en: Furthermore, in view of the economic and financial crisis - and I believe that those who are in favour of a strong Europe and who want a strong Commission will no doubt agree - the matter of Presidency of the Commission should not be left unresolved now pending the final ratification of the Treaty of Lisbon, which we all want - at least the majority of us do - when we do not know when that treaty will come into force.

id: Selanjutnya, mengingat krisis ekonomi dan keuangan - dan saya percaya bahwa mereka yang mendukung Eropa yang kuat dan yang menginginkan Komisi yang kuat pasti akan setuju - masalah Kepresidenan Komisi tidak boleh dibiarkan tidak terselesaikan sekarang sambil menunggu ratifikasi akhir dari Perjanjian Lisbon, yang kita semua inginkan - setidaknya sebagian besar dari kita melakukannya - ketika kita tidak tahu kapan perjanjian itu akan mulai berlaku.


en: It is ideals such as democracy, freedom, the rule of law and the market economy that have given us 20 years of fantastic development.

id: Ini adalah cita-cita seperti demokrasi, kebebasan, supremasi hukum dan ekonomi pasar yang telah memberi kita 20 tahun perkembangan yang fantastis.


en: I want to draw your attention to the fact that some Member States - no less influential at the beginning of this crisis - suggested not to have a coordination plan.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa beberapa Negara Anggota - yang tidak kalah berpengaruh pada awal krisis ini - menyarankan untuk tidak memiliki rencana koordinasi.


en: It is this openness that will be crucial to Europe's ability to be a leading force for the values that 20 years ago began to change Europe, and to which we can also contribute out in the world.

id: Keterbukaan inilah yang akan sangat penting bagi kemampuan Eropa untuk menjadi kekuatan utama bagi nilai-nilai yang 20 tahun lalu mulai mengubah Eropa, dan yang juga dapat kita sumbangkan di dunia.


en: Europe really must show today that it is more attentive and closer to our fellow citizens when it comes to the difficulties they are facing.

id: Eropa benar-benar harus menunjukkan hari ini bahwa mereka lebih perhatian dan lebih dekat dengan sesama warga negara kita ketika datang ke kesulitan yang mereka hadapi.


en: So you may count on the Commission to do everything we can do to reinforce the European level and a common approach, let us have no ambiguity about it.

id: Jadi Anda dapat mengandalkan Komisi untuk melakukan segala yang kami bisa lakukan untuk memperkuat tingkat Eropa dan pendekatan bersama, jangan biarkan kami memiliki ambiguitas tentang hal itu.


en: It is about jobs, it is about dramatically growing chasms, it is about a generation of young people who are going straight into unemployment and of course it is about the environmental and climate crisis.

id: Ini tentang pekerjaan, ini tentang jurang yang tumbuh secara dramatis, ini tentang generasi muda yang langsung menjadi pengangguran dan tentu saja tentang krisis lingkungan dan iklim.


en: Be that as it may, it is up to the European Parliament to decide, and I am ready to enter into a democratic debate as, in fact, I did five years ago.

id: Bagaimanapun, terserah Parlemen Eropa untuk memutuskan, dan saya siap untuk masuk ke dalam debat demokratis seperti yang saya lakukan lima tahun lalu.


en: So I share your approach to have a more coordinated European plan, namely to get out of this crisis and to build this kind of smart green growth we want; but at the same time we have to accept that we have 27 national budgets, we have 27 finance ministers, we have 27 national banks apart from our European Central Bank, and it is very important to reinforce the euro and to have economic policies and financial policies that are sustainable.

id: Jadi saya berbagi pendekatan Anda untuk memiliki rencana Eropa yang lebih terkoordinasi, yaitu untuk keluar dari krisis ini dan untuk membangun pertumbuhan hijau cerdas yang kita inginkan; tetapi pada saat yang sama kami harus menerima bahwa kami memiliki 27 anggaran nasional, kami memiliki 27 menteri keuangan, kami memiliki 27 bank nasional selain dari Bank Sentral Eropa kami, dan sangat penting untuk memperkuat euro dan memiliki kebijakan ekonomi dan keuangan. kebijakan yang berkelanjutan.


en: But for me it was very important that Prime Minister Reinfeldt was with me recently in L'Aquila, when we heard the Secretary-General of the United Nations say: 'You are the locomotive of the world'.

id: Tetapi bagi saya sangat penting bahwa Perdana Menteri Reinfeldt bersama saya baru-baru ini di L'Aquila, ketika kami mendengar Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa berkata: 'Anda adalah lokomotif dunia'.


en: Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when there is an economic crisis, a financial crisis and a social crisis, and when we have very important negotiations ahead of us in Copenhagen, does not seem very wise to me.

id: Membiarkan Komisi Eropa dan Kepresidenannya dalam keadaan tegang ketika ada krisis ekonomi, krisis keuangan dan krisis sosial, dan ketika kita memiliki negosiasi yang sangat penting di depan kita di Kopenhagen, tampaknya tidak terlalu bijaksana bagi saya.


en: It is therefore important that we have a presidency, but also a parliament, that is capable of ensuring that we get stability as regards public finances, stability as regards the internal market and stability as regards openness to trade and movement across borders that can help to take us out of the crisis.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita memiliki presiden, tetapi juga parlemen, yang mampu memastikan bahwa kita mendapatkan stabilitas keuangan publik, stabilitas pasar internal dan stabilitas dalam hal keterbukaan perdagangan dan pergerakan lintas batas yang dapat membantu untuk membawa kita keluar dari krisis.


en: The decisions for which we are now preparing the way through the Swedish Presidency and in this Parliament will also decide the form that Europe and the European Union will take after the crisis - what dynamics we have in the financial markets and what confidence and credibility they enjoy, and what room we have for innovation and enterprise, for investments and new jobs.

id: Keputusan yang sekarang sedang kita persiapkan melalui Kepresidenan Swedia dan di Parlemen ini juga akan memutuskan bentuk yang akan diambil Eropa dan Uni Eropa setelah krisis - dinamika apa yang kita miliki di pasar keuangan dan kepercayaan serta kredibilitas apa yang mereka nikmati , dan ruang apa yang kita miliki untuk inovasi dan perusahaan, untuk investasi dan pekerjaan baru.


en: How we manage financing and how we invest are important.

id: Bagaimana kita mengelola pembiayaan dan bagaimana kita berinvestasi adalah penting.


en: The treaty in force is the Treaty of Nice.

id: Perjanjian yang berlaku adalah Perjanjian Nice.


en: Mr President, some important questions have been asked;

id: Bapak Presiden, beberapa pertanyaan penting telah diajukan;


en: I hope that this can now be agreed in accordance with the agreement that has been made.

id: Saya berharap ini sekarang dapat disepakati sesuai dengan kesepakatan yang telah dibuat.


en: Therefore I will do what I can in my role.

id: Oleh karena itu saya akan melakukan apa yang saya bisa dalam peran saya.


en: Firstly, Mr Schulz's important question regarding the treaties.

id: Pertama, pertanyaan penting Mr Schulz tentang perjanjian.


en: We in the Commission believe that there should be respect for the treaties in force.

id: Kami di Komisi percaya bahwa harus ada penghormatan terhadap perjanjian yang berlaku.


en: Sweden is fairly unique in that one per cent of our gross domestic product goes to development aid.

id: Swedia cukup unik karena satu persen dari produk domestik bruto kami digunakan untuk bantuan pembangunan.


en: During this we analysed precisely how we need to bear climate change in mind in our development work.

id: Selama ini kami menganalisis dengan tepat bagaimana kami perlu mempertimbangkan perubahan iklim dalam pekerjaan pembangunan kami.


en: That being said, we are going to have - I hope - the Treaty of Lisbon.

id: Yang sedang berkata, kita akan memiliki - saya harap - Perjanjian Lisbon.


en: It is what the electorate of Europe now expects, and will enable us to act together with strength.

id: Inilah yang diharapkan oleh para pemilih Eropa sekarang, dan akan memungkinkan kita untuk bertindak bersama dengan kekuatan.


en: The average spent in Europe on such commitments is 0.4 per cent of gross domestic product.

id: Rata-rata pengeluaran di Eropa untuk komitmen tersebut adalah 0,4 persen dari produk domestik bruto.


en: Where the Treaty is concerned, I would like to say to Martin Schulz that my role is to ensure that there is effective European leadership in a difficult period.

id: Jika menyangkut Perjanjian, saya ingin mengatakan kepada Martin Schulz bahwa peran saya adalah memastikan bahwa ada kepemimpinan Eropa yang efektif di masa yang sulit.


en: Obviously, if the President of the Commission is elected now, he will be elected as you were, under the Treaty of Nice.

id: Jelas, jika Presiden Komisi terpilih sekarang, dia akan terpilih seperti Anda, di bawah Perjanjian Nice.


en: Consequently, we cannot separate these issues and say that this is development policy and that is climate policy - rather they are related and have to work together.

id: Akibatnya, kita tidak dapat memisahkan isu-isu ini dan mengatakan bahwa ini adalah kebijakan pembangunan dan itu adalah kebijakan iklim - melainkan mereka terkait dan harus bekerja sama.


en: You cannot carry on development work without at the same time looking at climate change and how it is already affecting poor parts of the earth.

id: Anda tidak dapat melanjutkan pekerjaan pembangunan tanpa pada saat yang sama melihat perubahan iklim dan bagaimana hal itu telah mempengaruhi bagian-bagian bumi yang miskin.


en: Just as Martin Schultz, Rebecca Harms and Joseph Daul mentioned, I believe that this is also an opportunity to combat this with a green trend, to bring about the low emission economies that we are talking about all over the world as another way of getting out of the crisis.

id: Seperti yang disebutkan Martin Schultz, Rebecca Harms, dan Joseph Daul, saya percaya bahwa ini juga merupakan kesempatan untuk memerangi ini dengan tren hijau, untuk mewujudkan ekonomi rendah emisi yang kita bicarakan di seluruh dunia sebagai cara lain untuk keluar. dari krisis.


en: All of you who are sitting here were elected under the Treaty of Nice.

id: Anda semua yang duduk di sini dipilih berdasarkan Perjanjian Nice.


en: Naturally, that made it easier for me to act - naturally respecting the fact that the European Parliament will be given opportunity, when you feel ready to make a decision, to say yes or no to the candidate nominated by the European Council.

id: Tentu saja, itu memudahkan saya untuk bertindak - tentu saja menghormati fakta bahwa Parlemen Eropa akan diberi kesempatan, ketika Anda merasa siap untuk membuat keputusan, untuk mengatakan ya atau tidak kepada kandidat yang dicalonkan oleh Dewan Eropa.


en: I shall try to answer them very briefly.

id: Saya akan mencoba menjawabnya dengan sangat singkat.


en: I have learnt that when deficits are large and rationalisation is called for, it is people with small margins and those that are most dependent on welfare institutions who are left behind.

id: Saya telah belajar bahwa ketika defisit besar dan rasionalisasi diperlukan, orang-orang dengan margin kecil dan mereka yang paling bergantung pada lembaga kesejahteraanlah yang tertinggal.


en: The task now is to gain the approval of the European Parliament.

id: Tugasnya sekarang adalah mendapatkan persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: I have been tasked by the European Council with ensuring that our cooperation and our respect for the integrity of the European Parliament are united by clarity - whether under the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon - in our nomination of a candidate to the post of Commission President.

id: Saya telah ditugaskan oleh Dewan Eropa untuk memastikan bahwa kerja sama kami dan rasa hormat kami terhadap integritas Parlemen Eropa disatukan oleh kejelasan - baik di bawah Perjanjian Nice atau Perjanjian Lisbon - dalam pencalonan kami sebagai kandidat untuk jabatan Presiden Komisi.


en: We carried out our own review under the leadership of our aid minister within the framework of the UN's initiatives.

id: Kami melakukan tinjauan kami sendiri di bawah kepemimpinan menteri bantuan kami dalam kerangka inisiatif PBB.


en: He referred, in particular, to the Commission's role as guardian of the treaties.

id: Dia merujuk, khususnya, pada peran Komisi sebagai penjaga perjanjian.


en: I want to tell Rebecca Harms that it is unusual for us in Sweden to be criticised for our aid commitments.

id: Saya ingin memberi tahu Rebecca Harms bahwa tidak biasa bagi kami di Swedia untuk dikritik karena komitmen bantuan kami.


en: Nonetheless, the European Council adhered to every aspect of your report - the Dehaene report - which was adopted by an overwhelming majority.

id: Meskipun demikian, Dewan Eropa mematuhi setiap aspek dari laporan Anda - laporan Dehaene - yang diadopsi oleh mayoritas.


en: Consequently, a policy that is prudent with public finances is a good policy for people who are poor or living on small margins.

id: Oleh karena itu, kebijakan yang berhati-hati dengan keuangan publik adalah kebijakan yang baik bagi masyarakat yang miskin atau hidup dengan marjin yang kecil.


en: We are all politically active and know that in the political domain, when we are inward-looking and discuss names and leadership our citizens perceive this as us having turned our backs on them.

id: Kita semua aktif secara politik dan tahu bahwa dalam domain politik, ketika kita melihat ke dalam dan mendiskusikan nama dan kepemimpinan, warga negara kita menganggap ini sebagai kita telah berpaling dari mereka.


en: Where José Manuel Barroso is concerned, it is important to state that he was unanimously supported in the European Council, that he was well known as a candidate and had already been introduced to the electorate prior to the election.

id: Dalam kaitannya dengan José Manuel Barroso, penting untuk menyatakan bahwa dia didukung dengan suara bulat di Dewan Eropa, bahwa dia dikenal sebagai seorang kandidat dan telah diperkenalkan kepada para pemilih sebelum pemilihan.


en: The necessary adjustments will have to be made as regards the composition of Parliament, which will no longer be the same with the Treaty of Lisbon, since there will be certain changes, and the same will have to be done for the Commission.

id: Penyesuaian yang diperlukan harus dilakukan sehubungan dengan komposisi Parlemen, yang tidak akan lagi sama dengan Perjanjian Lisbon, karena akan ada perubahan tertentu, dan hal yang sama harus dilakukan untuk Komisi.


en: If we did, we would basically extinguish free trade and the opportunity for cross-border trade.

id: Jika kita melakukannya, pada dasarnya kita akan memadamkan perdagangan bebas dan kesempatan untuk perdagangan lintas batas.


en: Turkey is, furthermore, absolutely not a European country, but an Asian one, while Turkish membership would cost Dutch citizens sacks full of money yet again.

id: Turki, lebih jauh lagi, sama sekali bukan negara Eropa, tetapi negara Asia, sementara keanggotaan Turki akan membuat warga negara Belanda mengeluarkan banyak uang lagi.


en: That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost had we not resisted the call for protectionism.

id: Apa yang pada dasarnya menciptakan kekayaan dan kemakmuran akan segera hilang jika kita tidak menolak seruan proteksionisme.


en: I know that a number of you were elected with very strong support.

id: Saya tahu bahwa beberapa dari Anda terpilih dengan dukungan yang sangat kuat.


en: Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan beberapa hal lain yang saya yakini sangat penting untuk mengarahkan Eropa melewati krisis.


en: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, allow me first to congratulate you all collectively on having been elected as group leaders.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SV) Pak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada Anda semua secara kolektif karena telah terpilih sebagai pemimpin kelompok.


en: This was done by EU Minister Cecilia Malmström.

id: Hal ini dilakukan oleh Menteri Uni Eropa Cecilia Malmström.


en: We want to see a Europe in which more people have work.

id: Kami ingin melihat Eropa di mana lebih banyak orang memiliki pekerjaan.


en: Let me say that we are putting jobs first.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa kami mengutamakan pekerjaan.


en: What is more, you have not even put the matter on the agenda.

id: Terlebih lagi, Anda bahkan belum memasukkan masalah ini ke dalam agenda.


en: I believe, for example, that one way to manage this is precisely this free movement - including across borders.

id: Saya percaya, misalnya, salah satu cara untuk mengelolanya adalah gerakan bebas ini - termasuk lintas batas.


en: The discussion must start from how we achieve this.

id: Diskusi harus dimulai dari bagaimana kita mencapainya.


en: Where the climate issue is concerned - which will be the main issue we work on ahead of the Copenhagen summit - I want to say that it is true that there is still a lot to do.

id: Jika menyangkut masalah iklim - yang akan menjadi masalah utama yang kami kerjakan menjelang KTT Kopenhagen - saya ingin mengatakan bahwa memang benar bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: We must be able to give answers to the citizens who want to see us take action to combat the financial crisis and on climate issues.

id: Kita harus bisa memberikan jawaban kepada warga yang ingin melihat kita mengambil tindakan untuk memerangi krisis keuangan dan isu-isu iklim.


en: I also want to say - I agree with Guy Verhofstadt on this point - that the Swedish experience of crisis management in the 1990s was that it can only be done by keeping a grip on public finances.

id: Saya juga ingin mengatakan - saya setuju dengan Guy Verhofstadt dalam hal ini - bahwa pengalaman manajemen krisis Swedia pada tahun 1990-an hanya dapat dilakukan dengan menguasai keuangan publik.


en: Meanwhile there is time for discussions, which I know José Manuel Barroso has also stated, and to have this type of dialogue concerning how European policy is to develop in the years ahead.

id: Sementara itu ada waktu untuk diskusi, yang saya tahu José Manuel Barroso juga telah menyatakan, dan untuk melakukan dialog semacam ini tentang bagaimana kebijakan Eropa akan berkembang di tahun-tahun mendatang.


en: I should like to repeat today what I have already said in a letter sent to the President of the European Parliament: I am ready to discuss the content of the guidelines for the next Commission with any political group that wishes to discuss them.

id: Saya ingin mengulangi hari ini apa yang telah saya katakan dalam surat yang dikirim kepada Presiden Parlemen Eropa: Saya siap untuk mendiskusikan isi pedoman untuk Komisi berikutnya dengan kelompok politik mana pun yang ingin membahasnya.


en: On the subject of the European Council, before formalising its decision, it carried out consultations, which also took into account - and this is a real first - the result of the European elections, not to mention the fact that there had been a candidate supported by a political force.

id: Mengenai masalah Dewan Eropa, sebelum meresmikan keputusannya, ia melakukan konsultasi, yang juga memperhitungkan - dan ini adalah yang pertama nyata - hasil pemilihan Eropa, belum lagi fakta bahwa telah ada kandidat yang didukung oleh suatu kekuatan politik.


en: The Irish population has the opportunity, here, to act as the voice of the people of Europe, and I would like to ask you, on behalf of the Party for Freedom, what conclusions the Swedish Presidency will draw from the result of the Irish referendum.

id: Penduduk Irlandia memiliki kesempatan, di sini, untuk bertindak sebagai suara rakyat Eropa, dan saya ingin bertanya kepada Anda, atas nama Partai Kebebasan, kesimpulan apa yang akan ditarik oleh Kepresidenan Swedia dari hasil referendum Irlandia .


en: I very much welcomed the dialogue that we have had and the consultations which I was asked to introduce by the European Council during the month of June.

id: Saya sangat menyambut baik dialog yang telah kami lakukan dan konsultasi yang diminta untuk diperkenalkan oleh Dewan Eropa selama bulan Juni.


en: I believe that Martin Schulz is right that we must be wary of ending up a Europe in which we compete on the basis of poor terms.

id: Saya percaya bahwa Martin Schulz benar bahwa kita harus berhati-hati untuk mengakhiri Eropa di mana kita bersaing berdasarkan persyaratan yang buruk.


en: I know, for example, that Martin Schulz was re-elected with very strong support in the social democrat group.

id: Saya tahu, misalnya, bahwa Martin Schulz terpilih kembali dengan dukungan yang sangat kuat dalam kelompok sosial demokrat.


en: I also have great faith in other things mentioned by some of you, such as investing in human skills and ensuring mobility in the labour market.

id: Saya juga sangat percaya pada hal-hal lain yang disebutkan oleh beberapa dari Anda, seperti berinvestasi dalam keterampilan manusia dan memastikan mobilitas di pasar tenaga kerja.


en: It is with Dutch interests to the fore that we will keep our eyes on the Swedish Presidency, as it is doing nothing for Dutch citizens.

id: Dengan kepentingan Belanda kedepan kami akan mengawasi Kepresidenan Swedia, karena tidak melakukan apa-apa untuk warga negara Belanda.


en: I believe that safeguarding the internal market and free movement is an important starting point for securing jobs.

id: Saya percaya bahwa menjaga pasar internal dan pergerakan bebas adalah titik awal yang penting untuk mengamankan pekerjaan.


en: The Party for Freedom stands for a Europe of sovereign states, but further building work towards a federal superstate where the Member States get to determine less and less of their own affairs is taking place under the Swedish Presidency.

id: Partai untuk Kebebasan adalah singkatan dari Eropa negara-negara berdaulat, tetapi pembangunan lebih lanjut menuju negara super federal di mana Negara-negara Anggota dapat menentukan semakin sedikit urusan mereka sendiri yang berlangsung di bawah Kepresidenan Swedia.


en: Mr President, this Parliament spends its time regulating matters that should be determined in the Member States themselves.

id: Tuan Presiden, Parlemen ini menghabiskan waktunya untuk mengatur hal-hal yang harus ditentukan di Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: You also fail to do anything about the immensely costly monthly relocation from Brussels to Strasbourg.

id: Anda juga gagal melakukan apa pun tentang relokasi bulanan yang sangat mahal dari Brussel ke Strasbourg.


en: Turkey can be a good neighbour, but it does not belong within the European family.

id: Turki bisa menjadi tetangga yang baik, tetapi tidak termasuk dalam keluarga Eropa.


en: We also want to see the negotiations with Turkey brought to an immediate end.

id: Kami juga ingin agar negosiasi dengan Turki segera diakhiri.


en: The Party for Freedom was elected to this Parliament by Dutch voters to make it clear that Dutch citizens believe that the enlargement of the European Union has already gone far too far.

id: Partai untuk Kebebasan dipilih dalam Parlemen ini oleh para pemilih Belanda untuk memperjelas bahwa warga negara Belanda percaya bahwa perluasan Uni Eropa sudah terlalu jauh.


en: I have seen how the Commission - and I myself think this is important - has managed to defend the principle of the internal market at a time when many are attempting to compromise it and bring in protectionism.

id: Saya telah melihat bagaimana Komisi - dan saya sendiri menganggap ini penting - telah berhasil mempertahankan prinsip pasar internal pada saat banyak yang mencoba untuk berkompromi dan membawa proteksionisme.


en: It costs thousands of millions of euros and the only people who like the idea are perhaps those at Ikea, who get the chance to sell moving boxes and extra cupboards.

id: Biayanya ribuan juta euro dan satu-satunya orang yang menyukai ide ini mungkin adalah orang-orang di Ikea, yang mendapat kesempatan untuk menjual kotak pindahan dan lemari ekstra.


en: I also did it myself, both through telephone contacts and at the meeting that we had on a boat in the archipelago as we moved through the waters of Stockholm, sitting and discussing the situation that had arisen.

id: Saya juga melakukannya sendiri, baik melalui kontak telepon maupun pada pertemuan yang kami lakukan di atas kapal di Nusantara saat kami bergerak melintasi perairan Stockholm, duduk dan mendiskusikan situasi yang muncul.


en: I had been asked to investigate the possibility of electing José Manuel Barroso, appointed by the European Council, as president of the Commission for a second period of office.

id: Saya telah diminta untuk menyelidiki kemungkinan pemilihan José Manuel Barroso, yang ditunjuk oleh Dewan Eropa, sebagai presiden Komisi untuk masa jabatan kedua.


en: We therefore hope that the people of Ireland will have the courage to vote 'no', once again, to the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa rakyat Irlandia akan memiliki keberanian untuk memilih 'tidak', sekali lagi, terhadap Perjanjian Lisbon.


en: It is very easy to listen to those who are saying 'Why did you not save the jobs in this particular country?' without seeing the consequences of this if everyone acted in this way.

id: Sangat mudah untuk mendengarkan mereka yang mengatakan 'Mengapa Anda tidak menyelamatkan pekerjaan di negara ini?' tanpa melihat konsekuensi dari ini jika semua orang bertindak dengan cara ini.


en: Turkey is an Islamic country and the Islamic ideology is completely at odds with our Western culture.

id: Turki adalah negara Islam dan ideologi Islam benar-benar bertentangan dengan budaya Barat kita.


en: Having low or no pay is not a good starting point from which to try to face the competition; rather, it is only with good conditions that we can face the competition of the future.

id: Memiliki gaji yang rendah atau tidak sama sekali bukanlah titik awal yang baik untuk mencoba menghadapi persaingan; melainkan hanya dengan kondisi yang baik kita dapat menghadapi persaingan di masa depan.


en: Just as Joseph Daul pointed out, I believe it is a matter of innovation and training; in other words, the things that basically drive enterprise and make people employable.

id: Seperti yang ditunjukkan Joseph Daul, saya percaya ini adalah masalah inovasi dan pelatihan; dengan kata lain, hal-hal yang pada dasarnya mendorong perusahaan dan membuat orang dapat dipekerjakan.


en: It is important to be able to represent your respective groups strongly.

id: Penting untuk dapat mewakili kelompok Anda masing-masing dengan kuat.


en: We are having this discussion in Sweden, and it is also taking place around Europe.

id: Kami mengadakan diskusi ini di Swedia, dan ini juga berlangsung di seluruh Eropa.


en: A number of the matters that you touched upon are the main issues that I want to work on during the Swedish Presidency.

id: Beberapa hal yang Anda singgung adalah masalah utama yang ingin saya kerjakan selama Kepresidenan Swedia.


en: As far as our party is concerned, the European Union should only be involved in matters relating to economic and monetary cooperation.

id: Sejauh menyangkut pihak kami, Uni Eropa seharusnya hanya terlibat dalam hal-hal yang berkaitan dengan kerja sama ekonomi dan moneter.


en: You want to just press ahead with the European Constitution, which Dutch voters rejected and which is 99% identical to the Treaty of Lisbon.

id: Anda ingin terus maju dengan Konstitusi Eropa, yang ditolak oleh pemilih Belanda dan yang 99% identik dengan Perjanjian Lisbon.


en: This is a good thing in our view, but at the rigorously guarded external borders of the European Union, particularly in the Mediterranean, thousands of people die every year when seeking sanctuary from persecution, poverty, natural disasters and wars.

id: Ini adalah hal yang baik dalam pandangan kami, tetapi di perbatasan luar Uni Eropa yang dijaga ketat, khususnya di Mediterania, ribuan orang meninggal setiap tahun ketika mencari perlindungan dari penganiayaan, kemiskinan, bencana alam, dan perang.


en: Despite costly border control, monitoring and data acquisition systems to prevent illegal migration, the Group of the United European Left/Nordic Green Left calls for the humane treatment of refugees and migrants and a change in economic and trade policy to effectively combat the things that cause people to become refugees in the first place.

id: Meskipun kontrol perbatasan mahal, pemantauan dan sistem akuisisi data untuk mencegah migrasi ilegal, Kelompok Kiri Eropa Bersatu/Kiri Hijau Nordik menyerukan perlakuan manusiawi terhadap pengungsi dan migran dan perubahan dalam kebijakan ekonomi dan perdagangan untuk memerangi secara efektif hal-hal yang menyebabkan orang untuk menjadi pengungsi di tempat pertama.


en: Moving on, we must, of course, turn the proposals into concrete action, and here we will come up against one another above all in the codecision procedure, since we, Parliament, and you, the Council, will lay down those rules that will govern the lives, affairs and interests of our electorate, and I believe that that is our fundamental task as legislators.

id: Selanjutnya, kita harus, tentu saja, mengubah proposal menjadi tindakan nyata, dan di sini kita akan saling berhadapan di atas semua dalam prosedur codecision, karena kami, Parlemen, dan Anda, Dewan, akan menetapkan aturan-aturan yang akan mengatur kehidupan, urusan dan kepentingan pemilih kita, dan saya percaya bahwa itu adalah tugas mendasar kita sebagai legislator.


en: We want to see the EU agree on targets for the minimum wage set at a level of at least 60% of the national average wage in order to prevent people falling into poverty despite having gainful employment.

id: Kami ingin melihat Uni Eropa menyetujui target upah minimum yang ditetapkan pada tingkat setidaknya 60% dari upah rata-rata nasional untuk mencegah orang jatuh ke dalam kemiskinan meskipun memiliki pekerjaan yang menguntungkan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has presented an ambitious work programme which includes a proposal for more transparency.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Perdana Menteri Reinfeldt, hadirin sekalian, Kepresidenan Swedia telah mempresentasikan program kerja ambisius yang mencakup proposal untuk transparansi yang lebih besar.


en: I am very glad that you referred to the fight against crime as a serious problem of our European Union.

id: Saya sangat senang Anda menyebut perang melawan kejahatan sebagai masalah serius Uni Eropa kita.


en: The European Union ought to take advantage of this new opportunity for disarmament.

id: Uni Eropa harus memanfaatkan kesempatan baru ini untuk perlucutan senjata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I appreciated the fact that the Swedish Presidency emphasised issues that concern our fellow citizens, our electorate, namely the environment and climate change, the financial crisis, the safeguarding of jobs and the fight against crime, because, in order to do a good job, we need to be in harmony with those who voted for us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menghargai fakta bahwa Kepresidenan Swedia menekankan isu-isu yang menyangkut sesama warga kita, pemilih kita, yaitu lingkungan dan perubahan iklim, krisis keuangan, perlindungan pekerjaan dan perang melawan kejahatan, karena, dalam untuk melakukan pekerjaan dengan baik, kita harus selaras dengan mereka yang memilih kita.


en: Transparency is needed in particular when combating the crisis we are currently experiencing.

id: Transparansi diperlukan khususnya dalam memerangi krisis yang kita alami saat ini.


en: We too are in favour of a strategy for good work practices which will support wage increases and introduce a statutory minimum wage across the board in all 27 countries.

id: Kami juga mendukung strategi untuk praktik kerja yang baik yang akan mendukung kenaikan upah dan memperkenalkan upah minimum menurut undang-undang di seluruh 27 negara.


en: The Swedish Presidency is focussing on more inclusive labour markets to create full employment and therefore wants to initiate labour market reforms and gender equality measures.

id: Kepresidenan Swedia berfokus pada pasar tenaga kerja yang lebih inklusif untuk menciptakan lapangan kerja penuh dan oleh karena itu ingin memulai reformasi pasar tenaga kerja dan langkah-langkah kesetaraan gender.


en: I regret to say that there is just one point on which my group is not in agreement with you.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa hanya ada satu hal yang kelompok saya tidak setuju dengan Anda.


en: Transparency is in vogue in casino capitalism.

id: Transparansi sedang populer dalam kapitalisme kasino.


en: I am convinced that, because Sweden is already a powerful force in the area of crime novels, we will also achieve success under your leadership in the area of the fight against crime.

id: Saya yakin bahwa, karena Swedia sudah menjadi kekuatan yang kuat di bidang novel kriminal, kami juga akan mencapai kesuksesan di bawah kepemimpinan Anda di bidang perang melawan kejahatan.


en: You spoke about democracy in the context of the Treaty of Lisbon - and you were right to do so.

id: Anda berbicara tentang demokrasi dalam konteks Perjanjian Lisbon - dan Anda benar untuk melakukannya.


en: We must overcome the crisis of confidence that undoubtedly exists.

id: Kita harus mengatasi krisis kepercayaan yang tidak diragukan lagi ada.


en: We must also perhaps avoid making comparisons: your country borders Norway;

id: Kita juga mungkin harus menghindari membuat perbandingan: negara Anda berbatasan dengan Norwegia;


en: It should be remembered that it was in a democratic referendum that the people of Ireland rejected the Treaty of Lisbon.

id: Harus diingat bahwa dalam referendum demokratis rakyat Irlandia menolak Perjanjian Lisbon.


en: The Swedish Presidency wants to further harmonise asylum law and make the European Union more attractive to migrant workers.

id: Kepresidenan Swedia ingin lebih menyelaraskan hukum suaka dan membuat Uni Eropa lebih menarik bagi pekerja migran.


en: Many people believe that the crisis has been caused far away in the US and by some bankers who are said to be greedy.

id: Banyak orang percaya bahwa krisis telah disebabkan jauh di AS dan oleh beberapa bankir yang dikatakan serakah.


en: I particularly welcome what you said about Cyprus and I wish you every success in implementing your ambitious climate targets.

id: Saya sangat menyambut baik apa yang Anda katakan tentang Siprus dan saya berharap Anda sukses dalam menerapkan target iklim ambisius Anda.


en: The heads of government in the EU Member States seem not to have had anything to do with the crisis.

id: Para kepala pemerintahan di negara-negara anggota UE tampaknya tidak ada hubungannya dengan krisis tersebut.


en: Since we have respect for democracy, we should respect the vote of the Irish people.

id: Karena kita menghormati demokrasi, kita harus menghormati suara rakyat Irlandia.


en: Asylum policy is to be closely linked to development policy.

id: Kebijakan suaka erat kaitannya dengan kebijakan pembangunan.


en: This is the question of ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Ini adalah pertanyaan tentang ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: The poor turnout at the elections of this Parliament is a symptom of this, and to overcome it, we must act fully in accordance with the will of our electorate.

id: Rendahnya partisipasi pemilih dalam pemilu parlemen ini adalah gejalanya, dan untuk mengatasinya kita harus bertindak sepenuhnya sesuai dengan kehendak pemilih kita.


en: It is extremely important, and I am glad that both you and your Minister for Foreign Affairs have mentioned recently that you want to look carefully at our neighbours and take what I hope will be a sympathetic view of the idea of enlargement of the EU.

id: Ini sangat penting, dan saya senang bahwa Anda dan Menteri Luar Negeri Anda baru-baru ini telah menyebutkan bahwa Anda ingin melihat dengan cermat tetangga kita dan mengambil apa yang saya harap akan menjadi pandangan simpatik tentang gagasan perluasan UE.


en: We are keen to see what happens with the Baltic Sea Strategy and I would be behind the President-in-Office of the Council if he were to focus on dialogue with Russia.

id: Kami ingin melihat apa yang terjadi dengan Strategi Laut Baltik dan saya akan berada di belakang Presiden Dewan jika dia fokus pada dialog dengan Rusia.


en: I believe that transparency should also include talking about the failures of policy that contributed to the crisis and also of course about the bankers.

id: Saya percaya bahwa transparansi juga harus mencakup pembicaraan tentang kegagalan kebijakan yang berkontribusi pada krisis dan juga tentu saja tentang para bankir.


en: We would also like the European Union to support the pledges of President Obama and President Medvedev with regard to the dismantling of nuclear weapons.

id: Kami juga ingin Uni Eropa mendukung janji Presiden Obama dan Presiden Medvedev terkait pembongkaran senjata nuklir.


en: We are no better or worse than our electorate, but I do believe that it is important to act in accordance with what they are asking of us, and these points seem to me to be along the lines that I mentioned.

id: Kami tidak lebih baik atau lebih buruk dari pemilih kami, tetapi saya percaya bahwa penting untuk bertindak sesuai dengan apa yang mereka minta dari kami, dan poin-poin ini bagi saya tampaknya sejalan dengan yang saya sebutkan.


en: We must not forget that across the eastern borders of the EU there are countries which are entitled to be part of the area of democracy and affluence which we are in today.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa di seberang perbatasan timur Uni Eropa ada negara-negara yang berhak menjadi bagian dari wilayah demokrasi dan kemakmuran yang kita miliki saat ini.


en: Those who bask in innocence do nothing to combat the crisis.

id: Mereka yang menikmati kepolosan tidak melakukan apa pun untuk memerangi krisis.


en: They are innocent parties.

id: Mereka adalah pihak yang tidak bersalah.


en: They are outside the European Union, but they live well all the same; they have the same problems, but they are no worse off than us, and here it is important to see and to demonstrate that it is worth having the European Union.

id: Mereka berada di luar Uni Eropa, tetapi mereka tetap hidup dengan baik; mereka memiliki masalah yang sama, tetapi mereka tidak lebih buruk dari kita, dan di sini penting untuk melihat dan menunjukkan bahwa Uni Eropa layak dimiliki.


en: (NL) The Dutch Party for Freedom has come into this Parliament in order to stand up for Dutch citizens and in order to wrest back the money that has been overpaid by the Netherlands to this cash-guzzling and bureaucratic Europe.

id: (NL) Partai Belanda untuk Kebebasan telah datang ke Parlemen ini untuk membela warga negara Belanda dan untuk merebut kembali uang yang telah dibayar lebih oleh Belanda ke Eropa yang boros uang dan birokratis ini.


en: Prime Minister, I hope that your priorities, which in very large measure are shared by the ECR Group, will prove to be an opportunity which enables you to lead the European Union effectively and to deal effectively with the crisis, which is today our greatest problem.

id: Perdana Menteri, saya berharap prioritas Anda, yang sebagian besar dibagikan oleh ECR Group, akan terbukti menjadi peluang yang memungkinkan Anda memimpin Uni Eropa secara efektif dan menangani krisis secara efektif, yang saat ini menjadi masalah terbesar kita. .


en: I believe that this is a great challenge but I also believe that, with everyone's help, we can show that Europe should not be suffered, but should be an opportunity for those who live there and are citizens of it.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tantangan besar tetapi saya juga percaya bahwa, dengan bantuan semua orang, kita dapat menunjukkan bahwa Eropa tidak boleh menderita, tetapi harus menjadi kesempatan bagi mereka yang tinggal di sana dan warganya.


en: That will benefit the economy and will create hundreds of thousands or even millions of jobs.

id: Itu akan menguntungkan ekonomi dan akan menciptakan ratusan ribu atau bahkan jutaan pekerjaan.


en: We believe this to be very much rooted in the past and it must stop.

id: Kami percaya ini berakar pada masa lalu dan harus dihentikan.


en: Mr Barroso, what happened to your forceful intervention?

id: Tuan Barroso, apa yang terjadi dengan intervensi paksa Anda?


en: Congratulations, and I wish you much success in your work.

id: Selamat, dan saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda.


en: Finally, Mr Reinfeldt, I can say something positive.

id: Akhirnya, Tuan Reinfeldt, saya dapat mengatakan sesuatu yang positif.


en: Prime Minister, we also share your conviction that dealing with climate change is an important matter.

id: Perdana Menteri, kami juga berbagi keyakinan Anda bahwa menangani perubahan iklim adalah masalah penting.


en: Take, for example, the frequently mentioned need for the new regulation of financial markets.

id: Ambil contoh, kebutuhan yang sering disebutkan untuk regulasi baru pasar keuangan.


en: In our experience, Mr Barroso, you are not in a position to set forth this Green New Deal.

id: Menurut pengalaman kami, Tuan Barroso, Anda tidak dalam posisi untuk menyatakan Kesepakatan Baru Hijau ini.


en: These are a recipe for the economic growth of our continent, of our European Union.

id: Ini adalah resep untuk pertumbuhan ekonomi benua kita, Uni Eropa kita.


en: Mr President, I would like first of all to offer my sincere congratulations on yesterday's election, the election of a splendid president - the new head of Parliament.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat yang tulus atas pemilihan kemarin, pemilihan presiden yang hebat - kepala Parlemen yang baru.


en: We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.

id: Kami siap untuk berdebat dengan Anda mengenai definisi baru dari strategi Lisbon dan bekerja sama dengan Anda dalam hal ini.


en: We need to think about economic development in a sustainable way and we must bring climate protection targets into line with environmental targets.

id: Kita perlu memikirkan pembangunan ekonomi secara berkelanjutan dan kita harus menyelaraskan target perlindungan iklim dengan target lingkungan.


en: You have said you will do this by the end of the year.

id: Anda telah mengatakan Anda akan melakukan ini pada akhir tahun.


en: The establishment of the International Climate Protection Fund for the poorer countries has gone extremely badly.

id: Pembentukan Dana Perlindungan Iklim Internasional untuk negara-negara miskin telah berjalan sangat buruk.


en: I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.

id: Saya tidak berpikir bahwa orang-orang menjadi pembuat malapetaka ketika mereka mengatakan bahwa sebagai akibat dari ini, kecelakaan berikutnya tidak dapat dihindari.


en: We are absolutely convinced that it is utterly wrong to do what you have repeatedly done in the last five years, Mr Barroso, and that is to play economic strategies off against environmental and climate strategies.

id: Kami benar-benar yakin bahwa melakukan apa yang telah Anda lakukan berulang kali dalam lima tahun terakhir, Tuan Barroso, adalah salah total, dan itu adalah memainkan strategi ekonomi melawan strategi lingkungan dan iklim.


en: I know that you have bold views on this subject, and I want to encourage you to be bold in this area.

id: Saya tahu bahwa Anda memiliki pandangan yang berani tentang hal ini, dan saya ingin mendorong Anda untuk berani dalam bidang ini.


en: I do this, as you very well know, Mr President, as a Polish politician, but also as a person.

id: Saya melakukan ini, seperti yang Anda ketahui dengan sangat baik, Tuan Presiden, sebagai politisi Polandia, tetapi juga sebagai pribadi.


en: You know that it was thanks to you that I met my wife, and that is still the greatest achievement of my life.

id: Anda tahu bahwa berkat Anda saya bertemu istri saya, dan itu masih merupakan pencapaian terbesar dalam hidup saya.


en: Mr Piebalgs has demonstrated once again that this is the case in the energy sector in his study over recent months.

id: Mr Piebalgs telah menunjukkan sekali lagi bahwa ini adalah kasus di sektor energi dalam studinya selama beberapa bulan terakhir.


en: If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed 'go' and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again.

id: Jika kita melihat gambar hari ini dan membandingkan dengan permainan Monopoli yang kita semua kenal, bank-bank telah didirikan kembali, mereka telah lulus 'pergi' dan tidak masuk penjara, mereka telah mengambil ratusan juta dengan persetujuan publik dan kemudian memulai permainan lagi.


en: The European Conservatives and Reformists Group listened carefully to your speech, Prime Minister, and I am glad to be able to say that we share your views on very many matters.

id: Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa mendengarkan dengan seksama pidato Anda, Perdana Menteri, dan saya senang dapat mengatakan bahwa kami berbagi pandangan Anda tentang banyak hal.


en: The economic crisis, which is the worst crisis our civilisation has experienced since the 1930s, is causing unjustified anxiety throughout Europe - in poorer countries and in richer, in countries of the north and of the south.

id: Krisis ekonomi, yang merupakan krisis terburuk yang pernah dialami peradaban kita sejak tahun 1930-an, menyebabkan kecemasan yang tidak beralasan di seluruh Eropa - di negara-negara miskin dan kaya, di negara-negara utara dan selatan.


en: The United States is stabilising its banks and eliminating the toxic products while we continue to have problems.

id: Amerika Serikat sedang menstabilkan bank-banknya dan menghilangkan produk-produk beracun sementara kita terus menghadapi masalah.


en: We expect institutional clarity, we expect socio-political commitment, and I believe that we will be with you with regard to climate policy.

id: Kami mengharapkan kejelasan kelembagaan, kami mengharapkan komitmen sosial-politik, dan saya percaya bahwa kami akan bersama Anda terkait dengan kebijakan iklim.


en: However, Mr Barroso, I would like to take the opportunity to explain the political reasons behind my group's doubts and its belief that you are not capable from a political point of view of doing what we feel to be necessary in the current situation in Europe.

id: Namun, Tuan Barroso, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan alasan politik di balik keraguan kelompok saya dan keyakinannya bahwa Anda tidak mampu dari sudut pandang politik untuk melakukan apa yang kami rasa perlu dalam situasi Eropa saat ini.


en: You will see that in a few seconds my six minutes will be up.

id: Anda akan melihat bahwa dalam beberapa detik enam menit saya akan habis.


en: We must quickly put an end to this new tight-fistedness and new hesitancy in the European Union.

id: Kita harus segera mengakhiri ketegaran dan keragu-raguan baru di Uni Eropa ini.


en: You have experienced a crisis in the real estate sector.

id: Anda pernah mengalami krisis di sektor real estate.


en: The result is that there is no single approach.

id: Hasilnya adalah tidak ada pendekatan tunggal.


en: I am glad that you have announced an active fight against this crisis, and I am glad that you can see priorities which we also share - more freedom for the market, less regulation, more economic freedom, greater openness to free trade.

id: Saya senang Anda telah mengumumkan perjuangan aktif melawan krisis ini, dan saya senang Anda dapat melihat prioritas yang juga kita bagikan - lebih banyak kebebasan untuk pasar, lebih sedikit regulasi, lebih banyak kebebasan ekonomi, lebih banyak keterbukaan terhadap perdagangan bebas.


en: In summary, I can only say that, with regard to climate protection, Europeans have been conspicuous on the international stage in recent months as a result of their new-found hesitation - how far do we really want to go with the reduction targets? - and new tight-fistedness, and that, unfortunately, also applies to Sweden.

id: Singkatnya, saya hanya bisa mengatakan bahwa, sehubungan dengan perlindungan iklim, Eropa telah mencolok di panggung internasional dalam beberapa bulan terakhir sebagai akibat dari keraguan baru mereka - seberapa jauh kita benar-benar ingin pergi dengan target pengurangan? - dan ketegaran baru, dan itu, sayangnya, juga berlaku untuk Swedia.


en: We will also support you if you wish to do more with regard to Eastern Europe and Russia, but the focus on a genuine climate policy must not merely be a matter of headlines, it must also be corrected in the small print of the Swedish programme.

id: Kami juga akan mendukung Anda jika Anda ingin berbuat lebih banyak berkaitan dengan Eropa Timur dan Rusia, tetapi fokus pada kebijakan iklim sejati tidak boleh hanya menjadi berita utama, tetapi juga harus dikoreksi dalam cetakan kecil program Swedia.


en: We have had G8 summits, G20 summits, extended G8 summits, European summits.

id: Kami telah memiliki KTT G8, KTT G20, KTT G8 yang diperpanjang, KTT Eropa.


en: As regards climate policy, you know that during our entire European campaign we in the Group of the Greens/European Free Alliance have advocated the Green New Deal.

id: Mengenai kebijakan iklim, Anda tahu bahwa selama seluruh kampanye Eropa kami, kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah menganjurkan Kesepakatan Baru Hijau.


en: The fact that it is still a secret that the Swedes want to take money from the development pots, for example, to put into this climate protection pot - that is a zero sum game and, from the point of view of the poorer countries, it is totally unacceptable.

id: Fakta bahwa masih menjadi rahasia bahwa Swedia ingin mengambil uang dari pot pembangunan, misalnya, untuk dimasukkan ke dalam pot perlindungan iklim ini - itu adalah permainan zero sum dan, dari sudut pandang negara-negara miskin, itu benar-benar tidak dapat diterima.


en: I consider your announcement of active measures to tackle the crisis to be especially important.

id: Saya menganggap pengumuman Anda tentang langkah-langkah aktif untuk mengatasi krisis menjadi sangat penting.


en: The issue of climate change shows very clearly that today we live not only in a single Europe, but in a single world, where the threats are shared by all and must be dealt with effectively.

id: Isu perubahan iklim menunjukkan dengan sangat jelas bahwa hari ini kita hidup tidak hanya di satu Eropa, tetapi di satu dunia, di mana ancamannya dimiliki oleh semua orang dan harus ditangani secara efektif.


en: My request to you, therefore, is to take advantage of your experience in order to present a single rescue plan for Europe's financial sector, which will form the basis of the economic recovery.

id: Permintaan saya kepada Anda, oleh karena itu, adalah untuk memanfaatkan pengalaman Anda untuk menyajikan satu rencana penyelamatan untuk sektor keuangan Eropa, yang akan menjadi dasar pemulihan ekonomi.


en: Furthermore, and this is the subject of my speech, Mr Reinfeldt, I should like to refer to an issue that is addressed in every speech in this House - the fight against the economic and financial crisis - in order to say to you that you are assuming the leadership of the European Council at a very precise moment in time.

id: Lebih jauh lagi, dan ini adalah pokok pidato saya, Tuan Reinfeldt, saya ingin merujuk pada masalah yang dibahas dalam setiap pidato di DPR ini - perang melawan krisis ekonomi dan keuangan - untuk mengatakan kepada Anda bahwa Anda dengan asumsi kepemimpinan Dewan Eropa pada saat yang sangat tepat dalam waktu.


en: Sweden came out of the crisis because you immediately tackled the problems in the financial sector, something which is not being done for the time being in Europe.

id: Swedia keluar dari krisis karena Anda segera mengatasi masalah di sektor keuangan, sesuatu yang tidak dilakukan untuk saat ini di Eropa.


en: Then you could have made a decision regarding formalisation.

id: Maka Anda bisa membuat keputusan tentang formalisasi.


en: My proposal, Prime Minister, was that you should not take the formalisation decision straight away, but first send your candidate to Parliament so that he can tell us what he wants to do to restore the economy, safeguard jobs, combat climate change, introduce an employment pact, an initiative for a public services directive and an initiative to improve the Posting of Workers Directive and establish a guarantee between the Commission and Parliament regarding an evaluation of the social consequences of the Commission initiatives.

id: Usulan saya, Perdana Menteri, adalah bahwa Anda seharusnya tidak langsung mengambil keputusan formalisasi, tetapi pertama-tama kirimkan kandidat Anda ke Parlemen sehingga dia dapat memberi tahu kami apa yang ingin dia lakukan untuk memulihkan ekonomi, melindungi pekerjaan, memerangi perubahan iklim, memperkenalkan pakta ketenagakerjaan, inisiatif untuk arahan layanan publik dan inisiatif untuk meningkatkan Posting of Worker Directive dan membangun jaminan antara Komisi dan Parlemen mengenai evaluasi konsekuensi sosial dari inisiatif Komisi.


en: It is a good thing that it is Sweden that is chairing the Council because you have specific experience in this area.

id: Adalah hal yang baik bahwa Swedia yang memimpin Dewan karena Anda memiliki pengalaman khusus di bidang ini.


en: We are trying to combat the economic and financial crises using 27 different approaches in the various countries, and that will never work.

id: Kami mencoba memerangi krisis ekonomi dan keuangan dengan menggunakan 27 pendekatan berbeda di berbagai negara, dan itu tidak akan pernah berhasil.


en: In the 1990s you also experienced a financial crisis, and you resolved all these problems by directly tackling the problems in the financial sector.

id: Pada tahun 1990-an Anda juga mengalami krisis keuangan, dan Anda menyelesaikan semua masalah ini dengan langsung menangani masalah di sektor keuangan.


en: I think that, with your experience in Sweden during the 1990s, you are the right man in the right place to do what we have not done so far: devise a single strategy in the European Union to combat this economic and financial crisis.

id: Saya pikir, dengan pengalaman Anda di Swedia selama tahun 1990-an, Anda adalah orang yang tepat di tempat yang tepat untuk melakukan apa yang belum kita lakukan sejauh ini: menyusun strategi tunggal di Uni Eropa untuk memerangi krisis ekonomi dan keuangan ini.


en: However, you took a different route.

id: Namun, Anda mengambil rute yang berbeda.


en: You will not need to reprimand me - I knew that that was what you intended to do and I did not want to give you that pleasure.

id: Anda tidak perlu menegur saya - saya tahu bahwa itulah yang ingin Anda lakukan dan saya tidak ingin memberi Anda kesenangan itu.


en: It is your responsibility, Mr Reinfeldt, to say to your colleagues that a better way to deal with this is, together with the Commission, to devise one single recovery plan and to invest in sustainable energy and in the new economy.

id: Adalah tanggung jawab Anda, Tuan Reinfeldt, untuk mengatakan kepada rekan-rekan Anda bahwa cara yang lebih baik untuk menangani hal ini adalah, bersama dengan Komisi, menyusun satu rencana pemulihan tunggal dan berinvestasi dalam energi berkelanjutan dan dalam ekonomi baru.


en: We want the whole of the Commission and all of the top-level staff of the European Union to be elected according to the conditions of the Treaty of Lisbon and we will not give an inch on that.

id: Kami ingin seluruh Komisi dan semua staf tingkat atas Uni Eropa dipilih sesuai dengan kondisi Perjanjian Lisbon dan kami tidak akan memberikan satu inci pun untuk itu.


en: In Germany, work is under way to create 'bad banks'; in the Benelux countries a bit of everything is being done at the same time.

id: Di Jerman, pekerjaan sedang dilakukan untuk menciptakan 'bank buruk'; di negara-negara Benelux sedikit dari semuanya dilakukan pada waktu yang sama.


en: We could have already discussed everything with the candidate weeks ago to see whether he would receive a majority vote in this House on the basis of his proposals.

id: Kita bisa saja mendiskusikan semuanya dengan kandidat minggu lalu untuk melihat apakah dia akan menerima suara mayoritas di DPR ini berdasarkan proposalnya.


en: In the 1990s Sweden experienced exactly the same economic crisis that we are experiencing now throughout Europe and the world.

id: Pada tahun 1990-an Swedia mengalami krisis ekonomi yang persis sama dengan yang kita alami sekarang di seluruh Eropa dan dunia.


en: I know there are now 27 recovery plans at national level, but we see a number of protectionist measures inside those national plans.

id: Saya tahu sekarang ada 27 rencana pemulihan di tingkat nasional, tetapi kami melihat sejumlah tindakan proteksionis di dalam rencana nasional itu.


en: The second point is that we hope that you, together with the Commission, can also present a new recovery plan, because 27 different recovery plans will not produce the necessary results in the coming years.

id: Poin kedua, kami berharap Anda bersama-sama dengan Komisi juga dapat menyajikan rencana pemulihan baru, karena 27 rencana pemulihan yang berbeda tidak akan memberikan hasil yang diperlukan di tahun-tahun mendatang.


en: I would like to make this very clear so that what will probably be the biggest contentious issue during your Presidency is perfectly clear between us right from the start.

id: Saya ingin membuat ini sangat jelas sehingga apa yang mungkin akan menjadi masalah perdebatan terbesar selama Kepresidenan Anda benar-benar jelas di antara kita sejak awal.


en: We expect you, Mr Reinfeldt, to use the experience you gained in Sweden, because it was a success, unlike in Japan, which has been economically stagnant for a long time.

id: Kami mengharapkan Anda, Tuan Reinfeldt, untuk menggunakan pengalaman yang Anda peroleh di Swedia, karena itu sukses, tidak seperti di Jepang, yang ekonominya stagnan untuk waktu yang lama.


en: My message to you is that you must act in exactly the same way today at European level because that is what we are lacking.

id: Pesan saya kepada Anda adalah bahwa Anda harus bertindak dengan cara yang persis sama hari ini di tingkat Eropa karena itulah kekurangan kami.


en: I fear that this was another error and I also fear that this candidate, unless he makes a considerable effort, will not receive a majority vote in this House.

id: Saya khawatir ini adalah kesalahan lain dan saya juga khawatir kandidat ini, kecuali dia berusaha keras, tidak akan menerima suara mayoritas di DPR ini.


en: It is absolutely essential that the Council and the Commission together take the lead in this.

id: Sangatlah penting bahwa Dewan dan Komisi bersama-sama memimpin dalam hal ini.


en: Mr President, just for you I have kept to my speaking time exactly.

id: Tuan Presiden, hanya untuk Anda, saya telah menjaga waktu bicara saya dengan tepat.


en: This must be your absolute priority.

id: Ini harus menjadi prioritas mutlak Anda.


en: You said 'no we will take the formalisation decision first and then send the candidate'.

id: Anda mengatakan 'tidak, kami akan mengambil keputusan formalisasi terlebih dahulu dan kemudian mengirim kandidat'.


en: I would therefore like to state very clearly what we are expecting.

id: Karena itu saya ingin menyatakan dengan sangat jelas apa yang kami harapkan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, my fellow Member Mr Schulz said everything there is to say about the institutional concerns that my group has had for a long time with regard to the forthcoming election of the President of the Commission.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso, sesama Anggota saya Tuan Schulz mengatakan semua yang dapat dikatakan tentang keprihatinan institusional yang telah lama dialami kelompok saya sehubungan dengan pemilihan Presiden Komisi yang akan datang.


en: We agree with what he said.

id: Kami setuju dengan apa yang dia katakan.


en: Without it, there will never be an economic recovery; the banks will not starting lending money again, and so on.

id: Tanpa itu, tidak akan pernah ada pemulihan ekonomi; bank tidak akan mulai meminjamkan uang lagi, dan seterusnya.


en: The thinking is that the United Kingdom can nationalise the banks while others - France, in particular - can recapitalise them.

id: Pemikirannya adalah bahwa Inggris dapat menasionalisasi bank-bank sementara yang lain - Prancis, khususnya - dapat merekapitalisasi mereka.


en: Mr President, firstly I should like to say to Mr Reinfeldt that our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will fully support the priorities of the Swedish Presidency, that is to say, the ratification of the Treaty of Lisbon, which we naturally expect to be implemented quickly and in full; the preparation for the climate-change summit in Copenhagen, which has already been mentioned and which is a priority that we fully support; and, lastly, the Stockholm Agenda.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Tuan Reinfeldt bahwa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa kami akan sepenuhnya mendukung prioritas Kepresidenan Swedia, yaitu, ratifikasi Perjanjian Lisbon, yang secara alami kami diharapkan dapat dilaksanakan secara cepat dan menyeluruh; persiapan KTT perubahan iklim di Kopenhagen, yang telah disebutkan dan merupakan prioritas yang kami dukung sepenuhnya; dan, terakhir, Agenda Stockholm.


en: These are measures that you - and you in particular, because Sweden is affected by this misguided policy, this misguided case law - need to tackle during your Presidency.

id: Ini adalah tindakan yang Anda - dan Anda khususnya, karena Swedia terpengaruh oleh kebijakan yang salah arah ini, hukum kasus yang salah arah ini - perlu ditangani selama masa kepresidenan Anda.


en: Incidentally, there is someone who, as guardian of the Treaties, must first of all clarify which legal basis is to be used.

id: Kebetulan, ada seseorang yang, sebagai penjaga Perjanjian, pertama-tama harus menjelaskan dasar hukum mana yang akan digunakan.


en: We need these initiatives as a consequence of the rulings of the European Court of Justice in the Laval, Viking, Rüffert and Luxemburg cases.

id: Kami membutuhkan inisiatif ini sebagai konsekuensi dari keputusan Pengadilan Eropa dalam kasus Laval, Viking, Rüffert dan Luxemburg.


en: We therefore need initiatives from the European Union.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan inisiatif dari Uni Eropa.


en: So do we and what we hear from our citizens is that they do not want a Europe where companies move from country to country cutting wage levels.

id: Kami juga dan apa yang kami dengar dari warga kami adalah bahwa mereka tidak menginginkan Eropa di mana perusahaan berpindah dari satu negara ke negara lain untuk memotong tingkat upah.


en: We are a community based on law - or at least that is what I thought until now - in which the basis is the law in force.

id: Kami adalah komunitas yang berdasarkan hukum - atau setidaknya itulah yang saya pikirkan sampai sekarang - yang dasarnya adalah hukum yang berlaku.


en: You also need to deal with another institutional issue, namely that of how the next Commission will be appointed.

id: Anda juga perlu berurusan dengan masalah kelembagaan lain, yaitu bagaimana Komisi berikutnya akan diangkat.


en: So, we have a wonderful solution - we will nominate the commissioner initially on the basis of the Treaty of Nice.

id: Jadi, kami memiliki solusi yang bagus - kami akan mencalonkan komisaris pada awalnya berdasarkan Perjanjian Nice.


en: That is the President of the Commission, but I have not heard a word from him on this matter.

id: Itu adalah Presiden Komisi, tetapi saya belum mendengar sepatah kata pun darinya tentang masalah ini.


en: In that case, I would like to know which country will have no commissioner.

id: Dalam hal ini, saya ingin tahu negara mana yang tidak memiliki komisaris.


en: As you have just said, you travel a lot in Sweden and in Europe.

id: Seperti yang baru saja Anda katakan, Anda sering bepergian di Swedia dan di Eropa.


en: Job security is vital for the internal stability of society.

id: Keamanan kerja sangat penting untuk stabilitas internal masyarakat.


en: It is not only this Parliament that is starting anew;

id: Bukan hanya Parlemen ini yang memulai lagi;


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Prime Minister Reinfeldt, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency comes at a time of new beginnings for the institutions.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, Perdana Menteri Reinfeldt, hadirin sekalian, Kepresidenan Swedia datang pada saat awal yang baru bagi institusi.


en: It will take a couple of months for the Commission to be set up and by then the people of Ireland will have voted and we will have the Treaty of Lisbon.

id: Ini akan memakan waktu beberapa bulan untuk Komisi untuk dibentuk dan pada saat itu rakyat Irlandia akan memilih dan kami akan memiliki Perjanjian Lisbon.


en: We shall therefore judge the Swedish Presidency on the ways in which it copes with the crisis and in the light of its results regarding the environment.

id: Oleh karena itu, kami akan menilai Kepresidenan Swedia berdasarkan cara-caranya mengatasi krisis dan berdasarkan hasil-hasilnya terkait lingkungan.


en: Therefore, we ask you during your Presidency to urge the Member States to take the investment plans and the economic recovery plans more seriously than they have done so far.

id: Oleh karena itu, kami meminta Anda selama Presidensi Anda untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk mengambil rencana investasi dan rencana pemulihan ekonomi lebih serius daripada yang telah mereka lakukan sejauh ini.


en: Then we can vote on everything else on the basis of the Treaty of Lisbon.

id: Kemudian kita dapat memilih segala sesuatu yang lain berdasarkan Perjanjian Lisbon.


en: We therefore expect you to give the utmost priority to jobs and job security in whatever form, for example by combining environmental protection and industrial policy, which is a highly intelligent solution.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan Anda untuk memberikan prioritas tertinggi pada pekerjaan dan keamanan kerja dalam bentuk apa pun, misalnya dengan menggabungkan perlindungan lingkungan dan kebijakan industri, yang merupakan solusi yang sangat cerdas.


en: To this, the Council will naturally say 'no, we certainly do not want to start a bloodbath behind closed doors.

id: Untuk ini, Dewan secara alami akan mengatakan 'tidak, kami tentu tidak ingin memulai pertumpahan darah di balik pintu tertutup.


en: In this regard, I have to say that to some extent I get the general impression that not only you, but also all of your colleagues in the Council have been affected by the new institutional beginnings and the uncertainty about which Treaty we should actually be using as the basis for our actions, and that no one really knows where we are.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa sampai batas tertentu saya mendapatkan kesan umum bahwa tidak hanya Anda, tetapi juga semua rekan Anda di Dewan telah dipengaruhi oleh awal kelembagaan baru dan ketidakpastian tentang Perjanjian mana yang seharusnya kita gunakan. sebagai dasar untuk tindakan kita, dan tidak ada yang benar-benar tahu di mana kita berada.


en: What we need above all is the safeguarding of jobs - now, not next year, as the threat to jobs is present here and now.

id: Yang kita butuhkan di atas segalanya adalah perlindungan pekerjaan - sekarang, bukan tahun depan, karena ancaman terhadap pekerjaan ada di sini dan sekarang.


en: Speed things up: that is what Europeans asked for in electing this Parliament and that is what we must give them if, in five years' time, we wish to see more of them turn out to vote.

id: Percepat: itulah yang diminta orang Eropa dalam memilih Parlemen ini dan itulah yang harus kita berikan kepada mereka jika, dalam waktu lima tahun, kita ingin melihat lebih banyak dari mereka yang memilih.


en: I am of course thinking of the United States, which must turn its words into deeds, but I am also thinking of the emerging countries, be it China, India or Brazil, which can no longer ignore the fact that they are heavily responsible for global warming.

id: Saya tentu saja memikirkan Amerika Serikat, yang harus mengubah kata-katanya menjadi perbuatan, tetapi saya juga memikirkan negara-negara berkembang, baik itu Cina, India atau Brasil, yang tidak bisa lagi mengabaikan fakta bahwa mereka bertanggung jawab besar atas global. pemanasan.


en: It is a little bit like Astrid Lindgren's Pippi Longstocking in her Villa Villekulla - I will make the world the way I want it to be.

id: Ini sedikit seperti Pippi Longstocking Astrid Lindgren di Villa Villekulla - saya akan membuat dunia seperti yang saya inginkan.


en: If we appoint the President of the Commission on the basis of the Treaty of Nice, we will have 20 commissioners.

id: Jika kami menunjuk Presiden Komisi berdasarkan Perjanjian Nice, kami akan memiliki 20 komisioner.


en: I shall conclude by saying that, in order to act strongly on these two fronts, Europe must be equipped with appropriate institutions.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, untuk bertindak tegas di dua front ini, Eropa harus dilengkapi dengan institusi yang sesuai.


en: It is a question of political will, Mr Reinfeldt, Mr Barroso.

id: Ini adalah masalah kemauan politik, Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso.


en: It is, of course, also the case that the jobs crisis requires an immediate and relevant solution.

id: Tentu saja, krisis lapangan kerja juga membutuhkan solusi yang segera dan relevan.


en: The last year has shown us that, with the same treaty and with the same outdated principle of unanimity, it was possible to make progress with Europe but that it was also possible to reach a deadlock.

id: Tahun lalu telah menunjukkan kepada kita bahwa, dengan perjanjian yang sama dan dengan prinsip kebulatan suara yang sama yang sudah ketinggalan zaman, adalah mungkin untuk membuat kemajuan dengan Eropa tetapi juga mungkin untuk mencapai jalan buntu.


en: Speed things up: that is what the PPE Group is asking you to do over the next six months, and we have faith in the Swedish Presidency.

id: Percepat: itulah yang PPE Group minta Anda lakukan selama enam bulan ke depan, dan kami percaya pada Kepresidenan Swedia.


en: We also need to make progress on the necessary means to support developing countries and boost technology transfer.

id: Kita juga perlu membuat kemajuan pada sarana yang diperlukan untuk mendukung negara-negara berkembang dan meningkatkan transfer teknologi.


en: These are the headline priorities - and rightly so.

id: Ini adalah prioritas utama - dan memang demikian.


en: On the subject of job security, I would like to say this to you, Mr Reinfeldt: what seriously jeopardises jobs in Europe and is an even greater threat to social cohesion is the case law of the European Court of Justice.

id: Mengenai masalah keamanan kerja, saya ingin mengatakan ini kepada Anda, Tuan Reinfeldt: apa yang secara serius membahayakan pekerjaan di Eropa dan merupakan ancaman yang lebih besar bagi kohesi sosial adalah kasus hukum Pengadilan Eropa.


en: Climate change is, of course, the most important issue and you have given it the right level of priority.

id: Perubahan iklim, tentu saja, adalah masalah yang paling penting dan Anda telah memberikannya pada tingkat prioritas yang tepat.


en: You have talked about this and I agree with much of what you said.

id: Anda telah membicarakan hal ini dan saya setuju dengan banyak dari apa yang Anda katakan.


en: It is important to discuss procedure, but I believe it is even more important to discuss substance.

id: Penting untuk membahas prosedur, tetapi saya percaya lebih penting lagi untuk membahas substansi.


en: You will have heard about the progress made at these meetings.

id: Anda akan mendengar tentang kemajuan yang dicapai pada pertemuan-pertemuan ini.


en: For most of this decade the European Union has been engaged in internal institutional debates.

id: Untuk sebagian besar dekade ini Uni Eropa telah terlibat dalam perdebatan kelembagaan internal.


en: In September the Commission will put its proposals for financing on the table so that we can build a European consensus and negotiate with others.

id: Pada bulan September Komisi akan mengajukan proposal untuk pembiayaan di atas meja sehingga kita dapat membangun konsensus Eropa dan bernegosiasi dengan orang lain.


en: In the coming weeks we will step up our work with international partners to secure clear commitments in Copenhagen.

id: Dalam beberapa minggu mendatang kami akan meningkatkan pekerjaan kami dengan mitra internasional untuk mengamankan komitmen yang jelas di Kopenhagen.


en: Changes to our governing Treaty are absolutely necessary to equip the enlarged European Union to work democratically and effectively.

id: Perubahan pada Perjanjian yang mengatur kita mutlak diperlukan untuk melengkapi Uni Eropa yang diperbesar agar dapat bekerja secara demokratis dan efektif.


en: Today, the Commission will adopt proposals to strengthen our rules governing the security of gas supply and reinforcing solidarity between Member States, which I trust the Swedish Presidency will take forward with your support.

id: Hari ini, Komisi akan mengadopsi proposal untuk memperkuat aturan kami yang mengatur keamanan pasokan gas dan memperkuat solidaritas antara Negara-negara Anggota, yang saya percaya Kepresidenan Swedia akan melanjutkan dengan dukungan Anda.


en: When the crisis ends, the winners will be those who gambled on innovation, on training - in short, on action.

id: Ketika krisis berakhir, pemenangnya adalah mereka yang bertaruh pada inovasi, pada pelatihan - singkatnya, pada tindakan.


en: The task now is to capitalise on this, to make the other world powers join us.

id: Tugas sekarang adalah memanfaatkan ini, untuk membuat kekuatan dunia lain bergabung dengan kita.


en: In this regard, the PPE Group proposes, among other things, to increase the support given to small and medium-sized enterprises, which are key to maintaining and creating jobs.

id: Berkaitan dengan itu, PPE Group mengusulkan antara lain untuk meningkatkan dukungan yang diberikan kepada usaha kecil dan menengah, yang merupakan kunci untuk mempertahankan dan menciptakan lapangan kerja.


en: We will succeed if we respect the key lesson from half a century of European integration: the European Union advances when all its parts cooperate in a spirit of openness, trust and partnership.

id: Kita akan berhasil jika kita menghormati pelajaran utama dari setengah abad integrasi Eropa: Uni Eropa maju ketika semua bagiannya bekerja sama dalam semangat keterbukaan, kepercayaan, dan kemitraan.


en: This is certainly a welcome step forward, but we should not delude ourselves: our ambition and our commitment are not yet matched by others.

id: Ini tentu saja merupakan langkah maju yang disambut baik, tetapi kita tidak boleh menipu diri sendiri: ambisi dan komitmen kita belum diimbangi oleh orang lain.


en: During these last 50 years Europe has consistently exceeded expectations, confounding doubts.

id: Selama 50 tahun terakhir ini Eropa secara konsisten melampaui harapan, keraguan yang membingungkan.


en: I firmly believe that it is the vitality of the economy and that alone that will enable us to conduct the true social policy that we need.

id: Saya sangat yakin bahwa vitalitas ekonomi dan itu sajalah yang akan memungkinkan kita untuk melakukan kebijakan sosial sejati yang kita butuhkan.


en: The climate change agenda is, of course, closely linked with another priority: energy security.

id: Agenda perubahan iklim tentu saja terkait erat dengan prioritas lain: ketahanan energi.


en: Furthermore, the economic crisis - I would insist on this point - requires not a national response but a European response.

id: Lebih jauh lagi, krisis ekonomi – saya tegaskan dalam hal ini – tidak memerlukan tanggapan nasional tetapi tanggapan Eropa.


en: Our leadership role was very much appreciated in the meetings last week in L'Aquila in the G8, and in the Major Economies Forum.

id: Peran kepemimpinan kami sangat dihargai dalam pertemuan minggu lalu di L'Aquila di G8, dan di Forum Ekonomi Besar.


en: Let me just flag the Stockholm programme, where the Commission has recently tabled an ambitious vision putting the citizen at the heart of our justice, freedom and security policy, balancing security with the protection of civil liberties and fundamental rights.

id: Izinkan saya menandai program Stockholm, di mana Komisi baru-baru ini mengajukan visi ambisius yang menempatkan warga negara di jantung kebijakan keadilan, kebebasan dan keamanan kami, menyeimbangkan keamanan dengan perlindungan kebebasan sipil dan hak-hak dasar.


en: And what better opportunity to act and to speed things up than the climate-change conference to be held in December in Copenhagen, in other words, on our own territory!

id: Dan kesempatan apa yang lebih baik untuk bertindak dan mempercepat daripada konferensi perubahan iklim yang akan diadakan pada bulan Desember di Kopenhagen, dengan kata lain, di wilayah kita sendiri!


en: Yes, Mr President, your election is the symbol of this open Europe, of this tolerant Europe, of this political Europe championed by the PPE Group and by the majority of our fellow Members here present.

id: Ya, Tuan Presiden, pemilihan Anda adalah simbol dari Eropa yang terbuka ini, dari Eropa yang toleran ini, dari Eropa yang politis ini yang diperjuangkan oleh Grup PPE dan oleh mayoritas sesama Anggota kami yang hadir di sini.


en: The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent to the building of the internal market and then on to the reunification of Europe.

id: Uni Eropa terus-menerus menemukan kembali dirinya sendiri, dari panggilan awal untuk menyembuhkan benua yang dilanda perang hingga pembangunan pasar internal dan kemudian ke penyatuan kembali Eropa.


en: Europe is far ahead of the curve in relation to the rest of the world and, frankly, 145 days from Copenhagen, that worries me.

id: Eropa jauh di depan kurva dalam kaitannya dengan seluruh dunia dan, sejujurnya, 145 hari dari Kopenhagen, itu mengkhawatirkan saya.


en: I hope that we will see the ratification of the Lisbon Treaty in the coming months so that we can put its provisions to work and so that we can move on with the policy agenda I have just outlined.

id: Saya berharap bahwa kita akan melihat ratifikasi Perjanjian Lisbon dalam beberapa bulan mendatang sehingga kita dapat menjalankan ketentuannya dan agar kita dapat melanjutkan agenda kebijakan yang baru saja saya uraikan.


en: There are many challenges, and we must prepare for the unexpected.

id: Ada banyak tantangan, dan kita harus bersiap untuk hal-hal yang tidak terduga.


en: We need to put into practice the shared commitment to youth and to employment.

id: Kita perlu mempraktikkan komitmen bersama terhadap kaum muda dan pekerjaan.


en: We need to rebuild our economic model and put the values back at the heart of our social market economy, where they belong.

id: Kita perlu membangun kembali model ekonomi kita dan menempatkan nilai-nilai kembali di jantung ekonomi pasar sosial kita, di mana mereka berada.


en: Such a Europe will be strong whatever the times.

id: Eropa seperti itu akan menjadi kuat apa pun waktunya.


en: The European project is about the dream of solving people's problems together.

id: Proyek Eropa adalah tentang mimpi memecahkan masalah masyarakat bersama-sama.


en: The Commission proposals building on the de Larosière report I commissioned last October will form the basis for strengthened financial market supervision and regulation.

id: Usulan Komisi yang didasarkan pada laporan de Larosière I yang ditugaskan pada Oktober lalu akan menjadi dasar untuk memperkuat pengawasan dan regulasi pasar keuangan.


en: The Swedish Presidency is ready to take on the challenge.

id: Kepresidenan Swedia siap menerima tantangan.


en: Let us do so with vision and drive, with initiative and courage.

id: Mari kita melakukannya dengan visi dan dorongan, dengan inisiatif dan keberanian.


en: The European Union's collective action has led to an unprecedented fiscal effort that is producing concrete results.

id: Tindakan kolektif Uni Eropa telah menghasilkan upaya fiskal yang belum pernah terjadi sebelumnya yang membuahkan hasil nyata.


en: This year, 2009, is a fateful year for European cooperation.

id: Tahun ini, 2009, adalah tahun yang menentukan bagi kerja sama Eropa.


en: I hope this Parliament will support these proposals.

id: Saya berharap DPR akan mendukung usulan ini.


en: It is the responsibility of Europe, under your leadership, to lead the world in this action, which everyone here recognises as being urgent and a priority.

id: Ini adalah tanggung jawab Eropa, di bawah kepemimpinan Anda, untuk memimpin dunia dalam tindakan ini, yang diakui semua orang di sini sebagai hal yang mendesak dan prioritas.


en: Not alone - but together we can face these challenges.

id: Tidak sendirian - tetapi bersama-sama kita bisa menghadapi tantangan ini.


en: We will continue to do so, I am sure, at the G20 in Pittsburgh in September.

id: Kami akan terus melakukannya, saya yakin, di G20 di Pittsburgh pada bulan September.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is also proud to have convinced the vast majority of MEPs from all political backgrounds - Mr Schulz included - to make you the spokesman for 500 million citizens.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) juga bangga telah meyakinkan sebagian besar anggota parlemen dari semua latar belakang politik - termasuk Tuan Schulz - untuk menjadikan Anda juru bicara bagi 500 juta warga.


en: Moreover, our fellow citizens are convinced of this, one need only look at the opinion polls in the various countries: more than 66% of Germans and more than 70% of Europeans are convinced.

id: Selain itu, saudara-saudara kita yakin akan hal ini, kita hanya perlu melihat jajak pendapat di berbagai negara: lebih dari 66% orang Jerman dan lebih dari 70% orang Eropa yakin.


en: The Swedish Presidency, as well as the next Spanish Presidency, will have to oversee - hopefully - a complex transition to the new Treaty in which the Commission and Parliament will have to play their full part.

id: Kepresidenan Swedia, serta Kepresidenan Spanyol berikutnya, harus mengawasi - mudah-mudahan - transisi yang kompleks ke Perjanjian baru di mana Komisi dan Parlemen harus memainkan peran penuh mereka.


en: To do more, and faster, Mr Reinfeldt, Mr Barroso, that is also what the PPE Group expects of you where the fight against global warming is concerned.

id: Untuk melakukan lebih banyak, dan lebih cepat, Tuan Reinfeldt, Tuan Barroso, itulah yang juga diharapkan oleh Grup PPE dari Anda terkait perang melawan pemanasan global.


en: For the first time, all participants committed to capping the temperature increase at 2°C to respect climate science.

id: Untuk pertama kalinya, semua peserta berkomitmen untuk membatasi kenaikan suhu pada 2°C untuk menghormati ilmu iklim.


en: But there is plenty of other important work to be done over the next six months.

id: Tapi ada banyak pekerjaan penting lainnya yang harus dilakukan selama enam bulan ke depan.


en: The Swedish Presidency programme recognises this; the European Commission stands ready to play its part and so, I am sure, does this Parliament.

id: Program Kepresidenan Swedia mengakui hal ini; Komisi Eropa siap untuk memainkan perannya dan, saya yakin, juga Parlemen ini.


en: Mr President, I do not usually address you, but for the first time today, I am going to devote one minute to you.

id: Tuan Presiden, saya biasanya tidak menyapa Anda, tetapi untuk pertama kalinya hari ini, saya akan mencurahkan satu menit untuk Anda.


en: Firstly, Mr Buzek, I salute you as a man of resistance and as one of the founders of Solidarność, as the man from Silesia who never forgot his roots, his history or his values.

id: Pertama, Tuan Buzek, saya salut kepada Anda sebagai orang yang menentang dan sebagai salah satu pendiri Solidarność, sebagai orang dari Silesia yang tidak pernah melupakan akar, sejarah, atau nilai-nilainya.


en: If we want a recovery and if we want it to come from Europe and not from Asia, as is anticipated, then we absolutely must speed things up today.

id: Jika kita ingin pemulihan dan jika kita ingin itu datang dari Eropa dan bukan dari Asia, seperti yang diantisipasi, maka kita harus mempercepat semuanya hari ini.


en: On the issue of climate change, Europe has proved beyond any shadow of a doubt that it can take action when it wants to.

id: Mengenai isu perubahan iklim, Eropa telah membuktikan tanpa keraguan bahwa mereka dapat mengambil tindakan saat diinginkan.


en: President-in-Office of the Council, President of the Commission, what we expect of you is that you will make action the dominant theme of the Swedish Presidency over the next six months - in other words, faced with the twin challenge of the economy and climate change, we are saying that we need to do more, and faster, in order to come out of the crisis, by bringing our social market economy model fully into operation.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, apa yang kami harapkan dari Anda adalah bahwa Anda akan menjadikan aksi sebagai tema dominan Kepresidenan Swedia selama enam bulan ke depan - dengan kata lain, menghadapi tantangan kembar ekonomi dan perubahan iklim, kami mengatakan bahwa kami perlu berbuat lebih banyak, dan lebih cepat, untuk keluar dari krisis, dengan menjalankan model ekonomi pasar sosial kami sepenuhnya.


en: I am sure that we will also rise to the new challenge we face: laying the foundations for the smart, green economy of the future.

id: Saya yakin bahwa kita juga akan menghadapi tantangan baru yang kita hadapi: meletakkan dasar bagi ekonomi hijau yang cerdas di masa depan.


en: With the proposals already made - many of them already approved by this Parliament and by the Council, some still in our decision-making process - we are indeed taking the lead globally in the reform of the financial international system.

id: Dengan proposal yang telah dibuat - banyak di antaranya telah disetujui oleh Parlemen ini dan Dewan, beberapa masih dalam proses pengambilan keputusan kami - kami memang memimpin secara global dalam reformasi sistem keuangan internasional.


en: Moving all these dossiers forward over the next six months is essential to build a new economy, because - let us make no mistake - the post-crisis economy cannot and will not be the same as the pre-crisis economy.

id: Memindahkan semua berkas ini ke depan selama enam bulan ke depan sangat penting untuk membangun ekonomi baru, karena - jangan salah - ekonomi pasca-krisis tidak bisa dan tidak akan sama dengan ekonomi sebelum krisis.


en: In addition to the usual legislative work, the Swedish Presidency will have other kinds of highly political challenges to deal with, and no one better to tackle these challenges than Prime Minister Reinfeldt and the Swedish Presidency team.

id: Selain pekerjaan legislatif yang biasa, Kepresidenan Swedia akan memiliki jenis tantangan politik yang tinggi untuk dihadapi, dan tidak ada yang lebih baik untuk mengatasi tantangan ini selain Perdana Menteri Reinfeldt dan tim Kepresidenan Swedia.


en: Today I want to highlight two of the biggest policy challenges facing the European Union in the next six months: dealing with the economic crisis and negotiating an ambitious international agreement on climate change in Copenhagen.

id: Hari ini saya ingin menyoroti dua tantangan kebijakan terbesar yang dihadapi Uni Eropa dalam enam bulan ke depan: menangani krisis ekonomi dan merundingkan kesepakatan internasional yang ambisius tentang perubahan iklim di Kopenhagen.


en: We now need to fully implement the recovery package in all its aspects and make sure it translates into the creation of jobs and the promotion of economic activity on the ground.

id: Kita sekarang perlu sepenuhnya menerapkan paket pemulihan dalam semua aspeknya dan memastikannya diterjemahkan ke dalam penciptaan lapangan kerja dan promosi kegiatan ekonomi di lapangan.


en: The worst financial and economic crisis in living memory continues to have devastating effects within our communities and families, with unemployment in particular continuing to rise.

id: Krisis keuangan dan ekonomi terburuk dalam ingatan hidup terus memiliki dampak yang menghancurkan dalam komunitas dan keluarga kita, dengan pengangguran khususnya terus meningkat.


en: That is why the European Commission is about to make a proposal to simplify Structural Fund procedures and waive the need for national cofinancing from the European Social Fund for 2009 and 2010.

id: Itulah sebabnya Komisi Eropa akan membuat proposal untuk menyederhanakan prosedur Dana Struktural dan mengabaikan kebutuhan pembiayaan bersama nasional dari Dana Sosial Eropa untuk 2009 dan 2010.


en: I believe it is essential to prioritise measures that limit unemployment and get people back to work.

id: Saya percaya sangat penting untuk memprioritaskan langkah-langkah yang membatasi pengangguran dan membuat orang kembali bekerja.


en: Many people have said to me that this will be the most difficult presidency for many years.

id: Banyak orang mengatakan kepada saya bahwa ini akan menjadi presiden yang paling sulit selama bertahun-tahun.


en: We have also shown solidarity amongst Member States, for instance by doubling the ceiling for balance of payments support for non-eurozone Member States to EUR 50 billion.

id: Kami juga telah menunjukkan solidaritas di antara Negara Anggota, misalnya dengan menggandakan plafon untuk dukungan neraca pembayaran untuk Negara Anggota non-zona euro menjadi EUR 50 miliar.


en: Concerning climate change, Europe is already the first region in the world to implement far-reaching, legally binding climate and energy targets.

id: Mengenai perubahan iklim, Eropa sudah menjadi kawasan pertama di dunia yang menerapkan target iklim dan energi yang berjangkauan luas dan mengikat secara hukum.


en: Mr President, honourable Members, it is an honour for me to stand here with you and represent European democracy.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, suatu kehormatan bagi saya untuk berdiri di sini bersama Anda dan mewakili demokrasi Eropa.


en: Here we can build on the results of the employment summit held in May as part of a Commission initiative with the Czech, Swedish and Spanish Presidencies.

id: Di sini kita dapat membangun hasil pertemuan puncak ketenagakerjaan yang diadakan pada bulan Mei sebagai bagian dari inisiatif Komisi dengan Kepresidenan Ceko, Swedia dan Spanyol.


en: Getting the economy back on track remains the top priority.

id: Mengembalikan ekonomi ke jalurnya tetap menjadi prioritas utama.


en: We will also redeploy resources in order to fund a new microcredit facility for employment and social inclusion.

id: Kami juga akan memindahkan sumber daya untuk mendanai fasilitas kredit mikro baru untuk pekerjaan dan inklusi sosial.


en: Many ask whether a country the size of Sweden can shoulder this responsibility.

id: Banyak yang bertanya apakah negara sebesar Swedia dapat memikul tanggung jawab ini.


en: We need to build an economy and a society based on opportunity, responsibility and solidarity, an economy which will have to reinvent new sources of growth because we cannot rely for ever on monetary and fiscal stimulus; a Europe of open and well-performing markets; a Europe of smart, green growth; a Europe with more effective regulation and supervision of financial markets; a Europe that deepens its single market and uses its potential to the full; a Europe that resists the trends for fragmentation or protectionism.

id: Kita perlu membangun ekonomi dan masyarakat berdasarkan peluang, tanggung jawab, dan solidaritas, ekonomi yang harus menemukan kembali sumber pertumbuhan baru karena kita tidak dapat selamanya bergantung pada stimulus moneter dan fiskal; Eropa dengan pasar yang terbuka dan berkinerja baik; sebuah Eropa dengan pertumbuhan hijau yang cerdas; Eropa dengan regulasi dan pengawasan pasar keuangan yang lebih efektif; Eropa yang memperdalam pasar tunggalnya dan menggunakan potensinya sepenuhnya; sebuah Eropa yang menolak tren fragmentasi atau proteksionisme.


en: I am proud of the way the Commission worked with the last Parliament and the Council to put this legislation in place, and I want to work closely with you and the Presidency in the run-up to Copenhagen.

id: Saya bangga dengan cara Komisi bekerja dengan Parlemen dan Dewan terakhir untuk menerapkan undang-undang ini, dan saya ingin bekerja sama dengan Anda dan Kepresidenan menjelang Kopenhagen.


en: President of the Commission. - Mr President, these are no ordinary times and this will be no ordinary presidency.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, ini bukan masa biasa dan ini bukan masa kepresidenan biasa.


en: We have the chance to take the next step.

id: Kami memiliki kesempatan untuk mengambil langkah berikutnya.


en: Of course, responsibility for labour market policies lies with Member States, but we can and should use existing European instruments to help Member States keep people in employment and train them for the jobs of the future.

id: Tentu saja, tanggung jawab atas kebijakan pasar tenaga kerja terletak pada Negara Anggota, tetapi kita dapat dan harus menggunakan instrumen Eropa yang ada untuk membantu Negara Anggota mempertahankan pekerjaan dan melatih mereka untuk pekerjaan di masa depan.


en: Europe is in a period of transition between the Treaty of Nice and the Treaty of Lisbon, and - as we all know - it is a time of uncertainty in which we nevertheless need clarity with regard to economic, financial, labour market and climate policy decisions in the European Union and its Member States.

id: Eropa berada dalam masa transisi antara Perjanjian Nice dan Perjanjian Lisbon, dan - seperti yang kita semua tahu - ini adalah masa ketidakpastian di mana kita tetap membutuhkan kejelasan sehubungan dengan keputusan kebijakan ekonomi, keuangan, pasar tenaga kerja dan iklim. di Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Let us together meet their expectations.

id: Mari kita bersama-sama memenuhi harapan mereka.


en: We talk of membership 'negotiations'.

id: Kami berbicara tentang 'negosiasi' keanggotaan.


en: We will act as an 'honest broker'.

id: Kami akan bertindak sebagai 'broker jujur'.


en: Let me tell you how I see the Europe of the future.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana saya melihat Eropa masa depan.


en: In such cases we must find solutions that benefit both sides and open up the way ahead.

id: Dalam kasus seperti itu kita harus menemukan solusi yang menguntungkan kedua belah pihak dan membuka jalan ke depan.


en: We have open borders and a social model that combines a market economy with consideration for each other.

id: Kami memiliki perbatasan terbuka dan model sosial yang menggabungkan ekonomi pasar dengan pertimbangan satu sama lain.


en: I am particularly grateful for the European Parliament's driving role where the Baltic Sea cooperation is concerned.

id: Saya secara khusus berterima kasih atas peran penggerak Parlemen Eropa dalam hal kerjasama Laut Baltik.


en: Neither can it be the case that 'profits are private and losses national'.

id: Juga tidak dapat terjadi bahwa 'keuntungan bersifat pribadi dan kerugian nasional'.


en: That is why we, as their elected representatives, have a responsibility to say what we want to do with Europe.

id: Itulah mengapa kami, sebagai perwakilan terpilih mereka, memiliki tanggung jawab untuk mengatakan apa yang ingin kami lakukan dengan Eropa.


en: Otherwise we jeopardise our progress towards our aim of continued European integration.

id: Jika tidak, kami membahayakan kemajuan kami menuju tujuan kami untuk melanjutkan integrasi Eropa.


en: Parliament presented a draft strategy for the region back in 2005.

id: Parlemen mempresentasikan rancangan strategi untuk wilayah tersebut pada tahun 2005.


en: We now hope that this initiative can be crowned with the adoption of a Baltic Sea Strategy at the European Council meeting in October.

id: Kami sekarang berharap bahwa inisiatif ini dapat dimahkotai dengan penerapan Strategi Laut Baltik pada pertemuan Dewan Eropa pada bulan Oktober.


en: In the final event, however, membership is about sharing common values and following common rules.

id: Namun, dalam acara terakhir, keanggotaan adalah tentang berbagi nilai-nilai bersama dan mengikuti aturan umum.


en: For there are those among us with experience of what it is like to live without democracy and freedom, which gives us the credibility to act.

id: Karena ada di antara kita yang memiliki pengalaman tentang bagaimana rasanya hidup tanpa demokrasi dan kebebasan, yang memberi kita kredibilitas untuk bertindak.


en: It is accompanied by a duty to use this responsibility in everyone's best interest.

id: Hal ini disertai dengan kewajiban untuk menggunakan tanggung jawab ini demi kepentingan terbaik semua orang.


en: For those inside, there is a temptation to allow the membership process to become an opportunity to resolve long drawn out disputes.

id: Bagi mereka yang berada di dalam, ada godaan untuk membiarkan proses keanggotaan menjadi kesempatan untuk menyelesaikan perselisihan yang telah lama berlarut-larut.


en: I want to see a Europe that takes responsibility for the economy.

id: Saya ingin melihat Eropa yang bertanggung jawab atas ekonomi.


en: Let us build up our public finances again, regulate sound financial markets, and secure the economic reforms that we need for growth and for industry that will continue to be competitive in the future.

id: Mari kita bangun keuangan publik kita lagi, mengatur pasar keuangan yang sehat, dan mengamankan reformasi ekonomi yang kita butuhkan untuk pertumbuhan dan industri yang akan terus kompetitif di masa depan.