en: That is the challenge confronting us now and it is even more important today than it was this time last year when we debated the first annual report.

id: Itulah tantangan yang kita hadapi sekarang dan itu bahkan lebih penting hari ini daripada tahun lalu ketika kita memperdebatkan laporan tahunan pertama.


en: Where the arms export is concerned, we have to make do with a Code of Conduct which is considerably restricted by Article 296 of the EC Treaty which protects national security interests.

id: Dalam hal ekspor senjata, kita harus berurusan dengan Kode Etik yang sangat dibatasi oleh Pasal 296 Perjanjian EC yang melindungi kepentingan keamanan nasional.


en: Thirdly, I am of the opinion that tighter controls should be in place for the production of military equipment under licence abroad by EU companies or in the framework of industrial joint venture agreements.

id: Ketiga, saya berpendapat bahwa kontrol yang lebih ketat harus diterapkan untuk produksi peralatan militer di bawah lisensi di luar negeri oleh perusahaan UE atau dalam kerangka perjanjian usaha patungan industri.


en: In light of the attacks in America, there is growing awareness of the fact that the vast distribution of arms worldwide leads to unstable countries which form the breeding ground for terrorism.

id: Mengingat serangan di Amerika, ada kesadaran yang berkembang akan fakta bahwa distribusi senjata yang luas di seluruh dunia mengarah ke negara-negara yang tidak stabil yang menjadi tempat berkembang biaknya terorisme.


en: That is such a vague concept that Member States, if they so wish, can more or less do their own thing.

id: Itu adalah konsep yang tidak jelas sehingga Negara-negara Anggota, jika mereka menginginkannya, dapat melakukan hal mereka sendiri.


en: In that sense, the UN Conference in July was a missed opportunity, and I believe that this topic must remain a permanent feature in the transatlantic dialogue.

id: Dalam hal ini, Konferensi PBB pada bulan Juli adalah kesempatan yang terlewatkan, dan saya percaya bahwa topik ini harus tetap menjadi fitur permanen dalam dialog transatlantik.


en: Mr Titley' s report mentions a few areas which require attention, such as the destabilising distribution of hand-held weapons.

id: Laporan Titley menyebutkan beberapa area yang memerlukan perhatian, seperti distribusi senjata genggam yang tidak stabil.


en: That causes great chaos in some parts of the world.

id: Itu menyebabkan kekacauan besar di beberapa bagian dunia.


en: The trade in these weapons also sustains phenomena such as child soldiers.

id: Perdagangan senjata ini juga menopang fenomena seperti tentara anak.


en: I am curious about the discussions which are undoubtedly already taking place behind the scenes.

id: Saya ingin tahu tentang diskusi yang tidak diragukan lagi sudah terjadi di belakang layar.


en: My group would like to turn this into a priority, also in cooperation with the candidate countries, the countries of the Stability Pact and countries such as Ukraine and Russia, for we know that many of the hand-held weapons which are in circulation in the world originate from those countries.

id: Kelompok saya ingin menjadikan ini sebagai prioritas, juga bekerjasama dengan negara-negara calon, negara-negara Pakta Stabilitas dan negara-negara seperti Ukraina dan Rusia, karena kita tahu bahwa banyak senjata genggam yang beredar di dunia berasal dari negara-negara tersebut.


en: What will happen to the export of encryption software?

id: Apa yang akan terjadi dengan ekspor perangkat lunak enkripsi?


en: There are far more beneficial ways of creating employment for people in a given area than the production of something that is used to kill another human being.

id: Ada cara yang jauh lebih bermanfaat untuk menciptakan lapangan kerja bagi orang-orang di daerah tertentu daripada produksi sesuatu yang digunakan untuk membunuh manusia lain.


en: The citizens would like to know how the export policy will be adopted to prevent the wrong expertise from falling into the wrong hands.

id: Warga ingin tahu bagaimana kebijakan ekspor yang akan diambil agar keahlian yang salah tidak jatuh ke tangan yang salah.


en: We should look at ending the trade in weapons completely and the idea of government support for an industry that is responsible for death and destruction around the world is unacceptable.

id: Kita harus melihat mengakhiri perdagangan senjata sepenuhnya dan gagasan dukungan pemerintah untuk industri yang bertanggung jawab atas kematian dan kehancuran di seluruh dunia tidak dapat diterima.


en: Arms export must form an integral part of the new EU security policy.

id: Ekspor senjata harus menjadi bagian integral dari kebijakan keamanan Uni Eropa yang baru.


en: As Mr Titley mentioned, the control of small arms is important.

id: Seperti yang Mr Titley sebutkan, kontrol senjata ringan itu penting.


en: There needs to be a mechanism to control non-military security and police equipment.

id: Perlu ada mekanisme untuk mengontrol keamanan nirmiliter dan peralatan polisi.


en: Will new arrangements be made in this connection?

id: Apakah pengaturan baru akan dibuat dalam hubungan ini?


en: We must look at the whole issue of arms production in the first place.

id: Kita harus melihat seluruh masalah produksi senjata di tempat pertama.


en: As far as I am concerned, the debate on Article 296 can be re-opened.

id: Setahu saya, perdebatan pasal 296 bisa dibuka kembali.


en: This company has seen a 40% jump in share prices as a result of the events of 11 September and thereafter.

id: Perusahaan ini telah mengalami lonjakan harga saham sebesar 40% sebagai akibat dari peristiwa 11 September dan sesudahnya.


en: This manufacturing comprises mainly components, but irrespective of whether components or end-use weapons are concerned, we should not accept the production of weapons.

id: Manufaktur ini sebagian besar terdiri dari komponen, tetapi terlepas dari apakah komponen atau senjata penggunaan akhir yang bersangkutan, kita tidak boleh menerima produksi senjata.


en: Annual reports are useful, but joint action is preferable, of course.

id: Laporan tahunan berguna, tetapi tindakan bersama lebih disukai, tentu saja.


en: We do not want peace here and wars in other parts of the world.

id: Kami tidak menginginkan perdamaian di sini dan perang di bagian lain dunia.


en: As regards torture weapons, we have a situation where these weapons are being sent to certain parts of the world with an EU stamp on them.

id: Mengenai senjata penyiksaan, kami memiliki situasi di mana senjata ini dikirim ke bagian dunia tertentu dengan cap UE di atasnya.


en: Only then will it be truly effective.

id: Hanya dengan begitu itu akan benar-benar efektif.


en: In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods.

id: Mengingat 11 September, penting untuk memperketat kesepakatan tentang ekspor yang disebut barang-barang penggunaan ganda.


en: I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection.

id: Saya akan mengutip laporan tentang terorisme dan penggunaan senjata pemusnah massal dalam hubungan ini.


en: Mr President, in principle our group agrees with the report by Mr Titley, who has done an excellent job in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Tuan Presiden, pada prinsipnya kelompok kami setuju dengan laporan Tuan Titley, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: The least we can ask from the Council and the Commission is to indicate the role which can improve the organised arms export policy in the fight against terrorism.

id: Paling tidak yang bisa kami minta dari Dewan dan Komisi adalah untuk menunjukkan peran yang dapat meningkatkan kebijakan ekspor senjata terorganisir dalam memerangi terorisme.


en: Here too we require a new international coalition.

id: Di sini juga kita membutuhkan koalisi internasional baru.


en: But I do not support the idea of a European defence industry and we need to look at getting rid of the defence industry.

id: Tapi saya tidak mendukung gagasan industri pertahanan Eropa dan kita perlu melihat untuk menyingkirkan industri pertahanan.


en: The EU must make every effort, together with those countries, to tackle the often criminal trade in weapons.

id: Uni Eropa harus melakukan segala upaya, bersama dengan negara-negara tersebut, untuk mengatasi perdagangan senjata yang seringkali bersifat kriminal.


en: The recent tragic events in the United States have actually given a shot in the arm to the arms industries.

id: Peristiwa tragis baru-baru ini di Amerika Serikat sebenarnya telah memberikan pukulan di lengan ke industri senjata.


en: Mr President, I welcome much of what is in the report, particularly the need for transparency, the issue dealing with the end use of weapons and the illegal trade in arms.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik apa yang ada dalam laporan ini, khususnya perlunya transparansi, masalah yang berhubungan dengan penggunaan senjata yang berakhir dan perdagangan senjata ilegal.


en: Here too, better cooperation with Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States is necessary.

id: Di sini juga, kerjasama yang lebih baik dengan Eropa Timur dan Persemakmuran Negara-Negara Merdeka diperlukan.


en: In my own country, Ireland, there has in recent times been an increase in the arms industry, mainly involving US-based arms manufacturing.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, belakangan ini terjadi peningkatan dalam industri senjata, terutama yang melibatkan manufaktur senjata yang berbasis di AS.


en: It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland.

id: Ini adalah masalah besar, seperti yang telah kita lihat dari peristiwa tragis di Swiss.


en: I will mention one in particular because it is relevant to Ireland, and that is Raytheon.

id: Saya akan menyebutkan satu secara khusus karena itu relevan dengan Irlandia, dan itu adalah Raytheon.


en: Not all relevant information is made available, which obstructs the transparency of the policy.

id: Tidak semua informasi yang relevan tersedia, yang menghambat transparansi kebijakan.


en: I mentioned Raytheon because it is ironic that, in spite of the peace process in Northern Ireland, Nobel peace prize winners stood on a platform welcoming into Derry Raytheon, one of the world's biggest arms manufacturing companies.

id: Saya menyebut Raytheon karena ironis bahwa, terlepas dari proses perdamaian di Irlandia Utara, pemenang hadiah Nobel perdamaian berdiri di atas panggung menyambut Derry Raytheon, salah satu perusahaan manufaktur senjata terbesar di dunia.


en: There are some aspects of the report that we do not agree with, such as that referring to the defence industry, but, generally speaking, this effort to achieve transparency and for the EU to play a crucial, I would say leading, role in the process of world disarmament and also in achieving peace is positive, and, for this reason, we think that it is a good report.

id: Ada beberapa aspek dari laporan yang tidak kami setujui, seperti yang mengacu pada industri pertahanan, tetapi, secara umum, upaya untuk mencapai transparansi ini dan bagi UE untuk memainkan peran penting, saya akan katakan memimpin, dalam proses perlucutan senjata dunia dan juga dalam mencapai perdamaian adalah positif, dan untuk alasan ini, kami pikir ini adalah laporan yang bagus.


en: However, there are various aspects that could be improved, especially following the sad events of 11 September, since when North America has been promoting the indiscriminate sale of arms to all those it considers to be potential allies in the fight against terrorism.

id: Namun, ada berbagai aspek yang dapat diperbaiki, terutama setelah peristiwa menyedihkan 11 September, karena Amerika Utara telah mempromosikan penjualan senjata secara membabi buta kepada semua yang dianggapnya sebagai sekutu potensial dalam perang melawan terorisme.


en: It is appalling to encourage manufacturers of weapons, or their components, into a place where people are killing each other every day with weapons so that these products can then be transported to other parts of the world to cause havoc and deprivation.

id: Sungguh mengerikan untuk mendorong produsen senjata, atau komponennya, ke tempat di mana orang-orang saling membunuh setiap hari dengan senjata sehingga produk-produk ini kemudian dapat diangkut ke bagian lain dunia untuk menyebabkan malapetaka dan perampasan.


en: I would, however, mention certain negative points: firstly, light weapons.

id: Namun, saya akan menyebutkan poin negatif tertentu: pertama, senjata ringan.


en: I would say, however, that there is now a greater need than ever to prevent tendencies that are not firmly anchored in politics.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa sekarang ada kebutuhan yang lebih besar dari sebelumnya untuk mencegah kecenderungan yang tidak tertanam kuat dalam politik.


en: That is also true of a European Code of Conduct.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is naturally useful to have a report on arms trade.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu saja bermanfaat untuk memiliki laporan tentang perdagangan senjata.


en: No wonder The Wall Street Journal the other day carried an article with Adams and bin Laden linked together.

id: Tidak heran The Wall Street Journal beberapa hari yang lalu memuat artikel dengan Adams dan bin Laden dihubungkan bersama.


en: I would like to say that I find the Council report very interesting.

id: Saya ingin mengatakan bahwa menurut saya laporan Dewan sangat menarik.


en: Similarly, the production under licence by EU countries in third countries is another one of such issues.

id: Demikian pula, produksi di bawah lisensi oleh negara-negara UE di negara ketiga adalah salah satu dari masalah tersebut.


en: Then there is an arms exports control policy which must be in line with European common foreign policy.

id: Kemudian ada kebijakan pengendalian ekspor senjata yang harus sejalan dengan kebijakan luar negeri bersama Eropa.


en: Mr President, one thing for sure is that the excessive profits reaped by multinationals, especially American multinationals, from manufacturing and selling arms far exceed the profits to be made from drug trafficking or crude oil.

id: Tuan Presiden, satu hal yang pasti adalah bahwa keuntungan berlebihan yang diperoleh oleh perusahaan multinasional, terutama perusahaan multinasional Amerika, dari pembuatan dan penjualan senjata jauh melebihi keuntungan yang diperoleh dari perdagangan narkoba atau minyak mentah.


en: Despite this, we must observe that its demands do not reach their target either as regards parliamentary scrutiny or as regards transparency.

id: Meskipun demikian, kita harus mengamati bahwa tuntutannya tidak mencapai target mereka baik dalam pengawasan parlemen maupun dalam hal transparansi.


en: Whatever Mr Titley's intentions as rapporteur, in today's general climate of militarisation and warmongering, with a new structure to NATO, with the militarisation of the European Union and, more importantly, with the shameless exploitation of the terrorist attack in the United States, codes like this, even if they do not pull the wool over the people's eyes, are no more than a hypocritical wish list.

id: Apapun niat Tuan Titley sebagai pelapor, dalam iklim militerisasi dan penghasutan perang umum saat ini, dengan struktur baru NATO, dengan militerisasi Uni Eropa dan, yang lebih penting, dengan eksploitasi tak tahu malu dari serangan teroris di Amerika Serikat, kode-kode seperti ini, bahkan jika mereka tidak menarik perhatian orang banyak, tidak lebih dari daftar keinginan munafik.


en: In short, I consider the Titley report to be important, but I feel - this is my point of view and is not a criticism of the Titley report - that the European Union should, in these tragic times, set itself the target of disarmament, not rearmament.

id: Singkatnya, saya menganggap laporan Titley penting, tetapi saya merasa - ini adalah sudut pandang saya dan bukan kritik terhadap laporan Titley - bahwa Uni Eropa harus, di masa-masa tragis ini, menetapkan target pelucutan senjata, bukan persenjataan.


en: We believe that strict controls are needed and that the manufacture of all types of equipment - and not just exports as the report suggests - should be denied, if not banned.

id: Kami percaya bahwa kontrol yang ketat diperlukan dan bahwa pembuatan semua jenis peralatan - dan bukan hanya ekspor seperti yang disarankan oleh laporan tersebut - harus ditolak, jika tidak dilarang.


en: I will therefore close by reiterating that, until the Code of Conduct becomes law, we will be at fault, and this report' s due reference to the values of democracy and the protection of human rights is likely to be reduced to a mere, ineffective appeal.

id: Oleh karena itu saya akan menutup dengan menegaskan kembali bahwa, sampai Kode Etik menjadi undang-undang, kita akan bersalah, dan referensi laporan ini terhadap nilai-nilai demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia kemungkinan akan direduksi menjadi sekadar, tidak efektif. menarik.


en: As his report and his speech have made clear, the issue of arms exports is tremendously complex and close collaboration is required by everyone in order to address its many different angles.

id: Seperti yang telah dijelaskan dalam laporan dan pidatonya, masalah ekspor senjata sangat kompleks dan kolaborasi yang erat diperlukan oleh semua orang untuk mengatasi berbagai sudut pandangnya.


en: Tensions, armed conflict and mutual genocide are being provoked and fomented in order to promote the production and consumption of all sorts of arms and munitions, thereby increasing sales and boosting profits.

id: Ketegangan, konflik bersenjata dan genosida timbal balik sedang diprovokasi dan dikobarkan untuk mempromosikan produksi dan konsumsi semua jenis senjata dan amunisi, sehingga meningkatkan penjualan dan meningkatkan keuntungan.


en: Another complex issue which has yet to be resolved is that of a Community system of controlling the end use, the final recipient of the arms exported and the brokers who, in the arms trade, in arms trafficking - the word trafficking may be more appropriate, more to the point - are the real money-makers.

id: Masalah kompleks lainnya yang belum diselesaikan adalah sistem Komunitas untuk mengendalikan penggunaan akhir, penerima akhir dari senjata yang diekspor dan perantara yang, dalam perdagangan senjata, dalam perdagangan senjata - kata perdagangan mungkin lebih tepat, lebih tepatnya - adalah pembuat uang nyata.


en: There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.

id: Tidak pernah ada keadaan yang meringankan, seperti halnya keadaan yang meringankan dari pembunuhan di luar proses hukum oleh suatu Negara.


en: Mr President, until a few weeks ago, the distinction between conventional weaponry such as light and heavy arms, on the one hand and weapons of mass destruction on the other, in other words, nuclear, chemical and biological weapons, seemed relatively clear.

id: Bapak Presiden, hingga beberapa minggu lalu, perbedaan antara persenjataan konvensional seperti senjata ringan dan berat, di satu sisi dan senjata pemusnah massal di sisi lain, dengan kata lain, senjata nuklir, kimia dan biologi, tampak relatif jelas.


en: Mr President, those who declare that they are dedicated to fighting terrorism need to cleanse themselves of all hypocrisy and must condemn those who carry out the worst acts of bloodletting under the guise of freedom fighters.

id: Bapak Presiden, mereka yang menyatakan bahwa mereka berdedikasi untuk memerangi terorisme perlu membersihkan diri dari semua kemunafikan dan harus mengutuk mereka yang melakukan tindakan pertumpahan darah terburuk dengan kedok pejuang kemerdekaan.


en: The first of these issues, which has already been mentioned by all those who have spoken, is the need to make this code law, that is to convert it into a legally binding instrument, seeing as, nowadays, everything depends on the good will of the Member States of the European Union, which are even free to decide whether or not to submit an annual report, which not all the Member States have chosen to do.

id: Masalah pertama yang telah disebutkan oleh semua orang yang telah berbicara, adalah perlunya membuat undang-undang kode ini, yaitu mengubahnya menjadi instrumen yang mengikat secara hukum, mengingat saat ini semuanya tergantung pada niat baik. Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang bahkan bebas untuk memutuskan apakah akan menyerahkan laporan tahunan atau tidak, yang tidak semua Negara Anggota telah memilih untuk melakukannya.


en: With regard to the Council' s second annual report, on implementing this Code of Conduct, the rapporteur himself welcomes the greater transparency and the convergence between Member States arms exports policies and the adoption of common principles by third countries.

id: Berkenaan dengan laporan tahunan kedua Dewan, tentang penerapan Kode Etik ini, pelapor sendiri menyambut baik transparansi yang lebih besar dan konvergensi antara kebijakan ekspor senjata Negara Anggota dan penerapan prinsip-prinsip umum oleh negara ketiga.


en: Mr President, I wish to thank Mr Titley for another excellent and characteristically intelligent report, which we have read with very great interest.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Titley atas laporan lain yang sangat bagus dan cerdas, yang telah kami baca dengan penuh minat.


en: During the debate on last year's report, I stated that the ultimate responsibility for arms exports belongs to national governments.

id: Selama debat tentang laporan tahun lalu, saya menyatakan bahwa tanggung jawab utama untuk ekspor senjata adalah milik pemerintah nasional.


en: Here, Mr Titley speaks of transparency in the form of a framework agreement.

id: Di sini, Mr Titley berbicara tentang transparansi dalam bentuk kesepakatan kerangka kerja.


en: It would, of course, be better if there were no need to discuss weapons, but, unfortunately, the world we live in is not like that.

id: Tentu saja akan lebih baik jika tidak perlu membahas senjata, tetapi, sayangnya, dunia yang kita tinggali tidak seperti itu.


en: It is an enormously important point for us to make.

id: Ini adalah poin yang sangat penting untuk kita buat.


en: Ultimately, we will need to reach the stage where we have black lists of countries to which we do not under any circumstance supply weapons.

id: Pada akhirnya, kita perlu mencapai tahap di mana kita memiliki daftar hitam negara-negara di mana kita tidak dalam keadaan apa pun memasok senjata.


en: And governments have no objection; in fact they are doing their utmost here, given that, as we all know, they cream off huge sums of money from manufacturers supplying arms.

id: Dan pemerintah tidak keberatan; sebenarnya mereka melakukan yang terbaik di sini, mengingat bahwa, seperti yang kita semua tahu, mereka mendapatkan banyak uang dari produsen yang memasok senjata.


en: What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly?

id: Jaminan apa yang akan kita miliki bahwa negara-negara kandidat akan dapat menghormati Kode Etik ini dengan baik?


en: There is no distinction between good and bad terrorism.

id: Tidak ada perbedaan antara terorisme yang baik dan yang buruk.


en: Some of us from Spain or the United Kingdom have personal experience of this; some of us have friends who have been murdered by terrorists.

id: Beberapa dari kita dari Spanyol atau Inggris memiliki pengalaman pribadi tentang hal ini; beberapa dari kita memiliki teman yang telah dibunuh oleh teroris.


en: As far as parliamentary scrutiny is concerned, there is no demand for formal provision for an opinion by the European Parliament, and that is the least we can ask for if we are to have some degree of influence.

id: Sejauh menyangkut pengawasan parlementer, tidak ada permintaan untuk ketentuan formal untuk pendapat oleh Parlemen Eropa, dan itu adalah setidaknya yang dapat kami minta jika kami ingin memiliki pengaruh pada tingkat tertentu.


en: We think that this is an appropriate moment to adopt clearly transparent behaviour that would avoid these double standards, and for this reason we, through our colleague Mr Brie, have tabled several amendments which seek specifically to prevent such problems - such as cases, for example, in which arms are indirectly sold to countries that contravene EU agreements through third countries, as is the case, for example, with Turkey, or Israel, bombing or attacking the Palestinians, or Pakistan.

id: Kami berpikir bahwa ini adalah saat yang tepat untuk mengadopsi perilaku yang jelas transparan yang akan menghindari standar ganda ini, dan untuk alasan ini kami, melalui rekan kami Mr Brie, telah mengajukan beberapa amandemen yang secara khusus berusaha untuk mencegah masalah seperti itu - seperti kasus, misalnya , di mana senjata secara tidak langsung dijual ke negara-negara yang bertentangan dengan perjanjian UE melalui negara ketiga, seperti halnya, misalnya, dengan Turki, atau Israel, mengebom atau menyerang Palestina, atau Pakistan.


en: Lastly, we also think it imperative, in order to improve transparency, for the Commission itself to draw up a report that clarifies this series of measures so that the role of the EU can be much greater and more decisive in achieving a world at peace and without arms.

id: Terakhir, kami juga menganggap penting, untuk meningkatkan transparansi, bagi Komisi itu sendiri untuk menyusun laporan yang mengklarifikasi serangkaian tindakan ini sehingga peran UE dapat jauh lebih besar dan lebih menentukan dalam mencapai dunia yang damai dan sejahtera. tanpa lengan.


en: There were a number of good speeches in the debate, some of which referred to the relevance of the appalling events of 11 September and their aftermath.

id: Ada sejumlah pidato bagus dalam debat tersebut, beberapa di antaranya mengacu pada relevansi peristiwa mengerikan 11 September dan akibatnya.


en: For although that is what we intend to do, if we have no control over the end-user certificate, it is impossible to check whether that arms trade is legal or not.

id: Karena meskipun itulah yang ingin kami lakukan, jika kami tidak memiliki kendali atas sertifikat pengguna akhir, tidak mungkin untuk memeriksa apakah perdagangan senjata itu legal atau tidak.


en: I agree with the definitional point he made.

id: Saya setuju dengan poin definisi yang dia buat.


en: Mr President, I congratulate Mr Titley on his work and acknowledge his endeavours to include the point of view of civil society on arms exports.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Titley atas pekerjaannya dan mengakui upayanya untuk memasukkan sudut pandang masyarakat sipil tentang ekspor senjata.


en: This policy must go ahead on the basis of cohesion, which also means trust between Member States, and of coherence between the ideas that are put forward and practical action.

id: Kebijakan ini harus berjalan atas dasar kohesi, yang juga berarti kepercayaan antara Negara-negara Anggota, dan koherensi antara ide-ide yang diajukan dan tindakan praktis.


en: Particularly at a time when, as is becoming obvious, we need to speed up the construction of our common foreign and security policy, which must be given the appropriate resources and be supported by an effective shared commitment.

id: Khususnya pada saat, seperti menjadi jelas, kita perlu mempercepat pembangunan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita, yang harus diberikan sumber daya yang tepat dan didukung oleh komitmen bersama yang efektif.


en: Now the very concepts of what constitutes a weapon are in doubt, when a civilian aeroplane can become a missile when guided by a murderous ideal.

id: Sekarang konsep tentang apa yang merupakan senjata diragukan, ketika pesawat sipil bisa menjadi rudal ketika dipandu oleh cita-cita pembunuh.


en: We may be tempted to adopt an attitude which is at once relativist, with regard to the means, and ultra-safe, with regard to actions.

id: Kita mungkin tergoda untuk mengambil sikap yang sekaligus relativis, berkenaan dengan sarana, dan sangat aman, sehubungan dengan tindakan.


en: He also, however, highlights the need to go further, putting an end to illegal sales and exercising greater control over arms dealers' fees and on the destination of arms.

id: Dia juga, bagaimanapun, menyoroti kebutuhan untuk melangkah lebih jauh, mengakhiri penjualan ilegal dan melakukan kontrol yang lebih besar atas biaya pedagang senjata dan tujuan senjata.


en: We also think that it is important - as stated by Mr Titley in his speech - to include terrorism as an objective.

id: Kami juga berpikir bahwa penting - seperti yang dinyatakan oleh Mr Titley dalam pidatonya - untuk memasukkan terorisme sebagai tujuan.


en: However, I hope we will not be morally confused about what constitutes a terrorist act.

id: Namun, saya berharap kita tidak bingung secara moral tentang apa yang dimaksud dengan tindakan teroris.


en: Mr President, the report is more critical on the subject of the export of weapons than any previous report by Mr Titley.

id: Tuan Presiden, laporan ini lebih kritis tentang masalah ekspor senjata daripada laporan sebelumnya oleh Tuan Titley.


en: So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is.

id: Jadi saya harap ketika kita mulai berbicara tentang definisi kita akan mengingat apa itu terorisme sebenarnya.


en: We will have strong views about the importance of trying to find political solutions to some problems.

id: Kami akan memiliki pandangan yang kuat tentang pentingnya mencoba mencari solusi politik untuk beberapa masalah.


en: The European Union' s Code of Conduct on arms exports adopted in 1999 is a key instrument for harmonisation and control in this field.

id: Kode Etik Uni Eropa tentang ekspor senjata yang diadopsi pada tahun 1999 merupakan instrumen kunci untuk harmonisasi dan kontrol di bidang ini.


en: In Dublin this weekend, Gerry Adams boasted that the IRA campaign of atrocities were the acts of freedom fighters and not the acts of terrorists.

id: Di Dublin akhir pekan ini, Gerry Adams membual bahwa kampanye kekejaman IRA adalah tindakan pejuang kemerdekaan dan bukan tindakan teroris.


en: I should like to respond to what Mr Paisley had to say.

id: Saya ingin menanggapi apa yang dikatakan Tuan Paisley.


en: I take an even more critical line on what is said about transparency.

id: Saya mengambil garis yang lebih kritis tentang apa yang dikatakan tentang transparansi.


en: The UN Conference in July was a failure: in my opinion, the EU should commit itself resolutely once more to enforcing a reduction.

id: Konferensi PBB pada bulan Juli gagal: menurut saya, UE harus berkomitmen sekali lagi untuk memberlakukan pengurangan.


en: There is no such thing as a good terrorist.


en: Actions, not words alone, can cleanse the hands of those nations in Europe which have both armed and furthered the aims of terrorists and have then refused to extradite those criminals for proper trial.

id: Tindakan, bukan kata-kata saja, dapat membersihkan tangan negara-negara di Eropa yang telah mempersenjatai dan memajukan tujuan teroris dan kemudian menolak untuk mengekstradisi para penjahat itu untuk diadili secara layak.


en: As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.

id: Karena dia tidak ada di tempatnya, mungkin ucapan saya akan dibawa kepadanya di sayap malaikat.


en: As regards transparency, I feel that this is still too superficial and that Parliamentary scrutiny should be obligatory for arms exports.

id: Mengenai transparansi, saya merasa bahwa ini masih terlalu dangkal dan pengawasan Parlemen harus diwajibkan untuk ekspor senjata.


en: This will need to be monitored and sanctions will need to be put in place.

id: Ini perlu dipantau dan sanksi perlu diterapkan.


en: Then there is no reference to the OCCAT Agreement which actually protects industrial cooperation and is the basis for laws such as Italy' s which make it possible to export arms without infringing human rights rules.

id: Kemudian tidak ada referensi ke Perjanjian OCCAT yang sebenarnya melindungi kerjasama industri dan merupakan dasar hukum seperti Italia yang memungkinkan untuk mengekspor senjata tanpa melanggar aturan hak asasi manusia.


en: This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving.

id: Kode Etik ini juga sangat penting dan debat ini sangat bermartabat, meskipun kita harus bertanya pada diri sendiri berapa banyak yang sebenarnya kita capai.


en: I therefore support the thrust of this report, although once again, I wish to emphasise the need for coherence and cohesion in this field.

id: Oleh karena itu saya mendukung tujuan laporan ini, meskipun sekali lagi, saya ingin menekankan perlunya koherensi dan kohesi dalam bidang ini.


en: We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before.

id: Kita hari ini sedang mendiskusikan sebuah isu, ekspor senjata, dimana prinsip-prinsip ini harus diterapkan, hari ini lebih dari sebelumnya.


en: For this reason it would be a good idea to have more control over these sales.

id: Untuk alasan ini, akan lebih baik untuk memiliki kontrol lebih besar atas penjualan ini.


en: We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk masuk lebih dalam ke masalah kompleks tertentu yang masih harus diselesaikan.


en: You will excuse me, Commissioner, for addressing you alone, but the Council benches are empty.

id: Maafkan saya, Komisaris, karena berbicara kepada Anda sendirian, tetapi bangku Dewan kosong.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: A terrorist is a man or woman or, alas, a deluded child who sets out in the morning to murder innocent men, women and children to make a political point - the propaganda of the deed.

id: Seorang teroris adalah seorang pria atau wanita atau, sayangnya, seorang anak tertipu yang berangkat di pagi hari untuk membunuh pria, wanita dan anak-anak yang tidak bersalah untuk membuat poin politik - propaganda perbuatan.


en: We know, however, that the framework agreement between six EU States to promote the defence of industry and of a global defence market is precisely the most opaque procedure ever, that it clasps tightly what it used to give: no parliamentary scrutiny and no debate, even on the conclusion and ratification of this agreement.

id: Kita tahu, bagaimanapun, bahwa perjanjian kerangka kerja antara enam Negara Uni Eropa untuk mempromosikan pertahanan industri dan pasar pertahanan global adalah prosedur yang paling buram yang pernah ada, yang mengikat erat apa yang biasa diberikan: tidak ada pengawasan parlemen dan tidak ada perdebatan, bahkan pada kesimpulan dan ratifikasi perjanjian ini.


en: In the final analysis, however, this is a matter for the popular front, for the global and national peace movement which, as we have seen recently, is burgeoning - and thank God it is.

id: Dalam analisis terakhir, bagaimanapun, ini adalah masalah front populer, untuk gerakan perdamaian global dan nasional yang, seperti yang telah kita lihat baru-baru ini, sedang berkembang - dan syukurlah itu terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as regards these questions, there is only one risk, which is engendered by our hypocrisy in disregarding - as has been pointed out - the great difference between a gentleman' s agreement and a law.

id: Tuan Presiden, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Komisaris, sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan ini, hanya ada satu risiko, yang ditimbulkan oleh kemunafikan kita dalam mengabaikan - seperti yang telah ditunjukkan - perbedaan besar antara perjanjian seorang pria dan undang-undang.


en: We will have views about the political roots of terrorism.

id: Kami akan memiliki pandangan tentang akar politik terorisme.


en: However, it is also clear that some aspects of the arms trade lie within the remit of the common foreign and security policy, with which the Commission is fully associated.

id: Namun, juga jelas bahwa beberapa aspek perdagangan senjata berada dalam kewenangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, yang sepenuhnya terkait dengan Komisi.


en: It is a matter of serious concern that all this is not happening, that we do not have such a control facility, bearing in mind, for example, that the Taliban will probably be fighting in Afghanistan with arms supplied by the West, including some of the countries of the European Union.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan bahwa semua ini tidak terjadi, bahwa kita tidak memiliki fasilitas kontrol seperti itu, mengingat, misalnya, bahwa Taliban mungkin akan berperang di Afghanistan dengan senjata yang dipasok oleh Barat, termasuk beberapa senjata. negara-negara Uni Eropa.


en: But I hope that the tragic circumstances in which we find ourselves will also galvanise us into action, for example in order to render this Code of Conduct compulsory, as Mr Titley rightly pointed out in his report, and finally to also make progress in supervising the arms trade.

id: Tetapi saya berharap bahwa keadaan tragis di mana kita menemukan diri kita sendiri juga akan mendorong kita untuk bertindak, misalnya untuk membuat Kode Etik ini wajib, seperti yang ditunjukkan Mr Titley dengan benar dalam laporannya, dan akhirnya juga membuat kemajuan dalam mengawasi perdagangan senjata.


en: The Commission is making every effort to move forward with the implementation of those recommendations which lie within Community competence and we stand ready to collaborate with Member States where joint responsibilities are involved, for example when one is talking about dual-use goods.

id: Komisi melakukan segala upaya untuk bergerak maju dengan penerapan rekomendasi-rekomendasi yang berada dalam kompetensi Komunitas dan kami siap untuk berkolaborasi dengan Negara-negara Anggota di mana tanggung jawab bersama dilibatkan, misalnya ketika seseorang berbicara tentang barang-barang penggunaan ganda.


en: We also support the UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, which works to promote the control of small arms in Latin America and the Caribbean.

id: Kami juga mendukung Pusat Perdamaian, Perlucutan Senjata dan Pembangunan Regional PBB di Lima, yang bekerja untuk mempromosikan kontrol senjata kecil di Amerika Latin dan Karibia.


en: Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.

id: Siapapun yang melihat kekerasan di seluruh dunia, kekerasan sering dikaitkan dengan kehancuran negara, dari Somalia ke Sudan, ke Sierra Leone, ke Afghanistan; siapa pun yang melihat situasi yang diciptakan oleh kehancuran negara tahu berapa banyak perdagangan dan senjata kecil bertanggung jawab untuk melanjutkan kekerasan dan membuat kekerasan jauh lebih mematikan.


en: This marks a first step in tackling the issue.

id: Ini menandai langkah pertama dalam menangani masalah ini.


en: Political and humanitarian situation in Afghanistan

id: Situasi politik dan kemanusiaan di Afghanistan


en: I shall ask Commissioner Patten to take the floor immediately.

id: Saya akan meminta Komisaris Patten untuk segera turun.


en: We are also considering further projects in the Balkans, Africa and South Pacific.

id: Kami juga mempertimbangkan proyek lebih lanjut di Balkan, Afrika, dan Pasifik Selatan.


en: The next item is the Commission statement on the political and humanitarian situation in Afghanistan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang situasi politik dan kemanusiaan di Afghanistan.


en: We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up.

id: Kami akan bekerja keras dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan tindak lanjut yang aktif dan ambisius.


en: Furthermore, the European Union continues to urge the world's main arms exporters to subscribe to the principles and criteria developed in our code.

id: Selanjutnya, Uni Eropa terus mendesak eksportir senjata utama dunia untuk mengikuti prinsip dan kriteria yang dikembangkan dalam kode kita.


en: Although the final text falls well short of the Union's initial expectations, it marks an important step forward.

id: Meskipun teks akhir jauh dari harapan awal Serikat, itu menandai langkah maju yang penting.


en: So I repeat our gratitude to the honourable Member, Mr Titley, for an important report.

id: Jadi saya ulangi terima kasih kami kepada Anggota yang terhormat, Tuan Titley, untuk laporan penting.


en: If all parties involved were to adopt a more positive attitude, the agreement would become a more effective tool for addressing the concerns of all participants in the future.

id: Jika semua pihak yang terlibat mengambil sikap yang lebih positif, kesepakatan tersebut akan menjadi alat yang lebih efektif untuk mengatasi masalah semua peserta di masa depan.


en: However we will, of course, pay careful attention to what Parliament has to say on that issue.

id: Namun, tentu saja kami akan memperhatikan apa yang dikatakan Parlemen tentang masalah itu.


en: We also support Operation Rachel, a joint South Africa-Mozambique project, to collect and destroy arms left over since the civil war.

id: Kami juga mendukung Operasi Rachel, proyek bersama Afrika Selatan-Mozambik, untuk mengumpulkan dan menghancurkan senjata yang tersisa sejak perang saudara.


en: In this respect we welcome the agreement reached at the July 2001 UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.

id: Dalam hal ini kami menyambut baik kesepakatan yang dicapai pada Konferensi PBB Juli 2001 tentang Perdagangan Gelap Senjata Kecil dan Senjata Ringan.


en: It represents a delicate and hard-fought compromise, which would not have been achievable only a couple of years ago.

id: Ini mewakili kompromi yang halus dan sulit, yang tidak akan dapat dicapai hanya beberapa tahun yang lalu.


en: The Commission strongly supports the honourable Member's call for the establishment of common rules for European Union control of the legal trade in small arms and light weapons, as well as effective European Union controls to combat and eradicate trafficking in these arms.

id: Komisi sangat mendukung seruan Anggota terhormat untuk pembentukan aturan umum untuk kontrol Uni Eropa atas perdagangan legal senjata ringan dan senjata ringan, serta kontrol Uni Eropa yang efektif untuk memerangi dan memberantas perdagangan senjata ini.


en: If I have to leave before the end of the discussion it is not for lack of appreciation of the importance of what we are discussing - I believe this issue is going to dominate the international agenda for the next few months - but because I have to attend an important meeting before the EU-Russia Summit with the Deputy-Premier of the Russian Federation to discuss the modalities for beginning discussions on a common European economic area.

id: Jika saya harus pergi sebelum diskusi berakhir, ini bukan karena kurangnya apresiasi akan pentingnya apa yang kita diskusikan - saya yakin masalah ini akan mendominasi agenda internasional untuk beberapa bulan ke depan - tetapi karena saya harus hadir pertemuan penting sebelum KTT Uni Eropa-Rusia dengan Wakil Perdana Menteri Federasi Rusia untuk membahas modalitas untuk memulai diskusi di bidang ekonomi bersama Eropa.


en: There will be other reports on the Troika visit that I took part in last week with the Foreign Minister of Belgium, which holds the presidency, and with the Foreign Minister of Spain - the next presidency - which demonstrated our commitment to the issues we were discussing.

id: Akan ada laporan lain tentang kunjungan Troika yang saya ikuti minggu lalu dengan Menteri Luar Negeri Belgia, yang memegang kursi kepresidenan, dan dengan Menteri Luar Negeri Spanyol - presiden berikutnya - yang menunjukkan komitmen kami terhadap masalah yang kami diskusikan .


en: As Parliament is already aware, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta, and our EEA/EFTA partners have issued declarations through which they align themselves with the criteria and the principles contained in the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.

id: Seperti yang telah diketahui oleh Parlemen, negara-negara terkait di Eropa tengah dan timur, Siprus, Turki, Malta, dan mitra EEA/EFTA kami telah mengeluarkan deklarasi yang melaluinya mereka menyelaraskan diri dengan kriteria dan prinsip-prinsip yang terkandung dalam Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata.


en: Compilation of a more extended list, which might include items that also have civilian uses - instruments of internal repression such as riot-control equipment, for example - would require the commitment of significant additional resources.

id: Penyusunan daftar yang lebih luas, yang mungkin mencakup barang-barang yang juga memiliki kegunaan sipil - instrumen represi internal seperti peralatan pengendalian kerusuhan, misalnya - akan membutuhkan komitmen sumber daya tambahan yang signifikan.


en: During the past few months Commission services have begun drafting EC legislation on a number of non-military items such as instruments of torture, to which the provisions of the code should, in our view, apply.

id: Selama beberapa bulan terakhir, Komisi telah mulai merancang undang-undang Komisi Eropa tentang sejumlah barang non-militer seperti instrumen penyiksaan, yang menurut pandangan kami harus diterapkan oleh ketentuan undang-undang tersebut.


en: A new conference will be held no later than 2006 - I suspect that recent events may bring that date forward - and in the intervening period, biennial meetings will consider the progress made on turning the objectives of the conclusions into tangible reality.

id: Sebuah konferensi baru akan diadakan selambat-lambatnya tahun 2006 - saya menduga bahwa peristiwa baru-baru ini dapat membawa tanggal itu ke depan - dan dalam periode intervensi, pertemuan dua tahunan akan mempertimbangkan kemajuan yang dibuat dalam mengubah tujuan kesimpulan menjadi kenyataan nyata.


en: I should like to begin the Commission's contribution myself and then at the end of the discussion ask Commissioner Nielson to say something about the humanitarian situation in which he has been actively involved because of his responsibility for ECHO.

id: Saya ingin memulai kontribusi Komisi sendiri dan kemudian di akhir diskusi meminta Komisaris Nielson untuk mengatakan sesuatu tentang situasi kemanusiaan di mana dia telah terlibat secara aktif karena tanggung jawabnya untuk ECHO.


en: The European Union's commitment to concrete action in the field of small arms is illustrated by a number of projects currently under way or under consideration in different parts of the world.

id: Komitmen Uni Eropa untuk tindakan nyata di bidang senjata kecil diilustrasikan oleh sejumlah proyek yang saat ini sedang atau sedang dipertimbangkan di berbagai belahan dunia.


en: The Union has continued to assist the candidates in their efforts to bring their legislation and administration fully into line with the provisions of the code.

id: Serikat terus membantu para kandidat dalam upaya mereka untuk membawa undang-undang dan administrasi mereka sepenuhnya sesuai dengan ketentuan kode.


en: In Cambodia the European Union gives technical, administrative and financial support to the government and selected NGOs for actions aimed at promoting the collection, control and destruction of weapons.

id: Di Kamboja, Uni Eropa memberikan dukungan teknis, administratif, dan keuangan kepada pemerintah dan LSM-LSM terpilih untuk tindakan yang bertujuan mempromosikan pengumpulan, pengendalian, dan penghancuran senjata.


en: So this report is an important one, and I hope we can respond to it over the coming months and years with appropriately constructive behaviour.

id: Jadi laporan ini penting, dan saya berharap kita dapat menanggapinya selama beberapa bulan dan tahun mendatang dengan perilaku konstruktif yang tepat.


en: If we are going to take on such a task - which involves establishing the eventual end use of the items and, perhaps, the identity of the end user - then we shall need more resources.

id: Jika kita akan mengambil tugas seperti itu - yang melibatkan penetapan penggunaan akhir item dan, mungkin, identitas pengguna akhir - maka kita akan membutuhkan lebih banyak sumber daya.


en: Work is now near completion, and the Commission intends to submit a proposal to the Council soon.

id: Pekerjaan sekarang hampir selesai, dan Komisi bermaksud untuk segera mengajukan proposal ke Dewan.


en: Progress in that field is conditional on the willingness of Member States and Parliament to make additional resources available for these purposes.

id: Kemajuan di bidang itu bergantung pada kesediaan Negara Anggota dan Parlemen untuk menyediakan sumber daya tambahan untuk tujuan ini.


en: We would react most favourably to the idea of drafting an international code of conduct on arms transactions, on the condition that it is based on the same principles as the European Union code.

id: Kami akan bereaksi paling baik terhadap gagasan penyusunan kode etik internasional tentang transaksi senjata, dengan syarat bahwa itu didasarkan pada prinsip-prinsip yang sama dengan kode Uni Eropa.


en: We will try to agree the terms of reference of our work this evening before our summit with President Putin tomorrow.

id: Kami akan mencoba menyepakati kerangka acuan kerja kami malam ini sebelum pertemuan puncak kami dengan Presiden Putin besok.


en: I hope that year by year we can continue to respond constructively to what he has to say.

id: Saya berharap tahun demi tahun kami dapat terus menanggapi secara konstruktif apa yang dia katakan.


en: They aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.

id: Mereka bertujuan untuk membangun kontrol yang dapat diandalkan pada produksi, ekspor, dan transit senjata; untuk menerapkan tanda yang dapat diandalkan untuk mereka untuk melacak asal mereka lebih berhasil; untuk mengkriminalisasi produksi dan perdagangan mereka yang tidak berlisensi; mengatur kegiatan perantara; dan untuk menghancurkan kelebihan persediaan dan semua senjata yang disita.


en: For the first time the international community has set out some principles for national and international measures which might curb the illegal trade in small arms.

id: Untuk pertama kalinya masyarakat internasional telah menetapkan beberapa prinsip untuk langkah-langkah nasional dan internasional yang mungkin mengekang perdagangan ilegal senjata ringan.


en: We provide equipment to the Georgian and Ossetian police forces as part of a programme which consists of the voluntary handover and subsequent destruction of small arms in the region.

id: Kami menyediakan peralatan untuk pasukan polisi Georgia dan Ossetia sebagai bagian dari program yang terdiri dari penyerahan sukarela dan penghancuran senjata ringan berikutnya di wilayah tersebut.


en: In Iran, for example, there are very strong views about the Taliban.

id: Di Iran, misalnya, ada pandangan yang sangat kuat tentang Taliban.


en: It is a campaign of decent governments everywhere against those who would try to make their political point through murder and mayhem.

id: Ini adalah kampanye pemerintah yang layak di mana-mana melawan mereka yang akan mencoba membuat poin politik mereka melalui pembunuhan dan kekacauan.


en: Nothing will ever be quite the same again.


en: The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.

id: Cara melakukan ini mungkin melalui mekanisme Loya Jirga atau Majelis Agung.


en: There are reports from neighbouring countries that the Taliban are in terminal decline.

id: Ada laporan dari negara-negara tetangga bahwa Taliban berada dalam penurunan akhir.


en: It is not a campaign of Europe and North America against the poorer countries of the globe.

id: Ini bukan kampanye Eropa dan Amerika Utara melawan negara-negara miskin di dunia.


en: What is certain is that no wholly military solution is possible in Afghanistan.

id: Yang pasti adalah bahwa tidak ada solusi militer sepenuhnya yang mungkin dilakukan di Afghanistan.


en: It feels exactly the same to be tortured, whatever sort of country you are in.

id: Rasanya persis sama disiksa, di negara mana pun Anda berada.


en: That is not surprising given the number of Iranian diplomats that were killed three or so years ago by the Taliban in Afghanistan.

id: Itu tidak mengherankan mengingat jumlah diplomat Iran yang dibunuh tiga tahun lalu oleh Taliban di Afghanistan.


en: It is a fight, in my judgment, between those who stand up in favour of civilisation, of a number of different religious bases and those who represent the forces which have always been opposed to civilised values.

id: Ini adalah pertarungan, menurut penilaian saya, antara mereka yang mendukung peradaban, dari sejumlah basis agama yang berbeda dan mereka yang mewakili kekuatan yang selalu menentang nilai-nilai beradab.


en: Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted.

id: Kemudian saya ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang rancangan peraturan yang telah diadopsi oleh Komisi hari ini.


en: It would be for the Afghan people to decide what kind of Loya Jirga process they want and what role different political personages might play in such a development.

id: Rakyat Afghanistan akan memutuskan proses Loya Jirga seperti apa yang mereka inginkan dan peran apa yang mungkin dimainkan oleh tokoh politik yang berbeda dalam perkembangan seperti itu.


en: I repeat that there is a shared perception of what the outcome should be: a broad-based government.

id: Saya ulangi bahwa ada persepsi bersama tentang apa hasilnya seharusnya: pemerintahan berbasis luas.


en: There are also reports that speak of some Taliban military successes and of a return to what passes for a sort of grim normality in Kabul.

id: Ada juga laporan yang berbicara tentang beberapa keberhasilan militer Taliban dan kembalinya ke keadaan normal yang suram di Kabul.


en: The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden or forcefully to encourage his voluntary departure from the country.

id: Taliban terus tidak menunjukkan tanda-tanda nyata siap untuk menyerahkan Osama bin Laden atau secara paksa mendorong kepergiannya secara sukarela dari negara itu.


en: It is exactly the same if you are locked up as a journalist or an editor because you disagree with the government, whatever country you are in.

id: Persis sama jika Anda dikurung sebagai jurnalis atau editor karena Anda tidak setuju dengan pemerintah, di negara mana pun Anda berada.


en: One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now - taking account of the awful things that have happened - of opening some doors and windows which have been closed for too long.

id: Satu hal yang kami katakan di Pakistan, Iran dan di tempat lain adalah bahwa kami memiliki kesempatan sekarang - dengan mempertimbangkan hal-hal buruk yang telah terjadi - untuk membuka beberapa pintu dan jendela yang telah ditutup terlalu lama.


en: The main purposes of the Troika visit were three-fold.


en: We made that point strongly in every country we went to.

id: Kami membuat poin itu dengan kuat di setiap negara yang kami kunjungi.


en: Concerning the political situation in Afghanistan, which we were able to discuss both in Pakistan and in Iran, there were of course different views of the situation.

id: Mengenai situasi politik di Afghanistan, yang bisa kami diskusikan baik di Pakistan maupun di Iran, tentu saja ada perbedaan pandangan tentang situasi tersebut.


en: The opposition Northern Alliance has declared itself ready and willing to assist the United States and international coalition efforts.

id: Oposisi Aliansi Utara telah menyatakan dirinya siap dan bersedia membantu Amerika Serikat dan upaya koalisi internasional.


en: It is also exceptionally important for us not to concede that human rights bear a different weight according to the continent you are in.

id: Juga sangat penting bagi kami untuk tidak mengakui bahwa hak asasi manusia memiliki bobot yang berbeda sesuai dengan benua tempat Anda berada.


en: There is a general agreement that the political situation in Afghanistan remains extremely fluid.

id: Ada kesepakatan umum bahwa situasi politik di Afghanistan tetap sangat cair.


en: That is the challenge to us: to make sure that when we discuss conventions against terrorism in the UN, everybody signs them and everybody implements them.

id: Itulah tantangan bagi kami: untuk memastikan bahwa ketika kami membahas konvensi melawan terorisme di PBB, semua orang menandatanganinya dan semua orang mengimplementasikannya.


en: Those sort of rights are universally valid.

id: Hak-hak semacam itu berlaku secara universal.


en: In both Pakistan and Iran, where as I said there are very different views of the situation in Afghanistan, there was agreement that only a broad-based government made up of representatives of all factions and ethnic groups in the country, taking account of the security concerns of neighbouring countries, can begin the process of restoring Afghanistan to normality and pave the way for reconstruction.

id: Di Pakistan dan Iran, di mana seperti yang saya katakan ada pandangan yang sangat berbeda tentang situasi di Afghanistan, ada kesepakatan bahwa hanya pemerintah berbasis luas yang terdiri dari perwakilan semua faksi dan kelompok etnis di negara itu, dengan mempertimbangkan keamanan. keprihatinan negara-negara tetangga, dapat memulai proses mengembalikan Afghanistan ke keadaan normal dan membuka jalan bagi rekonstruksi.


en: Following the death of Commander Masood on 8 September - and I know he made an important visit to Parliament not long ago - there is greater uncertainty as to the cohesion of this alliance.

id: Setelah kematian Komandan Masood pada 8 September - dan saya tahu dia melakukan kunjungan penting ke Parlemen belum lama ini - ada ketidakpastian yang lebih besar mengenai kohesi aliansi ini.


en: Thirdly, we say that it is a cliché, a truism when people talk about 11 September to say - rather like the fall of the Berlin Wall - nothing will ever be the same again.

id: Ketiga, kami mengatakan bahwa itu adalah klise, suatu kebenaran ketika orang berbicara tentang 11 September untuk mengatakan - seperti runtuhnya Tembok Berlin - tidak akan ada yang sama lagi.


en: It seems to me that we dilute the integrity of our argument if we give the impression that somehow different civilisations have fundamentally different approaches to human rights.

id: Tampak bagi saya bahwa kita melemahkan integritas argumen kita jika kita memberi kesan bahwa peradaban yang berbeda memiliki pendekatan yang berbeda secara fundamental terhadap hak asasi manusia.


en: Those were three points that we - the only four-person Troika in the business - were making insistently at each of our stops.

id: Itu adalah tiga poin yang kami - satu-satunya Troika yang beranggotakan empat orang dalam bisnis ini - terus-menerus dibuat di setiap pemberhentian kami.


en: One way in which we have to make sure that nothing is ever the same again is to try to ensure this time that multilateralism, that international cooperation, works a great deal more effectively in the wake of those awful events than it perhaps has since the 1940s.

id: Salah satu cara di mana kita harus memastikan bahwa tidak ada yang sama lagi adalah dengan mencoba memastikan kali ini bahwa multilateralisme, bahwa kerja sama internasional, bekerja jauh lebih efektif setelah peristiwa-peristiwa mengerikan itu daripada yang mungkin terjadi sejak tahun 1940-an. .


en: Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future.

id: Kesulitan terkadang menghasilkan kesempatan untuk menjadi konstruktif, positif, dan untuk membangun masa depan yang lebih baik.


en: Those are the sort of practical challenges that we are going to face for weeks and months and years in the future when these events are no longer on the front pages of the newspapers.

id: Itu adalah jenis tantangan praktis yang akan kita hadapi selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan dan bertahun-tahun di masa depan ketika peristiwa-peristiwa ini tidak lagi ada di halaman depan surat kabar.


en: How you get to that broad-based government is incomparably more difficult to work out, but there is also a shared perception that the world outside - even in the shape of the United Nations - cannot impose a political settlement on Afghanistan.

id: Bagaimana Anda mencapai pemerintahan berbasis luas itu jauh lebih sulit untuk dikerjakan, tetapi ada juga persepsi bersama bahwa dunia luar - bahkan dalam bentuk Perserikatan Bangsa-Bangsa - tidak dapat memaksakan penyelesaian politik di Afghanistan.


en: First of all, we wanted to make the point clearly to the Islamic countries we were visiting that the campaign against terrorism is not a campaign of the West against Islam.

id: Pertama-tama, kami ingin menunjukkan dengan jelas kepada negara-negara Islam yang kami kunjungi bahwa kampanye melawan terorisme bukanlah kampanye Barat melawan Islam.


en: I should just like to say two or three words about that visit and make two or three points about the political situation in Afghanistan, leaving the humanitarian issues, which are of such compelling importance, to Commissioner Nielson.

id: Saya hanya ingin mengatakan dua atau tiga kata tentang kunjungan itu dan membuat dua atau tiga poin tentang situasi politik di Afghanistan, menyerahkan masalah kemanusiaan, yang sangat penting, kepada Komisaris Nielson.


en: The second point we were seeking to make is that out of the appalling events, out of the atrocities of 11 September, we must hope that it is possible for some good to come.

id: Poin kedua yang ingin kami sampaikan adalah bahwa dari peristiwa-peristiwa yang mengerikan itu, dari kekejaman 11 September, kami harus berharap bahwa mungkin ada kebaikan yang akan datang.


en: With my friend and colleague Mr Solana we went to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria, all in the space of four-and-a-half action-packed, sleep-free days and nights.

id: Dengan teman dan kolega saya, Tuan Solana, kami pergi ke Pakistan, Iran, Arab Saudi, Mesir, dan Suriah, semuanya dalam waktu empat setengah hari yang penuh aksi, tanpa tidur siang dan malam.


en: For me, it is very important to recognise that if we are to make the point around the world that human rights are universally valid, including the right not to be murdered by terrorists - if we are to make that point successfully around the world - it is very important for us not to give the impression that we have a monopoly of virtue, that we in Europe are perfect when it comes to talking about these matters.

id: Bagi saya, sangat penting untuk menyadari bahwa jika kita ingin menegaskan di seluruh dunia bahwa hak asasi manusia berlaku secara universal, termasuk hak untuk tidak dibunuh oleh teroris - jika kita ingin membuat poin itu berhasil di seluruh dunia - itu sangat penting bagi kita untuk tidak memberi kesan bahwa kita memiliki monopoli kebajikan, bahwa kita di Eropa sempurna dalam membicarakan masalah ini.


en: However, Madam President, it is important that the European Union does not commit a series of errors.

id: Namun, Nyonya Presiden, penting agar Uni Eropa tidak melakukan serangkaian kesalahan.


en: In these circumstances we would be extremely grateful if Parliament could consider an emergency procedure, if possible completing the consultation process during this week's part-session.

id: Dalam keadaan seperti ini, kami akan sangat berterima kasih jika Parlemen dapat mempertimbangkan prosedur darurat, jika mungkin menyelesaikan proses konsultasi selama sesi paruh minggu ini.


en: I will finish my remarks with that point.

id: Saya akan menyelesaikan komentar saya dengan poin itu.


en: The EU should contribute to the establishment of a democratic government in Afghanistan.

id: Uni Eropa harus berkontribusi pada pembentukan pemerintahan yang demokratis di Afghanistan.


en: We do not want in any way to curtail examination of this important measure; but if it could be done very rapidly it would send the right signals.

id: Kami tidak ingin dengan cara apa pun membatasi pemeriksaan atas tindakan penting ini; tetapi jika itu bisa dilakukan dengan sangat cepat, itu akan mengirimkan sinyal yang tepat.


en: We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday.

id: Kami kemudian akan dapat mengajukan rancangan peraturan ke Dewan Umum Senin depan.


en: At the same time, the European Union has to sign up to the international alliance referred to yesterday by the Secretary-General of the United Nations at their General Assembly.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa harus menandatangani aliansi internasional yang disebut kemarin oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa di Majelis Umum mereka.


en: The draft proposal includes all those individuals and organisations potentially related to the 11 September attack covered by the US Executive Order issued by President Bush last week.

id: Rancangan proposal mencakup semua individu dan organisasi yang berpotensi terkait dengan serangan 11 September yang dicakup oleh Perintah Eksekutif AS yang dikeluarkan oleh Presiden Bush minggu lalu.


en: The hands of the WFP and UNHCR are tied, for they cannot work in that country.

id: Tangan WFP dan UNHCR terikat, karena mereka tidak bisa bekerja di negara itu.


en: Firstly, that of supporting governments that do not have sufficient popular support, as happened in the first Afghan crisis a decade ago.

id: Pertama, mendukung pemerintah yang tidak memiliki dukungan rakyat yang memadai, seperti yang terjadi pada krisis Afghanistan pertama satu dekade lalu.


en: Even the President of Pakistan - a country where over the last few days there have been huge demonstrations of support for the Taliban regime - has unambiguously stated that the days of the regime are numbered.

id: Bahkan Presiden Pakistan - sebuah negara di mana selama beberapa hari terakhir telah terjadi demonstrasi besar-besaran untuk mendukung rezim Taliban - telah dengan jelas menyatakan bahwa hari-hari rezim telah ditentukan.


en: That seems to me to give us a particular responsibility to show leadership in the coming weeks and months and I hope we will be able to do so with this regulation this week.

id: Bagi saya, itu tampaknya memberi kami tanggung jawab khusus untuk menunjukkan kepemimpinan dalam beberapa minggu dan bulan mendatang dan saya berharap kami dapat melakukannya dengan peraturan ini minggu ini.


en: Millions of people live on the Iranian side of the border, millions of others live on the Pakistani side.

id: Jutaan orang tinggal di sisi perbatasan Iran, jutaan lainnya tinggal di sisi Pakistan.


en: Not only would we thereby signal the strength of our determination to rise to the challenges presented by the 11 September attack, but we would show that the EU institutions are able to respond to crisis situations.

id: Dengan demikian, kami tidak hanya akan menunjukkan kekuatan tekad kami untuk menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh serangan 11 September, tetapi kami akan menunjukkan bahwa lembaga-lembaga UE mampu menanggapi situasi krisis.


en: We can and should aim to facilitate a political settlement, and having facilitated it not then walk away.

id: Kita dapat dan harus bertujuan untuk memfasilitasi penyelesaian politik, dan setelah memfasilitasinya, jangan pergi begitu saja.


en: But it takes the form of a framework regulation which could serve as the vehicle for a wider campaign against terrorist financing.

id: Tapi itu mengambil bentuk peraturan kerangka kerja yang bisa berfungsi sebagai kendaraan untuk kampanye yang lebih luas melawan pendanaan teroris.


en: Secondly, the European Union should not commit the error of carrying out indiscriminate actions and of not pursuing tangible objectives.

id: Kedua, Uni Eropa tidak boleh melakukan kesalahan dengan melakukan tindakan yang tidak pandang bulu dan tidak mengejar tujuan yang nyata.


en: Madam President, Afghanistan is a country with an average income per inhabitant of USD 800.

id: Nyonya Presiden, Afghanistan adalah negara dengan pendapatan rata-rata per penduduk USD 800.


en: So, Madam President, in this context, what attitude should the European Union adopt?

id: Jadi, Ibu Presiden, dalam konteks ini, sikap apa yang harus diambil oleh Uni Eropa?


en: It would be an opportunity to demonstrate that in exceptional circumstances the Community institutions can act with real despatch.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk menunjukkan bahwa dalam keadaan luar biasa lembaga Komunitas dapat bertindak dengan nyata.


en: This statistic makes it the poorest country in Asia and the world' s fifth poorest country.

id: Statistik ini menjadikannya negara termiskin di Asia dan negara termiskin kelima di dunia.


en: We have in the Commission today adopted a draft regulation on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism.

id: Kami telah di Komisi hari ini mengadopsi rancangan peraturan tentang tindakan khusus yang ditujukan terhadap orang dan entitas tertentu dengan maksud untuk memerangi terorisme internasional.


en: Well, in my opinion, the European Union, faced with the crisis situation in this region, should present itself as an element of stability and moderation.

id: Nah, menurut saya, Uni Eropa, menghadapi situasi krisis di kawasan ini, harus menampilkan dirinya sebagai elemen stabilitas dan moderasi.


en: There is a considerable urgency to this regulation, which is put forward on the basis of Article 308, for reasons which I am sure I do not have to set out for Parliament.

id: Ada urgensi yang cukup besar untuk peraturan ini, yang diajukan berdasarkan Pasal 308, untuk alasan yang saya yakin tidak perlu saya ajukan ke Parlemen.


en: We should not forget that 25% of the 22 million Afghans will survive thanks exclusively to international aid.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa 25% dari 22 juta warga Afghanistan akan bertahan hidup berkat bantuan internasional.


en: If there is any institution in the world, if there is any group of countries in the world that can demonstrate the benefits of multilateralism, of arguing about fish quotas or budgets, rather than murdering one another, it is the European Union.

id: Jika ada lembaga di dunia, jika ada kelompok negara di dunia yang dapat menunjukkan manfaat multilateralisme, berdebat tentang kuota atau anggaran ikan, daripada saling membunuh, itu adalah Uni Eropa.


en: The borders are now closed, but it is expected that another million people will end up fleeing.

id: Perbatasan sekarang ditutup, tetapi diperkirakan satu juta orang lainnya akan melarikan diri.


en: Lastly, Madam President, the European Union should give its support to an enormous humanitarian task.

id: Terakhir, Ibu Presiden, Uni Eropa harus memberikan dukungannya untuk tugas kemanusiaan yang sangat besar.


en: For we should not forget, Madam President, that our objective should not be to dominate a country that certainly holds a strategic position, but not to encourage the action of extremist elements that could cause the overthrow of regimes such as those in Saudi Arabia, Pakistan or Egypt that would make Bin Laden a martyr or a political military leader or, something that would be far more serious, a religious or spiritual leader.

id: Karena kita tidak boleh lupa, Nyonya Presiden, bahwa tujuan kita bukan untuk mendominasi negara yang tentu saja memiliki posisi strategis, tetapi tidak untuk mendorong aksi elemen ekstremis yang dapat menyebabkan penggulingan rezim seperti di Arab Saudi, Pakistan. atau Mesir yang akan menjadikan Bin Laden seorang martir atau pemimpin militer politik atau, sesuatu yang jauh lebih serius, seorang pemimpin agama atau spiritual.


en: So far, in the proposals brought forward by my friend and colleague, Mr Vitorino, a couple of weeks ago, we have demonstrated that though we are sometimes the butt of people's humour about the lack of speed of our reactions, when it really matters we are able to react very rapidly and comprehensively and we are able to demonstrate in practice what multilateralism should mean.

id: Sejauh ini, dalam proposal yang diajukan oleh teman dan kolega saya, Tuan Vitorino, beberapa minggu yang lalu, kami telah menunjukkan bahwa meskipun kami terkadang menjadi sasaran humor orang tentang kurangnya kecepatan reaksi kami, ketika itu benar-benar penting kami mampu bereaksi dengan sangat cepat dan komprehensif dan kami mampu menunjukkan dalam praktik apa arti multilateralisme.


en: I think that in conclusion, Madam President, we need to give our total support to Mr Patten' s proposal and behave with maximum diligence and efficiency to support the Commission' s proposals today.

id: Saya pikir sebagai kesimpulan, Nyonya Presiden, kita perlu memberikan dukungan penuh kita terhadap usulan Bapak Patten dan bertindak dengan ketekunan dan efisiensi maksimum untuk mendukung usulan Komisi hari ini.


en: The offer to open up the government of three Afghan provinces and the exodus of people fleeing the country to avoid being mobilised against potential intervention by the international alliance clearly suggest that this is true.

id: Tawaran untuk membuka pemerintahan tiga provinsi Afghanistan dan eksodus orang-orang yang melarikan diri dari negara itu untuk menghindari mobilisasi melawan potensi intervensi oleh aliansi internasional jelas menunjukkan bahwa ini benar.


en: Madam President, as Mr Patten stated, with four aircraft carriers heading towards the Gulf of Oman and the Persian Gulf, the very least that can be said of the situation in Afghanistan is that it is uncertain.

id: Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan Patten, dengan empat kapal induk menuju Teluk Oman dan Teluk Persia, paling tidak yang dapat dikatakan tentang situasi di Afghanistan adalah tidak pasti.


en: The EU should encourage the full application in that country of respect for human rights and fundamental liberties, which the Taliban regime refuses to acknowledge, as proposed by the mission led by Commissioner Patten and the Troika.

id: Uni Eropa harus mendorong penerapan penuh di negara itu untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, yang ditolak oleh rezim Taliban, seperti yang diusulkan oleh misi yang dipimpin oleh Komisaris Patten dan Troika.


en: If, to this fact we add the decision made yesterday in Rome to create a Supreme Council of National Unity instructed to form a provisional government and name a Head of State, we can truly arrive at the conclusion that the situation in Afghanistan is changing from one day to the next.

id: Jika, dengan fakta ini kita tambahkan keputusan yang dibuat kemarin di Roma untuk membentuk Dewan Tertinggi Persatuan Nasional yang diinstruksikan untuk membentuk pemerintahan sementara dan menunjuk seorang Kepala Negara, kita benar-benar dapat sampai pada kesimpulan bahwa situasi di Afghanistan berubah dari satu hari ke hari berikutnya.


en: We must do all we can to help.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk membantu.


en: We have to make sure that a better government, which will emerge from that sad, embittered country will be able to count on the long-term support of the international community to rebuild from the ruin of the medieval ferocity which has been unleashed on Afghanistan for the last few years.

id: Kita harus memastikan bahwa pemerintahan yang lebih baik, yang akan muncul dari negara yang sedih dan sakit hati itu akan dapat mengandalkan dukungan jangka panjang dari masyarakat internasional untuk membangun kembali dari kehancuran keganasan abad pertengahan yang telah dilepaskan di Afghanistan selama ini. beberapa tahun terakhir.


en: There are some five million people who rely on food programmes.

id: Ada sekitar lima juta orang yang mengandalkan program pangan.


en: I know that the President of the Commission will be writing to you on these lines, Madam President.

id: Saya tahu bahwa Presiden Komisi akan menulis surat ini kepada Anda, Nyonya Presiden.


en: On behalf of the Socialist Group, I hope that the Commission, in close cooperation with all those involved, the international NGOs, UNHCR, WFP, in Iran, in Pakistan, with the political initiatives which Commissioner Patten indicated a moment ago, manages to send out that signal on time: a new coalition for humanitarian aid in the region.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya berharap Komisi, dalam kerjasama yang erat dengan semua yang terlibat, LSM internasional, UNHCR, WFP, di Iran, di Pakistan, dengan inisiatif politik yang ditunjukkan oleh Komisaris Patten beberapa saat yang lalu, berhasil mengirim keluar sinyal itu tepat waktu: koalisi baru untuk bantuan kemanusiaan di wilayah tersebut.


en: I would actually like to echo Mr Lubbers, the High Commissioner of UNHCR who stated that 'in fact, we also need a new coalition which can cope, as it were, with the huge humanitarian tragedy which is unfolding before our eyes' .

id: Saya benar-benar ingin menggemakan Mr Lubbers, Komisaris Tinggi UNHCR yang menyatakan bahwa 'sebenarnya, kita juga membutuhkan koalisi baru yang dapat mengatasi, seolah-olah, dengan tragedi kemanusiaan besar yang sedang berlangsung di depan mata kita' .


en: It is not 'them' or 'they' , but it is our joint responsibility to act in that region.

id: Bukan 'mereka' atau 'mereka', tapi tanggung jawab kita bersama untuk bertindak di wilayah itu.


en: It is sad to see how little international help has been given to those refugees or to their hosts, the Iranian government.

id: Sangat menyedihkan melihat betapa sedikit bantuan internasional yang telah diberikan kepada para pengungsi atau tuan rumah mereka, pemerintah Iran.


en: I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere.

id: Saya meminta Komisi untuk membantu para pengungsi yang telah melarikan diri dan berada di tempat lain.


en: They are already one of the poorest nations upon Earth.

id: Mereka sudah menjadi salah satu negara termiskin di Bumi.


en: The European Union has taken sound initiatives in that respect, for which I should like to praise Commissioner Nielson and the Commission, but now is the time to build this coalition.

id: Uni Eropa telah mengambil inisiatif yang baik dalam hal itu, untuk itu saya ingin memuji Komisaris Nielson dan Komisi, tetapi sekaranglah waktunya untuk membangun koalisi ini.


en: Our quarrel is with bin Laden who shelters in Afghanistan and with the Taliban, they seem to be almost one and the same, and we pity the situation of the Afghan people.

id: Pertengkaran kami adalah dengan bin Laden yang berlindung di Afghanistan dan dengan Taliban, mereka tampaknya hampir satu dan sama, dan kami kasihan dengan situasi orang-orang Afghanistan.


en: UNHCR and WFP are in the same boat.

id: UNHCR dan WFP berada di kapal yang sama.


en: I am consciously disassociating myself from tomorrow' s debate on security issues that is much broader still.

id: Saya secara sadar memisahkan diri dari debat besok tentang masalah keamanan yang masih jauh lebih luas.


en: We have perhaps given less interinstitutional support.

id: Kami mungkin kurang memberikan dukungan antarlembaga.


en: The psychological terror that our new alliance has properly caused against terrorism in the region is causing the new flight of so many new millions of refugees.

id: Teror psikologis yang disebabkan oleh aliansi baru kita dengan tepat terhadap terorisme di kawasan menyebabkan pelarian baru jutaan pengungsi baru.


en: I say that we have a quarrel with those who abuse Islam and who turn the principles of Islam into weapons against the innocent.

id: Saya katakan bahwa kita bertengkar dengan mereka yang menyalahgunakan Islam dan yang mengubah prinsip-prinsip Islam menjadi senjata melawan orang yang tidak bersalah.


en: Two million Afghan refugees are sheltering in the Islamic Republic of Iran and they have been for some years now.

id: Dua juta pengungsi Afghanistan berlindung di Republik Islam Iran dan mereka telah berada di sana selama beberapa tahun sekarang.


en: I should like to hear Commissioner Nielson give us an extensive account on this in a moment.

id: Saya ingin mendengar Komisaris Nielson memberi kami penjelasan lengkap tentang hal ini sebentar lagi.


en: Over the past few years, the Commission has granted a great deal of aid via the ECHO programme.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Komisi telah memberikan banyak bantuan melalui program ECHO.


en: To date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding.

id: Sampai saat ini, masing-masing Negara Anggota kami gagal mengalokasikan dana yang cukup.


en: We, together with UNHCR, will also need to take action in Pakistan.

id: Kami, bersama dengan UNHCR, juga perlu mengambil tindakan di Pakistan.


en: Madam President, Commissioner Patten correctly said that we have no quarrel with Islam.

id: Ibu Presiden, Komisaris Patten dengan benar mengatakan bahwa kita tidak berselisih dengan Islam.


en: We can use the structure in the country to some extent.

id: Kita dapat menggunakan struktur di negara sampai batas tertentu.


en: I should now like to home in on this particular region, however.

id: Saya sekarang ingin tinggal di wilayah khusus ini, namun.


en: There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.

id: Ada beberapa LSM internasional lain yang membanggakan struktur yang sehat dan dapat menawarkan bantuan.


en: We, as Europe, must do more.

id: Kami, sebagai Eropa, harus berbuat lebih banyak.


en: For if we are not able to tackle this humanitarian issue jointly, we will be presented with the political bill in due course.

id: Karena jika kita tidak mampu mengatasi masalah kemanusiaan ini bersama-sama, kita akan dihadapkan dengan RUU politik pada waktunya.


en: We must ask ourselves, how we can save lives?

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri, bagaimana kita bisa menyelamatkan nyawa?


en: You are on your own side but not on ours.

id: Anda berada di pihak Anda sendiri tetapi tidak di pihak kami.


en: In the same way, we have no quarrel with the Afghan people.

id: Dengan cara yang sama, kami tidak memiliki pertengkaran dengan orang-orang Afghanistan.


en: We know that we are extremely limited in what we can do.

id: Kami tahu bahwa kami sangat terbatas dalam apa yang dapat kami lakukan.


en: I plead here to the Commission to look closely at how best to involve our work with that of the United Nations, particularly UNHCR and the World Health Organization, for only the UN, can command the volumes of support that are needed in such a situation, in terms of food, clothing, shelter and the provision of basic needs.

id: Saya memohon di sini kepada Komisi untuk melihat lebih dekat cara terbaik untuk melibatkan pekerjaan kami dengan PBB, khususnya UNHCR dan Organisasi Kesehatan Dunia, karena hanya PBB, yang dapat memerintahkan volume dukungan yang diperlukan dalam situasi seperti itu, dalam hal pangan, sandang, papan dan penyediaan kebutuhan dasar.


en: May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region.

id: Perkenankan saya juga memasukkan 3,5 juta pengungsi Irak di wilayah tersebut.


en: However, I would like to add one more aspect, which is at the same time a question, a question to the Council, who are not here.

id: Namun, saya ingin menambahkan satu aspek lagi, yang sekaligus merupakan pertanyaan, pertanyaan kepada Dewan, yang tidak ada di sini.


en: These refugees fled acute starvation and utter brutality in Afghanistan to find a haven in Iran and there are huge numbers of new refugees now on the move.

id: Para pengungsi ini melarikan diri dari kelaparan akut dan kebrutalan total di Afghanistan untuk menemukan tempat berlindung di Iran dan ada sejumlah besar pengungsi baru yang sekarang berpindah-pindah.


en: Madam President, with regard to the humanitarian dimension of this disaster, I fully concur with Mr Van den Berg.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan dimensi kemanusiaan dari bencana ini, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Van den Berg.


en: One of these organisations, RAWA, is trying to create the opportunity for both boys and girls to go to school, and we know of course that illiteracy is very high in Afghanistan - 96% in the case of women and 72% in the case of men - so that this is in itself a useful thing to fight for.

id: Salah satu organisasi ini, RAWA, mencoba untuk menciptakan kesempatan bagi anak laki-laki dan perempuan untuk bersekolah, dan kita tentu tahu bahwa buta huruf sangat tinggi di Afghanistan - 96% dalam kasus perempuan dan 72% dalam kasus laki-laki - sehingga ini sendiri merupakan hal yang berguna untuk diperjuangkan.


en: And that should therefore apply to any aid to any Afghan opposition.

id: Dan karena itu harus berlaku untuk bantuan apa pun kepada oposisi Afghanistan mana pun.


en: A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.

id: Bidang perhatian khusus ketika memberikan bantuan adalah perlindungan para pekerja bantuan.


en: When we find out, it is up to us to use that knowledge, and I should like to call upon us to do just that: to use the knowledge that there are courageous women, committed to democracy, and to cooperate with them in our attempt to eradicate the breeding grounds for terrorism in, for example, Afghanistan.

id: Ketika kita mengetahuinya, terserah kita untuk menggunakan pengetahuan itu, dan saya ingin mengajak kita untuk melakukan hal itu: menggunakan pengetahuan bahwa ada perempuan pemberani, berkomitmen pada demokrasi, dan bekerja sama dengan mereka dalam upaya kita. untuk memberantas tempat berkembang biak terorisme di, misalnya, Afghanistan.


en: Next, I should like to move on to my most important point.

id: Selanjutnya, saya ingin melanjutkan ke poin terpenting saya.


en: I would therefore like to ask the Commissioner a question instead.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisaris sebagai gantinya.


en: It is friends, in particular, that need to be alerted in an open and critical manner to respecting democracy and human rights.

id: Teman-teman khususnya, yang perlu diwaspadai secara terbuka dan kritis untuk menghormati demokrasi dan hak asasi manusia.


en: It is unacceptable for a country such as Saudi Arabia to escape our attention, because it now forms part of our coalition, for that country too violates human rights and operates an anti-democratic regime.

id: Tidak dapat diterima bagi negara seperti Arab Saudi untuk lepas dari perhatian kita, karena sekarang merupakan bagian dari koalisi kita, karena negara itu juga melanggar hak asasi manusia dan menjalankan rezim anti-demokrasi.


en: It is not acceptable for Afghanistan to be lumbered with another regime which fails to observe democracy and human rights.

id: Afganistan tidak dapat diterima untuk terhuyung-huyung dengan rezim lain yang gagal untuk mengamati demokrasi dan hak asasi manusia.


en: With regard, however, to the issue of whom we are to cooperate with, I would urge us to focus upon the very special circumstance that what we have here is a population exposed to violent oppression and that we must be alert to the fact that half of this population is doubly oppressed.

id: Namun sehubungan dengan masalah dengan siapa kita harus bekerja sama, saya akan mendorong kita untuk fokus pada keadaan yang sangat khusus bahwa apa yang kita miliki di sini adalah populasi yang terkena penindasan kekerasan dan bahwa kita harus waspada terhadap fakta bahwa setengah populasi ini tertindas ganda.


en: Secondly, I strongly urge the United States and Europe not to make the same mistake as we did fifteen years ago, when we supported the mujahedin in the fight against the Russian presence in Afghanistan by filling the country with arms and then walking away.

id: Kedua, saya sangat mendesak Amerika Serikat dan Eropa untuk tidak membuat kesalahan yang sama seperti yang kami lakukan lima belas tahun yang lalu, ketika kami mendukung mujahidin dalam memerangi kehadiran Rusia di Afghanistan dengan mengisi negara dengan senjata dan kemudian pergi.


en: The problem is not one of humanitarian efficiency or effectiveness, which have been proven for a long time now, but rather of deciding what political response to make to the matter at hand.

id: Masalahnya bukan pada efisiensi atau efektivitas kemanusiaan, yang telah terbukti sejak lama, tetapi lebih pada memutuskan tanggapan politik apa yang akan dilakukan terhadap masalah yang ada.


en: As far as I am concerned, the lesson we should draw from the cold war is, or should be, that not every enemy of our enemy is our friend.

id: Sejauh yang saya ketahui, pelajaran yang harus kita ambil dari perang dingin adalah, atau seharusnya, bahwa tidak setiap musuh dari musuh kita adalah teman kita.


en: Madam President, I am able, as it were, to take up where my esteemed fellow MEP, Mr Lagendijk left off.

id: Nyonya Presiden, saya mampu, seolah-olah, untuk melanjutkan di mana rekan MEP saya yang terhormat, Tuan Lagendijk tinggalkan.


en: Neither does it aim to overthrow the Taliban by military force or play the role of Florence Nightingale, caring for the wounded and displaced once the American big brother has smashed everything to smithereens.

id: Juga tidak bertujuan untuk menggulingkan Taliban dengan kekuatan militer atau memainkan peran Florence Nightingale, merawat yang terluka dan terlantar begitu kakak Amerika itu menghancurkan segalanya menjadi berkeping-keping.


en: It does not aim to arm the Northern Alliance.

id: Itu tidak bertujuan untuk mempersenjatai Aliansi Utara.


en: I should like to emphasise that there are in actual fact women' s organisations which are still attempting, in Afghanistan too, to fight for women' s rights.

id: Saya ingin menekankan bahwa sebenarnya ada organisasi-organisasi perempuan yang masih berusaha, di Afghanistan juga, untuk memperjuangkan hak-hak perempuan.


en: Only then will we have a truly justifiable argument against the objection which is currently being heard in that region that our anxiety with regard to Afghanistan would be one of selective indignation.

id: Hanya dengan demikian kita akan memiliki argumen yang benar-benar dapat dibenarkan terhadap keberatan yang saat ini terdengar di wilayah itu bahwa kecemasan kita berkaitan dengan Afghanistan akan menjadi salah satu kemarahan selektif.


en: I am talking about the female portion of the population.

id: Saya berbicara tentang bagian perempuan dari populasi.


en: They are also attempting to put some documentation together and to do some fact-finding in Afghanistan so that those of us outside the situation have a chance of actually knowing what is going on.

id: Mereka juga mencoba untuk mengumpulkan beberapa dokumentasi dan melakukan pencarian fakta di Afghanistan sehingga kita yang berada di luar situasi memiliki kesempatan untuk benar-benar mengetahui apa yang sedang terjadi.


en: In the course of the next few days, we shall no doubt become much clearer about what is possible.

id: Dalam perjalanan beberapa hari ke depan, kita pasti akan menjadi lebih jelas tentang apa yang mungkin.


en: Is the Commission aware of any European countries being prepared to provide those aid workers military back-up?

id: Apakah Komisi mengetahui adanya negara-negara Eropa yang sedang mempersiapkan bantuan militer bagi para pekerja bantuan tersebut?


en: Next, I should like to turn my attention to the political relationship between the EU and Afghanistan.

id: Selanjutnya, saya ingin mengalihkan perhatian saya pada hubungan politik antara UE dan Afghanistan.


en: We still do not know, of course, how the United States will react.

id: Kami masih belum tahu, tentu saja, bagaimana reaksi Amerika Serikat.


en: So what is - or what should be - the role of the European Union?

id: Jadi apa - atau apa yang seharusnya - peran Uni Eropa?


en: This is an extremely important condition for any broad coalition in future.

id: Ini adalah kondisi yang sangat penting untuk koalisi yang luas di masa depan.


en: It is extremely dangerous to grant the necessary aid.

id: Sangat berbahaya untuk memberikan bantuan yang diperlukan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the response to recent events must be broken down into several different parts, and I will not focus on internal security or military solutions, seeing as I clearly do not have the necessary 'intelligence' , nor will I concentrate on humanitarian responses, for I am sure that the European Union and the international community as a whole will be able to respond generously, effectively and competently, as they have always done in the past.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa tanggapan terhadap peristiwa baru-baru ini harus dipecah menjadi beberapa bagian yang berbeda, dan saya tidak akan fokus pada keamanan internal atau solusi militer, mengingat saya jelas tidak memiliki 'intelijen' yang diperlukan. , saya juga tidak akan berkonsentrasi pada tanggapan kemanusiaan, karena saya yakin bahwa Uni Eropa dan masyarakat internasional secara keseluruhan akan dapat menanggapi dengan murah hati, efektif dan kompeten, seperti yang selalu mereka lakukan di masa lalu.


en: Finally, if the Taliban are fought or overthrown in the name of fighting a strange regime which has been repressing human rights for the past five years, for example where women' s rights are concerned, then that is a fair motivation for this fight in my view, but we then also need to be consistent, and this must also apply to other countries in the region.

id: Akhirnya, jika Taliban diperangi atau digulingkan atas nama memerangi rezim aneh yang telah menindas hak asasi manusia selama lima tahun terakhir, misalnya menyangkut hak-hak perempuan, maka itu adalah motivasi yang adil untuk perjuangan ini dalam pandangan saya. pandangan, tetapi kita kemudian juga harus konsisten, dan ini juga harus berlaku untuk negara-negara lain di kawasan ini.


en: Firstly, I believe it would be beneficial if the European Union, as in the past two, three weeks, were to exercise its moderating influence on the United States, so as to prevent any unnecessary civilian victims from being claimed when the Taliban are brought down.

id: Pertama, saya percaya akan bermanfaat jika Uni Eropa, seperti dalam dua, tiga minggu terakhir, menggunakan pengaruh moderatnya di Amerika Serikat, untuk mencegah korban sipil yang tidak perlu diklaim ketika Taliban dijatuhkan. .


en: Mr Joschka Fischer, Germany' s Foreign Affairs Minister, put this across very articulately, in my opinion, when he said that we can no longer afford any black holes on the global map.

id: Mr Joschka Fischer, Menteri Luar Negeri Jerman, mengemukakan hal ini dengan sangat jelas, menurut pendapat saya, ketika dia mengatakan bahwa kita tidak lagi mampu membuat lubang hitam di peta global.


en: In my opinion, the real consequences of 11 September can only be drawn if we display the honesty to tackle that country and that region.

id: Menurut saya, akibat sebenarnya dari 11 September hanya dapat ditarik jika kita menunjukkan kejujuran untuk menangani negara dan wilayah itu.


en: I am happy to be able to say this here in this Chamber because Parliament and the European Commission have been the only, rare exceptions among the institutions to pay constant attention to the issue of Afghanistan: in recent years, Parliament has been able to present to the Member States and the Council of Ministers a whole range of political and other suggestions.

id: Saya senang dapat mengatakan ini di sini di Kamar ini karena Parlemen dan Komisi Eropa adalah satu-satunya pengecualian langka di antara lembaga-lembaga yang terus-menerus memperhatikan masalah Afghanistan: dalam beberapa tahun terakhir, Parlemen telah mampu hadir untuk Negara-negara Anggota dan Dewan Menteri berbagai macam saran politik dan lainnya.


en: We still do not know whether the United States will choose to use violent methods and first and foremost seek revenge, or whether we shall in actual fact be given the opportunity to engage in a radical fight against terrorism following the terrible events of 11 September.

id: Kami masih tidak tahu apakah Amerika Serikat akan memilih untuk menggunakan metode kekerasan dan pertama dan terutama membalas dendam, atau apakah kami sebenarnya akan diberi kesempatan untuk terlibat dalam perang radikal melawan terorisme setelah peristiwa mengerikan 11 September.


en: Who is it we are cooperating with when we wish to strengthen democracy and combat totalitarian regimes, and what is it we are cooperating about?

id: Dengan siapa kita bekerja sama ketika kita ingin memperkuat demokrasi dan memerangi rezim totaliter, dan untuk apa kita bekerja sama?


en: We must be careful not to put everything under the same umbrella indiscriminately.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak meletakkan segala sesuatu di bawah payung yang sama tanpa pandang bulu.


en: What Mr Patten has just told us about the political situation in Afghanistan confirms my analysis that Commander Masood' s plan for solving the crisis in Afghanistan could be well underway.

id: Apa yang baru saja disampaikan oleh Bapak Patten tentang situasi politik di Afghanistan menegaskan analisis saya bahwa rencana Komandan Masood untuk menyelesaikan krisis di Afghanistan dapat berjalan dengan baik.


en: May this gesture of compassion with the suffering Afghan people be the first step towards a Marshall plan for this country that has been completely razed to the ground by sustained armed violence.

id: Semoga sikap belas kasih dengan orang-orang Afghanistan yang menderita ini menjadi langkah pertama menuju rencana Marshall untuk negara ini yang telah sepenuhnya diratakan dengan kekerasan bersenjata yang berkelanjutan.


en: I know that the Russians have set up an airlift for emergency humanitarian aid, operating from the airport at Dushanbe in Tajikistan.

id: Saya tahu bahwa Rusia telah menyiapkan transportasi udara untuk bantuan kemanusiaan darurat, yang beroperasi dari bandara di Dushanbe di Tajikistan.