en: I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow and will perhaps afford an opportunity for the House and for colleagues to make that point.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa debat tentang masalah ini dijadwalkan untuk besok dan mungkin akan memberikan kesempatan bagi DPR dan rekan-rekan untuk membuat poin itu.


en: As I know, Mr President, that you support this policy, I should like you to take an initiative and bring this to the attention of your counterparts in the parliaments of these countries.

id: Seperti yang saya tahu, Tuan Presiden, bahwa Anda mendukung kebijakan ini, saya ingin Anda mengambil inisiatif dan membawa ini menjadi perhatian rekan-rekan Anda di parlemen negara-negara ini.


en: However, this factory increased its profits by 83% in 2002, compared with 2001, and received a fat subsidy from the Greek Government.

id: Namun, pabrik ini meningkatkan keuntungannya sebesar 83% pada tahun 2002, dibandingkan dengan tahun 2001, dan menerima subsidi yang besar dari Pemerintah Yunani.


en: Udalbitza has enhanced the national construction of our country, favouring local representatives' joint action in fields such as culture, the environment, social welfare, economic development, land organisation, sports and, of course, the promotion of the Basque language.

id: Udalbitza telah meningkatkan pembangunan nasional negara kita, mendukung aksi bersama perwakilan lokal di bidang-bidang seperti budaya, lingkungan, kesejahteraan sosial, pembangunan ekonomi, organisasi pertanahan, olahraga dan, tentu saja, promosi bahasa Basque.


en: I consider that this is an insult to women, who are not represented in the representations of the Member States, and shows disdain for the policy of gender equality which the European Union has been promoting for 50 years.

id: Saya menganggap bahwa ini adalah penghinaan terhadap perempuan, yang tidak terwakili dalam perwakilan Negara Anggota, dan menunjukkan penghinaan terhadap kebijakan kesetaraan gender yang telah dipromosikan oleh Uni Eropa selama 50 tahun.


en: I note the point you make, but I should like to point out that a week ago in Brussels we had a meeting of the speakers of the national parliaments: the speaker from Estonia is a woman and the Estonian Foreign Minister is also a woman, so the gender balance may be better than it appears on the list of observers submitted.

id: Saya perhatikan poin yang Anda buat, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa seminggu yang lalu di Brussel kami mengadakan pertemuan dengan para pembicara parlemen nasional: pembicara dari Estonia adalah seorang wanita dan Menteri Luar Negeri Estonia juga seorang wanita, jadi keseimbangan gender mungkin lebih baik daripada yang terlihat pada daftar pengamat yang diajukan.


en: Last Saturday, the day before yesterday, tens of thousands of people were in the streets of Bilbao, taking part in a march that was also forbidden, to back Udalbitza's efforts to develop a democratic process grounded on the free will of the Basque people.

id: Sabtu lalu, sehari sebelum kemarin, puluhan ribu orang berada di jalan-jalan Bilbao, mengambil bagian dalam pawai yang juga dilarang, untuk mendukung upaya Udalbitza mengembangkan proses demokrasi yang didasarkan pada kehendak bebas rakyat Basque.


en: You are welcome to have a copy of my correspondence and indeed a copy of any response that I eventually receive.

id: Anda dipersilakan untuk memiliki salinan korespondensi saya dan memang salinan dari setiap tanggapan yang akhirnya saya terima.


en: Mr President, a fortnight ago our only national institution, Udalbitza, was banned and eight of its leaders imprisoned.

id: Tuan Presiden, dua minggu yang lalu satu-satunya lembaga nasional kita, Udalbitza, dilarang dan delapan pemimpinnya dipenjarakan.


en: Mr President, I too should like to express my deepest satisfaction that observers from the new Member States of the European Parliament will be participating in plenary as of today.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan kepuasan terdalam saya bahwa pengamat dari Negara Anggota Parlemen Eropa yang baru akan berpartisipasi dalam pleno mulai hari ini.


en: Allow me, however, as chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, to express my deepest disappointment as to the composition of these representations from the gender point of view.

id: Namun, izinkan saya, sebagai ketua Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang, untuk mengungkapkan kekecewaan saya yang terdalam atas komposisi perwakilan ini dari sudut pandang gender.


en: We condemn the stated policy of economic and political penetration of the European Union, which is causing the redundancy of thousands of workers in the Member States of the European Union and the overexploitation of the workers in the countries to which these businesses relocate.

id: Kami mengutuk kebijakan penetrasi ekonomi dan politik Uni Eropa yang dinyatakan, yang menyebabkan pemecatan ribuan pekerja di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan eksploitasi berlebihan terhadap pekerja di negara-negara tempat bisnis ini dipindahkan.


en: In doing so, we have also very specifically spoken about the situation in Chechnya.

id: Dalam melakukannya, kami juga secara khusus berbicara tentang situasi di Chechnya.


en: Then it can be dealt with in the usual way.

id: Kemudian bisa ditangani dengan cara biasa.


en: We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.

id: Namun, kami juga selalu mengatakan bahwa konflik di Chechnya harus diselesaikan secara damai.


en: This is extremely important in order to ensure that the people of Guinea-Bissau are given the means to find a democratic solution to the appalling crisis affecting their country.

id: Ini sangat penting untuk memastikan bahwa rakyat Guinea-Bissau diberikan sarana untuk menemukan solusi demokratis atas krisis mengerikan yang mempengaruhi negara mereka.


en: It is doing so in order to move its factory to Bulgaria or Asia, so that it can be more competitive and more productive.

id: Itu dilakukan untuk memindahkan pabriknya ke Bulgaria atau Asia, sehingga bisa lebih kompetitif dan lebih produktif.


en: I hope you will join with myself and James Elles and the other members of the all-party Kashmir Group in welcoming the renewed dialogue between India and Pakistan over the disputed territory of Kashmir.

id: Saya harap Anda akan bergabung dengan saya dan James Elles serta anggota lain dari Kelompok Kashmir yang berpartai semua dalam menyambut dialog baru antara India dan Pakistan mengenai wilayah Kashmir yang disengketakan.


en: I only hope that this will not happen at the next European elections and that the representations will be balanced from the gender point of view.

id: Saya hanya berharap bahwa ini tidak akan terjadi pada pemilihan Eropa berikutnya dan bahwa representasi akan seimbang dari sudut pandang gender.


en: Over the last year, we have spoken about the situation in Russia on a number of occasions.

id: Selama setahun terakhir, kami telah berbicara tentang situasi di Rusia pada beberapa kesempatan.


en: I am pleased we have been able to find a compromise at second reading between the Parliament and the Council of Ministers by working very quickly and in fact by foregoing the normal full procedure for codecision matters.

id: Saya senang kami dapat menemukan kompromi pada pembacaan kedua antara Parlemen dan Dewan Menteri dengan bekerja sangat cepat dan bahkan dengan mengabaikan prosedur penuh normal untuk masalah codecision.


en: During our two hours on board, it was clear to us that neither the Belgian health authorities nor the airline concerned, British Midland, had the faintest idea what to do in such an eventuality.

id: Selama dua jam kami di pesawat, jelas bagi kami bahwa baik otoritas kesehatan Belgia maupun maskapai terkait, British Midland, sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam kemungkinan seperti itu.


en: The European Parliament has on many occasions displayed its support for and taken steps to help people fighting for human rights and democracy.

id: Parlemen Eropa dalam banyak kesempatan menunjukkan dukungannya dan mengambil langkah-langkah untuk membantu orang-orang yang memperjuangkan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: We have always approached that situation from a very critical angle.

id: Kami selalu mendekati situasi itu dari sudut yang sangat kritis.


en: I am very sorry, but we have exceeded our time limit.

id: Saya sangat menyesal, tetapi kami telah melampaui batas waktu kami.


en: This is frankly not the best way to work, and I am sorry that the Council of Ministers is beginning to expect accelerated procedures as the norm.

id: Terus terang ini bukan cara terbaik untuk bekerja, dan saya menyesal Dewan Menteri mulai mengharapkan prosedur yang dipercepat sebagai norma.


en: The decision by this multinational comes on top of similar decisions by other multinationals, which have closed down production units in Greece in order to locate to countries with much lower wage costs and conditions in general which allow for more intensive exploitation of the workers.

id: Keputusan oleh perusahaan multinasional ini muncul di atas keputusan serupa oleh perusahaan multinasional lain, yang telah menutup unit produksi di Yunani untuk ditempatkan di negara-negara dengan biaya upah yang jauh lebih rendah dan kondisi secara umum yang memungkinkan eksploitasi lebih intensif terhadap para pekerja.


en: In such a programme we would use fossil fuels, which we know to be finite and which emit CO2, as quickly as possible and would burn them just as inefficiently and profligately, in a way which the United States could teach us.

id: Dalam program seperti itu kita akan menggunakan bahan bakar fosil, yang kita tahu terbatas dan yang memancarkan CO2, secepat mungkin dan akan membakarnya dengan cara yang tidak efisien dan boros, dengan cara yang dapat diajarkan oleh Amerika Serikat kepada kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as you may be aware, I am the Chairman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, saya adalah Ketua Delegasi Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Rusia.


en: I point out in that regard that Parliament, in Brussels, had an open day on the weekend before - not on the day itself, but fifteen thousand people visited the premises on that particular day.

id: Saya menunjukkan dalam hal itu bahwa Parlemen, di Brussel, memiliki hari terbuka pada akhir pekan sebelumnya - bukan pada hari itu sendiri, tetapi lima belas ribu orang mengunjungi tempat itu pada hari itu.


en: In short, dangerous right-wing extremists, as Mr Gorostiaga would say.

id: Singkatnya, ekstremis sayap kanan yang berbahaya, seperti yang akan dikatakan Gorostiaga.


en: I should just like to point out that any observer mission in that regard should be based on a proposal from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Conference of Presidents.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa setiap misi pengamat dalam hal itu harus didasarkan pada proposal dari Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan kepada Konferensi Presiden.


en: The best way of increasing citizens' sense of belonging to the Union is to introduce a paid public holiday on that day throughout the Union.

id: Cara terbaik untuk meningkatkan rasa memiliki warga terhadap Serikat adalah dengan memperkenalkan hari libur umum berbayar pada hari itu di seluruh Serikat.


en: I will be happy to do so, Mr Staes.

id: Saya akan dengan senang hati melakukannya, Tuan Staes.


en: Mr President, ladies and gentlemen, last Friday, Parliament was closed on account of the holiday celebrating the day in 1950 when Robert Schuman made his declaration on the establishment of the European Coal and Steel Community.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Jumat lalu, Parlemen ditutup karena hari libur merayakan hari di tahun 1950 ketika Robert Schuman membuat deklarasi tentang pembentukan Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: I would take the liberty of reading out a paragraph from a document that I shall forward to the Members of this Parliament, that has been signed by a range of European intellectuals and that concludes with words to the effect that, even if there is a frequent temptation to ignore what is happening, European citizens are asked, on 25 May - the date of the Spanish local elections - generally to declare their mood of anger in memory of the victims who have died for freedom in the Basque Country and in honour of those who, this very day, defend it with a courage that, in the not too distant future, will stir Europe.

id: Saya akan mengambil kebebasan membacakan sebuah paragraf dari dokumen yang akan saya teruskan kepada Anggota Parlemen ini, yang telah ditandatangani oleh berbagai intelektual Eropa dan yang diakhiri dengan kata-kata yang menyatakan bahwa, bahkan jika sering terjadi godaan untuk mengabaikan apa yang terjadi, warga Eropa diminta, pada 25 Mei - tanggal pemilihan lokal Spanyol - umumnya untuk menyatakan kemarahan mereka untuk mengenang para korban yang telah mati demi kebebasan di Negara Basque dan untuk menghormati mereka yang, hari ini juga, mempertahankannya dengan keberanian yang, dalam waktu tidak terlalu lama, akan mengguncang Eropa.


en: Mr President, the multinational Siser has announced that it is to shut its factory in Athens immediately, throwing into the street 500 workers who, for years, have worked in inhumane conditions securing it fat profits.

id: Tuan Presiden, perusahaan multinasional Siser telah mengumumkan bahwa mereka akan segera menutup pabriknya di Athena, membuang ke jalanan 500 pekerja yang, selama bertahun-tahun, telah bekerja dalam kondisi yang tidak manusiawi untuk mengamankan keuntungan besar.


en: Mr President, recently, along with other passengers, I was kept on board a flight from London to Brussels for two hours after landing at Brussels, because of the presence on that flight of a Chinese gentleman travelling from Toronto who was quite clearly rather ill and was suspected of having SARS.

id: Bapak Presiden, baru-baru ini, bersama dengan penumpang lain, saya tetap berada di dalam penerbangan dari London ke Brussel selama dua jam setelah mendarat di Brussel, karena kehadiran seorang pria Cina yang bepergian dari Toronto yang jelas-jelas sakit dan dicurigai menderita SARS.


en: I should like to ask you, Commissioner, whether or not you share my admiration for a man who dares to call a spade a spade and who has the courage of his convictions.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Anda memiliki kekaguman yang sama dengan saya untuk seorang pria yang berani menyebut sekop sekop dan yang memiliki keberanian keyakinannya.


en: The Cuban dictatorship, however, then summarily sentenced three young men to death for having hijacked a boat - an undeniably serious act - in a trial that was summary and harsh, and which provided no guarantees.

id: Akan tetapi, kediktatoran Kuba kemudian dengan cepat menjatuhkan hukuman mati kepada tiga pemuda karena membajak sebuah kapal - suatu tindakan yang tidak dapat disangkal serius - dalam sebuah pengadilan yang singkat dan keras, dan yang tidak memberikan jaminan.


en: It would be good if this were in place as early as next year, including in the new countries set to join.

id: Akan lebih baik jika ini sudah ada pada awal tahun depan, termasuk di negara-negara baru yang akan bergabung.


en: I think that we should make a commitment to a genuine Europe-wide public holiday.

id: Saya pikir kita harus membuat komitmen untuk hari libur umum di seluruh Eropa yang asli.


en: As rapporteur for the Intelligent Energy for Europe Programme, I would like to thank all three institutions for their cooperation in enabling us to reach successfully a second reading: the European Commission, of course, for coming forward with the proposals, the Council of Ministers and the three presidencies involved in this - the Spanish, Danish and above all the Greek presidencies - and especially the Members of the European Parliament and the staff of the European Parliament.

id: Sebagai pelapor untuk Program Energi Cerdas untuk Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketiga lembaga atas kerja sama mereka dalam memungkinkan kita mencapai pembacaan kedua dengan sukses: Komisi Eropa, tentu saja, untuk mengajukan proposal, Dewan Menteri dan tiga kepresidenan yang terlibat dalam hal ini - Spanyol, Denmark dan di atas semua kepresidenan Yunani - dan terutama Anggota Parlemen Eropa dan staf Parlemen Eropa.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0131/2003) by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: 'Intelligent Energy - Europe' Programme (2003-2006) (15547/3/2003 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD)) (Rapporteur: Eryl Margaret McNally).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0131/2003) oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang mengadopsi program multi-tahunan untuk aksi di bidang energi: Program 'Energi Cerdas - Eropa' (2003-2006) (15547/3/2003 - C5-0037/2003 - 2002/0082(COD)) (Pelapor: Eryl Margaret McNally).


en: Mr President, I should like to ask you, in your role as President of the European Parliament, to express our condolences to the families of the deceased, and also to the local authorities, whilst emphasising strongly that this House deplores the use of any kind of violence to solve the conflict in Chechnya, and that we wish to take the path of negotiation.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta Anda, dalam peran Anda sebagai Presiden Parlemen Eropa, untuk menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga almarhum, dan juga kepada pemerintah setempat, sambil menekankan dengan kuat bahwa Dewan ini menyesalkan penggunaan dalam bentuk apa pun. kekerasan untuk menyelesaikan konflik di Chechnya, dan bahwa kami ingin mengambil jalan negosiasi.


en: I heard today that there was another attack this morning in the north of Chechnya, when a suicide squad drove a truck into a government building.

id: Saya mendengar hari ini bahwa ada serangan lain pagi ini di utara Chechnya, ketika regu bunuh diri mengendarai truk ke gedung pemerintah.


en: This is only right, but the fact passes unnoticed in the Union, especially in my country, and I think that something should be done about this.

id: Ini benar, tetapi faktanya tidak diketahui di Uni, terutama di negara saya, dan saya pikir sesuatu harus dilakukan tentang hal ini.


en: The Spanish judiciary has banned them too.

id: Pengadilan Spanyol juga melarang mereka.


en: The attempt to retrieve the hostages launched on 5 May by the Columbian President, Mr Uribe, shows that life is no longer worth anything in that part of the world.

id: Upaya untuk mengambil sandera yang diluncurkan pada 5 Mei oleh Presiden Kolombia, Mr Uribe, menunjukkan bahwa kehidupan tidak lagi berharga di bagian dunia itu.


en: The only requirement that Parliament stated in its invitation to send observers was that the numbers sent should reasonably reflect the balance within the national parliaments themselves.

id: Satu-satunya persyaratan yang dinyatakan Parlemen dalam undangannya untuk mengirim pengamat adalah bahwa jumlah yang dikirim harus secara wajar mencerminkan keseimbangan di dalam parlemen nasional itu sendiri.


en: Mr President, since Parliament has, unfortunately, rejected our proposal to include an item on Guinea-Bissau in the topical and urgent debate, I wish to take this opportunity simply to draw my fellow Members' attention to the deterioration of the situation in that country, which is undergoing an almost total breakdown, and to call on Parliament - which I know has been assessing the situation with regard to the elections planned for 6 July - to continue closely to follow these elections and send a mission of observers.

id: Tuan Presiden, karena Parlemen, sayangnya, menolak proposal kami untuk memasukkan item tentang Guinea-Bissau dalam debat topikal dan mendesak, saya ingin mengambil kesempatan ini hanya untuk menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya pada memburuknya situasi di negara itu. , yang mengalami kehancuran hampir total, dan untuk meminta Parlemen - yang saya tahu telah menilai situasi sehubungan dengan pemilihan yang direncanakan pada 6 Juli - untuk terus mengikuti pemilihan ini dan mengirim misi pengamat.


en: In this context, and in order to show that we are not a fickle Parliament but that we are endeavouring to be faithful to our democratic commitments and to the protection of individuals throughout the world, would it be possible to make representations to the government, reminding it that a hard line cannot be the general rule where people's lives are at stake and there are prices to be paid, and that it is therefore appropriate in this case first and foremost to respect the demands of the families, who do not want the government to take a hard line so that it can give a display of its power some time in the future.

id: Dalam konteks ini, dan untuk menunjukkan bahwa kita bukan Parlemen yang berubah-ubah tetapi bahwa kita berusaha untuk setia pada komitmen demokrasi kita dan perlindungan individu di seluruh dunia, apakah mungkin untuk membuat perwakilan kepada pemerintah, mengingatkan bahwa garis keras tidak dapat menjadi aturan umum di mana nyawa orang dipertaruhkan dan ada harga yang harus dibayar, dan oleh karena itu dalam hal ini adalah tepat untuk menghormati tuntutan keluarga, yang tidak menginginkan pemerintah. untuk mengambil garis keras sehingga dapat memberikan tampilan kekuatannya beberapa waktu di masa depan.


en: Perhaps Parliament - and you, Mr President - could take the initiative on this, by pointing out to the Council that this is an important example of how to get citizens closely involved in the Union.

id: Mungkin Parlemen - dan Anda, Tuan Presiden - dapat mengambil inisiatif dalam hal ini, dengan menunjukkan kepada Dewan bahwa ini adalah contoh penting tentang bagaimana membuat warga negara terlibat secara dekat dalam Serikat.


en: This document has been signed by, amongst others, Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa and our fellow MEP, Mr Vattimo.

id: Dokumen ini telah ditandatangani oleh, antara lain, Nadine Gordimer, Günter Grass, Bernard-Henri Lévy, Paul Preston, Mario Vargas Llosa dan sesama anggota parlemen kami, Mr Vattimo.


en: Parliament will pursue that idea in other ways.

id: Parlemen akan mengejar ide itu dengan cara lain.


en: I will not name them to spare people's blushes.

id: Saya tidak akan menyebutkan nama mereka untuk membuat orang malu.


en: I am aware that she has worked intensely with all our colleagues in Parliament and the Council to reach the position we are now dealing with.

id: Saya menyadari bahwa dia telah bekerja secara intens dengan semua rekan kami di Parlemen dan Dewan untuk mencapai posisi yang sekarang kami hadapi.


en: The Commission has done well to come forward with this programme.

id: Komisi telah melakukan dengan baik untuk maju dengan program ini.


en: I am essentially talking about the services responsible for development cooperation, agriculture, regional development, the environment and technological research and development.

id: Saya pada dasarnya berbicara tentang layanan yang bertanggung jawab untuk kerjasama pembangunan, pertanian, pembangunan daerah, lingkungan dan penelitian dan pengembangan teknologi.


en: I would like to affirm and confirm the Commission's total support for the new text presented by Parliament.

id: Saya ingin menegaskan dan mengkonfirmasi dukungan total Komisi untuk teks baru yang disajikan oleh Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs McNally for her work as rapporteur on this Decision.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu McNally atas pekerjaannya sebagai pelapor Keputusan ini.


en: It will complement efforts by Member States and will encourage the laggardly Member States to do more.

id: Ini akan melengkapi upaya negara-negara anggota dan akan mendorong negara-negara anggota yang lamban untuk berbuat lebih banyak.


en: I am pleased to say that 22 of Parliament's amendments were accepted in the common position and others have been accepted in subsequent negotiations.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa 22 amandemen Parlemen diterima dalam posisi bersama dan lainnya telah diterima dalam negosiasi berikutnya.


en: I have committed myself fully to increasing and improving these interrelationships with regard to the management of our programme.

id: Saya telah berkomitmen penuh untuk meningkatkan dan memperbaiki hubungan timbal balik ini sehubungan dengan pengelolaan program kami.


en: One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals.

id: Salah satu aspek yang mengkhawatirkan adalah kesulitan yang dihadapi Komisi dengan waktu tunggu untuk proposalnya.


en: All four objectives are important and I congratulate the European Commission on its intention to establish coordinating measures.

id: Keempat tujuan itu penting dan saya mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas niatnya untuk menetapkan langkah-langkah koordinasi.


en: I hope that the Commissioner will undertake a review of the timescale for preparing legislation to prevent problems of this sort, which I am sure are as disappointing to her as they are to us.

id: Saya berharap Komisaris akan melakukan peninjauan skala waktu untuk menyiapkan undang-undang untuk mencegah masalah semacam ini, yang saya yakin sama mengecewakannya dengan kami.


en: This has just been pointed out by Mrs McNally, who wishes it to be made absolutely clear.

id: Hal ini baru saja ditunjukkan oleh Nyonya McNally, yang ingin hal itu menjadi sangat jelas.


en: I hope that further funding will be made available during the programme, in particular when new Member States join.

id: Saya berharap bahwa pendanaan lebih lanjut akan tersedia selama program, khususnya ketika Negara-negara Anggota baru bergabung.


en: We currently do some of those things, which makes the current programme even more topical and even more useful.

id: Saat ini kami melakukan beberapa hal tersebut, yang membuat program saat ini menjadi lebih topikal dan bahkan lebih bermanfaat.


en: To this end, Mrs McNally, I therefore propose to establish an interservices group, consisting of all those Commission services whose policies and programmes relate to the present programme.

id: Untuk tujuan ini, Nyonya McNally, oleh karena itu saya mengusulkan untuk membentuk kelompok interservices, yang terdiri dari semua layanan Komisi yang kebijakan dan programnya terkait dengan program ini.


en: Its measures will help with protection of the environment, security of supply and with our industrial competitiveness.

id: Langkah-langkahnya akan membantu perlindungan lingkungan, keamanan pasokan, dan daya saing industri kita.


en: I believe it is extremely important that today, and tomorrow at the vote, we can conclude the approval of this programme once and for all.

id: Saya percaya sangat penting bahwa hari ini, dan besok pada pemungutan suara, kita dapat menyimpulkan persetujuan program ini untuk selamanya.


en: It would encourage us to drive more and larger cars at high speeds so that we use more fossil fuels, preferably with only one occupant in each car.

id: Ini akan mendorong kita untuk mengendarai mobil yang lebih banyak dan lebih besar dengan kecepatan tinggi sehingga kita menggunakan lebih banyak bahan bakar fosil, lebih disukai dengan hanya satu penumpang di setiap mobil.


en: I am particularly pleased that the COOPENER Programme, which is itself modest, will serve as leverage for much better-funded programmes such as those foreseen in Johannesburg.

id: Saya sangat senang bahwa Program COOPENER, yang dengan sendirinya sederhana, akan berfungsi sebagai pengungkit untuk program-program yang didanai jauh lebih baik seperti yang diramalkan di Johannesburg.


en: Over 2 billion people in the world have no access to electricity.

id: Lebih dari 2 miliar orang di dunia tidak memiliki akses listrik.


en: With regard to the amendments presented by the European Parliament, I am pleased to note that, following the recent discussions with the Council, a compromise has been reached with regard to the amendments which were still awaiting agreement.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa, saya senang untuk mencatat bahwa, setelah diskusi baru-baru ini dengan Dewan, kompromi telah dicapai sehubungan dengan amandemen yang masih menunggu kesepakatan.


en: The present proposal for a European Parliament and Council Decision relates to a multi-annual action programme in the energy sector, to cover the period 2003-2006, and hence the urgency of concluding this debate.

id: Proposal saat ini untuk Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa berkaitan dengan program aksi multi-tahunan di sektor energi, untuk mencakup periode 2003-2006, dan karenanya urgensi untuk mengakhiri perdebatan ini.


en: I would therefore like to say that I share the honourable Members' concern - in particular that of the rapporteur, Mrs McNally - and, in this regard, I believe that the inter-service consultations and cooperation are of great importance and should be common practice.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi keprihatinan Anggota terhormat - khususnya pelapor, Mrs McNally - dan, dalam hal ini, saya percaya bahwa konsultasi antar-layanan dan kerjasama adalah sangat penting dan harus menjadi praktik umum. .


en: I look forward to hearing the Commissioner's declaration, which is a declaration that I made clear was essential if we were to find agreement.

id: Saya berharap untuk mendengar pernyataan Komisaris, yang merupakan pernyataan yang saya jelaskan sangat penting jika kita ingin menemukan kesepakatan.


en: There is an unfortunate omission as regards the need for a strategic agency in the field of energy.

id: Ada kelalaian yang disayangkan mengenai perlunya badan strategis di bidang energi.


en: We have four specific fields: the rational use of energy, the management of demand, which previously fell within the SAVE programme; new and renewable energy sources, previously known as ALTENER; transport aspects relating to energy: STEER; and the promotion at international level of renewable energy sources and energy efficiency, known as COOPENER.

id: Kami memiliki empat bidang khusus: penggunaan energi secara rasional, pengelolaan permintaan, yang sebelumnya termasuk dalam program SAVE; sumber energi baru dan terbarukan yang sebelumnya disebut ALTENER; aspek transportasi yang berkaitan dengan energi: STEER; dan promosi di tingkat internasional sumber energi terbarukan dan efisiensi energi, yang dikenal sebagai COOPENER.


en: It is actually a modest programme, with EUR 200 million allocated for four years, which is frankly still inadequate.

id: Ini sebenarnya adalah program sederhana, dengan EUR 200 juta dialokasikan untuk empat tahun, yang sejujurnya masih belum memadai.


en: Parliament's amendments to the Council of Ministers' common position encompass the budget - we insisted on an increase to EUR 200 million with a review clause - and numerous clarifications.

id: Amandemen parlemen terhadap posisi bersama Dewan Menteri mencakup anggaran - kami bersikeras untuk meningkatkan menjadi EUR 200 juta dengan klausul peninjauan - dan banyak klarifikasi.


en: Before discussing the amendments, I would like to make a brief comment on an issue which I have noted causes concern in Parliament: the coordination of the programme and its relationship with other Community policies with an energy dimension, particularly in the field covered by the programme.

id: Sebelum membahas amandemen, saya ingin memberikan komentar singkat tentang masalah yang saya catat menjadi perhatian di DPR: koordinasi program dan hubungannya dengan kebijakan Komunitas lainnya yang berdimensi energi, khususnya di bidang yang dicakup oleh program .


en: I am convinced that in this way the execution of actions in the field of energy will be carried out in a way which is coherent with the different Community instruments.

id: Saya yakin bahwa dengan cara ini pelaksanaan tindakan di bidang energi akan dilakukan dengan cara yang koheren dengan instrumen Komunitas yang berbeda.


en: The programme has four objectives, all of which are indeed intelligent: the promotion of renewable energy sources, of energy efficiency, of clean transport and of all these three things in developing countries.

id: Program ini memiliki empat tujuan, yang semuanya memang cerdas: promosi sumber energi terbarukan, efisiensi energi, transportasi bersih dan ketiga hal ini di negara berkembang.


en: Please allow me therefore, ladies and gentlemen, to congratulate you on behalf of the Commission on the agreement reached with the Council, particularly with regard to the budget for the programme, that is, the famous EUR 200 million, which represent a considerable effort.

id: Oleh karena itu, izinkan saya, para hadirin, untuk mengucapkan selamat kepada Anda atas nama Komisi atas kesepakatan yang dicapai dengan Dewan, khususnya yang berkaitan dengan anggaran untuk program tersebut, yaitu EUR 200 juta yang terkenal, yang merupakan upaya yang cukup besar.


en: 'Stupid' energy would use electricity and gas to heat the air outside buildings rather than insulating the buildings.

id: Energi 'bodoh' akan menggunakan listrik dan gas untuk memanaskan udara di luar gedung daripada menyekat gedung.


en: Mrs McNally has come up with an interesting idea.

id: Mrs McNally telah datang dengan ide yang menarik.


en: As we know, Mrs McNally possibly wanted more.

id: Seperti yang kita ketahui, Mrs McNally mungkin menginginkan lebih.


en: Despite its high economic costs, its failure to deal with radioactive waste and the need for very high safety and security standards, 'stupid' energy would insist on the promulgation of nuclear power, even in countries at very high risk of nuclear weapons proliferation.

id: Meskipun biaya ekonominya tinggi, kegagalannya untuk menangani limbah radioaktif dan kebutuhan akan standar keselamatan dan keamanan yang sangat tinggi, energi 'bodoh' akan bersikeras pada penyebaran tenaga nuklir, bahkan di negara-negara dengan risiko proliferasi senjata nuklir yang sangat tinggi.


en: Of course, there is a lot more to it than this.


en: I believe that programmes such as this one give us a chance to make progress in formulating what is meant by the European way.

id: Saya percaya bahwa program seperti ini memberi kita kesempatan untuk membuat kemajuan dalam merumuskan apa yang dimaksud dengan cara Eropa.


en: She mentioned intelligent energy, in contrast to stupid energy, which, at times like these, reminds me of oil and of 'stupid white men', the title of a book by an author of whom some of us think very highly and who has won an Oscar.

id: Dia menyebutkan energi cerdas, berbeda dengan energi bodoh, yang, pada saat-saat seperti ini, mengingatkan saya pada minyak dan 'pria kulit putih bodoh', judul buku oleh seorang penulis yang beberapa dari kita berpikir sangat tinggi dan yang telah menang sebuah Oscar.


en: That is something this agency could do here.

id: Itu adalah sesuatu yang bisa dilakukan agensi ini di sini.


en: I would like to thank Mrs McNally once again for her wonderful work and the honourable Members for their attention.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya McNally sekali lagi atas pekerjaannya yang luar biasa dan para Anggota yang terhormat atas perhatiannya.


en: Nevertheless, the Intelligent Energy for Europe Programme will be of very real value and I look forward to its adoption following the Commissioner's declaration, and to a vote tomorrow which I hope will be very well supported by a European Parliament that will follow the programme with great interest.

id: Namun demikian, Program Energi Cerdas untuk Eropa akan memiliki nilai yang sangat nyata dan saya menantikan penerapannya setelah deklarasi Komisaris, dan pemungutan suara besok yang saya harap akan didukung dengan sangat baik oleh Parlemen Eropa yang akan mengikuti program tersebut dengan sangat baik. minat.


en: The discussions with the Committee on Budgets were of particular importance to us, as this is an area where the Committee on Industry considers it very important that programmes such as these should be adequately funded, and I also want to express my gratitude to Commissioner de Palacio for making it possible to include 2003 in these considerations and get these programmes up and running as soon as possible.

id: Diskusi dengan Komite Anggaran sangat penting bagi kami, karena ini adalah area di mana Komite Industri menganggap sangat penting bahwa program seperti ini harus didanai secara memadai, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris de Palacio untuk memungkinkan memasukkan 2003 ke dalam pertimbangan ini dan menjalankan program-program ini sesegera mungkin.


en: I therefore believe that this programme sees us taking a great step forward in European energy policy, and so I thank you in advance for your good cooperation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa program ini melihat kita mengambil langkah maju yang besar dalam kebijakan energi Eropa, jadi saya berterima kasih sebelumnya atas kerja sama Anda yang baik.


en: I believe that intelligent energy also includes intelligent transparency about the use of resources.

id: Saya percaya bahwa energi cerdas juga mencakup transparansi cerdas tentang penggunaan sumber daya.


en: We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed.

id: Kita semua sadar bahwa krisis energi internasional, khususnya, membutuhkan tindakan yang mendesak.


en: On the one hand, then, there are the stupid white men following a very definite principle of energy use - old and conservative - and we have an intelligent white woman, Europe and something else.

id: Di satu sisi, kemudian, ada pria kulit putih bodoh yang mengikuti prinsip penggunaan energi yang sangat pasti - tua dan konservatif - dan kami memiliki wanita kulit putih yang cerdas, Eropa, dan lainnya.


en: At that time, when there were as yet no Greens and our environmental awareness in Europe was underdeveloped, it was access to information and the EPA's pilot schemes that made the development of exemplary projects possible.

id: Pada saat itu, ketika belum ada Hijau dan kesadaran lingkungan kita di Eropa belum berkembang, akses ke informasi dan skema percontohan EPA yang memungkinkan pengembangan proyek teladan.


en: These proposals were published so late that it is not going to be possible to commit money to projects until February 2004.

id: Proposal-proposal ini diterbitkan sangat terlambat sehingga tidak mungkin untuk memberikan uang untuk proyek-proyek sampai Februari 2004.


en: It is of course not only the benchmarks - which have recently been constantly improving - that help us to implement this at the national level, but primarily the models of best practice, and this is where the multi-annual programme is an extremely important gauge, enabling us to see in which countries, with which technologies and with which processes, we are achieving the greatest successes.

id: Tentu saja bukan hanya tolok ukur - yang baru-baru ini terus ditingkatkan - yang membantu kami menerapkan ini di tingkat nasional, tetapi terutama model praktik terbaik, dan di sinilah program multi-tahunan menjadi ukuran yang sangat penting, memungkinkan kita untuk melihat di negara mana, dengan teknologi mana dan dengan proses mana, kita mencapai kesuksesan terbesar.


en: That is why it is important that this programme should receive special emphasis.

id: Itulah mengapa penting bahwa program ini harus mendapat penekanan khusus.


en: Europe is dependent on energy imports to a very great degree, with, at present, some 50% of its energy being imported, and we will very soon have to face rates of increase that we find utterly unjustifiable.

id: Eropa sangat bergantung pada impor energi, dengan, saat ini, sekitar 50% energinya diimpor, dan kita akan segera menghadapi tingkat kenaikan yang menurut kita sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: I also think it smart to set up a European Intelligent Energy Agency, which has a chance of becoming what the USA's Environmental Protection Agency was in the early 1970s in the eyes of the rest of the world.

id: Saya juga berpikir cerdas untuk mendirikan Badan Energi Cerdas Eropa, yang berpeluang menjadi Badan Perlindungan Lingkungan AS pada awal 1970-an di mata dunia.


en: This multi-annual programme will enable us - or so I hope - to start to turn European energy policy around, and, in particular, the use of energy - a subject on which we have adopted many framework directives already - must be one of our priorities for the future.

id: Program multi-tahunan ini akan memungkinkan kita - atau saya harap - untuk mulai mengubah kebijakan energi Eropa, dan, khususnya, penggunaan energi - subjek yang telah kita adopsi banyak arahan kerangka kerja - harus menjadi salah satu prioritas untuk masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like at the very outset to join in expressing thanks to Mrs McNally, who, in the Committee on Industry, has handled this topic with a very great deal of prudence.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin sejak awal bergabung untuk mengucapkan terima kasih kepada Ibu McNally, yang, di Komite Industri, telah menangani topik ini dengan sangat hati-hati.


en: So did we, but I believe 200 million is a significant sum, which, over four years, represents a very considerable increase in the budgets when compared to what we have been using in the past.

id: Kami juga begitu, tapi saya yakin 200 juta adalah jumlah yang signifikan, yang, selama empat tahun, merupakan peningkatan anggaran yang sangat besar jika dibandingkan dengan apa yang telah kami gunakan di masa lalu.


en: Certainly, though, it is also smart to take on board the point that we should not be giving this agency yet another new bureaucratic superstructure, but finding a place for it where capacity already exists.

id: Namun, tentu saja, juga cerdas untuk mengambil poin bahwa kita seharusnya tidak memberikan superstruktur birokrasi baru lagi kepada lembaga ini, tetapi mencari tempat untuk itu di mana kapasitas sudah ada.


en: I trust that you will approve the vote recommended by the rapporteur and that a speedy approval of the programme will allow it to be launched without wasting the funds corresponding to 2003; and that there will be a global approval at the end of the year, since we will have made sufficient progress in this regard, and that they will therefore be able to be used, including the funds corresponding to 2003.

id: Saya percaya bahwa Anda akan menyetujui pemungutan suara yang direkomendasikan oleh pelapor dan bahwa persetujuan yang cepat dari program akan memungkinkan untuk diluncurkan tanpa membuang dana yang terkait dengan tahun 2003; dan bahwa akan ada persetujuan global pada akhir tahun, karena kita telah membuat kemajuan yang cukup dalam hal ini, dan oleh karena itu akan dapat digunakan, termasuk dana yang terkait dengan tahun 2003.


en: In Hungary, Gypsies are involved in a very high percentage of crime.

id: Di Hungaria, Gipsi terlibat dalam persentase kejahatan yang sangat tinggi.


en: When they hear this, minority rights activists immediately cry segregation, even though the objective is rapid inclusion.

id: Mendengar hal itu, para aktivis hak-hak minoritas langsung meneriakkan segregasi, padahal tujuannya adalah inklusi yang cepat.


en: The essential precondition of the solution is the social integration of the Gipsy people.

id: Prasyarat penting dari solusi ini adalah integrasi sosial orang-orang Gipsy.


en: There is no way out without creating jobs.

id: Tidak ada jalan keluar tanpa menciptakan lapangan kerja.


en: We have never specified genetic or ethnic labels as a reason.

id: Kami tidak pernah menetapkan label genetik atau etnis sebagai alasan.


en: Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.

id: Bahkan situasi sosial yang sulit tidak dapat membenarkan pelanggaran hukum.


en: Generations of Gipsy in certain regions of Hungary have grown up in families living on benefits rather than earning a living.

id: Generasi Gipsy di wilayah tertentu Hungaria telah tumbuh dalam keluarga yang hidup dengan keuntungan daripada mencari nafkah.


en: In that regard, it is vital for local authorities to participate, and I know very well what I am talking about.

id: Dalam hal itu, sangat penting bagi otoritas lokal untuk berpartisipasi, dan saya tahu betul apa yang saya bicarakan.


en: So there is no mention of racism, we only mentioned special socio-cultural circumstances as a background.

id: Jadi tidak disebutkan rasisme, kami hanya menyebutkan keadaan sosial budaya khusus sebagai latar belakang.


en: Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.

id: Kedua, integrasi Roma tidak dapat ditegakkan melalui dana Eropa dan undang-undang Eropa.


en: They must also take action themselves to eliminate the many abuses in their communities.

id: Mereka juga harus mengambil tindakan sendiri untuk menghilangkan banyak pelanggaran di komunitas mereka.


en: We need to find the way out together.

id: Kita harus mencari jalan keluar bersama.


en: The various European commissioners involved will need to coordinate their approach so as to put an end to any action that excludes or discriminates against Roma people.

id: Berbagai komisioner Eropa yang terlibat perlu mengoordinasikan pendekatan mereka untuk mengakhiri tindakan apa pun yang mengecualikan atau mendiskriminasi orang Roma.


en: This is why we must break away from neoliberal economic policies.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus melepaskan diri dari kebijakan ekonomi neoliberal.


en: This item on the agenda is action against the exclusion and discrimination of the Gipsy.

id: Item dalam agenda ini adalah tindakan terhadap pengucilan dan diskriminasi terhadap Gipsy.


en: The Roma population's situation is different from that of other national minorities in Europe, which is why we need to adopt specific measures concerning them.

id: Situasi penduduk Roma berbeda dengan minoritas nasional lainnya di Eropa, oleh karena itu kita perlu mengambil langkah-langkah khusus mengenai mereka.


en: Important steps have been taken by the European Parliament by passing a resolution on the necessity of the Roma strategy.

id: Langkah-langkah penting telah diambil oleh Parlemen Eropa dengan mengeluarkan resolusi tentang perlunya strategi Roma.


en: If we routinely stigmatise persons stating this as racists, we only pursue an ostrich policy.

id: Jika kita secara rutin menstigmatisasi orang yang menyatakan ini sebagai rasis, kita hanya mengejar kebijakan burung unta.


en: I agree that no one has the right to gain political capital at their expense.

id: Saya setuju bahwa tidak seorang pun berhak memperoleh modal politik dengan mengorbankan mereka.


en: We need data, but we are aware that the data on ethnic origin are always sensitive, and we must be cautious when requesting and handling them.

id: Kami membutuhkan data, tetapi kami sadar bahwa data asal etnis selalu sensitif, dan kami harus berhati-hati saat meminta dan menanganinya.


en: First of all, I would like to emphasise that we have made very important steps to make this a European issue.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa kami telah membuat langkah-langkah yang sangat penting untuk menjadikan ini masalah Eropa.


en: Firstly, I do not think it a good thing that many Roma remain stuck in the role of victim.

id: Pertama, saya tidak berpikir itu hal yang baik bahwa banyak orang Roma tetap terjebak dalam peran korban.


en: It includes very specific measures for the promotion of health and for education, training and the development of the labour market.

id: Ini mencakup langkah-langkah yang sangat spesifik untuk promosi kesehatan dan untuk pendidikan, pelatihan dan pengembangan pasar tenaga kerja.


en: Medical workers who have been bringing them protection against infectious diseases are chased out of the Roma settlements.

id: Pekerja medis yang telah memberi mereka perlindungan terhadap penyakit menular diusir dari pemukiman Roma.


en: However, the majority of governments implement projects that are merely sporadic measures.

id: Namun, sebagian besar pemerintah melaksanakan proyek yang hanya merupakan tindakan sporadis.


en: I met Bekim Syla from the Roma and Ashkali Documentation Centre in Pristina, who received us with the words 'We are tired of talking'.

id: Saya bertemu Bekim Syla dari Pusat Dokumentasi Roma dan Ashkali di Pristina, yang menerima kami dengan kata-kata 'Kami lelah berbicara'.


en: We urgently need measures for the economic development of the Roma communities.

id: Kami sangat membutuhkan langkah-langkah untuk pengembangan ekonomi komunitas Roma.


en: It needs to be objectively acknowledged that even after a thousand years of searching for such a model, we have failed to find a way to integrate the Roma properly into our society.

id: Perlu diakui secara objektif bahwa bahkan setelah seribu tahun mencari model seperti itu, kita telah gagal menemukan cara untuk mengintegrasikan Roma dengan benar ke dalam masyarakat kita.


en: The EU must not wait until 2014 to make its structural and regional funding more flexible; it must do so now, so that the Roma can also benefit from it.

id: UE tidak boleh menunggu sampai tahun 2014 untuk membuat pendanaan struktural dan regionalnya lebih fleksibel; itu harus dilakukan sekarang, sehingga Roma juga dapat mengambil manfaat darinya.


en: The 2009 report of the European Parliament on the social and labour market situation of the Roma was an important landmark, and we are half-way through the Decade of Roma Inclusion, which is also an important programme.

id: Laporan Parlemen Eropa tahun 2009 tentang situasi sosial dan pasar tenaga kerja Roma merupakan tonggak penting, dan kita sudah setengah jalan melalui Dekade Inklusi Roma, yang juga merupakan program penting.


en: Finally, Member States are responsible for promoting measures to combat the discrimination so often suffered by the Roma.

id: Akhirnya, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mempromosikan langkah-langkah untuk memerangi diskriminasi yang begitu sering diderita oleh orang Roma.


en: Mr President, in December 2009, when I was in Pristina and Mitrovica and saw how people are living in the Mahala and, in particular, in the lead-contaminated camps, I was rather shocked, particularly about the plight of the children.

id: Bapak Presiden, pada bulan Desember 2009, ketika saya berada di Pristina dan Mitrovica dan melihat bagaimana orang-orang tinggal di Mahala dan, khususnya, di kamp-kamp yang terkontaminasi timah, saya agak terkejut, terutama tentang nasib anak-anak.


en: Modern dwellings have been destroyed while sanitary facilities and other furnishings are being dismantled and stolen.

id: Tempat tinggal modern telah dihancurkan sementara fasilitas sanitasi dan perabotan lainnya dibongkar dan dicuri.


en: Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.

id: Pemerintah kami memberi mereka akses ke pekerjaan, bantuan medis, dan pendidikan dengan persyaratan yang sama dengan semua warga negara lainnya.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left does not want Roma schools, but schools for everyone, where the Roma can also live and learn.

id: Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik tidak menginginkan sekolah Roma, tetapi sekolah untuk semua orang, di mana orang Roma juga dapat tinggal dan belajar.


en: What we need are medium and long-term political initiatives.

id: Yang kita butuhkan adalah inisiatif politik jangka menengah dan panjang.


en: Our government has collected considerable funds from taxes on all working people and has given them to Roma citizens in order to enable them to lead a dignified life.

id: Pemerintah kita telah mengumpulkan dana yang cukup besar dari pajak untuk semua orang yang bekerja dan telah memberikannya kepada warga Roma untuk memungkinkan mereka menjalani kehidupan yang bermartabat.


en: The emphasis here must lie on education.

id: Penekanan di sini harus terletak pada pendidikan.


en: However, I should like to add two elements to today's discussion.

id: Namun, saya ingin menambahkan dua elemen pada diskusi hari ini.


en: The EU bears a lot of the responsibility for the extent to which, it is to be hoped, we will soon succeed in bringing about justice for the more than 10 million Roma in Europe, because it starts with justice and should continue with equality.

id: UE memikul banyak tanggung jawab untuk sejauh mana, diharapkan, kami akan segera berhasil mewujudkan keadilan bagi lebih dari 10 juta orang Roma di Eropa, karena ini dimulai dengan keadilan dan harus dilanjutkan dengan kesetaraan.


en: Modern flats have been built and given to them, the same which other people have to buy.

id: Rumah susun modern telah dibangun dan diberikan kepada mereka, hal yang sama yang harus dibeli orang lain.


en: I would like to make it quite clear that no child should fail because of educational or language barriers.

id: Saya ingin memperjelas bahwa tidak ada anak yang gagal karena hambatan pendidikan atau bahasa.


en: Antiziganism must not be regarded as or remain a trivial offence, but must be punished as a crime.

id: Antiziganisme tidak boleh dianggap sebagai atau tetap pelanggaran sepele, tetapi harus dihukum sebagai kejahatan.


en: I also think it important to develop a good strategy to ensure that the European millions really reach the people who need them.

id: Saya juga berpikir penting untuk mengembangkan strategi yang baik untuk memastikan bahwa jutaan orang Eropa benar-benar menjangkau orang-orang yang membutuhkannya.


en: Children are neglected, hungry and often even do not go to school.

id: Anak-anak terlantar, kelaparan dan bahkan sering tidak sekolah.


en: We must equip the Roma children to break out of the negative cycle that is an unfortunate reality.

id: Kita harus membekali anak-anak Roma untuk keluar dari siklus negatif yang merupakan kenyataan yang tidak menguntungkan.


en: They do not want to go to work, even if the local government offers it to them.

id: Mereka tidak mau bekerja, bahkan jika pemerintah setempat menawarkannya kepada mereka.


en: This is a social much more than a political or financial challenge.

id: Ini lebih merupakan tantangan sosial daripada tantangan politik atau keuangan.


en: European funds can and should at most provide a helping hand.

id: Dana Eropa paling banyak dapat dan harus memberikan bantuan.


en: In order to make our strategy successful, we need to see the extent to which the structural and cohesion funds have been utilised, and whether and in which circumstances they contributed to the social integration of the Roma.

id: Untuk membuat strategi kita berhasil, kita perlu melihat sejauh mana dana struktural dan kohesi telah digunakan, dan apakah dan dalam keadaan apa mereka berkontribusi pada integrasi sosial Roma.


en: The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.

id: KTT Eropa kedua tentang inklusi Roma yang akan diadakan di Córdoba harus berfungsi sebagai forum di mana untuk dengan berani mengatasi masalah yang dialami oleh komunitas ini dan untuk merancang instrumen keuangan dan hukum tertentu yang akan menguntungkan minoritas yang harus memainkan peran utama dalam merancang masa depannya sendiri, menempatkan di belakang kita pendekatan paternalis sebelumnya.


en: Indeed, we need a common European strategy, but this should be a strategy which faces all aspects of the issue and intends to find a solution by examining them with honesty.

id: Memang, kita membutuhkan strategi Eropa yang sama, tetapi ini harus menjadi strategi yang menghadapi semua aspek masalah dan bermaksud mencari solusi dengan memeriksanya dengan jujur.


en: Unfortunately, this has not been adopted yet and we sincerely hope that further significant steps will be made during the mandate of the Trio Presidency and this Commission.

id: Sayangnya, ini belum diadopsi dan kami sangat berharap bahwa langkah-langkah signifikan lebih lanjut akan dilakukan selama mandat Presidensi Trio dan Komisi ini.


en: Access to health care, quality education, further training and professional retraining are indispensable goals for Roma people to be able to achieve decent employment and full participation in civil society.

id: Akses ke perawatan kesehatan, pendidikan berkualitas, pelatihan lebih lanjut dan pelatihan ulang profesional adalah tujuan yang sangat diperlukan bagi orang Roma untuk dapat mencapai pekerjaan yang layak dan partisipasi penuh dalam masyarakat sipil.


en: (HU) I believe that the second Roma Summit in Córdoba provides an excellent opportunity to take stock of what has been achieved in the past few years concerning the integration of the largest and most vulnerable ethnic minority in Europe, the Roma.

id: (HU) Saya percaya bahwa KTT Roma kedua di Córdoba memberikan kesempatan yang sangat baik untuk melihat apa yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir mengenai integrasi etnis minoritas terbesar dan paling rentan di Eropa, Roma.


en: Only multidisciplinary, coordinated action between the Commission, the Council and Member States can bring positive results for the Roma population.

id: Hanya tindakan multidisiplin dan terkoordinasi antara Komisi, Dewan dan Negara Anggota yang dapat membawa hasil positif bagi penduduk Roma.


en: (HU) Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, instead of the standard Roma term I will use the word Gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.

id: (HU) Karena saya akan berbicara bahasa Hongaria, bahasa ibu saya, alih-alih istilah Roma standar, saya akan menggunakan kata Gipsy, yang tidak memiliki arti merendahkan dalam bahasa saya dan juga digunakan dalam Konstitusi kita.


en: This is not just a Central and Eastern European issue, but rather an all-European issue.

id: Ini bukan hanya masalah Eropa Tengah dan Timur, melainkan masalah seluruh Eropa.


en: We have to act against this not only for the benefit of the majority of society, but also for the benefit of the honest Gipsy people.

id: Kita harus bertindak melawan ini tidak hanya untuk kepentingan mayoritas masyarakat, tetapi juga untuk kepentingan orang-orang Gipsy yang jujur.


en: In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.

id: Untuk melakukan ini, sangat penting bahwa Gipsi memiliki pemimpin yang diakui oleh komunitas mereka dan oleh masyarakat secara keseluruhan.


en: In many cases, there is a reason for separate treatment or positive discrimination if you like, in order to eliminate disadvantages.

id: Dalam banyak kasus, ada alasan untuk perlakuan terpisah atau diskriminasi positif jika Anda mau, untuk menghilangkan kerugian.


en: (ES) Mr President, I shall begin by congratulating Mrs Járóka on defending the Roma population within European Union institutions.

id: (ES) Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Járóka karena membela penduduk Roma di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: It should be pointed out that Mrs Járóka and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have designed the first European strategy for the integration of the Roma minority, proposing specific Community actions to benefit over nine million citizens living in the European Union.

id: Harus ditunjukkan bahwa Nyonya Járóka dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah merancang strategi Eropa pertama untuk integrasi minoritas Roma, mengusulkan tindakan Komunitas khusus untuk memberi manfaat bagi lebih dari sembilan juta warga yang tinggal di Uni Eropa.


en: Therefore, I am convinced that if we want to really help the Roma, we will have to endeavour first of all to teach Roma children a civilised, cultured and decent way of life.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa jika kita ingin benar-benar membantu Roma, pertama-tama kita harus berusaha untuk mengajar anak-anak Roma cara hidup yang beradab, berbudaya dan layak.


en: We must do everything we can for them, but nothing can be done without them, and in this Chamber, Mr President, we already have some excellent Roma Members.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mereka, tetapi tidak ada yang bisa dilakukan tanpa mereka, dan di Kamar ini, Tuan Presiden, kita sudah memiliki beberapa Anggota Roma yang luar biasa.


en: In order to be able to find solutions, we have to use the same approach in the future.

id: Untuk dapat menemukan solusi, kita harus menggunakan pendekatan yang sama di masa depan.


en: The Council, together with the Member States, should promote the full integration of the Roma population.

id: Dewan, bersama dengan Negara-negara Anggota, harus mempromosikan integrasi penuh penduduk Roma.


en: I would like to add that this is not only about the money, but also about taking decisive measures to counter racism.

id: Saya ingin menambahkan bahwa ini bukan hanya tentang uang, tetapi juga tentang mengambil tindakan tegas untuk melawan rasisme.


en: The same support and social benefits are being given to the unemployed Roma as to other citizens.

id: Dukungan dan tunjangan sosial yang sama diberikan kepada orang Roma yang menganggur seperti halnya warga negara lainnya.


en: In almost every conversation I had, I was told that, not only in Kosovo, but also in many countries in Europe, the situation is dire for one of the oldest population groups in Europe, namely the Roma.

id: Di hampir setiap percakapan yang saya lakukan, saya diberitahu bahwa, tidak hanya di Kosovo, tetapi juga di banyak negara di Eropa, situasinya mengerikan bagi salah satu kelompok penduduk tertua di Eropa, yaitu Roma.


en: Ultimately, those Member States in which Roma live, and have often lived for many generations, will have to assume a leading role in taking up the issue of Roma integration in their own countries.

id: Pada akhirnya, Negara-negara Anggota di mana Roma hidup, dan sering hidup selama beberapa generasi, harus mengambil peran utama dalam mengangkat isu integrasi Roma di negara mereka sendiri.


en: Historians say the Roma came to Europe between the 5th and 9th centuries AD, and many European nations have been looking since then for a way to coexist with the Roma in the best way possible.

id: Sejarawan mengatakan bahwa Roma datang ke Eropa antara abad ke-5 dan ke-9 M, dan sejak saat itu banyak negara Eropa telah mencari cara untuk hidup berdampingan dengan Roma dengan cara terbaik.


en: This includes micro-credit loans, which need to be issued with as little bureaucracy as possible, for example, for the reconstruction of Roma settlements.

id: Ini termasuk pinjaman kredit mikro, yang perlu dikeluarkan dengan birokrasi sesedikit mungkin, misalnya, untuk rekonstruksi permukiman Roma.


en: What we need, therefore, is a European Roma strategy that is a component of all policy areas - an integral component of all policies.

id: Oleh karena itu, yang kita butuhkan adalah strategi Roma Eropa yang merupakan komponen dari semua bidang kebijakan - komponen integral dari semua kebijakan.


en: Immediate action means not resting on our laurels behind the EU directives implementing the principle of equal treatment, of equal treatment of persons irrespective of race or ethnic origin, and also the Employment Framework Directive, because it will not do any good.

id: Tindakan segera berarti tidak berpuas diri di balik arahan UE yang menerapkan prinsip perlakuan yang sama, perlakuan yang sama terhadap orang-orang terlepas dari ras atau asal etnis, dan juga Arahan Kerangka Kerja Ketenagakerjaan, karena tidak akan ada gunanya.


en: For this, we need a very clear political 'yes' and a resolute, powerful European framework strategy, and - quite frankly - it also needs our passionate commitment, as MEPs and as people, to this population group - the Roma and Sinti.

id: Untuk ini, kita membutuhkan 'ya' politik yang sangat jelas dan strategi kerangka kerja Eropa yang tegas dan kuat, dan - terus terang - itu juga membutuhkan komitmen penuh semangat kita, sebagai anggota parlemen dan sebagai manusia, terhadap kelompok populasi ini - Roma dan Sinti.


en: I do not know whether the cause of the persistent problems lies with us or on the other side, but after experiences in my country, I know for sure that to help them only by giving makes no sense.

id: Saya tidak tahu apakah penyebab masalah yang terus-menerus ada pada kami atau di pihak lain, tetapi setelah pengalaman di negara saya, saya tahu pasti bahwa membantu mereka hanya dengan memberi tidak masuk akal.


en: Immediate action requires the recognition and assumption that these directives are not sufficient to protect the Roma in the European Union from degrading and discriminatory treatment and - most importantly - to enable their permanent integration.

id: Tindakan segera memerlukan pengakuan dan asumsi bahwa arahan ini tidak cukup untuk melindungi Roma di Uni Eropa dari perlakuan yang merendahkan dan diskriminatif dan - yang paling penting - untuk memungkinkan integrasi permanen mereka.


en: Action needs to be taken, and therefore our absolute highest expectation of the Córdoba Summit is that there will be more than mere talk and that action will be taken immediately.

id: Tindakan perlu diambil, dan oleh karena itu harapan tertinggi mutlak kami dari KTT Córdoba adalah bahwa akan ada lebih dari sekadar pembicaraan dan tindakan itu akan segera diambil.


en: on behalf of the EFD Group. - (SK) The second European Union summit on Roma would surely be a great opportunity for the participants to share their experiences with the results of the numerous measures taken to encourage the successful integration of the Roma into society.

id: atas nama Grup EFD. - (SK) KTT Uni Eropa kedua tentang Roma tentunya akan menjadi kesempatan besar bagi para peserta untuk berbagi pengalaman mereka dengan hasil dari berbagai langkah yang diambil untuk mendorong keberhasilan integrasi Roma ke dalam masyarakat.


en: Sewage and rubbish are being thrown by the people in these flats out the window directly into the street.

id: Limbah dan sampah dibuang oleh orang-orang di flat ini keluar jendela langsung ke jalan.


en: I also suggest extensive surveys on the needs of local target groups, similar to the agricultural projects in Ireland.

id: Saya juga menyarankan survei ekstensif tentang kebutuhan kelompok sasaran lokal, serupa dengan proyek pertanian di Irlandia.


en: However, we have talked about this comprehensive approach before.

id: Namun, kami telah berbicara tentang pendekatan komprehensif ini sebelumnya.


en: This creates serious obstacles in the way of the social development of Europe.

id: Ini menciptakan hambatan serius di jalan perkembangan sosial Eropa.


en: Roma communities in Europe continue to face unacceptable levels of prejudice and, in many cases, violence.

id: Komunitas Roma di Eropa terus menghadapi tingkat prasangka yang tidak dapat diterima dan, dalam banyak kasus, kekerasan.


en: According to the European People's Party, these are the essential issues which the Córdoba Summit should address.

id: Menurut Partai Rakyat Eropa, ini adalah isu-isu penting yang harus ditangani oleh KTT Córdoba.


en: It is on this note that I have prepared letters to President Van Rompuy and President Barroso recommending them to lead by example and hire Roma advisors.

id: Pada catatan inilah saya telah menyiapkan surat kepada Presiden Van Rompuy dan Presiden Barroso yang merekomendasikan mereka untuk memimpin dengan memberi contoh dan mempekerjakan penasihat Roma.


en: Mr President, it is both good and necessary for this House to concern itself about the fate of the Roma.

id: Tuan Presiden, baik dan perlu bagi DPR ini untuk memperhatikan nasib Roma.


en: In the last few centuries, discrimination has been possibly the least of the ills that have befallen them.

id: Dalam beberapa abad terakhir, diskriminasi mungkin merupakan penyakit terkecil yang menimpa mereka.


en: Secondly, I am convinced that we must apply the lessons learned from the gender equality policy, namely mainstreaming.

id: Kedua, saya yakin bahwa kita harus menerapkan pelajaran dari kebijakan kesetaraan gender, yaitu pengarusutamaan.


en: Council will remember its recommendation on the active inclusion of those furthest from the labour market where high-quality public services are seen as crucial.

id: Dewan akan mengingat rekomendasinya tentang inklusi aktif mereka yang terjauh dari pasar tenaga kerja di mana layanan publik berkualitas tinggi dipandang penting.


en: In order to be able to evaluate the results of the programme, it is also indispensable to collect statistical data broken down by ethnic groups and evaluate them independently.

id: Untuk dapat mengevaluasi hasil program, juga diperlukan pengumpulan data statistik yang dirinci menurut kelompok etnis dan mengevaluasinya secara mandiri.


en: Thirdly, when it comes to the expertise on Roma, we should consider some affirmative actions, especially hiring Roma experts in the Council, the Commission and Parliament.

id: Ketiga, dalam hal keahlian di Roma, kita harus mempertimbangkan beberapa tindakan afirmatif, terutama mempekerjakan ahli Roma di Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: As European Parliament rapporteur on the European Roma strategy, I believe that it is particularly important for the strategy to define the crisis areas within Member States which require immediate intervention.

id: Sebagai pelapor Parlemen Eropa tentang strategi Roma Eropa, saya percaya bahwa sangat penting bagi strategi untuk mendefinisikan area krisis di dalam Negara-negara Anggota yang memerlukan intervensi segera.


en: So let this oral question be a bid to refresh this debate and come up with new solutions and implement those laws which already exist which should be helping Roma communities.

id: Jadi biarkan pertanyaan lisan ini menjadi tawaran untuk menyegarkan perdebatan ini dan menghasilkan solusi baru dan menerapkan undang-undang yang sudah ada yang seharusnya membantu komunitas Roma.


en: These regions should be removed from a competition which is unfair to them, and their development should be started by using intensive programmes adjusted to their own particular needs.

id: Daerah-daerah tersebut harus dijauhkan dari persaingan yang tidak adil bagi mereka, dan pembangunannya harus dimulai dengan menggunakan program-program intensif yang disesuaikan dengan kebutuhan khusus mereka.


en: Firstly, I strongly believe we need a broad and coherent strategy on Roma inclusion and we also need an action plan with clear benchmarks and appropriate budgeting.

id: Pertama, saya sangat yakin bahwa kita membutuhkan strategi yang luas dan koheren tentang inklusi Roma dan kita juga membutuhkan rencana aksi dengan tolok ukur yang jelas dan penganggaran yang tepat.


en: And we want to see high-quality public services.

id: Dan kami ingin melihat layanan publik berkualitas tinggi.


en: 'Roma mainstreaming' should become the working approach of all EU institutions.

id: 'Pengarusutamaan Roma' harus menjadi pendekatan kerja semua lembaga Uni Eropa.


en: I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.

id: Saya juga akan menyambut baik perubahan konteks yang dikemukakan oleh Komisi dalam hal anti-rasisme dan xenofobia, dan berharap bahwa setiap pemerintah Negara Anggota akan berkomitmen pada cita-cita tersebut.


en: This pilot project addresses early childhood education, self-employment through micro credits and public awareness.

id: Proyek percontohan ini membahas pendidikan anak usia dini, wirausaha melalui kredit mikro dan kesadaran masyarakat.


en: We are interested to know whether the Council and Commission are happy with the absorption rate being shown for funds at the moment.

id: Kami tertarik untuk mengetahui apakah Dewan dan Komisi senang dengan tingkat penyerapan dana yang ditunjukkan saat ini.


en: They should lead the concrete commitments with agreed targets.

id: Mereka harus memimpin komitmen konkret dengan target yang disepakati.


en: Against Discrimination' and in specific training for legal practitioners.

id: Melawan Diskriminasi' dan dalam pelatihan khusus untuk praktisi hukum.


en: The Commission welcomes and actively supports this initiative.

id: Komisi menyambut baik dan secara aktif mendukung inisiatif ini.


en: However, as we see from the Decade of Roma Inclusion Initiative, there is a genuine feeling in this House that we want to see a comprehensive approach.

id: Namun, seperti yang kita lihat dari Inisiatif Dekade Inklusi Roma, ada perasaan tulus di DPR ini bahwa kita ingin melihat pendekatan yang komprehensif.


en: Two years ago, the first summit was held.


en: Of course, there have been significant improvements but there are also significant gaps.

id: Tentu saja, ada peningkatan yang signifikan tetapi ada juga kesenjangan yang signifikan.


en: It will then help us to contribute to a common perspective for the future.

id: Ini kemudian akan membantu kita untuk berkontribusi pada perspektif bersama untuk masa depan.


en: This communication will then be the basis of the discussion in Córdoba.

id: Komunikasi ini kemudian akan menjadi dasar diskusi di Córdoba.


en: The first event took place in October 2009 in Hungary with the full cooperation of the government.

id: Acara pertama berlangsung pada bulan Oktober 2009 di Hungaria dengan kerjasama penuh dari pemerintah.


en: To this end, the Commission is addressing Roma issues in the context of the EU campaign 'For Diversity.

id: Untuk tujuan ini, Komisi menangani masalah Roma dalam konteks kampanye Uni Eropa 'Untuk Keanekaragaman.


en: As has been pointed out, we are now in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which we know is difficult in times of recession, and that is why we have been asking for social conditionality on rescue packages so that those who are the most excluded do not find themselves falling even further behind.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, kita sekarang berada di Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, yang kita tahu sulit di masa resesi, dan itulah sebabnya kami telah meminta persyaratan sosial pada paket penyelamatan sehingga mereka yang sebagian besar yang dikecualikan tidak menemukan diri mereka jatuh lebih jauh di belakang.


en: These conclusions call upon the Commission to take the 10 common basic principles for Roma inclusion into account when designing and implementing policies.

id: Kesimpulan ini meminta Komisi untuk mempertimbangkan 10 prinsip dasar umum untuk penyertaan Roma saat merancang dan menerapkan kebijakan.


en: There is a growing amount of evidence that the situation on the ground is not improving enough.

id: Ada semakin banyak bukti bahwa situasi di lapangan tidak cukup membaik.


en: The European platform for Roma inclusion was launched as a joint initiative of the Commission and the Czech Presidency in April 2009.

id: Platform Eropa untuk inklusi Roma diluncurkan sebagai inisiatif bersama Komisi dan Kepresidenan Ceko pada April 2009.


en: The Commission is committed to enforcing a directive which prohibits discrimination on the grounds of race and ethnic origin, and Roma discrimination is fully covered by this directive.

id: Komisi berkomitmen untuk menegakkan arahan yang melarang diskriminasi atas dasar ras dan asal etnis, dan diskriminasi Roma sepenuhnya tercakup dalam arahan ini.


en: In addition to a more effective implementation of the international and national anti-discrimination laws, as we just heard from Commissioner Reding, particular emphasis must be given in Córdoba to the economic aspect of the inclusion of the Roma, because their integration in the labour market and education is a key economic interest of the Member States.

id: Selain penerapan undang-undang anti-diskriminasi internasional dan nasional yang lebih efektif, seperti yang baru saja kita dengar dari Komisaris Reding, penekanan khusus harus diberikan di Córdoba pada aspek ekonomi dari penyertaan Roma, karena integrasi mereka di pasar tenaga kerja dan pendidikan adalah kepentingan ekonomi utama Negara-negara Anggota.


en: We have heard already that the gap is widening, which is why our EU 2020 strategy also needs to take into account the need to reduce the gaps between rich and poor.

id: Kami telah mendengar bahwa kesenjangan semakin lebar, itulah sebabnya strategi UE 2020 kami juga perlu mempertimbangkan kebutuhan untuk mengurangi kesenjangan antara kaya dan miskin.


en: This platform has led to the elaboration of the common basic principles for Roma inclusion, which is annexed to the Council conclusions on Roma inclusion adopted in June of last year.

id: Platform ini telah mengarah pada penjabaran prinsip-prinsip dasar umum untuk inklusi Roma, yang dilampirkan pada kesimpulan Dewan tentang inklusi Roma yang diadopsi pada bulan Juni tahun lalu.


en: Social disadvantages are unevenly spread across geographical regions, with extreme poverty and social exclusion concentrated in certain micro-regions densely populated by Roma and non-Roma.

id: Kerugian sosial tersebar tidak merata di seluruh wilayah geografis, dengan kemiskinan ekstrem dan pengucilan sosial terkonsentrasi di wilayah mikro tertentu yang padat penduduknya oleh orang Roma dan non-Roma.


en: We now have legislation at European level and the framework decision on racism and xenophobia, which will be a key tool to tackle the racism that Roma people suffer from.

id: Kami sekarang memiliki undang-undang di tingkat Eropa dan kerangka keputusan tentang rasisme dan xenofobia, yang akan menjadi alat utama untuk mengatasi rasisme yang diderita orang Roma.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to echo the calls that have been made for a comprehensive strategy here.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya ingin menggemakan seruan yang telah dibuat untuk strategi yang komprehensif di sini.


en: The Commission will continue to contribute to the Trio's actions through its policies and instruments, in close partnership, of course, with Member States and civil society.

id: Komisi akan terus berkontribusi pada tindakan Trio melalui kebijakan dan instrumennya, dalam kemitraan yang erat, tentu saja, dengan Negara-negara Anggota dan masyarakat sipil.


en: Additionally, the Fundamental Rights Agency's discrimination survey found that the Roma were discriminated against more than any other group surveyed.

id: Selain itu, survei diskriminasi Badan Hak Fundamental menemukan bahwa orang Roma didiskriminasi lebih dari kelompok lain yang disurvei.


en: We owe it to this House to see that the existing legislation - the Race Equality Directive, the Council framework on tackling violence - is actually implemented, and we owe it to our comprehensive strategy, as has been said earlier, that we look at this as a complex problem but a problem that requires action, an integrated approach, a comprehensive approach.

id: Kami berutang kepada Dewan ini untuk melihat bahwa undang-undang yang ada - Arahan Kesetaraan Ras, kerangka kerja Dewan untuk mengatasi kekerasan - benar-benar dilaksanakan, dan kami berhutang pada strategi komprehensif kami, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, bahwa kami melihat ini sebagai masalah yang kompleks tetapi masalah yang membutuhkan tindakan, pendekatan terpadu, pendekatan yang komprehensif.


en: The Open Society Institute talks about prejudice and violence faced by Roma communities across Europe not decreasing.

id: Open Society Institute berbicara tentang prasangka dan kekerasan yang dihadapi komunitas Roma di seluruh Eropa tidak berkurang.


en: It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.

id: Hal ini diperlukan untuk menggunakan dana Eropa dan arahan Eropa untuk mempromosikan integrasi Roma dan untuk menghilangkan posisi mereka yang kurang beruntung.


en: The evaluation of this pilot project will be carried out jointly by the UNDP and the World Bank.

id: Evaluasi proyek percontohan ini akan dilakukan bersama oleh UNDP dan Bank Dunia.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, the supervision and monitoring of the strategy should be the responsibility of local organisations.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, pengawasan dan pemantauan strategi harus menjadi tanggung jawab organisasi lokal.


en: The European Union is capable of ensuring the development, appropriate enforcement and assessment based on clear indicators of a non-mandatory Community strategy going beyond 'soft law' measures.

id: Uni Eropa mampu memastikan pengembangan, penegakan dan penilaian yang tepat berdasarkan indikator yang jelas dari strategi Komunitas yang tidak wajib melampaui langkah-langkah 'hukum lunak'.


en: Further meetings of the platform are expected to take place under the Spanish Presidency and the Belgian Presidency so it is not a one-off action but it is followed up.

id: Pertemuan lebih lanjut dari platform diharapkan berlangsung di bawah Kepresidenan Spanyol dan Kepresidenan Belgia sehingga ini bukan tindakan satu kali tetapi ditindaklanjuti.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in view of the second Roma Summit, I would like to share with you a couple of ideas in the hope that they will take effect as soon as possible.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, sehubungan dengan KTT Roma yang kedua, saya ingin berbagi dengan Anda beberapa ide dengan harapan bahwa itu akan berlaku sesegera mungkin.


en: The Commission is fully aware that this is not enough and that strong legislation needs to be complemented by information and awareness raising about rights and obligations.

id: Komisi menyadari sepenuhnya bahwa ini tidak cukup dan bahwa undang-undang yang kuat perlu dilengkapi dengan informasi dan peningkatan kesadaran tentang hak dan kewajiban.


en: I am very much looking forward to this evaluation because the evaluation will bring us the information about what we have done well and where the deficiencies are so that we can build on this in order to go ahead with a very targeted action afterwards.

id: Saya sangat menantikan evaluasi ini karena evaluasi akan memberi kita informasi tentang apa yang telah kita lakukan dengan baik dan di mana kekurangannya sehingga kita dapat membangun ini untuk melanjutkan dengan tindakan yang sangat tepat sasaran setelahnya.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as the previous speaker said, and as the Commissioner said, this is a deeply complex problem, so the oral question that we pose today is a bid from our group, certainly, and I am sure from all the groups, to renew and refresh the debate on the Roma issue.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya, dan seperti yang dikatakan Komisaris, ini adalah masalah yang sangat kompleks, jadi pertanyaan lisan yang kami ajukan hari ini adalah tawaran dari kelompok kami, tentu saja, dan saya yakin dari semua kelompok, untuk memperbaharui dan menyegarkan perdebatan tentang masalah Roma.


en: There is a need in this House to reassess what we have done from the issue of micro credits to tackling racial violence, and for all of these complex issues, we must have a comprehensive strategy.

id: Ada kebutuhan di DPR ini untuk menilai kembali apa yang telah kita lakukan mulai dari masalah kredit mikro hingga penanganan kekerasan rasial, dan untuk semua masalah yang kompleks ini, kita harus memiliki strategi yang komprehensif.


en: Quite rightly, the structural funds, the rural development funds and the instruments for pre-accession were underlined as being important levers for change because they allow Member States to implement ambitious programmes which are targeted to the Roma.

id: Cukup tepat, dana struktural, dana pembangunan pedesaan dan instrumen untuk pra-aksesi digarisbawahi sebagai pengungkit penting untuk perubahan karena memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan program ambisius yang ditargetkan ke Roma.


en: Its objective is to bring together relevant actors at European, national and international level, as well as actors from civil society, and make existing policies altogether much more coherent.

id: Tujuannya adalah untuk menyatukan aktor-aktor yang relevan di tingkat Eropa, nasional dan internasional, serta aktor-aktor dari masyarakat sipil, dan membuat kebijakan yang ada menjadi jauh lebih koheren.


en: It is evident that these programmes must be very down to earth and pragmatic, based on evidence, and must approach the living conditions of the Roma in all their complexity.

id: Jelas bahwa program-program ini harus sangat membumi dan pragmatis, berdasarkan bukti, dan harus mendekati kondisi kehidupan Roma dalam segala kompleksitasnya.


en: This is not an issue that can be solved by a simple slogan.

id: Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan slogan sederhana.


en: Another important point is the role of civil society, including Roma organisations, to engage in problem solving.

id: Poin penting lainnya adalah peran masyarakat sipil, termasuk organisasi Roma, untuk terlibat dalam pemecahan masalah.


en: The aim of this is the comprehensive promotion of Roma communities beginning with improvements to their living and social situation.

id: Tujuan dari ini adalah promosi komprehensif komunitas Roma yang dimulai dengan perbaikan kehidupan dan situasi sosial mereka.


en: Their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.

id: Situasi mereka yang terpinggirkan diperparah oleh kurangnya kesadaran akan hak-hak mereka.


en: This situation, which affects almost 10 million people at the heart of the European Union, which is now endowed with the Charter of Fundamental Rights and will soon be a signatory to the European Convention on Human Rights, casts serious doubts over the policy of non-discrimination and effectiveness of rights, both at EU and Member State level.

id: Situasi ini, yang mempengaruhi hampir 10 juta orang di jantung Uni Eropa, yang sekarang dianugerahi Piagam Hak-Hak Dasar dan akan segera menjadi penandatangan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, menimbulkan keraguan serius atas kebijakan non- diskriminasi dan efektivitas hak, baik di tingkat UE dan Negara Anggota.


en: I am an uncompromising advocate of human rights and all my statements on the floor of the European Parliament during the past six years have always been in this context.

id: Saya seorang pembela hak asasi manusia tanpa kompromi dan semua pernyataan saya di lantai Parlemen Eropa selama enam tahun terakhir selalu dalam konteks ini.


en: Yet even in these two policies, the basic rights of the child are not being respected.

id: Namun bahkan dalam dua kebijakan tersebut, hak-hak dasar anak tidak dihormati.


en: It took the racist violence in Italy in December 2007 to have a large-scale, high-level European mobilisation finally result in the organisation of the first European summit in September 2008.

id: Butuh kekerasan rasis di Italia pada bulan Desember 2007 untuk memiliki skala besar, mobilisasi Eropa tingkat tinggi akhirnya menghasilkan organisasi KTT Eropa pertama pada bulan September 2008.


en: In these six years, I have also listened to several discussions about discrimination against ethnic Roma and the need for solutions to ethnic Roma problems.

id: Dalam enam tahun ini, saya juga mendengarkan beberapa diskusi tentang diskriminasi terhadap etnis Roma dan perlunya solusi untuk masalah etnis Roma.


en: With regard to the questions that have been put to me, the first raises the matter of the Structural Funds in this area, and I would like to say that the conclusions that the Spanish Presidency intends to adopt in the Council contain those ten basic principles, which include the revision or modification of the current operational programmes of the Structural Funds, as well as future regulations for the period beginning in 2014.

id: Berkenaan dengan pertanyaan yang diajukan kepada saya, yang pertama mengangkat masalah Dana Struktural di bidang ini, dan saya ingin mengatakan bahwa kesimpulan yang ingin diadopsi oleh Kepresidenan Spanyol di Dewan mengandung sepuluh prinsip dasar itu, yang meliputi revisi atau modifikasi program operasional Dana Struktural saat ini, serta peraturan yang akan datang untuk periode yang dimulai tahun 2014.


en: By November of this year, all Member States should put into place criminal penalties for racist and xenophobic crimes, as laid down in the framework decision.

id: Pada bulan November tahun ini, semua Negara Anggota harus menerapkan hukuman pidana untuk kejahatan rasis dan xenofobia, sebagaimana ditetapkan dalam keputusan kerangka kerja.


en: If you really want to talk objectively about solving the problems of the Roma, then we have to address the reasons and the causes that lead to discrimination.

id: Jika Anda benar-benar ingin berbicara secara objektif tentang penyelesaian masalah Roma, maka kita harus mengatasi alasan dan penyebab yang mengarah pada diskriminasi.


en: We are aware that, in order for the Roma population to have access to the Structural Funds, local authorities, Roma organisations and the Roma population itself need to be actively involved in all phases of the process; in other words, in the planning, management, monitoring and assessment of European funds.

id: Kami menyadari bahwa, agar penduduk Roma memiliki akses ke Dana Struktural, otoritas lokal, organisasi Roma, dan penduduk Roma itu sendiri perlu terlibat secara aktif dalam semua fase proses; dengan kata lain, dalam perencanaan, pengelolaan, pemantauan dan penilaian dana Eropa.


en: However, the call for a European Union framework strategy on the integration of the Roma, including a directive on the inclusion of the Roma, has still not seen the light of day.

id: Namun, seruan untuk strategi kerangka kerja Uni Eropa tentang integrasi Roma, termasuk arahan tentang masuknya Roma, masih belum terlihat jelas.


en: In 2009, for example, on average, one in every four Roma was a victim of a crime against the person - specifically assaults, threats and serious harassment - on at least one occasion in the course of the previous 12 months whilst, at the same time, one in every three Roma was questioned by the police on average four times in the course of the previous 12 months.

id: Pada tahun 2009, misalnya, rata-rata satu dari empat orang Roma menjadi korban kejahatan terhadap orang tersebut - khususnya penyerangan, ancaman dan pelecehan serius - setidaknya satu kali dalam 12 bulan sebelumnya, sementara pada saat yang sama Saat itu, satu dari tiga orang Roma diinterogasi oleh polisi rata-rata empat kali dalam 12 bulan sebelumnya.


en: It allows the Commission to express its commitment to ensuring the protection of fundamental rights, on the one hand, and full social and economic integration into our societies on the other.

id: Hal ini memungkinkan Komisi untuk menyatakan komitmennya untuk memastikan perlindungan hak-hak dasar, di satu sisi, dan integrasi sosial dan ekonomi penuh ke dalam masyarakat kita di sisi lain.


en: Mr President, I am going to answer the questions raised by Mrs Flašíková Beňová and Mrs Flautre on a matter which directly affects human rights, which affects all of us, and which also affects a large community, because the Roma population, as you are aware, is the largest ethnic minority living in the European Union, and it cannot be said that they have the same standard of living as the average European citizen.

id: Tuan Presiden, saya akan menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Flašíková Beňová dan Nyonya Flautre tentang masalah yang secara langsung mempengaruhi hak asasi manusia, yang mempengaruhi kita semua, dan yang juga mempengaruhi komunitas besar, karena penduduk Roma, seperti yang Anda ketahui , adalah etnis minoritas terbesar yang tinggal di Uni Eropa, dan tidak dapat dikatakan bahwa mereka memiliki standar hidup yang sama dengan rata-rata warga negara Eropa.


en: Therefore, if we really want to address the Roma problem, we will have to focus primarily on compliance with both international treaties on domestic law, as well as on international conventions.

id: Oleh karena itu, jika kita benar-benar ingin mengatasi masalah Roma, kita harus fokus terutama pada kepatuhan terhadap kedua perjanjian internasional tentang hukum domestik, serta pada konvensi internasional.


en: We have just heard the Council making a real plea about the way the Member States have to go ahead by putting this in the mainstream of their policies.

id: Kami baru saja mendengar Dewan membuat permohonan nyata tentang cara yang harus dilakukan Negara-negara Anggota dengan menempatkan ini dalam arus utama kebijakan mereka.


en: I can confirm that, in the programme drawn up by the Trio of Presidencies, the social and economic integration of Roma people is dealt with explicitly.

id: Saya tegaskan bahwa, dalam program yang disusun oleh Trio Kepresidenan, integrasi sosial dan ekonomi masyarakat Roma diatur secara eksplisit.


en: In this year for combating poverty, I believe that we can at last decide to make the best use of our instruments and our Structural Funds with a view to resolving this serious situation.

id: Di tahun ini untuk memerangi kemiskinan, saya percaya bahwa kita akhirnya dapat memutuskan untuk menggunakan instrumen dan Dana Struktural kita sebaik mungkin dengan tujuan untuk menyelesaikan situasi serius ini.


en: In the long term, we also want to see a horizontal, mainstreaming approach to Roma issues in all areas of European Union policy, and this will have to be carried out within the context of the open method of coordination and in areas such as fundamental rights, combating discrimination, regional development, education, and access to public employment and public services.

id: Dalam jangka panjang, kami juga ingin melihat pendekatan horizontal dan mengarusutamakan masalah Roma di semua bidang kebijakan Uni Eropa, dan ini harus dilakukan dalam konteks metode koordinasi terbuka dan di bidang-bidang seperti hak-hak dasar. , memerangi diskriminasi, pembangunan daerah, pendidikan, dan akses ke pekerjaan publik dan layanan publik.


en: As regards the European Commission, I wish to remind it of the European Parliament resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma.

id: Mengenai Komisi Eropa, saya ingin mengingatkan kembali pada resolusi Parlemen Eropa 11 Maret 2009 tentang situasi sosial Roma.


en: In recent years, a number of international organisations have developed forward-looking plans, but they have not been implemented at Member State level due to a lack of binding power, of the prospect of potential sanctions and of appropriate budget allocations.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sejumlah organisasi internasional telah mengembangkan rencana berwawasan ke depan, tetapi belum dilaksanakan di tingkat Negara Anggota karena kurangnya kekuatan mengikat, prospek sanksi potensial dan alokasi anggaran yang tepat.


en: I am thinking in particular about the Convention of the Rights of the Child, whose provisions are being violated by many Roma families.

id: Saya berpikir secara khusus tentang Konvensi Hak Anak, yang ketentuannya dilanggar oleh banyak keluarga Roma.


en: Both points are important, but I would like to suggest that it is very important how these problems are going to be solved.

id: Kedua poin itu penting, tetapi saya ingin menyarankan bahwa sangat penting bagaimana masalah ini akan diselesaikan.


en: Let us be honest with ourselves - after many years of vague political declarations and inactivity, several of us feel an acute need to finally move towards concrete action.

id: Mari kita jujur dengan diri kita sendiri - setelah bertahun-tahun deklarasi politik yang tidak jelas dan tidak aktif, beberapa dari kita merasakan kebutuhan mendesak untuk akhirnya bergerak menuju tindakan nyata.


en: The third question asks whether the Trio of Presidencies has a strategic proposal or a strategic agenda for this issue.

id: Pertanyaan ketiga menanyakan apakah Trio Kepresidenan memiliki usulan strategis atau agenda strategis untuk masalah ini.


en: Member States must finally abandon the negotiation of bilateral readmission agreements with Kosovo, which are leading to Roma being returned to lead-contaminated camps in northern Mitrovica, as Mr Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, has been able to demonstrate.

id: Negara-negara Anggota akhirnya harus meninggalkan negosiasi perjanjian penerimaan kembali bilateral dengan Kosovo, yang menyebabkan Roma dikembalikan ke kamp-kamp yang terkontaminasi timbal di Mitrovica utara, seperti yang dapat ditunjukkan oleh Hammarberg, Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: We understand the need to commit to both short-term and long-term measures.

id: Kami memahami kebutuhan untuk berkomitmen pada tindakan jangka pendek dan jangka panjang.


en: Finally, thanks to the European Parliament, there are the pilot projects on Roma inclusion, with a budget of EUR 5 million over two years.

id: Akhirnya, berkat Parlemen Eropa, ada proyek percontohan tentang inklusi Roma, dengan anggaran sebesar EUR 5 juta selama dua tahun.


en: In its conclusions, the Council is also going to propose that the European Commission provide technical support and guidance to Member States and local authorities, and that it facilitate horizontal coordination between Member States and vertical coordination from European level down to national, regional and local level.

id: Dalam kesimpulannya, Dewan juga akan mengusulkan agar Komisi Eropa memberikan dukungan teknis dan bimbingan kepada Negara-negara Anggota dan otoritas lokal, dan memfasilitasi koordinasi horizontal antara Negara-negara Anggota dan koordinasi vertikal dari tingkat Eropa ke tingkat nasional, regional dan lokal. .


en: The second question concerns the action to be taken by local authorities.

id: Pertanyaan kedua menyangkut tindakan yang akan diambil oleh otoritas lokal.