en: It would be entirely unreasonable for us to offer the new countries, who are perhaps about to hold referendums, a different status from the old Member States, when their populations are to say 'yes' to a new treaty.

id: Akan sangat tidak masuk akal bagi kami untuk menawarkan negara-negara baru, yang mungkin akan mengadakan referendum, status yang berbeda dari Negara-negara Anggota lama, ketika populasi mereka mengatakan 'ya' pada sebuah perjanjian baru.


en: I believe that the Council has now stated - and in any case I have stated four or five times here in Parliament on behalf of the Council - that the new countries will be put on a completely equal footing with the old Member States at the Intergovernmental Conference, where a new treaty is to be adopted.

id: Saya percaya bahwa Dewan sekarang telah menyatakan - dan dalam hal apapun saya telah menyatakan empat atau lima kali di sini di Parlemen atas nama Dewan - bahwa negara-negara baru akan ditempatkan pada pijakan yang sepenuhnya sama dengan Negara-negara Anggota lama di Konferensi Antar Pemerintah. , di mana perjanjian baru akan diadopsi.


en: That is quite something when you look at the size of these countries' economies.

id: Itu cukup sesuatu ketika Anda melihat ukuran ekonomi negara-negara ini.


en: Mr Nassauer spoke to me about it in person.

id: Mr Nassauer berbicara kepada saya tentang hal itu secara pribadi.


en: These figures are already reasonably balanced, I should say.

id: Angka-angka ini sudah cukup seimbang, menurut saya.


en: The argument is as simple as it is convincing: without this measure there is no chance of winning the referendum in Poland, for example.

id: Argumennya sederhana dan meyakinkan: tanpa ukuran ini, tidak ada peluang untuk memenangkan referendum di Polandia, misalnya.


en: Mrs Schroedter has drawn attention to a particular matter, and unfortunately I have to agree with her, namely that this proposal that rural development funding should be made available for direct payments must actually be regretted from the Union's point of view.

id: Nyonya Schroedter telah menarik perhatian pada masalah tertentu, dan sayangnya saya harus setuju dengannya, yaitu bahwa proposal bahwa dana pembangunan pedesaan harus disediakan untuk pembayaran langsung ini sebenarnya harus disesali dari sudut pandang Serikat.


en: You do not put a card, be it a membership card or a credit card, in at the top and get money out at the bottom.

id: Anda tidak memasukkan kartu, baik itu kartu keanggotaan atau kartu kredit, di bagian atas dan mengeluarkan uang di bagian bawah.


en: There is the structural question, however, which some Members of this House have quite rightly raised, that is: are our rules really designed to allow new members, who are poorer than the European Union's present average, to gain from their membership in the first few years?

id: Ada pertanyaan struktural, bagaimanapun, yang diajukan oleh beberapa Anggota DPR ini dengan tepat, yaitu: apakah aturan kami benar-benar dirancang untuk memungkinkan anggota baru, yang lebih miskin dari rata-rata Uni Eropa saat ini, untuk mendapatkan keuntungan dari keanggotaan mereka di awal? beberapa tahun?


en: None of the applicant countries will have to wait for any of the others.

id: Tak satu pun dari negara pemohon harus menunggu yang lain.


en: That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003.

id: Itu berarti tidak ada seorang pun yang menjadi pembayar bersih dan mereka semua berada dalam posisi yang jauh lebih baik daripada tahun 2003.


en: It is also true, however, that it repeatedly has to be pointed out by both sides that the European Union is not a cash dispenser.

id: Akan tetapi, juga benar bahwa kedua belah pihak berulang kali harus menunjukkan bahwa Uni Eropa bukanlah mesin ATM tunai.


en: That is quite normal and I would not get too excited about it.

id: Itu cukup normal dan saya tidak akan terlalu bersemangat tentang hal itu.


en: So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left.

id: Jadi, ketika kontribusi mereka sendiri dipotong, ada sisa pembayaran bersih sebesar EUR 9 ribu juta.


en: Lest anyone should be worrying for nothing, the position as I see it today is this: under the presidency's proposal, the new Member States will receive more than EUR 9 thousand million net in actual payments in 2004, 2005 and 2006.

id: Agar tidak ada orang yang mengkhawatirkan apa pun, posisi seperti yang saya lihat hari ini adalah ini: di bawah proposal kepresidenan, Negara-negara Anggota baru akan menerima lebih dari EUR 9 ribu juta bersih dalam pembayaran aktual pada tahun 2004, 2005 dan 2006.


en: There we can continue the dialogue we have had all along on these difficult but also rewarding issues that are common to the three institutions.

id: Di sana kita dapat melanjutkan dialog yang telah kita lakukan selama ini tentang masalah-masalah yang sulit tetapi juga bermanfaat yang umum bagi ketiga institusi tersebut.


en: The figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, I have to say, and the word meanness is not appropriate.

id: Angka untuk apropriasi, tuan dan nyonya, benar-benar sangat mengesankan, saya harus mengatakan, dan kata kekejaman tidak tepat.


en: I think - no one will be surprised at this - that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.

id: Saya pikir - tidak ada yang akan terkejut dengan ini - bahwa ketika kita mencapai tahap akhir dari proses negosiasi yang melibatkan banyak uang, orang-orang mulai mundur di depan umum, dan mereka yang harus membayar mulai mengatakan itu terlalu banyak. dan mereka yang menginginkan sesuatu mengatakan itu terlalu sedikit.


en: We are a community based on law and it is our aim that people should enjoy an equal standard of living, and we help to bring that about, but only in so far as we are actually able.

id: Kami adalah komunitas berdasarkan hukum dan adalah tujuan kami bahwa orang harus menikmati standar hidup yang setara, dan kami membantu mewujudkannya, tetapi hanya sejauh yang kami benar-benar mampu.


en: We should not forget that the gross national product of the countries of Eastern and Central Europe is only five per cent of that of the present European Union.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa produk nasional bruto negara-negara Eropa Timur dan Tengah hanya lima persen dari Uni Eropa saat ini.


en: Now a brief word on the subject of Turkey.

id: Sekarang kata singkat tentang masalah Turki.


en: The art is not to have opinions and make suggestions.

id: Seninya bukan untuk berpendapat dan memberi saran.


en: That is the background to this decision, but I readily admit that it is certainly regrettable from the point of view of a sensible development of agricultural policy.

id: Itulah latar belakang keputusan ini, tetapi saya dengan mudah mengakui bahwa itu tentu disesalkan dari sudut pandang pengembangan kebijakan pertanian yang masuk akal.


en: Mr President, as this debate draws to a close I am pleased to be able to note once again that there is broad agreement between Parliament, the Council and the Commission on the question of enlargement, and that is an important political signal in itself.

id: Bapak Presiden, saat debat ini berakhir, saya senang dapat mencatat sekali lagi bahwa ada kesepakatan yang luas antara Parlemen, Dewan dan Komisi mengenai masalah perluasan, dan itu merupakan sinyal politik yang penting itu sendiri.


en: I have nothing different to say about it in private than I have said in public.

id: Tidak ada yang berbeda untuk saya katakan tentang hal itu secara pribadi daripada yang saya katakan di depan umum.


en: I must, however, advise against suggestions that we should discuss whether we can add another couple of billions to the amount set out in the ten packages.

id: Namun, saya harus menentang saran bahwa kita harus mendiskusikan apakah kita dapat menambahkan beberapa miliar lagi ke jumlah yang ditetapkan dalam sepuluh paket.


en: My thanks to the many people who have expressed their support for keeping within the expenditure ceilings set out at Berlin and Brussels.

id: Terima kasih saya kepada banyak orang yang telah menyatakan dukungan mereka untuk menjaga pagu pengeluaran yang ditetapkan di Berlin dan Brussel.


en: Mr Barón Crespo and others are right in saying that it would be best if the new countries had Commissioners with proper portfolios from the outset, and if Parliament could hold new elections in time to approve a new Commission.

id: Mr Barón Crespo dan yang lainnya benar dalam mengatakan bahwa akan lebih baik jika negara-negara baru memiliki Komisaris dengan portofolio yang tepat sejak awal, dan jika Parlemen dapat mengadakan pemilihan baru pada waktunya untuk menyetujui Komisi baru.


en: This is not as easy as it sounds, however.


en: We should summon up the courage to look our own people in the eye and accept their judgments.

id: Kita harus mengumpulkan keberanian untuk menatap mata orang-orang kita sendiri dan menerima penilaian mereka.


en: A new election date could help; and we have tried to arrange this, but without success.

id: Tanggal pemilihan baru dapat membantu; dan kami telah mencoba untuk mengatur ini, tetapi tidak berhasil.


en: I should like to thank Mr Poettering for putting the Copenhagen European Council into exactly the right perspective from the outset.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Poettering karena telah menempatkan Dewan Eropa Kopenhagen ke dalam perspektif yang tepat sejak awal.


en: I do not know about 'now or never', but in any case it is time for action.

id: Saya tidak tahu tentang 'sekarang atau tidak sama sekali', tetapi bagaimanapun juga inilah saatnya untuk bertindak.


en: Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.

id: Terlepas dari masalah sulit yang tersisa, kita telah sampai sejauh ini sehingga kita tidak dapat membenarkan kegagalan.


en: The EU and the international community must declare in plain terms their readiness to give the necessary assistance to meet the great challenges reunification will present to Cyprus and its two communities.

id: Uni Eropa dan komunitas internasional harus menyatakan secara sederhana kesiapan mereka untuk memberikan bantuan yang diperlukan untuk menghadapi tantangan besar reunifikasi yang akan dihadapi Siprus dan dua komunitasnya.


en: These two countries have made tremendous progress in their accession negotiations, but are not ready yet.

id: Kedua negara ini telah membuat kemajuan luar biasa dalam negosiasi aksesi mereka, tetapi belum siap.


en: In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.

id: Dalam pandangan saya, kita telah membangun terlalu banyak teknokrasi dan tidak cukup politik kali ini.


en: The precise form this signal will take is to be discussed in detail by the Heads of State and Government.

id: Bentuk yang tepat dari sinyal ini akan dibahas secara rinci oleh Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: I would extend my thanks for all the good advice that has been given, on which I shall make a few comments.

id: Saya akan menyampaikan terima kasih saya untuk semua nasihat yang baik yang telah diberikan, di mana saya akan membuat beberapa komentar.


en: Without repeating what he said, it is this historical perspective that we must keep in view the whole time.

id: Tanpa mengulangi apa yang dia katakan, perspektif sejarah inilah yang harus kita ingat sepanjang waktu.


en: We must do everything we can to ensure that the UN Secretary-General's endeavours to find a solution ahead of Copenhagen meet with success.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk memastikan bahwa upaya Sekretaris Jenderal PBB untuk menemukan solusi menjelang Kopenhagen bertemu dengan sukses.


en: They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package.

id: Mereka belum melakukannya, tetapi Turki telah membuat kemajuan yang mengesankan dengan paket reformasi yang berjangkauan luas.


en: The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met.

id: Negosiasi aksesi dapat dimulai ketika kriteria Kopenhagen telah terpenuhi.


en: The ten countries will take centre stage there.

id: Sepuluh negara akan menjadi pusat perhatian di sana.


en: We shall not forget the prospect of Turkey, however, neither shall we forget Bulgaria and Romania.

id: Kami tidak akan melupakan prospek Turki, namun kami juga tidak akan melupakan Bulgaria dan Rumania.


en: I wish to thank the President of the Commission for his support for the content of the packages that the Presidency has presented to the ten countries, and I wish to thank Mr Verheugen for his word of caution against overloading the agenda for Copenhagen with all sorts of other issues.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Komisi atas dukungannya terhadap isi paket yang telah disampaikan oleh Kepresidenan kepada sepuluh negara, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Verheugen atas peringatannya agar tidak membebani agenda Kopenhagen dengan segala macam masalah lain.


en: They will be given a roadmap for the last stretch of the way.

id: Mereka akan diberikan peta jalan untuk perjalanan terakhir.


en: He knows better than anyone how difficult and complicated the enlargement process is, and he knows the danger of entering into detailed discussions on the individual packages at the Copenhagen Summit.

id: Dia tahu lebih baik daripada siapa pun betapa sulit dan rumitnya proses perluasan, dan dia tahu bahaya memasuki diskusi rinci tentang paket individu di KTT Kopenhagen.


en: I agree with Mr Poettering that this is not the main subject for Copenhagen.

id: Saya setuju dengan Mr Poettering bahwa ini bukan subjek utama untuk Kopenhagen.


en: The thanks given to the Presidency are also due to the Commission, especially Mr Verheugen, who has now been working tirelessly on this for years.

id: Terima kasih yang diberikan kepada Presidensi juga disampaikan kepada Komisi, terutama Bapak Verheugen, yang kini telah bekerja tanpa lelah selama bertahun-tahun.


en: We have learnt that these are political decisions.

id: Kami telah belajar bahwa ini adalah keputusan politik.


en: First, I will return to the subject of money.

id: Pertama, saya akan kembali ke masalah uang.


en: The proposal that we put forward was in fact intended precisely to make possible a socially cushioned, sensible structural development of agriculture in the new Member States.

id: Usulan yang kami kemukakan sebenarnya dimaksudkan secara tepat untuk memungkinkan pengembangan struktural pertanian yang terlindung secara sosial dan masuk akal di Negara-negara Anggota yang baru.


en: The debate confirms that there is massive support for what is happening next week.

id: Perdebatan menegaskan bahwa ada dukungan besar untuk apa yang terjadi minggu depan.


en: As regards Cyprus, I fully agree with Mr Verheugen.

id: Mengenai Siprus, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Verheugen.


en: I fully agree with Mr Titley.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Titley.


en: Indeed, we may talk about a development round, but if no firmer and broader-based proposals benefiting agricultural reforms are tabled, then things will take a turn for the worse and this round will fail.

id: Memang, kita mungkin berbicara tentang putaran pembangunan, tetapi jika tidak ada proposal yang lebih tegas dan berbasis luas yang menguntungkan reformasi pertanian yang diajukan, maka keadaan akan berubah menjadi lebih buruk dan putaran ini akan gagal.


en: In Copenhagen, a strong and positive signal will be sent to the Turkish politicians and population.

id: Di Kopenhagen, sinyal yang kuat dan positif akan dikirimkan kepada para politisi dan penduduk Turki.


en: Could I add that I hope that the discussions we are having here will somehow serve as a lesson to us in the next step towards enlargement by the accession of more countries?

id: Bisakah saya menambahkan bahwa saya berharap bahwa diskusi yang kita lakukan di sini entah bagaimana akan menjadi pelajaran bagi kita dalam langkah selanjutnya menuju perluasan dengan aksesi lebih banyak negara?


en: The Presidency is willing, but we are afraid that it will not be possible.

id: Kepresidenan bersedia, tetapi kami khawatir itu tidak mungkin.


en: The art is to gain a majority, to obtain everyone's support, and there are, of course, countries who think that the packages put together by the Danish Presidency are already too generous.

id: Seninya adalah untuk mendapatkan mayoritas, untuk mendapatkan dukungan semua orang, dan tentu saja ada negara-negara yang berpikir bahwa paket-paket yang disusun oleh Kepresidenan Denmark sudah terlalu murah hati.


en: Mention is made of net and gross accounts between Europe and the enlargement countries too easily without sufficiently acknowledging the necessity of those agricultural reforms.

id: Penyebutan neraca bersih dan bruto antara Eropa dan negara-negara berkembang terlalu mudah dilakukan tanpa cukup mengakui perlunya reformasi pertanian tersebut.


en: - (DA) Thank you for another useful and constructive dialogue on enlargement.

id: - (DA) Terima kasih atas dialog lain yang bermanfaat dan konstruktif tentang pembesaran.


en: I also wish to thank all of those who have said that we should not argue over small amounts at this decisive historic juncture.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah mengatakan bahwa kita tidak boleh berdebat tentang jumlah kecil pada titik bersejarah yang menentukan ini.


en: This would mean that the MEPs from the new Member States could play a part in approving the Commissioners from their countries.

id: Ini berarti bahwa para anggota parlemen dari Negara-negara Anggota yang baru dapat berperan dalam menyetujui para Komisaris dari negara mereka.


en: We must keep in mind that the art is to reach a consensus, or, in other words, to put the finishing touches to the packages in Copenhagen.

id: Kita harus ingat bahwa seni adalah untuk mencapai konsensus, atau, dengan kata lain, untuk memberikan sentuhan akhir pada paket-paket di Kopenhagen.


en: In that case, we will not have done our homework, which is necessary if the accession countries are to be treated fairly.

id: Dalam hal ini, kami tidak akan melakukan pekerjaan rumah kami, yang diperlukan jika negara-negara aksesi ingin diperlakukan secara adil.


en: It is for this reason that I would simply say: let the Commissioners without portfolio come, as agreed, from 1 May onwards.

id: Untuk alasan inilah saya hanya akan mengatakan: biarkan Komisaris tanpa portofolio datang, sesuai kesepakatan, mulai 1 Mei dan seterusnya.


en: The observers, who have been working with us for all of a year already, will simply become MEPs for four or eight weeks, as has always been our practice, and, with accessions, they have sometimes remained in that position even for a year, or for a year and a half.

id: Para pengamat, yang telah bekerja dengan kami selama satu tahun, hanya akan menjadi anggota parlemen selama empat atau delapan minggu, seperti yang selalu menjadi praktik kami, dan, dengan aksesi, mereka kadang-kadang tetap di posisi itu bahkan selama satu tahun, atau selama satu setengah tahun.


en: If the new Commission is to be in office by 1 November, then what is decisive is that Parliament's rights have to be secured.

id: Jika Komisi baru akan menjabat pada 1 November, maka yang menentukan adalah hak-hak DPR harus dijamin.


en: Whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble.

id: Apakah itu empat minggu atau empat bulan, prinsipnya tetap sama dan tidak dapat dipisahkan.


en: That, politically speaking, is what it is about, and that is what we have to take seriously, as is only right and proper.

id: Itu, berbicara secara politis, adalah tentang apa, dan itulah yang harus kita anggap serius, karena hanya benar dan pantas.


en: Checks will be made on them as regards their competence, their financial independence and so on, and this will be done by a procedure that is not conducted in the committees, as they do not as yet have portfolios.

id: Pengecekan akan dilakukan terhadap mereka dalam hal kompetensi, kemandirian finansial dan sebagainya, dan ini akan dilakukan dengan prosedur yang tidak dilakukan di komite, karena mereka belum memiliki portofolio.


en: Let me make another, additional comment.

id: Biarkan saya membuat komentar lain, tambahan.


en: I would like to express my gratitude to the Danish Presidency of the Council for having been able, while focussing their efforts on enlargement, to cooperate successfully with the Commission in guiding these enlargement negotiations to what is evidently a good result.

id: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada Dewan Kepresidenan Denmark karena telah mampu, sambil memfokuskan upaya mereka pada perluasan, untuk bekerja sama dengan sukses dengan Komisi dalam memandu negosiasi perluasan ini ke apa yang ternyata merupakan hasil yang baik.


en: The appointment of the President of the Commission will follow the European elections so that these may have an influence on it, and so that we can have time to do what is necessary, by which I mean that the committees will be subjecting the candidates from the old and the new Member States to rigorous scrutiny to see if they are suited to the position.

id: Penunjukan Presiden Komisi akan mengikuti pemilihan Eropa sehingga ini dapat mempengaruhinya, dan agar kita dapat memiliki waktu untuk melakukan apa yang diperlukan, yang saya maksudkan bahwa komite akan menundukkan kandidat dari lama dan Negara Anggota baru untuk pengawasan ketat untuk melihat apakah mereka cocok untuk posisi itu.


en: I do not think it right that this situation should come about!

id: Saya tidak berpikir benar bahwa situasi ini harus terjadi!


en: If the European Council is led by considerations of political logic - sometimes known in other places as opportunism - to decide to set a date, then I fear that the citizens of our Member States will say: aha, they are serious about this!

id: Jika Dewan Eropa dipimpin oleh pertimbangan logika politik - kadang-kadang dikenal di tempat lain sebagai oportunisme - untuk memutuskan untuk menetapkan tanggal, maka saya khawatir warga Negara Anggota kita akan mengatakan: aha, mereka serius tentang ini!


en: I should like to make one brief comment.

id: Saya ingin membuat satu komentar singkat.


en: The necessary compromises will have to be reached in a spirit of goodwill and will, of course - as Commissioner Verheugen so rightly said - have to be well-crafted, and I am sure that we will succeed in this.

id: Kompromi yang diperlukan harus dicapai dalam semangat niat baik dan tentu saja - seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Komisaris Verheugen - harus dibuat dengan baik, dan saya yakin kita akan berhasil dalam hal ini.


en: Earlier this afternoon, Mr Barón Crespo raised the question of what had happened at the interinstitutional dialogue last week in Copenhagen with the President of the European Commission, the President-in-Office of the Council and myself.

id: Sebelumnya sore ini, Mr Barón Crespo mengajukan pertanyaan tentang apa yang terjadi pada dialog antarlembaga minggu lalu di Kopenhagen dengan Presiden Komisi Eropa, Presiden-in-Office Dewan dan saya sendiri.


en: The discussion sparked off in connection with Turkey and the determination of a date has already demonstrated, in our sitting today, something that will be perpetuated in Copenhagen and subsequently in the media: no longer will anyone be rejoicing at our welcome for ten new countries; no longer will people be talking publicly about the accession of Poland, Estonia and the Czech Republic; instead, Copenhagen will become a summit on Turkey, and Turkey will be our sole topic of discussion!

id: Diskusi dimulai sehubungan dengan Turki dan penentuan tanggal telah menunjukkan, dalam pertemuan kami hari ini, sesuatu yang akan diabadikan di Kopenhagen dan kemudian di media: tidak akan ada lagi yang bersukacita atas sambutan kami untuk sepuluh negara baru; tidak lagi orang-orang akan berbicara secara terbuka tentang aksesi Polandia, Estonia dan Republik Ceko; sebaliknya, Kopenhagen akan menjadi pertemuan puncak tentang Turki, dan Turki akan menjadi satu-satunya topik diskusi kita!


en: Mr President, I should like to concur with Mr Brok.

id: Tuan Presiden, saya ingin setuju dengan Tuan Brok.


en: I see it as inordinately regrettable that we have manoeuvred ourselves into this situation, a blackmail scenario in which we have ESDP and NATO, American pressure, Iraq and the Cyprus issue to cope with.

id: Saya melihatnya sebagai sangat disesalkan bahwa kita telah mengarahkan diri kita ke dalam situasi ini, skenario pemerasan di mana kita memiliki ESDP dan NATO, tekanan Amerika, Irak dan masalah Siprus untuk diatasi.


en: I indicated that I made it clear that I wanted no definitive decision made on questions of dates and transition without the Parliament being fully involved, engaged and consulted.

id: Saya menunjukkan bahwa saya menjelaskan bahwa saya tidak menginginkan keputusan definitif dibuat mengenai pertanyaan tanggal dan transisi tanpa Parlemen sepenuhnya terlibat, dilibatkan dan dikonsultasikan.


en: What is crucial, of course, is that we welcome the Member States and that this House - soon to be newly elected - can codecide on the new President of the Commission, but that is where his and my line of reasoning part ways.

id: Apa yang penting, tentu saja, adalah bahwa kita menyambut Negara-negara Anggota dan bahwa DPR ini - yang akan segera terpilih - dapat memutuskan Presiden Komisi yang baru, tetapi di situlah garis pemikirannya dan saya berpisah.


en: I am pleased that he has mentioned 1 May as an important date, but I would say that this 1 May could, in fact, be the date for European elections, in which case I would be in Mr Napolitano's camp.

id: Saya senang dia menyebutkan 1 Mei sebagai tanggal penting, tetapi saya akan mengatakan bahwa 1 Mei ini sebenarnya bisa menjadi tanggal pemilihan Eropa, di mana saya akan berada di kubu Mr Napolitano.


en: This does not detract in any way from the primary importance of those agricultural reforms to the enlargement countries, candidate countries, to us ourselves, and to the developing countries.

id: Ini sama sekali tidak mengurangi kepentingan utama reformasi pertanian itu bagi negara-negara berkembang, negara-negara kandidat, bagi kita sendiri, dan bagi negara-negara berkembang.


en: Ten new countries, that is difficult enough, and then, along come the Turks!

id: Sepuluh negara baru, itu cukup sulit, dan kemudian, datanglah orang Turki!


en: Fortunately, Mr Zalm has been sidelined for the time being, but with the forthcoming elections on 22 January 2003 in the Netherlands, he naturally remains a dangerous force to be reckoned with.

id: Untungnya, Mr Zalm telah dikesampingkan untuk saat ini, tetapi dengan pemilihan yang akan datang pada 22 Januari 2003 di Belanda, ia secara alami tetap menjadi kekuatan berbahaya yang harus diperhitungkan.


en: Evidently we also need to talk to each other.

id: Jelas kita juga perlu berbicara satu sama lain.


en: And what is evident is that, thanks to Mr Fischler's proposals, we already have many sound proposals on the table, but that many Member States still threaten to obstruct them.

id: Dan yang terbukti adalah, berkat proposal Mr Fischler, kami sudah memiliki banyak proposal yang masuk akal, tetapi banyak Negara Anggota masih mengancam untuk menghalangi mereka.


en: I should like to briefly update you on what has been happening in the Netherlands recently.

id: Saya ingin memberi tahu Anda secara singkat tentang apa yang terjadi di Belanda baru-baru ini.


en: He demanded that the Netherlands should thwart enlargement with a view to enforcing agricultural reforms.

id: Dia menuntut agar Belanda menggagalkan perluasan dengan maksud untuk menegakkan reformasi pertanian.


en: There, we saw a Dutch Liberal leader, Mr Gerrit Zalm, launch a kamikaze campaign.

id: Di sana, kami melihat seorang pemimpin Liberal Belanda, Mr Gerrit Zalm, meluncurkan kampanye kamikaze.


en: The Dutch will hopefully elect a government that recognises the benefits of stability and economic growth, as well as the importance of a reunited Europe, thus preventing the Dutch reputation from being tarnished any further.

id: Mudah-mudahan Belanda akan memilih pemerintah yang mengakui manfaat stabilitas dan pertumbuhan ekonomi, serta pentingnya Eropa yang bersatu kembali, sehingga mencegah reputasi Belanda tercoreng lebih jauh.


en: What we need is the courage to do our homework in the area of agricultural reforms, and this is also necessary to help the dollar round succeed.

id: Yang kita butuhkan adalah keberanian untuk melakukan pekerjaan rumah kita di bidang reformasi pertanian, dan ini juga diperlukan untuk membantu putaran dolar berhasil.


en: Let us have a less ambiguous and earlier debate with our electorates, and let us have the courage to ask for their opinions in good time by means of a European referendum.

id: Mari kita berdebat lebih awal dan tidak ambigu dengan pemilih kita, dan mari kita memiliki keberanian untuk meminta pendapat mereka pada saat yang tepat melalui referendum Eropa.


en: I believe that the way to make headway here is to put this in simple terms.

id: Saya percaya bahwa cara untuk membuat kemajuan di sini adalah dengan menjelaskannya secara sederhana.


en: The ensuing discussion will create difficulties for us when it comes to selling Polish and Slovene accession to our public, and I hope that the Council is aware of this responsibility and is not thinking too much in the short term.

id: Diskusi berikutnya akan menciptakan kesulitan bagi kami dalam hal menjual aksesi Polandia dan Slovenia kepada publik kami, dan saya berharap Dewan menyadari tanggung jawab ini dan tidak terlalu memikirkannya dalam jangka pendek.


en: As you will now appreciate, having heard one view from the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and an entirely different view from the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, it was not appropriate for me to seek a definitive conclusion in that dialogue other than to say that we needed to consult with the other institutions.

id: Seperti yang akan Anda hargai sekarang, setelah mendengar satu pandangan dari Ketua Komite Urusan Konstitusi dan pandangan yang sama sekali berbeda dari Ketua Komite Luar Negeri, tidak pantas bagi saya untuk mencari kesimpulan definitif dalam dialog itu selain dari untuk mengatakan bahwa kami perlu berkonsultasi dengan institusi lain.


en: Whatever we do - whether we prefer to elect the new Commission or think it even better that it should be appointed - there will still be a transitional period in which the new candidates will be entitled to cooperate with the present Commission in nominating Commissioners.

id: Apapun yang kita lakukan - apakah kita lebih memilih untuk memilih Komisi baru atau berpikir lebih baik bahwa itu harus diangkat - masih akan ada masa transisi di mana calon baru akan berhak untuk bekerja sama dengan Komisi saat ini dalam mencalonkan Komisaris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my problem with Mr Corbett is that he knows too much about the law and so he always plunges me into confusion.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, masalah saya dengan Tuan Corbett adalah dia tahu terlalu banyak tentang hukum sehingga dia selalu membuat saya bingung.


en: For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!

id: Karena pesan politiknya adalah kita ingin memberikan sambutan hangat kepada para calon aksesi tanpa melibatkan mereka dalam hal-hal kecil birokrasi!


en: That, I believe, is what the message has to be.

id: Itu, saya percaya, adalah apa yang harus menjadi pesan.


en: We are all talking about the historic decision in Copenhagen.

id: Kita semua berbicara tentang keputusan bersejarah di Kopenhagen.


en: Could the EU as a peace project be destroyed in Copenhagen, however?

id: Bisakah Uni Eropa sebagai proyek perdamaian dihancurkan di Kopenhagen?


en: The EU has been incredibly successful in bringing people and states closer together in the European Union.

id: Uni Eropa telah sangat berhasil dalam membawa orang dan negara lebih dekat bersama-sama di Uni Eropa.


en: Following the fall of the Berlin Wall, Nicosia has been Europe's divided capital.

id: Setelah runtuhnya Tembok Berlin, Nicosia telah menjadi ibu kota Eropa yang terbagi.


en: The European Parliament has clearly stated that it would like to see the Turkish occupying forces withdrawn from northern Cyprus.

id: Parlemen Eropa telah dengan jelas menyatakan bahwa mereka ingin melihat pasukan pendudukan Turki ditarik dari Siprus utara.


en: In this situation, it is being discussed at a very high level in the Council whether Turkey should be given a date for a meeting where a new date for membership negotiations for this country would be set.

id: Dalam situasi ini, sedang dibahas di tingkat yang sangat tinggi di Dewan apakah Turki harus diberi tanggal untuk pertemuan di mana tanggal baru untuk negosiasi keanggotaan untuk negara ini akan ditetapkan.


en: Is this the EU as a peace project?

id: Apakah ini UE sebagai proyek perdamaian?


en: Following the reunification of Germany, it is Cyprus which is the divided country in Europe.

id: Setelah reunifikasi Jerman, Siprus yang merupakan negara yang terpecah di Eropa.


en: I therefore turn particularly to the Danish Presidency and ask how will the public, how will the Cypriots and how will all of us together view this situation in which a country such as Turkey is to be given a date for starting membership negotiations while there are still 30 000 Turkish soldiers in northern Cyprus?

id: Oleh karena itu saya secara khusus beralih ke Kepresidenan Denmark dan bertanya bagaimana publik, bagaimana Siprus dan bagaimana kita semua bersama-sama akan melihat situasi ini di mana negara seperti Turki akan diberikan tanggal untuk memulai negosiasi keanggotaan sementara masih ada 30.000 tentara Turki di Siprus utara?


en: I would really like to dwell on this subject and wonder whether we can imagine a country negotiating with the European Union while at the same time unquestionably occupying 37% of another Member State.

id: Saya benar-benar ingin membahas masalah ini dan bertanya-tanya apakah kita dapat membayangkan sebuah negara bernegosiasi dengan Uni Eropa sementara pada saat yang sama tidak diragukan lagi menempati 37% dari Negara Anggota lainnya.


en: If it is conceivable that the EU, as a peace project, should permit Turkey to start negotiations without the Cyprus conflict being resolved, this means that a Member State can be occupied by a country seeking membership of the Union and actually negotiating with the Commission.

id: Jika dapat dibayangkan bahwa UE, sebagai proyek perdamaian, harus mengizinkan Turki untuk memulai negosiasi tanpa menyelesaikan konflik Siprus, ini berarti bahwa Negara Anggota dapat diduduki oleh negara yang mencari keanggotaan Uni dan benar-benar bernegosiasi dengan Komisi.


en: Therefore it makes sense to curtail the mandate of the existing Commission and move rapidly to the approval of a new Commission by the new Parliament with the full democratic legitimacy that it entails.

id: Oleh karena itu masuk akal untuk membatasi mandat Komisi yang ada dan bergerak cepat ke persetujuan Komisi baru oleh Parlemen baru dengan legitimasi demokratis penuh yang dimilikinya.


en: One is that every single Member of the current Commission agrees to resign on an agreed date, or this Parliament adopts a motion of censure forcing them to resign.

id: Salah satunya adalah bahwa setiap Anggota Komisi saat ini setuju untuk mengundurkan diri pada tanggal yang disepakati, atau Parlemen ini mengadopsi mosi kecaman yang memaksa mereka untuk mengundurkan diri.


en: Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions.

id: Kedua skenario akan sedikit aneh kecuali jika mereka tunduk pada kesepakatan di antara tiga institusi.


en: Another way would be for the Council to put it in the accession treaty but again if they were to do that unilaterally, without consensus and agreement, that would undermine the spirit of the Treaties.

id: Cara lain bagi Dewan untuk memasukkannya ke dalam perjanjian aksesi tetapi sekali lagi jika mereka melakukannya secara sepihak, tanpa konsensus dan kesepakatan, itu akan merusak semangat Perjanjian.


en: So what I think should happen is that we do negotiate and reach an agreement on what would be sensible, which would be to fix an early date for the Commission to be replaced, on condition that the new Commission has the full legitimacy of going through the full procedure by the new house to be elected in the European elections.

id: Jadi apa yang menurut saya harus terjadi adalah kita melakukan negosiasi dan mencapai kesepakatan tentang apa yang masuk akal, yaitu menetapkan tanggal awal penggantian Komisi, dengan syarat bahwa Komisi baru memiliki legitimasi penuh untuk menjalani prosedur penuh oleh majelis baru untuk dipilih dalam pemilihan Eropa.


en: Under those circumstances, it would make sense, as has been suggested, to bring the date of the elections forward from June to May, because then the new house in June could already vote on the President and in July we could have the hearings and vote on the Commission as a whole, which could then begin, if that were agreed, already in August or September.

id: Dalam keadaan seperti itu, masuk akal, seperti yang telah disarankan, untuk memajukan tanggal pemilihan dari Juni ke Mei, karena dengan demikian majelis baru pada bulan Juni sudah dapat memberikan suara untuk Presiden dan pada bulan Juli kita dapat mengadakan dengar pendapat dan pemungutan suara. pada Komisi secara keseluruhan, yang kemudian dapat dimulai, jika disetujui, pada bulan Agustus atau September.


en: That would allow us to go forward more speedily.

id: Itu akan memungkinkan kita untuk maju lebih cepat.


en: I am sure that many members will feel that this question is not relevant, but I think it is.

id: Saya yakin banyak anggota akan merasa bahwa pertanyaan ini tidak relevan, tetapi saya pikir itu relevan.


en: I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us.

id: Saya pikir itu adalah rute yang harus ditempuh Dewan dalam berdialog dengan kami.


en: Of course we recognise that new Member States have a right to a Commissioner as from day one of their membership of the European Union.

id: Tentu saja kami mengakui bahwa Negara Anggota baru memiliki hak untuk menjadi Komisaris sejak hari pertama keanggotaan mereka di Uni Eropa.


en: Let us not be blinded by the charm offensive on the part of Turkey.

id: Jangan sampai kita dibutakan oleh pesona serangan dari pihak Turki.


en: Mr President, I rise to share the concerns of those who have expressed fear about decisions being taken without consulting Parliament on curtailing the mandate of the current European Commission.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk berbagi keprihatinan mereka yang telah menyatakan ketakutan tentang keputusan yang diambil tanpa berkonsultasi dengan Parlemen tentang pembatasan mandat Komisi Eropa saat ini.


en: We now have, however, a candidate country which is first in line to become a member of the European Union, namely Cyprus.

id: Namun, kita sekarang memiliki negara kandidat yang pertama kali menjadi anggota Uni Eropa, yaitu Siprus.


en: I would like to see this question investigated.

id: Saya ingin melihat pertanyaan ini diselidiki.


en: That is why we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which is the lead committee on enlargement, have come up with other proposals, which are meant to be pragmatic and straightforward.

id: Itulah sebabnya kami di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, yang merupakan komite utama untuk perluasan, telah mengajukan proposal lain, yang dimaksudkan untuk menjadi pragmatis dan lugas.


en: This must be investigated in Copenhagen.


en: Under the current Treaty, there are only two ways.

id: Di bawah Perjanjian saat ini, hanya ada dua cara.


en: By the way, Mr President, I am sure you would be interested in this, it would avoid us having the problems in this House of having full Members for one session only just prior to the European Elections.

id: Omong-omong, Tuan Presiden, saya yakin Anda akan tertarik dengan hal ini, ini akan menghindarkan kita dari masalah di Dewan ini untuk memiliki Anggota penuh hanya untuk satu sesi sebelum Pemilihan Eropa.


en: Of course it makes sense not to reshuffle all the portfolios of the existing Commission just for a few months.

id: Tentu masuk akal untuk tidak merombak semua portofolio KPU yang ada hanya untuk beberapa bulan saja.


en: Let us look at the hard facts which say that one country, Cyprus, is on its way into the Union and another country which occupies 37% of that country wants to start negotiations.

id: Mari kita lihat fakta-fakta sulit yang mengatakan bahwa satu negara, Siprus, sedang menuju ke Uni dan negara lain yang menempati 37% dari negara itu ingin memulai negosiasi.


en: His surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.

id: Namun, kejenuhan pengetahuannya berarti bahwa jalur pemikirannya berjalan dengan rute yang berputar-putar sehingga pesan yang sebenarnya hilang.


en: It would get rid of the problems of Commissioners without portfolios for a lengthily period and it would make sense in its own right to have the elections early in May, which is a good idea on its own merits.

id: Ini akan menyingkirkan masalah Komisaris tanpa portofolio untuk waktu yang lama dan akan masuk akal untuk mengadakan pemilihan pada awal Mei, yang merupakan ide bagus dengan kemampuannya sendiri.


en: It will be necessary to iron out a few last-minute financial difficulties, but we have great hopes and we particularly welcome the fact that France is willing to look at the latest proposals by the Danish Presidency in a favourable light.

id: Ini akan diperlukan untuk mengatasi beberapa menit terakhir kesulitan keuangan, tapi kami memiliki harapan besar dan kami sangat menyambut fakta bahwa Prancis bersedia untuk melihat proposal terbaru oleh Kepresidenan Denmark dalam cahaya yang menguntungkan.


en: Such overall approval could only, of course, be given with the involvement of the relevant nine new Member States, as it would be perverse for us to vote on a Polish Commissioner when the Polish MEPs were not allowed to.

id: Persetujuan keseluruhan seperti itu, tentu saja, hanya dapat diberikan dengan keterlibatan sembilan Negara Anggota baru yang relevan, karena akan merugikan bagi kita untuk memilih Komisaris Polandia ketika Parlemen Eropa Polandia tidak diizinkan untuk melakukannya.


en: A few days ago, Commissioner Verheugen was quoted in a German newspaper as saying that he was against Turkey joining and that he proposed to the Turks the establishment of a special relationship as neighbours, a treaty that could also apply to other countries contiguous to the EU.

id: Beberapa hari yang lalu, Komisaris Verheugen dikutip di sebuah surat kabar Jerman mengatakan bahwa dia menentang bergabungnya Turki dan bahwa dia mengusulkan kepada Turki pembentukan hubungan khusus sebagai tetangga, sebuah perjanjian yang juga dapat berlaku untuk negara-negara lain yang bersebelahan dengan Uni Eropa. .


en: The Commission is right if it thinks that a range of difficult issues remain to be resolved, and we can be grateful to the Presidency of the Council for coming up with a number of proposals on them.

id: Komisi benar jika berpikir bahwa berbagai masalah sulit masih harus diselesaikan, dan kami dapat berterima kasih kepada Presidensi Dewan karena telah mengajukan sejumlah proposal tentangnya.


en: Everything should therefore balance out in the end.

id: Karena itu, semuanya harus seimbang pada akhirnya.


en: Mr Napolitano put forward a few arguments in favour of the procedure being changed at some points, and, much as I respect him, I am not convinced.

id: Tuan Napolitano mengajukan beberapa argumen yang mendukung prosedur yang diubah di beberapa titik, dan, meskipun saya menghormatinya, saya tidak yakin.


en: Mr Giscard d'Estaing is therefore doing exactly the right thing by raising these questions indirectly.

id: Oleh karena itu, Tuan Giscard d'Estaing melakukan hal yang tepat dengan mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini secara tidak langsung.


en: Mr President-in-Office of the Council, we have already spent some considerable time today discussing this in another context, and we are not dealing here with an interest, but with our rights and also with the Council's undertaking to talk to Parliament from the very outset.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami telah menghabiskan banyak waktu hari ini membahas hal ini dalam konteks lain, dan kami tidak berurusan di sini dengan suatu kepentingan, tetapi dengan hak-hak kami dan juga dengan upaya Dewan untuk berbicara dengan Parlemen dari sangat awal.


en: In fact, in our opinion, Mr President, the Convention, under whose influence I do not know, has been too hasty in preparing technical proposals without first having answered fundamental political questions which influence them.

id: Bahkan menurut pendapat kami, Bapak Presiden, Konvensi yang saya tidak tahu pengaruhnya terlalu tergesa-gesa dalam menyiapkan proposal teknis tanpa terlebih dahulu menjawab pertanyaan politik mendasar yang mempengaruhinya.


en: This brings us, of course, to the detailed procedure for the new Parliament.

id: Ini membawa kita, tentu saja, ke prosedur rinci untuk Parlemen baru.


en: Secondly, let us look at procedure and the institutional issues, in which the President-in-Office of the Council has described Parliament as having an interest.

id: Kedua, mari kita lihat prosedur dan isu-isu kelembagaan, di mana Presiden-in-Office dari Dewan telah menggambarkan Parlemen memiliki kepentingan.


en: The second major item on the Copenhagen agenda will be Turkey's candidacy.

id: Item utama kedua dalam agenda Kopenhagen adalah pencalonan Turki.


en: This is the subject of negotiation and - necessarily - of occasional dispute, and haggling over one point or another, but nothing can conceal the fact that Europe, divided until 1989, is now, by taking this step, giving itself a new Community order, founded on the principle of democracy, the rule of law, freedom and the market economy.

id: Ini adalah subjek negosiasi dan - tentu - perselisihan sesekali, dan tawar-menawar atas satu atau lain hal, tetapi tidak ada yang dapat menyembunyikan fakta bahwa Eropa, yang terbagi sampai tahun 1989, sekarang, dengan mengambil langkah ini, memberikan dirinya sebuah tatanan Komunitas baru, berdasarkan prinsip demokrasi, supremasi hukum, kebebasan, dan ekonomi pasar.


en: I know that Poland has a pain threshold.

id: Saya tahu bahwa Polandia memiliki ambang batas rasa sakit.


en: So, what we want is not offers of dates for accession, but greater honesty in our relations with Turkey!

id: Jadi, yang kami inginkan bukanlah tawaran tanggal untuk aksesi, tetapi kejujuran yang lebih besar dalam hubungan kami dengan Turki!


en: That is a hypocritical way of going about things, and does more harm to the EU's relations with Turkey than it would to take stock of the situation with all the honesty that respect for this country requires.

id: Itu adalah cara munafik dalam melakukan banyak hal, dan lebih merusak hubungan UE dengan Turki daripada memperhitungkan situasi dengan semua kejujuran yang diperlukan untuk menghormati negara ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, the European Council in Copenhagen will decide to enlarge the European Union by adding to it eight countries of the former Eastern Bloc as well as Cyprus and Malta.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam waktu beberapa hari, Dewan Eropa di Kopenhagen akan memutuskan untuk memperbesar Uni Eropa dengan menambahkan delapan negara bekas Blok Timur serta Siprus dan Malta.


en: Now, my notes include a sentence, such as we have heard uttered so often already, to the effect that discussions on Turkey must not be allowed to dominate to some extent the enlargement summit, but I see that we ourselves have been unable to resist this temptation, so that may well be the way things are in Copenhagen as well, making it clear that this is something that people get worked up about.

id: Sekarang, catatan saya menyertakan sebuah kalimat, seperti yang sudah sering kita dengar diucapkan, yang menyatakan bahwa diskusi tentang Turki tidak boleh dibiarkan mendominasi sampai batas tertentu KTT pembesaran, tetapi saya melihat bahwa kita sendiri tidak dapat menolak ini. godaan, sehingga mungkin juga seperti yang terjadi di Kopenhagen, memperjelas bahwa ini adalah sesuatu yang membuat orang sibuk.


en: All of us here are talking about EU unification.

id: Kita semua di sini berbicara tentang penyatuan Uni Eropa.


en: The European Union is founded on the applicability of the law, and it is the acknowledgement of the law's applicability that alone holds it together.

id: Uni Eropa didirikan berdasarkan penerapan hukum, dan pengakuan atas penerapan hukumlah yang menyatukannya.


en: Mr President, there are just two questions I would like to touch on.

id: Tuan Presiden, hanya ada dua pertanyaan yang ingin saya sentuh.


en: If it had done that, our situation would be an easier one.

id: Jika itu dilakukan, situasi kita akan menjadi lebih mudah.


en: My personal opinion is that every country, from the first day of membership, is entitled to a Commissioner, even if a Commissioner without portfolio.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa setiap negara, sejak hari pertama keanggotaan, berhak atas seorang Komisaris, bahkan jika seorang Komisaris tanpa portofolio.


en: The 1999 Helsinki European Council made a serious mistake, which has unfortunately not been made good, but has since been confirmed.

id: Dewan Eropa Helsinki 1999 membuat kesalahan serius, yang sayangnya tidak diperbaiki, tetapi sejak itu dikonfirmasi.


en: One thing I ask of the President-in-Office of the Council: talk to the new candidates and negotiate with them!

id: Satu hal yang saya minta dari Presiden-di-Kantor Dewan: berbicara dengan kandidat baru dan bernegosiasi dengan mereka!


en: We have, in fact, said this several times before.

id: Sebenarnya, kami telah mengatakan ini beberapa kali sebelumnya.


en: This error on the part of the Union shows its lack of understanding of what it is and its ignorance of what it wants.

id: Kesalahan di pihak Serikat ini menunjukkan kurangnya pemahaman tentang apa itu dan ketidaktahuannya tentang apa yang diinginkannya.


en: They certainly demand some additional expenditure, but what is at stake is worth the effort and we must not forget that the Brussels European Council of last October had taken away almost an equivalent amount of structural aid from the new members.

id: Mereka tentu menuntut beberapa pengeluaran tambahan, tetapi apa yang dipertaruhkan sepadan dengan usaha dan kita tidak boleh lupa bahwa Dewan Eropa Brussel Oktober lalu telah mengambil hampir jumlah yang setara dengan bantuan struktural dari anggota baru.


en: Mr President, I would like to address the major risk I think the Council meeting in Copenhagen may comprise in terms of the EU as a peace project.

id: Tuan Presiden, saya ingin membahas risiko besar yang menurut saya pertemuan Dewan di Kopenhagen dapat terdiri dari Uni Eropa sebagai proyek perdamaian.


en: But this is not about you not being allowed to keep to yourself something that you want to have dealt with in confidence, but about the way this way of doing things encourages the impression that, on this issue, many are saying in public the opposite of what they actually think.

id: Tapi ini bukan tentang Anda tidak diizinkan untuk menyimpan sendiri sesuatu yang ingin Anda tangani secara rahasia, tetapi tentang cara melakukan sesuatu ini mendorong kesan bahwa, dalam masalah ini, banyak yang mengatakan di depan umum kebalikan dari apa yang sebenarnya mereka pikirkan.


en: What is our model for the Union for the next fifty years?

id: Apa model kita untuk Serikat untuk lima puluh tahun ke depan?


en: That is why it is so significant that Parliament, in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic, described the so-called Exemption Act as incompatible with our conception of law, and did so in a careful and balanced way.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa Parlemen, dalam resolusi laporan negosiasi dengan Republik Ceko, menggambarkan apa yang disebut Undang-Undang Pembebasan tidak sesuai dengan konsepsi hukum kita, dan melakukannya dengan hati-hati dan seimbang.


en: They are meant to be fully involved.

id: Mereka dimaksudkan untuk terlibat sepenuhnya.


en: Nor should the candidate countries fix the measuring rod so high up that it is no longer possible to jump over it.

id: Negara-negara calon juga tidak boleh memasang tongkat pengukur terlalu tinggi sehingga tidak mungkin lagi dilompati.


en: Now if Mr Poettering believes that governments - by which he means the governments of the Member States - must now make the effort to come up with a solution, then I do indeed agree with him, but, on the other hand, I also want to make it clear that the same is true of the governments of the candidate countries.

id: Sekarang jika Tuan Poettering percaya bahwa pemerintah - yang dia maksud adalah pemerintah Negara-negara Anggota - sekarang harus berusaha memberikan solusi, maka saya memang setuju dengannya, tetapi, di sisi lain, saya juga ingin jelaskan bahwa hal yang sama juga berlaku untuk pemerintah negara-negara kandidat.


en: The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.

id: Kepresidenan Denmark mungkin telah mencoba, melalui paket negosiasinya, untuk berlaku adil pada semua posisi, tetapi, ketika semangat integrasi ditunjukkan, semua yang keluar hanyalah tambal sulam yang tidak berguna yang tidak ada gunanya. kerangka untuk masa depan bersama.


en: This is an attempt at making manifest the structures of an agricultural policy that has failed in the European Union, and, in practical terms, an indirect rejection of agricultural reform, meaning that the demise of farms in the candidate countries is being pre-planned without there being any alternative jobs.

id: Ini adalah upaya untuk mewujudkan struktur kebijakan pertanian yang telah gagal di Uni Eropa, dan, dalam istilah praktis, penolakan tidak langsung terhadap reformasi pertanian, yang berarti bahwa kematian pertanian di negara-negara kandidat sedang direncanakan sebelumnya tanpa ada pekerjaan alternatif.


en: I can see the legal arguments where the Intergovernmental Conference is concerned, but I do agree with the proposal for its virtually full involvement, as, at the end of the day, these countries too have to vote on it and ratify it.

id: Saya dapat melihat argumen hukum yang berkaitan dengan Konferensi Antarpemerintah, tetapi saya setuju dengan proposal untuk keterlibatan penuhnya, karena, pada akhirnya, negara-negara ini juga harus memberikan suara dan meratifikasinya.


en: If some far-sighted person fifteen years ago had written out the agenda for this European Council, as it now is, complete with the reunification of Europe, he would have been thought to be deluded!

id: Jika beberapa orang berpandangan jauh lima belas tahun yang lalu telah menulis agenda Dewan Eropa ini, seperti sekarang ini, lengkap dengan reunifikasi Eropa, dia akan dianggap tertipu!


en: We share Mr Giscard d'Estaing's view that, as things currently stand, Turkey's accession would spell the end of the European Union.

id: Kami berbagi pandangan Mr Giscard d'Estaing bahwa, seperti yang terjadi saat ini, aksesi Turki akan berarti akhir dari Uni Eropa.


en: I take the view that, especially when there are ten new Commissioners, this House must also have the right of at least overall approval.

id: Saya berpandangan, apalagi kalau ada sepuluh Komisaris baru, DPR ini juga harus punya hak persetujuan secara keseluruhan.


en: Savings in the Structural Funds mean savings in cohesion, in the very heart of the European Union, and thus have adverse effects on the project of integration.

id: Tabungan dalam Dana Struktural berarti penghematan dalam kohesi, di jantung Uni Eropa, dan dengan demikian memiliki efek buruk pada proyek integrasi.


en: The Member States' mean-minded attitude leaves the candidate countries with the impression that they are second-class citizens who are not welcome.

id: Sikap kejam negara-negara anggota meninggalkan kesan kepada negara-negara calon bahwa mereka adalah warga negara kelas dua yang tidak diterima.


en: Without that, the result will be social collapse, the European Union's spirit will be endangered and so will the project for EU reform!

id: Tanpa itu, akibatnya adalah keruntuhan sosial, semangat Uni Eropa akan terancam dan begitu juga proyek reformasi Uni Eropa!


en: Mr President, the Copenhagen European Council which is being held next week will have one major, important task: to conclude accession negotiations with ten candidate countries.

id: Tuan Presiden, Dewan Eropa Kopenhagen yang diadakan minggu depan akan memiliki satu tugas utama yang penting: untuk menyelesaikan negosiasi aksesi dengan sepuluh negara kandidat.


en: We, the Group of the Greens, reject all attempts at downgrading enlargement into a national savings bank, and hereby demand that the Council and the Commission should give absolute priority to the project of support for rural areas in the candidate countries and allocate more funds to it.

id: Kami, Kelompok Hijau, menolak semua upaya untuk menurunkan peringkat menjadi bank tabungan nasional, dan dengan ini menuntut agar Dewan dan Komisi harus memberikan prioritas mutlak pada proyek dukungan untuk daerah pedesaan di negara-negara calon dan mengalokasikan lebih banyak dana untuk dia.


en: It is in Europe's own interests to put things right as soon as possible.

id: Adalah kepentingan Eropa sendiri untuk memperbaiki keadaan secepat mungkin.


en: This question is not just about German-Czech relations in the past, but also about Europe's present and future, as fundamental principles of law and their applicability are at stake, and it would certainly be helpful if the Czech Republic were to say something to clarify matters before enlargement.

id: Pertanyaan ini bukan hanya tentang hubungan Jerman-Ceko di masa lalu, tetapi juga tentang Eropa saat ini dan masa depan, karena prinsip-prinsip dasar hukum dan penerapannya dipertaruhkan, dan tentu akan sangat membantu jika Republik Ceko mengatakan sesuatu untuk mengklarifikasi. penting sebelum pembesaran.


en: Mr President of the European Parliament, you yourself have suggested that Mr Giscard d'Estaing, by adopting this position, would be removed from his role.

id: Tuan Presiden Parlemen Eropa, Anda sendiri telah menyarankan agar Tuan Giscard d'Estaing, dengan mengambil posisi ini, akan dicopot dari perannya.


en: That puts wind in the sails of the EU's opponents in those countries, and jeopardises its acceptance.

id: Itu menempatkan angin di layar lawan UE di negara-negara itu, dan membahayakan penerimaannya.


en: I am sure, Commissioner Verheugen, that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly, point out that this represents a breach of the confidentiality you presumably agreed on.

id: Saya yakin, Komisaris Verheugen, bahwa Anda akan menjelaskan ini sebagai kesalahpahaman atau salah tafsir dan, dengan tepat, tunjukkan bahwa ini merupakan pelanggaran kerahasiaan yang mungkin Anda setujui.


en: Where Turkey is concerned, you would not be the only one, as a whole host of those who advocate its accession do not actually want it to join and are taking cover behind the criteria.

id: Jika menyangkut Turki, Anda tidak akan menjadi satu-satunya, karena sejumlah besar dari mereka yang mendukung aksesi sebenarnya tidak menginginkannya untuk bergabung dan berlindung di balik kriteria.


en: If, at that time, we had been asked about our willingness to pay another EUR 2.3 billion for it, I am sure that we would have answered with a loud, clear and instantaneous 'yes'.

id: Jika, pada saat itu, kami ditanya tentang kesediaan kami untuk membayar lagi EUR 2,3 miliar untuk itu, saya yakin kami akan menjawab dengan 'ya' yang lantang, jelas, dan seketika.


en: Before you come to a decision, though, talk to us in this House, and then it will be easier for us to come up with a joint solution!

id: Namun, sebelum Anda mengambil keputusan, bicarakan dengan kami di DPR ini, dan kemudian akan lebih mudah bagi kami untuk menemukan solusi bersama!


en: I have deep sympathy with Poland, and especially with its present government, but we too have pain thresholds, and I do think that both sides have to acknowledge the necessity of compromise in this area.

id: Saya sangat bersimpati dengan Polandia, dan terutama dengan pemerintahnya saat ini, tetapi kami juga memiliki ambang batas rasa sakit, dan saya pikir kedua belah pihak harus mengakui perlunya kompromi di bidang ini.


en: I am convinced that, of all the political events we have experienced, it is this one that will be the most important for all the generations now living.

id: Saya yakin bahwa, dari semua peristiwa politik yang kita alami, peristiwa inilah yang akan menjadi yang paling penting bagi semua generasi yang hidup sekarang.


en: I do not believe this, because exactly how could the Convention draft proposals on the future of the Union, on its institutions, on its policies if it has not firstly answered the following questions.

id: Saya tidak percaya ini, karena bagaimana tepatnya Konvensi dapat menyusun proposal tentang masa depan Perhimpunan, tentang lembaga-lembaganya, tentang kebijakannya jika tidak terlebih dahulu menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut.


en: Sustained effort will be demanded of us if this enlargement is to be managed - politically as well as financially, of that there is no doubt - but this is the moment when this Union of ours is joined by ancient European lands, which belong with us in exactly the same way as France and Great Britain do, and will join us in standing up for the principles of freedom and democracy under the rule of law.

id: Upaya berkelanjutan akan dituntut dari kita jika perluasan ini ingin dikelola - secara politik maupun finansial, itu tidak diragukan lagi - tetapi ini adalah saat ketika Persatuan kita ini bergabung dengan tanah Eropa kuno, yang menjadi milik kita di persis seperti yang dilakukan Prancis dan Inggris Raya, dan akan bergabung dengan kami dalam membela prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi di bawah supremasi hukum.


en: Hence the impossibility of significant impetus for rural development or an attempt at it, the most devastating indication of which is the fact that it will lose out when grants of aid are increased.

id: Oleh karena itu ketidakmungkinan dorongan yang signifikan untuk pembangunan pedesaan atau upaya untuk itu, indikasi yang paling menghancurkan adalah kenyataan bahwa ia akan kehilangan ketika hibah bantuan meningkat.


en: Here too, the practical importance of a united policy is very much in evidence.

id: Di sini juga, kepentingan praktis dari kebijakan bersatu sangat terbukti.


en: At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin, and the EU was able to speak with one voice to Russia.

id: Pada pertemuan informal di Lahti, kami melakukan diskusi yang baik dengan Presiden Rusia, Mr Putin, dan Uni Eropa dapat berbicara dengan satu suara ke Rusia.


en: A glance at the map is enough to see that.

id: Pandangan sekilas ke peta sudah cukup untuk melihatnya.


en: In the early days of Finland's Presidency we experienced a serious crisis in the Middle East, culminating in a serious war-like situation in Lebanon.

id: Pada hari-hari awal Kepresidenan Finlandia, kami mengalami krisis serius di Timur Tengah, yang berpuncak pada situasi serius seperti perang di Lebanon.


en: One important theme during our term has been to strengthen the unity of the Union.

id: Salah satu tema penting selama masa jabatan kami adalah untuk memperkuat persatuan Persatuan.


en: We will not cope in world affairs unless we can be more united in our external relations.

id: Kami tidak akan mengatasi urusan dunia kecuali kami dapat lebih bersatu dalam hubungan eksternal kami.


en: It is essential that we have a Union that is united and resolute in its external relations and that can use its wide range of instruments to work for a better world.

id: Adalah penting bahwa kita memiliki Persatuan yang bersatu dan tegas dalam hubungan eksternalnya dan yang dapat menggunakan berbagai instrumennya untuk bekerja demi dunia yang lebih baik.


en: I am proud to say that the EU took a strong and united position on Lebanon, acted decisively to implement the resolutions passed by the UN Security Council and, most crucially, was able to mobilise troops, which was decisive for the success of a sufficiently strong UN operation in Lebanon.

id: Saya bangga untuk mengatakan bahwa Uni Eropa mengambil posisi yang kuat dan bersatu di Lebanon, bertindak tegas untuk melaksanakan resolusi yang disahkan oleh Dewan Keamanan PBB dan, yang paling penting, mampu memobilisasi pasukan, yang menentukan keberhasilan yang cukup kuat. Operasi PBB di Libanon.


en: Mr President, there are 13 days remaining of the Finnish Presidency.

id: Tuan Presiden, ada 13 hari tersisa dari Kepresidenan Finlandia.


en: Russia is clearly an important partner for the EU.

id: Rusia jelas merupakan mitra penting bagi UE.


en: We need practical solutions of benefit to our citizens.

id: Kami membutuhkan solusi praktis yang bermanfaat bagi warga negara kami.


en: We will do our duty until the last minute.

id: Kami akan melakukan tugas kami sampai menit terakhir.


en: During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.

id: Selama masa Kepresidenan kami, kami juga telah melakukan banyak hal untuk meningkatkan koherensi kebijakan pembangunan, misalnya: masalah yang sangat penting bagi aktor global yang signifikan seperti UE.


en: One of the priorities we set was to consolidate the EU's policy on Russia.

id: Salah satu prioritas yang kami tetapkan adalah untuk mengkonsolidasikan kebijakan UE tentang Rusia.


en: Since enlargement the Union has moved into the leading position in the world on a number of counts and we must take full advantage of this.

id: Sejak perluasan, Uni telah bergerak ke posisi terdepan di dunia dalam beberapa hal dan kita harus memanfaatkan ini sepenuhnya.


en: Only that way can we build the sort of legitimate structure on which major solutions like the Constitutional Treaty can rest.

id: Hanya dengan cara itu kita dapat membangun semacam struktur yang sah di mana solusi besar seperti Perjanjian Konstitusi dapat bersandar.


en: This time, at the December European Council, we agreed on a comprehensive approach to both legal and illegal migration and we acknowledged the complexity of the issue.

id: Kali ini, di Dewan Eropa bulan Desember, kami menyepakati pendekatan komprehensif untuk migrasi legal dan ilegal dan kami mengakui kompleksitas masalah ini.


en: We all agree that Europe needs a more focused innovation policy.

id: Kita semua setuju bahwa Eropa membutuhkan kebijakan inovasi yang lebih fokus.


en: At the same time they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.

id: Pada saat yang sama mereka termasuk di antara bidang kerja sama terpenting yang dibahas musim gugur ini dengan Rusia, Amerika Serikat, dan mitra Asia kami.


en: If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.

id: Jika keputusan diambil secara teratur dan sesuai jadwal membosankan, maka ya, saya harus mengatakan bahwa saya membosankan dan bangga akan hal itu.


en: A significant feature of the Finnish presidential term has been that innovation has been at the very centre of competition policy.

id: Fitur penting dari masa jabatan presiden Finlandia adalah bahwa inovasi telah menjadi pusat kebijakan persaingan.


en: Immigration is not primarily and only a question of better border controls.

id: Imigrasi bukan terutama dan hanya masalah kontrol perbatasan yang lebih baik.


en: I am convinced that a Europe of results, as Commission President Barrroso so often emphasises, is the best way to take the Union forward.

id: Saya yakin bahwa Eropa hasil, seperti yang sering ditekankan oleh Presiden Komisi Barrroso, adalah cara terbaik untuk membawa Uni maju.


en: Europe needs tangible results, not contrived political drama.

id: Eropa membutuhkan hasil nyata, bukan drama politik yang dibuat-buat.


en: The Finnish Presidency actively addressed the challenges of illegal immigration and the matter was discussed at the extraordinary summit in Lahti.

id: Kepresidenan Finlandia secara aktif menangani tantangan imigrasi ilegal dan masalah tersebut dibahas pada KTT Luar Biasa di Lahti.


en: On Friday, I received some direct feedback from the press.

id: Pada hari Jumat, saya menerima beberapa umpan balik langsung dari pers.


en: We cannot maintain our current levels of prosperity unless we are genuinely competitive in the future and cultivate our capacity for skills.

id: Kita tidak dapat mempertahankan tingkat kemakmuran kita saat ini kecuali kita benar-benar kompetitif di masa depan dan mengembangkan kapasitas keterampilan kita.


en: Something else essential for the Union's sustainable economic growth and our competitiveness is how we are to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.

id: Hal lain yang penting untuk pertumbuhan ekonomi berkelanjutan Uni dan daya saing kita adalah bagaimana kita harus menyepakati tujuan kebijakan energi bersama dan terlibat dalam kerja sama global yang luas untuk mengelola perubahan iklim.


en: Now that the groundwork has been done, we expect the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines.

id: Sekarang setelah dasar telah selesai, kami mengharapkan Dewan Eropa musim semi untuk merumuskan beberapa pedoman kebijakan inovasi berwawasan ke depan.


en: The European Council also endorsed the important results of the informal summit in Lahti.

id: Dewan Eropa juga mendukung hasil penting dari pertemuan informal di Lahti.


en: They thought that this European Council was boring, that the decisions lacked drama and that there were no last-minute solutions hammered out in the dead of night.

id: Mereka berpikir bahwa Dewan Eropa ini membosankan, bahwa keputusannya tidak memiliki drama dan tidak ada solusi menit terakhir yang disepakati di tengah malam.


en: These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency.

id: Tema-tema ini telah menarik semakin banyak perhatian selama Kepresidenan Finlandia.


en: The European Council's conclusions on energy and climate issues demonstrate that more consistent progress is now being made, as they point the Union to the path towards the spring summit during the German Presidency, at which these issues will be high on the agenda.

id: Kesimpulan Dewan Eropa tentang isu-isu energi dan iklim menunjukkan bahwa kemajuan yang lebih konsisten sekarang sedang dibuat, karena mereka mengarahkan Uni ke jalan menuju KTT musim semi selama Kepresidenan Jerman, di mana isu-isu ini akan menjadi agenda utama.


en: Equally crucial are developments in the countries of departure, transit issues and a controlled immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own ageing population.

id: Sama pentingnya adalah perkembangan di negara-negara keberangkatan, masalah transit dan kebijakan imigrasi yang terkendali, yang sangat dibutuhkan UE karena populasinya yang menua.


en: At present, however, decisions on cooperation are either watered down or cannot be made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of detainees.

id: Namun, saat ini, keputusan tentang kerja sama dipermudah atau tidak dapat dibuat sama sekali, seperti yang kita lihat baru-baru ini sehubungan dengan pemindahan tahanan.


en: The summer in Lebanon was a testing time but the Union came through the crisis laudably.

id: Musim panas di Lebanon adalah waktu yang menguji, tetapi Uni berhasil melewati krisis dengan patut dipuji.


en: The requirement of unanimity is a barrier to justice and home affairs and hinders real progress.

id: Persyaratan kebulatan suara adalah penghalang bagi keadilan dan urusan dalam negeri dan menghalangi kemajuan nyata.


en: We have a procedure that would enhance decision-making on justice and home affairs, the passerelle provided by Article 42 of the Treaty on European Union, which allows us to decide unanimously to switch to qualified-majority voting.

id: Kami memiliki prosedur yang akan meningkatkan pengambilan keputusan tentang keadilan dan urusan dalam negeri, passerelle yang disediakan oleh Pasal 42 Perjanjian tentang Uni Eropa, yang memungkinkan kami untuk memutuskan dengan suara bulat untuk beralih ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The Finnish Presidency was very eager to explore this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it was evident that a number of Member States opposed it.

id: Kepresidenan Finlandia sangat ingin menjajaki kemungkinan ini, tetapi pada pertemuan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri bulan September di Tampere, terbukti bahwa sejumlah Negara Anggota menentangnya.


en: It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of arriving at good decisions.

id: Tidak diragukan lagi, ini adalah cara yang paling efektif, paling adil, dan memang terbaik untuk sampai pada keputusan yang baik.


en: This avenue has been closed to us, therefore.

id: Oleh karena itu, jalan ini telah ditutup bagi kita.


en: And I would like to say thank you here once again to all the Member States for the support which the Presidency received in trying to resolve this matter.

id: Dan saya ingin mengucapkan terima kasih di sini sekali lagi kepada semua Negara Anggota atas dukungan yang diterima Presidensi dalam mencoba menyelesaikan masalah ini.


en: This is a major breakthrough, which we are pleased with.

id: Ini adalah terobosan besar, yang kami senangi.


en: I do not understand why they should be ignored.

id: Saya tidak mengerti mengapa mereka harus diabaikan.


en: The European Council held in-depth discussions on the Union's immigration policy.

id: Dewan Eropa mengadakan diskusi mendalam tentang kebijakan imigrasi Uni.


en: For example, we cannot separate Part I from Part III: the competences of the Union and of the Member States need to be clearly demarcated.

id: Misalnya, kita tidak dapat memisahkan Bagian I dari Bagian III: kompetensi Perhimpunan dan Negara-negara Anggota perlu dibatasi dengan jelas.


en: They are entitled to expect more effective collaboration in improving security and combating crime.

id: Mereka berhak mengharapkan kerjasama yang lebih efektif dalam meningkatkan keamanan dan memerangi kejahatan.


en: This is not a question, however, that can be resolved by force of numbers.

id: Ini bukan pertanyaan, bagaimanapun, yang dapat diselesaikan dengan kekuatan angka.


en: In this connection, I would say that, if there was one thing that I could change in the Union generally, with the experience of the EU Presidency behind me, it would be to increase substantially the number of decisions taken by qualified majority.

id: Dalam hubungan ini, saya akan mengatakan bahwa, jika ada satu hal yang dapat saya ubah di Uni secara umum, dengan pengalaman Kepresidenan UE di belakang saya, itu akan meningkatkan secara substansial jumlah keputusan yang diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Now the Member States have started to think seriously about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and successful package.

id: Sekarang Negara-negara Anggota sudah mulai berpikir serius tentang masa depan dan banyak yang berpandangan bahwa Perjanjian Konstitusi sebenarnya adalah paket yang dipikirkan dengan matang dan sukses.


en: It is in a spirit of solidarity that we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer.

id: Dalam semangat solidaritas kita semua mengingat masalah yang dihadapi Negara-negara Anggota Mediterania di musim panas.


en: At the same time I want to say that my personal view is that picking the Treaty apart would be no more than an apparent solution at best.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengatakan bahwa pandangan pribadi saya adalah bahwa memisahkan Perjanjian tidak lebih dari solusi yang paling baik.


en: Future Presidencies, furthermore, should honour this decision.

id: Lebih lanjut, Presidensi masa depan harus menghormati keputusan ini.


en: Our citizens expect concrete action to improve security and justice.

id: Warga negara kita mengharapkan tindakan nyata untuk meningkatkan keamanan dan keadilan.


en: The unanimity requirement does not serve European common interests in any but the most critical of matters.

id: Persyaratan kebulatan suara tidak melayani kepentingan bersama Eropa dalam hal apa pun kecuali hal-hal yang paling kritis.


en: Promoting innovation must be an integral part of the EU's competition strategy.

id: Mempromosikan inovasi harus menjadi bagian integral dari strategi persaingan UE.


en: We do not need places like that in Europe anymore.

id: Kami tidak membutuhkan tempat-tempat seperti itu di Eropa lagi.


en: We cannot set up artificial barriers to the Union.

id: Kami tidak dapat membuat penghalang buatan untuk Serikat.


en: This open membership angle is essential to stability in Europe; it encourages reform in neighbouring countries as they progress along the European path.

id: Sudut keanggotaan terbuka ini penting untuk stabilitas di Eropa; itu mendorong reformasi di negara-negara tetangga saat mereka maju di sepanjang jalur Eropa.


en: Our future is an ever-stronger and open Union.

id: Masa depan kita adalah Serikat yang semakin kuat dan terbuka.


en: One of the objectives which the Finnish Presidency set itself was to keep the EU's enlargement policy open and not close the door on deserving applicants.

id: Salah satu tujuan yang ditetapkan oleh Kepresidenan Finlandia adalah untuk menjaga kebijakan perluasan UE tetap terbuka dan tidak menutup pintu bagi pelamar yang layak.


en: The region's future clearly lies in the EU.

id: Masa depan kawasan ini jelas terletak di UE.


en: That is of fundamental importance to us.


en: There are no short cuts to EU membership.

id: Tidak ada jalan pintas untuk menjadi anggota UE.


en: The counterweight to an open door policy is rigorous application of the conditions.

id: Penyeimbang kebijakan pintu terbuka adalah penerapan kondisi yang ketat.


en: We are looking to the German Presidency to take this difficult issue forward.

id: Kami mengharapkan Kepresidenan Jerman untuk membawa masalah yang sulit ini ke depan.


en: Membership is possible only when the membership criteria have been met.

id: Keanggotaan hanya dimungkinkan jika kriteria keanggotaan telah dipenuhi.


en: At the same time, though, it is important that we use whatever practical means are available to us to push ahead with European cooperation.

id: Namun, pada saat yang sama, penting bagi kita untuk menggunakan cara praktis apa pun yang tersedia bagi kita untuk mendorong kerja sama Eropa.


en: Justice and home affairs are one outstanding example of this.

id: Keadilan dan urusan dalam negeri adalah salah satu contoh luar biasa dari hal ini.


en: The fact nevertheless remains that the Constitutional Treaty is still on hold and that soon we will be handing the baton on to Germany.

id: Namun faktanya tetap bahwa Perjanjian Konstitusi masih ditahan dan bahwa kami akan segera menyerahkan tongkat estafet kepada Jerman.


en: No one really wanted to give the Constitution active consideration.

id: Tidak ada yang benar-benar ingin memberikan pertimbangan aktif pada Konstitusi.


en: The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.

id: Hal pertama yang perlu disebutkan adalah perubahan suasana yang terjadi selama Kepresidenan kita.


en: When it started, people were still in a bit of a dream world.

id: Ketika itu dimulai, orang-orang masih berada di dunia mimpi.


en: It would seem only reasonable to try and find a solution before 2009 when the next European Parliament elections are held and a new Commission appointed.

id: Tampaknya masuk akal untuk mencoba dan menemukan solusi sebelum 2009 ketika pemilihan Parlemen Eropa berikutnya diadakan dan Komisi baru ditunjuk.


en: Our real borders are not to be found on the map but in values.

id: Batas kita yang sebenarnya tidak dapat ditemukan di peta tetapi dalam nilai.


en: For now, 16 Member States have ratified the Treaty and at the start of next year there will be 18 of us.

id: Untuk saat ini, 16 Negara Anggota telah meratifikasi Perjanjian dan pada awal tahun depan akan ada 18 dari kita.


en: The construction of Europe is work in progress while there are still democratic black holes like Belarus so close by, which is a blot on the European landscape.

id: Pembangunan Eropa sedang berlangsung sementara masih ada lubang hitam demokratis seperti Belarus yang begitu dekat, yang merupakan noda di lanskap Eropa.


en: The Constitutional Treaty will not enter into force unless it is endorsed by all 27 Member States.

id: Perjanjian Konstitusional tidak akan berlaku kecuali disetujui oleh 27 Negara Anggota.


en: At the European Council, I gave an appraisal of the situation regarding the Constitutional Treaty.

id: Di Dewan Eropa, saya memberikan penilaian tentang situasi tentang Perjanjian Konstitusi.


en: I will not go into details regarding the individual Member States' positions, as we are bound by the confidential nature of the talks, but I do want to give you the general picture the Presidency got of the situation during the course of the consultations.

id: Saya tidak akan merinci mengenai posisi masing-masing Negara Anggota, karena kami terikat oleh sifat kerahasiaan pembicaraan, tetapi saya ingin memberi Anda gambaran umum yang diperoleh Presidensi tentang situasi selama konsultasi.


en: Justice and home affairs, however, is beset by a serious problem.

id: Keadilan dan urusan dalam negeri, bagaimanapun, dilanda masalah serius.


en: For that reason there is broad consensus that restarting negotiations as if there had been no Treaty is not possible.

id: Untuk alasan itu ada konsensus luas bahwa memulai kembali negosiasi seolah-olah tidak ada Perjanjian adalah tidak mungkin.


en: It is difficult to reopen talks without creating new problems.

id: Sulit untuk membuka kembali pembicaraan tanpa menciptakan masalah baru.


en: Russia is important for the EU and we are bound together by many ties, but it is fair to say that there are a lot of developments in Russia that worry us.

id: Rusia penting bagi UE dan kami terikat bersama oleh banyak ikatan, tetapi adil untuk mengatakan bahwa ada banyak perkembangan di Rusia yang mengkhawatirkan kami.


en: The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiations and deliberation.

id: Ketentuan kelembagaan dalam Traktat Konstitusi khususnya merupakan hasil negosiasi dan musyawarah yang panjang.


en: It was very important that there was no discussion of limits to Union enlargement, as there is no place for them.

id: Sangat penting bahwa tidak ada diskusi tentang batasan untuk perluasan Serikat, karena tidak ada tempat untuk itu.


en: At the same time, obviously, the Union's enlargement policy must be respected.

id: Pada saat yang sama, jelas, kebijakan perluasan Serikat harus dihormati.


en: The requirement of unanimity in police and criminal matters prevents genuine progress from being made in cooperation: cooperation which is important to our citizens.

id: Persyaratan kebulatan suara dalam masalah kepolisian dan kriminal mencegah kemajuan sejati dibuat dalam kerja sama: kerja sama yang penting bagi warga negara kita.


en: During our Presidency, we have had systematic discussions with all Member States concerning the Constitutional Treaty.

id: Selama Kepresidenan kami, kami telah melakukan diskusi sistematis dengan semua Negara Anggota mengenai Perjanjian Konstitusi.


en: On the basis of the discussions we can emphasise that the Western Balkans' membership prospects are real.

id: Atas dasar diskusi kita dapat menekankan bahwa prospek keanggotaan Balkan Barat adalah nyata.


en: That is why I welcome the fact that, in spite of everything, the European Council sent an unequivocal message that more effective decision-making on justice and home affairs is important, along with the principles set out in the Constitutional Treaty, and that means switching to qualified majority voting.

id: Itulah mengapa saya menyambut kenyataan bahwa, terlepas dari segalanya, Dewan Eropa mengirim pesan tegas bahwa pengambilan keputusan yang lebih efektif tentang keadilan dan urusan dalam negeri adalah penting, bersama dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian Konstitusi, dan itu berarti beralih untuk suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Part II of the Constitutional Treaty, on the other hand, sets out the fundamental values on which the Union is based.

id: Bagian II dari Perjanjian Konstitusi, di sisi lain, menetapkan nilai-nilai fundamental yang menjadi dasar Persatuan.


en: This incentive must not be taken away from them.

id: Insentif ini tidak boleh diambil dari mereka.


en: Upsetting the balance would cause more problems than it would solve.

id: Mengganggu keseimbangan akan menyebabkan lebih banyak masalah daripada menyelesaikannya.


en: Together, we have achieved some significant results.

id: Bersama-sama, kami telah mencapai beberapa hasil yang signifikan.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, suatu kehormatan bagi saya untuk berada di sini sekali lagi untuk berbicara dengan Anda dalam kapasitas saya sebagai Presiden Dewan Eropa.


en: The next item is the joint debate on the European Council report and Commission statement on the meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 and the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the activities of the Finnish Presidency during its six-month term.

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi pada pertemuan Dewan Eropa 14 dan 15 Desember 2006 dan pernyataan Presidensi Dewan tentang kegiatan Kepresidenan Finlandia selama pertemuannya. jangka waktu enam bulan.


en: A meeting of the European Council during Finland's Presidency was held in Brussels on 14 and 15 December.

id: Pertemuan Dewan Eropa selama Kepresidenan Finlandia diadakan di Brussel pada 14 dan 15 Desember.


en: My purpose now is to report to you on its outcome.

id: Tujuan saya sekarang adalah untuk melaporkan kepada Anda tentang hasilnya.


en: I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih di sini sekali lagi atas dedikasinya untuk kebaikan Eropa.


en: The process may have slowed down for a while but the final destination is as before.

id: Prosesnya mungkin melambat untuk sementara waktu tetapi tujuan akhirnya adalah seperti sebelumnya.


en: Turkey's accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding, to say nothing of the much predicted collision.

id: Proses aksesi Turki tidak terhenti selama Kepresidenan Finlandia, juga tidak berpihak, untuk tidak mengatakan apa-apa tentang tabrakan yang banyak diprediksi.


en: Here I would also like to thank the European Parliament for all its support and the combined efforts that it has made.

id: Di sini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas semua dukungannya dan upaya gabungan yang telah dilakukan.


en: At the start of the Finnish Presidency I said that the European Parliament was clearly becoming the place where European solutions are found for thorny, complex problems.

id: Pada awal Kepresidenan Finlandia saya mengatakan bahwa Parlemen Eropa jelas menjadi tempat di mana solusi Eropa ditemukan untuk masalah pelik dan kompleks.


en: The main themes at the December European Council were the EU's enlargement policy, justice and home affairs, and consolidation of the results of the informal summit in Lahti.

id: Tema utama di Dewan Eropa bulan Desember adalah kebijakan perluasan Uni Eropa, keadilan dan urusan dalam negeri, dan konsolidasi hasil KTT informal di Lahti.


en: I wish here to reiterate one basic point: the Union's enlargement policy has been a huge success.

id: Saya ingin mengulangi satu poin dasar di sini: kebijakan perluasan Serikat telah sukses besar.


en: Consumers and industry have both been awaiting this legislation.

id: Konsumen dan industri sama-sama menunggu undang-undang ini.


en: Today, the EU is a proud and close union of 25 Member States - 27 from the beginning of next year.

id: Hari ini, Uni Eropa adalah serikat bangga dan dekat dari 25 Negara Anggota - 27 dari awal tahun depan.


en: The seventh framework research programme, meanwhile, will lay the foundations for European competitiveness.

id: Program penelitian kerangka ketujuh, sementara itu, akan meletakkan dasar bagi daya saing Eropa.


en: In an increasingly politicised Europe, Parliament is a more important player than ever.

id: Di Eropa yang semakin dipolitisasi, Parlemen adalah pemain yang lebih penting dari sebelumnya.


en: Since the conclusions of the European Council are available to you, I am not going to explain them in any great detail.

id: Karena kesimpulan Dewan Eropa tersedia untuk Anda, saya tidak akan menjelaskannya secara rinci.


en: I just want to bring to your attention a few of the most crucial policy decisions.

id: Saya hanya ingin menyampaikan kepada Anda beberapa keputusan kebijakan yang paling penting.


en: The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion of the EU's policy on enlargement, in line with the mandate given it by the June European Council.

id: Dewan Eropa melakukan diskusi menyeluruh dan luas tentang kebijakan UE tentang perluasan, sejalan dengan mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa bulan Juni.


en: We did not succeed in this and so we had to decide on measures relating to Turkey.

id: Kami tidak berhasil dalam hal ini dan kami harus memutuskan tindakan yang berkaitan dengan Turki.


en: The Union's legislation on chemicals, the Reach Regulation, has finally been adopted.

id: Undang-undang Uni tentang bahan kimia, Reach Regulation, akhirnya diadopsi.


en: We also adopted the Services Directive, thus creating the world's largest market in services.

id: Kami juga mengadopsi Services Directive, sehingga menciptakan pasar layanan terbesar di dunia.


en: The EU is thus capable of making decisions.

id: Dengan demikian, UE mampu membuat keputusan.


en: The decisions concerning its accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting.

id: Keputusan mengenai proses aksesi diambil di Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal sebelum pertemuan Dewan Eropa.


en: The outcome of the European Council is that the Union remains open to new members.

id: Hasil dari Dewan Eropa adalah bahwa Uni tetap terbuka untuk anggota baru.


en: We are still in a dilemma, though: the Treaty cannot be put before the Member States that rejected it in exactly the same form as before, even though it remains a well-balanced package.

id: Kami masih dalam dilema, meskipun: Perjanjian tidak dapat diajukan kepada Negara-negara Anggota yang menolaknya dalam bentuk yang sama persis seperti sebelumnya, meskipun tetap merupakan paket yang seimbang.


en: We have achieved many good results, for which I thank you sincerely.

id: Kami telah mencapai banyak hasil yang baik, untuk itu saya berterima kasih dengan tulus.


en: As Finland's six-month Presidency of the Council draws to a close, I also want to tell you what we have done for our Union during our term.

id: Saat enam bulan Presidensi Dewan Finlandia hampir berakhir, saya juga ingin memberi tahu Anda apa yang telah kami lakukan untuk Serikat kami selama masa jabatan kami.


en: The Union has succeeded in uniting Europe and overcoming the two-way split of the Cold War.

id: Uni telah berhasil menyatukan Eropa dan mengatasi perpecahan dua arah Perang Dingin.


en: Enlargement will continue and those applicants that meet the demanding conditions set by the Union will be able to join.

id: Pembesaran akan berlanjut dan pelamar yang memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh Serikat akan dapat bergabung.


en: It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania as members of our European family.

id: Dengan senang hati menyambut Bulgaria dan Rumania sebagai anggota keluarga Eropa kami.


en: During its Presidency, Finland worked hard to find a solution that would have led to implementation of the protocol to the Ankara Agreement and direct trade with North Cyprus.

id: Selama masa kepresidenannya, Finlandia bekerja keras untuk menemukan solusi yang akan mengarah pada implementasi protokol Perjanjian Ankara dan perdagangan langsung dengan Siprus Utara.


en: Mr President, it has been a pleasure working with you.

id: Bapak Presiden, senang bekerja sama dengan Anda.


en: I want to stress, however, that Turkey is a country whose future is in the European Union.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa Turki adalah negara yang masa depannya ada di Uni Eropa.


en: The situation was clear: Turkey had not honoured its commitments and that has consequences.

id: Situasinya jelas: Turki tidak menghormati komitmennya dan itu memiliki konsekuensi.


en: Turkey's membership was not on the European Council's agenda.

id: Keanggotaan Turki tidak ada dalam agenda Dewan Eropa.


en: Last Thursday at the European Council we offered President of the European Parliament, Josep Borrell, our sincerest thanks, now that his duties are almost over.

id: Kamis lalu di Dewan Eropa kami mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Presiden Parlemen Eropa, Josep Borrell, karena sekarang tugasnya hampir selesai.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: 2008 discharge: European Maritime Safety Agency

id: Pelepasan 2008: Badan Keamanan Maritim Eropa


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency

id: Pertemuan Dewan Eropa 14 dan 15 Desember 2006 - Kegiatan Kepresidenan Finlandia


en: That concludes the explanations of vote.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: We have wrapped up this topic in just one reading, and we will be spending some EUR 100 million on fighting fraud over the coming years.

id: Kami telah menyelesaikan topik ini hanya dalam satu bacaan, dan kami akan menghabiskan sekitar EUR 100 juta untuk memerangi penipuan selama beberapa tahun mendatang.


en: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (vote)

id: Program aksi komunitas untuk mempromosikan kegiatan di bidang perlindungan kepentingan keuangan Komunitas (program Hercule II) (suara)


en: The report's proposals are certainly sound, the recommendations made by the Commissioner - although I feel she is a little overoptimistic - are certainly sound, but the important thing is for the legislation to be implemented, and so we need inspectors, we need monitoring, we need all possible endeavours to ensure that the directive is respected, even before we start to revise it.

id: Usulan laporan itu tentu masuk akal, rekomendasi yang dibuat oleh Komisaris - meskipun saya merasa dia sedikit terlalu optimis - tentu saja masuk akal, tetapi yang penting undang-undang itu harus diterapkan, jadi kita perlu inspektur, kita perlu pemantauan, kita perlu membutuhkan semua upaya yang mungkin untuk memastikan bahwa arahan tersebut dihormati, bahkan sebelum kita mulai merevisinya.


en: This failure to comply has taken different forms but it is still failure to comply.

id: Kegagalan untuk mematuhi ini telah mengambil bentuk yang berbeda tetapi masih gagal untuk mematuhi.


en: I believe that there must be an undertaking in this regard.

id: Saya percaya bahwa harus ada usaha dalam hal ini.


en: The report contains a number of very specific provisions on the behaviour of what are, indeed, major countries - Austria, Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom - which have behaved in different ways but, in any case, in such a manner as to justify the assertion that almost all the States have failed to comply with the directive for a long time.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah ketentuan yang sangat spesifik tentang perilaku negara-negara besar - Austria, Belgia, Prancis, Irlandia, Luksemburg, Belanda, Portugal, Spanyol, dan Inggris - yang telah berperilaku dengan cara yang berbeda tetapi, dalam hal apapun, sedemikian rupa untuk membenarkan pernyataan bahwa hampir semua Negara telah gagal untuk mematuhi arahan untuk waktu yang lama.


en: Directive 86/609 laid down provisions which reflected the - as yet quite limited - understanding of that time.

id: Arahan 86/609 menetapkan ketentuan yang mencerminkan - yang masih sangat terbatas - pemahaman pada waktu itu.