en: Finally, I believe that we should remain vigilant regarding the issue of renewing the cars on the road in the Union.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa kita harus tetap waspada mengenai masalah pembaruan mobil di jalan di Union.


en: I would like Europe to act as the driving force and to encourage emerging countries, where the number of vehicles on the road is constantly increasing, to gradually catch up with regard to the Euro emissions standards.

id: Saya ingin Eropa bertindak sebagai kekuatan pendorong dan mendorong negara-negara berkembang, di mana jumlah kendaraan di jalan terus meningkat, untuk secara bertahap mengejar standar emisi Euro.


en: (HU) The report presented before us is excellent, and I would like to congratulate its authors.

id: (HU) Laporan yang disajikan kepada kami sangat bagus, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada penulisnya.


en: We now want an agreement at first reading on the basis of this compromise.

id: Kami sekarang menginginkan kesepakatan pada pembacaan pertama atas dasar kompromi ini.


en: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance wish, however, to make some basic improvements in three areas.

id: Namun, kami di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik dan Grup Hijau/Aliansi Bebas Eropa ingin membuat beberapa perbaikan mendasar di tiga bidang.


en: In laying down harmonised rules for the manufacturing of motor vehicles with regard to their air emissions, the Euro 5 standard is part of a more general strategy aimed at dealing with the harmful effects of air pollution on people's health and the environment.

id: Dalam menetapkan aturan yang selaras untuk pembuatan kendaraan bermotor sehubungan dengan emisi udaranya, standar Euro 5 adalah bagian dari strategi yang lebih umum yang ditujukan untuk menangani efek berbahaya dari polusi udara terhadap kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: The reason for all this is because Member States do not give enough encouragement to new technology, the spread of alternative fuels or to people trading in their old, outdated vehicles for modern ones.

id: Alasan untuk semua ini adalah karena Negara-negara Anggota tidak memberikan dorongan yang cukup untuk teknologi baru, penyebaran bahan bakar alternatif atau kepada orang-orang yang memperdagangkan kendaraan lama mereka yang sudah ketinggalan zaman dengan yang modern.


en: (SV) Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Groote, for his constructive work.

id: (SV) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Groote, atas kerja konstruktifnya.


en: In the Netherlands, people wanted to introduce the Euro 5 standards early, but the Commission would not allow this, stating that this could distort the internal market.

id: Di Belanda, orang ingin memperkenalkan standar Euro 5 lebih awal, tetapi Komisi tidak mengizinkannya, dengan alasan bahwa ini dapat mendistorsi pasar internal.


en: For the same reason that we are now talking about Euro 5 and Euro 6 cars, while not just Euro 4, but mainly Euro 2 and Euro 3 cars are also still on our roads.

id: Untuk alasan yang sama bahwa kita sekarang berbicara tentang mobil Euro 5 dan Euro 6, sementara bukan hanya Euro 4, tetapi sebagian besar mobil Euro 2 dan Euro 3 juga masih ada di jalan kita.


en: In conclusion, I also want to put in a good word for Mr Blokland's amendment about the Member States being able to have tougher legislation in this area.

id: Sebagai kesimpulan, saya juga ingin menyampaikan kata yang baik untuk amandemen Tuan Blokland tentang Negara-negara Anggota yang dapat memiliki undang-undang yang lebih ketat di bidang ini.


en: In my view, this politically motivated hesitation about technological innovation cannot be justified.

id: Dalam pandangan saya, keraguan bermotivasi politik tentang inovasi teknologi ini tidak dapat dibenarkan.


en: Manufacturers have been taking it in turn for years, presenting their concept cars to us, which can run on electricity, hydrogen or biofuels, but these plans then end up on the floor of the exhibition hall.

id: Produsen telah mengambilnya secara bergantian selama bertahun-tahun, mempresentasikan mobil konsep mereka kepada kami, yang dapat berjalan dengan listrik, hidrogen atau biofuel, tetapi rencana ini kemudian berakhir di lantai ruang pameran.


en: I note, in particular, the opportunity provided to review the provisions on access to technical information and to consolidate them as part of the review of the directive on the approval procedure: we owe this to Mrs Weisgerber.

id: Saya perhatikan, khususnya, kesempatan yang diberikan untuk meninjau ketentuan tentang akses ke informasi teknis dan untuk mengkonsolidasikannya sebagai bagian dari tinjauan arahan tentang prosedur persetujuan: kami berhutang ini kepada Nyonya Weisgerber.


en: This is why I have re-tabled Amendment 59 of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to spell out the fact that Member States may take more far-reaching measures in order to achieve the air quality standards.

id: Inilah sebabnya mengapa saya telah mengajukan kembali Amandemen 59 dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk menjelaskan fakta bahwa Negara-negara Anggota dapat mengambil langkah-langkah yang lebih luas untuk mencapai standar kualitas udara.


en: They have done a remarkable piece of work on this issue with the aim of reaching a satisfactory compromise position, both within the Council and with all of the MEPs.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam masalah ini dengan tujuan mencapai posisi kompromi yang memuaskan, baik di dalam Dewan maupun dengan semua anggota parlemen.


en: The Euro 5 standards will not become effective until 2009 and even then, they will not apply to all types until 2011.

id: Standar Euro 5 tidak akan berlaku sampai tahun 2009 dan itupun tidak akan berlaku untuk semua tipe sampai tahun 2011.


en: The timetable for applying the Euro 5 and Euro 6 standards, with 2009 and 2014 respectively as the dates on which they will enter into force, is certainly demanding, but it is also manageable for the economic sector, and the introduction of a one-year extension for adopting the implementing measures will mean more flexibility for industry, which I welcome.

id: Jadwal untuk menerapkan standar Euro 5 dan Euro 6, dengan 2009 dan 2014 masing-masing sebagai tanggal di mana mereka akan mulai berlaku, tentu menuntut, tetapi juga dapat dikelola untuk sektor ekonomi, dan pengenalan satu tahun perpanjangan untuk mengadopsi langkah-langkah penerapan akan berarti lebih banyak fleksibilitas untuk industri, yang saya sambut.


en: Considering, however, that these standards will not take effect for a number of years, I wonder why we are in such a hurry now.

id: Namun, mengingat bahwa standar-standar ini tidak akan berlaku selama beberapa tahun, saya bertanya-tanya mengapa kita begitu terburu-buru sekarang.


en: We could use lower taxes to encourage people to buy more advanced technology, giving more money to research and development and pilot projects.

id: Kita bisa menggunakan pajak yang lebih rendah untuk mendorong orang membeli teknologi yang lebih maju, memberikan lebih banyak uang untuk penelitian dan pengembangan dan proyek percontohan.


en: This amendment has been approved by a broad majority in the Committee on the Environment and as such, it deserves the support of a broad majority of this House, support which, I am pleased to note, has already been pledged by a number of speakers.

id: Amandemen ini telah disetujui oleh mayoritas luas di Komite Lingkungan dan oleh karena itu, layak mendapat dukungan dari mayoritas luas Dewan ini, dukungan yang, dengan senang hati saya perhatikan, telah dijanjikan oleh sejumlah pembicara.


en: This is, in my view, an unacceptable state of affairs, certainly if we consider that the measures are necessary in order to have good air quality levels and that, moreover, according to the Treaty, Member States may take more far-reaching measures to protect the environment.

id: Ini, dalam pandangan saya, keadaan yang tidak dapat diterima, tentu saja jika kita menganggap bahwa tindakan tersebut diperlukan untuk memiliki tingkat kualitas udara yang baik dan bahwa, lebih lanjut, menurut Perjanjian, Negara-negara Anggota dapat mengambil tindakan yang lebih luas untuk Lindungi Lingkungan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, where the improvement of air quality is concerned, I should like to see a few swift steps made in the right direction; that is why an agreement at first reading on new emission standards for cars is to be welcomed.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, dalam hal peningkatan kualitas udara, saya ingin melihat beberapa langkah cepat dibuat ke arah yang benar; itulah sebabnya kesepakatan pada pembacaan pertama tentang standar emisi baru untuk mobil harus disambut.


en: This proposal establishes a delicate compromise that has been difficult to implement between our traffic requirements, technical and economic potential and our growing environmental problems.

id: Proposal ini menetapkan kompromi rumit yang sulit diterapkan antara persyaratan lalu lintas, potensi teknis dan ekonomi, dan masalah lingkungan yang terus berkembang.


en: I would like to congratulate, in particular, Matthias Groote, Anja Weisgerber and Martin Callanan on behalf of the PPE-DE.

id: Saya ingin mengucapkan selamat, khususnya, Matthias Groote, Anja Weisgerber dan Martin Callanan atas nama PPE-DE.


en: All credit to the Independence and Democracy Group, too, in this case.

id: Semua kredit untuk Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi, juga, dalam kasus ini.


en: Different Member States are working hard to improve air quality.

id: Negara Anggota yang berbeda bekerja keras untuk meningkatkan kualitas udara.


en: They say that they do not have the means?

id: Mereka mengatakan bahwa mereka tidak memiliki sarana?


en: Another important question for me is this: why is it not possible to lay down today tax incentives for ambitious nitrogen oxide reducing technologies?

id: Pertanyaan penting lainnya bagi saya adalah: mengapa saat ini tidak mungkin menetapkan insentif pajak untuk teknologi pengurangan oksida nitrogen yang ambisius?


en: My view is that in doing so, we are only sending out an indefensible, irrational political signal.

id: Pandangan saya adalah bahwa dengan melakukan itu, kami hanya mengirimkan sinyal politik yang tidak dapat dipertahankan dan tidak rasional.


en: This is why I shall be supporting the three amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Inilah mengapa saya akan mendukung tiga amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: We want this legislation to enter into force earlier than the compromise made with the Council.

id: Kami ingin undang-undang ini berlaku lebih awal dari kompromi yang dibuat dengan Dewan.


en: Their being able to do so should go without saying when we take decisions, but unfortunately it does not go without saying.

id: Kemampuan mereka untuk melakukannya seharusnya tidak perlu dikatakan lagi ketika kita mengambil keputusan, tetapi sayangnya itu tidak terjadi begitu saja.


en: As I see it, we should have taken a little longer to arrive at a better result.

id: Seperti yang saya lihat, kami seharusnya membutuhkan waktu lebih lama untuk mencapai hasil yang lebih baik.


en: Both the environment and European consumers would benefit from this.

id: Baik lingkungan dan konsumen Eropa akan mendapat manfaat dari ini.


en: The Euro 6 standards will not be introduced as a whole until 2015.

id: Standar Euro 6 tidak akan diperkenalkan secara keseluruhan hingga tahun 2015.


en: We do not want to see any exemptions for these.

id: Kami tidak ingin melihat pengecualian untuk ini.


en: We could then greatly reduce the cost of buying new technology.

id: Kami kemudian dapat sangat mengurangi biaya untuk membeli teknologi baru.


en: In order to meet the European air quality standards, they are prepared to take more extensive measures.

id: Untuk memenuhi standar kualitas udara Eropa, mereka siap untuk mengambil tindakan yang lebih ekstensif.


en: A third important amendment relates to four-by-fours.

id: Amandemen penting ketiga berkaitan dengan empat demi empat.


en: We also want to see tougher emissions requirements for diesel cars and fuel neutrality for diesel and petrol.

id: Kami juga ingin melihat persyaratan emisi yang lebih ketat untuk mobil diesel dan netralitas bahan bakar untuk diesel dan bensin.


en: Actually, I drive an Audi Quattro.

id: Sebenarnya, saya mengendarai Audi Quattro.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, I ride a bicycle - that is enough for me!

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Pak Presiden, saya naik sepeda - itu sudah cukup bagi saya!


en: As for access to vehicle repair information, which is an issue for manufacturers and SMEs, I am pleased at last with the compromise reached on this subject as well as on the subject of recourse, in the first instance, to the OASIS standard.

id: Mengenai akses ke informasi perbaikan kendaraan, yang merupakan masalah bagi pabrikan dan UKM, saya akhirnya senang dengan kompromi yang dicapai dalam hal ini serta tentang masalah jalan, dalam contoh pertama, dengan standar OASIS.


en: When colleagues claim that the Americans or the Californians are a shining example, then I can only suggest that they should travel over there.

id: Ketika rekan-rekan mengklaim bahwa orang Amerika atau California adalah contoh yang cemerlang, maka saya hanya dapat menyarankan agar mereka melakukan perjalanan ke sana.


en: It is the only solution capable of resolving the ever more serious problem of managing air quality in our cities.

id: Ini adalah satu-satunya solusi yang mampu menyelesaikan masalah yang semakin serius dalam mengelola kualitas udara di kota-kota kita.


en: One cannot help wondering whether we may end up having completely clean cars that most of the public would not be able to afford.

id: Orang tidak dapat tidak bertanya-tanya apakah kita mungkin akhirnya memiliki mobil yang benar-benar bersih yang sebagian besar masyarakat tidak mampu membelinya.


en: What we have here is thus a sustainable compromise, and I am saying this as a Tyrolean, as someone who finds it particularly hard to express it in these terms.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah kompromi yang berkelanjutan, dan saya mengatakan ini sebagai seorang Tyrolean, sebagai seseorang yang merasa sangat sulit untuk mengungkapkannya dalam istilah-istilah ini.


en: It would seem, however, that the measures envisaged are confined to the automobile sector.

id: Akan tetapi, tampaknya langkah-langkah yang dipertimbangkan terbatas pada sektor otomotif.


en: I hope that the European Commission will, in the near future, submit a draft framework directive which will establish a balance between access to information and intellectual property protection.

id: Saya berharap Komisi Eropa, dalam waktu dekat, akan mengajukan rancangan arahan kerangka kerja yang akan membangun keseimbangan antara akses ke informasi dan perlindungan kekayaan intelektual.


en: On the other hand, we must look at the situation from a long-term perspective and see that motor vehicle emissions have been reduced enormously over the past three decades, for example, by as much as 95% in the case of solid dust particles.

id: Di sisi lain, kita harus melihat situasi dari perspektif jangka panjang dan melihat bahwa emisi kendaraan bermotor telah sangat berkurang selama tiga dekade terakhir, misalnya, sebanyak 95% dalam kasus partikel debu padat.


en: With regard to the accessibility of vehicle repair information, I understand the importance of supporting small and medium sized businesses.

id: Berkenaan dengan aksesibilitas informasi perbaikan kendaraan, saya memahami pentingnya mendukung usaha kecil dan menengah.


en: I appreciate the argument that the adoption of Euro 6 in this proposal will give manufacturers greater certainty, as they will know when and by how much motor vehicle emissions must be cut.

id: Saya menghargai argumen bahwa adopsi Euro 6 dalam proposal ini akan memberikan kepastian yang lebih besar kepada produsen, karena mereka akan tahu kapan dan berapa banyak emisi kendaraan bermotor yang harus dipotong.


en: I do not see why we should make a long term exception - lasting well into the next decade - precisely for such dirty, environmentally hazardous vehicles.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita harus membuat pengecualian jangka panjang - bertahan hingga dekade berikutnya - tepatnya untuk kendaraan yang kotor dan berbahaya bagi lingkungan.


en: The Euro 5 standard will do a great deal to help further improve air quality.

id: Standar Euro 5 akan sangat membantu dalam meningkatkan kualitas udara.


en: The lack of ambition in this Euro 5 and Euro 6 Regulation culminates symbolically in this remarkably generous derogation for heavy SUVs.

id: Kurangnya ambisi dalam Peraturan Euro 5 dan Euro 6 ini memuncak secara simbolis dalam pengurangan yang sangat murah hati untuk SUV berat.


en: The Union is at the forefront in terms of regulating motor vehicle engines with low pollutant emissions, but it seems that in everyday life the efforts to deal with pollution are at an early stage, lagging far behind.

id: Union berada di garis terdepan dalam hal pengaturan mesin kendaraan bermotor dengan emisi polutan rendah, namun tampaknya dalam kehidupan sehari-hari upaya penanggulangan polusi berada pada tahap awal, tertinggal jauh.


en: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Groote, Mrs Weisgerber and Mr Callanan, as well as the Finnish Presidency.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Groote, Nyonya Weisgerber dan Tuan Callanan, serta Kepresidenan Finlandia.


en: The question is: why does this happen?

id: Pertanyaannya adalah: mengapa hal ini terjadi?


en: For this reason, impact studies should also take into account the economic implications of future reductions in motor vehicle emission caps.

id: Untuk alasan ini, studi dampak juga harus memperhitungkan implikasi ekonomi dari pengurangan batas emisi kendaraan bermotor di masa depan.


en: We are faced here with a field of related issues.

id: Kami dihadapkan di sini dengan bidang masalah terkait.


en: Only six weeks ago I gave a lecture at the China Automotive Industry Forum in Shanghai, in which I spoke about European environmental policy activities, which involve dialogue with the automobile industry.

id: Hanya enam minggu yang lalu saya memberikan kuliah di Forum Industri Otomotif China di Shanghai, di mana saya berbicara tentang kegiatan kebijakan lingkungan Eropa, yang melibatkan dialog dengan industri otomotif.


en: It is difficult to find the right balance here.

id: Sulit untuk menemukan keseimbangan yang tepat di sini.


en: Here we should be quite honest and say, for once, that European industry has done a great deal to ameliorate the problem.

id: Di sini kita harus cukup jujur dan mengatakan, untuk sekali ini, bahwa industri Eropa telah melakukan banyak hal untuk memperbaiki masalah ini.


en: This is due to the fact that many citizens are not yet in a position to afford a new car.

id: Sebab, masih banyak warga yang belum mampu membeli mobil baru.


en: Today we are establishing the Euro 5 and Euro 6 standards that will set emission caps extremely low.

id: Hari ini kami menetapkan standar Euro 5 dan Euro 6 yang akan menetapkan batas emisi yang sangat rendah.


en: By further developing the Euro standards, we have doubtless taken a decisive step in the context of European environmental policy, a step which is also tolerable to the automobile industry.

id: Dengan mengembangkan lebih lanjut standar Euro, kami pasti telah mengambil langkah yang menentukan dalam konteks kebijakan lingkungan Eropa, sebuah langkah yang juga dapat ditoleransi oleh industri mobil.


en: We can also encourage people to change technology, to a large extent, through awareness and educational campaigns, and by offering parking and transport benefits.

id: Kami juga dapat mendorong orang untuk mengubah teknologi, sebagian besar, melalui kampanye kesadaran dan pendidikan, dan dengan menawarkan manfaat parkir dan transportasi.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate Mr Groote on the package that he has worked out with the other shadow rapporteurs.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Groote atas paket yang telah dia kerjakan dengan pelapor bayangan lainnya.


en: I also say this for the benefit of the Commission, since it is important that we try together to push the whole package through and also that we try to have stricter standards in future.

id: Saya juga mengatakan ini untuk kepentingan Komisi, karena penting bagi kita untuk mencoba bersama-sama mendorong seluruh paket dan juga bahwa kita mencoba untuk memiliki standar yang lebih ketat di masa depan.


en: Perhaps the Strasbourg colleagues I see driving at 160 km per hour on the motorway might like to take note that the particulate emissions from a Euro 5 vehicle will be considerably higher than if one were to drive at 90 km per hour through the region with a Euro 0 vehicle.

id: Mungkin rekan Strasbourg yang saya lihat mengemudi dengan kecepatan 160 km per jam di jalan raya mungkin ingin mencatat bahwa emisi partikulat dari kendaraan Euro 5 akan jauh lebih tinggi daripada jika seseorang mengemudi dengan kecepatan 90 km per jam melalui wilayah dengan Euro 0 kendaraan.


en: I am pleased that in her report, Mrs Weisgerber, has embraced the idea of having a separate framework directive to deal with access to vehicle repair information.

id: Saya senang bahwa dalam laporannya, Nyonya Weisgerber, telah menerima gagasan untuk memiliki arahan kerangka kerja terpisah untuk menangani akses ke informasi perbaikan kendaraan.


en: (SK) In the Clean Air for Europe programme, the European Commission has identified several sectors as the biggest polluters of the environment.

id: (SK) Dalam program Clean Air for Europe, Komisi Eropa telah mengidentifikasi beberapa sektor sebagai pencemar lingkungan terbesar.


en: In Slovakia the average age of motor vehicles on the road is far greater than in the rest of Europe.

id: Di Slovakia, usia rata-rata kendaraan bermotor di jalan jauh lebih besar daripada di seluruh Eropa.


en: On the other hand, it remains questionable whether we would be able to ensure adequate intellectual property protection for car manufacturers.

id: Di sisi lain, masih dipertanyakan apakah kita dapat memastikan perlindungan kekayaan intelektual yang memadai bagi produsen mobil.


en: I come from the Tyrol, a region which is very heavily affected by car emissions.

id: Saya berasal dari Tyrol, wilayah yang sangat terpengaruh oleh emisi mobil.


en: I was one of the many MEPs who submitted amendments aimed at removing this section of the proposal, as the issue of access to information should be addressed by a separate peice of legislation rather than forming part of a proposal dealing with the reduction of emissions.

id: Saya adalah salah satu dari banyak anggota parlemen yang mengajukan amandemen yang bertujuan untuk menghapus bagian proposal ini, karena masalah akses ke informasi harus ditangani oleh bagian undang-undang yang terpisah daripada membentuk bagian dari proposal yang berhubungan dengan pengurangan emisi.


en: Overall, though, it is important to take a sweeping approach to the problem, and not just to focus on one aspect of it.

id: Namun, secara keseluruhan, penting untuk mengambil pendekatan menyeluruh terhadap masalah, dan tidak hanya berfokus pada satu aspek saja.


en: I feel this is the path which will lead us to achieve the Lisbon goals.

id: Saya merasa ini adalah jalan yang akan membawa kita untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: As has already been mentioned several times, the effects of the Euro standards are extraordinarily positive, so that non-European countries are already orienting themselves to our standards.

id: Seperti yang telah disebutkan beberapa kali, dampak dari standar Euro luar biasa positif, sehingga negara-negara non-Eropa sudah mengorientasikan diri pada standar kami.


en: There the standard motor is an old V8 petrol motor, which consumes around 20 litres per 100 km.

id: Di sana motor standar adalah motor bensin V8 tua, yang mengkonsumsi sekitar 20 liter per 100 km.


en: I would like to take the example of China as an illustration of this, since I was able to follow that country's development in my role as a member of the China delegation.

id: Saya ingin mengambil contoh China sebagai ilustrasi, karena saya bisa mengikuti perkembangan negara itu dalam peran saya sebagai anggota delegasi China.


en: We have heard - and I will not go into detail - that there is a pressing need to act.

id: Kami telah mendengar - dan saya tidak akan menjelaskan secara rinci - bahwa ada kebutuhan mendesak untuk bertindak.


en: We talk about micro-costs which we want the manufacturers to bear, who then try to pass them on to the car buyers.

id: Kami berbicara tentang biaya mikro yang kami ingin ditanggung oleh pabrikan, yang kemudian mencoba meneruskannya kepada pembeli mobil.


en: In my view it certainly could have been more ambitious.

id: Dalam pandangan saya itu pasti bisa lebih ambisius.


en: If I am supposed to regard California as an example, then, despite the fact that my fellow countryman Mr Schwarzenegger is the governor there, then I must say that that is completely unrealistic.

id: Jika saya menganggap California sebagai contoh, maka, terlepas dari kenyataan bahwa rekan senegara saya Mr Schwarzenegger adalah gubernur di sana, maka saya harus mengatakan bahwa itu sama sekali tidak realistis.


en: I thank the rapporteur for drafting a report which generally strikes that balance.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor karena telah menyusun laporan yang secara umum mencapai keseimbangan itu.


en: The first is that of large off-road vehicles.

id: Yang pertama adalah kendaraan off-road besar.


en: If that, though, is to happen, such cars must remain affordable.

id: Namun, jika itu terjadi, mobil seperti itu harus tetap terjangkau.


en: Good for Germany - and, of course, for you!

id: Bagus untuk Jerman - dan, tentu saja, untuk Anda!


en: Thus, for example, it will probably be 2015 or 2016 before Euro 4 applies to all the vehicles on Europe's roads.

id: Jadi, misalnya, mungkin 2015 atau 2016 sebelum Euro 4 berlaku untuk semua kendaraan di jalan-jalan Eropa.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I wish to congratulate the rapporteur, Mr Groote, who comes from the car-making country of Lower Saxony, a German province where many cars are manufactured, which is why he has taken the trouble to consider the industry's point of view as well.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Groote, yang berasal dari negara pembuat mobil Lower Saxony, sebuah provinsi Jerman di mana banyak mobil diproduksi, itulah sebabnya dia mengambil kesulitan untuk mempertimbangkan sudut pandang industri juga.


en: In reality, of course, most vehicles on our roads are not equipped to meet the most up-to-date regulations on exhaust gases.

id: Pada kenyataannya, tentu saja, sebagian besar kendaraan di jalan kita tidak dilengkapi untuk memenuhi peraturan terbaru tentang gas buang.


en: In reality, only 8% of the cars on Europe's roads are replaced each year, so that it will take over 10 years for all of the cars on the roads to be replaced.

id: Pada kenyataannya, hanya 8% dari mobil di jalan-jalan Eropa yang diganti setiap tahun, sehingga akan memakan waktu lebih dari 10 tahun untuk semua mobil di jalan untuk diganti.


en: In dealing with any matter related to environmental pollution it is essential that we strike a balance between the necessity for economic progress and offering a real opportunity for a reduction in emissions and thereby reducing the risks to health.

id: Dalam menangani masalah apa pun yang terkait dengan pencemaran lingkungan, penting bagi kita untuk mencapai keseimbangan antara kebutuhan untuk kemajuan ekonomi dan menawarkan peluang nyata untuk pengurangan emisi dan dengan demikian mengurangi risiko terhadap kesehatan.


en: I very much welcome this extension of the influence of the Euro standards beyond Europe itself, since, from a global point of view, if Europe were to go it alone with these standards, this would have relatively little effect and it would also reduce our competitiveness.

id: Saya sangat menyambut baik perluasan pengaruh standar Euro di luar Eropa itu sendiri, karena, dari sudut pandang global, jika Eropa berjalan sendiri dengan standar ini, ini akan memiliki efek yang relatif kecil dan juga akan mengurangi daya saing kita. .


en: There I learned that, in 2007, China will introduce emissions values which correspond to the Euro 3 standard, thereby reducing emissions of pollutants by 30%.

id: Di sana saya mengetahui bahwa, pada tahun 2007, China akan memperkenalkan nilai emisi yang sesuai dengan standar Euro 3, sehingga mengurangi emisi polutan hingga 30%.


en: This could be described as a welcome side-effect of the entry hurdles to our market.

id: Ini dapat digambarkan sebagai efek samping yang disambut baik dari rintangan masuk ke pasar kita.


en: All in all the compromise is sustainable, and, to be honest, what Mrs Pleštinská said is right: in the end it is not just about whether we have strict and high standards; many other factors too have significant effects on actual traffic emissions, as for example the age of vehicles on the road or the way people drive.

id: Secara keseluruhan, kompromi itu berkelanjutan, dan, sejujurnya, apa yang dikatakan Nyonya Pleštinská benar: pada akhirnya ini bukan hanya tentang apakah kita memiliki standar yang ketat dan tinggi; banyak faktor lain yang juga memiliki pengaruh signifikan terhadap emisi lalu lintas yang sebenarnya, seperti misalnya usia kendaraan di jalan atau cara orang mengemudi.


en: All of those who are involved have accepted this compromise, and thanks to this being achieved, we can vote tomorrow on a balanced proposal on the Euro 5 and Euro 6 standards.

id: Semua pihak yang terlibat telah menerima kompromi ini, dan berkat pencapaian ini, kami dapat memberikan suara besok untuk proposal yang seimbang tentang standar Euro 5 dan Euro 6.


en: These are the actual realities and it would indeed be a very welcome achievement if we were to be able to convince consumers to get hold of more environmentally friendly cars more quickly.

id: Ini adalah kenyataan yang sebenarnya dan tentu akan menjadi pencapaian yang sangat disambut baik jika kami dapat meyakinkan konsumen untuk mendapatkan mobil yang lebih ramah lingkungan dengan lebih cepat.


en: Commissioner, my reference was not to the language but to the geographical spread of the debate.

id: Komisaris, referensi saya bukan pada bahasa tetapi pada penyebaran geografis perdebatan.


en: I am sorry, but it was the Commission that proposed that no exception should be made, and Parliament that insisted on an exception for vehicles of this nature.

id: Saya minta maaf, tetapi Komisilah yang mengusulkan agar tidak ada pengecualian, dan Parlemen yang mendesak pengecualian untuk kendaraan seperti ini.


en: Allow me, by way of conclusion, just to say something in response to an argument that a number of speakers have used today.

id: Izinkan saya, sebagai kesimpulan, hanya untuk mengatakan sesuatu sebagai tanggapan atas argumen yang telah digunakan sejumlah pembicara saat ini.


en: There were actually seven German Members speaking in the debate - which is admirable - three Dutch and single Members from other Member States.

id: Sebenarnya ada tujuh Anggota Jerman yang berbicara dalam debat - yang mengagumkan - tiga Anggota Belanda dan satu dari Negara Anggota lainnya.


en: One reason for them to use our European environmental standards is certainly the expanding Chinese automobile industry, which wants to compete with our market and which must therefore comply with European standards.

id: Salah satu alasan bagi mereka untuk menggunakan standar lingkungan Eropa kita tentu saja adalah perluasan industri mobil Cina, yang ingin bersaing dengan pasar kita dan karena itu harus mematuhi standar Eropa.


en: I should like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur, all the draftspersons of opinions and speakers in the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, pelapor bayangan, semua perancang opini dan pembicara dalam debat.


en: In response to a question put earlier, I can state that I, personally, do not own a car.

id: Menanggapi pertanyaan yang diajukan sebelumnya, saya dapat menyatakan bahwa saya, secara pribadi, tidak memiliki mobil.


en: As soon as 2010 they will reach the next stage, which corresponds to the Euro 4 standard.

id: Segera setelah 2010 mereka akan mencapai tahap berikutnya, yang sesuai dengan standar Euro 4.


en: Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German.

id: Terkadang, Anda hanya perlu menggigit peluru, atau menelan katak, seperti yang kami katakan dalam bahasa Jerman.


en: With the best will in the world, I cannot share this view.

id: Dengan keinginan terbaik di dunia, saya tidak dapat membagikan pandangan ini.


en: I am sure that you have noticed that the Commission is very unhappy indeed with one element of this compromise.

id: Saya yakin Anda telah memperhatikan bahwa Komisi memang sangat tidak senang dengan satu elemen dari kompromi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are three issues I would like to address.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada tiga hal yang ingin saya sampaikan.


en: Let us all show understanding and let us all try to follow the arguments.

id: Mari kita semua menunjukkan pemahaman dan mari kita semua mencoba mengikuti argumen.


en: We have no way of bringing such a situation about, and it is for this reason that I believe, in the final analysis, that the proposal before us, which I recommend you to adopt, is clearly the best achievable.

id: Kami tidak memiliki cara untuk membawa situasi seperti itu, dan untuk alasan inilah saya percaya, dalam analisis akhir, bahwa proposal di hadapan kami, yang saya sarankan untuk Anda adopsi, jelas merupakan yang terbaik yang dapat dicapai.


en: It is clear that we need to make stronger efforts to address the problem of vehicle emissions deriving from the use of fossil fuels.

id: Jelas bahwa kita perlu melakukan upaya yang lebih kuat untuk mengatasi masalah emisi kendaraan yang berasal dari penggunaan bahan bakar fosil.


en: The problem, put simply, is that, as Mr Groote is quite right to point out, what we are dealing with here is a compromise as part of a complete package.

id: Masalahnya, sederhananya, adalah, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Groote dengan tepat, apa yang kita hadapi di sini adalah kompromi sebagai bagian dari paket lengkap.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: Let us not get carried away here.

id: Jangan sampai kita terbawa suasana disini.


en: On the other hand, it is a question of macro-benefits, namely: health.

id: Di sisi lain, ini adalah pertanyaan tentang manfaat makro, yaitu: kesehatan.


en: I get around on foot or by train.

id: Saya berkeliling dengan berjalan kaki atau dengan kereta api.


en: However, this does not in any way change the fact that we are urging you all to vote in favour of this package compromise and not to table any amendments of the type described because, otherwise, the entire package will, in fact, collapse and it will no longer be at all possible to tell when we will ever reach a solution to this issue.

id: Namun, ini sama sekali tidak mengubah fakta bahwa kami mendesak Anda semua untuk memilih mendukung kompromi paket ini dan tidak mengajukan amandemen apa pun dari jenis yang dijelaskan karena, jika tidak, seluruh paket akan, pada kenyataannya, runtuh dan sama sekali tidak mungkin untuk mengetahui kapan kami akan mencapai solusi untuk masalah ini.


en: However, I really cannot follow what Mr Krahmer means if he is saying, basically, that if someone has enough money to buy a particularly large and expensive car they also acquire the right, at the same time, to cause more pollution.

id: Namun, saya benar-benar tidak dapat mengikuti apa yang dimaksud Tuan Krahmer jika pada dasarnya dia mengatakan bahwa jika seseorang memiliki cukup uang untuk membeli mobil yang sangat besar dan mahal, mereka juga memperoleh hak, pada saat yang sama, untuk menyebabkan lebih banyak polusi.


en: This relates to the age of the cars on Europe's roads and what impact these regulations will actually have.

id: Ini berkaitan dengan usia mobil di jalan-jalan Eropa dan apa dampak peraturan ini sebenarnya.


en: I was a little taken aback when Mr Belet criticised the Commission for having made an exception for large and expensive off-road vehicles.

id: Saya sedikit terkejut ketika Mr Belet mengkritik Komisi karena membuat pengecualian untuk kendaraan off-road besar dan mahal.


en: Now, however, it is up to the highly profitable fuel industry to take part more intensively in this process and to improve the environmental compatibility of motor fuels, so that the burden of costly improvements is not borne by the automobile industry alone.

id: Sekarang, bagaimanapun, terserah pada industri bahan bakar yang sangat menguntungkan untuk mengambil bagian lebih intensif dalam proses ini dan untuk meningkatkan kompatibilitas lingkungan dari bahan bakar motor, sehingga beban perbaikan yang mahal tidak ditanggung oleh industri mobil saja.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Oral explanations of vote:

id: Penjelasan lisan tentang pemungutan suara:


en: However, it must be economically sustainable.

id: Namun, harus berkelanjutan secara ekonomi.


en: It is another gradual step forwards, definitely not backwards.

id: Ini adalah langkah maju yang bertahap, jelas bukan mundur.


en: I would like us to look in the widest possible context at an effective land-use policy.

id: Saya ingin kita melihat dalam konteks seluas mungkin pada kebijakan penggunaan lahan yang efektif.


en: This move also indicates an environmentally friendly way of thinking.

id: Langkah ini juga menunjukkan cara berpikir yang ramah lingkungan.


en: I am also pleased that the production of heat and cooling by cogeneration plants has also been given a free allowance.

id: Saya juga senang bahwa produksi panas dan pendinginan oleh pabrik kogenerasi juga telah diberikan tunjangan gratis.


en: We need to look for strict sustainability criteria, and in this context we need to look, in particular, at the production of wood and timber, which is a very much renewable source.

id: Kita perlu mencari kriteria keberlanjutan yang ketat, dan dalam konteks ini kita perlu melihat, khususnya, pada produksi kayu dan kayu, yang merupakan sumber yang sangat terbarukan.


en: It is necessary to have sensible limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate matter.

id: Hal ini diperlukan untuk memiliki nilai batas yang masuk akal untuk emisi karbon monoksida, hidrokarbon, nitrogen oksida dan partikel.


en: This is an important result, since it is, first and foremost, lower income families who use district heating, a system which is also more environmentally friendly than an individual boiler.

id: Ini adalah hasil yang penting, karena, pertama dan terutama, keluarga berpenghasilan rendah yang menggunakan pemanas distrik, sistem yang juga lebih ramah lingkungan daripada boiler individual.


en: It is through this report that the Europe of today, despite the incipient economic crisis, votes again to take responsibility for what sort of Earth we will bestow to future generations.

id: Melalui laporan inilah Eropa saat ini, terlepas dari krisis ekonomi yang baru saja terjadi, memilih lagi untuk bertanggung jawab atas jenis Bumi yang akan kita berikan kepada generasi mendatang.


en: It is very important, here in the European Union, that we marry agriculture and energy with concerns about climate change, but also we need to do this, equally, at global level.

id: Sangat penting, di sini di Uni Eropa, bahwa kita mengawinkan pertanian dan energi dengan kekhawatiran tentang perubahan iklim, tetapi juga kita perlu melakukan ini, secara setara, di tingkat global.


en: I think the last award was so moving that we are still a little in awe of what has happened.

id: Saya pikir penghargaan terakhir sangat mengharukan sehingga kami masih sedikit kagum dengan apa yang telah terjadi.


en: There may be differences of opinion over what the limit values should be but a reasonable compromise appears to have been reached.

id: Mungkin ada perbedaan pendapat tentang nilai batas yang seharusnya tetapi kompromi yang masuk akal tampaknya telah tercapai.


en: - (CS) The climate package is a realistic compromise which accords both with my vision of sustainable management for the resources of this planet and with my support for European industrial competitiveness and employment.

id: - (CS) Paket iklim adalah kompromi realistis yang sesuai dengan visi saya tentang manajemen berkelanjutan untuk sumber daya planet ini dan dengan dukungan saya untuk daya saing industri dan lapangan kerja Eropa.


en: These proposals have been the subject of very lengthy discussions, negotiations between the Council, represented by the French Presidency, and the European Parliament, represented by the rapporteurs and shadow rapporteurs from most of the political groups.

id: Usulan-usulan ini telah menjadi bahan diskusi yang sangat panjang, negosiasi antara Dewan, yang diwakili oleh Kepresidenan Prancis, dan Parlemen Eropa, yang diwakili oleh pelapor dan pelapor bayangan dari sebagian besar kelompok politik.


en: Clear criteria were established for the various sectors of industry and for a gradual introduction of the various measures.

id: Kriteria yang jelas ditetapkan untuk berbagai sektor industri dan untuk pengenalan bertahap dari berbagai tindakan.


en: It is not revolutionary but, in spite of that, it sets an example for the rest of the world.

id: Ini tidak revolusioner tetapi, terlepas dari itu, ia menjadi contoh bagi seluruh dunia.


en: There are many other forms of activity that are likewise exempt from the payment of climate tax that ought not to be.

id: Ada banyak bentuk kegiatan lain yang juga dibebaskan dari pembayaran pajak iklim yang tidak seharusnya.


en: But my primary observation on this report is to support the move away from agro-fuel and the focus of biomass on waste streams, not food.

id: Tapi pengamatan utama saya pada laporan ini adalah untuk mendukung perpindahan dari bahan bakar nabati dan fokus biomassa pada aliran limbah, bukan makanan.


en: On that basis, I am far from convinced about the rush to wind energy through unachievable targets.

id: Atas dasar itu, saya jauh dari yakin tentang serbuan energi angin melalui target yang tidak dapat dicapai.


en: An agreement was reached last weekend thanks to concessions both from Member States and MEPs.

id: Sebuah kesepakatan dicapai akhir pekan lalu berkat konsesi baik dari Negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: For my part, I would have been pleased to see a greener directive, but this compromise is better than nothing.

id: Bagi saya, saya akan senang melihat arahan yang lebih hijau, tetapi kompromi ini lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: Biomass sources should mainly comprise effluents, organic waste from households and industry and residues from agriculture, fishing and forestry.

id: Sumber biomassa terutama harus terdiri dari limbah, limbah organik dari rumah tangga dan industri dan residu dari pertanian, perikanan dan kehutanan.


en: Thus, development of the third generation of energy from biomass and biogas has my full support.

id: Oleh karena itu, pengembangan energi generasi ketiga dari biomassa dan biogas saya dukung penuh.


en: Mr President, my apologies, I did not hear you.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, saya tidak mendengar Anda.


en: Turning agricultural, domestic and industrial waste into energy has always seemed to me to be the most sensible of all the renewable options.

id: Mengubah limbah pertanian, domestik, dan industri menjadi energi bagi saya selalu tampak sebagai opsi yang paling masuk akal dari semua opsi terbarukan.


en: The original proposal, for example, was wholly destructive to both the Czech and the European chemical industries.

id: Proposal asli, misalnya, sepenuhnya merusak industri kimia Ceko dan Eropa.


en: Nevertheless, I very much welcome and support this report.

id: Namun demikian, saya sangat menyambut dan mendukung laporan ini.


en: Mr President, I am not one to be carried away by much of the hysteria over energy and climate change, but pursuing renewable energy has to be eminently sensible.

id: Bapak Presiden, saya bukan orang yang terbawa oleh banyak histeria tentang energi dan perubahan iklim, tetapi mengejar energi terbarukan harus benar-benar masuk akal.


en: We should make use of degraded soil as well as new non-food and non-animal food raw materials such as algae.

id: Kita harus memanfaatkan tanah yang terdegradasi serta bahan baku baru non-makanan dan makanan non-hewani seperti ganggang.


en: (HU) The reason I voted for the compromise version of the Doyle report is that it incorporates important amending letters into the directive.

id: (HU) Alasan saya memilih versi kompromi dari laporan Doyle adalah karena laporan itu memasukkan surat amandemen penting ke dalam arahan.


en: I was the one who submitted the amending letter that would give district heating a free allowance, exempting it from climate tax.

id: Saya adalah orang yang menyerahkan surat amandemen yang akan memberikan pemanasan distrik tunjangan gratis, membebaskannya dari pajak iklim.


en: Renewable energy is, of course, central to efforts to reduce our dependency on fossil fuels, but sometimes, as we have discovered, solutions can lead to other problems, and that has certainly been the case in relation to the debate about food versus fuel production.

id: Energi terbarukan, tentu saja, merupakan inti dari upaya untuk mengurangi ketergantungan kita pada bahan bakar fosil, tetapi kadang-kadang, seperti yang telah kita temukan, solusi dapat menyebabkan masalah lain, dan memang demikian halnya dengan perdebatan tentang produksi pangan versus produksi bahan bakar. .


en: In this way, it was possible to reach a compromise which retains the original ambitious goals for protecting the environment while setting out conditions which will not restrict the activities of industry and which are not hostile to industry.

id: Dengan cara ini, adalah mungkin untuk mencapai kompromi yang mempertahankan tujuan ambisius asli untuk melindungi lingkungan sambil menetapkan kondisi yang tidak akan membatasi kegiatan industri dan yang tidak memusuhi industri.


en: I agree that it is necessary to move away from badly conceived agro-fuels to policies of sustainable energy use from biogas and biomass and that it is necessary to motivate conservation technology innovation so that it can be as efficient as possible as well as of the highest possible quality.

id: Saya setuju bahwa perlu untuk beralih dari agrofuel yang dikonsepsikan secara buruk ke kebijakan penggunaan energi berkelanjutan dari biogas dan biomassa dan perlu untuk memotivasi inovasi teknologi konservasi agar dapat seefisien mungkin dan setinggi mungkin. kualitas yang mungkin.


en: - (CS) I would like to explain why I have supported the legislative proposal within the framework of the climate package, i.e. the reports of Doyle, Davies, Hassi and Corbey.

id: - (CS) Saya ingin menjelaskan mengapa saya mendukung proposal legislatif dalam kerangka paket iklim, yaitu laporan Doyle, Davies, Hassi dan Corbey.


en: I do not support the Directive in its present form.

id: Saya tidak mendukung Arahan dalam bentuknya yang sekarang.


en: This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a particularly high financial burden on the European public.

id: Ini semakin tidak dapat diterima mengingat undang-undang ini membebankan beban keuangan yang sangat tinggi pada publik Eropa.


en: Carbon dioxide emissions have already been considerably reduced in these countries following the economic changes they have implemented.

id: Emisi karbon dioksida telah sangat berkurang di negara-negara ini menyusul perubahan ekonomi yang telah mereka terapkan.


en: We need a very strong voice at European level so that global deforestation is tackled.

id: Kami membutuhkan suara yang sangat kuat di tingkat Eropa agar deforestasi global dapat diatasi.


en: In fact, it is not just the 20% indicator that matters, but the reference year used to interpret it.

id: Faktanya, bukan hanya 20% indikator yang penting, tetapi tahun referensi yang digunakan untuk menafsirkannya.


en: (HU) I voted in support of the climate package, although it is difficult to see it as being completely positive.

id: (HU) Saya memilih untuk mendukung paket iklim, meskipun sulit untuk melihatnya sebagai sesuatu yang sepenuhnya positif.


en: We fully support the efforts to reduce significantly the contribution to climate change that is most probably made by human beings.

id: Kami mendukung penuh upaya untuk mengurangi secara signifikan kontribusi perubahan iklim yang kemungkinan besar dilakukan oleh manusia.


en: Again, I want to mention the issue of forestry in this whole climate change era.

id: Sekali lagi, saya ingin menyebutkan masalah kehutanan di seluruh era perubahan iklim ini.


en: In the package, this year is set at 2005, but the countries who oppose this choice argue that that correct reference year would be 1990.

id: Dalam paket tersebut, tahun ini ditetapkan pada tahun 2005, tetapi negara-negara yang menentang pilihan ini berpendapat bahwa tahun referensi yang benar adalah tahun 1990.


en: Following a campaign to save energy and encourage people to buy these bulbs, the price has now risen to over 10 zlotys.

id: Mengikuti kampanye untuk menghemat energi dan mendorong orang untuk membeli bohlam ini, harganya kini telah naik menjadi lebih dari 10 zlotys.


en: Undoubtedly, this legislation is forward-looking, fills a gap and is unparalleled anywhere in the world.

id: Tidak diragukan lagi, undang-undang ini berwawasan ke depan, mengisi celah dan tidak ada bandingannya di mana pun di dunia.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Land group of Christian Democratic Union of Germany (CDU) MEPs from Baden-Württemberg, Germany.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan penjelasan berikut tentang pemungutan suara atas nama Kelompok Tanah Christian Democratic Union of Germany (CDU) MEPs dari Baden-Württemberg, Jerman.


en: According to several studies, the climate action and renewable energy package costs the European economy and the European public approximately EUR 70 to 100 billion, and there is the threat of whole industries moving to other parts of the world through carbon leakage.

id: Menurut beberapa penelitian, tindakan iklim dan paket energi terbarukan merugikan ekonomi Eropa dan masyarakat Eropa sekitar EUR 70 hingga 100 miliar, dan ada ancaman seluruh industri pindah ke bagian lain dunia melalui kebocoran karbon.


en: It is an utterly ridiculous scheme, of which Parliament should be ashamed.

id: Ini adalah skema yang benar-benar konyol, yang seharusnya membuat Parlemen malu.


en: At the same time, the objectives set out in it do not reflect the goals that our scientists have set out in order to put a halt to climate change, which is the greatest challenge facing humanity.

id: Pada saat yang sama, tujuan yang ditetapkan di dalamnya tidak mencerminkan tujuan yang telah ditetapkan oleh para ilmuwan kita untuk menghentikan perubahan iklim, yang merupakan tantangan terbesar yang dihadapi umat manusia.


en: A billion dollars spent on the aforementioned project will only reduce the temperature by 0.12 degrees, which will not have the slightest effect on climate change.

id: Satu miliar dolar yang dihabiskan untuk proyek tersebut hanya akan mengurangi suhu sebesar 0,12 derajat, yang tidak akan berdampak sedikit pun pada perubahan iklim.


en: The measures taken during this period involved significant effort and high economic cost.

id: Langkah-langkah yang diambil selama periode ini melibatkan upaya yang signifikan dan biaya ekonomi yang tinggi.


en: (PL) Mr President, the document on the system for trading greenhouse gas emissions provides support for the necessary technical measures which, ultimately, aim to reduce greenhouse gas emissions.

id: (PL) Bapak Presiden, dokumen tentang sistem perdagangan emisi gas rumah kaca memberikan dukungan untuk langkah-langkah teknis yang diperlukan yang, pada akhirnya, bertujuan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: (PL) Mr President, the emissions trading system will play a key role in reducing carbon dioxide emissions.

id: (PL) Bapak Presiden, sistem perdagangan emisi akan memainkan peran kunci dalam mengurangi emisi karbon dioksida.


en: I am sorry that the Council has objected to the transfer of revenues from their sale to pay for heating for homes.

id: Saya menyesal bahwa Dewan telah keberatan dengan transfer pendapatan dari penjualan mereka untuk membayar pemanas untuk rumah.


en: We could not approve a package of this scope in a fast-tracked procedure.

id: Kami tidak dapat menyetujui paket cakupan ini dalam prosedur yang dilacak dengan cepat.


en: It is time to end the hypocrisy.

id: Sudah waktunya untuk mengakhiri kemunafikan.


en: It is a ridiculous decision, based on completely falsified data, with no rational scientific basis, and which will cost at least a billion dollars in the European Union alone.

id: Ini adalah keputusan yang konyol, berdasarkan data yang sepenuhnya dipalsukan, tanpa dasar ilmiah yang rasional, dan yang akan menelan biaya setidaknya satu miliar dolar di Uni Eropa saja.


en: I appreciate that the French Presidency has managed to bring about an agreement between the old and the new Member States and has made concessions in the reference year or up to 2007.

id: Saya menghargai bahwa Kepresidenan Prancis telah berhasil mewujudkan kesepakatan antara Negara Anggota lama dan baru dan telah membuat konsesi pada tahun referensi atau hingga 2007.


en: I welcome the fact that funds will be targeted at this, because at the moment, it is not being addressed: we are all concerned about it, but there is no coordinated action to address the issue.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa dana akan ditargetkan untuk ini, karena pada saat ini, tidak ditangani: kita semua khawatir tentang hal itu, tetapi tidak ada tindakan terkoordinasi untuk mengatasi masalah ini.


en: These measures are already in place in some Member States.

id: Langkah-langkah ini sudah ada di beberapa Negara Anggota.


en: (PL) Mr President, I voted against this Directive, as I believe that it is one of the greatest frauds in the history of mankind.

id: (PL) Tuan Presiden, saya memilih menentang Instruksi ini, karena saya percaya bahwa ini adalah salah satu penipuan terbesar dalam sejarah umat manusia.


en: For example, in Poland, a cheap energy-saving light bulb used to cost around 5 zlotys.

id: Misalnya, di Polandia, bola lampu hemat energi yang murah dulu berharga sekitar 5 zlotys.


en: I gladly supported a compromise which enables the aims of the Kyoto Protocol to be achieved, while taking account of the economic situation.

id: Saya dengan senang hati mendukung kompromi yang memungkinkan tercapainya tujuan Protokol Kyoto, sambil mempertimbangkan situasi ekonomi.


en: Nevertheless, we did not support the compromise on the EU Emissions Trading Scheme negotiated between the Heads of State or Government at the weekend.

id: Namun demikian, kami tidak mendukung kompromi Skema Perdagangan Emisi UE yang dinegosiasikan antara Kepala Negara atau Pemerintah pada akhir pekan.


en: So, while it is not an absolutely green solution, it is certainly part of the solution.

id: Jadi, meskipun ini bukan solusi yang benar-benar ramah lingkungan, ini tentu saja merupakan bagian dari solusi.


en: Legislating in a great hurry - for that is exactly the point - is unacceptable and undemocratic, and the extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in our opinion, a professional examination and a study of the documents, and thus proper legislation, was impossible.

id: Membuat undang-undang dengan tergesa-gesa - karena itulah intinya - tidak dapat diterima dan tidak demokratis, dan prosedur legislatif yang sangat cepat dan fakta bahwa dokumen Dewan disajikan hanya beberapa hari yang lalu berarti bahwa, menurut pendapat kami, pemeriksaan profesional dan studi dokumen, dan dengan demikian undang-undang yang tepat, tidak mungkin.


en: I know what is happening there and in other countries, and if we do not address this, all our efforts here at EU level will be in vain.

id: Saya tahu apa yang terjadi di sana dan di negara lain, dan jika kita tidak mengatasi ini, semua upaya kita di sini di tingkat UE akan sia-sia.


en: This money, rather than being spent in a stupid, even idiotic manner, could be used as part of the real fight to achieve a clean, decent environment and clean, dust-free air, as well as getting rid of poisonous gases and ensuring clean water supplies, something that Europe lacks and which will become increasingly scarce in the future.

id: Uang ini, daripada dihabiskan dengan cara yang bodoh, bahkan bodoh, dapat digunakan sebagai bagian dari perjuangan nyata untuk mencapai lingkungan yang bersih, layak dan bersih, udara bebas debu, serta menyingkirkan gas beracun dan memastikan kebersihan. persediaan air, sesuatu yang tidak dimiliki Eropa dan akan menjadi semakin langka di masa depan.


en: At the same time, I understand the concerns of environmentalists and hope that later on, we will be able to tighten up the legislation.

id: Pada saat yang sama, saya memahami keprihatinan para pemerhati lingkungan dan berharap bahwa nanti, kami akan dapat memperketat undang-undang tersebut.


en: Not only does that cost the taxpayers of Europe EUR 200 million a year, but it also emits 192 000 tonnes of CO2 - equivalent to 49 000 hot-air balloons.

id: Itu tidak hanya merugikan pembayar pajak Eropa sebesar EUR 200 juta per tahun, tetapi juga mengeluarkan 192.000 ton CO2 - setara dengan 49.000 balon udara panas.


en: Thus, the proposed package of solutions is still considered as lacking objectivity, and that it fails to take into account the cuts that have been made up to this point and the economic potential of individual countries, while promoting certain of the old EU Member States.

id: Dengan demikian, paket solusi yang diusulkan masih dianggap kurang objektif, dan gagal memperhitungkan pemotongan yang telah dilakukan hingga saat ini dan potensi ekonomi masing-masing negara, sambil mempromosikan beberapa Negara Anggota Uni Eropa yang lama.


en: Europe's task is to construct a social and economic model that produces low carbon dioxide emissions, as Europe is among those with the greatest potential to develop the necessary technologies.

id: Tugas Eropa adalah membangun model sosial dan ekonomi yang menghasilkan emisi karbon dioksida rendah, karena Eropa adalah salah satu negara dengan potensi terbesar untuk mengembangkan teknologi yang diperlukan.


en: However, technical success will have to be achieved at a high cost and by using a large amount of energy.

id: Namun, keberhasilan teknis harus dicapai dengan biaya tinggi dan dengan menggunakan sejumlah besar energi.


en: First of all, they should transfer part of their industry to the EU's less developed countries or buy up allowances from them.

id: Pertama-tama, mereka harus mentransfer sebagian dari industri mereka ke negara-negara Uni Eropa yang kurang berkembang atau membeli tunjangan dari mereka.


en: Mr President, as we know, only half of the CO2 emissions are covered by the ETS.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, hanya setengah dari emisi CO2 yang ditanggung oleh ETS.


en: I supported this particular report because other sectors need to get involved and share the efforts.

id: Saya mendukung laporan khusus ini karena sektor lain perlu terlibat dan berbagi upaya.


en: We did get something, but it should be realised that the European Union's climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.

id: Kami memang mendapatkan sesuatu, tetapi harus disadari bahwa keseimbangan iklim Uni Eropa akan jauh lebih buruk tanpa upaya dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: I know there is a view that, with the economic downturn, investments in the whole energy issue and climate change will actually yield dividends, results and jobs.

id: Saya tahu ada pandangan bahwa, dengan penurunan ekonomi, investasi di seluruh masalah energi dan perubahan iklim akan benar-benar menghasilkan dividen, hasil dan pekerjaan.


en: I think a great deal has already been done, because public awareness of this issue is growing.

id: Saya pikir banyak yang telah dilakukan, karena kesadaran publik tentang masalah ini sedang tumbuh.


en: We accepted the compromise in the interests of climate protection and in order to adopt a common European approach.

id: Kami menerima kompromi demi kepentingan perlindungan iklim dan untuk mengadopsi pendekatan Eropa bersama.


en: I think it is in this particular area that we need to focus.

id: Saya pikir di area khusus inilah yang perlu kita fokuskan.


en: (HU) The basic problem with this legislation is that certain Central and Eastern European states already significantly reduced their greenhouse gas emissions at the end of the 1980s.

id: (HU) Masalah mendasar dengan undang-undang ini adalah bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur tertentu telah secara signifikan mengurangi emisi gas rumah kaca mereka pada akhir tahun 1980-an.


en: Mr President, I think all of us in this House agree on the need to reduce harmful gases, whether you believe in the concept of global warming and the threat to the Earth or whether you just want to reduce pollution.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita semua di DPR ini sepakat tentang perlunya mengurangi gas berbahaya, apakah Anda percaya pada konsep pemanasan global dan ancaman terhadap Bumi atau apakah Anda hanya ingin mengurangi polusi.


en: Mr President, I also support and welcome very much this report, which refines the ETS system - and, yes, it does address the concerns about carbon leakage, particularly if there is no agreement in 2009 at a global level.

id: Bapak Presiden, saya juga sangat mendukung dan menyambut baik laporan ini, yang menyempurnakan sistem ETS - dan, ya, ini menjawab kekhawatiran tentang kebocoran karbon, terutama jika tidak ada kesepakatan pada tahun 2009 di tingkat global.


en: We need greater research - and it is going on in Member States - into how to reduce emissions from agriculture with the cooperation of farmers.

id: Kami membutuhkan penelitian yang lebih besar - dan ini sedang berlangsung di Negara-negara Anggota - tentang bagaimana mengurangi emisi dari pertanian dengan kerja sama para petani.


en: Our only opportunity to be heard in this House was to remain here and make an explanation of vote, so I beg your indulgence on that basis.

id: Satu-satunya kesempatan kami untuk didengar di DPR ini adalah tetap di sini dan memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, jadi saya mohon kemurahan hati Anda atas dasar itu.


en: I would like it to go on record that I request a correction of the vote on the final legislative resolution since, although I voted for the resolution, the monitoring light incorrectly shone red.

id: Saya ingin mencatat bahwa saya meminta koreksi suara pada resolusi legislatif akhir karena, meskipun saya memilih resolusi, lampu pemantauan salah bersinar merah.


en: Mr President, I support this report, although it is the one where we perhaps have some concern because it is not actually a solution.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini, meskipun ini adalah salah satu yang mungkin kita khawatirkan karena itu sebenarnya bukan solusi.


en: What will happen beyond that depends on how much we invest in further research in this area.

id: Apa yang akan terjadi di luar itu tergantung pada seberapa banyak kita berinvestasi dalam penelitian lebih lanjut di bidang ini.


en: This is why we have asked for decent treatment and the recognition of our earlier efforts.

id: Inilah sebabnya kami meminta perlakuan yang layak dan pengakuan atas upaya kami sebelumnya.


en: - (CS) I support the gradual elimination of cost-free permits to emit greenhouse gases for a broad spectrum of industries.

id: - (CS) Saya mendukung penghapusan bertahap izin bebas biaya untuk emisi gas rumah kaca untuk spektrum industri yang luas.


en: That is why the trading system needs to be drawn up and supervised in greater detail.

id: Itulah sebabnya sistem perdagangan perlu disusun dan diawasi secara lebih rinci.


en: Certain Western European countries, however, have, to a large extent, increased these emissions even in the early 2000s.

id: Namun, negara-negara Eropa Barat tertentu, sebagian besar, telah meningkatkan emisi ini bahkan di awal tahun 2000-an.


en: The proposed trading system might encourage speculation, which could have a negative impact on resources earmarked for technical activities.

id: Sistem perdagangan yang diusulkan dapat mendorong spekulasi, yang dapat berdampak negatif pada sumber daya yang dialokasikan untuk kegiatan teknis.


en: Legislative proposals as important as this must evolve in the course of a well-ordered procedure with several readings.

id: Usulan legislatif sepenting ini harus berkembang dalam prosedur yang tertata dengan baik dengan beberapa pembacaan.


en: However, this requires money and binding legislation.

id: Namun, ini membutuhkan uang dan undang-undang yang mengikat.


en: This kind of technology has already been tried and tested in Europe.

id: Teknologi semacam ini sudah dicoba dan diuji di Eropa.


en: It remains a particularly controversial subject in the new Member States, including Poland, which believe that the basis used to calculate the achieved result is incorrect.

id: Ini tetap menjadi subjek yang sangat kontroversial di Negara Anggota baru, termasuk Polandia, yang percaya bahwa dasar yang digunakan untuk menghitung hasil yang dicapai tidak benar.


en: Secondly, I wish to say that I rejected the Council's positions on the Working Time Directive as working hours would have been extended and on-call time discounted as working time, and also the European rules would have been undermined by a whole host of opt-outs.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa saya menolak posisi Dewan tentang Arahan Waktu Kerja karena jam kerja akan diperpanjang dan waktu panggilan didiskon sebagai waktu kerja, dan juga aturan Eropa akan dirusak oleh sejumlah besar pilihan. out.


en: I also think that farmers need to be brought into the information process because system changes are being required of them and they are not being properly briefed or led on this issue.

id: Saya juga berpikir bahwa petani perlu dibawa ke dalam proses informasi karena perubahan sistem diperlukan dari mereka dan mereka tidak diberi pengarahan atau arahan yang tepat tentang masalah ini.


en: The automobile sector, which is currently going through a difficult period, should receive support to start mass production of these kinds of vehicles.

id: Sektor otomotif yang saat ini sedang mengalami masa sulit harus mendapat dukungan untuk memulai produksi massal kendaraan jenis ini.


en: However, I understand that time is of the essence and that we needed to have the European Union's position cast in stone for 2009.

id: Namun, saya mengerti bahwa waktu sangat penting dan bahwa kami perlu menempatkan posisi Uni Eropa di atas batu untuk tahun 2009.


en: I have fitted my house with full thermal insulation, thus saving 7 000 litres of fuel oil per year - it is not possible to make such savings on my car.

id: Saya telah melengkapi rumah saya dengan insulasi termal penuh, sehingga menghemat 7.000 liter bahan bakar minyak per tahun - tidak mungkin melakukan penghematan seperti itu pada mobil saya.


en: We should be taking the right course, therefore, and that is why I abstained.

id: Oleh karena itu, kita harus mengambil jalan yang benar, dan itulah sebabnya saya abstain.


en: It really is time for the European Parliament to stop emitting all its hot air in these debates and to take the lead by ending the farce of Brussels, Strasbourg and Luxembourg.

id: Sudah waktunya bagi Parlemen Eropa untuk berhenti mengeluarkan semua udara panasnya dalam perdebatan ini dan untuk memimpin dengan mengakhiri lelucon Brussel, Strasbourg dan Luksemburg.


en: In view of the current situation, I do not support expenditure on the geological storage of carbon.

id: Mengingat situasi saat ini, saya tidak mendukung pengeluaran untuk penyimpanan geologis karbon.


en: I would, however, just give a warning that whatever we do in the European Union, it should not lead to a reduction in our food production, because that space will be filled by imports, over whose emissions we have little control.

id: Namun, saya hanya akan memberikan peringatan bahwa apa pun yang kita lakukan di Uni Eropa, itu tidak boleh mengarah pada pengurangan produksi pangan kita, karena ruang itu akan diisi oleh impor, yang emisinya tidak dapat kita kendalikan.


en: Mr President, I shall be brief and I shall take this opportunity to say that the reason I am making an explanation of vote on these reports is that there were many of us in the Chamber who were denied the opportunity of speaking on the climate change/energy package.

id: Bapak Presiden, saya akan singkat dan saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa alasan saya membuat penjelasan pemungutan suara atas laporan ini adalah bahwa ada banyak dari kita di Kamar yang ditolak kesempatan berbicara tentang perubahan iklim/ paket energi.


en: With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.

id: Dengan keputusan ini, sebagian besar uang keluar dari Uni Eropa dalam bentuk CDM, sementara undang-undang kami mengandung terlalu banyak pengecualian, terlalu banyak mekanisme fleksibilitas dan terlalu sedikit paksaan.


en: All in all, it can be said that given our awareness of our responsibility and our understanding of the magnitude of the tasks before us, we are moving in the right direction, but not at a sufficient pace, and so my vote was in acknowledgment of us moving in the right direction and not of the speed of our progress towards our goal.

id: Secara keseluruhan, dapat dikatakan bahwa mengingat kesadaran kita akan tanggung jawab dan pemahaman kita tentang besarnya tugas di depan kita, kita bergerak ke arah yang benar, tetapi tidak pada kecepatan yang cukup, dan suara saya adalah mengakui kita bergerak ke arah yang benar dan bukan kecepatan kemajuan kita menuju tujuan kita.


en: At the moment, while companies are experiencing great difficulties as a result of the economic crisis, it seems that all our resources should be focused on saving energy and the modernisation and construction of clean power stations which, instead of storing carbon, will dramatically reduce CO2 emissions without incurring additional costs.

id: Saat ini, sementara perusahaan mengalami kesulitan besar akibat krisis ekonomi, tampaknya semua sumber daya kita harus difokuskan pada penghematan energi dan modernisasi dan pembangunan pembangkit listrik bersih yang, alih-alih menyimpan karbon, akan secara dramatis mengurangi CO2 emisi tanpa menimbulkan biaya tambahan.


en: I want to focus in particular, though, on agriculture, which has several problems, but I think we need to remember that agriculture is about food production and we need to take that into account in what we are asking this sector to do.

id: Saya ingin fokus secara khusus, pada pertanian, yang memiliki beberapa masalah, tetapi saya pikir kita perlu mengingat bahwa pertanian adalah tentang produksi pangan dan kita perlu memperhitungkannya dalam apa yang kita minta untuk dilakukan sektor ini.


en: Incentives to encourage more efficient use of fuel and less emissions from road transport include the 'disincentive' of higher taxation on cars with higher emissions and less efficiency.

id: Insentif untuk mendorong penggunaan bahan bakar yang lebih efisien dan pengurangan emisi dari transportasi jalan termasuk 'disinsentif' pajak yang lebih tinggi untuk mobil dengan emisi yang lebih tinggi dan efisiensi yang lebih rendah.


en: However, let us remember that 12 times a year, we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings we have in Luxembourg.

id: Namun, mari kita ingat bahwa 12 kali setahun, kami memindahkan Rumah ini dari Brussel ke Strasbourg, belum lagi bangunan tambahan yang kami miliki di Luksemburg.


en: To stick within my time on this particular issue: we know that we have to reduce the emissions from the road transport sector.

id: Untuk tetap dalam waktu saya pada masalah khusus ini: kita tahu bahwa kita harus mengurangi emisi dari sektor transportasi jalan.


en: It would be important, therefore, for the old Member States to take part in the allowance trading scheme.

id: Oleh karena itu, penting bagi Negara-negara Anggota lama untuk mengambil bagian dalam skema perdagangan tunjangan.


en: (PL) Mr President, from a technical point of view, the geological storage and capture of carbon dioxide certainly presents a very interesting challenge.

id: (PL) Bapak Presiden, dari segi teknis, penyimpanan dan penangkapan karbon dioksida secara geologis tentu menghadirkan tantangan yang sangat menarik.


en: It is a temporary measure, although there is no other option than development of storage of CO2 because we are going to be producing CO2 into the future.

id: Ini adalah tindakan sementara, meskipun tidak ada pilihan lain selain pengembangan penyimpanan CO2 karena kita akan menghasilkan CO2 di masa depan.


en: These gases cause most harm in large urban areas, where 80% of the population live.

id: Gas-gas ini paling berbahaya di daerah perkotaan besar, di mana 80% populasi tinggal.


en: This is a case of unilateral discrimination against high-quality cars in particular, which are manufactured in my home Land of Bavaria.

id: Ini adalah kasus diskriminasi sepihak terhadap mobil berkualitas tinggi khususnya, yang diproduksi di tanah air saya di Bavaria.


en: Such a solution would drastically reduce carbon emissions.

id: Solusi seperti itu akan secara drastis mengurangi emisi karbon.


en: I would like to say that I agree with Mrs Kamall.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan Nyonya Kamall.


en: The regulation allows minor variations for small vehicle producers within the framework of the set aims.

id: Peraturan tersebut memungkinkan variasi kecil untuk produsen kendaraan kecil dalam kerangka tujuan yang ditetapkan.


en: I certainly would have preferred that option.


en: (DE) Mr President, I too support the production of cars that run on less and less fuel.

id: (DE) Pak Presiden, saya juga mendukung produksi mobil yang semakin hemat bahan bakar.


en: There are many possibilities for saving CO2 at significantly lower cost.

id: Ada banyak kemungkinan untuk menghemat CO2 dengan biaya yang jauh lebih rendah.


en: I also support the stipulation of consumption limits - but these must be realistic limits.

id: Saya juga mendukung penetapan batas konsumsi - tetapi ini harus batas yang realistis.


en: CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.

id: CO2 dapat dihemat dengan biaya yang jauh lebih rendah dengan mengisolasi bangunan.


en: The specific situations differ from one country to another.

id: Situasi spesifik berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: I am pleased that Parliament has managed to secure negotiations with the Council.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah berhasil mengamankan negosiasi dengan Dewan.


en: (PL) Mr President, Mrs Corbey's report on the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions is important in developing a policy for reducing the greenhouse effect.

id: (PL) Laporan Bapak Presiden, Ibu Corbey tentang pengenalan mekanisme untuk memantau dan mengurangi emisi gas rumah kaca penting dalam mengembangkan kebijakan untuk mengurangi efek rumah kaca.


en: We cannot boost our competitiveness at the expense of the health and lives of workers.

id: Kita tidak dapat meningkatkan daya saing kita dengan mengorbankan kesehatan dan kehidupan pekerja.


en: Mr President, we know that road transport accounts for 12% of CO2 emissions, so obviously I support this particular report, which deals very clearly with the issue.

id: Bapak Presiden, kita tahu bahwa transportasi jalan menyumbang 12% emisi CO2, jadi jelas saya mendukung laporan khusus ini, yang menangani masalah ini dengan sangat jelas.


en: - (CS) I have supported the regulation on vehicle CO2 emissions in the version which has resulted from the complex trialogue negotiations.

id: - (CS) Saya telah mendukung regulasi emisi CO2 kendaraan dalam versi yang dihasilkan dari negosiasi trialogue yang kompleks.


en: One solution would be to switch to clean forms of transport, namely electrical, hydrogen-powered or hybrid vehicles.

id: Salah satu solusinya adalah beralih ke bentuk transportasi yang bersih, yaitu kendaraan listrik, bertenaga hidrogen atau hibrida.


en: There is a lot of detail here which would have benefited from greater discussion, in committee, in the groups and in this House.

id: Ada banyak detail di sini yang akan mendapat manfaat dari diskusi yang lebih besar, di komite, di kelompok dan di DPR ini.


en: We are members of one union and the rules need to apply equally to everyone.

id: Kami adalah anggota dari satu serikat dan aturan harus berlaku sama untuk semua orang.


en: I did, however, also support the Council's proposals on active and inactive on-call time.

id: Namun, saya juga mendukung proposal Dewan tentang waktu panggilan aktif dan tidak aktif.


en: Parliament should send the Council a very clear signal telling it what Europe's citizens want.

id: Parlemen harus mengirimkan sinyal yang sangat jelas kepada Dewan tentang apa yang diinginkan warga Eropa.


en: This means that the implementation of the provisions adopted today by the European Parliament would cause my country significant difficulties, also affecting medical workers.

id: Ini berarti bahwa penerapan ketentuan yang diadopsi hari ini oleh Parlemen Eropa akan menyebabkan negara saya kesulitan yang signifikan, juga mempengaruhi pekerja medis.


en: Europe is based on Christian values: the protection of the family is of particular concern to us, and Sunday is the special day for practising these values.

id: Eropa didasarkan pada nilai-nilai Kristen: perlindungan keluarga menjadi perhatian khusus bagi kami, dan hari Minggu adalah hari khusus untuk mempraktikkan nilai-nilai ini.


en: However, let us agree that, procedurally, it was not the best one to follow but that, from a practical point of view, we had little choice.

id: Namun, mari kita sepakat bahwa, secara prosedural, itu bukan yang terbaik untuk diikuti tetapi, dari sudut pandang praktis, kita tidak punya banyak pilihan.


en: Through improvements in production technology for engines and also by using more environmentally-friendly tyres, lights and designs, a gradual reduction in emissions will be achieved from today's level of 160 g to 130 g of CO2 per kilometre.

id: Melalui peningkatan teknologi produksi untuk mesin dan juga dengan menggunakan ban, lampu, dan desain yang lebih ramah lingkungan, pengurangan emisi secara bertahap akan dicapai dari level saat ini 160 g menjadi 130 g CO2 per kilometer.


en: At the same time, Parliament is insisting on a rigorous application of fines for violations of the commonly agreed rules.

id: Pada saat yang sama, Parlemen mendesak penerapan denda yang ketat untuk pelanggaran aturan yang disepakati bersama.


en: (BG) I would like to express my satisfaction that the European Parliament is voting to drop the opt-out clause, which allows Member States to derogate from the 48 hour working week rule at their own discretion.

id: (BG) Saya ingin menyatakan kepuasan saya bahwa Parlemen Eropa memberikan suara untuk membatalkan klausul opt-out, yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengurangi aturan 48 jam kerja seminggu atas kebijaksanaan mereka sendiri.


en: This Directive would have been exactly the right place to give Sunday a real footing as the non-working day throughout Europe, and that is why I find this regrettable.

id: Arahan ini akan menjadi tempat yang tepat untuk memberikan hari Minggu pijakan yang nyata sebagai hari tidak bekerja di seluruh Eropa, dan itulah mengapa saya menemukan ini disesalkan.


en: The opt-out clause is detrimental to workers and employees, opening the door to unfair treatment, exploitation and harm to people's health.

id: Klausul opt-out merugikan pekerja dan karyawan, membuka pintu untuk perlakuan tidak adil, eksploitasi dan membahayakan kesehatan masyarakat.


en: It is a pity that Member States are refusing to bring to a permanent end the superfluous and therefore environmentally-unfriendly migrations of the European Parliament twelve times a year from Brussels to Strasbourg.

id: Sangat disayangkan bahwa Negara-negara Anggota menolak untuk mengakhiri secara permanen migrasi Parlemen Eropa yang berlebihan dan karena itu tidak ramah lingkungan dua belas kali setahun dari Brussel ke Strasbourg.


en: (DE) Mr President, I find it particularly regrettable that, despite broad support by Members, my own-initiative motion on keeping Sunday as the non-working day has not been included in the vote in this House.

id: (DE) Tuan Presiden, saya merasa sangat disesalkan bahwa, meskipun mendapat dukungan luas dari Anggota, mosi inisiatif saya sendiri untuk menjadikan hari Minggu sebagai hari non-kerja belum dimasukkan dalam pemungutan suara di DPR ini.


en: I want to repeat my point and stress that, while overall, we have supported this energy and climate change package, I think its adoption in a single reading should be regarded as a one-off.

id: Saya ingin mengulangi poin saya dan menekankan bahwa, meskipun secara keseluruhan, kami telah mendukung paket energi dan perubahan iklim ini, saya pikir penerapannya dalam satu bacaan harus dianggap sebagai satu kali.


en: I abstained from voting on this report as I do not think it is right to lay down fines of up to EUR 475 per tonne of CO2 for exceeding these low limit values.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan ini karena menurut saya tidak tepat untuk menetapkan denda hingga EUR 475 per ton CO2 karena melebihi nilai batas rendah ini.


en: This is why I hope that the Conciliation Committee will reach sensible compromises.

id: Inilah sebabnya saya berharap bahwa Komite Konsiliasi akan mencapai kompromi yang masuk akal.


en: It could go on from there to cause problems in whole sectors.

id: Itu bisa berlanjut dari sana untuk menyebabkan masalah di seluruh sektor.


en: As far as working hours are concerned, we have been successful today.

id: Sejauh jam kerja yang bersangkutan, kami telah berhasil hari ini.


en: I congratulate my colleague Alejandro Cercas on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya Alejandro Cercas atas laporannya.


en: Another option would be to exclude healthcare from the scope of this directive, since the organisation of healthcare has wisely not been included among the policies of the European Union.

id: Pilihan lain adalah mengecualikan perawatan kesehatan dari lingkup arahan ini, karena organisasi perawatan kesehatan secara bijaksana tidak dimasukkan di antara kebijakan Uni Eropa.


en: Mr President, I think the outcome of this vote is the best all round because it allows for more consideration to be given to a very complex subject on which there are many different views.

id: Tuan Presiden, saya pikir hasil pemungutan suara ini adalah yang terbaik karena memungkinkan lebih banyak pertimbangan untuk diberikan pada subjek yang sangat kompleks yang memiliki banyak pandangan berbeda.


en: On the issue of Sundays and a day of rest, I do hanker back to those lovely days and therefore supported the idea, mainly to raise the debate.

id: Mengenai masalah hari Minggu dan hari istirahat, saya sangat ingin kembali ke hari-hari indah itu dan karena itu mendukung gagasan tersebut, terutama untuk mengangkat perdebatan.


en: Working in the European Parliament has taught me how difficult it is to achieve a compromise, and I therefore regret the fact that the European Parliament has rejected the Council's common position.

id: Bekerja di Parlemen Eropa telah mengajari saya betapa sulitnya mencapai kompromi, dan karena itu saya menyesali kenyataan bahwa Parlemen Eropa telah menolak posisi bersama Dewan.


en: After all, it is no secret that even nowadays, hundreds of thousands of Europeans are working in abject conditions and for far longer than specified in the statutory working time regulations.

id: Lagi pula, bukan rahasia lagi bahwa bahkan saat ini, ratusan ribu orang Eropa bekerja dalam kondisi yang hina dan jauh lebih lama dari yang ditentukan dalam peraturan waktu kerja resmi.


en: There are those who need to make more money in order to pay off a mortgage and, thanks to today's vote, cannot do so.

id: Ada orang-orang yang perlu menghasilkan lebih banyak uang untuk melunasi hipotek dan, berkat pemungutan suara hari ini, tidak dapat melakukannya.


en: He has fought hard all these years to achieve this position, which is important politically, socially, for the trade unions and for all European workers.

id: Dia telah berjuang keras selama ini untuk mencapai posisi ini, yang penting secara politik, sosial, untuk serikat pekerja dan untuk semua pekerja Eropa.


en: - (CS) Today, I have not supported the proposal for working time changes, as put forward by both the Council and our committee.

id: - (CS) Hari ini, saya tidak mendukung usulan perubahan waktu kerja, seperti yang diajukan oleh Dewan dan komite kami.


en: - (SK) In the vote I supported the common position adopted by the Council with regard to the package of two directives - the Working Time Directive and the Temporary Workers' Directive, because this compromise has secured greater flexibility on the labour market.

id: - (SK) Dalam pemungutan suara saya mendukung posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan sehubungan dengan paket dua arahan - Arahan Waktu Kerja dan Arahan Pekerja Sementara, karena kompromi ini telah menjamin fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja.


en: Why is one considered to be against workers when believing in the workers' right to decide on how many hours they want to work?

id: Mengapa seseorang dianggap menentang pekerja ketika percaya pada hak pekerja untuk memutuskan berapa jam mereka ingin bekerja?


en: It is essential for the directive to be discussed again calmly with the Council.

id: Penting agar arahan tersebut dibahas kembali secara tenang dengan Dewan.


en: I voted in favour of retaining this opt-out because I am in favour of leaving the decision in the hands of the workers.

id: Saya memilih untuk mempertahankan pilihan keluar ini karena saya mendukung untuk menyerahkan keputusan di tangan para pekerja.


en: Could I suggest that Members of this House obey the rules we are trying to impose on everyone else?

id: Bisakah saya menyarankan agar Anggota Dewan ini mematuhi aturan yang kami coba terapkan pada orang lain?


en: On behalf of the Fine Gael members of the PPE-DE Group, we supported Amendment 9 and we abstained on the votes on the opt-out because Ireland does not use the opt-out, nor does it intend to.

id: Atas nama anggota Fine Gael dari PPE-DE Group, kami mendukung Amandemen 9 dan kami abstain pada pemungutan suara pada opt-out karena Irlandia tidak menggunakan opt-out, juga tidak bermaksud demikian.


en: On the other hand, it is essential to amend the regime for operating on-call services in view of the varied nature of these services.

id: Di sisi lain, adalah penting untuk mengubah rezim untuk mengoperasikan layanan panggilan mengingat sifat bervariasi dari layanan ini.


en: Moreover, it is an historic day because this Parliament has placed itself on the side of its sovereign people, the people who voted us all into this House.

id: Terlebih lagi, ini adalah hari bersejarah karena Parlemen ini telah menempatkan dirinya di sisi rakyatnya yang berdaulat, orang-orang yang memilih kita semua ke dalam DPR ini.


en: Thank you, therefore, to rapporteur Cercas and all of you for voting as you did, and thank you also on behalf of Slovenian workers.

id: Terima kasih, oleh karena itu, kepada pelapor Cercas dan Anda semua untuk memilih seperti yang Anda lakukan, dan terima kasih juga atas nama pekerja Slovenia.


en: Not many of you in the House know me, as I only became a member in November and today is the first time that I have addressed the House.

id: Tidak banyak dari Anda di DPR yang mengenal saya, karena saya baru menjadi anggota pada bulan November dan hari ini adalah pertama kalinya saya berpidato di DPR.


en: (ES) Mr President, today has been a very emotional day with the Sakharov prizes and also, for me, with the presence in the gallery of the President of the Saharawi Arab Democratic Republic, which is fighting for the self-determination - the rightful self-determination - of its people.

id: (ES) Tuan Presiden, hari ini adalah hari yang sangat emosional dengan hadiah Sakharov dan juga, bagi saya, dengan kehadiran di galeri Presiden Republik Demokratik Arab Saharawi, yang berjuang untuk penentuan nasib sendiri - yang berhak penentuan nasib sendiri - rakyatnya.


en: I would like to end by calling on European governments, especially those from Central and Eastern European countries, to tighten controls over compliance with labour legislation.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyerukan kepada pemerintah Eropa, terutama dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur, untuk memperketat kontrol atas kepatuhan terhadap undang-undang perburuhan.


en: I know the vote was lost, but perhaps we could reflect on the need for a little time out.

id: Saya tahu pemungutan suara itu kalah, tapi mungkin kita bisa merenungkan perlunya sedikit waktu istirahat.


en: How can one be against workers when you simply want to see those who wish to work more in order to earn more be allowed to do so?

id: Bagaimana seseorang bisa menentang pekerja ketika Anda hanya ingin melihat mereka yang ingin bekerja lebih banyak untuk mendapatkan lebih banyak diizinkan untuk melakukannya?


en: Today's vote on the compromise position of the Council follows a five-year effort of the Member States to achieve a compromise.

id: Pemungutan suara hari ini tentang posisi kompromi Dewan mengikuti upaya lima tahun Negara-negara Anggota untuk mencapai kompromi.


en: (MT) I voted in favour of keeping the opt-out and I am obviously not happy or satisfied with the result of today's vote.

id: (MT) Saya memilih untuk tetap memilih keluar dan saya jelas tidak senang atau puas dengan hasil pemungutan suara hari ini.


en: Let us adapt work to man, not man to work, as the trade unions say.

id: Mari kita menyesuaikan pekerjaan dengan manusia, bukan manusia dengan pekerjaan, seperti yang dikatakan serikat pekerja.


en: I would like to amend my vote on Amendments 13 and 14 - it should have been a minus not a plus.

id: Saya ingin mengubah suara saya pada Amandemen 13 dan 14 - seharusnya menjadi minus bukan plus.


en: Let me tell you a story.

id: Biarkan saya menceritakan sebuah cerita.


en: According to the opt-out clause, individual EU Member States would be able to allow employees working within their territory to work more than 48 hours a week provided that the employee has agreed to the longer working time which, under the terms of the compromise, could be up to a limit of 60 or 65 hours a week, in accordance with the established conditions.

id: Menurut klausul opt-out, masing-masing Negara Anggota UE akan dapat mengizinkan karyawan yang bekerja di wilayah mereka untuk bekerja lebih dari 48 jam seminggu asalkan karyawan tersebut telah menyetujui waktu kerja yang lebih lama yang, berdasarkan ketentuan kompromi, bisa sampai batas 60 atau 65 jam seminggu, sesuai dengan kondisi yang ditetapkan.


en: I have to say that I cannot accept the accusation that those who are in favour of retaining the opt-out are discriminating against workers, or that it reflects an anti-social agenda.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat menerima tuduhan bahwa mereka yang mendukung untuk tetap memilih keluar melakukan diskriminasi terhadap pekerja, atau bahwa itu mencerminkan agenda anti-sosial.


en: I asked for the floor in order to greet you and to say that I look forward to our working together but, above all, to salute the achievement we have accomplished today with the vote on rapporteur Mr Cercas's report.

id: Saya meminta lantai untuk menyambut Anda dan mengatakan bahwa saya menantikan kerja sama kita tetapi, di atas segalanya, untuk memberi hormat atas pencapaian yang telah kita capai hari ini dengan pemungutan suara atas laporan pelapor Mr Cercas.


en: While the opt-out is a solution which MEPs have unfortunately rejected and which would be appropriate for on-call services such as porters, firemen and other professions, it will be necessary to find specific and varying solutions for doctors while taking into account patient safety.

id: Sementara opt-out adalah solusi yang sayangnya ditolak oleh anggota parlemen dan yang akan sesuai untuk layanan panggilan seperti porter, pemadam kebakaran dan profesi lainnya, akan perlu untuk menemukan solusi spesifik dan beragam untuk dokter sambil mempertimbangkan keselamatan pasien. .


en: I call on those governments that have not yet done so and on the Commission to follow our path and listen to the voice of the people, just as the European Parliament has listened to it this time.

id: Saya menyerukan kepada pemerintah yang belum melakukannya dan kepada Komisi untuk mengikuti jalan kami dan mendengarkan suara rakyat, seperti yang telah didengarkan oleh Parlemen Eropa kali ini.


en: We have defended the dignity of the working person, we have defended a socially-committed Europe and a Europe of solidarity.

id: Kami telah membela martabat pekerja, kami telah membela Eropa yang berkomitmen secara sosial dan Eropa solidaritas.


en: In a perfect world, no country would order its workers to stop after a certain amount of time arbitrarily decreed.

id: Di dunia yang sempurna, tidak ada negara yang akan memerintahkan pekerjanya untuk berhenti setelah jangka waktu tertentu diputuskan secara sewenang-wenang.


en: In focusing on doctors, who have a valid complaint, we have missed some of the situations where continuity of personnel - as with foster parents - is the most important factor in the job.

id: Dalam memfokuskan pada dokter, yang memiliki keluhan yang sah, kami telah melewatkan beberapa situasi di mana kontinuitas personel - seperti halnya orang tua asuh - adalah faktor terpenting dalam pekerjaan.


en: What is outrageous is to impose these rules at European level on the United Kingdom, whether through directives like this or through the judicial activism opened by the Charter of Fundamental Rights.

id: Yang keterlaluan adalah memaksakan aturan-aturan ini di tingkat Eropa di Inggris, baik melalui arahan seperti ini atau melalui aktivisme yudisial yang dibuka oleh Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The reason for this is that we must be in favour of competitiveness.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa kita harus mendukung daya saing.


en: Mr President, I would like to have voted with the junior hospital doctors of Europe in their call in relation to inactive on-call time.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan suara dengan dokter rumah sakit junior Eropa dalam panggilan mereka sehubungan dengan waktu panggilan yang tidak aktif.


en: Mr President, you know how Socialists claim to speak up for working men and women but there is a saying about socialist politicians.

id: Tuan Presiden, Anda tahu bagaimana kaum Sosialis mengklaim berbicara untuk pria dan wanita yang bekerja tetapi ada pepatah tentang politisi sosialis.


en: For this reason, I am very upset about the opt-out.

id: Untuk alasan ini, saya sangat kecewa dengan penolakan tersebut.


en: (HU) I am very upset that at second reading, we were unable to accept the Council's position.

id: (HU) Saya sangat kecewa karena pada pembacaan kedua, kami tidak dapat menerima posisi Dewan.


en: Most of them are middle class intellectuals and the rest have forgotten where they came from.

id: Kebanyakan dari mereka adalah intelektual kelas menengah dan sisanya lupa dari mana mereka berasal.


en: I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.

id: Saya pikir kita semua setuju tentang itu, di mana pun kita duduk di Parlemen ini, tetapi jika Anda melihat dampak dari apa yang kita pilih hari ini, ini adalah pukulan keras bagi pria dan wanita pekerja yang ingin bekerja lebih lama. jam untuk memberi keluarga mereka kehidupan yang lebih baik.


en: (ET) I would like to make a statement concerning my vote on the Working Time Directive.

id: (ET) Saya ingin membuat pernyataan tentang suara saya pada Petunjuk Waktu Kerja.


en: It has to do with the fact that my voting machine malfunctioned in the vote on amendment motions 34 and 35.

id: Ini ada hubungannya dengan fakta bahwa mesin pemungutan suara saya tidak berfungsi dalam pemungutan suara pada mosi amandemen 34 dan 35.


en: The Commission and the European Court of Justice would do well to keep their hands off it.

id: Komisi dan Pengadilan Eropa akan melakukannya dengan baik untuk menjaga tangan mereka dari itu.


en: If the Working Time Directive had been around, none of this would have been possible.

id: Jika Petunjuk Waktu Kerja sudah ada, semua ini tidak akan mungkin terjadi.


en: Think, for example, of house parents in group homes, or weekend in-house respite for carers.

id: Pikirkan, misalnya, tentang orang tua rumah di rumah kelompok, atau istirahat di rumah akhir pekan untuk pengasuh.