en: I think it is excellent that the provision of information needed to make choices before the sale of a service or product, the sale itself, after sales, service, complaints procedures and access to law are brought together in the framework directive.

id: Saya pikir sangat baik bahwa penyediaan informasi yang diperlukan untuk membuat pilihan sebelum penjualan layanan atau produk, penjualan itu sendiri, purna jual, layanan, prosedur pengaduan dan akses ke hukum disatukan dalam kerangka arahan.


en: The need to pay special attention to this is justified and we have asked for this very often.

id: Perlunya memberikan perhatian khusus pada hal ini adalah wajar dan kami telah sangat sering memintanya.


en: Consumer policy issues should not just be the prerogative of one particular committee, they should be fundamental to all our work.

id: Masalah kebijakan konsumen seharusnya tidak hanya menjadi hak prerogatif satu komite tertentu, tetapi juga harus menjadi dasar semua pekerjaan kita.


en: The consumer is king and we in Parliament - and indeed in the Commission - would do well to remember this.

id: Konsumen adalah raja dan kami di Parlemen - dan memang di Komisi - sebaiknya mengingat hal ini.


en: The consumer organisations in the applicant countries are not yet, if I may put it like this, ideally equipped for their role as representatives of consumers.

id: Organisasi konsumen di negara-negara pemohon, jika boleh saya katakan seperti ini, belum dilengkapi secara ideal untuk peran mereka sebagai perwakilan konsumen.


en: Unfair trading practices must be the starting point for this and so I feel very comfortable with Mrs Thyssen's report.

id: Praktik perdagangan yang tidak adil harus menjadi titik awal untuk ini dan jadi saya merasa sangat nyaman dengan laporan Nyonya Thyssen.


en: I wish the services of the Commission a lot of luck and ask them to please involve us, and the stakeholders, in drafting the new legislation.

id: Saya doakan semoga pelayanan KPPU sukses dan mohon libatkan kami dan para pemangku kepentingan dalam penyusunan undang-undang baru ini.


en: I am certainly grateful for his ready acceptance of some of my own amendments, for example that a key strand of consumer policy must be the maximisation of consumer choice, that the completion of the single market is therefore a priority for consumers and not just business, that the package travel directive should be included as a priority for a review, and that countries that flout consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised.

id: Saya tentu berterima kasih atas penerimaannya yang siap atas beberapa amandemen saya sendiri, misalnya bahwa untaian kunci kebijakan konsumen harus memaksimalkan pilihan konsumen, bahwa penyelesaian pasar tunggal oleh karena itu merupakan prioritas bagi konsumen dan bukan hanya bisnis, bahwa arahan perjalanan paket harus dimasukkan sebagai prioritas untuk ditinjau, dan bahwa negara-negara yang melanggar undang-undang perlindungan konsumen harus lebih cepat dan dihukum secara menyeluruh.


en: I therefore very much appreciate the constructive reports by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market confirming a growing consensus on the way forward.

id: Oleh karena itu saya sangat menghargai laporan konstruktif dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang menegaskan konsensus yang berkembang di masa depan.


en: In the final analysis, this is also, in terms of our interest in becoming the world's most competitive region, about what forces we unleash in the economy and among small and medium-sized enterprises.

id: Dalam analisis terakhir, ini juga, dalam hal minat kami untuk menjadi kawasan paling kompetitif di dunia, tentang kekuatan apa yang kami keluarkan dalam ekonomi dan di antara usaha kecil dan menengah.


en: I get the impression, though, that we are creating ever more bureaucracy, thus taking ourselves that extra bit further away from the goal of reducing it.

id: Namun, saya mendapat kesan bahwa kita menciptakan lebih banyak birokrasi, sehingga menjauhkan diri kita sendiri dari tujuan menguranginya.


en: I am referring here to a quite specific example from an area with which I have been concerned, namely the Consumer Credit Directive, by means of which the Commission is accomplishing a shift that I regard as not entirely justifiable, by abandoning a standard of minimal harmonisation and mutual recognition in favour of maximum harmonisation.

id: Di sini saya mengacu pada contoh yang cukup spesifik dari area yang menjadi perhatian saya, yaitu Pedoman Kredit Konsumen, yang dengannya Komisi menyelesaikan perubahan yang saya anggap tidak sepenuhnya dapat dibenarkan, dengan mengabaikan standar harmonisasi minimal. dan saling pengakuan dalam mendukung harmonisasi maksimum.


en: We in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have done our best to concentrate on the legal aspects of the strategic document on consumer policy and Mr Whitehead and the other members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy evidently respected or appreciated that, as I see that almost all the points of our advice have been adopted in the Whitehead Report.

id: Kami di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah melakukan yang terbaik untuk berkonsentrasi pada aspek hukum dari dokumen strategis tentang kebijakan konsumen dan Tuan Whitehead serta anggota lain dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen jelas menghormati atau menghargai itu, karena saya melihat bahwa hampir semua poin dari saran kami telah diadopsi dalam Laporan Whitehead.


en: What we have to do is get to grips with how we put it into practice.

id: Yang harus kita lakukan adalah memahami bagaimana kita mempraktikkannya.


en: The importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute.

id: Pentingnya perlindungan konsumen sebagai subjek bukanlah suatu hal yang dipermasalahkan.


en: This it is achieving, for example, by adopting an inverse burden of proof for banks, which will no longer be required to check with the utmost rigour to what extent a borrower is able to repay the credit.

id: Ini dicapai, misalnya, dengan mengadopsi beban pembuktian terbalik untuk bank, yang tidak lagi diharuskan untuk memeriksa dengan sangat teliti sejauh mana peminjam mampu membayar kembali kreditnya.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy added Article 153 to this and as far as I am concerned that can stay.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen menambahkan Pasal 153 ke sini dan sejauh yang saya ketahui itu bisa tetap ada.


en: Whilst it adopted the Commission communication, it proposed to the lead committee a number of regulatory adjustments.

id: Sementara mengadopsi komunikasi Komisi, itu mengusulkan kepada komite utama sejumlah penyesuaian peraturan.


en: I hope today's debate will enable us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports.

id: Saya berharap debat hari ini akan memungkinkan kita untuk mendamaikan poin-poin perbedaan yang tersisa antara kedua laporan tersebut.


en: Section 15 deals with international private law.

id: Bagian 15 berkaitan dengan hukum perdata internasional.


en: The Committee on Budgets had the task of examining and evaluating the financial statement for this Consumer Policy Strategy.

id: Komite Anggaran bertugas memeriksa dan mengevaluasi laporan keuangan Strategi Kebijakan Konsumen ini.


en: On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe.

id: Di satu sisi, misalnya, kita mengejar tujuan pengurangan birokrasi di Eropa.


en: I do not think there can be many problems with that, Mr Whitehead.

id: Saya tidak berpikir akan ada banyak masalah dengan itu, Tuan Whitehead.


en: Mr President, actually I can be brief here and thank Mr Whitehead.

id: Tuan Presiden, sebenarnya saya bisa memberi penjelasan singkat di sini dan berterima kasih kepada Tuan Whitehead.


en: The Committee also regrets the fact that no attempt had already been made to evaluate or qualify the effects that the measures proposed by the strategy as submitted would have on our finances or on the Budget.

id: Komite juga menyayangkan fakta bahwa tidak ada upaya yang telah dilakukan untuk mengevaluasi atau mengkualifikasikan dampak dari langkah-langkah yang diusulkan oleh strategi yang diajukan terhadap keuangan atau Anggaran kami.


en: What the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities wants is for vulnerable groups to be closely involved in consumer policy and I think this is expressed very well.

id: Apa yang diinginkan oleh Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang adalah agar kelompok rentan terlibat secara dekat dalam kebijakan konsumen dan saya pikir ini diungkapkan dengan sangat baik.


en: Various committees have delivered their opinions.

id: Berbagai komite telah menyampaikan pendapatnya.


en: I therefore hope that time can still be found to make the necessary adjustments or to allow the proposed amendments to influence practical implementation.

id: Oleh karena itu saya berharap masih ada waktu untuk membuat penyesuaian yang diperlukan atau untuk memungkinkan amandemen yang diusulkan mempengaruhi implementasi praktis.


en: In the EU's Member States, people are relying on Parliament constantly upholding the protection of consumers, which they regard as a very important, indeed crucial, element in the EU's internal market.

id: Di Negara-negara Anggota UE, orang-orang mengandalkan Parlemen untuk terus-menerus menegakkan perlindungan konsumen, yang mereka anggap sebagai elemen yang sangat penting, bahkan sangat penting, di pasar internal UE.


en: I suspect that is a translation problem rather than something about which there can be a great deal of discussion.

id: Saya menduga itu adalah masalah penerjemahan daripada sesuatu yang bisa menjadi banyak diskusi.


en: Mr President, it gives me pleasure to begin with the strategy for consumer policy and to respond to what Mr Whitehead has written.

id: Tuan Presiden, saya senang memulai dengan strategi kebijakan konsumen dan menanggapi apa yang telah ditulis Tuan Whitehead.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication and Mr Whitehead's report on the Consumer Policy Strategy 2002-2006 are quite crucial documents.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, komunikasi Komisi dan laporan Bapak Whitehead tentang Strategi Kebijakan Konsumen 2002-2006 adalah dokumen yang cukup penting.


en: I can only express my thanks for that.

id: Saya hanya bisa mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: I look forward to hearing your views in this debate.

id: Saya berharap untuk mendengar pandangan Anda dalam debat ini.


en: All three objectives of the strategy - a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations - were very much designed with the perspective of new and future countries joining the EU shortly and in the future.

id: Ketiga tujuan strategi tersebut - tingkat perlindungan konsumen yang sama, penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif dan keterlibatan yang tepat dari organisasi konsumen - sangat dirancang dengan perspektif negara-negara baru dan masa depan yang bergabung dengan UE segera dan di masa depan.


en: I would like to stress that these three objectives have been designed with the three following cross-cutting ideas in mind: To help achieve integration of consumer concerns into all EU policies, such as competition policy, transport and justice; to maximise the benefits of the single market for consumers - this is a result which should benefit business and consumers alike; and, last but not least, to prepare for enlargement.

id: Saya ingin menekankan bahwa ketiga tujuan ini telah dirancang dengan mempertimbangkan tiga ide lintas sektoral berikut: Untuk membantu mencapai integrasi kekhawatiran konsumen ke dalam semua kebijakan UE, seperti kebijakan persaingan, transportasi, dan keadilan; untuk memaksimalkan manfaat pasar tunggal bagi konsumen - ini adalah hasil yang seharusnya menguntungkan bisnis dan konsumen; dan, last but not least, untuk mempersiapkan pembesaran.


en: I would therefore like to ask the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and other members of Parliament to have another good look at this before deciding how to vote and I would ask them to support these points of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan anggota Parlemen lainnya untuk melihat ini dengan baik sebelum memutuskan bagaimana memberikan suara dan saya akan meminta mereka untuk mendukung poin-poin Komite ini. Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: The conclusions of this impact assessment and surveys can be summarised as follows.

id: Kesimpulan dari penilaian dampak dan survei ini dapat diringkas sebagai berikut.


en: The impact assessment concluded that a framework directive based on full harmonisation would be the most effective way to remove barriers to cross-border retail trade.

id: Penilaian dampak menyimpulkan bahwa arahan kerangka kerja berdasarkan harmonisasi penuh akan menjadi cara paling efektif untuk menghilangkan hambatan perdagangan ritel lintas batas.


en: The follow-up communication of June 2002 responded to this need.

id: Komunikasi lanjutan Juni 2002 menanggapi kebutuhan ini.


en: In our homelands, the standard of consumer protection is an important yardstick for measuring the effectiveness of our work.

id: Di tanah air kita, standar perlindungan konsumen merupakan tolok ukur penting untuk mengukur efektivitas kerja kita.


en: Second, we set up a team of academics who are currently completing a comprehensive comparative legal study.

id: Kedua, kami membentuk tim akademisi yang sedang menyelesaikan studi hukum komparatif komprehensif.


en: The third objective is to provide for the involvement of consumer organisations in EU policies.

id: Tujuan ketiga adalah untuk menyediakan keterlibatan organisasi konsumen dalam kebijakan UE.


en: The Commission also suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.

id: Komisi juga menyarankan pengembangan instrumen hukum untuk kerja sama antara otoritas penegak hukum.


en: Mr President, let me commence by thanking and complimenting the rapporteurs Mr Whitehead, Mrs Patrie and Mrs Thyssen for their dedicated hard work of such high quality.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih dan memuji pelapor Tuan Whitehead, Nyonya Patrie dan Nyonya Thyssen atas kerja keras mereka yang berdedikasi dengan kualitas tinggi.


en: They suggested, in particular, the idea of a framework directive on unfair commercial practices.

id: Mereka menyarankan, khususnya, gagasan tentang arahan kerangka kerja tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: The view of the European Parliament plays a very important part in the Commission's deliberations.

id: Pandangan Parlemen Eropa memainkan peran yang sangat penting dalam pertimbangan Komisi.


en: Third, we commissioned an independent consultant to carry out an impact assessment of the legislative options set out in the Green Paper.

id: Ketiga, kami menugaskan konsultan independen untuk melakukan penilaian dampak dari opsi legislatif yang ditetapkan dalam Green Paper.


en: Sixty-eight percent of European businesses said that harmonisation in this area is an efficient way of facilitating cross-border sales.

id: Enam puluh delapan persen bisnis Eropa mengatakan bahwa harmonisasi di bidang ini adalah cara yang efisien untuk memfasilitasi penjualan lintas batas.


en: The favourable response to the consultation exercise encouraged us to continue working on this idea of a framework directive.

id: Respon yang baik terhadap latihan konsultasi mendorong kami untuk terus mengerjakan gagasan tentang arahan kerangka kerja ini.


en: The first is to achieve a high common level of consumer protection.

id: Yang pertama adalah untuk mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tinggi.


en: We in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have done our best to concentrate on the legal aspects of this matter.

id: Kami di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah melakukan yang terbaik untuk berkonsentrasi pada aspek hukum dari masalah ini.


en: It goes without saying that this is in the interest of everyone who gives credit and of everyone who sells goods on a hire purchase basis, but there is, at the end of the day, such a thing as the individual's own responsibility.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ini adalah kepentingan setiap orang yang memberikan kredit dan setiap orang yang menjual barang berdasarkan sewa beli, tetapi pada akhirnya, ada yang namanya tanggung jawab individu itu sendiri.


en: Mr President, Commissioner, I am glad that we are able to have a debate today on this important subject, for the Spring Summit is about to be held, at which, every three years, we can give renewed consideration to how Europe can become the most competitive and the most innovative region in the world.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya senang kita dapat berdebat hari ini tentang topik penting ini, karena KTT Musim Semi akan segera diadakan, di mana, setiap tiga tahun, kita dapat memberikan pertimbangan baru tentang bagaimana Eropa dapat menjadi wilayah paling kompetitif dan paling inovatif di dunia.


en: As rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities I am grateful to Mr Whitehead for the fact that many of our amendments have been included in the - as always, may I say, Phillip - thorough report you have produced.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama Saya berterima kasih kepada Tuan Whitehead atas fakta bahwa banyak dari amandemen kami telah dimasukkan dalam - seperti biasa, boleh saya katakan, Phillip - laporan menyeluruh yang telah Anda buat.


en: Mr President, I will speak for two minutes on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the rest of the time I will speak about the report by Mrs Patrie and the report by Mrs Thyssen.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara selama dua menit atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan dan sisanya saya akan berbicara tentang laporan Nyonya Patrie dan laporan Nyonya Thyssen.


en: The Committee furthermore points out that, if the measures envisaged in the strategy are, on being incorporated into the proposal for a new legal framework, to extend beyond 2006, the finances will have to be confirmed, either by an agreement on a new Financial Perspective, or by annual Budget resolutions.

id: Komite lebih lanjut menunjukkan bahwa, jika langkah-langkah yang dipertimbangkan dalam strategi, pada saat dimasukkan ke dalam proposal untuk kerangka hukum baru, untuk melampaui tahun 2006, keuangan harus dikonfirmasi, baik dengan kesepakatan tentang Perspektif Keuangan baru. , atau dengan resolusi Anggaran tahunan.


en: I hope this clarifies things somewhat and I am eager to give half a minute back to the President to make up for speaking a bit too long just now.

id: Saya harap ini sedikit menjelaskan hal-hal dan saya ingin memberikan setengah menit kembali kepada Presiden untuk menebus terlalu lama berbicara sekarang.


en: I am a great believer in transparency in the field of consumer protection - by which I mean giving the public the information they need - but, at the end of the day, politics must not, piecemeal, deprive the public of their rights and responsibilities.

id: Saya sangat percaya pada transparansi di bidang perlindungan konsumen - yang saya maksud adalah memberikan informasi yang mereka butuhkan kepada publik - tetapi, pada akhirnya, politik tidak boleh, sepotong-sepotong, menghilangkan hak dan tanggung jawab publik.


en: I will appeal to the Commission's rigour in saying that I am, though, firmly convinced that consumer protection does not run counter to these criteria.

id: Saya akan memohon ketegasan Komisi dengan mengatakan bahwa saya, bagaimanapun, sangat yakin bahwa perlindungan konsumen tidak bertentangan dengan kriteria ini.


en: I would also like to take this debate as an occasion to address the image that we have of consumers and the public.

id: Saya juga ingin menjadikan debat ini sebagai kesempatan untuk mengangkat citra yang kita miliki tentang konsumen dan publik.


en: I tried in my opinion to say that when aspects of international private law come up in consumer law, we should be able to regulate them under Article 95, the article that concerns the internal market.

id: Saya mencoba dalam pendapat saya untuk mengatakan bahwa ketika aspek hukum perdata internasional muncul dalam hukum konsumen, kita harus dapat mengaturnya berdasarkan Pasal 95, pasal yang menyangkut pasar internal.


en: We have made choices based on considered legal grounds.

id: Kami telah membuat pilihan berdasarkan pertimbangan dasar hukum.


en: We therefore commissioned three major studies.

id: Oleh karena itu kami menugaskan tiga studi utama.


en: Only 1% of companies expects a decrease.

id: Hanya 1% perusahaan yang mengharapkan penurunan.


en: We also recognised the need to complete the evidence of existing problems and opportunities.

id: Kami juga menyadari kebutuhan untuk melengkapi bukti dari masalah dan peluang yang ada.


en: That is why I am glad of the Committee on Economic and Monetary Affairs' ability to make a contribution in the form of opinions that may be slightly contrary, but that are no less important for that, and also glad that the Commission will in future be united in the line it follows in pursuit of this objective.

id: Oleh karena itu saya senang dengan kemampuan Komite Ekonomi dan Moneter untuk memberikan kontribusi berupa pendapat yang mungkin sedikit bertentangan, tetapi yang tidak kalah pentingnya untuk itu, dan juga senang bahwa Komisi di masa depan akan bersatu dalam garis yang diikutinya dalam mengejar tujuan ini.


en: So it merely remains for me to respond to the comment or question from Mr Whitehead just now regarding section 15 of his resolution which is based on an original section in my report.

id: Jadi tinggal saya untuk menanggapi komentar atau pertanyaan dari Tuan Whitehead tadi mengenai bagian 15 dari resolusinya yang didasarkan pada bagian asli dalam laporan saya.


en: First, a survey of 16 000 consumers looking at consumer experience of, and attitudes towards, cross-border shopping.

id: Pertama, survei terhadap 16.000 konsumen yang melihat pengalaman konsumen, dan sikap terhadap, belanja lintas batas.


en: In addition, my services have been working on the nature of the legal barriers faced by business and consumers.

id: Selain itu, layanan saya telah bekerja pada sifat hambatan hukum yang dihadapi oleh bisnis dan konsumen.


en: Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation.

id: Empat puluh enam persen perusahaan mengharapkan proporsi penjualan lintas batas mereka meningkat dengan harmonisasi.


en: First, we have been working with a group of national governmental experts to examine and compare national laws on unfair commercial practices.

id: Pertama, kami telah bekerja dengan sekelompok ahli pemerintah nasional untuk memeriksa dan membandingkan undang-undang nasional tentang praktik komersial yang tidak adil.


en: This gives us a clear sense of what the impact of a framework directive will be on small and medium-sized companies.

id: Ini memberi kita gambaran yang jelas tentang apa dampak arahan kerangka kerja pada perusahaan kecil dan menengah.


en: Second, a parallel survey asking similar questions to nearly 3 000 businesses, mainly SMEs, that advertise and sell to consumers.

id: Kedua, survei paralel yang menanyakan pertanyaan serupa kepada hampir 3.000 bisnis, terutama UKM, yang mengiklankan dan menjual kepada konsumen.


en: Eighty million Europeans would shop more across borders if they felt as secure as they do when shopping at home.

id: Delapan puluh juta orang Eropa akan berbelanja lebih banyak melintasi perbatasan jika mereka merasa aman seperti saat berbelanja di rumah.


en: The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules.

id: Tujuan kedua adalah untuk memastikan bahwa ada penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif.


en: To the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market it is simple logic that obligations entered into in codes must be enforceable.

id: Bagi anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, adalah logika sederhana bahwa kewajiban yang dimasukkan ke dalam kode harus dapat dilaksanakan.


en: And third, we have organised a two-day workshop on several key issues, with all stakeholders.

id: Dan ketiga, kami telah menyelenggarakan lokakarya dua hari tentang beberapa masalah utama, dengan semua pemangku kepentingan.


en: Both Mrs Patrie's and Mrs Thyssen's reports recognise this need.

id: Baik laporan Nyonya Patrie maupun Nyonya Thyssen menyadari kebutuhan ini.


en: This very thorough consultation and research process has enabled the Commission to gain a comprehensive understanding of the various nuances of national rules on unfair trading and the concerns of all stakeholders.

id: Proses konsultasi dan penelitian yang sangat menyeluruh ini memungkinkan Komisi memperoleh pemahaman yang komprehensif tentang berbagai nuansa peraturan nasional tentang perdagangan yang tidak adil dan keprihatinan semua pemangku kepentingan.


en: I hope it has also enabled us to build a broad consensus on a workable framework directive.

id: Saya harap ini juga memungkinkan kita untuk membangun konsensus luas tentang arahan kerangka kerja yang bisa diterapkan.


en: However there was a general feeling that more information, clarification and consultation on the content of any such framework directive was needed.

id: Namun ada perasaan umum bahwa lebih banyak informasi, klarifikasi, dan konsultasi tentang isi dari arahan kerangka kerja semacam itu diperlukan.


en: The action plan on consumer protection and the Green Paper on consumer protection put forward a number of options and raised a number of questions on the future of EU consumer protection policy.

id: Rencana aksi perlindungan konsumen dan Green Paper tentang perlindungan konsumen mengajukan sejumlah opsi dan memunculkan sejumlah pertanyaan tentang masa depan kebijakan perlindungan konsumen Uni Eropa.


en: Finally, Mr President, it only remains for me to thank colleagues for their very constructive cooperation and I can say to Mr Whitehead that I will answer his specific question in the two minutes I will be given soon.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya hanya perlu berterima kasih kepada rekan-rekan atas kerja sama mereka yang sangat konstruktif dan saya dapat mengatakan kepada Tuan Whitehead bahwa saya akan menjawab pertanyaan spesifiknya dalam dua menit yang akan saya berikan segera.


en: Ladies and gentlemen, you will see that the Patrie Report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy differs on many of these points from what we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have said.

id: Hadirin sekalian, Anda akan melihat bahwa Laporan Patrie dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen berbeda dalam banyak hal dari apa yang kami katakan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: First of all I would like to say a few words about the new consumer policy strategy, which was adopted by the Commission last May and the purpose of which is to give a clear sense of political direction covering the next five years.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang strategi kebijakan konsumen baru, yang diadopsi oleh Komisi Mei lalu dan tujuannya adalah untuk memberikan arah politik yang jelas untuk lima tahun ke depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: Of course that prohibition must be well defined.

id: Tentu larangan itu harus didefinisikan dengan baik.


en: All too often unscrupulous traders are being tempted to exploit shortcomings in the field of European cooperation.

id: Terlalu sering pedagang yang tidak bermoral tergoda untuk mengeksploitasi kekurangan di bidang kerja sama Eropa.


en: What it comes down to is identifying genuine barriers and concentrating on them, then we will not miss our target.

id: Apa yang terjadi adalah mengidentifikasi hambatan asli dan berkonsentrasi pada mereka, maka kami tidak akan kehilangan target kami.


en: It is our job to apply ourselves to this, but unfortunately I have to say that the division of responsibilities between the Parliamentary committees does not always help us with this.

id: Ini adalah tugas kita untuk menerapkan diri kita sendiri untuk ini, tapi sayangnya saya harus mengatakan bahwa pembagian tanggung jawab antara komite Parlemen tidak selalu membantu kita dalam hal ini.


en: Then, thirdly, there is another deep-rooted idea that I would like to get away from, that is the widely held conviction that consumer law and regulations on fair trading practices are areas that are totally isolated from each other from a competition perspective.

id: Kemudian, ketiga, ada gagasan lain yang mengakar yang ingin saya singkirkan, yaitu keyakinan yang dipegang secara luas bahwa undang-undang dan peraturan konsumen tentang praktik perdagangan yang adil adalah bidang yang benar-benar terisolasi satu sama lain dari perspektif persaingan.


en: I again commend these reports to the House and I apologise for the absence of Mrs Patrie, who was unable to attend because of other business.

id: Laporan ini saya kembalikan ke DPR dan saya mohon maaf atas ketidakhadiran Ibu Patrie yang berhalangan hadir karena ada urusan lain.


en: A high level of consumer protection is, in our view, also a condition for fully implementing the principles of mutual recognition and for implementing the country of origin principle.

id: Tingkat perlindungan konsumen yang tinggi, menurut kami, juga merupakan syarat untuk sepenuhnya menerapkan prinsip saling pengakuan dan untuk menerapkan prinsip negara asal.


en: That will bring us more justice, certainly as far as SMEs are concerned, more legal certainty and more stability in the legislation, all things we are all striving for.

id: Itu akan membawa kita lebih banyak keadilan, tentu sejauh menyangkut UKM, kepastian hukum dan stabilitas undang-undang yang lebih, semua hal yang kita semua perjuangkan.


en: Nor do we reject the idea of a framework directive, Commissioner, but as responsible legislators we want to satisfy ourselves beforehand that such a framework directive with all that involves really would lead to greater simplicity, more legal certainty and, also, a more effective consumer policy.

id: Kami juga tidak menolak gagasan arahan kerangka kerja, Komisaris, tetapi sebagai pembuat undang-undang yang bertanggung jawab, kami ingin meyakinkan diri kami sendiri sebelumnya bahwa arahan kerangka kerja seperti itu dengan semua yang melibatkan benar-benar akan mengarah pada kesederhanaan yang lebih besar, kepastian hukum yang lebih besar, dan, juga, konsumen yang lebih efektif. aturan.


en: Whatever the benefits of the alternative methods of dispute settlement, the consumer should not be deprived of the possibility of a remedy.

id: Apa pun manfaat dari metode alternatif penyelesaian sengketa, konsumen tidak boleh dihalangi dari kemungkinan pemulihan.


en: That is why we support the suggestion in the Green Paper to ensure that an efficient and affordable procedure for settling disputes is included for consumers, because that is how it should be.

id: Itulah sebabnya kami mendukung saran dalam Green Paper untuk memastikan bahwa prosedur penyelesaian sengketa yang efisien dan terjangkau disertakan bagi konsumen, karena memang begitulah seharusnya.


en: To this effect, the Commission could draw up a non-exhaustive black list of types of behaviour considered to be unfair.

id: Untuk itu, Komisi dapat menyusun daftar hitam yang tidak lengkap tentang jenis-jenis perilaku yang dianggap tidak adil.


en: Commissioner, we say 'yes' to a statutory basis for a European code of conduct provided the conditions in section 17 of my report are met, but, because no-one has anything to gain from a false impression of legal certainty, we are against any kind of bureaucratic approval mechanism that can only provide a questionable assumption of legality.

id: Komisaris, kami mengatakan 'ya' untuk dasar undang-undang untuk kode etik Eropa asalkan kondisi di bagian 17 laporan saya terpenuhi, tetapi, karena tidak ada yang mendapat keuntungan apa pun dari kesan palsu tentang kepastian hukum, kami menentang segala jenis mekanisme persetujuan birokrasi yang hanya dapat memberikan asumsi legalitas yang dipertanyakan.


en: The new approach, if it comes, must, in the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, be geared towards a high level of consumer protection - an objective of the Treaty - sufficient flexibility, simplicity and transparency of legislation and also legislation of a high legal quality.

id: Pendekatan baru, jika muncul, harus, menurut pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, diarahkan pada perlindungan konsumen tingkat tinggi - tujuan dari Traktat - fleksibilitas yang cukup, kesederhanaan dan transparansi undang-undang dan juga perundang-undangan yang memiliki kualitas hukum yang tinggi.


en: We recognise the usefulness of the instrument of maximum harmonisation, but, like Mr Whitehead in his report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we ask for caution and that we proceed on a case-by-case basis, otherwise we run the risk of leaping far too far ahead.

id: Kami menyadari kegunaan instrumen harmonisasi maksimum, tetapi, seperti Tuan Whitehead dalam laporannya tentang Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, kami meminta kehati-hatian dan kami melanjutkan kasus per kasus, jika tidak kita mengambil risiko melompat terlalu jauh ke depan.


en: Commissioner, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market agree with your analysis of the state of affairs in consumer law and we also think that the time is ripe for an evaluation and possibly for a new approach.

id: Komisaris, kami di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal setuju dengan analisis Anda tentang keadaan hukum konsumen dan kami juga berpikir bahwa waktunya sudah matang untuk evaluasi dan mungkin untuk pendekatan baru.


en: In view of the diversity of national traditions and the uncertainties of the definition of the concepts, it is essential to continue consultations with the Member States and, at the same time, ensure the laying down of strict rules for the codes of conduct within the Community rules themselves.

id: Mengingat keragaman tradisi nasional dan ketidakpastian definisi konsep, penting untuk melanjutkan konsultasi dengan Negara Anggota dan, pada saat yang sama, memastikan penetapan aturan ketat untuk kode etik dalam Komunitas. aturan sendiri.


en: Another misunderstanding that I would like to help to rid the world of is the alleged opposition being whipped up between realising the internal market and achieving a high level of consumer protection.

id: Kesalahpahaman lain yang ingin saya bantu untuk singkirkan dari dunia adalah dugaan adanya pertentangan antara mewujudkan pasar internal dan mencapai tingkat perlindungan konsumen yang tinggi.


en: It should also be possible to take legal action as a preventive measure in order to put an end to unfair commercial behaviour, which - were it allowed to continue - might be detrimental to consumer interests.

id: Juga dapat dilakukan tindakan hukum sebagai tindakan preventif untuk mengakhiri perilaku komersial yang tidak adil, yang - jika dibiarkan berlanjut - dapat merugikan kepentingan konsumen.


en: The Commission has not yet provided sufficient information for useful comment to be made about the contents of self-regulation and co-regulation procedures.

id: Komisi belum memberikan informasi yang cukup untuk membuat komentar yang berguna tentang isi dari prosedur pengaturan sendiri dan pengaturan bersama.


en: Finally, it is advisable to offer individual consumers a means of redress, not only for blatant and serious breaches of provisions - as the Commission suggests - but also whenever direct and certain damage arising from unfair commercial behaviour has been established.

id: Terakhir, disarankan untuk menawarkan kepada konsumen individu sarana ganti rugi, tidak hanya untuk pelanggaran ketentuan yang terang-terangan dan serius - seperti yang disarankan oleh Komisi - tetapi juga kapan pun kerusakan langsung dan tertentu yang timbul dari perilaku komersial yang tidak adil telah terjadi.


en: Well, ladies and gentlemen, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market we believe that these are often two sides of the same coin and this is why we are asking for a thorough impact study of both business-to-business relations and business-to-consumer relations.

id: Nah, hadirin sekalian, di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kami percaya bahwa ini sering kali merupakan dua sisi mata uang yang sama dan inilah mengapa kami meminta studi dampak menyeluruh dari hubungan bisnis-ke-bisnis dan bisnis. -hubungan dengan konsumen.


en: Good consumer law is an outstanding instrument to bring the European Union closer to its citizens and it is up to all of us to work toward that.

id: Hukum konsumen yang baik adalah instrumen yang luar biasa untuk membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya dan terserah kepada kita semua untuk bekerja ke arah itu.


en: Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable.

id: Selain itu, kita harus melindungi konsumen yang sangat rentan.


en: It should be possible to penalise traders who violate their duty of fairness, not least by means of injunctions taken out by consumer organisations.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk menghukum pedagang yang melanggar kewajiban keadilan mereka, paling tidak melalui perintah yang dikeluarkan oleh organisasi konsumen.


en: It will be desirable to establish databases to facilitate the exchange of information and to create a warning system to enable Member States to take concerted action for all consumers where the need arises.

id: Akan diinginkan untuk membangun database untuk memfasilitasi pertukaran informasi dan untuk membuat sistem peringatan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mengambil tindakan bersama untuk semua konsumen di mana diperlukan.


en: In any case, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are also convinced that maximum harmonisation is not possible as long as a high level of consumer protection has not been reached, unless harmonisation is geared towards that.

id: Bagaimanapun, kami di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal juga yakin bahwa harmonisasi maksimum tidak mungkin dilakukan selama perlindungan konsumen tingkat tinggi belum tercapai, kecuali harmonisasi diarahkan ke sana.


en: The Green Paper on Consumer Protection - and I will confine myself to that during my first five minutes and move on to Mr Whitehead's question in the remaining two minutes - is not only of legal and economic importance, it is also politically significant.

id: Kertas Hijau tentang Perlindungan Konsumen - dan saya akan membatasi diri pada hal itu selama lima menit pertama saya dan beralih ke pertanyaan Tuan Whitehead dalam dua menit tersisa - tidak hanya penting secara hukum dan ekonomi, tetapi juga signifikan secara politik.


en: There is an urgent need to establish an organisational framework for cooperation between the national authorities responsible for the application of consumer law.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk membangun kerangka kerja organisasi untuk kerjasama antara otoritas nasional yang bertanggung jawab atas penerapan hukum konsumen.


en: That is why we are asking you to give us the full picture beforehand, that is to say both the framework directive and the proposals for directives that go with it.

id: Itulah sebabnya kami meminta Anda untuk memberi kami gambaran lengkap sebelumnya, yaitu baik kerangka arahan dan proposal untuk arahan yang menyertainya.


en: Both are objectives of the Treaty and each can support the other.

id: Keduanya merupakan tujuan dari Traktat dan masing-masing dapat saling mendukung.


en: It can help us to refute the myth that the internal market is something that is only for business and that the consumer has nothing to gain from it.

id: Ini dapat membantu kita untuk menyangkal mitos bahwa pasar internal adalah sesuatu yang hanya untuk bisnis dan bahwa konsumen tidak mendapatkan apa-apa darinya.


en: I think this is a matter that we should re-examine in the next legislature.

id: Saya kira ini yang harus kita kaji ulang di legislatif mendatang.


en: After all, not everything that the consumer keeps on his own home market constitutes a barrier to the internal market that needs to be eliminated.

id: Lagi pula, tidak semua yang disimpan konsumen di pasar dalam negerinya sendiri merupakan penghalang bagi pasar internal yang perlu dihilangkan.


en: Although we are not dealing with any legislative proposals on this occasion, the importance of this debate should not be underestimated.

id: Meskipun kami tidak berurusan dengan proposal legislatif apa pun pada kesempatan ini, pentingnya perdebatan ini tidak boleh diremehkan.


en: For the sake of legal certainty we would prefer a general clause based on a prohibition on unfair trading practices.

id: Demi kepastian hukum kami lebih memilih klausul umum berdasarkan larangan praktik perdagangan tidak adil.


en: This applies to persons suffering from a physical or learning disability that makes them more susceptible to aggressive or misleading commercial behaviour, and to children, adolescents and the elderly.

id: Ini berlaku untuk orang yang menderita cacat fisik atau ketidakmampuan belajar yang membuat mereka lebih rentan terhadap perilaku komersial yang agresif atau menyesatkan, dan untuk anak-anak, remaja, dan orang tua.


en: Let us not be over-confident, however.

id: Namun, jangan sampai kita terlalu percaya diri.


en: There are still natural limits to market integration - they are summed up in my report - and we must accept them.

id: Masih ada batasan alami untuk integrasi pasar - semuanya dirangkum dalam laporan saya - dan kita harus menerimanya.


en: In this regard it should not be possible for the party's choice of applicable law to strip consumers of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the country in which they are resident, provided that was the country in which they took steps to conclude the contract and expect it to be honoured.

id: Dalam hal ini, tidak mungkin bagi pilihan hukum yang berlaku oleh pihak tersebut untuk mencabut konsumen dari perlindungan yang diberikan oleh ketentuan wajib hukum negara tempat mereka tinggal, asalkan negara tempat mereka mengambil langkah untuk menyimpulkan. kontrak dan mengharapkannya untuk dihormati.


en: Only five States out of 15 have met the Barcelona targets for implementation.

id: Hanya lima negara dari 15 yang memenuhi target Barcelona untuk implementasi.


en: In the interests of transparency it should be the duty of the trader to disclose to the consumer in advance information relating to aspects of goods and services offered.

id: Demi kepentingan transparansi, seharusnya menjadi kewajiban pedagang untuk mengungkapkan terlebih dahulu kepada konsumen informasi yang berkaitan dengan aspek barang dan jasa yang ditawarkan.


en: A general clause based on the requirement of fair commercial behaviour would seem better suited to this than the prohibition of misleading and deceptive practices, provided it is given a precise and workable definition.

id: Klausul umum yang didasarkan pada persyaratan perilaku komersial yang adil akan tampak lebih cocok untuk ini daripada larangan praktik yang menyesatkan dan menipu, asalkan diberikan definisi yang tepat dan dapat diterapkan.


en: On the Green Paper on consumer protection, which was first brought to us in October 2001, we have now finally come to the stage of an ambitious debate on these proposals for a genuine internal market for consumers.

id: Pada Green Paper tentang perlindungan konsumen, yang pertama kali disampaikan kepada kami pada bulan Oktober 2001, sekarang kami akhirnya sampai pada tahap debat ambisius tentang proposal ini untuk pasar internal yang asli bagi konsumen.


en: Firstly, a high level of consumer protection.

id: Pertama, tingkat perlindungan konsumen yang tinggi.


en: I now turn to the report by Mrs Patrie.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Ny. Patrie.


en: The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market.

id: The Green Paper menyatakan bahwa fragmentasi aturan telah mencegah kelancaran fungsi pasar internal.


en: Some in her party have asked why that should be there.

id: Beberapa di partainya bertanya mengapa itu harus ada.


en: They were set out as a threefold proposal.

id: Mereka ditetapkan sebagai proposal tiga kali lipat.


en: It is our duty and privilege to help to bring that about.

id: Adalah tugas dan hak istimewa kita untuk membantu mewujudkannya.


en: I am sure Mrs Thyssen - if she speaks later - will explain its merits so that her own group can understand it.

id: Saya yakin Nyonya Thyssen - jika dia berbicara nanti - akan menjelaskan manfaatnya sehingga kelompoknya sendiri dapat memahaminya.


en: All the reports before you agree on that and on the need to strengthen the legal base in the Treaties for it to be achieved.

id: Semua laporan sebelum Anda menyetujui itu dan tentang perlunya memperkuat dasar hukum dalam Perjanjian agar dapat dicapai.


en: We need to know from the Commissioner how the necessary funding will be allocated this year when the existing funds have dried up for the accession states.

id: Kita perlu tahu dari Komisaris bagaimana dana yang diperlukan akan dialokasikan tahun ini ketika dana yang ada telah mengering untuk negara-negara aksesi.


en: The point was forcefully made yesterday by a delegation from the European Bureau of Consumers' Unions which met with members of the Convention.

id: Hal tersebut disampaikan secara paksa kemarin oleh delegasi dari Biro Serikat Konsumen Eropa yang bertemu dengan anggota Konvensi.


en: Finally, we added a new principle: the mainstreaming of consumer welfare in EU policy objectives.

id: Akhirnya, kami menambahkan prinsip baru: pengarusutamaan kesejahteraan konsumen dalam tujuan kebijakan UE.


en: We need to show the accession states that we can do better than that and help them to do the same.

id: Kita perlu menunjukkan kepada negara-negara aksesi bahwa kita bisa melakukan lebih baik dari itu dan membantu mereka melakukan hal yang sama.


en: They also agree that on the important issue of minimum or maximum harmonisation we should be looking sensibly at a case-by-case basis.

id: Mereka juga setuju bahwa dalam isu penting tentang harmonisasi minimum atau maksimum, kita harus melihat secara bijaksana kasus per kasus.


en: Secondly, on effective enforcement of consumer protection rules, again we agree - perhaps from slightly different standpoints.

id: Kedua, tentang penegakan aturan perlindungan konsumen yang efektif, sekali lagi kami setuju - mungkin dari sudut pandang yang sedikit berbeda.


en: The next three years will determine whether we can meet the needs of the consumers in an enlarged Europe.

id: Tiga tahun ke depan akan menentukan apakah kita dapat memenuhi kebutuhan konsumen di Eropa yang diperbesar.


en: It needs the whole force of the Commission and the Member States to bring this about.

id: Dibutuhkan seluruh kekuatan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mewujudkannya.


en: At the moment only about half our citizens know their rights as consumers.

id: Saat ini hanya sekitar setengah warga negara kita yang mengetahui hak-hak mereka sebagai konsumen.


en: An informed consumer is an empowered citizen.

id: Konsumen yang terinformasi adalah warga negara yang berdaya.


en: I am speaking here from her own proposal and notes.

id: Saya berbicara di sini dari proposal dan catatannya sendiri.


en: Through extensive consultation with the Member States, business and consumer organisations, the Commission has looked at which legal instruments could best guarantee a high level of consumer protection whilst also removing barriers to the development of intra-Community trade.

id: Melalui konsultasi ekstensif dengan Negara-negara Anggota, organisasi bisnis dan konsumen, Komisi telah melihat instrumen hukum mana yang paling dapat menjamin perlindungan konsumen tingkat tinggi sementara juga menghilangkan hambatan untuk pengembangan perdagangan intra-Komunitas.


en: Thirdly, the involvement of consumer organisations in EU policies is crucial for the enlarged Community.

id: Ketiga, keterlibatan organisasi konsumen dalam kebijakan UE sangat penting untuk Komunitas yang diperluas.


en: Experience shows that consumers' lack of confidence in cross-border transactions can be explained by the divergences between bodies of law and by consumers' lack of awareness of the legal guarantees available to them.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kurangnya kepercayaan konsumen dalam transaksi lintas batas dapat dijelaskan oleh perbedaan antara badan hukum dan kurangnya kesadaran konsumen akan jaminan hukum yang tersedia bagi mereka.


en: I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.

id: Sekarang saya akan beralih ke prinsip-prinsip luas dari rencana aksi yang sedang kita bahas.


en: Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.

id: Penerapan aturan umum juga tidak boleh menghalangi kemungkinan aturan khusus.


en: So we want to provide consumers once again with a simple, standardised legal framework, comprising a limited number of fundamental rules that are applicable whatever the nature of the transaction.

id: Jadi kami ingin sekali lagi memberikan kerangka hukum yang sederhana dan terstandarisasi kepada konsumen, yang terdiri dari sejumlah aturan mendasar yang dapat diterapkan apa pun jenis transaksinya.


en: The global approach of the Commission is, therefore, to be welcomed.

id: Oleh karena itu, pendekatan global Komisi harus disambut.


en: It is a very imprecise definition and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.

id: Ini adalah definisi yang sangat tidak tepat dan gagasan untuk mengukur kecerdasan manusia dengan cara ini dapat menyebabkan pelanggaran.


en: This approach should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under national arrangements.

id: Pendekatan ini tidak boleh mengakibatkan penurunan tingkat perlindungan konsumen yang dicapai di bawah pengaturan nasional.


en: It would be preferable to define types of behaviour that are deemed to be unacceptable and which constitute unfair practices.

id: Akan lebih baik untuk mendefinisikan jenis perilaku yang dianggap tidak dapat diterima dan yang merupakan praktik yang tidak adil.


en: There is also going to be a need to provide consumers with special protection in certain sectors.

id: Ada juga kebutuhan untuk memberikan perlindungan khusus kepada konsumen di sektor-sektor tertentu.


en: With this in mind the framework directive should set out the general principles governing the behaviour of traders at all stages of their commercial dealings, so that consumers' rights are effectively enforced.

id: Dengan mengingat hal ini, arahan kerangka kerja harus menetapkan prinsip-prinsip umum yang mengatur perilaku pedagang di semua tahap transaksi komersial mereka, sehingga hak-hak konsumen ditegakkan secara efektif.


en: The Commission's attempt at defining a criterion governing behaviour based on 'consumers of average intelligence' is not particularly convincing.

id: Upaya Komisi untuk mendefinisikan kriteria yang mengatur perilaku berdasarkan 'konsumen dengan kecerdasan rata-rata' tidak terlalu meyakinkan.


en: In this area, too, the application of general criteria should not be to the exclusion of the special provisions covering information provided to the consumer.

id: Di bidang ini juga, penerapan kriteria umum tidak boleh mengesampingkan ketentuan khusus yang mencakup informasi yang diberikan kepada konsumen.


en: From a consumer standpoint, the obstacles to the development of international trade lie primarily in the lack of certainty surrounding post-contractual relations.

id: Dari sudut pandang konsumen, hambatan pengembangan perdagangan internasional terutama terletak pada kurangnya kepastian seputar hubungan pasca-kontrak.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: For my own report I am indebted to the Commission, the shadow rapporteurs of all parties and all those who have worked with me to produce a consensual report, notably my own former researcher, Michelle Smyth, whose intermediary skills have now been transferred to our National Consumers' Association.

id: Untuk laporan saya sendiri, saya berhutang budi kepada Komisi, pelapor bayangan dari semua pihak dan semua orang yang telah bekerja dengan saya untuk menghasilkan laporan yang disepakati bersama, terutama mantan peneliti saya sendiri, Michelle Smyth, yang keterampilan perantaranya kini telah ditransfer ke National kami. Asosiasi Konsumen.


en: (A5-0423/2002) by Mrs Patrie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS))

id: (A5-0423/2002) oleh Nyonya Patrie, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang implikasi dari Buku Hijau Komisi tentang Perlindungan Konsumen Uni Eropa untuk masa depan kebijakan konsumen Uni Eropa (COM (2001 ) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS))


en: (A5-0023/2003) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Consumer Policy Strategy 2002-2006" (COM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS))

id: (A5-0023/2003) oleh Mr Whitehead, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada Komisi Komunikasi ke Parlemen Eropa, Dewan, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah tentang "Strategi Kebijakan Konsumen 2002-2006" (COM(2002) 208 - C5-0329/2002 - 2002/2173(COS))


en: The opportunity to direct funds not spent according to the directive towards the development of energy efficiency and renewable energy projects was already set out in the regulation, but I welcome the fact that it was possible to find consensus as regards its specific implementation.

id: Peluang untuk mengarahkan dana yang tidak dibelanjakan sesuai dengan arahan pengembangan proyek efisiensi energi dan energi terbarukan sudah diatur dalam peraturan, tetapi saya menyambut baik fakta bahwa dimungkinkan untuk menemukan konsensus mengenai implementasi spesifiknya.


en: (A5-0054/2003) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the prospects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection (COM(2001) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))

id: (A5-0054/2003) oleh Mrs Thyssen, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang prospek perlindungan hukum konsumen dalam terang Commission Green Paper tentang Perlindungan Konsumen Uni Eropa (COM (2001 ) 531 - C5-0294/2002 - 2002/2150(COS))


en: Last but not least, I want to emphasise how important it is to renew these types of financial instruments aimed at promoting long-term energy efficiency in the EU.

id: Last but not least, saya ingin menekankan betapa pentingnya memperbarui jenis instrumen keuangan ini yang bertujuan untuk mempromosikan efisiensi energi jangka panjang di UE.


en: My approach to the priorities set out in the action plan has always been to keep it simple and focused.

id: Pendekatan saya terhadap prioritas yang ditetapkan dalam rencana aksi selalu membuatnya tetap sederhana dan fokus.


en: As the Commissioner well knows, there are other places where these things will be discussed.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisaris, ada tempat-tempat lain di mana hal-hal ini akan dibahas.


en: I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report.

id: Saya tidak menyarankan amandemen yang memuat tujuan baik lainnya ke dalam laporan kami sendiri.


en: It is present in the financial anxieties which beset the one area - food safety - which we had intended to be freestanding and no longer part of these general debates.

id: Ini hadir dalam kecemasan keuangan yang melanda satu bidang - keamanan pangan - yang kami maksudkan untuk berdiri bebas dan tidak lagi menjadi bagian dari perdebatan umum ini.


en: I can, however, accept the one other new amendment by Mrs Thyssen, whose report we are also discussing and who has played a very constructive part in these debates.

id: Namun, saya dapat menerima satu amandemen baru lainnya oleh Nyonya Thyssen, yang laporannya juga sedang kita diskusikan dan yang telah memainkan peran yang sangat konstruktif dalam perdebatan ini.


en: It is being aired at the Convention with doubts, which I share, about the apparent demotion of consumer priorities by an amalgamated Council, which also has to cover social affairs, employment and health.

id: Itu ditayangkan di Konvensi dengan keraguan, yang saya bagikan, tentang penurunan prioritas konsumen yang jelas oleh Dewan gabungan, yang juga harus mencakup urusan sosial, pekerjaan, dan kesehatan.


en: I shall be referring to amendments which have somewhat blurred matters by trying to bring other debates into what should be a clear statement of priorities.

id: Saya akan mengacu pada amandemen yang memiliki masalah yang agak kabur dengan mencoba membawa perdebatan lain ke dalam apa yang seharusnya menjadi pernyataan prioritas yang jelas.


en: Those needs are addressed in the consumer action plan 2002-2006 and in the Green Paper and its follow-up on consumer protection.

id: Kebutuhan tersebut dibahas dalam rencana aksi konsumen 2002-2006 dan dalam Green Paper dan tindak lanjut perlindungan konsumen.


en: I share the concerns expressed about the funding - for which this Parliament has part of the responsibility - for the ESFA, at long last to set forth in an effective manner.

id: Saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan tentang pendanaan - yang menjadi tanggung jawab Parlemen ini - untuk ESFA, pada akhirnya ditetapkan secara efektif.


en: It also acknowledges that there were projects in some Member States which were either not financed at all or only partially financed.

id: Ia juga mengakui bahwa ada proyek di beberapa Negara Anggota yang tidak dibiayai sama sekali atau hanya dibiayai sebagian.


en: Furthermore, the financial instrument planned - like the setting-up of a fund for European financial institutions - will increase the amount available several times over, thus increasing opportunities to finance projects.

id: Selanjutnya, instrumen keuangan yang direncanakan - seperti pembentukan dana untuk lembaga keuangan Eropa - akan meningkatkan jumlah yang tersedia beberapa kali lipat, sehingga meningkatkan peluang untuk membiayai proyek.


en: Energy efficiency and renewable energy have frequently been named as EU priorities helping to implement the 2020 strategy and ensure energy security.

id: Efisiensi energi dan energi terbarukan sering disebut sebagai prioritas UE yang membantu menerapkan strategi 2020 dan memastikan keamanan energi.


en: I shall be introducing my own report and that of our distinguished colleague Mrs Patrie, who is unable to attend today.

id: Saya akan memperkenalkan laporan saya sendiri dan laporan rekan kami yang terhormat, Nyonya Patrie, yang tidak dapat hadir hari ini.


en: Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome.

id: Memang, dia akan segera memperkenalkan proposal seperti itu dan mereka akan disambut.


en: Some people have queried one or two other amendments, notably the original paragraph 15, which was an amendment put to the committee by Mrs Thyssen.

id: Beberapa orang telah menanyakan satu atau dua amandemen lainnya, terutama paragraf asli 15, yang merupakan amandemen yang diajukan ke komite oleh Mrs Thyssen.


en: It is only regrettable that the financial instrument planned is not continuous, but hopefully it will establish a suitable incentive for further energy efficiency and the promotion of renewable energy.

id: Sangat disayangkan bahwa instrumen keuangan yang direncanakan tidak berkelanjutan, tetapi diharapkan dapat memberikan insentif yang sesuai untuk efisiensi energi lebih lanjut dan promosi energi terbarukan.


en: I cannot accept that we should go further from the area which was laid down in the very extended debates in committee.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa kita harus melangkah lebih jauh dari area yang ditetapkan dalam perdebatan yang sangat panjang di komite.


en: A major debate is now under way about consumer policy.

id: Sebuah perdebatan besar sekarang sedang berlangsung tentang kebijakan konsumen.


en: Investments in this sector during the economic downturn are very important, as they will create a possibility for new jobs and will promote competitiveness, the spread of innovations and economic stability.

id: Investasi di sektor ini selama krisis ekonomi sangat penting, karena akan menciptakan lapangan kerja baru dan akan mendorong daya saing, penyebaran inovasi dan stabilitas ekonomi.


en: These projects bring impressive results in the short term as well.

id: Proyek-proyek ini membawa hasil yang mengesankan dalam jangka pendek juga.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: I call on the Commission to assess carefully the effectiveness of renewing these types of instruments and to examine the potential of using a similar approach in the future when dealing with other unspent funds from the EU budget.

id: Saya meminta Komisi untuk menilai secara hati-hati efektivitas pembaruan jenis instrumen ini dan untuk memeriksa potensi penggunaan pendekatan serupa di masa depan ketika berurusan dengan dana lain yang tidak dibelanjakan dari anggaran UE.


en: It is also seen in our own differences over what kind of framework directive best regulates the business of consumer relationships and where and how unfair practices can be identified and redress sought.

id: Hal ini juga terlihat dalam perbedaan kita sendiri mengenai arahan kerangka kerja apa yang paling baik mengatur bisnis hubungan konsumen dan di mana serta bagaimana praktik yang tidak adil dapat diidentifikasi dan dicarikan ganti ruginya.


en: Mr President, it is a pleasure that this morning this House can have a diversion from the distant drumbeats of war to the needs of the citizen as consumer.

id: Bapak Presiden, senangnya pagi ini DPR bisa mengalihkan dari gegap gempita perang jauh ke kebutuhan warga sebagai konsumen.


en: That is why in my response today I have been unable to accommodate, any more than I could at the committee stage, some of those on either the Left or the Right who wish to make this also a debate about eco-labelling, the virtues of organic produce or, on the other side, the virtues and provability of GM technology.

id: Itulah sebabnya dalam tanggapan saya hari ini saya tidak dapat mengakomodasi, lebih dari yang saya bisa di tahap komite, beberapa dari mereka di Kiri atau Kanan yang ingin membuat ini juga menjadi perdebatan tentang eco-labelling, kebajikan dari produk organik atau, di sisi lain, keunggulan dan kemampuan teknologi GM.


en: Preparation of the Commission work programme 2013 (


en: Renewable energy and energy efficiency projects are not only among the main means of achieving the 20/20/20 targets, but also increase supply security and competitiveness.

id: Proyek energi terbarukan dan efisiensi energi tidak hanya menjadi salah satu sarana utama pencapaian target 20/20/20, tetapi juga meningkatkan ketahanan dan daya saing pasokan.


en: To conclude - I forgot to say it earlier, which is really remiss of me, particularly as a Belgian - I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.

id: Untuk menyimpulkan - saya lupa mengatakannya sebelumnya, yang benar-benar lalai dari saya, terutama sebagai orang Belgia - saya akan menegaskan bahwa Kepresidenan Belgia telah memberikan penjelasan yang luar biasa tentang dirinya sendiri di sini.


en: In the first instance, of course, responsibility lies with the Commission, the European Investment Bank and other partners in this story.

id: Pada contoh pertama, tentu saja, tanggung jawab terletak pada Komisi, Bank Investasi Eropa dan mitra lain dalam cerita ini.


en: I am pleased that the new proposal allocates as yet unused funds to this very field.

id: Saya senang bahwa proposal baru mengalokasikan dana yang belum digunakan untuk bidang ini.


en: There is a great deal of enthusiasm because this a good fund, because the money is available, because this is about energy efficiency and renewable energy and because this gives us, as Members of the European Parliament, the opportunity to take local action, too, through this project.

id: Ada banyak antusiasme karena ini dana yang bagus, karena uangnya tersedia, karena ini tentang efisiensi energi dan energi terbarukan dan karena ini memberi kita, sebagai Anggota Parlemen Eropa, kesempatan untuk mengambil tindakan lokal juga, melalui proyek ini.


en: In that regard, I have a lot of confidence in the Commission and the Commissioner.

id: Dalam hal itu, saya sangat percaya kepada Komisi dan Komisaris.


en: Ladies and gentlemen, last year I, too, welcomed the allocation of almost EUR 4 billion for projects in the field of energy as part of the Union's economic stimulus package.

id: Hadirin sekalian, tahun lalu saya juga menyambut baik alokasi hampir EUR 4 miliar untuk proyek-proyek di bidang energi sebagai bagian dari paket stimulus ekonomi Uni.


en: It is thanks to the major efforts of Minister Paul Magnette and his team that we now have a very good compromise and one that we will soon, I think, also adopt with a great deal of enthusiasm.

id: Berkat upaya besar Menteri Paul Magnette dan timnya, kami sekarang memiliki kompromi yang sangat baik dan yang akan segera, saya pikir, juga akan kami adopsi dengan sangat antusias.


en: This assistance would also favour the development of promising initiatives in the energy efficiency sector at the level of local authorities which, due to the recent crisis, have suffered a drastic reduction in revenue.

id: Bantuan ini juga akan mendukung pengembangan inisiatif yang menjanjikan di sektor efisiensi energi di tingkat pemerintah daerah yang, karena krisis baru-baru ini, telah mengalami penurunan pendapatan yang drastis.


en: Spending the EUR 146 million fund on renewable energy and energy efficiency projects is a good start but we must admit that this amount is insignificant even at Member State level.

id: Menghabiskan dana EUR 146 juta untuk energi terbarukan dan proyek efisiensi energi adalah awal yang baik tetapi kita harus mengakui bahwa jumlah ini tidak signifikan bahkan di tingkat Negara Anggota.


en: We are very pleased that the Energy 2020 strategy unveiled by the Commission yesterday sets out the creation of an energy-efficient Europe as one of its main priorities.

id: Kami sangat senang bahwa strategi Energi 2020 yang diungkapkan oleh Komisi kemarin menetapkan penciptaan Eropa yang hemat energi sebagai salah satu prioritas utamanya.


en: One particularly important aspect mentioned in the European Energy Programme Regulation is the geographical balance of the projects.

id: Salah satu aspek penting yang disebutkan dalam Peraturan Program Energi Eropa adalah keseimbangan geografis proyek.


en: However, it would have been precisely through energy efficiency projects that the main objective of the package, namely rapid and effective job creation, could have been achieved.

id: Namun, justru melalui proyek-proyek efisiensi energilah tujuan utama paket tersebut, yaitu penciptaan lapangan kerja yang cepat dan efektif, dapat tercapai.


en: As a result, I was able to reach the European Parliament from my home town in just 50 minutes, but that is entirely by the by.

id: Akibatnya, saya dapat mencapai Parlemen Eropa dari kota asal saya hanya dalam 50 menit, tetapi itu sepenuhnya tidak mungkin.


en: However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.

id: Namun, benang penghubung di sini adalah antusiasme atas apa yang telah kita capai.


en: In January 2009, the European Commission proposed reallocating a portion of unused European finance to support projects in the energy sector in response to the economic and financial crisis.

id: Pada bulan Januari 2009, Komisi Eropa mengusulkan realokasi sebagian dari keuangan Eropa yang tidak terpakai untuk mendukung proyek-proyek di sektor energi dalam menanggapi krisis ekonomi dan keuangan.


en: We have heard some comments and very many good examples have been given.

id: Kami telah mendengar beberapa komentar dan sangat banyak contoh yang baik telah diberikan.


en: I know that this is a project which is close to the Commissioner's heart.

id: Saya tahu bahwa ini adalah proyek yang dekat dengan hati Komisaris.


en: I also pointed out that the aid package neglected the Central and Eastern European region, which is most threatened from the aspect of energy security, and that energy efficiency projects did not benefit from the aid either.

id: Saya juga menunjukkan bahwa paket bantuan mengabaikan kawasan Eropa Tengah dan Timur, yang paling terancam dari aspek ketahanan energi, dan proyek-proyek efisiensi energi juga tidak mendapat manfaat dari bantuan tersebut.


en: This is a key element enabling the impact of this regulation on the economic recovery to be guaranteed across the whole of the European Union.

id: Ini adalah elemen kunci yang memungkinkan dampak regulasi ini terhadap pemulihan ekonomi dapat dijamin di seluruh Uni Eropa.


en: I am encouraged by measures on energy efficiency in the building sector, which uses 40% of EU energy, and that would represent a support to small and medium-sized enterprises at local and regional level.

id: Saya didorong oleh langkah-langkah efisiensi energi di sektor bangunan, yang menggunakan 40% energi UE, dan itu akan mewakili dukungan untuk usaha kecil dan menengah di tingkat lokal dan regional.


en: Madam President, as a Belgian Member of this House, it was a real pleasure for me to come here to work on a public holiday.

id: Ibu Presiden, sebagai Anggota DPR Belgia, sungguh menyenangkan bagi saya untuk datang ke sini untuk bekerja pada hari libur umum.


en: Let me thank everyone, without exception, who has contributed to the debate today.

id: Izinkan saya berterima kasih kepada semua orang, tanpa kecuali, yang telah berkontribusi pada debat hari ini.


en: To begin with, from the outset, a large majority in the Council was actually against this project.

id: Sejak awal, sebagian besar anggota Dewan sebenarnya menentang proyek ini.


en: We trust that the strategic commitment to energy efficiency will also be reflected in the distribution of other funds.

id: Kami percaya bahwa komitmen strategis efisiensi energi juga akan tercermin dalam penyaluran dana lainnya.


en: In my opinion, the European Energy Programme for Recovery, which aims to finance initiatives and projects in the sector of energy efficiency, energy saving and renewable energies, supporting the investment of European public authorities, in particular, in urban settings, can give a tangible stimulus to the recovery of the European economy and the creation of job opportunities for young people.

id: Menurut pendapat saya, Program Pemulihan Energi Eropa, yang bertujuan untuk mendanai inisiatif dan proyek di sektor efisiensi energi, penghematan energi dan energi terbarukan, mendukung investasi otoritas publik Eropa, khususnya, di kawasan perkotaan, dapat memberikan manfaat nyata stimulus pemulihan ekonomi Eropa dan penciptaan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: However, Parliament and us politicians are also responsible for ensuring that this project becomes a success, that it has a canvassing effect, and that involvement at local level becomes so large that the EUR 146 million multiplies not by eight but by 80, so to speak, because we have set many things in motion.

id: Namun, Parlemen dan kami politisi juga bertanggung jawab untuk memastikan bahwa proyek ini menjadi sukses, memiliki efek kanvas, dan keterlibatan di tingkat lokal menjadi begitu besar sehingga EUR 146 juta tidak dikalikan dengan delapan tetapi dengan 80, sehingga untuk berbicara , karena kami telah mengatur banyak hal.


en: He also has very good staff - as I have seen for myself over the past few months - and that will be very important for the outcome of this project.

id: Dia juga memiliki staf yang sangat baik - seperti yang saya lihat sendiri selama beberapa bulan terakhir - dan itu akan sangat penting untuk hasil proyek ini.


en: Not without criticism, because I could very easily criticise the cap on money that has been set.

id: Bukan tanpa kritik, karena saya bisa dengan mudah mengkritik batas atas uang yang telah ditetapkan.


en: We must offer added value in the form of experience, effectiveness and competence.

id: Kita harus menawarkan nilai tambah berupa pengalaman, efektivitas dan kompetensi.


en: The European Energy Programme for Recovery, which is now being proposed, should be welcomed.

id: Program Pemulihan Energi Eropa, yang sekarang sedang diusulkan, harus disambut.


en: The European Energy Programme for Recovery provides a financial package amounting to EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.

id: Program Energi Eropa untuk Pemulihan menyediakan paket keuangan sebesar EUR 3,98 miliar untuk tahun 2009 dan 2010.


en: I hope that in two or three years, the first assessment of these projects for the next budget period will show that we have had some useful positive and negative experiences with regard to energy efficiency.

id: Saya berharap bahwa dalam dua atau tiga tahun, penilaian pertama dari proyek-proyek ini untuk periode anggaran berikutnya akan menunjukkan bahwa kami memiliki beberapa pengalaman positif dan negatif yang berguna terkait dengan efisiensi energi.


en: As far as the experimental laboratory is concerned, we have four interesting questions to resolve.

id: Sejauh menyangkut laboratorium eksperimental, kami memiliki empat pertanyaan menarik untuk dipecahkan.


en: I believe that, of the three requirements relating to CO2, renewable energy and energy efficiency, the 20% increase in energy efficiency presents us with the most difficult and complex challenge.

id: Saya percaya bahwa, dari tiga persyaratan yang berkaitan dengan CO2, energi terbarukan, dan efisiensi energi, peningkatan 20% dalam efisiensi energi memberi kita tantangan yang paling sulit dan kompleks.


en: Our discussion today on the report amending Regulation (EC) No 663/2009 is of particular importance: the proposal to use otherwise unused financial resources to support sector projects represents an opportunity in these times of difficult access to funding.

id: Diskusi kami hari ini tentang laporan amandemen Peraturan (EC) No 663/2009 sangat penting: proposal untuk menggunakan sumber daya keuangan yang tidak digunakan untuk mendukung proyek-proyek sektor merupakan peluang di masa sulit akses ke pendanaan.


en: The first question is how we can achieve success in the field of energy efficiency.

id: Pertanyaan pertama adalah bagaimana kita bisa mencapai kesuksesan di bidang efisiensi energi.


en: This means having direct contact with what is actually happening.

id: Ini berarti memiliki kontak langsung dengan apa yang sebenarnya terjadi.


en: I am sure that in two years, we will all know much more than we do now.

id: Saya yakin bahwa dalam dua tahun, kita semua akan tahu lebih banyak daripada sekarang.


en: Secondly, this programme allows the European Union to enter into a direct partnership with the municipalities.

id: Kedua, program ini memungkinkan Uni Eropa untuk menjalin kemitraan langsung dengan pemerintah kota.


en: With this in mind, I would like to thank you very much.

id: Dengan mengingat hal ini, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak.


en: Priority issues in this project are, in my opinion, support for cross-border gas and electricity infrastructure projects, including inter-connectors, and also support for Carbon Capture and Storage projects.

id: Isu prioritas dalam proyek ini, menurut saya, adalah dukungan untuk proyek infrastruktur gas dan listrik lintas batas, termasuk antar-konektor, dan juga dukungan untuk proyek Carbon Capture and Storage.


en: If this is the case, we will have invested the money wisely.

id: Jika ini masalahnya, kami akan menginvestasikan uang dengan bijak.


en: This means that this is also an experimental laboratory for more budget funding.

id: Ini berarti bahwa ini juga merupakan laboratorium eksperimental untuk pendanaan anggaran yang lebih banyak.


en: It was absolutely imperative to create a financial instrument specially intended for using the funds in this energy programme, which could not be committed until the end of 2010, so as not to lose the remainder of the financial package.

id: Sangatlah penting untuk membuat instrumen keuangan yang khusus ditujukan untuk menggunakan dana dalam program energi ini, yang tidak dapat dilakukan sampai akhir tahun 2010, agar tidak kehilangan sisa paket keuangan.


en: This is something which does not happen every day.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak terjadi setiap hari.


en: Madam President, I note with gratitude that today is a public holiday in Belgium to commemorate the millions that died in two world wars.

id: Ibu Presiden, saya sampaikan dengan rasa syukur bahwa hari ini adalah hari libur umum di Belgia untuk memperingati jutaan orang yang tewas dalam dua perang dunia.


en: This may seem like a large amount of funding, but in fact, it is very little.

id: Ini mungkin tampak seperti jumlah dana yang besar, tetapi sebenarnya sangat sedikit.


en: Thirdly, I hope that we will be able to demonstrate with this programme that there is European added value for everyone.

id: Ketiga, saya berharap kami dapat menunjukkan dengan program ini bahwa ada nilai tambah Eropa untuk semua orang.


en: They create new jobs in a geographically diverse manner and effectively dynamise economic actors.

id: Mereka menciptakan lapangan kerja baru dengan cara geografis yang beragam dan secara efektif mendinamisasikan para pelaku ekonomi.


en: Local projects involve a large amount of work, and this contributes to the creation of large numbers of new jobs.

id: Proyek lokal melibatkan banyak pekerjaan, dan ini berkontribusi pada penciptaan sejumlah besar pekerjaan baru.


en: This is not just about mandatory national requirements, but about specific projects.

id: Ini bukan hanya tentang persyaratan nasional wajib, tetapi tentang proyek-proyek tertentu.


en: (PL) In January 2009, in response to the financial crisis, the European Commission proposed the reallocation of EUR 5 billion from unspent European Union funds, mostly to support energy projects which would contribute to economic recovery in the European Union.

id: (PL) Pada bulan Januari 2009, dalam menanggapi krisis keuangan, Komisi Eropa mengusulkan realokasi sebesar EUR 5 miliar dari dana Uni Eropa yang tidak terpakai, sebagian besar untuk mendukung proyek-proyek energi yang akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi di Uni Eropa.


en: I would like to make it clear that in two to three years, we will definitely be more knowledgeable than we are today and that we will have had some good experiences and made some mistakes.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa dalam dua sampai tiga tahun, kita pasti akan lebih berpengetahuan daripada kita hari ini dan bahwa kita akan memiliki beberapa pengalaman yang baik dan membuat beberapa kesalahan.


en: Unused finance within the framework of DG Climate Action's multiannual programme could be earmarked for the instrument and then directed towards projects within the sustainable energy field.

id: Pendanaan yang tidak terpakai dalam kerangka program multitahunan Ditjen Climate Action dapat dialokasikan untuk instrumen tersebut dan kemudian diarahkan ke proyek-proyek dalam bidang energi berkelanjutan.


en: Basically, we are using this manageable programme to evaluate which projects, such as building renovation projects and those relating to the field of energy in general, will be feasible.

id: Pada dasarnya, kami menggunakan program yang dapat dikelola ini untuk mengevaluasi proyek mana, seperti proyek renovasi gedung dan yang berkaitan dengan bidang energi pada umumnya, yang layak.


en: Ms Sinclaire, you should know that the President is scheduled to make an announcement before the House votes today and then the time will be respected, as it should be.

id: Ms Sinclaire, Anda harus tahu bahwa Presiden dijadwalkan untuk membuat pengumuman sebelum pemungutan suara DPR hari ini dan kemudian waktunya akan dihormati, sebagaimana mestinya.


en: This controversial issue will affect every one of us over the next two years.

id: Masalah kontroversial ini akan mempengaruhi kita semua selama dua tahun ke depan.


en: Investments made in projects of this kind are most efficient when they are undertaken on site at district, regional and local level.

id: Investasi yang dilakukan dalam proyek-proyek semacam ini paling efisien bila dilakukan di lokasi di tingkat kabupaten, regional dan lokal.


en: I would like to thank Mrs Van Brempt for her excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Van Bremp atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It is about a four-way test of our partnership with the municipalities, with the EIB and KfW, with the subject of energy efficiency at a local level, and with the proof that at a European level, this is the right area for more budget funding.

id: Ini tentang uji empat arah kemitraan kami dengan kota, dengan EIB dan KfW, dengan subjek efisiensi energi di tingkat lokal, dan dengan bukti bahwa di tingkat Eropa, ini adalah area yang tepat untuk anggaran lebih. pendanaan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, with this EUR 146 million, we are entering an experimental laboratory together.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dengan EUR 146 juta ini, kita memasuki laboratorium eksperimental bersama.


en: If we were only to obtain money from the Member States without providing any added value, we would be unnecessary.

id: Jika kita hanya mendapatkan uang dari Negara-negara Anggota tanpa memberikan nilai tambah apa pun, kita tidak akan diperlukan.


en: This means a partnership that goes beyond the Commission's offices with companies which have a close relationship with us, but which must demonstrate that they can do more than just manage public money.

id: Ini berarti kemitraan yang melampaui kantor Komisi dengan perusahaan yang memiliki hubungan dekat dengan kita, tetapi harus menunjukkan bahwa mereka dapat melakukan lebih dari sekadar mengelola uang publik.


en: Fourthly, we need an experimental laboratory for our partnership with the structural banks - the European Investment Bank (EIB) and KfW Bankengruppe - and with external private investors and funds.

id: Keempat, kami membutuhkan laboratorium eksperimental untuk kemitraan kami dengan bank struktural - Bank Investasi Eropa (EIB) dan KfW Bankengruppe - dan dengan investor dan dana swasta eksternal.


en: It is clear that the energy requirements and consumption in public buildings and in private buildings that can be renovated, in other words, a smart city approach, can only be influenced by the EU via the municipalities.

id: Jelas bahwa kebutuhan energi dan konsumsi di gedung-gedung publik dan di gedung-gedung pribadi yang dapat direnovasi, dengan kata lain, pendekatan kota pintar, hanya dapat dipengaruhi oleh UE melalui kotamadya.


en: I am somewhat dismayed that this Chamber is not following suit and commemorating those millions, so I respectfully call for a moment of silence to commemorate all those who died in war in the name of democracy.

id: Saya agak kecewa bahwa Kamar ini tidak mengikuti dan memperingati jutaan itu, jadi saya dengan hormat mengheningkan cipta untuk memperingati semua orang yang tewas dalam perang atas nama demokrasi.


en: Credit lines that are able to complement worthy local initiatives are needed.

id: Jalur kredit yang mampu melengkapi inisiatif lokal yang layak dibutuhkan.


en: I thank the rapporteur for her extremely important work.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor untuk pekerjaannya yang sangat penting.


en: I also consider it necessary to insist that the draft resolution also include projects in the area of electrical efficiency and renewable energy sources, which stimulate economic development by creating opportunities for additional jobs and help in the fight against climate change.

id: Saya juga menganggap perlu untuk menegaskan bahwa rancangan resolusi juga mencakup proyek-proyek di bidang efisiensi listrik dan sumber energi terbarukan, yang merangsang pembangunan ekonomi dengan menciptakan peluang untuk pekerjaan tambahan dan membantu dalam memerangi perubahan iklim.


en: The programme includes priorities that the Member States should take into account, particularly in achieving the objective of competitive modernisation of our energy infrastructures.

id: Program tersebut mencakup prioritas yang harus dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota, khususnya dalam mencapai tujuan modernisasi kompetitif infrastruktur energi kita.


en: In this case, within two years, this programme will give us good arguments that we can use in the budget debates - a poker game involving the Commission, Parliament and the Member States - to obtain more money from the Member States in the interests of all the citizens of the European Union.

id: Dalam hal ini, dalam dua tahun, program ini akan memberi kita argumen bagus yang dapat kita gunakan dalam debat anggaran - permainan poker yang melibatkan Komisi, Parlemen, dan Negara Anggota - untuk mendapatkan lebih banyak uang dari Negara Anggota untuk kepentingan semua warga Uni Eropa.


en: I totally agree with those who said that investment support for sustainable energy can be very effective and very beneficial, particularly when focused on the local level.

id: Saya sangat setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa dukungan investasi untuk energi berkelanjutan bisa sangat efektif dan sangat bermanfaat, terutama jika difokuskan pada tingkat lokal.


en: I tabled an amendment calling for the level of management expenses and costs linked to creating and implementing the instrument not to exceed 5% of the value of each use so that the largest share of the money does not end up with financial intermediaries, but goes into investments for projects linked to energy efficiency in homes and the use of renewable energy resources.

id: Saya mengajukan amandemen yang menyerukan tingkat biaya manajemen dan biaya yang terkait dengan pembuatan dan penerapan instrumen tidak melebihi 5% dari nilai setiap penggunaan sehingga bagian terbesar dari uang tidak berakhir dengan perantara keuangan, tetapi masuk ke investasi untuk proyek yang terkait dengan efisiensi energi di rumah dan penggunaan sumber daya energi terbarukan.


en: The Member States should have the opportunity to react with more flexibility to changing circumstances and thus promote energy efficiency, energy diversification and an increase in energy independence.

id: Negara-negara Anggota harus memiliki kesempatan untuk bereaksi dengan lebih fleksibel terhadap perubahan keadaan dan dengan demikian mempromosikan efisiensi energi, diversifikasi energi dan peningkatan kemandirian energi.


en: Firstly, I would like to say thank you, because you have fought to ensure that it was not EUR 114 million, but EUR 146 million, and that the Member States were prepared to go slightly beyond their rather restrictive limit.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih, karena Anda telah berjuang untuk memastikan bahwa itu bukan EUR 114 juta, tetapi EUR 146 juta, dan bahwa Negara-negara Anggota siap untuk sedikit melampaui batas yang agak membatasi mereka.


en: We must take into account the situation of each Member State, in particular, as regards energy independence.

id: Kita harus mempertimbangkan situasi masing-masing Negara Anggota, khususnya dalam hal kemandirian energi.


en: (GA) Madam President, financial assistance for energy efficiency and renewable energy with the objective of economic recovery represents sensible and worthwhile investment.

id: (GA) Ibu Presiden, bantuan keuangan untuk efisiensi energi dan energi terbarukan dengan tujuan pemulihan ekonomi merupakan investasi yang masuk akal dan bermanfaat.


en: (RO) The Energy 2020 strategy launched yesterday by the European Commission marks an important step towards a secure, competitive energy market in Europe.

id: (RO) Strategi Energi 2020 yang diluncurkan kemarin oleh Komisi Eropa menandai langkah penting menuju pasar energi yang aman dan kompetitif di Eropa.


en: Our preference must be for the financing of projects that also guarantee technological innovation to raise the competitiveness of industry.

id: Preferensi kami harus untuk pembiayaan proyek-proyek yang juga menjamin inovasi teknologi untuk meningkatkan daya saing industri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the current difficult economic and financial scenario, Europe must continue to support projects in the sector of energy efficiency and renewable energy for a sustainable and social competitive economy.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam skenario ekonomi dan keuangan yang sulit saat ini, Eropa harus terus mendukung proyek-proyek di sektor efisiensi energi dan energi terbarukan untuk ekonomi yang berkelanjutan dan berdaya saing sosial.


en: That was the most important thing for me and the most productive outcome and, therefore, I would like to thank everyone involved.

id: Itu adalah hal yang paling penting bagi saya dan hasil yang paling produktif dan, oleh karena itu, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat.


en: (LT) Assistance for energy infrastructure projects from money earmarked to stimulate the European Union economy was debated and allocated a year ago.

id: (LT) Bantuan untuk proyek infrastruktur energi dari uang yang dialokasikan untuk merangsang ekonomi Uni Eropa diperdebatkan dan dialokasikan setahun lalu.


en: Decentralisation is very important for sustainable energy.

id: Desentralisasi sangat penting untuk energi berkelanjutan.


en: The main aim of the European Energy Programme for Recovery is precisely to facilitate the funding of investments in this area.

id: Tujuan utama dari Program Energi Eropa untuk Pemulihan justru untuk memfasilitasi pendanaan investasi di bidang ini.


en: We must seize this opportunity to move towards a low carbon economy and facilitate the change for those who wish to change.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini untuk bergerak menuju ekonomi rendah karbon dan memfasilitasi perubahan bagi mereka yang ingin berubah.


en: I wish to congratulate Mrs Van Brempt for her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Van Bremp atas laporannya.


en: By this means, we can provide a more sustainable future economically, socially and environmentally speaking.

id: Dengan cara ini, kita dapat memberikan masa depan yang lebih berkelanjutan secara ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: This ultimately ensured, since we were also under time pressure, that the funding could be made available and could be used.

id: Hal ini pada akhirnya memastikan, karena kami juga berada di bawah tekanan waktu, bahwa dana dapat tersedia dan dapat digunakan.


en: She deserves our thanks for this.

id: Dia pantas menerima ucapan terima kasih kami untuk ini.


en: However, there are obvious shortcomings in terms of funding.

id: Namun, ada kekurangan yang jelas dalam hal pendanaan.


en: Unfortunately, this action has not been taken at the right time.

id: Sayangnya, tindakan ini tidak dilakukan pada waktu yang tepat.


en: Its efficient implementation requires compliance with all environmental legislation and project promoters must keep to their funding commitments.

id: Implementasinya yang efisien membutuhkan kepatuhan terhadap semua undang-undang lingkungan dan promotor proyek harus menjaga komitmen pendanaan mereka.


en: (RO) I wish to remind you that in 2009, when the European Union's economic recovery plan was debated for the first time, the Commission made the undertaking that it would allocate EUR 1 billion to energy efficiency in homes.

id: (RO) Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tahun 2009, ketika rencana pemulihan ekonomi Uni Eropa diperdebatkan untuk pertama kalinya, Komisi berjanji akan mengalokasikan EUR 1 miliar untuk efisiensi energi di rumah.


en: However, I feel that we should not talk about this purely in the context of the financial crisis, because even once a normal economic cycle has been restored, the issue of energy efficiency will remain.

id: Namun, saya merasa bahwa kita tidak boleh membicarakan hal ini murni dalam konteks krisis keuangan, karena bahkan setelah siklus ekonomi normal telah dipulihkan, masalah efisiensi energi akan tetap ada.


en: As far as this assistance and assistance for renewable energy in general is concerned, we generally cannot have a one-size-fits-all approach for the whole European Union.

id: Sejauh menyangkut bantuan dan bantuan untuk energi terbarukan ini secara umum, kami umumnya tidak dapat memiliki pendekatan satu ukuran untuk semua untuk seluruh Uni Eropa.


en: It offers solutions to major issues such as how to diversify supply routes and sources, reduce energy consumption or coordinate operations with third countries.

id: Ini menawarkan solusi untuk masalah utama seperti bagaimana mendiversifikasi rute dan sumber pasokan, mengurangi konsumsi energi atau mengoordinasikan operasi dengan negara ketiga.


en: Finally, I would like to stress the importance of public-private partnerships, which are a key element in the implementation of solutions for reducing greenhouse gas emissions.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya kemitraan publik-swasta, yang merupakan elemen kunci dalam implementasi solusi untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: I believe that energy efficiency must feature at the top of the European Union's energy strategy priorities.

id: Saya percaya bahwa efisiensi energi harus menjadi prioritas utama strategi energi Uni Eropa.


en: This is an important result for the public and for small and medium-sized enterprises.

id: Ini merupakan hasil yang penting bagi masyarakat dan bagi usaha kecil dan menengah.


en: I therefore welcome the European Commission's proposal to review the procedures for the allocation of money according to the programme mentioned, taking into account the promotion of energy efficiency.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan Komisi Eropa untuk meninjau kembali prosedur alokasi uang menurut program tersebut, dengan mempertimbangkan promosi efisiensi energi.


en: At that time, the money was intended for just two types of projects, which aim to reduce carbon dioxide emissions into the atmosphere, i.e. Carbon Capture and Storage (CCS) and wind farms in the North Sea.

id: Saat itu, uang itu hanya ditujukan untuk dua jenis proyek yang bertujuan mengurangi emisi karbon dioksida ke atmosfer, yaitu Carbon Capture and Storage (CCS) dan ladang angin di Laut Utara.


en: This financial instrument must be set up immediately and directed toward projects with a local dimension in order to impact on employment in accordance with Regulation (EC) No 663/2009.

id: Instrumen keuangan ini harus segera dibentuk dan diarahkan pada proyek-proyek yang berdimensi lokal agar berdampak pada ketenagakerjaan sesuai dengan Peraturan (EC) No 663/2009.


en: This is why it is very important that we complete these projects successfully by 2014 and it would be of similar importance to examine efficiency in 2014 in order to improve the efficiency of this institutional system as well.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi kami untuk menyelesaikan proyek-proyek ini dengan sukses pada tahun 2014 dan akan sama pentingnya untuk memeriksa efisiensi pada tahun 2014 untuk meningkatkan efisiensi sistem kelembagaan ini juga.


en: Commissioner, this instrument raises the possibility of opening the way to other projects, to a stabilisation of this instrument and its extension to other sectors.

id: Komisaris, instrumen ini meningkatkan kemungkinan membuka jalan ke proyek lain, untuk stabilisasi instrumen ini dan perluasannya ke sektor lain.


en: I trust that we shall have a fairer distribution in future.

id: Saya percaya bahwa kita akan memiliki distribusi yang lebih adil di masa depan.


en: Lastly, I wish to emphasise what I considered to be the qualifying points of the criteria for access by public authorities to finance, in particular, the commitment to work on multiannual strategies through a system of multi-level governance from territories to local authorities up to regional institutions and the institutions of the European Union, even in the context of rationalising the available financial instruments.

id: Terakhir, saya ingin menekankan apa yang saya anggap sebagai poin kualifikasi kriteria akses oleh otoritas publik untuk membiayai, khususnya, komitmen untuk bekerja pada strategi multi-tahunan melalui sistem tata kelola multi-level dari wilayah ke otoritas lokal hingga lembaga-lembaga regional dan lembaga-lembaga Uni Eropa, bahkan dalam konteks rasionalisasi instrumen keuangan yang tersedia.