en: It is necessary to constantly repeat and emphasise that caring for our own health and for the health of those who are close to us is a personal responsibility of each one of us.

id: Penting untuk terus-menerus mengulangi dan menekankan bahwa merawat kesehatan kita sendiri dan kesehatan orang-orang yang dekat dengan kita adalah tanggung jawab pribadi kita masing-masing.


en: The Commission is actively supporting the implementation of the Council recommendation on cancer screening and has recently updated the EU guidelines on breast and cervical cancer.

id: Komisi secara aktif mendukung pelaksanaan rekomendasi Dewan tentang skrining kanker dan baru-baru ini memperbarui pedoman Uni Eropa tentang kanker payudara dan serviks.


en: Finally, the Commission endorses the views expressed about the need for health and social policies to work closely together.

id: Akhirnya, Komisi mendukung pandangan yang diungkapkan tentang perlunya kebijakan kesehatan dan sosial untuk bekerja sama secara erat.


en: The time has now come to take forward work on the strategy and translate words into action.

id: Waktunya sekarang telah tiba untuk melanjutkan pekerjaan pada strategi dan menerjemahkan kata-kata menjadi tindakan.


en: I am pleased to say that these issues are at the very top of the Commission's health agenda.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa isu-isu ini berada di bagian paling atas dari agenda kesehatan Komisi.


en: Healthcare is a very broad issue, as highlighted by those who spoke before me.

id: Perawatan kesehatan adalah masalah yang sangat luas, seperti yang disoroti oleh mereka yang berbicara sebelum saya.


en: Health inequalities between different regions in the EU and between different socioeconomic groups are a growing concern, and the Commission plans to bring forward action later next year to help bridge the health gap across the EU.

id: Ketidaksetaraan kesehatan antara berbagai wilayah di UE dan antara kelompok sosial ekonomi yang berbeda menjadi perhatian yang berkembang, dan Komisi berencana untuk melakukan tindakan lebih lanjut tahun depan untuk membantu menjembatani kesenjangan kesehatan di seluruh UE.


en: One day we see healthcare as an internal market service, the next day as a social security issue, and on yet another occasion as a public health issue.

id: Suatu hari kita melihat perawatan kesehatan sebagai layanan pasar internal, hari berikutnya sebagai masalah jaminan sosial, dan pada kesempatan lain sebagai masalah kesehatan masyarakat.


en: In addition to encouraging healthy lifestyles, we share your views about the need to support effective screening to detect diseases, in particular cancer, at an early stage, and to foster greater exchange of best practice.

id: Selain mendorong gaya hidup sehat, kami berbagi pandangan Anda tentang perlunya mendukung skrining yang efektif untuk mendeteksi penyakit, khususnya kanker, pada tahap awal, dan untuk mendorong pertukaran praktik terbaik yang lebih besar.


en: The Commission will work closely with Parliament, the Council, the Member States and civil society in transforming the strategy objectives into better health for all across the European Union.

id: Komisi akan bekerja sama dengan Parlemen, Dewan, Negara Anggota dan masyarakat sipil dalam mengubah tujuan strategi menjadi kesehatan yang lebih baik untuk seluruh Uni Eropa.


en: Mainstreaming health concerns in other policies is indeed a key principle of our strategy, and we are currently exploring synergies on a wide range of issues between these two policy areas.

id: Mengarusutamakan masalah kesehatan dalam kebijakan lain memang merupakan prinsip utama dari strategi kami, dan saat ini kami sedang menjajaki sinergi pada berbagai masalah di antara kedua bidang kebijakan ini.


en: The Commission will build on the principles agreed between Member States for such centres and will continue work to promote such centres in the framework of the future directive on patients' rights in cross-border health care.

id: Komisi akan membangun prinsip-prinsip yang disepakati antara Negara-negara Anggota untuk pusat-pusat tersebut dan akan terus bekerja untuk mempromosikan pusat-pusat tersebut dalam kerangka arahan masa depan tentang hak-hak pasien dalam perawatan kesehatan lintas batas.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, health, alongside our freedom, is the most important thing for the majority of us.

id: penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - (CS) Bapak Presiden, Bapak Ibu sekalian, kesehatan, disamping kebebasan kita, adalah hal terpenting bagi sebagian besar dari kita.


en: I would like to call on the President and on each one of us, on this occasion when we are debating this important document, to consider the possibility of establishing a European Parliament Committee on Health during the next parliamentary term.

id: Saya ingin meminta Presiden dan kita masing-masing, pada kesempatan ini ketika kita memperdebatkan dokumen penting ini, untuk mempertimbangkan kemungkinan pembentukan Komite Parlemen Eropa untuk Kesehatan selama masa jabatan parlemen berikutnya.


en: I am pleased to announce that the Commission plans to launch an EU platform for action on cancer next year to help Member States exchange knowledge and good practice in the prevention and treatment of cancer.

id: Saya senang mengumumkan bahwa Komisi berencana untuk meluncurkan platform Uni Eropa untuk aksi kanker tahun depan untuk membantu Negara-negara Anggota bertukar pengetahuan dan praktik yang baik dalam pencegahan dan pengobatan kanker.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Consequently, I personally regret that here in the European Parliament it is not clear who in our midst really deals with health and healthcare.

id: Akibatnya, saya pribadi menyesal bahwa di sini di Parlemen Eropa tidak jelas siapa di tengah-tengah kita yang benar-benar berurusan dengan kesehatan dan perawatan kesehatan.


en: They are not interested in debates about competences; they are primarily interested in the best way to be healthy.

id: Mereka tidak tertarik pada perdebatan tentang kompetensi; mereka terutama tertarik pada cara terbaik untuk menjadi sehat.


en: Only in this way will we be able to protect the development of the information society.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat melindungi perkembangan masyarakat informasi.


en: There has been talk of pandemics and bioterrorism.

id: Ada pembicaraan tentang pandemi dan bioterorisme.


en: We need a key strategic shift in the area of disease prevention.

id: Kita membutuhkan perubahan strategis utama di bidang pencegahan penyakit.


en: rapporteur. - (SL) This report concerns everyone - the sick and the healthy.

id: pelapor. - (SL) Laporan ini menyangkut semua orang - yang sakit dan yang sehat.


en: In addition, there are new challenges such as ageing population, climate change, rising food prices and globalisation.

id: Selain itu, ada tantangan baru seperti populasi yang menua, perubahan iklim, kenaikan harga pangan dan globalisasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am taking this debate on behalf of my colleague, Commissioner Vassiliou.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya mengambil debat ini atas nama rekan saya, Komisaris Vassiliou.


en: At the end of 2007 the European Commission adopted a health strategy entitled 'Together for Health'.

id: Pada akhir tahun 2007 Komisi Eropa mengadopsi strategi kesehatan berjudul 'Bersama untuk Kesehatan'.


en: The importance of health to the economy is clearly stated in the Lisbon Strategy.

id: Pentingnya kesehatan bagi perekonomian secara jelas dinyatakan dalam Strategi Lisbon.


en: We are not talking about Any Other Business but about Survival.

id: Kami tidak berbicara tentang Bisnis Lainnya tetapi tentang Kelangsungan Hidup.


en: Forty percent of diseases are linked to unhealthy lifestyles, and a third of cancers are also preventable.

id: Empat puluh persen penyakit terkait dengan gaya hidup tidak sehat, dan sepertiga dari kanker juga dapat dicegah.


en: In recent years the cost of medicines has been rising faster than overall health costs, giving rise to public concern about equality of healthcare and the sustainability of health systems.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, biaya obat-obatan telah meningkat lebih cepat daripada biaya kesehatan secara keseluruhan, sehingga menimbulkan kekhawatiran publik tentang kesetaraan perawatan kesehatan dan keberlanjutan sistem kesehatan.


en: I am delighted that Parliament supports the health objectives and principles of the white paper.

id: Saya senang bahwa Parlemen mendukung tujuan dan prinsip kesehatan dari buku putih ini.


en: Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)

id: Bersama untuk Kesehatan: Pendekatan Strategis untuk UE 2008-2013 (perdebatan)


en: Health is one of the most important assets of human life.

id: Kesehatan merupakan salah satu aset terpenting dalam kehidupan manusia.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: I would like to thank the rapporteur, Mr Peterle, for this report, and Members of Parliament for their interest in the white paper putting forward an EU health strategy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Peterle, atas laporan ini, dan Anggota Parlemen atas minat mereka pada buku putih yang mengedepankan strategi kesehatan UE.


en: I would like to thank the shadow rapporteurs, the Commission and everyone who contributed to the consensus opinion on what needs to be done to improve health.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan, Komisi dan semua orang yang berkontribusi pada pendapat konsensus tentang apa yang perlu dilakukan untuk meningkatkan kesehatan.


en: That is why we need a common strategic approach.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan pendekatan strategis bersama.


en: If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.

id: Jika kita ingin meningkatkan kerja sama, kita perlu menentukan bentuk kerja sama antarlembaga mana yang dapat meningkatkan efektivitas upaya bersama kita.


en: Health systems and their financing are coming under increasing pressure.

id: Sistem kesehatan dan pembiayaannya berada di bawah tekanan yang meningkat.


en: All this is a reason for health to be afforded greater importance in the European political agenda.

id: Semua ini adalah alasan bagi kesehatan untuk diberikan kepentingan yang lebih besar dalam agenda politik Eropa.


en: On the one hand the World Health Organization has forecast an epidemic rise in cancer cases in future years, and on the other there are ever-stronger demands for patients and medical workers to have freedom of movement.

id: Di satu sisi Organisasi Kesehatan Dunia telah memperkirakan peningkatan epidemi kasus kanker di tahun-tahun mendatang, dan di sisi lain ada tuntutan yang semakin kuat bagi pasien dan pekerja medis untuk memiliki kebebasan bergerak.


en: They are also concerned about equality of healthcare, which is considerable among the Member States, as also within the countries themselves.

id: Mereka juga prihatin tentang kesetaraan perawatan kesehatan, yang cukup besar di antara Negara-negara Anggota, seperti juga di dalam negara itu sendiri.


en: Although the importance of preventing disease has been highlighted for many years, only 3% of the health budgets of the Member States is devoted to that purpose.

id: Meskipun pentingnya mencegah penyakit telah disorot selama bertahun-tahun, hanya 3% dari anggaran kesehatan Negara-negara Anggota dikhususkan untuk tujuan itu.


en: At the same time we know that it is precisely a prevention policy that would help us to achieve much better results.

id: Pada saat yang sama kita tahu bahwa justru kebijakan pencegahan yang akan membantu kita mencapai hasil yang jauh lebih baik.


en: Citizens are worried that there will not be sufficient healthcare for all.

id: Warga khawatir tidak akan ada layanan kesehatan yang memadai untuk semua.


en: The Commission welcomes this report, and fully agrees with the key issues it raises, in particular the need to address health inequalities, to focus on promoting health by encouraging healthy lifestyles and to help prevent diseases.

id: Komisi menyambut baik laporan ini, dan sepenuhnya setuju dengan isu-isu utama yang diangkatnya, khususnya kebutuhan untuk mengatasi ketidaksetaraan kesehatan, untuk fokus pada promosi kesehatan dengan mendorong gaya hidup sehat dan untuk membantu mencegah penyakit.


en: Due to worrying health trends, especially the rise in cancer cases, cardiovascular disease, diabetes and obesity, and despite the improvements in curative medicine, this asset is under increasing threat.

id: Karena tren kesehatan yang mengkhawatirkan, terutama peningkatan kasus kanker, penyakit kardiovaskular, diabetes dan obesitas, dan meskipun ada perbaikan dalam pengobatan kuratif, aset ini berada di bawah ancaman yang meningkat.


en: One of the main messages in this report is the call on the Commission to prepare an ambitious plan of preventive measures for the entire five-year period.

id: Salah satu pesan utama dalam laporan ini adalah seruan kepada Komisi untuk menyiapkan rencana ambisius tindakan pencegahan untuk seluruh periode lima tahun.


en: Health is one of the key social and political issues on which the future of the European Union hangs.

id: Kesehatan adalah salah satu masalah sosial dan politik utama yang menjadi sandaran masa depan Uni Eropa.


en: As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we could justifiably talk of an iron curtain in health.

id: Sejauh menyangkut kanker, perbedaan tingkat kelangsungan hidup antara Negara Anggota baru dan lama sedemikian rupa sehingga kita dapat dibenarkan berbicara tentang tirai besi dalam kesehatan.


en: This debate could lead to the Commission making full use of the new opportunities provided by the Amsterdam Treaty and submitting proposals on this issue.

id: Perdebatan ini dapat menyebabkan Komisi memanfaatkan sepenuhnya peluang baru yang disediakan oleh Perjanjian Amsterdam dan mengajukan proposal tentang masalah ini.


en: This strategy is a product of the commitment by the Member States and the Union to respect the common values and principles of health policy when ensuring the conditions for realising citizens' rights and responsibilities in their personal healthcare throughout their life, in their active involvement in decision-making and the adjustment of healthcare to patients' needs, in reducing inequalities in healthcare among different social groups, Member States and the regions within them, in understanding the investment in healthcare as a condition of economic development, and in the consistent inclusion of health in policies at all levels.

id: Strategi ini merupakan produk dari komitmen Negara-negara Anggota dan Uni untuk menghormati nilai-nilai umum dan prinsip-prinsip kebijakan kesehatan ketika memastikan kondisi untuk mewujudkan hak dan tanggung jawab warga negara dalam perawatan kesehatan pribadi mereka sepanjang hidup mereka, dalam keterlibatan aktif mereka dalam pengambilan keputusan. -membuat dan menyesuaikan perawatan kesehatan dengan kebutuhan pasien, dalam mengurangi ketidaksetaraan dalam perawatan kesehatan di antara kelompok-kelompok sosial yang berbeda, Negara-negara Anggota dan wilayah di dalamnya, dalam memahami investasi dalam perawatan kesehatan sebagai kondisi pembangunan ekonomi, dan dalam penyertaan kesehatan yang konsisten dalam kebijakan di semua tingkatan.


en: The next item is the report by Alojz Peterle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the White Paper entitled 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Alojz Peterle, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada Buku Putih berjudul 'Bersama untuk Kesehatan: Pendekatan Strategis untuk UE 2008-2013'.


en: Let me give you an example.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh.


en: It is clear that the health sector really needs a long-term strategic and comprehensive approach, which will require all the main actors in the Member States and at European Union level to work in cooperation.

id: Jelas bahwa sektor kesehatan sangat membutuhkan pendekatan strategis dan komprehensif jangka panjang, yang akan mengharuskan semua aktor utama di negara-negara Anggota dan di tingkat Uni Eropa untuk bekerja sama.


en: The second point is one that I simply have to reject.

id: Poin kedua adalah poin yang harus saya tolak.


en: As a result, the Union is obviously extremely keen to remain at the forefront in this age of information.

id: Akibatnya, Serikat jelas sangat ingin tetap berada di garis depan di era informasi ini.


en: The development of Internet telecommunications must not affect the Member States' ability to fight crime and maintain national security.

id: Perkembangan telekomunikasi internet tidak boleh mempengaruhi kemampuan Negara-negara Anggota untuk memerangi kejahatan dan menjaga keamanan nasional.


en: On the one hand, we must take into account the logical concerns of the police authorities.

id: Di satu sisi, kita harus memperhitungkan pertimbangan logis dari otoritas kepolisian.


en: The Committee on Legal Affairs has the opposite view to the Committee on Civil Liberties.

id: Komite Urusan Hukum memiliki pandangan yang berlawanan dengan Komite Kebebasan Sipil.


en: The Council has made a recommendation, and we have a resolution before us that is essential if we are to combat organised crime.

id: Dewan telah membuat rekomendasi, dan kami memiliki resolusi di hadapan kami yang penting jika kami ingin memerangi kejahatan terorganisir.


en: Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote, that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.

id: Mr Schulz menunjukkan dengan tepat, dan Mr Schmid menulis, bahwa rekomendasi Dewan ini sama sekali tidak membuat perbedaan apa pun terhadap situasi hukum di Negara-negara Anggota.


en: Information technology companies already account for more than 5 % of the European Union's gross domestic product.

id: Perusahaan teknologi informasi telah menyumbang lebih dari 5% dari produk domestik bruto Uni Eropa.


en: In our opinion, this can only be achieved through open dialogue between the police authorities, the operators and the industry.

id: Menurut kami, ini hanya dapat dicapai melalui dialog terbuka antara otoritas kepolisian, operator, dan industri.


en: I apologise on his behalf, and I would assume that Mrs McKenna criticised his absence simply because she did not know the reasons for it.

id: Saya mohon maaf atas namanya, dan saya akan berasumsi bahwa Nyonya McKenna mengkritik ketidakhadirannya hanya karena dia tidak tahu alasannya.


en: On the other hand, we are seeing a significant increase in telecommunications services and, in particular, Internet services.

id: Di sisi lain, kami melihat peningkatan yang signifikan dalam layanan telekomunikasi dan, khususnya, layanan Internet.


en: I was not criticising Mr Schmid for not being here.

id: Saya tidak mengkritik Tuan Schmid karena tidak berada di sini.


en: But we need to make provision for ways of combating organised crime.

id: Tapi kita perlu membuat ketentuan untuk cara memerangi kejahatan terorganisir.


en: Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.

id: Tuan Schmid, yang saya wakili, tidak sengaja menjauh.


en: This is why it is absolutely vital that these measures are taken now.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa langkah-langkah ini diambil sekarang.


en: As highlighted in both Mr Schmid's report and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there is a series of aspects that must be addressed in more detail.

id: Seperti yang disorot dalam laporan Mr Schmid dan pendapat Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, ada serangkaian aspek yang harus ditangani secara lebih rinci.


en: I have to say that I think these are rather harsh allegations, and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pikir ini adalah tuduhan yang agak keras, dan karena saya menghargai Anda sebagai rekan kerja, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan dengan hati-hati di masa depan apakah Anda dapat membuktikannya.


en: Madam President, lades and gentlemen, the mere mention of the idea of telephone tapping is enough to get the relevant circles talking about a police state and 'Big Brother', just like Pavlov's dogs.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, penyebutan ide penyadapan telepon saja sudah cukup untuk membuat kalangan yang relevan berbicara tentang negara polisi dan 'Kakak', seperti anjing Pavlov.


en: Virtual bank accounts can be used to collect extortion money: a blackmailer sets up a virtual bank account and has the money paid into it, and if access cannot be monitored, he cannot be held responsible or brought to account.

id: Rekening bank virtual dapat digunakan untuk mengumpulkan uang pemerasan: pemeras membuat rekening bank virtual dan uangnya dibayarkan ke dalamnya, dan jika akses tidak dapat dipantau, dia tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atau dibawa ke rekening.


en: You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.

id: Anda tahu, Nyonya McKenna, selain sebagai juru bicara urusan internal kelompok saya, saya juga wakil ketua Subkomite Hak Asasi Manusia.


en: The Commission should like to begin a broad debate on the necessary requirements and on the way in which these can be met in as beneficial a way as possible.

id: Komisi ingin memulai debat yang luas tentang persyaratan yang diperlukan dan cara untuk memenuhinya dengan cara yang menguntungkan.


en: No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area.

id: Tidak ada parlemen lain di dunia, saya pikir, yang mencurahkan perhatian dan perhatian sebanyak yang kita lakukan pada hak-hak dasar dan hak asasi manusia jika ada pertanyaan tentang campur tangan terhadap kebebasan sipil dalam pembangunan wilayah hukum Eropa.


en: Madam President, I do not want to take up too much time unnecessarily, but Mrs McKenna made two points that I feel I have to take issue with.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu yang tidak perlu, tetapi Nyonya McKenna membuat dua poin yang saya rasa harus saya permasalahkan.


en: What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.

id: Apa yang telah diberikan Komite Urusan Hukum kepada kami di sini adalah semacam omong kosong yang mungkin Anda harapkan dari seorang siswa tahun pertama, tetapi dari tahun kedua dan seterusnya Anda harus menyebutnya sebagai pembuat onar habis-habisan.


en: I categorically reject the claim that the careful work which we are doing - whether it is Mr Nassauer, myself or Mr Schmid - is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union.

id: Saya dengan tegas menolak klaim bahwa pekerjaan hati-hati yang kami lakukan - apakah itu Mr Nassauer, saya sendiri atau Mr Schmid - dirancang untuk mendorong sesuatu melalui yang bertentangan dengan jaminan hak-hak dasar yang dinikmati oleh individu di Uni Eropa.


en: The legal conditions for telephone tapping and for monitoring Internet access will still, even after this resolution, lie solely in the hands of the national legislator.

id: Kondisi hukum penyadapan telepon dan pemantauan akses Internet, bahkan setelah resolusi ini, akan tetap berada di tangan pembuat undang-undang nasional.


en: I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs.

id: Saya berbicara tentang Pak Florio karena dia adalah pembuat opini di Komite Urusan Hukum.


en: We thus need to clarify issues such as operators' liability as well as privacy in telecommunications.

id: Oleh karena itu, kami perlu mengklarifikasi isu-isu seperti kewajiban operator serta privasi dalam telekomunikasi.


en: The Member States will certainly introduce all the constitutional requirements that are needed to register something as sensitive as telephone tapping or Internet monitoring.

id: Negara-negara Anggota pasti akan memperkenalkan semua persyaratan konstitusional yang diperlukan untuk mendaftarkan sesuatu yang sensitif seperti penyadapan telepon atau pemantauan Internet.


en: The European Commission therefore believes that it is vital to maintain an appropriate balance between the interests at stake.

id: Oleh karena itu Komisi Eropa percaya bahwa sangat penting untuk menjaga keseimbangan yang tepat antara kepentingan yang dipertaruhkan.


en: The committee responsible here in the House is called the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Komite yang bertanggung jawab di sini di DPR disebut Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: They provide employment for more than four million people and they create more new jobs than any other sector of the European Union's economy.

id: Mereka menyediakan lapangan kerja bagi lebih dari empat juta orang dan mereka menciptakan lebih banyak pekerjaan baru daripada sektor ekonomi Uni Eropa lainnya.


en: The Commission shares Parliament's opinion of the importance of this issue, particularly since in Europe the telecommunications world is constantly undergoing rapid and revolutionary changes.

id: Komisi sependapat dengan Parlemen tentang pentingnya masalah ini, terutama karena di Eropa dunia telekomunikasi terus mengalami perubahan yang cepat dan revolusioner.


en: Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Schmid on his excellent report on the lawful interception of telecommunications.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schmid atas laporannya yang luar biasa tentang penyadapan telekomunikasi yang sah.


en: His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.

id: Laporannya sebenarnya ada dalam agenda pagi ini, dan sore ini dia punya janji pribadi, bukan politik, yang tidak bisa dia tunda.


en: Moreover, if this sector is to continue to expand, it is essential that we are able to ensure that users trust the telecommunication services.

id: Selain itu, jika sektor ini ingin terus berkembang, penting bagi kami untuk dapat memastikan bahwa pengguna mempercayai layanan telekomunikasi.


en: The resolution simply aims to harmonise the technical standards, which we need to do in order to use telephone tapping to prevent organised crime.

id: Resolusi itu hanya bertujuan untuk menyelaraskan standar teknis, yang perlu kita lakukan untuk menggunakan penyadapan telepon untuk mencegah kejahatan terorganisir.


en: It has always been the case in Member States throughout the European Union and right around the world that oppressive legislation is brought in using the argument that we have to combat serious crime.

id: Itu selalu terjadi di Negara-negara Anggota di seluruh Uni Eropa dan di seluruh dunia bahwa undang-undang yang menindas dibawa menggunakan argumen bahwa kita harus memerangi kejahatan serius.


en: There is absolutely nobody here to listen to what is going on.

id: Sama sekali tidak ada orang di sini untuk mendengarkan apa yang sedang terjadi.


en: It has not been discussed in national parliaments.


en: The view of the Committee on Legal Affairs should be taken on board.

id: Pandangan Komite Urusan Hukum harus diterima.


en: This proposal here basically ignores the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the provision on the protection of private life in Article 8.

id: Proposal ini di sini pada dasarnya mengabaikan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan ketentuan tentang perlindungan kehidupan pribadi dalam Pasal 8.


en: This is a grave step against people's right to privacy and right to freedom.

id: Ini adalah langkah besar yang bertentangan dengan hak orang atas privasi dan hak atas kebebasan.


en: That follows very proper procedures and authorisation.

id: Itu mengikuti prosedur dan otorisasi yang sangat tepat.


en: Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.

id: Aturan penyadapan telepon dikendalikan, misalnya, di tingkat nasional.


en: These are being overwritten here and interference by a public authority should be subject to extremely strict conditions.

id: Ini sedang ditimpa di sini dan campur tangan oleh otoritas publik harus tunduk pada kondisi yang sangat ketat.


en: I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.

id: Saya ingin tahu mengapa isu-isu ini diseret sedemikian rupa tanpa kontrol demokrasi yang layak dan debat publik yang layak.


en: It is unfortunate that the draftsperson of the opinion is not here because it is extremely important that this point is stressed.

id: Sangat disayangkan bahwa pembuat opini tidak ada di sini karena poin ini sangat penting untuk ditekankan.


en: This is something that was actually brought up by the Committee on Legal Affairs, which was very critical of this.

id: Hal inilah yang sebenarnya diangkat oleh Panitia Urusan Hukum yang sangat kritis terhadap hal ini.


en: The Greens believe that this is a serious attack on privacy and there are not sufficient safeguards regarding data protection and democratic control.

id: Partai Hijau percaya bahwa ini adalah serangan serius terhadap privasi dan tidak ada perlindungan yang memadai mengenai perlindungan data dan kontrol demokratis.


en: There has definitely been no debate within the Irish Parliament and I do not think there has been debate within many of the other parliaments.

id: Jelas tidak ada perdebatan di dalam Parlemen Irlandia dan saya rasa tidak ada perdebatan di banyak parlemen lain.


en: If it is possible to monitor communications in such a manner you will be able to tell where a person is, when they are there, what sites they are consulting, what electronic messages they are sending, what electronic payments they are making, basically you will know everything about a person's private life.

id: Jika memungkinkan untuk memantau komunikasi sedemikian rupa, Anda akan dapat mengetahui di mana seseorang berada, kapan mereka berada di sana, situs apa yang mereka konsultasikan, pesan elektronik apa yang mereka kirim, pembayaran elektronik apa yang mereka lakukan, pada dasarnya Anda akan mengetahui segala sesuatu tentang kehidupan pribadi seseorang.


en: What we are discussing now is not the actual wording, because what it says instead is: 'IP address' and instead of 'account number' it says 'credit card number and e-mail address'.

id: Apa yang kita bicarakan sekarang bukanlah kata-kata yang sebenarnya, karena yang tertulis adalah: 'alamat IP' dan bukannya 'nomor rekening' yang tertulis 'nomor kartu kredit dan alamat email'.


en: What we are discussing here today, in the version discussed in the European Parliament, amends the 1995 requirements to include data on Internet users such as IP address, electronic address assigned to a party, account number and e-mail address (ENFOPOL 10951/98 REV2).

id: Apa yang kita diskusikan di sini hari ini, dalam versi yang dibahas di Parlemen Eropa, mengamandemen persyaratan 1995 untuk memasukkan data pengguna Internet seperti alamat IP, alamat elektronik yang ditetapkan untuk suatu pihak, nomor rekening, dan alamat email (ENFOPOL 10951/98 REV2).


en: The other point I wanted to make is that this whole issue was discussed in a procedure which was a written procedure, not in a meeting of the Justice and Home Affairs Ministers.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah bahwa seluruh masalah ini dibahas dalam prosedur yang merupakan prosedur tertulis, bukan dalam pertemuan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: Both measures are expected to be agreed at the Justice and Home Affairs Council on 27 to 28 May.

id: Kedua langkah itu diharapkan akan disepakati di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada 27-28 Mei.


en: This draft convention will provide the legal framework for the interception of all forms of telecommunications in the EU which is required to put into effect the EU FBI surveillance system.

id: Rancangan konvensi ini akan memberikan kerangka hukum untuk penyadapan semua bentuk telekomunikasi di UE yang diperlukan untuk memberlakukan sistem pengawasan FBI UE.


en: So, in the interest of combating crime, I would commend this proposal.

id: Jadi, demi memerangi kejahatan, saya akan memuji proposal ini.


en: The EU FBI telecommunications surveillance system is developing rapidly through two separate but very linked initiatives.

id: Sistem pengawasan telekomunikasi FBI UE berkembang pesat melalui dua inisiatif yang terpisah tetapi sangat terkait.


en: I can therefore see no reason why Parliament should seek to block this move.

id: Oleh karena itu saya tidak melihat alasan mengapa Parlemen harus berusaha untuk memblokir langkah ini.


en: Mr Schulz has warned us about that.

id: Tuan Schulz telah memperingatkan kita tentang itu.


en: This whole area is rightly regulated in an extremely strict way in almost all countries.

id: Seluruh wilayah ini diatur dengan benar dengan cara yang sangat ketat di hampir semua negara.


en: On the contrary, we in this House need to demonstrate that we can perform the balancing act required and contribute towards an unfettered information society, without allowing the Internet to become a vehicle for crime.

id: Sebaliknya, kami di DPR ini perlu menunjukkan bahwa kami dapat melakukan tindakan penyeimbangan yang diperlukan dan berkontribusi terhadap masyarakat informasi yang tidak terkekang, tanpa membiarkan Internet menjadi kendaraan kejahatan.


en: Across-the-board storage of information naturally puts us in mind of Orwell.

id: Penyimpanan informasi secara menyeluruh secara alami membuat kita mengingat Orwell.


en: Equally, we will need a preventive strategy to stop the Internet from becoming a playground for criminals.

id: Sama halnya, kita akan memerlukan strategi pencegahan untuk menghentikan Internet menjadi taman bermain bagi para penjahat.


en: For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.

id: Misalnya salah satu pembicara menyebutkan pedofilia dan hal-hal semacam itu di Internet.


en: If the State takes charge of the costs, however, we will have some degree of assurance that only such information as is absolutely necessary will be saved.

id: Namun, jika Negara menanggung biayanya, kita akan memiliki tingkat kepastian tertentu bahwa hanya informasi yang benar-benar diperlukan yang akan disimpan.


en: That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.

id: Itu tidak berarti bahwa Anda menimpa hak dasar orang atas privasi.


en: There needs to be a lot more debate about this, not just here in the European Parliament but in national parliaments.

id: Perlu ada lebih banyak perdebatan tentang ini, tidak hanya di sini di Parlemen Eropa tetapi di parlemen nasional.


en: There must be a decision from a court; the exact nature of the information required will need to be specified; this data must of course only be used if there is suspicion that a very serious crime has been committed; and no action should be taken on statements from informers.

id: Harus ada keputusan dari pengadilan; sifat pasti dari informasi yang dibutuhkan perlu ditentukan; data ini tentu saja hanya boleh digunakan jika ada kecurigaan bahwa telah terjadi kejahatan yang sangat serius; dan tidak ada tindakan yang harus diambil atas pernyataan dari pelapor.


en: And, second, the Council is on the verge of agreeing a formula to provide a legal base for remote access to a satellite ground station in Italy through a new clause in the draft convention on mutual legal assistance in criminal matters.

id: Dan, kedua, Dewan hampir menyetujui formula untuk menyediakan dasar hukum untuk akses jarak jauh ke stasiun bumi satelit di Italia melalui klausul baru dalam rancangan konvensi tentang bantuan hukum timbal balik dalam masalah pidana.


en: It is very disturbing that an issue like this is being discussed on a Thursday evening when there are very few people here, the vote will be tomorrow morning, and there has been no proper debate within national parliaments on this issue.

id: Sangat mengganggu bahwa masalah seperti ini sedang dibahas pada Kamis malam ketika hanya ada sedikit orang di sini, pemungutan suara akan dilakukan besok pagi, dan tidak ada perdebatan yang layak di parlemen nasional tentang masalah ini.


en: First, the Council has proposed a new draft Council resolution to extend the 1995 requirements resolution to cover new technologies, the Internet and satellite-based telecommunications.

id: Pertama, Dewan telah mengusulkan rancangan resolusi Dewan yang baru untuk memperpanjang resolusi persyaratan tahun 1995 untuk mencakup teknologi baru, Internet dan telekomunikasi berbasis satelit.


en: Sophisticated data inspection requirements offer one solution.

id: Persyaratan pemeriksaan data yang canggih menawarkan satu solusi.


en: This issue has not, as far as I am concerned, followed the proper democratic procedures.

id: Masalah ini, sejauh yang saya ketahui, belum mengikuti prosedur demokrasi yang tepat.


en: Success on the advanced technology front is vital for Europe's development.

id: Sukses di bidang teknologi canggih sangat penting bagi perkembangan Eropa.


en: The State has a duty to fight crime committed within its borders.

id: Negara memiliki kewajiban untuk memerangi kejahatan yang dilakukan di dalam perbatasannya.


en: My colleague Mr Schmid has tried to contribute to these efforts in this report.

id: Rekan saya Mr Schmid telah mencoba untuk berkontribusi pada upaya ini dalam laporan ini.


en: They are the ones that would suffer if they had to bear the costs of generalised data storage.

id: Mereka adalah orang-orang yang akan menderita jika mereka harus menanggung biaya penyimpanan data umum.


en: We cannot afford any deterioration in the growth potential of the IT industry.

id: Kami tidak dapat menanggung penurunan potensi pertumbuhan industri TI.


en: There is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point.

id: Juga tidak ada jadwal tetap untuk implementasi, yang merupakan titik lemah.


en: The Internet service providers also have some misgivings because of the costs involved.

id: Penyedia layanan Internet juga memiliki beberapa keraguan karena biaya yang terlibat.


en: This is especially relevant at a time like now when telephony markets are being privatised.

id: Ini sangat relevan pada saat seperti sekarang ketika pasar telepon diprivatisasi.


en: There are some Internet freaks who are very concerned that we are trying to interfere with their freedom to communicate and think that free communication is under threat.

id: Ada beberapa orang aneh Internet yang sangat prihatin bahwa kami mencoba mengganggu kebebasan mereka untuk berkomunikasi dan berpikir bahwa komunikasi bebas sedang terancam.


en: We have included an amendment in the report to answer these concerns.

id: Kami telah memasukkan amandemen dalam laporan untuk menjawab kekhawatiran ini.


en: Internet providers can, after all, set up anywhere in the world; we do not want rising costs to drive them out of the European Union.

id: Penyedia internet dapat, bagaimanapun, mengatur di mana saja di dunia; kami tidak ingin kenaikan biaya untuk mengusir mereka dari Uni Eropa.


en: It bears responsibility for anti-crime measures and supports the cost.

id: Ini memikul tanggung jawab untuk tindakan anti-kejahatan dan mendukung biaya.


en: National legislation is not infringed upon;

id: Perundang-undangan nasional tidak dilanggar;


en: Member States implement the provisions only if they so wish, and in the way they choose.

id: Negara Anggota menerapkan ketentuan hanya jika mereka menginginkannya, dan dengan cara yang mereka pilih.


en: The current exercise is simply a matter of updating an existing resolution on telecommunications interception, bringing it into line with modem technology.

id: Latihan saat ini hanyalah masalah memperbarui resolusi yang ada pada intersepsi telekomunikasi, membawanya sejalan dengan teknologi modem.


en: There is currently scope for expansion in the sector, particularly for small and medium-sized companies.

id: Saat ini ada ruang untuk ekspansi di sektor ini, terutama untuk perusahaan kecil dan menengah.


en: Increased costs would make life harder for small Internet providers, undermining Europe's competitive edge.

id: Peningkatan biaya akan membuat hidup lebih sulit bagi penyedia Internet kecil, merusak keunggulan kompetitif Eropa.


en: There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.

id: Ada juga penentangan dari mereka yang berkepentingan dengan pencucian uang dan penghindaran pajak.


en: We are engaged in the eternal process of finding the right balance between safeguarding that integrity and combating crime.

id: Kita terlibat dalam proses abadi untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara menjaga integritas itu dan memerangi kejahatan.


en: This applies in the United States as well.

id: Hal ini juga berlaku di Amerika Serikat.


en: He has been good enough to air the concern that regulations on interception might also be applied to bank transactions on the Internet.

id: Dia telah cukup baik untuk menyuarakan kekhawatiran bahwa peraturan tentang intersepsi mungkin juga diterapkan pada transaksi bank di Internet.


en: Personal integrity must be at the forefront of any debate on anti-crime measures.

id: Integritas pribadi harus menjadi yang terdepan dalam setiap perdebatan tentang tindakan anti-kejahatan.


en: ' People have a civil right to protect their privacy, but there is no civil right to crime, money laundering or tax evasion!

id: ' Orang memiliki hak sipil untuk melindungi privasi mereka, tetapi tidak ada hak sipil untuk kejahatan, pencucian uang, atau penghindaran pajak!


en: I also feel it is very sinister that this issue is put on the agenda on the Thursday night when everyone is going back to campaign for the election.

id: Saya juga merasa sangat jahat bahwa masalah ini dimasukkan ke dalam agenda pada Kamis malam ketika semua orang akan kembali berkampanye untuk pemilihan.


en: They need to realise that the Internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.

id: Mereka perlu menyadari bahwa Internet tidak berada di luar hukum, dan bahwa dalam masyarakat demokratis tidak ada area di mana orang dapat melakukan apa yang mereka suka.


en: Anyone who totally rejects the lawful interception of modern communications, which we have heard many speakers do, is simply aiding and abetting criminals, albeit unintentionally.

id: Siapapun yang sepenuhnya menolak penyadapan yang sah atas komunikasi modern, yang telah kita dengar dilakukan oleh banyak pembicara, hanya membantu dan bersekongkol dengan penjahat, meskipun tidak disengaja.


en: The 'Handelsblatt ', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.

id: 'Handelsblatt', yang hampir tidak bisa Anda sebut sebagai surat kabar Sosialis, menulis Desember lalu, dan saya kutip, 'Internet adalah media ideal untuk penghindaran pajak.


en: I was Parliament's rapporteur for the establishment of joint measures to combat child pornography, and I can tell you that what is happening on the Internet cries out for some form of regulation, however hard it might be to put into practice.

id: Saya adalah pelapor Parlemen untuk pembentukan langkah-langkah bersama untuk memerangi pornografi anak, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa apa yang terjadi di Internet menuntut beberapa bentuk peraturan, betapapun sulitnya untuk dipraktikkan.


en: It is a logical extension because it will protect people's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.

id: Ini adalah ekstensi logis karena akan melindungi privasi orang, tetapi itu tidak berarti bahwa kami melindungi media komunikasi teknis tertentu.


en: Costs arising in connection with the interception of telecommunications are currently borne by the State, and should continue to be so.

id: Biaya yang timbul sehubungan dengan penyadapan telekomunikasi saat ini ditanggung oleh Negara, dan harus terus demikian.


en: The draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Florio, has expressed such misgivings.

id: Perancang opini Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, Mr Florio, telah menyatakan keraguan tersebut.


en: A firm called Privacy Solutions is openly advertising itself on the Internet with the following words: 'Your office is in cyberspace, the tax authorities will never find you!'

id: Sebuah firma bernama Privacy Solutions secara terbuka mengiklankan dirinya di Internet dengan kata-kata berikut: 'Kantor Anda ada di dunia maya, otoritas pajak tidak akan pernah menemukan Anda!'


en: This is a very low-key text from the legislative point of view.

id: Ini adalah teks yang sangat rendah dari sudut pandang legislatif.


en: However difficult it may be to translate joint agreements into practical action, it is absolutely essential that we should recognise that the freedom which the new telecommunications give us is still something that is open to abuse.

id: Betapapun sulitnya menerjemahkan kesepakatan bersama ke dalam tindakan praktis, sangatlah penting bagi kita untuk menyadari bahwa kebebasan yang diberikan telekomunikasi baru kepada kita masih merupakan sesuatu yang terbuka untuk disalahgunakan.


en: Mr President, the interception of telecommunications is a sensitive matter, since it touches upon the personal integrity of ordinary people.

id: Tuan Presiden, penyadapan telekomunikasi adalah hal yang sensitif, karena menyangkut integritas pribadi rakyat biasa.


en: There is opposition to these agreements and the planned procedures, which is very interesting and is worth looking at more closely.

id: Ada penentangan terhadap perjanjian ini dan prosedur yang direncanakan, yang sangat menarik dan layak untuk dilihat lebih dekat.


en: This is an appeal to the sense of responsibility of those able to take advantage of this freedom, but it is also a challenge to the national authorities to find intelligent ways of stopping these freedoms from being abused, which is harmful to the public interest and creates particular problems for the tax system and the collection of taxes.

id: Ini adalah seruan untuk rasa tanggung jawab mereka yang dapat memanfaatkan kebebasan ini, tetapi juga merupakan tantangan bagi otoritas nasional untuk menemukan cara cerdas untuk menghentikan kebebasan ini disalahgunakan, yang berbahaya bagi kepentingan umum dan menciptakan masalah khusus untuk sistem perpajakan dan pemungutan pajak.


en: Nobody wishes to see Orwell's Big Brother take over, but nor do we want to expose the public to uncontrollable levels of crime.

id: Tidak ada yang ingin melihat Orwell's Big Brother mengambil alih, tetapi kami juga tidak ingin mengekspos publik ke tingkat kejahatan yang tidak terkendali.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: They simply indicate that the Member States have agreed on a common course of action.

id: Mereka hanya menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota telah menyetujui tindakan bersama.


en: We are awaiting their adoption with bated breath.

id: Kami sedang menunggu adopsi mereka dengan napas tertahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, before I move on to the subject of this debate, there is something I would like to say to Mr Malangré, who is leaving this House after 20 years as a Member.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelum saya beralih ke pokok bahasan perdebatan ini, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Bapak Malangré, yang akan meninggalkan DPR ini setelah 20 tahun menjadi Anggota.


en: I was mayor of Aachen's smaller neighbour for just a few years, and we did our best to get our hands on your trade tax by stealing your biggest factories.

id: Saya adalah walikota tetangga Aachen yang lebih kecil hanya selama beberapa tahun, dan kami melakukan yang terbaik untuk mendapatkan pajak perdagangan Anda dengan mencuri pabrik terbesar Anda.


en: The 1995 Convention on Insolvency Proceedings had still not been signed by all the Member States before the Amsterdam Treaty entered into force and, as a result, it cannot be implemented.

id: Konvensi 1995 tentang Proses Kepailitan masih belum ditandatangani oleh semua Negara Anggota sebelum Perjanjian Amsterdam mulai berlaku dan, sebagai akibatnya, tidak dapat dilaksanakan.


en: You know that there are personal reasons why I am addressing these words to you.

id: Anda tahu bahwa ada alasan pribadi mengapa saya menyampaikan kata-kata ini kepada Anda.


en: Retaining its use of the right of initiative, the Commission is assessing how the text agreed by the Member States in 1995 and could be brought into effect within the framework of the Amsterdam Treaty.

id: Mempertahankan penggunaan hak inisiatif, Komisi menilai bagaimana teks yang disetujui oleh Negara-negara Anggota pada tahun 1995 dan dapat diberlakukan dalam kerangka Perjanjian Amsterdam.


en: The Schmid report deals with an extremely sensitive subject - the modern communications society on the threshold of the 21st century.

id: Laporan Schmid membahas topik yang sangat sensitif - masyarakat komunikasi modern di ambang abad ke-21.


en: Secondly, in the case of cross-border requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.

id: Kedua, dalam hal permintaan bantuan hukum lintas batas, perlu dijelaskan secara jelas apa yang dimaksud dengan penyadapan.


en: Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue.

id: Pak Wijsenbeek, saya sudah sangat toleran tapi saya tidak bisa membiarkan dialog berlanjut.


en: Mr President, I am sorry that the Commissioner must be feeling that he is getting the third degree here.

id: Bapak Presiden, saya minta maaf bahwa Komisaris harus merasa bahwa dia mendapatkan gelar ketiga di sini.


en: Secondly, the Commission presented two directives on the liquidation of insurance companies and credit bodies.

id: Kedua, Komisi menyajikan dua arahan tentang likuidasi perusahaan asuransi dan badan kredit.


en: There are two reasons for having these telephone and fax agreements between the Member States.

id: Ada dua alasan untuk mengadakan perjanjian telepon dan faks ini di antara Negara-negara Anggota.


en: This draft Council Resolution on the lawful interception of telecommunications does not interfere with national law here, since whether we like it or not, resolutions under the third pillar have this somewhat circumscribed nature.

id: Rancangan Resolusi Dewan tentang penyadapan yang sah atas telekomunikasi ini tidak mengganggu hukum nasional di sini, karena suka atau tidak suka, resolusi di bawah pilar ketiga ini sifatnya agak terbatas.


en: This is why the police are only allowed to tap telephones or intercept faxes and letters under lawful conditions, and then only in certain strictly limited cases and only with a court order.

id: Inilah sebabnya mengapa polisi hanya diperbolehkan menyadap telepon atau mencegat faks dan surat dalam kondisi yang sah, dan kemudian hanya dalam kasus-kasus tertentu yang sangat terbatas dan hanya dengan perintah pengadilan.


en: A resolution was used in 1995 to agree what interception meant in the technical sense, such as whether only the content of a telephone conversation should be recorded, or the time and the recipient's telephone number as well.

id: Sebuah resolusi digunakan pada tahun 1995 untuk menyetujui apa arti intersepsi dalam pengertian teknis, seperti apakah hanya isi percakapan telepon yang harus direkam, atau waktu dan nomor telepon penerima juga.


en: Until now, however, neither of these two initiatives have been successful.

id: Namun, hingga saat ini, tidak satu pun dari kedua inisiatif tersebut yang berhasil.


en: I would like to add my own personal thanks to Mr Malangré for all the work that he has done in this House and to wish him every success in the future.

id: Saya ingin menambahkan ucapan terima kasih pribadi saya kepada Bapak Malangré untuk semua pekerjaan yang telah dia lakukan di Rumah ini dan berharap dia selalu sukses di masa depan.


en: I think I can say on behalf of many in my group that you have been one of the most honourable and reliable Europeans in this House.

id: Saya rasa saya dapat mengatakan atas nama banyak orang dalam kelompok saya bahwa Anda telah menjadi salah satu orang Eropa yang paling terhormat dan dapat diandalkan di Dewan ini.


en: Setting up interception facilities involves costs for the system operator, but in the single market the level of costs must be similar everywhere if distortions of competition are to be avoided.

id: Menyiapkan fasilitas intersepsi melibatkan biaya untuk operator sistem, tetapi di pasar tunggal tingkat biaya harus serupa di mana-mana jika distorsi persaingan ingin dihindari.


en: He said that the 1995 Convention has not been signed by all the Member States and the Commission is now considering doing something about this.

id: Dia mengatakan bahwa Konvensi 1995 belum ditandatangani oleh semua Negara Anggota dan Komisi sedang mempertimbangkan untuk melakukan sesuatu tentang hal ini.


en: So one country cannot impose costs on its operators which are not charged in other countries.

id: Jadi satu negara tidak dapat membebankan biaya pada operatornya yang tidak dibebankan di negara lain.


en: The draft resolution before us extends the scope of the agreement to include mobile telephones and Internet communications.

id: Rancangan resolusi di hadapan kami memperluas cakupan perjanjian untuk memasukkan telepon seluler dan komunikasi Internet.


en: You were mayor of that important European city for 16 years and alongside that a Member of the European Parliament for 20 years.

id: Anda adalah walikota kota penting Eropa itu selama 16 tahun dan bersama dengan itu menjadi Anggota Parlemen Eropa selama 20 tahun.


en: People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.

id: Orang-orang menghargai privasi mereka, dan setiap negara demokratis memiliki undang-undang yang melindungi warganya dari campur tangan negara yang sewenang-wenang dalam kehidupan pribadi mereka.


en: These proposals are based on the principle of the authorities' powers in the country of origin where these companies are authorised to operate.

id: Usulan-usulan ini didasarkan pada prinsip kekuasaan otoritas di negara asal di mana perusahaan-perusahaan ini diizinkan untuk beroperasi.


en: In future, under the Amsterdam Treaty, it will be more accurate to call them 'common positions', but they will still have no binding legal force.

id: Di masa depan, di bawah Perjanjian Amsterdam, akan lebih tepat untuk menyebut mereka 'posisi bersama', tetapi mereka tetap tidak memiliki kekuatan hukum yang mengikat.


en: The Commission hopes that the two directives will be adopted as soon as possible.

id: KPU berharap kedua arahan tersebut bisa segera diadopsi.


en: We are, if you like, opponents and competitors in politics, since we both come from the Aachen region.

id: Kami, jika Anda suka, lawan dan pesaing dalam politik, karena kami berdua berasal dari wilayah Aachen.


en: Many thanks for all your work!

id: Banyak terima kasih untuk semua pekerjaan Anda!


en: Lawful interception of telecommunications


en: The conditions for such activities are regulated under national law, and rightly so.

id: Kondisi untuk kegiatan tersebut diatur dalam hukum nasional, dan memang seharusnya demikian.


en: However, this has not affected our friendship or the work we have done together for Europe.

id: Namun, ini tidak mempengaruhi persahabatan kami atau pekerjaan yang telah kami lakukan bersama untuk Eropa.


en: The next item is the report by Mr Schmid (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a Motion for a Resolution on the lawful interception of telecommunications in relation to new technologies (10951/2/98 - C4-0052/99-99/0906(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Schmid (A4-0234/99) atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri untuk Mosi untuk Resolusi tentang penyadapan telekomunikasi yang sah dalam kaitannya dengan teknologi baru (10951/2/98 - C4-0052/99-99/0906 (SSP)).


en: Will the Commissioner promise that the Commission will come up with either a directive or a regulation here - we leave that to the Commission to decide - so that we no longer need to wait for these countries to make up their minds?

id: Akankah Komisaris berjanji bahwa Komisi akan memberikan arahan atau peraturan di sini - kita serahkan kepada Komisi untuk memutuskan - sehingga kita tidak perlu lagi menunggu negara-negara ini mengambil keputusan?


en: I think they are essential improvements which can be incorporated.

id: Saya pikir mereka adalah perbaikan penting yang dapat dimasukkan.


en: I would urge you to vote in favour of it tomorrow.

id: Saya akan mendorong Anda untuk memilih mendukungnya besok.


en: My Socialist Group will be supporting the report and I would like to thank the rapporteur for his hard work.

id: Kelompok Sosialis saya akan mendukung laporan ini dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya.


en: We need harmonisation here, otherwise any attempts to create European transfrontier companies will be doomed to failure.

id: Kami membutuhkan harmonisasi di sini, jika tidak, setiap upaya untuk menciptakan perusahaan lintas batas Eropa akan gagal.


en: I would just mention that four amendments were tabled in committee which were all positive and supported the line taken in the report.

id: Saya hanya akan menyebutkan bahwa empat amandemen diajukan ke komite yang semuanya positif dan mendukung garis yang diambil dalam laporan.


en: Employees need some protection for accrued salaries and creditors need a sensible solution which will give them the best possible repayments of debts under the circumstances.

id: Karyawan membutuhkan perlindungan untuk gaji yang masih harus dibayar dan kreditur membutuhkan solusi yang masuk akal yang akan memberi mereka pembayaran hutang terbaik dalam situasi tersebut.


en: I was therefore happy to include them and can now put before you a proposal that was approved by the entire committee.

id: Oleh karena itu saya senang untuk memasukkan mereka dan sekarang dapat mengajukan kepada Anda proposal yang telah disetujui oleh seluruh komite.


en: I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.

id: Saya juga akan menandai poin yang dibuat oleh rekan saya, Mr. Falconer: Saya yakin dia tidak akan keberatan saya mengatakan ini.


en: That shows how longstanding the issue is.

id: Itu menunjukkan seberapa lama masalah ini.


en: There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.

id: Ada dua belas sistem yang berbeda untuk penangguhan pembayaran di Italia, dan di Denmark semua kreditur diperlakukan sama, bahkan Negara dan otoritas jaminan sosial.


en: I and my group wholeheartedly endorse it.

id: Saya dan kelompok saya dengan sepenuh hati mendukungnya.


en: I want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.

id: Saya ingin menandai bahwa kita membutuhkan solusi yang menemukan keseimbangan yang adil bagi kreditur dan pemberi kerja dan karyawan.


en: It has been extremely nice working with Mr Malangré over the years that we have both been in Parliament.

id: Sangat menyenangkan bekerja dengan Pak Malangré selama bertahun-tahun kami berdua berada di Parlemen.


en: Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to support the adoption at Community level of legislation that allows us to determine the legal and economic effects of the bankruptcy of companies operating within the internal market.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik inisiatif Parlemen untuk mendukung adopsi undang-undang di tingkat Komunitas yang memungkinkan kita untuk menentukan dampak hukum dan ekonomi dari kebangkrutan perusahaan yang beroperasi di pasar internal.


en: I regret, too, that the convention has not been ratified by all Member States and would stress that we need to find a solution to this very serious problem.

id: Saya juga menyesalkan bahwa konvensi tersebut belum diratifikasi oleh semua Negara Anggota dan akan menekankan bahwa kita perlu menemukan solusi untuk masalah yang sangat serius ini.


en: He is particularly concerned that, in insolvency situations where someone later develops an industrial disease, a solution is found whereby they can be recompensed for industrial disease problems.

id: Dia sangat prihatin bahwa, dalam situasi kebangkrutan di mana seseorang kemudian mengembangkan penyakit industri, solusi ditemukan di mana mereka dapat diberi kompensasi untuk masalah penyakit industri.


en: Firstly, the Member States began to negotiate an agreement on the basis of ex Article 220 of the EC Treaty.

id: Pertama, Negara-negara Anggota mulai merundingkan kesepakatan berdasarkan ex Pasal 220 Perjanjian EC.


en: I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.

id: Saya sendiri memiliki hubungan pribadi dengan subjek ini, sejak laporan pertama saya, pada amandemen Perjanjian pembentukan Komunitas Batubara dan Baja Eropa, berurusan dengan kebangkrutan Ferrovie San'Anna, yang sangat tidak biasa pada saat itu, sebuah perusahaan baja bangkrut.


en: Now, in my last speech at the last sitting I shall attend as a Member of this Parliament, bankruptcy is on the agenda again and it has still not been regulated.

id: Nah, dalam pidato terakhir saya di sidang terakhir yang akan saya hadiri sebagai Anggota DPR ini, kepailitan kembali menjadi agenda dan masih belum diatur.


en: I speak on behalf of the Socialist Group.

id: Saya berbicara atas nama Kelompok Sosialis.


en: He has produced a report that is as sound as a bell.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang terdengar seperti lonceng.


en: I would like to thank the Committee on Legal Affairs for all its hard work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Hukum atas semua kerja kerasnya.


en: Such legislation does not currently exist.

id: Perundang-undangan seperti itu saat ini tidak ada.


en: Indeed, to show how urgent it is, I was lobbied about this at an international banking meeting in Paris in spring 1994.

id: Memang, untuk menunjukkan betapa mendesaknya itu, saya dilobi tentang hal ini pada pertemuan perbankan internasional di Paris pada musim semi 1994.


en: My report contains a number of proposals which improve on the agreement that failed in 1995, and we would ask you to consider them.

id: Laporan saya berisi sejumlah proposal yang memperbaiki kesepakatan yang gagal pada tahun 1995, dan kami akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya.


en: I support the Malangré report, to which I have been able to make a small contribution through my amendments in the Legal Affairs Committee, which have been included.

id: Saya mendukung laporan Malangré, di mana saya dapat memberikan kontribusi kecil melalui amandemen saya di Komite Urusan Hukum, yang telah disertakan.


en: I agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on crossborder insolvency.

id: Saya setuju dengan permintaan pelapor untuk menyusun peraturan atau arahan tentang kepailitan lintas batas.


en: As Mr Malangré described in his explanatory statement, which as I said is absolutely first-class, it is high time that we did something about bankruptcy in the Community at European level.

id: Seperti yang dijelaskan oleh Mr Malangré dalam pernyataan penjelasannya, yang seperti yang saya katakan benar-benar kelas satu, sudah saatnya kita melakukan sesuatu tentang kebangkrutan di Komunitas di tingkat Eropa.


en: The Community has always attempted to compensate for this shortcoming in the context of the smooth running of the internal market and, to this end, it launched two types of initiative in the 1980s.

id: Komunitas selalu berusaha untuk mengimbangi kekurangan ini dalam konteks kelancaran pasar internal dan, untuk tujuan ini, meluncurkan dua jenis inisiatif pada tahun 1980-an.


en: The High Authority, which was responsible for the social side of things, seemed to come last in the queue, while first the State, then the social services, the suppliers, the banks and anyone else you cared to mention all helped themselves to whatever was left over from the liquidation.

id: Otoritas Tinggi, yang bertanggung jawab atas sisi sosial, tampaknya berada di urutan terakhir dalam antrian, sementara pertama Negara, kemudian layanan sosial, pemasok, bank, dan siapa pun yang Anda sayangi semuanya membantu diri mereka sendiri untuk apa pun yang terjadi. sisa dari likuidasi.


en: We held a hearing that produced a very clear outcome, and we were unanimous in demanding an urgent solution to this insolvency problem.

id: Kami mengadakan sidang yang menghasilkan hasil yang sangat jelas, dan kami sepakat menuntut solusi mendesak untuk masalah kepailitan ini.


en: Mr President, I should like to begin where the previous speaker left off, by expressing my great admiration for Mr Malangré.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dari pembicara sebelumnya, dengan mengungkapkan kekaguman saya yang besar kepada Bapak Malangré.


en: This agreement aimed to regulate in a horizontal manner the intra-Community effects of bankruptcy by determining the legal competences and the law to be applied in declaring a business insolvent.

id: Perjanjian ini bertujuan untuk mengatur secara horizontal akibat-akibat kepailitan dalam masyarakat dengan menentukan kewenangan hukum dan hukum yang akan diterapkan dalam menyatakan suatu usaha dalam keadaan pailit.


en: I agree that this is an urgent report and that it is crucial to find a solution swiftly.

id: Saya setuju bahwa ini adalah laporan yang mendesak dan sangat penting untuk menemukan solusi dengan cepat.


en: The effects of insolvency proceedings opened in one Member State upon goods and people situated in another Member State depend on national legislation and on bilateral agreements between the Member States.

id: Efek dari proses kepailitan yang dibuka di satu Negara Anggota terhadap barang dan orang yang berada di Negara Anggota lain bergantung pada undang-undang nasional dan pada perjanjian bilateral antara Negara Anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: So I said to Commissioner Cristoffersen that the situation could not be allowed to continue, because there were so many different bankruptcy systems in the European Union, and it was high time that we had the possibility of creating European limited companies whose creation and termination would both be jointly regulated.

id: Jadi saya berkata kepada Komisaris Cristoffersen bahwa situasinya tidak dapat dibiarkan berlanjut, karena ada begitu banyak sistem kepailitan yang berbeda di Uni Eropa, dan sudah saatnya kita memiliki kemungkinan untuk menciptakan perusahaan terbatas Eropa yang penciptaan dan penghentiannya akan sama-sama diatur bersama.


en: These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.

id: Negosiasi ini mencapai puncaknya dengan penandatanganan Konvensi 1995 tentang Proses Kepailitan, yang menjadi dasar perdebatan kita hari ini.


en: I agree with the rapporteur that this is an important report and I agree with his suggestions.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa ini adalah laporan penting dan saya setuju dengan sarannya.


en: I hope that this will not be the case for much longer.

id: Saya berharap bahwa ini tidak akan terjadi lebih lama lagi.


en: Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.

id: Pentingnya disorot dalam teks bersama melalui resital khusus untuk tujuan ini.


en: This is the unavoidable downside to the great success of the single market.

id: Ini adalah kerugian yang tak terhindarkan dari kesuksesan besar pasar tunggal.


en: If we vote by qualified majority at second reading, there is all the more reason to do so at third reading.

id: Jika kita memilih dengan mayoritas yang memenuhi syarat pada pembacaan kedua, ada lebih banyak alasan untuk melakukannya pada pembacaan ketiga.


en: I accept what you say about Friday, but in terms of the parliamentary calendar, it is a normal working day.

id: Saya menerima apa yang Anda katakan tentang hari Jumat, tetapi dalam hal kalender parlemen, itu adalah hari kerja normal.


en: The subsequent attempts - the Istanbul Convention and the last one that failed in 1995 - tried other routes, but they too missed the mark.

id: Upaya berikutnya - Konvensi Istanbul dan yang terakhir gagal pada 1995 - mencoba rute lain, tetapi mereka juga meleset.


en: Moreover, the Commission would like to point out that the Council is willing to examine the proposal for a regulation on this matter.

id: Lebih dari itu, KPPU ingin menegaskan bahwa Dewan bersedia mengkaji usulan regulasi mengenai hal ini.


en: Much of this single market legislation is, as we know, very well advanced, I am glad to say.

id: Banyak dari undang-undang pasar tunggal ini, seperti yang kita ketahui, sangat maju, dengan senang hati saya katakan.


en: I know that a simple majority is stipulated, but that is completely illogical.

id: Saya tahu bahwa mayoritas sederhana ditetapkan, tetapi itu sama sekali tidak logis.


en: However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.

id: Namun, Negara Anggota akan mempertahankan pilihan mereka untuk meminta variabel 'syarat pengiriman', 'mode transportasi' dan 'prosedur statistik' untuk bisnis yang berada di atas ambang batas tertentu.


en: Nevertheless, we need a Community solution, which is why I call in my report for a draft directive or regulation to be put forward as soon as possible.

id: Namun demikian, kami membutuhkan solusi Komunitas, itulah sebabnya saya meminta dalam laporan saya agar rancangan arahan atau peraturan diajukan sesegera mungkin.


en: I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.

id: Saya mengerti poin yang Anda buat, tetapi bukan Aturan kami tetapi Perjanjian yang menetapkan bahwa kami memerlukan mayoritas sederhana untuk bacaan ketiga.


en: However, despite three attempts we have still not succeeded in finding a solution to the problem of Community insolvency law.

id: Namun, meskipun sudah tiga kali mencoba, kami masih belum berhasil menemukan solusi untuk masalah hukum kepailitan Komunitas.


en: I know that Friday should be a complete working day for all Members, but unfortunately absenteeism among Members is legendary on Friday mornings.

id: Saya tahu bahwa hari Jumat seharusnya menjadi hari kerja yang lengkap bagi semua Anggota, tetapi sayangnya ketidakhadiran di antara Anggota merupakan hal yang legendaris pada hari Jumat pagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this own-initiative report is Parliament's contribution towards closing a very sensitive loophole in internal market legislation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan inisiatif sendiri ini merupakan kontribusi Parlemen untuk menutup celah yang sangat sensitif dalam undang-undang pasar internal.


en: The joint text agreed in this way represents an important step in the work to relieve the burden on businesses, and particularly SMEs.

id: Naskah bersama yang disepakati dengan cara ini merupakan langkah penting dalam upaya meringankan beban bisnis, dan khususnya UKM.


en: To be specific, from 1 January 2001, small and medium-sized enterprises will no longer have to provide five variables.

id: Secara spesifik, mulai 1 Januari 2001, usaha kecil dan menengah tidak lagi harus menyediakan lima variabel.


en: The Commission is committed to continuing with the SLIM/Intrastat initiative and the EDICOM actions for businesses, in accordance with the Council's position on the need for information in the framework of economic and monetary union.

id: Komisi berkomitmen untuk melanjutkan inisiatif SLIM/Intrastat dan tindakan EDICOM untuk bisnis, sesuai dengan posisi Dewan tentang perlunya informasi dalam kerangka serikat ekonomi dan moneter.


en: Here too - and this is something we would stress - the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement, thereby excluding Parliament, came to nothing.

id: Di sini juga - dan ini adalah sesuatu yang akan kami tekankan - gagasan untuk memperkenalkan langkah-langkah perbaikan melalui kesepakatan antar pemerintah, dengan demikian mengecualikan Parlemen, tidak membuahkan hasil.


en: As regards the proposal on simplifying the nomenclature, the Commission notes with satisfaction that all the institutions acknowledge the importance of simplifying the combined nomenclature.

id: Mengenai usulan penyederhanaan nomenklatur, Komisi mencatat dengan kepuasan bahwa semua lembaga mengakui pentingnya penyederhanaan nomenklatur gabungan.


en: We urgently need to have this on the table, and most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.

id: Kami sangat membutuhkan ini di atas meja, dan sebagian besar pekerjaan pendahuluan dilakukan dalam tiga konsep sebelumnya.


en: Mr President, this morning I protested about the fact that this report is being debated this evening and that we will vote on the third reading tomorrow, which is Friday.

id: Bapak Presiden, tadi pagi saya protes karena laporan ini sedang diperdebatkan malam ini dan kita akan memberikan suara pada pembacaan ketiga besok, yaitu hari Jumat.


en: However, I will not deny that I have great sympathy with what the Commission has been trying to do since the early 1980s, or at least with the substance, but not with the idea of using an intergovernmental agreement.

id: Namun, saya tidak akan menyangkal bahwa saya sangat bersimpati dengan apa yang telah coba dilakukan Komisi sejak awal 1980-an, atau setidaknya dengan substansi, tetapi tidak dengan gagasan untuk menggunakan perjanjian antar pemerintah.


en: The next item is the report by Mr Malangré (A4-0234/99) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on insolvency practices.

id: Item selanjutnya adalah laporan oleh Bapak Malangré (A4-0234/99) atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara tentang praktik kepailitan.


en: In conclusion, the European Commission is satisfied with these specific simplifications, which businesses will soon benefit from, and would especially like to congratulate the rapporteur, Mrs Lulling, on her excellent report.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi Eropa puas dengan penyederhanaan khusus ini, yang akan segera diuntungkan oleh bisnis, dan secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Lulling, atas laporannya yang luar biasa.


en: In this respect there is also a great deal of work to be done on our Rules of Procedure, and I do not think that we are doing ourselves any favours by setting this precedent tomorrow.

id: Dalam hal ini juga ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan pada Aturan Prosedur kami, dan saya tidak berpikir bahwa kami melakukan kebaikan apa pun dengan menetapkan preseden ini besok.


en: This Commission draft was an outstanding and extremely knowledgeable legal text, but it was not accepted.

id: Rancangan Komisi ini merupakan teks hukum yang luar biasa dan sangat luas, tetapi tidak diterima.


en: Mr President, I hope that next time a very controversial conciliation report is being discussed, we will also vote on Friday morning, with 20 votes to 18, or something of the kind!

id: Tuan Presiden, saya berharap lain kali laporan konsiliasi yang sangat kontroversial sedang dibahas, kita juga akan memberikan suara pada Jumat pagi, dengan 20 suara berbanding 18, atau semacamnya!


en: Things being as they are, I nevertheless regret that Parliament is setting a dangerous precedent by voting on a Friday morning on a third reading, something which in my opinion should be done by qualified majority, so that we can reach the heights of the powers that Parliament has worked so hard to achieve.

id: Hal-hal seperti itu, saya tetap menyesal bahwa Parlemen menetapkan preseden berbahaya dengan memberikan suara pada Jumat pagi pada pembacaan ketiga, sesuatu yang menurut saya harus dilakukan oleh mayoritas yang memenuhi syarat, sehingga kita dapat mencapai puncak kekuasaan yang Parlemen telah bekerja sangat keras untuk mencapainya.


en: We need to have data that are manageable.

id: Kita perlu memiliki data yang dapat dikelola.


en: If we take the approach of demanding directives or regulations, we are ensuring that Parliament will be involved and that there will be a majority decision, which experience has shown to be clearly what is needed here.

id: Jika kita mengambil pendekatan menuntut arahan atau peraturan, kita memastikan bahwa Parlemen akan terlibat dan akan ada keputusan mayoritas, yang pengalamannya telah terbukti jelas dibutuhkan di sini.


en: Their objective is to relieve the burden on those who have to provide statistics.

id: Tujuan mereka adalah untuk meringankan beban mereka yang harus memberikan statistik.


en: I would like to point out that, in the ten years that I have once again been a Member of this Parliament - I was previously a Member from 1965 to 1974 - I have been present at all the Friday sittings, and if I am re-elected on 13 June, I will show the same level of discipline.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dalam sepuluh tahun saya sekali lagi menjadi Anggota Parlemen ini - saya sebelumnya adalah Anggota dari tahun 1965 hingga 1974 - saya telah hadir di semua pertemuan Jumat, dan jika saya kembali terpilih pada 13 Juni, saya akan menunjukkan tingkat disiplin yang sama.


en: The directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.

id: Arahan yang mengarah ke konsiliasi penting bagi perusahaan kecil, dan, karenanya, masalah ketenagakerjaan.


en: During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with.

id: Dalam proses konsiliasi, DPR juga berkesempatan mengirimkan pesan politik kepada Komisi tentang masalah lain yang sedang ditangani.


en: This is a real opportunity to find a new approach.

id: Ini adalah kesempatan nyata untuk menemukan pendekatan baru.


en: In the framework of the SLIM initiative, the Commission presented two proposals for a regulation on 30 May 1997 with the aim of simplifying the basic legislation on the Intrastat system.

id: Dalam rangka inisiatif SLIM, Komisi mengajukan dua usulan peraturan pada tanggal 30 Mei 1997 dengan tujuan menyederhanakan undang-undang dasar tentang sistem Intrastat.


en: It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.

id: Ini adalah kesempatan yang paling menyenangkan untuk mengatakan ini pada hari seperti hari ini, hari terakhir dari masa jabatan parlemen ini.


en: They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.

id: Mereka tidak akan dipecah begitu halus, tetapi mereka harus tetap memberikan gambaran yang jelas tentang pasar.


en: The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.

id: Euro merupakan faktor penting bagi perusahaan kecil, karena menghilangkan kebutuhan untuk menukar mata uang asing di area pasar tunggal.


en: This too demonstrates the strength of the codecision procedure.

id: Ini juga menunjukkan kekuatan prosedur codecision.


en: I know that these are only statistics, but it does cost the 450 000 firms more than EUR 500 million to supply the data, and what is at stake is just as important as any other conciliation report.

id: Saya tahu bahwa ini hanya statistik, tetapi 450 000 perusahaan membutuhkan lebih dari EUR 500 juta untuk memasok data, dan apa yang dipertaruhkan sama pentingnya dengan laporan konsiliasi lainnya.


en: Statistics on trade between Member States

id: Statistik perdagangan antar Negara Anggota


en: When insolvencies occur, however, the confusing legal situation with, at present, 15 different bankruptcy systems creates great scope for manipulation, generates enormous costs in complicated proceedings and makes it extremely difficult to ensure that the assets are fairly distributed among the creditors.

id: Namun, ketika kepailitan terjadi, situasi hukum yang membingungkan dengan, saat ini, 15 sistem kepailitan yang berbeda menciptakan ruang lingkup yang besar untuk manipulasi, menghasilkan biaya yang sangat besar dalam proses yang rumit dan membuatnya sangat sulit untuk memastikan bahwa aset didistribusikan secara adil di antara para kreditur.


en: In the first proposal, the number of compulsory variables to be provided in declarations was reduced, and in the second, the nomenclature of products used to classify traded goods was simplified.

id: Pada proposal pertama, jumlah variabel wajib yang harus disediakan dalam deklarasi dikurangi, dan pada proposal kedua, nomenklatur produk yang digunakan untuk mengklasifikasikan barang yang diperdagangkan disederhanakan.


en: In Austria we are shortly to hive off the Central Statistical Office, making it into an independent profit-making operation.

id: Di Austria, kami akan segera meninggalkan Kantor Statistik Pusat, menjadikannya operasi independen yang menghasilkan keuntungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the delegation to the Conciliation Committee for a very successfully drafted report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan delegasi ke Komite Konsiliasi untuk laporan yang disusun dengan sangat sukses.


en: Small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving.

id: Perusahaan kecil umumnya tidak memiliki sarana atau keterampilan untuk memantau situasi mata uang agar mereka benar-benar up-to-date tentang bagaimana nilai tukar berperilaku.


en: This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.

id: Perbandingan angka-angka ini sudah menunjukkan bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa sektor UKM mampu melepaskan beban birokrasi dan kompleksitas dari pundaknya.


en: In the European Union there are approximately 18 million SMEs, and almost 17 million unemployed.

id: Di Uni Eropa ada sekitar 18 juta UKM, dan hampir 17 juta pengangguran.


en: Qualifications should be obtainable and usable.

id: Kualifikasi harus dapat diperoleh dan digunakan.


en: What we want is to be able to obtain really efficient data rapidly.

id: Yang kami inginkan adalah dapat memperoleh data yang sangat efisien dengan cepat.


en: This being the case, the single currency will be of great benefit to SMEs, lowering, as it will, the degree of risk they encounter in the single market.

id: Dengan demikian, mata uang tunggal akan sangat bermanfaat bagi UKM, karena akan menurunkan tingkat risiko yang mereka hadapi di pasar tunggal.


en: They should be collected in computerised form as far as possible, and we should encourage firms to supply them voluntarily, using systems of incentives rather than fines.

id: Mereka harus dikumpulkan dalam bentuk komputerisasi sejauh mungkin, dan kita harus mendorong perusahaan untuk memasoknya secara sukarela, menggunakan sistem insentif daripada denda.


en: In the European Union and Member States the role of labour-intensive SMEs in particular has been considered central to improved levels of employment.

id: Di Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, peran UKM padat karya khususnya telah dianggap penting untuk meningkatkan tingkat pekerjaan.


en: As regards the first proposal on reducing the number of variables covered, the conciliation procedure allowed us to reach a satisfactory result on the Commission's initial proposal.

id: Mengenai proposal pertama tentang pengurangan jumlah variabel yang dicakup, prosedur konsiliasi memungkinkan kami untuk mencapai hasil yang memuaskan pada proposal awal Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lulling for her very committed efforts on behalf of SMEs and other businesses.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Lulling atas upayanya yang sangat berkomitmen atas nama UKM dan bisnis lainnya.


en: Thank you once again for all your work.

id: Terima kasih sekali lagi untuk semua pekerjaan Anda.


en: People using the data will have to pay for doing so, because if the data are worth anything, then there should be a price to pay.

id: Orang yang menggunakan data harus membayar untuk melakukannya, karena jika data itu berharga, maka harus ada harga yang harus dibayar.


en: Commissioner, this research is very important for us in Europe.

id: Komisaris, penelitian ini sangat penting bagi kami di Eropa.


en: By reducing the amount of data that has to be provided on statistics on trade, we are making an important difference to those SMEs which do not have the resources to produce and maintain complicated sets of statistics.

id: Dengan mengurangi jumlah data yang harus disediakan tentang statistik perdagangan, kami membuat perbedaan penting bagi UKM yang tidak memiliki sumber daya untuk memproduksi dan memelihara kumpulan statistik yang rumit.


en: I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.

id: Saya pikir ini akan membawa kita lebih dekat dengan rakyat, dan kemudian kita akan lebih siap diterima oleh bisnis, memiliki ruang yang lebih besar untuk bermanuver di pasar dunia dan dengan demikian menciptakan lapangan kerja baru.


en: What we want, in other words, is a good cost-benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.

id: Yang kita inginkan, dengan kata lain, adalah rasio biaya-manfaat yang baik, sehingga latihan itu menguntungkan.


en: My group is therefore happy to endorse the report and will vote for it.

id: Oleh karena itu, kelompok saya dengan senang hati mendukung laporan tersebut dan akan memilihnya.


en: If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.

id: Jika kita dapat terus menyederhanakan masalah bagi mereka di bidang ambang batas dan hambatan, itu akan menjadi hal yang baik.


en: Moreover, that common position would have resulted in an increase in the tax return burden for firms.

id: Selain itu, posisi bersama itu akan mengakibatkan peningkatan beban pengembalian pajak bagi perusahaan.


en: In the face of such a negative attitude from the Council, we refused to give in.

id: Menghadapi sikap negatif dari Dewan, kami menolak untuk menyerah.


en: Is it that in the Council, the right hand does not know what the left hand is doing?

id: Apakah di Dewan, tangan kanan tidak tahu apa yang dilakukan tangan kiri?


en: We should also welcome the fact that the transport sector and supply conditions have been dropped.

id: Kita juga harus menyambut kenyataan bahwa sektor transportasi dan kondisi pasokan telah turun.


en: Now that the Treaty of Amsterdam has been in force for just under a week and the role of the codecision procedure is growing in importance, perhaps we have reason to congratulate ourselves, Parliament, and the triumph of democracy.

id: Sekarang Perjanjian Amsterdam telah berlaku hanya kurang dari seminggu dan peran prosedur codecision semakin penting, mungkin kita punya alasan untuk memberi selamat kepada diri kita sendiri, Parlemen, dan kemenangan demokrasi.


en: The compromise that was reached in conciliation will ease the burden for SMEs, which hopefully will then mean that those companies can put this part of their expenditure and endeavour to better use, thus boosting employment.

id: Kompromi yang dicapai dalam konsiliasi akan meringankan beban UKM, yang diharapkan kemudian akan berarti bahwa perusahaan-perusahaan tersebut dapat menempatkan sebagian dari pengeluaran mereka dan berusaha untuk menggunakan lebih baik, sehingga meningkatkan lapangan kerja.


en: I would also stress that we have made great efforts to use a single nomenclature for internal and external trade, and we are reducing the number of sections from eight to six, which I think is very important.

id: Saya juga akan menekankan bahwa kami telah melakukan upaya besar untuk menggunakan satu nomenklatur untuk perdagangan internal dan eksternal, dan kami mengurangi jumlah bagian dari delapan menjadi enam, yang menurut saya sangat penting.


en: We are always talking about relieving the burden of bureaucracy and supporting firms in order to create new jobs.

id: Kami selalu berbicara tentang meringankan beban birokrasi dan mendukung perusahaan untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: That is the core of the directive now before us.

id: Itulah inti dari arahan yang sekarang ada di hadapan kita.


en: I think it is very important that we have decided to cut down on the number of people required to provide information, as well as reducing the amount of information to be given, although we do, of course, want to have an acceptable level of information.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kami telah memutuskan untuk mengurangi jumlah orang yang diperlukan untuk memberikan informasi, serta mengurangi jumlah informasi yang akan diberikan, meskipun kami, tentu saja, ingin memiliki tingkat informasi yang dapat diterima. .


en: Firms, and particularly SMEs, were of course not enchanted with the idea.

id: Perusahaan, dan khususnya UKM, tentu saja tidak terpesona dengan ide tersebut.


en: She rightly recognised that firms need less red tape so that they have more time for their customers, and that this also provides an opportunity to create new jobs.

id: Dia dengan tepat menyadari bahwa perusahaan membutuhkan lebih sedikit birokrasi sehingga mereka memiliki lebih banyak waktu untuk pelanggan mereka, dan ini juga memberikan kesempatan untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: This result was obtained through the combined efforts of our two institutions - Parliament and the Commission - and we are very pleased about that.

id: Hasil ini diperoleh melalui upaya gabungan dari dua lembaga kami - Parlemen dan Komisi - dan kami sangat senang akan hal itu.


en: I would also like to thank Mr Paasilinna, who has always given this initiative his strongest support and who has shown us the way in this field.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Paasilinna, yang selalu memberikan dukungan terkuatnya untuk inisiatif ini dan yang telah menunjukkan kepada kami jalan di bidang ini.


en: I believe that through conciliation we have achieved a compromise, which indicates that both the codecision procedure works well and that Parliament has demonstrated its strength.

id: Saya percaya bahwa melalui konsiliasi kami telah mencapai kompromi, yang menunjukkan bahwa baik prosedur codecision bekerja dengan baik dan bahwa Parlemen telah menunjukkan kekuatannya.


en: What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.

id: Apa yang kami temukan bukanlah solusi yang sempurna, tetapi, seperti yang telah dikatakan dengan benar, kompromi yang dapat dipertahankan yang menyediakan jalan bersama untuk diikuti semua orang.


en: With the exception of one detail, we had the Commission's blessing on the amendments that were unanimously adopted at first reading.

id: Dengan pengecualian satu detail, kami mendapat restu Komisi atas amandemen yang diadopsi dengan suara bulat pada pembacaan pertama.


en: At the same time, it is a matter of ensuring that freedom of movement is not restricted to unskilled labour; on the contrary, the success of the common market and the people who work in it depends on a high standard of exchange among the Member States.

id: Pada saat yang sama, ini adalah masalah memastikan bahwa kebebasan bergerak tidak terbatas pada tenaga kerja tidak terampil; sebaliknya, keberhasilan pasar bersama dan orang-orang yang bekerja di dalamnya bergantung pada standar pertukaran yang tinggi di antara Negara-negara Anggota.


en: We must see to it that the most up-to-date statistical methods are used, such as random sampling, market research and opinion surveys.

id: Kita harus memastikan bahwa metode statistik yang paling mutakhir digunakan, seperti pengambilan sampel acak, riset pasar, dan survei opini.


en: Meanwhile, the Commission proposal had been on the table since 2 June 1997 and there had been two readings in this House.

id: Sedangkan usulan KPU sudah ada di meja sejak 2 Juni 1997 dan sudah ada dua kali pembacaan di DPR ini.


en: The Council even went so far as to simply refuse to adopt a common position on the proposal for a regulation concerning nomenclature.

id: Dewan bahkan melangkah lebih jauh dengan hanya menolak untuk mengadopsi posisi yang sama pada proposal untuk peraturan tentang nomenklatur.


en: In any case, I am pleased to have persevered at second reading, and I also welcome the Commission declaration promising to submit a report to us on the Intrastat system.

id: Bagaimanapun, saya senang telah bertahan pada pembacaan kedua, dan saya juga menyambut baik deklarasi Komisi yang menjanjikan untuk mengirimkan laporan kepada kami tentang sistem Intrastat.


en: As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.

id: Seperti yang kita ketahui dan sangat senang melihat, banyak bisnis mengambil keuntungan dari pasar tunggal untuk beroperasi di negara lain dan sekarang memiliki aset yang cukup besar di berbagai Negara Anggota Serikat.


en: Their aim was also to simplify the use of combined nomenclature, while preserving a single nomenclature for intra-Community trade and trade with third countries.

id: Tujuan mereka juga untuk menyederhanakan penggunaan nomenklatur gabungan, sambil mempertahankan nomenklatur tunggal untuk perdagangan intra-Komunitas dan perdagangan dengan negara ketiga.


en: The next item is the report by Mrs Lulling (A4-0226/99) to the Parliament Delegation to the Conciliation Committee on a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (3608/99 - C4-0172/99-97/0155(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Lulling (A4-0226/99) kepada Delegasi Parlemen kepada Komite Konsiliasi tentang Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa (EC) yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 3330/91 tentang statistik yang berkaitan dengan perdagangan barang antar Negara Anggota dengan maksud untuk mengurangi data yang akan diberikan (3608/99 - C4-0172/99-97/0155(COD)).


en: As we still have a need for statistics on trade in goods within the Community, Intrastat was established, and firms were obliged to supply the necessary information to enable this body to establish the statistics.

id: Karena kami masih membutuhkan statistik perdagangan barang di dalam Komunitas, Intrastat didirikan, dan perusahaan wajib menyediakan informasi yang diperlukan untuk memungkinkan badan ini membuat statistik.


en: The vote will be taken tomorrow at 9 am.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok jam 9 pagi.


en: We retained our amendments at second reading, and we went to a Conciliation Committee.

id: Kami mempertahankan amandemen kami pada pembacaan kedua, dan kami pergi ke Komite Konsiliasi.


en: The way that this should happen was what we ultimately managed to find.

id: Cara ini harus terjadi adalah apa yang akhirnya berhasil kami temukan.


en: I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.

id: Saya pikir saya pasti bermimpi ketika saya membaca itu, karena Dewan telah memberi kami pada Juli tahun lalu dengan posisi umum 'tanpa kafein' pada proposal untuk mengubah peraturan 1991.


en: Mr President, in 1993, the entry into force of the single market and the removal of border controls resulted in the withdrawal from VAT returns of statistics relating to the trading of goods between Member States, the reliability of which was guaranteed by the customs services.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1993, berlakunya pasar tunggal dan penghapusan kontrol perbatasan mengakibatkan penarikan dari pengembalian PPN statistik yang berkaitan dengan perdagangan barang antara Negara Anggota, yang keandalannya dijamin oleh layanan pabean.