en: The Commission's services are currently taking the necessary steps to ensure that - in addition to the 11 official languages of the European Union - the 1998 handbook will expressly mention other languages such as Catalan, Galician and Basque, with a view to promoting cooperation between universities.

id: Layanan Komisi saat ini mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa - selain 11 bahasa resmi Uni Eropa - buku pegangan 1998 akan secara tegas menyebutkan bahasa lain seperti Catalan, Galicia dan Basque, dengan maksud untuk mempromosikan kerjasama antar universitas.


en: I am speaking French in order to make myself understood more directly.

id: Saya berbicara bahasa Prancis untuk membuat diri saya lebih dipahami secara langsung.


en: What measures will the Commission take to dismantle the barriers that hinder EU-wide exchanges of trainees and instructors (teachers and instructors in undertakings) within the framework of the Leonardo training and mobility programme?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk membongkar hambatan yang menghalangi pertukaran peserta pelatihan dan instruktur (guru dan instruktur dalam usaha) di seluruh Uni Eropa dalam kerangka program pelatihan dan mobilitas Leonardo?


en: Catalan can hardly be called a minority language; it is one of the more widely used languages.

id: Katalan hampir tidak bisa disebut sebagai bahasa minoritas; itu adalah salah satu bahasa yang lebih banyak digunakan.


en: I certainly hope that your promise, namely that the 1998 handbook will make reference to what was established in recital 11 of the Socrates programme, will have a better chance of being kept than the reply which you gave me approximately a year ago, in February 1996, when you made a similar promise to me that the 1997 handbook would include that reference, whereas it does not.

id: Saya tentu berharap bahwa janji Anda, yaitu bahwa buku pegangan 1998 akan mengacu pada apa yang ditetapkan dalam resital 11 program Socrates, akan memiliki peluang yang lebih baik untuk ditepati daripada jawaban yang Anda berikan kepada saya kira-kira setahun yang lalu, pada Februari 1996. , ketika Anda membuat janji serupa kepada saya bahwa buku pegangan 1997 akan menyertakan referensi itu, padahal tidak.


en: Has the Commission taken the necessary steps to this end, bearing in mind that this would enable the provisions of the Decision on the Socrates programme and the Reding report adopted by the EP in December 1990 on languages in the Community and the situation of Catalan to be better applied?

id: Apakah Komisi telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk tujuan ini, dengan mengingat bahwa ini akan memungkinkan ketentuan Keputusan tentang program Socrates dan laporan Reding yang diadopsi oleh EP pada bulan Desember 1990 tentang bahasa di Komunitas dan situasi Catalan menjadi lebih baik diterapkan?


en: In February 1996 I asked the Commission whether Recital 11 of the Decision on the Socrates programme - on the possibility of including certain languages which, without being official EU languages, are recognized at national level and are used to a significant extent as teaching languages in universities, as is the case of Catalan - could be mentioned in the 1996 handbook for applicants to the programme.

id: Pada bulan Februari 1996 saya bertanya kepada Komisi apakah Resital 11 Keputusan tentang program Socrates - tentang kemungkinan memasukkan bahasa tertentu yang, tanpa menjadi bahasa resmi UE, diakui di tingkat nasional dan digunakan secara signifikan sebagai bahasa pengajaran di universitas , seperti halnya Catalan - dapat disebutkan dalam buku pegangan 1996 untuk pelamar program tersebut.


en: This would have to receive due consideration.

id: Hal ini harus mendapat pertimbangan yang matang.


en: She is very sorry that she cannot be present.


en: I am grateful for the response to this question.

id: Saya berterima kasih atas tanggapan atas pertanyaan ini.


en: Subject: 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative'

id: Subjek: 'Belajar dalam masyarakat informasi: rencana aksi untuk prakarsa pendidikan Eropa'


en: With the end of the HELIOS programme, the Commission undertook to integrate the programme's objectives into all its policies.

id: Dengan berakhirnya program HELIOS, Komisi berusaha mengintegrasikan tujuan program ke dalam semua kebijakannya.


en: The action plan for a European education initiative relates to primary and secondary education.

id: Rencana aksi untuk prakarsa pendidikan Eropa berkaitan dengan pendidikan dasar dan menengah.


en: This aspect will also be taken into account in the follow-up to the Green Paper on the social aspects of the information society.

id: Aspek ini juga akan diperhitungkan dalam tindak lanjut Green Paper tentang aspek sosial masyarakat informasi.


en: Mrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature some 2 000 kilometres from here.

id: Nyonya Ahlqvist berbaring di tempat tidur dengan suhu sekitar 2.000 kilometer dari sini.


en: The implementation of the action plan is based on the use of existing programmes, such as Esprit, Telematics, Leonardo da Vinci and, above all, Socrates, within the framework of the corresponding decisions, procedures and budgets.

id: Implementasi rencana aksi didasarkan pada penggunaan program yang ada, seperti Esprit, Telematics, Leonardo da Vinci dan, di atas segalanya, Socrates, dalam kerangka keputusan, prosedur, dan anggaran yang sesuai.


en: I am very grateful that I am here and able to receive this answer.

id: Saya sangat bersyukur bahwa saya di sini dan dapat menerima jawaban ini.


en: Is there any possibility of including projects of transnational importance of this kind in the trans-European networks?

id: Apakah ada kemungkinan untuk memasukkan proyek-proyek penting transnasional semacam ini ke dalam jaringan trans-Eropa?


en: But unfortunately, as a result of the outcome of the referendum, giving positive messages to that country is not part of the Commission's function.

id: Namun sayangnya, dari hasil referendum tersebut, memberikan pesan positif kepada negara tersebut bukan merupakan bagian dari fungsi KPPU.


en: In keeping with the new Community strategy on handicaps, adopted by the Commission in its communication of 30 July 1996, and in particular its concept of mainstreaming, and in view of the Council resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for handicapped persons, the implementation of the action plan for a European education initiative will certainly incorporate the needs of the handicapped.

id: Sesuai dengan strategi Komunitas baru tentang cacat, yang diadopsi oleh Komisi dalam komunikasinya pada tanggal 30 Juli 1996, dan khususnya konsep pengarusutamaannya, dan mengingat resolusi Dewan tanggal 20 Desember 1996 tentang kesetaraan kesempatan bagi orang-orang cacat, pelaksanaan rencana aksi untuk prakarsa pendidikan Eropa pasti akan memasukkan kebutuhan orang cacat.


en: As regards Socrates, the European Parliament and Council decision adopting this programme provides for the special needs of the handicapped to be taken into account within its various sections.

id: Mengenai Socrates, keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengadopsi program ini menyediakan kebutuhan khusus orang cacat untuk diperhitungkan dalam berbagai bagiannya.


en: Thank you for your response, it was not as bad as I thought.

id: Terima kasih atas tanggapan Anda, itu tidak seburuk yang saya kira.


en: There is no provision for handicapped people, although the latter surely count as major beneficiaries of the information society, given that new data processing technology allows the limitations imposed by certain handicaps to be reduced or even eliminated completely.

id: Tidak ada ketentuan bagi orang-orang cacat, meskipun yang terakhir pasti dianggap sebagai penerima manfaat utama dari masyarakat informasi, mengingat bahwa teknologi pemrosesan data baru memungkinkan pembatasan yang dikenakan oleh cacat tertentu untuk dikurangi atau bahkan dihilangkan sama sekali.


en: Irrespective of this, it is important that the line is included in that part of the planning process which allocates funds.

id: Terlepas dari ini, adalah penting bahwa garis itu termasuk dalam bagian dari proses perencanaan yang mengalokasikan dana.


en: Therefore, it includes as a target group all pupils attending schools at these levels, including handicapped children.

id: Oleh karena itu, termasuk sebagai kelompok sasaran semua siswa yang bersekolah di tingkat ini, termasuk anak-anak cacat.


en: Presumably, as I am certain Mr Wijsenbeek knows, they should act positively and collectively, because of the terms of the provisions that exist under the current legislation, because of the need for a revision in 1999, because of the fact that these projects by definition have long planning and development periods.

id: Agaknya, seperti yang saya yakin Tuan Wijsenbeek tahu, mereka harus bertindak secara positif dan kolektif, karena ketentuan ketentuan yang ada di bawah undang-undang saat ini, karena perlunya revisi pada tahun 1999, karena fakta bahwa proyek-proyek ini menurut definisi memiliki periode perencanaan dan pengembangan yang panjang.


en: The line is one of the components of the ambitious project called the Scandinavian Express Loop.

id: Jalur ini merupakan salah satu komponen dari proyek ambisius yang disebut Scandinavian Express Loop.


en: So far as support from the TENs funds is concerned, the step that would have to be taken, as I pointed out in an earlier answer, is for the Swedish Government to make an application.

id: Sejauh menyangkut dukungan dari dana TEN, langkah yang harus diambil, seperti yang saya tunjukkan dalam jawaban sebelumnya, adalah agar Pemerintah Swedia mengajukan aplikasi.


en: It is clear that the new information and communications technologies, adapted for educational purposes, can make an effective contribution to the learning process for handicapped pupils, in particular those who have physical difficulties in attending school, but also those with cognitive difficulties.

id: Jelas bahwa teknologi informasi dan komunikasi baru, yang disesuaikan untuk tujuan pendidikan, dapat memberikan kontribusi yang efektif bagi proses pembelajaran bagi siswa yang cacat, khususnya mereka yang memiliki kesulitan fisik dalam menghadiri sekolah, tetapi juga mereka yang mengalami kesulitan kognitif.


en: Consequently I hope that Member State governments will bear in mind their responsibility for making initial proposals and do so in the context of the existing legislation and the nature of the trans-European network priority projects and, indeed, the whole philosophy of the network scheme.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa pemerintah Negara Anggota akan mengingat tanggung jawab mereka untuk membuat proposal awal dan melakukannya dalam konteks undang-undang yang ada dan sifat proyek prioritas jaringan trans-Eropa dan, memang, seluruh filosofi skema jaringan.


en: This action plan (COM(96)0471) is a welcome initiative on the Commission's part, but it should nonetheless be stressed that certain important considerations are simply ignored.

id: Rencana aksi ini (COM(96)0471) merupakan inisiatif yang disambut baik oleh Komisi, tetapi tetap harus ditekankan bahwa pertimbangan penting tertentu diabaikan begitu saja.


en: Would it not therefore be possible find a place (with appropriate budgetary funding) for the handicapped within the action plan in question?

id: Oleh karena itu, tidakkah mungkin menemukan tempat (dengan dana anggaran yang sesuai) untuk orang-orang cacat dalam rencana aksi yang bersangkutan?


en: It is a line which will go in a circle from Stockholm, to Östersund, then towards Norway across Trondheim and then to Oslo and back to Stockholm.

id: Ini adalah garis yang akan berputar dari Stockholm, ke stersund, lalu menuju Norwegia melintasi Trondheim dan kemudian ke Oslo dan kembali ke Stockholm.


en: What she wanted to say on this matter is that she cannot find any measures for the handicapped in what is otherwise a good action plan for a European initiative on education.

id: Apa yang ingin dia katakan tentang masalah ini adalah bahwa dia tidak dapat menemukan tindakan apa pun untuk orang cacat dalam apa yang sebaliknya merupakan rencana aksi yang baik untuk inisiatif pendidikan Eropa.


en: Is it possible to approach Norway for funds, over and above the Interreg cooperation which exists between the countries and which already includes this line, to push this project forward?

id: Apakah mungkin untuk mendekati Norwegia untuk dana, di atas dan di atas kerja sama Interreg yang ada di antara negara-negara dan yang sudah mencakup garis ini, untuk mendorong proyek ini maju?


en: It seems indeed that the Swedish part of the line is going to be totally financed by the national railway infrastructure authority, the Banverket .

id: Tampaknya memang bagian Swedia dari jalur tersebut akan sepenuhnya dibiayai oleh otoritas infrastruktur perkeretaapian nasional, Banverket.


en: My next question to the Commissioner is: What else does the Swedish government have to do to further its request for sufficient funds for this line?

id: Pertanyaan saya selanjutnya kepada Komisaris adalah: Apa lagi yang harus dilakukan pemerintah Swedia untuk melanjutkan permintaannya akan dana yang cukup untuk jalur ini?


en: If so, how should the two governments concerned act upon that?

id: Jika demikian, bagaimana seharusnya kedua pemerintah terkait bertindak atas hal itu?


en: I am grateful to the honourable Member.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat.


en: But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, the chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.

id: Tetapi karena proyek khusus ini diakui sebagai salah satu kepentingan bersama, tergantung pada kematangannya, kemungkinan mendapatkan dukungan keuangan dari Komunitas setidaknya sama menguntungkannya dengan proyek-proyek yang sebanding.


en: But that is entirely up to the initiative of the Member State.

id: Tapi itu sepenuhnya terserah inisiatif Negara Anggota.


en: As the authors are not present, Questions Nos 55, 56 57 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No 55, 56 57 terlewati.


en: Accurate, truthful information is accurate truthful information.

id: Akurat, informasi yang benar adalah informasi yang benar dan akurat.


en: I would like to thank the Commissioner for his answer even if it was rather negative.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya meskipun agak negatif.


en: I regret to say that as a result of the decision of the Norwegian people, that country is not in the European Union.

id: Saya menyesal mengatakan bahwa sebagai akibat dari keputusan rakyat Norwegia, negara itu tidak tergabung dalam Uni Eropa.


en: I hope that we can embrace projects of real trans-European value more widely in a future period than we can at the present time.

id: Saya berharap bahwa kita dapat merangkul proyek-proyek nilai trans-Eropa nyata lebih luas di masa depan daripada yang kita bisa saat ini.


en: The railway will improve access to northern Sweden and in future provide a link between northern Sweden and northern Finland.

id: Kereta api akan meningkatkan akses ke Swedia utara dan di masa depan menyediakan hubungan antara Swedia utara dan Finlandia utara.


en: I do not understand the Commissioner when he says that this has nothing to do with our common interest.

id: Saya tidak mengerti Komisaris ketika dia mengatakan bahwa ini tidak ada hubungannya dengan kepentingan kita bersama.


en: Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0032/97)

id: Pertanyaan No 58 oleh Birgitta Ahlqvist (H-0032/97)


en: On the basis of the information available, it does not appear that other Community funds could be used for funding this project.

id: Berdasarkan informasi yang tersedia, tampaknya tidak ada dana Komunitas lainnya yang dapat digunakan untuk mendanai proyek ini.


en: If there is a proposition from the Swedish Government and if the proper procedures are followed it is possible that the line could be included.

id: Jika ada usulan dari Pemerintah Swedia dan jika prosedur yang benar diikuti, kemungkinan jalur itu bisa dimasukkan.


en: Subject: Construction of the Bothnia line in northern Sweden

id: Subjek: Konstruksi jalur Bothnia di Swedia utara


en: Consequently there is no call we can make upon Norway so far as complementary development of infrastructure is concerned, even though I know that the good relationships between Norway and other countries does mean that there are joint attitudes in policy insofar as infrastructure is concerned.

id: Akibatnya tidak ada panggilan yang dapat kita lakukan pada Norwegia sejauh menyangkut pembangunan infrastruktur pelengkap, meskipun saya tahu bahwa hubungan baik antara Norwegia dan negara-negara lain berarti bahwa ada sikap bersama dalam kebijakan sejauh menyangkut infrastruktur.


en: The southern section of the line is also included, as the honourable Member will know, in the Nordic Triangle, which is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and in the legal decision that has been presented to and accepted by this Parliament.

id: Bagian selatan dari garis juga termasuk, sebagaimana Anggota terhormat akan tahu, di Segitiga Nordik, yang merupakan salah satu dari empat belas proyek prioritas yang disahkan di Dewan Eropa Essen dan dalam keputusan hukum yang telah diajukan dan diterima oleh ini Parlemen.


en: This concerns a railway line which lies a long way from here, perhaps 2 000 kilometres or more.

id: Ini menyangkut jalur kereta api yang terletak jauh dari sini, mungkin 2.000 kilometer atau lebih.


en: In the long term, a link is also planned into the Murmansk region.

id: Dalam jangka panjang, tautan juga direncanakan ke wilayah Murmansk.


en: As a project of common interest, the Swedish part of the line could benefit from Community financial support under the TEN budget line but as yet the national authorities concerned have not requested any Community contribution.

id: Sebagai proyek kepentingan bersama, bagian Swedia dari jalur tersebut dapat memperoleh manfaat dari dukungan keuangan Komunitas di bawah garis anggaran SEPULUH tetapi otoritas nasional terkait belum meminta kontribusi Komunitas apa pun.


en: The lines already exist but require upgrading to take express trains.

id: Jalur sudah ada tetapi membutuhkan peningkatan untuk naik kereta ekspres.


en: Question No 54 by Hans Lindqvist (H-0047/97)

id: Pertanyaan No 54 oleh Hans Lindqvist (H-0047/97)


en: Question No 53 by Sören Wibe (H-0043/97)

id: Pertanyaan No 53 oleh Sören Wibe (H-0043/97)


en: If it does not it should take immediate measures.

id: Jika tidak maka harus segera diambil tindakan.


en: If the Bothnia line is not in the trans-European network proposal, it is firstly because it has not been nominated by a Member State, secondly because it was not included at the point of its parliamentary consideration and thirdly because on further consideration the Council did not include it.

id: Jika garis Bothnia tidak termasuk dalam proposal jaringan trans-Eropa, pertama karena tidak dicalonkan oleh Negara Anggota, kedua karena tidak termasuk dalam pertimbangan parlementernya dan ketiga karena pada pertimbangan lebih lanjut Dewan tidak tidak menyertakannya.


en: What prospects does the Commission see for EU financial support being made available for this project?

id: Prospek apa yang dilihat Komisi untuk dukungan keuangan UE yang tersedia untuk proyek ini?


en: It also incorporates the Atlantbanan line, which was the subject of earlier discussions.

id: Ini juga memasukkan garis Atlantbanan, yang menjadi topik diskusi sebelumnya.


en: My next obvious question to Mr. Kinnock is whether it is totally out of the question to include this extremely important line ex post facto in the Transeuropean Railway Network.

id: Pertanyaan saya berikutnya yang jelas kepada Mr. Kinnock adalah apakah sama sekali tidak mungkin untuk memasukkan jalur ex post facto yang sangat penting ini ke dalam Jaringan Kereta Api Transeuropean.


en: As it is not considered as a project of common interest within the terms of the legislation it cannot benefit from financial support under the trans-European networks budget.

id: Karena tidak dianggap sebagai proyek kepentingan bersama dalam ketentuan undang-undang, ia tidak dapat mengambil manfaat dari dukungan keuangan di bawah anggaran jaringan trans-Eropa.


en: The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to run from Sundsvall to Umeå.

id: Pemerintah Swedia baru-baru ini memutuskan untuk membangun rel kereta api baru, tahap pertama yang dijalankan dari Sundsvall ke Ume.


en: It is difficult to accept that in providing a full and factual answer on the whole procedure of state aids, the Commission should be accused of providing non-answers.

id: Sulit untuk menerima bahwa dalam memberikan jawaban yang lengkap dan faktual atas seluruh prosedur bantuan negara, Komisi harus dituduh tidak memberikan jawaban.


en: So I would like to have the Commissioner's view on whether or not he deems this kind of support to be valid.

id: Jadi saya ingin meminta pandangan Komisaris tentang apakah dia menganggap dukungan semacam ini valid atau tidak.


en: The fact that it is not included in current plans is simply because the decision to build it was only taken quite recently.

id: Fakta bahwa itu tidak termasuk dalam rencana saat ini hanya karena keputusan untuk membangunnya baru diambil baru-baru ini.


en: Might Sweden be eligible for EU support for the construction of this railway and, if so, from which part of the EU budget could such support be sought?

id: Mungkinkah Swedia memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan UE untuk pembangunan jalur kereta api ini dan, jika demikian, dari bagian anggaran UE mana dukungan tersebut dapat diperoleh?


en: The Bothnia line is not presently included in the trans-European transport network and its inclusion was not requested by Parliament or by the Council during the procedure for the adoption of the trans-European network guidelines.

id: Jalur Bothnia saat ini tidak termasuk dalam jaringan transportasi trans-Eropa dan penyertaannya tidak diminta oleh Parlemen atau Dewan selama prosedur adopsi pedoman jaringan trans-Eropa.


en: The Commission was not aware of the existence of such financing but it sent a request for information to the Belgian authorities in order to establish whether there could be an unnotified state aid.

id: Komisi tidak mengetahui adanya pembiayaan tersebut tetapi mengirimkan permintaan informasi kepada otoritas Belgia untuk menentukan apakah mungkin ada bantuan negara yang tidak diberitahukan.


en: The Atlantbanan line is included in Annex I of the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as a project of common interest.

id: Jalur Atlantbanan termasuk dalam Lampiran I pedoman Keputusan Komunitas untuk pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa sebagai proyek kepentingan bersama.


en: The project, provisionally named the Scandinavian Express Loop, will establish a Stockholm-Östersund-Trondheim-Oslo-Stockholm rail loop.

id: Proyek tersebut, yang untuk sementara diberi nama Scandinavian Express Loop, akan membangun jalur rel Stockholm-Östersund-Trondheim-Oslo-Stockholm.


en: It means that the planning process which is already underway between Sweden and Norway can continue, which perhaps would not otherwise have been the case.

id: Artinya, proses perencanaan yang sudah berjalan antara Swedia dan Norwegia dapat dilanjutkan, yang mungkin tidak akan terjadi sebaliknya.


en: Furthermore, as regional funds covering this area do not include transport infrastructure and the funds available bear no relation to the likely cost of the project, they cannot be used to co-finance the project either.

id: Selain itu, karena dana daerah yang mencakup wilayah ini tidak termasuk infrastruktur transportasi dan dana yang tersedia tidak terkait dengan kemungkinan biaya proyek, dana tersebut juga tidak dapat digunakan untuk membiayai proyek bersama.


en: Firstly, the idea of including the Bothnia line in the transEuropean networks is not - to use Mr Wibe's phrase - ruled out, simply because there has to be a revision of the guidelines in 1999.

id: Pertama, gagasan untuk memasukkan jalur Bothnia ke dalam jaringan trans-Eropa tidak - untuk menggunakan frase Mr Wibe - dikesampingkan, hanya karena harus ada revisi pedoman pada tahun 1999.


en: This is a line which will quite obviously be used to link Northern Sweden and Northern Finland, and also North Western Russia at a later date, with the other European railway networks.

id: Ini adalah jalur yang jelas akan digunakan untuk menghubungkan Swedia Utara dan Finlandia Utara, dan juga Rusia Barat Laut di kemudian hari, dengan jaringan kereta api Eropa lainnya.


en: The prospects for improving links between a number of Swedish and Norwegian towns and cities by rail are currently being discussed in Sweden and Norway.

id: Prospek untuk meningkatkan hubungan antara sejumlah kota dan kota Swedia dan Norwegia dengan kereta api saat ini sedang dibahas di Swedia dan Norwegia.


en: I would also point out to him that in order for any project to be considered for inclusion in the trans-European network, and therefore liable to be supported from the budget, it has to have the support or nomination of a Member State government.

id: Saya juga akan menunjukkan kepadanya bahwa agar setiap proyek dipertimbangkan untuk dimasukkan dalam jaringan trans-Eropa, dan karena itu dapat didukung dari anggaran, harus mendapat dukungan atau nominasi dari pemerintah Negara Anggota.


en: It is however an extremely important line for the region involved, particularly for the transport of goods.

id: Namun jalur ini sangat penting bagi wilayah yang terlibat, terutama untuk pengangkutan barang.


en: The second really follows on from everything we have been discussing here.

id: Yang kedua benar-benar mengikuti dari semua yang telah kita diskusikan di sini.


en: Again, they must be looked at separately in this context.

id: Sekali lagi, mereka harus dilihat secara terpisah dalam konteks ini.


en: What is the situation with regard to the operating agreement?

id: Bagaimana situasi sehubungan dengan perjanjian operasi?


en: The precautionary principle must apply to the WTO as well.

id: Prinsip kehati-hatian juga harus diterapkan di WTO.


en: Eleven million people will die of preventable diseases this year.

id: Sebelas juta orang akan meninggal karena penyakit yang dapat dicegah tahun ini.


en: They were insisting, as they continue to do - as you know, Commissioner - on implementation.

id: Mereka bersikeras, seperti yang terus mereka lakukan - seperti yang Anda tahu, Komisaris - pada implementasi.


en: My main concern is how acceptance of the negotiating process can be achieved in light of the current overall political situation.

id: Perhatian utama saya adalah bagaimana penerimaan proses negosiasi dapat dicapai dalam situasi politik saat ini secara keseluruhan.


en: It also ultimately advocates the continuation of the trend to liberalise agricultural trade, which we do not support.

id: Ini juga pada akhirnya mengadvokasi kelanjutan tren untuk meliberalisasi perdagangan pertanian, yang tidak kami dukung.


en: Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.

id: Sekarang saya ingin menyinggung secara singkat sisi gelap globalisasi yang bagi saya ditandai dengan akses ke obat-obatan dan kebutuhan yang jelas untuk meninjau TRIPs.


en: First of all, I should like to briefly mention one issue which you may be able to respond to directly.

id: Pertama-tama, saya ingin menyebutkan secara singkat satu masalah yang mungkin dapat Anda tanggapi secara langsung.


en: Mr President, Commissioner, there are always advantages and disadvantages in being the last speaker to make a quick point in a debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selalu ada kelebihan dan kekurangan menjadi pembicara terakhir yang memberikan poin cepat dalam sebuah debat.


en: One thing must be clear: food safety and consumer protection must have absolute priority.

id: Satu hal yang harus jelas: keamanan pangan dan perlindungan konsumen harus menjadi prioritas mutlak.


en: Secondly, in the European Union, a number of states - notably Great Britain and Austria - have banned animal testing of cosmetics.

id: Kedua, di Uni Eropa, sejumlah negara - terutama Inggris Raya dan Austria - telah melarang pengujian kosmetik pada hewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu, pertanian tidak seperti produk komersial atau industri lainnya.


en: Is a review planned, and what form can and will this take?

id: Apakah tinjauan direncanakan, dan bentuk apa yang dapat dan akan dilakukan?


en: They include health, the environment, and social affairs, and not just as three separate issues.

id: Mereka termasuk kesehatan, lingkungan, dan urusan sosial, dan bukan hanya sebagai tiga masalah yang terpisah.


en: There is one basic rule which we must not ignore: people everywhere in the world need healthy food, drinking water and air to breathe.

id: Ada satu aturan dasar yang tidak boleh kita abaikan: orang di mana pun di dunia membutuhkan makanan sehat, air minum, dan udara untuk bernapas.


en: That is amply demonstrated by the current agricultural crisis which we are witnessing here in the European Union.

id: Itu cukup ditunjukkan oleh krisis pertanian saat ini yang kita saksikan di Uni Eropa.


en: The task is not, and I must make this quite clear, to engage in new forms of agricultural protectionism targeted especially at developing and threshold countries.

id: Tugasnya bukanlah, dan saya harus membuat ini cukup jelas, untuk terlibat dalam bentuk-bentuk baru proteksionisme pertanian yang ditargetkan terutama di negara-negara berkembang dan ambang batas.


en: If we fail to do so, we can expect to witness situations such as the Seattle débâcle time and time again.

id: Jika kita gagal melakukannya, kita dapat berharap untuk menyaksikan situasi seperti bencana Seattle berkali-kali.


en: Even if it is not yet in force, it is clear that it is potentially explosive, especially for the future of all that we have been discussing.

id: Kalaupun belum berlaku, jelas berpotensi meledak, terutama untuk masa depan dari semua yang telah kita bahas.


en: The majority of citizens and consumers in the EU want to see this ban extended throughout the European Union.

id: Mayoritas warga negara dan konsumen di UE ingin melihat larangan ini diperluas ke seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, the report on the WTO negotiating package quite rightly calls for agricultural issues to be retained as an essential element of the negotiating mandate within the framework of the existing agreement.

id: Bapak Presiden, laporan tentang paket negosiasi WTO dengan tepat menyerukan agar isu-isu pertanian dipertahankan sebagai elemen penting dari mandat negosiasi dalam kerangka kesepakatan yang ada.


en: Adopting and guaranteeing a high level of consumer protection in the EU makes substantial demands on agriculture in particular, and is the main prerequisite for fair trade in agricultural products without border controls.

id: Mengadopsi dan menjamin perlindungan konsumen tingkat tinggi di UE membuat tuntutan substansial pada pertanian khususnya, dan merupakan prasyarat utama untuk perdagangan yang adil dalam produk pertanian tanpa kontrol perbatasan.


en: What is important for the negotiations is to ensure that the actors from sustainable agriculture are not played off against one other, and that this form of agriculture is harmonised.

id: Apa yang penting untuk negosiasi adalah untuk memastikan bahwa para aktor dari pertanian berkelanjutan tidak bermain melawan satu sama lain, dan bahwa bentuk pertanian ini diselaraskan.


en: As you are aware, the pharmaceutical companies have taken the South African Government to court about its Medicines Act of 1997.

id: Seperti yang Anda ketahui, perusahaan farmasi telah membawa Pemerintah Afrika Selatan ke pengadilan tentang Undang-Undang Obat tahun 1997.


en: The multifunctionality of agriculture must also be recognised and enforced by the World Trade Organisation, and that means that agricultural funding must be based on ecological and social criteria as well.

id: Multifungsi pertanian juga harus diakui dan ditegakkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia, dan itu berarti bahwa pendanaan pertanian harus didasarkan pada kriteria ekologi dan sosial juga.


en: As the second-largest exporter of agricultural products, and by far the largest exporter of processed food, the European Union, therefore, has a significant interest in a well-functioning system of global trade.

id: Sebagai pengekspor produk pertanian terbesar kedua, dan sejauh ini pengekspor makanan olahan terbesar, Uni Eropa, oleh karena itu, memiliki kepentingan yang signifikan dalam sistem perdagangan global yang berfungsi dengan baik.


en: There must be no trade-off of concessions in the agricultural sector in exchange for concessions in other negotiating areas.

id: Tidak boleh ada trade-off konsesi di sektor pertanian dengan konsesi di area negosiasi lainnya.


en: We now have scientific proof that one hormone in particular is carcinogenic, while there is a strong possibility that a further five are also carcinogens.

id: Kami sekarang memiliki bukti ilmiah bahwa satu hormon secara khusus bersifat karsinogenik, sementara ada kemungkinan kuat bahwa lima hormon lainnya juga bersifat karsinogenik.


en: This act would allow parallel importing and would authorise the genetic production of patented medicines for the government's non-profit, non-commercial use.

id: Tindakan ini akan memungkinkan impor paralel dan akan mengizinkan produksi genetik obat-obatan yang dipatenkan untuk penggunaan non-profit dan non-komersial pemerintah.


en: Mr President, just a couple of small points at the outset: clearly the Seattle Ministerial Conference failed to agree on a new round because developing countries refused to proceed with trade liberalisation.

id: Bapak Presiden, hanya beberapa poin kecil di awal: jelas Konferensi Tingkat Menteri Seattle gagal menyepakati babak baru karena negara-negara berkembang menolak untuk melanjutkan liberalisasi perdagangan.


en: In advance of this debate, however, I should like to raise two specific issues.

id: Namun, sebelum debat ini, saya ingin mengangkat dua isu spesifik.


en: The issues of food safety and rural employment, consumer protection and the environment, as well as the sparing use of all resources, are viewed in different ways by the various actors, who also afford them different political priority.

id: Isu keamanan pangan dan lapangan kerja pedesaan, perlindungan konsumen dan lingkungan, serta penggunaan hemat semua sumber daya, dipandang dengan cara yang berbeda oleh berbagai aktor, yang juga memberikan prioritas politik yang berbeda.


en: And one thing is clear; at the prices shaped by the global market, no one can possibly produce agricultural products under socially and ecologically compatible conditions and still make a profit.

id: Dan satu hal yang jelas; pada harga yang dibentuk oleh pasar global, tidak ada seorang pun yang dapat menghasilkan produk pertanian di bawah kondisi yang sesuai secara sosial dan ekologis dan tetap menghasilkan keuntungan.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat atas laporannya.


en: The report is not, however, coherent in the positions it adopts, and it ultimately supports the continuation of liberalisation, particularly in respect of the trade in services, and we consider this to be negative.

id: Namun, laporan tersebut tidak koheren dalam posisi yang diambilnya, dan pada akhirnya mendukung kelanjutan liberalisasi, khususnya dalam hal perdagangan jasa, dan kami menganggap ini negatif.


en: I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures - animals - and that we must respect animals as well.

id: Saya pikir WTO harus menerima bahwa adalah mungkin untuk menjadi sangat sukses secara ekonomi namun tetap peka terhadap rasa sakit dan penderitaan makhluk Tuhan - hewan - dan bahwa kita juga harus menghormati hewan.


en: Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.

id: Kecuali kita memiliki tiga elemen dasar kehidupan ini, segala sesuatu yang lain tidak relevan.


en: So different rules must apply to agriculture, and food safety and food security - in other words, food sovereignty - must be the first commandment for every individual state.

id: Jadi aturan yang berbeda harus berlaku untuk pertanian, dan keamanan pangan dan ketahanan pangan - dengan kata lain, kedaulatan pangan - harus menjadi perintah pertama untuk setiap negara.


en: Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.

id: Tidak seperti seorang kapten industri, petani tidak bisa begitu saja memutuskan untuk memindahkan alat-alat produksinya ke mana pun kondisi manufakturnya paling menguntungkan: di mana upahnya rendah, matahari selalu bersinar, dan ada curah hujan yang cukup.


en: We must, therefore, focus primarily on the European internal market, and those who wish to produce for the global market should do so, of course, but they should do so without subsidies and support from the European Union.

id: Oleh karena itu, kita harus fokus terutama pada pasar internal Eropa, dan mereka yang ingin memproduksi untuk pasar global harus melakukannya, tentu saja, tetapi mereka harus melakukannya tanpa subsidi dan dukungan dari Uni Eropa.


en: In Zambia, treatment of one member of a family for pneumonia will take up the family's entire monthly budget.

id: Di Zambia, pengobatan salah satu anggota keluarga karena pneumonia akan menghabiskan seluruh anggaran bulanan keluarga.


en: The EU must be much more sensitive to these concerns than it has been in the past, though I pay tribute to the Commissioner, especially as regards access to markets.

id: Uni Eropa harus jauh lebih sensitif terhadap masalah ini daripada sebelumnya, meskipun saya memberikan penghargaan kepada Komisaris, terutama dalam hal akses ke pasar.


en: At the same time, the WTO should be focusing on issues which are moving up the public agenda.

id: Pada saat yang sama, WTO harus fokus pada isu-isu yang menjadi agenda publik.


en: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am also most grateful to Mr Schwaiger for taking the view that consumer protection, animal welfare and health are very important issues which we will deal with as priorities at a later date.

id: Sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, saya juga sangat berterima kasih kepada Tuan Schwaiger karena memandang bahwa perlindungan konsumen, kesejahteraan hewan, dan kesehatan adalah masalah yang sangat penting yang akan kita bahas sebagai prioritas di kemudian hari. tanggal.


en: I think that it is appalling for the WTO to impose or consider imposing sanctions on the European Union simply because the European Union is trying to protect its citizens from hormone-treated meat.

id: Saya pikir itu mengerikan bagi WTO untuk memaksakan atau mempertimbangkan untuk menjatuhkan sanksi pada Uni Eropa hanya karena Uni Eropa berusaha melindungi warganya dari daging yang diberi hormon.


en: They made it clear that they did not feel that their concerns about the implementation of the Uruguay Round had been met and therefore they were not prepared to go any further.

id: Mereka menegaskan bahwa mereka tidak merasa bahwa kekhawatiran mereka tentang pelaksanaan Putaran Uruguay telah terpenuhi dan oleh karena itu mereka tidak siap untuk melangkah lebih jauh.


en: How can effective consumer protection be safeguarded?

id: Bagaimana perlindungan konsumen yang efektif dapat dijaga?


en: I am a passionate supporter of the WTO, as he is, because I believe that it offers poor countries the opportunity to integrate with wealthy nations.

id: Saya adalah pendukung WTO yang bersemangat, seperti dia, karena saya percaya bahwa WTO menawarkan kesempatan kepada negara-negara miskin untuk berintegrasi dengan negara-negara kaya.


en: Over recent decades, the European food industry has benefited considerably from global market development, especially as regards the processing of agricultural products with high, or the highest, value added.

id: Selama beberapa dekade terakhir, industri makanan Eropa telah mendapat banyak manfaat dari perkembangan pasar global, terutama dalam hal pengolahan produk pertanian dengan nilai tambah yang tinggi, atau tertinggi.


en: Should more be done in the field of agriculture?

id: Haruskah lebih banyak dilakukan di bidang pertanian?


en: All these excellent provisions, however, have disappeared from the final version.

id: Semua ketentuan yang sangat baik ini, bagaimanapun, telah menghilang dari versi final.


en: Mr President, the growing concern of peoples regarding the implications of the worldwide liberalisation of trade, which was so clearly present in the Seattle demonstrations and the Porto Alegre world social forum, is reflected to some degree in this report, which highlights the need for transparency in the way negotiations are prepared and conducted, enhanced parliamentary control, and respect for the precautionary principle and the principle of sustainable development.

id: Bapak Presiden, kekhawatiran yang berkembang dari orang-orang mengenai implikasi dari liberalisasi perdagangan di seluruh dunia, yang begitu jelas terlihat dalam demonstrasi di Seattle dan forum sosial dunia Porto Alegre, sampai taraf tertentu tercermin dalam laporan ini, yang menyoroti perlunya transparansi dalam cara negosiasi disiapkan dan dilakukan, meningkatkan kontrol parlemen, dan menghormati prinsip kehati-hatian dan prinsip pembangunan berkelanjutan.


en: Similarly notable by their absence are any provisions on parliamentary scrutiny.

id: Demikian pula yang menonjol dari ketidakhadiran mereka adalah ketentuan apa pun tentang pengawasan parlemen.


en: Secondly, we need in this Parliament to be much more aware of the need to monitor international obligations, in particular since no reference has been made here today to the ACP-EU Cotonou Agreement and its agricultural trade protocols.

id: Kedua, kita perlu di Parlemen ini untuk lebih menyadari kebutuhan untuk memantau kewajiban internasional, khususnya karena tidak ada referensi yang dibuat di sini hari ini untuk Perjanjian Cotonou ACP-EU dan protokol perdagangan pertaniannya.


en: With regard to agriculture too, although it includes certain changes made by the Committee on Agriculture specifically to ensure food safety and food quality, it does not take into account other major amendments, such as the one we tabled on the review of the Blair House agreement, with particular regard to protein-rich plants, given the BSE crisis and the part played by animal meal.

id: Berkenaan dengan pertanian juga, meskipun mencakup perubahan tertentu yang dibuat oleh Komite Pertanian secara khusus untuk memastikan keamanan pangan dan kualitas pangan, itu tidak memperhitungkan amandemen besar lainnya, seperti yang kami ajukan pada tinjauan perjanjian Blair House. , khususnya untuk tanaman kaya protein, mengingat krisis BSE dan peran yang dimainkan oleh makanan hewani.


en: I greatly welcomed this document but I am sure that it will spark off many political discussions in this House as well.

id: Saya sangat menyambut baik dokumen ini tetapi saya yakin itu akan memicu banyak diskusi politik di DPR ini juga.


en: You can interpret it in any number of ways, so let me put a few questions to you.

id: Anda dapat menafsirkannya dengan berbagai cara, jadi izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.


en: And would he agree with me that there should be a reduction in patent protection, reinforced health safeguards and a ban on the threatened use of trade sanctions?

id: Dan apakah dia setuju dengan saya bahwa harus ada pengurangan perlindungan paten, penguatan perlindungan kesehatan dan larangan penggunaan sanksi perdagangan yang terancam?


en: Mr President, the World Trade Organisation is a tremendous economic success story.

id: Bapak Presiden, Organisasi Perdagangan Dunia adalah kisah sukses ekonomi yang luar biasa.


en: Does it mean that you will need a new negotiating mandate or is the old one enough?

id: Apakah itu berarti Anda akan memerlukan mandat negosiasi baru atau yang lama sudah cukup?


en: Would the Commissioner agree with me that the TRIPs is neutral on parallel imports and actually allows for compulsory licensing?

id: Akankah Komisaris setuju dengan saya bahwa TRIPs netral terhadap impor paralel dan benar-benar mengizinkan lisensi wajib?


en: Four million people are HIV-infected in that country and the South African Government believes it has a constitutional duty to do this.

id: Empat juta orang terinfeksi HIV di negara itu dan Pemerintah Afrika Selatan percaya memiliki kewajiban konstitusional untuk melakukan ini.


en: We think this an essential precondition in order to properly safeguard the interests of the citizens of Europe.

id: Kami pikir ini prasyarat penting untuk melindungi kepentingan warga Eropa dengan baik.


en: This is necessary in order to safeguard the continued existence of the small-scale agricultural landscape, rural employment, environmental and resource protection, and modulated agricultural programmes, and to protect them from the impact of global market liberalisation.

id: Hal ini diperlukan untuk menjaga keberlangsungan lanskap pertanian skala kecil, lapangan kerja pedesaan, perlindungan lingkungan dan sumber daya, dan program pertanian termodulasi, dan untuk melindungi mereka dari dampak liberalisasi pasar global.


en: In any event, the Commission last year committed itself to improving the position of the developing countries.

id: Bagaimanapun, Komisi tahun lalu berkomitmen untuk meningkatkan posisi negara-negara berkembang.


en: Mr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.

id: Laporan Mr Schwaiger memberikan dasar yang segar dan sangat kuat untuk melanjutkan.


en: So my first question is this: are the TRIPs negotiations really all that promising?

id: Jadi pertanyaan pertama saya adalah: apakah negosiasi TRIPs benar-benar menjanjikan?


en: The third point I would like to make is as follows: you met Mr Bob Soellig in the United States.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan adalah sebagai berikut: Anda bertemu dengan Tuan Bob Soellig di Amerika Serikat.


en: In this context, I am most grateful to Mr Clegg for pointing out, yet again, that Article 133 is not acceptable to us in its current form.

id: Dalam konteks ini, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Clegg karena menunjukkan, sekali lagi, bahwa Pasal 133 tidak dapat kita terima dalam bentuknya yang sekarang.


en: Our objective must be to explain to people, in credible, informed and comprehensible terms, that this process to which we are committed has the vision to achieve four goals on the basis of sustainable development: lasting economic growth for all, the protection of our environment, compliance with appropriate social standards and the preservation of cultural diversity.

id: Tujuan kami harus menjelaskan kepada orang-orang, dalam istilah yang kredibel, terinformasi dan dapat dipahami, bahwa proses yang menjadi komitmen kami ini memiliki visi untuk mencapai empat tujuan berdasarkan pembangunan berkelanjutan: pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan untuk semua, perlindungan lingkungan kita , kepatuhan terhadap standar sosial yang sesuai dan pelestarian keanekaragaman budaya.


en: It has been such a success that our citizens are often rather alarmed by it, and suspect that it is rather sinister.

id: Ini telah sukses sehingga warga kita sering agak khawatir, dan curiga bahwa itu agak jahat.


en: What are your specific expectations, however, of these good relations with regard to the fresh negotiations taking place within the WTO framework?

id: Apa harapan spesifik Anda, bagaimanapun, dari hubungan baik ini sehubungan dengan negosiasi baru yang terjadi dalam kerangka WTO?


en: I would also like to ask you about the Built-In Agenda, which is now being negotiated and which is due for review in March.

id: Saya juga ingin bertanya tentang Agenda Terpasang, yang sekarang sedang dirundingkan dan akan ditinjau pada bulan Maret.


en: What impact is the agricultural crisis in Europe having on these negotiations, and how far have the negotiations progressed overall?

id: Apa dampak krisis pertanian di Eropa terhadap negosiasi ini, dan sejauh mana kemajuan negosiasi secara keseluruhan?


en: Flexibility is a very broad term.

id: Fleksibilitas adalah istilah yang sangat luas.


en: My third question is this: How are the future talks to be monitored by the Council and the interested Parliaments?

id: Pertanyaan ketiga saya adalah: Bagaimana pembicaraan di masa depan dipantau oleh Dewan dan Parlemen yang berkepentingan?


en: And will this negotiating strategy include the developing countries as well?

id: Dan apakah strategi negosiasi ini akan melibatkan negara-negara berkembang juga?


en: Should they continue as before, or is it time for a review?

id: Haruskah mereka melanjutkan seperti sebelumnya, atau sudah waktunya untuk meninjau?


en: Does this document signal a move away from that?

id: Apakah dokumen ini menandakan perpindahan dari itu?


en: Or is it more a question of business as usual?

id: Atau lebih merupakan pertanyaan tentang bisnis seperti biasa?


en: Are we simply carrying on as if nothing has happened?

id: Apakah kita hanya melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi?


en: Mr President, Commissioner, I should like to make three points which could be of interest in the context of Konrad Schwaiger's report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan tiga hal yang mungkin menarik dalam konteks laporan Konrad Schwaiger.


en: I gather from the press that the mood of the meeting was very good, which is not surprising given that you are old friends, so in that sense I hope we can look forward to a rosier future in transatlantic relations.

id: Saya mengumpulkan dari pers bahwa suasana pertemuan itu sangat baik, yang tidak mengejutkan mengingat Anda adalah teman lama, jadi dalam hal itu saya berharap kita dapat menantikan masa depan yang lebih cerah dalam hubungan transatlantik.


en: Hence our proposal - I am coming to my conclusion, Mr President - before opening further negotiations, should we not first reopen the issue of increasing our control of the negotiators?

id: Oleh karena itu proposal kami - saya sampai pada kesimpulan saya, Tuan Presiden - sebelum membuka negosiasi lebih lanjut, tidakkah sebaiknya kita membuka kembali masalah peningkatan kendali kita terhadap para negosiator?


en: On behalf of the PPE-DE Group, therefore, I greatly welcome the fact that Mr Schwaiger's report has again included safeguarding cultural diversity in the catalogue of demands.

id: Atas nama Grup PPE-DE, oleh karena itu, saya sangat menyambut kenyataan bahwa laporan Tuan Schwaiger sekali lagi memasukkan perlindungan keragaman budaya dalam katalog tuntutan.


en: As the European Union is not only an economic community but also a community of values, we should continue to promote this approach beyond the Union's borders as well.

id: Karena Uni Eropa bukan hanya komunitas ekonomi tetapi juga komunitas nilai, kita juga harus terus mempromosikan pendekatan ini di luar batas Uni.


en: This point was clarified in some of the drafts for the Treaty of Nice by, either, a rewording of Article 133, or, a new protocol stipulating very precisely how the Council should supervise the Commission during the WTO negotiations to ensure that it does not deviate from the common position.

id: Poin ini diklarifikasi dalam beberapa rancangan Traktat Nice dengan, baik, penulisan ulang Pasal 133, atau, protokol baru yang menetapkan dengan tepat bagaimana Dewan harus mengawasi Komisi selama negosiasi WTO untuk memastikan bahwa hal itu tidak menyimpang. dari posisi bersama.


en: So it is the task of the European Parliament, in particular, to instil confidence in the positive and sustainable nature of the WTO process.

id: Jadi adalah tugas Parlemen Eropa, khususnya, untuk menanamkan kepercayaan pada sifat positif dan berkelanjutan dari proses WTO.


en: How great, in reality, are the differences between the parties negotiating on the Built-In Agenda?

id: Seberapa besar, pada kenyataannya, perbedaan antara pihak-pihak yang merundingkan Agenda Terpasang?


en: Will there be positive signals, and will these positive signals mean that in June or July we will have a negotiating strategy which will take us to Qatar?

id: Akankah ada sinyal positif, dan akankah sinyal positif ini berarti bahwa pada bulan Juni atau Juli kami akan memiliki strategi negosiasi yang akan membawa kami ke Qatar?


en: It also means, however, that the European Union cannot dump its many surpluses with high export subsidies at global market prices in order to disrupt or even destroy markets elsewhere.

id: Namun, ini juga berarti bahwa Uni Eropa tidak dapat membuang banyak surplusnya dengan subsidi ekspor yang tinggi pada harga pasar global untuk mengganggu atau bahkan menghancurkan pasar di tempat lain.


en: The second point which I should like to raise is this, you have produced a document which indicates that you would like to see greater flexibility in the forthcoming WTO negotiations.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah, Anda telah menghasilkan dokumen yang menunjukkan bahwa Anda ingin melihat fleksibilitas yang lebih besar dalam negosiasi WTO yang akan datang.


en: It is the responsibility of every single one of us.

id: Ini adalah tanggung jawab kita masing-masing.


en: This has been demonstrated by means of a negative example of our dependence in terms of vegetable proteins, which we unfortunately had to accept at Blair House and which has led us to overuse animal meal.

id: Ini telah ditunjukkan melalui contoh negatif ketergantungan kita dalam hal protein nabati, yang sayangnya harus kita terima di Blair House dan yang telah menyebabkan kita menggunakan makanan hewani secara berlebihan.


en: In the light of these events, do you not consider that the Blair House agreements need to be renegotiated?

id: Mengingat peristiwa ini, apakah Anda tidak menganggap bahwa perjanjian Blair House perlu dinegosiasikan ulang?


en: This is an approach that is critical in ensuring the success of the organisation of world trade.

id: Ini adalah pendekatan yang sangat penting dalam memastikan keberhasilan organisasi perdagangan dunia.


en: Does this document signal a move away from the European Union's previous strategy, which, until now, has been based on the principle that we have always had, and wanted to have, a comprehensive role, which has included competition and investment, for example, but also all the 'soft' issues such as social standards, labour standards, and progress on environmental issues?

id: Apakah dokumen ini menandakan langkah menjauh dari strategi Uni Eropa sebelumnya, yang sampai sekarang didasarkan pada prinsip bahwa kita selalu memiliki, dan ingin memiliki, peran yang komprehensif, yang telah memasukkan persaingan dan investasi, misalnya, tetapi juga semua isu 'lunak' seperti standar sosial, standar perburuhan, dan kemajuan dalam isu lingkungan?


en: We must work with civil society as we do with the developing countries and allow a frank exchange of views.

id: Kita harus bekerja dengan masyarakat sipil seperti yang kita lakukan dengan negara-negara berkembang dan memungkinkan pertukaran pandangan yang jujur.


en: As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.

id: Karena persaingan harga meningkat, kita perlu mengalihkan langkah-langkah dukungan pertanian kita dari intervensi harga ke pendapatan langsung dan dukungan investasi.


en: Mr President, the cruel distribution of power between the rich and the poor was very much brought into focus in Seattle.

id: Tuan Presiden, distribusi kekuasaan yang kejam antara si kaya dan si miskin menjadi fokus utama di Seattle.


en: Indeed, it would be marvellous if the Directorate could provide us with a communication on the ways in which free trade and services of general interest may be complementary and compatible.

id: Memang, akan luar biasa jika Direktorat dapat memberi kami komunikasi tentang cara perdagangan bebas dan layanan kepentingan umum dapat saling melengkapi dan kompatibel.


en: This is nothing new to you, and we are on the same side here, but the Council is listening, and perhaps the Council will be prepared, one day, to introduce an amendment with us.

id: Ini bukan hal baru bagi Anda, dan kami berada di pihak yang sama di sini, tetapi Dewan mendengarkan, dan mungkin Dewan akan siap, suatu hari, untuk memperkenalkan amandemen bersama kami.


en: This is something the Directorate does, but not the States, and Parliament is lagging behind.

id: Ini adalah sesuatu yang dilakukan Direktorat, tetapi bukan Amerika Serikat, dan Parlemen tertinggal.


en: The failure of Seattle was an initial indicator of this, but opinion has developed apace since then, particularly under the impetus of a number of agricultural crises.

id: Kegagalan Seattle merupakan indikator awal dari hal ini, tetapi opini telah berkembang pesat sejak saat itu, terutama di bawah dorongan sejumlah krisis pertanian.


en: The General Affairs Council, which was held at the end of February, also pointed along the same lines.

id: Dewan Urusan Umum, yang diadakan pada akhir Februari, juga menunjukkan hal yang sama.


en: Given the significance of their agricultural sector, market access for developing countries is crucial.

id: Mengingat pentingnya sektor pertanian mereka, akses pasar untuk negara-negara berkembang sangat penting.


en: Finally, I would like to express my appreciation of the sound work done by the rapporteur.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas pekerjaan yang baik yang dilakukan oleh pelapor.


en: Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?

id: Apakah ekonomi mereka yang rapuh diberi kesempatan untuk bersiap menghadapi persaingan?


en: Without a sensible policy, they will be overrun by wealthy and specialist service providers before they know it.

id: Tanpa kebijakan yang masuk akal, mereka akan dikuasai oleh penyedia layanan kaya dan spesialis sebelum mereka menyadarinya.


en: Restricted market access is only appropriate for products which constitute a threat to health or the environment.

id: Pembatasan akses pasar hanya sesuai untuk produk yang merupakan ancaman bagi kesehatan atau lingkungan.


en: High EU standards, with regard to the environment and health, should not embrace protectionism vis-à-vis the developing world.

id: Standar UE yang tinggi, terkait dengan lingkungan dan kesehatan, seharusnya tidak menganut proteksionisme vis-à-vis negara berkembang.


en: Should the failure at Seattle not lead us to rethink the entire emphasis of negotiations?

id: Haruskah kegagalan di Seattle tidak membuat kita memikirkan kembali seluruh penekanan negosiasi?


en: Is that still compatible with developments?

id: Apakah itu masih sesuai dengan perkembangan?


en: There have been great strides forward in public opinion regarding the regulation of international trade.

id: Ada kemajuan besar dalam opini publik mengenai regulasi perdagangan internasional.


en: Yet is the situation really still the same?

id: Namun apakah situasinya benar-benar masih sama?


en: Improved market access for the least developed countries is a case in point.

id: Peningkatan akses pasar untuk negara-negara kurang berkembang adalah contohnya.


en: At the same time, however, it expressed the necessity of pursuing the liberalisation of trade as a priority.

id: Namun, pada saat yang sama, ia menyatakan perlunya mengejar liberalisasi perdagangan sebagai prioritas.


en: Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda?

id: Pertama, apakah berbahaya untuk bernegosiasi secara terpisah pada Agenda Terpasang?


en: The long transitional periods, however, for bananas, sugar and rice are most regrettable.

id: Namun, masa transisi yang panjang untuk pisang, gula, dan beras adalah yang paling disesalkan.


en: Alongside this, the free exchange of services also impacts on the developing countries.

id: Di samping itu, pertukaran jasa secara bebas juga berdampak pada negara-negara berkembang.


en: Decision making in the WTO must give the developing world the chance to offer a counterweight to the interests of the rich trading blocs.

id: Pengambilan keputusan di WTO harus memberikan kesempatan kepada dunia berkembang untuk menawarkan penyeimbang bagi kepentingan blok-blok perdagangan kaya.


en: Do we not need further deliberation on the subject?

id: Apakah kita tidak perlu pertimbangan lebih lanjut tentang masalah ini?


en: What impact will this have on cooperation with the European Parliament?

id: Apa dampaknya terhadap kerja sama dengan Parlemen Eropa?


en: There is one last point I should like to raise on a major problem of governance.

id: Ada satu poin terakhir yang ingin saya angkat tentang masalah utama pemerintahan.


en: The European requirements must be accompanied by assistance in meeting these standards, such as technology for environmentally-friendly manufacturing processes.

id: Persyaratan Eropa harus disertai dengan bantuan dalam memenuhi standar tersebut, seperti teknologi untuk proses manufaktur yang ramah lingkungan.


en: Firstly, as you will see from the additional amendments which have now been proposed for this week, there is a great deal of interest in this issue within the House, and this interest generally tends to focus on a small number of themes.

id: Pertama, seperti yang akan Anda lihat dari amandemen tambahan yang sekarang telah diusulkan untuk minggu ini, ada banyak minat dalam masalah ini di DPR, dan minat ini umumnya cenderung fokus pada sejumlah kecil tema.


en: It seems to have been implicitly accepted that discussions on these areas will continue separately, but is that actually reasonable, given that all these subjects are effectively interdependent?

id: Tampaknya telah diterima secara implisit bahwa diskusi tentang bidang-bidang ini akan berlanjut secara terpisah, tetapi apakah itu benar-benar masuk akal, mengingat bahwa semua mata pelajaran ini secara efektif saling bergantung?


en: Yet, Europe' s self-sufficiency in terms of food is absolutely crucial, and is very closely associated with all the other objectives we deem necessary.

id: Namun, swasembada Eropa dalam hal pangan sangat penting, dan sangat erat kaitannya dengan semua tujuan lain yang kami anggap perlu.


en: My second question is as follows: Paragraph 1 of the motion for a resolution we have before us calls on the Commission to conduct the negotiations on the Built-In Agenda on the basis of the guidelines given by the Council from before Seattle.

id: Pertanyaan kedua saya adalah sebagai berikut: Paragraf 1 mosi untuk resolusi yang kami miliki sebelum kami meminta Komisi untuk melakukan negosiasi Agenda Terpasang berdasarkan pedoman yang diberikan oleh Dewan dari sebelum Seattle.


en: Admittedly, the negotiations on agriculture, services and certain aspects of intellectual property, as they are termed in the Built-In Agenda, were already programmed by the Uruguay Round and may, therefore, be considered as not having been legally affected by the failure of the general negotiations in Seattle.

id: Diakui, negosiasi tentang pertanian, jasa dan aspek-aspek tertentu dari kekayaan intelektual, seperti yang disebut dalam Agenda Terpasang, telah diprogramkan oleh Putaran Uruguay dan oleh karena itu, dapat dianggap tidak terpengaruh secara hukum oleh kegagalan negosiasi umum di Seattle.


en: Admittedly, the 1999 negotiating mandate already took into consideration the requirement for a multifunctional agriculture and an agricultural policy incorporating concerns unrelated to trade.

id: Diakui, mandat negosiasi 1999 telah mempertimbangkan persyaratan untuk pertanian multifungsi dan kebijakan pertanian yang memasukkan masalah yang tidak terkait dengan perdagangan.


en: Moreover, as I understood it, the European Union' s previous position has always been that there should be nothing but comprehensive negotiation.

id: Selain itu, seperti yang saya pahami, posisi Uni Eropa sebelumnya selalu bahwa tidak ada yang lain selain negosiasi yang komprehensif.


en: Mr President, Mr Schwaiger' s report on the negotiations conducted within the WTO framework on the Built-In Agenda, in our view, raises three questions to which, I hope, our debate is going to provide answers.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Schwaiger tentang negosiasi yang dilakukan dalam kerangka WTO tentang Agenda Terpasang, dalam pandangan kami, menimbulkan tiga pertanyaan yang, saya harap, debat kita akan memberikan jawaban.


en: For instance, I am struck to note that, among the new concerns to be taken into account, people always cite product safety, environmental protection, food quality, animal welfare, justifiably so, but never independence in terms of food supply.

id: Sebagai contoh, saya terkejut untuk mencatat bahwa, di antara kekhawatiran baru yang harus diperhitungkan, orang selalu menyebutkan keamanan produk, perlindungan lingkungan, kualitas makanan, kesejahteraan hewan, hal yang wajar, tetapi tidak pernah independen dalam hal pasokan makanan.


en: First, two questions addressed to the Commission.

id: Pertama, dua pertanyaan yang ditujukan kepada KPU.


en: After all, justice requires policy as well as the useful instrument of free trade.

id: Bagaimanapun, keadilan membutuhkan kebijakan serta instrumen perdagangan bebas yang berguna.


en: Thirdly, the line on services is not satisfactory.

id: Ketiga, layanan line on tidak memuaskan.


en: I understand that GATS do not necessarily affect publicly controlled utilities.

id: Saya memahami bahwa GATS tidak serta merta memengaruhi utilitas yang dikontrol publik.


en: The agriculture line is not without its grey areas.

id: Garis pertanian bukan tanpa area abu-abunya.


en: Having said that, I have four comments to make.

id: Karena itu, saya memiliki empat komentar untuk dibuat.


en: They concern the social, environmental and defence aspects of a sustainable development model, so that what is globalised is not just wealth but also progress and economic and social development.

id: Mereka memperhatikan aspek sosial, lingkungan dan pertahanan dari model pembangunan berkelanjutan, sehingga yang mengglobal bukan hanya kekayaan tetapi juga kemajuan dan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: There is talk of 'further progressive liberalisation' .

id: Ada pembicaraan tentang 'liberalisasi progresif lebih lanjut'.


en: I believe this is an essential role that Parliament needs to highlight at this time.

id: Saya percaya ini adalah peran penting yang perlu disoroti oleh Parlemen saat ini.


en: Finally, you will not be surprised to hear that I wish to stress the importance of the latter part of paragraph 40.

id: Akhirnya, Anda tidak akan terkejut mendengar bahwa saya ingin menekankan pentingnya bagian terakhir dari paragraf 40.


en: Secondly, paragraph 22, which Mr Seguro just mentioned.

id: Kedua, paragraf 22, yang baru saja Pak Seguro sebutkan.


en: Therefore, when we assert the multifunctional role of agriculture, we must recognise that this priority must also include the strictest public health measures as well as consumer protection and support.

id: Oleh karena itu, ketika kita menegaskan peran multifungsi pertanian, kita harus menyadari bahwa prioritas ini juga harus mencakup langkah-langkah kesehatan masyarakat yang paling ketat serta perlindungan dan dukungan konsumen.


en: I am very curious to know what your views are on the preservation of those clauses as the talks proceed.

id: Saya sangat ingin tahu apa pandangan Anda tentang pelestarian klausa tersebut saat pembicaraan berlanjut.


en: We have to work in the context of universal public assets.

id: Kita harus bekerja dalam konteks aset publik universal.


en: I was wondering if you could perhaps expand on what the implications of GATS might be on utilities which have already been privatised.

id: Saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin dapat memperluas implikasi GATS terhadap utilitas yang telah diprivatisasi.


en: If not, the moral authority of the whole European Union on transparency and legitimacy is seriously weakened in the WTO.

id: Jika tidak, otoritas moral seluruh Uni Eropa tentang transparansi dan legitimasi akan sangat melemah di WTO.


en: Mr President, I find the report by our fellow Member, Mr Schwaiger to be generally positive.

id: Tuan Presiden, menurut saya laporan dari sesama Anggota kami, Tuan Schwaiger secara umum positif.


en: In this respect, the talks scheduled in the Built-In Agenda are a test, which brings me to my second point.

id: Dalam hal ini, pembicaraan yang dijadwalkan dalam Agenda Terpasang adalah ujian, yang membawa saya ke poin kedua saya.


en: And this new Built-In Agenda has appeared just as the climate and context in Europe is one of uncertainty and mistrust over the quality of certain products.

id: Dan Agenda Terpasang yang baru ini telah muncul tepat ketika iklim dan konteks di Eropa adalah ketidakpastian dan ketidakpercayaan atas kualitas produk tertentu.


en: The European Union wishes to keep some sectors, such as, education and culture outside the domain of free trade.

id: Uni Eropa ingin menjaga beberapa sektor, seperti, pendidikan dan budaya di luar domain perdagangan bebas.


en: I shall, therefore, endorse the development of trade compatible with, or contributing to, the promotion of services of general interest.

id: Oleh karena itu, saya akan mendukung pengembangan perdagangan yang sesuai dengan, atau berkontribusi pada, promosi layanan untuk kepentingan umum.


en: Yet, in our social model there are services of general interest, and in developing countries such general interest services have yet to be formed.

id: Namun, dalam model sosial kita ada layanan kepentingan umum, dan di negara berkembang layanan kepentingan umum semacam itu belum terbentuk.


en: Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned.

id: Pertama, bagi saya tampaknya ada peluang unik untuk meningkatkan kesamaan antara UE dan AS sejauh menyangkut pertanian.


en: Since I know Commissioner Pascal Lamy' s positions on this, I am sure that this role will also be performed.

id: Karena saya tahu posisi Komisaris Pascal Lamy dalam hal ini, saya yakin peran ini juga akan dilakukan.


en: I wonder if you really feel there is an opportunity for you and the US to find new common ground in the agriculture talks.

id: Saya ingin tahu apakah Anda benar-benar merasa ada peluang bagi Anda dan AS untuk menemukan titik temu baru dalam pembicaraan pertanian.


en: Indeed, it follows on from the great efforts made by the Directorate of the Commission to redefine our trade policy and to ensure that trade serves the objectives of sustainable development.

id: Memang, ini merupakan kelanjutan dari upaya besar yang dilakukan oleh Direktorat Komisi untuk mendefinisikan kembali kebijakan perdagangan kami dan untuk memastikan bahwa perdagangan memenuhi tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: Paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and special safeguard clause for a provisional period.

id: Paragraf 9 dari draf laporan berbicara tentang perlunya melestarikan klausul perdamaian dan klausul pengamanan khusus untuk jangka waktu sementara.


en: This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.

id: Hal ini terutama karena pemborosan Pemerintah Amerika dalam mendukung petani Amerika ke tingkat yang lebih besar selama beberapa tahun terakhir, dalam arti menghilangkan otoritas moral yang dimiliki AS di masa lalu dalam menuduh kebijakan pertanian bersama sebagai pemborosan. dan mendistorsi.


en: We are seeking greater transparency in the preparation and conduct of ministerial meetings.

id: Kami mencari transparansi yang lebih besar dalam persiapan dan pelaksanaan pertemuan tingkat menteri.


en: Indeed, the report speaks of the need to safeguard the model, though it is more a case of the need to change the model.

id: Memang, laporan tersebut berbicara tentang perlunya melindungi model, meskipun lebih merupakan kasus kebutuhan untuk mengubah model.


en: Some countries require a very low level of inventiveness and, therefore, grant a great many patents very quickly.

id: Beberapa negara memerlukan tingkat penemuan yang sangat rendah dan, oleh karena itu, memberikan banyak paten dengan sangat cepat.


en: So the WTO negotiations are extremely important for SMEs in particular.

id: Jadi negosiasi WTO sangat penting bagi UKM pada khususnya.


en: The Commission, moreover, states that trade policy is not a goal in itself, but it must help support the social model.

id: Komisi, lebih lanjut, menyatakan bahwa kebijakan perdagangan bukanlah tujuan itu sendiri, tetapi harus membantu mendukung model sosial.


en: Here, a key task is to examine how we should define the level of inventiveness for patents, for example.

id: Di sini, tugas utama adalah untuk memeriksa bagaimana kita harus menentukan tingkat penemuan untuk paten, misalnya.


en: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must point out and, indeed, stress that there are other points to be included in this agenda that we must not forget, as the rapporteur said, but they will be part of the November 2001 round.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus menunjukkan dan, memang, menekankan bahwa ada poin lain yang dimasukkan dalam agenda ini yang tidak boleh kita lupakan, seperti yang dikatakan pelapor, tetapi mereka akan menjadi bagian dari putaran November 2001. .


en: In view of the lacuna which has opened up after the somewhat pot-pourri result of Nice, I urge both the Commission and the Council to look very favourably at the idea of an Interinstitutional Agreement in this field.

id: Mengingat kekosongan yang terbuka setelah hasil pot-pourri Nice, saya mendesak baik Komisi maupun Dewan untuk melihat dengan sangat baik gagasan Perjanjian Antarlembaga di bidang ini.


en: There is, admittedly, an increased awareness that trade in agricultural products must be compatible with independence in terms of food supply, public health and land use, yet we are at a disadvantage due to the postponement of reform in the common agricultural policy until after 2006.

id: Memang, ada kesadaran yang meningkat bahwa perdagangan produk pertanian harus sesuai dengan kemandirian dalam hal pasokan pangan, kesehatan masyarakat dan penggunaan lahan, namun kita berada pada posisi yang kurang menguntungkan karena penundaan reformasi dalam kebijakan pertanian bersama sampai setelah tahun 2006. .


en: I believe that special priority should be given to the protection of intellectual property and the enforcement of protected rights.

id: Saya percaya bahwa prioritas khusus harus diberikan pada perlindungan kekayaan intelektual dan penegakan hak-hak yang dilindungi.


en: The first is that, while undertaking a new round of talks on the basis of a wider agenda is still more than ever a fine objective, the mandates granted by the Council cannot be said to be satisfactory as they stand.

id: Yang pertama adalah bahwa, meskipun melakukan putaran baru pembicaraan berdasarkan agenda yang lebih luas masih merupakan tujuan yang baik, mandat yang diberikan oleh Dewan tidak dapat dikatakan memuaskan sebagaimana adanya.


en: In this instance it is not a matter of bartering trade concessions in return for environmental or social clauses, but rather of taking a different tack in negotiating on trade in order to ensure that it is in better accord with the societal models and state regulation requirements.

id: Dalam hal ini bukan masalah barter konsesi perdagangan dengan imbalan klausul lingkungan atau sosial, melainkan mengambil taktik yang berbeda dalam negosiasi perdagangan untuk memastikan bahwa itu lebih sesuai dengan model masyarakat dan persyaratan peraturan negara.


en: Regarding trade, while it is essential to reduce export subsidies, we reject the calls to bring them into line with world prices, as this is a blatantly productivist move.

id: Mengenai perdagangan, meskipun subsidi ekspor sangat penting untuk dikurangi, kami menolak seruan untuk menyesuaikannya dengan harga dunia, karena ini adalah langkah yang sangat produktif.


en: The Nice Summit might have been a halting step forward in terms of efficiency, but it is a serious step backward in terms of legitimacy and transparency as far as the conduct of the EU's trade policy is concerned.

id: KTT Nice mungkin merupakan langkah maju yang terhenti dalam hal efisiensi, tetapi ini merupakan langkah mundur yang serius dalam hal legitimasi dan transparansi sejauh menyangkut pelaksanaan kebijakan perdagangan UE.


en: So it is important, that in Europe, we give far more priority to the WTO negotiations in future, and discuss the fine detail to a greater extent as well.

id: Jadi penting, bahwa di Eropa, kami memberikan prioritas yang jauh lebih besar pada negosiasi WTO di masa depan, dan membahas detail yang baik secara lebih luas juga.


en: In view of this situation, it is quite right that the European Union should be entitled to preserve its agricultural productive fabric, which is the basis for the economic vitality of its countryside.

id: Mengingat situasi ini, sangat tepat bahwa Uni Eropa berhak untuk melestarikan kain produktif pertaniannya, yang merupakan dasar vitalitas ekonomi pedesaannya.


en: With the new communications technologies, it is possible, with a click on the computer, to conclude contracts worldwide or enter into legal transactions within a very short period of time.

id: Dengan teknologi komunikasi baru, dengan satu klik pada komputer, dimungkinkan untuk membuat kontrak di seluruh dunia atau melakukan transaksi hukum dalam waktu yang sangat singkat.


en: Other countries in Europe are very strict, and start off by making checks worldwide to establish whether the level of inventiveness is adequate.

id: Negara-negara lain di Eropa sangat ketat, dan mulai dengan melakukan pemeriksaan di seluruh dunia untuk menentukan apakah tingkat daya ciptanya memadai.


en: This aspect is fundamental not as a slogan, not as a way for us to overcome our weaknesses, but as a way for us to reconcile quantity and quality.

id: Aspek ini mendasar bukan sebagai slogan, bukan sebagai cara kita untuk mengatasi kelemahan kita, tetapi sebagai cara kita untuk mendamaikan kuantitas dan kualitas.


en: Falling into line over free trade, pure and simple, would not only mean yielding sheep-like to others' strategic interests but, in time, it would also be a death sentence for our countryside.

id: Terjebak dalam perdagangan bebas, murni dan sederhana, tidak hanya berarti menyerahkan kepentingan strategis orang lain seperti domba, tetapi, pada waktunya, itu juga akan menjadi hukuman mati bagi pedesaan kita.


en: The third point is that it is considered essential that the peace clause and the special safeguard clause should be renewed in order to maintain stability in agricultural markets and farmers' incomes.

id: Poin ketiga, dipandang penting bahwa klausul perdamaian dan klausul pengamanan khusus harus diperbarui untuk menjaga stabilitas pasar pertanian dan pendapatan petani.


en: Mr President, it is deplorable that the draftsman of the opinion on the most important chapter in these negotiations - agriculture - should only have two minutes to speak.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa pembuat draft opini tentang bab terpenting dalam negosiasi ini - pertanian - hanya memiliki waktu dua menit untuk berbicara.


en: The third essential point, already mentioned here by both Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha, has to do with our safeguarding of the multifunctional role of agriculture.

id: Poin penting ketiga, yang telah disebutkan di sini oleh Konrad Schwaiger dan Arlindo Cunha, berkaitan dengan perlindungan kita terhadap peran multifungsi pertanian.


en: Mr President, Commissioner Pascal Lamy, I should like to congratulate Messrs Konrad Schwaiger and Arlindo Cunha on the reports and documents they have presented here, and also highlight the contributions made by all our colleagues in both the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture.

id: Tuan Presiden, Komisaris Pascal Lamy, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Konrad Schwaiger dan Arlindo Cunha atas laporan dan dokumen yang mereka sajikan di sini, dan juga menyoroti kontribusi yang dibuat oleh semua rekan kami di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi dan Komite Pertanian.


en: Although what Arlindo Cunha said is true, that "the primary function of agriculture is production" , it is no less true that this production must be encouraged with quality in mind.

id: Meskipun apa yang dikatakan Arlindo Cunha benar, bahwa "fungsi utama pertanian adalah produksi", tidak kurang benar bahwa produksi ini harus didorong dengan memperhatikan kualitas.


en: It is also important, however, to make product safety a priority for SMEs, and ensure that with third-party certification, de facto exemption from liability can be achieved.

id: Namun, penting juga untuk menjadikan keamanan produk sebagai prioritas bagi UKM, dan memastikan bahwa dengan sertifikasi pihak ketiga, pembebasan de facto dari tanggung jawab dapat dicapai.


en: In my view, the European Parliament has carried out very significant preparatory work in this area, but we should also give careful thought to the structure of our economy.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen Eropa telah melakukan pekerjaan persiapan yang sangat signifikan di bidang ini, tetapi kita juga harus memikirkan dengan cermat struktur ekonomi kita.


en: In Europe at present, we have around 16 million SMEs with a workforce of less than 250 persons; these SMEs generate 60% of GNP and provide 60% of jobs.

id: Di Eropa saat ini, kami memiliki sekitar 16 juta UKM dengan tenaga kerja kurang dari 250 orang; UKM ini menghasilkan 60% dari GNP dan menyediakan 60% pekerjaan.


en: That is why it is necessary, in my view, to have this debate.

id: Karena itu, menurut saya, debat ini perlu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, world trade is becoming increasingly significant.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perdagangan dunia menjadi semakin signifikan.


en: I should like to stress three points in this report that I believe are essential.

id: Saya ingin menekankan tiga poin dalam laporan ini yang menurut saya penting.


en: The second point to stress is that the European Union must be willing to make an extra effort to reduce internal support in market access and export subsidies.

id: Poin kedua yang ditekankan adalah bahwa Uni Eropa harus bersedia melakukan upaya ekstra untuk mengurangi dukungan internal dalam akses pasar dan subsidi ekspor.


en: Procedures relating to composition and reporting mechanisms, and to the frequency and timing of formal WTO meetings, must be subordinate to this goal.

id: Prosedur yang berkaitan dengan komposisi dan mekanisme pelaporan, serta frekuensi dan waktu pertemuan formal WTO, harus tunduk pada tujuan ini.


en: This is notably exemplified by the way in which the 133 Committee continues to take important and highly political decisions in the trade field without any published records or public account.

id: Hal ini terutama dicontohkan dengan cara Komite 133 terus mengambil keputusan penting dan sangat politis di bidang perdagangan tanpa catatan atau laporan publik yang dipublikasikan.


en: This, of course, is directed at Commissioner Pascal Lamy.

id: Ini tentu saja ditujukan kepada Komisaris Pascal Lamy.


en: For this effort, however, we must demand transparent rules and equivalent action from our trading partners.

id: Namun, untuk upaya ini, kita harus menuntut aturan yang transparan dan tindakan yang setara dari mitra dagang kita.


en: Yet we have to remember that we must preserve the primary function of agriculture, which is production.

id: Namun kita harus ingat bahwa kita harus melestarikan fungsi utama pertanian, yaitu produksi.


en: The first point to stress is that the negotiation of an agreement on trade in agricultural and food products only makes sense within a global agreement that also covers other sectors of the economy and other facets of society.

id: Poin pertama yang ditekankan adalah bahwa negosiasi kesepakatan perdagangan produk pertanian dan makanan hanya masuk akal dalam kesepakatan global yang juga mencakup sektor ekonomi lain dan aspek masyarakat lainnya.


en: I also believe that the precautionary principle is very important for our future.

id: Saya juga percaya bahwa prinsip kehati-hatian sangat penting untuk masa depan kita.


en: A second point I should like to mention has to do with the protection of intellectual property, and particularly paragraph 28, which points to the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-In Agenda.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan berkaitan dengan perlindungan kekayaan intelektual, dan khususnya paragraf 28, yang menunjuk pada ruang lingkup terbatas dari negosiasi perlindungan kekayaan intelektual di bawah Agenda Terpasang.


en: As a final note, I should like to recall that the European Union is, today, the world' s largest importer of agricultural and food products, with a trade deficit of over USD 16 billion, and is, therefore, a net importer.

id: Sebagai catatan terakhir, saya ingin mengingatkan bahwa Uni Eropa, saat ini, adalah pengimpor produk pertanian dan makanan terbesar di dunia, dengan defisit perdagangan lebih dari USD 16 miliar, dan oleh karena itu, merupakan importir bersih.


en: In this context, industrial applicability - which is also a condition of patentability - should quite obviously be discussed at the WTO negotiations as well, so that we can ensure that disputes in this area are avoided.

id: Dalam konteks ini, penerapan industri - yang juga merupakan syarat paten - harus cukup jelas dibahas pada negosiasi WTO juga, sehingga kita dapat memastikan bahwa perselisihan di bidang ini dihindari.


en: Firstly, paragraph 22 on the question of services, calling for GATT agreements not to restrict the scope of the Member States to approve rules which recognise the specific nature of the provision of public services, particularly in the areas of education, health and culture.

id: Pertama, paragraf 22 tentang masalah layanan, menyerukan kesepakatan GATT untuk tidak membatasi ruang lingkup Negara Anggota untuk menyetujui aturan yang mengakui sifat spesifik dari penyediaan layanan publik, khususnya di bidang pendidikan, kesehatan dan budaya.


en: In the interests of greater democratisation and improved scrutiny of the WTO mechanisms, we are calling for the speedy creation of a parliamentary dimension, in which the various regions of the world, and the parliaments and parliamentarians involved in the decision-making process in the field of trade, could discuss the reforms of the WTO and introduce and implement effective scrutiny of the WTO bodies.

id: Demi kepentingan demokratisasi yang lebih besar dan pengawasan yang lebih baik terhadap mekanisme WTO, kami menyerukan penciptaan dimensi parlementer yang cepat, di mana berbagai wilayah di dunia, dan parlemen serta anggota parlemen terlibat dalam proses pengambilan keputusan di lapangan. perdagangan, dapat membahas reformasi WTO dan memperkenalkan serta menerapkan pengawasan yang efektif terhadap badan-badan WTO.


en: The fourth point has to do with the need to preserve the European agricultural model, characterised, as mentioned by Konrad Schwaiger, by the predominance of family businesses and the multifunctional role of agriculture in society.

id: Poin keempat berkaitan dengan kebutuhan untuk melestarikan model pertanian Eropa, yang ditandai, seperti yang disebutkan oleh Konrad Schwaiger, dengan dominasi bisnis keluarga dan peran multifungsi pertanian dalam masyarakat.


en: Fifthly, it is important to highlight the initiative aimed at the less developed countries, but we must take steps to prevent this measure from being exploited by those not entitled to use it.

id: Kelima, penting untuk menyoroti inisiatif yang ditujukan untuk negara-negara kurang berkembang, tetapi kita harus mengambil langkah-langkah untuk mencegah tindakan ini dieksploitasi oleh mereka yang tidak berhak menggunakannya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Otherwise, if we do not bear this in mind, our countryside will sooner or later become just an agricultural museum.

id: Kalau tidak, jika kita tidak mengingat hal ini, pedesaan kita cepat atau lambat akan menjadi museum pertanian.


en: I see it as an essential anchor for the preservation of multiculturalism and the need to state that not everything can be liberalised, that liberalisation must firstly and ultimately serve the citizens, who are the ones who should benefit.

id: Saya melihatnya sebagai jangkar penting untuk pelestarian multikulturalisme dan kebutuhan untuk menyatakan bahwa tidak semuanya dapat diliberalisasi, bahwa liberalisasi harus terlebih dahulu dan pada akhirnya melayani warga negara, yang seharusnya diuntungkan.


en: We consider, nonetheless, that the provisions of this Treaty enable us to perform a supervisory role while maintaining the prime responsibility of Member States.

id: Kami menganggap, bagaimanapun, bahwa ketentuan Perjanjian ini memungkinkan kami untuk melakukan peran pengawasan sambil mempertahankan tanggung jawab utama Negara Anggota.


en: As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pembukaan saya, kami merasa laporan ini memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: We are all aware that this is an issue that has been discussed on several occasions within intergovernmental conferences, without any result to date.

id: Kita semua menyadari bahwa ini adalah masalah yang telah dibahas beberapa kali dalam konferensi antar pemerintah, tanpa hasil apa pun hingga saat ini.


en: Our individual demands are in line with our proposals at the multilateral round in Seattle.

id: Tuntutan individu kami sejalan dengan proposal kami di putaran multilateral di Seattle.


en: So I would ask my colleagues from the other interested committees to be patient until then.

id: Jadi saya akan meminta rekan-rekan saya dari komite lain yang tertarik untuk bersabar sampai saat itu.


en: This must not be a one-way street for the industrialised nations, however, but must include the developing countries as well.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi jalan satu arah bagi negara-negara industri, tetapi harus mencakup juga negara-negara berkembang.


en: It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material.

id: Memang benar bahwa itu tidak termasuk referensi khusus untuk pengangkutan bahan radioaktif.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Seattle showed that for the WTO, the USA is no longer the only major power.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Seattle menunjukkan bahwa bagi WTO, Amerika Serikat bukan lagi satu-satunya kekuatan utama.


en: Your report expresses the wish to incorporate a chapter on energy in the Union Treaty.

id: Laporan Anda mengungkapkan keinginan untuk memasukkan satu bab tentang energi ke dalam Union Treaty.


en: We want these recommendations to be taken into account at the WTO's interim review in April 2001.

id: Kami ingin rekomendasi-rekomendasi ini dipertimbangkan dalam tinjauan sementara WTO pada April 2001.


en: This report on the Built-In Agenda is only intended to deal with the three areas, not the package as a whole.

id: Laporan Agenda Terpasang ini hanya ditujukan untuk menangani tiga bidang, bukan paket secara keseluruhan.


en: They will undoubtedly play a key role in the committee responsible, as well as in Parliament, during the next round.

id: Mereka pasti akan memainkan peran kunci dalam komite yang bertanggung jawab, serta di Parlemen, selama putaran berikutnya.


en: Today's debate will not include the full range of issues such as environmental protection, health policy, competition, minimum social standards, etc.

id: Debat hari ini tidak akan mencakup berbagai masalah seperti perlindungan lingkungan, kebijakan kesehatan, persaingan, standar sosial minimum, dll.


en: Obviously, we are going to carefully examine all the suggestions made in the report along the lines I have just outlined, that is, with a view to improving our own action within the scope of our resources and our jurisdiction as conferred by the Treaties.

id: Jelas, kami akan dengan hati-hati memeriksa semua saran yang dibuat dalam laporan di sepanjang garis yang baru saja saya uraikan, yaitu, dengan maksud untuk meningkatkan tindakan kami sendiri dalam ruang lingkup sumber daya kami dan yurisdiksi kami seperti yang diberikan oleh Perjanjian.


en: We agree with the Commission's courageous proposal, which had our full support and which led to the Council of Ministers' recent decision to remove all trade barriers on all products from the world's 48 least developed countries.

id: Kami setuju dengan usulan berani Komisi, yang mendapat dukungan penuh kami dan yang menyebabkan keputusan Dewan Menteri baru-baru ini untuk menghapus semua hambatan perdagangan pada semua produk dari 48 negara kurang berkembang di dunia.


en: For example, structural funding for rural development belongs in the green box and thus ceases to be the subject of wrangling within the WTO.

id: Misalnya, pendanaan struktural untuk pembangunan pedesaan termasuk dalam kotak hijau dan dengan demikian tidak lagi menjadi subyek perdebatan di dalam WTO.


en: The same applies to the Asian states, and the developing countries play an important role as well.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara Asia, dan negara-negara berkembang juga memainkan peran penting.


en: The United States and all the members of the Cairns Group, on the other hand, are very much net exporters.

id: Amerika Serikat dan semua anggota Grup Cairns, di sisi lain, adalah eksportir bersih.


en: The precise details are set out in the report.

id: Rincian yang tepat ditetapkan dalam laporan.


en: So today, we want to fulfil this task and, with our recommendations on the WTO's Built-In Agenda, make our position clear to the citizens of Europe early on.

id: Jadi hari ini, kami ingin memenuhi tugas ini dan, dengan rekomendasi kami pada Agenda Terpasang WTO, membuat posisi kami jelas kepada warga Eropa sejak dini.


en: With almost a 40% share of trade and services, the European Union has become an important negotiating partner worldwide, which bears responsibility in all areas of the WTO and which should involve all the industrialised and developing countries in this process.

id: Dengan hampir 40% pangsa perdagangan dan jasa, Uni Eropa telah menjadi mitra negosiasi penting di seluruh dunia, yang memikul tanggung jawab di semua bidang WTO dan yang harus melibatkan semua negara industri dan negara berkembang dalam proses ini.


en: Firstly, regarding agriculture: as outlined in the Council's mandate of December 2000, we want to achieve a balance between trade and non-trade concerns in agriculture.

id: Pertama, mengenai pertanian: sebagaimana digariskan dalam mandat Dewan Desember 2000, kami ingin mencapai keseimbangan antara perdagangan dan non-perdagangan di pertanian.


en: We will be clarifying our position on those areas in a series of further recommendations in a few months' time, but certainly before the new multilateral round opens in Qatar at the beginning of November.

id: Kami akan mengklarifikasi posisi kami di bidang-bidang itu dalam serangkaian rekomendasi lebih lanjut dalam waktu beberapa bulan, tetapi tentu saja sebelum putaran multilateral baru dibuka di Qatar pada awal November.


en: As the European Union, we face the United States on an equal footing.

id: Sebagai Uni Eropa, kita menghadapi Amerika Serikat dengan pijakan yang sama.


en: Indeed this is what the Commission has proposed under the Sixth Framework Programme on Research and Development, giving priority to innovation in waste management.

id: Memang inilah yang diusulkan Komisi di bawah Program Kerangka Kerja Keenam tentang Penelitian dan Pengembangan, yang mengutamakan inovasi dalam pengelolaan sampah.


en: As that round failed to achieve a result, we now wish to clarify and update our position by putting forward these recommendations on agriculture, services, and specific intellectual property issues.

id: Karena putaran itu gagal mencapai hasil, kami sekarang ingin mengklarifikasi dan memperbarui posisi kami dengan mengajukan rekomendasi-rekomendasi ini tentang pertanian, jasa, dan masalah kekayaan intelektual tertentu.


en: We also advocate, however, the vigorous defence of the existing European model of agriculture based on multifunctionality.

id: Kami juga menganjurkan, bagaimanapun, pertahanan kuat model pertanian Eropa yang ada berdasarkan multifungsi.


en: It is also our responsibility to ensure that obligations under the Euratom Treaty, Chapter III on radiological protection, are fulfilled.

id: Ini juga merupakan tanggung jawab kami untuk memastikan bahwa kewajiban berdasarkan Perjanjian Euratom, Bab III tentang perlindungan radiologi, dipenuhi.


en: I would like to mention Mrs Flemming in particular, who has put forward some very interesting proposals.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus Nyonya Flemming, yang telah mengajukan beberapa proposal yang sangat menarik.


en: That is what the Commission wished to say on the subject of this report.

id: Itulah yang ingin dikatakan oleh Komisi tentang masalah laporan ini.