15 ada seruan kepada Komisi untuk menetapkan dengan jelas bahwa negara yang memiliki yurisdiksi atas limbah adalah negara yang bertanggung jawab.


en: It is my understanding that the President-in-Office, the European Affairs Minister, intended to be with us this morning to discuss the preparations for the Presidency and yet the Presidency-in-Office did not intend to unveil its budget proposals until this afternoon.

id: Menurut pemahaman saya bahwa Presiden-in-Office, Menteri Urusan Eropa, bermaksud untuk bersama kami pagi ini untuk membahas persiapan Kepresidenan, namun Presidensi-in-Office tidak bermaksud untuk mengungkap proposal anggarannya sampai sore ini. .


en: The import of dangerous ships that are on a list will be banned and all imported ships will have to be pre-cleaned.

id: Impor kapal berbahaya yang ada dalam daftar akan dilarang dan semua kapal yang diimpor harus dibersihkan terlebih dahulu.


en: We agreed to restart our work in several areas, in particular research, universities, demographics, energy, immigration, security and external relations.

id: Kami sepakat untuk memulai kembali pekerjaan kami di beberapa bidang, khususnya penelitian, universitas, demografi, energi, imigrasi, keamanan, dan hubungan eksternal.


en: This will encourage the ratification by third countries and consequently speed up the entry into force of this convention.

id: Hal ini akan mendorong ratifikasi oleh negara ketiga dan akibatnya mempercepat berlakunya konvensi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to convince you that tomorrow’s European Council is a crucial stage for Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak perlu meyakinkan Anda bahwa Dewan Eropa besok adalah tahap penting bagi Eropa.


en: It is very doubtful in any case that the traditional beaching method would be able to comply with the forthcoming guidelines.

id: Sangat diragukan bahwa metode pantai tradisional akan dapat memenuhi pedoman yang akan datang.


en: I share your concerns about the serious risks this presents to human health and the environment.

id: Saya berbagi keprihatinan Anda tentang risiko serius yang ditimbulkannya terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: We need to safeguard the existing requirements in terms of workers' rights and environmental protection when transposing the IMO Convention.

id: Kita perlu menjaga persyaratan yang ada dalam hal hak-hak pekerja dan perlindungan lingkungan ketika mengubah Konvensi IMO.


en: Finally, Bangladesh will start developing a national law on ship breaking in line with the Basel Convention.

id: Akhirnya, Bangladesh akan mulai mengembangkan undang-undang nasional tentang pelanggaran kapal sesuai dengan Konvensi Basel.


en: The Environment DG has already launched several studies and is working on assessing the impacts of the key elements of the Convention.

id: Ditjen Lingkungan Hidup telah meluncurkan beberapa studi dan sedang bekerja untuk menilai dampak dari elemen kunci Konvensi.


en: As a consequence of this ruling, all ship recycling yards will be closed within two weeks as they have not been authorised by the Ministry of the Environment.

id: Sebagai konsekuensi dari keputusan ini, semua tempat daur ulang kapal akan ditutup dalam waktu dua minggu karena belum mendapat izin dari Kementerian Lingkungan Hidup.


en: Paragraph 14 of the motion for a resolution also calls for a funding mechanism that is based on mandatory contributions from the maritime transport sector.

id: Paragraf 14 mosi resolusi juga menyerukan mekanisme pendanaan yang didasarkan pada kontribusi wajib dari sektor transportasi laut.


en: We identified the immediate challenges at Hampton Court; we must now provide ourselves with the resources to meet these challenges, and that is what is at stake in the financial perspective.

id: Kami mengidentifikasi tantangan langsung di Hampton Court; kita sekarang harus menyediakan diri kita sendiri dengan sumber daya untuk menghadapi tantangan ini, dan itulah yang dipertaruhkan dalam perspektif keuangan.


en: These questions are also timely, in the light of the recent ruling of the Bangladeshi High Court that you have just mentioned and the situation in that country.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini juga tepat waktu, mengingat keputusan Pengadilan Tinggi Bangladesh baru-baru ini yang baru saja Anda sebutkan dan situasi di negara itu.


en: In this context, I would draw your attention to a few key issues.

id: Dalam konteks ini, saya akan menarik perhatian Anda pada beberapa masalah utama.


en: I would therefore like to congratulate Mr Blokland not only on the question but also on the resolution that he has drawn up.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Blokland tidak hanya atas pertanyaannya tetapi juga atas resolusi yang telah ia buat.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, this question, as explained by Mr Blokland, is very timely, given the diplomatic conference on the convention for the recycling of ships, to be held in May.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden Komisaris, pertanyaan ini, seperti yang dijelaskan oleh Bapak Blokland, sangat tepat, mengingat konferensi diplomatik tentang konvensi daur ulang kapal, yang akan diadakan pada bulan Mei.


en: In the Partido Popular, we are in favour of combating the bad practices and methods in use in relation to the scrapping of ships and we therefore support Mr Blokland's motion for a resolution; there are, however, certain points that worry us.

id: Dalam Partido Popular, kami mendukung memerangi praktik dan metode buruk yang digunakan sehubungan dengan pembongkaran kapal dan oleh karena itu kami mendukung mosi Tuan Blokland untuk resolusi; Namun, ada beberapa hal yang membuat kami khawatir.


en: It is my hope that the Council and the Commission will make an equally concerted effort to conclude a sound convention in Hong Kong in two months' time, one that safeguards the interests of safety, public health and the environment well.

id: Adalah harapan saya bahwa Dewan dan Komisi akan melakukan upaya yang sama untuk menyelesaikan sebuah konvensi yang sehat di Hong Kong dalam waktu dua bulan, yang menjaga kepentingan keselamatan, kesehatan masyarakat dan lingkungan dengan baik.


en: What is important is to safeguard consistency between the future agreement on the recycling of ships and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, while taking into account not only the Basel Convention but also all the existing legislation.

id: Yang penting adalah menjaga konsistensi antara kesepakatan masa depan tentang daur ulang kapal dan Konvensi Basel tentang Pengendalian Pergerakan Lintas Batas Limbah Berbahaya dan Pembuangannya, sambil mempertimbangkan tidak hanya Konvensi Basel tetapi juga semua undang-undang yang ada.


en: We considered the question of introducing an EU ban on beaching in the impact assessment of our strategy.

id: Kami mempertimbangkan pertanyaan untuk memperkenalkan larangan UE terhadap pantai dalam penilaian dampak strategi kami.


en: It really seems to us a little premature to be talking at the moment about mandatory contributions when there has so far been no decision, within the International Maritime Organization, as to what the system is to be that is to be adopted through this funding, and it seems to me that the European Commission does not have a clear response on this subject either.

id: Tampaknya bagi kami agak terlalu dini untuk berbicara saat ini tentang kontribusi wajib ketika sejauh ini belum ada keputusan, di dalam Organisasi Maritim Internasional, mengenai sistem apa yang akan diadopsi melalui pendanaan ini, dan Tampaknya bagi saya bahwa Komisi Eropa juga tidak memiliki tanggapan yang jelas mengenai hal ini.


en: It ought to be the future international agreement on the scrapping of ships, however, that defines the details of its application.

id: Seharusnya perjanjian internasional masa depan tentang penghapusan kapal, bagaimanapun, yang mendefinisikan rincian penerapannya.


en: Fourthly, certification of dismantling yards is to be welcomed.

id: Keempat, sertifikasi dismantling yard harus disambut baik.


en: Continuing to debate the definitions is not in the interests of environmental protection.

id: Terus memperdebatkan definisi tersebut bukan untuk kepentingan perlindungan lingkungan.


en: I have already remarked that the efforts of individual states will not suffice.

id: Saya telah mengatakan bahwa upaya masing-masing negara tidak akan cukup.


en: These are the very same important measures advocated by the European Parliament in last year's resolution.

id: Ini adalah langkah-langkah penting yang sama yang dianjurkan oleh Parlemen Eropa dalam resolusi tahun lalu.


en: Only well-informed Europeans can make use of the opportunities offered to them and take part in an active dialogue on Europe.

id: Hanya orang Eropa yang berpengetahuan luas yang dapat memanfaatkan peluang yang ditawarkan kepada mereka dan mengambil bagian dalam dialog aktif tentang Eropa.


en: Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (debate)

id: Daur Ulang Kapal yang Aman dan Ramah Lingkungan (debat)


en: At the same time, the same High Court banned all ships containing hazardous substances from entering Bangladeshi territory.

id: Pada saat yang sama, Pengadilan Tinggi yang sama melarang semua kapal yang mengandung zat berbahaya memasuki wilayah Bangladesh.


en: Thirdly, there is a need to take measures - particularly on the phasing out of single-hull tankers - before the end of the lengthy ratification period.

id: Ketiga, ada kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah - terutama pada penghapusan bertahap kapal tanker lambung tunggal - sebelum akhir periode ratifikasi yang panjang.


en: It is essential that the Government of Bangladesh duly follow up on the court rulings.

id: Sangat penting bagi Pemerintah Bangladesh untuk menindaklanjuti putusan pengadilan dengan sepatutnya.


en: We have all witnessed the consequences resulting from the problems with ensuring people are kept informed: 'No' votes in referendums and the blocking of European development.

id: Kita semua telah menyaksikan konsekuensi yang dihasilkan dari masalah dengan memastikan orang tetap mendapat informasi: suara 'Tidak' dalam referendum dan pemblokiran pembangunan Eropa.


en: Fifthly, the measures should continue to include a mandatory fund within the framework of producer responsibility - as the European Parliament stated last year.

id: Kelima, langkah-langkah tersebut harus terus memasukkan dana wajib dalam kerangka tanggung jawab produsen - seperti yang dinyatakan oleh Parlemen Eropa tahun lalu.


en: As chairwoman of a citizens association in Bulgaria, I strongly believe that getting citizens involved in the decision-making processes will give them the opportunity to contribute directly to the political process at EU level.

id: Sebagai ketua asosiasi warga di Bulgaria, saya sangat percaya bahwa melibatkan warga negara dalam proses pengambilan keputusan akan memberi mereka kesempatan untuk berkontribusi langsung pada proses politik di tingkat UE.


en: This could allow people's opinions to be recorded, which would be evaluated later on and incorporated as part of our decision-making process.

id: Hal ini dapat memungkinkan pendapat orang untuk direkam, yang akan dievaluasi nanti dan dimasukkan sebagai bagian dari proses pengambilan keputusan kami.


en: With this resolution, in combination with last year's, the European Parliament is charting a clear course towards a solution to the problems referred to.

id: Dengan resolusi ini, dalam kombinasi dengan tahun lalu, Parlemen Eropa sedang memetakan arah yang jelas menuju solusi untuk masalah yang dimaksud.


en: The successful achievement of the European institutions' overall communication priorities in partnership with Member States will be an important step towards making the European Union's citizens better informed.

id: Keberhasilan pencapaian prioritas komunikasi lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan dalam kemitraan dengan Negara-negara Anggota akan menjadi langkah penting untuk membuat warga Uni Eropa mendapat informasi yang lebih baik.


en: Without their cooperation and involvement, it will be impossible for us to achieve the objective which we have set ourselves.

id: Tanpa kerja sama dan keterlibatan mereka, mustahil kami dapat mencapai tujuan yang telah kami tetapkan sendiri.


en: In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping.

id: Selain itu, Menteri Lingkungan Bangladesh memiliki waktu tiga bulan untuk menetapkan aturan, sesuai dengan Konvensi Basel, untuk daur ulang kapal untuk dibuang.


en: I welcome the high level of agreement on this issue in the Committee on the Environment and the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya menyambut baik kesepakatan tingkat tinggi tentang masalah ini di Komite Lingkungan dan Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Secondly, running ships aground for on-site dismantling must be regarded as unacceptable.

id: Kedua, kandasnya kapal untuk pembongkaran di tempat harus dianggap tidak dapat diterima.


en: I should therefore like to hear Commissioner Figel' tell us that the Commission is still prepared to set up a scrapping fund.

id: Oleh karena itu saya ingin mendengar Komisaris Figel 'memberi tahu kami bahwa Komisi masih siap untuk menyiapkan dana scrapping.


en: Yet, on various shores in South Asia, enormous seagoing ships for scrapping are still being dismantled under conditions that are both environmentally damaging and humanly degrading.

id: Namun, di berbagai pantai di Asia Selatan, kapal-kapal besar yang berlayar di laut untuk pembongkaran masih dibongkar dalam kondisi yang merusak lingkungan dan merendahkan martabat manusia.


en: I believe that this is one of the important areas which must be quickly reformed and improved.

id: Saya percaya bahwa ini adalah salah satu bidang penting yang harus segera direformasi dan ditingkatkan.


en: This goes not only for Bangladesh but also for other Asian countries.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk Bangladesh tetapi juga untuk negara-negara Asia lainnya.


en: With regard to last year's resolution, it is important to add the following five points.

id: Sehubungan dengan resolusi tahun lalu, penting untuk menambahkan lima poin berikut.


en: I see this ruling as an important victory in the fight against the unacceptable practices mentioned earlier.

id: Saya melihat keputusan ini sebagai kemenangan penting dalam perang melawan praktik yang tidak dapat diterima yang disebutkan sebelumnya.


en: One could almost be forgiven for thinking that the Bangladeshi High Court had read our resolution.

id: Seseorang hampir dapat dimaafkan jika berpikir bahwa Pengadilan Tinggi Bangladesh telah membaca resolusi kami.


en: However, the European Commission appears to be reconsidering this position.

id: Namun, Komisi Eropa tampaknya mempertimbangkan kembali posisi ini.


en: Ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hegyi on his wonderful report which I am sure will make a vital contribution to initiating civil dialogue in the European Union.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Hegyi atas laporannya yang luar biasa yang saya yakin akan memberikan kontribusi penting untuk memulai dialog sipil di Uni Eropa.


en: I also think that the EU's history, the way it works and citizens' rights should feature as basic components in the curriculum at European level.

id: Saya juga berpikir bahwa sejarah Uni Eropa, cara kerjanya dan hak-hak warga negara harus ditampilkan sebagai komponen dasar dalam kurikulum di tingkat Eropa.


en: Amendment 1, proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, weakens this position somewhat, and thus I cannot support it.

id: Amandemen 1, yang diusulkan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, agak melemahkan posisi ini, dan karenanya saya tidak dapat mendukungnya.


en: In Bangladesh, for example, not one of the 36 dismantling sites complies with minimum environmental and safety standards.

id: Di Bangladesh, misalnya, tidak satu pun dari 36 lokasi pembongkaran yang memenuhi standar lingkungan dan keselamatan minimum.


en: Firstly, it must be made clear that ships for scrapping that incorporate hazardous substances should be regarded as hazardous waste and hence should fall under the Basel Convention.

id: Pertama, harus dijelaskan bahwa kapal untuk scrapping yang mengandung zat berbahaya harus dianggap sebagai limbah berbahaya dan karenanya harus berada di bawah Konvensi Basel.


en: A global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.

id: Solusi global untuk masalah pembongkaran kapal masih sangat dibutuhkan.


en: I believe that this report will enable the European Parliament to give the necessary guidelines and recommendations to the other institutions, but also to the civil organisations because citizens are the key element in Europe's future development.

id: Saya percaya bahwa laporan ini akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk memberikan pedoman dan rekomendasi yang diperlukan kepada lembaga-lembaga lain, tetapi juga kepada organisasi-organisasi sipil karena warga negara adalah elemen kunci dalam pembangunan Eropa di masa depan.


en: I therefore strongly believe that the conditions can be guaranteed for a coherent dialogue with citizens, which will deal with Europe and the European Union from a different perspective, based on accurate information and knowledge.

id: Oleh karena itu saya sangat percaya bahwa kondisi dapat dijamin untuk dialog yang koheren dengan warga negara, yang akan berurusan dengan Eropa dan Uni Eropa dari perspektif yang berbeda, berdasarkan informasi dan pengetahuan yang akurat.


en: In May of this year, the International Maritime Organization (IMO) is holding a global conference in Hong Kong, the aim of which is to conclude a global agreement on the recycling of ships for scrapping.

id: Pada bulan Mei tahun ini, Organisasi Maritim Internasional (IMO) mengadakan konferensi global di Hong Kong, yang bertujuan untuk menyimpulkan kesepakatan global tentang daur ulang kapal untuk dibuang.


en: One good thing is that, for this reason, the High Court ordered the Government of Bangladesh a week ago to close these 'dismantling yards' within two weeks.

id: Satu hal yang baik adalah, untuk alasan ini, Pengadilan Tinggi memerintahkan Pemerintah Bangladesh seminggu yang lalu untuk menutup 'tempat pembongkaran' ini dalam waktu dua minggu.


en: We need to know that decision making is in our hands.

id: Kita perlu tahu bahwa pengambilan keputusan ada di tangan kita.


en: At least one woman should be appointed to these.

id: Setidaknya satu wanita harus ditunjuk untuk ini.


en: - The next item is the debate on the oral question to the Commission on the negotiations taking place in May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) on the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships by Johannes Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0224/2009).

id: - Butir berikutnya adalah perdebatan pertanyaan lisan kepada Komisi tentang negosiasi yang berlangsung pada Mei 2009 di bawah naungan Organisasi Maritim Internasional (IMO) tentang kondisi berlakunya Konvensi untuk Keamanan dan Lingkungan yang Aman. Daur Ulang Kapal oleh Johannes Blokland, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan - B6-0224/2009).


en: The resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety must ensure that a clear signal is sent to the Council and the Commission for the negotiations, with the objective of achieving the best possible result.

id: Resolusi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan harus memastikan bahwa sinyal yang jelas dikirim ke Dewan dan Komisi untuk negosiasi, dengan tujuan mencapai hasil terbaik.


en: There are two approaches which cannot continue to exist in parallel.

id: Ada dua pendekatan yang tidak dapat terus eksis secara paralel.


en: Since then, this has been the source and origin of uncertainty and disorientation in Europe.

id: Sejak itu, ini telah menjadi sumber dan asal dari ketidakpastian dan disorientasi di Eropa.


en: Are we for a fully integrated Union or are we for a fine running of the present status quo.

id: Apakah kita untuk Serikat yang terintegrasi penuh atau apakah kita untuk menjalankan status quo saat ini dengan baik.


en: We need to ensure that appropriate information sources are made available in the less developed regions.

id: Kita perlu memastikan bahwa sumber informasi yang tepat tersedia di daerah-daerah yang kurang berkembang.


en: The ratification of the Lisbon Treaty, which is a guarantee of a more effective, democratic European Union, was rejected by the Irish in a referendum.

id: Ratifikasi Perjanjian Lisbon, yang merupakan jaminan Uni Eropa yang lebih efektif dan demokratis, ditolak oleh Irlandia dalam sebuah referendum.


en: It is indispensable that the media help develop communication between institutions and citizens, as well as communication among citizens.

id: Sangat diperlukan bahwa media membantu mengembangkan komunikasi antara lembaga dan warga negara, serta komunikasi antar warga.


en: So let us take advantage of this opportunity.

id: Jadi mari kita manfaatkan kesempatan ini.


en: To his credit, he raises many important aspects and problems associated with the interaction between the EU and its citizens.

id: Untuk penghargaannya, ia mengangkat banyak aspek dan masalah penting yang terkait dengan interaksi antara UE dan warganya.


en: The rapporteur also mentions an interesting fact in regard to the most recent EU referendums: that women voted against the EU more often than men.

id: Pelapor juga menyebutkan fakta menarik sehubungan dengan referendum UE terbaru: bahwa wanita lebih sering memilih menentang UE daripada pria.


en: In this context, I welcome the motion for a resolution for active dialogue with citizens, which underlines the importance of involving European institutions, the trans-European education system and the mass media.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik mosi resolusi untuk dialog aktif dengan warga negara, yang menggarisbawahi pentingnya pelibatan lembaga-lembaga Eropa, sistem pendidikan trans-Eropa, dan media massa.


en: As always, the approaching European Parliament elections make the issue of the level of information provided and deficiencies in the dialogue with citizens, specifically at a European level, very topical.

id: Seperti biasa, menjelang pemilihan Parlemen Eropa membuat isu tingkat informasi yang diberikan dan kekurangan dalam dialog dengan warga, khususnya di tingkat Eropa, sangat topikal.


en: One reason is obvious: the Union has a very male face.

id: Salah satu alasannya jelas: Union memiliki wajah yang sangat laki-laki.


en: Given the increased level of Internet access in the European Union's Member States, we should deploy this tool and use it to make dialogue with citizens more effective.

id: Mengingat tingkat akses Internet yang meningkat di Negara-negara Anggota Uni Eropa, kita harus menggunakan alat ini dan menggunakannya untuk membuat dialog dengan warga lebih efektif.


en: With regard to legal issues in particular, individuals and organisations should be given more scope for having an influence and expressing their opinion at all stages of the legislative process.

id: Berkenaan dengan masalah hukum khususnya, individu dan organisasi harus diberi lebih banyak ruang untuk memiliki pengaruh dan mengekspresikan pendapat mereka di semua tahap proses legislatif.


en: Obviously, for some reason women in particular feel the EU is somehow alien to them.

id: Jelas, untuk beberapa alasan wanita khususnya merasa UE entah bagaimana asing bagi mereka.


en: Providing information is our responsibility and our duty, whereas decision making is the citizens' right.

id: Memberikan informasi adalah tanggung jawab dan kewajiban kami, sedangkan pengambilan keputusan adalah hak warga negara.


en: in writing. - (FI) My thanks go to the rapporteur for an excellent job.

id: secara tertulis. - (FI) Terima kasih saya sampaikan kepada pelapor untuk pekerjaan yang sangat baik.


en: When citizens see their governments wavering from one to the other, who can blame them if they feel alien to the process itself?

id: Ketika warga melihat pemerintah mereka goyah dari satu ke yang lain, siapa yang bisa menyalahkan mereka jika mereka merasa asing dengan proses itu sendiri?


en: Gyula Hegyi's report sheds light on an important contemporary problem.

id: Laporan Gyula Hegyi menyoroti masalah kontemporer yang penting.


en: The EU is not the number one favourite with the people in any of the Member States of the Union.

id: UE bukanlah favorit nomor satu di antara orang-orang di Negara Anggota Persatuan mana pun.


en: The great unknown is always too easy a threat, and it is easy to join that particular chorus.

id: Yang tidak diketahui yang besar selalu merupakan ancaman yang terlalu mudah, dan mudah untuk bergabung dengan paduan suara tertentu.


en: The President of the Commission is a man, as are almost 70% of the Commissioners.

id: Ketua Komisi adalah seorang laki-laki, demikian pula hampir 70% anggota Komisi.


en: Most citizens do not feel part of the process and they view the European Union as an institution apart.

id: Sebagian besar warga tidak merasa menjadi bagian dari proses dan mereka memandang Uni Eropa sebagai institusi yang terpisah.


en: The concept of citizenship of the EU is still unclear whilst the citizenship of the individual nationality remains predominant.

id: Konsep kewarganegaraan UE masih belum jelas, sementara kewarganegaraan individu tetap dominan.


en: I do not fully understand your desire to see NGOs participate in the election campaign.

id: Saya tidak sepenuhnya mengerti keinginan Anda untuk melihat LSM berpartisipasi dalam kampanye pemilu.


en: The rejection of the Constitutional Treaty in France and Holland and Ireland's opposition to the Treaty of Lisbon expressed through a referendum have highlighted that initiating a campaign targeted at citizens with a lower level of education is a viable and necessary strategy, which I fully support.

id: Penolakan Perjanjian Konstitusi di Perancis dan Belanda dan Irlandia oposisi terhadap Perjanjian Lisbon diungkapkan melalui referendum telah menyoroti bahwa memulai kampanye yang ditargetkan pada warga dengan tingkat pendidikan yang lebih rendah adalah strategi yang layak dan perlu, yang saya dukung sepenuhnya.


en: We hope that the Member States will follow up this suggestion on this important issue.

id: Kami berharap bahwa Negara-negara Anggota akan menindaklanjuti saran ini tentang masalah penting ini.


en: In addition, the Commission can certainly not be alone in communicating with the citizens on the issue of Europe.

id: Selain itu, KPU tentu tidak bisa sendiri dalam berkomunikasi dengan warga tentang masalah Eropa.


en: A stronger commitment on the part of individuals and NGOs to all the activities of the Union would make it more acceptable.

id: Komitmen yang lebih kuat di pihak individu dan LSM terhadap semua kegiatan Serikat akan membuatnya lebih dapat diterima.


en: The European population doesn't feel that they are European citizens.

id: Penduduk Eropa tidak merasa bahwa mereka adalah warga negara Eropa.


en: This May it will be five years since Hungary joined the European Union, and we can already see that the European Union is not faceless, but that the EU is us, the sum of all individual citizens.

id: Mei ini akan menjadi lima tahun sejak Hongaria bergabung dengan Uni Eropa, dan kita sudah dapat melihat bahwa Uni Eropa bukannya tanpa wajah, tetapi bahwa UE adalah kita, jumlah dari semua warga negara.


en: Active dialogue with civil society is the most important way to bolster the Union's legitimacy.

id: Dialog aktif dengan masyarakat sipil adalah cara paling penting untuk memperkuat legitimasi Serikat.


en: It is important that gender equality is implemented as much as possible in the forthcoming term when 'top' posts in the EU are being filled.

id: Penting agar kesetaraan gender diterapkan sebanyak mungkin dalam periode mendatang ketika posisi 'top' di UE sedang diisi.


en: Likewise, it is a man that strikes the gavel of the President of the European Parliament and a man that is Chairman of most of the parliamentary committees.

id: Demikian juga, seorang pria yang memukul palu Presiden Parlemen Eropa dan seorang pria yang merupakan Ketua sebagian besar komite parlemen.


en: author. - (NL) Mr President, back in the plenary of May last year, the European Parliament took a clear stance against the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships.

id: Pengarang. - (NL) Bapak Presiden, kembali dalam pleno Mei tahun lalu, Parlemen Eropa mengambil sikap yang jelas terhadap situasi merendahkan manusia dan merusak lingkungan yang terlibat dalam pembongkaran kapal.


en: For some reason the negative messages and fears of the state getting swallowed up by a faceless Brussels get across better than any news about all the good the Union has achieved.

id: Untuk beberapa alasan, pesan negatif dan ketakutan negara ditelan oleh Brussel yang tidak berwajah lebih baik daripada berita apa pun tentang semua kebaikan yang telah dicapai Uni.


en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa, 24 Maret 2009.


en: For instance, it is essential to provide education in general EU and citizenship knowledge in open universities or as part of secondary school curricula.

id: Misalnya, penting untuk memberikan pendidikan di Uni Eropa umum dan pengetahuan kewarganegaraan di universitas terbuka atau sebagai bagian dari kurikulum sekolah menengah.


en: We must make it possible for European citizens to have a more effective voice in shaping European Union policies.

id: Kita harus memungkinkan warga negara Eropa untuk memiliki suara yang lebih efektif dalam membentuk kebijakan Uni Eropa.


en: The guarantor of a functioning democracy is not the bureaucracy but the citizens themselves - this is the core of democratic culture.

id: Penjamin demokrasi yang berfungsi bukanlah birokrasi tetapi warga negara itu sendiri - ini adalah inti dari budaya demokrasi.