en: They have shown great loyalty and responsibility - I would term it political responsibility - in being true to the outline of the initiative launched by him.

id: Mereka telah menunjukkan kesetiaan dan tanggung jawab yang besar - saya akan menyebutnya sebagai tanggung jawab politik - dengan setia pada garis besar inisiatif yang diluncurkan olehnya.


en: I would like to know what the Commission and Mr Patten' s views on the matter are.

id: Saya ingin tahu apa pandangan Komisi dan Pak Patten tentang masalah ini.


en: Together with the agreement signed with Mexico, they are enabling us to update, relaunch and move forward relations between the European Union and a group of states.

id: Bersama dengan perjanjian yang ditandatangani dengan Meksiko, mereka memungkinkan kami untuk memperbarui, meluncurkan kembali, dan memajukan hubungan antara Uni Eropa dan sekelompok negara.


en: The European Parliament, as the only democratically elected institution, cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform, this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.

id: Parlemen Eropa, sebagai satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis, tidak dapat membatasi diri untuk memberikan opini belaka; Dalam konteks reformasi kelembagaan yang akan datang, DPR harus mendapatkan peran yang lebih tajam dengan mendapatkan persetujuan eksplisit.


en: No other group shares our commitment to strive for social justice and national dignity to the same extent.

id: Tidak ada kelompok lain yang memiliki komitmen yang sama dengan kami untuk memperjuangkan keadilan sosial dan martabat nasional pada tingkat yang sama.


en: This will act as a counterbalance to the growing influence in the region of the North American Free Trade Area movement (NAFTA).

id: Ini akan bertindak sebagai penyeimbang terhadap pengaruh yang berkembang di kawasan gerakan Area Perdagangan Bebas Amerika Utara (NAFTA).


en: For them, he lives just north of the Rio Grande.

id: Bagi mereka, dia tinggal di utara Rio Grande.


en: I should like to make two additional observations, Mr President.

id: Saya ingin membuat dua pengamatan tambahan, Tuan Presiden.


en: This is necessary to ensure world peace.

id: Hal ini diperlukan untuk menjamin perdamaian dunia.


en: They constitute a particularly important set of documents.

id: Mereka merupakan satu set dokumen yang sangat penting.


en: In particular, it is close to the European Union venture.

id: Secara khusus, dekat dengan usaha Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on these interesting and important reports and to pledge our support, particularly as regards the demand that the European Parliament become more directly involved in the negotiations.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan-laporan yang menarik dan penting ini dan untuk menjanjikan dukungan kami, khususnya sehubungan dengan tuntutan agar Parlemen Eropa lebih terlibat langsung dalam negosiasi.


en: Nevertheless, I feel that it should be obvious to any European that the continent in question constitutes an entity which, given its history, culture and current state of development, is far closer to what is understood by Europe.

id: Namun demikian, saya merasa bahwa harus jelas bagi orang Eropa mana pun bahwa benua yang dimaksud merupakan suatu entitas yang, mengingat sejarah, budaya, dan keadaan perkembangannya saat ini, jauh lebih dekat dengan apa yang dipahami oleh Eropa.


en: As chair of the delegation for relations with South America and Mercosur, I must draw your attention to this, so that Europe and South America may continue their efforts to reach a solution, irrespective of the conclusions of the multilateral negotiations of the World Trade Organisation.

id: Sebagai ketua delegasi untuk hubungan dengan Amerika Selatan dan Mercosur, saya harus menarik perhatian Anda untuk ini, sehingga Eropa dan Amerika Selatan dapat melanjutkan upaya mereka untuk mencapai solusi, terlepas dari kesimpulan dari negosiasi multilateral Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh membuat hambatan hukum jika tidak ada.


en: The latter represent a very significant part of Latin America from the demographic, economic and political point of view.

id: Yang terakhir mewakili bagian yang sangat signifikan dari Amerika Latin dari sudut pandang demografis, ekonomi dan politik.


en: I had the opportunity to discuss the situation with them just this week in Argentina and Chile.

id: Saya memiliki kesempatan untuk mendiskusikan situasi dengan mereka minggu ini di Argentina dan Chili.


en: Close political links with Latin America have always been a priority for Spaniards.

id: Hubungan politik yang erat dengan Amerika Latin selalu menjadi prioritas bagi orang Spanyol.


en: The sphere of 'political dialogue' needs perhaps to be defined more accurately or, due to the heavily hierarchically structured society which still exists in South America, large sections of the populations will remain excluded from this dialogue.

id: Lingkup 'dialog politik' mungkin perlu didefinisikan lebih akurat atau, karena masyarakat yang sangat terstruktur secara hierarkis yang masih ada di Amerika Selatan, sebagian besar penduduk akan tetap dikecualikan dari dialog ini.


en: These agreements pave the way for ever closer political cooperation between Europe and Latin America.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini membuka jalan bagi kerjasama politik yang semakin erat antara Eropa dan Amerika Latin.


en: These are, firstly, the agreement between the European Union and Mercosur, and secondly, the agreement with Chile.

id: Ini adalah, pertama, perjanjian antara Uni Eropa dan Mercosur, dan kedua, perjanjian dengan Chili.


en: In the light of globalisation, it is also essential for the survival and consolidation of democracy, the rule of law and the social progress we desire for all our people.

id: Mengingat globalisasi, ini juga penting untuk kelangsungan hidup dan konsolidasi demokrasi, supremasi hukum dan kemajuan sosial yang kita inginkan untuk semua rakyat kita.


en: We would therefore be well advised to carefully monitor any action the new United States administration might take in this regard.

id: Oleh karena itu, kami sangat disarankan untuk secara hati-hati memantau setiap tindakan yang mungkin diambil oleh pemerintah Amerika Serikat yang baru dalam hal ini.


en: In general I also support everything aimed at increasing economic and trade relations with the countries in the area.

id: Secara umum saya juga mendukung segala sesuatu yang bertujuan untuk meningkatkan hubungan ekonomi dan perdagangan dengan negara-negara di kawasan.


en: True, progress has been made in the field of workers' rights, incorporating ILO conventions.

id: Benar, kemajuan telah dibuat di bidang hak-hak pekerja, termasuk konvensi ILO.


en: In both cases, as the two rapporteurs point out in their respective explanatory statements, these new Association Agreements with Chile and Mercosur currently represent the highest priority of the Union' s external policy towards Latin America.

id: Dalam kedua kasus tersebut, seperti yang ditunjukkan oleh kedua pelapor dalam pernyataan penjelasan masing-masing, Perjanjian Asosiasi baru dengan Chili dan Mercosur ini saat ini mewakili prioritas tertinggi dari kebijakan eksternal Uni terhadap Amerika Latin.


en: I should also like to congratulate the Commission and Mr Patten for keeping faith with his predecessor, Mr Marín.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Bapak Patten karena tetap setia dengan pendahulunya, Bapak Marín.


en: Today, Europe still has within its reach the chance to build a privileged relationship with the Mercosur countries and Chile, a relationship ratifying a fresh start in our dealings with this land which, for so many reasons, is close to our own continent, a land in which we can still play a leading part.

id: Saat ini, Eropa masih memiliki kesempatan untuk membangun hubungan istimewa dengan negara-negara Mercosur dan Chili, hubungan yang meratifikasi awal baru dalam urusan kita dengan tanah ini yang, karena banyak alasan, dekat dengan benua kita sendiri, tanah di mana kita masih bisa memainkan peran utama.


en: He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.

id: Dia sangat menyadari pentingnya sifat kerjasama parlementer yang akan dibentuk antara Chili, Mercosur dan Parlemen Eropa untuk pengembangan kelembagaan perjanjian.


en: I am pleased, however, to note that Portugal and Spain agreed, at the recent Luso-Hispanic Summit in Sintra, to unite their efforts to separate the agreements from the conclusion of the WTO round of negotiations.

id: Saya senang, bagaimanapun, untuk dicatat bahwa Portugal dan Spanyol setuju, pada KTT Luso-Hispanik baru-baru ini di Sintra, untuk menyatukan upaya mereka untuk memisahkan kesepakatan dari kesimpulan putaran negosiasi WTO.


en: It has been argued that that is not Europe whereas in fact European companies are setting up in the countries concerned.

id: Dikatakan bahwa itu bukan Eropa padahal sebenarnya perusahaan-perusahaan Eropa didirikan di negara-negara yang bersangkutan.


en: So we must give a new boost to these global Association Agreements, which must be concluded without wasting any more precious time, and which - it is extremely important to emphasise this - must not have just economic and commercial connotations, even though these are extremely important, but must include political and development cooperation aspects.

id: Jadi kita harus memberikan dorongan baru untuk Perjanjian Asosiasi global ini, yang harus diselesaikan tanpa membuang waktu yang lebih berharga, dan yang - sangat penting untuk ditekankan - tidak boleh hanya memiliki konotasi ekonomi dan komersial, meskipun ini sangat penting. , tetapi harus mencakup aspek kerjasama politik dan pembangunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Salafranca and Mr Marset Campos on their excellent reports, which have enabled us today to discuss the mandate for negotiations on two agreements, as has already been stated.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Salafranca dan Bapak Marset Campos atas laporannya yang luar biasa, yang memungkinkan kita hari ini untuk membahas mandat negosiasi dua kesepakatan, seperti yang telah dinyatakan.


en: In short, the EU has good prospects with South America, perhaps in direct competition with the United States, though without repeating the mistakes made by the Americans who have justifiably in past decades repeatedly been accused in their relations with South American countries of too often purely defending the interests of power politics regardless of current democratic developments.

id: Singkatnya, UE memiliki prospek yang baik dengan Amerika Selatan, mungkin dalam persaingan langsung dengan Amerika Serikat, meskipun tanpa mengulangi kesalahan yang dibuat oleh Amerika yang dalam beberapa dekade terakhir telah berulang kali dituduh dalam hubungan mereka dengan negara-negara Amerika Selatan terlalu sering murni membela kepentingan politik kekuasaan terlepas dari perkembangan demokrasi saat ini.


en: Mr President, I think we are on the way to fleshing out a key chapter of what the European Union' s common foreign and cooperation policy ought to be.

id: Bapak Presiden, saya pikir kita sedang dalam perjalanan untuk menyempurnakan bab kunci dari apa yang seharusnya menjadi kebijakan luar negeri dan kerja sama Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express the full support of the ELDR Group for the reports by Mr Marset and Mr Salafranca of the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, regarding the EU/Chile Association Agreement and the interregional agreement with Mercosur.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan penuh dari Grup ELDR atas laporan Bapak Marset dan Bapak Salafranca dari Komite Parlemen Eropa untuk Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, mengenai Uni Eropa/Chili Perjanjian Asosiasi dan perjanjian antar wilayah dengan Mercosur.


en: Mr President, the agreements we are debating will in future underpin cooperation relations between the European Union, Mercosur and Chile.

id: Tuan Presiden, kesepakatan yang kita perdebatkan di masa depan akan mendukung hubungan kerja sama antara Uni Eropa, Mercosur dan Chili.


en: Furthermore, to the best of my knowledge, no agreement between the European Union and third countries has to date failed to be signed because the legal framework implemented in a given case has been inadequate.

id: Selain itu, sejauh pengetahuan saya, tidak ada kesepakatan antara Uni Eropa dan negara ketiga yang gagal ditandatangani karena kerangka hukum yang diterapkan dalam kasus tertentu tidak memadai.


en: Therefore, the recommendations listed in point 2, i.e. the encouragement of the development and consolidation of democracy and the rule of law as well as respect for human rights and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions, are just as important as the expansion of trade.

id: Oleh karena itu, rekomendasi-rekomendasi sebagaimana tercantum dalam angka 2, yaitu mendorong pembangunan dan pemantapan demokrasi dan supremasi hukum serta penghormatan terhadap hak asasi manusia dan pengurangan kesenjangan antar sektor masyarakat dan antar daerah, sama pentingnya dengan perluasan perdagangan.


en: I would not be surprised - and incidentally I am not opposed to this - if the agreements consequently took on the form of association agreements, or even if the Council clearly defined the legal basis of this mandate, which would determine the nature of these agreements.

id: Saya tidak akan terkejut - dan kebetulan saya tidak menentang hal ini - jika perjanjian tersebut secara konsekuen mengambil bentuk perjanjian asosiasi, atau bahkan jika Dewan dengan jelas mendefinisikan dasar hukum dari mandat ini, yang akan menentukan sifat dari perjanjian ini.


en: In any event, we should remember that the national parliaments in the Member States will still have to ratify these agreements, thereby giving them the necessary democratic legitimacy.

id: Bagaimanapun, kita harus ingat bahwa parlemen nasional di Negara-negara Anggota masih harus meratifikasi perjanjian-perjanjian ini, dengan demikian memberi mereka legitimasi demokratis yang diperlukan.


en: Since the US administration has made it known several times that relations with South America will be one of the key points of their foreign policy, improved cooperation between the EU and the Latin American countries has become a necessity for the European Union, not only economically but also in terms of world politics.

id: Sejak pemerintah AS telah beberapa kali mengumumkan bahwa hubungan dengan Amerika Selatan akan menjadi salah satu poin kunci dari kebijakan luar negeri mereka, peningkatan kerjasama antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin telah menjadi kebutuhan bagi Uni Eropa, tidak hanya secara ekonomi tetapi juga juga dalam hal politik dunia.


en: Although reference has been made - for instance by Mr Marset - to international agreements on ethnic minorities, we believe that the fact that our group' s amendments have not been acted on in this and other areas is a serious shortcoming.

id: Meskipun referensi telah dibuat - misalnya oleh Mr Marset - untuk perjanjian internasional tentang etnis minoritas, kami percaya bahwa fakta bahwa amandemen kelompok kami belum ditindaklanjuti dalam hal ini dan bidang lainnya adalah kekurangan yang serius.


en: The extent of the economic relations between the European Union and these countries, the need to strengthen the political role of the European Union as an autonomous and influential actor on the world stage to counter the preponderant influence of the United States, the concrete support given by the Union to all initiatives aiming at strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in South America means that we cannot go back on this move towards a new phase with regard to the transitional framework agreement that came into force in 1995 for Mercosur and 1999 for Chile.

id: Luasnya hubungan ekonomi antara Uni Eropa dan negara-negara tersebut, kebutuhan untuk memperkuat peran politik Uni Eropa sebagai aktor otonom dan berpengaruh di panggung dunia untuk melawan pengaruh dominan Amerika Serikat, dukungan nyata yang diberikan oleh Serikat untuk semua inisiatif yang bertujuan untuk memperkuat demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Amerika Selatan berarti bahwa kita tidak dapat kembali ke langkah ini menuju fase baru sehubungan dengan perjanjian kerangka transisi yang mulai berlaku pada tahun 1995 untuk Mercosur dan 1999 untuk Chili.


en: The first is that I, like the rapporteurs, feel that the Council' s decision to make the signing of the agreements dependent on the conclusion of the WTO negotiations is a negative one.

id: Yang pertama adalah bahwa saya, seperti para pelapor, merasa bahwa keputusan Dewan untuk membuat penandatanganan perjanjian tergantung pada kesimpulan dari negosiasi WTO adalah keputusan yang negatif.


en: Hence, the recommendations specified here quite rightly not only contain conditions for improved economic cooperation but attempt to define the problem in terms of a global programme for the EU.

id: Oleh karena itu, rekomendasi-rekomendasi yang disebutkan di sini dengan tepat tidak hanya berisi syarat-syarat untuk meningkatkan kerjasama ekonomi tetapi juga mencoba untuk mendefinisikan masalah dalam kerangka program global untuk UE.


en: Mr President, in view of the fact that Mr Patten has returned to the Chamber we cannot actually say that his infrequent presence amongst us is a measure of the Commission' s commitment to these issues.

id: Tuan Presiden, mengingat fakta bahwa Tuan Patten telah kembali ke Kamar, kami tidak dapat mengatakan bahwa kehadirannya yang jarang di antara kami adalah ukuran komitmen Komisi terhadap masalah ini.


en: Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question - I myself have just returned from Argentina and Chile - certainly wish to convey how very sceptically the European Union' s involvement in relations with Latin America is perceived.

id: Meskipun demikian, kami yang baru-baru ini mengunjungi daerah yang dimaksud - saya sendiri baru saja kembali dari Argentina dan Chili - tentu ingin menyampaikan betapa sangat skeptisnya keterlibatan Uni Eropa dalam hubungan dengan Amerika Latin.


en: The latter is, however, tempered by many decades of work towards supranational integration and responsible and coordinated involvement at international level.

id: Yang terakhir, bagaimanapun, dilunakkan oleh beberapa dekade kerja menuju integrasi supranasional dan keterlibatan yang bertanggung jawab dan terkoordinasi di tingkat internasional.


en: The purpose of my second comment is to state that the mandate for negotiations considers both the political and cooperation approaches in addition to the trade aspect, which is to be expected.

id: Maksud dari komentar kedua saya adalah untuk menyatakan bahwa mandat untuk negosiasi mempertimbangkan pendekatan politik dan kerjasama di samping aspek perdagangan, yang diharapkan.


en: Furthermore, the new negotiating mandate does not include the specific references we had requested to structured and institutionalised involvement of civil society in this political dialogue.

id: Selanjutnya, mandat negosiasi yang baru tidak memasukkan referensi khusus yang kami minta untuk keterlibatan masyarakat sipil yang terstruktur dan terlembaga dalam dialog politik ini.


en: This is not an insignificant question, particularly insofar as it determines the European Parliament having more or less power to act with regard to the final content of the agreements, as the rapporteurs have made quite clear.

id: Ini bukan pertanyaan yang tidak penting, terutama sejauh hal itu menentukan Parlemen Eropa memiliki kekuatan lebih atau kurang untuk bertindak sehubungan dengan isi akhir dari perjanjian, seperti yang telah dijelaskan oleh para pelapor.


en: It is unprecedented at global level, enabling the only two subregions in the world who have created common markets to form an association for commercial purposes.

id: Ini belum pernah terjadi sebelumnya di tingkat global, memungkinkan hanya dua subkawasan di dunia yang telah menciptakan pasar bersama untuk membentuk asosiasi untuk tujuan komersial.


en: In 1998, the only year for which statistics are available, the volume of trade between us amounted to EUR 42 000.

id: Pada tahun 1998, satu-satunya tahun di mana statistik tersedia, volume perdagangan antara kami berjumlah EUR 42.000.


en: Issues relating to foreign affairs and cooperation have been emphasised over and above the tendency to stress the importance of economic and trade relations.

id: Isu-isu yang berkaitan dengan urusan luar negeri dan kerja sama telah ditekankan di atas kecenderungan untuk menekankan pentingnya hubungan ekonomi dan perdagangan.


en: This then shows what a high profile we gave previously to our relations with Latin America.

id: Ini kemudian menunjukkan betapa tingginya profil yang kami berikan sebelumnya untuk hubungan kami dengan Amerika Latin.


en: This is doubtless the result of the committee' s composition and outlook.

id: Ini tentu hasil komposisi dan pandangan panitia.


en: Point 2 should end with the initials GATT.

id: Poin 2 harus diakhiri dengan inisial GATT.


en: It is also the main supplier to the area.

id: Ini juga merupakan pemasok utama ke daerah tersebut.


en: This agreement is therefore extremely important.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini sangat penting.


en: I should like to let him know in advance that like many other members of the Committee on Foreign Affairs I favour a model along the lines of that set up under the Europe Agreements.

id: Saya ingin memberi tahu dia sebelumnya bahwa seperti banyak anggota Komite Urusan Luar Negeri lainnya, saya menyukai model di sepanjang garis yang ditetapkan berdasarkan Perjanjian Eropa.


en: That model is based on joint parliamentary committees with a view to improving the current system of delegations.

id: Model itu didasarkan pada komite parlemen bersama dengan maksud untuk memperbaiki sistem delegasi saat ini.


en: Unfortunately, and I must once again mention this here, we no longer have at our disposal as important an instrument as Irela, the Institute for European and Latin American relations, which provided great assistance in the past, even occasionally when dealing with more delicate matters.

id: Sayangnya, dan saya harus sekali lagi menyebutkan ini di sini, kita tidak lagi memiliki instrumen sepenting Irela, Institut hubungan Eropa dan Amerika Latin, yang memberikan bantuan besar di masa lalu, bahkan kadang-kadang ketika berurusan dengan hal-hal yang lebih rumit. .


en: The subsequent phrase appeared in the draft statement but was deleted in the rush to prepare the final version, which I had to complete in just 24 hours.

id: Frasa berikutnya muncul di draf pernyataan tetapi dihapus karena terburu-buru untuk menyiapkan versi final, yang harus saya selesaikan hanya dalam 24 jam.


en: On the subject of these two recommendations, I should also like to highlight how the Committee on Foreign Affairs has contrived to imbue both proposals with a markedly political spirit.

id: Mengenai dua rekomendasi ini, saya juga ingin menyoroti bagaimana Komite Luar Negeri telah merancang untuk mengilhami kedua proposal dengan semangat politik yang nyata.


en: A number of reasons for this have already been given, notably that this legal basis guarantees Parliament' s assent.

id: Beberapa alasan telah dikemukakan, terutama bahwa dasar hukum ini menjamin persetujuan DPR.


en: I feel that it would be neither in our interest nor in the interest of Latin Americans if the world were divided into two in this way.

id: Saya merasa bahwa bukanlah kepentingan kita atau kepentingan orang Amerika Latin jika dunia dibagi menjadi dua dengan cara ini.


en: We are fully aware that whatever the pace of negotiations, strengthening the political nature of our relations with Mercosur and also the process of integration could impact on Chile.

id: Kami sepenuhnya menyadari bahwa apa pun kecepatan negosiasi, memperkuat sifat politik hubungan kami dengan Mercosur dan juga proses integrasi dapat berdampak pada Chili.


en: Mr President, I should first like to point out a minor error in the text on the opinion of the Industry Committee, for which I was rapporteur.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan kesalahan kecil dalam teks tentang pendapat Komite Industri, di mana saya menjadi pelapor.


en: I therefore only wish to highlight two points.

id: Karena itu saya hanya ingin menyoroti dua poin.


en: I believe we should congratulate ourselves on the speed, consistency and high degree of consensus with which Parliament, through the Committee on Foreign Affairs, has risen to this challenge.

id: Saya percaya kita harus memberi selamat kepada diri kita sendiri atas kecepatan, konsistensi, dan konsensus tingkat tinggi yang dengannya Parlemen, melalui Komite Urusan Luar Negeri, telah mengatasi tantangan ini.


en: It is worth pointing out in this connection that the European Union is Mercosur' s main trading partner, five points ahead of the United States.

id: Patut ditunjukkan dalam hubungan ini bahwa Uni Eropa adalah mitra dagang utama Mercosur, unggul lima poin dari Amerika Serikat.


en: This is now regrettably as dead as a doornail.

id: Ini sekarang sayangnya mati seperti paku pintu.


en: Secondly, I must stress that the Committee on Foreign Affairs feels it is crucially important that the conclusion of these agreements should not be conditional on the outcome of the World Trade Organisation round.

id: Kedua, saya harus menekankan bahwa Komite Urusan Luar Negeri merasa sangat penting bahwa kesimpulan dari perjanjian ini tidak boleh bergantung pada hasil putaran Organisasi Perdagangan Dunia.


en: A 125% increase has been recorded over the last eight years, with a European Union surplus of EUR 6 400 million.

id: Peningkatan 125% telah dicatat selama delapan tahun terakhir, dengan surplus Uni Eropa sebesar EUR 6 400 juta.


en: Parliament must therefore give due recognition to the importance of these agreements, not only because they will contribute towards improving relations between the European Union, its Member States and the countries of the southern cone of the American continent, but also because they will foster greater balance in the development of partnerships for cooperation in Latin America.

id: Oleh karena itu Parlemen harus memberikan pengakuan terhadap pentingnya perjanjian ini, tidak hanya karena mereka akan berkontribusi terhadap peningkatan hubungan antara Uni Eropa, Negara-negara Anggotanya dan negara-negara kerucut selatan benua Amerika, tetapi juga karena mereka akan mendorong keseimbangan yang lebih besar. dalam pengembangan kemitraan untuk kerjasama di Amerika Latin.


en: The question then immediately arises: Do we want to leave Latin America to the United States, in a kind of division of tasks, whereby the United States takes care of Latin America and Europe takes care of Eastern Europe, or do we want some kind of presence in Latin America?

id: Pertanyaan kemudian segera muncul: Apakah kita ingin menyerahkan Amerika Latin ke Amerika Serikat, dalam semacam pembagian tugas, di mana Amerika Serikat mengurus Amerika Latin dan Eropa mengurus Eropa Timur, atau kita menginginkan semacam kehadiran di Amerika Latin?


en: Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.

id: Penekanan khusus harus diletakkan pada klausul hak asasi manusia.


en: This basis must be Article 310 of the Treaty.

id: Dasar ini harus Pasal 310 dari Perjanjian.


en: In conclusion, I should like to express my support for this interregional association agreement, which could be a milestone in the history of world trade.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan dukungan saya terhadap kesepakatan asosiasi antarwilayah ini, yang dapat menjadi tonggak sejarah perdagangan dunia.


en: Moving on to the text before us, I would like to refer to the commercial aspects of the association agreement between the European Union and Mercosur.

id: Pindah ke teks sebelum kita, saya ingin merujuk pada aspek komersial dari perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: When all is said and done, I believe that there should be a regulation which promotes the integration of the South American continent and also takes account of the historic links between Europe and Latin America.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, saya percaya bahwa harus ada peraturan yang mempromosikan integrasi benua Amerika Selatan dan juga memperhitungkan hubungan bersejarah antara Eropa dan Amerika Latin.


en: In this respect, I would ask the Commission, together with Parliament, to look for a solution to enable a sensible replacement regulation to be found and to enable us to have at our disposal an instrument that can give these historic and important relations with Latin America the profile they deserve.

id: Dalam hal ini, saya akan meminta Komisi, bersama dengan Parlemen, untuk mencari solusi untuk memungkinkan ditemukannya peraturan pengganti yang masuk akal dan untuk memungkinkan kita memiliki instrumen yang dapat memberikan hubungan bersejarah dan penting ini dengan Amerika Latin. profil yang layak mereka dapatkan.


en: The proposals have already been outlined by both rapporteurs.

id: Proposal telah digariskan oleh kedua pelapor.


en: Let me remind you as well that the new Bush administration in America has already announced its intention to make the Free Trade Area of the Americas (FTAA) a main focus of its external relations.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda juga bahwa pemerintahan Bush yang baru di Amerika telah mengumumkan niatnya untuk menjadikan Kawasan Perdagangan Bebas Amerika (FTAA) sebagai fokus utama hubungan eksternalnya.


en: Mr President, in the European Parliament' s resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation and economic association and cooperation.

id: Bapak Presiden, dalam resolusi Parlemen Eropa tertanggal 14 Desember 2000 tentang dakwaan Jenderal Pinochet dan konsolidasi demokrasi di Chili kami menyatakan dengan jelas bahwa cara terbaik bagi Uni Eropa untuk mendukung proses konsolidasi demokrasi di Chili adalah melalui kesepakatan ambisius tentang rekonsiliasi politik dan asosiasi ekonomi dan kerjasama.


en: I would also like to say, as regards our policy on Latin America in general, that I urge the Commission, the Council and also us here in Parliament, to give Latin America a higher profile in our external relations and in our debates.

id: Saya juga ingin mengatakan, mengenai kebijakan kita tentang Amerika Latin secara umum, bahwa saya mendesak Komisi, Dewan dan juga kita di sini di Parlemen, untuk memberikan Amerika Latin profil yang lebih tinggi dalam hubungan eksternal kita dan dalam perdebatan kita.


en: This might serve to counter the influence of the United States in political, economic and commercial relations with Chile, and also the plan to relaunch the American Free Trade Agreement.

id: Ini mungkin berfungsi untuk melawan pengaruh Amerika Serikat dalam hubungan politik, ekonomi dan komersial dengan Chili, dan juga rencana untuk meluncurkan kembali Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika.


en: The latter are no less important but must not dominate.

id: Yang terakhir ini tidak kalah pentingnya tetapi tidak boleh mendominasi.


en: I would incidentally like to give an example of just how important this institute was in Latin America.

id: Kebetulan saya ingin memberikan contoh betapa pentingnya lembaga ini di Amerika Latin.


en: Furthermore, if we look back in time we find that European countries have always made their presence felt most strongly in this part of Latin America, doubtless as a result of the special historical and cultural ties between us.

id: Selanjutnya, jika kita melihat ke belakang, kita menemukan bahwa negara-negara Eropa selalu membuat kehadiran mereka terasa paling kuat di bagian Amerika Latin ini, tidak diragukan lagi sebagai akibat dari ikatan sejarah dan budaya khusus di antara kita.


en: It will bring together almost 600 million consumers, that is, about 10% of the global population.

id: Ini akan menyatukan hampir 600 juta konsumen, yaitu sekitar 10% dari populasi global.


en: Only recently, a member of the Irela supervisory board, Celso Lafer, was appointed Brazil' s foreign minister.

id: Baru-baru ini, anggota dewan pengawas Irela, Celso Lafer, diangkat menjadi menteri luar negeri Brasil.


en: Firstly, as previously mentioned, the crucial importance of the legal basis of the new association agreement for the Committee on Foreign Affairs.

id: Pertama, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, pentingnya dasar hukum perjanjian asosiasi baru untuk Komite Luar Negeri.


en: On this point, perhaps Commissioner Patten could let us know his views as to how the differences over agriculture might be overcome, particularly as regards Mercosur.

id: Dalam hal ini, mungkin Komisaris Patten dapat memberi tahu kami pandangannya tentang bagaimana perbedaan di bidang pertanian dapat diatasi, khususnya dalam hal Mercosur.


en: Parliament nevertheless feels that the division of the negotiating process into two separate phases is discriminatory and should be corrected.

id: Meski demikian, DPR merasa bahwa pembagian proses negosiasi menjadi dua fase terpisah itu diskriminatif dan harus dikoreksi.


en: Parliament is therefore calling for a review of the current negotiating directives so that this anomaly can be eliminated and overcome.

id: Oleh karena itu, parlemen menyerukan peninjauan kembali arahan negosiasi saat ini sehingga anomali ini dapat dihilangkan dan diatasi.


en: If I could summarise this debate in just one point, I would say, Commissioner, that Parliament is using these reports to call for the negotiating directives to be revised.

id: Jika saya dapat meringkas perdebatan ini hanya dalam satu poin, saya akan mengatakan, Komisaris, bahwa Parlemen menggunakan laporan ini untuk meminta arahan negosiasi direvisi.


en: Latin America needs support and opportunities, not handouts, and trade relations provide an excellent opportunity to use action to demonstrate political will.

id: Amerika Latin membutuhkan dukungan dan peluang, bukan pemberian, dan hubungan perdagangan memberikan peluang yang sangat baik untuk menggunakan tindakan untuk menunjukkan kemauan politik.


en: During the discussion of the report - in the drafting of which, Mr Patten, we enjoyed an excellent working relationship with the services of the Directorate-General for Latin America and those of the Mercosur and Chile division - we heard that one of your colleagues, Mr Lamy, who is responsible for trade relations, did not support the idea of revising the negotiating directives unless the Council accepted the idea first.

id: Selama pembahasan laporan - dalam penyusunannya, Tuan Patten, kami menikmati hubungan kerja yang sangat baik dengan layanan Direktorat Jenderal Amerika Latin dan divisi Mercosur dan Chili - kami mendengar bahwa salah satu rekan Anda, Mr Lamy, yang bertanggung jawab untuk hubungan perdagangan, tidak mendukung gagasan untuk merevisi arahan negosiasi kecuali Dewan menerima gagasan itu terlebih dahulu.


en: We are not sure that this round will take place and, if it does, when it will finish.

id: Kami tidak yakin bahwa putaran ini akan berlangsung dan, jika ya, kapan akan selesai.


en: We do not want to wait until the round of WTO negotiations has been concluded.

id: Kami tidak ingin menunggu sampai putaran negosiasi WTO selesai.


en: At this time, therefore, before the budget is drafted and presented, and although I understand that the pressures on our budget are great on the eve of the introduction of the euro, I would ask the Commissioner responsible to give an indication, to give a sign different to the one given in last year' s draft budget for the region, with the aim of making the forthcoming Madrid Summit more productive.

id: Saat ini, oleh karena itu, sebelum anggaran disusun dan disajikan, dan meskipun saya memahami bahwa tekanan pada anggaran kami sangat besar pada malam pengenalan euro, saya akan meminta Komisaris yang bertanggung jawab untuk memberikan indikasi, untuk memberikan tanda yang berbeda dengan yang diberikan dalam rancangan anggaran tahun lalu untuk wilayah tersebut, dengan tujuan membuat KTT Madrid mendatang lebih produktif.


en: What is more serious, Mr President, is the inclusion of a clause making the conclusion of these agreements conditional on the completion of a new round of negotiations at the World Trade Organisation.

id: Yang lebih serius, Bapak Presiden, adalah dimasukkannya klausul yang membuat kesimpulan dari perjanjian-perjanjian ini bergantung pada penyelesaian putaran negosiasi baru di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Mr President, the two rapporteurs have already mentioned the essential points.

id: Bapak Presiden, kedua pelapor telah menyebutkan poin-poin penting.


en: This condition has not been imposed on any other country or bloc of countries and we in Parliament therefore feel, Commissioner, that this obstacle must be overcome.

id: Kondisi ini tidak dikenakan pada negara atau blok negara lain dan oleh karena itu kami di Parlemen merasa, Komisaris, bahwa hambatan ini harus diatasi.


en: The first of these phases, which has already begun, concerns general trade issues and the second, which will begin on 1 July, concerns negotiations on tariffs and services.

id: Yang pertama dari fase ini, yang telah dimulai, menyangkut masalah perdagangan umum dan yang kedua, yang akan dimulai pada 1 Juli, menyangkut negosiasi tarif dan layanan.


en: This is a matter of urgency, a point also emphasised by Mr Salafranca Sánchez-Neyra.

id: Ini adalah masalah yang mendesak, poin yang juga ditekankan oleh Bapak Salafranca Sánchez-Neyra.


en: The European Parliament feels, and has expressed this view on numerous occasions, that the commitments given at the Madrid Summit and these agreements are an urgent imperative and a mark of the European Union' s renewed belief in Latin America.

id: Parlemen Eropa merasa, dan telah menyatakan pandangan ini dalam banyak kesempatan, bahwa komitmen yang diberikan pada KTT Madrid dan kesepakatan-kesepakatan ini merupakan keharusan yang mendesak dan sebuah tanda dari keyakinan baru Uni Eropa di Amerika Latin.


en: Secondly, we do not want to damage the regional economic and trade relations between Chile and her neighbouring countries but rather to encourage these relations.

id: Kedua, kami tidak ingin merusak hubungan ekonomi dan perdagangan regional antara Chili dan negara-negara tetangganya tetapi lebih untuk mendorong hubungan ini.


en: The association agreements with Chile and also of course with Mercosur are valued highly by the European Union.

id: Perjanjian asosiasi dengan Chili dan juga tentu saja dengan Mercosur sangat dihargai oleh Uni Eropa.


en: It is also necessary to improve relations with other countries and, as far as is applicable, to eliminate the current division of the process into two phases.

id: Juga perlu untuk meningkatkan hubungan dengan negara lain dan, sejauh dapat diterapkan, untuk menghilangkan pembagian proses saat ini menjadi dua fase.


en: Firstly, because it is inconceivable that negotiating directives should not mention the legal basis of the agreement.

id: Pertama, karena tidak dapat dibayangkan bahwa arahan negosiasi tidak boleh menyebutkan dasar hukum perjanjian.


en: This Parliament acknowledges that these are 'mixed' because of the subject matter - in which, that is to say, jurisdiction falls both to the Member States and the Community.

id: Parlemen ini mengakui bahwa ini 'bercampur' karena subjeknya - di mana, dengan kata lain, yurisdiksi jatuh ke Negara Anggota dan Komunitas.


en: This must be done, however, with the aim of ensuring that the negotiations have reached an advanced stage or have been concluded with a view to this Summit, for which we must provide ample material over the next six months.

id: Ini harus dilakukan, bagaimanapun, dengan tujuan untuk memastikan bahwa negosiasi telah mencapai tahap lanjut atau telah diselesaikan dengan maksud untuk KTT ini, di mana kita harus menyediakan bahan yang cukup selama enam bulan ke depan.


en: Turning to the matter in hand itself, and I speak now on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we feel that the free trade area which we wish to establish with both Chile and Mercosur must conform to WTO rules.

id: Beralih ke masalah di tangan itu sendiri, dan saya berbicara sekarang atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, kami merasa bahwa area perdagangan bebas yang ingin kami bangun dengan Chili dan Mercosur harus sesuai dengan aturan WTO.


en: Many thanks to both of them for their detailed explanation, first here in the House and secondly in their reports.

id: Terima kasih banyak kepada mereka berdua atas penjelasan rinci mereka, pertama di sini di DPR dan kedua di laporan mereka.


en: Why should it make such a request?

id: Mengapa harus membuat permintaan seperti itu?


en: I, however, feel that, in practical terms, it would not make a great deal of sense to request the directives to be amended just for this purpose, given the closeness of the date.

id: Saya, bagaimanapun, merasa bahwa, dalam istilah praktis, tidak masuk akal untuk meminta arahan diubah hanya untuk tujuan ini, mengingat kedekatan tanggal.


en: In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies - something which would lend more importance to this agreement - but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.

id: Dengan cara itu, mekanisme pemantauan dapat dibentuk, dirancang untuk meningkatkan cara-cara khusus di mana serikat pekerja beroperasi dan pekerja diorganisir dan menyediakan tidak hanya untuk partisipasi bersama di PBB dan badan-badan internasional lainnya - sesuatu yang akan lebih penting untuk perjanjian ini - tetapi juga untuk adanya mekanisme dialog yang eksplisit dalam hal-hal yang berkaitan dengan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama, seperti yang baru-baru ini direkomendasikan oleh Institut Hubungan Eropa-Amerika Latin.


en: Therefore we support the Commission in its negotiations and also regret of course that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates.

id: Oleh karena itu kami mendukung Komisi dalam negosiasinya dan juga menyesalkan bahwa Parlemen Eropa belum terlibat secara formal dalam definisi mandat negosiasi.


en: In the opinion of this Parliament, as Mr Marset Campos has already said, the only possible basis is Article 310 of the Association Agreements.

id: Menurut pendapat Parlemen ini, seperti yang telah dikatakan oleh Mr Marset Campos, satu-satunya dasar yang mungkin adalah Pasal 310 Perjanjian Asosiasi.


en: I wish to add, Commissioner, that if this aspect of the political dialogue is to have any credibility, there is one essential requirement which must be respected: that of adapting our discourse to the reality of cooperation and of turning words into action so that we move beyond simply rhetorical declarations.

id: Saya ingin menambahkan, Komisaris, bahwa jika aspek dialog politik ini memiliki kredibilitas, ada satu persyaratan penting yang harus dihormati: yaitu menyesuaikan wacana kita dengan realitas kerja sama dan mengubah kata-kata menjadi tindakan sehingga kita bergerak di luar sekadar deklarasi retoris.


en: Mr President, Mr Marset Campos has already discussed the main points and Parliament' s main demands common to both reports.

id: Bapak Presiden, Bapak Marset Campos telah membahas poin-poin utama dan tuntutan utama Parlemen yang sama untuk kedua laporan tersebut.


en: It is also necessary to increase and improve the specific participation of civil society, as well as to examine the conditionality whereby it is assumed that this Agreement has to be subordinate to the World Trade Organisation despite the fact that both the European Union and Mercosur have enough of a solid reputation to reach practical agreements.

id: Perlu juga untuk meningkatkan dan meningkatkan partisipasi khusus masyarakat sipil, serta mengkaji persyaratan yang diasumsikan bahwa Perjanjian ini harus berada di bawah Organisasi Perdagangan Dunia meskipun Uni Eropa dan Mercosur memiliki cukup reputasi yang kuat untuk mencapai kesepakatan praktis.


en: Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions - I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries - and upon agreements connected with the International Labour Organisation.

id: Ketiga, arahan baru harus didasarkan baik pada konvensi internasional - saya memikirkan tentang etnis minoritas dan masyarakat adat, sama pentingnya di Mercosur seperti di negara lain - dan pada kesepakatan yang berhubungan dengan Organisasi Perburuhan Internasional.


en: Lastly, I wish to conclude by expressing my thanks to Mr Patten' s staff for their cooperation in drafting this report, for the exemplary working relationship we have enjoyed with our colleagues in the Committee on Foreign Affairs, as Mr Marset Campos stated, and also for the support provided by the services of this House.

id: Akhir kata, saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada staf Bapak Patten atas kerja samanya dalam penyusunan laporan ini, atas hubungan kerja teladan yang kami nikmati dengan rekan-rekan kami di Komite Luar Negeri, seperti yang dinyatakan oleh Bapak Marset Campos, dan juga atas dukungan yang diberikan oleh layanan House ini.


en: I do not think that we can address new priorities with the same resources: the priorities designated by these agreements, such as the renewal of the agreements with the Andean Pact and with Central America and the priorities arising from the Rio Summit.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat mengatasi prioritas baru dengan sumber daya yang sama: prioritas yang ditunjuk oleh perjanjian ini, seperti pembaruan perjanjian dengan Pakta Andes dan dengan Amerika Tengah dan prioritas yang muncul dari KTT Rio.


en: Since this agreement is an agreement of political association, economic association and cooperation, which includes trade liberalisation, but in which political will must, and I think does, prevail, I should like to hear what impression the Commissioner responsible has of the political momentum of these negotiations.

id: Karena perjanjian ini adalah perjanjian asosiasi politik, asosiasi ekonomi dan kerjasama, yang mencakup liberalisasi perdagangan, tetapi di mana kemauan politik harus, dan saya pikir memang, menang, saya ingin mendengar kesan apa yang dimiliki Komisaris yang bertanggung jawab tentang momentum politik negosiasi ini.


en: With a view to the forthcoming Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America, I would like these negotiations with Chile and Mercosur to have reached a sufficiently advanced stage and, if possible, to be concluded.

id: Sehubungan dengan KTT Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa dan Amerika Latin yang akan datang, saya ingin negosiasi dengan Chili dan Mercosur ini mencapai tahap yang cukup maju dan, jika mungkin, diselesaikan.


en: In order to achieve this, Parliament must be able to approve this report, which has been adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs following considerable help from the Commission' s Secretariat General.

id: Untuk mencapai hal ini, Parlemen harus dapat menyetujui laporan ini, yang telah diterima dengan suara bulat oleh Komite Luar Negeri setelah banyak bantuan dari Sekretariat Jenderal Komisi.


en: Mr President, in Parliament, one of the two branches of budgetary authority, we too are fully aware of the difficulties involved in this exercise, but although in recent budgetary debates we have been able to show that the European Parliament remains supportive of Latin America, it is my view, and I repeat, that significant progress must be made on these agreements.

id: Bapak Presiden, di Parlemen, salah satu dari dua cabang otoritas anggaran, kami juga sepenuhnya menyadari kesulitan yang terlibat dalam latihan ini, tetapi meskipun dalam debat anggaran baru-baru ini kami telah dapat menunjukkan bahwa Parlemen Eropa tetap mendukung Amerika Latin, ini adalah pandangan saya, dan saya ulangi, bahwa kemajuan yang signifikan harus dibuat dalam kesepakatan ini.


en: The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.

id: Komentar yang baru saja saya buat tentang perdagangan juga berlaku untuk kerja sama, karena meskipun kita mengakui besarnya kontribusi yang telah kita berikan kepada kawasan, yang secara absolut menambahkan jumlah yang cukup besar, kita merasa bahwa ada, sampai batas tertentu, tingkat diskriminasi yang tidak dapat dibenarkan terhadap anak benua dibandingkan dengan perlakuan di bagian lain dunia.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I know that Chile and Mercosur are different cases and I wish to publicly request that each of these sets of negotiations be conducted on its own merits, something we requested in the reports that are to be voted on this morning.

id: Saya tahu bahwa Chili dan Mercosur adalah kasus yang berbeda dan saya ingin secara terbuka meminta agar setiap rangkaian negosiasi ini dilakukan berdasarkan kemampuannya sendiri, sesuatu yang kami minta dalam laporan yang akan dipilih pada pagi ini.


en: I should like to hear the Commission' s opinion on this matter, specifically on the connection between the conclusion of these agreements and the completion of the new round of negotiations at the World Trade Organisation.

id: Saya ingin mendengar pendapat Komisi tentang masalah ini, khususnya tentang hubungan antara kesimpulan dari perjanjian ini dan penyelesaian putaran baru negosiasi di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Finally, on sanctions, we should not forget a simple message: the sanctions are not causing the suffering of the Iraqi people.

id: Terakhir, tentang sanksi, kita tidak boleh melupakan pesan sederhana: sanksi tidak menyebabkan penderitaan rakyat Irak.


en: They are simply to restrict Saddam Hussein' s ability to kill and terrorise his own people.

id: Mereka hanya membatasi kemampuan Saddam Hussein untuk membunuh dan meneror rakyatnya sendiri.


en: So the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.

id: Jadi zona larangan terbang sangat penting dalam menghindari bencana kemanusiaan.


en: That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them.

id: Itu tidak bertanggung jawab, dan juga akan menjadi pengkhianatan terhadap mereka.


en: The agreement, which was recently reached with Mexico and to which the Minister for Foreign Affairs, Mr Castañeda, attached considerable importance is a move in this direction.

id: Kesepakatan, yang baru-baru ini dicapai dengan Meksiko dan di mana Menteri Luar Negeri, Mr Castaneda, sangat penting, adalah langkah ke arah ini.


en: In this connection, it is to be regretted that the European Parliament nonetheless has no part to play in defining the mandate for the negotiation of agreements with third countries.

id: Dalam hubungan ini, sangat disayangkan bahwa Parlemen Eropa tetap tidak berperan dalam menentukan mandat untuk negosiasi perjanjian dengan negara ketiga.


en: We would have seen once again as we saw in 1991, the use of helicopter gunships and aircraft to murder, to gas and to displace.

id: Kita akan melihat sekali lagi seperti yang kita lihat pada tahun 1991, penggunaan helikopter tempur dan pesawat untuk membunuh, untuk gas dan untuk menggantikan.


en: The coalition aircraft are legally authorised to respond to these attacks in self-defence, and they have done so entirely in accordance with international law, attacking only those units which are threatening them.

id: Pesawat koalisi secara hukum berwenang untuk menanggapi serangan-serangan ini untuk membela diri, dan mereka telah melakukannya sepenuhnya sesuai dengan hukum internasional, hanya menyerang unit-unit yang mengancam mereka.


en: This agreement was conceived as a transitional legal instrument between the third-generation agreements and the more broadly based interregional agreement which, at the same time, covers the political, economic and trade liberalisation dimensions.

id: Perjanjian ini dipahami sebagai instrumen hukum transisi antara perjanjian generasi ketiga dan perjanjian antardaerah yang lebih luas, yang pada saat yang sama mencakup dimensi liberalisasi politik, ekonomi dan perdagangan.


en: Within Latin America, special importance is attached to the Association Agreement with Mercosur - an agreement modelled on the Treaty of Rome as a response to the process of globalisation and as a means of improving Mercosur' s relations with North America.

id: Di Amerika Latin, kepentingan khusus melekat pada Perjanjian Asosiasi dengan Mercosur - sebuah perjanjian yang meniru Perjanjian Roma sebagai tanggapan terhadap proses globalisasi dan sebagai sarana untuk meningkatkan hubungan Mercosur dengan Amerika Utara.


en: Since then, meetings with organised civil society have also been taking place.

id: Sejak itu, pertemuan dengan masyarakat sipil yang terorganisir juga telah berlangsung.


en: However, we think that a number of changes need to be made.

id: Namun, kami berpikir bahwa sejumlah perubahan perlu dilakukan.


en: This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Río de Janeiro from 25 to 29 June 1999.

id: Proses ini dimulai pada tahun 1995 dan menjadi nyata dalam Deklarasi dari KTT Pertama antara Kepala Negara dan Pemerintah Amerika Latin dan Karibia dan Uni Eropa, yang diadakan di Río de Janeiro dari 25 hingga 29 Juni 1999.


en: We cannot allow the pilots who are trying to protect humanity to be themselves endangered.

id: Kita tidak bisa membiarkan pilot yang mencoba melindungi umat manusia menjadi terancam punah.


en: This year alone, there have already been more attacks than there were in the whole of the year 2000.

id: Tahun ini saja, sudah ada lebih banyak serangan daripada sepanjang tahun 2000.


en: They are justified under international law as a legitimate response to prevent a grave humanitarian crisis.

id: Mereka dibenarkan menurut hukum internasional sebagai tanggapan yang sah untuk mencegah krisis kemanusiaan yang parah.


en: But I am rather reassured by the overall tone of this morning' s debate.

id: Tapi saya agak diyakinkan oleh keseluruhan nada debat pagi ini.


en: The commitment signified by these agreements with Mercosur and Chile is therefore unique.

id: Oleh karena itu, komitmen yang ditandai oleh perjanjian-perjanjian dengan Mercosur dan Chili ini unik.


en: Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.

id: Namun mereka yang menegakkan zona larangan terbang terus-menerus diserang.


en: We need to close ranks to ensure that whatever new regime is put in place for sanctions is not breached by those seeking commercial or political advantage.

id: Kita perlu merapatkan barisan untuk memastikan bahwa rezim baru apa pun yang dikenakan sanksi tidak dilanggar oleh mereka yang mencari keuntungan komersial atau politik.


en: Without them, we would have seen the continued brutal repression of the Shias and the Kurds.

id: Tanpa mereka, kita akan melihat penindasan brutal yang terus berlanjut terhadap Syiah dan Kurdi.


en: Since January 1999 there have been 1 200 attempts to target aircraft with surface-to-air missiles or anti-aircraft weapons.

id: Sejak Januari 1999 telah ada 1.200 upaya untuk menargetkan pesawat dengan rudal permukaan-ke-udara atau senjata anti-pesawat.


en: A5-0049/2001 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur [2001/2018(INI)];

id: A5-0049/2001 oleh Mr Marset Campos, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, dengan proposal rekomendasi dari Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat negosiasi untuk perjanjian asosiasi antar-kawasan dengan Mercosur [2001/2018(INI)];


en: The no-fly zones are in support of Security Council Resolution No 688 which demanded an end to his brutal repression.

id: Zona larangan terbang mendukung Resolusi Dewan Keamanan No 688 yang menuntut diakhirinya penindasan brutalnya.


en: As part and parcel of this process of globalisation to include the East, the Mediterranean, North America and Africa, closer relations with other regional blocs are being forged.

id: Sebagai bagian tak terpisahkan dari proses globalisasi yang mencakup Timur, Mediterania, Amerika Utara dan Afrika, hubungan yang lebih erat dengan blok-blok regional lainnya sedang ditempa.


en: Saddam Hussein is causing the suffering, as he has done from the day he came to power, and it is entirely in Saddam Hussein' s hands to lift those sanctions, by meeting the requirements that the UN are making on him.

id: Saddam Hussein menyebabkan penderitaan, seperti yang telah dia lakukan sejak dia berkuasa, dan sepenuhnya berada di tangan Saddam Hussein untuk mencabut sanksi tersebut, dengan memenuhi persyaratan yang dibuat PBB untuknya.


en: Mr President, we should remind ourselves as Mr Van Orden has done why we have these no-fly zones in the first place.

id: Tuan Presiden, kita harus mengingatkan diri kita sendiri seperti yang telah dilakukan Tuan Van Orden mengapa kita memiliki zona larangan terbang ini sejak awal.


en: If EU Member States really have aspirations to play a greater role in security policy, then let them contribute to enforcement of the no-fly zone, and ensure that whatever sanctions regime is imposed is rigorously enforced.

id: Jika Negara-negara Anggota UE benar-benar memiliki aspirasi untuk memainkan peran yang lebih besar dalam kebijakan keamanan, maka biarkan mereka berkontribusi pada penegakan zona larangan terbang, dan pastikan bahwa rezim sanksi apa pun yang dijatuhkan ditegakkan dengan ketat.


en: It is important to provide the agreement with a legal guarantee and to give expression to the fact that the negotiating parties do in actual fact have a whole legal tradition behind them.

id: Penting untuk memberikan jaminan hukum pada perjanjian dan untuk mengungkapkan fakta bahwa pihak-pihak yang bernegosiasi sebenarnya memiliki tradisi hukum yang utuh di belakangnya.


en: Bearing in mind, too, that the European Parliament represents the will of European society, which is not only a commercial and economic society but also a society full of concern for justice, fairness, solidarity, culture and the social dimension, Parliament hopes to use this report to introduce new directives expressly embodying the following requirements.

id: Mengingat juga bahwa Parlemen Eropa mewakili kehendak masyarakat Eropa, yang bukan hanya masyarakat komersial dan ekonomi tetapi juga masyarakat yang penuh dengan kepedulian terhadap keadilan, keadilan, solidaritas, budaya dan dimensi sosial, Parlemen berharap dapat menggunakan laporan ini untuk memperkenalkan arahan baru yang secara tegas mewujudkan persyaratan berikut.


en: True enough, the agreements give top priority to the commercial sphere and to economic development, but other considerations also have an important role to play: the fight against poverty, the promotion of cooperation and the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.

id: Memang benar, perjanjian-perjanjian tersebut memberikan prioritas utama pada bidang komersial dan pembangunan ekonomi, tetapi pertimbangan lain juga memiliki peran penting untuk dimainkan: memerangi kemiskinan, memajukan kerjasama dan pengembangan dan konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: A5-0050/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, with a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on the negotiating mandate for an association agreement with Chile[2001/2017(INI)].

id: A5-0050/2001 oleh Mr Salafranca Sánchez-Neyra, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, dengan proposal rekomendasi dari Parlemen Eropa kepada Dewan tentang mandat negosiasi untuk kesepakatan asosiasi dengan Chili[2001/2017(INI)].


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to its own process of consolidation, the European Union has an ever more important role and ever greater influence on the global stage.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, berkat proses konsolidasinya sendiri, Uni Eropa memiliki peran yang semakin penting dan pengaruh yang semakin besar di panggung global.


en: According to Mr Castañeda, this agreement, whereby his country is able to rely upon a positive input from Parliament and the European Union, will act as a kind of stimulus to Mexico to improve the conditions under which people live.

id: Menurut Mr Castaneda, perjanjian ini, di mana negaranya dapat mengandalkan masukan positif dari Parlemen dan Uni Eropa, akan bertindak sebagai semacam stimulus ke Meksiko untuk memperbaiki kondisi di mana orang hidup.


en: Secondly, it is necessary to include practical mechanisms for the provisions of the future that will enable the objectives proposed by the CFSP - international cooperation and the development of democracy, the rule of law and respect for human rights - to be based upon the principle of economic and social cohesion and to tend towards reducing imbalances.

id: Kedua, perlu untuk memasukkan mekanisme praktis untuk ketentuan masa depan yang akan memungkinkan tujuan yang diusulkan oleh CFSP - kerjasama internasional dan pengembangan demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia - didasarkan pada prinsip kohesi ekonomi dan sosial dan cenderung mengurangi ketidakseimbangan.


en: Firstly, the legal basis of the new agreement should consist of Article 310 (formerly Article 238) of the EC Treaty, together with the second sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3).

id: Pertama, dasar hukum perjanjian baru harus terdiri dari Pasal 310 (sebelumnya Pasal 238) Perjanjian EC, bersama dengan kalimat kedua dari paragraf pertama Pasal 300(2) dan paragraf kedua Pasal 300(3).


en: The directives adopted by the General Affairs Council on 13 September 1999 are effective as from the date of the Summit I have just mentioned.

id: Arahan yang diadopsi oleh Dewan Urusan Umum pada tanggal 13 September 1999 berlaku sejak tanggal KTT yang baru saja saya sebutkan.


en: Many in the West, including myself, think the same.

id: Banyak orang di Barat, termasuk saya sendiri, berpikiran sama.


en: It is disgraceful, having two sets of standards, two yardsticks.

id: Ini memalukan, memiliki dua set standar, dua tolok ukur.


en: Iraq is the victim of Saddam, not of the sanctions.

id: Irak adalah korban Saddam, bukan dari sanksi.


en: We heard this during the hearing on Iraq the other day in the Foreign Affairs Committee, and there is a subtext of anti-Americanism.

id: Kami mendengar ini selama dengar pendapat di Irak tempo hari di Komite Urusan Luar Negeri, dan ada subteks anti-Amerikanisme.


en: Nevertheless, it is right that the sanctions regime should be reviewed and that they should be focused more precisely.

id: Namun demikian, benar bahwa rezim sanksi harus ditinjau ulang dan lebih difokuskan secara tepat.


en: It should more properly be entitled "How can Saddam Hussein be controlled more effectively?"

id: Seharusnya lebih tepat diberi judul "Bagaimana Saddam Hussein dapat dikendalikan dengan lebih efektif?"


en: So we ask ourselves: what of the children, the people who are suffering in Iraq; what is happening to them?

id: Jadi kami bertanya pada diri sendiri: bagaimana dengan anak-anak, orang-orang yang menderita di Irak; apa yang terjadi pada mereka?


en: Mr President, can I first of all say that I am rather surprised that this debate is entitled air attacks against Iraq.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya dapat mengatakan bahwa saya agak terkejut bahwa debat ini berjudul serangan udara terhadap Irak.


en: I hope that such public opinion does not believe that there is an Anglo-American war against Iraq.

id: Saya berharap opini publik seperti itu tidak percaya bahwa ada perang Anglo-Amerika melawan Irak.


en: People listen to us, journalists watch our every move.

id: Orang-orang mendengarkan kami, jurnalis mengawasi setiap gerakan kami.


en: Sanctions will be suspended when Saddam complies with certain conditions, primarily in relation to the monitoring of his weapons of mass destruction capacity.

id: Sanksi akan ditangguhkan ketika Saddam memenuhi persyaratan tertentu, terutama terkait dengan pemantauan kapasitas senjata pemusnah massalnya.


en: Now, Colin Powell says that the US administration is considering a system of sanctions which will hit the Iraqi regime rather than the Iraqi people.

id: Sekarang, Colin Powell mengatakan bahwa pemerintah AS sedang mempertimbangkan sistem sanksi yang akan menghantam rezim Irak daripada rakyat Irak.


en: There is no bombing campaign against Iraq.

id: Tidak ada kampanye pengeboman terhadap Irak.


en: Saddam is not just a threat to his own people but to a wider area, including our friends and allies in the Middle East, and potentially our own citizens.

id: Saddam bukan hanya ancaman bagi rakyatnya sendiri, tetapi bagi wilayah yang lebih luas, termasuk teman-teman dan sekutu kita di Timur Tengah, dan berpotensi menjadi warga negara kita sendiri.


en: In conclusion, I should like to say that it is not only in the Arab countries that the West is considered to be responsible for the prolonged suffering of Iraqi children.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa bukan hanya di negara-negara Arab Barat dianggap bertanggung jawab atas penderitaan berkepanjangan anak-anak Irak.


en: But the sanctions must be changed; agreement on them is weakening and Saddam Hussein is taking advantage of the divergences of opinion in the West on this point; he is taking advantage in order to split the West even more.

id: Tapi sanksinya harus diubah; kesepakatan tentang mereka melemah dan Saddam Hussein mengambil keuntungan dari perbedaan pendapat di Barat dalam hal ini; dia mengambil keuntungan untuk memecah Barat lebih jauh.


en: There is an element in this House which seeks to distort all these facts.

id: Ada unsur di DPR ini yang berusaha memutarbalikkan semua fakta ini.


en: And all this exactly coincides with the new Anglo-American bombing.

id: Dan semua ini persis bertepatan dengan pemboman Anglo-Amerika yang baru.


en: I think that lifting sanctions, with the exception of military sanctions, would help us to deal with the problem of Iraq.

id: Saya pikir pencabutan sanksi, dengan pengecualian sanksi militer, akan membantu kita mengatasi masalah Irak.


en: The main purpose of the no-fly zone is twofold: to prevent Saddam using his helicopter gunships and other aircraft against the Kurds in the north and the Shia marsh Arabs in the south, and to carry out reconnaissance, bearing in mind that there are no UN inspection teams operating in Iraq at the moment.

id: Tujuan utama dari zona larangan terbang ada dua: untuk mencegah Saddam menggunakan helikopter tempur dan pesawat lainnya melawan Kurdi di utara dan rawa-rawa Arab Syiah di selatan, dan untuk melakukan pengintaian, mengingat tidak ada Tim inspeksi PBB beroperasi di Irak saat ini.


en: They, Mr President, are victims of Saddam Hussein and not of the sanctions, as Commissioner Patten said rather more diplomatically, and I fully agree with his analysis.

id: Mereka, Tuan Presiden, adalah korban Saddam Hussein dan bukan dari sanksi, seperti yang dikatakan Komisaris Patten dengan lebih diplomatis, dan saya sepenuhnya setuju dengan analisisnya.


en: This latest air raid on Baghdad should, in fact, have been better prepared, with an attempt to gain consent from neighbouring countries and perhaps also consultation of the Western allies.

id: Serangan udara terbaru di Bagdad ini, pada kenyataannya, harus dipersiapkan dengan lebih baik, dengan upaya untuk mendapatkan persetujuan dari negara-negara tetangga dan mungkin juga konsultasi dengan sekutu Barat.


en: Changing, but certainly not abolishing; there are also reasons for abolishing it, according to Mr Salafranca, but abolishing the sanctions against Saddam Hussein today would mean declaring him the winner in his own country and throughout the Arab world and holding him up as the victor in this psychological war, just at this sensitive time in the war between Israel and the Palestinians, and this would make his dictatorship even more permanent and even more brutal.

id: Mengubah, tetapi tentu saja tidak menghapus; ada juga alasan untuk menghapusnya, menurut Mr Salafranca, tetapi menghapus sanksi terhadap Saddam Hussein hari ini berarti menyatakan dia sebagai pemenang di negaranya sendiri dan di seluruh dunia Arab dan mengangkatnya sebagai pemenang dalam perang psikologis ini, tepat di waktu yang sensitif ini dalam perang antara Israel dan Palestina, dan ini akan membuat kediktatorannya menjadi lebih permanen dan bahkan lebih brutal.


en: There is then a real and current threat over which some degree of international control is exercised, really by two means: the economic sanctions and the maintenance by Britain and America on behalf of the international community of the no-fly zone covering about a third of the territory of Iraq.

id: Kemudian ada ancaman nyata dan saat ini di mana beberapa tingkat kontrol internasional dilakukan, benar-benar melalui dua cara: sanksi ekonomi dan pemeliharaan oleh Inggris dan Amerika atas nama komunitas internasional dari zona larangan terbang yang mencakup sekitar sepertiga dari wilayah Irak.


en: The sanctions are controversial in that Saddam has been able to persuade some significant elements of international opinion that it is sanctions that are the cause of the distress of the Iraqi people rather than his own actions.

id: Sanksi tersebut kontroversial karena Saddam telah mampu meyakinkan beberapa elemen penting dari opini internasional bahwa sanksilah yang menyebabkan penderitaan rakyat Irak daripada tindakannya sendiri.


en: Iraq is in fact rearming with chemical, biological and probably even nuclear weapons, and the danger it poses is becoming greater all the time.

id: Irak sebenarnya mempersenjatai kembali dengan senjata kimia, biologi, dan bahkan mungkin nuklir, dan bahaya yang ditimbulkannya semakin besar setiap saat.


en: Ground targets are only engaged if there is a threat to coalition aircraft.

id: Target darat hanya digunakan jika ada ancaman terhadap pesawat koalisi.


en: This may lead to Arab public opinion' s being characterised by a growing sense that Arabs are enduring a war on two fronts: on the one hand, the United States against Iraq and, on the other hand, Israel against Palestine.

id: Hal ini dapat menyebabkan opini publik Arab dicirikan oleh tumbuhnya perasaan bahwa orang-orang Arab sedang mengalami perang di dua front: di satu sisi, Amerika Serikat melawan Irak dan, di sisi lain, Israel melawan Palestina.


en: In connection with this, I should like to direct a question to the President-in-Office of the Council: do you know whether, during the current mission in the Middle East, Colin Powell obtained Syria' s agreement to United Nations control on the use of the oil pipeline linking Iraq to Syria?

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden Dewan: tahukah Anda apakah, selama misi saat ini di Timur Tengah, Colin Powell memperoleh persetujuan Suriah untuk kontrol PBB atas penggunaan pipa minyak yang menghubungkan Irak ke Suriah?


en: Frankly, I believe that, with the increasing bombing of Iraq, comes the further radicalisation of what is already radicalised public opinion in both the Arab states and Palestine.

id: Terus terang, saya percaya bahwa, dengan meningkatnya pengeboman Irak, datanglah radikalisasi lebih lanjut dari apa yang sudah meradikalisasi opini publik di negara-negara Arab dan Palestina.


en: We should also remember that, at the same time, a favour is being done to Saddam who - at least according to a particular conception of morality and politics - is being morally and politically strengthened both within his own country and in the opinion of the majority of Arabs.

id: Kita juga harus ingat bahwa, pada saat yang sama, bantuan sedang dilakukan kepada Saddam yang - setidaknya menurut konsepsi moralitas dan politik tertentu - sedang diperkuat secara moral dan politik baik di dalam negerinya sendiri maupun menurut pendapat mayoritas. orang Arab.


en: The economic sanctions must be eased but those on arms and technology must be tightened, at least until Iraq allows the UN inspectors free access.

id: Sanksi ekonomi harus dilonggarkan tetapi sanksi pada senjata dan teknologi harus diperketat, setidaknya sampai Irak mengizinkan inspektur PBB akses bebas.


en: What a tragedy for the people of Iraq to have a ruler such as Saddam Hussein, a brutal dictator who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people.

id: Sungguh tragedi bagi rakyat Irak untuk memiliki penguasa seperti Saddam Hussein, seorang diktator brutal yang telah mengeksploitasi kekayaan negara untuk tujuan dan ambisinya sendiri dan menindas rakyatnya sendiri.


en: However, it was a useful signal, I think, to make Saddam Hussein understand that, even with the new American administration, the vigilance will be maintained and, we hope, even increased, and I would even go so far as to say that we can already see the first fruits of this action.

id: Namun, itu adalah sinyal yang berguna, saya pikir, untuk membuat Saddam Hussein memahami bahwa, bahkan dengan pemerintahan Amerika yang baru, kewaspadaan akan dipertahankan dan, kami berharap, bahkan meningkat, dan saya bahkan akan mengatakan bahwa kami sudah bisa melihat buah pertama dari tindakan ini.


en: Mr President, in addition to being an evil perpetrated against the civilian population, the sanctions may, if maintained over a long period, turn into a harmful political tool and rebound upon those who impose them.

id: Tuan Presiden, selain menjadi kejahatan yang dilakukan terhadap penduduk sipil, sanksi dapat, jika dipertahankan dalam jangka waktu yang lama, berubah menjadi alat politik yang berbahaya dan menimpa mereka yang memberlakukannya.


en: They are the victims of a despot who - and I refer to Kofi Annan' s denunciation - deliberately withholds millions of dollars earned from oil and does not spend it on food and medicines, in order to starve his people and, as is happening here today, to arouse our sympathies and our solidarity and to transform every child that dies into a propaganda weapon; a despot who exports food from his own hunger-stricken country to neighbouring states to increase his prestige, who finances the Palestinians, who go to demonstrations with his portrait, who gives ten thousand dollars to every family that has had victims in the Intifada, who builds himself huge palaces - I saw them with my own eyes when I was in Iraq a month ago - right on the ruins of Babylon.

id: Mereka adalah korban dari seorang lalim yang - dan saya mengacu pada kecaman Kofi Annan - dengan sengaja menahan jutaan dolar yang diperoleh dari minyak dan tidak membelanjakannya untuk makanan dan obat-obatan, untuk membuat rakyatnya kelaparan dan, seperti yang terjadi di sini hari ini , untuk membangkitkan simpati dan solidaritas kami dan untuk mengubah setiap anak yang meninggal menjadi senjata propaganda; seorang lalim yang mengekspor makanan dari negaranya sendiri yang dilanda kelaparan ke negara-negara tetangga untuk meningkatkan prestisenya, yang membiayai orang-orang Palestina, yang pergi ke demonstrasi dengan potretnya, yang memberikan sepuluh ribu dolar untuk setiap keluarga yang menjadi korban Intifada, yang membangun sendiri istana besar - saya melihatnya dengan mata kepala sendiri ketika saya berada di Irak sebulan yang lalu - tepat di reruntuhan Babel.


en: These last few days have nonetheless served as a reminder that this is precisely what President Bush senior said ten years ago when the theory was floated that, thanks to the sanctions, the tyrant of Baghdad would be overthrown by his own people.

id: Beberapa hari terakhir ini tetap menjadi pengingat bahwa inilah tepatnya yang dikatakan Presiden Bush senior sepuluh tahun yang lalu ketika teori melayang bahwa, berkat sanksi, tiran Baghdad akan digulingkan oleh rakyatnya sendiri.


en: Yet, everyone in Europe is united in condemning Saddam Hussein' s regime.

id: Namun, semua orang di Eropa bersatu mengutuk rezim Saddam Hussein.


en: The very same members who are passionately in favour of extending the European Union to Turkey, which occupied part of the Republic of Cyprus 25 years ago and continues to occupy it 25 years later.

id: Anggota yang sama yang dengan penuh semangat mendukung perluasan Uni Eropa ke Turki, yang menduduki bagian dari Republik Siprus 25 tahun yang lalu dan terus mendudukinya 25 tahun kemudian.


en: So how do we provide the democratic legitimacy when we are all involved?

id: Jadi bagaimana kita memberikan legitimasi demokrasi ketika kita semua terlibat?


en: In short, everything is done for, apart from Saddam Hussein.

id: Singkatnya, semuanya dilakukan untuk, selain Saddam Hussein.


en: This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it.

id: Pengamatan ini dilakukan berulang kali dan Irak adalah bukti lebih lanjut.


en: Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.

id: Pengalaman masa lalu telah mengajarkan kita bahwa embargo atau blokade tidak pernah berhasil.


en: We need to change the content of some UN sanctions now, if we are to help the people of Iraq.

id: Kita perlu mengubah isi beberapa sanksi PBB sekarang, jika kita ingin membantu rakyat Irak.


en: The Iron Curtain and the Berlin wall were brought down by information provided by the international community and the consequent need for freedom.

id: Tirai Besi dan Tembok Berlin diruntuhkan oleh informasi yang diberikan oleh komunitas internasional dan kebutuhan akan kebebasan.


en: Let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.

id: Mari kita akhiri isolasi alih-alih melanjutkan blokade.


en: This Parliament has proposed various mechanisms for introducing this legitimacy.

id: Parlemen ini telah mengusulkan berbagai mekanisme untuk memperkenalkan legitimasi ini.


en: Hospitals can no longer provide care.

id: Rumah sakit tidak bisa lagi memberikan perawatan.


en: The problem is how to do it.

id: Masalahnya adalah bagaimana melakukannya.


en: Nowadays, we can no longer make peace by waging war.

id: Saat ini, kita tidak bisa lagi berdamai dengan mengobarkan perang.


en: Finding food is an achievement.

id: Menemukan makanan adalah sebuah pencapaian.


en: The Iraqi people will then be able to find the path to freedom.

id: Rakyat Irak kemudian akan dapat menemukan jalan menuju kebebasan.


en: Estimates vary about the success of Iraqi efforts to develop weapons of mass destruction and delivery systems but few analysts doubt Saddam' s determination to acquire such a capability and many expect him to achieve some success within the next four years.

id: Perkiraan bervariasi tentang keberhasilan upaya Irak untuk mengembangkan senjata pemusnah massal dan sistem pengiriman tetapi beberapa analis meragukan tekad Saddam untuk memperoleh kemampuan seperti itu dan banyak yang berharap dia mencapai beberapa keberhasilan dalam empat tahun ke depan.


en: I very much welcomed the statement just now from the President-in-Office saying that this Parliament must play a role.

id: Saya sangat menyambut baik pernyataan Presiden yang baru saja menjabat bahwa DPR ini harus berperan.


en: We have proposed setting up an interparliamentary body between members of the NATO Assembly and our Foreign Affairs Committee.

id: Kami telah mengusulkan pembentukan badan antarparlemen antara anggota Majelis NATO dan Komite Urusan Luar Negeri kami.


en: The number of deaths is rising at an alarming rate.

id: Jumlah kematian meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Our principles of freedom and democracy will cross frontiers all the better when conditions conducive to dialogue are restored.

id: Prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi kita akan melintasi batas menjadi lebih baik ketika kondisi yang kondusif untuk dialog dipulihkan.


en: Mr President, actions such as we are debating today must be underpinned by democratic legitimacy.

id: Pak Presiden, tindakan seperti yang kita debatkan hari ini harus ditopang oleh legitimasi demokrasi.


en: With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.

id: Dengan beberapa pengecualian, negara-negara Arab saat ini memiliki posisi yang sama dengan negara-negara yang lebih mengkhawatirkan risiko perluasan konflik Israel-Palestina daripada menerapkan sanksi terhadap Irak, serta posisi negara-negara lain yang ingin melanjutkan hubungan. dengan Bagdad.


en: I look forward to a continued exchange of views as to how we can strengthen international law even where Iraq is concerned.

id: Saya menantikan pertukaran pandangan yang berkelanjutan tentang bagaimana kita dapat memperkuat hukum internasional bahkan di Irak.


en: Clearly, this may appear to be an attractive idea in itself, in view of what that man has done.

id: Jelas, ini mungkin tampak sebagai ide yang menarik, mengingat apa yang telah dilakukan pria itu.


en: That is, unfortunately, impossible with the current regime.

id: Sayangnya, itu tidak mungkin dengan rezim saat ini.


en: The European Union is actively participating in that discussion.

id: Uni Eropa secara aktif berpartisipasi dalam diskusi itu.


en: Within the framework of the reforms being worked on by the UN Security Council, there is intensive discussion of the effectiveness of sanctions as a tool.

id: Dalam kerangka reformasi yang sedang dikerjakan oleh Dewan Keamanan PBB, ada diskusi intensif tentang efektivitas sanksi sebagai alat.


en: I believe that we should constructively and actively participate in defining these.

id: Saya percaya bahwa kita harus secara konstruktif dan aktif berpartisipasi dalam mendefinisikan ini.


en: They need to be clarified and included in a timetable specifying when they can be lifted and that is as soon as we see that, under UN control, the Iraqi regime is respecting its commitments.

id: Mereka perlu diklarifikasi dan dimasukkan dalam jadwal yang menentukan kapan mereka dapat dicabut dan itu segera setelah kita melihat bahwa, di bawah kendali PBB, rezim Irak menghormati komitmennya.


en: Mr President, Saddam Hussein is, without doubt, the very picture of a repulsive dictator, but he is a repulsive dictator who consolidated his power at a time when he was a close ally of Europe and the United States, when the revolution was building in Iran, and we would do well to remember that because there is a great deal of hypocrisy flying around.

id: Tuan Presiden, Saddam Hussein, tanpa diragukan lagi, adalah gambaran dari seorang diktator yang menjijikkan, tetapi dia adalah seorang diktator yang menjijikkan yang mengkonsolidasikan kekuasaannya pada saat dia adalah sekutu dekat Eropa dan Amerika Serikat, ketika revolusi sedang berlangsung. Iran, dan sebaiknya kita mengingatnya karena ada banyak kemunafikan yang bertebaran.


en: Humanitarian aid should be encouraged, cultural and commercial exchanges should be developed, freedom of circulation for people and, thus, for ideas should be re-established, access to information should be restored, as these are all ways which could lead the Iraqi people down the path to freedom.

id: Bantuan kemanusiaan harus didorong, pertukaran budaya dan komersial harus dikembangkan, kebebasan sirkulasi bagi orang-orang dan, dengan demikian, untuk ide-ide harus dibangun kembali, akses ke informasi harus dipulihkan, karena ini semua adalah cara yang dapat membuat rakyat Irak jatuh. jalan menuju kebebasan.


en: But what I would greatly appreciate from the Presidency is a statement of how precisely they plan to do this, because in the various treaties we have had recently and the European Councils, there has been no suggestion of how this might be achieved.

id: Tapi apa yang saya akan sangat menghargai dari Kepresidenan adalah pernyataan tentang bagaimana tepatnya mereka berencana untuk melakukan ini, karena dalam berbagai perjanjian yang kami miliki baru-baru ini dan Dewan Eropa, tidak ada saran tentang bagaimana hal ini dapat dicapai.


en: Although no conclusion could be reached in a single day, I can tell you that they have set up a working party between the chairmen and intend to meet again and to come up with a conclusion.

id: Meskipun tidak ada kesimpulan yang dapat dicapai dalam satu hari, saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka telah membentuk sebuah partai kerja antara para ketua dan berniat untuk bertemu lagi dan untuk membuat sebuah kesimpulan.


en: Whilst Saddam Hussein may have cause for celebration, the Iraqi population, his people, are sinking further each time into crisis and poverty.

id: Sementara Saddam Hussein mungkin memiliki alasan untuk merayakannya, penduduk Irak, rakyatnya, semakin tenggelam setiap kali ke dalam krisis dan kemiskinan.


en: Mr President, after listening to this debate this morning, it seems to me that there is one thing that can be said that we all more or less agree on in this House, and it is this: the system of sanctions in its current form is not working; it is leaking like a sieve - the Americans themselves have said it is as full of holes as a Swiss cheese - and so it needs changing because it has not achieved the objectives for which it was set up.

id: Bapak Presiden, setelah mendengarkan debat tadi pagi, menurut saya ada satu hal yang kurang lebih kita sepakati di DPR ini, yaitu: sistem sanksi dalam bentuknya saat ini adalah tidak bekerja; itu bocor seperti saringan - orang Amerika sendiri mengatakan itu penuh lubang seperti keju Swiss - dan karenanya perlu diubah karena belum mencapai tujuan yang ditetapkan.


en: For the time being, however, the Iraqi people can only consider how they are to survive against the West, who they hold accountable for all their problems, because of what they witness but mainly because they are manipulated.

id: Namun, untuk saat ini, rakyat Irak hanya dapat mempertimbangkan bagaimana mereka harus bertahan melawan Barat, yang mereka anggap bertanggung jawab atas semua masalah mereka, karena apa yang mereka saksikan tetapi terutama karena mereka dimanipulasi.


en: There is hypocrisy flying around today; various members are crowing away, calling for every kind of embargo on Iraq, which tried to occupy part of Kuwait ten years ago and was forced to retreat in the face of military intervention by the West.

id: Ada kemunafikan terbang di sekitar hari ini; berbagai anggota berkokok, menyerukan setiap jenis embargo terhadap Irak, yang mencoba menduduki bagian dari Kuwait sepuluh tahun yang lalu dan terpaksa mundur dalam menghadapi intervensi militer oleh Barat.


en: So, let us admit it, the current measures are unsuitable; the air strikes are excessive, given the situation in Iraq - they change nothing and still solve nothing, here or elsewhere.

id: Jadi, mari kita akui, langkah-langkah saat ini tidak cocok; serangan udara itu berlebihan, mengingat situasi di Irak - mereka tidak mengubah apa pun dan masih tidak menyelesaikan apa pun, di sini atau di tempat lain.


en: Another proposal has been a joint interparliamentary body between national parliaments and Members of this Parliament.

id: Usulan lain telah menjadi badan antar parlemen bersama antara parlemen nasional dan Anggota Parlemen ini.


en: The evidence of this can be seen in Baghdad, where the current regime is strengthened with each passing day, where each air strike is shown to have no effect other than to divide Europe somewhat further.

id: Buktinya dapat dilihat di Baghdad, di mana rezim saat ini diperkuat setiap hari, di mana setiap serangan udara terbukti tidak berpengaruh selain memecah Eropa lebih jauh.


en: At the moment the CFSP is a mixture of national attitudes and European attitudes and the particular subject we are debating today of course only involves one single Member State of the European Union.

id: Saat ini CFSP adalah campuran sikap nasional dan sikap Eropa dan topik khusus yang kita perdebatkan hari ini tentu saja hanya melibatkan satu Negara Anggota Uni Eropa.


en: Those demands do not, for example, include any change to the government in Iraq - that is a matter for the Iraqi people - but Resolution No 687 states very clearly what is required if it is going to be possible to lift the sanctions against Iraq.

id: Tuntutan-tuntutan itu, misalnya, tidak mencakup perubahan apa pun pada pemerintah di Irak - yang merupakan urusan rakyat Irak - tetapi Resolusi No 687 menyatakan dengan sangat jelas apa yang diperlukan jika akan memungkinkan untuk mencabut sanksi terhadap Irak.


en: For example, the issue is being discussed of whether time-limited sanctions ought to be introduced so that, right from the time that sanctions are first imposed, it is determined when and under which conditions they are to be lifted.

id: Misalnya, masalah sedang dibahas apakah sanksi dengan batas waktu harus diterapkan sehingga, sejak sanksi pertama kali dijatuhkan, ditentukan kapan dan dalam kondisi apa sanksi itu akan dicabut.


en: Issues he mentioned included those relating to an international verification committee and to the currency flow.

id: Masalah yang dia sebutkan termasuk yang berkaitan dengan komite verifikasi internasional dan aliran mata uang.


en: They also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.

id: Mereka juga berfungsi sebagai panduan penting untuk tindakan selanjutnya di pihak Dewan.


en: I also believe it is important that Parliament should contribute to this important discussion about how we get the world to comply more readily with international law.

id: Saya juga percaya bahwa Parlemen harus berkontribusi pada diskusi penting ini tentang bagaimana kita membuat dunia lebih siap untuk mematuhi hukum internasional.


en: However, a great debate is raging in the region which may ultimately culminate in the elevation of Saddam Hussein, a prolific violator of human rights in this region, to hero status in the Arab world.

id: Namun, perdebatan besar sedang berkecamuk di wilayah ini yang pada akhirnya dapat berujung pada pengangkatan Saddam Hussein, seorang pelanggar hak asasi manusia yang produktif di wilayah ini, ke status pahlawan di dunia Arab.


en: At the same time, however, we need to make a distinction in this regard so that the burden is not borne solely by innocent people in Iraq.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu membuat perbedaan dalam hal ini agar beban tidak hanya ditanggung oleh orang-orang yang tidak bersalah di Irak.


en: I believe that we must put this policy into action in such a way so as to enable Iraqi people to move away from the threat of Saddam Hussein' s regime and into the free world and also in such a way as to prevent Saddam Hussein from becoming a hero of the Arab world.

id: Saya percaya bahwa kita harus menerapkan kebijakan ini sedemikian rupa sehingga memungkinkan rakyat Irak untuk menjauh dari ancaman rezim Saddam Hussein dan ke dunia bebas dan juga sedemikian rupa untuk mencegah Saddam Hussein menjadi pahlawan dunia Arab.


en: Mr Salafranca Sánchez-Neyra went on to raise a number of very relevant questions about whether we need an embargo against Iraq and about whether consideration might be given to changing the sanctions regime currently imposed upon that country.

id: Mr Salafranca Sánchez-Neyra melanjutkan untuk mengajukan sejumlah pertanyaan yang sangat relevan tentang apakah kita memerlukan embargo terhadap Irak dan tentang apakah pertimbangan dapat diberikan untuk mengubah rezim sanksi yang saat ini dikenakan pada negara itu.


en: Action against military targets must therefore be permitted, particularly since aerial inspections are otherwise impossible due to the risk presented to the aircraft themselves.

id: Oleh karena itu, tindakan terhadap sasaran militer harus diizinkan, terutama karena inspeksi udara tidak mungkin dilakukan karena risiko yang dihadapi pesawat itu sendiri.


en: I note what Mr Lagendijk has to say about the European Parliament' s resolutions from last autumn.

id: Saya perhatikan apa yang dikatakan Tuan Lagendijk tentang resolusi Parlemen Eropa dari musim gugur yang lalu.


en: Therefore, it is not right that the Security Council should decide in each individual case.

id: Oleh karena itu, tidak benar bahwa Dewan Keamanan harus memutuskan dalam setiap kasus individu.


en: This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein' s regime.

id: Ini harus melibatkan penggunaan setiap instrumen untuk menggoyahkan rezim Saddam Hussein.


en: Two or three weeks ago there was a Conference in Stockholm of the chairmen of the defence committees of the fifteen national parliaments and the European Parliament to debate exactly this question - how to exercise democratic control over European policies and foreign affairs and defence.

id: Dua atau tiga minggu yang lalu ada Konferensi di Stockholm dari ketua komite pertahanan dari lima belas parlemen nasional dan Parlemen Eropa untuk memperdebatkan pertanyaan ini - bagaimana menjalankan kontrol demokratis atas kebijakan Eropa dan urusan luar negeri dan pertahanan.


en: Mr President, the European Union is often divided on the issue of foreign policy.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa sering terbagi dalam masalah kebijakan luar negeri.


en: Rather, cases should be handled in accordance with the Charter of the United Nations.

id: Sebaliknya, kasus harus ditangani sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I would say once again, however, that I believe it is important that any action against Iraq should be taken within the framework of the UN' s resolutions.

id: Saya akan mengatakan sekali lagi, bagaimanapun, bahwa saya percaya adalah penting bahwa setiap tindakan terhadap Irak harus diambil dalam kerangka resolusi PBB.


en: For this reason, Colin Powell' s proposal that there should be modified types of sanctions should be welcomed.

id: Untuk itu, usulan Colin Powell agar ada jenis sanksi yang dimodifikasi harus disambut baik.


en: As a result, it becomes impossible to take action against dictators such as Hussein.

id: Akibatnya, menjadi tidak mungkin untuk mengambil tindakan terhadap diktator seperti Hussein.


en: To act outside that framework would, I believe, damage all of our common efforts in the long run.

id: Untuk bertindak di luar kerangka itu, saya yakin, akan merusak semua upaya bersama kita dalam jangka panjang.


en: Mr Lagendijk addresses the issue of bringing Saddam Hussein before an international tribunal.

id: Lagendijk membahas masalah membawa Saddam Hussein ke pengadilan internasional.


en: In this respect, therefore, I feel that a heavy military operation against Saddam' s military installations and the curbing of the rearmament programme is the correct path to take.

id: Dalam hal ini, oleh karena itu, saya merasa bahwa operasi militer besar-besaran terhadap instalasi militer Saddam dan pembatasan program persenjataan adalah jalan yang benar untuk diambil.


en: I believe it is important that the European Union should actively participate in that discussion.

id: Saya percaya penting bahwa Uni Eropa harus berpartisipasi aktif dalam diskusi itu.


en: That is the basis for our entire discussion.

id: Itu adalah dasar untuk seluruh diskusi kami.


en: At the same time, however, I feel that the Iraqi people should be given the chance to survive.

id: Namun, pada saat yang sama, saya merasa bahwa rakyat Irak harus diberi kesempatan untuk bertahan hidup.


en: As was mentioned here in the debate, the issue is also being discussed of whether what are called smart sanctions should be introduced which, by being more specific and more clearly directed against those whom they are intended to affect, would be aimed at minimising the suffering of the civilian population.

id: Seperti yang telah disebutkan di sini dalam perdebatan, masalah juga sedang dibahas apakah apa yang disebut sanksi cerdas harus diperkenalkan yang, dengan lebih spesifik dan lebih jelas diarahkan pada mereka yang ingin mereka pengaruhi, akan ditujukan untuk meminimalkan penderitaan. dari penduduk sipil.