en: Mr President, openness will be one of the most important yardsticks for citizens in assessing the results of the EU's efforts concerning future reform.

id: Bapak Presiden, keterbukaan akan menjadi salah satu tolok ukur terpenting bagi warga negara dalam menilai hasil upaya UE terkait reformasi di masa depan.


en: It is also crucial to recognise that as a co-legislator the Council should not hold its discussions behind closed doors and that it should be open in exercising its political responsibilities.

id: Penting juga untuk menyadari bahwa sebagai co-legislator Dewan tidak boleh mengadakan diskusi di balik pintu tertutup dan bahwa Dewan harus terbuka dalam melaksanakan tanggung jawab politiknya.


en: Particularly in view of Spain's earlier reticence, it is now important to demonstrate a more positive approach to openness.

id: Khususnya mengingat sikap diam Spanyol sebelumnya, sekarang penting untuk menunjukkan pendekatan yang lebih positif terhadap keterbukaan.


en: Hopefully, the Spanish Presidency will manage to push through proposals in Seville that will comply with expectations.

id: Mudah-mudahan, Kepresidenan Spanyol akan berhasil mendorong proposal di Seville yang akan sesuai dengan harapan.


en: For many of our citizens, Brussels is distant and needs to be given a human face.

id: Bagi banyak warga kita, Brussel jauh dan perlu diberi wajah manusiawi.


en: Other changes can be made without amending the Treaties.

id: Perubahan lain dapat dilakukan tanpa mengubah Perjanjian.


en: That applies to the plans for reform of the Council.

id: Itu berlaku untuk rencana reformasi Dewan.


en: Some Member States will want to send the same minister to each for various internal reasons.

id: Beberapa Negara Anggota akan ingin mengirim menteri yang sama ke masing-masing karena berbagai alasan internal.


en: I am sure we would and I hope we would.

id: Saya yakin kami akan melakukannya dan saya berharap kami akan melakukannya.


en: That is up to each Member State, but the functions should be separated so that they are both done well instead of badly.

id: Itu terserah masing-masing Negara Anggota, tetapi fungsinya harus dipisahkan sehingga keduanya dilakukan dengan baik, bukan buruk.


en: Some of the subjects that the Secretary-General referred to, which are highly complex politically speaking, need a revision of the Treaties.

id: Beberapa pokok bahasan yang dirujuk oleh Sekretaris Jenderal, yang secara politis sangat kompleks, memerlukan revisi Traktat.


en: The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation.

id: Protokol menetapkan periode enam minggu bagi mereka untuk melakukan ini untuk setiap item undang-undang.


en: Mr President, all the institutions face a major challenge with enlargement bringing in more members to each institution, but none more so than the Council.

id: Bapak Presiden, semua lembaga menghadapi tantangan besar dengan perluasan membawa lebih banyak anggota ke setiap lembaga, tetapi tidak lebih dari Dewan.


en: On the legislative side, we really do need public meetings.

id: Di sisi legislatif, kami sangat membutuhkan pertemuan publik.


en: There is, in fact, a great deal we can do without treaty amendments and it is indeed important for us to think about efficiency and transparency as we do so.

id: Sebenarnya, ada banyak hal yang dapat kita lakukan tanpa amandemen perjanjian dan memang penting bagi kita untuk memikirkan efisiensi dan transparansi saat kita melakukannya.


en: It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council.

id: Juga merupakan ide yang baik untuk memisahkan Dewan Urusan Umum dari Dewan Urusan Luar Negeri.


en: Get the ministers to do their jobs properly and it will be done well without needing new structures.

id: Minta para menteri untuk melakukan pekerjaan mereka dengan benar dan itu akan dilakukan dengan baik tanpa perlu struktur baru.


en: As for myself, what I wanted to present to you was a much smaller and more modest idea, which can be carried out immediately with just political will and which could have positive results in terms of the good functioning of the European Union.

id: Bagi saya sendiri, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah ide yang jauh lebih kecil dan lebih sederhana, yang dapat dilakukan segera hanya dengan kemauan politik dan yang dapat memberikan hasil positif dalam hal berfungsinya Uni Eropa dengan baik.


en: In addition, where subjects which, in the ordinary Council, would be taken by a qualified majority, go to the European Council, they should similarly be dealt with by a qualified majority in the European Council.

id: Selain itu, di mana subjek yang, dalam Dewan biasa, akan diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, pergi ke Dewan Eropa, mereka juga harus ditangani oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan Eropa.


en: All the documents - - including those from Council working groups - - that are subject to the co-decision procedure and the first pillar, must be available.

id: Semua dokumen - - termasuk yang berasal dari kelompok kerja Dewan - - yang tunduk pada prosedur pengambilan keputusan bersama dan pilar pertama, harus tersedia.


en: Complete transparency must surround the reorganisation of the mechanisms, and the process must be completed before the enlargement of the European Union takes place.

id: Transparansi lengkap harus mencakup reorganisasi mekanisme, dan prosesnya harus diselesaikan sebelum perluasan Uni Eropa terjadi.


en: In practice, this "intergovernmental drift" has not only deprived the Commission and the European Parliament of some of their powers under the Treaties, but has also deprived our national parliaments of means of effectively scrutinising their own governments.

id: Dalam praktiknya, "pergeseran antar pemerintah" ini tidak hanya merampas sebagian kekuasaan Komisi dan Parlemen Eropa di bawah Perjanjian, tetapi juga merampas sarana parlemen nasional kita untuk secara efektif meneliti pemerintah mereka sendiri.


en: Public meetings in the sense that the Council as a whole is publicly accountable, so that our citizens know who is responsible for what and so that the public interaction between the legislators, between Parliament and the Council, can take place in public, so that our citizens can understand who is responsible for what in Europe.

id: Pertemuan publik dalam arti Dewan secara keseluruhan bertanggung jawab secara publik, sehingga warga negara kita tahu siapa yang bertanggung jawab atas apa dan agar interaksi publik antara pembuat undang-undang, antara Parlemen dan Dewan, dapat berlangsung di depan umum, sehingga kita warga dapat memahami siapa yang bertanggung jawab atas apa di Eropa.


en: It is right that we should try and get the European Council to focus on strategy and on the key strategic issues and no longer be a court of appeal when the ordinary Council is deadlocked.

id: Benar bahwa kita harus mencoba dan membuat Dewan Eropa fokus pada strategi dan pada isu-isu strategis utama dan tidak lagi menjadi pengadilan banding ketika Dewan biasa menemui jalan buntu.


en: I think that splitting the Foreign Affairs Council from the General Affairs Council is, as Mr Corbett has just said, the right starting point on the administrative side.

id: Saya pikir memisahkan Dewan Urusan Luar Negeri dari Dewan Urusan Umum adalah, seperti yang baru saja dikatakan Mr Corbett, titik awal yang tepat di sisi administrasi.


en: There is essentially a consensus that the day-to-day working of one of the most important institutions of the European Union has drifted away from the model set out in the Treaties.

id: Pada dasarnya ada konsensus bahwa pekerjaan sehari-hari salah satu lembaga terpenting Uni Eropa telah menyimpang dari model yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: They should do this properly.

id: Mereka harus melakukan ini dengan benar.


en: I think that this also has a positive side effect and will bring about a degree of improvement in that the individual specialist Councils would then become committees of the legislative Council rather than legislative bodies in their own right, with the negative, unbalanced results which that might bring.

id: Saya pikir ini juga memiliki efek samping yang positif dan akan membawa suatu tingkat perbaikan di mana Dewan spesialis individu kemudian akan menjadi komite Dewan legislatif daripada badan legislatif dalam hak mereka sendiri, dengan hasil negatif dan tidak seimbang yang mungkin terjadi. membawa.


en: For this reason, I agree with Mr Poos, the co-rapporteur of the report presented to Parliament on the reform of the Council, when he says that people expect the European Council to have an open and forward-looking political vision, and strategic options and guidelines, rather than responsibility for coordination or taking decisions which should be made by the General Affairs Council.

id: Untuk alasan ini, saya setuju dengan Tuan Poos, co-pelapor laporan yang dipresentasikan kepada Parlemen tentang reformasi Dewan, ketika dia mengatakan bahwa orang mengharapkan Dewan Eropa memiliki visi politik yang terbuka dan berwawasan ke depan, serta opsi strategis. dan pedoman, daripada tanggung jawab untuk koordinasi atau pengambilan keputusan yang harus dibuat oleh Dewan Urusan Umum.


en: In the immediate future, in Seville, the Council will be facing changes that can be made within the framework of the existing Treaties.

id: Dalam waktu dekat, di Seville, Dewan akan menghadapi perubahan yang dapat dibuat dalam kerangka Perjanjian yang ada.


en: That was an important step forward, but we must go that step further and actually meet in public.

id: Itu adalah langkah maju yang penting, tetapi kita harus melangkah lebih jauh dan benar-benar bertemu di depan umum.


en: But what is also of paramount importance, I think, is that we make sure in our declarations in the run up to Seville that these endeavours, which are right and proper, do not end up stealing the Convention's thunder and we make sure that the control functions tally and that Parliament's codecision function is not undermined.

id: Tetapi yang juga sangat penting, saya pikir, adalah bahwa kami memastikan dalam deklarasi kami menjelang Sevilla bahwa upaya ini, yang benar dan tepat, tidak berakhir mencuri guntur Konvensi dan kami memastikan bahwa kontrol fungsi penghitungan dan bahwa fungsi codecision Parlemen tidak dirusak.


en: Mr President, Secretary-General, Commissioner, well done to the Council for thinking about its own reform.

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal, Komisaris, selamat kepada Dewan karena memikirkan reformasinya sendiri.


en: Meeting in public when the Council acts in its legislative capacity is one of them.

id: Pertemuan di depan umum ketika Dewan bertindak dalam kapasitas legislatifnya adalah salah satunya.


en: Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council.

id: Ya, kami telah membuat kemajuan dalam hal akses ke dokumen dan penerbitan hasil pemungutan suara di Dewan.


en: Finally, members of the Council should establish a better rapport with members of their national parliaments.

id: Akhirnya, anggota Dewan harus membangun hubungan yang lebih baik dengan anggota parlemen nasional mereka.


en: That is the way to involve national parliaments, not by creating some new institution which would duplicate the Council, some sort of third chamber.

id: Begitulah cara melibatkan parlemen nasional, bukan dengan menciptakan lembaga baru yang akan menduplikasi Dewan, semacam kamar ketiga.


en: I too welcome the identification in Mr Solana's report and elsewhere of the changes that could be made.

id: Saya juga menyambut baik identifikasi dalam laporan Tuan Solana dan di tempat lain tentang perubahan yang dapat dibuat.


en: Much of that will require treaty amendments.

id: Banyak dari itu akan membutuhkan amandemen perjanjian.


en: The Commission and Parliament are better placed to deal with these difficulties, but meetings of ministers flying in for a short time to Brussels, when it takes half a morning just to have a tour de table - really provide the Council with a challenge.

id: Komisi dan Parlemen lebih baik ditempatkan untuk mengatasi kesulitan ini, tetapi pertemuan menteri terbang untuk waktu yang singkat ke Brussel, ketika dibutuhkan setengah pagi hanya untuk melakukan tur de table - benar-benar memberikan tantangan kepada Dewan.


en: I would like to thank the Members for their contributions to this resolution, which I trust will lay down the direction we must take to achieve a strong Europe which is close and, above all, open to the citizens.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas kontribusi mereka terhadap resolusi ini, yang saya percaya akan menetapkan arah yang harus kita ambil untuk mencapai Eropa yang kuat yang dekat dan, di atas segalanya, terbuka untuk warga negara.


en: It would make more sense to introduce full transparency in the Council of Ministers when the Council acts as legislator.

id: Akan lebih masuk akal untuk memperkenalkan transparansi penuh di Dewan Menteri ketika Dewan bertindak sebagai legislator.


en: I will go even further by saying that, with the prospect of an enlarged Europe, which will of necessity be a flexible Europe, the Council will naturally play a pivotal role, because it can be easily adapted to fit the variable geometry, whereas the Commission is a more rigid institution, as is the European Parliament, at least in its current form.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa, dengan prospek Eropa yang diperluas, yang tentunya akan menjadi Eropa yang fleksibel, Dewan secara alami akan memainkan peran penting, karena dapat dengan mudah disesuaikan agar sesuai dengan geometri variabel, sedangkan Komisi adalah lembaga yang lebih kaku, seperti halnya Parlemen Eropa, setidaknya dalam bentuknya yang sekarang.


en: These reforms are in the interests of the citizens and all the other institutions, they would not necessarily take long to implement and they can probably be carried out without amending the Treaty.

id: Reformasi ini adalah untuk kepentingan warga negara dan semua lembaga lainnya, tidak perlu waktu lama untuk diterapkan dan mungkin dapat dilakukan tanpa mengubah Perjanjian.


en: There are countless examples of this: just now, a Member mentioned the excessive expansion of our agendas, but we will not go into the details of specific cases.

id: Ada banyak contoh tentang hal ini: baru saja, seorang Anggota menyebutkan perluasan agenda kami yang berlebihan, tetapi kami tidak akan membahas detail kasus-kasus tertentu.


en: Yet this statement is perfectly true, and it could also apply to the various Councils, in particular as regards the essential, or even vital, link which it establishes with Member States.

id: Namun pernyataan ini sepenuhnya benar, dan itu juga dapat berlaku untuk berbagai Dewan, khususnya sehubungan dengan hubungan esensial, atau bahkan vital, yang dibangunnya dengan Negara-negara Anggota.


en: President Chirac of France's Treaty of Nice does not do credit to France, and it would scarcely get past the French electorate in the event of a referendum.

id: Presiden Chirac dari Perjanjian Nice Prancis tidak memberikan kredit kepada Prancis, dan itu hampir tidak akan melewati pemilih Prancis jika terjadi referendum.


en: Therefore future reforms will have to take into account the Council's central position in order to improve its efficiency, its visibility and its transparency.

id: Oleh karena itu, reformasi di masa depan harus mempertimbangkan posisi sentral Dewan untuk meningkatkan efisiensi, visibilitas, dan transparansinya.


en: On Sunday, a trick was played in the course of a telephone conversation.

id: Pada hari Minggu, sebuah trik dimainkan dalam percakapan telepon.


en: It would be wiser to reduce the number of Councils of Ministers and working parties and focus on the transnational tasks we cannot carry out as effectively in our own countries.

id: Akan lebih bijaksana untuk mengurangi jumlah Dewan Menteri dan partai kerja dan fokus pada tugas-tugas transnasional yang tidak dapat kita laksanakan secara efektif di negara kita sendiri.


en: Dispensing with the rotation system resembles successive French Presidents' attempts to make their mark on the EU through what was termed a 'directorium'.

id: Mengeluarkan sistem rotasi menyerupai upaya Presiden Prancis berturut-turut untuk membuat tanda mereka di UE melalui apa yang disebut 'direktorium'.


en: Mr Aznar, the Spanish President-in-Office of the Council, has specifically used his presidency of the European Council to instruct the President of the Commission to postpone the reform of the common fisheries policy and sack the Commission's Director-General for Fisheries.

id: Mr Aznar, Presiden-in-Office Dewan Spanyol, telah secara khusus menggunakan kepresidenannya di Dewan Eropa untuk menginstruksikan Presiden Komisi untuk menunda reformasi kebijakan perikanan umum dan memecat Direktur Jenderal Komisi Perikanan.


en: The reforms proposed by Mr Solana seem to us to be along the right lines, subject to certain reservations, which I shall refer to in my explanation of vote.

id: Reformasi yang diusulkan oleh Tuan Solana bagi kami tampaknya berada di jalur yang benar, dengan syarat-syarat tertentu, yang akan saya rujuk dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara.


en: I would like to see reform heading in this direction and to leave other subjects until later, in particular the more sensitive issue of the presidency of the European Union.

id: Saya ingin melihat reformasi menuju ke arah ini dan meninggalkan subyek lain sampai nanti, khususnya masalah yang lebih sensitif dari kepresidenan Uni Eropa.


en: In the future institutional architecture, the Council will be defined, on the one hand, by its power of co-legislator, on the other, by its role of guaranteeing the governability of the Union as a whole, and, in addition, by the attempt to achieve coherence between the Union's policies at all levels.

id: Dalam arsitektur institusional masa depan, Dewan akan ditentukan, di satu sisi, oleh kekuatan co-legislatornya, di sisi lain, dengan perannya dalam menjamin pemerintahan Perhimpunan secara keseluruhan, dan, di samping itu, oleh upaya untuk mencapai koherensi antara kebijakan Uni di semua tingkatan.


en: In that way, we should all be able to see when officials legislate instead of the elected representatives who have legislative power under the constitutions of all 15 EU countries.

id: Dengan cara itu, kita semua harus dapat melihat kapan pejabat membuat undang-undang, bukan perwakilan terpilih yang memiliki kekuatan legislatif di bawah konstitusi 15 negara Uni Eropa.


en: What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.

id: Yang cukup jelas adalah bahwa situasi tersebut menciptakan anomali yang merugikan metode Komunitas.


en: On Monday he was sacked, and the Commission lied directly about the reason.

id: Pada hari Senin dia dipecat, dan Komisi berbohong langsung tentang alasannya.


en: Mr President, the proposals named by Mr Solana today have scarcely all been prepared by him.

id: Tuan Presiden, proposal yang disebutkan oleh Tuan Solana hari ini hampir tidak semuanya disiapkan olehnya.


en: Is it the Deputy Secretary-General of the Council, Mr de Boissieu, who is behind this?

id: Apakah Wakil Sekretaris Jenderal Dewan, Mr de Boissieu, yang berada di balik ini?


en: Mr President, the European federalists are not very happy with the report on the operation of the Council prepared by its Secretary-General, Mr Solana.

id: Tuan Presiden, para federalis Eropa tidak terlalu senang dengan laporan tentang operasi Dewan yang disiapkan oleh Sekretaris Jenderalnya, Tuan Solana.


en: Lilliputian Luxembourg has in actual fact had some of the best presidencies.

id: Lilliputian Luksemburg sebenarnya memiliki beberapa kepresidenan terbaik.


en: It possesses a legitimate power of decision.

id: Ia memiliki kekuatan keputusan yang sah.


en: Luxembourg can chair the meetings in the same way as France.

id: Luksemburg dapat memimpin pertemuan dengan cara yang sama seperti Prancis.


en: Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.

id: Mari kita ingat kesamaan antara negara dan berbagi tugas.


en: The events are the biggest scandal I have experienced in my 23 years in this House.

id: Peristiwa itu adalah skandal terbesar yang saya alami selama 23 tahun saya di DPR ini.


en: It represents the unity between the Union, on the one hand, and its Member States, on the other, in its closest form?.

id: Ini mewakili kesatuan antara Uni, di satu sisi, dan Negara-negara Anggotanya, di sisi lain, dalam bentuk terdekatnya?.


en: For now, it must simply be concluded that coming from a large country is not in itself any guarantee of a good presidency.

id: Untuk saat ini, hanya perlu disimpulkan bahwa datang dari negara besar tidak dengan sendirinya menjamin kepresidenan yang baik.


en: That is why we decided to call for urgent reform of the Council, precisely with a view to making the Union as efficient as possible.

id: Itulah sebabnya kami memutuskan untuk menyerukan reformasi mendesak Dewan, tepatnya dengan maksud untuk membuat Persatuan seefisien mungkin.


en: On Friday, Mr Smidt was Director-General and was not on the rotations list.

id: Pada hari Jumat, Mr Smidt adalah Direktur Jenderal dan tidak ada dalam daftar rotasi.


en: That report says, and I quote, 'The European Council is the Union's supreme political authority.

id: Laporan itu mengatakan, dan saya kutip, 'Dewan Eropa adalah otoritas politik tertinggi Uni.


en: It would be wiser to limit and consolidate EU legislation so that it becomes more manageable.

id: Akan lebih bijaksana untuk membatasi dan mengkonsolidasikan undang-undang Uni Eropa sehingga menjadi lebih mudah dikelola.


en: It requires an independent inquiry, which the Chairman of the Committee on Fisheries has quite correctly requested.

id: Ini membutuhkan penyelidikan independen, yang telah diminta oleh Ketua Komite Perikanan dengan cukup tepat.


en: We are not willing to contemplate any departure from the principle of the rotating presidency.

id: Kami tidak mau mempertimbangkan penyimpangan dari prinsip kepresidenan bergilir.


en: Mr President, whatever the outcome of the forthcoming Intergovernmental Conference, one of the Union's main problems will be preserving its decision-making capacity, its governability and the coherence of its policies.

id: Tuan Presiden, apa pun hasil dari Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang, salah satu masalah utama Perhimpunan adalah mempertahankan kapasitas pengambilan keputusannya, keteraturannya, dan koherensi kebijakannya.


en: The majority of Frenchmen are, in general, more intelligent than France.

id: Mayoritas orang Prancis, secara umum, lebih cerdas daripada Prancis.


en: The rotation of the presidencies is the most democratic thing about the EU.

id: Rotasi kepresidenan adalah hal yang paling demokratis tentang UE.


en: We must take note of the fact that, thus far, the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for it has meant that the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.

id: Kita harus memperhatikan fakta bahwa, sejauh ini, korban utama dari situasi yang tidak nyaman ini adalah metode Komunitas, karena itu berarti bahwa Komisi dan Parlemen Eropa kehilangan beberapa peran yang diberikan kepada mereka oleh Perjanjian.


en: We must not have group presidencies involving the large countries, in which the small countries are allocated the least interesting tasks.

id: Kita tidak boleh memiliki presidensi kelompok yang melibatkan negara-negara besar, di mana negara-negara kecil dialokasikan tugas-tugas yang paling tidak menarik.


en: We are firm believers in an effective, transparent Council exercising all the powers currently conferred on it by the Treaties, but we certainly cannot deny that the model we have been following in recent years, in which the Council has the role of laying down political guidelines - which is certainly essential for the Union's progress - has been struggling recently and may well need to be adapted and brought into line with growth and with the global changes which have taken place in our institutions themselves.

id: Kami sangat percaya pada Dewan yang efektif dan transparan yang menjalankan semua kekuasaan yang saat ini diberikan kepadanya oleh Perjanjian, tetapi kami tentu saja tidak dapat menyangkal bahwa model yang telah kami ikuti dalam beberapa tahun terakhir, di mana Dewan memiliki peran untuk menetapkan pedoman politik. - yang tentunya penting untuk kemajuan Serikat - telah berjuang baru-baru ini dan mungkin perlu disesuaikan dan diselaraskan dengan pertumbuhan dan dengan perubahan global yang telah terjadi di institusi kita sendiri.


en: In that way, we could have openness, democracy and proximity to the people instead of secrecy, a lobbying culture and government at a distance.

id: Dengan cara itu, kita bisa memiliki keterbukaan, demokrasi dan kedekatan dengan rakyat bukannya kerahasiaan, budaya lobi dan pemerintah dari kejauhan.


en: These are issues on which we partly agree.

id: Ini adalah masalah yang sebagian kami setujui.


en: We do not believe this is the path we should be going down.

id: Kami tidak percaya ini adalah jalan yang harus kami lalui.


en: I am sure there will be a problem of inconsistency and the potential for conflict.

id: Saya yakin akan ada masalah inkonsistensi dan potensi konflik.


en: The issues of building Europe and institutional reform do not fall into either of those categories.

id: Isu-isu membangun Eropa dan reformasi kelembagaan tidak termasuk dalam salah satu kategori tersebut.


en: Our colleagues in the national parliaments will relate and react differently to EU legislative work done at Council level if they can directly follow what our governments, the governments of every Member State, are discussing and the positions that they are adopting within the Council.

id: Rekan-rekan kami di parlemen nasional akan berhubungan dan bereaksi secara berbeda terhadap pekerjaan legislatif UE yang dilakukan di tingkat Dewan jika mereka dapat secara langsung mengikuti apa yang sedang dibahas oleh pemerintah kita, pemerintah setiap Negara Anggota, dan posisi yang mereka adopsi di dalam Dewan.


en: As I see it, this is not anything negative, it is in fact positive, especially if the decisions to be taken in Seville are to be effective and vigorous and cover ground that has been an issue for a long time.

id: Kalau saya lihat, ini bukan sesuatu yang negatif, malah positif, terutama jika keputusan yang akan diambil di Sevilla harus efektif dan kuat dan menutupi masalah yang sudah lama terjadi.


en: If the General Affairs Council - and I am delighted that the President of the Council is with us today, so that he can pass on the message to his colleagues - as I was saying, if the General Affairs Council does not pull itself together, it will sink into oblivion.

id: Jika Dewan Urusan Umum - dan saya senang bahwa Presiden Dewan bersama kita hari ini, sehingga dia dapat menyampaikan pesan tersebut kepada rekan-rekannya - seperti yang saya katakan, jika Dewan Urusan Umum tidak menyatukan diri, itu akan tenggelam terlupakan.


en: Moreover, the Council reforms can only be carried out as part of an exercise restoring the balance of powers of the different European Union institutions and strengthening the power of the European Parliament as co-legislator.

id: Selain itu, reformasi Dewan hanya dapat dilakukan sebagai bagian dari latihan memulihkan keseimbangan kekuasaan lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda dan memperkuat kekuasaan Parlemen Eropa sebagai co-legislator.


en: There is much that is no longer acceptable, be it the complicated structures and sub-structures which have got completely out of hand or the lack of coordination of Council work by the General Affairs Council.

id: Ada banyak hal yang tidak dapat diterima lagi, baik itu struktur dan sub-struktur yang rumit yang telah benar-benar lepas kendali atau kurangnya koordinasi kerja Dewan oleh Dewan Urusan Umum.


en: The efficiency of the Union will be greatly improved as soon as the Commission is granted sufficient executive authority to act without the constant interference of the Council.

id: Efisiensi Perhimpunan akan sangat meningkat segera setelah Komisi diberi wewenang eksekutif yang cukup untuk bertindak tanpa campur tangan terus-menerus dari Dewan.


en: We therefore see quite considerable cause for concern in the direction the debates are taking on two issues in particular.

id: Oleh karena itu, kami melihat cukup banyak alasan untuk mengkhawatirkan arah perdebatan yang membahas dua isu secara khusus.


en: Instead of being interested solely in the CFSP, they should pay more attention to horizontal issues and should once again become the principal decision-making body and the principal body preparing for the European Council.

id: Alih-alih hanya tertarik pada CFSP, mereka harus lebih memperhatikan masalah horizontal dan sekali lagi harus menjadi badan pembuat keputusan utama dan badan utama yang mempersiapkan Dewan Eropa.


en: We want maximum possible transparency, which is why the Council, when it holds legislative meetings, should meet in public once the reform process is completed.

id: Kami ingin transparansi semaksimal mungkin, itulah sebabnya Dewan, ketika mengadakan pertemuan legislatif, harus bertemu di depan umum setelah proses reformasi selesai.


en: We would really be extremely pleased if the Council, as a sign of its commitment to transparency, were not to follow the opinion of its Legal Service, which has stipulated that the European Parliament is not to have access to common positions on external relations and accession negotiations.

id: Kami akan sangat senang jika Dewan, sebagai tanda komitmennya terhadap transparansi, tidak mengikuti pendapat Layanan Hukumnya, yang telah menetapkan bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki akses ke posisi umum dalam hubungan eksternal dan aksesi. negosiasi.


en: Ask anyone you like to tell you the difference between the European Council and the Council of Europe.

id: Tanyakan kepada siapa pun yang Anda suka untuk memberi tahu Anda perbedaan antara Dewan Eropa dan Dewan Eropa.


en: But we agree with the concrete steps proposed, especially regarding what must be achieved in the short term and as regards the so-called transparency of the functioning of the Council in its legislative capacity.

id: Tetapi kami setuju dengan langkah-langkah konkrit yang diusulkan, terutama mengenai apa yang harus dicapai dalam jangka pendek dan tentang apa yang disebut transparansi fungsi Dewan dalam kapasitas legislatifnya.


en: The imposition of a board of directors of the Council would steal the Commission's right of initiative and destroy its critical role in identifying and expressing the common interests of all the Member States.

id: Pengenaan dewan direksi Dewan akan mencuri hak inisiatif Komisi dan menghancurkan peran kritisnya dalam mengidentifikasi dan mengungkapkan kepentingan bersama semua Negara Anggota.


en: In that case, you must explain to me what sort of relationship will be created between this future Presidency, which will last for two or two and a half years, and the President of the Commission.

id: Dalam hal ini, Anda harus menjelaskan kepada saya hubungan seperti apa yang akan dibuat antara Presidensi masa depan ini, yang akan berlangsung selama dua atau dua setengah tahun, dan Presiden Komisi.


en: In our view, this is not the case, for, in terms of both effectiveness and democracy, the Council's role should be that of co-legislator.

id: Dalam pandangan kami, ini tidak terjadi, karena, baik dari segi efektivitas dan demokrasi, peran Dewan harus sebagai wakil legislator.


en: That resolution also condemned the present institutional drift away from the Community method, as well as numerous instances of the malfunctioning of working methods and of the way in which the Council operates.

id: Resolusi itu juga mengutuk penyimpangan institusional saat ini dari metode Komunitas, serta banyak contoh tidak berfungsinya metode kerja dan cara Dewan beroperasi.


en: Your proposals, what the Commission has said and our contributions basically go in the right direction.

id: Usulan Anda, apa yang dikatakan Komisi dan kontribusi kami pada dasarnya menuju ke arah yang benar.


en: The European Council in Barcelona last March finally tackled this recurring problem, though not without deciding, yet again, to postpone it to the European Council in Seville which is planned for June 2002.

id: Dewan Eropa di Barcelona Maret lalu akhirnya menangani masalah yang berulang ini, meskipun bukan tanpa memutuskan, sekali lagi, untuk menundanya ke Dewan Eropa di Seville yang direncanakan pada Juni 2002.


en: The media - including the television - should report on the Council, so that we know exactly how each individual government voted at the end.

id: Media - termasuk televisi - harus melaporkan Dewan, sehingga kita tahu persis bagaimana masing-masing pemerintah memberikan suara pada akhirnya.


en: If this happens, make no mistake, the intergovernmental method will have triumphed and we can kiss the Community mechanism goodbye.

id: Jika ini terjadi, jangan salah, metode antar pemerintah akan menang dan kita bisa mencium mekanisme Komunitas.


en: You rightly addressed the question of transparency, which is a matter of particular concern to Mrs Hanja Maij-Weggen who, with Mr Poos, drafted the resolution to which our group still has a number of proposed amendments.

id: Anda dengan tepat menjawab pertanyaan tentang transparansi, yang menjadi perhatian khusus Nyonya Hanja Maij-Weggen yang, bersama Tuan Poos, merancang resolusi yang masih memiliki sejumlah usulan amandemen bagi kelompok kami.


en: We wish to clearly distance ourselves from the motion for a resolution presented by the Committee on Constitutional Affairs in that it suggests that the proposed reform should favour the Community method or the intergovernmental method.

id: Kami ingin dengan jelas menjauhkan diri dari mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Komite Urusan Konstitusi yang menyarankan bahwa reformasi yang diusulkan harus mendukung metode Komunitas atau metode antar pemerintah.


en: Publicising the workings of the Council in its legislative capacity or open meetings are in fact important ways of achieving reform in working in this area and a way of tackling the heart of the democratic deficit of the European Union.

id: Mempublikasikan cara kerja Dewan dalam kapasitas legislatif atau pertemuan terbuka sebenarnya merupakan cara penting untuk mencapai reformasi dalam bekerja di bidang ini dan cara mengatasi jantung defisit demokrasi Uni Eropa.


en: That Community mechanism requires the Commission to propose and the European Parliament and the Council to dispose, all in the greatest possible transparency.

id: Mekanisme Komunitas itu mengharuskan Komisi untuk mengusulkan dan Parlemen Eropa dan Dewan untuk membuang, semuanya dalam transparansi sebesar mungkin.


en: We need clear regulations so that national parliaments can exert a democratic influence on, and democratic control of, what their governments do in Europe.

id: Kami membutuhkan peraturan yang jelas sehingga parlemen nasional dapat memberikan pengaruh demokratis, dan kontrol demokratis, atas apa yang dilakukan pemerintah mereka di Eropa.


en: Mr President, I thank Mr Solana for his extremely interesting statement.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Solana atas pernyataannya yang sangat menarik.


en: So there is a serious contradiction in this secretive approach, a fundamental contradiction between the democratic basis of the Council and the undemocratic way in which the Council works.

id: Jadi ada kontradiksi serius dalam pendekatan rahasia ini, kontradiksi mendasar antara dasar demokrasi Dewan dan cara Dewan bekerja yang tidak demokratis.


en: The Ministers for Foreign Affairs and/or European Affairs, of which it is composed, should work more and better.

id: Menteri Luar Negeri dan/atau Eropa, yang terdiri darinya, harus bekerja lebih dan lebih baik.


en: But reading between the lines, as one should, it is fairly clear that not much progress is being made to reform the Council.

id: Tetapi membaca yang tersirat, sebagaimana seharusnya, cukup jelas bahwa tidak banyak kemajuan yang dibuat untuk mereformasi Dewan.


en: We want to protect that axis and strengthen it, but we want to give it more visibility and make it more democratic and participatory.

id: Kami ingin melindungi poros itu dan memperkuatnya, tetapi kami ingin memberikannya lebih banyak visibilitas dan membuatnya lebih demokratis dan partisipatif.


en: You say that it is not effective, that it is not working properly and that the term of office should be extended.

id: Anda mengatakan bahwa itu tidak efektif, bahwa itu tidak berfungsi dengan baik dan bahwa masa jabatan harus diperpanjang.


en: And thirdly - and I agree with Mr Poettering here - we need to create a European Affairs Council which takes account of the progressive drive towards European integration, because European policy is no longer foreign policy in the traditional sense, it is actually European domestic policy.

id: Dan ketiga - dan saya setuju dengan Tuan Poettering di sini - kita perlu membuat Dewan Urusan Eropa yang memperhitungkan dorongan progresif menuju integrasi Eropa, karena kebijakan Eropa bukan lagi kebijakan luar negeri dalam pengertian tradisional, itu sebenarnya adalah kebijakan domestik Eropa.


en: Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.

id: Sekarang, saya hanya ingin membuat satu pengamatan singkat karena Anda telah menyebutkan transparansi.


en: We believe that this needs to be put right, and that is not because we want to weaken the intergovernmental axis of the European Union; just the opposite in fact.

id: Kami percaya bahwa ini perlu diluruskan, dan itu bukan karena kami ingin melemahkan poros antar pemerintah Uni Eropa; Justru sebaliknya, pada kenyataannya.


en: So reform has much further to travel before the Convention will be satisfied that we have grappled satisfactorily with all the important questions.

id: Jadi reformasi harus berjalan lebih jauh sebelum Konvensi puas bahwa kita telah bergulat dengan memuaskan dengan semua pertanyaan penting.


en: Mr President, Secretary-General of the Council, the Council is without doubt the institution most in need of reform.

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal Dewan, Dewan tidak diragukan lagi adalah lembaga yang paling membutuhkan reformasi.


en: I would also like to make another point: sometimes we agree on objectives but not on the means of achieving them; at other times we agree on the means but not the objectives.

id: Saya juga ingin membuat poin lain: kadang-kadang kita setuju pada tujuan tetapi tidak pada cara untuk mencapainya; di lain waktu kita setuju pada cara tetapi tidak pada tujuannya.


en: There are sometimes areas in politics on which we all agree, and there are other areas on which we all differ.

id: Terkadang ada area dalam politik yang kita semua setujui, dan ada area lain di mana kita semua berbeda.


en: Finally, we should refer to the Byzantine tangle of comitology.

id: Akhirnya, kita harus mengacu pada jalinan komitologi Bizantium.


en: Therefore, let us leave the Presidency alone and rather endeavour to enhance the Council's role of legislator, for that must be the basis of the forthcoming reforms.

id: Oleh karena itu, mari kita tinggalkan Kepresidenan dan lebih berusaha untuk meningkatkan peran Dewan sebagai legislator, karena itu harus menjadi dasar reformasi yang akan datang.


en: The first is the rotating Presidency.

id: Yang pertama adalah Kepresidenan bergilir.


en: It would be best to be blunt here.

id: Akan lebih baik untuk menjadi blak-blakan di sini.


en: I am associated with sectors that are calling for greater involvement of national parliaments in the building of Europe.

id: Saya terkait dengan sektor-sektor yang menyerukan keterlibatan yang lebih besar dari parlemen nasional dalam pembangunan Eropa.


en: I feel that this is in total conflict with your statements on the issue of transparency.

id: Saya merasa bahwa ini sangat bertentangan dengan pernyataan Anda tentang masalah transparansi.


en: We neither agree on everything nor differ on everything.

id: Kami tidak setuju dalam segala hal atau berbeda dalam segala hal.


en: Secondly, we need a Council that meets in public when it is legislating, with television cameras to relay debates and votes and allow the public to follow the decision-making process.

id: Kedua, kita membutuhkan Dewan yang bertemu di depan umum ketika sedang membuat undang-undang, dengan kamera televisi untuk menyampaikan debat dan pemungutan suara dan memungkinkan publik untuk mengikuti proses pengambilan keputusan.


en: In this regard, we would like to know whether we can rely on you and the Council to remain independent of your highly esteemed Legal Service.

id: Dalam hal ini, kami ingin mengetahui apakah kami dapat mengandalkan Anda dan Dewan untuk tetap independen dari Layanan Hukum Anda yang sangat terhormat.


en: And I even believe that this can only happen when the Council opens its doors during legislative debates.

id: Dan saya bahkan percaya bahwa ini hanya bisa terjadi ketika Dewan membuka pintunya selama debat legislatif.


en: However, the Heads of State and Government have hesitated to take such decisions or have even resisted taking them.

id: Namun, para Kepala Negara dan Pemerintahan ragu-ragu untuk mengambil keputusan tersebut atau bahkan menolak untuk mengambilnya.


en: Moreover, I have to say, by way of introduction to this brief speech, that, in my opinion and the opinion of my group, your place is not on this side of the Chamber: it is on the other side.

id: Selain itu, saya harus mengatakan, melalui pengantar pidato singkat ini, bahwa, menurut pendapat saya dan pendapat kelompok saya, tempat Anda tidak di sisi Kamar ini: itu di sisi lain.


en: As to the question of the presidency, no debate could be complete without considering whether it would be the proper thing, in the end, to let the Commission chair the ordinary meetings of the Council, while letting Mr Solana chair the Foreign Affairs Council, preserving the routine six-month circus for the European Council itself.

id: Mengenai masalah kepresidenan, tidak ada perdebatan yang dapat diselesaikan tanpa mempertimbangkan apakah pada akhirnya akan menjadi hal yang tepat untuk membiarkan Komisi memimpin rapat-rapat biasa Dewan, sementara membiarkan Tuan Solana memimpin Dewan Urusan Luar Negeri, menjaga sirkus enam bulan rutin untuk Dewan Eropa sendiri.


en: Mr President, Secretary-General, in its resolution of 22 October 2001 on the reform of the Council, the European Parliament expressed the opinion that the proper operation of the Council is essential in order to guarantee the democracy, efficacy and coherence of the decision-making process in the enlarged Union.

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal, dalam resolusinya tanggal 22 Oktober 2001 tentang reformasi Dewan, Parlemen Eropa menyatakan pendapatnya bahwa operasi Dewan yang tepat sangat penting untuk menjamin demokrasi, kemanjuran dan koherensi keputusan- proses pembuatan di Union yang diperbesar.


en: Nevertheless, we should welcome the fact that, in the meantime, the Blair-Schröder letter and the report by Mr Solana entitled 'Preparing the Council for Enlargement' have defined those questions which will require an answer before the next reform of the Treaty.

id: Namun demikian, kita harus menyambut kenyataan bahwa, sementara itu, surat Blair-Schröder dan laporan oleh Mr Solana berjudul 'Mempersiapkan Dewan untuk Pembesaran' telah mendefinisikan pertanyaan-pertanyaan yang akan memerlukan jawaban sebelum reformasi berikutnya dari Perjanjian.


en: The proposal to lighten the agenda and to get the European Council to concentrate once more on its role of providing guidance and impetus, as laid down in the Treaty, is an initial step in the right direction, and I should like to thank the Secretary-General for having emphasised this important point in his speech.

id: Usulan untuk meringankan agenda dan untuk membuat Dewan Eropa berkonsentrasi sekali lagi pada perannya dalam memberikan bimbingan dan dorongan, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian, merupakan langkah awal ke arah yang benar, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris- Jenderal karena telah menekankan poin penting ini dalam pidatonya.


en: In the draft resolution that we have in front of us, the two rapporteurs remind us of the principles which, according to the European Parliament, ought to inspire the reform of the Council, and they emphasise the fact that there is now an urgent need for action.

id: Dalam rancangan resolusi yang kita miliki di depan kita, kedua pelapor mengingatkan kita pada prinsip-prinsip yang, menurut Parlemen Eropa, harus mengilhami reformasi Dewan, dan mereka menekankan fakta bahwa sekarang ada kebutuhan mendesak untuk tindakan.


en: From this point of view, we feel that the basic shortcoming of your proposals lies in the fact that you still believe, or appear to believe, that the role of the Council, be it the European Council or the ordinary Council of Ministers, is that of government.

id: Dari sudut pandang ini, kami merasa bahwa kelemahan mendasar dari proposal Anda terletak pada kenyataan bahwa Anda masih percaya, atau tampak percaya, bahwa peran Dewan, baik itu Dewan Eropa atau Dewan Menteri biasa, adalah bahwa dari pemerintah.


en: Blurred structures, overly complicated decision-making processes and, above all, a lack of transparency and openness are the reasons why much is beyond our citizens' comprehension, when they even know about it, that is.

id: Struktur yang kabur, proses pengambilan keputusan yang terlalu rumit dan, di atas segalanya, kurangnya transparansi dan keterbukaan adalah alasan mengapa banyak hal di luar pemahaman warga negara kita, padahal mereka bahkan mengetahuinya.


en: It will be the Heads of State and Government who will take over everything, who will deal with everything, via their secretaries of state or other delegated ministers, and who will, in short, bypass the Community preparation process, including Coreper.

id: Kepala Negara dan Pemerintahanlah yang akan mengambil alih segalanya, yang akan menangani semuanya, melalui sekretaris negara atau menteri lain yang didelegasikan, dan yang akan, singkatnya, melewati proses persiapan Komunitas, termasuk Coreper.


en: Please, Secretary-General, once it has finished with the regulation on transparency, let us instruct the interinstitutional working group to draw up guidelines for greater transparency which ensure that we get through to our citizens.

id: Tolong, Sekretaris Jenderal, setelah selesai dengan peraturan tentang transparansi, mari kita instruksikan kelompok kerja antarlembaga untuk menyusun pedoman untuk transparansi yang lebih besar yang memastikan bahwa kita dapat menjangkau warga negara kita.


en: I find it difficult to understand the criticisms made by some Members given that this document is largely in line with this Parliament's own views.

id: Saya merasa sulit untuk memahami kritik yang dibuat oleh beberapa Anggota mengingat bahwa dokumen ini sebagian besar sejalan dengan pandangan Parlemen ini sendiri.


en: Perhaps it is quite unrealistic to think that there could be progress before the problems are dramatised with the presence of 25 or so ministers at the table.

id: Mungkin sangat tidak realistis untuk berpikir bahwa mungkin ada kemajuan sebelum masalah didramatisasi dengan kehadiran sekitar 25 menteri di meja.


en: But, frankly, I find it extraordinary that Mr Solana and Mr Blair and several others can float the idea of creating an executive committee formed out of the Council presidency without referring to the role of the European Commission.

id: Tapi, sejujurnya, saya merasa luar biasa bahwa Tuan Solana dan Tuan Blair dan beberapa orang lainnya dapat melontarkan gagasan untuk membentuk komite eksekutif yang dibentuk dari kepresidenan Dewan tanpa mengacu pada peran Komisi Eropa.


en: Mrs Maij-Weggen is not here today because she left for the Netherlands after today's vote in order to take part in the elections, the outcome of which we are all waiting for with bated breath.

id: Nyonya Maij-Weggen tidak ada di sini hari ini karena dia berangkat ke Belanda setelah pemungutan suara hari ini untuk mengambil bagian dalam pemilihan, hasil yang kita semua tunggu dengan napas tertahan.


en: We know that European regulations cannot be passed unless the governments agree in the Council of Ministers, but still one of their favourite games is to tell the public that "Brussels" is to blame or to attack the Commission simply because it goes down well with the voters at home.

id: Kita tahu bahwa peraturan Eropa tidak dapat disahkan kecuali pemerintah menyetujui Dewan Menteri, tetapi tetap salah satu permainan favorit mereka adalah memberi tahu publik bahwa "Brussels" yang harus disalahkan atau menyerang Komisi hanya karena tidak sesuai dengan pemilih di rumah.


en: Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".

id: Sayangnya, pemerintah saya telah mendapatkan reputasi yang agak meragukan di sini baru-baru ini, itulah sebabnya kita membutuhkan reformasi yang benar-benar radikal, reformasi yang menghentikan para menteri untuk bersembunyi dari tanggung jawab mereka atas keputusan Eropa di balik "Brussels".


en: It is only the Commission that can ensure the equality of all the states.

id: Hanya Komisi yang dapat menjamin kesetaraan semua negara bagian.


en: That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council.

id: Itu mungkin pendekatan yang paling tepat untuk memastikan koordinasi dan kesinambungan yang ketat di dalam Dewan.


en: Nor can I subscribe to the critical comments that I have seen in certain diplomatic circles to the effect that the document produced by the Secretary-General of the Council does not contain many new ideas, but is a collection of ideas that have already been discussed for a long time in the Council.

id: Saya juga tidak dapat menerima komentar kritis yang saya lihat di kalangan diplomatik tertentu yang menyatakan bahwa dokumen yang dihasilkan oleh Sekretaris Jenderal Dewan tidak mengandung banyak ide baru, tetapi merupakan kumpulan ide yang telah dibahas untuk lama di Dewan.


en: I even believe that it would be helpful for us to give this transparency another name, because the transparency we are talking about here is not the same thing as transparency in access to documents.

id: Saya bahkan percaya bahwa akan sangat membantu jika kita memberi nama lain pada transparansi ini, karena transparansi yang kita bicarakan di sini tidak sama dengan transparansi dalam akses ke dokumen.


en: Mr Solana, one of the European Union's strangest idiosyncrasies is demonstrated by the fact that, after discussing the Middle East crisis with us, you are still here with us, immediately afterwards, discussing an issue which could not be more peculiar or further removed from your role of High Representative for Foreign Policy: the Council reforms.

id: Tuan Solana, salah satu keanehan Uni Eropa yang paling aneh ditunjukkan oleh fakta bahwa, setelah membahas krisis Timur Tengah dengan kami, Anda masih di sini bersama kami, segera setelah itu, membahas masalah yang tidak dapat lebih aneh atau lebih jauh dari Anda peran Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri: reformasi Dewan.


en: In other words they should meet more often and subject themselves to greater discipline.

id: Dengan kata lain, mereka harus lebih sering bertemu dan tunduk pada disiplin yang lebih besar.


en: If we carry on working with commitment, we shall together achieve a good result for our institutions; and not just for our institutions, but for the European Union as a whole and for the citizens of Europe, and I wish both you and us success in our endeavour.

id: Jika kita terus bekerja dengan komitmen, kita akan bersama-sama mencapai hasil yang baik untuk institusi kita; dan bukan hanya untuk institusi kami, tetapi untuk Uni Eropa secara keseluruhan dan untuk warga Eropa, dan saya berharap Anda dan kami sukses dalam usaha kami.


en: Mr President, I would also like to start by thanking Mr Javier Solana, the Secretary-General of the Council, for attending this debate and by congratulating him on the document he presented in March and which was the subject of a preliminary debate in Barcelona.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Javier Solana, Sekretaris Jenderal Dewan, untuk menghadiri debat ini dan dengan mengucapkan selamat kepadanya atas dokumen yang dia presentasikan pada bulan Maret dan yang menjadi topik debat pendahuluan di Barcelona.


en: As Commissioner Barnier said, we have a joint duty to reform our institutions, in this case the Council.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Barnier, kita memiliki tugas bersama untuk mereformasi institusi kita, dalam hal ini Dewan.


en: However, a number of documents are already accessible.

id: Namun, sejumlah dokumen sudah dapat diakses.


en: For example, one of the objectively important and delicate questions concerning the way the Council works is the question of the rotation of the presidency, a question which Javier Solana spoke about just now.

id: Misalnya, salah satu pertanyaan yang secara objektif penting dan sensitif mengenai cara kerja Dewan adalah pertanyaan tentang rotasi kepresidenan, pertanyaan yang baru saja dibicarakan oleh Javier Solana.


en: We have two options: one option which, in order to stabilise the presidency, assumes that the Treaties will have to be amended, and another option which would not require any such amendment.

id: Kami memiliki dua opsi: satu opsi yang, untuk menstabilkan kepresidenan, mengasumsikan bahwa Perjanjian harus diubah, dan opsi lain yang tidak memerlukan amandemen semacam itu.


en: There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that.

id: Segera akan ada brosur bersama yang dikeluarkan oleh ketiga lembaga, yang seharusnya membantu mereka melakukan hal itu.


en: The annual policy strategy submitted by the Commission will thus make it possible, this year, for the first time, for Council and Parliament to enter into a real and stable dialogue on the policy priorities and the working programme for next year.

id: Dengan demikian, strategi kebijakan tahunan yang diajukan oleh Komisi akan memungkinkan, tahun ini, untuk pertama kalinya, bagi Dewan dan Parlemen untuk masuk ke dalam dialog yang nyata dan stabil mengenai prioritas kebijakan dan program kerja untuk tahun depan.


en: Finally, and following Mr Solana's example, I shall close by saying that we also say yes to more transparency.

id: Akhirnya, dan mengikuti contoh Pak Solana, saya akan menutup dengan mengatakan bahwa kami juga mengatakan ya untuk transparansi yang lebih besar.


en: This is now obligatory, following Regulation No 1049/2001 and the measures which Parliament, the Council and the Commission have already taken and will be taking shortly with regard to the question of access to preparatory texts.

id: Ini sekarang wajib, mengikuti Regulasi No 1049/2001 dan langkah-langkah yang telah diambil dan akan diambil oleh Parlemen, Dewan dan Komisi segera sehubungan dengan masalah akses ke teks-teks persiapan.


en: The Commission supports the Council's intention of implementing, in the near future, every possible initiative which does not require an amendment to the Treaties, while leaving it to the Convention to draw up more global and definitive proposals for the future institutional system of the European Union.

id: Komisi mendukung niat Dewan untuk menerapkan, dalam waktu dekat, setiap inisiatif yang mungkin yang tidak memerlukan amandemen Perjanjian, sementara menyerahkannya kepada Konvensi untuk menyusun proposal yang lebih global dan definitif untuk sistem kelembagaan Uni Eropa di masa depan. .


en: As the Commission has already had occasion to emphasise in the White Paper on governance, each of our institutions must, of course, concentrate on its essential tasks.

id: Karena Komisi telah memiliki kesempatan untuk menekankan dalam Buku Putih tentang pemerintahan, masing-masing lembaga kita tentu saja harus berkonsentrasi pada tugas-tugas esensialnya.


en: On the subject of a possible legislative Council, I have nothing to add to what I told you when we were examining the Poos report last October.

id: Mengenai kemungkinan Dewan legislatif, saya tidak perlu menambahkan apa pun pada apa yang saya katakan kepada Anda ketika kami memeriksa laporan Poos Oktober lalu.


en: On the second aspect, we say yes to the principles of consistency, efficacy and transparency on which the Solana report wants the reform of the Council to be based.

id: Pada aspek kedua, kami mengatakan ya pada prinsip-prinsip konsistensi, kemanjuran dan transparansi yang menjadi dasar laporan Solana yang menginginkan reformasi Dewan.


en: The European Affairs Council would, of course, be responsible for appointing the representative to the Council/European Parliament conciliation committee when legislation is on the agenda.

id: Dewan Urusan Eropa, tentu saja, akan bertanggung jawab untuk menunjuk perwakilan ke Dewan/komite konsiliasi Parlemen Eropa ketika undang-undang menjadi agenda.


en: However, the reform of the Council is not only necessary for the Council itself: it is also necessary for the other institutions and for the Union itself.

id: Namun, reformasi Dewan tidak hanya diperlukan untuk Dewan itu sendiri: itu juga diperlukan untuk lembaga-lembaga lain dan untuk Perhimpunan itu sendiri.


en: Above all, we shall achieve even greater transparency by giving maximum publicity to the deliberations of the Council, particularly when it is engaged in the legislative process.

id: Di atas segalanya, kita akan mencapai transparansi yang lebih besar lagi dengan memberikan publisitas maksimum pada pertimbangan Dewan, terutama ketika terlibat dalam proses legislatif.


en: But we need politicians who have the courage to bring about results with Parliament and we expressly support radical reform in this direction.

id: Tetapi kami membutuhkan politisi yang memiliki keberanian untuk membawa hasil dengan Parlemen dan kami secara tegas mendukung reformasi radikal ke arah ini.


en: We know that at the moment officials - nothing against officials, it is just that they are not politicians - often attend as Council representatives and then consult with the European Parliament on the issues in question.

id: Kita tahu bahwa saat ini para pejabat - tidak ada yang menentang pejabat, hanya saja mereka bukan politisi - sering hadir sebagai perwakilan Dewan dan kemudian berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang masalah-masalah tersebut.


en: There is still a great deal that needs to be debated here.

id: Masih banyak yang perlu diperdebatkan di sini.


en: What I should like to ask you to do, Secretary-General, is to discuss the matter again with the relevant committee - its chairman is right here - while you are preparing your paper and before you send your final report to Seville.

id: Apa yang ingin saya minta Anda lakukan, Sekretaris Jenderal, adalah mendiskusikan masalah ini lagi dengan komite yang relevan - ketuanya ada di sini - saat Anda menyiapkan makalah Anda dan sebelum Anda mengirim laporan akhir Anda ke Seville.


en: This European Affairs Council would always be present at legislative work and could also prepare the meetings of the European Council, the most important task of which is, of course, to legislate.

id: Dewan Urusan Eropa ini akan selalu hadir dalam pekerjaan legislatif dan juga dapat mempersiapkan pertemuan Dewan Eropa, yang tugas terpentingnya tentu saja adalah membuat undang-undang.


en: If, understandably, you cannot do so personally, your representative could consult with the relevant committee.

id: Jika, dapat dimengerti, Anda tidak dapat melakukannya secara pribadi, perwakilan Anda dapat berkonsultasi dengan komite terkait.


en: I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.

id: Saya tidak ingin memulai debat institusional di kantor Anda sekarang, tetapi saya bahkan tidak dapat membayangkan bahwa ada orang lain di luar sana yang dapat menanggung beban ganda yang harus Anda tanggung dan pikul dengan begitu cemerlang.


en: The restoration of the importance of the General Affairs Council and a radical reform of the way in which it operates are obviously the essential corollaries to a reform of the European Council.

id: Pemulihan pentingnya Dewan Urusan Umum dan reformasi radikal cara kerjanya jelas merupakan akibat wajar yang esensial bagi reformasi Dewan Eropa.


en: We would also be doing the legislative process a service if the Council of Ministers or, perhaps, the Europe minister representing the presidency also attended Parliament when legislation is on the agenda or even that one or more representatives of the European Parliament - i.e. MEPs - attended the European Affairs Council when it is acting as legislator, so that the Council can ask the European Parliament for its views.

id: Kami juga akan melakukan proses legislatif layanan jika Dewan Menteri atau, mungkin, menteri Eropa yang mewakili kepresidenan juga menghadiri Parlemen ketika undang-undang menjadi agenda atau bahkan satu atau lebih perwakilan Parlemen Eropa - yaitu Parlemen Eropa - hadir Dewan Urusan Eropa ketika bertindak sebagai legislator, sehingga Dewan dapat meminta pandangan Parlemen Eropa.


en: It is only because you are such an extraordinary person that you can do this.

id: Hanya karena Anda adalah orang yang luar biasa, Anda dapat melakukan ini.


en: This will make the Community legislative process easier to understand.

id: Ini akan membuat proses legislasi Komunitas lebih mudah dipahami.


en: We also support the idea, without amending the Treaties, of creating a Council responsible for horizontal questions.

id: Kami juga mendukung gagasan, tanpa mengubah Perjanjian, untuk membentuk Dewan yang bertanggung jawab atas pertanyaan horizontal.


en: Let us rely on Coreper, which should once again become the traditional route by which the Council's meetings are prepared.

id: Mari kita mengandalkan Coreper, yang sekali lagi harus menjadi rute tradisional untuk mempersiapkan pertemuan Dewan.


en: For example, the Council should be organised differently when it is creating legislation, with open debates and public votes.

id: Misalnya, Dewan harus diatur secara berbeda ketika membuat undang-undang, dengan debat terbuka dan suara publik.


en: Above all it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking.

id: Di atas semua itu adalah pertanyaan untuk membantu anggota masyarakat untuk menemukan lebih mudah informasi yang mereka cari.


en: I should like to offer you my warmest thanks for having tabled these proposals.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya yang terhangat karena telah mengajukan proposal ini.


en: In the case of the second option, I would point out that continuity in the Council's work and consistency in the planning of successive presidencies can be achieved by the traditional route: the Commission proposes, and the European Parliament and the Council deliberate.

id: Dalam kasus opsi kedua, saya akan menunjukkan bahwa kesinambungan dalam pekerjaan Dewan dan konsistensi dalam perencanaan presidensi berturut-turut dapat dicapai dengan rute tradisional: Komisi mengusulkan, dan Parlemen Eropa dan Dewan berunding.


en: As for making sure that the Council goes back to concentrating on its essential functions, I would just note in passing that the conclusions of the European Council in Barcelona, the Commission's proposals and those expressed by Parliament in its various resolutions, including those that you will be adopting at the end of this debate, are all in line with one another.

id: Adapun untuk memastikan bahwa Dewan kembali berkonsentrasi pada fungsi-fungsi esensialnya, saya hanya akan mencatat bahwa kesimpulan Dewan Eropa di Barcelona, usul Komisi dan yang diungkapkan oleh Parlemen dalam berbagai resolusinya, termasuk yang akan Anda diadopsi pada akhir perdebatan ini, semuanya sejalan satu sama lain.


en: Thirdly, on behalf of the Commission I shall say yes to what I would call the rediscovery of the Community method, because this is the only method that gives us a chance of resolving certain difficulties immediately.

id: Ketiga, atas nama Komisi saya akan mengatakan ya untuk apa yang saya sebut metode penemuan kembali Komunitas, karena ini adalah satu-satunya metode yang memberi kita kesempatan untuk menyelesaikan kesulitan-kesulitan tertentu dengan segera.


en: We support this idea, which would lead to such a body having assigned to it the original mission of the General Affairs Council, in other words the coordination of the Council's specialised bodies and in particular the preparations for the European Council.

id: Kami mendukung gagasan ini, yang akan mengarah pada badan semacam itu yang telah menugaskan kepadanya misi awal Dewan Urusan Umum, dengan kata lain koordinasi badan-badan khusus Dewan dan khususnya persiapan untuk Dewan Eropa.


en: Regarding the first aspect, we say yes to the idea of introducing, as soon as possible and wherever possible, improvements to the way in which the Council works.

id: Mengenai aspek pertama, kami mengatakan ya untuk gagasan memperkenalkan, sesegera mungkin dan sedapat mungkin, perbaikan cara kerja Dewan.


en: Secretary-General Solana, I should also like to offer you a heartfelt word of recognition for the almost superhuman work which you carry out around the world as our High Representative - with particular commitment in the Middle East - and as Secretary-General.

id: Sekretaris Jenderal Solana, saya juga ingin menawarkan Anda sebuah kata pengakuan yang tulus atas pekerjaan yang hampir manusiawi yang Anda lakukan di seluruh dunia sebagai Perwakilan Tinggi kami - dengan komitmen khusus di Timur Tengah - dan sebagai Sekretaris Jenderal.


en: The first thing we need to do here is to make a distinction between the General Affairs Council, the Council as legislator - which is, in fact, the most important Council - followed perhaps by the Council that prepares the meetings of the European Council and then of course the Foreign Affairs Council for foreign policy matters.

id: Hal pertama yang perlu kita lakukan di sini adalah membuat perbedaan antara Dewan Urusan Umum, Dewan sebagai pembuat undang-undang - yang sebenarnya adalah Dewan yang paling penting - mungkin diikuti oleh Dewan yang menyiapkan pertemuan Dewan Eropa dan kemudian tentu saja Dewan Luar Negeri untuk urusan politik luar negeri.


en: We know - by name - who arrives late at the Foreign Affairs Council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the Council legislates, which is why we feel we need a European Affairs Council for European legislation and a separate Council for foreign policy in general.

id: Kami tahu - namanya - siapa yang datang terlambat di Dewan Urusan Luar Negeri, pergi lebih awal dan, di antaranya, duduk tampak agak bosan sementara Dewan membuat undang-undang, itulah sebabnya kami merasa kami membutuhkan Dewan Urusan Eropa untuk undang-undang Eropa dan Dewan terpisah untuk politik luar negeri secara umum.


en: That is the spirit in which we welcome Mr Solana's report, together with the innovative and practical proposals that it contains and, of course, as Mr Solana has said on several occasions himself, knowing that a large part of the progress, the reforms and the improvements will depend on the existence of an immediate political willingness on the part of the European Council and, a little later, on the existence of a political willingness within the Convention, and then within the future Inter-Governmental Conference, when we shall have to discuss more fundamental and more substantial reforms.

id: Itulah semangat yang kami sambut baik oleh laporan Bapak Solana, bersama dengan proposal inovatif dan praktis yang dikandungnya dan, tentu saja, seperti yang telah dikatakan oleh Bapak Solana sendiri dalam beberapa kesempatan, mengetahui bahwa sebagian besar dari kemajuan, reformasi dan perbaikan akan tergantung pada adanya kemauan politik langsung di pihak Dewan Eropa dan, sedikit kemudian, pada keberadaan kemauan politik dalam Konvensi, dan kemudian dalam Konferensi Antar-Pemerintah di masa depan, ketika kita harus membahas reformasi yang lebih mendasar dan lebih substansial.


en: That is the Convention's work on the future of the Union.

id: Itulah pekerjaan Konvensi tentang masa depan Perhimpunan.


en: Ladies and gentlemen, Mr President, this is the kind of work we are immersed in at the moment.

id: Tuan dan nyonya-nyonya, Bapak Presiden, pekerjaan seperti inilah yang sedang kita geluti saat ini.


en: This is very briefly what we are working on at the moment, ladies and gentlemen.

id: Ini sangat singkat apa yang sedang kita kerjakan saat ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: We are well aware, as Javier Solana has said, that the essential reforms will require amendments to the Treaties.

id: Kami sangat menyadari, seperti yang dikatakan Javier Solana, bahwa reformasi esensial akan membutuhkan amandemen terhadap Perjanjian.


en: Mr President, Mr Secretary-General, Commissioner, ladies and gentlemen, first a warm word of thanks to Secretary-General Solana - and of course to the Commissioner - but especially to the Secretary-General, because we generally agree on most points with the Commissioner anyway; a word of thanks for having kick-started the reform process in the Council.

id: Bapak Presiden, Bapak Sekretaris Jenderal, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama ucapan terima kasih yang hangat kepada Sekretaris Jenderal Solana - dan tentu saja kepada Komisaris - tetapi terutama kepada Sekretaris Jenderal, karena secara umum kami setuju pada sebagian besar poin dengan Komisaris pula; ucapan terima kasih karena telah memulai proses reformasi di Dewan.


en: As far as the European Commission is concerned, on whose behalf I am speaking, at President Prodi's instigation we have begun a series of internal reforms.

id: Sejauh Komisi Eropa yang bersangkutan, atas nama siapa saya berbicara, atas dorongan Presiden Prodi kami telah memulai serangkaian reformasi internal.


en: However, other reforms can be carried out now within the present legal framework, simply, if there is a willingness to do so, by changing habits or practices.

id: Namun, reformasi lain dapat dilakukan sekarang dalam kerangka hukum saat ini, cukup, jika ada kemauan untuk melakukannya, dengan mengubah kebiasaan atau praktik.


en: I honestly believe that, as the number of countries increases and international life becomes more and more complicated, it is going to be more difficult to maintain the six-month rotating Presidency.

id: Sejujurnya saya percaya bahwa, dengan bertambahnya jumlah negara dan kehidupan internasional menjadi semakin rumit, akan semakin sulit untuk mempertahankan kepresidenan bergilir enam bulan.


en: During my long political life, which is becoming too long, within the European Union, I have been a Minister in the Presidency of the European Union twice and now I see that Presidency from a different point of view.

id: Selama kehidupan politik saya yang panjang, yang menjadi terlalu lama, di Uni Eropa, saya telah menjadi Menteri di Kepresidenan Uni Eropa dua kali dan sekarang saya melihat Kepresidenan itu dari sudut pandang yang berbeda.


en: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form.

id: Seperti yang telah saya katakan, di Barcelona saya menyajikan laporan singkat awal yang menunjukkan isu-isu semacam ini hampir dalam bentuk catatan.


en: They envisage a European Council which is centred on its role of providing political impetus and, finally, they recognise the need for greater transparency in the legislative process.

id: Mereka membayangkan Dewan Eropa yang berpusat pada perannya memberikan dorongan politik dan, akhirnya, mereka mengakui perlunya transparansi yang lebih besar dalam proses legislatif.


en: In the end, what happens is that those issues are not prepared thoroughly enough for the European Council to be the effective organ we all want to see.

id: Pada akhirnya, apa yang terjadi adalah bahwa isu-isu tersebut tidak dipersiapkan dengan cukup matang agar Dewan Eropa menjadi organ efektif yang kita semua ingin lihat.


en: We have launched quite a broad programme of administrative reforms involving the working methods of all our departments.

id: Kami telah meluncurkan program reformasi administrasi yang cukup luas yang melibatkan metode kerja semua departemen kami.


en: On behalf of the Commission, I should simply like to assure you of our support for the four aspects of the reflections being undertaken regarding the reform of the Council.

id: Atas nama Komisi, saya hanya ingin meyakinkan Anda tentang dukungan kami untuk empat aspek refleksi yang dilakukan mengenai reformasi Dewan.


en: However, I believe, Mr President, that it is an issue which we will have to start thinking about.

id: Namun, saya yakin, Pak Presiden, ini adalah masalah yang harus kita mulai pikirkan.


en: That does not mean, however, that as far as the remaining - not inconsiderable - amount of complexity is concerned there is no room for improvement, or no need for changes to be made, particularly at a time when we are getting ready to face numerous threats to the operation of the European Union, with 30 countries (initially 25) sitting around the table instead of 15.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa sejauh kompleksitas yang tersisa - tidak terlalu besar - tidak ada ruang untuk perbaikan, atau tidak perlu dilakukan perubahan, terutama pada saat kita bersiap-siap untuk menghadapi banyak masalah. ancaman terhadap operasi Uni Eropa, dengan 30 negara (awalnya 25) duduk di sekitar meja, bukan 15.


en: The third issue raised in the report is an issue whose solution will fall to the Convention and ultimately to the Intergovernmental Conference.

id: Isu ketiga yang diangkat dalam laporan tersebut adalah isu yang penyelesaiannya akan jatuh pada Konvensi dan akhirnya pada Konferensi Antar Pemerintah.


en: The fourth issue which I believe we should devote some time to - and that is why I put it in writing, so that it might be discussed - is the issue of the transparency of the Council in general, but, in particular, when it is acting as legislator.

id: Isu keempat yang saya percaya kita harus mencurahkan waktu untuk - dan itulah sebabnya saya menuliskannya, sehingga dapat didiskusikan - adalah masalah transparansi Dewan secara umum, tetapi, khususnya, ketika itu bertindak sebagai legislator.


en: As for the Council, it has been carrying out its own reflections, initially on the basis of a report whose recommendations, made in 1999, have not yet been followed up.

id: Adapun Dewan telah melakukan refleksi sendiri, awalnya berdasarkan laporan yang rekomendasinya, dibuat pada tahun 1999, belum ditindaklanjuti.


en: I understand this, but all countries should consider that when the day comes that we are twenty-something countries, they will have to wait a long time for the Presidency to come round again.

id: Saya mengerti ini, tetapi semua negara harus mempertimbangkan bahwa ketika saatnya tiba bahwa kita adalah dua puluh negara, mereka harus menunggu lama untuk Kepresidenan datang lagi.


en: These basic documents remind us of the need for more structured planning of the Union's initiatives at the level of the Presidency, and confirm the need for better horizontal coordination of the various formations of the Council.

id: Dokumen-dokumen dasar ini mengingatkan kita tentang perlunya perencanaan yang lebih terstruktur dari inisiatif-inisiatif Serikat di tingkat Presidensi, dan menegaskan perlunya koordinasi horizontal yang lebih baik dari berbagai formasi Dewan.


en: I am not going to point out any particular one: I suggested three or four which are now being discussed, but I do believe that in one way or another, we should opt either for separating the Councils or for dividing into separate sessions - which cannot be the same Council with different sessions - issues strictly relating to foreign and security policy, of which there are many, from those issues which relate to the preparation of the agenda of the European Council.

id: Saya tidak akan menunjukkan satu pun: Saya menyarankan tiga atau empat yang sekarang sedang dibahas, tetapi saya percaya bahwa dalam satu atau lain cara, kita harus memilih untuk memisahkan Dewan atau membagi menjadi sesi terpisah - yang tidak dapat menjadi Dewan yang sama dengan sesi yang berbeda - isu-isu yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan, yang ada banyak, dari isu-isu yang berhubungan dengan persiapan agenda Dewan Eropa.


en: We will have time to discuss them and, if possible, to reach agreements that favour a more efficient institution which can deal with issues in a more rational and effective manner in a Europe which, fortunately, is new, because the world is new; a better Europe because the world is better.

id: Kami akan memiliki waktu untuk membahasnya dan, jika mungkin, untuk mencapai kesepakatan yang mendukung lembaga yang lebih efisien yang dapat menangani masalah dengan cara yang lebih rasional dan efektif di Eropa yang, untungnya, baru, karena dunia baru; Eropa yang lebih baik karena dunia lebih baik.


en: In the early days of the European Union, when we essentially dealt with internal problems exclusively affecting the countries of the European Union, we were able to do so with the six-monthly rotating system.

id: Pada hari-hari awal Uni Eropa, ketika kami pada dasarnya menangani masalah internal yang secara eksklusif mempengaruhi negara-negara Uni Eropa, kami dapat melakukannya dengan sistem bergilir enam bulanan.


en: I know this is a very difficult issue and that there are countries for whom it is essential or very important to their conception of being a Member of the Union that they hold the six-month Presidency on a regular basis.

id: Saya tahu ini adalah masalah yang sangat sulit dan bahwa ada negara-negara yang penting atau sangat penting bagi konsepsi mereka sebagai Anggota Persatuan bahwa mereka memegang Kepresidenan enam bulan secara teratur.


en: There have already been some amendments, but they were, to say the very least, far from being enough.

id: Sudah ada beberapa amandemen, tapi setidaknya, masih jauh dari cukup.


en: It is undoubtedly a difficult issue which changes certain fundamental elements of our European Union tradition, and that is the notion of the rotating six-month Presidency.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah masalah sulit yang mengubah elemen fundamental tertentu dari tradisi Uni Eropa kita, dan itu adalah gagasan tentang rotasi enam bulan Kepresidenan.


en: So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.

id: Jadi mungkin nilai memegang Presidensi enam bulan secara teratur akan berkurang ketika interval antara satu Presidensi dan lainnya menjadi bertahun-tahun.


en: If there were currently the political will, it could be implemented today, because there is nothing to prevent it - the Treaties do not prevent it - and it would in no way alter the fundamental operation of the European Union.

id: Jika saat ini ada kemauan politik, itu bisa diimplementasikan hari ini, karena tidak ada yang mencegahnya - Perjanjian tidak mencegahnya - dan itu sama sekali tidak akan mengubah operasi fundamental Uni Eropa.


en: There are many other things to do in relation to the reform of the Council, which will no doubt be on the agenda of the Convention and the agenda of the Intergovernmental Conference.

id: Ada banyak hal lain yang harus dilakukan sehubungan dengan reformasi Dewan, yang tidak diragukan lagi akan menjadi agenda Konvensi dan agenda Konferensi Antarpemerintah.


en: For the Commission, this debate is a very important one, and Parliament, ladies and gentlemen, is making an extremely constructive and substantial contribution to it, thanks to the work of your rapporteurs, Mrs Maij-Weggen and Mr Poos.

id: Bagi Komisi, debat ini sangat penting, dan Parlemen, hadirin sekalian, memberikan kontribusi yang sangat konstruktif dan substansial untuk itu, berkat kerja pelapor Anda, Nyonya Maij-Weggen dan Tuan Poos.


en: Today, the Presidency - together with the team of the Secretariat - is making contact with the different capitals to see whether there is any possibility, between now and the end of June, when the Seville European Council takes place, of reaching a consensus on some of these issues which strictly require the political will of the fifteen leaders, and the Commission, to sit around the table.

id: Hari ini, Kepresidenan - bersama dengan tim Sekretariat - melakukan kontak dengan ibu kota yang berbeda untuk melihat apakah ada kemungkinan, antara sekarang dan akhir Juni, ketika Dewan Eropa Seville berlangsung, untuk mencapai konsensus tentang beberapa dari isu-isu ini yang sangat membutuhkan kemauan politik dari lima belas pemimpin, dan Komisi, untuk duduk bersama.


en: Therefore, there may be two or three models for Councils: one in which there is a separation of the General Affairs Council with the essential role of preparing the European Council, which will imply an increasing amount of work; another possibility is that the General Affairs Council could consist of general affairs in a stricter sense, where each government could send somebody to contribute more effectively to the preparation of the European Council, in accordance with the issues, and another formula which would mean that it devotes itself strictly to foreign and security policy issues.

id: Oleh karena itu, mungkin ada dua atau tiga model untuk Dewan: satu di mana ada pemisahan Dewan Urusan Umum dengan peran penting mempersiapkan Dewan Eropa, yang akan menyiratkan peningkatan jumlah pekerjaan; kemungkinan lain adalah bahwa Dewan Urusan Umum dapat terdiri dari urusan umum dalam arti yang lebih ketat, di mana setiap pemerintah dapat mengirim seseorang untuk berkontribusi lebih efektif untuk persiapan Dewan Eropa, sesuai dengan masalah, dan formula lain yang berarti bahwa itu mengabdikan dirinya secara ketat untuk masalah kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: This means that if we are to succeed this time we must first of all discuss the tasks of the Union, and that is what we are doing in the context of the Convention.

id: Ini berarti bahwa jika kita ingin berhasil kali ini, pertama-tama kita harus membahas tugas-tugas Perhimpunan, dan itulah yang sedang kita lakukan dalam konteks Konvensi.


en: Mr President, Secretary-General of the Council, ladies and gentlemen, all the opinion polls on Europe which we have been analysing show that, in the eyes of our citizens, our institutions are very complex, in fact too complex, that they are not transparent, and that they are too far away.

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal Dewan, hadirin sekalian, semua jajak pendapat di Eropa yang telah kami analisis menunjukkan bahwa, di mata warga negara kami, lembaga kami sangat kompleks, bahkan terlalu kompleks, bahwa mereka tidak transparan, dan jaraknya terlalu jauh.


en: This does not require great institutional changes: all it requires is the political will to achieve it.

id: Ini tidak memerlukan perubahan institusional yang besar: yang dibutuhkan hanyalah kemauan politik untuk mencapainya.


en: The Council, as you know, does not operate as it should, at least in my opinion.

id: Dewan, seperti yang Anda tahu, tidak beroperasi sebagaimana mestinya, setidaknya menurut saya.


en: I myself believe that this complexity, or at least part of it, should be assumed and explained by each of our institutions, because this complex aspect is the price we have to pay in order to have a Europe which is united without being, at the same time, uniform.

id: Saya sendiri percaya bahwa kompleksitas ini, atau setidaknya sebagian darinya, harus diasumsikan dan dijelaskan oleh masing-masing institusi kita, karena aspek kompleks ini adalah harga yang harus kita bayar untuk memiliki Eropa yang bersatu tanpa, pada saat yang sama. waktu yang sama, seragam.


en: I believe we must think about a way to involve public opinion more closely at times when the Council is acting as legislator; this is another issue which must only be dealt with in the Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference, but I do think it is important for us to start creating a certain environment or culture in which, sooner or later, and the sooner the better, this type of consideration takes place throughout the collective life of the European Union.

id: Saya percaya kita harus memikirkan cara untuk melibatkan opini publik lebih dekat pada saat Dewan bertindak sebagai legislator; ini adalah masalah lain yang hanya harus ditangani dalam Konvensi dan selanjutnya dalam Konferensi Antarpemerintah, tetapi saya pikir penting bagi kita untuk mulai menciptakan lingkungan atau budaya tertentu di mana, cepat atau lambat, dan semakin cepat semakin baik, jenis pertimbangan ini berlangsung sepanjang kehidupan kolektif Uni Eropa.


en: This includes deciding what Council to prepare and what form it should take.

id: Ini termasuk memutuskan Dewan apa yang harus disiapkan dan bentuk apa yang harus diambil.


en: As the Union takes on many more responsibilities, which do not relate to us - to our countries - but also to third countries, I believe that speed, the maintenance of certain common positions and the tenacious defence of certain elements of our policy, make it difficult, unless we adapt the model for the Presidency, to achieve all the results which the honourable Members frequently say in Parliament can be achieved.

id: Ketika Uni mengambil lebih banyak tanggung jawab, yang tidak berhubungan dengan kita - ke negara kita - tetapi juga ke negara ketiga, saya percaya bahwa kecepatan, pemeliharaan posisi bersama tertentu dan pertahanan yang gigih dari elemen-elemen tertentu dari kebijakan kita, membuatnya sulit, kecuali kita mengadaptasi model Kepresidenan, untuk mencapai semua hasil yang sering dikatakan Anggota terhormat di Parlemen dapat dicapai.


en: It seems to me that the great strength of Javier Solana's report is that it relaunches the debate in very specific terms, even in a somewhat pedagogical manner, and, as he himself has said, that it provides - already in Barcelona and shortly in Seville - a basis for creating political willingness among the Heads of State and Government.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kekuatan besar laporan Javier Solana adalah bahwa ia meluncurkan kembali perdebatan dalam istilah yang sangat spesifik, bahkan dengan cara yang agak pedagogis, dan, seperti yang dia sendiri katakan, bahwa laporan itu menyediakan - sudah di Barcelona dan segera di Seville - landasan untuk menciptakan kemauan politik di antara para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: I sincerely believe that the European Union is fulfilling its obligations.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa Uni Eropa memenuhi kewajibannya.


en: I would very briefly like to talk to you about two issues.

id: Secara singkat saya ingin berbicara dengan Anda tentang dua masalah.


en: However, my comments on this issue are of a purely personal nature, because it is clearly something which the Convention will have to deal with, just like the other issues, and which ultimately the Intergovernmental Conference will have to decide on.

id: Namun, komentar saya tentang masalah ini murni bersifat pribadi, karena ini jelas merupakan sesuatu yang harus ditangani oleh Konvensi, sama seperti masalah lainnya, dan yang pada akhirnya harus diputuskan oleh Konferensi Antarpemerintah.


en: We cannot solve the problem on our own, but nobody can solve it without us and that is where our strength, and the road we must take, lies.

id: Kita tidak dapat menyelesaikan masalah sendiri, tetapi tidak ada yang dapat menyelesaikannya tanpa kita dan di situlah letak kekuatan kita, dan jalan yang harus kita ambil.


en: Those Heads of Government spend a very large amount of their time approving conclusions on a huge number of dossiers - sometimes more than 60 - which means a tremendous amount of writing, and the effort required to produce them does not correspond to the number of people who read them.

id: Para Kepala Pemerintahan tersebut menghabiskan banyak waktunya untuk menyetujui kesimpulan pada sejumlah besar berkas - kadang-kadang lebih dari 60 - yang berarti sejumlah besar tulisan, dan upaya yang diperlukan untuk menghasilkannya tidak sesuai dengan jumlah orang yang Baca mereka.


en: The European Council was conceived as the motor for the European Union's great political strategies and it should therefore have a speedier and simpler working mechanism which is more suited to that objective.

id: Dewan Eropa dipahami sebagai motor bagi strategi politik besar Uni Eropa dan karenanya harus memiliki mekanisme kerja yang lebih cepat dan sederhana yang lebih sesuai dengan tujuan tersebut.


en: We cannot expect the Likud Party to applaud the immediate creation of a Palestinian State.

id: Kita tidak bisa mengharapkan Partai Likud untuk segera bertepuk tangan atas pembentukan Negara Palestina.


en: But to return to the two fundamental issues, which do not require either the Convention, in principle, nor the Intergovernmental Conference, but simply political will, the will to get things done, I believe that achieving a more effective preparation and management of the European Council, ensuring that it focuses more on the fundamental issues, that it carry out more rigorous analysis, with more solid, serious and effective preparation, is something which can be done without waiting for tomorrow.

id: Tetapi untuk kembali ke dua masalah mendasar, yang tidak memerlukan baik Konvensi, pada prinsipnya, maupun Konferensi Antarpemerintah, tetapi hanya kemauan politik, kemauan untuk menyelesaikan sesuatu, saya percaya bahwa mencapai persiapan dan pengelolaan Eropa yang lebih efektif. Dewan, memastikan bahwa ia lebih fokus pada isu-isu mendasar, bahwa ia melakukan analisis yang lebih ketat, dengan persiapan yang lebih solid, serius dan efektif, adalah sesuatu yang dapat dilakukan tanpa menunggu hari esok.


en: The European Council currently has far too packed an agenda, which the Heads of Government do not have time to prepare.

id: Dewan Eropa saat ini memiliki agenda yang terlalu padat, yang tidak sempat disiapkan oleh para Kepala Pemerintahan.


en: Having said this about the European Council, I would now like to discuss its preparation.

id: Setelah mengatakan ini tentang Dewan Eropa, sekarang saya ingin membahas persiapannya.


en: The next item is the Council and Commission statements on Council reform.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang reformasi Dewan.


en: We have therefore seen many changes of position - I will not mention opportunism - over the years and, in the Middle East, we have yet to see many more.

id: Oleh karena itu, kami telah melihat banyak perubahan posisi - saya tidak akan menyebut oportunisme - selama bertahun-tahun dan, di Timur Tengah, kami belum melihat lebih banyak lagi.


en: I would like to say to my good friend, Jacques Poos, that I believe some people here may have been sitting back and doing nothing.

id: Saya ingin mengatakan kepada teman baik saya, Jacques Poos, bahwa saya percaya beberapa orang di sini mungkin telah duduk dan tidak melakukan apa-apa.


en: I do not want to argue about that timescale: I do not know whether one year is better than nine months or twenty-two months.

id: Saya tidak ingin berdebat tentang skala waktu itu: Saya tidak tahu apakah satu tahun lebih baik dari sembilan bulan atau dua puluh dua bulan.


en: Mr President, we are now dealing with a completely different issue and we will have to adapt our mental 'chips' to the new topic.

id: Tuan Presiden, kita sekarang menghadapi masalah yang sama sekali berbeda dan kita harus menyesuaikan 'keripik' mental kita dengan topik baru.


en: I feel there is a lack of in-depth consideration of very important issues which perhaps relate more to the future than to current times.

id: Saya merasa ada kurangnya pertimbangan mendalam tentang isu-isu yang sangat penting yang mungkin lebih berhubungan dengan masa depan daripada saat ini.


en: As for Mr Emilio Menéndez del Valle, once again I respect what he says and I appreciate the passion with which he has defended the peace process for a long time, but I believe that we must not be naive - which he is not, but many other are, in general: I believe that the Likud Party will continue to say what it has always said and we cannot expect it to change its position at the moment.

id: Adapun Mr Emilio Menéndez del Valle, sekali lagi saya menghormati apa yang dia katakan dan saya menghargai semangat yang dia telah membela proses perdamaian untuk waktu yang lama, tapi saya percaya bahwa kita tidak boleh naif - yang dia tidak, tetapi banyak lainnya adalah, secara umum: Saya percaya bahwa Partai Likud akan terus mengatakan apa yang selalu dikatakannya dan kami tidak dapat mengharapkannya untuk mengubah posisinya saat ini.


en: The honourable Members are well aware that this speaker has never sat back and done nothing, neither when he was a Minister representing his country - when I was a colleague of yours and we had many opportunities to speak; we must therefore be respectful in the words we use.

id: Para Anggota yang terhormat sangat menyadari bahwa pembicara ini tidak pernah duduk diam dan tidak melakukan apa-apa, baik ketika dia menjadi Menteri yang mewakili negaranya - ketika saya adalah rekan Anda dan kami memiliki banyak kesempatan untuk berbicara; karena itu kita harus menghormati kata-kata yang kita gunakan.


en: The proposals which have been presented and which are being analysed at the moment, so that some of them can be approved at the Seville European Council, are very simple and easy.

id: Proposal yang telah dipresentasikan dan sedang dianalisis saat ini, sehingga beberapa di antaranya dapat disetujui di Dewan Eropa Seville, sangat sederhana dan mudah.


en: If you see the agendas, you will realise that they are increasingly full and this raises the question of whether it is possible for the General Affairs Council, with its current structure and form, to devote sufficient time to horizontal issues which are ultimately issues dealt with by the European Council.

id: Jika Anda melihat agenda, Anda akan menyadari bahwa mereka semakin penuh dan ini menimbulkan pertanyaan apakah mungkin Dewan Urusan Umum, dengan struktur dan bentuknya saat ini, untuk mencurahkan waktu yang cukup untuk masalah horizontal yang pada akhirnya menjadi masalah yang ditangani. oleh Dewan Eropa.


en: Mr Cohn-Bendit suggested that we allow a year for the creation of a Palestinian State and for the United Nations to declare its existence.

id: Mr Cohn-Bendit menyarankan agar kita memberikan waktu satu tahun untuk pembentukan Negara Palestina dan PBB untuk mendeklarasikan keberadaannya.


en: A resolution by the Security Council of the United Nations would be the most logical and appropriate way to recognise the existence of a State.

id: Sebuah resolusi oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa akan menjadi cara yang paling logis dan tepat untuk mengakui keberadaan suatu Negara.


en: The first relates to a report which I had the honour of producing at the request of the Council with a view to studying whether, before the end of the whole process of reforming the European Union - in particular institutional reforms - the Council could operate more efficiently, naturally within the existing legal framework and in accordance with what the Convention and, later on, the Intergovernmental Conference, may decide.

id: Yang pertama berkaitan dengan laporan yang saya mendapat kehormatan untuk menghasilkan atas permintaan Dewan dengan maksud untuk mempelajari apakah, sebelum akhir dari seluruh proses reformasi Uni Eropa - khususnya reformasi kelembagaan - Dewan dapat beroperasi lebih efisien , tentu saja dalam kerangka hukum yang ada dan sesuai dengan apa yang dapat diputuskan oleh Konvensi dan, kemudian, Konferensi Antar Pemerintah.


en: Until now, as you know, the tradition has been for the General Affairs Council, which is made up of Foreign Ministers of the various European Union countries, to be responsible for preparing it.

id: Sampai saat ini, seperti yang Anda ketahui, tradisi Dewan Urusan Umum, yang terdiri dari Menteri Luar Negeri dari berbagai negara Uni Eropa, bertanggung jawab untuk mempersiapkannya.


en: Mr Menéndez del Valle, who knows the issue well, is well aware of the mark made by Mr Netanyahu when he was Prime Minister, which the previous President of the Government was unable to do.

id: Menéndez del Valle, yang mengetahui masalah ini dengan baik, sangat menyadari tanda yang dibuat oleh Netanyahu ketika dia menjadi Perdana Menteri, yang tidak dapat dilakukan oleh Presiden Pemerintah sebelumnya.


en: If you believe that I have been sitting back in relation to this conflict, I think you are wrong and, if you will allow me, I could look back and recall moments when the European Council has been sitting back.

id: Jika Anda percaya bahwa saya telah duduk kembali sehubungan dengan konflik ini, saya pikir Anda salah dan, jika Anda mengizinkan saya, saya dapat melihat ke belakang dan mengingat saat-saat ketika Dewan Eropa telah duduk kembali.


en: We therefore have to do everything we can to ensure that the European Council operates in a speedier and more rational way, just as the cabinets in the majority or all of the countries of the European Union operate, with well prepared agendas which focus on decision making in those Councils which require it.

id: Oleh karena itu kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa Dewan Eropa beroperasi dengan cara yang lebih cepat dan lebih rasional, seperti halnya kabinet di sebagian besar atau semua negara Uni Eropa beroperasi, dengan agenda yang dipersiapkan dengan baik yang berfokus pada pengambilan keputusan. di Dewan-dewan yang membutuhkannya.


en: We need all of you in order to build a great country.

id: Kami membutuhkan kalian semua untuk membangun negara yang hebat.


en: That is what the leaders of Palestine must say clearly to their citizens: you are all necessary!

id: Itulah yang harus dikatakan dengan jelas oleh para pemimpin Palestina kepada warganya: kalian semua diperlukan!