en: We are already working with the Lebanese Government, as well as with the United Nations and the World Bank, to ensure that in this post-conflict phase this coordination will be led and informed by the Lebanese themselves – it is a question of ownership.

id: Kami sudah bekerja dengan Pemerintah Lebanon, serta dengan PBB dan Bank Dunia, untuk memastikan bahwa dalam fase pasca-konflik ini koordinasi ini akan dipimpin dan diinformasikan oleh Lebanon sendiri – ini adalah masalah kepemilikan.


en: I join again with Secretary-General Kofi Annan in calling for its immediate removal.

id: Saya bergabung lagi dengan Sekretaris Jenderal Kofi Annan dalam menyerukan penghapusan segera.


en: Over the past six weeks, the Commission has mobilised and coordinated a very important European response to the urgent needs caused by the conflict.

id: Selama enam minggu terakhir, Komisi telah memobilisasi dan mengoordinasikan tanggapan Eropa yang sangat penting terhadap kebutuhan mendesak yang disebabkan oleh konflik.


en: Now we are working to assess and to address the needs relating to the reconstruction of Lebanon with a view to restoring its infrastructure, and promoting economic recovery, social development and political cohesion.

id: Sekarang kami bekerja untuk menilai dan menangani kebutuhan yang berkaitan dengan rekonstruksi Lebanon dengan tujuan untuk memulihkan infrastrukturnya, dan mempromosikan pemulihan ekonomi, pembangunan sosial dan kohesi politik.


en: Over the longer term, the international community must remain engaged, with a focus on supporting institutional recovery and promoting Lebanese state-building efforts, including those undertaken via the national dialogue.

id: Dalam jangka panjang, komunitas internasional harus tetap terlibat, dengan fokus mendukung pemulihan kelembagaan dan mempromosikan upaya pembangunan negara Lebanon, termasuk yang dilakukan melalui dialog nasional.


en: This will allow ECHO to continue its action in support of essential early recovery, notably for water, sanitation and housing, thus bringing our total humanitarian support to over EUR 50 million.

id: Hal ini akan memungkinkan ECHO untuk melanjutkan aksinya dalam mendukung pemulihan awal yang penting, terutama untuk air, sanitasi dan perumahan, sehingga total dukungan kemanusiaan kami mencapai lebih dari EUR 50 juta.


en: Europe is fully engaged with Lebanon and determined to play a strong role in supporting the implementation of Security Council Resolution 1701 and in finding lasting peace for the region.

id: Eropa terlibat penuh dengan Lebanon dan bertekad untuk memainkan peran yang kuat dalam mendukung pelaksanaan Resolusi Dewan Keamanan 1701 dan dalam menemukan perdamaian abadi di kawasan itu.


en: The Commission has also responded to the environmental disaster and has supported the Lebanese Government through the Community Civil Protection Mechanism in order to tackle the huge environmental damage.

id: Komisi juga telah menanggapi bencana lingkungan dan telah mendukung Pemerintah Lebanon melalui Mekanisme Perlindungan Sipil Masyarakat untuk mengatasi kerusakan lingkungan yang sangat besar.


en: Unfortunately, the Rafah and Karni border crossing points have effectively been closed for the past few months and Israel has not responded to our repeated approaches to have them re-opened.

id: Sayangnya, titik perlintasan perbatasan Rafah dan Karni telah ditutup secara efektif selama beberapa bulan terakhir dan Israel tidak menanggapi pendekatan berulang kami untuk membukanya kembali.


en: As the President-in-Office said, the European Union is playing an unprecedented role.

id: Seperti yang dikatakan Presiden di Kantor, Uni Eropa memainkan peran yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The Lebanese population must also feel the tangible benefits of the cessation of hostilities.

id: Penduduk Lebanon juga harus merasakan manfaat nyata dari penghentian permusuhan.


en: That means pursuing the political, social and economic agenda already outlined in the EU Lebanon Action Plan.

id: Itu berarti mengejar agenda politik, sosial dan ekonomi yang sudah digariskan dalam Rencana Aksi Lebanon Uni Eropa.


en: In the future, we may also need to take on other new responsibilities as part of the quest for peace.

id: Di masa depan, kita mungkin juga perlu mengambil tanggung jawab baru lainnya sebagai bagian dari upaya perdamaian.


en: Last week at the Stockholm Conference, I announced a package of EUR 42 million to support early recovery until the end of the year.

id: Minggu lalu di Konferensi Stockholm, saya mengumumkan paket sebesar EUR 42 juta untuk mendukung pemulihan awal hingga akhir tahun.


en: On the ground, the Commission also played an important role in assessing the situation and setting up the first coordination exercise among donors.

id: Di lapangan, Komisi juga memainkan peran penting dalam menilai situasi dan menyiapkan latihan koordinasi pertama di antara para donor.


en: They are a stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally without dialogue or diplomacy.

id: Mereka adalah pengingat yang keras dan kejam bahwa keamanan dan stabilitas tidak dapat dipaksakan secara sepihak tanpa dialog atau diplomasi.


en: There is much support for that idea in the Council, but there is also recognition that this is not something that can start immediately, before the parties have agreed to come to such a conference and before there is the prospect of such a conference bringing positive results that can further the peace process.

id: Ada banyak dukungan untuk gagasan itu di Dewan, tetapi ada juga pengakuan bahwa ini bukan sesuatu yang dapat segera dimulai, sebelum para pihak sepakat untuk datang ke konferensi semacam itu dan sebelum ada prospek konferensi semacam itu membawa hasil positif. yang dapat memajukan proses perdamaian.


en: The Commission also helped to coordinate and support evacuation efforts, providing EUR 11 million in support of the evacuation of third-country nationals caught up in the conflict, in response to a request from the Foreign Minister of Cyprus to provide urgent assistance to help launch this operation quickly.

id: Komisi juga membantu mengoordinasikan dan mendukung upaya evakuasi, menyediakan EUR 11 juta untuk mendukung evakuasi warga negara ketiga yang terjebak dalam konflik, sebagai tanggapan atas permintaan dari Menteri Luar Negeri Siprus untuk memberikan bantuan mendesak untuk membantu meluncurkan ini operasi dengan cepat.


en: The European Union’s contribution to meeting specific and immediate needs is crucial in order to support the implementation of Security Council Resolution 1701 and to support a lasting settlement to the conflict between Israel and Hizbollah that has for too long destabilised Lebanon and also threatened Israel.

id: Kontribusi Uni Eropa untuk memenuhi kebutuhan spesifik dan mendesak sangat penting untuk mendukung pelaksanaan Resolusi Dewan Keamanan 1701 dan untuk mendukung penyelesaian konflik antara Israel dan Hizbullah yang telah terlalu lama membuat Lebanon tidak stabil dan juga mengancam Israel.


en: Already, the first Italian and additional French troops have been deployed.

id: Sudah, pasukan Italia pertama dan pasukan Prancis tambahan telah dikerahkan.


en: The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.

id: Gencatan senjata, meskipun ada beberapa insiden yang menyedihkan, telah dihormati.


en: We do not need to reinvent the wheel for the peace process.

id: Kita tidak perlu menemukan kembali roda untuk proses perdamaian.


en: The EU is already doing that, with the approval of the parties, in the EU BAM Rafah mission and the EUCOPPS mission in the territories.

id: UE sudah melakukan itu, dengan persetujuan para pihak, dalam misi BAM Rafah UE dan misi EUCOPPS di wilayah tersebut.


en: It was not the EU’s fault that it took so long for the resolution to be passed, while every day the conflict brought more unnecessary civilian casualties, suffering and devastation without anyone coming any nearer to fulfilling either the political or military goals for which they were fighting.

id: Bukan salah Uni Eropa bahwa butuh waktu begitu lama untuk resolusi disahkan, sementara setiap hari konflik membawa lebih banyak korban sipil yang tidak perlu, penderitaan dan kehancuran tanpa ada yang datang lebih dekat untuk memenuhi tujuan politik atau militer yang mereka perjuangkan. .


en: The substance of those conclusions subsequently became the basis for United Nations Security Council Resolution 1701 which brought a ceasefire, outlined the political agreement needed to restore the full integrity and sovereignty of Lebanon and created the new UNIFIL Mark 2 force needed to ensure implementation of the resolution.

id: Substansi kesimpulan tersebut kemudian menjadi dasar bagi Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1701 yang membawa gencatan senjata, menggariskan kesepakatan politik yang diperlukan untuk memulihkan integritas dan kedaulatan penuh Lebanon dan menciptakan kekuatan UNIFIL Mark 2 baru yang diperlukan untuk memastikan implementasi resolusi tersebut. .


en: Indeed, the central lesson to be learned from this conflict is that there are neither military nor unilateral solutions to any of the outstanding issues and conflicts in the Middle East.

id: Memang, pelajaran utama yang dapat dipetik dari konflik ini adalah bahwa tidak ada solusi militer atau sepihak untuk setiap masalah dan konflik yang beredar di Timur Tengah.


en: UNIFIL is not an EU operation and it is important that other members of the United Nations, including, in particular, many Islamic countries, are contributing to the operation.

id: UNIFIL bukan operasi UE dan penting bahwa anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya, termasuk, khususnya, banyak negara Islam, berkontribusi pada operasi tersebut.


en: That has been the difficult task of the Temporary International Mechanism set up by the EU at the request of the Quartet, and it has not been made any easier by Israel’s refusal to the release tax and customs receipts now amounting to over USD 500 million that are due to the Palestinian Administration.

id: Itu adalah tugas yang sulit dari Mekanisme Internasional Sementara yang dibentuk oleh UE atas permintaan Kuartet, dan itu tidak dipermudah dengan penolakan Israel terhadap pembebasan pajak dan penerimaan bea cukai yang sekarang berjumlah lebih dari USD 500 juta yang karena Pemerintah Palestina.


en: Deadlock has existed since the Palestinian elections in January, which our election observers, led by your colleague, Ms De Keyser, unequivocally assessed as free and fair.

id: Kebuntuan telah ada sejak pemilu Palestina pada bulan Januari, yang oleh pengamat pemilu kami, yang dipimpin oleh rekan Anda, Nona De Keyser, secara tegas dinilai bebas dan adil.


en: All our efforts – the political agreement, reconstruction and support for the integrity and sovereignty of Lebanon with the presence of a strong UNIFIL – are vital for peace and stability in that country.

id: Semua upaya kami – kesepakatan politik, rekonstruksi dan dukungan untuk integritas dan kedaulatan Lebanon dengan kehadiran UNIFIL yang kuat – sangat penting untuk perdamaian dan stabilitas di negara itu.


en: For that reason, we must be prepared to engage Syria, which can either be a constructive partner or a spoiler.

id: Untuk itu, kita harus siap menghadapi Suriah, yang bisa menjadi mitra konstruktif atau spoiler.


en: In order to restore peace and security, UNIFIL’s mission is to ensure the withdrawal from southern Lebanon and to help the Lebanese Government and army to extend their authority to that area and to all of Lebanon.

id: Untuk memulihkan perdamaian dan keamanan, misi UNIFIL adalah untuk memastikan penarikan dari Lebanon selatan dan untuk membantu Pemerintah Lebanon dan tentara untuk memperluas otoritas mereka ke daerah itu dan ke seluruh Lebanon.


en: All the requisite elements are well known and are to be found in the roadmap and other documents.

id: Semua elemen yang diperlukan sudah diketahui dengan baik dan dapat ditemukan di peta jalan dan dokumen lainnya.


en: Also at that meeting it was confirmed that France, and from next February Italy, would have responsibility for leading the operation.

id: Pada pertemuan itu juga dipastikan bahwa Prancis, dan mulai Februari mendatang Italia, akan bertanggung jawab untuk memimpin operasi tersebut.


en: We have had an uncertain situation in which the international community has had to suspend its direct assistance to the Palestinian Administration while trying to ensure that the humanitarian needs of the Palestinians are met and their access to education and medical services is maintained.

id: Kami memiliki situasi yang tidak pasti di mana komunitas internasional harus menangguhkan bantuan langsungnya kepada Pemerintah Palestina sambil mencoba memastikan bahwa kebutuhan kemanusiaan Palestina terpenuhi dan akses mereka ke pendidikan dan layanan medis tetap terjaga.


en: The role of the EU Member States has remained central since the adoption of Resolution 1701.

id: Peran Negara Anggota Uni Eropa tetap sentral sejak adopsi Resolusi 1701.


en: Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.

id: Sayangnya, banyak aspek dari peta jalan telah, dan terus, diserang.


en: The Donor Conference in Stockholm last week was a major success.

id: Konferensi Donor di Stockholm minggu lalu sukses besar.


en: The European Union’s humanitarian aid response has been swift and significant.

id: Tanggapan bantuan kemanusiaan Uni Eropa berlangsung cepat dan signifikan.


en: However, no matter in how united, cohesive and effective a manner the EU acts, it is obvious that we cannot achieve peace through our efforts alone.

id: Namun, tidak peduli seberapa bersatu, kohesif, dan efektifnya tindakan UE, jelas bahwa kita tidak dapat mencapai perdamaian melalui upaya kita sendiri.


en: The total humanitarian aid pledged or effectively granted by the European Community and Member States is approximately EUR 330 million, i.e. over a third of the total pledges made in Stockholm.

id: Total bantuan kemanusiaan yang dijanjikan atau secara efektif diberikan oleh Komunitas Eropa dan Negara Anggota adalah sekitar EUR 330 juta, yaitu lebih dari sepertiga dari total janji yang dibuat di Stockholm.


en: While the Lebanese Army is to carry out the disarming of Hizbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid, monitoring the ceasefire and being ready to respond if anyone tries to break the peace.

id: Sementara Tentara Lebanon akan melakukan pelucutan senjata Hizbullah, UNIFIL juga akan memiliki tugas penting dalam memastikan pengiriman bantuan kemanusiaan, memantau gencatan senjata dan siap untuk merespon jika ada yang mencoba untuk merusak perdamaian.


en: The Lebanese Government remains united and all the political parties, including Hizbollah, have pledged their support for Resolution 1701 and the political agreement it incorporates.

id: Pemerintah Lebanon tetap bersatu dan semua partai politik, termasuk Hizbullah, telah berjanji mendukung Resolusi 1701 dan kesepakatan politik yang dicakupnya.


en: We need to have all the abducted Israeli soldiers, the arrested Palestinian legislators and members of the Government, unconditionally released.

id: Kita perlu membebaskan semua tentara Israel yang diculik, legislator Palestina yang ditangkap dan anggota Pemerintah, dibebaskan tanpa syarat.


en: The role of the European Union in terms of humanitarian aid and the early recovery and reconstruction of Lebanon has been remarkable.

id: Peran Uni Eropa dalam hal bantuan kemanusiaan dan pemulihan awal serta rekonstruksi Lebanon sangat luar biasa.


en: It is also crucial that outside actors and neighbours support this.

id: Penting juga bahwa aktor luar dan tetangga mendukung hal ini.


en: But putting these in the right order remains a challenge.

id: Tetapi menempatkan ini dalam urutan yang benar tetap menjadi tantangan.


en: Mr President, the conflict in Lebanon, the violence in the Palestinian Territories, the suffering of civilians in northern Israel: these past months the prospect of a comprehensive peace has seemed further off than ever, and yet, paradoxically, these conflicts – especially the misery suffered by ordinary Lebanese, ordinary Israelis and ordinary Palestinians – have once more highlighted the need for a negotiated regional solution.

id: Tuan Presiden, konflik di Libanon, kekerasan di Wilayah Palestina, penderitaan warga sipil di Israel utara: beberapa bulan terakhir ini prospek perdamaian komprehensif tampak semakin jauh dari sebelumnya, namun, secara paradoks, konflik-konflik ini – terutama kesengsaraan yang diderita oleh rakyat biasa Lebanon, rakyat Israel biasa, dan rakyat Palestina biasa – sekali lagi menyoroti perlunya solusi regional yang dirundingkan.


en: It is therefore necessary for the EU and others to entice, cajole, push and pressure the parties and to be prepared, where and when necessary, to engage on the ground as well.

id: Oleh karena itu, penting bagi UE dan lainnya untuk membujuk, membujuk, mendorong, dan menekan para pihak dan bersiap, di mana dan bila perlu, untuk terlibat di lapangan juga.


en: We are already in a position to focus more on early recovery and strengthening local capacities.

id: Kami sudah berada dalam posisi untuk lebih fokus pada pemulihan dini dan penguatan kapasitas lokal.


en: We have made it clear that the High Representative, Javier Solana, has the full support and mandate of the Council, working together with the Presidency and the Commission, to do what needs to be done and to meet with whomsoever is appropriate in order to get the Middle East Peace process working and keep it working until we have reached a comprehensive peace settlement.

id: Kami telah menjelaskan bahwa Perwakilan Tinggi, Javier Solana, mendapat dukungan dan mandat penuh dari Dewan, bekerja sama dengan Kepresidenan dan Komisi, untuk melakukan apa yang perlu dilakukan dan bertemu dengan siapa pun yang tepat untuk mendapatkan proses Perdamaian Timur Tengah bekerja dan tetap bekerja sampai kita mencapai penyelesaian perdamaian yang komprehensif.


en: This was done in a very constructive atmosphere, contrary to some totally misleading press reports.

id: Ini dilakukan dalam suasana yang sangat konstruktif, bertentangan dengan beberapa laporan pers yang benar-benar menyesatkan.


en: However, as its name suggests, the Temporary International Mechanism is only an interim device.

id: Namun, seperti namanya, Mekanisme Internasional Sementara hanyalah perangkat sementara.


en: That will also determine the future of the EU’s relations with Syria.

id: Itu juga akan menentukan masa depan hubungan UE dengan Suriah.


en: Accordingly I have voted against this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Although I believe more work needs to be conducted on third-party fish agreements, I cannot on this occasion support Amendments 1 and 2.

id: Meskipun saya yakin lebih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan pada perjanjian ikan pihak ketiga, pada kesempatan ini saya tidak dapat mendukung Amandemen 1 dan 2.


en: In August, the General Affairs and External Relations Council held two extraordinary meetings.

id: Pada bulan Agustus, Dewan Umum dan Hubungan Luar mengadakan dua kali pertemuan luar biasa.


en: However, even minimal progress remains progress and this report does contain some useful suggestions, so I have supported the report while protesting that it does not go nearly far enough.

id: Namun, kemajuan minimal tetap ada dan laporan ini memang berisi beberapa saran yang berguna, jadi saya mendukung laporan tersebut sambil memprotes bahwa itu tidak berjalan cukup jauh.


en: It needs to become easier both to understand and to implement.

id: Itu perlu menjadi lebih mudah untuk dipahami dan diterapkan.


en: In fact, Rule 166 does not specify clearly whether the point of order for which the floor is given must refer to the issue being debated or to that day’s agenda, or whether it can refer to any other issue.

id: Sebenarnya, Aturan 166 tidak menentukan dengan jelas apakah poin urutan yang diberikan lantai harus merujuk pada masalah yang sedang diperdebatkan atau agenda hari itu, atau apakah itu dapat merujuk pada masalah lain.


en: Both amendments go outside the objective of the Action Plan.

id: Kedua amandemen tersebut berada di luar tujuan Rencana Aksi.


en: In spite of the numerous calls that have been made, fishermen continue to have difficulty in terms of their awareness and understanding of the Common Fisheries Policy.

id: Terlepas dari berbagai seruan yang telah dilakukan, para nelayan masih mengalami kesulitan dalam hal kesadaran dan pemahaman mereka tentang Kebijakan Perikanan Bersama.


en: These measures will bring benefits for both the fishing community and consumers.

id: Langkah-langkah ini akan membawa manfaat bagi masyarakat nelayan dan konsumen.


en: Mr President, these fisheries agreements do little more than export our own disastrous policies to the developing world.

id: Tuan Presiden, perjanjian perikanan ini tidak lebih dari mengekspor kebijakan bencana kita sendiri ke negara berkembang.


en: There now remain only 5 500 fishing vessels.

id: Sekarang tinggal 5.500 kapal penangkap ikan.


en: In our meeting on 1 August, we managed to reach an agreement on the conclusions.

id: Dalam pertemuan kami pada 1 Agustus, kami berhasil mencapai kesepakatan tentang kesimpulan.


en: I would point out that the Committee on Constitutional Affairs’ interpretation will be considered adopted unless it is contested before the Minutes of the present sitting are approved.

id: Saya akan menunjukkan bahwa interpretasi Komite Urusan Konstitusi akan dianggap diadopsi kecuali jika itu ditentang sebelum Risalah sidang ini disetujui.


en: The President may give the floor in relation to other issues at the appropriate time; for example, after the debate on an item on the agenda or before the sitting is suspended.’

id: Presiden dapat memberikan lantai dalam kaitannya dengan masalah lain pada waktu yang tepat; misalnya, setelah perdebatan tentang suatu mata acara atau sebelum sidang ditunda.’


en: For all of us in the Council, it has always been clear that there cannot be any sustainable stability and peace in Lebanon, or elsewhere in the region, without a return to the peace process between Israel and Palestine that is based on the roadmap and its goal of the two-state solution, with Israel living in peace and security with an independent and viable Palestinian State as its neighbour.

id: Bagi kita semua di Dewan, selalu jelas bahwa tidak akan ada stabilitas dan perdamaian yang berkelanjutan di Lebanon, atau di tempat lain di kawasan itu, tanpa kembali ke proses perdamaian antara Israel dan Palestina yang didasarkan pada peta jalan dan tujuan dari solusi dua negara, dengan Israel hidup dalam damai dan keamanan dengan Negara Palestina yang merdeka dan layak sebagai tetangganya.


en: At our second extraordinary Council meeting on 25 August, in which the United Nations Secretary General Kofi Annan also participated, we were able to ensure that UNIFIL can and will be brought up to strength and deployed as the EU Member States responded to the United Nations request by contributing up to 7000 troops.

id: Pada pertemuan Dewan luar biasa kedua kami pada tanggal 25 Agustus, di mana Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Kofi Annan juga berpartisipasi, kami dapat memastikan bahwa UNIFIL dapat dan akan ditingkatkan kekuatannya dan dikerahkan ketika Negara-negara Anggota Uni Eropa menanggapi permintaan Perserikatan Bangsa-Bangsa. dengan menyumbang hingga 7000 pasukan.


en: There is a need to move troops into the area quickly in order to avoid a security vacuum while the IDF withdraws and the Lebanese armed forces gradually deploy into southern Lebanon.

id: Ada kebutuhan untuk memindahkan pasukan ke daerah itu dengan cepat untuk menghindari kekosongan keamanan sementara IDF mundur dan angkatan bersenjata Lebanon secara bertahap dikerahkan ke Lebanon selatan.


en: At our discussions at the Gymnich held in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU must now take an active role in initiating a return to the peace process.

id: Pada diskusi kami di Gymnich yang diadakan di Lappeenranta minggu lalu, kami sepenuhnya setuju bahwa UE sekarang harus mengambil peran aktif dalam memulai kembalinya proses perdamaian.


en: In order for the peace process to continue, it is vital that the people and constituent parties of Palestine remain committed to non-violence, the recognition of Israel and to putting a stop to all terrorist activities.

id: Agar proses perdamaian dapat berlanjut, sangat penting bagi rakyat dan partai-partai konstituen Palestina untuk tetap berkomitmen pada non-kekerasan, pengakuan terhadap Israel dan untuk menghentikan semua kegiatan teroris.


en: We need to work closely with all our partners in the Quartet, and in particular with the United States, as well as with the Arab league, whose renewed determination to engage in the process is to be welcomed.

id: Kami perlu bekerja sama dengan semua mitra kami di Kuartet, dan khususnya dengan Amerika Serikat, serta dengan liga Arab, yang tekad barunya untuk terlibat dalam proses ini harus disambut.


en: In my own contacts with Syria, as in meetings with others, we have welcomed Syria’s stated intention and readiness to respect Resolution 1701 and lend support to its implementation and, moreover, also to be constructive in a comprehensive Middle East peace process.

id: Dalam kontak saya sendiri dengan Suriah, seperti dalam pertemuan dengan orang lain, kami menyambut baik niat dan kesiapan yang dinyatakan Suriah untuk menghormati Resolusi 1701 dan memberikan dukungan untuk implementasinya dan, terlebih lagi, untuk bersikap konstruktif dalam proses perdamaian Timur Tengah yang komprehensif.


en: They are only justifiable in the looking glass world of the Common Fisheries Policy, a policy which has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters.

id: Mereka hanya dapat dibenarkan di dunia kaca dari Kebijakan Perikanan Umum, sebuah kebijakan yang telah melakukan begitu banyak kerusakan pada komunitas nelayan, stok ikan, dan lingkungan yang lebih luas di perairan kita sendiri.


en: . – The European Parliament is giving its verdict today on two fishing agreements that are of importance in relation to the Indian Ocean: one with the Republic of Seychelles and the other with the Republic of the Comoros.

id: . – Parlemen Eropa hari ini memberikan putusannya pada dua perjanjian penangkapan ikan yang penting dalam kaitannya dengan Samudra Hindia: satu dengan Republik Seychelles dan yang lainnya dengan Republik Komoro.


en: I also feel it is necessary to clarify the processes for administering fishing authorisations outside Community waters.

id: Saya juga merasa perlu untuk mengklarifikasi proses pemberian izin penangkapan ikan di luar perairan Komunitas.


en: These agreements, which are scheduled to last for six and seven years respectively, on a renewable basis, have the following objectives: economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector; the laying down of conditions for Community fishing vessels to access the territorial waters of the Seychelles and the Comoros; and the setting up of partnerships between companies with the aim of developing, in the common interest, economic activities coming under the fisheries sector and any activities related thereto.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini, yang dijadwalkan untuk masing-masing berlangsung selama enam dan tujuh tahun, dengan dasar yang dapat diperbarui, memiliki tujuan sebagai berikut: kerjasama ekonomi, keuangan, teknis dan ilmiah di sektor perikanan; penetapan kondisi bagi kapal penangkap ikan Komunitas untuk mengakses perairan teritorial Seychelles dan Komoro; dan pembentukan kemitraan antara perusahaan dengan tujuan untuk mengembangkan, untuk kepentingan bersama, kegiatan ekonomi di sektor perikanan dan segala kegiatan yang terkait dengannya.


en: Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.

id: Bapak Presiden, Kebijakan Perikanan Bersama telah menyebabkan begitu banyak kerusakan pada komunitas nelayan, stok ikan, dan lingkungan yang lebih luas di perairan kita sendiri sehingga tidak mampu melakukan reformasi yang berarti dan harus dihapuskan secara besar-besaran.


en: Nevertheless, the President’s view is that common sense should dictate that the floor should only be given on the subject being debated and not any other issue.

id: Namun demikian, pandangan Presiden adalah bahwa akal sehat harus menentukan bahwa lantai seharusnya hanya diberikan pada subjek yang diperdebatkan dan bukan masalah lain.


en: I welcome the gradual adaptation of new technologies on board fishing vessels and the undertaking to grant Community aid for the development of these technologies and the specific training required.

id: Saya menyambut baik adaptasi bertahap dari teknologi baru di kapal penangkap ikan dan usaha untuk memberikan bantuan kepada Masyarakat untuk pengembangan teknologi ini dan pelatihan khusus yang diperlukan.


en: As an elected representative from overseas who is aware of the role of fishing in the overseas economy, and particularly that of Réunion, I am pleased that Europe is helping to establish both a responsible form of fishing in the Indian Ocean and the sustainable exploitation of its fishery resources.

id: Sebagai perwakilan terpilih dari luar negeri yang sadar akan peran penangkapan ikan dalam perekonomian luar negeri, dan khususnya Réunion, saya senang bahwa Eropa membantu membangun baik bentuk penangkapan ikan yang bertanggung jawab di Samudra Hindia dan eksploitasi berkelanjutan darinya. sumber daya perikanan.


en: That is why I voted in favour of these two agreements.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung dua perjanjian ini.


en: We also need, above all, a broad-based Palestinian Government that is fully committed to respecting all the commitments entered into by the Palestinian Administration and which can act as a credible partner with which no one can refuse to negotiate.

id: Kami juga membutuhkan, di atas segalanya, Pemerintah Palestina yang berbasis luas yang berkomitmen penuh untuk menghormati semua komitmen yang dibuat oleh Pemerintah Palestina dan yang dapat bertindak sebagai mitra yang kredibel yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun untuk dinegosiasikan.


en: Mr President, the latest Middle East crisis in the summer is the first in which the European Union has become the international actor on which the greatest hopes and expectations have been placed, in particular by the Lebanese people and government but also, more widely, throughout that region.

id: Tuan Presiden, krisis Timur Tengah terbaru di musim panas adalah yang pertama di mana Uni Eropa telah menjadi aktor internasional di mana harapan dan harapan terbesar telah ditempatkan, khususnya oleh rakyat dan pemerintah Lebanon tetapi juga, lebih luas, di seluruh wilayah itu.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: It is therefore clear that, from now on, Rule 166 should be interpreted as common sense dictates and that it may only be invoked for the purpose of commenting on the application of the Rules of Procedure relating to the item being debated at that moment.

id: Oleh karena itu jelas bahwa, mulai sekarang, Aturan 166 harus ditafsirkan sebagai perintah akal sehat dan bahwa itu hanya dapat digunakan untuk tujuan mengomentari penerapan Aturan Prosedur yang berkaitan dengan item yang sedang diperdebatkan pada saat itu.


en: You will recall that we have occasionally had disagreements over how to interpret Rule 166 of our Rules of Procedure and that certain Members thought that the Presidency was not applying it properly, since it was not giving the floor for points of order that did not refer to the issue that was being debated at that moment.

id: Anda akan ingat bahwa kami kadang-kadang memiliki ketidaksepakatan tentang bagaimana menafsirkan Aturan 166 dari Aturan Prosedur kami dan bahwa Anggota tertentu berpikir bahwa Kepresidenan tidak menerapkannya dengan benar, karena itu tidak memberikan dasar untuk poin ketertiban yang tidak mengacu pada masalah yang sedang diperbincangkan saat itu.


en: It is undeniably important that the rules on the Common Fisheries Policy be simplified.

id: Tidak dapat disangkal bahwa aturan tentang Kebijakan Perikanan Umum disederhanakan.


en: Before moving on to the next item, I have a communication for the House.

id: Sebelum melanjutkan ke item berikutnya, saya memiliki komunikasi untuk House.


en: A financial contribution will be paid to the Seychelles and the Comoros in return for the exploitation of their fishery resources.

id: Kontribusi keuangan akan dibayarkan kepada Seychelles dan Komoro sebagai imbalan atas eksploitasi sumber daya perikanan mereka.


en: I am pleased to say that the EU has managed to live up to those expectations and to play an important, and even leading, role in putting a stop to the hostilities, in keeping the ceasefire and in the efforts made to move forward the political process needed to consolidate the peace.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa UE telah berhasil memenuhi harapan tersebut dan memainkan peran penting, dan bahkan memimpin, dalam menghentikan permusuhan, dalam menjaga gencatan senjata dan dalam upaya yang dilakukan untuk memajukan proses politik. diperlukan untuk mengkonsolidasikan perdamaian.


en: Accordingly, I welcome the measures put forward in this proposal aimed at addressing the lack of clarity of the existing texts and at making the wording simpler, as this would bring the interested parties closer together and would lead to the fisheries sector identifying more closely with the legislation.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik langkah-langkah yang diajukan dalam proposal ini yang ditujukan untuk mengatasi ketidakjelasan teks-teks yang ada dan untuk membuat kata-kata menjadi lebih sederhana, karena ini akan mendekatkan pihak-pihak yang berkepentingan dan akan mengarah pada sektor perikanan yang mengidentifikasi lebih dekat dengan perundang-undangan.


en: Mental health has for too long been ignored and neglected.

id: Kesehatan mental sudah terlalu lama diabaikan dan diabaikan.


en: How many will remain in 2010 with the new Common Fisheries Policy?

id: Berapa banyak yang akan tersisa di tahun 2010 dengan Kebijakan Perikanan Bersama yang baru?


en: Once again, the European Commission is taking them for a ride, if I may say so.

id: Sekali lagi, Komisi Eropa mengajak mereka jalan-jalan, kalau boleh saya bilang begitu.


en: Furthermore, we fail to understand the rapporteur's concerns as regards extending the principle of the Member States being able to adopt conservation and resource management measures in their waters beyond 12 nautical miles.

id: Selain itu, kami gagal memahami kekhawatiran pelapor sehubungan dengan perluasan prinsip Negara-negara Anggota yang dapat mengadopsi langkah-langkah konservasi dan pengelolaan sumber daya di perairan mereka di luar 12 mil laut.


en: I shall be voting in favour of this proposal.

id: Saya akan memberikan suara mendukung proposal ini.


en: . – The CFP no longer meets the expectations of Mediterranean fishermen.

id: . – CFP tidak lagi memenuhi harapan para nelayan Mediterania.


en: The fishermen know only too well how these ‘technical measures’ have a direct and immediate impact on their activity.

id: Nelayan tahu betul bagaimana 'langkah-langkah teknis' ini berdampak langsung dan langsung pada aktivitas mereka.


en: European legislation is in the process of killing off fishing and French fishermen just as agricultural legislation is going to force out our farmers.

id: Undang-undang Eropa sedang dalam proses membunuh nelayan dan nelayan Prancis sama seperti undang-undang pertanian akan memaksa petani kita keluar.


en: For example, the rapporteur advocates a Community inspection system.

id: Misalnya, pelapor menganjurkan sistem inspeksi Komunitas.


en: Nevertheless, in order to clear up the argument that had arisen on various occasions in the House, I requested the opinion of the Committee on Constitutional Affairs and, in its reply, it proposes the following interpretation of Rule 166: ‘Requests for the floor to comment on the application of the Rules of Procedure shall refer to the item being debated at that moment.

id: Namun demikian, untuk menjernihkan argumen yang muncul dalam berbagai kesempatan di DPR, saya meminta pendapat Komite Urusan Konstitusi dan, dalam jawabannya, mengusulkan interpretasi Aturan 166 berikut: 'Permintaan lantai untuk komentar atas penerapan Aturan Acara mengacu pada hal yang sedang diperdebatkan pada saat itu.


en: I have thus voted in favour of the report.

id: Dengan demikian saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I should also like to highlight the need for the Commission to extend its process of improving the procedures as regards the partnership agreements, more specifically the process of monitoring and implementing those agreements.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi perlunya Komisi untuk memperluas prosesnya dalam meningkatkan prosedur sehubungan dengan perjanjian kemitraan, lebih khusus lagi proses pemantauan dan pelaksanaan perjanjian tersebut.


en: My view, and that of many Scots, is that the CFP should be concerned with the market in fisheries products, but that control and management of the resource and of catching opportunities should be returned to Scotland.

id: Pandangan saya, dan pandangan banyak orang Skotlandia, adalah bahwa CFP harus memperhatikan pasar produk perikanan, tetapi kontrol dan pengelolaan sumber daya dan peluang penangkapan harus dikembalikan ke Skotlandia.


en: Too often mental health is the Cinderella of our health services, yet the implications of poor mental health are a drain on all resources as well as personally disastrous.

id: Terlalu sering kesehatan mental adalah Cinderella dari layanan kesehatan kita, namun implikasi dari kesehatan mental yang buruk menguras semua sumber daya dan juga bencana pribadi.


en: I voted in favour of the amendment, which would have allowed ACP countries to opt out of fisheries agreements, if they considered such agreements to be harmful to their interests.

id: Saya memilih mendukung amandemen, yang akan memungkinkan negara-negara ACP untuk memilih keluar dari perjanjian perikanan, jika mereka menganggap perjanjian tersebut berbahaya bagi kepentingan mereka.


en: I also support Parliament’s request to play its full role by denying the European Commission the opportunity to decide on ‘technical measures’ by itself.

id: Saya juga mendukung permintaan Parlemen untuk memainkan peran penuhnya dengan menolak kesempatan Komisi Eropa untuk memutuskan 'langkah-langkah teknis' dengan sendirinya.


en: Simplification of the Common Fisheries Policy is an attractive notion, given the centralised, cumbersome and often secretive processes under which management decisions are made.

id: Penyederhanaan Kebijakan Perikanan Bersama adalah gagasan yang menarik, mengingat proses yang terpusat, rumit, dan seringkali rahasia di mana keputusan pengelolaan dibuat.


en: I am highly critical of paragraph 22 of the report, which points out the importance of Community aid for funding technical facilities on fishing vessels.

id: Saya sangat kritis terhadap paragraf 22 laporan, yang menunjukkan pentingnya bantuan Masyarakat untuk mendanai fasilitas teknis di kapal penangkap ikan.


en: However, the report emphasises the value of increased flexibility, clearer legislation, simplified rules and the need for increased consultation with parties affected.

id: Namun, laporan tersebut menekankan nilai peningkatan fleksibilitas, undang-undang yang lebih jelas, aturan yang disederhanakan dan kebutuhan untuk meningkatkan konsultasi dengan pihak-pihak yang terkena dampak.


en: I, for my part, will continue to wage this fight at the European Parliament, alongside the fishermen from my region.

id: Saya, pada bagian saya, akan terus mengobarkan perjuangan ini di Parlemen Eropa, bersama para nelayan dari wilayah saya.


en: This proposal is, to my mind, a vital factor in adapting the CFP to the current reality of fisheries in the EU.

id: Proposal ini, menurut saya, merupakan faktor penting dalam mengadaptasi CFP dengan realitas perikanan saat ini di UE.


en: I fully endorse the objectives set out by the Commission, namely the action plan in priority areas such as conservation policy and the monitoring of fishing activities.

id: Saya sepenuhnya mendukung tujuan yang ditetapkan oleh Komisi, yaitu rencana aksi di bidang prioritas seperti kebijakan konservasi dan pemantauan kegiatan penangkapan ikan.


en: The June List has on numerous occasions made it clear that we oppose the Common Fisheries Policy.

id: Daftar Juni dalam banyak kesempatan telah memperjelas bahwa kami menentang Kebijakan Perikanan Bersama.


en: In view of issues relating to the multiplicity and the readability of Community legislation on the Common Fisheries Policy, it is crucial that this legislation be improved and simplified.

id: Mengingat isu-isu yang berkaitan dengan multiplisitas dan keterbacaan undang-undang Komunitas tentang Kebijakan Perikanan Bersama, sangat penting bahwa undang-undang ini diperbaiki dan disederhanakan.


en: This process must not, however, act as a pretext for trying to undermine what has been regulated, and there must be monitoring on the part of national parliaments, the European Parliament and the sector and its organisations representing the workers.

id: Proses ini tidak boleh, bagaimanapun, bertindak sebagai dalih untuk mencoba merusak apa yang telah diatur, dan harus ada pengawasan dari parlemen nasional, Parlemen Eropa dan sektor dan organisasinya yang mewakili para pekerja.


en: The legislation certainly needs to be simplified, but that will do nothing to improve the situation of our fishermen.

id: Undang-undang tentu perlu disederhanakan, tetapi itu tidak akan memperbaiki situasi nelayan kita.


en: The report today, although an own-initiative report, allows mental health to be placed on the European political agenda.

id: Laporan hari ini, meskipun laporan inisiatif sendiri, memungkinkan kesehatan mental untuk ditempatkan pada agenda politik Eropa.


en: We believe that the EU’s destructive and immoral fisheries agreements should be abolished.

id: Kami percaya bahwa perjanjian perikanan UE yang merusak dan tidak bermoral harus dihapuskan.


en: Among its key points are the following: the frontloading (prior consultation at an early stage) of the institutions directly or indirectly involved in the assessment of fisheries resources, that is to say consultation with the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; more frequent use of impact analysis of measures that may be implemented; and the revision of the legal structure of existing provisions with a view to making texts clearer, more consistent, more understandable and easier to read, deleting obsolete provisions.

id: Di antara poin-poin utamanya adalah sebagai berikut: frontloading (konsultasi sebelumnya pada tahap awal) dari lembaga-lembaga yang secara langsung atau tidak langsung terlibat dalam penilaian sumber daya perikanan, yaitu konsultasi dengan Dewan Penasehat Regional dan Komite Penasehat Perikanan dan Budidaya ; lebih sering menggunakan analisis dampak dari langkah-langkah yang mungkin dilaksanakan; dan revisi struktur hukum ketentuan yang ada dengan maksud untuk membuat teks lebih jelas, lebih konsisten, lebih mudah dipahami dan lebih mudah dibaca, menghapus ketentuan usang.


en: . – The plans are coming thick and fast, the European Fisheries Fund is replacing FIFG, the advisory committees are multiplying, and the Community Fisheries Control Agency is developing its activities, but none of that is leading to an improvement in the fishermen’s work situation.

id: . – Rencana semakin cepat, Dana Perikanan Eropa menggantikan FIFG, komite penasehat berlipat ganda, dan Badan Pengawas Perikanan Masyarakat mengembangkan kegiatannya, tetapi tidak ada yang mengarah pada perbaikan situasi kerja para nelayan.


en: The simplification of procedures, clear and comprehensible wording for all interested parties, the allowance of sufficient time between the adoption and implementation of legislation and, too, the assessment of its economic, social and environmental impact are issues that must be thought through clearly in the interests of transparency and fairness in implementing legislation.

id: Penyederhanaan prosedur, kata-kata yang jelas dan dapat dipahami bagi semua pihak yang berkepentingan, pemberian waktu yang cukup antara adopsi dan implementasi undang-undang dan juga penilaian dampak ekonomi, sosial dan lingkungan merupakan masalah yang harus dipikirkan secara jelas dalam kepentingan transparansi dan keadilan dalam melaksanakan peraturan perundang-undangan.


en: That is why I welcome this plan, which includes several positive guidelines: a crucial reduction in costs and constraints for the fishermen; a revision and harmonisation of the control and monitoring provisions, under the auspices of the Community Fisheries Control Agency, which is something that Mediterranean fishermen, who all too often feel ‘harassed’, have been specifically waiting for; and closer involvement for those working in the sector in the definition of the guidelines (management of fishing efforts, control measures and catch limits), which echoes a strong demand that I am voicing at the European Parliament on behalf of Mediterranean fishermen.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik rencana ini, yang mencakup beberapa pedoman positif: pengurangan biaya dan kendala yang penting bagi para nelayan; revisi dan harmonisasi ketentuan kontrol dan pemantauan, di bawah naungan Badan Pengawasan Perikanan Masyarakat, yang merupakan sesuatu yang secara khusus ditunggu-tunggu oleh para nelayan Mediterania, yang terlalu sering merasa 'dilecehkan'; dan keterlibatan lebih dekat bagi mereka yang bekerja di sektor ini dalam definisi pedoman (pengelolaan upaya penangkapan ikan, tindakan pengendalian dan batas tangkapan), yang menggemakan permintaan kuat yang saya suarakan di Parlemen Eropa atas nama nelayan Mediterania.


en: We are opposed to this because we feel that it should fall to the Member States, as part of sovereignty over their exclusive economic area.

id: Kami menentang ini karena kami merasa bahwa itu harus jatuh ke negara-negara anggota, sebagai bagian dari kedaulatan atas wilayah ekonomi eksklusif mereka.


en: The fact that we accept that the process must be simplified does not automatically imply that we agree on the content of the Common Fisheries Policy; indeed, we have some serious objections.

id: Fakta bahwa kami menerima bahwa prosesnya harus disederhanakan tidak secara otomatis menyiratkan bahwa kami menyetujui isi Kebijakan Perikanan Umum; memang, kami memiliki beberapa keberatan serius.


en: Two key problems have been overlooked in this report, even though, in the long term, they will determine whether or not the French fishing fleet stays: the unfair competition from non-EU fishing vessels that do not comply with all of the restrictions imposed on our fishermen in matters concerning legislation, control and monitoring, and the cost of fuel ever since Brussels called on France to do away with the fund for the prevention of risks to fishing, or fuel fund.

id: Dua masalah utama telah diabaikan dalam laporan ini, meskipun, dalam jangka panjang, mereka akan menentukan apakah armada perikanan Prancis bertahan atau tidak: persaingan tidak sehat dari kapal penangkap ikan non-Uni Eropa yang tidak mematuhi semua pembatasan yang diberlakukan pada nelayan kita dalam hal undang-undang, kontrol dan pemantauan, dan biaya bahan bakar sejak Brussel meminta Prancis untuk menghapus dana untuk pencegahan risiko penangkapan ikan, atau dana bahan bakar.


en: I will therefore vote in favour of this report, even though I would have liked it to have gone further in terms of demanding a specific plan for Mediterranean fisheries.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara mendukung laporan ini, meskipun saya ingin laporan ini melangkah lebih jauh dalam hal menuntut rencana khusus untuk perikanan Mediterania.


en: That those who have deep roots in family-mindedness, patriotism and their national identity are less prone to mental illness is not a matter of doubt.

id: Bahwa mereka yang memiliki akar yang dalam dalam pemikiran keluarga, patriotisme dan identitas nasional mereka kurang rentan terhadap penyakit mental tidak diragukan lagi.


en: That is why we give our support to the report.

id: Oleh karena itu, kami mendukung laporan tersebut.


en: In the EU we can balance the single market with social justice.

id: Di UE kita dapat menyeimbangkan pasar tunggal dengan keadilan sosial.


en: Mr Bowis’s fame has spread throughout Europe.

id: Ketenaran Mr Bowis telah menyebar ke seluruh Eropa.


en: I welcome the conclusions of this report and am very happy to support them.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari laporan ini dan dengan senang hati mendukungnya.


en: It will be more helpful to build up European people’s feelings of self-worth by communicating to them our authentic, real and Christian fundamental values.

id: Akan lebih membantu untuk membangun perasaan harga diri orang Eropa dengan mengomunikasikan kepada mereka nilai-nilai dasar kita yang otentik, nyata, dan Kristen.


en: – Mr President, I also voted against the Bowis report, my reason for doing so being that we really should not be surprised at the increase in mental illness.

id: – Tuan Presiden, saya juga memilih menentang laporan Bowis, alasan saya melakukannya adalah agar kita benar-benar tidak terkejut dengan peningkatan penyakit mental.


en: In a world which is becoming more complicated under pressure from enormous, dramatic and rapid changes, we are faced with the collective challenge to understand, prevent and treat mental health problems while avoiding the stigmatisation, rejection or, worse still, contempt, of sufferers.

id: Di dunia yang menjadi lebih rumit di bawah tekanan dari perubahan besar, dramatis dan cepat, kita dihadapkan pada tantangan kolektif untuk memahami, mencegah dan mengobati masalah kesehatan mental sambil menghindari stigmatisasi, penolakan atau, lebih buruk lagi, penghinaan dari penderita.


en: The report has many strong points with respect to mental health issues concerning women and children.

id: Laporan tersebut memiliki banyak poin kuat sehubungan dengan masalah kesehatan mental tentang perempuan dan anak-anak.


en: We must do all that we can to keep this balance.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menjaga keseimbangan ini.


en: The promotion of capitalist restructurings, within the framework of the Lisbon Strategy, calls for the complete dismantling of all the rights (which, of course, were also below the level of grassroots needs) won by the workers through the fight of the workers' movement and pressure from the existence of the socialist camp.

id: Promosi restrukturisasi kapitalis, dalam kerangka Strategi Lisbon, menyerukan pembongkaran total semua hak (yang, tentu saja, juga di bawah tingkat kebutuhan akar rumput) yang dimenangkan oleh pekerja melalui perjuangan gerakan pekerja. dan tekanan dari keberadaan kubu sosialis.


en: The only thing that will remain in place will be the lowest possible level of protection from absolute impoverishment, in order to avoid social uprisings.

id: Satu-satunya hal yang akan tetap ada adalah tingkat perlindungan serendah mungkin dari pemiskinan mutlak, untuk menghindari pemberontakan sosial.


en: However we do want to stress that, in principle, measures and decisions with respect to healthcare are within the competence of the individual Member States.

id: Namun kami ingin menekankan bahwa, pada prinsipnya, tindakan dan keputusan terkait perawatan kesehatan berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: I voted in favour of the excellent report by Mr Bowis on the motion for a resolution of the European Parliament – towards a strategy on mental health for the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan yang sangat baik oleh Mr Bowis pada mosi untuk resolusi Parlemen Eropa - menuju strategi kesehatan mental untuk Uni Eropa.


en: We therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan tersebut.


en: The European Union must offer an example by guaranteeing its citizens a mentally healthy life.

id: Uni Eropa harus memberikan contoh dengan menjamin warganya hidup sehat secara mental.


en: 25% of the EU’s and Ireland’s population experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.

id: 25% dari populasi UE dan Irlandia mengalami setidaknya satu episode kesehatan mental yang signifikan selama hidup mereka.


en: Mr President, I warmly congratulate our Rapporteur on this report, which highlights often painful lack of progress in dealing with mental health issues across the Union.

id: Bapak Presiden, saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Pelapor kami atas laporan ini, yang sering kali menyoroti kurangnya kemajuan yang menyakitkan dalam menangani masalah kesehatan mental di seluruh Serikat.


en: One out of every four people will suffer from a mental health problem during their life.

id: Satu dari setiap empat orang akan menderita masalah kesehatan mental selama hidup mereka.


en: Improved psychoactive medications can at best address the symptoms but not the causes.

id: Obat-obatan psikoaktif yang ditingkatkan paling baik dapat mengatasi gejalanya tetapi bukan penyebabnya.


en: I have thus voted against this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report on acknowledging the importance of mental illness in Europe, the rapporteur of which is my friend John Bowis, who alone has ensured that this important topic will be addressed in the best possible manner.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan tentang pengakuan pentingnya penyakit mental di Eropa, yang pelapornya adalah teman saya John Bowis, yang sendiri telah memastikan bahwa topik penting ini akan dibahas dengan cara terbaik.


en: An admirer of his by the name of Silvana Moggi has come from Italy, specifically from the town of Salsomaggiore (the town where Miss Italy was elected), to be here in the gallery because she wanted to be present when her great idol John Bowis presented his extremely important proposal for debate, so that all of us in Europe can be treated in the best possible way even when we have the misfortune of having mental illnesses and not just physical illnesses.

id: Pengagumnya yang bernama Silvana Moggi telah datang dari Italia, khususnya dari kota Salsomaggiore (kota di mana Miss Italy terpilih), berada di sini di galeri karena dia ingin hadir ketika idola besarnya John Bowis dihadirkan usulnya yang sangat penting untuk diperdebatkan, sehingga kita semua di Eropa dapat dirawat dengan cara terbaik bahkan ketika kita memiliki kemalangan karena penyakit mental dan bukan hanya penyakit fisik.


en: The mental health of the population of each Member State is an issue that should be dealt with exclusively at national level.

id: Kesehatan mental penduduk setiap Negara Anggota merupakan masalah yang harus ditangani secara eksklusif di tingkat nasional.


en: Physical and mental weaknesses increase with age, and this is linked to longer life expectancies.

id: Kelemahan fisik dan mental meningkat seiring bertambahnya usia, dan ini terkait dengan harapan hidup yang lebih lama.


en: We must comply with Lisbon to ensure economic coordination measures and employment and social protection policies, which will, in turn, deliver economic growth, increased competitiveness and the creation of more and better jobs, in a sustainable fashion.

id: Kita harus mematuhi Lisbon untuk memastikan langkah-langkah koordinasi ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan dan perlindungan sosial, yang pada gilirannya akan menghasilkan pertumbuhan ekonomi, peningkatan daya saing, dan penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, secara berkelanjutan.


en: We must achieve our targets on employment, education and training.

id: Kita harus mencapai target pekerjaan, pendidikan dan pelatihan.


en: The European social model is in need of reform.

id: Model sosial Eropa membutuhkan reformasi.


en: There is no doubt in my mind that one of the most effective measures will be the completion of the internal market.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa salah satu langkah paling efektif adalah penyelesaian pasar internal.


en: There are no reasons why the European Parliament should have views on what appropriations should be granted to the mental health world and on what measures should be taken in this area.

id: Tidak ada alasan mengapa Parlemen Eropa harus memiliki pandangan tentang alokasi apa yang harus diberikan kepada dunia kesehatan mental dan tentang tindakan apa yang harus diambil di bidang ini.


en: We must become more competitive and help to improve our citizens' quality of life.

id: Kita harus menjadi lebih kompetitif dan membantu meningkatkan kualitas hidup warga negara kita.


en: I have thus voted against the report as a whole.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: Accordingly I have voted against this report.


en: In this report, the rapporteurs propose a host of measures that should be taken in order to solve problems relating to employment and social policy.

id: Dalam laporan ini, para pelapor mengusulkan sejumlah langkah yang harus diambil untuk memecahkan masalah yang berkaitan dengan ketenagakerjaan dan kebijakan sosial.


en: We hope that this report will be a valuable tool in our discussions with the Council and Commission and that other legislation will protect, not undermine, social Europe.

id: Kami berharap bahwa laporan ini akan menjadi alat yang berharga dalam diskusi kami dengan Dewan dan Komisi dan bahwa undang-undang lainnya akan melindungi, bukan melemahkan, sosial Eropa.


en: The role of legislators in this area is even greater as we in the EU and Member States can with consultation and partnership create a better and brighter future for sufferers, family and carers.

id: Peran legislator di bidang ini bahkan lebih besar karena kita di UE dan Negara Anggota dapat dengan konsultasi dan kemitraan menciptakan masa depan yang lebih baik dan cerah bagi penderita, keluarga, dan pengasuh.


en: It is not enough merely to announce reforms and to promise more jobs.

id: Tidaklah cukup hanya mengumumkan reformasi dan menjanjikan lebih banyak pekerjaan.


en: People are under constantly increasing pressure at work and at school, and this stress means that we do not perform at our full capacity.

id: Orang-orang berada di bawah tekanan yang terus meningkat di tempat kerja dan di sekolah, dan tekanan ini berarti bahwa kami tidak tampil dengan kapasitas penuh kami.


en: Thus, the greatest possible exploitation of the working class is being promoted through the full deconstruction of employment relations and the spread of flexible forms of employment, the dismantling of pension, healthcare, welfare and social protection systems (unemployment protection, maternity protection, housing and so on) and the abolition of free state public services.

id: Dengan demikian, eksploitasi terbesar yang mungkin dari kelas pekerja sedang dipromosikan melalui dekonstruksi penuh hubungan kerja dan penyebaran bentuk-bentuk pekerjaan yang fleksibel, pembongkaran sistem pensiun, perawatan kesehatan, kesejahteraan dan perlindungan sosial (perlindungan pengangguran, perlindungan kehamilan, perumahan dan seterusnya) dan penghapusan layanan publik negara secara gratis.


en: I reject references to the Constitution, perspectives on the Member States’ tax systems, views on pension reforms and lectures on the action Member States should take in order to achieve increased prosperity.

id: Saya menolak referensi ke Konstitusi, perspektif tentang sistem pajak Negara Anggota, pandangan tentang reformasi pensiun dan ceramah tentang tindakan yang harus diambil Negara Anggota untuk mencapai peningkatan kemakmuran.


en: . – The Greek Communist Party voted against the report on the European social model, the product of the agreement between the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the social democrats, reveals in the most cynical manner the nightmarish future being prepared by euro-unifying capital for the workers.

id: . – Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tentang model sosial Eropa, produk kesepakatan antara Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan sosial demokrat, mengungkapkan dengan cara yang paling sinis tentang masa depan yang mengerikan. disiapkan oleh modal pemersatu euro untuk para pekerja.


en: Mental health is an extremely important issue for each of us, whether we are sufferers, carers or service providers in this field.

id: Kesehatan mental adalah masalah yang sangat penting bagi kita masing-masing, apakah kita penderita, penjaga atau penyedia layanan di bidang ini.


en: It is not enough merely to talk among ourselves.

id: Tidak cukup hanya berbicara di antara kita sendiri.


en: The political and ideological mouthpieces of capital are developing a huge propaganda campaign, using the problem of unemployment and brandishing threats about demographic ageing and the risk of collapse of social insurance systems in order to present the 'reform' of existing social protection systems as an urgent necessity.

id: Juru bicara politik dan ideologis modal sedang mengembangkan kampanye propaganda besar-besaran, menggunakan masalah pengangguran dan mengacungkan ancaman tentang penuaan demografis dan risiko runtuhnya sistem asuransi sosial untuk menghadirkan 'reformasi' sistem perlindungan sosial yang ada sebagai hal yang mendesak. kebutuhan.


en: The proposal that the Commission should establish a Mental Health Coordinating and Monitoring Group is just one of several unnecessarily detailed and expensive proposals.

id: Usulan agar Komisi membentuk Kelompok Koordinasi dan Pemantau Kesehatan Jiwa hanyalah salah satu dari beberapa usulan yang tidak perlu rinci dan mahal.


en: Nothing in our voting for the De Rossa report runs counter to this approach.

id: Tidak ada dalam pemungutan suara kami untuk laporan De Rossa yang bertentangan dengan pendekatan ini.


en: In this regard, I am proud to belong to a Member State, France, which, under the leadership of President Jacques Chirac, has always implemented the most lucid, ambitious and, ultimately, humane policy on the treatment of mental disabilities.

id: Dalam hal ini, saya bangga menjadi bagian dari Negara Anggota, Prancis, yang, di bawah kepemimpinan Presiden Jacques Chirac, selalu menerapkan kebijakan yang paling jelas, ambisius, dan, pada akhirnya, manusiawi dalam penanganan disabilitas mental.


en: Much remains to be done, both here and in our capital cities.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, baik di sini maupun di ibu kota kita.


en: We regret the rejection of the amendments that we tabled, in which we registered our deeply held belief that a State with sound social protection based on high environmental, social and labour standards and characterised by progressive taxation and the redistribution of the income and wealth generated is conducive to good economic performance.

id: Kami menyesalkan penolakan terhadap amandemen yang kami ajukan, di mana kami mendaftarkan keyakinan kami yang dipegang teguh bahwa Negara dengan perlindungan sosial yang baik berdasarkan standar lingkungan, sosial dan tenaga kerja yang tinggi dan ditandai dengan perpajakan progresif dan redistribusi pendapatan dan kekayaan yang dihasilkan adalah kondusif untuk kinerja ekonomi yang baik.


en: I warmly welcome this Green Paper as a European debate-launcher on learning disabilities, major depression, suicide, imprisonment of suffers and the affect of inappropriate imprisonment so that Member States can share research and best practice for the benefit of our citizens.

id: Saya menyambut hangat Green Paper ini sebagai peluncur debat Eropa tentang ketidakmampuan belajar, depresi berat, bunuh diri, pemenjaraan penderitaan dan dampak pemenjaraan yang tidak pantas sehingga Negara-negara Anggota dapat berbagi penelitian dan praktik terbaik untuk kepentingan warga negara kita.


en: A new culture is needed, information must be exchanged, the effectiveness of companies and training must be maximised and a qualified workforce must be made available if we are finally to be able to uphold the social values of solidarity and social justice in Europe.

id: Diperlukan budaya baru, pertukaran informasi, efektivitas perusahaan dan pelatihan harus dimaksimalkan dan tenaga kerja yang berkualitas harus tersedia jika kita akhirnya dapat menegakkan nilai-nilai sosial solidaritas dan keadilan sosial di Eropa.


en: We regret that the Framework Directive for Services of General Interest did not gain majority support: we do need to find a way to differentiate core essential services provided for the public good from the services we choose as individuals.

id: Kami menyesal bahwa Arahan Kerangka Kerja untuk Layanan Kepentingan Umum tidak mendapatkan dukungan mayoritas: kami perlu menemukan cara untuk membedakan layanan inti esensial yang disediakan untuk barang publik dari layanan yang kami pilih sebagai individu.


en: I share the view in recital N that the Member States should have competence when it comes to funding services of general interest and to taking decisions in this area, but I was forced to vote against this recital because of the reference to the Constitution.

id: Saya berbagi pandangan dalam resital N bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki kompetensi dalam hal pendanaan layanan kepentingan umum dan untuk mengambil keputusan di bidang ini, tetapi saya terpaksa memilih menentang resital ini karena mengacu pada Konstitusi.


en: They are only justifiable in the looking glass world of the Common Fisheries Policy, a policy which has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters.

id: Mereka hanya dapat dibenarkan di dunia kaca dari Kebijakan Perikanan Umum, sebuah kebijakan yang telah melakukan begitu banyak kerusakan pada komunitas nelayan, stok ikan, dan lingkungan yang lebih luas di perairan kita sendiri.


en: We must not flinch, therefore, when it comes to taking decisions aimed at improving our citizens’ lives.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh gentar ketika harus mengambil keputusan yang bertujuan untuk meningkatkan kehidupan warga negara kita.


en: Since the 1980s Ireland has advocated a policy of de-institutionalisation, aiming to develop a modern mental health service via a community-based system, promoting mental health, giving the mentally ill as independent a life as possible and providing comprehensive healthcare, moving away from psychiatric hospitals.

id: Sejak tahun 1980-an Irlandia telah menganjurkan kebijakan de-institusionalisasi, yang bertujuan untuk mengembangkan layanan kesehatan mental modern melalui sistem berbasis masyarakat, mempromosikan kesehatan mental, memberikan kehidupan yang mandiri kepada orang yang sakit mental dan menyediakan perawatan kesehatan yang komprehensif, menjauh dari rumah sakit jiwa.


en: We regret the continuing emphasis on economic growth without regard to the quality and effect of that growth.

id: Kami menyesalkan penekanan terus-menerus pada pertumbuhan ekonomi tanpa memperhatikan kualitas dan efek dari pertumbuhan itu.


en: This is a real achievement, led by the UK Conservatives.

id: Ini adalah pencapaian nyata, dipimpin oleh Konservatif Inggris.


en: The question, though, is how to reform something that is virtually ‘emblematic’ of today’s Europe.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah bagaimana mereformasi sesuatu yang hampir 'lambang' dari Eropa saat ini.


en: Only a Europe of nations, based on the principles that made our civilisation great – the nation, the family and freedom – will enable our continent once again to constitute a social model.

id: Hanya negara-negara Eropa, berdasarkan prinsip-prinsip yang membuat peradaban kita besar – bangsa, keluarga, dan kebebasan – akan memungkinkan benua kita sekali lagi membentuk model sosial.


en: We also regret the rejection of our proposal for a macroeconomic framework to support sustainable development, with stronger internal demand that is environmentally friendly and compatible with full employment, in such a way as to deliver economic and social cohesion.

id: Kami juga menyesalkan penolakan proposal kami untuk kerangka ekonomi makro untuk mendukung pembangunan berkelanjutan, dengan permintaan internal yang lebih kuat yang ramah lingkungan dan kompatibel dengan lapangan kerja penuh, sedemikian rupa untuk memberikan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Labour MEPs analyse each legislative proposal on a case-by-case basis in relation to their impact on UK business and the workforce.

id: Parlemen Eropa Tenaga Kerja menganalisis setiap proposal legislatif berdasarkan kasus per kasus dalam kaitannya dengan dampaknya terhadap bisnis Inggris dan tenaga kerja.


en: For too long mental illness has not been at centre stage in our legislative process and, as is clear from the Commission’s Green Paper and its startling findings, public consciousness through more informed communication is slowly coming to realise that mental illness and its consequences affect the core of our population.

id: Sudah terlalu lama penyakit mental tidak menjadi pusat perhatian dalam proses legislatif kita dan, seperti yang jelas dari Buku Hijau Komisi dan temuan-temuannya yang mengejutkan, kesadaran publik melalui komunikasi yang lebih terinformasi perlahan-lahan mulai menyadari bahwa penyakit mental dan konsekuensinya mempengaruhi inti. dari populasi kita.


en: That is a summary of this Europe that the people of France and the Netherlands rejected last year during the referendums on the European Constitution.

id: Itulah rangkuman Eropa yang ditolak rakyat Prancis dan Belanda tahun lalu saat referendum Konstitusi Eropa.


en: The key to our final vote was the need for reform.

id: Kunci untuk pemungutan suara terakhir kami adalah perlunya reformasi.


en: We should therefore not foster any false expectations among the Albanians.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh memupuk harapan yang salah di antara orang-orang Albania.


en: However, the report recognises the need for any reform of social systems to be non-regressive and to meet essential needs: a core income is essential to that goal.

id: Namun, laporan tersebut mengakui perlunya setiap reformasi sistem sosial untuk menjadi non-regresif dan untuk memenuhi kebutuhan esensial: pendapatan inti sangat penting untuk tujuan itu.


en: Specifically, Labour MEPs believe firmly that taxation policy is a matter for individual Member States and we have voted accordingly in the De Rossa and Silva Peneda report.

id: Secara khusus, Anggota Parlemen Partai Buruh sangat yakin bahwa kebijakan perpajakan adalah masalah bagi masing-masing Negara Anggota dan kami telah memberikan suara yang sesuai dalam laporan De Rossa dan Silva Peneda.


en: Mr President, these fisheries agreements do little more than export our own disastrous policies to the developing world.

id: Tuan Presiden, perjanjian perikanan ini tidak lebih dari mengekspor kebijakan bencana kita sendiri ke negara berkembang.


en: The Lisbon process is, for my Group, not the only way forward as it takes insufficient account of the importance of the social dimension in its widest sense – it is not only about employment but about the voluntary and social part of our lives.

id: Proses Lisbon, bagi Grup saya, bukan satu-satunya jalan ke depan karena tidak cukup memperhitungkan pentingnya dimensi sosial dalam arti luasnya – ini bukan hanya tentang pekerjaan tetapi tentang bagian sukarela dan sosial dari kehidupan kita.


en: Mr President, corruption, nineteenth-century mafia practices, Islamism ... today, Albania is still suffering the after effects of 50 years of Stalinist dictatorship.

id: Tuan Presiden, korupsi, praktik mafia abad kesembilan belas, Islamisme ... hari ini, Albania masih menderita akibat 50 tahun kediktatoran Stalinis.


en: We are talking here about widespread social regression, with more than 20 million people unemployed, industrial disintegration, hundreds of thousands of hectares left fallow, European countries in which the death rate is higher than the birth rate and entire regions that are being fragmented.

id: Kita berbicara di sini tentang regresi sosial yang meluas, dengan lebih dari 20 juta orang menganggur, disintegrasi industri, ratusan ribu hektar dibiarkan kosong, negara-negara Eropa di mana tingkat kematian lebih tinggi daripada tingkat kelahiran dan seluruh wilayah yang terfragmentasi.


en: Sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical European tie.

id: Namun, kebijakan lingkungan yang baik seharusnya cukup untuk menumbuhkan ikatan Eropa yang bersejarah ini.


en: The Verts/ALE Group supported the final report today on the European social model not because the report is perfect but because it sets down an important marker for Parliament on the importance of the social dimension of EU development.

id: Grup Verts/ALE mendukung laporan akhir hari ini tentang model sosial Eropa bukan karena laporan itu sempurna, tetapi karena itu menetapkan penanda penting bagi Parlemen tentang pentingnya dimensi sosial pembangunan UE.


en: Parts of these proposals may be commendable in themselves, but we in the June List are emphatic in stressing that, in our view, the political areas dealt with by the report should fall exclusively within the competence of the Member States.

id: Sebagian dari proposal ini mungkin patut dipuji, tetapi kami dalam Daftar Juni dengan tegas menekankan bahwa, dalam pandangan kami, bidang politik yang ditangani oleh laporan harus secara eksklusif berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: – Mr President, the MEPs from the Czech Civil Democratic Party have voted against the report on a European social model for the future.

id: – Bapak Presiden, anggota parlemen dari Partai Demokrat Sipil Ceko telah memberikan suara menentang laporan model sosial Eropa untuk masa depan.


en: This neighbourhood policy should also be sufficient to address the enormous problems which that country is facing and which rule out any prospect of joining the EU.

id: Kebijakan lingkungan ini juga harus cukup untuk mengatasi masalah besar yang dihadapi negara itu dan yang mengesampingkan kemungkinan bergabung dengan UE.


en: . – For a long time, Western Europe constituted a model of economic and social success, based on thriving agriculture, powerful industry, dynamic and homogeneous peoples, and solid nation-states that guaranteed their nationals both free enterprise and social protection.

id: . – Untuk waktu yang lama, Eropa Barat merupakan model keberhasilan ekonomi dan sosial, berdasarkan pertanian yang berkembang, industri yang kuat, masyarakat yang dinamis dan homogen, dan negara-bangsa yang solid yang menjamin warga negara mereka baik perusahaan bebas maupun perlindungan sosial.


en: For twenty years, the Europe of Brussels without borders, in collusion with our governments, has been abandoning our industries to competition from the Asian economies, which practice social dumping, letting in more than a million non-European immigrants each year, practising a genuine form of Malthusianism against our farmers and dismantling our social protection systems and our family policies.

id: Selama dua puluh tahun, Eropa Brussel tanpa batas, berkolusi dengan pemerintah kita, telah meninggalkan industri kita untuk bersaing dengan ekonomi Asia, yang mempraktikkan dumping sosial, membiarkan lebih dari satu juta imigran non-Eropa setiap tahun, mempraktikkan bentuk Malthusianisme terhadap petani kita dan membongkar sistem perlindungan sosial kita dan kebijakan keluarga kita.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, we voted for the Ilves report on the stabilisation agreement between the European Union and Albania and believe that only greater integration, and even the urgent incorporation of Albania into the European Union, will be the best response to the problems of the Balkans and also, of course, those of Albania.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memilih laporan Ilves tentang perjanjian stabilisasi antara Uni Eropa dan Albania dan percaya bahwa hanya integrasi yang lebih besar, dan bahkan penggabungan mendesak Albania ke dalam Uni Eropa, akan menjadi tanggapan terbaik terhadap masalah Balkan dan juga, tentu saja, masalah Albania.


en: My Amendment 1 spelled this out specifically and was readily embraced by colleagues within the EPP-ED Group.

id: Amandemen 1 saya menguraikan hal ini secara khusus dan dengan mudah diterima oleh rekan-rekan dalam Grup EPP-ED.


en: The report is a good starting point for future debate, but we do not support the solution that it puts forward.

id: Laporan ini merupakan titik awal yang baik untuk perdebatan di masa depan, tetapi kami tidak mendukung solusi yang diajukannya.


en: Clearly, work remains to be done on the coherence of our sustainable development model bringing together economic growth, social ambition and respect for the environment.

id: Jelas, masih ada pekerjaan yang harus dilakukan pada koherensi model pembangunan berkelanjutan kami yang menyatukan pertumbuhan ekonomi, ambisi sosial, dan penghormatan terhadap lingkungan.


en: We do not agree with the report’s backing for the proposed European Constitution, which has now been rejected.

id: Kami tidak setuju dengan dukungan laporan untuk Konstitusi Eropa yang diusulkan, yang sekarang telah ditolak.


en: We are very disappointed that, once again, those who talk such a great deal about a decent European social model have actually adopted a report that, in reality, gives the go-ahead for, and legitimises, a process already under way in a number of Member States, namely the dismantling of high social standards, the scaling back of the rights of the workers and the people to a public, universal and high-quality social security system, and the erosion of universal access to high-quality public services, in areas such as health, education and housing.

id: Kami sangat kecewa bahwa, sekali lagi, mereka yang berbicara banyak tentang model sosial Eropa yang layak telah benar-benar mengadopsi laporan yang, pada kenyataannya, memberikan lampu hijau untuk, dan melegitimasi, proses yang sudah berjalan di sejumlah Negara-negara Anggota, yaitu pembongkaran standar sosial yang tinggi, pengurangan hak-hak pekerja dan rakyat atas sistem jaminan sosial publik, universal dan berkualitas tinggi, dan erosi akses universal ke layanan publik berkualitas tinggi, di berbagai bidang seperti kesehatan, pendidikan dan perumahan.


en: After Kosovo, the Cham issue is the last major national issue concerning Albanian-speaking peoples.

id: Setelah Kosovo, masalah Cham adalah masalah nasional besar terakhir tentang orang-orang berbahasa Albania.


en: – I voted for the report by my colleagues Mr Silva Peneda and Mr De Rossa on the European Social Model, because it is crucial that our fellow citizens understand that European integration provides our ambitions to build a humanist civilisation with a social dimension.

id: – Saya memilih laporan rekan-rekan saya, Tuan Silva Peneda dan Tuan De Rossa tentang Model Sosial Eropa, karena sangat penting bagi warga negara kita untuk memahami bahwa integrasi Eropa memberikan ambisi kita untuk membangun peradaban humanis dengan dimensi sosial.


en: It is the states in which social security provides a strong safety net – of which Austria is one – that are reaching the limits of their financial viability, and that is why it is vital in terms of the survival of the social model and of any country’s workforce that the transitional periods for the labour market, for workers from the new eastern Member States, be strictly adhered to.

id: Ini adalah negara bagian di mana jaminan sosial menyediakan jaring pengaman yang kuat – salah satunya Austria – yang mencapai batas kelayakan finansial mereka, dan itulah mengapa sangat penting dalam hal kelangsungan hidup model sosial dan negara mana pun. tenaga kerja bahwa periode transisi untuk pasar tenaga kerja, untuk pekerja dari Negara-negara Anggota timur yang baru, dipatuhi dengan ketat.


en: However on the plus-side, we had worked hard to include references to the Lisbon Agenda, the completion of the internal market, and the involvement of national parliaments: this is the first time that such points have been accepted within such a social affairs report.

id: Namun di sisi positifnya, kami telah bekerja keras untuk memasukkan referensi ke Agenda Lisbon, penyelesaian pasar internal, dan keterlibatan parlemen nasional: ini adalah pertama kalinya poin-poin seperti itu diterima dalam laporan urusan sosial semacam itu. .


en: In our view, the report will lead to restrictions on competition in the social and tax fields, and to a loss of Member State sovereignty over these areas.

id: Dalam pandangan kami, laporan tersebut akan mengarah pada pembatasan persaingan di bidang sosial dan pajak, dan hilangnya kedaulatan Negara Anggota atas bidang-bidang ini.


en: The prize has been formal recognition for the very first time by the majority of MEPs that the European social model does indeed need to be reformed.

id: Penghargaan tersebut merupakan pengakuan formal untuk pertama kalinya oleh mayoritas anggota parlemen bahwa model sosial Eropa memang perlu direformasi.


en: It would have been easy to vote against the whole report because of these points alone.

id: Akan mudah untuk memilih menentang seluruh laporan karena poin-poin ini saja.


en: In return for our agreement to abstain at the end rather than voting against, the Socialists agreed to let this amendment pass.

id: Sebagai imbalan atas persetujuan kami untuk abstain pada akhirnya daripada memberikan suara menentang, kaum Sosialis setuju untuk membiarkan amandemen ini berlalu.


en: The events that convulsed the Balkans in the 1990s should have taught us that the self-interest of nation states is never part of the solution.

id: Peristiwa yang mengguncang Balkan pada 1990-an seharusnya mengajarkan kita bahwa kepentingan negara-bangsa tidak pernah menjadi bagian dari solusi.


en: There are many points Conservative MEPs oppose in this report, such as references to tax coordination and to the Constitution which is why I requested separate roll-calls on these paragraphs to make our position crystal clear.

id: Ada banyak poin yang ditentang anggota parlemen Konservatif dalam laporan ini, seperti referensi untuk koordinasi pajak dan Konstitusi, itulah sebabnya saya meminta panggilan terpisah pada paragraf ini untuk memperjelas posisi kami.


en: This report outlines some very promising initiatives which I support, while being satisfied that, in its wisdom, the European Parliament has rejected the proposal to legislate on services of general interest, since at present it is clear that the time is not right for such a step.

id: Laporan ini menguraikan beberapa inisiatif yang sangat menjanjikan yang saya dukung, sementara merasa puas bahwa, dalam kebijaksanaannya, Parlemen Eropa telah menolak proposal untuk membuat undang-undang tentang layanan kepentingan umum, karena saat ini jelas bahwa waktunya tidak tepat untuk hal seperti itu. melangkah.


en: Accordingly, I have voted against this resolution on the Stabilisation and Association Agreement with Albania, on the grounds that it represents a first step – and let us not labour under any misconceptions here – towards Albanian accession, and Europe, as in the case of Turkey, chooses to ignore the opinion of its public.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang resolusi ini tentang Stabilisasi dan Perjanjian Asosiasi dengan Albania, dengan alasan bahwa itu merupakan langkah pertama – dan mari kita tidak bekerja di bawah kesalahpahaman di sini – menuju aksesi Albania, dan Eropa, seperti dalam kasus Turki , memilih untuk mengabaikan opini publiknya.


en: In this matter, let us be clear about the use that we will make of the European Union, and let us not hide the reality from our fellow citizens, and from young people in particular.

id: Dalam hal ini, mari kita perjelas tentang penggunaan Uni Eropa yang akan kita buat, dan janganlah kita menyembunyikan kenyataan dari sesama warga kita, dan dari kaum muda pada khususnya.


en: In spite of its sound references to a social economy, this report, which appears to extol growth, unfortunately has a preponderance of negative features.

id: Terlepas dari referensi yang baik untuk ekonomi sosial, laporan ini, yang tampaknya memuji pertumbuhan, sayangnya memiliki fitur negatif yang lebih besar.


en: What we need to do, , is to take long-term action to address the problems of dismantled social services and of wage dumping, and, in particular, to become clear in our own minds about the fact that a social model cannot be founded upon part-time working and subsistence wages, which is why we need more people in full-time employment and high minimum standards across Europe.

id: Apa yang perlu kita lakukan, , adalah mengambil tindakan jangka panjang untuk mengatasi masalah layanan sosial yang dibongkar dan dumping upah, dan, khususnya, untuk menjadi jelas dalam pikiran kita sendiri tentang fakta bahwa model sosial tidak dapat didirikan di atas kerja paruh waktu dan upah subsisten, itulah sebabnya kami membutuhkan lebih banyak orang dalam pekerjaan penuh waktu dan standar minimum yang tinggi di seluruh Eropa.


en: There are references identifying the draft Treaty establishing a Constitution for Europe as a means of strengthening social Europe, when the draft Constitution, on the contrary, entailed further steps towards the neo-liberal internal market and military rearmament.

id: Ada referensi yang mengidentifikasi rancangan Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa sebagai sarana untuk memperkuat Eropa sosial, ketika rancangan Konstitusi, sebaliknya, mensyaratkan langkah lebih lanjut menuju pasar internal neo-liberal dan persenjataan kembali militer.


en: This agreement lays the foundations for a dialogue about the cultural rights of Chams living in Greece and the return of their property; this dialogue must not be based solely on the idea of a confrontation between opposing national interests, but rather on the involvement of Europe and international institutions.

id: Perjanjian ini meletakkan dasar untuk dialog tentang hak-hak budaya Chams yang tinggal di Yunani dan pengembalian properti mereka; Dialog ini tidak boleh hanya didasarkan pada gagasan konfrontasi antara kepentingan nasional yang berlawanan, tetapi lebih pada keterlibatan Eropa dan lembaga-lembaga internasional.


en: The challenge now is for us to work together to make this happen.

id: Tantangannya sekarang adalah bagaimana kita bekerja sama untuk mewujudkannya.


en: In voting for the De Rossa and Silva Peneda report on a European social model for the future, Labour MEPs are expressing support for social and economic policies which generate employment, productivity and fairness at work.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan De Rossa dan Silva Peneda tentang model sosial Eropa untuk masa depan, anggota parlemen Partai Buruh menyatakan dukungan untuk kebijakan sosial dan ekonomi yang menghasilkan lapangan kerja, produktivitas dan keadilan di tempat kerja.


en: The public propaganda campaigns it proposes for selling the message that the world community is in need of reform are out of keeping with the times, as are the demands for a more extensive internal market in pursuit of unsustainable growth.

id: Kampanye propaganda publik yang diusulkannya untuk menjual pesan bahwa komunitas dunia membutuhkan reformasi tidak sesuai dengan perkembangan zaman, seperti juga tuntutan untuk pasar internal yang lebih luas dalam mengejar pertumbuhan yang tidak berkelanjutan.


en: On the Cham question, as in the case of Kosovo, we radicals are among the first in this Chamber to denounce the violation of that people’s rights.

id: Mengenai pertanyaan Cham, seperti dalam kasus Kosovo, kami kaum radikal adalah yang pertama di Kamar ini yang mengecam pelanggaran hak-hak rakyat itu.


en: I sincerely believe that a fair and balanced social model is a key element of the Union’s economic performance, while, on the other hand, over-emphasis on social policy will destroy economic growth and will in time be counter-productive, as there will be insufficient means to finance social measures.

id: Saya sangat percaya bahwa model sosial yang adil dan seimbang adalah elemen kunci dari kinerja ekonomi Serikat, sementara, di sisi lain, penekanan berlebihan pada kebijakan sosial akan menghancurkan pertumbuhan ekonomi dan pada waktunya akan menjadi kontra-produktif, karena akan ada sarana yang tidak memadai untuk membiayai tindakan sosial.


en: Mr President, I voted against the Peneda/De Rossa report on the grounds that the European Social Model is an achievable proposition only if the number of the unemployed and of those living below the poverty line is reduced.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Peneda/De Rossa dengan alasan bahwa Model Sosial Eropa adalah proposisi yang dapat dicapai hanya jika jumlah pengangguran dan mereka yang hidup di bawah garis kemiskinan berkurang.


en: Not in any way is it ready to join the European Union, even though, unlike Turkey for example, it does, of course, historically speaking, belong to the European civilisation community.

id: Sama sekali tidak siap untuk bergabung dengan Uni Eropa, meskipun, tidak seperti Turki misalnya, tentu saja, secara historis, milik komunitas peradaban Eropa.


en: The report correctly points out that there is no genuine European social model, and yet, significantly, it describes a series of values that we jointly recognise and sets out the problems that each country must resolve in its social policy.

id: Laporan tersebut dengan tepat menunjukkan bahwa tidak ada model sosial Eropa yang asli, namun, secara signifikan, laporan tersebut menggambarkan serangkaian nilai yang kita kenali bersama dan menetapkan masalah yang harus diselesaikan setiap negara dalam kebijakan sosialnya.


en: However, such cooperation should bring benefits to both parties.

id: Namun, kerjasama tersebut harus membawa manfaat bagi kedua belah pihak.


en: This is a partnership between equals, and this requires that we ask these human rights questions frankly and clearly.

id: Ini adalah kemitraan antara yang sederajat, dan ini mengharuskan kita mengajukan pertanyaan hak asasi manusia ini secara jujur dan jelas.


en: That is why, as a human rights spokesperson, I am so glad to see such a strong emphasis on human rights concerns in this report.

id: Itulah sebabnya, sebagai juru bicara hak asasi manusia, saya sangat senang melihat penekanan yang kuat pada masalah hak asasi manusia dalam laporan ini.


en: I was delighted to hear the Commissioner make a very strong statement in relation to that issue.

id: Saya senang mendengar Komisaris membuat pernyataan yang sangat kuat sehubungan dengan masalah itu.


en: Among other things, the Dalai Lama is once again called a separatist, even though he has repeatedly stated in public that he does not question the One China policy.

id: Antara lain, Dalai Lama sekali lagi disebut sebagai separatis, meski berulang kali menyatakan di depan umum bahwa ia tidak mempersoalkan kebijakan One China.


en: Moreover, the Falun Gong was described as an ‘evil group’, a choice of words in which we no longer have much confidence.

id: Selain itu, Falun Gong digambarkan sebagai 'kelompok jahat', pilihan kata yang tidak lagi kita percayai.


en: Unfortunately, as far as relations between China and the EU are concerned, this healthy principle has been skewed, to the detriment of Europe.

id: Sayangnya, sejauh menyangkut hubungan antara Cina dan UE, prinsip sehat ini telah dimiringkan, sehingga merugikan Eropa.


en: This is undoubtedly a Chinese problem, but it is also true that the technology for oppressing Chinese citizens via the Internet comes from the United States and Europe.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan masalah Tiongkok, tetapi juga benar bahwa teknologi untuk menindas warga Tiongkok melalui Internet berasal dari Amerika Serikat dan Eropa.


en: That being said, however, we must be firm and consistent in our efforts to ensure that with the developing trade relationship must also come democratic development and an increased respect for human rights.

id: Namun demikian, kita harus tegas dan konsisten dalam upaya kita untuk memastikan bahwa dengan berkembangnya hubungan perdagangan juga harus disertai dengan perkembangan demokrasi dan peningkatan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It really seems the height of contradiction to me that we should cooperate with the Chinese police.

id: Tampaknya sangat kontradiksi bagi saya bahwa kita harus bekerja sama dengan polisi Tiongkok.


en: Recent announcements by the Chinese Government about increases in the capital which investors are allowed to hold in domestic companies and the anti-monopoly bill are particularly positive steps in this direction.

id: Pengumuman baru-baru ini oleh Pemerintah China tentang peningkatan modal yang diizinkan untuk dimiliki oleh investor di perusahaan domestik dan undang-undang anti-monopoli merupakan langkah positif ke arah ini.


en: Utopian socialism continues to flourish there.

id: Sosialisme utopis terus berkembang di sana.


en: I too received the letter from the Chinese representatives, to which perhaps this reaction is attributable, for it does indeed contain some astounding so-called refutations of the claims made in the resolution.

id: Saya juga menerima surat dari perwakilan China, yang mungkin disebabkan oleh reaksi ini, karena memang mengandung apa yang disebut sanggahan yang mengejutkan atas klaim yang dibuat dalam resolusi tersebut.


en: In my view, the request is slightly biased by the idea that a distinction can be made between the debate on human rights and the debate on the necessary report on China; in reality, we are talking about the same thing: enforcing international law and the international regulations on dumping and on free competition is the same as seeking to enforce the international charters on human rights and on the individual right to freedom and democracy, particularly for peoples such as the Tibetans, but also for the Yugur, who are often forgotten.

id: Dalam pandangan saya, permintaan tersebut sedikit bias oleh gagasan bahwa perbedaan dapat dibuat antara perdebatan tentang hak asasi manusia dan perdebatan tentang laporan yang diperlukan tentang China; pada kenyataannya, kita berbicara tentang hal yang sama: menegakkan hukum internasional dan peraturan internasional tentang dumping dan persaingan bebas adalah sama dengan berusaha untuk menegakkan piagam internasional tentang hak asasi manusia dan hak individu atas kebebasan dan demokrasi, terutama untuk rakyat. seperti orang Tibet, tetapi juga untuk Yugur, yang sering dilupakan.


en: We must ask these questions when we talk with China, for failure to do so will not gain us more market share, but rather lose us the respect of our partners.

id: Kita harus menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini ketika kita berbicara dengan China, karena kegagalan untuk melakukannya tidak akan memberi kita lebih banyak pangsa pasar, melainkan kehilangan rasa hormat dari mitra kita.


en: The communist party continues to be the only true path.

id: Partai komunis terus menjadi satu-satunya jalan yang benar.


en: Politically, China continues to be a threat to the world.

id: Secara politik, China terus menjadi ancaman bagi dunia.


en: –Mr President, in a rapidly globalising world economy, it is absolutely essential for Europe to promote cooperation with emerging economic powers such as China or India.

id: –Tuan Presiden, dalam ekonomi dunia yang mengglobal dengan cepat, sangat penting bagi Eropa untuk mempromosikan kerja sama dengan kekuatan ekonomi yang sedang berkembang seperti China atau India.


en: Torture is widely used in China, as is religious discrimination.

id: Penyiksaan banyak digunakan di China, seperti halnya diskriminasi agama.


en: A good partnership is based on frank discussion and on each partner being able to say what they do not approve of about each other.

id: Kemitraan yang baik didasarkan pada diskusi yang jujur dan pada masing-masing pasangan dapat mengatakan apa yang tidak mereka setujui tentang satu sama lain.


en: I am strongly in favour of continuing to develop a closer relationship with China.

id: Saya sangat mendukung untuk terus mengembangkan hubungan yang lebih dekat dengan China.


en: China’s energy policy has led the country to make bilateral agreements that undermine all efforts to stabilise the price of oil.

id: Kebijakan energi China telah mendorong negara tersebut untuk membuat perjanjian bilateral yang merusak semua upaya untuk menstabilkan harga minyak.


en: Only a fully independent Taiwan is a guarantee of peace in the Far East.

id: Hanya Taiwan yang sepenuhnya merdeka adalah jaminan perdamaian di Timur Jauh.


en: We need to put at the centre of a cooperation agreement with China the further opening up of the Chinese economy to European companies, something which requires legislative and administrative regulations.

id: Kita perlu menempatkan di tengah-tengah perjanjian kerja sama dengan Tiongkok, pembukaan lebih lanjut ekonomi Tiongkok kepada perusahaan-perusahaan Eropa, sesuatu yang memerlukan peraturan legislatif dan administratif.


en: While we are on the subject, we must concentrate, as I would say to the Commissioner (and as I would like to say to the Council, too, but unfortunately it is not present) – the President has the light behind him, so he might be taking part in a Chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention, starting with Internet freedom.

id: Sementara kita membahas masalah ini, kita harus berkonsentrasi, seperti yang akan saya katakan kepada Komisaris (dan seperti yang ingin saya katakan kepada Dewan, juga, tetapi sayangnya tidak hadir) – Presiden memiliki cahaya di belakangnya, jadi dia mungkin mengambil bagian dalam pertunjukan wayang kulit Cina – pada tiga masalah yang membutuhkan perhatian kita, dimulai dengan kebebasan internet.