en: Our aim is to develop flexible and responsive solutions to crisis situations and thus be a better partner for the military component of crisis response.

id: Tujuan kami adalah untuk mengembangkan solusi yang fleksibel dan responsif terhadap situasi krisis dan dengan demikian menjadi mitra yang lebih baik untuk komponen militer dalam respons krisis.


en: At the same time, for instance, the Commission and Member States, working with the international community, put in place a package of long-term measures to support the peace process.

id: Pada saat yang sama, misalnya, Komisi dan Negara-negara Anggota, bekerja sama dengan masyarakat internasional, menyusun paket tindakan jangka panjang untuk mendukung proses perdamaian.


en: The issue will also be dealt with in the concept paper on the EU’s external project which President Barroso announced at Hampton Court, now planned for the June European Council.

id: Masalah ini juga akan dibahas dalam makalah konsep tentang proyek eksternal UE yang diumumkan oleh Presiden Barroso di Hampton Court, yang sekarang direncanakan untuk Dewan Eropa bulan Juni.


en: Yesterday we had the Afghanistan conference.

id: Kemarin kami mengadakan konferensi Afghanistan.


en: In the future, we will see it in Congo and in Haiti.

id: Di masa depan, kita akan melihatnya di Kongo dan di Haiti.


en: A World Bank mission will be going there and we will have to see what can be done.

id: Misi Bank Dunia akan pergi ke sana dan kita harus melihat apa yang bisa dilakukan.


en: Again, an election observation team from the OECD, perhaps with your support, will be important.

id: Sekali lagi, tim pemantau pemilu dari OECD, mungkin dengan dukungan Anda, akan menjadi penting.


en: We in the Commission have to find solutions.


en: However, we are also faced with a challenge.

id: Namun, kita juga dihadapkan pada tantangan.


en: It is about the fight against terrorism and organised crime.

id: Ini tentang perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: We see it in Sri Lanka, Palestine, Gaza and Afghanistan, to name just a few.

id: Kami melihatnya di Sri Lanka, Palestina, Gaza dan Afghanistan, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: That would give them an even better stance and approach towards us.

id: Itu akan memberi mereka sikap dan pendekatan yang lebih baik terhadap kita.


en: Whilst on the subject of foreign policy issues, the Ukrainian elections are forthcoming.

id: Sementara pada masalah kebijakan luar negeri, pemilihan Ukraina akan datang.


en: It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.

id: Ini juga mencerminkan arah yang dibawa oleh Perjanjian Konstitusi kepada kita.


en: We hope that after free and fair elections we can offer them an enhanced agreement, perhaps a free trade agreement.

id: Kami berharap bahwa setelah pemilihan umum yang bebas dan adil, kami dapat menawarkan kepada mereka kesepakatan yang lebih baik, mungkin kesepakatan perdagangan bebas.


en: What do we do, in particular with regard to financial support?

id: Apa yang kita lakukan, khususnya terkait dengan dukungan finansial?


en: It is also about working together for institution-building, or fighting the scourge of drugs.

id: Ini juga tentang bekerja sama untuk membangun institusi, atau memerangi momok narkoba.


en: It is also about public health: think of avian flu.

id: Ini juga tentang kesehatan masyarakat: pikirkan tentang flu burung.


en: We know how important these elections will be.


en: Within the last hour I met Boris Tarasyuk.

id: Dalam satu jam terakhir saya bertemu Boris Tarasyuk.


en: Security is not only about defence and military deployment, it is also about civilian crisis management and the wise management of bilateral relationships – and we have a lot of those.

id: Keamanan bukan hanya tentang pertahanan dan penempatan militer, tetapi juga tentang manajemen krisis sipil dan manajemen hubungan bilateral yang bijaksana – dan kami memiliki banyak dari itu.


en: We have so many instruments that we can use and apply together.

id: Kami memiliki begitu banyak instrumen yang dapat kami gunakan dan terapkan bersama.


en: We also said we would help with the utilities, paying these directly to the Israelis in order to help that government too.

id: Kami juga mengatakan kami akan membantu dengan utilitas, membayar ini langsung ke Israel untuk membantu pemerintah itu juga.


en: After all, this is the rationale behind the Commission being ‘fully associated’ with common foreign and security policy.

id: Bagaimanapun, ini adalah alasan di balik Komisi yang 'sepenuhnya terkait' dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: We could work on quite a number of issues that are important, such as visa facilitation and readmission.

id: Kami dapat menangani beberapa masalah yang cukup penting, seperti fasilitasi visa dan penerimaan kembali.


en: All of that brings me to the more general questions.

id: Semua itu membawa saya ke pertanyaan yang lebih umum.


en: The caretaker government could stay in place for two to three months.

id: Pemerintah sementara bisa tinggal di tempat selama dua sampai tiga bulan.


en: In our view, it is a very important task to ensure that all EU foreign policy instruments – development aid, diplomacy, trade policy, civilian and military crisis management, institution-building, humanitarian assistance – work as part of a coherent whole, like interlinked cogs in a well-oiled machine.

id: Dalam pandangan kami, adalah tugas yang sangat penting untuk memastikan bahwa semua instrumen kebijakan luar negeri Uni Eropa – bantuan pembangunan, diplomasi, kebijakan perdagangan, manajemen krisis sipil dan militer, pembangunan institusi, bantuan kemanusiaan – bekerja sebagai bagian dari keseluruhan yang koheren, seperti saling terkait. roda gigi dalam mesin yang diminyaki dengan baik.


en: Both Mr Brok and Mr Winkler, the President-in-Office, have stressed the importance of the coherence between the different instruments at the disposal of the European Union under the first and second pillars.

id: Baik Mr Brok dan Mr Winkler, Presiden-in-Office, telah menekankan pentingnya koherensi antara instrumen yang berbeda di pembuangan Uni Eropa di bawah pilar pertama dan kedua.


en: Mr Solana has already reported on the main thrust of the three important principles: there has to be a commitment to non-violence, the new Palestinian Government has to recognise the State of Israel, and it also has to stand by its existing obligations, i.e. Oslo and the roadmap.

id: Mr Solana telah melaporkan pada dorongan utama dari tiga prinsip penting: harus ada komitmen untuk non-kekerasan, Pemerintah Palestina baru harus mengakui Negara Israel, dan juga harus berdiri dengan kewajiban yang ada, yaitu Oslo dan peta jalan.


en: I have already said that we would try to release EUR 10 million from our infrastructure facility – there is some money there to be disbursed.

id: Saya telah mengatakan bahwa kami akan mencoba untuk melepaskan EUR 10 juta dari fasilitas infrastruktur kami – ada sejumlah uang yang akan dicairkan.


en: We could also say that a lot was done in 2005, for example, on the market economy status, where we were working with the Ukrainians.

id: Kami juga dapat mengatakan bahwa banyak yang telah dilakukan pada tahun 2005, misalnya, pada status ekonomi pasar, di mana kami bekerja dengan Ukraina.


en: It is not only about energy supplies and prices, but also about the fight against poverty in the world, and our ability to integrate our immigrant populations.

id: Ini bukan hanya tentang pasokan dan harga energi, tetapi juga tentang perjuangan melawan kemiskinan di dunia, dan kemampuan kita untuk mengintegrasikan populasi imigran kita.


en: However, we also have to see what can be done with the money in our World Bank Trust Fund.

id: Namun, kita juga harus melihat apa yang bisa dilakukan dengan uang di Dana Perwalian Bank Dunia kita.


en: It was blocked and has not been disbursed because the benchmarks had not yet been met.

id: Itu diblokir dan belum dicairkan karena tolok ukurnya belum terpenuhi.


en: This is a very important tool that we will certainly want to use in favour of all our European friends in Parliament and Council and in favour of the European public.

id: Ini adalah alat yang sangat penting yang pasti ingin kami gunakan untuk kepentingan semua teman Eropa kami di Parlemen dan Dewan dan untuk kepentingan publik Eropa.


en: This means that we will try to work in a coherent way, together with the President, the Council, the Council secretariat and Mr Solana to see which are the best instruments to use in order to make the foreign policy coherent, speedy and effective as quickly as possible.

id: Ini berarti bahwa kami akan mencoba bekerja secara koheren, bersama dengan Presiden, Dewan, Sekretariat Dewan dan Bapak Solana untuk melihat instrumen mana yang terbaik untuk digunakan agar kebijakan luar negeri koheren, cepat dan efektif secepat mungkin. mungkin.


en: As Mr Brok’s report highlights, the security challenges we face span the fields covered by all three EU pillars.

id: Seperti yang disoroti oleh laporan Mr Brok, tantangan keamanan yang kami hadapi mencakup bidang yang dicakup oleh ketiga pilar UE.


en: It leads me to believe that election observation missions are becoming more and more important.

id: Ini membuat saya percaya bahwa misi pemantauan pemilu menjadi semakin penting.


en: It is about the environment: think of the Kyoto Protocol.

id: Ini tentang lingkungan: pikirkan Protokol Kyoto.


en: To come back to Palestine, we had a very important Council meeting on Monday and a Quartet meeting on Monday evening.

id: Untuk kembali ke Palestina, kami mengadakan pertemuan Dewan yang sangat penting pada hari Senin dan pertemuan Kuartet pada Senin malam.


en: Like everybody else, we were taken by surprise.


en: It means that we have to sharpen up some of our instruments.

id: Artinya kita harus mengasah beberapa instrumen kita.


en: I would like to start with Ukraine and Russia, because that brings me to a very important point.

id: Saya ingin memulai dengan Ukraina dan Rusia, karena itu membawa saya ke poin yang sangat penting.


en: Its production of these reports is a matter of obligation, and they help to make visible and transparent the work that is done in connection with the CFSP.

id: Pembuatan laporan-laporan ini merupakan kewajiban, dan mereka membantu membuat pekerjaan yang dilakukan sehubungan dengan CFSP terlihat dan transparan.


en: The second point I would like to make concerns the Palestinian elections.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut pemilu Palestina.


en: I wish to pay tribute to Mrs De Keyser.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada Nyonya De Keyser.


en: We thought that Hamas would have 30-40% of the votes.

id: Kami berpikir bahwa Hamas akan memiliki 30-40% suara.


en: It is expected that the Political and Security Committee will, through its representative, report on the subject in March of this year.

id: Komite Politik dan Keamanan diharapkan, melalui perwakilannya, akan melaporkan masalah ini pada bulan Maret tahun ini.


en: The Austrian Presidency wants to continue offering this willingness to engage in discussion on behalf of the Council and wishes to maintain dialogue with your House.

id: Kepresidenan Austria ingin terus menawarkan kesediaan ini untuk terlibat dalam diskusi atas nama Dewan dan ingin mempertahankan dialog dengan Dewan Anda.


en: The presidency looks forward to working constructively with the European Parliament on this issue and will shortly provide it with relevant information in accordance with the agreement reached during the trialogue on the 2006 Budget.

id: Kepresidenan berharap dapat bekerja sama secara konstruktif dengan Parlemen Eropa dalam masalah ini dan akan segera memberikan informasi yang relevan sesuai dengan kesepakatan yang dicapai selama uji coba Anggaran 2006.


en: As Mr Solana said, this multilateral approach is one reason why the world wants European foreign policy.

id: Seperti yang dikatakan Solana, pendekatan multilateral ini adalah salah satu alasan mengapa dunia menginginkan kebijakan luar negeri Eropa.


en: In this brief statement, I would like, in essence, to focus on two points: firstly, the Council’s annual report to the European Parliament on the main aspects of, and fundamental options for the common foreign and security policy – which is what this item on the order of business is all about – and, secondly, relations between your House and the Council as regards the budget for it.

id: Dalam pernyataan singkat ini, saya ingin, pada dasarnya, untuk fokus pada dua poin: pertama, laporan tahunan Dewan kepada Parlemen Eropa tentang aspek-aspek utama, dan opsi-opsi mendasar untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama – yang merupakan item ini pada urutan bisnis adalah semua tentang - dan, kedua, hubungan antara Dewan Anda dan Dewan mengenai anggaran untuk itu.


en: If the European Union becomes active in Kosovo, that will probably require substantial funds that the current CFSP Budget for 2006 will be incapable of providing.

id: Jika Uni Eropa menjadi aktif di Kosovo, itu mungkin akan membutuhkan dana besar yang tidak dapat disediakan oleh Anggaran CFSP saat ini untuk tahun 2006.


en: Work is in progress on the question of how a situation of this kind can be dealt with.

id: Pekerjaan sedang berlangsung pada pertanyaan tentang bagaimana situasi semacam ini dapat ditangani.


en: We met in Gaza two weeks ago under difficult circumstances, when the security situation was still unclear.

id: Kami bertemu di Gaza dua minggu lalu dalam keadaan sulit, ketika situasi keamanan masih belum jelas.


en: The Commission will therefore prepare a communication on this matter, which will take all these issues into account.

id: Oleh karena itu, Komisi akan menyiapkan komunikasi tentang masalah ini, yang akan mempertimbangkan semua masalah ini.


en: However, let me say that the most important thing is that the elections were held freely, fairly and in relative security.

id: Namun, izinkan saya mengatakan bahwa yang paling penting adalah pemilu diadakan secara bebas, adil, dan relatif aman.


en: The important thing is, firstly, that we – as well as they – have come to a solution.

id: Yang penting, pertama, kita – dan juga mereka – telah menemukan solusi.


en: We would like to see Mr Solana become Europe’s Foreign Minister on 1 January 2007; while the failure of the Constitution means that he will not, another consequence of that is that the instruments need to be improved in order to maximise the effectiveness of all the institutions rather than have them working against each other.

id: Kami ingin melihat Tuan Solana menjadi Menteri Luar Negeri Eropa pada 1 Januari 2007; sementara kegagalan Konstitusi berarti dia tidak akan melakukannya, konsekuensi lain dari itu adalah bahwa instrumen perlu ditingkatkan untuk memaksimalkan efektivitas semua lembaga daripada saling bertentangan.


en: The Council endeavoured to make the report a comprehensive one that would give a full account of the outcomes and activities in connection with the common foreign and security policy.

id: Dewan berusaha untuk membuat laporan yang komprehensif yang akan memberikan penjelasan lengkap tentang hasil dan kegiatan sehubungan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Secondly, we also have learned a very important lesson from this, namely that the question of energy is of great importance and has to be placed much higher on our political agenda.

id: Kedua, kita juga telah mengambil pelajaran yang sangat penting dari hal ini, yaitu bahwa masalah energi sangat penting dan harus ditempatkan jauh lebih tinggi dalam agenda politik kita.


en: The issue of energy covers energy security, the question of diversification and the ways of dealing with this question in the future.

id: Isu energi meliputi ketahanan energi, pertanyaan tentang diversifikasi dan cara menghadapi pertanyaan ini di masa depan.


en: In the conclusions to the agreement on the next financial perspective, the European Council requests ‘the budgetary authority to significantly increase the funding under the Budget for the common foreign and security policy for the period beginning in 2007 in order to cover the foreseeable need for resources as estimated on the basis of prognoses produced annually by the Council, with a reasonable margin being left for unforeseen activities’.

id: Dalam kesimpulan kesepakatan tentang perspektif keuangan berikutnya, Dewan Eropa meminta 'otoritas anggaran untuk secara signifikan meningkatkan pendanaan di bawah Anggaran untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama untuk periode yang dimulai pada tahun 2007 untuk menutupi kebutuhan sumber daya yang dapat diperkirakan. seperti yang diperkirakan berdasarkan prognosis yang dihasilkan setiap tahun oleh Dewan, dengan margin yang masuk akal yang tersisa untuk kegiatan yang tidak terduga'.


en: Evidence of that could be found on the order of business for the first meeting of the Council under Austrian Presidency two days ago.

id: Bukti itu dapat ditemukan pada urutan bisnis untuk pertemuan pertama Dewan di bawah Kepresidenan Austria dua hari lalu.


en: Efforts have also been made to accommodate the views of the European Parliament, one consequence of which is that the report includes a special chapter with an overview of future activities and suggestions for activities in the coming year and for possible responses to any crises that may occur.

id: Upaya juga telah dilakukan untuk mengakomodasi pandangan Parlemen Eropa, salah satu konsekuensinya adalah bahwa laporan tersebut mencakup bab khusus dengan gambaran kegiatan di masa depan dan saran untuk kegiatan di tahun mendatang dan kemungkinan tanggapan terhadap setiap krisis yang mungkin terjadi. .


en: Mr President, while in 2004 and 2005 we saw the terrible scenario of the tsunami, I agree with Mr Solana that this year, particular political challenges lie ahead.

id: Bapak Presiden, sementara pada tahun 2004 dan 2005 kita melihat skenario tsunami yang mengerikan, saya setuju dengan Bapak Solana bahwa tahun ini, tantangan politik tertentu ada di depan.


en: The Presidency’s report to the European Council on the ESDP invited the Austrian Presidency to continue working towards securing adequate funding for civilian ESDP missions from the CFSP Budget.

id: Laporan Kepresidenan kepada Dewan Eropa tentang ESDP mengundang Kepresidenan Austria untuk terus berupaya mengamankan pendanaan yang memadai untuk misi ESDP sipil dari Anggaran CFSP.


en: To do so would be a good decision.

id: Untuk melakukannya akan menjadi keputusan yang baik.


en: Let me conclude by emphasising once again that the Presidency looks forward to working constructively with your House towards the end of an increased and more efficient CFSP Budget in the negotiations on the future inter-institutional agreement and in the 2007 Budget procedure.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan sekali lagi bahwa Kepresidenan berharap untuk bekerja secara konstruktif dengan DPR menjelang akhir Anggaran CFSP yang meningkat dan lebih efisien dalam negosiasi kesepakatan antar-lembaga di masa depan dan dalam prosedur Anggaran 2007.


en: The public want it too; nothing matters so much to them as that we should take joint action in this area, and that imposes on us the obligation to join with our counterparts at the national level in putting the half measures of the past behind us and agreeing on ways to secure our citizens’ right to life.

id: Publik juga menginginkannya; tidak ada yang begitu penting bagi mereka bahwa kita harus mengambil tindakan bersama di bidang ini, dan itu memaksa kita untuk bergabung dengan rekan-rekan kita di tingkat nasional dalam menempatkan setengah langkah dari masa lalu di belakang kita dan menyepakati cara-cara untuk mengamankan kita. hak warga negara untuk hidup.


en: The continuation of this in accordance with the European Security Strategy is a matter of priority, but that can be done in an effective manner only with the appropriate funding.

id: Kelanjutan ini sesuai dengan Strategi Keamanan Eropa adalah masalah prioritas, tetapi itu dapat dilakukan secara efektif hanya dengan pendanaan yang sesuai.


en: I would point out that, in the 31 days of the Austrian Presidency so far, the foreign minister, many other Council chairmen and I myself have had many opportunities to come here and debate many issues of concern to your House, and that I yesterday had the opportunity – for which I am very grateful – to report to the Committee on Foreign Affairs on the foreign policy aspects of the first meeting of the Council under Austrian Chairmanship.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, dalam 31 hari Kepresidenan Austria sejauh ini, menteri luar negeri, banyak ketua Dewan lainnya dan saya sendiri memiliki banyak kesempatan untuk datang ke sini dan memperdebatkan banyak masalah yang menjadi perhatian Dewan Anda, dan bahwa saya kemarin telah kesempatan – yang saya sangat berterima kasih – untuk melaporkan kepada Komite Urusan Luar Negeri tentang aspek kebijakan luar negeri dari pertemuan pertama Dewan di bawah Kepemimpinan Austria.


en: Firstly, the 1999 interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure specifies that the Council shall draw up a report setting out the main aspects and basic choices of CFSP, along with its financial implications for the overall Budget, and so it was that the Council, in April 2005, forwarded to Parliament the report for 2004, which is on our order of business today, and in which it endeavours to do as Parliament has asked it to do and reflect on Europe’s security strategy.

id: Pertama, perjanjian antarlembaga tahun 1999 tentang disiplin anggaran dan peningkatan prosedur anggaran menetapkan bahwa Dewan harus menyusun laporan yang menetapkan aspek-aspek utama dan pilihan dasar CFSP, bersama dengan implikasi keuangannya terhadap Anggaran keseluruhan, dan begitulah Dewan, pada bulan April 2005, meneruskan ke Parlemen laporan untuk tahun 2004, yang merupakan urutan bisnis kami hari ini, dan di mana ia berusaha untuk melakukan seperti yang diminta Parlemen untuk dilakukan dan merefleksikan strategi keamanan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in introducing his statement, the High Representative referred to the first 31 days of this year – and hence also of the Austrian Presidency of the Council – as having been a turbulent time, and that they indeed were.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam memperkenalkan pernyataannya, Perwakilan Tinggi menyebut 31 hari pertama tahun ini – dan karenanya juga Dewan Kepresidenan Austria – sebagai masa yang penuh gejolak, dan memang demikian.


en: It was important that we in the Council should consider the issues, to many of which Mr Solana has alluded, and come to decisions that carried a clear message, for it is indeed important that the European Union should, where today’s important issues are concerned, speak to the world clearly, unmistakeably, and with one voice, and this we are doing, of course, together with the Commission, while also seeking dialogue with you in the European Parliament.

id: Adalah penting bahwa kami di Dewan harus mempertimbangkan isu-isu, yang banyak disinggung oleh Solana, dan mengambil keputusan yang membawa pesan yang jelas, karena memang penting bahwa Uni Eropa harus, di mana isu-isu penting saat ini diperhatikan, berbicara kepada dunia dengan jelas, tidak salah lagi, dan dengan satu suara, dan ini tentu saja kami lakukan bersama dengan Komisi, sambil juga mencari dialog dengan Anda di Parlemen Eropa.


en: As you know, the Commission – President Barroso, Commissioner Piebalgs and I – have been working both in the background and at the forefront in order to facilitate the dialogue between Ukraine and Russia.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi – Presiden Barroso, Komisaris Piebalgs dan saya – telah bekerja baik di belakang maupun di garis depan untuk memfasilitasi dialog antara Ukraina dan Rusia.


en: One outcome of the trialogue was an agreement to add EUR 40 million to the CFSP Budget, bringing it to a total of EUR 102.6 million for the current year of 2006, and, although that is a step in the right direction, there are great challenges lying in store for us.

id: Salah satu hasil dari uji coba adalah kesepakatan untuk menambahkan EUR 40 juta ke Anggaran CFSP, sehingga total EUR 102,6 juta untuk tahun berjalan tahun 2006, dan, meskipun itu adalah langkah ke arah yang benar, ada tantangan besar berbaring di toko untuk kita.


en: None of us can save ourselves; it is only together that we can defend our own interests, and this is something that has to be spelled out with greater clarity.

id: Tak satu pun dari kita dapat menyelamatkan diri kita sendiri; hanya bersama-sama kita dapat mempertahankan kepentingan kita sendiri, dan ini adalah sesuatu yang harus dijabarkan dengan lebih jelas.


en: Mr President, I would like to say much more, but I know that that is not possible.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan lebih banyak lagi, tetapi saya tahu itu tidak mungkin.


en: One might ask, by way of an example, what is going on in the Congo?

id: Orang mungkin bertanya, sebagai contoh, apa yang terjadi di Kongo?


en: I shall end here, Mr President, ladies and gentlemen.

id: Saya akan berakhir di sini, Tuan Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: We are working as hard as we possibly can in that regard.

id: Kami bekerja sekeras mungkin dalam hal itu.


en: We are in a much more difficult situation than we were a year ago; far from being something that can be blamed on European policy, this is a matter of the way things are, and Mr Solana gave a few examples at the beginning of the year.

id: Kami berada dalam situasi yang jauh lebih sulit daripada tahun lalu; jauh dari sesuatu yang dapat disalahkan pada kebijakan Eropa, ini adalah masalah yang terjadi, dan Solana memberikan beberapa contoh di awal tahun.


en: As a result, the report gives particular attention to important issues in connection with this, notably such aspects of the common foreign and security policy as, for example, crisis management and conflict prevention, combating terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and small arms, external relations in different geographical areas, and so on.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut memberikan perhatian khusus pada isu-isu penting sehubungan dengan hal ini, terutama aspek-aspek kebijakan luar negeri dan keamanan bersama seperti, misalnya, manajemen krisis dan pencegahan konflik, memerangi terorisme, perlucutan senjata dan non-proliferasi senjata. pemusnah massal dan senjata kecil, hubungan eksternal di wilayah geografis yang berbeda, dan sebagainya.


en: That also means that we have to be strong enough to have an influence on American policy, which means reinforcing the preventive dimension of policy and its character as a dialogue, in order to ensure greater security in a multilateral world.

id: Itu juga berarti bahwa kita harus cukup kuat untuk memiliki pengaruh pada kebijakan Amerika, yang berarti memperkuat dimensi preventif kebijakan dan karakternya sebagai dialog, untuk memastikan keamanan yang lebih besar di dunia multilateral.


en: Through the will of the Members of this Parliament, through the will of the citizens of Europe and through the will of the governments of Europe, the European Union must be a fundamental player on the international scene.

id: Melalui kehendak Anggota Parlemen ini, melalui kehendak warga Eropa dan melalui kehendak pemerintah Eropa, Uni Eropa harus menjadi pemain fundamental di kancah internasional.


en: We have all read in the newspapers about the plans that are being considered for military intervention there, but at no stage of the proceedings has anyone thought to give this House or the relevant committee within it prior notice of this.

id: Kita semua telah membaca di surat kabar tentang rencana yang sedang dipertimbangkan untuk intervensi militer di sana, tetapi tidak ada tahap proses yang terpikirkan oleh siapa pun untuk memberi tahu DPR ini atau komite terkait di dalamnya sebelumnya tentang hal ini.


en: The question of how we involve Serbia in all this is one of the really big and difficult issues with which we have to deal.

id: Pertanyaan tentang bagaimana kami melibatkan Serbia dalam semua ini adalah salah satu masalah yang sangat besar dan sulit yang harus kami tangani.


en: Act; we like the way you act; your way of acting suits us; the way you act is better for the world, the multilateral world in which the citizens of the European Union believe’.

id: Bertindak; kami menyukai cara Anda bertindak; cara Anda bertindak cocok untuk kami; cara Anda bertindak lebih baik bagi dunia, dunia multilateral di mana warga Uni Eropa percaya'.


en: If I might move on to my second subject, the Budget for the common foreign and security policy, I would like to point out that the coming into being of the CFSP, as also of the European Security and Defence Policy, is without doubt one of the European Union’s success stories; the crisis management operations in the Balkans, in Africa, Asia, and the Middle East have helped to make the European Union more visible on the international stage.

id: Jika saya dapat beralih ke subjek kedua saya, Anggaran untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, saya ingin menunjukkan bahwa pembentukan CFSP, seperti juga Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, tidak diragukan lagi salah satu dari kisah sukses Uni Eropa; operasi manajemen krisis di Balkan, di Afrika, Asia, dan Timur Tengah telah membantu membuat Uni Eropa lebih terlihat di panggung internasional.


en: There is room for improvement here; we need to move things on in line with this interpretation of Article 21, and I hope that we will be able to use peaceful means in getting the Council and the Commission to agree to this.

id: Ada ruang untuk perbaikan di sini; kita perlu bergerak sesuai dengan interpretasi Pasal 21 ini, dan saya berharap kita dapat menggunakan cara damai untuk membuat Dewan dan Komisi menyetujui hal ini.


en: We are being asked to help, and today there is a fact-finding mission in Kinshasa, and I hope that in a few days time, on the 7th, it will be able to give us its results, so that we can see whether, in the end, the Member States of the European Union can take the decision to support the United Nations in response to this offer, or request.

id: Kami diminta untuk membantu, dan hari ini ada misi pencarian fakta di Kinshasa, dan saya berharap dalam beberapa hari, pada tanggal 7, itu akan memberi kami hasilnya, sehingga kami dapat melihat apakah, pada akhirnya, Negara-negara Anggota Uni Eropa dapat mengambil keputusan untuk mendukung Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam menanggapi tawaran, atau permintaan ini.


en: So I will stop and I will await any question the honourable Members wish to ask me;

id: Jadi saya akan berhenti dan saya akan menunggu pertanyaan apa pun yang ingin ditanyakan oleh Anggota terhormat kepada saya;


en: Wherever we go, we come across people, political leaders, knocking on Europe’s door and saying, ‘Act.

id: Ke mana pun kami pergi, kami menemukan orang-orang, pemimpin politik, mengetuk pintu Eropa dan berkata, 'Bertindak.


en: The Eurobarometer, Mr President, tells us every day, every month, or every two months, or every time we ask it, what the Members of this Parliament want.

id: Eurobarometer, Pak Presiden, memberi tahu kami setiap hari, setiap bulan, atau setiap dua bulan, atau setiap kali kami menanyakannya, apa yang diinginkan Anggota Parlemen ini.


en: Fortunately, the meeting of the African Union has found a compromise formula whereby, rather than making the President of Sudan the President of the African Union, which would have been a great problem for the future negotiations, it has chosen President Brazzaville of Congo.

id: Untungnya, pertemuan Uni Afrika telah menemukan formula kompromi dimana, daripada menjadikan Presiden Sudan sebagai Presiden Uni Afrika, yang akan menjadi masalah besar untuk negosiasi di masa depan, ia memilih Presiden Brazzaville dari Kongo.


en: I shall do my best to answer as best I can, with the same respect and affection that I have always shown to this Parliament.

id: Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawab semampu saya, dengan rasa hormat dan kasih sayang yang sama yang selalu saya tunjukkan kepada Parlemen ini.


en: If you consider what this scenario means in terms of world peace, and might also mean in terms of the security of our energy supply, bearing in mind at the same time the way in which a politically resurrected Russia uses energy as a political instrument, causing countries in our neighbourhood to fear for the maintenance of their independence and freedom to make decisions for themselves, then it can be a depressing one.

id: Jika Anda mempertimbangkan apa arti skenario ini dalam hal perdamaian dunia, dan mungkin juga berarti dalam hal keamanan pasokan energi kita, mengingat pada saat yang sama cara Rusia yang bangkit secara politik menggunakan energi sebagai instrumen politik, menyebabkan negara-negara di lingkungan kita takut untuk mempertahankan kemerdekaan dan kebebasan mereka untuk membuat keputusan untuk diri mereka sendiri, maka itu bisa menjadi sesuatu yang menyedihkan.


en: Parliament has been constantly supportive of this work and is well aware of its own inability to actively engage in foreign policy, that being a task for the executive.

id: Parlemen terus-menerus mendukung pekerjaan ini dan sangat menyadari ketidakmampuannya untuk secara aktif terlibat dalam kebijakan luar negeri, yang menjadi tugas eksekutif.


en: The last thing I would like to say, Mr President, is that, as you know, ladies and gentlemen, we have received a request ― or at least the Presidency and myself have received a request ― from the Secretary-General of the United Nations, asking us whether we could assist in the elections that are going to be held in the Democratic Republic of Congo and which will provide the final impetus for the process of democratic transition in Congo; if it goes well, it will bring stability to a significant part of Africa’s backbone; this issue is therefore fundamental for all of us.

id: Hal terakhir yang ingin saya katakan, Tuan Presiden, adalah bahwa, seperti yang Anda ketahui, hadirin sekalian, kami telah menerima permintaan atau setidaknya Presidensi dan saya sendiri telah menerima permintaan dari Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa , menanyakan apakah kami dapat membantu dalam pemilihan yang akan diadakan di Republik Demokratik Kongo dan yang akan memberikan dorongan terakhir bagi proses transisi demokrasi di Kongo; jika berjalan dengan baik, itu akan membawa stabilitas ke bagian penting dari tulang punggung Afrika; Oleh karena itu, masalah ini sangat mendasar bagi kita semua.


en: Mr President, Mr High Representative, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, considering where European foreign and security policy started off from several years ago, we cannot do other than observe that those involved in it can point to some extraordinary achievements, that hitherto impossible things are being achieved in the Balkans, through the EU troika and in many other areas, and that the European Union, through its enlargement policy, its neighbourhood policy, its Mediterranean policy and much else, has made a major contribution to global stability.

id: Bapak Presiden, Bapak Perwakilan Tinggi, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat dari mana kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa dimulai dari beberapa tahun yang lalu, kami tidak dapat melakukan selain mengamati bahwa mereka yang terlibat di dalamnya dapat menunjukkan untuk beberapa pencapaian luar biasa, bahwa hal-hal yang sampai sekarang tidak mungkin dicapai di Balkan, melalui troika Uni Eropa dan di banyak bidang lainnya, dan bahwa Uni Eropa, melalui kebijakan perluasannya, kebijakan lingkungannya, kebijakan Mediteranianya dan banyak lagi, telah membuat kontribusi besar bagi stabilitas global.


en: While it must, however, be open to Parliament to monitor it, the position we are in prevents us from doing so to an adequate degree, since we are mainly informed after the event and no priority is given to our being included in the discussion process.

id: Meskipun harus, bagaimanapun, terbuka kepada Parlemen untuk memantaunya, posisi kita menghalangi kita untuk melakukannya pada tingkat yang memadai, karena kita terutama diberitahu setelah acara dan tidak ada prioritas yang diberikan untuk kita diikutsertakan dalam proses diskusi. .


en: Our Member States and our neighbours must come to understand that we have no chance of defending our interests unless we do so together rather than each looking after his own.

id: Negara-negara Anggota kita dan tetangga kita harus memahami bahwa kita tidak memiliki kesempatan untuk membela kepentingan kita kecuali kita melakukannya bersama-sama daripada masing-masing menjaga kepentingannya sendiri.


en: We must become much more pro-active and, whether dealing with the Ukraine situation or energy policy in general, establish connections in such a way that no single country is penalised, but that, rather, we join together in defending our interests.

id: Kita harus menjadi jauh lebih pro-aktif dan, baik menghadapi situasi Ukraina atau kebijakan energi secara umum, menjalin hubungan sedemikian rupa sehingga tidak ada satu negara pun yang dihukum, tetapi sebaliknya, kita bersatu untuk membela kepentingan kita.


en: There are endless things I would like to share with you on this first day of February 2006, a year which has begun with some truly frenetic activity, which is going to make us all frenetic and which must make us work with an energy, a capacity and a dedication that we have rarely seen in the European Union.

id: Ada banyak hal yang ingin saya bagikan dengan Anda pada hari pertama Februari 2006, tahun yang dimulai dengan beberapa aktivitas yang benar-benar hingar bingar, yang akan membuat kita semua hingar bingar dan yang harus membuat kita bekerja dengan energi, kapasitas dan dedikasi yang jarang kita lihat di Uni Eropa.


en: The whole scenario shows that we, in the European Union, are in a worse position in terms of foreign policy than we were a year ago, and that we therefore need to come up with a strategy for dealing with the situation.

id: Seluruh skenario menunjukkan bahwa kita, di Uni Eropa, berada dalam posisi yang lebih buruk dalam hal kebijakan luar negeri daripada tahun lalu, dan oleh karena itu kita perlu membuat strategi untuk menghadapi situasi tersebut.


en: We will therefore be very happy to do everything we can to ensure that the Abuja process moves forward and at the same time will begin to plan ― because we are going to have to take on many responsibilities ― the transition from a force that is present on the ground, led by the African Union, to a force which, sooner or later, but within a few months, will be United Nations blue helmets and with which we will undoubtedly have to continue cooperating.

id: Oleh karena itu kami akan sangat senang untuk melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa proses Abuja bergerak maju dan pada saat yang sama akan mulai merencanakan karena kami harus mengambil banyak tanggung jawab transisi dari kekuatan yang ada di tanah, dipimpin oleh Uni Afrika, ke kekuatan yang, cepat atau lambat, tetapi dalam beberapa bulan, akan menjadi helm biru Perserikatan Bangsa-Bangsa dan yang dengannya kita pasti harus terus bekerja sama.


en: I do not think that we can go on like this.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita bisa terus seperti ini.


en: There must also be a marked improvement in trans-Atlantic relations, so that, through the values we share, order may be brought into the scenario I described earlier.

id: Juga harus ada peningkatan yang nyata dalam hubungan trans-Atlantik, sehingga, melalui nilai-nilai yang kita miliki bersama, ketertiban dapat dibawa ke dalam skenario yang saya jelaskan sebelumnya.


en: We have something to contribute, and one place in which we can do so is the Balkans, where, this year, there is to be a referendum in Montenegro and negotiations on the status of Kosovo, and so important decisions are in the offing.

id: Kami memiliki sesuatu untuk disumbangkan, dan satu tempat di mana kami dapat melakukannya adalah Balkan, di mana, tahun ini, akan ada referendum di Montenegro dan negosiasi tentang status Kosovo, dan begitu banyak keputusan penting akan segera diambil.


en: Let us therefore continue along that path, let us ensure that Parliament and all of the institutions can work together, because we are necessary if we are to create a better world.

id: Oleh karena itu marilah kita melanjutkan jalan itu, marilah kita memastikan bahwa Parlemen dan semua lembaga dapat bekerja sama, karena kita diperlukan jika kita ingin menciptakan dunia yang lebih baik.


en: What positions do I believe we should take at this time?

id: Posisi apa yang menurut saya harus kita ambil saat ini?


en: Although I did say that a lot of good things had been achieved, it is possible to regard a glass as either half full or half empty.

id: Meskipun saya mengatakan bahwa banyak hal baik telah dicapai, adalah mungkin untuk menganggap gelas sebagai setengah penuh atau setengah kosong.


en: But let there be no mistake; it is going to be a difficult process.

id: Tapi jangan sampai ada kesalahan; itu akan menjadi proses yang sulit.


en: And as you have just heard, ladies and gentlemen, given the things that have happened during this last month alone, we have no choice but to play that role, whether we like it or not: we cannot close our eyes to the world’s problems, and I would like to say to you that the world wants Europe to act.

id: Dan seperti yang baru saja Anda dengar, tuan dan nyonya, mengingat hal-hal yang terjadi selama sebulan terakhir ini saja, kita tidak punya pilihan selain memainkan peran itu, suka atau tidak suka: kita tidak bisa menutup mata terhadap masalah dunia, dan saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa dunia ingin Eropa bertindak.


en: Those were the positions of President Abu Mazen, and they had the mass support of his Palestinian fellow citizens.

id: Itu adalah posisi Presiden Abu Mazen, dan mereka mendapat dukungan massa dari sesama warga Palestina.


en: The family asked me to speak on that occasion on behalf of the European Union, and I did so.

id: Keluarga meminta saya untuk berbicara pada kesempatan itu atas nama Uni Eropa, dan saya melakukannya.


en: It would be difficult for the European Parliament and the European Union as a whole not to say various things very clearly to our Palestinian friends; specifically, three things: the first is that violence is not compatible with election results in a democracy.

id: Akan sulit bagi Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan untuk tidak mengatakan berbagai hal dengan sangat jelas kepada teman-teman Palestina kita; Secara spesifik, tiga hal: pertama, kekerasan tidak sesuai dengan hasil pemilu dalam demokrasi.


en: I believe that we should say ‘yes’, a resounding ‘yes’, so that that is what happens in the future.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengatakan 'ya', dengan tegas 'ya', sehingga itulah yang terjadi di masa depan.


en: It was my sad duty – though I was delighted to go – to attend the funeral of President Rugova.

id: Itu adalah tugas saya yang menyedihkan – meskipun saya senang untuk pergi – untuk menghadiri pemakaman Presiden Rugova.


en: He stood in the elections on the platform that we supported: one of progressing towards peace; recognising the need to negotiate with Israel; of ending the Intifada; and of implementing the roadmap.

id: Dia berdiri dalam pemilihan di atas platform yang kami dukung: salah satu kemajuan menuju perdamaian; mengakui perlunya bernegosiasi dengan Israel; mengakhiri Intifadah; dan implementasi peta jalan.


en: And I believe that we should all be united here in this task;

id: Dan saya percaya bahwa kita semua harus bersatu di sini dalam tugas ini;


en: There have subsequently been elections which Hamas has won by a very substantial majority, by an absolute majority, on a platform that to a certain extent is different to that of President Abbas.

id: Kemudian ada pemilihan yang dimenangkan oleh Hamas dengan mayoritas yang sangat besar, oleh mayoritas mutlak, pada platform yang sampai batas tertentu berbeda dengan Presiden Abbas.


en: Mr President, I will now say a couple of very brief words about the situation in Kosovo, following the death of President Rugova.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan mengatakan beberapa kata yang sangat singkat tentang situasi di Kosovo, setelah kematian Presiden Rugova.


en: Consider, if you will, the state of affairs in Iran, where we are laboriously endeavouring to get talks underway, and where nobody has any real idea of how to prevent matters escalating now there is the possibility of Iraq ending up with a Shiite government that could ally itself with Iran, in view of the Palestinian elections having been won by Hamas, which is linked with and funded by Iran, not to mention Hezbollah and all the rest of it.

id: Pertimbangkan, jika Anda mau, keadaan di Iran, di mana kami dengan susah payah berusaha untuk melakukan pembicaraan, dan di mana tidak ada yang memiliki gagasan nyata tentang bagaimana mencegah masalah yang meningkat sekarang, ada kemungkinan Irak berakhir dengan pemerintah Syiah yang bisa bersekutu dengan Iran, mengingat pemilihan Palestina telah dimenangkan oleh Hamas, yang terkait dengan dan didanai oleh Iran, belum lagi Hizbullah dan yang lainnya.


en: I believe that, as we have done in the General Affairs Council and as the Quartet did on the night following the General Affairs Council, we must stand firm in this area.

id: Saya percaya bahwa, seperti yang telah kita lakukan di Dewan Urusan Umum dan seperti yang dilakukan Kuartet pada malam setelah Dewan Urusan Umum, kita harus berdiri teguh di bidang ini.


en: In a democracy, parties that have been elected must abandon violence and must play by the democratic rules.

id: Dalam demokrasi, partai-partai yang terpilih harus meninggalkan kekerasan dan harus bermain sesuai aturan demokrasi.


en: I did so thinking of all of you, I did so thinking of all of the citizens of Europe, whose thoughts I am sure were with President Rugova at that time.

id: Saya melakukannya memikirkan Anda semua, saya melakukannya memikirkan semua warga Eropa, yang pemikirannya saya yakin bersama Presiden Rugova pada waktu itu.


en: But when the new government is formed, on the assumption that it is led by Hamas, this House will have to reflect and set certain conditions.

id: Tetapi ketika pemerintahan baru terbentuk, dengan asumsi dipimpin oleh Hamas, DPR ini harus merefleksikan dan menetapkan kondisi tertentu.


en: We want to see two States living together in peace and prosperity; we want negotiations to take place via the peaceful route ― not by any other route ― and we would therefore call upon the two parties ― if that is what we want ― to recognise each other.

id: Kami ingin melihat dua Negara hidup bersama dalam damai dan kemakmuran; kami ingin negosiasi dilakukan melalui jalur damai bukan melalui jalur lain dan karena itu kami akan meminta kedua pihak jika itu yang kami inginkan untuk saling mengenali.


en: Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.

id: Karena jika prosesnya cukup sulit ketika Presiden Rugova masih hidup dan bertindak sebagai semacam 'payung' untuk seluruh operasi politik yang kita hadapi, bayangkan bagaimana jadinya tanpa dia.


en: In my view, it would be an extremely serious mistake for us now to abandon President Abu Mazen, in an economic sense, and for those resources not to be used, or not arrive, and for us to run the risk of the Palestinian Authority finding itself in a very difficult situation at this point in time.

id: Dalam pandangan saya, akan menjadi kesalahan yang sangat serius bagi kita sekarang untuk meninggalkan Presiden Abu Mazen, dalam arti ekonomi, dan agar sumber daya itu tidak digunakan, atau tidak tiba, dan bagi kita untuk menanggung risiko temuan Otoritas Palestina. sendiri dalam situasi yang sangat sulit saat ini.


en: There is therefore no doubt that in the future ― when the government is formed following the negotiation that will take place, very probably within several weeks, and we will therefore probably not have a government for two or three months at least ― there may well be a clash of positions amongst the different parties, between what President Abu Mazen has represented and what Hamas represents.

id: Oleh karena itu tidak ada keraguan bahwa di masa depan ketika pemerintah terbentuk setelah negosiasi yang akan berlangsung, sangat mungkin dalam beberapa minggu, dan karena itu kami mungkin tidak akan memiliki pemerintahan setidaknya selama dua atau tiga bulan mungkin ada bentrokan posisi di antara berbagai pihak, antara apa yang diwakili oleh Presiden Abu Mazen dan apa yang diwakili oleh Hamas.


en: I would like to tell you that we are continuing to work very hard with the African Union to try to resolve the problem of peace in Darfur.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa kami terus bekerja sangat keras dengan Uni Afrika untuk mencoba menyelesaikan masalah perdamaian di Darfur.


en: I would like to say that what we have before us is going to be a new situation, it is going to be difficult, it is not going to be easy, but I believe that we must remain determined to ensure that this peace process moves forward under the conditions to which I referred before.

id: Saya ingin mengatakan bahwa apa yang kita miliki di hadapan kita akan menjadi situasi baru, itu akan sulit, itu tidak akan mudah, tetapi saya percaya bahwa kita harus tetap bertekad untuk memastikan bahwa proses perdamaian ini bergerak maju. dalam kondisi yang saya sebutkan sebelumnya.


en: It must also be clear to us, though, that this House has so far been able to bring forward little other than budgetary arguments in its attempts to get its way, and we have to move on from this if this House is to be better enabled to monitor and be consulted.

id: Juga harus jelas bagi kita, bahwa DPR sejauh ini hanya mampu mengajukan sedikit selain argumen anggaran dalam upayanya untuk mendapatkan jalannya, dan kita harus bergerak dari ini jika DPR ingin diaktifkan dengan lebih baik. untuk memantau dan berkonsultasi.


en: Ladies and gentlemen, the results have surprised everybody: they have surprised Hamas, they have surprised Fatah, they have surprised Israel and they have surprised the international community.

id: Hadirin sekalian, hasilnya mengejutkan semua orang: mereka mengejutkan Hamas, mereka mengejutkan Fatah, mereka mengejutkan Israel dan mereka mengejutkan masyarakat internasional.


en: This Parliament could not possibly support anything that does not involve an explicit recognition on the part of all of the Palestinian authorities, whoever they may be, that Israel is a reality with which they must hold dialogue and reach agreement.

id: Parlemen ini tidak mungkin mendukung apa pun yang tidak melibatkan pengakuan eksplisit dari semua otoritas Palestina, siapa pun mereka, bahwa Israel adalah kenyataan yang dengannya mereka harus berdialog dan mencapai kesepakatan.


en: The second thing we should say with the same affection and friendship we have always felt for our Palestinian friends is that, if they want the European Union’s assistance, it is essential that their policy is compatible with the position that this Parliament and the European Union have maintained since the Oslo agreements in 1993.

id: Hal kedua yang harus kami katakan dengan kasih sayang dan persahabatan yang sama yang selalu kami rasakan untuk teman-teman Palestina kami adalah bahwa, jika mereka menginginkan bantuan Uni Eropa, penting bahwa kebijakan mereka sesuai dengan posisi yang dimiliki Parlemen dan Uni Eropa ini. dipertahankan sejak perjanjian Oslo pada tahun 1993.


en: Let us hope therefore that we can move in that direction and that we can move relatively quickly, but I would emphasise once again that great energies are going to be required in order to progress along this path towards a definitive solution to the situation in Kosovo, which would unquestionably represent an essential step towards stability throughout the Balkan region, stability for the countries to which we have offered a future in Europe, at the Thessaloniki Summit and on numerous occasions.

id: Oleh karena itu, marilah kita berharap bahwa kita dapat bergerak ke arah itu dan bahwa kita dapat bergerak dengan relatif cepat, tetapi saya akan menekankan sekali lagi bahwa energi besar akan dibutuhkan untuk maju di sepanjang jalan ini menuju solusi definitif untuk situasi di Kosovo, yang tidak diragukan lagi akan mewakili langkah penting menuju stabilitas di seluruh kawasan Balkan, stabilitas bagi negara-negara yang telah kami tawarkan masa depan di Eropa, pada KTT Thessaloniki dan pada banyak kesempatan.


en: And these are not personal positions, they are positions that have been agreed by the General Affairs Council, by the Foreign Affairs Ministers on Monday morning ― that is to say, very recently ― and in the afternoon, in the Quartet, with our friends from Russia and the United States and with the Secretary-General of the United Nations.

id: Dan ini bukan posisi pribadi, itu adalah posisi yang telah disepakati oleh Dewan Umum, oleh Menteri Luar Negeri pada Senin pagi yaitu, baru-baru ini dan pada sore hari, di Kuartet, dengan teman-teman kita dari Rusia dan Amerika Serikat dan dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: They are not absurd conditions, as I have said; they are not conditions that have just been plucked from the air, but they come from many years of work, of working together, of work with our Palestinian friends to ensure that the process can move forward.

id: Itu bukan kondisi yang absurd, seperti yang telah saya katakan; mereka bukan kondisi yang baru saja dipetik dari udara, tetapi mereka datang dari kerja bertahun-tahun, bekerja bersama, bekerja dengan teman-teman Palestina kita untuk memastikan bahwa prosesnya dapat bergerak maju.


en: It would be absurd to go right back to zero after all the work we have done over such a long time and after the work many of you have also done over such a long time.

id: Tidak masuk akal untuk kembali ke nol setelah semua pekerjaan yang telah kita lakukan dalam waktu yang lama dan setelah pekerjaan yang banyak dari Anda juga telah lakukan dalam waktu yang lama.


en: This is what we want to say very simply, therefore, ladies and gentlemen, and I believe that everybody must understand it; and I believe and I hope that our Palestinian friends, regardless of the party they are from, regardless of the party or formation they represented in these elections, understand that this does not mean imposing anything on anybody, or trying to force anybody’s will, but that it is a question of affirming in a clear and simple manner what the European Union’s position has been; not since yesterday, but since 1993, when the Oslo agreements were signed.

id: Inilah yang ingin kami sampaikan dengan sangat sederhana, oleh karena itu, tuan dan nyonya, dan saya percaya bahwa setiap orang harus memahaminya; dan saya percaya dan saya berharap bahwa teman-teman Palestina kita, terlepas dari partai mereka berasal, terlepas dari partai atau formasi yang mereka wakili dalam pemilihan ini, memahami bahwa ini tidak berarti memaksakan apa pun pada siapa pun, atau mencoba memaksakan kehendak siapa pun, tetapi bahwa ini adalah pertanyaan untuk menegaskan dengan cara yang jelas dan sederhana apa posisi Uni Eropa selama ini; bukan sejak kemarin, tapi sejak 1993, saat perjanjian Oslo ditandatangani.


en: In Monday’s statement by the Council of Foreign Affairs Ministers, which was then also recognised in the meeting of the Quartet, we said what I believe are some important things which should be known and, above all, explained.

id: Dalam pernyataan hari Senin oleh Dewan Menteri Luar Negeri, yang kemudian juga diakui dalam pertemuan Kuartet, kami mengatakan apa yang saya yakini adalah beberapa hal penting yang harus diketahui dan, di atas segalanya, dijelaskan.


en: This does not mean that at this difficult time, at this time when President Abu Mazen has the enormous responsibility of forming a government and of making contact with all of the different political factions, we should not help, or we should not help President Abu Mazen as much as possible at this time when he still has control of the situation, so that over these three months that he surely still has before there is a new government, the Palestinians do not face economic bankruptcy.

id: Ini tidak berarti bahwa pada masa yang sulit ini, saat ini ketika Presiden Abu Mazen memiliki tanggung jawab yang sangat besar untuk membentuk pemerintahan dan menjalin hubungan dengan semua faksi politik yang berbeda, kita tidak boleh membantu, atau kita tidak boleh membantu Presiden Abu Mazen. sebisa mungkin saat ini ketika dia masih menguasai situasi, sehingga selama tiga bulan ini yang pasti masih dia miliki sebelum ada pemerintahan baru, Palestina tidak menghadapi kebangkrutan ekonomi.


en: Thirdly, we would like to say to our Palestinian friends ― I have said this personally on several occasions since the elections, and I am able to speak to the President practically every day ― that it would be a very good thing for the new government which emerges following these elections, in three months, also to recognise all of the agreements that the Palestinian Authority has signed over recent years.

id: Ketiga, kami ingin mengatakan kepada teman-teman Palestina kami Saya telah mengatakan ini secara pribadi pada beberapa kesempatan sejak pemilihan, dan saya dapat berbicara dengan Presiden hampir setiap hari bahwa itu akan menjadi hal yang sangat baik bagi pemerintahan baru yang muncul setelah pemilihan ini, dalam tiga bulan, juga untuk mengakui semua perjanjian yang telah ditandatangani oleh Otoritas Palestina selama beberapa tahun terakhir.


en: We then went on to say in this statement that Europe is entirely prepared to carry on working with our Palestinian friends, with whom we have cooperated for many years, since the Oslo process, during which we have invested European economic resources and also political and psychological resources, to a large extent, and that we are prepared to carry on doing so; and there is absolutely no doubt that we are prepared to carry on doing so in the time between now and the formation of the new government.

id: Kami kemudian melanjutkan dengan mengatakan dalam pernyataan ini bahwa Eropa sepenuhnya siap untuk terus bekerja dengan teman-teman Palestina kami, dengan siapa kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun, sejak proses Oslo, di mana kami telah menginvestasikan sumber daya ekonomi Eropa dan juga politik dan psikologis. sumber daya, sebagian besar, dan bahwa kami siap untuk terus melakukannya; dan sama sekali tidak ada keraguan bahwa kami siap untuk terus melakukannya antara sekarang dan pembentukan pemerintahan baru.


en: In my speech, I called upon the Kosovan political leaders and people in general to show generosity, unity and responsibility at this time so that progress can be made, and I believe that to a certain extent those words, spoken by myself and by others, have been heard: we now have somebody to replace President Rugova, something that I feared was going to take much longer, and who is also going to head the team which, under the direction of Mr Ahtisaari, former President of Finland, will jointly lead the negotiation with our Serbian friends.

id: Dalam pidato saya, saya meminta para pemimpin politik Kosovo dan orang-orang pada umumnya untuk menunjukkan kemurahan hati, persatuan dan tanggung jawab saat ini sehingga kemajuan dapat dicapai, dan saya percaya bahwa sampai batas tertentu kata-kata itu, diucapkan oleh saya sendiri dan orang lain, telah terdengar: kita sekarang memiliki seseorang untuk menggantikan Presiden Rugova, sesuatu yang saya khawatirkan akan memakan waktu lebih lama, dan yang juga akan memimpin tim yang, di bawah arahan Mr Ahtisaari, mantan Presiden Finlandia, akan bersama-sama memimpin negosiasi dengan teman-teman Serbia kami.


en: Hamas were certainly expected to achieve better results than they have done before, but nobody ― either in Hamas, in Fatah, or in the international community ― expected Hamas to be so successful.

id: Hamas tentu diharapkan untuk mencapai hasil yang lebih baik daripada yang telah mereka lakukan sebelumnya, tetapi tidak seorang pun baik di Hamas, di Fatah, atau di komunitas internasional mengharapkan Hamas menjadi begitu sukses.


en: Mr President, I believe that my time is running out, and it would be a great shame not to discuss some of the other issues that I wished to raise with you, given the enormous amount of activity that has taken place over the last twenty days.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa waktu saya hampir habis, dan akan sangat memalukan untuk tidak membahas beberapa masalah lain yang ingin saya angkat dengan Anda, mengingat banyaknya kegiatan yang telah terjadi selama dua puluh hari terakhir. .


en: We stated clearly that, according to the report by the observers and in particular by their chief observer, the elections took place in an open, clean and fair manner.

id: Kami menyatakan dengan jelas bahwa, menurut laporan para pemantau dan khususnya oleh pemantau utama mereka, pemilihan berlangsung secara terbuka, bersih dan adil.


en: This is an appeal to all of us and the European Parliament ― if at some point the Commission presents a request or a recommendation to the European Parliament in this regard, and I hope that it will ― to have the generosity to support President Abu Mazen over the months remaining before a new government is in place, so that he can establish himself and find a place for himself and what he signifies.

id: Ini adalah seruan bagi kita semua dan Parlemen Eropa jika pada titik tertentu Komisi mengajukan permintaan atau rekomendasi kepada Parlemen Eropa dalam hal ini, dan saya berharap bahwa memiliki kemurahan hati untuk mendukung Presiden Abu Mazen atas bulan-bulan tersisa sebelum pemerintahan baru terbentuk, sehingga dia dapat membangun dirinya sendiri dan menemukan tempat untuk dirinya sendiri dan apa yang dia maksudkan.


en: Ladies and gentlemen, we believe ― quite rightly I believe ― that we must continue to help President Abu Mazen.

id: Tuan dan nyonya, kami percaya cukup benar saya percaya bahwa kita harus terus membantu Presiden Abu Mazen.


en: We have made a lot of progress on the North-South negotiation, and we have reached an agreement, but we unfortunately have the Abuja process, which has not made any progress.

id: Kami telah membuat banyak kemajuan dalam negosiasi Utara-Selatan, dan kami telah mencapai kesepakatan, tetapi sayangnya kami memiliki proses Abuja, yang belum membuat kemajuan apa pun.


en: Those of you who have listened this morning to both the Foreign Affairs Minister and Mrs Yulia Timoshenko will have realised that the problem is unfortunately very serious and that we must attach particular importance to it.

id: Anda yang pagi ini telah mendengarkan baik Menteri Luar Negeri dan Ibu Yulia Timoshenko akan menyadari bahwa masalah ini sayangnya sangat serius dan bahwa kita harus mementingkan hal itu.


en: We therefore hope that the debate that will begin tomorrow, and will no doubt last more than one day, will enable us to make progress in terms of rationalising Iran’s position on nuclear issues.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa debat yang akan dimulai besok, dan tidak diragukan lagi akan berlangsung lebih dari satu hari, akan memungkinkan kami untuk membuat kemajuan dalam hal merasionalisasi posisi Iran dalam masalah nuklir.


en: This morning, ladies and gentlemen, this Parliament’s Committee on Foreign Affairs received two personalities from Ukraine: the Foreign Affairs Minister, Mr Tarasyuk, and Yulia Timoshenko, a very distinguished parliamentarian.

id: Pagi ini, hadirin sekalian, Komite Luar Negeri Parlemen ini menerima dua tokoh dari Ukraina: Menteri Luar Negeri, Tuan Tarasyuk, dan Yulia Timoshenko, seorang anggota parlemen yang sangat terkemuka.


en: So please allow me, therefore, to remind you very briefly of what has happened over the last thirty days.

id: Jadi izinkan saya, oleh karena itu, untuk mengingatkan Anda secara singkat tentang apa yang telah terjadi selama tiga puluh hari terakhir.


en: If, rather than an energy agreement, disagreement had remained, that would have had extremely serious repercussions for the energy supply of many European Union countries.

id: Jika, alih-alih kesepakatan energi, ketidaksepakatan tetap ada, itu akan memiliki dampak yang sangat serius bagi pasokan energi banyak negara Uni Eropa.


en: On the third night of 2006, the Iranian Government took an extremely important decision: to commence enriching uranium.

id: Pada malam ketiga tahun 2006, Pemerintah Iran mengambil keputusan yang sangat penting: memulai pengayaan uranium.


en: A few days later, Prime Minister Sharon was taken into a hospital in Jerusalem, and unfortunately he has yet to recover fully.

id: Beberapa hari kemudian, Perdana Menteri Sharon dibawa ke rumah sakit di Yerusalem, dan sayangnya dia belum pulih sepenuhnya.


en: If you will allow me, I would like to say to the family of Prime Minister Sharon, on behalf of all of us, that we wish him a speedy recovery.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengatakan kepada keluarga Perdana Menteri Sharon, atas nama kita semua, bahwa kami berharap dia cepat sembuh.


en: Some days later, within the context of another issue which is absolutely fundamental to the European Union, President Rugova, President of Kosovo, died suddenly.

id: Beberapa hari kemudian, dalam konteks masalah lain yang mutlak fundamental bagi Uni Eropa, Presiden Rugova, Presiden Kosovo, meninggal mendadak.


en: Finally, just a very few days ago, also during this month, the Secretary-General of the United Nations called upon us to be ready to take a decision on the possibility of the European Union becoming involved in security and protection at the elections that are going to take place in a few months’ time in Congo.

id: Terakhir, hanya beberapa hari yang lalu, juga selama bulan ini, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa menyerukan kepada kita untuk siap mengambil keputusan tentang kemungkinan Uni Eropa terlibat dalam keamanan dan perlindungan pada pemilihan yang diadakan. akan berlangsung dalam waktu beberapa bulan di Kongo.


en: The Palestinian elections took place at the end of the month, and the result caused a commotion.

id: Pemilihan Palestina berlangsung pada akhir bulan, dan hasilnya menyebabkan keributan.


en: Ladies and gentlemen, if we think for just a few moments about these last thirty days, we will see that there are immense lessons to be learnt.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita berpikir sejenak tentang tiga puluh hari terakhir ini, kita akan melihat bahwa ada banyak pelajaran yang bisa dipetik.


en: About a year ago now, all of us, the European Parliament and myself, were trying to resolve an extremely serious problem in Ukraine.

id: Sekitar setahun yang lalu, kami semua, Parlemen Eropa dan saya sendiri, mencoba menyelesaikan masalah yang sangat serius di Ukraina.


en: I would like, Mr President, to move on to the second point on which I wished to comment: the situation with Iran.

id: Saya ingin, Tuan Presiden, beralih ke poin kedua yang ingin saya komentari: situasi dengan Iran.


en: Many things have happened since then, because the days pass as if they were seconds and months as if they were hours.

id: Banyak hal telah terjadi sejak saat itu, karena hari-hari berlalu seolah-olah detik dan bulan seolah-olah berjam-jam.


en: I can tell you that, at this very moment, the Chinese and Russian representatives are in Tehran, with a mandate from the five permanent members of the Security Council plus the European Union, to try to make the final effort to reach an agreement at the meeting that is going to take place on the 2nd, that is to say tomorrow.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa, pada saat ini, perwakilan China dan Rusia berada di Teheran, dengan mandat dari lima anggota tetap Dewan Keamanan ditambah Uni Eropa, untuk mencoba melakukan upaya terakhir untuk mencapai kesepakatan di pertemuan yang akan berlangsung pada tanggal 2, yaitu besok.


en: I would like to make two or three observations about the results.

id: Saya ingin membuat dua atau tiga pengamatan tentang hasilnya.


en: And I can tell you that we reached that agreement, and that this very afternoon it will be presented in Vienna for debate tomorrow.

id: Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa kami mencapai kesepakatan itu, dan sore ini juga akan dipresentasikan di Wina untuk debat besok.


en: I have already mentioned the good work that the European Union has done in terms of observation;

id: Saya telah menyebutkan pekerjaan baik yang telah dilakukan Uni Eropa dalam hal pengamatan;


en: The third point that I wished to mention very briefly, Mr President, since time is pressing, is the Palestinian elections.

id: Poin ketiga yang ingin saya sebutkan secara singkat, Bapak Presiden, karena waktu yang mendesak, adalah pemilihan umum Palestina.


en: The Committee on Foreign Affairs has seen — I hope that many of you have been able to say this — the extremely difficult situation being faced by Ukraine, a country that is a friend of ours and that is fundamental to the stability and security of Europe.

id: Komite Urusan Luar Negeri telah melihat — saya harap banyak dari Anda dapat mengatakan ini — situasi yang sangat sulit yang dihadapi Ukraina, sebuah negara yang adalah teman kita dan yang mendasar bagi stabilitas dan keamanan Eropa.


en: The issue we are dealing with is fundamental, linked to the proliferation of weapons of mass destruction, and it therefore seems to us to be essential to achieve the greatest possible agreement amongst the members of the international community and, specifically, amongst the members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.

id: Isu yang kita hadapi sangat mendasar, terkait dengan proliferasi senjata pemusnah massal, dan oleh karena itu bagi kita tampaknya penting untuk mencapai kesepakatan sebesar mungkin di antara anggota komunitas internasional dan, khususnya, di antara anggota Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional.


en: And less than a week later, it began to break the seals that had been affixed by the International Atomic Energy Agency in Vienna in accordance with the resolutions of the Security Council and of the Board Governors of that Agency.

id: Dan kurang dari seminggu kemudian, segel yang telah ditempelkan oleh Badan Tenaga Atom Internasional di Wina mulai dibuka sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan dan Dewan Gubernur Badan tersebut.


en: And many of them relate to the European Union’s influence in today’s world, because in relation to all of these issues that I have mentioned, all of them, the European Union has had to play a fundamental role: on the issue of energy security, which is fundamental and which will remain with us throughout 2006; on the issue of Iran, which will continue to occupy us over the coming days and no doubt beyond, and I will discuss this in a moment; on the Palestinian elections and their consequences; on the death of President Rugova and the consequences that it will have in 2006, and let us hope that it is only 2006; on the final agreements on the status of Kosovo; and on issues relating to the changes that have taken place in the African Union, our relations with which are marked by profound friendship, affection and cooperation.

id: Dan banyak dari mereka berhubungan dengan pengaruh Uni Eropa di dunia saat ini, karena dalam kaitannya dengan semua masalah yang telah saya sebutkan, semuanya, Uni Eropa harus memainkan peran mendasar: pada masalah keamanan energi, yang adalah fundamental dan akan tetap bersama kami sepanjang tahun 2006; tentang masalah Iran, yang akan terus menyibukkan kita dalam beberapa hari mendatang dan tidak diragukan lagi, dan saya akan membahas ini sebentar lagi; tentang pemilu Palestina dan konsekuensinya; tentang kematian Presiden Rugova dan konsekuensi yang akan terjadi pada tahun 2006, dan mari kita berharap bahwa ini hanya tahun 2006; tentang kesepakatan akhir tentang status Kosovo; dan tentang isu-isu yang berkaitan dengan perubahan yang telah terjadi di Uni Afrika, hubungan kita dengannya ditandai dengan persahabatan, kasih sayang, dan kerja sama yang mendalam.


en: In the few minutes I am allowed for this first speech, I shall not go into any more detail, but I would like to say that the elections that are going to take place in Ukraine, not in a year’s time, but in two months’ time, will be absolutely fundamental to all of us, not just for the European Union, but also for Ukraine, undoubtedly, and for all of the countries of the eastern part of our continent, which will be affected by their results.

id: Dalam beberapa menit saya diizinkan untuk pidato pertama ini, saya tidak akan membahas lebih detail, tetapi saya ingin mengatakan bahwa pemilihan yang akan berlangsung di Ukraina, tidak dalam waktu satu tahun, tetapi dalam dua bulan' waktu, akan sangat mendasar bagi kita semua, tidak hanya untuk Uni Eropa, tetapi juga untuk Ukraina, tidak diragukan lagi, dan untuk semua negara di bagian timur benua kita, yang akan terpengaruh oleh hasil mereka.


en: If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.

id: Jika Presiden mengizinkan saya, saya akan berkomentar secara singkat tentang masalah-masalah yang telah saya sebutkan, masalah paling penting yang muncul selama sebulan terakhir, dan yang tidak diragukan lagi akan menjadi agenda fundamental Parlemen dan Uni Eropa untuk tahun 2006 ini. , tetapi bukan tanpa terlebih dahulu mengatakan sekali lagi kepada Presidensi Parlemen dan kepada Anggotanya bahwa tidak diragukan lagi bahwa Uni Eropa adalah pemain penting dalam politik internasional, bahwa ini harus terus terjadi, bahwa pengalaman telah menunjukkan kepada kita bahwa, suka atau tidak suka, itu pasti terjadi, dan hanya dalam tiga puluh hari kita harus berurusan dengan begitu banyak masalah, dan kadang-kadang hal ini menghentikan kita untuk dapat berpikir; begitulah kegiatan yang telah kami lakukan sepanjang bulan ini.


en: It is a draft resolution, ladies and gentlemen, that makes the following appeals: firstly it calls upon Iran to return to the previous situation, that is to say, not to persist in its aspirations to enrich uranium, but to return to a negotiating position; and secondly, it calls for the resolution that is going to be presented this afternoon, with the support of Russia and China, to be approved and for that resolution and all of the related resolutions adopted over recent months to be passed on to the Security Council and for that Council not to adopt any resolution until the ordinary meeting of the Board of Governors in March.

id: Ini adalah rancangan resolusi, tuan dan nyonya, yang membuat seruan berikut: pertama menyerukan Iran untuk kembali ke situasi sebelumnya, yaitu, untuk tidak bertahan dalam aspirasinya untuk memperkaya uranium, tetapi untuk kembali ke posisi negosiasi. ; dan kedua, menyerukan agar resolusi yang akan dipresentasikan sore ini, dengan dukungan Rusia dan China, untuk disetujui dan agar resolusi tersebut dan semua resolusi terkait yang diadopsi selama beberapa bulan terakhir untuk diteruskan ke Dewan Keamanan. dan agar Dewan tersebut tidak mengadopsi resolusi apa pun sampai pertemuan biasa Dewan Gubernur pada bulan Maret.


en: I do not wish to say that I am optimistic, because I believe that it is difficult to be optimistic on these issues, but I believe that we have worked extremely hard over recent hours amongst all of the members of the international community, led, without any doubt whatsoever, by the positions that the European Union has held for several months and years.

id: Saya tidak ingin mengatakan bahwa saya optimis, karena saya percaya bahwa sulit untuk optimis dalam masalah ini, tetapi saya percaya bahwa kami telah bekerja sangat keras selama beberapa jam terakhir di antara semua anggota komunitas internasional, dipimpin, tanpa keraguan apapun, dengan posisi yang telah dipegang Uni Eropa selama beberapa bulan dan tahun.


en: It would be extremely sad for all of us if what a year ago we called the Orange Revolution were to stop being an orange revolution and turn into a revolution of a different kind or a step backwards after the series of steps forward that that country took a year ago.

id: Akan sangat menyedihkan bagi kita semua jika apa yang setahun lalu kita sebut Revolusi Oranye berhenti menjadi revolusi oranye dan berubah menjadi revolusi yang berbeda jenisnya atau mundur selangkah setelah serangkaian langkah maju yang diambil negara itu. tahun lalu.


en: If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.

id: Jika kita mengingat kembali hanya satu bulan, ke 1 Januari tahun ini, dan melihat apa yang telah terjadi di dunia selama tiga puluh hari, jelas bahwa mungkin benar-benar berguna bagi kita untuk merenungkan di sini di Parlemen ini; kita harus merenungkan kapasitas Uni Eropa untuk politik, kapasitas Uni Eropa untuk politik internasional dan kewajiban yang dihadapi kita semua.


en: Today, a year later, many of the problems that existed at that time are not as serious, but they are unfortunately still sufficiently serious for us to have to continue working, essentially in order to ensure that that country does not lose its way, that this great country continues to move along the path of economic and political development, security and increasing closeness to Europe that we all want to see.

id: Hari ini, setahun kemudian, banyak masalah yang ada pada waktu itu tidak begitu serius, tetapi sayangnya masih cukup serius bagi kita untuk terus bekerja, pada dasarnya untuk memastikan bahwa negara itu tidak kehilangan arah, itu negara besar ini terus bergerak di sepanjang jalur pembangunan ekonomi dan politik, keamanan dan peningkatan kedekatan dengan Eropa yang ingin kita semua lihat.


en: Also in the final days of the month, there was a crucial meeting of the African Union, with which we are cooperating extremely closely in an attempt to resolve a serious problem: the problem of Darfur.

id: Juga di hari-hari terakhir bulan itu, ada pertemuan penting Uni Afrika, di mana kami bekerja sama sangat erat dalam upaya untuk menyelesaikan masalah serius: masalah Darfur.


en: Our intention here is to send a clear message to the Iranian authorities and, at the same time, to create the greatest possible degree of consensus within the international community.

id: Niat kami di sini adalah untuk mengirim pesan yang jelas kepada pihak berwenang Iran dan, pada saat yang sama, untuk menciptakan tingkat konsensus sebesar mungkin dalam komunitas internasional.


en: I believe that the honourable Members are well informed about what has happened in Iran since 3 January of this year, just a little while ago, and in particular about what has happened since the 13th, when, in Berlin, the European Union took the decision to call for an extraordinary meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and subsequently to call upon the Board of Governors to pass the dossier on Iran to the United Nations Security Council.

id: Saya percaya bahwa Anggota yang terhormat mengetahui dengan baik tentang apa yang telah terjadi di Iran sejak 3 Januari tahun ini, beberapa saat yang lalu, dan khususnya tentang apa yang telah terjadi sejak tanggal 13, ketika, di Berlin, Uni Eropa mengambil keputusan. untuk menyerukan pertemuan luar biasa Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional dan selanjutnya meminta Dewan Gubernur untuk menyerahkan berkas tentang Iran ke Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Regardless of the differences that may have arisen between us in the past, regardless of the difficulties and misunderstandings that we may have had, men who have fought, people who have worked with us, must be acknowledged in their times of difficulty.

id: Terlepas dari perbedaan yang mungkin muncul di antara kita di masa lalu, terlepas dari kesulitan dan kesalahpahaman yang mungkin kita alami, orang-orang yang telah berjuang, orang-orang yang telah bekerja dengan kita, harus diakui di masa-masa sulit mereka.


en: A few days later, serious problems arose with the beginning of the elections in Palestine, and once again Mrs De Keyser was there to try to solve them.

id: Beberapa hari kemudian, masalah serius muncul dengan dimulainya pemilihan umum di Palestina, dan sekali lagi Nyonya De Keyser ada di sana untuk mencoba menyelesaikannya.


en: Many of us stayed awake the whole of the night of 1 January 2006, trying to resolve an extremely serious problem that was affecting us: Ukraine and Russia had a problem that was very difficult to resolve because of the lack of an energy agreement between the two countries.

id: Banyak dari kita tetap terjaga sepanjang malam tanggal 1 Januari 2006, mencoba untuk menyelesaikan masalah yang sangat serius yang mempengaruhi kita: Ukraina dan Rusia memiliki masalah yang sangat sulit untuk diselesaikan karena kurangnya kesepakatan energi antara keduanya. negara.


en: If we look carefully at what has happened over these thirty days that I am about to discuss, we should draw certain conclusions with regard to how we cannot continue to act and how we should actually begin to act.

id: Jika kita melihat dengan seksama apa yang telah terjadi selama tiga puluh hari yang akan saya diskusikan ini, kita harus menarik kesimpulan tertentu sehubungan dengan bagaimana kita tidak dapat terus bertindak dan bagaimana kita harus benar-benar mulai bertindak.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: I can tell you that, the night before last, the members of the European Union and the United States held a meeting until the early hours of the morning, which I believe was very important, with Russia and China, with a view to reaching a possible agreement on a draft resolution.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa, malam sebelumnya, anggota Uni Eropa dan Amerika Serikat mengadakan pertemuan sampai dini hari, yang saya yakini sangat penting, dengan Rusia dan Cina, dengan maksud untuk mencapai kemungkinan kesepakatan pada rancangan resolusi.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 January 2006.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 19 Januari 2006.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I can tell you quite honestly that I find it very difficult to begin this sitting of 1 February 2006.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya dapat memberitahu Anda dengan jujur bahwa saya merasa sangat sulit untuk memulai sidang tanggal 1 Februari 2006 ini.


en: We discussed the first reading of this dossier less than a year ago.

id: Kami membahas pembacaan pertama berkas ini kurang dari setahun yang lalu.


en: The next item is the joint debate on the common foreign and security policy on the following points:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang politik luar negeri dan keamanan bersama pada poin-poin berikut:


en: rapporteur. - (NL) I can be very brief.

id: pelapor. - (NL) Saya bisa sangat singkat.


en: An unknown number of people are missing.

id: Jumlah orang yang tidak diketahui hilang.


en: I should, above all, like to say a word of thanks to my fellow Members, and Jean Lambert in particular.

id: Saya harus, di atas segalanya, ingin mengucapkan kata terima kasih kepada sesama Anggota saya, dan Jean Lambert pada khususnya.


en: We managed to work well with the European Commission.

id: Kami berhasil bekerja sama dengan baik dengan Komisi Eropa.


en: The Polish people have been shaken by this tragedy, as have all of the other peoples of Europe.

id: Orang-orang Polandia telah terguncang oleh tragedi ini, seperti halnya semua orang Eropa lainnya.


en: The Slovakian and Polish flags are flying at half mast in our Parliament as a sign of mourning.

id: Bendera Slovakia dan Polandia berkibar setengah tiang di Parlemen kami sebagai tanda berkabung.


en: This brings to mind other similar tragic events relating to the presence of Spanish soldiers in Afghanistan.

id: Ini mengingatkan kita pada peristiwa tragis serupa lainnya yang berkaitan dengan kehadiran tentara Spanyol di Afghanistan.


en: I would now ask you to observe a minute’s silence in tribute to these victims.

id: Sekarang saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit sebagai penghormatan kepada para korban ini.


en: Coordination of social security systems (


en: – the Statement by the High Representative for the common foreign and security policy on the common foreign policy perspectives for 2006; and

id: – Pernyataan Perwakilan Tinggi untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama tentang perspektif kebijakan luar negeri bersama untuk tahun 2006; dan


en: So we can only try to raise their awareness of these issues.

id: Jadi kita hanya bisa mencoba untuk meningkatkan kesadaran mereka tentang masalah ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: That is why we are organizing environmental seminars for fund managers and members of the monitoring committees in the Member States.

id: Itulah sebabnya kami menyelenggarakan seminar lingkungan untuk pengelola dana dan anggota komite pemantau di Negara-negara Anggota.


en: Revision of the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project (

id: Revisi kerangka keuangan multitahunan untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER (


en: So I continue to rely on your support.

id: Jadi saya terus mengandalkan dukungan Anda.


en: We had no other option, however, and it is a very important amendment in political terms.

id: Kami tidak punya pilihan lain, bagaimanapun, dan itu adalah amandemen yang sangat penting dalam hal politik.


en: I do not see any objections to this procedure.

id: Saya tidak melihat ada keberatan dengan prosedur ini.


en: First, I would like to ask if anybody is against this procedure.

id: Pertama, saya ingin bertanya apakah ada yang menentang prosedur ini.


en: – the report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2004 (2005/2134(INI)) (A6-0389/2005).

id: – laporan oleh Elmar Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, atas laporan tahunan dari Dewan kepada Parlemen Eropa tentang aspek-aspek utama dan pilihan-pilihan dasar CFSP, termasuk implikasi keuangan bagi anggaran umum Uni Eropa – 2004 (2005/2134(INI)) (A6-0389/2005).


en: At the European Parliament's instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.

id: Atas dorongan Parlemen Eropa, setelah Dewan Menteri menentukan posisinya, negosiasi dimulai, yang berhasil kami selesaikan dengan sukses.


en: The Czech Presidency also recognised the significance of this dossier, and I think we achieved a sound result, not least for everyone who wants to move freely in Europe.

id: Kepresidenan Ceko juga mengakui pentingnya berkas ini, dan saya pikir kami mencapai hasil yang baik, paling tidak untuk semua orang yang ingin bergerak bebas di Eropa.


en: Mr President, I would like to begin by joining with you in congratulating, in particular, the person who has embodied the European Parliament and the European Union as a whole in the electoral observation mission to the Palestinian elections, Mrs De Keyser, a good friend of all of us and a good friend of mine, on the great work she has done over this very difficult time, during which the mission of observers has been extremely important.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan bergabung dengan Anda untuk memberi selamat, khususnya, orang yang telah mewujudkan Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan dalam misi pengawasan pemilihan untuk pemilihan Palestina, Nyonya De Keyser, seorang teman baik dari kita semua dan seorang teman baik saya, atas pekerjaan besar yang telah dia lakukan selama masa yang sangat sulit ini, di mana misi para pengamat menjadi sangat penting.


en: On 28 January, in Katowice, the collapse of the roof of an exhibition hall led to the deaths of several dozen people and to some one hundred people being injured.

id: Pada tanggal 28 Januari, di Katowice, runtuhnya atap ruang pameran menyebabkan kematian beberapa lusin orang dan sekitar seratus orang terluka.


en: I have expressed the European Parliament’s sincerest condolences and solidarity with the victims and their families.

id: Saya telah menyampaikan belasungkawa dan solidaritas yang tulus dari Parlemen Eropa kepada para korban dan keluarga mereka.


en: At that point we, as Parliament, pleaded for better provision of information to the employees involved or European citizens who move freely.

id: Pada saat itu kami, sebagai Parlemen, memohon penyediaan informasi yang lebih baik kepada karyawan yang terlibat atau warga negara Eropa yang bergerak bebas.


en: On behalf of all of you, I have sent a letter to both Heads of State to express our condolences.

id: Atas nama Anda semua, saya telah mengirimkan surat kepada kedua Kepala Negara untuk menyampaikan belasungkawa.


en: As you know, the accident on 19 January involving a Slovakian army aircraft led to the deaths of 42 soldiers as they returned from a NATO peace-keeping mission in Kosovo.

id: Seperti yang Anda ketahui, kecelakaan pada 19 Januari yang melibatkan pesawat tentara Slovakia menyebabkan kematian 42 tentara saat mereka kembali dari misi penjaga perdamaian NATO di Kosovo.


en: Ladies and gentlemen, before beginning our plenary sitting, I believe that, under the circumstances, the Presidency must make a short statement relating to the two tragic events that have taken place in two countries of the European Union.

id: Hadirin sekalian, sebelum memulai sidang pleno kami, saya percaya bahwa, dalam keadaan seperti itu, Presidensi harus membuat pernyataan singkat terkait dengan dua peristiwa tragis yang terjadi di dua negara Uni Eropa.


en: I do not know whether Mrs De Keyser is in the Chamber, but, in any event, I would like to acknowledge her and express my admiration for her and once again tell her that I think of her as a friend.

id: Saya tidak tahu apakah Nyonya De Keyser ada di Kamar, tetapi, bagaimanapun juga, saya ingin mengakuinya dan mengungkapkan kekaguman saya padanya dan sekali lagi mengatakan kepadanya bahwa saya menganggapnya sebagai teman.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, my speech is going to be really simple, very brief and not at all exciting: I should like to say that the Group of the Greens/European Free Alliance would like to add its signature to the resolution on Cuba.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pidato saya akan sangat sederhana, sangat singkat dan sama sekali tidak menarik: Saya ingin mengatakan bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa ingin menambahkan tanda tangannya pada resolusi tentang Kuba.


en: Before the speakers take the floor, I would like to thank Mrs De Keyser, chief European Union observer at the Palestinian elections, and Mr McMillan-Scott, who led our delegation of 27 parliamentary observers, for the work they have done.

id: Sebelum para pembicara berbicara, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya De Keyser, kepala pengamat Uni Eropa pada pemilihan Palestina, dan Tuan McMillan-Scott, yang memimpin delegasi kami yang terdiri dari 27 pengamat parlemen, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: We will no doubt have the opportunity to hear what they have to say during the debate, but at this point I would like to stress the important role played by our Members in terms of providing an objective view of the vitality of the electoral process in the Palestinian territories.

id: Kami tidak diragukan lagi akan memiliki kesempatan untuk mendengar apa yang mereka katakan selama debat, tetapi pada titik ini saya ingin menekankan peran penting yang dimainkan oleh Anggota kami dalam hal memberikan pandangan objektif tentang vitalitas proses pemilihan di Wilayah Palestina.


en: The first pilot seminar was held in Ireland in November 1996 and there will also be seminars in Portugal and in Greece in the first six months of this year.

id: Seminar percontohan pertama diadakan di Irlandia pada November 1996 dan juga akan ada seminar di Portugal dan Yunani dalam enam bulan pertama tahun ini.


en: At the same time the Commission is carrying out further training schemes for its own staff, aimed primarily at the strategic evaluation of environmental effects and environmental impact assessments, and over the past year trained environmental officers have been appointed in nearly all the services of my departments.

id: Pada saat yang sama Komisi melaksanakan skema pelatihan lebih lanjut untuk stafnya sendiri, yang ditujukan terutama pada evaluasi strategis dampak lingkungan dan penilaian dampak lingkungan, dan selama setahun terakhir petugas lingkungan terlatih telah ditunjuk di hampir semua layanan departemen saya. .


en: But I do realise, because I have discussions on these matters constantly and almost every day, how far we still have to go and how much support we need, particularly in the Member States, if we are to achieve our aims.

id: Tapi saya menyadari, karena saya berdiskusi tentang masalah ini terus-menerus dan hampir setiap hari, seberapa jauh kita masih harus melangkah dan berapa banyak dukungan yang kita butuhkan, khususnya di Negara-negara Anggota, jika kita ingin mencapai tujuan kita.


en: The mid-term review of Objective 1 and Objective 6 programmes which will occur this year also offers the Commission an opportunity to evaluate not just purely economic aspects but also questions of sustainable development.

id: Tinjauan jangka menengah atas program Tujuan 1 dan Tujuan 6 yang akan dilaksanakan tahun ini juga memberikan kesempatan kepada Komisi untuk mengevaluasi tidak hanya aspek ekonomi semata tetapi juga pertanyaan tentang pembangunan berkelanjutan.


en: The Chair of the Committee on Budgets is calling on us to vote now on the amendments, modifications and interpretation that were adopted yesterday by the Committee on Budgets.

id: Ketua Komite Anggaran meminta kita untuk memberikan suara sekarang pada amandemen, modifikasi dan interpretasi yang diadopsi kemarin oleh Komite Anggaran.


en: The project lists will also be published in the Official Journal and appear in the annual reports on the cohesion and regional funds.

id: Daftar proyek juga akan diterbitkan dalam Jurnal Resmi dan muncul dalam laporan tahunan tentang kohesi dan dana daerah.


en: However, I must point out that the cohesion fund and the structural funds are not environmental funds but that they are regional development funds and that we have to try to establish a sensible balance between what are at time very disparate interests.

id: Namun, saya harus menunjukkan bahwa dana kohesi dan dana struktural bukanlah dana lingkungan tetapi dana pembangunan daerah dan bahwa kita harus mencoba untuk membangun keseimbangan yang masuk akal antara kepentingan yang pada saat itu sangat berbeda.


en: In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.

id: Sesuai dengan surat tertanggal 8 Desember 1995, untuk proyek besar baru dengan nilai lebih dari 50 juta ECU, Komisi akan mengkonfirmasi dalam catatan dampak lingkungan bahwa proyek tersebut tidak akan memiliki efek lingkungan yang berbahaya atau bahwa efek tersebut akan diperbaiki selama pelaksanaan proyek.


en: Lastly, the Commission has continued its constructive dialogue with representative environmental organizations and non-governmental organizations in order to improve the transparency of structural policy projects.

id: Terakhir, Komisi melanjutkan dialog konstruktifnya dengan perwakilan organisasi lingkungan dan organisasi non-pemerintah untuk meningkatkan transparansi proyek kebijakan struktural.


en: As speaker just said, the seventh annual report on the 1995 structural funds attaches great priority to the environmental dimension.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh pembicara, laporan tahunan ketujuh tentang dana struktural tahun 1995 sangat mengutamakan dimensi lingkungan.


en: Mrs Bjerregaard, Mr Fischler and I have therefore set up a working party to work jointly with environmental experts in define certain key indicators that can be identified fairly easily and then applied.

id: Nyonya Bjerregaard, Tuan Fischler dan saya oleh karena itu telah membentuk sebuah kelompok kerja untuk bekerja sama dengan para ahli lingkungan dalam menentukan indikator-indikator kunci tertentu yang dapat diidentifikasi dengan cukup mudah dan kemudian diterapkan.


en: Therefore, the Committee on Budgets felt it necessary for Parliament to reiterate its interpretation formally this morning, because we would not have reached this agreement in trialogue without it.

id: Oleh karena itu, Komisi Anggaran merasa perlu bagi DPR untuk mengulangi interpretasinya secara formal pagi ini, karena kami tidak akan mencapai kesepakatan ini dalam sidang tanpa itu.