en: Mr President, I should first of all like to express my solidarity with the Galician people and with the MEPs who hail from that region.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan orang-orang Galicia dan dengan anggota parlemen yang berasal dari wilayah itu.


en: What sort of boats are involved, however?


en: All of them were more than 30 years old - that is obvious.

id: Semuanya berusia lebih dari 30 tahun - itu jelas.


en: Small-scale fishing has no proper funding and so, without a boost from the state, nothing will change.

id: Penangkapan ikan skala kecil tidak memiliki dana yang tepat dan tanpa dorongan dari negara, tidak ada yang akan berubah.


en: You want to find a solution without increasing capacity.

id: Anda ingin mencari solusi tanpa meningkatkan kapasitas.


en: Here are the statistics from France, which were published a few weeks ago.

id: Berikut adalah statistik dari Prancis, yang diterbitkan beberapa minggu lalu.


en: You have conceded a small amount of ground for vessels less than 12 metres long, which is positive.

id: Anda telah kebobolan sedikit tanah untuk kapal yang panjangnya kurang dari 12 meter, yang positif.


en: I therefore believe and hope that, in December, you will also find an answer for vessels over 12 metres long as well, in other words, for small-scale fishing, which is dependent not only on the size of boats but on the skipper being on board too.

id: Oleh karena itu saya percaya dan berharap bahwa, pada bulan Desember, Anda juga akan menemukan jawaban untuk kapal yang panjangnya lebih dari 12 meter, dengan kata lain, untuk penangkapan ikan skala kecil, yang tidak hanya bergantung pada ukuran kapal tetapi juga pada nakhodanya. di kapal juga.


en: Above all, however, most of them were modernised some months or not long before, in other words destabilised and made heavier, because fishermen have no other choice.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kebanyakan dari mereka dimodernisasi beberapa bulan atau tidak lama sebelumnya, dengan kata lain tidak stabil dan dibuat lebih berat, karena nelayan tidak punya pilihan lain.


en: We even agree on providing incentives for scrapping and, therefore, encouraging some fishermen to leave the fisheries sector.

id: Kami bahkan setuju untuk memberikan insentif untuk scrapping dan, oleh karena itu, mendorong beberapa nelayan untuk meninggalkan sektor perikanan.


en: According to the 'Accident Investigation' Bureau, there have been 30 shipwrecks and 22 people have died.

id: Menurut Biro 'Investigasi Kecelakaan', ada 30 kapal karam dan 22 orang tewas.


en: I do not believe that we will fail, but we must fight this battle together, to ensure that everything we have built up over the past 50 years is not lost.

id: Saya tidak percaya bahwa kita akan gagal, tetapi kita harus berjuang bersama dalam pertempuran ini, untuk memastikan bahwa semua yang telah kita bangun selama 50 tahun terakhir tidak hilang.


en: And you are well aware that without state aid, deep-sea fishermen, or a number of them at least, will prolong the life of their boats, using them for sea-fishing for longer.

id: Dan Anda sangat menyadari bahwa tanpa bantuan negara, nelayan laut dalam, atau setidaknya beberapa dari mereka, akan memperpanjang umur perahu mereka, menggunakannya untuk memancing di laut lebih lama.


en: An old boat, however, is a dangerous boat.

id: Namun, kapal tua adalah kapal yang berbahaya.


en: If you do not succeed in this, it will be evidence that more Community-based organisation means a European Union which is more removed from the citizens and less attentive to their concerns.

id: Jika Anda tidak berhasil dalam hal ini, itu akan menjadi bukti bahwa lebih banyak organisasi berbasis komunitas berarti Uni Eropa yang lebih tersingkir dari warga dan kurang memperhatikan keprihatinan mereka.


en: You continue to deny that modernisation, specifically modernisation of the fleet, is essential, even though, in our countries, fishing vessels provide the most unliveable working conditions still existing in Europe.

id: Anda terus menyangkal bahwa modernisasi, khususnya modernisasi armada, sangat penting, meskipun, di negara kita, kapal penangkap ikan menyediakan kondisi kerja yang paling tidak layak huni yang masih ada di Eropa.


en: You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman.

id: Anda keras kepala dalam masalah ini sebagai nelayan laut dalam.


en: I genuinely fail to understand, however, why it is that we cannot succeed in coming to an agreement.

id: Namun, saya benar-benar gagal memahami mengapa kita tidak dapat berhasil mencapai kesepakatan.


en: We are on the eve of redefining the Europe we want, and we want it to be more intergovernmental and more Community-based.

id: Kami berada di malam mendefinisikan ulang Eropa yang kami inginkan, dan kami ingin lebih antar pemerintah dan lebih berbasis Komunitas.


en: Commissioner, how can we convince you to restore state aid?

id: Komisaris, bagaimana kami bisa meyakinkan Anda untuk mengembalikan bantuan negara?


en: Now, I do not believe that an agreement cannot be reached between Parliament and the Commission, given that our goals are the same.

id: Sekarang, saya tidak percaya bahwa kesepakatan tidak dapat dicapai antara DPR dan Komisi, mengingat tujuan kita sama.


en: We have the same perspectives and goals and we understand the concerns expressed by the Commission: we understand its concerns regarding the conservation of stocks; we understand its concerns about not increasing fishing effort.

id: Kami memiliki perspektif dan tujuan yang sama dan kami memahami kekhawatiran yang diungkapkan oleh Komisi: kami memahami kekhawatirannya mengenai konservasi stok; kami memahami kekhawatirannya tentang tidak meningkatkan upaya penangkapan ikan.


en: There is a real need to set out a fisheries policy that creates a balance between resources and their use, that is based upon the principle of sustainability and that takes much more extensive account of environmental and ecological considerations than the previous policy did.

id: Ada kebutuhan nyata untuk menetapkan kebijakan perikanan yang menciptakan keseimbangan antara sumber daya dan penggunaannya, yang didasarkan pada prinsip keberlanjutan dan yang memperhitungkan pertimbangan lingkungan dan ekologi yang jauh lebih luas daripada kebijakan sebelumnya.


en: In our joint debate on this proposal, I should first of all like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna and underline the remarkable quality of the work he has submitted for our consideration.

id: Dalam debat bersama kami tentang proposal ini, pertama-tama saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Varela Suanzes-Carpegna dan menggarisbawahi kualitas luar biasa dari pekerjaan yang telah dia serahkan untuk pertimbangan kami.


en: Sound quota management in that very sector has meant that, relatively speaking, this sector is doing well, certainly taking into consideration the drastic cutbacks in additional catches.

id: Pengelolaan kuota yang baik di sektor tersebut berarti bahwa, secara relatif, sektor ini berjalan dengan baik, tentunya dengan mempertimbangkan pengurangan drastis dalam tangkapan tambahan.


en: It is not up to the Commission to take the decisions here; this is a decision for the Council.

id: Bukan wewenang Komisi untuk mengambil keputusan di sini; ini adalah keputusan Dewan.


en: We need to do more here and I am in the process of doing something about this.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak di sini dan saya sedang dalam proses melakukan sesuatu tentang ini.


en: If the Member States had followed the scientific advice and warnings, including the Commission's proposal from June of last year for a rescue plan, this collapse would presumably not have happened.

id: Jika Negara-negara Anggota mengikuti saran dan peringatan ilmiah, termasuk usulan Komisi dari Juni tahun lalu untuk rencana penyelamatan, keruntuhan ini mungkin tidak akan terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the very extensive debate we have had here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas perdebatan yang sangat luas yang telah kita lakukan di sini.


en: I should also add that over the space of ten years, cod catches from the Netherlands have decreased by 70%.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa selama sepuluh tahun, tangkapan ikan cod dari Belanda telah menurun 70%.


en: May I say to everyone who referred to the shipwreck of the Prestige that perhaps it was not perfectly clear from my first speech that we, by which I mean the services responsible for shipping in the transport DG under Mrs Loyola de Palacio, the environmental experts under Mrs Margot Wallström, the Structural Fund experts and my experts, have joined in setting up a task force.

id: Izinkan saya mengatakan kepada semua orang yang merujuk pada kapal karam Prestige bahwa mungkin tidak sepenuhnya jelas dari pidato pertama saya bahwa kami, yang saya maksud adalah layanan yang bertanggung jawab untuk pengiriman di Ditjen Perhubungan di bawah Ibu Loyola de Palacio, pakar lingkungan di bawah Nyonya Margot Wallström, para ahli Dana Struktural dan para ahli saya, telah bergabung dalam membentuk gugus tugas.


en: Without calling into question the entire concept of vessel scrapping, I must stress the irreversible nature of this measure and draw attention to its enormous socio-economic costs in the Member State that I represent and especially in my home region, the Algarve.

id: Tanpa mempertanyakan seluruh konsep pembongkaran kapal, saya harus menekankan sifat tidak dapat diubah dari tindakan ini dan menarik perhatian pada biaya sosial-ekonomi yang sangat besar di Negara Anggota yang saya wakili dan terutama di wilayah asal saya, Algarve.


en: I hope that a sustainable fisheries reform may be implemented before the New Year, and it might be useful if the Commissioner could confirm that the work is continuing in accordance with this timetable and if he could provide his assessments of the options.

id: Saya berharap reformasi perikanan yang berkelanjutan dapat dilaksanakan sebelum Tahun Baru, dan mungkin berguna jika Komisaris dapat memastikan bahwa pekerjaan berlanjut sesuai dengan jadwal ini dan jika dia dapat memberikan penilaiannya tentang opsi-opsi tersebut.


en: As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.

id: Seperti yang dikatakan pelapor dengan tepat, proposal Komisi ini tampaknya, lebih dari segalanya, sebagai lompatan dalam kegelapan.


en: We must not, however, use the subsidies for renewing and converting the fishing fleet.

id: Namun, kita tidak boleh menggunakan subsidi untuk memperbarui dan mengubah armada penangkapan ikan.


en: I have said that this is too little.

id: Saya telah mengatakan bahwa ini terlalu sedikit.


en: I cannot endorse Mr Varela's reports.

id: Saya tidak bisa mendukung laporan Tuan Varela.


en: Returning to the Commission proposal, the sudden redirection of funds from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), raises serious doubts at the legal, financial and budgetary levels.

id: Kembali ke usulan Komisi, pengalihan dana secara tiba-tiba dari Instrumen Keuangan untuk Panduan Perikanan (FIFG), menimbulkan keraguan serius di tingkat hukum, keuangan, dan anggaran.


en: I think that they are both on the wrong track.

id: Saya pikir mereka berdua berada di jalur yang salah.


en: The collapse of cod stocks in the North Sea, Irish Sea and Skagerrak is, in reality, a judgment upon fisheries policy so far.

id: Runtuhnya stok ikan cod di Laut Utara, Laut Irlandia dan Skagerrak, pada kenyataannya, merupakan penilaian atas kebijakan perikanan sejauh ini.


en: This is why the flatfish fishing quota can be cut disproportionately in relation to those for cod, as has been illustrated in Denmark, Germany and certainly in my own country, the Netherlands.

id: Inilah sebabnya mengapa kuota penangkapan ikan pipih dapat dipotong secara tidak proporsional dalam kaitannya dengan ikan cod, seperti yang telah digambarkan di Denmark, Jerman dan tentu saja di negara saya sendiri, Belanda.


en: It is unacceptable for fishermen to have to suffer extra for sole and plaice.

id: Tidak dapat diterima jika nelayan harus menderita ekstra untuk satu-satunya dan tempat.


en: We want the compensation ruling to be flexible enough to include joint activities undertaken by groups or organisations in the fisheries sector.

id: Kami ingin agar putusan ganti rugi cukup fleksibel untuk memasukkan kegiatan bersama yang dilakukan oleh kelompok atau organisasi di sektor perikanan.


en: Like the rapporteur, I acknowledge that the Commission proposal is largely unacceptable.

id: Seperti pelapor, saya mengakui bahwa proposal Komisi sebagian besar tidak dapat diterima.


en: This is the reality of the situation in Portugal: fifty thousand jobs in the fisheries sector, 90% of vessels are old and small and are engaged in traditional forms of fishing.

id: Inilah kenyataan situasi di Portugal: lima puluh ribu pekerjaan di sektor perikanan, 90% kapal tua dan kecil dan terlibat dalam bentuk penangkapan ikan tradisional.


en: We are also prepared to look, with the Spanish Government, at how we can put structural resources for fisheries to the best possible use here.

id: Kami juga siap untuk melihat, dengan Pemerintah Spanyol, bagaimana kami dapat menggunakan sumber daya struktural untuk perikanan dengan sebaik mungkin di sini.


en: If the Commission indicates that it also believes that quota for flatfish should be cut, for example by between 30% and 40%, then I have to say that I do not go along with this.

id: Jika Komisi menunjukkan bahwa ia juga percaya bahwa kuota untuk ikan pipih harus dipotong, misalnya antara 30% dan 40%, maka saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan ini.


en: There is, of course, the warming of sea water to some extent, but we should also examine the probable causes of overfishing in the first place.

id: Tentu saja ada pemanasan air laut sampai batas tertentu, tetapi kita juga harus memeriksa kemungkinan penyebab penangkapan ikan yang berlebihan.


en: As far as direct responsibility for fisheries is concerned, as you know, the current rules only allow 4% of total structural resources for fisheries to be used for compensation following a disaster.

id: Sejauh tanggung jawab langsung untuk perikanan yang bersangkutan, seperti yang Anda tahu, aturan saat ini hanya mengizinkan 4% dari total sumber daya struktural untuk perikanan digunakan untuk kompensasi setelah bencana.


en: Portugal is becoming increasingly concerned to see the Commission ignoring this situation, rejecting inspections and continuing blindly to ask all Member States to make the same sacrifices.

id: Portugal menjadi semakin prihatin melihat Komisi mengabaikan situasi ini, menolak inspeksi dan terus secara membabi buta meminta semua Negara Anggota untuk melakukan pengorbanan yang sama.


en: I would add just one thing, Commissioner: consider the political implications if we were to fail in this matter.

id: Saya hanya akan menambahkan satu hal, Komisaris: pertimbangkan implikasi politik jika kita gagal dalam hal ini.


en: It is true that, as far as cod is concerned, something is amiss.

id: Memang benar bahwa, sejauh menyangkut cod, ada sesuatu yang salah.


en: For my part, I believe we need a solution other than 'nothing', so I hope that you will adopt a slightly more flexible approach by the end of our debate.

id: Bagi saya, saya percaya kita membutuhkan solusi selain 'tidak sama sekali', jadi saya harap Anda akan mengadopsi pendekatan yang sedikit lebih fleksibel pada akhir debat kita.


en: We should look at the situation fairly and consider the underlying causes.

id: Kita harus melihat situasi secara adil dan mempertimbangkan penyebab yang mendasarinya.


en: Then the other point is the reliability of the scientific data, which we have mentioned several times.

id: Kemudian poin lainnya adalah keandalan data ilmiah, yang telah kami sebutkan beberapa kali.


en: However, we should also be careful, if we want to adopt a fair and sound administration in Europe, not to throw out the baby with the bathwater.

id: Namun, kita juga harus berhati-hati, jika kita ingin menerapkan pemerintahan yang adil dan sehat di Eropa, tidak membuang bayi dengan air mandi.


en: Lastly account must be taken of the efforts that some countries, in this case Portugal, have already made under the Multi-Annual Guidance Plans for fisheries, where the effort that has already been made to reduce the fleet should now be considered and deducted from their targets.

id: Terakhir, harus diperhitungkan upaya yang telah dilakukan beberapa negara, dalam hal ini Portugal, di bawah Rencana Bimbingan Multi-Tahunan untuk perikanan, di mana upaya yang telah dilakukan untuk mengurangi armada sekarang harus dipertimbangkan dan dikurangi dari target.


en: For example: if a stock preservation programme exists, why are we continuing to allow fishing for the manufacture of fishmeal to take place?

id: Misalnya: jika ada program pengawetan stok, mengapa kita terus membiarkan penangkapan ikan untuk pembuatan tepung ikan berlangsung?


en: Also, why is it that no specific measures have been envisaged for the outermost regions, whose aquatic ecosystems are highly sensitive?

id: Juga, mengapa tidak ada tindakan khusus yang direncanakan untuk wilayah terluar, yang ekosistem perairannya sangat sensitif?


en: I also hope that the opinion delivered by the European Parliament will take account of those aspects that have not been considered and that the Council is able to reach a reasonable agreement.

id: Saya juga berharap pendapat yang disampaikan oleh Parlemen Eropa akan mempertimbangkan aspek-aspek yang belum dipertimbangkan dan Dewan dapat mencapai kesepakatan yang wajar.


en: As we all know, ISIS has recommended no fishing for haddock and whiting in these areas unless ways to harvest these stocks - and I am quoting - 'without by-catch or discards of cod' can be demonstrated.

id: Seperti yang kita semua tahu, ISIS telah merekomendasikan tidak ada penangkapan ikan haddock dan kapur sirih di daerah ini kecuali cara untuk memanen stok ini - dan saya mengutip - 'tanpa tangkapan sampingan atau pembuangan cod' dapat ditunjukkan.


en: Researchers in the International Council for the Exploration of the Sea have found that cod stocks in the North Sea, the Irish Sea and the Skagerrak are threatened by total collapse.

id: Para peneliti di International Council for the Exploration of the Sea telah menemukan bahwa stok ikan cod di Laut Utara, Laut Irlandia dan Skagerrak terancam kehancuran total.


en: Given that 40% of Portugal's fleet is more than 25 years old, this would definitively sideline the overwhelming majority of Portuguese fishermen and prevent them from undertaking any modernisation.

id: Mengingat 40% armada Portugal berusia lebih dari 25 tahun, hal ini secara definitif akan mengesampingkan sebagian besar nelayan Portugis dan mencegah mereka melakukan modernisasi apa pun.


en: I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

id: Saya pikir itu keterlaluan mendengar anggota di sini di rumah ini, terutama ketua Komite Perikanan, menyalahkan Komisi ketika melakukan yang terbaik untuk menerima tanggung jawabnya.


en: Sweden has decided, however, that a unilateral fishing ban on cod will apply, for we are living by the precautionary principle.

id: Swedia telah memutuskan, bagaimanapun, bahwa larangan penangkapan ikan cod sepihak akan berlaku, karena kita hidup dengan prinsip kehati-hatian.


en: The ICES verdict on the Baltic is possibly a little more difficult to interpret, but it seems as though they are looking to start out from the most optimistic point of view regarding, for example, illicit fishing.

id: Putusan ICES di Baltik mungkin sedikit lebih sulit untuk ditafsirkan, tetapi tampaknya mereka ingin memulai dari sudut pandang yang paling optimis tentang, misalnya, penangkapan ikan ilegal.


en: Commissioner, once again, this evening, you have heard many Members express dissatisfaction for a number of different reasons, and these are exacerbated by the problems in the North Sea and Galicia - and we send the people of these regions our heartfelt sympathy - although I do not feel that Mr Nogueira's approach was the most appropriate way to defend the cause of Galicia;

id: Komisaris, sekali lagi, malam ini, Anda telah mendengar banyak Anggota menyatakan ketidakpuasan karena sejumlah alasan berbeda, dan ini diperburuk oleh masalah di Laut Utara dan Galicia - dan kami mengirimkan simpati tulus kami kepada orang-orang di wilayah ini - meskipun saya tidak merasa bahwa pendekatan Tuan Nogueira adalah cara yang paling tepat untuk membela penyebab Galicia;


en: In this regard it is crucial that a specific solution is found for these outermost regions which, in Portugal's case, are Madeira and the Azores.

id: Dalam hal ini, sangat penting bahwa solusi khusus ditemukan untuk wilayah terluar ini yang, dalam kasus Portugal, adalah Madeira dan Azores.


en: I would like to commend the work of the UK and Scottish Fisheries Ministers; the UK Fisheries Minister Mr Elliot Moreley, the Scottish Fisheries Minister Mr Ross Finny and the Secretary of State for Scotland, Mrs Helen Liddle.

id: Saya ingin memuji kerja Menteri Perikanan Inggris dan Skotlandia; Menteri Perikanan Inggris Mr Elliot Moreley, Menteri Perikanan Skotlandia Mr Ross Finny dan Sekretaris Negara Skotlandia, Mrs Helen Liddle.


en: At present there is no specific UK/Scottish counter-proposal to what the Commission is proposing.

id: Saat ini tidak ada usulan tandingan Inggris/Skotlandia khusus untuk apa yang diusulkan Komisi.


en: I am glad that the Commission has moved away from an all-out moratorium.

id: Saya senang bahwa Komisi telah pindah dari moratorium habis-habisan.


en: It is a tragic day today if we are meeting here not to focus on the positive reform of the CFP but to debate the fate of fisheries in the North Sea.

id: Ini adalah hari yang tragis hari ini jika kita bertemu di sini bukan untuk fokus pada reformasi positif CFP tetapi untuk memperdebatkan nasib perikanan di Laut Utara.


en: The difficult task of reaching a quota figure that is sustainable yet scientifically credible remains.

id: Tugas sulit untuk mencapai angka kuota yang berkelanjutan namun kredibel secara ilmiah tetap ada.


en: No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility.

id: Tidak, kami mencoba mencari segala macam argumen untuk menghindari tanggung jawab kami.


en: The other stocks will not go the same way as the cod'?

id: Stok lain tidak akan pergi dengan cara yang sama seperti cod'?


en: However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option.

id: Namun, tidak melakukan apa pun sehubungan dengan penurunan stok ikan cod bukanlah suatu pilihan.


en: There is something I really do fail to understand, however, Commissioner.

id: Namun, ada sesuatu yang benar-benar gagal saya pahami, Komisaris.


en: My question to the Commission now is: does the Commission fully support the Swedish unilateral fishing ban?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi sekarang adalah: apakah Komisi sepenuhnya mendukung larangan penangkapan ikan sepihak Swedia?


en: Our second criticism is that the ban on aid for the creation of joint enterprises for fishing outside Community waters will only serve to increase our imports from third countries; it would, therefore be sensible to continue to allow vessels decommissioned from the Community fleet to fish in the waters of third countries under these joint enterprises.

id: Kritik kedua kami adalah bahwa larangan bantuan untuk pembentukan perusahaan bersama untuk penangkapan ikan di luar perairan Komunitas hanya akan meningkatkan impor kami dari negara ketiga; Oleh karena itu, masuk akal untuk terus mengizinkan kapal yang dinonaktifkan dari armada Komunitas untuk menangkap ikan di perairan negara ketiga di bawah perusahaan patungan ini.


en: Or, do we want to work through, in a cooperative manner, with industry, ministers and other organisations to seek a common solution?

id: Atau, apakah kita ingin bekerja melalui, secara kooperatif, dengan industri, menteri dan organisasi lain untuk mencari solusi bersama?


en: Mr President, my speech also concerns the cod fishing crisis.

id: Pak Presiden, pidato saya juga menyangkut krisis penangkapan ikan cod.


en: However, sadly, due to the nature of mixed fisheries, 80% would still effectively mean the same: a closure of fisheries in the North Sea.

id: Namun, sayangnya, karena sifat perikanan campuran, 80% masih berarti sama secara efektif: penutupan perikanan di Laut Utara.


en: If we do not do this, it might mean the complete destruction of the future of the fishing industry.

id: Jika kita tidak melakukan ini, itu mungkin berarti kehancuran total masa depan industri perikanan.


en: ISIS has also implied severe restrictions in the fisheries of nephrops, plaice and sole with - and I quote - 'stringent restrictions on the catch and discard rates of cod with effective monitoring of compliance with those restrictions'.

id: ISIS juga menyiratkan pembatasan ketat dalam perikanan nefrops, plaice dan satu-satunya dengan - dan saya kutip - 'pembatasan ketat pada tingkat penangkapan dan pembuangan cod dengan pemantauan kepatuhan yang efektif terhadap pembatasan tersebut'.


en: Can Commissioner Fischler repeat what he said when he was in Sweden recently, to the effect that he also supports compensation for fishermen?

id: Bisakah Komisaris Fischler mengulangi apa yang dia katakan ketika dia berada di Swedia baru-baru ini, bahwa dia juga mendukung kompensasi untuk nelayan?


en: Are we listening to their advice and suggestions?

id: Apakah kita mendengarkan nasihat dan saran mereka?


en: To conclude, Commissioner, I should also like to say that other issues have not been given due consideration.

id: Sebagai penutup, Komisaris, saya juga ingin mengatakan bahwa masalah lain belum dipertimbangkan.


en: Whatever solution is agreed, change is inevitable.

id: Apapun solusi yang disepakati, perubahan tidak bisa dihindari.


en: However, we have to consider what kind of future we want.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan masa depan seperti apa yang kita inginkan.


en: Mr President, I would like to concentrate on the cod crisis.

id: Pak Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada krisis cod.


en: We do not know enough, and certainly not everything there is to know, about cod.

id: Kami tidak cukup tahu, dan tentu saja tidak semua yang perlu diketahui, tentang cod.


en: Privileges are being confused with the conservation of resources.

id: Hak istimewa dikacaukan dengan konservasi sumber daya.


en: Why, Commissioner, ladies and gentlemen, must CFP reform take place specifically in 2002?

id: Mengapa Bapak dan Ibu Komisaris, reformasi CFP harus dilakukan secara khusus pada tahun 2002?


en: Mr President, I would like to devote my speech to the cod crisis.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengabdikan pidato saya untuk krisis ikan cod.


en: We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks.

id: Kita seharusnya tidak mempertimbangkan cadangan tahun lalu sebagai pilihan; ini memiliki dampak negatif pada saham cod.


en: We can certainly not pass on the problem to the flatfish sector, since cod is caught in that sector as a secondary line.

id: Masalah ini tentu tidak bisa kita serahkan ke sektor ikan kembung, karena ikan kod ditangkap di sektor itu sebagai jalur sekunder.


en: We should think of alternatives, think in terms of cutting the link with flatfish, and consider setting up a compensation fund.

id: Kita harus memikirkan alternatif, berpikir untuk memutuskan hubungan dengan flatfish, dan mempertimbangkan untuk menyiapkan dana kompensasi.


en: I am thus pleased with Mr Stevenson's resolution.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan resolusi Tuan Stevenson.


en: The effects of such a measure have left the sector with little resilience to take any further knock-backs.

id: Efek dari tindakan semacam itu telah membuat sektor ini memiliki sedikit ketahanan untuk menerima pukulan lebih lanjut.


en: Since 1986, Spain and Portugal have not enjoyed rights equal to those of the other States over the seas that belong to us all, as Community seas.

id: Sejak 1986, Spanyol dan Portugal tidak menikmati hak yang setara dengan hak-hak negara lain atas laut yang menjadi milik kita semua, sebagai laut Komunitas.


en: The sector is under pressure and we are expected to take a careful approach.

id: Sektor ini berada di bawah tekanan dan kami diharapkan untuk mengambil pendekatan yang hati-hati.


en: Needless to say, the situation is very worrying, but I should like to repeat that we need to produce far clearer information before we can take draconian measures of this kind.

id: Tak perlu dikatakan, situasinya sangat mengkhawatirkan, tetapi saya ingin mengulangi bahwa kita perlu menghasilkan informasi yang jauh lebih jelas sebelum kita dapat mengambil tindakan kejam semacam ini.


en: To this day, nobody can explain why that was.

id: Sampai hari ini, tidak ada yang bisa menjelaskan mengapa itu terjadi.


en: In their current wording, these proposals are unacceptable.

id: Dalam kata-kata mereka saat ini, proposal ini tidak dapat diterima.


en: However, we have not always done this in the past.

id: Namun, kami tidak selalu melakukan ini di masa lalu.


en: We are not simply talking about fish stocks, but also about the socio-economic implications of another major intervention.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang stok ikan, tetapi juga tentang implikasi sosial-ekonomi dari intervensi besar lainnya.


en: Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable.

id: Kritik pertama kami adalah bahwa penghentian bantuan untuk modernisasi armada sama sekali tidak dapat diterima.


en: In fact, we need to show solidarity and understanding towards fishermen, specifically towards those who, as has already been said, are now suffering the consequences of a terrible and criminal shipwreck.

id: Padahal, kita perlu menunjukkan solidaritas dan pengertian kepada para nelayan, khususnya terhadap mereka yang, seperti telah dikatakan, kini menderita akibat karam kapal yang mengerikan dan kriminal.


en: Having said this, I should like to say something to Commissioner Fischler: as Mrs Miguélez said, what is impressive about Commissioner Fischler is his indifference to the fate of fishermen and of fishing communities, and his lack of feeling.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin mengatakan sesuatu kepada Komisaris Fischler: seperti yang dikatakan Nyonya Miguélez, apa yang mengesankan tentang Komisaris Fischler adalah ketidakpeduliannya terhadap nasib nelayan dan komunitas nelayan, dan kurangnya perasaan.


en: It is a particularly bad state of affairs and reference is often made to the situation in Newfoundland, where fishing has gone on to the point where the Grandbanks are empty, but we should also set in motion drastic measures to stop excessive fishing.

id: Ini adalah keadaan yang sangat buruk dan referensi sering dibuat untuk situasi di Newfoundland, di mana penangkapan ikan telah mencapai titik di mana Grandbanks kosong, tetapi kita juga harus mengambil tindakan drastis untuk menghentikan penangkapan ikan yang berlebihan.


en: We all want to conserve resources - that is not the problem; we accept all fair decisions to conserve resources; the problem is how to distribute between fleets, resources that scientifically, reasonably, with common sense, applying the precautionary principle, are considered fair.

id: Kita semua ingin melestarikan sumber daya - bukan itu masalahnya; kami menerima semua keputusan yang adil untuk melestarikan sumber daya; masalahnya adalah bagaimana mendistribusikan antar armada, sumber daya yang secara ilmiah, wajar, dengan akal sehat, menerapkan prinsip kehati-hatian, dianggap adil.


en: This is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result.

id: Ini adalah contoh pengambilan keputusan yang tergesa-gesa, bukannya hati-hati, dengan hasil negatif.


en: We cannot sell this to the people who work in the fishing industry.

id: Kami tidak bisa menjual ini kepada orang-orang yang bekerja di industri perikanan.


en: We cannot simply discontinue cod fishing.

id: Kita tidak bisa begitu saja menghentikan penangkapan ikan cod.


en: Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this.

id: Baik stok flatfish, maupun stok cod tidak akan membenarkan hal ini.


en: We are drawing up a series of documents, regulations, as if the main reason for reform were not actually the fact that since 1986, five new States have joined the European Community and these States should have the same rights on Community seas that the Member States had when the European Community was made up of six States or ten.

id: Kami sedang menyusun serangkaian dokumen, peraturan, seolah-olah alasan utama reformasi sebenarnya bukan fakta bahwa sejak 1986, lima negara baru telah bergabung dengan Komunitas Eropa dan negara-negara ini harus memiliki hak yang sama di laut Komunitas bahwa Negara-negara Anggota memiliki ketika Komunitas Eropa terdiri dari enam atau sepuluh Negara.


en: We should, therefore, think carefully and take informed decisions.

id: Oleh karena itu, kita harus berpikir dengan hati-hati dan mengambil keputusan yang tepat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I represent a country of whose history fishing and the sea are an integral part and in which the fisheries sector still provides around fifty thousand jobs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya mewakili negara yang sejarah perikanan dan lautnya merupakan bagian yang tidak terpisahkan dan sektor perikanan masih menyediakan sekitar lima puluh ribu lapangan pekerjaan.


en: Mr President, Commissioner, it is said that one of the characteristics of Galicians is to answer one question with another and, as a true Galician, I shall therefore begin my speech with a question.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dikatakan bahwa salah satu ciri orang Galisia adalah menjawab satu pertanyaan dengan pertanyaan lain dan, sebagai orang Galisia sejati, saya akan memulai pidato saya dengan sebuah pertanyaan.


en: Having said this, we are now seeing enormous confusion.

id: Setelah mengatakan ini, kita sekarang melihat kebingungan yang sangat besar.


en: This situation has arisen, with the reform disadvantaging Spain and Portugal, and therefore Galicia, which has been referred to so often today, because it has not even been considered to be a territory that depends on fishing.

id: Situasi ini muncul, dengan reformasi yang merugikan Spanyol dan Portugal, dan oleh karena itu Galicia, yang sering disebut hari ini, karena bahkan tidak dianggap sebagai wilayah yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: Against this backdrop, some fundamental criticism must be made of the Commission proposals.

id: Dengan latar belakang ini, beberapa kritik mendasar harus dibuat terhadap usulan Komisi.


en: Maintaining - I am just finishing, Mr President - the principle of relative stability, scorning international fishing, failing to take into account that ?

id: Mempertahankan - Saya baru saja menyelesaikan, Tuan Presiden - prinsip stabilitas relatif, mencemooh penangkapan ikan internasional, gagal memperhitungkannya?


en: Do we actually want to say: 'sod the cod and allow fishing to continue and just hope for the best.

id: Apakah kita benar-benar ingin mengatakan: 'sod the cod dan biarkan memancing terus dan hanya berharap yang terbaik.


en: The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.

id: Dua minggu ke depan akan sangat penting untuk menemukan solusi untuk krisis ini.


en: By way of comparison, there was a shortage of cod in the 1960s, followed by a huge surplus in the North Sea in the Seventies.

id: Sebagai perbandingan, ada kekurangan ikan cod pada 1960-an, diikuti oleh surplus besar di Laut Utara pada 1970-an.


en: I would therefore call upon the other Members to be more objective and aware of the fact that this is, in actual fact, a Europe-wide issue.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anggota lain untuk lebih objektif dan menyadari fakta bahwa ini, pada kenyataannya, adalah masalah di seluruh Eropa.


en: This fact does not appear anywhere, however; it does appear in the Commission document, but Parliament has rejected it.

id: Namun, fakta ini tidak muncul di mana pun; itu memang muncul dalam dokumen Komisi, tetapi Parlemen telah menolaknya.


en: In order to justify the privileges it is said that we want to conserve resources.

id: Untuk membenarkan hak istimewa dikatakan bahwa kami ingin melestarikan sumber daya.


en: They are fighting for the future of Scottish fisheries and the final decision ultimately rests at their doors, not ours.

id: Mereka berjuang untuk masa depan perikanan Skotlandia dan keputusan akhir pada akhirnya ada di tangan mereka, bukan kita.


en: It is taking place because a transitional period has just come to an end in Spain and Portugal.

id: Ini terjadi karena masa transisi baru saja berakhir di Spanyol dan Portugal.


en: During 2000 - 2001, cutbacks by 40% were imposed, which was very drastic.

id: Selama tahun 2000 - 2001, pemotongan sebesar 40% diberlakukan, yang sangat drastis.


en: We must not uphold privileges and discrimination that allows these States still to be considered as intruders in seas that belong to us all.

id: Kita tidak boleh menegakkan hak istimewa dan diskriminasi yang memungkinkan negara-negara ini tetap dianggap sebagai penyusup di laut milik kita semua.


en: We need to have a real evaluation of what success the past cuts have had and what information is available to be examined.

id: Kita perlu memiliki evaluasi nyata tentang keberhasilan apa yang telah dicapai pemotongan masa lalu dan informasi apa yang tersedia untuk diperiksa.


en: The golden rule for any fisheries policy is stock preservation and the fundamental priority must be the preservation of stocks and marine life, because, to use a culinary metaphor, just as you cannot make an omelette without eggs, you cannot go fishing if there are no fish.

id: Aturan emas untuk setiap kebijakan perikanan adalah pelestarian stok dan prioritas mendasar harus pelestarian stok dan kehidupan laut, karena, untuk menggunakan metafora kuliner, sama seperti Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa telur, Anda tidak dapat pergi memancing jika tidak ada ikan.


en: That is something that is very important.


en: They are not viable as an economic option, either for fishermen whose assets are not really being fully used or for the governments who may be spending considerable amounts of money on aid without obtaining long-term change assuring a viable future for the industry.

id: Mereka tidak layak sebagai pilihan ekonomi, baik bagi nelayan yang asetnya tidak benar-benar digunakan sepenuhnya atau bagi pemerintah yang mungkin menghabiskan banyak uang untuk bantuan tanpa memperoleh perubahan jangka panjang yang menjamin masa depan industri yang layak.


en: These are some proposals, therefore, that we can make to encourage small-scale fishing.

id: Demikian beberapa usulan yang dapat kami buat untuk mendorong penangkapan ikan skala kecil.


en: I say that if the scientists cannot go and argue their case in the Irish Sea then it must not be a scientific case that they are really arguing.

id: Saya katakan bahwa jika para ilmuwan tidak dapat pergi dan memperdebatkan kasus mereka di Laut Irlandia, maka itu bukanlah kasus ilmiah yang benar-benar mereka perdebatkan.


en: Northern Ireland fishermen are opposed to the present proposals.

id: Nelayan Irlandia Utara menentang usulan ini.


en: We need to know if all the sacrifices that fishermen have made in the past have done anything to help the fishing industry, and the scientific evidence should be produced if they have it.

id: Kita perlu tahu apakah semua pengorbanan yang dilakukan nelayan di masa lalu telah melakukan sesuatu untuk membantu industri perikanan, dan bukti ilmiah harus dihasilkan jika mereka memilikinya.


en: This problem first arose a very long time ago when, around 1600, a renowned jurist, Hugo Grotius, wrote a book entitled 'Mare liberum', in which he advocated the principle of the freedom to navigate the seas, which later became a principle of international law.

id: Masalah ini pertama kali muncul sejak lama ketika, sekitar tahun 1600, seorang ahli hukum terkenal, Hugo Grotius, menulis sebuah buku berjudul 'Mare liberum', di mana ia menganjurkan prinsip kebebasan mengarungi lautan, yang kemudian menjadi prinsip hukum internasional.


en: The chairman of the Committee on Fisheries has a proposal that would secure more money for investigating the effects of the measures already in place.

id: Ketua Komite Perikanan memiliki proposal yang akan mengamankan lebih banyak uang untuk menyelidiki dampak dari tindakan yang sudah ada.


en: Finally, I would like to say that not only fishermen are going to suffer but also their wives and families will suffer and death is going to come to the fishing villages and to the hopes of the future for these people.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa tidak hanya nelayan yang akan menderita tetapi juga istri dan keluarga mereka akan menderita dan kematian akan datang ke desa-desa nelayan dan harapan masa depan bagi orang-orang ini.


en: They contribute to the depletion of stocks, which is harmful for both local fishermen and fishermen all over the world.

id: Mereka berkontribusi pada penipisan stok, yang berbahaya bagi nelayan lokal dan nelayan di seluruh dunia.


en: They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.

id: Mereka menyiapkan perahu untuk mereka dan mereka bahkan tidak mau naik perahu.


en: Fishermen have promoted the following as alternatives in Northern Ireland: further targeted decommissioning; real-time closures; additional technical conservation measures.

id: Nelayan telah mempromosikan hal-hal berikut sebagai alternatif di Irlandia Utara: penghentian lebih lanjut yang ditargetkan; penutupan waktu nyata; langkah-langkah konservasi teknis tambahan.


en: Northern Ireland fishermen have made great sacrifices in the past but they are now being convinced that the knife has been turned on them.

id: Nelayan Irlandia Utara telah membuat pengorbanan besar di masa lalu tetapi mereka sekarang diyakinkan bahwa pisau telah diarahkan pada mereka.


en: There is going to be an Atlantic dream financed partly by EU aid while the fishermen in Northern Ireland are being pushed to destroy their own boats.

id: Akan ada mimpi Atlantik yang dibiayai sebagian oleh bantuan Uni Eropa sementara para nelayan di Irlandia Utara didorong untuk menghancurkan kapal mereka sendiri.


en: As you see, this is an age-old problem.

id: Seperti yang Anda lihat, ini adalah masalah kuno.


en: For example, we have had an announcement from Dublin that there are going to be bigger, larger and better boats.

id: Misalnya, kami mendapat pengumuman dari Dublin bahwa akan ada kapal yang lebih besar, lebih besar, dan lebih baik.


en: I do, however, have some observations to make.

id: Saya, bagaimanapun, memiliki beberapa pengamatan untuk dibuat.


en: More sacrifices have been made by that fleet than any other fleet in the European Union.

id: Lebih banyak pengorbanan telah dilakukan oleh armada itu daripada armada lain mana pun di Uni Eropa.


en: I have been at a meeting where they invited the scientists to come and look at the Irish Sea and the scientists would not even come and look at it.

id: Saya telah menghadiri pertemuan di mana mereka mengundang para ilmuwan untuk datang dan melihat Laut Irlandia dan para ilmuwan bahkan tidak akan datang dan melihatnya.


en: This should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken that will have a discriminatory effect on the Northern Ireland fishing fleet.

id: Ini harus didukung, dan evaluasi yang tepat dari apa yang telah diberlakukan dilakukan, sebelum keputusan baru diambil yang akan memiliki efek diskriminatif pada armada penangkapan ikan Irlandia Utara.


en: Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.

id: Ketakutan akan diskriminasi bukanlah mitos di Irlandia Utara, itu adalah fakta yang keras kepala.


en: They could thus defend their interests more forcefully.

id: Dengan demikian, mereka dapat membela kepentingan mereka dengan lebih kuat.


en: Even then, some jurists added that this also implied the freedom to fish, which could also lead to the depletion of stocks.

id: Bahkan kemudian, beberapa ahli hukum menambahkan bahwa ini juga menyiratkan kebebasan untuk menangkap ikan, yang juga dapat menyebabkan penipisan stok.


en: The industrial tribunals in the Mediterranean are a good example of this.

id: Pengadilan industri di Mediterania adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: Cod amounts to about 10% of the value of all fish annually landed in Northern Ireland.

id: Cod berjumlah sekitar 10% dari nilai semua ikan yang setiap tahun mendarat di Irlandia Utara.


en: Mr President, what has been agreed to in relation to cod fishing in the Irish Sea will discriminate drastically against the Northern Ireland fleet.

id: Tuan Presiden, apa yang telah disepakati dalam kaitannya dengan penangkapan ikan cod di Laut Irlandia akan mendiskriminasi secara drastis armada Irlandia Utara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the reports we are currently discussing are well structured, contain useful explanatory statements, put forward good arguments and, as Mrs Figueiredo said, are broadly to be welcomed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang sedang kita diskusikan disusun dengan baik, berisi pernyataan penjelasan yang berguna, mengajukan argumen yang baik dan, seperti yang dikatakan Nyonya Figueiredo, disambut secara luas.


en: Consequently, we cannot make intrinsically contradictory speeches, in which we advocate one thing and also its opposite; speeches in which, on the one hand, we call for the preservation of stocks, but immediately also claim the right to practically unlimited and unconditional fishing.

id: Akibatnya, kita tidak dapat membuat pidato yang secara intrinsik kontradiktif, di mana kita menganjurkan satu hal dan juga kebalikannya; pidato di mana, di satu sisi, kami menyerukan pelestarian stok, tetapi segera juga mengklaim hak untuk penangkapan ikan yang praktis tidak terbatas dan tanpa syarat.


en: Protecting marine resources is not only about guaranteeing the future of fishing but also concerns a biological value, an essential value of humanity and of life on Earth.

id: Melindungi sumber daya laut tidak hanya tentang menjamin masa depan penangkapan ikan tetapi juga menyangkut nilai biologis, nilai penting kemanusiaan dan kehidupan di Bumi.


en: Fishermen want to work with the scientists but the scientists who advise the Commission will not work with them.

id: Nelayan ingin bekerja dengan para ilmuwan tetapi para ilmuwan yang menyarankan Komisi tidak akan bekerja dengan mereka.


en: Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea.

id: Nelayan Irlandia Utara lebih dari siapa pun ingin mempertahankan perikanan berkelanjutan di Laut Irlandia.


en: It has been pruned and pruned and pruned yet again.

id: Itu telah dipangkas dan dipangkas dan dipangkas lagi.


en: Lastly, it is always the large-scale fishermen who can go further, to Africa, for example to Senegal where species are fished to a greater degree, or to other countries whose fisheries resources are essential for the local economy.

id: Terakhir, selalu nelayan skala besar yang dapat melangkah lebih jauh, ke Afrika, misalnya ke Senegal di mana spesies ditangkap lebih banyak, atau ke negara lain yang sumber daya perikanannya penting bagi ekonomi lokal.


en: In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available.

id: Dengan kata lain, kebebasan menangkap ikan harus bergantung pada sumber daya laut yang tersedia.


en: It was the Commission that called the tune with statements and practical proposals.

id: Komisilah yang menyerukan nada dengan pernyataan dan proposal praktis.


en: At every turn a majority of this Parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.

id: Di setiap kesempatan, mayoritas Parlemen ini tampaknya berusaha melepaskan diri darinya.


en: Of course, we could not but endorse this initiative, but neither can we avoid asking ourselves what has prompted this almost universal attitude of spite towards Romano Prodi.

id: Tentu saja, kita tidak bisa tidak mendukung inisiatif ini, tetapi kita juga tidak dapat menghindari bertanya pada diri sendiri apa yang telah mendorong sikap dendam yang hampir universal ini terhadap Romano Prodi.


en: Finally, Article 10(2), as amended by Amendment No 17, deletes the precise localisation criteria, thus making any credible attempt to increase the transparency of our financial markets doomed to failure and pre-empting the conclusions of the Hague Conference on International Private Law.

id: Akhirnya, Pasal 10(2), sebagaimana diubah dengan Amandemen No 17, menghapus kriteria lokalisasi yang tepat, sehingga membuat setiap upaya yang kredibel untuk meningkatkan transparansi pasar keuangan kita pasti akan gagal dan mendahului kesimpulan dari Konferensi Den Haag tentang Swasta Internasional Hukum.


en: Article 6 provides for the use by the collateral taker of the financial instruments' collateral held under the security financial collateral arrangement; these provisions give rise to difficulties related to ownership rights and traceability of securities and thus threaten the transparency of European financial markets.

id: Pasal 6 mengatur penggunaan agunan oleh pengambil agunan atas instrumen keuangan yang dimiliki berdasarkan pengaturan agunan keuangan jaminan; ketentuan ini menimbulkan kesulitan terkait dengan hak kepemilikan dan ketertelusuran surat berharga dan dengan demikian mengancam transparansi pasar keuangan Eropa.


en: Since the vote in the plenary confirmed the rapporteur's choice to broaden the scope of the directive, the French socialists voted against the text as a whole.

id: Karena pemungutan suara dalam pleno menegaskan pilihan pelapor untuk memperluas cakupan arahan, kaum sosialis Prancis memberikan suara menentang teks secara keseluruhan.


en: It may well be that the federalist politicians in this House are starting to distance themselves from an institution which they are readying themselves to accuse in the future of not doing enough to prepare for the changeover.

id: Mungkin saja politisi federalis di DPR ini mulai menjauhkan diri dari lembaga yang mereka persiapkan untuk mereka tuduh di masa depan tidak cukup melakukan persiapan untuk pergantian.


en: The large groups in this House have just tabled and passed a resolution deploring the Commission's failure to submit its legislative programme for 2002, which they criticise for being insufficiently detailed, in good time, a surprising move coming from them.

id: Kelompok-kelompok besar di DPR ini baru saja mengajukan dan mengeluarkan resolusi yang menyesalkan kegagalan Komisi untuk mengajukan program legislatifnya untuk tahun 2002, yang mereka kritik karena tidak cukup rinci, pada waktu yang tepat, sebuah langkah mengejutkan yang datang dari mereka.


en: Is he being reproached for not providing sufficiently vigorous opposition to the Council, which lately has appeared to be even more exasperated than usual by the Commission's customary 'integrationism' and by its defence of a 'Community method' which has been torn to shreds by Europe's evolution, and in particular by enlargement?

id: Apakah dia dicela karena tidak memberikan penentangan yang cukup kuat kepada Dewan, yang akhir-akhir ini tampak lebih jengkel dari biasanya oleh 'integrasionisme' kebiasaan Komisi dan oleh pembelaannya terhadap 'metode Komunitas' yang telah dicabik-cabik oleh Eropa? evolusi, dan khususnya dengan pembesaran?


en: Has he in the end become disliked because his statements are sometimes insufficiently federalist?

id: Apakah dia pada akhirnya menjadi tidak disukai karena pernyataannya terkadang kurang federalis?


en: It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.

id: Akan mengkhawatirkan jika mereka menunjukkan banyak minat dalam hal-hal seperti itu, yang tidak membangkitkan antusiasme bahkan di antara kita Anggota, mengingat bahwa kita belum benar-benar memperhatikan semua perilaku radikal revisionis yang ditunjukkan kepada kita sekarang.


en: Article 2(4) broadens the scope of application of the directive to all market participants and thus modifies the order of preferential creditors in the event of bankruptcy.

id: Pasal 2(4) memperluas cakupan penerapan arahan untuk semua pelaku pasar dan dengan demikian mengubah urutan kreditur preferensial dalam hal kepailitan.


en: Although, overall, the report is based on the same model of future European financial markets I myself have in mind, the French socialists have not supported the rapporteur on three points.

id: Meskipun, secara keseluruhan, laporan tersebut didasarkan pada model pasar keuangan Eropa masa depan yang sama seperti yang saya pikirkan, kaum sosialis Prancis tidak mendukung pelapor dalam tiga poin.


en: This compromises companies' chances of recovery by transferring ownership of their assets to creditor banks, bypassing preferential creditors (employees, tax and social security bodies).

id: Ini membahayakan peluang pemulihan perusahaan dengan mengalihkan kepemilikan aset mereka ke bank kreditur, melewati kreditur preferensial (karyawan, pajak, dan badan jaminan sosial).


en: This is what Mr Pérez Royo's work seeks to achieve.

id: Inilah yang ingin dicapai oleh karya Mr Pérez Royo.


en: We are still on the subject of ships, Madam President, in the report by Mr Hatzidakis on the results of the Conciliation Committee regarding double hulls for oil tankers.

id: Kami masih membahas kapal, Nyonya Presiden, dalam laporan Tuan Hatzidakis tentang hasil Komite Konsiliasi mengenai lambung ganda untuk kapal tanker minyak.


en: The fact that the citizens are not really interested in this radical reform of the Commission' s working methods seems to me to be healthy.

id: Fakta bahwa warga tidak begitu tertarik dengan reformasi radikal cara kerja Komisi ini menurut saya sehat.


en: I voted for it because it is important to have achieved this agreement.

id: Saya memilihnya karena penting untuk mencapai kesepakatan ini.


en: Surely, in the end, improvements to the electronic steering and control apparatus cost less than doubling the hull.

id: Tentunya, pada akhirnya, perbaikan pada perangkat kemudi dan kontrol elektronik menghabiskan biaya lebih sedikit daripada menggandakan lambung.


en: The report by my colleague, Fernando Pérez Royo, on financial collateral arrangements is an important step towards standardising the legal regime governing financial instruments in Europe.

id: Laporan rekan saya, Fernando Pérez Royo, tentang pengaturan jaminan keuangan merupakan langkah penting menuju standarisasi rezim hukum yang mengatur instrumen keuangan di Eropa.


en: Basically, we should try to prevent any disasters at sea by every possible means, either before doubling ships' hulls or, at least, as well as doubling their hulls.

id: Pada dasarnya, kita harus berusaha untuk mencegah terjadinya bencana di laut dengan segala cara yang mungkin, baik sebelum menggandakan lambung kapal atau setidaknya menggandakan lambung kapal.


en: At crucial moments in the life of society it does not show itself as such, but emerges as the opinion of this or that government.

id: Pada saat-saat genting dalam kehidupan masyarakat, ia tidak muncul begitu saja, tetapi muncul sebagai opini pemerintah ini atau itu.


en: Enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of Europe.

id: Pembesaran itu sendiri, subjek dari begitu banyak pujian dan penekanan, sebaliknya, dilihat oleh warga sebagai pelemahan daripada penguatan Eropa.


en: The feeling that Europe is distant is a real feeling and one that is becoming more and more widespread among the citizens.

id: Perasaan bahwa Eropa jauh adalah perasaan yang nyata dan semakin meluas di kalangan warga.


en: In order to avoid undermining the Erika 1 package and to retain the gain for Parliament brought by the Watts report (voyage data recorders on ships), at third reading, the Liberals accepted with reservations the proposal that Member States should be free in their negotiations with classification bureaux to agree higher, unlimited liability.

id: Untuk menghindari merusak paket Erika 1 dan untuk mempertahankan keuntungan bagi Parlemen yang dibawa oleh laporan Watts (perekam data perjalanan di kapal), pada bacaan ketiga, kaum Liberal menerima dengan syarat proposal bahwa Negara-negara Anggota harus bebas dalam negosiasi mereka dengan biro klasifikasi untuk menyetujui tanggung jawab yang lebih tinggi dan tidak terbatas.


en: The Liberals are pleased that extra guarantees have been built into the Regulation to prevent any entanglement of interests between a classification bureau and the owner of a vessel being monitored.

id: Kaum Liberal senang bahwa jaminan tambahan telah dimasukkan ke dalam Regulasi untuk mencegah adanya keterlibatan kepentingan antara biro klasifikasi dan pemilik kapal yang dipantau.


en: In the first and second readings we argued for a ceiling on the liability of classification bureaux, since the latter organisations are only one element in the chain of liability.

id: Dalam bacaan pertama dan kedua kami berpendapat untuk batas atas kewajiban biro klasifikasi, karena organisasi yang terakhir hanya satu elemen dalam rantai kewajiban.


en: We know all too well, in fact, that the Member States do not want inspections in the way the European directives are implemented, so much so that, in a conciliation to have inspections on the implementation of environmental directives, all 15 Member States of the Union opposed them.

id: Kita tahu betul, pada kenyataannya, bahwa Negara-negara Anggota tidak menginginkan inspeksi dalam cara arahan Eropa diterapkan, sedemikian rupa sehingga, dalam konsiliasi untuk mengadakan inspeksi pada implementasi arahan lingkungan, semua 15 Negara Anggota Serikat menentang mereka.


en: We have debated and negotiated at length, and it is now time for the implementation and enforcement of the legislation.

id: Kami telah berdebat dan bernegosiasi panjang lebar, dan sekarang saatnya untuk implementasi dan penegakan undang-undang tersebut.


en: The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.

id: Namun, hasil ini harus dievaluasi oleh Komisi Eropa.


en: If I do not share the enthusiasm about the 'working methods' expressed in the communication, it is not because I consider that the topics dealt with or the declared commitments are not going in the right direction, or because there are not enough legislative initiatives.

id: Jika saya tidak berbagi antusiasme tentang 'metode kerja' yang diungkapkan dalam komunikasi, itu bukan karena saya menganggap topik yang dibahas atau komitmen yang dinyatakan tidak berjalan ke arah yang benar, atau karena tidak ada inisiatif legislatif yang cukup.


en: Now, though, partly because it is not the Commission that represents foreign policy, when faced with questions of international politics Europe seems not to exist, and it is not evident in the figure of Mr CFSP.

id: Sekarang, sebagian karena bukan Komisi yang mewakili kebijakan luar negeri, ketika dihadapkan dengan pertanyaan politik internasional Eropa tampaknya tidak ada, dan itu tidak terlihat dalam sosok Tuan CFSP.


en: Unlimited liability is in our view only justified where there is gross negligence.

id: Tanggung jawab tidak terbatas dalam pandangan kami hanya dibenarkan jika ada kelalaian besar.


en: In addition, a ceiling ensures that eventually the fairly closed markets for classification and statutory tasks will become more open and a more level playing field will be created.

id: Selain itu, plafon memastikan bahwa pada akhirnya pasar yang cukup tertutup untuk tugas klasifikasi dan undang-undang akan menjadi lebih terbuka dan lapangan permainan yang lebih seimbang akan tercipta.


en: As regards the report on the classification bureaux, the most important subject for the Liberals too was liability.

id: Mengenai laporan biro klasifikasi, subjek terpenting bagi kaum Liberal juga adalah tanggung jawab.


en: Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.

id: Mungkin pengenalan euro, setelah kesulitan awal untuk memahami nilainya dalam mata uang lama telah diatasi, dapat membantu lebih banyak orang untuk melihat Eropa sebagai kenyataan bersama, meskipun perasaan itu kemungkinan akan tetap ada, terutama di kalangan generasi yang lebih tua. , bahwa mereka telah ditipu dari mata uang lama mereka, yang akan lenyap tanpa ada yang meminta pandangan mereka.


en: We should also mention an alternative explanation, which might give us rather more cause for concern: the transitional arrangements for bringing the euro notes and coins into circulation on 1 January 2002 are not going too well, and it seems that there is a danger that the public will not enjoy the experience.

id: Kami juga harus menyebutkan penjelasan alternatif, yang mungkin memberi kita lebih banyak perhatian: pengaturan transisi untuk membawa uang kertas euro dan koin ke dalam sirkulasi pada 1 Januari 2002 tidak berjalan dengan baik, dan tampaknya ada bahaya bahwa publik tidak akan menikmati pengalaman tersebut.


en: (NL) I am pleased that agreement has finally been reached at arbitration on the three major measures contained in the Erika 1 package.

id: (NL) Saya senang bahwa kesepakatan akhirnya dicapai di arbitrase pada tiga tindakan utama yang terkandung dalam paket Erika 1.


en: Double-hulled tankers sail the seas of the whole world providing a better safeguard against pollution.

id: Kapal tanker berlambung ganda mengarungi lautan di seluruh dunia memberikan perlindungan yang lebih baik terhadap polusi.


en: Instead, we, like the citizens, notice that Europe is getting more and more out of touch with people' s concerns and seems more and more distant.

id: Sebaliknya, kami, seperti warga negara, memperhatikan bahwa Eropa semakin tidak berhubungan dengan kekhawatiran masyarakat dan tampak semakin menjauh.


en: In the conclusions of the Commission communication, it is claimed that while the Commission 'is carrying out a radical reform of its working methods at the political, financial and administrative levels... in the meantime there are growing fears that Europe may lose touch with the immediate concerns of its citizens' .

id: Dalam kesimpulan komunikasi Komisi, diklaim bahwa sementara Komisi 'melakukan reformasi radikal dari metode kerjanya di tingkat politik, keuangan dan administrasi... keprihatinan langsung warganya.


en: The bureau must now be completely independent, which stands to reason.

id: Biro sekarang harus benar-benar independen, yang masuk akal.


en: Madam President, the Ortuondo Larrea report marked the agreement of the Conciliation Committee to inspections and surveys of ships when they enter European Community ports.

id: Nyonya Presiden, laporan Ortuondo Larrea menandai persetujuan Komite Konsiliasi untuk inspeksi dan survei kapal ketika mereka memasuki pelabuhan Komunitas Eropa.


en: The calls for "black boxes" which carry voyage data recorders, are a vital and concrete way to ensure that those ships calling at EU ports all adhere to common standards.

id: Panggilan untuk "kotak hitam" yang membawa perekam data perjalanan, adalah cara penting dan konkret untuk memastikan bahwa kapal-kapal yang menelepon di pelabuhan UE semuanya mematuhi standar umum.


en: I voted for it, but I would hope, Madam President, that the on-board inspections will be performed by European Union inspectors, and not inspectors from the Member States.

id: Saya memilihnya, tetapi saya berharap, Nyonya Presiden, bahwa inspeksi di atas kapal akan dilakukan oleh inspektur Uni Eropa, dan bukan inspektur dari Negara Anggota.


en: I really hope that my vote in favour will be useful so that we can take a real interest in living conditions on board ship, but for all seamen and not just some.

id: Saya sangat berharap bahwa suara saya yang mendukung akan berguna sehingga kita dapat benar-benar tertarik pada kondisi kehidupan di atas kapal, tetapi untuk semua pelaut dan bukan hanya beberapa.


en: There are some seamen who live a good life on board once their shift is finished: for instance, the pursers and deck officers dine in the restaurant with the passengers, drink whisky in the passengers' bar, dance in the ballroom with the female passengers if they are men or male passengers if they are women.

id: Ada beberapa pelaut yang menjalani kehidupan yang baik di kapal setelah shift mereka selesai: misalnya, pursers dan petugas dek makan di restoran dengan penumpang, minum wiski di bar penumpang, menari di ballroom dengan penumpang wanita jika mereka laki-laki atau penumpang laki-laki jika mereka perempuan.


en: This report has the potential positively to affect a broad number of issues: it could enhance the lives of people working on board ships and, moreover, it is in line with the EU's attempts to take a pioneering role in protecting the environment.

id: Laporan ini memiliki potensi positif untuk mempengaruhi sejumlah besar masalah: dapat meningkatkan kehidupan orang-orang yang bekerja di kapal dan, terlebih lagi, ini sejalan dengan upaya UE untuk mengambil peran perintis dalam melindungi lingkungan.


en: - Madam President, I warmly welcome this report by my Socialist colleague Mark Watts, which will enable EU Member States to enforce international standards for ship safety, pollution, prevention and onboard living and working conditions.

id: - Nyonya Presiden, saya dengan hangat menyambut laporan dari rekan sosialis saya Mark Watts, yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menegakkan standar internasional untuk keselamatan kapal, polusi, pencegahan dan kondisi hidup dan kerja di atas kapal.


en: Like my colleague, I attach great importance to the harmonisation of these markets, within a reasonable period of time.

id: Seperti rekan saya, saya sangat mementingkan harmonisasi pasar ini, dalam jangka waktu yang wajar.


en: In contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.

id: Sebaliknya, ada juru masak, pramugari, dan juru mudi, yang sayangnya tinggal di gubuk kecil seluas empat meter persegi dan menikmati kondisi hidup yang tidak begitu menyenangkan.


en: We voted in favour, but without enthusiasm.

id: Kami memilih mendukung, tapi tanpa antusiasme.


en: The Commission would be a perfect scapegoat - and moreover with some justification - for these politicians' sins.

id: Komisi akan menjadi kambing hitam yang sempurna - dan terlebih lagi dengan beberapa pembenaran - untuk dosa-dosa para politisi ini.


en: In Germany, for example, the border States will have Community aid of more than EUR 10.5 billion.

id: Di Jerman, misalnya, negara-negara perbatasan akan mendapat bantuan Komunitas lebih dari EUR 10,5 miliar.


en: The opinions are legitimate, but they do not convey the idea that we all belong to a common entity whereas, in the past, this idea had always been symbolically expressed by the Commission.

id: Pendapat-pendapat itu sah, tetapi tidak menyampaikan gagasan bahwa kita semua adalah satu kesatuan, padahal dulu gagasan ini selalu diungkapkan secara simbolis oleh Komisi.


en: I should be pleased, however, if there were also better safeguards for the crews, who do not have an easy life on board oil tankers, and I should be pleased, above all, if the electronic and navigational appliances were improved.

id: Namun, saya harus senang jika ada juga perlindungan yang lebih baik bagi para awak, yang tidak memiliki kehidupan yang mudah di atas kapal tanker minyak, dan saya harus senang, di atas segalanya, jika peralatan elektronik dan navigasi ditingkatkan.


en: At present, new classification bureaux can scarcely compete with the existing (national) organisation under a regime of unlimited liability.

id: Saat ini, biro klasifikasi baru hampir tidak dapat bersaing dengan organisasi (nasional) yang ada di bawah rezim tanggung jawab tak terbatas.


en: We have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this House!

id: Jarang sekali kita melihat tontonan kikir dan nasionalistis di rumah ini!


en: And, although the resolution states that in 1999 it was not envisaged that enlargement could have consequences for the bordering Community regions, this is not the case.

id: Dan, meskipun resolusi tersebut menyatakan bahwa pada tahun 1999 tidak dibayangkan bahwa pemekaran dapat berdampak pada wilayah Komunitas yang berbatasan, hal ini tidak terjadi.


en: At this, the last plenary part-session of the European Parliament of 2001, which is also the last before the introduction of the euro notes and coins, we have to note that the European Parliament has not organised a formal sitting or even a debate of any kind to mark an event which is in principle, for all of the federalists here, who are in the majority, the greatest ever project of European 'integration'.

id: Pada sesi pleno terakhir Parlemen Eropa tahun 2001, yang juga terakhir sebelum pengenalan uang kertas dan koin euro, kita harus mencatat bahwa Parlemen Eropa belum menyelenggarakan pertemuan resmi atau bahkan debat apapun untuk menandai suatu peristiwa yang pada prinsipnya, bagi semua federalis di sini, yang mayoritas, merupakan proyek 'integrasi' Eropa terbesar yang pernah ada.


en: First of all, the single currency is totally useless from a technical point of view and serves only to satisfy the extremist desires of certain federalists who absolutely must have uniform monetary signs throughout Europe.

id: Pertama-tama, mata uang tunggal sama sekali tidak berguna dari sudut pandang teknis dan hanya berfungsi untuk memuaskan keinginan ekstremis federalis tertentu yang mutlak harus memiliki tanda-tanda moneter yang seragam di seluruh Eropa.


en: We did so because we do not want to sacrifice those poor regions of the Iberian coast, but also out of solidarity with these regions and also with those bordering the candidate countries, a solidarity which has been sadly lacking in this negotiation.

id: Kami melakukannya karena kami tidak ingin mengorbankan daerah-daerah miskin di pantai Iberia, tetapi juga karena solidaritas dengan daerah-daerah ini dan juga dengan mereka yang berbatasan dengan negara-negara kandidat, solidaritas yang sayangnya kurang dalam negosiasi ini.


en: Why this silence, which has moreover lasted for several part-sessions and which has been broken only by sovereigntist voices?

id: Mengapa keheningan ini, yang telah berlangsung selama beberapa sesi dan yang hanya dipecahkan oleh suara-suara penguasa?


en: The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.

id: Penipuan kedua adalah bahwa opini publik tidak pernah benar-benar tercerahkan dan bahkan telah dimanipulasi.


en: Neither at Maastricht nor in the ensuing years did the public fully understand the impact of the Treaty, that is to say, that it would bring about the end of the franc.

id: Baik di Maastricht maupun di tahun-tahun berikutnya, publik tidak sepenuhnya memahami dampak Perjanjian, yaitu, bahwa itu akan mengakhiri franc.


en: Subsequently, every possible effort was made to give the impression that the public supported the project, which was not true.

id: Selanjutnya, segala upaya dilakukan untuk memberi kesan bahwa publik mendukung proyek tersebut, padahal itu tidak benar.


en: In fact, we could quite easily have kept the current arrangement: the euro for international purposes, superposed on national currencies.

id: Bahkan, kita bisa dengan mudah mempertahankan pengaturan saat ini: euro untuk tujuan internasional, dilapiskan pada mata uang nasional.


en: Today the harsh reality has dawned: 52% of French people think that the single currency offers more disadvantages than advantages while 33% think the opposite (Le Figaro, 11 December) and 62% would like to continue using the franc compared with 32% who are of the opposite opinion (Wall Street Journal, 11 December).

id: Hari ini kenyataan pahit telah muncul: 52% orang Prancis berpikir bahwa mata uang tunggal menawarkan lebih banyak kerugian daripada keuntungan sementara 33% berpikir sebaliknya (Le Figaro, 11 Desember) dan 62% ingin terus menggunakan franc dibandingkan dengan 32% yang adalah pendapat yang berlawanan (Wall Street Journal, 11 Desember).


en: Similar percentages are replicated at European level.

id: Persentase serupa direplikasi di tingkat Eropa.


en: The deception is so huge that next year, when people's eyes are opened, we will not only have to rethink the euro, but also consider thoroughgoing reforms of the European institutions to prevent public opinion from being manipulated in this way again.

id: Penipuan itu begitu besar sehingga tahun depan, ketika mata orang dibuka, kita tidak hanya harus memikirkan kembali euro, tetapi juga mempertimbangkan reformasi menyeluruh dari lembaga-lembaga Eropa untuk mencegah opini publik dimanipulasi dengan cara ini lagi.


en: If it is - ever - to be possible for peace to be achieved between Israelis and Palestinians, or between the State of Israel and the Palestinian Authority, it is crucial that the power of the State should have a monopoly on the use of force and that Islamic terrorist paramilitary groups - such as Islamic Jihad, Hamas and Hizbollah - should not be allowed to be armed and to carry out terrorist attacks against civilians as they at present do with great regularity.

id: Jika - pernah - mungkin untuk mencapai perdamaian antara Israel dan Palestina, atau antara Negara Israel dan Otoritas Palestina, sangat penting bahwa kekuatan Negara harus memonopoli penggunaan kekuatan dan bahwa Kelompok paramiliter teroris Islam - seperti Jihad Islam, Hamas dan Hizbullah - tidak boleh dipersenjatai dan melakukan serangan teroris terhadap warga sipil seperti yang mereka lakukan saat ini dengan sangat teratur.


en: I regard this request as progress in itself and as being very clearly worded in the same spirit and along the same lines as my original amendment.

id: Saya menganggap permintaan ini sebagai kemajuan dalam dirinya sendiri dan sebagai kata-kata yang sangat jelas dalam semangat yang sama dan sejalan dengan amandemen awal saya.


en: The voting session that we have just completed is yet another perfect illustration of the frequently hemiplegic behaviour of the European Parliament.

id: Sesi pemungutan suara yang baru saja kita selesaikan adalah ilustrasi sempurna lainnya dari perilaku Parlemen Eropa yang seringkali hemiplegia.


en: My amendment was unfortunately rejected by Parliament.

id: Amandemen saya sayangnya ditolak oleh Parlemen.


en: However, the line of reasoning I put forward has been included in paragraph 3.3 of the resolution in the compromise demand 'for the Palestinian Authority to dismantle terrorist networks, including by arresting and prosecuting all suspects' .

id: Namun, alur penalaran yang saya kemukakan telah dimasukkan dalam paragraf 3.3 resolusi dalam tuntutan kompromi 'untuk Otoritas Palestina untuk membongkar jaringan teroris, termasuk dengan menangkap dan menuntut semua tersangka' .


en: I am stunned that nearly 320 Members voted against Amendment No 6 which proposed something that seems perfectly obvious, in other words, that the support we are giving to the Palestinian Authority and its institutions must be coupled with a firm condemnation of the violence inflicted by the same Authority and the implementation of effective measures that will put an end to the terrorist attacks.

id: Saya terkejut bahwa hampir 320 Anggota memberikan suara menentang Amandemen No 6 yang mengusulkan sesuatu yang tampaknya sangat jelas, dengan kata lain, bahwa dukungan yang kami berikan kepada Otoritas Palestina dan lembaga-lembaganya harus dibarengi dengan kecaman tegas atas kekerasan yang ditimbulkan oleh kewenangan yang sama dan penerapan langkah-langkah efektif yang akan mengakhiri serangan teroris.


en: How is it possible for this House to adopt, by a broad majority, a motion for a resolution in which it declares its 'solid commitment to the common fight against terrorism' alongside the United States whilst refusing, by a broad majority, to ask the Palestinian Authority to condemn terrorism?

id: Bagaimana mungkin DPR ini mengadopsi, dengan mayoritas luas, mosi untuk resolusi di mana ia menyatakan 'komitmen yang solid untuk perjuangan bersama melawan terorisme' bersama Amerika Serikat sementara menolak, oleh mayoritas luas, untuk meminta Otoritas Palestina mengutuk terorisme?


en: What do we gain by using such disingenuous language?

id: Apa yang kita peroleh dengan menggunakan bahasa yang tidak jujur seperti itu?


en: Why send such an ambiguous message to the terrorists, as if there were good and bad terrorists?

id: Mengapa mengirim pesan ambigu seperti itu kepada para teroris, seolah-olah ada teroris yang baik dan jahat?


en: Do we want the next European mission to be turned away from Israel, just as the mission headed by the Belgian Presidency was?

id: Apakah kita ingin misi Eropa berikutnya berpaling dari Israel, seperti misi yang dipimpin oleh Kepresidenan Belgia?


en: Madam President, the Conciliation Committee has spoken to us about the living and working conditions on board the ships that arrive in Community ports.

id: Nyonya Presiden, Komite Konsiliasi telah berbicara kepada kami tentang kondisi hidup dan kerja di atas kapal yang tiba di pelabuhan Komunitas.


en: I voted for the motion, Madam President, because I remember life on board very well, since at a young age I sailed on board passenger liners between New York and the Bahamas.

id: Saya memilih mosi itu, Nyonya Presiden, karena saya ingat kehidupan di kapal dengan sangat baik, sejak usia muda saya berlayar di atas kapal penumpang antara New York dan Bahama.


en: We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

id: Oleh karena itu kami akan menjungkirbalikkan kehidupan orang, membuat hidup mereka lebih sulit dalam beberapa bulan mendatang, dan tidak diragukan lagi mengurangi kepercayaan yang mereka miliki pada lembaga nasional mereka, dan semua ini tidak ada gunanya kecuali untuk memenuhi hasrat federalis.


en: All people aspire to a genuine State, which is the expression of their sovereignty, and the Palestinian people have the same right to this as everyone else.

id: Semua orang bercita-cita untuk sebuah Negara yang asli, yang merupakan ekspresi dari kedaulatan mereka, dan rakyat Palestina memiliki hak yang sama untuk ini seperti orang lain.


en: Our condemnation of terrorism must be global and there should be no exception.

id: Kecaman kami terhadap terorisme harus bersifat global dan tidak boleh ada pengecualian.


en: The answer is simple: the final phase of introducing the single currency - which is to say the physical changeover of notes and coins as of 1 January 2002 - is based on two enormous deceptions.

id: Jawabannya sederhana: fase terakhir pengenalan mata uang tunggal - yang mengatakan pertukaran fisik uang kertas dan koin pada 1 Januari 2002 - didasarkan pada dua penipuan besar.


en: However, we shall not assist the leaders of the Palestinian Authority to act with the responsibility of State authorities whilst being complacent towards terrorism.

id: Namun, kami tidak akan membantu para pemimpin Otoritas Palestina untuk bertindak dengan tanggung jawab otoritas Negara sambil berpuas diri terhadap terorisme.


en: By moving away from a balanced policy, we are putting our diplomatic credibility at risk and we make ourselves appear to be biased.

id: Dengan menjauh dari kebijakan yang seimbang, kami menempatkan kredibilitas diplomatik kami dalam risiko dan kami membuat diri kami tampak bias.


en: This will merely enable us to be in a better position to state our desire to see the Palestinian people in a fully-fledged, sovereign State.

id: Ini hanya akan memungkinkan kita untuk berada dalam posisi yang lebih baik untuk menyatakan keinginan kita untuk melihat rakyat Palestina dalam sebuah Negara yang berdaulat sepenuhnya.


en: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy unanimously approved my Amendment No 22 regarding a new Paragraph 9 of the resolution with the following wording: 'Calls on the partners to ensure that the State has a monopoly on the use of force and that no parallel military structures can continue their activities' .

id: Komite Kebijakan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan dan Pertahanan dengan suara bulat menyetujui Amandemen saya No 22 tentang Paragraf 9 baru dari resolusi dengan kata-kata berikut: 'Meminta para mitra untuk memastikan bahwa Negara memiliki monopoli penggunaan kekuatan dan bahwa tidak ada struktur militer paralel yang dapat melanjutkan kegiatan mereka' .


en: Demagoguery is contagious and others followed his example and the conversion programme was taken hostage, despite the fact that there were already appropriations for cross-border cooperation, at least in B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3-1021 or B3-0306.

id: Penghasutan menular dan lain-lain mengikuti contoh dan program konversi disandera, meskipun fakta bahwa sudah ada alokasi untuk kerjasama lintas batas, setidaknya di B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3 -1021 atau B3-0306.


en: (ES) I will continue the explanation of vote started by my colleague Mr Colom i Naval.

id: (ES) Saya akan melanjutkan penjelasan pemungutan suara yang dimulai oleh rekan saya Pak Colom i Naval.


en: I would like to stress that we are in favour of the intention to prepare these regions and that they have always had our support.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami mendukung niat untuk mempersiapkan daerah-daerah ini dan bahwa mereka selalu mendapat dukungan kami.


en: (Intervention shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)

id: (Intervensi dipersingkat sesuai dengan Aturan 137 Aturan Prosedur)


en: It was my intention, as rapporteur for the Development Cooperation Budget, to suggest an oral amendment to the original amendment, submitted by me, emphasising "... to the social sectors in a given country, reflects the wishes of the beneficiaries and that a degree... the norm.

id: Itu adalah niat saya, sebagai pelapor untuk Anggaran Kerjasama Pembangunan, untuk menyarankan amandemen lisan untuk amandemen asli, yang diajukan oleh saya, menekankan "... untuk sektor sosial di negara tertentu, mencerminkan keinginan penerima manfaat dan bahwa a derajat ... norma.


en: Progress towards meeting the benchmark will be monitored through the Common RELEX Information System".

id: Kemajuan dalam memenuhi tolok ukur akan dipantau melalui Sistem Informasi Common RELEX".


en: In the two previous budgetary years, we rather forced the interpretation of that mechanism, since it was applied by us in order to meet the needs of Kosovo and Serbia, with regard to the fact that the Council refused to keep its word and agree to the revision of the Financial Perspectives which it promised in its Declaration of 6 May 1999.

id: Dalam dua tahun anggaran sebelumnya, kami lebih memaksakan interpretasi mekanisme itu, karena kami menerapkannya untuk memenuhi kebutuhan Kosovo dan Serbia, sehubungan dengan fakta bahwa Dewan menolak untuk menepati janjinya dan menyetujui revisi Perspektif Keuangan yang dijanjikan dalam Deklarasi 6 Mei 1999.


en: On the afternoon of the conciliation of 21 November, the Council and the Commission sounded out formulae which did not represent a reduction for anybody, but it seems it was not enough for some people to obtain resources which were difficult to justify, but that it had to be at the expense of everybody else.

id: Pada sore hari konsiliasi 21 November, Dewan dan Komisi mengeluarkan formula yang tidak mewakili pengurangan bagi siapa pun, tetapi tampaknya tidak cukup bagi sebagian orang untuk mendapatkan sumber daya yang sulit untuk dibenarkan, tetapi telah untuk mengorbankan orang lain.


en: It was a question of providing EUR 197 million of the EUR 281 million it will cost to convert the fleet which previously fished in Moroccan waters, a fleet and an industry which provides employment in the least-favoured regions of the current EU: Galicia, Andalusia and the Algarve.

id: Itu adalah pertanyaan untuk menyediakan EUR 197 juta dari EUR 281 juta yang diperlukan untuk mengubah armada yang sebelumnya menangkap ikan di perairan Maroko, armada dan industri yang menyediakan lapangan kerja di wilayah yang paling tidak disukai di UE saat ini: Galicia, Andalusia dan Algarve.


en: The result is that the Objective 1 regions of Spain and Portugal will have to pay for 40% of the conversion of their fleet by means of the reprogramming of the FIFG.

id: Akibatnya, wilayah Objective 1 di Spanyol dan Portugal harus membayar 40% dari konversi armada mereka melalui pemrograman ulang FIFG.


en: This year, the European Commission presented a proposal to mobilise the Flexibility Instrument which, for the first time, respected the letter and the spirit of the Agreement.

id: Tahun ini, Komisi Eropa mengajukan proposal untuk memobilisasi Instrumen Fleksibilitas yang, untuk pertama kalinya, menghormati surat dan semangat Perjanjian.


en: But once again it has not been possible and the responsibility for that falls to Parliament.

id: Tapi sekali lagi itu tidak mungkin dan tanggung jawab untuk itu ada di parlemen.


en: Given the urgent nature of the situation, appropriations ought even to have been re-deployed.

id: Mengingat sifat situasi yang mendesak, alokasi bahkan harus dikerahkan kembali.


en: My colleague Barbara Dührkop Dührkop will continue with the explanation of vote.

id: Rekan saya Barbara Dührkop Dührkop akan melanjutkan penjelasan tentang voting.


en: (ES) The Interinstitutional Agreement of 1999, for which I was rapporteur, created the Flexibility Instrument, a 'light' revision of the Financial Perspectives of less inconvenience to the Council.

id: (ES) Perjanjian Antarlembaga tahun 1999, di mana saya menjadi pelapor, menciptakan Instrumen Fleksibilitas, revisi 'ringan' dari Perspektif Keuangan yang tidak terlalu merepotkan Dewan.


en: Because of procedural rules and lack of time, however, this oral amendment proved impossible to submit.

id: Namun, karena aturan prosedural dan kurangnya waktu, amandemen lisan ini terbukti mustahil untuk diajukan.


en: The Committee on Budgets has deemed it appropriate for its part to add a further 50 million under Interreg.

id: Komite Anggaran telah dianggap tepat untuk bagiannya untuk menambahkan 50 juta lagi di bawah Interreg.


en: During the budget discussions with the Commission on Category 4, broad agreement has been reached as regards the importance of improving the reporting system on development assistance, as well as the need to develop targets and indicators for measuring impact.

id: Selama pembahasan anggaran dengan Komisi Kategori 4, kesepakatan luas telah dicapai mengenai pentingnya meningkatkan sistem pelaporan bantuan pembangunan, serta kebutuhan untuk mengembangkan target dan indikator untuk mengukur dampak.


en: This is in spite of the fact that in many cases there is clearly no proof that these 22 border regions (from Finland to Greece via Bavaria) are in need of this new money, and that they already receive significant financial support and will be the first to benefit from enlargement.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa dalam banyak kasus jelas tidak ada bukti bahwa 22 wilayah perbatasan ini (dari Finlandia ke Yunani melalui Bavaria) membutuhkan uang baru ini, dan bahwa mereka telah menerima dukungan keuangan yang signifikan dan akan menjadi yang pertama untuk mendapatkan keuntungan dari pembesaran.


en: I had to get the magnifying glass which, as you know, on the computer lets you magnify the words written in the various documents, and I looked and looked and looked but could not find any.

id: Saya harus mendapatkan kaca pembesar yang, seperti yang Anda tahu, di komputer memungkinkan Anda memperbesar kata-kata yang tertulis di berbagai dokumen, dan saya mencari dan melihat dan mencari tetapi tidak dapat menemukannya.


en: The Nice and Gothenburg summits confirmed this policy, entrusting the Commission with the task of setting up an additional programme worth some EUR 191 million.

id: KTT Nice dan Gothenburg menegaskan kebijakan ini, mempercayakan Komisi dengan tugas menyiapkan program tambahan senilai sekitar EUR 191 juta.


en: As it stands, the draft is of no use at all in securing a better arrangement for MEPs' travel expenses.

id: Seperti berdiri, draft tidak ada gunanya sama sekali dalam mengamankan pengaturan yang lebih baik untuk biaya perjalanan anggota parlemen.


en: - (DA) We have voted against Amendment No 7 to the report on the EU' s draft general budget for 2002, tabled by Jens-Peter Bonde on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities.

id: - (DA) Kami telah memberikan suara menentang Amandemen No 7 atas laporan rancangan anggaran umum UE untuk tahun 2002, yang diajukan oleh Jens-Peter Bonde atas nama Grup untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman.


en: Nevertheless, if necessary, the Commission should not hesitate to extend the special purchase scheme for beef - a programme which was set up in the aftermath of the BSE crisis and which expires at the end of the year - by six months, either through an SAB or a transfer of appropriations, even though it is proposed in the Letter of Amendment No 2 to cancel the billion euros initially earmarked for any additional needs related to BSE.

id: Namun demikian, jika perlu, Komisi tidak perlu ragu untuk memperpanjang skema pembelian khusus untuk daging sapi - sebuah program yang dibentuk setelah krisis BSE dan yang akan berakhir pada akhir tahun - selama enam bulan, baik melalui SAB. atau transfer alokasi, meskipun diusulkan dalam Surat Amandemen No 2 untuk membatalkan miliaran euro yang awalnya dialokasikan untuk kebutuhan tambahan apa pun yang terkait dengan BSE.


en: The border regions, which were generously provided for in the Berlin agreements, will, for their part, benefit from EUR 16 billion over seven years.

id: Daerah perbatasan, yang diatur dengan murah hati dalam perjanjian Berlin, akan, pada bagian mereka, mendapat manfaat dari EUR 16 miliar selama tujuh tahun.


en: It is also our view that MEPs' travel expenses are a subject to be dealt with in connection with a reform of the Statute for Members.

id: Kami juga berpandangan bahwa biaya perjalanan Anggota Parlemen harus ditangani sehubungan dengan reformasi Statuta Anggota.


en: What we are not satisfied with is the fact that it is done to the detriment of the regions affected by an unexpected conversion.

id: Yang kami tidak puas adalah kenyataan bahwa hal itu dilakukan untuk merugikan daerah-daerah yang terkena konversi yang tidak terduga.


en: I hope next year, at the end of 2002, I may instead have the satisfaction of voting for it because at last there will be some substantial, major, visible entries favouring pensioners.

id: Saya berharap tahun depan, pada akhir tahun 2002, saya malah dapat memperoleh kepuasan untuk memilihnya karena pada akhirnya akan ada beberapa entri yang substansial, besar, dan terlihat yang mendukung para pensiunan.


en: With regard to agriculture, the fact that several billion euros of the 2001 budget have not been used will mean that significant sums will be returned to the Member States, whilst a strong dollar with regard to the euro will have at least had the effect of automatically creating a favourable situation on the markets.

id: Berkenaan dengan pertanian, fakta bahwa beberapa miliar euro dari anggaran 2001 belum digunakan akan berarti bahwa jumlah yang signifikan akan dikembalikan ke Negara-negara Anggota, sementara dolar yang kuat sehubungan dengan euro setidaknya akan memiliki efek secara otomatis menciptakan situasi yang menguntungkan di pasar.


en: That, then, Madam President, is why I had to vote against this European Parliament budget.

id: Maka, Nyonya Presiden, itulah sebabnya saya harus memilih menentang anggaran Parlemen Eropa ini.


en: Moreover, agreement has also been reached to have a benchmark that 35% of spending should be allocated in support of social infrastructure.

id: Selain itu, kesepakatan juga telah dicapai untuk menetapkan patokan bahwa 35% dari pengeluaran harus dialokasikan untuk mendukung infrastruktur sosial.


en: You can see, Madam President, that right now at least half of the members of the public who are watching Members leave the House when Mr Fatuzzo starts his explanations of vote are elderly and pensioners - but that is just a coincidence.

id: Anda bisa lihat, Nyonya Presiden, bahwa saat ini setidaknya setengah dari anggota masyarakat yang menonton Anggota meninggalkan DPR ketika Bapak Fatuzzo memulai penjelasannya tentang pemungutan suara adalah orang tua dan pensiunan - tapi itu hanya kebetulan.


en: Madam President, the Costa Neves/Buitenweg report deals with the general budget of the European Union.

id: Nyonya Presiden, laporan Costa Neves/Buitenweg berkaitan dengan anggaran umum Uni Eropa.


en: Well, I have looked at the European budget and tried to pick out the entries for initiatives that are specifically concerned with, and of interest to, the elderly and pensioners.

id: Yah, saya telah melihat anggaran Eropa dan mencoba memilih entri untuk inisiatif yang secara khusus berkaitan dengan, dan menarik bagi, orang tua dan pensiunan.


en: Costa Neves and Buitenweg report (A5-0400/2001)

id: Laporan Costa Neves dan Buitenweg (A5-0400/2001)


en: If it is more important in this Parliament to talk about Mr Berlusconi than the social policies of the European Union, then please say so and in that way we will know that our work is completely useless.

id: Jika di Parlemen ini lebih penting untuk berbicara tentang Tuan Berlusconi daripada kebijakan sosial Uni Eropa, maka tolong katakan demikian dan dengan cara itu kita akan tahu bahwa pekerjaan kita sama sekali tidak berguna.


en: I do not, however, understand how we can end the vote at 11 a.m. and debate a very important report on social and economic problems after 5 p.m., when there may not be many Members present in the House.

id: Namun, saya tidak mengerti bagaimana kita dapat mengakhiri pemungutan suara pada jam 11 pagi dan memperdebatkan laporan yang sangat penting tentang masalah sosial dan ekonomi setelah jam 5 sore, ketika mungkin tidak banyak Anggota yang hadir di DPR.


en: Madam President, I am certainly not acquainted with the vital reasons that have led to the choice of today' s timetable.

id: Ibu Presiden, saya tentu tidak mengetahui alasan-alasan penting yang menyebabkan pemilihan jadwal hari ini.


en: (Twelve Members having risen, the oral amendment was not taken into consideration) (Parliament adopted the resolution)

id: (Dua Belas Anggota telah naik, amandemen lisan tidak dipertimbangkan) (Parlemen mengadopsi resolusi)


en: Urges all coastal countries to adopt a constructive attitude as regards the delimitation...'.

id: Mendesak semua negara pantai untuk mengambil sikap konstruktif sehubungan dengan delimitasi...'.


en: Before the vote on Paragraph 5

id: Sebelum pemungutan suara pada Paragraf 5


en: Madam President, rather than urging Iran to adopt a constructive attitude, I propose that we revise the text so that it reads as follows:

id: Nyonya Presiden, daripada mendesak Iran untuk mengambil sikap konstruktif, saya mengusulkan agar kita merevisi teks itu sehingga berbunyi sebagai berikut:


en: We have assured neutral experts that no one party to this border conflict or in this region can be specifically accused of obstruction and that they should all be urged to adopt a constructive attitude as regards the delimitation of boundaries in the Caspian.

id: Kami telah meyakinkan para ahli netral bahwa tidak ada satu pihak pun dalam konflik perbatasan ini atau di wilayah ini yang dapat secara khusus dituduh menghalangi dan bahwa mereka semua harus didesak untuk mengambil sikap konstruktif sehubungan dengan penetapan batas-batas di Kaspia.


en: Report (A5-0418/2001) by Mr Gahler, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on EU relations with the Islamic Republic of Iran (COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))

id: Laporan (A5-0418/2001) oleh Mr Gahler, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi dari Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan hubungan Uni Eropa dengan Republik Islam Iran (COM(2001) 71 - C5-0338/2001 - 2001/2138(COS))


en: Motion for a resolution (B5-0817/2001), by Mrs Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the WTO meeting in Qatar

id: Mosi untuk resolusi (B5-0817/2001), oleh Mrs Figueiredo, atas nama GUE/NGL Group, pada pertemuan WTO di Qatar


en: Motion for a resolution (B5-0819/2001) by Mrs Suominen and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE-DE Group, Mr van den Berg, Mrs McNally and Mrs Mann, on behalf of the PSE Group, Mr Clegg, Mrs Plooij-van Gorsel and Mr De Clercq, on behalf of the ELDR Group, on the WTO meeting in Qatar

id: Mosi untuk resolusi (B5-0819/2001) oleh Ny Suominen dan Mr Schwaiger, atas nama PPE-DE Group, Mr van den Berg, Mrs McNally dan Mrs Mann, atas nama PSE Group, Mr Clegg, Mrs Plooij -van Gorsel dan Mr De Clercq, atas nama ELDR Group, pada pertemuan WTO di Qatar


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)