en: And, inevitably - as luck would have it here too - it launched this campaign only after Prime Minister Berlusconi had made a legitimate claim for compensation from two left-wing newspapers that had defamed him, accusing him of disgraceful behaviour, accusations based on complete fabrications that are beneath any form of journalism worth its salt.

id: Dan, mau tidak mau - seperti keberuntungan di sini juga - meluncurkan kampanye ini hanya setelah Perdana Menteri Berlusconi telah membuat klaim yang sah untuk kompensasi dari dua surat kabar sayap kiri yang telah mencemarkan nama baik dia, menuduhnya perilaku tercela, tuduhan didasarkan pada fabrikasi lengkap yang berada di bawah segala bentuk jurnalisme sepadan dengan garamnya.


en: Traian Băsescu frequently behaves in an aggressive, undemocratic manner and intimidates the mass media by using language which I cannot repeat here in the European Parliament.

id: Traian Băsescu sering berperilaku agresif, tidak demokratis dan mengintimidasi media massa dengan menggunakan bahasa yang tidak dapat saya ulangi di sini di Parlemen Eropa.


en: Although this has been a debate about freedom of information in Italy, as other speakers have said, there are serious issues in other countries in the European Union.

id: Meskipun ini telah menjadi perdebatan tentang kebebasan informasi di Italia, seperti yang dikatakan pembicara lain, ada masalah serius di negara-negara lain di Uni Eropa.


en: These are some of the independent newspapers that I bought yesterday at the airport: this is Il Manifesto, a communist newspaper; this is L'Unità, a newspaper founded by Antonio Gramsci, of the Democratic Party-Democratic Party of the Left; and this is L'Europa, the newspaper of the Margherita party, which has joined the Democratic Party.

id: Ini adalah beberapa surat kabar independen yang saya beli kemarin di bandara: ini adalah Il Manifesto, surat kabar komunis; ini adalah L'Unità, sebuah surat kabar yang didirikan oleh Antonio Gramsci, dari Partai Demokrat-Partai Demokrat Kiri; dan ini adalah L'Europa, surat kabar dari partai Margherita, yang telah bergabung dengan Partai Demokrat.


en: In this case, every citizen - including, therefore, Prime Minister Berlusconi - has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal, by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.

id: Dalam hal ini, setiap warga negara - termasuk, oleh karena itu, Perdana Menteri Berlusconi - berhak untuk dapat membela diri dengan menggunakan cara-cara demokratis yang dimilikinya, dengan meminta pengadilan sipil untuk mempertimbangkan serangan yang dilakukan terhadapnya secara tertulis, sesuatu yang, Saya akan menambahkan, para pemimpin kiri lainnya juga telah melakukannya.


en: (SV) Mr President, a long time ago, the well-known Swedish writer August Strindberg said: 'You have power, I have words, I have words in my power.'

id: (SV) Tuan Presiden, dahulu kala, penulis Swedia terkenal August Strindberg berkata: 'Anda memiliki kekuatan, saya memiliki kata-kata, saya memiliki kata-kata dalam kekuatan saya.'


en: However, freedom of information does not mean freedom to insult or to defame; except that the right to a fair hearing is always granted to the left: if Mr Prodi sues, it is okay; if Mr D'Alema sues, it is okay; if Mr Di Pietro sues, it is okay.

id: Namun, kebebasan informasi tidak berarti kebebasan untuk menghina atau mencemarkan nama baik; kecuali bahwa hak atas pemeriksaan yang adil selalu diberikan ke kiri: jika Tuan Prodi menggugat, tidak apa-apa; jika Mr D'Alema menggugat, tidak apa-apa; jika Mr Di Pietro menggugat, tidak apa-apa.


en: The main person to subvert this concept, from a semantic point of view, is called Antonio Di Pietro.

id: Orang utama yang menumbangkan konsep ini, dari sudut pandang semantik, disebut Antonio Di Pietro.


en: We are debating freedom of information, when 72% of the press is against the government and Prime Minister Berlusconi.

id: Kami memperdebatkan kebebasan informasi, ketika 72% pers menentang pemerintah dan Perdana Menteri Berlusconi.


en: I do not believe that Woody Allen dictates to President Obama the line he should take.

id: Saya tidak percaya bahwa Woody Allen mendikte Presiden Obama garis yang harus dia ambil.


en: In Italy a Prime Minister is attempting to intimidate the opposition press by every means available.

id: Di Italia seorang Perdana Menteri sedang berusaha untuk mengintimidasi pers oposisi dengan segala cara yang tersedia.


en: This amounts to a form of additional financing through the courts.

id: Jumlah ini merupakan bentuk pembiayaan tambahan melalui pengadilan.


en: That equates to EUR 32 million per year.

id: Itu setara dengan EUR 32 juta per tahun.


en: Democracy in Italy is therefore at risk if the government is brought down.

id: Oleh karena itu, demokrasi di Italia terancam jika pemerintah dijatuhkan.


en: If this wall of illiberality and anti-democracy really does exist in Italy, why, in so many years of left-wing government, has it never been brought down?

id: Jika tembok iliberalitas dan anti-demokrasi ini benar-benar ada di Italia, mengapa selama bertahun-tahun pemerintahan sayap kiri tidak pernah diruntuhkan?


en: However, I do not believe that, were the situation thus, President Napolitano would refrain from denouncing such a state of affairs, faithful as he is to his prerogatives as guarantor of our Constitution.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa, jika situasinya demikian, Presiden Napolitano akan menahan diri dari mencela keadaan seperti itu, setia seperti dia pada hak prerogatifnya sebagai penjamin Konstitusi kita.


en: Moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.

id: Selain itu, beberapa kata yang keras, diwarnai dengan kemarahan dan sentuhan kebencian, bagi saya tampaknya sudah tidak terkendali.


en: Even earlier, in 2004, Parliament adopted a report by Mrs Boogerd-Quaak on the risks of violation, in the EU, of freedom of expression and information.

id: Bahkan sebelumnya, pada tahun 2004, Parlemen mengadopsi laporan Nyonya Boogerd-Quaak tentang risiko pelanggaran, di UE, kebebasan berekspresi dan informasi.


en: Every time a State President or Prime Minister of a European Union Member State attacks journalists, even if only because they disagree with them, the European Commission, European Parliament and everyone of us must respond.

id: Setiap kali Presiden Negara atau Perdana Menteri Negara Anggota Uni Eropa menyerang wartawan, meskipun hanya karena mereka tidak setuju dengan mereka, Komisi Eropa, Parlemen Eropa, dan kita semua harus merespons.


en: To conclude, if there is a realignment problem - and I believe that this problem exists in Italy - the only political party that has the right to invoke it is the centre-right.

id: Untuk menyimpulkan, jika ada masalah penataan kembali - dan saya percaya bahwa masalah ini ada di Italia - satu-satunya partai politik yang memiliki hak untuk mengajukannya adalah sayap kanan tengah.


en: However, I, as a European citizen, am asking you in this House what the Commission intends to do at European level to ensure that media pluralism is guaranteed in all the Member States.

id: Namun, saya, sebagai warga negara Eropa, meminta Anda di DPR ini apa yang ingin dilakukan Komisi di tingkat Eropa untuk memastikan bahwa pluralisme media dijamin di semua Negara Anggota.


en: 70% of the legal actions brought against the newspapers were brought by the leaders of the left, with an alleged claim for damages amounting to EUR 312 million of the EUR 486 million in total that has been claimed since 1994.

id: 70% dari tindakan hukum yang diajukan terhadap surat kabar dilakukan oleh para pemimpin kiri, dengan tuntutan ganti rugi sebesar EUR 312 juta dari total EUR 486 juta yang telah diklaim sejak tahun 1994.


en: We have heard the information supplied by our fellow Members.

id: Kami telah mendengar informasi yang diberikan oleh sesama Anggota kami.


en: (RO) Freedom of the press is never given adequate protection against abuse.

id: (RO) Kebebasan pers tidak pernah diberikan perlindungan yang memadai terhadap penyalahgunaan.


en: Are we talking about negligence, reticence, convenience, or - as seems far more logical to me - the simple observation that Italy's standards of democracy are in line with those of the West and of Europe?

id: Apakah kita berbicara tentang kelalaian, keengganan, kenyamanan, atau - seperti yang tampaknya jauh lebih logis bagi saya - pengamatan sederhana bahwa standar demokrasi Italia sejalan dengan standar Barat dan Eropa?


en: To date, the Commission has still not given clear responses to Parliament's requests.

id: Hingga saat ini, KPPU masih belum memberikan tanggapan yang jelas atas permintaan DPR tersebut.


en: It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments - of which I too have been part - have taken turns in governing my country.

id: Akan tetapi, sangat aneh bahwa kemunduran (atau dugaan kemunduran) demokrasi di Italia ini baru muncul sekarang dan dengan cara yang begitu mencolok, mengingat bahwa pemerintah-pemerintahan kanan-tengah, tetapi juga kiri-tengah, di mana saya juga telah menjadi bagian - telah bergiliran dalam mengatur negara saya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the motion against the alleged attack on press freedom in Italy reflects the choice, I feel, of a politically oblique and unsound path.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, mosi menentang dugaan serangan terhadap kebebasan pers di Italia mencerminkan pilihan, saya rasa, dari jalan yang miring secara politik dan tidak sehat.


en: Is there division of powers when the Prime Minister of a country, in other words, the highest executive authority, holds and controls most of the media in his country and prosecutes the rest?

id: Apakah ada pembagian kekuasaan ketika Perdana Menteri suatu negara, dengan kata lain, otoritas eksekutif tertinggi, memegang dan mengendalikan sebagian besar media di negaranya dan mengadili sisanya?


en: This is exactly why I am calling on the European Commission, just as I did on 23 September, to publicly condemn this behaviour from both the President of Romania and the Italian Prime Minister.

id: Inilah tepatnya mengapa saya menyerukan kepada Komisi Eropa, seperti yang saya lakukan pada 23 September, untuk secara terbuka mengutuk perilaku ini baik dari Presiden Rumania maupun Perdana Menteri Italia.


en: You will notice, Commissioner, that I have mentioned neither my country nor its Prime Minister.

id: Anda akan melihat, Komisaris, bahwa saya tidak menyebutkan negara saya maupun Perdana Menterinya.


en: In this report, the Commission was asked to submit a communication on the safeguarding of media pluralism in all the Member States.

id: Dalam laporan ini, Komisi diminta untuk menyampaikan komunikasi tentang pengamanan pluralisme media di semua Negara Anggota.


en: In Romania, a president is attempting to discredit the press and journalists criticising him.

id: Di Rumania, seorang presiden berusaha mendiskreditkan pers dan jurnalis yang mengkritiknya.


en: In both cases, we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law.

id: Dalam kedua kasus, kita berbicara tentang ekses dari politisi tertentu yang menganggap diri mereka berada di atas hukum.


en: To conclude, I would like to thank Commissioner Reding for her great sense of balance and democracy; she has drafted an intelligent and accurate report.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Reding atas rasa keseimbangan dan demokrasinya yang luar biasa; dia telah menyusun laporan yang cerdas dan akurat.


en: (EL) Madam President, Commissioner, as a former journalist, I too never imagined that today, 50 years after we started building Europe and shortly before the Treaty of Lisbon enters into force, we would be debating certain basic principles and values on which the European Union has been built and founded.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, sebagai mantan jurnalis, saya juga tidak pernah membayangkan bahwa hari ini, 50 tahun setelah kami mulai membangun Eropa dan sesaat sebelum Perjanjian Lisbon mulai berlaku, kami akan memperdebatkan prinsip-prinsip dan nilai-nilai dasar tertentu di mana Uni Eropa telah dibangun dan didirikan.


en: Values such as independence of the press, pluralism of the media, freedom of speech for everyone, especially journalists, equality for everyone before the law or even, if you like, the basic principle of the division of powers.

id: Nilai-nilai seperti independensi pers, pluralisme media, kebebasan berbicara untuk semua orang, terutama jurnalis, kesetaraan untuk semua orang di depan hukum atau bahkan, jika Anda suka, prinsip dasar pembagian kekuasaan.


en: In Romania we have, according to the latest information, a president who not only insults, deceives and slanders journalists, but who also commits other abuses of authority which, on the eve of the presidential elections, seems to be used for any purpose, including breaking the law, in order to help himself, as the current Head of State, gain re-election.

id: Di Rumania kita memiliki, menurut informasi terakhir, seorang presiden yang tidak hanya menghina, menipu dan memfitnah wartawan, tetapi juga melakukan penyalahgunaan wewenang lainnya yang, pada malam pemilihan presiden, tampaknya digunakan untuk tujuan apa pun, termasuk melanggar hukum, untuk membantu dirinya sendiri, sebagai Kepala Negara saat ini, mendapatkan pemilihan kembali.


en: To you, ladies and gentlemen, who represent Europe's democracies, we say and we maintain that, in Italy, the power of the courts and the media is crushing the will of the sovereign people in the name of partisan, class-related political interests.

id: Kepada Anda, para hadirin, yang mewakili demokrasi Eropa, kami katakan dan kami pertahankan bahwa, di Italia, kekuatan pengadilan dan media menghancurkan kehendak rakyat berdaulat atas nama partisan, kepentingan politik terkait kelas.


en: Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica, part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group's management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line.

id: Itulah kata-kata seorang jurnalis hebat, Giampaolo Pansa, yang, selama bertahun-tahun, selama beberapa dekade, adalah salah satu nama paling bergengsi yang menulis untuk surat kabar La Repubblica, bagian dari grup Espresso-Repubblica, dari mana ia kemudian harus mengundurkan diri. karena manajemen kelompok menuduhnya melakukan revisionisme, yang di Italia, seperti yang Anda tahu, adalah salah satu kejahatan paling serius sejauh ini, ketika dilakukan oleh kaum intelektual yang dominan, oleh budaya dominan di Italia, yang sepenuhnya sayap kiri: lihat saja pemilihan pendahuluan Partai Demokrat, di mana semua orang mulai dari bankir hingga semua aktor, sutradara, dan jurnalis terpenting dari negara kita berbaris.


en: If we really do want, as an exceptional measure - such as the one, I apologise to Mrs Serracchiani, used in this case, namely that of discussing one country and not Europe - to ascertain the truth about the health of democracy within our country, then we should ask the President of the Republic, Giorgio Napolitano, respectfully as an institution, whether he feels that he is the President of a country in which pluralism of information is floundering, freedom is in a tailspin and the tide of democracy is going out.

id: Jika kita benar-benar ingin, sebagai tindakan luar biasa - seperti yang, saya minta maaf kepada Nyonya Serracchiani, yang digunakan dalam kasus ini, yaitu membahas satu negara dan bukan Eropa - untuk memastikan kebenaran tentang kesehatan demokrasi di negara kita, maka kita harus bertanya kepada Presiden Republik, Giorgio Napolitano, dengan hormat sebagai sebuah institusi, apakah dia merasa bahwa dia adalah Presiden sebuah negara di mana pluralisme informasi menggelepar, kebebasan berada dalam pusaran dan gelombang demokrasi sedang keluar .


en: Mr Di Pietro is the record-breaker - incidentally, the judiciary sues the press more than politicians do - as, according to information published in La Repubblica, he has filed 357 complaints, and has already received EUR 700 000 in damages.

id: Mr Di Pietro adalah pemecah rekor - kebetulan, peradilan menuntut pers lebih dari politisi lakukan - karena, menurut informasi yang diterbitkan di La Repubblica, ia telah mengajukan 357 keluhan, dan telah menerima EUR 700.000 sebagai ganti rugi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, many of you will have read 'The Trial' by Kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected by the sovereign people, but in which an attempt is being made to undermine the democratic vote with an historically unprecedented attack by the media and the courts.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, banyak dari Anda akan membaca 'The Trial' oleh Kafka: ini adalah karya fiksi tetapi itulah yang terjadi hari ini di negara saya, negara dengan tradisi demokrasi yang hebat, dengan pemerintahan yang dipilih oleh rakyat yang berdaulat, tetapi di mana upaya sedang dilakukan untuk merusak suara demokratis dengan serangan yang secara historis belum pernah terjadi sebelumnya oleh media dan pengadilan.


en: Since the issue does, however - ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it - touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.

id: Namun, karena masalah ini - tuan-tuan dan nyonya-nyonya kiri, dan saya minta maaf untuk mengatakannya - menyentuh masalah politik Italia dengan cara yang sangat provinsial, mengambil dimensi buatan Eropa, dan sekarang domestik, itu harus ditunjukkan bahwa, selama kaum kiri Italia, yang dulunya jauh lebih kuat dan substansial, membiarkan dirinya dipimpin secara politis oleh para komedian dan demagog, ia akan semakin menjauh dari kekuasaan.


en: What is happening in Italy is not an Italian issue, it is a European issue, because the very credibility of the European Union is at risk when it controls and judges infringements of fundamental principles and rights in third countries and tolerates infringement of those same values and principles in its own back yard.

id: Apa yang terjadi di Italia bukanlah masalah Italia, ini adalah masalah Eropa, karena kredibilitas Uni Eropa terancam ketika mengontrol dan mengadili pelanggaran prinsip-prinsip dan hak-hak fundamental di negara-negara ketiga dan menoleransi pelanggaran terhadap nilai-nilai dan hak-hak yang sama. prinsip di halaman belakang sendiri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that, in Italy, freedom of the press does exist and is stronger than ever.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menegaskan bahwa, di Italia, kebebasan pers memang ada dan lebih kuat dari sebelumnya.


en: Freedom of speech is an important fundamental right.

id: Kebebasan berbicara adalah hak fundamental yang penting.


en: All I ask of you is not to employ double standards.

id: Yang saya minta dari Anda adalah untuk tidak menggunakan standar ganda.


en: Is the right to free assembly an important fundamental right?

id: Apakah hak untuk berkumpul secara bebas merupakan hak fundamental yang penting?


en: It definitely is an important fundamental right.

id: Ini jelas merupakan hak fundamental yang penting.


en: Is it as important a fundamental right as freedom of speech?

id: Apakah hak fundamental sama pentingnya dengan kebebasan berbicara?


en: While listening to the debate, two questions occurred to me.

id: Saat mendengarkan debat, dua pertanyaan muncul di benak saya.


en: Is the right to use your own language an important fundamental right?

id: Apakah hak untuk menggunakan bahasa Anda sendiri merupakan hak fundamental yang penting?


en: This has been the view voiced in the debate so far.

id: Ini adalah pandangan yang disuarakan dalam perdebatan sejauh ini.


en: And to prove that that was not just a hollow statement, the European Union furnished itself with Article 7 - the legal instrument to enforce Article 6.

id: Dan untuk membuktikan bahwa itu bukan hanya pernyataan kosong, Uni Eropa melengkapi dirinya dengan Pasal 7 - instrumen hukum untuk menegakkan Pasal 6.


en: Is the protection of personal privacy an important fundamental right?

id: Apakah perlindungan privasi pribadi merupakan hak fundamental yang penting?


en: Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?

id: Mengapa anggota parlemen sosialis dan liberal merasa penting untuk melindungi hak-hak politik fundamental tertentu hanya dalam kasus hak-hak tertentu dan hanya pada kesempatan tertentu?


en: We therefore call on the Commission today to intervene as quickly as possible - as this Parliament has already requested in the past - in order to equip the European Union with common rules for safeguarding freedom of information for all European citizens.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi hari ini untuk campur tangan secepat mungkin - seperti yang telah diminta Parlemen ini di masa lalu - untuk melengkapi Uni Eropa dengan aturan umum untuk menjaga kebebasan informasi bagi semua warga negara Eropa.


en: I believe that everyone - be it the Italian Prime Minister or anyone else - has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.

id: Saya percaya bahwa setiap orang - baik itu Perdana Menteri Italia atau siapa pun - memiliki hak dan harus memiliki hak untuk mengajukan tuntutan hukum terhadap tuduhan palsu dan fitnah.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not my intention, nor that of my group - which supported and wanted this debate - to transfer Italian internal political diatribes to the European domain.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bukan niat saya, atau kelompok saya - yang mendukung dan menginginkan debat ini - untuk mentransfer kecaman politik internal Italia ke domain Eropa.


en: Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because, indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengakui bahwa saya agak terkejut dengan pernyataan Komisaris Reding karena, memang, Negara-negara Anggota terutama bertanggung jawab untuk memastikan penghormatan terhadap demokrasi dan hak-hak dasar.


en: But you are wrong if you say that the EU has no role to play here.

id: Tetapi Anda salah jika mengatakan bahwa UE tidak memiliki peran untuk dimainkan di sini.


en: First of all, there is Article 6 of the Treaty on European Union, which reads: 'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.'

id: Pertama-tama, ada Pasal 6 Traktat Uni Eropa, yang berbunyi: 'Persatuan didirikan di atas prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan supremasi hukum, prinsip-prinsip yang umum untuk negara-negara anggota.'


en: Yet once again, you make no protest when the authorities in Slovakia, a European Union Member State, want to limit the right of minorities to use their own language.

id: Namun sekali lagi, Anda tidak memprotes ketika pihak berwenang di Slovakia, Negara Anggota Uni Eropa, ingin membatasi hak minoritas untuk menggunakan bahasa mereka sendiri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am aware that, on 30 September, the Commission presented a study on the indicators of media pluralism in the Member States.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya mengetahui bahwa, pada tanggal 30 September, Komisi mempresentasikan studi tentang indikator-indikator pluralisme media di Negara-negara Anggota.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we heard Mr Verhofstadt telling us an hour ago that we must join together to protect the values of freedom, and I have to tell you that I agree with him.

id: (HU) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami mendengar Tuan Verhofstadt memberi tahu kami satu jam yang lalu bahwa kita harus bersatu untuk melindungi nilai-nilai kebebasan, dan saya harus memberitahu Anda bahwa saya setuju dengannya.


en: One is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.

id: Seseorang dibiarkan dengan kecurigaan bahwa begitu kekuatan media tertentu menjadi sensor, ia memiliki ambisi untuk menjadi kekuatan politik itu sendiri.


en: Yet, three years ago, you made no protests when the socialist government in Hungary broke up a crowd which had gathered to celebrate the 1956 revolution.

id: Namun, tiga tahun lalu, Anda tidak memprotes ketika pemerintah sosialis di Hungaria membubarkan massa yang berkumpul untuk merayakan revolusi 1956.


en: Yet the Italian left, rather than adopting its own political strategy, is relying on elements of the national federation of journalists to exhibit the most disloyal and obstinate anti-democratic assault on the government in office - through a series of orchestrated actions on this occasion.

id: Namun kaum kiri Italia, alih-alih mengadopsi strategi politiknya sendiri, mengandalkan unsur-unsur federasi jurnalis nasional untuk menunjukkan serangan anti-demokrasi yang paling tidak setia dan keras kepala terhadap pemerintah yang sedang menjabat - melalui serangkaian tindakan yang diatur pada kesempatan ini.


en: The issue of freedom of information concerns us all: it concerns the European Union, which can and must regulate the matter at Community level, so as to resist political and economic conditioning and to guarantee true pluralism of information.

id: Isu kebebasan informasi menjadi perhatian kita semua: ini menyangkut Uni Eropa, yang dapat dan harus mengatur masalah ini di tingkat Komunitas, untuk melawan pengkondisian politik dan ekonomi dan untuk menjamin pluralisme informasi yang sebenarnya.


en: It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that - far from being an anti-Italian act - will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest.

id: Justru karena alasan inilah kami menyerukan tindakan legislatif Eropa, tindakan yang - jauh dari tindakan anti-Italia - akan membantu melindungi pluralisme informasi, mencegah konsentrasi dan konflik kepentingan.


en: In reality, 1 100 radio stations, 162 newspapers and several hundred private television stations would not be enough to guarantee the plurality of the media, which are supposedly threatened by Silvio Berlusconi's initiative.

id: Kenyataannya, 1.100 stasiun radio, 162 surat kabar, dan beberapa ratus stasiun televisi swasta tidak akan cukup untuk menjamin pluralitas media, yang dianggap terancam oleh inisiatif Silvio Berlusconi.


en: Commissioner Reding, I conclude by saying that if we are serious about being a Community of values, then the European Commission needs to act.

id: Komisaris Reding, saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa jika kita serius menjadi Komunitas nilai, maka Komisi Eropa perlu bertindak.


en: This demand has been laid down in the Copenhagen criteria - so why do we apply different standards to candidate states from those applied to current Member States, Commissioner Reding?

id: Tuntutan ini telah ditetapkan dalam kriteria Kopenhagen - jadi mengapa kita menerapkan standar yang berbeda untuk negara-negara kandidat dari yang diterapkan ke Negara-negara Anggota saat ini, Komisaris Reding?


en: Secondly, Mrs Reding, when we are negotiating with candidate states, we insist that they apply the highest standards of press freedom, otherwise they cannot join the European Union.

id: Kedua, Nyonya Reding, ketika kami bernegosiasi dengan negara-negara kandidat, kami bersikeras bahwa mereka menerapkan standar kebebasan pers tertinggi, jika tidak, mereka tidak dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: I also agree and firmly believe that there is not a single Italian politician in the Chamber who would wish to restrict the freedom of speech.

id: Saya juga setuju dan sangat yakin bahwa tidak ada satu pun politisi Italia di Majelis yang ingin membatasi kebebasan berbicara.


en: However, in 2008, this House adopted a report by Marianne Mikko in which the European Commission and the Member States were asked to safeguard, and I quote verbatim, 'the multiplicity of opinions in the media, to guarantee the pluralism of information, to ensure that all EU citizens can access free and diversified media'.

id: Namun, pada tahun 2008, DPR mengadopsi laporan Marianne Mikko di mana Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota diminta untuk menjaga, dan saya mengutip kata demi kata, 'multiplisitas opini di media, untuk menjamin pluralisme informasi, untuk memastikan bahwa semua warga negara Uni Eropa dapat mengakses media yang bebas dan beragam'.


en: In other parts of the world, in the meantime, the same system is in operation as influential newspapers such as El País, The Sun and Tarin seem to be quickly changing their political stripe.

id: Di belahan dunia lain, sementara itu, sistem yang sama sedang berjalan karena surat kabar berpengaruh seperti El País, The Sun dan Tarin tampaknya dengan cepat mengubah jalur politik mereka.


en: The Italian anomaly, where the Prime Minister is also the owner of some of the most important private networks, lies precisely in the existence of a dangerous link between the media and political and economic powers.

id: Anomali Italia, di mana Perdana Menteri juga merupakan pemilik beberapa jaringan pribadi terpenting, justru terletak pada adanya hubungan berbahaya antara media dan kekuatan politik dan ekonomi.


en: That legal basis exists and must be complemented by legislation on media diversity and pluralism.

id: Dasar hukum itu ada dan harus dilengkapi dengan undang-undang tentang keragaman dan pluralisme media.


en: We are all aware of the Italian Prime Minister's colourful character.

id: Kita semua menyadari karakter penuh warna Perdana Menteri Italia.


en: For me, Europe is the continent of the universality of human rights.

id: Bagi saya, Eropa adalah benua universalitas hak asasi manusia.


en: Nonetheless, the citizens continue to be highly supportive of the Prime Minister, who was freely chosen by the Italian population, and trust that the European Parliament will be able to confirm - as it did in 2004 - that freedom of the press is a recognised and well-established asset.

id: Meskipun demikian, warga negara terus sangat mendukung Perdana Menteri, yang dipilih secara bebas oleh penduduk Italia, dan percaya bahwa Parlemen Eropa akan dapat mengkonfirmasi - seperti yang terjadi pada tahun 2004 - bahwa kebebasan pers diakui dan aset yang mapan.


en: I would ask you to reflect on this data.

id: Saya akan meminta Anda untuk merenungkan data ini.


en: I shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.

id: Oleh karena itu saya akan mencoba untuk menjaga ketat waktu berbicara yang dialokasikan untuk saya.


en: Freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former Communist parties?

id: Kebebasan pers memang hak yang penting, tetapi mengapa Anda tetap diam selama 20 tahun terakhir ketika jelas bahwa di negara-negara bekas sosialis, media terkonsentrasi, sebagian besar, di tangan mantan komunis? Para Pihak?


en: There are other countries where there are violations of press freedom or freedom of speech, such as the Czech Republic, which has just passed a law restricting the freedom of the press, or Ireland, which has passed a draconian blasphemy law.

id: Ada negara lain yang melakukan pelanggaran kebebasan pers atau kebebasan berbicara, seperti Republik Ceko, yang baru saja mengesahkan undang-undang yang membatasi kebebasan pers, atau Irlandia, yang telah mengesahkan undang-undang penistaan agama yang kejam.


en: The President of the Italian Republic pointed out that legal remedies existed and mentioned, in his speech, Article 7 of the treaties.

id: Presiden Republik Italia menunjukkan bahwa upaya hukum ada dan disebutkan, dalam pidatonya, Pasal 7 dari perjanjian.


en: Commissioner Reding very strangely said that we should not use the EU institutions to solve national problems.

id: Komisaris Reding dengan sangat aneh mengatakan bahwa kita seharusnya tidak menggunakan institusi UE untuk menyelesaikan masalah nasional.


en: Leaving opinions aside, however, I believe that it is worth mentioning some data already presented previously by Mr Speroni and on which we should reflect.

id: Mengesampingkan pendapat, bagaimanapun, saya percaya bahwa ada baiknya menyebutkan beberapa data yang telah disajikan sebelumnya oleh Tuan Speroni dan yang harus kita renungkan.


en: This article enables us today, legally, without emotion, to address the issue of the risk of a violation of human rights within a Member State - Italy today, another country tomorrow.

id: Artikel ini memungkinkan kita hari ini, secara hukum, tanpa emosi, untuk mengatasi masalah risiko pelanggaran hak asasi manusia di suatu Negara Anggota - Italia hari ini, negara lain besok.


en: In the Internet and digital age, in which new newspapers continue to be launched, the public service is showcasing programmes that are openly hostile to the Head of Government, while the press and the media are horrified by the action for damages being brought by Silvio Berlusconi against two newspapers.

id: Di era Internet dan digital, di mana surat kabar baru terus diluncurkan, layanan publik menampilkan program-program yang secara terbuka memusuhi Kepala Pemerintahan, sementara pers dan media dihebohkan dengan tindakan kerusakan yang dibawa oleh Silvio Berlusconi terhadap dua surat kabar.


en: The issue is whether we, as a European institution, have the competence to take decisions in these matters.

id: Persoalannya adalah apakah kita, sebagai lembaga Eropa, memiliki kompetensi untuk mengambil keputusan dalam hal ini.


en: Yet this is not the Italian Parliament and therefore it is not the right place to carry out these essentially national political debates.

id: Namun ini bukan Parlemen Italia dan oleh karena itu bukan tempat yang tepat untuk melakukan debat politik nasional yang esensial ini.


en: There is, in fact, a clear legal competence for the EU to act to uphold freedom of expression and fundamental rights in general.

id: Faktanya, ada kompetensi hukum yang jelas bagi UE untuk bertindak menegakkan kebebasan berekspresi dan hak-hak dasar secara umum.


en: I can confirm that, of 455 sentences handed down by the European Court of Human Rights for infringement of Article 10 on freedom of expression, 29 relate to France, 28 to the United Kingdom, 15 to Greece, 10 to Romania, 8 to Poland and only 7 to Italy.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa, dari 455 hukuman yang dijatuhkan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa untuk pelanggaran Pasal 10 tentang kebebasan berekspresi, 29 terkait dengan Prancis, 28 ke Inggris, 15 ke Yunani, 10 ke Rumania, 8 ke Polandia dan hanya 7 ke Italia.


en: (MT) I do not blame anyone who is following this debate for thinking that this is not the European Parliament, but the Italian Parliament.

id: (MT) Saya tidak menyalahkan siapa pun yang mengikuti debat ini karena berpikir bahwa ini bukan Parlemen Eropa, tetapi Parlemen Italia.


en: If we want to gain the respect of our citizens, then we have to begin by respecting the limits of our competences.

id: Jika kita ingin mendapatkan rasa hormat dari warga negara kita, maka kita harus mulai dengan menghormati batas-batas kompetensi kita.


en: We therefore ask the Commission to respond to the requests made by this Parliament in recent years and to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk menanggapi permintaan yang dibuat oleh Parlemen ini dalam beberapa tahun terakhir dan untuk mengajukan definisi kriteria khusus untuk mengevaluasi kemungkinan pelanggaran hak dan kebebasan tersebut di setiap Negara Anggota.


en: The passivity of the Commissioner is deeply disappointing.

id: Kepasifan Komisaris sangat mengecewakan.


en: While the new ex-Communist Member States have made great progress towards a free press, the media domination enjoyed by Silvio Berlusconi would have made Erich Honecker green with envy.

id: Sementara negara-negara bekas anggota Komunis yang baru telah membuat kemajuan besar menuju kebebasan pers, dominasi media yang dinikmati oleh Silvio Berlusconi akan membuat Erich Honecker iri.


en: The debate on freedom of the press concerns the pluralism of ownership of communication media, their structure and procedures for the appointment of their heads, relations between politics, business and the media themselves, and access for citizens to different opinions.

id: Perdebatan tentang kebebasan pers menyangkut pluralisme kepemilikan media komunikasi, struktur dan prosedur pengangkatan kepala mereka, hubungan antara politik, bisnis dan media itu sendiri, dan akses bagi warga negara untuk berbeda pendapat.


en: So why do we have any European treaties and laws, including those on the requirement of fundamental rights and the rule of law?

id: Jadi mengapa kita memiliki perjanjian dan hukum Eropa, termasuk yang menyangkut persyaratan hak-hak dasar dan supremasi hukum?


en: We would be undermining the institution that we represent and we would be widening, rather than closing, the distance between us and our citizens.

id: Kami akan merusak institusi yang kami wakili dan kami akan memperlebar, bukannya menutup, jarak antara kami dan warga negara kami.


en: Madam President, it is surely not a coincidence that last week, the British Conservatives won the support of Rupert Murdoch and yesterday they voted to suppress this debate on press freedom.

id: Nyonya Presiden, tentu bukan suatu kebetulan bahwa minggu lalu, Konservatif Inggris mendapat dukungan dari Rupert Murdoch dan kemarin mereka memilih untuk menekan perdebatan tentang kebebasan pers ini.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Italy Article 21 of the Constitution and Article 3 of Law No 102 of 2004 define the scope of press freedom and set its limits: the press must be objective, thorough, fair and impartial, always safeguarding human dignity, in line with the principles laid down by the European Union.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di Italia Pasal 21 Konstitusi dan Pasal 3 UU No 102 Tahun 2004 mendefinisikan ruang lingkup kebebasan pers dan menetapkan batasannya: pers harus objektif, menyeluruh, adil dan tidak memihak , selalu menjaga martabat manusia, sejalan dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, I would like quickly to point out that the subject of this debate - and the speeches by Mrs Reding and Mr Daul have clearly shown this - is our idea of Europe.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin segera menunjukkan bahwa pokok perdebatan ini - dan pidato-pidato Nyonya Reding dan Tuan Daul dengan jelas menunjukkan hal ini - adalah gagasan kami tentang Eropa.


en: I have to say that I would consider it far more appropriate to hold this debate in the Italian Parliament than in the Parliament of Brussels, unless - as someone has already stated - it were our intention to debate freedom of the press in general, that is, within the context of the European continent.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya akan menganggap jauh lebih tepat untuk mengadakan debat ini di Parlemen Italia daripada di Parlemen Brussel, kecuali - seperti yang telah dinyatakan seseorang - adalah niat kami untuk memperdebatkan kebebasan pers secara umum, yaitu , dalam konteks benua Eropa.


en: But the threats, intimidation and abuse that Berlusconi is directing not only at the press but also at the President and judges go far beyond a purely national issue: this is a major European concern.

id: Tetapi ancaman, intimidasi, dan pelecehan yang ditujukan Berlusconi tidak hanya kepada pers tetapi juga kepada Presiden dan hakim jauh melampaui masalah nasional murni: ini adalah perhatian utama Eropa.


en: This is why there is an urgent need for a directive against concentrations in the field of information that will regulate the dealings of those who are involved in politics and, at the same time, control very important media.

id: Inilah sebabnya mengapa ada kebutuhan mendesak untuk arahan terhadap konsentrasi di bidang informasi yang akan mengatur urusan mereka yang terlibat dalam politik dan, pada saat yang sama, mengendalikan media yang sangat penting.


en: Mr Daul, when you quote Mr Napolitano, quote him in full.

id: Tuan Daul, ketika Anda mengutip Tuan Napolitano, kutip dia secara lengkap.


en: If we take on powers that do not belong to us, and if we interfere in issues that do not fall under our competence, then we will be undermining rather than strengthening our legitimacy.

id: Jika kita mengambil kekuasaan yang bukan milik kita, dan jika kita ikut campur dalam isu-isu yang tidak berada di bawah kompetensi kita, maka kita akan merusak daripada memperkuat legitimasi kita.


en: It is not a Member State that we are targeting; it is the question of knowing whether we are applying the treaties, whether we are applying the European Convention on Human Rights signed in Rome in 1950, and whether we are applying Article 6 of the Treaty.

id: Bukan Negara Anggota yang kami targetkan; ini adalah pertanyaan untuk mengetahui apakah kita menerapkan perjanjian, apakah kita menerapkan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang ditandatangani di Roma pada tahun 1950, dan apakah kita menerapkan Pasal 6 Perjanjian.


en: Commissioner Reding gave it to us today, when she said that these issues did not fall under European competence and that we cannot assume a role that is not ours to take on.

id: Komisaris Reding memberikannya kepada kami hari ini, ketika dia mengatakan bahwa masalah ini tidak termasuk dalam kompetensi Eropa dan bahwa kami tidak dapat mengambil peran yang bukan milik kami untuk diambil.


en: Our aim, let there be no doubt about it, is to protect citizens' rights to receive information of different kinds, just as journalists have the right to report freely because, as the demonstrators said last Saturday, information gives us more freedom.

id: Tujuan kami, jangan diragukan lagi, adalah untuk melindungi hak warga negara untuk menerima informasi dari berbagai jenis, seperti halnya jurnalis memiliki hak untuk melaporkan secara bebas karena, seperti yang dikatakan para demonstran Sabtu lalu, informasi memberi kami lebih banyak kebebasan.


en: The final very important point is that, in every country in the world, dictators and people who want to undermine human rights hide behind sovereignty.

id: Poin terakhir yang sangat penting adalah bahwa, di setiap negara di dunia, diktator dan orang-orang yang ingin merusak hak asasi manusia bersembunyi di balik kedaulatan.


en: If we fail to admit that we, who sit in the same Parliament, have the right, the duty to see what is happening in one of the Member States, how can we tell dictatorships in distant countries that we defend a universal idea, which is so very important for the defence of women's rights, in particular?

id: Jika kita gagal untuk mengakui bahwa kita, yang duduk di Parlemen yang sama, memiliki hak, kewajiban untuk melihat apa yang terjadi di salah satu Negara Anggota, bagaimana kita bisa memberi tahu kediktatoran di negara-negara yang jauh bahwa kita mempertahankan ide universal, yaitu sangat penting untuk pembelaan hak-hak perempuan, khususnya?


en: Therefore, since this issue does not fall under our competence, it must be discussed and decided upon on at national level.

id: Oleh karena itu, karena masalah ini bukan kewenangan kita, maka harus dibahas dan diputuskan di tingkat nasional.


en: (ES) Madam President, the European Union has a duty to guarantee the pluralism of the media.

id: (ES) Ibu Presiden, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk menjamin pluralisme media.


en: (IT) Madam President, it is strange that, when we talk in this House about freedom of expression in Italy, we continually exceed the speaking time, and thus indirectly censor the next speaker.

id: (IT) Nyonya Presiden, aneh bahwa, ketika kita berbicara di DPR ini tentang kebebasan berekspresi di Italia, kita terus-menerus melebihi waktu bicara, dan dengan demikian secara tidak langsung menyensor pembicara berikutnya.


en: I believe that you will agree with me that the situation of the media in Italy, which is the issue concerning us today, does not fulfil the basic rules required to guarantee freedom of the press in that country.

id: Saya percaya bahwa Anda akan setuju dengan saya bahwa situasi media di Italia, yang menjadi masalah kita hari ini, tidak memenuhi aturan dasar yang diperlukan untuk menjamin kebebasan pers di negara itu.


en: You champions of freedom of the press against censorship!

id: Anda juara kebebasan pers melawan sensor!


en: He had to go on a hunger strike: what fine freedom fighters!

id: Dia harus melakukan mogok makan: sungguh pejuang kemerdekaan yang hebat!


en: Mr Berlusconi is preparing to introduce them.

id: Tuan Berlusconi sedang bersiap untuk memperkenalkan mereka.


en: I feel I can answer that by highlighting an obvious contrast between the scope and the importance of the subject of freedom of information, which is a very important subject...

id: Saya merasa dapat menjawabnya dengan menyoroti kontras yang jelas antara ruang lingkup dan pentingnya subjek kebebasan informasi, yang merupakan subjek yang sangat penting...


en: On the other hand, the straw that broke the camel's back after months and months of barbarisation of the entire Italian press - let it be said - of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point - was Mr Berlusconi's legal action.

id: Di sisi lain, jerami yang mematahkan punggung unta setelah berbulan-bulan barbarisasi dari seluruh pers Italia - katakanlah - dari kanan dan kiri; kualitas pers Italia telah buruk selama berbulan-bulan sekarang karena politik benar-benar telah mencapai titik terendah - adalah tindakan hukum Mr Berlusconi.


en: This is what we want you to do, and we believe that it is important for Europe also, if we do not want the virus to spread all too quickly here as well.

id: Inilah yang kami ingin Anda lakukan, dan kami percaya bahwa penting bagi Eropa juga, jika kami tidak ingin virus menyebar terlalu cepat di sini juga.


en: The problem is that pluralism of information - and in information - is a cornerstone of every free democracy and must be used as a defence against every monopolistic and oligopolistic philosophy and against conflicts of interest.

id: Masalahnya adalah bahwa pluralisme informasi - dan dalam informasi - adalah landasan dari setiap demokrasi bebas dan harus digunakan sebagai pertahanan terhadap setiap filosofi monopoli dan oligopolistik dan terhadap konflik kepentingan.


en: Please indulge me: I was a criminal judge for four years in the Fifth criminal division of the Court of Cassation, where we judged the crime of libel.

id: Tolong manjakan saya: Saya adalah seorang hakim pidana selama empat tahun di divisi pidana Kelima Pengadilan Kasasi, di mana kami mengadili kejahatan pencemaran nama baik.


en: Is it right to ask Europe to deal with this problem?

id: Apakah benar meminta Eropa untuk menangani masalah ini?


en: (IT) Madam President, this has not been a thrilling day for the European Parliament; it has been wasted on a pointless debate, when we all know that there is no country in Europe that has more freedom of expression and of information than ours does.

id: (IT) Nyonya Presiden, ini bukan hari yang mendebarkan bagi Parlemen Eropa; itu telah terbuang sia-sia pada debat yang tidak berguna, ketika kita semua tahu bahwa tidak ada negara di Eropa yang memiliki kebebasan berekspresi dan informasi yang lebih banyak daripada negara kita.


en: We are asking Europe to intervene on humanitarian grounds to solve the problem of freedom of the press in Italy.

id: Kami meminta Eropa untuk campur tangan atas dasar kemanusiaan untuk memecahkan masalah kebebasan pers di Italia.


en: In Italy, they censored even the good Mr Pannella and they all kept quiet - you on the left included.

id: Di Italia, mereka bahkan menyensor Tuan Pannella yang baik dan mereka semua diam - termasuk Anda di sebelah kiri.


en: Definitely, because we in Italy are not dealing with it.

id: Jelas, karena kami di Italia tidak menghadapinya.


en: Go to Tehran, go to Tehran, cowards, cowards, cowards, cowards!

id: Pergi ke Teheran, pergi ke Teheran, pengecut, pengecut, pengecut, pengecut!


en: This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

id: Beginilah cara saya tahu Tuan Mauro benar: Saya melihat banyak tindakan pencemaran nama baik ini, dan tidak ada yang memprotes.


en: Citizens have the right to defend themselves in these situations too.

id: Warga negara memiliki hak untuk membela diri dalam situasi ini juga.


en: What freedom does the Italian Press Federation grant to the minority?

id: Kebebasan apa yang diberikan Federasi Pers Italia kepada minoritas?


en: This is the situation in which we therefore find ourselves.

id: Inilah situasi di mana kita menemukan diri kita sendiri.


en: Long live freedom, long live our free and democratic country...

id: Panjang umur kebebasan, panjang umur negara kita yang merdeka dan demokratis...


en: They have to be silent, they have no column inches or airtime.

id: Mereka harus diam, mereka tidak memiliki inci kolom atau airtime.


en: Not once in our speeches have we mentioned the Italian Prime Minister.

id: Tidak sekali pun dalam pidato kami, kami menyebut Perdana Menteri Italia.


en: I could also cite the very recent example of my own country where my party, Vlaams Belang, the second largest party in Flanders, suffers discrimination at the hands of the taxpayer-funded public broadcaster; discrimination that, just recently, was described as electoral misrepresentation by Belgium's highest legal body, the State Council.

id: Saya juga bisa mengutip contoh terbaru dari negara saya sendiri di mana partai saya, Vlaams Belang, partai terbesar kedua di Flanders, mengalami diskriminasi di tangan lembaga penyiaran publik yang didanai pembayar pajak; diskriminasi yang, baru-baru ini, digambarkan sebagai misrepresentasi pemilu oleh badan hukum tertinggi Belgia, Dewan Negara.


en: This debate is fizzling out because of the situation in Italy and the positive statements that we are hearing.

id: Perdebatan ini gagal karena situasi di Italia dan pernyataan positif yang kami dengar.


en: Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country - my country - for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.

id: Rekan Anggota kami, Tuan Verhofstadt, yang baru saja melancarkan serangan tanpa ampun terhadap Tuan Berlusconi di Gedung ini, terkenal, atau lebih tepatnya terkenal, di negaranya sendiri - negara saya - atas ancaman dan intervensi pribadinya ketika wartawan mengkritik pemerintahannya; dan ini baru-baru ini.


en: I can therefore absolutely see why many of you have no interest in talking about ownership in other cases, but instead only want to discuss Italy.

id: Oleh karena itu saya benar-benar dapat melihat mengapa banyak dari Anda tidak tertarik untuk berbicara tentang kepemilikan dalam kasus lain, tetapi hanya ingin membahas Italia.


en: We cannot therefore all participate equally in constructing the social framework that, nonetheless, democratically, belongs to us all equally across Europe.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat berpartisipasi secara setara dalam membangun kerangka sosial yang, bagaimanapun, secara demokratis, menjadi milik kita semua secara setara di seluruh Eropa.


en: As long as the socialists, the leftists in this House, no longer have arguments to back us into a corner, I can very happily carry on with this debate!

id: Selama kaum sosialis, kaum kiri di DPR ini, tidak lagi memiliki argumen untuk memojokkan kita, saya dapat dengan senang hati melanjutkan debat ini!


en: I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

id: Saya benar-benar dapat melihat mengapa banyak dari Anda tidak tertarik untuk berbicara tentang Eropa secara keseluruhan.


en: It is also important to send the message through Europe, and therefore at European level.

id: Penting juga untuk mengirim pesan melalui Eropa, dan karena itu di tingkat Eropa.


en: (IT) Madam President, I will try to be brief.

id: (IT) Ibu Presiden, saya akan coba singkat.


en: Alas, the title of today's debate is Italy.

id: Sayangnya, judul debat hari ini adalah Italia.


en: He is probably the very last person who should be speaking about this.

id: Dia mungkin orang terakhir yang harus membicarakan hal ini.


en: The situation is this: Mr Berlusconi controls the Italian media.

id: Situasinya begini: Tuan Berlusconi mengendalikan media Italia.


en: The largest source of income for the SPD today is its media interests.

id: Sumber pendapatan terbesar bagi SPD saat ini adalah kepentingan medianya.


en: His women who visit him are paid either with money or with promises that they will stand for office.

id: Para wanitanya yang mengunjunginya dibayar dengan uang atau dengan janji bahwa mereka akan mencalonkan diri.


en: This debate must not give way to dishonesty.

id: Perdebatan ini tidak boleh memberi jalan pada ketidakjujuran.


en: You will thus be able to realise that, depending on the month, 60-70% of those articles are against both the majority government and the ministers that make up the government.

id: Dengan demikian Anda akan dapat menyadari bahwa, tergantung pada bulannya, 60-70% dari pasal-pasal tersebut menentang pemerintah mayoritas dan menteri-menteri yang membentuk pemerintahan.


en: It is true, there are no laws against freedom of the press - as yet.

id: Memang benar, belum ada undang-undang yang menentang kebebasan pers - sampai sekarang.


en: I therefore hope that, by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points, we will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa, dengan melakukan upaya yang sungguh-sungguh untuk mendamaikan poin-poin yang tampaknya berlawanan, kita benar-benar akan menemukan cara baru dan lebih baik untuk mengatasi masalah di seluruh Eropa dan tidak hanya di Italia.


en: The sovereignty of each State, the reaffirmation that the European Union is not a superstate, Commissioner Reding, must not make us forget that the European Union also has a Charter of Fundamental Rights from which stems a legislative system that the Member States cannot ignore.

id: Kedaulatan masing-masing Negara, penegasan kembali bahwa Uni Eropa bukan negara super, Komisaris Reding, tidak boleh membuat kita lupa bahwa Uni Eropa juga memiliki Piagam Hak-Hak Fundamental yang menjadi dasar sistem legislatif yang tidak dapat diabaikan oleh Negara-negara Anggota.


en: However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.

id: Namun, ketika kiri memerintah Italia dan partai seperti saya, meskipun diwakili di Parlemen Italia, Senat dan Parlemen Eropa, menikmati 0,1% dari waktu tayang selama siaran berita televisi, Anda, Tuan Sassoli - Anda bekerja di televisi itu. program berita - tidak merobek pakaian Anda atau berdemonstrasi di jalan-jalan, apalagi menyerahkan gaji tampan Anda dari RAI.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to rationalise an apparently ambiguous feeling that I have after this first stage of the debate, because I fully subscribe to the strong words spoken by my chairman, Mr Daul, but I also subscribe to the words of Mr Sassoli who should, by all rights, be a political opponent of mine.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin merasionalisasi perasaan yang tampaknya ambigu yang saya miliki setelah debat tahap pertama ini, karena saya sepenuhnya menyetujui kata-kata keras yang diucapkan oleh ketua saya, Tuan Daul, tetapi saya juga berlangganan dengan kata-kata Tuan Sassoli yang seharusnya, dengan segala hak, menjadi lawan politik saya.


en: Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too, and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery, and a problem of democracy.

id: Jika Montesquieu masih hidup hari ini, dia akan berbicara tidak hanya tentang kekuasaan legislatif, eksekutif dan yudikatif, tetapi juga tentang kekuasaan lain, dan ia akan menempatkan kekuasaan keempat, pers, di tempat pertama, karena ini mewakili masalah kebebasan, dari perang melawan perbudakan mental, dan masalah demokrasi.


en: It should no longer be possible for anyone to invoke the sacrosanct rights of the popular majority to justify threats to freedom of the press in what was, until recently, a situation of disparity between the plaintiff and the defendant - whether in Italy or in Portugal, as we were reminded earlier - because this undermines the foundations of the rules of coexistence on which the Union is based.

id: Seharusnya tidak mungkin lagi bagi siapa pun untuk menggunakan hak-hak suci mayoritas rakyat untuk membenarkan ancaman terhadap kebebasan pers dalam apa yang hingga saat ini merupakan situasi perbedaan antara penggugat dan tergugat - baik di Italia atau di Portugal, seperti yang kami ingatkan sebelumnya - karena ini merusak fondasi aturan koeksistensi yang menjadi dasar Persatuan.


en: We heard the Belgians: but does the Vlaams Belang party, in Belgium, enjoy this freedom of the press, this breadth of information, or is it censored as we ourselves were?

id: Kami mendengar orang Belgia: tetapi apakah partai Vlaams Belang, di Belgia, menikmati kebebasan pers ini, keluasan informasi ini, atau disensor seperti kami sendiri?


en: We could have referred to the number of newspapers he owns: 150 in Italy; and around 40 television channels.

id: Kita bisa merujuk pada jumlah surat kabar yang dia miliki: 150 di Italia; dan sekitar 40 saluran televisi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, people who seek to label as anti-Italian, subversive and communist anyone who calls for a set of rules on communication and freedom of information that respects pluralism, and which is characterised by a clear separation between the fortunes of those who assume important institutional responsibilities and the wealth they derive from entrepreneurial activities in the publishing and information fields, are making a serious mistake, which must not be forgiven, justified or allowed here in Europe.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, orang-orang yang berusaha untuk melabeli sebagai anti-Italia, subversif dan komunis siapa saja yang menyerukan seperangkat aturan tentang komunikasi dan kebebasan informasi yang menghormati pluralisme, dan yang ditandai dengan pemisahan yang jelas antara nasib mereka yang memikul tanggung jawab institusional yang penting dan kekayaan yang mereka peroleh dari kegiatan wirausaha di bidang penerbitan dan informasi, membuat kesalahan serius, yang tidak boleh dimaafkan, dibenarkan, atau diizinkan di sini di Eropa.


en: You know that, on these very issues, many times the Court of Justice - in the case of Italy, not on issues to do with the system, Mr Speroni - has passed sentences that are still to be carried out.

id: Anda tahu bahwa, dalam masalah ini, berkali-kali Pengadilan - dalam kasus Italia, bukan pada masalah yang berkaitan dengan sistem, Tuan Speroni - telah menjatuhkan hukuman yang masih harus dijalankan.


en: Let me explain myself better: am I schizophrenic for having such ambivalent feelings, or am I trying unnecessarily to reconcile the fact that, in Italy, I sit on the opposition benches while, here, I find myself next to the People of Freedom party, in the People's Party?

id: Biarkan saya menjelaskan diri saya lebih baik: apakah saya penderita skizofrenia karena memiliki perasaan ambivalen seperti itu, atau apakah saya mencoba untuk tidak perlu mendamaikan fakta bahwa, di Italia, saya duduk di bangku oposisi sementara, di sini, saya menemukan diri saya di sebelah Partai Rakyat Kebebasan, di Partai Rakyat?


en: I am sorry, but those of you who are brave enough, go and carry out those demonstrations chaining yourselves together in Beijing, Cuba and Tehran, where people die for the sake of press freedom!

id: Saya minta maaf, tetapi Anda yang cukup berani, pergi dan lakukan demonstrasi yang merantai diri Anda bersama di Beijing, Kuba, dan Teheran, di mana orang mati demi kebebasan pers!


en: I would have nothing against a European discussion on that issue here as well.

id: Saya tidak akan menentang diskusi Eropa tentang masalah itu di sini juga.


en: Mr President, I would ask you to ensure that we have order in this House, since we are not at a market.

id: Pak Presiden, saya minta Anda untuk memastikan bahwa kami memiliki ketertiban di rumah ini, karena kami tidak di pasar.


en: One of these rights - freedom of information, defined by the EU Charter as the right to receive and communicate information without interference from public authorities - is vital.

id: Salah satu hak ini - kebebasan informasi, yang didefinisikan oleh Piagam UE sebagai hak untuk menerima dan mengkomunikasikan informasi tanpa campur tangan dari otoritas publik - sangat penting.


en: For Italy, and the particular position expressed by David Sassoli from my group, this is a genuine concern; but the wider concern for the European Union is a challenge for our group: for all Members, including those Members from Italy.

id: Untuk Italia, dan posisi khusus yang diungkapkan oleh David Sassoli dari kelompok saya, ini adalah perhatian yang tulus; tetapi kepedulian yang lebih luas untuk Uni Eropa merupakan tantangan bagi kelompok kami: untuk semua Anggota, termasuk Anggota dari Italia.


en: This House has long been asking the Commission to take action to guarantee pluralism of the media.

id: DPR sudah lama meminta KPPU mengambil tindakan untuk menjamin pluralisme media.


en: Quite the reverse: they are permanently under threat, and the threats come not only from politics, that is, from authoritarianism or populism, or from the retreat from or the denial of freedom and pluralism within the scope of politics, but also from the market, from market concentrations, distortions and abuses.

id: Justru sebaliknya: mereka secara permanen berada di bawah ancaman, dan ancaman itu tidak hanya datang dari politik, yaitu dari otoritarianisme atau populisme, atau dari mundurnya atau pengingkaran kebebasan dan pluralisme dalam ruang lingkup politik, tetapi juga dari pasar. , dari konsentrasi pasar, distorsi dan penyalahgunaan.


en: Only recently, we abolished the Alfano law, which was invented by Mr Berlusconi to protect himself from the courts and from all the proceedings currently under way.

id: Baru-baru ini, kami menghapus hukum Alfano, yang diciptakan oleh Tuan Berlusconi untuk melindungi dirinya dari pengadilan dan dari semua proses yang sedang berlangsung.


en: I invite you, ladies and gentlemen - not just the Italians among you, but the others too - to study the articles published, in any given month in 2009, in the three main national newspapers: Il Corriere, La Stampa and La Repubblica.

id: Saya mengundang Anda, tuan dan nyonya - bukan hanya orang Italia di antara Anda, tetapi yang lain juga - untuk mempelajari artikel yang diterbitkan, pada bulan tertentu di tahun 2009, di tiga surat kabar nasional utama: Il Corriere, La Stampa dan La Repubblica.


en: What I should have liked to see from the Commission was an initiative to restore freedom of expression and information in all European Member States wherever these are under very real threat from freedom-killing legislation, often on the pretext of supposedly combating racism.

id: Apa yang seharusnya ingin saya lihat dari Komisi adalah inisiatif untuk memulihkan kebebasan berekspresi dan informasi di semua Negara Anggota Eropa di mana pun negara-negara ini berada di bawah ancaman yang sangat nyata dari undang-undang pembunuhan kebebasan, seringkali dengan dalih memerangi rasisme.


en: If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.

id: Jika, misalnya, saya melihat kepentingan media Sosial Demokrat Jerman, saya akan mengamati bahwa mereka memiliki 90% dari surat kabar Frankfurter Rundschau dan bahwa Partai Sosial Demokrat Jerman (SPD) memiliki 57% dari surat kabar Neue Westfälische dan memiliki minat pada grup media WAZ.


en: Italy is truly a champion of liberty, indeed of libertinage - so to speak - as one can infer from reading its newspapers, which Mr Berlusconi wants to gag, which he is suing because they reveal, among other things, his personal relationships, through which channel he also chooses political candidates.

id: Italia benar-benar juara kebebasan, memang kebebasan - bisa dikatakan - seperti yang dapat disimpulkan dari membaca surat kabarnya, yang ingin disumpal oleh Berlusconi, yang dia tuntut karena mengungkapkan, antara lain, hubungan pribadinya, yang melaluinya saluran dia juga memilih kandidat politik.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the light of Mr Mauro's persuasive speech, suddenly even Mr Schulz has conceded that it would be a good thing for us to talk about Europe as a whole now.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam terang pidato persuasif Bapak Mauro, tiba-tiba bahkan Bapak Schulz telah mengakui bahwa akan menjadi hal yang baik bagi kita untuk berbicara tentang Eropa secara keseluruhan sekarang.


en: As far as television is concerned, I invite you to watch the programmes by Giovanni Floris, Michele Santoro and Fabio Fazio: only then will you be in a position to vote on this resolution.

id: Sejauh televisi yang bersangkutan, saya mengundang Anda untuk menonton program oleh Giovanni Floris, Michele Santoro dan Fabio Fazio: hanya dengan demikian Anda akan berada dalam posisi untuk memilih resolusi ini.


en: That is why this debate is important, to remind you that this year, in 2009, the Commission made a commitment to present before this Parliament a communication to evaluate the possible Europe-wide threats to freedom of expression and pluralism of information, and to call attention to the importance of drafting a directive guaranteeing pluralism of information in terms of the new technologies and, in particular, in terms of television.

id: Itulah mengapa debat ini penting, untuk mengingatkan Anda bahwa tahun ini, pada tahun 2009, Komisi membuat komitmen untuk menyampaikan di hadapan Parlemen ini sebuah komunikasi untuk mengevaluasi kemungkinan ancaman di seluruh Eropa terhadap kebebasan berekspresi dan pluralisme informasi, dan untuk menyerukan memperhatikan pentingnya penyusunan direktif yang menjamin pluralisme informasi dalam hal teknologi baru dan, khususnya, dalam hal televisi.


en: I therefore believe that this debate is not a matter for just one country, but that it has a European dimension, because it is at the European level that a process of transformation of democracy is occurring.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa perdebatan ini bukan hanya untuk satu negara, tetapi memiliki dimensi Eropa, karena di tingkat Eropa terjadi proses transformasi demokrasi.


en: Or how about a Commission initiative when, for example - as also happened just recently - a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom.

id: Atau bagaimana dengan inisiatif Komisi ketika, misalnya - seperti yang baru saja terjadi - seorang politisi Belanda bahkan tidak dapat memperoleh izin untuk memasuki Negara Anggota Eropa lainnya, Inggris.


en: Evidently, the socialists have quite a few problems with there being at least one European Member State where the politically correct left does not yet control all the newspapers and all the media.

id: Jelas, kaum sosialis memiliki beberapa masalah dengan setidaknya ada satu Negara Anggota Eropa di mana kaum kiri yang secara politis benar belum mengendalikan semua surat kabar dan semua media.


en: It is very important that this debate should take place in Europe, since it is clear that there are many countries in the European Union that cannot tackle this debate by themselves with every guarantee that it will be conducted properly.

id: Sangat penting bahwa debat ini harus dilakukan di Eropa, karena jelas ada banyak negara di Uni Eropa yang tidak dapat menangani sendiri debat ini dengan segala jaminan bahwa itu akan dilakukan dengan baik.


en: (ES) Mr President, Mrs Reding, this debate can have only one purpose: sending a powerful political message in favour of freedom of expression and its quality assurance check, which is pluralism of information.

id: (ES) Bapak Presiden, Ibu Reding, debat ini hanya memiliki satu tujuan: mengirimkan pesan politik yang kuat yang mendukung kebebasan berekspresi dan pemeriksaan jaminan kualitasnya, yaitu pluralisme informasi.


en: I am not Italian, as you can tell when I speak, but the most convincing argument that comes to my mind is the question of what was the matter between 2006 and 2008 when Italy had a leftist government and, of course, at that time - as Mr Mauro has pointed out - everything was fine and dandy.

id: Saya bukan orang Italia, seperti yang Anda tahu ketika saya berbicara, tetapi argumen paling meyakinkan yang muncul di benak saya adalah pertanyaan tentang apa yang terjadi antara tahun 2006 dan 2008 ketika Italia memiliki pemerintahan kiri dan, tentu saja, pada waktu itu - seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Mauro - semuanya baik-baik saja dan keren.


en: While democracy was representative when universal suffrage was brought in, making all persons equal - one person, one vote - in the communications market we are not all equal, because we do not all have equal access to radio discussion shows, television debates, columns in the press or editorial comment in the communication media.

id: Sementara demokrasi adalah perwakilan ketika hak pilih universal dibawa, membuat semua orang sama - satu orang, satu suara - di pasar komunikasi kita tidak semua sama, karena kita tidak semua memiliki akses yang sama ke acara diskusi radio, debat televisi, kolom di pers atau komentar redaksi di media komunikasi.


en: The percentage of articles that were negative towards the government and, in this case, Minister Maroni, in the month after the adoption of the security package, rose to 80%.

id: Persentase pasal-pasal yang negatif terhadap pemerintah dan dalam hal ini Menteri Maroni pada bulan setelah penerapan paket keamanan meningkat menjadi 80%.


en: (NL) Mr President, I see that, fortunately, I am not the only one who very much questions this rather absurd initiative, the apparent purpose of which is to brand Italy a country where freedom of information is fundamentally under threat.

id: (NL) Tuan Presiden, saya melihat bahwa, untungnya, saya bukan satu-satunya yang sangat mempertanyakan inisiatif yang agak tidak masuk akal ini, yang tujuan nyatanya adalah untuk mencap Italia sebagai negara di mana kebebasan informasi secara fundamental terancam.


en: There were no legislative proposals tabled by the then government to finally end the concentration of the media, though the power was there.

id: Tidak ada usulan legislatif yang diajukan oleh pemerintah saat itu untuk akhirnya mengakhiri konsentrasi media, meskipun kekuasaan ada di sana.


en: If we work from the European Parliament, and on a European scale, we will be sending a strong message of commitment concerning the permanency and survival of freedom of expression within pluralism of information in the 21st century.

id: Jika kami bekerja dari Parlemen Eropa, dan dalam skala Eropa, kami akan mengirimkan pesan komitmen yang kuat mengenai keabadian dan kelangsungan kebebasan berekspresi dalam pluralisme informasi di abad ke-21.


en: I agree with those who have stressed the fact that freedom of expression and pluralism of information are fundamental foundations of the European project and that they are never permanently conquered or confirmed.

id: Saya setuju dengan mereka yang telah menekankan fakta bahwa kebebasan berekspresi dan pluralisme informasi adalah fondasi fundamental dari proyek Eropa dan bahwa mereka tidak pernah ditaklukkan atau dikonfirmasi secara permanen.


en: Berlusconi's Italy - and I am choosing my words carefully, as I have no dealings with the man - is a model of freedom, freedom of expression and press diversity compared to many other European countries.

id: Italia Berlusconi - dan saya memilih kata-kata saya dengan hati-hati, karena saya tidak berurusan dengan pria itu - adalah model kebebasan, kebebasan berekspresi dan keragaman pers dibandingkan dengan banyak negara Eropa lainnya.


en: It is true that there are many problems with freedom of information in Europe but they are, by no means, all taking place in Berlusconi's Italy; the reverse is true.

id: Memang benar bahwa ada banyak masalah dengan kebebasan informasi di Eropa, tetapi tidak berarti, semua itu terjadi di Italia-nya Berlusconi; kebalikannya adalah benar.


en: Globalisation of the markets and the ever-increasing use of the airwaves now require more targeted European legislation to regulate this sensitive matter, which has such a strong influence on public opinion and therefore also on the principle of popular sovereignty - which underpins the European Union and not just the Italian Republic - and on the ways in which this principle is exercised.

id: Globalisasi pasar dan penggunaan gelombang udara yang terus meningkat sekarang membutuhkan undang-undang Eropa yang lebih bertarget untuk mengatur masalah sensitif ini, yang memiliki pengaruh kuat pada opini publik dan oleh karena itu juga pada prinsip kedaulatan rakyat - yang menopang Uni Eropa dan bukan hanya Republik Italia - dan bagaimana prinsip ini dijalankan.


en: Today, when there is once again a clear majority for the conservative parties in Italy, there are suddenly problems again.

id: Hari ini, ketika sekali lagi ada mayoritas yang jelas untuk partai-partai konservatif di Italia, tiba-tiba ada masalah lagi.


en: In my speech, I pointed out that the centre-left party is doing the same as Mr Berlusconi is doing in Italy, so the debate is about Europe, about freedom of speech and about threats to freedom of speech from either side - left or right.

id: Dalam pidato saya, saya menunjukkan bahwa partai kiri tengah melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Berlusconi di Italia, jadi perdebatannya adalah tentang Eropa, tentang kebebasan berbicara dan tentang ancaman terhadap kebebasan berbicara dari kedua sisi - kiri atau kanan .


en: Members of the European Parliament present should know that in Estonia, one centre-left party has recklessly followed the current Italian model by concentrating all public and private resources under the party's command and spreading unilateral messages all over the capital city of Tallinn.

id: Anggota Parlemen Eropa yang hadir harus tahu bahwa di Estonia, satu partai kiri-tengah telah secara sembrono mengikuti model Italia saat ini dengan memusatkan semua sumber daya publik dan swasta di bawah komando partai dan menyebarkan pesan sepihak ke seluruh ibu kota Tallinn.


en: This should include a thorough analysis of the markets, including the advertising markets, and of the habits of the population, like the average time spent watching TV, distribution of the printed press and levels of literacy, etc.

id: Ini harus mencakup analisis menyeluruh tentang pasar, termasuk pasar periklanan, dan kebiasaan penduduk, seperti waktu rata-rata yang dihabiskan untuk menonton TV, distribusi media cetak dan tingkat melek huruf, dll.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to address the Commissioner, who maintained that it is not the job of this Parliament to resolve certain issues.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepada Komisaris, yang menyatakan bahwa bukan tugas DPR ini untuk menyelesaikan masalah tertentu.


en: As other Members have already confirmed, Italy is the only country in which the Head of Government has a monopoly on public, and now also private, television channels and in which, unfortunately, a law is being passed that will, in fact, prevent journalists from publishing even judicial reports.

id: Seperti yang telah dikonfirmasi oleh Anggota lain, Italia adalah satu-satunya negara di mana Kepala Pemerintahannya memonopoli saluran televisi publik, dan sekarang juga swasta, dan di mana, sayangnya, undang-undang sedang disahkan yang, pada kenyataannya, mencegah jurnalis dari penerbitan bahkan laporan peradilan.


en: This is because, were they to be published, Italians would probably learn about Mr Berlusconi's part in the 1992 massacres, Mafia massacres in which Giovanni Falcone and Paolo Borsellino died.

id: Ini karena, jika mereka diterbitkan, orang Italia mungkin akan mengetahui tentang peran Berlusconi dalam pembantaian 1992, pembantaian Mafia di mana Giovanni Falcone dan Paolo Borsellino meninggal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning I really heard everything being thrown at the Italian Prime Minister except for the fact that, thanks to his entrepreneurial activities, he provides jobs for tens of thousands of people.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini saya benar-benar mendengar segala sesuatu yang dilemparkan ke Perdana Menteri Italia kecuali fakta bahwa, berkat kegiatan kewirausahaannya, ia menyediakan pekerjaan bagi puluhan ribu orang.


en: Within our group, we are waiting impatiently for the third step, a communication on pluralism, and for a set of legislative measures capable of guaranteeing this principle across the Union - across the whole of the Union and not just in Italy.

id: Di dalam kelompok kami, kami menunggu dengan tidak sabar langkah ketiga, komunikasi tentang pluralisme, dan serangkaian tindakan legislatif yang mampu menjamin prinsip ini di seluruh Uni - di seluruh Uni dan tidak hanya di Italia.


en: The resulting resolution should not be considered some kind of settling of scores between political parties in one or other Member State but rather should be viewed as an opportunity to promote the values on which our Union is based.

id: Resolusi yang dihasilkan tidak boleh dianggap sebagai semacam penyelesaian skor antara partai politik di satu atau Negara Anggota lainnya, melainkan harus dilihat sebagai kesempatan untuk mempromosikan nilai-nilai yang menjadi dasar Persatuan kita.


en: A few months ago, the Italian Minister for Justice declared that he had arranged for the imminent closure of some parts of YouTube and the Internet.

id: Beberapa bulan yang lalu, Menteri Kehakiman Italia menyatakan bahwa dia telah mengatur penutupan beberapa bagian YouTube dan Internet dalam waktu dekat.


en: This is an unprecedented situation in Italy, but it could be a dangerous situation for the whole of the European Union, and that is the perspective of our group.

id: Ini adalah situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya di Italia, tetapi ini bisa menjadi situasi yang berbahaya bagi seluruh Uni Eropa, dan itulah perspektif kelompok kami.


en: As long as these outstanding differences, for example, concentration of media ownership and party political power over the public media, are not openly discussed, the Italian pattern will insidiously convince many people.

id: Selama perbedaan yang menonjol ini, misalnya, konsentrasi kepemilikan media dan kekuatan politik partai atas media publik, tidak didiskusikan secara terbuka, pola Italia akan meyakinkan banyak orang secara diam-diam.


en: That is why, unlike the PPE Group, I believe it is time to discuss the freedom of the press and to adopt a resolution.

id: Itu sebabnya, tidak seperti PPE Group, saya percaya inilah saatnya untuk membahas kebebasan pers dan mengadopsi sebuah resolusi.


en: I would like to inform Mr Salatto that unfortunately, I cannot give the floor to everyone who wishes to put a blue-card question.

id: Saya ingin memberi tahu Tuan Salatto bahwa sayangnya, saya tidak dapat memberikan lantai kepada semua orang yang ingin mengajukan pertanyaan kartu biru.


en: It is incredibly important in this debate to restate that perspective.

id: Sangatlah penting dalam perdebatan ini untuk menyatakan kembali perspektif itu.


en: Commissioner Reding has not mentioned that two of these steps have already been taken.

id: Komisaris Reding belum menyebutkan bahwa dua dari langkah ini telah diambil.


en: I would point out that only in China do such things happen.

id: Saya akan menunjukkan bahwa hanya di China hal seperti itu terjadi.


en: Excuse me if that seems a negligible factor at a time like this.

id: Maaf jika itu tampaknya merupakan faktor yang dapat diabaikan pada saat seperti ini.


en: It takes historical research: have the centre-left governments done anything about it?

id: Dibutuhkan penelitian sejarah: apakah pemerintah kiri-tengah telah melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: (IT) Mr President, I have held up my card three times now, and you have not given me the floor, whereas you have given it to Mr Schulz.

id: (IT) Tuan Presiden, saya telah mengangkat kartu saya tiga kali sekarang, dan Anda belum memberi saya lantai, sedangkan Anda telah memberikannya kepada Tuan Schulz.


en: Indeed, our perspective is based on the fact that the European Union has not only been an economic and monetary union, or a loose coalition of Member States, but a collection of values also.

id: Memang, perspektif kami didasarkan pada fakta bahwa Uni Eropa tidak hanya menjadi serikat ekonomi dan moneter, atau koalisi longgar Negara-negara Anggota, tetapi juga kumpulan nilai.


en: We would notice certain spectacular differences in those factors in Italy compared to many other Member States.

id: Kami akan melihat perbedaan spektakuler tertentu dalam faktor-faktor di Italia dibandingkan dengan banyak Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, in my opinion, freedom of the press in a country can only be properly assessed by considering every aspect of the question.

id: Pak Presiden, menurut saya, kebebasan pers di suatu negara hanya bisa dinilai dengan baik dengan mempertimbangkan setiap aspek pertanyaan itu.


en: Article 21 of the Italian Constitution decrees that the press may not be subject to authorisation or censorship.

id: Pasal 21 Konstitusi Italia menetapkan bahwa pers tidak boleh tunduk pada otorisasi atau sensor.


en: All Member States are involved, and all Member States of the European Union should guarantee these principles of media pluralism.

id: Semua Negara Anggota terlibat, dan semua Negara Anggota Uni Eropa harus menjamin prinsip-prinsip pluralisme media ini.


en: The Commission is committed to putting into place a three-step approach to define the indicators of pluralism, including a working document, an independent study and a communication.

id: Komisi berkomitmen untuk menerapkan pendekatan tiga langkah untuk mendefinisikan indikator pluralisme, termasuk dokumen kerja, studi independen dan komunikasi.


en: Those who maintain that there is no freedom or plurality of information in Italy are lying, and they know it.

id: Mereka yang mempertahankan bahwa tidak ada kebebasan atau pluralitas informasi di Italia berbohong, dan mereka mengetahuinya.


en: I would point out, however, that it is the job of this Parliament to ensure that the Treaty and the Member States' constitutions are respected.

id: Saya akan menunjukkan, bagaimanapun, adalah tugas Parlemen ini untuk memastikan bahwa Perjanjian dan konstitusi Negara-negara Anggota dihormati.


en: I would like to compare it to a virus - not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.

id: Saya ingin membandingkannya dengan virus - tidak cukup berbahaya untuk membunuh pembawa, tetapi pasti melemahkannya dan berpotensi menginfeksi orang lain.


en: In preparing this debate, I spoke with him a number of times.

id: Dalam mempersiapkan debat ini, saya berbicara dengannya beberapa kali.


en: I shall therefore now address my question to the speaker and to all those who have taken the floor, irrespective of their political group: have they enquired as to whether the centre-left governments have ever issued a law that could prevent the concentration of the mass media in the hands of Prime Minister Berlusconi?

id: Oleh karena itu sekarang saya akan menjawab pertanyaan saya kepada pembicara dan kepada semua orang yang telah turun ke jalan, terlepas dari kelompok politik mereka: apakah mereka pernah menanyakan apakah pemerintah kiri-tengah pernah mengeluarkan undang-undang yang dapat mencegah konsentrasi massa? media di tangan Perdana Menteri Berlusconi?


en: In fact, in 2004, a debate was held in this House on freedom of information in Italy.

id: Bahkan, pada tahun 2004, sebuah debat diadakan di DPR ini tentang kebebasan informasi di Italia.


en: Could it be that this combination of interests is precisely the reason that we are having this debate?

id: Mungkinkah kombinasi kepentingan inilah yang menjadi alasan mengapa kita mengadakan debat ini?


en: (IT) Mr President, I am most grateful to Mr Schulz.

id: (IT) Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Bapak Schulz.


en: Following the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.

id: Menyusul kemenangan kaum kiri pada tahun 2006, masalah itu secara ajaib menghilang.


en: He was in my office yesterday, and we have a very, very cooperative relationship.

id: Dia berada di kantor saya kemarin, dan kami memiliki hubungan yang sangat, sangat kooperatif.


en: (IT) Mr President, the television images of this empty Chamber will be the best judge of the contrivance and the sham that is this debate.

id: (IT) Tuan Presiden, gambar-gambar televisi dari Kamar kosong ini akan menjadi hakim terbaik dari penemuan dan kepura-puraan dalam debat ini.


en: Ultimately I wonder whether it is possible for freedom of the press to have been jeopardised by a single request for justice by Mr Berlusconi.

id: Pada akhirnya saya bertanya-tanya apakah mungkin kebebasan pers terancam oleh satu permintaan keadilan oleh Tuan Berlusconi.


en: We need freedom of the press - and not just in Italy!

id: Kami membutuhkan kebebasan pers - dan bukan hanya di Italia!


en: There was a centre-right government, and there was a Prime Minister: Silvio Berlusconi.

id: Ada pemerintahan kanan-tengah, dan ada Perdana Menteri: Silvio Berlusconi.


en: Suddenly, however, after yet another electoral win by Mr Berlusconi, the danger to the free movement of ideas has magically returned.

id: Namun, tiba-tiba, setelah kemenangan elektoral lainnya oleh Berlusconi, bahaya terhadap gerakan bebas ide telah kembali secara ajaib.


en: Our group feels that media pluralism is not just an Italian issue.

id: Kelompok kami merasa bahwa pluralisme media bukan hanya masalah Italia.


en: Such sponsors account for up to 68% of these actions.

id: Sponsor tersebut menyumbang hingga 68% dari tindakan ini.


en: It is almost exclusively the governing political parties.

id: Hampir secara eksklusif partai politik yang memerintah.


en: You, on the other hand, ladies and gentlemen, seem intent - determined - to destroy our country's image.

id: Anda, di sisi lain, tuan dan nyonya, tampaknya berniat - bertekad - untuk menghancurkan citra negara kita.


en: Obviously I must stress that I have willingly responded to Mr Schulz, because I consider him to be Silvio Berlusconi's most important political creation.

id: Jelas saya harus menekankan bahwa saya telah dengan sukarela menanggapi Tuan Schulz, karena saya menganggapnya sebagai ciptaan politik terpenting Silvio Berlusconi.


en: It is a very serious indignity for our beloved Italy to be subjected to a surreal and farcical debate by a handful of professional disinformers.

id: Ini adalah penghinaan yang sangat serius bagi Italia kita tercinta untuk menjadi sasaran debat surealis dan lucu oleh segelintir disinformer profesional.


en: However, the real threat to democracy is created by those who seek to take our future away from us by refusing to accept the verdict of free elections and conjuring up ghosts.

id: Namun, ancaman nyata terhadap demokrasi diciptakan oleh mereka yang berusaha mengambil masa depan kita dari kita dengan menolak menerima putusan pemilihan umum yang bebas dan menyulap hantu.


en: In short, when the centre-right governs, the press is at risk, and when the centre-left governs, there are no problems.

id: Singkatnya, ketika sayap kanan-tengah memerintah, pers berisiko, dan ketika sayap kiri-tengah memerintah, tidak ada masalah.


en: When I look at the government apparatus in Germany, I can see that, there too, the wrong people are at the helm.

id: Ketika saya melihat aparatur pemerintah di Jerman, saya dapat melihat bahwa di sana juga, orang yang salah memimpin.


en: We passed a resolution in which the proponents declared themselves to be alarmed by the situation in my country.

id: Kami mengeluarkan resolusi di mana para pendukung menyatakan diri mereka khawatir dengan situasi di negara saya.


en: Your history follows you and it is the history of those who have never given up using lies as a way of branding their political opponent as dangerous.

id: Sejarah Anda mengikuti Anda dan itu adalah sejarah mereka yang tidak pernah menyerah menggunakan kebohongan sebagai cara untuk mencap lawan politik mereka sebagai berbahaya.


en: (DE) Mr President, I would like to ask Mr Mauro something.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Bapak Mauro.


en: That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.

id: Itulah mengapa saya merasa dapat mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut tanpa emosi yang meluap-luap.


en: Mr President, as expressed by Martin Schulz just now, from the perspective of the Socialist and Democrat Group, this is a debate which is not just about Italy.

id: Bapak Presiden, seperti yang diungkapkan oleh Martin Schulz barusan, dari perspektif Kelompok Sosialis dan Demokrat, ini adalah debat yang bukan hanya tentang Italia.


en: And, above all, of course, we want to ensure that this debate is not used deliberately to attack one country.

id: Dan, di atas segalanya, tentu saja, kami ingin memastikan bahwa debat ini tidak digunakan dengan sengaja untuk menyerang satu negara.


en: This may perhaps be explained better than I have explained it by an interview with Mr Cohn-Bendit, which I quote word for word: 'It is absurd to compare Mr Berlusconi to a dictator: there are no prisons for dissidents, he has the support of the majority, and the centre-left has simply lost'.

id: Ini mungkin dapat dijelaskan lebih baik daripada yang saya jelaskan melalui wawancara dengan Mr Cohn-Bendit, yang saya kutip kata demi kata: 'Tidak masuk akal membandingkan Tuan Berlusconi dengan seorang diktator: tidak ada penjara bagi para pembangkang, dia mendapat dukungan. mayoritas, dan kiri-tengah telah kalah begitu saja'.


en: We will not relinquish that future; thus, we will fight during this parliamentary term to prevent the European project, in which we passionately believe, from being distorted by the confusion between freedom of expression and misrepresentation, and between justice and the manipulation of powers.

id: Kami tidak akan melepaskan masa depan itu; oleh karena itu, kami akan berjuang selama masa jabatan parlementer ini untuk mencegah proyek Eropa, yang kami yakini dengan penuh semangat, agar tidak terdistorsi oleh kebingungan antara kebebasan berekspresi dan representasi yang salah, dan antara keadilan dan manipulasi kekuasaan.


en: Know this, would-be liberals: you will not weaken our determination to contribute to the common good...

id: Ketahuilah ini, calon liberal: Anda tidak akan melemahkan tekad kami untuk berkontribusi pada kebaikan bersama...


en: Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.

id: Terlebih lagi, penghinaan ini akan merugikan, karena sekali lagi mereka akan kehilangan dukungan dari orang Italia, yang akan memberikan suara lebih banyak daripada hari ini untuk Tuan Berlusconi, paling tidak karena mereka percaya dia berkomitmen untuk memperjuangkan kesejahteraan Italia. .


en: There were no more of the dramatic debates within the European Parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.

id: Tidak ada lagi perdebatan dramatis di dalam Parlemen Eropa, tidak ada lagi peringatan internasional dan tidak ada lagi pengumpulan tanda tangan yang begitu disayangi oleh kaum sosialis sampanye.


en: Yet the damage you are doing to Europe is perhaps greater than the damage done to Italy: because what you are offering the public is a caricature of Europe, where you delude yourselves that you are handing out popular mandates with the aim not of upholding people's rights, but of turning reality on its head in a Stalinist style that is today paradoxically characteristic of the exponents of a group that calls itself liberal.

id: Namun kerusakan yang Anda lakukan ke Eropa mungkin lebih besar daripada kerusakan yang terjadi di Italia: karena apa yang Anda tawarkan kepada publik adalah karikatur Eropa, di mana Anda menipu diri sendiri bahwa Anda membagikan mandat populer dengan tujuan bukan untuk menegakkan hak-hak rakyat. , tetapi membalikkan kenyataan dengan gaya Stalinis yang saat ini secara paradoks menjadi karakteristik eksponen kelompok yang menyebut dirinya liberal.


en: Indeed deny if you can - ladies and gentlemen from Antonio Di Pietro's party - that you are communists.

id: Memang menyangkal jika Anda bisa - tuan-tuan dan nyonya-nyonya dari partai Antonio Di Pietro - bahwa Anda komunis.


en: It is a pity, however, that the percentage of civil and criminal actions brought against journalists in my country by exponents of the left, such as Massimo D'Alema and Romano Prodi, is at an all-time high.

id: Akan tetapi, sangat disayangkan bahwa persentase tindakan perdata dan kriminal yang dilakukan terhadap jurnalis di negara saya oleh eksponen kiri, seperti Massimo D'Alema dan Romano Prodi, berada pada titik tertinggi sepanjang masa.


en: Can you imagine that the reason for the complex debate in Italy is that Italy is, to my knowledge, the only democratic state in which the largest media operator is also the Head of Government?

id: Dapatkah Anda membayangkan bahwa alasan perdebatan kompleks di Italia adalah karena Italia, setahu saya, adalah satu-satunya negara demokratis di mana operator media terbesar juga menjadi Kepala Pemerintahannya?


en: Mr President, the European Union is an area of freedom and of democracy: Italy is no exception, even where information is concerned.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa adalah wilayah kebebasan dan demokrasi: Italia tidak terkecuali, bahkan dalam hal informasi.


en: This observatory could prepare a draft directive against concentration and for pluralism.

id: Observatorium ini dapat menyiapkan rancangan arahan melawan konsentrasi dan pluralisme.


en: This would be one way, Mr President, of keeping democracy alive within our Europe.

id: Ini akan menjadi salah satu cara, Tuan Presiden, untuk menjaga demokrasi tetap hidup di Eropa kita.


en: The European Parliament is not the place to resolve these problems.

id: Parlemen Eropa bukanlah tempat untuk menyelesaikan masalah ini.


en: I would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by Mr Murdoch, for example, it is the debate on media concentration in Europe.

id: Saya tegaskan, jika ada satu perdebatan yang tidak hanya tidak kita hindari, tetapi juga akan kita ambil bagian dengan senang hati, sehingga kita juga bisa membahas peran yang dimainkan oleh Pak Murdoch, misalnya perdebatan tentang konsentrasi media di Eropa. .


en: Unfortunately, due to the resistance of certain forces, we did not succeed at that point in making progress.

id: Sayangnya, karena perlawanan dari kekuatan tertentu, kami tidak berhasil pada saat itu dalam membuat kemajuan.


en: Almost 10 years later, we are paying the price.

id: Hampir 10 tahun kemudian, kita membayar harganya.


en: What is more, the President of the Italian Council has a say in who is appointed in the public sector of the media.

id: Terlebih lagi, Presiden Dewan Italia memiliki hak suara tentang siapa yang ditunjuk di sektor publik media.