en: This House has successfully enforced a high level of safety in the authorisation procedure as well as an effective system of surveillance and control.

id: Rumah ini telah berhasil menegakkan tingkat keamanan yang tinggi dalam prosedur otorisasi serta sistem pengawasan dan kontrol yang efektif.


en: – The next item is the joint debate on three recommendations for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: – Item berikutnya adalah debat bersama tentang tiga rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The global compromise with the Council that has now been achieved offers us the opportunity to conclude the package reforming the legislation on medicinal products in the second reading.

id: Kompromi global dengan Dewan yang sekarang telah dicapai memberi kita kesempatan untuk menyimpulkan paket reformasi undang-undang tentang produk obat dalam bacaan kedua.


en: - A5-0425/2003, on the laying down of Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (10949/2/2003 – C5-0463/2003 – 2001/0252(COD)) (Rapporteur: Mrs Müller)

id: - A5-0425/2003, tentang penetapan prosedur Komunitas untuk otorisasi dan pengawasan produk obat untuk penggunaan manusia dan hewan dan pembentukan Badan Obat Eropa (10949/2/2003 - C5-0463/2003 - 2001/0252( COD)) (Pelapor: Nyonya Müller)


en: After all, if problems arise as a result of serious adverse reactions to a drug, the manufacturers are likely to forfeit their reputation and have to pay financial penalties, while patients have the physical effects to contend with.

id: Lagi pula, jika masalah muncul sebagai akibat dari reaksi merugikan yang serius terhadap suatu obat, produsen cenderung kehilangan reputasi mereka dan harus membayar denda keuangan, sementara pasien memiliki efek fisik yang harus dihadapi.


en: We thank all the Members who have spoken, and in particular the President-in-Office of the Council, and wish you a happy Christmas, and may you continue working, although not in the Presidency, but in the Italian Government, for the European Union.

id: Kami berterima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara, dan khususnya Presiden-di-Kantor Dewan, dan mengucapkan selamat Natal, dan semoga Anda terus bekerja, meskipun tidak di Kepresidenan, tetapi di Pemerintah Italia, untuk Eropa Persatuan.


en: As we stated, this was the last question, in accordance with the Rules of Procedure.

id: Seperti yang kami nyatakan, ini adalah pertanyaan terakhir, sesuai dengan Aturan Acara.


en: In a global economy with different legal frameworks in Europe, Asia and the USA, and with the forthcoming enlargement of the European Union, this was not an easy task.

id: Dalam ekonomi global dengan kerangka hukum yang berbeda di Eropa, Asia dan Amerika Serikat, dan dengan perluasan Uni Eropa yang akan datang, ini bukanlah tugas yang mudah.


en: This evaluation must meet high scientific standards, not only in the interests of patients but also in the interests of manufacturers.

id: Evaluasi ini harus memenuhi standar ilmiah yang tinggi, tidak hanya untuk kepentingan pasien tetapi juga untuk kepentingan produsen.


en: This means that the reform of the legislation on the authorisation of medicinal products, which is the subject of our debate today, must guarantee the safety of medicinal products but also establish general conditions which authorise and underpin research by pharmaceutical companies and thus boost their competitiveness.

id: Ini berarti bahwa reformasi undang-undang tentang otorisasi produk obat, yang menjadi bahan perdebatan kita hari ini, harus menjamin keamanan produk obat tetapi juga menetapkan kondisi umum yang mengizinkan dan mendukung penelitian oleh perusahaan farmasi dan dengan demikian meningkatkan daya saing mereka.


en: This uniform Europe-wide provision protects the economic interests of manufacturers engaged in research and the interests of generics manufacturers and – unlike the period originally proposed by the Commission – reduces the burden on the national health systems.

id: Ketentuan yang seragam di seluruh Eropa ini melindungi kepentingan ekonomi produsen yang terlibat dalam penelitian dan kepentingan produsen obat generik dan – tidak seperti periode yang awalnya diusulkan oleh Komisi – mengurangi beban pada sistem kesehatan nasional.


en: In this context, it is important to note that knowledge about the manufacture of medicinal products and the action of any given drug is not general knowledge.

id: Dalam konteks ini, penting untuk dicatat bahwa pengetahuan tentang pembuatan produk obat dan tindakan obat yang diberikan bukanlah pengetahuan umum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our debate this evening concerns the revision of the body of legislation relating to medicinal products in the European Union and its impact on patients and the pharmaceutical industry.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat kita malam ini menyangkut revisi badan undang-undang yang berkaitan dengan produk obat di Uni Eropa dan dampaknya terhadap pasien dan industri farmasi.


en: Centralised authorisation through the EMEA will ensure that all patients in Europe enjoy the same prompt availability of innovative and effective medicinal products.

id: Otorisasi terpusat melalui EMEA akan memastikan bahwa semua pasien di Eropa menikmati ketersediaan produk obat yang inovatif dan efektif dengan segera.


en: With the establishment of a database at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the Agency will in future play a key role in an effective pharmacovigilance system.

id: Dengan pembentukan database di Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat (EMEA), Badan di masa depan akan memainkan peran kunci dalam sistem farmakovigilans yang efektif.


en: It is a good compromise, as it generally reflects the views of this House on key issues concerning legislation, pharmacovigilance, the scope of the centralised authorisation procedure, protection and the composition of the Agency's Management Board.

id: Ini adalah kompromi yang baik, karena secara umum mencerminkan pandangan Dewan ini tentang isu-isu utama mengenai undang-undang, farmakovigilans, ruang lingkup prosedur otorisasi terpusat, perlindungan dan komposisi Dewan Manajemen Badan.


en: With this legislation, we have, I believe, succeeded in resolving the dilemma between the need for high standards of health protection, on the one hand, and the industry’s calls for better conditions for research and competitiveness, on the other.

id: Dengan undang-undang ini, saya yakin, kita telah berhasil menyelesaikan dilema antara kebutuhan akan standar perlindungan kesehatan yang tinggi, di satu sisi, dan tuntutan industri untuk kondisi penelitian dan daya saing yang lebih baik, di sisi lain.


en: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 19 to 24 will be replied to in writing.(4)

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Dewan telah lewat, Pertanyaan No 19 sampai 24 akan dijawab secara tertulis.(4)


en: The global compromise with the Council places patients’ needs at the heart of the legislation, promotes research and innovation and also safeguards the competitiveness of European industry.

id: Kompromi global dengan Dewan menempatkan kebutuhan pasien di jantung undang-undang, mempromosikan penelitian dan inovasi dan juga menjaga daya saing industri Eropa.


en: As a result, a wide range of new active substances will be subject to the centralised authorisation procedure in future.

id: Akibatnya, berbagai zat aktif baru akan tunduk pada prosedur otorisasi terpusat di masa depan.


en: That is why I urge you, ladies and gentlemen, to support the Council’s compromise.

id: Itulah sebabnya saya mendesak Anda, hadirin sekalian, untuk mendukung kompromi Dewan.


en: The protection period agreed in the current compromise, of eight years, plus two, plus one, for the centralised and the decentralised procedure, ensures, firstly, that there is an incentive to carry out research, and secondly, that the further development of proven active substances is rewarded.

id: Jangka waktu perlindungan yang disepakati dalam kompromi saat ini, delapan tahun, ditambah dua, ditambah satu, untuk prosedur terpusat dan terdesentralisasi, memastikan, pertama, bahwa ada insentif untuk melakukan penelitian, dan kedua, bahwa pengembangan lebih lanjut dari terbukti zat aktif dihargai.


en: I understand him, some languages are difficult to comprehend and I therefore reserve the right to raise my supplementary question again as an oral question at the next part-session.

id: Saya mengerti dia, beberapa bahasa sulit untuk dipahami dan oleh karena itu saya berhak untuk mengajukan pertanyaan tambahan saya lagi sebagai pertanyaan lisan pada sesi-sesi berikutnya.


en: - A5-0446/2006, on the Community Code relating to medicinal products for human use (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Rapporteur: Mrs Grossetête)

id: - A5-0446/2006, tentang Kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat untuk penggunaan manusia (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Pelapor: Ny Grossetête)


en: As is always the case with compromises, not all our proposals have been fulfilled.

id: Seperti yang selalu terjadi dengan kompromi, tidak semua proposal kami dipenuhi.


en: Not least, patients benefit from the research findings and from new and effective medicinal products.

id: Paling tidak, pasien mendapat manfaat dari temuan penelitian dan dari produk obat baru dan efektif.


en: That is why we need an agency to evaluate the safety, efficacy and quality of medicinal products on behalf of the patient.

id: Oleh karena itu diperlukan suatu lembaga untuk mengevaluasi keamanan, khasiat dan mutu produk obat atas nama pasien.


en: Pursuant to the Rules of Procedure you have the right, Mr Souladakis, to reproduce the questions on the countries of the Caucasus.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur Anda memiliki hak, Tuan Souladakis, untuk mereproduksi pertanyaan tentang negara-negara Kaukasus.


en: - A5-0444/2003, on the Community Code relating to veterinary medicinal products (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Rapporteur: Mrs Grossetête)

id: - A5-0444/2003, tentang Kode Komunitas yang berkaitan dengan produk obat hewan (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Pelapor: Ny Grossetête)


en: As soon as it does receive it, the Presidency will do everything necessary to ensure that it is swiftly adopted.

id: Segera setelah itu diterima, Kepresidenan akan melakukan segala yang diperlukan untuk memastikan bahwa itu diadopsi dengan cepat.


en: Although the compromise does not establish a compulsory centralised authorisation procedure for all new active substances – a proposal which was endorsed by this House at first reading – the list of indications has nonetheless been extended to include orphan drugs, with a further extension after four years to include indications for autoimmune and viral diseases.

id: Meskipun kompromi tidak menetapkan prosedur otorisasi terpusat wajib untuk semua zat aktif baru - proposal yang disahkan oleh DPR ini pada pembacaan pertama - daftar indikasi tetap diperpanjang untuk memasukkan obat yatim piatu, dengan perpanjangan lebih lanjut setelah empat tahun menjadi termasuk indikasi untuk penyakit autoimun dan virus.


en: The Council has not yet received this amended proposal.

id: Dewan belum menerima usulan amandemen ini.


en: The Union has been actively promoting democratisation, development and cooperation in the Southern Caucasus for more than a decade.

id: Uni telah secara aktif mempromosikan demokratisasi, pembangunan dan kerjasama di Kaukasus Selatan selama lebih dari satu dekade.


en: The European Union is open to the possibility of boosting its current cooperation with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) to develop the region.

id: Uni Eropa terbuka untuk kemungkinan meningkatkan kerja samanya saat ini dengan Kerja Sama Ekonomi Laut Hitam (BSEC) untuk mengembangkan kawasan.


en: The President-in-Office may have misunderstood my question.

id: Presiden-in-Office mungkin salah memahami pertanyaan saya.


en: I am not in a position to give a detailed reply.

id: Saya tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban rinci.


en: In 1999, the Union concluded partnership and association agreements with all three countries, and also actively supported their accession to the Council of Europe.

id: Pada tahun 1999, Uni menyimpulkan perjanjian kemitraan dan asosiasi dengan ketiga negara, dan juga secara aktif mendukung aksesi mereka ke Dewan Eropa.


en: The European Union has been doing its utmost to consolidate its policy in the Southern Caucasus since the Council declared, in 2001, that the Union wanted to play a more active role in this region.

id: Uni Eropa telah melakukan yang terbaik untuk mengkonsolidasikan kebijakannya di Kaukasus Selatan sejak Dewan menyatakan, pada tahun 2001, bahwa Uni ingin memainkan peran yang lebih aktif di wilayah ini.


en: Mr President, I am slightly out of order, I do not have a supplementary question.

id: Pak Presiden, saya sedikit rusak, saya tidak punya pertanyaan tambahan.


en: Mr President-in-Office, first of all, thank you for the reply you have given me.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, pertama-tama, terima kasih atas jawaban yang Anda berikan kepada saya.


en: Because this area is of vital interest to the European Union and because numerous countries, such as Armenia, Moldova, Georgia, Ukraine and so on, have asked for prospects of accession to the European Union, I consider, for the moment at least, that the reply does not match the political needs of the region.

id: Karena wilayah ini sangat penting bagi Uni Eropa dan karena banyak negara, seperti Armenia, Moldova, Georgia, Ukraina, dan sebagainya, telah meminta prospek aksesi ke Uni Eropa, saya menganggap, setidaknya untuk saat ini, bahwa jawabannya tidak sesuai dengan kebutuhan politik daerah.


en: When does the Presidency expect the Council to be in a position to adopt this measure?

id: Kapan Kepresidenan mengharapkan Dewan berada dalam posisi untuk mengadopsi tindakan ini?


en: The most clear and tangible sign of this approach was the nomination, in July 2003, of Ambassador Talvitie as the European Union’s special representative for the Southern Caucasus with the specific task of helping the Council to further develop a global policy.

id: Tanda paling jelas dan nyata dari pendekatan ini adalah pencalonan, pada Juli 2003, Duta Besar Talvitie sebagai perwakilan khusus Uni Eropa untuk Kaukasus Selatan dengan tugas khusus membantu Dewan untuk lebih mengembangkan kebijakan global.


en: We will now ask Mr Antonione the last question of the afternoon and of the Italian presidency.

id: Kami sekarang akan mengajukan pertanyaan terakhir kepada Tuan Antonione sore ini dan tentang kepresidenan Italia.


en: We will, therefore, be more precise as regards the definition of this equipment.

id: Oleh karena itu, kami akan lebih tepat mengenai definisi peralatan ini.


en: Frankly, there are some things that I know, but I certainly cannot know everything.

id: Terus terang, ada beberapa hal yang saya tahu, tetapi saya tentu tidak bisa mengetahui semuanya.


en: Indeed these products, because they are exported from the European Union, carry an EU logo.

id: Memang produk-produk ini, karena diekspor dari Uni Eropa, membawa logo Uni Eropa.


en: One part of my question asks when the Council requested the Commission to present an amended regulation, not when we expect the Commission to respond.

id: Satu bagian dari pertanyaan saya menanyakan kapan Dewan meminta Komisi untuk mengajukan peraturan yang diubah, bukan kapan kami mengharapkan Komisi untuk menanggapi.


en: The European Union wants to help Georgia, as well as the other countries of the Southern Caucasus to consolidate their relations with the European Union.

id: Uni Eropa ingin membantu Georgia, serta negara-negara lain di Kaukasus Selatan untuk mengkonsolidasikan hubungan mereka dengan Uni Eropa.


en: Furthermore, some Member States of the EU have, for their part, confirmed that they will provide aid to Georgia.

id: Selain itu, beberapa Negara Anggota Uni Eropa, pada bagian mereka, telah mengkonfirmasi bahwa mereka akan memberikan bantuan kepada Georgia.


en: Does the Council realise that Georgia’s remarkable velvet revolution has been achieved without EU support worthy of the name?

id: Apakah Dewan menyadari bahwa revolusi beludru Georgia yang luar biasa telah dicapai tanpa dukungan UE yang layak disebut?


en: Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.

id: Tuan de Rossa, saya saat ini tidak dalam posisi untuk memberi Anda tanggal yang tepat karena saya tidak memiliki dokumen di sini dan saya tidak bisa begitu saja membayangkan tanggal entah dari mana.


en: Since I do not wish to give you an imprecise date, I suggest that I look into this further because I do not have the documents here that would allow me to give a precise answer as to when the Council asked the Commission to present an amended proposal.

id: Karena saya tidak ingin memberi Anda tanggal yang tidak tepat, saya menyarankan agar saya melihat ini lebih jauh karena saya tidak memiliki dokumen di sini yang memungkinkan saya untuk memberikan jawaban yang tepat tentang kapan Dewan meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang diubah. .


en: The Council used the joint action on the nomination of a European Union special representative in order to establish the objectives of EU policy in the Southern Caucasus that are now in the public domain, which are: a) to helpArmenia, Azerbaijan and Georgia to implement political and economic reforms, in particular in the areas of the Rule of Law, democratisation, human rights, good governance, development, and the reduction of poverty; b) to achieve compliance with the instruments in force,prevent conflicts in the region, help resolve conflicts and prepare for a return to peace, also by supporting the return of refugees and internal evacuees; c) to become constructively involved with the main national actors in neighbouring countries; d) to encourageandsupport further cooperation between States in the region, in particular between States in Southern Caucasus, especially as regards economic, energy and transport issues; e) to make the Union more effective in the region and to give it a higher profile there.

id: Dewan menggunakan aksi bersama pada pencalonan perwakilan khusus Uni Eropa untuk menetapkan tujuan kebijakan Uni Eropa di Kaukasus Selatan yang sekarang menjadi domain publik, yaitu: a) membantu Armenia, Azerbaijan dan Georgia untuk melaksanakan politik dan reformasi ekonomi, khususnya di bidang Rule of Law, demokratisasi, hak asasi manusia, pemerintahan yang baik, pembangunan, dan pengurangan kemiskinan; b) untuk mencapai kepatuhan terhadap instrumen yang berlaku, mencegah konflik di kawasan, membantu menyelesaikan konflik dan mempersiapkan kembalinya perdamaian, juga dengan mendukung kembalinya para pengungsi dan pengungsi internal; c) untuk terlibat secara konstruktif dengan aktor-aktor nasional utama di negara-negara tetangga; d) untuk mendorong dan mendukung kerjasama lebih lanjut antara Negara-negara di kawasan, khususnya antara Negara-negara di Kaukasus Selatan, terutama dalam hal ekonomi, energi dan transportasi; e) untuk membuat Serikat lebih efektif di kawasan dan memberikan profil yang lebih tinggi di sana.


en: The point has been repeatedly raised in this Chamber that, while we support regional cooperation, and at Black Sea level there is even a bank and an intergovernmental and interparliamentary procedure and secretariat, our relations with it are as if it were a far flung country, a country in the Far East.

id: Poin telah berulang kali diangkat di Kamar ini bahwa, sementara kami mendukung kerja sama regional, dan di tingkat Laut Hitam bahkan ada bank dan prosedur dan sekretariat antar pemerintah dan antarparlemen, hubungan kami dengannya seolah-olah itu adalah negara yang jauh, sebuah negara di Timur Jauh.


en: I would like to ask the President-in-Office when the Council requested the Commission to forward the amended proposal.

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden yang menjabat ketika Dewan meminta Komisi untuk meneruskan proposal yang diamandemen.


en: We will proceedto an investigation and give a written reply on the issues that you have just highlighted, Mr de Rossa, both as regards the times, that is to say the date when the Council asked the Commission for an amended proposal and, in particular, regarding the identification of products that are subject to this request.

id: Kami akan melanjutkan penyelidikan dan memberikan jawaban tertulis tentang masalah yang baru saja Anda soroti, Tuan de Rossa, baik mengenai waktunya, yaitu tanggal ketika Dewan meminta Komisi untuk proposal yang diubah dan, khususnya, mengenai identifikasi produk yang tunduk pada permintaan ini.


en: These exceptional circumstances are fully detailed in the Council decision.

id: Keadaan luar biasa ini sepenuhnya dirinci dalam keputusan Dewan.


en: Will the Council outline its policy towards this region?

id: Akankah Dewan menguraikan kebijakannya terhadap wilayah ini?


en: As I just said, we will also add details of all of the equipment and products to this: I do not know how they can be defined, since these are issues in which feelings naturally prevail over the material aspect.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, kami juga akan menambahkan detail dari semua peralatan dan produk ini: Saya tidak tahu bagaimana mereka dapat didefinisikan, karena ini adalah masalah di mana perasaan secara alami menang atas aspek material.


en: The Commission and the Member States have given substantial financial assistance to Armenia, Azerbaijan and Georgia since their independence in 1991.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota telah memberikan bantuan keuangan yang substansial kepada Armenia, Azerbaijan dan Georgia sejak kemerdekaan mereka pada tahun 1991.


en: However, I should like certain additional details because three years ago it was said in this very Chamber that the European Union would promote a stability pact in the area equivalent to that for the Balkans.

id: Namun, saya ingin rincian tambahan tertentu karena tiga tahun lalu dikatakan di Kamar ini bahwa Uni Eropa akan mempromosikan pakta stabilitas di wilayah yang setara dengan Balkan.


en: Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?

id: Apakah Dewan membayangkan kemungkinan aksesi dalam jangka panjang Armenia, Georgia dan Azerbaijan ke UE, mengingat ikatan budaya dan ekonomi yang sangat kuno yang menghubungkan kawasan itu dengan Eropa?


en: The Council proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been looked into many times by the Council’s preparatory bodies.

id: Usulan Dewan untuk peraturan tentang perdagangan peralatan dan produk tertentu yang dapat digunakan untuk hukuman mati, penyiksaan atau perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat telah diperiksa berkali-kali oleh badan persiapan Dewan.


en: On the basis of such work, it was agreed that the Commission would present an amended proposal, taking into consideration comments from delegations.

id: Atas dasar pekerjaan tersebut, disepakati bahwa Komisi akan mengajukan proposal yang diubah, dengan mempertimbangkan komentar dari delegasi.


en: As the General Affairs and External Relations Council declared on 8 December 2003, EU relations with Georgia, like those with Armenia and Azerbaijan are firmly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada tanggal 8 Desember 2003, hubungan UE dengan Georgia, seperti halnya dengan Armenia dan Azerbaijan, didasarkan pada komitmen jangka panjang untuk kemitraan dan kerja sama.


en: It seems extraordinary that we continue to permit the export of implements from the European Union which are used for torture by agents within the states we allow them to be exported to.

id: Tampaknya luar biasa bahwa kami terus mengizinkan ekspor alat dari Uni Eropa yang digunakan untuk penyiksaan oleh agen di negara bagian yang kami izinkan untuk diekspor.


en: In addition, could he indicate specifically what types of products are intended to be covered by the amended regulation which the Council has requested?

id: Selain itu, dapatkah dia menunjukkan secara spesifik jenis produk apa yang dimaksudkan untuk dicakup oleh peraturan yang diamandemen yang diminta Dewan?


en: I simply assume that, because the Greek language is difficult, the President-in-Office was unable to understand the interpretation of my previous question.

id: Saya hanya berasumsi bahwa, karena bahasa Yunani itu sulit, Presiden yang menjabat tidak dapat memahami interpretasi dari pertanyaan saya sebelumnya.


en: I do not want to avoid the question but, since Georgia has not even presented a request, it is difficult to give a reply to a country that has not even declared that it is willing, inclined, available or anything else.

id: Saya tidak ingin menghindari pertanyaan itu tetapi, karena Georgia bahkan belum mengajukan permintaan, sulit untuk memberikan jawaban kepada negara yang bahkan belum menyatakan bersedia, cenderung, tersedia atau apa pun.


en: I must also tell you in all honesty, Mr Dupuis, that there has never been any kind of line taken in the Council bodies to make it possible to set down now, in principle, the limits and boundaries of the European Union.

id: Saya juga harus memberi tahu Anda dengan semua kejujuran, Tuan Dupuis, bahwa tidak pernah ada semacam garis yang diambil di badan-badan Dewan untuk memungkinkan untuk menetapkan sekarang, pada prinsipnya, batas-batas dan batas-batas Uni Eropa.


en: Will the Council explain how its decision to approve Italian State aid to Italian milk producers is consistent with the provisions of Article 12 of the Treaty concerning equal treatment of European citizens, including, therefore, milk producers?

id: Akankah Dewan menjelaskan bagaimana keputusannya untuk menyetujui bantuan Negara Italia kepada produsen susu Italia konsisten dengan ketentuan Pasal 12 Perjanjian tentang perlakuan yang sama terhadap warga negara Eropa, termasuk, oleh karena itu, produsen susu?


en: The Italian Presidency has not yet answered my written questions on the same subject tabled in July 2003 and I am therefore tabling them again for an oral answer.

id: Kepresidenan Italia belum menjawab pertanyaan tertulis saya tentang subjek yang sama yang diajukan pada Juli 2003 dan oleh karena itu saya mengajukannya lagi untuk jawaban lisan.


en: In the meantime, the interim President, Mrs Burjanadze came to Brussels to meet the High Representative, Mr Solana, and the President of the Commission, Mr Prodi.

id: Sementara itu, Presiden sementara, Ny Burjanadze datang ke Brussel untuk bertemu dengan Perwakilan Tinggi, Bapak Solana, dan Presiden Komisi, Bapak Prodi.


en: If the same 'exceptional circumstances' are present in other Member States or in new Member States, will the Council approve similar State aid?

id: Jika 'keadaan luar biasa' yang sama ada di Negara Anggota lain atau di Negara Anggota baru, apakah Dewan akan menyetujui bantuan Negara yang serupa?


en: What progress, if any, has been made at Council level as regards the adoption of the proposal for a regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment COM(2002)0770/final?

id: Kemajuan apa, jika ada, yang telah dibuat di tingkat Dewan sehubungan dengan adopsi proposal untuk peraturan tentang perdagangan peralatan dan produk tertentu yang dapat digunakan untuk hukuman mati, penyiksaan atau perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan martabat? 2002)0770/akhir?


en: In this regard, the Council and the Commission stressed in a joint statement, recorded in the Council Minutes, that this decision was justified by an exceptional situation peculiar to Italy and that it intended to settle past problems once and for all regarding the application of the additional levy in Italy.

id: Dalam hal ini, Dewan dan Komisi menekankan dalam pernyataan bersama, yang dicatat dalam Risalah Dewan, bahwa keputusan ini dibenarkan oleh situasi luar biasa yang khas di Italia dan bahwa keputusan itu dimaksudkan untuk menyelesaikan masalah-masalah masa lalu sekali dan untuk selamanya mengenai penerapan undang-undang tersebut. pungutan tambahan di Italia.


en: As a member of the Council of Europe, Georgia has the right to join the EU, as do the Balkan countries, whose right to do so has recently been recognized.

id: Sebagai anggota Dewan Eropa, Georgia memiliki hak untuk bergabung dengan UE, seperti halnya negara-negara Balkan, yang haknya untuk bergabung baru-baru ini telah diakui.


en: Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for the answers I have been given.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan atas jawaban yang telah saya berikan.


en: When the President-in-Office of the Council speaks of the exceptional circumstances in Italy and of this not having to create a precedent, I would ask if Italy has now itself implemented the common rules so that, form now on, the Italian milk producers too pay a special duty for exceeding the production quotas.

id: Ketika Presiden-di-Kantor Dewan berbicara tentang keadaan luar biasa di Italia dan ini tidak harus membuat preseden, saya akan bertanya apakah Italia sekarang sendiri telah menerapkan aturan umum sehingga, mulai sekarang, produsen susu Italia juga membayar bea khusus untuk melebihi kuota produksi.


en: This is, therefore, a debate between you and me or perhaps between those that may be interested from a general, idealist or political point of view, which would not be specific enough to carry any real weight.

id: Oleh karena itu, ini adalah perdebatan antara Anda dan saya atau mungkin antara mereka yang mungkin tertarik dari sudut pandang umum, idealis atau politik, yang tidak akan cukup spesifik untuk membawa bobot nyata.


en: This is all I can say in answer to your question.

id: Hanya ini yang bisa saya katakan untuk menjawab pertanyaan Anda.


en: In its decision of July 2003, the Council examined the compatibility with the common market of aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers, in the form of pre-financing of amounts owed by them to the Community by virtue of the additional levy on milk for the period from 1995/1996 to 2001/2002.

id: Dalam keputusannya pada bulan Juli 2003, Dewan memeriksa kesesuaian dengan pasar umum bantuan yang ingin diberikan oleh Republik Italia kepada produsen susunya, dalam bentuk pra-pembiayaan jumlah yang terutang oleh mereka kepada Komunitas berdasarkan tambahan retribusi susu untuk periode 1995/1996 sampai 2001/2002.


en: Will it take the opportunity afforded by the new situation in order to bind Georgia to the EU by proposing that the country be placed on the list of candidates for accession?

id: Apakah akan mengambil kesempatan yang diberikan oleh situasi baru untuk mengikat Georgia ke UE dengan mengusulkan agar negara itu ditempatkan dalam daftar calon aksesi?


en: In any case, before being able to consider Georgia, and the same goes for other countries that may want to set out on the road towards with the European Union, it is only too clear that the appropriate conditions must be in place, that steps forward need to be taken for us to be able to consider the path towards , even if not in the very near future.

id: Bagaimanapun, sebelum dapat mempertimbangkan Georgia, dan hal yang sama berlaku untuk negara-negara lain yang mungkin ingin memulai dengan Uni Eropa, terlalu jelas bahwa kondisi yang sesuai harus ada, yang melangkah maju. perlu diambil bagi kita untuk dapat mempertimbangkan jalan menuju , bahkan jika tidak dalam waktu dekat.


en: As stated by the General Affairs and External Relations Council of 8 December 2003, EU relations with Georgia, like relations with Armenia and Azerbaijan, are firmly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar 8 Desember 2003, hubungan UE dengan Georgia, seperti hubungan dengan Armenia dan Azerbaijan, didasarkan pada komitmen jangka panjang untuk kemitraan dan kerja sama.


en: Is it a question of ideology, Mr Antonione, or do you believe that the EU would undergo a fundamental change of character if it had thirty-five members instead of thirty-two ?I would like to try and understand.

id: Apakah ini masalah ideologi, Tuan Antonione, atau apakah Anda percaya bahwa UE akan mengalami perubahan karakter yang mendasar jika memiliki tiga puluh lima anggota, bukan tiga puluh dua? Saya ingin mencoba dan memahami.


en: As a result, both institutions have stressed that this decision cannot be considered a precedent for any future problems in the application of the levy, either in Italy or in any other Member State.

id: Akibatnya, kedua lembaga telah menekankan bahwa keputusan ini tidak dapat dianggap sebagai preseden untuk masalah masa depan dalam penerapan pungutan, baik di Italia atau di Negara Anggota lainnya.


en: Finally, I can confirm that the EU has specifically offered Georgia EUR 2 million in special financial assistance to help the country organise the forthcoming elections.

id: Akhirnya, saya dapat mengonfirmasi bahwa UE telah secara khusus menawarkan Georgia EUR 2 juta dalam bantuan keuangan khusus untuk membantu negara itu menyelenggarakan pemilihan umum yang akan datang.


en: As the interim President, Ms Burdzhanadze, has said, the next few months will be vital for setting Georgia firmly on a new path.

id: Seperti yang dikatakan oleh Presiden sementara Burdzhanadze, beberapa bulan ke depan akan sangat penting untuk menetapkan Georgia dengan kuat di jalur baru.


en: The EU would like to help Georgia and other countries of the Southern Caucasus to consolidate their relations with the European Union.

id: Uni Eropa ingin membantu Georgia dan negara-negara lain di Kaukasus Selatan untuk mengkonsolidasikan hubungan mereka dengan Uni Eropa.


en: What initiatives does it intend to take to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation (BSEC/PABSEC), a regional organisation which comprises all the countries of the region (EU Member States, candidate countries and non-Member States) and which may be used as a format for addressing the broader problems facing the region?

id: Inisiatif apa yang ingin diambil untuk bekerja sama dengan Kerjasama Ekonomi Laut Hitam (BSEC/PABSEC), sebuah organisasi regional yang terdiri dari semua negara di kawasan (Negara Anggota Uni Eropa, negara kandidat dan negara non-Anggota) dan yang dapat digunakan sebagai format untuk mengatasi masalah yang lebih luas yang dihadapi kawasan?


en: – Mr President, I am grateful to the President-in-Office of the Council, but I have noticed that the Minister has studiously avoided answering the question regarding Georgia’s prospects for joining the EU.

id: – Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan, tetapi saya perhatikan bahwa Menteri dengan sengaja menghindari menjawab pertanyaan tentang prospek Georgia untuk bergabung dengan UE.


en: The Commission has also accelerated the disbursement of EUR 5 million under the food security programme.

id: Komisi juga telah mempercepat pencairan EUR 5 juta di bawah program ketahanan pangan.


en: I do not understand why you are ignoring something that seems to me to be Georgia’s right.

id: Saya tidak mengerti mengapa Anda mengabaikan sesuatu yang menurut saya adalah hak Georgia.


en: Without substantial financial aid from the international community, Georgia may not be able to benefit to the full from the new situation.

id: Tanpa bantuan keuangan yang substansial dari komunitas internasional, Georgia mungkin tidak dapat mengambil manfaat sepenuhnya dari situasi baru ini.


en: Recent events in Georgia have once again sharply focused attention on the problems facing the countries of the Caucasus and the region as a whole.

id: Peristiwa baru-baru ini di Georgia sekali lagi secara tajam memusatkan perhatian pada masalah yang dihadapi negara-negara Kaukasus dan kawasan secara keseluruhan.


en: The Council considered that the principle of equality was respected because milk producers in other Member States of the Community have not come up against exceptional circumstances similar to those occurring in Italy.

id: Dewan menganggap bahwa prinsip kesetaraan dihormati karena produsen susu di Negara Anggota Komunitas lainnya belum menghadapi keadaan luar biasa yang serupa dengan yang terjadi di Italia.


en: The Council concluded that exceptional circumstances exist which justify considering such aid to be compatible with the common market by derogation from Article 87 of the Treaty.

id: Dewan menyimpulkan bahwa ada keadaan luar biasa yang membenarkan mempertimbangkan bantuan tersebut agar sesuai dengan pasar bersama dengan mengurangi Pasal 87 dari Perjanjian.


en: Finally, will it provide special financial assistance to Georgia to enable it to hold the forthcoming presidential and parliamentary elections under the best possible conditions?

id: Akhirnya, akankah ia memberikan bantuan keuangan khusus kepada Georgia untuk memungkinkannya menyelenggarakan pemilihan presiden dan parlemen yang akan datang dalam kondisi terbaik?


en: On that occasion, she was assured that the European Union would give the utmost support to Georgia in the coming elections.

id: Dalam kesempatan itu, dia yakin Uni Eropa akan memberikan dukungan penuh kepada Georgia dalam pemilu mendatang.


en: As regards the organisation of economic cooperation in the Black Sea region, the European Union recognises and supports the action to promote economic cooperation at regional level, which will increase the area’s stability, security and prosperity.

id: Mengenai penyelenggaraan kerja sama ekonomi di kawasan Laut Hitam, Uni Eropa mengakui dan mendukung tindakan untuk memajukan kerja sama ekonomi di tingkat regional, yang akan meningkatkan stabilitas, keamanan, dan kemakmuran kawasan.


en: Will the Council say what the 'exceptional circumstances' are which 'justify' the Council's decision to approve Italian State aid to Italian milk producers pursuant to Article 88(2), third paragraph, of the EC Treaty?

id: Akankah Dewan mengatakan apa 'keadaan luar biasa' yang 'membenarkan' keputusan Dewan untuk menyetujui bantuan Negara Italia kepada produsen susu Italia sesuai dengan Pasal 88(2), paragraf ketiga, Perjanjian EC?


en: In its statement of 24 November 2003, the European Union welcomed the peaceful solution to the recent crisis in Georgia and confirmed that it is looking forward to working with the new political leaders of that country.

id: Dalam pernyataannya tertanggal 24 November 2003, Uni Eropa menyambut baik solusi damai untuk krisis baru-baru ini di Georgia dan menegaskan bahwa mereka berharap dapat bekerja sama dengan para pemimpin politik baru di negara itu.


en: Without a doubt – it is a well-known fact – this is one of the most important trades.

id: Tanpa ragu – ini adalah fakta yang terkenal – ini adalah salah satu perdagangan yang paling penting.


en: We must try to do more.

id: Kita harus mencoba untuk berbuat lebih banyak.


en: We will investigate the issue and provide you with a detailed reply.

id: Kami akan menyelidiki masalah ini dan memberi Anda jawaban terperinci.


en: What actions has it taken to create a Stability Pact equivalent to that for south-eastern Europe to promote the democratisation and development of, and cooperation with, the region?

id: Tindakan apa yang telah diambil untuk menciptakan Pakta Stabilitas yang setara dengan yang dilakukan Eropa Tenggara untuk mempromosikan demokratisasi dan pengembangan, dan kerja sama dengan, kawasan?


en: I am not in a position to give a precise response to this supplementary question.

id: Saya tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban yang tepat untuk pertanyaan tambahan ini.


en: On that occasion the seats of nine other agencies were also established.

id: Pada kesempatan itu juga ditetapkan kursi sembilan instansi lainnya.


en: Congratulations too on agreeing generally on the agencies package, because it seems reasonably balanced, and although you acquired the Food Safety Authority you had to distribute these agencies among other countries too.

id: Selamat juga telah menyetujui secara umum paket agensi, karena tampaknya cukup seimbang, dan meskipun Anda memperoleh Otoritas Keamanan Pangan, Anda juga harus mendistribusikan agensi-agensi ini di antara negara-negara lain.


en: I believe that these are policies which, to some extent, are the competence of each individual country.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kebijakan yang, sampai batas tertentu, merupakan kompetensi masing-masing negara.


en: The Council invites the honourable Member to contact the Commission for the information that he would like to see mentioned in the Council’s answer.

id: Dewan mengundang Anggota yang terhormat untuk menghubungi Komisi untuk informasi yang dia ingin lihat disebutkan dalam jawaban Dewan.


en: In the meeting held in Brussels on 16 and 17 October 2003, the European Council invited the Council to examine the Commission proposal as soon as possible.

id: Dalam pertemuan yang diadakan di Brussel pada 16 dan 17 Oktober 2003, Dewan Eropa mengundang Dewan untuk memeriksa proposal Komisi sesegera mungkin.


en: What is the view of the country holding the presidency regarding the seat of the Food Safety Authority?

id: Apa pandangan negara yang memegang kursi kepresidenan mengenai kursi Otoritas Keamanan Pangan?


en: On the contrary, it must, without further delay, learn the lessons of the latest events and recognise the great maturity shown by the Georgian people and their right to enter the EU fold at an early date.

id: Sebaliknya, ia harus, tanpa penundaan lebih lanjut, mempelajari pelajaran dari peristiwa terbaru dan mengakui kedewasaan besar yang ditunjukkan oleh orang-orang Georgia dan hak mereka untuk memasuki Uni Eropa lebih awal.


en: I do, however, take note of such considerations and, in this case too, we will carry out investigations to discover whether they could be useful, not least with a view to taking a path that will give better results in combating these forms of crime, which are without a doubt very bad for our society.

id: Namun demikian, saya memperhatikan pertimbangan-pertimbangan tersebut dan, dalam hal ini juga, kami akan melakukan investigasi untuk mengetahui apakah hal itu dapat bermanfaat, paling tidak dengan maksud untuk mengambil jalan yang akan memberikan hasil yang lebih baik dalam memerangi bentuk-bentuk kejahatan ini. , yang tanpa diragukan lagi sangat buruk bagi masyarakat kita.


en: Within the framework of the political agreement achieved on reform of the CAP, the Agriculture and Fisheries Council, at a meeting last June in Luxembourg, decided to extend the derogation from certain measures implementing the system of quotas in the milk sector for the Azores up until the marketing year 2004/2005.

id: Dalam kerangka kesepakatan politik yang dicapai tentang reformasi CAP, Dewan Pertanian dan Perikanan, pada pertemuan Juni lalu di Luksemburg, memutuskan untuk memperpanjang pengurangan dari langkah-langkah tertentu yang menerapkan sistem kuota di sektor susu untuk Azores hingga tahun pemasaran 2004/2005.


en: I am not in a position to say whether or not this is indeed the main activity on which organised crime bases its trafficking.

id: Saya tidak dalam posisi untuk mengatakan apakah ini memang kegiatan utama yang mendasari kejahatan terorganisir perdagangannya.


en: I do not know if it is the most important but it is certainly one of the most important types of trafficking.

id: Saya tidak tahu apakah itu yang paling penting, tetapi ini pasti salah satu jenis perdagangan yang paling penting.


en: It is not always easy to succeed in eradicating particular situations in countries that have a very weak legal system, always supposing that they have any.

id: Tidak selalu mudah untuk berhasil memberantas situasi tertentu di negara-negara yang memiliki sistem hukum yang sangat lemah, selalu mengandaikan bahwa mereka memilikinya.


en: Instead, it referred to the decision taken by the Council in June to reduce by 23 000 tonnes the specific milk quota allocated to the Azores as an increase of 50 000 tonnes.

id: Sebaliknya, itu merujuk pada keputusan yang diambil oleh Dewan pada bulan Juni untuk mengurangi 23.000 ton kuota susu spesifik yang dialokasikan ke Azores sebagai peningkatan 50.000 ton.


en: It is nonetheless the case that the EU cannot continue to regard the Caucasus in general and Georgia in particular as a one-time Soviet buffer zone.

id: Namun demikian, Uni Eropa tidak dapat terus menganggap Kaukasus pada umumnya dan Georgia pada khususnya sebagai zona penyangga Soviet satu kali.


en: Furthermore, the Council allowed the said region an additional quota of 50 000 tonnes as from the marketing year 2005/2006.

id: Selanjutnya, Dewan mengizinkan wilayah tersebut kuota tambahan 50.000 ton sejak tahun pemasaran 2005/2006.


en: I wish to emphasise, however, that this decision does not add a single litre of milk to the Azores’ milk quota and nor does it exempt any producer from fines.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa keputusan ini tidak menambahkan satu liter susu ke kuota susu Azores dan juga tidak membebaskan produsen dari denda.


en: I am sorry to say that I am not in a position to answer your supplementary question.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya tidak dalam posisi untuk menjawab pertanyaan tambahan Anda.


en: This must be made clear and there should be no attempt to cloud an issue which is crucial to the economy and agriculture of the Azores.

id: Ini harus dibuat jelas dan tidak boleh ada upaya untuk mengaburkan masalah yang sangat penting bagi ekonomi dan pertanian Azores.


en: The line that you took in your question, Mr Hume – trying to investigate the issue precisely in the producer countries, in which the trafficking in question originates and where the drugs are produced - is undoubtedly one that I agree with and support.

id: Garis yang Anda ambil dalam pertanyaan Anda, Tuan Hume – mencoba menyelidiki masalah ini secara tepat di negara-negara produsen, di mana perdagangan tersebut berasal dan di mana obat-obatan itu diproduksi – tidak diragukan lagi adalah salah satu yang saya setujui dan dukung.


en: We know that the official statistics that are collected on this issue often do not reflect reality because many members of the public are no longer willing to report crimes to the police.

id: Kita tahu bahwa statistik resmi yang dikumpulkan tentang masalah ini seringkali tidak mencerminkan kenyataan karena banyak anggota masyarakat tidak mau lagi melaporkan kejahatan ke polisi.


en: Does the Council not consider that its attitude is incompatible with the basic respect to be shown for the truth and for citizens in any country governed by the rule of law?

id: Apakah Dewan tidak menganggap bahwa sikapnya tidak sesuai dengan penghormatan dasar yang harus ditunjukkan untuk kebenaran dan untuk warga negara di negara mana pun yang diatur oleh aturan hukum?


en: No progress has been made under the Italian Presidency in setting up new agencies or in decisions on the seats of agencies already set up.

id: Tidak ada kemajuan yang dibuat di bawah Kepresidenan Italia dalam mendirikan badan-badan baru atau dalam keputusan tentang kursi badan-badan yang sudah dibentuk.


en: I certainly agree that this trafficking has a huge negative impact on all Member States of the European Union and that every endeavour needs to be made to try to eliminate this scourge of today’s society.

id: Saya tentu setuju bahwa perdagangan ini memiliki dampak negatif yang besar pada semua Negara Anggota Uni Eropa dan bahwa setiap upaya perlu dilakukan untuk mencoba menghilangkan momok masyarakat saat ini.


en: In this sense, I can say that the Union is already taking – possibly not sufficiently given that the results are not as positive as we had hoped for– steps to intervene in producer countries.

id: Dalam hal ini, saya dapat mengatakan bahwa Uni telah mengambil – mungkin tidak cukup mengingat bahwa hasilnya tidak sepositif yang kita harapkan – langkah-langkah untuk campur tangan di negara-negara produsen.


en: I will take note of your remarks, Mr Rübig.

id: Saya akan mencatat komentar Anda, Tuan Rübig.


en: – Mr President, President-in-Office of the Council, this question was put before the decisions of 13 December were known about, and I congratulate Italy on succeeding in acquiring this Food Safety Authority for itself.

id: – Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan ini diajukan sebelum keputusan 13 Desember diketahui, dan saya mengucapkan selamat kepada Italia karena berhasil memperoleh Otoritas Keamanan Pangan ini untuk dirinya sendiri.


en: The Council reminds the honourable Member that Member States’ representatives decided at a meeting of Heads of State or Government on 13 December to establish definitively the seat of the European Food Safety Authority in Parma.

id: Dewan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa perwakilan Negara Anggota memutuskan pada pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah pada tanggal 13 Desember untuk menetapkan secara definitif kursi Otoritas Keamanan Pangan Eropa di Parma.


en: In its answer to Oral Question H-0699/03(3), the Council did not explain to what address farmers from the Azores fined for exceeding authorised production levels should send the bills relating to the fines which the Council claims to have waived.

id: Dalam jawabannya atas Pertanyaan Lisan H-0699/03(3), Dewan tidak menjelaskan kepada para petani dari Azores yang didenda karena melebihi tingkat produksi resmi harus mengirimkan tagihan yang berkaitan dengan denda yang diklaim Dewan telah dibebaskan.


en: The question I would like to ask you, however, Mr President, is whether, in this decision that you will be taking in December, you will uphold the principle of adapting the regional quota to the Azores’ self-sufficiency in milk and dairy products, as decided by the Nice Council in December 2000, since this is, I believe, a fundamental principle which, if upheld, could lead in future to the much-needed adaptation of the regional quota?

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Anda, bagaimanapun, Tuan Presiden, adalah apakah, dalam keputusan yang akan Anda ambil pada bulan Desember ini, Anda akan menjunjung tinggi prinsip menyesuaikan kuota regional dengan swasembada Azores dalam susu dan produk susu. , sebagaimana diputuskan oleh Dewan Nice pada bulan Desember 2000, karena ini, saya percaya, merupakan prinsip fundamental yang, jika ditegakkan, dapat mengarah pada penyesuaian kuota regional yang sangat dibutuhkan di masa depan?


en: Italy was the only country that did not agree that this agency should be located in Helsinki at the summit held two years or so ago, but now you have got it and you have my warmest congratulations.

id: Italia adalah satu-satunya negara yang tidak setuju bahwa lembaga ini harus berlokasi di Helsinki pada pertemuan puncak yang diadakan dua tahun lalu, tetapi sekarang Anda telah mendapatkannya dan Anda mendapatkan ucapan selamat yang paling hangat dari saya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have a question about security in Brussels.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden di Kantor Dewan, saya punya pertanyaan tentang keamanan di Brussel.


en: Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.

id: Meskipun merupakan anggota Dewan Eropa, Georgia harus hanya mengandalkan sumber dayanya sendiri dan dukungan AS, dan bukan pada bantuan UE dan Negara Anggotanya, untuk mewujudkan 'revolusi beludru'.


en: As has already been pointed out by the Presidency in the answer to question H-699/03 by the honourable Member in November 2003, the Council hopes that, in the session of December 2003, after it has received the European Parliament’s opinion, it will be able to adopt the regulation proposed by the Commission extending the derogation from certain provisions of the quota system for the Azores in the milk sector as of the marketing year 2004/2005, in order to make it easier for the milk sector in the said outermost region to adapt to the supplementary quota allowed by the Council.

id: Sebagaimana telah dikemukakan oleh Kepresidenan dalam jawaban atas pertanyaan H-699/03 oleh Anggota yang terhormat pada bulan November 2003, Dewan berharap, dalam sidang bulan Desember 2003, setelah menerima pendapat Parlemen Eropa, Dewan akan dapat mengadopsi peraturan yang diusulkan oleh Komisi yang memperpanjang pengurangan ketentuan tertentu dari sistem kuota Azores di sektor susu mulai tahun pemasaran 2004/2005, untuk memudahkan sektor susu di terluar tersebut wilayah untuk beradaptasi dengan kuota tambahan yang diizinkan oleh Dewan.


en: Are there any arrangements in place or any opportunities for us not to rely solely on police statistics but also to commission studies in order to obtain an accurate picture of the real crime situation and especially on how to combat crime effectively in future?

id: Apakah ada pengaturan atau peluang bagi kita untuk tidak hanya mengandalkan statistik polisi tetapi juga melakukan studi untuk mendapatkan gambaran akurat tentang situasi kejahatan yang sebenarnya dan terutama tentang bagaimana memerangi kejahatan secara efektif di masa depan?


en: Mr President, I thank the Presidency for the clarification it has given and I can also clarify to the Presidency that, today, in this House, the opinion of the European Parliament on this matter has been adopted and that the Council will, therefore, be in a position to take a decision.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Kepresidenan atas klarifikasi yang telah diberikan dan saya juga dapat mengklarifikasi kepada Kepresidenan bahwa, hari ini, di Gedung ini, pendapat Parlemen Eropa tentang masalah ini telah diadopsi dan bahwa Dewan akan, oleh karena itu, akan dalam posisi untuk mengambil keputusan.


en: The readmission agreement with Macao was signed on 13 October and the agreement with Sri Lanka should be signed shortly.

id: Perjanjian penerimaan kembali dengan Makau ditandatangani pada 13 Oktober dan perjanjian dengan Sri Lanka harus segera ditandatangani.


en: The future Dutch Presidency plans to organise a follow-up to this conference in November 2004.

id: Kepresidenan Belanda yang akan datang berencana untuk menyelenggarakan tindak lanjut dari konferensi ini pada bulan November 2004.


en: What is the current state of the negotiations with third countries on controlling immigration into the EU?

id: Bagaimana keadaan negosiasi saat ini dengan negara ketiga tentang pengendalian imigrasi ke UE?


en: What progress is the Council making with agreeing common criteria for reporting of statistics about crime across the enlarged Union from next May?

id: Kemajuan apa yang dibuat Dewan dengan menyetujui kriteria umum untuk pelaporan statistik tentang kejahatan di seluruh Uni yang diperbesar mulai Mei mendatang?


en: I was at the conference organised by the Irish Government recently.

id: Saya menghadiri konferensi yang diselenggarakan oleh Pemerintah Irlandia baru-baru ini.


en: It made progress and that was why I tabled this question.

id: Itu membuat kemajuan dan itulah mengapa saya mengajukan pertanyaan ini.


en: As regards readmission, the Council stressed its importance in the meeting of 6 November and supported a swift conclusion of the agreements currently being negotiated.

id: Mengenai penerimaan kembali, Dewan menekankan pentingnya dalam pertemuan 6 November dan mendukung kesimpulan cepat dari kesepakatan yang sedang dirundingkan.


en: That was a very full reply and I will need to study it.

id: Itu adalah jawaban yang sangat lengkap dan saya perlu mempelajarinya.


en: Furthermore, the Council should soon adopt a decision on the conclusion of the readmission agreement between the European Community and Hong Kong.

id: Selanjutnya, Dewan harus segera mengambil keputusan tentang kesimpulan dari persetujuan penerimaan kembali antara Komunitas Eropa dan Hong Kong.


en: The need for common, comparable data has been stressed in these meetings.

id: Kebutuhan akan data umum yang dapat dibandingkan telah ditekankan dalam pertemuan-pertemuan ini.


en: On 13 October and 25 November 2003, the Council adopted decisions on signing readmission agreements between the European Community and Macao and Sri Lanka respectively.

id: Pada tanggal 13 Oktober dan 25 November 2003, Dewan mengadopsi keputusan tentang penandatanganan perjanjian penerimaan kembali antara Komunitas Eropa dan Makau dan Sri Lanka masing-masing.


en: The Council attaches great importance to immigration issues being integrated into the Union’s relations with third countries.

id: Dewan sangat mementingkan isu-isu imigrasi yang diintegrasikan ke dalam hubungan Uni dengan negara-negara ketiga.


en: Regrettably, a lot of the organised crime which affects us derives from Central and Eastern Europe.

id: Sayangnya, banyak kejahatan terorganisir yang mempengaruhi kita berasal dari Eropa Tengah dan Timur.


en: My supplementary question, Mr President-in-Office of the Council, is: what are these difficulties?

id: Pertanyaan tambahan saya, Bapak Presiden di Kantor Dewan, adalah: apa kesulitan-kesulitan ini?


en: In a meeting of 2 November 2002, the General Affairs and External Relations Council adopted precise conclusions on this issue and identified nine countries with which the Union will step up dialogue regarding immigration.

id: Dalam pertemuan tanggal 2 November 2002, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Luar mengambil kesimpulan yang tepat tentang masalah ini dan mengidentifikasi sembilan negara yang akan diajak berdialog dengan Uni tentang imigrasi.


en: As regards the other third countries with which the Commission has received a mandate from the Council to negotiate readmission agreements – Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine – negotiations are still in progress.

id: Mengenai negara-negara ketiga lainnya yang menerima mandat dari Dewan untuk merundingkan persetujuan penerimaan kembali – Aljazair, Cina, Maroko, Pakistan, Rusia, Turki dan Ukraina – negosiasi masih berlangsung.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you once again for your detailed reply.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas jawaban rinci Anda.


en: It should be pointed out that the coming Irish and Dutch Presidencies have recently organised the first European conference on organised crime with the support of the AGIS programme.

id: Harus ditunjukkan bahwa Presidensi Irlandia dan Belanda yang akan datang baru-baru ini menyelenggarakan konferensi Eropa pertama tentang kejahatan terorganisir dengan dukungan program AGIS.


en: You would therefore need to ask the Commission what difficulties there are, their type and nature, and if they are the same for each country or if they are different.

id: Oleh karena itu Anda perlu bertanya kepada Komisi kesulitan apa yang ada, jenis dan sifatnya, dan apakah sama untuk setiap negara atau jika berbeda.


en: In other words, is the European Union's contribution sufficient for those countries?

id: Dengan kata lain, apakah kontribusi Uni Eropa cukup untuk negara-negara tersebut?


en: Recommendation 1 of the strategy for the beginning of the new millennium provides for an evaluation mechanism and a timetable for implementing recommendations to become an integral part of the preparations for reviewing annual reports on organised crime.

id: Rekomendasi 1 strategi awal milenium baru menyediakan mekanisme evaluasi dan jadwal pelaksanaan rekomendasi untuk menjadi bagian integral dari persiapan review laporan tahunan kejahatan terorganisir.


en: More generally, as regards the measures that the Council can take to address financial and probably not just financial – difficulties, I believe that the institution has already undertaken precisely to make every endeavour to ensure that some sort of solution can be found to the general problem of illegal immigration through readmission agreements, on the one hand, and, on the other hand, material aid for the economies and the people of the countries from which the flows of illegal immigrants originate.

id: Secara lebih umum, sehubungan dengan langkah-langkah yang dapat diambil Dewan untuk mengatasi kesulitan keuangan dan mungkin bukan hanya keuangan, saya percaya bahwa lembaga tersebut telah melakukan dengan tepat untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa semacam solusi dapat ditemukan untuk masalah umum. imigrasi ilegal melalui perjanjian penerimaan kembali, di satu sisi, dan, di sisi lain, bantuan materi untuk ekonomi dan orang-orang dari negara-negara dari mana arus imigran ilegal berasal.


en: It appears that there are difficulties, because there are agreements which have been under negotiation for a long time, and that they have come to an end.

id: Tampaknya ada kesulitan, karena ada kesepakatan yang sudah lama dinegosiasikan, dan sudah berakhir.


en: What does the Council believe can be done with regard to resources to ease and alleviate this great burden we are currently enduring in the European Union as a result of these imbalances, and in particular in order to facilitate repatriation of immigrants who arrive illegally?

id: Apa yang diyakini Dewan dapat dilakukan sehubungan dengan sumber daya untuk meringankan dan meringankan beban besar yang saat ini kita alami di Uni Eropa sebagai akibat dari ketidakseimbangan ini, dan khususnya untuk memfasilitasi pemulangan imigran yang tiba secara ilegal?


en: In this connection, Albania has been made fully aware of the fact that a constructive political climate and a policy of sustainable reforms remain crucial elements for progress in negotiations for the Stabilisation and Association Agreement and, therefore, for any further with the EU.

id: Dalam hubungan ini, Albania telah disadarkan sepenuhnya akan fakta bahwa iklim politik yang konstruktif dan kebijakan reformasi yang berkelanjutan tetap menjadi elemen penting untuk kemajuan dalam negosiasi untuk Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan, oleh karena itu, untuk kemajuan lebih lanjut dengan UE.


en: In this regard, in relation to the drawing up of the aforementioned annual reports, the recommendation also refers to the contact and support network, one of whose main aims is to seek to establish at European Union level a uniform definition of the phenomena associated with organised crime and its aspects.

id: Sehubungan dengan itu, sehubungan dengan penyusunan laporan tahunan tersebut di atas, rekomendasi tersebut juga mengacu pada jaringan kontak dan dukungan, yang salah satu tujuan utamanya adalah untuk menetapkan di tingkat Uni Eropa definisi yang seragam tentang fenomena yang terkait dengan organisasi. kejahatan dan aspek-aspeknya.


en: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan untuk jawabannya.


en: Finally, the Council refers the honourable Member to the Brussels European Council Conclusions of 12 December 2003, in which it reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their efforts to stem these migratory flows.

id: Akhirnya, Dewan merujuk Anggota yang terhormat kepada Kesimpulan Dewan Eropa Brussel tanggal 12 Desember 2003, di mana Dewan menegaskan kembali pentingnya dialog dengan negara-negara asal ketiga dan transit arus migrasi dan menggarisbawahi pentingnya terus membantu negara-negara tersebut dalam upaya untuk membendung arus migrasi ini.


en: I am grateful that progress is being made, but I am particularly interested to know whether you are including in this the ten accession countries which will be joining in May.

id: Saya bersyukur bahwa kemajuan sedang dibuat, tetapi saya sangat tertarik untuk mengetahui apakah Anda termasuk dalam sepuluh negara aksesi yang akan bergabung pada bulan Mei.


en: It must also be noted that the Commission has concluded negotiations for a readmission agreement with Albania, which will be signed on 18 December 2003.

id: Juga harus dicatat bahwa Komisi telah menyelesaikan negosiasi untuk persetujuan penerimaan kembali dengan Albania, yang akan ditandatangani pada tanggal 18 Desember 2003.


en: Mr President-in-Office, would you agree that the greatest cause of the very substantial rise in crime in the world today is the drugs industry, which is doing so much damage to our young people in so many countries, and that a major step in reducing crime would be to wipe out that drugs industry?

id: Bapak Presiden, setujukah Anda bahwa penyebab terbesar dari peningkatan kejahatan yang sangat substansial di dunia saat ini adalah industri obat-obatan, yang menyebabkan banyak kerusakan pada kaum muda kita di banyak negara, dan itu merupakan langkah besar dalam mengurangi kejahatan akan menghapus industri obat-obatan itu?


en: I imagine that the main difficulty lies in the current lack of available means both to deal with the immigrants received and to repatriate them.

id: Saya membayangkan bahwa kesulitan utama terletak pada kurangnya sarana yang tersedia saat ini baik untuk menangani para imigran yang diterima maupun untuk memulangkan mereka.


en: Following the results of this study, the Council will be able to assess possible initiatives in response to the need to establish a research, documentation and statistical network on organised crime.

id: Mengikuti hasil studi ini, Dewan akan dapat menilai inisiatif yang mungkin dalam menanggapi kebutuhan untuk membangun jaringan penelitian, dokumentasi dan statistik tentang kejahatan terorganisir.


en: With regard to the difficulties of negotiations with individual countries I am in a position to give neither a precise answer nor a general answer because, in actual fact, it is not the Council that negotiates such treaties but the Commission.

id: Berkenaan dengan kesulitan negosiasi dengan masing-masing negara, saya tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban yang tepat maupun jawaban umum karena, pada kenyataannya, bukan Dewan yang merundingkan perjanjian-perjanjian tersebut tetapi Komisi.


en: The issues relating to immigration have been discussed in all kinds of negotiations between the Community and third countries, and each cooperation and association agreement and any other type of agreement concluded recently or still in the process of negotiation include clauses relating to immigration.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan imigrasi telah dibahas dalam semua jenis negosiasi antara Komunitas dan negara ketiga, dan setiap perjanjian kerja sama dan asosiasi dan jenis perjanjian lainnya yang baru saja atau masih dalam proses negosiasi mencakup klausul yang berkaitan dengan imigrasi.


en: If we do not have a common definition of what organised crime is, and if we do not have the ability to collect statistics across the European Union, how can we possibly know how to fight against organised crime?

id: Jika kita tidak memiliki definisi umum tentang apa itu kejahatan terorganisir, dan jika kita tidak memiliki kemampuan untuk mengumpulkan statistik di seluruh Uni Eropa, bagaimana mungkin kita tahu bagaimana memerangi kejahatan terorganisir?


en: Therefore, is it possible for the European Union to take the necessary steps to deal with the countries where those drugs are produced as an industry, to eradicate them completely, because the only thing they offer to the world is total damage in every way?

id: Oleh karena itu, apakah mungkin bagi Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menangani negara-negara di mana obat-obatan itu diproduksi sebagai industri, untuk memberantasnya sepenuhnya, karena satu-satunya hal yang mereka tawarkan kepada dunia adalah kerusakan total dalam segala hal?


en: The mid-term review of this strategy for the beginning of the new millennium carried out by the multidisciplinary group on organised crime under the Greek Council Presidency, of which the Council took note on 3 October 2003, calls upon the Commission to launch a study on statistics development in the area of organised crime, in close collaboration with Europol, building upon the work already carried out and using, in particular, the Annual Organised Crime Situation Report and Eurostat.

id: Tinjauan jangka menengah dari strategi ini untuk awal milenium baru yang dilakukan oleh kelompok multidisiplin tentang kejahatan terorganisir di bawah Kepresidenan Dewan Yunani, yang dicatat oleh Dewan pada 3 Oktober 2003, menyerukan kepada Komisi untuk meluncurkan studi tentang pengembangan statistik di bidang kejahatan terorganisir, bekerja sama erat dengan Europol, berdasarkan pekerjaan yang telah dilakukan dan menggunakan, khususnya, Laporan Situasi Kejahatan Terorganisir Tahunan dan Eurostat.


en: I have taken note of the warnings given by the Council to the Albanian Government and I trust that the Council will closely monitor the application of the necessary preconditions for smooth developments in relations between Albania and the European Union as regards respect for human and political rights in Albania.

id: Saya telah memperhatikan peringatan yang diberikan oleh Dewan kepada Pemerintah Albania dan saya percaya bahwa Dewan akan memantau dengan cermat penerapan prasyarat yang diperlukan untuk kelancaran perkembangan dalam hubungan antara Albania dan Uni Eropa sehubungan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan politik di Albania.


en: Furthermore, highly satisfactory experiences of regular temporary migration do exist, many of them linked with agricultural work; management of temporary migration by issuing temporary resident permits, and offering seasonal work to workers from third countries.

id: Selain itu, pengalaman yang sangat memuaskan dari migrasi sementara reguler memang ada, banyak di antaranya terkait dengan pekerjaan pertanian; manajemen migrasi sementara dengan menerbitkan izin tinggal sementara, dan menawarkan pekerjaan musiman kepada pekerja dari negara ketiga.


en: I assume that means from the Arctic to the Antarctic, with the United States of America located somewhere in between.

id: Saya berasumsi itu berarti dari Kutub Utara ke Antartika, dengan Amerika Serikat terletak di antara keduanya.


en: Mr President-in-Office of the Council, I am grateful for your reply, although I find it rather skimpy.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya berterima kasih atas jawaban Anda, meskipun saya merasa agak kurang.


en: I believe you have said that it is, but I would like you to reply by expanding on your answer.

id: Saya yakin Anda telah mengatakannya, tetapi saya ingin Anda menjawab dengan memperluas jawaban Anda.


en: You also told us that the way in which it does so depends on the level of relations it has with the country in question.

id: Anda juga memberi tahu kami bahwa cara melakukannya tergantung pada tingkat hubungan yang dimilikinya dengan negara yang bersangkutan.


en: I believe that, although concise, my answer already contains everything that could be useful to answer the supplementary questions that the honourable Member has put to me.

id: Saya percaya bahwa, meskipun singkat, jawaban saya sudah berisi segala sesuatu yang dapat berguna untuk menjawab pertanyaan tambahan yang diberikan oleh Anggota yang terhormat kepada saya.


en: All I can do is repeat what I said.

id: Yang bisa saya lakukan hanyalah mengulangi apa yang saya katakan.


en: Does the Council not believe that the EU's migration policies should feature positive measures covering and including issues related to temporal and seasonal work?

id: Apakah Dewan tidak percaya bahwa kebijakan migrasi Uni Eropa harus menampilkan langkah-langkah positif yang mencakup dan termasuk isu-isu yang berkaitan dengan pekerjaan temporal dan musiman?


en: I would like this to be clear in my replies as well.

id: Saya ingin ini menjadi jelas dalam balasan saya juga.


en: I believe that I have already replied to this question in my main answer.

id: Saya percaya bahwa saya telah menjawab pertanyaan ini dalam jawaban utama saya.


en: On 27 November 2003, the Council took note of how much progress had been made in work on this proposal.

id: Pada tanggal 27 November 2003, Dewan mencatat berapa banyak kemajuan yang telah dicapai dalam pengerjaan proposal ini.


en: My supplementary question relates, in this respect, to whether the Council will ensure that this temporary migration is carried out within the context of respect for the social and employment requirements in force in the European Union and whether it will also be offered to women, under equal conditions, within positive actions to promote women.

id: Pertanyaan tambahan saya berkaitan, dalam hal ini, apakah Dewan akan memastikan bahwa migrasi sementara ini dilakukan dalam konteks menghormati persyaratan sosial dan pekerjaan yang berlaku di Uni Eropa dan apakah itu juga akan ditawarkan kepada perempuan, di bawah kondisi yang sama, dalam tindakan positif untuk mempromosikan perempuan.


en: It did just this when, at bilateral level, in the recent meeting that took place with the Secretary of State Colin Powell, the Council and the Member States of the Union present at the meeting brought up concerns regarding the issue of Guantánamo Bay.

id: Hal ini terjadi ketika, pada tingkat bilateral, dalam pertemuan baru-baru ini yang berlangsung dengan Menteri Luar Negeri Colin Powell, Dewan dan Negara-negara Anggota Persatuan yang hadir pada pertemuan tersebut mengemukakan keprihatinan mengenai masalah Teluk Guantanamo.


en: In my previous question (H-0669/03) of 4 November 2003(2) I endeavoured to draw the Council's attention in good time to the unacceptable situation obtaining during the municipal elections in Albania on 12 October so that the European Union might take appropriate action to intervene and warn the Albanian authorities and thereby avert fresh violations of the democratic process during the re-run of the elections on 16 November.

id: Dalam pertanyaan saya sebelumnya (H-0669/03) tanggal 4 November 2003(2) saya berusaha untuk menarik perhatian Dewan pada waktu yang tepat atas situasi yang tidak dapat diterima yang diperoleh selama pemilihan kota di Albania pada tanggal 12 Oktober sehingga Uni Eropa dapat mengambil tindakan yang tepat. tindakan untuk campur tangan dan memperingatkan pihak berwenang Albania dan dengan demikian mencegah pelanggaran baru terhadap proses demokrasi selama pemilihan ulang pada 16 November.


en: Immigration policies need to be aimed at equipping us to deal with current and future migration flows in a responsible and efficient manner, by opening up channels and drawing up an effective European framework.

id: Kebijakan imigrasi perlu ditujukan untuk memperlengkapi kita menghadapi arus migrasi saat ini dan masa depan secara bertanggung jawab dan efisien, dengan membuka saluran dan menyusun kerangka kerja Eropa yang efektif.


en: Mr President-in-Office of the Council, a short while ago, in reply to Question No 5, you told us that the Council considers that it has an obligation to get human rights respected throughout the world.

id: Bapak Presiden Dewan, beberapa waktu yang lalu, dalam menjawab Pertanyaan No 5, Anda mengatakan kepada kami bahwa Dewan menganggap bahwa ia memiliki kewajiban untuk menghormati hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Or perhaps it has to do with the issue denounced in Question No 20 by Mr Patakis, in other words that the Council relies on the United States for the European Union's policy on Cuba and related issues?

id: Atau mungkin ada hubungannya dengan isu yang dikecam dalam Pertanyaan No 20 oleh Mr Patakis, dengan kata lain bahwa Dewan bergantung pada Amerika Serikat untuk kebijakan Uni Eropa tentang Kuba dan isu-isu terkait?


en: I asked about this issue last month and now I am asking, Mr Antonione, whether or not you believe the time has come to make some representation, so that these women’s rights, which the US administration is denying them, are respected.

id: Saya bertanya tentang masalah ini bulan lalu dan sekarang saya bertanya, Tuan Antonione, apakah Anda percaya waktunya telah tiba untuk membuat beberapa perwakilan, sehingga hak-hak perempuan ini, yang disangkal oleh pemerintah AS, dihormati.


en: I would like you to expand a little further, because my main concern is whether temporary migration is going to be introduced into Community action programmes and the European Union's employment strategy.

id: Saya ingin Anda memperluas sedikit lebih jauh, karena perhatian utama saya adalah apakah migrasi sementara akan dimasukkan ke dalam program aksi Komunitas dan strategi ketenagakerjaan Uni Eropa.


en: All the Member States are in fact currently preparing to improve the management of migration flows, and have stated their wish to work together with the countries of origin.

id: Semua Negara Anggota sebenarnya saat ini sedang bersiap untuk memperbaiki pengelolaan arus migrasi, dan telah menyatakan keinginan mereka untuk bekerja sama dengan negara asal.


en: In view of the above, will the Council say what measures it now intends to take within the framework of Albanian-EU cooperation to address the repeated and flagrant violation of human and civil rights in this country?

id: Mengingat hal di atas, akankah Dewan mengatakan tindakan apa yang sekarang ingin diambil dalam kerangka kerja sama Albania-Uni Eropa untuk mengatasi pelanggaran berulang dan mencolok terhadap hak asasi manusia dan hak sipil di negara ini?


en: The importance of the admission of citizens of third countries for temporaral or seasonal work is fully recognised by the Union.

id: Pentingnya penerimaan warga negara ketiga untuk pekerjaan sementara atau musiman diakui sepenuhnya oleh Persatuan.


en: As regards defending human rights, I have said and I will say it again, that the Council of the European Union will promote the defence of these rights on every occasion and in every situation at all levels – I could repeat a reply that I have already had occasion to give here in this House regarding a similar issue – not least where the United States are concerned.

id: Mengenai pembelaan hak asasi manusia, saya telah mengatakan dan saya akan mengatakannya lagi, bahwa Dewan Uni Eropa akan mempromosikan pembelaan hak-hak ini pada setiap kesempatan dan dalam setiap situasi di semua tingkatan – saya dapat mengulangi jawaban yang telah saya berikan sebelumnya. memiliki kesempatan untuk memberikan di sini di DPR mengenai masalah yang sama - paling tidak di mana Amerika Serikat yang bersangkutan.


en: I would stress, however, that the commitment to keep workingon the issue of temporaral migrant workers seems clear to me, as does the need for the Council, the Commission and the competent authorities to check, from a legislative point of view, that all the rights confirmed and respected within the Union are equally respected as regards these issues.

id: Akan tetapi, saya akan menekankan bahwa komitmen untuk terus menangani masalah pekerja migran temporer tampak jelas bagi saya, seperti halnya perlunya Dewan, Komisi dan otoritas yang berwenang untuk memeriksa, dari sudut pandang legislatif, bahwa semua hak-hak yang ditegaskan dan dihormati di dalam Serikat sama-sama dihormati sehubungan dengan masalah-masalah ini.


en: My question is therefore: do you intend to communicate this concern about the defence of the human rights of these five people and their families to the Council?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah: apakah Anda bermaksud untuk mengomunikasikan keprihatinan ini tentang pembelaan hak asasi manusia dari lima orang ini dan keluarga mereka kepada Dewan?


en: We are talking about the rights of women, regardless of their nationality or that of their husbands, who are being denied a right which, as human beings, is recognised under international law.

id: Kita berbicara tentang hak-hak perempuan, terlepas dari kebangsaan mereka atau suami mereka, yang ditolak haknya yang, sebagai manusia, diakui di bawah hukum internasional.


en: I believe that the issue can be considered without a doubt, as I have said, to be among the matters that the two countries need to discuss and resolve bilaterally.

id: Saya percaya bahwa masalah ini dapat dianggap tanpa keraguan, seperti yang telah saya katakan, sebagai salah satu masalah yang perlu didiskusikan dan diselesaikan oleh kedua negara secara bilateral.


en: The serious failings demonstrated in the municipal elections of 12 October and 16 November 2003, in particular in Imara, can only harm further with the Union.

id: Kegagalan serius yang ditunjukkan dalam pemilihan kotamadya pada 12 Oktober dan 16 November 2003, khususnya di Imara, hanya dapat merugikan lebih jauh Persatuan.


en: As regards the situation of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the Cuban prisoners and their families is a matter for bilateral resolution by the United States and Cuba, since the protection of the rights and interests of citizens abroad is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.

id: Mengenai situasi Mr Hernández dan Mr González, perlakuan terhadap tahanan Kuba dan keluarga mereka adalah masalah resolusi bilateral oleh Amerika Serikat dan Kuba, karena perlindungan hak dan kepentingan warga negara di luar negeri, menurut Wina Konvensi Hubungan Konsuler, kompetensi individu masing-masing Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Unfortunately, however, the Council failed to take any action, as its written reply of 19 November 2003 shows, and as a result there have been new incidents of violence and attempts to manipulate the democratic convictions of candidates and citizens.

id: Sayangnya, Dewan gagal mengambil tindakan apa pun, seperti yang ditunjukkan dalam jawaban tertulisnya pada 19 November 2003, dan sebagai akibatnya telah terjadi insiden kekerasan baru dan upaya untuk memanipulasi keyakinan demokratis para kandidat dan warga negara.


en: As far as the United States-Cuba issue is concerned, the situation is different for this specific case because, as I said before in my initial reply, the issue is still seen as being in the context of bilateral relations between the United States and Cuba.

id: Sejauh menyangkut masalah Amerika Serikat-Kuba, situasinya berbeda untuk kasus khusus ini karena, seperti yang saya katakan sebelumnya dalam jawaban awal saya, masalah ini masih dilihat dalam konteks hubungan bilateral antara Amerika Serikat dan Kuba. .


en: The Council can also make political assessments.

id: Dewan juga dapat membuat penilaian politik.


en: Does the Council not believe that this decision is contrary to Art. 6 TEU and to the European Convention on Human Rights?

id: Apakah Dewan tidak percaya bahwa keputusan ini bertentangan dengan Art. 6 TEU dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia?


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to continue on the same issue: I do not understand why the bilateral nature of the issue means that Europe has to remain silent over its policy of defending human rights, which is our policy, as Mr Antonione tells us.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin melanjutkan pada masalah yang sama: Saya tidak mengerti mengapa sifat bilateral dari masalah ini berarti bahwa Eropa harus tetap diam atas kebijakannya membela hak asasi manusia, yang merupakan kebijakan kami. , seperti yang dikatakan Pak Antonione kepada kita.


en: I take note of your remarks: we will, of course, look at them in more depth and, when we have done this, we will be in a position to give you a specific answer as to the measures that the Council decides to adopt, if appropriate.

id: Saya mencatat komentar Anda: kami akan, tentu saja, melihat mereka secara lebih mendalam dan, ketika kami telah melakukan ini, kami akan berada dalam posisi untuk memberi Anda jawaban spesifik mengenai langkah-langkah yang diputuskan oleh Dewan untuk diadopsi, jika pantas.


en: Nevertheless, the Council is not in a position to discuss the conditions of the trial.

id: Namun demikian, Dewan tidak dalam posisi untuk membahas kondisi persidangan.


en: In particular, it must be pointed out that, in its proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, the Commission proposed the introduction of a special ‘worker’ residence permit.

id: Secara khusus, harus ditunjukkan bahwa, dalam proposalnya untuk arahan tentang kondisi masuk dan tempat tinggal warga negara ketiga untuk tujuan pekerjaan yang dibayar dan kegiatan ekonomi wiraswasta, Komisi mengusulkan pengenalan khusus ' izin tinggal pekerja.


en: I am sorry that the honourable Member has misinterpreted my replies, at least as regards the stance that I intended to take.

id: Saya minta maaf bahwa Anggota yang terhormat telah salah menafsirkan jawaban saya, setidaknya sehubungan dengan sikap yang ingin saya ambil.


en: Is the level of relations which the Council has with the United States of America such that it does not allow it to raise the issue of the human rights of these five prisoners with the government of the United States?

id: Apakah tingkat hubungan Dewan dengan Amerika Serikat sedemikian rupa sehingga tidak memungkinkan untuk mengangkat masalah hak asasi manusia lima tahanan ini dengan pemerintah Amerika Serikat?


en: I believe that the issue of active employment policies, particularly where women are concerned, is being explored as part of the current investigative work, and I have no reason to believe that the matter is not being dealt with.

id: Saya percaya bahwa masalah kebijakan ketenagakerjaan aktif, khususnya yang menyangkut perempuan, sedang dieksplorasi sebagai bagian dari pekerjaan investigasi saat ini, dan saya tidak punya alasan untuk percaya bahwa masalah tersebut tidak ditangani.


en: We are looking at a situation in which not only have prisoners been tried in a manner which we believe to be entirely arbitrary, unjust and contrary to the Rule of Law, but also in which the wives of those prisoners are being denied the right to visit their husbands.

id: Kami melihat situasi di mana tidak hanya tahanan diadili dengan cara yang kami yakini sepenuhnya sewenang-wenang, tidak adil dan bertentangan dengan Aturan Hukum, tetapi juga di mana istri para tahanan itu ditolak haknya untuk dikunjungi. suami mereka.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your reply to the question put and I understand your interest.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda atas pertanyaan yang diajukan dan saya memahami minat Anda.


en: The Council has repeatedly explained to Albania that correctly conducting municipal elections in a lawful manner is part of the process of the country’s with the European Union.

id: Dewan telah berulang kali menjelaskan kepada Albania bahwa dengan benar melakukan pemilihan kota dengan cara yang sah adalah bagian dari proses negara dengan Uni Eropa.


en: The Commission communication on immigration and employment COM(2003)0336/final, put forward ideas in this direction, e.g. exploiting opportunities offered by the WTO's General Agreement on Trade in Services to provide temporary mobility mechanisms for persons who come to the EU to provide a service, which would satisfy the hopes of many developing countries; and the idea of improving temporal migration within the European employment strategy and the various Community action programmes.

id: Komunikasi Komisi tentang imigrasi dan ketenagakerjaan COM(2003)0336/final, mengajukan gagasan ke arah ini, mis. memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh Perjanjian Umum WTO tentang Perdagangan Jasa untuk menyediakan mekanisme mobilitas sementara bagi orang-orang yang datang ke UE untuk menyediakan layanan, yang akan memuaskan harapan banyak negara berkembang; dan gagasan untuk meningkatkan migrasi sementara dalam strategi ketenagakerjaan Eropa dan berbagai program aksi Komunitas.


en: Recently, under the Italian Presidency, the Council bodies once again assessed the possibility of achieving a common position on the proposal for a regulation in question.

id: Baru-baru ini, di bawah Kepresidenan Italia, badan-badan Dewan sekali lagi menilai kemungkinan mencapai posisi yang sama dalam proposal untuk sebuah regulasi yang bersangkutan.


en: Furthermore, the Geneva Conventions are legal provisions which only govern the treatment of people captured during armed conflict, and not the treatment of civilians like these two people who have been detained on the grounds of alleged violations of criminal law.

id: Lebih lanjut, Konvensi Jenewa adalah ketentuan hukum yang hanya mengatur perlakuan terhadap orang-orang yang ditangkap selama konflik bersenjata, dan bukan perlakuan terhadap warga sipil seperti kedua orang yang ditahan atas dasar dugaan pelanggaran hukum pidana.


en: Often these breaches relate to the traditional outlook of certain political and religious regimes that we have seen in recent years, such as the Taliban regime, in which confusion between sin and crime becomes a reality.

id: Seringkali pelanggaran ini berkaitan dengan pandangan tradisional rezim politik dan agama tertentu yang telah kita lihat dalam beberapa tahun terakhir, seperti rezim Taliban, di mana kebingungan antara dosa dan kejahatan menjadi kenyataan.


en: Mr Laskaridis, President of ESR, reportedly stated that 'there have been unacceptable and extreme dialogues which prepared a vulgar atmosphere and led to an event which might happen in the society but it is not usual.

id: Mr Laskaridis, Presiden ESR, dilaporkan menyatakan bahwa 'telah terjadi dialog yang tidak dapat diterima dan ekstrim yang menyiapkan suasana vulgar dan menyebabkan suatu peristiwa yang mungkin terjadi di masyarakat tetapi tidak biasa.


en: In this case, however, the Council informs the honourable Members that the case of the Miami Five has not been discussed with the United States since this is a matter for bilateral resolution by the latter and Cuba.

id: Namun dalam kasus ini, Dewan menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa kasus Miami Five belum didiskusikan dengan Amerika Serikat karena ini adalah masalah resolusi bilateral oleh Amerika Serikat dan Kuba.


en: The US Government is once again opposing any prison visit to the Cubans Gerardo Hernández and René González, being held in the USA, by their wives and families, by refusing to issue the latter with visas.

id: Pemerintah AS sekali lagi menentang setiap kunjungan penjara ke warga Kuba Gerardo Hernández dan René González, yang ditahan di AS, oleh istri dan keluarga mereka, dengan menolak mengeluarkan visa.


en: On 12 November, the parliament-appointed Greek National Radio and Television Council (ESR) decided to impose a fine of EUR 100 000 on the private television station Mega Channel for showing two men kissing in the popular late-night TV series 'Close your eyes'.

id: Pada 12 November, Dewan Radio dan Televisi Nasional Yunani (ESR) yang ditunjuk parlemen memutuskan untuk mengenakan denda sebesar EUR 100.000 pada stasiun televisi swasta Mega Channel karena memperlihatkan dua pria berciuman dalam serial TV larut malam yang populer 'Tutup mata Anda. '.


en: It is not therefore an entirely bilateral issue, but rather it is of international importance.

id: Oleh karena itu, ini bukan masalah bilateral sepenuhnya, tetapi lebih penting secara internasional.


en: Considerable resources have, in fact, already been appropriated for negotiations on this issue.

id: Sumber daya yang cukup besar, pada kenyataannya, telah dialokasikan untuk negosiasi tentang masalah ini.


en: I am sorry that I am not able to give a precise answer.

id: Mohon maaf saya tidak bisa memberikan jawaban yang tepat.


en: Mr Turco knows that the Council never passes political judgment on domestic issues in Member States;

id: Mr Turco tahu bahwa Dewan tidak pernah memberikan penilaian politik pada isu-isu domestik di Negara-negara Anggota;


en: I believe, though, that however bureaucratic my answer, that it has to some extent given you an idea of what we are trying to do and how we are completing proceedings before deciding on any possible measures.

id: Namun, saya percaya bahwa betapapun birokratisnya jawaban saya, jawaban itu sampai batas tertentu memberi Anda gambaran tentang apa yang kami coba lakukan dan bagaimana kami menyelesaikan proses sebelum memutuskan tindakan apa pun yang mungkin dilakukan.


en: Does the Council intend to adopt any measure in keeping with international law, which covers human rights and the Geneva Agreements on prisoners?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mengambil tindakan apa pun yang sesuai dengan hukum internasional, yang mencakup hak asasi manusia dan Perjanjian Jenewa tentang tahanan?


en: The Council has not dealt with the case in question, but notes that not all internal avenues of appeal have been tried.

id: Dewan belum menangani kasus tersebut, tetapi mencatat bahwa tidak semua jalan banding internal telah diadili.


en: What we are condemning is this: the Greek National Radio and Television Council made a judgment, clearly based on moral grounds, although this was not within its competence to do so, and decided to fine a private television station for showing two men kissing.

id: Apa yang kami kutuk adalah ini: Dewan Radio dan Televisi Nasional Yunani membuat penilaian, jelas berdasarkan alasan moral, meskipun ini tidak dalam kompetensinya untuk melakukannya, dan memutuskan untuk mendenda stasiun televisi swasta karena menayangkan dua pria berciuman.


en: The Council recalls the principles on which the Treaties are founded, in particular as regards respect for fundamental freedoms.

id: Dewan mengingat prinsip-prinsip di mana Perjanjian didirikan, khususnya sehubungan dengan penghormatan terhadap kebebasan mendasar.


en: My supplementary question is therefore based on the view that concrete action by the European Council is necessary given the great importance of the issue.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tambahan saya didasarkan pada pandangan bahwa tindakan nyata oleh Dewan Eropa diperlukan mengingat pentingnya masalah ini.


en: In particular, the Council would like to stress that, in the Conclusions drawn up after its meeting in Brussels on 12 December 2003, it issued a declaration on transatlantic relations in which it insisted on the need for the European Union and its transatlantic partners to defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights.

id: Secara khusus, Dewan ingin menekankan bahwa, dalam Kesimpulan yang dibuat setelah pertemuannya di Brussel pada 12 Desember 2003, Dewan mengeluarkan deklarasi tentang hubungan transatlantik di mana ia menekankan perlunya Uni Eropa dan mitra transatlantiknya untuk mempertahankan agenda bersama berdasarkan pemajuan supremasi hukum, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The incoming Irish Presidency has stated that it intends to continue negotiations within the Council bodies, on the basis of the progress achieved to date, with a view to reaching a political agreement on the Council common position during its Presidency, that is to say during the first half of 2004.The common position will, of course, be presented to Parliament as soon as a political agreement has been reached.

id: Kepresidenan Irlandia yang akan datang telah menyatakan bahwa mereka bermaksud untuk melanjutkan negosiasi di dalam badan-badan Dewan, berdasarkan kemajuan yang dicapai hingga saat ini, dengan maksud untuk mencapai kesepakatan politik tentang posisi bersama Dewan selama Kepresidenannya, yaitu selama masa kepresidenan. paruh pertama tahun 2004. Posisi bersama, tentu saja, akan disampaikan kepada Parlemen segera setelah kesepakatan politik tercapai.


en: Will the Council express its concern to the Greek Government concerning the homophobic decision of the ESR?

id: Akankah Dewan menyatakan keprihatinannya kepada Pemerintah Yunani mengenai keputusan homofobik ESR?


en: It is a peculiarity which is out of the productive process of life'.

id: Ini adalah kekhasan yang keluar dari proses produktif kehidupan'.


en: However, the issue goes deeper than that, because since March and April the situation created in Cuba and also the European Union’s responses have drawn the attention of the whole of public opinion to what is happening in Cuba and also to the relationship with the United States.

id: Namun, persoalannya lebih dalam dari itu, karena sejak Maret dan April situasi yang diciptakan di Kuba dan juga tanggapan Uni Eropa telah menarik perhatian seluruh opini publik terhadap apa yang terjadi di Kuba dan juga terhadap hubungan dengan Amerika Serikat. .


en: The answer is unacceptable as regards what we might call the formal aspect, but it is not the first time that the Council, and likewise the Commission, has been asked to intervene regarding breaches of Article 6 of the Treaty.

id: Jawabannya tidak dapat diterima sehubungan dengan apa yang kita sebut sebagai aspek formal, tetapi ini bukan pertama kalinya Dewan, dan juga Komisi, diminta untuk campur tangan sehubungan dengan pelanggaran Pasal 6 Perjanjian.


en: This is an attitude unworthy of the government which seeks to give the world lessons in democracy, but is clearly violating human rights in this particular case, given the conditions under which the trials took place, and the appalling conditions in which the men are being held.

id: Ini adalah sikap yang tidak pantas dilakukan oleh pemerintah yang berusaha memberikan pelajaran kepada dunia tentang demokrasi, tetapi jelas melanggar hak asasi manusia dalam kasus khusus ini, mengingat kondisi di mana persidangan berlangsung, dan kondisi mengerikan di mana orang-orang ditahan. .


en: Is the Council aware of the degrading and humiliating treatment which the wives of these men are being subjected to by the US Government?

id: Apakah Dewan sadar akan perlakuan yang merendahkan dan memalukan yang dialami oleh para istri dari pria-pria ini oleh Pemerintah AS?