en: Mr President, gambling services are clearly services within the scope of the Treaty, and Treaty principles, including those on the freedom of establishment and the freedom of services, apply to gambling.

id: Tuan Presiden, layanan perjudian jelas merupakan layanan dalam ruang lingkup Perjanjian, dan prinsip-prinsip Perjanjian, termasuk kebebasan pendirian dan kebebasan layanan, berlaku untuk perjudian.


en: In addition to the seven cases opened in April, the Commission decided, on 12 October, to send formal requests for information related to the gambling sector to three other Member States.

id: Selain tujuh kasus yang dibuka pada bulan April, Komisi memutuskan, pada tanggal 12 Oktober, untuk mengirim permintaan resmi untuk informasi yang berkaitan dengan sektor perjudian ke tiga Negara Anggota lainnya.


en: However, in October the Commission also enquired about national legislation in Austria, which prohibits advertisements from casinos licensed and operating in other Member States.

id: Namun, pada bulan Oktober Komisi juga menanyakan tentang undang-undang nasional di Austria, yang melarang iklan dari kasino berlisensi dan beroperasi di Negara Anggota lainnya.


en: We also have concerns that Austrian legislation requires national casinos to protect only nationals from excessive losses, without having similar protection for foreign players.

id: Kami juga memiliki kekhawatiran bahwa undang-undang Austria mengharuskan kasino nasional untuk melindungi hanya warga negara dari kerugian yang berlebihan, tanpa memiliki perlindungan serupa untuk pemain asing.


en: Therefore the Commission decided in April to ask seven Member States for more information on their legislation that restricts the supply of sports betting services.

id: Oleh karena itu Komisi memutuskan pada bulan April untuk meminta tujuh Negara Anggota untuk informasi lebih lanjut tentang undang-undang mereka yang membatasi penyediaan layanan taruhan olahraga.


en: This is simply protectionism hiding behind a smokescreen of the so-called protection of consumers against gambling excesses.

id: Ini hanyalah proteksionisme yang bersembunyi di balik tabir asap dari apa yang disebut perlindungan konsumen terhadap ekses perjudian.


en: In reality, it is a law to stop foreign operators from competing or undermining the US casino and gambling market, while the States of Nevada and Las Vegas continue to develop their own online and remote gambling services.

id: Pada kenyataannya, adalah hukum untuk menghentikan operator asing bersaing atau merusak pasar kasino dan perjudian AS, sementara Negara Bagian Nevada dan Las Vegas terus mengembangkan layanan perjudian online dan jarak jauh mereka sendiri.


en: However, in reality, it is a thankless task, which takes years to resolve, often not with a satisfactory conclusion, and I believe the best way forward is for the EU now to be a leader, driving good and high common international standards that can help minimise the differences, protect consumers and force the operators to be socially responsible.

id: Namun, pada kenyataannya, ini adalah tugas tanpa pamrih, yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk diselesaikan, seringkali tidak dengan kesimpulan yang memuaskan, dan saya percaya cara terbaik ke depan adalah UE sekarang menjadi pemimpin, mendorong standar internasional yang baik dan tinggi yang dapat membantu meminimalkan perbedaan, melindungi konsumen dan memaksa operator untuk bertanggung jawab secara sosial.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, would you allow me to make a point first, before you start the clock.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, izinkan saya untuk membuat poin terlebih dahulu, sebelum Anda memulai jam.


en: The Commission has an obligation to ensure that Member States' legislation is fully compatible with the Treaty.

id: Komisi memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa undang-undang Negara Anggota sepenuhnya sesuai dengan Traktat.


en: The EU should therefore be part of a wider international campaign for good and high standards.

id: Oleh karena itu, UE harus menjadi bagian dari kampanye internasional yang lebih luas untuk standar yang baik dan tinggi.


en: I hope the Commissioner will feel encouraged by tonight's debate to continue with infringement proceedings.

id: Saya berharap Komisaris akan merasa terdorong oleh debat malam ini untuk melanjutkan proses pelanggaran.


en: The internet genie is out of the bottle: some 3.3 million EU citizens are regular online gamblers.

id: Jin internet keluar dari botol: sekitar 3,3 juta warga Uni Eropa adalah penjudi online biasa.


en: Member States are fully entitled to protect general interest objectives, such as the protection of consumers.

id: Negara Anggota berhak sepenuhnya untuk melindungi tujuan kepentingan umum, seperti perlindungan konsumen.


en: I should like to inform Parliament that I expect that to be completed in the next few weeks.

id: Saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa saya berharap itu akan selesai dalam beberapa minggu ke depan.


en: In particular, they must be applied to national and non-national operators in a systematic and consistent way.

id: Secara khusus, mereka harus diterapkan pada operator nasional dan non-nasional dengan cara yang sistematis dan konsisten.


en: It was made quite clear to me at that time that the regulation of gambling should be left to the Member States.

id: Sangat jelas bagi saya pada waktu itu bahwa peraturan perjudian harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: The Commission accepted Parliament's request to exclude all gambling services from the scope of the draft Services Directive.

id: Komisi menerima permintaan Parlemen untuk mengecualikan semua layanan perjudian dari cakupan rancangan Arahan Layanan.


en: As guardian of the Treaty, the Commission will examine all complaints that it receives.

id: Sebagai penjaga Traktat, Komisi akan memeriksa semua pengaduan yang diterimanya.


en: That is why nine of the ten cases opened so far related to the provision of sports betting services, some of them online.

id: Itulah sebabnya sembilan dari sepuluh kasus yang dibuka sejauh ini terkait dengan penyediaan layanan taruhan olahraga, beberapa di antaranya secara online.


en: It would then be a matter for them to decide on the next steps.

id: Kemudian akan menjadi masalah bagi mereka untuk memutuskan langkah selanjutnya.


en: At this stage I cannot pre-empt the outcome of that examination.

id: Pada tahap ini saya tidak dapat mendahului hasil pemeriksaan itu.


en: (RO) We asked for the debate on the situation of the journalist arrested illegally in Transnistria on worrying charges to be replaced by the debate on Thailand at a time when the situation in Thailand has worsened dramatically during recent days.

id: (RO) Kami meminta perdebatan tentang situasi wartawan yang ditangkap secara ilegal di Transnistria atas tuduhan yang mengkhawatirkan untuk diganti dengan perdebatan tentang Thailand pada saat situasi di Thailand memburuk secara dramatis selama beberapa hari terakhir.


en: We need greater international cooperation to curb problem gambling and more research into the extent of participation in remote gambling.

id: Kami membutuhkan kerja sama internasional yang lebih besar untuk mengekang perjudian bermasalah dan lebih banyak penelitian tentang tingkat partisipasi dalam perjudian jarak jauh.


en: Having met with the authorities of all seven Member States, my services are now examining the formal replies received from each.

id: Setelah bertemu dengan pihak berwenang dari ketujuh Negara Anggota, layanan saya sekarang memeriksa balasan resmi yang diterima dari masing-masing Negara Anggota.


en: The study commissioned by the European Commission on gambling services in the internal market highlights the need to find common international standards and regulatory requirements that will protect EU citizens while allowing the market to operate.

id: Studi yang ditugaskan oleh Komisi Eropa tentang layanan perjudian di pasar internal menyoroti kebutuhan untuk menemukan standar internasional umum dan persyaratan peraturan yang akan melindungi warga negara Uni Eropa sambil membiarkan pasar beroperasi.


en: Complaints from operators, to which the Commission is responding, relate mainly to sports betting services.

id: Keluhan dari operator, yang ditanggapi oleh Komisi, terutama terkait dengan layanan taruhan olahraga.


en: I fully agree, provided that such national legislation is compatible with the Treaty.

id: Saya sepenuhnya setuju, asalkan undang-undang nasional tersebut sesuai dengan Traktat.


en: Based on that examination I would put forward a proposal to the college of Commissioners on how to proceed.

id: Berdasarkan pemeriksaan itu saya akan mengajukan proposal kepada Dewan Komisaris tentang bagaimana untuk melanjutkan.


en: However, at the same time I do not underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.

id: Namun, pada saat yang sama saya tidak meremehkan kepekaan yang ada di banyak Negara Anggota mengenai masalah perjudian.


en: Member States are well aware of the case law of the European Court of Justice, which I expect will develop further.

id: Negara-negara Anggota sangat menyadari kasus hukum Pengadilan Eropa, yang saya harapkan akan berkembang lebih lanjut.


en: It is hypocritical, on public interest grounds, for a Member State to prevent other EU online operators from entering a national market, while at the same time allowing its own national online market to grow considerably while not applying those public interest rules.

id: Adalah munafik, dengan alasan kepentingan publik, bagi Negara Anggota untuk mencegah operator online UE lainnya memasuki pasar nasional, sementara pada saat yang sama membiarkan pasar online nasionalnya sendiri tumbuh pesat tanpa menerapkan aturan kepentingan publik tersebut.


en: However those measures must be necessary, proportionate and non-discriminatory.

id: Namun langkah-langkah tersebut harus diperlukan, proporsional dan tidak diskriminatif.


en: In 2003, in the EU-25 commercial gaming industries, lotteries and casinos and betting services were worth some EUR 51.5 billion and there are some 2300 worldwide online casino sites.

id: Pada tahun 2003, di industri game komersial UE-25, lotere dan kasino dan layanan taruhan bernilai sekitar EUR 51,5 miliar dan ada sekitar 2.300 situs kasino online di seluruh dunia.


en: The Commission has responded to a number of complaints from operators in the sports betting area.

id: Komisi telah menanggapi sejumlah keluhan dari operator di bidang taruhan olahraga.


en: Furthermore, the services tried to contact all of the speakers.

id: Selanjutnya, layanan mencoba menghubungi semua pembicara.


en: According to the agenda, this debate was scheduled to start at 10.30.

id: Sesuai agenda, debat ini dijadwalkan dimulai pukul 10.30.


en: However, let us not follow the US model of pulling up the drawbridge by enacting the 2006 Bush legislation - the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act, making it a crime for banks to process or transfer funds via online betting sites.

id: Namun, janganlah kita mengikuti model AS yang menarik jembatan gantung dengan memberlakukan undang-undang Bush 2006 - Undang-Undang Penegakan Perjudian Internet yang Melanggar Hukum, menjadikannya kejahatan bagi bank untuk memproses atau mentransfer dana melalui situs taruhan online.


en: I believe it would be good if the Commissioner, on behalf of the 25 Member States, would engage in the campaign to get an international agreement on standards and rules in regulating eGambling.

id: Saya percaya akan baik jika Komisaris, atas nama 25 Negara Anggota, akan terlibat dalam kampanye untuk mendapatkan kesepakatan internasional tentang standar dan aturan dalam mengatur eGambling.


en: In the context of the infringement proceedings I am willing to work in close cooperation with the Member States to ensure compatibility of national legislation with Community requirements and allow for appropriate and effective protection to be put in place, for example to safeguard consumers and to protect minors.

id: Dalam konteks proses pelanggaran, saya bersedia bekerja sama erat dengan Negara Anggota untuk memastikan kesesuaian undang-undang nasional dengan persyaratan Komunitas dan memungkinkan perlindungan yang tepat dan efektif diterapkan, misalnya untuk melindungi konsumen dan melindungi anak di bawah umur. .


en: The objective would be to ensure that we develop standards to protect vulnerable consumers, in particular young adults and minors, to engender a sense of social responsibility from good operators and investors and to ensure that gambling is not used as a source of crime or financing criminal activities.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa kami mengembangkan standar untuk melindungi konsumen yang rentan, khususnya dewasa muda dan anak di bawah umur, untuk menimbulkan rasa tanggung jawab sosial dari operator dan investor yang baik dan untuk memastikan bahwa perjudian tidak digunakan sebagai sumber kejahatan atau pembiayaan kriminal. kegiatan.


en: This is one way to minimise the differences between not only the international community but also the EU Member States, to ensure in the end that all states opt in to high standards both for operators and consumers.

id: Ini adalah salah satu cara untuk meminimalkan perbedaan antara tidak hanya komunitas internasional tetapi juga Negara Anggota UE, untuk memastikan pada akhirnya bahwa semua negara memilih standar tinggi baik untuk operator maupun konsumen.


en: I fear that many more judgments from the European Court of Justice will follow as long as we as politicians do not take the right decisions.

id: Saya khawatir akan ada lebih banyak keputusan dari Pengadilan Eropa yang akan mengikuti selama kita sebagai politisi tidak mengambil keputusan yang tepat.


en: Yet at the same time those Member States are promoting participation in their national lotteries with billions of euros across Europe.

id: Namun pada saat yang sama Negara-negara Anggota tersebut mempromosikan partisipasi dalam lotere nasional mereka dengan miliaran euro di seluruh Eropa.


en: As Mrs McCarthy said, in terms of operation and protecting the public interest respectable operations are extremely important.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya McCarthy, dalam hal operasi dan melindungi kepentingan umum, operasi yang terhormat sangat penting.


en: I therefore believe that the politicians, and I hope that the Commissioner will agree with me on this, must take up the gauntlet and dare take decisions.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa para politisi, dan saya berharap bahwa Komisaris akan setuju dengan saya dalam hal ini, harus mengambil tantangan dan berani mengambil keputusan.


en: I am pleased that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has put this oral question, for the problems are, after all, real.

id: Saya senang bahwa Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah mengajukan pertanyaan lisan ini, karena masalahnya, bagaimanapun, adalah nyata.


en: That being said, I felt it my duty to explain the situation to you.

id: Karena itu, saya merasa itu tugas saya untuk menjelaskan situasinya kepada Anda.


en: I must just point out that the 'Services Directive', which has already been referred to here, excludes gambling precisely for reasons of public order and consumer protection.

id: Saya hanya harus menunjukkan bahwa 'Petunjuk Layanan', yang telah disebutkan di sini, mengecualikan perjudian justru karena alasan ketertiban umum dan perlindungan konsumen.


en: The big issue that we have to face is online gambling.

id: Masalah besar yang harus kita hadapi adalah perjudian online.


en: So I am disturbed to find that I missed most of the speech of my colleague Mrs McCarthy, because the debate appears to have started at least ten minutes early.

id: Jadi saya merasa terganggu karena saya melewatkan sebagian besar pidato rekan saya Mrs McCarthy, karena debat tampaknya telah dimulai setidaknya sepuluh menit lebih awal.


en: You are absolutely right; the debate was indeed scheduled for the time that you indicated.

id: Anda benar sekali; debat memang dijadwalkan untuk waktu yang Anda sebutkan.


en: We have left gambling and Internet gambling outside of the Services Directive because we do not dare take a decision on it.

id: Kami telah meninggalkan perjudian dan perjudian Internet di luar Arahan Layanan karena kami tidak berani mengambil keputusan tentangnya.


en: That was quite clear and I notice that a number of my colleagues made an effort to be here at 10.30.

id: Itu cukup jelas dan saya perhatikan bahwa beberapa rekan saya berusaha untuk berada di sini pada pukul 10.30.


en: Before giving the floor to the next speaker, I am going to respond to a procedural motion.

id: Sebelum memberikan lantai ke pembicara berikutnya, saya akan menanggapi gerakan prosedural.


en: As the Commissioner made clear, this is a highly sensitive issue and it involves many aspects of public interest.

id: Seperti yang dijelaskan oleh Komisaris, ini adalah masalah yang sangat sensitif dan melibatkan banyak aspek kepentingan publik.


en: Whether Member States want to preserve a monopoly or not, the fact is that consumers are taking advantage of online gambling.

id: Apakah Negara Anggota ingin mempertahankan monopoli atau tidak, faktanya adalah bahwa konsumen mengambil keuntungan dari perjudian online.


en: We must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet.

id: Kita tidak boleh menyerahkan diri kita kepada hakim yang sangat bijaksana di Luksemburg yang kemudian memiliki tugas berat untuk menggigit peluru.


en: I believe that it is also important for there to be moderate but definite rules in this sector, also involving the European Parliament directly.

id: Saya percaya bahwa penting juga untuk ada aturan yang moderat tapi pasti di sektor ini, juga melibatkan Parlemen Eropa secara langsung.


en: However, it was explained on the European Parliament's website, at the start of the afternoon, that the debate could start slightly earlier if question time finished earlier than scheduled, which was the case.

id: Namun, dijelaskan di situs web Parlemen Eropa, pada awal sore, bahwa debat dapat dimulai sedikit lebih awal jika waktu pertanyaan selesai lebih awal dari yang dijadwalkan, itulah yang terjadi.


en: The explosion of gambling, lotteries and online betting is a problem that cannot be left to market liberalisation, even if the difficulty concerning the non-discrimination principle is obvious.

id: Ledakan perjudian, lotere, dan taruhan online adalah masalah yang tidak dapat diserahkan kepada liberalisasi pasar, bahkan jika kesulitan mengenai prinsip non-diskriminasi sudah jelas.


en: I believe it is sensible and good that the European Court of Justice has struck down some of the restrictions, but I think those guidelines will be important.

id: Saya percaya masuk akal dan baik bahwa Pengadilan Eropa telah menghapus beberapa pembatasan, tetapi saya pikir pedoman itu akan penting.


en: Perhaps I could now move on and if you will restart the clock, please, I shall make my substantive points.

id: Mungkin sekarang saya bisa melanjutkan dan jika Anda mau menghidupkan ulang jam, tolong, saya akan menyampaikan poin substantif saya.


en: They managed to contact all of them, except you, Mr Harbour, but I think that your presence in the Chamber this evening shows that you have not missed a great deal of the debate.

id: Mereka berhasil menghubungi mereka semua, kecuali Anda, Tuan Harbour, tapi saya rasa kehadiran Anda di Kamar malam ini menunjukkan bahwa Anda tidak melewatkan banyak perdebatan.


en: I very much welcome the fact that Mr McCreevy is here to address this issue and I am pleased that, under the leadership of Mrs McCarthy, we have taken an initiative that I hope will shed some light on this issue.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa Tuan McCreevy ada di sini untuk mengatasi masalah ini dan saya senang bahwa, di bawah kepemimpinan Nyonya McCarthy, kami telah mengambil inisiatif yang saya harap akan menjelaskan masalah ini.


en: on behalf of the ALDE-DE Group. - (NL) Mr President, I thank the Commissioners and my fellow Members for taking the trouble to discuss this topic, which is, after all, an exciting one.

id: atas nama Grup ALDE-DE. - (NL) Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada para Komisaris dan rekan-rekan Anggota saya karena telah bersusah payah membahas topik ini, yang bagaimanapun juga merupakan topik yang menarik.


en: I believe it is much better, in the public interest, that we have well-regulated online gambling services than uncontrolled services which come into Europe from other countries outside the remit of the European Union.

id: Saya percaya jauh lebih baik, demi kepentingan umum, bahwa kami memiliki layanan perjudian online yang diatur dengan baik daripada layanan tidak terkendali yang datang ke Eropa dari negara lain di luar kewenangan Uni Eropa.


en: If the schedule for the day says a debate starts at 10.30, I submit to you that it should start at 10.30, even if there has to be a short adjournment.

id: Jika jadwal hari itu mengatakan debat dimulai pukul 10.30, saya sampaikan kepada Anda bahwa itu harus dimulai pukul 10.30, bahkan jika harus ada penundaan singkat.


en: It still falls within the scope of Articles 43 and 49 of the Treaty and at the moment - as is also evident from the 11 infringement procedures - there is enormous legal uncertainty among the Member States and businesses.

id: Ini masih termasuk dalam ruang lingkup Pasal 43 dan 49 Perjanjian dan pada saat ini - seperti yang juga terlihat dari 11 prosedur pelanggaran - terdapat ketidakpastian hukum yang sangat besar di antara Negara-negara Anggota dan bisnis.


en: It is truly important to be familiar not only with the Commission's findings, but also with the recent measures by the Member States against whom infringement proceedings have been opened, and, specifically, the steps that the Commission intends to take.

id: Sangatlah penting untuk mengetahui tidak hanya temuan-temuan Komisi, tetapi juga dengan tindakan-tindakan terbaru oleh Negara-negara Anggota terhadap siapa proses pelanggaran telah dibuka, dan, khususnya, langkah-langkah yang ingin diambil oleh Komisi.


en: Clearly we await the results of your investigations but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.

id: Jelas kami menunggu hasil penyelidikan Anda, tetapi saya menyarankan bahwa, paling tidak, akan tepat bagi Anda untuk mengeluarkan beberapa bentuk pedoman kepada Negara-negara Anggota tentang sikap mereka untuk menerima aplikasi dari operator perjudian yang bereputasi dan mapan yang hanya ingin untuk dapat beroperasi di negara-negara UE lainnya di bawah hukum negara-negara tersebut, yang berhak mereka lakukan.


en: There is the problem that on the one hand, it is very lucrative for the Member States in terms of tax revenue, but on other hand, it also brings with it social problems.

id: Ada masalah yang di satu sisi sangat menguntungkan negara-negara anggota dalam hal penerimaan pajak, tetapi di sisi lain juga membawa masalah sosial.


en: That is the only way to help Member States exposed to the risk of appeals and negative judgments in what remains a worthy attempt to protect individuals, in particular minors and the most vulnerable, as has already been said.

id: Itulah satu-satunya cara untuk membantu Negara-negara Anggota terkena risiko banding dan penilaian negatif dalam upaya yang tetap layak untuk melindungi individu, khususnya anak di bawah umur dan yang paling rentan, seperti yang telah dikatakan.


en: But nevertheless, from the point of view of the operation of the Single Market, which is also of overriding interest to us, the situation is, as you suggested, deeply unsatisfactory.

id: Namun demikian, dari sudut pandang pengoperasian Pasar Tunggal, yang juga sangat menarik bagi kami, situasinya, seperti yang Anda sarankan, sangat tidak memuaskan.


en: I do not think that is acceptable, if I may say so, and I am sorry that your predecessor in the Chair has gone away.

id: Saya tidak berpikir itu dapat diterima, jika saya boleh mengatakannya, dan saya menyesal bahwa pendahulu Anda di Ketua telah pergi.


en: The main problem, though, is that, if there is no sound legal framework in place within a market where serious money can be made, this opens the floodgates to a huge number of illegal practices in which criminal organisations reign supreme.

id: Masalah utama, bagaimanapun, adalah bahwa, jika tidak ada kerangka hukum yang kuat di dalam pasar di mana uang serius dapat dibuat, ini membuka pintu air untuk sejumlah besar praktik ilegal di mana organisasi kriminal berkuasa.


en: As Commissioner, will you now change your attitude and, at this late date, support restrictions on child online betting, at race tracks, in bookmakers, on airplanes and anywhere else that this insidious practice persists?

id: Sebagai Komisaris, apakah Anda sekarang akan mengubah sikap Anda dan, pada tanggal akhir ini, mendukung pembatasan pada taruhan online anak, di trek balap, di bandar taruhan, di pesawat terbang, dan di mana pun praktik berbahaya ini terus berlanjut?


en: Whilst the Commission is, of course, the guardian of the Treaties, and we expect it to take its role seriously, this can also be done with some restraint.

id: Sementara Komisi, tentu saja, adalah penjaga Perjanjian, dan kami berharap untuk mengambil perannya dengan serius, ini juga dapat dilakukan dengan menahan diri.


en: For years you, Commissioner McCreevy, as Irish Minister for Finance, refused to amend the Tote Act and outlaw child betting in Ireland.

id: Selama bertahun-tahun Anda, Komisaris McCreevy, sebagai Menteri Keuangan Irlandia, menolak untuk mengubah Tote Act dan melarang taruhan anak di Irlandia.


en: I hope that the Commission and the Council will get there in the end.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan akan sampai di sana pada akhirnya.


en: It is not uncommon for birthday, Christmas and first communion money to wind up in the Irish state tote and, ultimately, with the Irish Exchequer.

id: Bukan hal yang aneh jika uang ulang tahun, Natal, dan komuni pertama berakhir di tas negara bagian Irlandia dan, akhirnya, dengan Bendahara Irlandia.


en: On the one hand, there is the truly cross-border market for online providers that can only be regulated at European level.

id: Di satu sisi, ada pasar lintas batas yang sebenarnya untuk penyedia online yang hanya dapat diatur di tingkat Eropa.


en: Video evidence exists of Irish children as young as four years of age legally placing bets with the state-run tote.

id: Ada bukti video tentang anak-anak Irlandia semuda empat tahun yang secara legal memasang taruhan dengan tas jinjing yang dikelola negara.


en: In my personal opinion, gambling and the abundance of lotteries have two different elements.

id: Menurut pendapat pribadi saya, perjudian dan banyaknya lotere memiliki dua elemen yang berbeda.


en: It may be that some, as Mr Manders said a moment ago, were frightened of taking a decision.

id: Mungkin beberapa, seperti yang dikatakan Manders beberapa saat yang lalu, takut mengambil keputusan.


en: We are aware of a number of complicated aspects involving certain types of gambling and betting.

id: Kami menyadari sejumlah aspek rumit yang melibatkan jenis perjudian dan taruhan tertentu.


en: In the majority of our Member States, gambling is currently subject to regulation.

id: Di sebagian besar Negara Anggota kami, perjudian saat ini tunduk pada peraturan.


en: Clear legal rules can certainly help, but legislation is not always the answer.

id: Aturan hukum yang jelas tentu bisa membantu, tetapi undang-undang tidak selalu menjadi jawaban.


en: I hope that the Commissioner will advise us as to how Parliament should tackle this.

id: Saya berharap bahwa Komisaris akan memberi tahu kami tentang bagaimana Parlemen harus menangani hal ini.


en: We must solve this with a firm, clear directive on gambling and Internet gambling.

id: Kita harus menyelesaikan ini dengan arahan yang tegas dan jelas tentang perjudian dan perjudian internet.


en: Other forms of gambling are limited to over-18s.

id: Bentuk perjudian lainnya terbatas pada usia di atas 18 tahun.


en: One of the things you did not mention, but which seems to me to be rather extraordinary in terms of discriminatory practice, is that some Member States have tried to restrict access to those markets on the grounds that they do not want to encourage gambling.

id: Salah satu hal yang tidak Anda sebutkan, tetapi menurut saya agak luar biasa dalam hal praktik diskriminatif, adalah bahwa beberapa Negara Anggota telah mencoba membatasi akses ke pasar tersebut dengan alasan bahwa mereka tidak ingin mendorong perjudian.


en: It is dangerous because people's innocence and ignorance is being exploited.

id: Ini berbahaya karena kepolosan dan ketidaktahuan orang sedang dieksploitasi.


en: As Mr Medina-Ortega pointed out, the US has already managed to regulate its market.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Medina-Ortega, AS telah berhasil mengatur pasarnya.


en: Children in Ireland are permitted to place bets at greyhound tracks and horse tracks if these are part of that tote.

id: Anak-anak di Irlandia diizinkan untuk memasang taruhan di trek greyhound dan trek kuda jika ini adalah bagian dari tas jinjing itu.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Rien ne va plus' ['No more bets'] is the curious opening of the recent opinion delivered by the Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer to the European Court of Justice, which had been asked to rule for the third time on Italian legislation on gambling, following the Zenatti ruling and the Gambelli ruling, the latter rightly referred to in the recitals of the oral question under discussion.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, 'Rien ne va plus' ['Tidak ada lagi taruhan'] adalah pembukaan yang aneh dari pendapat terbaru yang disampaikan oleh Advokat Jenderal Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer ke Pengadilan Eropa , yang telah diminta untuk mengatur untuk ketiga kalinya tentang undang-undang Italia tentang perjudian, setelah keputusan Zenatti dan keputusan Gambelli, yang terakhir dengan tepat disebut dalam pembacaan pertanyaan lisan yang sedang dibahas.


en: I do not understand how it can be possible for supranational bodies now to be planning to impose a liberalisation of gambling services on the Member States, when the majority of our societies do not accept it.

id: Saya tidak mengerti bagaimana mungkin badan-badan supranasional sekarang berencana untuk memberlakukan liberalisasi layanan perjudian di Negara-negara Anggota, ketika mayoritas masyarakat kita tidak menerimanya.


en: I hope, Commissioner, that the questions that are yet to be asked will not immediately prompt you to advise the Commission to start issuing rules and regulations.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa pertanyaan-pertanyaan yang belum diajukan itu tidak serta-merta mendorong Saudara untuk menyarankan kepada Komisi untuk mulai mengeluarkan peraturan dan perundang-undangan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I welcome the Commissioner's statement that we must protect minors.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, saya menyambut baik pernyataan Komisaris bahwa kita harus melindungi anak di bawah umur.


en: (ES) Mr President, gambling is not just another service, it is a dangerous activity.

id: (ES) Pak Presiden, judi bukan hanya sekedar pelayanan, itu adalah kegiatan yang berbahaya.


en: To do that it is imperative to take a long hard look at Ireland's policy of having no age limit on gambling with the state-run tote.

id: Untuk melakukan itu, sangat penting untuk melihat dengan cermat kebijakan Irlandia yang tidak memiliki batasan usia untuk berjudi dengan tas jinjing yang dikelola negara.


en: On the other hand, there is the market in traditional games of chance and traditional sports betting, which tend to take place in written form.

id: Di sisi lain, ada pasar dalam permainan peluang tradisional dan taruhan olahraga tradisional, yang cenderung berlangsung dalam bentuk tertulis.


en: Europe, too, can resolve the issue of the online market only by joining with the Member States and introducing Europe-wide regulation.

id: Eropa juga dapat menyelesaikan masalah pasar online hanya dengan bergabung dengan Negara-negara Anggota dan memperkenalkan peraturan di seluruh Eropa.


en: Getting the internal market to operate is necessary and positive in every respect, but this need not be at the expense of the effective protection of law and order, security and the consumer's mental health.

id: Mengoperasikan pasar internal adalah perlu dan positif dalam segala hal, tetapi ini tidak perlu mengorbankan perlindungan hukum dan ketertiban yang efektif, keamanan dan kesehatan mental konsumen.


en: In contrast to the infringement proceedings opened by the Commission - Commissioner McCreevy, in other words - we should proceed according to the principle that, if the Member States are succeeding in preventing addiction effectively by orienting their national monopolies towards a range of services that is as limited as possible and offers the greatest possible consumer protection, they should be given the chance to retain these monopolies in future - under the control and auspices of European law and the European Commission.

id: Berbeda dengan proses pelanggaran yang dibuka oleh Komisi - Komisaris McCreevy, dengan kata lain - kita harus melanjutkan sesuai dengan prinsip bahwa, jika Negara Anggota berhasil mencegah kecanduan secara efektif dengan mengarahkan monopoli nasional mereka ke berbagai layanan yang terbatas mungkin dan menawarkan perlindungan konsumen sebesar mungkin, mereka harus diberi kesempatan untuk mempertahankan monopoli ini di masa depan - di bawah kendali dan naungan hukum Eropa dan Komisi Eropa.


en: If not, I hope that Parliament itself will produce an own-initiative report in order to guarantee legal certainty, which is desperately needed given the many problems that exist, including addiction, public health problems, illicit funds, money laundering, and the list goes on.

id: Kalau tidak, saya berharap DPR sendiri yang membuat laporan inisiatif sendiri untuk menjamin kepastian hukum, yang sangat dibutuhkan mengingat banyak masalah yang ada, termasuk kecanduan, masalah kesehatan masyarakat, dana haram, pencucian uang, dan daftarnya. pada.


en: The Chief Executive of Horse Racing Ireland, when asked his opinion of child gambling in Ireland, said that it was no problem and that he wanted to develop the customer of the future.

id: Kepala Eksekutif Pacuan Kuda Irlandia, ketika ditanya pendapatnya tentang perjudian anak di Irlandia, mengatakan bahwa itu tidak masalah dan dia ingin mengembangkan pelanggan di masa depan.


en: I am certainly not talking on behalf of the whole of the group, but on behalf of a number of group colleagues who were unable to take the floor this evening.

id: Saya tentu tidak berbicara atas nama seluruh kelompok, tetapi atas nama sejumlah rekan kelompok yang tidak dapat turun ke lantai malam ini.


en: It goes without saying that, in this respect, the Member States should respect the Treaty, and we already know the answer of the Court to a number of prejudicial questions that have previously been asked.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, dalam hal ini, Negara-negara Anggota harus menghormati Perjanjian, dan kita telah mengetahui jawaban Mahkamah atas sejumlah pertanyaan merugikan yang telah diajukan sebelumnya.


en: In this context, I would be delighted if Parliament and the Commission together could agree on a regime that, on the one hand, establishes European regulation of the online market and, on the other, maintains the national regulations in the field of monopolies for traditional sports betting, provided these are compatible with the internal market.

id: Dalam konteks ini, saya akan senang jika Parlemen dan Komisi bersama-sama dapat menyepakati sebuah rezim yang, di satu sisi, menetapkan regulasi Eropa tentang pasar online dan, di sisi lain, mempertahankan regulasi nasional di bidang monopoli untuk pasar online tradisional. taruhan olahraga, asalkan ini kompatibel dengan pasar internal.


en: The United States Congress recently banned on-line gambling, and it seems to me that, at the moment, we should follow the US example in the European Union, on the one hand, in order to protect our consumers from mafia organisations and, secondly, in order to protect all those social institutions in each of the Member States that currently rely on legal forms of gambling permitted by national authorities.

id: Kongres Amerika Serikat baru-baru ini melarang perjudian online, dan menurut saya, saat ini, kita harus mengikuti contoh AS di Uni Eropa, di satu sisi, untuk melindungi konsumen kita dari organisasi mafia dan, kedua , untuk melindungi semua lembaga sosial di setiap Negara Anggota yang saat ini mengandalkan bentuk perjudian legal yang diizinkan oleh otoritas nasional.


en: (DE) Commissioner McCreevy has also had an extremely tiring day today, and so he will understand our desire to present the matter to him with the necessary clarity and brevity.

id: (DE) Komisaris McCreevy juga mengalami hari yang sangat melelahkan hari ini, jadi dia akan memahami keinginan kami untuk menyampaikan masalah ini kepadanya dengan kejelasan dan singkat yang diperlukan.


en: I am convinced that many felt that the Member States could be given quite a bit of freedom to handle this complex issue in their own way, in tune with the sensitivities and the situations in their countries, according to their own traditions.

id: Saya yakin bahwa banyak yang merasa bahwa Negara-negara Anggota dapat diberi sedikit kebebasan untuk menangani masalah kompleks ini dengan cara mereka sendiri, selaras dengan kepekaan dan situasi di negara mereka, menurut tradisi mereka sendiri.


en: I hope there will also be room for the Member States which, via state monopolies or not, as the case may be, commit to channelling the passion for gambling, monitor the fairness of the game and to donate the financial gain, as and when they can, for cultural, social and sports goals.

id: Saya berharap juga akan ada ruang bagi Negara-negara Anggota yang, melalui monopoli negara atau tidak, tergantung pada kasusnya, berkomitmen untuk menyalurkan hasrat untuk berjudi, memantau keadilan permainan dan menyumbangkan keuntungan finansial, kapan dan kapan mereka bisa, untuk tujuan budaya, sosial dan olahraga.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from the very first vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we decided to leave gambling activities, including lotteries and bets, outside of the scope of the Services Directive.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sejak pemungutan suara pertama di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, kami memutuskan untuk meninggalkan aktivitas perjudian, termasuk lotere dan taruhan, di luar lingkup Petunjuk Layanan.


en: I therefore believe that the Commission is right to look into the issue of gambling, but it must deal with it from the point of view of consumer protection and the protection of the institutions currently benefiting from legal gambling in the majority of our Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Komisi benar untuk melihat masalah perjudian, tetapi Komisi harus menanganinya dari sudut pandang perlindungan konsumen dan perlindungan lembaga yang saat ini mendapat manfaat dari perjudian legal di sebagian besar Negara Anggota kami.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the exclusion of gambling, including lotteries, from the Services Directive appeared to have introduced a measure of clarity to the sector, but we need to go further.

id: (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengecualian perjudian, termasuk lotere, dari Arahan Layanan tampaknya telah memperkenalkan ukuran kejelasan ke sektor ini, tetapi kita perlu melangkah lebih jauh.


en: It must be ensured, however, that the monopolies that the Member States already have truly pursue just one objective, namely the prevention of addiction, and that Member States do not use them to pursue other objectives, such as aiding the recovery of public finances or promoting sport.

id: Akan tetapi, harus dipastikan bahwa monopoli yang telah dimiliki Negara-negara Anggota benar-benar hanya mengejar satu tujuan, yaitu pencegahan kecanduan, dan bahwa Negara-negara Anggota tidak menggunakannya untuk mengejar tujuan lain, seperti membantu pemulihan keuangan publik atau mempromosikan olahraga.


en: Eleven have special legislative models, and four use the limited-licence model.

id: Sebelas memiliki model legislatif khusus, dan empat menggunakan model lisensi terbatas.


en: We did not want to throw the baby out with the bath water, however.

id: Kami tidak ingin membuang bayi dengan air mandi, namun.


en: Everyone would like the European Union to intervene using methods other than simple case-law.

id: Semua orang ingin Uni Eropa melakukan intervensi menggunakan metode selain kasus hukum sederhana.


en: We believe in the free market, but do not occasionally ignore the risks inherent in uncontrolled gambling.

id: Kami percaya pada pasar bebas, tetapi jangan sesekali mengabaikan risiko yang melekat pada perjudian yang tidak terkendali.


en: The draft 2006 directive on services makes precisely the same provision.

id: Rancangan arahan 2006 tentang layanan membuat ketentuan yang persis sama.


en: The importance of 'cross-border' games does, however, require us to go beyond the national framework.

id: Namun, pentingnya permainan 'lintas batas' mengharuskan kita untuk melampaui kerangka nasional.


en: Given the peculiarities of the gambling sector, the Court of Justice of the European Communities acknowledges the competence of the Member States to regulate the gambling market in what they consider to be the best way possible.

id: Mengingat kekhasan sektor perjudian, Pengadilan Komunitas Eropa mengakui kompetensi Negara Anggota untuk mengatur pasar perjudian dengan cara yang mereka anggap sebaik mungkin.


en: This issue does, in fact, involve a range of businesses and services: casinos, lotteries and other games of chance via traditional means or via the Internet.

id: Masalah ini, pada kenyataannya, melibatkan berbagai bisnis dan layanan: kasino, lotere, dan permainan peluang lainnya melalui cara tradisional atau melalui Internet.


en: The directive adopted by the European Parliament and the Council in 2000 makes provision for the express exemption of gambling from its scope.

id: Arahan yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dan Dewan pada tahun 2000 membuat ketentuan untuk pengecualian perjudian dari ruang lingkupnya.


en: I say this despite being a firm supporter of strengthening the internal market.

id: Saya mengatakan ini meskipun menjadi pendukung kuat penguatan pasar internal.


en: Therefore, this goes far beyond simple online sporting bets, which is the subject of Mrs McCarthy's question.

id: Oleh karena itu, ini jauh melampaui taruhan olahraga online sederhana, yang menjadi pokok pertanyaan Nyonya McCarthy.


en: That is why, Commissioner, I consider the Commission's current approach, which is based exclusively on the Treaties and on the Court of Justice, to be inadequate and dangerous.

id: Itulah sebabnya, Komisaris, saya menganggap pendekatan Komisi saat ini, yang hanya didasarkan pada Perjanjian dan Pengadilan, tidak memadai dan berbahaya.


en: In the event of liberalisation of the private sector this would be just 3%.

id: Dalam hal liberalisasi sektor swasta ini hanya akan menjadi 3%.


en: (FR) Mr President, I am going to try to be both quick and slow.

id: (FR) Pak Presiden, saya akan berusaha cepat dan lambat.


en: Fifthly, almost all Member States regulate the field of games of chance.

id: Kelima, hampir semua Negara Anggota mengatur bidang permainan peluang.


en: Let this sector develop, but let it do so in complete safety for the people and for the Member States!

id: Biarkan sektor ini berkembang, tetapi biarkan berkembang dengan aman untuk rakyat dan Negara Anggota!


en: The Member States must be able to authorise and control public and private operators in the context of fair competition.

id: Negara-negara Anggota harus dapat memberi wewenang dan mengendalikan operator publik dan swasta dalam konteks persaingan yang sehat.


en: Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax.

id: Ketujuh, itu berarti bahwa sekitar 33% dari semua pengambilan dilakukan untuk tujuan baik dan pajak.


en: Sixthly, in 2004, state lotteries achieved sales of EUR 63 billion, which is an average per capita net expenditure of EUR 140.

id: Keenam, pada tahun 2004, lotere negara bagian mencapai penjualan sebesar EUR 63 miliar, yang merupakan pengeluaran bersih rata-rata per kapita sebesar EUR 140.


en: When we talk about 'games of chance', what is covered by the term?

id: Ketika kita berbicara tentang 'permainan peluang', apa yang tercakup dalam istilah itu?


en: This report is timely, and I might add that I consider the remarks made just now to be positive.

id: Laporan ini tepat waktu, dan saya dapat menambahkan bahwa saya menganggap komentar yang baru saja dibuat adalah positif.


en: Naturally, we must not confuse the appropriate protection of the consumer with the undue protectionism that any particular Member State may want or may employ.

id: Secara alami, kita tidak boleh mengacaukan perlindungan konsumen yang tepat dengan proteksionisme yang tidak semestinya yang mungkin diinginkan atau mungkin diterapkan oleh Negara Anggota tertentu.


en: Commissioner, you must work alongside Parliament to establish complementary legislation that can organise this extremely important sector, both politically and economically, in a sound and rational manner.

id: Komisaris, Anda harus bekerja sama dengan Parlemen untuk menetapkan undang-undang pelengkap yang dapat mengatur sektor yang sangat penting ini, baik secara politik maupun ekonomi, dengan cara yang sehat dan rasional.


en: In this regard, online gambling deserves special attention from the Commission and immediately from Parliament, as previous speakers have mentioned and as is clear from the debate.

id: Dalam hal ini, perjudian online patut mendapat perhatian khusus dari Komisi dan segera dari DPR, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya dan seperti yang jelas dari perdebatan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, for regulatory reasons, we have exempted games of chance and casinos from the Services Directive.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, untuk alasan peraturan, kami telah mengecualikan permainan peluang dan kasino dari Petunjuk Layanan.


en: At the European Union summit in Edinburgh in December 1992, the European Council decided, given the principle of subsidiarity, not to regulate gambling and to leave it under the sole jurisdiction of the Member States.

id: Pada KTT Uni Eropa di Edinburgh pada bulan Desember 1992, Dewan Eropa memutuskan, dengan prinsip subsidiaritas, untuk tidak mengatur perjudian dan meninggalkannya di bawah yurisdiksi tunggal Negara Anggota.


en: Lastly, I welcome the fact that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection raised this issue, with the result that we have made some progress in clarifying it this evening.

id: Terakhir, saya menyambut baik fakta bahwa Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen mengangkat masalah ini, dengan hasil bahwa kami telah membuat beberapa kemajuan dalam mengklarifikasinya malam ini.


en: While it is normal for these services to apply the principles of the internal market, Commissioner, freedom should not go hand in hand with the law of the jungle!

id: Meskipun normal bagi layanan ini untuk menerapkan prinsip-prinsip pasar internal, Komisaris, kebebasan tidak boleh berjalan seiring dengan hukum rimba!


en: For reasons to do with the general interest, health, morality and security, these services need to be regulated and controlled.

id: Untuk kepentingan umum, kesehatan, moral dan keamanan, maka pelayanan tersebut perlu diatur dan dikendalikan.


en: In any event, however, it should be pointed out that every Member State has the right to regulate the phenomenon of betting for money on its territory until such time as another, European-level legal instrument appears.

id: Bagaimanapun, bagaimanapun, harus ditunjukkan bahwa setiap Negara Anggota memiliki hak untuk mengatur fenomena bertaruh untuk uang di wilayahnya sampai saat instrumen hukum tingkat Eropa lainnya muncul.


en: Secondly, there are many risks associated with games of chance, and so the argument regarding competition law and the internal market should not be the only one used by the Commission in support of infringement proceedings.

id: Kedua, ada banyak risiko yang terkait dengan permainan peluang, sehingga argumen mengenai hukum persaingan dan pasar internal tidak boleh menjadi satu-satunya yang digunakan oleh Komisi untuk mendukung proses pelanggaran.


en: In this regard, the recent decision taken by the United States is the demonstration that, if those who play and who make others play cannot be controlled, then it is better to take too many precautions than not enough.

id: Dalam hal ini, keputusan baru-baru ini yang diambil oleh Amerika Serikat adalah demonstrasi bahwa, jika mereka yang bermain dan yang membuat orang lain bermain tidak dapat dikendalikan, maka lebih baik mengambil terlalu banyak tindakan pencegahan daripada tidak cukup.


en: It is clear today that the idea that the national laws are compatible with the Treaties is an unsatisfactory one.

id: Jelas hari ini bahwa gagasan bahwa hukum nasional sesuai dengan Perjanjian adalah gagasan yang tidak memuaskan.


en: It is therefore necessary to guarantee consumer protection and to ensure effective monitoring of the financial circuits relating to such activities in order to prevent or combat money laundering.

id: Oleh karena itu perlu untuk menjamin perlindungan konsumen dan untuk memastikan pemantauan yang efektif dari sirkuit keuangan yang berkaitan dengan kegiatan tersebut untuk mencegah atau memerangi pencucian uang.


en: Finally, I am of the opinion that, once the gambling market is liberalised, the system of support for sports in Europe will collapse, taking cultural and social actions and subsidies with it, such as the fight against drugs, education and support for people with disabilities or special needs who mainly have financial support from the state gambling organisation.

id: Akhirnya, saya berpendapat bahwa, setelah pasar perjudian diliberalisasi, sistem dukungan untuk olahraga di Eropa akan runtuh, mengambil tindakan dan subsidi budaya dan sosial dengannya, seperti perang melawan narkoba, pendidikan dan dukungan untuk orang-orang dengan cacat atau kebutuhan khusus yang terutama memiliki dukungan keuangan dari organisasi perjudian negara.


en: (comments off-microphone from Mr Toubon)

id: (komentar di luar mikrofon dari Mr Toubon)


en: We shall probably be taking action against some more.

id: Kami mungkin akan mengambil tindakan terhadap beberapa lagi.


en: But they cannot do the things that Mr Harbour has referred to.

id: Tetapi mereka tidak dapat melakukan hal-hal yang dimaksud oleh Tuan Harbour.


en: I should like to add just a few more words to this debate.

id: Saya ingin menambahkan beberapa kata lagi untuk debat ini.


en: I am, of course, aware of calls for a specific Community regulatory framework for gambling services.

id: Saya, tentu saja, mengetahui panggilan untuk kerangka peraturan Komunitas khusus untuk layanan perjudian.


en: (EL) Mr President, over recent years the system of the state monopoly in the gambling sector, which prevails in the majority of the Member States of the European Union, has been on the receiving end of more and more attacks from mainly private interests.

id: (EL) Bapak Presiden, selama beberapa tahun terakhir sistem monopoli negara di sektor perjudian, yang berlaku di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa, telah menerima semakin banyak serangan dari sebagian besar kepentingan pribadi.


en: Given the differences in the treatment of online markets, sports betting, machines, casinos and lotteries, a single definition is needed to ensure these are dealt with the same way everywhere, and a single legal framework is probably also required.

id: Mengingat perbedaan dalam perlakuan pasar online, taruhan olahraga, mesin, kasino, dan lotere, satu definisi diperlukan untuk memastikan ini ditangani dengan cara yang sama di mana-mana, dan kerangka hukum tunggal mungkin juga diperlukan.


en: Eighthly, it is estimated that the industry generates approximately 13 billion jobs in the EU.

id: Kedelapan, diperkirakan bahwa industri ini menghasilkan sekitar 13 miliar pekerjaan di UE.


en: Mr President, Commissioner, one of the most important reasons for these decisions is the fact that there is a high degree of risk of addition inherent in the gambling sector, especially of young people, and of crimes being committed, such as fraud, money laundering and so on, and I personally believe that only the state can create the control, guarantee, reliability and transparency mechanisms needed in order to protect consumers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, salah satu alasan terpenting dari keputusan ini adalah kenyataan bahwa ada tingkat risiko tambahan yang tinggi yang melekat di sektor perjudian, terutama kaum muda, dan kejahatan yang dilakukan, seperti penipuan, pencucian uang dan seterusnya, dan saya pribadi percaya bahwa hanya negara yang dapat menciptakan mekanisme kontrol, jaminan, keandalan, dan transparansi yang diperlukan untuk melindungi konsumen.


en: Fourthly, I should like to point out to the Commissioner that there are other important fields, too, to be taken into consideration, such as consumer protection, health, taxation, international trade, the problem of money laundering, the prevention of addiction and the fight against crime, including organised crime.

id: Keempat, saya ingin menunjukkan kepada Komisaris bahwa ada bidang penting lainnya yang juga harus dipertimbangkan, seperti perlindungan konsumen, kesehatan, perpajakan, perdagangan internasional, masalah pencucian uang, pencegahan kecanduan dan memerangi kejahatan, termasuk kejahatan terorganisir.


en: Mr President, I should like to make one point.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan satu hal.


en: We can start by getting consensus in this Parliament, but I do not think we will.

id: Kita bisa mulai dengan mendapatkan konsensus di Parlemen ini, tapi saya rasa kita tidak akan melakukannya.


en: I have about the same chance of getting consensus in the Council of Ministers and Parliament as I have of winning the lottery this weekend.

id: Saya memiliki peluang yang sama untuk mendapatkan konsensus di Dewan Menteri dan Parlemen seperti halnya saya memenangkan lotre akhir pekan ini.


en: Mr Harbour put it fairly succinctly when he made the point that there was a great deal of inconsistency amongst many of the Member States, against whom we are now taking some action.

id: Tuan Harbour menjelaskannya dengan cukup ringkas ketika dia menyatakan bahwa ada banyak ketidakkonsistenan di antara banyak Negara Anggota, yang terhadapnya kita sekarang mengambil beberapa tindakan.


en: I would ask the Commissioner to consider these arguments when making his assessment.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk mempertimbangkan argumen-argumen ini ketika membuat penilaiannya.


en: Tonight's debate helps to illustrate once more the diversity of opinion with regard to gambling services.

id: Perdebatan malam ini membantu untuk menggambarkan sekali lagi keragaman pendapat sehubungan dengan layanan perjudian.


en: The Commission recently published a study carried out on its behalf by the Swiss Institute of Comparative Law.

id: Komisi baru-baru ini menerbitkan sebuah studi yang dilakukan atas namanya oleh Institut Hukum Perbandingan Swiss.


en: The point made by Mrs McCarthy about international standards for online gambling is quite a good idea in itself, but first some form of consensus would be needed among the 25 Member States.

id: Poin yang dibuat oleh Nyonya McCarthy tentang standar internasional untuk perjudian online adalah ide yang cukup bagus, tetapi pertama-tama diperlukan beberapa bentuk konsensus di antara 25 Negara Anggota.


en: I am certain that we will not get it in the Council of Ministers.

id: Saya yakin kita tidak akan mendapatkannya di Dewan Menteri.


en: They cannot spend millions and millions advertising gambling services for their own national operators or their own national, publicly-owned operators.

id: Mereka tidak dapat menghabiskan jutaan dan jutaan mengiklankan layanan perjudian untuk operator nasional mereka sendiri atau operator milik publik nasional mereka sendiri.


en: The diversity of national approaches can lead to legal uncertainty for service providers and their customers, especially where national legislation fails to respect Community law.

id: Keragaman pendekatan nasional dapat menyebabkan ketidakpastian hukum bagi penyedia layanan dan pelanggan mereka, terutama jika undang-undang nasional gagal menghormati hukum Komunitas.


en: But the general principles of Community law and the Treaty continue to apply and any national legislation must respect those principles.

id: Tetapi prinsip-prinsip umum hukum Komunitas dan Perjanjian terus berlaku dan setiap undang-undang nasional harus menghormati prinsip-prinsip tersebut.


en: Ninthly, the sale of lottery tickets accounts for 195 000 jobs within the EU.

id: Kesembilan, penjualan tiket lotre menyumbang 195 000 pekerjaan di UE.


en: If Member States, their governments and their legislatures want to have very restrictive laws on gambling, etc., they may do so on public policy grounds.

id: Jika Negara Anggota, pemerintahnya, dan legislatifnya ingin memiliki undang-undang yang sangat membatasi perjudian, dll., mereka dapat melakukannya atas dasar kebijakan publik.


en: If and how Member States wish to regulate gambling services at national, regional or local level is therefore a matter for each Member State to decide for itself.

id: Jika dan bagaimana Negara-negara Anggota ingin mengatur layanan perjudian di tingkat nasional, regional, atau lokal, maka merupakan masalah bagi setiap Negara Anggota untuk memutuskan sendiri.


en: So there is much to commend what Mrs McCarthy says, and if there was a consensus I would like to go in that direction, but my experience tells me that it would be very difficult.

id: Jadi ada banyak hal yang patut dipuji atas apa yang dikatakan Nyonya McCarthy, dan jika ada konsensus, saya ingin menuju ke arah itu, tetapi pengalaman saya mengatakan bahwa itu akan sangat sulit.


en: They cannot allow their own national operators and bar everybody else.

id: Mereka tidak bisa membiarkan operator nasional mereka sendiri dan melarang orang lain.


en: There are equally strong views opposing such Community intervention.

id: Ada pandangan yang sama kuatnya menentang intervensi Komunitas tersebut.


en: The Commission would not take action against them and no one would worry about it at all.

id: Komisi tidak akan mengambil tindakan terhadap mereka dan tidak ada yang akan mengkhawatirkannya sama sekali.


en: In my experience, the first requirement in trying to find a solution is to have a clear understanding of the problem and of the policy options available.

id: Menurut pengalaman saya, persyaratan pertama dalam mencoba mencari solusi adalah memiliki pemahaman yang jelas tentang masalah dan pilihan kebijakan yang tersedia.


en: In the absence of such a political consensus, legal certainty may ultimately only be provided by the European Court of Justice.

id: Dengan tidak adanya konsensus politik seperti itu, kepastian hukum pada akhirnya hanya dapat diberikan oleh Pengadilan Eropa.


en: The study illustrates the complexity and diversity of national regulatory approaches.

id: Studi ini menggambarkan kompleksitas dan keragaman pendekatan regulasi nasional.


en: There is no specific Community legislation governing gambling.

id: Tidak ada undang-undang Komunitas khusus yang mengatur perjudian.


en: In all Member States gambling is regulated to some extent.

id: Di semua Negara Anggota, perjudian diatur sampai batas tertentu.


en: If you read the executive summary in the recent study, which, if I am correct, comes to 51 pages, and save yourself reading the other couple of hundred pages, it does not come down heavily on one side or the other.

id: Jika Anda membaca ringkasan eksekutif dalam studi baru-baru ini, yang, jika saya benar, mencapai 51 halaman, dan menghemat membaca beberapa ratus halaman lainnya, itu tidak turun berat di satu sisi atau yang lain.


en: Should Parliament believe that, over and above our efforts to ensure the application of fundamental Treaty principles, more should be done to ensure legal clarity, I look forward to hearing Parliament's detailed views on what precisely the issues are that warrant Community intervention and what policy options would command a sufficient degree of consensus for a meaningful solution at Community level.

id: Jika Parlemen percaya bahwa, di atas dan di atas upaya kami untuk memastikan penerapan prinsip-prinsip dasar Perjanjian, lebih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan kejelasan hukum, saya berharap untuk mendengar pandangan rinci Parlemen tentang apa tepatnya masalah yang memerlukan intervensi Masyarakat dan pilihan kebijakan apa akan memerintahkan tingkat konsensus yang cukup untuk solusi yang berarti di tingkat Komunitas.


en: Well, I do not think my honourable friend Mr Toubon has read the report, but you can see from that how complex this problem is and the many different ways it is regulated.

id: Yah, saya tidak berpikir teman terhormat saya, Tuan Toubon, telah membaca laporan itu, tetapi Anda dapat melihat dari betapa rumitnya masalah ini dan berbagai cara mengaturnya.


en: But it is a bit hypocritical for Member States to allow millions to be spent promoting gambling and at the same time allow nobody else to play the game.

id: Tetapi agak munafik bagi Negara Anggota untuk mengizinkan jutaan dihabiskan untuk mempromosikan perjudian dan pada saat yang sama tidak mengizinkan orang lain untuk bermain game.


en: Much attention has been paid in this debate to young people and the effects of gambling addiction on them, and yet more people under the age of 12 are trafficked or forced into prostitution because of drug or alcohol addiction and abuse than the gambling addiction that is the subject of our debate tonight.

id: Banyak perhatian telah diberikan dalam debat ini kepada kaum muda dan dampak kecanduan judi pada mereka, namun lebih banyak orang di bawah usia 12 tahun yang diperdagangkan atau dipaksa menjadi pelacur karena kecanduan dan penyalahgunaan obat-obatan atau alkohol daripada kecanduan judi. topik perdebatan kita malam ini.


en: If Member States feel, as some Members of this House obviously do, that gambling is a greater scourge than alcohol addiction, tobacco addiction and all these other addictions put together, then they should ban it for everybody and allow no gambling at all in their Member State.

id: Jika Negara Anggota merasa, seperti yang dilakukan oleh beberapa Anggota Dewan ini, bahwa perjudian adalah momok yang lebih besar daripada kecanduan alkohol, kecanduan tembakau, dan semua kecanduan lainnya, maka mereka harus melarangnya untuk semua orang dan tidak mengizinkan perjudian sama sekali di Anggota mereka. Negara.


en: That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'.

id: Itu harus diubah menjadi 'dalam waktu 90 hari setelah menerima pemberitahuan'.


en: Here in the Chamber today we have the President of the European Chess Union, Silvio Danailov.

id: Di sini, di Kamar hari ini kita memiliki Presiden Uni Catur Eropa, Silvio Danailov.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (

id: Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Kerjasama Pembangunan (


en: I would also like to thank President Buzek who supported and sponsored this initiative.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Presiden Buzek yang mendukung dan mensponsori inisiatif ini.


en: Finally, I would like to wish you a very pleasant weekend after the vote.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat akhir pekan yang sangat menyenangkan setelah pemungutan suara.


en: This has been agreed among all the political groups.

id: Ini telah disepakati di antara semua kelompok politik.


en: Firstly, I would like to thank Mr Bisky on behalf of the entire House for his work as chair of the GUE/NGL Group and for his truly excellent service at both personal and collegial levels.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bisky atas nama seluruh DPR atas pekerjaannya sebagai ketua Grup GUE/NGL dan atas layanannya yang benar-benar luar biasa baik di tingkat pribadi maupun kolegial.


en: Allow me to thank Parliament's administration and, of course, our teams for their impeccable work, as well as all those who signed the declaration.

id: Izinkan saya untuk berterima kasih kepada administrasi Parlemen dan, tentu saja, tim kami untuk pekerjaan mereka yang sempurna, serta semua orang yang menandatangani deklarasi.


en: Among those I have left to thank are Jacek Włosowicz, Piotr Borys and Milan Zver.

id: Di antara mereka yang ingin saya ucapkan terima kasih adalah Jacek Włosowicz, Piotr Borys dan Milan Zver.


en: This has shown that when we have good ideas, we will not let political boundaries or prejudices stand in our way.

id: Ini menunjukkan bahwa ketika kita memiliki ide yang bagus, kita tidak akan membiarkan batasan politik atau prasangka menghalangi kita.


en: Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) (

id: Informasi tentang produk obat (Prosedur masyarakat untuk otorisasi dan pengawasan produk obat) (


en: This is a good thing; no, it is even better than that, this is something good for our children, for our future.

id: Ini adalah hal yang baik; tidak, bahkan lebih baik dari itu, ini adalah sesuatu yang baik untuk anak-anak kita, untuk masa depan kita.


en: I believe that you have been a very valuable colleague to all of us in every respect as chair of the group.

id: Saya percaya bahwa Anda telah menjadi rekan kerja yang sangat berharga bagi kita semua dalam segala hal sebagai ketua grup.


en: Introducing the 'Chess in schools' programme in the education systems of the European Union (written declaration)

id: Memperkenalkan program 'Catur di sekolah' dalam sistem pendidikan Uni Eropa (pernyataan tertulis)


en: These regulations would protect consumers and minors while, at the same time, permitting serious operators to work freely in all Member States of the European Union.

id: Peraturan ini akan melindungi konsumen dan anak di bawah umur sementara, pada saat yang sama, mengizinkan operator yang serius untuk bekerja secara bebas di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: We are pleased to know that you intend to remain in Parliament, however, on behalf of the whole House, I would like to express our thanks for your cooperation.

id: Kami senang mengetahui bahwa Anda berniat untuk tetap di Parlemen, namun, atas nama seluruh DPR, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama Anda.


en: Mrs Van Dijk, we are discussing the approval of the Minutes!

id: Nyonya Van Dijk, kami sedang mendiskusikan persetujuan Berita Acara!


en: I would ask that this statement be recorded in the Minutes.

id: Saya mohon agar pernyataan ini dicatat dalam Berita Acara.


en: Before the vote on Amendment 13:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 13:


en: We extend warm congratulations to Ms Zimmer.

id: Kami mengucapkan selamat yang hangat kepada Ms Zimmer.


en: Mr Wijsenbeek, we are discussing the Minutes.

id: Tuan Wijsenbeek, kami sedang mendiskusikan Risalah.


en: Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (

id: Penunjukan direktur eksekutif Otoritas Pensiun Asuransi dan Pekerjaan Eropa (EIOPA) (


en: I mention this in particular because the Green Group managed to call for more roll call votes than anybody else.

id: Saya menyebutkan ini secara khusus karena Grup Hijau berhasil meminta lebih banyak suara panggilan masuk daripada orang lain.


en: There is no such thing as a mini-session.


en: So do not accuse the Green Group of destroying the environment by asking for roll call votes.

id: Jadi jangan menuduh Green Group merusak lingkungan dengan meminta suara panggilan.


en: It will show you what a gargantuan task it would be to head down that road.

id: Ini akan menunjukkan kepada Anda betapa beratnya tugas untuk menempuh jalan itu.


en: Ms Zimmer has been elected as the new chair of the GUE/NGL Group.

id: Ms Zimmer telah terpilih sebagai ketua baru Grup GUE/NGL.


en: I have recognised for a long time that there are great differences of opinion here, long before I came to this conclusion.

id: Saya telah lama menyadari bahwa ada perbedaan pendapat yang besar di sini, jauh sebelum saya sampai pada kesimpulan ini.


en: I know which category I fit into, but I think trying to get some harmonisation in this area is going to be a long, long process.

id: Saya tahu kategori mana yang saya masuki, tetapi saya pikir mencoba untuk mendapatkan beberapa harmonisasi di area ini akan menjadi proses yang sangat panjang.


en: I agree that it is time this rapidly developing sector were governed by a legal structure that contained standards and regulations governing this service in a serious manner.

id: Saya setuju bahwa sudah saatnya sektor yang berkembang pesat ini diatur oleh struktur hukum yang berisi standar dan peraturan yang mengatur layanan ini secara serius.


en: Would you please clarify this because it is in no way clear from the Minutes.

id: Tolong jelaskan ini karena sama sekali tidak jelas dari Berita Acara.


en: Naturally, I also wish to congratulate Ms Zimmer.

id: Tentu, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ms Zimmer.


en: I recognise that throughout Europe, and even in my home country, there would be very different views about this.

id: Saya menyadari bahwa di seluruh Eropa, dan bahkan di negara asal saya, akan ada pandangan yang sangat berbeda tentang hal ini.


en: The Schulz report will be put to the vote on the Thursday of the mini-session at 11 a.m.

id: Laporan Schulz akan divoting pada hari Kamis dari sesi mini pukul 11 pagi.


en: Some people, I know, think that it is worse than drinking addiction, worse than tobacco addiction, worse than anything possible, but others do not.

id: Beberapa orang, saya tahu, berpikir bahwa itu lebih buruk daripada kecanduan minum, lebih buruk dari kecanduan tembakau, lebih buruk dari apa pun yang mungkin, tetapi yang lain tidak.


en: I am not usually inclined to comment on the Minutes, but Mr Kellett-Bowman should remember that the Green Group is not the only one to request roll call votes.

id: Saya biasanya tidak cenderung mengomentari Risalah, tetapi Mr Kellett-Bowman harus ingat bahwa Green Group bukan satu-satunya yang meminta suara panggilan masuk.


en: I would also like to know whether this report is to be taken on Wednesday at the beginning of the part-session or on Thursday during voting time.

id: Saya juga ingin tahu apakah laporan ini akan diambil pada hari Rabu di awal sesi paruh atau pada hari Kamis selama waktu pemungutan suara.


en: Unfortunately this expression has become current, but in future I will express myself correctly.

id: Sayangnya ungkapan ini telah menjadi saat ini, tetapi di masa depan saya akan mengekspresikan diri saya dengan benar.


en: Moreover, the Green Group is very much the group which constantly sees to it that trees are planted everywhere in Europe, forests are protected and roads are not built because they interfere with nature and destroy nature.

id: Terlebih lagi, Kelompok Hijau adalah kelompok yang selalu menjaga agar pohon ditanam di mana-mana di Eropa, hutan dilindungi dan jalan tidak dibangun karena mengganggu alam dan merusak alam.


en: Motor cyclists are usually on the elderly side when they hang up their helmets for good, but Mrs Larive was not referring to 82-year-old motorcyclists, but to 82 decibels.

id: Pengendara sepeda motor biasanya berada di pihak yang lebih tua ketika mereka menggantung helm mereka untuk selamanya, tetapi Nyonya Larive tidak mengacu pada pengendara sepeda motor berusia 82 tahun, tetapi pada 82 desibel.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleagues Mr Mauro, from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mr Attard-Montalto from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Mr Takkula from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats, and of course Mr Deva from the European Conservatives and Reformists Group who, together, initiated and presented the 'Chess in Schools' declaration with me.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya Bapak Mauro, dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Tuan Attard-Montalto dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Tuan Takkula dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat, dan tentu saja Tuan Deva dari Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa yang bersama-sama memprakarsai dan mempresentasikan deklarasi 'Catur di Sekolah' dengan saya.


en: Madam President, I had asked to speak before Mrs Van Dijk began talking about the networks, which cannot be discussed if there are no motorcyclists.

id: Ibu Presiden, saya sudah minta bicara sebelum Bu Van Dijk mulai bicara soal jaringan, yang tidak bisa dibicarakan kalau tidak ada pengendara sepeda motor.


en: Written declaration No 50 of 2011 on introducing the 'Chess in schools' programme in the education systems of the European Union, submitted by Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro and Hannu Takkula, was signed by the majority of Members of Parliament.

id: Deklarasi tertulis No 50 tahun 2011 tentang pengenalan program 'Catur di sekolah' dalam sistem pendidikan Uni Eropa, diajukan oleh Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro dan Hannu Takkula, ditandatangani oleh mayoritas Anggota dari Parlemen.


en: I refer you to the proceedings for 18-19 June, page 18: in connection with what Mrs Larive said just before Mrs van Dijk spoke.

id: Saya merujuk Anda ke persidangan 18-19 Juni, halaman 18: sehubungan dengan apa yang dikatakan Nyonya Larive sesaat sebelum Nyonya van Dijk berbicara.


en: Madam President, yesterday morning I raised, under the Minutes, the suggestion that we should record in the Minutes the average cost of roll call votes, because I noticed that there were quite a large number from the previous day.

id: Ibu Presiden, kemarin pagi saya kemukakan, di bawah Berita Acara, agar kita mencatat dalam Berita Acara rata-rata biaya roll call suara, karena saya perhatikan jumlahnya cukup banyak dari hari sebelumnya.


en: May we know the stage this investigation has reached, and whether any measures have been taken?

id: Bolehkah kami mengetahui tahap investigasi ini telah dicapai, dan apakah ada tindakan yang telah diambil?


en: Mrs Larive has just left for Cuba - I do not know if she has gone for good, I presume she is coming back - but the proceedings say ʼlastly, Madam President, an appeal to the motor cyclist himself, 82 years, average value'.

id: Nyonya Larive baru saja berangkat ke Kuba - saya tidak tahu apakah dia telah pergi untuk selamanya, saya kira dia akan kembali - tetapi persidangan mengatakan 'terakhir, Nyonya Presiden, permohonan kepada pengendara sepeda motor itu sendiri, 82 tahun, nilai rata-rata'.


en: We are therefore anxious that this request should be granted.

id: Oleh karena itu kami sangat ingin agar permintaan ini dikabulkan.


en: What you are referring to is the Rainbow edition.


en: But you can make requests for changes there too if you believe something needs changing.

id: Tetapi Anda juga dapat mengajukan permintaan untuk perubahan di sana jika Anda yakin ada sesuatu yang perlu diubah.


en: (MT) Some Member States have unilaterally decided to introduce legislation preventing Europeans from using Internet gambling sites run by companies registered in other European Union countries.

id: (MT) Beberapa Negara Anggota secara sepihak memutuskan untuk memperkenalkan undang-undang yang mencegah orang Eropa menggunakan situs perjudian Internet yang dijalankan oleh perusahaan yang terdaftar di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: You, Mr Kellett-Bowman, belong to a group which is constantly advocating trans-European networks which will ruin the natural environment everywhere.

id: Anda, Tuan Kellett-Bowman, termasuk dalam kelompok yang terus-menerus mendukung jaringan trans-Eropa yang akan merusak lingkungan alam di mana-mana.


en: That cost does not appear, nor does the suggestion about the number of trees that might be involved in a year in roll call votes.

id: Biaya itu tidak muncul, begitu pula saran tentang jumlah pohon yang mungkin terlibat dalam satu tahun dalam pemungutan suara roll call.


en: In my political life I have not been afraid to take on impossible causes and tilt at windmills and run into brick walls, but I think that if we did attempt some kind of harmonisation of this area, what we would end up with, if anything, would be the most illiberal piece of legislation ever to go through any House anywhere in the world, because it is not possible.

id: Dalam kehidupan politik saya, saya tidak pernah takut untuk mengambil penyebab yang tidak mungkin dan memiringkan kincir angin dan menabrak dinding bata, tetapi saya pikir jika kita mencoba semacam harmonisasi di daerah ini, apa yang akan kita dapatkan, jika ada, akan menjadi undang-undang paling tidak liberal yang pernah ada di DPR mana pun di dunia, karena itu tidak mungkin.


en: This violates the principle of unrestricted movement of services between Member States, as well as Directive 98/34 EC which stipulates that, prior to introducing regulations concerning information technology services, a state must inform all other Member States and the Commission.

id: Ini melanggar prinsip pergerakan layanan tanpa batas antara Negara Anggota, serta Directive 98/34 EC yang menetapkan bahwa, sebelum memperkenalkan peraturan tentang layanan teknologi informasi, suatu negara harus memberi tahu semua Negara Anggota lainnya dan Komisi.


en: Firstly, the part-session in Strasbourg and the mini-session that follows it are regarded as a package and their agendas are drawn up together.

id: Pertama, sesi bagian di Strasbourg dan sesi mini yang mengikutinya dianggap sebagai satu paket dan agenda mereka disusun bersama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as an exception, for reasons connected with the Community's present budgetary situation, I would ask you to accept an oral amendment modifying Amendment No 33 of my report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebagai pengecualian, untuk alasan yang berhubungan dengan situasi anggaran Komunitas saat ini, saya akan meminta Anda untuk menerima amandemen lisan yang mengubah Amandemen No 33 dari laporan saya.


en: Madam President, people who are in the chair should express themselves carefully.

id: Ibu Presiden, orang-orang yang berada di kursi harus mengekspresikan diri dengan hati-hati.


en: Mr Lothar Bisky has stepped down from his position as chair of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and yesterday the group chose his successor.

id: Mr Lothar Bisky telah mengundurkan diri dari posisinya sebagai ketua Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik dan kemarin kelompok itu memilih penggantinya.


en: Last June, in response to a parliamentary question, I was informed that the matter was the subject of an investigation by the Commission.

id: Juni lalu, sebagai jawaban atas pertanyaan parlemen, saya diberitahu bahwa masalah itu sedang diselidiki oleh Komisi.


en: rapporteur. - Mr President, I have a small oral amendment as the result of a last-minute compromise among groups and that is to Amendment 13 where the text as it stands right now is 'within 60 days after receipt of the notification'.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan kecil sebagai hasil kompromi menit-menit terakhir di antara kelompok-kelompok dan itu adalah Amandemen 13 di mana teks yang ada sekarang adalah 'dalam waktu 60 hari setelah menerima pemberitahuan'.


en: Madam President, the Schulz report was postponed yesterday and it says in the Minutes that it was deferred to the next part-session.

id: Nyonya Presiden, laporan Schulz ditunda kemarin dan dikatakan dalam Risalah bahwa itu ditangguhkan ke sesi bagian berikutnya.


en: Madam President, I am very sorry but I have to speak up here.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menyesal tetapi saya harus berbicara di sini.


en: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media asks that the sum provided for the duration of this programme be increased from ECU 15 to 20 million, a modest increase over the year being in mind the importance we attach to this programme.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media meminta agar jumlah yang disediakan untuk durasi program ini ditingkatkan dari ECU 15 menjadi 20 juta, peningkatan kecil dari tahun ke tahun mengingat pentingnya kami melampirkan program ini.


en: According to Rule 123 of the Rules of Procedure, it will therefore be submitted to the addressees indicated and will be published in the minutes as a text adopted in this session, also bearing the names of the signatories.

id: Menurut Aturan 123 Aturan Acara, oleh karena itu akan disampaikan kepada penerima yang ditunjukkan dan akan diterbitkan dalam berita acara sebagai teks yang diadopsi dalam sesi ini, juga memuat nama-nama penandatangan.


en: I would like to know whether the so-called mini-session in Brussels is or is not now a part of this plenary part-session, for that would mean that it is postponed to July, or whether the Brussels part-session should be regarded as a separate part-session.

id: Saya ingin tahu apakah yang disebut sesi mini di Brussel sekarang menjadi bagian dari sesi paripurna ini atau tidak, karena itu berarti ditunda hingga Juli, atau apakah sesi paruh Brussel harus dianggap sebagai sesi bagian yang terpisah.


en: Mr Kellett-Bowman, that was not the subject of the discussion but of course we will raise it and consider it.

id: Mr Kellett-Bowman, itu bukan topik diskusi tapi tentu saja kami akan mengangkat dan mempertimbangkannya.


en: I believe that what is needed, above all else, is a clear out of certain 'physical cultures' that prevail not only in individual Member States and at local level but also in some major sections of the Commission itself.

id: Saya percaya bahwa apa yang dibutuhkan, di atas segalanya, adalah kejelasan dari 'budaya fisik' tertentu yang berlaku tidak hanya di masing-masing Negara Anggota dan di tingkat lokal tetapi juga di beberapa bagian utama Komisi itu sendiri.


en: If competitiveness is to be increased, more resources need to be made available for research, development and innovation.

id: Jika daya saing ingin ditingkatkan, lebih banyak sumber daya perlu disediakan untuk penelitian, pengembangan, dan inovasi.


en: Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work: it was no easy task, but the result is outstanding.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Podestà atas pekerjaannya yang luar biasa: itu bukan tugas yang mudah, tetapi hasilnya luar biasa.


en: One of the most marked differences between Italy's situation and that of its main partners is the extent and persistence of regional disparities.

id: Salah satu perbedaan yang paling mencolok antara situasi Italia dan mitra utamanya adalah tingkat dan kegigihan disparitas regional.


en: I hope that, with the help of the contribution that Mr Podestà's report has made and will continue to make to this debate, both Italy and the other countries concerned will be able to overcome the problems experienced to date.

id: Saya berharap, dengan bantuan kontribusi yang telah dan akan terus diberikan oleh laporan Tuan Podestà untuk perdebatan ini, baik Italia maupun negara-negara lain yang bersangkutan akan dapat mengatasi masalah yang dialami hingga saat ini.


en: What is needed is cultural cohesion with the Commissioner's guidelines and a common objective: the objective I mentioned earlier, which is, I assume, the central point of the report drawn up by Mr Podestà, to whom I offer my warmest congratulations.

id: Apa yang dibutuhkan adalah kohesi budaya dengan pedoman Komisaris dan tujuan bersama: tujuan yang saya sebutkan sebelumnya, yang, menurut saya, adalah titik sentral dari laporan yang dibuat oleh Tuan Podestà, kepada siapa saya mengucapkan selamat yang paling hangat.


en: It should be possible, Commissioner Wulf-Mathies, to increase the concentration and efficiency of the Structural Funds and improve the procedures for assessing and monitoring results and available funding so as to ensure that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and support for the process of convergence.

id: Mungkin, Komisaris Wulf-Mathies, untuk meningkatkan konsentrasi dan efisiensi Dana Struktural dan meningkatkan prosedur untuk menilai dan memantau hasil dan pendanaan yang tersedia untuk memastikan bahwa pertumbuhan di daerah tertinggal tercermin dalam penciptaan lapangan kerja dan dukungan untuk proses konvergensi.


en: I refer to the need for simplification - something that has been so often repeated in the Commission's statements when the Commissioner has attended meetings of the Committee on Regional Policy, that is repeated in Mr Podestà's report and that has been highlighted as a matter of great urgency by my fellow speakers here today.

id: Saya mengacu pada perlunya penyederhanaan - sesuatu yang telah begitu sering diulang dalam pernyataan Komisi ketika Komisaris menghadiri pertemuan Komite Kebijakan Regional, yang diulang dalam laporan Tuan Podestà dan yang telah disorot sebagai hal yang sangat mendesak. oleh rekan-rekan pembicara saya di sini hari ini.


en: The difficulties encountered with the use of the Structural Funds over the past few years have been, and remain, the cause of serious concern, both for us Italians and for Community institutions.

id: Kesulitan yang dihadapi dengan penggunaan Dana Struktural selama beberapa tahun terakhir telah, dan tetap, menjadi penyebab keprihatinan serius, baik bagi kita orang Italia maupun bagi lembaga-lembaga Komunitas.


en: To encourage enterprises to use innovative technologies and develop new products, the European Union should seek a better combination of support measures for capital and enterprises, technology transfers and both initial and further education and training initiatives.

id: Untuk mendorong perusahaan menggunakan teknologi inovatif dan mengembangkan produk baru, Uni Eropa harus mencari kombinasi yang lebih baik dari langkah-langkah dukungan untuk modal dan perusahaan, transfer teknologi dan inisiatif pendidikan dan pelatihan awal dan lanjutan.


en: The Structural Funds are, then, an irreplaceable instrument of European solidarity and it is precisely this solidarity that should become the basis of a European identity - without it, no integration of the Community would be possible.

id: Dana Struktural, dengan demikian, merupakan instrumen solidaritas Eropa yang tak tergantikan dan solidaritas inilah yang seharusnya menjadi dasar identitas Eropa - tanpanya, integrasi Komunitas tidak akan mungkin terjadi.


en: As regards the 'how' , that is, improved planning, an amendment tabled by the Green Group and signed by me declares that regional development projects must comply with the principles of sustainable development, at both the planning and subsequent phases; the amendment also calls for the involvement of the Ministry of the Environment and nongovernmental organizations.

id: Mengenai 'bagaimana', yaitu perencanaan yang lebih baik, amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau dan ditandatangani oleh saya menyatakan bahwa proyek pembangunan daerah harus mematuhi prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan, baik pada tahap perencanaan maupun tahap selanjutnya; amandemen tersebut juga menyerukan keterlibatan Kementerian Lingkungan Hidup dan lembaga swadaya masyarakat.


en: It is nonetheless a fact, as all my Italian colleagues here know, that the Community Structural Funds continue to be a vital resource for Italy - but, in particular, for the development of its southern regions, where unemployment has now reached close on 20 %, as is rightly mentioned in the report.

id: Meskipun demikian, merupakan fakta, seperti yang diketahui oleh semua rekan Italia saya di sini, bahwa Dana Struktural Komunitas terus menjadi sumber daya penting bagi Italia - tetapi, khususnya, untuk pengembangan wilayah selatannya, di mana pengangguran kini telah mencapai hampir 20%. , seperti yang benar disebutkan dalam laporan.


en: Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that, according to the annual report of the Court of Auditors, most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Roma ditandatangani pada tahun 1957 dan sekarang, setelah empat puluh tahun pembangunan Eropa, kita harus mengakui bahwa, menurut laporan tahunan Pengadilan Auditor, sebagian besar kesalahan mengenai pengelolaan Dana Struktural dapat diatribusikan kepada Negara-negara Anggota.


en: As regards the 'if' , that is, greater efficiency and speed of use, I take up Point 6 of the motion for a resolution to specify, in the event of delays by regional governments, which alternative public agencies, including replacements, should be the protagonists of local partnerships: for example, agencies and projects involved in regional employment initiatives, which are increasingly common and effective instruments of development in the regions covered by Objective 1.

id: Mengenai 'jika', yaitu efisiensi dan kecepatan penggunaan yang lebih besar, saya mengambil Poin 6 dari mosi untuk resolusi untuk menentukan, dalam hal penundaan oleh pemerintah daerah, badan publik alternatif mana, termasuk penggantinya, yang harus protagonis kemitraan lokal: misalnya, lembaga dan proyek yang terlibat dalam inisiatif ketenagakerjaan regional, yang semakin umum dan instrumen pembangunan yang efektif di wilayah yang tercakup dalam Tujuan 1.


en: Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.

id: Berbagai kesalahan material dan formal dibuat dalam menyusun aplikasi untuk bantuan, tetapi tidak diragukan lagi kesalahan terbesar dan paling jahat adalah yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota dalam menghalangi keinginan daerah dan kabupaten untuk desentralisasi politik dan administrasi.


en: Too often the maturity and self-management capacities of regional bodies are systematically strangled and conditioned by the centralism of the States of which they are a part, as is evident not only from the annual report of the Court of Auditors but also from relations between the regions and Parliament and from European citizens' faith in the State.

id: Terlalu sering kedewasaan dan kapasitas manajemen diri dari badan-badan regional secara sistematis dicekik dan dikondisikan oleh sentralisme Negara-negara di mana mereka menjadi bagiannya, sebagaimana terbukti tidak hanya dari laporan tahunan Pengadilan Pemeriksa tetapi juga dari hubungan antara wilayah dan Parlemen dan dari kepercayaan warga negara Eropa di Negara.


en: There are many regional bodies in Europe that are sufficiently capable and mature to maintain direct relations with European structures, but are held back by the centralized organization of the State of which they are a part.

id: Ada banyak badan regional di Eropa yang cukup mampu dan matang untuk memelihara hubungan langsung dengan struktur Eropa, tetapi ditahan oleh organisasi terpusat Negara di mana mereka menjadi bagiannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on Mr Podestà's full and in-depth report; they concern respectively the 'if' and 'how' of the use of the Structural Funds in Italy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan dua komentar atas laporan lengkap dan mendalam Bapak Podest; masing-masing menyangkut 'jika' dan 'bagaimana' penggunaan Dana Struktural di Italia.


en: I believe that the crucial issue goes beyond the removal of structural and cultural obstacles.

id: Saya percaya bahwa isu krusial melampaui penghapusan hambatan struktural dan budaya.


en: What has emerged is a unique situation in which Italy is one of the countries that has the greatest need for funds but which makes the least use of them.

id: Apa yang muncul adalah situasi unik di mana Italia adalah salah satu negara yang paling membutuhkan dana tetapi paling sedikit menggunakannya.


en: The more democratic and federal a State is, the more provinces, Länder and regions demonstrate their efficiency and ability to stand on their own two feet as regards the construction of the new Europe.

id: Semakin demokratis dan federal suatu Negara, semakin banyak provinsi, Länder, dan wilayah yang menunjukkan efisiensi dan kemampuan mereka untuk berdiri di atas kaki sendiri sehubungan dengan pembangunan Eropa baru.


en: It is vital that certain procedures be simplified and that the various activities of the Commission, Member States and regions be rationalized and harmonized.

id: Sangatlah penting bahwa prosedur-prosedur tertentu disederhanakan dan berbagai kegiatan Komisi, Negara-negara Anggota dan kawasan dirasionalisasikan dan diselaraskan.


en: In concordance with the report, I should like to reiterate a few considerations here.

id: Sesuai dengan laporan tersebut, saya ingin mengulangi beberapa pertimbangan di sini.


en: My country and therefore its governments, but also - with all due respect to Mr Moretti - incredible bureaucratic inefficiency at regional level have often led to loss of access to millions of ECUs that the Italian regions really need, be they in the north or the south, for access to these funds has been restricted in both the south and the north.

id: Negara saya dan oleh karena itu pemerintahnya, tetapi juga - dengan segala hormat kepada Mr Moretti - inefisiensi birokrasi yang luar biasa di tingkat regional sering menyebabkan hilangnya akses ke jutaan ECU yang benar-benar dibutuhkan oleh wilayah Italia, baik di utara maupun selatan , untuk akses ke dana ini telah dibatasi di selatan dan utara.


en: It is, however, essential that the principle of additionality be respected, particularly in the case of the southern regions, which are now faced both with a significant cut in State financial support and with the problem of under-use of the Structural Funds and are thus in danger of a twofold loss.

id: Namun demikian, prinsip penambahan harus dihormati, terutama dalam kasus wilayah selatan, yang sekarang menghadapi pemotongan yang signifikan dalam dukungan keuangan Negara dan dengan masalah penggunaan Dana Struktural yang rendah dan sehingga dalam bahaya kerugian dua kali lipat.


en: What kind of Europe are we going to construct if this Europe, in its centralism, is a reflection of individual Member States' inability to use the resources available to them?

id: Eropa macam apa yang akan kita bangun jika Eropa ini, dalam sentralismenya, merupakan cerminan dari ketidakmampuan masing-masing Negara Anggota untuk menggunakan sumber daya yang tersedia bagi mereka?


en: Within this sharp division, the only common feature, according to the data on use of funds at the end of 1996, is unfortunately the extreme difficulty experienced in making use of them.

id: Dalam pembagian yang tajam ini, satu-satunya ciri umum, menurut data penggunaan dana pada akhir tahun 1996, sayangnya adalah kesulitan ekstrim yang dialami dalam pemanfaatannya.


en: And, for this reason, too, it would be helpful if the Italian regions were to make themselves more visible within the Union, by opening agencies that could serve as information points for public and private bodies wishing to make use of these funds.

id: Dan, untuk alasan ini juga, akan sangat membantu jika wilayah Italia membuat diri mereka lebih terlihat di dalam Persatuan, dengan membuka badan-badan yang dapat berfungsi sebagai titik informasi bagi badan-badan publik dan swasta yang ingin menggunakan dana ini.


en: This is because all the regions of the Mezzogiorno are, without exception, covered by Objective 1, whilst all the regions of central and northern Italy come under Objectives 2, 5 and 5b.

id: Ini karena semua wilayah Mezzogiorno, tanpa kecuali, tercakup dalam Sasaran 1, sementara semua wilayah Italia tengah dan utara berada di bawah Sasaran 2, 5 dan 5b.


en: Mr President, after what the rapporteur, Mr Podestà, and fellow Members, Mr Speciale and Mr Viola, have just said, it is difficult, not least because of the croaky voice I am suffering from today, to speak out and repeat some opinions that are commonly shared, particularly by members of the Committee on Regional Policy who have been in a position to appreciate, right from the start, the report that bears Mr Podestà's name, because it was drawn up by him, with the help and cooperation however of all the Committee's members.

id: Tuan Presiden, setelah apa yang baru saja dikatakan oleh pelapor, Tuan Podestà, dan sesama Anggota, Tuan Speciale dan Tuan Viola, sulit, paling tidak karena suara serak yang saya derita hari ini, untuk berbicara dan mengulangi beberapa pendapat yang umumnya dibagikan, terutama oleh anggota Komite Kebijakan Regional yang sejak awal berada dalam posisi untuk menghargai laporan yang menyandang nama Tuan Podest, karena dibuat olehnya, dengan bantuan dan kerjasama namun dari seluruh anggota Komite.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the matter of structural policies, the Italian regions - as Mr Podestà said earlier - differ so markedly that the map of interventions is uneven.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam hal kebijakan struktural, wilayah Italia - seperti yang Bapak Podest katakan sebelumnya - sangat berbeda sehingga peta intervensi tidak merata.