en: Admittedly, it vaguely threatens to censure the Commission in cases where the latter might genuinely go too far.

id: Diakui, secara samar-samar mengancam untuk mengecam Komisi dalam kasus-kasus di mana yang terakhir mungkin benar-benar bertindak terlalu jauh.


en: Any satisfaction that might be felt evaporates quickly, however, faced with a description of the exorbitant legislative powers wielded by the Commission.

id: Namun, kepuasan apa pun yang mungkin dirasakan menguap dengan cepat, dihadapkan pada gambaran tentang kekuasaan legislatif selangit yang dipegang oleh Komisi.


en: This institution – which, I would take this opportunity to point out, has absolutely no democratic or electoral legitimacy – can, as and when it sees fit, withdraw or modify a legislative proposal, inform or not inform Parliament of the reasons for its decision and take account, or not take account, of Parliament’s opinion.

id: Lembaga ini – yang, saya ingin tunjukkan pada kesempatan ini, sama sekali tidak memiliki legitimasi demokratis atau elektoral – dapat, jika dan ketika dipandang cocok, menarik atau mengubah proposal legislatif, menginformasikan atau tidak memberi tahu Parlemen tentang alasan keputusannya dan memperhitungkan, atau tidak memperhitungkan, pendapat Parlemen.


en: Reducing costs is not an end in itself because it may lead to a constant undermining of public budgets.

id: Mengurangi biaya bukanlah tujuan itu sendiri karena hal itu dapat menyebabkan pelemahan anggaran publik secara terus-menerus.


en: There are certainly positive aspects to the report, for example its call for the Council to become more open, but it otherwise focuses too much on growth and reduced costs when it should instead highlight sustainable development and greater cost effectiveness.

id: Tentu saja ada aspek positif dari laporan tersebut, misalnya seruannya agar Dewan menjadi lebih terbuka, tetapi sebaliknya terlalu fokus pada pertumbuhan dan pengurangan biaya padahal seharusnya menyoroti pembangunan berkelanjutan dan efektivitas biaya yang lebih besar.


en: I feel that the main issue before us is that the previous situation led to a range of legislative processes in a state of limbo that no longer had any reason to exist, but that had also not been repealed.

id: Saya merasa bahwa masalah utama di hadapan kita adalah bahwa situasi sebelumnya menyebabkan berbagai proses legislatif dalam keadaan limbo yang tidak lagi memiliki alasan untuk ada, tetapi juga belum dicabut.


en: It is excellent that useless and harmful legislative texts that contradict other Community provisions or that, above all, are incompatible with the much touted principles of subsidiarity and proportionality can be withdrawn from the legislative world.

id: Sangat bagus bahwa teks-teks legislatif yang tidak berguna dan berbahaya yang bertentangan dengan ketentuan Komunitas lainnya atau yang, di atas segalanya, tidak sesuai dengan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas yang banyak dipuji dapat ditarik dari dunia legislatif.


en: In addition to a debate on the powers of the different institutions, what is needed is an investigation into what is routine and bureaucratic in the Community’s legislative procedures.

id: Selain perdebatan tentang kekuasaan lembaga yang berbeda, yang dibutuhkan adalah penyelidikan tentang apa yang rutin dan birokratis dalam prosedur legislatif Komunitas.


en: The endeavour to analyse and review the Community’s legislative framework is a proposal that should be promoted with the aim of simplifying the regulatory environment, a vital prerequisite for greater legal certainty for both the citizens and lawyers.

id: Upaya untuk menganalisis dan meninjau kerangka legislatif Komunitas adalah proposal yang harus dipromosikan dengan tujuan menyederhanakan lingkungan peraturan, prasyarat penting untuk kepastian hukum yang lebih besar bagi warga negara dan pengacara.


en: Nor do we share the view expressed in paragraph B of the draft report, which calls on the Commission to think twice before withdrawing 68 legislative proposals thought not to be in keeping with the objectives of, for example, the principles designed to produce better legislation.

id: Kami juga tidak sependapat dengan pandangan yang diungkapkan dalam paragraf B dari rancangan laporan, yang meminta Komisi untuk berpikir dua kali sebelum menarik 68 proposal legislatif yang dianggap tidak sesuai dengan tujuan, misalnya, prinsip-prinsip yang dirancang untuk menghasilkan undang-undang yang lebih baik.


en: The issue raised by the communication before us deserves a broader scope and should not be confined to the issue of legal basis and the Commission’s limits on the withdrawal of legislative proposals.

id: Isu yang diangkat oleh komunikasi di hadapan kita layak mendapat ruang lingkup yang lebih luas dan tidak boleh terbatas pada masalah dasar hukum dan batasan Komisi pada penarikan proposal legislatif.


en: We therefore voted in favour of the report, although we have some reservations on some points, and actually oppose others, on account of their ambiguous wording, as has already been mentioned.

id: Oleh karena itu kami memilih mendukung laporan tersebut, meskipun kami memiliki beberapa keberatan pada beberapa poin, dan benar-benar menentang yang lain, karena kata-kata ambigu mereka, seperti yang telah disebutkan.


en: We trust, however, that this objective will not be used to undermine certain principles that protect the citizens’ fundamental rights, including social rights and workers’ rights.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa tujuan ini tidak akan digunakan untuk melemahkan prinsip-prinsip tertentu yang melindungi hak-hak dasar warga negara, termasuk hak-hak sosial dan hak-hak pekerja.


en: Our basic view is that the Council of Ministers should be a stronger political force than the other EU institutions, since the Council of Ministers represents the Member States in an EU that we see as a form of intergovernmental cooperation.

id: Pandangan dasar kami adalah bahwa Dewan Menteri harus menjadi kekuatan politik yang lebih kuat daripada lembaga Uni Eropa lainnya, karena Dewan Menteri mewakili Negara Anggota dalam Uni Eropa yang kami lihat sebagai bentuk kerja sama antar pemerintah.


en: This means that, in our view too, the Council of Ministers should have the right to put forward legislative proposals, just as the Commission has.

id: Artinya, dalam pandangan kami juga, Dewan Menteri harus memiliki hak untuk mengajukan proposal legislatif, seperti yang dimiliki Komisi.


en: We know, however, that, even at the worst moments of the scandals that tarnished the Santer Commission, it has never had the political courage to disown the institution symbolic of the European superstate.

id: Namun, kita tahu bahwa, bahkan pada saat-saat terburuk dari skandal yang menodai Komisi Santer, Komisi Santer tidak pernah memiliki keberanian politik untuk mengingkari institusi yang menjadi simbol negara super Eropa.


en: There is one point in the report and the Commission communication with which I do not entirely agree.

id: Ada satu poin dalam laporan dan komunikasi Komisi yang tidak sepenuhnya saya setujui.


en: The notion, put forward in both texts, that legislation via regulation is increasingly more virtuous than via directives is not one that I accept.

id: Gagasan, yang dikemukakan dalam kedua teks, bahwa legislasi melalui regulasi semakin berbudi luhur daripada melalui arahan bukanlah sesuatu yang saya terima.


en: I would like to thank Parliament, in particular its Committee on Foreign Affairs, the chairman Mr Brok and the rapporteurs Mr Van Orden and Mr Moscovici for their contribution to this important exercise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, khususnya Komite Urusan Luar Negeri, ketua Mr Brok dan pelapor Mr Van Orden dan Mr Moscovici atas kontribusi mereka untuk latihan penting ini.


en: It also represents an opportunity to simplify the regulatory environment, a crucial factor in the development of economic activity.

id: Ini juga merupakan peluang untuk menyederhanakan lingkungan peraturan, faktor penting dalam pengembangan kegiatan ekonomi.


en: We believe, as a matter of straightforward principle, that it is good for the Commission to try to slim down its huge catalogue of legislative proposals at EU level.

id: Kami percaya, sebagai prinsip yang lugas, bahwa baik bagi Komisi untuk mencoba mengurangi katalog besar proposal legislatif di tingkat UE.


en: Mr President, I am delighted to have the opportunity to present to you today the results of our assessment of Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession and I look forward to discussing this with you.

id: Tuan Presiden, saya senang memiliki kesempatan untuk mempresentasikan kepada Anda hari ini hasil penilaian kami tentang persiapan aksesi Bulgaria dan Rumania dan saya berharap dapat mendiskusikan hal ini dengan Anda.


en: This view does not mean that I reject regulations or fail to recognise their obvious usefulness.

id: Pandangan ini tidak berarti bahwa saya menolak peraturan atau gagal mengenali kegunaannya yang jelas.


en: What is more, the fact that between them Parliament and the Council have more than 500 documents awaiting the attention of the legislators is an issue that is worthy of our attention and concern.

id: Terlebih lagi, fakta bahwa di antara mereka Parlemen dan Dewan memiliki lebih dari 500 dokumen yang menunggu perhatian dari legislator adalah masalah yang patut menjadi perhatian dan perhatian kita.


en: Broadly speaking, I warmly welcome the report we are discussing and voting on, and the Commission communication on which it is based.

id: Secara umum, saya menyambut baik laporan yang sedang kita diskusikan dan pilih, dan komunikasi Komisi yang menjadi dasarnya.


en: On the contrary, despite the difficulties involved in transposing directives, I take the view that they are a means of lawmaking that uphold an idea of Community that I hold dear.

id: Sebaliknya, terlepas dari kesulitan dalam mengubah arahan, saya berpandangan bahwa itu adalah sarana pembuatan undang-undang yang menjunjung tinggi gagasan Komunitas yang saya sayangi.


en: The next item on the agenda is the Commission’s statement on the report on progress made by Bulgaria and Romania in the enlargement process.

id: Agenda berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang laporan kemajuan yang dibuat oleh Bulgaria dan Rumania dalam proses perluasan.


en: Cost-effectiveness is a better objective.

id: Efektivitas biaya adalah tujuan yang lebih baik.


en: The fact that a technocracy is exercised with the tacit agreement of a parliamentary assembly does not change the nature of that technocracy.

id: Fakta bahwa teknokrasi dijalankan dengan persetujuan diam-diam dari majelis parlemen tidak mengubah sifat teknokrasi itu.


en: What it needs to do is to legislate well in order to be useful.

id: Yang perlu dilakukan adalah membuat undang-undang dengan baik agar bermanfaat.


en: The starting point of our approach is that the European Union must honour existing commitments.

id: Titik awal pendekatan kami adalah bahwa Uni Eropa harus menghormati komitmen yang ada.


en: As you know, the decision that the Commission has taken today is the result of an extensive process of review and dialogue with all the major stakeholders.

id: Seperti yang Anda ketahui, keputusan yang diambil Komisi hari ini adalah hasil dari proses peninjauan dan dialog yang ekstensif dengan semua pemangku kepentingan utama.


en: At the same time, we need to be rigorous as regards the criteria to be met by acceding countries.

id: Pada saat yang sama, kita harus ketat dalam hal kriteria yang harus dipenuhi oleh negara-negara pengakses.


en: Bulgaria still needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in particular high-level corruption, notably in terms of investigations and subsequent judicial proceedings.

id: Bulgaria masih perlu menunjukkan bukti yang jelas tentang hasil dalam perang melawan korupsi, khususnya korupsi tingkat tinggi, terutama dalam hal investigasi dan proses peradilan selanjutnya.


en: That is crucial, in order to keep up the momentum.


en: We expect any acceding country to have in place a fully functioning judicial system equipped to fight corruption and organised crime.

id: Kami berharap setiap negara aksesi memiliki sistem peradilan yang berfungsi penuh yang dilengkapi untuk memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: The Commission considers that Romania and Bulgaria should be ready for membership by 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues in the course of the next month.

id: Komisi menganggap bahwa Rumania dan Bulgaria harus siap menjadi anggota pada tanggal 1 Januari 2007, asalkan mereka menangani sejumlah masalah yang belum terselesaikan selama bulan berikutnya.


en: Turning to the level of alignment of Bulgaria and Romania with the , we have registered further progress.

id: Beralih ke tingkat keselarasan Bulgaria dan Rumania dengan , kami telah mencatat kemajuan lebih lanjut.


en: I would highlight, in particular, the need for further progress in the area of justice and home affairs.

id: Saya akan menyoroti, khususnya, perlunya kemajuan lebih lanjut di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: They have continued to make progress in their preparation for membership.

id: Mereka terus membuat kemajuan dalam persiapan mereka untuk menjadi anggota.


en: Let us give credit where it is due.

id: Mari kita memberikan kredit di mana ia jatuh tempo.


en: Let me first turn to the situation in judicial reforms and the fight against corruption.

id: Pertama-tama izinkan saya beralih ke situasi dalam reformasi peradilan dan perjuangan melawan korupsi.


en: Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption, notably in terms of further investigations and subsequent judicial proceedings.

id: Rumania perlu melanjutkan upayanya dan menunjukkan hasil lebih lanjut dalam memerangi korupsi, terutama dalam hal penyelidikan lebih lanjut dan proses peradilan selanjutnya.


en: This is of paramount importance, since it underpins the functioning of the whole society and the economy.

id: Ini sangat penting, karena menopang berfungsinya seluruh masyarakat dan ekonomi.


en: We expect Bulgaria and Romania to take immediate corrective action in those problematic sectors.

id: Kami berharap Bulgaria dan Rumania segera mengambil tindakan korektif di sektor-sektor bermasalah tersebut.


en: It also needs to further reform the judiciary and remove any ambiguity regarding its independence.

id: Ia juga perlu mereformasi peradilan lebih lanjut dan menghilangkan ambiguitas apapun mengenai independensinya.


en: Mr President, on 1 May we celebrated the second anniversary of the latest enlargement.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 1 Mei kami merayakan ulang tahun kedua pembesaran terbaru.


en: Both countries have shown determination to undertake the necessary remaining reforms and our reports give them full credit for the results already achieved.

id: Kedua negara telah menunjukkan tekad untuk melakukan reformasi yang tersisa dan laporan kami memberi mereka penghargaan penuh atas hasil yang telah dicapai.


en: However, there are still some important issues which need to be addressed.

id: Namun, masih ada beberapa masalah penting yang perlu ditangani.


en: The rules of the club must be respected.


en: I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar singkat sebelumnya, dengan izin Anda, memberikan dasar kepada Tuan Rehn, yang akan memberikan komentar lebih rinci tentang temuan Komisi dalam laporan pemantauan.


en: Since October, the Governments of Bulgaria and Romania have worked extremely hard to deliver on their outstanding commitments.

id: Sejak Oktober, Pemerintah Bulgaria dan Rumania telah bekerja sangat keras untuk memenuhi komitmen mereka yang luar biasa.


en: On that basis, the Commission will consider whether it is still possible to adhere to the accession date of 1 January 2007.

id: Atas dasar itu, Komisi akan mempertimbangkan apakah masih mungkin untuk mematuhi tanggal aksesi 1 Januari 2007.


en: Any acceding country needs to be in a position to implement the European Union policies properly upon accession.

id: Setiap negara pengakses harus berada dalam posisi untuk menerapkan kebijakan Uni Eropa dengan benar setelah aksesi.


en: At the same time, the European Union needs to give a clear signal that it stands ready to honour its commitments.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa perlu memberikan sinyal yang jelas bahwa ia siap untuk menghormati komitmennya.


en: No later than early October, we will review the situation with those outstanding issues.

id: Paling lambat awal Oktober, kami akan meninjau situasi dengan isu-isu yang beredar tersebut.


en: We also expect Bulgaria to step up efforts on the investigation of organised crime networks.

id: Kami juga mengharapkan Bulgaria untuk meningkatkan upaya penyelidikan jaringan kejahatan terorganisir.


en: It is practicable for the two countries to be ready in 2007, but they must take decisive action.

id: Praktis kedua negara siap pada 2007, tetapi mereka harus mengambil tindakan tegas.


en: It needs to consolidate the implementation of the ongoing judicial reforms.

id: Perlu mengkonsolidasikan pelaksanaan reformasi peradilan yang sedang berlangsung.


en: I count on the support of all governments and parliaments that still need to complete their procedures to ratify the accession treaty.

id: Saya mengharapkan dukungan dari semua pemerintah dan parlemen yang masih harus menyelesaikan prosedur mereka untuk meratifikasi perjanjian aksesi.


en: However, we still have serious concerns about a few sectors: agriculture and food safety, justice and home affairs and public finance.

id: Namun, kami masih memiliki keprihatinan serius tentang beberapa sektor: pertanian dan keamanan pangan, keadilan dan urusan dalam negeri dan keuangan publik.


en: Like the previous enlargements, especially that in 2004, the forthcoming enlargement will be a success.

id: Seperti pemekaran sebelumnya, apalagi pada tahun 2004, pemekaran yang akan datang akan sukses.


en: Practical preparations for accession need to continue.

id: Persiapan praktis untuk aksesi perlu dilanjutkan.


en: Time and again, it has been accompanied by a dynamism that has given the enlarged Europe a greater capacity to make its mark in the world.

id: Berkali-kali, hal itu disertai dengan dinamisme yang telah memberi Eropa kapasitas yang lebih besar untuk membuat jejaknya di dunia.


en: Our approach is based on strict conditionality and adherence to undertakings.

id: Pendekatan kami didasarkan pada persyaratan yang ketat dan kepatuhan terhadap usaha.


en: Enlargement has always been Europe’s response to strategic challenges and history has shown that this response has been the proper one.

id: Pembesaran selalu menjadi respons Eropa terhadap tantangan strategis dan sejarah telah menunjukkan bahwa respons ini adalah yang tepat.


en: In the situation in which we find ourselves today, it is more important than ever to preserve the spirit of openness and ambition that has always inspired us to press ahead with the construction of Europe.

id: Dalam situasi di mana kita menemukan diri kita hari ini, lebih penting dari sebelumnya untuk menjaga semangat keterbukaan dan ambisi yang selalu mengilhami kita untuk terus maju dengan pembangunan Eropa.


en: That approach has allowed us to gain strength and confidence from each enlargement.

id: Pendekatan itu memungkinkan kami memperoleh kekuatan dan kepercayaan diri dari setiap pembesaran.


en: That is precisely why Commissioner Rehn and I have decided to go to Bucharest today and Sofia tomorrow to explain these issues and give the two countries a clear message of encouragement.

id: Itulah mengapa Komisaris Rehn dan saya telah memutuskan untuk pergi ke Bukares hari ini dan Sofia besok untuk menjelaskan masalah ini dan memberikan pesan dorongan yang jelas kepada kedua negara.


en: Moving on to the matter in hand, Bulgaria and Romania are on their way into the European Union.

id: Pindah ke masalah yang ada, Bulgaria dan Rumania sedang dalam perjalanan ke Uni Eropa.


en: I am sure this constructive, transparent and rigorous approach will bring the best results for Bulgaria and Romania, and for Europe.

id: Saya yakin pendekatan yang konstruktif, transparan dan ketat ini akan membawa hasil terbaik untuk Bulgaria dan Rumania, dan untuk Eropa.


en: The chairmen of the Groups are here, as are the Members of this House – there could be more of them, but today’s turnout is more or less acceptable.

id: Ketua Kelompok ada di sini, begitu pula Anggota Dewan ini – mungkin ada lebih banyak dari mereka, tetapi jumlah pemilih hari ini kurang lebih dapat diterima.


en: Let me express our appreciation for the support of the European Parliament for the accession process of Bulgaria and Romania.

id: Izinkan saya menyampaikan penghargaan kami atas dukungan Parlemen Eropa untuk proses aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: On the economic criteria, the transformation of the two countries is a remarkable success that is a win-win situation for everybody in Europe.

id: Pada kriteria ekonomi, transformasi kedua negara merupakan keberhasilan luar biasa yang merupakan situasi win-win bagi semua orang di Eropa.


en: On the use of EU money, the will require a suspension of payments in case of serious problems.

id: Pada penggunaan uang Uni Eropa, akan memerlukan penangguhan pembayaran jika terjadi masalah serius.


en: However, in some areas the preparations require increased efforts, and we also have certain issues of serious concern.

id: Namun, di beberapa daerah persiapannya memerlukan upaya yang lebih keras, dan kami juga memiliki masalah tertentu yang menjadi perhatian serius.


en: Building on the progress made so far, Romania needs to continue its efforts and show further results in the fight against corruption.

id: Berdasarkan kemajuan yang telah dicapai sejauh ini, Rumania perlu melanjutkan upayanya dan menunjukkan hasil lebih lanjut dalam memerangi korupsi.


en: Bulgaria needs seriously to intensify its efforts to crack down on organised crime and corruption.

id: Bulgaria perlu secara serius mengintensifkan upayanya untuk menindak kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: Bulgaria and Romania have indeed undergone a monitoring process that is unprecedented in its scope and intensity.

id: Bulgaria dan Rumania memang telah mengalami proses pemantauan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam lingkup dan intensitasnya.


en: We can succeed equally well in the cases of Bulgaria and Romania.

id: Kita bisa berhasil sama baiknya dalam kasus Bulgaria dan Rumania.


en: Concerning the political criteria, while much has been achieved, there is still room for further progress.

id: Mengenai kriteria politik, meskipun banyak yang telah dicapai, masih ada ruang untuk kemajuan lebih lanjut.


en: Both countries are working hard to tackle the remaining shortcomings to fully meet the criteria of accession.

id: Kedua negara bekerja keras untuk mengatasi kekurangan yang tersisa untuk sepenuhnya memenuhi kriteria aksesi.


en: We look forward to their arrival, and I would just like to say something by way of appreciation.

id: Kami menantikan kedatangan mereka, dan saya hanya ingin mengatakan sesuatu sebagai penghargaan.


en: They still include certain agricultural, food safety and veterinary issues, as well as the control and management of EU funds.

id: Mereka masih memasukkan isu-isu pertanian, keamanan pangan dan kedokteran hewan tertentu, serta kontrol dan pengelolaan dana UE.


en: Our report specifies the safeguards and other protective measures under the existing legislation that we have at our disposal.

id: Laporan kami merinci perlindungan dan tindakan perlindungan lainnya di bawah undang-undang yang ada yang kami miliki.


en: The Commission’s duty is to assess the progress made by the two countries to see if they are truly ready for accession.

id: Tugas Komisi adalah menilai kemajuan yang dibuat oleh kedua negara untuk melihat apakah mereka benar-benar siap untuk aksesi.


en: By early October, we will report on their progress and consider whether the date can be maintained.

id: Pada awal Oktober, kami akan melaporkan kemajuan mereka dan mempertimbangkan apakah tanggal tersebut dapat dipertahankan.


en: It is necessary effectively to implement the reform of the judiciary and to reinforce the fight against corruption, particularly at high level.

id: Perlu efektif untuk melaksanakan reformasi peradilan dan untuk memperkuat perang melawan korupsi, terutama di tingkat tinggi.


en: Since October last year, the areas of serious concern have been brought down from 16 to 6 in Bulgaria and from 14 to 4 in Romania.

id: Sejak Oktober tahun lalu, area yang menjadi perhatian serius telah diturunkan dari 16 menjadi 6 di Bulgaria dan dari 14 menjadi 4 di Rumania.


en: . – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by assuring the Commission of how much I appreciate the presence of its President and, of course, of the responsible Commissioner, when such an important issue is being debated.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan meyakinkan Komisi betapa saya menghargai kehadiran Presiden dan, tentu saja, Komisaris yang bertanggung jawab, ketika masalah penting seperti itu sedang diperdebatkan.


en: Yet the Cassandras have been proven wrong.


en: Both countries have registered robust growth in the last years, creating a zone of much-needed economic dynamism at our south-eastern corner.

id: Kedua negara telah mencatat pertumbuhan yang kuat dalam beberapa tahun terakhir, menciptakan zona dinamisme ekonomi yang sangat dibutuhkan di sudut tenggara kita.


en: Hence, when we last met in late April, I promised you a carefully calibrated decision that maintains the momentum of reforms up to and beyond accession.

id: Oleh karena itu, ketika terakhir kali kita bertemu pada akhir April, saya berjanji kepada Anda keputusan yang dikalibrasi dengan hati-hati yang mempertahankan momentum reformasi hingga dan setelah aksesi.


en: It also needs to demonstrate clear evidence of results in the fight against corruption, in terms of investigations and judicial proceedings.

id: Ia juga perlu menunjukkan bukti yang jelas tentang hasil-hasil dalam perang melawan korupsi, dalam hal penyelidikan dan proses peradilan.


en: As agreed between President Barroso and President Borrell last year, we have listened carefully to your views before presenting our position on whether or not to postpone the accessions.

id: Seperti yang telah disepakati antara Presiden Barroso dan Presiden Borrell tahun lalu, kami telah mendengarkan dengan seksama pandangan Anda sebelum menyampaikan posisi kami apakah akan menunda aksesi atau tidak.


en: These safeguards could be invoked if certain limited problems persist at accession in the areas, for instance, of the internal market and justice and home affairs, where we can also establish a monitoring mechanism based on the Accession Treaty.

id: Pengamanan ini dapat digunakan jika masalah terbatas tertentu tetap ada pada aksesi di bidang-bidang, misalnya, pasar internal dan keadilan dan urusan dalam negeri, di mana kita juga dapat membangun mekanisme pemantauan berdasarkan Perjanjian Aksesi.


en: In agriculture, we even propose novel, stricter measures, based on the Accession Treaty That sends a strong signal that we are careful with our money.

id: Di bidang pertanian, kami bahkan mengusulkan tindakan baru yang lebih ketat, berdasarkan Perjanjian Aksesi yang mengirimkan sinyal kuat bahwa kami berhati-hati dengan uang kami.


en: I trust that today’s carefully calibrated decision and its rigour will convince the national parliaments that have not yet ratified the Accession Treaty to do so.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang dikalibrasi dengan hati-hati hari ini dan ketelitiannya akan meyakinkan parlemen nasional yang belum meratifikasi Perjanjian Aksesi untuk melakukannya.


en: In the area of human rights and the rights of minorities, further efforts are needed by both Bulgaria and Romania.

id: Di bidang hak asasi manusia dan hak-hak minoritas, upaya lebih lanjut diperlukan oleh Bulgaria dan Rumania.


en: It is our goal to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007 and it is our duty, as the guardian of the Treaties, to ensure that once they join they really meet the conditions.

id: Adalah tujuan kami untuk menyambut Bulgaria dan Rumania sebagai anggota pada tahun 2007 dan merupakan tugas kami, sebagai penjaga Perjanjian, untuk memastikan bahwa begitu mereka bergabung, mereka benar-benar memenuhi persyaratan.


en: Now you have such a decision: Bulgaria and Romania may join in January 2007 on condition that they show the necessary resolve, mentality and results in tackling the outstanding shortcomings.

id: Sekarang Anda memiliki keputusan seperti itu: Bulgaria dan Rumania dapat bergabung pada Januari 2007 dengan syarat bahwa mereka menunjukkan tekad, mentalitas, dan hasil yang diperlukan dalam mengatasi kekurangan yang luar biasa.


en: Should these serious concerns persist, we would not hesitate to use all our remedial tools.

id: Jika masalah serius ini berlanjut, kami tidak akan ragu untuk menggunakan semua alat perbaikan kami.


en: I would encourage you, Mr President – and this has to do not only with the presidency, and it is not only they whom I am addressing, for this is also a matter for the General Secretariat of the Council – to use your influence on the Council to get them to actually be present for such important debates.

id: Saya akan mendorong Anda, Tuan Presiden – dan ini tidak hanya berkaitan dengan kepresidenan, dan bukan hanya mereka yang saya tuju, karena ini juga merupakan masalah Sekretariat Jenderal Dewan – untuk menggunakan pengaruh Anda pada Dewan untuk membuat mereka benar-benar hadir untuk debat penting seperti itu.


en: I cannot fail to observe, though, that there is nobody here to represent the Council of Ministers, any more than there was when the President of the Palestinian Authority was speaking, and I do not think it is acceptable that the Council should fail to be represented at such an important debate.

id: Saya tidak dapat gagal untuk mengamati, bagaimanapun, bahwa tidak ada seorang pun di sini untuk mewakili Dewan Menteri, sama seperti ketika Presiden Otoritas Palestina berbicara, dan saya tidak berpikir dapat diterima bahwa Dewan harus gagal untuk menjadi diwakili pada debat yang begitu penting.


en: Unless the countries take immediate and decisive corrective action, they will not be ready in these areas of serious concern at the envisaged date of accession.

id: Kecuali jika negara-negara tersebut mengambil tindakan korektif segera dan tegas, mereka tidak akan siap dalam bidang-bidang yang menjadi perhatian serius ini pada tanggal aksesi yang direncanakan.


en: The Treaty itself includes the conditions, safeguards and monitoring mechanisms that ensure the countries can join only once they are ready, and that once they have joined, they must respect their obligations as members.

id: Perjanjian itu sendiri mencakup kondisi, perlindungan dan mekanisme pemantauan yang memastikan negara-negara dapat bergabung hanya setelah mereka siap, dan begitu mereka bergabung, mereka harus menghormati kewajiban mereka sebagai anggota.


en: Looking at the past two years, we have every reason to be satisfied and proud, even though at the time there was no lack of doomsday scenarios.

id: Melihat dua tahun terakhir, kami memiliki banyak alasan untuk merasa puas dan bangga, meskipun pada saat itu tidak ada kekurangan skenario hari kiamat.


en: You, Mr President, will have our support if you press this point home as clearly as possible to the Council, to its General Secretariat, and also to the presidency.

id: Anda, Tuan Presiden, akan mendapat dukungan kami jika Anda menekankan hal ini sejelas mungkin kepada Dewan, kepada Sekretariat Jenderalnya, dan juga kepada kepresidenan.


en: As to the , our legal order, significant progress has been achieved and most of the areas are unproblematic, provided that the current pace of preparations is maintained.

id: Mengenai , tatanan hukum kami, kemajuan signifikan telah dicapai dan sebagian besar area tidak bermasalah, asalkan langkah persiapan saat ini dipertahankan.


en: The process of transformation that these countries have undergone – and this is where I agree with Mr Poettering – has been going on for all of one and a half decades and has made great demands on people.

id: Proses transformasi yang telah dialami oleh negara-negara ini – dan di sinilah saya setuju dengan Pak Poettering – telah berlangsung selama satu setengah dekade dan telah membuat tuntutan besar pada orang-orang.


en: What a colossal effort it must have involved for Romania and Bulgaria to undo the damage done by 45 years of mismanagement under Communist dictatorship in order to become democratic states under the rule of law; we should, for once, acknowledge what a long road these countries have had to travel.

id: Betapa besar upaya yang harus dilakukan Rumania dan Bulgaria untuk memperbaiki kerusakan yang telah terjadi selama 45 tahun salah urus di bawah kediktatoran Komunis untuk menjadi negara demokratis di bawah supremasi hukum; kita harus, sekali ini, mengakui betapa panjang jalan yang harus dilalui negara-negara ini.


en: We have to take a positive line on this with our citizens and say that having Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and of course Malta and Cyprus too, joining us was a massive success, for the rule of law, democracy and the social market economy have prevailed in these countries, and that helps to keep the whole European continent stable.

id: Kita harus mengambil sikap positif tentang hal ini dengan warga negara kita dan mengatakan bahwa bergabungnya Estonia, Latvia, Lithuania, Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Hungaria, Slovenia dan tentu saja Malta dan Siprus juga merupakan kesuksesan besar, untuk supremasi hukum, demokrasi dan ekonomi pasar sosial telah berlaku di negara-negara ini, dan itu membantu menjaga kestabilan seluruh benua Eropa.


en: We take it as read that you will keep a watchful eye on them as they do so.

id: Kami menganggapnya sebagai bacaan bahwa Anda akan mengawasi mereka saat mereka melakukannya.


en: You will be describing what is to be demanded of them, and you have talked to us in terms of an October date.

id: Anda akan menjelaskan apa yang diminta dari mereka, dan Anda telah berbicara dengan kami tentang tanggal Oktober.


en: It is for that reason that it is so important that we should develop a legal system with the character of a state under the rule of law, and that will demand an enormous effort.

id: Untuk itu sangat penting kita mengembangkan sistem hukum yang berwatak negara hukum, dan itu membutuhkan upaya yang sangat besar.


en: We are well aware of the improvements that have yet to be made.

id: Kami sangat menyadari perbaikan yang belum dilakukan.


en: I hope that you have a good journey and that we can all share in a good European future.

id: Saya harap Anda memiliki perjalanan yang baik dan kita semua dapat berbagi masa depan Eropa yang baik.


en: You are thereby taking upon yourself a great responsibility, and I want, today, to again impress upon you what that responsibility is.

id: Dengan demikian, Anda memikul tanggung jawab besar bagi diri Anda sendiri, dan saya ingin, hari ini, sekali lagi memberi kesan kepada Anda apa tanggung jawab itu.


en: Tomorrow, you travel to Romania and Bulgaria.

id: Besok, Anda melakukan perjalanan ke Rumania dan Bulgaria.


en: We are confident that these countries can make them, so that the deadline can be met.

id: Kami yakin negara-negara ini bisa membuatnya, sehingga tenggat waktu bisa dipenuhi.


en: Nothing of the sort exists in the former Communist countries, and that is something they will have to develop.

id: Hal semacam itu tidak ada di negara-negara bekas Komunis, dan itu adalah sesuatu yang harus mereka kembangkan.


en: It is for that reason that today’s debate is a very weighty one and one to be taken seriously.

id: Karena alasan itulah debat hari ini adalah debat yang sangat berbobot dan harus ditanggapi dengan serius.


en: To do so is only fair, for, as you yourself – both the President and the Commissioner – have said, these governments are doing a great deal.

id: Melakukan hal itu adil, karena, seperti yang Anda sendiri – baik Presiden maupun Komisaris – katakan, pemerintah-pemerintah ini melakukan banyak hal.


en: We also need to consider why this accession is so important in the historical context.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan mengapa aksesi ini begitu penting dalam konteks sejarah.


en: It also has to be pointed out that the people of the present European Union have their worries about this too; they have not yet quite got used to our now being a community of twenty-five members.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa orang-orang di Uni Eropa saat ini juga memiliki kekhawatiran tentang hal ini; mereka belum cukup terbiasa dengan komunitas kami yang sekarang terdiri dari dua puluh lima anggota.


en: Ten countries joined us on 1 May 2004.

id: Sepuluh negara bergabung dengan kami pada 1 Mei 2004.


en: The impression has been given in many quarters that we – the existing European Union of 25 States – are the ones from whom they have to learn.

id: Kesan telah diberikan di banyak tempat bahwa kita – Uni Eropa yang terdiri dari 25 Negara – adalah orang-orang dari siapa mereka harus belajar.


en: There is, though, one thing I would like to add: it is that this is not just about accession, any more than it is just about the treaties on the basis of which they will accede.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya tambahkan: ini bukan hanya tentang aksesi, lebih dari itu hanya tentang perjanjian yang menjadi dasar persetujuan mereka.


en: What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be, and, if they are not, then by the logic of your own argument the decision ought to be different from what you, today, expect.

id: Apa artinya, kemudian, adalah bahwa Anda, pada bulan Oktober, harus memberi tahu Dewan dan Parlemen Eropa dalam istilah yang sangat tepat apakah menurut Anda hal-hal ini sebagaimana mestinya, dan, jika tidak, maka oleh logika argumen Anda sendiri, keputusan harus berbeda dari apa yang Anda, hari ini, harapkan.


en: That is what we need to tell our people, rather than always focusing only on the criticisms and challenges, and it is on this basis that we still have a lot of work to do in order to enhance approval of the European Union.

id: Itulah yang perlu kami sampaikan kepada orang-orang kami, daripada selalu berfokus hanya pada kritik dan tantangan, dan atas dasar inilah kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk meningkatkan persetujuan Uni Eropa.


en: We can accept what you – Mr Barroso and Commissioner Rehn – have said, but by saying it, you are shouldering a great responsibility, and so I want to spell out in no uncertain terms what that responsibility is.

id: Kami dapat menerima apa yang Anda – Tuan Barroso dan Komisaris Rehn – katakan, tetapi dengan mengatakannya, Anda memikul tanggung jawab yang besar, jadi saya ingin menjelaskan dengan jelas apa tanggung jawab itu.


en: Over the past few months, this House – and I think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the Financial Perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the REACH chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.

id: Selama beberapa bulan terakhir, House ini – dan saya pikir, meskipun kita harus selalu mampu mengkritik diri kita sendiri, kita dapat sedikit bangga akan hal ini – telah mencapai banyak hal, dalam bentuk kompromi besar pada layanan. arahan, diikuti dengan adopsi Perspektif Keuangan, di mana kami telah berhasil membuat perbaikan yang signifikan, tetapi masih banyak yang harus dilakukan, di mana, di mana undang-undang bahan kimia REACH yang bersangkutan, kita harus berhasil mencapai keseimbangan antara ekonomi dan pertimbangan lingkungan.


en: Now you, Mr Rehn, and you, Mr Barroso, have chosen to express yourselves in forms of words that indicate the presence of deficits – deficits that you have described superficially rather than naming them one by one.

id: Sekarang Anda, Tuan Rehn, dan Anda, Tuan Barroso, telah memilih untuk mengekspresikan diri Anda dalam bentuk kata-kata yang menunjukkan adanya kekurangan – kekurangan yang telah Anda gambarkan secara dangkal daripada menyebutkannya satu per satu.


en: To the governments, the parliaments and the people – not least in Bulgaria and Romania – I have to say that they should not take our debate and our concerns about the lack of progress as an indication of our desire to teach them a lesson; on the contrary, we want to work together to make the accession of Romania and Bulgaria a success for us all – for the two countries themselves and for the European Union as a whole.

id: Kepada pemerintah, parlemen, dan rakyat – tidak terkecuali di Bulgaria dan Rumania – saya harus mengatakan bahwa mereka tidak boleh menganggap debat dan kekhawatiran kami tentang kurangnya kemajuan sebagai indikasi keinginan kami untuk memberi mereka pelajaran; sebaliknya, kami ingin bekerja sama untuk membuat aksesi Rumania dan Bulgaria sukses bagi kita semua – untuk kedua negara itu sendiri dan untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Today, we discussed with Commissioner Wallström – who spoke on behalf of the whole Commission and indeed of its President – the most important matter for concern, second only to the improvement of the European Union’s political and psychological environment, which is that we should not allow there to be any doubt about the fact that the majority in the European Parliament wants the constitutional treaty to become a reality, and it wants that because we need the constitution if the European Union is to have ground rules for decisions and common values to bind us together.

id: Hari ini, kami berdiskusi dengan Komisaris Wallström – yang berbicara atas nama seluruh Komisi dan juga Presidennya – masalah terpenting yang harus diperhatikan, kedua setelah perbaikan lingkungan politik dan psikologis Uni Eropa, yang tidak boleh kami biarkan ada keraguan tentang fakta bahwa mayoritas di Parlemen Eropa menginginkan perjanjian konstitusional menjadi kenyataan, dan menginginkan itu karena kita membutuhkan konstitusi jika Uni Eropa ingin memiliki aturan dasar untuk keputusan dan nilai-nilai bersama untuk mengikat kita bersama.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament, the social democrats in this House, stand by the wish that we have expressed, namely that, if there are no major obstacles, then 1 January 2007 should be the accession date for Bulgaria and Romania.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, kaum sosial demokrat di DPR ini, berpegang pada keinginan yang telah kami nyatakan, yaitu bahwa, jika tidak ada hambatan besar, maka 1 Januari 2007 harus menjadi tanggal aksesi bagi Bulgaria dan Rumania.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I, too, am glad that the President of the Commission has joined us today, for his presence here underlines the importance of the debate, and the reason why it underlines the importance of the debate is that what we are debating is important.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga senang bahwa Presiden Komisi telah bergabung dengan kami hari ini, karena kehadirannya di sini menggarisbawahi pentingnya debat, dan alasan mengapa ini menggarisbawahi pentingnya debat adalah bahwa apa kita berdebat itu penting.


en: That is why your decision – which we endorse – is an astute one and one that gives these two countries the encouragement to continue down the road on which they have set foot.

id: Itulah mengapa keputusan Anda – yang kami dukung – adalah keputusan yang cerdik dan yang memberi dorongan kepada kedua negara ini untuk melanjutkan jalan yang telah mereka pijak.


en: Now, in the final stage, when we need to take account of the hopes of the people of Bulgaria and Romania, of their hope that they will be able to join the European Union, this is a time when great precision is of the essence.

id: Sekarang, pada tahap terakhir, ketika kita perlu mempertimbangkan harapan rakyat Bulgaria dan Rumania, harapan mereka bahwa mereka akan dapat bergabung dengan Uni Eropa, inilah saat di mana ketepatan yang tinggi sangat penting.


en: If you are now, after seven years, going to travel to Sofia and Bucharest, then I have some good advice to give you: it is that, when you get there, you should use more precise language when talking to the governments there about what you have told this House, describing exactly where the deficits are to be found, and saying precisely what you expect by way of improvements, for that is the only way in which the governments there will have a chance of doing what they have already been doing, namely working hard to ensure that all the criteria expected and demanded of them are actually met.

id: Jika Anda sekarang, setelah tujuh tahun, akan melakukan perjalanan ke Sofia dan Bukares, maka saya memiliki beberapa saran bagus untuk diberikan kepada Anda: bahwa, ketika Anda tiba di sana, Anda harus menggunakan bahasa yang lebih tepat ketika berbicara dengan pemerintah di sana tentang apa Anda telah memberi tahu DPR ini, menjelaskan dengan tepat di mana defisit dapat ditemukan, dan mengatakan dengan tepat apa yang Anda harapkan melalui perbaikan, karena itulah satu-satunya cara di mana pemerintah di sana akan memiliki kesempatan untuk melakukan apa yang telah mereka lakukan , yaitu bekerja keras untuk memastikan bahwa semua kriteria yang diharapkan dan dituntut dari mereka benar-benar terpenuhi.


en: Whilst we often – and often quite rightly – criticise the administration we have at every level in the European Union and in our own Member States, I would like say what a great benefit it is that the systems of administration we have in the European Union and in our Member States are founded upon law, so that it is possible, through the justice system, to contest any administrative measure or any action by an official.

id: Sementara kita sering – dan seringkali cukup tepat – mengkritik administrasi yang kita miliki di setiap tingkat di Uni Eropa dan di Negara Anggota kita sendiri, saya ingin mengatakan betapa besar manfaat sistem administrasi yang kita miliki di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggota kami didirikan berdasarkan hukum, sehingga dimungkinkan, melalui sistem peradilan, untuk menentang tindakan administratif atau tindakan apa pun oleh pejabat.


en: While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007.

id: Meskipun kami tidak mempertanyakan data, saya pikir Anda, Tuan Barroso dan Tuan Rehn, disarankan untuk mengatakan bahwa kami ingin mendorong kedua negara untuk mengatasi defisit yang tersisa melalui undang-undang dan implementasi praktis sedemikian rupa – meskipun mereka tidak akan dapat menyelesaikan semuanya dalam beberapa bulan ke depan – bahwa kita dapat berharap, di musim gugur, untuk dapat memberi tahu mereka, dengan hati nurani yang baik, bahwa mereka akan diterima pada 1 Januari 2007.


en: That was, and still remains, our position, and I note that the President was very precise in the way he expressed it in his speech, saying that the Commission was working on the basis that the two countries should be ready for accession to the EU on 1 January 2007.

id: Itu, dan masih tetap, posisi kami, dan saya perhatikan bahwa Presiden sangat tepat dalam cara dia mengungkapkannya dalam pidatonya, mengatakan bahwa Komisi bekerja atas dasar bahwa kedua negara harus siap untuk aksesi ke UE pada 1 Januari 2007.


en: Mr Barroso, I think it a good thing that you should have come to your decision today and then, immediately, justified it to the European Parliament.

id: Tuan Barroso, saya pikir itu hal yang baik bahwa Anda seharusnya mengambil keputusan Anda hari ini dan kemudian, segera, membenarkannya ke Parlemen Eropa.


en: I hope that the Commission will take all that into consideration.

id: Saya berharap KPU mempertimbangkan itu semua.


en: Bulgaria and Romania are indeed to become Member States of the European Union, and we social democrats would like them to accede on 1 January 2007.

id: Bulgaria dan Rumania memang akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa, dan kami sosial demokrat ingin mereka menyetujuinya pada 1 Januari 2007.


en: But the bricks of effort and the mortar of persistence are working.

id: Tetapi batu bata upaya dan lesung kegigihan bekerja.


en: Bulgaria and Romania are looking and moving in the right direction.

id: Bulgaria dan Rumania sedang mencari dan bergerak ke arah yang benar.


en: In many other areas the Commission identifies failings.

id: Di banyak bidang lain, Komisi mengidentifikasi kegagalan.


en: You will be telling the governments in Sofia and Bucharest which criteria have yet to be met.

id: Anda akan memberi tahu pemerintah di Sofia dan Bukares kriteria mana yang belum dipenuhi.


en: The dramatic nature of the decision that we will have to take, that the Council will have to take, and that you have yet to take, not only in terms of its internal effect, but also of its effect on the two countries we are discussing is not to be underestimated.

id: Sifat dramatis dari keputusan yang harus kita ambil, yang harus diambil oleh Dewan, dan yang belum Anda ambil, tidak hanya dalam hal efek internalnya, tetapi juga efeknya pada kedua negara yang sedang kita diskusikan tidak untuk diremehkan.


en: The Commission should not, in my group’s view, revisit its decision in the autumn, except in the gravest of circumstances.

id: Komisi tidak boleh, dalam pandangan kelompok saya, meninjau kembali keputusannya di musim gugur, kecuali dalam keadaan yang paling parah.


en: What is most important to the health of a society is the direction in which its face is set.

id: Apa yang paling penting bagi kesehatan suatu masyarakat adalah arah di mana wajahnya ditetapkan.


en: I was delighted, therefore, to hear that Mr Poettering has defied some in his own party and thrown his weight firmly behind future enlargement.

id: Oleh karena itu, saya senang mendengar bahwa Tuan Poettering telah menentang beberapa pihak di partainya sendiri dan memberikan bobotnya dengan kuat di belakang pembesaran di masa depan.


en: Commissioner Spidla’s report on transitional arrangements shows that enlargement has brought more jobs and higher economic growth, particularly in those countries that gave open access to their labour markets.

id: Laporan Komisaris Spidla tentang pengaturan transisi menunjukkan bahwa perluasan telah membawa lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi, terutama di negara-negara yang memberikan akses terbuka ke pasar tenaga kerja mereka.


en: For failure would be at least as much a failure of the Union as of the candidate states.

id: Karena kegagalan setidaknya sama dengan kegagalan Uni sebagai negara kandidat.


en: I urge all colleagues in this House to show solidarity and demonstrate to the Bulgarians and the Romanians that they do not walk alone.

id: Saya mendesak semua rekan di DPR ini untuk menunjukkan solidaritas dan menunjukkan kepada Bulgaria dan Rumania bahwa mereka tidak berjalan sendiri.


en: What we would like to see is both countries fulfilling the criteria in such a way that they will be able, on 1 January 2007, to become Members of our Union.

id: Yang ingin kami lihat adalah kedua negara memenuhi kriteria sedemikian rupa sehingga pada tanggal 1 Januari 2007, mereka dapat menjadi Anggota Persatuan kami.


en: Has not enlargement been the European Union’s greatest success story, its crown jewels?

id: Bukankah pembesaran telah menjadi kisah sukses terbesar Uni Eropa, permata mahkotanya?


en: These two countries, constituting the Black Sea Region, have made enormous advances.

id: Kedua negara ini, yang merupakan Wilayah Laut Hitam, telah membuat kemajuan besar.


en: Imagine, colleagues, that last autumn Romania’s Interior Minister had proposed detention of suspects for three months without charge or that the Bulgarian Prime Minister had used the secret services to spy on his colleagues.

id: Bayangkan, rekan-rekan, pada musim gugur yang lalu Menteri Dalam Negeri Rumania telah mengusulkan penahanan tersangka selama tiga bulan tanpa tuduhan atau bahwa Perdana Menteri Bulgaria telah menggunakan dinas rahasia untuk memata-matai rekan-rekannya.


en: But accession cannot be an examination in which candidates fail.

id: Tetapi aksesi tidak bisa menjadi ujian di mana kandidat gagal.


en: Our monitoring must be in line with current treaty provisions and legislation in force.

id: Pemantauan kami harus sejalan dengan ketentuan perjanjian saat ini dan undang-undang yang berlaku.


en: My group has always been wary of those who would pander to the fashionable anxiety about enlargement, making strangers of peoples who will soon be fellow citizens.

id: Kelompok saya selalu waspada terhadap mereka yang akan mengikuti kecemasan mode tentang pembesaran, membuat orang asing dari orang-orang yang akan segera menjadi warga negara.


en: The author Mark Twain observed, ‘We can change the world or ourselves, but the latter is more difficult’.

id: Penulis Mark Twain mengamati, 'Kita dapat mengubah dunia atau diri kita sendiri, tetapi yang terakhir lebih sulit'.


en: . – Mr President, I would like to pay tribute to Commissioner Rehn for his balanced and thorough assessment and his competent handling of this dossier.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin memberikan penghargaan kepada Komisaris Rehn atas penilaiannya yang seimbang dan menyeluruh serta penanganannya yang kompeten atas berkas ini.


en: Ill treatment of Romany people, too, continues to offend, which is why the Decade of Roma Inclusion launched by six heads of state and government is so important.

id: Perlakuan buruk terhadap orang Romawi juga terus menyinggung, itulah sebabnya Dekade Inklusi Roma yang diluncurkan oleh enam kepala negara dan pemerintahan menjadi sangat penting.


en: We are concerned that Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous newcomers.

id: Kami prihatin bahwa Rumania dan Bulgaria harus diadili tidak lebih atau kurang keras dari pendatang baru sebelumnya.


en: The social democrats in the European Parliament have taken note of what the Commission has proposed; although we regard its approach as acceptable, we would advise you to be more precise in Bucharest and Sofia than you have been today.

id: Sosial demokrat di Parlemen Eropa telah mencatat apa yang diusulkan Komisi; meskipun kami menganggap pendekatannya dapat diterima, kami menyarankan Anda untuk lebih tepat di Bukares dan Sofia daripada hari ini.


en: It follows that we have a vested interest in these countries achieving stability – economic, social, political and cultural stability – as Member States of the European Union, and so, the sooner they meet the criteria, the sooner they will be ready for accession, and the better it will be for all concerned – not only for the countries in question, but also for the European Union.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kepentingan di negara-negara ini untuk mencapai stabilitas – stabilitas ekonomi, sosial, politik dan budaya – sebagai Negara Anggota Uni Eropa, dan semakin cepat mereka memenuhi kriteria, semakin cepat mereka akan siap untuk aksesi, dan semakin baik bagi semua pihak – tidak hanya untuk negara-negara yang bersangkutan, tetapi juga untuk Uni Eropa.


en: We therefore take very seriously the Commission’s expression of serious concern about continuing corruption and failure of the rule of law – areas which need urgent further action.

id: Oleh karena itu, kami menanggapi dengan sangat serius pernyataan keprihatinan Komisi tentang berlanjutnya korupsi dan kegagalan supremasi hukum – bidang-bidang yang memerlukan tindakan lebih lanjut yang mendesak.


en: Building a new democratic culture takes much longer.

id: Membangun budaya demokrasi baru membutuhkan waktu lebih lama.


en: Can that be said of all current Member States?

id: Bisakah itu dikatakan tentang semua Negara Anggota saat ini?


en: Making new laws is a very good thing to do.

id: Membuat undang-undang baru adalah hal yang sangat baik untuk dilakukan.


en: It is you too who accepted responsibility when, a year ago, you decided in favour of enlargement when we all knew at the time that neither Romania nor Bulgaria was ready for this enlargement.

id: Anda juga yang menerima tanggung jawab ketika, setahun yang lalu, Anda memutuskan mendukung perluasan ketika kita semua tahu pada saat itu bahwa baik Rumania maupun Bulgaria tidak siap untuk perluasan ini.


en: The fact is, the attitude you have is not one that will cause the world to change.

id: Faktanya, sikap yang Anda miliki bukanlah sikap yang akan menyebabkan dunia berubah.


en: On the contrary, winning the war against crime and corruption is a matter for each and every citizen.

id: Sebaliknya, memenangkan perang melawan kejahatan dan korupsi adalah urusan setiap warga negara.


en: It is simply a question of saying that, at the present time, neither Bulgaria nor Romania can be integrated, given the prevailing situation in those countries.

id: Ini hanyalah pertanyaan untuk mengatakan bahwa, pada saat ini, baik Bulgaria maupun Rumania tidak dapat diintegrasikan, mengingat situasi yang berlaku di negara-negara tersebut.


en: That is why it is not enough to say that we are in favour of enlargement or that we are good Christians or good Jews or people who care about the world.

id: Itulah mengapa tidak cukup untuk mengatakan bahwa kami mendukung perluasan atau bahwa kami adalah orang Kristen yang baik atau orang Yahudi yang baik atau orang-orang yang peduli dengan dunia.


en: Ask the Bulgarian Government what has happened to the money.

id: Tanyakan kepada Pemerintah Bulgaria apa yang terjadi dengan uang itu.


en: What I saw there was unbelievable.

id: Apa yang saya lihat di sana sungguh luar biasa.


en: The fact is, it is not a question of rejecting Romania.

id: Faktanya adalah, ini bukan masalah menolak Rumania.


en: It no longer dares to say anything where enlargement countries are concerned.

id: Ia tidak lagi berani mengatakan apa pun yang menyangkut negara-negara pembesaran.


en: I have read what the Commission has said and repeated: Progress has to be made in various quarters.

id: Saya telah membaca apa yang telah dikatakan dan diulangi oleh Komisi: Kemajuan harus dicapai di berbagai bidang.


en: The only thing is, Mr Schulz, that responsibility has not been accepted by the Commission alone.

id: Satu-satunya hal adalah, Tuan Schulz, tanggung jawab itu tidak diterima oleh Komisi saja.


en: Tearing down the Berlin Wall was the easy part.

id: Meruntuhkan Tembok Berlin adalah bagian yang mudah.


en: I am going to tell you something very simple.

id: Saya akan memberi tahu Anda sesuatu yang sangat sederhana.


en: Not, however, in just any old way.

id: Tidak, bagaimanapun, hanya dengan cara lama.


en: Otherwise, the time will come when we shall make the Balkan countries and Turkey pay for our attitude towards Bulgaria and Romania.

id: Jika tidak, waktunya akan tiba ketika kita akan membuat negara-negara Balkan dan Turki membayar sikap kita terhadap Bulgaria dan Rumania.


en: So, stand to your responsibilities.

id: Jadi, berdiri untuk tanggung jawab Anda.


en: – Or, to put it in German, Do as you have promised!

id: – Atau, dalam bahasa Jerman, Lakukan seperti yang Anda janjikan!


en: There is therefore a need to be clearer and more precise: yes to enlargement, but not on just any terms.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan untuk menjadi lebih jelas dan lebih tepat: ya untuk pembesaran, tetapi tidak pada sembarang istilah.


en: You are going to integrate these countries and have allocated funds to finance these programmes.

id: Anda akan mengintegrasikan negara-negara ini dan telah mengalokasikan dana untuk membiayai program-program ini.


en: It seems that many of their people believe it is all a matter for government.

id: Tampaknya banyak dari orang-orang mereka percaya itu semua masalah pemerintah.


en: Because what is in the process of being done today is too easy.

id: Karena apa yang sedang dikerjakan hari ini terlalu mudah.


en: The decision to proceed in 2007, with appropriate provisos, is the right one.

id: Keputusan untuk melanjutkan pada tahun 2007, dengan ketentuan yang sesuai, adalah keputusan yang tepat.


en: Quite apart from the things you so rightly criticise, both Romania and Bulgaria have stabilised to an enormous degree, and this stability on the borders of the European Union is of great significance, for this region is also bordered by others that are also our neighbours and which are far from being as stable as we would wish them to be.

id: Terlepas dari hal-hal yang Anda kritik dengan benar, baik Rumania maupun Bulgaria telah menjadi sangat stabil, dan stabilitas di perbatasan Uni Eropa ini sangat penting, karena wilayah ini juga berbatasan dengan negara lain yang juga tetangga dan negara kita. yang jauh dari stabil seperti yang kita inginkan.


en: It is you, then, and not only the Commission, who has accepted this responsibility.

id: Maka Andalah, dan bukan hanya Komisi, yang telah menerima tanggung jawab ini.


en: I appeal to the faint hearts on the right to look at what has been achieved.

id: Saya mengimbau kepada hati yang lemah di sebelah kanan untuk melihat apa yang telah dicapai.


en: It is not a question of rejecting Bulgaria.


en: What has this Parliament, which rightly criticised Austria, said to denounce Poland?

id: Apa yang dikatakan Parlemen ini, yang dengan tepat mengkritik Austria, untuk mencela Polandia?


en: Bulgaria and Romania will be treasured assets, if only we give them half a chance.

id: Bulgaria dan Rumania akan menjadi aset berharga, jika saja kita memberi mereka setengah kesempatan.


en: Today, it is in Europe – and, more specifically, in Poland – that a far-right government is in power.

id: Hari ini, di Eropa – dan, lebih khusus lagi, di Polandia – pemerintah sayap kanan berkuasa.


en: Although it has the necessary instruments at its disposal, the Commission is not helping us enough.

id: Meskipun memiliki instrumen yang diperlukan, Komisi tidak cukup membantu kami.


en: It gives added salience to his group’s decision to meet last week in a city called Split.

id: Ini memberi arti tambahan pada keputusan kelompoknya untuk bertemu minggu lalu di sebuah kota bernama Split.


en: But far beyond economic considerations, welcoming new Members has enriched the culture of our Union.

id: Namun jauh di luar pertimbangan ekonomi, menyambut Anggota baru telah memperkaya budaya Serikat kita.


en: What, however, I, for my part, want to see is a change to the situation on the ground.

id: Namun, yang ingin saya lihat adalah perubahan situasi di lapangan.


en: What it will say is that it has promulgated a new law.

id: Apa yang akan dikatakannya adalah bahwa ia telah mengumumkan undang-undang baru.


en: For years, we get the same reply on the subject of enlargement: ‘but everything will be all right; really, it will’.

id: Selama bertahun-tahun, kami mendapatkan jawaban yang sama tentang masalah pembesaran: 'tetapi semuanya akan baik-baik saja; sungguh, itu akan'.


en: I also commend Anca Boagiu and Meglena Kuneva and their predecessors as Ministers for EU Integration for their unstinting hard work.

id: Saya juga memuji Anca Boagiu dan Meglena Kuneva dan para pendahulu mereka sebagai Menteri untuk Integrasi UE atas kerja keras mereka yang tiada henti.


en: I, for my part, hope that it will indeed be all right.

id: Saya, pada bagian saya, berharap bahwa itu memang akan baik-baik saja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I did not know that my fellow MEPs, Mr Watson and Mr Poettering, embraced the attitude of young people of my son’s age who, when there is a problem, can be relied on to say: ‘but everything will be all right; really, it will’.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya tidak tahu bahwa rekan-rekan anggota parlemen saya, Tuan Watson dan Tuan Poettering, menganut sikap anak muda seusia anak saya yang, ketika ada masalah, dapat diandalkan untuk mengatakan: 'tetapi semuanya akan baik-baik saja; sungguh, itu akan'.


en: Mr Watson, what you say about Germany is true, but what ought to be said about Poland is just as true: Mr Haider is a democrat in comparison with a figure like Mr Lepper, who is a notorious racist, anti-Semite and homophobe.

id: Mr Watson, apa yang Anda katakan tentang Jerman adalah benar, tetapi apa yang harus dikatakan tentang Polandia juga benar: Mr Haider adalah seorang demokrat dibandingkan dengan sosok seperti Mr Lepper, yang terkenal rasis, anti-Semit dan homophobe.


en: Instead of talking constantly of monitoring, you should state that these countries will be integrated into the EU in 2008 and you should introduce programmes that will genuinely make it possible to integrate the Roma, or travellers, into Romania and Bulgaria.

id: Alih-alih berbicara terus-menerus tentang pemantauan, Anda harus menyatakan bahwa negara-negara ini akan diintegrasikan ke dalam UE pada tahun 2008 dan Anda harus memperkenalkan program yang benar-benar memungkinkan untuk mengintegrasikan Roma, atau pelancong, ke Rumania dan Bulgaria.


en: So I urge all Bulgarians and Romanians to work together with government to ensure the best possible outcome and avoid any delay to entry, not least because reform demanded to join the Union is the means to raise standards of living, quality of life, and security at home.

id: Jadi saya mendesak semua orang Bulgaria dan Rumania untuk bekerja sama dengan pemerintah untuk memastikan hasil terbaik dan menghindari penundaan untuk masuk, paling tidak karena reformasi yang dituntut untuk bergabung dengan Uni adalah sarana untuk meningkatkan standar hidup, kualitas hidup, dan keamanan di rumah.


en: Last week, I was in a Roma quarter.

id: Minggu lalu, saya berada di perempatan Roma.


en: Why should they be made to pay?

id: Mengapa mereka harus dibuat untuk membayar?


en: This means that after the plant has been shut down, Italy will be more dependent on imports from France and other countries.

id: Artinya, setelah pabrik ditutup, Italia akan lebih bergantung pada impor dari Prancis dan negara lain.


en: We could, at the same time, completely relate to the delay of 2004.

id: Kita bisa, pada saat yang sama, sepenuhnya berhubungan dengan penundaan tahun 2004.


en: That is something the old EU Member States have yet to master.

id: Itu adalah sesuatu yang belum dikuasai oleh Negara-negara Anggota UE lama.


en: I understand the fanatical opponents of nuclear power.

id: Saya memahami lawan fanatik tenaga nuklir.


en: They can always purchase emission permits.


en: They rely on Kozloduj for some of their power supplies.

id: Mereka mengandalkan Kozloduj untuk beberapa pasokan listrik mereka.


en: How will Greece make up for the missing power?

id: Bagaimana Yunani akan menebus kekuatan yang hilang?


en: The one fundamental requirement at that time was not to undermine conditions for the exchange of goods between the candidate countries and the EU.

id: Satu-satunya persyaratan mendasar pada waktu itu adalah tidak merusak kondisi pertukaran barang antara negara-negara calon dan UE.


en: Perhaps it is simply a matter of ensuring that they are not accepted into the Union on reasonable terms?

id: Mungkin ini hanya masalah memastikan bahwa mereka tidak diterima di Serikat dengan syarat yang wajar?


en: After the end of negotiations, two years ago, 10 states were accepted as members.

id: Setelah negosiasi berakhir, dua tahun lalu, 10 negara bagian diterima sebagai anggota.


en: The inequality between the inhabitants of the old and the new Member States is all too apparent.

id: Ketidaksetaraan antara penduduk lama dan Negara Anggota baru terlalu jelas.


en: . – I would advise my fellow Member to look at the integration of the Roma in Italy, and the integration of minorities in other Member States, in the old Member States and then to talk further, without interruption – perhaps.

id: . – Saya akan menyarankan sesama Anggota saya untuk melihat integrasi Roma di Italia, dan integrasi minoritas di Negara Anggota lainnya, di Negara Anggota lama dan kemudian berbicara lebih lanjut, tanpa gangguan – mungkin.


en: We want to assist you in catching up rapidly with our technical standards and with bringing your legal norms into line with those of the other states.’

id: Kami ingin membantu Anda dalam mengejar dengan cepat standar teknis kami dan dengan menyelaraskan norma hukum Anda dengan norma-norma negara bagian lain.’


en: Everything that applies to the old states applies to the new states.

id: Segala sesuatu yang berlaku untuk negara-negara lama berlaku untuk negara-negara baru.


en: The political component talks of the peaceful settling of relations with neighbouring states and of the politics of nationalities.

id: Komponen politik berbicara tentang penyelesaian damai hubungan dengan negara-negara tetangga dan politik kebangsaan.


en: People talk of corruption, of reforming the judiciary, of the situation of children, human trafficking and so on.

id: Orang-orang berbicara tentang korupsi, reformasi peradilan, situasi anak-anak, perdagangan manusia dan sebagainya.


en: At the same time, we have always advocated a solid enlargement of the European Union, and hence an emphatic enforcement of the recognised accession criteria, the well-known Copenhagen criteria.

id: Pada saat yang sama, kami selalu menganjurkan perluasan Uni Eropa yang solid, dan karenanya penegakan tegas dari kriteria aksesi yang diakui, kriteria Kopenhagen yang terkenal.


en: We find ourselves today in a curious situation.

id: Kita menemukan diri kita hari ini dalam situasi yang aneh.


en: We are inviting you to participate in a common project that is open to all the countries of Europe.

id: Kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam proyek bersama yang terbuka untuk semua negara di Eropa.


en: Probably by burning more coal, regardless of agreements made under the Kyoto Protocol.

id: Mungkin dengan membakar lebih banyak batu bara, terlepas dari kesepakatan yang dibuat berdasarkan Protokol Kyoto.


en: At the time, the Commission opened negotiations with 12 states.

id: Saat itu, Komisi membuka negosiasi dengan 12 negara bagian.


en: What surprises me is the position of Italy and Greece.

id: Yang mengejutkan saya adalah posisi Italia dan Yunani.


en: How do we feel about the two present accession dates of 1 January 2007 and 1 January 2008, respectively?

id: Bagaimana perasaan kita tentang dua tanggal aksesi sekarang masing-masing 1 Januari 2007 dan 1 Januari 2008,?


en: Several years later in Copenhagen three conditions were passed, which the states interested in joining the EU would have to fulfil.

id: Beberapa tahun kemudian di Kopenhagen, tiga syarat disahkan, yang harus dipenuhi oleh negara-negara yang tertarik untuk bergabung dengan UE.


en: Just think for a moment, please, and try to explain how the EU is really contributing to the development of these two countries.

id: Coba pikirkan sejenak, dan coba jelaskan bagaimana UE benar-benar berkontribusi pada pembangunan kedua negara ini.


en: An entire agenda has been negotiated with Bulgaria and Romania, there has been agreement on all of the chapters, and now a new set of strange and discriminatory measures are appearing.

id: Seluruh agenda telah dinegosiasikan dengan Bulgaria dan Rumania, telah ada kesepakatan di semua bab, dan sekarang serangkaian tindakan aneh dan diskriminatif baru muncul.


en: Their terms of accession include a whole series of discriminatory measures, and the fact is that these have been very poorly evaluated, especially in the areas of agriculture and the food industry.

id: Ketentuan aksesi mereka mencakup serangkaian tindakan diskriminatif, dan faktanya adalah bahwa ini telah dievaluasi dengan sangat buruk, terutama di bidang pertanian dan industri makanan.


en: Up to this day there are some conditions – for example, those for drawing on funds – that have yet to be finalised for them.

id: Sampai saat ini ada beberapa syarat – misalnya untuk penarikan dana – yang belum final.


en: It is clear to me that their views will not change and that they could not care less about the energy situation in the Balkans.

id: Jelas bagi saya bahwa pandangan mereka tidak akan berubah dan mereka tidak peduli tentang situasi energi di Balkan.


en: After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.

id: Bagaimanapun, setelah revolusi tahun ajaib Eropa 1989, kontak gereja dan masyarakat sipil diperkuat antara dukungan akar rumput kami dan kedua negara kandidat.


en: The economic component of the Copenhagen criteria is obscure and is usually interpreted as including acceptance into the WTO (World Trade Organisation), as well as an EU Association Agreement.

id: Komponen ekonomi dari kriteria Kopenhagen tidak jelas dan biasanya ditafsirkan sebagai termasuk penerimaan ke dalam WTO (Organisasi Perdagangan Dunia), serta Perjanjian Asosiasi Uni Eropa.


en: We were saddened by the fact that Romania and Bulgaria were unable to join in 2004 during the Union’s biggest enlargement round in history.

id: Kami sedih dengan kenyataan bahwa Rumania dan Bulgaria tidak dapat bergabung pada tahun 2004 selama putaran perluasan terbesar Uni dalam sejarah.


en: In 1993 there was still no talk of selling off national assets, of liquidation quotas for agricultural products, or of the dismantling of nuclear power stations.

id: Pada tahun 1993 masih belum ada pembicaraan tentang penjualan aset nasional, kuota likuidasi untuk produk pertanian, atau pembongkaran pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Everything else can be sorted out by simple legislation.

id: Segala sesuatu yang lain dapat diselesaikan dengan undang-undang sederhana.


en: It is also up to us to live up to our commitments.

id: Terserah kita juga untuk memenuhi komitmen kita.


en: Ladies and gentlemen, when the then French and German leaders, President Mitterrand and Chancellor Kohl, decided in 1990 to address the countries of Central, Southern and Eastern Europe, they said: ‘Welcome to a European Union free of borders.

id: Hadirin sekalian, ketika para pemimpin Prancis dan Jerman saat itu, Presiden Mitterrand dan Kanselir Kohl, memutuskan pada tahun 1990 untuk berbicara di negara-negara Eropa Tengah, Selatan dan Timur, mereka berkata: 'Selamat datang di Uni Eropa yang bebas dari perbatasan.


en: The negotiating agenda was technically broken up into 29 chapters, a section headed ‘Various’ and a section headed ‘Institutions’.

id: Agenda perundingan secara teknis dipecah menjadi 29 bab, satu bagian berjudul 'Berbagai' dan satu bagian berjudul 'Lembaga'.


en: I would, however, like to say that action of the kind that the Commission is proposing will satisfy the requirements of the Treaty.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa tindakan yang diusulkan Komisi akan memenuhi persyaratan Perjanjian.


en: With regard to Romania and the situation of children in Romanian institutions, orphanages and foster homes, more work needs to be done; more action needs to be taken to treat those children as individual human beings with human rights.

id: Berkenaan dengan Rumania dan situasi anak-anak di lembaga-lembaga Rumania, panti asuhan dan panti asuhan, lebih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan; lebih banyak tindakan perlu diambil untuk memperlakukan anak-anak sebagai manusia individu dengan hak asasi manusia.


en: The word ‘solid’ refers to facts and actual steps of reform rather than intentions.

id: Kata 'padat' lebih mengacu pada fakta dan langkah aktual reformasi daripada niat.


en: I would firstly like to make my key point and then we can discuss the wider issue.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan poin kunci saya dan kemudian kita dapat mendiskusikan masalah yang lebih luas.


en: Until such time as they fulfil this requirement we have a problem on our hands.

id: Sampai saat mereka memenuhi persyaratan ini, kami memiliki masalah di tangan kami.


en: We in this Chamber are often criticised for not being radical enough in our opinions and our viewpoints.

id: Kami di Kamar ini sering dikritik karena tidak cukup radikal dalam pendapat dan sudut pandang kami.


en: If sometimes that means allowing for international adoptions, then that should be the case.

id: Jika terkadang itu berarti mengizinkan adopsi internasional, maka seharusnya begitu.


en: At one stage people said that politics is not that important.

id: Pada satu tahap orang mengatakan bahwa politik tidak begitu penting.


en: These involve restitution demands, the dismantling of modern generator plants at the Kozloduj power station and unequal terms for agriculture and the food industry.

id: Ini melibatkan tuntutan ganti rugi, pembongkaran pembangkit listrik modern di pembangkit listrik Kozloduj dan persyaratan yang tidak setara untuk pertanian dan industri makanan.


en: We would like a clear signal in October about Bulgaria’s and Romania’s readiness to accede on 1 January 2007, for such clarity will be to the benefit of all parties in Europe.

id: Kami menginginkan sinyal yang jelas pada bulan Oktober tentang kesiapan Bulgaria dan Rumania untuk menyetujui pada 1 Januari 2007, karena kejelasan tersebut akan menguntungkan semua pihak di Eropa.


en: – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is the most successful of the EU’s policies, and much of the peace, stability, freedom and prosperity that we enjoy is attributable to it, but it can work only if it is conducted in accordance with proper rules, or else it will have an inherent tendency to unravel and the whole exercise will be doomed.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, perluasan adalah kebijakan UE yang paling berhasil, dan sebagian besar perdamaian, stabilitas, kebebasan, dan kemakmuran yang kita nikmati disebabkan olehnya, tetapi itu hanya dapat berhasil jika dilakukan sesuai dengan aturan yang tepat, atau jika tidak maka akan memiliki kecenderungan yang melekat untuk terurai dan seluruh latihan akan hancur.


en: They have progressed greatly in the recent past in changing laws, in amending systems that are decades old, to try and bring about a more realistic approach.

id: Mereka telah berkembang pesat di masa lalu dalam mengubah undang-undang, dalam mengubah sistem yang berusia puluhan tahun, untuk mencoba dan membawa pendekatan yang lebih realistis.


en: So I would ask the Romanian authorities to look at that again.

id: Jadi saya akan meminta pihak berwenang Rumania untuk melihat itu lagi.


en: Finally, it was not for nothing that the Council and Commission added two specific safeguard clauses to the three regular clauses in the accession treaties with Bulgaria and Romania.

id: Akhirnya, bukan tanpa alasan bahwa Dewan dan Komisi menambahkan dua klausul perlindungan khusus ke tiga klausul reguler dalam perjanjian aksesi dengan Bulgaria dan Rumania.


en: I have to say to Mr Watson – although he is no longer here – that my party has always argued in favour of enlargement, and that my own country, unlike the United Kingdom, has never asked for a rebate in order to fund it.

id: Saya harus mengatakan kepada Tuan Watson - meskipun dia tidak lagi di sini - bahwa partai saya selalu mendukung perluasan, dan bahwa negara saya sendiri, tidak seperti Inggris, tidak pernah meminta potongan harga untuk mendanainya.


en: Mr President, the two Dutch Protestant parties for which I can speak in this House have been consistently in favour of healing Europe’s post-war division.

id: Tuan Presiden, dua partai Protestan Belanda yang dapat saya ajak bicara di DPR ini secara konsisten mendukung penyembuhan divisi pasca-perang Eropa.


en: The basics are the rule of law, the rule of democracy, the separation of powers, the rights of the individual and human rights and fundamental freedoms.

id: Dasar-dasarnya adalah supremasi hukum, supremasi demokrasi, pemisahan kekuasaan, hak individu dan hak asasi manusia, dan kebebasan fundamental.


en: It has to be said, though, that the justified concerns and fears of the European public have for far too long been taken insufficiently seriously, so that the mechanism of enlargement has been, so to speak, put in place without reference to them.

id: Namun, harus dikatakan bahwa kekhawatiran dan ketakutan yang dibenarkan dari publik Eropa telah terlalu lama dianggap tidak cukup serius, sehingga mekanisme perluasan, boleh dikatakan, diberlakukan tanpa mengacu pada mereka.


en: The current debate about the various scenarios involving Bulgaria and Romania – with their deferments and means of exerting pressure – is the consequence of what I regard as an ill-starred development.

id: Perdebatan saat ini tentang berbagai skenario yang melibatkan Bulgaria dan Rumania – dengan penundaan dan sarana untuk memberikan tekanan – adalah konsekuensi dari apa yang saya anggap sebagai perkembangan yang buruk.


en: My group is wholly in favour of their being accepted within the deadline of 1 July 2007.

id: Kelompok saya sepenuhnya mendukung penerimaan mereka dalam batas waktu 1 Juli 2007.


en: This also mirrors our message to the Commission.

id: Ini juga mencerminkan pesan kami kepada Komisi.


en: Politics is important because it affects people’s lives.

id: Politik itu penting karena mempengaruhi kehidupan masyarakat.


en: As I already said, my party is in favour of the ‘solid’ accession of Sofia and Bucharest, that is to say on the basis of a separate assessment for Bulgaria and Romania.

id: Seperti yang sudah saya katakan, partai saya mendukung aksesi 'solid' Sofia dan Bukares, artinya berdasarkan penilaian terpisah untuk Bulgaria dan Rumania.


en: While it is not a matter for doubt that Romania and Bulgaria belong to the European family of peoples, these countries cannot be expected to resolve their manifold problems – such as corruption and organised crime – within the space of a few months.

id: Meskipun tidak diragukan lagi bahwa Rumania dan Bulgaria adalah bagian dari keluarga bangsa Eropa, negara-negara ini tidak dapat diharapkan untuk menyelesaikan berbagai masalah mereka – seperti korupsi dan kejahatan terorganisir – dalam waktu beberapa bulan.


en: However, we are back to where we are because of the statement from the Commission today and also because of the underhand moves taking place in certain capitals around Europe to try to prevent or slow down the accession of Bulgaria and Romania.

id: Namun, kami kembali ke tempat kami berada karena pernyataan Komisi hari ini dan juga karena gerakan curang yang terjadi di ibu kota tertentu di seluruh Eropa untuk mencoba mencegah atau memperlambat aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: Let us not forget that this is not just about those two countries living up to commitments that they made to us under the Copenhagen criteria and under their accession agreements.

id: Janganlah kita lupa bahwa ini bukan hanya tentang kedua negara yang memenuhi komitmen yang mereka buat kepada kita di bawah kriteria Kopenhagen dan di bawah perjanjian aksesi mereka.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation and congratulate him on his work on this very difficult topic, one on which I have had many discussions with him in the recent past.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas presentasinya dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya dalam topik yang sangat sulit ini, yang telah banyak saya diskusikan dengannya belakangan ini.


en: The first time we said to them: no, you are not ready, you cannot come in with the ten other countries on 1 May 2004; you have more work to do.

id: Pertama kali kami katakan kepada mereka: tidak, Anda belum siap, Anda tidak bisa masuk bersama sepuluh negara lain pada 1 Mei 2004; Anda memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Reading, as I do, about the major problems that there are with corruption and organised crime, about the considerable differences that there are between the two countries, and looking closely at what the Commission has had to say about this, which is to the effect that Romania should press on with its efforts at consolidation, while Bulgaria has yet to produce any evidence of doing anything at all on this front, it strikes me that this is an important communication, and here we must act on the basis of ‘everyone on their own merits’.

id: Membaca, seperti yang saya lakukan, tentang masalah utama yang ada dengan korupsi dan kejahatan terorganisir, tentang perbedaan besar yang ada di antara kedua negara, dan melihat secara dekat apa yang telah dikatakan Komisi tentang hal ini, yang berdampak pada bahwa Rumania harus melanjutkan upayanya dalam konsolidasi, sementara Bulgaria belum menunjukkan bukti melakukan apa pun di bidang ini, menurut saya ini adalah komunikasi yang penting, dan di sini kita harus bertindak atas dasar 'setiap orang di jasa mereka sendiri'.


en: I know of many parents in Ireland who are willing to and wish to adopt children from Romania, especially children with mental and physical disabilities, and want to bring them to loving and caring homes in Ireland, but because of the difficulties they run into major problems.

id: Saya tahu banyak orang tua di Irlandia yang bersedia dan ingin mengadopsi anak-anak dari Rumania, terutama anak-anak dengan cacat mental dan fisik, dan ingin membawa mereka ke rumah yang penuh kasih dan perhatian di Irlandia, tetapi karena kesulitan mereka mengalami masalah besar. .


en: If you are honest, you have to concede that it was in fact the inclusion of a rigid timetable in last year’s accession treaties that laid the foundation for our present dilemma, for it was only the prospect of accession that spurred Bulgaria and Romania on to renewed exertions in the hope of being accepted into the EU, so we have yet again denied ourselves the opportunity of exerting influence on prospective members in order to make them as well prepared as possible.

id: Jika Anda jujur, Anda harus mengakui bahwa sebenarnya dimasukkannya jadwal yang kaku dalam perjanjian aksesi tahun lalu yang meletakkan dasar bagi dilema kita saat ini, karena hanya prospek aksesi yang mendorong Bulgaria dan Rumania untuk memperbaruinya. pengerahan tenaga dengan harapan diterima di UE, jadi kami sekali lagi menolak kesempatan untuk memberikan pengaruh pada calon anggota agar mereka siap sebaik mungkin.


en: The second thing to be said is that we can make European funds available only if the structures in these countries are so organised that the money can get to its intended recipients in a way that will pass muster with the Court of Auditors.

id: Hal kedua yang harus dikatakan adalah bahwa kita dapat membuat dana Eropa tersedia hanya jika struktur di negara-negara ini diatur sedemikian rupa sehingga uang dapat sampai ke penerima yang dituju dengan cara yang akan diterima oleh Pengadilan Auditor.


en: – Mr President, there is no doubt about the fact that ending the European division by welcoming into the European Union those countries that had, for decades, suffered under the Communist yoke, was a great and historic accomplishment.

id: – Tuan Presiden, tidak ada keraguan tentang fakta bahwa mengakhiri divisi Eropa dengan menyambut ke dalam Uni Eropa negara-negara yang telah, selama beberapa dekade, menderita di bawah kuk Komunis, adalah pencapaian besar dan bersejarah.


en: What we need to do today is not just to tell the Governments of Bulgaria and Romania to continue with the work they are doing and achieve the goal they are trying to achieve; not only should we speak to the governments of our own countries and say they must be clear and even-handed and give a real response to those countries; we must speak directly to the citizens and the people of Bulgaria and Romania and say to them that within the European Union they have a home, they have a right, they have an entitlement, and we will defend those rights and those entitlements for them.

id: Apa yang perlu kita lakukan hari ini bukan hanya memberi tahu Pemerintah Bulgaria dan Rumania untuk melanjutkan pekerjaan yang mereka lakukan dan mencapai tujuan yang ingin mereka capai; kita tidak hanya harus berbicara dengan pemerintah negara kita sendiri dan mengatakan bahwa mereka harus jelas dan adil serta memberikan tanggapan yang nyata kepada negara-negara tersebut; kita harus berbicara langsung dengan warga dan rakyat Bulgaria dan Rumania dan mengatakan kepada mereka bahwa di dalam Uni Eropa mereka memiliki rumah, mereka memiliki hak, mereka memiliki hak, dan kami akan membela hak-hak itu dan hak-hak itu untuk mereka.


en: It is now up to us to be generous in our praise of those countries, to give them genuine encouragement and not lectures on how their systems should operate, to give them our experience with the open method of coordination, under which you look at practices in other countries and take the best of them and try to achieve the best possible result.

id: Sekarang terserah kita untuk bermurah hati dalam memuji negara-negara itu, untuk memberi mereka dorongan yang tulus dan bukan ceramah tentang bagaimana sistem mereka seharusnya beroperasi, untuk memberi mereka pengalaman kami dengan metode koordinasi terbuka, di mana Anda melihat praktik di negara lain dan mengambil yang terbaik dari mereka dan mencoba untuk mencapai hasil terbaik.


en: We held out the hope and the desire and the wish that those countries could become part of the European Union.

id: Kami mengulurkan harapan dan keinginan dan keinginan agar negara-negara itu bisa menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: I endorse the spirit of Mr Rehn’s report.

id: Saya mendukung semangat laporan Tuan Rehn.


en: The intention is, no doubt, that the accession of Romania and Bulgaria should complete the reunification of Europe, but both countries must really be ready for accession, and ready for Europe.

id: Tujuannya adalah, tidak diragukan lagi, bahwa aksesi Rumania dan Bulgaria harus menyelesaikan reunifikasi Eropa, tetapi kedua negara harus benar-benar siap untuk aksesi, dan siap untuk Eropa.


en: I do not think that that is what is happening now.

id: Saya tidak berpikir bahwa itulah yang terjadi sekarang.


en: Moreover, I am now, unlike Mr Cohn-Bendit, entirely convinced that this date should be confirmed.

id: Terlebih lagi, saya sekarang, tidak seperti Tuan Cohn-Bendit, sepenuhnya yakin bahwa tanggal ini harus dikonfirmasi.


en: As for the Bulgarians, they will just have to burn candles, as the power station at Belene is still in the early stages of planning, unless the European Commission perhaps has another environmentally-friendly but workable solution.

id: Adapun Bulgaria, mereka hanya perlu menyalakan lilin, karena pembangkit listrik di Belene masih dalam tahap awal perencanaan, kecuali Komisi Eropa mungkin memiliki solusi lain yang ramah lingkungan tetapi bisa diterapkan.


en: If conditions laid down as binding in the accession treaties are not met, then the application of these rules does not amount to discrimination against a country, but is nothing other than the fulfilment of an agreement between the contracting parties.

id: Jika syarat-syarat yang ditetapkan sebagai mengikat dalam perjanjian aksesi tidak terpenuhi, maka penerapan aturan-aturan ini tidak berarti diskriminasi terhadap suatu negara, tetapi tidak lain adalah pemenuhan kesepakatan antara para pihak.


en: It is in the interests not only of the European Union, but also of the peoples of both candidate countries, that their accessions should not be overhasty, for, if they are, so that conditions in them are painted in the best possible light, then there is plenty of evidence from the past that it is the people in the accession countries who will end up footing the bill.

id: Kepentingan bukan hanya Uni Eropa, tetapi juga rakyat kedua negara kandidat, bahwa aksesi mereka tidak boleh terburu-buru, karena, jika memang demikian, agar kondisi di dalamnya dicat dengan cahaya terbaik, maka ada banyak bukti dari masa lalu bahwa orang-orang di negara-negara aksesi yang akan membayar tagihan.


en: As in the past, the tendency is to favour accession in 2007, but accession subject to precise conditions.

id: Seperti di masa lalu, kecenderungan untuk mendukung aksesi pada tahun 2007, tetapi aksesi tunduk pada kondisi yang tepat.


en: The Commission’s recommendations in this connection are valuable and must be put into practice.

id: Rekomendasi Komisi dalam hubungan ini sangat berharga dan harus dipraktikkan.


en: Indeed, I firmly believe that, only seven months before the anticipated accession date of 1 January 2007, it is our duty finally and clearly to confirm this date or say that it no longer applies.

id: Memang, saya sangat yakin bahwa, hanya tujuh bulan sebelum tanggal aksesi 1 Januari 2007, adalah tugas kita akhirnya dan jelas untuk mengkonfirmasi tanggal ini atau mengatakan bahwa itu tidak berlaku lagi.


en: Reference has been made to a number of other similar examples, but always with considerable differences evident between the two countries.

id: Referensi telah dibuat untuk sejumlah contoh serupa lainnya, tetapi selalu dengan perbedaan yang cukup jelas antara kedua negara.


en: Thanks to him and to the work he has done, cooperation between the European Parliament and the Commission and between the European institutions and the Romanian and Bulgarian authorities has been effective and fruitful.

id: Berkat dia dan atas pekerjaan yang telah dilakukannya, kerjasama antara Parlemen Eropa dan Komisi dan antara lembaga-lembaga Eropa dan otoritas Rumania dan Bulgaria telah efektif dan membuahkan hasil.


en: I have been pointing out for many months that our friendship for Romania and Bulgaria and our support for the process of their accession always goes hand in hand with a precise demand, namely that there be respect for the criteria and for the reforms needed if the countries concerned are to move towards accession.

id: Saya telah menunjukkan selama berbulan-bulan bahwa persahabatan kami untuk Rumania dan Bulgaria dan dukungan kami untuk proses aksesi mereka selalu berjalan seiring dengan tuntutan yang tepat, yaitu bahwa ada penghormatan terhadap kriteria dan untuk reformasi yang diperlukan jika negara-negara bersangkutan adalah untuk bergerak menuju aksesi.


en: I also think it important to emphasise now what the cost would be of hesitating too long about giving a clear yes or no to Romania’s accession on 1 January 2007.

id: Saya juga berpikir penting untuk menekankan sekarang berapa biaya untuk ragu-ragu terlalu lama tentang memberikan ya atau tidak yang jelas untuk aksesi Rumania pada 1 Januari 2007.


en: As for less serious concerns, the oral question that I submitted together with Mr van Orden and Mr Brok was designed to promote the other safeguard clauses of a quite different, and clearly less dramatic, nature.

id: Untuk masalah yang kurang serius, pertanyaan lisan yang saya ajukan bersama dengan Tuan van Orden dan Tuan Brok dirancang untuk mempromosikan klausul-klausul perlindungan lainnya yang sifatnya sangat berbeda, dan jelas tidak terlalu dramatis.


en: I would like to remind the Commission of this, and to congratulate them on the report they have submitted.

id: Saya ingin mengingatkan Komisi akan hal ini, dan mengucapkan selamat kepada mereka atas laporan yang telah mereka sampaikan.


en: – Mr President, Mr Barroso, Mr Rehn, firstly, I should like sincerely to thank Mr Rehn, whose work as Commissioner for Enlargement is appreciated by us all for its rigour, good sense and thoroughness.

id: – Bapak Presiden, Bapak Barroso, Bapak Rehn, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Bapak Rehn, yang pekerjaannya sebagai Komisaris Pembesaran diapresiasi oleh kita semua atas ketelitian, akal sehat dan ketelitiannya.


en: However, the report published today leaves me feeling certain that the country’s current situation is not so significantly wanting that a measure as radical as a postponement of the accession date would be the appropriate response.

id: Namun, laporan yang diterbitkan hari ini membuat saya merasa yakin bahwa situasi negara saat ini tidak begitu menginginkan bahwa tindakan radikal seperti penundaan tanggal aksesi akan menjadi tanggapan yang tepat.


en: I would like to encourage the Commission to put the proposal into effect with the utmost rigour, to review the situation between now and October, and to give the countries in question a chance to address the specific deficiencies that they have.

id: Saya ingin mendorong Komisi untuk menerapkan proposal dengan sangat teliti, untuk meninjau situasi antara sekarang dan Oktober, dan memberi negara-negara yang bersangkutan kesempatan untuk mengatasi kekurangan spesifik yang mereka miliki.


en: I hope that they will take this in a constructive spirit, thus making it possible for a better report to be submitted in October, failing which the relevant safeguard clause will be put into effect in the manner provided for in the Treaty.

id: Saya berharap bahwa mereka akan menerima ini dalam semangat yang konstruktif, sehingga memungkinkan laporan yang lebih baik untuk diserahkan pada bulan Oktober, jika klausul perlindungan yang relevan akan diberlakukan dengan cara yang ditentukan dalam Perjanjian, jika gagal.


en: In expressing a more precise opinion on Romania in my capacity as European Parliament rapporteur, I have on several occasions had the opportunity to state that, in my opinion, the postponement clause should only be regarded as a last resort and emergency measure.

id: Dalam mengungkapkan pendapat yang lebih tepat tentang Rumania dalam kapasitas saya sebagai pelapor Parlemen Eropa, saya dalam beberapa kesempatan memiliki kesempatan untuk menyatakan bahwa, menurut pendapat saya, klausul penundaan seharusnya hanya dianggap sebagai upaya terakhir dan tindakan darurat.