en: This national funding of Common Agricultural Policy expenditure is already routine in Finland, for example, which acquired the right to finance aid itself during the transition period, in order to ease the integration of Finnish agriculture into the EU single market.

id: Pendanaan nasional pengeluaran Kebijakan Pertanian Bersama ini sudah rutin di Finlandia, misalnya, yang memperoleh hak untuk membiayai bantuan itu sendiri selama masa transisi, untuk memudahkan integrasi pertanian Finlandia ke dalam pasar tunggal UE.


en: It is on that guarantee that the future of our European model of agriculture depends.

id: Pada jaminan itulah masa depan model pertanian Eropa kita bergantung.


en: But I would also like to draw attention to more internal aspects of our forthcoming reform.

id: Tetapi saya juga ingin menarik perhatian pada lebih banyak aspek internal dari reformasi kita yang akan datang.


en: Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union.

id: Pembiayaan bersama semacam itu meningkatkan keegoisan dalam akuntansi nasional dan merusak prinsip-prinsip dasar solidaritas di dalam Serikat.


en: This support is provided by compensating for the supplementary production costs for farms in less-favoured areas.

id: Dukungan ini diberikan dengan mengkompensasi biaya produksi tambahan untuk pertanian di daerah yang kurang disukai.


en: These are new arguments to justify our CAP and the European agricultural model within the WTO.

id: Ini adalah argumen baru untuk membenarkan CAP kami dan model pertanian Eropa di dalam WTO.


en: As a result of this cofinancing proposal, Mr President, I question the Commission's objectives.

id: Sebagai hasil dari proposal pembiayaan bersama ini, Pak Presiden, saya mempertanyakan tujuan Komisi.


en: I therefore crave your indulgence, ladies and gentlemen, for my repeated interventions in the House on behalf of rural areas, but I consider rural development to be a very important subject which warrants these constant reminders and which needs to be explained clearly to all our citizens.

id: Oleh karena itu saya mendambakan kemurahan hati Anda, tuan dan nyonya, atas intervensi berulang saya di DPR atas nama daerah pedesaan, tetapi saya menganggap pembangunan pedesaan sebagai subjek yang sangat penting yang menjamin pengingat terus-menerus ini dan yang perlu dijelaskan dengan jelas kepada semua warga negara kita. .


en: Similarly, enlargement to include the CEECs should be subject to careful consideration.

id: Demikian pula, perluasan untuk memasukkan CEEC harus dipertimbangkan dengan cermat.


en: The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.

id: Serikat mengalami defisit dalam produk-produk tertentu yang dapat dengan mudah diproduksi sendiri.


en: We must be wary of being too confident in this area.

id: Kita harus waspada jika terlalu percaya diri di area ini.


en: This reform should stop making intensification a priority.

id: Reformasi ini harus berhenti menjadikan intensifikasi sebagai prioritas.


en: A European agricultural model does exist.


en: A report on the funding of measures for rural areas is very difficult to deal with, not only because of the host of amendments but also because of the diverse needs of the Member States.

id: Sebuah laporan tentang pendanaan langkah-langkah untuk daerah pedesaan sangat sulit untuk ditangani, tidak hanya karena sejumlah besar amandemen tetapi juga karena kebutuhan yang beragam dari Negara-negara Anggota.


en: Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

id: Di samping kebijakan daerah, kebijakan pertanian memegang peranan penting dalam pembangunan pedesaan.


en: The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 reforms are worded very unclearly, and it is thus difficult to discover what they mean, for example, in terms of funding.

id: Ketentuan tentang bantuan kehutanan dalam reformasi Agenda 2000 sangat tidak jelas kata-katanya, sehingga sulit untuk menemukan apa yang dimaksud, misalnya, dalam hal pendanaan.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Agenda 2000 aims to facilitate the eastward enlargement of the EU and to prepare for the next WTO talks.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, Agenda 2000 bertujuan untuk memfasilitasi perluasan UE ke arah timur dan untuk mempersiapkan pembicaraan WTO berikutnya.


en: For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat menyetujui gagasan pembiayaan bersama, dan saya meminta rekan-rekan saya untuk berhati-hati dalam hal ini.


en: In spite of generous EU support, which I acknowledge, family farms are disappearing from the rural landscape.

id: Terlepas dari dukungan UE yang murah hati, yang saya akui, pertanian keluarga menghilang dari lanskap pedesaan.


en: The share of direct aid in the income structure for the Finnish farmer has now grown too large.

id: Porsi bantuan langsung dalam struktur pendapatan bagi petani Finlandia kini telah tumbuh terlalu besar.


en: It may also lead to the renationalisation of the CAP as, when national partners have to vote on appropriations for their country's farmers, it will not be long before they use national criteria to decide which way they vote.

id: Ini juga dapat mengarah pada renasionalisasi CAP karena, ketika mitra nasional harus memilih alokasi untuk petani negara mereka, tidak akan lama sebelum mereka menggunakan kriteria nasional untuk memutuskan ke arah mana mereka memilih.


en: They must be specially recompensed for any contributions they make, over and above that basic farming practice, to improve the environment, promote animal welfare, care for the countryside and help society in general.

id: Mereka harus diberi kompensasi khusus untuk setiap kontribusi yang mereka buat, melebihi dan di atas praktik pertanian dasar itu, untuk memperbaiki lingkungan, mempromosikan kesejahteraan hewan, merawat pedesaan dan membantu masyarakat secara umum.


en: The Agenda 2000 reform, therefore, should have given more weight to the needs of the worse-off regions, as was called for in the Luxembourg resolution.

id: Reformasi Agenda 2000, oleh karena itu, seharusnya memberi bobot lebih pada kebutuhan daerah-daerah yang lebih miskin, seperti yang diserukan dalam resolusi Luksemburg.


en: The national funding of agricultural expenditure must be very strictly regulated, so that farmers in the Member States receive equal treatment.

id: Pendanaan nasional dari pengeluaran pertanian harus diatur dengan sangat ketat, sehingga para petani di Negara-negara Anggota menerima perlakuan yang sama.


en: The development and promotion of rural areas is a particular concern of mine, since I am convinced that Europe, in all its diversity, will only have a future if its less-developed regions, including its rural areas, receive targeted and effective support.

id: Pengembangan dan promosi daerah pedesaan merupakan perhatian khusus saya, karena saya yakin bahwa Eropa, dalam segala keragamannya, hanya akan memiliki masa depan jika daerah-daerah yang kurang berkembang, termasuk daerah pedesaannya, menerima dukungan yang tepat sasaran dan efektif.


en: The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector, which falls into the category of free trade.

id: Kelompok ELDR menentang perluasan kebijakan bantuan untuk mencakup sektor kehutanan, yang termasuk dalam kategori perdagangan bebas.


en: This fund and the regional support measures are now to be made available as a combined package, primarily to meet agricultural needs and requirements.

id: Dana ini dan langkah-langkah dukungan regional sekarang tersedia sebagai paket gabungan, terutama untuk memenuhi kebutuhan dan persyaratan pertanian.


en: When operating in a single market under very different circumstances the worst-off producer regions must be supported by means of a common agricultural policy.

id: Ketika beroperasi di pasar tunggal dalam keadaan yang sangat berbeda, daerah produsen yang paling miskin harus didukung melalui kebijakan pertanian bersama.


en: In my opinion, this idea of an integrated policy for rural areas is extremely important, but let me emphasise that care must be taken from the outset to ensure that these resources are used efficiently.

id: Menurut pendapat saya, gagasan kebijakan terpadu untuk daerah pedesaan ini sangat penting, tetapi izinkan saya menekankan bahwa perawatan harus dilakukan sejak awal untuk memastikan bahwa sumber daya ini digunakan secara efisien.


en: I hope more consideration will be given to these needs in future.

id: Saya berharap lebih banyak pertimbangan akan diberikan untuk kebutuhan ini di masa depan.


en: Then we immediately think of overproduction, set-aside, fallow land, the drop in agricultural prices and yet, it has to be said, this does not really reflect the reality of the situation.

id: Kemudian kita langsung berpikir tentang kelebihan produksi, penyisihan, lahan kosong, penurunan harga pertanian, namun harus dikatakan, ini tidak benar-benar mencerminkan realitas situasi.


en: A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture and Rural Development, thereby showing both the Commission and the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in European society.

id: Sejumlah besar amandemen ini telah diadopsi oleh mayoritas yang berbeda di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dengan demikian menunjukkan kepada Komisi dan Dewan betapa pentingnya kita menempatkan pembangunan pedesaan untuk keseimbangan yang sehat dalam masyarakat Eropa.


en: In this respect, it must be clear that such enlargement should not lead to our common policies, particularly the CAP, being watered down.

id: Dalam hal ini, harus jelas bahwa perluasan tersebut tidak boleh menyebabkan kebijakan bersama kita, khususnya CAP, dipermudah.


en: Madam President, CAP reform is dictated by outside considerations, particularly in the eyes of the Commission, and it should now be clear that developments in the international arena, with the crisis in Asia and Russia, mean we must be more realistic about export possibilities for our agricultural products.

id: Ibu Presiden, reformasi CAP didikte oleh pertimbangan luar, terutama di mata Komisi, dan sekarang harus jelas bahwa perkembangan di arena internasional, dengan krisis di Asia dan Rusia, berarti kita harus lebih realistis tentang kemungkinan ekspor untuk produk pertanian kita.


en: In addition, it is also in our interests as Europeans to note that, currently, the United States is once again being forced to strengthen public support for its farmers.

id: Selain itu, kepentingan kami sebagai orang Eropa juga untuk dicatat bahwa, saat ini, Amerika Serikat sekali lagi dipaksa untuk memperkuat dukungan publik bagi para petaninya.


en: Madam President, the proposal for a regulation on support for rural development from the EAGGF incorporates all of the existing measures relating to Objective 5a of structural policy.

id: Ibu Presiden, usulan regulasi tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan dari EAGGF menggabungkan semua langkah yang ada terkait dengan Tujuan 5a dari kebijakan struktural.


en: I find that the Commission proposal lacks realism and does not take into account the negative impact that the 1992 reform of the common agricultural policy had on the economic fabric of rural areas.

id: Saya menemukan bahwa proposal Komisi tidak memiliki realisme dan tidak memperhitungkan dampak negatif reformasi kebijakan pertanian umum tahun 1992 terhadap struktur ekonomi daerah pedesaan.


en: The Agenda 2000 reforms further reduce the share producers get from the market place, which is a particularly serious problem for the worse-off regions.

id: Reformasi Agenda 2000 semakin mengurangi pangsa yang diperoleh produsen dari pasar, yang merupakan masalah yang sangat serius bagi daerah-daerah yang lebih miskin.


en: We understand that European citizens do not wish to continue financing such a convoluted system.

id: Kami memahami bahwa warga Eropa tidak ingin melanjutkan pembiayaan sistem yang berbelit-belit seperti itu.


en: More importantly, we must make our CAP more coherent, as the Cunha report suggested.

id: Lebih penting lagi, kita harus membuat CAP kita lebih koheren, seperti yang disarankan oleh laporan Cunha.


en: And our fellow citizens need to be reassured that we are safeguarding regional balances and promoting sustainable development.

id: Dan sesama warga kita perlu diyakinkan bahwa kita menjaga keseimbangan regional dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: For the consumer, the quality of products needs reinforcing, and the taxpayer needs to be reassured that public money is being wisely spent.

id: Untuk konsumen, kualitas produk perlu diperkuat, dan wajib pajak perlu diyakinkan bahwa uang publik dibelanjakan dengan bijak.


en: From this point of view, I would like to warn against the initiatives and decisions in favour of Member States cofinancing the CAP as this measure, if it were taken, would challenge the whole principle of financial solidarity, one of the basic tenets of the CAP.

id: Dari sudut pandang ini, saya ingin memperingatkan terhadap inisiatif dan keputusan yang mendukung Negara-negara Anggota yang mendanai bersama CAP karena tindakan ini, jika diambil, akan menantang seluruh prinsip solidaritas keuangan, salah satu prinsip dasar CAP. .


en: As regards financing the CAP, we are opposed to any system where Member States cofinance a common policy due solely to the fact that Article 2 of the Treaty of Rome lays down the principle of financial solidarity.

id: Mengenai pembiayaan CAP, kami menentang sistem apa pun di mana Negara-negara Anggota membiayai kebijakan bersama semata-mata karena fakta bahwa Pasal 2 Perjanjian Roma menetapkan prinsip solidaritas keuangan.


en: Our group, both in committee and in the House, has tabled a series of amendments which include all economic sectors in rural areas in the support mechanism for extensive agricultural production.

id: Kelompok kami, baik di komite maupun di DPR, telah mengajukan serangkaian amandemen yang mencakup semua sektor ekonomi di pedesaan dalam mekanisme dukungan untuk produksi pertanian yang luas.


en: If this is not the case, then it must be stated clearly and without pretence in order to allow Member States to renationalise agricultural policy to defend their own interests themselves.

id: Jika tidak demikian, maka harus dinyatakan dengan jelas dan tanpa kepura-puraan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota menasionalisasi ulang kebijakan pertanian untuk membela kepentingan mereka sendiri.


en: We must, of course, take our place in it, but not at the expense of our fellow citizens and their health, nor at the expense of their environment.

id: Kita harus, tentu saja, mengambil tempat kita di dalamnya, tetapi tidak dengan mengorbankan sesama warga negara kita dan kesehatan mereka, atau dengan mengorbankan lingkungan mereka.


en: Also, on a budgetary level, we should not be decreasing aid but rather improving it, without diluting it with hypothetical cofinancing.

id: Juga, pada tingkat anggaran, kita seharusnya tidak mengurangi bantuan, melainkan meningkatkannya, tanpa menipiskannya dengan pembiayaan bersama hipotetis.


en: Do you really want to maintain a Community agricultural policy, the only existing common policy along with the Common Fisheries Policy?

id: Apakah Anda benar-benar ingin mempertahankan kebijakan pertanian Komunitas, satu-satunya kebijakan bersama yang ada bersama dengan Kebijakan Perikanan Bersama?


en: The legitimacy of our agricultural policy needs to be renewed.

id: Legitimasi kebijakan pertanian kita perlu diperbarui.


en: This is also the price we pay for European integration.

id: Ini juga harga yang kita bayar untuk integrasi Eropa.


en: Moreover, although the national cofinancing of aid would at first be compulsory, the methods for implementing it would soon become optional or discretionary.

id: Selain itu, meskipun pembiayaan bersama bantuan nasional pada awalnya bersifat wajib, metode pelaksanaannya akan segera menjadi pilihan atau pilihan.


en: This reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.

id: Reformasi ini harus mendistribusikan kembali produksi di antara berbagai wilayah, zona iklim dan negara.


en: A perfect example is the frantic race for output, productivity and enlargement in order to maintain an income that no longer allows profitable investment.

id: Sebuah contoh sempurna adalah perlombaan panik untuk output, produktivitas dan pembesaran untuk mempertahankan pendapatan yang tidak lagi memungkinkan investasi yang menguntungkan.


en: It is based on the multi-functional nature of our agricultural sector and on the patchwork of our land.

id: Hal ini didasarkan pada sifat multi-fungsional dari sektor pertanian kita dan pada tambal sulam tanah kita.


en: In other words, measures which primarily affect agriculture must be financed from this fund, whereas measures that affect rural areas without having any link at all with agriculture and the multifunctionality of rural areas should actually be supported within the framework of regional policy.

id: Dengan kata lain, langkah-langkah yang terutama mempengaruhi pertanian harus dibiayai dari dana ini, sedangkan langkah-langkah yang mempengaruhi daerah pedesaan tanpa memiliki kaitan sama sekali dengan pertanian dan multifungsi daerah pedesaan harus benar-benar didukung dalam kerangka kebijakan daerah.


en: We should ensure that they complement one another with a view to sustainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka saling melengkapi dengan tujuan untuk pembangunan pedesaan yang berkelanjutan demi kepentingan manusia, dan penciptaan lapangan kerja.


en: Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.

id: Pertama, kita terbiasa mendengar bahwa CAP telah mencapai tujuan swasembadanya, seperti yang ditetapkan oleh Traktat.


en: Madam President, in the available time it is not possible to deal with the many challenges facing European agriculture or the role of farming as a central pillar in rural infrastructure.

id: Nyonya Presiden, dalam waktu yang tersedia tidak mungkin menghadapi banyak tantangan yang dihadapi pertanian Eropa atau peran pertanian sebagai pilar utama dalam infrastruktur pedesaan.


en: The Agenda 2000 timetable was decided at the Edinburgh summit, and the ELDR Group is pressing ahead with the agreement of reforms laid down in the timetable.

id: Jadwal Agenda 2000 diputuskan pada KTT Edinburgh, dan Grup ELDR terus maju dengan kesepakatan reformasi yang ditetapkan dalam jadwal.


en: The main aim of reform cannot be to satisfy the multinationals of the food and farming sector.

id: Tujuan utama reformasi tidak dapat memuaskan perusahaan multinasional di sektor pangan dan pertanian.


en: We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.

id: Kami mengimpor 70% protein untuk peternakan, tetapi juga 50% madu dan sejumlah besar buah jeruk, ikan, kayu dan bahkan domba sementara, pada saat yang sama, daerah pedesaan yang bermasalah tetap tidak digunakan.


en: While regional policy focuses its array of instruments and resources on supporting the rural population and the economic base of small and medium-sized businesses, agricultural policy supports the farming community through the EAGGF.

id: Sementara kebijakan regional memfokuskan susunan instrumen dan sumber dayanya untuk mendukung penduduk pedesaan dan basis ekonomi usaha kecil dan menengah, kebijakan pertanian mendukung komunitas petani melalui EAGGF.


en: It is not uniquely based on the Union's exports, nor on a widespread drop in prices.

id: Ini tidak secara unik didasarkan pada ekspor Uni, atau pada penurunan harga yang meluas.


en: It is also the price we pay for having a European Union, a worthy partner that is respected and well-known in the globalised world.

id: Ini juga merupakan harga yang kita bayar untuk memiliki Uni Eropa, mitra yang layak yang dihormati dan terkenal di dunia global.


en: I am opposed to national cofinancing.

id: Saya menentang pembiayaan bersama nasional.


en: Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.

id: Negara asal Anda memiliki beberapa tip berharga dan contoh bagus untuk ditawarkan kepada kami dalam hal ini.


en: Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.

id: Oleh karena itu, penyajian hal-hal dalam hal saldo bersih tidak tepat dan sangat tidak akurat.


en: I would like to add a few thoughts on the subject of co-financing.

id: Saya ingin menambahkan beberapa pemikiran tentang masalah pembiayaan bersama.


en: It will inevitably be part of Europe's future agricultural policy, to be paid for from Category 1.

id: Ini pasti akan menjadi bagian dari kebijakan pertanian Eropa di masa depan, yang harus dibayar dari Kategori 1.


en: Also, national cofinancing represents a real threat to financial solidarity among Member States.

id: Juga, pembiayaan bersama nasional merupakan ancaman nyata bagi solidaritas keuangan di antara Negara-negara Anggota.


en: This was one of the Commission's major responsibilities.

id: Ini adalah salah satu tanggung jawab utama Komisi.


en: Allow me a final thought: what is happening with Agenda 2000 is an example of institutional game play within the context of Europe.

id: Izinkan saya berpikir terakhir: apa yang terjadi dengan Agenda 2000 adalah contoh permainan institusional dalam konteks Eropa.


en: With regard to the proposals, the Commission has restricted itself to drawing up proposals for sectorial reforms, without having an overall plan.

id: Terkait usulan tersebut, KPPU membatasi diri untuk menyusun usulan reformasi sektoral, tanpa memiliki rencana menyeluruh.


en: This will be very difficult: it will become unaffordable, and then the common agricultural policy itself will come under threat.

id: Ini akan sangat sulit: itu akan menjadi tidak terjangkau, dan kemudian kebijakan pertanian bersama itu sendiri akan terancam.


en: CAP reform is necessary but it should not trigger the collapse of Europe.

id: Reformasi CAP diperlukan tetapi seharusnya tidak memicu keruntuhan Eropa.


en: Commissioner, reports from universities are not enough: the Commission's political responsibility obliged it to set out the effects of the previous reform before this Parliament in order to have an adequate debate.

id: Komisaris, laporan dari universitas tidak cukup: tanggung jawab politik Komisi mengharuskannya untuk memaparkan efek dari reformasi sebelumnya di hadapan Parlemen ini untuk memiliki perdebatan yang memadai.


en: There is a danger of intolerable imbalances among the fifteen Member States, which would lead to the formation of a two-speed Europe: a Europe of rich states and a Europe of poor states.

id: Ada bahaya ketidakseimbangan yang tak tertahankan di antara lima belas Negara Anggota, yang akan mengarah pada pembentukan Eropa dua kecepatan: Eropa negara-negara kaya dan Eropa negara-negara miskin.


en: If we make wise use of the funds at our disposal, if we do not let them disappear into the national treasuries, we stand a great chance of succeeding.

id: Jika kita menggunakan dana yang ada dengan bijak, jika kita tidak membiarkannya hilang ke kas negara, kita memiliki peluang besar untuk berhasil.


en: With the development of the international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.

id: Dengan berkembangnya krisis keuangan internasional, sebaiknya menggunakan alat yang lebih spesifik untuk menganalisis langkah-langkah ini dan dampak yang mungkin ditimbulkan oleh krisis internasional terhadap sektor ini.


en: You will not be surprised to hear that I also advocate a policy of promoting good-quality agricultural products.

id: Anda tidak akan terkejut mendengar bahwa saya juga menganjurkan kebijakan untuk mempromosikan produk pertanian berkualitas baik.


en: Yet this goes against the policy of controlled expenditure needed for the success of the euro.

id: Namun ini bertentangan dengan kebijakan pengeluaran terkendali yang diperlukan untuk keberhasilan euro.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, I would simply like to make two points.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor, saya hanya ingin menyampaikan dua poin.


en: Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.

id: Mungkin kita melihat ada tangan Negara Anggota, dan Komisi harus lebih murah hati dan tidak menyerah pada tekanan tertentu.


en: Commissioner, it is impossible to assess the extent to which rural areas could have flourished, how many jobs would have been created and preserved, how much agricultural spin-off development we could have initiated too.

id: Komisaris, tidak mungkin untuk menilai sejauh mana daerah pedesaan dapat berkembang, berapa banyak pekerjaan yang akan diciptakan dan dipertahankan, berapa banyak pengembangan pertanian yang dapat kita mulai juga.


en: If we consider how much innovation has taken place as a result of the frugal programmes we have had and through the funds that have trickled into the Leader programme and the accompanying measures, we can obtain a rough idea of the sort of impact these programmes would have had if they had been furnished with the necessary capital.

id: Jika kita mempertimbangkan berapa banyak inovasi yang telah terjadi sebagai hasil dari program hemat yang kita miliki dan melalui dana yang mengalir ke program Leader dan langkah-langkah yang menyertainya, kita dapat memperoleh gambaran kasar tentang jenis dampak yang akan ditimbulkan oleh program-program ini. memiliki jika mereka telah dilengkapi dengan modal yang diperlukan.


en: What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to incomes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.

id: Terlebih lagi, reformasi yang diusulkannya adalah, secara umum, pengurangan harga yang sebagian tidak dikompensasikan dengan bantuan langsung terhadap pendapatan, dan sistem luas yang menggantikan intervensi pembelian dengan bantuan untuk penyimpanan pribadi.


en: The progressive and underhand dismantling of the CAP would irreparably challenge European unity as the CAP is the first Community policy which, for 50 years and despite battles fought over agricultural matters, was able to give strength to the cohesive force and spirit of solidarity that are characteristic of the European Community.

id: Pembongkaran CAP secara progresif dan curang akan menantang persatuan Eropa yang tidak dapat diperbaiki karena CAP adalah kebijakan Komunitas pertama yang, selama 50 tahun dan meskipun ada pertempuran memperebutkan masalah pertanian, mampu memberikan kekuatan pada kekuatan kohesif dan semangat solidaritas yang menjadi ciri khas dari Komunitas Eropa.


en: However, in the short and medium term, there is a danger that national cofinancing could weigh heavily on the national annual budgets of certain Member States, such as France, who would be forced to significantly increase their agricultural budget.

id: Namun, dalam jangka pendek dan menengah, ada bahaya bahwa pembiayaan bersama nasional dapat membebani anggaran tahunan nasional beberapa Negara Anggota tertentu, seperti Prancis, yang akan dipaksa untuk meningkatkan anggaran pertanian mereka secara signifikan.


en: In my report a few months ago, I gave a detailed account of how this should be approached, and I hope that the Austrian Presidency will bring this matter up again in its discussions in future.

id: Dalam laporan saya beberapa bulan yang lalu, saya memberikan penjelasan rinci tentang bagaimana ini harus didekati, dan saya berharap Kepresidenan Austria akan mengangkat masalah ini lagi dalam diskusinya di masa depan.


en: It is very important to keep to timetables, but it is just as important to take the right decisions, with the appropriate methods and pace of debate and with sufficient transparency.

id: Sangat penting untuk menjaga jadwal, tetapi sama pentingnya untuk mengambil keputusan yang tepat, dengan metode dan kecepatan debat yang tepat dan dengan transparansi yang memadai.


en: Finally, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Görlach, and draw attention to rural development, Commissioner, as neither the tools nor the financial resources considered in the Commission's proposals are satisfactory with regard to this issue, and they will in no way be able to compensate for the negative effects of the remaining proposals on the rural society and economy.

id: Akhirnya, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Görlach, dan menarik perhatian pada pembangunan pedesaan, Komisaris, karena baik alat maupun sumber keuangan yang dipertimbangkan dalam proposal Komisi tidak memuaskan sehubungan dengan masalah ini, dan mereka akan tidak mungkin dapat mengkompensasi efek negatif dari proposal yang tersisa pada masyarakat pedesaan dan ekonomi.


en: The Commission's proposal poses a serious threat to the common agricultural policy and could mark the beginning of its renationalisation and, over time, its disappearance.

id: Usulan Komisi menimbulkan ancaman serius terhadap kebijakan pertanian bersama dan dapat menandai dimulainya renasionalisasi dan, seiring waktu, lenyapnya.


en: I do not think it is right that the Commission should propose Agenda 2000 to us without having completed the task of presenting a report evaluating the effects of the 1992 reform.

id: Menurut saya tidak tepat Komisi mengajukan Agenda 2000 kepada kita tanpa menyelesaikan tugas menyajikan laporan yang mengevaluasi dampak reformasi 1992.


en: Nevertheless, what is planned for the second pillar is very sound in terms of quality, but in quantitative terms its resources are meagre.

id: Meskipun demikian, apa yang direncanakan untuk pilar kedua sangat baik dari segi kualitas, tetapi secara kuantitatif sumber dayanya sedikit.


en: The main problem with income support in future will be that once the Central and Eastern European countries have joined, they are sure to apply for it.

id: Masalah utama dengan dukungan pendapatan di masa depan adalah bahwa begitu negara-negara Eropa Tengah dan Timur bergabung, mereka pasti akan melamarnya.


en: This proposal may be tempting at first sight as it would have a considerable effect in terms of readjustment for certain Member States whose agricultural sectors are smaller than the Community average.

id: Proposal ini mungkin menggoda pada pandangan pertama karena akan memiliki efek yang cukup besar dalam hal penyesuaian kembali untuk Negara-negara Anggota tertentu yang sektor pertaniannya lebih kecil dari rata-rata Komunitas.


en: We should be bolder here, and above all in the other areas, in the traditional agricultural domains, in the support premiums for price reductions; we should surely look long and hard at the social and environmental quality of our measures and adjust them accordingly, with a view to bringing them into line with our social and environmental policies and to charting a new course, so that these funds will eventually flow into what we now call the second pillar, which within five or ten years - perhaps we should not set ourselves too tight a schedule - could become the first pillar.

id: Kita harus lebih berani di sini, dan terutama di bidang lain, di bidang pertanian tradisional, dalam mendukung premi untuk pengurangan harga; kita tentunya harus melihat secara mendalam kualitas sosial dan lingkungan dari langkah-langkah kita dan menyesuaikannya dengan tepat, dengan tujuan untuk menyelaraskannya dengan kebijakan sosial dan lingkungan kita dan untuk memetakan arah baru, sehingga dana ini pada akhirnya akan mengalir ke apa yang sekarang kita sebut pilar kedua, yang dalam waktu lima atau sepuluh tahun - mungkin kita tidak perlu mengatur jadwal terlalu ketat - bisa menjadi pilar pertama.


en: What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not reflected in the budget.

id: Yang diusulkan bukanlah kebijakan solidaritas, karena kebijakan ekonomi riil - kebijakan pasar internal dan kebijakan komersial bersama - tidak tercermin dalam anggaran.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I think firstly that the Cunha report - which is an excellent report - brought to light the contradictions, imbalances and effects of the 1992 reform.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya pikir pertama-tama bahwa laporan Cunha - yang merupakan laporan yang sangat baik - menyoroti kontradiksi, ketidakseimbangan dan efek dari reformasi 1992.


en: This is a major concern in the less-favoured, peripheral and ultra-peripheral areas, which are already running a great risk of abandonment and desertification.

id: Hal ini menjadi perhatian utama di daerah yang kurang disukai, periferal dan ultra-pinggiran, yang sudah menghadapi risiko besar ditinggalkan dan penggurunan.


en: But now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo.

id: Tapi sekarang kita harus bergerak maju, dan sama sekali tidak perlu meringkuk seperti landak untuk mempertahankan status quo.


en: Those aims have always been pursued and reiterated by the Commission and the Council.

id: Tujuan-tujuan itu selalu dikejar dan ditegaskan kembali oleh Komisi dan Dewan.


en: Madam President, Commissioner, a great deal of money is spent in the agricultural domain; just imagine that all the money that has been poured into agriculture in the past had gone towards this second pillar we are discussing here today.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, banyak uang dihabiskan di bidang pertanian; bayangkan saja semua uang yang telah dicurahkan untuk pertanian di masa lalu telah digunakan untuk pilar kedua yang sedang kita diskusikan di sini hari ini.


en: Secondly, we need to maintain the intervention regimes, albeit in a more flexible and operational form.

id: Kedua, kita perlu mempertahankan rezim intervensi, meskipun dalam bentuk yang lebih fleksibel dan operasional.


en: But I should like to reiterate the main concerns.

id: Tapi saya ingin menegaskan kembali masalah utama.


en: Madam President, Mr President-in-Office, as the Commissioner explained to us a few moments ago, in answer to the protest from certain Member States who make net contributions to the Community budget, the Commission has just drawn up a report on the own resources of the European Union, with a view to readjusting Member States' contributions.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, seperti yang dijelaskan oleh Komisaris kepada kami beberapa saat yang lalu, sebagai jawaban atas protes dari Negara Anggota tertentu yang memberikan kontribusi bersih untuk anggaran Komunitas, Komisi baru saja membuat laporan sendiri sumber daya Uni Eropa, dengan maksud untuk menyesuaikan kembali kontribusi Negara Anggota.


en: I would ask you, Mr President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, Komisaris, untuk lebih berani dan mengambil pendekatan yang agak lebih positif dalam menjelaskan kepada publik tentang peluang besar yang ada di sepanjang jalan ini.


en: Let us leave aside such political hypocrisy.

id: Mari kita kesampingkan kemunafikan politik semacam itu.


en: I think it will be best for everyone.

id: Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.


en: The Commission puts forward three options, one of which is the national cofinancing of direct aid to agriculture at a level of 25 %.

id: Komisi mengajukan tiga opsi, salah satunya adalah pembiayaan bersama secara nasional untuk bantuan langsung pertanian pada tingkat 25%.


en: First of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk and beef sectors.

id: Pertama-tama, kita harus menunjukkan kehati-hatian dan moderasi dalam penurunan harga, terutama di sektor susu dan daging sapi.


en: Fourthly, we should strike more of an internal balance within the CAP by strengthening the so-called second pillar of rural development.

id: Keempat, kita harus lebih menciptakan keseimbangan internal di dalam CAP dengan memperkuat apa yang disebut pilar kedua pembangunan pedesaan.


en: And there is no need to water this reform down excessively and have a kind of artificial reform - as the Commissioner said - especially on those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP and justify the aid it covers, and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.

id: Dan tidak perlu memperlunak reformasi ini secara berlebihan dan memiliki semacam reformasi buatan - seperti yang dikatakan Komisaris - terutama pada aspek-aspek inovatif dari regulasi horizontal yang seharusnya menjadi peluang untuk mendamaikan orang dengan CAP dan membenarkan bantuan tersebut. itu mencakup, dan yang, menurut pendapat saya, mengancam untuk menghilang sama sekali.


en: It will have to be defended in future, particularly in international circles in my view, as part of the 'blue box'.

id: Ini harus dipertahankan di masa depan, terutama di kalangan internasional dalam pandangan saya, sebagai bagian dari 'kotak biru'.


en: Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.

id: Pesan kami - setidaknya yang telah kami coba sampaikan dalam resolusi ini - adalah bahwa adalah benar untuk memiliki kartu di atas meja dan membiarkan dunia pertanian memiliki pendapatnya juga, karena itu tidak dapat dibuat hanya sebagai saksi pasif dari keputusan. diambil alih kepalanya.


en: This is a very positive signal from the Austrian Presidency.

id: Ini adalah sinyal yang sangat positif dari Kepresidenan Austria.


en: Madam President, first I would like to compliment Mr Görlach on his report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji Tuan Görlach atas laporannya.


en: If, as is proposed, the reform of the CAP is limited to a reduction in prices and their compensation by means of aids indexed to productivity rates, then we shall be carrying out a reform only for the more efficient farmers.

id: Jika, seperti yang diusulkan, reformasi CAP terbatas pada pengurangan harga dan kompensasinya melalui bantuan yang diindeks ke tingkat produktivitas, maka kami akan melakukan reformasi hanya untuk petani yang lebih efisien.


en: Madam President, I should particularly like to welcome the President-in-Office, the Austrian Minister for Agriculture, along with his many assistants who are here this evening.

id: Nyonya Presiden, saya secara khusus ingin menyambut Presiden yang menjabat, Menteri Pertanian Austria, bersama dengan banyak asistennya yang ada di sini malam ini.


en: So debate and negotiation should come together in this context.

id: Jadi perdebatan dan negosiasi harus datang bersama-sama dalam konteks ini.


en: The second concern is the one this debate on the cofinancing of income support raises in me.

id: Kekhawatiran kedua adalah perdebatan tentang pembiayaan bersama dari dukungan pendapatan yang muncul dalam diri saya.


en: If we want to grasp the opportunity of the debate on budgetary resources to talk about expenditure, and hence about the CAP, fine, but what drives us are the real problems of the CAP - the unfair distribution of its benefits - which the President of the Court of Auditors also described to us in this House yesterday.

id: Jika kita ingin menangkap peluang perdebatan sumber daya anggaran untuk berbicara tentang pengeluaran, dan karenanya tentang CAP, baiklah, tetapi apa yang mendorong kita adalah masalah nyata dari CAP - distribusi keuntungannya yang tidak adil - yang oleh Presiden Pengadilan Pemeriksa juga menjelaskan kepada kami di DPR ini kemarin.


en: You only have to consider the report on the general aspects of the reform approved by the European Parliament in July, a report that I myself drafted, the declarations made at the 1997 Agriculture Council or the Cardiff European Council, or the statement made recently by the Austrian Presidency to find the answer.

id: Anda hanya perlu mempertimbangkan laporan tentang aspek umum reformasi yang disetujui oleh Parlemen Eropa pada bulan Juli, laporan yang saya buat sendiri, deklarasi yang dibuat di Dewan Pertanian 1997 atau Dewan Eropa Cardiff, atau pernyataan yang dibuat baru-baru ini oleh Kepresidenan Austria menemukan jawabannya.


en: Fifthly, we need to preserve an adequate number of farmers working the land.

id: Kelima, kita perlu mempertahankan cukup banyak petani yang menggarap lahan.


en: What are the main issues of concern for the European Parliament that led to the tabling of this oral question?

id: Apa masalah utama yang menjadi perhatian Parlemen Eropa yang menyebabkan diajukannya pertanyaan lisan ini?


en: We will not be able to satisfy all the rural communities wanting to take advantage of them.

id: Kami tidak akan bisa memuaskan semua masyarakat pedesaan yang ingin memanfaatkannya.


en: It is now 13 months since Agenda 2000 was first presented and 7 months since the proposals became more practical.

id: Sekarang 13 bulan sejak Agenda 2000 pertama kali dipresentasikan dan 7 bulan sejak proposal menjadi lebih praktis.


en: Instead, we think it is necessary to press on rapidly and stick to the planned timetable for decisions next spring.

id: Sebaliknya, kami pikir perlu untuk terus maju dengan cepat dan tetap berpegang pada jadwal yang direncanakan untuk keputusan musim semi berikutnya.


en: The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.

id: Parlemen Eropa telah mencapai konsensus luas tentang CAP tetapi masalah pembiayaan pada tahap ini tidak dapat dibiarkan meracuni perdebatan kita, juga tidak boleh dibiarkan memecah-belah kita.


en: Madam President, I wish to greet the President-in-Office and the Commissioner.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyapa Presiden-in-Office dan Komisaris.


en: I should also like to congratulate Mr Görlach on his excellent report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Görlach atas laporannya yang luar biasa.


en: Mr Görlach is right - if the Commission's proposal, here too, had been a bit more courageous and a bit less wedded to a rather too convenient subsidiarity, we might not have reached this point.

id: Mr Görlach benar - jika proposal Komisi, di sini juga, telah sedikit lebih berani dan sedikit kurang terikat pada subsidiaritas yang agak terlalu nyaman, kita mungkin tidak mencapai titik ini.


en: That would be a shocking contradiction with the political aims of defending the European farming model and keeping the countryside alive.

id: Itu akan menjadi kontradiksi yang mengejutkan dengan tujuan politik untuk mempertahankan model pertanian Eropa dan menjaga agar pedesaan tetap hidup.


en: But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over aspects of balance, cohesion and solidarity which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one.

id: Tetapi akan sama salahnya untuk membiarkan logika akuntansi murni menang atas aspek keseimbangan, kohesi dan solidaritas yang bahkan lebih diperlukan dalam CAP baru daripada di CAP yang lama.


en: I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.

id: Saya percaya benteng Eropa akan menjadi sinyal terburuk untuk dikirim ke CEEC yang bahkan sekarang melihat tanggal aksesi mereka memudar dengan sedih ke kejauhan.


en: I think it would be wrong to erect an ideological wall against the renationalisation which the cofinancing would provoke, and see it as a demon.

id: Saya pikir akan salah untuk membangun tembok ideologis melawan renasionalisasi yang akan diprovokasi oleh pembiayaan bersama, dan melihatnya sebagai setan.


en: As if that were not enough, there is now the proposal on cofinancing, which has poisoned the whole debate over the CAP.

id: Seolah itu belum cukup, sekarang ada proposal tentang pembiayaan bersama, yang telah meracuni seluruh perdebatan tentang CAP.


en: It is incomprehensible that there should be virtually no change in the appropriations earmarked for this extremely important pillar when around 10 % of the guideline resources have not been used.

id: Tidak dapat dipahami bahwa hampir tidak ada perubahan dalam alokasi yang dialokasikan untuk pilar yang sangat penting ini ketika sekitar 10% dari sumber daya pedoman belum digunakan.


en: I think that is a sign of the difficulty and uncertainty surrounding this endlessly awaited reform of the CAP.

id: Saya pikir itu adalah tanda kesulitan dan ketidakpastian seputar reformasi CAP yang ditunggu-tunggu ini.


en: His argument is very convincing, and reflects our group's constant attention to agricultural and rural policy.

id: Argumennya sangat meyakinkan, dan mencerminkan perhatian konstan kelompok kami terhadap kebijakan pertanian dan pedesaan.


en: It would be interesting if the Commission could analyse, and let Parliament know, whether this extra aid is classified as being in the blue box or the green box.

id: Akan menarik jika KPPU dapat menganalisa, dan memberitahukan kepada DPR, apakah bantuan tambahan ini tergolong dalam kotak biru atau kotak hijau.


en: And our motion for a resolution on the Agenda 2000 agricultural reform is geared to that very point.

id: Dan mosi kami untuk resolusi pada Agenda 2000 reformasi pertanian diarahkan ke titik itu.


en: But we have yet to see any signs of progress despite the efforts made by the Commissioner and Jacques Santer.

id: Tapi kami belum melihat tanda-tanda kemajuan meskipun upaya yang dilakukan oleh Komisaris dan Jacques Santer.


en: It should not be forgotten that even nuances can be important.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa bahkan nuansa bisa menjadi penting.


en: However, we do not believe there is any justification for further wholesale increases.

id: Namun, kami tidak percaya ada pembenaran untuk kenaikan grosir lebih lanjut.


en: Indeed, we are pursuing it, but in another context.

id: Memang, kami mengejarnya, tetapi dalam konteks lain.


en: This is a good idea, and we have nothing against it in principle.

id: Ini adalah ide yang bagus, dan pada prinsipnya kami tidak menentangnya.


en: We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.

id: Kami didorong oleh dua kekhawatiran: pertama adalah bahwa situasi krisis di pasar internasional dapat menghambat reformasi sambil menunggu waktu yang lebih baik.


en: Yes, simpler procedures for rural development programmes are an excellent step forward, and the new role of the regions and strengthened partnership are important, but the paramount problem is still funding, which is pretty limited at 10 % of all CAP expenditure.

id: Ya, prosedur yang lebih sederhana untuk program pembangunan pedesaan adalah langkah maju yang sangat baik, dan peran baru daerah serta penguatan kemitraan adalah penting, tetapi masalah terpenting masih pendanaan, yang cukup terbatas pada 10% dari semua pengeluaran CAP.


en: In most cases, however, the wording was carefully chosen by the Commission to reflect quite specific political objectives.

id: Namun, dalam banyak kasus, kata-kata tersebut dipilih dengan cermat oleh Komisi untuk mencerminkan tujuan politik yang cukup spesifik.


en: I should also like to congratulate Mr Görlach on his report, which I think lays a very solid foundation for the rural policy in Europe which my group feels is so badly needed.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Görlach atas laporannya, yang menurut saya meletakkan dasar yang sangat kuat bagi kebijakan pedesaan di Eropa yang menurut kelompok saya sangat dibutuhkan.


en: Thirdly, we must ensure greater equality between different crops, farmers and types of farm so that the CAP can finally contribute to the economic and social cohesion of the European countryside.

id: Ketiga, kita harus memastikan kesetaraan yang lebih besar antara tanaman, petani, dan jenis pertanian yang berbeda sehingga CAP akhirnya dapat berkontribusi pada kohesi ekonomi dan sosial pedesaan Eropa.


en: That is why it is the only part of the proposal that is intended to be compulsory for the entire territory of the Community.

id: Itulah mengapa satu-satunya bagian dari proposal yang dimaksudkan untuk menjadi wajib bagi seluruh wilayah Komunitas.


en: Many amendments merely emphasise or reiterate matters that have already been covered.

id: Banyak amandemen hanya menekankan atau mengulangi hal-hal yang telah dibahas.


en: For that reason, I am not in a position to accept amendments today without detailed examination.

id: Untuk alasan itu, saya tidak dalam posisi untuk menerima amandemen hari ini tanpa pemeriksaan rinci.


en: Two of today's amendments in particular, namely Nos 55 and 56, would considerably prejudice the proposed agri-environmental measures.

id: Dua dari amandemen hari ini khususnya, yaitu No 55 dan 56, akan sangat merugikan langkah-langkah lingkungan pertanian yang diusulkan.


en: We are disappointed that, in fact, despite all the declarations and grand statements at Cork, this second pillar of the CAP still looks like a shaky crutch.

id: Kami kecewa karena, pada kenyataannya, terlepas dari semua deklarasi dan pernyataan besar di Cork, pilar kedua CAP ini masih terlihat seperti penopang yang goyah.


en: May I remind you of those very reservations that were expressed here last month in the debate on the Iversen report.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang keraguan yang diungkapkan di sini bulan lalu dalam debat tentang laporan Iversen.


en: Finally, there are a number of amendments - Nos 22 and 27, 31, 35, 38 and 65 - which relate to the jurisdiction of the Member States and the Commission.

id: Akhirnya, ada sejumlah amandemen - No 22 dan 27, 31, 35, 38 dan 65 - yang berhubungan dengan yurisdiksi Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: While we on this side of the Atlantic are busy drastically reforming the agriculture policy that we feel we need, those on the other side are sending out completely different signals, however understandable this may be, by suddenly increasing their subsidies enormously.

id: Sementara kami di sisi Atlantik ini sibuk secara drastis mereformasi kebijakan pertanian yang kami rasa kami butuhkan, mereka di sisi lain mengirimkan sinyal yang sama sekali berbeda, betapapun dapat dimengertinya hal ini, dengan tiba-tiba meningkatkan subsidi mereka secara besar-besaran.


en: The vast majority of the amendments are consistent with the spirit of the Commission draft, which, incidentally, was endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sebagian besar amandemen konsisten dengan semangat rancangan Komisi, yang kebetulan didukung oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.

id: Komisaris, saya menghargai kehati-hatian Anda yang ekstrem pada pertemuan terakhir dengan Komite Pertanian karena, pada kenyataannya, logika keseimbangan anggaran bersih ini, yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan masalah nyata reformasi CAP, mengancam untuk memperkenalkan virus berbahaya. ke dalam seluruh konstruksi Eropa, dan saya tidak ingin semua ini mengarah pada kebuntuan reformasi lainnya.


en: The second amendment which would be incompatible with our draft regulation provides for the introduction of aid for the marketing of regional products.

id: Amandemen kedua yang tidak sesuai dengan rancangan peraturan kami mengatur tentang pengenalan bantuan untuk pemasaran produk daerah.


en: I trust you will appreciate that such aid could not come out of the agri-environmental budget.

id: Saya percaya Anda akan menghargai bahwa bantuan seperti itu tidak dapat keluar dari anggaran pertanian-lingkungan.


en: I welcome the rapporteur's endorsement of these primary aims.

id: Saya menyambut baik dukungan pelapor atas tujuan utama ini.


en: The Commission will, however, examine whether it can incorporate some of these ideas into the detailed implementing rules.

id: Komisi akan, bagaimanapun, memeriksa apakah dapat memasukkan beberapa dari ide-ide ini ke dalam aturan pelaksanaan yang terperinci.


en: What would the prospects be for the brothers and sisters of anyone taking over a farm?

id: Apa prospek bagi saudara-saudari dari siapa pun yang mengambil alih sebuah peternakan?


en: I favour cofinancing under strict conditions: only if there is no renationalisation, and if the Member States are obliged to pay or face strict sanctions if they fail to do so.

id: Saya mendukung pembiayaan bersama dalam kondisi yang ketat: hanya jika tidak ada renasionalisasi, dan jika Negara Anggota diwajibkan untuk membayar atau menghadapi sanksi tegas jika mereka gagal melakukannya.


en: I am sure that the rapporteur, Mr Görlach, shares my view on this point.

id: Saya yakin bahwa pelapor, Mr Görlach, berbagi pandangan saya tentang hal ini.


en: This suggests that planning for the countryside, that vast physical and human European resource, will be largely driven by traditional market policy with its powerful funding and instruments, which makes our poor little rural policy look like a lady-in-waiting

id: Ini menunjukkan bahwa perencanaan pedesaan, sumber daya fisik dan manusia Eropa yang luas, sebagian besar akan didorong oleh kebijakan pasar tradisional dengan pendanaan dan instrumennya yang kuat, yang membuat kebijakan pedesaan kecil kita yang miskin terlihat seperti wanita yang sedang menunggu.


en: For the sake of the credibility of these measures, it is imperative that they actually help to improve the environment.

id: Demi kredibilitas langkah-langkah ini, sangat penting bahwa mereka benar-benar membantu memperbaiki lingkungan.


en: Some of the proposed amendments seek to change the core of our proposals and are thus at odds with our basic thinking.

id: Beberapa amandemen yang diusulkan berusaha mengubah inti proposal kami dan karenanya bertentangan dengan pemikiran dasar kami.


en: Wherever possible, we have proposed an increase in the amounts of aid for specific measures, such as the establishment grant for young farmers.

id: Sedapat mungkin, kami telah mengusulkan peningkatan jumlah bantuan untuk langkah-langkah tertentu, seperti hibah pendirian untuk petani muda.


en: One of the amendments would mean that all farmers using extensive farming methods would automatically receive environmental premiums, without any assessment at all of the environmental benefit of their methods.

id: Salah satu amandemen akan berarti bahwa semua petani yang menggunakan metode pertanian ekstensif akan secara otomatis menerima premi lingkungan, tanpa penilaian sama sekali tentang manfaat lingkungan dari metode mereka.


en: And that brings me to the Görlach report.

id: Dan itu membawa saya ke laporan Görlach.


en: We do not want to avoid this debate and we cannot escape it but it goes far beyond the question of the agricultural policy and is a debate that we have to hold at the right time, not now.

id: Kami tidak ingin menghindari perdebatan ini dan kami tidak dapat menghindarinya tetapi ini jauh melampaui pertanyaan tentang kebijakan pertanian dan merupakan perdebatan yang harus kami adakan pada waktu yang tepat, bukan sekarang.


en: Most of the amendments are proposals for improvements in the wording.

id: Sebagian besar amandemen adalah usulan perbaikan dalam susunan kata.


en: As far as the division of powers among the institutions is concerned, I cannot alter the obligations and powers of the Commission.

id: Sejauh menyangkut pembagian kekuasaan di antara lembaga-lembaga, saya tidak dapat mengubah kewajiban dan wewenang Komisi.


en: However, I cannot accept the amendment in its present form, because our intention is to produce the implementing rules as soon as possible after the Council has adopted the regulation.

id: Namun, saya tidak dapat menerima amandemen dalam bentuknya yang sekarang, karena tujuan kami adalah untuk menghasilkan peraturan pelaksanaan sesegera mungkin setelah Dewan mengadopsi peraturan tersebut.


en: As far as the aid ceiling is concerned, we must examine the amount of aid it will take to achieve the desired effect in each case and ensure at the same time that an appropriate reciprocal contribution is made.

id: Sejauh menyangkut plafon bantuan, kita harus memeriksa jumlah bantuan yang diperlukan untuk mencapai efek yang diinginkan dalam setiap kasus dan memastikan pada saat yang sama bahwa kontribusi timbal balik yang tepat telah diberikan.


en: That transcends the scope of the draft regulation.

id: Itu melampaui ruang lingkup rancangan peraturan.


en: Would migration be their only option?

id: Akankah migrasi menjadi satu-satunya pilihan mereka?


en: In particular, it is certainly not for the European Union to decide which authorities or institutions should be consulted on matters of programme adaptation.

id: Secara khusus, tentu bukan Uni Eropa yang memutuskan otoritas atau lembaga mana yang harus diajak berkonsultasi mengenai hal-hal adaptasi program.


en: You may rest assured, however, that I shall keep Parliament fully informed of our progress in preparing the implementing rules and developing the programmes.

id: Anda dapat yakin, bagaimanapun, bahwa saya akan terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya tentang kemajuan kami dalam mempersiapkan peraturan pelaksanaan dan mengembangkan program.


en: First of all, that framework has to be flexible enough to take account of the diverse needs and the rich potential of Europe's rural areas.

id: Pertama-tama, kerangka itu harus cukup fleksibel untuk mempertimbangkan kebutuhan yang beragam dan potensi yang kaya dari daerah pedesaan Eropa.


en: If we are serious about subsidiarity, we should not include in the text of EU laws any matters that could equally well be resolved at the national and regional levels.

id: Jika kita serius tentang subsidiaritas, kita tidak boleh memasukkan dalam teks undang-undang UE masalah apa pun yang dapat diselesaikan dengan baik di tingkat nasional dan regional.


en: I hope that I shall be able, with due brevity, to dispel most of your misgivings or at least make it clear where the Commission's view differs and why.

id: Saya harap saya dapat, dengan singkat, menghilangkan sebagian besar keraguan Anda atau setidaknya memperjelas di mana perbedaan pandangan Komisi dan mengapa.


en: While we recognise the key role of agriculture, farmers alone cannot ensure the viability of rural areas.

id: Meskipun kami menyadari peran kunci pertanian, petani saja tidak dapat memastikan kelangsungan hidup daerah pedesaan.


en: We in the Commission regard this as a key element of our proposal.

id: Kami di Komisi menganggap ini sebagai elemen kunci dari proposal kami.


en: Even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.

id: Sekalipun harus dilakukan amandemen, kita harus sepenuhnya menjunjung tinggi prinsip-prinsip yang telah kita pilih untuk mendasari proses reformasi.


en: Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.

id: Secara kasar, kita dapat membagi amandemen menjadi tiga kelompok.


en: As far as the Commission's responsibilities are concerned, I shall certainly take up the challenge to have the implementing rules on the table within six months.

id: Sejauh tanggung jawab Komisi yang bersangkutan, saya pasti akan menerima tantangan untuk memiliki aturan pelaksanaan di atas meja dalam waktu enam bulan.


en: Your amendments, ladies and gentlemen, highlight the various reservations that exist in Parliament.

id: Amandemen Anda, tuan dan nyonya, soroti berbagai reservasi yang ada di Parlemen.


en: In this context, I fear that the entirely legitimate attempt to extend rural policies to cover more than just agriculture - mentioned by the Commissioner - runs the risk of generating eagerness and expectations everywhere which are bound to be disappointed.

id: Dalam konteks ini, saya khawatir bahwa upaya yang sepenuhnya sah untuk memperluas kebijakan pedesaan untuk mencakup lebih dari sekadar pertanian - yang disebutkan oleh Komisaris - berisiko menimbulkan keinginan dan harapan di mana-mana yang pasti akan mengecewakan.


en: The main goal of rural development policy is to provide a framework within which coherent programmes can be created throughout the Community.

id: Tujuan utama dari kebijakan pembangunan pedesaan adalah untuk menyediakan kerangka kerja di mana program yang koheren dapat dibuat di seluruh Komunitas.


en: I am well aware that, as with any legal text, there are a few points in this draft that can and should be improved.

id: Saya sangat menyadari bahwa, seperti halnya teks hukum lainnya, ada beberapa poin dalam draf ini yang dapat dan harus diperbaiki.


en: Secondly, it must be able to accommodate an integrated planning approach and, thirdly, it must guarantee the development of sustainable agriculture and forestry.

id: Kedua, harus mampu mengakomodasi pendekatan perencanaan yang terintegrasi dan ketiga, harus menjamin pembangunan pertanian dan kehutanan yang berkelanjutan.


en: For example, a number of amendments seek to restrict rural development programmes outside Objective 1 and Objective 2 areas to farmers only.

id: Misalnya, sejumlah amandemen berusaha membatasi program pembangunan pedesaan di luar area Tujuan 1 dan Tujuan 2 hanya untuk petani.


en: The choice of priorities, however, should be left to the Member States or their regional authorities.

id: Pilihan prioritas, bagaimanapun, harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota atau otoritas regional mereka.


en: Finally, I am gratified to note that the report endorses the main objectives of the Commission proposal, and I therefore hope that Parliament will support the principles of our rural development policy as set out in our draft regulation.

id: Akhirnya, saya bersyukur untuk mencatat bahwa laporan tersebut mendukung tujuan utama dari usulan Komisi, dan oleh karena itu saya berharap Parlemen akan mendukung prinsip-prinsip kebijakan pembangunan pedesaan kami sebagaimana diatur dalam rancangan peraturan kami.


en: For these reasons, we have proposed in Article 31 that the measures for the promotion of rural development be broadened.

id: Untuk alasan ini, kami telah mengusulkan dalam Pasal 31 bahwa langkah-langkah untuk memajukan pembangunan pedesaan diperluas.


en: Another question that touches on the foundations of the proposed regulation is addressed in some amendments which deal with agri-environmental measures.

id: Pertanyaan lain yang menyentuh dasar-dasar peraturan yang diusulkan dibahas dalam beberapa amandemen yang berhubungan dengan langkah-langkah lingkungan pertanian.


en: By consolidating policies that have hitherto consisted of many scattered elements in various different portfolios and by undertaking an urgently necessary extension of activities relating to rural areas to form a coherent whole, we wish to make rural development into the second pillar of the common agricultural policy while considerably simplifying the relevant provisions, procedures and aid criteria.

id: Dengan mengkonsolidasikan kebijakan yang sampai sekarang terdiri dari banyak elemen yang tersebar dalam berbagai portofolio yang berbeda dan dengan melakukan perluasan kegiatan yang berkaitan dengan daerah pedesaan untuk membentuk satu kesatuan yang koheren, kami ingin menjadikan pembangunan pedesaan menjadi pilar kedua dari kebijakan pertanian bersama sambil sangat menyederhanakan ketentuan, prosedur dan kriteria bantuan yang relevan.


en: Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit to make it as strong as possible.

id: Mr Görlach benar untuk mengatakan bahwa pilar kedua belum sekuat yang pertama, tetapi kami - setidaknya kami di Komisi - tentu siap untuk melakukan bagian kami untuk membuatnya sekuat mungkin.


en: The result of this could be that the agri-environmental measures would conflict with the compensatory payments and extensification premiums under the common organisation of the markets.

id: Hasil dari ini bisa jadi bahwa tindakan-tindakan lingkungan pertanian akan bertentangan dengan pembayaran kompensasi dan premi ekstensifikasi di bawah organisasi umum pasar.


en: I therefore find your tunnel vision particularly excessive.

id: Oleh karena itu saya menemukan visi terowongan Anda sangat berlebihan.


en: Simply because, as someone said in this House, there have been almost 4 million victims in Central Africa in ten years.

id: Hanya karena, seperti yang dikatakan seseorang di DPR ini, ada hampir 4 juta korban di Afrika Tengah dalam sepuluh tahun.


en: I suppose you are referring to the business owned by Mr Forrest.

id: Saya kira Anda mengacu pada bisnis yang dimiliki oleh Tuan Forrest.


en: Finally, there is the painful conclusion that Congo’s democratisation process remains very fragile.

id: Akhirnya, ada kesimpulan menyakitkan bahwa proses demokratisasi Kongo masih sangat rapuh.


en: There were a few things that appeared not to be organised absolutely perfectly.

id: Ada beberapa hal yang tampaknya tidak diatur secara sempurna.


en: Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other.

id: Tidak ada yang harus dilakukan yang dapat ditafsirkan sebagai mendukung satu calon presiden dari yang lain.


en: I must say as well that the strategy of certain candidates involving the denunciation of ‘the foreign candidate’ – this unfortunately forms part of certain practices - has evidently impressed the international community to such an extent that it has not reacted to what is obviously a worsening of the Congolese electoral debate, with argument based on ‘being Congolese’ or on one or other candidate belonging to the Congo.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa strategi kandidat tertentu yang melibatkan penolakan terhadap 'kandidat asing' - sayangnya ini merupakan bagian dari praktik tertentu - ternyata telah mengesankan komunitas internasional sedemikian rupa sehingga tidak bereaksi terhadap apa yang jelas-jelas memburuk. debat elektoral Kongo, dengan argumen berdasarkan 'menjadi orang Kongo' atau pada satu atau kandidat lain milik Kongo.


en: As a Belgian, it is not so much that I felt responsible, but rather I felt indebted to the Congolese population.

id: Sebagai orang Belgia, saya tidak merasa bertanggung jawab, tetapi saya merasa berhutang budi kepada penduduk Kongo.


en: I have reproached President Kabila just as much as I have reproached Vice-President Bemba and other candidates on the electoral lists.

id: Saya telah mencela Presiden Kabila sama seperti saya mencela Wakil Presiden Bemba dan kandidat lainnya dalam daftar pemilih.


en: Now, I have never sided either with one candidate or the other.

id: Sekarang, saya tidak pernah memihak salah satu calon atau yang lain.


en: Mr Forrest creates 630 jobs through his company; he creates hospitals and schools: a whole social system is developing there.

id: Mr Forrest menciptakan 630 pekerjaan melalui perusahaannya; dia menciptakan rumah sakit dan sekolah: seluruh sistem sosial berkembang di sana.


en: The Congolese people fortunately did not respond to the provocations.

id: Rakyat Kongo untungnya tidak menanggapi provokasi.


en: The second reason why I am so engaged in the Congo is that I am Belgian and thus, in a way, I feel inspired by a kind of historical memory.

id: Alasan kedua mengapa saya begitu terlibat di Kongo adalah karena saya orang Belgia dan dengan demikian, saya merasa terinspirasi oleh semacam ingatan sejarah.


en: It could also potentially put EU election observers at risk.

id: Itu juga berpotensi membahayakan pengamat pemilu UE.


en: I have therefore had enough of this sort of attack which – it has to be said – borders on nastiness and which I cannot let pass.

id: Karena itu saya sudah cukup dengan serangan semacam ini yang – harus dikatakan – berbatasan dengan kejahatan dan yang tidak bisa saya biarkan berlalu.


en: This is why, when I was the Foreign Affairs Minister, we visited the Rwandans to apologise.

id: Inilah sebabnya, ketika saya menjadi Menteri Luar Negeri, kami mengunjungi Rwanda untuk meminta maaf.


en: I cite this because it was pointed out that one of my sons was married to Mr Forrest’s daughter, that they were directors of Mr Forrest’s companies and that I was therefore related to Mr Forrest.

id: Saya mengutip ini karena ditunjukkan bahwa salah satu putra saya menikah dengan putri Tuan Forrest, bahwa mereka adalah direktur perusahaan Tuan Forrest dan oleh karena itu saya memiliki hubungan keluarga dengan Tuan Forrest.


en: You made reference to a Belgian business that has developed in the copper sector.

id: Anda mengacu pada bisnis Belgia yang berkembang di sektor tembaga.


en: Mr Pflüger, I would like to tell you that your conception of the law is, let us say, too hasty.

id: Tuan Pflüger, saya ingin memberi tahu Anda bahwa konsepsi Anda tentang hukum, katakanlah, terlalu tergesa-gesa.


en: The nationalistic, patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones, and it is regrettable that other candidates adopted it as well.

id: Wacana nasionalistik dan patriotik dari orang-orang itu berubah menjadi bahasa dengan nada genosida, dan sangat disesalkan bahwa kandidat lain juga mengadopsinya.


en: For example, there is a supposedly closed uranium mine in the south of the Congo from which uranium is still being mined and exported, probably to Iran.

id: Misalnya, ada tambang uranium yang seharusnya ditutup di selatan Kongo dari mana uranium masih ditambang dan diekspor, mungkin ke Iran.


en: The truth has rights, and I must tell you that I would hope that European businesses would invest in a country like the Congo.

id: Kebenaran memiliki hak, dan saya harus memberi tahu Anda bahwa saya berharap bisnis Eropa akan berinvestasi di negara seperti Kongo.


en: For example, I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when, in the course of the election campaign, candidates used arguments based on ethnicity or ‘being Congolese’ and made xenophobic statements.

id: Misalnya, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Presiden Kabila mencela kami karena tidak cukup bereaksi ketika, selama kampanye pemilihan, para kandidat menggunakan argumen berdasarkan etnis atau 'menjadi orang Kongo' dan membuat pernyataan xenofobia.


en: That is why I have always thought that it was my duty as a politician to concern myself with the Congo.

id: Itulah sebabnya saya selalu berpikir bahwa adalah tugas saya sebagai politisi untuk memperhatikan Kongo.


en: The world is not safe while there is an ungoverned hole in the heart of Africa.

id: Dunia tidak aman sementara ada lubang tak terkendali di jantung Afrika.


en: If I had been asked ‘what does a candidate like Mr Bemba represent?’, I would have answered ‘the hope of the Congo’, because all those who take part in an election represent the hope of their country, in this case above all because it was the first time that an election was being held.

id: Jika saya ditanya 'apa yang diwakili oleh calon seperti Pak Bemba?', saya akan menjawab 'harapan Kongo', karena semua yang ikut pemilu mewakili harapan negaranya, dalam hal ini di atas segalanya. karena baru pertama kali diadakan pemilu.


en: I have never seen an election like it.

id: Saya belum pernah melihat pemilu seperti itu.


en: The large-scale misuse of government funds meant that the playing field could hardly be described as level.

id: Penyalahgunaan dana pemerintah secara besar-besaran membuat lapangan permainan hampir tidak bisa digambarkan sebagai level.


en: In my life I have only met Mr Forrest three times for a few seconds, and I was in the company of a Belgian parliamentary delegation.

id: Dalam hidup saya, saya hanya bertemu Tuan Forrest tiga kali selama beberapa detik, dan saya ditemani oleh delegasi parlemen Belgia.


en: Thus, several months ago I also spent a whole afternoon in the house of Mr Tshisekedi, urging him to get his supporters to register and even urging him to make use of his right to be a candidate because I thought, and I still think, that Mr Tshisekedi is a man of experience who knows the Congo well, a man with a programme that could have been revealed in order to improve the political debate.

id: Jadi, beberapa bulan yang lalu saya juga menghabiskan sepanjang sore di rumah Pak Tshisekedi, mendesaknya agar para pendukungnya mendaftar dan bahkan mendesaknya untuk menggunakan haknya sebagai calon karena saya pikir, dan saya masih berpikir, bahwa Mr Tshisekedi adalah seorang pria berpengalaman yang mengenal Kongo dengan baik, seorang pria dengan program yang bisa diungkapkan untuk meningkatkan debat politik.


en: I can therefore affirm that I am in personal contact with both candidates.

id: Oleh karena itu saya dapat menegaskan bahwa saya dalam kontak pribadi dengan kedua kandidat.


en: I mention all this in order to say that I utterly and completely reject the accusations of partiality that certain people have levelled at me.

id: Saya menyebutkan semua ini untuk mengatakan bahwa saya sepenuhnya dan sepenuhnya menolak tuduhan keberpihakan yang dilontarkan orang-orang tertentu kepada saya.


en: It was an erroneous perception, but it could weaken the authority of the EU mission, which needs to be trusted by all sides.

id: Itu adalah persepsi yang salah, tetapi itu bisa melemahkan otoritas misi UE, yang perlu dipercaya oleh semua pihak.


en: During the events of the 20, 21 and 22 August I intervened personally in order to calm people down, as I believe General Morillon knows.

id: Selama peristiwa 20, 21 dan 22 Agustus saya turun tangan secara pribadi untuk menenangkan orang, seperti yang saya yakin Jenderal Morillon tahu.


en: For instance, there did not appear to be a coherent plan for dealing with the enormous volume of material disgorged into the compilation centres – some of it sensitive material, some of it not.

id: Misalnya, tampaknya tidak ada rencana yang koheren untuk menangani volume besar materi yang disalurkan ke pusat-pusat kompilasi – beberapa di antaranya merupakan materi sensitif, beberapa di antaranya tidak.


en: I have been taking part in elections since 1979.


en: They are desperate for peace, and deserve better.

id: Mereka sangat membutuhkan perdamaian, dan layak mendapatkan yang lebih baik.


en: I therefore ask the question: which economic interests?

id: Karena itu saya mengajukan pertanyaan: kepentingan ekonomi yang mana?


en: I am not defending Mr Forrest personally;

id: Saya tidak membela Tuan Forrest secara pribadi;


en: This is something that others have not done yet, and I regret this.

id: Ini adalah sesuatu yang belum dilakukan orang lain, dan saya menyesalinya.


en: A resolution of the conflict in DR Congo is at hand.

id: Penyelesaian konflik di DR Kongo sudah dekat.


en: The EU needs to work hard in the weeks up to the second round to convince the Congolese of its neutrality.

id: UE perlu bekerja keras dalam minggu-minggu hingga putaran kedua untuk meyakinkan orang Kongo tentang netralitasnya.


en: Finally, I would stress – as did Mr Schröder – that no one must doubt how much this election matters.

id: Akhirnya, saya akan menekankan – seperti yang dilakukan oleh Tuan Schröder – bahwa tidak seorang pun harus meragukan betapa pentingnya pemilihan ini.


en: What I do know is that a Belgian journalist carried out an investigation on Mr Forrest and that he became a supporter of Mr Forrest, simply because he creates jobs.

id: Yang saya tahu adalah bahwa seorang jurnalis Belgia melakukan investigasi terhadap Tuan Forrest dan bahwa dia menjadi pendukung Tuan Forrest, hanya karena dia menciptakan lapangan kerja.


en: Firstly, as colleagues have said, the three million deaths in five years; there are still one thousand people a day in the Congo dying from the indirect consequences of that war.

id: Pertama, seperti yang dikatakan rekan-rekan, tiga juta kematian dalam lima tahun; masih ada seribu orang per hari di Kongo yang sekarat akibat konsekuensi tidak langsung dari perang itu.


en: It matters for the Congolese, who have waited 40 years for democratic elections and who turned out in great numbers on 30 July, but it matters globally too.

id: Itu penting bagi orang Kongo, yang telah menunggu 40 tahun untuk pemilihan demokratis dan yang muncul dalam jumlah besar pada 30 Juli, tetapi itu juga penting secara global.


en: I shall reply, however, because the comments have occasionally been very excessive.

id: Saya akan menjawab, bagaimanapun, karena komentar kadang-kadang sangat berlebihan.


en: I am not defending Mr Forrest, I do not know him well, I have met him three times in my life for a few seconds.

id: Saya tidak membela Tuan Forrest, saya tidak mengenalnya dengan baik, saya telah bertemu dengannya tiga kali dalam hidup saya selama beberapa detik.


en: We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here.

id: Kami juga tahu, Komisaris, bahwa berbagai kepentingan ekonomi dipertaruhkan di sini.


en: I do not know if he is honest or not, I am simply observing.

id: Saya tidak tahu apakah dia jujur atau tidak, saya hanya mengamati.


en: One of the serious problems facing the Congo is the lack of interest from foreign investors.

id: Salah satu masalah serius yang dihadapi Kongo adalah kurangnya minat dari investor asing.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thought at first that I would not reply to the speeches in which some doubts were expressed about my neutrality regarding the problems in the Congo.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya pikir pada awalnya saya tidak akan menjawab pidato-pidato di mana beberapa keraguan diungkapkan tentang netralitas saya mengenai masalah di Kongo.


en: Secondly, there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside.

id: Kedua, ada kampanye yang sangat negatif dari sudut tertentu oposisi yang menempatkan dirinya dalam posisi offside.


en: As Mr Howitt said, the election agents were well trained and confident about what they were doing and showed great dedication.

id: Seperti yang dikatakan Mr Howitt, para agen pemilu terlatih dengan baik dan percaya diri tentang apa yang mereka lakukan dan menunjukkan dedikasi yang besar.


en: Secondly, we observers detected the perception in some quarters, as has been mentioned, that the EU was not neutral.

id: Kedua, kami para pengamat mendeteksi persepsi di beberapa kalangan, seperti yang telah disebutkan, bahwa UE tidak netral.


en: This is not a reproach, not a critique, but I find few, very few European economic interests, Mr Pflüger.

id: Ini bukan celaan, bukan kritik, tapi saya menemukan sedikit, sangat sedikit kepentingan ekonomi Eropa, Tuan Pflüger.


en: All we can do now is to hope that the European Union really will play a neutral role.

id: Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berharap bahwa Uni Eropa benar-benar akan memainkan peran yang netral.


en: Only those with funds and a private militia were able, and allowed, to take part, which begs the question of where the money came from all of a sudden.

id: Hanya mereka yang memiliki dana dan milisi swasta yang dapat, dan diizinkan, untuk ambil bagian, yang menimbulkan pertanyaan dari mana tiba-tiba uang itu berasal.


en: Mr President, I was part of the Observation Mission, too, and the first-round polling day passed surprisingly smoothly, given the enormity of the task.

id: Tuan Presiden, saya adalah bagian dari Misi Pengamatan juga, dan hari pemungutan suara putaran pertama berlalu dengan sangat lancar, mengingat besarnya tugas.


en: The does not mince its words when it writes that Mr Kabila is making use of State resources and has received payments from foreign mining enterprises.

id: Mereka tidak berbasa-basi ketika menulis bahwa Kabila menggunakan sumber daya negara dan telah menerima pembayaran dari perusahaan pertambangan asing.


en: I invite the Commissioner to join with his colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, to ensure that the results of this monitoring are fully evaluated, both for the second round of the elections in the Congo, and for the benefit of future European electoral missions.

id: Saya mengundang Komisaris untuk bergabung dengan rekannya, Komisaris Ferrero-Waldner, untuk memastikan bahwa hasil pemantauan ini dievaluasi sepenuhnya, baik untuk putaran kedua pemilihan di Kongo, dan untuk kepentingan misi pemilihan Eropa di masa depan.


en: It is also significant that our activities in Congo should involve the civil and military powers, working closely together to manage the crisis.

id: Penting juga bahwa kegiatan kita di Kongo harus melibatkan kekuatan sipil dan militer, bekerja sama secara erat untuk mengelola krisis.


en: This figure cannot be compared with those of other world conflicts.

id: Angka ini tidak bisa dibandingkan dengan konflik dunia lainnya.


en: I would like to be very clear regarding what has been said.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas tentang apa yang telah dikatakan.


en: It is thus true that I feel a particular attachment to the Congolese population, without doubt because I have this recollection of a certain collective bad conscience and because I still have this old conception of morality which consists of rereading the history of my country and of my people in an intellectually honest way.

id: Dengan demikian benar bahwa saya merasakan keterikatan khusus dengan penduduk Kongo, tanpa keraguan karena saya memiliki ingatan tentang hati nurani kolektif tertentu dan karena saya masih memiliki konsepsi lama tentang moralitas yang terdiri dari membaca ulang sejarah negara saya dan negara saya. orang dengan cara yang jujur secara intelektual.


en: Major frustration even led to the reproach that the international community and the EU were taking sides.

id: Frustrasi besar bahkan menyebabkan celaan bahwa komunitas internasional dan UE berpihak.


en: First of all, there were the extravagant and disproportionate election campaigns waged by a handful of big players, while other candidates did not even have the absolute minimum at their disposal.

id: Pertama-tama, ada kampanye pemilihan yang boros dan tidak proporsional yang dilakukan oleh segelintir pemain besar, sementara kandidat lain bahkan tidak memiliki minimum absolut yang mereka miliki.


en: It has no crude oil, unlike the Middle East, but it does have a raw material which is needed for the production of mobile phones: coltan.

id: Tidak memiliki minyak mentah, tidak seperti Timur Tengah, tetapi memiliki bahan baku yang dibutuhkan untuk produksi ponsel: coltan.


en: () Mr President, far more people have lost their lives during the war in DR Congo than in the hundred times more high-profile conflict in Iraq.

id: () Tuan Presiden, jauh lebih banyak orang yang kehilangan nyawa mereka selama perang di DR Kongo daripada dalam konflik tingkat tinggi yang ratusan kali lebih banyak di Irak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, like all observers, I was very impressed with the high turnout, the discipline and excellent organisation, a real feat in a country such as Congo, where both infrastructure and communication are lacking.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti semua pengamat, saya sangat terkesan dengan jumlah pemilih yang tinggi, disiplin dan organisasi yang sangat baik, suatu prestasi nyata di negara seperti Kongo, di mana infrastruktur dan komunikasi masih kurang.


en: Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

id: Mempertimbangkan apa yang baru saja saya katakan, Tuan Pflüger, agak tidak masuk akal untuk menuduh saya memihak hanya karena suatu hari selama siaran, dalam menanggapi pertanyaan 'apa yang diwakili oleh kandidat seperti Tuan Kabila?', saya menjawab 'harapan Kongo.'


en: You accuse me, for example – and if we were in the Belgian national Parliament I would have immediately reacted by appealing to the Rules of Procedure in order to respond to personal comments – of protecting Belgian economic interests.

id: Anda menuduh saya, misalnya – dan jika kita berada di Parlemen nasional Belgia, saya akan segera bereaksi dengan mengajukan banding ke Aturan Prosedur untuk menanggapi komentar pribadi – untuk melindungi kepentingan ekonomi Belgia.


en: It is important in the weeks up to the second round that as much is done as possible to tighten up on any procedural weaknesses, so that there can be no technical grounds for dispute at what will be a very sensitive moment.

id: Penting dalam minggu-minggu hingga putaran kedua bahwa sebanyak mungkin dilakukan untuk memperketat kelemahan prosedural, sehingga tidak ada alasan teknis untuk perselisihan pada saat yang akan menjadi sangat sensitif.


en: I still maintain very regular telephone contact with President Kabila just as much as I do with Vice-President Bemba.

id: Saya masih mempertahankan kontak telepon yang sangat teratur dengan Presiden Kabila seperti halnya saya dengan Wakil Presiden Bemba.


en: The euphoria of the moment, however, should not blind us to certain developments that give less cause for optimism and more cause for disquiet.

id: Namun, euforia saat itu seharusnya tidak membutakan kita pada perkembangan tertentu yang tidak terlalu menimbulkan optimisme dan lebih banyak menimbulkan kegelisahan.


en: I think that the planned European Parliament mission will be a further step towards re-establishing order in a country which deserves to finally enjoy some peace.

id: Saya pikir misi Parlemen Eropa yang direncanakan akan menjadi langkah lebih lanjut menuju pembentukan kembali ketertiban di negara yang akhirnya layak untuk menikmati kedamaian.


en: Out of the 630 people whom he employs in his business, there are 600 Congolese.

id: Dari 630 orang yang ia pekerjakan dalam bisnisnya, ada 600 orang Kongo.


en: Just now, Mr Morillon, to whom we must be grateful for the outstanding work he did as chief observer of the elections, once more confirmed that it would not have been possible for calm to be restored as speedily as it was had it not been for the deployment of troops – specifically Spanish and Polish troops – under European command, and I see that as the best indication of the rightness of that decision.

id: Baru saja, Mr Morillon, kepada siapa kita harus berterima kasih atas pekerjaan luar biasa yang dia lakukan sebagai kepala pengamat pemilihan, sekali lagi menegaskan bahwa tidak mungkin ketenangan dipulihkan secepat itu jika bukan karena pengerahan pasukan – khususnya pasukan Spanyol dan Polandia – di bawah komando Eropa, dan saya melihat itu sebagai indikasi terbaik dari kebenaran keputusan itu.


en: I am confident that the Commissioner, now that these elections are over, will continue to develop the plans that are needed if this country in the heart of Africa, which is important not least in terms of the security of Europe, is to be made even more stable.

id: Saya yakin bahwa Komisaris, sekarang setelah pemilihan ini selesai, akan terus mengembangkan rencana yang diperlukan jika negara di jantung Afrika ini, yang paling penting dalam hal keamanan Eropa, akan dibuat seimbang. lebih stabil.


en: The events of 20 August have left a bitter aftertaste, along with the fear that a long campaign which has divided the country into West and East will, in the long term, fail to produce the stability that is hoped for.

id: Peristiwa 20 Agustus meninggalkan rasa pahit, disertai ketakutan bahwa kampanye panjang yang memecah negara menjadi Barat dan Timur dalam jangka panjang tidak akan menghasilkan stabilitas yang diharapkan.


en: I could show you more than ten interviews I have given to European or Congolese newspapers that express my perfect neutrality.

id: Saya dapat menunjukkan kepada Anda lebih dari sepuluh wawancara yang saya berikan kepada surat kabar Eropa atau Kongo yang mengungkapkan kenetralan saya yang sempurna.


en: This reproach intoxicated even those politicians, who, like Tintin, had only discovered Congo, and it makes no sense whatsoever: the truth is that there would probably never have been elections in Congo had it not been for Commissioner Michel’s unstinting efforts.

id: Celaan ini bahkan memabukkan para politisi, yang, seperti Tintin, hanya menemukan Kongo, dan itu tidak masuk akal sama sekali: kenyataannya adalah bahwa mungkin tidak akan pernah ada pemilu di Kongo jika bukan karena upaya komisaris Michel yang tak kenal lelah.


en: Commissioner Michel has just brought home to us in a powerful way what the European Union did in the past to stabilise the Congo; the securing of these elections is just one among many interventions.

id: Komisaris Michel baru saja membawa pulang kepada kita dengan cara yang ampuh apa yang dilakukan Uni Eropa di masa lalu untuk menstabilkan Kongo; pengamanan pemilu ini hanyalah salah satu di antara banyak intervensi.


en: Moreover, it is legitimate enough for any country, for any business to deem that it has the right to seek economic or commercial partnerships with any other country, on condition that it ensures that natural resources are respected, that it prevents these resources from being pillaged – this is what foreign forces have done for a very long time and what internal forces are still doing today – and on condition that it respects basic economic ethics, a factor that, unfortunately or fortunately, must be taken into account in the open world with which we are familiar.

id: Selain itu, cukup sah bagi negara mana pun, bagi bisnis apa pun untuk menganggap bahwa ia memiliki hak untuk mencari kemitraan ekonomi atau komersial dengan negara lain mana pun, dengan syarat bahwa ia memastikan bahwa sumber daya alam dihormati, bahwa ia mencegah sumber daya ini dijarah. – inilah yang telah dilakukan oleh kekuatan asing untuk waktu yang sangat lama dan apa yang masih dilakukan oleh kekuatan internal hingga saat ini – dan dengan syarat bahwa ia menghormati etika ekonomi dasar, sebuah faktor yang, sayangnya atau untungnya, harus diperhitungkan di dunia terbuka dengan yang kita kenal.


en: As I have done before, I demand that you pay for actions by doing so.

id: Seperti yang telah saya lakukan sebelumnya, saya menuntut Anda membayar tindakan dengan melakukannya.


en: I can assure you of one thing: I am completely impartial, I have contacts with everyone in the Congo and I am proud of having doubtless been one of the first - well before 1999, when I was still leader of the opposition in my country - to try to mobilise the international community to finally take an interest in this country.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang satu hal: Saya sepenuhnya tidak memihak, saya memiliki kontak dengan semua orang di Kongo dan saya bangga telah menjadi salah satu yang pertama - jauh sebelum 1999, ketika saya masih menjadi pemimpin oposisi di negara saya - untuk mencoba memobilisasi komunitas internasional untuk akhirnya menaruh minat pada negara ini.


en: This is not thanks to a single superpower which desires to be the world’s policeman, but thanks to the UN international forces, which have often been mocked.

id: Ini bukan berkat satu negara adidaya yang ingin menjadi polisi dunia, tapi berkat pasukan internasional PBB yang sering diejek.


en: Note that these losses have been estimated to amount to between 50 000 and 200 000 dead.

id: Perhatikan bahwa kerugian ini diperkirakan berjumlah antara 50.000 dan 200.000 orang mati.


en: The electoral observation mission, ably led by our colleague General Morillon – whose work I commend – has made only a preliminary report and any political assessment this Parliament makes must similarly be guarded before drawing our own conclusions in this House.

id: Misi pemantau pemilu, yang dipimpin oleh rekan kami Jenderal Morillon – yang karyanya saya puji – hanya membuat laporan awal dan penilaian politik apa pun yang dibuat oleh Parlemen ini harus dijaga dengan cara yang sama sebelum menarik kesimpulan kami sendiri di DPR ini.


en: I thought that we were safe from such conceptions as that in Europe, in any case, and especially in a Parliament as honourable as this one, which is, effectively, the guardian of democratic values such as the right to a defence, respect for proper information and objectivity based on extensive argument.

id: Saya pikir kami aman dari konsepsi seperti di Eropa, dalam hal apapun, dan terutama di Parlemen yang terhormat seperti ini, yang secara efektif adalah penjaga nilai-nilai demokrasi seperti hak untuk membela diri, menghormati hak informasi dan objektivitas berdasarkan argumen yang luas.


en: However, there are a number of reasons why that is justified.

id: Namun, ada sejumlah alasan mengapa hal itu dibenarkan.


en: The elections in DR Congo have cost the international community 500 million dollars.

id: Pemilu di DR Kongo telah merugikan masyarakat internasional 500 juta dolar.


en: The calm that has prevailed since then throughout the country may offer hope that those people will no longer cause any harm.

id: Ketenangan yang berlaku sejak saat itu di seluruh negeri mungkin menawarkan harapan bahwa orang-orang itu tidak akan lagi menyebabkan kerusakan.


en: Mr President, it is unusual for this Parliament to debate an electoral process in the middle of that election taking place.

id: Pak Presiden, tidak biasa DPR ini memperdebatkan proses pemilu di tengah-tengah pemilu yang sedang berlangsung.


en: However, in terms of the technical conduct of the elections, I want to emphasise the incredible commitment to the process shown by the mainly young polling officials.

id: Namun, dalam hal teknis pelaksanaan pemilu, saya ingin menekankan komitmen luar biasa terhadap proses yang ditunjukkan oleh sebagian besar petugas pemilu yang masih muda.


en: Finally, I would like to say that I do not agree with the proposal made by the previous speaker, Mr Pflüger, with reference to the dismissal of Commissioner Michel.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan usul yang diajukan oleh pembicara sebelumnya, Bapak Pflüger, sehubungan dengan pemberhentian Komisaris Michel.


en: In certain non-democratic countries, we still encounter these sorts of conceptions.

id: Di negara-negara non-demokratis tertentu, kita masih menjumpai konsepsi semacam ini.


en: – () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what happened in Kinshasa on 21 and 22 August showed clearly that the European Union was right to take the decision to send troops to help secure the elections in Congo, even though there had been many, in various of its Member States, who had expressed doubt as to the wisdom of this approach and as to whether the European Union and its forces really could make an effective contribution.

id: – () Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang terjadi di Kinshasa pada tanggal 21 dan 22 Agustus menunjukkan dengan jelas bahwa Uni Eropa benar mengambil keputusan untuk mengirim pasukan untuk membantu mengamankan pemilihan di Kongo, meskipun sudah banyak , di berbagai Negara Anggotanya, yang telah menyatakan keraguan tentang kebijaksanaan pendekatan ini dan apakah Uni Eropa dan pasukannya benar-benar dapat memberikan kontribusi yang efektif.


en: Mr Pflüger, all the statements that I have been making for weeks, months and even years regarding my interest in the Congo seem to have escaped you - and without doubt this is because, like others too, you have not tried to deepen your understanding of the issue.

id: Tuan Pflüger, semua pernyataan yang telah saya buat selama berminggu-minggu, berbulan-bulan dan bahkan bertahun-tahun mengenai minat saya di Kongo tampaknya telah luput dari perhatian Anda - dan tanpa diragukan lagi ini karena, seperti orang lain juga, Anda belum mencoba memperdalam pemahaman Anda tentang masalah.


en: Secondly, the electoral process to enable those former belligerents to join the democratic process remains fragile, as the three days of fighting in the Congo following the publication of the preliminary first-round results demonstrates.

id: Kedua, proses pemilihan yang memungkinkan para mantan pihak yang berperang untuk bergabung dengan proses demokrasi masih rapuh, seperti yang ditunjukkan oleh pertempuran tiga hari di Kongo setelah publikasi hasil putaran pertama pendahuluan.


en: Thirdly, this is an electoral process where the EU is playing a central role, as Commissioner Michel has already explained: 80% of the cost of the election is being met by the European Union, the biggest ever EU electoral observation mission in Africa and all of it backed up by an EU military mission assisting our UN partners in providing the necessary protection to enable the election to take place in peace and stability.

id: Ketiga, ini adalah proses pemilihan di mana UE memainkan peran sentral, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Michel: 80% dari biaya pemilihan dipenuhi oleh Uni Eropa, misi pengamatan pemilihan UE terbesar yang pernah ada di Afrika dan semua itu didukung oleh misi militer Uni Eropa membantu mitra PBB kami dalam memberikan perlindungan yang diperlukan untuk memungkinkan pemilihan berlangsung dalam perdamaian dan stabilitas.


en: Mr Van Hecke has had the intellectual honesty to be more thorough in the remarks he has made.

id: Mr Van Hecke memiliki kejujuran intelektual untuk lebih teliti dalam pernyataan yang dia buat.