en: The sector, too, mainly the beet production sector, is very pleased that the restructuring process is being speeded up given that, as the Commissioner also said, otherwise there will be an across-the-board cut in quotas in 2010, with no aid funds to compensate for those cuts.

id: Sektor ini juga, terutama sektor produksi bit, sangat senang bahwa proses restrukturisasi sedang dipercepat mengingat, seperti yang juga dikatakan Komisaris, jika tidak, akan ada pemotongan kuota secara menyeluruh pada tahun 2010, tanpa bantuan. dana untuk mengkompensasi pemotongan tersebut.


en: If there were to be another cut of 13% under this reform, that would mean in the worst case scenario that all sugar production would end in Finland, because both factories would have had to close.

id: Jika ada pemotongan lagi sebesar 13% di bawah reformasi ini, itu berarti dalam skenario terburuk bahwa semua produksi gula akan berakhir di Finlandia, karena kedua pabrik harus ditutup.


en: The next set of changes to the functioning of the sugar market proposed by the Commission are not only failing to improve the situation, they are actually making it worse, as they are not consistent with the main principle of the reform, in other words sustaining sugar production in the most competitive regions.

id: Rangkaian perubahan fungsi pasar gula berikutnya yang diusulkan oleh Komisi tidak hanya gagal memperbaiki situasi, tetapi malah memperburuknya, karena tidak konsisten dengan prinsip utama reformasi, dengan kata lain mempertahankan gula. produksi di daerah yang paling kompetitif.


en: I think that the amendment I tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is in line with this philosophy and this new proposal.

id: Saya pikir amandemen yang saya ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sejalan dengan filosofi dan proposal baru ini.


en: I would therefore like to appeal to the Commission to take competitiveness principles into account, to a greater extent than before, when implementing the necessary reforms in the sugar industry, and to pay much more attention to the development of the biofuels sector.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi untuk mempertimbangkan prinsip-prinsip daya saing, ke tingkat yang lebih besar dari sebelumnya, ketika menerapkan reformasi yang diperlukan dalam industri gula, dan untuk lebih memperhatikan pengembangan sektor bahan bakar nabati.


en: This is something that has been called for by producers, and I think that it should be supported, especially given that the fund is financed solely by the sector, and therefore has no financial impact on the Community budget.

id: Ini adalah sesuatu yang telah diminta oleh produsen, dan saya pikir itu harus didukung, terutama karena dana dibiayai hanya oleh sektor, dan karena itu tidak memiliki dampak keuangan pada anggaran Masyarakat.


en: If Regulation (EC) No 320/2006 is implemented, the Czech Republic will be penalised for its appropriate behaviour towards foreign investors from the original EU countries that it has allowed to take over the sugar industry in the country.

id: Jika Peraturan (EC) No 320/2006 diterapkan, Republik Ceko akan dihukum karena perilakunya yang sesuai terhadap investor asing dari negara-negara Uni Eropa asli yang telah diizinkan untuk mengambil alih industri gula di negara tersebut.


en: (CS) Ladies and gentlemen, there is no doubt that far-reaching reforms are needed in the sugar industry in the European Union to enable it to remain successful in the future.

id: (CS) Hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa reformasi luas diperlukan dalam industri gula di Uni Eropa agar tetap berhasil di masa depan.


en: And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States.

id: Dan akhirnya, ketiga, jika solusi ini gagal menghasilkan peningkatan yang nyata di pasar gula, maka perlu untuk mengurangi produksi, tetapi menggunakan faktor linier yang sama untuk semua Negara Anggota.


en: I think that the Commissioner, the rapporteur and many of the speakers have highlighted the problems that there have been with implementing the 2005 sugar reform, and the fact that abandonment of production has suffered delays leaving it far short of the objective of 6 million tonnes provided for in the reform.

id: Saya pikir Komisaris, pelapor dan banyak pembicara telah menyoroti masalah yang ada dengan penerapan reformasi gula tahun 2005, dan fakta bahwa pengabaian produksi telah mengalami penundaan sehingga jauh dari target 6 juta ton yang disediakan. karena dalam reformasi.


en: What I think is needed is, firstly, to create conditions for stable development for the most competitive sugar producers in the Community, to enable EU production to compete on an increasingly open world market.

id: Apa yang menurut saya diperlukan adalah, pertama, menciptakan kondisi untuk perkembangan yang stabil bagi produsen gula paling kompetitif di Komunitas, untuk memungkinkan produksi UE bersaing di pasar dunia yang semakin terbuka.


en: This Regulation is an inappropriate attempt to satisfy the interests of the big European sugar refining companies, while the interests of the countries that are the traditional growers and producers are being ignored.

id: Peraturan ini merupakan upaya yang tidak tepat untuk memuaskan kepentingan perusahaan-perusahaan besar pengilangan gula Eropa, sementara kepentingan negara-negara yang merupakan petani dan produsen tradisional diabaikan.


en: For example, in my home country, the Czech Republic, the sugar factories that were new, effective and prosperous were closed and quotas were renounced on behalf of supranational producers.

id: Misalnya, di negara asal saya, Republik Ceko, pabrik gula yang baru, efektif dan makmur ditutup dan kuota dicabut atas nama produsen supranasional.


en: (FI) Madam President, Commissioner, I understand very well that sugar quotas need to be cut further and I am in favour of it.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, saya mengerti betul bahwa kuota gula perlu dipotong lebih jauh dan saya mendukungnya.


en: Many of my constituents have suffered and social displacement is widespread, which is why the least we can do is go back and compensate these people.

id: Banyak konstituen saya telah menderita dan perpindahan sosial meluas, itulah sebabnya paling tidak yang bisa kita lakukan adalah kembali dan memberi kompensasi kepada orang-orang ini.


en: Allow me to make three observations about this.

id: Izinkan saya untuk membuat tiga pengamatan tentang ini.


en: I am quite sure that this will be to the benefit of the whole sector because, as was also mentioned here today, the alternative to not using this possibility will be a linear cut with no compensation.

id: Saya cukup yakin bahwa ini akan menguntungkan seluruh sektor karena, seperti yang juga disebutkan di sini hari ini, alternatif untuk tidak menggunakan kemungkinan ini adalah pemotongan linier tanpa kompensasi.


en: It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture.

id: Itu ditangani dengan buruk oleh perusahaan Greencore dan Menteri Pertanian kita.


en: Firstly, the Commission's approach is positive.

id: Pertama, pendekatan Komisi adalah positif.


en: Shall we once again have to cope with an army of unemployed?

id: Haruskah kita sekali lagi harus menghadapi pasukan pengangguran?


en: Thirdly, I should like to raise the matter of bioethanol.

id: Ketiga, saya ingin mengangkat soal bioetanol.


en: It also needs pointing out that the Commission is currently not implementing the principles of the reform, the aim of which is to maintain production in the most competitive regions.

id: Perlu juga ditegaskan bahwa KPPU saat ini tidak menerapkan prinsip-prinsip reformasi, yang bertujuan untuk mempertahankan produksi di daerah yang paling kompetitif.


en: On the other hand, the regulation will take into account the countries which have made significant reductions and whose industrial units still remaining have now reached critical levels.

id: Di sisi lain, regulasi akan mempertimbangkan negara-negara yang telah melakukan pengurangan signifikan dan yang unit industrinya masih tersisa kini telah mencapai tingkat kritis.


en: It is particularly important for countries such as mine to be certain that this position will not be forgotten when we discuss the future of the CMO in sugar for the post-2010 period;

id: Sangat penting bagi negara-negara seperti saya untuk memastikan bahwa posisi ini tidak akan dilupakan ketika kita membahas masa depan CMO gula untuk periode pasca-2010;


en: The proposed changes do nothing to counter the problems, let alone resolve them; they are making the situation worse.

id: Perubahan yang diusulkan tidak melakukan apa pun untuk mengatasi masalah, apalagi menyelesaikannya; mereka memperburuk situasi.


en: Let us take this opportunity to examine seriously the possibility that perhaps in the end our enthusiasm for bioethanol will evaporate, and maybe many of the factories producing it will not be viable.

id: Mari kita ambil kesempatan ini untuk menelaah secara serius kemungkinan bahwa mungkin pada akhirnya antusiasme kita terhadap bioetanol akan menguap, dan mungkin banyak pabrik yang memproduksinya tidak akan layak.


en: It is clear what the consequences will be: farmers and undertakings will abandon production, thus creating more unemployment and adversely affecting the development of rural areas.

id: Jelas apa konsekuensinya: petani dan pengusaha akan meninggalkan produksi, sehingga menciptakan lebih banyak pengangguran dan berdampak buruk pada pembangunan daerah pedesaan.


en: Moreover, modification of the restructuring scheme should not impact negatively on Member States that have already implemented a higher-than-average quota reduction.

id: Selain itu, modifikasi skema restrukturisasi seharusnya tidak berdampak negatif pada Negara-negara Anggota yang telah menerapkan pengurangan kuota yang lebih tinggi dari rata-rata.


en: Secondly, it has been made perfectly clear, I believe, that if the desired reduced level of production is not reached, future measures for a linear reduction will apply only to those Member States which have not made an effort to attain this target.

id: Kedua, telah dibuat sangat jelas, saya percaya, bahwa jika penurunan tingkat produksi yang diinginkan tidak tercapai, langkah-langkah masa depan untuk pengurangan linier hanya akan berlaku untuk Negara-negara Anggota yang belum melakukan upaya untuk mencapai target ini.


en: (EL) Mr President, Commissioner, Mrs Batzeli and Mr Deß, we all know that the proposed amendments to the regulation on the CMO in sugar aim to make participation in the Community sugar industry more attractive under the restructuring regime so as to achieve the target of reducing Community sugar production.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Batzeli dan Bapak Deß, kita semua tahu bahwa usulan amandemen peraturan CMO gula bertujuan untuk membuat partisipasi dalam industri gula Komunitas lebih menarik di bawah rezim restrukturisasi sehingga mencapai target mengurangi produksi gula masyarakat.


en: This is particularly the case with its proposal to give even retroactively increased support to beneficiaries who have already complied with Regulation No 318/2006, allowing them to feel that they have not been unjustly treated despite contributing first to the restructuring of the sector;

id: Hal ini terutama terjadi dengan proposalnya untuk memberikan dukungan yang meningkat secara retroaktif kepada penerima manfaat yang telah mematuhi Peraturan No 318/2006, yang memungkinkan mereka untuk merasa bahwa mereka tidak diperlakukan secara tidak adil meskipun berkontribusi terlebih dahulu pada restrukturisasi sektor ini;


en: We should focus special attention on the importance of solidarity.

id: Kita harus memusatkan perhatian khusus pada pentingnya solidaritas.


en: I would therefore like to highlight two points that I think are very important.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti dua poin yang menurut saya sangat penting.


en: Commissioner, sugar restructuring in Ireland was a disaster.

id: Komisaris, restrukturisasi gula di Irlandia adalah bencana.


en: I would ask the Commissioner to look sympathetically at that side of the argument as well.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk melihat dengan simpatik pada sisi argumen itu juga.


en: In my own country, the United Kingdom, Tate & Lyle imports over one million tonnes of sugar.

id: Di negara saya sendiri, Inggris Raya, Tate & Lyle mengimpor lebih dari satu juta ton gula.


en: That is what we are once again proposing to the Commissioner.

id: Itu yang sekali lagi kami usulkan ke komisaris.


en: The industry is being paid huge amounts in compensation and we are getting very little in return.

id: Industri ini dibayar dalam jumlah besar sebagai kompensasi dan kami mendapatkan sedikit imbalan.


en: Mr President, before I begin can I remind everyone that it is not a question of beet or grain.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, bisakah saya mengingatkan semua orang bahwa ini bukan masalah bit atau biji-bijian.


en: As you well remember, Commissioner, it was a traumatic reform on which it was difficult to reach an agreement in Parliament.

id: Seperti yang Anda ingat dengan baik, Komisaris, itu adalah reformasi traumatis yang sulit untuk mencapai kesepakatan di Parlemen.


en: The administrative and financial pressure to cut back sugar production from 18 to 12 million tonnes is not convincingly justified.

id: Tekanan administratif dan keuangan untuk mengurangi produksi gula dari 18 menjadi 12 juta ton tidak dapat dibenarkan secara meyakinkan.


en: When determining the final quota reductions, therefore, I am in favour of taking into account the scale of production in each Member State.

id: Oleh karena itu, ketika menentukan pengurangan kuota akhir, saya mendukung untuk mempertimbangkan skala produksi di setiap Negara Anggota.


en: We think that this change is vital so that the measure does not fall short and the expectations of producers are fulfilled.

id: Menurut kami perubahan ini penting agar langkah tersebut tidak gagal dan harapan produsen terpenuhi.


en: Is it not possible at this stage of adjustment to do something about the mess left behind in Ireland?

id: Apakah tidak mungkin pada tahap penyesuaian ini untuk melakukan sesuatu tentang kekacauan yang ditinggalkan di Irlandia?


en: (PT) As is well known, we are very critical of this reform of the sugar sector.

id: (PT) Seperti diketahui, kami sangat kritis terhadap reformasi sektor gula ini.


en: Commissioner, this reform has already been traumatic for many countries, such as mine;

id: Komisaris, reformasi ini telah menimbulkan trauma bagi banyak negara, seperti negara saya;


en: But now we are tinkering with the scheme.

id: Tapi sekarang kami sedang mengutak-atik skema.


en: In the same way, in the future we will need to ensure that we do not start applying any similar kind of system to other areas of agricultural production.

id: Dengan cara yang sama, di masa depan kita perlu memastikan bahwa kita tidak mulai menerapkan sistem serupa ke bidang produksi pertanian lainnya.


en: Therefore, some sugar producers will perhaps decide that they will take the money in the restructuring and that they can grow cereals or oilseed rape and they can make a good living from that.

id: Oleh karena itu, beberapa produsen gula mungkin akan memutuskan bahwa mereka akan mengambil uang dalam restrukturisasi dan bahwa mereka dapat menanam sereal atau minyak lobak dan mereka dapat mencari nafkah dari itu.


en: I commend the Commissioner and what she is doing, because it is a very complex situation and one that we need to sort out.

id: Saya memuji Komisaris dan apa yang dia lakukan, karena ini adalah situasi yang sangat kompleks dan harus kita selesaikan.


en: Our hope of having a rational biofuels industry that was integrated, rather than competing with food production, was set back by years, if not destroyed.

id: Harapan kami untuk memiliki industri bahan bakar nabati rasional yang terintegrasi, daripada bersaing dengan produksi pangan, telah mundur bertahun-tahun, jika tidak dihancurkan.


en: It is very concerned to make sure that it can get access to this sugar at the same time as we are reducing and reforming the sugar regime.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa mereka bisa mendapatkan akses ke gula ini pada saat yang sama saat kita mengurangi dan mereformasi rezim gula.


en: Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.

id: Sekarang tampaknya tujuan pengurangan kuota tidak tercapai; itulah sebabnya Komisi mengajukan proposal baru yang bertujuan untuk memperbaiki situasi sebelum terlambat.


en: In the name of these interests, the European Union, under the auspices of successive 'reforms', is gradually disposing of its agriculture and setting forth down the very hazardous road of making itself dependent on food supplies from outside.

id: Atas nama kepentingan-kepentingan ini, Uni Eropa, di bawah naungan 'reformasi' berturut-turut, secara bertahap membuang pertaniannya dan menempuh jalan yang sangat berbahaya untuk membuat dirinya bergantung pada pasokan makanan dari luar.


en: It is to be hoped that in the future agricultural policy will be practised as agricultural and not industrial policy.

id: Diharapkan ke depan kebijakan pertanian akan dipraktikkan sebagai kebijakan pertanian dan bukan kebijakan industri.


en: I should also like to thank Mr Deß very much for shadowing this report for the PPE-DE Group.

id: Saya juga ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada Bapak Deß yang telah membayangi laporan ini untuk Grup PPE-DE.


en: Regrettably, the restructuring of the sugar market has not brought the results we had hoped for.

id: Sayangnya, restrukturisasi pasar gula tidak membawa hasil yang kita harapkan.


en: What will the future hold for the workers in this industry, and what will happen to the farmers?

id: Apa yang akan terjadi di masa depan bagi para pekerja di industri ini, dan apa yang akan terjadi pada para petani?


en: (PL) Mr President, the reform of the sugar market is one of those reforms whose sense is very hard to explain to farmers in the European Union, including farmers in my country, Poland.

id: (PL) Bapak Presiden, reformasi pasar gula adalah salah satu reformasi yang rasanya sangat sulit dijelaskan kepada para petani di Uni Eropa, termasuk para petani di negara saya, Polandia.


en: We need to take more sugar out of the system and we need to make Europe much more competitive in sugar production.

id: Kita perlu mengeluarkan lebih banyak gula dari sistem dan kita perlu membuat Eropa jauh lebih kompetitif dalam produksi gula.


en: Mr President, I should like to thank Ms Batzeli very much for her report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih banyak kepada Ibu Batzeli atas laporannya.


en: Because, whatever we do with sugar, we have to be sure, as I said, that we move in the direction of reducing the amount produced in Europe - but we must still allow the farmers to have a living from the land.

id: Karena, apapun yang kita lakukan dengan gula, kita harus yakin, seperti yang saya katakan, bahwa kita bergerak ke arah pengurangan jumlah yang diproduksi di Eropa - tetapi kita tetap harus membiarkan para petani hidup dari tanah.


en: I think that the reform of sugar this year is perhaps going to be easier than in previous years, for the simple reason that we have now seen cereal prices three times what they were last year.

id: Saya pikir reformasi gula tahun ini mungkin akan lebih mudah daripada tahun-tahun sebelumnya, karena alasan sederhana bahwa kita sekarang telah melihat harga sereal tiga kali lipat dari tahun lalu.


en: However, in certain aspects, Commissioner, we also think that it is inadequate and that it may produce undesirable effects in some countries such as Spain.

id: Namun, dalam aspek tertentu, Komisaris, kami juga berpikir bahwa itu tidak memadai dan dapat menghasilkan efek yang tidak diinginkan di beberapa negara seperti Spanyol.


en: This outcome was foreseen by Polish MEPs, as witnessed by our speeches both before the Committee on Agriculture and Rural Development and in the plenary of the European Parliament.

id: Hasil ini diramalkan oleh Parlemen Eropa Polandia, seperti yang disaksikan oleh pidato kami baik di depan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan dalam pleno Parlemen Eropa.


en: This policy is leading to a loss of security in food supplies, a security that is of great importance to future generations.

id: Kebijakan ini menyebabkan hilangnya keamanan pasokan pangan, keamanan yang sangat penting bagi generasi mendatang.


en: Hungary has abandoned 27% of its quota, whilst the average for the European Union as a whole is just 10.5%.

id: Hongaria telah meninggalkan 27% dari kuotanya, sementara rata-rata untuk Uni Eropa secara keseluruhan hanya 10,5%.


en: In modifying the restructuring scheme, it must be taken into account that some Member States have renounced a substantial portion of their quota.

id: Dalam memodifikasi skema restrukturisasi, harus diperhitungkan bahwa beberapa Negara Anggota telah melepaskan sebagian besar kuota mereka.


en: For this reason I oppose taking beet and isoglucose quotas together when calculating the ratio of the quota renounced to the initial quota.

id: Untuk alasan ini saya menentang penggunaan kuota bit dan isoglukosa secara bersamaan saat menghitung rasio kuota yang dilepaskan dengan kuota awal.


en: This measure has two purposes: on the one hand, it encourages renunciation, as it gives a way into other markets for these facilities and, on the other hand, it promotes a sector such as biofuels at a time when there is so much talk of the need to increase supply.

id: Tindakan ini memiliki dua tujuan: di satu sisi, mendorong penolakan, karena memberikan jalan ke pasar lain untuk fasilitas ini dan, di sisi lain, mempromosikan sektor seperti biofuel pada saat ada begitu banyak pembicaraan tentang kebutuhan untuk meningkatkan pasokan.


en: The whole thrust of CAP reform now is to give support to farmers for environmental reasons, but also very much to push them in the direction of producing for the market place.

id: Seluruh dorongan reformasi CAP sekarang adalah untuk memberikan dukungan kepada petani untuk alasan lingkungan, tetapi juga sangat mendorong mereka ke arah produksi untuk pasar.


en: It would be inappropriate if the same reduction was prescribed for all Member States of the European Union at the same time since production characteristics differ in each country.

id: Tidaklah tepat jika pengurangan yang sama ditetapkan untuk semua Negara Anggota Uni Eropa pada waktu yang sama karena karakteristik produksi berbeda di setiap negara.


en: I think that there should be money and opportunities to maintain income for farmers who wish to renounce, but above all, for farmers who wish to continue.

id: Saya pikir harus ada uang dan kesempatan untuk mempertahankan pendapatan bagi para petani yang ingin meninggalkan, tetapi di atas segalanya, bagi para petani yang ingin melanjutkan.


en: (ES) Mr President, Commissioner, almost two years ago a legislative package was adopted for the reform of the sugar sector, with the aim of adapting it to a globalised market that really left few opportunities for our farmers.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hampir dua tahun yang lalu sebuah paket legislatif diadopsi untuk reformasi sektor gula, dengan tujuan menyesuaikannya dengan pasar global yang benar-benar menyisakan sedikit peluang bagi petani kita.


en: The entire sugar policy is a warning example of what can happen when we start implementing agricultural policy on industry's terms.

id: Seluruh kebijakan gula adalah contoh peringatan tentang apa yang bisa terjadi ketika kita mulai menerapkan kebijakan pertanian dalam konteks industri.


en: We also have to consider not only balancing sugar production in the European Union, but the fact that there are ACP countries from which we import sugar.

id: Kami juga harus mempertimbangkan tidak hanya menyeimbangkan produksi gula di Uni Eropa, tetapi juga fakta bahwa ada negara-negara ACP tempat kami mengimpor gula.


en: The failure to achieve the intended aims indicates that adequate motivation and incentives, including opportunities for beet growers to take up other production, were not put in place.

id: Kegagalan untuk mencapai tujuan yang dimaksudkan menunjukkan bahwa motivasi dan insentif yang memadai, termasuk peluang bagi petani bit untuk melakukan produksi lain, tidak dilakukan.


en: Meanwhile, the maximum amount of restructuring aid should also be granted in instances where facilities are not dismantled but converted to alternative uses such as biomass or bioethanol production.

id: Sementara itu, jumlah maksimum bantuan restrukturisasi juga harus diberikan dalam kasus di mana fasilitas tidak dibongkar tetapi diubah menjadi penggunaan alternatif seperti produksi biomassa atau bioetanol.


en: We always uphold food sovereignty and we therefore think it is unacceptable that a country such as Portugal, with only one sugar factory in Coruche and one small factory in São Miguel, in the Azores, which scarcely managed to supply half the country's consumption needs, should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.

id: Kami selalu menjunjung tinggi kedaulatan pangan dan oleh karena itu kami pikir tidak dapat diterima bahwa negara seperti Portugal, dengan hanya satu pabrik gula di Coruche dan satu pabrik kecil di São Miguel, di Azores, yang hampir tidak mampu memasok setengah kebutuhan konsumsi negara, harus dihadapkan pada kewajiban untuk mengurangi kuota gula yang dihasilkan dari gula bit.


en: In Ireland, beet was grown in a mutually beneficial rotation with wheat.

id: Di Irlandia, bit ditanam dalam rotasi yang saling menguntungkan dengan gandum.


en: It is therefore essential - as thousands of small and medium-scale farmers asserted on the streets of Porto on 17 September whilst the Agriculture Council was meeting in Portugal - to change policy in order to take account of the specific situation in each Member State and their own production and consumption needs, securing farmers' incomes and the development of rural areas.

id: Oleh karena itu penting - seperti yang ditegaskan ribuan petani skala kecil dan menengah di jalan-jalan Porto pada 17 September ketika Dewan Pertanian sedang mengadakan pertemuan di Portugal - untuk mengubah kebijakan guna mempertimbangkan situasi khusus di setiap Negara Anggota dan mereka kebutuhan produksi dan konsumsi sendiri, mengamankan pendapatan petani dan pengembangan daerah pedesaan.


en: Secondly, I would like to draw attention to the amendment that was adopted in committee in my name, which comes to plenary as Amendment 11, on deeming full dismantling to have taken place where facilities have been converted to bioethanol production.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian pada amandemen yang diadopsi di komite atas nama saya, yang datang ke pleno sebagai Amandemen 11, yang dianggap telah terjadi pembongkaran penuh di mana fasilitas telah diubah menjadi produksi bioetanol.


en: It should also be taken into consideration because all countries, including those which have reduced their sugar production, still have to pay prices for sugar which are higher than global market prices, although they are simply not allowed to produce it because the industry has decided against it.

id: Hal ini juga harus dipertimbangkan karena semua negara, termasuk yang telah mengurangi produksi gulanya, masih harus membayar harga gula yang lebih tinggi dari harga pasar global, meskipun mereka tidak diizinkan untuk memproduksinya karena industri telah memutuskan untuk tidak melakukannya. dia.


en: This was acknowledged by the Committee on Agriculture and Rural Development when they proposed, among other things, raising the amount of aid set aside for growers and entities providing services from 10% to 50% of the aid allocated to a sugar factory business, and raising the extra payment for growers for the marketing year 2008-2009 from EUR 237.50 to EUR 260 per tonne of the quota which was being renounced.

id: Hal ini diakui oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ketika mereka mengusulkan, antara lain, meningkatkan jumlah bantuan yang disisihkan untuk petani dan badan yang memberikan layanan dari 10% menjadi 50% dari bantuan yang dialokasikan untuk bisnis pabrik gula, dan meningkatkan pembayaran ekstra untuk petani untuk tahun pemasaran 2008-2009 dari EUR 237,50 menjadi EUR 260 per ton dari kuota yang dibatalkan.


en: We think that in principle, the Commission's proposal is positive, as to a certain extent it gives farmers the opportunity to take the initiative to renounce.

id: Kami berpendapat bahwa pada prinsipnya, usulan Komisi adalah positif, karena sampai batas tertentu memberikan kesempatan kepada petani untuk mengambil inisiatif untuk melepaskan.


en: Firstly, I would like to stress the importance of the amendments tabled by the Socialist Group, and I would like to thank our rapporteur, Katerina Batzeli for her work, on the need, in some cases, to extend additional aid for withdrawal for farmers to the 2009-2010 marketing year.

id: Pertama, saya ingin menekankan pentingnya amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Katerina Batzeli atas pekerjaannya, pada kebutuhan, dalam beberapa kasus, untuk memperluas bantuan tambahan untuk penarikan bagi petani untuk tahun pemasaran 2009-2010.


en: My fear is that it will not be long before everyone, and not just farmers, will regret these irresponsible reforms which are going on today, the harmful consequences of which we shall all soon recognise.

id: Ketakutan saya adalah bahwa tidak akan lama sebelum semua orang, dan bukan hanya petani, akan menyesali reformasi tidak bertanggung jawab yang sedang berlangsung hari ini, konsekuensi berbahaya yang akan segera kita semua sadari.


en: I think it was Margaret Thatcher who once said 'you can't buck the markets', and the problem with the whole sugar regime is that it is exactly what we have tried to do over the years.

id: Saya pikir Margaret Thatcher pernah berkata 'Anda tidak bisa melawan pasar', dan masalah dengan seluruh rezim gula adalah bahwa itulah yang telah kami coba lakukan selama bertahun-tahun.


en: There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests: it is not about farmers' interests so much as the global interests of large concerns.

id: Ada pembicaraan tentang perlunya solidaritas dengan petani di benua lain, meskipun jelas bahwa ini bukan tentang kepentingan mereka: ini bukan tentang kepentingan petani, melainkan kepentingan global yang menjadi perhatian besar.


en: (PL) Mr President, the fact that, as part of the reform of the sugar market, sugar supply has fallen by 0.2 million tonnes in the last two years, an amount that differs considerably from the proposed level, should come as no surprise to anyone.

id: (PL) Bapak Presiden, fakta bahwa, sebagai bagian dari reformasi pasar gula, pasokan gula telah turun sebesar 0,2 juta ton dalam dua tahun terakhir, jumlah yang jauh berbeda dari tingkat yang diusulkan, seharusnya tidak mengejutkan bagi siapa pun.


en: When I approached the Commission to try to head off disaster, I was told that the scheme was set and that to tamper with it, even for a good reason, would unravel the whole thing.

id: Ketika saya mendekati Komisi untuk mencoba mencegah bencana, saya diberitahu bahwa skema telah ditetapkan dan bahwa untuk merusaknya, bahkan untuk alasan yang baik, akan mengungkap semuanya.


en: They would avoid having to finance an artificial system of support for producers through their taxes, and they would see lower prices in the shops.

id: Mereka akan menghindari keharusan membiayai sistem dukungan buatan bagi produsen melalui pajak mereka, dan mereka akan melihat harga yang lebih rendah di toko-toko.


en: On the contrary, ladies and gentlemen, the key issue for me is taking into account the full amount of quotas renounced during the whole restructuring period.

id: Sebaliknya, tuan dan nyonya, masalah utama bagi saya adalah memperhitungkan jumlah penuh kuota yang ditinggalkan selama seluruh periode restrukturisasi.


en: I cannot explain to the citizens how a number of countries have not renounced their sugar quotas at all or have done so only on a very small scale while the rest of us are now supposed to pay them more money for breaking a commitment.

id: Saya tidak bisa menjelaskan kepada warga bagaimana sejumlah negara tidak meninggalkan kuota gula mereka sama sekali atau melakukannya hanya dalam skala yang sangat kecil sementara kita semua sekarang seharusnya membayar mereka lebih banyak uang karena melanggar komitmen.


en: You are saying that in 2007-2008, there will be a 4 million tonne surplus, hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar.

id: Anda mengatakan bahwa pada 2007-2008, akan ada surplus 4 juta ton, maka dua proposal hari ini untuk peraturan untuk mendapatkan pengabaian, tampaknya, hampir 4 juta ton gula.


en: At the same time again, more than EUR 3 billion - three thousand million euros - has accumulated in the restructuring fund, of which perhaps around EUR 2 000 remains unspent at present.

id: Pada saat yang sama lagi, lebih dari EUR 3 miliar - tiga ribu juta euro - telah terakumulasi dalam dana restrukturisasi, yang mungkin sekitar EUR 2 000 masih belum dibelanjakan saat ini.


en: At the same time, to win allies during the Doha Round, Pascal Lamy, who was at the time European Commissioner for Trade, offered to abolish customs duty for the 49 least developed countries with the 'Everything but arms' programme.

id: Pada saat yang sama, untuk memenangkan sekutu selama Putaran Doha, Pascal Lamy, yang pada saat itu adalah Komisaris Perdagangan Eropa, menawarkan untuk menghapus bea masuk untuk 49 negara kurang berkembang dengan program 'Semuanya kecuali senjata'.


en: At 9 o'clock, Mr Parish told us that there was a wheat shortage, that prices were rocketing and that set-aside needed to be abandoned.

id: Pada pukul 9, Bapak Paroki memberi tahu kami bahwa ada kekurangan gandum, bahwa harga meroket dan bahwa penyisihan harus ditinggalkan.


en: This money has been and is being paid mainly to the industry, in the form of a massive amount of compensation to the tune of EUR 730 per tonne, while at the same time just around 10%, at best 20%, of this cash goes on changing the industrial structure and tearing down factories.

id: Uang ini telah dan sedang dibayarkan terutama kepada industri, dalam bentuk kompensasi dalam jumlah besar hingga EUR 730 per ton, sementara pada saat yang sama hanya sekitar 10%, paling banter 20%, dari uang tunai ini masuk pada mengubah struktur industri dan meruntuhkan pabrik.


en: For example, Germany has increased its production from what was around 240 000 tonnes a year and France from what was 350 000 tonnes a year.

id: Misalnya, Jerman telah meningkatkan produksinya dari sekitar 240.000 ton per tahun dan Prancis dari 350.000 ton per tahun.


en: I believe that unless the Commission intends to modify its purely bureaucratic and highly unfair method of managing the sugar reform, the best thing to do would be to abolish sugar quotas as quickly as possible and liberalise the sugar market.

id: Saya percaya bahwa kecuali Komisi bermaksud untuk mengubah metodenya yang murni birokratis dan sangat tidak adil dalam mengelola reformasi gula, hal terbaik yang harus dilakukan adalah menghapus kuota gula secepat mungkin dan meliberalisasi pasar gula.


en: The result of this has been that the small countries and those countries which are poorer off in terms of their natural conditions have had to reduce their sugar production.

id: Akibatnya negara-negara kecil dan negara-negara yang kondisi alamnya lebih miskin harus mengurangi produksi gulanya.


en: (CS) Ladies and gentlemen, as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes.

id: (CS) Hadirin sekalian, sebagai Anggota Parlemen Republik Ceko di mana pasar gula telah direstrukturisasi, saya tidak setuju dengan perubahan yang diusulkan.


en: Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers.

id: Tentu bantuan ini akan berhenti setelah 2010 dan petani kita akan musnah, seperti produsen ACP, belum lagi buruh.


en: Of course, we pay cereal growers to stop growing crops: we call it 'restructuring aid', like the set-aside payment or the grubbing-up premium.

id: Tentu saja, kami membayar petani sereal untuk berhenti menanam tanaman: kami menyebutnya 'bantuan restrukturisasi', seperti pembayaran yang disisihkan atau premi grobbing-up.


en: In 2009-2010, Europe will begin to see imports of sugar in theory from poor countries, but which was produced with Kuwaiti, Saudi or other capital, in the Sudan or elsewhere.

id: Pada 2009-2010, Eropa akan mulai melihat impor gula secara teori dari negara-negara miskin, tetapi yang diproduksi dengan Kuwait, Saudi atau modal lainnya, di Sudan atau di tempat lain.


en: I certainly do not support the move to allow the quotas renounced by companies from the financial year 2008-2009 to be taken into account.

id: Saya tentu tidak mendukung langkah untuk memperhitungkan kuota yang dibatalkan oleh perusahaan-perusahaan dari tahun anggaran 2008-2009.


en: The net reduction is therefore just a million tonnes, whilst the target was six times that figure.

id: Oleh karena itu, pengurangan bersihnya hanya satu juta ton, sementara targetnya enam kali lipat dari angka itu.


en: So there is some hope at least: in 2011, there will be a new regulation telling us that there is a sugar shortage and that we need to start growing it again!

id: Jadi setidaknya ada harapan: di tahun 2011, akan ada peraturan baru yang memberi tahu kita bahwa ada kekurangan gula dan kita harus mulai menanamnya lagi!


en: It is becoming clear that the reform does not result in a series of economically uncompetitive companies.

id: Menjadi jelas bahwa reformasi tidak menghasilkan serangkaian perusahaan yang tidak kompetitif secara ekonomi.


en: International trade based on fairer conditions is a means for less developed countries to compete on the global market.

id: Perdagangan internasional berdasarkan kondisi yang lebih adil merupakan sarana bagi negara-negara kurang berkembang untuk bersaing di pasar global.


en: It produces a disproportionate situation from which only the big European sugar companies profit, with no benefit whatsoever to consumers and growers.

id: Ini menghasilkan situasi yang tidak proporsional di mana hanya perusahaan gula besar Eropa yang mendapat untung, tanpa manfaat apa pun bagi konsumen dan petani.


en: Our producers will disappear, which in Europe is what we call 'restructuring'.

id: Produsen kita akan hilang, yang di Eropa disebut 'restrukturisasi'.


en: This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund.

id: Uang ini terutama berasal dari konsumen, karena harga konsumen turun lebih lambat daripada harga produsen, dan perbedaan ini telah terkumpul dalam Dana.


en: Mr President, Commissioner, the common market organisation for sugar worked.

id: Bapak Presiden, Komisaris, organisasi pasar umum untuk gula bekerja.


en: These Malthusian policies have been applied to cereals since 1993.

id: Kebijakan Malthus ini telah diterapkan pada sereal sejak 1993.


en: However, 18 months after this aid programme began, it is not working.

id: Namun, 18 bulan setelah program bantuan ini dimulai, tidak berjalan.


en: First and foremost, I absolutely do not agree with increasing the aid in cases of partial restructuring to the level of full restructuring aid.

id: Pertama dan terutama, saya sama sekali tidak setuju dengan peningkatan bantuan dalam kasus restrukturisasi sebagian ke tingkat bantuan restrukturisasi penuh.


en: European beet growers and sugar producers in outermost regions must therefore be sacrificed for the benefit of Brazil and other countries, hence the 2006 reform.

id: Petani bit Eropa dan produsen gula di daerah terluar karena itu harus dikorbankan untuk kepentingan Brasil dan negara-negara lain, maka reformasi 2006.


en: On the other hand, it has also come from farmers, whose producer prices have gone down.

id: Di sisi lain, juga datang dari petani yang harga produsennya turun.


en: Sugar quotas have been reduced by 2.2 million tonnes but at the same time the Commission has been selling millions of tonnes of new quotas.

id: Kuota gula telah dikurangi sebesar 2,2 juta ton tetapi pada saat yang sama Komisi telah menjual jutaan ton kuota baru.


en: Commissioner, you are giving us the same old speech about grain mountains and milk lakes.

id: Komisaris, Anda memberi kami pidato lama yang sama tentang pegunungan gandum dan danau susu.


en: Secondly, increasing the amount of restructuring aid to beet growers and contracted suppliers of machinery from 10% to 50% is totally unjustified.

id: Kedua, meningkatkan jumlah bantuan restrukturisasi untuk petani bit dan pemasok mesin yang dikontrak dari 10% menjadi 50% sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: Liberalisation of the sugar industry would also benefit European consumers.

id: Liberalisasi industri gula juga akan menguntungkan konsumen Eropa.


en: Thirdly, I do not support an increase of additional payments to producers or any increase of temporary restructuring aid; nor do I support an increase in additional payments to suppliers.

id: Ketiga, saya tidak mendukung peningkatan pembayaran tambahan kepada produsen atau peningkatan bantuan restrukturisasi sementara; saya juga tidak mendukung peningkatan pembayaran tambahan kepada pemasok.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, the EU's sugar policy is in a strange situation.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Tuan Presiden, kebijakan gula Uni Eropa berada dalam situasi yang aneh.


en: However, during the WTO negotiations, Thailand, Australia and particularly Brazil insisted on a sugar monopoly.

id: Namun, selama negosiasi WTO, Thailand, Australia dan khususnya Brasil bersikeras pada monopoli gula.


en: At the same time, the big producer countries have only increased their production.

id: Pada saat yang sama, negara-negara produsen besar hanya meningkatkan produksinya.


en: It was cheap and offered access to our market to ACP countries.

id: Itu murah dan menawarkan akses ke pasar kami ke negara-negara ACP.


en: It is primarily just the small countries that have reduced their production.

id: Terutama hanya negara-negara kecil yang telah mengurangi produksi mereka.


en: Of the biggest countries only Italy has reduced its production significantly.

id: Dari negara-negara terbesar hanya Italia yang telah mengurangi produksinya secara signifikan.


en: The same applies to cereals and milk.

id: Hal yang sama berlaku untuk sereal dan susu.


en: We are increasing financial incentives and annual withdrawals, and additional payments and subsidies.

id: Kami meningkatkan insentif keuangan dan penarikan tahunan, serta pembayaran dan subsidi tambahan.


en: Fourthly, the proposal to treat the dismantling of facilities that took place last year as having taken place this financial year and in the course of the following years is, in my opinion, completely absurd.

id: Keempat, usulan untuk memperlakukan pembongkaran fasilitas yang terjadi tahun lalu sebagai yang terjadi pada tahun anggaran ini dan dalam perjalanan tahun-tahun berikutnya, menurut saya, sama sekali tidak masuk akal.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.

id: penyusun pendapat Panitia Anggaran. - (HU) Terima kasih atas kesempatannya untuk berbicara, Bapak Presiden.


en: It strikes primarily at beet producers and sugar factory workers.

id: Ini menyerang terutama pada produsen bit dan pekerja pabrik gula.


en: We are therefore remedying the wrong symptoms.

id: Oleh karena itu kami memperbaiki gejala yang salah.


en: This means an even greater impact than we have already seen.

id: Ini berarti dampak yang lebih besar dari yang telah kita lihat.


en: It used to be that countries could fix a higher price.

id: Dulu negara bisa menetapkan harga yang lebih tinggi.


en: Nor are all these errors now being corrected.

id: Juga tidak semua kesalahan ini sekarang sedang diperbaiki.


en: The sugar sector is also affected by this.


en: Export subsidies have not been radically reduced.

id: Subsidi ekspor belum dikurangi secara radikal.


en: In Hungary one factory in five has closed down.

id: Di Hongaria satu dari lima pabrik telah ditutup.


en: I can only ask the Commission and Council to follow the proposals.

id: Saya hanya bisa meminta KPU dan Dewan untuk mengikuti usulan tersebut.


en: The errors should be specified and they are not being corrected now either.

id: Kesalahan harus ditentukan dan sekarang juga tidak diperbaiki.


en: The proposed adjustments, which allocate higher sums from the restructuring fund to growers, are good.

id: Penyesuaian yang diusulkan, yang mengalokasikan jumlah yang lebih tinggi dari dana restrukturisasi untuk petani, adalah baik.


en: Another important point is that you now want to limit restructuring aid going to growers to 10%.

id: Poin penting lainnya adalah Anda sekarang ingin membatasi bantuan restrukturisasi yang diberikan kepada petani hingga 10%.


en: It is estimated that in Poland alone around ten factories will be closed.

id: Diperkirakan di Polandia saja sekitar sepuluh pabrik akan ditutup.


en: No diversification has been adopted, as Parliament demanded, in order to safeguard the regions' socio-ecological development.

id: Tidak ada diversifikasi telah diadopsi, seperti yang diminta Parlemen, untuk menjaga pembangunan sosial-ekologis daerah.


en: Sugar-producing countries outside the EU must be given access to the internal market without restrictions.

id: Negara-negara penghasil gula di luar UE harus diberikan akses ke pasar internal tanpa batasan.


en: This means that we have to take more than 6 million tonnes of sugar out of production.

id: Ini berarti bahwa kita harus mengambil lebih dari 6 juta ton gula dari produksi.


en: The respirator, now the EU, each year gives millions of euros in direct aid and intervention to European sugar growers.

id: Respirator, sekarang Uni Eropa, setiap tahun memberikan jutaan euro bantuan langsung dan intervensi kepada petani gula Eropa.


en: There are two main reasons why this reform was and is necessary.

id: Ada dua alasan utama mengapa reformasi ini perlu dan perlu.


en: The restructuring fund and restructuring aid are essentially discontinuations.

id: Dana restrukturisasi dan bantuan restrukturisasi pada dasarnya adalah penghentian.


en: In the new Member States, during the accession period farmers invested huge sums in upgrading their farms, including beet production.

id: Di Negara-negara Anggota yang baru, selama periode aksesi, para petani menginvestasikan sejumlah besar uang untuk meningkatkan pertanian mereka, termasuk produksi bit.


en: EU taxpayers are financing an antiquated system which has seen its day.

id: Pembayar pajak Uni Eropa membiayai sistem kuno yang telah melihat zamannya.


en: If the requirements set out here are met, I believe that this reform will be successful.

id: Jika persyaratan yang ditetapkan di sini terpenuhi, saya yakin reformasi ini akan berhasil.


en: The winners will be the food industrialists, who will import cheap sugar; the losers will be sugar industry workers, since more mills will close and further numbers of small and medium-sized sugar beet producers will be wiped out.

id: Pemenangnya adalah pengusaha makanan yang akan mengimpor gula murah; yang kalah akan menjadi pekerja industri gula, karena lebih banyak pabrik akan tutup dan lebih banyak lagi produsen bit gula kecil dan menengah akan musnah.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the sugar market regulation is not a showpiece of the Commission and Council!

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, peraturan pasar gula bukanlah pajangan dari Komisi dan Dewan!


en: I ask Mrs Fischer Boel to support this, as it would encourage further reductions and help restore a balance in the market.

id: Saya meminta Nyonya Fischer Boel untuk mendukung ini, karena ini akan mendorong pengurangan lebih lanjut dan membantu memulihkan keseimbangan di pasar.


en: Furthermore, financing by consumers by means of pricing has meant that the sugar industry has had no interest in restructuring.

id: Selain itu, pembiayaan oleh konsumen melalui penetapan harga membuat industri gula tidak berminat melakukan restrukturisasi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give a brief review of the last reform.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memberikan ulasan singkat tentang reformasi terakhir.


en: The regions, trade unions and growers are against them.

id: Daerah, serikat pekerja dan petani menentang mereka.


en: Mr Deß has already said that if you had listened a little more to Parliament's proposals, some of the glitches would not have occurred.

id: Mr Deß telah mengatakan bahwa jika Anda telah mendengarkan sedikit lebih banyak proposal Parlemen, beberapa gangguan tidak akan terjadi.


en: There is to be no let up in the diminishing rate of production, fixed at a shortfall of 2.2 million tonnes and increasing to a planned shortfall of 6 million tonnes.

id: Tingkat produksi yang semakin menurun tidak boleh dihentikan, yang tetap pada kekurangan 2,2 juta ton dan meningkat menjadi kekurangan yang direncanakan sebesar 6 juta ton.


en: This sector, after all, was the beloved child of the CAP (Common Agricultural Policy) compared to other, less favoured sectors.

id: Bagaimanapun, sektor ini adalah anak kesayangan CAP (Kebijakan Pertanian Bersama) dibandingkan dengan sektor lain yang kurang disukai.


en: Today, two out of five factories have closed, production has fallen by 50%, unemployment in the sector has risen, farmers have been made destitute and whole regions have been devastated.

id: Saat ini, dua dari lima pabrik tutup, produksi turun 50%, pengangguran di sektor ini meningkat, petani menjadi miskin dan seluruh wilayah hancur.


en: I fully agree on the need for counterbalancing.

id: Saya sepenuhnya setuju tentang perlunya penyeimbang.


en: Lastly, I think it is very important that undertakings should not have to pay the restructuring levy if they reduce their quota.

id: Terakhir, menurut saya, sangat penting agar pelaku usaha tidak harus membayar retribusi restrukturisasi jika mereka mengurangi kuota.


en: When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.

id: Ketika kita memiliki instrumen seperti kuota, kita harus menggunakannya dan tidak mengancamnya untuk 2010, dan kemudian kita harus membuat pengurangan tarif tetap atau bertahap dan memberikan kompensasi untuk ini.


en: The Committee on Budgets fundamentally supports the proposal.

id: Komite Anggaran pada dasarnya mendukung proposal tersebut.


en: In my country, Greece, sugar beet cultivation used to guarantee that the people were self-sufficient in sugar; it provided many workers and farmers with work and injected economic life into neglected regions.

id: Di negara saya, Yunani, budidaya gula bit digunakan untuk menjamin bahwa rakyatnya swasembada gula; itu memberi banyak pekerja dan petani pekerjaan dan menyuntikkan kehidupan ekonomi ke daerah-daerah yang terabaikan.


en: The message more political than financial;

id: Pesannya lebih politis daripada finansial;


en: The amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation.

id: Amandemen yang diusulkan hari ini bertujuan untuk menerapkan peraturan baru secara penuh.


en: Commissioner, I believe that we are called upon to do important work here.

id: Komisaris, saya percaya bahwa kita dipanggil untuk melakukan pekerjaan penting di sini.


en: We, of course, voted against it and were right to do so: sugar mills have closed and many sugar beet growers have ended up unemployed.

id: Kami, tentu saja, menentangnya dan benar untuk melakukannya: pabrik gula telah tutup dan banyak petani bit gula akhirnya menganggur.


en: We now have the opportunity to make corrections so that incentives are improved.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk melakukan koreksi sehingga insentif ditingkatkan.


en: Let me also personally congratulate the rapporteur.

id: Izinkan saya juga secara pribadi mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Your way of doing this through pricing came to grief because you then increased the quota by a million tonnes in one go by converting C sugar into quota sugar.

id: Cara Anda melakukan ini melalui penetapan harga menjadi menyedihkan karena Anda kemudian meningkatkan kuota sebesar satu juta ton sekaligus dengan mengubah gula C menjadi gula kuota.


en: I do not envy the Commission or Parliament, because it is not easy to create order and equilibrium in a distorted, excessively complicated and oversubsidised system.

id: Saya tidak iri kepada KPU atau DPR, karena tidak mudah menciptakan ketertiban dan keseimbangan dalam sistem yang menyimpang, terlalu rumit dan disubsidi.


en: The report proposes ways of resolving this and I ask Parliament to support these in this form.

id: Laporan ini mengusulkan cara untuk menyelesaikan ini dan saya meminta Parlemen untuk mendukungnya dalam bentuk ini.


en: If we implement the additional 10% reduction, there will still be a surplus of 2.1 million tonnes in the system, and if we do not manage to deal with this by 2010 we will need to make a further reduction of 14%.

id: Jika kita menerapkan pengurangan 10% tambahan, masih akan ada surplus 2,1 juta ton dalam sistem, dan jika kita tidak berhasil mengatasi hal ini pada tahun 2010, kita perlu melakukan pengurangan lebih lanjut sebesar 14%.


en: The only thing not covered adequately in the earlier regulation was compensation to employees, I mean compensation to the employees of the sugar manufacturer.

id: Satu-satunya hal yang tidak tercakup secara memadai dalam peraturan sebelumnya adalah kompensasi kepada karyawan, maksud saya kompensasi kepada karyawan pabrik gula.


en: Commissioner, we seek partly to improve funding in order to reduce the impact on the regions as well as to provide additional incentives.

id: Komisaris, kami berupaya sebagian untuk meningkatkan pendanaan guna mengurangi dampak terhadap daerah serta memberikan insentif tambahan.


en: I would like to thank the rapporteur, Mrs Batzeli, for the report she has submitted.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Batzeli, atas laporan yang telah dia sampaikan.


en: My doubts, though, arise from the support for producers who have been buying sugar factories over the last few years, because could it not just be that they have been buying them with a view to closing them profitably?

id: Keraguan saya, bagaimanapun, muncul dari dukungan bagi produsen yang telah membeli pabrik gula selama beberapa tahun terakhir, karena bukankah mereka membelinya dengan maksud untuk menutupnya secara menguntungkan?


en: Two years on it has turned out that production needs to be restricted, while the main beneficiary of the compensation for giving up sugar production will be the new owners of the sugar factories.

id: Dua tahun berlalu ternyata produksi perlu dibatasi, sedangkan penerima manfaat utama dari kompensasi penghentian produksi gula adalah pemilik baru pabrik gula.


en: The best sugar manufacturer has ceased operating, but neither the manufacturer nor the growers have come off badly.

id: Pabrik gula terbaik telah berhenti beroperasi, tetapi baik pabrik maupun petani tidak mengalami kerugian.


en: I should like to state, Commissioner, that there are many members of the Agriculture Committee who have listened closely to the sugar beet producers.

id: Saya ingin menyatakan, Komisaris, bahwa ada banyak anggota Komite Pertanian yang telah mendengarkan dengan seksama para produsen gula bit.


en: They receive paltry compensation which is intended to stifle their opposition and protests.

id: Mereka menerima kompensasi kecil yang dimaksudkan untuk meredam oposisi dan protes mereka.


en: We oppose this and we will vote against the additional arrangements: they are hastening the completion of the basic regulation and are yet another criminal ploy in the campaign against the European sugar industry and its workers.

id: Kami menentang ini dan kami akan memilih menentang pengaturan tambahan: mereka mempercepat penyelesaian peraturan dasar dan merupakan taktik kriminal lain dalam kampanye melawan industri gula Eropa dan pekerjanya.


en: secondly, the amount of aid must be reasonable and acceptable to all sides (and not EUR 625 for one year);

id: kedua, jumlah bantuan harus masuk akal dan dapat diterima oleh semua pihak (dan bukan EUR 625 untuk satu tahun);


en: on behalf of the UEN group. - (PL) Mr President, the reform of the sugar production sector in its existing shape is unacceptable.

id: atas nama grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, reformasi sektor produksi gula dalam bentuk yang ada tidak dapat diterima.


en: It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production.

id: Adalah tugas yang sangat sulit dalam keadaan apa pun untuk mencoba membujuk petani di sektor tertentu untuk mengurangi produksi mereka.


en: In addition, it is also proposed that access to the Community market should be liberalised in a similar way for the sixteen Sugar Protocol countries.

id: Selain itu, juga diusulkan agar akses ke pasar Komunitas harus diliberalisasi dengan cara yang sama untuk enam belas negara Protokol Gula.


en: Nor does it cast us in a very good light in the eyes of European citizens to be giving support and funding to this sort of thing.

id: Juga tidak memberi kami pandangan yang sangat baik di mata warga Eropa untuk memberikan dukungan dan pendanaan untuk hal semacam ini.


en: The second reason is that there is a WTO decision and we have to remove surpluses.

id: Alasan kedua adalah karena ada keputusan WTO dan kita harus menghilangkan surplus.


en: In closing, allow me to express a note of warning.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menyampaikan catatan peringatan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the European sugar industry is on life-support.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Bapak Presiden, industri gula Eropa mendukung kehidupan.


en: on behalf of the PSE Group. - (HU) Mrs Fischer Boel, I think Katerina Batzeli's report and Surján László's opinion are technically sound and politically very correct.

id: atas nama Grup PSE. - (HU) Nyonya Fischer Boel, saya pikir laporan Katerina Batzeli dan pendapat Surján László secara teknis masuk akal dan secara politis sangat benar.


en: The exceptional activity shown by European concerns in buying up sugar factories in Eastern Europe prior to their accession to the EU gives rise to the suspicion that this reform was already being planned back then, with vast sums in compensation for the owners of sugar factories who will be shutting them down.

id: Aktivitas luar biasa yang ditunjukkan oleh kekhawatiran Eropa dalam membeli pabrik gula di Eropa Timur sebelum aksesi mereka ke UE menimbulkan kecurigaan bahwa reformasi ini sudah direncanakan saat itu, dengan sejumlah besar kompensasi bagi pemilik pabrik gula yang akan akan mematikan mereka.


en: Commissioner, we put forward proposals to Parliament in 2005 and you have just said that the restructuring fund did not fulfil our expectations.

id: Komisaris, kami mengajukan proposal ke DPR pada tahun 2005 dan Anda baru saja mengatakan bahwa dana restrukturisasi tidak memenuhi harapan kami.


en: We are putting forward another proposal here and I hope that Parliament will implement it this time with the referral instrument, because you have not honoured the promises you made to us at the last vote, but have now gone back on them.

id: Kami mengajukan proposal lain di sini dan saya berharap Parlemen akan menerapkannya kali ini dengan instrumen rujukan, karena Anda tidak menepati janji yang Anda buat kepada kami pada pemungutan suara terakhir, tetapi sekarang telah mengingkarinya.


en: Firstly, it was decided a few years ago, in the wake of the arms initiative, that as from 2009 everything except arms may be supplied to Europe from the poorest countries.

id: Pertama, diputuskan beberapa tahun yang lalu, setelah inisiatif senjata, bahwa mulai tahun 2009 segala sesuatu kecuali senjata dapat dipasok ke Eropa dari negara-negara termiskin.


en: For this reason, I believe we ought to take into account funding from the Restructuring Fund and also additional funding from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.

id: Untuk alasan ini, saya percaya kita harus memperhitungkan pendanaan dari Dana Restrukturisasi dan juga pendanaan tambahan dari Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa.


en: Many sugar beet growers are asking why a reform of this market regulation, which has stood the test of time over decades, is necessary at all.

id: Banyak petani bit gula bertanya mengapa reformasi peraturan pasar ini, yang telah teruji selama beberapa dekade, diperlukan sama sekali.


en: Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers.

id: Sekali lagi, membantu petani kecil dan menengah karena itu sangat penting karena ini memiliki dampak sosial yang besar pada petani gula bit Eropa.


en: Unfortunately the Committee's proposals mean higher costs and a slower rate of reform, the direct opposite of adjustment to the market which this uncompetitive sector so badly needs.

id: Sayangnya, usulan Komite berarti biaya yang lebih tinggi dan laju reformasi yang lebih lambat, kebalikan langsung dari penyesuaian terhadap pasar yang sangat dibutuhkan oleh sektor yang tidak kompetitif ini.


en: I should like to point out as rapporteur that certain proposals of the Agriculture Committee ought to be re-examined to get things in proportion.

id: Saya ingin menunjukkan sebagai pelapor bahwa proposal tertentu dari Komite Pertanian harus diperiksa kembali untuk mendapatkan hal-hal yang proporsional.


en: It is a major problem, however, that there are cases where countries have already renounced some of their quotas, only to find that the regulations have subsequently changed.

id: Akan tetapi, merupakan masalah besar bahwa ada kasus-kasus di mana negara-negara telah melepaskan sebagian kuota mereka, hanya untuk menemukan bahwa peraturan-peraturan tersebut kemudian berubah.


en: I have to admit that the rapporteur's position is particularly significant in supporting issues of this sort.

id: Saya harus mengakui bahwa posisi pelapor sangat signifikan dalam mendukung isu-isu semacam ini.


en: The Commission seems ready to abolish both the safety clauses with regard to the total quantities of sugar importable into the Community by each partner country and the minimum price clause for imported sugar.

id: Komisi tampaknya siap untuk menghapus klausul keamanan terkait jumlah total gula yang dapat diimpor ke Komunitas oleh masing-masing negara mitra dan klausul harga minimum untuk gula impor.


en: The Agriculture Committee has largely followed these proposals - with minor corrections - and I am convinced that if the Commission follows these proposals, incentives will be increased to such an extent that much larger volumes of sugar will be renounced voluntarily.

id: Komite Pertanian sebagian besar telah mengikuti proposal ini - dengan sedikit koreksi - dan saya yakin bahwa jika Komisi mengikuti proposal ini, insentif akan ditingkatkan sedemikian rupa sehingga volume gula yang jauh lebih besar akan ditinggalkan secara sukarela.


en: Negotiations the Commission is holding with the ACP countries within the framework of the EPA are ongoing.

id: Negosiasi yang dilakukan Komisi dengan negara-negara ACP dalam kerangka EPA sedang berlangsung.


en: Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.

id: Keputusan seperti itu di luar kerangka institusional seharusnya tidak valid: keputusan tersebut akan membatalkan peran politik dan institusional yang dimainkan oleh Parlemen Eropa.


en: This increase is a political commitment by the European Parliament; it shows that the subsidies ought to go mainly to the producers.

id: Peningkatan ini merupakan komitmen politik Parlemen Eropa; itu menunjukkan bahwa subsidi harus diberikan terutama kepada produsen.


en: Today I would like to say here that if the Commission and Council had followed Parliament's proposals more closely in 2005, greater volumes of sugar would probably have been renounced voluntarily.

id: Hari ini saya ingin mengatakan di sini bahwa jika Komisi dan Dewan mengikuti usulan Parlemen lebih dekat pada tahun 2005, volume gula yang lebih besar mungkin akan ditinggalkan secara sukarela.


en: I also agree that we should do more to protect the interests of small and medium-sized growers, because the 'first-come-first-served' rule puts them at an informational disadvantage compared with the multinationals.

id: Saya juga setuju bahwa kita harus berbuat lebih banyak untuk melindungi kepentingan petani kecil dan menengah, karena aturan 'first-come-first-served' menempatkan mereka pada kerugian informasi dibandingkan dengan perusahaan multinasional.


en: firstly, a retroactive measure, because producers, undertakings and regions which have complied progressively from the start of the new CMO cannot be penalised;

id: pertama, tindakan retroaktif, karena produsen, pengusaha, dan daerah yang secara bertahap mematuhi CMO baru sejak awal tidak dapat dikenakan sanksi;


en: thirdly, the compensation paid to undertakings for the production of bio-ethanol should be raised from 35% to 100%, since, in our view, a significant incentive should be given to contribute to the renewable energy sources sector;

id: ketiga, kompensasi yang dibayarkan kepada perusahaan untuk produksi bio-etanol harus dinaikkan dari 35% menjadi 100%, karena, dalam pandangan kami, insentif yang signifikan harus diberikan untuk berkontribusi pada sektor sumber energi terbarukan;


en: As rapporteur, I should therefore, like to endorse Amendments 27 to 30, which introduce three fundamental principles:

id: Sebagai pelapor, oleh karena itu saya ingin mendukung Amandemen 27 sampai 30, yang memperkenalkan tiga prinsip dasar:


en: secondly, to increase to 50% the single compensation amount for producers from restructuring aid, which is currently fixed at 10%.

id: kedua, meningkatkan hingga 50% jumlah kompensasi tunggal bagi produsen dari bantuan restrukturisasi, yang saat ini ditetapkan sebesar 10%.


en: The review is intended not to amend some general provisions but to strengthen incentives;

id: Tinjauan tersebut dimaksudkan bukan untuk mengubah beberapa ketentuan umum tetapi untuk memperkuat insentif;


en: fifthly, the renunciation of 10% of quotas should apply first of all to small or less competitive producers;

id: kelima, penolakan 10% dari kuota harus berlaku pertama-tama untuk produsen kecil atau kurang kompetitif;


en: fourthly, and of particular importance for the regions, is the maintenance of aid for diversification in the regions where mills have closed: it should remain at EUR 109.5 per tonne of reduced sugar production until the 2009-2010 period.

id: keempat, dan yang sangat penting bagi daerah, adalah pemeliharaan bantuan untuk diversifikasi di daerah-daerah di mana pabrik telah ditutup: itu harus tetap pada EUR 109,5 per ton produksi gula tereduksi sampai periode 2009-2010.


en: Restoring balance in the market is important, and we are still a long way from being able to achieve a market balance by 2010 with regard to European sugar production and sugar beet cultivation.

id: Memulihkan keseimbangan di pasar adalah penting, dan kami masih jauh dari mampu mencapai keseimbangan pasar pada tahun 2010 sehubungan dengan produksi gula Eropa dan budidaya bit gula.


en: Nevertheless, if it becomes necessary to intervene in such a way and, moreover, it has no greater impact on the overall budget of the European Union than the present arrangements, then it is appropriate that it should be better targeted and that some compensation and support should go to those who are genuinely taking action on this issue on the production side, as is happening in the present case.

id: Namun demikian, jika menjadi perlu untuk campur tangan sedemikian rupa dan, terlebih lagi, itu tidak memiliki dampak yang lebih besar pada keseluruhan anggaran Uni Eropa daripada pengaturan saat ini, maka adalah tepat bahwa itu harus ditargetkan dengan lebih baik dan bahwa beberapa kompensasi dan dukungan harus pergi ke mereka yang benar-benar mengambil tindakan pada masalah ini di sisi produksi, seperti yang terjadi dalam kasus ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the new sugar sector regulation adopted in 2006 and already being implemented is a bitter pill and it has claimed its first victims.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Bapak Presiden, peraturan sektor gula yang baru diadopsi pada tahun 2006 dan sudah dilaksanakan adalah pil pahit dan telah menelan korban pertamanya.


en: thirdly, it is important to increase retroactively and until the end of the transitional period the amount of aid given to mills for partial abandonment of production.

id: ketiga, penting untuk meningkatkan secara surut dan sampai akhir masa transisi jumlah bantuan yang diberikan kepada pabrik untuk penghentian sebagian produksi.


en: sixthly, restructuring aid must be increased for partial abandonment, from EUR 218.75 to EUR 625 for the 2008-2009 period.

id: keenam, bantuan restrukturisasi harus ditingkatkan untuk pengabaian sebagian, dari EUR 218,75 menjadi EUR 625 untuk periode 2008-2009.


en: I believe it is unfair, and I would ask the Commissioner and the Commission to weigh this carefully, that those countries which have made major reductions, namely Italy, Portugal and Finland, will still have to make a further reduction of 10% along with all the others.

id: Saya percaya ini tidak adil, dan saya akan meminta Komisaris dan Komisi untuk mempertimbangkan ini dengan hati-hati, bahwa negara-negara yang telah melakukan pengurangan besar, yaitu Italia, Portugal dan Finlandia, masih harus melakukan pengurangan lebih lanjut sebesar 10% bersama dengan semua yang lain.


en: You referred largely to the economic issue.

id: Anda sebagian besar mengacu pada masalah ekonomi.


en: Moreover, we are going to look further ahead.

id: Selain itu, kita akan melihat lebih jauh ke depan.


en: Such a failure will not come about in the European Council.

id: Kegagalan seperti itu tidak akan terjadi di Dewan Eropa.


en: The elements of creating incentives with the structural funds were not in the Lisbon Strategy.

id: Unsur-unsur menciptakan insentif dengan dana struktural tidak ada dalam Strategi Lisbon.


en: We are going to look at the short and the long term.

id: Kita akan melihat jangka pendek dan jangka panjangnya.


en: It is also working closely with the Commission and Parliament.

id: Pihaknya juga bekerja sama dengan KPU dan DPR.


en: The debate was also on governance, as a fundamental element in that regard.

id: Perdebatan juga tentang tata kelola, sebagai elemen mendasar dalam hal itu.


en: We need higher employment, we need a better gender balance and we need stronger education.

id: Kami membutuhkan pekerjaan yang lebih tinggi, kami membutuhkan keseimbangan gender yang lebih baik dan kami membutuhkan pendidikan yang lebih kuat.


en: Clearly, very important progress is therefore being made.

id: Jelas, kemajuan yang sangat penting karena itu sedang dibuat.


en: Firstly, Europe is an integration of economic policies: we have integrated economies.

id: Pertama, Eropa adalah integrasi kebijakan ekonomi: kami memiliki ekonomi terintegrasi.


en: There will clearly be changes in this regard: the leadership of the European Council was not in the Lisbon Strategy.

id: Jelas akan ada perubahan dalam hal ini: kepemimpinan Dewan Eropa tidak ada dalam Strategi Lisbon.


en: The coordination of economic, employment and social policies that is in the Treaty of Lisbon was not in the Lisbon Strategy.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan sosial yang ada dalam Traktat Lisbon tidak ada dalam Strategi Lisbon.


en: The importance of the Commission's role - of supervision, tracking, monitoring, control, of laying down requirements to meet the goals - was not in the Lisbon Strategy.

id: Pentingnya peran Komisi - pengawasan, pelacakan, pemantauan, kontrol, menetapkan persyaratan untuk memenuhi tujuan - tidak ada dalam Strategi Lisbon.


en: I am sure that this weekend's European Council, which is the same European Council that met on 11 February, will strengthen and preserve that stability.

id: Saya yakin Dewan Eropa akhir pekan ini, yang merupakan Dewan Eropa yang sama yang bertemu pada 11 Februari, akan memperkuat dan menjaga stabilitas itu.


en: I do not think that should be criticised, quite the contrary.

id: Saya tidak berpikir itu harus dikritik, justru sebaliknya.


en: These three European characteristics are clearly implied in the Greece issue.

id: Ketiga karakteristik Eropa ini jelas tersirat dalam isu Yunani.


en: Thirdly, Europe has economic and financial stability.

id: Ketiga, Eropa memiliki stabilitas ekonomi dan keuangan.


en: Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders' deliberations tomorrow.

id: Izinkan saya menyampaikan harapan saya agar semangat positif yang hadir di sini, yang jelas-jelas mendukung solidaritas dan tanggung jawab, juga akan hadir dalam musyawarah para pemimpin kita besok.


en: I would like to know whether you think that it is not leading the European Union to contribute to the holding of a debate this weekend on no lesser subject than the Europe 2020 strategy, in which, by the way, majority support was generally won for the speeches made in Parliament.

id: Saya ingin tahu apakah Anda berpikir bahwa Uni Eropa tidak akan berkontribusi pada penyelenggaraan debat akhir pekan ini tentang topik yang tidak kurang dari strategi Eropa 2020, di mana, omong-omong, dukungan mayoritas umumnya dimenangkan untuk pidato yang dibuat di parlemen.


en: We are going to talk about how to engineer a coordinated exit from the crisis, bearing in mind that there will not be a complete withdrawal of fiscal stimuli until there is economic recovery.

id: Kita akan berbicara tentang bagaimana merekayasa jalan keluar yang terkoordinasi dari krisis, mengingat bahwa tidak akan ada penarikan penuh stimulus fiskal sampai ada pemulihan ekonomi.


en: Secondly, Europe is based on solidarity and therefore has a strong social content.

id: Kedua, Eropa didasarkan pada solidaritas dan karena itu memiliki konten sosial yang kuat.


en: During the Spanish Presidency, by the way, we want to remove the Directive on 'hedge funds' from the European Union and we want to remove it with as much agreement and consensus as possible.

id: Selama Kepresidenan Spanyol, omong-omong, kami ingin menghapus Petunjuk tentang 'dana lindung nilai' dari Uni Eropa dan kami ingin menghapusnya dengan persetujuan dan konsensus sebanyak mungkin.


en: That is also why the three ways of seeing Europe take account of and reaffirm one another in the very important statement made by the informal European Council on 11 February 2010.

id: Itulah juga mengapa tiga cara melihat Eropa memperhitungkan dan menegaskan kembali satu sama lain dalam pernyataan yang sangat penting yang dibuat oleh Dewan Eropa informal pada 11 Februari 2010.


en: It is very clear that we need to invest more in research and development, and it is absolutely clear that we need to fight poverty.

id: Sangat jelas bahwa kita perlu berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan, dan sangat jelas bahwa kita perlu memerangi kemiskinan.


en: And we are going to talk about where there will be a new form of supervision different from the Lisbon Strategy.

id: Dan kita akan berbicara tentang di mana akan ada bentuk pengawasan baru yang berbeda dari Strategi Lisbon.


en: I would like to know whether you think that it is not leading the European Union to have negotiations going on at this moment with this House on the financial supervision package.

id: Saya ingin tahu apakah menurut Anda Uni Eropa tidak melakukan negosiasi yang sedang berlangsung saat ini dengan DPR tentang paket pengawasan keuangan.


en: Therefore, the Commission insists on solidarity, on responsibility and on having a concrete strategy for Europe and European citizens.

id: Oleh karena itu, Komisi menekankan solidaritas, tanggung jawab dan memiliki strategi konkret untuk warga Eropa dan Eropa.


en: Equally, it is leading the European Union for there to be a general policy for getting out of such debt, debt that was essential to the European Union in the face of the crisis and in the face of the social need to tackle the crisis and to protect the most vulnerable.

id: Demikian pula, itu memimpin Uni Eropa untuk ada kebijakan umum untuk keluar dari utang tersebut, utang yang penting bagi Uni Eropa dalam menghadapi krisis dan dalam menghadapi kebutuhan sosial untuk mengatasi krisis dan untuk melindungi yang paling rentan.


en: With regard to the issue of Greece, about which there has been most debate and to which most reference has been made, the Presidency-in-Office of the Council has very clear ideas.

id: Berkenaan dengan masalah Yunani, yang paling banyak diperdebatkan dan yang paling banyak dirujuk, Kepresidenan Dewan memiliki gagasan yang sangat jelas.


en: That was, I think, one of the most important statements that has ever been made in the Council, because it is a statement that tackles the problem of Greece by talking about solidarity and the absolute political commitment to the financial stability of the euro area; the commitment to act when necessary to safeguard that stability.

id: Itu, menurut saya, salah satu pernyataan paling penting yang pernah dibuat di Dewan, karena itu adalah pernyataan yang menangani masalah Yunani dengan berbicara tentang solidaritas dan komitmen politik mutlak terhadap stabilitas keuangan kawasan euro; komitmen untuk bertindak bila diperlukan untuk menjaga stabilitas itu.


en: Furthermore, I would encourage you, Mr García-Margallo, to work with this Presidency so that we can reach an agreement as soon as possible between the Council, which has adopted a position, and Parliament.

id: Selanjutnya, saya akan mendorong Anda, Tuan García-Margallo, untuk bekerja dengan Kepresidenan ini sehingga kita dapat mencapai kesepakatan sesegera mungkin antara Dewan, yang telah mengambil posisi, dan Parlemen.


en: I also think that it is leading the European Union to be very much in agreement and work with the Commission on the proposal that the Commission will submit on the coordination of economic policies in enforcement of Article 136 of the Treaty of Lisbon.

id: Saya juga berpikir bahwa memimpin Uni Eropa untuk sangat setuju dan bekerja dengan Komisi mengenai proposal yang akan diajukan Komisi mengenai koordinasi kebijakan ekonomi dalam penegakan Pasal 136 Perjanjian Lisbon.


en: I would like to ask you whether you think, for example, that adopting a decision such as the one adopted at the European Council - obviously with the participation of the Presidency of the Council - on the political commitment of Europe to the financial stability of the euro area is not leading the European Union.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda berpikir, misalnya, bahwa mengadopsi keputusan seperti yang diadopsi di Dewan Eropa - jelas dengan partisipasi Presidensi Dewan - pada komitmen politik Eropa untuk stabilitas keuangan kawasan euro tidak memimpin Uni Eropa.


en: Madam President, I believe this has been a very important debate: a debate on an issue that is at the heart of European concerns at the moment - the Greece issue - but, beyond that, on the economic situation of the European Union as a whole, a debate at which, by the way Mr Audy, the Presidency of the Council has been present, as agreed in Parliament: I represent the Presidency of the Council here.

id: Nyonya Presiden, saya percaya ini telah menjadi debat yang sangat penting: debat tentang masalah yang menjadi inti perhatian Eropa saat ini - masalah Yunani - tetapi, di luar itu, tentang situasi ekonomi Uni Eropa secara keseluruhan , sebuah debat di mana, omong-omong, Tuan Audy, Kepresidenan Dewan telah hadir, sebagaimana disepakati di Parlemen: Saya mewakili Kepresidenan Dewan di sini.


en: The Commission therefore insists that the European Council accept these concrete headline goals after the deliberations tomorrow and the day after.

id: Komisi karena itu bersikeras bahwa Dewan Eropa menerima tujuan utama yang konkret ini setelah musyawarah besok dan lusa.


en: Finally, Madam President, I shall refer to Mr García-Margallo's speech, which was the only speech aimed directly at the Spanish Presidency by criticising the way in which the European Union is, in his opinion, being led.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya akan merujuk pada pidato Tuan García-Margallo, yang merupakan satu-satunya pidato yang ditujukan langsung kepada Kepresidenan Spanyol dengan mengkritik cara Uni Eropa, menurut pendapatnya, dipimpin.


en: I have to tell you, Mr García-Margallo, that the Spanish Presidency of the Council is working in a close and coordinated way - the Community method - with Mr Van Rompuy, President of the European Council, to push forward the essential goals.

id: Saya harus memberitahu Anda, Tuan García-Margallo, bahwa Dewan Kepresidenan Spanyol bekerja dengan cara yang dekat dan terkoordinasi - metode Komunitas - dengan Tuan Van Rompuy, Presiden Dewan Eropa, untuk memajukan tujuan-tujuan penting.


en: We are also going to talk about more long-term goals, goals which I would like to single out, in particular, the element of economic, territorial and social cohesion; in essence, solidarity.

id: Kita juga akan membicarakan lebih banyak tujuan jangka panjang, tujuan yang ingin saya tekankan, khususnya, elemen kohesi ekonomi, teritorial dan sosial; intinya solidaritas.


en: A strong political message on Europe will be sent out from that European Council; one of support for its economy, support for its currency and, therefore, a message of support for solidarity, because this is what the public is hoping for, although it is true that a number of Eurosceptics are hoping for failure.

id: Pesan politik yang kuat tentang Eropa akan dikirim dari Dewan Eropa itu; salah satu dukungan untuk ekonominya, dukungan untuk mata uangnya dan, oleh karena itu, pesan dukungan untuk solidaritas, karena inilah yang diharapkan publik, meskipun benar bahwa sejumlah Eurosceptics berharap untuk gagal.


en: Rest assured that such a failure will not come about, but that the political commitment to solidarity at the heart of the European Union and at the heart of the euro area will be reaffirmed.

id: Yakinlah bahwa kegagalan seperti itu tidak akan terjadi, tetapi komitmen politik untuk solidaritas di jantung Uni Eropa dan di jantung kawasan euro akan ditegaskan kembali.


en: One of the important topics on the European Council agenda relates to the EU 2020 strategy on job creation and economic growth.

id: Salah satu topik penting dalam agenda Dewan Eropa terkait dengan strategi EU 2020 tentang penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: The initial crisis was enough to show that there is no real solidarity within the euro area and that so-called 'economic and social cohesion' is nothing more than propaganda used in electoral campaigns.

id: Krisis awal sudah cukup untuk menunjukkan bahwa tidak ada solidaritas nyata di kawasan euro dan bahwa apa yang disebut 'kohesi ekonomi dan sosial' tidak lebih dari propaganda yang digunakan dalam kampanye pemilu.


en: The Commission's new strategy for the next 10 years envisages five courses of action: the creation of new jobs, the battle against poverty, the reduction in the school dropout level, investment in research and development and the reduction in greenhouse gas emissions.

id: Strategi baru Komisi untuk 10 tahun ke depan membayangkan lima tindakan: penciptaan lapangan kerja baru, memerangi kemiskinan, pengurangan tingkat putus sekolah, investasi dalam penelitian dan pengembangan dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The seriousness of the social problems that are being experienced in various EU Member States, including unemployment, lack of job security and poverty, make it vital that the spring European Council gives a serious and thorough response.

id: Keseriusan masalah sosial yang sedang dialami di berbagai Negara Anggota Uni Eropa, termasuk pengangguran, kurangnya keamanan kerja dan kemiskinan, membuat Dewan Eropa musim semi memberikan tanggapan yang serius dan menyeluruh.


en: Therefore, the Minister's speech brings the debate to a close.

id: Oleh karena itu, pidato Menteri tersebut menutup perdebatan.


en: It has served as an example in terms of its social model and has also taken the lead on environmental issues, without equal on the global level.

id: Ini telah menjadi contoh dalam hal model sosialnya dan juga memimpin dalam isu-isu lingkungan, tidak ada bandingannya di tingkat global.


en: We do, however, say a definitive 'no' to fines and to expelling a country from the euro area.

id: Kami, bagaimanapun, mengatakan 'tidak' definitif untuk denda dan mengusir negara dari kawasan euro.


en: This is leading the European Union according to the Community method.

id: Ini memimpin Uni Eropa menurut metode Komunitas.


en: If the required coordination is in place at European level, this should be enough to calm the market swiftly and cover the cost of the loans that Greece needs.

id: Jika koordinasi yang diperlukan ada di tingkat Eropa, ini seharusnya cukup untuk menenangkan pasar dengan cepat dan menutupi biaya pinjaman yang dibutuhkan Yunani.


en: As a project, Europe has been about peace, social well-being, freedom and growth.

id: Sebagai sebuah proyek, Eropa adalah tentang perdamaian, kesejahteraan sosial, kebebasan dan pertumbuhan.


en: This is a time that requires solidarity between the Member States and Europe's institutions.

id: Ini adalah waktu yang membutuhkan solidaritas antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: The last Member States to join the EU need resources and support from the European Union in order to achieve these ambitious targets.

id: Negara-negara Anggota terakhir yang bergabung dengan UE membutuhkan sumber daya dan dukungan dari Uni Eropa untuk mencapai target ambisius ini.


en: It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.

id: Adalah mungkin dan diinginkan untuk menemukan solusi Eropa untuk menghindari serangan spekulatif terus-menerus terhadap euro.


en: However, we fear that its responses are aimed mainly at the supposed sustainability of public finances, while neglecting measures aimed at social sustainability.

id: Namun, kami khawatir tanggapannya ditujukan terutama pada keberlanjutan keuangan publik yang seharusnya, sementara mengabaikan langkah-langkah yang ditujukan untuk keberlanjutan sosial.


en: An end needs to be brought to the public arguments.


en: This is leading the European Union, and leading the European Union means holding a European Council this weekend that will clearly express its support for Greece and for the Greek Government.

id: Ini memimpin Uni Eropa, dan memimpin Uni Eropa berarti mengadakan Dewan Eropa akhir pekan ini yang dengan jelas akan menyatakan dukungannya untuk Yunani dan untuk Pemerintah Yunani.


en: It is to be hoped that the upcoming European Council will take steps towards achieving integrated and coordinated solidarity.

id: Diharapkan Dewan Eropa yang akan datang akan mengambil langkah-langkah untuk mencapai solidaritas yang terintegrasi dan terkoordinasi.


en: We say 'yes' to the Greek Government's savings and reform programme - Greece is firmly resolved to do its homework and comply with the European rules.

id: Kami mengatakan 'ya' untuk program tabungan dan reformasi Pemerintah Yunani - Yunani dengan tegas memutuskan untuk melakukan pekerjaan rumahnya dan mematuhi aturan Eropa.


en: The economic, financial and social crisis that we are currently experiencing requires a concerted response at European level.

id: Krisis ekonomi, keuangan, dan sosial yang kita alami saat ini membutuhkan tanggapan bersama di tingkat Eropa.


en: The EU has credibility and liquidity.

id: Uni Eropa memiliki kredibilitas dan likuiditas.


en: This would be an unrealistic target for a number of European states.

id: Ini akan menjadi target yang tidak realistis bagi sejumlah negara Eropa.


en: It was said that being in the euro area would be a safeguard against financial crises, as the country in question would be able to avoid loans and receive money from the International Monetary Fund (IMF).

id: Dikatakan bahwa berada di kawasan euro akan menjadi perlindungan terhadap krisis keuangan, karena negara tersebut akan dapat menghindari pinjaman dan menerima uang dari Dana Moneter Internasional (IMF).


en: No, you cannot take the floor using the blue card procedure, because this is reserved solely for MEPs.

id: Tidak, Anda tidak dapat mengambil keputusan menggunakan prosedur kartu biru, karena ini hanya diperuntukkan bagi anggota parlemen.


en: We also say 'yes' to loaning money where the reform programme would otherwise be threatened.

id: Kami juga mengatakan 'ya' untuk meminjamkan uang di mana program reformasi akan terancam.


en: Such an attitude is needed if the European project is to move forward.

id: Sikap seperti itu diperlukan jika proyek Eropa ingin maju.


en: Solutions for the monitoring of each Member State's deficit must be sought later.

id: Solusi untuk pemantauan defisit masing-masing Negara Anggota harus dicari kemudian.


en: The economic and financial crisis, and Greece, require European action.

id: Krisis ekonomi dan keuangan, dan Yunani, membutuhkan tindakan Eropa.


en: We await a joint answer from the summit.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 170 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 170 Tata Tertib)


en: What is needed is a European support mechanism, a European Monetary Fund equipped with the necessary resources and facility for intervention.

id: Yang dibutuhkan adalah mekanisme dukungan Eropa, Dana Moneter Eropa yang dilengkapi dengan sumber daya dan fasilitas yang diperlukan untuk intervensi.


en: This is unavoidable debt that must be dealt with now, properly, in accordance with the Treaty of Lisbon, in order to get back on track in terms of the Treaty of Lisbon's parameters.

id: Ini adalah utang yang tidak dapat dihindari yang harus diselesaikan sekarang, dengan benar, sesuai dengan Perjanjian Lisbon, untuk kembali ke jalur dalam parameter Perjanjian Lisbon.


en: The more ambitious 30-30-30 target, which envisages achieving a 30% threshold in all three areas, would definitely incur costs which are excessively high for my country.

id: Target 30-30-30 yang lebih ambisius, yang membayangkan mencapai ambang 30% di ketiga bidang, pasti akan menimbulkan biaya yang terlalu tinggi untuk negara saya.


en: We need to coordinate European policies so that we can meet the challenges and needs we are facing at the moment.

id: Kita perlu mengoordinasikan kebijakan Eropa sehingga kita dapat memenuhi tantangan dan kebutuhan yang kita hadapi saat ini.


en: Now Mrs Merkel is even threatening that Member States which do not fulfil the requirements of the Stability Pact, such as Greece, amongst others, will be expelled from the euro area, forgetting that Germany has been and is the major beneficiary of policies based on a strong euro...

id: Sekarang Nyonya Merkel bahkan mengancam bahwa Negara-negara Anggota yang tidak memenuhi persyaratan Pakta Stabilitas, seperti Yunani, antara lain, akan dikeluarkan dari kawasan euro, melupakan bahwa Jerman telah dan merupakan penerima manfaat utama dari kebijakan berdasarkan a euro kuat...


en: Romania supports the 20-20-20 target on cutting carbon emissions by 20%, increasing the proportion of energy obtained from renewable resources by 20% and boosting energy efficiency by 20%.

id: Rumania mendukung target 20-20-20 untuk mengurangi emisi karbon sebesar 20%, meningkatkan proporsi energi yang diperoleh dari sumber daya terbarukan sebesar 20% dan meningkatkan efisiensi energi sebesar 20%.


en: We also need to set clear long-term objectives.

id: Kita juga perlu menetapkan tujuan jangka panjang yang jelas.


en: The response to the situation in Greece is an important matter, especially because what is happening there contradicts everything that was trumpeted about the virtues of the euro and the blessings of being in the euro area: being in the vanguard of the strong currency of rich countries.

id: Tanggapan terhadap situasi di Yunani adalah hal yang penting, terutama karena apa yang terjadi di sana bertentangan dengan semua yang didengungkan tentang keutamaan euro dan berkah berada di kawasan euro: berada di garda depan mata uang kuat negara-negara kaya. .


en: The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately, this has been delayed.

id: Krisis di Yunani dan serangan terhadap euro memerlukan tanggapan bersama, tetapi sayangnya, ini tertunda.


en: The tax systems and those tax rates relevant to the internal market must be harmonised, the economic, budget and social policies coordinated.

id: Sistem pajak dan tarif pajak yang relevan dengan pasar internal harus diselaraskan, kebijakan ekonomi, anggaran dan sosial dikoordinasikan.


en: All that would do is to institute a domino effect that would lead to a loss of confidence by the markets.

id: Semua yang akan dilakukan adalah melembagakan efek domino yang akan menyebabkan hilangnya kepercayaan pasar.


en: Coordinated regulatory intervention is required in order to protect the common currency against speculation.

id: Intervensi regulasi terkoordinasi diperlukan untuk melindungi mata uang bersama terhadap spekulasi.


en: However, the financial crisis has brought the correlation between full, uniform monetary union and the imperfect economic union of the EU to the surface.

id: Namun, krisis keuangan telah memunculkan korelasi antara kesatuan moneter yang penuh dan seragam dengan kesatuan ekonomi UE yang tidak sempurna ke permukaan.


en: The horrendous financial crisis in Greece and the financial imbalance in other Member States of the euro area raise questions about the static and dynamic strength of the very structure of EMU.

id: Krisis keuangan yang mengerikan di Yunani dan ketidakseimbangan keuangan di Negara-negara Anggota lain di kawasan euro menimbulkan pertanyaan tentang kekuatan statis dan dinamis dari struktur EMU.


en: By 2020, a single and secure European e-services area should be created.

id: Pada tahun 2020, area layanan elektronik Eropa tunggal dan aman harus dibuat.


en: It would provide EU citizens with easy and safe access to all digital services, both public and commercial.

id: Ini akan memberi warga Uni Eropa akses yang mudah dan aman ke semua layanan digital, baik publik maupun komersial.


en: I demand a strict review of the books in all the Member States based on a joint list of criteria.

id: Saya menuntut tinjauan ketat atas buku-buku di semua Negara Anggota berdasarkan daftar kriteria bersama.


en: We also say 'yes' to Commissioner Rehn's proposal for prior approval of the draft budgets by the Commission.

id: Kami juga mengatakan 'ya' untuk usulan Komisaris Rehn untuk persetujuan sebelumnya dari rancangan anggaran oleh Komisi.


en: Cross-border e-authentication and digital signatures should be characterised by legal and technical interoperability so that cross border e-authentication could be used by all service providers and consumers across Europe.

id: Otentikasi elektronik lintas batas dan tanda tangan digital harus dicirikan oleh interoperabilitas hukum dan teknis sehingga otentikasi elektronik lintas batas dapat digunakan oleh semua penyedia layanan dan konsumen di seluruh Eropa.


en: Although Internet and relevant infrastructure objectives serve as solid prerequisites for further development, improving the infrastructure must be complemented by the creation of a pan-European regulatory framework, utilisation of services and enhancement of ICT skills.

id: Meskipun Internet dan tujuan infrastruktur yang relevan berfungsi sebagai prasyarat yang kuat untuk pengembangan lebih lanjut, peningkatan infrastruktur harus dilengkapi dengan penciptaan kerangka peraturan pan-Eropa, pemanfaatan layanan dan peningkatan keterampilan TIK.


en: A detailed examination of the operation of the credit default swaps market is needed.

id: Pemeriksaan rinci dari operasi pasar credit default swap diperlukan.


en: Budgetary and economic data must be inspected by Eurostat and the Commission.

id: Data anggaran dan ekonomi harus diperiksa oleh Eurostat dan Komisi.


en: The Commission's figures show that barriers to the digital single market exist: only 7% of online transactions are cross-border.

id: Angka Komisi menunjukkan bahwa ada hambatan terhadap pasar tunggal digital: hanya 7% dari transaksi online yang lintas batas.


en: The European Council is being called upon to give fundamental answers to the crisis in the euro area and to express real solidarity towards Greece in order to overcome the financial crisis.

id: Dewan Eropa dipanggil untuk memberikan jawaban mendasar atas krisis di kawasan euro dan untuk mengungkapkan solidaritas nyata terhadap Yunani untuk mengatasi krisis keuangan.


en: The EU can only succeed if we know what direction we want to take when it comes to the economy and social policy.

id: UE hanya dapat berhasil jika kita tahu arah yang ingin kita ambil dalam hal ekonomi dan kebijakan sosial.