en: A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.

id: Sebuah tingkat fleksibilitas, lintang, dengan demikian penting sehingga mereka yang ingin maju lebih cepat dapat melakukannya, sementara masih memungkinkan orang lain kesempatan untuk mengejar mereka yang telah bergerak maju, karena jelas bahwa kerjasama yang lebih erat tidak membuat masuk akal kecuali itu selalu menjadi pilihan.


en: This has seen us breaking with the traditional method of diplomatic conferences or intergovernmental conferences, which is now proving somewhat complex, it has to be said.

id: Ini telah membuat kita putus dengan metode tradisional konferensi diplomatik atau konferensi antar pemerintah, yang sekarang terbukti agak rumit, harus dikatakan.


en: I must stress that closer cooperation is neither a means of moving towards a stable and definitive hard core, nor a substitute for progress on qualified majority voting.

id: Saya harus menekankan bahwa kerja sama yang lebih erat bukanlah sarana untuk bergerak menuju inti keras yang stabil dan definitif, atau pengganti kemajuan dalam pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Lastly, as concerns closer cooperation, you will be aware that the problem was, and still is to some extent, that many Member States saw in this, a priori, a risk of creating a two-speed Europe, or even of it being used as a substitute for real progress involving all 15 Member States in the field of qualified majority voting.

id: Terakhir, sehubungan dengan kerja sama yang lebih erat, Anda akan menyadari bahwa masalahnya adalah, dan masih sampai batas tertentu, yang dilihat oleh banyak Negara Anggota dalam hal ini, secara apriori, risiko menciptakan Eropa dua kecepatan, atau bahkan digunakan sebagai pengganti kemajuan nyata yang melibatkan semua 15 Negara Anggota di bidang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This transparency, this openness, played an active part in the gradual improvement of the various versions of the draft Charter, some 48 or 49 of them, as you will be aware.

id: Transparansi ini, keterbukaan ini, memainkan peran aktif dalam perbaikan bertahap dari berbagai versi rancangan Piagam, sekitar 48 atau 49 di antaranya, seperti yang akan Anda ketahui.


en: But, before giving a precise answer to the question from the Committee on Constitutional Affairs, I would like to explain why it is that the work done by the Convention would seem to constitute a twofold success.

id: Tetapi, sebelum memberikan jawaban yang tepat atas pertanyaan dari Komite Urusan Konstitusional, saya ingin menjelaskan mengapa pekerjaan yang dilakukan oleh Konvensi tampaknya merupakan keberhasilan ganda.


en: It will also be necessary to examine the specific measures that must be taken in the field of the CFSP.

id: Juga perlu untuk mengkaji langkah-langkah khusus yang harus diambil di bidang CFSP.


en: I therefore deduce from this question that Parliament, or at least its Committee on Constitutional Affairs, endorses the text produced by the Convention, with certain reservations of course, at which I can only express pleasure.

id: Oleh karena itu saya menyimpulkan dari pertanyaan ini bahwa Parlemen, atau setidaknya Komite Urusan Konstitusionalnya, mendukung teks yang dihasilkan oleh Konvensi, dengan reservasi tertentu tentu saja, di mana saya hanya dapat mengungkapkan kesenangan.


en: And, on that subject, let me turn to the second fundamental issue on the Biarritz agenda, namely the Charter of Fundamental Rights.

id: Dan, dalam hal ini, izinkan saya beralih ke masalah mendasar kedua dalam agenda Biarritz, yaitu Piagam Hak-Hak Dasar.


en: But it is important for the Heads of State and Government meeting at the Biarritz European Council to talk about it.

id: Tetapi penting bagi pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan di Dewan Eropa Biarritz untuk membicarakannya.


en: The parallel debate on the future of an enlarged Europe has in its own way made a both positive, and perhaps occasionally negative, contribution to this.

id: Perdebatan paralel tentang masa depan Eropa yang diperbesar dengan caranya sendiri telah memberikan kontribusi positif, dan mungkin kadang-kadang negatif, terhadap hal ini.


en: As you will be aware, the draft Charter was formally adopted by the Convention yesterday, on 2 October, with the invaluable and highly effective support of Parliament' s representatives.

id: Seperti yang Anda ketahui, rancangan Piagam secara resmi diadopsi oleh Konvensi kemarin, pada tanggal 2 Oktober, dengan dukungan yang sangat berharga dan sangat efektif dari perwakilan Parlemen.


en: As concerns qualified majority voting, on the other hand, the considerable work carried out is beginning to bear fruit.

id: Terkait dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat, di sisi lain, pekerjaan besar yang dilakukan mulai membuahkan hasil.


en: We will doubtless have the chance to discuss that text again in greater depth in the debate on its proclamation by the three institutions scheduled to be take place in this Chamber in November.

id: Kita pasti akan memiliki kesempatan untuk membahas teks itu lagi secara lebih mendalam dalam perdebatan proklamasi oleh tiga lembaga yang dijadwalkan berlangsung di Kamar ini pada bulan November.


en: We have held several in-depth exchanges of views on this issue at ministerial level, and I believe that these have enabled us to clarify the concept of closer cooperation and to dispel the misgivings of those most sceptical.

id: Kami telah mengadakan beberapa pertukaran pandangan mendalam tentang masalah ini di tingkat menteri, dan saya percaya bahwa ini telah memungkinkan kami untuk mengklarifikasi konsep kerja sama yang lebih erat dan untuk menghilangkan keraguan dari mereka yang paling skeptis.


en: Lastly, the Presidency will examine, in agreement with the Member States, the possibility of supplementing Article 7 of the Treaty on European Union, notably on the basis of the proposals already put forward by the Member States and by the Commission.

id: Terakhir, Kepresidenan akan memeriksa, sesuai dengan Negara Anggota, kemungkinan penambahan Pasal 7 Perjanjian tentang Uni Eropa, terutama berdasarkan proposal yang telah diajukan oleh Negara Anggota dan Komisi.


en: Similarly, it is quite remarkable that the Convention has worked both in a manner that is completely transparent, and completely interactively with the citizens via the Internet.

id: Demikian pula, sungguh luar biasa bahwa Konvensi telah bekerja dengan cara yang benar-benar transparan, dan sepenuhnya interaktif dengan warga melalui Internet.


en: With the intention of opening out the debate, it therefore consulted, in the course of its work, the major non-governmental organisations, the social partners and candidate countries.

id: Dengan maksud untuk membuka debat, oleh karena itu, selama kerjanya, berkonsultasi dengan organisasi non-pemerintah utama, mitra sosial, dan negara-negara kandidat.


en: There is, of course, still work to be done, particularly as concerns defining the conditions in which principles could be simplified and the conditions for triggering this mechanism made more flexible, while still preserving a number of guarantees.

id: Tentu saja, masih ada pekerjaan yang harus dilakukan, terutama terkait dengan penentuan kondisi di mana prinsip dapat disederhanakan dan kondisi untuk memicu mekanisme ini dibuat lebih fleksibel, sambil tetap mempertahankan sejumlah jaminan.


en: From this point of view, the Charter is firstly, and this is a sufficiently rare thing in our texts for it to warrant a mention, a clear and well-structured document.

id: Dari sudut pandang ini, Piagam adalah yang pertama, dan ini adalah hal yang cukup langka dalam teks-teks kami untuk menjamin penyebutan, dokumen yang jelas dan terstruktur dengan baik.


en: Lastly, I am sure you will understand my delight at the importance that this text accorded to economic and social rights.

id: Terakhir, saya yakin Anda akan memahami kegembiraan saya atas pentingnya teks ini sesuai dengan hak-hak ekonomi dan sosial.


en: It enshrines many new rights that correspond to the necessary development in our societies, be they the development of technologies, the appearance of new dependencies, or the complexity of our administrative systems.

id: Ini mengabadikan banyak hak baru yang sesuai dengan perkembangan yang diperlukan dalam masyarakat kita, baik itu pengembangan teknologi, munculnya ketergantungan baru, atau kompleksitas sistem administrasi kita.


en: on the Charter of Fundamental Rights of the European Union.


en: Indeed, it is clear that in order to provide a more effective guarantee for the values of the Union and fundamental rights, a prevention, vigilance and warning system will be required.

id: Memang, jelas bahwa untuk memberikan jaminan yang lebih efektif untuk nilai-nilai Persatuan dan hak-hak dasar, diperlukan sistem pencegahan, kewaspadaan dan peringatan.


en: It contains around fifty articles - which is not a vast amount - spread over six chapters with forceful headings - dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship and justice - and undeniably meets our requirements for conciseness and clarity and thus, at the same time, I feel, lives up to the expectations of our fellow citizens.

id: Ini berisi sekitar lima puluh artikel - yang tidak banyak - tersebar di enam bab dengan judul yang kuat - martabat, kebebasan, kesetaraan, solidaritas, kewarganegaraan dan keadilan - dan tidak dapat disangkal memenuhi persyaratan kami untuk keringkasan dan kejelasan dan dengan demikian, pada saat yang sama, Saya merasa, memenuhi harapan warga negara kita.


en: I believe that the results will live up to expectations as this is an issue of capital importance, as we all know, and even, perhaps, the main issue for this IGC, just as the question of the concomitant extension of our codecision procedures is for Parliament.

id: Saya percaya bahwa hasilnya akan memenuhi harapan karena ini adalah masalah modal penting, seperti yang kita semua tahu, dan bahkan, mungkin, masalah utama untuk IGC ini, sama seperti pertanyaan tentang perpanjangan bersamaan dari prosedur codecision kami adalah untuk Parlemen.


en: I am convinced, for my part, that the Convention experiment clearly shows us, if not the way, then at least one of the paths that Europe can now follow with a view to being more transparent and more receptive to the opinions of its citizens.

id: Saya yakin, untuk bagian saya, bahwa eksperimen Konvensi dengan jelas menunjukkan kepada kita, jika bukan jalannya, maka setidaknya salah satu jalan yang sekarang dapat diikuti Eropa dengan tujuan menjadi lebih transparan dan lebih menerima pendapat warganya.


en: First and foremost, it unambiguously reaffirms the fundamental civil rights set out in the European Convention on Human Rights and, on this account, those who drafted the Charter took great care to avoid any possibility of a regrettable divergence in judicial practice between the European Court of Human Rights, which is responsible for ensuring compliance with the Convention, and the Court of Justice of the European Communities, particularly by incorporating the wording of the Council of Europe' s Convention every time that this appeared to be the most well-rounded and pertinent option.

id: Pertama dan terutama, dengan jelas menegaskan kembali hak-hak sipil mendasar yang ditetapkan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan, karena itu, mereka yang menyusun Piagam tersebut sangat berhati-hati untuk menghindari kemungkinan perbedaan yang disesalkan dalam praktik peradilan antara Pengadilan Eropa. Hak Asasi Manusia, yang bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan terhadap Konvensi, dan Pengadilan Komunitas Eropa, terutama dengan memasukkan kata-kata dari Konvensi Dewan Eropa setiap kali ini tampaknya menjadi yang paling lengkap dan relevan pilihan.


en: You may rest assured that we will not wait until Biarritz, and still less until Nice, to address that issue.

id: Anda dapat yakin bahwa kami tidak akan menunggu sampai Biarritz, dan apalagi sampai Nice, untuk mengatasi masalah itu.


en: With regard to the date, this too has been chosen with a view to guaranteeing that this Summit is as productive as possible.

id: Berkenaan dengan tanggal, ini juga dipilih dengan maksud untuk menjamin bahwa KTT ini seproduktif mungkin.


en: This message seems to have got through, but I seemed to detect, at the General Affairs Council of 18 September and at the mini-meeting I chaired that evening in Brussels, real signs of realisation setting in.

id: Pesan ini tampaknya telah tersampaikan, tetapi sepertinya saya mendeteksi, di Dewan Urusan Umum tanggal 18 September dan pada pertemuan kecil yang saya pimpin malam itu di Brussel, tanda-tanda realisasi nyata mulai terlihat.


en: Progress has also been made at the latest Justice and Home Affairs Council, which saw the adoption of the Regulation on the European Refugee Fund, the extension of Europol' s powers in the field of money laundering and, lastly, a policy agreement with a view to setting up Eurojust, following a decision taken at the Tampere Summit.

id: Kemajuan juga telah dicapai pada Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri terbaru, yang melihat adopsi Peraturan tentang Dana Pengungsi Eropa, perpanjangan kekuasaan Europol di bidang pencucian uang dan, terakhir, kesepakatan kebijakan dengan pandangan untuk mendirikan Eurojust, menyusul keputusan yang diambil di Tampere Summit.


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you expressed the wish that we should devote our efforts today to the forthcoming European Council meeting in Biarritz, and this will indeed be an important milestone in this half-year Presidency of the Council.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, Anda menyampaikan harapan bahwa kita harus mencurahkan upaya kita hari ini untuk pertemuan Dewan Eropa yang akan datang di Biarritz, dan ini memang akan menjadi tonggak penting dalam Kepresidenan Dewan setengah tahun ini. .


en: As concerns the question of the reweighting of votes, a potential solution would seem to be emerging, and many Member States can see the advantage of this formula, of the stringent reweighting of votes, over that of the double majority, regardless of the form that it takes.

id: Mengenai pertanyaan tentang pembobotan ulang suara, solusi potensial tampaknya akan muncul, dan banyak Negara Anggota dapat melihat keuntungan dari formula ini, dari pembobotan ulang suara yang ketat, dibandingkan mayoritas ganda, terlepas dari bentuk yang dibutuhkan.


en: However, the issue of reweighting is closely linked with the previous issue I talked about, and it is clear that it can only be resolved once negotiations are complete.

id: Namun, masalah pembobotan ulang terkait erat dengan masalah sebelumnya yang saya bicarakan, dan jelas bahwa itu hanya dapat diselesaikan setelah negosiasi selesai.


en: I take, by way of example, the latest General Affairs Council, with an initial agreement on MEDA II, the continuing debate on increasing the effectiveness of the Union' s external aid, the message to the Serbian people, which can be seen to have carried weight in the current situation, and the first progress report ever on the enlargement process, which we will be discussing again this afternoon, in this Chamber.

id: Saya mengambil, sebagai contoh, Dewan Urusan Umum terbaru, dengan kesepakatan awal tentang MEDA II, perdebatan berkelanjutan tentang peningkatan efektivitas bantuan eksternal Uni, pesan kepada rakyat Serbia, yang dapat dilihat memiliki membawa bobot dalam situasi saat ini, dan laporan kemajuan pertama tentang proses pembesaran, yang akan kita diskusikan lagi sore ini, di Kamar ini.


en: I must stress that no one should interpret this as tactical manoeuvring on our part.

id: Saya harus menekankan bahwa tidak ada yang harus menafsirkan ini sebagai manuver taktis di pihak kita.


en: I will now turn to the actual agenda of the Biarritz European Council, which is to say straight to the Intergovernmental Conference.

id: Sekarang saya akan beralih ke agenda aktual Dewan Eropa Biarritz, yaitu langsung ke Konferensi Antarpemerintah.


en: This would seem to be a paradox that we must escape.

id: Ini tampaknya menjadi paradoks yang harus kita hindari.


en: The essential preparatory work is under way.

id: Pekerjaan persiapan penting sedang berlangsung.


en: You have not failed to point out how vital it was to mobilise efforts in order for these negotiations to progress and a successful conclusion to be reached within the deadlines set.

id: Anda tidak gagal untuk menunjukkan betapa pentingnya memobilisasi upaya agar negosiasi ini dapat maju dan kesimpulan yang berhasil dicapai dalam tenggat waktu yang ditetapkan.


en: You must surely have noticed this too, inside this Chamber, and your President has not failed to point it out whenever she has had the opportunity to do so at the opening of the monthly ministerial sessions of the IGC.

id: Anda pasti telah memperhatikan ini juga, di dalam Kamar ini, dan Presiden Anda tidak pernah gagal untuk menunjukkannya setiap kali dia memiliki kesempatan untuk melakukannya pada pembukaan sesi bulanan menteri IGC.


en: The presidency, just like the Commission, also firmly emphasised, back at the Evian 'Gymnich' , the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers, in early September, that there was a real risk of failure at Nice, and that France, as the country holding the presidency, would prefer to take responsibility for a failure such as this than for a flawed agreement.

id: Kepresidenan, seperti halnya Komisi, juga dengan tegas menekankan, kembali ke Evian 'Gymnich' , pertemuan informal para Menteri Luar Negeri, pada awal September, bahwa ada risiko kegagalan yang nyata di Nice, dan bahwa Prancis, sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan, lebih suka bertanggung jawab atas kegagalan seperti ini daripada kesepakatan yang cacat.


en: The Biarritz Council of 13 and 14 October will come roughly halfway through our presidency; so work will already be well underway, without any compromises having been reached, and the time will have come to take stock and put down a marker with a view to the Nice European Council.

id: Dewan Biarritz tanggal 13 dan 14 Oktober akan datang kira-kira setengah jalan melalui kepresidenan kita; jadi pekerjaan sudah akan berjalan dengan baik, tanpa kompromi apa pun yang tercapai, dan waktunya akan tiba untuk mengambil stok dan meletakkan penanda dengan maksud untuk Dewan Eropa Nice.


en: I refer in particular to the surge in oil prices - and would point out that the members of the European Council will also be discussing this issue - and to the fluctuations in the value of the euro and the referendum in Denmark.

id: Saya secara khusus merujuk pada lonjakan harga minyak - dan akan menunjukkan bahwa anggota Dewan Eropa juga akan membahas masalah ini - dan pada fluktuasi nilai euro dan referendum di Denmark.


en: The agenda at Biarritz will, as such, comprise two major questions which I know are of concern to the European Parliament: the Intergovernmental Conference on Institutional Reform and the Charter of Fundamental Rights.

id: Agenda di Biarritz akan, dengan demikian, terdiri dari dua pertanyaan besar yang saya tahu menjadi perhatian Parlemen Eropa: Konferensi Antarpemerintah tentang Reformasi Kelembagaan dan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: We have therefore been keen, on the one hand, to emphasise the link between the three issues that were left unresolved in Amsterdam, which in our mind form a whole, a package, and, on the other hand, to take a long look at the major issue of closer cooperation, within the context of an enlarged Europe.

id: Oleh karena itu, kami tertarik, di satu sisi, untuk menekankan hubungan antara tiga masalah yang belum terselesaikan di Amsterdam, yang dalam pikiran kami membentuk keseluruhan, satu paket, dan, di sisi lain, untuk melihat lebih jauh. masalah utama kerjasama yang lebih erat, dalam konteks Eropa yang diperluas.


en: In fact, the informal nature of these summits, far from limiting their scope, actually enables delicate issues to be openly discussed at the very highest level.

id: Faktanya, sifat informal dari KTT ini, jauh dari membatasi ruang lingkupnya, sebenarnya memungkinkan isu-isu rumit untuk didiskusikan secara terbuka di tingkat yang paling tinggi.


en: As concerns the Commission, we strongly feel that the difficulty arises from the fact that the majority of the Member States are reluctant both to put a ceiling limit on the number of Commissioners and to undertake genuine long-term restructuring of the Commission, despite the fact that we all agree on the need for a strong and effective Commission.

id: Mengenai Komisi, kami sangat merasa bahwa kesulitan muncul dari kenyataan bahwa sebagian besar Negara Anggota enggan untuk menetapkan batas tertinggi jumlah Komisaris dan untuk melakukan restrukturisasi jangka panjang yang sebenarnya dari Komisi, meskipun faktanya bahwa kita semua sepakat tentang perlunya Komisi yang kuat dan efektif.


en: I nevertheless believe - and this is my personal feeling - that substantial progress will take a little longer.

id: Namun saya percaya - dan ini adalah perasaan pribadi saya - bahwa kemajuan substansial akan memakan waktu sedikit lebih lama.


en: It is fundamental to the future of the Union, since the Commission truly is, and I cannot stress this too strongly, the lynchpin of the Community system.

id: Ini sangat penting bagi masa depan Persatuan, karena Komisi memang, dan saya tidak dapat menekankan hal ini terlalu kuat, adalah kunci utama dari sistem Komunitas.


en: However, the French Presidency seems to have attained cruising speed, and would appear to have made completely satisfactory progress on the matters in hand;

id: Namun, Kepresidenan Prancis tampaknya telah mencapai kecepatan jelajah, dan tampaknya telah membuat kemajuan yang sangat memuaskan dalam hal-hal yang ada;


en: As I pointed out during the debate held on 11 July at the invitation of Mr Napolitano, our concern, right from the outset, has been to restart discussions on a more open basis in order to give ourselves every chance of reaching a satisfactory agreement in Nice.

id: Seperti yang saya tunjukkan selama debat yang diadakan pada tanggal 11 Juli atas undangan Mr Napolitano, perhatian kami, sejak awal, adalah memulai kembali diskusi secara lebih terbuka untuk memberi diri kami setiap kesempatan untuk mencapai kesepakatan yang memuaskan di Nice. .


en: Likewise, the informal Council of Defence Ministers held on 22 September gave reason to hope that completely satisfactory results will be obtained by the end of the presidency as concerns the commitment of capabilities.

id: Demikian pula, Dewan Menteri Pertahanan informal yang diadakan pada 22 September memberi alasan untuk berharap bahwa hasil yang benar-benar memuaskan akan diperoleh pada akhir masa kepresidenan sehubungan dengan komitmen kemampuan.


en: These are very thorny questions, and this is why we initially felt, I have to admit, that we were not able to move forward as quickly as we would have liked.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat sulit, dan inilah mengapa kami pada awalnya merasa, harus saya akui, bahwa kami tidak dapat bergerak maju secepat yang kami inginkan.


en: I can nevertheless assure you that we will continue in our efforts on the basis of the timetable set and I feel that the required results have been achieved.

id: Namun saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan melanjutkan upaya kami berdasarkan jadwal yang ditetapkan dan saya merasa bahwa hasil yang diperlukan telah tercapai.


en: As you can see, the aim will therefore not be to discuss every issue, which would not have made a great deal of sense.

id: Seperti yang Anda lihat, tujuannya bukan untuk membahas setiap masalah, yang tidak masuk akal.


en: In any case, it would seem impossible for a Union with twenty, twenty-five or thirty Member States to carry on with the current system without it being reformed.

id: Bagaimanapun, tampaknya tidak mungkin bagi sebuah Persatuan dengan dua puluh, dua puluh lima atau tiga puluh Negara Anggota untuk melanjutkan sistem saat ini tanpa reformasi.


en: We would prefer there to be no treaty at Nice rather than a flawed Treaty of Nice.

id: Kami lebih suka tidak ada perjanjian di Nice daripada Perjanjian Nice yang cacat.


en: But it is primarily as a result of the potency of its content that I believe the Charter will become a milestone.

id: Tetapi terutama karena potensi isinya, saya yakin Piagam ini akan menjadi tonggak sejarah.


en: Everyone has been able to put forward their arguments with precision, but at some point we will have to find a way around certain contradictions.

id: Setiap orang telah mampu mengemukakan argumen mereka dengan tepat, tetapi pada titik tertentu kita harus menemukan cara untuk mengatasi kontradiksi tertentu.


en: Certain events which have received ample coverage in the press have thus overshadowed the work done in recent weeks.

id: Peristiwa-peristiwa tertentu yang telah mendapat banyak liputan di media telah membayangi pekerjaan yang dilakukan dalam beberapa minggu terakhir.


en: What stage has actually been reached in these negotiations?

id: Tahap apa yang sebenarnya telah dicapai dalam negosiasi ini?


en: Your participation is always very important.


en: You will all be aware that the European Council is now in the habit of meeting, or rather of almost always meeting, twice every six months, and this arrangement would seem to meet a real need, even if - or perhaps I should say especially if - this additional meeting is an informal one, as will be the case in Biarritz.

id: Anda semua akan menyadari bahwa Dewan Eropa sekarang memiliki kebiasaan bertemu, atau lebih tepatnya hampir selalu bertemu, dua kali setiap enam bulan, dan pengaturan ini tampaknya memenuhi kebutuhan nyata, bahkan jika - atau mungkin saya harus mengatakan terutama jika - pertemuan tambahan ini bersifat informal, seperti yang akan terjadi di Biarritz.


en: Not to mention the priorities which we have described as citizens' priorities, since they lie at the heart of the concerns of all the citizens of Europe: growth and employment, their children' s education - this question was discussed at the Education Council held this weekend - the future of social protection and transport safety amid new circumstances marked by the surge in oil prices.

id: Belum lagi prioritas yang telah kami gambarkan sebagai prioritas warga negara, karena mereka berada di jantung keprihatinan semua warga Eropa: pertumbuhan dan pekerjaan, pendidikan anak-anak mereka - pertanyaan ini dibahas di Dewan Pendidikan yang diadakan ini akhir pekan - masa depan perlindungan sosial dan keselamatan transportasi di tengah situasi baru yang ditandai dengan lonjakan harga minyak.


en: Here too, the wheels have been set in motion, and the Presidency, in concert with the Commission and Parliament, is getting down to work.

id: Di sini juga, roda telah digerakkan, dan Kepresidenan, bersama dengan Komisi dan Parlemen, mulai bekerja.


en: I am aware that certain observers have been critical, but they doubtless expected too much from us - and this is flattering, but at the same time does not suit us, since a presidency is always too short - only totalling four productive months, I would remind you - and have forgotten that this presidency, just like any other, is subject to many serious constraints.

id: Saya sadar bahwa pengamat tertentu telah kritis, tetapi mereka pasti berharap terlalu banyak dari kita - dan ini menyanjung, tetapi pada saat yang sama tidak cocok untuk kita, karena masa kepresidenan selalu terlalu pendek - hanya dengan total empat bulan produktif, saya akan mengingatkan Anda - dan lupa bahwa kepresidenan ini, seperti yang lainnya, tunduk pada banyak kendala serius.


en: I will now put this request to the vote.

id: Sekarang saya akan memasukkan permintaan ini ke pemungutan suara.


en: The next item is the joint debate on the statements by the Council and the Commission on preparations for the informal Biarritz European Council (IGC) of 13 and 14 October 2000, and the following oral questions:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan untuk Dewan Eropa Biarritz (IGC) informal tanggal 13 dan 14 Oktober 2000, dan pertanyaan lisan berikut:


en: Kazakhstan's successful chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe has shown that it is able to rise to formidable challenges.

id: Keberhasilan Kazakhstan sebagai ketua Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa telah menunjukkan bahwa ia mampu menghadapi tantangan yang berat.


en: The Group of the Party of European Socialists has requested that the debate on the situation regarding the Middle East Peace Process, that was timetabled for Thursday afternoon, be closed with a motion for a resolution.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah meminta agar perdebatan tentang situasi Proses Perdamaian Timur Tengah, yang dijadwalkan Kamis sore, ditutup dengan mosi untuk resolusi.


en: However, we did not set a deadline for tabling motions for resolutions.

id: Namun, kami tidak menetapkan batas waktu untuk mengajukan mosi untuk resolusi.


en: Madam President, yesterday we decided - and this is also recorded in the Minutes - to hold a debate on Thursday on developments in the Middle East.

id: Ibu Presiden, kemarin kami memutuskan - dan ini juga dicatat dalam Berita Acara - untuk mengadakan debat pada hari Kamis tentang perkembangan di Timur Tengah.


en: I would like to express, on behalf of Parliament, our shared pleasure with our friends in Germany in celebrating this anniversary.

id: Saya ingin mengungkapkan, atas nama Parlemen, kesenangan bersama kami dengan teman-teman kami di Jerman dalam merayakan ulang tahun ini.


en: because of our shared values: freedom, democracy and social justice; and

id: karena nilai-nilai kita bersama: kebebasan, demokrasi dan keadilan sosial; dan


en: I think that as we develop our relations and cooperation further we should take account of the specific nature of the region and the very complicated relationships with which we are dealing.

id: Saya pikir ketika kita mengembangkan hubungan dan kerja sama kita lebih jauh, kita harus mempertimbangkan sifat spesifik kawasan dan hubungan yang sangat rumit yang sedang kita hadapi.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Something that had seemed impossible just a few years previously has become reality.

id: Sesuatu yang tampak mustahil hanya beberapa tahun sebelumnya telah menjadi kenyataan.


en: I am referring to a globalised world, to the progress it has made and to the ever-growing injustice within it.

id: Saya mengacu pada dunia yang terglobalisasi, kemajuan yang telah dibuatnya dan ketidakadilan yang terus tumbuh di dalamnya.


en: B5-0539/2000, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs to the Commission,

id: B5-0539/2000, oleh Bapak Napolitano, atas nama Komite Urusan Konstitusi untuk Komisi,


en: I would ask that we set this deadline and that it be as late as possible.

id: Saya akan meminta agar kita menetapkan tenggat waktu ini dan selambat mungkin.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.

id: karena harapan bahwa politik Eropa telah menginspirasi di banyak bagian dunia.


en: I am referring to new opportunities linked to developments in science, to the way in which the applications of these developments are managed, and to the advantages and ethical dilemmas that arise in everyone's minds and that mean making informed decisions.

id: Saya mengacu pada peluang baru yang terkait dengan perkembangan ilmu pengetahuan, cara penerapan perkembangan ini dikelola, dan pada keuntungan dan dilema etika yang muncul di benak setiap orang dan itu berarti membuat keputusan yang tepat.


en: I am referring to the great responsibility that we have towards the future of energy and the environment, that is to say, towards the survival of the planet and towards future generations.

id: Saya mengacu pada tanggung jawab besar yang kita miliki terhadap masa depan energi dan lingkungan, yaitu, terhadap kelangsungan hidup planet ini dan terhadap generasi mendatang.


en: I would request that we set such a deadline, both for the actual motions - this could be today at 6 p.m. and for amendments, where we should try to set the deadline for as late as possible tomorrow, so that we can take into account any results from the meeting between Ehud Barak and Yassir Arafat tomorrow in Paris.

id: Saya akan meminta agar kami menetapkan tenggat waktu seperti itu, baik untuk mosi yang sebenarnya - ini bisa hari ini jam 6 sore. dan untuk amandemen, di mana kita harus mencoba untuk menetapkan batas waktu paling lambat besok, sehingga kita dapat memperhitungkan hasil apa pun dari pertemuan antara Ehud Barak dan Yassir Arafat besok di Paris.


en: In accordance with the Act relating to the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the session open.

id: Sesuai dengan Undang-undang yang berkaitan dengan pemilihan Anggota Parlemen Eropa dengan hak pilih universal langsung, saya menyatakan sesi terbuka.


en: because of the extraordinary 60 years of practically uninterrupted peace on our continent;

id: karena 60 tahun yang luar biasa dari perdamaian yang praktis tanpa gangguan di benua kita;


en: It will, of course, be the President who delivers a keynote speech.

id: Tentu saja, Presiden yang akan menyampaikan pidato utama.


en: B5-0538/2000, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs to the Council, and

id: B5-0538/2000, oleh Bapak Napolitano, atas nama Komite Urusan Konstitusi Dewan, dan


en: It is only by looking ahead that we can respond to these expectations, to the demands and also to the criticisms of Europeans on institutional and social issues.

id: Hanya dengan melihat ke depan kita dapat menanggapi harapan-harapan ini, tuntutan-tuntutan dan juga kritik-kritik orang Eropa tentang isu-isu kelembagaan dan sosial.


en: Ladies and gentlemen, Germany today celebrates the tenth anniversary of its reunification.

id: Hadirin sekalian, Jerman hari ini merayakan ulang tahun kesepuluh penyatuan kembali.


en: I would like to point out that Kazakhstan is, for us, a strategic partner, and that it is making every effort to develop our bilateral relations.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Kazakhstan, bagi kami, adalah mitra strategis, dan bahwa ia melakukan segala upaya untuk mengembangkan hubungan bilateral kami.


en: This is the second time that, quite undeservedly, I have had the honour of presiding over the election of the President of the European Parliament.

id: Ini adalah kedua kalinya, dengan sangat tidak pantas, saya mendapat kehormatan untuk memimpin pemilihan Presiden Parlemen Eropa.


en: The applause with which we welcomed the new Member States (Bulgaria and Romania) yesterday and the warm tribute paid to Mr Borrell are signs of trust and continuity.

id: Tepuk tangan yang kami terima untuk Negara Anggota baru (Bulgaria dan Rumania) kemarin dan penghargaan hangat yang diberikan kepada Tuan Borrell adalah tanda kepercayaan dan kesinambungan.


en: This reunification, made possible by the fall of the Berlin Wall the year before, was not only of great significance to the Germans, but also, to the whole of Europe as it symbolised reconciliation between the East and the West after 40 years of cold war.

id: Penyatuan kembali ini, yang dimungkinkan oleh runtuhnya Tembok Berlin tahun sebelumnya, tidak hanya sangat penting bagi Jerman, tetapi juga bagi seluruh Eropa karena melambangkan rekonsiliasi antara Timur dan Barat setelah 40 tahun perang dingin. .


en: In a few weeks' time, it will be the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which marks the birth of the European family, a newcomer to the international political and economic scene.

id: Dalam waktu beberapa minggu, itu akan menjadi peringatan 50 tahun Perjanjian Roma, yang menandai kelahiran keluarga Eropa, pendatang baru di kancah politik dan ekonomi internasional.


en: In view of the geopolitical situation of Kazakhstan, a country which has had a difficult past, but which is trying to introduce precisely these principles, we should continue to stress the seriousness of the situation in Zhanaozen, but should also remember that Kazakhstan is the country with the most dynamically developing European standards in Central Asia.

id: Mengingat situasi geopolitik Kazakhstan, sebuah negara yang memiliki masa lalu yang sulit, tetapi yang mencoba untuk memperkenalkan prinsip-prinsip ini secara tepat, kita harus terus menekankan keseriusan situasi di Zhanaozen, tetapi juga harus diingat bahwa Kazakhstan adalah negaranya. dengan standar Eropa yang paling dinamis berkembang di Asia Tengah.


en: Preparation for the informal European Council in Biarritz of 13/14 October/Charter of Fundamental Rights

id: Persiapan untuk Dewan Eropa informal di Biarritz pada 13/14 Oktober/Piagam Hak-Hak Dasar


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: I will now answer the question of what role we see Kazakhstan playing in the region.

id: Sekarang saya akan menjawab pertanyaan tentang peran apa yang kita lihat dimainkan Kazakhstan di wilayah tersebut.


en: We also have an EU delegation in Astana that is providing practical assistance in all of these areas.

id: Kami juga memiliki delegasi UE di Astana yang memberikan bantuan praktis di semua bidang ini.


en: It has recently offered a secure route to evacuate British ISAF troops as a substitute for the precarious Pakistani route.

id: Baru-baru ini ia menawarkan rute aman untuk mengevakuasi pasukan ISAF Inggris sebagai pengganti rute Pakistan yang berbahaya.


en: It is clear that Kazakhstan can play a very important role in the whole of Central Asia.

id: Jelas bahwa Kazakhstan dapat memainkan peran yang sangat penting di seluruh Asia Tengah.


en: We are watching and, if those who speak to us are targeted, we will speak out.

id: Kami mengawasi dan, jika mereka yang berbicara kepada kami menjadi sasaran, kami akan berbicara.


en: It did so in 2010 in connection with Kyrgyzstan and the unrest there.

id: Itu terjadi pada 2010 sehubungan dengan Kirgistan dan kerusuhan di sana.


en: It is also a model of peaceful Christian/Muslim coexistence.

id: Ini juga merupakan model koeksistensi Kristen/Muslim yang damai.


en: I will relate on the content of the debate to Baroness Ashton next time I see her.

id: Saya akan menceritakan isi perdebatan dengan Baroness Ashton lain kali saya bertemu dengannya.


en: Thus, we consider Kazakhstan to be a country that will help to stabilise the situation in the region.

id: Dengan demikian, kami menganggap Kazakhstan sebagai negara yang akan membantu menstabilkan situasi di kawasan.


en: It is very important for us to take this opportunity, in particular, to emphasise our clear expectations.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengambil kesempatan ini, khususnya, untuk menekankan harapan kita yang jelas.


en: But we must not drive Kazakhstan into the arms of Russia and China, who have little or no interest in human rights at all.

id: Tapi kita tidak boleh membawa Kazakhstan ke pelukan Rusia dan China, yang memiliki sedikit atau tidak tertarik sama sekali pada hak asasi manusia.


en: I will take away with me what I have heard in this debate.

id: Saya akan membawa apa yang saya dengar dalam debat ini.


en: We must use our presence to develop democratic standards and an even stronger strategic partnership.

id: Kita harus menggunakan kehadiran kita untuk mengembangkan standar demokrasi dan kemitraan strategis yang lebih kuat.


en: I sympathise, of course, with the tragic loss of life in December, and this must be fully investigated and any police who use disproportionate force must be brought to justice.

id: Saya bersimpati, tentu saja, dengan hilangnya nyawa yang tragis pada bulan Desember, dan ini harus diselidiki sepenuhnya dan setiap polisi yang menggunakan kekuatan yang tidak proporsional harus dibawa ke pengadilan.


en: I do feel, however, that there can be no doubt that there is a real risk of jihadi violence in this vast country, and we should support their fight against terrorism.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa tidak ada keraguan bahwa ada risiko nyata dari kekerasan jihad di negara yang luas ini, dan kita harus mendukung perjuangan mereka melawan terorisme.


en: The requirement of stronger commitments by Kazakhstan, adherence to human rights and religious and political freedoms, as well as structural and economic reforms, should therefore be an important part of negotiations on the new agreement with the European Union, and where there are problems in adhering to these commitments, we should be consistent in drawing the attention of our Kazakh friends to those problems.

id: Persyaratan komitmen yang lebih kuat oleh Kazakhstan, kepatuhan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan beragama dan politik, serta reformasi struktural dan ekonomi, karenanya harus menjadi bagian penting dari negosiasi perjanjian baru dengan Uni Eropa, dan di mana ada masalah dalam mematuhi untuk komitmen ini, kita harus konsisten dalam menarik perhatian teman-teman Kazakh kita untuk masalah tersebut.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, thank you for the debate, which I think was both helpful and useful, and which will also help us refine our policy.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Bapak Presiden, terima kasih atas debatnya, yang menurut saya bermanfaat dan berguna, dan yang juga akan membantu kami menyempurnakan kebijakan kami.


en: We restate that pressure today, and I call on the EU's delegation to attend and observe all the related cases in the court.

id: Kami menyatakan kembali tekanan itu hari ini, dan saya meminta delegasi UE untuk menghadiri dan mengamati semua kasus terkait di pengadilan.


en: I have no illusions that this country is a Western-style democracy, but neither is it a repressive totalitarian state.

id: Saya tidak memiliki ilusi bahwa negara ini adalah demokrasi gaya Barat, tetapi juga bukan negara totaliter yang represif.


en: The vote will take place on Thursday, 15 March 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 15 Maret 2012.


en: - (SK) Mr President, certain concerns could be sensed in the presentations of Mr Søvndal with regard to the political events that took place in Kazakhstan in December last year.

id: - (SK) Bapak Presiden, kekhawatiran tertentu dapat dirasakan dalam presentasi Bapak Søvndal sehubungan dengan peristiwa politik yang terjadi di Kazakhstan pada bulan Desember tahun lalu.


en: The events of December 2011 should, however, encourage us to monitor the political developments in the country more closely, so that we can better formulate our views in the talks on the Partnership and Cooperation Agreement that is under preparation.

id: Namun, peristiwa Desember 2011 harus mendorong kita untuk memantau perkembangan politik di tanah air lebih dekat, sehingga kita dapat merumuskan pandangan kita lebih baik dalam pembicaraan tentang Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang sedang dipersiapkan.


en: However, it is clear that we also have misgivings with regard to current developments and the slow progress of the political reforms.

id: Namun, jelas bahwa kita juga memiliki keragu-raguan terhadap perkembangan saat ini dan lambatnya kemajuan reformasi politik.


en: Mr President, Kazakhstan is a geopolitically strategic country in Central Asia with large energy reserves.

id: Bapak Presiden, Kazakhstan adalah negara yang strategis secara geopolitik di Asia Tengah dengan cadangan energi yang besar.


en: This means that we are, of course, willing to cooperate with Kazakhstan in these matters.

id: Ini berarti bahwa kami, tentu saja, bersedia bekerja sama dengan Kazakhstan dalam hal ini.


en: We must also utilise the negotiations because it is these negotiations that will give us the opportunity to initiate a debate, including concerning the values that the EU stands for and that Kazakhstan is obviously familiar with, and that the country wishes to work with us to achieve.

id: Kita juga harus memanfaatkan negosiasi karena negosiasi inilah yang akan memberi kita kesempatan untuk memulai debat, termasuk mengenai nilai-nilai yang diperjuangkan UE dan yang jelas akrab dengan Kazakhstan, dan negara yang ingin bekerja sama dengan kita untuk mencapainya. .


en: This, in particular, gives us the opportunity to mention our concerns as well as how we can contribute to helping Kazakhstan develop in the way that we would like it to.

id: Ini, khususnya, memberi kami kesempatan untuk menyebutkan keprihatinan kami serta bagaimana kami dapat berkontribusi untuk membantu Kazakhstan berkembang dengan cara yang kami inginkan.


en: I also believe it is necessary to emphasise that President Nazarbayev is well aware of what we stand for.

id: Saya juga percaya perlu untuk menekankan bahwa Presiden Nazarbayev sangat menyadari apa yang kami perjuangkan.


en: The fact that the European Union is following political developments in the country is because Kazakhstan is an important state in the Central Asian region with considerable development potential, which is open to economic and political cooperation with the EU.

id: Fakta bahwa Uni Eropa mengikuti perkembangan politik di negara itu adalah karena Kazakhstan adalah negara penting di kawasan Asia Tengah dengan potensi pembangunan yang cukup besar, yang terbuka untuk kerjasama ekonomi dan politik dengan Uni Eropa.


en: I would like to reiterate that Kazakhstan is an important partner for the EU for very many reasons.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa Kazakhstan adalah mitra penting bagi UE karena banyak alasan.


en: It means that the negotiations are an important tool for us, both to strengthen relations and to emphasise the need, and provide an incentive, for reforms, both economic and political, as well as reforms in the area of human rights in the broadest sense.

id: Artinya, perundingan merupakan alat penting bagi kita, baik untuk mempererat hubungan maupun untuk menekankan kebutuhan, dan memberikan insentif, bagi reformasi, baik ekonomi maupun politik, serta reformasi di bidang hak asasi manusia dalam arti yang seluas-luasnya.


en: To begin with, I would like to stress that one of the foundations of the way the EU functions is a democratic state, the rule of law and the standards and ideas associated with this which ought to guide us in establishing relations with countries that cooperate with the Union.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa salah satu dasar dari cara fungsi UE adalah negara demokratis, aturan hukum dan standar serta gagasan yang terkait dengannya, yang harus memandu kita dalam membangun hubungan dengan negara-negara yang bekerja sama dengan Persatuan.


en: More reform is necessary in terms of media freedom, democracy and fundamental human rights, and this is incredibly important.

id: Lebih banyak reformasi diperlukan dalam hal kebebasan media, demokrasi dan hak asasi manusia, dan ini sangat penting.


en: We will obviously make it clear what we expect of Kazakhstan as a condition for the conclusion of a new trade agreement.

id: Kami jelas akan memperjelas apa yang kami harapkan dari Kazakhstan sebagai syarat untuk kesimpulan dari perjanjian perdagangan baru.


en: We believe it is possible to establish even better regional cooperation in Central Asia, and that, in this context, Kazakhstan will play a very significant role, which is something to which we also want to contribute.

id: Kami percaya adalah mungkin untuk membangun kerja sama regional yang lebih baik di Asia Tengah, dan bahwa, dalam konteks ini, Kazakhstan akan memainkan peran yang sangat signifikan, yang juga ingin kami sumbangkan.


en: Several measures are essential in this regard.

id: Beberapa tindakan penting dalam hal ini.


en: However, I think this situation is not just black and white; there are also shades of grey, and we have experienced a good level of cooperation with the Kazakh authorities, the ambassador and the public prosecutor in recent weeks, including in the Central Asia Delegation.

id: Namun, saya pikir situasi ini bukan hanya hitam dan putih; ada juga nuansa abu-abu, dan kami telah mengalami tingkat kerjasama yang baik dengan otoritas Kazakh, duta besar dan jaksa penuntut umum dalam beberapa minggu terakhir, termasuk di Delegasi Asia Tengah.


en: Those who have followed events in Kazakhstan in the last few years have had the opportunity to appreciate the steps taken to improve social dialogue, workers' rights, the independence of the judiciary and the development of democracy.

id: Mereka yang telah mengikuti peristiwa di Kazakhstan dalam beberapa tahun terakhir memiliki kesempatan untuk menghargai langkah-langkah yang diambil untuk meningkatkan dialog sosial, hak-hak pekerja, independensi peradilan dan pengembangan demokrasi.


en: It is to be welcomed not only that she has been released from prison, but also that she has been allowed to continue her work as a lawyer.

id: Hal ini harus disambut tidak hanya bahwa dia telah dibebaskan dari penjara, tetapi juga bahwa dia telah diizinkan untuk melanjutkan pekerjaannya sebagai pengacara.


en: We were therefore struck by the deaths in December and would like to express our sincere condolences to the victims and our hope that the facts will be established, the true facts.

id: Oleh karena itu kami dikejutkan oleh kematian pada bulan Desember dan ingin menyampaikan belasungkawa tulus kami kepada para korban dan harapan kami bahwa fakta akan terungkap, fakta yang sebenarnya.


en: (PL) Mr President, Mr Søvndal, Commissioner, opinions have been expressed in this debate concerning the need for a realistic policy towards Kazakhstan.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Søvndal, Komisaris, pendapat telah diungkapkan dalam debat ini mengenai perlunya kebijakan yang realistis terhadap Kazakhstan.


en: At this point, I would like to welcome the decision of the Kazakh authorities which allowed Mr Kozlov to undergo an operation, and also for allowing him to be visited by his family and the EU Delegation.

id: Pada titik ini, saya ingin menyambut baik keputusan otoritas Kazakh yang mengizinkan Kozlov menjalani operasi, dan juga mengizinkannya dikunjungi oleh keluarganya dan Delegasi Uni Eropa.


en: Last but not least, the violent events resulting in the loss of human lives, which took place in Zhanaozen in December 2011, must be elucidated.

id: Last but not least, peristiwa kekerasan yang mengakibatkan hilangnya nyawa manusia, yang terjadi di Zhanaozen pada Desember 2011, harus dijelaskan.


en: Of course, we are aware that high standards of democracy are not achieved in a very short space of time; they are not achieved in a flash.

id: Tentu saja, kami menyadari bahwa standar demokrasi yang tinggi tidak dapat dicapai dalam waktu yang sangat singkat; mereka tidak dicapai dalam sekejap.


en: We should simply help the Kazakh Government on its way to democratisation and demand this democratisation, and I think the partnership agreement that is to be negotiated is a good way to do that.

id: Kita hanya harus membantu Pemerintah Kazakh dalam perjalanannya menuju demokratisasi dan menuntut demokratisasi ini, dan saya pikir perjanjian kemitraan yang akan dinegosiasikan adalah cara yang baik untuk melakukan itu.


en: However, there are still too many other people being held in custody and awaiting trial.

id: Namun, masih terlalu banyak orang yang ditahan dan menunggu persidangan.


en: On 18 January 2012, I met opposition leader Vladimir Kozlov, who was arrested on his return to the country.

id: Pada 18 Januari 2012, saya bertemu dengan pemimpin oposisi Vladimir Kozlov, yang ditangkap saat kembali ke negara itu.


en: However, authorities have stated their decision to conduct a transparent and thorough investigation into these facts, within an investigation committee.

id: Namun, pihak berwenang telah menyatakan keputusan mereka untuk melakukan penyelidikan yang transparan dan menyeluruh terhadap fakta-fakta ini, di dalam komite investigasi.


en: However, we should also consider where this country is coming from.

id: Namun, kita juga harus mempertimbangkan dari mana negara ini berasal.


en: Firstly, the irregularities reported by OSCE/ODIHR on the occasion of elections in January must be investigated.

id: Pertama, penyimpangan yang dilaporkan oleh OSCE/ODIHR pada kesempatan pemilu di bulan Januari harus diselidiki.


en: We insist that the authorities keep their word that these trials will be fair and just.

id: Kami bersikeras bahwa pihak berwenang menepati janji mereka bahwa persidangan ini akan adil dan adil.


en: Nowhere, and this includes Kazakhstan.

id: Tidak ada tempat, dan ini termasuk Kazakhstan.


en: I would like to come back to the question of a realistic policy again.

id: Saya ingin kembali ke pertanyaan tentang kebijakan yang realistis lagi.


en: I also appreciate the fact that the draconian sentence handed down to Ms Sokolova has been changed.

id: Saya juga menghargai fakta bahwa hukuman kejam yang dijatuhkan kepada Nona Sokolova telah diubah.


en: Obviously, human rights violations must not simply be ignored, that goes without saying.

id: Jelas, pelanggaran hak asasi manusia tidak boleh diabaikan begitu saja.


en: We must encourage them to make all the necessary efforts in this regard.

id: Kita harus mendorong mereka untuk melakukan semua upaya yang diperlukan dalam hal ini.


en: I agree with this objective, although realism must not be allowed to mean acceptance for what was, unfortunately, a flagrant violation of human rights.

id: Saya setuju dengan tujuan ini, meskipun realisme tidak boleh berarti penerimaan atas apa yang, sayangnya, merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok.


en: We must not simply measure Kazakhstan by European standards, and we must take into account the situation in the region as a whole.

id: Kita tidak boleh hanya mengukur Kazakhstan dengan standar Eropa, dan kita harus memperhitungkan situasi di kawasan secara keseluruhan.


en: Their progress may be slower than we would wish, but it must be helped and not hindered.

id: Kemajuan mereka mungkin lebih lambat dari yang kita harapkan, tetapi itu harus dibantu dan tidak dihalangi.


en: However, Kazakhstan has nevertheless achieved this, and that is also something we should remember.

id: Namun, Kazakhstan telah mencapai ini, dan itu juga sesuatu yang harus kita ingat.


en: The release of Evgeniy and of Natalya Sokolova show that pressure does have some effect.

id: Pelepasan Evgeniy dan Natalya Sokolova menunjukkan bahwa tekanan memang memiliki beberapa efek.


en: Not all of them have freedom of religion or respect for minorities, for example.

id: Tidak semua dari mereka memiliki kebebasan beragama atau menghormati minoritas, misalnya.


en: These meetings should end because the abuses must end.

id: Pertemuan-pertemuan ini harus diakhiri karena pelanggaran harus diakhiri.


en: It is precisely because he knows what we stand for that he has chosen to cooperate with us.

id: Justru karena dia tahu apa yang kita perjuangkan, dia memilih untuk bekerja sama dengan kita.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Kazakh authorities have announced an international enquiry into the clashes of December, and therefore it is inexplicable why it has been decided to vote on a resolution in Parliament before the international bodies have had the chance to carry out their investigations and the courts have expressed a public verdict that will allow us to make a more objective assessment.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pihak berwenang Kazakh telah mengumumkan penyelidikan internasional atas bentrokan bulan Desember, dan oleh karena itu tidak dapat dijelaskan mengapa diputuskan untuk memberikan suara pada resolusi di Parlemen sebelum badan-badan internasional memiliki kesempatan untuk melakukan penyelidikan mereka dan pengadilan telah menyatakan putusan publik yang akan memungkinkan kami untuk membuat penilaian yang lebih objektif.


en: There is still a long way to go, but we believe that in this Parliament, there are some specific groups that intentionally ignore what is happening in our partner countries, such as China and India, where international law and the respect for market rules come second to their economic and electoral priorities, while we focus our criticisms on countries that are trying to make progress in developing democracy.

id: Jalan masih panjang, tetapi kami percaya bahwa di Parlemen ini, ada beberapa kelompok tertentu yang sengaja mengabaikan apa yang terjadi di negara mitra kami, seperti China dan India, di mana hukum internasional dan penghormatan terhadap aturan pasar menjadi nomor dua. untuk prioritas ekonomi dan pemilihan mereka, sementara kami memfokuskan kritik kami pada negara-negara yang mencoba membuat kemajuan dalam mengembangkan demokrasi.


en: However, to ensure that this process moves forward in Kazakhstan at a reasonable pace, the authorities there have to know that future EU-Kazakh relations, including economic relations and the benefits the Kazakhs expect to receive from the new Partnership and Cooperation Agreement, also depend on how quickly improvements are introduced in the field of human rights and political reforms in Kazakhstan.

id: Namun, untuk memastikan bahwa proses ini bergerak maju di Kazakhstan dengan kecepatan yang wajar, pihak berwenang di sana harus mengetahui bahwa hubungan UE-Kazakh di masa depan, termasuk hubungan ekonomi dan manfaat yang diharapkan akan diterima oleh Kazakh dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang baru, juga bergantung tentang seberapa cepat perbaikan diperkenalkan di bidang hak asasi manusia dan reformasi politik di Kazakhstan.


en: This week, I met the wife of Kazakh journalist Igor Vinyavski, who is charged with seeking to overturn the constitution for simply organising a press conference.

id: Minggu ini, saya bertemu dengan istri jurnalis Kazakh Igor Vinyavski, yang dituduh berusaha membatalkan konstitusi hanya karena menyelenggarakan konferensi pers.


en: (DE) Mr President, there is no doubt that developments in Kazakhstan do not always go the way that we here in Europe would envisage.

id: (DE) Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa perkembangan di Kazakhstan tidak selalu berjalan seperti yang kita bayangkan di Eropa.


en: We are talking about a country where there are still a lot of open wounds left by the Soviet Union, and we are aware of the difficulties the government of Kazakhstan faces in governing such a vast area midway between the two worlds of Europe and Asia.

id: Kita berbicara tentang negara di mana masih banyak luka terbuka yang ditinggalkan oleh Uni Soviet, dan kita menyadari kesulitan yang dihadapi pemerintah Kazakhstan dalam mengatur wilayah yang begitu luas di tengah-tengah antara dua dunia Eropa dan Asia.


en: Circumstances are not continuing to improve for the people in all of the countries in the region.

id: Keadaan tidak terus membaik untuk orang-orang di semua negara di kawasan ini.


en: At the same time, further efforts are needed to ensure the rights of the opposition and the freedom of the media.

id: Pada saat yang sama, upaya lebih lanjut diperlukan untuk memastikan hak-hak oposisi dan kebebasan media.


en: In this context, I wish to welcome the recent release of Natalya Sokolova and to express my hope that it will be followed by other similar gestures.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyambut rilis Natalya Sokolova baru-baru ini dan mengungkapkan harapan saya bahwa itu akan diikuti oleh gerakan serupa lainnya.


en: I would have liked to ask the High Representative, had she been here, about her assessment of the regional role of Kazakhstan in relation to the other countries in Central Asia.

id: Saya ingin bertanya kepada Perwakilan Tinggi, seandainya dia ada di sini, tentang penilaiannya tentang peran regional Kazakhstan dalam kaitannya dengan negara-negara lain di Asia Tengah.


en: (RO) Mr President, the European Union and Kazakhstan can develop a true partnership based on political and economic cooperation for the benefit of both parties.

id: (RO) Bapak Presiden, Uni Eropa dan Kazakhstan dapat mengembangkan kemitraan sejati berdasarkan kerjasama politik dan ekonomi untuk kepentingan kedua belah pihak.


en: We want to increase our trade.

id: Kami ingin meningkatkan perdagangan kami.


en: Yes, we want strong political and economic relations with Kazakhstan.

id: Ya, kami menginginkan hubungan politik dan ekonomi yang kuat dengan Kazakhstan.


en: Mr President, let me sum up the discussion on behalf of the Socialists and Democrats.

id: Tuan Presiden, izinkan saya meringkas diskusi atas nama Sosialis dan Demokrat.


en: I therefore find it essential that, when negotiating a new Partnership and Cooperation Agreement, we draw attention to democracy, human rights and an independent and impartial judiciary.

id: Oleh karena itu saya merasa penting bahwa, ketika merundingkan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama yang baru, kita menarik perhatian pada demokrasi, hak asasi manusia dan peradilan yang independen dan tidak memihak.


en: Other members have already spoken about this.

id: Anggota lain sudah membicarakan hal ini.


en: We must persist in our fight to ensure that our relations with third countries can never be contested when examined from the point of view of human rights.

id: Kita harus bertahan dalam perjuangan kita untuk memastikan bahwa hubungan kita dengan negara ketiga tidak akan pernah bisa diganggu gugat jika ditinjau dari sudut pandang hak asasi manusia.


en: There is no excuse whatsoever for a government to allow a strike or protest to end in such a bloodbath.

id: Tidak ada alasan apapun bagi pemerintah untuk membiarkan pemogokan atau protes berakhir dengan pertumpahan darah seperti itu.


en: I would therefore repeat the call that Parliament made in February for an international, independent investigation.

id: Oleh karena itu saya akan mengulangi seruan yang dibuat Parlemen pada bulan Februari untuk penyelidikan internasional yang independen.


en: (NL) Mr President, the events of 16 December in Kazakhstan have greatly shocked many people, me included.

id: (NL) Bapak Presiden, peristiwa 16 Desember di Kazakhstan sangat mengejutkan banyak orang, termasuk saya.


en: It is a fact that we often apply double standards in the European Union.

id: Adalah fakta bahwa kita sering menerapkan standar ganda di Uni Eropa.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Respect for fundamental rights is a non-negotiable value for the European Parliament and we shall continue to insist on that in every way possible.

id: Penghormatan terhadap hak-hak dasar adalah nilai yang tidak dapat dinegosiasikan untuk Parlemen Eropa dan kami akan terus menekankan hal itu dengan segala cara yang mungkin.


en: Human rights are non-negotiable.

id: Hak asasi manusia tidak bisa ditawar-tawar.


en: (EL) Mr President, the debate has started on improved relations with Kazakhstan.

id: (EL) Tuan Presiden, perdebatan telah dimulai tentang peningkatan hubungan dengan Kazakhstan.


en: There is, in fact, a whole list of these activists - both public activists and opposition journalists - who are at this moment in prison.

id: Faktanya, ada daftar lengkap para aktivis ini - baik aktivis publik maupun jurnalis oposisi - yang saat ini berada di penjara.


en: Civil society representatives at the same meetings tell me that police claim they opened fire in self defence at Zhanaozen, yet the videos show that the protestors were running away.

id: Perwakilan masyarakat sipil pada pertemuan yang sama memberi tahu saya bahwa polisi mengklaim bahwa mereka melepaskan tembakan untuk membela diri di Zhanaozen, namun video menunjukkan bahwa para pemrotes melarikan diri.


en: However, to my regret, I must conclude that there has been no such international contribution whatsoever.

id: Namun, dengan penyesalan saya, saya harus menyimpulkan bahwa tidak ada kontribusi internasional seperti itu sama sekali.


en: A new partnership agreement would certainly benefit both sides, given that Kazakhstan is an important partner in Central Asia and could become even more important.

id: Perjanjian kemitraan baru tentu akan menguntungkan kedua belah pihak, mengingat Kazakhstan adalah mitra penting di Asia Tengah dan bisa menjadi lebih penting lagi.


en: For us Europeans, it is of the utmost importance that Kazakhstan develops into a stable democracy, a thriving partner in Central Asia.

id: Bagi kami orang Eropa, sangat penting bagi Kazakhstan untuk berkembang menjadi demokrasi yang stabil, mitra yang berkembang pesat di Asia Tengah.


en: But we also would like to see that these events do not happen in the future.

id: Tetapi kami juga ingin melihat bahwa peristiwa ini tidak terjadi di masa depan.


en: Mr President, last year in Kazakhstan, I met and publicised the case of Evgeniy Zhovtis, a human rights defender, who was imprisoned on allegedly false charges and released only last month.

id: Bapak Presiden, tahun lalu di Kazakhstan, saya bertemu dan mempublikasikan kasus Evgeniy Zhovtis, seorang pembela hak asasi manusia, yang dipenjarakan atas tuduhan tuduhan palsu dan baru dibebaskan bulan lalu.


en: What is important for us is to have a dialogue between the Kazakh authorities and civil society, to allow the workers, the employees, to have independent trade unions because, through this dialogue, through this cooperation, we can create stability which would profit the workers, the companies and society.

id: Yang penting bagi kami adalah melakukan dialog antara otoritas Kazakh dan masyarakat sipil, untuk memungkinkan para pekerja, karyawan, untuk memiliki serikat pekerja yang independen karena, melalui dialog ini, melalui kerjasama ini, kami dapat menciptakan stabilitas yang akan menguntungkan para pekerja. , perusahaan dan masyarakat.


en: My thoughts go out, first of all, to the families and friends of the victims.

id: Pikiran saya keluar, pertama-tama, kepada keluarga dan teman-teman para korban.


en: This is the basic standard we expect - freedom for opposition activists, and freedom for journalists - and when these things are achieved, they could then be a basis for a constructive dialogue.

id: Ini adalah standar dasar yang kami harapkan - kebebasan bagi aktivis oposisi, dan kebebasan bagi jurnalis - dan ketika hal-hal ini tercapai, maka mereka dapat menjadi dasar untuk dialog yang konstruktif.


en: Transport is important, as is energy, but for us, the area of human rights, civic rights, the rule of law and democracy is also important because, without that, no society can develop.

id: Transportasi penting, seperti halnya energi, tetapi bagi kami, bidang hak asasi manusia, hak sipil, supremasi hukum, dan demokrasi juga penting karena, tanpa itu, tidak ada masyarakat yang dapat berkembang.


en: In this way, society can develop, and develop in the direction of more human and civic rights and the rule of law, which is so important both for us and, I am also convinced, for the Kazakhs.

id: Dengan cara ini, masyarakat dapat berkembang, dan berkembang ke arah lebih banyak hak asasi manusia dan sipil serta supremasi hukum, yang sangat penting bagi kami dan, saya juga yakin, bagi orang Kazakh.


en: Mr President, when it comes to human rights in Kazakhstan, there is also a general negative trend.

id: Tuan Presiden, dalam hal hak asasi manusia di Kazakhstan, ada juga kecenderungan negatif secara umum.


en: He has undergone an operation, and his wife is being denied contact with him.

id: Dia telah menjalani operasi, dan istrinya ditolak kontak dengannya.


en: However, for these relations to develop further, it is necessary that the Kazakh authorities honour their commitments in the area of democratic reforms and fundamental human rights.

id: Namun, agar hubungan ini berkembang lebih jauh, otoritas Kazakh harus menghormati komitmen mereka di bidang reformasi demokrasi dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: On the other hand, we also have reports of journalists who have been arrested.

id: Di sisi lain, kami juga mendapat laporan wartawan yang ditangkap.


en: I should like to ask the High Representative to make it clear to the other side during the negotiations that there is no question of our making concessions on our values and principles.

id: Saya ingin meminta Perwakilan Tinggi untuk menjelaskan kepada pihak lain selama negosiasi bahwa tidak ada masalah kita membuat konsesi pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip kita.


en: What exactly happened on that day remains unclear, but what is important is that we find out the full truth.

id: Apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu masih belum jelas, tetapi yang penting adalah kita menemukan kebenaran sepenuhnya.


en: That will be of particular benefit, not only to Kazakhstan, but also to us.

id: Itu akan sangat bermanfaat, tidak hanya bagi Kazakhstan, tetapi juga bagi kami.


en: So we strongly condemn the violent crackdown by the police against the demonstrators in Zhanaozen and we demand an independent and credible investigation, with an international component of course.

id: Jadi kami mengutuk keras tindakan keras polisi terhadap para demonstran di Zhanaozen dan kami menuntut penyelidikan independen dan kredibel, dengan komponen internasional tentu saja.


en: The high frequency of meetings held last year and the start of negotiations for a new partnership and cooperation agreement prove this.

id: Tingginya frekuensi pertemuan yang diadakan tahun lalu dan dimulainya negosiasi untuk perjanjian kemitraan dan kerjasama baru membuktikan hal ini.


en: Free and fair elections, the right to strike, independent information and trade unions are questions of strategic importance to Europe and the authorities in Kazakhstan need to understand that.

id: Pemilihan umum yang bebas dan adil, hak untuk mogok, informasi independen, dan serikat pekerja adalah pertanyaan strategis yang penting bagi Eropa dan pihak berwenang di Kazakhstan perlu memahami hal itu.


en: When the President of Kazakhstan said that he would launch a full inquiry, including the involvement of international experts, I thought: there is hope.

id: Ketika Presiden Kazakhstan mengatakan bahwa dia akan meluncurkan penyelidikan penuh, termasuk keterlibatan para ahli internasional, saya berpikir: ada harapan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I also believe that human rights are not negotiable, I wanted to ask Ms Koppa whether she will be among those opposing the agreement between the European Union and India until the Italian soldiers are freed and the rights of Indian citizens are respected?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, karena saya juga percaya bahwa hak asasi manusia tidak dapat ditawar, saya ingin bertanya kepada Ibu Koppa apakah dia akan termasuk di antara mereka yang menentang perjanjian antara Uni Eropa dan India sampai tentara Italia dibebaskan dan hak-hak orang India warga negara dihormati?


en: It is vital that the necessary reforms be introduced in order to create an open and democratic society.

id: Sangat penting bahwa reformasi yang diperlukan diperkenalkan untuk menciptakan masyarakat yang terbuka dan demokratis.


en: Transparency means including independent experts as well.

id: Transparansi berarti termasuk ahli independen juga.


en: However, progress in negotiations must go hand in hand with progress in political reforms in that country.

id: Namun, kemajuan dalam negosiasi harus berjalan seiring dengan kemajuan reformasi politik di negara itu.


en: The democratisation of Kazakhstan is certainly a slow process.

id: Demokratisasi Kazakhstan tentu saja merupakan proses yang lambat.


en: The confrontations in Zhanaozen arose from the growing wave of government oppression of the independent press, opposition political parties and civil society.

id: Konfrontasi di Zhanaozen muncul dari meningkatnya gelombang penindasan pemerintah terhadap pers independen, partai politik oposisi, dan masyarakat sipil.


en: Mr President, I agree with most colleagues who said that what happened in Zhanaozen, and the subsequent actions of the government, are truly alarming.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan sebagian besar rekan yang mengatakan bahwa apa yang terjadi di Zhanaozen, dan tindakan pemerintah selanjutnya, benar-benar mengkhawatirkan.


en: The citizens of Kazakhstan deserve better human rights standards, the rule of law and a democratic future - in other words, a much better future.

id: Warga Kazakhstan berhak mendapatkan standar hak asasi manusia yang lebih baik, supremasi hukum dan masa depan yang demokratis - dengan kata lain, masa depan yang jauh lebih baik.


en: We expect the authorities to conclude the ongoing investigation in an accurate and transparent manner.

id: Kami berharap pihak berwenang untuk menyelesaikan penyelidikan yang sedang berlangsung secara akurat dan transparan.


en: As regrettable as the deaths are and as much as those who were injured and imprisoned during the course of these events have the right to a review of what happened, the reasons behind these events remain unclear.

id: Betapapun disesalkannya kematian dan sebanyak mereka yang terluka dan dipenjara selama peristiwa ini memiliki hak untuk meninjau kembali apa yang terjadi, alasan di balik peristiwa ini tetap tidak jelas.


en: This is only the beginning for Kazakhstan, on the way to further democratisation and approximation with European values and standards, and equally in the field of human rights and the development of democratic standards.

id: Ini hanyalah permulaan bagi Kazakhstan, dalam perjalanan menuju demokratisasi dan pendekatan lebih lanjut dengan nilai-nilai dan standar Eropa, dan secara setara di bidang hak asasi manusia dan pengembangan standar demokrasi.


en: (PL) Mr President, Mr Søvndal, Commissioner, as they say in a well-known film: 'nobody's perfect'; and we in the European Union do, of course, face dilemmas and problems with countries where things happen which we should criticise, and which we do criticise, things which conflict with certain of the values and principles we adhere to in the Western world - in the European Union or the United States - and this, of course, applies today to Kazakhstan, too.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Søvndal, Komisaris, seperti yang mereka katakan dalam film terkenal: 'tidak ada yang sempurna'; dan kami di Uni Eropa, tentu saja, menghadapi dilema dan masalah dengan negara-negara di mana terjadi hal-hal yang harus kami kritik, dan yang kami kritik, hal-hal yang bertentangan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip tertentu yang kami anut di dunia Barat - di Uni Eropa atau Amerika Serikat - dan ini, tentu saja, berlaku hari ini juga di Kazakhstan.


en: Kazakhstan is declaring an openness to working with the EU's Member States and the Western world, and the President - who holds a great deal of power in Kazakhstan - is promising political changes.

id: Kazakhstan menyatakan keterbukaan untuk bekerja dengan Negara Anggota Uni Eropa dan dunia Barat, dan Presiden - yang memegang kekuasaan besar di Kazakhstan - menjanjikan perubahan politik.


en: After all, Kazakhstan's power elite are already fighting for the chance to become President Nursultan Nazarbayev's successor'.

id: Bagaimanapun, elit kekuatan Kazakhstan sudah berjuang untuk kesempatan menjadi penerus Presiden Nursultan Nazarbayev'.


en: We ought to take the Kazakh authorities at their word and measure them by their actions, but we should not make premature, reflex judgments.

id: Kita harus mengambil otoritas Kazakh pada kata-kata mereka dan mengukur mereka dengan tindakan mereka, tetapi kita tidak boleh membuat penilaian yang prematur dan refleks.


en: The investigation must examine the responsibilities of the authorities, including the alleged torture of arrested demonstrators.

id: Investigasi harus memeriksa tanggung jawab pihak berwenang, termasuk dugaan penyiksaan terhadap demonstran yang ditangkap.


en: It is also a country of great economic opportunities, a partner in economic exchange with Europe.

id: Ini juga merupakan negara dengan peluang ekonomi yang besar, mitra dalam pertukaran ekonomi dengan Eropa.


en: The UN Special Representative stated today that he is impressed by the attention that the Kazakh Government is giving to the events in Zhanaozen and that it is necessary to uncover the true facts behind the unrest.

id: Perwakilan Khusus PBB hari ini menyatakan bahwa dia terkesan dengan perhatian yang diberikan Pemerintah Kazakh pada peristiwa di Zhanaozen dan bahwa perlu untuk mengungkap fakta sebenarnya di balik kerusuhan tersebut.


en: The recent huge contracts concerning the search for natural deposits in Kazakhstan should be mentioned here.

id: Kontrak besar baru-baru ini mengenai pencarian deposit alam di Kazakhstan harus disebutkan di sini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Kazakhstan is a country with which, on the one hand, we want to cooperate - many of the EU's Member States want to cooperate with Kazakhstan and buy its natural resources.

id: Kazakhstan adalah negara yang, di satu sisi, kami ingin bekerja sama - banyak Negara Anggota UE ingin bekerja sama dengan Kazakhstan dan membeli sumber daya alamnya.


en: He has to be freed as soon as possible and, at the very least, has to be allowed visits by his wife and the lawyers he has selected.

id: Dia harus dibebaskan sesegera mungkin dan, paling tidak, harus diizinkan dikunjungi oleh istri dan pengacara yang dipilihnya.


en: It has recently been invited to join the Venice Commission and is about to receive the status of 'Partner for Democracy' in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

id: Baru-baru ini telah diundang untuk bergabung dengan Komisi Venesia dan akan menerima status 'Mitra untuk Demokrasi' di Majelis Parlemen Dewan Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to see today's discussion in Parliament as an expression of concern for the future of Kazakhstan and as an expression of concern for the future of mutual relations between Kazakhstan and the European Union, because we know the role which Kazakhstan plays in this region of the world - in particular, the stabilising role during the conflict with Kyrgyzstan - and we also know the effects of its leadership of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin melihat diskusi hari ini di Parlemen sebagai ekspresi kepedulian terhadap masa depan Kazakhstan dan sebagai ekspresi kepedulian terhadap masa depan hubungan timbal balik antara Kazakhstan dan Uni Eropa, karena kita tahu peran yang Kazakhstan bermain di wilayah dunia ini - khususnya, peran penstabil selama konflik dengan Kirgistan - dan kita juga mengetahui pengaruh kepemimpinannya terhadap Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa.


en: The country needs to invest considerable efforts and political will in this direction.

id: Negara perlu menginvestasikan banyak upaya dan kemauan politik ke arah ini.


en: (DE) Mr President, Pomyśl, zanim pomyślisz! - 'consider before you form an opinion' - that is what the Polish aphorist, Stanisław Jerzy Lec, demands, and it would also do us good to heed this recommendation sometimes here in Parliament.

id: (DE) Tuan Presiden, Pomyśl, zanim pomyślisz! - 'mempertimbangkan sebelum Anda membentuk opini' - itulah yang dituntut oleh aforis Polandia, Stanisław Jerzy Lec, dan ada baiknya kita juga mengindahkan rekomendasi ini kadang-kadang di sini di Parlemen.


en: For many years, the opposition party Alga has not been able to achieve registration - why not?

id: Selama bertahun-tahun, partai oposisi Alga belum dapat mencapai pendaftaran - mengapa tidak?


en: On the other hand, however, we also know it is a country whose recent elections have attracted criticism from the OSCE, which Kazakhstan was leading at the time, and here we are also concerned by the lack of full democracy and, in particular, the failure to respect the rights of the opposition, human rights and the rights of journalists.

id: Namun, di sisi lain, kita juga tahu bahwa ini adalah negara yang pemilihannya baru-baru ini telah menarik kritik dari OSCE, yang dipimpin oleh Kazakhstan pada saat itu, dan di sini kita juga prihatin dengan kurangnya demokrasi penuh dan, khususnya, kegagalan untuk menghormati hak-hak oposisi, hak asasi manusia dan hak-hak jurnalis.


en: So I think that in this situation today, we ought to say to the President of Kazakhstan and the Kazakh authorities that we are still open to working together but, at the same time, we are going to be very scrupulously monitoring cases which we consider to be violations of human rights, and we must tell the President of Kazakhstan that there can be no consent to persecution of the opposition, and that we do not agree to the repression of journalists and the silencing of free media.

id: Jadi saya pikir dalam situasi ini hari ini, kita harus mengatakan kepada Presiden Kazakstan dan otoritas Kazakh bahwa kita masih terbuka untuk bekerja sama tetapi, pada saat yang sama, kita akan memantau dengan cermat kasus-kasus yang kita anggap perlu. menjadi pelanggaran hak asasi manusia, dan kita harus memberi tahu Presiden Kazakhstan bahwa tidak ada persetujuan untuk penganiayaan terhadap oposisi, dan bahwa kita tidak setuju dengan penindasan terhadap jurnalis dan pembungkaman media bebas.


en: On the other hand, maintaining the tensions could be very much in the interest of someone in the Kazakh capital, Astana.

id: Di sisi lain, mempertahankan ketegangan bisa sangat menguntungkan seseorang di ibu kota Kazakh, Astana.


en: The reforms must include the freeing of human rights campaigners and political prisoners, such as Vladimir Kozlov, who was detained after a visit to the European Parliament and whose wife is, at this moment, the target of threats and intimidation for attempting to defend the rights of her husband.

id: Reformasi harus mencakup pembebasan juru kampanye hak asasi manusia dan tahanan politik, seperti Vladimir Kozlov, yang ditahan setelah kunjungan ke Parlemen Eropa dan istrinya, pada saat ini, menjadi sasaran ancaman dan intimidasi karena berusaha membela hak. dari suaminya.


en: The investigation initiated by President Nazarbayev will only be credible if it includes an international component to evaluate the facts independently and impartially, taking statements from all those involved, including demonstrators, relatives of the victims, reporters, police and civil society.

id: Investigasi yang diprakarsai oleh Presiden Nazarbayev hanya akan kredibel jika melibatkan komponen internasional untuk mengevaluasi fakta secara independen dan tidak memihak, mengambil pernyataan dari semua yang terlibat, termasuk demonstran, kerabat korban, wartawan, polisi dan masyarakat sipil.


en: I hope that Kazakhstan will justify the expectations of its European partners, will heed the criticisms levelled today, and will try to take the necessary action.

id: Saya berharap Kazakhstan akan membenarkan harapan mitra Eropanya, akan mengindahkan kritik yang dilontarkan hari ini, dan akan mencoba mengambil tindakan yang diperlukan.


en: (PT) Mr President, the tragedy in Zhanaozen last 16 December raises concerns not only because of the number killed and injured by the violent repression, but also because of the difficulty in obtaining clear information about what really happened.

id: (PT) Bapak Presiden, tragedi di Zhanaozen 16 Desember lalu menimbulkan kekhawatiran bukan hanya karena jumlah korban tewas dan luka-luka akibat represi kekerasan, tetapi juga karena sulitnya memperoleh informasi yang jelas tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: I think we need a bit more of a balanced presentation here.

id: Saya pikir kita membutuhkan sedikit lebih banyak presentasi yang seimbang di sini.


en: We had the opportunity here in Parliament to speak with the Kazakh opposition in the presence of the Kazakh ambassador.

id: Kami memiliki kesempatan di sini di Parlemen untuk berbicara dengan oposisi Kazakh di hadapan duta besar Kazakh.


en: However, Kazakhstan is still making efforts to gain recognition as a secular, constitutional and modern state.

id: Namun, Kazakhstan masih melakukan upaya untuk mendapatkan pengakuan sebagai negara sekuler, konstitusional dan modern.


en: However, we should also be extremely clear when it comes to our expectations of Kazakhstan.

id: Namun, kami juga harus sangat jelas dalam hal harapan kami terhadap Kazakhstan.


en: I would not like to prejudge the results of that investigation.

id: Saya tidak ingin berprasangka buruk terhadap hasil investigasi itu.


en: It seems that every effort was made to silence critical voices.

id: Tampaknya segala upaya dilakukan untuk membungkam suara-suara kritis.


en: In June 2011, negotiations started with it on a new Enhanced Partnership and Cooperation Agreement.

id: Pada Juni 2011, negosiasi dimulai dengan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang Ditingkatkan yang baru.


en: I am informed of many statements by the authorities and prosecutors, but what is clear is that peaceful protests were met with excessive force.

id: Saya diberitahu tentang banyak pernyataan oleh pihak berwenang dan jaksa, tetapi yang jelas adalah bahwa protes damai ditanggapi dengan kekuatan yang berlebihan.


en: During 2010, Kazakhstan held the chairmanship of the OSCE.

id: Selama 2010, Kazakhstan memegang kepemimpinan OSCE.


en: I believe that, once we have the results of the investigation, we can consider this matter thoroughly.

id: Saya percaya bahwa, setelah kami mendapatkan hasil investigasi, kami dapat mempertimbangkan masalah ini secara menyeluruh.


en: I expect the High Representative to refer these cases to the Council.

id: Saya mengharapkan Perwakilan Tinggi untuk merujuk kasus-kasus ini ke Dewan.


en: Secondly, there is an investigation going on.

id: Kedua, ada investigasi yang sedang berlangsung.


en: Only a few weeks after the resolution on a strategy for Central Asia was adopted here in this House, which sought to censure the states of Central Asia, we are now responding to events in connection with strikes in Zhanaozen in Kazakhstan without waiting for the outcome of the ongoing investigations that are being carried out with international involvement.

id: Hanya beberapa minggu setelah resolusi tentang strategi untuk Asia Tengah diadopsi di sini di DPR ini, yang berusaha untuk mengecam negara-negara Asia Tengah, kami sekarang menanggapi peristiwa-peristiwa sehubungan dengan serangan di Zhanaozen di Kazakhstan tanpa menunggu hasil dari investigasi yang sedang berlangsung yang sedang dilakukan dengan keterlibatan internasional.


en: The Central Asia expert, Arkady Dubnov, also said: 'It cannot be ruled out that elements of the Kazakh opposition who live abroad will also get involved.

id: Pakar Asia Tengah, Arkady Dubnov, juga mengatakan: 'Tidak dapat dikesampingkan bahwa unsur-unsur oposisi Kazakh yang tinggal di luar negeri juga akan terlibat.


en: I firmly believe that this will also have a much more positive impact on the development of democracy in Kazakhstan than if it were left under the sphere of influence of Moscow or Beijing.

id: Saya sangat yakin bahwa ini juga akan memiliki dampak yang jauh lebih positif bagi perkembangan demokrasi di Kazakhstan daripada jika dibiarkan di bawah pengaruh Moskow atau Beijing.


en: This is a long-term process which the European Union must support.

id: Ini adalah proses jangka panjang yang harus didukung oleh Uni Eropa.


en: Membership of an organisation like the OSCE also carries obligations and it means that the common values and rules must be respected.

id: Keanggotaan organisasi seperti OSCE juga membawa kewajiban dan itu berarti bahwa nilai-nilai dan aturan bersama harus dihormati.


en: The country obviously has a long way to go until it achieves European standards of political pluralism, freedom of speech and assembly.

id: Negara ini jelas memiliki jalan panjang untuk mencapai standar Eropa tentang pluralisme politik, kebebasan berbicara dan berkumpul.


en: After everything that has happened since December 2011, it is clear that there is a need to build trust between the people in Kazakhstan.

id: Setelah semua yang terjadi sejak Desember 2011, jelas ada kebutuhan untuk membangun kepercayaan di antara orang-orang di Kazakhstan.


en: Nevertheless, the OSCE reported that the parliamentary elections in January did not meet international election standards.

id: Namun demikian, OSCE melaporkan bahwa pemilihan parlemen pada bulan Januari tidak memenuhi standar pemilihan internasional.


en: (SV) Mr President, Kazakhstan is undergoing a democratisation process, which is something that we should encourage.

id: (SV) Bapak Presiden, Kazakhstan sedang mengalami proses demokratisasi, yang harus kita dorong.


en: I recognise the important role of Kazakhstan as a partner of the EU in Central Asia, and for this reason, I insist that the country should show more progress in reforming its political system and respecting human rights and media freedom.

id: Saya mengakui peran penting Kazakhstan sebagai mitra UE di Asia Tengah, dan untuk alasan ini, saya bersikeras bahwa negara itu harus menunjukkan lebih banyak kemajuan dalam mereformasi sistem politiknya dan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan media.


en: (BG) Mr President, Kazakhstan is a main partner of the European Union in the region of Central Asia.

id: (BG) Bapak Presiden, Kazakhstan adalah mitra utama Uni Eropa di kawasan Asia Tengah.


en: Some others are struggling towards this and some others, like Belarus and Kazakhstan, are outright autocracies.

id: Beberapa yang lain sedang berjuang menuju ini dan beberapa lainnya, seperti Belarus dan Kazakhstan, adalah otokrasi langsung.


en: The European Union has to remind the Kazakhstan authorities that the new cooperation agreement cannot progress without credible political reforms that make the democratic rule of law a reality in that country, regardless of the strategic importance of the economic and military interests at stake.

id: Uni Eropa harus mengingatkan pihak berwenang Kazakhstan bahwa perjanjian kerja sama baru tidak dapat berkembang tanpa reformasi politik yang kredibel yang membuat aturan hukum demokratis menjadi kenyataan di negara itu, terlepas dari kepentingan strategis kepentingan ekonomi dan militer yang dipertaruhkan.


en: On the other hand, we see that things are not moving as quickly as we would like, things are moving with difficulty, and there are examples and situations which we see as fairly clear violations of human rights.

id: Di sisi lain, kita melihat bahwa segala sesuatunya tidak bergerak secepat yang kita inginkan, segala sesuatunya bergerak dengan susah payah, dan ada contoh dan situasi yang kita lihat sebagai pelanggaran hak asasi manusia yang cukup jelas.


en: The party's leader visited the European Parliament, and when he returned, he was arrested.

id: Pemimpin partai mengunjungi Parlemen Eropa, dan ketika dia kembali, dia ditangkap.


en: Blue-card answer. - Mr President, I would ask you also to try to give other Members the possibility of participating because obviously Mr Ransdorf is here to defend the Kazakh authorities.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Presiden, saya akan meminta Anda juga untuk mencoba memberi Anggota lain kemungkinan untuk berpartisipasi karena jelas Tuan Ransdorf ada di sini untuk membela otoritas Kazakh.


en: These are the things that we need to help Kazakhstan to do, and these are the things that Kazakhstan must undertake to comply with.

id: Ini adalah hal-hal yang perlu kami bantu untuk dilakukan oleh Kazakhstan, dan ini adalah hal-hal yang harus dilakukan oleh Kazakhstan untuk dipatuhi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: President Nazarbayev now has to choose whether to remain a cruel dictator and to shed the blood of peaceful protestors, or to take his country towards openness and democratic values.

id: Presiden Nazarbayev sekarang harus memilih apakah akan tetap menjadi diktator yang kejam dan menumpahkan darah para pengunjuk rasa yang damai, atau membawa negaranya menuju keterbukaan dan nilai-nilai demokrasi.


en: Mr President, after months of peaceful social protest, on 16 December last year, oil industry workers were shot and killed by the police in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan.

id: Mr Presiden, setelah berbulan-bulan protes sosial damai, pada 16 Desember tahun lalu, pekerja industri minyak ditembak dan dibunuh oleh polisi di kota Zhanaozen di Kazakhstan barat.


en: Recent events in connection with the strike by oil workers, when 16 people were killed and members of the opposition imprisoned, demonstrate that we must insist on our values in our contact with Kazakhstan.

id: Peristiwa baru-baru ini sehubungan dengan pemogokan oleh pekerja minyak, ketika 16 orang terbunuh dan anggota oposisi dipenjara, menunjukkan bahwa kita harus bersikeras pada nilai-nilai kita dalam kontak kita dengan Kazakhstan.


en: Mr President, of the former USSR countries, only the three Baltic States are consolidated democracies.

id: Tuan Presiden, dari negara-negara bekas Uni Soviet, hanya tiga negara Baltik yang merupakan negara demokrasi terkonsolidasi.


en: I believe that the cases of other people who are sitting in jail and are charged with various specific acts against the country will be fairly investigated, in cooperation with us and with the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa kasus orang lain yang duduk di penjara dan didakwa dengan berbagai tindakan spesifik terhadap negara akan diselidiki secara adil, bekerja sama dengan kami dan dengan Parlemen Eropa.


en: While recalling ambassadors and setting sanctions on Belarus, the EU should not turn a blind eye to Nazarbayev's regime.

id: Saat memanggil duta besar dan menetapkan sanksi terhadap Belarus, UE tidak boleh menutup mata terhadap rezim Nazarbayev.


en: I welcome the readiness of the authorities to continue the dialogue with the EU on these issues, but we also have to be very clear.

id: Saya menyambut kesiapan pihak berwenang untuk melanjutkan dialog dengan UE tentang masalah ini, tetapi kami juga harus sangat jelas.


en: What lessons can be learned from this?

id: Pelajaran apa yang bisa dipetik dari ini?


en: This is why I call on the Commission to develop a more strategic approach to human rights dialogue in Kazakhstan, to provide more active support to civil society representatives in the region, and to establish a properly functioning mechanism for coordinating the European Union's efforts as part of a structured dialogue on human rights and a bilateral dialogue between Member States and the republics of Central Asia, thereby also avoiding the political disagreements within the EU.

id: Inilah sebabnya saya meminta Komisi untuk mengembangkan pendekatan yang lebih strategis untuk dialog hak asasi manusia di Kazakhstan, untuk memberikan dukungan yang lebih aktif kepada perwakilan masyarakat sipil di kawasan, dan untuk membangun mekanisme yang berfungsi dengan baik untuk mengoordinasikan upaya Uni Eropa sebagai bagian dari dialog terstruktur tentang hak asasi manusia dan dialog bilateral antara Negara-negara Anggota dan republik-republik Asia Tengah, dengan demikian juga menghindari perselisihan politik di dalam UE.


en: We expect much more from a country which made strong commitments before it took the chairmanship of the OSCE, did not implement many of those commitments during its term, and forgot about them afterwards.

id: Kami berharap lebih banyak dari negara yang membuat komitmen kuat sebelum menjadi ketua OSCE, tidak melaksanakan banyak dari komitmen itu selama masa jabatannya, dan melupakannya setelah itu.


en: I am encouraged that some limited steps have already been taken in response to criticism: for example, the release of Natalya Sokolova last week, and of other activists who should not have been detained and convicted in the first place.

id: Saya didorong bahwa beberapa langkah terbatas telah diambil dalam menanggapi kritik: misalnya, pembebasan Natalya Sokolova minggu lalu, dan aktivis lain yang seharusnya tidak ditahan dan dihukum sejak awal.


en: Not less worrying is the fact that, right after the parliamentary elections in January won by the ruling Nur Otan party with 80% of the votes, opposition leaders and journalists were detained.

id: Yang tidak kalah mengkhawatirkan adalah kenyataan bahwa, tepat setelah pemilihan parlemen pada bulan Januari yang dimenangkan oleh partai Nur Otan yang berkuasa dengan 80% suara, para pemimpin oposisi dan jurnalis ditahan.


en: Today, as a consequence, after meetings at the highest level with representatives of the regional and local authorities and prosecutors, I see a certain openness.

id: Hari ini, sebagai akibatnya, setelah pertemuan di tingkat tertinggi dengan perwakilan dari otoritas regional dan lokal dan kejaksaan, saya melihat keterbukaan tertentu.


en: The European External Action Service must continue to monitor this and other cases, linking the negotiations on the future cooperation agreement to the freeing of political prisoners and effective progress with regard to press freedom, employment rights and other basic human rights such as the right to an independent judiciary.

id: European External Action Service harus terus memantau kasus ini dan kasus lainnya, menghubungkan negosiasi perjanjian kerja sama di masa depan dengan pembebasan tahanan politik dan kemajuan efektif terkait dengan kebebasan pers, hak kerja, dan hak asasi manusia dasar lainnya seperti hak atas kebebasan pers. peradilan yang independen.