en: In my opinion, that is the initial action Europe should take, and it must take it even before increasing development aid.

id: Menurut pendapat saya, itulah tindakan awal yang harus diambil Eropa, dan harus dilakukan bahkan sebelum meningkatkan bantuan pembangunan.


en: The remainder goes to a few large countries, such as China, India, Brazil and sometimes a few others.

id: Sisanya pergi ke beberapa negara besar, seperti Cina, India, Brasil dan kadang-kadang beberapa lainnya.


en: Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

id: Dua pertiga perdagangan dunia dilakukan antara negara-negara 'triad', yang juga menyerap sebagian besar investasi asing langsung.


en: The problem is that globalisation in its current form can not bring this about.

id: Masalahnya, globalisasi dalam bentuknya yang sekarang tidak dapat mewujudkannya.


en: Commissioner, you mentioned the 'Everything but arms' initiative, and rightly so.

id: Komisaris, Anda menyebutkan inisiatif 'Semuanya kecuali senjata', dan memang demikian.


en: Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services.

id: Perkembangan endogen semacam itu terkadang menuntut perlindungan bagi industri atau jasa yang sedang berkembang.


en: Development aid has been mentioned, and that is all well and good.

id: Bantuan pembangunan telah disebutkan, dan itu semua baik-baik saja.


en: If we do not find a solution for this persistent problem, we will never achieve sustainable development.

id: Jika kita tidak menemukan solusi untuk masalah yang terus-menerus ini, kita tidak akan pernah mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: A dollar a day is what a cow lives on in Europe: I repeat, every cow in Europe receives one dollar a day.

id: Satu dolar sehari adalah apa yang seekor sapi hidup di Eropa: Saya ulangi, setiap sapi di Eropa menerima satu dolar sehari.


en: First of all, we need internal consolidation in each country, followed by a gradual opening up to the global market.

id: Pertama-tama, kita membutuhkan konsolidasi internal di setiap negara, diikuti dengan pembukaan bertahap ke pasar global.


en: Mr President, Commissioner, I believe that Europe must find solutions to these issues, not shift the debate away from them.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa Eropa harus menemukan solusi untuk masalah ini, tidak mengalihkan perdebatan dari mereka.


en: Globalisation is certainly the direction that history is moving in.

id: Globalisasi tentu saja merupakan arah yang dilalui sejarah.


en: We must put forward a concept of global relations that inspires the forthcoming constitution of the European Union.

id: Kita harus mengedepankan konsep hubungan global yang mengilhami konstitusi Uni Eropa yang akan datang.


en: Commissioner, you mentioned Tobin tax.

id: Komisaris, Anda menyebutkan pajak Tobin.


en: These are precisely the sectors that are in need of liberalisation.

id: Justru sektor-sektor inilah yang membutuhkan liberalisasi.


en: On the one hand, therefore, everyone in New York was shedding crocodile tears over the attacks of 11 September, not so much because of the unfortunate people who lost their lives but because of the resultant economic downturn.

id: Oleh karena itu, di satu sisi, semua orang di New York meneteskan air mata atas serangan 11 September, bukan karena orang-orang malang yang kehilangan nyawa mereka, tetapi karena kemerosotan ekonomi yang diakibatkannya.


en: I would remind you and all the Members, however, that, for products such as rice and bananas - to put it plainly - the barriers will not be removed until 2004 and 2009 respectively.

id: Saya akan mengingatkan Anda dan semua Anggota, bagaimanapun, bahwa, untuk produk seperti beras dan pisang - dengan kata lain - hambatan tidak akan dihilangkan sampai tahun 2004 dan 2009.


en: These countries need fresh investment, just as they need legal infrastructures, the legal infrastructures of the rule of law; this was pointed out in an excellent book by Hernando De Soto, a South American economist who explains that the greatest problem of the poor and developing countries is that their assets are dead capital: capital which is prevented by the absence of the rule of law from being used for the welfare of the people, economic growth, development or, where desired, redistribution of wealth.

id: Negara-negara ini membutuhkan investasi baru, sebagaimana mereka membutuhkan infrastruktur hukum, infrastruktur hukum dari supremasi hukum; Hal ini ditunjukkan dalam buku yang sangat bagus oleh Hernando De Soto, seorang ekonom Amerika Selatan yang menjelaskan bahwa masalah terbesar dari negara-negara miskin dan berkembang adalah bahwa aset mereka adalah modal mati: modal yang dicegah oleh tidak adanya aturan hukum dari digunakan untuk kesejahteraan rakyat, pertumbuhan ekonomi, pembangunan atau, jika diinginkan, redistribusi kekayaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Fidel Castro said that opposing globalisation is akin to questioning the force of gravity - both are futile.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Fidel Castro mengatakan bahwa menentang globalisasi sama saja dengan mempertanyakan gaya gravitasi - keduanya sia-sia.


en: In an increasingly interdependent world, we can do nothing but support this development which is the only thing that will eventually enable us to create a fairer world, a world where there is more solidarity, a less dangerous world.

id: Di dunia yang semakin saling bergantung, kita tidak dapat melakukan apa pun selain mendukung perkembangan ini yang merupakan satu-satunya hal yang pada akhirnya akan memungkinkan kita untuk menciptakan dunia yang lebih adil, dunia di mana terdapat lebih banyak solidaritas, dunia yang tidak terlalu berbahaya.


en: The majority of the 190 countries of the world are not party to either world trade or international investments.

id: Mayoritas dari 190 negara di dunia bukan merupakan pihak dalam perdagangan dunia atau investasi internasional.


en: The opening up of markets of developing countries and their integration into a truly global economy must be carried out in a strictly ordered manner.

id: Pembukaan pasar negara-negara berkembang dan integrasinya ke dalam ekonomi global yang sesungguhnya harus dilakukan dengan tata tertib yang ketat.


en: The multinationals are, in fact, not interested in the great majority of developing countries and are particularly disinterested in the least developed countries.

id: Perusahaan multinasional, pada kenyataannya, tidak tertarik pada sebagian besar negara berkembang dan khususnya tidak tertarik pada negara kurang berkembang.


en: I would point out that, at Doha, the United States and Europe decreed in the WTO that the barriers should not be removed for two sectors which are fundamental for the developing countries: textiles and agriculture.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, di Doha, Amerika Serikat dan Eropa menetapkan di WTO bahwa hambatan tidak boleh dihilangkan untuk dua sektor yang mendasar bagi negara-negara berkembang: tekstil dan pertanian.


en: I am glad to say that, as you are quite aware, Tobin tax is impossible to implement and, even if this were not so, we must not forget that trade is stimulated by lowering tariffs, not raising them, and that capital investments in developing countries increase when taxes are removed, not when additional taxes are applied.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa, seperti yang Anda ketahui, pajak Tobin tidak mungkin diterapkan dan, meskipun tidak demikian, kita tidak boleh lupa bahwa perdagangan dirangsang dengan menurunkan tarif, bukan menaikkannya, dan bahwa investasi modal dalam pembangunan negara meningkat ketika pajak dihapus, bukan ketika pajak tambahan diterapkan.


en: Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation - the ultraliberal capitalist concept - in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

id: Bapak Presiden, Komisaris, situasi yang disoroti oleh Forum Sosial Dunia di Porto Alegre, di negara yang luar biasa seperti Brasil, telah berkontribusi untuk merusak konsep determinis globalisasi - konsep kapitalis ultraliberal - di mana kehendak individu dan masyarakat, sebagaimana diungkapkan oleh lembaga-lembaga politik, sosial dan demokrasi, tunduk dan tunduk pada rasionalitas yang dianggap, dalam praktiknya, cenderung memperlebar jurang antara si kaya dan si miskin dan antara kemewahan dan kemiskinan.


en: As Europeans, how can we find another way?

id: Sebagai orang Eropa, bagaimana kita bisa menemukan jalan lain?


en: Well then, provided that the aid has a greater effect than it has done in the past, I feel that it is right to discuss increasing the contributions of the individual wealthy States to 0.7% of GDP for aid.

id: Kalau begitu, asalkan bantuan itu memiliki efek yang lebih besar daripada yang telah dilakukan di masa lalu, saya merasa tepat untuk membahas peningkatan kontribusi masing-masing Negara kaya menjadi 0,7% dari PDB untuk bantuan.


en: Yet, when it comes to its relations with the United States, one often has the impression that Europe is scared of its own shadow.

id: Namun, ketika menyangkut hubungannya dengan Amerika Serikat, orang sering mendapat kesan bahwa Eropa takut pada bayangannya sendiri.


en: I believe it is our duty to do so.

id: Saya percaya itu adalah tugas kita untuk melakukannya.


en: The third and final question is democracy.

id: Pertanyaan ketiga dan terakhir adalah demokrasi.


en: We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.

id: Kita tidak bisa membiarkan perang sekali lagi menjadi cara untuk memecahkan masalah dunia.


en: I hope that the European Union will demonstrate rather more insight.

id: Saya berharap Uni Eropa akan menunjukkan lebih banyak wawasan.


en: Mr President, I welcome this debate because I believe that Porto Alegre requires a firm response from the European Union.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik perdebatan ini karena saya percaya bahwa Porto Alegre membutuhkan tanggapan tegas dari Uni Eropa.


en: Clearly, a consensus reached by the Fifteen to this effect at the forthcoming Barcelona Summit would constitute the most negative signal that the European Union could give to those I call 'the people of Porto Alegre'.

id: Jelas, konsensus yang dicapai oleh Lima Belas mengenai efek ini pada KTT Barcelona yang akan datang akan merupakan sinyal paling negatif yang dapat diberikan Uni Eropa kepada mereka yang saya sebut 'rakyat Porto Alegre'.


en: Mr President, Europe must respond, not by attempting to imitate the model, but by working openly with its fellow citizens on bringing to life the now emblematic slogan of Porto Alegre: 'another world is possible'.

id: Tuan Presiden, Eropa harus menanggapi, bukan dengan mencoba meniru model tersebut, tetapi dengan bekerja secara terbuka dengan sesama warganya untuk menghidupkan slogan Porto Alegre yang sekarang menjadi simbol: 'dunia lain adalah mungkin'.


en: What we should be doing instead is defending the values and the social and democratic achievements that form the best part of our history, and we should maintain a presence in the world as a factor for peace and for progress, in an action which, as Commissioner Solbes knows, must be a great deal more ambitious than the action presented today by the Commission.

id: Apa yang seharusnya kita lakukan adalah mempertahankan nilai-nilai dan pencapaian sosial dan demokrasi yang membentuk bagian terbaik dari sejarah kita, dan kita harus mempertahankan kehadiran di dunia sebagai faktor perdamaian dan kemajuan, dalam suatu tindakan yang, sebagai Komisaris Solbes tahu, harus jauh lebih ambisius daripada tindakan yang disajikan oleh Komisi hari ini.


en: Every era has provided such examples of short-sighted policies pursued by the ruling classes, who are too convinced of their beliefs and interests to allow a rebellious division to emerge that challenges its dogmas and status.

id: Setiap era telah memberikan contoh-contoh kebijakan picik yang diambil oleh kelas penguasa, yang terlalu yakin akan keyakinan dan kepentingan mereka untuk memungkinkan munculnya divisi pemberontak yang menantang dogma dan statusnya.


en: Ignore these responsibilities and globalisation becomes a minefield.

id: Abaikan tanggung jawab ini dan globalisasi menjadi ladang ranjau.


en: I doubt, however, that he will be proved correct over time.

id: Saya ragu, bagaimanapun, bahwa dia akan terbukti benar dari waktu ke waktu.


en: I believe that the European Union's primary duty is, in fact, to combat this very real danger.

id: Saya percaya bahwa tugas utama Uni Eropa sebenarnya adalah untuk memerangi bahaya yang sangat nyata ini.


en: We know that there are entire States which are controlled by multinationals and that politics is yielding increasingly to pressure from the business world, and the Bush Administration is a daily testimony to this.

id: Kita tahu bahwa ada seluruh negara bagian yang dikendalikan oleh perusahaan multinasional dan politik semakin tunduk pada tekanan dari dunia bisnis, dan Pemerintahan Bush adalah kesaksian harian tentang hal ini.


en: Nowadays, we research ways of making life easier for certain neo-capitalist classes, for example by liberalising energy, but we do not study how to resolve the problems of the southern hemisphere.

id: Saat ini, kami meneliti cara membuat hidup lebih mudah untuk kelas neo-kapitalis tertentu, misalnya dengan meliberalisasi energi, tetapi kami tidak mempelajari bagaimana menyelesaikan masalah belahan bumi selatan.


en: We cannot, firstly, expect the whole world to express its solidarity when one falls victim to a savage act of violence, and then, secondly, act according to one's own agenda, and disregard every rule, principle and scruple.

id: Kita tidak bisa, pertama, mengharapkan seluruh dunia untuk mengungkapkan solidaritasnya ketika seseorang menjadi korban tindakan kekerasan yang biadab, dan kemudian, kedua, bertindak sesuai dengan agendanya sendiri, dan mengabaikan setiap aturan, prinsip, dan keraguan.


en: It is asymmetric, limited to a few rare sectors, such as transport, communication and finance and in fact only concerns the OECD countries plus a dozen more or less developing countries, whereas the majority of third world countries remain under-developed.

id: Ini asimetris, terbatas pada beberapa sektor langka, seperti transportasi, komunikasi dan keuangan dan pada kenyataannya hanya menyangkut negara-negara OECD ditambah selusin lebih atau kurang negara berkembang, sedangkan mayoritas negara dunia ketiga tetap terbelakang.


en: We are still a long way from the requirement of sustainable development, from the requirement of promoting human abilities, in both the north and the south.

id: Kita masih jauh dari tuntutan pembangunan berkelanjutan, dari tuntutan peningkatan kemampuan manusia, baik di utara maupun selatan.


en: At the same time, however, Mr Aznar, in his capacity as President-in-Office of the Council, summed up his profession of faith for Europe in three meaningful words, which are - and I quote - 'liberalisation, privatisation and competition'.

id: Namun, pada saat yang sama, Mr Aznar, dalam kapasitasnya sebagai Presiden-in-Office of the Council, merangkum pengakuan imannya untuk Eropa dalam tiga kata yang bermakna, yaitu - dan saya kutip - 'liberalisasi, privatisasi, dan persaingan' .


en: Nowadays, technology leads to unemployment, whereas once upon a time it created employment.

id: Saat ini, teknologi menyebabkan pengangguran, padahal dulunya menciptakan lapangan kerja.


en: We are all familiar with the episode in history where Louis XVI, King of France, wrote 'nothing to report' in his personal diary on the page dated 14 July 1789.

id: Kita semua akrab dengan episode dalam sejarah di mana Louis XVI, Raja Prancis, menulis 'tidak ada yang perlu dilaporkan' dalam buku harian pribadinya di halaman tertanggal 14 Juli 1789.


en: One billion two hundred thousand people live below the poverty threshold - which, I would point out, is a mere USD 1 a day - and I feel that this is the matter weighing on the civil and political consciences of all of us here, and it is right that it should.

id: Satu miliar dua ratus ribu orang hidup di bawah ambang kemiskinan - yang, saya akan tunjukkan, hanya USD 1 sehari - dan saya merasa bahwa ini adalah masalah yang membebani hati nurani sipil dan politik kita semua di sini, dan itu benar bahwa seharusnya.


en: This year, at last, Porto Alegre firmly expressed a third demand which, despite the fact that its primary target is a military superpower, also concerns the European Union and its Member States.

id: Tahun ini, akhirnya, Porto Alegre dengan tegas menyatakan tuntutan ketiga yang, terlepas dari kenyataan bahwa target utamanya adalah negara adidaya militer, juga menyangkut Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: First of all, many people attending the world forum expect the European Union to cut its ties with the ultra-liberal model that provides a structure for the current form of globalisation.

id: Pertama-tama, banyak orang yang menghadiri forum dunia mengharapkan Uni Eropa untuk memutuskan hubungannya dengan model ultra-liberal yang menyediakan struktur untuk bentuk globalisasi saat ini.


en: It is a very complex subject which it would be impossible to analyse here, but I would like to focus on what is, in my opinion, the most interesting aspect.

id: Ini adalah subjek yang sangat kompleks yang tidak mungkin dianalisis di sini, tetapi saya ingin fokus pada aspek yang menurut saya paling menarik.


en: Now, the axis of history has shifted, and after 50 years of war between east and west, we are currently experiencing a world crisis revolving around north-south relations.

id: Sekarang, poros sejarah telah bergeser, dan setelah 50 tahun perang antara timur dan barat, kita saat ini mengalami krisis dunia yang berkisar pada hubungan utara-selatan.


en: Porto Alegre is also focusing the European Union's attention on its responsibilities, in the face of the heightened and dangerous unilateralism of America under President George W. Bush.

id: Porto Alegre juga memusatkan perhatian Uni Eropa pada tanggung jawabnya, dalam menghadapi unilateralisme Amerika yang meningkat dan berbahaya di bawah Presiden George W. Bush.


en: For instance, on 8 February 2002 in Casares, the Fifteen had only just declared their clear position on the situation in the Middle East, when its major allies in Washington pathetically changed their stance a mere two weeks later.

id: Misalnya, pada tanggal 8 Februari 2002 di Casares, Lima Belas baru saja menyatakan posisi mereka yang jelas tentang situasi di Timur Tengah, ketika sekutu utamanya di Washington secara menyedihkan mengubah sikap mereka hanya dua minggu kemudian.


en: In a globalised world, the more powerful one is, the more responsibilities one has towards others and towards the planet.

id: Di dunia yang terglobalisasi, semakin kuat seseorang, semakin banyak tanggung jawab yang dimiliki seseorang terhadap orang lain dan terhadap planet ini.


en: We can obviously disregard them and prefer to believe, like the President of Sun Micro Systems at the World Economic Forum in New York, that globalisation is a good thing and that nothing needs to be changed.

id: Kita jelas dapat mengabaikannya dan lebih memilih untuk percaya, seperti Presiden Sun Micro Systems di World Economic Forum di New York, bahwa globalisasi adalah hal yang baik dan tidak ada yang perlu diubah.


en: This is what some of those who are legitimately challenging a predatory and inhuman system still expect of Europe.

id: Inilah yang masih diharapkan oleh sebagian dari mereka yang secara sah menantang sistem pemangsa dan tidak manusiawi dari Eropa.


en: We must deal with this in a mature fashion; in other words, act independently and responsibly.

id: Kita harus menghadapi ini dengan cara yang matang; dengan kata lain, bertindak secara mandiri dan bertanggung jawab.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that Porto Alegre and the initiatives which preceded it have revealed only the tip of an iceberg.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa bahwa Porto Alegre dan prakarsa-prakarsa yang mendahuluinya hanya mengungkapkan puncak gunung es.


en: I feel that, after the collapse of the socialist model in Eastern Europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism - which does not take account of the new factors troubling modern society.

id: Saya merasa bahwa, setelah keruntuhan model sosialis di Eropa Timur, kita menyaksikan awal dari keruntuhan lain, keruntuhan neo-kapitalisme yang tak terkendali - yang tidak memperhitungkan faktor-faktor baru yang mengganggu masyarakat modern.


en: Mr President, Commissioner, for several hundred million people, the world is still a very unpleasant place to be, full of woe, hunger and unspeakable suffering.

id: Bapak Presiden, Komisaris, bagi beberapa ratus juta orang, dunia masih merupakan tempat yang sangat tidak menyenangkan, penuh dengan kesengsaraan, kelaparan dan penderitaan yang tak terkatakan.


en: Therefore, if we are to take heed of the message of the Porto Alegre protesters, we must restore the dreams, values and points of reference to Europe, and, above all, we must endow it once again with an awareness of how complex our society is and the ability to find the most modern solution, the most modern way forward for our society between two models which are both limited and inappropriate.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin memperhatikan pesan para pengunjuk rasa Porto Alegre, kita harus mengembalikan mimpi, nilai-nilai dan titik acuan ke Eropa, dan, di atas segalanya, kita harus memberikannya sekali lagi dengan kesadaran betapa kompleksnya masyarakat kita. adalah dan kemampuan untuk menemukan solusi paling modern, cara paling modern untuk masyarakat kita di antara dua model yang terbatas dan tidak tepat.


en: From this point of view, I refer to what I said at the opening of today's sitting on the incredible revelation in the New York Times regarding the existence of a secret plan at the Pentagon to authorise the use of atomic weapons.

id: Dari sudut pandang ini, saya mengacu pada apa yang saya katakan pada pembukaan pertemuan hari ini tentang wahyu luar biasa di New York Times mengenai adanya rencana rahasia di Pentagon untuk mengizinkan penggunaan senjata atom.


en: We do not always know how war begins to become a part of everyday life, but we all know what it can lead to.

id: Kita tidak selalu tahu bagaimana perang mulai menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari, tetapi kita semua tahu apa yang akan terjadi.


en: The initiatives of the Porto Alegre protesters do not, indeed, take the same approach as certain - nonetheless useful - initiatives being pursued by the Commission: rather, they are essentially opposed to a vision of life which does not take account of the fact that these two models - both relics from the nineteenth century - have become obsolete and failed and that our Europe, our world, must now search for a third way which does take certain factors into account.

id: Inisiatif para pengunjuk rasa Porto Alegre memang tidak mengambil pendekatan yang sama dengan inisiatif tertentu - namun bermanfaat - yang sedang diupayakan oleh Komisi: sebaliknya, mereka pada dasarnya menentang visi kehidupan yang tidak memperhitungkan fakta bahwa ini dua model - keduanya peninggalan dari abad kesembilan belas - telah menjadi usang dan gagal dan bahwa Eropa kita, dunia kita, sekarang harus mencari cara ketiga yang memperhitungkan faktor-faktor tertentu.


en: Without the globalisation of the past 20 years, the exponential increase in the movement of people and capital for commercial purposes, it would have been an even worse place to live.

id: Tanpa globalisasi selama 20 tahun terakhir, peningkatan eksponensial dalam pergerakan orang dan modal untuk tujuan komersial, itu akan menjadi tempat yang lebih buruk untuk ditinggali.


en: The 51 000 people who took part in the Porto Alegre forum want to do more than just protest and are drawing up proposals in an attempt to influence decisions.

id: 51 000 orang yang ambil bagian dalam forum Porto Alegre ingin melakukan lebih dari sekedar protes dan menyusun proposal dalam upaya untuk mempengaruhi keputusan.


en: Yet, in the European Union we may have a model for wider global governance.

id: Namun, di Uni Eropa kita mungkin memiliki model untuk tata kelola global yang lebih luas.


en: The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government.

id: Tantangan bagi umat manusia adalah untuk membangun instrumen pemerintahan internasional yang efektif.


en: Six months on from the tragic events of 11 September, now must be the time to reassert the need for effective global governance.

id: Enam bulan setelah peristiwa tragis 11 September, sekarang saatnya untuk menegaskan kembali perlunya tata kelola global yang efektif.


en: Technology and language learning have transformed our ability to communicate.

id: Teknologi dan pembelajaran bahasa telah mengubah kemampuan kita untuk berkomunikasi.


en: Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club.

id: Kalau begitu, Uni Eropa harus menangani 51.000 pengunjuk rasa Porto Alegre dan klub eksklusif Davos.


en: We are the only supranational directly elected legislative house in existence.

id: Kami adalah satu-satunya badan legislatif supranasional yang dipilih secara langsung yang ada.


en: This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

id: Perubahan strategis yang sangat serius ini berjalan seiring dengan peningkatan anggaran militer AS yang sudah dibesar-besarkan, peningkatan yang setara dengan jumlah total bantuan pembangunan resmi dari semua negara OECD.


en: To the Greens I would say that access to scientific progress is also important.

id: Kepada Partai Hijau saya akan mengatakan bahwa akses ke kemajuan ilmiah juga penting.


en: We, as Socialists, demand in the European Parliament that the Spanish Presidency honour this pledge.

id: Kami, sebagai Sosialis, menuntut di Parlemen Eropa agar Kepresidenan Spanyol menghormati janji ini.


en: We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union.

id: Kami membutuhkan visi dan komitmen para pemimpin kami saat ini seperti yang ditunjukkan oleh para pendiri Union.


en: I, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.

id: Namun, saya merasa bahwa tahun ini, beberapa tingkat pemulihan hubungan yang kecil telah tercapai.


en: As a Union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues.

id: Sebagai Serikat, kita harus mengambil pendekatan inovatif dan non-konformis untuk setidaknya tiga masalah.


en: We must not starve the developing world of the benefits of innovation.

id: Kita tidak boleh membuat negara berkembang kelaparan akan manfaat inovasi.


en: That is not the way to consolidate global governance.

id: Itu bukan cara untuk mengkonsolidasikan pemerintahan global.


en: Globalism has led to a world of interconnected communities.

id: Globalisme telah menyebabkan dunia komunitas yang saling berhubungan.


en: The first is the issue of sustainable development.


en: The Union will continue to focus its development policy on the essential objective of reducing poverty.

id: Persatuan akan terus memfokuskan kebijakan pembangunannya pada tujuan esensial untuk mengurangi kemiskinan.


en: Of 6 billion human beings, half are living on less than EUR 2 per day and 800 million are going to sleep hungry every night.

id: Dari 6 miliar manusia, setengahnya hidup dengan kurang dari EUR 2 per hari dan 800 juta akan tidur lapar setiap malam.


en: Ladies and gentlemen, the construction of a sustainable future for the world requires the cooperation of all of us.

id: Hadirin sekalian, pembangunan masa depan dunia yang berkelanjutan membutuhkan kerja sama kita semua.


en: However, without ignoring the need to increase efficiency, the Commission considers that there is inconsistency between the resources necessary to achieve the millennium development objectives and the agreed time limits and current available means.

id: Namun, tanpa mengabaikan kebutuhan untuk meningkatkan efisiensi, KPPU menganggap bahwa terdapat inkonsistensi antara sumber daya yang diperlukan untuk mencapai tujuan pembangunan milenium dengan batas waktu yang disepakati dan sarana yang tersedia saat ini.


en: Our global objective is to increase the world's standard of living by means of the liberalisation and development of trade.

id: Tujuan global kami adalah untuk meningkatkan standar hidup dunia melalui liberalisasi dan pengembangan perdagangan.


en: The world's leaders felt less sure of themselves and included subjects such as debt, poverty and sustainable development in their debates.

id: Para pemimpin dunia merasa kurang yakin dengan diri mereka sendiri dan memasukkan topik seperti utang, kemiskinan, dan pembangunan berkelanjutan dalam debat mereka.


en: Trade and investment have changed our economic perspectives and vastly increased our wealth.

id: Perdagangan dan investasi telah mengubah perspektif ekonomi kita dan sangat meningkatkan kekayaan kita.


en: This rapprochement, this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions - and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation - should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.

id: Pemulihan hubungan ini, hilangnya kepercayaan dalam satu dimensi, solusi yang telah ditetapkan sebelumnya - dan saya ingin mengatakan di sini kepada Tuan Watson bahwa kami orang-orang Hijau tidak ragu-ragu tetapi mendukung inovasi - harus menjadi peluang besar untuk inisiatif dari Parlemen Eropa dan Uni Eropa pada umumnya.


en: And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.

id: Namun semua ini tidak datang tanpa biaya, karena para penjahat telah mengorganisir diri mereka ke dalam jaringan global; kerusakan umat manusia terhadap lingkungan alam kita mengancam kelangsungan hidup masa depan di planet kita; dan ketidakberdayaan dan keterasingan membatasi kesempatan bagi terlalu banyak orang untuk mengembangkan kemampuan mereka sendiri dan untuk meningkatkan nasib diri mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: That we have not yet learned to use it properly, however, is shown by financial crises, by environmental degradation and by the continued spread of preventable disease.

id: Bahwa kita belum belajar untuk menggunakannya dengan benar, bagaimanapun, ditunjukkan oleh krisis keuangan, oleh degradasi lingkungan dan dengan terus menyebarnya penyakit yang dapat dicegah.


en: Why did the Commission not take up Mr Verhofstadt's suggestion that we should have a G8 not based on wealth and composed of the richest nations, but based on population and composed of the world's major regional bodies, thereby involving the African Union, Mercosur, the South Asian Area of Regional Cooperation (SAARC) and so on?

id: Mengapa Komisi tidak menerima saran Tuan Verhofstadt bahwa kita harus memiliki G8 tidak berdasarkan kekayaan dan terdiri dari negara-negara terkaya, tetapi berdasarkan populasi dan terdiri dari badan-badan regional utama dunia, dengan demikian melibatkan Uni Afrika, Mercosur, Selatan Asian Area of Regional Cooperation (SAARC) dan sebagainya?


en: It is very sad that we will not be going to Monterrey with a unified European Union position, and we are concerned - and displeased - by the failure to improve on the probable 0.4% of GDP in development aid.

id: Sangat menyedihkan bahwa kami tidak akan pergi ke Monterrey dengan posisi Uni Eropa yang bersatu, dan kami prihatin - dan tidak senang - oleh kegagalan untuk meningkatkan kemungkinan 0,4% dari PDB dalam bantuan pembangunan.


en: I say, therefore, to our friends on the Right that yes, the market economy, if intelligently regulated, is the most powerful instrument known to mankind to lift people out of poverty.

id: Oleh karena itu, saya katakan kepada teman-teman kita di Kanan bahwa ya, ekonomi pasar, jika diatur secara cerdas, adalah instrumen paling kuat yang dikenal umat manusia untuk mengangkat orang keluar dari kemiskinan.


en: History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.

id: Sejarah, Bapak Presiden, menunjukkan bahwa jika dunia benar-benar sebuah desa global, banyak lagi yang akan dikejutkan oleh kesengsaraan orang miskin.


en: Moreover, our failure to reach 0.7% of GDP in development aid is depriving the poor of EUR 100 billion per annum.

id: Selain itu, kegagalan kami untuk mencapai 0,7% dari PDB dalam bantuan pembangunan membuat orang miskin kehilangan EUR 100 miliar per tahun.


en: This is our contribution to world peace, and this is how we want to translate the lessons of Porto Alegre and New York in this world into a new role for Europe.

id: Ini adalah kontribusi kami untuk perdamaian dunia, dan ini adalah bagaimana kami ingin menerjemahkan pelajaran dari Porto Alegre dan New York di dunia ini menjadi peran baru bagi Eropa.


en: I say to the Left that we need to reform our trade policies because aid and debt relief for developing countries without access to our markets can be nothing more than a palliative.

id: Saya katakan kepada kaum Kiri bahwa kita perlu mereformasi kebijakan perdagangan kita karena bantuan dan penghapusan utang untuk negara-negara berkembang tanpa akses ke pasar kita tidak lebih dari sebuah paliatif.


en: The second is the age-old, pitiful question of development aid.

id: Yang kedua adalah pertanyaan kuno yang menyedihkan tentang bantuan pembangunan.


en: While I welcome the Commissioner's statement, I regret the fact that the Commission's work has not been more balanced - recognising, for example, that there is a dark side to globalisation, too - and has not been more ambitious.

id: Sementara saya menyambut baik pernyataan Komisaris, saya menyesalkan fakta bahwa pekerjaan Komisi tidak lebih seimbang - mengakui, misalnya, bahwa ada juga sisi gelap dari globalisasi - dan tidak lebih ambisius.


en: The United Nations, the international financial institutions, NATO, etc. have not succeeded as much as they should.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa, lembaga keuangan internasional, NATO, dll. belum berhasil sebanyak yang seharusnya.


en: Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was 'Leadership in difficult times', and that of the World Social Forum in Porto Alegre was 'Another world is possible'.

id: Tuan Presiden, judul Forum Ekonomi Dunia di Davos/New York adalah 'Kepemimpinan di masa-masa sulit', dan Forum Sosial Dunia di Porto Alegre adalah 'Dunia lain adalah mungkin'.


en: The European Union is the only example of potentially innovative governance.

id: Uni Eropa adalah satu-satunya contoh pemerintahan yang berpotensi inovatif.


en: It involves the self-confidence to engage with the world economic forum, the world social forum and others and the self-confidence to say to our friends in the United States that their legitimate sense of vulnerability after 11 September should not lead them in a unilateralist direction - whether in matters relating to military or economic security, the environment or fighting crime.

id: Ini melibatkan kepercayaan diri untuk terlibat dengan forum ekonomi dunia, forum sosial dunia dan lain-lain dan kepercayaan diri untuk mengatakan kepada teman-teman kita di Amerika Serikat bahwa rasa kerentanan mereka yang sah setelah 11 September tidak boleh membawa mereka dalam unilateralis. arah - baik dalam hal-hal yang berkaitan dengan keamanan militer atau ekonomi, lingkungan atau memerangi kejahatan.


en: People said that the former was a forum for a ruling class with no mandate, a sort of shadow cabinet for the globalised economy, and that Porto Alegre was nothing more, indeed, than a colourful, inconclusive jamboree.

id: Orang-orang mengatakan bahwa yang pertama adalah forum untuk kelas penguasa tanpa mandat, semacam kabinet bayangan untuk ekonomi global, dan bahwa Porto Alegre tidak lebih dari jambore yang penuh warna dan tidak meyakinkan.


en: Travel has opened up new horizons and new opportunities for human contact.

id: Perjalanan telah membuka cakrawala baru dan peluang baru untuk kontak manusia.


en: The Johannesburg Summit is approaching: we are not satisfied with the initiatives the Commission is pursuing in this regard and we are concerned by the fact that sustainable development will not be discussed at all at Barcelona, or only very indirectly.

id: KTT Johannesburg semakin dekat: kami tidak puas dengan inisiatif yang dilakukan Komisi dalam hal ini dan kami prihatin dengan fakta bahwa pembangunan berkelanjutan tidak akan dibahas sama sekali di Barcelona, atau hanya secara tidak langsung.


en: It is the key to better nutrition, to improved health and life expectancy and to rising living standards.

id: Ini adalah kunci untuk nutrisi yang lebih baik, untuk meningkatkan kesehatan dan harapan hidup dan untuk meningkatkan standar hidup.


en: Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.

id: Porto Alegre tampak lebih orisinal, lebih mutakhir dan lebih kreatif, dan juga melibatkan masyarakat sipil.


en: Mr President, one in five world citizens is denied access to clean drinking water, basic education and basic health care.

id: Bapak Presiden, satu dari lima warga dunia tidak mendapatkan akses ke air minum bersih, pendidikan dasar dan perawatan kesehatan dasar.


en: It will allocate its resources accordingly and will ensure that European aid is used effectively.

id: Ini akan mengalokasikan sumber dayanya sesuai dan akan memastikan bahwa bantuan Eropa digunakan secara efektif.


en: The communication highlights several key priorities and presents concrete proposals for action in the economic, social and environmental fields.

id: Komunikasi tersebut menyoroti beberapa prioritas utama dan menyajikan proposal nyata untuk tindakan di bidang ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: It has room for respect for human values and societies in preference to commercial interests.

id: Ini memiliki ruang untuk menghormati nilai-nilai kemanusiaan dan masyarakat dalam preferensi untuk kepentingan komersial.


en: The Community actively promotes the participation of developing countries and, in particular, the least-developed countries, in the international commercial system.

id: Komunitas secara aktif mempromosikan partisipasi negara-negara berkembang dan, khususnya, negara-negara kurang berkembang, dalam sistem komersial internasional.


en: Furthermore, a strong commitment together with this gradual approach would consolidate the Union's position in the negotiation of a fruitful international distribution of the burden.

id: Selanjutnya, komitmen yang kuat bersama dengan pendekatan bertahap ini akan mengkonsolidasikan posisi Uni dalam negosiasi distribusi beban internasional yang bermanfaat.


en: Porto Alegre and the World Forum in New York were both venues where at least the sense of urgency and the necessity to act in a more socially responsible way were on the agenda.

id: Porto Alegre dan Forum Dunia di New York keduanya merupakan tempat di mana setidaknya rasa urgensi dan kebutuhan untuk bertindak dengan cara yang lebih bertanggung jawab secara sosial ada dalam agenda.


en: Neither is there any room for unilateral action by transnational businesses or superpowers such as the United States or for a unilateral focus on a new arms race at the expense of public provisions including education and health care.

id: Juga tidak ada ruang untuk tindakan sepihak oleh bisnis transnasional atau negara adidaya seperti Amerika Serikat atau untuk fokus sepihak pada perlombaan senjata baru dengan mengorbankan ketentuan publik termasuk pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: This rule of law comprises the right to an opportunity to shape one's own life.

id: Aturan hukum ini terdiri dari hak atas kesempatan untuk membentuk kehidupan sendiri.


en: Free trade should then, though, be coupled with rules and with supervision - by regional competition authorities - of concentrations of power that have grown far too big.

id: Namun demikian, perdagangan bebas harus dibarengi dengan aturan dan pengawasan - oleh otoritas persaingan regional - terhadap konsentrasi kekuatan yang telah tumbuh terlalu besar.


en: It could serve as a good model for Prime Minister Aznar to promote social dialogue within Europe, which is what Belgium did.

id: Ini bisa menjadi model yang baik bagi Perdana Menteri Aznar untuk mempromosikan dialog sosial di Eropa, seperti yang dilakukan Belgia.


en: Protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit in well within this framework of rules.

id: Melindungi dan mendukung wilayah yang lebih lemah dan secara drastis membuka pasar yang lebih kaya ke negara-negara berkembang sangat cocok dalam kerangka aturan ini.


en: We also adopt measures to support the efforts of the developing countries to integrate into the global commercial system and to profit from it.

id: Kami juga mengadopsi langkah-langkah untuk mendukung upaya negara-negara berkembang untuk berintegrasi ke dalam sistem komersial global dan untuk mendapatkan keuntungan darinya.


en: Genuine practical progress could be made in terms of the quality and effectiveness of aid if the rules regulating policies and the procedures were more harmonised, both on Community and Member States levels.

id: Kemajuan praktis yang nyata dapat dicapai dalam hal kualitas dan efektivitas bantuan jika aturan yang mengatur kebijakan dan prosedur lebih diselaraskan, baik di tingkat Komunitas dan Negara Anggota.


en: In accordance with the Doha development agenda, we also recommended that the Member States increase trade-related aid.

id: Sesuai dengan agenda pembangunan Doha, kami juga merekomendasikan agar Negara-negara Anggota meningkatkan bantuan terkait perdagangan.


en: Global problems require global solutions.

id: Masalah global membutuhkan solusi global.


en: What does not, however, fit in well is protecting the strongest by introducing a network of social supervision of transnational businesses, although such a network would in itself be a good idea.

id: Namun, apa yang tidak cocok adalah melindungi yang terkuat dengan memperkenalkan jaringan pengawasan sosial bisnis transnasional, meskipun jaringan seperti itu dengan sendirinya merupakan ide yang bagus.


en: Finally, in relation to the global protection of the environment, the Commission proposes to implement an initiative in the field of sustainable water management.

id: Terakhir, terkait dengan perlindungan lingkungan global, Komisi mengusulkan untuk menerapkan inisiatif di bidang pengelolaan air yang berkelanjutan.


en: We, as Socialists, are convinced that globalisation offers enormous scope for poor countries and excluded groups to gain access and to combat social exclusion.

id: Kami, sebagai Sosialis, yakin bahwa globalisasi menawarkan ruang lingkup yang sangat besar bagi negara-negara miskin dan kelompok-kelompok terpinggirkan untuk mendapatkan akses dan memerangi pengucilan sosial.


en: The European Union is also contributing to the international effort to strengthen the resistance of the international financial and monetary system and to reduce the opportunities for abuse relating to the funding of terrorism, money laundering and other illegal financial activities.

id: Uni Eropa juga berkontribusi pada upaya internasional untuk memperkuat ketahanan sistem keuangan dan moneter internasional dan untuk mengurangi peluang penyalahgunaan yang berkaitan dengan pendanaan terorisme, pencucian uang, dan kegiatan keuangan ilegal lainnya.


en: It is not acceptable that we should first act as a satellite to the United States, which puts money and its own values first, before closing the poverty gap.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita harus terlebih dahulu bertindak sebagai satelit ke Amerika Serikat, yang mengutamakan uang dan nilai-nilainya sendiri, sebelum menutup kesenjangan kemiskinan.


en: The neo-liberal model has not provided any answers in these areas, nor has it made the world a safer, or more sustainable, place.

id: Model neo-liberal tidak memberikan jawaban apa pun di bidang-bidang ini, juga tidak membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman, atau lebih berkelanjutan.


en: However, real progress can only be made if the main partners commit themselves to playing a pivotal role and in this respect I am convinced that we, in the European Union, can and must play that fundamental role.

id: Namun, kemajuan nyata hanya dapat dicapai jika mitra utama berkomitmen untuk memainkan peran penting dan dalam hal ini saya yakin bahwa kita, di Uni Eropa, dapat dan harus memainkan peran mendasar itu.


en: We are promoting the application of multilateral environmental agreements including the ratification of the Kyoto Protocol, which the Member States did at the beginning of this month.

id: Kami mempromosikan penerapan perjanjian lingkungan multilateral termasuk ratifikasi Protokol Kyoto, yang dilakukan Negara-negara Anggota pada awal bulan ini.


en: If we achieve that objective, the European Union average would increase to practically 0.4%, which would become a new threshold for the Member States of the Union, which, with that increase, could make a significant contribution to the development objectives of this millennium.

id: Jika kita mencapai tujuan itu, rata-rata Uni Eropa akan meningkat menjadi hampir 0,4%, yang akan menjadi ambang batas baru bagi Negara-negara Anggota Uni, yang, dengan peningkatan itu, dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap tujuan pembangunan milenium ini.


en: I should now like to return to the subject of Monterrey and the Spanish Presidency's failure to translate the specific agreements of our Ministers for Development and Cooperation last week into an agreement to take practical steps towards achieving a contribution of 0.7% of GNP.

id: Sekarang saya ingin kembali ke masalah Monterrey dan kegagalan Kepresidenan Spanyol untuk menerjemahkan kesepakatan khusus dari Menteri Pembangunan dan Kerjasama minggu lalu menjadi kesepakatan untuk mengambil langkah-langkah praktis untuk mencapai kontribusi 0,7% dari GNP.


en: Speaking in general terms, I believe that, as industrialised countries, we do not have the right to demand that developing countries make more effort to protect the environment if we are not prepared to respect our own commitments.

id: Berbicara secara umum, saya percaya bahwa, sebagai negara industri, kita tidak berhak menuntut negara berkembang untuk lebih berupaya melindungi lingkungan jika kita tidak siap untuk menghormati komitmen kita sendiri.


en: The 'Everything but arms' initiative is an important step in this direction, but it is not enough and we urge others to follow our example and to improve access to the market for the least-developed countries.

id: Inisiatif 'Segalanya kecuali senjata' merupakan langkah penting ke arah ini, tetapi itu tidak cukup dan kami mendesak orang lain untuk mengikuti contoh kami dan untuk meningkatkan akses ke pasar bagi negara-negara kurang berkembang.


en: It allows for a modern and open world, and interest in, and respect for, each other's differences on the basis of a common, recognised rule of law.

id: Ini memungkinkan terciptanya dunia modern dan terbuka, dan minat, serta menghormati, perbedaan satu sama lain atas dasar aturan hukum yang diakui bersama.


en: The Commission and the Member States have committed themselves to negotiating in a constructive spirit, within the framework of the WTO, in order to continue with the process of establishing a just and free-market commercial system, in accordance with the conclusions of the Doha Ministerial Conference.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk berunding dalam semangat konstruktif, dalam kerangka WTO, untuk melanjutkan proses pembentukan sistem komersial pasar bebas yang adil, sesuai dengan kesimpulan Menteri Doha Pertemuan.


en: However, this framework does offer room for fair trade with rules, democratic supervision of the global rules and social and good behaviour of transnational businesses.

id: Namun, kerangka kerja ini memang menawarkan ruang untuk perdagangan yang adil dengan aturan, pengawasan demokratis terhadap aturan global dan perilaku sosial dan baik dari bisnis transnasional.


en: We want broad-based security, worldwide, and demand that the pledge to ensure that by 2015 all boys and girls can attend school while being healthy and well-fed, be honoured.

id: Kami menginginkan keamanan berbasis luas, di seluruh dunia, dan menuntut agar janji untuk memastikan bahwa pada tahun 2015 semua anak laki-laki dan perempuan dapat bersekolah sambil sehat dan cukup makan, harus dihormati.


en: Therefore, with a view to the success of the Conference on Financing for Development in Monterrey, the Commission has recommended that the Council increase the volume of Official Development Aid and we suggest that by 2006 all countries whose percentage of aid in relation to GNP is less than the European Union average of 0.33%, should have reached that level.

id: Oleh karena itu, dengan melihat keberhasilan Konferensi Pembiayaan Pembangunan di Monterrey, Komisi telah merekomendasikan agar Dewan meningkatkan volume Bantuan Pembangunan Resmi dan kami menyarankan agar pada tahun 2006 semua negara yang persentase bantuannya dalam kaitannya dengan GNP kurang dari rata-rata Uni Eropa sebesar 0,33%, seharusnya sudah mencapai level itu.


en: We are now looking for an alternative, not as a blueprint, but as a line of thought and action, in order to give shape to our ideals of social justice and security for everyone.

id: Kami sekarang mencari alternatif, bukan sebagai cetak biru, tetapi sebagai garis pemikiran dan tindakan, untuk membentuk cita-cita kami tentang keadilan sosial dan keamanan bagi semua orang.


en: We have committed ourselves to putting pressure on our partners in order to achieve a restructuring of up to 50% of the global environment facility before April 2002 and in order to broaden its mandate.

id: Kami telah berkomitmen untuk menekan mitra kami untuk mencapai restrukturisasi hingga 50% dari fasilitas lingkungan global sebelum April 2002 dan untuk memperluas mandatnya.


en: Failure to honour the pledge to halve poverty by 2015 does not fit into this framework either.

id: Kegagalan untuk menghormati janji untuk mengurangi separuh kemiskinan pada tahun 2015 juga tidak sesuai dengan kerangka kerja ini.


en: In this respect, the views and concerns of Davos and of Porto Alegre are perhaps not so far apart.

id: Dalam hal ini, pandangan dan keprihatinan Davos dan Porto Alegre mungkin tidak jauh berbeda.


en: Ladies and gentlemen, the European Union is well placed to play a leading role in strengthening sustainable global development.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa berada pada posisi yang tepat untuk memainkan peran utama dalam memperkuat pembangunan global yang berkelanjutan.


en: The Commission has tried to make an effort of this type by means of its report 'Response to the challenges of globalisation'.

id: Komisi telah mencoba melakukan upaya semacam ini melalui laporannya 'Respons to the challenge of globalisasi'.


en: These conclusions are very similar to the Resolution on the international monetary system adopted by the European Parliament last autumn.

id: Kesimpulan ini sangat mirip dengan Resolusi tentang sistem moneter internasional yang diadopsi oleh Parlemen Eropa musim gugur lalu.


en: In both cases, agents from different cultural and ideological origins and from different areas have met.

id: Dalam kedua kasus tersebut, agen-agen dari asal budaya dan ideologi yang berbeda dan dari daerah yang berbeda telah bertemu.


en: Easy solutions are sometimes popular, but they tend to ignore the secondary effects and the difficult choices and sacrifices which policies often imply.

id: Solusi mudah terkadang populer, tetapi mereka cenderung mengabaikan efek sekunder dan pilihan sulit serta pengorbanan yang sering disiratkan oleh kebijakan.


en: It has been argued that the world's real civil society was in attendance in Brazil and not in New York.

id: Telah diperdebatkan bahwa masyarakat sipil dunia yang sebenarnya hadir di Brasil dan bukan di New York.


en: The report recognises that many countries have achieved an increase in their per capita income and an improvement in the standards of living which would not have been achieved with a strategy of less integration.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa banyak negara telah mencapai peningkatan pendapatan per kapita dan peningkatan standar hidup yang tidak akan dicapai dengan strategi kurang integrasi.


en: However, some commentators have stated that the Porto Alegre meeting was more important than the one in New York.

id: Namun, beberapa komentator menyatakan bahwa pertemuan Porto Alegre lebih penting daripada pertemuan di New York.


en: Rather I believe that they are also part of this phenomenon of globalisation, which has allowed non-governmental movements to have a global impact, thanks to the new technologies.

id: Sebaliknya saya percaya bahwa mereka juga merupakan bagian dari fenomena globalisasi, yang telah memungkinkan gerakan non-pemerintah memiliki dampak global, berkat teknologi baru.


en: While accepting that globalisation has many other facets, including social and environmental aspects, the priority focus of the report is the international financial and monetary system and problems of development funding.

id: Meskipun menerima bahwa globalisasi memiliki banyak aspek lain, termasuk aspek sosial dan lingkungan, fokus prioritas laporan ini adalah sistem keuangan dan moneter internasional dan masalah pendanaan pembangunan.


en: Another important aspect of the report is the statement that for many developing countries, technical commercial assistance and the development of capacities are important in terms of their profiting from the growth opportunities resulting from trade.

id: Aspek penting lainnya dari laporan ini adalah pernyataan bahwa bagi banyak negara berkembang, bantuan komersial teknis dan pengembangan kapasitas adalah penting dalam kaitannya dengan keuntungan mereka dari peluang pertumbuhan yang dihasilkan dari perdagangan.


en: Another interesting proposal is the introduction of the tax on monetary transactions.

id: Usulan lain yang menarik adalah pengenalan pajak atas transaksi moneter.


en: The European integration model has developed along the lines of strategies for mutual support for stable economic growth, social development and environmental protection.

id: Model integrasi Eropa telah berkembang sejalan dengan strategi untuk saling mendukung untuk pertumbuhan ekonomi yang stabil, pembangunan sosial dan perlindungan lingkungan.


en: The complexity of the genuine solutions often leads to a lack of comprehension by social movements and also by political leaders.

id: Kompleksitas dari solusi yang sebenarnya sering menyebabkan kurangnya pemahaman oleh gerakan sosial dan juga oleh para pemimpin politik.


en: Much has been written about the apparent antagonism between the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.

id: Banyak yang telah ditulis tentang antagonisme nyata antara Forum Sosial Dunia di Porto Alegre dan Forum Ekonomi Dunia di New York.


en: It is the world's largest donor of development aid, the world's largest trading partner and an important source of direct foreign investment.

id: Ini adalah donor bantuan pembangunan terbesar di dunia, mitra dagang terbesar di dunia dan sumber penting investasi asing langsung.


en: But the fact is that the Social Forum was a significant meeting, an important event which political leaders must count on clearly from now on.

id: Tetapi faktanya Forum Sosial adalah pertemuan yang penting, peristiwa penting yang harus diperhitungkan dengan jelas oleh para pemimpin politik mulai sekarang.


en: I would not deny the participants in the World Economic Forum the right to be considered as part of civil society.

id: Saya tidak akan menyangkal hak peserta Forum Ekonomi Dunia untuk dianggap sebagai bagian dari masyarakat sipil.


en: This conclusion implies an adjustment of the priorities in accordance with budgetary availability.

id: Kesimpulan ini menyiratkan adanya penyesuaian prioritas sesuai dengan ketersediaan anggaran.


en: It confirms the need for greater and more effective official development aid.

id: Ini menegaskan kebutuhan akan bantuan pembangunan resmi yang lebih besar dan lebih efektif.


en: The solutions are difficult and complex.


en: Last week was the bloodiest since the second intifada began.

id: Minggu lalu adalah yang paling berdarah sejak intifada kedua dimulai.


en: Israel did not let up in its merciless attack from the air, sea and land, flattening the headquarters of Yasser Arafat.

id: Israel tidak menyerah dalam serangan tanpa ampun dari udara, laut dan darat, meratakan markas Yasser Arafat.


en: Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba.

id: Sepuluh ribu orang Kuba telah menuntut, sesuai dengan konstitusi Kuba, sebuah referendum tentang demokrasi di Kuba.


en: In producing it, we began by analysing the evolution of the process of globalisation in the economic field and identifying some of the challenges relating to the financial and monetary system.

id: Dalam memproduksinya, kami mulai dengan menganalisis evolusi proses globalisasi di bidang ekonomi dan mengidentifikasi beberapa tantangan yang berkaitan dengan sistem keuangan dan moneter.


en: There is no doubt that the World Economic Forum has provided a good platform for a well-founded and broad debate, without prejudices, on problems which are of urgent concern to the whole world.

id: Tidak ada keraguan bahwa Forum Ekonomi Dunia telah menyediakan platform yang baik untuk debat yang beralasan dan luas, tanpa prasangka, tentang masalah-masalah yang menjadi perhatian mendesak bagi seluruh dunia.


en: To achieve a balance between economic and social process on a global level, and the preservation of our planet's resources, is a great responsibility and a difficult task which no person or country can manage alone.

id: Untuk mencapai keseimbangan antara proses ekonomi dan sosial di tingkat global, dan pelestarian sumber daya planet kita, adalah tanggung jawab besar dan tugas yang sulit yang tidak dapat dikelola sendiri oleh orang atau negara.


en: Furthermore, within the framework of its commitment to protect the environment, it is developing and promoting the use and distribution of technologies which respect the environment both inside and outside of Europe.

id: Selanjutnya, dalam kerangka komitmennya untuk melindungi lingkungan, ia mengembangkan dan mempromosikan penggunaan dan distribusi teknologi yang menghormati lingkungan baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: On the basis of these achievements and in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Commission has directed the communication towards partnership for sustainable development.

id: Atas dasar pencapaian ini dan mengingat KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan yang akan datang di Johannesburg, Komisi telah mengarahkan komunikasi menuju kemitraan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: Nevertheless, I would reach the conclusion that not all the participants who met in Porto Alegre hold an anti-globalisation position.

id: Namun demikian, saya akan mencapai kesimpulan bahwa tidak semua peserta yang bertemu di Porto Alegre memiliki posisi anti-globalisasi.


en: The report acknowledges the benefits of international economic integration, but also notes the existence of systemic deficiencies and the fact that poverty is still a significant problem.

id: Laporan tersebut mengakui manfaat integrasi ekonomi internasional, tetapi juga mencatat adanya kekurangan sistemik dan fakta bahwa kemiskinan masih menjadi masalah yang signifikan.


en: The report considers two perspectives: firstly, in relation to the so-called Tobin tax as an instrument for stabilising the currency markets, the analysis leads us to the conclusion that it is difficult to imagine that this tax would make a fundamental contribution to the stability of exchange rates.

id: Laporan tersebut mempertimbangkan dua perspektif: pertama, dalam kaitannya dengan apa yang disebut pajak Tobin sebagai instrumen untuk menstabilkan pasar mata uang, analisis tersebut membawa kita pada kesimpulan bahwa sulit untuk membayangkan bahwa pajak ini akan memberikan kontribusi mendasar bagi stabilitas. dari nilai tukar.


en: Even if it were possible to achieve that consensus on a political level, numerous technical problems would still arise, such as problems relating to the appropriate tax basis and collection mechanisms.

id: Bahkan jika konsensus itu mungkin dicapai di tingkat politik, banyak masalah teknis masih akan muncul, seperti masalah yang berkaitan dengan basis pajak dan mekanisme pemungutan pajak yang tepat.


en: Therefore, we believe it is essential to carry out in-depth studies which clarify and properly explain the issues and communicate them in a clear way.

id: Oleh karena itu, kami percaya penting untuk melakukan studi mendalam yang mengklarifikasi dan menjelaskan masalah dengan benar dan mengomunikasikannya dengan cara yang jelas.


en: It is true that its implementation would be laborious, since it would require almost global coverage in order to minimise tax evasion and would require a solid international consensus.

id: Memang benar bahwa implementasinya akan melelahkan, karena akan membutuhkan cakupan hampir global untuk meminimalkan penghindaran pajak dan akan membutuhkan konsensus internasional yang solid.


en: It is another thing to criticise a capitalist model which could undermine social cohesion and deplete natural resources.

id: Adalah hal lain untuk mengkritik model kapitalis yang dapat merusak kohesi sosial dan menguras sumber daya alam.


en: In relation to the general use of these taxes as a potential source of development funding or public funds, we reach the conclusion that, while some of them would appear attractive in terms of short- and medium-term needs, there are not many alternatives to funding coming from national budgetary resources.

id: Sehubungan dengan penggunaan umum pajak-pajak ini sebagai sumber pendanaan pembangunan atau dana publik yang potensial, kami mencapai kesimpulan bahwa, meskipun beberapa di antaranya akan tampak menarik dalam hal kebutuhan jangka pendek dan menengah, tidak banyak alternatif untuk pendanaan yang bersumber dari APBN.


en: However, if we analyse it as an instrument for increasing the resources available for development funding, the Tobin tax may appear more attractive.

id: Namun, jika kita menganalisisnya sebagai instrumen untuk meningkatkan sumber daya yang tersedia untuk pendanaan pembangunan, pajak Tobin mungkin tampak lebih menarik.


en: The report examines various existing proposals on international taxes.

id: Laporan tersebut mengkaji berbagai proposal yang ada tentang pajak internasional.


en: I would therefore ask you to address the appropriate representations, pressure and initiatives to the Nigerian government and the President of Nigeria in order to prevent this murder and safeguard the fundamental rights of Nigerian women.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menyampaikan representasi, tekanan dan inisiatif yang tepat kepada pemerintah Nigeria dan Presiden Nigeria untuk mencegah pembunuhan ini dan melindungi hak-hak dasar perempuan Nigeria.


en: That is why we believe the European Union must react very firmly, at the required level, in response to this absolutely unacceptable shift by world's leading military power, the only country, in fact, that has ever dared to use nuclear weapons.

id: Itulah sebabnya kami percaya bahwa Uni Eropa harus bereaksi dengan sangat tegas, pada tingkat yang diperlukan, dalam menanggapi perubahan yang sama sekali tidak dapat diterima oleh kekuatan militer terkemuka dunia, satu-satunya negara, pada kenyataannya, yang pernah berani menggunakan senjata nuklir.


en: On the 18th of this month - and I repeat, if we do nothing to prevent it - we will once again see barbaric television pictures of a person buried up to their waist and then stoned to death.

id: Pada tanggal 18 bulan ini - dan saya ulangi, jika kita tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya - kita akan sekali lagi melihat gambar-gambar televisi yang biadab tentang seseorang yang dikubur sampai pinggang dan kemudian dirajam sampai mati.


en: I wonder how the Cuban government will respond to this, but I urge the President to encourage this initiative to bring an end to a forty-year dictatorship in Cuba by sending a telegram on behalf of the European Parliament.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana pemerintah Kuba akan menanggapi hal ini, tetapi saya mendesak Presiden untuk mendorong inisiatif ini untuk mengakhiri kediktatoran empat puluh tahun di Kuba dengan mengirimkan telegram atas nama Parlemen Eropa.


en: Mr President, I would like to point out that, just when we are going to debate and vote on the 'Women and fundamentalism' report by Mrs Izquierdo Rojo - and if we do nothing to prevent it - a thirty-year-old Nigerian woman, accused of adultery, will be put to death by stoning.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, tepat ketika kita akan berdebat dan memberikan suara pada laporan 'Perempuan dan fundamentalisme' oleh Nyonya Izquierdo Rojo - dan jika kita tidak melakukan apa pun untuk mencegahnya - seorang wanita Nigeria berusia tiga puluh tahun , yang dituduh berzina, akan dihukum mati dengan dirajam.


en: To those colleagues who have raised questions about US policy, I remind you that our debate on Wednesday morning with the Spanish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Piqué I Camps, will deal with transatlantic relations and will, I am sure, raise our priority concerns in foreign policy.

id: Kepada rekan-rekan yang telah mengajukan pertanyaan tentang kebijakan AS, saya mengingatkan Anda bahwa debat kita pada Rabu pagi dengan Menteri Luar Negeri Spanyol dan Presiden Dewan, Mr Pique I Camps, akan membahas hubungan transatlantik dan akan, saya tentu, angkat keprihatinan prioritas kami dalam kebijakan luar negeri.


en: Just to confirm, President, that it is on the agenda this week and we will no doubt communicate directly with Mrs Gebhardt.

id: Sekadar konfirmasi, Presiden, bahwa itu ada dalam agenda minggu ini dan kami pasti akan berkomunikasi langsung dengan Nyonya Gebhardt.


en: I find it disquieting, however, that the College of Quaestors is now largely made up of PPE-DE members.

id: Saya merasa gelisah, bagaimanapun, bahwa College of Quaestors sekarang sebagian besar terdiri dari anggota PPE-DE.


en: The purpose of Israel's escalating its attacks appears to be to overturn all previous agreements between Israel and Palestine and wipe out the Palestinian authority and its leader.

id: Tujuan peningkatan serangan Israel tampaknya adalah untuk membatalkan semua perjanjian sebelumnya antara Israel dan Palestina dan menghapus otoritas Palestina dan pemimpinnya.


en: I wonder if you, Mr President, would write to send fraternal greetings and to say that this Parliament looks forward to establishing direct contact with it at an appropriate time.

id: Saya ingin tahu apakah Anda, Tuan Presiden, akan menulis untuk mengirim salam persaudaraan dan mengatakan bahwa Parlemen ini berharap dapat menjalin kontak langsung dengannya pada waktu yang tepat.


en: Mr President, on behalf of my group, I would like to ask the Commission and the Council - and subsequently, Parliament - to issue an opinion at this part-session on a fact that has only recently been brought to our attention.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin meminta Komisi dan Dewan - dan selanjutnya, Parlemen - untuk mengeluarkan pendapat pada sesi paruh ini tentang fakta yang baru-baru ini menjadi perhatian kita.


en: This constitutes one of the most unprecedented, irresponsible strategic about-turns since Hiroshima and Nagasaki, an almost inconceivable fact, which has, nonetheless, been confirmed by the American authorities.

id: Ini merupakan salah satu perubahan strategis yang paling belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak bertanggung jawab sejak Hiroshima dan Nagasaki, sebuah fakta yang hampir tak terbayangkan, yang, bagaimanapun, telah dikonfirmasi oleh otoritas Amerika.


en: We call for international protection for the Palestinian people, for the genocide to stop at once and for the UN resolutions and the agreements on creating an independent Palestinian state to be respected.

id: Kami menyerukan perlindungan internasional bagi rakyat Palestina, agar genosida segera dihentikan, dan agar resolusi PBB dan perjanjian untuk menciptakan negara Palestina merdeka dihormati.


en: Meanwhile, to share with colleagues another piece of news about that, I am sure that everyone would be delighted to hear that, in these very first elections in October, women will be entitled to stand for the first time.

id: Sementara itu, untuk berbagi dengan rekan-rekan berita lain tentang itu, saya yakin semua orang akan senang mendengar bahwa, dalam pemilihan pertama di bulan Oktober ini, perempuan akan berhak untuk mencalonkan diri untuk pertama kalinya.


en: Mr President, thank you very much for inviting the Commission to present its views on the events in Porto Alegre and New York.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak telah mengundang Komisi untuk menyampaikan pandangannya tentang peristiwa di Porto Alegre dan New York.


en: Mr President, in this connection, I should like to point out that the College of Quaestors decides on these matters, and that these matters also have political implications.

id: Tuan Presiden, dalam hubungan ini, saya ingin menunjukkan bahwa College of Quaestors memutuskan masalah ini, dan bahwa masalah ini juga memiliki implikasi politik.


en: The dead number over one hundred Palestinians and thirty-five Israelis.

id: Jumlah yang tewas lebih dari seratus orang Palestina dan tiga puluh lima orang Israel.


en: If the nations of the world do not stop them in time, our planet may well cease to exist.

id: Jika bangsa-bangsa di dunia tidak menghentikan mereka tepat waktu, planet kita mungkin tidak ada lagi.


en: I believe that this is also a good opportunity to explain the initiatives that the Commission has adopted on these issues in recent weeks.

id: Saya percaya bahwa ini juga merupakan kesempatan yang baik untuk menjelaskan prakarsa yang telah diadopsi oleh Komisi dalam masalah-masalah ini dalam beberapa minggu terakhir.


en: Mr President, the College of Quaestors seeks to be neutral in terms of expressing political opinions and I can assure you that it will continue to be so.

id: Tuan Presiden, College of Quaestors berusaha untuk bersikap netral dalam hal mengekspresikan pendapat politik dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan terus berlanjut.


en: I rise as a member of the Mashrek Delegation, to mention to the House that since the last part-session there has been an announcement by His Majesty, the King of Bahrain, that the national parliament, which was suspended in 1975, will at last be reconvened later this year.

id: Saya bangkit sebagai anggota Delegasi Mashrek, untuk menyampaikan kepada DPR bahwa sejak sesi bagian terakhir telah ada pengumuman oleh Yang Mulia, Raja Bahrain, bahwa parlemen nasional, yang dibekukan pada tahun 1975, pada akhirnya akan akan diadakan kembali akhir tahun ini.


en: As you know, the International Conference on Financing for Development in Monterrey will take place very soon, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development will take place in September and we must define our position on both issues.

id: Seperti yang Anda ketahui, Konferensi Internasional tentang Pembiayaan Pembangunan di Monterrey akan berlangsung segera, KTT Dunia Johannesburg tentang Pembangunan Berkelanjutan akan berlangsung pada bulan September dan kita harus menentukan posisi kita pada kedua masalah tersebut.


en: Palestine is on fire from one end to the other, blood is flowing and there is no end to the mourning.

id: Palestina terbakar dari satu ujung ke ujung lainnya, darah mengalir dan duka tiada habisnya.


en: Mr President, I also read the American newspapers this week, particularly those published at the weekend.

id: Tuan Presiden, saya juga membaca surat kabar Amerika minggu ini, terutama yang terbit pada akhir pekan.


en: This is an unjust, discriminatory and savage way of applying the Sharia, the Islamic law.

id: Ini adalah cara yang tidak adil, diskriminatif dan biadab dalam menerapkan Syariah, hukum Islam.


en: Mr President, I should like to raise the same point as Mr Wurtz, that is, the new American programme to develop nuclear weapons, and to point out that this is not merely the next stage in the nuclear weapons competition, with incalculable consequences for mankind.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan hal yang sama dengan Tuan Wurtz, yaitu program Amerika yang baru untuk mengembangkan senjata nuklir, dan untuk menunjukkan bahwa ini bukan hanya tahap berikutnya dalam persaingan senjata nuklir, dengan konsekuensi yang tak terhitung bagi umat manusia. .


en: It also notes a considerable increase in direct foreign investment, an essential factor in increasing growth and therefore combating poverty.

id: Hal ini juga mencatat peningkatan yang cukup besar dalam investasi asing langsung, faktor penting dalam meningkatkan pertumbuhan dan oleh karena itu memerangi kemiskinan.


en: Mr President, the slaughter unleashed by the Sharon government on the Palestinian people leaves no room whatsoever for optimism as to the outcome of this conflict.

id: Tuan Presiden, pembantaian yang dilakukan oleh pemerintah Sharon terhadap rakyat Palestina tidak menyisakan ruang sedikitpun untuk optimisme mengenai hasil dari konflik ini.


en: The climax to the bloodshed came during the last twenty-four hours;

id: Puncak pertumpahan darah terjadi selama dua puluh empat jam terakhir;


en: The intention is to change the traditional perception of nuclear weapons, with the very real possibility of their being used in a first strike.

id: Tujuannya adalah untuk mengubah persepsi tradisional tentang senjata nuklir, dengan kemungkinan yang sangat nyata untuk digunakan dalam serangan pertama.


en: This is a quite extraordinary piece of news that was not reported in Europe, but has been covered in the American press.

id: Ini adalah berita yang cukup luar biasa yang tidak dilaporkan di Eropa, tetapi telah diliput oleh pers Amerika.


en: Similarly, countries which have no nuclear weapons of their own are being threatened with nuclear attack and the Pentagon report even suggests that conventional weapon systems should be given a nuclear capability.

id: Demikian pula, negara-negara yang tidak memiliki senjata nuklir sendiri sedang terancam dengan serangan nuklir dan laporan Pentagon bahkan menyarankan bahwa sistem senjata konvensional harus diberikan kemampuan nuklir.


en: I urge the President and the European Parliament to seize this opportunity, which demands our attention.

id: Saya mendesak Presiden dan Parlemen Eropa untuk memanfaatkan kesempatan ini, yang menuntut perhatian kita.


en: I have already been in direct correspondence with the President of Nigeria about the most recent case and voiced Parliament's concern.

id: Saya telah berkorespondensi langsung dengan Presiden Nigeria tentang kasus terbaru dan menyuarakan keprihatinan Parlemen.


en: Those who call themselves the guardians of civilisation are proving once again to be barbarians and the most dangerous terrorists of all.

id: Mereka yang menyebut diri mereka penjaga peradaban sekali lagi membuktikan diri sebagai orang barbar dan teroris paling berbahaya dari semuanya.


en: The next item is the Commission statement on world governance, following the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in New York.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang tata kelola dunia, menyusul Forum Sosial Dunia di Porto Alegre dan Forum Ekonomi Dunia di New York.


en: Had I really said the things that were printed, I would have made myself liable to prosecution.

id: Seandainya saya benar-benar mengatakan hal-hal yang dicetak, saya akan membuat diri saya bertanggung jawab untuk dituntut.


en: But I suggest you follow the example of Mrs Napoletano and book early.

id: Tapi saya sarankan Anda mengikuti contoh Nyonya Napoletano dan memesan lebih awal.


en: The authorities in France are not doing anything; the Commission is not taking action.

id: Pihak berwenang di Prancis tidak melakukan apa-apa; KPU tidak mengambil tindakan.


en: I understand that the matter is currently before the College of Quaestors.

id: Saya mengerti bahwa masalah saat ini sebelum College of Quaestors.


en: What about the single market and the free movement of goods between France and the United Kingdom?

id: Bagaimana dengan pasar tunggal dan pergerakan bebas barang antara Prancis dan Inggris?


en: Nobody seems to care about what is happening here.

id: Sepertinya tidak ada yang peduli dengan apa yang terjadi di sini.


en: This is a matter which requires immediate attention.

id: Ini adalah masalah yang membutuhkan perhatian segera.


en: First the debate after the matters of urgency was abolished, and then the vote after the matters of urgency as well.

id: Pertama perdebatan setelah hal-hal yang mendesak dihapuskan, dan kemudian pemungutan suara setelah hal-hal yang mendesak juga.


en: To date we have received no reply.

id: Sampai saat ini kami belum menerima balasan.


en: As you are no doubt aware, this weekend the New York Times revealed that the Pentagon has a secret plan to authorise the use of atomic weapons against an 'axis of evil', which has been considerably extended on this occasion to include countries such as China and Russia.

id: Seperti yang pasti Anda ketahui, akhir pekan ini New York Times mengungkapkan bahwa Pentagon memiliki rencana rahasia untuk mengizinkan penggunaan senjata atom melawan 'poros kejahatan', yang telah diperluas pada kesempatan ini untuk memasukkan negara-negara seperti China. dan Rusia.


en: I will look into it myself and either try to have an interim reply for you or the final substantive reply, as soon as that is possible.

id: Saya akan memeriksanya sendiri dan mencoba memberikan jawaban sementara untuk Anda atau jawaban substantif akhir, sesegera mungkin.


en: Its purpose is to point out the strategic components which will serve as a basis for a global deal in Johannesburg, with a view to ensuring that all partners, from both the north and the south, work together in favour of sustainable development.

id: Tujuannya adalah untuk menunjukkan komponen strategis yang akan menjadi dasar kesepakatan global di Johannesburg, dengan maksud untuk memastikan bahwa semua mitra, baik dari utara maupun selatan, bekerja sama dalam mendukung pembangunan berkelanjutan.


en: We avoid any type of prejudice and the study includes a series of proposed reforms of the international financial architecture, in accordance with the current world academic and political debate, and places it within the current perspective.

id: Kami menghindari segala jenis prasangka dan penelitian ini mencakup serangkaian usulan reformasi arsitektur keuangan internasional, sesuai dengan perdebatan akademis dan politik dunia saat ini, dan menempatkannya dalam perspektif saat ini.


en: I see this as a systematic dislocation of the rhythm of the sessions and I ask that it be changed, or that it be clarified for the remainder of the year whether we now want to hold such a session after every summit, as then the remaining mini-plenaries in Brussels could be done away with and everything sorted out by being deferred to the week after the summit in question.

id: Saya melihat ini sebagai dislokasi sistematis dari ritme sesi dan saya meminta itu diubah, atau diklarifikasi untuk sisa tahun ini apakah kita sekarang ingin mengadakan sesi seperti itu setelah setiap pertemuan puncak, seperti mini yang tersisa. -Plenary di Brussel dapat diselesaikan dan segala sesuatunya diselesaikan dengan ditunda hingga seminggu setelah KTT yang bersangkutan.


en: The Idaho legislature - and I quote: - "stands with the Basques in opposing all violence in the Basque Country and calling for the immediate convocation of a process [between the governments of Spain and France] to bring about lasting peace (...) this memorial expresses Idaho's support of the right of the Basques to self-determination."

id: Legislatif Idaho - dan saya kutip: - "berdiri dengan Basque dalam menentang semua kekerasan di Negara Basque dan menyerukan pertemuan segera dari sebuah proses [antara pemerintah Spanyol dan Prancis] untuk membawa perdamaian abadi (...) peringatan ini mengungkapkan dukungan Idaho atas hak orang Basque untuk menentukan nasib sendiri."


en: Today's Spanish press widely reports the adoption last week of a memorial in the House of Representatives and Senate of the State of Idaho, in the United States.

id: Pers Spanyol hari ini secara luas melaporkan adopsi minggu lalu dari sebuah peringatan di Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat Negara Bagian Idaho, di Amerika Serikat.


en: Thank you for that early and timely reminder of what a crowded space Strasbourg will be for the September part-session.

id: Terima kasih atas pengingat awal dan tepat waktu tentang betapa ramainya ruang Strasbourg untuk sesi paruh bulan September.


en: It is my belief that the Conference of Presidents clearly indicated a will to seize the political opportunity, to have a politicians' debate at the earliest available moment after Barcelona.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa Konferensi Presiden jelas menunjukkan keinginan untuk merebut peluang politik, untuk mengadakan debat politisi pada saat paling awal yang tersedia setelah Barcelona.


en: I would ask you, Mr President, to discuss the organisation of this part-session with your colleagues or else many Members will not be able to stay long enough in Strasbourg to follow the work and attend the sittings.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mendiskusikan organisasi sesi paruh ini dengan rekan-rekan Anda atau banyak Anggota tidak akan dapat tinggal cukup lama di Strasbourg untuk mengikuti pekerjaan dan menghadiri sidang.


en: When such a session was arranged in December following the Laeken Summit, we were told this was not a precedent but an exception because of Laeken's importance.

id: Ketika sesi seperti itu diatur pada bulan Desember setelah KTT Laeken, kami diberitahu bahwa ini bukan preseden tetapi pengecualian karena pentingnya Laeken.


en: (DE) Mr President, I had announced my intention of attending the session on 20 March, in order to make a formal protest against this session, which had been arranged at short notice.

id: (DE) Bapak Presiden, saya telah mengumumkan niat saya untuk menghadiri sidang pada tanggal 20 Maret, untuk membuat protes resmi terhadap sidang ini, yang telah diatur dalam waktu singkat.


en: So, today, with the help of immediate interpreting, I ask you directly: When will we stop caging MEPs for their protection from their immediate surroundings and from the public?

id: Jadi, hari ini, dengan bantuan interpretasi langsung, saya bertanya langsung kepada Anda: Kapan kita akan berhenti mengurung anggota parlemen untuk perlindungan mereka dari lingkungan sekitar dan dari publik?


en: Now I see that evidently such an additional plenary session is to be interpolated after every meeting of the Council.

id: Sekarang saya melihat bahwa sidang pleno tambahan seperti itu harus diinterpolasi setelah setiap pertemuan Dewan.


en: Mr President, I am sorry to draw your attention back to more prosaic matters, but politics can also be affected by matters of organisation.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk menarik perhatian Anda kembali ke hal-hal yang lebih membosankan, tetapi politik juga dapat dipengaruhi oleh masalah organisasi.


en: That, at any rate, is the impression I get, and I wish to protest against it, as I see in it a systematic dislocation of the rhythm of the sessions decided on by the plenary, with the Thursday afternoon programmes being eroded at the same time.

id: Itu, bagaimanapun, adalah kesan yang saya dapatkan, dan saya ingin memprotesnya, seperti yang saya lihat di dalamnya dislokasi sistematis dari ritme sesi yang diputuskan oleh pleno, dengan program Kamis sore terkikis pada saat yang sama. waktu.


en: The error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from Parliament being walled off to an exaggerated degree.

id: Kesalahan ini disebabkan oleh rantai komunikasi yang berbelit-belit, yang dengan sendirinya dihasilkan dari Parlemen yang ditutup-tutupi sampai tingkat yang dilebih-lebihkan.


en: Mr Posselt, we can view the availability of Prime Minister Aznar after Barcelona as a problem or we can view it as a political opportunity.

id: Tuan Posselt, kami dapat melihat ketersediaan Perdana Menteri Aznar setelah Barcelona sebagai masalah atau kami dapat melihatnya sebagai peluang politik.


en: We are assured by the city authorities that they will assist us in every way to minimise the inconvenience.

id: Kami diyakinkan oleh otoritas kota bahwa mereka akan membantu kami dalam segala hal untuk meminimalkan ketidaknyamanan.


en: I will contact the Council and the Commission in light of your remarks here today.

id: Saya akan menghubungi Dewan dan Komisi sehubungan dengan komentar Anda di sini hari ini.


en: I would point out that, for the first time, the September Parliamentary part-session is going to coincide with the Council of Europe meeting and, as a result, many of the Members have already been refused hotel accommodation.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, untuk pertama kalinya, sesi paruh Parlemen bulan September akan bertepatan dengan pertemuan Dewan Eropa dan, sebagai akibatnya, banyak dari Anggota telah ditolak akomodasi hotelnya.


en: Checks have been made, and have established that the newspaper certainly did not act out of malice.

id: Pemeriksaan telah dilakukan, dan telah menetapkan bahwa surat kabar itu tentu saja tidak bertindak dengan maksud jahat.


en: With others of my fellow MEPs, I associated myself with this letter by signing it.

id: Dengan sesama anggota parlemen saya yang lain, saya menghubungkan diri saya dengan surat ini dengan menandatanganinya.


en: They unanimously approved a joint memorial which calls for peace in the Basque country.

id: Mereka dengan suara bulat menyetujui peringatan bersama yang menyerukan perdamaian di negara Basque.


en: Therefore we agreed that we would hold a special session on 20 March.

id: Oleh karena itu kami sepakat untuk mengadakan sidang khusus pada tanggal 20 Maret.


en: I think that is sensible and I commend it to the House.

id: Saya pikir itu masuk akal dan saya merekomendasikannya ke DPR.


en: We discussed this during the previous part-session.

id: Kami membahas ini selama sesi bagian sebelumnya.


en: I have asked the Commission to address this situation.

id: Saya telah meminta Komisi untuk mengatasi situasi ini.


en: Mr President, at the weekend I was disastrously misquoted in a German newspaper.

id: Tuan Presiden, pada akhir pekan saya salah mengutip di sebuah surat kabar Jerman.


en: This is affecting jobs in the UK and elsewhere.

id: Ini mempengaruhi pekerjaan di Inggris dan di tempat lain.


en: Mr President, on a point of order I would have appreciated being given the floor before you called the vote.

id: Tuan Presiden, saya akan sangat menghargai jika diberi kesempatan sebelum Anda mengadakan pemungutan suara.


en: I would like to raise a point of order in relation to your announcement that Mr Balfe has joined the EPP Group.

id: Saya ingin menyampaikan pesan sehubungan dengan pengumuman Anda bahwa Tuan Balfe telah bergabung dengan Grup EPP.


en: It has been effectively put on quarter-time since November 2001.

id: Ini telah secara efektif dimasukkan ke perempat waktu sejak November 2001.


en: Mr Kuckelkorn wrote to you as long ago as 17 January to point out the problems brought in its train by Parliament's alleged need for security, which has been taken to the point of absurdity after 11 September, and he counselled common sense.

id: Mr Kuckelkorn menulis kepada Anda sejak 17 Januari untuk menunjukkan masalah yang dibawa kereta oleh dugaan kebutuhan Parlemen untuk keamanan, yang telah dibawa ke titik absurditas setelah 11 September, dan dia menasihati akal sehat.


en: It may be that translating it is taking time.

id: Mungkin menerjemahkannya membutuhkan waktu.


en: They also raise side issues which could affect Kashmir.

id: Mereka juga mengangkat isu-isu sampingan yang dapat mempengaruhi Kashmir.


en: I stood as an Independent and I am still an Independent - as everyone who has had to deal with me realises!

id: Saya berdiri sebagai Independen dan saya masih Independen - seperti yang disadari semua orang yang pernah berurusan dengan saya!


en: Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.

id: Sejak Sabtu malam, angkutan kereta api telah dicegah sepenuhnya untuk melewati terowongan.


en: They raise very worrying issues about India as a secular state.

id: Mereka mengangkat isu yang sangat mengkhawatirkan tentang India sebagai negara sekuler.


en: They are one of the worst examples of ethnic violence, certainly in India, for a considerable time.

id: Mereka adalah salah satu contoh terburuk dari kekerasan etnis, tentu saja di India, untuk waktu yang cukup lama.


en: This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte.

id: Hal ini merupakan akibat langsung dari aktivitas para migran ilegal yang keluar dari Sangatte.


en: It is quite extraordinary that Parliament has refused to take the opportunity to mark its views on this issue.

id: Sungguh luar biasa bahwa DPR menolak mengambil kesempatan untuk menyampaikan pandangannya tentang masalah ini.


en: I would point out that I am here in this group to assist Mr Blair, whose main allies in Europe, according to the Labour Party press, are Mr Aznar and Mr Berlusconi.

id: Saya akan menunjukkan bahwa saya di sini dalam kelompok ini untuk membantu Tuan Blair, yang sekutu utamanya di Eropa, menurut pers Partai Buruh, adalah Tuan Aznar dan Tuan Berlusconi.


en: If that were the case, we might perhaps be able to agree to the debate being cancelled now, but, I am sad to say, according to past precedent, that is extremely unlikely, which is why I strongly urge the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to fulfil their undertaking given last week.

id: Jika itu masalahnya, kita mungkin bisa menyetujui debat dibatalkan sekarang, tetapi, saya sedih untuk mengatakan, menurut preseden masa lalu, itu sangat tidak mungkin, itulah sebabnya saya sangat mendesak Kelompok Rakyat Eropa Partai (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk memenuhi janji mereka yang diberikan minggu lalu.


en: I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.

id: Saya selalu senang ketika rekan-rekan saya lulusan dari London School of Economics bangun untuk membuat pidato yang cerdas.


en: In view of his recent and unexpected conversion to the Conservative cause, could I ask Mr Balfe, through you, Mr President, whether it would not be more appropriate for him to do the decent thing - which would be to resign from the College of Quaestors and stand again as a British Conservative?

id: Mengingat pertobatannya baru-baru ini dan tak terduga ke tujuan Konservatif, dapatkah saya bertanya kepada Tuan Balfe, melalui Anda, Tuan Presiden, apakah tidak akan lebih tepat baginya untuk melakukan hal yang layak - yaitu mengundurkan diri dari College of Quaestors. dan berdiri lagi sebagai Konservatif Inggris?


en: So we said that, in order to have a large majority in this House and to remain committed to the topic, we favour removing it for this week, but finding in the immediate future an appropriate procedure in order that we may get to grips with this topic in a way it very much deserves, with the Council and the Commission present if necessary.

id: Jadi kami mengatakan bahwa, untuk mendapatkan mayoritas besar di DPR ini dan untuk tetap berkomitmen pada topik tersebut, kami memilih untuk menghapusnya untuk minggu ini, tetapi menemukan dalam waktu dekat prosedur yang tepat agar kami dapat mengatasi hal ini. topik dengan cara yang sangat layak, dengan Dewan dan Komisi hadir jika perlu.


en: I did not vote for him, but many Members of my Group did in the belief that, while he stood as an Independent, he was still committed to socialist principles.

id: Saya tidak memilih dia, tetapi banyak Anggota Grup saya melakukannya dengan keyakinan bahwa, ketika dia berdiri sebagai seorang Independen, dia masih berkomitmen pada prinsip-prinsip sosialis.


en: I feel that it is very important that this topical and urgent debate, already agreed on previously by the groups, be held in this particular part-session, in which, not least, a number of initiatives on Chechnya are being presented by different groups, and concurrently with which 400-500 people are on a hunger strike for Chechnya.

id: Saya merasa bahwa sangat penting bahwa debat topikal dan mendesak ini, yang telah disepakati sebelumnya oleh kelompok-kelompok, diadakan dalam sesi bagian khusus ini, di mana, paling tidak, sejumlah inisiatif tentang Chechnya sedang dipresentasikan oleh kelompok-kelompok yang berbeda, dan bersamaan dengan itu 400-500 orang melakukan mogok makan untuk Chechnya.


en: It is extraordinary that the plenary part-session should allow these appalling ethnic clashes last week in Gujerat to pass unremarked.

id: Sungguh luar biasa bahwa sesi paripurna harus membiarkan bentrokan etnis yang mengerikan ini minggu lalu di Gujarat berlalu begitu saja.


en: It is quite extraordinary that we are debating clementines rather than ethnic violence in India, given the huge importance of that subject.

id: Sungguh luar biasa bahwa kita memperdebatkan clementine daripada kekerasan etnis di India, mengingat pentingnya subjek itu.


en: Moreover, I do not feel that this decision to hold a topical and urgent debate now means that we will have another opportunity to discuss the matter in a month or so.

id: Selain itu, saya tidak merasa bahwa keputusan untuk mengadakan debat topikal dan mendesak ini sekarang berarti bahwa kita akan memiliki kesempatan lain untuk membahas masalah ini dalam waktu sekitar satu bulan.


en: I would like to respond to Mr Perry's challenge and confirm that all the Labour members in the European Parliament are committed to socialist principles!

id: Saya ingin menanggapi tantangan Tuan Perry dan menegaskan bahwa semua anggota Partai Buruh di Parlemen Eropa berkomitmen pada prinsip-prinsip sosialis!


en: Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at present at the freight depot.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada satu hal yang berhubungan langsung dengan DPR ini, yaitu situasi nyaris anarki yang ada di sekitar pintu masuk Terowongan Kanal saat ini di depo angkutan.


en: I will be able to help Mr Blair far more from this group than I could from the other group!

id: Saya akan dapat membantu Tuan Blair jauh lebih banyak dari kelompok ini daripada yang saya dapat dari kelompok lain!


en: It was not, in any case, entirely clear in the German translation.

id: Bagaimanapun, itu tidak sepenuhnya jelas dalam terjemahan bahasa Jerman.


en: Mr President, this proposal is based on your wise counsel, on your proposal that Parliament should organise debates that are comprehensible.

id: Bapak Presiden, usulan ini berdasarkan nasihat bijak Anda, atas usulan Anda bahwa Parlemen harus menyelenggarakan debat yang dapat dipahami.


en: However, Mr President, Mr Balfe stood in the election as an Independent.

id: Namun, Tuan Presiden, Tuan Balfe berdiri dalam pemilihan sebagai Independen.


en: I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa Tuan Balfe sekarang adalah anggota kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mulai 6 Maret 2002.


en: And anybody who imagines that I have been putting forward socialist principles in the Socialist Group for the last two or three years has clearly not listened closely to the nuances of my position.

id: Dan siapa pun yang membayangkan bahwa saya telah mengedepankan prinsip-prinsip sosialis dalam Kelompok Sosialis selama dua atau tiga tahun terakhir jelas tidak mendengarkan dengan seksama nuansa posisi saya.


en: Rule 17 of our Rules of Procedure provides that 'when a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors'.

id: Aturan 17 Aturan Prosedur kami menetapkan bahwa 'ketika seorang Anggota berganti kelompok politik, dia akan mempertahankan, selama sisa masa jabatannya dua setengah tahun, setiap kursi yang dia pegang di Biro atau Kolese Quaestors'.


en: It is only on this basis that we are in favour of dealing with this topic, not as a matter of urgency this week, but at a later juncture and in a far more appropriate format.

id: Hanya atas dasar inilah kami mendukung pembahasan topik ini, bukan sebagai hal yang mendesak minggu ini, tetapi pada saat berikutnya dan dalam format yang jauh lebih tepat.