en: In Turkey, the development of a new constitution is now the highest priority.

id: Di Turki, pengembangan konstitusi baru sekarang menjadi prioritas tertinggi.


en: The Commission's progress report is expected on 7 November, and I think it is very important that the current positive developments in Turkey are reflected in that report.

id: Laporan kemajuan Komisi diharapkan pada 7 November, dan saya pikir sangat penting bahwa perkembangan positif saat ini di Turki tercermin dalam laporan itu.


en: I call on other Member States to do the same.

id: Saya meminta Negara Anggota lain untuk melakukan hal yang sama.


en: Instead, let us show, through our agreement or disagreement with clearly formulated positions, that there is a division among us in the matter of Turkish membership.

id: Sebaliknya, mari kita tunjukkan, melalui persetujuan atau ketidaksetujuan kita dengan posisi yang dirumuskan dengan jelas, bahwa ada perpecahan di antara kita dalam hal keanggotaan Turki.


en: The report correctly states that the withdrawal of the Turkish army will help to reach a solution, and that the Turkish army can be replaced with a small European force under the command of the Security Council.

id: Laporan itu dengan tepat menyatakan bahwa penarikan tentara Turki akan membantu mencapai solusi, dan bahwa tentara Turki dapat diganti dengan kekuatan kecil Eropa di bawah komando Dewan Keamanan.


en: There is a new desire for genuine neighbourly relations, both in general, and with Greece in particular.

id: Ada keinginan baru untuk hubungan bertetangga yang sejati, baik secara umum, dan dengan Yunani pada khususnya.


en: Of course we should urge Turkey to show restraint and to act proportionately in response to the terrorist threat from northern Iraq but I note the criticisms this morning are being made by the very same people who in other debates have been against the European Union's contribution to reconstruction in Iraq.

id: Tentu saja kita harus mendesak Turki untuk menahan diri dan bertindak secara proporsional dalam menanggapi ancaman teroris dari Irak utara tapi saya perhatikan kritik pagi ini dibuat oleh orang yang sama yang dalam debat lain menentang kontribusi Uni Eropa untuk rekonstruksi. di Iraq.


en: Our efforts to achieve unanimity send Turkey a message which does not sufficiently reflect the different opinions on Turkish membership held both within this Parliament and among the European public.

id: Upaya kami untuk mencapai kebulatan suara mengirim pesan kepada Turki yang tidak cukup mencerminkan perbedaan pendapat tentang keanggotaan Turki yang diadakan baik di dalam Parlemen ini maupun di antara publik Eropa.


en: I would therefore hope that our future resolutions and reports clearly bear witness to this division within Parliament regarding the possible Turkish membership of the EU.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa resolusi dan laporan kami di masa depan dengan jelas menjadi saksi atas perpecahan ini di dalam Parlemen mengenai kemungkinan keanggotaan Turki di UE.


en: I am certain that the Turkish people will welcome much more a communication on disunity rather than a concealment of the real situation, which both Parliament and Europe as a whole have been doing for a long time.

id: Saya yakin bahwa rakyat Turki akan menyambut lebih banyak komunikasi tentang perpecahan daripada menyembunyikan situasi nyata, yang telah dilakukan oleh Parlemen dan Eropa secara keseluruhan untuk waktu yang lama.


en: While compromise is welcomed in many other areas discussed in Parliament, Turkish membership and EU-Turkey relations are not among them.

id: Sementara kompromi disambut di banyak bidang lain yang dibahas di Parlemen, keanggotaan Turki dan hubungan UE-Turki tidak termasuk di antara mereka.


en: I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence.

id: Saya menyambut anggota parlemen perempuan termuda Turki terpilih, Ayla Akat, yang berada di Brussel minggu lalu sebagai salah satu dari sejumlah anggota parlemen Kurdi kembali ke Parlemen Turki untuk pertama kalinya dalam 14 tahun, yang memberi kita harapan bahwa masalah budaya dan budaya Kurdi hak-hak politik dapat diselesaikan melalui demokrasi dan bukan melalui kekerasan.


en: Such a move must not be permitted, because the need, on which we are all agreed, to combat terrorism should never be used as a pretext for creating a fait accompli of occupied territory in northern Iraq, as happened in Cyprus.

id: Langkah seperti itu tidak boleh diizinkan, karena kebutuhan, yang kita semua sepakati, untuk memerangi terorisme tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk menciptakan fait accompli wilayah pendudukan di Irak utara, seperti yang terjadi di Siprus.


en: Mr President, I am not sure what this morning's debate is adding to the Turkish accession issue rather than giving an opportunity to a small number of vehement opponents of Turkish accession to repeat their arguments in this Chamber.

id: Tuan Presiden, saya tidak yakin apa yang ditambahkan oleh debat pagi ini pada masalah aksesi Turki daripada memberikan kesempatan kepada sejumlah kecil penentang keras aksesi Turki untuk mengulangi argumen mereka di Kamar ini.


en: Change in Turkey means meeting its obligations towards Cyprus by recognising the Republic of Cyprus and ending the occupation of Cyprus.

id: Perubahan di Turki berarti memenuhi kewajibannya terhadap Siprus dengan mengakui Republik Siprus dan mengakhiri pendudukan Siprus.


en: The European public is itself strongly divided when it comes to this issue of key importance for the future of European integration.

id: Publik Eropa sendiri sangat terpecah dalam hal masalah yang sangat penting ini bagi masa depan integrasi Eropa.


en: I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.

id: Saya menyambut baik kemitraan strategis antara Inggris dan Turki yang diumumkan oleh Perdana Menteri Brown dan Erdogan di London kemarin, termasuk kerja sama positif dalam memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: This offers Turkey another chance to proceed with the reforms and fulfil its obligations, which relate mainly to economic changes, respect for the Copenhagen criteria, and human, religious and minority rights.

id: Ini menawarkan Turki kesempatan lain untuk melanjutkan reformasi dan memenuhi kewajibannya, yang terutama terkait dengan perubahan ekonomi, penghormatan terhadap kriteria Kopenhagen, dan hak asasi manusia, agama, dan minoritas.


en: We all have a common interest in securing a democratic debate prior to the next treaty.

id: Kita semua memiliki kepentingan bersama dalam mengamankan debat demokratis sebelum perjanjian berikutnya.


en: Eurosceptics are necessarily opposed to shifting power from the national parliaments to Brussels.

id: Eurosceptics tentu menentang pergeseran kekuasaan dari parlemen nasional ke Brussels.


en: Federalists are necessarily opposed to decision making' s being taken from voters and elected representatives and put into the hands of EU officials and ministers.

id: Federalis tentu menentang pengambilan keputusan yang diambil dari pemilih dan perwakilan terpilih dan diserahkan ke tangan pejabat dan menteri Uni Eropa.


en: We want to see the majority of all decisions taken in the Member States and in local areas.

id: Kami ingin melihat mayoritas dari semua keputusan diambil di Negara-negara Anggota dan di area lokal.


en: However, both groups may well have good reasons for opposing it.

id: Namun, kedua kelompok mungkin memiliki alasan bagus untuk menentangnya.


en: In short, Nice means less democracy.

id: Singkatnya, Nice berarti lebih sedikit demokrasi.


en: That is a matter we are well able to decide for ourselves.

id: Itu adalah masalah yang bisa kita putuskan sendiri.


en: Some federalists are in favour of it because Eurosceptics are opposed to it.

id: Beberapa federalis mendukungnya karena Eurosceptics menentangnya.


en: Let us also think about what will happen on the food production front in terms of safety, what will happen in the fields of typical productions and biotechnology.

id: Mari kita juga berpikir tentang apa yang akan terjadi di bidang produksi pangan dalam hal keamanan, apa yang akan terjadi di bidang produksi khas dan bioteknologi.


en: In the second place, the forthcoming IGC should negotiate only credible proposals, i.e. those supported by at least one in four of the national parliaments within the European Union following votes in their parliaments.

id: Kedua, IGC yang akan datang harus menegosiasikan hanya proposal yang kredibel, yaitu proposal yang didukung oleh setidaknya satu dari empat parlemen nasional di Uni Eropa setelah pemungutan suara di parlemen mereka.


en: It is true that in future we shall have to have a different procedure for preparing for IGCs, but it will certainly not be through bodies such as the convention existing in a state of perfect weightlessness.

id: Memang benar bahwa di masa depan kita harus memiliki prosedur yang berbeda untuk mempersiapkan IGC, tetapi itu pasti tidak akan melalui badan-badan seperti konvensi yang ada dalam keadaan tanpa bobot yang sempurna.


en: I know that you are working on this with conviction, and this conviction with which the Commission is working is having an influence on, for example, the internal job situation, on the employees of the Commission, who are worried by job cuts and a reorganisation which could have repercussions for the job situation of Parliament employees.

id: Saya tahu bahwa Anda mengerjakan ini dengan keyakinan, dan keyakinan yang sedang dijalankan oleh Komisi ini memiliki pengaruh pada, misalnya, situasi pekerjaan internal, pada karyawan Komisi, yang khawatir dengan pemutusan hubungan kerja dan reorganisasi. yang dapat berdampak pada situasi pekerjaan pegawai DPR.


en: The Group for a Europe of Democracies and Diversities is campaigning for open, slimmer and freer European cooperation.

id: Group for a Europe of Democracies and Diversities mengkampanyekan kerja sama Eropa yang terbuka, lebih ramping, dan lebih bebas.


en: In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.

id: Dengan cara ini kita akan yakin untuk tidak menyimpang dari jalur dan kita akan tetap berpegang teguh pada demokrasi nasional.


en: In the first instance, debate with regard to the forthcoming IGC, must be organised in and around the national parliaments and on their responsibility.

id: Dalam contoh pertama, perdebatan mengenai IGC yang akan datang, harus diorganisir di dalam dan di sekitar parlemen nasional dan atas tanggung jawab mereka.


en: Against this background, federalists and 'Euroroyalists' will be able to discuss the way in which the future Europe is to be organised.

id: Dengan latar belakang ini, para federalis dan 'Euroroyalis' akan dapat mendiskusikan bagaimana Eropa masa depan akan diatur.


en: What is to be discussed in Brussels, what is to be decided in Strasbourg and what is to be decided in the national parliaments?

id: Apa yang akan dibahas di Brussel, apa yang akan diputuskan di Strasbourg dan apa yang akan diputuskan di parlemen nasional?


en: President Prodi, we understand how difficult it is to summarise in a short document the complexity of the issues dealt with by the European Commission.

id: Presiden Prodi, kami memahami betapa sulitnya meringkas dalam dokumen singkat kompleksitas masalah yang ditangani oleh Komisi Eropa.


en: I am also thinking about your words, Mr President, on the internal reform of the Commission.

id: Saya juga memikirkan kata-kata Anda, Tuan Presiden, tentang reformasi internal Komisi.


en: Moreover, the Nice Council, please note, refrained from including this idea in the objectives for the future IGC.

id: Selain itu, Dewan Nice, harap dicatat, menahan diri untuk tidak memasukkan ide ini ke dalam tujuan IGC di masa depan.


en: I shall therefore limit myself to only two, and I should be grateful if these could be looked at again.

id: Karena itu saya akan membatasi diri saya hanya pada dua, dan saya harus bersyukur jika ini dapat dilihat lagi.


en: However, we must also consider the political cards which will be played on agriculture, and the issue of globalisation.

id: Namun, kita juga harus mempertimbangkan kartu politik yang akan dimainkan di pertanian, dan isu globalisasi.


en: The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by Århus city council about the organisation of local bus services.

id: Kekayaan Eropa terletak pada keragamannya, dan kita tidak dapat, misalnya, melihat kebutuhan mendesak agar UE dapat mengubah keputusan yang diambil oleh dewan kota rhus tentang organisasi layanan bus lokal.


en: In the short term, we must consider the method of the future debate.

id: Dalam jangka pendek, kita harus mempertimbangkan metode debat masa depan.


en: We can see what is going on in the agricultural sector: we, as the European People' s Party, feel that there is an absolute necessity to review the terms of the common agricultural policy and, above all, to understand the scope of future strategies.

id: Kita dapat melihat apa yang terjadi di sektor pertanian: kami, sebagai Partai Rakyat Eropa, merasa bahwa ada kebutuhan mutlak untuk meninjau kembali ketentuan kebijakan pertanian bersama dan, di atas segalanya, untuk memahami ruang lingkup strategi masa depan. .


en: Mr President, some Eurosceptics are in favour of the Treaty of Nice because federalists protest against it.

id: Tuan Presiden, beberapa orang yang skeptis mendukung Perjanjian Nice karena para federalis memprotesnya.


en: Let us be honest, the convention which framed the Charter of Fundamental Rights was a failure because it continually muddled areas of jurisdiction and confused areas of responsibility, and came up in the end with a text which, although it might have been music to the ears of those advocating the European superstate, was not acceptable to the members of the Union as a whole.

id: Mari kita jujur, konvensi yang membingkai Piagam Hak-Hak Fundamental adalah sebuah kegagalan karena terus-menerus mengacaukan wilayah yurisdiksi dan wilayah tanggung jawab yang membingungkan, dan pada akhirnya muncul dengan teks yang, meskipun mungkin musik di telinga. dari mereka yang menganjurkan negara super Eropa, tidak dapat diterima oleh anggota Uni secara keseluruhan.


en: That would only force us into new deadlocks.

id: Itu hanya akan memaksa kita ke dalam kebuntuan baru.


en: There must be an end to treaties behind closed doors.

id: Harus ada mengakhiri perjanjian di balik pintu tertutup.


en: The concept of a European Constitution makes reference to the concept of a European State, which is something that the nations of Europe do not wish to see.

id: Konsep Konstitusi Eropa mengacu pada konsep Negara Eropa, sesuatu yang tidak ingin dilihat oleh negara-negara Eropa.


en: The next treaty must be negotiated openly by elected representatives, and it must be discussed not only openly but also with the direct involvement of citizens and, in the end, be approved in referenda in those countries where referenda are allowed.

id: Perjanjian berikutnya harus dirundingkan secara terbuka oleh wakil-wakil terpilih, dan harus didiskusikan tidak hanya secara terbuka tetapi juga dengan keterlibatan langsung warga negara dan, pada akhirnya, disetujui dalam referendum di negara-negara di mana referendum diperbolehkan.


en: What the Europe of the future actually needs is not the status of a future European State with its own constitution but a network of nations that is respectful of the national democracies and is enshrined in a fundamental treaty.

id: Apa yang sebenarnya dibutuhkan Eropa di masa depan bukanlah status Negara Eropa masa depan dengan konstitusinya sendiri, tetapi jaringan negara-negara yang menghormati demokrasi nasional dan diabadikan dalam perjanjian fundamental.


en: It is a widespread concern in this regard: I therefore call upon you to initiate a final debate, no longer on roles so much as on the political content of Parliament and the Commission' s initiative: definite, clear-cut choices which describe a Europe in which the memory of the cucumbers - to which President Prodi referred - is increasingly faint and remote.

id: Kekhawatiran luas dalam hal ini: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memulai debat terakhir, tidak lagi pada peran seperti pada isi politik Parlemen dan inisiatif Komisi: pilihan yang pasti dan jelas yang menggambarkan Eropa di mana ingatan tentang timun - yang disebut Presiden Prodi - semakin samar dan terpencil.


en: Consider the financial burden the agricultural policy places on our budget.

id: Pertimbangkan beban keuangan yang ditempatkan oleh kebijakan pertanian pada anggaran kita.


en: There are a great number of people who are idle and Europe could find a solution of this kind to solve two problems simultaneously.

id: Ada sejumlah besar orang yang menganggur dan Eropa dapat menemukan solusi semacam ini untuk menyelesaikan dua masalah secara bersamaan.


en: Finally, I hope that the information tools that the Commission is now going to be using will be used in a pluralistic way to promote discussion between all those holding different points of view about European integration.

id: Akhirnya, saya berharap bahwa alat informasi yang sekarang akan digunakan Komisi akan digunakan secara pluralistik untuk mendorong diskusi antara semua pihak yang memiliki pandangan berbeda tentang integrasi Eropa.


en: Such unseemly haste, such over-excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.

id: Akan tetapi, ketergesaan yang tidak semestinya seperti itu, kegembiraan yang berlebihan, tidak boleh dilihat sebagai pengganti pertimbangan yang sepatutnya.


en: For these people, particularly for the Commission - as the Commission President has just stated - this is supposed to be, at long last, the great European constitutional process that the Nice Council denied itself, a process which should be set in motion forthwith by means of a European convention inspired by that which, last year, drew up the Charter of Fundamental Rights.

id: Untuk orang-orang ini, khususnya untuk Komisi - seperti yang baru saja dinyatakan oleh Presiden Komisi - ini seharusnya, pada akhirnya, proses konstitusional besar Eropa yang ditolak oleh Dewan Nice, sebuah proses yang harus segera dijalankan dengan cara dari konvensi Eropa yang diilhami oleh apa yang, tahun lalu, menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: You yourself recalled the Lamy proposal, an extremely important proposal but one which will have major implications for agriculture.

id: Anda sendiri mengingat proposal Lamy, proposal yang sangat penting tetapi akan memiliki implikasi besar bagi pertanian.


en: Mr President, today' s debate on the oral question on the follow-up to the Nice European Council, even though the draft Treaty has not yet been signed and the next IGC is not due to be convened until 2004, is clear indication of just how impatient some parties are to launch another round of negotiation.

id: Tuan Presiden, perdebatan hari ini tentang pertanyaan lisan tentang tindak lanjut Dewan Eropa Nice, meskipun rancangan Perjanjian belum ditandatangani dan IGC berikutnya tidak akan diadakan sampai tahun 2004, merupakan indikasi yang jelas dari keadilan betapa tidak sabarnya beberapa pihak untuk meluncurkan putaran negosiasi lagi.


en: The second major priority I wish to ask you about is the new economic and social agenda.

id: Prioritas utama kedua yang ingin saya tanyakan adalah agenda ekonomi dan sosial yang baru.


en: That is not how political persuasion operates.

id: Itu bukan bagaimana persuasi politik beroperasi.


en: What indeed remains of the EU' s development policy?

id: Apa yang tersisa dari kebijakan pembangunan UE?


en: Moreover, I consider the idea of "policy towards neighbouring countries" to be a great oversimplification.

id: Selain itu, saya menganggap gagasan "kebijakan terhadap negara-negara tetangga" terlalu disederhanakan.


en: Madam President, the agreement reached at Nice will now pave the way for the enlargement of the Union.

id: Nyonya Presiden, kesepakatan yang dicapai di Nice sekarang akan membuka jalan bagi perluasan Serikat.


en: It states the enormous obligation of Parliament, the Commission and the Council also, and the Swedish Presidency, to take seriously our re-evaluation of the process that underlies the structure of the European Union.

id: Ini menyatakan kewajiban besar Parlemen, Komisi dan Dewan juga, dan Kepresidenan Swedia, untuk menganggap serius evaluasi ulang kami terhadap proses yang mendasari struktur Uni Eropa.


en: The problem is therefore fundamental, one which is increasingly forming the subject of debate on modern Europe, one which some - using an American term I do not like - call the welfare state and which we Europeans have always called the social state.

id: Oleh karena itu, masalahnya sangat mendasar, masalah yang semakin menjadi bahan perdebatan di Eropa modern, yang oleh sebagian orang - menggunakan istilah Amerika yang saya tidak suka - menyebut negara kesejahteraan dan yang kami orang Eropa selalu sebut sebagai negara sosial.


en: The institutions are at this very moment trying to put together a regulation on transparency, which would safeguard the right of the public to acquire information on decision making in the Union.

id: Institusi-institusi tersebut saat ini sedang mencoba untuk menyusun peraturan tentang transparansi, yang akan melindungi hak publik untuk memperoleh informasi tentang pengambilan keputusan di Serikat.


en: For the very poorest countries, aside from the trade measure you have just mentioned, you have created the Europe Aid Cooperation Office, on the model of US Aid, and have, for the most part, replaced development with aid.

id: Untuk negara-negara yang paling miskin, selain dari ukuran perdagangan yang baru saja Anda sebutkan, Anda telah menciptakan Kantor Kerjasama Bantuan Eropa, dengan model Bantuan AS, dan sebagian besar telah menggantikan pembangunan dengan bantuan.


en: My group would insist in the post-Laeken period on some convention-style method with deep involvement for the European Parliament and the national parliaments to include the active engagement of Council.

id: Kelompok saya akan bersikeras pada periode pasca-Laeken pada beberapa metode gaya konvensi dengan keterlibatan mendalam untuk Parlemen Eropa dan parlemen nasional untuk memasukkan keterlibatan aktif Dewan.


en: Madam President, very often strong words are uttered in this House on the subject of our citizens.

id: Nyonya Presiden, sangat sering kata-kata keras diucapkan di DPR ini tentang masalah warga negara kita.


en: This term is used to describe EU strategy in the Balkans, its relations with Russia and the Euro-Mediterranean Partnership, all of which is covered in just seven lines of text.

id: Istilah ini digunakan untuk menggambarkan strategi UE di Balkan, hubungannya dengan Rusia dan Kemitraan Euro-Mediterania, yang semuanya tercakup hanya dalam tujuh baris teks.


en: My group fully supports your initiative regarding our obligation to include civil society in this debate over the next six months prior to the Laeken Summit, as well, obviously, as the national parliaments and indeed those of candidate countries.

id: Kelompok saya mendukung penuh inisiatif Anda mengenai kewajiban kami untuk mengikutsertakan masyarakat sipil dalam debat ini selama enam bulan ke depan sebelum KTT Laeken, juga, tentu saja, sebagai parlemen nasional dan juga parlemen negara-negara kandidat.


en: We will have to take it seriously finally and we should no longer have to witness any Intergovernmental Conference in which just the national interests are safeguarded, with all this happening behind closed doors.

id: Kita harus menganggapnya serius pada akhirnya dan kita seharusnya tidak lagi harus menyaksikan Konferensi Antar Pemerintah di mana hanya kepentingan nasional yang dilindungi, dengan semua ini terjadi di balik pintu tertutup.


en: I am now referring to the fact that at the Nice Summit it proved utterly impossible to take the decision that, in future, matters to do with taxation might be decided upon by means of a qualified majority.

id: Saya sekarang mengacu pada fakta bahwa pada KTT Nice terbukti sama sekali tidak mungkin untuk mengambil keputusan bahwa, di masa depan, hal-hal yang berkaitan dengan perpajakan dapat diputuskan melalui mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We then persuade the people of Europe to support them, whether within our respective parliament structures or by referendum.

id: Kami kemudian membujuk orang-orang Eropa untuk mendukung mereka, baik dalam struktur parlemen kami masing-masing atau melalui referendum.


en: If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return again.

id: Jika kita tidak berhasil di Gothenburg dalam mencapai program nyata pembangunan berkelanjutan, kita akan menyia-nyiakan kesempatan yang mungkin tidak akan kembali lagi.


en: There is at times an attitude in some European quarters to the effect that 'we know best; we will bring about the appropriate changes and the people will thank us for them later' .

id: Kadang-kadang ada sikap di beberapa tempat di Eropa yang menyatakan bahwa 'kita tahu yang terbaik; kami akan membawa perubahan yang sesuai dan orang-orang akan berterima kasih kepada kami untuk mereka nanti' .


en: In these indicators, what allowance is made for social concerns and all that the United Nations Development Programme most sensibly terms "indicators of human development" ?

id: Dalam indikator-indikator ini, tunjangan apa yang dibuat untuk kepedulian sosial dan semua yang oleh Program Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa disebut sebagai "indikator pembangunan manusia"?


en: You do not, for example, propose even the slightest social consideration in the Commission' s approval of merger plans between major groups.

id: Anda tidak, misalnya, mengusulkan pertimbangan sosial sekecil apa pun dalam persetujuan Komisi atas rencana merger antara kelompok-kelompok besar.


en: I would caution all interested parties against discussing broader developments within the Union before the ratification process has been comprehensively concluded within the European Union.

id: Saya akan memperingatkan semua pihak yang berkepentingan agar tidak membahas perkembangan yang lebih luas di dalam Uni sebelum proses ratifikasi diselesaikan secara komprehensif di dalam Uni Eropa.


en: It is here, if anywhere, that the Commission must demonstrate leadership and set forth its views.

id: Di sinilah, jika di mana pun, Komisi harus menunjukkan kepemimpinan dan mengemukakan pandangannya.


en: In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society' s priorities happen to upset the agenda of the Community' s elected officials.

id: Namun, untuk mengatasi krisis kepercayaan saat ini yang dirasakan oleh warga Eropa sehubungan dengan Uni Eropa, saya percaya, kita harus, saya yakin, bermain adil sesuai dengan warga negara itu sendiri, perwakilan terpilih mereka, serikat pekerja mereka dan asosiasi mereka, dengan kata lain, sebelum mengambil keputusan, kita harus setuju untuk mengungkapkan opsi-opsi tersebut, memungkinkan penilaian pluralis yang transparan tentang dampak dari keputusan-keputusan ini setelah diterapkan dan kita harus berani, jika perlu, untuk mengubah arah kita jika, mungkin , prioritas masyarakat terjadi untuk mengacaukan agenda pejabat terpilih Komunitas.


en: Neither can this matter be discussed entirely in camera, as is happening at the moment.

id: Hal ini juga tidak dapat dibahas sepenuhnya di kamera, seperti yang terjadi saat ini.


en: We cannot accept this sort of thing, and we also need more public debate on this issue.

id: Kami tidak dapat menerima hal semacam ini, dan kami juga membutuhkan lebih banyak debat publik tentang masalah ini.


en: To conclude, Madam President, if you will allow, Annex IV of the Treaty of Nice is certainly the best thing about this agreement.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, jika Anda mengizinkan, Lampiran IV Perjanjian Nice tentu saja merupakan hal terbaik tentang perjanjian ini.


en: Some policies undertaken by the European Union in these areas have indeed been criticised, as we saw only last week on the part of the second Euro-Mediterranean Forum.

id: Beberapa kebijakan yang diambil oleh Uni Eropa di bidang ini memang telah dikritik, seperti yang kita lihat minggu lalu di Forum Euro-Mediterania kedua.


en: We in the European Parliament should be involved in encouraging a wide and open debate as a prelude to a full institutional participation après-Laeken.

id: Kami di Parlemen Eropa harus terlibat dalam mendorong debat yang luas dan terbuka sebagai awal dari partisipasi institusional penuh après-Laeken.


en: More State and less market or more market and less State?

id: Lebih Banyak Negara Bagian dan Lebih Sedikit Pasar atau Lebih Banyak Pasar dan Lebih Sedikit Negara Bagian?


en: This is really the central dichotomy that exists within the Union at this time.

id: Ini benar-benar dikotomi sentral yang ada di dalam Serikat saat ini.


en: What has become of Europe' s ambition for the South of Europe?

id: Apa yang menjadi ambisi Eropa untuk Eropa Selatan?


en: In this we can look forward to a real change in the paradigm.

id: Dalam hal ini kita dapat mengharapkan perubahan paradigma yang nyata.


en: This is something we cannot possibly accept as we are speaking about sustainable development.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak mungkin kita terima karena kita berbicara tentang pembangunan berkelanjutan.


en: In this we all have a great public responsibility.

id: Dalam hal ini kita semua memiliki tanggung jawab publik yang besar.


en: The basic problem is and remains: social State or liberal State?

id: Masalah dasarnya adalah dan tetap: Negara sosial atau Negara liberal?


en: I will take one very topical example of this.

id: Saya akan mengambil satu contoh yang sangat topikal tentang ini.


en: Population growth was mentioned here.

id: Pertumbuhan penduduk disebutkan di sini.


en: The provisions of the Treaty of Nice cannot come into effect until the ratification process has been concluded within the 15 Member States of the Union.

id: Ketentuan Traktat Nice tidak dapat berlaku sampai proses ratifikasi diselesaikan di dalam 15 Negara Anggota Perhimpunan.


en: I note with interest that the agenda for this debate which we are having today is headed "follow-up to Nice".

id: Saya perhatikan dengan penuh minat bahwa agenda debat yang kita adakan hari ini adalah "menindaklanjuti Nice".


en: The Commission must prepare the ground for the decisions to be taken in this context on the basis of a range of criteria dubbed "structural indicators" .

id: Komisi harus menyiapkan landasan bagi keputusan yang akan diambil dalam konteks ini berdasarkan serangkaian kriteria yang disebut "indikator struktural".


en: Why are you postponing the revision of the directive on a European works council, etc., until next year?

id: Mengapa Anda menunda revisi arahan tentang dewan kerja Eropa, dll., hingga tahun depan?


en: For the other countries, you have traded in the Lomé-style philosophy for a WTO-style logic.

id: Untuk negara lain, Anda telah menukar filosofi gaya Lome dengan logika gaya WTO.


en: That is the context in which you announce a White Paper on governance incorporating a form of partnership with civil society.

id: Itulah konteks di mana Anda mengumumkan Buku Putih tentang tata kelola yang menggabungkan bentuk kemitraan dengan masyarakat sipil.


en: What steps, Mr Prodi, would you be willing to take along this road in 2001?

id: Langkah apa, Pak Prodi, yang bersedia Anda ambil di jalan ini di tahun 2001?


en: The most immediate objective for the 15 existing Members of the European Union is to ensure that the Treaty of Nice is ratified across the Union as soon as possible.

id: Tujuan paling mendesak bagi 15 Anggota Uni Eropa yang ada adalah untuk memastikan bahwa Perjanjian Nice diratifikasi di seluruh Uni sesegera mungkin.


en: Those who talk about broader political integration within the Union take for granted that the ratification of the Treaty of Nice is a done deal.

id: Mereka yang berbicara tentang integrasi politik yang lebih luas di dalam Uni menerima begitu saja bahwa ratifikasi Perjanjian Nice adalah kesepakatan yang sudah selesai.


en: What conclusions do you draw from such assessments?

id: Kesimpulan apa yang Anda tarik dari penilaian semacam itu?


en: No, civil society is very much a reality.


en: He committed his new administration to achieving ever-higher "platitudes" of achievement!

id: Dia berkomitmen pada pemerintahan barunya untuk mencapai pencapaian yang lebih tinggi lagi!


en: In launching one of them he gave a speech and wanted to talk about new plateaux of achievement.

id: Dalam launching salah satunya beliau memberikan sambutan dan ingin berbicara tentang dataran tinggi baru pencapaian.


en: But he made a mistake, as we are wont to do when we read our speeches quickly in politics.

id: Tapi dia melakukan kesalahan, seperti yang biasa kita lakukan ketika kita membaca pidato kita dengan cepat dalam politik.


en: I am reminded of a story which is told in the United States about the famous Mayor Richard Daley, who was mayor of several Chicago administrations.

id: Saya teringat sebuah cerita yang diceritakan di Amerika Serikat tentang Walikota terkenal Richard Daley, yang adalah walikota beberapa pemerintahan Chicago.


en: On trade and development: my group supports the everything but arms proposition.

id: Tentang perdagangan dan pembangunan: kelompok saya mendukung segalanya kecuali proposisi senjata.


en: Much remains to be done, but very substantial progress has been made.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi kemajuan yang sangat substansial telah dibuat.


en: It is not simply their ability to implement the acquis - they can deliver on that.

id: Bukan hanya kemampuan mereka untuk mengimplementasikan acquis - mereka dapat mewujudkannya.


en: It is not simply the acquis communautaire - they are doing very well on that.

id: Bukan hanya acquis communautaire - mereka melakukannya dengan sangat baik.


en: It is 49 pages covering 593 different initiatives.

id: Ini adalah 49 halaman yang mencakup 593 inisiatif yang berbeda.


en: I would hope that next September we will have something where each initiative, in methodological terms, is justified.

id: Saya berharap September mendatang kita akan memiliki sesuatu di mana setiap inisiatif, dalam istilah metodologis, dibenarkan.


en: How much of this came from the European Council inviting the Commission to take initiatives?

id: Berapa banyak dari ini datang dari Dewan Eropa mengundang Komisi untuk mengambil inisiatif?


en: It is an important European initiative and I hope the College will go for it, notwithstanding some of the sequencing difficulties to do with other negotiations which may arise.

id: Ini adalah prakarsa Eropa yang penting dan saya berharap College akan melakukannya, terlepas dari beberapa kesulitan urutan yang harus dilakukan dengan negosiasi lain yang mungkin timbul.


en: It is not a question of interfering with the Commission's right of initiative in relation to the treaties, but a question of quality control.

id: Ini bukan masalah campur tangan dengan hak inisiatif Komisi dalam kaitannya dengan perjanjian, tetapi masalah kontrol kualitas.


en: That is how we need to do our business, to put a drive, a focus and an energy behind it.

id: Itulah bagaimana kita perlu melakukan bisnis kita, untuk menempatkan drive, fokus dan energi di belakangnya.


en: But it would seem that there are always problems with this in practice.

id: Tetapi tampaknya selalu ada masalah dengan ini dalam praktiknya.


en: Environmental competitiveness is something that should be taken seriously, and the Commission would be better off listening to companies and financial players that have realised that sustainable development can also be good business.

id: Daya saing lingkungan adalah sesuatu yang harus ditanggapi dengan serius, dan Komisi akan lebih baik mendengarkan perusahaan dan pemain keuangan yang telah menyadari bahwa pembangunan berkelanjutan juga dapat menjadi bisnis yang baik.


en: Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.

id: Kembali dari Forum Sosial Dunia di Porto Alegre, saya harus dengan sepenuh hati menyetujui ini, namun saya harus menahan diri, karena pendekatan politiknya yang hampir libertarian adalah sebuah front untuk semua jenis kecenderungan ekonomi yang secara tradisional pada dasarnya liberal.


en: It is a deal that has to be sold to the 370 million citizens of the Union in a manner that is easily understood and in a manner which commands the public support and good will of all our citizens.

id: Ini adalah kesepakatan yang harus dijual kepada 370 juta warga Uni dengan cara yang mudah dipahami dan dengan cara yang mendapat dukungan publik dan niat baik dari semua warga negara kita.


en: This means that we shall be leaving this area of taxation to market forces.

id: Ini berarti bahwa kita akan menyerahkan bidang perpajakan ini kepada kekuatan pasar.


en: This is a criticism I would level against those in particular who propose putting into effect complete federal structures within the European Union.

id: Ini adalah kritik yang akan saya tingkatkan terhadap mereka yang secara khusus mengusulkan untuk memberlakukan struktur federal yang lengkap di dalam Uni Eropa.


en: Here today, too, it has been said many times over that the public must be included in the decision-making process, although, unfortunately, this very often gets forgotten in practice.

id: Di sini hari ini juga, telah berkali-kali dikatakan bahwa publik harus dilibatkan dalam proses pengambilan keputusan, meskipun, sayangnya, ini sangat sering dilupakan dalam praktiknya.


en: Major reform in agriculture is at present under discussion, and we want to encourage it, and we insist that the Commission take a comprehensive view and not just content itself with taking small steps forward.

id: Reformasi besar di bidang pertanian saat ini sedang dibahas, dan kami ingin mendorongnya, dan kami bersikeras bahwa Komisi mengambil pandangan yang komprehensif dan tidak hanya puas dengan mengambil langkah-langkah kecil ke depan.


en: Negotiations with the candidate countries will proceed following the "road map" proposed by the Commission, in the words of the Commission document, which mentions, I quote, "18 additional chapters" which can be "brought to a close" this year.

id: Negosiasi dengan negara-negara kandidat akan dilanjutkan mengikuti "peta jalan" yang diusulkan oleh Komisi, dalam kata-kata dokumen Komisi, yang menyebutkan, saya kutip, "18 bab tambahan" yang dapat "diakhiri" tahun ini.


en: What do you plan to do in future to prevent a proliferation of cases like the Michelin, Danone, Alstom, Valeo, Aventis and other scandals, where redundancy plans are announced alongside excellent financial results?

id: Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan di masa depan untuk mencegah proliferasi kasus seperti Michelin, Danone, Alstom, Valeo, Aventis dan skandal lainnya, di mana rencana redundansi diumumkan bersamaan dengan hasil keuangan yang sangat baik?


en: Of these two and a half million jobs, for example, I do not know how many went to Italy and, in particular, to southern Italy, where unemployment is extremely serious and where, if we wished it, we could maybe - this is my suggestion, but it is worth careful consideration - combine the problems of sustainable development and those associated with resolving the question of employment: I refer to the possibility of providing incentives to promote the access of young people to the world of work in the form of a minimum starting salary, with the aim, for example, of achieving hydro-geological redevelopment of the region.

id: Dari dua setengah juta pekerjaan ini, misalnya, saya tidak tahu berapa banyak yang pergi ke Italia dan, khususnya, ke Italia selatan, di mana pengangguran sangat serius dan di mana, jika kita mau, kita mungkin bisa - ini adalah pekerjaan saya. saran, tetapi patut dipertimbangkan dengan cermat - menggabungkan masalah pembangunan berkelanjutan dan yang terkait dengan penyelesaian masalah pekerjaan: Saya mengacu pada kemungkinan pemberian insentif untuk mempromosikan akses kaum muda ke dunia kerja dalam bentuk gaji awal minimum, dengan tujuan, misalnya, untuk mencapai pembangunan kembali hidro-geologis wilayah tersebut.


en: It is up to us, who support enlargement of the Union and who recognise the absolute right of candidate countries to join the Union, to convince our voting citizens of the importance of the provisions of the Treaty of Nice and of its broader political implications.

id: Terserah kita, yang mendukung perluasan Uni dan yang mengakui hak mutlak negara-negara kandidat untuk bergabung dengan Uni, untuk meyakinkan warga negara pemilih kita tentang pentingnya ketentuan Perjanjian Nice dan implikasi politiknya yang lebih luas.


en: How, on the basis of such abstract and indeed bureaucratic utterances is it possible to get any grip on the problems to be solved, the contradictions to be overcome and hence the political decisions which must be taken?

id: Bagaimana, atas dasar ujaran-ujaran yang abstrak dan memang birokratis seperti itu, apakah mungkin untuk mendapatkan pegangan atas masalah-masalah yang harus dipecahkan, kontradiksi-kontradiksi yang harus diatasi dan dengan demikian keputusan-keputusan politik yang harus diambil?


en: Madam President, Commission President, in my view, the Commission' s work programme for 2001 is open to question in several respects, beginning with the role of the European Union in Europe and throughout the world.

id: Ibu Presiden, Presiden Komisi, menurut saya, program kerja Komisi untuk tahun 2001 terbuka untuk dipertanyakan dalam beberapa hal, dimulai dengan peran Uni Eropa di Eropa dan di seluruh dunia.


en: I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.

id: Saya ingin memperingatkan rekan-rekan saya dan semua yang hadir bahwa sekarang tampaknya peraturan tentang transparansi ini berubah menjadi lebih dari peraturan untuk melindungi kerahasiaan pekerjaan lembaga, atau, dengan kata lain, justru memiliki tujuan yang berlawanan. .


en: What the European Union should not do is to carry out any further debate on new political developments within the Union before the Treaty of Nice has been ratified within any of our respective Member States.

id: Apa yang tidak boleh dilakukan oleh Uni Eropa adalah melakukan debat lebih lanjut tentang perkembangan politik baru di dalam Uni sebelum Perjanjian Nice diratifikasi di salah satu Negara Anggota kita masing-masing.


en: There has been talk of market liberalisation, of privatisation and, more recently, of sustainable development and environmental damage, and one can see the clear contradiction when we talk of liberalisation on the one hand, and sustainable development on the other: contradictions which are revealed by a Commission and a Europe which, for too long, have been associated with the lobby whose only concern may well not be to create the Europe we were talking about but increasingly a Europe for businessmen, which I do not want and, nor, I believe, do many of us.

id: Ada pembicaraan tentang liberalisasi pasar, privatisasi dan, baru-baru ini, tentang pembangunan berkelanjutan dan kerusakan lingkungan, dan orang dapat melihat kontradiksi yang jelas ketika kita berbicara tentang liberalisasi di satu sisi, dan pembangunan berkelanjutan di sisi lain: kontradiksi yang terungkap oleh Komisi dan Eropa yang, terlalu lama, telah dikaitkan dengan lobi yang satu-satunya perhatiannya mungkin bukan untuk menciptakan Eropa yang sedang kita bicarakan tetapi semakin menjadi Eropa untuk pengusaha, yang tidak saya inginkan dan, juga, saya percaya, lakukan banyak dari kita.


en: There has been talk of two and a half million jobs created last year and we have heard President Prodi say that two thirds of these went to women: I believe that what President Prodi has shown us is an excellent result, which should however also be evaluated on the level, dear President, of territorial distribution within Europe.

id: Ada pembicaraan tentang dua setengah juta pekerjaan yang diciptakan tahun lalu dan kami telah mendengar Presiden Prodi mengatakan bahwa dua pertiga dari ini diberikan kepada perempuan: Saya percaya bahwa apa yang telah ditunjukkan oleh Presiden Prodi kepada kami adalah hasil yang sangat baik, yang bagaimanapun juga harus dievaluasi. pada tingkat, Presiden terkasih, distribusi teritorial di Eropa.


en: Madam President, my group too warmly supports the approach whereby the main priorities are actually set forth in this discussion, and just for a moment we can ignore the 'business as usual' attitude that we do tend to encounter in our everyday work here.

id: Ibu Presiden, kelompok saya juga sangat mendukung pendekatan dimana prioritas utama sebenarnya ditetapkan dalam diskusi ini, dan untuk sesaat kita dapat mengabaikan sikap 'bisnis seperti biasa' yang cenderung kita temui dalam pekerjaan sehari-hari kita di sini.


en: This was the central objective that needed to be achieved during these treaty negotiations and I now believe that the way ahead is clear for candidate countries to join the Union in the near future.

id: Ini adalah tujuan utama yang perlu dicapai selama negosiasi perjanjian ini dan saya sekarang percaya bahwa jalan ke depan jelas bagi negara-negara kandidat untuk bergabung dengan Uni dalam waktu dekat.


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have listened with some amazement to the speech of the leader of the European People' s Party, which stressed the absence of the Council and the institutional detachment which, to some degree, has been observed in this Chamber, and which also strongly criticised the sectorial policy of the Foreign Ministers of the Member States.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya telah mendengarkan dengan takjub pidato pemimpin Partai Rakyat Eropa, yang menekankan ketidakhadiran Dewan dan detasemen institusional yang, pada tingkat tertentu, telah diamati di Kamar ini, dan yang juga sangat mengkritik kebijakan sektoral Menteri Luar Negeri Negara Anggota.


en: Madam President, sustainable development was mentioned by President Prodi in his opening address, and this is a major objective as far as my group is concerned.

id: Ibu Presiden, pembangunan berkelanjutan disebutkan oleh Presiden Prodi dalam pidato pembukaannya, dan ini adalah tujuan utama bagi kelompok saya.


en: It is absolutely clear that we must combat growing racism, as we will not otherwise be in any way able to deal with immigrants and asylum seekers.

id: Sangat jelas bahwa kita harus memerangi rasisme yang berkembang, karena kita tidak akan mampu menghadapi imigran dan pencari suaka dengan cara apa pun.


en: Today the Commission will publish its White Paper on policy on chemicals, but I have reason to suppose that the Commission' s approach to this too will be to protect the short-sighted financial interests of industry rather than guarantee that we would actually be rid of hazardous chemicals.

id: Hari ini Komisi akan menerbitkan Buku Putihnya tentang kebijakan tentang bahan kimia, tetapi saya memiliki alasan untuk menduga bahwa pendekatan Komisi terhadap hal ini juga adalah untuk melindungi kepentingan finansial jangka pendek industri daripada menjamin bahwa kita benar-benar akan disingkirkan. bahan kimia berbahaya.


en: I believe that this is symptomatic, with regard to what President Prodi has just shown, of the programme: a programme which, in a way, closely resembles a catalogue of dreams but which - and herein lies the difference - is characterised by the search for a debate, as President Prodi has illustrated in his report.

id: Saya percaya bahwa ini adalah gejala, sehubungan dengan apa yang baru saja ditunjukkan oleh Presiden Prodi, dari program: sebuah program yang, dengan cara, sangat mirip dengan katalog mimpi tetapi yang - dan di sinilah letak perbedaannya - dicirikan oleh pencarian debat, seperti yang digambarkan Presiden Prodi dalam laporannya.


en: We are to allow market forces to shape our tax system, and this will obviously be a major obstacle to our being able to build what we here call the European social model, in which we want to steer the development of society by means of taxation.

id: Kita harus membiarkan kekuatan pasar membentuk sistem pajak kita, dan ini jelas akan menjadi hambatan besar bagi kita untuk dapat membangun apa yang kita sebut model sosial Eropa, di mana kita ingin mengarahkan pembangunan masyarakat melalui perpajakan.


en: Right at the start I wish to say that the fact that the Union lacks the tools to work in such a way that it is actually able to answer the challenges of increasing globalisation, for example, and the tools to enable it to protect its citizens from the chaotic effects of this globalisation, is becoming a major problem.

id: Tepat di awal saya ingin mengatakan bahwa fakta bahwa Uni tidak memiliki alat untuk bekerja sedemikian rupa sehingga benar-benar mampu menjawab tantangan meningkatnya globalisasi, misalnya, dan alat untuk memungkinkannya melindungi warganya dari dampak semrawut globalisasi ini, menjadi masalah besar.


en: It saddens me when I hear that my colleague, Mr Barón Crespo, wants to point out here that we must be mainly satisfied to listen to national parliaments.

id: Saya sedih ketika mendengar bahwa rekan saya, Tuan Barón Crespo, ingin menunjukkan di sini bahwa kita harus puas mendengarkan parlemen nasional.


en: It seems to me that we must ensure that is not the commitment we bring to Lisbon, rather that we really drive forward.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus memastikan bahwa bukan komitmen yang kita bawa ke Lisbon, melainkan bahwa kita benar-benar maju.


en: I hope that as the Commission itself contemplates the sensitivities in agriculture relating to the World Trade Organisation and to the agricultural reform debate, the sequencing of those debates will not be allowed to get in the way of the trade-related initiative.

id: Saya berharap bahwa ketika Komisi itu sendiri merenungkan kepekaan di bidang pertanian yang berkaitan dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan debat reformasi pertanian, urutan perdebatan tersebut tidak akan diizinkan untuk menghalangi inisiatif yang terkait dengan perdagangan.


en: I do not exclude Parliament from this, I am not a sore loser but I was part of the minority which lost in the postal services liberalisation proposal.

id: Saya tidak mengecualikan Parlemen dari ini, saya bukan pecundang tapi saya adalah bagian dari minoritas yang kalah dalam proposal liberalisasi layanan pos.


en: Progress on giving real credibility to food and consumer policy has been substantial in the past twelve months.

id: Kemajuan dalam memberikan kredibilitas nyata pada kebijakan makanan dan konsumen telah menjadi substansial dalam dua belas bulan terakhir.


en: On the legislative programme: as regards its form I am glad it is going to the committees within the House.

id: Soal legislasi: soal bentuknya saya senang itu masuk ke komite-komite di DPR.


en: I am glad we get a chance to reflect on it and to look at the priorities.

id: Saya senang kita mendapat kesempatan untuk merenungkannya dan melihat prioritasnya.


en: We have to change the way we do our business.

id: Kita harus mengubah cara kita melakukan bisnis kita.


en: We do not find the answers in here.

id: Kami tidak menemukan jawabannya di sini.


en: It is 49 pages of high-density non-communication.

id: Ini adalah 49 halaman non-komunikasi kepadatan tinggi.


en: I do not mean that everything here is not justified - but tell us the story.

id: Saya tidak bermaksud bahwa semuanya di sini tidak dibenarkan - tetapi ceritakan kisahnya kepada kami.


en: The ELDR believes that we need to focus more urgent attention on asylum and immigration.

id: ELDR percaya bahwa kita perlu memusatkan perhatian yang lebih mendesak pada suaka dan imigrasi.


en: Maybe we asked for some initiatives but, on reflection, we would say that they are not such a priority after all.

id: Mungkin kami meminta beberapa inisiatif tetapi, setelah direnungkan, kami akan mengatakan bahwa itu sama sekali bukan prioritas.


en: I congratulate Mr Vitorino on the work that has been brought forward, but Tampere set an agenda and I wonder why, so long after Tampere, we are still struggling to define what that agenda should be.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Vitorino atas pekerjaan yang telah diajukan, tetapi Tampere menetapkan agenda dan saya bertanya-tanya mengapa, begitu lama setelah Tampere, kami masih berjuang untuk menentukan agenda apa yang seharusnya.


en: Yet surrounding it are grave and serious political issues that are not getting the quality time and attention that we believe they need if this is to be a success.

id: Namun di sekitarnya ada isu-isu politik yang serius dan serius yang tidak mendapatkan waktu dan perhatian berkualitas yang kami yakini mereka butuhkan jika ini ingin sukses.


en: There is a message for Stockholm that our commitment is real and deep and must be prioritised to deliver.

id: Ada pesan untuk Stockholm bahwa komitmen kita itu nyata dan mendalam dan harus diprioritaskan untuk disampaikan.


en: Finally on Nice - on après-Nice - just to make a point.

id: Akhirnya di Nice - di après-Nice - hanya untuk menegaskan.


en: If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.

id: Jika saya dapat mengatakan satu hal terakhir, menurut saya akan sangat berguna jika kita melakukan ini pada bulan September mendatang dan menyelesaikan debat pada bulan Desember dan bahwa Anda, Ibu Presiden, sebagai Presiden lembaga ini, dan Bapak Prodi, sebagai Presiden Lembaga ini. Komisi Eropa, bisa pergi ke Dewan Eropa dan memberi tahu mereka ex ante: ini adalah prioritas kami untuk Eropa.


en: Mr Prodi has said that it is not simply an assembly of disparate ideas and indeed he has offered some priorities here.

id: Mr Prodi telah mengatakan bahwa ini bukan hanya kumpulan ide-ide yang berbeda dan memang dia telah menawarkan beberapa prioritas di sini.


en: It is very difficult to find in this methodology which are the real priorities, where there is political passion and focus, and which are merely the issues that we have to deal with because they are part of due process.

id: Sangat sulit untuk menemukan dalam metodologi ini mana yang menjadi prioritas sebenarnya, dimana ada semangat dan fokus politik, dan mana yang hanya merupakan persoalan yang harus kita tangani karena merupakan bagian dari proses hukum.


en: Although we have set the very high aspiration that within a decade we should become the most dynamic knowledge-based economy in the world, we are moving towards it at a lesser pace than ought to be the case.

id: Meskipun kami telah menetapkan aspirasi yang sangat tinggi bahwa dalam satu dekade kita harus menjadi ekonomi berbasis pengetahuan paling dinamis di dunia, kita bergerak ke arah itu dengan kecepatan yang lebih rendah dari yang seharusnya.


en: Regarding enlargement: my group is deeply committed to that process but I would say to the Commission - and I say it also to this House and to Mr Solana - that we really need to focus quality time and attention on Cyprus.

id: Mengenai perluasan: kelompok saya sangat berkomitmen untuk proses itu tetapi saya akan mengatakan kepada Komisi - dan saya juga mengatakannya kepada DPR ini dan kepada Tuan Solana - bahwa kita benar-benar perlu memfokuskan waktu dan perhatian yang berkualitas di Siprus.


en: We note with particular concern the Commission's report of last week - the pre-Stockholm report - about the Lisbon process.

id: Kami mencatat dengan perhatian khusus laporan Komisi minggu lalu - laporan pra-Stockholm - tentang proses Lisbon.


en: We therefore believe that the Council more than anyone should be represented here, as we proposed, in order to explain under what terms it drafted the Annex IV Conference, so that it is neither playing to the gallery nor launching some kind of spontaneous or Soviet-style trial with no legal basis.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Dewan lebih dari siapa pun harus diwakili di sini, seperti yang kami usulkan, untuk menjelaskan di bawah istilah apa Dewan itu merancang Konferensi Annex IV, sehingga tidak bermain-main atau meluncurkan semacam spontan atau Soviet- percobaan gaya tanpa dasar hukum.


en: I wish to state that my group firmly supports the Commission' s everything but arms initiative, which will enable the 48 poorest countries in the world to export a limitless range of products.

id: Saya ingin menyatakan bahwa kelompok saya dengan tegas mendukung segala sesuatu kecuali inisiatif senjata Komisi, yang akan memungkinkan 48 negara termiskin di dunia untuk mengekspor berbagai produk tanpa batas.


en: Madam President, Mr President of the Commission, 'empty chair' of the Council, colleagues, I should like to begin by congratulating Mr Prodi and his colleagues in the Commission on the considerable progress that has been made in the past year, in particular the work that has been done on reform, which is not one of the high political priorities of the Union but is, nonetheless, one of the inescapable institutional requirements.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, 'ketua kosong' Dewan, rekan-rekan, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Prodi dan rekan-rekannya di Komisi atas kemajuan besar yang telah dicapai dalam satu tahun terakhir, khususnya pekerjaan yang telah dilakukan untuk reformasi, yang bukan merupakan salah satu prioritas politik tinggi Perhimpunan, tetapi bagaimanapun, merupakan salah satu persyaratan kelembagaan yang tak terhindarkan.


en: I would ask you, instead of speaking to us in very general terms, to put forward a specific proposal in this context of reflection on the debate, in which the Commission, on the basis of the work by the University Institute of Florence, proposes treaties that are simplified, simple and comprehensible.

id: Saya akan meminta Anda, alih-alih berbicara kepada kami dalam istilah yang sangat umum, untuk mengajukan proposal khusus dalam konteks refleksi debat ini, di mana Komisi, berdasarkan pekerjaan oleh University Institute of Florence, mengusulkan perjanjian yang disederhanakan, sederhana dan dapat dipahami.


en: Mr President, I would like you to make fewer generalised appeals to civil society and to speak more with us, its elected representatives, both in the European Parliament and in the parliaments of the Member States.

id: Tuan Presiden, saya ingin Anda membuat lebih sedikit seruan umum kepada masyarakat sipil dan berbicara lebih banyak dengan kami, perwakilan terpilihnya, baik di Parlemen Eropa maupun di parlemen Negara-negara Anggota.


en: This complements the legislative programme which, on my group' s initiative, Parliament requested as a condition for approving the Commission' s appointment.

id: Ini melengkapi program legislasi yang atas inisiatif kelompok saya, DPR meminta sebagai syarat untuk menyetujui pengangkatan Komisi.


en: This is a fair parliamentary debate and we are seeing a situation in which the terms of the debate are being falsified and the allocation of speaking time between the groups and Members rendered meaningless.

id: Ini adalah debat parlementer yang adil dan kami melihat situasi di mana istilah debat dipalsukan dan alokasi waktu bicara antara kelompok dan Anggota menjadi tidak berarti.


en: On behalf of my group I salute the progress which has been made there.

id: Atas nama kelompok saya, saya salut dengan kemajuan yang telah dicapai di sana.


en: We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.

id: Kami kemudian akan dapat memperkuat aliansi yang kami anggap sangat penting untuk membawa debat ke depan dengan tegas dan untuk memberikan solusi bagi masa depan integrasi Eropa.


en: I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so.

id: Saya akan mengakhiri, Nyonya Presiden, karena saya telah kehabisan waktu, dengan mengatakan kepada Komisi, yang dilengkapi dengan mesin yang diperlukan untuk membuat proposal, untuk melakukannya.


en: In other words, there must be a forum, a conference or a convention with the participation of the Members of the European Parliament, the Commission, the Council, governments and also members of the various Member State parliaments.

id: Dengan kata lain, harus ada forum, konferensi atau konvensi dengan partisipasi Anggota Parlemen Eropa, Komisi, Dewan, pemerintah dan juga anggota dari berbagai parlemen Negara Anggota.


en: Creating a single market is also about endeavouring to guarantee essential services and also, in a context of greater competition and freedom, to do so in a civilised way.

id: Menciptakan pasar tunggal juga tentang upaya untuk menjamin layanan penting dan juga, dalam konteks persaingan dan kebebasan yang lebih besar, untuk melakukannya dengan cara yang beradab.


en: This point is worth remembering, because it appears that at the moment, the only aspect being discussed is the virtue of deregulation and not the virtues which must also feature in a civilised society.

id: Poin ini patut diingat, karena tampaknya saat ini, satu-satunya aspek yang dibahas adalah kebajikan deregulasi dan bukan kebajikan yang juga harus ditampilkan dalam masyarakat beradab.


en: You do not need to make many proposals; instead, you should try to bring those that you do propose to a successful conclusion.

id: Anda tidak perlu membuat banyak proposal; alih-alih, Anda harus mencoba membawa hal-hal yang Anda usulkan ke kesimpulan yang berhasil.


en: I repeat that the crucial question raised in this programme is undoubtedly the involvement of Europe' s citizens in the European project, which is the mark and the essential prerequisite of its success.

id: Saya ulangi bahwa pertanyaan krusial yang diangkat dalam program ini tidak diragukan lagi adalah keterlibatan warga Eropa dalam proyek Eropa, yang merupakan tanda dan prasyarat penting keberhasilannya.


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my group, I wish to welcome the Commission' s work programme for 2001.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama atas nama rombongan saya, saya ingin menyambut baik program kerja Komisi tahun 2001 ini.


en: President Prodi called for environmentally sustainable development.

id: Presiden Prodi menyerukan pembangunan berkelanjutan yang berwawasan lingkungan.


en: It must be pointed out that last year 50% of the programme was successfully concluded.

id: Harus ditunjukkan bahwa tahun lalu 50% dari program itu berhasil diselesaikan.


en: These are the key aspects of the programme.

id: Ini adalah aspek kunci dari program ini.


en: It is to be hoped that next year you will be more successful in meeting the deadlines.

id: Diharapkan tahun depan Anda akan lebih berhasil dalam memenuhi tenggat waktu.


en: We have, nevertheless, been the target of criticism, which we must accept and address.

id: Bagaimanapun, kita telah menjadi sasaran kritik, yang harus kita terima dan atasi.


en: This means talking about everything, in other words, putting forward a very wide-ranging proposal.

id: Ini berarti membicarakan segala sesuatu, dengan kata lain, mengajukan proposal yang sangat luas.


en: One criticism that has been made concerns the way in which the bureaucrats in Brussels have dealt with the mad cow issue.

id: Salah satu kritik yang dilontarkan adalah bagaimana para birokrat di Brussel menangani isu sapi gila.


en: I think that what is crucial this year is not to stage a cosy, round-table discussion, or some kind of chat show; what we need to do when we reflect is to see what procedure and what method we should be using.

id: Saya pikir yang penting tahun ini bukanlah mengadakan diskusi meja bundar yang nyaman, atau semacam acara obrolan; yang perlu kita lakukan ketika kita merenung adalah melihat prosedur apa dan metode apa yang harus kita gunakan.


en: We regret the fact that no Member of the Council is present.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa tidak ada Anggota Dewan yang hadir.


en: Here, Madam President, I feel I need to make an observation.

id: Di sini, Ibu Presiden, saya merasa perlu melakukan observasi.


en: We need such a conference, not only to discuss the issues, but also to make proposals that can finally be decided on and resolved.

id: Kita membutuhkan konferensi seperti itu, tidak hanya untuk membahas masalah, tetapi juga untuk membuat proposal yang akhirnya dapat diputuskan dan diselesaikan.


en: A sewage works for the Leningrad region would be one tangible and excellent example of a Nordic area of cooperation, and one which should now be got under way.

id: Pekerjaan pembuangan limbah untuk wilayah Leningrad akan menjadi salah satu contoh nyata dan luar biasa dari kerjasama wilayah Nordik, dan yang sekarang harus dilakukan.


en: The programme has not been short on proposals: there are 485, 155 of which date from last year and which have been carried over.

id: Program ini tidak kekurangan proposal: ada 485, 155 di antaranya berasal dari tahun lalu dan telah terbawa.


en: We need proposals that will save President Havel from having a suitcase full of treaties, protocols and annexes in his office.

id: Kami membutuhkan proposal yang akan menyelamatkan Presiden Havel dari koper penuh perjanjian, protokol, dan lampiran di kantornya.


en: Creating a single market is not just a matter of deregulating and of eliminating rules that protect citizens, in a quest for limitless profits.

id: Menciptakan pasar tunggal bukan hanya masalah deregulasi dan penghapusan aturan yang melindungi warga negara, dalam upaya mencari keuntungan tanpa batas.


en: We also need a Commission proposal on the distribution of competences and on how the Charter can be incorporated.

id: Kami juga membutuhkan proposal Komisi tentang distribusi kompetensi dan bagaimana Piagam dapat dimasukkan.


en: We therefore feel that it is extremely important, with regard to the structural reflection mentioned by President Prodi, to call for his last proposal to be enacted.

id: Oleh karena itu, kami merasa sangat penting, sehubungan dengan refleksi struktural yang disebutkan oleh Presiden Prodi, untuk menyerukan agar proposal terakhirnya disahkan.


en: Nevertheless, we do not feel that it is good parliamentary practice to allocate five minutes extra to the European People' s Party in the person of Mr Poettering, because he will have to thank those Members that voted for there being a question to the Commission this month rather than to the Council, as we ourselves had proposed and as it seems will be done in March.

id: Namun demikian, kami tidak merasa bahwa praktik parlementer yang baik untuk mengalokasikan lima menit ekstra kepada Partai Rakyat Eropa sebagai Tuan Poettering, karena dia harus berterima kasih kepada Anggota yang memilih untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisi ini. bulan daripada ke Dewan, seperti yang kami sendiri telah usulkan dan sepertinya akan dilakukan pada bulan Maret.


en: With regard to governance, Mr President, what is required more than a reflection, which is currently very fashionable and rather ethereal when it comes to new forms, is to take up the tried and tested democratic practices which enable us to understand the messages of Pericles, 2500 years ago, for example.

id: Berkenaan dengan pemerintahan, Tuan Presiden, apa yang diperlukan lebih dari sekadar refleksi, yang saat ini sangat modis dan agak halus ketika datang ke bentuk-bentuk baru, adalah mengambil praktik-praktik demokrasi yang dicoba dan diuji yang memungkinkan kita untuk memahami pesan-pesan Pericles , 2500 tahun yang lalu, misalnya.


en: This means that together we must address the issues concerning our citizens, such as the economic and social agenda, which we shall be discussing in March, food safety, the introduction of the euro as the cash currency, and the fight against organised crime, not forgetting the Millennium Round.

id: Ini berarti bahwa bersama-sama kita harus mengatasi masalah-masalah yang menyangkut warga negara kita, seperti agenda ekonomi dan sosial, yang akan kita bahas pada bulan Maret, keamanan pangan, pengenalan euro sebagai mata uang tunai, dan perang melawan kejahatan terorganisir, bukan melupakan Putaran Milenium.


en: I think that here too we must defend the Commission and Parliament and say that for several years we have done our duty, we predicted this crisis and we must continue to insist not only on the investigation into those responsible, but on the need to respond to the concerns of our fellow citizens.

id: Saya pikir di sini juga kita harus membela Komisi dan Parlemen dan mengatakan bahwa selama beberapa tahun kita telah melakukan tugas kita, kita meramalkan krisis ini dan kita harus terus bersikeras tidak hanya pada penyelidikan terhadap mereka yang bertanggung jawab, tetapi pada kebutuhan untuk menanggapi keprihatinan sesama warga negara kita.


en: I should also like to point out, once again, that an agreement was in place, establishing that the programme would be presented in January, following consultations with Parliament' s committees.

id: Saya juga ingin menunjukkan, sekali lagi, bahwa ada kesepakatan, menetapkan bahwa program tersebut akan dipresentasikan pada bulan Januari, setelah berkonsultasi dengan komite-komite Parlemen.


en: We shall support you in strengthening the Community institutions.

id: Kami akan mendukung Anda dalam memperkuat institusi Komunitas.


en: But we have already invested a considerable amount of money and resources in cooperation with the southern Mediterranean region, and we are still waiting for the results to materialise there.

id: Tetapi kami telah menginvestasikan sejumlah besar uang dan sumber daya dalam kerja sama dengan wilayah Mediterania selatan, dan kami masih menunggu hasilnya terwujud di sana.


en: Asylum and immigration policy as a whole must be a priority.

id: Kebijakan suaka dan imigrasi secara keseluruhan harus menjadi prioritas.


en: Unfortunately, this is not yet visible in the work of the Union.

id: Sayangnya, ini belum terlihat dalam karya Union.


en: Just half of what has been spent on cooperation in the Mediterranean has gone to all countries of the former Soviet Union.

id: Hanya setengah dari apa yang telah dihabiskan untuk kerjasama di Mediterania telah pergi ke semua negara bekas Uni Soviet.


en: This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.

id: Ini di luar proporsi dengan kepentingan relatif dari dua wilayah tetangga ini.


en: Mr President of the Commission, we call on the Commission to make a common asylum and immigration policy a focal point, because national policies are obviously not getting us anywhere.

id: Bapak Presiden Komisi, kami meminta Komisi untuk menjadikan kebijakan suaka dan imigrasi bersama sebagai titik fokus, karena kebijakan nasional jelas tidak membawa kita kemana-mana.


en: As you all know, we shall have a common European currency in our pockets as of 1 January 2002.

id: Seperti yang Anda semua tahu, kita akan memiliki mata uang Eropa bersama di kantong kita mulai 1 Januari 2002.


en: My last comment is this: we want a strong, democratic Europe which has the ability to act.

id: Komentar terakhir saya adalah ini: kami menginginkan Eropa yang kuat dan demokratis yang memiliki kemampuan untuk bertindak.


en: But the Council needs to play its part, now that the Commission and Parliament have moved ahead.

id: Tetapi Dewan perlu memainkan perannya, karena Komisi dan Parlemen telah bergerak maju.


en: This has already resulted in harmful and lasting changes to the balance of nature, and the situation is continuing to deteriorate.

id: Ini telah mengakibatkan perubahan yang berbahaya dan abadi pada keseimbangan alam, dan situasinya terus memburuk.


en: We get the impression, for example when it comes to reuniting families, that your concept of the family is somewhat ill defined.

id: Kami mendapat kesan, misalnya dalam hal menyatukan kembali keluarga, bahwa konsep Anda tentang keluarga agak tidak jelas.


en: This conference should form the cornerstone of broad public debate in Europe, which should be given a structured start at this sort of conference.

id: Konferensi ini harus menjadi landasan debat publik yang luas di Eropa, yang harus diberikan awal yang terstruktur pada konferensi semacam ini.


en: Mr President of the Commission, let us work on that together.

id: Pak Ketua KPU, mari kita kerjakan bersama-sama.


en: But we also call on the Commission to take account of the consequences in its initiatives.

id: Tetapi kami juga meminta Komisi untuk mempertimbangkan konsekuensi dalam inisiatifnya.


en: We also need a long-term approach to the East.

id: Kami juga membutuhkan pendekatan jangka panjang ke Timur.


en: Forms of economic cooperation in particular must be concrete and feasible.

id: Bentuk kerjasama ekonomi khususnya harus konkrit dan layak.


en: My third comment concerns Europe as a financial centre.

id: Komentar ketiga saya menyangkut Eropa sebagai pusat keuangan.


en: My second comment concerns asylum and immigration policy.

id: Komentar kedua saya menyangkut kebijakan suaka dan imigrasi.


en: I think we need to step up our efforts here.

id: Saya pikir kita perlu meningkatkan upaya kita di sini.


en: We want Stockholm, then Gothenburg, and finally Laeken under the Belgian Presidency to send out signals in this direction, so that this sort of conference can start work in 2002.

id: Kami ingin Stockholm, kemudian Gothenburg, dan akhirnya Laeken di bawah Kepresidenan Belgia mengirimkan sinyal ke arah ini, sehingga konferensi semacam ini dapat mulai bekerja pada tahun 2002.


en: We call on the Council not to be stand-offish and to make its contribution to Europe as our project for the future.

id: Kami menyerukan kepada Dewan untuk tidak berdiri sendiri dan memberikan kontribusinya ke Eropa sebagai proyek kami untuk masa depan.


en: I did not notice any mention in the President' s general report of our relations with the East, which perhaps was not possible within the framework of a broad overview.

id: Saya tidak melihat adanya penyebutan dalam laporan umum Presiden tentang hubungan kita dengan Timur, yang mungkin tidak mungkin dilakukan dalam kerangka tinjauan luas.


en: In recent years, the Union' s investment in Russia in terms of finance has been one tenth of what is being spent in the Mediterranean region.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, investasi Uni di Rusia dalam hal keuangan telah sepersepuluh dari apa yang dihabiskan di kawasan Mediterania.


en: The biggest potential for the Union to cement a state of peace in our immediate surroundings and to acquire new economic partnerships lies with Russia and the Ukraine.

id: Potensi terbesar bagi Uni untuk memperkuat keadaan damai di sekitar kita dan untuk memperoleh kemitraan ekonomi baru terletak pada Rusia dan Ukraina.


en: This historic event - as the President of the Commission rightly pointed out - will change Europe.

id: Peristiwa bersejarah ini - seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Presiden Komisi - akan mengubah Eropa.


en: Waste water from St. Petersburg and the surrounding area, with its population of some nine million, is flowing either untreated or via waterworks that function badly into the shallow, relatively salt-free and ecologically vulnerable Gulf of Finland.

id: Air limbah dari St. Petersburg dan daerah sekitarnya, dengan populasi sekitar sembilan juta, mengalir baik yang tidak diolah atau melalui saluran air yang berfungsi buruk ke Teluk Finlandia yang dangkal, relatif bebas garam dan rentan secara ekologis.


en: Only a common policy can resolve these difficult issues.

id: Hanya kebijakan umum yang dapat menyelesaikan masalah sulit ini.


en: If we work together, it will succeed.

id: Jika kita bekerja sama, itu akan berhasil.


en: We like to find excuses for it, saying that these countries themselves still do not have the right economic conditions or political will to find suitable forms of cooperation.

id: Kami suka mencari alasan untuk itu, mengatakan bahwa negara-negara ini sendiri masih tidak memiliki kondisi ekonomi atau kemauan politik yang tepat untuk menemukan bentuk kerja sama yang sesuai.


en: We call on you to restrict reunification to the core family, otherwise the repercussions will get out of hand.

id: Kami meminta Anda untuk membatasi reunifikasi dengan keluarga inti, jika tidak, akibatnya akan tidak terkendali.


en: But we must also improve Europe's competitiveness by enabling small and medium-sized enterprises to invest, because that is where the jobs are created.

id: Tetapi kita juga harus meningkatkan daya saing Eropa dengan memungkinkan usaha kecil dan menengah untuk berinvestasi, karena di sanalah lapangan kerja diciptakan.


en: I call on the Commission to push ahead, so that, once we have reached agreement in principle, we can switch to qualified majority voting on asylum and immigration policy as quickly as possible.

id: Saya meminta Komisi untuk mendorong maju, sehingga, setelah kami mencapai kesepakatan pada prinsipnya, kami dapat beralih ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat tentang kebijakan suaka dan imigrasi secepat mungkin.


en: Madam President, Mr President of the Commission, as the Union expands eastward to the countries of Central Europe and the Baltic, within just a few years' time our relations with our eastern neighbours remaining outside the Union will become more and more important.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, ketika Uni berkembang ke arah timur ke negara-negara Eropa Tengah dan Baltik, hanya dalam waktu beberapa tahun hubungan kita dengan tetangga timur kita yang tersisa di luar Uni akan menjadi semakin penting.


en: Mr President of the Commission, I call on you to conduct a public information campaign, so that we can convince our voters back home that the European Union needs to enlarge and that it is in the historic interest of Europe to do so.

id: Tuan Presiden Komisi, saya meminta Anda untuk melakukan kampanye informasi publik, sehingga kami dapat meyakinkan pemilih kami di tanah air bahwa Uni Eropa perlu memperbesar dan itu adalah kepentingan bersejarah Eropa untuk melakukannya.


en: Our family of parties, the European People's Party, passed a resolution at its congress in January of this year recommending a reform conference modelled on the convention, i.e. involving the European Parliament, the national parliaments, the government, the Commission and the Council.

id: Keluarga partai kami, Partai Rakyat Eropa, mengeluarkan resolusi di kongresnya pada bulan Januari tahun ini yang merekomendasikan konferensi reformasi yang meniru konvensi, yaitu melibatkan Parlemen Eropa, parlemen nasional, pemerintah, Komisi dan Dewan.


en: But it shows where the shortcomings lie.

id: Tapi itu menunjukkan di mana letak kekurangannya.


en: European and national parliaments have the legitimacy of being elected.

id: Parlemen Eropa dan nasional memiliki legitimasi untuk dipilih.


en: It will not take up positions on constitutional questions.

id: Ini tidak akan mengambil posisi pada pertanyaan konstitusional.


en: Finally, all the institutional implications could be drawn from it.

id: Akhirnya, semua implikasi institusional dapat ditarik darinya.


en: We need people in government dealing solely with Europe.

id: Kami membutuhkan orang-orang di pemerintahan yang hanya berurusan dengan Eropa.


en: We have got to where we are, and we should be proud of it.

id: Kami telah sampai di tempat kami sekarang, dan kami harus bangga akan hal itu.


en: It will also do so through the White Paper on governance.

id: Ini juga akan dilakukan melalui Buku Putih tentang tata kelola.


en: What it will do is help by proposing ways of genuinely decentralising the administration of the Union and ways of applying our common policies at the most appropriate level, that is, as closely as possible to the citizens.

id: Apa yang akan dilakukan adalah membantu dengan mengusulkan cara-cara yang benar-benar mendesentralisasikan administrasi Perhimpunan dan cara-cara menerapkan kebijakan bersama kita pada tingkat yang paling tepat, yaitu, sedekat mungkin dengan warga negara.


en: Do not expect the White Paper to deliver a ready-made definition of the competences of the Union and the States.

id: Jangan berharap Buku Putih memberikan definisi yang sudah jadi tentang kompetensi Perhimpunan dan Negara-Negara Bagian.


en: Instead, at the end of 2001, we shall see coins and bank notes being issued.

id: Sebaliknya, pada akhir tahun 2001, kita akan melihat koin dan uang kertas diterbitkan.


en: You referred to the European Parliament's involvement in this process.

id: Anda merujuk pada keterlibatan Parlemen Eropa dalam proses ini.


en: It will do so again by helping Parliament and the successive Presidencies to organise the "deeper and wider debate" called for in the Nice declaration.

id: Ini akan melakukannya lagi dengan membantu Parlemen dan Presidensi berturut-turut untuk mengatur "debat yang lebih dalam dan lebih luas" yang disebut dalam deklarasi Nice.


en: But we trust that, in coming years, this debate will be held in the autumn of each year preceding the year to which the programme being debated relates, as agreed.

id: Tetapi kami percaya bahwa, di tahun-tahun mendatang, debat ini akan diadakan pada musim gugur setiap tahun sebelum tahun yang terkait dengan program yang diperdebatkan, sebagaimana disepakati.


en: I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work.

id: Saya harus, bagaimanapun, menyampaikan beberapa kata kritik keras kepada Dewan: hadirin sekalian, saya pikir adalah skandal bagi Dewan Menteri dan presiden untuk tidak diwakili di sini selama presentasi Komisi tentang program kerjanya.


en: The Foreign Ministers are off trotting the globe, which I have nothing against, after all it is their job; but, at the same time, they are also responsible for European affairs.

id: Para Menteri Luar Negeri sedang berkeliling dunia, yang tidak saya lawan, bagaimanapun juga itu adalah tugas mereka; tetapi, pada saat yang sama, mereka juga bertanggung jawab atas urusan Eropa.


en: After Laeken, once suitable preparations have been made, the structured debate will have to be based on a formula which unites all the key players - the European Parliament, the national parliaments, the governments and the Commission - a formula which will be increasingly refined by Laeken itself and the subsequent European Councils in 2002.

id: Setelah Laeken, setelah persiapan yang tepat telah dibuat, debat terstruktur harus didasarkan pada formula yang menyatukan semua pemain kunci - Parlemen Eropa, parlemen nasional, pemerintah dan Komisi - formula yang akan semakin disempurnakan oleh Laeken sendiri dan Dewan Eropa berikutnya pada tahun 2002.


en: The Head of State of an important country - I refer to the chancellor of the Federal Republic of Germany - said that, if we agree on an asylum and immigration policy in principle, we will be able to switch over quickly to qualified majority voting.

id: Kepala Negara dari sebuah negara penting - saya merujuk pada kanselir Republik Federal Jerman - mengatakan bahwa, jika kita menyetujui kebijakan suaka dan imigrasi pada prinsipnya, kita akan dapat beralih dengan cepat ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is sometimes said - and I tend to agree - that European integration was the most important event in the second half of the twentieth century.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kadang-kadang dikatakan - dan saya cenderung setuju - bahwa integrasi Eropa adalah peristiwa terpenting di paruh kedua abad kedua puluh.


en: When the European currency was first conceived, comments were made which I cannot bring myself to repeat.

id: Ketika mata uang Eropa pertama kali disusun, komentar dibuat yang tidak dapat saya ulangi.


en: Clearly, then, there can be no question of limiting the scope of this exercise to the four topics listed at Nice.

id: Jelas, kemudian, tidak ada pertanyaan untuk membatasi ruang lingkup latihan ini pada empat topik yang terdaftar di Nice.


en: When the time comes for a structured debate leading to concrete results, the method we follow must take account of that.

id: Ketika saatnya tiba untuk debat terstruktur yang mengarah pada hasil nyata, metode yang kita ikuti harus memperhitungkannya.


en: And with dependable regularity, at every stage of European integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.

id: Dan dengan keteraturan yang dapat diandalkan, pada setiap tahap integrasi Eropa, kritikus tertentu telah mencela proyek tersebut sebagai mimpi utopis yang mustahil, atau bahkan menggelikan.


en: The Commission will, of course, contribute its share of the work and take a number of initiatives.

id: Komisi tentu saja akan menyumbangkan bagiannya dari pekerjaan dan mengambil sejumlah inisiatif.


en: By opening this great debate on these subjects, I am not asking you or the citizens to embark upon a discussion with no fixed parameters.

id: Dengan membuka debat besar tentang topik ini, saya tidak meminta Anda atau warga untuk memulai diskusi tanpa parameter tetap.


en: Another question: how much social and economic solidarity are we prepared to show one another?

id: Pertanyaan lain: seberapa besar solidaritas sosial dan ekonomi yang siap kita tunjukkan satu sama lain?


en: What I want to talk about chiefly today in this Chamber is the first stage, because it relates to 2001.

id: Yang ingin saya bicarakan terutama hari ini di Kamar ini adalah tahap pertama, karena berkaitan dengan tahun 2001.


en: It would be both absurd and dangerous to build this unity around a vague agreement, around fuzzy undertakings and conflicting hidden agendas.

id: Akan menjadi tidak masuk akal dan berbahaya untuk membangun kesatuan ini di sekitar kesepakatan yang tidak jelas, di sekitar usaha yang tidak jelas dan agenda tersembunyi yang saling bertentangan.


en: It is not a case of 'back to the drawing board' .

id: Ini bukan kasus 'kembali ke papan gambar'.


en: We want to strengthen you as a Community institution, because the Council appears at present to be unable to muster up the strength to act as a Community institution and representative of the common interest.

id: Kami ingin memperkuat Anda sebagai lembaga Komunitas, karena Dewan tampaknya saat ini tidak dapat mengumpulkan kekuatan untuk bertindak sebagai lembaga Komunitas dan mewakili kepentingan bersama.


en: What was missing at Nice was, above all, an in-depth discussion in the preparatory stages about what we want from Europe and for Europe.

id: Apa yang hilang di Nice adalah, di atas segalanya, diskusi mendalam dalam tahap persiapan tentang apa yang kami inginkan dari Eropa dan untuk Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, these are the questions that you, together with the members of our national parliaments, and our governments, must start to ask and answer.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, inilah pertanyaan-pertanyaan yang Anda, bersama dengan anggota parlemen nasional kita, dan pemerintah kita, harus mulai tanyakan dan jawab.


en: I fully endorse what Mr Michel Barnier said to your Committee on Constitutional Affairs, namely that what must emerge from the post-Nice debate is a coherent, durable design for our enlarged Union.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Tuan Michel Barnier kepada Komite Urusan Konstitusi Anda, yaitu bahwa apa yang harus muncul dari debat pasca-Nice adalah desain yang koheren dan tahan lama untuk Persatuan kita yang diperbesar.


en: Finally: what are the most effective ways of enabling the European peoples to protect and uphold the values of democracy, solidarity and justice?

id: Terakhir: apa cara paling efektif untuk memungkinkan masyarakat Eropa melindungi dan menjunjung tinggi nilai-nilai demokrasi, solidaritas, dan keadilan?


en: It is from this ongoing dialogue between the European Council and the convention, or conference or assembly or forum, whatever we choose to call it (let us not get into the dangerous territory of terminology) that the right questions would be able to emerge.

id: Dari dialog yang berkelanjutan antara Dewan Eropa dan konvensi, atau konferensi atau majelis atau forum, apa pun yang kita pilih untuk menyebutnya (jangan masuk ke wilayah terminologi yang berbahaya) pertanyaan yang tepat akan dapat muncul.


en: Which is why I call for a Council of Ministers for Europe who will always be free to attend Parliament.

id: Itulah sebabnya saya menyerukan Dewan Menteri untuk Eropa yang akan selalu bebas menghadiri Parlemen.


en: As far as the enlargement of the European Union is concerned, we are committed to welcoming the first wave of members to the European Union by 2004.

id: Sejauh menyangkut perluasan Uni Eropa, kami berkomitmen untuk menyambut gelombang pertama anggota ke Uni Eropa pada tahun 2004.


en: It takes more to shape Europe than a few high-flying speeches by Foreign Ministers; it means working day in day out on Europe as our project for the future.

id: Dibutuhkan lebih banyak untuk membentuk Eropa daripada beberapa pidato penting oleh Menteri Luar Negeri; itu berarti bekerja hari demi hari di Eropa sebagai proyek kami untuk masa depan.


en: Let me be clear on this: I am not confusing the public debate, which must be completely open to civil society, with democratic representation.

id: Izinkan saya menjelaskan hal ini: Saya tidak mengacaukan debat publik, yang harus sepenuhnya terbuka untuk masyarakat sipil, dengan perwakilan demokratis.


en: We shall then be entering the second stage, following Laeken.

id: Kami kemudian akan memasuki tahap kedua, mengikuti Laeken.


en: It has already done so by proposing, in particular, the reorganisation of the Treaties, which is already on the table.

id: Itu telah dilakukan dengan mengusulkan, khususnya, reorganisasi Perjanjian, yang sudah di atas meja.


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we welcome this debate on the Commission work programme for 2001, even though we feel that it is overdue; because of Nice, there was perhaps no alternative but to hold this debate now, in February 2001.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kami menyambut baik perdebatan tentang program kerja Komisi untuk tahun 2001 ini, meskipun kami merasa itu sudah terlambat; karena Nice, mungkin tidak ada alternatif selain mengadakan debat ini sekarang, pada Februari 2001.


en: These disagreements arise partly, I feel, because the debate has been poorly conducted in recent years.

id: Ketidaksepakatan ini muncul sebagian, saya rasa, karena perdebatan telah dilakukan dengan buruk dalam beberapa tahun terakhir.


en: Are we all aware of the vital issues at stake here and upon which the future of our communities depends?

id: Apakah kita semua sadar akan isu-isu penting yang dipertaruhkan di sini dan yang menjadi sandaran masa depan komunitas kita?


en: Then: what sort of environment shall we leave to future generations?

id: Lalu: lingkungan seperti apa yang akan kita tinggalkan untuk generasi mendatang?


en: In other words, not just a trading bloc but a political entity?

id: Dengan kata lain, bukan hanya blok perdagangan tetapi entitas politik?


en: Not just to prevent monetary shocks or to prevent the internal market breaking up but because we believe that our peoples should help one another, taking part in a joint enterprise.

id: Bukan hanya untuk mencegah guncangan moneter atau untuk mencegah pecahnya pasar internal tetapi karena kami percaya bahwa masyarakat kita harus saling membantu, mengambil bagian dalam perusahaan bersama.


en: For almost a whole generation, a constant earth tremor has been shaking our institutions, and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed.

id: Selama hampir satu generasi, gempa bumi yang konstan telah mengguncang institusi kita, dan itu telah menyapu landmark yang dikenal publik di negara kita dan menabur keraguan atas kebijaksanaan keputusan kita dan arah yang kita tuju.


en: We are talking about a Europe that has achieved many great, useful things during the 50 years since the Community and Union were founded, a Europe that has achieved peace and prosperity and, most recently, established the single currency.

id: Kita berbicara tentang Eropa yang telah mencapai banyak hal besar dan berguna selama 50 tahun sejak Komunitas dan Persatuan didirikan, Eropa yang telah mencapai perdamaian dan kemakmuran dan, yang terbaru, mendirikan mata uang tunggal.


en: We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent.

id: Kami telah mengambil keputusan dimensi sejarah yang akan menyatukan benua.


en: There is bound to be some disagreement on the ultimate purpose of the Union for, thankfully, we are all different, but I find some consolation in the thought that we can at least agree on the essentials.

id: Pasti ada beberapa ketidaksepakatan tentang tujuan akhir Persatuan, untungnya, kita semua berbeda, tetapi saya menemukan beberapa penghiburan dalam pemikiran bahwa kita setidaknya dapat menyepakati hal-hal penting.


en: For example: are we all clear that we want to build something that can aspire to be a world power?

id: Misalnya: apakah kita semua jelas ingin membangun sesuatu yang bisa bercita-cita menjadi kekuatan dunia?


en: They are specifically political, not institutional, and it is in answering them that we will decide the level at which we wish to live and work together.

id: Mereka secara khusus bersifat politis, bukan institusional, dan dalam menjawabnya kita akan memutuskan tingkat di mana kita ingin hidup dan bekerja bersama.


en: Clearly, European policy is no longer foreign policy and making Foreign Ministers responsible for European policy - and their absence is proof of this - is no longer in keeping with the times and we need to change these arrangements.

id: Jelas, kebijakan Eropa bukan lagi kebijakan luar negeri dan membuat Menteri Luar Negeri bertanggung jawab atas kebijakan Eropa - dan ketidakhadiran mereka adalah buktinya - tidak lagi sesuai dengan perkembangan zaman dan kita perlu mengubah pengaturan ini.


en: We were delighted to hear that the President of France, Jacques Chirac, has followed Commission President Prodi in calling for a public debate on the post-Nice process.

id: Kami senang mendengar bahwa Presiden Prancis, Jacques Chirac, telah mengikuti Presiden Komisi Prodi dalam menyerukan debat publik tentang proses pasca-Nice.


en: So what public debate are we talking about?

id: Jadi debat publik apa yang sedang kita bicarakan?


en: We want a broad, public debate on the future of our continent and, Mr President of the Commission, we as a group - I cannot speak for the whole of Parliament - are on your side, we are your allies, when it comes to the future of Europe.

id: Kami menginginkan debat publik yang luas tentang masa depan benua kami dan, Tuan Presiden Komisi, kami sebagai sebuah kelompok - saya tidak dapat berbicara mewakili seluruh Parlemen - berada di pihak Anda, kami adalah sekutu Anda, dalam hal masa depan Eropa.


en: No one now imagines that this stage can proceed without European and national parliaments being closely involved, firstly because Europe is not just a matter of cooperation between States - it is also about relations between peoples and has long been so - but also because the deadlock between nationalistic positions will not produce the vision and imagination needed for a fundamental rethink of Europe.

id: Tak seorang pun sekarang membayangkan bahwa tahap ini dapat berlanjut tanpa keterlibatan erat parlemen Eropa dan nasional, pertama karena Eropa bukan hanya masalah kerja sama antar negara - ini juga tentang hubungan antar bangsa dan telah lama demikian - tetapi juga karena kebuntuan antara posisi nasionalistik tidak akan menghasilkan visi dan imajinasi yang diperlukan untuk pemikiran ulang fundamental Eropa.


en: Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation.

id: Sejak 1981, pertama Komunitas dan kemudian Persatuan telah melalui proses penyesuaian, restrukturisasi, perluasan dan adaptasi yang berkelanjutan.


en: Which is why we want structural changes in the Council of Ministers.

id: Itu sebabnya kami menginginkan perubahan struktural di Dewan Menteri.


en: Our disagreements are less and less easily hidden behind the hair-splitting protocols and the complex formulas.

id: Ketidaksepakatan kami semakin sulit disembunyikan di balik protokol yang membelah rambut dan formula yang rumit.


en: And again: are we prepared to show the same solidarity when it comes to internal and external security?

id: Dan lagi: apakah kita siap untuk menunjukkan solidaritas yang sama dalam hal keamanan internal dan eksternal?