en: In addition, we will launch a comprehensive review of the single market, to be completed next year.

id: Selain itu, kami akan meluncurkan tinjauan komprehensif pasar tunggal, yang akan selesai tahun depan.


en: The third lesson we can draw is that Europeans want more not less Europe.

id: Pelajaran ketiga yang dapat kita tarik adalah bahwa orang Eropa menginginkan lebih tidak kurang Eropa.


en: But they want to see results and to be more involved in the policy process.

id: Tetapi mereka ingin melihat hasilnya dan lebih terlibat dalam proses kebijakan.


en: We can draw some important lessons from the national debates, which are fully supported by the Eurobarometer surveys.

id: Kita dapat mengambil beberapa pelajaran penting dari debat nasional, yang didukung penuh oleh survei Eurobarometer.


en: While honouring our commitments on enlargement, we must not lose broad public support for this important part of the EU project.

id: Sambil menghormati komitmen kami pada perluasan, kami tidak boleh kehilangan dukungan publik yang luas untuk bagian penting dari proyek UE ini.


en: This is no surprise to most of us.

id: Ini tidak mengherankan bagi kebanyakan dari kita.


en: We will also continue to implement the sustainable development agenda.

id: Kami juga akan terus melaksanakan agenda pembangunan berkelanjutan.


en: That is why we have adopted a citizens’ agenda for Europe.

id: Itulah sebabnya kami telah mengadopsi agenda warga untuk Eropa.


en: They perceive the Union as an entity that can protect them.

id: Mereka menganggap Union sebagai entitas yang dapat melindungi mereka.


en: Europe is not just a marketplace; it also has a social dimension.

id: Eropa bukan hanya pasar; juga memiliki dimensi sosial.


en: We want to base our actions on and deliver on their expectations and concerns.

id: Kami ingin mendasarkan tindakan kami pada dan memenuhi harapan dan kekhawatiran mereka.


en: We need to remove the remaining barriers.

id: Kita perlu menghilangkan hambatan yang tersisa.


en: The Commission will take forward the debate on enlargement and its added value, and this will be part of the Commission’s enlargement strategy report, to be submitted in the autumn.

id: Komisi akan melanjutkan perdebatan tentang perluasan dan nilai tambah, dan ini akan menjadi bagian dari laporan strategi perluasan Komisi, yang akan diserahkan pada musim gugur.


en: I think that this joint declaration by the three institutions is a good idea, Mrs Wallström, firstly because it marks the symbolic anniversary of the Treaties of Rome, which were the starting point for the Community, but also because it means that the Council, the Commission and Parliament want to put forward proposals together for a way out of the situation of the Constitutional Treaty.

id: Saya pikir deklarasi bersama oleh ketiga institusi ini adalah ide yang baik, Nyonya Wallström, pertama karena ini menandai peringatan simbolis dari Perjanjian Roma, yang merupakan titik awal bagi Komunitas, tetapi juga karena itu berarti bahwa Dewan, Dewan KPU dan DPR ingin bersama-sama mengajukan usulan jalan keluar dari situasi Perjanjian Konstitusional.


en: Our citizens’ agenda will demonstrate the added value of the Union and thus help to restore citizens’ confidence.

id: Agenda warga kita akan menunjukkan nilai tambah dari Persatuan dan dengan demikian membantu memulihkan kepercayaan warga.


en: They show that Member States are attached to the principles and values of the Constitution.

id: Mereka menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota terikat pada prinsip-prinsip dan nilai-nilai Konstitusi.


en: You can therefore count on the European Parliament for this institutional declaration, but this means that we want to take part in drawing it up, not just sign it at the end.

id: Oleh karena itu Anda dapat mengandalkan Parlemen Eropa untuk deklarasi kelembagaan ini, tetapi ini berarti bahwa kami ingin mengambil bagian dalam menyusunnya, bukan hanya menandatanganinya di akhir.


en: Looking forward to the debate with you today, I would like to thank the political group chairmen for their contribution to the Commission’s policy formulation.

id: Menantikan debat dengan Anda hari ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketua kelompok politik atas kontribusinya dalam perumusan kebijakan Komisi.


en: To use wording that is familiar to us, is it now time to work on the text or still time to work on the context?

id: Untuk menggunakan kata-kata yang akrab bagi kita, apakah sekarang saatnya untuk mengerjakan teks atau masih waktu untuk mengerjakan konteks?


en: I have promised the Commission that after the June Summit I will address what our next steps should be – if you wish, the second phase of Plan D.

id: Saya telah berjanji kepada Komisi bahwa setelah KTT Juni saya akan membahas apa langkah kita selanjutnya – jika Anda mau, fase kedua dari Rencana D.


en: The Commission intends to respond to these concerns.

id: Komisi bermaksud untuk menanggapi kekhawatiran ini.


en: Let me be clear: delivering results for citizens through key policies is not an alternative to tackling the institutional issues.

id: Biar saya perjelas: memberikan hasil bagi warga negara melalui kebijakan utama bukanlah alternatif untuk mengatasi masalah kelembagaan.


en: It is part of a twin-track approach, where progress on one track makes it easier to move ahead on the other.

id: Ini adalah bagian dari pendekatan jalur kembar, di mana kemajuan di satu jalur memudahkan untuk bergerak maju di jalur lainnya.


en: Next year, we will therefore launch an agenda for access and solidarity.

id: Tahun depan, kami akan meluncurkan agenda untuk akses dan solidaritas.


en: I see the declaration as firm proof of Member States’, Parliament’s and the Commission’s firm will to solve the constitutional deadlock.

id: Saya melihat deklarasi tersebut sebagai bukti kuat dari keinginan tegas Negara Anggota, Parlemen dan Komisi untuk memecahkan kebuntuan konstitusional.


en: We need to reconnect with citizens and prove, with firm results, that the Union can address citizens’ needs and aspirations.

id: Kita perlu berhubungan kembali dengan warga dan membuktikan, dengan hasil yang tegas, bahwa Persatuan dapat memenuhi kebutuhan dan aspirasi warga.


en: Five countries that had not ratified the Constitution before the start of the period of reflection have now done so.

id: Lima negara yang belum meratifikasi Konstitusi sebelum dimulainya periode refleksi kini telah melakukannya.


en: The Commission continues to endorse the principles and improvements the Constitution would bring.

id: Komisi terus mendukung prinsip-prinsip dan perbaikan-perbaikan yang akan dibawa oleh Konstitusi.


en: The listening exercise proved to be successful and should continue.

id: Latihan mendengarkan terbukti berhasil dan harus dilanjutkan.


en: Furthermore, Estonia’s Parliament voted in favour of the Constitution on 9 May, which brings the number of countries to have ratified to 15.

id: Selanjutnya, Parlemen Estonia memberikan suara mendukung Konstitusi pada 9 Mei, yang menjadikan jumlah negara yang telah meratifikasi menjadi 15.


en: We are pleased that Finland, which will hold the incoming Presidency, is also planning to ratify the Constitution.

id: Kami senang bahwa Finlandia, yang akan memegang jabatan Presiden mendatang, juga berencana untuk meratifikasi Konstitusi.


en: We need to rebuild a climate of confidence and trust.

id: Kita perlu membangun kembali iklim kepercayaan dan kepercayaan.


en: Enlargement is the second predominant issue.


en: We propose that, next year, the three institutions should jointly adopt a declaration.

id: Kami mengusulkan, tahun depan, ketiga lembaga itu harus bersama-sama mengadopsi deklarasi.


en: Many options have been floated on how to overcome the current deadlock.

id: Banyak pilihan telah diajukan tentang cara mengatasi kebuntuan saat ini.


en: The Constitution would definitely make the Union more effective, more open and more democratic.

id: Konstitusi pasti akan membuat Serikat lebih efektif, lebih terbuka dan lebih demokratis.


en: I expect the European Parliament to play an important role here.

id: Saya berharap Parlemen Eropa memainkan peran penting di sini.


en: EC/Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay Agreements: Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services following the accession of Bulgaria and Romania (vote)

id: Perjanjian EC/Georgia, Lebanon, Maladewa, Moldova, Singapura dan Uruguay: Protokol yang mengamandemen Perjanjian tentang aspek-aspek tertentu dari layanan udara setelah aksesi Bulgaria dan Rumania (suara)


en: It is by reconnecting with citizens that we can create the conditions for a future comprehensive institutional settlement.

id: Dengan berhubungan kembali dengan warga, kita dapat menciptakan kondisi untuk penyelesaian institusional yang komprehensif di masa depan.


en: We therefore encourage you to keep going.

id: Karena itu, kami mendorong Anda untuk terus maju.


en: This should serve as a basis for European Council decisions on a process leading to a future comprehensive institutional settlement.

id: Ini harus menjadi dasar bagi keputusan Dewan Eropa tentang proses yang mengarah ke penyelesaian institusional yang komprehensif di masa depan.


en: Listening is at the very heart of Plan D. The Commission has implemented a series of activities to stimulate the debate in all Member States and has given support to those countries which requested it.

id: Mendengarkan adalah inti dari Rencana D. Komisi telah melaksanakan serangkaian kegiatan untuk merangsang perdebatan di semua Negara Anggota dan telah memberikan dukungan kepada negara-negara yang memintanya.


en: I hope that there is no misunderstanding among us on the following point.

id: Saya harap tidak ada kesalahpahaman di antara kita tentang poin berikut.


en: Yet no consensus exists on the way forward.

id: Namun tidak ada konsensus di jalan ke depan.


en: Is the time ripe for a solution to be presented?

id: Apakah sudah waktunya untuk solusi yang akan disajikan?


en: Of course we would like to see the Constitutional Treaty ratified in all 25 Member States.

id: Tentu saja kami ingin melihat Perjanjian Konstitusi diratifikasi di 25 Negara Anggota.


en: This is natural for a Constitution where parliamentarians were the majority voice.

id: Ini wajar untuk Konstitusi di mana anggota parlemen adalah suara mayoritas.


en: Like you, I hope that together we can achieve a constitutional settlement by the 2009 European elections.

id: Seperti Anda, saya berharap bersama-sama kita dapat mencapai penyelesaian konstitusional pada pemilihan Eropa 2009.


en: They want a better understanding of what happens in the institutions.

id: Mereka ingin pemahaman yang lebih baik tentang apa yang terjadi di institusi.


en: We have to listen to the views and the positions of the countries which said ‘no’, but it is equally important to listen to the voices of those who say ‘yes’.

id: Kita harus mendengarkan pandangan dan posisi negara-negara yang mengatakan 'tidak', tetapi sama pentingnya untuk mendengarkan suara mereka yang mengatakan 'ya'.


en: We know all of that, and it is up to us, the Council and the Commission to achieve it.

id: Kami tahu semua itu, dan terserah kami, Dewan dan Komisi untuk mencapainya.


en: We are reaching the limits of the current structures.


en: You said that we were going to move on to the second phase of Plan D; the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to make a proposal to you: we are no longer calling it a discussion, because a discussion that lasts for too long can give the impression that we are having a rest and not doing much more; let us call it an analysis, because I think that what follows an analysis is a proposal, which is what you are referring to with the joint declaration by the three institutions.

id: Anda mengatakan bahwa kami akan melanjutkan ke tahap kedua dari Rencana D; Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa akan mengajukan proposal kepada Anda: kami tidak lagi menyebutnya diskusi, karena diskusi yang berlangsung terlalu lama dapat memberikan kesan bahwa kami sedang istirahat dan tidak melakukan lebih banyak lagi; sebut saja analisis, karena menurut saya yang mengikuti analisis adalah usulan, yang Anda maksudkan dengan deklarasi bersama ketiga lembaga tersebut.


en: I think that the fact that the process of ratifying the Constitution continued in Estonia and that the Finnish Parliament decided to ratify it is good news, which proves that all those who are prophesying that the Constitution is dead are wrong.

id: Saya pikir fakta bahwa proses ratifikasi Konstitusi berlanjut di Estonia dan Parlemen Finlandia memutuskan untuk meratifikasinya adalah kabar baik, yang membuktikan bahwa semua orang yang menubuatkan bahwa Konstitusi telah mati adalah salah.


en: Mr President, Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, my group supported the Commission’s Plan D because it believed, and still believes, that it is a good way of responding to the challenges facing Europe at the moment.

id: Bapak Presiden, Ibu Wallström, Wakil Presiden Komisi, kelompok saya mendukung Rencana D Komisi karena percaya, dan masih percaya, bahwa ini adalah cara yang baik untuk menjawab tantangan yang dihadapi Eropa saat ini.


en: The Commission is the guardian of the Treaties.


en: What the citizens of Europe want is more transparency.

id: Yang diinginkan warga Eropa adalah transparansi yang lebih.


en: They want the subsidiarity principle to be strengthened.

id: Mereka ingin prinsip subsidiaritas diperkuat.


en: As long as the Bureau of the Commission, and in particular the President, is sending messages that raise doubts about whether that institution is really determined to implement the Constitution, the opponents of the Constitution could well believe that we have given up.

id: Selama Biro Komisi, dan khususnya Presiden, mengirimkan pesan yang menimbulkan keraguan tentang apakah lembaga itu benar-benar bertekad untuk menerapkan Konstitusi, para penentang Konstitusi dapat dengan baik percaya bahwa kita telah menyerah.


en: Without a shadow of a doubt, nobody should be fighting harder for the Constitution than the President of the Commission.

id: Tanpa bayang-bayang keraguan, tidak ada yang harus berjuang lebih keras untuk Konstitusi daripada Presiden Komisi.


en: No one ratifies something that is dead.

id: Tidak ada yang meratifikasi sesuatu yang sudah mati.


en: After the initial two and a half hour long debate, each minister could speak for three minutes.

id: Setelah debat pertama selama dua setengah jam, masing-masing menteri dapat berbicara selama tiga menit.


en: They want a clearer division of competences: who does what, where, when and on what legal basis?

id: Mereka menginginkan pembagian kompetensi yang lebih jelas: siapa melakukan apa, di mana, kapan, dan atas dasar hukum apa?


en: That is a long time in comparison with the European Parliament, but was out of all proportion to the matter on the agenda.

id: Itu adalah waktu yang lama dibandingkan dengan Parlemen Eropa, tetapi tidak proporsional dengan masalah yang ada dalam agenda.


en: If we want to make Europe more democratic, more transparent, more efficient – if we want to deliver to the people – we need to act, not talk.

id: Jika kita ingin membuat Eropa lebih demokratis, lebih transparan, lebih efisien – jika kita ingin menyampaikan kepada rakyat – kita perlu bertindak, bukan berbicara.


en: What recognisable results have so far come out of this period of reflection, which, as Mr Méndez de Vigo said, is continually threatening to degenerate into a siesta?

id: Hasil-hasil apa yang sejauh ini dapat dikenali dari periode refleksi ini, yang, seperti dikatakan oleh Mr Méndez de Vigo, terus-menerus mengancam akan merosot menjadi tidur siang?


en: Mr President, ladies and gentlemen, many thanks, Commissioner Wallström.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak, Komisaris Wallström.


en: No, those who support the Constitution are behind you, Mrs Wallström, and they are in the majority.

id: Tidak, mereka yang mendukung Konstitusi ada di belakang Anda, Nyonya Wallström, dan mereka mayoritas.


en: They want the EU to be effective in fighting crime.

id: Mereka ingin UE efektif dalam memerangi kejahatan.


en: They want greater effectiveness in legislation and administration.

id: Mereka menginginkan efektivitas yang lebih besar dalam legislasi dan administrasi.


en: There are those in this Parliament who oppose the Constitution.

id: Ada orang-orang di DPR ini yang menentang Konstitusi.


en: The people therefore also want the EU to have a stronger presence in international politics.

id: Oleh karena itu, rakyat juga ingin UE memiliki kehadiran yang lebih kuat dalam politik internasional.


en: Your speech once again made it clear that you, as the Vice-President of the Commission responsible for Plan D, are someone in whom we can trust and on whom we can rely.

id: Pidato Anda sekali lagi memperjelas bahwa Anda, sebagai Wakil Presiden Komisi yang bertanggung jawab atas Rencana D, adalah seseorang yang dapat kami percayai dan dapat kami andalkan.


en: It was not possible with 15 Member States – which is why Nice needed to be amended and replaced by the Constitution – and we will soon have 27 Member States and still do not have the Constitution.

id: Itu tidak mungkin dengan 15 Negara Anggota – itulah sebabnya Nice perlu diamandemen dan diganti oleh Konstitusi – dan kita akan segera memiliki 27 Negara Anggota dan masih belum memiliki Konstitusi.


en: Not everything, though, can be solved at home, and those things should be regulated by Brussels.

id: Namun, tidak semuanya dapat diselesaikan di rumah, dan hal-hal itu harus diatur oleh Brussels.


en: You are one of the really prominent people in the Commission who are speaking up not only for Plan D but also for the democratisation of Europe as a whole and for greater effectiveness in the Commission's activities.

id: Anda adalah salah satu orang yang sangat menonjol di Komisi yang berbicara tidak hanya untuk Rencana D tetapi juga untuk demokratisasi Eropa secara keseluruhan dan untuk efektivitas yang lebih besar dalam kegiatan Komisi.


en: We all know that we need the Constitution if we are to meet these demands from the public.

id: Kita semua tahu bahwa kita membutuhkan Konstitusi jika kita ingin memenuhi tuntutan publik ini.


en: Not everything has to be done in Brussels – some things can be done at home.

id: Tidak semuanya harus dilakukan di Brussel – beberapa hal dapat dilakukan di rumah.


en: Europe cannot make any sensible policies in an elephantine body like the Ecofin: it is quite the opposite of good management, clear legislation and efficiency.

id: Eropa tidak dapat membuat kebijakan yang masuk akal dalam badan gajah seperti Ecofin: ini sangat berlawanan dengan manajemen yang baik, undang-undang yang jelas, dan efisiensi.


en: I will give you an example: 25 ministers of labour, and representatives of the Commission and the European Parliament, were present at the last informal Council meeting in Luxembourg, at which the Services Directive was discussed.

id: Saya akan memberi Anda sebuah contoh: 25 menteri tenaga kerja, dan perwakilan Komisi dan Parlemen Eropa, hadir pada pertemuan informal Dewan terakhir di Luksemburg, di mana Petunjuk Layanan dibahas.


en: I am certain that this is a good task for the second phase of analysis, because it could produce proposals that will ultimately help to achieve what all of us, the Commission, the Council and Parliament, want: for Europe to add value for people, for Europe to defend our common values and for Europe, ultimately, to make people’s lives more effective, fairer, freer and better supported.

id: Saya yakin bahwa ini adalah tugas yang baik untuk analisis tahap kedua, karena dapat menghasilkan proposal yang pada akhirnya akan membantu mencapai apa yang kita semua, Komisi, Dewan dan Parlemen, inginkan: agar Eropa menambah nilai bagi masyarakat, bagi Eropa untuk mempertahankan nilai-nilai bersama kita dan bagi Eropa, pada akhirnya, untuk membuat kehidupan masyarakat lebih efektif, lebih adil, lebih bebas, dan lebih didukung.


en: Remember many years ago, when the Single European Act was being debated, there was a report called ‘The cost of non Europe’, in other words, what it would cost people if the Single European Act did not come into force and the internal common market was not created.

id: Ingat bertahun-tahun yang lalu, ketika Undang-Undang Eropa Tunggal sedang diperdebatkan, ada laporan yang disebut 'Biaya non-Eropa', dengan kata lain, apa yang akan merugikan orang jika Undang-Undang Tunggal Eropa tidak berlaku dan kesepakatan internal pasar tidak diciptakan.


en: At the end of the period of reflection, it is now clearer than ever that it is not possible to meet the demands of the public on the basis of the Treaty of Nice.

id: Pada akhir periode refleksi, sekarang lebih jelas dari sebelumnya bahwa tidak mungkin untuk memenuhi tuntutan publik berdasarkan Traktat Nice.


en: It rather looks as if you are in that position today, and you do not deserve it.

id: Sepertinya Anda berada di posisi itu hari ini, dan Anda tidak pantas mendapatkannya.


en: Today, we call on the Commission to revive the inspiration without which nothing much can ever be achieved.

id: Hari ini, kami menyerukan kepada Komisi untuk menghidupkan kembali inspirasi yang tanpanya tidak ada banyak hal yang dapat dicapai.


en: I believe that what we need to do in this debate on the Constitutional Treaty is something similar: to explain to people, with examples, what would be lacking in their lives if there were no European Constitution.

id: Saya percaya bahwa apa yang perlu kita lakukan dalam debat tentang Perjanjian Konstitusi ini adalah sesuatu yang serupa: untuk menjelaskan kepada orang-orang, dengan contoh-contoh, apa yang akan kurang dalam hidup mereka jika tidak ada Konstitusi Eropa.


en: The overwhelming majority of the Member States are in favour of the Constitution.

id: Mayoritas Negara Anggota mendukung Konstitusi.


en: That is better, but did it really need to take a year to come up with it?

id: Itu lebih baik, tetapi apakah itu benar-benar perlu waktu satu tahun untuk membuatnya?


en: Our group has taken note of a few timid steps forward among those proposals.

id: Kelompok kami telah mencatat beberapa langkah maju yang malu-malu di antara proposal-proposal itu.


en: The overwhelming majority of this House are in favour of the Constitution.

id: Mayoritas dari DPR ini mendukung Konstitusi.


en: Those people now raising their voices are in a minority.

id: Orang-orang yang sekarang mengangkat suara mereka adalah minoritas.


en: The issue of immigration is also relevant.


en: I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih, Nyonya Wallström, tetapi saya juga akan mengatakan satu hal dengan cukup jelas kepada Presiden Komisi: Bagaimana Anda bisa menghadiri konferensi antarparlemen seperti minggu lalu, di mana mayoritas nasional dan Eropa anggota parlemen yang hadir berbicara mendukung Konstitusi dan Presiden Dewan berikutnya Mr Vanhanen menyatakan bahwa, selama Kepresidenannya, Finlandia secara simbolis meratifikasi Konstitusi, dan kemudian, sebagai Presiden Komisi, menimbulkan keraguan – dan ini keraguan memang ada - apakah Anda sendiri siap untuk mengatakan kepada Kepala Negara atau Pemerintah: jika Anda tidak bergabung dengan saya dalam menerapkan Konstitusi, Eropa yang diperluas akan terhenti?


en: I think that the task that we have at the moment – and when I say task, I know that what I am asking is not simple – is to convince European citizens of what we could call ‘the cost of non Constitution’.

id: Saya pikir tugas yang kita miliki saat ini - dan ketika saya mengatakan tugas, saya tahu bahwa apa yang saya minta tidak sederhana - adalah untuk meyakinkan warga Eropa tentang apa yang bisa kita sebut 'biaya non-Konstitusi'.


en: First of all, your Europe of results is singularly lacking in ambition when it comes to policy.

id: Pertama-tama, hasil Eropa Anda sangat kurang dalam hal ambisi dalam hal kebijakan.


en: – Mr President, Commissioner, in Ancient Rome, when a high-ranking man was condemned, he had the right to have someone else punished on his behalf.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, di Roma Kuno, ketika seorang petinggi dikutuk, dia berhak meminta orang lain dihukum atas namanya.


en: Even though the ratification process is continuing symbolically, we all know that this Constitution will never see the light of day.

id: Meski proses pengesahan berlangsung secara simbolis, kita semua tahu bahwa UUD ini tidak akan pernah menemui titik terang.


en: Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.

id: Selain itu, kita seharusnya ingin mendengar beberapa proposal tentang masalah tata kelola ekonomi.


en: Ahead of the next European Council, you have put forward a number of proposals in an attempt to respond to this crisis.

id: Menjelang Dewan Eropa berikutnya, Anda telah mengajukan sejumlah proposal dalam upaya untuk menanggapi krisis ini.


en: We need a common policy in this field, because it is clear that issues of migration and co-development need to be dealt with at European level.

id: Kami membutuhkan kebijakan bersama di bidang ini, karena jelas bahwa masalah migrasi dan pembangunan bersama perlu ditangani di tingkat Eropa.


en: For example, you are going to send all of your legislative proposals directly to the national parliaments at the same time as you send them to the European Parliament; that is good, but it does not change anything.

id: Misalnya, Anda akan mengirimkan semua proposal legislatif Anda langsung ke parlemen nasional pada saat yang sama saat Anda mengirimkannya ke Parlemen Eropa; itu bagus, tapi itu tidak mengubah apa pun.


en: The overwhelming majority of the Commission are in favour of the Constitution.

id: Mayoritas besar Komisi mendukung Konstitusi.


en: Last week, Mr Barroso quite rightly called on the Heads of State or Government to take responsibility for the European project before their citizens.

id: Pekan lalu, Mr Barroso cukup tepat meminta Kepala Negara atau Pemerintah untuk bertanggung jawab atas proyek Eropa di hadapan warganya.


en: Mr President, Europe is undergoing a serious crisis, probably the most serious in its history.

id: Tuan Presiden, Eropa sedang mengalami krisis yang serius, mungkin yang paling serius dalam sejarahnya.


en: Your revival plan, be it in the field of policy or of the institutions, is not up to the challenges with which we are faced.

id: Rencana kebangkitan Anda, baik di bidang kebijakan atau institusi, tidak sesuai dengan tantangan yang kita hadapi.


en: We need to rewrite the Constitution, to produce a new text that is shorter, simpler, more readable and more tightly focused on the major principles on which the European Union is founded.

id: Kita perlu menulis ulang Konstitusi, untuk menghasilkan teks baru yang lebih pendek, lebih sederhana, lebih mudah dibaca dan lebih fokus pada prinsip-prinsip utama di mana Uni Eropa didirikan.


en: This text should say who we are, what we want and what values we espouse and defend.

id: Teks ini harus mengatakan siapa kita, apa yang kita inginkan dan nilai-nilai apa yang kita dukung dan pertahankan.


en: The lack of proposals from you regarding the institutions is, in my opinion, even more serious.

id: Kurangnya proposal dari Anda tentang institusi ini, menurut saya, bahkan lebih serius.


en: However, the President of the Commission should hear the verdict of this House on his role in the constitutional process, and I hope you will ensure that he does so.

id: Namun, Presiden Komisi harus mendengar putusan DPR tentang perannya dalam proses konstitusional, dan saya harap Anda akan memastikan bahwa dia melakukannya.


en: With regard to the basic issue of the future of our institutions, and therefore of our democracy, you contented yourself with commenting that there is currently no consensus between the Member States.

id: Berkenaan dengan masalah dasar masa depan institusi kita, dan karena itu demokrasi kita, Anda puas dengan berkomentar bahwa saat ini tidak ada konsensus di antara Negara-negara Anggota.


en: You are – and I say this on behalf of our group – one of the personalities who can be described as an asset for progress in Europe.

id: Anda – dan saya mengatakan ini atas nama kelompok kami – salah satu kepribadian yang dapat digambarkan sebagai aset untuk kemajuan di Eropa.


en: I should have liked to have heard you advocating new common policies, which are vital in order to prepare better for the future.

id: Saya seharusnya senang mendengar Anda menganjurkan kebijakan bersama yang baru, yang penting untuk mempersiapkan masa depan dengan lebih baik.


en: We must stop lying to ourselves.

id: Kita harus berhenti membohongi diri sendiri.


en: It is also true with regard to energy: it is clear that the issue of energy and energy supplies will be one of the major challenges of this century.

id: Demikian juga dengan energi: jelas bahwa masalah energi dan pasokan energi akan menjadi salah satu tantangan utama abad ini.


en: Those, Commissioner, are the regrets of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Itu, Komisaris, adalah penyesalan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: You are going to propose to the Member States a reform of the decision-making process in the field of judicial and police cooperation.

id: Anda akan mengusulkan kepada Negara-negara Anggota reformasi proses pengambilan keputusan di bidang kerja sama peradilan dan kepolisian.


en: This is particularly true when it comes to research, where we are losing ground all the time, to the United States and Japan today, and to China and India tomorrow.

id: Ini terutama benar jika menyangkut penelitian, di mana kita selalu kehilangan pijakan, terhadap Amerika Serikat dan Jepang hari ini, dan terhadap China dan India besok.


en: We therefore all have opportunities, so let us fight together, and that goes for Mr Barroso too.

id: Karena itu kita semua memiliki peluang, jadi mari kita berjuang bersama, dan itu juga berlaku untuk Pak Barroso.


en: We see it every day – Europe is not moving forward, or even standing still, but going backwards, and at the same time national egos are growing and the feeling of sharing a common destiny is in retreat.

id: Kita melihatnya setiap hari – Eropa tidak bergerak maju, atau bahkan diam, tetapi mundur, dan pada saat yang sama ego nasional tumbuh dan perasaan berbagi takdir bersama mundur.


en: If we want to generate growth, and therefore employment, we obviously need to strengthen our economic, budgetary and industrial coordination, at least within the Eurozone.

id: Jika kita ingin menghasilkan pertumbuhan, dan karena itu lapangan kerja, kita jelas perlu memperkuat koordinasi ekonomi, anggaran, dan industri kita, setidaknya di dalam Zona Euro.


en: If we want to be in a position to ratify a political project of that nature in 2009, when European elections will be held in all the Member States, we must start preparing for it right now.

id: Jika kita ingin berada dalam posisi untuk meratifikasi proyek politik semacam itu pada tahun 2009, ketika pemilihan Eropa akan diadakan di semua Negara Anggota, kita harus mulai mempersiapkannya sekarang.


en: With no capacity to take action?

id: Tanpa kapasitas untuk mengambil tindakan?


en: At no point has he acted as an advocate for the European Constitution.

id: Dia tidak pernah bertindak sebagai advokat untuk Konstitusi Eropa.


en: Without a Charter of Fundamental Rights?


en: Interestingly, however, the whole of Europe has understood the same message from this master of misunderstanding: no chance.

id: Menariknya, bagaimanapun, seluruh Eropa telah memahami pesan yang sama dari master kesalahpahaman ini: tidak ada kesempatan.


en: As he said, the world will keep on turning without the Constitution.

id: Seperti yang dia katakan, dunia akan terus berputar tanpa Konstitusi.


en: I know that the President of the Commission is a master of misunderstanding: we have certainly always misunderstood him.

id: Saya tahu bahwa Presiden Komisi adalah ahli kesalahpahaman: kita pasti selalu salah paham.


en: Commissioner, we will not make any progress this way.

id: Komisaris, kami tidak akan membuat kemajuan dengan cara ini.


en: Perhaps he applied for a job as the grave-digger for the European Constitution; he certainly has every chance of getting it.

id: Mungkin dia melamar pekerjaan sebagai penggali kubur untuk Konstitusi Eropa; dia pasti memiliki setiap kesempatan untuk mendapatkannya.


en: Nice may well allow some steps towards integration, Commissioner: we know that there are 'bridges'.

id: Nice mungkin mengizinkan beberapa langkah menuju integrasi, Komisaris: kita tahu bahwa ada 'jembatan'.


en: Do you really think that these proposals are going to recreate a climate of trust between the citizens and Europe?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa proposal ini akan menciptakan kembali iklim kepercayaan antara warga negara dan Eropa?


en: You say he is listening to the people.

id: Anda mengatakan dia mendengarkan orang-orang.


en: That is yet another misunderstanding, of course, but the citizens have understood perfectly well.

id: Itu adalah kesalahpahaman lain, tentu saja, tetapi warga telah memahaminya dengan baik.


en: He is listening to the people and hearing something completely different.

id: Dia mendengarkan orang-orang dan mendengar sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: Do you really want it without social rights?

id: Apakah Anda benar-benar menginginkannya tanpa hak sosial?


en: Without the comprehensive democratisation of the EU?


en: He is increasingly becoming the advocate of a Europe of governments.

id: Dia semakin menjadi advokat dari Eropa pemerintah.


en: Nothing will happen for years.

id: Tidak ada yang akan terjadi selama bertahun-tahun.


en: It was incumbent on the Commission to define a path, and to defend and carry a vision, and you have failed in that.

id: Komisi berkewajiban untuk menentukan jalan, dan untuk mempertahankan dan membawa visi, dan Anda telah gagal dalam hal itu.


en: Mrs Wallström, the Commission's role is not just to make observations, but to present proposals.

id: Nyonya Wallström, peran Komisi tidak hanya untuk melakukan pengamatan, tetapi untuk mempresentasikan proposal.


en: Without the 'pedal to the metal' of unanimity in many areas?

id: Tanpa 'pedal ke logam' kebulatan suara di banyak daerah?


en: The crux and the cause of the crisis is the Europe of governments.

id: Inti dan penyebab krisis adalah pemerintah Eropa.


en: It is not just formulas or pure rhetoric, as the President of the Commission keeps trying to suggest in this debate.

id: Bukan sekedar rumusan atau retorika murni, seperti yang terus coba diutarakan oleh Presiden KPPU dalam debat ini.


en: And the worst thing is that the citizens still expect results, not rhetoric.

id: Dan parahnya, warga masih mengharapkan hasil, bukan retorika.


en: Do you want it without a constitution to create the political environment in which the interests of the people of Europe can be better taken into account?

id: Apakah Anda ingin tanpa konstitusi untuk menciptakan lingkungan politik di mana kepentingan rakyat Eropa dapat diperhitungkan dengan lebih baik?


en: Since the start of his time in office, the President of the Commission has not made the slightest effort to find a solution to this constitutional conflict.

id: Sejak awal menjabat, Presiden KPPU sama sekali tidak berupaya mencari solusi atas konflik konstitusional ini.


en: Yes, the Austrian Presidency is talking about subsidiarity and bureaucracy and the Court of Justice, but the citizens are not.

id: Ya, Kepresidenan Austria berbicara tentang subsidiaritas dan birokrasi dan Pengadilan, tetapi warga negara tidak.


en: He has played a quite disastrous role: cowardly, unimaginative, contradictory and deeply counterproductive.

id: Dia telah memainkan peran yang cukup berbahaya: pengecut, tidak imajinatif, kontradiktif, dan sangat kontraproduktif.


en: It is the President of the Commission’s historical responsibility to initiate and support this improvement process, and he would be well advised to assume it.

id: Ini adalah tanggung jawab historis Presiden Komisi untuk memulai dan mendukung proses perbaikan ini, dan dia akan disarankan untuk mengambilnya.


en: Right from the start there was a lack of support from the Commission, and there have been some significant misunderstandings.

id: Sejak awal ada kurangnya dukungan dari Komisi, dan ada beberapa kesalahpahaman yang signifikan.


en: For him, it is a glass bead game for political elites, institutional European navel-gazing – a phrase from Mr Blair, variations of which he continually drops in.

id: Baginya, ini adalah permainan manik-manik kaca untuk para elit politik, tatapan pusar institusional Eropa – sebuah ungkapan dari Tuan Blair, variasi yang terus ia masukkan.


en: You seem to be happy with taking very small steps, but what we need is a giant leap forward.

id: Anda tampaknya senang mengambil langkah yang sangat kecil, tetapi yang kami butuhkan adalah lompatan besar ke depan.


en: There are possibilities for silent, almost discreet integration, but is that really what you want?

id: Ada kemungkinan untuk integrasi yang diam dan hampir tidak terlihat, tetapi apakah itu benar-benar yang Anda inginkan?


en: In other words, this conflict is about a European democracy and the social dimension of Europe as a response to globalisation.

id: Dengan kata lain, konflik ini adalah tentang demokrasi Eropa dan dimensi sosial Eropa sebagai respon terhadap globalisasi.


en: Did he not understand that the people were protesting against the democratic deficit, against the lack of transparency?

id: Apakah dia tidak mengerti bahwa orang-orang memprotes defisit demokrasi, terhadap kurangnya transparansi?


en: Greater legitimacy, introducing more representation into decisions, more transparency and openness to the citizens, greater accountability to the citizens, more checks and balances, more parliamentary and judicial controls: that is what the constitution contains!

id: Legitimasi yang lebih besar, memperkenalkan lebih banyak perwakilan ke dalam keputusan, lebih banyak transparansi dan keterbukaan kepada warga, akuntabilitas yang lebih besar kepada warga, lebih banyak checks and balances, lebih banyak kontrol parlementer dan yudisial: itulah isi konstitusi!


en: One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.

id: Seseorang hampir tidak dapat mengutipnya tanpa dia mengklaim kebalikan yang tepat dalam pidato yang sama, dan setiap kali seseorang mencoba untuk menjelaskannya, dia mengklaim bahwa itu berarti sesuatu yang sangat berbeda.


en: While the governments are clinging on to their claims to power, the citizens want a European democracy, they want a social dimension, they want their basic rights, and they want a better constitution.

id: Sementara pemerintah berpegang teguh pada klaim mereka atas kekuasaan, warga negara menginginkan demokrasi Eropa, mereka menginginkan dimensi sosial, mereka menginginkan hak-hak dasar mereka, dan mereka menginginkan konstitusi yang lebih baik.


en: I was very surprised by the Eurobarometer surveys following the referendums in France and the Netherlands, which clearly showed that more than two thirds of those who had voted 'no' were in favour of improving the constitution, and that they wanted those improvements to aim for a social Europe.

id: Saya sangat terkejut dengan survei Eurobarometer setelah referendum di Prancis dan Belanda, yang dengan jelas menunjukkan bahwa lebih dari dua pertiga dari mereka yang memilih 'tidak' mendukung perbaikan konstitusi, dan bahwa mereka menginginkan perbaikan itu bertujuan untuk Eropa sosial.


en: I share the ideas used as starting points in both papers.

id: Saya berbagi ide yang digunakan sebagai titik awal di kedua makalah.


en: I think perhaps I have a remedy for you.

id: Saya pikir mungkin saya punya obat untuk Anda.


en: There is superficial discussion rather than real debate.

id: Ada diskusi dangkal daripada debat nyata.


en: I can only conclude that Plan D stands for ‘delusional’.

id: Saya hanya dapat menyimpulkan bahwa Rencana D adalah singkatan dari 'delusi'.


en: The gap between the political classes and the real peoples of Europe is getting wider by the day.

id: Kesenjangan antara kelas politik dan masyarakat nyata Eropa semakin lebar dari hari ke hari.


en: On his scores of trips, the President should not have just preached, but actually listened.

id: Dalam banyak perjalanannya, Presiden seharusnya tidak hanya berkhotbah, tetapi benar-benar mendengarkan.


en: The people do not just want to understand better what is going on in the institutions – they want greater participation.

id: Orang-orang tidak hanya ingin memahami lebih baik apa yang terjadi di institusi – mereka menginginkan partisipasi yang lebih besar.


en: Come and watch some cricket and, again, meet some real people!

id: Datang dan saksikan kriket dan, sekali lagi, temui beberapa orang sungguhan!


en: All of those involved could have heard, from many people, quite specific conceptions of what the European Union should look like in the future.

id: Semua yang terlibat dapat mendengar, dari banyak orang, konsepsi yang cukup spesifik tentang seperti apa seharusnya Uni Eropa di masa depan.


en: What a sad, inward-looking, almost ostrich-like speech that was from Commissioner Wallström.

id: Sungguh pidato yang menyedihkan, melihat ke dalam, hampir seperti burung unta dari Komisaris Wallström.


en: I should like to invite you, Commissioner Wallström, to come to my local pub one Sunday lunchtime and meet some real people.

id: Saya ingin mengundang Anda, Komisaris Wallström, untuk datang ke pub lokal saya pada suatu jam makan siang hari Minggu dan bertemu dengan beberapa orang sungguhan.


en: I therefore have a rather different conception of the term 'listening' of which Mr Barroso is so fond.

id: Oleh karena itu saya memiliki konsepsi yang agak berbeda tentang istilah 'mendengarkan' yang sangat disukai Tuan Barroso.


en: A few days after the European Social Forum in Athens, the European Commission held a press conference to present their initiative for a Citizens' Agenda.

id: Beberapa hari setelah Forum Sosial Eropa di Athena, Komisi Eropa mengadakan konferensi pers untuk mempresentasikan inisiatif mereka untuk Agenda Warga.


en: Mr President, oh dear, oh dear, oh dear!

id: Tuan Presiden, oh sayang, oh sayang, oh sayang!


en: That is the path they do not want to be taken down.

id: Itu adalah jalan yang tidak ingin mereka lewati.


en: Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, the Commission and a significant proportion of this Parliament have really distanced themselves from the citizens of Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris Wallström, hadirin sekalian, Komisi dan sebagian besar Parlemen ini telah benar-benar menjauhkan diri dari warga Eropa.


en: You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!

id: Anda mengabaikan semua hal ini; sebenarnya, Anda sedang mengembangkan mentalitas bunker, dan mungkin itu hal yang baik, karena setidaknya itu menunjukkan bahwa akhir sudah di depan mata!


en: If I am to be honest, Plan D seems to have more to do with a democratic deficit than with democracy, and more to do with a lack of dialogue than with dialogue.

id: Jika saya harus jujur, Rencana D tampaknya lebih berkaitan dengan defisit demokrasi daripada demokrasi, dan lebih berkaitan dengan kurangnya dialog daripada dialog.


en: They want different priorities to be set, and I think it is time for this to be taken into account.

id: Mereka ingin menetapkan prioritas yang berbeda, dan saya pikir ini saatnya untuk memperhitungkannya.


en: Instead, you have all conspired against the French and Dutch people; you have conspired against your own rules, when you said here that it would have to be unanimous, and you are pressing on with this crazy project.

id: Sebaliknya, Anda semua berkonspirasi melawan orang Prancis dan Belanda; Anda telah bersekongkol melawan aturan Anda sendiri, ketika Anda mengatakan di sini bahwa itu harus dengan suara bulat, dan Anda melanjutkan dengan proyek gila ini.


en: I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match.

id: Saya bisa melakukan lebih baik dari itu: Saya bisa mengundang Anda ke Oval untuk menonton pertandingan uji coba.


en: He is sticking by his basic conviction that the objective of the European Union must be to remain competitive as a whole in the global market.

id: Dia berpegang teguh pada keyakinan dasarnya bahwa tujuan Uni Eropa harus tetap kompetitif secara keseluruhan di pasar global.


en: They want to be asked what they want, they want to make decisions, they want to be involved in the discussions on the future of Europe, and they want that to be taken into account.

id: Mereka ingin ditanya apa yang mereka inginkan, mereka ingin membuat keputusan, mereka ingin terlibat dalam diskusi tentang masa depan Eropa, dan mereka ingin itu diperhitungkan.


en: You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe.

id: Anda benar-benar harus keluar lebih banyak, karena menurut saya Anda dikelilingi oleh Komisaris, pejabat, penjilat, dan anggota parlemen di sini, yang jelas-jelas tidak mewakili pandangan setidaknya setengah dari warga Eropa.


en: The members of my group take this forum seriously, though, and both before and during the forum they were involved in the discussions regarding a European appeal – Europe gives the citizens their say – and regarding the Charter of Principles for a Different Europe.

id: Namun, anggota kelompok saya menanggapi forum ini dengan serius, dan baik sebelum maupun selama forum, mereka terlibat dalam diskusi mengenai seruan Eropa – Eropa memberikan pendapat kepada warganya – dan mengenai Piagam Prinsip untuk Eropa yang Berbeda.


en: This refutes all those insinuations that the Left within the European Union is not prepared to join in discussions on the future of the EU or on the Constitution.

id: Ini membantah semua sindiran bahwa kaum Kiri di Uni Eropa tidak siap untuk bergabung dalam diskusi tentang masa depan Uni Eropa atau Konstitusi.


en: However, that will never result in a true social Europe of solidarity with social cohesion at the forefront, and that is what the citizens of Europe are so critical about.

id: Namun, itu tidak akan pernah menghasilkan solidaritas sosial Eropa sejati dengan kohesi sosial di garis depan, dan itulah yang sangat dikritik oleh warga Eropa.


en: President Barroso is remaining particularly loyal to that topic.

id: Presiden Barroso tetap setia pada topik itu.


en: That is what we need to discuss within the European Union, in the context of the constitutional process and the discussion on Plan D.

id: Itu yang perlu kita diskusikan di lingkungan Uni Eropa, dalam konteks proses konstitusional dan pembahasan Plan D.


en: Today we adopted our proposal for a citizens' agenda; the communication proposes 11 initiatives relating primarily to the internal market.

id: Hari ini kami mengadopsi proposal kami untuk agenda warga negara; komunikasi mengusulkan 11 inisiatif yang terutama berkaitan dengan pasar internal.


en: Mr Barroso himself is no better, because when he is not working in the Commission he is off on luxury yachts, holidaying with the super-rich.

id: Tuan Barroso sendiri tidak lebih baik, karena ketika dia tidak bekerja di Komisi dia pergi dengan kapal pesiar mewah, berlibur dengan orang-orang super kaya.


en: Mr President, I think that Commissioner Wallström prefers hockey to cricket, and I am bound to agree with her in this respect.

id: Tuan Presiden, saya pikir Komisaris Wallström lebih suka hoki daripada kriket, dan saya pasti setuju dengannya dalam hal ini.


en: If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job.

id: Jika Anda tidak punya waktu untuk semua itu, Anda dapat membaca jajak pendapat Eurobarometer Anda sendiri, yang menunjukkan bahwa kurang dari separuh warga Eropa sekarang berpikir bahwa Uni Eropa melakukan pekerjaan dengan baik.


en: In my opinion, it is therefore quite grotesque for the President of the European Commission to state, as he did on 10 May 2006, that we must deliver results for Europe through a citizens' agenda.

id: Menurut pendapat saya, cukup aneh Presiden Komisi Eropa menyatakan, seperti yang dilakukannya pada 10 Mei 2006, bahwa kita harus memberikan hasil untuk Eropa melalui agenda warga.


en: However, if you expected any reference to the discussions during the European Social Forum, in which 35 000 people participated, you would have been disappointed.

id: Namun, jika Anda mengharapkan referensi apa pun untuk diskusi selama Forum Sosial Eropa, di mana 35.000 orang berpartisipasi, Anda akan kecewa.


en: An organisation with any sense of honour would have respected the French and Dutch referendum results and there would have been a complete halt to further integration.

id: Sebuah organisasi dengan rasa hormat akan menghormati hasil referendum Prancis dan Belanda dan akan ada penghentian total untuk integrasi lebih lanjut.


en: We need to have a truly democratic debate on the future of Europe and the path we are going to take, and this debate must be based on the assumption that the dignity of every person must be sacrosanct and must be respected and protected.

id: Kita perlu memiliki debat yang benar-benar demokratis tentang masa depan Eropa dan jalan yang akan kita ambil, dan debat ini harus didasarkan pada asumsi bahwa martabat setiap orang harus suci dan harus dihormati dan dilindungi.


en: Instead, I urge the Commission to concentrate on delivering the economic reform agenda.

id: Sebaliknya, saya mendesak Komisi untuk berkonsentrasi pada penyampaian agenda reformasi ekonomi.


en: Precisely in this respect we need to make changes, so that we can ultimately have a real discussion on the future of the European Union.

id: Justru dalam hal ini kita perlu melakukan perubahan, sehingga pada akhirnya kita dapat berdiskusi secara nyata tentang masa depan Uni Eropa.


en: There is no appetite for endless debate on Constitutional, institutional structures.

id: Tidak ada keinginan untuk berdebat tanpa akhir tentang Konstitusional, struktur kelembagaan.


en: There are two major deficits to which you barely refer in this paper.

id: Ada dua kekurangan utama yang hampir tidak Anda rujuk dalam makalah ini.


en: The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.

id: Komisi Eropa, yang menekankan bahwa Rencana D bukanlah operasi untuk menyelamatkan Konstitusi Eropa, mengingatkan saya pada agen Soviet TASS, yang selalu menyangkal bahwa bencana terjadi di Uni Soviet atau kemiskinan itu ada.


en: My opposition to the Constitution currently is not based on dogma, but it is known – as far as I am aware – that it would not be good for the people of Europe.

id: Penolakan saya terhadap Konstitusi saat ini tidak didasarkan pada dogma, tetapi diketahui – sejauh yang saya ketahui – bahwa itu tidak akan baik untuk rakyat Eropa.


en: I think that is a great shame, because you have severely disappointed not only many citizens who have also fought for the Constitution – for example in the referendums.

id: Saya pikir itu sangat memalukan, karena Anda telah sangat mengecewakan tidak hanya banyak warga negara yang juga berjuang untuk Konstitusi – misalnya dalam referendum.


en: There is nothing for them in the current European Constitution.

id: Tidak ada bagi mereka dalam Konstitusi Eropa saat ini.


en: How can one speak of a social model that consigns so many to the misery of joblessness?

id: Bagaimana orang bisa berbicara tentang model sosial yang membuat begitu banyak orang menderita karena pengangguran?


en: I am talking in particular about the citizens' agenda.

id: Saya berbicara secara khusus tentang agenda warga.


en: The national veto should remain in those areas.

id: Hak veto nasional harus tetap ada di wilayah tersebut.


en: I do not, however, welcome the proposed agenda in the field of justice and home affairs.

id: Namun, saya tidak menyambut baik agenda yang diusulkan di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: We have high expectations of the Finnish Presidency.

id: Kami memiliki harapan yang tinggi dari Kepresidenan Finlandia.


en: On this issue, the light appears to come from the east.

id: Pada masalah ini, cahaya tampaknya datang dari timur.


en: The second deficit relates to the lack of financial resources.

id: Defisit kedua berkaitan dengan kurangnya sumber daya keuangan.


en: I am referring in particular to the problem of unemployment.

id: Saya secara khusus mengacu pada masalah pengangguran.


en: I now come to my main problem.

id: Saya sekarang sampai pada masalah utama saya.


en: The social model needs to be reformed drastically.

id: Model sosial perlu direformasi secara drastis.


en: The British Government is currently playing with fire in its ambivalence on the subject.

id: Pemerintah Inggris saat ini sedang bermain api dalam ambivalensinya tentang masalah ini.


en: People in Europe want action; they want action on growth and they want action on jobs.

id: Orang-orang di Eropa menginginkan tindakan; mereka menginginkan tindakan pada pertumbuhan dan mereka menginginkan tindakan pada pekerjaan.


en: Now it is time, however, to pull ourselves together and show the required leadership.

id: Namun, sekarang saatnya untuk menyatukan diri dan menunjukkan kepemimpinan yang dibutuhkan.


en: I believe that is what the people of Europe have said, particularly in France and the Netherlands.

id: Saya percaya itulah yang dikatakan orang-orang Eropa, khususnya di Prancis dan Belanda.


en: A certain amount needs, of course, to be done in the institutional sphere.

id: Sejumlah tertentu tentu saja perlu dilakukan di ranah kelembagaan.


en: Only four out of a dozen or so countries have so far held referenda.

id: Sejauh ini hanya empat dari selusin negara yang mengadakan referendum.


en: European leaders are too absorbed in their internal problems to be able to raise their sights to European level.

id: Para pemimpin Eropa terlalu asyik dengan masalah internal mereka untuk bisa mengangkat pandangan mereka ke level Eropa.


en: Therefore, I would ask you once again to clarify the Commission's attitude towards the Constitution.

id: Oleh karena itu, saya mohon sekali lagi untuk memperjelas sikap KPPU terhadap UUD.


en: This is not because people do not want to talk about Europe.

id: Ini bukan karena orang tidak ingin berbicara tentang Eropa.


en: As we move forwards to an EU of 27, let us celebrate the diversity of the modern European Union; let us harness that diversity to work together for a true Europe of nation states.

id: Saat kita bergerak maju ke UE yang beranggotakan 27 orang, mari kita rayakan keragaman Uni Eropa modern; mari kita manfaatkan keragaman itu untuk bekerja sama demi negara-bangsa Eropa yang sejati.


en: The period of reflection is coming to an end, but it does not feel as if very much thinking has been done around Europe.

id: Periode refleksi akan segera berakhir, tetapi rasanya tidak banyak pemikiran yang dilakukan di seluruh Eropa.


en: Europe needs to demonstrate clearly and unambiguously that it has learned some lessons from the votes on that.

id: Eropa perlu menunjukkan dengan jelas dan jelas bahwa mereka telah belajar beberapa pelajaran dari pemungutan suara itu.


en: That, too, is a citizens' agenda, and it is precisely what many of the citizens expect from us.

id: Itu juga merupakan agenda warga, dan itulah yang diharapkan banyak warga dari kita.


en: We need to be proactive and committed in foreign policy and the fight against crime and to stand up for enlargement.

id: Kita harus proaktif dan berkomitmen dalam kebijakan luar negeri dan perang melawan kejahatan dan untuk membela perluasan.


en: They are matters that go to the very heart of the nation state and its responsibilities to its citizens in each case.

id: Mereka adalah hal-hal yang masuk ke jantung negara bangsa dan tanggung jawabnya kepada warganya dalam setiap kasus.


en: We need to be accountable, more transparent, and we need to reform priorities.

id: Kita harus akuntabel, lebih transparan, dan kita perlu mereformasi prioritas.


en: I am absolutely in favour of taking appropriate steps in parallel with that.

id: Saya benar-benar mendukung mengambil langkah-langkah yang tepat secara paralel dengan itu.


en: They do not want grand projects that erode the sovereignty of their nations or affect their chances of getting a job.

id: Mereka tidak ingin proyek-proyek besar yang mengikis kedaulatan negara mereka atau mempengaruhi peluang mereka untuk mendapatkan pekerjaan.


en: We must show that the EU is needed for the sake of jobs and the economy and in order to bring about continued internal market reforms.

id: Kita harus menunjukkan bahwa UE diperlukan demi pekerjaan dan ekonomi dan untuk membawa reformasi pasar internal yang berkelanjutan.


en: The time has now come for the governments of Europe to wake up.

id: Waktunya sekarang telah tiba bagi pemerintah Eropa untuk bangun.


en: I know that the President of the Commission is personally committed – as I am – to economic reform and liberalisation as the only way of ensuring growth and greater prosperity.

id: Saya tahu bahwa Presiden Komisi secara pribadi berkomitmen – seperti saya – untuk reformasi ekonomi dan liberalisasi sebagai satu-satunya cara untuk memastikan pertumbuhan dan kemakmuran yang lebih besar.


en: We do, of course, need a Constitution in the sense of a set of regulations providing legitimacy.

id: Kita tentu saja membutuhkan Konstitusi dalam arti seperangkat peraturan yang memberikan legitimasi.


en: You know, as I do and as do all of us, that people want to debate Europe.

id: Anda tahu, seperti yang saya lakukan dan seperti kita semua, orang-orang ingin memperdebatkan Eropa.


en: This reflects the real debate taking place in society and the lack of a real debate within the structures of the European Union.

id: Ini mencerminkan debat nyata yang terjadi di masyarakat dan kurangnya debat nyata di dalam struktur Uni Eropa.


en: I too believe that, in the end, there will be a revised Constitution different from that which we have at present, but it should ideally be founded on the same basic ideas.

id: Saya juga percaya bahwa, pada akhirnya, akan ada Konstitusi yang direvisi yang berbeda dari yang kita miliki saat ini, tetapi idealnya harus didasarkan pada ide-ide dasar yang sama.


en: A number of your proposals are extremely constructive.

id: Sejumlah proposal Anda sangat konstruktif.


en: Where are the concrete proposals regarding, for example, coordination in economic policy, which is absolutely vital, especially in the euro area but also outside it, in order to create better economic conditions?

id: Mana usulan konkrit, misalnya, koordinasi dalam kebijakan ekonomi, yang mutlak vital, terutama di kawasan euro tetapi juga di luarnya, untuk menciptakan kondisi ekonomi yang lebih baik?


en: Let the European Commission finally stop resembling a Chinese opera chorus, which sings ‘Let us flee, let us flee’ for three whole acts, but does not budge an inch.

id: Biarkan Komisi Eropa akhirnya berhenti menyerupai paduan suara opera Cina, yang menyanyikan 'Mari kita melarikan diri, mari kita melarikan diri' selama tiga babak, tetapi tidak bergerak sedikit pun.


en: I hope that this review will be heavily accentuated towards the opening of markets, liberalisation and tearing down economic barriers that still exist in Europe.

id: Saya berharap tinjauan ini akan sangat ditekankan terhadap pembukaan pasar, liberalisasi dan meruntuhkan hambatan ekonomi yang masih ada di Eropa.


en: Commissioner Wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.

id: Komisaris Wallström memiliki kesempatan untuk memainkan peran yang lebih signifikan daripada konduktor paduan suara ini.


en: Mr President, the paper ‘Citizens’ agenda: delivering results for Europe’ is to be welcomed in the emphasis placed on policy delivery rather than on institutional grand designs.

id: Bapak Presiden, agenda makalah 'Warga Negara': memberikan hasil untuk Eropa' harus disambut dengan penekanan pada penyampaian kebijakan daripada pada desain besar kelembagaan.


en: We all know that the period of reflection will be extended.

id: Kita semua tahu bahwa periode refleksi akan diperpanjang.


en: Two of these countries ratified the Constitution, whereas two rejected it.

id: Dua dari negara-negara ini meratifikasi Konstitusi, sedangkan dua menolaknya.


en: I hope that we can produce practical proposals within the very near future.

id: Saya berharap kami dapat menghasilkan proposal praktis dalam waktu dekat.


en: So my message to the leaders for the June summit has to be simple: they should focus on people’s priorities, particularly the plight of the 18 million who have no job in the Union.

id: Jadi pesan saya kepada para pemimpin untuk KTT Juni harus sederhana: mereka harus fokus pada prioritas rakyat, terutama penderitaan 18 juta orang yang tidak memiliki pekerjaan di Uni.


en: It is a similar case for foreign and security policy, in which it can be said, on the one hand, that we need to go as far as we can without Constitution, but also that it is very important to have a Constitution so that we can go still further.

id: Kasus serupa untuk kebijakan luar negeri dan keamanan, di mana dapat dikatakan, di satu sisi, bahwa kita perlu melangkah sejauh mungkin tanpa Konstitusi, tetapi juga sangat penting untuk memiliki Konstitusi agar kita dapat bisa lebih jauh lagi.


en: The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.

id: Perdebatan hidup yang akan diluncurkan di semua Negara Anggota dan yang dijanjikan semua perdana menteri pada pertemuan puncak mereka pada 18 Juni tahun lalu sebagian besar telah mencolok karena ketidakhadirannya.


en: Even if I do not agree with all the proposed solutions, in particular I welcome the commitment to a comprehensive review of the single market.

id: Bahkan jika saya tidak setuju dengan semua solusi yang diusulkan, secara khusus saya menyambut baik komitmen untuk tinjauan komprehensif pasar tunggal.


en: You have said some very pretty things here, with which I can agree, but where are the concrete proposals in addition to what we have discussed in the past with respect to Lisbon and so on?

id: Anda telah mengatakan beberapa hal yang sangat bagus di sini, yang dapat saya setujui, tetapi di mana proposal konkret selain apa yang telah kita diskusikan di masa lalu sehubungan dengan Lisbon dan seterusnya?


en: If the prime ministers and foreign ministers do not wish to show leadership, then we ourselves must do so.

id: Jika perdana menteri dan menteri luar negeri tidak ingin menunjukkan kepemimpinan, maka kita sendiri yang harus melakukannya.


en: None of this is set out specifically in the papers on the table.

id: Tak satu pun dari ini diatur secara khusus dalam kertas di atas meja.


en: I therefore share the criticisms made by Mr Schulz and many others that, reading these papers, one gets the impression that the Commission has given up on fighting for the Constitution.

id: Oleh karena itu saya berbagi kritik yang dibuat oleh Mr Schulz dan banyak orang lain bahwa, membaca makalah ini, orang mendapat kesan bahwa Komisi telah menyerah dalam memperjuangkan Konstitusi.


en: – Mr President, Commissioner, I fully support what you said today, and I know how committed you are to Plan D. However, what you said today about the Constitution is not in the papers.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya sepenuhnya mendukung apa yang Anda katakan hari ini, dan saya tahu seberapa besar komitmen Anda terhadap Rencana D. Namun, apa yang Anda katakan hari ini tentang Konstitusi tidak dimuat di koran.


en: The Presidency clearly does not think it worth taking part in this debate, either.

id: Kepresidenan jelas juga tidak menganggap perlu ikut serta dalam debat ini.


en: If the Commission really and truly wanted to introduce a real Plan D, its first decision would be to call for constitutional referenda in the countries where the European Constitution was adopted by parliamentary decree, frequently by acclamation.

id: Jika Komisi benar-benar dan benar-benar ingin memperkenalkan Rencana D yang nyata, keputusan pertamanya adalah menyerukan referendum konstitusional di negara-negara di mana Konstitusi Eropa diadopsi melalui dekrit parlemen, seringkali secara aklamasi.


en: What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.

id: Apa yang Anda lakukan, pada kenyataannya, adalah membandingkan tindakan nyata untuk mengatasi badai untuk sementara waktu dan bertahan sampai Konstitusi diterima, hampir pasti dalam bentuk yang murni, hanya dalam beberapa tahun.


en: We need to respond to the wishes and needs of the citizens, which was what we were charged to do at Laeken and where we have, unfortunately, currently failed the test.

id: Kami perlu menanggapi keinginan dan kebutuhan warga, yang menjadi tugas kami di Laeken dan di mana kami, sayangnya, saat ini gagal dalam ujian.


en: The first is the institutional deficit: this could be dealt with through the Constitution, and I agree with Mr Méndez de Vigo that the costs of not having the Constitution have not been stated.

id: Yang pertama adalah defisit institusional: ini bisa ditangani melalui Konstitusi, dan saya setuju dengan Mr Méndez de Vigo bahwa biaya tidak memiliki Konstitusi belum disebutkan.


en: If I may turn to energy policy, we have discussed the fact that, independent of the Constitution – which also gave Europe more competences in energy policy – we need to take some significant steps, particularly with regard to infrastructure.

id: Jika saya boleh beralih ke kebijakan energi, kita telah membahas fakta bahwa, terlepas dari Konstitusi – yang juga memberi Eropa lebih banyak kompetensi dalam kebijakan energi – kita perlu mengambil beberapa langkah signifikan, terutama yang berkaitan dengan infrastruktur.


en: In schools, at workplaces and in debates, people everywhere are committed to discussing the issue and have views and ideas about what our European cooperation should consist in, about how it can be changed and improved and about what it should not include.

id: Di sekolah, di tempat kerja, dan dalam debat, orang-orang di mana pun berkomitmen untuk mendiskusikan masalah ini dan memiliki pandangan dan gagasan tentang apa yang harus ada dalam kerja sama Eropa kita, tentang bagaimana hal itu dapat diubah dan ditingkatkan, dan tentang apa yang tidak boleh dimasukkan.


en: You call for a European response to globalisation, but in this respect too there are far too few indications of what this European response could look like, in order to develop a European social model whilst at the same time pushing forward with modernisation and keeping up with the competition.

id: Anda menyerukan tanggapan Eropa terhadap globalisasi, tetapi dalam hal ini juga ada terlalu sedikit indikasi tentang seperti apa tanggapan Eropa ini, untuk mengembangkan model sosial Eropa sementara pada saat yang sama mendorong maju dengan modernisasi dan mengikuti perkembangan zaman. sebuah kompetisi.


en: It is true that people in Europe want to see greater cooperation between Member States to combat and defeat the threats we all face in the modern world – particularly terrorism – but I want to see more intergovernmental coordination in tackling crime and terrorism, rather than trying to make such issues the subject of qualified majority voting.

id: Memang benar bahwa orang-orang di Eropa ingin melihat kerja sama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota untuk memerangi dan mengalahkan ancaman yang kita semua hadapi di dunia modern – khususnya terorisme – tetapi saya ingin melihat lebih banyak koordinasi antar pemerintah dalam menangani kejahatan dan terorisme, daripada mencoba untuk menjadikan masalah-masalah tersebut sebagai subjek pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I believe that, if more transparency is introduced in the Council and greater scrutiny exercised and if the way in which subsidiarity is applied begins to be monitored – all things that can happen without a change to the Treaty – then that would be a step forward.

id: Saya percaya bahwa, jika lebih banyak transparansi diperkenalkan di Dewan dan pengawasan yang lebih besar dilakukan dan jika cara penerapan subsidiaritas mulai dipantau – semua hal yang dapat terjadi tanpa perubahan pada Perjanjian – maka itu akan menjadi langkah maju.


en: I would like to make one observation and three recommendations.

id: Saya ingin membuat satu pengamatan dan tiga rekomendasi.


en: My final point is directed at the Commissioner.

id: Poin terakhir saya diarahkan pada Komisaris.


en: My final point concerns the blame game.

id: Poin terakhir saya menyangkut permainan menyalahkan.


en: It needs to show that it is ready to move on to an ambitious reform programme that tackles those very issues that I referred to of low growth, high unemployment and threats to our environment.

id: Ia perlu menunjukkan bahwa ia siap untuk beralih ke program reformasi ambisius yang menangani isu-isu yang saya sebut pertumbuhan rendah, pengangguran tinggi dan ancaman terhadap lingkungan kita.


en: The President of the Commission has agreed to make an effort to ensure that public investment in infrastructure is better coordinated, because we do not have enough money to fund everything from Europe and much will have to be funded at national level.

id: Presiden Komisi telah setuju untuk melakukan upaya untuk memastikan bahwa investasi publik dalam infrastruktur terkoordinasi dengan lebih baik, karena kita tidak memiliki cukup uang untuk mendanai semuanya dari Eropa dan banyak yang harus didanai di tingkat nasional.


en: I agree with you, Mrs Wallström, that it is absolutely vital not just to wait and to fight for the Constitution and for better funding, but also to take action now.

id: Saya setuju dengan Anda, Nyonya Wallström, bahwa sangat penting untuk tidak hanya menunggu dan memperjuangkan Konstitusi dan untuk pendanaan yang lebih baik, tetapi juga untuk mengambil tindakan sekarang.


en: Thirdly there will be a proposal phase and, fourthly, a negotiation phase.

id: Ketiga, akan ada fase proposal dan keempat, fase negosiasi.


en: It appears that the Member States are blaming the European Parliament and the Commission for everything that goes wrong.

id: Tampaknya Negara-negara Anggota menyalahkan Parlemen Eropa dan Komisi atas segala sesuatu yang salah.


en: It is an interesting message to give to the British people.

id: Ini adalah pesan yang menarik untuk diberikan kepada orang-orang Inggris.


en: We must show that the EU is needed in the world and we must point out the advantages of enlargement.

id: Kita harus menunjukkan bahwa UE dibutuhkan di dunia dan kita harus menunjukkan keuntungan dari perluasan.


en: The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.

id: Fase pertama adalah refleksi, bukan tidur siang, seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: Now we are moving to the second phase, which is analysis.

id: Sekarang kita pindah ke fase kedua, yaitu analisis.


en: The idea of a joint declaration, in which the European Parliament also participates, is a good one.

id: Ide deklarasi bersama, di mana Parlemen Eropa juga berpartisipasi, adalah ide yang bagus.


en: As the Commissioner knows from internal reports, one of the main reasons for the Dutch ‘no’ was the loss of sovereignty.

id: Seperti yang diketahui Komisaris dari laporan internal, salah satu alasan utama 'tidak' Belanda adalah hilangnya kedaulatan.


en: Mr President, this is not the first time that this House has debated the future of Europe.

id: Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya DPR memperdebatkan masa depan Eropa.


en: The Commission has a tendency to blame the Member States, and the European Parliament blames both the Commission and the Member States.

id: Komisi cenderung menyalahkan Negara Anggota, dan Parlemen Eropa menyalahkan Komisi dan Negara Anggota.


en: This will really not help us any further and will not impress the Dutch voter – something which my Dutch fellow Members do not need to be told.

id: Ini benar-benar tidak akan membantu kami lebih jauh dan tidak akan mengesankan pemilih Belanda – sesuatu yang tidak perlu diberitahukan kepada sesama Anggota Belanda saya.


en: Finally, much like the Commissioner said, we will hopefully have a ratification phase in 2009.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Komisaris, kami berharap akan ada tahap ratifikasi pada tahun 2009.


en: The debates in the Council are not necessarily sexy, but we could also make improvements in this area.

id: Perdebatan di Dewan belum tentu seksi, tapi kita juga bisa melakukan perbaikan di bidang ini.


en: It costs a lot of money for it to do so and gives Parliament an air of the ridiculous.

id: Dibutuhkan banyak uang untuk melakukannya dan membuat Parlemen merasa konyol.


en: A huge number of people throughout Europe find it bizarre that the European Parliament meets in two locations.

id: Sejumlah besar orang di seluruh Eropa merasa aneh bahwa Parlemen Eropa bertemu di dua lokasi.


en: We need to get out of this blame game and start looking at this more as a team.

id: Kami harus keluar dari permainan menyalahkan ini dan mulai melihat ini lebih sebagai sebuah tim.


en: We must move away from the text of the constitution, and a reorganisation of existing treaties must lead to a user-friendly institutional framework.

id: Kita harus menjauh dari teks konstitusi, dan reorganisasi perjanjian yang ada harus mengarah pada kerangka kelembagaan yang ramah pengguna.


en: It seems to me, from listening to Parliament’s debate and the public debate, that we are playing a blame game.

id: Bagi saya, dari mendengarkan debat DPR dan debat publik, kita seolah-olah memainkan permainan saling menyalahkan.


en: This course of action will ultimately benefit the citizen more than a meaningless signature by a prime minister of the kind suggested by Mr Barroso in a declaration of loyalty.

id: Tindakan ini pada akhirnya akan menguntungkan warga negara lebih dari sekadar tanda tangan yang tidak berarti oleh seorang perdana menteri seperti yang disarankan oleh Mr Barroso dalam sebuah pernyataan kesetiaan.


en: I do hope that this citizen initiative will soon land on Mrs Wallström’s desk with a million signatures.

id: Saya berharap inisiatif warga ini akan segera mendarat di meja Nyonya Wallström dengan sejuta tanda tangan.


en: The Commission’s contribution to the European Council of June 2006, which is the topic of this morning’s debate, offers little in the way of analysis, unfortunately.

id: Kontribusi Komisi kepada Dewan Eropa bulan Juni 2006, yang menjadi topik perdebatan pagi ini, sayangnya tidak banyak memberikan analisis.


en: Firstly, I agree with Mr Kirkhope that the Constitution is alive and kicking and we should be happy about it.

id: Pertama, saya setuju dengan Mr Kirkhope bahwa Konstitusi itu hidup dan berjalan dan kita harus senang karenanya.


en: I am all in favour of extending this period of reflection, provided that time is actually spent on reflecting on Europe’s future.

id: Saya semua mendukung perpanjangan periode refleksi ini, asalkan waktu benar-benar dihabiskan untuk merenungkan masa depan Eropa.


en: Mr Farage is no longer here, but it was interesting to see that his message to the ‘cricket people’ was that he wants France and the Netherlands to decide for everyone else how the Constitution should be dealt with.

id: Mr Farage tidak lagi di sini, tetapi menarik untuk melihat bahwa pesannya kepada 'orang-orang kriket' adalah bahwa dia ingin Prancis dan Belanda memutuskan untuk semua orang bagaimana Konstitusi harus ditangani.


en: This framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an EU foreign affairs minister.

id: Kerangka kerja ini – sebut saja perjanjian dasar jika Anda mau – harus menempatkan kebijakan konkret sebelum pendirian lembaga baru, seperti menteri luar negeri Uni Eropa.


en: I urge you to tell your Prime Minister, Mr Persson, that it would be great if Sweden ratified it as well.

id: Saya mendorong Anda untuk memberi tahu Perdana Menteri Anda, Tuan Persson, bahwa akan sangat bagus jika Swedia juga meratifikasinya.


en: My second point, echoing what Mr Méndez de Vigo said, is that we have five phases in this debate.

id: Poin kedua saya, menggemakan apa yang Mr Méndez de Vigo katakan, adalah bahwa kita memiliki lima fase dalam debat ini.


en: May I just point out that we are talking about the future of the Union, in preparation for the European Council, and only one group leader is present in this Chamber: Mr Poettering.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa kita berbicara tentang masa depan Uni, dalam persiapan untuk Dewan Eropa, dan hanya satu pemimpin kelompok yang hadir di Kamar ini: Tuan Poettering.


en: The Austrian Presidency needs to move the reflection phase on into a period of analysis and take on board Mr Méndez de Vigo’s excellent idea that there should be a study on the cost of not having a Constitution.

id: Kepresidenan Austria perlu memindahkan fase refleksi ke dalam periode analisis dan menerima ide bagus Mr Méndez de Vigo bahwa harus ada studi tentang biaya tidak memiliki Konstitusi.


en: Last week was great: we had the Interparliamentary Forum, the Commission produced a paper, Estonia ratified the Constitution, Finland gave a clear signal that it would ratify and Mrs Merkel gave a great speech.

id: Minggu lalu luar biasa: kami memiliki Forum Antarparlemen, Komisi menghasilkan makalah, Estonia meratifikasi Konstitusi, Finlandia memberikan sinyal yang jelas bahwa itu akan meratifikasi dan Nyonya Merkel memberikan pidato yang bagus.


en: If you take that example and apply it to our Chamber, with two minutes for each of the 732 MEPS, the total is 1 464 minutes.

id: Jika Anda mengambil contoh itu dan menerapkannya ke Kamar kami, dengan dua menit untuk masing-masing 732 MEPS, totalnya adalah 1.464 menit.


en: Five have done so since the negative referendum results and a sixth ratification is on its way.

id: Lima telah melakukannya sejak hasil referendum negatif dan ratifikasi keenam sedang berlangsung.


en: You have just said that it is great that some Member States are ratifying the Treaty.

id: Anda baru saja mengatakan bahwa sangat bagus bahwa beberapa Negara Anggota meratifikasi Perjanjian.


en: Mr Schulz is no longer here, but he mentioned meetings of the Council of Ministers, in which each of the 25 Member States is given three minutes to speak, which makes a total of 75 minutes.

id: Mr Schulz tidak lagi di sini, tapi dia menyebutkan pertemuan Dewan Menteri, di mana masing-masing dari 25 Negara Anggota diberikan tiga menit untuk berbicara, yang membuat total 75 menit.


en: However, do not neglect the institutional conditions, because you will disappoint the citizens if you do not clearly say to them that a Constitution is also necessary so that their interests can be implemented globally.

id: Namun, jangan abaikan kondisi kelembagaan, karena Anda akan mengecewakan warga jika Anda tidak mengatakan dengan jelas kepada mereka bahwa Konstitusi juga diperlukan agar kepentingan mereka dapat diterapkan secara global.


en: Among the matters debated a lot in Europe and featuring among the top subjects on the Commission’s web site are institutional issues and the issue of Parliament’s seat.

id: Di antara hal-hal yang banyak diperdebatkan di Eropa dan ditampilkan di antara topik utama di situs web Komisi adalah masalah kelembagaan dan masalah kursi Parlemen.


en: It is perplexing that the Commission should subsequently attempt, through the back door, to extend the European Union’s powers in the areas of freedom, security and justice.

id: Sangat membingungkan bahwa Komisi selanjutnya harus berusaha, melalui pintu belakang, untuk memperluas kekuasaan Uni Eropa di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Firstly, the citizens’ agenda must be sufficiently substantial in order to meet the citizens’ expectations at least to some extent.

id: Pertama, agenda warga harus cukup substansial untuk memenuhi harapan warga setidaknya sampai batas tertentu.


en: Has the Commission in this respect achieved enough or has it only considered policy that is already in the pipeline?

id: Apakah KPPU dalam hal ini sudah cukup mencapai atau hanya mempertimbangkan kebijakan yang sudah ada di jalur pipa?


en: The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.

id: Omong-omong, tindakan Komisi pada biaya roaming seluler sangat baik.


en: I want to concentrate on security in the justice field.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada keamanan di bidang peradilan.


en: The single most visible demonstration of the EU’s usefulness to my London constituents that I have experienced came last summer.

id: Demonstrasi tunggal yang paling terlihat dari kegunaan UE bagi konstituen saya di London yang saya alami datang musim panas lalu.


en: Under European arrest warrants, a suspected murderer was brought back from Latvia in four weeks and a suspected terrorist back from Italy in six weeks.

id: Di bawah surat perintah penangkapan Eropa, seorang tersangka pembunuh dibawa kembali dari Latvia dalam empat minggu dan seorang tersangka teroris kembali dari Italia dalam enam minggu.


en: This is not a statement in view of the Ice Hockey World Championship.

id: Ini bukan pernyataan mengingat Kejuaraan Dunia Hoki Es.


en: The British Conservatives, incidentally, are playing a weak hand on law and order in opposing the European arrest warrant.

id: Konservatif Inggris, kebetulan, memainkan tangan yang lemah pada hukum dan ketertiban dalam menentang surat perintah penangkapan Eropa.


en: In fact, the discussion on the EU’s course and policy will be a permanent fixture.

id: Bahkan, diskusi tentang arah dan kebijakan UE akan menjadi agenda permanen.


en: There is a lot of support for the EU playing a strong role in the world, promoting peace, democracy and the rule of law.

id: Ada banyak dukungan untuk UE yang memainkan peran kuat di dunia, mempromosikan perdamaian, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: That was a real illustration of the EU delivering the increased security from crime and terrorism our citizens want.

id: Itu adalah ilustrasi nyata dari UE yang memberikan peningkatan keamanan dari kejahatan dan terorisme yang diinginkan warga negara kita.


en: So I strongly support President Barroso’s push to improve decision-making on justice matters, with laws on police and judicial cooperation and legal migration progressed through more effective and democratic and open methods.

id: Jadi saya sangat mendukung dorongan Presiden Barroso untuk meningkatkan pengambilan keputusan tentang masalah keadilan, dengan undang-undang tentang polisi dan kerja sama peradilan dan migrasi hukum berkembang melalui metode yang lebih efektif dan demokratis dan terbuka.


en: But the EU should also be united, solid and active on human rights.

id: Tetapi UE juga harus bersatu, solid dan aktif dalam hak asasi manusia.


en: But there has never been a Council common position or joint action under the CSFP calling for the closure of Guantánamo Bay or even just for the return of our own citizens and residents.

id: Tetapi tidak pernah ada posisi bersama Dewan atau aksi bersama di bawah CSFP yang menyerukan penutupan Teluk Guantanamo atau bahkan hanya untuk kembalinya warga dan penduduk kita sendiri.


en: Secondly, an agenda such as this creates expectations which we need to meet.

id: Kedua, agenda seperti ini menciptakan harapan yang harus kita penuhi.


en: Last week, the Commission presented the first results of operation ‘Plan D’, which I welcome with open arms.

id: Pekan lalu, Komisi mempresentasikan hasil pertama operasi 'Rencana D', yang saya sambut dengan tangan terbuka.


en: Does this, though, sufficiently highlight the context in which we have to operate?

id: Namun, apakah ini cukup menyoroti konteks di mana kita harus beroperasi?


en: Is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in July 2005?

id: Apakah ada tingkat konvergensi yang mulai, atau apakah kita masih belum melangkah lebih jauh dari Juli 2005?


en: I do not, then, have any problem with the Commission focusing on a concrete agenda of policy.

id: Kalau begitu, saya tidak punya masalah dengan Komisi yang berfokus pada agenda kebijakan yang konkret.


en: Which is the question as to the direction of the debate about Europe’s future in the different Member States.

id: Yang merupakan pertanyaan tentang arah perdebatan tentang masa depan Eropa di negara-negara anggota yang berbeda.


en: It is a first exercise in more open, more pro-active European communication.

id: Ini adalah latihan pertama dalam komunikasi Eropa yang lebih terbuka dan lebih pro-aktif.


en: More and more communication is an essential pre-condition for successful European cooperation.

id: Semakin banyak komunikasi merupakan prasyarat penting untuk kerjasama Eropa yang sukses.


en: Talk to me about a single electoral system!

id: Bicaralah dengan saya tentang sistem pemilihan tunggal!


en: Mr President, what we learned from the Dutch and French referenda was that many people, sadly, see the EU as part of the threat of globalisation, rather than offering a safe haven from its colder winds.

id: Tuan Presiden, apa yang kami pelajari dari referendum Belanda dan Prancis adalah bahwa banyak orang, sayangnya, melihat UE sebagai bagian dari ancaman globalisasi, daripada menawarkan tempat berlindung yang aman dari angin dinginnya.


en: I have a few observations to make.

id: Saya memiliki beberapa pengamatan untuk dilakukan.


en: The Commission is right to point out that Plan D is not just linked to the debate about the constitutional treaty, however important that may be.

id: Komisi benar untuk menunjukkan bahwa Rencana D tidak hanya terkait dengan perdebatan tentang perjanjian konstitusional, betapapun pentingnya hal itu.


en: Moreover, we must not only consider the expectations – which the Commission has clearly done – but also the citizens’ perception of the environment.

id: Selain itu, kita tidak hanya harus mempertimbangkan harapan – yang jelas telah dilakukan oleh Komisi – tetapi juga persepsi warga terhadap lingkungan.


en: Moreover, the way it is done is only one of the two components of successful communication.

id: Apalagi cara yang dilakukan hanyalah salah satu dari dua komponen komunikasi yang berhasil.


en: Mr President, the debate about Europe’s future is set to continue for some time yet.

id: Tuan Presiden, perdebatan tentang masa depan Eropa akan berlanjut untuk beberapa waktu.


en: Public surveys – I refer in particular to Eurobarometer – have revealed that Europeans have high expectations of the European Union in many areas, which inevitably leads us to conclude that a negative vote on the EU is in any event partly attributable to the fact that the European Union does not perform the way it should.

id: Survei publik – saya merujuk khususnya ke Eurobarometer – telah mengungkapkan bahwa orang Eropa memiliki harapan yang tinggi terhadap Uni Eropa di banyak bidang, yang mau tidak mau membawa kita untuk menyimpulkan bahwa suara negatif pada UE bagaimanapun juga sebagian disebabkan oleh fakta bahwa Eropa Union tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: Indeed, if we clearly state what we want to achieve and then fail to deliver, then this will only contribute to a negative opinion about the European Union, which brings me to my last point.

id: Memang, jika kita dengan jelas menyatakan apa yang ingin kita capai dan kemudian gagal mewujudkannya, maka ini hanya akan berkontribusi pada opini negatif tentang Uni Eropa, yang membawa saya ke poin terakhir saya.


en: At the same time, we have to be careful we do not fall into the trap of communicating for communication’s sake.

id: Pada saat yang sama, kita harus berhati-hati agar tidak jatuh ke dalam perangkap komunikasi demi komunikasi.


en: The information which the Commission’s activities have produced so far is in this respect very interesting.

id: Informasi yang dihasilkan oleh kegiatan Komisi sejauh ini sangat menarik.


en: We must also ask ourselves what exactly we want to say about the future of Europe and, above all, how this message relates to the action which the European Union has taken.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri apa sebenarnya yang ingin kita katakan tentang masa depan Eropa dan, di atas segalanya, bagaimana pesan ini berkaitan dengan tindakan yang telah diambil oleh Uni Eropa.


en: Should we not carry out studies into the way in which the citizens experience Europe and ask ourselves whether the citizens’ agenda can make a positive contribution to day-to-day life?

id: Haruskah kita tidak melakukan studi tentang cara warga mengalami Eropa dan bertanya pada diri sendiri apakah agenda warga dapat memberikan kontribusi positif bagi kehidupan sehari-hari?


en: Whilst the Commission, based on what emerged from the Eurobarometer survey, has managed to indicate the topics that are of concern for the Europeans, how does it assess the state of affairs in all those national discussions about European cooperation, the direction in which we are going, and the constitution?

id: Sementara Komisi, berdasarkan apa yang muncul dari survei Eurobarometer, telah berhasil menunjukkan topik yang menjadi perhatian Eropa, bagaimana menilai keadaan dalam semua diskusi nasional tentang kerja sama Eropa, arah di mana kita berada pergi, dan konstitusi?


en: All institutions have a role to play, but certainly as a Member of this House, I should like to draw the Council’s attention to its particular responsibility for the execution of a substantial policy agenda that is necessary to get the public to back the European project.

id: Semua lembaga memiliki peran untuk dimainkan, tetapi tentu saja sebagai Anggota Dewan ini, saya ingin menarik perhatian Dewan pada tanggung jawab khusus untuk pelaksanaan agenda kebijakan substansial yang diperlukan untuk membuat publik mendukung proyek Eropa.


en: Who here in this House knows the borders of Europe?

id: Siapa di rumah ini yang tahu perbatasan Eropa?


en: The Europe whose borders we do not know?

id: Eropa yang perbatasannya tidak kita ketahui?


en: – Mr President, Vice-President Wallström, ladies and gentlemen, the fundamental question is this: what do the public want from political institutions?

id: – Bapak Presiden, Wakil Presiden Wallström, hadirin sekalian, pertanyaan mendasarnya adalah: apa yang diinginkan publik dari institusi politik?


en: It is far too simplistic to say, as Mr Farage and Mr Kirkhope did, that the people have spoken and they have spoken against the Constitution.

id: Terlalu sederhana untuk mengatakan, seperti yang dilakukan oleh Tuan Farage dan Tuan Kirkhope, bahwa orang-orang telah berbicara dan mereka telah berbicara menentang Konstitusi.


en: This rejection did not, however, plunge the European Union into a crisis; rather, it did no more than make it clear that the EU was already in one.

id: Namun penolakan ini tidak menjerumuskan Uni Eropa ke dalam krisis; alih-alih, itu tidak lebih dari memperjelas bahwa UE sudah menjadi satu.


en: We have a duty to the minority to talk it through and find a compromise, but we cannot ignore the will of the majority either.

id: Kami memiliki kewajiban kepada minoritas untuk membicarakannya dan menemukan kompromi, tetapi kami juga tidak dapat mengabaikan keinginan mayoritas.


en: However, we also know that we will, in due course, have to address what to do about this text.

id: Namun, kita juga tahu bahwa kita akan, pada waktunya, harus membahas apa yang harus dilakukan tentang teks ini.


en: It is a question of divergence, not opposition to the Constitution.

id: Ini adalah masalah divergensi, bukan oposisi terhadap Konstitusi.


en: As for argument – day-to-day political argument – well, we need that too.

id: Adapun argumen – argumen politik sehari-hari – kita juga membutuhkannya.


en: These are the crucial points where we have to make progress, and it is in this respect that we are sometimes lacking in courage.

id: Inilah poin-poin penting di mana kita harus membuat kemajuan, dan dalam hal inilah kita terkadang kurang berani.


en: The Constitution must be revised, with its component parts kept separate from specific policies.

id: Konstitusi harus direvisi, dengan bagian-bagian komponennya dipisahkan dari kebijakan-kebijakan tertentu.


en: Consequently, we are not one Europe with a future, because for one country, one nation, one union to have a future, it must know what it is and where it wants to go.

id: Akibatnya, kita bukan satu Eropa dengan masa depan, karena untuk satu negara, satu bangsa, satu serikat untuk memiliki masa depan, ia harus tahu apa itu dan ke mana ia ingin pergi.


en: I would like to urge the national governments to at long last get back to telling the truth and giving the people comprehensive information, and the Commission not to dispense them from this obligation and not to be over-cautious in this regard.

id: Saya ingin mendesak pemerintah nasional untuk akhirnya kembali mengatakan yang sebenarnya dan memberikan informasi yang komprehensif kepada rakyat, dan Komisi untuk tidak melepaskan mereka dari kewajiban ini dan tidak terlalu berhati-hati dalam hal ini.


en: We want this constitutional treaty, and we will do everything possible to see that it is ratified;

id: Kami menginginkan perjanjian konstitusional ini, dan kami akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikannya diratifikasi;


en: Even though we know how thin the ice of civilisation is, we are unable to communicate to our citizens the real reasons for European integration, because what we talk about never rises above the trivial, and by ‘we’, I mean the governments in particular.

id: Meskipun kita tahu betapa tipisnya es peradaban, kita tidak dapat mengomunikasikan kepada warga kita alasan sebenarnya dari integrasi Eropa, karena apa yang kita bicarakan tidak pernah melampaui hal-hal sepele, dan dengan 'kita', maksud saya pemerintah khususnya .


en: I hope this will be an incentive for the countries – such as Portugal – that will succeed Finland in the presidency of the Council.

id: Saya berharap ini akan menjadi insentif bagi negara-negara – seperti Portugal – yang akan menggantikan Finlandia sebagai presiden Dewan.


en: I was put in a very optimistic mood when a young Member State, two years after its accession to the European Union, on Europe Day – Schuman Day – ratified the Constitution by a 73:1 vote, and the country of which I speak is Estonia.

id: Saya merasa sangat optimis ketika Negara Anggota muda, dua tahun setelah aksesi ke Uni Eropa, pada Hari Eropa – Hari Schuman – meratifikasi Konstitusi dengan suara 73:1, dan negara yang saya bicarakan adalah Estonia .


en: It has to be made plain that it is the Constitution alone that puts the citizen centre stage; that this is not merely a union of states but also a union of citizens, and that those citizens have rights; that the Charter of Fundamental Rights is of fundamental significance in terms of the future conception of the European Union; and that the European elections have something to do with the President of the Commission being chosen by the citizens and the Commission thereby being harnessed to the popular will.

id: Harus ditegaskan bahwa hanya Konstitusi saja yang menempatkan panggung utama warga negara; bahwa ini bukan hanya penyatuan negara tetapi juga penyatuan warga negara, dan bahwa warga negara tersebut memiliki hak; bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental memiliki arti penting yang mendasar dalam kaitannya dengan konsepsi masa depan Uni Eropa; dan bahwa pemilihan Eropa ada hubungannya dengan Presiden Komisi yang dipilih oleh warga dan Komisi dengan demikian dimanfaatkan untuk kehendak rakyat.


en: Let us concentrate on delivering a real citizens’ Europe, security from terrorism and organised crime and from abuses of fundamental rights and discrimination, and promotion of Europe’s soft power in the world.

id: Mari kita berkonsentrasi untuk memberikan warga negara Eropa yang nyata, keamanan dari terorisme dan kejahatan terorganisir dan dari pelanggaran hak-hak dasar dan diskriminasi, dan promosi kekuatan lunak Eropa di dunia.


en: That is what we should call to mind, and it is a crucial point; it is something that is now simply taken for granted, rather than being – as it once was – regarded as a positive gain.

id: Itulah yang harus kita ingat, dan ini adalah poin penting; itu adalah sesuatu yang sekarang diterima begitu saja, bukannya - seperti dulu - dianggap sebagai keuntungan positif.


en: You have one set of electoral rules, I have another, someone else has another.

id: Anda memiliki satu set aturan pemilihan, saya memiliki yang lain, orang lain memiliki yang lain.


en: The Europe which has no army of its own and has a European army with an American commander-in-chief like ΝΑΤΟ?

id: Eropa yang tidak memiliki tentara sendiri dan memiliki tentara Eropa dengan panglima tertinggi Amerika seperti ?