en: As far as the economic criteria are concerned, there has been clear progress here also.

id: Sejauh kriteria ekonomi yang bersangkutan, telah ada kemajuan yang jelas di sini juga.


en: There has been progress on a wide front in securing the political criteria.

id: Ada kemajuan di bidang yang luas dalam mengamankan kriteria politik.


en: Above all, we need the right people.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan orang yang tepat.


en: I cannot see a risk of any one country descending into authoritarian structures.

id: Saya tidak bisa melihat risiko satu negara pun jatuh ke dalam struktur otoriter.


en: But that does not only apply to the candidate countries.

id: Tapi itu tidak hanya berlaku untuk negara-negara kandidat.


en: Nearly all the countries now qualify as market economies, even if the process of economic reform has not yet been fully completed.

id: Hampir semua negara sekarang memenuhi syarat sebagai ekonomi pasar, meskipun proses reformasi ekonomi belum sepenuhnya selesai.


en: The reports for previous years set high standards which we want to maintain.

id: Laporan untuk tahun-tahun sebelumnya menetapkan standar tinggi yang ingin kami pertahankan.


en: Chapters are opened and closed depending on the current state of preparations and actual progress in negotiations.

id: Bab dibuka dan ditutup tergantung pada keadaan persiapan saat ini dan kemajuan aktual dalam negosiasi.


en: Secondly: each country stands on its own merits in the enlargement process.

id: Kedua: setiap negara berdiri di atas kemampuannya sendiri dalam proses perluasan.


en: First: we are preparing the new members for full membership with equal rights.

id: Pertama: kami sedang mempersiapkan anggota baru untuk keanggotaan penuh dengan hak yang sama.


en: Allow me to recapitulate the principles which guide us and which are non-negotiable.

id: Izinkan saya untuk merekapitulasi prinsip-prinsip yang membimbing kita dan yang tidak dapat dinegosiasikan.


en: Thirdly: we are abiding by the principle of differentiated negotiations.

id: Ketiga: kami mematuhi prinsip negosiasi yang berbeda.


en: A number of countries have made such good progress with the second economic criterion of their ability to compete in the single market that they are fast reaching the point at which they are ready for accession.

id: Sejumlah negara telah membuat kemajuan yang baik dengan kriteria ekonomi kedua dari kemampuan mereka untuk bersaing di pasar tunggal sehingga mereka dengan cepat mencapai titik di mana mereka siap untuk aksesi.


en: It is no coincidence; on the contrary, it is virtually a cast-iron rule that we only have peace and stability in Europe where these values have been put into practice and where Europe is already unified or is in the process of unifying.

id: Ini bukan kebetulan; sebaliknya, hampir merupakan aturan besi bahwa kita hanya memiliki perdamaian dan stabilitas di Eropa di mana nilai-nilai ini telah dipraktikkan dan di mana Eropa sudah dipersatukan atau sedang dalam proses pemersatu.


en: New members must comply with all the conditions of accession.

id: Anggota baru harus mematuhi semua persyaratan aksesi.


en: We need to be sure that the acquis communautaire is fully applied in practice, not just on paper.

id: Kita perlu memastikan bahwa acquis communautaire diterapkan sepenuhnya dalam praktik, bukan hanya di atas kertas.


en: I am not criticising the fact that the public administration is often very weak and that the legal system does not yet offer the degree of legal security which we require in the Community.

id: Saya tidak mengkritisi fakta bahwa administrasi publik seringkali sangat lemah dan bahwa sistem hukum belum menawarkan tingkat keamanan hukum yang kita butuhkan dalam Komunitas.


en: I wish there to be no doubt about the fact that we cannot help them catch up by slowing down negotiations with those who are already further ahead.

id: Saya berharap tidak ada keraguan tentang fakta bahwa kita tidak dapat membantu mereka mengejar ketinggalan dengan memperlambat negosiasi dengan mereka yang sudah jauh di depan.


en: We shall, of course, continue to monitor potential risks and unresolved questions, which is why we are keeping a careful eye on the situation of national minorities and why we are working on concrete measures to overcome social discrimination, especially against the Roma people, in a whole series of countries.

id: Kami akan, tentu saja, terus memantau potensi risiko dan pertanyaan yang belum terselesaikan, itulah sebabnya kami mengawasi dengan cermat situasi minoritas nasional dan mengapa kami mengerjakan langkah-langkah konkret untuk mengatasi diskriminasi sosial, terutama terhadap orang-orang Roma, di seluruh rangkaian negara.


en: The terms Luxembourg group or Helsinki group are merely technical terms in order to differentiate between the countries invited to enter into negotiations in Luxembourg in 1997 and those which did not join until Helsinki in 1999.

id: Istilah kelompok Luksemburg atau kelompok Helsinki hanyalah istilah teknis untuk membedakan antara negara-negara yang diundang untuk berunding di Luksemburg pada tahun 1997 dan yang tidak bergabung sampai Helsinki pada tahun 1999.


en: The content of the chapters in question is also a deciding factor.

id: Isi dari bab-bab yang dimaksud juga merupakan faktor penentu.


en: The pace of the negotiating process itself increased considerably again last year.

id: Laju proses negosiasi itu sendiri meningkat pesat lagi tahun lalu.


en: In modern societies and modern economies, corruption is a cancerous sore.

id: Dalam masyarakat modern dan ekonomi modern, korupsi adalah penyakit kanker.


en: The pace of negotiations cannot simply be extrapolated from the number of chapters dealt with.

id: Laju negosiasi tidak bisa begitu saja diekstrapolasi dari jumlah bab yang ditangani.


en: Propaganda of any sort will not get us anywhere.

id: Propaganda dalam bentuk apapun tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: The disease grows and spreads to what is still healthy tissue.

id: Penyakit ini tumbuh dan menyebar ke jaringan yang masih sehat.


en: Weak administrative structures, a lack of legal security and corruption are also negative location factors which deter foreign investors and hamper fast economic development.

id: Struktur administrasi yang lemah, kurangnya keamanan hukum dan korupsi juga merupakan faktor lokasi negatif yang menghalangi investor asing dan menghambat pembangunan ekonomi yang cepat.


en: I do not hold with corruption as a sort of folkloric factor or as part of the cultural heritage.

id: Saya tidak menganggap korupsi sebagai semacam faktor folkloric atau sebagai bagian dari warisan budaya.


en: I should like today to mention two sets of problems.

id: Saya ingin hari ini menyebutkan dua set masalah.


en: I should like to clear up a misunderstanding which sometimes creeps in when we talk of the pace of negotiations.

id: Saya ingin menjernihkan kesalahpahaman yang terkadang muncul ketika kita berbicara tentang kecepatan negosiasi.


en: Of course, I am aware of the specific social and economic causes of corruption.

id: Tentu saja, saya mengetahui penyebab-penyebab sosial dan ekonomi yang spesifik dari korupsi.


en: I reckon that all outstanding chapters will also be opened with at least four countries in this group next year.

id: Saya rasa semua bab yang luar biasa juga akan dibuka dengan setidaknya empat negara di grup ini tahun depan.


en: Transitional periods, which affect how the internal market functions, and problems relating to comprehensive investment programmes.

id: Periode transisi, yang mempengaruhi bagaimana fungsi pasar internal, dan masalah yang berkaitan dengan program investasi yang komprehensif.


en: Obviously, the huge economic gulf between the Member States of the European Union and the candidate countries can only be closed if there is a constant flow of direct foreign investment to the candidate countries.

id: Jelas, jurang ekonomi yang besar antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara kandidat hanya dapat ditutup jika ada aliran investasi asing langsung yang konstan ke negara-negara kandidat.


en: As far as the internal market is concerned, we must ensure that transitional periods are kept to a minimum in terms of both time and content.

id: Sejauh menyangkut pasar internal, kita harus memastikan bahwa periode transisi dijaga seminimal mungkin baik dari segi waktu maupun konten.


en: But there is also corruption in places in which there is no ready explanation in the form of pitiful levels of income.

id: Tetapi ada juga korupsi di tempat-tempat di mana tidak ada penjelasan yang siap dalam bentuk tingkat pendapatan yang menyedihkan.


en: Our intention now, during the French Presidency, is to start with negotiations in the stricter sense of the word, by which I mean decisions on applications, transitional periods and derogations.

id: Niat kami sekarang, selama Kepresidenan Prancis, adalah untuk memulai dengan negosiasi dalam arti kata yang lebih ketat, yang saya maksud adalah keputusan tentang aplikasi, periode transisi, dan pengurangan.


en: All outstanding chapters, with the exception of institutions and miscellaneous were opened with the countries in the Luxembourg group during the Portuguese Presidency: a total of 174.

id: Semua bab yang luar biasa, dengan pengecualian lembaga dan lain-lain dibuka dengan negara-negara dalam kelompok Luksemburg selama Kepresidenan Portugis: total 174.


en: It will be prepared as thoroughly as is humanly possible.

id: Ini akan dipersiapkan selengkap mungkin secara manusiawi.


en: In any event, membership of the exchange rate mechanism comes first and requires a separate decision.

id: Bagaimanapun, keanggotaan mekanisme nilai tukar didahulukan dan membutuhkan keputusan terpisah.


en: On 8 November, the Commission will present more detailed thoughts on the principles which should inform how we deal with derogations and how the corresponding decision-making process should be organised.

id: Pada tanggal 8 November, Komisi akan menyajikan pemikiran yang lebih rinci tentang prinsip-prinsip yang harus menginformasikan bagaimana kita menangani pengurangan dan bagaimana proses pengambilan keputusan yang sesuai harus diatur.


en: Here too things will become better, not worse, as the result of enlargement.

id: Di sini juga segala sesuatunya akan menjadi lebih baik, bukan lebih buruk, sebagai akibat dari pembesaran.


en: That instantly implies that the whole process needs to be democratised.

id: Itu langsung menyiratkan bahwa seluruh proses perlu didemokratisasi.


en: Approximately 70% of exports from these countries goes to the European Union.

id: Sekitar 70% ekspor dari negara-negara ini masuk ke Uni Eropa.


en: This process also bears the hallmarks of a technocratic process, where the political aspects can quite easily be overlooked in amongst the abundance of detail and criteria from the European Commission report.

id: Proses ini juga memiliki ciri proses teknokratis, di mana aspek politik dapat dengan mudah diabaikan di antara banyaknya detail dan kriteria dari laporan Komisi Eropa.


en: Will there be environmental and social dumping?

id: Apakah akan terjadi dumping lingkungan dan sosial?


en: I wonder whether we could have done a better job.

id: Saya bertanya-tanya apakah kami bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik.


en: In other words, membership of the EU does not automatically lead to membership of the euro zone; on the contrary, the special criteria must be met.

id: Dengan kata lain, keanggotaan UE tidak secara otomatis mengarah pada keanggotaan zona euro; sebaliknya, kriteria khusus harus dipenuhi.


en: We have good answers for all these questions.

id: Kami memiliki jawaban yang bagus untuk semua pertanyaan ini.


en: The Commission is already working on the relevant proposals.

id: Komisi sudah bekerja pada proposal yang relevan.


en: We are therefore looking to coordinate as closely as possible with the programmes of national governments, Parliament and other institutions.

id: Oleh karena itu kami mencari untuk berkoordinasi sedekat mungkin dengan program-program pemerintah nasional, DPR dan lembaga lainnya.


en: But that should not weaken our resolve.

id: Tapi itu seharusnya tidak melemahkan tekad kita.


en: We must therefore count mainly on the involvement of all types of social groups and on the commitment of individuals.

id: Oleh karena itu, kita harus mengandalkan terutama pada keterlibatan semua jenis kelompok sosial dan pada komitmen individu.


en: We need political answers to political questions and we need to get them across properly.

id: Kami membutuhkan jawaban politik untuk pertanyaan politik dan kami perlu menyampaikannya dengan benar.


en: Problems which may arise in the early years can be controlled using intelligently-configured transitional periods.

id: Masalah yang mungkin muncul di tahun-tahun awal dapat dikendalikan dengan menggunakan periode transisi yang dikonfigurasi secara cerdas.


en: We would be embarking on a magical mystery tour if we were to abandon the project or postpone it indefinitely.

id: Kami akan memulai tur misteri ajaib jika kami meninggalkan proyek atau menundanya tanpa batas waktu.


en: Enlargement is also good for the level of social security in Europe.

id: Pembesaran juga baik untuk tingkat jaminan sosial di Eropa.


en: Allow me to summarise the message to the citizens of Europe.

id: Izinkan saya untuk meringkas pesan kepada warga Eropa.


en: Where major, long-term investments are needed in order to attain EU standards, we must bear in mind that even the present members claimed long transitional periods in such cases.

id: Di mana investasi besar dan jangka panjang diperlukan untuk mencapai standar UE, kita harus ingat bahwa bahkan anggota saat ini mengklaim periode transisi yang panjang dalam kasus seperti itu.


en: Because of limited financial resources, we are being forced to develop concepts addressed directly at opinion formers and multipliers.

id: Karena sumber daya keuangan yang terbatas, kami dipaksa untuk mengembangkan konsep yang ditujukan langsung pada pembentuk opini dan pengganda.


en: The Commission has suggested a communication initiative in order to improve this situation.

id: Komisi telah menyarankan inisiatif komunikasi untuk memperbaiki situasi ini.


en: We must help border regions to make use of the new opportunities and meet the new challenges.

id: Kita harus membantu daerah perbatasan untuk memanfaatkan peluang baru dan menghadapi tantangan baru.


en: It would far riskier if we failed to do what needs to be done.

id: Akan jauh lebih berisiko jika kita gagal melakukan apa yang perlu dilakukan.


en: We must therefore identify what people associate with enlargement, what hopes and expectations and what concerns and dangers.

id: Oleh karena itu kita harus mengidentifikasi apa yang orang kaitkan dengan pembesaran, apa harapan dan harapan dan apa yang menjadi perhatian dan bahaya.


en: We have learnt a great deal from this exercise.

id: Kami telah belajar banyak dari latihan ini.


en: As regards the current situation in the monetary union, I should like to remind the House that monetary union forms part of the Treaty and, hence, part of the negotiations.

id: Mengenai situasi serikat moneter saat ini, saya ingin mengingatkan DPR bahwa serikat moneter merupakan bagian dari Perjanjian dan, karenanya, bagian dari negosiasi.


en: That we have a communications problem can hardly be doubted, even if surveys do not convey a very accurate picture.

id: Bahwa kita memiliki masalah komunikasi hampir tidak dapat diragukan, bahkan jika survei tidak memberikan gambaran yang sangat akurat.


en: It is an important time to look back on a very special era in our history.

id: Ini adalah waktu yang penting untuk melihat kembali era yang sangat istimewa dalam sejarah kita.


en: All the candidate countries are keen to accede to monetary union and accession to monetary union is governed by special terms in the Maastricht Treaty.

id: Semua negara kandidat ingin menyetujui serikat moneter dan aksesi ke serikat moneter diatur oleh persyaratan khusus dalam Perjanjian Maastricht.


en: Nowhere in the world was there a manual to be found instructing us how such a process of change should come about.

id: Tidak ada tempat di dunia ini yang dapat menemukan petunjuk yang menginstruksikan kita bagaimana proses perubahan seperti itu harus terjadi.


en: Enlargement is good for the environment.


en: The costs of enlargement are set out in the current financial perspectives and will be reflected in the budget.

id: Biaya pembesaran ditetapkan dalam perspektif keuangan saat ini dan akan tercermin dalam anggaran.


en: What are the implications of open borders for the fight against crime and, finally, how will we pay for it all?

id: Apa implikasi dari perbatasan terbuka untuk memerangi kejahatan dan, akhirnya, bagaimana kita akan membayar semuanya?


en: Let us therefore testify to the enormous efforts that these countries in Central and Eastern Europe have made.

id: Oleh karena itu, marilah kita bersaksi tentang upaya besar yang telah dilakukan oleh negara-negara di Eropa Tengah dan Timur ini.


en: The reason for this is that we have noticed that Central and Eastern European countries have made enormous efforts.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kami telah memperhatikan bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah melakukan upaya yang sangat besar.


en: Today is also a very special day, because we are celebrating the tenth anniversary of Germany' s reunification.

id: Hari ini juga merupakan hari yang sangat istimewa, karena kita merayakan sepuluh tahun reunifikasi Jerman.


en: But as has been said, the discussion with the Commission today is business as usual.

id: Tapi seperti yang telah dikatakan, diskusi dengan Komisi hari ini adalah bisnis seperti biasa.


en: Border security and the fight against crime will also be governed by our standards and will benefit from European cooperation.

id: Keamanan perbatasan dan perang melawan kejahatan juga akan diatur oleh standar kami dan akan mendapat manfaat dari kerja sama Eropa.


en: My group has already said this morning that we want to tighten up the wording of Paragraph 25.

id: Kelompok saya sudah mengatakan pagi ini bahwa kami ingin memperketat kata-kata dari Paragraf 25.


en: Every year - and this is shortly to happen again, on 8 November - each candidate country awaits with bated breath the judgement of the Commission with regard to the progress made.

id: Setiap tahun - dan ini akan segera terjadi lagi, pada tanggal 8 November - masing-masing negara calon menunggu dengan napas tertahan keputusan Komisi sehubungan dengan kemajuan yang dibuat.


en: Let us examine the trade flows between the European Union and the Central and Eastern European countries.

id: Mari kita periksa arus perdagangan antara Uni Eropa dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Mistakes have been made and reform has not always been as forthcoming.

id: Kesalahan telah dibuat dan reformasi tidak selalu terjadi.


en: There will be no environmental or social dumping because the new members will have to adopt our standards.

id: Tidak akan ada pembuangan lingkungan atau sosial karena anggota baru harus mengadopsi standar kami.


en: Any communications strategy which fails to address what really moves people is doomed to failure.

id: Setiap strategi komunikasi yang gagal untuk mengatasi apa yang benar-benar menggerakkan orang pasti akan gagal.


en: Enlargement is not a magical mystery tour.


en: Let us also recognise the huge progress we have made.

id: Mari kita juga mengakui kemajuan besar yang telah kita buat.


en: Enlargement will reduce the number of immigrants.

id: Pembesaran akan mengurangi jumlah pendatang.


en: We have also noticed that time and again EU representatives have raised the expectations - even up to parliament level of these candidate countries - as to when they can join the European Union.

id: Kami juga telah memperhatikan bahwa perwakilan UE berulang kali telah meningkatkan harapan - bahkan hingga tingkat parlemen dari negara-negara kandidat ini - tentang kapan mereka dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: The legal and financial conditions for it are in place and we are in the process of deciding on the exact content.

id: Kondisi hukum dan keuangan untuk itu sudah ada dan kami sedang dalam proses memutuskan konten yang tepat.


en: The picture was quite different ten years ago!

id: Gambarnya sangat berbeda sepuluh tahun yang lalu!


en: How will the competitive status quo between current and new Member States in border regions change?

id: Bagaimana status quo kompetitif antara Negara Anggota saat ini dan baru di wilayah perbatasan akan berubah?


en: Let us not forget that it was civil movements in Central and Eastern Europe which brought about the fall of the Berlin Wall - I would particularly like to mention the Polish trade union Solidarnosc.

id: Janganlah kita lupa bahwa gerakan-gerakan sipil di Eropa Tengah dan Timurlah yang menyebabkan runtuhnya Tembok Berlin - secara khusus saya ingin menyebut serikat buruh Polandia Solidarnosc.


en: I should also like to say a few words on a subject which is very close to my heart: how best to sell the project "Enlargement in the societies of the Member States and candidate countries" to the public.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang topik yang sangat dekat dengan hati saya: cara terbaik untuk menjual proyek "Pembesaran dalam masyarakat Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat" kepada publik.


en: Mr President, imagine you lived in a country such as this and you heard all of this and you were aware of all the efforts made.

id: Tuan Presiden, bayangkan Anda tinggal di negara seperti ini dan Anda mendengar semua ini dan Anda menyadari semua upaya yang dilakukan.


en: At least 84 chapters will have been opened with the countries in the Helsinki group by the end of the French Presidency, i.e. nearly half.

id: Setidaknya 84 bab akan dibuka dengan negara-negara dalam kelompok Helsinki pada akhir Kepresidenan Prancis, yaitu hampir setengahnya.


en: As a Dutch person, born in a family which suffered badly from the effects of the Second World War, I am genuinely pleased that I can express my delight here today at Germany' s reunification.

id: Sebagai orang Belanda, lahir dalam keluarga yang sangat menderita akibat Perang Dunia Kedua, saya benar-benar senang bahwa saya dapat mengungkapkan kegembiraan saya di sini hari ini pada reunifikasi Jerman.


en: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating Mr Brok' s report on the progress made on the European Union' s enlargement process, an annually recurring theme.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini kita memperdebatkan laporan Bapak Brok tentang kemajuan yang dicapai dalam proses perluasan Uni Eropa, tema yang berulang setiap tahun.


en: An essential part of the report is Paragraph 25 and the amendment which my group tabled in relation to it.

id: Bagian penting dari laporan ini adalah Paragraf 25 dan amandemen yang diajukan oleh kelompok saya sehubungan dengan itu.


en: A large number of Central and Eastern European countries now have much higher economic growth rates than the European Union itself, although these countries have experienced extreme lows and people have also paid the price.

id: Sejumlah besar negara Eropa Tengah dan Timur sekarang memiliki tingkat pertumbuhan ekonomi yang jauh lebih tinggi daripada Uni Eropa sendiri, meskipun negara-negara ini telah mengalami titik terendah yang ekstrem dan orang-orang juga telah membayar harganya.


en: We are constantly saying that a great deal needs to be done at the IGC in Nice, that our own people have certain fears and that lengthy negotiations are still needed.

id: Kami terus-menerus mengatakan bahwa banyak yang perlu dilakukan di IGC di Nice, bahwa orang-orang kami sendiri memiliki ketakutan tertentu dan bahwa negosiasi yang panjang masih diperlukan.


en: This initiative will basically be decentralised; i.e. it will be implemented in the Member States and in the candidate countries on the basis of their specific needs and circumstances.

id: Inisiatif ini pada dasarnya akan didesentralisasi; yaitu akan dilaksanakan di Negara-negara Anggota dan di negara-negara kandidat berdasarkan kebutuhan dan keadaan khusus mereka.


en: The Commission report is right in pointing out that all candidate countries have experienced major reform - and must do so in future.

id: Laporan Komisi benar dalam menunjukkan bahwa semua negara kandidat telah mengalami reformasi besar - dan harus melakukannya di masa depan.


en: Enlargement represents our only chance to change the course of European history and to secure peace, maintain stability and open up huge, new, once-in-a-lifetime opportunities for all the people of Europe.

id: Pembesaran mewakili satu-satunya kesempatan kita untuk mengubah arah sejarah Eropa dan untuk mengamankan perdamaian, menjaga stabilitas dan membuka peluang besar, baru, sekali seumur hidup bagi semua orang Eropa.


en: It will not be long before we step up negotiations; as a result, we shall be concentrating on the outstanding - in some cases very complicated - issues: agriculture, the environment, regional policy, internal and legal policy and the budget, to name but a few.

id: Tidak lama lagi kita akan meningkatkan negosiasi; sebagai hasilnya, kami akan berkonsentrasi pada isu-isu yang luar biasa - dalam beberapa kasus sangat rumit -: pertanian, lingkungan, kebijakan daerah, kebijakan internal dan hukum dan anggaran, untuk menyebutkan beberapa.


en: Based on sound analyses carried out by the European Commission, we measure the progress the candidate countries have made with regard to the preparations for the accession process.

id: Berdasarkan analisis yang baik yang dilakukan oleh Komisi Eropa, kami mengukur kemajuan yang telah dibuat oleh negara-negara kandidat terkait dengan persiapan untuk proses aksesi.


en: I would like to extend heartfelt congratulations to Mr Brok and the rapporteurs who have contributed to this report.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada Bapak Brok dan para pelapor yang telah berkontribusi pada laporan ini.


en: We were right in opting for the principle of differentiation, whereby each candidate country is assessed on its own merits.

id: Kami benar dalam memilih prinsip diferensiasi, di mana setiap negara kandidat dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: Will there be waves of immigrants and what impact will this have on job markets?

id: Apakah akan ada gelombang imigran dan apa dampaknya terhadap pasar kerja?


en: This has a demotivating effect on public opinion in those countries.

id: Ini memiliki efek demotivasi pada opini publik di negara-negara tersebut.


en: Imagine how we would struggle to resolve the issue of Kosovo, Bosnia Herzegovina or our relations with Serbia in a state of cold war.

id: Bayangkan bagaimana kita akan berjuang untuk menyelesaikan masalah Kosovo, Bosnia Herzegovina atau hubungan kita dengan Serbia dalam keadaan perang dingin.


en: In preparation for this, the Commission is working on a new monitoring system which will allow us to assess the state of progress in negotiations and actual implementation in each country accurately at any given time.

id: Sebagai persiapan untuk ini, Komisi sedang mengerjakan sistem pemantauan baru yang akan memungkinkan kami untuk menilai keadaan kemajuan dalam negosiasi dan implementasi aktual di setiap negara secara akurat pada waktu tertentu.


en: But at the same time we have set a process in motion whereby there is no longer any communication about when something will take place and this has removed any commitment to making an effort.

id: Tetapi pada saat yang sama kami telah menjalankan proses di mana tidak ada lagi komunikasi tentang kapan sesuatu akan terjadi dan ini telah menghilangkan komitmen untuk berusaha.


en: Helmut Kohl, together with the German parliament and German politicians, have made every effort to anchor Germany in the European Union, so that earlier fears expressed by neighbouring countries with regard to a reunited Germany having too much power, have fortunately proved unfounded.

id: Helmut Kohl, bersama dengan parlemen Jerman dan politisi Jerman, telah melakukan segala upaya untuk menambatkan Jerman di Uni Eropa, sehingga ketakutan sebelumnya yang diungkapkan oleh negara-negara tetangga sehubungan dengan Jerman yang bersatu memiliki terlalu banyak kekuatan, untungnya terbukti tidak berdasar.


en: No more can or will be disbursed than is allocated in the budget.

id: Tidak ada lagi yang dapat atau akan dicairkan dari yang dialokasikan dalam anggaran.


en: The wish of the people to end the artificial division of Europe should remain a source of inspiration to us all in the enlargement process.

id: Keinginan rakyat untuk mengakhiri pembagian buatan Eropa harus tetap menjadi sumber inspirasi bagi kita semua dalam proses perluasan.


en: He mentioned migration, competition, social dumping, prices etc..

id: Dia menyebutkan migrasi, persaingan, dumping sosial, harga dll.


en: If this does not succeed, then nor shall we.

id: Jika ini tidak berhasil, maka kita juga tidak akan berhasil.


en: There is a series of further points which the Regional Committee has mentioned in its report.

id: Ada serangkaian poin lebih lanjut yang telah disebutkan oleh Komite Regional dalam laporannya.


en: I hope that the candidate countries and we too will take them to heart.

id: Saya berharap negara-negara kandidat dan kami juga akan memperhatikan mereka.


en: Now, I am, admittedly, talking partly against the background of the fact that I come from a small country which has just voted 'no' in a referendum.

id: Sekarang, saya akui, berbicara sebagian dengan latar belakang fakta bahwa saya berasal dari negara kecil yang baru saja memilih 'tidak' dalam sebuah referendum.


en: Once Malta and Cyprus join, the Union will have the biggest merchant fleet in the world.

id: Setelah Malta dan Siprus bergabung, Uni akan memiliki armada pedagang terbesar di dunia.


en: We do not want to live through another accident like the Erika.

id: Kami tidak ingin hidup melalui kecelakaan lain seperti Erika.


en: We could make ourselves comfortable in our little club, but its whole raison d' être would then be lost, and we should not be able to secure the large perspectives of peace, freedom and stability.

id: Kita bisa membuat diri kita nyaman di klub kecil kita, tetapi seluruh alasan d' tre kemudian akan hilang, dan kita seharusnya tidak dapat mengamankan perspektif besar perdamaian, kebebasan dan stabilitas.


en: Nor shall we succeed, however, if we do not appreciate that enlargement should, first and foremost, be for the benefit not only of a few people but of all people in the candidate countries, or in any case the majority of them.

id: Akan tetapi, kita juga tidak akan berhasil, jika kita tidak menghargai bahwa perluasan harus, pertama dan terutama, bermanfaat tidak hanya untuk segelintir orang, tetapi juga semua orang di negara-negara kandidat, atau dalam hal apa pun, mayoritas dari mereka.


en: All obviously real concerns, but I think there is one thing which overshadows all others, that of how they can survive as countries, nations and States.

id: Semua jelas merupakan keprihatinan nyata, tetapi saya pikir ada satu hal yang menutupi semua yang lain, yaitu bagaimana mereka dapat bertahan hidup sebagai negara, bangsa, dan negara.


en: Mr President, I would join the chorus of those who say that the forthcoming enlargement is now the main task of the EU.

id: Bapak Presiden, saya akan bergabung dengan paduan suara mereka yang mengatakan bahwa perluasan yang akan datang sekarang menjadi tugas utama Uni Eropa.


en: So what were the problems Mr Verheugen thought were of concern to citizens?

id: Jadi apa masalah yang menurut Verheugen menjadi perhatian warga?


en: I therefore also listened very carefully to Commissioner Verheugen' s words about 'selling' the EU to the candidate countries, for the majority of Central and Eastern European countries - if not all of them - have, of course, said that they want to hold referenda, or in any case have not said that they do not, and I personally think that this is a good idea.

id: Oleh karena itu saya juga mendengarkan dengan seksama kata-kata Komisaris Verheugen tentang 'menjual' UE kepada negara-negara kandidat, karena mayoritas negara-negara Eropa Tengah dan Timur - jika tidak semuanya - tentu saja mengatakan bahwa mereka ingin mengadakan referendum, atau dalam hal apapun tidak mengatakan bahwa mereka tidak, dan saya pribadi berpikir bahwa ini adalah ide yang baik.


en: And with all due respect for what is being said and written in Parliament, a broad democratic base is something we do not have.

id: Dan dengan segala hormat atas apa yang dikatakan dan ditulis di Parlemen, basis demokrasi yang luas adalah sesuatu yang tidak kita miliki.


en: Egoism and, especially, populism have also played their part.

id: Egoisme dan, khususnya, populisme juga memainkan peran mereka.


en: They have in fact experienced it at first hand for a very long time.

id: Mereka sebenarnya telah mengalaminya secara langsung untuk waktu yang sangat lama.


en: The financial perspectives make provision for some of the funds.

id: Perspektif keuangan membuat ketentuan untuk sebagian dana.


en: Some of the infrastructure is already in place, at least in one half of the future Union.

id: Beberapa infrastruktur sudah ada, setidaknya di setengah dari Uni masa depan.


en: Here we have developed and are in the process of improving the basic infrastructure needed in the form of TEN.

id: Di sini kami telah mengembangkan dan sedang dalam proses perbaikan infrastruktur dasar yang dibutuhkan berupa SEPULUH.


en: One should be clear, however, that there is undeniably a danger of people voting 'no' .

id: Namun, harus jelas bahwa ada bahaya yang tidak dapat disangkal dari orang yang memilih 'tidak' .


en: We must make similar arrangements and, more importantly, we must forge connections with central and eastern Europe.

id: Kita harus membuat pengaturan serupa dan, yang lebih penting, kita harus menjalin hubungan dengan Eropa tengah dan timur.


en: We have also seen who has paid for the advertisements.

id: Kami juga telah melihat siapa yang membayar iklan tersebut.


en: There is no doubt at all that right-wing forces have been involved.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa kekuatan sayap kanan telah terlibat.


en: A huge internal market with over 500 million European consumers needs transport routes if it is to function.

id: Pasar internal yang besar dengan lebih dari 500 juta konsumen Eropa membutuhkan rute transportasi jika ingin berfungsi.


en: Nor, certainly, has the falling rate of the euro helped things in the right direction.

id: Juga, tentu saja, penurunan tingkat euro membantu hal-hal ke arah yang benar.


en: The committee has basically endeavoured in the individual transport strategies to highlight the most important aspects.

id: Panitia pada dasarnya telah berusaha dalam strategi transportasi individu untuk menyoroti aspek yang paling penting.


en: But first a reminder that transport infrastructure will be instrumental to the success of enlargement.

id: Tetapi pertama-tama diingatkan bahwa infrastruktur transportasi akan berperan penting bagi keberhasilan perluasan.


en: I think it is incredibly important that we bear this factor in mind when negotiating with the candidate countries.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita mengingat faktor ini ketika bernegosiasi dengan negara-negara kandidat.


en: Whether or not they will suffice remains to be seen; in any event a sound basis has been laid for the candidate countries with PHARE, ISPA and other funding programmes.

id: Apakah mereka akan cukup atau tidak masih harus dilihat; dalam hal apapun, dasar yang kuat telah diletakkan untuk negara-negara kandidat dengan PHARE, ISPA dan program pendanaan lainnya.


en: This 'no' will now be analysed carefully in the days to come.

id: 'Tidak' ini sekarang akan dianalisis dengan cermat di hari-hari mendatang.


en: A great deal of pressure has been placed upon traditional social values in the former planned economies of Central and Eastern Europe.

id: Banyak tekanan telah ditempatkan pada nilai-nilai sosial tradisional di bekas ekonomi terencana Eropa Tengah dan Timur.


en: Even in countries such as Lithuania, where there is an economic upturn, it is not women, but men, who get to fill the jobs in the private sector.

id: Bahkan di negara-negara seperti Lituania, di mana ada kemajuan ekonomi, bukan perempuan, tetapi laki-laki, yang mengisi pekerjaan di sektor swasta.


en: I can fully guarantee you that, in those countries, the spectre of union is very easy to conjure up.

id: Saya dapat sepenuhnya menjamin Anda bahwa, di negara-negara itu, momok persatuan sangat mudah disulap.


en: I would strongly urge the Commission to be alert to this in all its negotiations with the candidate countries.

id: Saya sangat mendesak Komisi untuk mewaspadai hal ini dalam semua negosiasinya dengan negara-negara kandidat.


en: Even though there are, of course, many of us who are aware of the historical basis for the euro and of what the whole thing is about, it has not been enough to convince people.

id: Meskipun ada, tentu saja, banyak dari kita yang menyadari dasar historis untuk euro dan tentang apa semuanya, itu belum cukup untuk meyakinkan orang.


en: We therefore need to realise that women are much more vulnerable in this process of readjustment and therefore much more vulnerable in relation to the Union project as a whole than we have indicated up until now.

id: Oleh karena itu kita perlu menyadari bahwa perempuan jauh lebih rentan dalam proses penyesuaian kembali ini dan oleh karena itu jauh lebih rentan dalam kaitannya dengan proyek Union secara keseluruhan daripada yang telah kita tunjukkan sampai sekarang.


en: And, as I say, the figures suggest that there are a great many women who have become unemployed.

id: Dan, seperti yang saya katakan, angka-angka itu menunjukkan bahwa ada banyak sekali wanita yang menjadi pengangguran.


en: Similar early action is needed and will be needed in order to join the western and eastern European railway network and render them compatible.

id: Tindakan awal serupa diperlukan dan akan diperlukan untuk bergabung dengan jaringan kereta api Eropa barat dan timur dan menjadikannya kompatibel.


en: If we do not secure jobs for women, if we do not ensure that the non-governmental organisations are there to talk about the Union project, then we can forget all about obtaining a democratic endorsement.

id: Jika kita tidak mengamankan pekerjaan bagi perempuan, jika kita tidak memastikan bahwa organisasi non-pemerintah ada di sana untuk membicarakan proyek Union, maka kita bisa melupakan semua tentang mendapatkan dukungan demokratis.


en: But having said all that, it is questions about how we can survive as a State that have occupied people' s minds.

id: Tetapi setelah mengatakan semua itu, ini adalah pertanyaan tentang bagaimana kita bisa bertahan sebagai Negara yang telah menguasai pikiran orang.


en: I believe that, up until now, all objective investigations have shown that the transition to a market economy has had a greater impact upon women than upon men.

id: Saya percaya bahwa, sampai sekarang, semua penyelidikan objektif telah menunjukkan bahwa transisi ke ekonomi pasar memiliki dampak yang lebih besar pada perempuan daripada laki-laki.


en: But there must also be a sound basis and it is particularly important for the infrastructure to be created in the candidate countries, in order to ensure that acceptance of the Community acquis is not and does not just remain acceptance on paper.

id: Tetapi juga harus ada dasar yang kuat dan sangat penting untuk membangun infrastruktur di negara-negara kandidat, untuk memastikan bahwa penerimaan Komunitas tidak dan tidak hanya tetap diterima di atas kertas.


en: How is one to get around the fact that it is really politicians in the big countries such as Germany and France who make the decisions?

id: Bagaimana cara menyiasati fakta bahwa sebenarnya politisi di negara-negara besar seperti Jerman dan Prancis yang membuat keputusan?


en: We must ensure that the present rail infrastructure in central and eastern Europe is not replaced by road transport, resulting in a great deal of effort at a later date in an attempt to put things right.

id: Kita harus memastikan bahwa infrastruktur perkeretaapian saat ini di Eropa tengah dan timur tidak digantikan oleh transportasi jalan raya, yang menghasilkan banyak upaya di kemudian hari dalam upaya untuk memperbaiki keadaan.


en: There are two very important aspects in connection with road and rail transport which deserve special mention here: as regards road transport, which has already been liberalised and opened up to an extensive degree, care must be taken to ensure on accession that the provisions of Community employment, social, fiscal and tax legislation are actually applied in each Member State because, if they are not, this will lead to distortions of the market in the European Union and in the candidate countries which, where possible, we shall then have to spend a great deal of money rectifying.

id: Ada dua aspek yang sangat penting sehubungan dengan transportasi jalan dan kereta api yang perlu disebutkan secara khusus di sini: mengenai transportasi jalan, yang telah diliberalisasi dan dibuka secara luas, harus diperhatikan untuk memastikan aksesi bahwa ketentuan-ketentuan Komunitas undang-undang ketenagakerjaan, sosial, fiskal dan pajak benar-benar diterapkan di setiap Negara Anggota karena, jika tidak, ini akan menyebabkan distorsi pasar di Uni Eropa dan di negara-negara kandidat yang, jika memungkinkan, kemudian harus kita belanjakan banyak uang memperbaiki.


en: If we are not to risk a repeat performance in the candidate countries, it is crucial that we be clear about the fact that enlargement should not be of benefit only to men but also be of benefit to women.

id: Jika kita tidak ingin mengambil risiko terulangnya kinerja di negara-negara kandidat, penting bagi kita untuk memperjelas fakta bahwa pembesaran seharusnya tidak hanya bermanfaat bagi pria tetapi juga bermanfaat bagi wanita.


en: It is important that it should not just become a flag of convenience and that all measures prescribed in the acquis are taken to ensure that safety is writ large.

id: Penting bahwa itu tidak hanya menjadi bendera kenyamanan dan bahwa semua tindakan yang ditentukan dalam acquis diambil untuk memastikan bahwa keselamatan ditulis besar-besaran.


en: The moment to move forward will perhaps arrive after the next Intergovernmental Conference.

id: Saat untuk bergerak maju mungkin akan tiba setelah Konferensi Antar Pemerintah berikutnya.


en: But justice does not mean that everything is measured with the same yardstick.

id: Tetapi keadilan tidak berarti bahwa segala sesuatu diukur dengan tolok ukur yang sama.


en: Another lesson from Denmark, which is directly relevant to the Committee on whose behalf I am speaking, is that everything suggests that there are far more women than men who have voted 'no' .

id: Pelajaran lain dari Denmark, yang secara langsung relevan dengan Komite yang mewakili saya berbicara, adalah bahwa segala sesuatu menunjukkan bahwa ada jauh lebih banyak perempuan daripada laki-laki yang memilih 'tidak'.


en: Commissioner Verheugen, you rightly stressed that it was no longer a question of if, but of how and when enlargement will take place.

id: Komisaris Verheugen, Anda dengan tepat menekankan bahwa ini bukan lagi pertanyaan tentang jika, tetapi tentang bagaimana dan kapan perluasan akan dilakukan.


en: The French Presidency changed its political presence here in the House prior to the reports on the two candidate countries of Cyprus and Malta.

id: Kepresidenan Prancis mengubah kehadiran politiknya di sini di DPR sebelum laporan tentang dua negara kandidat Siprus dan Malta.


en: The immediate consequence will be that more than 20 of the current Objective 1 regions will exceed the ceiling for receiving aid - 75% of the Community average - without having increased their income in real terms.

id: Konsekuensi langsungnya adalah bahwa lebih dari 20 wilayah Tujuan 1 saat ini akan melebihi batas penerimaan bantuan - 75% dari rata-rata Komunitas - tanpa meningkatkan pendapatan mereka secara riil.


en: If we do not establish priorities from a continent-wide perspective and straightaway, we will waste precious time, a few very important years in the task of constructing a strong and united continent.

id: Jika kita tidak menetapkan prioritas dari perspektif luas benua dan langsung, kita akan membuang waktu yang berharga, beberapa tahun yang sangat penting dalam tugas membangun benua yang kuat dan bersatu.


en: I trust that this is not an indication of how the grande nation intends to treat small partners; it would be the wrong signal.

id: Saya percaya bahwa ini bukan indikasi bagaimana negara grande bermaksud memperlakukan mitra kecil; itu akan menjadi sinyal yang salah.


en: The economic and social cohesion laid down in the Treaty, the basis of the policy of European solidarity, must be one of the basic elements of that construction.

id: Kohesi ekonomi dan sosial yang ditetapkan dalam Perjanjian, dasar dari kebijakan solidaritas Eropa, harus menjadi salah satu elemen dasar dari konstruksi itu.


en: The rapid restructuring of the old State-run industries which is at present taking place has of course resulted in serious unemployment for both men and women, at the same time as the private sector has still not managed to fill the vacuum.

id: Restrukturisasi yang cepat dari industri lama milik Negara yang sedang berlangsung saat ini tentu saja telah mengakibatkan pengangguran yang serius baik bagi laki-laki maupun perempuan, sementara sektor swasta masih belum berhasil mengisi kekosongan tersebut.


en: That is not necessary and would create injustices.

id: Itu tidak perlu dan akan menciptakan ketidakadilan.


en: Helmut Schmidt and Valéry Giscard d'Estaing put it another way: the only way we can create realistic and viable integration is through political will and socio-economic conditions which are almost identical.

id: Helmut Schmidt dan Valéry Giscard d'Estaing mengatakannya dengan cara lain: satu-satunya cara kita dapat menciptakan integrasi yang realistis dan layak adalah melalui kemauan politik dan kondisi sosial-ekonomi yang hampir identik.


en: That is why my report encourages them to create their own regional policy and move forward in this process.

id: Itulah sebabnya laporan saya mendorong mereka untuk membuat kebijakan regional mereka sendiri dan bergerak maju dalam proses ini.


en: Elmar Brok rightly started his intervention by saying that we all stand to benefit from enlargement, especially those of us on this side of the current external borders.

id: Elmar Brok dengan tepat memulai intervensinya dengan mengatakan bahwa kita semua akan mendapat manfaat dari perluasan, terutama bagi kita yang berada di sisi perbatasan eksternal saat ini.


en: We must begin to discuss this integrated and polycentric European development.

id: Kita harus mulai membahas perkembangan Eropa yang terintegrasi dan polisentris ini.


en: On balance then, we have nothing to fear, but we must reform, otherwise accession will not work in the agricultural sector.

id: Pada keseimbangan itu, kita tidak perlu takut, tetapi kita harus melakukan reformasi, jika tidak aksesi tidak akan berhasil di sektor pertanian.


en: We know that this is perhaps not the ideal moment politically, but there is also a need to discuss the current financial perspectives negotiated at the Berlin European Council, which do not seem to us to be sufficient to confront the challenges of the regional policy and the economic and social cohesion of an enlarged European Union.

id: Kita tahu bahwa ini mungkin bukan saat yang ideal secara politis, tetapi ada juga kebutuhan untuk mendiskusikan perspektif keuangan saat ini yang dinegosiasikan di Dewan Eropa Berlin, yang bagi kita tampaknya tidak cukup untuk menghadapi tantangan kebijakan regional dan kohesi ekonomi dan sosial dari Uni Eropa yang diperbesar.


en: The European Parliament and its Committee on Regional Policy, which also has competence in the field of transport and the Trans-European Networks, is aware that it is necessary to coordinate the different Community sectoral policies in favour of a global policy of regional planning.

id: Parlemen Eropa dan Komite Kebijakan Regionalnya, yang juga memiliki kompetensi di bidang transportasi dan Jaringan Trans-Eropa, menyadari bahwa perlu untuk mengoordinasikan berbagai kebijakan sektoral Komunitas demi kebijakan global perencanaan regional.


en: My report on the committee' s opinion therefore talks not only of what the candidate countries have to do but also of what the European Union has to do.

id: Oleh karena itu, laporan saya tentang pendapat komite tidak hanya berbicara tentang apa yang harus dilakukan oleh negara-negara kandidat, tetapi juga tentang apa yang harus dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Internal waterway transport will be important for environmental reasons, because we must get heavy freight off the roads and, if it cannot be carried by rail, then we must use waterways.

id: Transportasi jalur air internal akan menjadi penting untuk alasan lingkungan, karena kita harus mendapatkan barang berat dari jalan raya dan, jika tidak dapat diangkut dengan kereta api, maka kita harus menggunakan jalur air.


en: For one reason or another, it is evidently thought that men are the ones who really possess the entrepreneur gene.

id: Karena satu dan lain alasan, tampaknya prialah yang benar-benar memiliki gen wirausahawan.


en: Ladies and gentlemen, cohesion and European citizenship are one and the same thing.

id: Hadirin sekalian, kohesi dan kewarganegaraan Eropa adalah satu hal yang sama.


en: Somebody said here today that enlargement is not a priority for 60% of the people consulted by the latest Eurobarometer.

id: Seseorang mengatakan di sini hari ini bahwa pembesaran bukanlah prioritas untuk 60% orang yang dikonsultasikan oleh Eurobarometer terbaru.


en: And that does not mean that the same numerical sums must be paid per hectare, per tonne or per head.

id: Dan itu tidak berarti bahwa jumlah numerik yang sama harus dibayarkan per hektar, per ton atau per ekor.


en: It means that every candidate country will receive aid, according to its needs, which puts it on an equal footing with the Fifteen.

id: Artinya, setiap negara calon akan menerima bantuan, sesuai dengan kebutuhannya, yang menempatkannya sejajar dengan Lima Belas.


en: But it is precisely with the "how" and "when" that we need to ensure that enlargement is prepared carefully and implemented seriously, in order to guarantee its success.

id: Namun justru dengan “bagaimana” dan “kapan” itu kita perlu memastikan bahwa pemekaran dipersiapkan dengan matang dan dilaksanakan dengan sungguh-sungguh, guna menjamin keberhasilannya.


en: Mr President, allow me to start with a preliminary comment, not on the subject of Austria, but on another political matter.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan komentar awal, bukan tentang Austria, tetapi tentang masalah politik lainnya.


en: (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent.

id: (ES) Bapak Presiden, perluasan sangat penting untuk pembangunan benua Eropa yang kuat dan bersatu.


en: Ladies and gentlemen, we are not always able to clearly explain these pitfalls to our citizens nor propose clear and acceptable solutions.

id: Tuan dan nyonya, kami tidak selalu dapat dengan jelas menjelaskan perangkap ini kepada warga kami atau mengusulkan solusi yang jelas dan dapat diterima.


en: The report on the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - of which I am rapporteur - has therefore had to play a dual role.

id: Oleh karena itu, laporan pendapat Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata - di mana saya adalah pelapornya - harus memainkan peran ganda.


en: The dangers lie elsewhere altogether.

id: Bahaya terletak di tempat lain sama sekali.


en: Regional policy, the policy of European solidarity, is, of the common policies, the one which is most familiar to the citizens and one of the most valued.

id: Kebijakan regional, kebijakan solidaritas Eropa, adalah, dari kebijakan bersama, yang paling akrab bagi warga negara dan salah satu yang paling dihargai.


en: Everything we do to start this process now will save money later.

id: Segala sesuatu yang kita lakukan untuk memulai proses ini sekarang akan menghemat uang nanti.


en: In fact, the same applies to the financial sector.

id: Bahkan, hal yang sama berlaku untuk sektor keuangan.


en: This can be reasonably regulated with reasonable phasing-in.

id: Ini dapat diatur secara wajar dengan pentahapan yang wajar.


en: Then, of course, there is the problem of transitional arrangements.

id: Kemudian, tentu saja, ada masalah pengaturan transisi.


en: My report is also bound to discuss the European Union and has to demonstrate that the European funds for regional development cannot continue to be granted on the basis of a simple distribution of money between regions or districts.

id: Laporan saya juga terikat untuk membahas Uni Eropa dan harus menunjukkan bahwa dana Eropa untuk pembangunan daerah tidak dapat terus diberikan atas dasar distribusi uang sederhana antar daerah atau distrik.


en: All the others import more agricultural goods into their countries than they export to the Union.

id: Semua yang lain mengimpor lebih banyak barang pertanian ke negara mereka daripada yang mereka ekspor ke Uni.


en: We shall have a fight on our hands in some areas; we already have.

id: Kami akan bertarung di tangan kami di beberapa area; kita sudah memiliki.


en: The European Commission works on the basis of this same hypothesis and will put forward some of its proposals in the second triennial report on cohesion which it will present to Parliament in December.

id: Komisi Eropa bekerja berdasarkan hipotesis yang sama ini dan akan mengajukan beberapa proposalnya dalam laporan tiga tahunan kedua tentang kohesi yang akan disampaikan kepada Parlemen pada bulan Desember.


en: First of all, the area of telecommunications.


en: There are three other areas which I would like to outline briefly.

id: Ada tiga bidang lain yang ingin saya uraikan secara singkat.


en: However, we must not forget that, after enlargement and as a result of the low standard of living in the candidate countries, the average Community GDP is going to be reduced by at least 18%.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa, setelah perluasan dan sebagai akibat dari standar hidup yang rendah di negara-negara kandidat, rata-rata PDB Komunitas akan berkurang setidaknya 18%.


en: It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.

id: Lebih baik memperkenalkan tindakan sekarang daripada memulai pertarungan panjang lima menit sebelum aksesi.


en: We need to restock structures in the positive sense, from abattoirs and dairies to processing.

id: Kita perlu mengisi kembali struktur dalam arti positif, dari rumah potong hewan dan perusahaan susu hingga pengolahan.


en: Mr Bowis echoed this very sentiment a moment ago: food aid and food safety are top priorities, not only for the public, but also because the internal market will soon need to take these products into consideration.

id: Mr Bowis menggemakan sentimen ini beberapa saat yang lalu: bantuan pangan dan keamanan pangan adalah prioritas utama, tidak hanya untuk publik, tetapi juga karena pasar internal akan segera perlu mempertimbangkan produk-produk ini.


en: In the import-export sector, only Hungary has a positive balance of agricultural trade with the EU-15 at present.

id: Di sektor ekspor-impor, hanya Hongaria yang memiliki keseimbangan positif perdagangan pertanian dengan UE-15 saat ini.


en: The candidate countries must now embark on their own regional policy, develop the appropriate administrative structures, move ahead with the process of decentralisation and regionalisation, open up channels for participation to local and regional authorities and to social agents and create effective programmes of transnational and cross-border cooperation amongst themselves and with the Member States.

id: Negara-negara kandidat sekarang harus memulai kebijakan regional mereka sendiri, mengembangkan struktur administrasi yang sesuai, bergerak maju dengan proses desentralisasi dan regionalisasi, membuka saluran untuk partisipasi kepada otoritas lokal dan regional dan agen sosial dan menciptakan program transnasional dan lintas yang efektif. -perbatasan kerjasama di antara mereka sendiri dan dengan Negara-negara Anggota.


en: It is necessary to develop this European plan, link it clearly to regional policy and to the reform which is going to be implemented in 2006.

id: Perlu untuk mengembangkan rencana Eropa ini, menghubungkannya dengan jelas dengan kebijakan regional dan reformasi yang akan dilaksanakan pada tahun 2006.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has tried, within its remit, to take account of two sub-sectors which Mr Brok addressed and which must be borne in mind if enlargement is to be a success.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah mencoba, dalam kewenangannya, untuk mempertimbangkan dua sub-sektor yang Mr Brok ditangani dan yang harus diingat jika perluasan ingin berhasil.


en: This is not only a result of their internal policies, but above all because of our investments, European investments, or, if you prefer, Member States' investments, which are accentuating the internal differences between the regions of those countries to the highest possible degree.

id: Ini bukan hanya hasil dari kebijakan internal mereka, tetapi di atas semua itu karena investasi kami, investasi Eropa, atau, jika Anda lebih suka, investasi Negara Anggota, yang menonjolkan perbedaan internal antara wilayah negara-negara tersebut ke tingkat setinggi mungkin. .


en: The assumption is that we did not want to grant them the same blessings of the common agricultural policy in euros.

id: Asumsinya adalah bahwa kami tidak ingin memberi mereka berkah yang sama dari kebijakan pertanian bersama dalam euro.


en: Telecommunications and technological developments only surpassed by time itself should not be kept from the consumers of the enlargement countries.

id: Perkembangan telekomunikasi dan teknologi yang hanya dilampaui oleh waktu itu sendiri tidak harus dijauhkan dari konsumen negara-negara pembesar.


en: In the veterinary sector, in the phytosanitary sector, these countries need transitional periods of 10, 12 or even 15 years.

id: Di sektor veteriner, di sektor phytosanitary, negara-negara ini membutuhkan masa transisi 10, 12 atau bahkan 15 tahun.


en: They must do all of this because, after enlargement, we will not only have to combat the inequalities which those countries have inherited from the past, but also those which are being created at this very moment.

id: Mereka harus melakukan semua ini karena, setelah perluasan, kita tidak hanya harus memerangi ketidaksetaraan yang diwarisi negara-negara itu dari masa lalu, tetapi juga yang sedang diciptakan saat ini.


en: - (DE) Mr President, honourable members, we all know that the agricultural sector is one of the most difficult sectors when it comes to enlargement.

id: - (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, kita semua tahu bahwa sektor pertanian adalah salah satu sektor yang paling sulit dalam hal pembesaran.


en: That should give us food for thought, because so many of our farmers are afraid that, if we unify, we shall all go under because they are all fully paid-up agricultural economies.

id: Itu seharusnya memberi kita bahan untuk dipikirkan, karena begitu banyak petani kita takut bahwa, jika kita bersatu, kita semua akan jatuh karena mereka semua adalah ekonomi pertanian yang dibayar penuh.


en: However, we must be clear about a number of things: structures in candidate countries vary considerably; in fact they could not vary more, which is why everything we do must be geared to the structures which currently exist in the individual Member States.

id: Namun, kita harus jelas tentang beberapa hal: struktur di negara-negara kandidat sangat bervariasi; sebenarnya mereka tidak bisa lebih bervariasi, itulah sebabnya semua yang kita lakukan harus diarahkan pada struktur yang saat ini ada di masing-masing Negara Anggota.


en: All these purely agricultural matters should not obscure the fact that the following applies in the agricultural sector: Unless institutional reforms are properly regulated before the first candidate countries accede to the EU, there will be much that we are unable to regulate as we would like to.

id: Semua masalah pertanian yang murni ini tidak boleh mengaburkan fakta bahwa hal-hal berikut ini berlaku di sektor pertanian: Kecuali jika reformasi kelembagaan diatur dengan benar sebelum negara-negara kandidat pertama mengaksesi UE, akan ada banyak hal yang tidak dapat kita atur seperti yang kita inginkan. .


en: But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre-accession aid correctly, we can do it.

id: Tapi tidak ada gunanya berlari ketakutan; Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan berpandangan bahwa, jika kita memperkirakan bantuan pra-aksesi dengan benar, kita bisa melakukannya.


en: It is essential, ladies and gentlemen, to create a genuine European regional planning policy, of which the Structural Funds are a component, an element, but which gives rise to ambitious actions in favour of balanced and integrated development of the European area in its different dimensions.

id: Adalah penting, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, untuk menciptakan kebijakan perencanaan regional Eropa yang sejati, di mana Dana Struktural adalah komponen, elemen, tetapi yang menimbulkan tindakan ambisius yang mendukung pembangunan yang seimbang dan terintegrasi di kawasan Eropa dalam berbagai ukuran.


en: And I have something else to say: we need to say this loud and clear to our member governments, especially our agricultural ministers, in the first phase of the Intergovernmental Conference.

id: Dan ada hal lain yang ingin saya katakan: kita perlu mengatakan ini dengan lantang dan jelas kepada pemerintah anggota kita, terutama menteri pertanian kita, dalam tahap pertama Konferensi Antarpemerintah.


en: That would be unfair to other structures in the EU-15.

id: Itu tidak adil bagi struktur lain di UE-15.


en: The future Member States, our candidate countries, are joining a changing common agricultural policy and it would be a poor show of parliamentary democracy in practice if they continued to be excluded from the democratic process of shaping the future common agricultural policy in an area which is far more important to them than it is for most of the fully paid-up Fifteen.

id: Negara-negara Anggota masa depan, negara-negara kandidat kita, bergabung dengan kebijakan pertanian bersama yang berubah dan itu akan menjadi pertunjukan demokrasi parlementer yang buruk dalam praktiknya jika mereka terus dikeluarkan dari proses demokrasi untuk membentuk kebijakan pertanian bersama di masa depan di wilayah yang jauh lebih penting bagi mereka daripada bagi sebagian besar Lima Belas yang dibayar penuh.


en: It makes no sense to import pig carcasses into the EU-15, create the added value here and then send the finished products back to the shops in these countries.

id: Tidak masuk akal untuk mengimpor bangkai babi ke dalam UE-15, menciptakan nilai tambah di sini dan kemudian mengirim produk jadi kembali ke toko-toko di negara-negara ini.


en: I have been instructed by our whole committee to express this view emphatically for the attention of all the agricultural ministers in the Member States, irrespective of which political hat they wear, because that is where those that are holding back and oppose this are to be found.

id: Saya telah diinstruksikan oleh seluruh komite kami untuk mengungkapkan pandangan ini dengan tegas untuk perhatian semua menteri pertanian di Negara-negara Anggota, terlepas dari topi politik apa yang mereka kenakan, karena di situlah mereka yang menahan dan menentang ini dapat ditemukan. .


en: We have just heard something about the "carrot" in the regional policy and promotion sector.

id: Kami baru saja mendengar sesuatu tentang "wortel" di sektor kebijakan dan promosi daerah.


en: European unification has a great deal of potential with many opportunities which we must seize with both hands.

id: Unifikasi Eropa memiliki banyak potensi dengan banyak peluang yang harus kita raih dengan kedua tangan.


en: In conjunction with industry, we should make extra efforts to set a sound form of organisation in motion.

id: Dalam hubungannya dengan industri, kita harus melakukan upaya ekstra untuk menggerakkan bentuk organisasi yang sehat.


en: We must also clarify openly and honestly in discussions with these countries, that the common agricultural policy does not imply that the same payments have to be made everywhere from day one of membership, without checking if there are price losses in the individual product segments.

id: Kita juga harus mengklarifikasi secara terbuka dan jujur dalam diskusi dengan negara-negara ini, bahwa kebijakan pertanian bersama tidak berarti bahwa pembayaran yang sama harus dilakukan di mana-mana sejak hari pertama keanggotaan, tanpa memeriksa apakah ada penurunan harga di segmen produk individu.


en: That way they will never be able to stand on their own two feet.

id: Dengan begitu mereka tidak akan pernah bisa berdiri di atas kedua kaki mereka sendiri.


en: We in the Committee on Agriculture are firmly convinced that we should give these countries as much as we can from SAPARD resources and that we should give it to the right agencies.

id: Kami di Komite Pertanian sangat yakin bahwa kami harus memberikan sumber daya SAPARD kepada negara-negara ini sebanyak yang kami bisa dan bahwa kami harus memberikannya kepada lembaga yang tepat.


en: And because it is out of the question, it is important to do what we can now so that any unavoidable transitional arrangements needed can be as short as possible.

id: Dan karena itu tidak mungkin, penting untuk melakukan apa yang kita bisa sekarang sehingga pengaturan transisi yang tidak dapat dihindari yang diperlukan bisa sesingkat mungkin.


en: Of course, no-one will be surprised to learn that the Committee on Agriculture takes the view that the important area of the agricultural economy, which continues to account for almost half the budget - and this will basically remain the case -, should come under the codecision procedure.

id: Tentu saja, tidak ada yang akan terkejut mengetahui bahwa Komite Pertanian berpandangan bahwa bidang penting ekonomi pertanian, yang terus menyumbang hampir setengah anggaran - dan ini pada dasarnya akan tetap terjadi -, harus berada di bawah prosedur codecision.


en: We need to try to protect the countryside and the natural areas from any negative impact.

id: Kita perlu mencoba melindungi pedesaan dan daerah alami dari dampak negatif apa pun.


en: Bad habits of course move fast and good practice moves more slowly afterwards.

id: Kebiasaan buruk tentu saja bergerak cepat dan latihan yang baik bergerak lebih lambat setelahnya.


en: If that is our classification, then transport and tourism come in the "stick" category, because in this sector we have a huge amount of acquis and it will be a question - and I shall come back to this - of actually applying this acquis.

id: Jika itu klasifikasi kami, maka transportasi dan pariwisata masuk dalam kategori "tongkat", karena di sektor ini kami memiliki sejumlah besar acquis dan itu akan menjadi pertanyaan - dan saya akan kembali ke sini - untuk benar-benar menerapkan acquis ini.


en: Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.

id: Tuan Presiden, ketika Pandora membuka kotaknya, semua penyakit umat manusia dilepaskan.


en: We had a two-way traffic of bad habits, many of them linked to health.

id: Kami memiliki kebiasaan buruk dua arah, banyak di antaranya terkait dengan kesehatan.


en: The next few years in Eastern Europe might well see the depopulation of rural villages and the large-scale purchase of agricultural land for mechanised production-intensive farms.

id: Beberapa tahun ke depan di Eropa Timur mungkin akan terlihat depopulasi desa-desa pedesaan dan pembelian lahan pertanian skala besar untuk pertanian intensif produksi mekanis.


en: Many of those bad habits were linked to health - infectious diseases, some drug-resistant and some we thought we had seen the last of.

id: Banyak dari kebiasaan buruk itu terkait dengan kesehatan - penyakit menular, beberapa kebal obat dan beberapa kami pikir kami telah melihat yang terakhir.


en: Any transitional periods which postpone compliance with nature and environmental requirements could also freeze and obstruct the policy within the EU' s current Member States.

id: Setiap periode transisi yang menunda kepatuhan terhadap persyaratan alam dan lingkungan juga dapat membekukan dan menghalangi kebijakan di Negara Anggota UE saat ini.


en: So I would call for a concerted effort in that field.

id: Jadi saya akan menyerukan upaya bersama di bidang itu.


en: And there was drug abuse, the horrors of Aids and syphilis and the problems of tobacco and alcoholism.

id: Dan ada penyalahgunaan narkoba, kengerian AIDS dan sifilis dan masalah tembakau dan alkoholisme.


en: This is why it is important for the citizens of those countries to become actively involved.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi warga negara-negara tersebut untuk terlibat secara aktif.


en: The fact that non-governmental organisations for the protection of nature, the environment and animals are set up and developed, therefore, deserves our active support.

id: Fakta bahwa organisasi non-pemerintah untuk perlindungan alam, lingkungan dan hewan didirikan dan dikembangkan, oleh karena itu, patut mendapat dukungan aktif kami.


en: In some countries, the state of the natural world and of the environment is treated much like a state secret.

id: Di beberapa negara, keadaan alam dan lingkungan diperlakukan seperti rahasia negara.


en: I welcome the broad approval from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I hope for the same from Parliament as a whole.

id: Saya menyambut baik persetujuan luas dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan saya berharap hal yang sama dari Parlemen secara keseluruhan.


en: And the transport of arable produce and stock breeding products over long distances will take off in a big way.

id: Dan pengangkutan hasil pertanian dan produk pembiakan ternak jarak jauh akan meningkat pesat.


en: This also applies to the inhuman transport of live animals to slaughterhouses.

id: Hal ini juga berlaku untuk pengangkutan hewan hidup yang tidak manusiawi ke rumah pemotongan hewan.


en: The habitat directive and bird directive will not apply to the new Member States until the areas and animals to be protected have been listed in an appendix.

id: Habitat directive dan bird directive tidak akan berlaku untuk Negara Anggota baru sampai area dan hewan yang akan dilindungi telah terdaftar dalam lampiran.


en: This requires swift action so that these directives can enter into effect as from day one.

id: Ini membutuhkan tindakan cepat sehingga arahan ini dapat berlaku sejak hari pertama.


en: Sometimes, in health terms, that is how it must have felt when the borders opened after the Iron Curtain was ripped apart.

id: Terkadang, dalam hal kesehatan, itulah yang dirasakan ketika perbatasan dibuka setelah Tirai Besi terkoyak.


en: In addition, new industrial sites are being built.

id: Selain itu, lokasi industri baru sedang dibangun.


en: These consumer organisations should be independent from national governments and should, in my view, be given more encouragement by the EU, but also by Member States and other NGOs.

id: Organisasi konsumen ini harus independen dari pemerintah nasional dan menurut pandangan saya, harus lebih didorong oleh UE, tetapi juga oleh Negara Anggota dan LSM lainnya.


en: In order to reach that position, it is necessary for structured consumer organisations to be in place.

id: Untuk mencapai posisi itu, organisasi konsumen yang terstruktur harus ada.


en: Although the acquis communautaire on consumer protection is relatively limited, consumer interests touch upon many other areas of policy.

id: Meskipun acquis communautaire tentang perlindungan konsumen relatif terbatas, kepentingan konsumen menyentuh banyak bidang kebijakan lainnya.


en: When the European Union is enriched with many millions of Central and Eastern European citizens in a few years' time, these countries will also add as many consumers.

id: Ketika Uni Eropa diperkaya dengan jutaan warga Eropa Tengah dan Timur dalam waktu beberapa tahun, negara-negara ini juga akan menambah banyak konsumen.


en: I will focus on the area of consumer protection, as I am responsible for this particular section in the report and resolution.

id: Saya akan fokus pada bidang perlindungan konsumen, karena saya bertanggung jawab atas bagian khusus ini dalam laporan dan resolusi.


en: This includes bringing the European Investment Bank into the partnership.

id: Ini termasuk membawa Bank Investasi Eropa ke dalam kemitraan.


en: Mr President, with enlargement on the horizon, today' s debate forms an excellent opportunity to reiterate what the representatives of the European people regard as being the key points.

id: Bapak Presiden, dengan perluasan di cakrawala, debat hari ini membentuk kesempatan yang sangat baik untuk mengulangi apa yang dianggap oleh perwakilan rakyat Eropa sebagai poin-poin kunci.


en: More importantly there is a message for all of us who are interested in enlargement: we need to use all the channels available to us to support progress among the accession countries.

id: Lebih penting lagi, ada pesan untuk kita semua yang tertarik pada perluasan: kita perlu menggunakan semua saluran yang tersedia bagi kita untuk mendukung kemajuan di antara negara-negara aksesi.


en: Enlargement or no, it is in our mutual and collective interest that such problems are dealt with.

id: Pembesaran atau tidak, adalah kepentingan bersama dan kolektif kita bahwa masalah seperti itu ditangani.


en: It is a long list and one that is often more honoured in the breach than in the observance by Member States.

id: Ini adalah daftar panjang dan salah satu yang sering lebih dihormati dalam pelanggaran daripada di ketaatan oleh Negara-negara Anggota.


en: It is my belief that enlargement can help that process.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa pembesaran dapat membantu proses itu.


en: We are building a compendium of directives and regulations on matters wholly germane to health, such as pollution, emissions of radioactive and other dangerous substances, waste disposal, water, air, soil quality, food safety and novel foods and product liability.

id: Kami sedang menyusun ringkasan arahan dan peraturan tentang hal-hal yang sepenuhnya berkaitan dengan kesehatan, seperti polusi, emisi zat radioaktif dan zat berbahaya lainnya, pembuangan limbah, air, udara, kualitas tanah, keamanan pangan dan makanan baru serta kewajiban produk.


en: Now we are moving to a requirement for health impact assessments for all major legislation.

id: Sekarang kita beralih ke persyaratan penilaian dampak kesehatan untuk semua undang-undang utama.


en: Watercourses, hedges and stone walls, which are the traditional land dividers in the countryside, have already been partly destroyed by large-scale collectivisation, but the remainder thereof is now also at risk.

id: Aliran air, pagar dan dinding batu, yang merupakan pembagi tanah tradisional di pedesaan, sebagian telah dihancurkan oleh kolektivisasi skala besar, tetapi sisanya sekarang juga terancam.


en: Pharmaceutical companies have been regulated, medicines for people and animals licensed, and a range of measures taken in research, dissemination of good practice, education and training.

id: Perusahaan farmasi telah diatur, obat-obatan untuk manusia dan hewan dilisensikan, dan serangkaian tindakan yang diambil dalam penelitian, diseminasi praktik yang baik, pendidikan dan pelatihan.


en: That would happen with or without enlargement.

id: Itu akan terjadi dengan atau tanpa pembesaran.


en: You cannot erect some new curtain, some cordon sanitaire, to protect west from east and east from west.

id: Anda tidak dapat mendirikan beberapa tirai baru, beberapa sanitaire cordon, untuk melindungi barat dari timur dan timur dari barat.


en: There is a message for EU governments and indeed for the Commission: for governments on compliance and the Commission on enforcement.

id: Ada pesan untuk pemerintah UE dan memang untuk Komisi: untuk pemerintah tentang kepatuhan dan Komisi untuk penegakan.


en: In doing so, we help both the candidate countries and the Member States themselves.

id: Dalam melakukannya, kami membantu kedua negara kandidat dan Negara Anggota itu sendiri.


en: The ten new countries in Eastern Europe can only dream of having a rich sugar daddy such as that.

id: Sepuluh negara baru di Eropa Timur hanya bisa bermimpi memiliki sugar daddy yang kaya seperti itu.


en: This was nearly ten years ago when the GDR became part of Germany.

id: Ini hampir sepuluh tahun yang lalu ketika GDR menjadi bagian dari Jerman.


en: This means that the environment in Eastern Europe will not undergo any noticeable improvements until fifteen to twenty years from now.

id: Ini berarti bahwa lingkungan di Eropa Timur tidak akan mengalami perbaikan yang nyata sampai lima belas hingga dua puluh tahun dari sekarang.


en: This may be true in part, where the protection of the environment is concerned, but when it comes to protecting nature, it is a different matter.

id: Ini mungkin benar sebagian, di mana perlindungan lingkungan yang bersangkutan, tetapi ketika datang untuk melindungi alam, itu adalah masalah yang berbeda.


en: Very often, Europe' s environmental rules were subject to five-year transitional periods.

id: Sangat sering, aturan lingkungan Eropa tunduk pada periode transisi lima tahun.


en: However, we live in the real political world and are therefore bound to make provision for transitional arrangements in various political sectors in order to prevent negative frictional losses during the accession process.

id: Namun, kita hidup di dunia politik yang nyata dan oleh karena itu terikat untuk membuat pengaturan transisi di berbagai sektor politik untuk mencegah kerugian gesekan negatif selama proses aksesi.


en: Since the 1950s in Europe we have introduced standards on health and safety and over the years we have extended competences and standards from public health to health promotion, tobacco to blood safety, rights from mobility of doctors and patients to human rights and laws such as those for mental health.

id: Sejak tahun 1950-an di Eropa kami telah memperkenalkan standar kesehatan dan keselamatan dan selama bertahun-tahun kami telah memperluas kompetensi dan standar dari kesehatan masyarakat ke promosi kesehatan, tembakau ke keamanan darah, hak dari mobilitas dokter dan pasien hingga hak asasi manusia dan undang-undang seperti itu untuk kesehatan jiwa.


en: That is why my report devotes a lot of its recommendations to the need to encourage the Phare programme to do more in the health field and to bring the countries into partnership now in the health action programmes and other areas.

id: Itulah sebabnya laporan saya mencurahkan banyak rekomendasinya untuk kebutuhan mendorong program Phare untuk berbuat lebih banyak di bidang kesehatan dan membawa negara-negara tersebut ke dalam kemitraan sekarang dalam program aksi kesehatan dan bidang lainnya.


en: The European Commission then spelled out that the internal market rules would apply as from day one of the GDR joining the EU.

id: Komisi Eropa kemudian menjelaskan bahwa aturan pasar internal akan berlaku sejak hari pertama GDR bergabung dengan UE.


en: Far better to err on the side of caution.

id: Jauh lebih baik untuk berbuat salah di sisi hati-hati.


en: Our opportunity lies in the fact that a successful socialisation process can prevent protectionism and nationalism.

id: Peluang kita terletak pada kenyataan bahwa proses sosialisasi yang berhasil dapat mencegah proteksionisme dan nasionalisme.


en: Border regions need stability.

id: Daerah perbatasan membutuhkan stabilitas.


en: At present, the EU spends approximately EUR 500 million annually on the environment in the twelve new countries together.

id: Saat ini, UE menghabiskan sekitar EUR 500 juta per tahun untuk lingkungan di dua belas negara baru bersama-sama.


en: Of those candidate countries, it is mainly the Eastern European countries which have a rich tradition of identifying and protecting nature reserves.

id: Dari negara-negara kandidat, terutama negara-negara Eropa Timur yang memiliki tradisi yang kaya dalam mengidentifikasi dan melindungi cagar alam.


en: Environmental aid will need to double in order to help the new countries.

id: Bantuan lingkungan perlu digandakan untuk membantu negara-negara baru.


en: The candidate countries want to experience quick economic growth, even if this is at the expense of previously stipulated nature protection policy.

id: Negara-negara calon ingin mengalami pertumbuhan ekonomi yang cepat, bahkan jika ini mengorbankan kebijakan perlindungan alam yang telah ditetapkan sebelumnya.


en: I therefore believe that the ultimate goal we should strive towards with regard to these countries, these new accession countries, is for the consumer to become a fully-fledged partner in the market economy, which will help bring about a sound social mainstream.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tujuan akhir yang harus kita perjuangkan sehubungan dengan negara-negara ini, negara-negara aksesi baru ini, adalah agar konsumen menjadi mitra penuh dalam ekonomi pasar, yang akan membantu mewujudkan arus utama sosial yang sehat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU' s enlargement, to include ten Eastern European countries and the two Mediterranean countries Malta and Cyprus, is upon us.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perluasan UE, untuk memasukkan sepuluh negara Eropa Timur dan dua negara Mediterania Malta dan Siprus, ada di tangan kita.


en: In this light, it is understandable that they are applying for longer transitional periods of ten to fifteen years in order to accommodate those expensive environmental requirements.

id: Dalam hal ini, dapat dimengerti bahwa mereka mengajukan masa transisi yang lebih lama dari sepuluh hingga lima belas tahun untuk mengakomodasi persyaratan lingkungan yang mahal itu.


en: Three major stumbling blocks in these negotiations are the environment, agriculture and free access of employees of the new countries to the labour market of the old Fifteen.

id: Tiga batu sandungan utama dalam negosiasi ini adalah lingkungan, pertanian, dan akses bebas karyawan dari negara-negara baru ke pasar tenaga kerja Lima Belas yang lama.


en: For the job market and employment policy, that means that Member States bordering candidate countries need flexible, intelligent transitional arrangements in the first stage for the free movement of workers, especially border commuters, but only until such time as the difference in the standard of living in the candidate countries has improved to the point at which no migrationary movements or unrest are expected.

id: Untuk kebijakan pasar kerja dan ketenagakerjaan, itu berarti bahwa Negara Anggota yang berbatasan dengan negara kandidat membutuhkan pengaturan transisi yang fleksibel dan cerdas pada tahap pertama untuk pergerakan bebas pekerja, terutama komuter perbatasan, tetapi hanya sampai saat perbedaan standar hidup di negara-negara kandidat telah meningkat ke titik di mana tidak ada gerakan migrasi atau kerusuhan yang diharapkan.


en: Only once before has Europe faced a similar dilemma.

id: Hanya sekali sebelumnya Eropa menghadapi dilema serupa.


en: This is an unacceptable period of time.

id: Ini adalah periode waktu yang tidak dapat diterima.


en: In that situation, West Germany backed the former GDR financially on a massive scale, by no less than DM 150 billion annually.

id: Dalam situasi itu, Jerman Barat mendukung bekas GDR secara finansial dalam skala besar, tidak kurang dari DM 150 miliar per tahun.


en: Accordingly, their decision in favour of rail transport, which takes up less space and emits less polluting substances than road transport, was a sound one.

id: Oleh karena itu, keputusan mereka yang mendukung transportasi kereta api, yang memakan lebih sedikit ruang dan mengeluarkan lebih sedikit zat pencemar daripada transportasi jalan, adalah keputusan yang tepat.


en: In the negotiations held so far, it has been agreed to leave this type of extremely dangerous power station, such as that in Lithuania, in operation until 2009.

id: Dalam negosiasi yang dilakukan sejauh ini, telah disepakati untuk membiarkan jenis pembangkit listrik yang sangat berbahaya ini, seperti yang ada di Lituania, tetap beroperasi hingga tahun 2009.


en: In order to solve this dilemma, the Committee on the Environment has proposed that the inexpensive cheap environmental requirements, such as environmental effects reporting, environmental information, animal welfare, the habitat and bird directives, should be effective from day one and that five-year transitional periods should be introduced for the expensive environmental requirements.

id: Untuk mengatasi dilema ini, Komite Lingkungan telah mengusulkan bahwa persyaratan lingkungan yang murah dan murah, seperti pelaporan dampak lingkungan, informasi lingkungan, kesejahteraan hewan, habitat dan arahan burung, harus berlaku sejak hari pertama dan lima tahun. periode transisi harus diperkenalkan untuk persyaratan lingkungan yang mahal.


en: The proposal which has attracted most controversy is that which stipulates that the old, soviet-type nuclear power stations have to be closed down from day one.

id: Usulan yang paling banyak menimbulkan kontroversi adalah yang menetapkan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir tipe soviet yang lama harus ditutup sejak hari pertama.


en: That means that we must use the first stage following accession to jointly iron out social differences, especially if we are to be able to jointly build up confidence-inspiring relations in border regions.

id: Artinya, tahap pertama setelah aksesi harus kita gunakan untuk bersama-sama menghilangkan perbedaan sosial, terutama jika kita ingin bersama-sama membangun hubungan yang membangkitkan rasa percaya diri di wilayah perbatasan.


en: With regard to the environmental aspects, I have drawn up a report on behalf of the Committee on the Environment.

id: Berkenaan dengan aspek lingkungan, saya telah membuat laporan atas nama Komite Lingkungan.


en: One example is the motorway in Bulgaria between Sofia and Thessaloniki, which cuts right through the vulnerable Kreshna gorge.

id: Salah satu contohnya adalah jalan raya di Bulgaria antara Sofia dan Thessaloniki, yang memotong tepat melalui ngarai Kreshna yang rentan.


en: Mr President, we might be inclined to think that when new countries join the EU, this automatically means that they will have to introduce more stringent rules to protect the environment and nature.

id: Bapak Presiden, kita mungkin cenderung berpikir bahwa ketika negara-negara baru bergabung dengan UE, ini secara otomatis berarti bahwa mereka harus memperkenalkan aturan yang lebih ketat untuk melindungi lingkungan dan alam.


en: And, in turn, social development is needed if we are to stabilise the European social model and ensure that this model is not jeopardised.

id: Dan, pada gilirannya, pembangunan sosial diperlukan jika kita ingin menstabilkan model sosial Eropa dan memastikan bahwa model ini tidak terancam.


en: It is logical that the Environment Ministers of the new countries will be putting the brakes on after their countries have joined the EU, whether their political persuasion is green or conservative.

id: Adalah logis bahwa Menteri Lingkungan dari negara-negara baru akan mengerem setelah negara mereka bergabung dengan UE, apakah persuasi politik mereka hijau atau konservatif.


en: Negotiations involving the European Commission and the governments of those twelve countries are now under way.

id: Negosiasi yang melibatkan Komisi Eropa dan pemerintah kedua belas negara itu sekarang sedang berlangsung.


en: They will argue that they should first of all introduce the old EU environmental requirements before Europe adopts new environmental requirements or tightens existing ones.

id: Mereka akan berargumen bahwa mereka harus terlebih dahulu memperkenalkan persyaratan lingkungan UE yang lama sebelum Eropa mengadopsi persyaratan lingkungan baru atau memperketat yang sudah ada.


en: In order to meet all 200 environmental EU requirements, all Eastern European governments together need to spend another EUR 120 billion.

id: Untuk memenuhi semua 200 persyaratan lingkungan Uni Eropa, semua pemerintah Eropa Timur bersama-sama perlu membelanjakan EUR 120 miliar lagi.


en: If longer transitional periods prove necessary after all, the European Commission should table these requests to the Environmental Committee.

id: Jika masa transisi yang lebih lama terbukti diperlukan, Komisi Eropa harus mengajukan permintaan ini kepada Komite Lingkungan.


en: Some candidate countries would like financial support from the European Union for projects which will need to be abandoned once they join the Union.

id: Beberapa negara kandidat menginginkan dukungan keuangan dari Uni Eropa untuk proyek-proyek yang perlu ditinggalkan begitu mereka bergabung dengan Uni.


en: This is especially important in border regions, where several cultures clash.

id: Ini sangat penting di daerah perbatasan, di mana beberapa budaya berbenturan.


en: However, we should all be clear on one thing: continuous economic growth is the basis for social development.

id: Namun, kita semua harus jelas pada satu hal: pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan adalah dasar untuk pembangunan sosial.


en: They are two separate issues.

id: Mereka adalah dua masalah yang terpisah.


en: This head start has been put at risk over the past decade, mainly by the impoverishment of a large section of the population and by the wish for a new, car-oriented infrastructure.

id: Langkah awal ini telah dipertaruhkan selama dekade terakhir, terutama oleh pemiskinan sebagian besar penduduk dan oleh keinginan untuk infrastruktur baru yang berorientasi pada mobil.


en: This comment is addressed to the Council and of course to us, the Member States, precisely because the rates of growth in the candidate countries are in fact far lower than those forecast in 1997, when we first debated this question.

id: Komentar ini ditujukan kepada Dewan dan tentu saja kepada kami, Negara-negara Anggota, justru karena tingkat pertumbuhan di negara-negara kandidat sebenarnya jauh lebih rendah daripada perkiraan pada tahun 1997, ketika kami pertama kali memperdebatkan pertanyaan ini.


en: We already have experience of both from enlargement to Spain and Portugal.

id: Kami sudah memiliki pengalaman baik dari pembesaran ke Spanyol dan Portugal.


en: We should therefore be more conservative, Commissioner, in our future forecasts.

id: Karena itu kita harus lebih konservatif, Komisaris, dalam perkiraan masa depan kita.


en: Child mortality in Eastern Europe is double that in Western Europe.

id: Kematian anak di Eropa Timur dua kali lipat dari Eropa Barat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is not just transparency in the transitional stage which is needed for accession, Mrs Smet; flexibility and imagination are also needed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bukan hanya transparansi dalam tahap transisi yang dibutuhkan untuk aksesi, Ibu Smet; fleksibilitas dan imajinasi juga diperlukan.


en: Thus, any measures which help to improve the process of rapprochement must be taken much more energetically and with better coordination management now in the pre-accession stage.

id: Oleh karena itu, setiap tindakan yang membantu meningkatkan proses pemulihan hubungan harus dilakukan dengan lebih bersemangat dan dengan manajemen koordinasi yang lebih baik sekarang dalam tahap pra-aksesi.


en: The EU must continue to give them permanent support and must not neglect its own duties as regards structural change, including that of the institutions.

id: UE harus terus memberi mereka dukungan permanen dan tidak boleh mengabaikan tugasnya sendiri sehubungan dengan perubahan struktural, termasuk tugas lembaga.


en: Although there are excellent medium-term prospects for the border regions within the European Union, huge adjustment difficulties will need to be overcome in the short term.

id: Meskipun ada prospek jangka menengah yang sangat baik untuk kawasan perbatasan di dalam Uni Eropa, kesulitan penyesuaian yang besar perlu diatasi dalam jangka pendek.


en: I too should like to stress on behalf of my committee that I am not in favour of linking accession dates to closures.

id: Saya juga ingin menekankan atas nama komite saya bahwa saya tidak setuju untuk menghubungkan tanggal aksesi dengan penutupan.


en: We - the Member States first, but also the EU - have a duty to provide suitable support for border regions.

id: Kami - Negara Anggota pertama, tetapi juga UE - memiliki kewajiban untuk memberikan dukungan yang sesuai untuk wilayah perbatasan.


en: What procedure, for example, will be used to decide on these transitional periods?

id: Prosedur apa, misalnya, yang akan digunakan untuk memutuskan masa transisi ini?


en: The most important aspect is compliance with current safety standards and the agreed closure of unmodernised plants.

id: Aspek yang paling penting adalah kepatuhan terhadap standar keselamatan saat ini dan penutupan pabrik yang belum dimodernisasi yang disepakati.


en: On balance, our conclusion is this: the candidate countries have already gone part of the way.

id: Pada keseimbangan, kesimpulan kami adalah ini: negara-negara kandidat telah pergi sebagian.


en: We should not be blinded by the percentage figures of community law transposed into national legislation.

id: Kita tidak boleh dibutakan oleh angka persentase hukum masyarakat yang diubah menjadi undang-undang nasional.


en: In Romania, child mortality is, in fact, four times higher than that in the European Union.

id: Di Rumania, angka kematian anak, pada kenyataannya, empat kali lebih tinggi daripada di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, social policy is a cornerstone of the social model within Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan sosial merupakan landasan model sosial di Eropa.


en: The Commission should not be left to fend for itself here.

id: Komisi tidak boleh dibiarkan berjuang sendiri di sini.


en: Particular attention - and here I agree with the previous speaker - needs to be paid to border regions.

id: Perhatian khusus - dan di sini saya setuju dengan pembicara sebelumnya - perlu diberikan ke daerah perbatasan.


en: One example is the social dialogue.

id: Salah satu contohnya adalah dialog sosial.


en: The energy mix will no longer be the same.


en: We would welcome some clarification in this area.

id: Kami akan menyambut beberapa klarifikasi di bidang ini.


en: The process of change and the momentum of this process of change will cause structural adjustment difficulties on both sides.

id: Proses perubahan dan momentum proses perubahan ini akan menyebabkan kesulitan penyesuaian struktural di kedua belah pihak.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: , penyusun opini Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: It is vital for trade policy between the EU and candidate countries to be coordinated pending accession and this is being done to an increasing extent.

id: Sangat penting bagi kebijakan perdagangan antara UE dan negara-negara kandidat untuk dikoordinasikan sambil menunggu aksesi dan ini sedang dilakukan ke tingkat yang semakin meningkat.


en: First: industrial structures must continue to be adapted at least as quickly as hitherto.

id: Pertama: struktur industri harus terus diadaptasi setidaknya secepat sampai sekarang.


en: The region was cut off behind the Iron Curtain and its economy is now lagging far behind.

id: Wilayah itu terputus di belakang Tirai Besi dan ekonominya sekarang tertinggal jauh di belakang.


en: The public sector should set an example in the central and eastern European and in the other candidate countries.

id: Sektor publik harus menjadi contoh di Eropa tengah dan timur dan di negara-negara kandidat lainnya.


en: A few comments on new technologies: these countries too are moving from an industrial to an information society.

id: Beberapa komentar tentang teknologi baru: negara-negara ini juga sedang bergerak dari masyarakat industri ke masyarakat informasi.


en: The competitiveness of their own country is at stake, irrespective of whether or not they join the EU.

id: Daya saing negara mereka sendiri dipertaruhkan, terlepas dari apakah mereka bergabung dengan UE atau tidak.


en: It is not a question of a lack of information; it is a question of perfectly justified and specific causes for concern.

id: Ini bukan masalah kurangnya informasi; itu adalah pertanyaan tentang penyebab keprihatinan yang benar-benar dapat dibenarkan dan spesifik.


en: It is also a productive factor which contributes to economic development, and although the candidate countries have made huge efforts in this respect, a great deal of effort is still required in order to reduce the developmental chasm between the European Union and the candidate countries to acceptable proportions.

id: Ini juga merupakan faktor produktif yang berkontribusi pada pembangunan ekonomi, dan meskipun negara-negara kandidat telah melakukan upaya besar dalam hal ini, banyak upaya masih diperlukan untuk mengurangi jurang pembangunan antara Uni Eropa dan negara-negara kandidat untuk diterima. proporsi.


en: Secondly: there must be guaranteed improvements to and simplification of the legal framework for market access and financing.

id: Kedua: harus ada jaminan perbaikan dan penyederhanaan kerangka hukum untuk akses pasar dan pembiayaan.


en: The European Parliament must vote in favour of the accession agreements.

id: Parlemen Eropa harus memilih mendukung perjanjian aksesi.


en: Three points need highlighting in the industrial sector.

id: Tiga hal yang perlu digarisbawahi di sektor industri.


en: Allow me to comment on a few focal points.

id: Izinkan saya untuk mengomentari beberapa titik fokus.