en: Priority needs to be given to economic and social cohesion and the defence of human rights.

id: Prioritas perlu diberikan pada kohesi ekonomi dan sosial dan pembelaan hak asasi manusia.


en: This means a change in priorities and policies, especially monetary policies, such as the Stability and Growth Pact, budgetary and fiscal policies, and competition and internal market policies.

id: Ini berarti perubahan prioritas dan kebijakan, terutama kebijakan moneter, seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kebijakan anggaran dan fiskal, serta kebijakan persaingan dan pasar internal.


en: The commitment that the EU made to realise the UN's Millennium Development Goals cannot be forgotten.

id: Komitmen yang dibuat UE untuk mewujudkan Tujuan Pembangunan Milenium PBB tidak dapat dilupakan.


en: Unfortunately, the Europe 2020 strategy is limited to indicating the way out of poverty for 20 million people by 2020, which represents a step back from the initial objectives of the so-called Lisbon Strategy.

id: Sayangnya, strategi Eropa 2020 terbatas untuk menunjukkan jalan keluar dari kemiskinan bagi 20 juta orang pada tahun 2020, yang merupakan langkah mundur dari tujuan awal yang disebut Strategi Lisbon.


en: In November, I plan to launch a Green Paper and public consultation to gather views on how to improve our policies and instruments to better act on the enabling factors for sustainable and inclusive growth in partner countries, thereby tackling the root causes of poverty, bringing strong added value to our development cooperation.

id: Pada bulan November, saya berencana untuk meluncurkan Green Paper dan konsultasi publik untuk mengumpulkan pandangan tentang bagaimana meningkatkan kebijakan dan instrumen kami untuk bertindak lebih baik pada faktor-faktor yang memungkinkan untuk pertumbuhan yang berkelanjutan dan inklusif di negara-negara mitra, dengan demikian mengatasi akar penyebab kemiskinan, memperkuat nilai tambah untuk kerjasama pembangunan kita.


en: The challenge facing the Commission is to present an initiative and action plan on minimum income schemes with a view to getting children, young people, adults and the elderly out of poverty and putting them on the path to social progress.

id: Tantangan yang dihadapi Komisi adalah untuk menyajikan prakarsa dan rencana aksi tentang skema pendapatan minimum dengan tujuan untuk mengeluarkan anak-anak, remaja, dewasa dan orang tua dari kemiskinan dan menempatkan mereka di jalan menuju kemajuan sosial.


en: Development can only come from within developing countries, not from outside, and so it is on this 'within' that we must focus our development efforts.

id: Pembangunan hanya dapat datang dari dalam negara berkembang, bukan dari luar, dan pada 'dalam' inilah kita harus memfokuskan upaya pembangunan kita.


en: The objectives and guiding principles of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion cannot be mere words in the wind.

id: Tujuan dan prinsip panduan Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial tidak bisa hanya sekedar kata-kata.


en: The multifaceted nature of poverty and social exclusion calls for a social dimension to macro-economic policies as an integral part of overcoming the crisis.

id: Sifat multifaset dari kemiskinan dan pengucilan sosial membutuhkan dimensi sosial pada kebijakan ekonomi makro sebagai bagian integral dari mengatasi krisis.


en: These measures involve salary cuts and cuts in public health services, education and other areas, reductions in social support and tax increases on essential goods, including foodstuffs, as is now also happening in Portugal, following Greece, Ireland and other countries.

id: Langkah-langkah tersebut meliputi pemotongan gaji dan pemotongan layanan kesehatan masyarakat, pendidikan dan bidang lainnya, pengurangan dukungan sosial dan kenaikan pajak atas barang-barang penting, termasuk bahan makanan, seperti yang sekarang juga terjadi di Portugal, menyusul Yunani, Irlandia dan negara-negara lain.


en: At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.

id: Inti dari laporannya adalah hak dasar orang untuk memiliki sumber daya yang cukup untuk memungkinkan mereka hidup bermartabat.


en: It is therefore necessary to change policies in order to tackle poverty and social exclusion, as demanded by the millions of demonstrators across Europe, including here in Strasbourg.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengubah kebijakan untuk mengatasi kemiskinan dan pengucilan sosial, seperti yang dituntut oleh jutaan demonstran di seluruh Eropa, termasuk di Strasbourg.


en: That is why poverty reduction features in the Treaty of Lisbon.

id: Itulah mengapa fitur pengurangan kemiskinan dalam Perjanjian Lisbon.


en: All Europeans have a right to a decent living, as do all world citizens.

id: Semua orang Eropa memiliki hak untuk hidup yang layak, seperti halnya semua warga dunia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the data on world poverty are alarming, disturbing and unforgiving.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, data kemiskinan dunia mengkhawatirkan, meresahkan dan tak kenal ampun.


en: They are doing so out of mistaken, short-sighted self-interest.

id: Mereka melakukannya karena kepentingan pribadi yang salah dan picik.


en: The EU is founded on the idea that prosperity for as many people as possible is a guarantee of economic development for all Europeans.

id: Uni Eropa didirikan berdasarkan gagasan bahwa kemakmuran bagi sebanyak mungkin orang adalah jaminan pembangunan ekonomi bagi semua orang Eropa.


en: Madam President, Mrs Figueiredo put it excellently, and I should just like to add one thing.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Figueiredo mengatakannya dengan sangat baik, dan saya ingin menambahkan satu hal.


en: Fighting poverty first of all requires policies that promote employment, particularly for women and young people.

id: Memerangi kemiskinan pertama-tama membutuhkan kebijakan yang mempromosikan lapangan kerja, terutama bagi perempuan dan kaum muda.


en: Worldwide redistribution of prosperity reduces social tension and the chance of violence and refugee flows, and increases our potential markets.

id: Redistribusi kemakmuran di seluruh dunia mengurangi ketegangan sosial dan kemungkinan kekerasan dan arus pengungsi, dan meningkatkan pasar potensial kita.


en: Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.

id: Sayangnya, sekali lagi wanita yang paling terpukul.


en: Poverty reduction must remain the EU's priority.

id: Pengurangan kemiskinan harus tetap menjadi prioritas Uni Eropa.


en: What hope can we offer my generation, this European generation bearing the brunt of unemployment, insecurity and exclusion, these young people who are mistrustful of Europe, who expect a lot from Europe and therefore from you?

id: Harapan apa yang dapat kami tawarkan kepada generasi saya, generasi Eropa yang menanggung beban pengangguran, ketidakamanan dan pengucilan, orang-orang muda yang tidak percaya pada Eropa, yang berharap banyak dari Eropa dan karena itu dari Anda?


en: One way of achieving this is to make sure the Employment Directive is implemented effectively across all Member States.

id: Salah satu cara untuk mencapai hal ini adalah memastikan bahwa Arahan Ketenagakerjaan diterapkan secara efektif di semua Negara Anggota.


en: What concrete solutions will Europe have offered to those who are the primary victims of a crisis for which they are not responsible?

id: Solusi konkrit apa yang akan ditawarkan Eropa kepada mereka yang menjadi korban utama krisis yang bukan tanggung jawab mereka?


en: We are duty bound to answer their day-to-day concerns and their anxieties over the future.

id: Kita berkewajiban untuk menjawab kekhawatiran mereka sehari-hari dan kecemasan mereka akan masa depan.


en: Everyone ought to be able to enjoy enough money to guarantee a decent standard of living.

id: Setiap orang harus dapat menikmati cukup uang untuk menjamin standar hidup yang layak.


en: We must make sure that Member States meet their targets for poverty reduction as outlined in the EU 2020 strategy.

id: Kita harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota memenuhi target mereka untuk pengurangan kemiskinan sebagaimana digariskan dalam strategi Uni Eropa 2020.


en: The recent economic crisis has resulted in a rise in unemployment.

id: Krisis ekonomi baru-baru ini telah mengakibatkan peningkatan pengangguran.


en: Nonetheless, each Member State must be free to decide whether to adopt a minimum wage; it must not be a decision made at Union level.

id: Meskipun demikian, setiap Negara Anggota harus bebas memutuskan apakah akan mengadopsi upah minimum; itu tidak boleh menjadi keputusan yang dibuat di tingkat Serikat.


en: That is why I urge you to reject amendments 1 and 2.

id: Itu sebabnya saya mendorong Anda untuk menolak amandemen 1 dan 2.


en: The number of billionaires is increasing.


en: To achieve true social integration and combat situations of degradation and poverty, we must not rely merely on social security measures: we need to aim our sights higher.

id: Untuk mencapai integrasi sosial sejati dan memerangi situasi degradasi dan kemiskinan, kita tidak boleh hanya mengandalkan langkah-langkah jaminan sosial: kita perlu mengarahkan pandangan kita lebih tinggi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I believe the minimum income report that we have voted through in the Committee on Employment and Social Affairs is the best way forward and will achieve the widest support.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya percaya laporan pendapatan minimum yang telah kita pilih di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial adalah cara terbaik ke depan dan akan mencapai dukungan seluas-luasnya.


en: I would also like to point out in this debate that we are talking about a minimum income - in other words, out-of-work benefits and not wages.

id: Saya juga ingin menunjukkan dalam debat ini bahwa kita berbicara tentang pendapatan minimum - dengan kata lain, tunjangan di luar pekerjaan dan bukan upah.


en: When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end - in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.

id: Ketika merumuskan kebijakan tentang kemiskinan dan inklusi sosial, kita harus mendengarkan orang-orang di ujung yang tajam - dengan kata lain, mereka yang mengalami kemiskinan dan tunawisma sendiri.


en: The Millennium Development Goals must be attained, and we can proceed at international level in exactly the same way we are proceeding with new Member States.

id: Tujuan Pembangunan Milenium harus dicapai, dan kita dapat melanjutkan di tingkat internasional dengan cara yang persis sama dengan yang kita lakukan dengan Negara-negara Anggota baru.


en: It is a fact: the minimum wage can play an important role in combating poverty, by offering everyone the chance to take an active part in social, cultural and political life.

id: Ini adalah fakta: upah minimum dapat memainkan peran penting dalam memerangi kemiskinan, dengan menawarkan setiap orang kesempatan untuk mengambil bagian aktif dalam kehidupan sosial, budaya dan politik.


en: In the Employment Committee report, we also say that the most effective way out of poverty is to give labour market access to all.

id: Dalam laporan Komite Ketenagakerjaan, kami juga mengatakan bahwa jalan keluar yang paling efektif dari kemiskinan adalah dengan memberikan akses pasar tenaga kerja kepada semua orang.


en: I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.

id: Saya bertekad bahwa teks akhir harus menganalisis aspek-aspek tertentu yang saya anggap sangat penting, dan saya berterima kasih kepada Nyonya Figueiredo untuk itu.


en: Therefore, it is incomprehensible that some governments of Member States, such as the Netherlands - my own country - are now tampering with the development budget and also seeking to tamper with these objectives.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dipahami bahwa beberapa pemerintah Negara Anggota, seperti Belanda - negara saya sendiri - sekarang merusak anggaran pembangunan dan juga berusaha untuk merusak tujuan-tujuan ini.


en: As has already been emphasised, Europe is not a stranger to this: today, almost 80 million of our citizens are living in poverty - 16% of the Union's population - and a good 19 million of them are children.

id: Seperti yang telah ditekankan, Eropa tidak asing dengan ini: hari ini, hampir 80 juta warga kita hidup dalam kemiskinan - 16% dari populasi Uni - dan 19 juta di antaranya adalah anak-anak.


en: Let us therefore fight for better structural reforms and work towards more incisive employment policies, so as to encourage the weaker sections of society to join the labour market.

id: Oleh karena itu marilah kita berjuang untuk reformasi struktural yang lebih baik dan bekerja menuju kebijakan ketenagakerjaan yang lebih tajam, untuk mendorong bagian masyarakat yang lebih lemah untuk bergabung dengan pasar tenaga kerja.


en: The time has come to be bold and show some political courage.

id: Waktunya telah tiba untuk berani dan menunjukkan keberanian politik.


en: The Lisbon strategy has failed in its mission to eradicate poverty.

id: Strategi Lisbon telah gagal dalam misinya untuk memberantas kemiskinan.


en: Now is no longer the time for meaningless rhetoric.

id: Sekarang bukan lagi waktunya untuk retorika yang tidak berarti.


en: The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.

id: Jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan meningkat setiap saat, seperti halnya kesenjangan antara mereka yang hidup dalam kemiskinan dan mereka yang menikmati standar hidup yang tinggi terus melebar.


en: I have always been a passionate supporter of a minimum income in all Member States, and I have written it into all the reports I have ever done on social inclusion, but I believe the best way of achieving this is through an exchange of best practice.

id: Saya selalu menjadi pendukung penuh semangat pendapatan minimum di semua Negara Anggota, dan saya telah menulisnya di semua laporan yang pernah saya lakukan tentang inklusi sosial, tetapi saya percaya cara terbaik untuk mencapai ini adalah melalui pertukaran praktik terbaik.


en: In my view, if we try to take the legislative route, we will fail to take everyone with us and will not achieve what we all want - a decent standard of living for all and to take people out of poverty and avoid homelessness.

id: Dalam pandangan saya, jika kita mencoba mengambil jalur legislatif, kita akan gagal membawa semua orang bersama kita dan tidak akan mencapai apa yang kita semua inginkan - standar hidup yang layak untuk semua dan membawa orang keluar dari kemiskinan dan menghindari tunawisma.


en: It is a reality and together, I hope, we will take on this battle.

id: Ini adalah kenyataan dan bersama-sama, saya harap, kita akan menghadapi pertempuran ini.


en: Thanks to the open market, but also thanks to structural funding - to the redistribution of prosperity - the standard of living in the Central and Eastern European Member States is rising, and older Member States are benefiting from this.

id: Berkat pasar terbuka, tetapi juga berkat pendanaan struktural - untuk redistribusi kemakmuran - standar hidup di Negara-negara Anggota Eropa Tengah dan Timur meningkat, dan Negara-negara Anggota yang lebih tua mendapat manfaat dari ini.


en: A pan-EU minimum wage would distort the issue.

id: Upah minimum pan-UE akan mendistorsi masalah ini.


en: According to the latest United Nations report on the state of the world's cities, 827 million people live in shanty towns today, and that number will continue to grow by an average of 6 million every year.

id: Menurut laporan terbaru Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang keadaan kota-kota di dunia, 827 juta orang tinggal di kota-kota kumuh saat ini, dan jumlah itu akan terus bertambah dengan rata-rata 6 juta setiap tahun.


en: Poor countries increase in prosperity as a result of respect for the rule of law, as this gives businesses the courage to invest there, knowing that their contracts are secure.

id: Kemakmuran negara-negara miskin meningkat sebagai akibat dari penghormatan terhadap aturan hukum, karena hal ini memberikan keberanian bagi bisnis untuk berinvestasi di sana, karena mengetahui bahwa kontrak mereka aman.


en: In view of this, attempts to establish an appropriate minimum wage are very much to be welcomed.

id: Oleh karena itu, upaya untuk menetapkan upah minimum yang layak sangat disambut baik.


en: Madam President, ladies and gentlemen, 80 million people living in poverty in Europe, over 5 million homeless, millions poorly housed, one in five children victims of poverty, and, at the other end of the scale, what do we have?

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, 80 juta orang yang hidup dalam kemiskinan di Eropa, lebih dari 5 juta tunawisma, jutaan dengan tempat tinggal yang buruk, satu dari lima anak-anak korban kemiskinan, dan, di ujung skala yang lain, apa yang kita miliki?


en: We have just held the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October and the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will soon draw to a close, but what will we have to show for this?

id: Kami baru saja mengadakan Hari Internasional untuk Pemberantasan Kemiskinan pada tanggal 17 Oktober dan Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial akan segera berakhir, tetapi apa yang harus kami tunjukkan untuk ini?


en: That is why we are asking the European Commission for a framework directive which aims to set an adequate minimum income.

id: Itulah sebabnya kami meminta Komisi Eropa untuk arahan kerangka kerja yang bertujuan untuk menetapkan pendapatan minimum yang memadai.


en: Together, we can put an end to the outrageous scandal that is long-term poverty.

id: Bersama-sama, kita dapat mengakhiri skandal keterlaluan yaitu kemiskinan jangka panjang.


en: In Scandinavia, for example, domestic heating must be more expensive for all income groups than in southern Europe.

id: Di Skandinavia, misalnya, pemanas rumah tangga harus lebih mahal untuk semua kelompok pendapatan daripada di Eropa selatan.


en: You cannot eradicate poverty without creating wealth, otherwise what you are doing is just distributing from one to another, not creating new wealth.

id: Anda tidak dapat memberantas kemiskinan tanpa menciptakan kekayaan, jika tidak, yang Anda lakukan hanyalah mendistribusikan dari satu ke yang lain, bukan menciptakan kekayaan baru.


en: Many of our aid policies for combating poverty are urban policies.

id: Banyak dari kebijakan bantuan kami untuk memerangi kemiskinan adalah kebijakan perkotaan.


en: This framework directive will ensure eligibility for and access to an adequate minimum income so that any child, adult or elderly person living in poverty can break free from it, thus guaranteeing them their inalienable right to live in dignity.

id: Arahan kerangka kerja ini akan memastikan kelayakan dan akses ke pendapatan minimum yang memadai sehingga setiap anak, orang dewasa atau orang tua yang hidup dalam kemiskinan dapat membebaskan diri darinya, sehingga menjamin hak mereka yang tidak dapat dicabut untuk hidup bermartabat.


en: Answer: more regulations and red tape for businesses, falling most heavily on the SMEs who, between them, employ half the workforce.

id: Jawaban: lebih banyak peraturan dan birokrasi untuk bisnis, sebagian besar jatuh pada UKM yang, di antara mereka, mempekerjakan setengah tenaga kerja.


en: All the organisations working with victims of poverty, ATD Fourth World, the European Anti-poverty Network (EAPN), the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), Emmaüs Europe, have been demanding this for 20 years!

id: Semua organisasi yang bekerja dengan korban kemiskinan, ATD Dunia Keempat, Jaringan Anti-kemiskinan Eropa (EAPN), Federasi Eropa Organisasi Nasional yang Bekerja dengan Tunawisma (FEANTSA), Emmaüs Eropa, telah menuntut ini selama 20 tahun!


en: And, of course, minimum income harmonised across the EU will be followed by a harmonised tax system, reducing all to a grey amorphous mass, devoid of Europe's greatest property: diversity.

id: Dan, tentu saja, pendapatan minimum yang diselaraskan di seluruh UE akan diikuti oleh sistem pajak yang selaras, mengurangi semuanya menjadi massa amorf abu-abu, tanpa properti terbesar Eropa: keragaman.


en: Our job then is to reduce these differences.

id: Tugas kita kemudian adalah mengurangi perbedaan-perbedaan ini.


en: Too many children are poor and face health and educational problems rooted in ongoing poverty.

id: Terlalu banyak anak yang miskin dan menghadapi masalah kesehatan dan pendidikan yang berakar pada kemiskinan yang berkelanjutan.


en: That would set the inflationary spiral in motion once again.

id: Itu akan membuat spiral inflasi bergerak sekali lagi.


en: However, a minimum wage only makes sense when combined with additional measures.

id: Namun, upah minimum hanya masuk akal jika dikombinasikan dengan tindakan tambahan.


en: One of your answers is to introduce a minimum income.

id: Salah satu jawaban Anda adalah memperkenalkan penghasilan minimum.


en: Madam President, in today's sitting on the subject of poverty, we are deliberately focusing on the connection between global poverty and poverty in the Member States of the European Union.

id: Nyonya Presiden, dalam pembahasan masalah kemiskinan hari ini, kami sengaja memusatkan perhatian pada hubungan antara kemiskinan global dan kemiskinan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: How do you stop some employers paying less than they might because they know the benefit system will make it up?

id: Bagaimana Anda menghentikan beberapa pemberi kerja yang membayar lebih rendah dari yang seharusnya karena mereka tahu sistem tunjangan akan menebusnya?


en: This year, 2010, has been declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and that forms the backdrop to the report we are discussing today.

id: Tahun ini, 2010, telah dinyatakan sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, dan itu menjadi latar belakang laporan yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: In Europe, poverty is on the increase because we are over-regulating ourselves against creating wealth when challenges are now coming from India and China.

id: Di Eropa, kemiskinan meningkat karena kita terlalu mengatur diri kita sendiri untuk tidak menciptakan kekayaan ketika tantangan sekarang datang dari India dan Cina.


en: I oppose a minimum income because that means public funds to top up a low wage: more for the taxpayer to find in an economic crisis.

id: Saya menentang pendapatan minimum karena itu berarti dana publik untuk menambah upah rendah: lebih banyak bagi pembayar pajak untuk menemukan dalam krisis ekonomi.


en: (DE) Madam President, it is disturbing that thousands of people in the EU are living on the poverty line despite having a permanent job.

id: (DE) Nyonya Presiden, sungguh meresahkan bahwa ribuan orang di Uni Eropa hidup di garis kemiskinan meskipun memiliki pekerjaan tetap.


en: Time is running out, ladies and gentlemen, the need for action has never been more urgent.

id: Waktu hampir habis, tuan dan nyonya, kebutuhan akan tindakan tidak pernah lebih mendesak.


en: I am in favour of a minimum wage, but only as set by each country for itself.

id: Saya mendukung upah minimum, tetapi hanya seperti yang ditetapkan oleh masing-masing negara untuk dirinya sendiri.


en: Poverty, end poverty, this should not be just a slogan.

id: Kemiskinan, akhiri kemiskinan, ini jangan hanya menjadi slogan.


en: Those EUR 880 billion should be creating wealth in the developing countries.

id: EUR 880 miliar itu seharusnya menciptakan kekayaan di negara-negara berkembang.


en: However, hundreds of thousands of people have already done that before us.

id: Namun, ratusan ribu orang telah melakukannya sebelum kita.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I find this debate rather risible, almost laughable.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, menurut saya debat ini agak menggelikan, hampir menggelikan.


en: I have heard several speeches now and we have been talking about eradicating poverty without once mentioning how we create more wealth.

id: Saya telah mendengar beberapa pidato sekarang dan kami telah berbicara tentang pemberantasan kemiskinan tanpa sekali pun menyebutkan bagaimana kami menciptakan lebih banyak kekayaan.


en: This is a scandal of the financial community in international development.

id: Ini adalah skandal komunitas keuangan dalam pembangunan internasional.


en: We can no longer stand by idly and let things happen.

id: Kita tidak bisa lagi berdiam diri dan membiarkan hal-hal terjadi.


en: We do this ourselves through our political methods.

id: Kami melakukan ini sendiri melalui metode politik kami.


en: We are doing this ourselves in our EU Member States, and in this assembly, we act as if we simply need to campaign for people in poverty to no longer be excluded.

id: Kami melakukan ini sendiri di Negara Anggota UE kami, dan dalam majelis ini, kami bertindak seolah-olah kami hanya perlu berkampanye agar orang-orang dalam kemiskinan tidak lagi dikecualikan.


en: It is the only large economic area to have become accustomed to mass unemployment over the last three decades, as pointed out by Professor Fitoussi.

id: Ini adalah satu-satunya wilayah ekonomi besar yang terbiasa dengan pengangguran massal selama tiga dekade terakhir, seperti yang ditunjukkan oleh Profesor Fitoussi.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today in the European Parliament, the dominant theme is combating world poverty.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, hari ini di Parlemen Eropa, tema yang dominan adalah memerangi kemiskinan dunia.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as far as I am concerned, there are three important observations to be made in this debate.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sejauh yang saya ketahui, ada tiga pengamatan penting yang harus dilakukan dalam debat ini.


en: Madam President, I think we are all aware of the importance of minimum income schemes across the European Union, although not all Member States have them in place yet.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita semua menyadari pentingnya skema pendapatan minimum di seluruh Uni Eropa, meskipun belum semua Negara Anggota memilikinya.


en: A Malthusian approach which involves asserting what is spent in the name of solidarity is quite simply...

id: Pendekatan Malthus yang melibatkan penegasan apa yang dibelanjakan atas nama solidaritas cukup sederhana...


en: Too many women have to put up with wage disparities, are marginalised when it comes to employment, have no job security and, for this, training is the only way of bringing them back into society and out of poverty.

id: Terlalu banyak perempuan yang harus menanggung kesenjangan upah, terpinggirkan dalam hal pekerjaan, tidak memiliki jaminan pekerjaan dan, untuk ini, pelatihan adalah satu-satunya cara untuk membawa mereka kembali ke masyarakat dan keluar dari kemiskinan.


en: With sustainable development in mind, we can no longer afford to favour one over the other.

id: Dengan mempertimbangkan pembangunan berkelanjutan, kita tidak bisa lagi memihak satu sama lain.


en: Indeed, in Europe, we have the highest average standard of living overall in the world but nowhere else in the world is there such division within our European society as well as between Europe and Africa.

id: Memang, di Eropa, kita memiliki standar hidup rata-rata tertinggi secara keseluruhan di dunia, tetapi tidak ada tempat lain di dunia yang ada pembagian seperti itu dalam masyarakat Eropa kita serta antara Eropa dan Afrika.


en: The fight against this phenomenon is one of the priorities set in the 2020 strategy.

id: Perlawanan terhadap fenomena ini menjadi salah satu prioritas yang ditetapkan dalam strategi 2020.


en: However, although it is good to set targets, which by the by, should have been more ambitious, it is better if the necessary means are in place.

id: Namun, meskipun baik untuk menetapkan target, yang seharusnya lebih ambisius, lebih baik jika sarana yang diperlukan tersedia.


en: The situation in Europe, and this is my second observation, is very specific.

id: Situasi di Eropa, dan ini adalah pengamatan saya yang kedua, sangat spesifik.


en: And an adequate minimum income for everyone in Europe is clearly one of those means.

id: Dan pendapatan minimum yang memadai untuk semua orang di Eropa jelas merupakan salah satu cara itu.


en: Finally, small and medium-sized enterprises will not be able to afford to pay a statutory minimum wage if the tax burden remains as it is, and, of course, higher wages also carry the risk of an increase in the price of goods and services.

id: Akhirnya, usaha kecil dan menengah tidak akan mampu membayar upah minimum menurut undang-undang jika beban pajak tetap seperti itu, dan, tentu saja, upah yang lebih tinggi juga membawa risiko kenaikan harga barang dan jasa. .


en: The focus must therefore be on relief in relation to work.

id: Oleh karena itu, fokusnya harus pada kelegaan dalam kaitannya dengan pekerjaan.


en: There are too many people living below the poverty line in rural areas.

id: Ada terlalu banyak orang yang hidup di bawah garis kemiskinan di daerah pedesaan.


en: Work must become worthwhile again for EU citizens.

id: Pekerjaan harus menjadi berharga lagi bagi warga negara Uni Eropa.


en: The 2020 strategy does indeed open up some interesting perspectives on how to tackle structural unemployment but it is within the context of managing the current crisis that the European Union needs to find ways of improving levels of employment.

id: Strategi 2020 memang membuka beberapa perspektif menarik tentang cara mengatasi pengangguran struktural, tetapi dalam konteks mengelola krisis saat ini, Uni Eropa perlu menemukan cara untuk meningkatkan tingkat pekerjaan.


en: And so I urge you, the fight against poverty ...

id: Jadi saya mendesak Anda, perang melawan kemiskinan ...


en: It has the biggest gap between living standards in the world.

id: Ini memiliki kesenjangan terbesar antara standar hidup di dunia.


en: Too many Europeans, in Europe, have no access to a nutritional meal for two days at a time.

id: Terlalu banyak orang Eropa, di Eropa, tidak memiliki akses ke makanan bergizi selama dua hari sekaligus.


en: In recent weeks and months, they have increasingly taken to the streets in Europe to call for this and the global action day was deliberately held in the vicinity of the UN Millennium Development Goals summit.

id: Dalam beberapa minggu dan bulan terakhir, mereka semakin turun ke jalan di Eropa untuk menyerukan ini dan hari aksi global sengaja diadakan di sekitar KTT Tujuan Pembangunan Milenium PBB.


en: True, there are still major differences between nations but it would be wrong to blame ongoing poverty on globalisation alone when it comes to the inequalities within our countries.

id: Benar, masih ada perbedaan besar di antara negara-negara tetapi akan salah untuk menyalahkan kemiskinan yang sedang berlangsung pada globalisasi saja ketika datang ke ketidaksetaraan di negara kita.


en: This was pointed out by an expert from the International Monetary Fund at the Oslo conference, where the IMF joined forces with the International Labour Organisation.

id: Hal ini ditunjukkan oleh seorang ahli dari Dana Moneter Internasional pada konferensi Oslo, di mana IMF bergabung dengan Organisasi Buruh Internasional.


en: An isolated debate could lead to the decline of the business location and an increase in the number of people out of work.

id: Perdebatan yang terisolasi dapat menyebabkan penurunan lokasi bisnis dan peningkatan jumlah orang yang kehilangan pekerjaan.


en: Our fellow Member's excellent report demonstrates its purpose in this fight and truly moves things forward.

id: Laporan luar biasa sesama Anggota kami menunjukkan tujuannya dalam perjuangan ini dan benar-benar memajukan segalanya.


en: It is important but, as Mrs Figueiredo pointed out, poverty is far too prevalent in Europe too.

id: Ini penting tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Figueiredo, kemiskinan juga terlalu umum di Eropa.


en: Numerous Member States of the European Union are using the call for the sustainability of public finances to justify the reduction in social services and reallocations by way of cuts in the health service and in the pension systems, reductions in labour market policy instruments and in services provided for the unemployed and for children and families.

id: Banyak Negara Anggota Uni Eropa menggunakan seruan untuk keberlanjutan keuangan publik untuk membenarkan pengurangan layanan sosial dan realokasi melalui pemotongan layanan kesehatan dan sistem pensiun, pengurangan instrumen kebijakan pasar tenaga kerja dan layanan yang disediakan untuk pengangguran dan untuk anak-anak dan keluarga.


en: We must also help the rural community combat poverty.

id: Kita juga harus membantu masyarakat pedesaan memerangi kemiskinan.


en: (FR) Madam President, the eradication of poverty is actually a Millennium Development Goal, but it is also a European objective in Europe.

id: (FR) Ibu Presiden, pengentasan kemiskinan sebenarnya adalah Tujuan Pembangunan Milenium, tetapi juga tujuan Eropa di Eropa.


en: For this reason, this report must be followed up by a framework directive that takes into account national practices.

id: Untuk itu, laporan ini harus ditindaklanjuti dengan kerangka arahan yang mempertimbangkan praktik nasional.


en: Thirdly, our approach to combating poverty must be both international and outward-looking.

id: Ketiga, pendekatan kita untuk memerangi kemiskinan harus bersifat internasional dan berwawasan ke luar.


en: Many of us believe that if things swing too far in favour of streamlining public finances, the goal of reducing poverty risks becoming a pipe dream.

id: Banyak dari kita percaya bahwa jika hal-hal berayun terlalu jauh ke arah perampingan keuangan publik, tujuan mengurangi risiko kemiskinan menjadi mimpi pipa.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, poverty, especially the number of those at risk of poverty, has grown as the EU has grown, with each new Member State adding to the problem, so it is pretty obvious how to prevent further increases.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, kemiskinan, terutama jumlah mereka yang berisiko miskin, telah tumbuh seiring dengan pertumbuhan UE, dengan setiap Negara Anggota baru menambah masalah, jadi cukup jelas bagaimana mencegah peningkatan lebih lanjut.


en: I would like to point out that the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy of the European Union contradict one another, thus making it impossible to combat global poverty.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa strategi Eropa 2020 dan strategi keberlanjutan Uni Eropa saling bertentangan, sehingga tidak mungkin untuk memerangi kemiskinan global.


en: In contrast to these people, however, as the European institutions, we remain vague and inconsistent in all of our strategies and we create framework conditions that, in turn, hamper the fight against poverty.

id: Berbeda dengan orang-orang ini, bagaimanapun, sebagai institusi Eropa, kami tetap tidak jelas dan tidak konsisten dalam semua strategi kami dan kami menciptakan kondisi kerangka kerja yang, pada gilirannya, menghambat perjuangan melawan kemiskinan.


en: The Treaty of Lisbon and also the Europe 2020 strategy have de facto eliminated the poverty goals.

id: Traktat Lisbon dan juga strategi Eropa 2020 secara de facto menghapuskan tujuan kemiskinan.


en: In the international domain, EUR 880 billion come out of the developing countries through all sorts of corruption and other activities which are not recorded or taxable or deposited in proper banks.

id: Di ranah internasional, EUR 880 miliar keluar dari negara-negara berkembang melalui segala macam korupsi dan kegiatan lain yang tidak dicatat atau dikenakan pajak atau disimpan di bank yang layak.


en: Firstly, globalisation has increased inequalities within countries but it has reduced inequalities between nations, evidence of which can be seen with the success of emerging countries.

id: Pertama, globalisasi telah meningkatkan ketidaksetaraan di dalam negara tetapi telah mengurangi ketidaksetaraan antar negara, buktinya dapat dilihat dengan keberhasilan negara-negara berkembang.


en: A minimum wage is certainly a good idea, but it should be provided within a meaningful overall package of tax relief for workers and also for Europe's small and medium-sized enterprises.

id: Upah minimum tentu saja merupakan ide yang baik, tetapi harus diberikan dalam paket keringanan pajak yang berarti bagi pekerja dan juga untuk perusahaan kecil dan menengah Eropa.


en: Too many elderly people, and more often than not women, have lagged behind in finding decent employment and decent salaries throughout their professional life.

id: Terlalu banyak orang lanjut usia, dan lebih sering daripada tidak wanita, tertinggal dalam mencari pekerjaan yang layak dan gaji yang layak sepanjang kehidupan profesional mereka.


en: However, without legislative initiative on the part of the Commission, which also acknowledges the role played by minimum income, we are afraid that Member States cannot deliver on our promise to reject poverty.

id: Namun, tanpa inisiatif legislatif dari Komisi, yang juga mengakui peran yang dimainkan oleh pendapatan minimum, kami khawatir Negara-negara Anggota tidak dapat memenuhi janji kami untuk menolak kemiskinan.


en: We must take a legislative initiative on minimum income and organise the financing ...

id: Kita harus mengambil inisiatif legislatif tentang pendapatan minimum dan mengatur pembiayaan ...


en: We are all aware of the statistics, the percentages and the rhetoric on this topic; the fact that such a large number of citizens are living below the poverty line is a serious matter that needs to be addressed without delay.

id: Kita semua mengetahui statistik, persentase, dan retorika tentang topik ini; fakta bahwa sejumlah besar warga hidup di bawah garis kemiskinan adalah masalah serius yang perlu segera ditangani.


en: The causes of poverty are varied, and they are often associated with social ills and social exclusion.

id: Penyebab kemiskinan bervariasi, dan sering dikaitkan dengan penyakit sosial dan pengucilan sosial.


en: To apply a one-size-fits-all concept to the whole of Europe is not a practical solution.

id: Menerapkan konsep satu ukuran untuk semua ke seluruh Eropa bukanlah solusi praktis.


en: I do not support changes to legislation, because establishing a minimum income ignores the differing structures of the social security systems in the Member States.

id: Saya tidak mendukung perubahan undang-undang, karena menetapkan pendapatan minimum mengabaikan perbedaan struktur sistem jaminan sosial di Negara Anggota.


en: I believe very strongly that we need a common framework across the European Union that gives clear principles for how we develop these schemes and a clear methodology for working on them.

id: Saya sangat yakin bahwa kita membutuhkan kerangka kerja bersama di seluruh Uni Eropa yang memberikan prinsip yang jelas tentang bagaimana kita mengembangkan skema ini dan metodologi yang jelas untuk mengerjakannya.


en: We do need to develop these schemes so that everybody in the EU can live in dignity.

id: Kita perlu mengembangkan skema ini sehingga semua orang di UE dapat hidup bermartabat.


en: The question of minimum income should therefore be approached from the angle of the principle of subsidiarity in the Member States, and solutions should be sought through an exchange of best practices.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang pendapatan minimum harus didekati dari sudut prinsip subsidiaritas di Negara-negara Anggota, dan solusi harus dicari melalui pertukaran praktik terbaik.


en: It may be the European Year for Combating Poverty, but thanks to the economic crisis, unemployment and social hardship are still on the increase in many Member States.

id: Ini mungkin Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan, tetapi berkat krisis ekonomi, pengangguran dan kesulitan sosial masih meningkat di banyak Negara Anggota.


en: It is important that our efforts, as well as those of governments and non-governmental organisations, should be sustained and not be just campaigns and propaganda.

id: Penting bahwa upaya kita, serta upaya pemerintah dan organisasi non-pemerintah, harus dipertahankan dan bukan hanya kampanye dan propaganda.


en: (FI) Madam President, the report on minimum income is a good reflection of the wideranging debate that we on the Committee on Employment and Social Affairs had on the subject of combating poverty and exclusion.

id: (FI) Ibu Presiden, laporan tentang pendapatan minimum adalah cerminan yang baik dari perdebatan luas yang kami di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tentang masalah memerangi kemiskinan dan pengucilan.


en: Some Member States have a very poor take-up, so people are not getting their entitlements, and some also time-limit these income schemes, which seems very bizarre for something that is meant to be a safety net.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki penerimaan yang sangat buruk, sehingga orang tidak mendapatkan hak mereka, dan beberapa juga membatasi waktu skema pendapatan ini, yang tampaknya sangat aneh untuk sesuatu yang dimaksudkan sebagai jaring pengaman.


en: Clearly therefore, we need to encourage as many people as possible to enter the labour market, women in particular.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa kita perlu mendorong sebanyak mungkin orang untuk memasuki pasar tenaga kerja, khususnya perempuan.


en: We have a serious problem requiring concrete and effective measures.

id: Kami memiliki masalah serius yang membutuhkan tindakan nyata dan efektif.


en: While we know and often refer to the fact that employment is the most efficient means of combating poverty, the model of the social Europe identified by Jean Monnet has been overshadowed by economic interests.

id: Sementara kita tahu dan sering merujuk pada fakta bahwa pekerjaan adalah cara yang paling efisien untuk memerangi kemiskinan, model Eropa sosial yang diidentifikasi oleh Jean Monnet telah dibayangi oleh kepentingan ekonomi.


en: There are more men and women with an income lower than 60% of the average salary for the country in which they live.

id: Ada lebih banyak pria dan wanita dengan pendapatan lebih rendah dari 60% dari gaji rata-rata untuk negara tempat mereka tinggal.


en: Outstanding features of European poverty are child poverty, growing youth unemployment, the inferior position of women in the labour market, the exclusion of immigrants, the status of ethic minorities such as the Roma, and the plight of the unemployed of preretirement age.

id: Ciri-ciri luar biasa dari kemiskinan Eropa adalah kemiskinan anak-anak, meningkatnya pengangguran kaum muda, posisi inferior perempuan di pasar tenaga kerja, pengucilan imigran, status minoritas etis seperti Roma, dan nasib pengangguran usia pra-pensiun.


en: The data on child poverty in my country are devastating.

id: Data tentang kemiskinan anak di negara saya sangat menghancurkan.


en: In 2000, the international organisation committed to halving the rate of people living in severe poverty within 15 years.

id: Pada tahun 2000, organisasi internasional berkomitmen untuk mengurangi separuh tingkat orang yang hidup dalam kemiskinan parah dalam waktu 15 tahun.


en: There must be sufficient scope for Member States to opt for their own specific solution.

id: Harus ada ruang lingkup yang cukup bagi Negara-negara Anggota untuk memilih solusi spesifik mereka sendiri.


en: Subsequently, Member States should be free to regulate these requirements according to their own needs, unencumbered.

id: Selanjutnya, Negara Anggota harus bebas untuk mengatur persyaratan ini sesuai dengan kebutuhan mereka sendiri, tanpa beban.


en: Therefore, I believe we need to take an initiative at European level, too, ladies and gentlemen.

id: Oleh karena itu, saya percaya kita perlu mengambil inisiatif di tingkat Eropa juga, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: Recent studies have shown that there is a very large difference between workers' wages and the pensions they will receive, a 'pension gap' which, by default, will place them among the nouveaux pauvres.

id: Studi terbaru menunjukkan bahwa ada perbedaan yang sangat besar antara upah pekerja dan pensiun yang akan mereka terima, 'celah pensiun' yang, secara default, akan menempatkan mereka di antara pauvres nouveaux.


en: 80 million Europeans are living on or below the poverty line.

id: 80 juta orang Eropa hidup di atau di bawah garis kemiskinan.


en: Moreover, we do not yet have the necessary legal basis that our treaty requires for this.

id: Selain itu, kami belum memiliki dasar hukum yang diperlukan yang diperlukan oleh perjanjian kami untuk ini.


en: Portugal is one of the eight countries with the highest levels of child poverty.

id: Portugal adalah salah satu dari delapan negara dengan tingkat kemiskinan anak tertinggi.


en: Such a situation is unacceptable, and so the steps taken by the European Commission and Parliament on this matter have to be exceptionally effective, consistent and resolute.

id: Situasi seperti itu tidak dapat diterima, sehingga langkah-langkah yang diambil oleh Komisi Eropa dan Parlemen mengenai masalah ini harus sangat efektif, konsisten dan tegas.


en: The majority on the Committee finally decided to propose that the Member States should set a minimum income of 60% of their median income threshold, and some Members even called for a framework law on minimum income.

id: Mayoritas di Komite akhirnya memutuskan untuk mengusulkan agar Negara-negara Anggota harus menetapkan pendapatan minimum 60% dari ambang batas pendapatan rata-rata mereka, dan beberapa Anggota bahkan menyerukan undang-undang kerangka kerja tentang pendapatan minimum.


en: Eighty-nine percent of the citizens want urgent action to tackle the problem, and 74% expect the EU to play an important role in eradicating poverty.

id: Delapan puluh sembilan persen warga menginginkan tindakan segera untuk mengatasi masalah tersebut, dan 74% mengharapkan UE memainkan peran penting dalam memberantas kemiskinan.


en: We are not talking about the same level of payment in each Member State and to keep saying this is to perpetuate something which is deeply untrue.

id: Kami tidak berbicara tentang tingkat pembayaran yang sama di setiap Negara Anggota dan terus mengatakan ini adalah untuk mengabadikan sesuatu yang sangat tidak benar.


en: (PT) Madam President, Europe is currently undergoing a period of transformation as a consequence of the economic, financial and social crisis.

id: (PT) Ibu Presiden, Eropa saat ini sedang mengalami masa transformasi sebagai akibat dari krisis ekonomi, keuangan dan sosial.


en: (MT) As has already been said, the subject of poverty is occupying a high place on our agenda.

id: (MT) Seperti yang telah dikatakan, masalah kemiskinan menempati tempat yang tinggi dalam agenda kita.


en: Yes, we are consistent in our commitments, yes, we believe in what we have adopted in basic law, in Article 1 of the Charter which states that everyone has the right to dignity, in the Treaty of Lisbon which sets combating social exclusion as an objective of the European Union, and in the 2020 strategy which sets combating poverty as one of its leading objectives.

id: Ya, kami konsisten dalam komitmen kami, ya, kami percaya pada apa yang telah kami adopsi dalam hukum dasar, dalam Pasal 1 Piagam yang menyatakan bahwa setiap orang berhak atas martabat, dalam Perjanjian Lisbon yang menetapkan memerangi pengucilan sosial sebagai tujuan Uni Eropa, dan dalam strategi 2020 yang menetapkan memerangi kemiskinan sebagai salah satu tujuan utamanya.


en: However, at no time have we defined the means for implementing such a strategy, which means we will fail and our fellow citizens will become disillusioned.

id: Namun, kami belum pernah menentukan cara untuk menerapkan strategi seperti itu, yang berarti kami akan gagal dan sesama warga kami akan kecewa.


en: There is good reason for this too, since the results of efforts to reduce poverty over the last decade have been virtually non-existent.

id: Ada alasan yang baik untuk ini juga, karena hasil dari upaya untuk mengurangi kemiskinan selama dekade terakhir hampir tidak ada.


en: We also know that there are very big variations in effectiveness, that there is often no clear basis for the amounts that are paid, and that the amounts paid do not necessarily keep pace with rising costs.

id: Kita juga tahu bahwa ada variasi yang sangat besar dalam efektivitas, bahwa seringkali tidak ada dasar yang jelas untuk jumlah yang dibayarkan, dan bahwa jumlah yang dibayarkan tidak selalu mengikuti kenaikan biaya.


en: Poverty is increasing, including among Europeans who do have jobs.

id: Kemiskinan semakin meningkat, termasuk di kalangan orang Eropa yang memang memiliki pekerjaan.


en: (HU) In 1992, the UN declared 17 October the International Day of Poverty.

id: (HU) Pada tahun 1992, PBB mendeklarasikan 17 Oktober sebagai Hari Kemiskinan Internasional.


en: We also require the necessary funds to provide support to those countries that are still lagging behind in this respect so that they, too, can fulfil these goals.

id: Kami juga membutuhkan dana yang diperlukan untuk memberikan dukungan kepada negara-negara yang masih tertinggal dalam hal ini sehingga mereka juga dapat memenuhi tujuan ini.


en: Reducing poverty is one of the key targets of the Europe 2020 strategy, and there has been the desire to make these a reality through quantitative aims that are binding on the Member States.

id: Mengurangi kemiskinan adalah salah satu target utama dari strategi Eropa 2020, dan ada keinginan untuk mewujudkannya melalui tujuan kuantitatif yang mengikat Negara-negara Anggota.


en: However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa kita tidak terburu-buru maju secara membabi buta, karena ketentuan dalam perjanjian tentang prinsip subsidiaritas harus tetap dihormati.


en: (FR) Madam President, Mr Chastel, Commissioners, in the wake of 17 October, which is the day for action in combating poverty, in this the year for action in combating poverty and social exclusion, we know that in 2007, before the crisis, 17% of the European Union's population were living below the poverty threshold.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak Chastel, Komisaris, pada tanggal 17 Oktober, yang merupakan hari aksi memerangi kemiskinan, di tahun ini aksi memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, kita tahu bahwa pada tahun 2007, sebelum krisis , 17% dari populasi Uni Eropa hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: At pan-European level, workers need to save EUR 2 billion a year in order to plug this gap in their insurance cover and ensure they have a decent standard of living once they retire.

id: Di tingkat pan-Eropa, pekerja perlu menabung EUR 2 miliar setahun untuk menutup kesenjangan ini dalam perlindungan asuransi mereka dan memastikan mereka memiliki standar hidup yang layak setelah mereka pensiun.


en: While helping people in different continents and sending humanitarian aid in the wake of natural disasters, we should first set an example by showing solidarity with citizens affected by poverty in the territory of the European Union.

id: Sambil membantu orang-orang di berbagai benua dan mengirimkan bantuan kemanusiaan setelah bencana alam, pertama-tama kita harus memberi contoh dengan menunjukkan solidaritas dengan warga yang terkena dampak kemiskinan di wilayah Uni Eropa.


en: I make this point in order to draw your attention to this very serious problem, which millions of European pensioners - Europe's nouveaux pauvres - are already facing.

id: Saya membuat poin ini untuk menarik perhatian Anda pada masalah yang sangat serius ini, yang sedang dihadapi oleh jutaan pensiunan Eropa - nouveaux pauvres Eropa -.


en: (EL) Madam President, Commissioner, I should like to highlight a sector in which we need to adopt a preventive policy if we are to avoid creating a new generation of nouveaux pauvres in Europe.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, Saya ingin menyoroti sektor di mana kita perlu mengadopsi kebijakan pencegahan jika kita ingin menghindari penciptaan generasi baru pauvres nouveaux di Eropa.


en: Of all the measures proposed in the report under discussion, there is particular significance in the proposal to define minimum income in relation to median income.

id: Dari semua tindakan yang diusulkan dalam laporan yang sedang dibahas, ada signifikansi khusus dalam proposal untuk menentukan pendapatan minimum dalam kaitannya dengan pendapatan median.


en: However, particularly striking and very shameful is the fact of the occurrence of poverty among working people and even among those who have no children or a small number of children.

id: Namun, yang sangat mencolok dan sangat memalukan adalah kenyataan terjadinya kemiskinan di kalangan pekerja dan bahkan di antara mereka yang tidak memiliki anak atau sejumlah kecil anak.


en: This report thoroughly evaluates this situation and here I would very much like to thank and congratulate the rapporteur on her very useful work.

id: Laporan ini mengevaluasi situasi ini secara menyeluruh dan di sini saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang sangat bermanfaat.


en: We do not know the current figure, but we all know that it is high and that such a situation cannot be tolerated.

id: Kami tidak tahu angka saat ini, tetapi kami semua tahu bahwa itu tinggi dan situasi seperti itu tidak dapat ditoleransi.


en: It is a wonderful thing to be able to fight poverty by generating more jobs and encouraging the establishment of structures that can help us reach our goal.

id: Merupakan hal yang luar biasa untuk dapat memerangi kemiskinan dengan menciptakan lebih banyak pekerjaan dan mendorong pembentukan struktur yang dapat membantu kita mencapai tujuan kita.


en: This includes a plan to help European citizens to receive the necessary training that will translate into a job that pays.

id: Ini termasuk rencana untuk membantu warga Eropa untuk menerima pelatihan yang diperlukan yang akan diterjemahkan ke dalam pekerjaan yang membayar.


en: (PL) We are holding this debate on poverty during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: (PL) Kami mengadakan debat tentang kemiskinan ini selama Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: If our discussions today are not followed up by concrete actions based on what we have heard here today, I fear that the declarations made by us will fall on deaf ears, mere good intentions with no real impact on misery and poverty throughout the world and in Europe.

id: Jika diskusi kita hari ini tidak ditindaklanjuti dengan tindakan nyata berdasarkan apa yang kita dengar di sini hari ini, saya khawatir deklarasi yang kita buat akan menjadi tuli, hanya niat baik yang tidak berdampak nyata pada kesengsaraan dan kemiskinan di seluruh dunia dan di dunia. Eropa.


en: These are things that you must now decide on if we are to have any chance of introducing them.

id: Ini adalah hal-hal yang sekarang harus Anda putuskan jika kita ingin memiliki kesempatan untuk memperkenalkannya.


en: Yes, we should provide for a minimum income, but with the proviso that it must not, under any circumstances, lead to a new form of indirect or reverse discrimination.

id: Ya, kita harus menyediakan pendapatan minimum, tetapi dengan ketentuan bahwa pendapatan itu tidak boleh, dalam keadaan apa pun, mengarah pada bentuk baru diskriminasi tidak langsung atau sebaliknya.


en: (SK) Almost 85 million people in the European Union face the threat of poverty, and 17% of the EU's 500 million inhabitants lived below the poverty line in 2008.

id: (SK) Hampir 85 juta orang di Uni Eropa menghadapi ancaman kemiskinan, dan 17% dari 500 juta penduduk Uni Eropa hidup di bawah garis kemiskinan pada tahun 2008.


en: This will enable us to guarantee an appropriate standard of living for all European citizens, which includes social security and equal access to social services provided by the state such as social welfare, healthcare and education.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk menjamin standar hidup yang layak untuk semua warga negara Eropa, yang mencakup jaminan sosial dan akses yang sama ke layanan sosial yang disediakan oleh negara seperti kesejahteraan sosial, perawatan kesehatan, dan pendidikan.


en: Secondly, there is an initiative that goes further than just using the GDP when preparing the structural funds, but also includes the Gini coefficient as a measure of income inequality in the assessment - where there is disadvantage.

id: Kedua, ada inisiatif yang lebih dari sekadar menggunakan PDB saat menyiapkan dana struktural, tetapi juga memasukkan koefisien Gini sebagai ukuran ketimpangan pendapatan dalam penilaian - di mana ada kerugian.


en: I would like to emphasise that employment should generally be considered as the most effective form of protection against poverty, and job creation should therefore be a clear priority for the EU and the Member States.

id: Saya ingin menekankan bahwa pekerjaan secara umum harus dianggap sebagai bentuk perlindungan yang paling efektif terhadap kemiskinan, dan oleh karena itu penciptaan lapangan kerja harus menjadi prioritas yang jelas bagi UE dan Negara-negara Anggota.


en: As poverty and social exclusion have a multi-dimensional nature, we must systemically incorporate their prevention into other policies, so that all EU citizens can have a decent life.

id: Karena kemiskinan dan pengucilan sosial memiliki sifat multi-dimensi, kita harus secara sistematis memasukkan pencegahannya ke dalam kebijakan lain, sehingga semua warga negara Uni Eropa dapat memiliki kehidupan yang layak.


en: We welcome the target bringing 20 million people out of poverty by 2020, just as we welcome the efforts to promote employment and social inclusion.

id: Kami menyambut baik target membawa 20 juta orang keluar dari kemiskinan pada tahun 2020, sama seperti kami menyambut baik upaya untuk mempromosikan lapangan kerja dan inklusi sosial.


en: The existing crises in certain Member States have worsened, social inequalities have widened, and this situation has led to an increase in the number of people living below the poverty line.

id: Krisis yang ada di negara-negara anggota tertentu telah memburuk, kesenjangan sosial telah melebar, dan situasi ini telah menyebabkan peningkatan jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Even though the poverty line differs from country to country within the EU, what is certain is that this is a growing phenomenon in our Union, which has the most advanced social model in the world as its development paradigm.

id: Meskipun garis kemiskinan berbeda dari satu negara ke negara lain di UE, yang pasti adalah bahwa ini adalah fenomena yang berkembang di Uni kita, yang memiliki model sosial paling maju di dunia sebagai paradigma pembangunannya.


en: It is about living in dignity - the right to live in dignity - and about food, housing, clothing: basic things that are evidently not guaranteed in our prosperous European Union in the year 2010.

id: Ini tentang hidup bermartabat - hak untuk hidup bermartabat - dan tentang makanan, perumahan, pakaian: hal-hal dasar yang ternyata tidak dijamin di Uni Eropa kita yang makmur di tahun 2010.


en: (NL) Madam President, Commissioner, one in six inhabitants of the European Union is at risk of poverty: young people up to 17 years in particular, but many elderly people are also vulnerable.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, satu dari enam penduduk Uni Eropa berada dalam risiko kemiskinan: khususnya kaum muda hingga 17 tahun, tetapi banyak orang lanjut usia juga rentan.


en: Economic growth, better education and training, more jobs: we are, of course, entirely in favour of this, but it is clear that this is not enough and that we need a specific policy to fight poverty.

id: Pertumbuhan ekonomi, pendidikan dan pelatihan yang lebih baik, lebih banyak pekerjaan: kita, tentu saja, sepenuhnya mendukung ini, tetapi jelas bahwa ini tidak cukup dan kita memerlukan kebijakan khusus untuk memerangi kemiskinan.


en: (SL) I am pleased that we are also trying to raise this issue of poverty and social exclusion at the level of the European institutions.

id: (SL) Saya senang bahwa kami juga mencoba mengangkat masalah kemiskinan dan pengucilan sosial ini di tingkat lembaga-lembaga Eropa.


en: On the other hand, 6 million EU citizens have lost their jobs in the past two years, and child poverty is on the increase.

id: Di sisi lain, 6 juta warga Uni Eropa telah kehilangan pekerjaan mereka dalam dua tahun terakhir, dan kemiskinan anak terus meningkat.


en: I would like to congratulate the rapporteur for her contribution and stress that as a minimum income is desirable; setting the amount should be the responsibility of each Member State.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kontribusinya dan menekankan bahwa sebagai pendapatan minimum diinginkan; pengaturan jumlah harus menjadi tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: Yet we do have to keep increasing the pressure to prevent vulnerable persons being left out in the cold.

id: Namun kita harus terus meningkatkan tekanan untuk mencegah orang-orang yang rentan ditinggalkan dalam cuaca dingin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, that is why I believe that action needs to be taken at European level, too, to secure this minimum income.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, itulah sebabnya saya percaya bahwa tindakan perlu diambil di tingkat Eropa juga, untuk mengamankan pendapatan minimum ini.


en: This would be an important signal of hope to all the most vulnerable persons in Europe, those who are currently affected by poverty and social exclusion.

id: Ini akan menjadi sinyal harapan yang penting bagi semua orang yang paling rentan di Eropa, mereka yang saat ini terkena dampak kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, I still think that we have to find answers to the most urgent issues jointly, by an increased use of the open coordination method and by facilitating the exchange of best practices.

id: Namun, saya masih berpikir bahwa kita harus menemukan jawaban atas masalah yang paling mendesak secara bersama-sama, dengan meningkatkan penggunaan metode koordinasi terbuka dan dengan memfasilitasi pertukaran praktik terbaik.


en: That is why we are expressly calling for a guaranteed minimum income scheme to be introduced in all the countries of the European Union.

id: Itulah sebabnya kami secara tegas menyerukan skema pendapatan minimum yang dijamin untuk diperkenalkan di semua negara Uni Eropa.


en: It is obvious that social policy is primarily the task and responsibility of Member States.

id: Jelaslah bahwa kebijakan sosial terutama merupakan tugas dan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: Today, there are more poor people in the European Union.

id: Saat ini, ada lebih banyak orang miskin di Uni Eropa.


en: As has already been said here, this is actually one of the flagships, one of the priorities of our new EU 2020 strategy.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, ini sebenarnya adalah salah satu flagships, salah satu prioritas strategi baru UE 2020 kami.


en: Seventy-three percent of the EN population sees the main problem in the increasingly widespread poverty in their countries.

id: Tujuh puluh tiga persen dari populasi EN melihat masalah utama dalam kemiskinan yang semakin meluas di negara mereka.


en: In Portugal, around 20% of people live in or at risk of poverty, on less than EUR 360 per month.

id: Di Portugal, sekitar 20% orang hidup atau berisiko miskin, dengan kurang dari EUR 360 per bulan.


en: Two thirds of this period have already elapsed.

id: Dua pertiga dari periode ini telah berlalu.


en: The figures are alarming and we are behind the indicators, at a time when demand and expectations are very high.

id: Angka-angka tersebut mengkhawatirkan dan kami berada di belakang indikator, pada saat permintaan dan ekspektasi sangat tinggi.


en: Special attention must be devoted to the integration of young and also older people into working life.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada integrasi orang muda dan juga orang tua ke dalam kehidupan kerja.


en: The fight against poverty requires not only active support for wage systems and social protection, but also the creation of decent and permanent jobs for disadvantaged employment groups.

id: Memerangi kemiskinan tidak hanya membutuhkan dukungan aktif untuk sistem pengupahan dan perlindungan sosial, tetapi juga penciptaan pekerjaan yang layak dan permanen bagi kelompok pekerjaan yang kurang beruntung.


en: Yes, we should provide for a minimum level of material provision, but with extensive controls and conditions so that we can prevent any possible abuse right from the start.

id: Ya, kami harus menyediakan tingkat minimum penyediaan materi, tetapi dengan kontrol dan kondisi yang ekstensif sehingga kami dapat mencegah kemungkinan penyalahgunaan sejak awal.


en: We need to take action that promotes investment in the labour market, for example, to create jobs, to promote Community programmes like the lifelong learning programme.

id: Kita perlu mengambil tindakan yang mendorong investasi di pasar tenaga kerja, misalnya, untuk menciptakan lapangan kerja, untuk mempromosikan program Komunitas seperti program pembelajaran seumur hidup.


en: Those most at risk are single parents, children and older people.

id: Mereka yang paling berisiko adalah orang tua tunggal, anak-anak dan orang tua.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, poverty and social exclusion violate human dignity, in other words, fundamental human rights.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, kemiskinan dan pengucilan sosial melanggar martabat manusia, dengan kata lain, hak asasi manusia yang mendasar.


en: It is also a matter of respecting the environment and upholding the principle of equality between all human beings.

id: Ini juga soal menghormati lingkungan dan menjunjung tinggi prinsip kesetaraan antara semua manusia.


en: (DE) Madam President, I would like to appeal once again to the Commission to ensure that, if it establishes a poverty platform, it does not allow this simply to remain empty words, but that it takes up Parliament's initiatives.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin sekali lagi memohon kepada Komisi untuk memastikan bahwa, jika itu membentuk platform kemiskinan, itu tidak membiarkan ini hanya menjadi kata-kata kosong, tetapi membutuhkan inisiatif DPR.


en: We will only succeed in making significant, effective progress in the battle against poverty through adopting concrete measures aimed at introducing minimum income schemes.

id: Kami hanya akan berhasil membuat kemajuan yang signifikan dan efektif dalam memerangi kemiskinan dengan mengadopsi langkah-langkah konkret yang bertujuan untuk memperkenalkan skema pendapatan minimum.


en: I believe that the European Union and Member States must focus particular attention on lifelong learning programmes.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa dan Negara Anggota harus memusatkan perhatian khusus pada program pembelajaran seumur hidup.


en: This is why Europe must continue its efforts to achieve them.

id: Inilah sebabnya mengapa Eropa harus melanjutkan upayanya untuk mencapainya.


en: (RO) The objectives set by the Lisbon Strategy - creating more jobs and eradicating poverty by 2010 - have not been achieved.

id: (RO) Tujuan yang ditetapkan oleh Strategi Lisbon - menciptakan lebih banyak pekerjaan dan memberantas kemiskinan pada tahun 2010 - belum tercapai.


en: It is not a good idea for everyone to receive a basic income for a normal life, because we would then have less money for those who are in real need of social assistance.

id: Bukan ide yang baik bagi setiap orang untuk menerima penghasilan dasar untuk kehidupan normal, karena kita akan memiliki lebih sedikit uang untuk mereka yang benar-benar membutuhkan bantuan sosial.


en: That, however, would be questionable, even from the perspective of social entitlement.

id: Itu, bagaimanapun, akan dipertanyakan, bahkan dari perspektif hak sosial.


en: Minimum income can form one part of that solution, and indeed it already exists, in some form or another, in Member States' social policies.

id: Pendapatan minimum dapat menjadi salah satu bagian dari solusi itu, dan memang sudah ada, dalam beberapa bentuk atau lainnya, dalam kebijakan sosial Negara Anggota.


en: I hope that, in this plenary sitting ...

id: Saya berharap, dalam sidang paripurna ini...


en: From this point of view, Europe and the Western world, in general, cannot simply look the other way.

id: Dari sudut pandang ini, Eropa dan dunia Barat pada umumnya tidak bisa begitu saja melihat ke arah lain.


en: It describes the situation very well, but it has been somewhat less successful in finding a solution for it.

id: Ini menggambarkan situasi dengan sangat baik, tetapi agak kurang berhasil dalam menemukan solusi untuk itu.


en: Madam President, last Sunday, I met a group of young people in Ireland who are struggling to survive poverty.

id: Ibu Presiden, Minggu lalu, saya bertemu dengan sekelompok anak muda di Irlandia yang berjuang untuk bertahan hidup dari kemiskinan.


en: The resolution which we are to adopt is heading in precisely that direction.

id: Resolusi yang harus kita ambil sedang menuju ke arah itu.


en: As Mrs Bastos has already said, this is not an instrument that has to be developed in an identical way throughout the European Union.

id: Seperti yang telah dikatakan Nyonya Bastos, ini bukanlah instrumen yang harus dikembangkan dengan cara yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: (FR) Madam President, for far too many years now, we have been celebrating International Day for the Eradication of Poverty, without many concrete results, and we run the risk of this day being marked for many decades to come if the same policies continue to apply.

id: (FR) Ibu Presiden, selama bertahun-tahun sekarang, kita telah merayakan Hari Pemberantasan Kemiskinan Internasional, tanpa banyak hasil nyata, dan kita berisiko hari ini ditandai selama beberapa dekade yang akan datang jika kebijakan yang sama terus berlanjut. untuk melamar.


en: The aim of economic development is to ensure the well-being of citizens, but it is worth nothing without efficient social measures and a drastic reduction of the current poverty level.

id: Tujuan pembangunan ekonomi adalah untuk memastikan kesejahteraan warga negara, tetapi tidak ada artinya tanpa langkah-langkah sosial yang efisien dan pengurangan drastis tingkat kemiskinan saat ini.


en: Women make up a significant proportion of the population that is at risk of poverty, partly on account of the usual discrimination that is still prevalent from all sides in connection with wages and pensions and partly due to their very common precarious working conditions.

id: Perempuan merupakan bagian penting dari populasi yang berisiko miskin, sebagian karena diskriminasi yang biasa terjadi di semua sisi sehubungan dengan upah dan pensiun dan sebagian lagi karena kondisi kerja tidak tetap mereka yang sangat umum.


en: The fight against poverty implies fighting for a fair distribution of wealth both within Member States and at international level.

id: Pertarungan melawan kemiskinan menyiratkan perjuangan untuk distribusi kekayaan yang adil baik di dalam Negara Anggota maupun di tingkat internasional.


en: On the other hand, I think that the European executive should analyse the areas where there is a growing shortage of qualified staff in order to be able to promote measures in the future for plugging this deficit.

id: Di sisi lain, saya berpikir bahwa eksekutif Eropa harus menganalisis bidang-bidang di mana terjadi kekurangan staf yang memenuhi syarat agar dapat mempromosikan langkah-langkah di masa depan untuk menutup defisit ini.


en: Finally, I wish to stress that we will only be able to protect our citizens against social exclusion, especially women and risk groups, as well as ethnic minorities, with the help of an extensive range of concrete political solutions ensuring the provision of resources for social intervention and protection.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kita hanya akan dapat melindungi warga negara kita dari pengucilan sosial, terutama perempuan dan kelompok berisiko, serta etnis minoritas, dengan bantuan berbagai solusi politik konkret yang memastikan penyediaan sumber daya untuk sosial. intervensi dan perlindungan.


en: I would therefore ask the Commissioner to place these two points from plenary on the Commission's agenda and ensure that the Commission has an answer for the European Parliament in this regard.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk menempatkan dua poin dari pleno ini dalam agenda Komisi dan memastikan bahwa Komisi memiliki jawaban untuk Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: In some Member States, differently tiered and income-related social services as well as universal services funded through taxation are also part of the social security system.

id: Di beberapa Negara Anggota, layanan sosial dengan tingkat yang berbeda dan terkait pendapatan serta layanan universal yang didanai melalui perpajakan juga merupakan bagian dari sistem jaminan sosial.


en: One possible measure would also be to extend the Erasmus programme, currently intended for students, to other socio-professional groups as well, such as young people without university qualifications or unemployed people included in professional retraining programmes.

id: Salah satu langkah yang mungkin juga adalah dengan memperluas program Erasmus, yang saat ini ditujukan untuk siswa, ke kelompok sosial-profesional lainnya, seperti kaum muda tanpa kualifikasi universitas atau orang-orang yang menganggur yang termasuk dalam program pelatihan ulang profesional.


en: However, in this material, I have also come across a proposal for a universal basic income or unconditional income for all.

id: Namun, dalam materi ini, saya juga menemukan proposal untuk pendapatan dasar universal atau pendapatan tanpa syarat untuk semua.


en: They offer a means of combating poverty and social exclusion and help consolidate employability and the ability for labour market integration.

id: Mereka menawarkan cara untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial dan membantu mengkonsolidasikan kelayakan kerja dan kemampuan untuk integrasi pasar tenaga kerja.


en: (BG) Given the European Union's fundamental principle of solidarity and in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I am calling for the introduction of guaranteed adequate minimum income levels in all EU Member States, which will support people with insufficient incomes in order to consolidate their economic and social integration and provide a decent living.

id: (BG) Mengingat prinsip dasar solidaritas Uni Eropa dan dalam konteks Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, saya menyerukan pengenalan tingkat pendapatan minimum yang memadai dan terjamin di semua Negara Anggota UE, yang akan mendukung orang-orang dengan kekurangan pendapatan untuk mengkonsolidasikan integrasi ekonomi dan sosial mereka dan memberikan kehidupan yang layak.


en: Firstly, there is an initiative that provides for an examination of whether there should be a framework directive for minimum income, so that everyone in this European Union can have a dignified life.

id: Pertama, ada prakarsa yang menguji apakah harus ada arahan kerangka kerja untuk pendapatan minimum, sehingga setiap orang di Uni Eropa ini dapat memiliki kehidupan yang bermartabat.


en: They say that they are sick of being treated as nothing and that they feel that they have no value to society.

id: Mereka mengatakan bahwa mereka muak diperlakukan sebagai apa-apa dan bahwa mereka merasa bahwa mereka tidak memiliki nilai bagi masyarakat.


en: They asked me, as a Member of this Parliament, whose side I was on.

id: Mereka bertanya kepada saya, sebagai Anggota Parlemen ini, saya berada di pihak siapa.


en: A conference on child poverty was organised in September.

id: Sebuah konferensi tentang kemiskinan anak diselenggarakan pada bulan September.


en: Poverty leads to violence, crime and conflict.

id: Kemiskinan menyebabkan kekerasan, kejahatan dan konflik.


en: One of the objectives of the strategy, which was approved by the Council on 7 June 2010, is to promote social inclusion, in particular, by reducing poverty.

id: Salah satu tujuan dari strategi yang telah disetujui oleh Dewan pada tanggal 7 Juni 2010, adalah untuk mempromosikan inklusi sosial, khususnya, dengan mengurangi kemiskinan.


en: I know inclusive economic growth sounds rather simple, but that is exactly what we are trying to address in changing our development policies.

id: Saya tahu pertumbuhan ekonomi inklusif terdengar agak sederhana, tetapi itulah tepatnya yang coba kami tangani dalam mengubah kebijakan pembangunan kami.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in my first speech, I intentionally focused upon the development aspect of combating poverty.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam pidato pertama saya, saya sengaja fokus pada aspek pembangunan memerangi kemiskinan.


en: I see no evidence that the Commission is actually ensuring that the Member States being urged to engage in fiscal consolidation are taking account of the fact that we must not drive these people - who are already suffering pain - into more pain, and drive people who are currently on the margins into poverty.

id: Saya tidak melihat bukti bahwa Komisi benar-benar memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang didesak untuk terlibat dalam konsolidasi fiskal mempertimbangkan fakta bahwa kita tidak boleh mendorong orang-orang ini - yang sudah menderita sakit - menjadi lebih sakit, dan mendorong orang-orang yang saat ini di pinggiran ke dalam kemiskinan.


en: Yet there also needs to be another kind of redistribution of wealth and income, and in this context, the minimum income system is a vital tool to help in this fight, maintaining minimum incomes that may differ from country to country, but which share a common objective ...

id: Namun juga perlu ada jenis lain redistribusi kekayaan dan pendapatan, dan dalam konteks ini, sistem pendapatan minimum adalah alat penting untuk membantu dalam perjuangan ini, mempertahankan pendapatan minimum yang mungkin berbeda dari satu negara ke negara lain, tetapi memiliki kesamaan. objektif ...


en: First of all, good words and good intentions are not enough.

id: Pertama-tama, kata-kata baik dan niat baik saja tidak cukup.


en: Furthermore, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion aims to raise public awareness of this problem and to convey the message that poverty and exclusion undermine social and economic development.

id: Selanjutnya, Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial bertujuan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang masalah ini dan untuk menyampaikan pesan bahwa kemiskinan dan pengucilan merusak pembangunan sosial dan ekonomi.


en: There needs to be a practical dimension to this European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Perlu ada dimensi praktis untuk Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: I would like to emphasise that as long as global poverty exists - with 1.4 billion people living on less than one dollar a day - we cannot expect to also solve this issue inside the European Union.

id: Saya ingin menekankan bahwa selama kemiskinan global ada - dengan 1,4 miliar orang hidup dengan kurang dari satu dolar per hari - kita tidak dapat berharap untuk juga menyelesaikan masalah ini di dalam Uni Eropa.


en: I would like to thank the European Parliament for putting the fight against poverty so high on the agenda and today's debate demonstrates European determination to address this challenge.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa karena menempatkan perang melawan kemiskinan begitu tinggi dalam agenda dan debat hari ini menunjukkan tekad Eropa untuk mengatasi tantangan ini.


en: That is the blunt question they asked me.

id: Itulah pertanyaan blak-blakan yang mereka ajukan kepada saya.


en: They pointed out that they are no longer interested in voting because they see no prospect in change by continuing to vote.

id: Mereka menunjukkan bahwa mereka tidak lagi tertarik untuk memilih karena mereka tidak melihat prospek perubahan dengan terus memilih.


en: This objective states that at least 20 million people should be removed from the risk of poverty or exclusion by 2020 on the basis of three indicators put forward by the Social Protection Committee, that is, the risk of poverty, material deprivation and living in a jobless household.

id: Tujuan ini menyatakan bahwa setidaknya 20 juta orang harus dihilangkan dari risiko kemiskinan atau pengucilan pada tahun 2020 berdasarkan tiga indikator yang diajukan oleh Komite Perlindungan Sosial, yaitu risiko kemiskinan, kekurangan materi dan hidup dalam pengangguran. rumah tangga.


en: It also seeks to call into question the point of view that combating poverty represents a cost for society and to reaffirm the importance of collective responsibility, not only for the political decision makers, but also for those involved in the public and private sectors.

id: Hal ini juga berusaha untuk mempertanyakan sudut pandang bahwa memerangi kemiskinan merupakan biaya bagi masyarakat dan untuk menegaskan kembali pentingnya tanggung jawab kolektif, tidak hanya bagi para pembuat keputusan politik, tetapi juga bagi mereka yang terlibat di sektor publik dan swasta.


en: The EU 2020 strategy also goes in this direction.

id: Strategi UE 2020 juga mengarah ke arah ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, poverty is a tragedy for individuals as well as for society.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, kemiskinan adalah tragedi bagi individu maupun bagi masyarakat.


en: That means the Millennium Development Goals policy is a policy that also matters to us.

id: Itu berarti kebijakan Tujuan Pembangunan Milenium adalah kebijakan yang juga penting bagi kami.


en: The Belgian Presidency is committed to developing instruments for combating poverty and social exclusion, particularly through flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.

id: Kepresidenan Belgia berkomitmen untuk mengembangkan instrumen untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, terutama melalui inisiatif unggulan di bawah strategi Eropa 2020.


en: The Europe 2020 strategy, Ms Figueiredo's report, activities in the Member States - these are all steps in the right direction.

id: Strategi Eropa 2020, laporan Ms Figueiredo, kegiatan di Negara Anggota - ini semua adalah langkah ke arah yang benar.


en: I believe that we have to take account of what these young people are thinking.

id: Saya percaya bahwa kita harus memperhitungkan apa yang dipikirkan orang-orang muda ini.


en: The purpose of this conference was to give scope to the European debate about adopting a recommendation on child poverty in order to break the vicious circle of poverty being repeated from generation to generation.

id: Tujuan konferensi ini adalah untuk memberikan ruang bagi perdebatan Eropa tentang mengadopsi rekomendasi tentang kemiskinan anak untuk memutuskan lingkaran setan kemiskinan yang berulang dari generasi ke generasi.


en: Was I on their side, or on the side of the bankers?

id: Apakah saya di pihak mereka, atau di pihak bankir?


en: More jobs, that is, with rights and fair wages.

id: Lebih banyak pekerjaan, yaitu dengan hak dan upah yang adil.


en: I believe that we are trying to find the right solution and it is inclusive economic growth - of our partner countries and also in the European Union.

id: Saya percaya bahwa kami sedang mencoba untuk menemukan solusi yang tepat dan itu adalah pertumbuhan ekonomi yang inklusif - dari negara-negara mitra kami dan juga di Uni Eropa.


en: I shall, of course, say a few words regarding the European Union.

id: Saya akan, tentu saja, mengatakan beberapa patah kata tentang Uni Eropa.


en: I would like to mention some of the initiatives and events that have been organised.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa inisiatif dan acara yang telah diselenggarakan.


en: The Belgian Presidency has been keen to participate in this European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Kepresidenan Belgia sangat antusias untuk berpartisipasi dalam Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: They gave me a series of testimonies which they asked me to convey to this Parliament.

id: Mereka memberi saya serangkaian kesaksian yang mereka minta saya sampaikan ke Parlemen ini.


en: Madam President, I would like to thank all my colleagues and also the Commission, the Council and the Belgian Presidency for what they have said here, but I would like to emphasise three points that several Members have also stressed.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya dan juga Komisi, Dewan dan Kepresidenan Belgia atas apa yang telah mereka katakan di sini, tetapi saya ingin menekankan tiga poin yang juga ditekankan oleh beberapa Anggota.


en: There needs to be an awareness that it is the workers who create the wealth, and that they need decent wages, but that in order to create more wealth, we need more jobs.

id: Perlu ada kesadaran bahwa pekerjalah yang menciptakan kekayaan, dan bahwa mereka membutuhkan upah yang layak, tetapi untuk menciptakan lebih banyak kekayaan, kita membutuhkan lebih banyak pekerjaan.


en: Every six seconds, a child dies of hunger on Earth.

id: Setiap enam detik, seorang anak meninggal karena kelaparan di Bumi.


en: As a result of the 'Sufficient food for all children!' initiative recently launched in Hungary, several thousand children can get warm meals on a daily basis.

id: Sebagai hasil dari 'Makanan yang cukup untuk semua anak!' inisiatif baru-baru ini diluncurkan di Hongaria, beberapa ribu anak bisa mendapatkan makanan hangat setiap hari.


en: Social solidarity and local initiatives can contribute to the mitigation of child poverty and malnutrition.

id: Solidaritas sosial dan inisiatif lokal dapat berkontribusi pada pengurangan kemiskinan dan kekurangan gizi anak.


en: The vote will take place on Wednesday, 20 October at 12:30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 20 Oktober pukul 12:30.


en: However, at the same time, we cannot currently provide immediate and urgent responses to their consequences.

id: Namun, pada saat yang sama, saat ini kami tidak dapat memberikan tanggapan segera dan mendesak terhadap konsekuensinya.


en: Its subject will be the implementation of the recommendation in relation to active inclusion with its three pillars: minimum income, inclusive labour market and access to quality services.

id: Subyeknya adalah implementasi rekomendasi terkait inklusi aktif dengan tiga pilarnya: pendapatan minimum, pasar tenaga kerja inklusif dan akses ke layanan berkualitas.


en: It is absurd that the income working people receive is insufficient to ensure a dignified life for their families.

id: Tidak masuk akal jika pendapatan yang diterima pekerja tidak cukup untuk menjamin kehidupan yang bermartabat bagi keluarga mereka.


en: Our strongest efforts must be targeted at the Europeans who have been hardest hit by the crisis, especially as 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Upaya terkuat kita harus ditujukan pada orang-orang Eropa yang paling terpukul oleh krisis, terutama karena 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Another conference on the subject of the social economy is to take place on 27 and 28 October and one on homelessness will be organised on 9 and 10 December.

id: Konferensi lain tentang masalah ekonomi sosial akan diadakan pada tanggal 27 dan 28 Oktober dan konferensi tentang tunawisma akan diselenggarakan pada tanggal 9 dan 10 Desember.


en: Poverty is a very serious problem which affects 85 million of our fellow Europeans, and so no one should remain indifferent to it.

id: Kemiskinan adalah masalah yang sangat serius yang mempengaruhi 85 juta orang Eropa, jadi tidak seorang pun boleh tetap acuh tak acuh terhadapnya.


en: The worldwide economic crisis we experience today is not only a burden upon us but also an opportunity.

id: Krisis ekonomi dunia yang kita alami saat ini bukan hanya menjadi beban bagi kita tetapi juga sebuah peluang.


en: I congratulate them for all that they do to combat extreme poverty and I thank them for coming here today to this plenary session.

id: Saya mengucapkan selamat kepada mereka atas semua yang mereka lakukan untuk memerangi kemiskinan ekstrem dan saya berterima kasih kepada mereka karena datang ke sini hari ini untuk sesi pleno ini.


en: Employment is the benchmark in reducing poverty.

id: Lapangan kerja menjadi tolak ukur dalam mengurangi kemiskinan.


en: The guarantee of minimum incomes is an important and effective means of overcoming poverty, which supports social integration and access to the labour market and gives people the opportunity to live in decent conditions.

id: Jaminan pendapatan minimum merupakan sarana penting dan efektif untuk mengatasi kemiskinan, yang mendukung integrasi sosial dan akses ke pasar tenaga kerja serta memberikan kesempatan kepada masyarakat untuk hidup dalam kondisi yang layak.


en: Europe cannot cure all ills.

id: Eropa tidak bisa menyembuhkan semua penyakit.


en: Above all, Member States must face up to their responsibilities.

id: Di atas segalanya, Negara-negara Anggota harus menghadapi tanggung jawab mereka.


en: The economic crisis has intensified the problem of poverty in recent years.

id: Krisis ekonomi telah mengintensifkan masalah kemiskinan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The European Union must be able to encourage Member States to face up to this problem.

id: Uni Eropa harus mampu mendorong negara-negara anggota untuk menghadapi masalah ini.


en: Unfortunately, this percentage has most likely increased.

id: Sayangnya, persentase ini kemungkinan besar meningkat.


en: The average income is an indicator based on implausible, if not downright false, figures.

id: Pendapatan rata-rata adalah indikator yang didasarkan pada angka-angka yang tidak masuk akal, jika tidak benar-benar salah.


en: Secondly, the European Social Fund (ESF) is an essential European tool in combating poverty.

id: Kedua, Dana Sosial Eropa (ESF) adalah alat penting Eropa dalam memerangi kemiskinan.


en: (FR) Madam President, allow me to welcome to the diplomatic gallery a delegation of young people from the International Movement ATD Fourth World.

id: (FR) Ibu Presiden, izinkan saya untuk menyambut di galeri diplomatik delegasi anak muda dari Gerakan Internasional ATD Dunia Keempat.


en: In Portugal and the Czech Republic, citizens' income, measured by GDP, is roughly the same.

id: Di Portugal dan Republik Ceko, pendapatan warga negara, diukur dengan PDB, kira-kira sama.


en: The disadvantageous situation of women is structural.

id: Situasi yang merugikan perempuan bersifat struktural.


en: There are several million undernourished children in Europe.

id: Ada beberapa juta anak kurang gizi di Eropa.


en: When comparing wages, managers and executives should be considered separately.

id: Ketika membandingkan upah, manajer dan eksekutif harus dipertimbangkan secara terpisah.


en: Firstly, the fact that combating poverty has been taken into account in the 2020 strategy is, for me, a significant advance.

id: Pertama, fakta bahwa memerangi kemiskinan telah diperhitungkan dalam strategi 2020, bagi saya, merupakan kemajuan yang signifikan.


en: Thirdly, I am against a minimum income without contributing in return, except for people who are unfit for work.

id: Ketiga, saya menentang pendapatan minimum tanpa memberikan imbalan, kecuali untuk orang-orang yang tidak layak untuk bekerja.


en: An opportunity for creative thinking, for a shift of approach in business life, and an opportunity for a paradigm shift in our way of thinking in terms of economy, society and the environment, to which our societies are increasingly receptive.

id: Kesempatan untuk berpikir kreatif, untuk perubahan pendekatan dalam kehidupan bisnis, dan kesempatan untuk perubahan paradigma cara berpikir kita dalam hal ekonomi, masyarakat, dan lingkungan, yang semakin diterima oleh masyarakat kita.


en: It may be more expensive today, but in the long run, less inequality and less poverty will help balance our budgets as well.

id: Mungkin lebih mahal hari ini, tetapi dalam jangka panjang, berkurangnya ketimpangan dan berkurangnya kemiskinan akan membantu menyeimbangkan anggaran kita juga.


en: At the same time, as a result of the initiative launched by the Franciscan monk, Csaba Böjte, in Transylvania, close to 2 000 children are fed and supervised in 18 children's homes and 40 day care homes.

id: Pada saat yang sama, sebagai hasil dari inisiatif yang diluncurkan oleh biarawan Fransiskan, Csaba Böjte, di Transylvania, hampir 2.000 anak diberi makan dan diawasi di 18 panti asuhan dan 40 panti asuhan.


en: In addition, the relationship between the incomes of citizens - measured, for example, as GDP per capita - has a very loose relation to the minimum wage.

id: Selain itu, hubungan antara pendapatan warga - diukur, misalnya, sebagai PDB per kapita - memiliki hubungan yang sangat longgar dengan upah minimum.


en: If you add together the millions paid to various managers and the salaries of minimum income workers, the figure might be considered very unreliable.

id: Jika Anda menambahkan jutaan yang dibayarkan kepada berbagai manajer dan gaji pekerja berpenghasilan minimum, angka itu mungkin dianggap sangat tidak dapat diandalkan.


en: It is unquestionable that, in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, this type of action is completely appropriate.

id: Tidak dapat disangkal bahwa, di Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, jenis tindakan ini sepenuhnya tepat.


en: The first question that I would like to ask is about the explanatory capacity of official data on unemployment, the average income, the percentage of people living in poverty and the setting of the poverty line.

id: Pertanyaan pertama yang ingin saya tanyakan adalah tentang kapasitas penjelas data resmi pengangguran, pendapatan rata-rata, persentase orang yang hidup dalam kemiskinan dan penetapan garis kemiskinan.


en: It needs to be at the forefront of our priorities, and it merits a collective response which ensures that our fellow Europeans who find themselves in a situation of social vulnerability have a modicum of dignity.

id: Ini perlu berada di garis depan prioritas kita, dan itu pantas mendapat tanggapan kolektif yang memastikan bahwa sesama orang Eropa kita yang menemukan diri mereka dalam situasi kerentanan sosial memiliki sedikit martabat.


en: The minimum income, however, varies by nearly 50%.

id: Pendapatan minimum, bagaimanapun, bervariasi hampir 50%.


en: In this regard, poverty still has a feminine face in Europe.

id: Dalam hal ini, kemiskinan masih memiliki wajah feminin di Eropa.


en: A reminder: all in all, the gender pay gap is still over 17% in Europe (meaning that women work 17% more for the same pay men get).

id: Sebuah pengingat: secara keseluruhan, kesenjangan upah gender masih lebih dari 17% di Eropa (artinya wanita bekerja 17% lebih banyak untuk upah yang sama dengan yang didapatkan pria).


en: And, in the end, of course, women also get less pension due to the circumstances described above.

id: Dan, pada akhirnya, tentu saja, wanita juga mendapatkan pensiun yang lebih sedikit karena keadaan yang dijelaskan di atas.


en: Inactivity is much more destructive than many of us would think or know.

id: Ketidakaktifan jauh lebih merusak daripada yang kita pikirkan atau ketahui.


en: Tackling women's poverty would be beneficial for all of us - not only for women, but also for men.

id: Mengatasi kemiskinan perempuan akan bermanfaat bagi kita semua - tidak hanya bagi perempuan, tetapi juga bagi laki-laki.


en: The rate of children living in poverty, often with multiple disadvantages, is 19% at EU level, exceeding the rate for the total population by 3%.

id: Tingkat anak-anak yang hidup dalam kemiskinan, seringkali dengan banyak kerugian, adalah 19% di tingkat UE, melebihi tingkat untuk total populasi sebesar 3%.


en: The need for special attention is also supported by the figures, and the strategy for children's rights at EU level must also attach proper emphasis to this.

id: Perlunya perhatian khusus juga didukung oleh angka-angka tersebut, dan strategi untuk hak-hak anak di tingkat UE juga harus memberikan penekanan yang tepat pada hal ini.


en: It is the only way of giving back dignity to everyone.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengembalikan martabat kepada semua orang.


en: Bearing in mind the objective to eradicate absolute poverty and poverty among children by 2015 as well as the target to reduce relative poverty significantly, I, too, wish to highlight the need for national minimum income thresholds to be introduced as a matter of urgency at European Union level.

id: Mengingat tujuan untuk memberantas kemiskinan absolut dan kemiskinan di kalangan anak-anak pada tahun 2015 serta target untuk mengurangi kemiskinan relatif secara signifikan, saya juga ingin menyoroti perlunya ambang batas pendapatan minimum nasional untuk diperkenalkan sebagai hal yang mendesak di Eropa. tingkat serikat.


en: That, Madam President, ladies and gentlemen, is how the Belgian Presidency's intention to put social issues at the top of the European agenda has been put into practice.

id: Itu, Ibu Presiden, hadirin sekalian, adalah bagaimana niat Kepresidenan Belgia untuk menempatkan isu-isu sosial di atas agenda Eropa telah dipraktekkan.


en: During the worldwide economic crisis, in the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', and three days after World Food Day, it is particularly important for child poverty to also be given appropriate attention at European level.

id: Selama krisis ekonomi dunia, dalam 'Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial', dan tiga hari setelah Hari Pangan Sedunia, sangat penting bagi kemiskinan anak untuk juga diberikan perhatian yang tepat di tingkat Eropa.