en: We need a new Cyprus that is capable of acting in international fora at all times and does not carry the risk of blocking them.

id: Kami membutuhkan Siprus baru yang mampu bertindak di forum internasional setiap saat dan tidak membawa risiko menghalangi mereka.


en: Romania also needs to be more convincing in its handling of European money and, before that, to prepare its negotiating positions better.

id: Rumania juga perlu lebih meyakinkan dalam menangani uang Eropa dan, sebelum itu, mempersiapkan posisi negosiasinya dengan lebih baik.


en: It is not enough to put petty officials on trial; their superiors must be in the dock as well.

id: Tidaklah cukup untuk mengadili pejabat kecil; atasan mereka harus berada di dermaga juga.


en: Let me say this once again at the beginning of this debate because I really am convinced that the democratic quality of this process depends on Europe’s citizens understanding it and sharing the objective.

id: Izinkan saya mengatakan ini sekali lagi di awal debat ini karena saya benar-benar yakin bahwa kualitas demokrasi dari proses ini bergantung pada pemahaman warga Eropa dan tujuan yang sama.


en: We will do all we can to assist the Presidency in continuing negotiations with the same tempo and the same quality and in bringing them to a conclusion within the proposed timetable.

id: Kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk membantu Kepresidenan dalam melanjutkan negosiasi dengan tempo yang sama dan kualitas yang sama dan dalam membawa mereka ke kesimpulan dalam jadwal yang diusulkan.


en: That is good, because Romania needs encouragement, but it also needs a very clear answer to the question of what is still to be done.

id: Itu bagus, karena Rumania membutuhkan dorongan, tetapi juga membutuhkan jawaban yang sangat jelas atas pertanyaan tentang apa yang masih harus dilakukan.


en: That is the opposite of a policy that serves the interests of families in all possible countries that are looking for children to adopt.

id: Itu adalah kebalikan dari kebijakan yang melayani kepentingan keluarga di semua negara yang mungkin mencari anak untuk diadopsi.


en: Our policy is geared clearly and unequivocally to the welfare of the child.

id: Kebijakan kami diarahkan dengan jelas dan tegas untuk kesejahteraan anak.


en: I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.

id: Saya yakin Anda sekarang telah mencapai keseimbangan, yang berarti bahwa laporan tersebut tidak memberikan gambaran yang terlalu cerah atau meragukan komitmen politik Uni Eropa terhadap aksesi Rumania.


en: We shall present the concrete proposals for the negotiating positions in April.

id: Kami akan menyajikan proposal konkret untuk posisi negosiasi pada bulan April.


en: The Commission agrees with the rapporteur about the areas in which further efforts are required.

id: Komisi setuju dengan pelapor tentang bidang-bidang di mana upaya lebih lanjut diperlukan.


en: Discussions so far show that the Commission proposal has been well received over all.

id: Diskusi sejauh ini menunjukkan bahwa usulan Komisi telah diterima dengan baik secara keseluruhan.


en: Let me say once again that we are in a position to transfer the results of the Cyprus talks into Community law provided those results do not run counter to the principles on which the European Union is founded, namely democracy, the rule of law and respect for human rights.

id: Izinkan saya mengatakan sekali lagi bahwa kita berada dalam posisi untuk mentransfer hasil pembicaraan Siprus ke dalam hukum Komunitas asalkan hasil tersebut tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip di mana Uni Eropa didirikan, yaitu demokrasi, supremasi hukum, dan menghormati hak asasi Manusia.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen has spoken of his concern that people in today’s European Union countries are not well enough informed.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Komisaris Verheugen telah berbicara tentang keprihatinannya bahwa orang-orang di negara-negara Uni Eropa saat ini tidak cukup mendapat informasi.


en: Anyone whose focus is not the welfare of the child but the interests of families that are seeking to adopt and the non-governmental organisations that represent their interests is creating a market, and anyone creating a market can expect problems in Romania.

id: Siapa pun yang fokusnya bukan pada kesejahteraan anak tetapi kepentingan keluarga yang ingin mengadopsi dan organisasi non-pemerintah yang mewakili kepentingan mereka sedang menciptakan pasar, dan siapa pun yang menciptakan pasar dapat mengharapkan masalah di Rumania.


en: That is why we should be glad and grateful that the nations of Central Europe – and of course Cyprus and Malta – are joining our union of values under different circumstances, on the basis of human rights, democracy, the rule of law and the market economy.

id: Itulah mengapa kita harus senang dan bersyukur bahwa negara-negara Eropa Tengah – dan tentu saja Siprus dan Malta – bergabung dengan persatuan nilai-nilai kita dalam keadaan yang berbeda, berdasarkan hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum, dan ekonomi pasar. .


en: So far as Bulgaria is concerned, I agree with the assessment made by the rapporteur, Mr Van Orden, and would like to say for my part, too, that remarkable progress has been made.

id: Sejauh menyangkut Bulgaria, saya setuju dengan penilaian yang dibuat oleh pelapor, Tuan Van Orden, dan saya juga ingin mengatakan bahwa kemajuan luar biasa telah dicapai.


en: The key to success, however, lies in Sofia and even more in Bucharest.

id: Kunci sukses, bagaimanapun, terletak di Sofia dan bahkan lebih di Bukares.


en: We are willing to convene an international donors’ conference to help pay the costs of unification, and I urgently call on the two communities, the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots, to take advantage of this unique opportunity and to give a signal of willingness for peace and reconciliation in this part of the world.

id: Kami bersedia mengadakan konferensi donor internasional untuk membantu membayar biaya penyatuan, dan saya mendesak dua komunitas, Siprus Turki dan Siprus Yunani, untuk memanfaatkan kesempatan unik ini dan memberikan sinyal kesediaan untuk perdamaian dan rekonsiliasi di bagian dunia ini.


en: We also need a new Cyprus whose central structures are strong enough to implement and enforce all its international obligations, including Community law.

id: Kami juga membutuhkan Siprus baru yang struktur pusatnya cukup kuat untuk menerapkan dan menegakkan semua kewajiban internasionalnya, termasuk hukum Komunitas.


en: These are administrative reform, reform of the legal system and preventing corruption, and I want to make it very clear that when it comes to fighting corruption the political system must be included.

id: Ini adalah reformasi administrasi, reformasi sistem hukum dan pencegahan korupsi, dan saya ingin memperjelas bahwa dalam memerangi korupsi sistem politik harus disertakan.


en: We are of course also setting conditions, and I will reiterate them: We need a new Cyprus that speaks with one voice.

id: Kami tentu saja juga menetapkan kondisi, dan saya akan mengulanginya: Kami membutuhkan Siprus baru yang berbicara dengan satu suara.


en: The alternative – and we must tell people that – would be continuing lack of freedom, the continuation of a totalitarian regime.

id: Alternatifnya – dan kita harus memberitahu orang-orang bahwa – akan terus berlanjutnya kurangnya kebebasan, kelanjutan dari rezim totaliter.


en: I want to make the Commission’s position on this clear again.

id: Saya ingin membuat posisi Komisi dalam hal ini menjadi jelas lagi.


en: The country still has further efforts to make, especially in strengthening administrative and judicial capacities.

id: Negara masih memiliki upaya lebih lanjut, terutama dalam memperkuat kapasitas administratif dan peradilan.


en: Baroness Nicholson raised the subject of adoption.

id: Baroness Nicholson mengangkat masalah adopsi.


en: We have put the proposal for the common financial package for Bulgaria and Romania on the table.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk paket keuangan bersama untuk Bulgaria dan Rumania.


en: I share that concern, but I would like to ask what the alternative would be.

id: Saya berbagi keprihatinan itu, tetapi saya ingin bertanya apa alternatifnya.


en: That is why the Commission insists that there must be a moratorium on international adoptions until legislation is in force that is fully up to international standards on child protection and until administrative structures are in place to ensure that such legislation is enforced.

id: Itulah sebabnya Komisi menegaskan bahwa harus ada moratorium adopsi internasional sampai undang-undang berlaku yang sepenuhnya memenuhi standar internasional tentang perlindungan anak dan sampai struktur administratif ada untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut ditegakkan.


en: We must not relax our drive against corruption.

id: Kita tidak boleh mengendurkan upaya kita melawan korupsi.


en: Our group and the entire Parliament have always supported it.

id: Kelompok kami dan seluruh DPR selalu mendukungnya.


en: There is still a lot to be done, however.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, namun.


en: We will be having the first free elections in Europe.

id: Kami akan mengadakan pemilihan umum bebas pertama di Eropa.


en: Thus there is still a lot at stake in making sure that we get it right.

id: Jadi masih banyak yang dipertaruhkan dalam memastikan bahwa kita melakukannya dengan benar.


en: In essence, it is a question of values, a spiritual question.

id: Intinya, ini adalah masalah nilai, pertanyaan spiritual.


en: Of course we must secure the external borders.

id: Tentu saja kita harus mengamankan perbatasan luar.


en: I fear, given some of the misleading information in the original report, that party politics have more of a role to play than objectivity.

id: Saya khawatir, mengingat beberapa informasi yang menyesatkan dalam laporan asli, partai politik memiliki lebih banyak peran daripada objektivitas.


en: I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.

id: Saya berharap bahwa ketika kenyataan – bukan mitologi – muncul setelah 1 Mei, Negara-negara Anggota dapat mulai melonggarkan pembatasan ini.


en: Naturally, there remain a great many problems, which Elmar Brok also pointed out in his excellent report.

id: Tentu saja, masih ada banyak masalah besar, yang juga ditunjukkan oleh Elmar Brok dalam laporannya yang luar biasa.


en: However, the candidate countries also have to realise that by joining the European Union they are committing themselves to the standards of the European Union, such as democracy and human rights.

id: Namun, negara-negara kandidat juga harus menyadari bahwa dengan bergabung dengan Uni Eropa, mereka berkomitmen pada standar Uni Eropa, seperti demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I am appalled at the dreadful populist campaign – which has often been racist – run by sections of the European press.

id: Saya terkejut dengan kampanye populis yang mengerikan – yang sering kali rasis – dijalankan oleh bagian-bagian pers Eropa.


en: I regret the time it took for the Lithuanian media and authorities to take action and to respond.

id: Saya menyesali waktu yang dibutuhkan media dan pihak berwenang Lituania untuk mengambil tindakan dan merespons.


en: We have been very niggardly in relation to the free movement of labour.

id: Kami telah sangat kikir dalam kaitannya dengan gerakan bebas tenaga kerja.


en: That is why I regret the tone of the original Nicholson report on Romania.

id: Itulah mengapa saya menyesali nada laporan asli Nicholson tentang Rumania.


en: We need these countries to work together on economic reform to boost jobs.

id: Kita membutuhkan negara-negara ini untuk bekerja sama dalam reformasi ekonomi untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: Commissioner Verheugen, Mr Brok and the other rapporteurs have already drawn our attention to that.

id: Komisaris Verheugen, Mr Brok dan pelapor lainnya telah menarik perhatian kami untuk itu.


en: If we can do that, we will have a lot to celebrate.

id: Jika kita bisa melakukan itu, kita akan memiliki banyak hal untuk dirayakan.


en: The EU will change dramatically in the next few years, and the main task during the next term of office will be to make this enlarged Europe work.

id: Uni Eropa akan berubah secara dramatis dalam beberapa tahun ke depan, dan tugas utama selama masa jabatan berikutnya adalah membuat Eropa yang diperluas ini berhasil.


en: We need these countries to work together with us to stop multinational crime.

id: Kami membutuhkan negara-negara ini untuk bekerja sama dengan kami untuk menghentikan kejahatan multinasional.


en: However, we expect the Commission, we expect you, to make your assessment on the basis of the Copenhagen criteria and not to make a politically opportunistic recommendation, but to comply with the law.

id: Namun, kami mengharapkan Komisi, kami mengharapkan Anda, untuk membuat penilaian Anda berdasarkan kriteria Kopenhagen dan tidak membuat rekomendasi oportunistik politik, tetapi untuk mematuhi hukum.


en: They have done so in the past and will do so again if we drop our guard.

id: Mereka telah melakukannya di masa lalu dan akan melakukannya lagi jika kita lengah.


en: With EU membership as a tempting goal, and hard work on their part, the former communist dictatorships have now become fully functioning democracies and market economies.

id: Dengan keanggotaan UE sebagai tujuan yang menggoda, dan kerja keras di pihak mereka, bekas kediktatoran komunis kini telah menjadi demokrasi dan ekonomi pasar yang berfungsi penuh.


en: In the accession countries, our political friends and the people there refer to these European elections as Europe’s first free elections.

id: Di negara-negara aksesi, teman-teman politik kita dan orang-orang di sana menyebut pemilihan Eropa ini sebagai pemilihan bebas pertama di Eropa.


en: We need these countries to work with us to deal with the problem of people trafficking – the 21st century version of slavery.

id: Kami membutuhkan negara-negara ini untuk bekerja sama dengan kami untuk menangani masalah perdagangan orang – perbudakan versi abad ke-21.


en: No, ladies and gentlemen; elections are a political competition and we should be glad that such competition is now possible in the countries of Central Europe, too.

id: Tidak, tuan dan nyonya; pemilu adalah kompetisi politik dan kita harus senang bahwa persaingan seperti itu sekarang mungkin terjadi di negara-negara Eropa Tengah juga.


en: The EU country defined by Transparency International as being the least corrupt is Finland.

id: Negara Uni Eropa yang ditetapkan oleh Transparansi Internasional sebagai negara yang paling tidak korup adalah Finlandia.


en: That is what we should be aiming for on 1 May.


en: The new countries have a right to criticise the European Union.

id: Negara-negara baru memiliki hak untuk mengkritik Uni Eropa.


en: We have always said that each country should be judged on its merits and has to meet the standards or we will vote not to admit them.

id: Kami selalu mengatakan bahwa setiap negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya dan harus memenuhi standar atau kami akan memilih untuk tidak menerimanya.


en: I hope the Council and the Commission also condemn those articles.

id: Saya berharap Dewan dan KPU juga mengutuk pasal-pasal itu.


en: Mr President, I wish to begin by fully associating the Socialist Group with the remarks of Commissioner Verheugen in relation to Cyprus; no doubt my colleague Mr Poos will say more about that later.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan sepenuhnya mengaitkan Kelompok Sosialis dengan pernyataan Komisaris Verheugen sehubungan dengan Siprus; tidak diragukan lagi rekan saya Mr Poos akan mengatakan lebih banyak tentang itu nanti.


en: Corruption undermines economic progress.


en: I believe we will do it, however.

id: Saya percaya kami akan melakukannya, namun.


en: Together we can strengthen Europe.

id: Bersama-sama kita bisa memperkuat Eropa.


en: But that expert explained to me that the drugs mafia, which is already making trouble in the European Union, will also expand its activities to the accession countries.

id: Tapi ahli itu menjelaskan kepada saya bahwa mafia narkoba yang sudah membuat onar di Uni Eropa, juga akan memperluas aktivitasnya ke negara-negara aksesi.


en: I have always argued that this enlargement is going to make or break the European Union.

id: Saya selalu berpendapat bahwa perluasan ini akan membuat atau menghancurkan Uni Eropa.


en: A recent report by the economists Ernst [amp] Young in the United Kingdom showed the benefits the United Kingdom would receive from enlargement.

id: Sebuah laporan baru-baru ini oleh ekonom Ernst [amp] Young di Inggris menunjukkan manfaat yang akan diterima Inggris dari perluasan.


en: Opinions in our Group differ over whether Turkey should become a member or not.

id: Pendapat di Grup kami berbeda mengenai apakah Turki harus menjadi anggota atau tidak.


en: We still need greater emphasis – as Mr Brok stated in the report – on implementation and enforcement.

id: Kami masih membutuhkan penekanan yang lebih besar – seperti yang dinyatakan oleh Mr Brok dalam laporannya – pada implementasi dan penegakan.


en: We have never said the negotiations should be suspended in the middle of a process.

id: Kami tidak pernah mengatakan negosiasi harus dihentikan di tengah proses.


en: The EU country with the most successful economy is Finland.

id: Negara Uni Eropa dengan ekonomi paling sukses adalah Finlandia.


en: The enlargement of the European Union is, however, not just a material question.

id: Perluasan Uni Eropa, bagaimanapun, bukan hanya masalah material.


en: After more than 50 years of communism, these nations have had to make a tremendous effort.

id: Setelah lebih dari 50 tahun komunisme, negara-negara ini harus melakukan upaya yang luar biasa.


en: Commissioner, you and this Commission still have to give an assessment of Turkey.

id: Komisaris, Anda dan Komisi ini masih harus memberikan penilaian terhadap Turki.


en: The Commission is bound to do so as guardian of the Treaties, and we will judge you by that yardstick.

id: Komisi terikat untuk melakukannya sebagai penjaga Perjanjian, dan kami akan menilai Anda dengan tolok ukur itu.


en: We know that there are serious problems Romania has to address.

id: Kami tahu bahwa ada masalah serius yang harus diselesaikan Rumania.


en: That means we must strengthen Europol and police cooperation as a whole.

id: Itu artinya kita harus memperkuat kerjasama Europol dan kepolisian secara keseluruhan.


en: However, if it is handled badly, it will seriously damage the Union.

id: Namun, jika ditangani dengan buruk, itu akan sangat merusak Union.


en: Tremendous challenges remain in the area of internal security.

id: Tantangan besar tetap ada di bidang keamanan internal.


en: That is why we must reject the call, from the prime minister of one of the accession countries, for there to be a single list.

id: Itu sebabnya kita harus menolak ajakan dari perdana menteri salah satu negara aksesi, agar ada satu daftar.


en: I have just been talking to an expert on internal security from Europol.

id: Saya baru saja berbicara dengan seorang ahli keamanan internal dari Europol.


en: We will meet and discuss this matter again.

id: Kami akan bertemu dan membahas masalah ini lagi.


en: That is what we need to do, Mr President.

id: Itu yang harus kita lakukan, Pak Presiden.


en: If we handle it well, it will greatly strengthen the Union.

id: Jika kita menanganinya dengan baik, itu akan sangat memperkuat Persatuan.


en: The culture of the brown envelope passing between ministers and senior officials has no part to play in a modern, dynamic economy.

id: Budaya amplop coklat yang lewat antara menteri dan pejabat senior tidak berperan dalam ekonomi modern yang dinamis.


en: We must recognise the difficulties that some applicant countries have faced and that they have made enormous progress in a very short period of time.

id: Kita harus mengakui kesulitan yang dihadapi beberapa negara pemohon dan mereka telah membuat kemajuan besar dalam waktu yang sangat singkat.


en: EU enlargement is a fantastic example of what we can achieve when we have a clear goal and a clear strategy in the EU.

id: Perluasan UE adalah contoh luar biasa dari apa yang dapat kita capai ketika kita memiliki tujuan yang jelas dan strategi yang jelas di UE.


en: Finally, I too regret that we are building walls between ourselves and the new Member States in the shape of various types of transitional rules.

id: Akhirnya, saya juga menyesal bahwa kita sedang membangun tembok antara kita dan Negara-negara Anggota baru dalam bentuk berbagai jenis aturan transisi.


en: I am even more appalled at certain politicians who have jumped on the bandwagon, including, I am ashamed to say, the British Conservative Party, which said it supported enlargement, has never raised this issue in the past and then started to dance to the tune of its tabloid masters.

id: Saya bahkan lebih terkejut dengan politisi tertentu yang ikut-ikutan, termasuk, saya malu untuk mengatakan, Partai Konservatif Inggris, yang mengatakan mendukung perluasan, tidak pernah mengangkat masalah ini di masa lalu dan kemudian mulai menari mengikuti irama. dari master tabloidnya.


en: It is therefore extremely important that the Convention’s proposal is actually carried out so that the EU can take decisions and function democratically.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa proposal Konvensi benar-benar dilaksanakan agar UE dapat mengambil keputusan dan berfungsi secara demokratis.


en: That is why it is so crucial for the applicant countries to fully meet the standards required because, if they do not, we run the risk of having a backlash in public opinion not only in the 15 but also in the 10.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi negara-negara pemohon untuk sepenuhnya memenuhi standar yang disyaratkan karena, jika tidak, kita berisiko mendapat reaksi balik dalam opini publik tidak hanya di 15 tetapi juga di 10.


en: We know that past governments did not treat these negotiations seriously, but the current government does and it is making major efforts to catch up, as Baroness Nicholson herself has admitted.

id: Kita tahu bahwa pemerintah masa lalu tidak memperlakukan negosiasi ini dengan serius, tetapi pemerintah saat ini melakukannya dan sedang melakukan upaya besar untuk mengejar ketinggalan, seperti yang diakui oleh Baroness Nicholson sendiri.


en: I hope that on 1 May we will enter into a brave new world of solidarity and cooperation, not of recriminations and national tensions.

id: Saya berharap pada 1 Mei kita akan memasuki dunia solidaritas dan kerja sama baru yang berani, bukan dari saling tuduh dan ketegangan nasional.


en: We should put across to the people of the European Union that our experience with enlargement when Spain and Portugal joined shows that in the end everyone will gain, materially and economically too.

id: Kita harus menyampaikan kepada orang-orang Uni Eropa bahwa pengalaman kita dengan perluasan ketika Spanyol dan Portugal bergabung menunjukkan bahwa pada akhirnya semua orang akan mendapatkan, secara materi dan ekonomi juga.


en: In fifty days, Europe will become a united continent, and almost half a billion people will join together to work towards a better and fairer world and to defend European values and together solve common problems: pollution, cross-border crime and, in particular, trafficking in human beings, which everyone has mentioned.

id: Dalam lima puluh hari, Eropa akan menjadi benua yang bersatu, dan hampir setengah miliar orang akan bergabung bersama untuk bekerja menuju dunia yang lebih baik dan lebih adil dan untuk mempertahankan nilai-nilai Eropa dan bersama-sama memecahkan masalah bersama: polusi, kejahatan lintas batas dan, khususnya, perdagangan manusia, yang telah disebutkan semua orang.


en: That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.

id: Itulah mengapa saya sangat ngeri melihat di Lituania bahwa surat kabar harian terkemuka telah menerbitkan artikel anti-Semit dan homofobik yang kasar, yang pertama, pada tanggal 20 Februari, memuat kartun di halaman depan yang langsung dari Nazi. propaganda tahun 1930-an.


en: I have great admiration for what the accession countries have already achieved.

id: Saya sangat mengagumi apa yang telah dicapai oleh negara-negara aksesi.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is always particularly concerned about minority rights, which is why we are greatly worried by the unrest within the Roma group in Slovakia.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa selalu sangat peduli dengan hak-hak minoritas, itulah sebabnya kami sangat khawatir dengan kerusuhan di dalam kelompok Roma di Slovakia.


en: Such sentiments have no place in the European Union: racism and xenophobia are cancers that destroy our society.

id: Sentimen seperti itu tidak memiliki tempat di Uni Eropa: rasisme dan xenofobia adalah kanker yang menghancurkan masyarakat kita.


en: The cuts in social benefits hit this group particularly hard, and we hope that the Commission can continue to monitor the Roma situation in both the old and the new Member States.

id: Pemotongan tunjangan sosial sangat memukul kelompok ini, dan kami berharap Komisi dapat terus memantau situasi Roma baik di Negara Anggota lama maupun baru.


en: Potential membership has also contributed to the work of reform in Turkey and to the possibility of perhaps finally solving the Cyprus problem.

id: Keanggotaan potensial juga berkontribusi pada pekerjaan reformasi di Turki dan kemungkinan penyelesaian masalah Siprus pada akhirnya.


en: We must have proper transparency on state aid, competition policy and public procurement because, if enlargement is to work, the business community and trade unions have to be convinced that there will be fair play.

id: Kita harus memiliki transparansi yang baik tentang bantuan negara, kebijakan persaingan dan pengadaan publik karena, jika perluasan berhasil, dunia usaha dan serikat pekerja harus diyakinkan bahwa akan ada permainan yang adil.


en: Thus our message should be to encourage Romania to intensify its efforts, not to try to pull the rug from underneath its feet at this crucial moment.

id: Jadi pesan kita seharusnya adalah untuk mendorong Rumania untuk mengintensifkan upayanya, bukan untuk mencoba menarik permadani dari bawah kakinya pada saat yang genting ini.


en: That is why we have always had a very balanced approach and recognised the efforts that the candidate countries have made.

id: Itulah sebabnya kami selalu memiliki pendekatan yang sangat seimbang dan mengakui upaya yang telah dilakukan negara-negara kandidat.


en: – Mr President, there are now only fifty days remaining of the long journey that began with the scenes of joy on 9 November 1989 under the Brandenburg Gate in Berlin.

id: – Tuan Presiden, sekarang hanya tersisa lima puluh hari dari perjalanan panjang yang dimulai dengan adegan kegembiraan pada tanggal 9 November 1989 di bawah Gerbang Brandenburg di Berlin.


en: We should also be saying to our new partners in Central Europe, Malta and Cyprus: do not ask what you can get out of the European Union, but let us all in the present and future European Union ask ourselves what we can do for Europe together to make this Europe strong, to make this Europe democratic and to make this Europe carry weight in the world.

id: Kami juga harus mengatakan kepada mitra baru kami di Eropa Tengah, Malta dan Siprus: jangan tanya apa yang bisa Anda dapatkan dari Uni Eropa, tapi mari kita semua di Uni Eropa sekarang dan masa depan bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kita lakukan untuk Eropa bersama. untuk membuat Eropa ini kuat, untuk membuat Eropa ini demokratis dan untuk membuat Eropa ini membawa beban di dunia.


en: To this day, it is impossible for critical journalists to do their jobs.

id: Sampai hari ini, tidak mungkin bagi jurnalis kritis untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: My appeal to NGOs and journalists is to carry on with their critical work and keep us informed.

id: Seruan saya kepada LSM dan jurnalis adalah untuk melanjutkan pekerjaan kritis mereka dan terus memberi tahu kami.


en: To this day, corruption is an enormous problem right up to the highest political level.

id: Sampai hari ini, korupsi merupakan masalah besar sampai ke tingkat politik tertinggi.


en: So to my third point, which is that the situation in Romania itself remains problematic.

id: Jadi poin ketiga saya, yaitu situasi di Rumania sendiri masih bermasalah.


en: It will be an important task to persist in monitoring these areas.

id: Ini akan menjadi tugas penting untuk terus memantau daerah-daerah ini.


en: Mr President, Mr Verheugen and I are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face.

id: Tuan Presiden, Tuan Verheugen dan saya, agaknya, tidak terlalu setuju, secara politis, tentang banyak hal, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya jarang mendengar uraian yang begitu baik dan tepat tentang masalah-masalah yang kita hadapi sekarang.


en: I am also pleased that, in the course of enlargement, many forces have been deployed in monitoring the human rights situations in the candidate countries, and I think that this is one of those areas in which we cannot allow ourselves to relax, either now or after 1 May.

id: Saya juga senang bahwa, dalam proses perluasan, banyak kekuatan telah dikerahkan untuk memantau situasi hak asasi manusia di negara-negara kandidat, dan saya pikir ini adalah salah satu area di mana kita tidak dapat membiarkan diri kita bersantai, baik sekarang atau setelah 1 Mei.


en: Instead of hindering freedom of movement, we should welcome the fact that it embraces more and more people.

id: Alih-alih menghalangi kebebasan bergerak, kita harus menyambut kenyataan bahwa itu merangkul lebih banyak orang.


en: My recommendation is that we do what we once did in the Council of Europe when that institution admitted quite a lot of new Member States, namely introduce permanent monitoring of democracy, human rights and minority rights, and not only in the new countries but in all the EU Member States.

id: Rekomendasi saya adalah kita melakukan apa yang pernah kita lakukan di Dewan Eropa ketika lembaga itu mengakui cukup banyak Negara Anggota baru, yaitu memperkenalkan pemantauan permanen demokrasi, hak asasi manusia dan hak minoritas, dan tidak hanya di negara-negara baru tetapi di semua negara. negara-negara anggota Uni Eropa.


en: Only a few decades ago, a major authority on Central and Eastern Europe, Mr Hugh Seton-Watson, referred to that region as the sick heart of Europe, for which may the enlarged EU soon show itself to be an effective medicine.

id: Hanya beberapa dekade yang lalu, otoritas utama di Eropa Tengah dan Timur, Mr Hugh Seton-Watson, menyebut wilayah itu sebagai jantung sakit Eropa, yang mungkin akan segera ditunjukkan oleh Uni Eropa yang lebih besar sebagai obat yang efektif.


en: Over the past few days, the Romanian Government has announced new reforms and accelerated the old ones.

id: Selama beberapa hari terakhir, Pemerintah Rumania telah mengumumkan reformasi baru dan mempercepat yang lama.


en: The discussion on Romania is also of major importance for future enlargement rounds including Turkey and the Balkans, and for the reason that we cannot very well insist in Ankara and Zagreb on an improvement of human rights or the rights of minorities if, at the same time, we allow the situation in Bucharest to remain at a standstill and, in fact, to change for the worse in a number of respects.

id: Diskusi tentang Rumania juga sangat penting untuk putaran perluasan di masa depan termasuk Turki dan Balkan, dan untuk alasan bahwa kami tidak dapat bersikeras di Ankara dan Zagreb pada peningkatan hak asasi manusia atau hak-hak minoritas jika, pada saat yang sama , kami membiarkan situasi di Bukares tetap terhenti dan, pada kenyataannya, berubah menjadi lebih buruk dalam beberapa hal.


en: I am tired of people typically proceeding on the basis of populism and of unreliable figures and information about the way things really are.

id: Saya bosan dengan orang-orang yang biasanya melanjutkan atas dasar populisme dan tokoh-tokoh dan informasi yang tidak dapat diandalkan tentang keadaan sebenarnya.


en: I would urge the Romanian Government to carry on with the reforms, for if it does not, it may as well forget about joining in 2007.

id: Saya akan mendesak Pemerintah Rumania untuk melanjutkan reformasi, karena jika tidak, mungkin juga melupakan bergabung pada tahun 2007.


en: This brings me to my second reason, provided that other Members allow me to carry on, Mr President, for noise levels are rather high at the moment.

id: Ini membawa saya ke alasan kedua saya, asalkan Anggota lain mengizinkan saya untuk melanjutkan, Tuan Presiden, karena tingkat kebisingan agak tinggi saat ini.


en: I think it is the wrong signal to send to our new friends and colleagues from Eastern and Central Europe.

id: Saya pikir itu adalah sinyal yang salah untuk dikirim ke teman dan kolega baru kami dari Eropa Timur dan Tengah.


en: The most persistent problems in the new Member States have to do with the functioning of the constitutional state, the independence of the judiciary and freedom of expression of opinion.

id: Masalah yang paling persisten di Negara-negara Anggota baru berkaitan dengan berfungsinya negara konstitusional, independensi peradilan dan kebebasan berekspresi.


en: Nor have I heard so good and precise a description of our need to find a solution to our problems.

id: Saya juga belum pernah mendengar deskripsi yang begitu bagus dan tepat tentang kebutuhan kita untuk menemukan solusi bagi masalah kita.


en: This creates a national sense of public responsibility, the very foundation for Europe-wide cooperation.

id: Hal ini menciptakan rasa tanggung jawab publik nasional, yang menjadi dasar kerja sama di seluruh Eropa.


en: Mr President, in my contribution, I should like to focus on Romania, and I have three reasons for doing so.

id: Tuan Presiden, dalam kontribusi saya, saya ingin fokus pada Rumania, dan saya memiliki tiga alasan untuk melakukannya.


en: In her report, Baroness Nicholson of Winterbourne is right to take a critical view of this.

id: Dalam laporannya, Baroness Nicholson dari Winterbourne benar untuk mengambil pandangan kritis tentang hal ini.


en: I believe that the lack of popular involvement and the lack of commitment on the part of the political elite is one of the reasons why we now see more and more Member States choosing to introduce restrictions in relation to workers from the new Member States.

id: Saya percaya bahwa kurangnya keterlibatan rakyat dan kurangnya komitmen di pihak elit politik adalah salah satu alasan mengapa kita sekarang melihat semakin banyak Negara Anggota memilih untuk memberlakukan pembatasan dalam kaitannya dengan pekerja dari Negara Anggota baru.


en: Mr President, who longs for a Europe that is divided into two opposing camps?

id: Tuan Presiden, siapa yang mendambakan Eropa yang terbagi menjadi dua kubu yang berlawanan?


en: The first is that the present discussion on Romania is, in my view, the best possible barometer of the current enlargement round.

id: Yang pertama adalah bahwa diskusi saat ini tentang Rumania, menurut saya, adalah barometer terbaik dari putaran pembesaran saat ini.


en: We know that the Roma have problems in many of the candidate countries, and we also know that they have problems too in the present Member States.

id: Kami tahu bahwa Roma memiliki masalah di banyak negara kandidat, dan kami juga tahu bahwa mereka juga memiliki masalah di Negara Anggota saat ini.


en: Now that the usefulness of a greatly expanding European Union is the subject of a public debate, politicians in the East and the West need, first of all, to work towards the consolidation and creation of solid constitutional states.

id: Karena kegunaan dari Uni Eropa yang berkembang pesat menjadi bahan perdebatan publik, para politisi di Timur dan Barat perlu, pertama-tama, bekerja menuju konsolidasi dan penciptaan negara-negara konstitusional yang kokoh.


en: Indeed, what is evident from this discussion is that the main problems in the new Member States are not related to the fisheries chapter or the transport chapter, important and interesting though these may be.

id: Memang, yang terlihat dari diskusi ini adalah bahwa masalah utama di Negara Anggota baru tidak terkait dengan bab perikanan atau bab transportasi, meskipun penting dan menarik.


en: We need constantly to monitor the situation.


en: Who begrudges the peoples of Central and Eastern Europe their personal and national freedom?

id: Siapa yang iri pada orang-orang Eropa Tengah dan Timur atas kebebasan pribadi dan nasional mereka?


en: To this day, the reform of the constitutional state is in its infancy.

id: Sampai hari ini, reformasi negara konstitusional masih dalam tahap awal.


en: It is encouraging to see, Mr President, that precisely this critical stance is bearing fruit.

id: Sangat menggembirakan melihat, Bapak Presiden, bahwa sikap kritis ini justru membuahkan hasil.


en: The Justice Minister has had to step down because he is held responsible for the stagnation.

id: Menteri Kehakiman harus mundur karena dianggap bertanggung jawab atas stagnasi.


en: To the Group of the Party of European Socialists, I would say that advocates of enlargement, even more than its opponents, have a duty to be critical, and they must also remain so.

id: Kepada Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya akan mengatakan bahwa para pendukung perluasan, bahkan lebih dari lawan-lawannya, memiliki kewajiban untuk bersikap kritis, dan mereka juga harus tetap demikian.


en: We know that there are problems for the Russian minority in Latvia.

id: Kita tahu bahwa ada masalah bagi minoritas Rusia di Latvia.


en: Their liberation was late in coming; it took until 1989, and our continent will acclaim it on 1 May, the day of the EU's eastward enlargement, of which all those involved are firm advocates, whilst, at the same time, bearing a heavy responsibility.

id: Pembebasan mereka terlambat datang; butuh waktu hingga tahun 1989, dan benua kita akan menyambutnya pada tanggal 1 Mei, hari perluasan UE ke arah timur, di mana semua yang terlibat adalah pendukung yang teguh, sementara, pada saat yang sama, memikul tanggung jawab yang berat.


en: Mr President, the European Union is good at influencing countries by dangling a carrot in front of them, but sometimes an educational rap on the knuckles does wonders too.

id: Tuan Presiden, Uni Eropa pandai mempengaruhi negara-negara dengan menggantungkan wortel di depan mereka, tetapi terkadang rap pendidikan di buku-buku jari juga membuat keajaiban.


en: One country after another is now introducing more or less discriminatory regulations based on fears that seem completely unfounded and are eagerly encouraged by the press in certain countries.

id: Satu demi satu negara sekarang memperkenalkan peraturan yang kurang lebih diskriminatif berdasarkan ketakutan yang tampaknya sama sekali tidak berdasar dan sangat didorong oleh pers di negara-negara tertentu.


en: That is something I deeply regret.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat saya sesali.


en: Jacques Delors is one of the few who has said it, and for that he deserves all credit.

id: Jacques Delors adalah salah satu dari sedikit yang mengatakannya, dan untuk itu dia pantas mendapatkan semua pujian.


en: This is precisely the aim of the agreement that the rapporteur is asking us to approve.

id: Inilah tepatnya tujuan dari kesepakatan yang diminta oleh pelapor untuk kita setujui.


en: Most of the new Member States are not yet ready for accession.

id: Sebagian besar Negara Anggota baru belum siap untuk aksesi.


en: The report concerns an issue that is very close to my heart.

id: Laporan itu menyangkut masalah yang sangat dekat dengan hati saya.


en: For this reason and because I am quite happy with the thrust of the proposal, I voted in favour

id: Untuk alasan ini dan karena saya cukup senang dengan dorongan proposal, saya memberikan suara mendukung


en: The second amending budget voted yesterday was a supplementary and amending budget on the European Data Protection Supervisor.

id: Anggaran amandemen kedua yang dipilih kemarin adalah anggaran tambahan dan perubahan pada Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: It commits EUR 11.7 billion by way of commitment appropriations and EUR 5.1 billion in 2004 by way of payment appropriations.

id: Ini berkomitmen EUR 11,7 miliar melalui alokasi komitmen dan EUR 5,1 miliar pada tahun 2004 melalui alokasi pembayaran.


en: We shall now proceed to the signing of the amending budgets for the financial year 2004, which we voted yesterday.

id: Kami sekarang akan melanjutkan ke penandatanganan anggaran perubahan untuk tahun anggaran 2004, yang kami pilih kemarin.


en: The first amending budget, No 1, is a supplementary and amending budget that relates to enlargement.

id: Anggaran perubahan pertama, No 1, adalah anggaran tambahan dan perubahan yang berkaitan dengan pembesaran.


en: Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.

id: Semua orang tahu itu, tapi hampir tidak ada yang berani mengatakannya dengan lantang.


en: We shall make sure that the text is corrected.

id: Kami akan memastikan bahwa teks dikoreksi.


en: There are still many problems left unsolved.

id: Masih banyak masalah yang belum terselesaikan.


en: To date, we are uncertain as to whether the entire island will be joining the EU.

id: Sampai saat ini, kami tidak yakin apakah seluruh pulau akan bergabung dengan UE.


en: We are facing the unique situation that part of a future Member State is under the military occupation of a candidate Member State, Turkey.

id: Kami menghadapi situasi unik bahwa bagian dari Negara Anggota masa depan berada di bawah pendudukan militer dari calon Negara Anggota, Turki.


en: Another big question mark is the immigration that may originate in the new Member States.

id: Tanda tanya besar lainnya adalah imigrasi yang mungkin berasal dari Negara Anggota baru.


en: My group and I wish to continue on that entirely Christian course.

id: Kelompok saya dan saya ingin melanjutkan kursus yang sepenuhnya Kristen itu.


en: This requires a considerable mutual effort, a sincere attending to each other's needs.

id: Ini membutuhkan upaya timbal balik yang cukup besar, perhatian yang tulus terhadap kebutuhan satu sama lain.


en: What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah langkah-langkah yang mungkin sekilas tampak sangat teknis, tetapi setelah dianalisis dengan cermat, terbukti sangat penting untuk mencapai tujuan yang dinyatakan.


en: Mr President, I should like to propose that we replace the words, ‘USA’s invasion of Afghanistan’ by the words, ‘the conflict in Afghanistan’.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan agar kita mengganti kata-kata, 'invasi AS ke Afghanistan' dengan kata-kata, 'konflik di Afghanistan'.


en: This proposal is extremely important in two fundamental areas: it both enhances safety in the management and the use of the sea and also contributes to reducing pollution.

id: Usulan ini sangat penting dalam dua bidang mendasar: keduanya meningkatkan keselamatan dalam pengelolaan dan pemanfaatan laut dan juga berkontribusi pada pengurangan polusi.


en: The Commission has done a good job and on this I offer it my congratulations.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan dengan baik dan untuk ini saya mengucapkan selamat.


en: I hope that I am wrong, but the figures used by the Commission lead me to believe that the problem is being grossly underrated, just like the other problems that enlargement will trigger.

id: Saya harap saya salah, tetapi angka-angka yang digunakan oleh Komisi membuat saya percaya bahwa masalah ini terlalu diremehkan, sama seperti masalah lain yang akan dipicu oleh pembesaran.


en: The Community’s accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), is thus crucial to promoting, improving and facilitating international rail transport.

id: Aksesi Komunitas ke Konvensi tentang Pengangkutan Internasional dengan Kereta Api (COTIF), dengan demikian sangat penting untuk mempromosikan, meningkatkan dan memfasilitasi transportasi kereta api internasional.


en: It is precisely this involvement that I have noticed among grassroots support.

id: Justru keterlibatan inilah yang saya perhatikan di antara dukungan akar rumput.


en: Although most of the present Member States have announced a transitional measure, the question remains of to what extent this will be adhered to.

id: Meskipun sebagian besar Negara Anggota saat ini telah mengumumkan tindakan transisi, pertanyaannya tetap sejauh mana ini akan dipatuhi.


en: Incidentally, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has used this report to propose that its proposal for a regulation should also be adopted.

id: Kebetulan, Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah menggunakan laporan ini untuk mengusulkan agar proposalnya untuk sebuah peraturan juga harus diadopsi.


en: For example, in its recommendation with regard to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development has expressed its disquiet at the large-scale corruption in the agricultural sector and at the way in which subsidies will be paid.

id: Misalnya, dalam rekomendasinya sehubungan dengan laporan ini, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah menyatakan kegelisahannya atas korupsi skala besar di sektor pertanian dan cara pembayaran subsidi.


en: Because of the type of vessel it targets, the proposal for a regulation is also crucial, since its scope is extended to cover vessels operating in domestic, as well as international waters within the Community.

id: Karena jenis kapal yang dibidiknya, usulan regulasi juga penting, karena cakupannya diperluas untuk mencakup kapal-kapal yang beroperasi di perairan domestik, maupun internasional di dalam Komunitas.


en: It should be remembered that security in transport, not only in maritime transport but also in air and road transport has always been one of the European Union’s top priorities and this is reflected in the legislation that has been adopted, particularly in the last decade.

id: Perlu diingat bahwa keamanan dalam transportasi, tidak hanya di transportasi laut tetapi juga di transportasi udara dan jalan selalu menjadi salah satu prioritas utama Uni Eropa dan ini tercermin dalam undang-undang yang telah diadopsi, terutama dalam satu dekade terakhir.


en: I have called for a long time for a serious approach to developing rail transport, mainly because I believe that this is a perfectly viable alternative to the road transport sector, which has already reached saturation point.

id: Saya telah lama menyerukan pendekatan serius untuk mengembangkan transportasi kereta api, terutama karena saya percaya bahwa ini adalah alternatif yang sangat layak untuk sektor transportasi jalan, yang telah mencapai titik jenuh.


en: Mr President, regardless of whether there is an error in the text of Amendment No 1 presented by my Group, I would like to make it perfectly clear that the objective of this amendment is to establish a delegation within the EU-Chile Mixed Parliamentary Committee independent of the Delegation for Relations with Mercosur.

id: Tuan Presiden, terlepas dari apakah ada kesalahan dalam teks Amandemen No 1 yang disajikan oleh Kelompok saya, saya ingin memperjelas bahwa tujuan amandemen ini adalah untuk membentuk delegasi di dalam Komite Parlemen Campuran Uni Eropa-Chili yang independen dari Delegasi Hubungan dengan Mercosur.


en: I invite the rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, Mr Wynn, the chairman of the Committee on Budgets, Commissioner Verheugen and Minister Roche to join me in the signing ceremony of those two budgets, not least to mark – as we debate enlargement – the fact that we are now providing for it financially for the first time in the European budgetary process.

id: Saya mengundang para pelapor, Tuan Mulder dan Nyonya Gill, Tuan Wynn, ketua Komite Anggaran, Komisaris Verheugen dan Menteri Roche untuk bergabung dengan saya dalam upacara penandatanganan kedua anggaran itu, paling tidak untuk menandai – saat kita memperdebatkan perluasan – fakta bahwa kami sekarang menyediakannya secara finansial untuk pertama kalinya dalam proses penganggaran Eropa.


en: Mr President, nobody can deny the fact that the ten future Member States have done an impressive amount of work as the day of their accession draws near, but any euphoria would be misplaced.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang bisa menyangkal fakta bahwa sepuluh Negara Anggota masa depan telah melakukan pekerjaan yang mengesankan saat hari aksesi mereka semakin dekat, tetapi euforia apa pun akan salah tempat.


en: It is the first enlargement budget of the European Union.

id: Ini adalah anggaran pembesaran pertama Uni Eropa.


en: The Council proposal rejected the Commission and EP proposal in some areas.

id: Usulan Dewan menolak usulan Komisi dan EP di beberapa daerah.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: - a new criterion is introduced for repatriation, relating to the excessive burden on the social security system of the host country.

id: - kriteria baru diperkenalkan untuk repatriasi, berkaitan dengan beban berlebihan pada sistem jaminan sosial negara tuan rumah.


en: This new proposal tries to amend the Merger Directive to reduce instances of international double taxation when industries enter business restructurings in which companies of different Member States are involved.

id: Proposal baru ini mencoba untuk mengubah Arahan Penggabungan untuk mengurangi contoh pajak berganda internasional ketika industri memasuki restrukturisasi bisnis di mana perusahaan-perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda terlibat.


en: This agreement is also important for the benefits it provides from the technical and legal points of view.

id: Perjanjian ini juga penting untuk manfaat yang diberikan dari sudut pandang teknis dan hukum.


en: It should be added that the report calls for the underlying legal basis to be adjusted to ensure that the priorities and conditions of European Partnerships are appropriately funded, and that the European Parliament is kept duly informed of any adjustments to the European Partnerships, enabling it closely to monitor their implementation and their achievements.

id: Harus ditambahkan bahwa laporan tersebut menyerukan agar dasar hukum yang mendasarinya disesuaikan untuk memastikan bahwa prioritas dan kondisi Kemitraan Eropa didanai dengan tepat, dan bahwa Parlemen Eropa terus mendapat informasi yang sepatutnya tentang penyesuaian apa pun terhadap Kemitraan Eropa, memungkinkannya secara dekat. untuk memantau pelaksanaan dan pencapaiannya.


en: The key issue concerns Member States’ tax sovereignty and the risks inherent in eroding the tax burden.

id: Isu utama menyangkut kedaulatan pajak Negara Anggota dan risiko yang melekat dalam mengikis beban pajak.


en: - it extends the required duration of marriages or registered partnerships to a minimum of three years in order for individuals not to lose their residency permit in the event of separation or divorce, with a few exceptions;

id: - memperpanjang jangka waktu pernikahan atau kemitraan terdaftar yang diperlukan menjadi minimal tiga tahun agar individu tidak kehilangan izin tinggal mereka dalam hal perpisahan atau perceraian, dengan beberapa pengecualian;


en: I am sorry to say that they were all rejected.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa mereka semua ditolak.


en: - the definition of ‘family’ gives no consideration to unmarried couples, only to registered partnerships if the provisions of the host State treat unmarried couples in the same way as married couples.

id: - definisi 'keluarga' tidak mempertimbangkan pasangan yang belum menikah, hanya untuk kemitraan terdaftar jika ketentuan Negara tuan rumah memperlakukan pasangan yang belum menikah dengan cara yang sama seperti pasangan menikah.


en: These specific measures seek to solve the most urgent practical tax problems faced by companies operating internationally, until a common tax base is achieved.

id: Langkah-langkah khusus ini berusaha untuk memecahkan masalah pajak praktis yang paling mendesak yang dihadapi oleh perusahaan yang beroperasi secara internasional, sampai basis pajak yang sama tercapai.


en: We therefore support the decision reached in the Council.

id: Karena itu kami mendukung keputusan yang dicapai di Dewan.


en: – We fully support individuals’ right to freedom of movement as one of the fundamental freedoms in the internal market.

id: – Kami sepenuhnya mendukung hak individu atas kebebasan bergerak sebagai salah satu kebebasan mendasar di pasar internal.


en: Another positive aspect of signing up to COTIF is the fact that the European Community does not have to contribute to the budget of this organisation, despite the fact that it does not have a say in its decisions.

id: Aspek positif lain dari mendaftar ke COTIF adalah kenyataan bahwa Komunitas Eropa tidak harus berkontribusi pada anggaran organisasi ini, meskipun fakta bahwa itu tidak memiliki suara dalam keputusannya.


en: The issue of unmarried couples is left to the discretion of the host Member State and, consequently, the descendents and direct ascendants of citizens who do not hold citizenship of a European Union country are excluded from the directive;

id: Masalah pasangan yang belum menikah diserahkan kepada kebijaksanaan Negara Anggota tuan rumah dan, akibatnya, keturunan dan keturunan langsung dari warga negara yang tidak memegang kewarganegaraan negara Uni Eropa dikecualikan dari arahan tersebut;


en: .In line with the objectives of the Lisbon process, which provide for greater cross-border mobility for EU companies, the Commission has submitted a proposal intended to remove the obstacles relating to the methods of taxing companies in the internal market (cross-border tax obstacles).

id: .Sejalan dengan tujuan proses Lisbon, yang memberikan mobilitas lintas batas yang lebih besar bagi perusahaan UE, Komisi telah mengajukan proposal yang dimaksudkan untuk menghilangkan hambatan yang berkaitan dengan metode perpajakan perusahaan di pasar internal (pajak lintas batas hambatan).


en: I did so with all the more conviction because the report makes two key observations: one, concerning the requirement to consult the countries in question; the other, on the financial resources available for helping these countries to implement the priorities and objectives that have been identified, an observation based on the financial perspective currently in force.

id: Saya melakukannya dengan lebih yakin karena laporan itu membuat dua pengamatan utama: satu, mengenai persyaratan untuk berkonsultasi dengan negara-negara yang bersangkutan; yang lain, tentang sumber daya keuangan yang tersedia untuk membantu negara-negara ini mengimplementasikan prioritas dan tujuan yang telah diidentifikasi, sebuah pengamatan berdasarkan perspektif keuangan yang berlaku saat ini.


en: This report also seeks to establish European Partnerships in order to be able to set about preparing these countries for this full integration into the European Union, and so I voted in favour of it.

id: Laporan ini juga berusaha untuk membangun Kemitraan Eropa agar dapat mempersiapkan negara-negara ini untuk integrasi penuh ke dalam Uni Eropa, jadi saya memilih untuk mendukungnya.


en: Because I believe that concluding the agreement in question will result in considerable progress in developing the rail sector and because this is something for which I have been fighting for many years, I am voting in favour of this report.

id: Karena saya percaya bahwa menyelesaikan kesepakatan yang dimaksud akan menghasilkan kemajuan yang cukup besar dalam mengembangkan sektor kereta api dan karena ini adalah sesuatu yang telah saya perjuangkan selama bertahun-tahun, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: We are concerned that country after country is introducing transitional rules for the new Member States.

id: Kami prihatin bahwa negara demi negara memperkenalkan aturan transisi untuk Negara Anggota baru.


en: Hence the four proposals that we presented in an attempt to solve these problems.

id: Oleh karena itu empat proposal yang kami sajikan dalam upaya untuk memecahkan masalah tersebut.


en: I agree, albeit in the long term, and in light of the criteria set by the European Council and of the progress made on implementing the Stabilisation and Association Process, with the idea of fully integrating the countries of the Western Balkans, namely Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo, into the European Union.

id: Saya setuju, meskipun dalam jangka panjang, dan mengingat kriteria yang ditetapkan oleh Dewan Eropa dan kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan Proses Stabilisasi dan Asosiasi, dengan gagasan untuk mengintegrasikan sepenuhnya negara-negara Balkan Barat, yaitu Albania, Bosnia -Herzegovina, Kroasia, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Serbia dan Montenegro, termasuk Kosovo, ke dalam Uni Eropa.


en: Nevertheless, account must also be taken of the use of taxation as a tool for scrutinising and monitoring business activities, specifically in the field of mergers, in this case cross-border mergers, and of the company restructuring of major financial groups in the European Union.

id: Namun demikian, penggunaan perpajakan juga harus diperhitungkan sebagai alat untuk meneliti dan memantau kegiatan bisnis, khususnya di bidang merger, dalam hal ini merger lintas batas, dan restrukturisasi perusahaan kelompok keuangan utama di Uni Eropa. .


en: This is something that clearly underlies the creation of common tax rules under the European Company Statute, ensuring that its activities are not hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of Member States.

id: Ini adalah sesuatu yang secara jelas mendasari pembuatan aturan pajak umum di bawah Statuta Perusahaan Eropa, memastikan bahwa kegiatannya tidak terhambat oleh aturan pajak yang diskriminatif atau oleh pembatasan atau distorsi yang timbul dari ketentuan pajak Negara Anggota.


en: The aims of this Commission proposal could not be clearer: to remove the cross-border tax obstacles that not only hamper company cross-border mobility within the European Union, particularly that of multinationals, but also to allow a policy of company restructuring and relocation that favours tax relief or, viewed from another angle, that provides the greatest tax benefits.

id: Tujuan dari proposal Komisi ini tidak dapat lebih jelas: untuk menghilangkan hambatan pajak lintas batas yang tidak hanya menghambat mobilitas lintas batas perusahaan di Uni Eropa, khususnya perusahaan multinasional, tetapi juga memungkinkan kebijakan restrukturisasi dan relokasi perusahaan yang nikmat keringanan pajak atau, dilihat dari sudut lain, yang memberikan manfaat pajak terbesar.


en: There is now a risk that we shall have to live with these transitional rules, which discriminate against the new Member States, for 10-20 years to come.

id: Sekarang ada risiko bahwa kita harus hidup dengan aturan transisi ini, yang mendiskriminasi Negara Anggota baru, selama 10-20 tahun ke depan.


en: - it reduced from six to three months the period in which a citizen of one Member State can reside in another Member State without any conditions applying, thus upholding the current situation;

id: - dikurangi dari enam menjadi tiga bulan periode di mana seorang warga negara dari satu Negara Anggota dapat tinggal di Negara Anggota lain tanpa syarat apa pun yang berlaku, dengan demikian mempertahankan situasi saat ini;


en: This report is of special importance to the area of youth.

id: Laporan ini sangat penting bagi bidang pemuda.


en: This already applies to pensioners and students.

id: Ini sudah berlaku untuk pensiunan dan pelajar.


en: The requirement should instead be that people can support themselves by working.

id: Sebaliknya, persyaratannya adalah bahwa orang dapat menghidupi diri mereka sendiri dengan bekerja.


en: Directive 90/434/EEC (known as the ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States, but the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.

id: Directive 90/434/EEC (dikenal sebagai 'Merger Directive') telah memberikan solusi mengenai sistem umum perpajakan yang berlaku untuk merger, divisi, transfer aset dan pertukaran saham dalam kasus di mana ini melibatkan Negara Anggota yang berbeda, tetapi Arahan perlu ditingkatkan, dan ruang lingkupnya perlu diperluas.


en: This new proposal tries to amend the Merger Directive to reduce instances of international double taxation when industries enter business restructurings in which companies of different Member States are involved.

id: Proposal baru ini mencoba untuk mengubah Arahan Penggabungan untuk mengurangi contoh pajak berganda internasional ketika industri memasuki restrukturisasi bisnis di mana perusahaan-perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda terlibat.


en: The main aim of this directive is to extend the scope of this issue, which undermines the protection of the financial interests of the Member States, and this is clearly something that we must reject.

id: Tujuan utama dari arahan ini adalah untuk memperluas ruang lingkup masalah ini, yang merusak perlindungan kepentingan keuangan Negara-negara Anggota, dan ini jelas sesuatu yang harus kita tolak.


en: The EU would then be open to the free movement of labour, but not to benefit abuse.

id: Uni Eropa kemudian akan terbuka untuk pergerakan bebas tenaga kerja, tetapi tidak untuk memanfaatkan penyalahgunaan.


en: We are very keen that the directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States come into force as soon as possible.

id: Kami sangat ingin agar arahan tentang hak warga negara Perhimpunan dan anggota keluarga mereka untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara Anggota mulai berlaku sesegera mungkin.


en: The budget available to the programme has been increased.

id: Anggaran yang tersedia untuk program ini telah ditingkatkan.


en: As regards the amendments tabled by the Communist left, I voted against.

id: Mengenai amandemen yang diajukan oleh kiri Komunis, saya menolak.


en: I should like to highlight the 13% increase in the programme budget agreed between Parliament and the Council on 24 November.

id: Saya ingin menyoroti peningkatan 13% dalam anggaran program yang disepakati antara Parlemen dan Dewan pada 24 November.


en: I am appalled, however, by the Council’s unacceptable position, which undermines the role of youth organisations.

id: Namun, saya terkejut dengan posisi Dewan yang tidak dapat diterima, yang melemahkan peran organisasi pemuda.


en: Support for youth associations must not be allowed to dwindle; such bodies have a vital role to play in the education of young people, in the way that they encourage participation and extend democracy.

id: Dukungan untuk asosiasi pemuda tidak boleh dibiarkan berkurang; badan-badan semacam itu memiliki peran penting dalam pendidikan kaum muda, dalam cara mereka mendorong partisipasi dan memperluas demokrasi.


en: Whilst I welcome the fact that that there is a programme in this area, it is appalling that significant increases in support for youth organisations are regularly turned down.

id: Sementara saya menyambut baik kenyataan bahwa ada program di bidang ini, sangat mengejutkan bahwa peningkatan yang signifikan dalam dukungan untuk organisasi pemuda secara teratur ditolak.


en: I voted in favour of the proposed package, as I welcome the unanimous vote achieved in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Saya memilih mendukung paket yang diusulkan, karena saya menyambut suara bulat dicapai di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: The report before us dovetails with the Prets report.

id: Laporan di depan kita cocok dengan laporan Prets.


en: The transitional rules are being introduced on the grounds that there is a risk that the present Member States’ benefit systems will be misused when the borders are opened to the new EU citizens this spring.

id: Aturan transisi diperkenalkan dengan alasan bahwa ada risiko bahwa sistem tunjangan Negara Anggota saat ini akan disalahgunakan ketika perbatasan dibuka untuk warga negara Uni Eropa yang baru musim semi ini.


en: We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.

id: Kami juga meragukan definisi 'anggota keluarga', yang harus diperluas untuk mencakup pasangan, pasangan terdaftar atau pasangan hidup bersama yang belum menikah, tanpa memandang jenis kelamin.


en: The amendments to the Commission’s proposal tabled by the Council resulted in a clearer, more consistent text.

id: Amandemen proposal Komisi yang diajukan oleh Dewan menghasilkan teks yang lebih jelas dan lebih konsisten.


en: The proposals detract from the rapporteur’s much more balanced approach.

id: Proposal mengurangi pendekatan pelapor yang jauh lebih seimbang.


en: If we do not get support for this, we choose to vote against the report.

id: Jika kami tidak mendapatkan dukungan untuk ini, kami memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: Its purpose is to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth and, more specifically, by approving an action programme, to provide an appropriate legal base for Community grants already awarded in the sector.

id: Tujuannya adalah untuk membentuk program aksi Komunitas untuk mempromosikan badan-badan yang aktif di tingkat Eropa di bidang pemuda dan, lebih khusus lagi, dengan menyetujui program aksi, untuk menyediakan dasar hukum yang sesuai untuk hibah Komunitas yang telah diberikan di sektor ini.


en: I voted in favour of the package of amendments, which have given substance to the common position.

id: Saya memilih mendukung paket amandemen, yang telah memberikan substansi pada posisi umum.


en: .– This proposal strikes us as being worthy of condemnation in various respects, not only the damage it does to subsidiarity and its failure to respect the Member States’ competence in the educational sphere.

id: .– Proposal ini menurut kami layak dikecam dalam berbagai hal, tidak hanya kerusakan yang ditimbulkannya pada subsidiaritas dan kegagalannya untuk menghormati kompetensi Negara-negara Anggota di bidang pendidikan.


en: Directive 90/434/EEC (the so-called ‘Merger Directive’) already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares in cases where these involve different Member States, but the Directive needs improvement, and its scope needs to be enlarged.

id: Directive 90/434/EEC (yang disebut 'Merger Directive') telah memberikan solusi mengenai sistem umum perpajakan yang berlaku untuk merger, divisi, transfer aset dan pertukaran saham dalam kasus di mana ini melibatkan Negara Anggota yang berbeda, tetapi Arahan tersebut perlu ditingkatkan, dan cakupannya perlu diperluas.


en: In other words, at a time when so much is said about reducing the tax burden on labour, Member States are being allowed to provide tax relief for capital, as they see fit.

id: Dengan kata lain, pada saat begitu banyak yang dikatakan tentang pengurangan beban pajak atas tenaga kerja, Negara-negara Anggota diizinkan untuk memberikan keringanan pajak untuk modal, sebagaimana yang mereka anggap cocok.


en: The European Parliament opted, then, for an approach that was frankly excessive, which far exceeded what is necessary in this area.

id: Parlemen Eropa kemudian memilih pendekatan yang sejujurnya berlebihan, yang jauh melebihi apa yang diperlukan di bidang ini.


en: At the present time, it is sufficient for people to be employed for ten hours a week in order to gain access to their new country’s welfare system.

id: Saat ini, cukup bagi orang untuk dipekerjakan selama sepuluh jam seminggu untuk mendapatkan akses ke sistem kesejahteraan negara baru mereka.


en: Secondly, it is not healthy for the Community budget to fund, year in year out, a European clone of the political science faculties to help supply a bureaucracy that harms democracy and political debate, whilst claiming, sometimes perhaps in good faith, to stimulate them.

id: Kedua, tidak sehat bagi anggaran Komunitas untuk mendanai, dari tahun ke tahun, tiruan fakultas ilmu politik Eropa untuk membantu menyediakan birokrasi yang merusak demokrasi dan debat politik, sementara mengklaim, kadang-kadang mungkin dengan itikad baik, untuk merangsang mereka .


en: These issues must be considered at a level that is closer to the citizens.

id: Isu-isu ini harus dipertimbangkan pada tingkat yang lebih dekat dengan warga.


en: Firstly, it is not desirable that an exception should be made to the Budget rules by delaying the signature of conventions; thought needs to be given to prompt compliance with them.

id: Pertama, tidak diinginkan bahwa pengecualian harus dibuat untuk aturan Anggaran dengan menunda penandatanganan konvensi; pemikiran perlu diberikan untuk segera mematuhinya.


en: I understand the position of the rapporteur, who, faced with the Council’s intransigence, did not wish to jeopardise the programme’s entering into force on the date set.

id: Saya memahami posisi pelapor, yang, dihadapkan dengan kekeraskepalaan Dewan, tidak ingin membahayakan pemberlakuan program pada tanggal yang ditentukan.


en: We think there are many other good schools that should be taken into consideration.

id: Kami pikir ada banyak sekolah bagus lainnya yang harus dipertimbangkan.


en: At the first reading of the proposal for a common position, I felt obliged to vote against it, because I was unhappy that the report was undermined by the heavy-handedness of the proposals, which mainly received the votes of the left-leaning Members of the parliamentary committee.

id: Pada pembacaan pertama proposal untuk posisi bersama, saya merasa berkewajiban untuk memberikan suara menentangnya, karena saya tidak senang bahwa laporan tersebut dirusak oleh proposal yang terlalu berat, yang terutama menerima suara dari Anggota yang berhaluan kiri. komite parlemen.


en: Finally, the colleges and institutes that benefit have, ever since they were set up, been closely linked with the small world of the Community institutions whose cause they enthusiastically promote and which they systematically supply with ideas on European affairs to such an extent that one cannot exclude the risk of clientelism, exclusive dependence and confusion of roles.

id: Akhirnya, perguruan tinggi dan institut yang bermanfaat, sejak didirikan, telah terkait erat dengan dunia kecil lembaga Komunitas yang tujuannya mereka promosikan dengan antusias dan yang secara sistematis mereka suplai dengan ide-ide tentang urusan Eropa sedemikian rupa sehingga orang tidak dapat mengecualikan risiko klientelisme, ketergantungan eksklusif dan kebingungan peran.


en: If we do not increase support, we are giving out the signal that we have no intention to broaden the field of youth participation, and this is a deplorable state of affairs.

id: Jika kita tidak meningkatkan dukungan, kita memberikan sinyal bahwa kita tidak memiliki niat untuk memperluas bidang partisipasi pemuda, dan ini adalah keadaan yang menyedihkan.


en: They also coincide with the Irish presidency plans as outlined in the Culture Committee in January.

id: Mereka juga bertepatan dengan rencana kepresidenan Irlandia yang dituangkan dalam Komite Budaya pada bulan Januari.


en: The Council reached a unanimous agreement, after acting on Parliament’s opinion.

id: Dewan mencapai kesepakatan dengan suara bulat, setelah bertindak berdasarkan pendapat Parlemen.


en: These new programmes will also enable institutions in the fields of education, training and culture to improve cooperation.

id: Program-program baru ini juga akan memungkinkan lembaga-lembaga di bidang pendidikan, pelatihan dan kebudayaan untuk meningkatkan kerjasama.


en: In this case, education and training – also questions that are worthy of attention – are brought to the fore.

id: Dalam hal ini, pendidikan dan pelatihan – juga pertanyaan yang patut mendapat perhatian – dikedepankan.


en: We have therefore pushed for a number of general measures, covering all EU citizens, amending the definition of ‘work’ to the effect that it must be sufficient to support the person concerned.

id: Oleh karena itu, kami telah mendorong sejumlah tindakan umum, yang mencakup semua warga negara Uni Eropa, mengubah definisi 'pekerjaan' sehingga harus cukup untuk mendukung orang yang bersangkutan.


en: I welcome the rapporteur’s remarks, and I therefore voted in favour.

id: Saya menyambut baik pernyataan pelapor, dan karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: I still hold to other observations and reservations that I expressed at first reading.

id: Saya masih berpegang pada pengamatan dan keberatan lain yang saya ungkapkan pada bacaan pertama.


en: It is a further draft resolution in the field of youth, education and training, which, in common with the previous report, enjoyed the support of all committee members.

id: Ini adalah rancangan resolusi lebih lanjut di bidang pemuda, pendidikan dan pelatihan, yang, sama dengan laporan sebelumnya, mendapat dukungan dari semua anggota komite.


en: In view of both the general consensus regarding the common position and the technical nature of the amendments proposed by the rapporteur at second reading, I voted in favour.

id: Mengingat konsensus umum mengenai posisi umum dan sifat teknis dari amandemen yang diusulkan oleh pelapor pada pembacaan kedua, saya memberikan suara mendukung.


en: The reason for this is that we consider that issues of culture and education should be dealt with at national level where the decisions are taken as close to the citizens as possible.

id: Alasan untuk ini adalah kami menganggap bahwa masalah budaya dan pendidikan harus ditangani di tingkat nasional di mana keputusan diambil sedekat mungkin dengan warga negara.


en: We have chosen to abstain in the vote on the Prets/Pack/Iivari reports.

id: Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara pada laporan Prets/Pack/Iivari.


en: At this second reading, the Commission has seen fit to adopt most of the European Parliament’s proposals for amendments although it has not done the same for family policies, which have clearly been excluded from Community sphere of competence, and this is to be welcomed.

id: Pada pembacaan kedua ini, Komisi telah melihat cocok untuk mengadopsi sebagian besar proposal Parlemen Eropa untuk amandemen meskipun belum melakukan hal yang sama untuk kebijakan keluarga, yang jelas-jelas telah dikeluarkan dari lingkup kompetensi Komunitas, dan ini harus disambut.


en: We object on principle to the Pack report’s choosing a small number of schools to receive a large proportion of the total education grant from the EU.

id: Kami pada prinsipnya menolak laporan Paket yang memilih sejumlah kecil sekolah untuk menerima sebagian besar dari total hibah pendidikan dari UE.


en: The MEPs belonging to the CPNT delegation within the Group for a Europe of Democracies and Diversities therefore voted against this resolution, which defends an elitist project for a uniform Europe, out of touch with its citizens’ aspirations but oppressing them with its decisions as they go about their daily lives.

id: Parlemen Eropa yang tergabung dalam delegasi CPNT dalam Grup untuk Eropa Demokrasi dan Keberagaman karena itu memilih menentang resolusi ini, yang membela proyek elitis untuk Eropa yang seragam, tidak berhubungan dengan aspirasi warganya tetapi menindas mereka dengan keputusannya saat mereka pergi tentang kehidupan sehari-hari mereka.


en: They will contribute to achieving the Lisbon objective, namely of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.

id: Mereka akan berkontribusi untuk mencapai tujuan Lisbon, yaitu menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif pada tahun 2010.


en: For the EU to become more effective and efficient in relation to the big cross-border issues, the politics of everyday issues such as schools, the arts and youth issues must be left to the Member States.

id: Agar UE menjadi lebih efektif dan efisien dalam kaitannya dengan masalah lintas batas yang besar, politik masalah sehari-hari seperti sekolah, seni, dan masalah pemuda harus diserahkan kepada Negara Anggota.


en: I fully agree with Commissioner Reding on the need to reinforce and restructure programmes which are clearer to the citizens of an enlarged European Union.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Komisaris Reding tentang perlunya memperkuat dan merestrukturisasi program yang lebih jelas bagi warga Uni Eropa yang diperbesar.


en: While the Council has always appeared decidedly reticent on the issue, it should be noted that it adopted in full, in part or in essence, 13 of the 16 Parliament amendments tabled at first reading and subsequently adopted by the Commission.

id: Sementara Dewan selalu tampak sangat ragu-ragu mengenai masalah ini, perlu dicatat bahwa Dewan mengadopsi secara penuh, sebagian atau pada intinya, 13 dari 16 amandemen Parlemen yang diajukan pada pembacaan pertama dan kemudian diadopsi oleh Komisi.


en: These reports dovetail nicely with yesterday’s Commission communication on 'The new generation of education and training programmes' setting out future programmes intended to replace the current Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.

id: Laporan ini sangat cocok dengan komunikasi Komisi kemarin tentang 'Generasi baru program pendidikan dan pelatihan' yang menetapkan program masa depan yang dimaksudkan untuk menggantikan Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Pemuda, Budaya 2000 dan Media Plus saat ini dari tahun 2007.


en: The rapporteur’s recommendations – that Parliament should accept the common position with some amendments – are merely technical, and are essentially the result of the fact that the political agreement reached at the ‘Culture’ Council was superseded by the concessions granted by the finance ministers at the budgetary conciliation process that was concluded later.

id: Rekomendasi pelapor – bahwa Parlemen harus menerima posisi bersama dengan beberapa amandemen – hanyalah teknis, dan pada dasarnya merupakan hasil dari fakta bahwa kesepakatan politik yang dicapai di Dewan 'Kebudayaan' digantikan oleh konsesi yang diberikan oleh menteri keuangan di proses konsiliasi anggaran yang diselesaikan kemudian.


en: I welcome this report, which is intended to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture and, more specifically, by approving an action programme, to provide an appropriate legal base for Community grants already awarded in the sector.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang dimaksudkan untuk membentuk program aksi Komunitas untuk mempromosikan badan-badan yang aktif di tingkat Eropa di bidang budaya dan, lebih khusus lagi, dengan menyetujui program aksi, untuk menyediakan dasar hukum yang sesuai untuk hibah Komunitas yang telah diberikan di sektor.


en: In a Union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, the new programmes will form part of a new approach, building bridges between cultures and individuals.

id: Di Persatuan yang akan memiliki hampir 500 juta penduduk pada tahun 2007, program baru akan membentuk bagian dari pendekatan baru, membangun jembatan antara budaya dan individu.


en: .I congratulate the rapporteurs, Ms Pack and Ms Prets, for their thorough work on the important issues of European policy in the areas of youth, education and training.

id: .Saya mengucapkan selamat kepada para pelapor, Ms Pack dan Ms Prets, atas kerja mereka yang menyeluruh pada isu-isu penting kebijakan Eropa di bidang pemuda, pendidikan dan pelatihan.


en: Given that the Council’s official position is, however, that the agreement reached by the ministers of culture should form the basis of the common position, Parliament must amend the Council’s common position, in order that the agreement obtained by the ministers of culture corresponds to the agreement reached between Parliament and the Council at the budgetary conciliation process.

id: Mengingat bahwa posisi resmi Dewan, bagaimanapun, bahwa kesepakatan yang dicapai oleh menteri kebudayaan harus menjadi dasar dari posisi bersama, Parlemen harus mengubah posisi bersama Dewan, agar kesepakatan yang diperoleh oleh menteri kebudayaan sesuai dengan kesepakatan yang dicapai antara Parlemen dan Dewan pada proses konsiliasi anggaran.


en: It is that the European Commission has no love for tobacco-growers, winegrowers, olive farmers and the people who work the land.

id: Komisi Eropa tidak mencintai petani tembakau, petani anggur, petani zaitun, dan orang-orang yang mengolah tanah.


en: If anyone thinks that everyone would stop smoking if no more tobacco were grown in Europe, he is dreaming.

id: Jika ada yang berpikir bahwa setiap orang akan berhenti merokok jika tidak ada lagi tembakau yang ditanam di Eropa, dia sedang bermimpi.


en: Mr President, I am very pleased that today we have managed to vote on the new rules for the organisation of the market in tobacco.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa hari ini kami telah berhasil memberikan suara pada aturan baru untuk organisasi pasar tembakau.


en: On the contrary, it will put a question mark over 50 000 French jobs, at Sarlat, Tonneins, Lille and elsewhere.

id: Sebaliknya, itu akan menempatkan tanda tanya lebih dari 50.000 pekerjaan Prancis, di Sarlat, Tonneins, Lille dan di tempat lain.


en: Rural development is not about killing off a sector, but rather about maintaining jobs in order to keep our countryside alive.

id: Pembangunan pedesaan bukan tentang mematikan suatu sektor, melainkan tentang mempertahankan pekerjaan agar pedesaan kita tetap hidup.


en: The proposal would entail increasing the financial envelope for Portugal by some EUR 20 million.

id: Proposal tersebut akan memerlukan peningkatan amplop keuangan untuk Portugal sekitar EUR 20 juta.


en: Brussels was thus establishing real ‘foreign preference’ and benefiting non-European tobacco producers.

id: Brussel dengan demikian membangun 'preferensi asing' yang nyata dan menguntungkan produsen tembakau non-Eropa.


en: What will become of these agricultural workers when their strength is no longer required?

id: Apa yang akan terjadi dengan para pekerja pertanian ini ketika kekuatan mereka tidak lagi dibutuhkan?


en: This proposal particularly affects Portugal.

id: Usulan ini secara khusus mempengaruhi Portugal.


en: For us, these are important principles that must be taken into consideration in the Union’s agricultural policy, particularly in relation to cotton and tobacco.

id: Bagi kami, ini adalah prinsip-prinsip penting yang harus dipertimbangkan dalam kebijakan pertanian Uni, khususnya yang berkaitan dengan kapas dan tembakau.


en: We are therefore satisfied that the specific Italian characteristics with respect to the production of high quality olive oil are tangibly recognised, and we welcome the support mechanisms for olive growers, which safeguard employment levels in rural areas that are being depopulated and introduce important measures to guarantee quality European oil.

id: Oleh karena itu kami puas bahwa karakteristik khusus Italia sehubungan dengan produksi minyak zaitun berkualitas tinggi diakui secara nyata, dan kami menyambut baik mekanisme dukungan bagi petani zaitun, yang melindungi tingkat pekerjaan di daerah pedesaan yang sedang berkurang penduduknya dan memperkenalkan langkah-langkah penting untuk menjamin minyak Eropa berkualitas.


en: We consider it necessary and urgent to replace the current common policy, which is needlessly costly for European taxpayers and consumers, harmful to the environment and for the very competitiveness and innovation of the agricultural sector and detrimental to the economies of the poorest countries.

id: Kami menganggap perlu dan mendesak untuk mengganti kebijakan bersama saat ini, yang tidak perlu mahal bagi pembayar pajak dan konsumen Eropa, berbahaya bagi lingkungan dan untuk daya saing dan inovasi sektor pertanian dan merugikan ekonomi negara-negara termiskin.


en: The CPNT delegation has always opposed this reform and continues to make its opposition to it extremely clear.

id: Delegasi CPNT selalu menentang reformasi ini dan terus membuat penentangannya dengan sangat jelas.


en: – Mr President, deriving its inspiration from the Greens and from the health fanatics, a majority has voted not only against the growing of tobacco but also – it is not clear why – against the cultivation of olive groves.

id: – Bapak Presiden, yang mendapat inspirasi dari Partai Hijau dan dari para fanatik kesehatan, mayoritas telah memilih tidak hanya menentang penanaman tembakau tetapi juga – tidak jelas mengapa – menentang penanaman kebun zaitun.


en: The aim of the EU’s agricultural policy is to grant farmers greater freedom to produce what the market demands, which would lead to production being adapted to the consumer.

id: Tujuan dari kebijakan pertanian UE adalah untuk memberi petani kebebasan yang lebih besar untuk memproduksi apa yang diminta pasar, yang akan mengarah pada produksi yang disesuaikan dengan konsumen.


en: In this context, the CAP reform proposed by the Commission based on the decoupling of subsidies and production, although totally inadequate, is a step in the right direction.

id: Dalam konteks ini, reformasi CAP yang diusulkan oleh Komisi berdasarkan pemisahan subsidi dan produksi, meskipun sama sekali tidak memadai, merupakan langkah ke arah yang benar.


en: The proposed schemes remove direct support for a product that is the biggest cause of preventable illness and disease across the EU.

id: Skema yang diusulkan menghapus dukungan langsung untuk produk yang merupakan penyebab terbesar penyakit dan penyakit yang dapat dicegah di seluruh UE.


en: The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.

id: Proposal yang telah dibuat oleh Parlemen dengan pemisahan sebagian adalah jalan yang benar karena keputusan Dewan Luksemburg 2003 mengatur pemisahan sebagian untuk semua organisasi pasar.


en: This is why I voted for the Daul report.

id: Inilah sebabnya saya memilih laporan Daul.


en: All this is prompted by the simple logic according to which tobacco causes lung cancer, so all that needs to be done to do away with lung cancer is to stop growing the stuff.

id: Semua ini didorong oleh logika sederhana yang menyatakan bahwa tembakau menyebabkan kanker paru-paru, jadi yang perlu dilakukan untuk menghilangkan kanker paru-paru adalah menghentikan pertumbuhannya.


en: On behalf of the seven Radical Members, we intend to declare our support for the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development with regard to the support system for the tobacco-growing sector.

id: Atas nama tujuh Anggota Radikal, kami bermaksud menyatakan dukungan kami untuk amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan terkait dengan sistem dukungan untuk sektor penanaman tembakau.


en: EU citizens find it deeply offensive that nearly EUR 1000 million a year go to funding a crop that nobody would buy if it were not subsidised; a crop that does nothing but harm its consumers.

id: Warga Uni Eropa merasa sangat tersinggung bahwa hampir EUR 1000 juta setahun digunakan untuk mendanai tanaman yang tidak akan dibeli siapa pun jika tidak disubsidi; tanaman yang tidak melakukan apa-apa selain merugikan konsumennya.


en: In Europe, a total of 500 000 jobs are at risk, many of them being done by women – who, in any case have fewer resources and are hence less able to fight against cancer.

id: Di Eropa, total 500.000 pekerjaan berisiko, banyak di antaranya dilakukan oleh wanita – yang, bagaimanapun, memiliki lebih sedikit sumber daya dan karenanya kurang mampu melawan kanker.


en: This is particularly important from an international perspective in order not to render competition on the European market more difficult for the developing countries with their agricultural products.

id: Hal ini sangat penting dari perspektif internasional agar tidak mempersulit persaingan di pasar Eropa bagi negara-negara berkembang dengan produk pertaniannya.


en: We consider the Commission proposal to be a step toward reaching the goals relating to the Union’s agricultural policy.

id: Kami menganggap usulan Komisi sebagai langkah untuk mencapai tujuan yang berkaitan dengan kebijakan pertanian Uni.


en: Since many developing countries are entirely reliant on cotton production, EU aid distorts the competition.

id: Karena banyak negara berkembang sepenuhnya bergantung pada produksi kapas, bantuan UE mendistorsi persaingan.


en: It is a disappointing day for this Parliament and I am glad that 215 Members voted against this report and against tobacco subsidies.

id: Ini adalah hari yang mengecewakan bagi Parlemen ini dan saya senang bahwa 215 Anggota memberikan suara menentang laporan ini dan menentang subsidi tembakau.


en: I would like to focus my remarks on tobacco.

id: Saya ingin memfokuskan komentar saya pada tembakau.


en: We chose to vote against all proposed amendments to the Commission proposal and against the report as a whole.

id: Kami memilih untuk menolak semua usulan amandemen proposal Komisi dan terhadap laporan secara keseluruhan.


en: European support for tobacco production is neither morally nor economically defensible.

id: Dukungan Eropa untuk produksi tembakau tidak dapat dipertahankan secara moral maupun ekonomi.


en: Brussels is all in favour of preferential treatment for foreign agriculture, and so it even prefers lung cancer to be imported.

id: Brussels semuanya mendukung perlakuan istimewa untuk pertanian asing, dan bahkan lebih memilih kanker paru-paru untuk diimpor.


en: It is an unfortunate fact that 75% of the tobacco smoked in Europe, amounting to 540 000 tonnes, is imported, in particular from Brazil, and so banning our 350 000 tonnes of European tobacco, 25 000 tonnes of which come from France, will have no effect on cancer whatever.

id: Fakta yang disayangkan bahwa 75% tembakau yang dihisap di Eropa, yang berjumlah 540.000 ton, diimpor, khususnya dari Brasil, dan dengan demikian melarang 350.000 ton tembakau Eropa kami, 25.000 ton di antaranya berasal dari Prancis, akan tidak berpengaruh pada kanker apapun.


en: We support a radical reform of agricultural policy with the decoupling of agricultural aid as the main goal.

id: Kami mendukung reformasi radikal kebijakan pertanian dengan pemisahan bantuan pertanian sebagai tujuan utama.


en: Nevertheless, we do not support harsh discriminatory treatment to the detriment of tobacco growing expressly based on a ‘prohibitionist’ approach to the smoking phenomenon.

id: Namun demikian, kami tidak mendukung perlakuan diskriminatif yang keras yang merugikan pertumbuhan tembakau secara tegas berdasarkan pendekatan 'pelarangan' terhadap fenomena merokok.


en: We Moderates are of the opinion that direct support for the production of tobacco, olives, cotton and hops should be phased out.

id: Kami Moderat berpendapat bahwa dukungan langsung untuk produksi tembakau, zaitun, kapas, dan hop harus dihapus.


en: Tobacco would then be imported and we would only damage the European economy, in other words, farmers and workers.

id: Tembakau kemudian akan diimpor dan kita hanya akan merusak ekonomi Eropa, dengan kata lain, petani dan pekerja.


en: Backing this report is a very sad day for this House.

id: Mendukung laporan ini adalah hari yang sangat menyedihkan bagi DPR ini.


en: We are also of the opinion that protective import duties on olives should be removed.

id: Kami juga berpendapat bahwa bea masuk protektif pada zaitun harus dihapus.


en: Today's approval of the Daul report does nothing for European citizens' health.

id: Persetujuan hari ini atas laporan Daul tidak berdampak apa-apa bagi kesehatan warga Eropa.


en: We therefore support the Commission proposal.

id: Oleh karena itu kami mendukung usulan Komisi.


en: What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?

id: Apa alasan di balik kebijakan yang dibuat dengan tergesa-gesa ini?


en: I believe the Commission's reform package is fair.

id: Saya yakin paket reformasi Komisi itu adil.


en: As Mr Maaten said, far more than 400 000 jobs are affected.

id: Seperti yang dikatakan Maaten, lebih dari 400.000 pekerjaan terpengaruh.


en: Mr President, I disagree with the last two speakers.

id: Pak Presiden, saya tidak setuju dengan dua pembicara terakhir.


en: We consider the Commission proposal to be a step toward reaching the goals relating to the Union’s agricultural policy.

id: Kami menganggap usulan Komisi sebagai langkah untuk mencapai tujuan yang berkaitan dengan kebijakan pertanian Uni.


en: We would like to see modern European agriculture in line with the common agricultural policy reforms.

id: Kami ingin melihat pertanian Eropa modern sejalan dengan reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: I would like to make one more thing quite clear here.

id: Saya ingin membuat satu hal lagi cukup jelas di sini.


en: In the case of cotton, the threshold for aid is set at a preposterous 360 hectares, in spite of the potential benefits of the Alqueva project and of the conversion of barren areas into irrigated land.

id: Dalam kasus kapas, ambang batas bantuan ditetapkan pada 360 hektar yang tidak masuk akal, terlepas dari potensi manfaat proyek Alqueva dan konversi daerah tandus menjadi lahan irigasi.


en: . – The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows on logically from the reform of the common agricultural policy inaugurated in Luxembourg in June 2003, being similarly based on the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.

id: . – Reformasi organisasi pasar bersama untuk produk-produk Mediterania mengikuti secara logis dari reformasi kebijakan pertanian bersama yang diresmikan di Luksemburg pada Juni 2003, yang juga didasarkan pada pemisahan bantuan dan transfer dana ke pilar kedua.


en: It is in this state of mind, fearful and yet still no less combative, that we see the forthcoming reform of the common market organisation for sugar looming ahead of us.

id: Dalam keadaan pikiran inilah, ketakutan namun tetap tidak kalah agresifnya, kita melihat reformasi yang akan datang dari organisasi pasar bersama untuk gula menjulang di depan kita.


en: This is why, faced with the Commission’s proposals, we are resigned to having to vote in favour of the rapporteur’s text.

id: Inilah sebabnya, menghadapi usulan Komisi, kami pasrah harus memilih mendukung teks pelapor.


en: These countries are even less well placed than regions within the EU to solve the transitional problems that arise if part of the production is stopped.

id: Negara-negara ini bahkan kurang ditempatkan dengan baik dibandingkan kawasan di dalam UE untuk menyelesaikan masalah transisi yang muncul jika sebagian produksi dihentikan.


en: The ball is now back in the Council’s court; from now on, it can rely on the work Parliament has done towards preserving tobacco-growing in Europe, and especially in France.

id: Bola sekarang kembali ke pengadilan Dewan; mulai sekarang, ia dapat mengandalkan pekerjaan yang telah dilakukan Parlemen untuk melestarikan pertumbuhan tembakau di Eropa, dan khususnya di Prancis.


en: I have voted against all the amendments and, in the final vote, against the report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with, and give more aid to, tobacco plantations, olive groves and cotton production than was indicated in the Commission’s original proposal.

id: Saya telah memberikan suara menentang semua amandemen dan, dalam pemungutan suara terakhir, menentang laporan tersebut karena kami berpendapat bahwa UE salah untuk melanjutkan, dan memberikan lebih banyak bantuan kepada, perkebunan tembakau, kebun zaitun dan produksi kapas daripada yang ditunjukkan dalam usulan awal Komisi.


en: The quality of the product is a guarantee for consumers and protects the specific types of agriculture of certain European States.

id: Kualitas produk merupakan jaminan bagi konsumen dan melindungi jenis pertanian tertentu dari negara-negara Eropa tertentu.


en: We chose to vote against Amendments Nos 1-28, 30-39 and 40-43 to the Commission proposals and against the report as a whole.

id: Kami memilih untuk menolak Amandemen No 1-28, 30-39 dan 40-43 untuk usulan Komisi dan terhadap laporan secara keseluruhan.


en: Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.

id: Tujuan kami, sehubungan dengan proposal yang juga akan membahayakan posisi minyak Italia di daerah-daerah tertentu yang kurang beruntung, adalah kesepakatan yang memberikan pemisahan sebagian bantuan yang fleksibel sebesar 60%, dengan Negara-negara bagian memiliki kesempatan untuk meningkatkan persentase ini jika perlu. .


en: In the case of tobacco, the Commission has in any case anticipated the disappearance of aids that decoupling will bring about, by openly proposing total decoupling in preparation for the complete banning of public aid.

id: Dalam kasus tembakau, Komisi dalam hal apapun telah mengantisipasi hilangnya bantuan yang akan dibawa oleh pemisahan, dengan secara terbuka mengusulkan pemisahan total sebagai persiapan untuk pelarangan total bantuan publik.