en: One thing that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group are very concerned about is what portfolio the new climate commissioner will be given, since that will be crucial in deciding whether it is all just a load of hot air or whether we will have a commissioner who can really make a difference when it comes to climate change - while at the same time safeguarding Europe's competitiveness.

id: Satu hal yang sangat kami khawatirkan dari Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Grup Eropa adalah portofolio apa yang akan diberikan oleh komisaris iklim baru, karena itu akan sangat penting dalam memutuskan apakah itu semua hanya beban udara panas atau udara panas. apakah kita akan memiliki komisaris yang benar-benar dapat membuat perbedaan dalam hal perubahan iklim - sementara pada saat yang sama menjaga daya saing Eropa.


en: We have to look at own resources of the European Union.

id: Kita harus melihat sumber daya Uni Eropa sendiri.


en: It was not an invention of the Commission.


en: That Commissioner will have a lot of responsibilities.

id: Komisaris itu akan memiliki banyak tanggung jawab.


en: (DE) The Commission is pushing on with the accession negotiations with Turkey in an extremely uncritical way.

id: (DE) Komisi mendorong negosiasi aksesi dengan Turki dengan cara yang sangat tidak kritis.


en: It is different from the President of the Commission, who was selected by the Heads of State or Government and elected by this Parliament.

id: Berbeda dengan Presiden Komisi, yang dipilih oleh Kepala Negara atau Pemerintahan dan dipilih oleh Parlemen ini.


en: It is true that getting Parliament to agree to approve a specific budget for some of the actions relating to energy efficiency, energy security and the fight against climate change proved extremely difficult, and I am very happy that this has been achieved.

id: Memang benar bahwa membuat Parlemen setuju untuk menyetujui anggaran khusus untuk beberapa tindakan yang berkaitan dengan efisiensi energi, keamanan energi dan perjuangan melawan perubahan iklim terbukti sangat sulit, dan saya sangat senang bahwa ini telah tercapai.


en: It is important to know that this was a unanimous decision by the Member States.

id: Penting untuk diketahui bahwa ini adalah keputusan bulat oleh Negara-negara Anggota.


en: We are fulfilling the mandate we received for negotiating on behalf of the Member States with Turkey and with other candidate countries.

id: Kami memenuhi mandat yang kami terima untuk bernegosiasi atas nama Negara-negara Anggota dengan Turki dan dengan negara-negara kandidat lainnya.


en: So this is a very important coordinating role for climate action, both internally and externally.

id: Jadi ini adalah peran koordinasi yang sangat penting untuk aksi iklim, baik secara internal maupun eksternal.


en: It is quite evident that Copenhagen will not be the end of the process.

id: Sangat jelas bahwa Kopenhagen tidak akan menjadi akhir dari proses.


en: Furthermore, if the concerns of the public in this regard are not to be taken seriously, what about those of the President of the European Council?

id: Selanjutnya, jika kekhawatiran publik dalam hal ini tidak dianggap serius, bagaimana dengan Presiden Dewan Eropa?


en: It is quite clear that Turkey is not ready for accession - neither are we to give them membership - but we should keep negotiating in the spirit of good faith with all the candidate countries.

id: Cukup jelas bahwa Turki belum siap untuk aksesi - kami juga tidak memberi mereka keanggotaan - tetapi kami harus terus bernegosiasi dalam semangat itikad baik dengan semua negara kandidat.


en: President of the Commission. - The Commission respects the position taken by the Member States, and the Member States have decided unanimously to have negotiations with Turkey.

id: Presiden Komisi. - Komisi menghormati posisi yang diambil oleh Negara Anggota, dan Negara Anggota telah memutuskan dengan suara bulat untuk melakukan negosiasi dengan Turki.


en: (FI) Mr President, Commissioner, with reference to last week's meeting, I would like to ask if you yourself are happy with the selection process by which two important top posts were filled, or do you also agree that some of the Union's decision-making procedures could still do with a large dose of extra transparency and democracy?

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, dengan mengacu pada pertemuan minggu lalu, saya ingin bertanya apakah Anda sendiri senang dengan proses pemilihan yang diisi oleh dua jabatan penting, atau apakah Anda juga setuju bahwa beberapa keputusan Serikat- membuat prosedur masih bisa dilakukan dengan transparansi dan demokrasi ekstra dalam dosis besar?


en: (DA) Mr President, Mr Barroso, in this item, there has been a lot of discussion of the composition of the Commission and the portfolios that the Commissioners will be given.

id: (DA) Bapak Presiden, Bapak Barroso, dalam materi ini telah banyak dibahas mengenai susunan Komisi dan portofolio yang akan diberikan kepada Komisioner.


en: So we have to respect the different logic of the different institutions.

id: Jadi kita harus menghormati logika yang berbeda dari lembaga yang berbeda.


en: The Commissioner for Climate Action will therefore have a very important role, externally and internally, to fulfil all our expectations for a strong climate policy in the European Union.

id: Oleh karena itu, Komisaris untuk Aksi Iklim akan memiliki peran yang sangat penting, secara eksternal dan internal, untuk memenuhi semua harapan kami akan kebijakan iklim yang kuat di Uni Eropa.


en: I would like to ask you if the selection method applied, where the candidates appeared as if out of thin air, was a way to confirm the EU's authority, and did it boost confidence in EU decision making?

id: Saya ingin bertanya apakah metode seleksi yang diterapkan, di mana para kandidat muncul seolah-olah tiba-tiba, adalah cara untuk mengkonfirmasi otoritas UE, dan apakah itu meningkatkan kepercayaan dalam pengambilan keputusan UE?


en: Regarding the comments made by Mr Van Rompuy, I usually do not comment on comments.

id: Mengenai komentar yang dibuat oleh Pak Van Rompuy, saya biasanya tidak mengomentari komentar.


en: There was a unanimous decision by the Member States to negotiate with Turkey, and others, the possibility of their accession.

id: Ada keputusan bulat oleh Negara-negara Anggota untuk bernegosiasi dengan Turki, dan lainnya, kemungkinan aksesi mereka.


en: President of the Commission. - First of all, I think it is fair to welcome the fact that we are going to have a Commissioner for Climate Action.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, saya pikir adil untuk menyambut kenyataan bahwa kita akan memiliki Komisaris untuk Aksi Iklim.


en: Mr Barroso, following the appointment of the new President, Herman van Rompuy, there has been a lot of speculation over whether direct EU taxes will be introduced.

id: Mr Barroso, setelah penunjukan Presiden baru, Herman van Rompuy, ada banyak spekulasi mengenai apakah pajak langsung Uni Eropa akan diperkenalkan.


en: The universal values that prevail in Europe, which are also the fundamental values of Christianity, would lose vigour with the accession of a large Islamic country such as Turkey.'

id: Nilai-nilai universal yang berlaku di Eropa, yang juga merupakan nilai-nilai fundamental Kekristenan, akan kehilangan kekuatan dengan masuknya negara Islam besar seperti Turki.'


en: In so doing, it is paying scant regard to the mood of the Member States and their residents.

id: Dengan demikian, ia kurang memperhatikan suasana hati Negara-negara Anggota dan penduduknya.


en: The programme with which I was elected was to look at possible own resources, and this is in the programme that was adopted by this European Parliament.

id: Program yang dengannya saya terpilih adalah untuk melihat kemungkinan sumber daya sendiri, dan ini adalah program yang diadopsi oleh Parlemen Eropa ini.


en: It is precisely because there is a lot to do and I want to give weight, to use your expression, to this function that I have decided and have announced to Parliament the creation of the post of Commissioner for Climate Action.

id: Justru karena ada banyak yang harus dilakukan dan saya ingin memberi bobot, menggunakan ekspresi Anda, untuk fungsi inilah saya telah memutuskan dan telah mengumumkan kepada Parlemen pembentukan jabatan Komisaris untuk Aksi Iklim.


en: I would therefore like to ask what the President of the Commission is doing and will do to ensure that the post of climate commissioner will have the weight that the President of the Commission has indicated that it should have.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan apa yang sedang dan akan dilakukan oleh Presiden Komisi untuk memastikan bahwa jabatan komisioner iklim akan memiliki bobot yang telah ditunjukkan oleh Presiden Komisi.


en: (ES) Mr President, I am going to talk about two concepts, namely coordination and flexibility.

id: (ES) Pak Presiden, saya akan berbicara tentang dua konsep, yaitu koordinasi dan fleksibilitas.


en: A problem has been found with all the matters that were discussed in the Council.

id: Masalah telah ditemukan dengan semua hal yang dibahas dalam Dewan.


en: It has also been conducted independently of land use, for example, which is linked to climate change.

id: Ini juga telah dilakukan secara independen dari penggunaan lahan, misalnya, yang terkait dengan perubahan iklim.


en: In recent years, there has been an extraordinary lack of coordination between the different Directorates-General in the Commission.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, terjadi kekurangan koordinasi yang luar biasa antara berbagai Direktorat Jenderal di Komisi.


en: My first question is as follows.

id: Pertanyaan pertama saya adalah sebagai berikut.


en: Climate change policy has frequently been considered independently of the scientific knowledge of the Directorate-General for Research.

id: Kebijakan perubahan iklim seringkali dianggap terlepas dari pengetahuan ilmiah Direktorat Jenderal Riset.


en: I will do everything within my power to improve internal coordination within the Commission, but I must say that I think that coordination has been good.

id: Saya akan melakukan segala daya saya untuk meningkatkan koordinasi internal di dalam Komisi, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya pikir koordinasi itu baik.


en: My second question relates to the fact that we are talking about competitiveness, about an economic crisis.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan fakta bahwa kita berbicara tentang daya saing, tentang krisis ekonomi.


en: This means that prices rise and development becomes impossible.

id: Ini berarti bahwa harga naik dan pembangunan menjadi tidak mungkin.


en: Is the Commission also prepared to be more flexible on some matters such as REACH and its implementation, which is going to cause extraordinary damage to our own competitiveness?

id: Apakah KPPU juga siap untuk lebih fleksibel dalam beberapa hal seperti REACH dan implementasinya, yang akan menyebabkan kerusakan luar biasa pada daya saing kita sendiri?


en: There are countries that do not have an energy market, such as Spain in the case of gas.

id: Ada negara yang tidak memiliki pasar energi, seperti Spanyol dalam hal gas.


en: Proof of this is the fact that decisions by the Commission have always been taken by consensus.

id: Buktinya, keputusan-keputusan Komisi selalu diambil dengan musyawarah untuk mufakat.


en: Moreover, we want to develop an advanced environmental policy while, at the same time, guaranteeing the competitiveness of our businesses.

id: Selain itu, kami ingin mengembangkan kebijakan lingkungan yang maju, sekaligus menjamin daya saing bisnis kami.


en: (ES) Mr President, Mr Barroso, I would like you to clearly express your point of view on two matters associated with the composition of the next Commission.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Barroso, saya ingin Anda menyampaikan pandangan Anda dengan jelas tentang dua hal yang terkait dengan komposisi Komisi berikutnya.


en: Firstly, I heard you saying in this House that you were planning to subdivide the Justice and Home Affairs portfolio into two separate portfolios: one for Fundamental Rights and Justice, and another for Security and Immigration.

id: Pertama, saya mendengar Anda mengatakan di DPR ini bahwa Anda berencana untuk membagi portofolio Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri menjadi dua portofolio terpisah: satu untuk Hak-hak Dasar dan Keadilan, dan satu lagi untuk Keamanan dan Imigrasi.


en: I would also like to hear a commitment from you in relation to the legislative programme that the Stockholm Programme will implement in the area of justice, security and freedom.

id: Saya juga ingin mendengar komitmen dari Anda sehubungan dengan program legislatif yang akan dilaksanakan Program Stockholm di bidang keadilan, keamanan, dan kebebasan.


en: I would like to know if this approach will be adopted and if it is going to affect the structures of the Directorates-General - currently the Directorate-General for Justice and Home Affairs.

id: Saya ingin tahu apakah pendekatan ini akan diadopsi dan apakah akan mempengaruhi struktur Direktorat Jenderal - saat ini Direktorat Jenderal Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: It is perfectly natural that when we look at different commissioners, we see that each tries to make a priority of the issue that is his most pressing concern.

id: Sangat wajar jika ketika kita melihat komisaris yang berbeda, kita melihat bahwa masing-masing mencoba untuk membuat prioritas masalah yang menjadi perhatiannya yang paling mendesak.


en: Are you prepared to organise and strengthen internal coordination, in such a way that, when we appoint our commissioners, we can be assured that internal coordination is guaranteed?

id: Apakah Anda siap untuk mengatur dan memperkuat koordinasi internal, sehingga ketika kami mengangkat komisaris kami, kami dapat memastikan bahwa koordinasi internal terjamin?


en: What counts, however, is the decision of the College, and here there has been effective coordination.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah keputusan Kolese, dan di sini ada koordinasi yang efektif.


en: As President of the Council, he was very clear that he will also respect the mandate that he receives from the Member States.

id: Sebagai Presiden Dewan, dia sangat jelas bahwa dia juga akan menghormati mandat yang dia terima dari Negara-negara Anggota.


en: We do not wish to outsource European jobs to countries that do not have the same level of environmental requirements that we have here.

id: Kami tidak ingin mengalihdayakan pekerjaan Eropa ke negara-negara yang tidak memiliki tingkat persyaratan lingkungan yang sama dengan yang kami miliki di sini.


en: It does not make sense to make it the responsibility of any other commissioner.

id: Tidak masuk akal untuk menjadikannya tanggung jawab komisaris lainnya.


en: After all, just like Mr López Aguilar, I believe that we should not view immigration solely through the prism of security.

id: Lagi pula, seperti Tuan López Aguilar, saya percaya bahwa kita tidak boleh melihat imigrasi hanya dari prisma keamanan.


en: Another aspect is combating illegal immigration and trafficking networks.

id: Aspek lainnya adalah memerangi jaringan imigrasi dan perdagangan ilegal.


en: It must be under the authority of the commissioner who deals with these matters.

id: Itu harus berada di bawah wewenang komisaris yang menangani masalah ini.


en: For instance, the Frontex agency will remain under the authority of the Home Affairs Commissioner.

id: Misalnya, agen Frontex akan tetap berada di bawah wewenang Komisaris Dalam Negeri.


en: When it comes to matters of inclusion and integration, however, my idea is to make this the responsibility of the Social Affairs Commissioner.

id: Namun, ketika menyangkut masalah inklusi dan integrasi, ide saya adalah menjadikan ini tanggung jawab Komisioner Urusan Sosial.


en: Issues relating to immigration have a security aspect.

id: Masalah yang berkaitan dengan keimigrasian memiliki aspek keamanan.


en: This afternoon, however, I heard you talking about a Fundamental Rights and Justice portfolio and a Home Affairs portfolio, which I think is a much better combination, because it means immigration will no longer be perceived as a threat to security or as an issue that is subordinate to security.

id: Namun sore ini, saya mendengar Anda berbicara tentang portofolio Hak dan Keadilan Fundamental dan portofolio Urusan Dalam Negeri, yang menurut saya merupakan kombinasi yang jauh lebih baik, karena itu berarti imigrasi tidak lagi dianggap sebagai ancaman terhadap keamanan atau sebagai masalah yang berada di bawah keamanan.


en: I believe that the proposals put forward by the Commission ensure that we will have appropriate solutions should other countries not subscribe to our high level of ambition in matters of environmental protection.

id: Saya percaya bahwa proposal yang diajukan oleh Komisi memastikan bahwa kita akan memiliki solusi yang tepat jika negara lain tidak mengikuti ambisi tingkat tinggi kita dalam hal perlindungan lingkungan.


en: However, I will place all immigration issues relating to integration and inclusion under the authority of the Social Affairs Commissioner, because these are matters of social inclusion.

id: Namun, saya akan menempatkan semua masalah keimigrasian yang berkaitan dengan integrasi dan inklusi di bawah kewenangan Komisioner Sosial, karena ini adalah masalah inklusi sosial.


en: It is no surprise that the Environment Commissioner shows a greater interest in environmental issues than the Industry Commissioner who, in turn, will show a greater interest in issues of industrial development.

id: Tidak mengherankan jika Komisaris Lingkungan menunjukkan minat yang lebih besar pada masalah lingkungan daripada Komisaris Industri yang, pada gilirannya, akan menunjukkan minat yang lebih besar pada masalah pengembangan industri.


en: In my view, focusing on immigration in that way is not only wrong but also dangerous.

id: Dalam pandangan saya, fokus pada imigrasi dengan cara itu tidak hanya salah tetapi juga berbahaya.


en: Is it prepared to be more flexible?

id: Apakah siap untuk menjadi lebih fleksibel?


en: Mr López Aguilar, to answer your second question, yes, we do wish to closely involve Parliament, which is why this will be one of the priorities of the next Commission and something which is already expressed in the constitution, not least because Parliament will have greater powers of decision on this matter.

id: Tuan López Aguilar, untuk menjawab pertanyaan kedua Anda, ya, kami ingin melibatkan Parlemen secara dekat, itulah sebabnya ini akan menjadi salah satu prioritas Komisi berikutnya dan sesuatu yang sudah dinyatakan dalam konstitusi, paling tidak karena Parlemen akan memiliki kewenangan yang lebih besar untuk memutuskan hal ini.


en: My last idea on this coherence policy is that we cannot talk about the economy and recovery without talking about opening up the energy markets.

id: Gagasan terakhir saya tentang kebijakan koherensi ini adalah bahwa kita tidak dapat berbicara tentang ekonomi dan pemulihan tanpa berbicara tentang pembukaan pasar energi.


en: With the Treaty of Lisbon entering into force, Parliament is going to be decisive from the start, and I want to hear a clear commitment from you that you will involve this House in developing the legislative programme arising from the Stockholm Programme.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Parlemen akan menentukan sejak awal, dan saya ingin mendengar komitmen yang jelas dari Anda bahwa Anda akan melibatkan Dewan ini dalam mengembangkan program legislatif yang muncul dari Program Stockholm.


en: As for the question of the portfolio, I would like to say the following: there will be a Justice and Fundamental Rights Commissioner and a Home Affairs Commissioner.

id: Adapun pertanyaan portofolio, saya ingin mengatakan sebagai berikut: akan ada Komisaris Kehakiman dan Hak Fundamental dan Komisaris Dalam Negeri.


en: My answer to you is yes, of course we will come at the proper time with proposals for this Parliament to adopt the necessary adjustments so that this new entity, the European External Action Service, can have the means, the budgetary means, to implement all its actions.

id: Jawaban saya untuk Anda adalah ya, tentu saja kami akan datang pada waktu yang tepat dengan proposal untuk Parlemen ini untuk mengadopsi penyesuaian yang diperlukan sehingga entitas baru ini, Layanan Tindakan Eksternal Eropa, dapat memiliki sarana, sarana anggaran, untuk melaksanakan semua tindakannya.


en: We want the coexistence of these two states to be able to create a new situation, not only for the Israeli people and the Palestinian people, but for the entire region too, since the situation there is really very serious.

id: Kami ingin koeksistensi kedua negara ini dapat menciptakan situasi baru, tidak hanya bagi rakyat Israel dan rakyat Palestina, tetapi juga untuk seluruh wilayah, karena situasi di sana benar-benar sangat serius.


en: The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and - where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes - the adaptation and re-negotiation of these programmes which are, of course, already subject to codecision.

id: Komisi harus memberikan persetujuannya terhadap proposal-proposal ini, dan saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Barroso, apakah Komisi, sebelum menyetujui proposal-proposal tersebut, akan mengajukan proposal-proposal yang sesuai dan membawanya ke dalam negosiasi, khususnya yang berkaitan dengan adaptasi multi-tahunan. perencanaan keuangan, adaptasi kesepakatan anggaran antarlembaga dan - di mana ada pergeseran tanggung jawab untuk program kebijakan luar negeri - adaptasi dan negosiasi ulang dari program-program ini yang, tentu saja, sudah tunduk pada codecision.


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: As President of the Commission, and together with Mrs Ashton, will you take action along these lines and, if so, how?

id: Sebagai Presiden Komisi, dan bersama dengan Nyonya Ashton, apakah Anda akan mengambil tindakan di sepanjang garis ini dan, jika demikian, bagaimana caranya?


en: We understand that it is not always easy to answer sometimes complicated questions in one minute.

id: Kami memahami bahwa tidak selalu mudah untuk menjawab pertanyaan yang terkadang rumit dalam satu menit.


en: This is necessary because, unless there is resolution of the issues I have mentioned, the External Action Service will be just a torso without the requisite budgetary provision and without the requisite abilities to determine content.

id: Ini diperlukan karena, kecuali ada penyelesaian masalah yang saya sebutkan, Layanan Tindakan Eksternal hanya akan menjadi batang tubuh tanpa ketentuan anggaran yang diperlukan dan tanpa kemampuan yang diperlukan untuk menentukan konten.


en: Thank you, Mr President of the Commission.


en: Today, the only solution to stop this deadly policy of the Israeli Government is the recognition and, above all, the existence of the Palestinian State.

id: Saat ini, satu-satunya solusi untuk menghentikan kebijakan mematikan dari Pemerintah Israel ini adalah pengakuan dan, di atas segalanya, keberadaan Negara Palestina.


en: With regard to the specific question that you asked me, it is the responsibility of the Member States to decide whether or not they recognise another state.

id: Berkenaan dengan pertanyaan spesifik yang Anda ajukan kepada saya, merupakan tanggung jawab Negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka mengakui negara bagian lain atau tidak.


en: You will have the opportunity to express your views on this during the one-minute questions.

id: Anda akan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangan Anda tentang hal ini selama pertanyaan satu menit.


en: (DE) The European Council has expressed its hope that an agreement on the structure of the European External Action Service might be reached, wherever possible, by the end of April.

id: (DE) Dewan Eropa telah menyatakan harapannya bahwa kesepakatan tentang struktur Layanan Tindakan Eksternal Eropa dapat dicapai, sedapat mungkin, pada akhir April.


en: Mr President, thank you for making this statement on the occasion of the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah membuat pernyataan ini pada kesempatan pembunuhan jurnalis Rusia Anna Politkovskaya.


en: Mr Kelam, I am afraid I cannot give you the floor.

id: Tuan Kelam, saya khawatir saya tidak bisa memberi Anda lantai.


en: (FR) Mr Barroso, I would like to inform you that, in a few days' time, we will be observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

id: (FR) Mr Barroso, saya ingin memberitahu Anda bahwa, dalam waktu beberapa hari, kita akan merayakan Hari Solidaritas Internasional dengan Rakyat Palestina.


en: As I have said before, we want this to be one of the great successes of the Lisbon Treaty.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kami ingin ini menjadi salah satu keberhasilan besar Perjanjian Lisbon.


en: I think it is very helpful for all of us in the two institutions to understand each other.

id: Saya pikir sangat membantu bagi kita semua di kedua institusi untuk saling memahami.


en: The Palestinian people, like other peoples, have a right to a dignified existence that fulfils their aspirations.

id: Orang-orang Palestina, seperti orang-orang lain, memiliki hak atas keberadaan yang bermartabat yang memenuhi aspirasi mereka.


en: How will the Commission accomplish these tasks with Parliament over the coming months?

id: Bagaimana Komisi menyelesaikan tugas-tugas ini dengan Parlemen selama beberapa bulan mendatang?


en: Mr Kelam, I cannot give you the floor at this point.

id: Tuan Kelam, saya tidak bisa memberi Anda alasan untuk saat ini.


en: Thank you very much, too, for keeping perfectly to your time.

id: Terima kasih banyak, juga, untuk menjaga waktu Anda dengan sempurna.


en: The situation of the crushed, colonised, wounded, killed Palestinian population must not continue.

id: Situasi penduduk Palestina yang hancur, terjajah, terluka, terbunuh tidak boleh berlanjut.


en: This is very responsible, and it is a very important signal for our citizens that the two institutions can discuss matters and communicate with each other.

id: Ini sangat bertanggung jawab, dan merupakan sinyal yang sangat penting bagi warga kita bahwa kedua institusi dapat mendiskusikan berbagai hal dan berkomunikasi satu sama lain.


en: We Europeans, through our values of solidarity and fraternity, have a responsibility to find a solution to this situation quickly, before it turns into a bloodbath.

id: Kami orang Eropa, melalui nilai solidaritas dan persaudaraan kami, memiliki tanggung jawab untuk menemukan solusi untuk situasi ini dengan cepat, sebelum berubah menjadi pertumpahan darah.


en: Our position - the position that the Commission has always upheld - consists in supporting the coexistence of two states: the right of the State of Israel to exist freely and without its security being threatened and, in parallel to that, the right of the Palestinian people to build their own state.

id: Posisi kami - posisi yang selalu dijunjung Komisi - terdiri dalam mendukung koeksistensi dua negara: hak Negara Israel untuk hidup bebas dan tanpa keamanannya terancam dan, bersamaan dengan itu, hak rakyat Palestina untuk membangun negara mereka sendiri.


en: President of the Commission. - Thank you, Mr Böge, for your question.

id: Presiden Komisi. - Terima kasih, Tuan Böge, atas pertanyaan Anda.


en: We are asking whether there are any comments concerning the Minutes.

id: Kami menanyakan apakah ada komentar tentang Risalah.


en: We shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment.

id: Kami akan mencoba memastikan bahwa kali ini tidak berantakan, setidaknya menurut penilaian Anda.


en: Mr President, I do not want to delay the proceedings, but Question Time at the last part-session was a shambles.

id: Pak Presiden, saya tidak ingin menunda persidangan, tetapi Waktu Tanya Jawab di sesi bagian terakhir berantakan.


en: I would ask you to ensure that it does not happen again.

id: Saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa itu tidak terjadi lagi.


en: We are calling for a change to the agenda, in fact to an item of the agenda.

id: Kami menyerukan perubahan pada agenda, bahkan pada salah satu agenda.


en: We are talking about the approval of the Minutes, and I imagine that the interpreters are able to translate what we are talking about for you.

id: Kita berbicara tentang persetujuan Risalah, dan saya membayangkan bahwa para penerjemah dapat menerjemahkan apa yang kita bicarakan untuk Anda.


en: I now feel vindicated and satisfied that my report has been approved by the Committee on Regional Development and enjoys the support of all the political groups.

id: Sekarang saya merasa dibenarkan dan puas bahwa laporan saya telah disetujui oleh Komite Pembangunan Daerah dan mendapat dukungan dari semua kelompok politik.


en: Question Time is being moved around far too often and Members are not being given the opportunity to do their duty.

id: Pertanyaan Waktu terlalu sering berpindah-pindah dan Anggota tidak diberi kesempatan untuk melakukan tugas mereka.


en: With regard to the Minutes, are there any comments?

id: Berkenaan dengan Berita Acara, apakah ada komentar?


en: This is not the right time to speak on behalf of the groups.

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk berbicara atas nama kelompok.


en: It is very clear what the Minutes means in Spanish.

id: Sangat jelas apa arti Menit dalam bahasa Spanyol.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I requested this report after I made the following discovery: although earthquakes in the 20th century have killed 1.5 million people worldwide and injured many more; although earthquakes are the second most deadly natural disaster in the world; and although in 2002-2007, earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the Member States and the candidate countries, we in the EU responded to the problem only occasionally and peripherally, and only in the context of other natural disasters.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya meminta laporan ini setelah saya membuat penemuan berikut: meskipun gempa bumi di abad ke-20 telah menewaskan 1,5 juta orang di seluruh dunia dan melukai lebih banyak lagi; meskipun gempa bumi adalah bencana alam paling mematikan kedua di dunia; dan meskipun pada tahun 2002-2007, gempa bumi adalah bencana alam keempat yang paling sering terjadi di Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat, kami di UE menanggapi masalah hanya sesekali dan periferal, dan hanya dalam konteks bencana alam lainnya.


en: Thirdly, the European Commission should ensure that more funds are allocated to public information and the training of professionals dealing with earthquakes.

id: Ketiga, Komisi Eropa harus memastikan bahwa lebih banyak dana dialokasikan untuk informasi publik dan pelatihan para profesional yang menangani gempa bumi.


en: In other words, the communication has to be equivalent to that on floods.

id: Dengan kata lain, komunikasi harus setara dengan banjir.


en: You can do it at another time, but I cannot give you the floor now.

id: Anda dapat melakukannya di lain waktu, tetapi saya tidak dapat memberi Anda kesempatan sekarang.


en: Earthquakes are, above all, a threat to life and limb, infrastructure, employment, the environment, cultural heritage and tourism.

id: Gempa bumi, di atas segalanya, merupakan ancaman bagi kehidupan dan anggota tubuh, infrastruktur, pekerjaan, lingkungan, warisan budaya, dan pariwisata.


en: The regional impact of earthquakes (debate)


en: Secondly, we should promote the construction of new buildings, as well as the conservation and upgrading of old buildings and structures, which include monuments that are not compliant with earthquake specifications.

id: Kedua, kita harus mempromosikan pembangunan gedung-gedung baru, serta konservasi dan peningkatan gedung-gedung dan struktur-struktur lama, termasuk monumen-monumen yang tidak sesuai dengan spesifikasi gempa.


en: The European Parliament expects the Commission to examine, at least within the scope of such a communication, a number of proposals contained in the report.

id: Parlemen Eropa mengharapkan Komisi untuk memeriksa, setidaknya dalam lingkup komunikasi semacam itu, sejumlah proposal yang terkandung dalam laporan tersebut.


en: Do you have any comments with regard to the Minutes?

id: Apakah Anda memiliki komentar sehubungan dengan Risalah?


en: In particular, the report asks the Commission to waste no time in preparing a communication containing an earthquake risk assessment and an examination of prevention, management, relief and restoration measures.

id: Secara khusus, laporan tersebut meminta Komisi untuk tidak membuang waktu dalam mempersiapkan komunikasi yang berisi penilaian risiko gempa bumi dan pemeriksaan tindakan pencegahan, pengelolaan, pemulihan dan pemulihan.


en: Mr President, I have a mandate, on behalf of the PPE-DE Group, to extend the topic of ...

id: Tuan Presiden, saya mendapat mandat, atas nama Grup PPE-DE, untuk memperluas topik ...


en: If you do not, you will have the opportunity to speak about other items on the agenda later.

id: Jika tidak, Anda akan memiliki kesempatan untuk berbicara tentang hal-hal lain dalam agenda nanti.


en: The European Parliament's message is clear: in future we, the EU, must not and cannot deal with the problem of earthquakes intermittently and peripherally; we must focus on it as a distinct, separate problem and examine all of its individual aspects and components.

id: Pesan Parlemen Eropa jelas: di masa depan kita, UE, tidak boleh dan tidak dapat menangani masalah gempa bumi secara intermiten dan periferal; kita harus memfokuskannya sebagai masalah yang berbeda dan terpisah dan memeriksa semua aspek dan komponen individualnya.


en: Fourthly, a European strategy for earthquake research should be developed.

id: Keempat, strategi Eropa untuk penelitian gempa bumi harus dikembangkan.


en: Russia has become one of the deadliest countries for journalists, and her cruel death...

id: Rusia telah menjadi salah satu negara paling mematikan bagi jurnalis, dan kematiannya yang kejam...


en: The next item is the report by Nikolaos Vakalis, on behalf of the Committee on Regional Development, on the regional impact of earthquakes.

id: Item berikutnya adalah laporan Nikolaos Vakalis, atas nama Komite Pembangunan Regional, tentang dampak gempa bumi di wilayah tersebut.


en: We will see you again for Question Hour next month.

id: Sampai jumpa lagi di Question Hour bulan depan.


en: We achieved much more than last time, one month ago.

id: Kami mencapai lebih dari yang terakhir kali, satu bulan yang lalu.


en: I know how committed you are to the rules of the budget and the competence of Parliament.

id: Saya tahu seberapa besar komitmen Anda terhadap aturan anggaran dan kompetensi Parlemen.


en: Are there are any comments concerning the Minutes?

id: Apakah ada komentar tentang Berita Acara?


en: For the moment, however, we are in the process of approving the Minutes.

id: Untuk saat ini, bagaimanapun, kami sedang dalam proses menyetujui Berita Acara.


en: The Israeli Government is continuing its colonisations by forced march, and this after it committed war crimes at the start of this year.

id: Pemerintah Israel melanjutkan kolonisasinya dengan pawai paksa, dan ini setelah melakukan kejahatan perang pada awal tahun ini.


en: It is jeopardising not only the hope of the Palestinian people but also peace in the region and peace in the world.

id: Ini membahayakan tidak hanya harapan rakyat Palestina tetapi juga perdamaian di kawasan dan perdamaian di dunia.


en: (The Minutes of the previous sitting were approved)

id: (Risalah sidang sebelumnya telah disetujui)


en: Firstly, I would like to echo your comments about showing solidarity with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.

id: Pertama, saya ingin menggemakan komentar Anda tentang menunjukkan solidaritas dengan rakyat Palestina, yang sebenarnya menderita karena kurangnya rasa hormat terhadap hak mereka untuk menentukan nasib sendiri.


en: That is all, and we would ask you to make the change straightaway.

id: Itu saja, dan kami akan meminta Anda untuk segera melakukan perubahan.


en: I think it is a very important innovation and of course, based on the proposal that will be made by Vice-President Ashton, as High Representative, we will work on this matter together with Parliament.

id: Menurut saya ini adalah inovasi yang sangat penting dan tentunya berdasarkan usulan yang akan disampaikan oleh Wakil Presiden Ashton, selaku High Representative, kami akan mengerjakan hal ini bersama dengan DPR.


en: Firstly, the adoption of earthquake protection measures should in future be an essential requirement for the funding of infrastructure from the Structural Funds, especially in view of the fact that earthquakes threaten the overall economic and social cohesion of the regions affected.

id: Pertama, penerapan langkah-langkah perlindungan gempa di masa depan harus menjadi persyaratan penting untuk pendanaan infrastruktur dari Dana Struktural, terutama mengingat fakta bahwa gempa bumi mengancam kohesi ekonomi dan sosial secara keseluruhan dari daerah yang terkena dampak.


en: (FR) Mr President, if that presents a problem, then I myself am also presenting a problem.

id: (FR) Pak Presiden, kalau itu menimbulkan masalah, maka saya sendiri juga mengajukan masalah.


en: For these reasons, in 2008 the Commission will develop a complete initiative to improve disaster prevention generally.

id: Untuk alasan ini, pada tahun 2008 Komisi akan mengembangkan inisiatif lengkap untuk meningkatkan pencegahan bencana secara umum.


en: I would very much like to look at disaster control and disaster prevention in a broader context, namely climate change.

id: Saya sangat ingin melihat pengendalian bencana dan pencegahan bencana dalam konteks yang lebih luas, yaitu perubahan iklim.


en: He completed his own-initiative report in a very short time and I give it my full support.

id: Dia menyelesaikan laporan inisiatifnya sendiri dalam waktu yang sangat singkat dan saya memberikan dukungan penuh saya.


en: From 31 October to 2 November I participated in a debate in the United Nations in New York with representatives of many continents and regions.

id: Dari tanggal 31 Oktober hingga 2 November saya berpartisipasi dalam debat di PBB di New York dengan perwakilan dari banyak benua dan wilayah.


en: The events of last summer have shown that although the EU civil protection response was impressive, there is still room for improvement.

id: Peristiwa musim panas lalu telah menunjukkan bahwa meskipun tanggapan perlindungan sipil Uni Eropa sangat mengesankan, masih ada ruang untuk perbaikan.


en: Not only did we have the largest single mobilisation of the EU civil protection mechanism to fight the Greek forest fires, but two new legislative measures on civil protection were adopted: the financial instrument for civil protection, and a revised European civil protection mechanism.

id: Kami tidak hanya memiliki mobilisasi tunggal terbesar dari mekanisme perlindungan sipil UE untuk memerangi kebakaran hutan Yunani, tetapi dua langkah legislatif baru tentang perlindungan sipil diadopsi: instrumen keuangan untuk perlindungan sipil, dan mekanisme perlindungan sipil Eropa yang direvisi.


en: After response and prevention, the third stage in the management of disasters such as earthquakes is restoration.

id: Setelah tanggap dan pencegahan, tahap ketiga dalam penanganan bencana seperti gempa bumi adalah restorasi.


en: On the basis of the recommendations of the Barnier report, the Commission is now developing ready-formed civil protection units composed of disaster response experts that can be mobilised instantly.

id: Berdasarkan rekomendasi dari laporan Barnier, Komisi sekarang mengembangkan unit perlindungan sipil siap pakai yang terdiri dari para ahli tanggap bencana yang dapat dimobilisasi secara instan.


en: They also look to Europe and ask us to do our best as regards prevention, prevention programmes and disaster prevention, and want us to bring our expertise into play.

id: Mereka juga melihat ke Eropa dan meminta kami untuk melakukan yang terbaik dalam pencegahan, program pencegahan dan pencegahan bencana, dan ingin kami menggunakan keahlian kami.


en: The new regulation has almost doubled the funds available.

id: Peraturan baru ini hampir menggandakan dana yang tersedia.


en: Madam President, Commissioner, the report to be approved tomorrow by this Parliament makes specific proposals.

id: Ibu Presiden, Komisaris, laporan yang akan disetujui besok oleh DPR ini membuat proposal khusus.


en: Rainfall, serious rainfall, floods, rising sea levels, etc. are going to become more and more prevalent.

id: Curah hujan, curah hujan yang serius, banjir, naiknya permukaan laut, dll akan menjadi lebih dan lebih umum.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mr Vakalis on his report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Vakalis atas laporannya.


en: In this context, I welcome Parliament's call for the Council to promote the proposal on the Solidarity Fund.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik seruan Parlemen agar Dewan mempromosikan proposal Dana Solidaritas.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission, and I personally, wish to thank the rapporteur, Mr Vakalis, for this extremely informative and valuable report.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi, dan saya pribadi, mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Vakalis, atas laporan yang sangat informatif dan berharga ini.


en: A rapid and effective response to emergencies is obviously of crucial importance, particularly for risks such as earthquakes, which are practically impossible to foresee.

id: Tanggapan yang cepat dan efektif terhadap keadaan darurat jelas sangat penting, terutama untuk risiko seperti gempa bumi, yang praktis tidak mungkin untuk diramalkan.


en: Lastly, the rapporteur, Mr Vakalis, underlines the importance of cooperation with third countries.

id: Terakhir, pelapor, Mr Vakalis, menggarisbawahi pentingnya kerjasama dengan negara ketiga.


en: I am therefore pleased that we can set a good example with the various funds in the European Union.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kita dapat memberikan contoh yang baik dengan berbagai dana di Uni Eropa.


en: I would like to reiterate my support for what was said in the debate with the Commission this morning: our Solidarity Fund must be more flexible.

id: Saya ingin menegaskan kembali dukungan saya untuk apa yang dikatakan dalam debat dengan Komisi pagi ini: Dana Solidaritas kita harus lebih fleksibel.


en: My country, the Netherlands, also partially lies below sea level and has special expertise that we can use in this area.

id: Negara saya, Belanda, juga sebagian terletak di bawah permukaan laut dan memiliki keahlian khusus yang dapat kita gunakan di bidang ini.


en: As a Greek, he has tackled a subject that also affects his own region and citizens.

id: Sebagai orang Yunani, ia telah menangani subjek yang juga memengaruhi wilayah dan warganya sendiri.


en: I think that we do indeed need to offer this, alongside innovation and solidarity, on a global scale.

id: Saya pikir kita memang perlu menawarkan ini, di samping inovasi dan solidaritas, dalam skala global.


en: The Commission also has special plans for dealing with earthquake-related issues and, thanks to the capital allocated by the European Parliament to the EU budget in 2006, the Commission is already supporting the STEP project.

id: Komisi juga memiliki rencana khusus untuk menangani masalah terkait gempa bumi dan, berkat modal yang dialokasikan oleh Parlemen Eropa untuk anggaran UE pada tahun 2006, Komisi telah mendukung proyek STEP.


en: The financial instrument for civil protection provides a long-term funding framework for civil protection such as earthquake response operations.

id: Instrumen keuangan untuk perlindungan sipil menyediakan kerangka pendanaan jangka panjang untuk perlindungan sipil seperti operasi tanggap gempa.


en: 2007 was an important year for developing ways of dealing with natural disasters at EU level.

id: 2007 merupakan tahun yang penting untuk mengembangkan cara-cara menangani bencana alam di tingkat UE.


en: Let me conclude by thanking the shadow rapporteurs for their excellent cooperation, and also my fellow Members in all political groups who have improved my original proposal through their interventions and amendments.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan atas kerja sama mereka yang luar biasa, dan juga rekan-rekan Anggota saya di semua kelompok politik yang telah meningkatkan proposal awal saya melalui intervensi dan amandemen mereka.


en: Lastly, the Barnier proposal should be revived.

id: Terakhir, proposal Barnier harus dihidupkan kembali.


en: Account should be taken of not only the social but also the economic benefits that such action entails.

id: Harus diperhitungkan tidak hanya manfaat sosial tetapi juga manfaat ekonomi yang ditimbulkan oleh tindakan tersebut.


en: There should also be a follow-up to the Sarkozy-Karamanlis proposal for a European civil protection force, through a legislative - I stress the word, legislative - proposal by the Commission.

id: Juga harus ada tindak lanjut proposal Sarkozy-Karamanlis untuk kekuatan perlindungan sipil Eropa, melalui proposal legislatif - saya tekankan kata, legislatif - oleh Komisi.


en: This project is being implemented through a partnership between Italy, Portugal and Germany and aims to develop a mobile assessment and administration unit for earthquake management.

id: Proyek ini dilaksanakan melalui kemitraan antara Italia, Portugal dan Jerman dan bertujuan untuk mengembangkan penilaian bergerak dan unit administrasi untuk manajemen gempa.


en: The civil protection mechanism allows cooperation with third countries and with the Euromed programme in the prevention, mitigation and management of natural and man-made disasters and is another good example of cooperation in this sector.

id: Mekanisme perlindungan sipil memungkinkan kerjasama dengan negara ketiga dan dengan program Euromed dalam pencegahan, mitigasi dan pengelolaan bencana alam dan buatan manusia dan merupakan contoh lain yang baik dari kerjasama di sektor ini.


en: In that respect, people naturally look to the European Union.

id: Dalam hal itu, orang secara alami melihat ke Uni Eropa.


en: We have a very good Fund, a very good example, but the European Council still has reservations about it.

id: Kami memiliki Dana yang sangat bagus, contoh yang sangat bagus, tetapi Dewan Eropa masih memiliki keraguan tentang hal itu.


en: The Commission endorses the appeal by the rapporteur, Mr Vakalis, for better coordination.

id: Komisi mendukung permohonan dari pelapor, Bapak Vakalis, untuk koordinasi yang lebih baik.


en: In addition, as announced in September and following the European Parliament's resolution on forest fires and floods, the Commission is to launch a special initiative to strengthen the EU's capacity to deal with disasters.

id: Selain itu, seperti yang diumumkan pada bulan September dan mengikuti resolusi Parlemen Eropa tentang kebakaran hutan dan banjir, Komisi akan meluncurkan prakarsa khusus untuk memperkuat kapasitas UE dalam menangani bencana.


en: There needs to be adequate preparation and sufficient measures must be taken in advance so that we can cope with the most serious effects.

id: Perlu ada persiapan yang memadai dan tindakan yang memadai harus diambil terlebih dahulu sehingga kita dapat mengatasi efek yang paling serius.


en: To all this, Mr. Vakalis operated like a perfect catalyst, he prepared excellent syntheses for compromise amendments when we threatened to draw up a report the size of a dictionary.

id: Untuk semua ini, Mr Vakalis beroperasi seperti katalis yang sempurna, dia menyiapkan sintesis yang sangat baik untuk amandemen kompromi ketika kami mengancam untuk menyusun laporan ukuran kamus.


en: We have no unitary mechanism for intervention in case of an earthquake.

id: Kami tidak memiliki mekanisme kesatuan untuk intervensi jika terjadi gempa bumi.


en: Fifthly, a technical protocol should be drawn up on joint action by the EU in the event of serious seismic disasters, with particular emphasis on the crucial infrastructures of transport, energy, telecommunications and health.

id: Kelima, protokol teknis harus dibuat tentang tindakan bersama oleh UE jika terjadi bencana seismik yang serius, dengan penekanan khusus pada infrastruktur transportasi, energi, telekomunikasi, dan kesehatan yang penting.


en: We proposed a European centralized instrument for preventing and managing earthquake crises.

id: Kami mengusulkan instrumen terpusat Eropa untuk mencegah dan mengelola krisis gempa.


en: on behalf of the PSE group. - (RO) Madam President, Mr. Rapporteur, dear colleagues, the report on the regional impact of earthquakes was not an easy undertaking, especially because it came as earthquakes do: very quickly and unexpectedly.

id: atas nama kelompok PSE. - (RO) Ibu Presiden, Bapak Pelapor, rekan-rekan yang terkasih, laporan tentang dampak regional dari gempa bumi bukanlah pekerjaan yang mudah, terutama karena datang seperti gempa bumi: sangat cepat dan tidak terduga.


en: Finally, Madam President, Mr Vakalis' report has a specifically European dimension.

id: Akhirnya, laporan Nyonya Presiden, Tuan Vakalis memiliki dimensi khusus Eropa.


en: Nevertheless, it does not apply to urban planning regulations for new constructions.

id: Namun demikian, hal itu tidak berlaku untuk peraturan perencanaan kota untuk konstruksi baru.


en: I have, for example, been calling on Parliament and the Commission for years to establish a European Civil Protection Agency responsible for coordinating the Member States' emergency management services and drawing up a uniform policy on prevention, forecasting and training for staff and volunteers.

id: Saya telah, misalnya, telah meminta Parlemen dan Komisi selama bertahun-tahun untuk membentuk Badan Perlindungan Sipil Eropa yang bertanggung jawab untuk mengoordinasikan layanan manajemen darurat Negara-negara Anggota dan menyusun kebijakan seragam tentang pencegahan, prakiraan, dan pelatihan bagi staf dan sukarelawan.


en: I would like to say that, according to Mr. Vakalis' initial intuition, during the research period for this report we discovered that, at the level of the European Union, we have serious gaps regarding earthquake protection.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, menurut intuisi awal Mr. Vakalis, selama periode penelitian untuk laporan ini kami menemukan bahwa, di tingkat Uni Eropa, kami memiliki kesenjangan yang serius mengenai perlindungan gempa.


en: Hazard maps are lacking in many European countries and regions.

id: Peta bahaya kurang di banyak negara dan wilayah Eropa.


en: Our only mission was to find pragmatic formulas to fill a gap in legislation and to create efficient response mechanisms at a European level.

id: Satu-satunya misi kami adalah menemukan formula pragmatis untuk mengisi celah dalam undang-undang dan menciptakan mekanisme respons yang efisien di tingkat Eropa.


en: Since earthquakes have no ideological connotations, we have had no clashes of opinions among groups.

id: Karena gempa bumi tidak memiliki konotasi ideologis, kami tidak memiliki bentrokan pendapat di antara kelompok-kelompok.


en: For this reason, I would like to congratulate our colleague Mr. Vakalis for the way in which he managed to be a captain on this ship.

id: Untuk itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami Pak Vakalis atas cara dia berhasil menjadi kapten di kapal ini.


en: We have no relevant national laws in many countries.

id: Kami tidak memiliki hukum nasional yang relevan di banyak negara.


en: We have no education campaign for the population, although we have a Eurocod 8, which contains instructions for earthquake protection.

id: Kami tidak memiliki kampanye pendidikan untuk penduduk, meskipun kami memiliki Eurocod 8, yang berisi instruksi untuk perlindungan gempa.


en: We invest very little in research.

id: Kami berinvestasi sangat sedikit dalam penelitian.


en: We have no European research agenda in the field of seismic risk.

id: Kami tidak memiliki agenda penelitian Eropa di bidang risiko seismik.


en: Mr. Vakalis has mentioned some of them.

id: Mr Vakalis telah menyebutkan beberapa dari mereka.


en: In a word, we also proposed other things.

id: Singkatnya, kami juga mengusulkan hal-hal lain.


en: We insisted on advanced research and a programme financed at the European level.

id: Kami bersikeras pada penelitian lanjutan dan program yang dibiayai di tingkat Eropa.


en: Attention to more stable, robust and lightweight materials is an example.

id: Perhatian pada material yang lebih stabil, kuat, dan ringan adalah contohnya.


en: This report highlights the fact that, although earthquakes can have a devastating economic and social impact in seismic-stricken regions, not enough attention has been paid to them by the EU.

id: Laporan ini menyoroti fakta bahwa, meskipun gempa bumi dapat memiliki dampak ekonomi dan sosial yang menghancurkan di daerah yang dilanda gempa, tidak cukup perhatian diberikan kepada mereka oleh UE.


en: I am therefore familiar with the problem at close quarters, and I also know how behind the times Italy is when it comes to risk forecasting and prevention, and not just seismic risk of course.

id: Oleh karena itu, saya akrab dengan masalah ini dari jarak dekat, dan saya juga tahu betapa ketinggalan zaman Italia dalam hal prakiraan dan pencegahan risiko, dan bukan hanya risiko seismik saja.


en: I therefore say to the rapporteur: praise where praise is due!

id: Karena itu saya mengatakan kepada pelapor: pujilah di mana pujian itu pantas!


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the motion for a resolution on the regional impact of earthquakes addresses for the first time, in a logical and coherent fashion, the issue of seismic vulnerability in parts of the Union and consequently the remit of civil protection services.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa mosi untuk resolusi tentang dampak regional dari gempa bumi membahas untuk pertama kalinya, secara logis dan koheren, masalah kerentanan seismik di beberapa bagian Uni dan sebagai konsekuensinya, penyerahan jasa perlindungan sipil.


en: Today's resolution appears to go in that direction at long last.

id: Resolusi hari ini tampaknya menuju ke arah itu pada akhirnya.


en: Disasters are frequently multinational, they do not stop at borders, and I would thus call on the Commission to put forward initiatives with a view to protecting and supporting our citizens.

id: Bencana sering kali bersifat multinasional, tidak berhenti di perbatasan, dan oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk mengajukan inisiatif dengan maksud untuk melindungi dan mendukung warga negara kita.


en: Seismic risk protection in insurance policies, for instance, is lacking or is insignificant.

id: Perlindungan risiko gempa dalam polis asuransi, misalnya, kurang atau tidak signifikan.


en: The rapporteur advocates - and rightly so - that a series of regulatory and financial measures are urgently needed in order to remedy this unhappy state of affairs.

id: Pelapor menganjurkan - dan memang demikian - bahwa serangkaian tindakan regulasi dan keuangan sangat dibutuhkan untuk memperbaiki keadaan yang tidak menyenangkan ini.


en: For this reason, I believe the report is a result of excellent team work and I congratulate Mr. Vakalis and all the colleagues who participated in this report.

id: Untuk itu, saya yakin laporan ini merupakan hasil kerja tim yang sangat baik dan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Vakalis dan semua rekan yang berpartisipasi dalam laporan ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, congratulations to Mr Vakalis for his excellent work.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, selamat kepada Bapak Vakalis atas kerjanya yang luar biasa.


en: Europe, too, lags a long way behind on this front, however.

id: Namun, Eropa juga tertinggal jauh di belakang dalam hal ini.


en: I had the honour of serving as the Italian Government's commissioner for emergencies recently during a serious eruption of that volcano.

id: Saya mendapat kehormatan melayani sebagai komisaris Pemerintah Italia untuk keadaan darurat baru-baru ini selama letusan gunung berapi yang serius.


en: However, even when unforeseen events occur, an effective response can and must be supplemented by suitable preventive measures, such as early warning, to limit potential damage and enable the situation to be brought under control.

id: Namun, bahkan ketika kejadian tak terduga terjadi, respons yang efektif dapat dan harus dilengkapi dengan tindakan pencegahan yang sesuai, seperti peringatan dini, untuk membatasi potensi kerusakan dan memungkinkan situasi dikendalikan.


en: Safety features to prevent electrocution and electric fires being caused after a tremor are another area where research can help prevent loss of life.

id: Fitur keselamatan untuk mencegah sengatan listrik dan kebakaran listrik yang disebabkan setelah gempa adalah area lain di mana penelitian dapat membantu mencegah hilangnya nyawa.


en: We - both the Commission and the Member States - wish to respond to them immediately and take action in accordance with each party's responsibilities.

id: Kami - baik Komisi maupun Negara Anggota - ingin segera menanggapinya dan mengambil tindakan sesuai dengan tanggung jawab masing-masing pihak.


en: Such measures should aim at minimalisation of damage caused as well as facilitating speedy and effective response and compensation to affected individuals and communities.

id: Langkah-langkah tersebut harus ditujukan untuk meminimalkan kerusakan yang disebabkan serta memfasilitasi tanggapan dan kompensasi yang cepat dan efektif kepada individu dan masyarakat yang terkena dampak.


en: Those of us who come from the Party of European Socialists reiterated the support for establishing a European civil protection force, inviting the Commission to make a proposal for this purpose.

id: Kami yang berasal dari Partai Sosialis Eropa menegaskan kembali dukungan untuk membentuk pasukan perlindungan sipil Eropa, mengundang Komisi untuk membuat proposal untuk tujuan ini.


en: Research into telecommunications systems that do not get so easily jumped in the panic that follows an earthquake and research into specialised equipment for detecting and extracting victims from collapsed buildings are other areas where research can be most helpful and very rewarding.

id: Penelitian tentang sistem telekomunikasi yang tidak mudah melompat dalam kepanikan yang mengikuti gempa bumi dan penelitian peralatan khusus untuk mendeteksi dan mengekstraksi korban dari bangunan yang runtuh adalah bidang lain di mana penelitian dapat sangat membantu dan sangat bermanfaat.


en: Binding rules for cross-border cooperation are needed and the cooperation with emergency relief organisations must be stepped up.

id: Aturan yang mengikat untuk kerja sama lintas batas diperlukan dan kerja sama dengan organisasi bantuan darurat harus ditingkatkan.


en: Without this flexibility, particularly in terms of the timetables and measures for funding, it has been shown in the past that the needs of earthquake victims have been virtually ignored.

id: Tanpa fleksibilitas ini, terutama dalam hal jadwal dan langkah-langkah pendanaan, di masa lalu telah ditunjukkan bahwa kebutuhan korban gempa hampir diabaikan.


en: (DE) Mr President, the earthquake in Friaul 30 years ago killed more than 3 000 people and is something which I still remember very vividly.

id: (DE) Bapak Presiden, gempa bumi di Friaul 30 tahun yang lalu menewaskan lebih dari 3.000 orang dan merupakan sesuatu yang masih saya ingat dengan sangat jelas.


en: We must consider - as the previous speaker has said - that the Solidarity Fund that is currently still in place has only been used once in relation to earthquake damage.

id: Kita harus mempertimbangkan - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - bahwa Dana Solidaritas yang saat ini masih ada hanya digunakan satu kali sehubungan dengan kerusakan akibat gempa.


en: I welcome the proposal to incorporate Eurocode 8 instructions in the planning regulations of vulnerable countries.

id: Saya menyambut baik proposal untuk memasukkan instruksi Eurocode 8 dalam peraturan perencanaan negara-negara yang rentan.


en: Mr President, I would like to congratulate my fellow Member, Mr Vakalis, and thank the Commissioner, Mr Dimas, for the hope he is giving us for the future.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan Anggota saya, Tuan Vakalis, dan terima kasih kepada Komisaris, Tuan Dimas, atas harapan yang dia berikan kepada kami untuk masa depan.


en: I am fascinated by, and directly involved in, this matter, living as I do in the European region at greatest risk of seismic and volcanic activity: Sicily, at the foot of Mount Etna.

id: Saya terpesona oleh, dan terlibat langsung dalam, masalah ini, hidup seperti yang saya lakukan di kawasan Eropa dengan risiko aktivitas seismik dan gunung berapi terbesar: Sisilia, di kaki Gunung Etna.


en: However, earthquakes are just as much natural disasters as floods, forest fires and storms.

id: Namun, gempa bumi sama banyaknya dengan bencana alam seperti banjir, kebakaran hutan, dan badai.


en: We know, however, that many countries and regions - especially in southern Europe and the Mediterranean region - have a high risk of earthquakes.

id: Namun, kita tahu bahwa banyak negara dan wilayah - terutama di Eropa selatan dan kawasan Mediterania - memiliki risiko gempa bumi yang tinggi.


en: In an earthquake, you can only hope to have God on your side.

id: Dalam gempa bumi, Anda hanya bisa berharap untuk memiliki Tuhan di sisi Anda.


en: The rapporteur proposes a number of valid measures, which I shall not reiterate.

id: Pelapor mengusulkan sejumlah tindakan yang valid, yang tidak akan saya ulangi.


en: The report makes a good contribution to this process.

id: Laporan memberikan kontribusi yang baik untuk proses ini.


en: Since the Mediterranean region has often suffered intolerable ordeals verging on unfair physical punishment, we are calling, if possible, for the activation of the Structural Development Fund, the Solidarity Fund (provided its strict rules can be moderated), the European Regional Development Fund and also the Civil Protection Fund.

id: Karena kawasan Mediterania sering mengalami cobaan berat yang hampir tidak dapat ditolerir dengan hukuman fisik yang tidak adil, kami menyerukan, jika mungkin, untuk aktivasi Dana Pembangunan Struktural, Dana Solidaritas (asalkan aturan ketatnya dapat dimoderasi), Dana Pembangunan Regional Eropa dan juga Dana Perlindungan Sipil.


en: Not necessarily of course research in predicting earthquakes, a practice which has been proven to have limitations, but research in the way we construct our buildings.

id: Tentu saja bukan penelitian dalam memprediksi gempa bumi, sebuah praktik yang telah terbukti memiliki keterbatasan, tetapi penelitian tentang cara kita membangun bangunan kita.


en: Without the unstinting commitment of rescue workers - including volunteers from neighbouring countries - this type of earthquake disaster is almost impossible to cope with, for only swift assistance is helpful.

id: Tanpa komitmen tak henti-hentinya dari para petugas penyelamat - termasuk relawan dari negara tetangga - bencana gempa seperti ini hampir tidak mungkin untuk diatasi, karena hanya bantuan cepat yang bisa membantu.


en: Mr Vakalis states that an area which should be given special attention is that of research.

id: Mr Vakalis menyatakan bahwa bidang yang harus diberikan perhatian khusus adalah penelitian.


en: Special protection measures must first be applied in areas of higher seismic risk.

id: Tindakan perlindungan khusus pertama-tama harus diterapkan di area dengan risiko seismik yang lebih tinggi.


en: I therefore endorse the rapporteur's call for the Commission to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the counter- and follow-up measures necessary to address them, as it recently did in the case of floods.

id: Oleh karena itu saya mendukung seruan pelapor kepada Komisi untuk menyusun komunikasi yang mengevaluasi bahaya yang ditimbulkan oleh gempa bumi dan mengusulkan tindakan balasan dan tindak lanjut yang diperlukan untuk mengatasinya, seperti yang baru-baru ini terjadi dalam kasus banjir.


en: We understand, of course, that according to regulations, the damage should exceed 3 billion, but the houses that fall are not those of Onassis or Bill Gates; they are the homes of the poor.

id: Kami memahami, tentu saja, bahwa menurut peraturan, kerusakannya harus melebihi 3 miliar, tetapi rumah yang jatuh bukan milik Onassis atau Bill Gates; mereka adalah rumah orang miskin.


en: In most European countries at present there is no legal basis for the assessment of major building structures, but it is those public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures which, in the event of a disaster, must remain undamaged and operational and which require special protection.

id: Di sebagian besar negara Eropa saat ini tidak ada dasar hukum untuk penilaian struktur bangunan utama, tetapi bangunan publik yang memiliki kepentingan strategis untuk perlindungan sipil dan infrastruktur penting lainnya yang, pada saat terjadi bencana, harus tetap tidak rusak dan beroperasi dan yang memerlukan perlindungan khusus.


en: Mr President, earthquakes are inevitable, but protective shielding measures can be taken to minimise death and destruction and to allow people to enjoy greater safety.

id: Bapak Presiden, gempa bumi tidak dapat dihindari, tetapi tindakan perlindungan dapat diambil untuk meminimalkan kematian dan kehancuran dan untuk memungkinkan orang menikmati keamanan yang lebih besar.


en: Sometimes, unfortunately, we do not, because we have seen the Solidarity Fund activated for only one earthquake incident, whereas in cases of flood and fire, it showed great willingness.

id: Kadang-kadang, sayangnya, kami tidak melakukannya, karena kami telah melihat Dana Solidaritas diaktifkan hanya untuk satu kejadian gempa, sedangkan dalam kasus banjir dan kebakaran, itu menunjukkan kemauan yang besar.


en: The question of financing is key, of course, and as the rapporteur on the Solidarity Fund, I cannot understand why the Council is still dragging its feet on - indeed, has in effect shelved - the adaptation of the Solidarity Fund, which this House has endorsed.

id: Pertanyaan tentang pembiayaan adalah kuncinya, tentu saja, dan sebagai pelapor Dana Solidaritas, saya tidak dapat memahami mengapa Dewan masih menunda-nunda—sebenarnya, telah menunda—adaptasi Dana Solidaritas, yang dimiliki Dewan ini. disahkan.


en: Since this concerns our metaphysical aims and hopes, it would be good to have the EU on our side.

id: Karena ini menyangkut tujuan dan harapan metafisik kami, akan lebih baik jika UE berada di pihak kami.


en: It is right that there should be Community aid for restoration.

id: Memang benar harus ada bantuan masyarakat untuk restorasi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this excellent report by our colleague Mr Vakalis links in seamlessly to the three reports on natural disasters adopted by Parliament last year and is an important addition to them, for these previous reports did not deal with the issue of earthquakes.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang luar biasa dari rekan kami Bapak Vakalis ini menghubungkan dengan mulus ke tiga laporan tentang bencana alam yang diadopsi oleh Parlemen tahun lalu dan merupakan tambahan penting bagi mereka, karena laporan-laporan sebelumnya ini tidak menangani dengan isu gempa.


en: We can therefore bypass the regulations.

id: Karena itu, kami dapat melewati peraturan.


en: You can escape from fire, Mr President, and if you can swim, you can get away from floods.

id: Anda bisa lolos dari api, Tuan Presiden, dan jika Anda bisa berenang, Anda bisa lolos dari banjir.


en: This is the only way to ensure that appropriate resources are available to tackle earthquakes.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa sumber daya yang tepat tersedia untuk mengatasi gempa bumi.


en: As regards new construction, the quality of materials and the reliability of builders' must be verified, as human lives are sometimes disregarded in the interests of greater profit, as we know from earthquakes in Greece.

id: Mengenai konstruksi baru, kualitas bahan dan keandalan pembangun harus diverifikasi, karena kehidupan manusia terkadang diabaikan demi keuntungan yang lebih besar, seperti yang kita ketahui dari gempa bumi di Yunani.


en: However, I must in addition emphasise the need for pre-earthquake inspection and the reinforcement of structures where there is a problem, in both public and private buildings such as factories, colleges, recreation centres: I mean places where people gather in large numbers.

id: Namun, saya juga harus menekankan perlunya inspeksi pra-gempa dan penguatan struktur di mana ada masalah, baik di gedung-gedung publik maupun swasta seperti pabrik, perguruan tinggi, pusat rekreasi: Maksud saya tempat-tempat di mana orang berkumpul dalam jumlah besar.


en: It is therefore especially welcome that the European Parliament is dealing with this important issue.

id: Oleh karena itu, sangat disambut baik bahwa Parlemen Eropa sedang menangani masalah penting ini.


en: Although 150 years old, these words still hold true today.

id: Meski berusia 150 tahun, kata-kata ini masih berlaku sampai sekarang.


en: I would like to commend the rapporteur for his laying down practical instructions and showing us the way forward.

id: Saya ingin memuji pelapor karena memberikan instruksi praktis dan menunjukkan kepada kita jalan ke depan.


en: Fully half of the human population today live in areas with seismic activity.

id: Separuh dari populasi manusia saat ini tinggal di daerah dengan aktivitas seismik.


en: An earthquake reaching just 5 on the Richter scale can be dangerous in that it causes loose objects to fall, roofing to cave in, buildings to be negatively affected and gas and water services to be damaged.

id: Gempa bumi yang hanya mencapai 5 skala Richter bisa berbahaya karena menyebabkan benda-benda lepas jatuh, atap ambruk, bangunan terkena dampak negatif dan layanan gas dan air rusak.


en: I personally believe that the steps taken recently to eliminate the negative impact of earthquakes are the correct ones.

id: Saya pribadi percaya bahwa langkah-langkah yang diambil baru-baru ini untuk menghilangkan dampak negatif gempa bumi adalah langkah yang tepat.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I would like to begin by recalling Johann Wolfgang von Goethe's words that there is no point arguing with an earthquake.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengingat kata-kata Johann Wolfgang von Goethe bahwa tidak ada gunanya berdebat dengan gempa bumi.


en: According to estimates by geo-physicians and historians, since the dawn of civilisation earthquakes have claimed the lives of 150 million people.

id: Menurut perkiraan para ahli geofisika dan sejarawan, sejak awal peradaban, gempa bumi telah merenggut nyawa 150 juta orang.


en: I would therefore like to thank the rapporteur sincerely for his work.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: We should not aim for the impossible, for example setting up common bodies or harmonising legislation.

id: Kita tidak boleh membidik hal yang tidak mungkin, misalnya membentuk badan bersama atau menyelaraskan undang-undang.


en: The Commission is confident that Parliament will continue to endorse and support this aim in the future.

id: Komisi yakin bahwa Parlemen akan terus mendukung dan mendukung tujuan ini di masa depan.


en: We need to follow up on these steps by continuously strengthening the cooperation of rescue forces in neighbouring regions and countries, improving the qualifications and skills of civil protection experts, ensuring widespread use of information technologies and promoting training for, and simulation of, possible disasters.

id: Kita perlu menindaklanjuti langkah-langkah ini dengan terus memperkuat kerja sama pasukan penyelamat di wilayah dan negara tetangga, meningkatkan kualifikasi dan keterampilan ahli perlindungan sipil, memastikan penggunaan teknologi informasi secara luas dan mempromosikan pelatihan, dan simulasi, kemungkinan bencana.


en: Lastly, let me remind you, ladies and gentlemen, that on 22 and 23 November, the Commission is holding its second civil protection forum in Brussels.

id: Terakhir, izinkan saya mengingatkan Anda sekalian, bahwa pada tanggal 22 dan 23 November, Komisi menyelenggarakan forum perlindungan sipil kedua di Brussel.


en: It is also prudent to cooperate with countries which already have extensive knowledge and experience in this field.

id: Juga bijaksana untuk bekerja sama dengan negara-negara yang sudah memiliki pengetahuan dan pengalaman yang luas di bidang ini.


en: The Commission supports the approval of the report on the regional impact of earthquakes.

id: Komisi mendukung persetujuan laporan tentang dampak regional dari gempa bumi.


en: The forum will be attended by approximately 500 participants who work in the field of civil protection or have an interest in it.

id: Forum tersebut akan dihadiri oleh kurang lebih 500 peserta yang bergerak di bidang perlindungan sipil atau memiliki kepentingan di dalamnya.


en: The catastrophic fire in Greece demonstrated that the European Union is not sufficiently well organised to deal with such disasters.

id: Kebakaran dahsyat di Yunani menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak terorganisir dengan baik untuk menangani bencana semacam itu.


en: It will enable participants to exchange ideas and will give them a chance to meet others who share their interest in civil protection and who work in the same field.

id: Ini akan memungkinkan peserta untuk bertukar pikiran dan akan memberi mereka kesempatan untuk bertemu orang lain yang memiliki minat yang sama dalam perlindungan sipil dan yang bekerja di bidang yang sama.


en: Naturally, advanced measures can also prevent many problems.

id: Secara alami, tindakan lanjutan juga dapat mencegah banyak masalah.


en: The prevention of environmental damage and damage caused by human activity entails the strengthening and development of civil protection resources and capabilities at local, national and European level.

id: Pencegahan kerusakan lingkungan dan kerusakan yang disebabkan oleh aktivitas manusia memerlukan penguatan dan pengembangan sumber daya dan kemampuan perlindungan sipil di tingkat lokal, nasional dan Eropa.


en: Rather we should focus on the flaws in the existing system.

id: Sebaliknya kita harus fokus pada kekurangan dalam sistem yang ada.


en: A strategic plan for dealing with earthquakes, rapid response, coordinated rescue and cross-border assistance can save a large number of human lives.

id: Rencana strategis untuk menangani gempa bumi, respon cepat, penyelamatan terkoordinasi dan bantuan lintas batas dapat menyelamatkan banyak nyawa manusia.


en: In view of the frequency of earthquakes in Europe, the number of victims and the material damage involved, it is highly unlikely that resources from a solidarity fund to assist the victims of earthquakes would be used only once.

id: Mengingat frekuensi gempa bumi di Eropa, jumlah korban dan kerusakan material, sangat kecil kemungkinannya bahwa sumber dana solidaritas untuk membantu korban gempa hanya digunakan sekali.


en: Mr President, once again I should like to thank all the speakers in tonight's debate for their extremely positive contributions.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara dalam debat malam ini atas kontribusi mereka yang sangat positif.


en: The assessment of important buildings must therefore be incorporated as a key element in the regional programmes.

id: Penilaian bangunan penting karena itu harus dimasukkan sebagai elemen kunci dalam program regional.


en: As described in the report by Mr Vakalis, we must learn to live with earthquakes and be completely prepared for them.

id: Seperti yang dijelaskan dalam laporan oleh Bapak Vakalis, kita harus belajar hidup dengan gempa bumi dan benar-benar siap menghadapinya.


en: I agree with the proposal that we should invest greater resources in research into improved seismic risk monitoring, and funds for that purpose have already been provided in the Seventh Framework Programme for Research.

id: Saya setuju dengan proposal bahwa kita harus menginvestasikan sumber daya yang lebih besar dalam penelitian untuk pemantauan risiko seismik yang lebih baik, dan dana untuk tujuan itu telah disediakan dalam Program Kerangka Kerja Ketujuh untuk Penelitian.


en: Who could imagine Brussels without the Grand Place, Paris without the Eiffel Tower, or London without Buckingham Palace?

id: Siapa yang bisa membayangkan Brussel tanpa Grand Place, Paris tanpa Menara Eiffel, atau London tanpa Istana Buckingham?


en: Standards for earthquake-proof building must also be complied with consistently, in particular in areas with a high level of seismic activity.

id: Standar bangunan tahan gempa juga harus dipenuhi secara konsisten, khususnya di daerah dengan tingkat aktivitas seismik yang tinggi.


en: Finally, may I take this opportunity to pay tribute to the reconstruction that has been carried out by the people affected by these disasters.

id: Akhir kata, perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk memberikan penghormatan atas rekonstruksi yang telah dilakukan oleh masyarakat yang terkena dampak bencana ini.


en: They are a good example of how, through their own efforts, there is hope of a better future even after total destruction.

id: Mereka adalah contoh yang baik tentang bagaimana, melalui usaha mereka sendiri, ada harapan akan masa depan yang lebih baik bahkan setelah kehancuran total.


en: Once again let me congratulate the rapporteur, Mr Vakalis, on his excellent report.

id: Sekali lagi izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Vakalis, atas laporannya yang luar biasa.


en: Immediate action is required here to ensure that this solidarity and funding instrument is available in future so that the damage caused by natural disasters, including earthquakes, can be remedied quickly, efficiently and flexibly.

id: Tindakan segera diperlukan di sini untuk memastikan bahwa instrumen solidaritas dan pendanaan ini tersedia di masa depan sehingga kerusakan yang disebabkan oleh bencana alam, termasuk gempa bumi, dapat diperbaiki dengan cepat, efisien dan fleksibel.


en: At the same time, we must protect and extend open spaces to accommodate the population after a catastrophic earthquake because the profitability of land has encouraged building development.

id: Pada saat yang sama, kita harus melindungi dan memperluas ruang terbuka untuk menampung penduduk setelah bencana gempa bumi karena keuntungan lahan telah mendorong pembangunan gedung.


en: Despite that fact, there is still very little cooperation in the EU on research regarding earthquake risks and no common mechanism at European level for crisis intervention.

id: Terlepas dari kenyataan itu, masih sangat sedikit kerjasama di UE dalam penelitian mengenai risiko gempa bumi dan tidak ada mekanisme umum di tingkat Eropa untuk intervensi krisis.


en: This will permit the funding of vital research programmes and also allow the repair of damage, wherever this can humanly and fairly be achieved.

id: Ini akan memungkinkan pendanaan program penelitian penting dan juga memungkinkan perbaikan kerusakan, di mana pun hal ini dapat dicapai secara manusiawi dan adil.


en: The images of the destruction, caused within a matter of seconds, and the race against time to free the injured from the rubble are something I will never forget.

id: Bayangan kehancuran, yang disebabkan dalam hitungan detik, dan berpacu dengan waktu untuk membebaskan yang terluka dari puing-puing adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.


en: I therefore call on my fellow Members to take part in the forum and meet the civil protection community.

id: Oleh karena itu saya mengajak sesama Anggota saya untuk mengambil bagian dalam forum dan bertemu dengan komunitas perlindungan sipil.


en: The government will also have to adhere to procedures adapted to the soil and housing conditions of the area in order to provide the greatest possible earthquake protection and improvement of residential buildings.

id: Pemerintah juga harus mematuhi prosedur yang disesuaikan dengan kondisi tanah dan perumahan di daerah tersebut untuk memberikan perlindungan gempa terbesar dan peningkatan bangunan tempat tinggal.


en: They include: introduction of a single emergency phone number; construction of integrated emergency systems; promotion of international cooperation; and exchange of information between rescue forces.

id: Ini termasuk: pengenalan satu nomor telepon darurat; pembangunan sistem darurat terpadu; promosi kerjasama internasional; dan pertukaran informasi antara pasukan penyelamat.


en: There is no doubt that an earthquake is a destructive phenomenon.

id: Tidak ada keraguan bahwa gempa bumi adalah fenomena yang merusak.


en: These are essentially densely built-up areas that are deprived socially, economically and in terms of housing.

id: Ini pada dasarnya adalah daerah padat yang dirampas secara sosial, ekonomi dan dalam hal perumahan.


en: If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety.

id: Jika sejujurnya, Uni Eropa secara keseluruhan masih kekurangan budaya perlindungan sipil, yang seringkali tidak lebih dari subjek meja bundar dan janji-janji pemilu, meskipun yang dipertaruhkan adalah hak masing-masing dan setiap orang. kita ke keselamatan.


en: Before asking local actors, provinces, municipalities and regions for concrete examples, Europe should demonstrate that it wishes to turn the page at last, and I believe that this resolution could constitute the first proper step in that direction.

id: Sebelum meminta aktor lokal, provinsi, kotamadya dan wilayah untuk contoh nyata, Eropa harus menunjukkan bahwa mereka ingin membalik halaman pada akhirnya, dan saya percaya bahwa resolusi ini dapat merupakan langkah pertama yang tepat ke arah itu.


en: (SL) They say that a friend in need is a friend indeed.

id: (TL) Mereka mengatakan bahwa teman yang membutuhkan memang teman.


en: Citizens expect the Member States and institutional bodies to act effectively and in a spirit of solidarity when faced with disasters.

id: Warga negara mengharapkan Negara-negara Anggota dan badan-badan institusional untuk bertindak secara efektif dan dalam semangat solidaritas ketika menghadapi bencana.


en: A region where a powerful or even catastrophic earthquake has occurred naturally requires rapid and effective European Union assistance, particularly where the country concerned is itself unable to provide such assistance in full.

id: Sebuah wilayah di mana gempa bumi yang kuat atau bahkan bencana telah terjadi secara alami membutuhkan bantuan Uni Eropa yang cepat dan efektif, terutama di mana negara yang bersangkutan sendiri tidak dapat memberikan bantuan tersebut secara penuh.


en: Also, we definitely should not forget cooperation with the maritime industry.

id: Juga, kita pasti tidak boleh melupakan kerja sama dengan industri maritim.


en: The European Union's outermost regions, which often suffer this type of disaster, have developed key experience in observing, preventing and responding to these phenomena.

id: Wilayah terluar Uni Eropa, yang sering mengalami bencana jenis ini, telah mengembangkan pengalaman kunci dalam mengamati, mencegah, dan menanggapi fenomena ini.


en: The next item is the Commission statement on maritime piracy.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang pembajakan maritim.


en: The dual objective of these structures would be to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and the networking of research establishments, SMEs and local authorities in the regions concerned.

id: Tujuan ganda dari struktur ini adalah untuk memastikan keselamatan publik dan untuk memungkinkan pengembangan lahan yang berkelanjutan, melalui kerjasama antar wilayah dan jaringan lembaga penelitian, UKM dan otoritas lokal di wilayah yang bersangkutan.


en: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is well aware of the threat piracy is posing to European - and not only European - ships and crews.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Komisi sangat menyadari ancaman pembajakan terhadap kapal dan kru Eropa - dan bukan hanya Eropa.


en: Others relate to building regional capacities and the stabilisation of Somalia itself.

id: Lainnya berhubungan dengan pembangunan kapasitas regional dan stabilisasi Somalia itu sendiri.


en: Piracy has to be understood as organised crime that is happening at sea and on land.

id: Pembajakan harus dipahami sebagai kejahatan terorganisir yang terjadi di laut dan di darat.


en: It is unacceptable that criminal gangs are allowed to continue to take the international shipping lanes hostage and bring suffering to thousands of seafarers and their families - not to mention the threat to the stability and prosperity of the region and Somalia itself.

id: Tidak dapat diterima bahwa gerombolan kriminal dibiarkan terus menyandera jalur pelayaran internasional dan membawa penderitaan bagi ribuan pelaut dan keluarga mereka - belum lagi ancaman terhadap stabilitas dan kemakmuran kawasan dan Somalia itu sendiri.


en: Since 2007 the European Union has provided EUR 325 million and the Commission is proposing additional support for AMISOM.

id: Sejak tahun 2007 Uni Eropa telah menyediakan EUR 325 juta dan Komisi mengusulkan dukungan tambahan untuk AMISOM.


en: There is also an important role for the maritime industry to play in containing the threat of piracy.

id: Ada juga peran penting yang harus dimainkan oleh industri maritim dalam mengatasi ancaman pembajakan.


en: This cooperation is an excellent example of how Commission programmes and common security and defence policy actions go hand in hand.

id: Kerja sama ini adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana program Komisi dan tindakan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama berjalan seiring.


en: On top of these bilateral funds come additional budget funds from horizontal lines and EUR 77 million during 2011 for humanitarian aid.

id: Di atas dana bilateral ini datang dana anggaran tambahan dari garis horizontal dan EUR 77 juta selama 2011 untuk bantuan kemanusiaan.


en: The European Union is also supporting the development of Somali security capacities.

id: Uni Eropa juga mendukung pengembangan kapasitas keamanan Somalia.


en: It is vital to implement International Maritime Organisation-supported 'best management practices' on board ships under EU Member State flags.

id: Sangat penting untuk menerapkan 'praktik manajemen terbaik' yang didukung Organisasi Maritim Internasional di atas kapal di bawah bendera Negara Anggota UE.


en: I would like to thank the rapporteur for having approved my amendments to this end and I reassure him that I fully support his renewed request to the Commission to publish as soon as possible an ambitious proposal for a genuine European civil protection force.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menyetujui amandemen saya untuk tujuan ini dan saya meyakinkannya bahwa saya sepenuhnya mendukung permintaannya yang diperbarui kepada Komisi untuk menerbitkan sesegera mungkin proposal ambisius untuk pasukan perlindungan sipil Eropa yang asli.


en: As in the area of counter-piracy efforts, Commission action is closely linked with Council-led CSDP actions such as the EU Training Mission to Somalia (EUTM).

id: Seperti di bidang upaya kontra-pembajakan, tindakan Komisi terkait erat dengan tindakan CSDP yang dipimpin Dewan seperti Misi Pelatihan Uni Eropa ke Somalia (EUTM).


en: We all agree that only a comprehensive approach can bring a sustainable solution to the problem of piracy.

id: Kita semua setuju bahwa hanya pendekatan yang komprehensif yang dapat membawa solusi berkelanjutan untuk masalah pembajakan.


en: The Council has just decided to prolong its mandate to December 2014.

id: Dewan baru saja memutuskan untuk memperpanjang mandatnya hingga Desember 2014.


en: Containing maritime piracy at sea and ending impunity are two important elements of the EU's comprehensive approach to combat piracy.

id: Menahan pembajakan maritim di laut dan mengakhiri impunitas adalah dua elemen penting dari pendekatan komprehensif UE untuk memerangi pembajakan.


en: But how do we make sure justice is served, once suspects have been arrested by the naval forces?

id: Tapi bagaimana kita memastikan keadilan ditegakkan, begitu tersangka ditangkap oleh angkatan laut?


en: At the recent London conference, the international community showed strong determination to support the transition process in Somalia.

id: Pada konferensi London baru-baru ini, komunitas internasional menunjukkan tekad yang kuat untuk mendukung proses transisi di Somalia.


en: The EU is therefore strongly committed to supporting Somalia in finding a political solution to the ongoing crisis.

id: Oleh karena itu, UE berkomitmen kuat untuk mendukung Somalia dalam menemukan solusi politik atas krisis yang sedang berlangsung.


en: In the long run, only the establishment of the rule of law, good governance and economic development will bring the solutions we are seeking.

id: Dalam jangka panjang, hanya penegakan supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan pembangunan ekonomi yang akan membawa solusi yang kita cari.


en: We have been in constant touch with the Italian Government on this issue from the beginning.

id: Kami telah berhubungan terus-menerus dengan Pemerintah Italia mengenai masalah ini sejak awal.


en: Let me also assure you that the Commission is following very closely the case of two Italian marines, Salvatore Girone and Massimiliano Latorre, who are now in custody in India.

id: Izinkan saya juga meyakinkan Anda bahwa Komisi mengikuti dengan cermat kasus dua marinir Italia, Salvatore Girone dan Massimiliano Latorre, yang kini ditahan di India.


en: Following Italy's request for assistance, the EU has raised the issue with the Indian authorities both in Brussels and in New Delhi, encouraging a positive outcome as soon as possible.

id: Menyusul permintaan bantuan Italia, UE telah mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang India baik di Brussel maupun di New Delhi, mendorong hasil positif sesegera mungkin.


en: The Commission directly supports countries in the region which have accepted transfers for prosecution by EU NAVFOR and established a joint programme with the UN in support of judicial capacities.

id: Komisi secara langsung mendukung negara-negara di kawasan yang telah menerima transfer untuk penuntutan oleh EU NAVFOR dan membentuk program bersama dengan PBB untuk mendukung kapasitas peradilan.


en: I hope that the Commission and the Member States encourage the setting-up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation in the regions affected by these natural hazards, notably the outermost regions.

id: Saya berharap Komisi dan Negara-negara Anggota mendorong pendirian pusat-pusat keunggulan dalam inovasi ilmiah, teknologi dan arsitektur di daerah-daerah yang terkena bencana alam ini, terutama daerah-daerah terluar.


en: in writing. - (FR) Tectonic movements are manifested not only by earthquakes but also by volcanic eruptions.

id: secara tertulis. - (FR) Pergerakan tektonik tidak hanya dimanifestasikan oleh gempa bumi tetapi juga oleh letusan gunung berapi.


en: Last but not least, we need to realise that earthquakes are just one form of natural disasters, like floods, fires or drought, and that the problem of natural disasters should be dealt with as a whole.

id: Last but not least, kita perlu menyadari bahwa gempa bumi hanyalah salah satu bentuk bencana alam, seperti banjir, kebakaran atau kekeringan, dan bahwa masalah bencana alam harus ditangani secara keseluruhan.


en: There are other forms of financing, in addition to direct funding, which should be used as well, however, such as regional state subsidies or loans from the European Investment Fund.

id: Ada bentuk pembiayaan lain, selain pendanaan langsung, yang harus digunakan juga, seperti subsidi negara bagian atau pinjaman dari Dana Investasi Eropa.


en: Every country and region has its jewels and cultural heritage which it must protect as much as possible against earthquakes.

id: Setiap negara dan wilayah memiliki permata dan warisan budaya yang harus dilindungi semaksimal mungkin dari gempa bumi.


en: Part of the new development funds will be directed to supporting the fishing industry, building alternative livelihoods and helping coastal communities and rural development more generally, thus tackling some of the root causes of piracy.

id: Sebagian dari dana pembangunan baru akan diarahkan untuk mendukung industri perikanan, membangun mata pencaharian alternatif dan membantu masyarakat pesisir dan pembangunan pedesaan secara lebih umum, sehingga mengatasi beberapa akar penyebab pembajakan.


en: But we have to differentiate between this case of EU Member States' security forces protecting commercial shipments and using private contractors for armed deterrence on board commercial ships and even distant fishing vessels.

id: Tetapi kita harus membedakan antara kasus pasukan keamanan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang melindungi pengiriman komersial dan menggunakan kontraktor swasta untuk pencegahan bersenjata di atas kapal komersial dan bahkan kapal penangkap ikan yang jauh.


en: Ensuring prosecution of pirates captured at sea only takes care of one part of the problem.

id: Memastikan penuntutan perompak yang ditangkap di laut hanya menangani satu bagian dari masalah.


en: Law enforcement agencies of EU Member States, Interpol and Europol are currently cooperating, not only in attempting to trace any flows going into EU Member States, but also in collecting evidence packages against leaders, financiers and instigators.

id: Lembaga penegak hukum Negara Anggota UE, Interpol dan Europol saat ini bekerja sama, tidak hanya dalam upaya melacak aliran apa pun yang masuk ke Negara Anggota UE, tetapi juga dalam mengumpulkan paket bukti terhadap para pemimpin, pemodal, dan penghasut.


en: It is clear that we need to address this issue in the broader context of our cooperation on counter-piracy and, more specifically, the regulation of armed protection aboard ships.

id: Jelas bahwa kita perlu mengatasi masalah ini dalam konteks kerja sama kita yang lebih luas dalam kontra-pembajakan dan, lebih khusus lagi, regulasi perlindungan bersenjata di atas kapal.


en: In Europe, earthquakes might not always have catastrophic consequences; however, we still need to be protected from them.

id: Di Eropa, gempa bumi mungkin tidak selalu memiliki konsekuensi bencana; namun, kita tetap perlu dilindungi dari mereka.


en: We need to see what lessons we can learn to prevent this type of incident from happening ever again.

id: Kita perlu melihat pelajaran apa yang bisa kita pelajari untuk mencegah kejadian seperti ini terjadi lagi.


en: In this regard, we think that the IMO is the international body that should lead to the development of very clear, stringent rules and, in particular, of a mandatory instrument.

id: Dalam hal ini, kami berpendapat bahwa IMO adalah badan internasional yang harus mengarah pada pengembangan aturan yang sangat jelas dan ketat dan, khususnya, instrumen wajib.


en: It is therefore vital to increase the 'risk/reward' ratio for those who benefit most from piracy, and the EU has decided to step up its efforts to break the underlying business model.

id: Oleh karena itu penting untuk meningkatkan rasio 'risiko/imbalan' bagi mereka yang paling diuntungkan dari pembajakan, dan UE telah memutuskan untuk meningkatkan upayanya untuk memecahkan model bisnis yang mendasarinya.


en: We are not confident with the idea of self-regulation by this new business in view of the risks involved in this kind of activity, which can potentially lead to the - sometimes lethal - use of force.

id: Kami tidak yakin dengan gagasan pengaturan diri oleh bisnis baru ini mengingat risiko yang terlibat dalam kegiatan semacam ini, yang berpotensi dapat menyebabkan - terkadang mematikan - penggunaan kekuatan.


en: When it comes to containing piracy at sea, the most visible of all EU counter-piracy action is EU NAVFOR - Operation Atalanta.

id: Untuk mengatasi pembajakan di laut, tindakan kontra-pembajakan UE yang paling terlihat adalah EU NAVFOR - Operasi Atalanta.


en: Yesterday, the High Representative, Cathy Ashton, also discussed these matters with Prime Minister Mario Monti, who thanked the High Representative for the EU's efforts.

id: Kemarin, Perwakilan Tinggi, Cathy Ashton, juga membahas masalah ini dengan Perdana Menteri Mario Monti, yang berterima kasih kepada Perwakilan Tinggi atas upaya UE.


en: To date, the EU is the biggest donor to Somalia, having committed EUR 415 million for development aid through the European Development Fund for the period 2008 to 2013.

id: Sampai saat ini, Uni Eropa adalah donor terbesar ke Somalia, yang telah berkomitmen EUR 415 juta untuk bantuan pembangunan melalui Dana Pembangunan Eropa untuk periode 2008 sampai 2013.


en: One way of addressing impunity is by the prosecution of piracy suspects in the region.

id: Salah satu cara untuk mengatasi impunitas adalah dengan penuntutan tersangka pembajakan di wilayah tersebut.