en: As regards the composition of the administrative board and its functions – here we are speaking of control and not simple administration – the fishing industry is a stakeholder and, therefore, giving it voting rights would make it, so to speak, .

id: Mengenai komposisi dewan administrasi dan fungsinya – di sini kita berbicara tentang kontrol dan bukan administrasi sederhana – industri perikanan adalah pemangku kepentingan dan, oleh karena itu, memberikan hak suara akan membuatnya, dapat dikatakan, .


en: Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.

id: Tuan Presiden, dalam sambutan penutup saya, saya akan mencoba menjawab secara singkat semua pidato yang dibuat.


en: Accepting Amendment 39, for example, would lead to an intergovernmental process.

id: Menerima Amandemen 39, misalnya, akan mengarah pada proses antar pemerintah.


en: Nevertheless, I regret that the competences only include researching and developing technical solutions in relation to control and inspection, and that the Socialist Group has opposed amendments aimed at giving the Agency genuine competences in the field of scientific fisheries research which could contribute to improving the reports on the basis of which the Commission produces its legislative proposals on technical measures, the conservation of resources, TACs and quotas, since that would mean that the Agency and its experts would participate more actively in the common fisheries policy, thereby giving it greater credibility in the eyes of the fisheries sector.

id: Namun demikian, saya menyesal bahwa kompetensi hanya mencakup meneliti dan mengembangkan solusi teknis dalam kaitannya dengan kontrol dan inspeksi, dan bahwa Kelompok Sosialis telah menentang amandemen yang bertujuan memberikan Badan kompetensi asli di bidang penelitian perikanan ilmiah yang dapat berkontribusi untuk meningkatkan laporan. atas dasar yang Komisi menghasilkan proposal legislatif tentang langkah-langkah teknis, konservasi sumber daya, TAC dan kuota, karena itu berarti bahwa Badan dan para ahlinya akan berpartisipasi lebih aktif dalam kebijakan perikanan umum, sehingga memberikan kredibilitas yang lebih besar dalam mata sektor perikanan.


en: For this reason I believe it would also be appropriate for RACs to be consulted during the drafting of joint deployment plans.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa RAC juga pantas dikonsultasikan selama penyusunan rencana penempatan bersama.


en: As regards the agency having the remit to set up a training centre: again, the Commission does not believe that this function should be centralised in the hands of the agency, but that there should be flexibility and it should be retained as it is.

id: Mengenai lembaga yang memiliki wewenang untuk mendirikan pusat pelatihan: sekali lagi, Komisi tidak percaya bahwa fungsi ini harus dipusatkan di tangan lembaga, tetapi harus ada fleksibilitas dan harus dipertahankan sebagaimana adanya.


en: On the lack of trust between representatives of the fishery industry and the Commission, I would like to say here that the Fisheries Control Agency is a start.

id: Tentang kurangnya kepercayaan antara perwakilan industri perikanan dan KPPU, saya ingin mengatakan di sini bahwa Badan Pengawasan Perikanan adalah sebuah permulaan.


en: As regards the comments by Mrs Fraga Estévez and Mrs Miguélez Ramos that the amendments improved the thrust of the proposal: a number of them do, as I said, and in fact we were in a position to accept over half of them.

id: Mengenai komentar Nyonya Fraga Estévez dan Nyonya Miguélez Ramos bahwa amandemen tersebut meningkatkan daya dorong proposal: beberapa di antaranya melakukan, seperti yang saya katakan, dan sebenarnya kami berada dalam posisi untuk menerima lebih dari setengahnya.


en: With regard to the comment made by Mr Kindermann– if I understood him correctly – that the competence of the agency must remain clear and that, therefore, RACs should not be included, the Commission agrees with this position.

id: Sehubungan dengan komentar yang dibuat oleh Mr Kindermann – jika saya memahaminya dengan benar – bahwa kompetensi badan harus tetap jelas dan bahwa, oleh karena itu, RAC tidak boleh dimasukkan, Komisi setuju dengan posisi ini.


en: I hope the Commission will reconsider that.

id: Saya berharap KPU akan mempertimbangkannya kembali.


en: I would like to congratulate Mrs Attwooll on the great work she has done on this report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Attwooll atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: I have often heard fishermen in Scotland saying that fishermen in Spain get off far too lightly.

id: Saya sering mendengar nelayan di Skotlandia mengatakan bahwa nelayan di Spanyol turun terlalu ringan.


en: Therefore all inspection mechanisms should be initiated and operated nationally.

id: Oleh karena itu semua mekanisme inspeksi harus dimulai dan dioperasikan secara nasional.


en: This agency, alas, is but another part of the empire-building that Brussels so readily takes upon itself.

id: Agensi ini, sayangnya, hanyalah bagian lain dari pembangunan kekaisaran yang dengan mudah diambil oleh Brussel.


en: That must be without precedent in the last decade of statements from fisheries Commissioners.

id: Itu pasti tanpa preseden dalam dekade terakhir pernyataan dari Komisaris perikanan.


en: Extending its responsibilities, Commissioner, and please do not forget this, would help to endear it to the fisheries sector.

id: Memperluas tanggung jawabnya, Komisaris, dan tolong jangan lupakan ini, akan membantu membuatnya disayangi sektor perikanan.


en: – Mr President, Commissioner, I should like to join in the words of congratulation for Mrs Attwooll on her excellent report.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Attwooll atas laporannya yang luar biasa.


en: In connection with this, I should like to raise the following points.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengangkat poin-poin berikut.


en: It was also refreshing to hear Commissioner Borg say that he could accept almost half of the committee's amendments.

id: Itu juga menyegarkan untuk mendengar Komisaris Borg mengatakan bahwa dia dapat menerima hampir setengah dari amandemen komite.


en: Then you go to Spain and hear fishermen there saying that fishermen in Scotland get off too lightly, so we clearly need a level playing field.

id: Kemudian Anda pergi ke Spanyol dan mendengar nelayan di sana mengatakan bahwa nelayan di Skotlandia turun terlalu ringan, jadi kami jelas membutuhkan permainan yang seimbang.


en: Firstly, it is obviously to be welcomed, as has been said by many of the Members of this House, but welcomed from an operational point of view; in other words, it should become an operational instrument and not merely a paper factory and a way of keeping the bureaucratic world ticking over, resolving nothing and doing nothing.

id: Pertama, jelas disambut baik, seperti yang telah dikatakan oleh banyak Anggota DPR ini, tetapi disambut dari sudut pandang operasional; dengan kata lain, itu harus menjadi instrumen operasional dan bukan hanya pabrik kertas dan cara untuk menjaga dunia birokrasi terus berjalan, tidak menyelesaikan apa pun dan tidak melakukan apa-apa.


en: There is no doubt that the different approach to fisheries control in different Member States has caused widespread ill-feeling in the past.

id: Tidak ada keraguan bahwa pendekatan yang berbeda untuk pengendalian perikanan di negara-negara Anggota yang berbeda telah menyebabkan perasaan tidak enak yang meluas di masa lalu.


en: Nevertheless, I recognise that even in circumstances in which Britain is no longer a participating member of the CFP, we will still have many vessels fishing outwith the UK 200-mile limit and in EU and international waters.

id: Namun demikian, saya menyadari bahwa bahkan dalam keadaan di mana Inggris tidak lagi menjadi anggota CFP yang berpartisipasi, kami masih akan memiliki banyak kapal yang menangkap ikan di luar batas 200 mil Inggris dan di perairan UE dan internasional.


en: My party, the UK Conservative Party, has a manifesto commitment to withdrawing Britain from the CFP and restoring fisheries management to national and local control.

id: Partai saya, Partai Konservatif Inggris, memiliki komitmen manifesto untuk menarik Inggris dari CFP dan mengembalikan pengelolaan perikanan ke kontrol nasional dan lokal.


en: In these circumstances, and accepting that this proposal is a , it is therefore important that we support a workable proposal for the creation of an EU fisheries control agency.

id: Dalam keadaan ini, dan menerima bahwa proposal ini adalah , oleh karena itu penting bagi kami untuk mendukung proposal yang dapat diterapkan untuk pembentukan badan pengawas perikanan UE.


en: I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita harus mencoba untuk tidak menyepuh bunga bakung dengan membumbui rencana Komisi dengan amandemen yang memberi lebih banyak kekuatan di badan baru.


en: We consider the changes to the wording – I am referring here to Amendments 36, 38, 39, 40 and 41, from 'preparing', for example, to 'drafting', working 'through its executive director' or the need for 'the endorsement of Member States' and the change from 'instructions' to 'operational guidance' – as a weakening of the text, in spite of the good intentions of Mrs Attwooll.

id: Kami mempertimbangkan perubahan kata-kata – saya mengacu di sini untuk Amandemen 36, 38, 39, 40 dan 41, dari 'mempersiapkan', misalnya, menjadi 'draf', bekerja 'melalui direktur eksekutifnya' atau kebutuhan untuk ' pengesahan negara-negara anggota' dan perubahan dari 'instruksi' menjadi 'panduan operasional' – sebagai pelemahan teks, terlepas dari niat baik Nyonya Attwooll.


en: It is for this very reason that I find it utterly incomprehensible that although we have an exclusive power that the Committee on Fisheries rightly called anomalous and unjustified, there is a failure by the Community to exercise any concrete power, particularly in areas where it is most needed and it would be most effective, which is in this field of remote control.

id: Karena alasan inilah saya merasa benar-benar tidak dapat dipahami bahwa meskipun kami memiliki kekuatan eksklusif yang oleh Komite Perikanan dengan tepat disebut anomali dan tidak dapat dibenarkan, ada kegagalan Komunitas untuk menjalankan kekuatan konkret apa pun, terutama di daerah-daerah di mana itu paling penting. dibutuhkan dan itu akan menjadi yang paling efektif, yaitu di bidang remote control ini.


en: This report confirms my conviction that it is not possible to have sustainable resources and restructure fishing practices unless the control policy is dealt with in an honest and unhypocritical way and, unfortunately, this proposal has once again highlighted that some of the countries that talk most about control are then the most reticent, rejecting serious and effective proposals.

id: Laporan ini menegaskan keyakinan saya bahwa tidak mungkin untuk memiliki sumber daya yang berkelanjutan dan merestrukturisasi praktik penangkapan ikan kecuali kebijakan pengendalian ditangani dengan cara yang jujur dan tidak munafik dan, sayangnya, proposal ini sekali lagi menyoroti bahwa beberapa negara yang paling banyak berbicara tentang kontrol kemudian yang paling pendiam, menolak proposal yang serius dan efektif.


en: As Mr Kindermann has said, we do have our differences of opinion, but the quality of this report should certainly be highlighted.

id: Seperti yang dikatakan Mr Kindermann, kami memiliki perbedaan pendapat, tetapi kualitas laporan ini tentu harus disorot.


en: Faced with the probable reality of the Community fisheries control agency, I will use my vote in this House, as I did in committee, to seek to restrict its ambit and enhance national input.

id: Menghadapi kenyataan yang mungkin terjadi dari Badan Pengawas Perikanan Komunitas, saya akan menggunakan suara saya di DPR ini, seperti yang saya lakukan di komite, untuk berusaha membatasi jangkauannya dan meningkatkan masukan nasional.


en: This Agency is a step in the right direction in terms of increasing the prominence of those attitudes and, although there is still much to be done, in particular, in relation to the transparency of the criteria for inspections by Member States and European harmonisation on legislation and penalties, having it will be the best guarantee that this can be resolved in the near future.

id: Badan ini merupakan langkah ke arah yang benar dalam hal meningkatkan keunggulan sikap tersebut dan, meskipun masih banyak yang harus dilakukan, khususnya, dalam kaitannya dengan transparansi kriteria inspeksi oleh Negara-negara Anggota dan harmonisasi undang-undang Eropa. dan hukuman, memiliki itu akan menjadi jaminan terbaik bahwa ini dapat diselesaikan dalam waktu dekat.


en: Furthermore, the amendments introduced by the Committee on Fisheries considerably improve and supplement both the Commission’s initial proposal and the rapporteur’s report in terms of the genuine responsibilities the Agency should have and without prejudice to the competences that currently fall to the Member States.

id: Selanjutnya, amandemen yang diperkenalkan oleh Komite Perikanan sangat meningkatkan dan melengkapi proposal awal Komisi dan laporan pelapor dalam hal tanggung jawab asli yang harus dimiliki Badan dan tanpa mengurangi kompetensi yang saat ini menjadi milik Negara Anggota.


en: I would also like to acknowledge the efforts the rapporteur has made in order to seek areas of compromise, and I would like to end by expressing my pleasure at the fact that this Agency is going to be based in Spain, in the city of Vigo, a city which is so significant in terms of world fishing.

id: Saya juga ingin mengakui upaya yang telah dilakukan pelapor untuk mencari area kompromi, dan saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan kesenangan saya pada kenyataan bahwa Agensi ini akan berbasis di Spanyol, di kota Vigo, sebuah kota yang begitu signifikan dalam hal dunia perikanan.


en: I should like to start by pointing out that there are now electronic devices that make it possible effectively to control the entire Community fleet and to provide rapid access to scientific data that is extremely important to sustainable fishing.

id: Saya ingin memulai dengan menunjukkan bahwa sekarang ada perangkat elektronik yang memungkinkan secara efektif untuk mengontrol seluruh armada Komunitas dan menyediakan akses cepat ke data ilmiah yang sangat penting untuk penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: On that basis, I am alarmed that the Commission has rejected the consultation of regional advisory councils, which form a very important pillar in CFP reform and give meaningful stakeholder involvement to fishermen, scientists and others involved in the industry.

id: Atas dasar itu, saya khawatir bahwa Komisi telah menolak konsultasi dewan penasihat regional, yang merupakan pilar yang sangat penting dalam reformasi CFP dan memberikan keterlibatan pemangku kepentingan yang berarti bagi nelayan, ilmuwan, dan pihak lain yang terlibat dalam industri ini.


en: Commissioner, I, on the other hand, do support and applaud the creation of the Fisheries Control Agency and I would therefore simply ask that it become operational as soon as possible.

id: Komisaris, saya, sebaliknya, mendukung dan memuji pembentukan Badan Pengawas Perikanan dan oleh karena itu saya hanya meminta agar segera beroperasi.


en: Commissioner, I believe that the role of the Committee on Fisheries has been very evident during the work on this report, both that of the rapporteur, Mrs Attwooll, who has worked extremely hard and who I believe has done laudable work and, from what I know is an entirely Europeanist point of view, that of those of us who have tried to amend her report in the best possible spirit from two points of view.

id: Komisaris, saya percaya bahwa peran Komite Perikanan telah sangat jelas selama pengerjaan laporan ini, baik pelapor, Nyonya Attwooll, yang telah bekerja sangat keras dan yang saya yakini telah melakukan pekerjaan yang terpuji dan, dari apa yang saya tahu adalah sudut pandang yang sepenuhnya Eropa, bahwa dari kita yang telah mencoba untuk mengubah laporannya dalam semangat terbaik dari dua sudut pandang.


en: It is true that this Agency is the first to be created with exclusively fisheries responsibilities and we have therefore looked at other agencies which perhaps were also set up with rather modest roles but which nevertheless were soon required to play increasingly significant roles.

id: Memang benar bahwa Badan ini adalah yang pertama dibentuk dengan tanggung jawab perikanan eksklusif dan oleh karena itu kami telah melihat badan-badan lain yang mungkin juga dibentuk dengan peran yang agak sederhana tetapi bagaimanapun juga segera diminta untuk memainkan peran yang semakin signifikan.


en: Mr President, I am sure that by now Commissioner Borg will have come to recognise the uncertain pleasure of addressing an empty House on the subject of fisheries late on a Tuesday evening, but at least he has the privilege of talking for more than two minutes.

id: Tuan Presiden, saya yakin bahwa sekarang Komisaris Borg akan menyadari kesenangan yang tidak pasti dari berbicara di Rumah kosong tentang masalah perikanan pada Selasa malam, tetapi setidaknya dia memiliki hak istimewa untuk berbicara lebih dari dua menit.


en: My second major concern is that this agency should not mean that Community policies are at the mercy of power play and vested interests, because the outright losers in such situations tend to be the smallest regions, along with sustainable fishing itself.

id: Kekhawatiran utama saya yang kedua adalah bahwa lembaga ini tidak boleh berarti bahwa kebijakan Komunitas bergantung pada permainan kekuasaan dan kepentingan pribadi, karena pihak yang kalah dalam situasi seperti itu cenderung menjadi wilayah terkecil, bersama dengan perikanan berkelanjutan itu sendiri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was the European Council of December 2003 that, on the proposal of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, took the initiative to create a European Fisheries Agency.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Dewan Eropa bulan Desember 2003, atas usul Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, berinisiatif untuk membentuk Badan Perikanan Eropa.


en: The Committee on Fisheries has also improved the way the proposal treated the sector and in that regard, Commissioner, I do not agree that the Commission should not accept the proposals, because the sector is given a genuine voice and representation in an area that affects it so much and in which it would be crazy not to have its support, and the responsibilities of the Agency have been increased in order to try to make the Commission take its responsibilities seriously in relation to non-declared and non-regulated illegal fishing once and for all.

id: Komite Perikanan juga telah memperbaiki cara proposal tersebut memperlakukan sektor tersebut dan dalam hal itu, Komisaris, saya tidak setuju bahwa Komisi tidak boleh menerima proposal tersebut, karena sektor tersebut diberikan suara dan perwakilan yang tulus di area yang mempengaruhinya. begitu banyak dan di mana akan gila untuk tidak mendapat dukungannya, dan tanggung jawab Badan telah ditingkatkan untuk mencoba membuat Komisi mengambil tanggung jawabnya secara serius dalam kaitannya dengan penangkapan ikan ilegal yang tidak diumumkan dan tidak diatur. untuk semua.


en: On the one hand, our committee has worked quickly so that the Agency can be set up and become operational as soon as possible and, furthermore, it has tried to improve the text of the Commission’s proposal, because it is true that we have always believed that the initial proposal, which was not yours but which was from the European Commission, was too modest, and our amendments have sought to resolve that.

id: Di satu sisi, panitia kami telah bekerja cepat agar Badan dapat dibentuk dan beroperasi sesegera mungkin dan, lebih jauh lagi, telah berusaha untuk memperbaiki teks proposal Komisi, karena memang kami selalu percaya bahwa proposal awal, yang bukan milik Anda tetapi berasal dari Komisi Eropa, terlalu sederhana, dan amandemen kami berusaha untuk menyelesaikannya.


en: In my view, fishing is properly a matter for national control, not EU control.

id: Dalam pandangan saya, penangkapan ikan benar-benar merupakan masalah kontrol nasional, bukan kontrol UE.


en: Because it is true that the proposal to create it stems from the debates on the reform of the common fisheries policy as a method for improving coordination between Member States on certain very specific monitoring and control aspects, but it remains the case that our intention is to extend those competences so that, furthermore, the Member States and the Commission can receive technical and scientific assistance to help them in the correct application of the common fisheries policy rules.

id: Karena memang benar bahwa proposal untuk menciptakannya berasal dari perdebatan tentang reformasi kebijakan perikanan bersama sebagai metode untuk meningkatkan koordinasi antara Negara-negara Anggota pada aspek pemantauan dan pengendalian tertentu yang sangat spesifik, tetapi tetap saja niat kami adalah untuk memperluas kompetensi tersebut sehingga, selanjutnya, Negara Anggota dan Komisi dapat menerima bantuan teknis dan ilmiah untuk membantu mereka dalam penerapan yang benar dari aturan kebijakan perikanan umum.


en: I am thinking, for example, of the European Maritime Safety Agency.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang Badan Keamanan Maritim Eropa.


en: Poor old Francis Drake must be turning in his grave.

id: Francis Drake tua yang malang pasti sedang berada di dalam kuburnya.


en: In the UK we say 'it takes a sprat to catch a mackerel'.

id: Di Inggris kami mengatakan 'dibutuhkan sprat untuk menangkap mackerel'.


en: Mr President, I hope that the amendment establishing the Agency in Vigo is one of the long list of amendments the Commissioner has mentioned, since I was one of the people who proposed that city for its headquarters.

id: Bapak Presiden, saya berharap amandemen pembentukan Badan di Vigo adalah salah satu dari daftar panjang amandemen yang telah disebutkan oleh Komisaris, karena saya adalah salah satu orang yang mengusulkan kota itu untuk markas besarnya.


en: Mr President, to believe in a Community fisheries control agency, one has to believe in the common fisheries policy.

id: Bapak Presiden, untuk percaya pada Badan Pengawas Perikanan Komunitas, seseorang harus percaya pada kebijakan perikanan bersama.


en: Then I am convinced that the new Commissioner and the new Agency will as yet find their feet.

id: Kemudian saya yakin bahwa Komisaris baru dan Badan baru akan menemukan kaki mereka.


en: There are, however, wide disparities between the various fishing regions in the European Union.

id: Namun, ada perbedaan besar antara berbagai daerah penangkapan ikan di Uni Eropa.


en: For this reason we are opposed to the inclusion of regional advisory councils in the organisational structure.

id: Untuk alasan ini kami menentang dimasukkannya dewan penasehat regional dalam struktur organisasi.


en: Courtesy of the CFP, we have seen our fishing fleet drastically reduced by over-regulation and punitive closures.

id: Atas perkenan CFP, kami telah melihat armada penangkapan ikan kami berkurang drastis karena peraturan yang berlebihan dan penutupan yang bersifat menghukum.


en: The aim must be the improvement of national control structures, with the Member States continuing to determine how they use their own control instruments.

id: Tujuannya haruslah perbaikan struktur kontrol nasional, dengan Negara-negara Anggota terus menentukan bagaimana mereka menggunakan instrumen kontrol mereka sendiri.


en: The competence of the agency must remain clearly visible.

id: Kompetensi lembaga harus tetap terlihat jelas.


en: This is known as a beneficial crisis.

id: Ini dikenal sebagai krisis yang menguntungkan.


en: Once again, I would urge the Commissioner to act as if the new Constitution were already in place and also to take Parliament’s commitment more seriously.

id: Sekali lagi, saya akan mendesak Komisaris untuk bertindak seolah-olah Konstitusi baru sudah ada dan juga untuk lebih serius menanggapi komitmen DPR.


en: I have spoken to dozens of fishermen in Devon and Cornwall who know precisely how to conserve fish stocks, but nobody ever asks for their advice.

id: Saya telah berbicara dengan lusinan nelayan di Devon dan Cornwall yang tahu persis bagaimana cara melestarikan stok ikan, tetapi tidak ada yang pernah meminta nasihat mereka.


en: Perhaps we should get ready to light the beacons!

id: Mungkin kita harus bersiap-siap untuk menyalakan suar!


en: In future, British fishing boats will be policed in our own territorial waters by patrol boats operating under the control of this new agency and sent out on the authority of the EU's inspectorate based in Madrid.

id: Di masa depan, kapal nelayan Inggris akan diawasi di perairan teritorial kita sendiri oleh kapal patroli yang beroperasi di bawah kendali badan baru ini dan dikirim atas wewenang inspektorat Uni Eropa yang berbasis di Madrid.


en: We therefore believe it would be wise to ensure that the organisational structure of the agency takes account of regional differences.

id: Oleh karena itu kami percaya akan bijaksana untuk memastikan bahwa struktur organisasi badan tersebut memperhitungkan perbedaan regional.


en: In that respect, the Commission could display slightly more ambition and show more understanding, including for the PPE-DE Group’s commitment to closing that gap.

id: Dalam hal itu, Komisi dapat menunjukkan sedikit lebih banyak ambisi dan menunjukkan pemahaman yang lebih, termasuk untuk komitmen Grup PPE-DE untuk menutup celah itu.


en: The establishment of a European control agency should guarantee this.

id: Pembentukan badan kontrol Eropa harus menjamin hal ini.


en: Europe's solution to something which is not working is to put even more Europe into it, thus a new fisheries agency is created, based in Vigo, Spain.

id: Solusi Eropa untuk sesuatu yang tidak berhasil adalah dengan memasukkan lebih banyak Eropa ke dalamnya, sehingga badan perikanan baru dibuat, yang berbasis di Vigo, Spanyol.


en: All of this requires not only effective but also uniform control procedures or coordination of control activities, as appropriate.

id: Semua ini membutuhkan tidak hanya prosedur pengendalian yang efektif tetapi juga seragam atau koordinasi kegiatan pengendalian, yang sesuai.


en: In our view, some of the rapporteur’s amendments do not contribute to the pursuit of these aims and are too broad in their scope.

id: Dalam pandangan kami, beberapa amandemen pelapor tidak berkontribusi pada pencapaian tujuan ini dan cakupannya terlalu luas.


en: For this reason, we support the proposal for the establishment of a European Fisheries Control Agency.

id: Untuk itu, kami mendukung usulan pembentukan Badan Pengawasan Perikanan Eropa.


en: Northern Ireland's experiences of it have been dire.

id: Pengalaman Irlandia Utara sangat mengerikan.


en: In Norway, which controls its own fisheries policy, the figures have increased from NOK 7.5 billion to NOK 10.1 billion over the same period.

id: Di Norwegia, yang mengontrol kebijakan perikanannya sendiri, angkanya meningkat dari NOK 7,5 miliar menjadi NOK 10,1 miliar pada periode yang sama.


en: The problem for Britain has been the strict enforcement of the CFP to the nth degree, first of all by MAFF and then by Defra.

id: Masalah bagi Inggris adalah penegakan ketat CFP hingga tingkat ke-n, pertama-tama oleh MAFF dan kemudian oleh Defra.


en: I cannot support the common fisheries policy, and therefore I will not support a Community control agency.

id: Saya tidak dapat mendukung kebijakan perikanan umum, dan oleh karena itu saya tidak akan mendukung lembaga kontrol Komunitas.


en: We assume that the establishment of organisational structures at the Community level could result in more consistent compliance with existing statutory provisions.

id: Kami berasumsi bahwa pembentukan struktur organisasi di tingkat Komunitas dapat menghasilkan kepatuhan yang lebih konsisten terhadap ketentuan perundang-undangan yang ada.


en: Perhaps we should be saying 'it takes a sprat to catch a herring'!

id: Mungkin kita harus mengatakan 'dibutuhkan sprat untuk menangkap ikan haring'!


en: Although the rapporteur has done a very good job, we are unable to support amendments that would take us down that road.

id: Meskipun pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, kami tidak dapat mendukung amandemen yang akan membawa kami ke jalan itu.


en: Little wonder that Britain's GDP for fishing has gone down from GBP 561 million in 1964 to GBP 520 million in 2003, despite inflation.

id: Tidak heran jika PDB Inggris untuk perikanan telah turun dari GBP 561 juta pada tahun 1964 menjadi GBP 520 juta pada tahun 2003, meskipun terjadi inflasi.


en: It is a classic stratagem of the European Commission to exploit such a crisis in the cause of closer European integration.

id: Ini adalah siasat klasik Komisi Eropa untuk mengeksploitasi krisis seperti itu demi integrasi Eropa yang lebih dekat.


en: One example was their insistence that a fisherman called Ken Bagley – whom I happen to know very well – should rub his thumb on the underbellies of five tonnes of sprats to ensure that there were no immature herrings in the catch.

id: Salah satu contohnya adalah desakan mereka bahwa seorang nelayan bernama Ken Bagley – yang kebetulan saya kenal baik – harus menggosokkan ibu jarinya pada perut lima ton sprat untuk memastikan bahwa tidak ada ikan hering yang belum dewasa dalam tangkapan.


en: Mr President, control is already an important component of the common fisheries policy, and it will become even more so in the future.

id: Tuan Presiden, kontrol sudah menjadi komponen penting dari kebijakan perikanan bersama, dan akan menjadi lebih penting lagi di masa depan.


en: I suggest that the current common fisheries policy, with its totally unworkable quota system designed by office-bound bureaucrats, should be scrapped immediately and replaced by a new fisheries policy designed by the fishermen themselves.

id: Saya menyarankan bahwa kebijakan perikanan umum saat ini, dengan sistem kuota yang sama sekali tidak dapat dijalankan yang dirancang oleh birokrat yang terikat kantor, harus segera dihapus dan diganti dengan kebijakan perikanan baru yang dirancang oleh para nelayan itu sendiri.


en: The common fisheries policy has undergone further development over the past few years, but the international obligations of the European Union with regard to fisheries remain a major element of the CFP.

id: Kebijakan perikanan umum telah mengalami perkembangan lebih lanjut selama beberapa tahun terakhir, tetapi kewajiban internasional Uni Eropa terkait perikanan tetap menjadi elemen utama CFP.


en: Mr President, around the world, fish conservation is only effective when it is under national control.

id: Pak Presiden, di seluruh dunia, konservasi ikan hanya efektif jika berada di bawah kendali nasional.


en: Just look at Iceland or Norway, where the fisheries sector has more influence on policy and is more involved in it being adopted and controlled effectively.

id: Lihat saja Islandia atau Norwegia, di mana sektor perikanan memiliki pengaruh lebih besar terhadap kebijakan dan lebih terlibat di dalamnya untuk diadopsi dan dikendalikan secara efektif.


en: It has been and remains a priority aim of this House to make controls more effective in the fisheries sector.

id: Sudah dan tetap menjadi tujuan prioritas DPR ini untuk mengefektifkan kontrol di sektor perikanan.


en: The environmental crisis in the North Sea is man-made.

id: Krisis lingkungan di Laut Utara adalah buatan manusia.


en: I do think that the Commissioner lacks a certain degree of ambition in those areas.

id: Saya pikir Komisaris tidak memiliki ambisi tertentu di bidang-bidang itu.


en: We believe that it can make a major contribution to the uniform and cost-effective implementation of control and inspection programmes.

id: Kami percaya bahwa hal itu dapat memberikan kontribusi besar bagi pelaksanaan program pengendalian dan inspeksi yang seragam dan hemat biaya.


en: As I said at the outset, we must succeed in establishing a fisheries control agency that is effective and that can function well.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kita harus berhasil membentuk lembaga pengawasan perikanan yang efektif dan dapat berfungsi dengan baik.


en: This seems to be the model envisaged by the Commission in the flow chart that it provided.

id: Ini tampaknya menjadi model yang dibayangkan oleh Komisi dalam diagram alur yang diberikannya.


en: My fundamental concern is that bad law will not make for a good Agency.

id: Kekhawatiran mendasar saya adalah bahwa hukum yang buruk tidak akan menghasilkan Badan yang baik.


en: Mr President, I thank you, and also the rapporteur for her efforts.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan terima kasih, dan juga pelapor atas usahanya.


en: I wish to reassure my colleagues again that I am not engaged in any kind of subversive activity.

id: Saya ingin meyakinkan rekan-rekan saya lagi bahwa saya tidak terlibat dalam aktivitas subversif apa pun.


en: Indeed, I actually favour the more extensive interpretation of operational coordination, subject to the appropriate safeguards.

id: Memang, saya sebenarnya lebih menyukai interpretasi yang lebih luas tentang koordinasi operasional, yang tunduk pada pengamanan yang sesuai.


en: This, Commissioner, is not an attempt to weaken the proposal.

id: Ini, Komisaris, bukan upaya untuk melemahkan proposal.


en: I turn now to the amendments tabled by the ALDE Group.

id: Sekarang saya beralih ke amandemen yang diajukan oleh ALDE Group.


en: The committee also, as the Commissioner has mentioned, calls for the Agency to be able to establish a training centre for inspectors, rather than just develop a core curriculum.

id: Panitia juga, seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris, meminta Badan untuk dapat mendirikan pusat pelatihan bagi inspektur, daripada hanya mengembangkan kurikulum inti.


en: Where the report differs significantly from the Commission proposal is in the belief that the fishing industry, not the Commission, should nominate its own representatives to the administrative board and that these representatives should have the right to vote.

id: Dimana laporan berbeda secara signifikan dari usulan Komisi adalah dalam keyakinan bahwa industri perikanan, bukan Komisi, harus mencalonkan perwakilannya sendiri ke dewan administrasi dan bahwa perwakilan ini harus memiliki hak untuk memilih.


en: At the same time, I am somewhat disappointed with the response from the Commissioner, who claimed that many of the amendments that the Committee on Fisheries had approved were either unacceptable or impractical.

id: Pada saat yang sama, saya agak kecewa dengan tanggapan dari Komisaris, yang menyatakan bahwa banyak dari amandemen yang telah disetujui oleh Komite Perikanan tidak dapat diterima atau tidak praktis.


en: I hope very much that Parliament will accept the amendments but whether it does or not I believe that the Commission and the Council will themselves have to find a means of resolving these issues.

id: Saya sangat berharap bahwa Parlemen akan menerima amandemen tersebut tetapi apakah itu diterima atau tidak, saya percaya bahwa Komisi dan Dewan sendiri harus menemukan cara untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Unfortunately, this model is not adequately reflected in the current wording of Article 12, nor does it square with Article 11(1)(b) of the proposal which, and I quote: 'gives the Agency power to identify the means of control and inspection to be pooled according to the criteria in Article 11(2)'.

id: Sayangnya, model ini tidak cukup tercermin dalam kata-kata saat ini Pasal 12, juga tidak sesuai dengan Pasal 11(1)(b) dari proposal yang, dan saya kutip: 'memberi Badan kekuasaan untuk mengidentifikasi sarana kontrol dan pemeriksaan yang akan dikumpulkan sesuai dengan kriteria dalam Pasal 11(2)'.


en: On one interpretation the Agency will be concerned only with providing for the practical deployment of resources which have already been committed by Member States and ensuring that these resources are actually deployed in the manner determined by the plan.

id: Pada satu interpretasi, Badan hanya akan peduli dengan menyediakan penyebaran praktis sumber daya yang telah dilakukan oleh Negara-negara Anggota dan memastikan bahwa sumber daya ini benar-benar digunakan dengan cara yang ditentukan oleh rencana.


en: While the Commission understands the principle of Amendment 35, it cannot accept it since it would be contentious and difficult to implement in practice.

id: Sementara Komisi memahami prinsip Amandemen 35, Komisi tidak dapat menerimanya karena akan menimbulkan perdebatan dan sulit untuk diterapkan dalam praktik.


en: For this reason, I shall be recommending to my own Group that we abstain on the report unless Amendments 38 and 39 at least are passed, although we shall of course support the legislative resolution.

id: Untuk alasan ini, saya akan merekomendasikan kepada Kelompok saya sendiri bahwa kami tidak akan menerima laporan kecuali Amandemen 38 dan 39 setidaknya disahkan, meskipun kami tentu saja akan mendukung resolusi legislatif.


en: If I apply this to the Constitution, if this report were to be discussed in five years’ time, it would not be so easy for the Commission to get away with saying that this is unacceptable or impractical.

id: Jika saya menerapkan ini pada Konstitusi, jika laporan ini akan dibahas dalam waktu lima tahun, tidak akan mudah bagi Komisi untuk lolos dengan mengatakan bahwa ini tidak dapat diterima atau tidak praktis.


en: Other amendments seek to establish that the Agency can provide appropriate information and assistance to the Commission and to Member States, for example in relation to health and safety at work, the development of technical inspection solutions and the cost-effectiveness of the common fisheries policy rules on control and inspection.

id: Amandemen lain berusaha untuk menetapkan bahwa Badan dapat memberikan informasi dan bantuan yang tepat kepada Komisi dan Negara Anggota, misalnya dalam kaitannya dengan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, pengembangan solusi inspeksi teknis dan efektivitas biaya dari aturan kebijakan perikanan umum. pada pengendalian dan pemeriksaan.


en: This gap must be closed, and the sector’s own commitment and contribution, as well as those of the fisheries organisations in the board of this Fisheries Control Agency, could very well help close that gap between the European Union and the fisheries sector.

id: Kesenjangan ini harus ditutup, dan komitmen dan kontribusi sektor itu sendiri, serta organisasi perikanan di dewan Badan Pengawas Perikanan ini, dapat sangat membantu menutup kesenjangan antara Uni Eropa dan sektor perikanan.


en: We believe that there is merit in their being consulted in the course of drafting joint deployment plans, and certainly that they should be informed of the Agency's assessment of the effectiveness of such plans.

id: Kami percaya bahwa mereka perlu dikonsultasikan dalam proses penyusunan rencana penempatan bersama, dan tentu saja bahwa mereka harus diberitahu tentang penilaian Badan tentang efektivitas rencana tersebut.


en: It may be symbolic that after the ‘yes’ for the Constitution in Spain, the Fisheries Control Agency will be based in Vigo, which appears to me to be a just reward, given also the major political efforts made by our fellow MEPs to achieve this positive outcome with regard to the Constitution.

id: Mungkin simbolis bahwa setelah 'ya' untuk Konstitusi di Spanyol, Badan Pengawas Perikanan akan berbasis di Vigo, yang menurut saya merupakan hadiah yang adil, mengingat juga upaya politik besar yang dilakukan oleh sesama anggota parlemen kami untuk mencapai hal ini. hasil positif berkaitan dengan Konstitusi.


en: In the view of the committee, the Agency should also play a significant role in the fight against illegal unreported and unregulated fishing, including in appropriate circumstances its occurrence outside Community waters.

id: Dalam pandangan komite, Badan juga harus memainkan peran penting dalam memerangi penangkapan ikan ilegal yang tidak dilaporkan dan tidak diatur, termasuk dalam keadaan yang tepat kejadiannya di luar perairan Komunitas.


en: In that respect, it would be good if the Commissioner were to display a little more ambition, also with regard to the implementation of the amendments, including those tabled by my group.

id: Dalam hal itu, akan lebih baik jika Komisaris menunjukkan sedikit ambisi, juga terkait dengan pelaksanaan amandemen, termasuk yang diajukan oleh kelompok saya.


en: Mr President, Commissioner, the Committee on Fisheries warmly welcomes the proposal to establish a Community Fisheries Control Agency.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komite Perikanan menyambut baik usulan pembentukan Badan Pengendalian Perikanan Masyarakat.


en: Similarly, Article 13 specifies that Member States, and I quote again: 'shall commit and make available those means of control and inspection that are identified in the joint deployment plan'.

id: Demikian pula, Pasal 13 menetapkan Negara-negara Anggota itu, dan saya kutip lagi: 'harus melakukan dan menyediakan sarana kontrol dan inspeksi yang diidentifikasi dalam rencana penempatan bersama'.


en: This is a much more extensive interpretation of the tasks involved in operational coordination and from reading the Commission's flow chart, although not the legal text, it appears to result in considerable control over the actual commitment of resources being placed in the hands of the Agency's executive director alone.

id: Ini adalah interpretasi yang jauh lebih luas dari tugas-tugas yang terlibat dalam koordinasi operasional dan dari membaca diagram alur Komisi, meskipun bukan teks hukum, tampaknya menghasilkan kontrol yang cukup besar atas komitmen aktual sumber daya yang ditempatkan di tangan eksekutif Badan. sutradara sendirian.


en: There are, outside the European Union, fine examples of how things do work well.

id: Ada, di luar Uni Eropa, contoh bagus tentang bagaimana segala sesuatunya bekerja dengan baik.


en: In any case, I understand that the Committee on Fisheries voted against similar amendments at its meeting of 2 February.

id: Bagaimanapun, saya mengerti bahwa Komite Perikanan memberikan suara menentang amandemen serupa pada pertemuannya pada 2 Februari.


en: There appear to be differing interpretations of what is meant by operational coordination.

id: Tampaknya ada interpretasi yang berbeda tentang apa yang dimaksud dengan koordinasi operasional.


en: The Commission cannot accept Amendment 37 – as I have stated previously, RACs have an advisory role and should not be involved in management.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 37 – seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya, RAC memiliki peran sebagai penasihat dan tidak boleh terlibat dalam manajemen.


en: One of my group’s key concerns is that we have noticed that in the whole of fisheries policy, there is a growing lack of trust between the fisheries sector and Brussels.

id: Salah satu kekhawatiran utama kelompok saya adalah bahwa kami telah memperhatikan bahwa di seluruh kebijakan perikanan, ada semakin kurangnya kepercayaan antara sektor perikanan dan Brussel.


en: The ALDE Group amendments are designed to reconcile these differing interpretations and to ensure that the rules and the practice march hand in hand.

id: Amandemen ALDE Group dirancang untuk mendamaikan interpretasi yang berbeda ini dan untuk memastikan bahwa aturan dan praktik berjalan beriringan.


en: They have the effect of weakening the proposal.

id: Mereka memiliki efek melemahkan proposal.


en: The Commission cannot accept Amendments 36, 38, 39, 40 and 41.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 36, 38, 39, 40 dan 41.


en: Two concern the role of regional advisory councils.

id: Dua menyangkut peran dewan penasihat regional.


en: The remaining amendments centre on joint deployment plans.

id: Amandemen yang tersisa berpusat pada rencana penyebaran bersama.


en: In such cases it is usually the Commission that nominates the representatives of the sector.

id: Dalam kasus seperti itu biasanya Komisi yang menominasikan perwakilan dari sektor tersebut.


en: As for Amendment 18, the Commission has difficulty in accepting the substance of the amendment as currently worded.

id: Adapun Amandemen 18, Komisi mengalami kesulitan dalam menerima substansi amandemen seperti yang dikatakan saat ini.


en: It involves an increase in the scope of the agency into areas beyond its inspection and control remit.

id: Ini melibatkan peningkatan ruang lingkup agensi ke area di luar pengawasan dan kendalinya.


en: The Commission has difficulty with Amendment 32.

id: Komisi mengalami kesulitan dengan Amandemen 32.


en: The Commission has difficulty in accepting Amendment 2.

id: Komisi mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen 2.


en: The Commission can accept Amendments 9, 10, 11, 12 and 13.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 9, 10, 11, 12 dan 13.


en: The Commission can accept Amendments 28, 29, 30 and 31.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 28, 29, 30 dan 31.


en: The remit of the agency should not lead to a curtailment of this eventuality.

id: Penyerahan agensi seharusnya tidak mengarah pada pengurangan kemungkinan ini.


en: It is too restrictive in that not all fisheries agreements currently include an enforcement arrangement.

id: Ini terlalu membatasi karena tidak semua perjanjian perikanan saat ini mencakup pengaturan penegakan.


en: Member States may, for practical and operational reasons, prefer to have training courses and seminars provided locally.

id: Negara-negara Anggota dapat, untuk alasan praktis dan operasional, lebih memilih untuk mengadakan kursus pelatihan dan seminar yang disediakan secara lokal.


en: I can certainly agree to the important role that the agency will play in training; however, I have difficulty in accepting Amendment 16 since the agency should not be obliged to create a training centre.

id: Saya tentu saja setuju dengan peran penting yang akan dimainkan oleh agensi dalam pelatihan; namun, saya mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen 16 karena lembaga tersebut seharusnya tidak diwajibkan untuk membuat pusat pelatihan.


en: The Commission cannot accept Amendment 33 as it is felt that three years is too short a period within which to have an external evaluation.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 33 karena dirasakan bahwa tiga tahun terlalu singkat untuk melakukan evaluasi eksternal.


en: Research activities directly related to control can, of course, be considered.

id: Kegiatan penelitian yang berhubungan langsung dengan pengendalian tentu saja dapat dipertimbangkan.


en: The Commission cannot accept Amendment 21.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 21.


en: The Commission has difficulty with Amendments 23 and 24.

id: Komisi mengalami kesulitan dengan Amandemen 23 dan 24.


en: The Commission cannot accept Amendments 4, 25 and 27.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 4, 25 dan 27.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 11.30.


en: Let me now turn to the amendments proposed in the report before us.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke amandemen yang diusulkan dalam laporan sebelum kita.


en: The Commission has no comment to make on Amendment 20 as the location of the agency falls within the competence of the Spanish authorities.

id: Komisi tidak memiliki komentar untuk membuat Amandemen 20 karena lokasi agensi berada dalam kompetensi otoritas Spanyol.


en: Secondly, concerning the appointment of the fishing industry representatives, the Commission proposal follows the pattern of other agencies wherever stakeholder representatives are present in administrative boards.

id: Kedua, mengenai penunjukan perwakilan industri perikanan, usulan KPU mengikuti pola instansi lain di mana pun perwakilan pemangku kepentingan hadir di dewan administrasi.


en: The Commission has difficulty in accepting Amendment 34 as the text of the Commission proposal is consistent with standard agreed drafting rules whereas the amendment is not.

id: Komisi kesulitan menerima Amandemen 34 karena teks proposal Komisi sesuai dengan aturan penyusunan standar yang disepakati sedangkan amandemen tidak.


en: The Commission is convinced that the scope of its proposal is adequate as it stands and should remain focused on its core tasks – that is, those of control and inspection.

id: Komisi yakin bahwa ruang lingkup proposalnya memadai sebagaimana adanya dan harus tetap fokus pada tugas intinya – yaitu, kontrol dan inspeksi.


en: While the Commission cannot accept Amendment 19, it accepts that there is a need to amend the text of the second recital so that it refers to activities both within Community waters and outside Community waters.

id: Sementara Komisi tidak dapat menerima Amandemen 19, Komisi menerima bahwa ada kebutuhan untuk mengubah teks resital kedua sehingga mengacu pada kegiatan baik di dalam perairan Komunitas maupun di luar perairan Komunitas.


en: Voting arrangements must take into account the specific characteristics of this body, which is charged with control tasks.

id: Pengaturan pemungutan suara harus mempertimbangkan karakteristik khusus dari badan ini, yang dibebankan dengan tugas-tugas kontrol.


en: The Commission cannot accept Amendment 15 since Article 7 refers only to the obligations of Member States.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 15 karena Pasal 7 hanya mengacu pada kewajiban Negara Anggota.


en: The suggested role of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) cannot be accepted, as it would put this body, which is of an advisory character only, in a position that is similar to those of the Community institutions such as the European Parliament, the Commission and the Council.

id: Peran yang disarankan dari Komite Penasihat untuk Perikanan dan Budidaya (ACFA) tidak dapat diterima, karena akan menempatkan badan ini, yang hanya bersifat penasihat, dalam posisi yang serupa dengan lembaga-lembaga Komunitas seperti Parlemen Eropa. , Komisi dan Dewan.


en: The Commission believes that it is in the Community interest that it retains the power to propose the dismissal of the executive director and that this should be on the basis of a simple majority; otherwise, the position of the Commission is weakened.

id: Komisi percaya bahwa adalah kepentingan Komunitas bahwa ia memiliki kekuasaan untuk mengusulkan pemberhentian direktur eksekutif dan bahwa ini harus berdasarkan mayoritas sederhana; jika tidak, posisi Komisi melemah.


en: Although the Commission cannot accept Amendment 8, the scope of the agency can, of course, include the control of vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing as long as it is within the framework of schemes adopted by regional fisheries organisations.

id: Meskipun Komisi tidak dapat menerima Amandemen 8, ruang lingkup badan tersebut tentu saja dapat mencakup pengendalian kapal yang terlibat dalam penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur selama itu dalam kerangka skema yang diadopsi oleh organisasi perikanan regional.


en: It should be noted, however, that the Commission has a right to request that the agency provide services relating to the obligations of the Community under Article 5 of the proposal.

id: Akan tetapi, perlu dicatat bahwa Komisi memiliki hak untuk meminta lembaga tersebut memberikan layanan yang berkaitan dengan kewajiban Komunitas berdasarkan Pasal 5 proposal tersebut.


en: The proposal is based on the need to strike a balance between the part played by the Member States and the necessity at Commission level to ensure that the agency develops in conformity with the stated objectives of the common fisheries policy.

id: Proposal tersebut didasarkan pada kebutuhan untuk mencapai keseimbangan antara peran yang dimainkan oleh Negara-negara Anggota dan kebutuhan di tingkat Komisi untuk memastikan bahwa badan tersebut berkembang sesuai dengan tujuan yang dinyatakan dari kebijakan perikanan umum.


en: As far as Amendment 7 is concerned, the Commission has difficulty in accepting the substance of this amendment as currently worded.

id: Sejauh menyangkut Amandemen 7, Komisi mengalami kesulitan dalam menerima substansi amandemen ini seperti yang dikatakan saat ini.


en: However, the Commission has a difficulty with Amendment 14 concerning the provision of information on the applicability and cost-effectiveness of the rules of the common fisheries policy with regard to control and inspection, since it would substantially modify the mission and tasks of the agency.

id: Namun, Komisi memiliki kesulitan dengan Amandemen 14 mengenai penyediaan informasi tentang penerapan dan efektivitas biaya dari aturan kebijakan perikanan umum yang berkaitan dengan kontrol dan inspeksi, karena secara substansial akan mengubah misi dan tugas badan tersebut.


en: It is not advisable to prioritise tasks in the regulation since priorities may change in future years as a result of tasks fulfilled and objectives attained.

id: Tidak disarankan untuk memprioritaskan tugas dalam peraturan karena prioritas dapat berubah di tahun-tahun mendatang sebagai akibat dari tugas yang terpenuhi dan tujuan yang dicapai.


en: The Commission has difficulty in accepting Amendment 26 as the administrative board must be able to examine specific items on its agenda without the presence of industry representatives where there is an issue of confidentiality or conflict of interest.

id: Komisi mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen 26 karena dewan administrasi harus dapat memeriksa item tertentu dalam agendanya tanpa kehadiran perwakilan industri di mana terdapat masalah kerahasiaan atau konflik kepentingan.


en: Firstly, ACFA is an advisory body and should not be involved in management.

id: Pertama, ACFA adalah badan penasihat dan tidak boleh terlibat dalam manajemen.


en: The Commission has difficulty in accepting Amendment 5.

id: Komisi mengalami kesulitan dalam menerima Amandemen 5.


en: The Commission does, however, note the merit in including controls of illegal, unreported and unregulated fisheries in the work programme of the agency.

id: Komisi, bagaimanapun, mencatat manfaat dalam memasukkan kontrol perikanan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur dalam program kerja badan tersebut.


en: The proposed amendments further the Commission’s goals.

id: Amandemen yang diusulkan memajukan tujuan Komisi.


en: On an operational level, we see the agency as a means of strengthening the tools and methods of control undertaken by Member States.

id: Pada tingkat operasional, kami melihat badan tersebut sebagai sarana untuk memperkuat alat dan metode kontrol yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: The Commission will issue a declaration to this effect when the directive is finally adopted.

id: Komisi akan mengeluarkan deklarasi untuk efek ini ketika arahan akhirnya diadopsi.


en: Commissioner, the House would like to thank you for having joined it at the helm of this particular ship.

id: Komisaris, DPR mengucapkan terima kasih karena telah bergabung di pucuk pimpinan kapal khusus ini.


en: The amendments seek to make the proposal clearer, whilst complying with the Council’s broad approach.

id: Amandemen berusaha untuk membuat proposal lebih jelas, sambil mematuhi pendekatan Dewan yang luas.


en: It is therefore absolutely essential to improve training for seafarers, and to eliminate the existing shortcomings in order to attract enough young Europeans into these professions.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk meningkatkan pelatihan bagi pelaut, dan menghilangkan kekurangan yang ada untuk menarik cukup banyak pemuda Eropa ke dalam profesi ini.


en: The islands require special attention in the field of maritime protection since they receive a large amount of merchant sea traffic.

id: Pulau-pulau tersebut memerlukan perhatian khusus di bidang perlindungan maritim karena menerima banyak lalu lintas laut niaga.


en: We believe that a well-functioning agency will be critical not only in enhancing the control capacity of Member States but also in further committing ourselves to combating illegal fishing.

id: Kami percaya bahwa lembaga yang berfungsi dengan baik akan sangat penting tidak hanya dalam meningkatkan kapasitas kontrol Negara-negara Anggota tetapi juga dalam komitmen lebih lanjut untuk memerangi penangkapan ikan ilegal.


en: I would also like to thank the Commission and the Commissioner for their dedication and commitment to combating fraud in relation to certificates issued to seafarers.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Komisaris atas dedikasi dan komitmen mereka untuk memerangi penipuan terkait dengan sertifikat yang dikeluarkan untuk pelaut.


en: Mr President, I should like to start by extending my sincere thanks to Mr Evans and the Committee on Transport and Tourism, as they have not only lent their support to the Commission proposal, but also improved it.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Bapak Evans dan Komite Transportasi dan Pariwisata, karena mereka tidak hanya memberikan dukungan mereka pada proposal Komisi, tetapi juga memperbaikinya.


en: I should like to draw your attention to Amendment 32, however, which does away with the need to issue correlation tables listing the national measures implementing the directive, and adds a recital in its place.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada Amandemen 32, bagaimanapun, yang menghilangkan kebutuhan untuk mengeluarkan tabel korelasi yang mencantumkan langkah-langkah nasional yang menerapkan arahan, dan menambahkan resital sebagai gantinya.


en: Both institutions have made interesting and enriching contributions and there was no great disagreement between the parties during the debate, and agreement prevailed at all times.

id: Kedua institusi telah memberikan kontribusi yang menarik dan memperkaya dan tidak ada perselisihan besar di antara para pihak selama debat, dan kesepakatan menang setiap saat.


en: As Mr Evans mentioned, free movement and the recognition of certificates will be additional tools to help us achieve this goal.

id: Seperti yang Mr Evans sebutkan, pergerakan bebas dan pengakuan sertifikat akan menjadi alat tambahan untuk membantu kami mencapai tujuan ini.


en: Amongst all of us, we have now increased the quality and quantity of work for our seafarers and, above all, we have safeguarded their reputation in society, which on occasions has been damaged by past cases of fraud.

id: Di antara kita semua, sekarang kita telah meningkatkan kualitas dan kuantitas kerja para pelaut kita dan, di atas segalanya, kita telah menjaga reputasi mereka di masyarakat, yang kadang-kadang telah dirusak oleh kasus-kasus penipuan di masa lalu.


en: This position is in line with the approach taken by the Council, yet in view of my earlier comments I am sure that you will understand my misgivings.

id: Posisi ini sejalan dengan pendekatan yang diambil oleh Dewan, namun mengingat komentar saya sebelumnya, saya yakin Anda akan memahami keraguan saya.


en: As I said with regard to the previous text, Mr President, we must reach an interinstitutional agreement in order to implement this provision, as it will make it easier to apply anything that is decided by your Parliament, in agreement with the Council.

id: Seperti yang saya katakan tentang teks sebelumnya, Tuan Presiden, kita harus mencapai kesepakatan antarlembaga untuk menerapkan ketentuan ini, karena akan lebih mudah untuk menerapkan apa pun yang diputuskan oleh Parlemen Anda, dengan persetujuan Dewan.


en: I can therefore tell you, Mr Evans, that the Commission accepts all of Parliament’s amendments.

id: Oleh karena itu saya dapat memberi tahu Anda, Tuan Evans, bahwa Komisi menerima semua amandemen Parlemen.


en: It is for this reason that the Commission is committed to an effective and reliable agency.

id: Untuk alasan inilah Komisi berkomitmen untuk menjadi lembaga yang efektif dan dapat diandalkan.


en: I am happy to be able to inform you that we accept more than half of the amendments of the Committee on Fisheries which greatly reinforce our proposal and which we will readily defend in the Council.

id: Saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa kami menerima lebih dari setengah amandemen Komite Perikanan yang sangat memperkuat proposal kami dan yang akan segera kami pertahankan di Dewan.


en: The Commission is very pleased with the close cooperation it has had with the rapporteur and the members of the Committee on Fisheries during our work on this important proposal.

id: Komisi sangat senang dengan kerja sama yang erat dengan pelapor dan anggota Komite Perikanan selama kami mengerjakan proposal penting ini.


en: It is paradoxical that the maritime industry is in decline even though enormous potential exists in Europe for transport by sea.

id: Adalah paradoks bahwa industri maritim sedang menurun meskipun ada potensi besar di Eropa untuk transportasi melalui laut.


en: For the same reason the Commission cannot accept Amendments 22, 42 and 43.

id: Untuk alasan yang sama, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 22, 42 dan 43.


en: You will recall that the creation of this agency is a clear signal that more uniform and effective enforcement of the rules is a priority for the reformed common fisheries policy.

id: Anda akan ingat bahwa pembentukan badan ini merupakan sinyal yang jelas bahwa penegakan aturan yang lebih seragam dan efektif merupakan prioritas bagi reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: We can state that, following months of hard work, the proposal, which falls within the framework of the conventions of the International Maritime Organisation, will be one of the regulations that makes the greatest contribution to combating fraud in relation to certifications.

id: Kami dapat menyatakan bahwa, setelah berbulan-bulan kerja keras, proposal, yang termasuk dalam kerangka konvensi Organisasi Maritim Internasional, akan menjadi salah satu peraturan yang memberikan kontribusi terbesar untuk memerangi penipuan terkait dengan sertifikasi.


en: I believe that the comments made a short time ago by Mr López-Istúriz White are ample proof that the image of seafarers needs to be boosted in order to ensure that young people view this splendid profession as an attractive option.

id: Saya percaya bahwa komentar yang dibuat beberapa waktu lalu oleh Mr López-Istúriz White adalah bukti yang cukup bahwa citra pelaut perlu ditingkatkan untuk memastikan bahwa kaum muda melihat profesi yang indah ini sebagai pilihan yang menarik.


en: The next item is the report (A6-0022/2005) by Mrs Elspeth Attwooll, on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0022/2005) oleh Nyonya Elspeth Attwooll, tentang usulan peraturan Dewan yang membentuk Badan Pengawas Perikanan Masyarakat dan mengubah Peraturan (EEC) No 2847/93 yang menetapkan sistem pengawasan yang berlaku untuk Perikanan Umum Aturan.


en: As you are well aware, in order to speed up this report, it was decided to bring together the Council and the Commission with a view to presenting an agreed draft.

id: Seperti yang Anda ketahui, untuk mempercepat laporan ini, diputuskan untuk mempertemukan Dewan dan Komisi dengan maksud untuk menyajikan rancangan yang disepakati.


en: Therefore, as much as the Commission welcomes those proposals by which Parliament can be better informed about the works of the agency, it is not in favour of giving the same standing to advisory bodies such as ACFA and the RACs.

id: Oleh karena itu, meskipun Komisi menyambut baik proposal-proposal di mana Parlemen dapat memperoleh informasi yang lebih baik tentang pekerjaan badan tersebut, Komisi tidak mendukung pemberian kedudukan yang sama kepada badan-badan penasehat seperti ACFA dan RACs.


en: As a result of this experience — and this is why I am telling you about it — I know that the work of Mr Evans has not been insignificant.

id: Sebagai hasil dari pengalaman ini — dan inilah mengapa saya memberi tahu Anda tentang hal itu — saya tahu bahwa pekerjaan Tuan Evans bukannya tidak berarti.


en: As I just said, any measures that promote the free movement of seafarers, as well as any measures that make it possible to carry out strict checks on existing rules and to combat illegal practices associated with seafarers’ certificates, are steps in the right direction.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, tindakan apa pun yang mempromosikan pergerakan bebas pelaut, serta tindakan apa pun yang memungkinkan untuk melakukan pemeriksaan ketat terhadap aturan yang ada dan untuk memerangi praktik ilegal yang terkait dengan sertifikat pelaut, adalah langkah ke arah yang benar.


en: The Commission views the establishment of the agency as a crucial element in the implementation of the reform of the common fisheries policy.

id: Komisi memandang pembentukan badan tersebut sebagai elemen penting dalam pelaksanaan reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: I am counting on Parliament’s support for this key text, which will promote the free movement of seafarers between Member States, and which I hope will give rise to fresh enthusiasm for this much-needed profession(1).

id: Saya mengandalkan dukungan Parlemen untuk teks kunci ini, yang akan mempromosikan pergerakan bebas pelaut di antara Negara-negara Anggota, dan yang saya harap akan membangkitkan semangat baru untuk profesi yang sangat dibutuhkan ini (1).


en: Although I am delighted that Parliament and the Council have decided to put forward similar texts in order to reach agreement at first reading, that does not mean that we should forget that correlation tables are needed for better lawmaking.

id: Meskipun saya senang bahwa Parlemen dan Dewan telah memutuskan untuk mengajukan teks serupa untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, itu tidak berarti bahwa kita harus melupakan bahwa tabel korelasi diperlukan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: In addition, it is our firm belief that, as our control capabilities are enhanced, so too is the reliability of the data that is available to scientists, thus contributing to sounder scientific advice on which to base our policy for sustainable fisheries.

id: Selain itu, kami sangat yakin bahwa, seiring dengan peningkatan kemampuan kontrol kami, demikian juga keandalan data yang tersedia bagi para ilmuwan, sehingga berkontribusi pada saran ilmiah yang lebih baik yang menjadi dasar kebijakan kami untuk perikanan berkelanjutan.


en: As a result of my special relationship with the Balearic Islands, in Spain, I must express my personal satisfaction at the adoption of these measures, which will contribute to guaranteeing the safety and lives of seafarers, and also to protecting the marine environment.

id: Sebagai hasil dari hubungan khusus saya dengan Kepulauan Balearic, di Spanyol, saya harus menyatakan kepuasan pribadi saya atas penerapan langkah-langkah ini, yang akan berkontribusi untuk menjamin keselamatan dan kehidupan pelaut, dan juga untuk melindungi lingkungan laut.


en: Mr President, first of all, I would like to thank the honourable Member for her report on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas laporannya tentang usulan peraturan Dewan yang membentuk Badan Pengawas Perikanan Masyarakat dan mengubah Peraturan (EEC) No 2847/93 tentang pembentukan sistem kontrol yang berlaku untuk perikanan umum. aturan.


en: European rules should, as far as possible, be in line with existing international agreements.

id: Aturan Eropa harus, sejauh mungkin, sejalan dengan perjanjian internasional yang ada.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for your attention.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya ucapkan terima kasih atas perhatiannya.


en: The prevention of fraud is a very important issue.

id: Pencegahan penipuan adalah masalah yang sangat penting.


en: As countries and companies strive to balance supply and demand with regard to ship crews, the role of the European Union becomes more important.

id: Karena negara dan perusahaan berusaha untuk menyeimbangkan penawaran dan permintaan sehubungan dengan awak kapal, peran Uni Eropa menjadi lebih penting.


en: The decline of the shipping and fishing industries means that wages are usually low and opportunities are few.

id: Penurunan industri perkapalan dan perikanan berarti upah biasanya rendah dan peluang sedikit.


en: It aims to reduce the current administrative burden, combat discrimination and promote the mobility of workers in the maritime sector.

id: Ini bertujuan untuk mengurangi beban administrasi saat ini, memerangi diskriminasi dan mempromosikan mobilitas pekerja di sektor maritim.


en: On language proficiency, which has been a thorny issue, we have agreed that a satisfactory command of language is necessary.

id: Mengenai kemahiran bahasa, yang telah menjadi masalah pelik, kami telah sepakat bahwa penguasaan bahasa yang memuaskan diperlukan.


en: We heard in an earlier report of shipwrecks off the European coast, and the European Parliament has repeatedly put safety at the top of its agenda.

id: Kami mendengar dalam laporan sebelumnya tentang kapal karam di lepas pantai Eropa, dan Parlemen Eropa telah berulang kali menempatkan keselamatan di atas agendanya.


en: Mr President, I would like to begin, in particular, by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Evans, on his magnificent work and in particular on the consensus reached both with the Council and with the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, khususnya, dengan berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Evans, atas karyanya yang luar biasa dan khususnya atas konsensus yang dicapai baik dengan Dewan maupun dengan Komisi.


en: This has been an important point and one that the trialogue has shared as a joint objective, which is how we have been able to reach this informal agreement before the debate.

id: Ini telah menjadi poin penting dan salah satu yang telah dibagikan oleh trialogue sebagai tujuan bersama, yaitu bagaimana kami dapat mencapai kesepakatan informal ini sebelum debat.


en: In this case, the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention gets rid of European red tape.

id: Dalam hal ini, Konvensi Standar Pelatihan, Sertifikasi, dan Pengawasan untuk Pelaut menghilangkan birokrasi Eropa.


en: I would like to stress, however, that the mere possession of a certificate of any sort does not in itself give a guarantee of employment, no more than a driving licence gives you the right to a job as a driver.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa kepemilikan sertifikat dalam bentuk apa pun tidak dengan sendirinya memberikan jaminan pekerjaan, tidak lebih dari SIM memberi Anda hak untuk pekerjaan sebagai pengemudi.


en: The safety and security of seafarers is important not just for those involved in the industry, but also for consumers, whether they are travellers on ships or buy the products of the sea.

id: Keselamatan dan keamanan pelaut penting tidak hanya bagi mereka yang terlibat dalam industri, tetapi juga bagi konsumen, baik mereka yang melakukan perjalanan di atas kapal atau membeli hasil laut.


en: I can confirm that the Council has given me an understanding, in accordance with Article 251 of the Treaty, that if we vote according to plan tomorrow, we can adopt this without further ado.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa Dewan telah memberi saya pemahaman, sesuai dengan Pasal 251 Perjanjian, bahwa jika kita memilih menurut rencana besok, kita dapat mengadopsi ini tanpa basa-basi lagi.


en: Therefore the industry will always need workers.

id: Oleh karena itu industri akan selalu membutuhkan tenaga kerja.


en: Against this there will still always be a demand for travel by sea, both for industry and passengers.

id: Terhadap hal ini akan selalu ada permintaan untuk perjalanan melalui laut, baik untuk industri maupun penumpang.


en: In spite of diminishing fish stocks in the waters, there will always be a demand for fish.

id: Meski stok ikan di perairan semakin menipis, permintaan ikan akan selalu ada.


en: This is discriminatory, restricts the free movement of seafarers and is an anomaly which needs to be removed, especially as we are dealing with a diminishing number of workers.

id: Ini diskriminatif, membatasi pergerakan bebas pelaut dan merupakan anomali yang perlu dihilangkan, terutama karena kita berhadapan dengan jumlah pekerja yang semakin berkurang.


en: We will be setting high standards on safety, high standards for workers and for certification.

id: Kami akan menetapkan standar tinggi pada keselamatan, standar tinggi untuk pekerja dan sertifikasi.


en: I am sure my colleagues will be able to support this report in the vote tomorrow.

id: Saya yakin rekan-rekan saya akan dapat mendukung laporan ini dalam pemungutan suara besok.


en: This will also apply to workers from third countries who might be affected by accidents if no provision for language proficiency was established.

id: Ini juga akan berlaku untuk pekerja dari negara ketiga yang mungkin terkena dampak kecelakaan jika tidak ada ketentuan untuk kecakapan bahasa yang ditetapkan.


en: Finally, my report states that the Commission should prepare an evaluation report after five years.

id: Terakhir, laporan saya menyatakan bahwa Komisi harus menyiapkan laporan evaluasi setelah lima tahun.


en: The current lack of availability of local staff means there is a vacuum which, as in other industries, will be filled by migrant labour.

id: Kurangnya ketersediaan staf lokal saat ini berarti ada kekosongan yang, seperti di industri lain, akan diisi oleh tenaga kerja migran.


en: Mr President, my report amends the current legislation on the recognition of seafarers' certificates, making the legislation more appropriate and ironing out the anomalies that currently exist.

id: Tuan Presiden, laporan saya mengubah undang-undang saat ini tentang pengakuan sertifikat pelaut, membuat undang-undang tersebut lebih sesuai dan menghilangkan anomali yang ada saat ini.


en: My report is a timely measure, updating the existing European directive that dates from 2001.

id: Laporan saya adalah ukuran tepat waktu, memperbarui arahan Eropa yang ada yang berasal dari tahun 2001.


en: However, as Mr Barrot has said, there is a shortage of workers at the moment.

id: Namun, seperti yang dikatakan Mr Barrot, ada kekurangan pekerja saat ini.


en: It is beholden on all of us to get our own fleets and regulatory processes in order, to ensure high standards throughout the IMO.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk mengatur armada dan proses regulasi kita sendiri, untuk memastikan standar tinggi di seluruh IMO.


en: Going to sea is no longer the attractive career that it might have been.

id: Pergi ke laut bukan lagi karir yang menarik seperti dulu.


en: The starting point of this legislation is safety.

id: Titik awal dari undang-undang ini adalah keamanan.


en: As the Commissioner said, the maritime industry is in general decline.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, industri maritim secara umum mengalami penurunan.


en: These workers need protection and standards that are equal to those enjoyed by existing workers.

id: Para pekerja ini membutuhkan perlindungan dan standar yang setara dengan yang dinikmati oleh pekerja yang ada.


en: We need to provide for a common European system of freedom of movement.

id: Kita perlu menyediakan sistem kebebasan bergerak bersama di Eropa.


en: In this case, English is the language involved.

id: Dalam hal ini, bahasa Inggris adalah bahasa yang terlibat.


en: The training and certification requirements for seafarers are laid down by the International Maritime Organization, which also contains agreements on the recognition of certificates.

id: Persyaratan pelatihan dan sertifikasi untuk pelaut ditetapkan oleh Organisasi Maritim Internasional, yang juga berisi kesepakatan tentang pengakuan sertifikat.


en: Provision has been made for additional measures to prevent and combat fraudulent practices associated with the obtaining or issuing of certificates.

id: Ketentuan telah dibuat untuk tindakan tambahan untuk mencegah dan memerangi praktik penipuan yang terkait dengan perolehan atau penerbitan sertifikat.


en: The first is that there be a prompt and efficient procedure for the recognition by Member States of seafarers’ certificates that are issued within the EU.

id: Yang pertama adalah bahwa ada prosedur yang cepat dan efisien untuk pengakuan oleh Negara-negara Anggota atas sertifikat pelaut yang diterbitkan di dalam UE.


en: The second goal is to ensure compliance with Community requirements relating to training, certification and watchkeeping.

id: Tujuan kedua adalah untuk memastikan kepatuhan terhadap persyaratan Komunitas yang berkaitan dengan pelatihan, sertifikasi, dan pengawasan.


en: Training for seafarers is particularly important in terms of the prevention of maritime accidents.

id: Pelatihan bagi pelaut sangat penting dalam hal pencegahan kecelakaan laut.


en: What we need are ways of enhancing the profession of Community seafarer by facilitating the free movement of seafarers within the EU and by promoting excellence and quality in their training.

id: Apa yang kita butuhkan adalah cara untuk meningkatkan profesi pelaut Komunitas dengan memfasilitasi pergerakan pelaut yang bebas di dalam UE dan dengan mempromosikan keunggulan dan kualitas dalam pelatihan mereka.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 11.30.


en: Mr President, I should therefore like to thank this House in advance for closely monitoring the implementation of this directive, which I hope will allow us to enhance river navigation in Europe(1).

id: Bapak Presiden, oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR ini sebelumnya karena telah memantau dengan cermat pelaksanaan arahan ini, yang saya harap akan memungkinkan kita untuk meningkatkan navigasi sungai di Eropa(1).


en: This will be one of the main thrusts of my work.

id: Ini akan menjadi salah satu dorongan utama pekerjaan saya.


en: That said, I would warn Members against jeopardising this proposal.

id: Karena itu, saya akan memperingatkan Anggota agar tidak membahayakan proposal ini.


en: If we wish to increase the use of rivers for transport purposes, we really must succeed in putting intermodality into practice.

id: Jika kita ingin meningkatkan penggunaan sungai untuk tujuan transportasi, kita harus benar-benar berhasil dalam mempraktikkan intermodalitas.


en: Nevertheless, I agree with his remarks to the effect that the Commission must ensure that industry is duly consulted before proposals are presented.

id: Namun demikian, saya setuju dengan pernyataannya yang menyatakan bahwa Komisi harus memastikan bahwa industri dikonsultasikan dengan semestinya sebelum proposal disajikan.


en: Mr President, I believe that interinstitutional dialogue will be needed in order to ensure that correlation tables become a ‘good habit’, and something we use for all texts.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa dialog antarlembaga akan diperlukan untuk memastikan bahwa tabel korelasi menjadi 'kebiasaan baik', dan sesuatu yang kita gunakan untuk semua teks.


en: I hope that the House will be able to lend its support to this approach.

id: Saya berharap DPR dapat memberikan dukungannya untuk pendekatan ini.


en: The second point is that waterway vessels must be made environmentally safer.

id: Poin kedua adalah kapal jalur air harus dibuat lebih aman secara lingkungan.


en: Much remains to be done in this respect.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: At the moment, the system of recognition for certificates from third countries has been simplified, which leads to a rather unsatisfactory situation in which it is easier and simpler to get recognition for certificates from outside the European Union than it is to get recognition for certificates from within the European Union.

id: Saat ini, sistem pengakuan sertifikat dari negara ketiga telah disederhanakan, yang mengarah pada situasi yang agak tidak memuaskan di mana lebih mudah dan lebih mudah untuk mendapatkan pengakuan untuk sertifikat dari luar Uni Eropa daripada untuk mendapatkan pengakuan atas sertifikat dari dalam Uni Eropa.


en: I hope that we will be able to send out a very clear signal to our fellow citizens that in the European Union the profession of seafarer continues to be particularly attractive, and that it is a profession that young Europeans should be proud to exercise.

id: Saya berharap bahwa kita dapat mengirimkan sinyal yang sangat jelas kepada sesama warga negara kita bahwa di Uni Eropa profesi pelaut terus menjadi sangat menarik, dan bahwa itu adalah profesi yang harus dibanggakan oleh anak muda Eropa.


en: I had a number of meetings about the report with the Commission, the Netherlands and Luxembourg presidencies, Parliament's Secretariat, the United Kingdom Government and my colleagues, and I am grateful to everyone for their contributions.

id: Saya mengadakan sejumlah pertemuan tentang laporan itu dengan Komisi, kepresidenan Belanda dan Luksemburg, Sekretariat Parlemen, Pemerintah Inggris dan rekan-rekan saya, dan saya berterima kasih kepada semua orang atas kontribusi mereka.


en: All 25 Member States will be required to pursue their efforts in the context of the IMO towards the worldwide combating of fraud so as to ensure that safety standards are as high as possible.

id: Ke-25 Negara Anggota akan diminta untuk melakukan upaya mereka dalam konteks IMO menuju pemberantasan penipuan di seluruh dunia untuk memastikan bahwa standar keselamatan setinggi mungkin.


en: As you are aware, the Transport Council reached a broad understanding on the proposal in December 2004, and I am delighted that Parliament has made such a positive contribution on this matter.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Transportasi mencapai pemahaman yang luas tentang proposal tersebut pada bulan Desember 2004, dan saya senang bahwa Parlemen telah memberikan kontribusi positif dalam hal ini.


en: We accept the 15 amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism that support the Council’s position, and we accept the 34 new amendments Mrs Sommer has tabled that reflect the compromise reached during the informal trialogue with the Council.

id: Kami menerima 15 amandemen yang diadopsi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata yang mendukung posisi Dewan, dan kami menerima 34 amandemen baru yang diajukan Nyonya Sommer yang mencerminkan kompromi yang dicapai selama persidangan informal dengan Dewan.


en: I should also like to say that I agree entirely with Mrs Hennis-Plasschaert’s comments on correlation tables, and it is true that we need to act.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya setuju sepenuhnya dengan komentar Nyonya Hennis-Plasschaert tentang tabel korelasi, dan memang benar bahwa kita perlu bertindak.


en: Finally, I am grateful that RIS will help to satisfy my concerns regarding the safety of waterway transport operations involving hazardous goods.

id: Akhirnya, saya bersyukur bahwa RIS akan membantu memenuhi kekhawatiran saya tentang keselamatan operasi transportasi jalur air yang melibatkan barang-barang berbahaya.


en: This is necessary if businesses are to be able to perceive RIS technology as a market opportunity, and if they are to be able to offer it at a reasonable and affordable price.

id: Hal ini diperlukan jika bisnis ingin dapat melihat teknologi RIS sebagai peluang pasar, dan jika mereka ingin dapat menawarkannya dengan harga yang wajar dan terjangkau.


en: I am counting on the support of this House to ensure that this key text, which will facilitate the certification of seafarers from other EU Member States, is adopted without delay.

id: Saya mengandalkan dukungan Dewan ini untuk memastikan bahwa teks kunci ini, yang akan memfasilitasi sertifikasi pelaut dari Negara Anggota UE lainnya, diadopsi tanpa penundaan.


en: The proposed system will put an end to the delays that are a feature of the current recognition system.

id: Sistem yang diusulkan akan mengakhiri penundaan yang merupakan fitur dari sistem pengenalan saat ini.


en: Like Mrs Sommer, you stressed that small and medium-sized enterprises must not be saddled with excessive costs as a result of the introduction of RIS.

id: Seperti Ibu Sommer, Anda menekankan bahwa usaha kecil dan menengah tidak boleh dibebani dengan biaya yang berlebihan sebagai akibat dari pengenalan RIS.


en: I intend to keep my remarks brief, Mr President, but I should like to start by thanking Mrs Sommer and the Committee on Transport and Tourism once again for their outstanding work, which I hope will result in the proposal being adopted at first reading.

id: Saya bermaksud untuk membuat sambutan saya singkat, Tuan Presiden, tetapi saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Sommer dan Komite Transportasi dan Pariwisata sekali lagi atas kerja luar biasa mereka, yang saya harap akan menghasilkan proposal yang diadopsi pada pembacaan pertama.


en: The whole point of the EU is that the Member States agree to transpose directives, and, on a gradual basis, to account for the way in which they have done so.

id: Inti dari UE adalah bahwa Negara-negara Anggota setuju untuk mengubah arahan, dan, secara bertahap, untuk menjelaskan cara mereka melakukannya.


en: I should also like to pay tribute to Mr Chichester and to thank him, and to tell him that other interested parties cannot sit on comitology committees, as institutional comitology procedures only allow representatives of the Member States to do so.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada Tuan Chichester dan berterima kasih padanya, dan mengatakan kepadanya bahwa pihak lain yang berkepentingan tidak dapat duduk di komite komitologi, karena prosedur komitologi institusional hanya mengizinkan perwakilan dari Negara Anggota untuk melakukannya.


en: The Commission should be able to agree to the compromise reached during the informal trialogue held with the Council.

id: Komisi harus dapat menyetujui kompromi yang dicapai selama persidangan informal yang diadakan dengan Dewan.


en: The next item is the report (A6-0057/2004) by Mr Robert Evans, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0057/2004) oleh Mr Robert Evans, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pengakuan sertifikat pelaut yang dikeluarkan oleh Negara Anggota dan Amandemen Arahan 2001/25 /EC.


en: The proposal provides for full and ongoing compliance with existing training and certification standards, and the Commission will regularly evaluate maritime training and certification systems in the Member States, with the assistance of the Maritime Safety Agency.

id: Proposal tersebut memberikan kepatuhan penuh dan berkelanjutan terhadap standar pelatihan dan sertifikasi yang ada, dan Komisi akan secara teratur mengevaluasi pelatihan maritim dan sistem sertifikasi di Negara-negara Anggota, dengan bantuan Badan Keselamatan Maritim.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that certain Member States are currently experiencing a growing decline in the number of Community seafarers means that maritime know-how could be lost.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, fakta bahwa Negara-negara Anggota tertentu saat ini mengalami penurunan jumlah pelaut Komunitas yang semakin meningkat berarti bahwa pengetahuan maritim bisa hilang.


en: The goals pursued by the Commission with this directive are threefold.

id: Tujuan yang dikejar oleh Komisi dengan arahan ini ada tiga.


en: If we do not manage to ensure that the interfaces between the various modes of transport actually work, we shall see very little freight haulage being shifted onto our rivers.

id: Jika kita tidak berhasil memastikan bahwa antarmuka antara berbagai moda transportasi benar-benar berfungsi, kita akan melihat sangat sedikit pengangkutan barang yang dialihkan ke sungai kita.


en: I would repeat that if this text, which Mrs Sommer very ably improved on behalf of the House and with its help, were not to be adopted without delay at first reading I would be disappointed, especially because I believe there is a real possibility that it could be.

id: Saya akan mengulangi bahwa jika teks ini, yang dengan sangat baik ditingkatkan oleh Nyonya Sommer atas nama DPR dan dengan bantuannya, tidak diadopsi tanpa penundaan pada pembacaan pertama, saya akan kecewa, terutama karena saya percaya ada kemungkinan nyata bahwa itu bisa jadi.


en: The proposal before you responds to these two concerns by providing for recognition at EU level of seafarers’ certificates issued by any Member State.

id: Proposal sebelum Anda menanggapi dua masalah ini dengan memberikan pengakuan pada sertifikat pelaut tingkat UE yang dikeluarkan oleh Negara Anggota mana pun.


en: The third and final goal relates to the fight against fraudulent practices associated with certification.

id: Tujuan ketiga dan terakhir berkaitan dengan perang melawan praktik penipuan yang terkait dengan sertifikasi.


en: The real challenge lies in the interfaces.

id: Tantangan sebenarnya terletak pada antarmuka.


en: There is a great deal to be done here.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini.


en: A number of Members have stressed the need for intermodality, and they are entirely right to do so, as this is a key issue.

id: Sejumlah Anggota telah menekankan perlunya intermodalitas, dan mereka sepenuhnya benar untuk melakukannya, karena ini adalah masalah utama.


en: In this case there are administrative obstacles to be removed.

id: Dalam hal ini ada kendala administratif yang harus dihilangkan.


en: It will make individual transport operations safer and more efficient.

id: Ini akan membuat operasi transportasi individu lebih aman dan lebih efisien.


en: This should include the communication of these tables to the Commission.

id: Ini harus mencakup komunikasi tabel-tabel ini kepada Komisi.


en: Thirdly, this directive will finally give us a standardised identification number too, a number plate for inland vessels.

id: Ketiga, arahan ini akhirnya akan memberi kita nomor identifikasi standar juga, plat nomor untuk kapal darat.


en: Last but not least, there is the creation and application of the European intermodal loading unit.

id: Last but not least, ada penciptaan dan penerapan unit pemuatan antar moda Eropa.


en: Secondly, ports will be upgraded to intermodal interfaces.

id: Kedua, pelabuhan akan ditingkatkan menjadi antarmuka antar moda.


en: Further improvements are also needed in the links with short sea shipping, a very fast-growing mode of transport.

id: Perbaikan lebih lanjut juga diperlukan dalam hubungan dengan pelayaran laut pendek, moda transportasi yang tumbuh sangat cepat.


en: I am aware that not all of you are happy about resolving this political issue with the Council through specific dossiers.

id: Saya menyadari bahwa tidak semua dari Anda senang menyelesaikan masalah politik ini dengan Dewan melalui berkas-berkas tertentu.


en: However, I think it is time for this House to act.

id: Namun, saya pikir sudah saatnya DPR ini bertindak.


en: The talks were conducted in a pleasant atmosphere, and the majority of the Members who examined this proposal were women, a point that is worth re-emphasising.

id: Pembicaraan dilakukan dalam suasana yang menyenangkan, dan mayoritas Anggota yang memeriksa proposal ini adalah wanita, suatu hal yang perlu ditekankan kembali.


en: Efficient inland navigation makes such a standardised registration number necessary, since it makes vessels identifiable, makes it possible to track consignments and promotes safety.

id: Navigasi darat yang efisien membuat nomor registrasi standar seperti itu diperlukan, karena membuat kapal dapat diidentifikasi, memungkinkan untuk melacak kiriman dan meningkatkan keselamatan.


en: RIS will make it easier for port and terminal operators to maximise the use of their capacities.

id: RIS akan memudahkan operator pelabuhan dan terminal untuk memaksimalkan penggunaan kapasitasnya.


en: Above all, may I add my emphatic and sincere thanks to the rapporteur.

id: Di atas segalanya, izinkan saya menambahkan empati dan terima kasih yang tulus kepada pelapor.


en: All of these factors will enhance the competitiveness and appeal of inland waterway transport.

id: Semua faktor ini akan meningkatkan daya saing dan daya tarik transportasi jalur air pedalaman.


en: That is something we in the European Parliament and, in particular the ALDE Group, fully support.

id: Itu adalah sesuatu yang kami di Parlemen Eropa dan, khususnya Grup ALDE, dukung sepenuhnya.


en: We dealt with a subject that offers scope for further development, a process that is far from completed.

id: Kami berurusan dengan subjek yang menawarkan ruang lingkup untuk pengembangan lebih lanjut, sebuah proses yang jauh dari selesai.


en: There is one issue I would like to raise, which has already been mentioned by Commissioner Barrot.

id: Ada satu masalah yang ingin saya angkat, yang telah disebutkan oleh Komisaris Barrot.


en: First, I would like to thank the rapporteur, Mrs Sommer, who did a great job.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Sommer, yang melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Our Group therefore decided to single out this issue and to request a split vote on Amendment 53.

id: Oleh karena itu, Grup kami memutuskan untuk memilih masalah ini dan meminta pemungutan suara terpisah pada Amandemen 53.


en: Firstly, due account must be taken of the need for interoperability, because general acceptance of this new facility and its impact depend to a great extent on its interoperability.

id: Pertama, pertimbangan yang matang harus diambil dari kebutuhan interoperabilitas, karena penerimaan umum dari fasilitas baru ini dan dampaknya sangat bergantung pada interoperabilitasnya.


en: Ports, of course, are often focal points of economic development, but many of them are not designed and equipped for trimodal operations.

id: Pelabuhan, tentu saja, sering menjadi titik fokus pembangunan ekonomi, tetapi banyak di antaranya tidak dirancang dan dilengkapi untuk operasi trimodal.


en: I can only hope that the other Groups make every effort to improve the transparency of EU decision-making and follow our line in this matter.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Grup lain melakukan segala upaya untuk meningkatkan transparansi pengambilan keputusan Uni Eropa dan mengikuti garis kami dalam hal ini.


en: Firstly, the improvement of traffic and transport management makes it conceivable that something like the ‘just in time’ approach could be extended to supplies transported on our rivers.

id: Pertama, peningkatan manajemen lalu lintas dan transportasi memungkinkan bahwa sesuatu seperti pendekatan 'tepat waktu' dapat diperluas ke pasokan yang diangkut di sungai kita.


en: It is for this reason that we now need to adopt without delay the various technical provisions and standards for the implementation of RIS in order to preclude the emergence of a patchwork of divergent RIS applications, if this has not already happened.

id: Karena alasan inilah kita sekarang perlu segera mengadopsi berbagai ketentuan dan standar teknis untuk implementasi RIS untuk mencegah munculnya tambal sulam aplikasi RIS yang berbeda, jika ini belum terjadi.


en: However, during recent informal inter-institutional negotiations with the Dutch and Luxembourg presidencies on proposals for a Directive on River Information Services and a seafarers' certificate, it became clear that the Council is not willing to maintain that provision.

id: Namun, selama negosiasi informal antar-lembaga baru-baru ini dengan kepresidenan Belanda dan Luksemburg mengenai proposal untuk Directive on River Information Services dan sertifikat pelaut, menjadi jelas bahwa Dewan tidak bersedia untuk mempertahankan ketentuan itu.


en: RIS provides up-to-date information that can be used in the planning of journeys and the compilation of reliable timetables.

id: RIS menyediakan informasi terkini yang dapat digunakan dalam perencanaan perjalanan dan penyusunan jadwal yang dapat diandalkan.


en: As the Commissioner said, the Council's solution is a recital which refers to the agreement on the subject and deletes the obligation imposed on Member States in the text of the Directive itself.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, solusi Dewan adalah resital yang mengacu pada kesepakatan tentang subjek dan menghapus kewajiban yang dikenakan pada Negara-negara Anggota dalam teks Instruksi itu sendiri.


en: Mr President, thank you for giving me the floor.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: In line with the inter-institutional agreement and a number of other action plans, the Commission decided that all its proposals for directives should contain a specific provision to make it compulsory for Member States to establish tables illustrating the correlation between the act in question and the transposition measures.

id: Sejalan dengan kesepakatan antar-institusi dan sejumlah rencana aksi lainnya, Komisi memutuskan bahwa semua proposal untuk arahannya harus berisi ketentuan khusus untuk mewajibkan Negara-negara Anggota untuk membuat tabel yang menggambarkan korelasi antara tindakan yang bersangkutan dan langkah-langkah transposisi.


en: I see this as another indispensable step towards the goal of a truly competitive intermodal transport chain.

id: Saya melihat ini sebagai langkah penting lainnya menuju tujuan rantai transportasi antarmoda yang benar-benar kompetitif.


en: The ALDE Group is very concerned by the Council's approach, as it is not only limited to this Directive.

id: Grup ALDE sangat prihatin dengan pendekatan Dewan, karena tidak hanya terbatas pada Arahan ini.