en: The EPA negotiations are clearly at a very critical stage, and this week European Union and ACP ministers meet in Brussels to review progress, at a time when, as others have said, they are under intense pressure to conclude by the end of 2007.

id: Negosiasi EPA jelas berada pada tahap yang sangat kritis, dan minggu ini para menteri Uni Eropa dan ACP bertemu di Brussel untuk meninjau kemajuan, pada saat, seperti yang dikatakan orang lain, mereka berada di bawah tekanan kuat untuk menyimpulkan pada akhir tahun 2007.


en: However, the January 2007 review of EPAs by the United Nations Economic Commission for Africa was clear.

id: Namun, tinjauan EPA Januari 2007 oleh Komisi Ekonomi PBB untuk Afrika sudah jelas.


en: In addition, in many areas, we are ready to give serious consideration to transition periods and in some cases very long transition periods - up to 25 years - together with substantial financial aid to help these countries implement their commitments so that EPAs genuinely act as a catalyst for policy reforms in ACP countries.

id: Selain itu, di banyak bidang, kami siap untuk memberikan pertimbangan serius terhadap masa transisi dan dalam beberapa kasus masa transisi yang sangat panjang - hingga 25 tahun - bersama dengan bantuan keuangan yang besar untuk membantu negara-negara ini mengimplementasikan komitmen mereka sehingga EPA benar-benar bertindak sebagai katalis untuk reformasi kebijakan di negara-negara ACP.


en: If we are to overcome these concerns, then we must bring more openness and transparency to the talks themselves and we must promise that once we conclude the talks, that there will be parliamentary oversight to the finally concluded agreements so that they can be reassured that parliamentarians will be involved in this process from their implementation.

id: Jika kita ingin mengatasi kekhawatiran ini, maka kita harus membawa lebih banyak keterbukaan dan transparansi ke pembicaraan itu sendiri dan kita harus berjanji bahwa setelah kita menyelesaikan pembicaraan, bahwa akan ada pengawasan parlemen terhadap kesepakatan yang akhirnya disepakati sehingga mereka dapat diyakinkan bahwa anggota parlemen akan terlibat dalam proses ini dari implementasinya.


en: I wish to do so, among other things, because I believe that it blatantly gives the lie to the allegations that we have been hearing regularly over the last few months, to the effect that only a few madmen from the Socialist Group in the European Parliament and a civil society defying the European Commission in principle or out of habit are worried about the staging and the outcome of the economic partnership agreement negotiations.

id: Saya ingin melakukannya, antara lain, karena saya percaya bahwa itu secara terang-terangan memberikan kebohongan pada tuduhan yang telah kita dengar secara teratur selama beberapa bulan terakhir, yang menyatakan bahwa hanya beberapa orang gila dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan masyarakat sipil yang menentang Komisi Eropa pada prinsipnya atau karena kebiasaan khawatir tentang pementasan dan hasil negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi.


en: On aid for trade: is it new money?

id: Tentang bantuan untuk perdagangan: apakah itu uang baru?


en: If it is, then I personally no longer have many problems with these economic partnership agreements.

id: Jika ya, maka saya pribadi tidak lagi memiliki banyak masalah dengan perjanjian kemitraan ekonomi ini.


en: We have no intention of forcing ACP countries to make commitments against their will.

id: Kami tidak bermaksud memaksa negara-negara ACP untuk membuat komitmen yang bertentangan dengan keinginan mereka.


en: Specifically, in response to what Mr van den Berg said, we are jointly building with ACP regions asymmetric market access schedules which allow continued protection for ACP-sensitive sectors.

id: Secara khusus, sebagai tanggapan atas apa yang Mr van den Berg katakan, kami bersama-sama membangun jadwal akses pasar asimetris wilayah ACP yang memungkinkan perlindungan berkelanjutan untuk sektor sensitif ACP.


en: Introducing such a conditional approach would therefore not be wise from the point of view of the interests of the ACP countries themselves.

id: Oleh karena itu, memperkenalkan pendekatan bersyarat seperti itu tidak bijaksana dari sudut pandang kepentingan negara-negara ACP itu sendiri.


en: In this regard, I refer to the very practical, very correct, remarks made by my colleague, Mr Arif.

id: Dalam hal ini, saya mengacu pada pernyataan yang sangat praktis, sangat tepat, yang dibuat oleh rekan saya, Pak Arif.


en: So I hope that people will not pursue or entertain the idea of GSP or GSP+ being an acceptable and/or superior alternative to EPAs.

id: Jadi saya berharap bahwa orang tidak akan mengejar atau menghibur gagasan GSP atau GSP+ sebagai alternatif yang dapat diterima dan/atau lebih unggul dari EPA.


en: We cannot simply flout WTO rules on the goods trade section of EPAs.

id: Kita tidak bisa begitu saja mencemooh aturan WTO tentang bagian perdagangan barang dari EPA.


en: For them to become development agreements, we need to go much further: we need to provide for a transitional period that is much longer than the 10 or 12 years that are currently being proposed; we need to put an end to agricultural dumping and respect the principle of food sovereignty; we need to offer genuinely special and individual treatment and enable the ACP countries to protect some of their sectors; we need to put a stop to the pressure on the Singapore issues, in order to uphold the right of all States freely to manage their public services; and, finally, we need to involve civil societies and parliaments more.

id: Agar mereka menjadi kesepakatan pembangunan, kita perlu melangkah lebih jauh: kita perlu menyediakan masa transisi yang lebih lama dari 10 atau 12 tahun yang sedang diusulkan; kita perlu mengakhiri dumping pertanian dan menghormati prinsip kedaulatan pangan; kita perlu menawarkan perlakuan yang benar-benar khusus dan individual dan memungkinkan negara-negara ACP untuk melindungi beberapa sektor mereka; kita perlu menghentikan tekanan pada masalah Singapura, untuk menegakkan hak semua Negara secara bebas untuk mengelola layanan publik mereka; dan, akhirnya, kita perlu lebih melibatkan masyarakat sipil dan parlemen.


en: This of course, and I say this emphatically, does not mean symmetrical trade-opening between the EU and the ACP.

id: Ini tentu saja, dan saya katakan ini dengan tegas, tidak berarti pembukaan perdagangan yang simetris antara UE dan ACP.


en: I can say without any hesitation or qualification whatsoever: there are no better development-friendly or superior development instruments available to us that would exceed the ambition and the potential that Economic Partnership Agreements offer.

id: Saya dapat mengatakan tanpa keraguan atau kualifikasi apa pun: tidak ada instrumen pembangunan yang lebih ramah pembangunan atau lebih unggul yang tersedia bagi kita yang akan melebihi ambisi dan potensi yang ditawarkan Perjanjian Kemitraan Ekonomi.


en: To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?

id: Sederhananya, sebenarnya hanya ada satu pertanyaan yang diajukan hari ini dalam konteks negosiasi ini, dan pertanyaan itu adalah sebagai berikut: apakah Komisi dapat menjamin negara-negara ACP bahwa, setelah ditandatangani, perjanjian akan memberi mereka kondisi pembangunan yang lebih menguntungkan daripada yang mereka dapatkan saat ini?


en: GSP+ continues the divisions in trade regime between LDCs and non-LDCs that EPAs are seeking to remove and does not promote the use of market access in the way that EPAs do.

id: GSP+ melanjutkan pembagian dalam rezim perdagangan antara LDC dan non-LDC yang ingin dihilangkan oleh EPA dan tidak mempromosikan penggunaan akses pasar seperti yang dilakukan oleh EPA.


en: If it is not, which I fear, then we have to reject them as they are presented to us at the moment, and for as long as they unduly favour an approach to human relations that is overly concerned with trade, to the exclusion of everything else and to the detriment of the general interest of the peoples of the ACP countries.

id: Jika tidak, yang saya khawatirkan, maka kita harus menolaknya seperti yang disajikan kepada kita saat ini, dan selama mereka terlalu menyukai pendekatan hubungan manusia yang terlalu mementingkan perdagangan, dengan mengesampingkan segalanya. lain dan merugikan kepentingan umum rakyat negara-negara ACP.


en: These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number - even a growing number - of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.

id: Kata-kata ini, janganlah kita lupa, adalah kata-kata yang harus kita ambil apa adanya, yaitu, konsep dan, paling-paling, instrumen, yang satu-satunya nilainya adalah kemungkinan kontribusinya untuk memuaskan kepentingan umum, kepentingan banyak orang. orang sebanyak mungkin, bukan sejumlah - bahkan semakin banyak - orang-orang istimewa, yang dapat mengambil keuntungan, baik di Utara maupun Selatan, dari setiap perjanjian lama yang dibuat dengan pihak lama mana pun, tetapi semakin banyak pria, wanita dan anak-anak yang , bersama-sama, mewakili sebagian besar orang buangan di dunia kita dan yang berharap banyak dari hubungan dengan mitra Eropa mereka yang, jika tidak murah hati, setidaknya seimbang.


en: (FR) Mr President, Commissioner, in its latest proposals, the European Union is considering extending the 'everything but arms' concept to all the ACP countries.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, dalam proposal terbarunya, Uni Eropa sedang mempertimbangkan untuk memperluas konsep 'segalanya kecuali senjata' ke semua negara ACP.


en: Obviously, in market-opening towards its partners, the EU will go much beyond what ACP partners will do for the EU.

id: Jelas, dalam pembukaan pasar terhadap mitranya, UE akan melampaui apa yang akan dilakukan mitra ACP untuk UE.


en: When we talk about deadlines, they see threats, when we are vague on the aid package, they see linkage between the amount of market-opening they are prepared to offer and the size of their aid package.

id: Ketika kita berbicara tentang tenggat waktu, mereka melihat ancaman, ketika kita tidak jelas tentang paket bantuan, mereka melihat keterkaitan antara jumlah pembukaan pasar yang mereka siap tawarkan dan ukuran paket bantuan mereka.


en: Commissioner, we are hearing Members talk extensively and insistently this morning - and we regularly hear such talk in this House - about the economy, the opening up of markets and competitiveness.

id: Komisaris, kami mendengar Anggota berbicara secara ekstensif dan terus-menerus pagi ini - dan kami secara teratur mendengar pembicaraan seperti itu di Dewan ini - tentang ekonomi, pembukaan pasar dan daya saing.


en: The GSP is open to all countries and many would simply take advantage of relaxed GSP+ criteria, exposing the ACP to direct competition while fundamentally undermining the purpose of GSP+, which is using trade preferences to promote signature of accords on human rights and good working practices.

id: GSP terbuka untuk semua negara dan banyak yang hanya akan memanfaatkan kriteria GSP+ yang dilonggarkan, mengekspos ACP ke persaingan langsung sementara pada dasarnya merusak tujuan GSP+, yang menggunakan preferensi perdagangan untuk mempromosikan penandatanganan kesepakatan tentang hak asasi manusia dan praktik kerja yang baik.


en: We are operating with one constraint, however: EPAs need to be WTO-compliant, thus including trade-opening on both sides for trade in goods and trade in services.

id: Kami beroperasi dengan satu kendala, namun: EPA harus sesuai dengan WTO, sehingga termasuk pembukaan perdagangan di kedua sisi untuk perdagangan barang dan perdagangan jasa.


en: I believe that that is the price to be paid if the EPAs are to serve as a matter of priority the development of Africa, and not just that of Europe.

id: Saya percaya bahwa itulah harga yang harus dibayar jika EPA menjadi prioritas pembangunan Afrika, dan bukan hanya Eropa.


en: To offer GSP as some have suggested, when instead we could negotiate good Economic Partnership Agreements, would indeed be nonsense.

id: Menawarkan GSP seperti yang disarankan beberapa orang, padahal kita bisa merundingkan Perjanjian Kemitraan Ekonomi yang baik, memang tidak masuk akal.


en: ACP countries that are not LDCs would end up with worse market access to the European Union than almost any other developing countries in the world.

id: Negara-negara ACP yang bukan LDC akan berakhir dengan akses pasar yang lebih buruk ke Uni Eropa daripada hampir semua negara berkembang lainnya di dunia.


en: However, a conditional market access schedule would once again put our trading arrangements in a vulnerable position in the WTO, creating further uncertainty for ACP traders and investors.

id: Namun, jadwal akses pasar bersyarat sekali lagi akan menempatkan pengaturan perdagangan kami dalam posisi rentan di WTO, menciptakan ketidakpastian lebih lanjut bagi para pedagang dan investor ACP.


en: Our duty-free, quota-free offer gives great scope to protect the ACP and to open their markets in a deeply asymmetric manner.

id: Tawaran bebas bea dan bebas kuota kami memberikan ruang lingkup yang besar untuk melindungi ACP dan untuk membuka pasar mereka dengan cara yang sangat asimetris.


en: The same principle applies on bananas but we agreed on additional evaluation, notably to take into account the EU's outermost regions, and that will happen.

id: Prinsip yang sama berlaku untuk pisang tetapi kami menyepakati evaluasi tambahan, terutama untuk mempertimbangkan wilayah terluar UE, dan itu akan terjadi.


en: Yes, some then go on to propose GSP+ as an alternative, by relaxing entry criteria to GSP+ and expanding its coverage.

id: Ya, beberapa kemudian mengajukan GSP+ sebagai alternatif, dengan melonggarkan kriteria masuk ke GSP+ dan memperluas cakupannya.


en: Accordingly, the Commission has a duty to proceed with the negotiations on these agreements, willingly and with all due transparency.

id: Oleh karena itu, Komisi berkewajiban untuk melanjutkan negosiasi kesepakatan-kesepakatan ini, dengan sukarela dan dengan semua transparansi.


en: In addition, flexible safeguards will be in place so that we can take action quickly if problems arise.

id: Selain itu, perlindungan yang fleksibel akan diterapkan sehingga kami dapat mengambil tindakan dengan cepat jika masalah muncul.


en: Mr President, it is a pleasure for me to respond to this debate on behalf of the Commission because of the importance of this subject: nothing less than future development, alleviation of poverty and opportunities to use the advantages of the international trade system are at stake for the ACP, some of the most poverty-struck countries in the world to whom we owe an absolute obligation.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menanggapi debat ini atas nama Komisi karena pentingnya topik ini: tidak kurang dari pembangunan masa depan, pengentasan kemiskinan dan kesempatan untuk menggunakan keuntungan dari sistem perdagangan internasional dipertaruhkan untuk ACP, beberapa negara paling miskin di dunia yang kepadanya kita memiliki kewajiban mutlak.


en: Concerning market access, recently the General Affairs Council of our Member States reaffirmed the principle of duty-free, quota-free, access to the ACP but with transition periods for a few sensitive products, notably rice and sugar.

id: Mengenai akses pasar, baru-baru ini Dewan Urusan Umum Negara-negara Anggota kami menegaskan kembali prinsip akses bebas bea, bebas kuota, ke ACP tetapi dengan periode transisi untuk beberapa produk sensitif, terutama beras dan gula.


en: Improving the living conditions of as many of our contemporaries and future generations as possible, in the North and in the South, is a priority objective that we are entitled to demand on the part of the Commission.

id: Memperbaiki kondisi kehidupan sebanyak mungkin generasi kita sezaman dan masa depan, di Utara dan di Selatan, adalah tujuan prioritas yang berhak kita tuntut dari pihak Komisi.


en: It is high time for this demand, which is made by millions of European citizens whom we represent in this House, to be considered with a far more serious and respectful approach than is the case today.

id: Sudah saatnya tuntutan ini, yang dibuat oleh jutaan warga Eropa yang kami wakili di DPR ini, untuk dipertimbangkan dengan pendekatan yang jauh lebih serius dan terhormat daripada yang terjadi saat ini.


en: True, this is an advance that will make it possible to ensure that none of these countries loses out after 2007, but it is not a miracle solution that makes the EPAs development agreements.

id: Benar, ini adalah kemajuan yang akan memungkinkan untuk memastikan bahwa tidak satu pun dari negara-negara ini yang kalah setelah 2007, tetapi ini bukan solusi ajaib yang membuat perjanjian pengembangan EPA.


en: The Economic Partnership Agreements are about using trade as a lever for development.

id: Perjanjian Kemitraan Ekonomi adalah tentang menggunakan perdagangan sebagai pengungkit untuk pembangunan.


en: The best development option by far is to sign EPAs on time.

id: Opsi pengembangan terbaik sejauh ini adalah menandatangani EPA tepat waktu.


en: Some Members have talked about alternatives to EPAs.

id: Beberapa Anggota telah berbicara tentang alternatif untuk EPA.


en: However, the Commission has a duty also to give itself, and to give our partners, the necessary timescales, as several speakers who have taken the floor before me have said.

id: Namun, Komisi juga memiliki kewajiban untuk memberikan dirinya sendiri, dan untuk memberikan mitra kami, rentang waktu yang diperlukan, seperti yang dikatakan beberapa pembicara yang telah berbicara sebelum saya.


en: This again is completely unacceptable.

id: Ini sekali lagi benar-benar tidak dapat diterima.


en: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: For others, things depend on progress in negotiations.

id: Bagi yang lain, hal-hal tergantung pada kemajuan dalam negosiasi.


en: A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (debate)

id: Dorongan baru untuk Strategi Pembangunan Berkelanjutan Budidaya Perairan Eropa (debat)


en: We, being Members of this House, ought, I think, to be aware of the fact that trade with states such as these is also in Europe's interests, and, moreover, we, being citizens of developed states, owe it to the citizens of the ACP countries to do everything in our power to enable them to put down roots in world trade.

id: Kami, sebagai Anggota Dewan ini, menurut saya, harus menyadari fakta bahwa perdagangan dengan negara-negara seperti ini juga merupakan kepentingan Eropa, dan, terlebih lagi, kami, sebagai warga negara negara maju, berutang kepada warga negara negara-negara ACP untuk melakukan segala daya kami untuk memungkinkan mereka meletakkan akar dalam perdagangan dunia.


en: We ought to start by bearing in mind that we have to work at the efficient inclusion of the ACP states in world trade and at equal success in all regional groups, which can happen, inter alia, through trade concessions and technical aid for the producers, so that the losses they sustain through tariff revenues can be compensated for, yet that alone does not give them what they need.

id: Kita harus mulai dengan mengingat bahwa kita harus bekerja pada penyertaan yang efisien dari negara-negara ACP dalam perdagangan dunia dan pada keberhasilan yang sama di semua kelompok regional, yang dapat terjadi, antara lain, melalui konsesi perdagangan dan bantuan teknis untuk produsen, sehingga kerugian yang mereka derita melalui pendapatan tarif dapat dikompensasikan, namun itu saja tidak memberikan apa yang mereka butuhkan.


en: The ACP countries have voluntarily agreed the route map that we are following in negotiating these agreements.

id: Negara-negara ACP telah secara sukarela menyetujui peta rute yang kami ikuti dalam merundingkan perjanjian ini.


en: I also believe it is likely to be essential that the underlying administrative procedures be simplified if they are to be able to use the resources available to them in a more efficient way.

id: Saya juga percaya bahwa prosedur administratif yang mendasarinya harus disederhanakan jika mereka ingin dapat menggunakan sumber daya yang tersedia untuk mereka dengan cara yang lebih efisien.


en: I am talking about an integrated maritime development plan, which is essential for making aquaculture facilities in freshwater, sub-coastal and offshore areas compatible with areas for tourism and other activities of financial importance, all within the framework of the regulations on environmental protection.

id: Saya berbicara tentang rencana pembangunan maritim terpadu, yang penting untuk membuat fasilitas akuakultur di daerah air tawar, sub-pesisir dan lepas pantai yang kompatibel dengan daerah untuk pariwisata dan kegiatan lain yang penting secara finansial, semua dalam kerangka peraturan tentang perlindungan lingkungan.


en: In other words, they have proved that they are indeed aware of the negative consequences caused by the lack of a single regulation on aquaculture, the confusion among operators in the sector, the complex and excessively bureaucratic procedures, the highly discriminatory situations, the market distortions and the low level of competitiveness of European production.

id: Dengan kata lain, mereka telah membuktikan bahwa mereka memang menyadari konsekuensi negatif yang disebabkan oleh tidak adanya regulasi tunggal tentang akuakultur, kebingungan di antara operator di sektor ini, prosedur yang rumit dan terlalu birokratis, situasi yang sangat diskriminatif, distorsi pasar. dan rendahnya daya saing produksi Eropa.


en: in writing. - (DE) I should like to thank the rapporteur most warmly for highlighting the great need for action on the part of the European Union in the negotiation of economic partnership agreements.

id: secara tertulis. - (DE) Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor karena telah menyoroti kebutuhan besar untuk tindakan dari pihak Uni Eropa dalam negosiasi perjanjian kemitraan ekonomi.


en: What they also need in order to actually benefit from easier access to the market is expert instruction and guidance.

id: Apa yang juga mereka butuhkan untuk benar-benar mendapatkan manfaat dari akses yang lebih mudah ke pasar adalah instruksi dan bimbingan ahli.


en: I also think that, in the light of its technological potential and innovative aspects, the healthy and sustainable development of aquaculture represents an extremely important resource for the European economy.

id: Saya juga berpikir bahwa, mengingat potensi teknologi dan aspek inovatifnya, pengembangan akuakultur yang sehat dan berkelanjutan merupakan sumber daya yang sangat penting bagi ekonomi Eropa.


en: Madam President, Commissioner, Members of the Council, ladies and gentlemen, on 4 May we in committee unanimously voted in favour of the report on European aquaculture, which is essentially aimed at promoting the sustainable development of the sector.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Anggota Dewan, hadirin sekalian, pada tanggal 4 Mei kami di komite dengan suara bulat memilih mendukung laporan tentang akuakultur Eropa, yang pada dasarnya bertujuan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan dari sektor ini.


en: From this perspective I believe that the contribution made by both technological innovation and scientific research is crucial.

id: Dari perspektif ini saya percaya bahwa kontribusi yang dibuat oleh inovasi teknologi dan penelitian ilmiah sangat penting.


en: I would like to begin by thanking everyone who worked on this report over the last few months, providing me with valuable support.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengerjakan laporan ini selama beberapa bulan terakhir, memberikan saya dukungan yang berharga.


en: The task will be to actually establish facilities to reduce the dispersion of feed into the water.

id: Tugasnya adalah benar-benar membangun fasilitas untuk mengurangi penyebaran pakan ke dalam air.


en: The next item is the report by Guido Milana, on behalf of the Committee on Fisheries, on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Guido Milana, atas nama Komite Perikanan, tentang dorongan baru untuk Strategi Pembangunan Berkelanjutan Akuakultur Eropa -.


en: Thank you, and excuse me for running over.

id: Terima kasih, dan maafkan saya karena berlari.


en: I would like to conclude by saying that, in contrast to some of those who have spoken here in Parliament this morning, I find the approach of the ACP countries shows considerable realism and understanding of what it is in the ACP's interests to do.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, berbeda dengan beberapa dari mereka yang telah berbicara di sini di Parlemen pagi ini, saya menemukan pendekatan negara-negara ACP menunjukkan realisme dan pemahaman yang cukup besar tentang apa yang menjadi kepentingan ACP untuk dilakukan.


en: I am talking about the drafting of a regulation that will consider the specific aspects of each type of aquaculture farming, to be introduced above all with the intention of lowering production costs and of guaranteeing environmental protection.

id: Saya berbicara tentang penyusunan peraturan yang akan mempertimbangkan aspek-aspek khusus dari setiap jenis budidaya akuakultur, yang akan diperkenalkan di atas segalanya dengan tujuan menurunkan biaya produksi dan menjamin perlindungan lingkungan.


en: The report maintains that there is a need to provide greater impetus to the sector by establishing a specific aquaculture fund that is either independent or part of the European Fisheries Fund, to be used to support research and innovation, to further the virtuous coexistence of sustainability and competitiveness, and to focus serious attention on employment issues.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa ada kebutuhan untuk memberikan dorongan yang lebih besar ke sektor ini dengan membentuk dana akuakultur khusus yang independen atau bagian dari Dana Perikanan Eropa, yang akan digunakan untuk mendukung penelitian dan inovasi, untuk memajukan koeksistensi yang baik dari keberlanjutan dan daya saing, dan untuk memusatkan perhatian serius pada masalah ketenagakerjaan.


en: If it becomes clear that for any region we are really not going to make it, LDCs get Everything but Arms; for non-LDCs that export bananas in particular, the waiver route is probably not politically viable at all.

id: Jika menjadi jelas bahwa untuk wilayah mana pun kita benar-benar tidak akan berhasil, LDC mendapatkan Semuanya kecuali Senjata; untuk non-LDC yang mengekspor pisang secara khusus, rute pengabaian mungkin tidak layak secara politik sama sekali.


en: This text was, in fact, drafted over many long months of work, consultation and concerted action, and I hope it will provide the foundation on which to promote a suitable aquaculture policy in a serious, practical and effective manner.

id: Teks ini, pada kenyataannya, dirancang selama berbulan-bulan kerja, konsultasi dan tindakan bersama, dan saya berharap ini akan memberikan dasar untuk mempromosikan kebijakan akuakultur yang sesuai dengan cara yang serius, praktis dan efektif.


en: Last but not least, we need to design facilities that take greater account of the wellbeing of fish, farm density and slaughtering methods.

id: Last but not least, kita perlu merancang fasilitas yang lebih memperhatikan kesejahteraan ikan, kepadatan peternakan, dan metode pemotongan.


en: The employment aspect must not be underestimated, since the aquaculture sector may also be the best place for fishermen who have lost their jobs.

id: Aspek ketenagakerjaan tidak boleh diremehkan, karena sektor perikanan budidaya juga bisa menjadi tempat terbaik bagi para nelayan yang kehilangan pekerjaan.


en: It is certainly not in the interests of the ACP for those who present themselves as friends of the ACP to peddle a doomsday scenario, to generate fears and insecurity which can only hold the ACP back from engaging in the negotiations which it is so much in their interest to conclude by the end of the year.

id: Jelas bukan kepentingan ACP bagi mereka yang menampilkan diri sebagai teman ACP untuk menjajakan skenario hari kiamat, untuk menimbulkan ketakutan dan ketidakamanan yang hanya dapat menahan ACP untuk tidak terlibat dalam negosiasi yang merupakan kepentingan mereka sendiri. bunga untuk diselesaikan pada akhir tahun.


en: Admittedly, many measures are needed in the short term in order to deal with and resolve all of the problems that currently plague this sector, and they are not easy to implement.

id: Diakui, banyak langkah yang diperlukan dalam jangka pendek untuk menghadapi dan menyelesaikan semua masalah yang saat ini melanda sektor ini, dan itu tidak mudah untuk diterapkan.


en: Indeed, I believe that it is now crucial that we introduce product certification and supervision of the sector to enable these products to be identified, and adapt the labelling systems accordingly.

id: Memang, saya percaya bahwa sekarang penting bagi kita untuk memperkenalkan sertifikasi produk dan pengawasan sektor ini untuk memungkinkan produk-produk ini diidentifikasi, dan menyesuaikan sistem pelabelan yang sesuai.


en: Moreover, these are all measures that should be applied to organic products, too, which are in fact the result of production that is on a smaller scale and less damaging to the environment.

id: Selain itu, semua ini juga merupakan langkah-langkah yang harus diterapkan pada produk organik, yang sebenarnya merupakan hasil produksi dalam skala yang lebih kecil dan tidak terlalu merusak lingkungan.


en: The use of the European quality label helps us to compete with products imported from third countries and to meet consumers' needs and health requirements.

id: Penggunaan label kualitas Eropa membantu kami untuk bersaing dengan produk yang diimpor dari negara ketiga dan untuk memenuhi kebutuhan konsumen dan persyaratan kesehatan.


en: With regard, more specifically, to scientific research on feed, we will also have to focus on waste and processing scraps to prevent likely imbalances in the maritime system caused by dangerous overfishing for fish feed.

id: Berkenaan, lebih khusus, untuk penelitian ilmiah tentang pakan, kita juga harus fokus pada limbah dan sisa pengolahan untuk mencegah kemungkinan ketidakseimbangan dalam sistem maritim yang disebabkan oleh penangkapan ikan berlebihan yang berbahaya untuk pakan ikan.


en: Very strict measures must be taken to protect them, therefore.

id: Oleh karena itu, tindakan yang sangat ketat harus diambil untuk melindungi mereka.


en: In adopting the report, the MEPs have first of all demonstrated great awareness, highlighting that they have fully understood the urgent need for legislative clarity in this area.

id: Dalam mengadopsi laporan tersebut, anggota parlemen pertama-tama telah menunjukkan kesadaran yang besar, menyoroti bahwa mereka telah sepenuhnya memahami kebutuhan mendesak untuk kejelasan legislatif di bidang ini.


en: I would also like to say in this respect that the Agriculture and Fisheries Council in April last year had already pointed out a series of difficulties, but also opportunities, many of which are highlighted once again in this report by the European Parliament.

id: Saya juga ingin mengatakan dalam hal ini bahwa Dewan Pertanian dan Perikanan pada bulan April tahun lalu telah menunjukkan serangkaian kesulitan, tetapi juga peluang, banyak di antaranya disorot sekali lagi dalam laporan ini oleh Parlemen Eropa.


en: EU aquaculture is at the forefront of sustainable development.

id: Akuakultur Uni Eropa berada di garis depan pembangunan berkelanjutan.


en: Madam President, the Spanish Presidency would like to thank Parliament for the report drawn up with the aim of giving a new impetus to European aquaculture in view of the need to provide a current response to the needs of a market that is becoming increasingly globalised.

id: Nyonya Presiden, Kepresidenan Spanyol ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas laporan yang dibuat dengan tujuan memberikan dorongan baru bagi akuakultur Eropa mengingat kebutuhan untuk memberikan tanggapan terkini terhadap kebutuhan pasar yang semakin mengglobal.


en: We will continue to involve stakeholders in the development of CFP reform.

id: Kami akan terus melibatkan pemangku kepentingan dalam pengembangan reformasi CFP.


en: To this end it will be necessary to increase the utilisation of plant instead of animal proteins without altering the nutritional value of the catch.

id: Untuk itu perlu ditingkatkan pemanfaatan protein nabati sebagai pengganti protein hewani tanpa mengubah nilai gizi hasil tangkapan.


en: First, I appreciate your support for a greater focus on our aquaculture sector.

id: Pertama, saya menghargai dukungan Anda untuk fokus yang lebih besar pada sektor akuakultur kita.


en: The Commission will continue to ensure environmental protection in its policies and actions.

id: Komisi akan terus memastikan perlindungan lingkungan dalam kebijakan dan tindakannya.


en: The Commission is promoting a species dependent approach when evaluating fish welfare in aquaculture.

id: Komisi mempromosikan pendekatan yang bergantung pada spesies ketika mengevaluasi kesejahteraan ikan dalam akuakultur.


en: A full vote by Parliament will certainly be the best incentive for the Commission, after its communication and our reasoned opinion, to go beyond the stage of recommendation to the Member States and actually propose the measures needed in order to develop a European policy and to stop Europe being the producer of 1.2 million tonnes of fish and the consumer of over 5.5 million tonnes.

id: Pemungutan suara penuh oleh Parlemen tentu akan menjadi insentif terbaik bagi Komisi, setelah komunikasi dan pendapat kami yang beralasan, untuk melampaui tahap rekomendasi kepada Negara-negara Anggota dan benar-benar mengusulkan langkah-langkah yang diperlukan untuk mengembangkan kebijakan Eropa dan menghentikan Eropa menjadi produsen 1,2 juta ton ikan dan konsumen lebih dari 5,5 juta ton.


en: A sustainable certification system is needed for aquaculture products that provides certification in respect of environmental and social effects, food safety, animal welfare and economic and financial aspects, among other things.

id: Sistem sertifikasi berkelanjutan diperlukan untuk produk akuakultur yang memberikan sertifikasi sehubungan dengan dampak lingkungan dan sosial, keamanan pangan, kesejahteraan hewan dan aspek ekonomi dan keuangan, antara lain.


en: This brings me to fish welfare considerations.

id: Ini membawa saya ke pertimbangan kesejahteraan ikan.


en: We need to help the sector organise itself more efficiently and in particular strengthen its producer organisations to better link production forecasts to market needs and ensure higher value for their products through marketing and labelling.

id: Kita perlu membantu sektor ini mengatur dirinya sendiri secara lebih efisien dan khususnya memperkuat organisasi produsennya untuk menghubungkan prakiraan produksi dengan kebutuhan pasar dengan lebih baik dan memastikan nilai yang lebih tinggi untuk produk mereka melalui pemasaran dan pelabelan.


en: Legislation is needed on this.

id: Diperlukan undang-undang tentang hal ini.


en: Mr Milana, your report contributes relevant and interesting ideas to these considerations.

id: Tuan Milana, laporan Anda memberikan kontribusi ide yang relevan dan menarik untuk pertimbangan ini.


en: Our industry already benefits from the recognition of its assets, its high quality and its environmental sustainability.

id: Industri kami sudah mendapat manfaat dari pengakuan asetnya, kualitasnya yang tinggi dan kelestarian lingkungannya.


en: For example, promoting species diversity or helping aquaculture enterprises in the framework of the fisheries structural fund.

id: Misalnya, mempromosikan keanekaragaman spesies atau membantu perusahaan akuakultur dalam kerangka dana struktural perikanan.


en: I would like also to address some more specific issues which are also raised in Mr Milana's report.

id: Saya juga ingin membahas beberapa masalah yang lebih spesifik yang juga diangkat dalam laporan Tuan Milana.


en: I may come across as being rather negative, but I am convinced that aquaculture has a future.

id: Saya mungkin terlihat agak negatif, tetapi saya yakin bahwa akuakultur memiliki masa depan.


en: Moreover, all of this should be done within a framework of simplifying regulations and full integration into the future common fisheries policy.

id: Selain itu, semua ini harus dilakukan dalam kerangka penyederhanaan peraturan dan integrasi penuh ke dalam kebijakan perikanan bersama di masa depan.


en: What we should do is to give aquaculture a clearer focus in the context of the ongoing reform of the CFP.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah memberikan fokus yang lebih jelas pada akuakultur dalam konteks reformasi CFP yang sedang berlangsung.


en: I would like to comment briefly on some aspects of this report.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat beberapa aspek dari laporan ini.


en: It must be clear, however, that this regulation cannot cover measures which relate to sanitary issues or trade issues or aquaculture products in general.

id: Namun harus jelas bahwa peraturan ini tidak dapat mencakup tindakan yang berhubungan dengan masalah sanitasi atau masalah perdagangan atau produk akuakultur secara umum.


en: I also fully support setting up national or regional aquaculture programmes to allow EU aquaculture to realise its full potential.

id: Saya juga sepenuhnya mendukung pengaturan program akuakultur nasional atau regional untuk memungkinkan akuakultur UE mewujudkan potensi penuhnya.


en: I fully share your call for streamlining administrative procedures, notably on licensing and for developing special planning.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan seruan Anda untuk merampingkan prosedur administrasi, terutama tentang perizinan dan untuk mengembangkan perencanaan khusus.


en: The Spanish Presidency therefore shares Parliament's view in asking the Commission to put forward a proposal to consolidate the most relevant rules for the aquaculture sector.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Spanyol memiliki pandangan yang sama dengan Parlemen dalam meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk mengkonsolidasikan aturan yang paling relevan untuk sektor akuakultur.


en: Many forms of aquaculture still have negative impacts, such as destruction of habitats, use of chemicals, depletion and salinisation of drinking water and agricultural land, disturbance of biodiversity through the escape of fish, including farmed fish, and the driving of indigenous inhabitants of third countries from the areas where they live for the benefit of industrial aquaculture.

id: Banyak bentuk budidaya yang masih memiliki dampak negatif, seperti perusakan habitat, penggunaan bahan kimia, penipisan dan salinisasi air minum dan lahan pertanian, gangguan keanekaragaman hayati melalui pelepasan ikan, termasuk ikan budidaya, dan pengusiran penduduk asli ketiga. negara-negara dari daerah di mana mereka tinggal untuk kepentingan budidaya industri.


en: The report presented by Parliament today is also a wake-up call to the Commission and the Member States, with the aim of achieving a coherent framework and specific proposals to immediately and successfully tackle the problems in the sector

id: Laporan yang dipresentasikan oleh Parlemen hari ini juga merupakan peringatan bagi Komisi dan Negara-negara Anggota, dengan tujuan untuk mencapai kerangka kerja yang koheren dan proposal khusus untuk segera dan berhasil mengatasi masalah di sektor ini.


en: I am therefore delighted that Parliament is echoing the main issues reflected in the Council's conclusions, particularly in relation to simplifying and improving the legislative and administrative framework, supporting research, access to the areas and compliance with the rules in the case of imported products.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Parlemen menggemakan isu-isu utama yang tercermin dalam kesimpulan Dewan, terutama dalam kaitannya dengan penyederhanaan dan peningkatan kerangka legislatif dan administratif, mendukung penelitian, akses ke wilayah dan kepatuhan terhadap aturan dalam hal produk impor.


en: In close association with stakeholders, the Commission will pursue its efforts to support research and ecological developments.

id: Dalam hubungan erat dengan para pemangku kepentingan, Komisi akan melanjutkan upayanya untuk mendukung penelitian dan pengembangan ekologi.


en: Nevertheless, as rapporteur for the committee's opinion, I should like to make some comments, as aquaculture is likely to increase steadily in the future and with it the pressure on humans, animals and the environment.

id: Namun demikian, sebagai pelapor untuk opini komite, saya ingin memberikan beberapa komentar, karena akuakultur kemungkinan besar akan terus meningkat di masa depan dan dengan itu tekanan pada manusia, hewan dan lingkungan.


en: I very much welcome the report prepared by Mr Milana and congratulate him for the way in which he has brought together all opinions.

id: Saya sangat menyambut baik laporan yang disiapkan oleh Tuan Milana dan mengucapkan selamat kepadanya atas cara dia mengumpulkan semua pendapat.


en: However, I would like to underline that putting into place too detailed rules for the farming, transportation, killing of different species will add much to the legislative and administration burden applicable to EU operators.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi bahwa menerapkan aturan yang terlalu rinci untuk pertanian, transportasi, pembunuhan spesies yang berbeda akan menambah banyak beban legislatif dan administrasi yang berlaku untuk operator UE.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have the opportunity today to listen to Members' views on our communication on a new strategy for the sustainable development of European aquaculture.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya sangat senang memiliki kesempatan hari ini untuk mendengarkan pandangan Anggota tentang komunikasi kita tentang strategi baru untuk pembangunan berkelanjutan budidaya Eropa.


en: No decision has been taken so far but my preference would clearly be for a financial instrument in support of the reformed CFP, in which aquaculture would be given a specific place.

id: Belum ada keputusan yang diambil sejauh ini, tetapi preferensi saya jelas adalah instrumen keuangan untuk mendukung CFP yang direformasi, di mana akuakultur akan diberikan tempat tertentu.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (NL) I should like to offer the rapporteur sincere thanks for his fine work and for taking on board some of the recommendations of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: pelapor untuk pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (NL) Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas kerja bagusnya dan untuk menerima beberapa rekomendasi dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: We must just ensure that this aquaculture is sustainable and respectful of animal welfare.

id: Kita hanya harus memastikan bahwa budidaya ini berkelanjutan dan menghormati kesejahteraan hewan.


en: The Presidency agrees with the objectives set out by Parliament, which involve creating a specific Union framework for the aquaculture sector that will enable it to achieve structured development based on sustainability and respect for the environment, on the need for production to have a greater economic value and on providing additional guarantees for consumers.

id: Kepresidenan setuju dengan tujuan yang ditetapkan oleh Parlemen, yang melibatkan penciptaan kerangka kerja Serikat khusus untuk sektor akuakultur yang akan memungkinkannya mencapai pembangunan terstruktur berdasarkan keberlanjutan dan penghormatan terhadap lingkungan, pada kebutuhan produksi untuk memiliki nilai ekonomi yang lebih besar dan memberikan jaminan tambahan bagi konsumen.


en: So I would like to inform you that I am willing to consider this for measures which fall under my responsibility.

id: Jadi saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya bersedia mempertimbangkan ini untuk tindakan yang berada di bawah tanggung jawab saya.


en: Similarly, we will have to define which priorities should enjoy specific EU financial support.

id: Demikian pula, kita harus menentukan prioritas mana yang harus menikmati dukungan keuangan khusus UE.


en: It is also important to avoid a negative impact on surrounding waters.

id: Penting juga untuk menghindari dampak negatif terhadap perairan di sekitarnya.


en: Firstly, it could add to the security of the Community's food supply.

id: Pertama, dapat menambah keamanan pasokan pangan Masyarakat.


en: However, aquaculture is only an alternative if ecological interests do not get ignored.

id: Namun, akuakultur hanyalah alternatif jika kepentingan ekologi tidak diabaikan.


en: Ireland's aquaculture sector is the fifth largest in the European Union.

id: Sektor akuakultur Irlandia adalah yang terbesar kelima di Uni Eropa.


en: It will not be easy, but we must try.

id: Ini tidak akan mudah, tapi kita harus berusaha.


en: Staying with this issue, we all share the view that the responsible production of fish feed is a prerequisite to sustainable aquaculture.

id: Tetap dengan masalah ini, kita semua berbagi pandangan bahwa produksi pakan ikan yang bertanggung jawab merupakan prasyarat untuk budidaya yang berkelanjutan.


en: Mr Milana's report proposes to include, within a single regulation, all measures which govern the aquaculture sector.

id: Laporan Mr Milana mengusulkan untuk memasukkan, dalam satu peraturan, semua tindakan yang mengatur sektor akuakultur.


en: However, on governance and better legislation we must recognise that a number of measures to address the aquaculture challenges largely depend on decisions taken by national and local authorities.

id: Namun, pada tata kelola dan undang-undang yang lebih baik, kita harus menyadari bahwa sejumlah tindakan untuk mengatasi tantangan akuakultur sangat bergantung pada keputusan yang diambil oleh otoritas nasional dan lokal.


en: Second, EU aquaculture complements our capture sector and is an integral part of the common fisheries policy, but aquaculture activities depend upon a range of EU policies in areas such as environmental protection, animal health and welfare, consumer protection, trade and research.

id: Kedua, akuakultur UE melengkapi sektor penangkapan kami dan merupakan bagian integral dari kebijakan perikanan bersama, tetapi kegiatan akuakultur bergantung pada berbagai kebijakan UE di berbagai bidang seperti perlindungan lingkungan, kesehatan dan kesejahteraan hewan, perlindungan konsumen, perdagangan, dan penelitian.


en: There is a perception that aquaculture in all its forms has a negative impact on the environment.

id: Ada persepsi bahwa budidaya dalam segala bentuknya memiliki dampak negatif terhadap lingkungan.


en: The new enhanced competences of the European Parliament following the application of the Treaty of Lisbon bring with them serious obligations and responsibilities.

id: Peningkatan kompetensi baru Parlemen Eropa setelah penerapan Perjanjian Lisbon membawa serta kewajiban dan tanggung jawab yang serius.


en: In addition, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations estimates that production in this sector will increase by 61% by the year 2030.

id: Selain itu, Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa memperkirakan bahwa produksi di sektor ini akan meningkat sebesar 61% pada tahun 2030.


en: It is also accepted that aquaculture could fill the gap between production and demand for fish products.

id: Hal ini juga diterima bahwa budidaya dapat mengisi kesenjangan antara produksi dan permintaan produk ikan.


en: This sector is trying to find its niche between fisheries, agriculture, ecology, tourism and competition from third countries and, despite that, is doing fairly well.

id: Sektor ini berusaha menemukan ceruknya antara perikanan, pertanian, ekologi, pariwisata dan persaingan dari negara ketiga dan, meskipun demikian, berjalan dengan cukup baik.


en: Fishermen can do little in relation to fish and therefore focus on improving fishing gear and methods, while aquaculture can improve both the organisms farmed and the farming methods.

id: Nelayan tidak dapat berbuat banyak dalam kaitannya dengan ikan dan oleh karena itu fokus pada peningkatan alat dan metode penangkapan ikan, sementara akuakultur dapat meningkatkan organisme yang dibudidayakan dan metode budidaya.


en: In this regard, I would particularly like to stress the fact that we urgently need to establish a maritime development plan.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus ingin menekankan fakta bahwa kita perlu segera menyusun rencana pembangunan maritim.


en: Viable aquaculture, with respect for the environment and coastal tourist activities, can satisfy a large proportion of demand, with huge economic, environmental and social benefits.

id: Budidaya yang layak, dengan memperhatikan lingkungan dan kegiatan wisata pantai, dapat memenuhi sebagian besar permintaan, dengan manfaat ekonomi, lingkungan dan sosial yang besar.


en: As an economic sector aquaculture is stalled within the European Union.

id: Sebagai sektor ekonomi, akuakultur terhenti di Uni Eropa.


en: The need to simplify administrative burdens, promoting research and, above all, the importance of a communication strategy to improve the public image of European aquaculture and its products are other issues that should be taken up at European level without any delay.

id: Kebutuhan untuk menyederhanakan beban administrasi, mempromosikan penelitian dan, di atas segalanya, pentingnya strategi komunikasi untuk meningkatkan citra publik akuakultur Eropa dan produk-produknya adalah masalah lain yang harus diambil di tingkat Eropa tanpa penundaan.


en: In view of the dramatic overfishing of our seas and the continually growing demand for fish products, alternatives to wild catches are needed now more than ever.

id: Mengingat penangkapan ikan berlebihan yang dramatis di laut kita dan permintaan yang terus meningkat untuk produk ikan, alternatif untuk tangkapan liar sekarang lebih dibutuhkan daripada sebelumnya.


en: The fact that we are today debating a sector such as aquaculture, which has not been given due attention by the European Union, is extremely important.

id: Fakta bahwa kita saat ini memperdebatkan sektor seperti akuakultur, yang belum mendapat perhatian dari Uni Eropa, sangatlah penting.


en: We have a chance now to reconsolidate it, so that it sets the standard for viable economic and social development in Europe.

id: Kami memiliki kesempatan sekarang untuk mengkonsolidasikannya kembali, sehingga menetapkan standar untuk pembangunan ekonomi dan sosial yang layak di Eropa.


en: Clearly European aquaculture, which has to comply with a series of rules under labour, environmental and commercial legislation, is subject to unfair competition.

id: Jelas akuakultur Eropa, yang harus mematuhi serangkaian aturan di bawah undang-undang tenaga kerja, lingkungan dan komersial, tunduk pada persaingan tidak sehat.


en: Incidentally, a stronger European aquaculture is also valuable from the point of view of employment policy, as it can create jobs in our often disadvantaged coastal regions.

id: Kebetulan, akuakultur Eropa yang lebih kuat juga berharga dari sudut pandang kebijakan ketenagakerjaan, karena dapat menciptakan lapangan kerja di wilayah pesisir kita yang sering kurang beruntung.


en: Ultimately, we will help our seas very little if we catch 4 kilograms of wild fish in order to produce 1 kilogram of farmed fish.

id: Pada akhirnya, kita akan sangat membantu laut kita jika kita menangkap 4 kilogram ikan liar untuk menghasilkan 1 kilogram ikan budidaya.


en: Secondly, it could support communities on the coast that are highly dependent on fishing and that do not have access to other employment opportunities.

id: Kedua, dapat mendukung masyarakat di pesisir yang sangat bergantung pada perikanan dan yang tidak memiliki akses terhadap kesempatan kerja lainnya.


en: For me, ecologically-sound aquaculture means, for example, that efforts need to be made to reduce the proportion of fish meal in the feed.

id: Bagi saya, budidaya yang berwawasan lingkungan berarti, misalnya, perlu dilakukan upaya untuk mengurangi proporsi tepung ikan dalam pakan.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to offer my sincere thanks to my fellow Member Mr Milana, who has managed to produce a first-class report.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada sesama Anggota Bapak Milana, yang telah berhasil menghasilkan laporan kelas satu.


en: Madam President, I would firstly like to thank Mr Milana for preparing this comprehensive report for us.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Milana yang telah menyiapkan laporan komprehensif ini untuk kami.


en: Let us not forget that two-thirds of aquaculture products consumed in Europe come from third countries and are fish of dubious quality which are often produced with no respect for environmental obligations or the health and welfare standards enacted under European legislation.

id: Janganlah kita lupa bahwa dua pertiga produk akuakultur yang dikonsumsi di Eropa berasal dari negara ketiga dan merupakan ikan dengan kualitas yang meragukan yang sering kali diproduksi tanpa menghormati kewajiban lingkungan atau standar kesehatan dan kesejahteraan yang ditetapkan di bawah undang-undang Eropa.


en: With production of 1.3 million tonnes in 2007, worth EUR 3 billion and creating approximately 65 000 jobs, the aquaculture sector is an extremely important sector in terms of the competitiveness of and growth in the European Union.

id: Dengan produksi 1,3 juta ton pada tahun 2007, senilai EUR 3 miliar dan menciptakan sekitar 65.000 pekerjaan, sektor akuakultur merupakan sektor yang sangat penting dalam hal daya saing dan pertumbuhan di Uni Eropa.


en: At this point we should mention that, over recent years, the development of this sector has stagnated and the dietary preferences of European citizens are not being adequately met by European fisheries products.

id: Pada titik ini kita harus menyebutkan bahwa, selama beberapa tahun terakhir, perkembangan sektor ini telah mengalami stagnasi dan preferensi makanan warga negara Eropa tidak dipenuhi secara memadai oleh produk perikanan Eropa.


en: Madam President, I should like to start by congratulating and thanking Mr Milana for his exceptional cooperation and for the integrated proposals which he has presented, bearing in mind the differences of opinion on and perception of the subject.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat dan berterima kasih kepada Tuan Milana atas kerja samanya yang luar biasa dan atas proposal terpadu yang telah dia sampaikan, mengingat perbedaan pendapat dan persepsi tentang masalah ini.


en: While I strongly believe that aquaculture production must be carried out to the highest standards, the sector must be allowed to function within the context of an environmentally friendly regime.

id: Sementara saya sangat percaya bahwa produksi akuakultur harus dilakukan dengan standar tertinggi, sektor ini harus dibiarkan berfungsi dalam konteks rezim yang ramah lingkungan.


en: At the same time, we must ensure that fish farming does not degenerate into a form of animal cruelty as a result of high stocking densities.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa budidaya ikan tidak berubah menjadi bentuk kekejaman terhadap hewan sebagai akibat dari padat penebaran yang tinggi.


en: This specific report calls on the European Commission to propose a single regulation for uniform management of the sector, given that, according to the experts, a suitable legislative framework for most modern aquaculture technologies can be developed and applied much more easily than in commercial fisheries.

id: Laporan khusus ini meminta Komisi Eropa untuk mengusulkan satu peraturan untuk pengelolaan yang seragam di sektor ini, mengingat bahwa, menurut para ahli, kerangka legislatif yang sesuai untuk sebagian besar teknologi akuakultur modern dapat dikembangkan dan diterapkan jauh lebih mudah daripada di perikanan komersial.


en: All of this has been admirably expressed in our report.

id: Semua ini telah diungkapkan dengan mengagumkan dalam laporan kami.


en: The coexistence of different interests such as aquaculture, fisheries, tourism and, not least, nature conservation must be organised well.

id: Koeksistensi berbagai kepentingan seperti budidaya, perikanan, pariwisata dan, paling tidak, pelestarian alam harus diatur dengan baik.


en: However, Europe is lagging behind in this area; while China - a country where 41% of the world's aquaculture sector is based - is at the forefront.

id: Namun, Eropa tertinggal dalam hal ini; sementara Cina - negara di mana 41% dari sektor akuakultur dunia berbasis - berada di garis depan.


en: It is accepted that there will be a significant, continuous increase in worldwide demand for seafood, and that wild fish products will not be able to satisfy this demand.

id: Dapat diterima bahwa akan ada peningkatan yang signifikan dan terus-menerus dalam permintaan makanan laut di seluruh dunia, dan bahwa produk ikan liar tidak akan dapat memenuhi permintaan ini.


en: By supporting sustainable development in the aquaculture sector the European Union could help to achieve two important objectives.

id: Dengan mendukung pembangunan berkelanjutan di sektor akuakultur, Uni Eropa dapat membantu mencapai dua tujuan penting.


en: This sector is worth EUR 118 million per year in Ireland and it employs more than 2 000 workers.

id: Sektor ini bernilai EUR 118 juta per tahun di Irlandia dan mempekerjakan lebih dari 2.000 pekerja.


en: In this regard, much needs to be done in the area of research.

id: Dalam hal ini, banyak yang perlu dilakukan di bidang penelitian.


en: It is vitally important that the common fisheries policy allows the sector to substantially develop in harmony with existing EU environmental law.

id: Sangatlah penting bahwa kebijakan perikanan bersama memungkinkan sektor ini berkembang secara substansial selaras dengan undang-undang lingkungan UE yang ada.


en: Certainly, there is a great potential to develop aquaculture in Ireland and in Europe.

id: Tentu saja, ada potensi besar untuk mengembangkan akuakultur di Irlandia dan di Eropa.


en: I am speaking here, for example, of the Baltic Sea, where aquaculture is a fragmentary phenomenon and there are no opportunities for its development because of the climatic conditions.

id: Saya berbicara di sini, misalnya, tentang Laut Baltik, di mana akuakultur adalah fenomena yang terpisah-pisah dan tidak ada peluang untuk pengembangannya karena kondisi iklim.


en: For each case, this impact must be carefully assessed, weighed up and, where applicable, mitigated.

id: Untuk setiap kasus, dampak ini harus dinilai dengan hati-hati, ditimbang dan, jika memungkinkan, dikurangi.


en: In Sweden, for example, there are only 200 people employed in aquaculture, and there are even fewer in Poland.

id: Di Swedia, misalnya, hanya ada 200 orang yang bekerja di bidang akuakultur, dan bahkan lebih sedikit lagi di Polandia.


en: Structural support for the aquaculture sector is essential.

id: Dukungan struktural untuk sektor akuakultur sangat penting.


en: The procedures are frequently complex, drawn-out and, above all, expensive.

id: Prosedurnya seringkali rumit, berlarut-larut dan, di atas segalanya, mahal.


en: Aquaculture must therefore be deserving of attention and support from the EU.

id: Oleh karena itu, akuakultur harus mendapatkan perhatian dan dukungan dari UE.


en: We must also not forget that this activity has a significant environmental impact, which has already been mentioned here.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa kegiatan ini memiliki dampak lingkungan yang signifikan, yang telah disebutkan di sini.


en: Madam President, thank you very much for the report on aquaculture.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak atas laporan tentang akuakultur.


en: We are very pleased that Mr Milana has taken up so many problems in earnest in this report, particularly those dealing with animal health, local environmental problems and the need for an integrated maritime policy.

id: Kami sangat senang bahwa Tuan Milana telah mengangkat begitu banyak masalah dengan sungguh-sungguh dalam laporan ini, terutama yang berhubungan dengan kesehatan hewan, masalah lingkungan setempat dan kebutuhan akan kebijakan maritim yang terintegrasi.


en: Madam President, I, too, would like to offer my sincere thanks to the rapporteur for this report, which has been very well prepared.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas laporan ini, yang telah dipersiapkan dengan sangat baik.


en: We are especially pleased that the report recognises the problem of farmed piscivorous fish requiring wild fish in order to be reared, and that it states that the EU should prioritise the farming of herbivorous fish.

id: Kami sangat senang bahwa laporan tersebut mengakui masalah budidaya ikan piscivorous yang membutuhkan ikan liar untuk dipelihara, dan bahwa laporan tersebut menyatakan bahwa UE harus memprioritaskan budidaya ikan herbivora.


en: However, I would like to point out that aquaculture is an extremely important factor in employment, particularly in activating coastal areas, as well as in healthy food.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa akuakultur merupakan faktor yang sangat penting dalam pekerjaan, terutama dalam mengaktifkan daerah pesisir, serta dalam makanan sehat.


en: It also encourages other connected activities and so contributes to reducing dependency and to giving various countries and regions more balanced diets.

id: Hal ini juga mendorong kegiatan terkait lainnya dan dengan demikian memberikan kontribusi untuk mengurangi ketergantungan dan memberikan berbagai negara dan wilayah diet yang lebih seimbang.


en: It must be seen as an important complement to the fishing sector, not as an alternative to it.

id: Ini harus dilihat sebagai pelengkap penting untuk sektor perikanan, bukan sebagai alternatif untuk itu.


en: Enough financial resources must be dedicated to this activity to promote it and the social benefits generated by it, specifically by supporting the sector's small and medium-sized businesses.

id: Sumber daya keuangan yang cukup harus didedikasikan untuk kegiatan ini untuk mempromosikannya dan manfaat sosial yang dihasilkan olehnya, khususnya dengan mendukung usaha kecil dan menengah di sektor ini.


en: There is also a need for determined, strong and persistent support for any research and development in the sector that promotes its environmental and economic sustainability and viability.

id: Ada juga kebutuhan untuk dukungan yang teguh, kuat dan gigih untuk setiap penelitian dan pengembangan di sektor yang mempromosikan keberlanjutan dan kelangsungan lingkungan dan ekonominya.


en: Priority must be given to means of production that are environmentally more sustainable, such as organic aquaculture.

id: Prioritas harus diberikan pada sarana produksi yang lebih ramah lingkungan, seperti budidaya organik.


en: The need for imported products to comply with basic public-health and food-safety standards must be kept in mind.

id: Kebutuhan produk impor untuk memenuhi standar dasar kesehatan masyarakat dan keamanan pangan harus diperhatikan.


en: I must mention two further issues: certification and quality labels.

id: Saya harus menyebutkan dua masalah lebih lanjut: sertifikasi dan label kualitas.


en: A strong European aquaculture is therefore important.

id: Oleh karena itu, akuakultur Eropa yang kuat menjadi penting.


en: Moreover, it must not represent increased costs for producers.

id: Selain itu, tidak boleh mewakili peningkatan biaya bagi produsen.


en: All this requires the regulation of trade and a halt to the complete liberalisation and deregulation that we have been witnessing.

id: Semua ini membutuhkan regulasi perdagangan dan penghentian liberalisasi dan deregulasi total yang telah kita saksikan.


en: We need to export fish instead of importing it.

id: Kita perlu mengekspor ikan daripada mengimpornya.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, growing demand and fishing equipment that is far too effective have put a number of fish species under threat.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Ibu Presiden, meningkatnya permintaan dan alat tangkap yang terlalu efektif telah membuat sejumlah spesies ikan terancam.


en: As regards imported products, international trade must be based on the complementarity of the products bought and sold, and not on competition between production units and producers.

id: Untuk produk impor, perdagangan internasional harus didasarkan pada komplementaritas produk yang dibeli dan dijual, dan bukan persaingan antara unit produksi dan produsen.


en: Aquaculture is an extremely polluting activity and destroys the biodiversity of our rivers.

id: Akuakultur adalah kegiatan yang sangat mencemari dan menghancurkan keanekaragaman hayati sungai kita.


en: However, aquaculture must be managed in a way that is responsible from the point of view of both the environment and animal welfare.

id: Namun, akuakultur harus dikelola dengan cara yang bertanggung jawab dari sudut pandang lingkungan dan kesejahteraan hewan.


en: To this end, amongst other possible instruments, it would be important to reorient the priorities of the Framework Programme for Research, so as to enable adequate coverage of this area of research.

id: Untuk tujuan ini, di antara instrumen-instrumen lain yang mungkin, penting untuk mengorientasikan kembali prioritas Program Kerangka Kerja untuk Penelitian, sehingga memungkinkan cakupan yang memadai dari bidang penelitian ini.


en: At the same time, it is hard on the fish, which grow up with far too little space and are exposed to a lot of medicines.

id: Pada saat yang sama, sulit bagi ikan, yang tumbuh dengan terlalu sedikit ruang dan terkena banyak obat-obatan.


en: We believe that neither the individual States nor the EU should operate an eco-labelling system, but that the EU's environmental legislation should be so good that origin labelling would provide a sufficient guarantee of high environmental and animal-welfare standards.

id: Kami percaya bahwa baik masing-masing Negara maupun UE tidak boleh mengoperasikan sistem pelabelan ramah lingkungan, tetapi undang-undang lingkungan UE harus begitu baik sehingga pelabelan asal akan memberikan jaminan yang memadai untuk standar lingkungan dan kesejahteraan hewan yang tinggi.


en: What we are a little sceptical about in the report is the proposal to introduce a European labelling system - an eco-labelling system - for fish.

id: Apa yang kami sedikit skeptis dalam laporan ini adalah proposal untuk memperkenalkan sistem pelabelan Eropa - sistem pelabelan ramah lingkungan - untuk ikan.


en: New techniques and methodologies are needed that make it possible to cultivate indigenous species instead of exotic ones, thus diversifying production and reducing risks, as well as to fight diseases and promote the health and welfare of both the cultivated species and consumers.

id: Diperlukan teknik dan metodologi baru yang memungkinkan untuk membudidayakan spesies asli daripada spesies eksotik, sehingga mendiversifikasi produksi dan mengurangi risiko, serta untuk memerangi penyakit dan meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan spesies yang dibudidayakan dan konsumen.


en: Other types of eco-labelling can certainly be provided on a voluntary or private basis and should promote progress.

id: Jenis pelabelan ramah lingkungan lainnya tentu saja dapat diberikan atas dasar sukarela atau pribadi dan harus mendorong kemajuan.


en: Therefore, I draw particular attention to this factor in the common fisheries policy.

id: Oleh karena itu, saya menarik perhatian khusus pada faktor ini dalam kebijakan perikanan bersama.


en: It needs to be said that without additional stimulation, by which I mean regionalisation of aquaculture, it has no chance of developing in the respective regions of Europe.

id: Perlu dikatakan bahwa tanpa stimulasi tambahan, yang saya maksud adalah regionalisasi budidaya, tidak ada peluang untuk berkembang di masing-masing wilayah Eropa.


en: In conclusion, Madam President, let me say in an Irish context I would support a special programme of incentives designed to promote the development of off-shore, high-energy fish farming and more economic conditions than currently practised.

id: Sebagai kesimpulan, Ibu Presiden, izinkan saya mengatakan dalam konteks Irlandia saya akan mendukung program insentif khusus yang dirancang untuk mempromosikan pengembangan budidaya ikan berenergi tinggi di lepas pantai dan kondisi ekonomi yang lebih baik daripada yang dipraktikkan saat ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Milana, aquaculture indisputably constitutes an area of activity with strong potential for contributing to the economic and social development of innumerable regions, especially coastal and rural ones, and for promoting local production and employment.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu Milana, akuakultur tidak dapat disangkal merupakan bidang kegiatan dengan potensi kuat untuk berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan sosial di banyak daerah, terutama daerah pesisir dan pedesaan, dan untuk mempromosikan produksi dan lapangan kerja lokal.


en: I would therefore urge that we in the EU apply the methods that represent best practice and introduce only minimum requirements, so that countries that want to lay down higher standards have the opportunities to do so.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak agar kita di UE menerapkan metode yang mewakili praktik terbaik dan hanya memperkenalkan persyaratan minimum, sehingga negara-negara yang ingin menetapkan standar yang lebih tinggi memiliki peluang untuk melakukannya.


en: Nevertheless, we must be careful: since it is an important complement and not an alternative, financial support for aquaculture must not come at the expense of reducing the funds awarded to other sectors, not least those given to fishing by the European Fisheries Fund.

id: Namun demikian, kita harus berhati-hati: karena ini merupakan pelengkap penting dan bukan alternatif, dukungan keuangan untuk akuakultur tidak boleh mengorbankan pengurangan dana yang diberikan ke sektor lain, tidak terkecuali yang diberikan untuk penangkapan ikan oleh Dana Perikanan Eropa.


en: If the reason that certification exists is to protect the interests of producers and consumers, then in order to be an effective guarantee of transparency, quality and safety for consumers it must be carried out by public bodies, so as to avoid the profusion of labels and certifications along with the confusion that is inherent to it.

id: Jika alasan diadakannya sertifikasi adalah untuk melindungi kepentingan produsen dan konsumen, maka untuk menjamin transparansi, mutu, dan keamanan konsumen secara efektif harus dilakukan oleh badan publik, untuk menghindari pemborosan label dan sertifikasi bersama dengan kebingungan yang melekat padanya.


en: It gives employment to 91 full-time and 56 part-time men and women.

id: Ini memberikan pekerjaan kepada 91 pria dan wanita penuh waktu dan 56 paruh waktu.


en: Yet these figures hide what we believe has been a success story.

id: Namun angka-angka ini menyembunyikan apa yang kami yakini sebagai kisah sukses.


en: An organised and responsible European aquaculture sector will enable us not only to create jobs, inform consumers and support the sector within the EU, but also to help supply our Member States with quality products.

id: Sektor akuakultur Eropa yang terorganisir dan bertanggung jawab akan memungkinkan kami tidak hanya menciptakan lapangan kerja, menginformasikan konsumen, dan mendukung sektor ini di dalam UE, tetapi juga membantu memasok negara-negara anggota kami dengan produk-produk berkualitas.


en: Mr Milana, congratulations on being capable of reaching a joint agreement, bringing together all the interests and bringing one of the first reports on this initiative to the table.

id: Tuan Milana, selamat karena mampu mencapai kesepakatan bersama, menyatukan semua kepentingan dan membawa salah satu laporan pertama tentang inisiatif ini ke meja.


en: In terms of the Northern Ireland fishing industry, aquaculture is a small sector with a value of first-sale fish and shellfish in 2008 of GBP 9.6 million.

id: Dalam hal industri perikanan Irlandia Utara, akuakultur adalah sektor kecil dengan nilai penjualan pertama ikan dan kerang pada tahun 2008 sebesar GBP 9,6 juta.


en: May I also mention my commitment to an EU eco-label for fishery and aquaculture products.

id: Izinkan saya juga menyebutkan komitmen saya pada label ramah lingkungan UE untuk produk perikanan dan akuakultur.


en: We in Europe can create the framework for an aquaculture that is responsible, sustainable and productive as well as sound from an animal welfare point of view.

id: Kami di Eropa dapat menciptakan kerangka kerja untuk akuakultur yang bertanggung jawab, berkelanjutan dan produktif serta sehat dari sudut pandang kesejahteraan hewan.


en: It will serve as a good example for countries in other parts of the world with a high level of production in this sector.

id: Ini akan menjadi contoh yang baik bagi negara-negara di belahan dunia lain dengan tingkat produksi yang tinggi di sektor ini.


en: We also need to be able to reduce the European Union's dependence on imported aquaculture products.

id: Kita juga harus bisa mengurangi ketergantungan Uni Eropa terhadap produk perikanan budidaya impor.


en: So I welcome the report's call for a proposal to consolidate and simplify regulation.

id: Jadi saya menyambut baik panggilan laporan untuk proposal untuk mengkonsolidasikan dan menyederhanakan regulasi.


en: Madam President, I want to thank the rapporteur, Mr Milana, for his report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Milana, atas laporannya.


en: The majority of Member States even recorded a decrease in the aquaculture sector between 2001 and 2008, while consumer demand has steadily increased.

id: Mayoritas Negara Anggota bahkan mencatat penurunan di sektor akuakultur antara tahun 2001 dan 2008, sementara permintaan konsumen terus meningkat.


en: Indeed it is a trait of Northern Ireland's industry that its success with minimal EU interference has attracted investment from other parts of Europe, and particularly from the Netherlands.

id: Memang merupakan ciri industri Irlandia Utara bahwa keberhasilannya dengan sedikit campur tangan Uni Eropa telah menarik investasi dari bagian lain Eropa, dan khususnya dari Belanda.


en: We need to improve the image of aquaculture and also of the scientific and research sector.

id: Kita perlu meningkatkan citra akuakultur dan juga sektor ilmiah dan penelitian.


en: As you are aware, we currently import 65% of the fishery and aquaculture products consumed on our territory.

id: Seperti yang Anda ketahui, saat ini kami mengimpor 65% produk perikanan dan akuakultur yang dikonsumsi di wilayah kami.


en: The European Union accounts for just 2% of world aquaculture production, although it is the primary consumer.

id: Uni Eropa menyumbang hanya 2% dari produksi akuakultur dunia, meskipun merupakan konsumen utama.


en: I am thinking of the Vietnamese Pangasius in particular, a favourite with our friend Mr Stevenson.

id: Saya berpikir tentang Pangasius Vietnam khususnya, favorit dengan teman kami Mr Stevenson.


en: We are all consumers and we want to be well informed about the health and nutritional quality of what we eat.

id: Kita semua adalah konsumen dan kita ingin mendapat informasi yang baik tentang kesehatan dan kualitas gizi dari apa yang kita makan.


en: Health guarantees, sustainability and protecting the marine environment are all important.

id: Jaminan kesehatan, keberlanjutan dan perlindungan lingkungan laut semuanya penting.


en: The last 10 years have witnessed a significant expansion in this sector, most notably with the production of mussels, which accounts for much of the 8 500 tonnes of shellfish harvested annually in Northern Ireland.

id: 10 tahun terakhir telah menyaksikan ekspansi yang signifikan di sektor ini, terutama dengan produksi kerang, yang menyumbang sebagian besar dari 8.500 ton kerang yang dipanen setiap tahun di Irlandia Utara.


en: It represents a significant milestone in recognising the importance of this sector and its potential for future growth.

id: Ini merupakan tonggak penting dalam mengakui pentingnya sektor ini dan potensinya untuk pertumbuhan di masa depan.


en: But, most importantly of all, aquaculture provides opportunities for employment in remote and island areas around Scotland where no other jobs are available.

id: Tapi, yang paling penting dari semuanya, akuakultur memberikan kesempatan kerja di daerah terpencil dan pulau di sekitar Skotlandia di mana tidak ada pekerjaan lain yang tersedia.


en: It is necessary due to the increase in fish consumption and the stagnation of fishing capacity.

id: Hal ini diperlukan karena peningkatan konsumsi ikan dan stagnasi kapasitas penangkapan.


en: The Committee on Fisheries has proposed this own-initiative report because it is now absolutely vital that we develop European aquaculture, for several reasons.

id: Komite Perikanan telah mengusulkan laporan inisiatif sendiri ini karena sekarang sangat penting bagi kita untuk mengembangkan akuakultur Eropa, karena beberapa alasan.


en: Can I start by just saying that Scotland is the third largest aquaculture producer in Europe: we account for GBP 350 million per year of annual output, and aquaculture provides employment for 2 000 people throughout Scotland, with a further 2 000 jobs upstream and downstream.

id: Bisakah saya mulai dengan hanya mengatakan bahwa Skotlandia adalah produsen akuakultur terbesar ketiga di Eropa: kami menghasilkan GBP 350 juta per tahun dari hasil tahunan, dan akuakultur menyediakan lapangan kerja bagi 2.000 orang di seluruh Skotlandia, dengan tambahan 2.000 pekerjaan di hulu dan hilir.


en: (ES) Madam President, Mr Fragueiro thank you very much for being here on behalf of the Spanish Presidency for a report such as this, Commissioner.

id: (ES) Nyonya Presiden, Tuan Fragueiro terima kasih banyak telah hadir di sini atas nama Kepresidenan Spanyol untuk laporan seperti ini, Komisaris.


en: I do, however, want to highlight the economic importance of fishing, which generates wealth and employment.

id: Saya, bagaimanapun, ingin menyoroti pentingnya ekonomi dari penangkapan ikan, yang menghasilkan kekayaan dan lapangan kerja.


en: Aquaculture is an opportunity, as Mr Fragueiro said, within the common fisheries policy, as the Commissioner said.

id: Akuakultur adalah sebuah peluang, seperti yang dikatakan Fragueiro, dalam kebijakan perikanan bersama, seperti yang dikatakan oleh Komisaris.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate Mr Milana on his excellent report.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Milana atas laporannya yang luar biasa.


en: Aquaculture in Europe currently has no specific legislative framework, and therefore no long-term development plan.

id: Akuakultur di Eropa saat ini tidak memiliki kerangka legislatif khusus, dan oleh karena itu tidak ada rencana pembangunan jangka panjang.


en: Finally, I would add that this report aims to promote a genuine European policy for the sustainable development of aquaculture, and that this development will help to preserve wild species.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan bahwa laporan ini bertujuan untuk mempromosikan kebijakan Eropa yang sejati untuk pengembangan budidaya perikanan yang berkelanjutan, dan bahwa perkembangan ini akan membantu melestarikan spesies liar.


en: We need to give it a coherent coordination framework; we need to give it the opportunity to bring itself into line, because aquaculture can mean sufficiency, sustainability and economic resources, and I think it is important for Europe.

id: Kita perlu memberikan kerangka koordinasi yang koheren; kita perlu memberinya kesempatan untuk menyesuaikan diri, karena akuakultur dapat berarti kecukupan, keberlanjutan, dan sumber daya ekonomi, dan saya pikir ini penting bagi Eropa.


en: One of the big challenges for the industry is that it is hidebound by over-regulation and conflicting regulation, in many cases preventing its growth.

id: Salah satu tantangan besar bagi industri ini adalah bahwa industri ini tertutup oleh regulasi yang berlebihan dan regulasi yang saling bertentangan, yang dalam banyak kasus menghambat pertumbuhannya.


en: Opportunities exist for the continuing sustainable development of the aquaculture sector and SMILE, the Sustainable Mariculture in northern Irish Loch Ecosystems, provides shellfish aquaculture carrying capacity predictions for each of the Northern Ireland sea lochs.

id: Ada peluang untuk melanjutkan pembangunan berkelanjutan dari sektor akuakultur dan SMILE, Marikultur Berkelanjutan di Ekosistem Loch Irlandia utara, memberikan prediksi daya dukung akuakultur kerang untuk setiap danau laut Irlandia Utara.


en: As I have indicated on a number of occasions in committee, we should not, however, penalise our fishing industry, or indeed the aquaculture sector in Europe, whilst we import so much produce, much of which is produced under much less stringent environmental and social conditions than is expected of the sector here.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan pada beberapa kesempatan di komite, kita tidak boleh, bagaimanapun, menghukum industri perikanan kita, atau bahkan sektor akuakultur di Eropa, sementara kita mengimpor begitu banyak produk, banyak yang diproduksi di bawah lingkungan dan sosial yang jauh lebih ketat. kondisi dari yang diharapkan dari sektor di sini.


en: With better organisation, we can keep consumers informed of the environmental and social traceability of European products, which is not the case with some products from third countries.

id: Dengan organisasi yang lebih baik, kami dapat memberi informasi kepada konsumen tentang ketertelusuran lingkungan dan sosial dari produk Eropa, yang tidak terjadi pada beberapa produk dari negara ketiga.


en: It is this kind of initiative that lends itself so well to this report on a strategy for Europe's aquaculture sector and one of the reasons why I am glad to support it.

id: Inisiatif semacam inilah yang cocok untuk laporan ini tentang strategi untuk sektor akuakultur Eropa dan salah satu alasan mengapa saya senang untuk mendukungnya.


en: Europe has a real opportunity to join the world's leaders in this field.

id: Eropa memiliki peluang nyata untuk bergabung dengan para pemimpin dunia di bidang ini.


en: We also farm species of trout and we farm halibut and some Arctic char.

id: Kami juga bertani spesies ikan trout dan kami bertani halibut dan beberapa arang Arktik.


en: So this is good news: it is what we have been demanding for years.

id: Jadi ini adalah kabar baik: inilah yang kami tuntut selama bertahun-tahun.


en: Aquaculture in Scotland supports many fragile rural and island communities with very substantial numbers of jobs in the processing sector.

id: Akuakultur di Skotlandia mendukung banyak komunitas pedesaan dan pulau yang rapuh dengan jumlah pekerjaan yang sangat besar di sektor pengolahan.


en: Madam President, this is becoming a bit of a Scottish debate, I think!

id: Nyonya Presiden, saya pikir ini menjadi sedikit perdebatan di Skotlandia!


en: Scotland has its own strategic framework for aquaculture, which should be supported by European Union input, as and where appropriate.

id: Skotlandia memiliki kerangka strategisnya sendiri untuk akuakultur, yang harus didukung oleh masukan Uni Eropa, sebagaimana dan jika sesuai.


en: Scotland succeeds at high-quality aquaculture because of our environment and because of our clean waters.

id: Skotlandia berhasil dalam budidaya perikanan berkualitas tinggi karena lingkungan kita dan karena air bersih kita.


en: Madam President, can I too add my congratulations that others have shown for the report and for the author's good work.

id: Ibu Presiden, dapatkah saya juga menambahkan ucapan selamat saya yang telah ditunjukkan orang lain untuk laporan dan untuk pekerjaan baik penulis.


en: We have allowed our non-EU competitors to assume dominance in this sector and we have seen our indigenous industry haemorrhage jobs to countries outside the EU.

id: Kami telah mengizinkan pesaing non-Uni Eropa kami untuk mengambil alih dominasi di sektor ini dan kami telah melihat industri lokal kami menghamburkan pekerjaan ke negara-negara di luar UE.


en: In shellfish, too, high-quality oysters and scallops are grown within Scotland.

id: Dalam kerang juga, tiram dan kerang berkualitas tinggi ditanam di Skotlandia.


en: I also think it is worthwhile encouraging the European Union to invest in the industry, to see its potential growth realised and provide jobs in these areas where there is no other alternative employment available.

id: Saya juga berpikir perlu mendorong Uni Eropa untuk berinvestasi di industri ini, untuk melihat potensi pertumbuhannya terwujud dan menyediakan pekerjaan di area ini di mana tidak ada pekerjaan alternatif lain yang tersedia.


en: One other plea I think we should make is to continue investing in research and development.

id: Satu permohonan lain yang menurut saya harus kita buat adalah untuk terus berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan.


en: But what we must not do is centralise management and control at European Union level.

id: Tapi yang tidak boleh kita lakukan adalah memusatkan manajemen dan kontrol di tingkat Uni Eropa.


en: I think it is an excellent report and I really feel that this report heralds a new dawn for European aquaculture.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang sangat baik dan saya benar-benar merasa bahwa laporan ini menandai fajar baru untuk akuakultur Eropa.


en: (BG) I wish to congratulate Mr Milana for this excellent, professional and timely report.

id: (BG) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Milana atas laporan yang luar biasa, profesional, dan tepat waktu ini.


en: Let us learn from the mistakes of the CFP.


en: It is a fundamental part of the rural and island fabric around Scotland, and therefore it has the potential to grow and provide further employment and underpin the vitality and economic prosperity of many small rural and island areas.

id: Ini adalah bagian mendasar dari struktur pedesaan dan pulau di sekitar Skotlandia, dan oleh karena itu memiliki potensi untuk tumbuh dan menyediakan lapangan kerja lebih lanjut dan menopang vitalitas dan kemakmuran ekonomi banyak daerah pedesaan dan pulau kecil.


en: Now is a good time to do this, because work is in progress on reform of the common fisheries policy.

id: Sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukan ini, karena pekerjaan sedang berlangsung untuk mereformasi kebijakan perikanan bersama.


en: Many important matters are dealt with in the report, and the suggested courses of action for solving the problems are consistent, in the vast majority of matters, with the views of the Polish sector.

id: Banyak hal penting yang dibahas dalam laporan, dan tindakan yang disarankan untuk memecahkan masalah konsisten, dalam sebagian besar masalah, dengan pandangan sektor Polandia.


en: This document has been awaited by many people who make their livelihood from fishing.

id: Dokumen ini telah ditunggu-tunggu oleh banyak orang yang mata pencahariannya dari menangkap ikan.


en: We need to find a substitute for fishmeal - this is absolutely fundamental for the future of the industry.

id: Kita perlu mencari pengganti tepung ikan - ini benar-benar fundamental untuk masa depan industri ini.


en: And yet we are in danger of starving in a land of plenty.

id: Namun kita berada dalam bahaya kelaparan di negeri yang berlimpah.


en: If we are to develop a new EU strategy - as the report says - for aquaculture, we should be focusing on simplification and streamlining of regulation: I certainly agree with our rapporteur on that.

id: Jika kita ingin mengembangkan strategi UE baru - seperti yang dikatakan laporan itu - untuk akuakultur, kita harus fokus pada penyederhanaan dan perampingan regulasi: Saya tentu setuju dengan pelapor kami tentang hal itu.


en: They are so well-suited to the activity, and it is self-evident that we must protect that environment.

id: Mereka sangat cocok untuk kegiatan tersebut, dan sudah jelas bahwa kita harus melindungi lingkungan itu.


en: EU fish farmers have to deal with over 400 different pieces of regulation, not to mention additional planning and environmental constraints in their own Member States, before they can reel in a single fish, and this is not simply from DG MARE, it is also DG ENVI, DG TRADE, DG CINCO and a host of other agencies.

id: Petani ikan UE harus berurusan dengan lebih dari 400 peraturan yang berbeda, belum lagi perencanaan tambahan dan kendala lingkungan di Negara Anggota mereka sendiri, sebelum mereka dapat menangkap satu ikan, dan ini bukan hanya dari DG MARE, tetapi juga DG ENVI, DG PERDAGANGAN, DG CINCO dan sejumlah instansi lainnya.


en: Aquaculture is the fastest-growing food sector in the world, and in Europe we have the perfect environment for fish farming: we have an almost limitless coastline with ideal bays, fjords and sea conditions; we lead the world in the science and technology necessary for a thriving aquaculture sector.

id: Akuakultur adalah sektor makanan yang tumbuh paling cepat di dunia, dan di Eropa kami memiliki lingkungan yang sempurna untuk budidaya ikan: kami memiliki garis pantai yang hampir tak terbatas dengan teluk, fjord, dan kondisi laut yang ideal; kami memimpin dunia dalam sains dan teknologi yang diperlukan untuk sektor akuakultur yang berkembang.


en: We have the right geographical and hydrological potential, and specialist personnel who are the best in the world.

id: Kami memiliki potensi geografis dan hidrologis yang tepat, dan tenaga ahli yang terbaik di dunia.


en: Madam President, Scotland is rightly well known for its production of large quantities of Atlantic salmon.

id: Nyonya Presiden, Skotlandia memang terkenal dengan produksi salmon Atlantik dalam jumlah besar.


en: Europe used to lead the world in the production of farmed fish but in recent years we have allowed our eye to go off the ball.

id: Eropa dulu memimpin dunia dalam produksi ikan budidaya, tetapi dalam beberapa tahun terakhir kami membiarkan mata kami lepas kendali.


en: First of all, let me too congratulate Mr Milana for his great cooperation and consultation during the progress of his work.

id: Pertama-tama, izinkan saya juga mengucapkan selamat kepada Tuan Milana atas kerja sama dan konsultasinya yang luar biasa selama kemajuan pekerjaannya.


en: That is also mirrored by the support and enthusiasm for fish farming which we have heard in repeated comments from Commissioner Damanaki herself.

id: Hal itu juga tercermin dari dukungan dan antusiasme terhadap budidaya ikan yang telah kami dengar dalam komentar berulang-ulang dari Komisaris Damanaki sendiri.


en: We import over 60% of our seafood needs when we are perfectly capable of producing this food ourselves.

id: Kami mengimpor lebih dari 60% kebutuhan makanan laut kami ketika kami benar-benar mampu memproduksi makanan ini sendiri.


en: As we all know, it is the latest of many reports written on the subject which aim to regulate this sector in Europe.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, ini adalah yang terbaru dari banyak laporan yang ditulis tentang masalah ini yang bertujuan untuk mengatur sektor ini di Eropa.


en: So I regard Mr Milana's report as a breakthrough; let us cut the red tape and allow Europe's fish farmers once again to lead the world in aquaculture.

id: Jadi saya menganggap laporan Tuan Milana sebagai terobosan; mari kita potong birokrasi dan biarkan petani ikan Eropa sekali lagi memimpin dunia dalam akuakultur.


en: Finally, I would like to say that this is a very good report, and I have no reservations concerning its substance.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah laporan yang sangat bagus, dan saya tidak keberatan dengan substansinya.


en: (PL) Madam President, firstly, I would like to thank my fellow Member Mr Milana for the report on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture.

id: (PL) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota saya, Tuan Milana, atas laporan tentang dorongan baru untuk Strategi Pembangunan Berkelanjutan Budidaya Perairan Eropa.


en: In order to make use of this, however, we need to do some hard work and create uniform EU law covering the aquaculture sector.

id: Namun, untuk memanfaatkan ini, kita perlu melakukan kerja keras dan membuat undang-undang Uni Eropa yang seragam yang mencakup sektor akuakultur.


en: May I contribute one of our experiences in the Netherlands?

id: Bolehkah saya menyumbangkan salah satu pengalaman kami di Belanda?


en: This is one of the fastest-growing areas.

id: Ini adalah salah satu daerah dengan pertumbuhan tercepat.


en: The basis for success will be presentation by the European Commission of a single solution covering not only all categories of products and environmental aspects of the sector, but also budget lines and market principles, including EU quality labelling.

id: Dasar keberhasilan akan dipresentasikan oleh Komisi Eropa tentang solusi tunggal yang mencakup tidak hanya semua kategori produk dan aspek lingkungan dari sektor ini, tetapi juga garis anggaran dan prinsip pasar, termasuk pelabelan kualitas UE.


en: By tying the hands of our fish farmers with red tape we have simply handed a competitive advantage to countries like China, Japan and Vietnam - just look at the vast quantities of low-quality pangasius we import from the Mekong delta, as Mr Cadec said.

id: Dengan mengikat tangan para pembudidaya ikan kami dengan pita merah, kami hanya menyerahkan keunggulan kompetitif ke negara-negara seperti China, Jepang dan Vietnam - lihat saja sejumlah besar ikan patin berkualitas rendah yang kami impor dari delta Mekong, seperti yang dikatakan Cadec.


en: Well, as we have heard from other speakers, it is because aquaculture has become one of the most heavily regulated sectors in the entire food production industry in Europe, and I am appalled that I have heard speakers this morning calling for even more regulation.

id: Seperti yang kami dengar dari pembicara lain, itu karena akuakultur telah menjadi salah satu sektor yang paling banyak diatur di seluruh industri produksi makanan di Eropa, dan saya terkejut mendengar pembicara pagi ini menyerukan lebih banyak regulasi.


en: A total ban on aquaculture in these areas is unacceptable.

id: Larangan total budidaya di daerah ini tidak dapat diterima.


en: It will reduce the depletion of fish stocks in European waters, while also providing support to the fishery product market.

id: Ini akan mengurangi penipisan stok ikan di perairan Eropa, sekaligus memberikan dukungan kepada pasar produk perikanan.


en: I do not want to see the same mistakes made with aquaculture as we made with the common fisheries policy.

id: Saya tidak ingin melihat kesalahan yang sama dibuat dengan akuakultur seperti yang kami buat dengan kebijakan perikanan umum.


en: I think it has great opportunities for the future.

id: Saya pikir itu memiliki peluang besar untuk masa depan.


en: The growth in European aquaculture has proven to be insufficient.

id: Pertumbuhan akuakultur Eropa terbukti tidak mencukupi.


en: It is an area that must be encouraged, because many of our coastal regions are under great pressure, and this has great potential to develop.

id: Ini adalah daerah yang harus didorong, karena banyak daerah pesisir kita berada di bawah tekanan besar, dan ini memiliki potensi besar untuk dikembangkan.


en: This is what people in the sector want.

id: Inilah yang diinginkan orang-orang di sektor ini.


en: I can tell from the words of my fellow Members, notably those from Scotland, that there is a very great deal of experience with this.

id: Saya dapat mengatakan dari kata-kata rekan-rekan Anggota saya, terutama mereka yang berasal dari Skotlandia, bahwa ada banyak pengalaman dalam hal ini.


en: In the Union, we consume five million tonnes of aquaculture products in total, and only one million tonnes come from the Union itself.

id: Di Union, kami mengonsumsi total lima juta ton produk akuakultur, dan hanya satu juta ton yang berasal dari Union itu sendiri.


en: The report underlines the important role of European aquaculture in satisfying our needs and our demand.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi peran penting akuakultur Eropa dalam memenuhi kebutuhan dan permintaan kami.


en: This funding will boost aquaculture production in the European Union, especially in countries recently admitted to the EU, which offer potential, but whose capacity is still inadequately developed and utilised.

id: Pendanaan ini akan meningkatkan produksi akuakultur di Uni Eropa, terutama di negara-negara yang baru-baru ini diterima di Uni Eropa, yang menawarkan potensi, tetapi kapasitasnya masih kurang dikembangkan dan dimanfaatkan.