en: The Commission must understand, and give us the assurance, that any reform must ensure that a brewery operator can conclude beer delivery contracts for at least 10 years, given the considerable volume of investments in this sector and the relatively long period before they yield a return.

id: Komisi harus memahami, dan memberi kami jaminan, bahwa reformasi apa pun harus memastikan bahwa operator tempat pembuatan bir dapat menyelesaikan kontrak pengiriman bir setidaknya selama 10 tahun, mengingat volume investasi yang cukup besar di sektor ini dan periode yang relatif lama sebelum mereka menghasilkan pengembalian .


en: Secondly, I should like to hear from the Commission how the general block exemption will relate to the duration of contracts and in particular whether contracts linked to long-term investments will be able to run for periods as long as at present?

id: Kedua, saya ingin mendengar dari Komisi bagaimana pengecualian blok umum akan berhubungan dengan durasi kontrak dan khususnya apakah kontrak yang terkait dengan investasi jangka panjang akan dapat berjalan untuk periode selama saat ini?


en: The Union's financial assistance provides just a very small part of the necessary resources, which is why a targeted, effective and strategic approach to the accession process is absolutely essential.

id: Bantuan keuangan Uni menyediakan hanya sebagian kecil dari sumber daya yang diperlukan, itulah sebabnya pendekatan yang ditargetkan, efektif dan strategis untuk proses aksesi sangat penting.


en: In any event I should like to take this opportunity to sincerely thank Parliament, and in particular the rapporteurs and all those who showed great interest in or were involved in the debate on the enlargement process, for the encouragement they have always given the Commission to take new initiatives in order to maintain the tempo of the enlargement process.

id: Dalam setiap kesempatan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen, dan khususnya para pelapor dan semua orang yang menunjukkan minat besar atau terlibat dalam perdebatan tentang proses perluasan, atas dorongan yang selalu mereka berikan kepada Komisi untuk mengambil inisiatif baru untuk menjaga tempo proses pembesaran.


en: Finally, the Commission wants it to be possible for agreements which are not individually notified, but which nevertheless qualify for exemption, to be exempt with retroactive effect from the date on which they were concluded.

id: Akhirnya, Komisi ingin agar perjanjian yang tidak diberitahukan secara individual, tetapi tetap memenuhi syarat untuk pengecualian, dapat dikecualikan dengan efek surut sejak tanggal perjanjian itu dibuat.


en: Thirdly, I have a question about the transitional period for current agreements and wonder whether agreements made under the present system can be fully implemented under this system or whether the new system applies to them and, if so, from when?

id: Ketiga, saya memiliki pertanyaan tentang masa transisi untuk perjanjian saat ini dan bertanya-tanya apakah perjanjian yang dibuat di bawah sistem ini dapat diterapkan sepenuhnya di bawah sistem ini atau apakah sistem baru berlaku untuk mereka dan, jika demikian, dari kapan?


en: I.the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (COM(98)0546 - C4-0627/98-98/0287(CNS))II.the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (COM(98)0546 - C4-0628/98-98/0288(CNS)).The first speaker is the rapporteur, Mrs Thyssen.

id: I.usulan untuk Peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan No 19/65/EEC tentang penerapan Pasal 85(3) Traktat untuk kategori tertentu dari perjanjian dan praktik bersama (COM(98)0546 - C4-0627/98-98 /0287(CNS))II.usulan untuk Peraturan Dewan (EC) yang mengubah Peraturan No 17: Peraturan Pertama yang mengimplementasikan Pasal 85 dan 86 Perjanjian (COM(98)0546 - C4-0628/98-98/0288(CNS )). Pembicara pertama adalah pelapor, Mrs Thyssen.


en: I should like to end by saying to the enlargement countries themselves that our philosophy was and still is that each of the enlargement countries should be considered on its own merits and progress, even if this can result in a certain differentiation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kepada negara-negara pemekaran itu sendiri bahwa filosofi kami dulu dan sekarang adalah bahwa masing-masing negara pemekaran harus dipertimbangkan berdasarkan keunggulan dan kemajuannya sendiri, bahkan jika ini dapat menghasilkan diferensiasi tertentu.


en: We discussed this at length with the Slovenian Government during a visit to Ljubljana, and I am confident that efforts will be made to catch up, as I agree with those who spoke about Slovenia, Mr Tindemans among others, that this is a country that has everything it takes for rapid and smooth integration.

id: Kami membahas hal ini secara panjang lebar dengan Pemerintah Slovenia selama kunjungan ke Ljubljana, dan saya yakin bahwa upaya akan dilakukan untuk mengejar ketinggalan, karena saya setuju dengan mereka yang berbicara tentang Slovenia, Mr Tindemans antara lain, bahwa ini adalah negara yang memiliki semua yang diperlukan untuk integrasi yang cepat dan lancar.


en: The necessary progress has been made in adopting the acquis communautaire , particularly in the context of the customs union, but considerable further efforts are required in the area of the internal market and more particularly in the area of tax and finance.

id: Kemajuan yang diperlukan telah dibuat dalam mengadopsi acquis communautaire, khususnya dalam konteks serikat pabean, tetapi upaya lebih lanjut yang cukup diperlukan di bidang pasar internal dan lebih khusus lagi di bidang pajak dan keuangan.


en: The need for such a strategy stems directly from the Agenda 2000 proposals in which it is recognised that adopting the environmental acquis will be a huge task for the CEECs and one which can only be achieved in the longer term and at a very high cost.

id: Kebutuhan akan strategi seperti itu berasal langsung dari proposal Agenda 2000 di mana diakui bahwa mengadopsi akuisisi lingkungan akan menjadi tugas besar bagi CEEC dan tugas yang hanya dapat dicapai dalam jangka panjang dan dengan biaya yang sangat tinggi.


en: Let me begin by saying that we much appreciate, and in a sense were reassured by - I say this to Mr Bertens - the fact that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa kami sangat menghargai, dan dalam arti tertentu diyakinkan oleh - saya mengatakan ini kepada Tuan Bertens - fakta bahwa Presiden Clerides memiliki kebijaksanaan untuk menghindari menciptakan ketegangan di pulau itu dengan mempertimbangkan kembali keputusan untuk mengerahkan rudal pertahanan.


en: In this respect more attention needs to be paid to restructuring the internal financial sector to enable it to stand up to the pressure of competition as a result of the liberalisation of capital movements.

id: Dalam hal ini perlu lebih memperhatikan restrukturisasi sektor keuangan internal agar mampu menghadapi tekanan persaingan akibat liberalisasi pergerakan modal.


en: If all this is to be achieved within a consistent legal framework, the scope of Regulation No 17/62 also needs to be adapted, which the Commission also proposes to do.

id: Jika semua ini ingin dicapai dalam kerangka hukum yang konsisten, ruang lingkup Peraturan No 17/62 juga perlu disesuaikan, yang juga diusulkan oleh Komisi.


en: My first question to the Commission is therefore: What compelling reasons does the Commission have for replacing an effective system which everyone is pleased with in this sector and which does not distort competition?

id: Oleh karena itu, pertanyaan pertama saya kepada Komisi adalah: Alasan kuat apa yang dimiliki Komisi untuk mengganti sistem efektif yang disukai semua orang di sektor ini dan yang tidak mendistorsi persaingan?


en: Additional efforts are needed in setting up an effective service for controlling state aid, an important subject in itself.

id: Upaya tambahan diperlukan dalam menyiapkan layanan yang efektif untuk mengendalikan bantuan negara, yang merupakan subjek penting dalam dirinya sendiri.


en: Two of the main points in the communication concern the efforts the CEECs must make, which are both considerable and expensive.

id: Dua poin utama dalam komunikasi menyangkut upaya yang harus dilakukan CEEC, yang cukup besar dan mahal.


en: November's progress report made it clear that Slovenia had not made sufficient progress on harmonisation in general.

id: Laporan kemajuan November memperjelas bahwa Slovenia belum membuat kemajuan yang memadai dalam harmonisasi secara umum.


en: The communication looks at some of the practical questions which are relevant for drawing up national strategies allowing the CEECs to adopt the acquis communautaire without allocating funds from the pre-accession instruments.

id: Komunikasi melihat beberapa pertanyaan praktis yang relevan untuk menyusun strategi nasional yang memungkinkan CEEC untuk mengadopsi acquis communautaire tanpa mengalokasikan dana dari instrumen pra-aksesi.


en: Another very favourable development is the strengthening of Hungary's government apparatus by increasing the number of staff - something the Commission is naturally very jealous of - and organising training programmes for the medium term.

id: Perkembangan lain yang sangat menguntungkan adalah penguatan aparatur pemerintah Hongaria dengan meningkatkan jumlah staf - sesuatu yang tentu saja sangat dicemburui oleh Komisi - dan menyelenggarakan program pelatihan untuk jangka menengah.


en: The Commission would be happy to work with Estonia to find solutions to this and shares Mr Donner's view that more measures are required to ensure the integration of non-Estonian speakers.

id: Komisi akan dengan senang hati bekerja dengan Estonia untuk menemukan solusi untuk ini dan berbagi pandangan Donner bahwa lebih banyak tindakan diperlukan untuk memastikan integrasi penutur non-Estonia.


en: I should also like to take this opportunity to express the hope that we will see new political initiatives which will restart the UN process on the island's partition and dialogue between President Clerides and Mr Denktash.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan harapan bahwa kita akan melihat inisiatif politik baru yang akan memulai kembali proses PBB tentang pemisahan pulau dan dialog antara Presiden Clerides dan Mr Denktash.


en: In some areas, such as environmental protection, the process of harmonising legislation is rather slow and regional development planning is also only in its earliest stages.

id: Di beberapa bidang, seperti perlindungan lingkungan, proses harmonisasi peraturan perundang-undangan agak lambat dan perencanaan pembangunan daerah juga baru dalam tahap awal.


en: There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.

id: Ada kemajuan besar di sejumlah bidang, khususnya persetujuan paket reformasi umum untuk sistem peradilan dan penyelesaian reformasi ekonomi struktural.


en: Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are also points which require particular attention in the case of Cyprus.

id: Transportasi laut, telekomunikasi, peradilan dan urusan dalam negeri juga merupakan poin yang memerlukan perhatian khusus dalam kasus Siprus.


en: Since the 1993 opinion on Cyprus it still remains to be confirmed that the economy has the basic capacity to adapt to the challenges of enlargement.

id: Sejak pendapat 1993 tentang Siprus, masih harus dipastikan bahwa ekonomi memiliki kapasitas dasar untuk beradaptasi dengan tantangan perluasan.


en: As regards Mr Bertens' request that we should come up with a proposal for a financial mechanism, I repeat what I said earlier on the subject of Malta, namely that we are working on replacing the financial protocol.

id: Mengenai permintaan Tuan Bertens agar kami mengajukan proposal untuk mekanisme keuangan, saya ulangi apa yang saya katakan sebelumnya tentang masalah Malta, yaitu bahwa kami sedang berupaya mengganti protokol keuangan.


en: Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.

id: Slovenia tahu persis apa yang dibutuhkan dan apa yang harus dilakukan, dan sekarang kita perlu memberinya dorongan politik untuk mencapainya.


en: Our first impressions are that these laws could be at odds with international standards in this area.

id: Kesan pertama kami adalah bahwa undang-undang ini dapat bertentangan dengan standar internasional di bidang ini.


en: Now Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.

id: Sekarang Slovenia, yang berada di urutan kedua dari terakhir di barisan negara-negara yang berunding.


en: In this respect I believe the performance of the applicant countries remains very varied.

id: Dalam hal ini saya yakin kinerja negara-negara pemohon tetap sangat bervariasi.


en: We told these countries this, which they accepted and they are now taking the necessary measures.

id: Kami memberi tahu negara-negara ini, yang mereka terima dan mereka sekarang mengambil tindakan yang diperlukan.


en: There is a huge employment problem involved here.

id: Ada masalah pekerjaan besar yang terlibat di sini.


en: The question is not only whether the countries are able to adopt the legislation but also whether they are able to implement it in practice?

id: Pertanyaannya bukan hanya apakah negara-negara tersebut mampu mengadopsi undang-undang tersebut tetapi juga apakah mereka mampu menerapkannya dalam praktik?


en: Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice.

id: Evaluasi kami yang ditetapkan dalam laporan November tahun lalu didasarkan pada penyelidikan mendalam tentang bagaimana demokrasi di negara-negara pemohon ini bekerja dalam praktik.


en: On the other hand, I would praise Poland for the enormous work that has gone into the restructuring programme for the iron and steel industry.

id: Di sisi lain, saya akan memuji Polandia atas kerja besar yang telah dilakukan dalam program restrukturisasi industri besi dan baja.


en: Only limited progress has been made in the overall process of adaptation and the implementation of the short-term priorities for the accession partnership.

id: Hanya sedikit kemajuan yang dicapai dalam keseluruhan proses adaptasi dan pelaksanaan prioritas jangka pendek untuk kemitraan aksesi.


en: You know that the issues involved here are political criteria, economic criteria, the acquis communautaire and administrative capacity.

id: Anda tahu bahwa isu-isu yang terlibat di sini adalah kriteria politik, kriteria ekonomi, acquis communautaire dan kapasitas administrasi.


en: On this point too we had to conclude that the Czech Republic and Slovenia were lagging somewhat behind.

id: Pada titik ini juga kami harus menyimpulkan bahwa Republik Ceko dan Slovenia agak tertinggal.


en: In this sense Slovenia's performance has been disappointing, at least as things stood in November.

id: Dalam hal ini kinerja Slovenia mengecewakan, setidaknya seperti yang terjadi pada bulan November.


en: Next to the matter of the pace of adapting to the acquis communautaire .

id: Selanjutnya soal kecepatan beradaptasi dengan acquis communautaire.


en: This is a subject to which we will be returning.

id: Ini adalah subjek yang kami akan kembali.


en: Furthermore, it wants to grant the national competition authorities the power to withdraw the benefit of block exemption in their territory.

id: Selain itu, ia ingin memberikan otoritas persaingan nasional kekuatan untuk menarik manfaat dari pembebasan blok di wilayah mereka.


en: I will now turn to Estonia, where there has been clear progress.

id: Sekarang saya akan beralih ke Estonia, di mana telah ada kemajuan yang jelas.


en: We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report.

id: Kami juga berharap, dan saya tidak merahasiakan fakta bahwa saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang hal ini, bahwa Estonia akan memeriksa kembali undang-undang bahasa dan undang-undang tentang pemilihan parlemen dan dewan lokal yang disahkan setelah publikasi laporan terakhir kami.


en: Mr President, I have attempted to sketch, although perhaps at too great a length, the current state of affairs, as this Commission, or at least this college of Commissioners, will probably no longer be responsible for producing the next report.

id: Tuan Presiden, saya telah mencoba untuk membuat sketsa, meskipun mungkin terlalu panjang lebar, keadaan saat ini, karena Komisi ini, atau setidaknya dewan Komisaris ini, mungkin tidak lagi bertanggung jawab untuk membuat laporan berikutnya.


en: I would, however, just like to say a few words about Mrs Myller's interesting and well thought-out report.

id: Namun, saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang laporan Nyonya Myller yang menarik dan dipikirkan dengan matang.


en: As for Poland's most noted sector, namely agriculture, which Mrs Hoff also mentioned, I fully agree with her analysis that it is necessary to continue with reforms, especially in the field of rural development and improving veterinary and plant health facilities.

id: Adapun sektor Polandia yang paling menonjol, yaitu pertanian, yang juga disebutkan oleh Nyonya Hoff, saya sepenuhnya setuju dengan analisisnya bahwa perlu untuk melanjutkan reformasi, terutama di bidang pembangunan pedesaan dan peningkatan fasilitas kesehatan hewan dan tanaman.


en: Nevertheless, greater efforts must be made in order to further clarify the entire privatisation strategy of the two largest companies and to set a clear timetable for privatisation and restructuring.

id: Namun demikian, upaya yang lebih besar harus dilakukan untuk lebih memperjelas seluruh strategi privatisasi dari dua perusahaan terbesar dan untuk menetapkan jadwal yang jelas untuk privatisasi dan restrukturisasi.


en: There have been delays in passing important laws on certification and conformity assessment, which has created problems - which is why I mention it - in terms of access to the Polish market.

id: Ada penundaan dalam mengesahkan undang-undang penting tentang sertifikasi dan penilaian kesesuaian, yang telah menciptakan masalah - itulah sebabnya saya menyebutkannya - dalam hal akses ke pasar Polandia.


en: I agree with Mrs Hoff's recommendation to continue with PHARE support for social measures to accompany restructuring in the iron and steel sector.

id: Saya setuju dengan rekomendasi Nyonya Hoff untuk melanjutkan dukungan PHARE untuk langkah-langkah sosial untuk menyertai restrukturisasi di sektor besi dan baja.


en: It was with great pleasure, not to say enthusiasm, that we were able to conclude that all things considered these are now well-established democracies.

id: Dengan senang hati, belum lagi antusiasme, kami dapat menyimpulkan bahwa semua hal dianggap sebagai demokrasi yang mapan.


en: In the report we also made no secret of the fact that Slovenia and the Czech Republic had made less progress and that they really needed to speed up the process.

id: Dalam laporan tersebut kami juga tidak merahasiakan fakta bahwa Slovenia dan Republik Ceko mengalami kemajuan yang lebih sedikit dan bahwa mereka benar-benar perlu mempercepat prosesnya.


en: I am thinking here of minorities, a particularly pertinent subject at this time, and also the need to strengthen the judiciary for example.

id: Saya memikirkan minoritas di sini, subjek yang sangat relevan saat ini, dan juga kebutuhan untuk memperkuat peradilan misalnya.


en: A major effort was also made for the economic restructuring of the social security system, the iron and steel sector and the coal sector.

id: Upaya besar juga dilakukan untuk restrukturisasi ekonomi sistem jaminan sosial, sektor besi dan baja dan sektor batubara.


en: The new government's programme includes many priorities which do indeed correspond to the accession partnership, but we hope that the government will also succeed in transforming these priorities into concrete results.

id: Program pemerintah baru mencakup banyak prioritas yang memang sesuai dengan kemitraan aksesi, tetapi kami berharap pemerintah juga akan berhasil mengubah prioritas ini menjadi hasil yang nyata.


en: There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.

id: Masih ada beberapa aspek penting mengenai supremasi hukum dan demokrasi yang masih perlu mendapat perhatian dan perlu dikembangkan lebih lanjut.


en: The Commission for one also certainly plans to keep up the pace at which these chapters are addressed, which means that it should be possible to address another eight by the summer.

id: Komisi untuk satu juga tentu berencana untuk mengikuti kecepatan di mana bab-bab ini dibahas, yang berarti bahwa harus dimungkinkan untuk membahas delapan bab lainnya pada musim panas.


en: This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.

id: Ini menjelaskan banyak tentang upaya yang dilakukan oleh kedua negara pemohon dan presiden Komisi.


en: Poland, for example, has achieved excellent results in meeting the political criteria by introducing a new Penal Code and Code of Criminal Procedure and by appointing a commissioner for the protection of civil rights.

id: Polandia, misalnya, telah mencapai hasil yang sangat baik dalam memenuhi kriteria politik dengan memperkenalkan KUHP dan KUHAP yang baru dan dengan menunjuk seorang komisaris untuk perlindungan hak-hak sipil.


en: This is a real front-runner, with developments in the area of citizenship legislation particularly welcome.

id: Ini adalah pelopor nyata, dengan perkembangan di bidang undang-undang kewarganegaraan sangat disambut baik.


en: Before I comment on individual countries I should like to make a number of general points about these four important criteria which, as you know, were agreed in Copenhagen in 1993.

id: Sebelum saya mengomentari masing-masing negara, saya ingin membuat sejumlah poin umum tentang empat kriteria penting ini yang, seperti yang Anda ketahui, telah disepakati di Kopenhagen pada tahun 1993.


en: The German Presidency itself has also announced this.

id: Kepresidenan Jerman sendiri juga telah mengumumkan hal ini.


en: This is a pace we want to sustain.

id: Ini adalah kecepatan yang ingin kami pertahankan.


en: Now for a general comment on the economic criteria.

id: Sekarang untuk komentar umum tentang kriteria ekonomi.


en: Next the Czech Republic, which I talked about earlier.

id: Berikutnya Republik Ceko, yang saya bicarakan sebelumnya.


en: I will now quickly comment on each of the six countries individually.

id: Sekarang saya akan segera mengomentari masing-masing dari enam negara satu per satu.


en: This will therefore also be taken into account in this year's PHARE programme.

id: Oleh karena itu, hal ini juga akan diperhitungkan dalam program PHARE tahun ini.


en: They cannot afford to neglect this area in their negotiations.

id: Mereka tidak bisa mengabaikan area ini dalam negosiasi mereka.


en: On the economic front, I would also inform Mrs Hoff that Poland achieved high annual growth over the past year, coupled with falling unemployment and inflation, a strong currency and an increase in direct foreign investments.

id: Di bidang ekonomi, saya juga akan memberi tahu Nyonya Hoff bahwa Polandia mencapai pertumbuhan tahunan yang tinggi selama setahun terakhir, ditambah dengan penurunan pengangguran dan inflasi, mata uang yang kuat, dan peningkatan investasi asing langsung.


en: All the countries with which we are negotiating have made considerable progress in moving towards a market economy, with particularly marked economic progress in countries such as Estonia, Hungary and Poland, which have made constant efforts to implement reforms since the opinions were published.

id: Semua negara yang kita negosiasikan telah membuat kemajuan besar dalam bergerak menuju ekonomi pasar, dengan kemajuan ekonomi yang sangat mencolok di negara-negara seperti Estonia, Hungaria dan Polandia, yang telah melakukan upaya terus-menerus untuk menerapkan reformasi sejak opini tersebut dipublikasikan.


en: This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed, and if the pace can be maintained around three quarters will have been addressed by the end of the year.

id: Ini berarti bahwa sekitar pertengahan tahun ini, setengah dari semua bab negosiasi akan diselesaikan, dan jika kecepatannya dapat dipertahankan, sekitar tiga perempat akan diselesaikan pada akhir tahun.


en: In many countries, not only the applicant countries but in Member States too, there are major delays in the judicial process, usually because of staff shortages in the judiciary.

id: Di banyak negara, tidak hanya negara pemohon tetapi juga di Negara-negara Anggota, ada penundaan besar dalam proses peradilan, biasanya karena kekurangan staf di peradilan.


en: Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.

id: Laporan Mr Carnero Gonzalez mencantumkan sejumlah bidang prioritas di mana Republik Ceko harus meningkatkan langkah-langkah pra-aksesinya, seperti mengadaptasi undang-undangnya dengan acquis communautaire secara umum, serta mereformasi aparatur pemerintah dan sistem peradilan, memprivatisasi bank-bank negara, kebijakan tentang dukungan negara, melindungi lingkungan dan integrasi lebih lanjut dari minoritas gipsi, yang terakhir adalah poin yang diangkat oleh Mr Gonzalez.


en: Less progress was made in adapting to the acquis communautaire , particularly in the environmental field, and the legislative work needs to be speeded up together with efforts to attract investment to the environment sector.

id: Kurang kemajuan dalam beradaptasi dengan acquis communautaire, khususnya di bidang lingkungan, dan pekerjaan legislatif perlu dipercepat bersama dengan upaya untuk menarik investasi ke sektor lingkungan.


en: In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.

id: Demi kepentingan saling percaya yang juga penting bagi keanggotaan Uni Eropa, sangat penting bagi negara-negara pemohon untuk memiliki kapasitas administratif dan yudisial yang diperlukan.


en: In November we concluded that Hungary and Estonia had generally maintained a good adaptation rate, and that Poland had made major progress in a number of areas while falling behind in others.

id: Pada bulan November kami menyimpulkan bahwa Hongaria dan Estonia secara umum mempertahankan tingkat adaptasi yang baik, dan bahwa Polandia telah membuat kemajuan besar di sejumlah bidang sementara tertinggal di bidang lain.


en: This is also why we have devoted so much effort to the twinning operation under which experts from the Member States can be made available to the governments of applicant countries for longer periods.

id: Ini juga mengapa kami telah mencurahkan begitu banyak upaya untuk operasi kembaran di mana para ahli dari Negara-negara Anggota dapat tersedia untuk pemerintah negara-negara pemohon untuk waktu yang lebih lama.


en: We are working on this at the moment and will return to it as quickly as possible.

id: Kami sedang mengerjakan ini saat ini dan akan kembali secepat mungkin.


en: Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.

id: Desember lalu kami membahas panjang lebar situasi di negara-negara pemohon yang negosiasi formalnya belum dimulai.


en: I am very sorry that the rapporteur did not consider it necessary to be present for this debate.

id: Saya sangat menyesal bahwa pelapor tidak menganggap perlu untuk hadir dalam debat ini.


en: Do you see any chance, perhaps by using the Notenboom procedure or some other method, of implementing this extended financial protocol now?

id: Apakah Anda melihat peluang, mungkin dengan menggunakan prosedur Notenboom atau metode lain, untuk menerapkan protokol keuangan yang diperluas ini sekarang?


en: Last December I was able to inform you that Malta's application had been reactivated.

id: Desember lalu saya dapat memberi tahu Anda bahwa aplikasi Malta telah diaktifkan kembali.


en: These countries are also being asked to make further adjustments to their programmes by the early summer in order to bring them into line with the latest developments.

id: Negara-negara ini juga diminta untuk membuat penyesuaian lebih lanjut pada program mereka pada awal musim panas agar sejalan dengan perkembangan terbaru.


en: Overall, I am very grateful that we have had this debate here today.

id: Secara keseluruhan, saya sangat bersyukur bahwa kita telah mengadakan debat ini di sini hari ini.


en: This may, as I hope, provide an impetus for the Helsinki summit in December.

id: Ini mungkin, seperti yang saya harapkan, memberikan dorongan untuk KTT Helsinki pada bulan Desember.


en: I am referring to the amendments tabled on the report.

id: Saya mengacu pada amandemen yang diajukan pada laporan.


en: But at the end of the day it is the summit itself which must decide when to start negotiations.

id: Tetapi pada akhirnya KTT itu sendiri yang harus memutuskan kapan memulai negosiasi.


en: I am saying this in reply to Mr Titley who made a comment about this.

id: Saya mengatakan ini sebagai balasan untuk Mr Titley yang membuat komentar tentang ini.


en: Every applicant country has also approved a national programme for the adoption of the acquis communautaire which specifies the required personnel, budget and institutional resources.

id: Setiap negara pemohon juga telah menyetujui program nasional untuk penerapan acquis communautaire yang menentukan personel, anggaran, dan sumber daya kelembagaan yang diperlukan.


en: Faced with the need to determine their negotiating positions, the applicant countries succeeded in dramatically improving their internal organisation and coordination in a relatively short period of time.

id: Dihadapkan dengan kebutuhan untuk menentukan posisi negosiasi mereka, negara-negara pemohon berhasil secara dramatis meningkatkan organisasi dan koordinasi internal mereka dalam waktu yang relatif singkat.


en: Today we turn our attention to the other six.

id: Hari ini kita mengalihkan perhatian kita ke enam lainnya.


en: My third comment is on the report before us.

id: Komentar ketiga saya adalah pada laporan sebelum kami.


en: It seems to me that Amendment No 1, which takes the Maltese authorities and administration up on their promise to respect the vote in favour of membership of the European Union, is aimed at the wrong people.

id: Tampak bagi saya bahwa Amandemen No 1, yang mengambil otoritas dan administrasi Malta pada janji mereka untuk menghormati suara yang mendukung keanggotaan Uni Eropa, ditujukan pada orang yang salah.


en: These experts will be expected to transfer their knowledge about implementing the acquis communautaire to the main ministries in the applicant countries.

id: Para ahli ini diharapkan dapat mentransfer pengetahuan mereka tentang penerapan acquis communautaire ke kementerian utama di negara-negara pemohon.


en: As a result, the Council asked us to revise its 1993 opinion and we announced this on 17 February.

id: Akibatnya, Dewan meminta kami untuk merevisi pendapat 1993-nya dan kami mengumumkannya pada 17 Februari.


en: We must therefore help all those who aspire to join this community during the difficult and complex integration process.

id: Oleh karena itu kita harus membantu semua orang yang bercita-cita untuk bergabung dengan komunitas ini selama proses integrasi yang sulit dan kompleks.


en: Now, several million euros are not available, because they were not included in the budget.

id: Sekarang, beberapa juta euro tidak tersedia, karena tidak termasuk dalam anggaran.


en: Under the PHARE twinnings programme we expect around 100 experts from the current EU Member States to be in place in these applicant countries by the end of the year, and as far as we are concerned this figure of 100 needs to be doubled in the year 2000.

id: Di bawah program kembaran PHARE, kami mengharapkan sekitar 100 ahli dari Negara Anggota UE saat ini akan ditempatkan di negara-negara pemohon ini pada akhir tahun, dan sejauh yang kami ketahui, angka 100 ini perlu digandakan pada tahun 2000 .


en: I can also tell Mr Bertens, and on this occasion Mrs Malone too, that we will also be considering to what extent, for Cyprus as well as Malta, the present financial protocol can be converted into a financial instrument which is comparable to that for the other applicant countries.

id: Saya juga dapat memberi tahu Tuan Bertens, dan pada kesempatan ini juga Nyonya Malone, bahwa kami juga akan mempertimbangkan sejauh mana, untuk Siprus dan juga Malta, protokol keuangan saat ini dapat diubah menjadi instrumen keuangan yang sebanding dengan negara pemohon lainnya.


en: The Commission will be drawing up further progress reports in the autumn, but we also intend to adapt, or rather adjust, the accession partnerships on the basis of the recorded progress and development in October this year, in other words before the Helsinki summit.

id: Komisi akan menyusun laporan kemajuan lebih lanjut di musim gugur, tetapi kami juga bermaksud untuk mengadaptasi, atau lebih tepatnya menyesuaikan, kemitraan aksesi berdasarkan kemajuan dan perkembangan yang tercatat pada Oktober tahun ini, dengan kata lain sebelum KTT Helsinki.


en: In any event I want to reassure all the honourable Members, as I have the applicant countries themselves, that as far as we are concerned the current so-called institutional crisis, which naturally affects the Commission's work, must not and shall not result in any delay in the enlargement process.

id: Dalam hal apapun saya ingin meyakinkan semua Anggota yang terhormat, seperti yang saya miliki di negara-negara pemohon sendiri, bahwa sejauh yang kita ketahui, apa yang disebut krisis institusional saat ini, yang secara alami mempengaruhi pekerjaan Komisi, tidak boleh dan tidak akan mengakibatkan keterlambatan proses pembesaran.


en: At this point we can already report that all 10 Europe Agreements have entered into force and that the pre-accession support agreed at the European Council in Berlin will double the financial aid granted to the countries of Central and Eastern Europe.

id: Pada titik ini kita sudah dapat melaporkan bahwa 10 Perjanjian Eropa telah mulai berlaku dan bahwa dukungan pra-aksesi yang disepakati di Dewan Eropa di Berlin akan menggandakan bantuan keuangan yang diberikan kepada negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The questions we put to them about their ability to adopt the acquis communautaire provided an extra stimulus for their preparations in this crucial area.

id: Pertanyaan yang kami ajukan kepada mereka tentang kemampuan mereka untuk mengadopsi acquis communautaire memberikan rangsangan ekstra untuk persiapan mereka di bidang yang penting ini.


en: I am therefore grateful to have the opportunity today to reflect on the state of progress in this process, which by the very nature of things cannot be completed overnight.

id: Karena itu saya bersyukur memiliki kesempatan hari ini untuk merenungkan keadaan kemajuan dalam proses ini, yang pada dasarnya tidak dapat diselesaikan dalam semalam.


en: The conclusion reached in this opinion was essentially that while there were no problems in respect to the political criteria for Malta, additional or structural economic reforms were still needed, while the two-year break in Malta's membership preparations had resulted in a delay in adopting the acquis communautaire .

id: Kesimpulan yang dicapai dalam pendapat ini pada dasarnya adalah bahwa sementara tidak ada masalah sehubungan dengan kriteria politik untuk Malta, reformasi ekonomi tambahan atau struktural masih diperlukan, sementara jeda dua tahun dalam persiapan keanggotaan Malta telah mengakibatkan penundaan dalam mengadopsi acquis communautaire.


en: I therefore fully agree with Mr von Habsburg and all those who have reiterated his message this evening that precisely during these weeks and months of conflict in Kosovo we are particularly aware of what it means to be able to live in peace and freedom and without repression within this community of values.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan Tuan von Habsburg dan semua orang yang telah mengulangi pesannya malam ini bahwa tepatnya selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan konflik di Kosovo ini, kami sangat menyadari apa artinya dapat hidup dalam damai dan kebebasan dan tanpa penindasan di dalam. komunitas nilai ini.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan orang lain yang telah berbicara malam ini tentang topik penting perluasan Uni Eropa.


en: The Commission believes the recommended screening should begin as soon as possible, as indeed will be the case, so that, as we say in the report, accession negotiations can begin at the end of this year.

id: Komisi percaya penyaringan yang direkomendasikan harus dimulai sesegera mungkin, seperti yang akan terjadi, sehingga, seperti yang kami katakan dalam laporan, negosiasi aksesi dapat dimulai pada akhir tahun ini.


en: Officials will then be seconded for longer periods in the field of agriculture, justice, home affairs, finance and the environment.

id: Pejabat kemudian akan diperbantukan untuk waktu yang lebih lama di bidang pertanian, peradilan, urusan dalam negeri, keuangan dan lingkungan.


en: All the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.

id: Semua persiapan dan pekerjaan kami akan terus berlanjut, seperti halnya negosiasi dengan masing-masing negara.


en: The negotiations are a complicated process in themselves, but I am delighted to be able to report that at the end of last year seven out of a total of 31 negotiating chapters had already been addressed.

id: Negosiasi itu sendiri merupakan proses yang rumit, tetapi saya senang dapat melaporkan bahwa pada akhir tahun lalu tujuh dari total 31 bab negosiasi telah diselesaikan.


en: After all, with Norway we saw that it was ultimately the public who decided what would happen, without anyone making the authorities responsible beforehand.

id: Lagi pula, dengan Norwegia, kami melihat bahwa pada akhirnya publiklah yang memutuskan apa yang akan terjadi, tanpa ada yang membuat pihak berwenang bertanggung jawab sebelumnya.


en: I should like to begin by saying that we are using all the pre-accession instruments at our disposal in order to help these applicant countries with their preparations.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kami menggunakan semua instrumen pra-aksesi yang kami miliki untuk membantu negara-negara pemohon ini dengan persiapan mereka.


en: I can also reassure Mrs Günther that we have already taken steps to ensure that the task force negotiations can be enlarged at any time should the formal negotiations with Malta actually begin.

id: Saya juga dapat meyakinkan Nyonya Günther bahwa kami telah mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa negosiasi gugus tugas dapat diperbesar setiap saat jika negosiasi formal dengan Malta benar-benar dimulai.


en: Impeding the negotiations, and linking their outcome to a resolution of the political and military issues that have afflicted the island for 25 years, as certain Member States of the European Union have unfortunately attempted to do, are diplomatic errors which go against the philosophy of the European Union and enlargement and jeopardise its successful completion.

id: Menghambat negosiasi, dan menghubungkan hasil mereka dengan resolusi masalah politik dan militer yang telah menimpa pulau itu selama 25 tahun, seperti yang coba dilakukan oleh beberapa Negara Anggota Uni Eropa, adalah kesalahan diplomatik yang bertentangan dengan filosofi Uni Eropa dan memperbesar dan membahayakan penyelesaiannya yang berhasil.


en: The report by Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent work, is a major step in the right direction and we must therefore vote in favour of it.

id: Laporan oleh Mr Bertens, yang saya ucapkan selamat atas karyanya yang luar biasa, merupakan langkah besar ke arah yang benar dan oleh karena itu kita harus memilih untuk mendukungnya.


en: My first question is about the Task Force for the Accession Negotiations, which includes a special unit for each country.

id: Pertanyaan pertama saya adalah tentang Gugus Tugas untuk Perundingan Aksesi, yang mencakup unit khusus untuk setiap negara.


en: That is precisely why we need to set clear boundaries, but it does not mean that we should categorically condemn certain things.

id: Itulah tepatnya mengapa kita perlu menetapkan batasan yang jelas, tetapi itu tidak berarti bahwa kita harus secara kategoris mengutuk hal-hal tertentu.


en: Normal agricultural and forestry activity does not in itself jeopardise the environment.

id: Kegiatan pertanian dan kehutanan yang normal tidak dengan sendirinya membahayakan lingkungan.


en: This is the new dimension of the EU as a peace-promoting enterprise.

id: Ini adalah dimensi baru UE sebagai perusahaan yang mempromosikan perdamaian.


en: It is stated, for example, that the ongoing privatisation processes in the applicant countries could jeopardise the status of conservation areas and the future of biological diversity.

id: Dinyatakan, misalnya, bahwa proses privatisasi yang sedang berlangsung di negara-negara pemohon dapat membahayakan status kawasan konservasi dan masa depan keanekaragaman hayati.


en: First, I would like to thank everyone who has helped to ensure that Malta is once again being considered alongside the other applicant countries, as envisaged at the Corfu and Essen Councils.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membantu memastikan bahwa Malta sekali lagi dipertimbangkan bersama negara-negara pemohon lainnya, seperti yang direncanakan di Dewan Corfu dan Essen.


en: Mr President, Commissioner, I would like to say a few words about Malta.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang Malta.


en: If someone pollutes my land, then I must have an incontrovertible right to claim compensation of some kind from the polluter.

id: Jika seseorang mencemari tanah saya, maka saya harus memiliki hak yang tak terbantahkan untuk menuntut kompensasi dalam bentuk apa pun dari pencemar.


en: According to this protocol the 1999 budget provides EUR 5 million each for Malta and Cyprus.

id: Menurut protokol ini, anggaran 1999 masing-masing menyediakan EUR 5 juta untuk Malta dan Siprus.


en: By way of conclusion, let me highlight the huge environmental policy benefits associated with enlargement; the result will be a better environment for the whole of Europe.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menyoroti manfaat kebijakan lingkungan yang besar terkait dengan perluasan; hasilnya akan menjadi lingkungan yang lebih baik untuk seluruh Eropa.


en: I believe that this privatisation thrust is essential to the interests of sound environmental policy.

id: Saya percaya bahwa dorongan privatisasi ini penting untuk kepentingan kebijakan lingkungan yang sehat.


en: The report does, however, contain a number of points which I cannot support.

id: Namun, laporan tersebut mengandung sejumlah poin yang tidak dapat saya dukung.


en: When will the unit responsible for Malta start work?

id: Kapan unit yang bertanggung jawab atas Malta akan mulai bekerja?


en: First and foremost, however, their commitment to conflict-resolution and human rights has meant that we have not had to endure 'Kosovo crises' on our doorstep.

id: Namun, pertama dan terutama, komitmen mereka terhadap resolusi konflik dan hak asasi manusia berarti bahwa kita tidak harus menanggung 'krisis Kosovo' di depan pintu kita.


en: The countries of Central and Eastern Europe have a sorry history of totalitarianism, which left them with a legacy of severe environmental problems.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur memiliki sejarah totalitarianisme yang menyedihkan, yang meninggalkan mereka dengan warisan masalah lingkungan yang parah.


en: Such change need not necessarily be damaging, although human endeavour does sometimes impact negatively on the world around us.

id: Perubahan seperti itu tidak harus merusak, meskipun upaya manusia terkadang berdampak negatif pada dunia di sekitar kita.


en: All human activity brings with it alterations to the environment.

id: Semua aktivitas manusia membawa serta perubahan pada lingkungan.


en: People care for the things they own.

id: Orang-orang peduli dengan hal-hal yang mereka miliki.


en: Mrs Myller also says in her report that increasingly intensive farming and forestry endanger the environment, as does road building.

id: Nyonya Myller juga mengatakan dalam laporannya bahwa pertanian dan kehutanan yang semakin intensif membahayakan lingkungan, seperti halnya pembangunan jalan.


en: My second question is about the fourth financial protocol.

id: Pertanyaan kedua saya adalah tentang protokol keuangan keempat.


en: The fact that accession negotiations in this particular case have begun and are progressing normally is to be welcomed.

id: Fakta bahwa negosiasi aksesi dalam kasus khusus ini telah dimulai dan berkembang secara normal harus disambut baik.


en: One of the essential prerequisites for its success is maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.

id: Salah satu prasyarat penting untuk keberhasilannya adalah menjaga keseimbangan geografis ketika menerima negara pemohon.


en: It is now up to individual countries and the EU to embark on joint efforts in the interests of a better environment.

id: Sekarang terserah masing-masing negara dan UE untuk memulai upaya bersama demi kepentingan lingkungan yang lebih baik.


en: This is an important text, which fits in well with the commitment the European Parliament has consistently demonstrated towards environmental issues.

id: Ini adalah teks penting, yang sangat sesuai dengan komitmen yang telah ditunjukkan secara konsisten oleh Parlemen Eropa terhadap isu-isu lingkungan.


en: As a result, we have been spared the need to intervene with a programme of assistance.

id: Akibatnya, kita terhindar dari kebutuhan untuk campur tangan dengan program bantuan.


en: But it is essential that they comply with the environmental legislation we ourselves have agreed upon.

id: Tetapi penting bahwa mereka mematuhi undang-undang lingkungan yang telah kita sepakati sendiri.


en: Seen in this light, the accession of Cyprus takes on special significance.

id: Dilihat dari sudut ini, aksesi Siprus memiliki arti khusus.


en: However, I have a few questions for the Commission on this.

id: Namun, saya punya beberapa pertanyaan untuk Komisi tentang hal ini.


en: It is therefore paramount that legislation should safeguard the right of ownership.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa undang-undang harus melindungi hak kepemilikan.


en: That is what the hallowed 'polluter pays' principle is all about.

id: Itulah prinsip 'pencemar membayar' yang disucikan.


en: It is therefore inappropriate to urge the applicant countries to abstain from the kind of farming and forestry practices that we view as normal.

id: Oleh karena itu, tidak tepat untuk mendesak negara-negara pemohon untuk menjauhkan diri dari jenis praktik pertanian dan kehutanan yang kita anggap biasa.


en: May I begin by again stressing, and this goes for all those responsible for preparing for enlargement within the Commission, that we are very much aware of the European Union's historic and unique opportunity to extend peace and stability to large areas of this continent.

id: Izinkan saya memulai dengan menekankan lagi, dan ini berlaku untuk semua pihak yang bertanggung jawab untuk mempersiapkan perluasan di dalam Komisi, bahwa kami sangat menyadari kesempatan bersejarah dan unik Uni Eropa untuk memperluas perdamaian dan stabilitas ke wilayah yang luas di benua ini.


en: Before I say anything about each of the six countries individually, I should perhaps say a word about Malta, which clearly finds itself in a rather special position as a result of the interruption in its membership application.

id: Sebelum saya mengatakan apa-apa tentang masing-masing dari enam negara secara individual, saya mungkin harus mengatakan sepatah kata pun tentang Malta, yang jelas-jelas menemukan dirinya dalam posisi yang agak istimewa sebagai akibat dari interupsi dalam aplikasi keanggotaannya.


en: But with the help of the Commission and before the recent elections in Malta, it had been agreed that the financial protocol for Malta would be extended by a further year.

id: Tetapi dengan bantuan Komisi dan sebelum pemilihan umum baru-baru ini di Malta, telah disepakati bahwa protokol keuangan untuk Malta akan diperpanjang satu tahun lagi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is, without doubt, the most important challenge facing the European Union as it moves into the twenty-first century.

id: Komisaris, hadirin sekalian, perluasan Uni Eropa, tanpa diragukan lagi, merupakan tantangan paling penting yang dihadapi Uni Eropa saat memasuki abad kedua puluh satu.


en: I would also like to thank you in particular, Commissioner van den Broek, for the firm support you have offered ever since the present Maltese Government reactivated their country's application for membership.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih secara khusus, Komisaris van den Broek, atas dukungan kuat yang telah Anda tawarkan sejak Pemerintah Malta saat ini mengaktifkan kembali aplikasi keanggotaan negara mereka.


en: These negotiations must continue until they have been successfully concluded.

id: Negosiasi ini harus berlanjut sampai mereka berhasil diselesaikan.


en: Mr President, Mrs Myller has produced a sound and interesting report on the environmental strategies to be implemented in the run-up to the accession of the countries of Central and Eastern Europe.

id: Bapak Presiden, Ibu Myller telah menghasilkan laporan yang baik dan menarik tentang strategi lingkungan yang akan diterapkan menjelang aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The jargon of the Union sums up the problem.


en: Mr President, firstly I should like to congratulate the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: There is now a new reason for hastening slowly on enlargement.

id: Sekarang ada alasan baru untuk mempercepat perlahan-lahan pada pembesaran.


en: Enlargement in the right circumstances will guarantee the benefits of the Treaties for new members.

id: Pembesaran dalam keadaan yang tepat akan menjamin manfaat Perjanjian bagi anggota baru.


en: We must get it right and I am confident that we can.

id: Kami harus melakukannya dengan benar dan saya yakin kami bisa.


en: I was delighted at the result of the Estonian elections on 7 March.

id: Saya senang dengan hasil pemilu Estonia pada 7 Maret.


en: They will all be judged on their own merits.

id: Mereka semua akan dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: The same applies to Latvia and Lithuania.

id: Hal yang sama berlaku untuk Latvia dan Lituania.


en: We have to show solidarity and understanding for the difficulties these countries are going through.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dan pengertian atas kesulitan yang dialami negara-negara ini.


en: We have to ensure that we can take care of the social consequences of those reforms.

id: Kita harus memastikan bahwa kita dapat menangani konsekuensi sosial dari reformasi tersebut.


en: We have to ensure that their administrations are modernised.

id: Kita harus memastikan bahwa administrasi mereka dimodernisasi.


en: I hope things will move quickly, Commissioner.

id: Saya harap semuanya akan bergerak cepat, Komisaris.


en: The euro has had a successful birth and is established as a world currency but it is still an infant.

id: Euro telah memiliki kelahiran yang sukses dan ditetapkan sebagai mata uang dunia tetapi masih bayi.


en: Let us show that imagination and courage so that we can enlarge the European Union before the next European elections in 2004.

id: Mari kita tunjukkan imajinasi dan keberanian itu agar kita dapat memperbesar Uni Eropa sebelum pemilihan Eropa berikutnya pada tahun 2004.


en: On the one hand we have a political and, indeed, a moral obligation to honour the Treaty by admitting new members in accordance with it.

id: Di satu sisi kita memiliki kewajiban politik dan, memang, kewajiban moral untuk menghormati Perjanjian dengan menerima anggota baru sesuai dengan itu.


en: Even before enlargement takes place, the current Member States of the Union are benefiting considerably from the reforms and efforts undertaken by the applicant countries to meet the requirements which have been laid down.

id: Bahkan sebelum perluasan terjadi, Negara-negara Anggota Perhimpunan saat ini telah memperoleh banyak manfaat dari reformasi dan upaya yang dilakukan oleh negara-negara pemohon untuk memenuhi persyaratan yang telah ditetapkan.


en: Its continued health is an essential prerequisite, not just for the economic health of the Union and the Member States but to their economic viability.

id: Kesehatannya yang berkelanjutan merupakan prasyarat penting, tidak hanya untuk kesehatan ekonomi Uni dan Negara-negara Anggota tetapi juga untuk kelangsungan ekonomi mereka.


en: There can be no fudges whatsoever during that process.

id: Tidak ada fudges apapun selama proses itu.


en: That risk was heightened by the presence in two of those countries of very significant anti-EU minorities which, if they became majorities, could, under our present inadequate institutional arrangements, have stifled the very workings of the Communities.

id: Risiko itu meningkat dengan kehadiran di dua negara minoritas anti-Uni Eropa yang sangat signifikan yang, jika mereka menjadi mayoritas, dapat, di bawah pengaturan kelembagaan kita yang tidak memadai saat ini, telah menghambat kerja Komunitas.


en: 25 March this year was the 50th anniversary of the day on which 20 000 Estonian citizens were subjected to mass deportation from Estonia by Soviet occupation forces.

id: 25 Maret tahun ini adalah peringatan 50 tahun hari di mana 20.000 warga Estonia menjadi sasaran deportasi massal dari Estonia oleh pasukan pendudukan Soviet.


en: What is also needed, as the Czechs pointed out, is enlightened imagination and political courage.

id: Apa yang juga dibutuhkan, seperti yang ditunjukkan oleh Ceko, adalah imajinasi yang tercerahkan dan keberanian politik.


en: And we should be reminding voters of that when the elections take place in June.

id: Dan kita harus mengingatkan para pemilih tentang hal itu ketika pemilihan berlangsung pada bulan Juni.


en: Is it to be deepening before widening or widening before deepening?

id: Apakah pendalaman sebelum pelebaran atau pelebaran sebelum pendalaman?


en: It is particularly gratifying that Mart Laar has been appointed as the new prime minister.

id: Sangat menggembirakan bahwa Mart Laar telah ditunjuk sebagai perdana menteri baru.


en: That risk, which I hope has disappeared, cannot be taken again even if it means postponing enlargement.

id: Risiko itu, yang saya harap telah hilang, tidak dapat diambil lagi meskipun itu berarti menunda pembesaran.


en: All problems can be resolved in politics if the will is there.

id: Semua masalah bisa diselesaikan dalam politik jika ada kemauan.


en: They must all take action against corruption because, as we know ourselves, corruption will undermine the political process.

id: Mereka semua harus mengambil tindakan terhadap korupsi karena, seperti yang kita ketahui sendiri, korupsi akan merusak proses politik.


en: Enlargement in the wrong circumstances will certainly halt progress and will probably reverse it.

id: Pembesaran dalam keadaan yang salah pasti akan menghentikan kemajuan dan mungkin akan membalikkannya.


en: They must continue the processes which they have been going through and show patience whilst they are going through the negotiations.

id: Mereka harus melanjutkan proses yang telah mereka lalui dan menunjukkan kesabaran selama negosiasi.


en: On the other hand, we must be careful that the arrival of new members is not detrimental to the future workings of the Treaties.

id: Di sisi lain, kita harus berhati-hati agar kedatangan anggota baru tidak merugikan kerja Traktat di masa depan.


en: I think all the right factors are there: the attitudes of the previous labour government have been overtaken by the determination of the current one, and the main macroeconomic indicators are good, as was acknowledged by the rapporteur herself, Mrs Malone.

id: Saya pikir semua faktor yang tepat ada di sana: sikap pemerintah buruh sebelumnya telah diambil alih oleh penentuan yang sekarang, dan indikator ekonomi makro utama baik, seperti yang diakui oleh pelapor sendiri, Nyonya Malone.


en: However, despite my strong commitment to the process of enlargement, I acknowledge that we face real dilemmas during the process.

id: Namun, terlepas dari komitmen kuat saya terhadap proses perluasan, saya mengakui bahwa kami menghadapi dilema nyata selama proses tersebut.


en: Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.

id: Tuan Presiden, saya akan membatasi diri untuk mengungkapkan harapan sederhana bahwa kita dapat menebus waktu yang hilang dan agar Malta dapat segera bergabung dengan Uni Eropa.


en: That tragedy was not played out on our TV screens as happens with today's atrocities, so there is all the more reason for us to remember those people.

id: Tragedi itu tidak diputar di layar TV kita seperti yang terjadi dengan kekejaman hari ini, jadi ada lebih banyak alasan bagi kita untuk mengingat orang-orang itu.


en: The switch-over to a market economy in these countries has created new markets and jobs for us, and a high level of stability has enabled them to weather the Russian crisis better than might otherwise have been the case.

id: Peralihan ke ekonomi pasar di negara-negara ini telah menciptakan pasar dan pekerjaan baru bagi kita, dan tingkat stabilitas yang tinggi memungkinkan mereka untuk mengatasi krisis Rusia lebih baik daripada yang mungkin terjadi.


en: Over the period between 1992 and 1994, he led the government which steered Estonia along what has proved to be such a successful course of reform.

id: Selama periode antara tahun 1992 dan 1994, ia memimpin pemerintah yang mengarahkan Estonia melalui apa yang telah terbukti menjadi jalan reformasi yang berhasil.


en: There can be no enlargement unless the applicant states are fit to join the single currency, posing no threat to its integrity and status, and are willing to join so as to avoid making the present two-tier Union even worse.

id: Tidak ada perluasan kecuali jika negara pemohon cocok untuk bergabung dengan mata uang tunggal, tidak menimbulkan ancaman terhadap integritas dan statusnya, dan bersedia untuk bergabung untuk menghindari memperburuk Serikat dua tingkat saat ini.


en: The winning parties were those who are most unequivocally working for EU membership and they have now formed a government.

id: Partai-partai yang menang adalah mereka yang paling tegas bekerja untuk keanggotaan UE dan mereka sekarang telah membentuk pemerintahan.


en: Mr President, as Mr Donner has indicated, many positive things can be said about Estonia's progress and the pace of reform there.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Donner, banyak hal positif yang dapat dikatakan tentang kemajuan Estonia dan laju reformasi di sana.


en: Above and beyond the size of the country, which is of course limited in terms of territory and population, Malta's importance lies in the fact that it can help us launch and consolidate our policy in the Mediterranean area, which is one of the fronts on which tomorrow's Europe will compete.

id: Di atas dan di luar ukuran negara, yang tentu saja terbatas dalam hal wilayah dan populasi, pentingnya Malta terletak pada kenyataan bahwa Malta dapat membantu kami meluncurkan dan mengkonsolidasikan kebijakan kami di wilayah Mediterania, yang merupakan salah satu front di mana Eropa besok akan bersaing.


en: We took a risk at the last enlargement by admitting three new members before any significant institutional reforms were in place to deal with the consequences of expanded membership.

id: Kami mengambil risiko pada perluasan terakhir dengan menerima tiga anggota baru sebelum reformasi kelembagaan yang signifikan dilakukan untuk menangani konsekuensi dari perluasan keanggotaan.


en: An enlarged unreformed community has a permanently increased exposure to disagreements which could stultify progress to our ultimate goal of a United States of Europe.

id: Komunitas besar yang belum direformasi memiliki keterpaparan yang meningkat secara permanen terhadap ketidaksepakatan yang dapat menghambat kemajuan menuju tujuan akhir kami dari Amerika Serikat Eropa.


en: Let us not in any way underestimate the difficulties.

id: Janganlah kita dengan cara apapun meremehkan kesulitan-kesulitan itu.


en: I would also add: How do they view subsidiarity?

id: Saya juga akan menambahkan: Bagaimana mereka melihat subsidiaritas?


en: However, I would like to begin by quoting directly from the Czech application to the European Union.

id: Namun, saya ingin memulai dengan mengutip langsung dari aplikasi Ceko ke Uni Eropa.


en: If we doubt the value of those characteristics we only have to look at the former Yugoslavia.

id: Jika kita meragukan nilai karakteristik itu, kita hanya perlu melihat bekas Yugoslavia.


en: So it looks as if it will be some time yet before we can talk of positive results.

id: Jadi sepertinya masih perlu waktu sebelum kita bisa membicarakan hasil positif.


en: It will be a process that requires capacity for change and adaptability according to circumstances.

id: Ini akan menjadi proses yang membutuhkan kapasitas untuk perubahan dan kemampuan beradaptasi sesuai dengan keadaan.


en: Should we not be helping them to combat inflation, including by practical measures, and thereby boost the economy as quickly as possible?

id: Bukankah kita seharusnya membantu mereka memerangi inflasi, termasuk dengan langkah-langkah praktis, dan dengan demikian mendorong perekonomian secepat mungkin?


en: As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement.

id: Sebagai tambahan, saya berani menyarankan bahwa ini adalah ambisi rahasia dari beberapa pendukung pembesaran awal.


en: My question is this: In the negotiations, what are we asking applicants to do about the common foreign and security policy?

id: Pertanyaan saya adalah ini: Dalam negosiasi, apa yang kami minta pelamar lakukan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama?


en: And how is the problem of solidarity discussed?

id: Dan bagaimana masalah solidaritas dibahas?


en: Indeed the dream that should drive us is the dream of reuniting Europe.

id: Memang mimpi yang harus mendorong kita adalah mimpi menyatukan kembali Eropa.


en: We should bear in mind that new scenarios do arise and that overcoming the negative attitude, so to speak, on the part of Libya is a major factor in consolidating the situation.

id: Kita harus ingat bahwa skenario baru memang muncul dan bahwa mengatasi sikap negatif, bisa dikatakan, dari pihak Libya merupakan faktor utama dalam mengkonsolidasikan situasi.


en: This is our opportunity to reunite Europe, to build a whole continent built on the principles of peace, stability and prosperity.

id: Ini adalah kesempatan kita untuk menyatukan kembali Eropa, untuk membangun seluruh benua yang dibangun di atas prinsip-prinsip perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran.


en: But the applicant countries must also understand that none of them is as yet in the European Union.

id: Tetapi negara-negara pemohon juga harus memahami bahwa tidak satu pun dari mereka yang berada di Uni Eropa.


en: As I have said many times in these debates, in my view the biggest weakness of these countries is the administration and the judicial system and the lack of modernisation and investment.

id: Seperti yang telah saya katakan berkali-kali dalam perdebatan ini, dalam pandangan saya kelemahan terbesar dari negara-negara ini adalah administrasi dan sistem peradilan dan kurangnya modernisasi dan investasi.


en: Introducing environmental legislation into the administrations of the applicant countries will be an immense challenge, and for that reason the EU must provide the necessary support through training programmes and exchanges of information.

id: Memperkenalkan undang-undang lingkungan ke dalam administrasi negara-negara pemohon akan menjadi tantangan besar, dan untuk alasan itu UE harus memberikan dukungan yang diperlukan melalui program pelatihan dan pertukaran informasi.


en: For that reason we need to establish priorities, exploit the applicant countries' own resources, and implement tailor-made solutions.

id: Untuk alasan itu kita perlu menetapkan prioritas, mengeksploitasi sumber daya negara pemohon sendiri, dan menerapkan solusi yang dibuat khusus.


en: In particular we must ensure that there is effective competition policy in all the applicant countries and that there is proper respect for intellectual property which will underpin inward investment, which is so important for them all.

id: Secara khusus kita harus memastikan bahwa ada kebijakan persaingan yang efektif di semua negara pemohon dan bahwa ada penghormatan yang layak atas kekayaan intelektual yang akan menopang investasi ke dalam, yang sangat penting bagi mereka semua.


en: That has to be, without a doubt, a major motivating force.

id: Itu pasti, tanpa diragukan lagi, merupakan kekuatan motivasi utama.


en: This is therefore an appeal to overcome all the hesitations and uncertainties which up to now have characterised the attitude of the Council and the Commission.

id: Oleh karena itu, ini merupakan seruan untuk mengatasi semua keragu-raguan dan ketidakpastian yang selama ini menjadi ciri sikap Dewan dan Komisi.


en: What does convergence of opinions mean in the context of the negotiations?

id: Apa yang dimaksud dengan konvergensi pendapat dalam konteks negosiasi?


en: I would like to express my full support for the ideas set out by Mrs Myller, which reveal a sound and realistic grasp of the problem.

id: Saya ingin menyatakan dukungan penuh saya untuk ide-ide yang dikemukakan oleh Nyonya Myller, yang mengungkapkan pemahaman masalah yang masuk akal dan realistis.


en: In the preamble to that application the Czechs say: 'The construction of Europe has always been a matter of enlightened imagination, political courage, assiduous work, criticism, sober realism, solidarity and the art of cooperation, accommodation and compromise'.

id: Dalam pembukaan aplikasi itu orang Ceko mengatakan: 'Pembangunan Eropa selalu menjadi masalah imajinasi yang tercerahkan, keberanian politik, kerja keras, kritik, realisme yang sadar, solidaritas dan seni kerja sama, akomodasi dan kompromi'.


en: Yet this report already refers to the next annual report.

id: Padahal laporan ini sudah mengacu pada laporan tahunan berikutnya.


en: Now or never it must become clear just how serious we are about this common policy.

id: Sekarang atau tidak sama sekali, harus menjadi jelas betapa seriusnya kita tentang kebijakan bersama ini.


en: I believe that we now have an excellent opportunity for the Fifteen to decide a number of basic principles on this subject which consequently must also be accepted by newcomers.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang memiliki kesempatan yang sangat baik untuk Lima Belas untuk memutuskan sejumlah prinsip dasar tentang hal ini yang akibatnya juga harus diterima oleh pendatang baru.


en: Hopefully, all existing Member States will have seen the light and be participants in the single currency before enlargement so that the applicants will have no choice on this issue.

id: Mudah-mudahan, semua Negara Anggota yang ada akan melihat cahaya dan menjadi peserta dalam mata uang tunggal sebelum perluasan sehingga pemohon tidak memiliki pilihan dalam masalah ini.


en: To go back to the Czech application, they talk of sober realism.

id: Untuk kembali ke aplikasi Ceko, mereka berbicara tentang realisme yang sadar.


en: This, however, will not come about automatically: we will have to get to grips with enormous problems in trying to achieve as much as possible with relatively few resources for development.

id: Namun, ini tidak akan terjadi secara otomatis: kita harus mengatasi masalah besar dalam mencoba mencapai sebanyak mungkin dengan sumber daya yang relatif sedikit untuk pembangunan.


en: I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.

id: Saya tidak berpikir kami dapat menemukan komentar yang lebih baik tentang proses yang sedang kami jalani saat ini.


en: Those are the alternatives which confront us.

id: Itulah alternatif-alternatif yang menghadang kita.


en: The nightmare that should spur our actions is what is happening in former Yugoslavia.

id: Mimpi buruk yang seharusnya memacu tindakan kita adalah apa yang terjadi di bekas Yugoslavia.


en: If successful, enlargement will place countries that have sought membership on a strong footing for economic growth based on sustainable development.

id: Jika berhasil, perluasan akan menempatkan negara-negara yang telah mencari keanggotaan pada pijakan yang kuat untuk pertumbuhan ekonomi berdasarkan pembangunan berkelanjutan.


en: Therefore, from the forthcoming Cologne Council onwards, Malta should be considered in a positive light.

id: Oleh karena itu, dari Dewan Cologne yang akan datang dan seterusnya, Malta harus dipertimbangkan secara positif.


en: I would like to emphasise the importance of how investment in sustainable development is implemented in practice and monitored.

id: Saya ingin menekankan pentingnya bagaimana investasi dalam pembangunan berkelanjutan diimplementasikan dalam praktik dan dipantau.


en: Mr President, before I begin I beg your indulgence to join with Mr Poettering in paying tribute to the work of Mr von Habsburg in this House.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, saya mohon kesediaan Anda untuk bergabung dengan Tuan Poettering dalam memberikan penghormatan atas pekerjaan Tuan von Habsburg di Gedung ini.


en: I am the last speaker of the Socialists and my job, therefore, is not to speak about individual countries, but to sum up the general debates.

id: Saya adalah pembicara terakhir kaum Sosialis dan tugas saya, oleh karena itu, bukanlah berbicara tentang masing-masing negara, tetapi menyimpulkan perdebatan umum.


en: A list should be drawn up of the most important points to focus on in environmental legislation, and the implementation of those points would serve as objective indicators.

id: Sebuah daftar harus dibuat dari poin-poin terpenting yang menjadi fokus dalam undang-undang lingkungan, dan implementasi poin-poin tersebut akan berfungsi sebagai indikator objektif.


en: If I remember correctly, the conditions for entry were the acquis communautaire , Maastricht and the desire to promote the further development of Europe, a market economy and human rights.

id: Jika saya ingat dengan benar, syarat untuk masuk adalah acquis communautaire, Maastricht dan keinginan untuk mempromosikan pengembangan lebih lanjut dari Eropa, ekonomi pasar dan hak asasi manusia.


en: We should be clear that if the challenge of the 1980s for the European Union was the creation of a single market, and the challenge of the 1990s was the creation of a single currency, the challenge for the opening years of the next millennium will be to enlarge the European Union so as to deepen it and also to create a zone of stability throughout the continent.

id: Kita harus jelas bahwa jika tantangan tahun 1980-an untuk Uni Eropa adalah penciptaan pasar tunggal, dan tantangan tahun 1990-an adalah penciptaan mata uang tunggal, tantangan untuk tahun-tahun pembukaan milenium berikutnya adalah untuk memperbesar Uni Eropa untuk memperdalamnya dan juga menciptakan zona stabilitas di seluruh benua.


en: It could also serve as an example for the other candidates.

id: Ini juga bisa menjadi contoh bagi calon lainnya.


en: We have our own difficulties which have already been outlined in the debate today about Agenda 2000.

id: Kami memiliki kesulitan sendiri yang telah diuraikan dalam debat hari ini tentang Agenda 2000.


en: Mr President, the European Union's enlargement to the east will be an enormous challenge from the point of view of our common environment.

id: Tuan Presiden, perluasan Uni Eropa ke timur akan menjadi tantangan besar dari sudut pandang lingkungan kita bersama.


en: But the applicant countries themselves must go through a process of economic reform and keep that process on course.

id: Tetapi negara-negara pemohon sendiri harus melalui proses reformasi ekonomi dan menjaga proses itu tetap pada jalurnya.


en: As coordinator of the Socialist Group I should like to thank him for his help and advice over the time I have been coordinator, and for the quality of his work in committee.

id: Sebagai koordinator Kelompok Sosialis, saya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan dan nasihatnya selama saya menjadi koordinator, dan atas kualitas pekerjaannya di komite.


en: Perhaps I might draw particular attention to two elements.

id: Mungkin saya bisa menarik perhatian khusus pada dua elemen.


en: The environmental dimension is one of the main challenges of enlargement.

id: Dimensi lingkungan merupakan salah satu tantangan utama pemekaran.


en: They certainly have an ecological head start in the agricultural sector.

id: Mereka tentu memiliki awal ekologis di sektor pertanian.


en: We need to make that crystal clear in all our discussions.

id: Kita perlu memperjelas hal itu dalam semua diskusi kita.


en: I am thinking of both the voluntary sector and bodies such as Urban Forum.

id: Saya memikirkan sektor sukarela dan badan-badan seperti Forum Perkotaan.


en: This will make it difficult to achieve the economic and social cohesion Europe needs.

id: Ini akan mempersulit pencapaian kohesi ekonomi dan sosial yang dibutuhkan Eropa.


en: And I feel that we should be doing our utmost to support the most environmentally friendly forms of agriculture possible.

id: Dan saya merasa bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mendukung bentuk pertanian yang paling ramah lingkungan.


en: The latter is active within the Union and needs to extend its outreach into Central and Eastern Europe.

id: Yang terakhir ini aktif di dalam Uni dan perlu memperluas jangkauannya ke Eropa Tengah dan Timur.


en: Psychologically the country would not appear to have any difficulty in becoming a part of the European landscape.

id: Secara psikologis, negara ini tampaknya tidak mengalami kesulitan untuk menjadi bagian dari lanskap Eropa.


en: It is for this reason that in countries like Poland there will be a particular need for thoroughgoing social, administrative and health reforms.

id: Karena alasan inilah di negara-negara seperti Polandia akan ada kebutuhan khusus untuk reformasi sosial, administrasi dan kesehatan yang menyeluruh.


en: It will therefore be of great symbolic value if an agreement can be reached on this quite quickly.

id: Oleh karena itu akan menjadi nilai simbolis yang besar jika kesepakatan dapat dicapai dengan cukup cepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to make some general comments on enlarging the Union to include new countries with which we are conducting membership negotiations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bangkit untuk membuat beberapa komentar umum tentang memperbesar Uni untuk memasukkan negara-negara baru yang dengannya kita melakukan negosiasi keanggotaan.


en: During the last parliamentary term I voted in favour of EU enlargement to include three rich countries - Austria, Finland and Sweden.

id: Selama masa parlemen terakhir saya memilih mendukung perluasan Uni Eropa untuk memasukkan tiga negara kaya - Austria, Finlandia dan Swedia.


en: It has become a sovereign state and is, to use a Dutch expression, small but tough.

id: Ini telah menjadi negara berdaulat dan, menggunakan ungkapan Belanda, kecil tapi tangguh.


en: Reforms of this kind will certainly have a special impact on more vulnerable people, especially pensioners.

id: Reformasi semacam ini tentu akan berdampak khusus bagi masyarakat yang lebih rentan, terutama para pensiunan.


en: We should also remember that it is not simply a matter of legislating from on high; local organisations need to be involved in what is going on.

id: Kita juga harus ingat bahwa ini bukan hanya soal membuat undang-undang dari atas; organisasi lokal perlu terlibat dalam apa yang sedang terjadi.


en: On the other hand, we need to be extraordinarily careful about the kind of criticisms we make, so that they do not have the opposite of the desired effect.

id: Di sisi lain, kita perlu sangat berhati-hati dengan jenis kritik yang kita buat, sehingga tidak memiliki efek yang berlawanan dengan yang diinginkan.


en: Mr President, I should like to use these two minutes to underline the importance of the Myller report, which deals with the environment and the kind of environmental strategy required in the context of enlargement.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan dua menit ini untuk menggarisbawahi pentingnya laporan Myller, yang berhubungan dengan lingkungan dan jenis strategi lingkungan yang diperlukan dalam konteks perluasan.


en: Secondly, rather than promoting the private car, we should be backing the well-established and extensive public transport systems which exist in many of the CEECs.

id: Kedua, daripada mempromosikan mobil pribadi, kita harus mendukung sistem transportasi umum yang mapan dan ekstensif yang ada di banyak CEEC.


en: We can all too easily forget that Slovenia used to belong to the Yugoslav Federation.

id: Kita dapat dengan mudah melupakan bahwa Slovenia dulunya adalah milik Federasi Yugoslavia.


en: The countries of Central and Eastern Europe seeking to join the Union are a true learning resource from our point of view.

id: Negara-negara di Eropa Tengah dan Timur yang ingin bergabung dengan Uni adalah sumber belajar sejati dari sudut pandang kami.


en: I am certainly in favour of enlargement to include these new countries.

id: Saya tentu saja mendukung perluasan untuk memasukkan negara-negara baru ini.


en: Mrs Myller's report is excellent; her commitment to the issues is visible in every line.

id: Laporan Nyonya Myller sangat bagus; komitmennya terhadap masalah terlihat di setiap lini.


en: The less wealthy countries now knocking at our door certainly deserve to belong to our community of economic and social interests.

id: Negara-negara yang kurang kaya yang sekarang mengetuk pintu kita tentu layak menjadi bagian dari komunitas kepentingan ekonomi dan sosial kita.


en: However, there is no doubt at all about one point: we have to make it perfectly clear that we have every interest in these accessions taking place as quickly as possible once the criteria have been met.

id: Namun, tidak ada keraguan sama sekali tentang satu hal: kita harus membuatnya sangat jelas bahwa kita memiliki setiap kepentingan dalam aksesi yang terjadi secepat mungkin setelah kriteria terpenuhi.


en: Mr President, after the excellent introductory remarks on the problem of enlargement by our colleague Otto von Habsburg, I should simply like to make a few points in connection with Slovenia further to the excellent report by Mr Speciale.

id: Tuan Presiden, setelah sambutan pendahuluan yang luar biasa tentang masalah pembesaran oleh rekan kami Otto von Habsburg, saya hanya ingin menyampaikan beberapa poin sehubungan dengan Slovenia lebih lanjut pada laporan luar biasa oleh Tuan Speciale.


en: That is the heart of the matter, and that is why we must make sure that these accessions happen as soon as possible once the criteria have been fulfilled.

id: Itu inti masalahnya, dan karena itu kita harus memastikan bahwa aksesi ini terjadi sesegera mungkin setelah kriteria terpenuhi.


en: With particular reference to Malta, I am pleased at the Commission's recommendation that a critical examination of Maltese legislation should start immediately, so that negotiations with this country can begin before the end of this year.

id: Dengan referensi khusus ke Malta, saya senang dengan rekomendasi Komisi bahwa pemeriksaan kritis terhadap undang-undang Malta harus segera dimulai, sehingga negosiasi dengan negara ini dapat dimulai sebelum akhir tahun ini.


en: As it is, we often have the impression that not only do they not want to hear such criticism at all - and who does? - but that it even wounds their national pride and is counterproductive.

id: Seperti itu, kita sering mendapat kesan bahwa mereka tidak hanya tidak ingin mendengar kritik seperti itu sama sekali - dan siapa yang mau? - tetapi bahkan melukai harga diri nasional mereka dan kontraproduktif.


en: Their economic situation has meant that they have adopted farming practices somewhat different from those that we are used to in the EU.

id: Situasi ekonomi mereka berarti bahwa mereka telah mengadopsi praktik pertanian yang agak berbeda dari yang biasa kami lakukan di UE.


en: Generally speaking, the various rapporteurs from the Committee on Foreign Affairs have emphasised the difficulties that have to be overcome, have expressed their pleasure at the progress already made, and have insisted that reforms should be supported by accompanying measures designed to mitigate their consequences.

id: Secara umum, berbagai pelapor dari Komite Urusan Luar Negeri telah menekankan kesulitan yang harus diatasi, menyatakan senang atas kemajuan yang telah dicapai, dan bersikeras bahwa reformasi harus didukung dengan langkah-langkah yang menyertainya yang dirancang untuk mengurangi konsekuensinya.


en: Like Croatia, Serbia and Bosnia-Herzegovina, it broke free and now would like very much to join the European Union.

id: Seperti Kroasia, Serbia, dan Bosnia-Herzegovina, mereka membebaskan diri dan sekarang sangat ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: Of all the applicant countries, Slovenia comes closest to fulfilling the conditions for full European Union membership.

id: Dari semua negara pemohon, Slovenia paling dekat untuk memenuhi persyaratan keanggotaan penuh Uni Eropa.


en: We should not transfer our difficulties to them and behave as if we were afraid of their economy and their people.

id: Kita tidak boleh mengalihkan kesulitan kita kepada mereka dan bersikap seolah-olah kita takut dengan ekonomi mereka dan rakyat mereka.


en: I am also sure that these countries will be a perfect bridge for developing our relations with Russia, Ukraine and Belarus.

id: Saya juga yakin bahwa negara-negara ini akan menjadi jembatan yang sempurna untuk mengembangkan hubungan kita dengan Rusia, Ukraina dan Belarus.


en: You had been allocated speaking time of a minute and a half, but I signalled to you that you could continue with your speech.

id: Anda telah dialokasikan waktu berbicara satu setengah menit, tetapi saya memberi isyarat kepada Anda bahwa Anda dapat melanjutkan pidato Anda.


en: However, I am afraid that given the financial outlook and the fact that these countries are less wealthy than the existing members of the Union, there is a danger that certain regions, such as Galicia and Portugal, will become even more peripheral and marginalised because of reductions in the Structural Funds.

id: Namun, saya khawatir mengingat prospek keuangan dan fakta bahwa negara-negara ini kurang kaya daripada anggota Uni yang ada, ada bahaya bahwa wilayah tertentu, seperti Galicia dan Portugal, akan menjadi lebih pinggiran dan terpinggirkan karena pengurangan Dana Struktural.


en: We should therefore cooperate in their development so that we can continue along the path of eastward enlargement, extending the route to Santiago de Compostela onward to Moscow and the Urals, a dream that could come true in 20 or 30 years' time.

id: Oleh karena itu kita harus bekerja sama dalam pengembangannya sehingga kita dapat melanjutkan di sepanjang jalan perluasan ke arah timur, memperluas rute ke Santiago de Compostela dan seterusnya ke Moskow dan Ural, sebuah mimpi yang bisa menjadi kenyataan dalam waktu 20 atau 30 tahun.


en: As they have not been admitted to NATO yet, they are seeking security within the European Union.

id: Karena mereka belum diterima di NATO, mereka mencari keamanan di dalam Uni Eropa.


en: Of course, it is evident that meeting the criteria is essential for accession.

id: Tentu saja, jelas bahwa memenuhi kriteria sangat penting untuk aksesi.


en: But in turn, we also have our own requirements.

id: Tetapi pada gilirannya, kami juga memiliki persyaratan kami sendiri.


en: We must use great powers of persuasion here.

id: Kita harus menggunakan kekuatan persuasi yang besar di sini.


en: The price of getting fit for EU accession should not be paid by the least advantaged, with increased unemployment, a growing divide between people or the marginalisation of various ethnic groups.

id: Harga menjadi cocok untuk aksesi UE tidak boleh dibayar oleh yang paling tidak diuntungkan, dengan meningkatnya pengangguran, kesenjangan yang tumbuh di antara orang-orang atau marginalisasi berbagai kelompok etnis.


en: Amazingly enough, the same cannot be said of other areas, such as administrative reform and above all legal reform.

id: Cukup mengherankan, hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk bidang-bidang lain, seperti reformasi administrasi dan terutama reformasi hukum.


en: The negotiating process leading to EU accession needs to embrace the whole of society.

id: Proses negosiasi yang mengarah ke aksesi UE perlu merangkul seluruh masyarakat.


en: These countries need to speed up their reforms and actively pursue them.

id: Negara-negara ini perlu mempercepat reformasi mereka dan secara aktif mengejarnya.


en: When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation.

id: Ketika saya mengunjungi kabupaten pemohon, saya dikejutkan oleh kegagalan mereka untuk memahami keraguan kami.


en: Ladies and gentlemen, I too would like to support Otto von Habsburg, who said that we should make haste if we are not to miss a historic opportunity.

id: Hadirin sekalian, saya juga ingin mendukung Otto von Habsburg, yang mengatakan bahwa kita harus bergegas jika tidak ingin melewatkan kesempatan bersejarah.


en: For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.

id: Misalnya, mereka tidak dapat memahami mengapa kita tidak penuh antusias begitu tanggal telah ditetapkan untuk kemungkinan aksesi, 2002 dalam kasus Hongaria.


en: Sometimes it is not easy to explain to them that to have an effective legal culture prevailing within the judicial system and in the courts is simply essential for a properly functioning internal market, just as democracy is of course a requirement for political union.

id: Kadang-kadang tidak mudah untuk menjelaskan kepada mereka bahwa memiliki budaya hukum yang efektif yang berlaku dalam sistem peradilan dan di pengadilan sangat penting untuk pasar internal yang berfungsi dengan baik, seperti halnya demokrasi tentu saja merupakan persyaratan untuk serikat politik.


en: But we are discussing them, and that is why we must now do whatever is necessary to ensure that this vision, which is edging closer to fulfilment, actually does become a reality in the foreseeable future, so that we can welcome the people of central Europe into the European Union and the European Parliament.

id: Tetapi kami sedang mendiskusikannya, dan itulah sebabnya kami sekarang harus melakukan apa pun yang diperlukan untuk memastikan bahwa visi ini, yang semakin dekat dengan pemenuhan, benar-benar menjadi kenyataan di masa mendatang, sehingga kami dapat menyambut orang-orang Eropa tengah. ke dalam Uni Eropa dan Parlemen Eropa.


en: We are delighted to see that they are making great progress.

id: Kami senang melihat mereka membuat kemajuan besar.


en: There is clearly a need for institutional reform if we want to remain effective.

id: Jelas ada kebutuhan untuk reformasi kelembagaan jika kita ingin tetap efektif.


en: We have proposed for example that MPs from the applicant countries could attend meetings of our parliamentary committees as observers when accession issues are on the agenda.

id: Kami telah mengusulkan misalnya bahwa anggota parlemen dari negara-negara pemohon dapat menghadiri pertemuan komite parlemen kami sebagai pengamat ketika masalah aksesi menjadi agenda.


en: The Baltic states have suffered a great deal of pain in the course of this century, as Otto von Habsburg has already mentioned.

id: Negara-negara Baltik telah menderita banyak penderitaan selama abad ini, seperti yang telah disebutkan oleh Otto von Habsburg.


en: We need to make headway with the internal reform of the European Union.

id: Kita perlu membuat kemajuan dengan reformasi internal Uni Eropa.


en: Our pollution is a common heritage which we all have.

id: Polusi kita adalah warisan bersama yang kita semua miliki.


en: You had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.

id: Anda memiliki visi bahwa negara-negara bagian ini harus dibebaskan, dan hari ini visi itu menjadi kenyataan.


en: Of course, certain requirements have to be met.

id: Tentu saja, persyaratan tertentu harus dipenuhi.


en: Democracy and human rights must be consolidated, for example.

id: Demokrasi dan HAM harus dikonsolidasikan, misalnya.


en: And I believe that this is very important.

id: Dan saya percaya bahwa ini sangat penting.


en: Despite my concern about the environment, I am an optimist and along with the author of the report I believe that much can be achieved in the environment in the process of enlargement.

id: Terlepas dari kepedulian saya terhadap lingkungan, saya adalah seorang yang optimis dan bersama dengan penulis laporan ini saya percaya bahwa banyak yang dapat dicapai dalam proses pengembangan lingkungan.


en: I am particularly struck if you look at Europe in terms of its river systems rather than its political structures.

id: Saya sangat terkejut jika Anda melihat Eropa dalam hal sistem sungai daripada struktur politiknya.


en: They are now free to join the European Union, and you are an example of the fact that is visionaries who are the true realists.

id: Mereka sekarang bebas untuk bergabung dengan Uni Eropa, dan Anda adalah contoh dari fakta bahwa visioner adalah realis sejati.


en: It is vital that both the Commission and the Hungarian Government take account of the social costs of the economic and financial restructuring process.

id: Sangat penting bahwa Komisi dan Pemerintah Hongaria memperhitungkan biaya sosial dari proses restrukturisasi ekonomi dan keuangan.


en: There are enormous environmental problems in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe, and there are only meagre resources available to deal with them.

id: Ada masalah lingkungan yang sangat besar di sepuluh negara pemohon di Eropa Tengah dan Timur, dan hanya ada sedikit sumber daya yang tersedia untuk mengatasinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party and also very much on my own behalf I would like to express the very sincere respect, esteem and gratitude that we owe to Otto von Habsburg.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan juga atas nama saya sendiri, saya ingin menyampaikan rasa hormat, penghargaan, dan terima kasih yang tulus kepada Otto von Habsburg.


en: At the same time we must ensure that the resources made available for the applicant countries, inter alia under Agenda 2000, are put to best use in these countries.

id: Pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa sumber daya yang disediakan untuk negara-negara pemohon, antara lain di bawah Agenda 2000, dimanfaatkan sebaik-baiknya di negara-negara ini.


en: I am suspicious of those who would use the challenges of environment as an argument for delay in enlargement.

id: Saya curiga dengan mereka yang akan menggunakan tantangan lingkungan sebagai argumen untuk penundaan pembesaran.


en: His speech here today is typical of the speeches he has made in the European Parliament over the last 20 years, since 1979.

id: Pidatonya di sini hari ini adalah tipikal pidato yang dia buat di Parlemen Eropa selama 20 tahun terakhir, sejak 1979.


en: Mr von Habsburg, many people smiled when you said that, but I was always convinced that you were right.

id: Tuan von Habsburg, banyak orang tersenyum ketika Anda mengatakan itu, tetapi saya selalu yakin bahwa Anda benar.


en: Enlargement requires comprehensive change; this applies to the applicant countries - in this case Hungary - and to the European Union.

id: Pembesaran membutuhkan perubahan yang komprehensif; ini berlaku untuk negara pemohon - dalam hal ini Hongaria - dan Uni Eropa.


en: In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.

id: Dalam kasus negara seperti Hungaria, perhatian terhadap minoritas - dan perlindungan mereka - akan menjadi penting.


en: Among other measures, we need a fundamental overhaul of the EU's agricultural policy, which currently absorbs half its budget.

id: Di antara langkah-langkah lain, kita membutuhkan perombakan mendasar dari kebijakan pertanian Uni Eropa, yang saat ini menyerap setengah anggarannya.


en: The applicant countries too will have to make adjustments in order to fulfil the Copenhagen criteria.

id: Negara pemohon juga harus melakukan penyesuaian untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: As the accession talks proceed we must take stock of what progress the applicant countries are also making in this area.

id: Saat pembicaraan aksesi berlanjut, kita harus memperhatikan kemajuan apa yang juga dibuat oleh negara-negara pemohon di bidang ini.


en: Mr President, if you were to look down from space at our continent you would not see the European Union, applicant states and non-applicant states.

id: Tuan Presiden, jika Anda melihat ke bawah dari luar angkasa di benua kita, Anda tidak akan melihat Uni Eropa, negara-negara pemohon dan negara-negara non-pemohon.


en: Because if we did discourage them, the reform process and the momentum in these countries would founder, which would be bad both for these countries and for the European Union.

id: Karena jika kita mencegah mereka, proses reformasi dan momentum di negara-negara ini akan runtuh, yang akan berdampak buruk bagi negara-negara ini dan bagi Uni Eropa.


en: Furthermore, new investment in production must take account of the latest technology and should be undertaken now while these countries are negotiating their membership.

id: Selanjutnya, investasi baru dalam produksi harus memperhitungkan teknologi terbaru dan harus dilakukan sekarang sementara negara-negara ini sedang merundingkan keanggotaan mereka.


en: EU funding through ISPA and PHARE can at best only act as a catalyst.

id: Pendanaan UE melalui ISPA dan PHARE paling-paling hanya dapat bertindak sebagai katalis.


en: In fact the greatest efforts to improve the environment must be made prior to accession.

id: Bahkan upaya terbesar untuk memperbaiki lingkungan harus dilakukan sebelum aksesi.


en: That is a salutary thought for all of us as we contemplate the challenges of enlargement.

id: Itu adalah pemikiran yang bermanfaat bagi kita semua saat kita merenungkan tantangan perluasan.


en: All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.

id: Yang akan Anda lihat hanyalah satu Tanjung Eurasia yang padat, kompleks, dan saling bergantung.


en: That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia, and of course also, as we are requesting, with Malta.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan Dewan Helsinki pada akhir tahun ini untuk memulai negosiasi aksesi dengan Latvia, Lituania, Slovakia, dan tentu saja, seperti yang kami minta, dengan Malta.


en: If we look at Kosovo today, we cannot fail to recognise that it is our duty to admit in particular the Baltic states into the European Union as quickly as possible.

id: Jika kita melihat Kosovo hari ini, kita tidak dapat gagal untuk mengakui bahwa adalah tugas kita untuk secara khusus mengakui negara-negara Baltik ke dalam Uni Eropa secepat mungkin.


en: In my view there is much that can be done.

id: Dalam pandangan saya, banyak yang bisa dilakukan.


en: I would like to make just one other point.


en: Solving this problem will also require a huge financial input, and the international investment banks also need to be involved here.

id: Memecahkan masalah ini juga akan membutuhkan masukan keuangan yang besar, dan bank-bank investasi internasional juga perlu dilibatkan di sini.


en: We need to encourage these countries and should not give them any discouraging signals.

id: Kita perlu mendorong negara-negara ini dan tidak boleh memberi mereka sinyal yang mengecilkan hati.


en: That is why we are telling these countries that they are welcome, that the people of these countries are welcome in the European Union, because they want to join our community and adopt its set of values.

id: Itulah sebabnya kami memberi tahu negara-negara ini bahwa mereka diterima, bahwa orang-orang dari negara-negara ini diterima di Uni Eropa, karena mereka ingin bergabung dengan komunitas kami dan mengadopsi serangkaian nilai-nilainya.