en: . – Mr President, I am pleased to say that the Commission can accept 26 amendments fully and a further 23 amendments in principle or in part.

id: . – Tuan Presiden, dengan senang hati saya katakan bahwa Komisi dapat menerima 26 amandemen secara penuh dan 23 amandemen lebih lanjut pada prinsipnya atau sebagian.


en: The Basel Convention has not taken separate account of this, and it is therefore important to raise the matter here and now so that any loopholes can be closed.

id: Konvensi Basel tidak mempertimbangkan hal ini secara terpisah, dan oleh karena itu penting untuk mengangkat masalah ini di sini dan sekarang sehingga setiap celah dapat ditutup.


en: I regard it as important that the proposal in question should include the EU’s regional waters, which need protection from the threats posed by waste traffic.

id: Saya menganggap penting bahwa proposal yang dimaksud harus mencakup perairan regional UE, yang membutuhkan perlindungan dari ancaman yang ditimbulkan oleh lalu lintas limbah.


en: In my own country in particular, the Irish Government looks for derogations right, left and centre, despite the fact that it has made no effort whatsoever to provide the public in Ireland with the possibility to have effective recycling possibilities or to create recycling industries.

id: Di negara saya sendiri khususnya, Pemerintah Irlandia mencari pengurangan di kanan, kiri dan tengah, meskipun faktanya tidak ada upaya apa pun untuk memberikan kemungkinan kepada publik di Irlandia untuk memiliki kemungkinan daur ulang yang efektif atau untuk menciptakan industri daur ulang.


en: We are throwing away a large amount of jobs by allowing the waste to be burned.

id: Kami membuang banyak pekerjaan dengan membiarkan sampah dibakar.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the problem of waste is one of the subjects that interests people most, as it has a tangible effect on them.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah sampah adalah salah satu topik yang paling menarik perhatian masyarakat, karena memiliki efek yang nyata pada mereka.


en: Perhaps the Commission could comment on that.


en: We would then be five years down the line.


en: After 28 years, environmental dumping is still a major problem.

id: Setelah 28 tahun, dumping lingkungan masih menjadi masalah utama.


en: We must now hold this political debate.

id: Kita sekarang harus mengadakan debat politik ini.


en: We have to concentrate on reduction and I hope that this new proposal will help to take us in that direction.

id: Kita harus berkonsentrasi pada pengurangan dan saya berharap proposal baru ini akan membantu membawa kita ke arah itu.


en: Since the Commission has not provided any clarity, we shall have to do it.

id: Karena Komisi belum memberikan kejelasan, kami harus melakukannya.


en: If the sludge has leaked out, that would perhaps be useful, but definitely not if it is soaked in water.

id: Jika lumpurnya bocor, itu mungkin berguna, tapi jelas tidak jika direndam dalam air.


en: It makes no sense to wait for a thematic strategy before thinking of introducing further legislation.

id: Tidak masuk akal untuk menunggu strategi tematik sebelum berpikir untuk memperkenalkan undang-undang lebih lanjut.


en: Nevertheless, the harmonisation and tightening up of procedures is generally very welcome from an environmental protection perspective.

id: Namun demikian, harmonisasi dan pengetatan prosedur umumnya sangat disambut baik dari perspektif perlindungan lingkungan.


en: Obviously, once paper has been recycled five to seven times it can no longer be recycled, and then incineration could indeed be useful.

id: Jelas, sekali kertas telah didaur ulang lima sampai tujuh kali tidak bisa lagi didaur ulang, dan kemudian pembakaran memang bisa berguna.


en: The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.

id: Besaran jaminan atau asuransi saat ini menjadi bahan perdebatan.


en: It deals with different levels of control, depending on the risks posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.

id: Ini berkaitan dengan tingkat kontrol yang berbeda, tergantung pada risiko yang ditimbulkan oleh limbah dan pengolahannya dalam hal pemulihan atau pembuangan.


en: I would like the Commission to tell me specifically whether or not an economic impact analysis was done in relation to this particular proposal, to back-up their claim in relation to the economic costs involved.

id: Saya ingin Komisi memberi tahu saya secara spesifik apakah analisis dampak ekonomi dilakukan sehubungan dengan proposal khusus ini atau tidak, untuk mendukung klaim mereka sehubungan dengan biaya ekonomi yang terlibat.


en: One reason for this is that environmental standards are not the same everywhere, the main reason for this being that there is great disagreement over what recovery actually entails.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa standar lingkungan tidak sama di mana-mana, alasan utamanya adalah bahwa ada ketidaksepakatan besar mengenai apa yang sebenarnya dibutuhkan oleh pemulihan.


en: Incinerating everything is not recovery, in the opinion of my group.

id: Membakar semuanya bukanlah pemulihan, menurut pendapat kelompok saya.


en: Sadly, however, the Commission gave in to pressure from the waste industry, which prefers to continue to dump waste.

id: Sayangnya, KPPU menyerah pada tekanan dari industri sampah yang lebih memilih untuk terus membuang sampah.


en: The tacit consent allowed under the current regulation will be abolished.

id: Persetujuan diam-diam yang diizinkan berdasarkan peraturan saat ini akan dihapuskan.


en: Non-hazardous or what is termed 'green list waste for recovery' would remain subject neither to notification nor consent.

id: Tidak berbahaya atau apa yang disebut 'limbah daftar hijau untuk pemulihan' tidak akan tetap tunduk pada pemberitahuan atau persetujuan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Blokland on his sound, clear report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Blokland atas laporannya yang jernih dan sehat.


en: It is also proposed to clarify the amount and extent of the coverage of the financial guarantee or insurance to be approved by the competent authority of dispatch; all competent authorities are to have access to it and it must also cover possible storage charges.

id: Juga diusulkan untuk memperjelas jumlah dan luas cakupan jaminan keuangan atau asuransi yang akan disetujui oleh otoritas pengiriman yang kompeten; semua otoritas yang kompeten harus memiliki akses ke sana dan itu juga harus menutupi kemungkinan biaya penyimpanan.


en: The European Commission has blundered here.

id: Komisi Eropa telah melakukan kesalahan di sini.


en: Tomorrow we shall also be voting on amendments.

id: Besok kita juga akan memberikan suara untuk amandemen.


en: Sadly, that is now the case – by definition.

id: Sayangnya, itulah yang terjadi sekarang – menurut definisi.


en: Recovery implies a usefulness that is not present in the incineration of newspapers; recycling paper is much more useful.

id: Pemulihan menyiratkan kegunaan yang tidak ada dalam pembakaran koran; kertas daur ulang jauh lebih bermanfaat.


en: It has been generally agreed that a consistent method for calculating this should be developed.

id: Secara umum disepakati bahwa metode yang konsisten untuk menghitung ini harus dikembangkan.


en: We still have a huge waste problem in Ireland.

id: Kami masih memiliki masalah sampah yang sangat besar di Irlandia.


en: It should have taken the initiative in providing clarity many years ago.

id: Seharusnya mengambil inisiatif dalam memberikan kejelasan bertahun-tahun yang lalu.


en: Even the incineration of sewage sludge is deemed useful – by definition.

id: Bahkan pembakaran lumpur limbah dianggap berguna – menurut definisi.


en: It is highly doubtful whether that is advisable, however.

id: Namun, sangat diragukan apakah itu dianjurkan.


en: We should try to fill this gap now – for better or worse.

id: Kita harus mencoba mengisi celah ini sekarang – baik atau buruk.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done so.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah melakukannya.


en: In other words, the present requirements would remain for green listed waste.

id: Dengan kata lain, persyaratan saat ini akan tetap berlaku untuk limbah yang terdaftar dalam daftar hijau.


en: The Commission claims that there should be no major economic cost.

id: Komisi mengklaim bahwa seharusnya tidak ada biaya ekonomi yang besar.


en: Mr President, I should also like to thank Mr Blokland for his report on the proposal before us, which deals with shipments of waste and the various procedures and control regimes they must follow, the requirements of which are to be determined by the type of waste shipped and the type of treatment that would be applied to the waste at its destination.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blokland atas laporannya tentang proposal di hadapan kami, yang berkaitan dengan pengiriman limbah dan berbagai prosedur dan rezim kontrol yang harus mereka ikuti, persyaratannya ditentukan oleh jenis limbahnya. dikirim dan jenis pengolahan yang akan diterapkan pada sampah di tempat tujuan.


en: There is huge resistance to incineration because of health fears, unreasonable in my view, but the fears are there.

id: Ada resistensi besar terhadap pembakaran karena ketakutan akan kesehatan, menurut saya tidak masuk akal, tetapi ketakutan itu ada.


en: The Court of Justice of the European Communities in Luxembourg has now made a couple of rulings in this legal void, but these do not provide a definite answer either to the question as to what exactly constitutes recovery and what does not.

id: Pengadilan Komunitas Eropa di Luksemburg sekarang telah membuat beberapa keputusan dalam kekosongan hukum ini, tetapi ini tidak memberikan jawaban yang pasti baik untuk pertanyaan tentang apa yang sebenarnya merupakan pemulihan dan apa yang tidak.


en: Under the proposal, shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery will be subject to the requirement of prior written notification and consent.

id: Berdasarkan proposal tersebut, pengiriman semua limbah yang ditujukan untuk pembuangan dan pengiriman limbah berbahaya dan semi-berbahaya yang ditujukan untuk pemulihan akan tunduk pada persyaratan pemberitahuan dan persetujuan tertulis sebelumnya.


en: There is no doubt that a greater administrative burden will fall on waste companies exporting waste across EU borders and on competent authorities of dispatch.

id: Tidak ada keraguan bahwa beban administrasi yang lebih besar akan dibebankan pada perusahaan limbah yang mengekspor limbah melintasi perbatasan UE dan otoritas pengiriman yang kompeten.


en: After all, we do not transport our sewage to other countries.

id: Lagi pula, kami tidak mengangkut limbah kami ke negara lain.


en: In this regard, the Member States concerned must bring about change instead of complaining about the administrative burden.

id: Dalam hal ini, Negara-negara Anggota yang bersangkutan harus membawa perubahan daripada mengeluh tentang beban administrasi.


en: We must not give in to those Member States that are failing to invest sufficiently in this.

id: Kita tidak boleh menyerah pada Negara-negara Anggota yang gagal berinvestasi cukup dalam hal ini.


en: For this reason, I do not support Amendments 95 and 98 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which introduce implied permission for the country of import.

id: Untuk alasan ini, saya tidak mendukung Amandemen 95 dan 98 oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang memperkenalkan izin tersirat untuk negara pengimpor.


en: They are now lying there during the winter, to be returned to the United States, creating a further risk to the environment.

id: Mereka sekarang terbaring di sana selama musim dingin, untuk dikembalikan ke Amerika Serikat, menciptakan risiko lebih lanjut bagi lingkungan.


en: It can no longer be ascertained where the waste has gone and what has happened to it.

id: Tidak bisa lagi dipastikan ke mana sampah itu pergi dan apa yang terjadi padanya.


en: Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency.

id: Kesepakatan tertulis bersama sebelumnya diperlukan untuk tujuan transparansi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that this is a good proposal from the Commission which furthermore is coherent in general terms.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa ini adalah usulan yang baik dari Komisi yang selanjutnya koheren secara umum.


en: I welcome the proposals in this report to tighten the definition of waste recovery, to encourage Member States to solve the household waste issue self-sufficiently.

id: Saya menyambut baik proposal dalam laporan ini untuk memperketat definisi pemulihan sampah, untuk mendorong Negara-negara Anggota menyelesaikan masalah sampah rumah tangga secara mandiri.


en: The problem is rather the management of this waste, but this is an issue which does not fall within the scope of the present regulation.

id: Masalahnya lebih pada pengelolaan limbah ini, tetapi ini adalah masalah yang tidak termasuk dalam ruang lingkup peraturan ini.


en: Articles 12 and 13 of this Regulation are not talking about a ban, but about the fact that shipments of waste may be undertaken by mutual agreement.

id: Pasal 12 dan 13 Peraturan ini tidak berbicara tentang larangan, tetapi tentang fakta bahwa pengiriman limbah dapat dilakukan dengan kesepakatan bersama.


en: We take an identical view of the amendments which establish criteria to define what must be considered recycling.

id: Kami mengambil pandangan yang sama dari amandemen yang menetapkan kriteria untuk menentukan apa yang harus dianggap daur ulang.


en: However, Amendments 37 and 44 eliminate the principle of Community self-sufficiency established in the framework directive on waste and establish a single principle of national self-sufficiency.

id: Namun Amandemen 37 dan 44 menghilangkan prinsip swasembada masyarakat yang ditetapkan dalam kerangka arahan tentang sampah dan menetapkan prinsip tunggal swasembada nasional.


en: We call on the Commission, however, to modify the annexes to the framework directive on waste in order to make it clear, once and for all, what recycling is, since we cannot continue to hide behind the judgment of the Court of Justice in accordance with which the Commission interprets its own Directives.

id: Kami meminta Komisi, bagaimanapun, untuk mengubah lampiran pada arahan kerangka kerja tentang limbah untuk memperjelas, sekali dan untuk semua, apa itu daur ulang, karena kami tidak dapat terus bersembunyi di balik keputusan Pengadilan Kehakiman sesuai dengan mana Komisi menafsirkan Arahannya sendiri.


en: We recently had the problem of ships sailing from the United States to the UK for dismantling and recovery and when some of them arrived, it was discovered, as we had pointed out here in the European Parliament, that there were no facilities in the UK to do the work under European Union law.

id: Kami baru-baru ini memiliki masalah kapal berlayar dari Amerika Serikat ke Inggris untuk pembongkaran dan pemulihan dan ketika beberapa dari mereka tiba, ditemukan, seperti yang telah kami tunjukkan di sini di Parlemen Eropa, bahwa tidak ada fasilitas di Inggris untuk melakukan pekerjaan di bawah hukum Uni Eropa.


en: It is particularly important to establish clear rules for the transport of waste by ship and, in this regard, Mr Blokland has presented Amendment 92, which we support, because it resolves the problem of ships which are exported in order to be scrapped.

id: Sangat penting untuk menetapkan aturan yang jelas untuk pengangkutan limbah dengan kapal dan, dalam hal ini, Tuan Blokland telah mengajukan Amandemen 92, yang kami dukung, karena menyelesaikan masalah kapal yang diekspor untuk dibuang.


en: Mr President, I welcome the Commission's proposal and the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to that proposal, which seeks to improve the existing regulations on the transport of waste, particularly the transnational transport of waste.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi dan amandemen oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas usulan tersebut, yang berupaya memperbaiki peraturan yang ada tentang pengangkutan sampah, khususnya pengangkutan sampah lintas negara.


en: After all, this Regulation is not intended to facilitate trade in waste, but to enable environmentally sound waste management.

id: Lagi pula, Peraturan ini tidak dimaksudkan untuk memfasilitasi perdagangan sampah, tetapi untuk memungkinkan pengelolaan sampah yang berwawasan lingkungan.


en: In practice, a great deal goes wrong during the mixing, sorting and storing involved.

id: Dalam praktiknya, banyak yang salah selama pencampuran, penyortiran, dan penyimpanan yang terlibat.


en: The Committee on the Environment has approved the removal of Article 133 as the legal basis for the proposal, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is in favour of this change of legal basis.

id: Komite Lingkungan telah menyetujui penghapusan Pasal 133 sebagai dasar hukum untuk proposal, dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mendukung perubahan dasar hukum ini.


en: Exports of waste should only be permitted if they lead to recovery or final disposal in the short term; and not, therefore, exports of waste that are destined for what is termed ‘interim recovery’ or ‘interim disposal’, as far as the Committee on the Environment is concerned.

id: Ekspor limbah hanya boleh diizinkan jika mengarah pada pemulihan atau pembuangan akhir dalam jangka pendek; dan bukan, oleh karena itu, ekspor limbah yang ditujukan untuk apa yang disebut 'pemulihan sementara' atau 'pembuangan sementara', sejauh menyangkut Komite Lingkungan.


en: My final point concerns the implementation of this Regulation.

id: Poin terakhir saya menyangkut implementasi Peraturan ini.


en: And waste, whether we like it or not, represents goods and must be treated as such, even if we regulate the aspects which may affect the environment.

id: Dan sampah, suka atau tidak suka, merupakan barang dan harus diperlakukan seperti itu, meskipun kita mengatur aspek-aspek yang dapat mempengaruhi lingkungan.


en: The definition of these parameters is not the subject of this regulation and, if any of the amendments in this regard are approved, the PPE-DE Group will vote against the report.

id: Definisi parameter ini bukan merupakan subjek dari peraturan ini dan, jika salah satu amandemen dalam hal ini disetujui, Grup PPE-DE akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: I would like therefore to expressly ask the Commissioner to give a clear opinion on this issue.

id: Oleh karena itu saya ingin dengan tegas meminta Komisaris untuk memberikan pendapat yang jelas tentang masalah ini.


en: There are Member States that do not have their house in order at the moment.

id: Ada Negara-negara Anggota yang tidak memiliki rumah mereka pada saat ini.


en: Waste that is well sorted and quantifiable, and is really recovered or disposed of in an environmentally sound way, can indeed be exported, therefore.

id: Oleh karena itu, sampah yang dipilah dengan baik dan dapat diukur, dan benar-benar dipulihkan atau dibuang dengan cara yang ramah lingkungan, memang dapat diekspor.


en: With regard to the amendments which prohibit provisional recycling operations, we believe that they make no sense, particularly in cross-border regions within the European Union.

id: Sehubungan dengan amandemen yang melarang operasi daur ulang sementara, kami percaya bahwa itu tidak masuk akal, terutama di wilayah lintas batas di Uni Eropa.


en: They themselves admit that they cannot control shipments of waste.

id: Mereka sendiri mengaku tidak bisa mengontrol pengiriman sampah.


en: The reuse of silver, even if it is less than one tenth of a per cent, shall thus remain possible.

id: Penggunaan kembali perak, meskipun kurang dari sepersepuluh persen, akan tetap memungkinkan.


en: We are not going to support them because they are contrary to the provisions of the framework directive on waste itself.

id: Kami tidak akan mendukung mereka karena bertentangan dengan ketentuan kerangka arahan tentang limbah itu sendiri.


en: In line with this, the Committee on the Environment proposes a ban on the export of unsorted household waste.

id: Sejalan dengan itu, Komite Lingkungan mengusulkan larangan ekspor limbah rumah tangga yang tidak dipilah.


en: In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not.

id: Singkatnya, persaingan harga di pasar limbah Eropa dapat diterima, tetapi persaingan lingkungan tidak.


en: However, the PPE-DE Group is opposed to the removal of the legal basis relating to commercial policy.

id: Namun, PPE-DE Group menentang penghapusan dasar hukum yang berkaitan dengan kebijakan komersial.


en: What the Committee on the Environment does not want is exports of waste that lead to an environmentally less sound alternative.

id: Apa yang tidak diinginkan oleh Komite Lingkungan adalah ekspor limbah yang mengarah pada alternatif yang kurang ramah lingkungan.


en: The transport of waste in itself is not an environmental problem.

id: Pengangkutan sampah itu sendiri bukanlah masalah lingkungan.


en: This has had a significant impact on the amount of waste.

id: Hal ini sangat berpengaruh terhadap jumlah sampah.


en: I would also like to congratulate the rapporteur on this great work, although I do not agree with some of his points of view, because many of the amendments he has presented are aimed at restricting the free movement of waste.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karya yang luar biasa ini, meskipun saya tidak setuju dengan beberapa sudut pandangnya, karena banyak dari amandemen yang dia paparkan ditujukan untuk membatasi pergerakan bebas sampah.


en: Judgments are not law, they are specific cases and, for the moment, all they are doing is contributing to a situation in which the agents involved in the management of waste are carrying out their activities in conditions of legal uncertainty.

id: Penghakiman bukanlah hukum, itu adalah kasus khusus dan, untuk saat ini, yang mereka lakukan hanyalah berkontribusi pada situasi di mana para agen yang terlibat dalam pengelolaan sampah melakukan aktivitas mereka dalam kondisi ketidakpastian hukum.


en: Some position papers incorrectly state that shipments of waste are banned.

id: Beberapa kertas posisi salah menyatakan bahwa pengiriman limbah dilarang.


en: The reason for this is the existence of differing market conditions.

id: Alasan untuk ini adalah adanya kondisi pasar yang berbeda.


en: Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste.

id: Tidak semua Negara Anggota memiliki larangan atau pajak atas pembuangan limbah.


en: Clear criteria for recovery must therefore be developed.

id: Oleh karena itu, kriteria yang jelas untuk pemulihan harus dikembangkan.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Clarity is needed in the shorter term.

id: Kejelasan diperlukan dalam jangka pendek.


en: A misunderstanding persists as to these grounds for refusal.

id: Kesalahpahaman tetap ada mengenai alasan penolakan ini.


en: Shipments of waste can only be refused if the waste cannot be recovered in the importing country.

id: Pengiriman limbah hanya dapat ditolak jika limbah tersebut tidak dapat diperoleh kembali di negara pengimpor.


en: The problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms.

id: Masalah dalam seluruh perdebatan ini adalah bahwa pemulihan limbah belum tentu lebih baik dari segi lingkungan.


en: Our proposal aims to ensure consistency in dealing with shipments of waste.

id: Proposal kami bertujuan untuk memastikan konsistensi dalam menangani pengiriman limbah.


en: – I am quite aware that you put a question to the President-in-Office of the Council.

id: – Saya cukup sadar bahwa Anda mengajukan pertanyaan kepada Presiden-in-Office Dewan.


en: – The Members will hold you to that statement, which is very important.

id: – Anggota akan menahan Anda pada pernyataan itu, yang sangat penting.


en: I would draw attention to the fact that we in the Republic of Ireland have introduced a 15 cent surcharge on supermarket plastic bags, which has been enormously successful in dramatically reducing the number of plastic bags being issued by supermarkets.

id: Saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa kami di Republik Irlandia telah memperkenalkan biaya tambahan 15 sen untuk kantong plastik supermarket, yang telah sangat berhasil secara dramatis mengurangi jumlah kantong plastik yang dikeluarkan oleh supermarket.


en: Since the problems arise primarily in connection with the shipment of waste, it is an obvious course of action to spell out these additional conditions in this Regulation.

id: Karena masalah timbul terutama dalam kaitannya dengan pengiriman limbah, maka merupakan tindakan yang jelas untuk menjabarkan kondisi tambahan ini dalam Peraturan ini.


en: The Commission proposal and the Communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste clearly recognise the problem.

id: Proposal Komisi dan Komunikasi tentang strategi tematik tentang pencegahan dan daur ulang limbah dengan jelas mengenali masalah tersebut.


en: It is currently the Court of Justice that determines what constitutes waste recovery, and this is unacceptable.

id: Saat ini Pengadilan yang menentukan apa yang dimaksud dengan pemulihan limbah, dan ini tidak dapat diterima.


en: There is no prospect of a solution to this problem, however, unless the Commission makes proposals as part of the Thematic Strategy on Recycling.

id: Namun, tidak ada prospek solusi untuk masalah ini, kecuali jika Komisi membuat proposal sebagai bagian dari Strategi Tematik tentang Daur Ulang.


en: In addition, the amendment of the Waste Framework Directive has been far too long in coming.

id: Selain itu, amandemen Pedoman Kerangka Kerja Limbah terlalu lama akan datang.


en: I was about to ask if he intends to answer or not.

id: Aku hendak bertanya apakah dia berniat menjawab atau tidak.


en: As regards the request that was put forward, I can only reply in the affirmative.

id: Mengenai permintaan yang diajukan, saya hanya bisa menjawab dengan setuju.


en: A lengthy debate has arisen on the subject of when something can be considered to be recovery.

id: Perdebatan panjang telah muncul tentang masalah kapan sesuatu dapat dianggap sebagai pemulihan.


en: We need to ensure environmentally sound management in relation to both shipments within the Community and exports from the Community to third countries.

id: Kita perlu memastikan pengelolaan yang ramah lingkungan dalam kaitannya dengan pengiriman di dalam Komunitas dan ekspor dari Komunitas ke negara ketiga.


en: This runs counter to the principles of proximity and self-sufficiency that apply to waste disposal under the Waste Framework Directive.

id: Ini bertentangan dengan prinsip-prinsip kedekatan dan swasembada yang berlaku untuk pembuangan limbah di bawah Pedoman Kerangka Kerja Limbah.


en: In relation to shipments within the Community, I share the concerns expressed about standard dumping in waste for recovery.

id: Sehubungan dengan pengiriman dalam Komunitas, saya berbagi keprihatinan yang diungkapkan tentang pembuangan standar dalam limbah untuk pemulihan.


en: Indeed, there is clearly such a real need that we must certainly take on board this request for transparency.

id: Memang, jelas ada kebutuhan nyata sehingga kita tentu harus menerima permintaan transparansi ini.


en: As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.

id: Akibatnya, banyak sampah yang dipindahkan ke negara lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 15% of heavy goods vehicles on European roads are transporting waste.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, 15% kendaraan barang berat di jalan-jalan Eropa mengangkut sampah.


en: If there is the possibility of refusing a shipment of waste on environmental grounds, this does not imply that refusal is compulsory.

id: Jika ada kemungkinan untuk menolak pengiriman limbah dengan alasan lingkungan, ini tidak berarti bahwa penolakan itu wajib.


en: We are not behaving responsibly towards the waste sector if we await the whole, protracted, process of amending the Waste Framework Directive.

id: Kami tidak berperilaku bertanggung jawab terhadap sektor limbah jika kami menunggu proses amandemen Kerangka Kerja Limbah secara keseluruhan, berlarut-larut.


en: Let me conclude this introduction by saying that it is important that we do not allow environmental standard dumping, either when we ship waste internally within the Community or when we export it from the Community to third countries.

id: Izinkan saya menyimpulkan pendahuluan ini dengan mengatakan bahwa penting bagi kita untuk tidak mengizinkan pembuangan limbah berstandar lingkungan, baik saat kita mengirimkan limbah secara internal di dalam Komunitas atau saat kita mengekspornya dari Komunitas ke negara ketiga.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that, until the European Commission formulates these conditions, the Member States should have the option of imposing their own conditions on waste recovery.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen berpendapat bahwa, sampai Komisi Eropa merumuskan kondisi ini, Negara Anggota harus memiliki pilihan untuk memaksakan kondisi mereka sendiri pada pemulihan limbah.


en: . – Mr President, I wish to begin by thanking the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, in particular, the rapporteur, Mr Blokland, for the work they have put into the first reading report.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan, khususnya, pelapor, Tuan Blokland, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam laporan bacaan pertama.


en: – The next item is the report (A5-0391/2003) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste

id: – Item berikutnya adalah laporan (A5-0391/2003) oleh Tuan Blokland, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pengiriman limbah


en: In relation to exports from the Community to third countries, I support the amendments adopted by the Committee on the Environment to further sharpen the regulation by making reference to both EU legislation and certain internationally-agreed guidelines, in particular those on ship recycling.

id: Sehubungan dengan ekspor dari Komunitas ke negara ketiga, saya mendukung amandemen yang diadopsi oleh Komite Lingkungan untuk lebih mempertajam peraturan dengan mengacu pada undang-undang UE dan pedoman tertentu yang disepakati secara internasional, khususnya tentang daur ulang kapal.


en: In addition, it is my view that it must be possible to refuse shipments of waste if a minimum percentage of recovery and a minimum calorific value are not observed.

id: Selain itu, menurut pandangan saya, pengiriman limbah harus dimungkinkan jika persentase pemulihan minimum dan nilai kalori minimum tidak diperhatikan.


en: However, our response is a long-term solution at EU level, whose main elements are, firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPPC Directive and, secondly, the establishment of guidelines regarding sham or fake recovery and clearer distinctions between the different recovery and disposal operations.

id: Namun, tanggapan kami adalah solusi jangka panjang di tingkat UE, yang elemen utamanya adalah, pertama, penetapan standar di tingkat UE melalui perpanjangan Arahan IPPC dan, kedua, penetapan pedoman tentang pemulihan palsu atau palsu dan lebih jelas. perbedaan antara operasi pemulihan dan pembuangan yang berbeda.


en: It is focused on implementing the 2001 OECD decision, pursuing international harmonisation, which means respecting the internationally agreed obligations in the Basel Convention, addressing problems encountered in the application of the regulation since its adoption ten years ago and enhancing the structure of the regulation.

id: Ini difokuskan pada penerapan keputusan OECD 2001, mengejar harmonisasi internasional, yang berarti menghormati kewajiban yang disepakati secara internasional dalam Konvensi Basel, mengatasi masalah yang dihadapi dalam penerapan peraturan sejak diadopsi sepuluh tahun lalu dan meningkatkan struktur peraturan.


en: The European Commission acknowledges this problem by remarking, among other things, that there are few Community environmental requirements for waste recovery operations.

id: Komisi Eropa mengakui masalah ini dengan mengatakan, antara lain, bahwa ada beberapa persyaratan lingkungan Komunitas untuk operasi pemulihan limbah.


en: None of the other amendments can be accepted.

id: Tidak ada amandemen lainnya yang dapat diterima.


en: I trust that you will pass on this modest wish.

id: Saya percaya bahwa Anda akan menyampaikan keinginan sederhana ini.


en: However, I have to say that I totally support the establishment of this one.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya sangat mendukung pendirian yang satu ini.


en: Our everyday systems are controlled by computers and communication networks, from public transport systems to the water that comes out of our taps at home.

id: Sistem kita sehari-hari dikendalikan oleh komputer dan jaringan komunikasi, dari sistem transportasi umum hingga air yang keluar dari keran kita di rumah.


en: The Commission can accept all the compromise amendments as voted on 17 November 2003 in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen kompromi sebagaimana dipilih pada 17 November 2003 di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Thirdly, security requirements are constantly evolving as networking in the community and computing develop further, electronic communications become more widespread and hackers become more adept at foiling security systems.

id: Ketiga, persyaratan keamanan terus berkembang seiring dengan berkembangnya jaringan dalam komunitas dan komputasi, komunikasi elektronik menjadi lebih luas dan peretas menjadi lebih mahir dalam menggagalkan sistem keamanan.


en: We need to ensure that we in Europe have the highest possible level of security.

id: Kami perlu memastikan bahwa kami di Eropa memiliki tingkat keamanan setinggi mungkin.


en: Mr President, I have put a very pertinent question to the Italian presidency.

id: Tuan Presiden, saya telah mengajukan pertanyaan yang sangat relevan kepada kepresidenan Italia.


en: It is no surprise, then, that security in this area is a huge concern for our citizens and businesses.

id: Maka, tidak mengherankan bahwa keamanan di daerah ini menjadi perhatian besar bagi warga dan bisnis kita.


en: – Your modest request, Commissioner, is not as dangerous as the one that was put forward by a famous author.

id: – Permintaan sederhana Anda, Komisaris, tidak berbahaya seperti yang diajukan oleh penulis terkenal.


en: Since I have been in this House this has never happened before 9.30 p.m. at the earliest.

id: Sejak saya berada di rumah ini, hal ini tidak pernah terjadi sebelum pukul 21.30. paling awal.


en: Here, Members applaud when they hear certain proposals put forward that are deemed appropriate.

id: Di sini, Anggota bertepuk tangan ketika mereka mendengar proposal tertentu diajukan yang dianggap tepat.


en: This is something that Parliament has long been pushing for.

id: Ini adalah sesuatu yang telah lama didorong oleh Parlemen.


en: How does the Commission intend to get public and private sectors and businesses and consumers to work together?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk membuat sektor publik dan swasta serta bisnis dan konsumen bekerja sama?


en: I got a little emotional there but I should now comment on the amendments!

id: Saya menjadi sedikit emosional di sana tetapi sekarang saya harus mengomentari amandemennya!


en: Firstly, the issue of differing security standards.

id: Pertama, masalah standar keamanan yang berbeda.


en: I should like you, Mr President, to pass on a message to the Bureau that these people deserve a chance to have a debate on the information society during the daytime.

id: Saya ingin Anda, Tuan Presiden, menyampaikan pesan kepada Biro bahwa orang-orang ini layak mendapat kesempatan untuk berdebat tentang masyarakat informasi di siang hari.


en: Secondly, on the issue of cross-border cooperation, it is a fact that there is no systematic cross-border cooperation between the current Member States.

id: Kedua, dalam masalah kerja sama lintas batas, adalah fakta bahwa tidak ada kerja sama lintas batas yang sistematis antara Negara-negara Anggota saat ini.


en: Could this change, even just once, before the European elections?

id: Bisakah ini berubah, bahkan hanya sekali, sebelum pemilihan Eropa?


en: With this team you could run any file in Europe, and they deserve to do this during the day from time to time.

id: Dengan tim ini, Anda dapat menjalankan file apa pun di Eropa, dan mereka berhak melakukannya sepanjang hari dari waktu ke waktu.


en: Given that at present the 15 Member States are all at different stages of combating cybercrime, how does the Commission plan to tackle this obstacle and ensure effective implementation, especially once we become a Union of 25, when the real challenge will be to harmonise security standards across Europe?

id: Mengingat bahwa saat ini 15 Negara Anggota semuanya berada pada tahap yang berbeda dalam memerangi kejahatan dunia maya, bagaimana Komisi berencana untuk mengatasi hambatan ini dan memastikan implementasi yang efektif, terutama setelah kita menjadi Union of 25, ketika tantangan sebenarnya adalah menyelaraskan standar keamanan di seluruh Eropa?


en: Finally, I hope the setting up of this Agency will lead to some rationalisation within the Commission, because often when we set up agencies it also means some sort of streamlining within the Commission.

id: Akhirnya, saya berharap pembentukan Badan ini akan mengarah pada beberapa rasionalisasi di dalam Komisi, karena seringkali ketika kami mendirikan badan-badan itu juga berarti semacam perampingan di dalam Komisi.


en: I will, therefore, certainly put this to the Conference of Presidents.

id: Oleh karena itu, saya pasti akan menyampaikan hal ini kepada Konferensi Presiden.


en: . – First, in reply to Mrs Gill's remark on security standards, we have proposed the establishment of the network security agency so that common standards can be found.

id: . – Pertama, sebagai jawaban atas pernyataan Nyonya Gill tentang standar keamanan, kami telah mengusulkan pembentukan badan keamanan jaringan sehingga standar umum dapat ditemukan.


en: They should not, however, turn to those presiding over the meetings but to the chairmen of their groups, because it is the group chairmen, at the Conference of Presidents meetings, who decide what time issues are debated.

id: Namun, mereka tidak boleh berpaling kepada mereka yang memimpin pertemuan tetapi kepada ketua kelompok mereka, karena ketua kelompok, pada pertemuan Konferensi Presiden, yang memutuskan jam berapa masalah diperdebatkan.


en: We know that security is a difficult and complex task, encompassing all sorts of issues like availability, integrity, authenticity and confidentiality of data and services.

id: Kami tahu bahwa keamanan adalah tugas yang sulit dan kompleks, mencakup segala macam masalah seperti ketersediaan, integritas, keaslian, dan kerahasiaan data dan layanan.


en: I hope that the European Network and Information Security Agency will be a kind of 'hub of hubs' in this area, where the best knowledge can be exchanged.

id: Saya berharap bahwa European Network and Information Security Agency akan menjadi semacam 'hub of hubs' di area ini, di mana pengetahuan terbaik dapat dipertukarkan.


en: Second, the participation of private sector businesses and others will be taken into account.

id: Kedua, partisipasi bisnis sektor swasta dan lainnya akan diperhitungkan.


en: There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier.

id: Tampaknya ada pendapat yang kuat yang mendukung apa yang diusulkan Komisi sebelumnya.


en: Nevertheless, I wish to make three points, which are also questions to the Commission.

id: Namun demikian, saya ingin menyampaikan tiga poin, yang juga menjadi pertanyaan bagi KPU.


en: I must admit that I have reservations about creating new agencies willy-nilly.

id: Saya harus mengakui bahwa saya memiliki keraguan tentang menciptakan agensi baru mau tak mau.


en: How does it intend to promote security in these areas?

id: Bagaimana ia bermaksud untuk mempromosikan keamanan di daerah-daerah ini?


en: The information society technologies programme, however, is one area where we can help: research programmes are ongoing in that field, and there is also the stakeholders' group.

id: Program teknologi masyarakat informasi, bagaimanapun, adalah satu bidang di mana kami dapat membantu: program penelitian sedang berlangsung di bidang itu, dan ada juga kelompok pemangku kepentingan.


en: Keeping up with changing technology will always be a challenge for us.

id: Mengikuti perkembangan teknologi akan selalu menjadi tantangan bagi kami.


en: Would you allow the Italian presidency to answer it?

id: Apakah Anda mengizinkan kepresidenan Italia untuk menjawabnya?


en: This gives the impression that 'future' issues are discussed in the evening and 'past' issues during the day.

id: Ini memberi kesan bahwa isu-isu 'masa depan' dibahas di malam hari dan isu-isu 'masa lalu' di siang hari.


en: I believe we have achieved a good compromise.

id: Saya percaya kami telah mencapai kompromi yang baik.


en: The Internet, as we have heard, is no longer a new phenomenon.

id: Internet, seperti yang kita dengar, bukan lagi fenomena baru.


en: How will the Commission ensure that this Agency does not fall behind new technologies and that it leaves no stone unturned in the fight against cybercrime?

id: Bagaimana Komisi memastikan bahwa Badan ini tidak ketinggalan teknologi baru dan tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam memerangi kejahatan dunia maya?


en: Will the Agency have sufficient clout to ensure that Member States take the recommendations and advice of this Agency seriously?

id: Akankah Badan memiliki pengaruh yang cukup untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menanggapi rekomendasi dan saran dari Badan ini dengan serius?


en: Mr Paasilinna, Mr van Velzen, Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Mann all spoke very convincingly on that issue tonight in the presence of the Italian presidency, and we are very proud of that.

id: Tuan Paasilinna, Tuan van Velzen, Nyonya Plooij-van Gorsel dan Nyonya Mann semuanya berbicara dengan sangat meyakinkan tentang masalah itu malam ini di hadapan kepresidenan Italia, dan kami sangat bangga akan hal itu.


en: Once again I should like to thank Mr Paasilinna, Mrs Cederschiöld, Mr van Velzen, Mrs Mann, Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Harbour and Mrs Gill.

id: Sekali lagi saya ingin berterima kasih kepada Tuan Paasilinna, Nyonya Cederschiöld, Tuan van Velzen, Nyonya Mann, Nyonya Plooij-van Gorsel, Tuan Harbour dan Nyonya Gill.


en: It is with reference to that, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, that I would like to put a question to you.

id: Sehubungan dengan itu, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office dari Dewan, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.


en: It is a tribute to my colleagues who have worked with the Italian presidency and with the Commission that we have managed to get an agreement.

id: Merupakan penghargaan kepada rekan-rekan saya yang telah bekerja dengan kepresidenan Italia dan dengan Komisi bahwa kami telah berhasil mendapatkan kesepakatan.


en: After all, it is cross-border problems that are at issue here, and the jurisdiction of the Member States stops at the border.

id: Bagaimanapun, itu adalah masalah lintas batas yang menjadi masalah di sini, dan yurisdiksi Negara-negara Anggota berhenti di perbatasan.


en: After all, industry is the most important player regarding ownership and operation of networks, and we lay down the rules that determine that industry has to guarantee the functioning of the network.

id: Bagaimanapun, industri adalah pemain paling penting dalam hal kepemilikan dan pengoperasian jaringan, dan kami menetapkan aturan yang menentukan bahwa industri harus menjamin berfungsinya jaringan.


en: I believe that it was on this basis that we then all decided to simply try and reach a compromise that would take us through the first five years, although we were always aware that, after those five years, we would make a real attempt at creating genuine European structures and doing away with the problems that will now be inherent in the Agency.

id: Saya percaya bahwa atas dasar inilah kami semua kemudian memutuskan untuk mencoba dan mencapai kompromi yang akan membawa kami melalui lima tahun pertama, meskipun kami selalu sadar bahwa, setelah lima tahun itu, kami akan melakukan upaya nyata untuk menciptakan struktur Eropa asli dan menghilangkan masalah yang sekarang akan melekat pada Badan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and also the rapporteur, who has done an excellent job, I am happy that a compromise has been reached, although the Council’s position did surprise me.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dan juga pelapor, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, saya senang bahwa kompromi telah tercapai, meskipun posisi Dewan mengejutkan saya.


en: Will you actually be coming back to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to discuss these tasks with its members as soon as you know how they are to be catalogued in collaboration with the Member States?

id: Apakah Anda benar-benar akan kembali ke Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi untuk mendiskusikan tugas-tugas ini dengan para anggotanya segera setelah Anda mengetahui bagaimana tugas-tugas itu akan dikatalogkan dalam kerja sama dengan Negara-negara Anggota?


en: The fact is that I suspect that this is not just about issues of security in the infrastructures – Members have already mentioned data security – but also about many other aspects that are equally affected, and initiating another wide-ranging discussion of these issues could be very interesting.

id: Faktanya adalah saya menduga bahwa ini bukan hanya tentang masalah keamanan di infrastruktur – Anggota telah menyebutkan keamanan data – tetapi juga tentang banyak aspek lain yang sama-sama terpengaruh, dan memulai diskusi luas lainnya tentang masalah ini bisa sangat menarik.


en: It is becoming increasingly apparent that questions about the security of computer networks and confidence in them are very much in the minds of the people we want to encourage to take up electronic commerce and enjoy all the benefits of the broadband infrastructure, whether accessing commercial or public services.

id: Semakin jelas bahwa pertanyaan tentang keamanan jaringan komputer dan kepercayaan di dalamnya sangat banyak di benak orang-orang yang ingin kami dorong untuk melakukan perdagangan elektronik dan menikmati semua manfaat infrastruktur broadband, baik mengakses komersial maupun publik. jasa.


en: It is incomprehensible to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party why the Council remains committed to a two-thirds majority of votes as the basis for decisions by the Management Board on, among other things, the work programme and the appointment of the Director.

id: Tidak dapat dipahami oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mengapa Dewan tetap berkomitmen pada dua pertiga suara mayoritas sebagai dasar pengambilan keputusan oleh Dewan Manajemen, antara lain, program kerja dan penunjukan Direktur.


en: In the many speeches that we have already heard, it has been described as a compromise, but as one that will indeed bring us, in the coming year, a European agency to deal with security issues throughout the Internet and its infrastructure.

id: Dalam banyak pidato yang telah kita dengar, itu telah digambarkan sebagai kompromi, tetapi sebagai salah satu yang memang akan membawa kita, di tahun mendatang, sebuah badan Eropa untuk menangani masalah keamanan di seluruh Internet dan infrastrukturnya.


en: I am here on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which strongly supported Mr Paasilinna in its opinion, and I would like to thank him as rapporteur and my colleague Mrs McCarthy, who was the draftsman for the opinion that I also worked on.

id: Saya di sini atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang sangat mendukung pendapat Pak Paasilinna, dan saya ingin mengucapkan terima kasih sebagai pelapor dan rekan saya Nyonya McCarthy, yang merupakan juru gambar untuk pendapat bahwa saya juga bekerja pada.


en: I know you, Commissioner, will be looking for the best possible people and the best possible operating structures to put in place so that this agency really can contribute its expertise as soon as possible.

id: Saya tahu Anda, Komisaris, akan mencari orang-orang terbaik dan struktur operasi terbaik untuk diterapkan sehingga lembaga ini benar-benar dapat menyumbangkan keahliannya sesegera mungkin.


en: I have confidence in the promises made by the Italian presidency of the Council, and I think it will remember them even after five years.

id: Saya memiliki keyakinan pada janji-janji yang dibuat oleh kepresidenan Dewan Italia, dan saya pikir itu akan mengingatnya bahkan setelah lima tahun.


en: From the perspective of those of us who work in the field of the internal market, it is important to emphasise that this is one of the reasons cited in particular for setting up the Information Security Agency.

id: Dari perspektif kami yang bekerja di bidang pasar internal, penting untuk ditekankan bahwa ini adalah salah satu alasan yang disebutkan secara khusus untuk mendirikan Badan Keamanan Informasi.


en: Today, more than 90% of companies and 44% of households in the EU have an Internet connection and more than two-thirds of Europeans use a mobile phone.

id: Saat ini, lebih dari 90% perusahaan dan 44% rumah tangga di UE memiliki koneksi Internet dan lebih dari dua pertiga orang Eropa menggunakan ponsel.


en: I nonetheless believe that, faced with the challenges in this area, each and every one of us will really try to determine what this agency’s tasks are.

id: Namun saya percaya bahwa, menghadapi tantangan di bidang ini, masing-masing dari kita akan benar-benar mencoba untuk menentukan apa tugas lembaga ini.


en: These have to do with voting rights, but also with the issue raised by the Member States, which will now, in fact, be represented by one person each.

id: Ini berkaitan dengan hak suara, tetapi juga dengan masalah yang diangkat oleh Negara-negara Anggota, yang sekarang, pada kenyataannya, masing-masing akan diwakili oleh satu orang.


en: In any case, it is good that a compromise has finally been reached, and so the ELDR Group will support the report by Mr Paasilinna.

id: Bagaimanapun, adalah baik bahwa kompromi akhirnya tercapai, dan Grup ELDR akan mendukung laporan oleh Tuan Paasilinna.


en: It is essential for the competitiveness of the European economy and for the development of the information society – something that I know you, Commissioner, are very keen on – that we should start to pool our resources and address these crucial issues.

id: Sangat penting untuk daya saing ekonomi Eropa dan untuk pengembangan masyarakat informasi – sesuatu yang saya tahu Anda, Komisaris, sangat tertarik – bahwa kita harus mulai mengumpulkan sumber daya kita dan mengatasi masalah penting ini.


en: Mr President, it is a pleasure to be speaking here tonight with many colleagues who have worked on this report.

id: Tuan Presiden, senang berbicara di sini malam ini dengan banyak rekan yang telah mengerjakan laporan ini.


en: However, we must not allow speed to compromise the search for excellence.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan kecepatan berkompromi dengan pencarian keunggulan.


en: In that way, the Agency can contribute to maintaining a healthy transatlantic relationship, which is essential in the sphere of security in general and network security in particular.

id: Dengan cara itu, Badan dapat berkontribusi untuk menjaga hubungan transatlantik yang sehat, yang penting dalam bidang keamanan pada umumnya dan keamanan jaringan pada khususnya.


en: Mr President, I would also like to congratulate my colleague, Mr Paasilinna, on an excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Bapak Paasilinna, atas laporan yang sangat baik.


en: This does make it very difficult to take proper decisions efficiently.

id: Hal ini membuat sangat sulit untuk mengambil keputusan yang tepat secara efisien.


en: In addition, I am pleased that a role, if only an advisory role, is being reserved for industry in the composition and functioning of the Agency.

id: Selain itu, saya senang bahwa peran, jika hanya peran penasihat, disediakan untuk industri dalam komposisi dan fungsi Badan.


en: Therefore this new centre of excellence to significantly step up cooperation between Member States in this area is of vital importance.

id: Oleh karena itu, pusat keunggulan baru ini untuk secara signifikan meningkatkan kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang ini sangat penting.


en: It is also important that, with this Agency, a body is established that can negotiate with other international players.

id: Penting juga bahwa, dengan Badan ini, dibentuk sebuah badan yang dapat bernegosiasi dengan pemain internasional lainnya.


en: We must then also fill in the specific details.

id: Kami kemudian juga harus mengisi rincian spesifik.


en: It is important that initiatives developed by Member States and businesses with regard to network security are well coordinated at European level.

id: Adalah penting bahwa inisiatif yang dikembangkan oleh Negara-negara Anggota dan bisnis yang berkaitan dengan keamanan jaringan dikoordinasikan dengan baik di tingkat Eropa.


en: The Council cut the Commission proposal down to the bone and initially tried everything possible to prevent the efficient functioning of this Agency.

id: Dewan memotong proposal Komisi sampai ke tulang dan awalnya mencoba segala kemungkinan untuk mencegah berfungsinya Badan ini secara efisien.


en: I am sure that all of us look forward very much to working with the new agency and seeing it contribute to the undoubted success of information society measures that we have supported so consistently in this House.

id: Saya yakin bahwa kita semua sangat menantikan untuk bekerja dengan agensi baru dan melihatnya berkontribusi pada keberhasilan yang tidak diragukan dari langkah-langkah masyarakat informasi yang telah kita dukung secara konsisten di DPR ini.


en: Because it is a best-practice agency – and this is something we particularly emphasised in our report – it has to adopt the best possible practice in its own security and the way it operates its own systems, to set an example to everybody else.

id: Karena ini adalah agensi praktik terbaik – dan ini adalah sesuatu yang kami tekankan secara khusus dalam laporan kami – agensi harus mengadopsi praktik terbaik dalam keamanannya sendiri dan cara mengoperasikan sistemnya sendiri, untuk memberi contoh kepada semua orang.


en: Nothing now stands in the way of the creation of a European agency, and I hope that the Council does not impose another blockade on the issue of finding the right seat for the Agency.

id: Tidak ada lagi yang menghalangi pembentukan badan Eropa, dan saya berharap Dewan tidak memaksakan blokade lain pada masalah menemukan kursi yang tepat untuk Badan tersebut.


en: I hope that we will then all work towards making an early start on the audit that we have planned for – as early as after three years, if my memory serves me correctly – so that we can then make a start on rethinking the structures and defining the tasks more precisely.

id: Saya berharap bahwa kita semua akan bekerja untuk memulai lebih awal pada audit yang telah kita rencanakan – sedini setelah tiga tahun, jika ingatan saya benar – sehingga kita dapat mulai memikirkan kembali struktur dan mendefinisikan tugas-tugas lebih tepatnya.


en: We still have not solved this mystery surrounding the Council.

id: Kami masih belum memecahkan misteri seputar Dewan ini.


en: This situation must not be repeated on any account, but we must all learn from it.

id: Situasi ini tidak boleh terulang dalam hal apa pun, tetapi kita semua harus belajar darinya.


en: I am extremely pleased that prevention has become one of the tasks.

id: Saya sangat senang bahwa pencegahan telah menjadi salah satu tugas.


en: Fortunately, the Agency has also been given an executive role.

id: Untungnya, Badan juga telah diberi peran eksekutif.


en: As an Italian, you know what it means when a light goes out.

id: Sebagai orang Italia, Anda tahu apa artinya ketika lampu padam.


en: After all, how can you talk about security without mentioning prevention?

id: Lagi pula, bagaimana Anda bisa berbicara tentang keamanan tanpa menyebutkan pencegahan?


en: In practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.

id: Dalam praktiknya, itu akan menjadi tidak memadai dan sangat membutuhkan revisi.


en: Ordinary extortion demands are made, then you have to pay a certain amount and you will be left alone.

id: Tuntutan pemerasan biasa dibuat, maka Anda harus membayar sejumlah tertentu dan Anda akan dibiarkan sendiri.


en: I challenge you to provide that transparency.

id: Saya menantang Anda untuk memberikan transparansi itu.


en: My conclusion is that this is a first step: no more and no less.

id: Kesimpulan saya adalah bahwa ini adalah langkah pertama: tidak lebih dan tidak kurang.


en: Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying.

id: Kembangkan pedoman UE tentang apa yang sudah diterapkan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Will you not let that take place behind closed doors in the Council?

id: Apakah Anda tidak akan membiarkan itu terjadi di balik pintu tertutup di Dewan?


en: When all is said and done, Member States do not have ownership of security.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, Negara Anggota tidak memiliki kepemilikan keamanan.


en: In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers.

id: Faktanya, kita belum melihat sebaliknya, karena ini telah terjadi dengan banyak sekali berkas.


en: An EU singing from the same hymn sheet should facilitate our foreign relations, especially with the United States.

id: Nyanyian UE dari lembar himne yang sama harus memfasilitasi hubungan luar negeri kita, terutama dengan Amerika Serikat.


en: Much has already been said about the Management Board, and also about the voting rights.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang Dewan Manajemen, dan juga tentang hak suara.


en: It is obvious that industry, too, must play a part as far as possible.

id: Jelas bahwa industri juga harus berperan sejauh mungkin.


en: It is now ultimately a case of helping the Commission and the Member States with a colossal mobilisation of industry.

id: Sekarang akhirnya kasus membantu Komisi dan Negara-negara Anggota dengan mobilisasi industri kolosal.


en: Last week, a delegation from Parliament visited Washington and experienced on the spot what should become our future style.

id: Pekan lalu, delegasi dari Parlemen mengunjungi Washington dan mengalami langsung apa yang harus menjadi gaya masa depan kita.


en: I am very pleased, therefore, that there is now clarity as regards the location of the Agency.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang karena sekarang ada kejelasan mengenai lokasi Agensi.


en: A huge number of attacks have been committed on the physical infrastructure.

id: Sejumlah besar serangan telah dilakukan pada infrastruktur fisik.


en: Very often, physical infrastructure, too, is targeted.

id: Sangat sering, infrastruktur fisik juga menjadi sasaran.


en: The Commissioner has just pointed it out.


en: Through this agency, we can now jointly develop data protection in all its different dimensions, and that is good.

id: Melalui lembaga ini, kami sekarang dapat bersama-sama mengembangkan perlindungan data di semua dimensi yang berbeda, dan itu bagus.


en: I should also like to say to the Italian Presidency that a very peculiar procedure has taken place.

id: Saya juga ingin mengatakan kepada Kepresidenan Italia bahwa prosedur yang sangat aneh telah terjadi.


en: Mr Paasilinna cited some data, and I shall not reiterate it.

id: Tuan Paasilinna mengutip beberapa data, dan saya tidak akan mengulanginya.


en: Privately, I still cannot explain why two-thirds of votes should be needed.

id: Secara pribadi, saya masih belum bisa menjelaskan mengapa perlu dua pertiga suara.


en: I should, however, like to draw attention to the article in last week’s with the headline: ‘Blackmail by internet as gangs target sites’.

id: Namun, saya harus menarik perhatian pada artikel minggu lalu dengan judul: 'Pemerasan oleh internet sebagai situs target geng'.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I too would like to begin by congratulating Mr Paasilinna.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Paasilinna.


en: Ensure that network security is achieved in accordance with the common guidelines that have already been approved in a Council resolution and that have been signed by ten of the Member States, together with six other countries.

id: Memastikan bahwa keamanan jaringan tercapai sesuai dengan pedoman umum yang telah disetujui dalam resolusi Dewan dan yang telah ditandatangani oleh sepuluh Negara Anggota, bersama dengan enam negara lainnya.


en: It is very important, however, that the Agency is put in place, and therefore my group gives its unqualified support to this Agency and to the amendments.

id: Akan tetapi, sangatlah penting bahwa Agency didirikan, dan oleh karena itu kelompok saya memberikan dukungan tanpa syarat kepada Agency ini dan untuk amandemennya.


en: We are talking about damage to industry running into millions.

id: Kita berbicara tentang kerusakan industri yang mencapai jutaan.


en: I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start.

id: Saya belum pernah melihat Dewan siap ketika Parlemen belum memulai.


en: On the subject of transparency, I should like to ask the Italian Presidency – and I do expect an answer to this – whether you are now prepared to let the Member States that put themselves forward for the Agency do that out in the open, so that everyone knows which country the Agency wants.

id: Mengenai masalah transparansi, saya ingin bertanya kepada Kepresidenan Italia – dan saya mengharapkan jawaban untuk ini – apakah Anda sekarang siap untuk membiarkan Negara-negara Anggota yang mengajukan diri untuk Badan itu melakukannya secara terbuka, sehingga semua orang tahu negara mana yang diinginkan Agensi.


en: We have had to do an enormous amount of work together in order to succeed, and, thanks to the tremendous efforts of the Italian Presidency, we have indeed achieved that compromise.

id: Kami harus melakukan banyak pekerjaan bersama untuk berhasil, dan, berkat upaya luar biasa dari Kepresidenan Italia, kami memang telah mencapai kompromi itu.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, very many thanks to my fellow MEP Mr Paasilinna for his excellent, constructive cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan MEP Bapak Paasilinna atas kerjasamanya yang sangat baik dan konstruktif.


en: Three types of measure are in progress.

id: Tiga jenis pengukuran sedang berlangsung.


en: We have enacted laws relating to electronic communications and data protection.

id: Kami telah memberlakukan undang-undang yang berkaitan dengan komunikasi elektronik dan perlindungan data.


en: We always think that it is financial institutions that are involved, but top of the attacks list are the electricity networks.

id: Kami selalu berpikir bahwa lembaga keuangan yang terlibat, tetapi daftar serangan teratas adalah jaringan listrik.


en: The Agency will work for the benefit of the Member States, where levels of information security vary considerably.

id: Badan akan bekerja untuk kepentingan Negara Anggota, di mana tingkat keamanan informasi sangat bervariasi.


en: My amendment, which was aimed at bringing about transparency in the application and appointment procedure, will no doubt acquire significance in the longer term.

id: Amandemen saya, yang bertujuan untuk mewujudkan transparansi dalam prosedur aplikasi dan penunjukan, tidak diragukan lagi akan memperoleh arti penting dalam jangka panjang.


en: Without security the Lisbon objectives will not be implemented.

id: Tanpa keamanan, tujuan Lisbon tidak akan terlaksana.


en: It shows how we have now understood what this situation means.

id: Ini menunjukkan bagaimana kita sekarang memahami apa arti situasi ini.


en: Information insecurity would lead us into an age of piracy.

id: Ketidakamanan informasi akan membawa kita ke era pembajakan.


en: The role of companies in our compromise is a strong one, thanks to Mr van Velzen, because they of course possess most of the networks and expertise.

id: Peran perusahaan dalam kompromi kami sangat kuat, terima kasih kepada Tuan van Velzen, karena mereka tentu saja memiliki sebagian besar jaringan dan keahlian.


en: Exploit and develop the EU’s cooperation with the United States and other third countries.

id: Memanfaatkan dan mengembangkan kerja sama UE dengan Amerika Serikat dan negara ketiga lainnya.


en: I expect that we will recognise our responsibilities and vote in its favour tomorrow.

id: Saya berharap bahwa kita akan mengakui tanggung jawab kita dan memilih mendukungnya besok.


en: We can return to them in a few years’ time.

id: Kita dapat kembali kepada mereka dalam waktu beberapa tahun.


en: Information security is a political question, and that is why we have to resolve it.

id: Keamanan informasi adalah pertanyaan politik, dan itulah mengapa kita harus menyelesaikannya.


en: Information security thus affects everyone everywhere.

id: Keamanan informasi dengan demikian mempengaruhi semua orang di mana saja.


en: I also wish to thank Mrs Mann, who has also keenly promoted this move.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Mann, yang juga telah mempromosikan gerakan ini dengan tajam.


en: The compromise package has been adopted by the committee, the Council and the Commission.

id: Paket kompromi telah diadopsi oleh komite, Dewan dan Komisi.


en: I want to thank my colleagues, the Council and the Commission for their excellent levels of cooperation.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya, Dewan dan Komisi atas tingkat kerja sama mereka yang luar biasa.


en: The fact that Parliament and the Council have reached an agreement in the course of the first reading entails, in this case, losses for both Parliament and the industry.

id: Fakta bahwa Parlemen dan Dewan telah mencapai kesepakatan dalam pembacaan pertama, dalam hal ini, menimbulkan kerugian bagi Parlemen dan industri.


en: At the same time it will not get involved in day-to-day work, which will be the domain of the Executive Director, the staff, the Advisory Board and the working groups.

id: Pada saat yang sama tidak akan terlibat dalam pekerjaan sehari-hari, yang akan menjadi domain Direktur Eksekutif, staf, Dewan Penasehat dan kelompok kerja.


en: The world’s top operations centres must be located there and we must be able to find Europe’s most highly skilled people there easily.

id: Pusat operasi top dunia harus berlokasi di sana dan kita harus dapat menemukan orang-orang Eropa yang paling terampil di sana dengan mudah.


en: As rapporteur I have worked in favour of a compromise, which is that the Management Board should have representation from all Member States.

id: Sebagai pelapor saya telah bekerja demi kompromi, yaitu bahwa Dewan Manajemen harus memiliki perwakilan dari semua Negara Anggota.


en: That is why, moreover, we are in an exceptional hurry here to create this agency for Europe, the European Network and Information Security Agency.

id: Itulah sebabnya, apalagi, kami sangat terburu-buru di sini untuk membuat badan ini untuk Eropa, Jaringan Eropa dan Badan Keamanan Informasi.


en: – Mr President, it looks as if, on 1 January 2004, we are going to be given a European Network and Information Security Agency.

id: – Tuan Presiden, sepertinya, pada 1 Januari 2004, kita akan diberi Badan Keamanan Jaringan dan Informasi Eropa.


en: Voting rules are slightly problematic.

id: Aturan pemungutan suara sedikit bermasalah.


en: ENISA will be a centre of excellence that coordinates, analyses and gives advice.

id: ENISA akan menjadi pusat keunggulan yang mengoordinasikan, menganalisis, dan memberikan saran.


en: The agency is an important factor in securing the networks and the information society.

id: Agensi merupakan faktor penting dalam mengamankan jaringan dan masyarakat informasi.


en: There is no doubt that a large Management Board will be a necessary forum of cooperation and a factor in creating direction.

id: Tidak ada keraguan bahwa Dewan Manajemen yang besar akan menjadi forum kerja sama yang diperlukan dan faktor dalam menciptakan arah.


en: The Agency will promote the development of risk assessment and risk management methods.

id: Badan akan mempromosikan pengembangan penilaian risiko dan metode manajemen risiko.


en: The agency’s management board has become too large, with a representative for each Member State, and the industry has had to give way, together with other areas of civil society.

id: Dewan manajemen badan tersebut telah menjadi terlalu besar, dengan perwakilan untuk setiap Negara Anggota, dan industri harus mengalah, bersama dengan bidang masyarakat sipil lainnya.


en: In other words, the Council’s wheeling and dealingwith authorities that infringe legislation, and vice versa, continues without any democratic scrutiny.

id: Dengan kata lain, pengawasan dan penanganan Dewan dengan otoritas yang melanggar undang-undang, dan sebaliknya, berlanjut tanpa pengawasan demokratis.


en: Guarantee long-term transparency in the application procedure.

id: Menjamin transparansi jangka panjang dalam prosedur aplikasi.


en: The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was united in supporting it, but it disappeared in the course of discussion through an administrative mistake by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri bersatu mendukungnya, tetapi menghilang dalam diskusi melalui kesalahan administrasi oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: It will lead to better security, to employment and to greater development.

id: Ini akan mengarah pada keamanan yang lebih baik, lapangan kerja dan pembangunan yang lebih besar.


en: The Commission is drafting principles for judging and sentencing cybercrime and looking at ways of improving information security, and one of these ways is ENISA.

id: Komisi sedang menyusun prinsip-prinsip untuk menilai dan menghukum kejahatan dunia maya dan mencari cara untuk meningkatkan keamanan informasi, dan salah satunya adalah ENISA.


en: We must hope that, on this occasion, the ends justify the means because there are, unfortunately, a number of things to complain about in the outcome.

id: Kita harus berharap, pada kesempatan ini, tujuan membenarkan cara karena, sayangnya, ada beberapa hal yang dikeluhkan dalam hasilnya.


en: I have a couple of messages for the Commission and the Council prior to the jointdeclarationthat is now to be drawn up.

id: Saya memiliki beberapa pesan untuk Komisi dan Dewan sebelum deklarasi bersama yang sekarang akan disusun.


en: International cooperation will be indispensable.

id: Kerjasama internasional akan sangat diperlukan.


en: The Agency must be located somewhere where there are already viable top information technology communications systems, including wireless.

id: Badan harus berlokasi di suatu tempat di mana sudah ada sistem komunikasi teknologi informasi teratas yang layak, termasuk nirkabel.


en: Now the operators will also have to clean up content.

id: Sekarang operator juga harus membersihkan konten.


en: That will result in problems for the freedom of personal communication.

id: Itu akan mengakibatkan masalah bagi kebebasan komunikasi pribadi.


en: We voted on this subject in this House last year.

id: Kami memberikan suara tentang hal ini di DPR tahun lalu.


en: At the time almost half did not regard spam as a problem.

id: Pada saat itu hampir setengahnya tidak menganggap spam sebagai masalah.


en: Under this law unsolicited email cannot be sent without the specific consent of the receiver.

id: Berdasarkan undang-undang ini email yang tidak diminta tidak dapat dikirim tanpa persetujuan khusus dari penerima.


en: In two companies out of every three information security is as yet not considered a strategic issue.

id: Di dua perusahaan dari setiap tiga keamanan informasi belum dianggap sebagai isu strategis.


en: Less than 2% of investment in information technology is put into information security.

id: Kurang dari 2% investasi dalam teknologi informasi dimasukkan ke dalam keamanan informasi.


en: The Bastel virus this autumn was perhaps the first where business lay behind the destruction it caused.

id: Virus Bastel musim gugur ini mungkin yang pertama di mana bisnis berada di balik kehancuran yang ditimbulkannya.


en: They opposed this idea of getting someone’s permission first.

id: Mereka menentang gagasan untuk mendapatkan izin seseorang terlebih dahulu.


en: Its lack of security is becoming more and more a barrier to the development of the networked society.

id: Kurangnya keamanan semakin menjadi penghalang bagi perkembangan masyarakat berjejaring.


en: Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

id: Berbagai macam pelanggaran privasi orang dapat terjadi dalam skala yang sangat masif.


en: It will be a nuisance for all: private individuals, companies and society.

id: Ini akan menjadi gangguan bagi semua: individu pribadi, perusahaan dan masyarakat.


en: Stealing sensitive information on ordinary people is also obviously a crime, when you think about it.

id: Mencuri informasi sensitif tentang orang biasa juga jelas merupakan kejahatan, jika Anda memikirkannya.


en: The wireless Internet will be the obvious hunting ground of the troublemaker.

id: Internet nirkabel akan menjadi tempat berburu para pembuat onar.


en: The actual model proposed by the Agency is innovative.

id: Model aktual yang diusulkan oleh Agency adalah inovatif.


en: The more communications networks become features that are essential and central to the functioning of our modern markets, the greater the endeavours we will have to make to ensure and create a secure, protected environment for those operating at the different levels.

id: Semakin banyak jaringan komunikasi menjadi fitur yang esensial dan sentral bagi berfungsinya pasar modern kita, semakin besar upaya yang harus kita lakukan untuk memastikan dan menciptakan lingkungan yang aman dan terlindungi bagi mereka yang beroperasi di tingkat yang berbeda.


en: The negotiations were laborious and complex, but the positions of the Council and Parliament were gradually reconciled, evidence – and I repeat – of a great sense of responsibility.

id: Negosiasi itu melelahkan dan rumit, tetapi posisi Dewan dan Parlemen secara bertahap didamaikan, bukti – dan saya ulangi – rasa tanggung jawab yang besar.


en: This will strengthen the ability of the Community and of the Member States to react to problems of security of networks and of information systems, as well as to the development of the information society in general.

id: Hal ini akan memperkuat kemampuan Komunitas dan Negara Anggota untuk bereaksi terhadap masalah keamanan jaringan dan sistem informasi, serta terhadap perkembangan masyarakat informasi secara umum.


en: . – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the security of information systems is a major concern of today and a subject of discussion in modern and vulnerable societies.

id: . – Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, keamanan sistem informasi merupakan perhatian utama saat ini dan menjadi bahan diskusi di masyarakat modern dan rentan.


en: The assistance provided by the Agency will help to implement Community legislation in this area, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.

id: Bantuan yang diberikan oleh Badan akan membantu untuk menerapkan undang-undang Komunitas di bidang ini, sehingga berkontribusi pada kelancaran fungsi pasar internal.


en: Power supply networks, water supply and sewage, traffic control, hospitals – everything can be thrown into chaos any time, any place.

id: Jaringan pasokan listrik, pasokan air dan pembuangan limbah, kontrol lalu lintas, rumah sakit – semuanya bisa kacau balau kapan saja, di mana saja.


en: With broadband we are on line the whole time.

id: Dengan broadband kami online sepanjang waktu.


en: The Agency should be able to facilitate the enforcement of Community measures on security of networks and information.

id: Badan harus dapat memfasilitasi penegakan tindakan Komunitas pada keamanan jaringan dan informasi.


en: The hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.

id: Para peretas atau cracker menggunakannya untuk membantu bisnis gelap, terutama pornografi.


en: I hope, therefore, that, in a few days, we will be able to celebrate the adoption of this regulation.

id: Oleh karena itu, saya berharap, dalam beberapa hari, kita dapat merayakan adopsi peraturan ini.


en: The proposal for a regulation that Parliament is looking at today is the result of greater agreement, by the institutions, on the need for a joint approach at European level regarding security of information.

id: Usulan peraturan yang sedang dipertimbangkan Parlemen saat ini adalah hasil kesepakatan yang lebih besar, oleh lembaga-lembaga, tentang perlunya pendekatan bersama di tingkat Eropa mengenai keamanan informasi.


en: The credibility and reliability of email are now being wrecked.

id: Kredibilitas dan keandalan email sekarang sedang rusak.


en: Security clearance is very much on the increase as our lives become more and more involved in networks and communications.

id: Izin keamanan sangat meningkat karena kehidupan kita semakin terlibat dalam jaringan dan komunikasi.


en: A convergence of positions was arrived at following an increase in concern from both the public and the private sectors regarding crime and even phenomena that are only potentially dangerous linked to the new technologies.

id: Konvergensi posisi terjadi setelah meningkatnya kekhawatiran dari sektor publik dan swasta mengenai kejahatan dan bahkan fenomena yang hanya berpotensi berbahaya terkait dengan teknologi baru.


en: The Data Protection Act should have entered into force in the Member States in October.

id: Undang-Undang Perlindungan Data seharusnya mulai berlaku di Negara-negara Anggota pada bulan Oktober.


en: Last year 75% of European companies had no information security strategy.

id: Tahun lalu 75% perusahaan Eropa tidak memiliki strategi keamanan informasi.


en: It will work very closely with the public and private sector.

id: Ini akan bekerja sangat erat dengan sektor publik dan swasta.


en: In fact, it is based on the knowledge that measures in the area of security of networks can only be tackled in close cooperation with all actors in the world of communications: with market operators and with users of communications services.

id: Bahkan, didasarkan pada pengetahuan bahwa langkah-langkah di bidang keamanan jaringan hanya dapat ditangani dengan kerja sama yang erat dengan semua pelaku di dunia komunikasi: dengan operator pasar dan dengan pengguna layanan komunikasi.


en: From this point of view, the Presidency upholds the importance of creating a new culture of security, in which such a concept is not just taken to mean a cost for operators to bear, but as a real and genuine opportunity for market development, also to be achieved by boosting consumer confidence.

id: Dari sudut pandang ini, Kepresidenan menjunjung tinggi pentingnya menciptakan budaya keamanan baru, di mana konsep seperti itu tidak hanya dianggap sebagai biaya yang harus ditanggung operator, tetapi sebagai peluang nyata dan nyata untuk pengembangan pasar, juga untuk dicapai dengan meningkatkan kepercayaan konsumen.


en: Our institutions have the opportunity to render an essential service to the public and to the European agencies by creating this Agency, for the consensus we hope for at first reading is possible, which is an indication of a great sense of responsibility and of deep understanding of the sensitive nature of this matter.

id: Lembaga kami memiliki kesempatan untuk memberikan layanan penting kepada publik dan badan-badan Eropa dengan menciptakan Badan ini, untuk konsensus yang kami harapkan pada pembacaan pertama adalah mungkin, yang merupakan indikasi rasa tanggung jawab yang besar dan pemahaman yang mendalam tentang sifat sensitif dari masalah ini.


en: To conclude, I want to thank Commissioner Liikanen, the rapporteur, Mr Paasilinna, and Mr van Velzen, Mrs Mann and Mrs Plooij-van Gorsel, as well as, of course, all the other members of the committee.

id: Sebagai penutup, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Liikanen, pelapor, Tuan Paasilinna, dan Tuan van Velzen, Nyonya Mann dan Nyonya Plooij-van Gorsel, serta, tentu saja, semua anggota komite lainnya.


en: One of the Agency’s objectives is to create a joint committee in Europe for issues relating to information security, which is necessary to guarantee the availability and security of networks and information systems in the Union.

id: Salah satu tujuan Agency adalah membentuk komite bersama di Eropa untuk masalah-masalah yang berkaitan dengan keamanan informasi, yang diperlukan untuk menjamin ketersediaan dan keamanan jaringan dan sistem informasi di Uni.


en: The problem over security is made worse by the fact that in a complex environment many components and partial systems have to function together.

id: Masalah keamanan diperburuk oleh fakta bahwa dalam lingkungan yang kompleks banyak komponen dan sistem parsial harus berfungsi bersama.


en: Spam accounts for more than half of all email, and, for many, more than 90%, as is the case too with many of us in this House.

id: Spam menyumbang lebih dari setengah dari semua email, dan, bagi banyak orang, lebih dari 90%, seperti halnya banyak dari kita di House ini.


en: Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.

id: Saat ini, serangan terhadap sistem informasi dapat menempatkan seluruh negara dalam kesulitan serius.


en: In today’s society, much depends on networks and information systems.

id: Dalam masyarakat saat ini, banyak yang bergantung pada jaringan dan sistem informasi.


en: Controlling security has become a difficult and complex task and the user is faced with problems of the availability, integrity, authenticity and the confidentiality of data and services on a daily basis.

id: Mengontrol keamanan telah menjadi tugas yang sulit dan kompleks dan pengguna dihadapkan pada masalah ketersediaan, integritas, keaslian dan kerahasiaan data dan layanan setiap hari.


en: The European Parliament has contributed a lot to this process, as it has to the important telecom-related legislation over the past three years.

id: Parlemen Eropa telah banyak berkontribusi pada proses ini, seperti halnya dengan undang-undang terkait telekomunikasi yang penting selama tiga tahun terakhir.


en: Let me take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Paasilinna, for his thorough work, as well as the political groups which have helped to reach a satisfactory compromise with the Council.

id: Perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapor, Tuan Paasilinna, atas kerja kerasnya, serta kelompok-kelompok politik yang telah membantu mencapai kompromi yang memuaskan dengan Dewan.


en: The experience of recent years has taught us that sharing experiences and information, and, more generally, international cooperation, are the most efficient weapons for creating a mentality of security in the information society.

id: Pengalaman beberapa tahun terakhir telah mengajarkan kita bahwa berbagi pengalaman dan informasi, dan, lebih umum lagi, kerjasama internasional, adalah senjata paling efisien untuk menciptakan mentalitas keamanan dalam masyarakat informasi.


en: Member States have shown a willingness to cooperate actively on this issue in order to strengthen the internal market and to help the European citizens, businesses and administrations make full use of the networks and information systems.

id: Negara-negara Anggota telah menunjukkan kesediaan untuk bekerja sama secara aktif dalam masalah ini untuk memperkuat pasar internal dan untuk membantu warga, bisnis, dan administrasi Eropa memanfaatkan sepenuhnya jaringan dan sistem informasi.


en: Broadband connections give the user the possibility of having a permanent connection to the Internet; new wireless applications allow access in practically any place and the possibility of connecting almost anything to the network – from personal computers to household appliances – continues and will continue to develop people’s use of the Internet.

id: Koneksi broadband memberi pengguna kemungkinan memiliki koneksi permanen ke Internet; aplikasi nirkabel baru memungkinkan akses di hampir semua tempat dan kemungkinan menghubungkan hampir semua hal ke jaringan – dari komputer pribadi hingga peralatan rumah tangga – terus dan akan terus mengembangkan penggunaan Internet oleh orang-orang.


en: The compromise has to be confirmed today and tomorrow by this House, in order for the Telecom Council on 20 November 2003 to adopt a political agreement which would allow the Agency to start at the beginning of 2004.

id: Kompromi harus dikonfirmasi hari ini dan besok oleh DPR, agar Dewan Telekomunikasi pada tanggal 20 November 2003 mengadopsi kesepakatan politik yang akan memungkinkan Badan untuk memulai pada awal tahun 2004.


en: This Agency will operate in the sensitive field of security and it urgently needs to be put in place now.

id: Badan ini akan beroperasi di bidang keamanan yang sensitif dan harus segera dilaksanakan sekarang.


en: The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency.

id: Teks ini dari Parlemen telah menjelaskan tujuan dan tugas Badan.


en: It has become clear that we have to make a common effort to strengthen network and information security in Europe.

id: Sudah jelas bahwa kita harus melakukan upaya bersama untuk memperkuat jaringan dan keamanan informasi di Eropa.


en: The complexity of technology means that several components and elements have to interact and makes human behaviour a crucial factor.

id: Kompleksitas teknologi berarti beberapa komponen dan elemen harus berinteraksi dan menjadikan perilaku manusia sebagai faktor yang krusial.


en: As for the composition of the Management Board and its voting rules, the Commission would have preferred a reduced composition, together with an extension of the simple majority voting rules.

id: Adapun komposisi Dewan Manajemen dan aturan pemungutan suara, Komisi lebih memilih komposisi yang dikurangi, bersama dengan perpanjangan aturan pemungutan suara mayoritas sederhana.


en: During its term in office, the Presidency has, therefore, made every effort to try to address this issue.

id: Oleh karena itu, selama masa jabatannya, Kepresidenan telah melakukan segala upaya untuk mencoba mengatasi masalah ini.


en: I hope Member States will do their best to participate in the Management Board in order to make the Agency work successfully.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan melakukan yang terbaik untuk berpartisipasi dalam Dewan Manajemen untuk membuat Badan bekerja dengan sukses.


en: To reduce the likelihood of such an event, every country needs to take effective action to improve the security of its ICT infrastructure; given the cross-border dimension of the problem, however, structures need to be defined in which national experiences can be gathered together and become common heritage.

id: Untuk mengurangi kemungkinan kejadian seperti itu, setiap negara perlu mengambil tindakan efektif untuk meningkatkan keamanan infrastruktur TIK; mengingat dimensi masalah lintas batas, bagaimanapun, struktur perlu didefinisikan di mana pengalaman nasional dapat dikumpulkan bersama dan menjadi warisan bersama.


en: It is very positive that there has been such a strong will to negotiate and to reach an agreement.

id: Sangat positif bahwa ada keinginan yang kuat untuk bernegosiasi dan mencapai kesepakatan.


en: Security requirements have changed rapidly over the past 20 years, in line with the development of networks and computers, which are ever more omnipresent in public and private life.

id: Persyaratan keamanan telah berubah dengan cepat selama 20 tahun terakhir, sejalan dengan perkembangan jaringan dan komputer, yang semakin hadir di kehidupan publik dan pribadi.


en: Yet, in order to fully realise the advantages of the information society, people need to be able to trust the system.

id: Namun, untuk sepenuhnya menyadari keuntungan dari masyarakat informasi, orang harus dapat mempercayai sistem.


en: In this specific case the Commission has, however, decided to accept a deviation from the proposed framework for regulatory agencies of December 2002, although that should not be considered as a precedent for future agencies.

id: Dalam kasus khusus ini Komisi, bagaimanapun, telah memutuskan untuk menerima penyimpangan dari kerangka yang diusulkan untuk badan pengatur pada bulan Desember 2002, meskipun hal itu tidak boleh dianggap sebagai preseden bagi badan-badan yang akan datang.


en: This support has enabled the Council to make concessions on the involvement of industry by introducing a permanent stakeholders' group.

id: Dukungan ini telah memungkinkan Dewan untuk membuat konsesi atas keterlibatan industri dengan memperkenalkan kelompok pemangku kepentingan yang permanen.


en: That is what the European Council called for last spring.

id: Itulah yang disebut Dewan Eropa untuk musim semi lalu.


en: In 2001 the Commission presented a communication on a policy framework and in February 2003 a proposal to establish a European Network and Information Security Agency.

id: Pada tahun 2001 Komisi menyampaikan komunikasi tentang kerangka kebijakan dan pada bulan Februari 2003 proposal untuk membentuk Jaringan Eropa dan Badan Keamanan Informasi.


en: However, over and above the obvious advantages, these technologies have introduced a series of problems into our society that are linked to the poor reliability of the instruments used.

id: Namun, di atas dan di atas keuntungan yang jelas, teknologi ini telah memperkenalkan serangkaian masalah ke dalam masyarakat kita yang terkait dengan keandalan yang buruk dari instrumen yang digunakan.


en: The Internet and communications technologies are certainly the innovations that have most characterised our society in recent years and that have influenced how the overwhelming majority of human activities are carried out.

id: Internet dan teknologi komunikasi tentu saja merupakan inovasi yang paling mencirikan masyarakat kita dalam beberapa tahun terakhir dan yang telah memengaruhi cara sebagian besar aktivitas manusia dilakukan.


en: Now, nine months later, we are about to witness a first reading agreement on ENISA.

id: Sekarang, sembilan bulan kemudian, kita akan menyaksikan perjanjian pembacaan pertama tentang ENISA.


en: Apart from being a source of malfunctions, computers and networks can, however, also be subjected to attacks on information systems.

id: Selain sebagai sumber malfungsi, komputer dan jaringan juga dapat menjadi sasaran serangan terhadap sistem informasi.


en: I am happy that Parliament has been able to overcome a number of difficult issues and to reach this compromise.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah mampu mengatasi sejumlah masalah yang sulit dan mencapai kompromi ini.


en: We consider that the extended management board with two-thirds majority voting rules is a potential obstacle to the smooth functioning of agencies.

id: Kami menganggap bahwa dewan manajemen yang diperluas dengan aturan suara mayoritas dua pertiga merupakan hambatan potensial bagi kelancaran fungsi lembaga.


en: . – Mr President, network and information security has become increasingly important, with growing use of the Internet and other information and communication technologies.

id: . – Tuan Presiden, keamanan jaringan dan informasi menjadi semakin penting, dengan meningkatnya penggunaan Internet dan teknologi informasi dan komunikasi lainnya.


en: I want to thank Parliament for the support it has given the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungan yang telah diberikan kepada Komisi.


en: The Commission cannot, however, support the remaining 19 amendments.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, mendukung 19 amandemen yang tersisa.


en: The points raised in the report and during the debate today have demonstrated clearly the importance of the issue.

id: Poin-poin yang diangkat dalam laporan dan selama debat hari ini telah menunjukkan dengan jelas pentingnya masalah ini.


en: They refer to tests that have not been successfully evaluated in randomised controlled trials.

id: Mereka merujuk pada tes yang belum berhasil dievaluasi dalam uji coba terkontrol secara acak.


en: Amendment 25 cannot be supported, as all rules and regulations on data protection in the Member States must be in accordance with Directive 95/46/EC.

id: Amandemen 25 tidak dapat didukung, karena semua aturan dan regulasi tentang perlindungan data di Negara Anggota harus sesuai dengan Directive 95/46/EC.


en: This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope.

id: Badan ini merupakan langkah maju yang besar untuk Eropa atau setidaknya untuk eEurope.


en: This will be a signal both to stakeholders in Europe and to countries outside the Union that we take the issues of network and information security seriously and that Member States and the Commission, with the support of this House, are ready to act.

id: Ini akan menjadi sinyal bagi para pemangku kepentingan di Eropa dan negara-negara di luar Uni bahwa kami menangani masalah keamanan jaringan dan informasi secara serius dan bahwa Negara-negara Anggota dan Komisi, dengan dukungan Dewan ini, siap untuk bertindak.


en: Although not fully in line with what the Commission wanted in terms of composition and voting rules for the Management Board, the compromise proposal has made the management of the Agency considerably lighter and given the Executive Director the main management tasks.

id: Meskipun tidak sepenuhnya sesuai dengan apa yang diinginkan Komisi dalam hal komposisi dan aturan pemungutan suara untuk Dewan Manajemen, proposal kompromi telah membuat manajemen Badan jauh lebih ringan dan memberikan Direktur Eksekutif tugas manajemen utama.


en: . – Mr President, the Presidency is aware that communications networks should be seen as key, vital infrastructure in modern economies and, as such, should be protected: their protection and their security is a matter of public interest.

id: . – Tuan Presiden, Kepresidenan menyadari bahwa jaringan komunikasi harus dilihat sebagai infrastruktur penting dan vital dalam ekonomi modern dan, dengan demikian, harus dilindungi: perlindungan dan keamanannya adalah masalah kepentingan publik.


en: It will be a learning process to transpose the tasks into a more operational set of actions, but I am happy to see that there is wide agreement on the general lines of what the Agency should do.

id: Ini akan menjadi proses pembelajaran untuk mengubah tugas menjadi serangkaian tindakan yang lebih operasional, tetapi saya senang melihat bahwa ada kesepakatan luas tentang garis umum tentang apa yang harus dilakukan Badan.


en: Personally, as Mr Gasparri’s representative – who has, I am sorry to say, been detained in Italy today due to the grave tragedy that has struck our country, and is involved in paying our last respects to the soldiers killed in Iraq – I would like to confirm the Presidency’s past and ongoing commitment to the issue of security of networks and information.

id: Secara pribadi, sebagai perwakilan Tuan Gasparri – yang, dengan menyesal saya katakan, telah ditahan di Italia hari ini karena tragedi besar yang melanda negara kita, dan terlibat dalam memberikan penghormatan terakhir kepada tentara yang tewas di Irak – saya ingin untuk mengkonfirmasi komitmen masa lalu dan berkelanjutan Kepresidenan terhadap masalah keamanan jaringan dan informasi.


en: . – First, I should like to thank the rapporteur and the Members of this House for their comments on this report.

id: . – Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Anggota DPR atas komentarnya terhadap laporan ini.


en: Work on cancer, including screening and surveillance, will be taken forward by the Commission.

id: Bekerja pada kanker, termasuk skrining dan pengawasan, akan dibawa ke depan oleh Komisi.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: A further amendment was tabled for the plenary session.

id: Amandemen lebih lanjut diajukan untuk sidang pleno.