en: The BBC and Channel 4 are two entirely different forms of public service: one comes from a subvention (the licence fee), the other is financed by advertising.

id: BBC dan Channel 4 adalah dua bentuk layanan publik yang sama sekali berbeda: satu berasal dari subsidi (biaya lisensi), yang lain dibiayai oleh iklan.


en: That seems to me to be the sort of television that we want.

id: Bagi saya itu adalah jenis televisi yang kita inginkan.


en: More specifically, in France for example, the Commission seems to be actively encouraging the government to restructure French companies through privatization.

id: Lebih khusus lagi, di Prancis misalnya, KPPU tampaknya aktif mendorong pemerintah untuk merestrukturisasi perusahaan Prancis melalui privatisasi.


en: The public service is not yet public enemy number one, but if we are honest with ourselves, it may well be so in the future!

id: Pelayanan publik belum menjadi musuh publik nomor satu, tetapi jika kita jujur pada diri sendiri, mungkin saja di masa depan!


en: We are on the threshold of a major growth in television broadcasting, the age of digital television is upon us, but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby, lack innovation and fail to keep up with the public's wishes.

id: Kita berada di ambang pertumbuhan besar dalam penyiaran televisi, era televisi digital ada di depan kita, tetapi saya yakin bahwa kita seharusnya tidak hanya memiliki kontrol dan peraturan yang menjauhkan sektor swasta dan membiarkan sektor publik menjadi lembek, kurang inovasi dan gagal mengikuti keinginan publik.


en: On sport, it is wrong to ignore the important financial contribution the private sector is now putting into sporting activity across a whole range.

id: Di bidang olahraga, mengabaikan kontribusi keuangan penting yang sekarang diberikan sektor swasta ke dalam kegiatan olahraga di seluruh jajaran adalah salah.


en: I shall refer just to things happening in my own country.

id: Saya akan merujuk hanya pada hal-hal yang terjadi di negara saya sendiri.


en: The same thing applies in the telecommunications sector.

id: Hal yang sama berlaku di sektor telekomunikasi.


en: Carole Tongue has referred to that.

id: Carole Tongue telah mengacu pada hal itu.


en: After what Mr Bangemann has just told us, I think that there are questions to be asked regarding potential jobs as well as job cuts.

id: Setelah apa yang baru saja dikatakan Pak Bangemann kepada kami, saya pikir ada pertanyaan yang harus diajukan mengenai pekerjaan potensial serta pemutusan hubungan kerja.


en: I apologize for speaking primarily about the situation in Great Britain.

id: Saya minta maaf karena berbicara terutama tentang situasi di Inggris Raya.


en: If this were a debate about the press we would all have very strong reservations about a public sector press.

id: Jika ini adalah debat tentang pers, kita semua akan memiliki keraguan yang sangat kuat tentang pers sektor publik.


en: Nor should we neglect the valid and valuable role that the private sector has played and is playing in television.

id: Kita juga tidak boleh mengabaikan peran yang sah dan berharga yang telah dimainkan dan dimainkan oleh sektor swasta di televisi.


en: But the market gives neither genuine diversity in all circumstances nor universality of service where most needed.

id: Tetapi pasar tidak memberikan keragaman sejati dalam semua keadaan maupun universalitas layanan di tempat yang paling dibutuhkan.


en: Mr President, I salute Carole Tongue for her commitment and her eloquence in this cause.

id: Tuan Presiden, saya salut dengan Carole Tongue atas komitmen dan kefasihannya dalam hal ini.


en: We accept that, we accept the vitality and the vigour of the market.

id: Kami menerima itu, kami menerima vitalitas dan kekuatan pasar.


en: There is no single argument for this in terms of programme quality; no single argument for it in terms of the diversity of services.

id: Tidak ada argumen tunggal untuk ini dalam hal kualitas program; tidak ada argumen tunggal untuk itu dalam hal keragaman layanan.


en: I have no doubt at all that public service television has played, is playing and will continue to play an important and valuable role in serving the viewing needs of the public.

id: Saya tidak ragu sama sekali bahwa televisi layanan publik telah bermain, sedang bermain dan akan terus memainkan peran penting dan berharga dalam melayani kebutuhan menonton publik.


en: For a contribution of 50 million francs, he will receive a gift of 1.4 billion from public funds, in addition to the assets I have just mentioned, in return for axing 660 jobs out of a total of 1040.

id: Untuk kontribusi 50 juta franc, dia akan menerima hadiah 1,4 miliar dari dana publik, di samping aset yang baru saja saya sebutkan, sebagai imbalan untuk memecat 660 pekerjaan dari total 1040.


en: However, we must not overestimate the role of the public sector.

id: Namun, kita tidak boleh melebih-lebihkan peran sektor publik.


en: As you well know, prices for longdistance telecommunications and for big companies are falling, but they are certainly not doing so for the man in the street.

id: Seperti yang Anda ketahui, harga telekomunikasi jarak jauh dan perusahaan besar sedang turun, tetapi tentu saja tidak demikian untuk pria di jalanan.


en: Only today it has announced that it cannot compete in the sports field, because enormous financial resources are now being deployed to take away those staples of the mass audience which the BBC needs in order to preserve its own diversity and, indeed, its own audience.

id: Baru hari ini ia mengumumkan bahwa ia tidak dapat bersaing di bidang olahraga, karena sumber daya keuangan yang sangat besar sekarang dikerahkan untuk mengambil bahan pokok dari khalayak massa yang dibutuhkan BBC untuk melestarikan keragamannya sendiri dan, memang, khalayaknya sendiri.


en: I have no doubt this is true in each country of the European Union but I, as a British Member, am happy to pay tribute to the very high standards and the leadership that the BBC has given in public service broadcasting.

id: Saya yakin ini benar di setiap negara Uni Eropa, tetapi saya, sebagai Anggota Inggris, dengan senang hati memberikan penghormatan kepada standar yang sangat tinggi dan kepemimpinan yang telah diberikan BBC dalam penyiaran layanan publik.


en: It is a simple attack on the resources which that channel has brought to quality programming in our country.

id: Ini adalah serangan sederhana terhadap sumber daya yang telah dibawa saluran tersebut ke program berkualitas di negara kita.


en: I abstained when this report came to the committee because I believe it does not achieve the fair and correct balance that is necessary.

id: Saya abstain ketika laporan ini sampai ke panitia karena saya yakin itu tidak mencapai keseimbangan yang adil dan benar yang diperlukan.


en: So, in order to strengthen the independence and durability of the public sector in Europe, there should be a political will to maintain and expand the means of production.

id: Jadi, untuk memperkuat kemandirian dan ketahanan sektor publik di Eropa, harus ada kemauan politik untuk mempertahankan dan memperluas alat-alat produksi.


en: On the contrary, the existence of minimum audience levels, the variety of programming, and the guarantee that this varied programming will reach all homes can be regarded as fundamental principles of public service broadcasting.

id: Sebaliknya, adanya tingkat penonton yang minimum, keragaman program, dan jaminan bahwa program yang bervariasi ini akan menjangkau semua rumah dapat dianggap sebagai prinsip dasar penyiaran layanan publik.


en: Likewise, and from the point of view of both government and opposition, we would surely agree that public service television must also play the very important role of providing independent information.

id: Demikian pula, dari sudut pandang pemerintah dan oposisi, kita pasti akan setuju bahwa televisi layanan publik juga harus memainkan peran yang sangat penting dalam menyediakan informasi independen.


en: On behalf of the Liberal Group, I have to say that the Tongue report is no more than a hymn of praise to public service broadcasting, which it seems to regard as a kind of priest watching over the souls of the viewers, a loving parent in the living room.

id: Atas nama Kelompok Liberal, saya harus mengatakan bahwa laporan Lidah tidak lebih dari himne pujian untuk penyiaran layanan publik, yang tampaknya dianggap sebagai semacam imam yang mengawasi jiwa para pemirsa, orang tua yang penuh kasih di ruang tamu.


en: Mr President, Carole Tongue's report, for which we are grateful, gives us some idea of what public service television could be like in each of the Member States.

id: Tuan Presiden, laporan Carole Tongue, yang kami syukuri, memberi kita gambaran tentang seperti apa televisi layanan publik di setiap Negara Anggota.


en: It should not be deprived of the means required for it to become part of the information society, since it represents the only way for citizens to be able to access the new services without discrimination, whether economic, social or geographic.

id: Itu tidak boleh dicabut dari sarana yang diperlukan untuk menjadi bagian dari masyarakat informasi, karena ini merupakan satu-satunya cara bagi warga untuk dapat mengakses layanan baru tanpa diskriminasi, baik ekonomi, sosial atau geografis.


en: This financing should be transparent, directed clearly to each stage of the public service mission that television must accomplish, with year-end losses no longer written off.

id: Pembiayaan ini harus transparan, terarah secara jelas pada setiap tahapan misi pelayanan publik yang harus dicapai televisi, dengan kerugian akhir tahun tidak lagi dihapuskan.


en: Secondly, the same European rules should apply to public service broadcasting and to commercial stations offering capacity for public services.

id: Kedua, aturan Eropa yang sama harus berlaku untuk penyiaran layanan publik dan stasiun komersial yang menawarkan kapasitas untuk layanan publik.


en: These considerations should not lead us to conclude that the role of public service television should be restricted to broadcasting minority programmes - in other words, that it should play a marginal role.

id: Pertimbangan-pertimbangan ini seharusnya tidak membawa kita untuk menyimpulkan bahwa peran televisi layanan publik harus dibatasi untuk menyiarkan program-program minoritas - dengan kata lain, harus memainkan peran marjinal.


en: The Ververs committee in the Netherlands has already taken the lead on this.

id: Komite Ververs di Belanda telah memimpin dalam hal ini.


en: The Liberal Group rejects these proposals.


en: And, to this end, rules must be established in all the Member States guaranteeing such independence and preventing interference by the public authorities.

id: Dan, untuk tujuan ini, aturan harus ditetapkan di semua Negara Anggota yang menjamin independensi tersebut dan mencegah campur tangan otoritas publik.


en: Fourthly, the provision of universal services is not the sole preserve of public service broadcasting, and it is perfectly possible for some of its tasks to be entrusted to private companies.

id: Keempat, penyediaan layanan universal bukanlah satu-satunya perlindungan penyiaran layanan publik, dan sangat mungkin sebagian tugasnya dipercayakan kepada perusahaan swasta.


en: Thirdly, efficiency and professionalism will make public service broadcasting more competitive than huge subsidies.

id: Ketiga, efisiensi dan profesionalisme akan membuat penyiaran layanan publik lebih kompetitif daripada subsidi besar.


en: What are the national and European rules governing television subsidies, and what are the criteria and restrictions that apply?

id: Apa aturan nasional dan Eropa yang mengatur subsidi televisi, dan apa kriteria dan batasan yang berlaku?


en: Our point of disagreement on the report is how this financing should come about.

id: Titik ketidaksepakatan kami pada laporan ini adalah bagaimana pembiayaan ini harus terjadi.


en: Mr President, we entirely agree with Ms Tongue's report on the fact that public television must exist and must be properly financed.

id: Bapak Presiden, kami sepenuhnya setuju dengan laporan Ibu Lidah tentang fakta bahwa televisi publik harus ada dan harus dibiayai dengan baik.


en: Finally, let me make it clear that the Liberal Group can only support this report if a number of amendments are adopted and a considerable number of paragraphs are dropped from the resolution.

id: Akhirnya, izinkan saya menjelaskan bahwa Grup Liberal hanya dapat mendukung laporan ini jika sejumlah amandemen diadopsi dan sejumlah besar paragraf dikeluarkan dari resolusi.


en: It would be independent of political and economic bodies, have high standards of content, and continue to fulfil its role of disseminating democratic values.

id: Itu akan independen dari badan-badan politik dan ekonomi, memiliki standar konten yang tinggi, dan terus memenuhi perannya dalam menyebarkan nilai-nilai demokrasi.


en: It must be financed, because it is a public service with a social mission requiring subsidy.

id: Harus dibiayai, karena merupakan pelayanan publik dengan misi sosial yang membutuhkan subsidi.


en: Paternalistic methods which hinder the growth of public television and the identification of inefficiencies must go.

id: Metode paternalistik yang menghambat pertumbuhan televisi publik dan identifikasi inefisiensi harus dihilangkan.


en: Commissioner Bangemann, with his forthcoming green paper, and Commissioner Monti have a great responsibility.

id: Komisaris Bangemann, dengan kertas hijaunya yang akan datang, dan Komisaris Monti memiliki tanggung jawab yang besar.


en: What the report asks in return is that PSB should be exempt from the strict European rules on competition and concentrations of power.

id: Apa yang diminta laporan itu sebagai imbalannya adalah bahwa PSB harus dibebaskan dari aturan ketat Eropa tentang persaingan dan konsentrasi kekuasaan.


en: We must require both public service and commercial broadcasting to be generally accessible and affordable.

id: Kita harus mensyaratkan baik layanan publik maupun penyiaran komersial agar dapat diakses secara umum dan terjangkau.


en: Which firms are allowed to provide public services?

id: Perusahaan mana yang diizinkan untuk menyediakan layanan publik?


en: Ideological blindness on the part of governments and the Commission has led them to ignore important assets such as skills, new advanced technologies in action, and a material and technical heritage - go and see them for yourselves: digital buses, studios and so on - in order to enhance the interests of the financier, Mr Butler.

id: Kebutaan ideologis di pihak pemerintah dan Komisi telah membuat mereka mengabaikan aset penting seperti keterampilan, teknologi canggih baru dalam tindakan, dan warisan materi dan teknis - pergi dan lihat sendiri: bus digital, studio, dan sebagainya - di untuk meningkatkan kepentingan pemodal, Mr Butler.


en: Broadcasting is one area in which we can still take some pride, and we have a deep feeling of shame about the sort of broadcasting that Europe may have to endure within ten years.

id: Penyiaran adalah salah satu bidang di mana kita masih bisa bangga, dan kita memiliki perasaan malu yang mendalam tentang jenis penyiaran yang mungkin harus ditanggung Eropa dalam sepuluh tahun.


en: Not a concentration of power, but freedom of choice.

id: Bukan konsentrasi kekuasaan, tapi kebebasan memilih.


en: Let me briefly explain why.

id: Mari saya jelaskan secara singkat mengapa.


en: I wonder which European countries are really satisfied with their public television.

id: Saya bertanya-tanya negara Eropa mana yang benar-benar puas dengan televisi publik mereka.


en: It must also be clear that public service broadcasting has full access to new technologies.

id: Juga harus jelas bahwa penyiaran layanan publik memiliki akses penuh ke teknologi baru.


en: That is where the political difference lies.


en: Thirdly, public service television should be helping to instil responsibility in those who watch it.

id: Ketiga, televisi layanan publik harus membantu menanamkan tanggung jawab pada mereka yang menontonnya.


en: It is therefore to the viewers as citizens that it should be addressing itself.

id: Oleh karena itu kepada pemirsa sebagai warga negaralah yang harus menyikapi dirinya sendiri.


en: Mr President, maintaining public service television in the Member States is an extremely important issue.

id: Tuan Presiden, memelihara televisi layanan publik di Negara-negara Anggota adalah masalah yang sangat penting.


en: Like her, I believe that we must strive to maintain this very special area of broadcasting.

id: Seperti dia, saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk mempertahankan bidang penyiaran yang sangat istimewa ini.


en: I am not too sure why we should make the overstatements that we do about public sector broadcasting.

id: Saya tidak terlalu yakin mengapa kita harus membuat pernyataan berlebihan yang kita lakukan tentang penyiaran sektor publik.


en: By the same token, public service television would also provide information honestly - since objectivity in this area has been hounded out of existence in recent years - and in a pluralist way, as well as entertain, improve and educate.

id: Dengan cara yang sama, televisi layanan publik juga akan memberikan informasi yang jujur - karena objektivitas di bidang ini telah diburu dalam beberapa tahun terakhir - dan secara pluralis, serta menghibur, meningkatkan dan mendidik.


en: The new commercial broadcasters, on the other hand, who are totally reliant on the market for their income, are finding themselves subject to rules which have nothing to do with a free market, such as quotas and investment commitments.

id: Penyiar komersial baru, di sisi lain, yang sepenuhnya bergantung pada pasar untuk pendapatan mereka, mendapati diri mereka tunduk pada aturan yang tidak ada hubungannya dengan pasar bebas, seperti kuota dan komitmen investasi.


en: Fifth, damaging concentrations of power and exclusivity are totally unacceptable, and the Court of Justice's ruling of 11 July reversing the decision to grant the EU the collective rights to major sporting events is to be welcomed.

id: Kelima, pemusatan kekuasaan dan eksklusivitas yang merusak sama sekali tidak dapat diterima, dan keputusan Pengadilan 11 Juli yang membatalkan keputusan untuk memberikan Uni Eropa hak kolektif untuk acara olahraga besar harus disambut.


en: Sixth, the breakdown of established roles in the media world, far from driving a wedge between the two forms of broadcasting, is causing great confusion and distortion of competition, with public service broadcasting being more or less forced to become more commercial.

id: Keenam, runtuhnya peran mapan di dunia media, yang jauh dari membuat irisan antara dua bentuk penyiaran, menyebabkan kebingungan besar dan distorsi persaingan, dengan penyiaran layanan publik yang sedikit banyak dipaksa menjadi lebih komersial.


en: With the exception of the United Kingdom - and I presume that Ms Tongue is thinking of her own English public television - which other country has first-rate public television and been very successful in defining funding methods transparently and separating the funding from advertising, public finance and fees?

id: Dengan pengecualian Inggris Raya - dan saya berasumsi bahwa Ms Tongue sedang memikirkan televisi publik Inggrisnya sendiri - negara mana yang memiliki televisi publik kelas satu dan sangat berhasil dalam mendefinisikan metode pendanaan secara transparan dan memisahkan pendanaan dari iklan, keuangan publik dan biaya?


en: Firstly, the Liberals also support a dual system which has a strong public service broadcasting sector providing information, documentation and individual cultural identity, but which also has room for commercial broadcasting.

id: Pertama, Liberal juga mendukung sistem ganda yang memiliki sektor penyiaran layanan publik yang kuat yang menyediakan informasi, dokumentasi dan identitas budaya individu, tetapi juga memiliki ruang untuk penyiaran komersial.


en: In view of the Commission's recent refusal to draw up a directive on media concentration and pluralism, this report deserves to be more than an own-initiative one, and I am addressing Mr Bangemann here in particular.

id: Mengingat penolakan Komisi baru-baru ini untuk menyusun arahan tentang konsentrasi media dan pluralisme, laporan ini layak untuk lebih dari sekadar inisiatif sendiri, dan saya berbicara kepada Bapak Bangemann di sini secara khusus.


en: We must get away from ambiguous forms of mixed financing: fees, subsidies, advertising, write-offs of losses which grant public television privileges it is incapable of profiting from.

id: Kita harus melepaskan diri dari bentuk-bentuk pembiayaan campuran yang ambigu: biaya, subsidi, iklan, penghapusan kerugian yang memberikan hak istimewa kepada televisi publik yang tidak dapat diuntungkan.


en: It must exist, because its voice contributes to maintaining pluralism along with television generally, but it must exist within a system where the public service mission is clearly defined.

id: Itu harus ada, karena suaranya berkontribusi untuk menjaga pluralisme bersama dengan televisi pada umumnya, tetapi harus ada dalam sistem di mana misi layanan publik didefinisikan dengan jelas.


en: From this perspective, I should like to highlight two requirements set out in the report regarding the immediate future of public service broadcasting: the need for self-regulation of programming, in order to eliminate any danger of an undesirable influence on viewers; and the need for the public authorities to give a boost to ensuring that public service broadcasters lead the way - as the rapporteur says - in the development of new audiovisual technologies and the provision of public access to those new technologies.

id: Dari perspektif ini, saya ingin menyoroti dua persyaratan yang ditetapkan dalam laporan mengenai masa depan siaran layanan publik yang segera: perlunya pengaturan program sendiri, untuk menghilangkan bahaya pengaruh yang tidak diinginkan pada pemirsa; dan kebutuhan otoritas publik untuk memberikan dorongan untuk memastikan bahwa lembaga penyiaran layanan publik memimpin - seperti yang dikatakan pelapor - dalam pengembangan teknologi audiovisual baru dan penyediaan akses publik ke teknologi baru tersebut.


en: We do not think a report on public television can ignore funding methods which guarantee the existence of public television and the quality and balance of the vast televisual panorama constituted by private and public television as a whole, because only as a whole can it accomplish a real mission of public service.

id: Kami tidak berpikir sebuah laporan di televisi publik dapat mengabaikan metode pendanaan yang menjamin keberadaan televisi publik dan kualitas dan keseimbangan panorama televisual yang luas yang dibentuk oleh televisi swasta dan publik secara keseluruhan, karena hanya secara keseluruhan yang dapat mencapai tujuan nyata. misi pelayanan publik.


en: And a final word to Mr Hoppenstedt: the problem was not the insistence that any new services should automatically be classed as broadcasting.

id: Dan kata terakhir untuk Mr Hoppenstedt: masalahnya bukanlah desakan bahwa setiap layanan baru harus secara otomatis diklasifikasikan sebagai penyiaran.


en: Similarly, it must perform the important function of raising the general level of programming quality.

id: Demikian pula, ia harus melakukan fungsi penting untuk meningkatkan tingkat kualitas pemrograman secara umum.


en: But we all know that geographic, social and cultural differences are hindering open access.

id: Tapi kita semua tahu bahwa perbedaan geografis, sosial dan budaya menghalangi akses terbuka.


en: It is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.

id: Terlalu sering dilupakan bahwa pemirsa, terutama yang sangat muda, harus belajar cara menguraikan gambar.


en: However, I believe that public service television will only achieve its objectives if it meets three requirements.

id: Namun, saya percaya bahwa televisi layanan publik hanya akan mencapai tujuannya jika memenuhi tiga persyaratan.


en: We must recognize that the expansion of the information society has changed the terms of the debate.

id: Kita harus mengakui bahwa perluasan masyarakat informasi telah mengubah istilah perdebatan.


en: It is not a question of limiting the role of commercial television, or having them compete against each other.

id: Ini bukan masalah membatasi peran televisi komersial, atau membuat mereka bersaing satu sama lain.


en: For this reason, we have to thank and congratulate Carole Tongue for taking on this difficult report.

id: Untuk itu, kami harus berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Carole Tongue karena telah menerima laporan yang sulit ini.


en: Clearly, Mr Bangemann, we have the same preferences in terms of what we do not particularly enjoy watching.

id: Jelas, Tuan Bangemann, kami memiliki preferensi yang sama dalam hal apa yang tidak kami sukai untuk ditonton.


en: For this reason, public service broadcasting must also be in a position to offer something across the range of sport and entertainment.

id: Oleh karena itu, penyiaran layanan publik juga harus berada dalam posisi untuk menawarkan sesuatu di seluruh bidang olahraga dan hiburan.


en: Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.

id: Oleh karena itu, televisi publik harus bersifat pluralis dan demokratis, dan harus berhenti meniru saluran-saluran televisi komersial untuk meningkatkan peringkat pemirsa.


en: The second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education.

id: Syarat kedua adalah agar televisi layanan masyarakat memenuhi peran pendidikannya, khususnya dalam hal pendidikan visual.


en: It was he who prevented a possible compromise from being reached on a sensible basis, but perhaps we can still put that right at second reading.

id: Dialah yang mencegah kemungkinan kompromi tercapai atas dasar yang masuk akal, tapi mungkin kita masih bisa memperbaikinya di bacaan kedua.


en: There is no doubt that the necessary and legitimate pursuit of economic returns is an obstacle to the commissioning of quality productions which involve a high commercial risk - a risk which public service broadcasters must be prepared to take.

id: Tidak ada keraguan bahwa pengejaran keuntungan ekonomi yang diperlukan dan sah merupakan hambatan bagi pelaksanaan produksi berkualitas yang melibatkan risiko komersial yang tinggi - risiko yang harus disiapkan oleh penyiar layanan publik.


en: For these reasons public television should not be confused with commercial television, it must have its own leading role, but nor must it become state television in a negative sense.

id: Untuk alasan ini televisi publik tidak boleh disamakan dengan televisi komersial, ia harus memiliki peran utamanya sendiri, tetapi juga tidak boleh menjadi televisi negara dalam arti negatif.


en: The main problem today is ensuring equal access to the channels that have increased in number as a result of new technology, which is more important than the power struggle between public and commercial television.

id: Masalah utama saat ini adalah memastikan akses yang sama ke saluran yang meningkat jumlahnya sebagai akibat dari teknologi baru, yang lebih penting daripada perebutan kekuasaan antara televisi publik dan komersial.


en: In fact in this respect - as the rapporteur said - it fulfils a role that is more than multicultural, that is European, not national, to guarantee education and information independent of the respective governments and achieve the full potential of pluralism.

id: Bahkan dalam hal ini - sebagaimana dikatakan pelapor - ia memenuhi peran yang lebih dari multikultural, yaitu Eropa, bukan nasional, untuk menjamin pendidikan dan informasi independen dari pemerintah masing-masing dan mencapai potensi penuh pluralisme.


en: This means that public service broadcasting - I agree with you - must engage in competition, but it must be able to do so on equal terms.

id: Ini berarti bahwa penyiaran layanan publik - saya setuju dengan Anda - harus terlibat dalam persaingan, tetapi harus dapat melakukannya dengan persyaratan yang setara.


en: So the Commission, for example, should not prevent the rights to sporting events from being purchased jointly and on a pooled basis, through the European Broadcasting Union.

id: Jadi Komisi, misalnya, seharusnya tidak mencegah hak atas acara olahraga dibeli secara bersama-sama dan atas dasar gabungan, melalui European Broadcasting Union.


en: And that is why I now have the chance, for the first time, of taking up Mr Bangemann's final words and turning round this privilege to some extent.

id: Dan itulah mengapa saya sekarang memiliki kesempatan, untuk pertama kalinya, mengambil kata-kata terakhir Tuan Bangemann dan membalikkan hak istimewa ini sampai batas tertentu.


en: They have different roles but precisely because they are different, precisely because there are differences between the various countries, there is a need for measures to ensure that public television is properly guaranteed and supported and can develop an important and crucial function in building European citizenship.

id: Mereka memiliki peran yang berbeda tetapi justru karena mereka berbeda, justru karena ada perbedaan di antara berbagai negara, diperlukan langkah-langkah untuk memastikan bahwa televisi publik dijamin dan didukung dengan baik dan dapat mengembangkan fungsi penting dan krusial dalam membangun kewarganegaraan Eropa.


en: If each of the national public service organizations had to bid on its own against the big combines - and Ms Tongue referred to the example of the two World Cups in football - then the game would be over once and for all, with public service broadcasting on the losing side.

id: Jika masing-masing organisasi layanan publik nasional harus menawar sendiri melawan kombinasi besar - dan Nona Lidah mengacu pada contoh dua Piala Dunia dalam sepak bola - maka pertandingan akan berakhir sekali dan untuk semua, dengan siaran layanan publik di pihak yang kalah.


en: The key political difference between us, however, is that both Ms Tongue and myself, like the committee, take the view that the European system of public service broadcasting should not be developed backwards so as to resemble the American PBS, with all the rest of the market being served purely on a commercial basis.

id: Perbedaan politik utama antara kami, bagaimanapun, adalah bahwa baik Ms Lidah dan saya sendiri, seperti komite, berpandangan bahwa sistem penyiaran layanan publik Eropa tidak boleh dikembangkan ke belakang sehingga menyerupai PBS Amerika, dengan semua sistem lainnya. pasar yang dilayani murni atas dasar komersial.


en: For these very reasons, and following on from the debate which has already taken place inside the European Parliament, it has to be said that it is necessary, and certainly important, to provide guarantees to ensure the future of public television.

id: Untuk alasan ini, dan sebagai lanjutan dari perdebatan yang telah terjadi di dalam Parlemen Eropa, harus dikatakan bahwa perlu, dan tentu saja penting, untuk memberikan jaminan untuk memastikan masa depan televisi publik.


en: Even allowing for the growth of private sector broadcasting, it seems clear that foreseeable developments will not prevent public service broadcasters from keeping at least some of the functions that might be seen as essential features of the audiovisual landscape.

id: Bahkan memungkinkan pertumbuhan penyiaran sektor swasta, tampak jelas bahwa perkembangan yang dapat diperkirakan tidak akan mencegah lembaga penyiaran layanan publik untuk mempertahankan setidaknya beberapa fungsi yang mungkin dilihat sebagai fitur penting dari lanskap audiovisual.


en: Hence public service television is necessary, in the first place to guarantee a variety of programming and to ensure that legitimate commercial considerations do not result in broadcasting which focuses excessively on the most profitable programmes with the largest audiences.

id: Oleh karena itu televisi layanan publik pertama-tama diperlukan untuk menjamin berbagai program dan untuk memastikan bahwa pertimbangan komersial yang sah tidak menghasilkan penyiaran yang terlalu fokus pada program yang paling menguntungkan dengan pemirsa terbesar.


en: The new technology raises enormous problems, but precisely for these reasons there is a need to guarantee a proper future for public service television.

id: Teknologi baru menimbulkan masalah besar, tetapi justru untuk alasan ini ada kebutuhan untuk menjamin masa depan yang layak untuk televisi layanan publik.


en: Finally, I should like to say once again that in order to establish a truly European audiovisual sector, we need public service television that is open and dynamic.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa untuk membangun sektor audiovisual Eropa yang sesungguhnya, kita membutuhkan televisi layanan publik yang terbuka dan dinamis.


en: To enable competition to take place on equal terms, including the financial conditions, the Commission must therefore make it clear that the funding of public service broadcasting through fees paid by the users and/or some form of mixed financing does not contravene the aid provisions of the Treaty.

id: Untuk memungkinkan persaingan berlangsung dengan syarat yang setara, termasuk kondisi keuangan, Komisi karenanya harus menjelaskan bahwa pendanaan penyiaran layanan publik melalui biaya yang dibayarkan oleh pengguna dan/atau beberapa bentuk pembiayaan campuran tidak bertentangan dengan ketentuan bantuan dari perjanjian.


en: Mr President, the debate and vote on this issue in committee made it clear that, in general terms, public service television plays - and, I believe, must continue to play - an important role in almost all the Member States of the European Union.

id: Tuan Presiden, debat dan pemungutan suara tentang masalah ini di komite memperjelas bahwa, secara umum, televisi layanan publik memainkan - dan, saya percaya, harus terus memainkan peran penting di hampir semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: The first is respect for viewers, regardless of age, origins or situation.

id: Yang pertama adalah menghormati pemirsa, tanpa memandang usia, asal, atau situasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are indeed having a debate here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita memang sedang berdebat di sini.


en: Public service in television is a fundamental concept in a democratic society.

id: Pelayanan publik di televisi merupakan konsep fundamental dalam masyarakat demokratis.


en: It is almost entirely video games and pornography.

id: Ini hampir seluruhnya video game dan pornografi.


en: In saying yes to public service television, I am giving it the necessary power.

id: Dengan mengatakan ya kepada televisi layanan publik, saya memberinya kekuatan yang diperlukan.


en: Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur for her passionate expression of a point of view which finds wide convergence even inside the Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas ekspresinya yang penuh semangat dari sudut pandang yang menemukan konvergensi luas bahkan di dalam Komisi.


en: Defending public service in television is something which obviously has to be done but confusing public service with public television is both inconsistent and an error.

id: Membela layanan publik di televisi adalah sesuatu yang jelas harus dilakukan tetapi membingungkan layanan publik dengan televisi publik tidak konsisten dan merupakan kesalahan.


en: Reference should be made to this in the Treaty on the Union, which is now being revised.

id: Referensi harus dibuat untuk ini dalam Perjanjian tentang Persatuan, yang sekarang sedang direvisi.


en: Commissioner Bangemann, you are amazed at our concern about the public service and tell us no-one wants to call the public service into question!

id: Komisaris Bangemann, Anda kagum dengan perhatian kami tentang layanan publik dan beri tahu kami bahwa tidak ada yang ingin mempertanyakan layanan publik!


en: And when I say regulatory measures I also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.

id: Dan ketika saya mengatakan langkah-langkah pengaturan, saya juga berarti langkah-langkah pengaturan yang memungkinkan layanan publik menjadi otonom dari pasar.


en: And that is why, Mr Bangemann, this Parliament's Committee on Culture is not raving when it asks for the public service to be strengthened.

id: Dan itulah sebabnya, Pak Bangemann, Komite Kebudayaan Parlemen ini tidak mengoceh ketika meminta agar pelayanan publik diperkuat.


en: And it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.

id: Dan merupakan kewajiban para operator untuk melakukan pendekatan sosial terhadap tugas-tugas mereka dan memenuhi kewajiban-kewajiban yang tersirat di dalamnya.


en: The television of today has a much greater impact on the education of children than school itself.

id: Televisi hari ini memiliki dampak yang jauh lebih besar pada pendidikan anak-anak daripada sekolah itu sendiri.


en: To offer quality and diversity, setting up a cultural reference from this point of view.

id: Untuk menawarkan kualitas dan keragaman, menyiapkan referensi budaya dari sudut pandang ini.


en: The same line is taken in the document from the Information Society Forum, which you yourself created, and it lays great stress on this concept.

id: Baris yang sama diambil dalam dokumen dari Forum Masyarakat Informasi, yang Anda buat sendiri, dan sangat menekankan konsep ini.


en: But, in my opinion, it is not a completely balanced one.

id: Tapi, menurut saya, itu tidak sepenuhnya seimbang.


en: What are the priorities for a public service in the European Union?

id: Apa prioritas untuk layanan publik di Uni Eropa?


en: The Court of Karlsruhe itself, in your country, Commissioner, pronounced judgement along these lines stating that it is unthinkable that the public service should not maintain a central role because that is a constitutional principle.

id: Pengadilan Karlsruhe sendiri, di negara Anda, Komisaris, mengeluarkan keputusan seperti ini yang menyatakan bahwa tidak mungkin layanan publik tidak mempertahankan peran sentral karena itu adalah prinsip konstitusional.


en: To conclude, Mr President, I call on the Commission to take a more far-reaching approach to the concept of public service in the Green Paper on new services, and I call for this as an urgent matter because time flies in the world of telecommunications.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya meminta Komisi untuk mengambil pendekatan yang lebih luas terhadap konsep layanan publik dalam Green Paper tentang layanan baru, dan saya menyerukan ini sebagai hal yang mendesak karena waktu berlalu di dunia telekomunikasi. .


en: It should also be present in all broadcasting systems, be they digital or analogue, by cable or satellite.

id: Itu juga harus ada di semua sistem penyiaran, baik digital atau analog, melalui kabel atau satelit.


en: In fact the characteristic feature is being autonomous from the market, more independent, and being able to perform a role which commercial television, dependent on the market, cannot perform.

id: Bahkan ciri khasnya adalah otonom dari pasar, lebih mandiri, dan mampu melakukan peran yang tidak dapat dilakukan oleh televisi komersial, yang bergantung pada pasar.


en: Promoting means of access for different groups of citizens to the airwaves and not just the traditional approach of setting aside time for political parties and both sides of industry, thereby contributing towards a renewal of the very exercise of democracy.

id: Mempromosikan sarana akses bagi kelompok warga yang berbeda ke gelombang udara dan bukan hanya pendekatan tradisional yang menyisihkan waktu untuk partai politik dan kedua belah pihak industri, sehingga berkontribusi terhadap pembaruan pelaksanaan demokrasi itu sendiri.


en: Do we want the great information society, with all the new technologies, to have been invented just to provide us with a few video games, some TV shopping and a spot of pornography?

id: Apakah kita ingin masyarakat informasi yang hebat, dengan semua teknologi baru, diciptakan hanya untuk memberi kita beberapa video game, belanja TV, dan tempat pornografi?


en: Do we entrust the school, with its very important educational role, to the rules of competition of the market?

id: Apakah kita mempercayakan sekolah, dengan peran pendidikannya yang sangat penting, pada aturan persaingan pasar?


en: I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over viewers and audiences instead of being won over by them.

id: Saya menyerukan kepada operator publik dan swasta untuk menggunakan kekuatan besar yang mereka miliki untuk memenangkan pemirsa dan pemirsa alih-alih dimenangkan oleh mereka.


en: If private operators also cooperate I think that public television as we know it now will see that its days are numbered.

id: Jika operator swasta juga bekerja sama, saya pikir televisi publik seperti yang kita kenal sekarang akan melihat bahwa hari-harinya tinggal menghitung.


en: To extend the principle of universal service to telecommunications, to confuse that with public service broadcasting, would in fact be a very grave error.

id: Untuk memperluas prinsip layanan universal ke telekomunikasi, untuk mengacaukannya dengan penyiaran layanan publik, sebenarnya akan menjadi kesalahan yang sangat serius.


en: Hence the need to reaffirm its role and importance and demand the measures required to ensure the performance of that role.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk menegaskan kembali peran dan pentingnya dan menuntut langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan kinerja peran itu.


en: It is neither fair nor useful that we should limit this public service to public operators.

id: Tidaklah adil dan tidak berguna jika kita membatasi layanan publik ini kepada operator publik.


en: The State should be the guarantor of morals as well as public health.

id: Negara harus menjadi penjamin moral dan kesehatan masyarakat.


en: Informing and stimulating the discussion of ideas, consolidating the sentiment of citizenship.

id: Menginformasikan dan merangsang diskusi ide, mengkonsolidasikan sentimen kewarganegaraan.


en: It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so.

id: Merupakan kewajiban bagi Negara Anggota untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan hal ini terjadi.


en: Contributing to the strengthening of the European spirit, distributing products of various origins and fostering exchanges and co-productions between the Member States.

id: Berkontribusi pada penguatan semangat Eropa, mendistribusikan produk dari berbagai asal dan mendorong pertukaran dan produksi bersama antara Negara-negara Anggota.


en: Commissioner, do you know what market demand is today?

id: Komisaris, tahukah Anda apa permintaan pasar saat ini?


en: Mr President, the Tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.

id: Tuan Presiden, laporan Lidah - dan bagaimana bisa disebut apa pun dengan penulis yang begitu bersemangat? - adalah laporan yang berani dan lengkap.


en: In a sense this report completes the debate on the Television without Frontiers directive and also the debate in this Chamber on the transmission of major sporting events.

id: Dalam arti tertentu, laporan ini melengkapi perdebatan di Televisi tanpa Arahan Perbatasan dan juga perdebatan di Kamar ini tentang transmisi acara olahraga besar.


en: And who does not have weaknesses?

id: Dan siapa yang tidak memiliki kelemahan?


en: I hope that we shall have some further success.

id: Saya berharap bahwa kita akan memiliki beberapa keberhasilan lebih lanjut.


en: For that, our amendments will have to be adopted.

id: Untuk itu, amandemen kami harus diadopsi.


en: Let us beware of exploitation of the weak by the strong.

id: Marilah kita waspada terhadap eksploitasi yang lemah oleh yang kuat.


en: Therein lies the delicacy of the problem and the need to preserve a role for the public service which cannot be preserved just by applying the idea of universal service.

id: Di situlah letak kehalusan masalah dan kebutuhan untuk melestarikan peran pelayanan publik yang tidak dapat dipertahankan hanya dengan menerapkan gagasan pelayanan universal.


en: Finally, I should like to call on the Member States to assume their responsibilities, setting a solid economic base for the European programme-making industry, now making some progress with the Guarantee Fund, giving backing to Europe-wide distributors already in existence and wholeheartedly assuming the costs of the public service as the best way of revitalising democracy.

id: Akhirnya, saya ingin meminta Negara-negara Anggota untuk memikul tanggung jawab mereka, menetapkan basis ekonomi yang kuat untuk industri pembuatan program Eropa, sekarang membuat beberapa kemajuan dengan Dana Jaminan, memberikan dukungan kepada distributor di seluruh Eropa yang sudah ada dan dengan sepenuh hati menganggap biaya pelayanan publik sebagai cara terbaik untuk merevitalisasi demokrasi.


en: The same line is taken in the resolutions from the Assembly of the Council of Europe, extremely concerned, like us, about the marginalization of the public service.

id: Garis yang sama diambil dalam resolusi dari Majelis Dewan Eropa, yang sangat prihatin, seperti kami, tentang marginalisasi layanan publik.


en: Public service may and must be performed by public and private operators alike.

id: Pelayanan publik dapat dan harus dilakukan oleh operator publik dan swasta.


en: On regulatory measures, we are very concerned that the directive on defending pluralism promised us for many years - and the existence of a strong public service is essential here - should have been further adjourned by the College of Commissioners.

id: Mengenai langkah-langkah pengaturan, kami sangat prihatin bahwa arahan untuk membela pluralisme yang dijanjikan kepada kami selama bertahun-tahun - dan keberadaan layanan publik yang kuat sangat penting di sini - seharusnya ditunda lebih lanjut oleh Dewan Komisaris.


en: Now, if our committee has decided to choose this very issue of public service for one of our extremely rare initiative reports, it is because we are giving notice, in the new situation being created by the new technology and the ongoing processes of liberalization and privatization, gravely threatening the public service, not that there is an intention to eliminate it, but certainly that there is a tendency to marginalize it because it is not in a position to stand up to competition on the global market.

id: Sekarang, jika komite kami telah memutuskan untuk memilih masalah layanan publik ini untuk salah satu laporan inisiatif kami yang sangat langka, itu karena kami memberikan pemberitahuan, dalam situasi baru yang diciptakan oleh teknologi baru dan proses liberalisasi dan privatisasi yang sedang berlangsung. , sangat mengancam pelayanan publik, bukan karena ada niat untuk menghilangkannya, tetapi pasti ada kecenderungan untuk meminggirkannya karena tidak dalam posisi untuk bertahan menghadapi persaingan di pasar global.


en: The audiovisual sector cannot be treated as an ordinary commercial product.

id: Sektor audiovisual tidak dapat diperlakukan sebagai produk komersial biasa.


en: That does not help any of us to make progress.

id: Itu tidak membantu kita untuk membuat kemajuan.


en: The new services are being called upon to expand - and Mr Bangemann will not contradict me - but they will need consumers' money for this, and they will not be accessible to everyone.

id: Layanan baru diminta untuk berkembang - dan Tuan Bangemann tidak akan membantah saya - tetapi mereka akan membutuhkan uang konsumen untuk ini, dan mereka tidak akan dapat diakses oleh semua orang.


en: We need rules which apply across the board, which provide scope for all the fields of interest in Europe to be developed.

id: Kami membutuhkan aturan yang berlaku di seluruh papan, yang memberikan ruang lingkup untuk semua bidang minat di Eropa untuk dikembangkan.


en: I would ask those of you who advocate a liberal, enterprising and commercial approach if you really believe that you can market everything?

id: Saya akan bertanya kepada Anda yang menganjurkan pendekatan liberal, giat dan komersial apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda dapat memasarkan segalanya?


en: We are already seeing racism and xenophobia being marketed on the Internet.

id: Kita sudah melihat rasisme dan xenofobia dipasarkan di Internet.


en: The constant spiralling of television rights for sport in general, and football in particular, should make us stop and think.

id: Hak siar televisi yang terus-menerus berputar untuk olahraga pada umumnya, dan sepak bola pada khususnya, seharusnya membuat kita berhenti dan berpikir.


en: Public service broadcasting is not only being discussed in this report.

id: Penyiaran layanan publik tidak hanya dibahas dalam laporan ini.


en: The PPE Group has tried to remove the negative tone from this report, and has partially succeeded.

id: Grup PPE telah mencoba menghilangkan nada negatif dari laporan ini, dan sebagian berhasil.


en: I believe we are on the right track, provided we do not create images of an enemy and do not respond to others simply with prejudice.

id: Saya percaya kita berada di jalur yang benar, asalkan kita tidak menciptakan citra musuh dan tidak menanggapi orang lain hanya dengan prasangka.


en: Turning to the matter in hand, there is no doubt that everyone here wishes to have the dual system.

id: Beralih ke masalah yang ada, tidak ada keraguan bahwa semua orang di sini ingin memiliki sistem ganda.


en: Moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.

id: Selain itu, ini tidak mengesampingkan kemitraan antara televisi layanan publik dan swasta, saluran berbasis tema, jika pilihan seperti itu sesuai.


en: I can remember the popular song 'Join us on the yellow waggon' being a great success some years ago, but now we do not hear it quite so often.

id: Saya dapat mengingat lagu populer 'Join us on the yellow waggon' menjadi sukses besar beberapa tahun yang lalu, tetapi sekarang kita tidak terlalu sering mendengarnya.


en: No, ladies and gentlemen, trade and free enterprise are not everything.

id: Tidak, tuan dan nyonya, perdagangan dan usaha bebas bukanlah segalanya.


en: We also had an intensive discussion as regards the substance of public service broadcasting in connection with the television directive.

id: Kami juga melakukan diskusi intensif mengenai substansi siaran layanan publik sehubungan dengan arahan televisi.


en: I have the impression that this report is trying to highlight the position of public service broadcasting at the expense of others.

id: Saya memiliki kesan bahwa laporan ini mencoba menyoroti posisi penyiaran layanan publik dengan mengorbankan orang lain.


en: In all the countries of the European Union, we need public service broadcasting, and of course private broadcasting as well.

id: Di semua negara Uni Eropa, kita membutuhkan penyiaran layanan publik, dan tentu saja penyiaran swasta juga.


en: Nor do I believe that we can deal with and resolve here the problems which exist in Italy, and perhaps in the United Kingdom.

id: Saya juga tidak percaya bahwa kita dapat menangani dan menyelesaikan di sini masalah-masalah yang ada di Italia, dan mungkin di Inggris.


en: Have you ever imagined a world in which education, sport, health and public order would form part of a purely commercial environment, leaving market practices a free hand?

id: Pernahkah Anda membayangkan sebuah dunia di mana pendidikan, olahraga, kesehatan dan ketertiban umum akan menjadi bagian dari lingkungan komersial murni, meninggalkan praktik pasar secara bebas?


en: Things do not have to be done in this way: the important assets of public service broadcasting can be enhanced without resorting to attacks.

id: Hal-hal tidak harus dilakukan dengan cara ini: aset penting penyiaran layanan publik dapat ditingkatkan tanpa menggunakan serangan.


en: I said on that occasion too that it is not very helpful for us to create images of an enemy, and to extol public service broadcasting as the only true guardian of broadcasting culture.

id: Saya juga mengatakan pada kesempatan itu bahwa tidak terlalu membantu bagi kita untuk menciptakan citra musuh, dan memuji penyiaran layanan publik sebagai satu-satunya penjaga budaya penyiaran yang sebenarnya.


en: I would take this opportunity to say yes to public service television, provided that its terms of reference are well defined and that it meets criteria of quality and morality which justify its public financing and guarantee viewers, whoever and wherever they may be, access to information, culture, education, sport and fiction.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengatakan ya kepada televisi layanan publik, asalkan kerangka acuannya didefinisikan dengan baik dan memenuhi kriteria kualitas dan moralitas yang membenarkan pembiayaan publiknya dan menjamin pemirsa, siapa pun dan di mana pun mereka berada, akses ke informasi , budaya, pendidikan, olahraga dan fiksi.


en: Our concern should be to develop the pan-European dimension, so as to create a sound position for public service broadcasting in the future and ensure that it has the capacity to survive.

id: Perhatian kita seharusnya adalah mengembangkan dimensi pan-Eropa, sehingga menciptakan posisi yang baik untuk penyiaran layanan publik di masa depan dan memastikan bahwa ia memiliki kapasitas untuk bertahan.


en: My advice is to take a far more relaxed approach to the subject - and I say this to Ms Tongue in particular - without making the unfortunate experiences in our own countries the watchword at European level.

id: Saran saya adalah untuk mengambil pendekatan yang jauh lebih santai untuk subjek - dan saya mengatakan ini untuk Ms Lidah khususnya - tanpa membuat pengalaman malang di negara kita sendiri semboyan di tingkat Eropa.


en: I think everyone is entitled to be involved, it is simply not right that it always has to be funded, and so I can only give public service broadcasting the good advice not to operate so superficially all the time here.

id: Saya pikir semua orang berhak untuk terlibat, itu tidak benar bahwa itu selalu harus didanai, jadi saya hanya bisa memberikan nasihat yang baik kepada penyiaran layanan publik untuk tidak beroperasi begitu dangkal sepanjang waktu di sini.


en: As some of you may be aware, for a number of years I was chairman of the Broadcasting Council of the Norddeutscher Rundfunk , so I know the strengths and weaknesses of public service broadcasting.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, selama beberapa tahun saya menjadi ketua Dewan Penyiaran Norddeutscher Rundfunk , jadi saya tahu kekuatan dan kelemahan penyiaran layanan publik.


en: On the one hand, the cost of these rights plays a part in increasing the price of players and, on the other, it forces the channels into an increasingly frenetic search for ever more profitable advertising, in order to pay for these rights.

id: Di satu sisi, biaya hak-hak ini berperan dalam meningkatkan harga pemain dan, di sisi lain, memaksa saluran ke dalam pencarian yang semakin ingar-bingar untuk iklan yang lebih menguntungkan, untuk membayar hak-hak ini.


en: Even worse, it also has the effect of leading the channels to show the cheapest possible films, thereby offering us an excess of American productions.

id: Lebih buruk lagi, itu juga memiliki efek memimpin saluran untuk menayangkan film-film semurah mungkin, sehingga menawarkan kita kelebihan produksi Amerika.


en: Mr President, an own-initiative report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as approved by the Bureau of Parliament, is today giving us an opportunity to express our views on the role of public service television in an increasingly media-oriented society.

id: Bapak Presiden, laporan inisiatif sendiri oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, sebagaimana disetujui oleh Biro Parlemen, hari ini memberi kami kesempatan untuk mengungkapkan pandangan kami tentang peran televisi layanan publik di media yang semakin meningkat. -masyarakat yang berorientasi


en: It is not a good thing that the public service broadcasting lobby is intervening on such a scale, for example with regard to Article 1, that everything which is emerging there in terms of new services also has to be classed as broadcasting in order to be involved on the basis of national legislation.

id: Tidak baik lobi penyiaran layanan publik melakukan intervensi dalam skala seperti itu, misalnya terkait dengan Pasal 1, bahwa segala sesuatu yang muncul di sana dalam hal layanan baru juga harus digolongkan sebagai penyiaran untuk dapat terlibat. berdasarkan peraturan perundang-undangan nasional.


en: In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.

id: Menurut pendapat saya, tidak akan membantu kami untuk membuat kemajuan dalam diskusi di masa depan jika kami meluncurkan serangan terhadap penyiaran swasta dalam laporan ini di tingkat Eropa.


en: I know that public service broadcasting - in Germany, at least, but in other countries too - was built on the traditions of the early years, and that this founding period was also an important one for the Federal Republic, especially as regards the emergence of a basic democratic order.

id: Saya tahu bahwa penyiaran layanan publik - di Jerman, setidaknya, tetapi di negara lain juga - dibangun di atas tradisi tahun-tahun awal, dan bahwa periode pendirian ini juga penting bagi Republik Federal, terutama sehubungan dengan munculnya tatanan demokrasi dasar.


en: Sadly, we have seen how freedom can turn sex into a marketable commodity, no doubt to the point where it has created consumers for the product, given rise to fantasies and generated a trade which, I am afraid, is all too profitable.

id: Sayangnya, kita telah melihat bagaimana kebebasan dapat mengubah seks menjadi komoditas yang dapat dipasarkan, tidak diragukan lagi sampai pada titik di mana ia telah menciptakan konsumen untuk produk tersebut, memunculkan fantasi dan menghasilkan perdagangan yang, saya khawatir, terlalu menguntungkan.


en: We have also discussed the topic of public service broadcasting in the debate on rights to sporting events, on the basis of the own-initiative report by Mrs Castellina.

id: Kami juga telah membahas topik penyiaran layanan publik dalam debat tentang hak atas acara olahraga, berdasarkan laporan inisiatif sendiri oleh Nyonya Castellina.


en: The point has already been made that we can see weaknesses in public service broadcasting which need to be eliminated in order to make it strong in two ways - strong in competition with private broadcasters and strong at European level against the background of the discussions taking place worldwide.

id: Poin telah dibuat bahwa kita dapat melihat kelemahan dalam penyiaran layanan publik yang perlu dihilangkan untuk membuatnya kuat dalam dua cara - kuat dalam persaingan dengan lembaga penyiaran swasta dan kuat di tingkat Eropa dengan latar belakang diskusi yang berlangsung di seluruh dunia .


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann has already ushered in this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Bangemann telah mengantar debat ini.


en: Thirdly, public service broadcasting is the key to democratic free information.

id: Ketiga, penyiaran layanan publik adalah kunci dari informasi yang bebas dan demokratis.


en: What interests me is how he did in that quiz show, at what point he thought of the name and answered the question.

id: Yang menarik bagi saya adalah bagaimana dia melakukannya di acara kuis itu, pada titik mana dia memikirkan nama itu dan menjawab pertanyaannya.


en: Instead we are in danger of witnessing a trend toward a society of those who can afford the privilege of impartial information and those who cannot; those who can afford to watch our national sporting treasures and those who cannot.

id: Alih-alih, kita berada dalam bahaya menyaksikan tren menuju masyarakat yang memiliki hak istimewa atas informasi yang tidak memihak dan mereka yang tidak mampu; mereka yang mampu untuk menonton harta olahraga nasional kita dan mereka yang tidak bisa.


en: Consequently, as my report says, this is what we must do.

id: Akibatnya, seperti yang dikatakan laporan saya, inilah yang harus kita lakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I simply want to express my full agreement with the report presented to us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin menyatakan persetujuan penuh saya dengan laporan yang disampaikan kepada kami.


en: And I am also interested by his attitude to popular music.

id: Dan saya juga tertarik dengan sikapnya terhadap musik populer.


en: They must certainly accept the challenges of competition but if, for instance, - as Commissioner Bangemann pointed out just now - resources seem unlimited and there is no point in maintaining past attitudes, it has to be specified that while this is potentially true, the technological resources are enormous, yet the economic resources have to be there to grasp them and the technical and material resources have to be there to exploit them.

id: Mereka tentu harus menerima tantangan persaingan tetapi jika, misalnya, - seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Bangemann barusan - sumber daya tampaknya tidak terbatas dan tidak ada gunanya mempertahankan sikap masa lalu, harus ditentukan bahwa sementara ini berpotensi benar, teknologi sumber daya sangat besar, namun sumber daya ekonomi harus ada di sana untuk menangkapnya dan sumber daya teknis dan material harus ada di sana untuk mengeksploitasinya.


en: First of all I ask the Commission to take note of the vote today and among a number of things, to support public service and public service broadcasting in the future revised treaties; ensure equal access for all using all types of transmission in the digital age; reinforce methods of funding and permit European public service broadcasters to jointly bid for rights.

id: Pertama-tama saya meminta Komisi untuk mencatat pemungutan suara hari ini dan di antara beberapa hal, untuk mendukung layanan publik dan penyiaran layanan publik dalam perjanjian yang direvisi di masa depan; memastikan akses yang sama untuk semua yang menggunakan semua jenis transmisi di era digital; memperkuat metode pendanaan dan mengizinkan lembaga penyiaran layanan publik Eropa untuk bersama-sama menawar hak.


en: There is no European model of public service, but there are common problems.

id: Tidak ada model pelayanan publik Eropa, tetapi ada masalah umum.


en: This is a basic civil and cultural right which must define the digital age.

id: Ini adalah hak sipil dan budaya dasar yang harus mendefinisikan era digital.


en: Yes, you had some stories to tell us, Mr Bangemann.

id: Ya, Anda punya beberapa cerita untuk diceritakan kepada kami, Tuan Bangemann.


en: We have to provide for Europe, for our industry, our peoples, our democracy.

id: Kita harus menyediakan untuk Eropa, untuk industri kita, rakyat kita, demokrasi kita.


en: Firstly, why is it a key to our economic success?

id: Pertama, mengapa ini menjadi kunci keberhasilan ekonomi kita?


en: These features and aims need to be updated today in the context of the mixed system and the prospect of globalization of the market.

id: Fitur dan tujuan ini perlu diperbarui hari ini dalam konteks sistem campuran dan prospek globalisasi pasar.


en: As a public service, the public broadcasters are located in the market and must try to compete without craving unjustified privileges.

id: Sebagai layanan publik, lembaga penyiaran publik berada di pasar dan harus berusaha bersaing tanpa mendambakan hak istimewa yang tidak dapat dibenarkan.


en: Perhaps the best medicine is to make sure that the public service broadcasters - those who put the public interest first, those who are committed to sustaining a creative, non-derivative production base - are properly supported, sustained and properly funded.

id: Mungkin obat terbaik adalah memastikan bahwa lembaga penyiaran layanan publik - mereka yang mengutamakan kepentingan publik, mereka yang berkomitmen untuk mempertahankan basis produksi non-turunan yang kreatif - didukung, dipertahankan, dan didanai dengan benar.


en: So this is the point: while the public service is part of the market and as such cannot expect monopolistic privileges or some kind of special position, dominating advertising income and so on, because it is a public service geared to society, it has a right to such funding and such support as can further strengthen independence, autonomy and the presence of new services, in the new productive capacities which are necessary today because the public service must be equal to the challenges which it too must take up.

id: Jadi inilah intinya: sementara layanan publik adalah bagian dari pasar dan dengan demikian tidak dapat mengharapkan hak monopoli atau semacam posisi khusus, mendominasi pendapatan iklan dan sebagainya, karena itu adalah layanan publik yang ditujukan untuk masyarakat, ia memiliki hak terhadap pendanaan dan dukungan yang dapat lebih memperkuat kemandirian, otonomi dan kehadiran layanan baru, dalam kapasitas produktif baru yang diperlukan saat ini karena layanan publik harus sama dengan tantangan yang juga harus dihadapinya.


en: Democracies rely on equal access to balanced information for everyone.

id: Demokrasi bergantung pada akses yang sama ke informasi yang seimbang untuk semua orang.


en: We trust they will broadcast on free-to-air television.

id: Kami percaya mereka akan disiarkan di televisi free-to-air.


en: The key is public service broadcasting.

id: Kuncinya adalah penyiaran layanan publik.


en: But public service broadcasters, on the other hand, invest in new European talent, support production, encourage innovation and take risks that would otherwise not be taken by commercial channels.

id: Tetapi lembaga penyiaran publik, di sisi lain, berinvestasi dalam bakat Eropa baru, mendukung produksi, mendorong inovasi, dan mengambil risiko yang tidak akan diambil oleh saluran komersial.


en: Public service broadcasters are quite simply Europe's Hollywood.

id: Penyiar layanan publik cukup sederhana Hollywood Eropa.


en: If, for example, our television makes no reference to our continent, how will future generations learn about our continent?

id: Jika, misalnya, televisi kita tidak mengacu pada benua kita, bagaimana generasi mendatang akan belajar tentang benua kita?


en: Broadcasting is the modern story-teller.


en: Here I attack all broadcasters because they make insufficient reference to Europe.

id: Di sini saya menyerang semua penyiar karena mereka membuat referensi yang tidak memadai ke Eropa.


en: The digital era should, as you have said, Commissioners, herald greater choice, full access to programmes for all audiences, for all citizens.

id: Era digital seharusnya, seperti yang Anda katakan, Komisaris, memberikan pilihan yang lebih besar, akses penuh ke program untuk semua audiens, untuk semua warga negara.


en: What will the Commission say to Mr Kirch when it comes to the broadcasting of the next two World Cups?

id: Apa yang akan Komisi katakan kepada Kirch tentang siaran dua Piala Dunia berikutnya?


en: The BBC alone invests £1.2 billion per year in new programming, more than the total investment in our film industry.

id: BBC sendiri menginvestasikan £1,2 miliar per tahun dalam program baru, lebih dari total investasi dalam industri film kami.


en: In contrast, commercial television's often constrained reliance on cheap second-hand American imports will be at the expense of original European programme production and will eventually cost our European civilization dear.

id: Sebaliknya, ketergantungan televisi komersial yang sering dibatasi pada impor Amerika bekas yang murah akan mengorbankan produksi program asli Eropa dan pada akhirnya akan merugikan peradaban Eropa kita.


en: To sum up, Michael Grade, chief executive of Channel 4 Television, put it in a nutshell: ' A division is growing between channels whose primary purpose is public service and those which are obviously businesses seeking to maximize profit.'

id: Ringkasnya, Michael Grade, kepala eksekutif Channel 4 Television, menjelaskan secara singkat: 'Sebuah divisi tumbuh antara saluran yang tujuan utamanya adalah layanan publik dan saluran yang jelas-jelas merupakan bisnis yang berusaha memaksimalkan keuntungan.'


en: I would only emphasize that public service broadcasting, as has just been said, has specific features and particular aims to pursue.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa penyiaran layanan masyarakat, seperti yang baru saja dikatakan, memiliki ciri-ciri khusus dan tujuan khusus yang ingin dicapai.


en: We should be able to depend on our public service broadcasters to fulfil this role.

id: Kita harus bisa bergantung pada lembaga penyiaran publik kita untuk memenuhi peran ini.


en: Secondly, PSBs are the key to preserving our culture, our tradition and our heritage.

id: Kedua, PSB adalah kunci untuk melestarikan budaya, tradisi, dan warisan kita.


en: We must provide for public service broadcasting within the provisions made for Europe: that is, in our treaties.

id: Kami harus menyediakan penyiaran layanan publik dalam ketentuan yang dibuat untuk Eropa: yaitu, dalam perjanjian kami.


en: But its considerable potential in Europe's economic portfolio will be lost unless it is properly sustained and nurtured by broadcasters, governments and the European Union.

id: Tetapi potensinya yang cukup besar dalam portofolio ekonomi Eropa akan hilang kecuali jika dipertahankan dan dipelihara dengan baik oleh lembaga penyiaran, pemerintah, dan Uni Eropa.


en: Dominant global players do not always use their economic power to support the European audio-visual industry, an industry which could employ two million more people by the year 2000.

id: Pemain global yang dominan tidak selalu menggunakan kekuatan ekonomi mereka untuk mendukung industri audio-visual Eropa, sebuah industri yang dapat mempekerjakan dua juta orang lebih banyak pada tahun 2000.


en: Television's power lies in its value as a common reference point for millions of people.

id: Kekuatan televisi terletak pada nilainya sebagai titik acuan bersama bagi jutaan orang.


en: Thanks once again to the rapporteurs and all those who contributed to this important debate.

id: Terima kasih sekali lagi kepada para pelapor dan semua pihak yang berkontribusi pada debat penting ini.


en: I will not be able to answer all the points you have made to us in your reply but I will be making some very key points about how my group and, I believe, an overwhelming majority of this Parliament feel about public service broadcasting.

id: Saya tidak akan dapat menjawab semua poin yang Anda berikan kepada kami dalam jawaban Anda, tetapi saya akan membuat beberapa poin yang sangat penting tentang bagaimana kelompok saya dan, saya yakin, perasaan mayoritas Parlemen ini tentang penyiaran layanan publik.


en: As Mr Barzanti knows very well, the issue is highly complex technically and highly sensitive politically.

id: Seperti yang diketahui dengan baik oleh Barzanti, masalah ini sangat kompleks secara teknis dan sangat sensitif secara politis.


en: Lastly, I am pleased to say that another recent Commission initiative seems to dovetail perfectly with the Herman report: this is the proposal for a directive on a transparency mechanism for future draft national legislation in the information society sector, the proposal Mr Hoppenstedt referred to.

id: Terakhir, saya senang untuk mengatakan bahwa inisiatif Komisi baru-baru ini tampaknya sangat cocok dengan laporan Herman: ini adalah proposal untuk arahan tentang mekanisme transparansi untuk rancangan undang-undang nasional masa depan di sektor masyarakat informasi, proposal yang dimaksud oleh Mr Hoppenstedt.


en: The conference, or rather the whole consultation, has demonstrated one requirement in particular: action must be taken at Community level on a number of priority aspects.

id: Konferensi, atau lebih tepatnya seluruh konsultasi, telah menunjukkan satu persyaratan khususnya: tindakan harus diambil di tingkat Komunitas pada sejumlah aspek prioritas.


en: I would mention, for example, over and above intellectual property and the protection of personal data or information in data banks, the Green Paper on commercial communications and on protection of encrypted services.

id: Saya akan menyebutkan, misalnya, di atas dan di atas kekayaan intelektual dan perlindungan data atau informasi pribadi di bank data, Kertas Hijau tentang komunikasi komersial dan perlindungan layanan terenkripsi.


en: Television has the power to unite us, just as it can divide us.

id: Televisi memiliki kekuatan untuk menyatukan kita, sama seperti ia dapat memisahkan kita.


en: They are the principles by which it and other European public service broadcasters have stood.

id: Itu adalah prinsip yang dipegangnya dan lembaga penyiaran layanan publik Eropa lainnya.


en: In sum, public service television represents the foundation stone of healthy, interactive, democratic societies.

id: Singkatnya, televisi layanan publik mewakili batu fondasi masyarakat yang sehat, interaktif, dan demokratis.


en: The Commission will take maximum account of the conclusions of the Barzanti report.

id: Komisi akan mempertimbangkan secara maksimal kesimpulan dari laporan Barzanti.


en: Effective protection of crucial public interest objectives can only be achieved - I am sure of this - through coordinated measures, not through isolated and probably contradictory national laws.

id: Perlindungan efektif atas tujuan-tujuan kepentingan publik yang penting hanya dapat dicapai - saya yakin akan hal ini - melalui langkah-langkah yang terkoordinasi, bukan melalui undang-undang nasional yang terisolasi dan mungkin bertentangan.


en: It is independent politically, editorially and financially.

id: Ini independen secara politik, editorial dan finansial.


en: Let us remember that public service television's duty is to put quality first and promote pluralism for the public interest.

id: Mari kita ingat bahwa tugas televisi layanan publik adalah mengutamakan kualitas dan mengedepankan pluralisme untuk kepentingan publik.


en: Finally, Mr President, I reiterate the importance of the Herman report which rightly stresses, amongst other things, the need for a proper legislative framework for the development of the information society.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya tegaskan kembali pentingnya laporan Herman yang dengan tepat menekankan, antara lain, perlunya kerangka legislatif yang tepat untuk pengembangan masyarakat informasi.


en: Mr President, I am glad that Commissioner Monti and Commissioner Bangemann are here today, particularly Commissioner Bangemann.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa Komisaris Monti dan Komisaris Bangemann ada di sini hari ini, khususnya Komisaris Bangemann.


en: Mr Barzanti deplored the fact that the Commission has not yet approved a directive on concentration and pluralism in the media.

id: Mr Barzanti menyesalkan fakta bahwa Komisi belum menyetujui arahan konsentrasi dan pluralisme di media.


en: I can however confirm my personal commitment to taking this initiative forward.

id: Namun saya dapat mengkonfirmasi komitmen pribadi saya untuk mengambil inisiatif ini ke depan.


en: These were the words that christened the BBC.

id: Ini adalah kata-kata yang membaptis BBC.


en: Commercial channels' first responsibility is to advertisers and to shareholders.

id: Tanggung jawab pertama saluran komersial adalah kepada pengiklan dan pemegang saham.


en: Our duty and PSB's duty are one and the same: to serve all European citizens.

id: Tugas kita dan tugas PSB adalah satu dan sama: melayani semua warga negara Eropa.


en: Let us begin by defining public service broadcasting in its original, first form: television.

id: Mari kita mulai dengan mendefinisikan penyiaran layanan publik dalam bentuk aslinya, pertama: televisi.


en: Television is quite obviously the modern tool for information, education and entertainment.

id: Televisi jelas merupakan alat modern untuk informasi, pendidikan dan hiburan.


en: It broadens the choice of programming, catering to all tastes in our population.

id: Ini memperluas pilihan pemrograman, melayani semua selera di populasi kita.


en: It offers a reference for our own national and European identity.

id: Ini menawarkan referensi untuk identitas nasional dan Eropa kita sendiri.


en: It ensures a range of opinion, debate and balanced reporting.

id: Ini memastikan berbagai pendapat, debat dan pelaporan yang seimbang.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I can also confirm that the Commission has decided to pursue work on an initiative in this field in respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and I am sure the Commission will be able to take a position on the subject shortly.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi bahwa Komisi telah memutuskan untuk menjalankan inisiatif di bidang ini sehubungan dengan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas, dan saya yakin Komisi akan dapat mengambil posisi mengenai masalah ini segera.


en: The next item is the report (A4-0243/96) by Ms Tongue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of public service television in a multimedia society.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0243/96) oleh Ibu Lidah, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang peran televisi layanan publik dalam masyarakat multimedia.


en: But in this future action - and I can tell you this already - the Commission intends to preserve and protect both the necessary balance between all the rights and interests in play, and the high level of protection which Community harmonization has allowed us to achieve.

id: Tetapi dalam tindakan di masa depan ini - dan saya dapat memberitahu Anda ini sudah - Komisi bermaksud untuk melestarikan dan melindungi baik keseimbangan yang diperlukan antara semua hak dan kepentingan dalam permainan, dan perlindungan tingkat tinggi yang memungkinkan harmonisasi Komunitas untuk kita capai.


en: Parliament is also invited today to give its opinion on the proposals for Council decisions relating to the signing and approval of the European Convention on copyright and related rights applying to cross-border broadcasting by satellite.

id: Parlemen juga diundang hari ini untuk memberikan pendapatnya tentang proposal keputusan Dewan yang berkaitan dengan penandatanganan dan persetujuan Konvensi Eropa tentang hak cipta dan hak terkait yang berlaku untuk penyiaran lintas batas melalui satelit.


en: So a regulation will be introduced making it possible to ensure, on the one hand, the defence of creativity and innovation and, on the other, the affirmation of a competitive European industry.

id: Jadi peraturan akan diperkenalkan yang memungkinkan untuk memastikan, di satu sisi, pertahanan kreativitas dan inovasi dan, di sisi lain, penegasan industri Eropa yang kompetitif.


en: The Commission now intends to adopt a communication presenting the results of the consultation and announcing the new initiatives it intends to carry out in the near future.

id: Komisi sekarang bermaksud untuk mengadopsi komunikasi yang menyajikan hasil konsultasi dan mengumumkan inisiatif baru yang akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: We as citizens can be united through public service broadcasters' endeavours or divided, Mr Bangemann, through niche marketing of hundreds of commercial channels.

id: Kita sebagai warga negara dapat dipersatukan melalui upaya penyiar layanan publik atau terpecah, Pak Bangemann, melalui pemasaran khusus ratusan saluran komersial.


en: In this context, the Commission has recently launched a series of measures, based on the principles of the internal market, precisely to respond to the new and multiple challenges mentioned in the Herman report.

id: Dalam konteks ini, KPPU baru-baru ini meluncurkan serangkaian tindakan, berdasarkan prinsip-prinsip pasar internal, tepat untuk menanggapi tantangan baru dan ganda yang disebutkan dalam laporan Herman.


en: To take an example: ' ... recognizing, however, that the process of liberalizing the telecommunications infrastructure involves a great risk of job losses in this sector' .

id: Untuk mengambil contoh: ' ... mengakui, bagaimanapun, bahwa proses liberalisasi infrastruktur telekomunikasi melibatkan risiko besar kehilangan pekerjaan di sektor ini' .


en: If you want to make your report a contribution to this debate, then do please look at the amendments.

id: Jika Anda ingin membuat laporan Anda berkontribusi pada debat ini, silakan lihat amandemennya.


en: I shall comply with your request, Mr President, and not go through all the amendments now.

id: Saya akan memenuhi permintaan Anda, Tuan Presiden, dan tidak melakukan semua amandemen sekarang.


en: I should like quickly to repeat again what Mr Herman said.

id: Saya ingin cepat-cepat mengulangi lagi apa yang dikatakan Pak Herman.


en: Perhaps I might now - and I am speaking at rather greater length than planned, I seem to be on form in that respect today...

id: Mungkin saya mungkin sekarang - dan saya berbicara lebih panjang dari yang direncanakan, saya tampaknya dalam bentuk dalam hal itu hari ini ...


en: What we have done in those two years is not reflected here.

id: Apa yang telah kami lakukan dalam dua tahun itu tidak tercermin di sini.


en: As I say, I am not criticizing the House for this.

id: Seperti yang saya katakan, saya tidak mengkritik DPR untuk ini.


en: But do please look at the individual amendments.


en: We must take up the arguments from each side and ask: what is being done, what action is being taken, where is this information society developing in the right direction?

id: Kita harus mengambil argumen dari masing-masing pihak dan bertanya: apa yang sedang dilakukan, tindakan apa yang diambil, di mana masyarakat informasi ini berkembang ke arah yang benar?


en: If we use it properly, if we actually use it as an instrument, then it can produce reasonable results.

id: Jika kita menggunakannya dengan benar, jika kita benar-benar menggunakannya sebagai instrumen, maka itu dapat menghasilkan hasil yang wajar.


en: Mr Blak put it quite correctly: this information society is something which can be of use to us.

id: Pak Blak mengatakannya dengan tepat: masyarakat informasi ini adalah sesuatu yang dapat berguna bagi kita.


en: It is neither heaven upon earth, nor the end of human society.

id: Ini bukanlah surga di atas bumi, bukan pula akhir dari masyarakat manusia.


en: What did you say to me then, when I told you that de facto standards had to come from the market, that this was much better?

id: Apa yang Anda katakan kepada saya saat itu, ketika saya memberi tahu Anda bahwa standar de facto harus datang dari pasar, bahwa ini jauh lebih baik?


en: What criticism I had from Parliament then!

id: Kritik apa yang saya dapatkan dari Parlemen saat itu!


en: And sometimes one has the feeling that for Parliament it is the end of human society.

id: Dan terkadang orang merasa bahwa bagi Parlemen ini adalah akhir dari masyarakat manusia.


en: Now at least Mr Herman is calling for de facto standards.

id: Sekarang setidaknya Pak Herman menyerukan standar de facto.


en: We have done all that very successfully.

id: Kami telah melakukan semua itu dengan sangat sukses.


en: As I have told you countless times, Mrs Castellina, that is the case at the start of the process, because you have a number of jobs within a monopoly.

id: Seperti yang telah saya katakan berkali-kali, Nyonya Castellina, itulah yang terjadi pada awal proses, karena Anda memiliki sejumlah pekerjaan dalam monopoli.


en: Mrs Mann is quite right as regards the question of schools - on which we are working, I would point out, and we have already been in contact with the Member States - in that with this report, we have the situation of two years ago.

id: Nyonya Mann benar mengenai pertanyaan tentang sekolah - di mana kami bekerja, saya akan tunjukkan, dan kami telah berhubungan dengan Negara-negara Anggota - bahwa dengan laporan ini, kami memiliki situasi dua tahun yang lalu.


en: But if a debate of this kind is to have any point, it must not become a dialogue of the deaf!

id: Tetapi jika debat semacam ini ada benarnya, itu tidak boleh menjadi dialog orang tuli!


en: You simply must be at the forefront of our movement, you must try to guide it by putting yourselves in the vanguard, not complaining at the rear!

id: Anda hanya harus berada di garis depan gerakan kami, Anda harus mencoba membimbingnya dengan menempatkan diri Anda di barisan depan, bukan mengeluh di belakang!


en: Parliament's favourable opinion on the conclusion of the Convention, which ensure a strict parallel with the corresponding provisions of Community legislation in this matter, as proposed in the very clear report by Mr Medina Ortega, will contribute to creating a coordinated pan-European regulatory framework.

id: Pendapat parlemen yang baik tentang kesimpulan Konvensi, yang memastikan kesejajaran yang ketat dengan ketentuan perundang-undangan Komunitas yang sesuai dalam masalah ini, seperti yang diusulkan dalam laporan yang sangat jelas oleh Mr Medina Ortega, akan berkontribusi untuk menciptakan kerangka peraturan pan-Eropa yang terkoordinasi.


en: As regards copyright, Parliament's influence has been crucial in the past to the adoption of the five existing directives.

id: Mengenai hak cipta, pengaruh Parlemen sangat penting di masa lalu untuk mengadopsi lima arahan yang ada.


en: The European Parliament is very active in the debate on the legislative framework for the information society.

id: Parlemen Eropa sangat aktif dalam perdebatan tentang kerangka legislatif untuk masyarakat informasi.


en: The two reports from Mr Herman and Mr Barzanti are a confirmation of this commitment.

id: Dua laporan dari Bapak Herman dan Bapak Barzanti merupakan penegasan dari komitmen tersebut.


en: It is necessary to guarantee an adequate level of protection to investors and creators.

id: Hal ini diperlukan untuk menjamin tingkat perlindungan yang memadai bagi investor dan pencipta.


en: And make use of it, instead of complaining!


en: What a pity it cannot be a wider debate with more participation.

id: Sayang sekali itu tidak bisa menjadi debat yang lebih luas dengan lebih banyak partisipasi.


en: But after only two or three years, more jobs are created, so this amendment is really just defensive and pessimistic, and gives the impression that the point at issue here is the loss of jobs, rather than job creation, which is actually the case.

id: Tapi setelah hanya dua atau tiga tahun, lebih banyak pekerjaan diciptakan, jadi amandemen ini benar-benar hanya defensif dan pesimis, dan memberi kesan bahwa poin yang dipermasalahkan di sini adalah hilangnya pekerjaan, bukan penciptaan lapangan kerja, yang sebenarnya terjadi.


en: Scarcity of resources and an essential service.

id: Kelangkaan sumber daya dan layanan penting.


en: The aim of the Commission's Green Paper was to bring about a wide debate on the problems which the development of the new technology poses for the legislative framework for intellectual property.

id: Tujuan dari Green Paper Komisi adalah untuk membawa perdebatan luas tentang masalah-masalah yang ditimbulkan oleh perkembangan teknologi baru untuk kerangka legislatif untuk kekayaan intelektual.


en: I have nothing against public service broadcasting and television.

id: Saya tidak menentang siaran layanan publik dan televisi.


en: Interested parties have been widely involved in the consultation, which ended with the conference held in Florence last June.

id: Pihak-pihak yang berkepentingan telah terlibat secara luas dalam konsultasi, yang berakhir dengan konferensi yang diadakan di Florence Juni lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bangemann's powerful speech certainly allows me to save time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Pidato komisaris Bangemann yang kuat tentu membuat saya menghemat waktu.


en: I join him in stressing the importance of this debate and the Commission's gratitude.

id: Saya bergabung dengannya untuk menekankan pentingnya debat ini dan rasa terima kasih Komisi.


en: In the information society the protection of intellectual property is the key to development, contributing to employment and the growth of small and medium-sized companies in particular, as Commissioner Bangemann has emphasized.

id: Dalam masyarakat informasi, perlindungan kekayaan intelektual adalah kunci pembangunan, berkontribusi pada lapangan kerja dan pertumbuhan perusahaan kecil dan menengah khususnya, sebagaimana ditekankan oleh Komisaris Bangemann.


en: Mr Barzanti's report, which I must say is excellent, confirms this tradition and testifies to the quality of the collaboration between the European Parliament and the Commission.

id: Laporan Mr Barzanti, yang harus saya katakan sangat bagus, menegaskan tradisi ini dan membuktikan kualitas kerjasama antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: (DE) The other argument is that this is an essential service.

id: (DE) Argumen lainnya adalah bahwa ini adalah layanan penting.


en: We must consider what is right and wrong in each individual case.

id: Kita harus mempertimbangkan apa yang benar dan salah dalam setiap kasus individu.


en: Those who perform it have nothing to do with the people, they have no idea what is happening in the population.

id: Mereka yang melakukannya tidak ada hubungannya dengan orang-orang, mereka tidak tahu apa yang terjadi dalam populasi.


en: He referred again to public broadcasting.


en: (EN) No, there is no scarcity of resources.

id: (EN) Tidak, tidak ada kelangkaan sumber daya.


en: This is the big technological change.

id: Ini adalah perubahan teknologi yang besar.


en: This means that we need to create special rules.

id: Artinya kita perlu membuat aturan khusus.


en: Well, there is nothing further away from the people than this popular music, really nothing at all.

id: Yah, tidak ada yang lebih jauh dari orang-orang selain musik populer ini, benar-benar tidak ada sama sekali.


en: Someone sits there and is asked: ' Tell me the name of a great French statesman beginning with N' .

id: Seseorang duduk di sana dan ditanya: 'Katakan padaku nama seorang negarawan besar Prancis yang dimulai dengan N'.


en: With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.

id: Dengan materi baru dan cara transmisi baru, Anda memiliki kemungkinan besar.


en: Fine, the public service is something which makes sense, and if it works, if it is of use to our citizens, one can only welcome it.

id: Baik, layanan publik adalah sesuatu yang masuk akal, dan jika berhasil, jika bermanfaat bagi warga kita, kita hanya bisa menyambutnya.


en: After P, he starts to think about it, and several minutes later he hits on Napoleon.

id: Setelah P, dia mulai memikirkannya, dan beberapa menit kemudian dia memukul Napoleon.


en: This debate does have a ghostly air about it.

id: Perdebatan ini memang memiliki suasana hantu tentang hal itu.


en: That is all I am saying, and no more!

id: Itu saja yang saya katakan, dan tidak lebih!


en: I can still remember - Mr Caudron was here and has now left again - what endless difficulties I had with him when we abandoned the D2-MAC analogue procedure and switched to the digital procedure.

id: Saya masih ingat - Tuan Caudron ada di sini dan sekarang telah pergi lagi - betapa sulitnya saya menghadapinya ketika kami meninggalkan prosedur analog D2-MAC dan beralih ke prosedur digital.


en: Then the host says: ' The second letter is A' .

id: Kemudian tuan rumah berkata: 'Huruf kedua adalah A'.


en: But if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?

id: Tetapi jika itu sangat luar biasa, lalu mengapa ia tidak berhasil bersaing dengan orang lain?


en: Describing this as an essential service is something I would reject, in the interest of public television.

id: Menggambarkan ini sebagai layanan penting adalah sesuatu yang saya tolak, demi kepentingan televisi publik.


en: Well, I suppose this does actually seem to interest people.If you look at German television, you see what is called popular music.

id: Yah, saya kira ini benar-benar menarik minat orang. Jika Anda melihat televisi Jerman, Anda melihat apa yang disebut musik populer.


en: You may be applying such rules to people who would entirely reject the idea of being treated as a dependent worker, who are looking for and wish to have independence.

id: Anda mungkin menerapkan aturan seperti itu kepada orang-orang yang sepenuhnya menolak gagasan diperlakukan sebagai pekerja yang bergantung, yang mencari dan ingin memiliki kemerdekaan.


en: I have never said that public broadcasting cannot be governed by special regimes.

id: Saya tidak pernah mengatakan bahwa penyiaran publik tidak dapat diatur oleh rezim khusus.


en: And those who sit and watch it are so accustomed to these performances, culturally speaking, that they can evidently conceive of nothing else.

id: Dan mereka yang duduk dan menontonnya begitu terbiasa dengan pertunjukan ini, secara budaya, sehingga mereka jelas tidak dapat membayangkan apa pun.


en: For example, if you look at TF1 in France, you see these idiotic quiz shows all the time.

id: Misalnya, jika Anda melihat TF1 di Prancis, Anda akan melihat kuis konyol ini sepanjang waktu.


en: We have to see that this argument no longer applies.

id: Kita harus melihat bahwa argumen ini tidak berlaku lagi.


en: But when I look at general television programmes, Mr Kuhne, I have to say that, for me at least, this claim to be something special is not reflected in reality in every case.

id: Tetapi ketika saya melihat program televisi umum, Tuan Kuhne, saya harus mengatakan bahwa, setidaknya bagi saya, klaim sebagai sesuatu yang istimewa ini tidak tercermin dalam kenyataan dalam setiap kasus.


en: It is marvellous if we have them, if they offer something special, but they should not be afraid of using their quality to counter the quality - or lack of it - of the others, that is all.

id: Sungguh luar biasa jika kita memiliki mereka, jika mereka menawarkan sesuatu yang istimewa, tetapi mereka tidak perlu takut menggunakan kualitas mereka untuk melawan kualitas - atau kekurangannya - dari yang lain, itu saja.


en: These too are preventing Parliament from making its voice heard effectively.

id: Ini juga mencegah Parlemen membuat suaranya didengar secara efektif.


en: 'The death of the distance' is the phrase which characterizes this technology.

id: 'Kematian jarak' adalah ungkapan yang menjadi ciri teknologi ini.


en: And there are requests for us to do this.

id: Dan ada permintaan bagi kita untuk melakukan ini.


en: (Interruption by Ms Tongue) I am dealing here with the argument which has always been used in the past to justify the special nature of public service in the field of broadcasting and television.

id: (Interupsi oleh Ms Lidah) Saya berurusan di sini dengan argumen yang selalu digunakan di masa lalu untuk membenarkan sifat khusus layanan publik di bidang penyiaran dan televisi.


en: Perhaps the Committee of the Regions could take note of that!

id: Mungkin Komite Daerah bisa memperhatikan itu!


en: Mr Teverson said positively, and I thank him for his positive approach.

id: Mr Teverson berkata positif, dan saya berterima kasih padanya atas pendekatan positifnya.


en: This means - and I am coming to an end on this point - that public service broadcasting and public service television can only benefit if they have to compete with others.

id: Ini berarti - dan saya akan mengakhiri hal ini - bahwa penyiaran layanan publik dan televisi layanan publik hanya dapat diuntungkan jika mereka harus bersaing dengan yang lain.


en: With modern technology - and I shall not even go into the scope for using satellites as relays for personal communications, which will be one of our major themes in the coming years, I shall refer only to the terrestrial possibilities we have with cable, or the geostationary satellites which exist already - there is no longer any shortage of resources!

id: Dengan teknologi modern - dan saya bahkan tidak akan membahas penggunaan satelit sebagai relai untuk komunikasi pribadi, yang akan menjadi salah satu tema utama kita di tahun-tahun mendatang, saya hanya akan merujuk pada kemungkinan terestrial yang kita miliki dengan kabel, atau satelit geostasioner yang sudah ada - tidak ada lagi kekurangan sumber daya!


en: If you produce a car, you have to be a big producer.

id: Jika Anda memproduksi mobil, Anda harus menjadi produsen besar.


en: It has three chapters: Chapter I is 'Deregulation' , and Chapter II is 'Regulation' .

id: Ini memiliki tiga bab: Bab I adalah 'Deregulasi', dan Bab II adalah 'Regulasi'.


en: The public service was mentioned here again.


en: Now I admit that many programmes broadcast by public television stations, particularly the third, fourth or fifth channels, really do fulfil a need which the private sector does not yet meet.

id: Sekarang saya akui bahwa banyak program yang disiarkan oleh stasiun televisi publik, terutama saluran ketiga, keempat atau kelima, benar-benar memenuhi kebutuhan yang belum dipenuhi oleh sektor swasta.


en: I am not asking for there to be no calls for the outlying regions to become involved.

id: Saya tidak meminta agar tidak ada seruan bagi daerah-daerah terpencil untuk terlibat.


en: But the problem is that one cannot just force such workers into the old categories.

id: Tapi masalahnya adalah bahwa seseorang tidak bisa begitu saja memaksa pekerja seperti itu ke dalam kategori lama.


en: There are fears and uncertainties, of course, but they need to be cleared away!

id: Ada ketakutan dan ketidakpastian, tentu saja, tetapi mereka harus disingkirkan!


en: The Bangemann report says that we have to regulate matters, and that a legal framework is necessary for us to do that.

id: Laporan Bangemann mengatakan bahwa kita harus mengatur masalah, dan kerangka hukum diperlukan bagi kita untuk melakukan itu.