en: Indeed, the impact of this period could not have been more detrimental on the poverty level across the EU, especially for the 17% of Europeans living below the poverty line in 2008.

id: Memang, dampak periode ini sangat merugikan pada tingkat kemiskinan di seluruh UE, terutama bagi 17% orang Eropa yang hidup di bawah garis kemiskinan pada tahun 2008.


en: However, this is what people living with disabilities experience day after day.

id: Namun, inilah yang dialami oleh para penyandang disabilitas dari hari ke hari.


en: In 2009, Europe felt the full brunt of the global economic crisis.

id: Pada tahun 2009, Eropa merasakan beban penuh dari krisis ekonomi global.


en: Although unemployment is the main reason for poverty, many Europeans, even those in work, are struggling with poverty on a daily basis and do not have the opportunity to lead life to the full.

id: Meskipun pengangguran adalah alasan utama kemiskinan, banyak orang Eropa, bahkan mereka yang bekerja, setiap hari berjuang melawan kemiskinan dan tidak memiliki kesempatan untuk menjalani hidup sepenuhnya.


en: It is only now in 2010 that we are beginning to see a glimmer of hope that the overall economic situation might be improving.

id: Baru sekarang di tahun 2010 kita mulai melihat secercah harapan bahwa situasi ekonomi secara keseluruhan akan membaik.


en: If they work on the labour market, they earn less, because of discrimination and segregation.

id: Jika mereka bekerja di pasar tenaga kerja, mereka mendapat penghasilan lebih sedikit, karena diskriminasi dan segregasi.


en: They work less, as household work is not acknowledged as legitimate work.

id: Mereka bekerja lebih sedikit, karena pekerjaan rumah tangga tidak diakui sebagai pekerjaan yang sah.


en: The 'poverty threshold' and 'at-risk-of-poverty rate' are simply incomprehensible to my poor understanding.

id: 'Ambang kemiskinan' dan 'tingkat berisiko-kemiskinan' sama sekali tidak dapat dipahami oleh pemahaman saya yang buruk.


en: We undoubtedly need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.

id: Kita tidak diragukan lagi membutuhkan pendekatan sistemik yang menangani dan menyelesaikan penyebab masalah, mengatasi masalah yang baru jadi sejak awal.


en: in writing. - When talking about poverty, we often forget those who are seriously underpaid in their jobs.

id: secara tertulis. - Ketika berbicara tentang kemiskinan, kita sering melupakan mereka yang dibayar sangat rendah dalam pekerjaan mereka.


en: These will offer protection against the risk of poverty and ensure social inclusion for all European citizens.

id: Ini akan menawarkan perlindungan terhadap risiko kemiskinan dan memastikan inklusi sosial bagi semua warga negara Eropa.


en: Europe is there to support them and to complement what they do but not to take their place.

id: Eropa ada untuk mendukung mereka dan melengkapi apa yang mereka lakukan tetapi tidak untuk menggantikan mereka.


en: Fourthly, the governments of Member States have a responsibility to combat poverty actively.

id: Keempat, pemerintah negara-negara anggota memiliki tanggung jawab untuk memerangi kemiskinan secara aktif.


en: In reply specifically to Mr Daerden, a round table has been organised today in Brussels.

id: Sebagai jawaban khusus untuk Mr Daerden, meja bundar telah diselenggarakan hari ini di Brussel.


en: In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.

id: Dalam hal sengketa yang telah kita dengar tentang pendapatan minimum, saya merasa penting untuk menekankan bahwa kita harus memutuskan tidak hanya tentang hari ini dan besok, tetapi juga tentang lusa.


en: In view of this, ensuring that those who are vulnerable in our society receive a minimum income for living and are given urgent responses to enable them to get out of this situation is not only a necessity, but also a requirement that we should endorse, and one which this report advocates very well.

id: Mengingat hal ini, memastikan bahwa mereka yang rentan dalam masyarakat kita menerima pendapatan minimum untuk hidup dan diberikan tanggapan mendesak untuk memungkinkan mereka keluar dari situasi ini bukan hanya suatu keharusan, tetapi juga persyaratan yang harus kita dukung, dan yang sangat dianjurkan oleh laporan ini.


en: Young people are the future of the European Union and of the whole world.

id: Kaum muda adalah masa depan Uni Eropa dan seluruh dunia.


en: Despite these shortcomings, this report is certainly informative.

id: Terlepas dari kekurangan tersebut, laporan ini tentu saja informatif.


en: This pervasive problem is affecting our young people, our elderly, and also increasingly our workers, who have been hit by the loss of 6 million jobs in the last two years alone, and by the low level and instability of their wages even if they manage to stay in their jobs.

id: Masalah yang meluas ini mempengaruhi kaum muda kita, orang tua kita, dan juga semakin banyak pekerja kita, yang telah dilanda kehilangan 6 juta pekerjaan dalam dua tahun terakhir saja, dan oleh rendahnya tingkat dan ketidakstabilan upah mereka bahkan jika mereka mengelola untuk tetap dalam pekerjaan mereka.


en: Finally, on 17 December, on the fringe of the European Council, the official closing session of the Year for Combating Poverty will take place, presenting good practice and the flagship events of the year.

id: Akhirnya, pada tanggal 17 Desember, di pinggiran Dewan Eropa, sesi penutupan resmi Tahun Memerangi Kemiskinan akan berlangsung, menyajikan praktik yang baik dan acara-acara unggulan tahun ini.


en: I would like to remind you that economic growth itself did not reduce poverty and social exclusion and the hard times are only increasing poverty, but minimum income schemes allow us to defend the most vulnerable people.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pertumbuhan ekonomi itu sendiri tidak mengurangi kemiskinan dan pengucilan sosial dan masa-masa sulit hanya meningkatkan kemiskinan, tetapi skema pendapatan minimum memungkinkan kita untuk membela orang-orang yang paling rentan.


en: It is vital to ensure universal access to high quality public services.

id: Sangat penting untuk memastikan akses universal ke layanan publik berkualitas tinggi.


en: This has been the ESF's role since it was set up under the Treaty of Rome, and it must keep employment as its prime objective.

id: Ini telah menjadi peran ESF sejak didirikan di bawah Perjanjian Roma, dan harus mempertahankan pekerjaan sebagai tujuan utamanya.


en: There are 1.4 billion people in the world, and around 85 million in the European Union, currently living in poverty.

id: Ada 1,4 miliar orang di dunia, dan sekitar 85 juta di Uni Eropa, saat ini hidup dalam kemiskinan.


en: I welcome the opening of a debate on the role of minimum income as an instrument in the fight against poverty.

id: Saya menyambut baik dibukanya debat tentang peran pendapatan minimum sebagai instrumen dalam memerangi kemiskinan.


en: The main aim of income support programmes should be to lift people out of poverty and to enable them to live a dignified life.

id: Tujuan utama dari program-program pendukung pendapatan seharusnya adalah untuk mengangkat orang keluar dari kemiskinan dan memungkinkan mereka untuk menjalani kehidupan yang bermartabat.


en: I would like to draw attention to the fact that even during the crisis, minimum incomes should not be viewed as an element that increases costs, but as a basic tool for combating the crisis, because early investment in the fight against poverty provides most benefit by reducing long-term social expenditure.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa bahkan selama krisis, pendapatan minimum tidak boleh dilihat sebagai elemen yang meningkatkan biaya, tetapi sebagai alat dasar untuk memerangi krisis, karena investasi awal dalam memerangi kemiskinan memberikan manfaat terbesar dengan mengurangi pengeluaran sosial jangka panjang.


en: In agreement with the opinion of the Eurochild international organisation, I would also like to emphasise that combating child poverty should be handled not only as an economic challenge but also as a children's rights issue.

id: Sesuai dengan pendapat organisasi internasional Eurochild, saya juga ingin menekankan bahwa memerangi kemiskinan anak harus ditangani tidak hanya sebagai tantangan ekonomi tetapi juga sebagai masalah hak anak.


en: I am the rapporteur for the European Social Fund and I support its use in order to get back to work the people who are furthest away from the labour market.

id: Saya adalah pelapor untuk Dana Sosial Eropa dan saya mendukung penggunaannya untuk kembali bekerja kepada orang-orang yang terjauh dari pasar tenaga kerja.


en: In Poland, the minimum income level currently stands at around 42% of the average income.

id: Di Polandia, tingkat pendapatan minimum saat ini mencapai sekitar 42% dari pendapatan rata-rata.


en: Therefore, in order to meet the Europe 2020 strategy commitment to eradicate the threat of poverty and exclusion for at least 20 million people in the European Union, the European Commission must take concrete actions and propose European legislation, which would ensure minimum incomes throughout Europe to combat poverty.

id: Oleh karena itu, dalam rangka memenuhi komitmen strategi Eropa 2020 untuk memberantas ancaman kemiskinan dan pengucilan bagi setidaknya 20 juta orang di Uni Eropa, Komisi Eropa harus mengambil tindakan nyata dan mengusulkan undang-undang Eropa, yang akan memastikan pendapatan minimum di seluruh Eropa untuk memerangi kemiskinan.


en: When I read that in Sweden, the at-risk-of-poverty rate for the population is 12%, in the Czech Republic 9%, but in Luxembourg 13%, I can only wonder.

id: Ketika saya membaca bahwa di Swedia, tingkat risiko-kemiskinan untuk populasi adalah 12%, di Republik Ceko 9%, tetapi di Luksemburg 13%, saya hanya bisa bertanya-tanya.


en: We can break this vicious cycle by acknowledging that non-paid work is work indeed, by encouraging women to work and gain their economic independence, by attacking the structural causes of labour market segregation, and by paying attention to women's problems when reforming our pension schemes.

id: Kita dapat memutus lingkaran setan ini dengan mengakui bahwa pekerjaan tidak dibayar adalah benar-benar bekerja, dengan mendorong perempuan untuk bekerja dan memperoleh kemandirian ekonomi mereka, dengan menyerang penyebab struktural segregasi pasar tenaga kerja, dan dengan memperhatikan masalah perempuan ketika mereformasi skema pensiun kita. .


en: This, too, is a self-perpetuating stigma, which is untenable.

id: Ini juga merupakan stigma yang melanggengkan diri sendiri, yang tidak dapat dipertahankan.


en: I am therefore appealing to the representatives of the EU.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada perwakilan Uni Eropa.


en: However, let us ask what the EU is actually doing to combat poverty.

id: Namun, mari kita tanyakan apa yang sebenarnya dilakukan UE untuk memerangi kemiskinan.


en: Let us not legalise and strengthen dependency, increasing the masses of dependants and citizens in need.

id: Jangan sampai kita melegalkan dan memperkuat ketergantungan, menambah massa tanggungan dan warga negara yang membutuhkan.


en: The number of active European citizens will drop by millions even in the next decade.

id: Jumlah warga Eropa yang aktif akan turun jutaan bahkan dalam dekade berikutnya.


en: The year 2010 has been declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Tahun 2010 telah dinyatakan sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Increasing the minimum wage would help to lift adults and elderly people out of poverty and to give them the right to a dignified life, as well as providing all children with the opportunity to foster their development and obtain an education.

id: Meningkatkan upah minimum akan membantu mengangkat orang dewasa dan orang tua keluar dari kemiskinan dan memberi mereka hak atas kehidupan yang bermartabat, serta memberikan semua anak kesempatan untuk mendorong perkembangan mereka dan memperoleh pendidikan.


en: In the European Union, this year has been dedicated to the fight against poverty and social exclusion.

id: Di Uni Eropa, tahun ini didedikasikan untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The most at risk in this group have long been not only older citizens but mainly young people.

id: Yang paling berisiko dalam kelompok ini telah lama tidak hanya warga yang lebih tua tetapi terutama orang muda.


en: This forecasts a deterioration in the lives of those actually in need, which should not be tolerated.

id: Ini meramalkan kemunduran dalam kehidupan mereka yang benar-benar membutuhkan, yang seharusnya tidak ditoleransi.


en: They do not need single-digit percentage improvements in income levels while they are unemployed.

id: Mereka tidak membutuhkan peningkatan persentase satu digit dalam tingkat pendapatan saat mereka menganggur.


en: Ladies and gentlemen, according to statistics, the problem of poverty affects 16% of the European Union's citizens.

id: Tuan dan nyonya, menurut statistik, masalah kemiskinan mempengaruhi 16% warga Uni Eropa.


en: In addition, gerontology and lifestyle research should be supported.

id: Selain itu, penelitian gerontologi dan gaya hidup harus didukung.


en: Poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial melanggar martabat manusia dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: As we mark the International Day for the Eradication of Poverty and the European Year for Combating Poverty, sadly, there are already more than 85 million people in the European Union living below the poverty level.

id: Saat kita memperingati Hari Internasional untuk Pemberantasan Kemiskinan dan Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan, sayangnya, sudah ada lebih dari 85 juta orang di Uni Eropa yang hidup di bawah tingkat kemiskinan.


en: One of the European Parliament's proposals is to establish a minimum income level of at least 60% of the median income in a given Member State.

id: Salah satu proposal Parlemen Eropa adalah untuk menetapkan tingkat pendapatan minimum setidaknya 60% dari pendapatan rata-rata di Negara Anggota tertentu.


en: Resources needed for social provisions are increasingly difficult to obtain from dwindling public sources (taxes).

id: Sumber daya yang dibutuhkan untuk kebutuhan sosial semakin sulit diperoleh dari sumber-sumber publik (pajak) yang semakin menipis.


en: Up-to-date, innovative investments improving everyday life and supporting adaptation and access must be facilitated.

id: Investasi inovatif terkini yang meningkatkan kehidupan sehari-hari dan mendukung adaptasi dan akses harus difasilitasi.


en: It is activity that must be increased and encouraged at any cost.

id: Ini adalah aktivitas yang harus ditingkatkan dan didorong dengan cara apa pun.


en: These factors mean that people affected by poverty very often have to struggle with yet another problem - that of social exclusion.

id: Faktor-faktor ini berarti bahwa orang-orang yang terkena dampak kemiskinan seringkali harus berjuang dengan masalah lain - yaitu pengucilan sosial.


en: The European Parliament and the Member States should take further measures to create more jobs and to improve the quality of those jobs and salary levels, as well as to guarantee fair pensions, benefits and family allowances.

id: Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan lebih lanjut untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan meningkatkan kualitas pekerjaan dan tingkat gaji tersebut, serta untuk menjamin pensiun yang adil, tunjangan dan tunjangan keluarga.


en: Poverty is also associated with an enormous psychological burden and with fear, stress and an inability to make appropriate choices.

id: Kemiskinan juga dikaitkan dengan beban psikologis yang sangat besar dan dengan ketakutan, stres dan ketidakmampuan untuk membuat pilihan yang tepat.


en: Young people growing up in such an environment have neither the opportunities nor the right role models to enable them, in the future, to escape from this closed circle of poverty.

id: Orang-orang muda yang tumbuh dalam lingkungan seperti itu tidak memiliki kesempatan maupun panutan yang tepat untuk memungkinkan mereka, di masa depan, keluar dari lingkaran kemiskinan yang tertutup ini.


en: At present, there are 80 million people living below the poverty line in the EU, which represents 17% of the EU population.

id: Saat ini, ada 80 juta orang yang hidup di bawah garis kemiskinan di UE, yang mewakili 17% dari populasi UE.


en: Children from poor families are deprived of the opportunities enjoyed by children from better-off families.

id: Anak-anak dari keluarga miskin kehilangan kesempatan yang dinikmati oleh anak-anak dari keluarga yang lebih mampu.


en: Among the principal causes of the rise in the number of poor people in the EU's Member States are a lack of adequate education and a failure to adapt abilities to the requirements of the labour market.

id: Di antara penyebab utama peningkatan jumlah orang miskin di Negara Anggota UE adalah kurangnya pendidikan yang memadai dan kegagalan untuk menyesuaikan kemampuan dengan persyaratan pasar tenaga kerja.


en: The people whose situation is continuously worsening are those with actual needs, those who are incapacitated and live with severe disabilities: we see more and more examples of widespread abuse, for example, in the area of disability pensions, which bring down the standard of provisions.

id: Orang-orang yang situasinya terus memburuk adalah mereka yang benar-benar membutuhkan, mereka yang tidak mampu dan hidup dengan disabilitas berat: kita melihat semakin banyak contoh pelecehan yang meluas, misalnya, di bidang pensiun disabilitas, yang menurunkan standar ketentuan .


en: Coming back to ageing: the dependency rate is continuously increasing, which means that the value of existing social provisions will also decrease, due to a lack of sufficient numbers of active citizens to ensure adequate levels of social benefits and minimum income.

id: Kembali ke penuaan: tingkat ketergantungan terus meningkat, yang berarti bahwa nilai ketentuan sosial yang ada juga akan berkurang, karena kurangnya jumlah warga yang aktif untuk memastikan tingkat manfaat sosial dan pendapatan minimum yang memadai.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Poverty is also the state of mind associated with loss of dignity and humiliation.

id: Kemiskinan juga merupakan keadaan pikiran yang terkait dengan hilangnya martabat dan penghinaan.


en: Our objective is to reduce the number of the poor by 20 million by 2020.

id: Tujuan kami adalah untuk mengurangi jumlah orang miskin sebesar 20 juta pada tahun 2020.


en: Adopt measures to improve conditions for young people, and in that way let us foster a healthy society in the future.

id: Mengadopsi langkah-langkah untuk memperbaiki kondisi bagi kaum muda, dan dengan cara itu marilah kita membina masyarakat yang sehat di masa depan.


en: The ranks of the poor are increasingly being swollen by people who do have jobs.

id: Jajaran orang miskin semakin membengkak oleh orang-orang yang memang memiliki pekerjaan.


en: It is Parliament's obligation to be effective in resisting and combating the causes of poverty.

id: Adalah kewajiban DPR untuk menjadi efektif dalam melawan dan memerangi penyebab kemiskinan.


en: In the European Union, the year 2010 is European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Di Uni Eropa, tahun 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: The minimum salary barely amounts to EUR 140, while the average gross salary does not exceed EUR 460.

id: Gaji minimum hampir tidak mencapai EUR 140, sedangkan gaji kotor rata-rata tidak melebihi EUR 460.


en: In Poland, that is about 6.5 million people.

id: Di Polandia, itu sekitar 6,5 juta orang.


en: It is very difficult for someone finishing education to find a job.

id: Sangat sulit bagi seseorang yang menyelesaikan pendidikan untuk mencari pekerjaan.


en: In Romania, 25% of women live in poverty (compared with an average European level of 17%), as well as 33% of children.

id: Di Rumania, 25% wanita hidup dalam kemiskinan (dibandingkan dengan rata-rata tingkat Eropa 17%), serta 33% anak-anak.


en: After all, there are excessive differences within the EU at present, with some countries having no minimum income at all.

id: Lagi pula, ada perbedaan yang berlebihan di dalam UE saat ini, dengan beberapa negara tidak memiliki pendapatan minimum sama sekali.


en: For the future development of the EU, it is therefore important to ensure not only a minimum wage, but surely job opportunities for the young in particular.

id: Untuk perkembangan UE di masa depan, penting untuk memastikan tidak hanya upah minimum, tetapi juga peluang kerja bagi kaum muda khususnya.


en: Even in the countries that are doing better, however, such as Belgium, integration incomes still often fall below the poverty threshold.

id: Bahkan di negara-negara yang lebih baik, seperti Belgia, pendapatan integrasi masih sering jatuh di bawah ambang kemiskinan.


en: Whenever people are pushed below the poverty threshold, they are deprived of these opportunities, and this manifests itself at various levels (such as those of health, housing and the chances of employment).

id: Setiap kali orang didorong di bawah ambang kemiskinan, mereka kehilangan kesempatan ini, dan ini memanifestasikan dirinya di berbagai tingkatan (seperti kesehatan, perumahan dan kesempatan kerja).


en: I believe that everyone deserves equal opportunities.

id: Saya percaya bahwa setiap orang berhak mendapatkan kesempatan yang sama.


en: In fact, it is changing this attitude which is one of the most difficult aspects of combating poverty.

id: Bahkan, mengubah sikap inilah yang merupakan salah satu aspek tersulit dalam memerangi kemiskinan.


en: One in six Europeans, or 17% of the population, live below the poverty line.

id: Satu dari enam orang Eropa, atau 17% dari populasi, hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Equally important are social and ethical issues.

id: Sama pentingnya adalah masalah sosial dan etika.


en: I think that we need to create the basis for implementing specific measures and political strategies to broaden young people's access to education, for example, through grants or student loans and subsidies.

id: Saya pikir kita perlu menciptakan dasar untuk menerapkan langkah-langkah khusus dan strategi politik untuk memperluas akses kaum muda ke pendidikan, misalnya, melalui hibah atau pinjaman mahasiswa dan subsidi.


en: Poverty, therefore, mainly threatens young people.

id: Kemiskinan, oleh karena itu, terutama mengancam kaum muda.


en: We need, here, effective psychological care and speed in giving help.

id: Di sini kita membutuhkan perawatan psikologis yang efektif dan kecepatan dalam memberikan bantuan.


en: We have, therefore, a unique opportunity to introduce the entire international community to the problems of the poor and socially excluded and to suggest specific solutions.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kesempatan unik untuk memperkenalkan seluruh komunitas internasional pada masalah orang miskin dan terpinggirkan secara sosial dan untuk menyarankan solusi spesifik.


en: It is enough to lose your job or become seriously ill.

id: Cukup kehilangan pekerjaan atau sakit parah.


en: In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people.

id: Selain itu, jika kita benar-benar ingin bekerja untuk mencapai tujuan UE 2020, kita tidak bisa membiarkan orang begitu saja.


en: There is one choice that we have to make here: is 2010 to be the year of fine words and empty promises on poverty reduction, or do we take a specific measure that helps millions of Europeans?

id: Ada satu pilihan yang harus kita buat di sini: apakah 2010 akan menjadi tahun kata-kata halus dan janji-janji kosong tentang pengurangan kemiskinan, atau apakah kita mengambil langkah khusus yang membantu jutaan orang Eropa?


en: Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan (short presentation)

id: Kontrol anggaran bantuan keuangan UE ke Afghanistan (presentasi singkat)


en: Romania has the European Union's second highest rate of people living in poverty at 23% of the population.

id: Rumania memiliki tingkat tertinggi kedua orang yang hidup dalam kemiskinan di Uni Eropa pada 23% dari populasi.


en: We may talk about lifelong learning, but that too has a direct aim - to train someone for a profession.

id: Kita mungkin berbicara tentang pembelajaran seumur hidup, tetapi itu juga memiliki tujuan langsung - untuk melatih seseorang untuk suatu profesi.


en: National strategies should be consistent with initiatives supported by the European Social Fund and projects of the EU's PROGRESS programme.

id: Strategi nasional harus konsisten dengan inisiatif yang didukung oleh Dana Sosial Eropa dan proyek program KEMAJUAN UE.


en: Poverty most often affects children and the elderly, young white-collar workers, graduates, families with many children and people who are repaying loans.

id: Kemiskinan paling sering mempengaruhi anak-anak dan orang tua, pekerja kerah putih muda, lulusan, keluarga dengan banyak anak dan orang-orang yang membayar kembali pinjaman.


en: Parliament can opt for the latter by requiring the Commission to make a proposal for a framework directive laying down the principle of an adequate minimum income in Europe.

id: Parlemen dapat memilih yang terakhir dengan meminta Komisi untuk membuat proposal untuk arahan kerangka kerja yang menetapkan prinsip pendapatan minimum yang memadai di Eropa.


en: With regard to the issue of education, it is particularly important to take effective action, first and foremost, to combat factors which contribute to children prematurely dropping out of the education system, as well as improving the level of vocational training.

id: Berkenaan dengan masalah pendidikan, sangat penting untuk mengambil tindakan yang efektif, pertama dan terutama, untuk memerangi faktor-faktor yang menyebabkan anak-anak putus sekolah sebelum waktunya, serta meningkatkan tingkat pelatihan kejuruan.


en: May the year 2010 be an opportunity for social dialogue to achieve ratification of the European Social Charter by all Member States of the European Union.

id: Semoga tahun 2010 menjadi kesempatan bagi dialog sosial untuk mencapai ratifikasi Piagam Sosial Eropa oleh semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Women constitute a large section of the population threatened by poverty due to unemployment (with the unemployment rate rising from 7.4% in 2008 to 9% in 2009), unshared caring responsibilities, precarious, low paid jobs, wage discrimination and smaller pensions.

id: Perempuan merupakan bagian besar dari populasi yang terancam kemiskinan karena pengangguran (dengan tingkat pengangguran meningkat dari 7,4% pada tahun 2008 menjadi 9% pada tahun 2009), tanggung jawab perawatan yang tidak dibagi, pekerjaan tidak tetap, pekerjaan bergaji rendah, diskriminasi upah dan pensiun yang lebih kecil.


en: A few days after the International Day for the Eradication of Poverty and a good two months before the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Parliament has the opportunity to make its voice heard loud and clear.

id: Beberapa hari setelah Hari Internasional untuk Pemberantasan Kemiskinan dan dua bulan sebelum akhir Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk membuat suaranya terdengar keras dan jelas.


en: While overall unemployment in the EU stands, on average, at 10%, the figure is twice as high for young people - 21%, and in some countries, such as Spain, for example, it is as high as 40%.

id: Sementara pengangguran keseluruhan di UE rata-rata mencapai 10%, angka tersebut dua kali lebih tinggi untuk kaum muda - 21%, dan di beberapa negara, seperti Spanyol, misalnya, mencapai 40%.


en: First place in national strategies to combat poverty should be given to guaranteeing suitable material support for the poor, enabling easier access to the labour market and providing opportunities for education, as well as ensuring a high quality of public services for all.

id: Tempat pertama dalam strategi nasional untuk memerangi kemiskinan harus diberikan untuk menjamin dukungan materi yang sesuai bagi masyarakat miskin, memungkinkan akses yang lebih mudah ke pasar tenaga kerja dan memberikan kesempatan untuk pendidikan, serta memastikan kualitas layanan publik yang tinggi untuk semua.


en: I call on Member States to take concrete measures which will be aimed at creating decent, sustainable jobs and will promote appropriate income and social protection schemes for preventing and reducing poverty, especially extreme poverty, and also to devise medium- and long-term strategies which will take the gender aspect into account and be integrated in all relevant policy areas.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah nyata yang akan ditujukan untuk menciptakan pekerjaan yang layak dan berkelanjutan dan akan mempromosikan pendapatan yang sesuai dan skema perlindungan sosial untuk mencegah dan mengurangi kemiskinan, khususnya kemiskinan ekstrim, dan juga untuk merancang strategi jangka menengah dan panjang yang akan mempertimbangkan aspek gender dan diintegrasikan dalam semua bidang kebijakan yang relevan.


en: The objective set by the EU 2020 strategy to reduce the number of Europeans living below the poverty line by 25%, which is more than 20 million people, must contribute to the development of national policies which will protect citizens against the risk of poverty.

id: Tujuan yang ditetapkan oleh strategi UE 2020 untuk mengurangi jumlah orang Eropa yang hidup di bawah garis kemiskinan sebesar 25%, yaitu lebih dari 20 juta orang, harus berkontribusi pada pengembangan kebijakan nasional yang akan melindungi warga negara dari risiko kemiskinan.


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: However, they have learnt that lesson.

id: Namun, mereka telah mempelajari pelajaran itu.


en: They must not be vulnerable to corruption.

id: Mereka tidak boleh rentan terhadap korupsi.


en: I am a member of the Delegation for Afghanistan.

id: Saya anggota Delegasi untuk Afghanistan.


en: This state is being recreated from scratch.

id: Keadaan ini sedang diciptakan kembali dari awal.


en: If projects do not prosper, they can be halted in time and, where appropriate, modified.

id: Jika proyek tidak berhasil, mereka dapat dihentikan tepat waktu dan, jika perlu, dimodifikasi.


en: (PL) Madam President, I should like to thank the rapporteur for this report.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan ini.


en: With their direct budget support, the Americans had to learn a very expensive lesson in using this channel.

id: Dengan dukungan anggaran langsung mereka, orang Amerika harus belajar pelajaran yang sangat mahal dalam menggunakan saluran ini.


en: (SK) Madam President, the EU provides funding and humanitarian aid to many developing countries.

id: (SK) Ibu Presiden, Uni Eropa menyediakan dana dan bantuan kemanusiaan ke banyak negara berkembang.


en: They are to be aligned with the regional priorities, but also with the priorities of the government.

id: Mereka harus diselaraskan dengan prioritas daerah, tetapi juga dengan prioritas pemerintah.


en: This direct support to the Afghan budget brings with it a number of problems.

id: Dukungan langsung terhadap anggaran Afghanistan ini membawa sejumlah masalah.


en: These are the channels through which the European Union's projects in Afghanistan, which must meet a number of criteria, are financed.

id: Ini adalah saluran melalui mana proyek-proyek Uni Eropa di Afghanistan, yang harus memenuhi sejumlah kriteria, dibiayai.


en: There is no private sector, but it is also key to the redistribution of funds, which must be used efficiently.

id: Tidak ada sektor swasta, tetapi juga merupakan kunci redistribusi dana, yang harus digunakan secara efisien.


en: This is why it is so important to combine UN and World Bank funds with our own European resources.

id: Inilah mengapa sangat penting untuk menggabungkan dana PBB dan Bank Dunia dengan sumber daya Eropa kita sendiri.


en: These are things that we need to build on.

id: Ini adalah hal-hal yang perlu kita bangun.


en: We do not know how many police officers there are because the databases of the Afghan police force are unreliable.

id: Kami tidak tahu berapa banyak petugas polisi karena database kepolisian Afghanistan tidak dapat diandalkan.


en: The risk of fraud, corruption, and non-compliance with the rules or effectiveness criteria is very high in such an environment.

id: Risiko penipuan, korupsi, dan ketidakpatuhan terhadap aturan atau kriteria efektivitas sangat tinggi dalam lingkungan seperti itu.


en: They are proceeding step by step.

id: Mereka berjalan selangkah demi selangkah.


en: LOTFA is the largest recipient of financial aid in Afghanistan.

id: LOTFA adalah penerima bantuan keuangan terbesar di Afghanistan.


en: Madam President, I was in Afghanistan less than three weeks' ago, in Helmand Province, visiting the British forces that are part of the International Security Assistance Force or ISAF.

id: Nyonya Presiden, saya berada di Afghanistan kurang dari tiga minggu yang lalu, di Provinsi Helmand, mengunjungi pasukan Inggris yang merupakan bagian dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional atau ISAF.


en: The next item is the report by Jens Geier, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan (Α7-0388/2011).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Jens Geier, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada kontrol anggaran bantuan keuangan Uni Eropa ke Afghanistan (Α7-0388/2011).


en: I know that this country was, for 30 years, involved in a notorious war and that all the foundations of a democratic and transparent state were shattered and simply did not exist.

id: Saya tahu bahwa negara ini, selama 30 tahun, terlibat dalam perang yang terkenal kejam dan bahwa semua fondasi negara yang demokratis dan transparan hancur dan sama sekali tidak ada.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, are there 111 774 or 125 218 officers serving in Afghanistan's national police force?

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apakah ada 111.774 atau 125.218 petugas yang bertugas di kepolisian nasional Afghanistan?


en: The unstable security situation in the country makes it impossible, however, to carry out the necessary monitoring of the distribution and actual use of the funds provided.

id: Akan tetapi, situasi keamanan yang tidak stabil di negara ini membuat tidak mungkin untuk melakukan pemantauan yang diperlukan terhadap distribusi dan penggunaan aktual dari dana yang disediakan.


en: There is the use of private contracting partners which fulfil contracts issued by the European Commission.

id: Ada penggunaan mitra kontrak swasta yang memenuhi kontrak yang dikeluarkan oleh Komisi Eropa.


en: After the withdrawal of the military, there will be a greater need for civilian aid.

id: Setelah penarikan militer, akan ada kebutuhan yang lebih besar untuk bantuan sipil.


en: They are to support capacity building in the public administration.

id: Mereka harus mendukung peningkatan kapasitas dalam administrasi publik.


en: They are to ensure the visibility of the European Union in Afghanistan.

id: Mereka harus memastikan visibilitas Uni Eropa di Afghanistan.


en: It seems to me that all elements should be dealt with.

id: Tampaknya bagi saya bahwa semua elemen harus ditangani.


en: One such country is Afghanistan, which has long been plagued by civil war.

id: Salah satu negara tersebut adalah Afghanistan, yang telah lama dilanda perang saudara.


en: This is a state where, a few short months ago, Osama Bin Laden was found in a custom-built compound under the noses of the Afghan authorities.

id: Ini adalah negara bagian di mana, beberapa bulan yang lalu, Osama Bin Laden ditemukan di kompleks yang dibangun khusus di bawah hidung pihak berwenang Afghanistan.


en: However, we should remember that non-governmental organisations must be supported in parallel, and thus the channel of distribution of funds by organisations is also important.

id: Namun perlu diingat bahwa lembaga swadaya masyarakat harus didukung secara paralel, sehingga saluran penyaluran dana oleh organisasi juga penting.


en: Madam President, personally, I am somewhat dubious about giving any aid to Afghanistan from European Union funds.

id: Ibu Presiden, secara pribadi, saya agak ragu memberikan bantuan kepada Afghanistan dari dana Uni Eropa.


en: Until we are satisfied that things are in order, that funds can be used for what they are designed for, and that we can satisfy the European Court of Auditors and other independent auditing bodies, I think we should progress very slowly with this matter.

id: Sampai kami puas bahwa semuanya beres, bahwa dana dapat digunakan untuk apa yang dirancang untuk itu, dan bahwa kami dapat memuaskan Pengadilan Auditor Eropa dan badan audit independen lainnya, saya pikir kami harus berkembang sangat lambat dengan masalah ini.


en: That is in the best interests not only of European taxpayers, but of Afghanistan, too.

id: Itu adalah kepentingan terbaik tidak hanya pembayar pajak Eropa, tetapi juga Afghanistan.


en: Education has increased - obviously including females - with 13 000 more schools, 170 000 more teachers and 7.3 million more students.

id: Pendidikan telah meningkat - jelas termasuk perempuan - dengan 13.000 lebih banyak sekolah, 170.000 lebih banyak guru dan 7,3 juta lebih banyak siswa.


en: In an ideal world, we should give assistance, because we need to be neighbourly.

id: Di dunia yang ideal, kita harus memberi bantuan, karena kita perlu bertetangga.


en: They should be accounted for using similar channels, which must be based on a system of transparency and, in particular, on measurable indicators of how effectively the aid is being used.

id: Mereka harus dipertanggungjawabkan menggunakan saluran serupa, yang harus didasarkan pada sistem transparansi dan, khususnya, pada indikator terukur tentang seberapa efektif bantuan digunakan.


en: We must continue to help Afghanistan build, because it was a factory of terrorism.

id: Kita harus terus membantu Afghanistan membangun, karena itu adalah pabrik terorisme.


en: The maintenance of this principle must apply to assistance granted both to EU Member States and to third countries.

id: Pemeliharaan prinsip ini harus berlaku untuk bantuan yang diberikan baik kepada Negara Anggota Uni Eropa maupun kepada negara ketiga.


en: As the Afghan Government progressively takes over full responsibility for security and development, we also expect democratic institutions to be strengthened both at central and provincial level.

id: Karena Pemerintah Afghanistan secara progresif mengambil alih tanggung jawab penuh atas keamanan dan pembangunan, kami juga mengharapkan lembaga-lembaga demokrasi diperkuat baik di tingkat pusat maupun provinsi.


en: In Buzan earlier this month, the Commission reiterated its commitment towards aid effectiveness, focusing and deepening on results and accountability, ownership, transparency and reduced fragmentation of aid.

id: Di Buzan awal bulan ini, Komisi menegaskan kembali komitmennya terhadap efektivitas bantuan, fokus dan pendalaman pada hasil dan akuntabilitas, kepemilikan, transparansi dan pengurangan fragmentasi bantuan.


en: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Geier, for his contribution to the effectiveness and efficiency of EU development assistance in Afghanistan.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Geier, atas kontribusinya terhadap efektivitas dan efisiensi bantuan pembangunan UE di Afghanistan.


en: In this environment, multi-donor trust funds have been instrumental in pooling donors around Afghan-owned strategies, harmonising aid and contributing to strengthening national public finance management capacities.

id: Dalam lingkungan ini, dana perwalian multi-donor telah berperan penting dalam mengumpulkan donor di sekitar strategi yang dimiliki Afghanistan, menyelaraskan bantuan dan berkontribusi untuk memperkuat kapasitas pengelolaan keuangan publik nasional.


en: (DE) Madam President, I would like to say a few brief words on Afghanistan.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa kata singkat tentang Afghanistan.


en: The UK, other Member States and the international community need to show faith with Afghanistan to build a strong and prosperous country that rejects terrorism and all the disasters that go with it.

id: Inggris, Negara-negara Anggota lainnya dan masyarakat internasional perlu menunjukkan kepercayaan dengan Afghanistan untuk membangun negara yang kuat dan makmur yang menolak terorisme dan semua bencana yang menyertainya.


en: In Bonn, the EU and its Member States also announced the negotiation of a partnership agreement on cooperation and development with Afghanistan.

id: Di Bonn, UE dan Negara-negara Anggotanya juga mengumumkan negosiasi perjanjian kemitraan tentang kerja sama dan pembangunan dengan Afghanistan.


en: Between 2002 and 2010 alone, the European Union invested more than EUR 2 billion in Afghanistan.

id: Antara 2002 dan 2010 saja, Uni Eropa menginvestasikan lebih dari EUR 2 miliar di Afghanistan.


en: Accountability in respect of EU funds channelled to Afghanistan and managed by various UN agencies also needs to be strengthened and the EU institutions need to gain access to the internal reports produced by those agencies.

id: Akuntabilitas sehubungan dengan dana UE yang disalurkan ke Afghanistan dan dikelola oleh berbagai badan PBB juga perlu diperkuat dan lembaga-lembaga UE perlu mendapatkan akses ke laporan internal yang dihasilkan oleh badan-badan tersebut.


en: This agreement will create a coherent, legally-binding overall framework for EU relations with Afghanistan.

id: Perjanjian ini akan menciptakan kerangka keseluruhan yang koheren dan mengikat secara hukum untuk hubungan UE dengan Afghanistan.


en: I declare resumed the session suspended on Thursday, 12 March 2009.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang yang ditangguhkan pada hari Kamis, 12 Maret 2009.


en: In my opinion, as the budgetary control authority, we cannot provide a guarantee to European taxpayers that the funds are used in Afghanistan in an economically effective and sustainable way.

id: Menurut pendapat saya, sebagai otoritas kontrol anggaran, kami tidak dapat memberikan jaminan kepada pembayar pajak Eropa bahwa dana tersebut digunakan di Afghanistan dengan cara yang efektif secara ekonomi dan berkelanjutan.


en: Shortcomings of external assistance in Afghanistan are the result of a complex mix of political factors, military insurgency, economic underdevelopment and drug trafficking, to name just a few.

id: Kekurangan bantuan eksternal di Afghanistan adalah hasil dari campuran kompleks faktor politik, pemberontakan militer, keterbelakangan ekonomi dan perdagangan narkoba, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: They also enable the efficient donor division of labour and facilitate pooling donors' specific expertise and resources.

id: Mereka juga memungkinkan pembagian kerja donor yang efisien dan memfasilitasi pengumpulan keahlian dan sumber daya khusus donor.


en: That is one of the problems that we encounter when we examine the issue of the use of EU aid in Afghanistan.

id: Itulah salah satu masalah yang kita jumpai saat mencermati isu penggunaan bantuan Uni Eropa di Afghanistan.


en: I have, of course, also read the report.

id: Saya, tentu saja, juga membaca laporan itu.


en: This is also our commitment to Afghanistan.

id: Ini juga merupakan komitmen kami untuk Afghanistan.


en: The establishment of a fully independent control and audit office will also remain a precondition for budget support.

id: Pembentukan kantor kontrol dan audit yang sepenuhnya independen juga akan tetap menjadi prasyarat untuk dukungan anggaran.


en: I am glad - amazed actually - that the European Parliament is having this debate here tonight and actually showing some concern about where the money goes.

id: Saya senang - sebenarnya kagum - bahwa Parlemen Eropa mengadakan debat di sini malam ini dan benar-benar menunjukkan kekhawatiran tentang ke mana uang itu pergi.


en: In the medium term, we cannot guarantee that these problems will be resolved, either.

id: Dalam jangka menengah, kami juga tidak dapat menjamin bahwa masalah ini akan teratasi.


en: Up to now, the European Union has provided funds to Afghanistan via three different channels.

id: Sampai saat ini, Uni Eropa telah memberikan dana ke Afghanistan melalui tiga saluran yang berbeda.


en: With transparency and accountability, we can ensure that the money from the UN budget is spent correctly and effectively.

id: Dengan transparansi dan akuntabilitas, kita dapat memastikan bahwa uang dari anggaran PBB dibelanjakan dengan benar dan efektif.


en: The Commission shares the view that our commitment to Afghanistan must focus on the long-term perspective.

id: Komisi berbagi pandangan bahwa komitmen kami untuk Afghanistan harus fokus pada perspektif jangka panjang.


en: It is therefore necessary to focus more on proven methods and procedures which have shown their worth in the provision of civilian aid, and to opt rather for support for long-term useful projects, the success of which can be monitored in individual phases, along with the sensible disbursement of funds.

id: Oleh karena itu, penting untuk lebih fokus pada metode dan prosedur yang telah terbukti yang telah menunjukkan nilainya dalam penyediaan bantuan sipil, dan lebih memilih dukungan untuk proyek-proyek jangka panjang yang bermanfaat, yang keberhasilannya dapat dipantau secara bertahap, bersama dengan pencairan dana yang masuk akal.


en: The vote will take place at 11.30 on Thursday, 15 December 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 pada hari Kamis, 15 Desember 2011.


en: This makes a welcome change from previous years.

id: Ini membuat perubahan yang disambut baik dari tahun-tahun sebelumnya.


en: There are non-governmental organisations and there are the multi-donor trust funds, the largest being maintained by the United Nations, and there is another important one that was set up by the World Bank for the development of Afghanistan.

id: Ada organisasi non-pemerintah dan ada dana perwalian multi-donor, yang terbesar dikelola oleh PBB, dan ada satu lagi yang penting yang didirikan oleh Bank Dunia untuk pembangunan Afghanistan.


en: They are taking it department by department of the Afghan ministries and ensuring that certain criteria are met, namely, that management and control systems are employed, that there are mechanisms for combating corruption in place, and that accountability to the Afghan Parliament is ensured.

id: Mereka mengambil departemen demi departemen kementerian Afghanistan dan memastikan bahwa kriteria tertentu terpenuhi, yaitu, bahwa sistem manajemen dan kontrol digunakan, bahwa ada mekanisme untuk memerangi korupsi, dan akuntabilitas kepada Parlemen Afghanistan dipastikan.


en: One of these became very clear in media reports when it was found that cash - dollars in this case - was immediately being taken out of Afghanistan by the box-load, and I am pleased to be able to say at this point that, if these boxes contained any European funds at all, it would have only been a very small amount.

id: Salah satunya menjadi sangat jelas dalam laporan media ketika ditemukan bahwa uang tunai - dolar dalam kasus ini - segera dibawa keluar dari Afghanistan dengan muatan kotak, dan saya senang dapat mengatakan pada titik ini bahwa, jika ini kotak berisi dana Eropa sama sekali, itu hanya akan menjadi jumlah yang sangat kecil.


en: I therefore consider that we should create exactly what the rapporteur says - clear steps towards transparency and efficiency and, above all, accounting that, over time, is based on clear and understandable principles.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa kita harus membuat persis apa yang pelapor katakan - langkah-langkah yang jelas menuju transparansi dan efisiensi dan, di atas segalanya, akuntansi yang, dari waktu ke waktu, didasarkan pada prinsip-prinsip yang jelas dan dapat dimengerti.


en: I believe that if the European Commission were to follow the same path, that is to say, take a step-wise approach, set clear goals for the Afghan Government that are retrievable and possible to monitor, ensure that there is accountability to the Afghan Parliament and - I believe this is very important - a truly independent Afghan court of auditors, then we can also support the use of this channel.

id: Saya percaya bahwa jika Komisi Eropa mengikuti jalan yang sama, yaitu, mengambil pendekatan langkah-bijaksana, menetapkan tujuan yang jelas untuk Pemerintah Afghanistan yang dapat diambil kembali dan mungkin untuk dipantau, memastikan bahwa ada akuntabilitas kepada Parlemen Afghanistan dan - saya yakin ini sangat penting - pengadilan auditor Afghanistan yang benar-benar independen, maka kami juga dapat mendukung penggunaan saluran ini.


en: Two of the important objectives, namely, capacity building in the public administration and alignment with the priorities of the government, cannot be met at all via the channels used up to now.

id: Dua tujuan penting, yakni peningkatan kapasitas dalam administrasi publik dan penyelarasan dengan prioritas pemerintah, sama sekali tidak dapat dipenuhi melalui saluran yang digunakan selama ini.


en: In my report, I therefore propose that we use a fourth channel, one that is now used for Afghanistan by many donors in the international community although not as yet by the European Union, and that is the channel of direct budget support to the Afghan state.

id: Dalam laporan saya, oleh karena itu saya mengusulkan agar kita menggunakan saluran keempat, yang sekarang digunakan untuk Afghanistan oleh banyak donor di komunitas internasional meskipun belum oleh Uni Eropa, dan itu adalah saluran dukungan anggaran langsung ke negara Afghanistan. .


en: This, of course, requires a strengthening of government administration, which has its own goals, because the country needs to be reconstructed.

id: Hal ini tentunya membutuhkan penguatan administrasi pemerintahan yang memiliki tujuan tersendiri, karena negara perlu direkonstruksi.


en: This question is not inconsequential, as the salaries of the Afghan police officers are paid through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA), which was set up by the United Nations Development Programme.

id: Pertanyaan ini bukannya tidak penting, karena gaji petugas polisi Afghanistan dibayarkan melalui Dana Perwalian Hukum dan Ketertiban untuk Afghanistan (LOTFA), yang dibentuk oleh Program Pembangunan PBB.


en: If we examine the strengths and weaknesses of the channels through which we transfer funds to Afghanistan, then we see that not all of the criteria can be met via any one channel, but that each of the different channels that the European Union uses to transfer funds to Afghanistan has its own particular strengths, but also its own particular risks.

id: Jika kita memeriksa kekuatan dan kelemahan saluran yang digunakan untuk mentransfer dana ke Afghanistan, maka kita melihat bahwa tidak semua kriteria dapat dipenuhi melalui satu saluran, tetapi masing-masing saluran berbeda yang digunakan Uni Eropa untuk mentransfer dana. ke Afghanistan memiliki kekuatannya sendiri, tetapi juga risikonya sendiri.


en: We must therefore ensure that this aid functions in a targeted, effective and sustainable way and that the funds provided by the European Union are protected against corruption and waste.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa bantuan ini berfungsi dengan cara yang tepat sasaran, efektif dan berkelanjutan dan bahwa dana yang disediakan oleh Uni Eropa dilindungi dari korupsi dan pemborosan.


en: It is an interesting situation there, and there are many fears for post-2014, but since the Taliban was overthrown in 2001, there has been a 60% increase in health care provision, with infant mortality reduced by 20%.

id: Ini adalah situasi yang menarik di sana, dan ada banyak ketakutan untuk pasca-2014, tetapi sejak Taliban digulingkan pada tahun 2001, ada peningkatan 60% dalam penyediaan perawatan kesehatan, dengan kematian bayi berkurang 20%.


en: Announcement by the President: see Minutes


en: For this reason, I reach a different conclusion to some of my other fellow Members and that is that we should end this armed development assistance in Afghanistan as quickly as possible.

id: Untuk alasan ini, saya mencapai kesimpulan yang berbeda dengan beberapa rekan Anggota saya yang lain dan bahwa kita harus mengakhiri bantuan pembangunan bersenjata di Afghanistan ini secepat mungkin.


en: First, I would like to welcome the new Secretary-General of the European Parliament, Klaus Welle, who is sitting on my left, and to wish him all the best in his endeavours.

id: Pertama, saya ingin menyambut Sekretaris Jenderal Parlemen Eropa yang baru, Klaus Welle, yang duduk di sebelah kiri saya, dan mendoakan yang terbaik untuk usahanya.


en: In my view, this report comes to a very clear conclusion: there are a high number of cases of corruption and there is a lack of ability on the part of the administration, a high risk of waste and no independent audit authorities, there are projects that lack sustainability and effectiveness and there are unrealistic timeframes for the projects.

id: Dalam pandangan saya, laporan ini sampai pada kesimpulan yang sangat jelas: ada banyak kasus korupsi dan kurangnya kemampuan di pihak administrasi, risiko pemborosan yang tinggi dan tidak ada otoritas audit independen, ada proyek yang kurang berkelanjutan dan efektif dan ada kerangka waktu yang tidak realistis untuk proyek-proyek tersebut.


en: Our role and duty as the European Parliament is to maintain the principle of sound budgetary management of financial assistance granted by the EU, via the Community budget, from European taxpayers' money.

id: Peran dan tugas kami sebagai Parlemen Eropa adalah untuk menjaga prinsip pengelolaan anggaran yang sehat dari bantuan keuangan yang diberikan oleh UE, melalui anggaran Komunitas, dari uang pembayar pajak Eropa.


en: The EU aims to surpass the goal of providing 50% of development assistance either directly (on budget) or through multi-donor trust funds, as agreed within the Kabul Process.

id: UE bertujuan untuk melampaui tujuan memberikan 50% bantuan pembangunan baik secara langsung (berdasarkan anggaran) atau melalui dana perwalian multi-donor, sebagaimana disepakati dalam Proses Kabul.


en: At the Bonn conference on 5 December 2011, the EU looked to the Afghan Government to provide the context for this long-term engagement by improving governance and the rule of law and making other structural reforms which are necessary for the transformation of Afghanistan into a fully-functioning, sustainable state at the service of its people.

id: Pada konferensi Bonn pada tanggal 5 Desember 2011, UE meminta Pemerintah Afghanistan untuk memberikan konteks untuk keterlibatan jangka panjang ini dengan meningkatkan pemerintahan dan supremasi hukum dan membuat reformasi struktural lainnya yang diperlukan untuk transformasi Afghanistan menjadi negara yang sepenuhnya -fungsi, negara berkelanjutan untuk melayani rakyatnya.


en: in writing. - (EL) I, too, should like to take my turn in congratulating the rapporteur on his excellent report on the very interesting and crucial issue of budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan.

id: secara tertulis. - (EL) Saya juga ingin mengambil giliran saya untuk memberi selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa tentang masalah yang sangat menarik dan penting dari kontrol anggaran bantuan keuangan Uni Eropa ke Afghanistan.


en: In this context, the Commission will continue to assist Afghanistan by ensuring that monitoring mechanisms adequately address corruption and proper management of aid and that the recipient communities are involved in identifying needs and shaping development assistance policies.

id: Dalam konteks ini, Komisi akan terus membantu Afghanistan dengan memastikan bahwa mekanisme pemantauan secara memadai menangani korupsi dan pengelolaan bantuan yang tepat dan bahwa masyarakat penerima terlibat dalam mengidentifikasi kebutuhan dan membentuk kebijakan bantuan pembangunan.


en: In this spirit, I warmly support the rapporteur's call for the European Commission to address the weaknesses identified in the audits carried out by the European Court of Auditors and third-party auditing agencies.

id: Dalam semangat ini, saya sangat mendukung seruan pelapor agar Komisi Eropa mengatasi kelemahan yang diidentifikasi dalam audit yang dilakukan oleh Pengadilan Auditor Eropa dan lembaga audit pihak ketiga.


en: This long-term commitment will be conditional on the Afghan Government's progress in further strengthening public finance management systems, reducing corruption, improving budget execution, developing a financing strategy and increasing government capacity.

id: Komitmen jangka panjang ini akan bergantung pada kemajuan Pemerintah Afghanistan dalam memperkuat lebih lanjut sistem manajemen keuangan publik, mengurangi korupsi, meningkatkan pelaksanaan anggaran, mengembangkan strategi pembiayaan dan meningkatkan kapasitas pemerintah.


en: With 2014 on the horizon, we will need to focus on reinforcing current mechanisms to ensure that Afghanistan becomes a fully-functioning and sustainable state capable of fighting fraud and corruption.

id: Dengan 2014 di cakrawala, kita perlu fokus pada penguatan mekanisme saat ini untuk memastikan bahwa Afghanistan menjadi negara yang berfungsi penuh dan berkelanjutan yang mampu memerangi penipuan dan korupsi.


en: However, without having firm guarantees in place that any money coming from the European Union is going to be used in a proper fashion and that we can guarantee that, I think we should be very careful about moving along too quickly.

id: Namun, tanpa jaminan tegas bahwa uang yang berasal dari Uni Eropa akan digunakan dengan cara yang benar dan bahwa kami dapat menjamin itu, saya pikir kami harus sangat berhati-hati untuk bergerak terlalu cepat.


en: Unfortunately we do not notice the breaches of human rights in that country, so it is good that the European Parliament is considering this issue today.

id: Sayangnya kami tidak melihat pelanggaran hak asasi manusia di negara itu, jadi ada baiknya Parlemen Eropa mempertimbangkan masalah ini hari ini.


en: Every day, reports reach us of even more cases of arrests, torture and killings of innocent civilians by the authorities of Iran.

id: Setiap hari, laporan mencapai kami tentang lebih banyak kasus penangkapan, penyiksaan dan pembunuhan warga sipil tak berdosa oleh pihak berwenang Iran.


en: The European Parliament returns to this issue very regularly, giving the names of more victims and more examples of breaches of human rights.

id: Parlemen Eropa kembali ke masalah ini secara teratur, memberikan nama-nama lebih banyak korban dan lebih banyak contoh pelanggaran hak asasi manusia.


en: I hope that will not cost me time, Mr President.

id: Saya harap itu tidak menghabiskan waktu saya, Tuan Presiden.


en: Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector (

id: Manajemen Krisis Lintas Batas di Sektor Perbankan (


en: He represents, so to speak, continuity within the Secretariat.

id: Dia mewakili, bisa dikatakan, kesinambungan dalam Sekretariat.


en: It is very good that the European Parliament is not whispering when it comes to Iran.

id: Sangat bagus bahwa Parlemen Eropa tidak berbisik ketika datang ke Iran.


en: Incidentally, that is why I speak in English - so that people can understand me without the need for interpretation.

id: Kebetulan, itu sebabnya saya berbicara dalam bahasa Inggris - sehingga orang dapat memahami saya tanpa perlu interpretasi.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Iran.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi tentang Iran.


en: A new statistical classification of products by activity (CPA) (vote)

id: Klasifikasi statistik baru produk berdasarkan aktivitas (CPA) (suara)


en: I would also like to wish him all the best.

id: Saya juga ingin mendoakan yang terbaik untuknya.


en: It's a cruel and evil government'.

id: Ini adalah pemerintahan yang kejam dan jahat'.


en: On my right is David Harley, the Deputy Secretary-General.

id: Di sebelah kanan saya adalah David Harley, Wakil Sekretaris Jenderal.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama sidang: lihat Risalah


en: (The President asked the speaker to slow down)

id: (Presiden meminta pembicara untuk memperlambat)


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: The situation in Iran is a never-ending story of breaches of human rights.

id: Situasi di Iran adalah kisah pelanggaran hak asasi manusia yang tidak pernah berakhir.


en: author. - Mr President, this is not the first time, and I fear that it will not be the last, that this House is called upon to deal with the situation in Iran.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya, dan saya khawatir ini bukan yang terakhir, bahwa DPR ini dipanggil untuk menangani situasi di Iran.


en: author. - (PL) Mr President, once again we are talking about Iran.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, sekali lagi kita berbicara tentang Iran.


en: I am the co-author of a resolution prepared by the Union for Europe of the Nations Group.

id: Saya adalah rekan penulis resolusi yang disiapkan oleh Union for Europe of the Nations Group.


en: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think: 'I hate the Iranian government.

id: Pengarang. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, minggu ini kami dengan senang hati mendengar pemenang Hadiah Nobel Sastra, Doris Lessing, yang seperti yang kita ketahui adalah keturunan Iran, mengatakan apa yang kita semua pikirkan: 'Saya membenci pemerintah Iran.


en: The continued practice of barbaric acts such as the stoning to death of citizens, including women and children, and the non-recognition of the quality of the rights of women and of political opponents, is a stigma to civilised living.

id: Praktek tindakan barbar yang terus berlanjut seperti rajam sampai mati terhadap warga negara, termasuk perempuan dan anak-anak, dan tidak diakuinya kualitas hak-hak perempuan dan lawan politik, merupakan stigma terhadap kehidupan beradab.


en: The attention of the world's public opinion is focused on something else, on certain attempts to create a nuclear power in that country or on the clearly anti-Semitic statements of the President of Iran.

id: Perhatian opini publik dunia terfokus pada sesuatu yang lain, pada upaya-upaya tertentu untuk menciptakan tenaga nuklir di negara itu atau pada pernyataan-pernyataan Presiden Iran yang jelas-jelas anti-Semit.


en: That country, which has all the natural resources for achieving an envious standard of living for its people, is unfortunately sinking deeper into the abyss of dark ages-like totalitarian governance, with the resulting gross violations of the human rights of its citizens, and with Iran becoming more and more isolated from the rest of the world.

id: Negara itu, yang memiliki semua sumber daya alam untuk mencapai standar hidup yang membuat iri rakyatnya, sayangnya tenggelam lebih dalam ke dalam jurang pemerintahan totaliter seperti zaman kegelapan, dengan pelanggaran berat hak asasi manusia warganya, dan dengan Iran menjadi semakin terisolasi dari dunia luar.


en: Let us once again, on the occasion of voting for this resolution, send a message of support to those Iranians fighting for freedom and democracy, and let us again make clear to the extremist rulers of Iran that our patience is running out fast owing to their foolishly dangerous behaviour.

id: Mari kita sekali lagi, pada kesempatan pemungutan suara untuk resolusi ini, mengirim pesan dukungan kepada orang-orang Iran yang berjuang untuk kebebasan dan demokrasi, dan mari kita sekali lagi menjelaskan kepada para penguasa ekstremis Iran bahwa kesabaran kita hampir habis karena mereka perilaku bodoh yang berbahaya.


en: Freedom of speech and freedom of the press is pretty much non-existent in that country, and all this at the same time as the secretive work to produce nuclear weapons is going ahead against all common sense and in spite of international outcry.

id: Kebebasan berbicara dan kebebasan pers hampir tidak ada di negara itu, dan semua ini pada saat yang sama dengan pekerjaan rahasia untuk memproduksi senjata nuklir sedang berlangsung melawan semua akal sehat dan terlepas dari protes internasional.


en: I have to say with some regret that some of the politicians in the European Union and some governments apply double standards, in that much more is said about human rights in the countries with which there is no trade, where one cannot do business.

id: Saya harus mengatakan dengan sedikit penyesalan bahwa beberapa politisi di Uni Eropa dan beberapa pemerintah menerapkan standar ganda, lebih banyak lagi yang dikatakan tentang hak asasi manusia di negara-negara yang tidak memiliki perdagangan, di mana seseorang tidak dapat melakukan bisnis.


en: In the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.

id: Dalam kasus negara-negara di mana hubungan ekonomi dipertahankan, bahkan secara tidak resmi, tanpa mengatakan apa-apa, tetapi menghasilkan uang, orang-orang tampaknya berbicara tentang hak asasi manusia dengan lebih pelan, dalam bisikan.


en: The Iranian regime, blinded by short-sighted nationalism and extreme religious fanaticism, is following a road that can only lead to confrontation and consequent suffering, mainly to its own people.

id: Rezim Iran, yang dibutakan oleh nasionalisme picik dan fanatisme agama yang ekstrem, sedang menempuh jalan yang hanya dapat mengarah pada konfrontasi dan penderitaan yang diakibatkannya, terutama bagi rakyatnya sendiri.


en: Can I conclude by informing colleagues of some good news from the United States which I have just received, which is that the US Administration has decided to put the Revolutionary Guards on the terrorist list.

id: Bisakah saya menyimpulkan dengan memberi tahu rekan-rekan tentang beberapa kabar baik dari Amerika Serikat yang baru saja saya terima, yaitu bahwa Pemerintah AS telah memutuskan untuk memasukkan Pengawal Revolusi ke dalam daftar teroris.


en: In the joint resolution that we are proposing, what I would like to emphasise over and above political divisions, is that we list new, specific and tragic facts that illustrate the drama that is taking place before our eyes in that country.

id: Dalam resolusi bersama yang kami usulkan, apa yang ingin saya tekankan di atas dan di atas perpecahan politik, adalah bahwa kami mencantumkan fakta baru, spesifik, dan tragis yang menggambarkan drama yang sedang berlangsung di depan mata kami di negara itu.


en: Today we have more executions than there were in the whole of 2007 - 244 in 2007 and 177 in 2006.

id: Hari ini kami memiliki lebih banyak eksekusi daripada keseluruhan tahun 2007 - 244 pada tahun 2007 dan 177 pada tahun 2006.


en: First, as has already been noted, the growing deterioration in the human rights situation.

id: Pertama, seperti yang telah dicatat, semakin memburuknya situasi hak asasi manusia.


en: Fourthly, the American threat to use the same model in Iran as in Iraq and Afghanistan, with a military invasion or at least bombing.

id: Keempat, ancaman Amerika untuk menggunakan model yang sama di Iran seperti di Irak dan Afghanistan, dengan invasi militer atau setidaknya pengeboman.


en: It is artificially attempting to appeal to national pride.

id: Ini secara artifisial mencoba untuk menarik kebanggaan nasional.


en: This policy of appeasement is lethal, not only for the interests of the Iranian people, but also for everyone who wants peace.

id: Kebijakan peredaan ini mematikan, tidak hanya untuk kepentingan rakyat Iran, tetapi juga untuk semua orang yang menginginkan perdamaian.


en: But what is happening in those countries that call themselves Islamic countries?

id: Tapi apa yang terjadi di negara-negara yang menyebut diri mereka negara Islam?


en: Doris Lessing also said that the reason nobody dares to criticise the Iranian government is because of oil.

id: Doris Lessing juga mengatakan bahwa alasan tidak ada yang berani mengkritik pemerintah Iran adalah karena minyak.


en: We should show solidarity with the victims and the opposition.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dengan para korban dan oposisi.


en: Such an attack by foreign opponents would be counter-productive.

id: Serangan seperti itu oleh lawan asing akan menjadi kontra-produktif.


en: This is something we have been asking for for a long time.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kami minta sejak lama.


en: Today, any appeals seem almost to be too late.

id: Hari ini, setiap banding tampaknya hampir terlambat.


en: What is happening in present-day Iran is absolutely unacceptable.

id: Apa yang terjadi di Iran saat ini benar-benar tidak dapat diterima.


en: Carrying out the death penalty by stoning is uncivilised, inhumane, and completely unacceptable to any democracy.

id: Melaksanakan hukuman mati dengan rajam adalah tidak beradab, tidak manusiawi, dan sama sekali tidak dapat diterima oleh demokrasi manapun.


en: I think she could not have been more accurate and could not have put it better.

id: Saya pikir dia tidak mungkin lebih akurat dan tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.


en: I believe we must all be aware of that fact and must reverse this policy.

id: Saya percaya kita semua harus menyadari fakta itu dan harus membalikkan kebijakan ini.


en: What is particularly horrifying is the way that the death penalty is carried out.

id: Yang sangat mengerikan adalah cara pelaksanaan hukuman mati.


en: The only message that comes out of these countries is one of hatred of the outside world, of fellow Muslims and of their own citizens.

id: Satu-satunya pesan yang keluar dari negara-negara ini adalah kebencian terhadap dunia luar, sesama Muslim dan warganya sendiri.


en: The third element is the persecution to which organisations for human rights activists are being subjected, especially those organisations which defend women's rights.

id: Unsur ketiga adalah penganiayaan yang dialami oleh organisasi-organisasi aktivis hak asasi manusia, terutama organisasi-organisasi yang membela hak-hak perempuan.


en: Secondly, the attempt by the regime to win mass support, despite its role as a violent minority.

id: Kedua, upaya rezim untuk mendapatkan dukungan massa, meskipun perannya sebagai minoritas kekerasan.


en: We do not understand why there is this reticence about it and I hope that this resolution will at least help to change some minds.

id: Kami tidak mengerti mengapa ada keengganan ini dan saya berharap bahwa resolusi ini setidaknya akan membantu untuk mengubah beberapa pikiran.


en: author. - (ES) Mr President, I believe there are three elements - at least three - justifying this urgency.

id: Pengarang. - (ES) Pak Presiden, saya yakin ada tiga elemen - setidaknya tiga - yang membenarkan urgensi ini.


en: On many occasions we have already talked in this Chamber of the need to apply radical measures in order to prevent various types of breaches of human rights in Iran.

id: Dalam banyak kesempatan kami telah berbicara di Kamar ini tentang perlunya menerapkan tindakan radikal untuk mencegah berbagai jenis pelanggaran hak asasi manusia di Iran.


en: That would encourage patriotic feeling on the part of the Iranians, and they would rally to the support of the hated regime and its nuclear weapons, if any.

id: Itu akan mendorong perasaan patriotik di pihak orang-orang Iran, dan mereka akan menggalang dukungan dari rezim yang dibenci dan senjata nuklirnya, jika ada.


en: Both the moderate opposition, which wants a slightly less strict system, as was the case under the previous president, and the real democratic opposition amongst workers and students in Iran, and also amongst intellectuals who have fled abroad.

id: Baik oposisi moderat, yang menginginkan sistem yang sedikit kurang ketat, seperti yang terjadi di bawah presiden sebelumnya, dan oposisi demokratis yang nyata di antara pekerja dan mahasiswa di Iran, dan juga di antara para intelektual yang melarikan diri ke luar negeri.


en: The regime must not in any way be given the impression that it is possible to negotiate restrictions on the rights of the opposition in exile in Europe, and must not be allowed to spread propaganda by claiming that democratic countries support its misrule.

id: Rezim dengan cara apa pun tidak boleh diberi kesan bahwa adalah mungkin untuk merundingkan pembatasan hak-hak oposisi di pengasingan di Eropa, dan tidak boleh dibiarkan menyebarkan propaganda dengan mengklaim bahwa negara-negara demokratis mendukung kesalahannya.


en: My group is not in favour of a military invasion against the regime, or of seeking friendship with that regime out of self-interest.

id: Kelompok saya tidak mendukung invasi militer terhadap rezim, atau mencari persahabatan dengan rezim itu karena kepentingan pribadi.


en: author. - (NL) Mr President, in assessing what is happening in and around Iran at the moment, there are four issues to be considered.

id: Pengarang. - (NL) Bapak Presiden, dalam menilai apa yang terjadi di dalam dan sekitar Iran saat ini, ada empat hal yang perlu dipertimbangkan.


en: I believe that all this justifies not only this resolution but also, as the resolution states, urging the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and unreservedly condemning the violation of fundamental rights in Iran.

id: Saya percaya bahwa semua ini tidak hanya membenarkan resolusi ini tetapi juga, seperti yang dinyatakan oleh resolusi, mendesak Majelis Umum PBB untuk memberikan suara pada resolusi yang secara eksplisit dan tanpa syarat mengutuk pelanggaran hak-hak dasar di Iran.


en: The European Court of Justice's decision to remove the People's Mujahidin organisation from the list of terrorist organisations should be fully complied with, so that that organisation and other opposition groups do not face any legal or financial obstacles.

id: Keputusan Mahkamah Eropa untuk menghapus organisasi Mujahidin Rakyat dari daftar organisasi teroris harus dipatuhi sepenuhnya, sehingga organisasi dan kelompok oposisi lainnya tidak menghadapi hambatan hukum atau keuangan.


en: The continuation of this policy and the fuelling of the Iranian regime's expansionist and fanatical instincts will be the greatest tragedy we will face in the near future.

id: Kelanjutan dari kebijakan ini dan memicu naluri ekspansionis dan fanatik rezim Iran akan menjadi tragedi terbesar yang akan kita hadapi dalam waktu dekat.


en: Firstly, the appalling human rights situation that has developed as a result of a regime based not on democracy and human equality, but on its own interpretation of the will of God, which gives it the right to imprison, torture and murder others.

id: Pertama, situasi hak asasi manusia yang mengerikan yang telah berkembang sebagai akibat dari rezim yang tidak didasarkan pada demokrasi dan kesetaraan manusia, tetapi pada interpretasinya sendiri atas kehendak Tuhan, yang memberinya hak untuk memenjarakan, menyiksa dan membunuh orang lain.


en: Arrests of journalists, lack of freedom of speech, bans on printing or even speaking under threat of imprisonment or even death, this is a situation that we cannot in any way accept.

id: Penangkapan wartawan, kurangnya kebebasan berbicara, larangan mencetak atau bahkan berbicara di bawah ancaman penjara atau bahkan kematian, ini adalah situasi yang tidak dapat kami terima dengan cara apa pun.


en: If we do not, the future will be very bleak, and I would just like to say, Mr President, that this House should send a very special greeting to the Nobel Prize winner for her very judicious words.

id: Jika tidak, masa depan akan sangat suram, dan saya hanya ingin mengatakan, Tuan Presiden, bahwa Dewan ini harus mengirimkan salam yang sangat khusus kepada pemenang Hadiah Nobel atas kata-katanya yang sangat bijaksana.


en: Further acts of hatred are aimed at any opposition - both the very small internal opposition from individual citizens, and the much larger and more organised opposition both within the country and from beyond its borders.

id: Tindakan kebencian lebih lanjut ditujukan pada oposisi mana pun - baik oposisi internal yang sangat kecil dari masing-masing warga negara, maupun oposisi yang jauh lebih besar dan lebih terorganisir baik di dalam negeri maupun dari luar perbatasannya.


en: The reason for that pride is the possession of nuclear energy and possibly even nuclear weapons, just like India, Pakistan and Israel, which have not signed the Non-Proliferation Treaty.

id: Alasan kebanggaan itu adalah kepemilikan energi nuklir dan bahkan mungkin senjata nuklir, seperti India, Pakistan dan Israel, yang belum menandatangani Non-Proliferation Treaty.


en: author. - (PL) Mr President, the Koran, the sacred book of Muslims, is considered by outstanding specialists to be a book of love.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, Alquran, kitab suci umat Islam, dianggap oleh para ahli luar biasa sebagai buku cinta.


en: Secondly, the record figures for executions, not only in numerical terms but also in the brutality with which they are being carried out.

id: Kedua, angka rekor eksekusi, tidak hanya dalam angka tetapi juga dalam kebrutalan yang mereka lakukan.


en: Carrying out the death penalty on minors, which is prohibited in the whole of the democratic and civilised world, continues in Iran, despite the promises of the Iranian government and parliament.

id: Pelaksanaan hukuman mati terhadap anak di bawah umur, yang dilarang di seluruh dunia yang demokratis dan beradab, terus berlanjut di Iran, terlepas dari janji pemerintah dan parlemen Iran.


en: There has also been an increasing number of public executions, as Mr Romeva i Rueda said, including in one case through stoning, despite assurances by the Iranian side that stoning was forbidden under existing decrees.

id: Ada juga peningkatan jumlah eksekusi publik, seperti yang dikatakan Romeva i Rueda, termasuk dalam satu kasus melalui rajam, meskipun ada jaminan dari pihak Iran bahwa rajam dilarang berdasarkan dekrit yang ada.


en: We urge him to bear in mind that he represents the EU Member States, and call on him to respect their sensitivities and contribute towards resolving the issues, showing the Community solidarity that is expected of him and is his duty in view of the office he holds.

id: Kami mendesaknya untuk mengingat bahwa dia mewakili Negara Anggota Uni Eropa, dan memintanya untuk menghormati kepekaan mereka dan berkontribusi dalam menyelesaikan masalah, menunjukkan solidaritas Komunitas yang diharapkan darinya dan merupakan tugasnya mengingat jabatan yang dipegangnya. .


en: The documented intimidation and persecution of human rights defenders from all sectors of Iranian society has grown, as has the repression of intellectuals, teachers, students, women activists and trade unions.

id: Intimidasi dan penganiayaan yang terdokumentasi terhadap pembela hak asasi manusia dari semua sektor masyarakat Iran telah berkembang, seperti halnya represi terhadap intelektual, guru, siswa, aktivis perempuan dan serikat pekerja.


en: We have taken numerous steps and repeatedly issued public statements denouncing the ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in Iran, as well as the country's persistent failure to uphold international standards on the administration of justice.

id: Kami telah mengambil banyak langkah dan berulang kali mengeluarkan pernyataan publik yang mengecam pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan mendasar yang sedang berlangsung di Iran, serta kegagalan terus-menerus negara itu untuk menegakkan standar internasional tentang administrasi peradilan.


en: And we have this double-track approach, which, at this moment, Javier Solana and his new counterpart are working on, and, at the same time, we are also working in the United Nations Security Council with regard to maybe a further strengthening of sanctions.

id: Dan kami memiliki pendekatan jalur ganda ini, yang saat ini sedang dikerjakan oleh Javier Solana dan mitra barunya, dan, pada saat yang sama, kami juga bekerja di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa sehubungan dengan kemungkinan penguatan lebih lanjut dari sanksi.


en: In conclusion, the Commission is, speaking quite unequivocally, in full agreement with Parliament, whatever the developments on the nuclear issue or on other issues of concern to the European Union.

id: Kesimpulannya, Komisi, berbicara cukup tegas, dalam persetujuan penuh dengan Parlemen, apa pun perkembangan masalah nuklir atau masalah lain yang menjadi perhatian Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, we in the Commission welcome this new joint motion for a resolution by the European Parliament.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama, kami di Komisi menyambut baik mosi bersama baru ini untuk resolusi Parlemen Eropa.


en: We also note, of course, the continuous discrimination against minorities, increasing harassment and the closure of independent non-governmental organisations.

id: Kami juga mencatat, tentu saja, diskriminasi terus-menerus terhadap minoritas, meningkatnya pelecehan dan penutupan organisasi non-pemerintah independen.


en: Although our government has not breached a single provision of the Treaties, it has become an object of criticism, moralising and lecturing.

id: Meskipun pemerintah kita tidak melanggar satu ketentuan pun dari Perjanjian, itu telah menjadi objek kritik, moral dan ceramah.


en: This is spite of the fact that the negotiations took place with a country that has traditionally been a friend and ally of European democracies, not an enemy or a suspect state.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa negosiasi berlangsung dengan negara yang secara tradisional menjadi teman dan sekutu demokrasi Eropa, bukan musuh atau negara tersangka.


en: Only recently, one of Iran's best-known human rights defenders, Mr Emaddedin Baghi, was once again imprisoned under the charge of propaganda against the Government.

id: Baru-baru ini, salah satu pembela hak asasi manusia paling terkenal di Iran, Emaddedin Baghi, sekali lagi dipenjara di bawah tuduhan propaganda melawan Pemerintah.


en: In view of the fact that Greece has been an active, fully-fledged member of the EU for 27 years, we request that Mr Solana refrain from comments that hinder the negotiation process between a Member State and a country wishing to join NATO and the EU.

id: Mengingat fakta bahwa Yunani telah menjadi anggota Uni Eropa yang aktif dan penuh selama 27 tahun, kami meminta Solana menahan diri dari komentar yang menghambat proses negosiasi antara Negara Anggota dan negara yang ingin bergabung dengan NATO dan Uni Eropa. .


en: Some critical comments are difficult to explain to Czech citizens who have been waiting for the United States visa waiver programme for years.

id: Beberapa komentar kritis sulit dijelaskan kepada warga Ceko yang telah menunggu program bebas visa Amerika Serikat selama bertahun-tahun.


en: Those who wish to discredit the image of the European Union in the eyes of the Czech public are free to carry on with their insensitive actions.

id: Mereka yang ingin mendiskreditkan citra Uni Eropa di mata publik Ceko bebas untuk melanjutkan tindakan tidak sensitif mereka.


en: Iran has carried out at least 250 executions so far this year - the second highest number of executions worldwide.

id: Iran telah melakukan setidaknya 250 eksekusi sejauh tahun ini - jumlah eksekusi tertinggi kedua di dunia.


en: Discussions are taking place within the framework of UN decisions.

id: Diskusi sedang berlangsung dalam kerangka keputusan PBB.


en: He even said that he did not favour the veto.

id: Dia bahkan mengatakan bahwa dia tidak mendukung hak veto.


en: He made comments which strike an odd note for anyone upholding European principles and values.

id: Dia membuat komentar yang membuat catatan aneh bagi siapa pun yang menjunjung tinggi prinsip dan nilai-nilai Eropa.


en: We now come to the one-minute speeches on important political issues.

id: Sekarang kita sampai pada pidato satu menit tentang isu-isu politik yang penting.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: The vote will take place shortly, during voting time.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sebentar lagi, selama waktu pemungutan suara.


en: At this moment, there can be no real progress in the relationship with Iran without a serious improvement in the human rights situation.

id: Pada saat ini, tidak akan ada kemajuan nyata dalam hubungan dengan Iran tanpa perbaikan serius dalam situasi hak asasi manusia.


en: I would also like to reiterate our concern about Iran's refusal to resume the bilateral dialogue on human rights it suspended in 2004, which the European Union continues to ask for.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali keprihatinan kami tentang penolakan Iran untuk melanjutkan dialog bilateral tentang hak asasi manusia yang ditangguhkan pada tahun 2004, yang terus diminta oleh Uni Eropa.


en: And, since July, Mr Mansour Osanlou, President of the Iranian Bus Drivers' Union and the embodiment of an independent trade union movement in Iran, has been under arrest.

id: Dan, sejak Juli, Tuan Mansour Osanlou, Presiden Serikat Pengemudi Bus Iran dan perwujudan gerakan serikat buruh independen di Iran, telah ditahan.


en: For our part, we remain ready to do so, as we believe in the importance of such a dialogue and engagement.

id: Untuk bagian kami, kami tetap siap untuk melakukannya, karena kami percaya pada pentingnya dialog dan keterlibatan semacam itu.


en: Mr Osanlou is in need of urgent medical treatment, which, we have reason to believe, he has still not received.

id: Tuan Osanlou membutuhkan perawatan medis yang mendesak, yang kami yakini masih belum diterimanya.


en: There have been new cases of torture and executions of people who were minors at the time of the alleged crime.

id: Ada kasus-kasus baru penyiksaan dan eksekusi terhadap orang-orang yang masih di bawah umur pada saat dugaan kejahatan tersebut.


en: (CS) I just want to say that I am very alarmed by the attitude of some European Union politicians and Members of this Parliament towards the Czech Government's negotiations with the US regarding the visa waiver programme.

id: (CS) Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat khawatir dengan sikap beberapa politisi Uni Eropa dan Anggota Parlemen ini terhadap negosiasi Pemerintah Ceko dengan AS mengenai program bebas visa.


en: I also very specifically mentioned this case when I met the Iranian Foreign Minister.

id: Saya juga sangat spesifik menyebutkan kasus ini ketika saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran.


en: But we are not remaining silent about such developments.

id: Tapi kami tidak tinggal diam tentang perkembangan tersebut.


en: There is a continuous clampdown on freedom of expression, peaceful assembly and political dissent.

id: Ada tindakan keras yang terus menerus terhadap kebebasan berekspresi, berkumpul secara damai dan perbedaan pendapat politik.


en: We should think about more specific restrictions that would force the Iranian government to change its behaviour.

id: Kita harus memikirkan pembatasan yang lebih spesifik yang akan memaksa pemerintah Iran untuk mengubah perilakunya.


en: - (EL) Madam President, as you know, the talks in recent weeks between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, about the name to be used by the latter in its relations with all international organisations, have reached a sensitive stage.

id: - (EL) Nyonya Presiden, seperti yang Anda ketahui, pembicaraan dalam beberapa minggu terakhir antara Yunani dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, tentang nama yang akan digunakan oleh Makedonia dalam hubungannya dengan semua organisasi internasional, telah mencapai tahap yang sensitif.


en: Once more, I call upon the Iranian Government to fully respect all human rights and fundamental freedoms, in line with Iran's obligations under international law and the conventions it has ratified.

id: Sekali lagi, saya menyerukan kepada Pemerintah Iran untuk sepenuhnya menghormati semua hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, sejalan dengan kewajiban Iran di bawah hukum internasional dan konvensi yang telah diratifikasinya.


en: During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, referred to Greece's declared intent to place a veto on that country's NATO accession prospects if the issue of the name is not settled first.

id: Selama kunjungannya baru-baru ini ke Skopje pada 27 Februari, Perwakilan Tinggi Uni Eropa untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Javier Solana, merujuk pada niat yang dinyatakan Yunani untuk memveto prospek aksesi NATO negara itu jika masalah nama tidak diselesaikan terlebih dahulu. .


en: However, there is nothing preventing them from committing the same crime in another country.

id: Namun, tidak ada yang mencegah mereka melakukan kejahatan yang sama di negara lain.


en: Satyagraha is a non-violent collective action.

id: Satyagraha adalah aksi kolektif tanpa kekerasan.


en: Unfortunately, Poland is one of them.

id: Sayangnya, Polandia adalah salah satunya.


en: I must say that the respect for basic human rights in Iran has continued to deteriorate seriously over the past year and, for this reason, we will also support the new UN General Assembly resolution on the human rights situation in Iran, as we do each year, which Canada is likely to table.

id: Saya harus mengatakan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia di Iran terus memburuk secara serius selama setahun terakhir dan, untuk alasan ini, kami juga akan mendukung resolusi Majelis Umum PBB yang baru tentang situasi hak asasi manusia di Iran, seperti yang kami lakukan setiap tahun. , yang kemungkinan akan diajukan oleh Kanada.


en: There is serious evidence pointing to arson committed on the eve of the national day of 3 March.

id: Ada bukti serius yang menunjukkan pembakaran yang dilakukan pada malam hari nasional 3 Maret.


en: I can tell you that we have all repeatedly expressed our great concerns about the human rights situation in Iran - I, myself, very recently during the UN General Assembly, on the margins of which I met the Iranian Foreign Minister, where, again, I very strongly emphasised all the facts that are there.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kita semua telah berulang kali menyatakan keprihatinan besar kita tentang situasi hak asasi manusia di Iran - saya sendiri, baru-baru ini selama Sidang Umum PBB, di sela-sela saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, di mana, sekali lagi, saya sangat menekankan semua fakta yang ada.


en: Seven people died, out of whom two were children.

id: Tujuh orang tewas, dua di antaranya adalah anak-anak.


en: Malpractice still represents a reality in many European Union countries.

id: Malpraktik masih merupakan kenyataan di banyak negara Uni Eropa.


en: - (EL) Madam President, a short while ago we heard the discussion on Palestine.

id: - (EL) Ibu Presiden, beberapa waktu lalu kita mendengar pembicaraan tentang Palestina.


en: We saw what happened in the area last weekend: murders were committed on both sides; there were hostilities, while the Palestinian people awaited a better tomorrow that is slow in coming.

id: Kami melihat apa yang terjadi di daerah itu akhir pekan lalu: pembunuhan dilakukan di kedua sisi; ada permusuhan, sementara rakyat Palestina menunggu hari esok yang lebih baik yang lambat datangnya.


en: The MRF is the only party in Europe that has erected a monument to proven terrorists who killed children.

id: MRF adalah satu-satunya partai di Eropa yang telah mendirikan sebuah monumen untuk teroris terbukti yang membunuh anak-anak.


en: The humanitarian situation in Gaza is worse than it has been since 1967.

id: Situasi kemanusiaan di Gaza lebih buruk daripada sejak 1967.


en: The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.

id: UE sekarang harus mengirim sinyal yang sangat jelas bahwa mereka tidak menerima perilaku ini.


en: (PL) Madam President, Written Declaration No 88/2007 on investigating the abuse of power by large supermarkets was signed by 439 Members and officially adopted by the European Parliament.

id: (PL) Nyonya Presiden, Deklarasi Tertulis No 88/2007 tentang penyelidikan penyalahgunaan kekuasaan oleh supermarket besar ditandatangani oleh 439 Anggota dan secara resmi diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: It is therefore time for the EU to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by Big Brother America.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya bagi UE untuk memikul tanggung jawabnya dan menerapkan kebijakan berdasarkan kriteria objektif daripada didikte oleh Big Brother America.


en: Less than two weeks ago, nine people were burnt alive in the sleeping car on the Sofia - Kardam train.

id: Kurang dari dua minggu yang lalu, sembilan orang dibakar hidup-hidup di dalam gerbong tidur di kereta Sofia - Kardam.


en: The special climate of Yorkshire and the special techniques developed by generations of growers have ensured the special quality of this rhubarb, which is grown when the roots are transferred to dark sheds and the darkness means that the stalks grow up seeking light and produce a very special quality which many top chefs and the finest restaurants recognise as being an exceptional delicacy.

id: Iklim khusus Yorkshire dan teknik khusus yang dikembangkan oleh generasi penanam telah memastikan kualitas khusus rhubarb ini, yang tumbuh ketika akar dipindahkan ke gudang gelap dan kegelapan berarti batang tumbuh mencari cahaya dan menghasilkan yang sangat istimewa. kualitas yang diakui oleh banyak koki top dan restoran terbaik sebagai kelezatan yang luar biasa.


en: Moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled.

id: Apalagi kecurigaan kecurangan pemilu tidak bisa dihilangkan.


en: I urge the Commission to grant them this status.

id: Saya mendesak Komisi untuk memberi mereka status ini.


en: (BG) Yesterday was a day of homage in Bulgaria.

id: (BG) Kemarin adalah hari penghormatan di Bulgaria.


en: The European Commission has called these measures into question and is demanding that the Polish Government change them or face referral of the matter to the Court of Justice.

id: Komisi Eropa telah mempertanyakan langkah-langkah ini dan menuntut agar Pemerintah Polandia mengubahnya atau menghadapi rujukan masalah tersebut ke Pengadilan.


en: This phenomenon occurs mainly in many of the countries that have recently joined the European Union.

id: Fenomena ini terjadi terutama di banyak negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa.


en: According to the Copenhagen criteria, these two documents are the criteria for membership of the European Union for the new Member States.

id: Menurut kriteria Kopenhagen, kedua dokumen ini merupakan kriteria keanggotaan Uni Eropa untuk Negara Anggota baru.


en: (DE) Madam President, the presidential election took place a week ago in Russia, and the result was as disappointing as we might have expected.

id: (DE) Nyonya Presiden, pemilihan presiden berlangsung seminggu yang lalu di Rusia, dan hasilnya mengecewakan seperti yang kita duga.


en: Nevertheless, given that consumer protection and patient rights are important objectives of the European Union, I believe that we need an approach at European level, with respect to the provision of information to patients, as well as with respect to the legislation on malpractice within the European Union space.

id: Namun demikian, mengingat bahwa perlindungan konsumen dan hak-hak pasien adalah tujuan penting dari Uni Eropa, saya percaya bahwa kita memerlukan pendekatan di tingkat Eropa, sehubungan dengan penyediaan informasi kepada pasien, serta sehubungan dengan undang-undang tentang malpraktik dalam ruang Uni Eropa.


en: (GA) Mr President, as regards the increase in the number of sex offenders who are convicted in the courts of various Member States; a number of countries now have a Sex Offenders Register in operation.

id: (GA) Tuan Presiden, sehubungan dengan peningkatan jumlah pelanggar seks yang dihukum di pengadilan di berbagai Negara Anggota; sejumlah negara sekarang memiliki Daftar Pelanggar Seks yang beroperasi.


en: This intense and recognised activity continues to this day, despite the society's current difficulties due to lack of government support because of the Ministry of Education's failure to fulfil its obligations.

id: Kegiatan intens dan diakui ini berlanjut hingga hari ini, meskipun masyarakat saat ini kesulitan karena kurangnya dukungan pemerintah karena kegagalan Departemen Pendidikan untuk memenuhi kewajibannya.


en: Dmitry Medvedev won, and the losers were democracy and human rights.

id: Dmitry Medvedev menang, dan yang kalah adalah demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Relations between the EU and Russia should be placed on a more honest footing.

id: Hubungan antara UE dan Rusia harus ditempatkan pada pijakan yang lebih jujur.


en: In May 2007 the Polish Parliament passed an act on the creation and operation of supermarkets that meets the demands expressed in the Declaration.

id: Pada bulan Mei 2007 Parlemen Polandia mengeluarkan undang-undang tentang penciptaan dan pengoperasian supermarket yang memenuhi tuntutan yang dinyatakan dalam Deklarasi.