en: By all means protest and demonstrate, but violence and vandalism are out – they cannot be allowed and must be denounced.

id: Dengan segala cara memprotes dan berdemonstrasi, tetapi kekerasan dan vandalisme tidak boleh dilakukan – mereka tidak dapat diizinkan dan harus dikecam.


en: Our group, too, believes that this proposal – of which we are highly critical – is probably heading for a rejection, and we realise that the rapporteur, who most definitely deserves our respect, has not, despite persistent efforts on his part but as a result of all these circumstances, managed to find a majority for an acceptable, useful and viable solution on the basis of this proposal.

id: Kelompok kami, juga, percaya bahwa proposal ini – yang kami sangat kritisi – mungkin menuju penolakan, dan kami menyadari bahwa pelapor, yang paling pantas mendapatkan rasa hormat kami, tidak, terlepas dari upaya gigih di pihaknya tetapi sebagai hasil dari semua keadaan ini, berhasil menemukan mayoritas untuk solusi yang dapat diterima, berguna dan layak berdasarkan proposal ini.


en: Perhaps, Commissioner, on behalf of the Commission, you will be so kind as to tell us whether, when you table fresh proposals, you intend to take your time conferring with all parties involved beforehand.

id: Mungkin, Komisaris, atas nama Komisi, Anda akan berbaik hati untuk memberi tahu kami apakah, ketika Anda mengajukan proposal baru, Anda bermaksud meluangkan waktu untuk berunding dengan semua pihak yang terlibat sebelumnya.


en: That being so, Social Democrats and many others will, tomorrow, reject this ‘port package II’ directive.

id: Karena itu, Sosial Demokrat dan banyak lainnya, besok, akan menolak arahan 'paket pelabuhan II' ini.


en: The Commission’s draft takes no account whatever of the realities of life in most of Europe’s ports; its intention of interfering in functioning, economically successful structures and using an enormous and expensive bureaucracy to impose on ports a competition that already exists in almost all of them, is intolerable.

id: Rancangan Komisi tidak memperhitungkan realitas kehidupan di sebagian besar pelabuhan Eropa; niatnya untuk campur tangan dalam fungsi, struktur yang sukses secara ekonomi dan menggunakan birokrasi yang besar dan mahal untuk memaksakan pada pelabuhan persaingan yang sudah ada di hampir semua dari mereka, tidak dapat ditoleransi.


en: It has to be recognised that the Commission’s proposal contains a number of weaknesses.

id: Harus diakui, usulan KPPU mengandung sejumlah kelemahan.


en: Let me give, as an example, a pedestrian area in the smartest part of a city.

id: Mari saya beri, sebagai contoh, area pejalan kaki di bagian kota yang paling cerdas.


en: Mr President, perhaps I might say, before I say anything else, that the behaviour indulged in by some of the dockers yesterday here in Strasbourg goes far beyond what is tolerable or permissible in political life.

id: Tuan Presiden, mungkin saya bisa mengatakan, sebelum saya mengatakan hal lain, bahwa perilaku yang dilakukan oleh beberapa buruh pelabuhan kemarin di sini di Strasbourg jauh melampaui apa yang dapat ditoleransi atau diizinkan dalam kehidupan politik.


en: We have supported the rapporteur, Mr Jarzembowski, in his efforts to transform this directive into something more sensible.

id: Kami telah mendukung pelapor, Tuan Jarzembowski, dalam upayanya untuk mengubah arahan ini menjadi sesuatu yang lebih masuk akal.


en: We should then see more goods transported by ship, something that would reduce the burden on both the roads and the environment.

id: Kita kemudian akan melihat lebih banyak barang yang diangkut dengan kapal, sesuatu yang akan mengurangi beban jalan dan lingkungan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after this House had rejected the port package, the Commission, through the agency of the Commissioner’s predecessor, delivered a fresh consignment in the form of a container with an extra dab of paint to indicate that this was a second package, even though its content is more or less identical to the first one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, setelah DPR ini menolak paket pelabuhan, Komisi melalui agen pendahulu Komisaris, mengirimkan kiriman baru berupa wadah dengan tambahan cat untuk menunjukkan bahwa ini adalah paket kedua, meskipun isinya kurang lebih sama dengan yang pertama.


en: We are told that the fundamental freedoms – which are constantly invoked – are not guaranteed in ports.

id: Kami diberitahu bahwa kebebasan mendasar – yang terus-menerus dipanggil – tidak dijamin di pelabuhan.


en: There must be better transitional rules when new service providers take over from old ones.

id: Harus ada aturan transisi yang lebih baik ketika penyedia layanan baru mengambil alih dari yang lama.


en: This objective has, however, been completely lost sight of in the debate.

id: Tujuan ini, bagaimanapun, telah benar-benar hilang dalam perdebatan.


en: I think this shows a lack of understanding of, and indeed contempt for, the democratic process.

id: Saya pikir ini menunjukkan kurangnya pemahaman, dan bahkan penghinaan terhadap proses demokrasi.


en: If that is the sort of policy you want, Commissioner, then we are right behind you and will gladly work together with you in producing one.

id: Jika itu jenis kebijakan yang Anda inginkan, Komisaris, maka kami berada tepat di belakang Anda dan dengan senang hati akan bekerja sama dengan Anda dalam memproduksinya.


en: That is why a legislative framework is needed for the ports sector.

id: Oleh karena itu, diperlukan kerangka legislatif untuk sektor pelabuhan.


en: What is needed is a European policy on ports, and fair competition between them, along with a proper policy on the ports’ hinterlands.

id: Yang dibutuhkan adalah kebijakan Eropa tentang pelabuhan, dan persaingan yang adil di antara mereka, serta kebijakan yang tepat di daerah pedalaman pelabuhan.


en: Given the chaotic nature of developments so far, it is understandable that many should want the Commission to withdraw the proposal.

id: Mengingat perkembangan yang semrawut selama ini, dapat dipahami bahwa banyak pihak yang menginginkan KPPU untuk mencabut usulan tersebut.


en: Mr President, Commissioner, almost 50 years since the Community was founded, there is now still no specific legislative framework for port services.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hampir 50 tahun sejak Komunitas didirikan, sekarang masih belum ada kerangka legislatif khusus untuk layanan pelabuhan.


en: I have to say that my own group does not have a unanimous view on the approach we should adopt to this issue.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok saya sendiri tidak memiliki pandangan bulat tentang pendekatan yang harus kita ambil untuk masalah ini.


en: Indeed, very few people support a directive in that form.

id: Memang, sangat sedikit orang yang mendukung arahan dalam bentuk itu.


en: Mr Jarzembowski is to remove self-handling from the proposal in order to make it less controversial.

id: Mr Jarzembowski adalah untuk menghapus self-handling dari proposal untuk membuatnya kurang kontroversial.


en: Knowing that you are not the sort to go hunting for legacies, we suggest that you rid yourself of this one – we will help you do it.

id: Mengetahui bahwa Anda bukan tipe orang yang suka berburu warisan, kami sarankan Anda menyingkirkan yang satu ini – kami akan membantu Anda melakukannya.


en: The sort of proposal we want from you is one that cannot, in essence, be seen as anything other than European.

id: Jenis proposal yang kami inginkan dari Anda adalah proposal yang pada dasarnya tidak dapat dilihat sebagai sesuatu selain Eropa.


en: The ports sector is the only transport sector in which problems involving the free movement of services have to be solved one by one by the Commission and via the Court of Justice.

id: Sektor pelabuhan adalah satu-satunya sektor transportasi di mana masalah yang melibatkan pergerakan layanan yang bebas harus diselesaikan satu per satu oleh Komisi dan melalui Pengadilan.


en: This is not just about Europe as a location for maritime business but also about how we Europeans measure up against the other continents.

id: Ini bukan hanya tentang Eropa sebagai lokasi bisnis maritim, tetapi juga tentang bagaimana kita orang Eropa dibandingkan dengan benua lain.


en: Precisely in view of the chaotic way things have gone, there are many who will simply vote against the proposal, but we continue to be interested in a ports directive.

id: Tepatnya mengingat keadaan yang kacau balau, ada banyak orang yang hanya akan memilih menentang proposal tersebut, tetapi kami terus tertarik pada arahan pelabuhan.


en: That said, we have to listen to bizarre and untrue assertions about Filipino dockworkers poised to take over the jobs of port workers.

id: Yang mengatakan, kita harus mendengarkan pernyataan aneh dan tidak benar tentang pekerja pelabuhan Filipina siap untuk mengambil alih pekerjaan pekerja pelabuhan.


en: The Commission’s very point of departure is that, by putting an end to the monopolies, we could obtain more efficient and better run ports.

id: Titik tolak Komisi adalah bahwa, dengan mengakhiri monopoli, kita dapat memperoleh pelabuhan yang lebih efisien dan dikelola dengan lebih baik.


en: We need a ports directive that can establish the framework for free competition between service providers in ports and also for such freer competition between ports as will provide a safeguard against state aid that distorts competition.

id: Kita membutuhkan arahan pelabuhan yang dapat membentuk kerangka untuk persaingan bebas antara penyedia layanan di pelabuhan dan juga untuk persaingan yang lebih bebas antar pelabuhan yang akan memberikan perlindungan terhadap bantuan negara yang mendistorsi persaingan.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are, then, in favour of a ports directive, albeit not in the form presented in the Commission’s proposal.

id: Kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, kemudian, mendukung arahan pelabuhan, meskipun tidak dalam bentuk yang disajikan dalam proposal Komisi.


en: There may be a few ports like that in Europe, but unremitting competition is a fact of life in most of them.

id: Mungkin ada beberapa pelabuhan seperti itu di Eropa, tetapi persaingan yang tak henti-hentinya adalah fakta kehidupan di sebagian besar pelabuhan tersebut.


en: If the directive ends up being rejected – as many of us believe, but do not hope, it will be – the document should be used in future work involving a new impact analysis of legislation in this area.

id: Jika arahan tersebut akhirnya ditolak – seperti yang diyakini banyak dari kita, tetapi tidak berharap, itu akan terjadi – dokumen tersebut harus digunakan dalam pekerjaan di masa depan yang melibatkan analisis dampak baru dari undang-undang di bidang ini.


en: Meanwhile, the port workers have repaid the good will that exists by staging disturbances in front of our Parliament building and smashing a large number of windows in the facade.

id: Sementara itu, para pekerja pelabuhan telah membalas niat baik yang ada dengan melakukan kerusuhan di depan gedung DPR kita dan menghancurkan sejumlah besar jendela di fasad.


en: The few changes affecting this text do nothing to improve it.

id: Beberapa perubahan yang memengaruhi teks ini tidak melakukan apa pun untuk memperbaikinya.


en: It is only natural that there is limited space in most ports for those who want to provide port services, and by no means will every one of them get their chance at once, but that is far from saying that any one of them is discriminated against.

id: Wajar jika sebagian besar pelabuhan memiliki ruang terbatas bagi mereka yang ingin menyediakan layanan kepelabuhanan, dan tidak berarti setiap dari mereka akan mendapatkan kesempatan sekaligus, tetapi itu jauh dari mengatakan bahwa salah satu dari mereka didiskriminasi. .


en: We have to get European ports to compete properly with the rest of the world.

id: Kita harus mendapatkan pelabuhan Eropa untuk bersaing dengan baik dengan seluruh dunia.


en: If we want to maintain our European social model, we cannot go presenting Asian businesses with European ports on a silver platter – and, by the way, our European ports are in any case much more efficient than Asian ones these days.

id: Jika kita ingin mempertahankan model sosial Eropa kita, kita tidak bisa menghadirkan bisnis Asia dengan pelabuhan Eropa di atas piring perak – dan, omong-omong, pelabuhan Eropa kita bagaimanapun jauh lebih efisien daripada yang Asia hari ini.


en: We think that better account needs to be taken of the ability of service providers to pay interest on, and write off, the often very large investments they have to make.

id: Kami berpikir bahwa perlu diperhitungkan kemampuan penyedia layanan untuk membayar bunga, dan menghapuskan, investasi yang seringkali sangat besar yang harus mereka lakukan.


en: Of course, port services come under the fundamental freedoms listed by the EC Treaty – that is to say, freedom of movement and the right of establishment, as mentioned by yourself, Commissioner – and the general principles of the Treaty do not take full account of the special conditions that apply in ports.

id: Tentu saja, layanan pelabuhan berada di bawah kebebasan mendasar yang tercantum dalam Perjanjian EC – yaitu, kebebasan bergerak dan hak mendirikan, sebagaimana disebutkan oleh Anda sendiri, Komisaris – dan prinsip-prinsip umum Perjanjian tidak memperhitungkan sepenuhnya ketentuan khusus yang berlaku di pelabuhan.


en: Not everyone gets the chance to practise his profession there either, but does the Commission want to do something like stipulate a tendering process in future, simply because a German hairdresser is unable to rent a salon on the Ramblas in Barcelona just when he chooses to?

id: Tidak semua orang mendapat kesempatan untuk mempraktikkan profesinya di sana juga, tetapi apakah Komisi ingin melakukan sesuatu seperti menetapkan proses tender di masa depan, hanya karena seorang penata rambut Jerman tidak dapat menyewa salon di Ramblas di Barcelona saat dia mau?


en: We should really clamp down on proposals for state aid.

id: Kita harus benar-benar menekan proposal untuk bantuan negara.


en: For the people working in the ports, this port directive only causes them.

id: Untuk orang-orang yang bekerja di pelabuhan, arahan port ini hanya menyebabkan mereka.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in itself quite a feat to be able to present a Commission proposal that has been subject to so much and such intense criticism by so many people, for that is the case here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, merupakan suatu prestasi tersendiri untuk dapat mengajukan proposal Komisi yang telah mendapat banyak kritik dan kritik keras dari begitu banyak orang, karena itulah yang terjadi di sini.


en: In the light of the developments reflected in Mr Jarzembowski’s efforts, I have been surprised at the violent demonstrations against the Commission’s proposal, which does not, of course, have an earthly chance of being adopted in its present form.

id: Mengingat perkembangan yang tercermin dalam upaya Mr Jarzembowski, saya terkejut dengan demonstrasi kekerasan terhadap proposal Komisi, yang tentu saja tidak memiliki peluang duniawi untuk diadopsi dalam bentuknya yang sekarang.


en: As a result of compulsory periodic tendering for operators, the people who work there could lose their jobs when the contract expires.

id: Akibat dari tender berkala wajib bagi operator, orang-orang yang bekerja di sana bisa kehilangan pekerjaan ketika kontrak berakhir.


en: I urge you to try to solve the problems in southern European ports in a different manner.

id: Saya mendorong Anda untuk mencoba memecahkan masalah di pelabuhan Eropa selatan dengan cara yang berbeda.


en: Yet, do we need this port services directive in order to promote this effective mode of transport?

id: Namun, apakah kita memerlukan arahan layanan pelabuhan ini untuk mempromosikan moda transportasi yang efektif ini?


en: Mr President, the French delegation of the Independence and Democracy Group is in favour of promoting maritime transport.

id: Bapak Presiden, delegasi Prancis dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi mendukung promosi transportasi laut.


en: What is striking, of course, is that it was not only the trade unions that displayed their dismay.

id: Yang mengejutkan, tentu saja, bukan hanya serikat pekerja yang menunjukkan kekecewaan mereka.


en: My group’s conclusion is that we should reject this proposal.

id: Kesimpulan kelompok saya adalah bahwa kita harus menolak proposal ini.


en: In 2000, 41% of the bulk consignments transferred within Europe were transported via maritime transport, compared with 43% transported via road transport.

id: Pada tahun 2000, 41% dari kiriman massal yang ditransfer di Eropa diangkut melalui transportasi laut, dibandingkan dengan 43% diangkut melalui transportasi darat.


en: We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.

id: Kita bisa meredakan bom waktu ini dalam pemungutan suara besok untuk selamanya.


en: An important underlying motive may well have been that there were interested parties outside of ports that wanted to make transport by sea even cheaper.

id: Motif penting yang mendasari mungkin adalah bahwa ada pihak-pihak yang berkepentingan di luar pelabuhan yang ingin membuat transportasi melalui laut menjadi lebih murah.


en: In the current legal context, maritime transport yields good results.

id: Dalam konteks hukum saat ini, transportasi laut memberikan hasil yang baik.


en: This absurd action should not, though, detract from the port workers’ main, and constantly-stated, objection, namely that if an unchanged Commission proposal is adopted, there is a considerable risk that well-trained, experienced people will be replaced by cheap, badly trained ships’ crews, and that is not something we should be encouraging.

id: Tindakan yang tidak masuk akal ini tidak boleh, bagaimanapun, mengurangi keberatan utama para pekerja pelabuhan, dan terus-menerus dinyatakan, yaitu bahwa jika proposal Komisi yang tidak diubah diadopsi, ada risiko besar bahwa orang-orang yang terlatih dan berpengalaman akan digantikan oleh orang-orang yang murah. , awak kapal yang sangat terlatih, dan itu bukanlah sesuatu yang harus kita dorong.


en: The authorisation periods do not take account of the long period of time required to justify significant investment decisions.

id: Periode otorisasi tidak memperhitungkan jangka waktu panjang yang diperlukan untuk membenarkan keputusan investasi yang signifikan.


en: I should like to add a third argument for the Commission’s attention.

id: Saya ingin menambahkan argumen ketiga untuk perhatian Komisi.


en: This new proposal takes up the main points contained in the first arrangement.

id: Usulan baru ini mengambil poin-poin utama yang tertuang dalam aransemen pertama.


en: You, Commissioner, inherited this questionable package from your predecessor, Mrs de Palacio.

id: Anda, Komisaris, mewarisi paket yang meragukan ini dari pendahulu Anda, Nyonya de Palacio.


en: Continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.

id: Kontinuitas kemudian akan tetap mungkin hanya di pelabuhan swasta, asalkan, bahwa mereka tidak masuk ke kurator atau tidak dibeli oleh kompetisi.


en: Moreover, it is reported that the impact on the German, Dutch, Belgian and French ports along the North Sea and the Channel with their major common hinterland would create chaos.

id: Selain itu, dilaporkan bahwa dampak pada pelabuhan Jerman, Belanda, Belgia dan Prancis di sepanjang Laut Utara dan Selat dengan daerah pedalaman utama mereka akan menciptakan kekacauan.


en: That is astonishing, given that the rates in Europe are lower than those in Asia or America and also because they are only a negligible part of the production costs for industry.

id: Sungguh mencengangkan, mengingat tarif di Eropa lebih rendah daripada di Asia atau Amerika dan juga karena hanya sebagian kecil dari biaya produksi untuk industri.


en: I would urge the Commission to stop tabling proposals of this kind and instead to bring proposals which will meet with support in Parliament.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk berhenti mengajukan proposal semacam ini dan sebaliknya membawa proposal yang akan mendapat dukungan di Parlemen.


en: Mr President, legislation at European Union level or the imposition of obligations to harmonise national legislation of Member States is only of any use if it solves problems.

id: Tuan Presiden, undang-undang di tingkat Uni Eropa atau pengenaan kewajiban untuk menyelaraskan undang-undang nasional Negara-negara Anggota hanya berguna jika itu memecahkan masalah.


en: Commissioner De Palacio’s official main argument was to promote shipping between Spain and Italy as an alternative to the huge stream of lorries that drive along the southern coast of France.

id: Argumen utama resmi Komisaris De Palacio adalah untuk mempromosikan pengiriman antara Spanyol dan Italia sebagai alternatif dari arus besar truk yang melaju di sepanjang pantai selatan Prancis.


en: Nevertheless, whilst up to a week ago, the Christian Democrats and Liberals, half of this House in other words, were backing this proposal, now, virtually nobody seems to believe in it anymore.

id: Namun demikian, sementara hingga seminggu yang lalu, Demokrat Kristen dan Liberal, setengah dari DPR ini dengan kata lain, mendukung proposal ini, sekarang, hampir tidak ada yang percaya lagi.


en: Even if this Member State obligation is taken out of the directive, it still remains detrimental to ports where governments own the port’s inner harbours, the quays and adjacent industrial sites.

id: Bahkan jika kewajiban Negara Anggota ini dicabut, tetap saja merugikan pelabuhan di mana pemerintah memiliki pelabuhan dalam, dermaga dan lokasi industri yang berdekatan.


en: Port services and port employers in numerous European ports also appealed with us not to introduce any more red tape relating to new rules.

id: Pelayanan kepelabuhanan dan pengusaha pelabuhan di sejumlah pelabuhan Eropa juga menghimbau kami untuk tidak menerapkan birokrasi yang berkaitan dengan aturan baru.


en: The burden of new procedures will give rise to a whole host of disputes, and the management costs will increase as a result of legal uncertainty.

id: Beban prosedur baru akan menimbulkan banyak perselisihan, dan biaya pengelolaan akan meningkat sebagai akibat dari ketidakpastian hukum.


en: Even without a port directive, this short-distance sea transport appears to have skyrocketed already in recent years.

id: Bahkan tanpa arahan pelabuhan, transportasi laut jarak pendek ini tampaknya sudah meroket dalam beberapa tahun terakhir.


en: The aim of this new proposal is to overcome the failure of the first package on port services, which was rejected by this very Parliament.

id: Tujuan dari proposal baru ini adalah untuk mengatasi kegagalan paket pertama pada layanan pelabuhan, yang ditolak oleh DPR ini.


en: It imposes controls that are neither necessary nor desirable.

id: Ini memaksakan kontrol yang tidak perlu atau tidak diinginkan.


en: Yes, maritime transport needs specific and precise reforms.

id: Ya, transportasi laut membutuhkan reformasi yang spesifik dan tepat.


en: The authorisations issued to the providers of port services genuinely give rise to suspicion.

id: Kewenangan yang diberikan kepada penyedia jasa kepelabuhanan memang menimbulkan kecurigaan.


en: Whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise.

id: Setiap kali UE mulai berbicara tentang menciptakan lapangan permainan yang setara, hal itu mengungkapkan ketidaktahuan mendasar tentang perusahaan.


en: The Commission’s two subsequent proposals did nothing of the kind.

id: Dua proposal Komisi berikutnya tidak melakukan hal semacam itu.


en: It adds over GBP 2 billion to the British economy every year and the local economy enjoys another GBP 200 million from the cruise industry alone.

id: Ini menambahkan lebih dari GBP 2 miliar ke ekonomi Inggris setiap tahun dan ekonomi lokal menikmati GBP 200 juta lagi dari industri pelayaran saja.


en: Why is it that whilst your Commission, in the person of its President, has always claimed that Europe should only draft legislation if it is necessary, if it adds something and if it cannot be done at national level, it has now tabled a proposal that tries to solve a problem in a number of ports in southern Europe by saddling all European ports with uniform rules?

id: Mengapa sementara Komisi Anda, secara pribadi Presidennya, selalu mengklaim bahwa Eropa hanya boleh membuat rancangan undang-undang jika diperlukan, jika menambahkan sesuatu dan jika tidak dapat dilakukan di tingkat nasional, sekarang telah mengajukan proposal yang mencoba menyelesaikan masalah di sejumlah pelabuhan di Eropa selatan dengan membebani semua pelabuhan Eropa dengan aturan yang seragam?


en: The port authorities know, suppliers of services and facilities know, customers know: the only people who do not appear to know are those in the Commission.

id: Otoritas pelabuhan tahu, pemasok layanan dan fasilitas tahu, pelanggan tahu: satu-satunya orang yang tampaknya tidak tahu adalah mereka yang ada di Komisi.


en: It seeks to solve problems in state-run ports that simply do not exist in Britain.

id: Ini berusaha untuk memecahkan masalah di pelabuhan yang dikelola negara yang sama sekali tidak ada di Inggris.


en: If you read the impact studies that have been carried out, then the conclusion is that if this directive is adopted unchanged, it will result in uncertainty and fewer investments, and will have an adverse effect on the quality of port services.

id: Jika membaca studi dampak yang telah dilakukan, maka kesimpulannya adalah jika arahan ini diadopsi tidak berubah, akan menghasilkan ketidakpastian dan investasi yang lebih sedikit, dan akan berdampak buruk pada kualitas layanan pelabuhan.


en: It follows a chaotic vote in the Committee on Transport and Tourism when there was real doubt about the correct result.

id: Ini mengikuti pemungutan suara yang kacau di Komite Transportasi dan Pariwisata ketika ada keraguan nyata tentang hasil yang benar.


en: This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.

id: Proposal ini telah mendapat tentangan besar, mulai tahun 2003, ketika akhirnya ditolak pada pembacaan ketiga, hanya untuk Komisaris De Palacio, tepat sebelum keberangkatannya pada tahun 2004, untuk meninggalkan pengulangan proposal ini seperti bom waktu yang berdetak.


en: As a global trading nation, the United Kingdom handles more international freight than any other EU country and port management there is driven by free enterprise and market forces.

id: Sebagai negara perdagangan global, Inggris menangani lebih banyak pengiriman internasional daripada negara UE lainnya dan manajemen pelabuhan di sana didorong oleh perusahaan bebas dan kekuatan pasar.


en: This directive will undermine confidence in those standards because it interferes in freely negotiated commercial contracts.

id: Arahan ini akan merusak kepercayaan pada standar tersebut karena mengganggu kontrak komersial yang dinegosiasikan secara bebas.


en: Changes affecting self-handling are re-igniting criticism of social dumping.

id: Perubahan yang mempengaruhi penanganan diri memicu kembali kritik terhadap dumping sosial.


en: Mr President, this rehashed directive will be decided during the Presidency of Austria, which has no ports at all.

id: Tuan Presiden, arahan yang diulang ini akan diputuskan selama Kepresidenan Austria, yang tidak memiliki pelabuhan sama sekali.


en: Yes, this directive is primarily designed to disguise a new and obvious failure on the part of the Union’s institutions.

id: Ya, arahan ini terutama dirancang untuk menyamarkan kegagalan baru dan nyata di pihak lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.

id: Suksesi pekerjaan tambal sulam ini memungkiri langkah impulsif yang dibuat tanpa studi dampak yang serius.


en: This crucial issue shows just how central the Bolkestein Directive continues to be to all of the Union’s arrangements.

id: Isu penting ini menunjukkan betapa pentingnya Arahan Bolkestein terhadap semua pengaturan Uni.


en: This was a rather absurd thing to do since it was directed towards the only European institution that has defended the interests of the port workers in the past and is apparently doing so again now.

id: Hal ini agak tidak masuk akal untuk dilakukan karena ditujukan kepada satu-satunya lembaga Eropa yang dulu membela kepentingan para pekerja pelabuhan dan tampaknya melakukannya lagi sekarang.


en: Even ship pilots’ proper concerns over safety have met with indifference.

id: Kekhawatiran para pilot kapal tentang keselamatan pun telah ditanggapi dengan acuh tak acuh.


en: Yes, maritime transport needs sovereign States that make it clear how they stand.

id: Ya, transportasi laut membutuhkan negara berdaulat yang memperjelas pendiriannya.


en: Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely?

id: Apakah kita benar-benar ingin pemula mengemudikan kapal kontainer terbesar di dunia di perairan pasang surut yang sempit dan mencoba menambatkannya dengan aman?


en: British ports use their initiative and investors’ money to create competitive advantage: the very opposite of a level playing field.

id: Pelabuhan Inggris menggunakan inisiatif dan uang investor mereka untuk menciptakan keunggulan kompetitif: kebalikan dari level playing field.


en: However, stage what events they will, I would like to say to those who espouse the relaxed social standards of the old Europe that without major reforms it will not be possible to maintain those standards after all.

id: Namun, panggung acara apa yang akan mereka, saya ingin mengatakan kepada mereka yang mendukung standar sosial santai Eropa lama bahwa tanpa reformasi besar tidak akan mungkin untuk mempertahankan standar tersebut.


en: Therefore, despite Article 4 and the exclusion of transport services from the ‘Services’ Directive, we know that these are the kinds of ploys we are used to in this House.

id: Oleh karena itu, terlepas dari Pasal 4 dan pengecualian layanan transportasi dari Arahan 'Layanan', kami tahu bahwa ini adalah jenis taktik yang biasa kami lakukan di Gedung ini.


en: Therefore, however much the rapporteur tries to find a compromise on this draft directive, it is clear that doing so will be very difficult.

id: Oleh karena itu, betapapun pelapor mencoba untuk menemukan kompromi pada rancangan arahan ini, jelas bahwa melakukan hal itu akan sangat sulit.


en: Britain, may I remind you, is an island with over 100 commercial ports and the biggest, Southampton, is in my constituency.

id: Inggris, boleh saya ingatkan Anda, adalah sebuah pulau dengan lebih dari 100 pelabuhan komersial dan yang terbesar, Southampton, ada di daerah pemilihan saya.


en: When it submitted the draft in the spring of 2004, the European Commission carried out no research into its impact on the new European Union Member States, with the result that, for example, the Baltic states ports would under this directive be obliged to compete with Russia’s ports in a situation of unfair competition.

id: Ketika mengajukan draft pada musim semi tahun 2004, Komisi Eropa tidak melakukan penelitian tentang dampaknya terhadap Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru, dengan hasil bahwa, misalnya, pelabuhan negara-negara Baltik di bawah arahan ini wajib bersaing dengan Pelabuhan Rusia dalam situasi persaingan tidak sehat.


en: There is no public ownership, no state subsidy, so expansion in the development of facilities and services in British ports depends on retaining the confidence of private investors and high standards of service and employment.

id: Tidak ada kepemilikan publik, tidak ada subsidi negara, jadi perluasan dalam pengembangan fasilitas dan layanan di pelabuhan Inggris bergantung pada mempertahankan kepercayaan investor swasta dan standar layanan dan pekerjaan yang tinggi.


en: The Commission has opened up the possibility of self-handling, as a result of which trained specialists, who know how to move cargo safely and accurately, could well be replaced by cheap ships’ crews from outside of Europe.

id: Komisi telah membuka kemungkinan penanganan sendiri, sehingga spesialis terlatih, yang tahu cara memindahkan kargo dengan aman dan akurat, dapat digantikan oleh awak kapal murah dari luar Eropa.


en: The study published by the British Transport Ministry on 26 August 2005 even falls under the heading of aggravating circumstances: an increase in the ticket granting entry into the market and an allowance granted to large suppliers at the expense of small companies.

id: Studi yang diterbitkan oleh Kementerian Transportasi Inggris pada 26 Agustus 2005 bahkan berada di bawah judul keadaan yang memberatkan: peningkatan tiket masuk ke pasar dan tunjangan yang diberikan kepada pemasok besar dengan mengorbankan perusahaan kecil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the draft ports directive that we are discussing at the moment is a classic product of the former European Commission.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rancangan arahan pelabuhan yang sedang kita bicarakan saat ini adalah produk klasik dari Komisi Eropa sebelumnya.


en: The scope remains the same, the list of services is identical and the promotion of competition remains excessive.

id: Cakupannya tetap sama, daftar layanannya identik dan promosi persaingan tetap berlebihan.


en: We were all, of course, able to witness what happened yesterday, namely, as Mr Piecyk stated a moment ago, that the port workers, sadly only a minority, went way beyond what is acceptable and tried to shoot themselves in the foot.

id: Kami semua, tentu saja, dapat menyaksikan apa yang terjadi kemarin, yaitu, seperti yang dikatakan Mr Piecyk beberapa saat yang lalu, bahwa para pekerja pelabuhan, sayangnya hanya minoritas, melampaui apa yang dapat diterima dan mencoba menembak kaki mereka sendiri.


en: Unfortunately, it may be that the organisers of the violent demonstration and various supporters of that demonstration on the left wing of this Parliament will tomorrow celebrate a victory.

id: Sayangnya, bisa jadi penyelenggara aksi unjuk rasa dan berbagai pendukung aksi demo di sayap kiri DPR ini besok akan merayakan kemenangan.


en: As long ago as 1998, this House took the view that a possible port directive should focus on putting investments paid with taxpayers’ money in the public domain and that it should also focus on the extent to which the rates included cover the costs.

id: Sejak tahun 1998, Dewan ini berpandangan bahwa arahan pelabuhan yang mungkin harus fokus pada menempatkan investasi yang dibayarkan dengan uang pembayar pajak di domain publik dan bahwa itu juga harus fokus pada sejauh mana tarif yang disertakan menutupi biaya.


en: Rejection means that the ports will simply be able to continue working, as they have done for the past 40 to 50 years with spectacular growth figures in many cases.

id: Penolakan berarti bahwa pelabuhan hanya akan dapat terus bekerja, seperti yang telah mereka lakukan selama 40 hingga 50 tahun terakhir dengan angka pertumbuhan yang spektakuler dalam banyak kasus.


en: We must promote an ordered transition and, on the one hand, guarantee safety and efficiency in port operations and, on the other, safeguard the rights of workers.

id: Kita harus mempromosikan transisi yang teratur dan, di satu sisi, menjamin keselamatan dan efisiensi dalam operasi pelabuhan dan, di sisi lain, melindungi hak-hak pekerja.


en: It looks bad to reintroduce, almost unchanged, a directive that Parliament has already rejected and, so to speak, throw it down before your successor and the House.

id: Tampaknya buruk untuk memperkenalkan kembali, hampir tidak berubah, arahan yang telah ditolak oleh Parlemen dan, bisa dikatakan, melemparkannya ke depan pengganti Anda dan DPR.


en: This does not mean, of course, that we can afford to sit back.

id: Ini tidak berarti, tentu saja, kita bisa duduk santai.


en: I believe that some of the abuses and forms of contracting imposed on service providers are unacceptable.

id: Saya percaya bahwa beberapa penyalahgunaan dan bentuk kontrak yang dikenakan pada penyedia layanan tidak dapat diterima.


en: If passed, this directive will cost without yielding benefit and will slow down growth and confidence.

id: Jika disahkan, arahan ini akan memakan biaya tanpa menghasilkan manfaat dan akan memperlambat pertumbuhan dan kepercayaan diri.


en: We need to reject this proposal first, though.

id: Kita harus menolak proposal ini terlebih dahulu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in this House reject the port package, not least for reasons of good form, since it was presented in haste by Commissioner De Palacio at her last part-session, that is to say at a time when she ought really to have relinquished office long ago.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Partai Hijau di DPR ini menolak paket pelabuhan, paling tidak karena alasan bentuk yang baik, karena disampaikan dengan tergesa-gesa oleh Komisaris De Palacio pada sesi bagian terakhirnya, yaitu pada saat dia seharusnya sudah lama melepaskan jabatannya.


en: Mr President, the previous port services directive was rejected by the last Parliament in the 2003 plenary and, as nothing has changed, why should the Commission expect a different answer this time?

id: Bapak Presiden, arahan layanan pelabuhan sebelumnya ditolak oleh Parlemen terakhir dalam pleno tahun 2003 dan, karena tidak ada yang berubah, mengapa Komisi mengharapkan jawaban yang berbeda kali ini?


en: Being generally in favour of the liberalisation of the markets and also of port services, I cannot support the present proposal; firstly, because the intention is purely to deal with services provided within each port, with the healthy intention of promoting free competition, but not to deal with the very real practices that breach the rules on competition amongst different European ports.

id: Karena umumnya mendukung liberalisasi pasar dan juga layanan pelabuhan, saya tidak dapat mendukung proposal ini; pertama, karena tujuannya murni untuk menangani layanan yang disediakan di setiap pelabuhan, dengan niat sehat untuk mempromosikan persaingan bebas, tetapi tidak untuk menangani praktik nyata yang melanggar aturan persaingan di antara berbagai pelabuhan Eropa.


en: There is not one port that welcomes the proposals.

id: Tidak ada satu pelabuhan pun yang menyambut baik usulan tersebut.


en: Opposition to the port package comes from an immense coalition of conservatives, socialists and greens.

id: Oposisi terhadap paket pelabuhan datang dari koalisi besar konservatif, sosialis, dan hijau.


en: The new version of the directive includes selling off ports to the private sector, together with the entire range of port services: loading and unloading, stevedoring and storage.

id: Versi baru dari arahan tersebut mencakup penjualan pelabuhan ke sektor swasta, bersama dengan seluruh rangkaian layanan pelabuhan: bongkar muat, bongkar muat dan penyimpanan.


en: I voted to reject the similar bill two years ago and, as a British Member, I am going to do the same again this week.

id: Saya memilih untuk menolak RUU serupa dua tahun lalu dan, sebagai Anggota Inggris, saya akan melakukan hal yang sama lagi minggu ini.


en: Adopting this directive will increase the risks and we ...

id: Mengadopsi arahan ini akan meningkatkan risiko dan kami ...


en: Within the proposals, authorisation periods and tendering are thought to be market-orientated measures that will increase services and competition.

id: Dalam proposal, periode otorisasi dan tender dianggap sebagai tindakan berorientasi pasar yang akan meningkatkan layanan dan persaingan.


en: It is said that there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, but if this directive is applied, at what expense?

id: Dikatakan bahwa ada kebutuhan untuk persaingan yang lebih besar di sektor ini untuk mendorong pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, tetapi jika arahan ini diterapkan, dengan biaya apa?


en: There is no place in a social market economy for a social freeze policy of this kind.

id: Tidak ada tempat dalam ekonomi pasar sosial untuk kebijakan pembekuan sosial semacam ini.


en: Otherwise, I shall be forced to vote against the proposal.

id: Jika tidak, saya akan dipaksa untuk memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.

id: Baik manajemen maupun staf tidak menunjukkan dorongan apa pun untuk undang-undang ini.


en: Dockers could lose their jobs, the security systems could break down and the safety issue would be jeopardised.

id: Dockers bisa kehilangan pekerjaan mereka, sistem keamanan bisa rusak dan masalah keselamatan akan terancam.


en: Commissioner Barrot, why do I find myself in the same position again today?

id: Komisaris Barrot, mengapa saya menemukan diri saya di posisi yang sama lagi hari ini?


en: The trade unions are obviously concerned about the extent of self-handling, but the proposal has also come under heavy criticism from ports, port companies, pilots and even ship owners.

id: Serikat pekerja jelas prihatin dengan tingkat penanganan sendiri, tetapi proposal tersebut juga mendapat kecaman keras dari pelabuhan, perusahaan pelabuhan, pilot dan bahkan pemilik kapal.


en: I say this with respect and affection for my colleague, Mr Jarzembowski, but I believe that this proposal will also be rejected by a majority.

id: Saya mengatakan ini dengan rasa hormat dan kasih sayang untuk rekan saya, Tuan Jarzembowski, tetapi saya yakin bahwa proposal ini juga akan ditolak oleh mayoritas.


en: The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.

id: Para buruh B/M dibenarkan melakukan pemogokan, karena mereka takut akan dumping upah.


en: Mr President, Commissioner, having rejected it during the last legislature, today we are once again dealing with the Commission’s proposal for the liberalisation of port services, and we find ourselves once again in practically the same situation, because, in substance, the text we originally rejected has hardly been changed at all.

id: Bapak Presiden, Komisaris, setelah menolaknya di legislatif terakhir, hari ini kita sekali lagi berurusan dengan usulan Komisi untuk liberalisasi jasa pelabuhan, dan kita menemukan diri kita sekali lagi dalam situasi yang hampir sama, karena, pada dasarnya, teks kita awalnya ditolak hampir tidak berubah sama sekali.


en: Costs in EU ports are very low; half of what they are in the USA and one-third of what they are in Asia.

id: Biaya di pelabuhan UE sangat rendah; setengah dari apa yang mereka berada di AS dan sepertiga dari apa yang mereka berada di Asia.


en: It is also being held two years after its rejection by the European Parliament.

id: Itu juga diadakan dua tahun setelah penolakannya oleh Parlemen Eropa.


en: For the United Kingdom, the content of the proposal has been met with disbelief by the industry.

id: Untuk Inggris Raya, isi proposal telah disambut dengan ketidakpercayaan oleh industri.


en: It remains astonishing how the Commission, less than a year after the previous port directive was rejected, launched a fresh proposal without consulting the sector, or Parliament for that matter, knowing full well how sensitive this issue is.

id: Masih mengherankan bagaimana Komisi, kurang dari setahun setelah arahan pelabuhan sebelumnya ditolak, meluncurkan proposal baru tanpa berkonsultasi dengan sektor, atau Parlemen dalam hal ini, mengetahui sepenuhnya betapa sensitifnya masalah ini.


en: Given the way in which this dossier was submitted and subsequently received by the sector, we have no choice but to reject it comprehensively and to ask the Commission to go back to the drawing board.

id: Mengingat cara berkas ini diserahkan dan kemudian diterima oleh sektor, kami tidak punya pilihan selain menolaknya secara menyeluruh dan meminta Komisi untuk kembali ke papan gambar.


en: We should therefore be attentive to its multilateral parameters and, at the same time, more efficient in the objectives we wish to serve, by which I mean economic development, competitiveness and convergence between the areas of Europe.

id: Oleh karena itu kita harus memperhatikan parameter multilateralnya dan, pada saat yang sama, lebih efisien dalam tujuan yang ingin kita layani, yang saya maksud adalah pembangunan ekonomi, daya saing dan konvergensi antara kawasan Eropa.


en: – Mr President, Commissioner, from the previous positions and events relating to the demonstrations in Strasbourg and other areas of Europe, we have all realised that we are debating an issue which is very serious in its dimensions and repercussions.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, dari posisi dan peristiwa sebelumnya yang berkaitan dengan demonstrasi di Strasbourg dan wilayah Eropa lainnya, kita semua telah menyadari bahwa kita sedang memperdebatkan masalah yang sangat serius dalam dimensi dan akibatnya.


en: We therefore have before us the option of acquiring a regulatory framework which will lend transparency to the operation of services and relations with government and other authorities and which will also give greater competitiveness to our ports, not only in the major ports of Europe, which are losing ground against Asian ports, but also in other secondary ports, which will have the possibility, on equal terms from the point of view of competition, to develop so that they can also address the explosion in international trade and the advantages which will emerge from the European Union policy on short-haul maritime transport or sea buses.

id: Oleh karena itu, kami memiliki pilihan untuk memperoleh kerangka peraturan yang akan memberikan transparansi untuk pengoperasian layanan dan hubungan dengan pemerintah dan otoritas lainnya dan yang juga akan memberikan daya saing yang lebih besar ke pelabuhan kami, tidak hanya di pelabuhan utama Eropa, yang kalah dari pelabuhan-pelabuhan Asia, tetapi juga di pelabuhan-pelabuhan sekunder lainnya, yang akan memiliki kemungkinan, secara setara dari sudut pandang persaingan, untuk berkembang sehingga mereka juga dapat mengatasi ledakan perdagangan internasional dan keuntungan-keuntungan yang akan muncul darinya. kebijakan Uni Eropa tentang transportasi laut jarak pendek atau bus laut.


en: A fresh Green Paper or White Paper, as is suggested by some, strikes me as a good approach and the Commission can, meanwhile, focus on what is needed across the sector, namely clear rules on transparency with regard to government investments.

id: Sebuah Green Paper atau White Paper baru, seperti yang disarankan oleh beberapa orang, menurut saya sebagai pendekatan yang baik dan Komisi dapat, sementara itu, fokus pada apa yang dibutuhkan di seluruh sektor, yaitu aturan yang jelas tentang transparansi terkait dengan investasi pemerintah.


en: Mr Jarzembowski deserves credit for making an attempt to save the day despite all this, but I beg to differ with him as far as content is concerned.

id: Tuan Jarzembowski layak mendapat pujian karena berusaha menyelamatkan hari ini terlepas dari semua ini, tetapi saya mohon untuk berbeda dengannya sejauh menyangkut konten.


en: We must modernise our economy, but with the necessary coverage and protection for the people affected, which is the main objective of any political action.

id: Kita harus memodernisasi ekonomi kita, tetapi dengan cakupan dan perlindungan yang diperlukan bagi orang-orang yang terkena dampak, yang merupakan tujuan utama dari setiap tindakan politik.


en: I do know, however, that Mr Barrot is not particularly happy with this dossier either, and my comments are therefore not meant for him personally, but they need expressing nevertheless.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa Tuan Barrot juga tidak terlalu senang dengan berkas ini, dan oleh karena itu komentar saya tidak ditujukan untuknya secara pribadi, tetapi mereka tetap perlu diungkapkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join many others in the sharp criticism levelled at the Commission for the way in which it has handled this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan banyak orang lain dalam kritik tajam yang ditujukan kepada Komisi atas cara Komisi menangani masalah ini.


en: As has happened in other economic sectors in crisis, if there is a surplus of workers, we will have to negotiate a suitable restructuring plan between the trade unions, companies and the administration.

id: Seperti yang terjadi di sektor ekonomi lain yang mengalami krisis, jika terjadi surplus pekerja, kita harus merundingkan rencana restrukturisasi yang sesuai antara serikat pekerja, perusahaan, dan pemerintah.


en: However, we must try, at both European Union level and Member State level, to have such a study and we would also like this proposal for a directive to be integrated into the framework of a broader port policy, because competition is not just a regulatory framework, it also relates to services that give access and efficacy in general to the functioning of ports and transport.

id: Namun, kita harus mencoba, baik di tingkat Uni Eropa maupun di tingkat Negara Anggota, untuk memiliki studi semacam itu dan kami juga ingin proposal arahan ini untuk diintegrasikan ke dalam kerangka kebijakan pelabuhan yang lebih luas, karena persaingan bukan hanya peraturan kerangka kerja, juga terkait dengan layanan yang memberikan akses dan kemanjuran secara umum terhadap fungsi pelabuhan dan transportasi.


en: The Commission should take its time, mull things over, enter into a discussion with the sector and study what there is in ports that really requires a European approach.

id: Komisi harus meluangkan waktu, mempertimbangkan semuanya, berdiskusi dengan sektor ini dan mempelajari apa yang ada di pelabuhan yang benar-benar membutuhkan pendekatan Eropa.


en: That is why we welcome the Commission initiative to propose a regulatory framework which is missing from the European Union more than fifty years after the establishment of the European Community.

id: Itulah sebabnya kami menyambut inisiatif Komisi untuk mengusulkan kerangka peraturan yang hilang dari Uni Eropa lebih dari lima puluh tahun setelah pembentukan Komunitas Eropa.


en: If you want to build a house, but know that the foundations are inadequate, you have no choice but to stop the building work and start again.

id: Jika Anda ingin membangun rumah, tetapi tahu bahwa fondasinya tidak memadai, Anda tidak punya pilihan selain menghentikan pekerjaan pembangunan dan memulai lagi.


en: Proposals such as this, which we are discussing today and which I hope we will reject, have contributed to the Dutch and French ‘No’s to the Constitutional Treaty.

id: Proposal seperti ini, yang sedang kita diskusikan hari ini dan yang saya harap akan kita tolak, telah berkontribusi pada penolakan Belanda dan Prancis terhadap Perjanjian Konstitusi.


en: Approval would be an act of bad governance, certainly because we have no idea whatsoever what the outcome of the vote could be.

id: Persetujuan akan menjadi tindakan pemerintahan yang buruk, tentu saja karena kami tidak tahu apa pun hasil pemungutan suara itu.


en: I believe that numerous aspects of the normal practices in many ports need to be changed.

id: Saya percaya bahwa banyak aspek dari praktik normal di banyak pelabuhan perlu diubah.


en: The proposal is similar and the rapporteur is the same person;

id: Proposalnya serupa dan pelapornya adalah orang yang sama;


en: Nevertheless, I believe that changes cannot be proposed in such an aggressive way.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa perubahan tidak dapat diusulkan dengan cara yang agresif.


en: However, we would like to see an impact study, in advance, before we reach a final result; this is something we do not have today and relates to the lack of transparency and the lack of a regulatory framework in Europe.

id: Namun, kami ingin melihat studi dampak terlebih dahulu, sebelum kami mencapai hasil akhir; ini adalah sesuatu yang tidak kita miliki saat ini dan berkaitan dengan kurangnya transparansi dan kurangnya kerangka peraturan di Eropa.


en: In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.

id: Dengan cara itu kita akan memiliki otoritas moral yang lebih besar dalam hal mengutuk penggunaan kekerasan yang kita saksikan di sini kemarin.


en: I believe that companies have the right to choose workers freely but they should firstly take on those workers who have already been doing certain jobs and whose employment contracts are still in force.

id: Saya percaya bahwa perusahaan memiliki hak untuk memilih pekerja secara bebas tetapi mereka harus terlebih dahulu mengambil pekerja yang telah melakukan pekerjaan tertentu dan yang kontrak kerjanya masih berlaku.


en: Europe and this Parliament must not be seen by the citizens as an instrument for unbridled capitalism.

id: Eropa dan Parlemen ini tidak boleh dilihat oleh warganya sebagai instrumen kapitalisme yang tak terkendali.


en: I would like to make a point of saying this because I am convinced things could have gone differently had there been a willingness early on to enter into dialogue with the parties involved.

id: Saya ingin mengatakan ini karena saya yakin segalanya bisa berbeda jika ada kemauan sejak awal untuk berdialog dengan pihak-pihak yang terlibat.


en: We must be ready to reap the benefits of these policies.

id: Kita harus siap memetik manfaat dari kebijakan tersebut.


en: – Mr President, our debate is being held in the aftermath of the mass unemployment demonstration by dockworkers held yesterday in all the ports of the Member States with a great deal of success, sending a perfectly clear message to withdraw this directive on access to port services.

id: – Tuan Presiden, debat kami diadakan setelah demonstrasi pengangguran massal oleh pekerja pelabuhan yang diadakan kemarin di semua pelabuhan Negara Anggota dengan sangat sukses, mengirimkan pesan yang sangat jelas untuk menarik arahan ini tentang akses ke layanan pelabuhan .


en: He knows, as well as I do, that it is not only the methodology, but also the content, of the text that meets with major opposition in the sector.

id: Dia tahu, seperti halnya saya, bahwa bukan hanya metodologi, tetapi juga isi, teks yang bertemu dengan oposisi besar di sektor ini.


en: Mr President, along with most colleagues in this House, I have very serious concerns about the proposals before us.

id: Bapak Presiden, bersama dengan sebagian besar rekan di DPR ini, saya memiliki keprihatinan yang sangat serius tentang proposal di hadapan kita.


en: There is a justifiable fear of an economic backlash brought on by the need for investments to pay off over shorter periods of time, by the expensive growth in bureaucracy and by the fact that competition is already in place.

id: Ada ketakutan yang dapat dibenarkan terhadap reaksi ekonomi yang disebabkan oleh kebutuhan investasi untuk melunasi dalam periode waktu yang lebih singkat, oleh pertumbuhan birokrasi yang mahal dan oleh fakta bahwa persaingan sudah ada.


en: However, not only do I dislike the content of the proposals, which I will come back to shortly, but I also find it unacceptable that the Commission seems unable to take no for an answer.

id: Namun, saya tidak hanya tidak menyukai isi proposal, yang akan saya kembalikan segera, tetapi saya juga merasa tidak dapat diterima bahwa Komisi tampaknya tidak dapat menerima jawaban tidak.


en: New investment of over EUR 400 million by the management of my local ports of Felixstowe and Harwich may be jeopardised if they have to open the services to other companies.

id: Investasi baru lebih dari 400 juta EUR oleh manajemen pelabuhan lokal saya Felixstowe dan Harwich mungkin terancam jika mereka harus membuka layanan ke perusahaan lain.


en: The current proposal creates a series of distortions and will have consequences that are certainly undesirable, such as a decline in qualifications, with obvious repercussions on overall safety levels.

id: Proposal saat ini menciptakan serangkaian distorsi dan akan memiliki konsekuensi yang tentu saja tidak diinginkan, seperti penurunan kualifikasi, dengan dampak yang jelas pada tingkat keselamatan secara keseluruhan.


en: I therefore call for the safety of our ports and the professionalism of their workers to be prioritised.

id: Oleh karena itu saya menyerukan keselamatan pelabuhan kita dan profesionalisme pekerja mereka untuk diprioritaskan.


en: At a time when we hear that the Commission is about to repeal or will not proceed with over-regulatory legislation, we are faced with the proposals we are now debating.

id: Pada saat kami mendengar bahwa Komisi akan mencabut atau tidak akan melanjutkan dengan undang-undang yang terlalu mengatur, kami dihadapkan pada proposal yang sekarang sedang kami perdebatkan.


en: Yesterday, a Parliament spokesman said that the protests had caused considerable damage, but what will be the damage in British ports if this directive is applied?

id: Kemarin, juru bicara Parlemen mengatakan bahwa protes telah menyebabkan kerusakan yang cukup besar, tetapi apa yang akan menjadi kerusakan di pelabuhan Inggris jika arahan ini diterapkan?


en: In particular, it grants the pilotage service alone certain prerogatives associated with safeguarding the safety of shipping, as well as specific public service obligations.

id: Secara khusus, ini memberikan layanan pemanduan saja hak prerogatif tertentu yang terkait dengan menjaga keselamatan pelayaran, serta kewajiban layanan publik tertentu.


en: Let me urge you to join with us in rejecting it and in giving Commissioner Barrot the opportunity to put before us a new regulation that will create the transparency that European ports need.

id: Izinkan saya mendorong Anda untuk bergabung dengan kami dalam menolaknya dan memberikan kesempatan kepada Komisaris Barrot untuk mengajukan kepada kami peraturan baru yang akan menciptakan transparansi yang dibutuhkan oleh pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: Should they be adopted, businesses which have worked hard to become the best performing and most competitive in Europe would be compromised and threatened.

id: Jika mereka diadopsi, bisnis yang telah bekerja keras untuk menjadi yang berkinerja terbaik dan paling kompetitif di Eropa akan dikompromikan dan terancam.


en: The new version of this directive on ports, despite misleading claims of transparency, guarantees and so forth, is even worse than the one voted down by the European Parliament on 23 November 2003.

id: Versi baru dari arahan tentang pelabuhan ini, terlepas dari klaim transparansi, jaminan, dan sebagainya yang menyesatkan, bahkan lebih buruk daripada yang ditolak oleh Parlemen Eropa pada 23 November 2003.


en: Our British system has worked extremely well for decades, so why should British ports be disrupted when, clearly, this form of legislation is aimed at certain ports on the continent?

id: Sistem Inggris kami telah bekerja dengan sangat baik selama beberapa dekade, jadi mengapa pelabuhan Inggris harus terganggu ketika, jelas, bentuk undang-undang ini ditujukan untuk pelabuhan-pelabuhan tertentu di benua itu?


en: Two years ago, along with many colleagues, I found myself sitting in this very Chamber, having this very same debate, where a very similar proposal was rejected.

id: Dua tahun yang lalu, bersama dengan banyak rekan, saya mendapati diri saya duduk di Kamar ini, memiliki debat yang sama, di mana proposal yang sangat mirip ditolak.


en: These, however, are characteristics of all technical maritime services, including mooring services, which should therefore be expressly protected and not exposed to free-market rules.

id: Namun, ini adalah karakteristik dari semua layanan maritim teknis, termasuk layanan tambat, yang karenanya harus dilindungi secara tegas dan tidak terkena aturan pasar bebas.


en: Although the European Parliament rejected the directive in question, although the new version of it was rejected in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and although the rapporteur's proposal was voted down in the Committee on Transport and Tourism, the Commission has insisted that it be brought before the European Parliament, demonstrating once again the correlation between the will of the Members of the European Parliament and the workers employed in this sensitive area.

id: Meskipun Parlemen Eropa menolak arahan tersebut, meskipun versi barunya ditolak di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dan meskipun proposal pelapor ditolak di Komite Transportasi dan Pariwisata, Komisi bersikeras bahwa itu dibawa ke hadapan Parlemen Eropa, menunjukkan sekali lagi korelasi antara keinginan Anggota Parlemen Eropa dan pekerja yang dipekerjakan di daerah sensitif ini.


en: Opposition to the port package comes from almost all the Member States; it has been rejected by the conservative government in Holland, the Labour government in Great Britain, and both the former red-green and the present conservative and social democrat coalition governments in Germany.

id: Penolakan terhadap paket pelabuhan datang dari hampir semua Negara Anggota; itu telah ditolak oleh pemerintah konservatif di Belanda, pemerintah Buruh di Inggris Raya, dan baik mantan pemerintah koalisi merah-hijau maupun konservatif dan sosial demokrat saat ini di Jerman.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, let us overlook the fact that the Members of this Parliament have already, on numerous occasions, come out against the need to adopt such a directive, and their objections have gone unheeded.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, mari kita abaikan fakta bahwa Anggota Parlemen ini telah, dalam banyak kesempatan, menentang perlunya mengadopsi arahan seperti itu, dan keberatan mereka tidak diindahkan.


en: There is, in our view, a major political issue here.

id: Ada, dalam pandangan kami, masalah politik utama di sini.


en: If, however, such a directive has to be adopted at any cost, for the sake of opening up the market to competition and creating a legal framework to harmonise port management procedures and to make them transparent, then it should at least be fair and rational.

id: Namun, jika arahan tersebut harus diadopsi dengan biaya berapa pun, demi membuka pasar terhadap persaingan dan menciptakan kerangka hukum untuk menyelaraskan prosedur pengelolaan pelabuhan dan membuatnya transparan, maka setidaknya harus adil dan rasional. .


en: Allow me to close by briefly adding the following to what other speakers have said: one of the basic issues which is a priority for the European Parliament is the safety of life at sea and environmental safety.

id: Ijinkan saya menutup dengan menambahkan secara singkat apa yang telah dikatakan pembicara lain berikut ini: salah satu isu dasar yang menjadi prioritas Parlemen Eropa adalah keselamatan kehidupan di laut dan keselamatan lingkungan.


en: In this case at least it has not succeeded.

id: Dalam hal ini setidaknya belum berhasil.


en: Secondly, I will be voting against it because this text is socially unacceptable and dangerous.

id: Kedua, saya akan memberikan suara menentangnya karena teks ini secara sosial tidak dapat diterima dan berbahaya.


en: This directive will have to be rejected.


en: It is a strategic site; it is not a free-for-all service; it is not a supermarket.

id: Ini adalah situs yang strategis; ini bukan layanan gratis untuk semua; itu bukan supermarket.


en: The Commission’s proposal makes little sense.


en: Nevertheless, the Commission went ahead.


en: You need to think along these lines in future when you design the new initiative.

id: Anda perlu memikirkan hal ini di masa depan ketika Anda merancang inisiatif baru.


en: In reality, it comes down to admitting that was right in June.

id: Pada kenyataannya, harus diakui bahwa itu benar pada bulan Juni.


en: However, that is not the case with this proposal.

id: Namun, tidak demikian dengan proposal ini.


en: I warmly support the amendments that serve this purpose.

id: Saya sangat mendukung amandemen yang mendukung tujuan ini.


en: If the proposal is unworkable, it will not be made to work here in Parliament.

id: Jika proposal tersebut tidak dapat dijalankan, proposal tersebut tidak akan dibuat untuk bekerja di sini di Parlemen.


en: I hope that the Commission will also apply the principles which it articulates to the directive on port services and everything it does.

id: Saya berharap Komisi juga akan menerapkan prinsip-prinsip yang diartikulasikannya pada arahan tentang layanan pelabuhan dan segala sesuatu yang dilakukannya.


en: Personally, I will be voting against it, not because – as everyone can confirm – I am particularly radical, but for three reasons.

id: Secara pribadi, saya akan memberikan suara menentangnya, bukan karena – seperti yang dapat dipastikan semua orang – saya sangat radikal, tetapi karena tiga alasan.


en: Mr President, I would like to know if the Commissioner has heard a single speech – other than the one by Mr Jarzembowski, who seemed unsure whether he should say ‘yes’ or ‘no’ – in which someone has taken a favourable view of this port services directive?

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah Komisaris telah mendengar satu pidato – selain pidato Tuan Jarzembowski, yang tampaknya tidak yakin apakah dia harus mengatakan 'ya' atau 'tidak' - di mana seseorang telah mengambil pandangan yang baik tentang hal ini petunjuk pelayanan pelabuhan?


en: This spring is, indeed, set to become an important time, with, this month, the port directive up for discussion, while next month, it is the turn of the Bolkestein directive.

id: Musim semi ini, memang, akan menjadi waktu yang penting, dengan, bulan ini, arahan pelabuhan untuk didiskusikan, sementara bulan depan, giliran arahan Bolkestein.


en: This proposal, however, is not equal to the task of standing up to existing problems without imposing excessively administrative and organisational burdens.

id: Usulan ini, bagaimanapun, tidak sama dengan tugas untuk mengatasi masalah yang ada tanpa memaksakan beban administrasi dan organisasi yang berlebihan.


en: Mr President, having sat through this debate, I have a message for the dockers gathered in Strasbourg.

id: Tuan Presiden, setelah duduk dalam debat ini, saya memiliki pesan untuk para buruh pelabuhan yang berkumpul di Strasbourg.


en: The Commission could not be more blind to the social reality in the Member States, or further removed from the citizens in their suffering.

id: Komisi tidak bisa lebih buta terhadap realitas sosial di Negara-negara Anggota, atau lebih jauh dari warga negara dalam penderitaan mereka.


en: It should not, of course, have come to this, had the Commission had the wisdom two years ago to quietly bury its catastrophic port directive.

id: Seharusnya, tentu saja, tidak sampai seperti ini, seandainya Komisi memiliki kebijaksanaan dua tahun lalu untuk diam-diam mengubur arahan pelabuhan bencananya.


en: Mr President, that there are problems in certain European ports is not a matter of doubt; what is less certain is that the present Commission proposal will do an adequate job of addressing them.

id: Bapak Presiden, bahwa ada masalah di beberapa pelabuhan Eropa tidak diragukan lagi; apa yang kurang pasti adalah bahwa proposal Komisi saat ini akan melakukan pekerjaan yang memadai untuk menangani mereka.


en: In reality, the directive would not open up the market, but instead would increase bureaucracy, reduce the productivity of ports and reduce competition too.

id: Kenyataannya, arahan tersebut tidak akan membuka pasar, tetapi justru meningkatkan birokrasi, menurunkan produktivitas pelabuhan, dan juga mengurangi persaingan.


en: Rather than standing and attacking this House, they should take a step back, listen to what is being said in this debate and give their support to this House.

id: Daripada berdiri dan menyerang DPR ini, mereka harus mundur selangkah, mendengarkan apa yang dikatakan dalam debat ini dan memberikan dukungan mereka kepada DPR ini.


en: In my view, this proposal is not the right action at the right time despite the imminent arrival of the services directive.

id: Dalam pandangan saya, proposal ini bukanlah tindakan yang tepat pada waktu yang tepat meskipun arahan layanan sudah dekat.


en: Mr President, I must point out that my country is standing at a crucial maritime crossroads from commercial and logistical points of view, since we are the European gateway between the Mediterranean and the Atlantic.

id: Tuan Presiden, saya harus menunjukkan bahwa negara saya berdiri di persimpangan maritim yang penting dari sudut pandang komersial dan logistik, karena kami adalah pintu gerbang Eropa antara Mediterania dan Atlantik.


en: The Greens will therefore reject this directive because we believe that a different Europe is really possible.

id: Partai Hijau karena itu akan menolak arahan ini karena kami percaya bahwa Eropa yang berbeda benar-benar mungkin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what we have heard here today and what we saw in the streets of Strasbourg yesterday, naturally gives us a sense of .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang telah kita dengar di sini hari ini dan apa yang kita lihat di jalan-jalan Strasbourg kemarin, secara alami memberi kita perasaan .


en: Europe does not need more poor administration: instead, Europe and we need to ensure the quality of the work done at ports, the safety of employees and their rights and see to it that ports operate flexibly.

id: Eropa tidak membutuhkan administrasi yang lebih buruk: sebaliknya, Eropa dan kita perlu memastikan kualitas pekerjaan yang dilakukan di pelabuhan, keselamatan karyawan dan hak-hak mereka dan memastikan bahwa pelabuhan beroperasi secara fleksibel.


en: It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.

id: Itu datang untuk melegalkan jenis perbudakan yang sama di pelabuhan yang marak di laut.


en: Commissioner, I know what your feelings are and I think that the problems related to Europe’s ports are problems to do with the excessive concentration in the North Sea, with saturation, with the disorganisation of road traffic flows on the continent, with the security of the straits – one can see what took place again in the Pas-de-Calais – and with national and regional development.

id: Komisaris, saya tahu apa perasaan Anda dan saya pikir masalah yang terkait dengan pelabuhan Eropa adalah masalah yang berkaitan dengan konsentrasi yang berlebihan di Laut Utara, dengan kejenuhan, dengan disorganisasi arus lalu lintas jalan di benua itu, dengan keamanan laut. selat – kita dapat melihat apa yang terjadi lagi di Pas-de-Calais – dan dengan pembangunan nasional dan regional.


en: Firstly, I will be voting against the text because we do not have to accept a denial of parliamentary democracy.

id: Pertama, saya akan memberikan suara menentang teks tersebut karena kita tidak harus menerima penolakan terhadap demokrasi parlementer.


en: Even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.

id: Bahkan seorang anak kecil akan tahu bahwa ini – yang sekarang menjadi terkenal – penanganan sendiri menyebabkan pengangguran, kerusuhan sosial dan situasi yang tidak aman di pelabuhan.


en: The rapporteur, Mr Jarzembowski, has certainly done an excellent job and tabled some relevant amendments, but it has to be said that even he cannot accomplish miracles.

id: Pelapor, Mr Jarzembowski, tentu saja telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan mengajukan beberapa amandemen yang relevan, tetapi harus dikatakan bahwa bahkan dia tidak dapat mencapai keajaiban.


en: We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’s ‘legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.

id: Oleh karena itu kami harus memberikan putusan kami pada teks mentah, yaitu pada teks 'warisan' Nyonya de Palacio - piala beracun yang dia berikan kepada Komisi Eropa.


en: Improving competition amongst port service providers will increase competitiveness and efficiency in ports and contribute to developing goods transport by sea, which is ultimately the main objective of our support for maritime transport in the Union.

id: Meningkatkan persaingan di antara penyedia layanan pelabuhan akan meningkatkan daya saing dan efisiensi di pelabuhan dan berkontribusi pada pengembangan transportasi barang melalui laut, yang pada akhirnya merupakan tujuan utama dari dukungan kami untuk transportasi laut di Uni.


en: Mr President, according to the Commission, the purpose of this directive is to make it easier to open up the market in port services and thereby increase the competitiveness of European ports.

id: Bapak Presiden, menurut KPPU, tujuan dari arahan ini adalah untuk mempermudah membuka pasar jasa kepelabuhanan dan dengan demikian meningkatkan daya saing pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: As responsible politicians, we are given the opportunity to put this House on the map once again and to make clear our refusal to go along with the of ever more competition, ever more privatisation and ever more liberalisation.

id: Sebagai politisi yang bertanggung jawab, kami diberi kesempatan untuk menempatkan DPR ini di peta sekali lagi dan untuk memperjelas penolakan kami untuk mengikuti persaingan yang semakin ketat, semakin banyak privatisasi dan semakin liberalisasi.


en: Mr President, Commissioner, we have a slightly original debate in store for us tomorrow since the Committee on Transport and Tourism has done a procedural ‘u-turn’.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami memiliki debat yang agak orisinal untuk kami besok karena Komite Transportasi dan Pariwisata telah melakukan 'putar balik' prosedural.


en: It is politically irresponsible because we withdrew a directive on crews, which was a social directive, and we are keeping the port services directive; because, in the context of the ‘better lawmaking’ initiative, we withdrew 60 European Parliament texts in the course of proceedings, yet we are keeping the port services directive; and because, in actual fact, this text gives food for thought and proves all the card-carrying Eurosceptics and those most fervently opposed to Europe, right.

id: Secara politis tidak bertanggung jawab karena kami menarik arahan tentang kru, yang merupakan arahan sosial, dan kami menjaga arahan layanan pelabuhan; karena, dalam konteks inisiatif 'pembuatan undang-undang yang lebih baik', kami menarik 60 teks Parlemen Eropa dalam proses, namun kami tetap menjaga arahan layanan pelabuhan; dan karena, pada kenyataannya, teks ini memberikan bahan untuk pemikiran dan membuktikan semua Eurosceptic pembawa kartu dan mereka yang paling menentang Eropa, benar.


en: The same applies, to some extent, to the Bolkestein directive.

id: Hal yang sama berlaku, sampai batas tertentu, pada arahan Bolkestein.


en: We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them, nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone’s opinions, including those of the professionals.

id: Kami tidak dapat mendorong Komisi untuk mereproduksi teks-teks yang sama setiap kali Parlemen memberikan suara menentang mereka, kami juga tidak dapat mendorong Komisi untuk tidak mendengarkan atau mendengar apa pun dan melanjutkan atas dasar bentuk mistis ultraliberalisme yang mencemooh pendapat semua orang, termasuk pendapat para profesional.


en: I am all for the free market and can support any proposal that is market-orientated.

id: Saya mendukung pasar bebas dan dapat mendukung proposal apa pun yang berorientasi pasar.


en: Services will be reduced as potential competitors cherry-pick only the profitable areas of business, meaning less development in the sector.

id: Layanan akan berkurang karena pesaing potensial hanya memilih bidang bisnis yang menguntungkan, yang berarti lebih sedikit pengembangan di sektor ini.


en: Through self-handling by onboard personnel, it comes down to encouraging our ports to employ Filipinos and Malays in order to be competitive.

id: Melalui penanganan mandiri oleh personel di atas kapal, kami mendorong pelabuhan kami untuk mempekerjakan orang Filipina dan Melayu agar dapat bersaing.


en: Sectoral legislation for ports is welcome, and rules on state aid in ports are necessary.

id: Undang-undang sektoral untuk pelabuhan disambut baik, dan aturan tentang bantuan negara di pelabuhan diperlukan.


en: The EU must focus on the essential, and the intention behind the Commission’s simplification strategy is, or at least is said to be, to do away with needless regulation.

id: Uni Eropa harus fokus pada yang esensial, dan maksud di balik strategi penyederhanaan Komisi adalah, atau setidaknya dikatakan, untuk menghilangkan regulasi yang tidak perlu.


en: By rejecting this directive, we bring home the fact that we want a different Europe, where it is not only the economy that counts, but also the social and ecological dimensions.

id: Dengan menolak arahan ini, kami membawa pulang fakta bahwa kami menginginkan Eropa yang berbeda, di mana bukan hanya ekonomi yang diperhitungkan, tetapi juga dimensi sosial dan ekologis.


en: If the EU wants to see a market-orientated approach, I suggest that it follows what we already have in the UK: a tried and tested system.

id: Jika UE ingin melihat pendekatan yang berorientasi pasar, saya sarankan itu mengikuti apa yang sudah kita miliki di Inggris: sistem yang telah dicoba dan diuji.


en: Financial institutions will also be less forthcoming with capital investment as returns will be minimal and not guaranteed, leading to exactly the opposite of what is intended.

id: Lembaga keuangan juga akan kurang terbuka dengan investasi modal karena pengembalian akan minimal dan tidak dijamin, yang mengarah ke kebalikan dari apa yang dimaksudkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today and tomorrow, all eyes of the whole trade union world will be on this House, as will those of everyone who works hard for a more social Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini dan besok, semua mata dari seluruh serikat pekerja dunia akan tertuju pada Gedung ini, begitu juga semua orang yang bekerja keras untuk Eropa yang lebih sosial.


en: It is clear that this proposal was designed with continental ports in mind, with the desire to liberalise the port services market, which is, for the most part, still nationalised.

id: Jelas bahwa proposal ini dirancang dengan mempertimbangkan pelabuhan kontinental, dengan keinginan untuk meliberalisasi pasar jasa pelabuhan, yang sebagian besar masih dinasionalisasi.


en: There is currently efficient competition between European ports.

id: Saat ini ada persaingan yang efisien antara pelabuhan-pelabuhan Eropa.


en: The threat of a trend towards a non-permanent workforce will lead to a lack of job security, lower skills levels, lower wages, a deterioration in working conditions, and will have a detrimental impact on the surrounding communities.

id: Ancaman tren terhadap tenaga kerja tidak tetap akan menyebabkan kurangnya keamanan kerja, tingkat keterampilan yang lebih rendah, upah yang lebih rendah, memburuknya kondisi kerja, dan akan berdampak buruk bagi masyarakat sekitar.


en: The Swedish June List will reject this legislative proposal.

id: Daftar Juni Swedia akan menolak proposal legislatif ini.


en: That would be a sensible way of going about things, and by conducting yourself in that way you would be doing democracy in the European Union a great service.

id: Itu akan menjadi cara yang masuk akal untuk melakukan banyak hal, dan dengan berperilaku seperti itu Anda akan melakukan demokrasi di Uni Eropa dengan layanan yang luar biasa.


en: Consideration should therefore be given to the people who work in the ports, the dockworkers, who are at risk of losing their jobs, whilst freight should be handled safely and efficiently.

id: Oleh karena itu, pertimbangan harus diberikan kepada orang-orang yang bekerja di pelabuhan, pekerja pelabuhan, yang berisiko kehilangan pekerjaan, sementara pengangkutan harus ditangani dengan aman dan efisien.


en: I call on this House to reject the proposal in its entirety and send a simple message to the Commission: ‘no’ means ‘no’ in whatever language one speaks, except ‘Euro-ese’ where it appears to mean exactly the opposite.

id: Saya meminta Dewan ini untuk menolak proposal tersebut secara keseluruhan dan mengirim pesan sederhana kepada Komisi: 'tidak' berarti 'tidak' dalam bahasa apa pun yang digunakan seseorang, kecuali 'Euro-ese' yang tampaknya berarti sebaliknya.


en: You accept that the interested parties do not want this directive and that your idea of what is good democratic practice is not the only one, and so you stand a chance of bringing in a new directive, one dealing exclusively with transparency and with the aid that ports need.

id: Anda menerima bahwa pihak yang berkepentingan tidak menginginkan arahan ini dan bahwa gagasan Anda tentang praktik demokrasi yang baik bukanlah satu-satunya, sehingga Anda memiliki peluang untuk membawa arahan baru, yang secara eksklusif membahas transparansi dan dengan bantuan yang kebutuhan pelabuhan.


en: As someone who fought to see Europe exist, I, for my part, believe that this is an insult to us.

id: Sebagai seseorang yang berjuang untuk melihat Eropa ada, saya sendiri percaya bahwa ini adalah penghinaan bagi kami.


en: For years, it has been evident that in the general public opinion and in the European ports in particular, there is no democratic support for this anti-social and ideological package of measures that has not been inspired by political common sense.

id: Selama bertahun-tahun, terbukti bahwa dalam opini publik umum dan di pelabuhan-pelabuhan Eropa pada khususnya, tidak ada dukungan demokratis untuk paket tindakan anti-sosial dan ideologis ini yang tidak diilhami oleh akal sehat politik.


en: There is a wide variety of reasons for repudiating it, ranging from the social aspect to the bureaucracy involved, not to mention our sense that there is something undemocratic about a Commissioner past her sell-by date reintroducing a proposal that has already been rejected.

id: Ada berbagai macam alasan untuk menolaknya, mulai dari aspek sosial hingga birokrasi yang terlibat, belum lagi perasaan kami bahwa ada sesuatu yang tidak demokratis tentang seorang Komisaris yang melewati tanggal penjualannya untuk mengajukan kembali proposal yang telah ditolak.


en: The European Parliament is faced today with a dilemma: either we move forward with the creation of a genuine internal market or we remain in a state of stagnation.

id: Parlemen Eropa hari ini dihadapkan pada dilema: apakah kita bergerak maju dengan penciptaan pasar internal yang sejati atau kita tetap dalam keadaan stagnasi.


en: One of the fundamental elements of the proposal, but one which has given rise to the most controversy, is the express inclusion of self-handling.

id: Salah satu elemen mendasar dari proposal tersebut, tetapi yang paling menimbulkan kontroversi, adalah dimasukkannya penanganan mandiri secara tegas.


en: Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.

id: Berdasarkan keyakinan saya, oleh karena itu, bahwa Parlemen ini akan melakukan apa yang harus dilakukan dan menolak proposal ini, yang telah banyak menunjukkan ketidakmampuannya dalam hal kebutuhan pelabuhan Eropa saat ini, saya akan meminta Komisaris untuk peka, seperti yang telah dia lakukan. menunjukkan dirinya berada di bidang transportasi lain, dan, karena situasi global mengharuskannya, sesegera mungkin untuk mempersiapkan proses konsultasi yang diperbarui, perlu dan berani yang menangani secara terbuka dan menyeluruh semua aspek yang diperlukan dari pelabuhan Eropa.


en: This House is very definitely united, and I do believe that you could do yourself and the Commission a favour by taking the opportunity of your closing speech to announce that you are withdrawing this proposal, thereby pre-empting Parliament’s call on you to do just that.

id: DPR ini sangat pasti bersatu, dan saya percaya bahwa Anda dapat membantu diri Anda sendiri dan Komisi dengan mengambil kesempatan pidato penutupan Anda untuk mengumumkan bahwa Anda menarik proposal ini, dengan demikian mendahului seruan Parlemen pada Anda untuk melakukan hal itu. .


en: Adopting a number of amendments will not change this fundamental issue either.

id: Mengadopsi sejumlah amandemen juga tidak akan mengubah masalah mendasar ini.


en: It should come as no surprise that the citizens in France and the Netherlands, as others will do elsewhere tomorrow, turn their backs on this kind of Europe.

id: Seharusnya tidak mengejutkan bahwa warga di Prancis dan Belanda, seperti yang akan dilakukan orang lain di tempat lain besok, berpaling dari Eropa semacam ini.


en: That is why it is essential from an economic point of view that we have modern, efficient and well-managed ports, since they must be competitive.

id: Oleh karena itu, dari segi ekonomi, penting bagi kita untuk memiliki pelabuhan yang modern, efisien, dan dikelola dengan baik, karena harus berdaya saing.


en: This new proposal has achieved an unusual degree of unanimity, since even those people in my country who identified aspects that were useful for resolving certain bottlenecks and obsolete practices that persist in our ports, have preferred, and prefer, to reject it today.

id: Proposal baru ini telah mencapai tingkat kebulatan suara yang tidak biasa, karena bahkan orang-orang di negara saya yang mengidentifikasi aspek-aspek yang berguna untuk menyelesaikan kemacetan tertentu dan praktik usang yang bertahan di pelabuhan kami, lebih suka, dan lebih suka, untuk menolaknya hari ini.


en: I say to them that I have heard Member of Parliament after Member of Parliament line up and put forward arguments which are in the interests of the people of Europe, and Member of Parliament after Member of Parliament expressing sympathies with the underlying arguments that they are presenting.

id: Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya telah mendengar Anggota Parlemen setelah Anggota Parlemen berbaris dan mengajukan argumen yang merupakan kepentingan rakyat Eropa, dan Anggota Parlemen setelah Anggota Parlemen menyatakan simpati dengan argumen mendasar yang mereka kemukakan .


en: In that way, within a reasonable space of time, we will be able to find the solutions to making European ports the centres of economic, social, technological and environmental development that Europe requires and, in view of the global framework, they will thereby contribute to better producing a more cohesive Europe.

id: Dengan cara itu, dalam ruang waktu yang wajar, kita akan dapat menemukan solusi untuk menjadikan pelabuhan Eropa sebagai pusat pembangunan ekonomi, sosial, teknologi dan lingkungan yang dibutuhkan Eropa dan, dalam kerangka global, mereka akan berkontribusi. untuk menghasilkan Eropa yang lebih kohesif dengan lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, in response to the fears of those people who believe that the approval of this directive will lead to a deterioration in the working conditions of workers, we must make it clear that the directive does not just respect the Member States’ legislation on working conditions, training and professional qualifications, but also those that relate to health, safety in the workplace, maritime safety and protection of the environment.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam menanggapi ketakutan orang-orang yang percaya bahwa persetujuan arahan ini akan menyebabkan memburuknya kondisi kerja para pekerja, kita harus menjelaskan bahwa arahan tersebut tidak hanya menghormati undang-undang Negara Anggota tentang kondisi kerja, pelatihan dan kualifikasi profesional, tetapi juga yang berhubungan dengan kesehatan, keselamatan di tempat kerja, keselamatan maritim dan perlindungan lingkungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the fate of this legislation, since it would appear that the House is highly divided, as a Spanish classic said, sometimes we must say what we feel and feel what we say, when faced with unacceptable pressure, however legitimate it may be.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari nasib undang-undang ini, karena tampaknya DPR sangat terpecah, seperti yang dikatakan klasik Spanyol, kadang-kadang kita harus mengatakan apa yang kita rasakan dan rasakan apa yang kita katakan, ketika menghadapi tekanan yang tidak dapat diterima. , betapapun sahnya itu.


en: Based on purely doctrinarian considerations, a proposal is now being put before us virtually identical to that rejected by a majority in this Parliament two years ago, without much respect for this Parliament, against their better judgement, and against the will of the large majority of European dockworkers.

id: Berdasarkan pertimbangan doktriner murni, sebuah proposal sekarang diajukan kepada kita hampir identik dengan yang ditolak oleh mayoritas di Parlemen ini dua tahun lalu, tanpa banyak rasa hormat terhadap Parlemen ini, bertentangan dengan penilaian mereka yang lebih baik, dan bertentangan dengan keinginan sebagian besar anggota parlemen. pekerja pelabuhan Eropa.


en: Given, to some extent, the growing resistance to the implications of this proposal among those involved, I would ask you to reconsider whether this measure is needed at this moment in time.

id: Mengingat, sampai batas tertentu, meningkatnya resistensi terhadap implikasi proposal ini di antara mereka yang terlibat, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan kembali apakah tindakan ini diperlukan pada saat ini.


en: Finally, from an environmental point of view, many of the services being talked about are fundamental to safety and to environmental protection.

id: Akhirnya, dari sudut pandang lingkungan, banyak layanan yang dibicarakan adalah dasar untuk keselamatan dan perlindungan lingkungan.


en: I would therefore urge my fellow Members to reject this proposal and would ask the Commission to table a fresh, more focused proposal, together with a proposal for the regularisation of state aid in ports.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak rekan-rekan Anggota saya untuk menolak proposal ini dan akan meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru yang lebih fokus, bersama dengan proposal untuk regularisasi bantuan negara di pelabuhan.


en: Spanish ports are self-supplying and self-funding compared to other ports; that is why it is necessary definitively to assess the issue of subsidies to ports, that is, state aid.

id: Pelabuhan Spanyol menyediakan dan mendanai sendiri dibandingkan dengan pelabuhan lain; Oleh karena itu, perlu dikaji secara definitif masalah subsidi ke pelabuhan, yakni bantuan negara.


en: Personally, I have decided to support a proposal whose fundamental principles and objectives are laid down in the Lisbon programme and in the Transport White Paper.

id: Secara pribadi, saya telah memutuskan untuk mendukung sebuah proposal yang prinsip-prinsip dan tujuan-tujuan dasarnya tercantum dalam program Lisbon dan dalam Buku Putih Transportasi.


en: Furthermore, the transfer of loading to ports will increase the volume of operations in them, which in turn will lead to an increase in employment.

id: Selanjutnya, pemindahan muatan ke pelabuhan akan meningkatkan volume operasi di dalamnya, yang pada gilirannya akan meningkatkan penyerapan tenaga kerja.


en: It is fundamental for the Member States to guarantee the recognition of a method for the provision of port services that contributes to the genuine development of short-distance sea transport, which, by its very nature, requires efficiency and speed not just in customs operations, but also, in particular, in loading and unloading.

id: Merupakan hal yang mendasar bagi Negara-negara Anggota untuk menjamin pengakuan metode penyediaan layanan pelabuhan yang berkontribusi pada pengembangan sejati transportasi laut jarak pendek, yang pada dasarnya membutuhkan efisiensi dan kecepatan tidak hanya dalam operasi pabean, tetapi juga, khususnya, dalam bongkar muat.


en: This directive, though, is not suited to that task and so I suggest that you withdraw it.

id: Arahan ini, bagaimanapun, tidak cocok untuk tugas itu dan jadi saya sarankan Anda menariknya.


en: However, the United Kingdom ports industry has set itself apart from its continental counterparts.

id: Namun, industri pelabuhan Inggris telah membedakan dirinya dari rekan-rekan kontinentalnya.


en: The Commission also needs to get used to the idea that this House cannot be used as a repair workshop for bad directives.

id: KPU juga perlu membiasakan diri dengan anggapan bahwa DPR ini tidak bisa dijadikan bengkel perbaikan untuk arahan yang buruk.


en: Our basic view is that Swedish rules should apply on Swedish territory.

id: Pandangan dasar kami adalah bahwa aturan Swedia harus berlaku di wilayah Swedia.


en: Mr President, there are several good reasons for rejecting the ports directive.

id: Bapak Presiden, ada beberapa alasan bagus untuk menolak arahan pelabuhan.


en: The move to impose such a landlord model on United Kingdom ports will be enormously damaging.

id: Langkah untuk menerapkan model tuan tanah seperti itu di pelabuhan Inggris akan sangat merusak.


en: Even though Mr Jarzembowski has done a splendid job, there is little chance of this House improving a bad directive when one is put before it.

id: Meskipun Mr Jarzembowski telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, ada sedikit kemungkinan House ini memperbaiki arahan yang buruk ketika seseorang diletakkan di depannya.


en: At its heart is Liverpool, the home of the United Kingdom’s first commercial dry dock.

id: Di jantungnya adalah Liverpool, rumah dari dok kering komersial pertama di Inggris.


en: They receive no financial assistance from the government and capital for new investment is raised within the market.

id: Mereka tidak menerima bantuan keuangan dari pemerintah dan modal untuk investasi baru dibangkitkan di pasar.


en: Owing to the large number of thriving ports, the industry already enjoys the healthy competition that this proposal seeks to achieve.

id: Karena banyaknya pelabuhan yang berkembang, industri telah menikmati persaingan sehat yang ingin dicapai oleh proposal ini.


en: From a social point of view too, we have well-trained workers, with quality jobs and full employment rights, which is not always the case in maritime law.

id: Dari sudut pandang sosial juga, kami memiliki pekerja yang terlatih dengan baik, dengan pekerjaan berkualitas dan hak kerja penuh, yang tidak selalu terjadi dalam hukum maritim.


en: All this with a compensation package on the table insufficient to comply with United Kingdom law, let alone the European Convention on Human Rights.

id: Semua ini dengan paket kompensasi di atas meja tidak cukup untuk mematuhi hukum Inggris, apalagi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is for the Member States to adopt positions on this type of issue.

id: Adalah bagi Negara-negara Anggota untuk mengambil posisi tentang jenis masalah ini.


en: We have therefore tabled a proposal to reject this directive.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan proposal untuk menolak arahan ini.


en: Collective contracts and union rights are under attack; productivity and vocational training are dwindling; the risk of serious accidents is on the rise; and all in the name of competition.

id: Kontrak kolektif dan hak serikat sedang diserang; produktivitas dan pelatihan kejuruan semakin berkurang; risiko kecelakaan serius sedang meningkat; dan semua atas nama kompetisi.


en: It is for all these reasons that we must vote this proposal down.

id: Karena semua alasan inilah kita harus menolak proposal ini.


en: Will this directive really get more service providers into ports?

id: Akankah arahan ini benar-benar memasukkan lebih banyak penyedia layanan ke port?


en: What has happened between the first proposal in 2001 and this second one is not a good example of European politics.

id: Apa yang terjadi antara proposal pertama pada tahun 2001 dan proposal kedua ini bukanlah contoh yang baik dari politik Eropa.


en: We need to protect the efficiency of public services and to recognise their requirements in the areas of safety, quality and accessibility.

id: Kita perlu melindungi efisiensi layanan publik dan mengenali persyaratannya di bidang keamanan, kualitas, dan aksesibilitas.


en: We need protection for skilled labour that will eliminate social dumping and instead encourage joint training.

id: Kami membutuhkan perlindungan bagi tenaga kerja terampil yang akan menghilangkan dumping sosial dan sebagai gantinya mendorong pelatihan bersama.


en: Inappropriate signs like these have to be eliminated.

id: Tanda-tanda yang tidak pantas seperti ini harus dihilangkan.


en: What we need is a vision of a common port system, a common policy, and transparent guidelines for investments and state aid.

id: Yang kita butuhkan adalah visi sistem pelabuhan bersama, kebijakan bersama, dan pedoman transparan untuk investasi dan bantuan negara.


en: Its main advocate is the Commission, which wants to drive through this legislation at any price.

id: Pendukung utamanya adalah Komisi, yang ingin menjalankan undang-undang ini dengan cara apa pun.


en: Who really wants this directive?

id: Siapa yang benar-benar menginginkan arahan ini?


en: You must surely realise that this draft directive, lacking as it does sufficient underpinning, is ill-prepared for debate.

id: Anda pasti harus menyadari bahwa rancangan arahan ini, yang tidak memiliki dasar yang memadai, tidak siap untuk diperdebatkan.


en: Tomorrow, this House will be considering a proposal that it effectively rejected in November 2003.

id: Besok, DPR akan mempertimbangkan usulan yang ditolak efektif pada November 2003.