en: I notice, however, that you have not mentioned the issue of dementia specifically and, as you know, Alzheimer's associations are clamouring for increased awareness and education on the condition.

id: Saya perhatikan, bagaimanapun, bahwa Anda belum menyebutkan masalah demensia secara khusus dan, seperti yang Anda ketahui, asosiasi Alzheimer menuntut peningkatan kesadaran dan pendidikan tentang kondisi tersebut.


en: As current holders of the EU Presidency, we attach a great deal of importance to cooperation between Member States on this subject.

id: Sebagai pemegang Kepresidenan UE saat ini, kami sangat mementingkan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: On 15 July the Council adopted a series of emergency measures to encourage the restructuring of the fleets that have been hit hardest by the crisis.

id: Pada tanggal 15 Juli Dewan mengadopsi serangkaian tindakan darurat untuk mendorong restrukturisasi armada yang paling terpukul oleh krisis.


en: In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.

id: Dalam konteks ini, Kepresidenan Prancis bertekad untuk memperkuat instrumen manajemen krisis dalam konteks internasional yang semakin tidak menentu dan untuk mempertahankan semua instrumen regulasi pasar untuk mencegah volatilitas yang Anda sebutkan dengan tepat.


en: There is also regulation of the retail sector: the Commission is due to submit a report to the European Council next December.

id: Ada juga regulasi sektor ritel: Komisi akan menyerahkan laporan ke Dewan Eropa Desember mendatang.


en: This was the aim - the main aim, in fact - of the discussions taking place today and yesterday between agriculture ministers in Annecy.

id: Ini adalah tujuan - tujuan utama, sebenarnya - dari diskusi yang berlangsung hari ini dan kemarin antara menteri pertanian di Annecy.


en: We are aware of this and for that reason, as well as for many others, we are waiting for the Treaty to be implemented.

id: Kami menyadari hal ini dan untuk alasan itu, serta banyak hal lainnya, kami menunggu Traktat diimplementasikan.


en: There will also be a European forum on sport.

id: Juga akan ada forum Eropa tentang olahraga.


en: As you can see, these diverse issues, not to mention those that we have already raised - in other words, development policies and procurement policies with regard to food imports - cover a wide range of policies and are high on the Council's agenda.

id: Seperti yang Anda lihat, beragam masalah ini, belum lagi yang telah kami angkat - dengan kata lain, kebijakan pembangunan dan kebijakan pengadaan yang berkaitan dengan impor pangan - mencakup berbagai kebijakan dan menjadi agenda utama Dewan.


en: We have had discussions, particularly with UEFA President Michel Platini, which were based on the White Paper on Sport, the Pierre de Coubertin Action Plan, which was unveiled by the Commission last July.

id: Kami telah berdiskusi, terutama dengan Presiden UEFA Michel Platini, yang didasarkan pada Buku Putih tentang Olahraga, Rencana Aksi Pierre de Coubertin, yang diresmikan oleh Komisi Juli lalu.


en: We raised the question of the conditions of recognition of this specificity within a legal framework which should be clear with regard to Community law and the need to improve the governance of sport at European level.

id: Kami mengajukan pertanyaan tentang kondisi pengakuan kekhususan ini dalam kerangka hukum yang harus jelas berkaitan dengan hukum Komunitas dan kebutuhan untuk meningkatkan tata kelola olahraga di tingkat Eropa.


en: Nowadays, we hear about professional sport all the time but I am particularly concerned about volunteerism in sport and the 'Sport for all' concept.

id: Saat ini, kita mendengar tentang olahraga profesional sepanjang waktu, tetapi saya sangat prihatin dengan kesukarelaan dalam olahraga dan konsep 'Olahraga untuk semua'.


en: I am thinking for example of the fisheries policy, which has to cope with the consequences of the increase in diesel prices.

id: Saya memikirkan misalnya kebijakan perikanan, yang harus menghadapi konsekuensi kenaikan harga solar.


en: As you can see, we are extremely committed to highlighting the role of sport in the European Union and giving it its rightful place in Europe.

id: Seperti yang Anda lihat, kami sangat berkomitmen untuk menyoroti peran olahraga di Uni Eropa dan memberikannya tempat yang layak di Eropa.


en: At an informal meeting of ministers in charge of European affairs, which I convened in Brest on 12 July, we addressed this issue in the context of the European Union.

id: Pada pertemuan informal para menteri yang bertanggung jawab atas urusan Eropa, yang saya selenggarakan di Brest pada 12 Juli, kami membahas masalah ini dalam konteks Uni Eropa.


en: I would like to inquire of the President-in-Office of the Council if he believes that it is more important than ever that Europe's agricultural policy, that is Europe's policy on food supply, continues after 2013 due to the current crises in the global policy on food supply so that food suppliers in Europe have some sense of certainty?

id: Saya ingin menanyakan kepada Presiden Dewan jika dia percaya bahwa lebih penting dari sebelumnya bahwa kebijakan pertanian Eropa, yaitu kebijakan Eropa tentang pasokan pangan, berlanjut setelah tahun 2013 karena krisis saat ini dalam kebijakan global. pada pasokan makanan sehingga pemasok makanan di Eropa memiliki rasa kepastian?


en: What I wanted to say is that, as Mr Ó Neachtain knows, we want to make sure that the Health Check ends with a reflection on the future of the common agricultural policy.

id: Yang ingin saya katakan adalah, seperti yang diketahui oleh Tuan Neachtain, kami ingin memastikan bahwa Pemeriksaan Kesehatan berakhir dengan refleksi tentang masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: There are also policies concerning biofuels, which must take economic and environmental constraints into account and ensure that there is a cap on the prices of these new fuels.

id: Ada juga kebijakan mengenai bahan bakar nabati, yang harus mempertimbangkan kendala ekonomi dan lingkungan dan memastikan bahwa ada batasan harga bahan bakar baru ini.


en: I would like to reiterate what I said earlier.

id: Saya ingin mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya.


en: You are all right, corruption is a scourge.

id: Anda baik-baik saja, korupsi adalah momok.


en: For aid to be effective, and to be able to combat fraud and the improper allocation of development aid funds, we particularly need better coordination and complementarity between donors.

id: Agar bantuan menjadi efektif, dan untuk dapat memerangi penipuan dan alokasi dana bantuan pembangunan yang tidak tepat, kami secara khusus membutuhkan koordinasi dan saling melengkapi yang lebih baik di antara para donor.


en: Even if that figure is exaggerated - even if it is half what they say - it is still a staggering amount of money.

id: Bahkan jika angka itu dilebih-lebihkan - bahkan jika itu setengah dari apa yang mereka katakan - itu masih merupakan jumlah uang yang mengejutkan.


en: Agriculture ministers are discussing this - in fact they may even still be discussing it today - at the informal meeting in Annecy and will report back to the 'Agriculture' Council on 17 and 18 November.

id: Para menteri pertanian sedang mendiskusikan hal ini - bahkan mereka mungkin masih mendiskusikannya hari ini - pada pertemuan informal di Annecy dan akan melaporkan kembali ke Dewan 'Pertanian' pada tanggal 17 dan 18 November.


en: What anti-corruption tools does the Council have in place to ensure that EU aid is being delivered directly and effectively to those most in need in developing countries?

id: Alat anti-korupsi apa yang dimiliki Dewan untuk memastikan bahwa bantuan UE disalurkan secara langsung dan efektif kepada mereka yang paling membutuhkan di negara-negara berkembang?


en: President-in-Office of the Council, do you not think that more needs to be done to try to tackle this?

id: Presiden-di-Kantor Dewan, tidakkah Anda berpikir bahwa lebih banyak yang perlu dilakukan untuk mencoba mengatasi ini?


en: Mr Ryan, the question you raise is important because it concerns the effectiveness of development aid.

id: Pak Ryan, pertanyaan yang Anda ajukan penting karena menyangkut efektivitas bantuan pembangunan.


en: I would add that the development cooperation instrument provides tools to protect the Community's financial interests, particularly as regards fraud and irregularities, as Mr Ryan hopes.

id: Saya akan menambahkan bahwa instrumen kerjasama pembangunan menyediakan alat untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas, terutama dalam hal penipuan dan penyimpangan, seperti yang diharapkan Pak Ryan.


en: We debated this here at the last session at the beginning of this month.

id: Kami memperdebatkan ini di sini pada sesi terakhir di awal bulan ini.


en: Mr President, by sheer coincidence, Transparency International, the anti-corruption watchdog, released its annual corruption perception index today.

id: Bapak Presiden, secara kebetulan, Transparency International, pengawas anti-korupsi, merilis indeks persepsi korupsi tahunannya hari ini.


en: It is approximately half of the annual global aid outlay.

id: Itu kira-kira setengah dari pengeluaran bantuan global tahunan.


en: It largely meets our expectations as regards the European Union.

id: Ini sebagian besar memenuhi harapan kami sehubungan dengan Uni Eropa.


en: This is also what the Council concluded on 27 May in terms of its development policy objectives.

id: Ini juga yang disimpulkan oleh Dewan pada tanggal 27 Mei dalam hal tujuan kebijakan pembangunannya.


en: In this respect, as you know, the European Union is the biggest donor of development aid.

id: Dalam hal ini, seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa adalah pemberi bantuan pembangunan terbesar.


en: These issues were on the agenda of the Third High Level Forum on Aid Effectiveness held in Accra last week.

id: Isu-isu ini menjadi agenda Forum Tingkat Tinggi Ketiga tentang Efektivitas Bantuan yang diadakan di Accra minggu lalu.


en: We have set ourselves three goals: to recognise the specificity of the role of sport in society; to take account of the place occupied by physical activities and sport in economic development; and finally to guarantee, in an increasingly complex society, good governance of sport, of all sports.

id: Kami telah menetapkan tiga tujuan untuk diri kami sendiri: untuk mengenali kekhususan peran olahraga dalam masyarakat; memperhatikan tempat yang ditempati oleh kegiatan fisik dan olahraga dalam pembangunan ekonomi; dan akhirnya untuk menjamin, dalam masyarakat yang semakin kompleks, tata kelola olahraga yang baik, dari semua olahraga.


en: (ES) I am satisfied with the way in which the Presidency of the Council has answered my question, and I think that the Immigration Pact is an important step.

id: (ES) Saya puas dengan cara Presidensi Dewan menjawab pertanyaan saya, dan saya pikir Pakta Imigrasi adalah langkah penting.


en: The first is better organisation of legal immigration; in particular, this involves taking more account of the needs and reception capacities of the Member States, but also encouraging integration.

id: Yang pertama adalah organisasi imigrasi legal yang lebih baik; khususnya, hal ini melibatkan lebih banyak mempertimbangkan kebutuhan dan kapasitas penerimaan Negara-negara Anggota, tetapi juga mendorong integrasi.


en: The next is a more effective fight against illegal immigration, particularly by ensuring that illegal migrants return under conditions of dignity; we also want to protect the EU better by improving the effectiveness of controls at external borders, particularly within the framework of the Schengen enlargement.

id: Berikutnya adalah perjuangan yang lebih efektif melawan imigrasi ilegal, terutama dengan memastikan bahwa migran ilegal kembali dengan kondisi yang bermartabat; kami juga ingin melindungi UE lebih baik dengan meningkatkan efektivitas kontrol di perbatasan eksternal, terutama dalam kerangka perluasan Schengen.


en: That is where we are at, and we will have a better picture after the European Council on 15 October, when the orientations will be defined.

id: Di situlah kita berada, dan kita akan memiliki gambaran yang lebih baik setelah Dewan Eropa pada 15 Oktober, ketika orientasi akan ditentukan.


en: That is why, as I pointed out, we need to lay down conditions for reception and integration as well as conditions for adapting migratory flows to Europe's economic and social situations.

id: Itulah sebabnya, seperti yang saya tunjukkan, kita perlu menetapkan kondisi untuk penerimaan dan integrasi serta kondisi untuk menyesuaikan arus migrasi dengan situasi ekonomi dan sosial Eropa.


en: That is why we are working on joint multiannual programming based on strategies to combat poverty, which give us a better picture of how funds are targeted and according to what objectives, and which also enable us to control this allocation better.

id: Itulah sebabnya kami mengerjakan program multi-tahunan bersama berdasarkan strategi untuk memerangi kemiskinan, yang memberi kami gambaran yang lebih baik tentang bagaimana dana ditargetkan dan sesuai dengan tujuan apa, dan yang juga memungkinkan kami untuk mengontrol alokasi ini dengan lebih baik.


en: We know that national traditions differ, but we still want to make progress in this area.

id: Kami tahu bahwa tradisi nasional berbeda, tetapi kami masih ingin membuat kemajuan di bidang ini.


en: The European Parliament adopted the reports on this package at First Reading during the session on 20 May.

id: Parlemen Eropa mengadopsi laporan paket ini di First Reading selama sesi pada tanggal 20 Mei.


en: As you know, the French Presidency has consulted the European Parliament informally throughout the preparation of this Pact.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kepresidenan Prancis telah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa secara informal selama persiapan Pakta ini.


en: There are 4.5 million employees and also nearly 800 000 businesses involved here.

id: Ada 4,5 juta karyawan dan juga hampir 800.000 bisnis yang terlibat di sini.


en: It estimates that levels of corruption are adding about USD 50 billion to the cost of achieving the Millennium Development Goals, which is an absolutely staggering amount of money.

id: Diperkirakan bahwa tingkat korupsi menambah sekitar USD 50 miliar untuk biaya pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, yang merupakan jumlah uang yang benar-benar mengejutkan.


en: This evaluation is performed through the Annual Report on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance, which the Commission generally presents towards the end of June - which must have been done in June, if I am to believe the information I have here.

id: Evaluasi ini dilakukan melalui Laporan Tahunan tentang Kebijakan Pembangunan Komunitas Eropa dan Pelaksanaan Bantuan Eksternal, yang umumnya disajikan Komisi menjelang akhir Juni - yang harus dilakukan pada bulan Juni, jika saya percaya informasi yang saya miliki di sini .


en: There must also be better information for the public about aid and the appropriation of aid by beneficiary countries and, to be honest, monitoring of governance - a certain conditionality, if you like - must be at the heart of development policy.

id: Juga harus ada informasi yang lebih baik bagi publik tentang bantuan dan alokasi bantuan oleh negara-negara penerima dan, sejujurnya, pemantauan tata kelola - persyaratan tertentu, jika Anda suka - harus menjadi inti dari kebijakan pembangunan.


en: In particular, there are some large-scale joint missions, financed by both donors and beneficiaries, so that co-financing mechanisms are in place.

id: Secara khusus, ada beberapa misi bersama berskala besar, yang dibiayai oleh donor dan penerima manfaat, sehingga ada mekanisme pembiayaan bersama.


en: It is important to maintain a significant volume of development aid, and I will come back to that, but you are quite right to point out in your question that this aid must be effective.

id: Penting untuk mempertahankan volume bantuan pembangunan yang signifikan, dan saya akan kembali ke sana, tetapi Anda cukup tepat untuk menunjukkan dalam pertanyaan Anda bahwa bantuan ini harus efektif.


en: On the other hand, it is essential that the mechanisms of good governance and effective control are in place.

id: Di sisi lain, mekanisme tata kelola yang baik dan kontrol yang efektif harus ada.


en: At the Forum in Accra in early September, a plan of action was adopted.

id: Pada Forum di Accra pada awal September, sebuah rencana aksi diadopsi.


en: There are therefore evaluation mechanisms, control mechanisms, mechanisms that aim to ensure better coordination between donors and beneficiaries; but at the end of the day, the real objective is to ensure that these policies are appropriated by the beneficiary countries, to continue to stress good governance and ensure there is a greater sense of responsibility, particularly on the part of the beneficiaries of this aid as regards the allocation of our support.

id: Oleh karena itu ada mekanisme evaluasi, mekanisme kontrol, mekanisme yang bertujuan untuk memastikan koordinasi yang lebih baik antara donor dan penerima manfaat; tetapi pada akhirnya, tujuan sebenarnya adalah untuk memastikan bahwa kebijakan ini disesuaikan oleh negara penerima, untuk terus menekankan tata kelola yang baik dan memastikan ada rasa tanggung jawab yang lebih besar, terutama di pihak penerima bantuan ini. mengenai alokasi dukungan kami.


en: The principal commitments made by the donors are as follows: better planning, three to five years in advance, of the aid countries hope to provide; the use of administrations and organisations in partner countries; switching from political conditions imposed by third countries to conditions based on targets set by the developing countries themselves.

id: Komitmen utama yang dibuat oleh para donor adalah sebagai berikut: perencanaan yang lebih baik, tiga sampai lima tahun sebelumnya, dari negara-negara pemberi bantuan yang diharapkan; penggunaan administrasi dan organisasi di negara mitra; beralih dari kondisi politik yang dipaksakan oleh negara ketiga ke kondisi berdasarkan target yang ditetapkan oleh negara berkembang itu sendiri.


en: Among the Council priorities for the French Presidency is sustainable development in the agriculture and fisheries sectors.

id: Di antara prioritas Dewan untuk Kepresidenan Prancis adalah pembangunan berkelanjutan di sektor pertanian dan perikanan.


en: I think it is very important that a figure as staggering as this needs to be addressed in a more coherent way.

id: Saya pikir sangat penting bahwa sosok yang mengejutkan seperti ini perlu ditangani dengan cara yang lebih koheren.


en: In the current economic climate, when Europe and the wider world are affected by rising food prices, what can and will the Council do to ensure that the urgent short-term needs of food supply are met without compromising the sustainability of future development in agriculture and fisheries?

id: Dalam iklim ekonomi saat ini, ketika Eropa dan dunia yang lebih luas dipengaruhi oleh kenaikan harga pangan, apa yang dapat dan akan dilakukan Dewan untuk memastikan bahwa kebutuhan pasokan pangan jangka pendek yang mendesak terpenuhi tanpa mengorbankan keberlanjutan pembangunan pertanian dan pertanian di masa depan. perikanan?


en: It is true that one of the problems for public opinion in Europe is, on the one hand, that the volume of development aid remains high.

id: Memang benar salah satu masalah opini publik di Eropa, di satu sisi, adalah volume bantuan pembangunan yang masih tinggi.


en: I do not know whether Transparency International's figures are accurate, as you yourself acknowledged, but in any case the point you made was correct.

id: Saya tidak tahu apakah angka-angka Transparency International akurat, seperti yang Anda sendiri akui, tetapi bagaimanapun juga poin yang Anda buat itu benar.


en: As regards monitoring the supply of aid, the Council, like the European Parliament, gets the chance to evaluate how the EU's external aid has been used each year.

id: Mengenai pemantauan pasokan bantuan, Dewan, seperti Parlemen Eropa, mendapat kesempatan untuk mengevaluasi bagaimana bantuan eksternal Uni Eropa telah digunakan setiap tahun.


en: There must be better control mechanisms and conditionality to protect financial interests, but more importantly, as you pointed out, Mr Ryan, to combat corruption.

id: Harus ada mekanisme kontrol dan persyaratan yang lebih baik untuk melindungi kepentingan keuangan, tetapi yang lebih penting, seperti yang Anda tunjukkan, Tuan Ryan, untuk memerangi korupsi.


en: Consequently, there cannot be an increase in development aid except through a reinforcement of control mechanisms, anti-fraud mechanisms, anti-corruption mechanisms, and each time this should be one of the objectives of the agreements.

id: Akibatnya, tidak ada peningkatan bantuan pembangunan kecuali melalui penguatan mekanisme kontrol, mekanisme anti-penipuan, mekanisme anti-korupsi, dan setiap kali ini harus menjadi salah satu tujuan kesepakatan.


en: Whatever we need, one thing we do not need is for the general public in Europe to feel that the money they give to aid programmes is in some way being mislaid or abused.

id: Apa pun yang kami butuhkan, satu hal yang tidak kami perlukan adalah agar masyarakat umum di Eropa merasa bahwa uang yang mereka berikan untuk program bantuan dalam beberapa hal disalahgunakan atau disalahgunakan.


en: This is why we have set up common implementation mechanisms, including joint analyses.

id: Inilah sebabnya kami telah menyiapkan mekanisme implementasi umum, termasuk analisis bersama.


en: Mr President, Mr Ó Neachtain, the Council is fully aware of the need to look for adequate and effective solutions to the problem of rising food prices.

id: Bapak Presiden, Bapak Neachtain, Dewan sepenuhnya menyadari perlunya mencari solusi yang memadai dan efektif untuk masalah kenaikan harga pangan.


en: We need to look at immigration needs within this framework.

id: Kita perlu melihat kebutuhan imigrasi dalam kerangka ini.


en: There have been many discussions within the Parliament framework.

id: Ada banyak diskusi dalam kerangka Parlemen.


en: We often have a tendency to reduce these needs to skilled immigration.

id: Kita sering memiliki kecenderungan untuk mengurangi kebutuhan ini menjadi imigrasi yang terampil.


en: The final version should be approved by the European Council in October.

id: Versi final harus disetujui oleh Dewan Eropa pada bulan Oktober.


en: In other words, can we expect to make progress?

id: Dengan kata lain, dapatkah kita berharap untuk membuat kemajuan?


en: It is based on three dimensions of the overall approach to immigration.

id: Hal ini didasarkan pada tiga dimensi dari pendekatan keseluruhan untuk imigrasi.


en: Mrs Ţicău, I am well aware of the urgency you mention.

id: Nyonya icău, saya sangat menyadari urgensi yang Anda sebutkan.


en: Parliament's political support for this initiative is essential.

id: Dukungan politik parlemen untuk inisiatif ini sangat penting.


en: Can we expect that this will be followed by legislation and specific provisions that will resolve this problem?

id: Bisakah kita berharap bahwa ini akan diikuti oleh undang-undang dan ketentuan khusus yang akan menyelesaikan masalah ini?


en: I can assure you the Council will do its utmost to ensure that the Common Position is defined and sent to Parliament as soon as possible, in view of the urgency you mentioned, which is quite legitimate.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa Posisi Bersama ditetapkan dan dikirim ke Parlemen sesegera mungkin, mengingat urgensi yang Anda sebutkan, yang cukup sah.


en: Can the Council explain the likely consequences of the recently adopted European immigration pact for the future of the Union's immigration policy?

id: Bisakah Dewan menjelaskan kemungkinan konsekuensi dari pakta imigrasi Eropa yang baru-baru ini diadopsi untuk masa depan kebijakan imigrasi Uni?


en: Work should now be focused on securing a compromise between the Council and Parliament.

id: Pekerjaan sekarang harus difokuskan untuk mengamankan kompromi antara Dewan dan Parlemen.


en: This is therefore a very important matter and we are hoping that the Council's political agreement will give us the time necessary for its Second Reading.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat penting dan kami berharap bahwa kesepakatan politik Dewan akan memberi kami waktu yang diperlukan untuk Bacaan Kedua.


en: The proposed text was positively received by the Council and the Commission.

id: Usulan naskah tersebut diterima secara positif oleh Dewan dan Komisi.


en: It is on these bases that the legislative measures Mr Ortega referred to, which are indeed necessary, will be translated.

id: Atas dasar inilah langkah-langkah legislatif yang dimaksud Ortega, yang memang diperlukan, akan diterjemahkan.


en: The purpose of these new texts is to harmonise national regulations, which can differ and are therefore a source of legal uncertainty for road transport operators.

id: Tujuan dari teks-teks baru ini adalah untuk menyelaraskan peraturan nasional, yang dapat berbeda dan oleh karena itu menjadi sumber ketidakpastian hukum bagi operator transportasi jalan.


en: Lastly, there is the promotion of a close partnership between the countries of origin, transit and destination of immigrants, for the benefit of our partners' development; this is the concept of co-development.

id: Terakhir, ada promosi kemitraan yang erat antara negara asal, transit dan tujuan imigran, untuk kepentingan pengembangan mitra kami; ini adalah konsep pengembangan bersama.


en: To answer Mrs Ţicău's question, I just wanted to say that in its session on 13 June 2008 the Council reached a political agreement on the three proposals in the road transport package.

id: Untuk menjawab pertanyaan Ibu icău, saya hanya ingin mengatakan bahwa dalam sidangnya tanggal 13 Juni 2008 Dewan mencapai kesepakatan politik atas tiga usulan dalam paket transportasi jalan.


en: In what we could call the second part of my question, I am talking, above all, about the influence that this pact could have on the development of the European Union's policy on immigration.

id: Dalam apa yang bisa kita sebut bagian kedua dari pertanyaan saya, saya berbicara, di atas segalanya, tentang pengaruh pakta ini terhadap perkembangan kebijakan Uni Eropa tentang imigrasi.


en: Mr Ortega, the European Pact on Immigration and Asylum aims to express at the highest political level the common principles that should guide migration policy at national and Community level, and the strategic orientations to be pursued to give them substance.

id: Mr Ortega, Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka bertujuan untuk mengungkapkan pada tingkat politik tertinggi prinsip-prinsip umum yang harus memandu kebijakan migrasi di tingkat nasional dan Komunitas, dan orientasi strategis yang harus dikejar untuk memberi mereka substansi.


en: My sincere condolences go to the families of the victims and to Finnish MEPs either here in this Chamber or detained by their work.

id: Belasungkawa tulus saya pergi ke keluarga para korban dan anggota parlemen Finlandia baik di sini di Kamar ini atau ditahan oleh pekerjaan mereka.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Yes, I do believe, as Mr Ortega has quite rightly pointed out, that there is a need for immigration in Europe, and we are not denying that.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Ya, saya percaya, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Tuan Ortega, bahwa ada kebutuhan akan imigrasi di Eropa, dan kami tidak menyangkal hal itu.


en: The principal amendments that have been made are basically as follows: there is a more precise definition of the concept of 'cabotage', a standardised presentation of the Community licence, certified copies and driver certificates, strengthening of the provisions forcing a Member State to take measures when a transport operator commits an infringement in another Member State and, finally, better interconnection of national registers of infringements so that there can be better monitoring of road transport operators across Europe.

id: Amandemen utama yang telah dibuat pada dasarnya adalah sebagai berikut: ada definisi yang lebih tepat tentang konsep 'cabotage', presentasi standar lisensi Komunitas, salinan resmi dan sertifikat pengemudi, penguatan ketentuan yang memaksa Negara Anggota untuk mengambil tindakan ketika operator transportasi melakukan pelanggaran di Negara Anggota lain dan, akhirnya, interkoneksi yang lebih baik dari daftar pelanggaran nasional sehingga dapat ada pemantauan yang lebih baik dari operator transportasi jalan di seluruh Eropa.


en: (FR) I just wanted to say that we have still not received the Common Position from the Council and I wanted to highlight the fact that the date of entry into force of the Regulation, as far as access to the occupation of road transport operator is concerned, is 1 June 2009.

id: (FR) Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami masih belum menerima Common Position dari Dewan dan saya ingin menyoroti fakta bahwa tanggal berlakunya Peraturan, sejauh akses ke pendudukan operator transportasi jalan adalah bersangkutan, adalah 1 Juni 2009.


en: We have no doubt that the Pact will deliver to European citizens the concrete results they have the right to expect and will show that Europe is taking concrete action to deal with the problems they may be experiencing.

id: Kami tidak ragu bahwa Pakta tersebut akan memberikan kepada warga Eropa hasil nyata yang berhak mereka harapkan dan akan menunjukkan bahwa Eropa mengambil tindakan nyata untuk mengatasi masalah yang mungkin mereka alami.


en: Finally, as the Vice-President of the Commission said again today, we hope the Pact will enable us to mark out a common asylum policy and a Europe of asylum.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan Wakil Presiden Komisi lagi hari ini, kami berharap Pakta tersebut akan memungkinkan kami untuk menandai kebijakan suaka bersama dan Eropa suaka.


en: As you know, the aim of the Pact is to lay the foundations of a strengthened common policy, based on two principles at the heart of the European project: on the one hand, responsibility, and on the other, solidarity.

id: Seperti yang Anda ketahui, tujuan dari Pakta tersebut adalah untuk meletakkan dasar dari kebijakan bersama yang diperkuat, berdasarkan dua prinsip di jantung proyek Eropa: di satu sisi, tanggung jawab, dan di sisi lain, solidaritas.


en: Taking account of translation times, the work on preparing the texts of the respective Common Positions could not start until the end of August but the Council is hoping to be able to adopt the Common Positions on the three proposals in the next few weeks and present them to the European Parliament as soon as possible.

id: Mempertimbangkan waktu penerjemahan, pekerjaan mempersiapkan teks dari Posisi Bersama masing-masing tidak dapat dimulai sampai akhir Agustus tetapi Dewan berharap dapat mengadopsi Posisi Bersama pada tiga proposal dalam beberapa minggu ke depan dan mempresentasikannya ke Parlemen Eropa sesegera mungkin.


en: However, this is not appropriate, because in Europe we also need unskilled immigration, and the discussions in the Council are on exactly that - how to better manage these immigration needs and how to find the best solutions in terms of employment, qualification and reception in schools and universities.

id: Namun, ini tidak tepat, karena di Eropa kami juga membutuhkan imigrasi tidak terampil, dan diskusi di Dewan adalah tentang hal itu - bagaimana mengelola kebutuhan imigrasi ini dengan lebih baik dan bagaimana menemukan solusi terbaik dalam hal pekerjaan, kualifikasi, dan penerimaan di sekolah dan universitas.


en: As the President-in-Office of the Council is aware, at the moment we have, on the one hand, a feeling of alarm in the European Union and, on the other hand, the need for immigration and the need to have adequate regulation, which means that often the information is highly deficient.

id: Seperti yang diketahui oleh President-in-Office of the Council, saat ini kita memiliki, di satu sisi, perasaan khawatir di Uni Eropa dan, di sisi lain, kebutuhan akan imigrasi dan kebutuhan untuk memiliki regulasi yang memadai. , yang berarti bahwa seringkali informasinya sangat kurang.


en: The following questions have been submitted to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Dewan.


en: The directive on alternative investment fund managers constitutes an important part of the new system for financial regulation and supervision.

id: Arahan pengelola dana investasi alternatif merupakan bagian penting dari sistem baru untuk pengaturan dan pengawasan keuangan.


en: With tomorrow's vote, the EU will be putting into practice what was agreed at the G20 in London.

id: Dengan pemungutan suara besok, UE akan mempraktekkan apa yang telah disepakati di G20 di London.


en: It was criticised heavily and for having been drafted in secret.

id: Itu dikritik keras dan karena telah dirancang secara rahasia.


en: The risks are associated specifically with the first.

id: Risiko terkait secara khusus dengan yang pertama.


en: Once the new European supervisory authority becomes fully functional, fund managers will not be able to market their products in the European Union unless they hold a European passport certifying full compliance with this directive.

id: Setelah otoritas pengawas Eropa yang baru berfungsi penuh, manajer dana tidak akan dapat memasarkan produk mereka di Uni Eropa kecuali mereka memiliki paspor Eropa yang menyatakan kepatuhan penuh terhadap arahan ini.


en: The debate on the directive by Parliament and the Council resulted in a compromise - not a perfect one, but an acceptable one all the same.

id: Perdebatan tentang arahan oleh Parlemen dan Dewan menghasilkan kompromi - bukan kompromi yang sempurna, tapi tetap bisa diterima.


en: Following on from the agreement on financial supervision, the European Parliament and the Belgian Presidency have shown that they are serious about reforming the financial system.

id: Menindaklanjuti kesepakatan pengawasan keuangan, Parlemen Eropa dan Kepresidenan Belgia telah menunjukkan keseriusan mereka dalam mereformasi sistem keuangan.


en: The non-regulation of these resources caused many bankruptcies, stock exchange crashes and social crises.

id: Non-regulasi sumber daya ini menyebabkan banyak kebangkrutan, crash bursa dan krisis sosial.


en: Overall, I think that the report submitted by my fellow Member, Mr Gauzès, contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations regarding alternative funds, and I therefore recommend approving it in its proposed form.

id: Secara keseluruhan, saya pikir laporan yang disampaikan oleh sesama Anggota saya, Tuan Gauzs, berisi analisis yang akurat tentang masalah ini, serta rekomendasi yang relevan mengenai dana alternatif, dan oleh karena itu saya merekomendasikan untuk menyetujuinya dalam bentuk yang diusulkan.


en: The agreement reached is balanced in that it meets three concerns: containing systemic risk, protecting investors and guaranteeing a level playing field.

id: Kesepakatan yang dicapai seimbang karena memenuhi tiga masalah: mengandung risiko sistemik, melindungi investor, dan menjamin level playing field.


en: From now on, alternative investment funds (hedge funds) entering Europe will be more strictly monitored and regulated by Europe.

id: Mulai sekarang, dana investasi alternatif (hedge fund) yang masuk ke Eropa akan lebih diawasi dan diatur oleh Eropa.


en: What is more, they will have to be declared to the authorities and managed within the European Union.

id: Terlebih lagi, mereka harus dideklarasikan kepada pihak berwenang dan dikelola di dalam Uni Eropa.


en: I maintain the view, which was also expressed during the discussions prior to the vote in the Committee on Legal Affairs, that the Commission's proposal is a serious mistake and conveys a glaring lack of understanding about the role of investment funds (private equity and hedge), as well as confusion between banks as the institutions guilty of triggering the financial crisis, these closed-ended investment funds and the open-ended investment funds (mutual funds).

id: Saya mempertahankan pandangan, yang juga diungkapkan dalam diskusi sebelum pemungutan suara di Komite Urusan Hukum, bahwa usulan Komisi adalah kesalahan serius dan menunjukkan kurangnya pemahaman yang mencolok tentang peran dana investasi (ekuitas pribadi dan lindung nilai) , serta kebingungan antara bank sebagai lembaga yang bersalah memicu krisis keuangan, dana investasi tertutup ini dan dana investasi terbuka (reksa dana).


en: According to the European Central Bank's analysis, the business handled by alternative investment fund administrators amounts to approximately EUR 700 billion in assets in the European Union, which plays a major role in the financing of the latter's economy.

id: Menurut analisis Bank Sentral Eropa, bisnis yang ditangani oleh administrator dana investasi alternatif berjumlah sekitar EUR 700 miliar aset di Uni Eropa, yang memainkan peran utama dalam pembiayaan ekonomi yang terakhir.


en: The report gives a summary analysis of the problem of alternative funds, including a description of the key points: regulating the activity of alternative fund managers, including the creation of a single European passport; the obligation of alternative fund managers to appoint an independent asset valuator for each alternative fund they manage; a requirement to enhance the transparency of alternative funds and market disciplines and the regulation of short selling.

id: Laporan tersebut memberikan ringkasan analisis masalah dana alternatif, termasuk deskripsi poin-poin penting: mengatur aktivitas manajer dana alternatif, termasuk pembuatan paspor Eropa tunggal; kewajiban pengelola dana alternatif untuk menunjuk penilai aset independen untuk setiap alternatif dana yang dikelolanya; persyaratan untuk meningkatkan transparansi dana alternatif dan disiplin pasar serta pengaturan short selling.


en: The European passport, in particular, will authorise managers to operate throughout the European Union without having to be registered separately in each Member State.

id: Paspor Eropa, khususnya, akan memberi wewenang kepada manajer untuk beroperasi di seluruh Uni Eropa tanpa harus terdaftar secara terpisah di setiap Negara Anggota.


en: This report about investment fund managers has triggered a huge amount of discussion both between the various groups in the European Parliament and between Parliament and the Council.

id: Laporan tentang manajer dana investasi ini telah memicu sejumlah besar diskusi baik antara berbagai kelompok di Parlemen Eropa maupun antara Parlemen dan Dewan.


en: Having stated in September that it was determined to supervise the markets, the European Parliament has today, 11 November, sent another powerful message to the rest of the world.

id: Setelah menyatakan pada bulan September bahwa mereka bertekad untuk mengawasi pasar, Parlemen Eropa hari ini, 11 November, mengirimkan pesan kuat lainnya ke seluruh dunia.


en: Alternative funds, such as hedge funds or private equity funds, probably contributed through their actions to the ongoing global crisis, and the question of their regulation is currently being discussed not only in the EU, but also in the US.

id: Dana alternatif, seperti dana lindung nilai atau dana ekuitas swasta, mungkin berkontribusi melalui tindakan mereka terhadap krisis global yang sedang berlangsung, dan pertanyaan tentang peraturan mereka saat ini sedang dibahas tidak hanya di UE, tetapi juga di AS.


en: Also important is that the EU does not close off its market to non-EU capital, which is a prerequisite to enable our European economy to breathe.

id: Juga penting adalah bahwa UE tidak menutup pasarnya untuk modal non-UE, yang merupakan prasyarat untuk memungkinkan ekonomi Eropa kita bernafas.


en: I should also like to emphasise that I am pleased with the solution that has been found regarding private equity.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa saya senang dengan solusi yang telah ditemukan mengenai ekuitas swasta.


en: The directive also enables the Member States to allow managers to offer alternative funds to non-professional investors as well.

id: Arahan tersebut juga memungkinkan Negara Anggota untuk mengizinkan manajer menawarkan dana alternatif kepada investor non-profesional juga.


en: The economic and financial crisis has highlighted to us that we need to exercise tighter control over economic operators.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah menunjukkan kepada kita bahwa kita perlu melakukan kontrol yang lebih ketat terhadap operator ekonomi.


en: Mr President, first I want to express my sympathy following the shooting of 10 people at a Finnish school in Kauhajoki.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan simpati saya setelah penembakan 10 orang di sebuah sekolah Finlandia di Kauhajoki.


en: in writing. - I support this piece of legislation regulating hedge funds and private equity.

id: secara tertulis. - Saya mendukung undang-undang yang mengatur dana lindung nilai dan ekuitas swasta ini.


en: Critical new clauses, which we have insisted on and which were met with resistance in the Council, are the provisions combating asset stripping.

id: Klausul baru yang kritis, yang telah kami tekankan dan yang mendapat perlawanan di Dewan, adalah ketentuan yang memerangi pelucutan aset.


en: Consequently, I welcome the Commission's proposal on authorising and supervising these funds and on introducing a European passport in this area.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan Komisi untuk mengesahkan dan mengawasi dana-dana ini dan memperkenalkan paspor Eropa di bidang ini.


en: These regulations concern and affect the activity of more than 800 000 transport operators in Europe, as well as some 4.5 m jobs.

id: Peraturan ini menyangkut dan mempengaruhi aktivitas lebih dari 800.000 operator transportasi di Eropa, serta sekitar 4,5 m pekerjaan.


en: I myself thought that its biggest weakness was that it mixed two product clusters - different in terms of their nature and therefore their risks - in the same directive.

id: Saya sendiri berpikir bahwa kelemahan terbesarnya adalah menggabungkan dua klaster produk - berbeda dalam hal sifatnya dan oleh karena itu risikonya - dalam arahan yang sama.


en: These were private equity funds and hedge funds.

id: Ini adalah dana ekuitas swasta dan dana lindung nilai.


en: Ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, for his excellent work on this complex, technical and controversial report.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Gauzs, atas karyanya yang luar biasa dalam laporan yang rumit, teknis, dan kontroversial ini.


en: Distributions to investors and capital reductions will be limited in the first two years after takeover, and employees will have access to information on the plans envisioned for their companies.

id: Distribusi kepada investor dan pengurangan modal akan dibatasi dalam dua tahun pertama setelah pengambilalihan, dan karyawan akan memiliki akses ke informasi tentang rencana yang direncanakan untuk perusahaan mereka.


en: One focuses on a speedy return, while with the other, the investment matures over a longer period.

id: Satu berfokus pada pengembalian yang cepat, sementara yang lain, investasi jatuh tempo dalam periode yang lebih lama.


en: They have exposed themselves to excessive risks which have caused upheaval in the global financial system.

id: Mereka telah mengekspos diri mereka pada risiko berlebihan yang telah menyebabkan pergolakan dalam sistem keuangan global.


en: The next item is Question Time (B6-0462/2008).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0462/2008).


en: We nevertheless have to remember that financial supervision will need to improve even after this directive has been adopted.

id: Namun kita harus ingat bahwa pengawasan keuangan perlu ditingkatkan bahkan setelah arahan ini diadopsi.


en: Employees will be protected from predatory funds bent on short-term profiteering through the destruction of viable companies.

id: Karyawan akan dilindungi dari dana pemangsa yang diarahkan pada pencatutan jangka pendek melalui penghancuran perusahaan yang layak.


en: With this vote, Europe is blazing a trail.

id: Dengan pemungutan suara ini, Eropa membuka jalan.


en: The new harmonised rules will ensure transparency, legal certainty and a reinforced internal market.

id: Aturan baru yang diselaraskan akan memastikan transparansi, kepastian hukum, dan penguatan pasar internal.


en: On the other hand, there are objections to the proposed regulation, such as the Larosière report, the Turner Review and the reaction of the Alternative Investment Management Association.

id: Di sisi lain, ada keberatan terhadap peraturan yang diusulkan, seperti laporan Larosière, Tinjauan Turner dan reaksi Asosiasi Manajemen Investasi Alternatif.


en: The present report relates to the Rasmussen and Lehne reports, both from 2008, and deals with the proposal for a directive on alternative investment fund managers.

id: Laporan ini berkaitan dengan laporan Rasmussen dan Lehne, keduanya dari tahun 2008, dan membahas proposal untuk arahan tentang manajer dana investasi alternatif.


en: Strict depositary liability will ensure that investors can always claim damages and will be informed of the reasons for potential delegation of liability.

id: Tanggung jawab penyimpanan yang ketat akan memastikan bahwa investor selalu dapat mengklaim kerusakan dan akan diberitahu tentang alasan potensi pendelegasian kewajiban.


en: Subject: Importance given to road transport policy

id: Subjek: Pentingnya diberikan pada kebijakan transportasi jalan


en: Its main priority will be to reform the international financial system.

id: Prioritas utamanya adalah mereformasi sistem keuangan internasional.


en: France is about to take over the G20 Presidency for a year.

id: Prancis akan mengambil alih Kepresidenan G20 selama satu tahun.


en: Madam President, earlier, I spoke about the technical details.

id: Nyonya Presiden, sebelumnya, saya berbicara tentang detail teknis.


en: At the same time, the Commission will have to present an assessment of the results from this harmonisation process in good time, in order to ensure that this has not caused any distortion of the market.

id: Pada saat yang sama, KPPU harus mempresentasikan hasil penilaian dari proses harmonisasi ini dalam waktu yang tepat, agar tidak menimbulkan distorsi pasar.


en: It is vital that there should be a clear legislative framework making it possible to promote business and development strategies

id: Sangat penting bahwa harus ada kerangka kerja legislatif yang jelas yang memungkinkan untuk mempromosikan strategi bisnis dan pembangunan


en: The financial crisis that the world has gone through has shown that international financial exchanges need to be subject to minimum rules.

id: Krisis keuangan yang dialami dunia menunjukkan bahwa pertukaran keuangan internasional perlu tunduk pada aturan minimum.


en: Therefore, we must support with conviction the political agreement that has come about following 14 months of negotiations.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung dengan keyakinan kesepakatan politik yang telah terjadi setelah 14 bulan negosiasi.


en: Creating a European internal market for alternative fund administrators will help limit systemic risks and provide better protection for investors, in keeping with the new European economic supervisory structure.

id: Menciptakan pasar internal Eropa untuk pengelola dana alternatif akan membantu membatasi risiko sistemik dan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi investor, sesuai dengan struktur pengawasan ekonomi Eropa yang baru.


en: The lighter regime applicable to the managers of small funds will promote the creation and financing of new companies - often SMEs - in innovative sectors.

id: Rezim yang lebih ringan yang berlaku untuk pengelola dana kecil akan mendorong penciptaan dan pembiayaan perusahaan baru - seringkali UKM - di sektor-sektor inovatif.


en: Given that the new version of the regulation on access to the occupation of road transport operator will come into force on 1 June 2009, and that by 1 January 2012 the Member States should have interconnected their national electronic registers as defined by that regulation, can the Council state what degree of priority is being given to the 'road transport package' for the next five months, and what timetable is proposed to enable the new modified regulations to be adopted by 1 June 2009?

id: Mengingat bahwa versi baru dari peraturan tentang akses ke pendudukan operator transportasi jalan akan mulai berlaku pada tanggal 1 Juni 2009, dan bahwa pada tanggal 1 Januari 2012 Negara-negara Anggota harus telah menghubungkan register elektronik nasional mereka sebagaimana didefinisikan oleh peraturan tersebut, dapatkah Dewan menyatakan tingkat prioritas apa yang diberikan kepada 'paket transportasi jalan' untuk lima bulan ke depan, dan jadwal apa yang diusulkan untuk memungkinkan peraturan baru yang dimodifikasi untuk diadopsi pada 1 Juni 2009?


en: Behind the well-meaning principles, which have unfortunately been adopted by fellow Members who do not understand what financial management and macro-economics mean, lie hidden regulations which not only have nothing to do with preventing a new crisis, but will actually do nothing more than increase the costs of operating an alternative investment fund in an unjustified and absurd manner, which will be reflected in lower capital, smaller returns and fewer investments.

id: Di balik prinsip-prinsip yang bermaksud baik, yang sayangnya telah diadopsi oleh sesama Anggota yang tidak mengerti apa yang dimaksud dengan manajemen keuangan dan ekonomi makro, terdapat peraturan tersembunyi yang tidak hanya tidak ada hubungannya dengan pencegahan krisis baru, tetapi sebenarnya tidak akan berbuat apa-apa lagi. daripada meningkatkan biaya pengoperasian dana investasi alternatif dengan cara yang tidak masuk akal dan tidak masuk akal, yang akan tercermin dalam modal yang lebih rendah, pengembalian yang lebih kecil, dan investasi yang lebih sedikit.


en: I frankly admit that I am completely astounded that this steamroller attitude is prevalent in the EU, which is reminiscent of the 1950s when institutions were destroyed in Eastern Europe on the back of grand slogans.

id: Terus terang saya akui bahwa saya benar-benar terkejut bahwa sikap tukang giling ini lazim di UE, yang mengingatkan pada tahun 1950-an ketika institusi dihancurkan di Eropa Timur di belakang slogan-slogan besar.


en: When it appeared, the Commission's proposal on alternative investment fund managers provoked passion, criticism and praise in various quarters.

id: Saat itu muncul, usulan KPPU tentang pengelola dana investasi alternatif memancing semangat, kritik dan pujian di berbagai kalangan.


en: Parliament has expressed its position at first reading on the 'road transport package', consisting of proposals for the modification of three regulations on, respectively: access to the occupation of road transport operator; access to the market in the carriage of goods by road; and access to the market in the carriage of passengers by coach and bus (recast -.

id: Parlemen telah menyatakan posisinya pada pembacaan pertama pada 'paket transportasi jalan', yang terdiri dari proposal untuk modifikasi tiga peraturan, masing-masing: akses ke pendudukan operator transportasi jalan; akses ke pasar dalam pengangkutan barang melalui jalan darat; dan akses ke pasar di gerbong penumpang dengan bus dan bus (recast -.


en: The adoption of this directive should not entail significant changes for alternative funds in the Czech Republic because of the high level of current Czech regulations in this area.

id: Penerapan arahan ini seharusnya tidak menyebabkan perubahan signifikan untuk dana alternatif di Republik Ceko karena tingginya tingkat peraturan Ceko saat ini di bidang ini.


en: While much more remains to be done in the field, this is an important step towards better regulation of the activities of alternative investment fund managers, which was met with opposition even after the 2008 financial crisis hit hard, most notably by Charlie McCreevy, the Internal Market commissioner in charge at the time.

id: Sementara masih banyak lagi yang harus dilakukan di lapangan, ini merupakan langkah penting menuju regulasi yang lebih baik dari kegiatan manajer dana investasi alternatif, yang mendapat tentangan bahkan setelah krisis keuangan 2008 melanda, terutama oleh Charlie McCreevy, Internal Komisaris pasar yang bertanggung jawab pada saat itu.


en: I wanted to name them all in recognition of the incredible support that they gave me during the first phase of this process.

id: Saya ingin menyebutkan nama mereka semua sebagai pengakuan atas dukungan luar biasa yang mereka berikan kepada saya selama fase pertama proses ini.


en: To conclude, I would like to make two points.

id: Sebagai penutup, saya ingin membuat dua poin.


en: Please do let us know if that seems feasible.

id: Harap beri tahu kami jika itu tampaknya layak.


en: We are now working on financial investments and will also be looking at investment funds and financial groups.

id: Kami sekarang sedang mengerjakan investasi keuangan dan juga akan melihat dana investasi dan kelompok keuangan.


en: If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.

id: Jika kedua belah pihak kritis terhadap kompromi, maka alasan yang mendasari tindakan kita mungkin masuk akal.


en: If it proves possible to bring that date forward, we are willing to try to up the pace.

id: Jika terbukti memungkinkan untuk memajukan tanggal itu, kami bersedia untuk mencoba mempercepatnya.


en: I have double checked and can confirm that the report is scheduled for adoption by the Parliamentary committee in March next year.

id: Saya telah memeriksa ulang dan dapat memastikan bahwa laporan tersebut dijadwalkan untuk diadopsi oleh komite Parlemen pada bulan Maret tahun depan.


en: They are all the more sincere, Mr Gauzès, because we will go on working together over the next few days.

id: Mereka semua lebih tulus, Tuan Gauzès, karena kita akan terus bekerja sama selama beberapa hari ke depan.


en: I am delighted that we have reached an agreement on this kind of text.

id: Saya senang bahwa kami telah mencapai kesepakatan tentang teks semacam ini.


en: This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise.

id: Ini membawa saya pada kesimpulan Belgia bahwa kita mungkin telah mencapai kompromi yang baik.


en: We were able to work together productively, each putting forward his or her own points of view, and I would like to thank them for that.

id: Kami dapat bekerja sama secara produktif, masing-masing mengemukakan sudut pandangnya sendiri, dan saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk itu.


en: You have also succeeded in ensuring that all the main groups can identify with parts of the text and in obtaining the majority that we both wanted for this directive.

id: Anda juga telah berhasil memastikan bahwa semua kelompok utama dapat mengidentifikasi dengan bagian-bagian teks dan mendapatkan mayoritas yang kita berdua inginkan untuk arahan ini.


en: Allow me to use my last two minutes to express some richly deserved thanks: thank you first of all to all the fellow Members who have spoken today.

id: Izinkan saya menggunakan dua menit terakhir saya untuk mengungkapkan beberapa ucapan terima kasih yang sangat berharga: terima kasih pertama-tama kepada semua Anggota yang telah berbicara hari ini.


en: I know that he knows that Parliament is relying on him and will support him in putting in place these building blocks that are so dear both to him and to us.

id: Saya tahu bahwa dia tahu bahwa Parlemen mengandalkannya dan akan mendukungnya dalam menempatkan blok-blok bangunan yang sangat dia sayangi dan kita ini.


en: My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.

id: Terima kasih khusus saya kepada mereka yang telah mengatakan bahwa mereka akan mendukung teks tersebut, tetapi kepada mereka yang tidak akan memberikan suara, saya tidak percaya bahwa menempatkan saya di braket yang sama dengan Tuan Cameron juga benar-benar sebuah penghinaan.


en: My thanks also for the contributions from our fellow Members on the left, without whose support the directive would not have the credibility that I am confident it will have tomorrow after a very broad vote.

id: Terima kasih saya juga atas kontribusi dari sesama Anggota kami di sebelah kiri, tanpa dukungan siapa arahan tidak akan memiliki kredibilitas yang saya yakini akan dimiliki besok setelah pemungutan suara yang sangat luas.


en: I said to him earlier that we would try to make progress with regard to rating agencies also, and I can tell him that both the Belgian Presidency and the Commission are willing to try to speed up the discussions on derivatives.

id: Saya mengatakan kepadanya sebelumnya bahwa kami akan mencoba membuat kemajuan terkait dengan lembaga pemeringkat juga, dan saya dapat mengatakan kepadanya bahwa baik Kepresidenan Belgia dan Komisi bersedia untuk mencoba mempercepat diskusi tentang derivatif.


en: I am delighted that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists have joined us now that a compromise has been reached and hence, I am delighted that Mr Klinz and Mr Kamall have co-signed with me the amendment that replaces the initial report.

id: Saya senang bahwa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Konservatif dan Reformis Eropa telah bergabung dengan kami sekarang setelah kompromi tercapai dan karenanya, saya senang bahwa Tuan Klinz dan Tuan Kamall telah menandatangani bersama saya amandemen yang menggantikan laporan awal.


en: Firstly, I have heard from some who feel that we have not gone far enough and others who feel that we should not have gone down the regulatory route at all.

id: Pertama, saya telah mendengar dari beberapa orang yang merasa bahwa kita belum cukup jauh dan yang lain merasa bahwa kita seharusnya tidak mengambil jalur regulasi sama sekali.


en: Particular thanks go to Mr Barnier for his considerable involvement in this dossier: he knows how much I appreciate him.

id: Terima kasih khusus ditujukan kepada Tuan Barnier atas keterlibatannya yang besar dalam berkas ini: dia tahu betapa saya menghargainya.


en: To Mr Bullmann, I would just say that we have made some headway on the supervisory structure.

id: Kepada Mr Bullmann, saya hanya akan mengatakan bahwa kami telah membuat beberapa kemajuan dalam struktur pengawasan.


en: I think that is the right solution.

id: Saya pikir itu adalah solusi yang tepat.


en: Several speakers have also mentioned passive marketing.

id: Beberapa pembicara juga menyebutkan pemasaran pasif.


en: I know it is unusual, but I would also like to thank Ugo Bassi, with whom I have had a very fruitful working relationship during this time, and so the text is also the result of work done within the Commission.

id: Saya tahu ini tidak biasa, tetapi saya juga ingin berterima kasih kepada Ugo Bassi, dengan siapa saya memiliki hubungan kerja yang sangat bermanfaat selama ini, dan teks ini juga merupakan hasil kerja yang dilakukan di dalam Komisi.


en: Let me congratulate Mr Gauzès once again.

id: Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Gauz sekali lagi.


en: As for you, Minister, earlier I felt that you contributed something when, in your thanks, you asked whether we would continue to make progress.

id: Adapun Anda, Menteri, sebelumnya saya merasa Anda berkontribusi sesuatu ketika, dalam ucapan terima kasih, Anda bertanya apakah kami akan terus membuat kemajuan.


en: I would like to thank the shadow rapporteurs from the groups: Mr Goebbels, Mr Bullmann, Mr Canfin, Mr Klute, and Mrs Regner, the rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan dari kelompok: Tuan Goebbels, Tuan Bullmann, Tuan Canfin, Tuan Klute, dan Nyonya Regner, pelapor atas pendapat Komite Urusan Hukum.


en: So let me begin by thanking you, because without you we would never have achieved anything on the Member States' side.

id: Jadi izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Anda, karena tanpa Anda kami tidak akan pernah mencapai apa pun di pihak Negara Anggota.


en: For our part, we have the committee vote on 22 November, the vote in Strasbourg in December, and then, if the Council is ready, we will be ready.

id: Untuk bagian kami, kami memiliki pemungutan suara komite pada 22 November, pemungutan suara di Strasbourg pada bulan Desember, dan kemudian, jika Dewan siap, kami akan siap.


en: These are genuine thanks, not simply a polite gesture - I believe that your personal commitment has been key to the progress made in the Council and to the fact that we have reached an agreement.

id: Ini adalah ucapan terima kasih yang tulus, bukan hanya sikap sopan - saya percaya bahwa komitmen pribadi Anda telah menjadi kunci kemajuan yang dibuat di Dewan dan fakta bahwa kita telah mencapai kesepakatan.


en: Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.

id: Beberapa perdebatan cukup hidup, tetapi meskipun saya sekarang tinggal di Normandia, saya berasal dari selatan, dan terkadang temperamen selatan saya menang atas pendekatan Norman yang lebih seimbang.


en: I am also very grateful to your teams, Minister; please pass on my thanks.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada tim Anda, Menteri; tolong sampaikan terima kasih saya.


en: We will work towards adopting others in the coming weeks.

id: Kami akan bekerja untuk mengadopsi orang lain dalam beberapa minggu mendatang.


en: I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks.

id: Saya tidak berpikir dia akan punya waktu untuk mengambil cuti orang tua, karena ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam beberapa minggu mendatang.


en: In fact, in my view, those foundations will often be a little more ethical.

id: Bahkan, menurut saya, dasar-dasar itu seringkali sedikit lebih etis.


en: This means that the ESMA will have real powers, and we owe this largely to Parliament's efforts.

id: Ini berarti bahwa ESMA akan memiliki kekuatan yang nyata, dan kami berutang sebagian besar pada upaya Parlemen.


en: As you pointed out, this was vital for supervision, and vital for this directive too.

id: Seperti yang Anda tunjukkan, ini penting untuk pengawasan, dan juga penting untuk arahan ini.


en: Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world.

id: Kembali pada 13 Januari, saya menjelaskan kepada Anda bahwa Eropa menarik bagi industri keuangan: di situlah kita memiliki keunggulan kompetitif atas wilayah lain di dunia.


en: I would like to remind all those who hoped to go further, that this is a compromise, a dynamic compromise.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang yang berharap untuk melangkah lebih jauh, bahwa ini adalah kompromi, kompromi yang dinamis.


en: It means a great deal more transparency in the private equity industry.

id: Ini berarti lebih banyak transparansi dalam industri ekuitas swasta.


en: Mr Hökmark has stressed the importance of that industry.

id: Mr Hökmark telah menekankan pentingnya industri itu.


en: Instead of discrimination, we now have a set of simple requirements.

id: Alih-alih diskriminasi, kami sekarang memiliki serangkaian persyaratan sederhana.


en: I think it will have quite the opposite effect.

id: Saya pikir itu akan memiliki efek sebaliknya.


en: I also wanted to say, Minister, President-in-Office of the ECOFIN Council, that I really hope that we will complete our work on rating agencies before the end of the year.

id: Saya juga ingin mengatakan, Menteri, Presiden-di-Kantor Dewan ECOFIN, bahwa saya sangat berharap bahwa kami akan menyelesaikan pekerjaan kami di lembaga pemeringkat sebelum akhir tahun.


en: Progress means improving the supervision of systemic risk; it means greater protection for investors, as Mrs Bowles pointed out.

id: Kemajuan berarti meningkatkan pengawasan risiko sistemik; itu berarti perlindungan yang lebih besar bagi investor, seperti yang ditunjukkan Nyonya Bowles.


en: We do not live in a perfect world, as Mrs Regner reminded us just now.

id: Kita tidak hidup di dunia yang sempurna, seperti yang diingatkan Nyonya Regner barusan.


en: And lastly, it means creating a real single market for alternative investment funds for institutional investors.

id: Dan terakhir, itu berarti menciptakan pasar tunggal yang nyata untuk dana investasi alternatif bagi investor institusi.


en: I have always believed that transparency is an essential feature of responsibility within the entire financial services sector.

id: Saya selalu percaya bahwa transparansi adalah fitur penting dari tanggung jawab di seluruh sektor jasa keuangan.


en: Mr Kamall has reiterated his concern, which I share, that there should be no discrimination.

id: Mr Kamall telah menegaskan kembali keprihatinannya, yang saya bagikan, bahwa tidak boleh ada diskriminasi.


en: As Mr Balz reminded us, this is the first time that we have introduced European rules for this key sector.

id: Seperti yang diingatkan oleh Mr Balz, ini adalah pertama kalinya kami memperkenalkan aturan Eropa untuk sektor utama ini.


en: These rules will play a vital role in achieving a range of ambitious objectives and making real progress - the word used by Mr Bullmann earlier to describe the work done by this Parliament in conjunction with the Council and Commission.

id: Aturan-aturan ini akan memainkan peran penting dalam mencapai berbagai tujuan ambisius dan membuat kemajuan nyata - kata yang digunakan oleh Mr Bullmann sebelumnya untuk menggambarkan pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen ini dalam hubungannya dengan Dewan dan Komisi.


en: I would like to thank Parliament for its incredibly constructive approach during these rather lengthy negotiations, as evidenced by the debate that we have just had.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen atas pendekatannya yang luar biasa konstruktif selama negosiasi yang agak panjang ini, sebagaimana dibuktikan oleh debat yang baru saja kita lakukan.


en: I imagine that Mr Reynders will also be thanking you when his turn comes.

id: Saya membayangkan bahwa Tuan Reynders juga akan berterima kasih kepada Anda ketika gilirannya tiba.


en: The latter was a point raised just now by Mr Karas, while Mr Goebbels rightly reminded us earlier of the importance of the ESMA.

id: Yang terakhir adalah poin yang baru saja diangkat oleh Tuan Karas, sementara Tuan Goebbels dengan tepat mengingatkan kita sebelumnya tentang pentingnya ESMA.


en: This is the first truly European legislation on this subject, as I said earlier.

id: Ini adalah undang-undang Eropa pertama tentang hal ini, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: Mr Klinz spoke earlier about 'more transparency'.

id: Mr Klinz berbicara sebelumnya tentang 'transparansi lebih'.


en: The financial sector has an interest in gradually, piece by piece - because, ladies and gentlemen, we have not yet finished - creating healthier, more transparent and more trustworthy foundations.

id: Sektor keuangan memiliki kepentingan secara bertahap, sepotong demi sepotong - karena, tuan dan nyonya, kita belum selesai - menciptakan fondasi yang lebih sehat, lebih transparan, dan lebih dapat dipercaya.


en: I think that we need to recognise that strengthening ESMA's role is a step in the right direction.

id: Saya pikir kita perlu menyadari bahwa memperkuat peran ESMA adalah langkah ke arah yang benar.


en: So let me thank each and every one of you.

id: Jadi izinkan saya berterima kasih kepada Anda semua.


en: Earlier, almost all of the speakers, from across all the groups, even those who are unlikely to vote in favour of this text, paid tribute to the rapporteur, Mr Gauzès, for being so receptive, for his expertise and for the quality of the relationships he has built.

id: Sebelumnya, hampir semua pembicara, dari semua kelompok, bahkan mereka yang tidak mungkin memilih untuk mendukung teks ini, memberikan penghormatan kepada pelapor, Mr Gauzès, karena begitu reseptif, atas keahliannya dan kualitas dari pidatonya. hubungan yang telah dia bangun.


en: I can tell Mr Giegold and Mr Klute that there will be further discussions and that we will be returning in particular to the question of passive marketing and the role of the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Giegold dan Tuan Klute bahwa akan ada diskusi lebih lanjut dan bahwa kami akan kembali secara khusus ke pertanyaan tentang pemasaran pasif dan peran Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: Unlike Mrs Andreasen, I do not think that this transparency will hamper the finance industry's competitiveness.

id: Berbeda dengan Ibu Andreasen, saya kira transparansi ini tidak akan menghambat daya saing industri pembiayaan.


en: We are taking a number of practical measures on this matter and on private equity funds, based on the need for ever more information and ever more transparency, including with regard to the staff in undertakings that are sometimes targeted by these funds' actions.

id: Kami mengambil sejumlah langkah praktis mengenai masalah ini dan dana ekuitas swasta, berdasarkan kebutuhan akan informasi yang lebih banyak dan transparansi yang lebih, termasuk yang berkaitan dengan staf dalam usaha yang terkadang menjadi sasaran tindakan dana ini.


en: Mr Goebbels, you mentioned 72 specific powers, within 11 different categories.

id: Tuan Goebbels, Anda menyebutkan 72 kekuatan khusus, dalam 11 kategori berbeda.


en: The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk.

id: Regulasi bonus yang telah kami perkenalkan untuk manajer bank juga akan diperluas ke manajer hedge fund untuk memastikan keberlanjutan di sini dan untuk meminimalkan risiko.


en: Which is why, in that very sector, we are now working together to create transparency, putting people under the spotlight who are probably unaccustomed to the glare.

id: Itulah sebabnya, di sektor itu, kami sekarang bekerja sama untuk menciptakan transparansi, menempatkan orang-orang di bawah sorotan yang mungkin tidak terbiasa dengan sorotan.


en: Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh tim Komisi yang bekerja dengan saya dan berada di sini malam ini, dan saya juga ingin menambahkan suara saya, baik secara pribadi maupun atas nama Komisi Eropa, pada paduan suara terima kasih dan terima kasih ditujukan kepada pelapor, Mr Gauzs, untuk menghormati pekerjaannya yang luar biasa.


en: Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said - I had my say earlier - but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show, all the same, that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan mengulangi semua yang baru saja dikatakan Tuan Barnier - saya sudah mengatakan sebelumnya - tetapi saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara untuk mendukung teks yang diusulkan, dan juga mereka yang telah membuat komentar yang menunjukkan, semua sama, bahwa teks ini memiliki substansi nyata, yang akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan di tingkat Eropa dalam regulasi semua dana investasi alternatif ini.


en: We might have wanted to see a lot more progress than is found in the compromise text on which you will be voting, but it is a dynamic compromise and the review clauses mean that legislation will be able to evolve in the years to come.

id: Kami mungkin ingin melihat lebih banyak kemajuan daripada yang ditemukan dalam teks kompromi di mana Anda akan memilih, tetapi ini adalah kompromi yang dinamis dan klausul peninjauan berarti bahwa undang-undang akan dapat berkembang di tahun-tahun mendatang.


en: It is not enough to talk about supervision and regulation.

id: Berbicara tentang pengawasan dan pengaturan saja tidak cukup.


en: Better regulation will certainly mean that we will have a better market.

id: Regulasi yang lebih baik tentu akan berarti bahwa kita akan memiliki pasar yang lebih baik.


en: The concept of the single market will be put into practice by means of the passport.

id: Konsep pasar tunggal akan dipraktikkan melalui pembuatan paspor.


en: We will register and authorise all funds.

id: Kami akan mendaftarkan dan mengotorisasi semua dana.


en: As for alternative funds, the supervision system should also apply to them.

id: Untuk dana alternatif, sistem pengawasannya juga harus diterapkan.


en: We must learn from previous mistakes and not repeat them.

id: Kita harus belajar dari kesalahan sebelumnya dan tidak mengulanginya.


en: (SK) I firmly believe that it is important to create a systematic framework for monitoring and supervising alternative investment funds.

id: (SK) Saya sangat percaya bahwa penting untuk menciptakan kerangka kerja yang sistematis untuk memantau dan mengawasi dana investasi alternatif.


en: At the same time, I welcome the introduction of a simpler regulation scheme for SME administrators in order to boost access to alternative investment sources.

id: Pada saat yang sama, saya menyambut baik pengenalan skema regulasi yang lebih sederhana untuk administrator UKM untuk meningkatkan akses ke sumber investasi alternatif.


en: Today, legislation is already being adopted in Europe establishing a strict system at EU level which will allow the activities of financial institutions to be monitored and assessed and appropriate recommendations and action to be taken if necessary.

id: Saat ini, undang-undang telah diadopsi di Eropa yang menetapkan sistem ketat di tingkat UE yang akan memungkinkan kegiatan lembaga keuangan dipantau dan dinilai dan rekomendasi serta tindakan yang tepat harus diambil jika perlu.


en: Our principle of transparency will be applied to the investment strategy, investment policy, payment methods and the delegations.

id: Prinsip transparansi kami akan diterapkan pada strategi investasi, kebijakan investasi, metode pembayaran dan delegasi.


en: I would like to end by congratulating Mr Gauzes for an excellent piece of work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Gauzes atas karya yang luar biasa.


en: Another important form of cooperation will take place between the national agencies and the European Securities and Markets Authority.

id: Bentuk kerjasama penting lainnya akan terjadi antara badan-badan nasional dan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa.


en: The latter will be able to make recommendations and be involved in monitoring national systems.

id: Yang terakhir akan dapat membuat rekomendasi dan terlibat dalam pemantauan sistem nasional.


en: It will take us a step further towards the Europeanisation of the internal market for financial products.

id: Ini akan membawa kita selangkah lebih maju menuju Eropaisasi pasar internal untuk produk keuangan.


en: As publication of information and supervision are key elements in fulfilling the aims of the directive, it is important to introduce absolute transparency in respect of the supervisory bodies.

id: Karena publikasi informasi dan pengawasan merupakan elemen kunci dalam memenuhi tujuan arahan, penting untuk memperkenalkan transparansi mutlak sehubungan dengan badan pengawas.


en: This will be carried out specifically based on cooperation between the national authorities and the European Systemic Risk Board.

id: Ini akan dilakukan secara khusus berdasarkan kerja sama antara otoritas nasional dan European Systemic Risk Board.


en: Thankfully, the new supervisory architecture will go a long way to ensuring that is the case, and today we will hopefully complete the picture through the AIMF.

id: Syukurlah, arsitektur pengawasan baru akan sangat membantu untuk memastikan hal itu terjadi, dan hari ini kami berharap akan menyelesaikan gambaran melalui AIMF.


en: Secondly, there is the aspect of concern for financial stability, which can be seen in the definition given for levels of capital.

id: Kedua, ada aspek kepedulian terhadap stabilitas keuangan, yang dapat dilihat dalam definisi yang diberikan untuk tingkat modal.


en: Thirdly, there is the concern with combating protectionist tendencies, which is amply demonstrated by the agreement relating to third countries.

id: Ketiga, kepedulian untuk memerangi kecenderungan proteksionis, yang cukup banyak ditunjukkan oleh kesepakatan yang berkaitan dengan negara ketiga.


en: The European Union must lead by example.

id: Uni Eropa harus memimpin dengan memberi contoh.


en: However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa solusi ini tidak menyelesaikan masalah mendasar.


en: The regulations are clearly insufficient and significant factors for speculative risk remain, as will be seen in the future.

id: Peraturan tersebut jelas tidak mencukupi dan faktor signifikan untuk risiko spekulatif tetap ada, seperti yang akan terlihat di masa depan.


en: After World War II the leaders - Schuman and others - said that this must never happen again.

id: Setelah Perang Dunia II para pemimpin - Schuman dan lainnya - mengatakan bahwa ini tidak boleh terjadi lagi.


en: The European Securities and Markets Authority will be the supervisory body.

id: Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa akan menjadi badan pengawas.


en: I believe that it is not just Europe that is learning from them, but all the countries of the world.

id: Saya percaya bahwa bukan hanya Eropa yang belajar dari mereka, tetapi semua negara di dunia.


en: The regulation of these funds forms part of a broader regulation of the financial sector, aimed at preventing a repeat of the financial crisis.

id: Pengaturan dana ini merupakan bagian dari pengaturan sektor keuangan yang lebih luas, yang bertujuan untuk mencegah terulangnya krisis keuangan.


en: One of the benefits of adopting this directive will be the monitoring of systemic risk.

id: Salah satu manfaat dari penerapan arahan ini adalah pemantauan risiko sistemik.


en: We will establish a minimum capital requirement of EUR 125 000.

id: Kami akan menetapkan persyaratan modal minimum EUR 125 000.


en: The rules must be the same for everyone operating in this field and we must not leave gaps for uncontrolled activity.

id: Aturan harus sama untuk semua orang yang beroperasi di bidang ini dan kita tidak boleh meninggalkan celah untuk aktivitas yang tidak terkendali.


en: Congratulations are therefore due to Mr Gauzès.


en: The financial and economic crisis has exposed shortcomings in the operation and monitoring of our financial system.

id: Krisis keuangan dan ekonomi telah memperlihatkan kekurangan dalam operasi dan pemantauan sistem keuangan kita.


en: (DE) Madam President, the hedge fund regulation is not a consequence of the crisis.

id: (DE) Ibu Presiden, regulasi hedge fund bukan akibat krisis.


en: I also think it is important to include additional provisions relating to the transparency of the operations carried out by fund managers.

id: Saya juga berpikir penting untuk memasukkan ketentuan tambahan terkait transparansi operasi yang dilakukan oleh pengelola dana.


en: There will be no EU passport for funds having more than 30% of investments outside the EU.

id: Tidak akan ada paspor UE untuk dana yang memiliki lebih dari 30% investasi di luar UE.


en: Jean-Paul has given examples of that good work.

id: Jean-Paul telah memberikan contoh dari pekerjaan yang baik itu.


en: This is a more European solution, and one that is better for the internal market.

id: Ini adalah solusi yang lebih Eropa, dan yang lebih baik untuk pasar internal.


en: (RO) I would like to begin by thanking Mr Barnier and Mr Gauzès for the excellent results they achieved during the recent negotiations.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Barnier dan Tuan Gauzès atas hasil luar biasa yang mereka capai selama negosiasi baru-baru ini.


en: He said that there had been 1 170 amendments, 200 interviews and half a dozen trialogue meetings.

id: Dia mengatakan bahwa telah terjadi 1.170 amandemen, 200 wawancara dan setengah lusin pertemuan uji coba.


en: Firstly, I would like to thank the representatives of the European Commission and the rapporteurs for a very important document.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Komisi Eropa dan pelapor untuk dokumen yang sangat penting.


en: I support the submitted proposal, and I would like to emphasise that we do not thereby wish to restrict the entry of alternative investment funds from third countries into the countries of the European Union, but to set out unified conditions which must be met, not only by the alternative investment funds, but also by the third countries in which they are based.

id: Saya mendukung proposal yang diajukan, dan saya ingin menekankan bahwa kami tidak ingin membatasi masuknya dana investasi alternatif dari negara ketiga ke negara-negara Uni Eropa, tetapi untuk menetapkan kondisi terpadu yang harus dipenuhi, tidak hanya oleh dana investasi alternatif, tetapi juga oleh negara ketiga di mana mereka berada.


en: (GA) Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.

id: (GA) Nyonya Presiden, seperti pembicara lainnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Barnier, Kepresidenan Belgia dan Jean-Paul Gauzès atas kerja baik yang telah mereka lakukan.


en: (PT) We are talking about a very important matter, especially bearing in mind the problems that occurred in the financial sector with this type of alternative investment funds.

id: (PT) Kita membicarakan suatu hal yang sangat penting, terutama mengingat permasalahan yang terjadi di sektor keuangan dengan jenis dana investasi alternatif ini.


en: However, I have one question and that is: are they satisfied that the reciprocity of market access which has been spoken about will establish a level playing field for the European Union?

id: Namun, saya punya satu pertanyaan yaitu: apakah mereka puas bahwa timbal balik akses pasar yang telah dibicarakan akan membangun level playing field bagi Uni Eropa?


en: What was needed was a clear position, putting an end to financial derivatives and to hedge funds, while also ensuring effective public and political control over the whole financial sector, especially over financial transactions, including an end to tax havens at a global level.

id: Yang dibutuhkan adalah posisi yang jelas, mengakhiri derivatif keuangan dan dana lindung nilai, sementara juga memastikan kontrol publik dan politik yang efektif atas seluruh sektor keuangan, terutama atas transaksi keuangan, termasuk mengakhiri surga pajak di tingkat global.


en: That certainly is hard work and hopefully it will pay off.

id: Itu pasti kerja keras dan mudah-mudahan itu akan membuahkan hasil.


en: The text presented today is satisfactory.


en: We are too well aware that without transparency, we cannot talk about the managers of these funds having responsibility.

id: Kami sangat menyadari bahwa tanpa transparansi, kami tidak dapat berbicara tentang pengelola dana ini yang bertanggung jawab.


en: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Gauzs.


en: Alternative funds therefore benefit from a European passport, independent of their place of registration.

id: Oleh karena itu, dana alternatif mendapat manfaat dari paspor Eropa, terlepas dari tempat pendaftarannya.


en: Furthermore, the single European system will prevent funds from profiting from legislation in states that offer more favourable regulatory regimes.

id: Lebih jauh lagi, sistem tunggal Eropa akan mencegah dana mengambil keuntungan dari legislasi di negara-negara yang menawarkan rezim regulasi yang lebih menguntungkan.


en: Capital has the ability to respond flexibly and is very mobile.

id: Modal memiliki kemampuan untuk merespon secara fleksibel dan sangat mobile.


en: We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.

id: Kita perlu mewaspadai disparitas ini, meskipun hal itu tidak dapat dihindari dalam kasus khusus ini.


en: If we want to achieve greater and improved stability in the financial system, and increase the protection of investors, i.e. our citizens, then the activities of such funds must also be controlled and subject to supervision at EU level.

id: Jika kita ingin mencapai stabilitas yang lebih besar dan lebih baik dalam sistem keuangan, dan meningkatkan perlindungan investor, yaitu warga negara kita, maka kegiatan dana tersebut juga harus dikendalikan dan diawasi di tingkat UE.


en: Thus, we can now say that there is more or less a level playing field.

id: Dengan demikian, sekarang kita dapat mengatakan bahwa ada lebih atau kurang lapangan permainan yang setara.


en: It needs to be implemented but it will also create problems, and we need to recognise that.

id: Itu perlu diimplementasikan tetapi juga akan menimbulkan masalah, dan kita perlu menyadarinya.


en: The funds have different sums, different characteristics and different associated risks.

id: Dana tersebut memiliki jumlah yang berbeda, karakteristik yang berbeda dan risiko terkait yang berbeda.


en: Now, 60 years on, we are saying the same arising out of the economic crisis and the failure of supervision and regulation.

id: Sekarang, 60 tahun kemudian, kami mengatakan hal yang sama muncul dari krisis ekonomi dan kegagalan pengawasan dan regulasi.


en: In addition, by introducing supervision and monitoring of these funds, we can be sure that this will plug one of the gaps which still exist in Europe's financial supervision structure, thereby responding directly to the justified demands of European citizens who have been hit very hard by this financial crisis which has been triggered worldwide.

id: Selain itu, dengan memperkenalkan pengawasan dan pemantauan dana ini, dapat dipastikan bahwa ini akan menutup salah satu celah yang masih ada dalam struktur pengawasan keuangan Eropa, sehingga secara langsung merespons tuntutan yang dibenarkan dari warga Eropa yang telah terpukul sangat keras oleh krisis keuangan ini yang telah dipicu di seluruh dunia.


en: Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.

id: Tuan Presiden, saya tidak mengatakan ini untuk menyatakan penentangan saya, tetapi untuk menekankan bahwa undang-undang baru ini bukanlah obat untuk semua penyakit.


en: This may sound obvious, but in practice, there have been innumerable difficulties.

id: Ini mungkin terdengar jelas, tetapi dalam praktiknya, ada banyak sekali kesulitan.


en: Their impact is largely beneficial, but their activities can also contribute to spreading risk throughout the financial system.

id: Dampaknya sangat menguntungkan, tetapi aktivitas mereka juga dapat berkontribusi untuk menyebarkan risiko ke seluruh sistem keuangan.


en: I also agree with the introduction of rules relating to so-called 'asset-stripping' and to the ban on short selling - two points that were missing from the initial proposal from the European Commission.

id: Saya juga setuju dengan pengenalan aturan yang berkaitan dengan apa yang disebut 'penghapusan aset' dan larangan short selling - dua poin yang hilang dari proposal awal dari Komisi Eropa.


en: In short, this is a more transparent solution that offers greater security for the market and greater protection for the consumer.

id: Singkatnya, ini adalah solusi yang lebih transparan yang menawarkan keamanan yang lebih besar bagi pasar dan perlindungan yang lebih besar bagi konsumen.


en: These funds are responsible for the management of a significant volume of assets invested in Europe and can exert a notable influence on the markets.

id: Dana ini bertanggung jawab atas pengelolaan sejumlah besar aset yang diinvestasikan di Eropa dan dapat memberikan pengaruh penting di pasar.


en: Finally, in order to avoid distortions of competition, it is essential that a fund from a third country operating within the European Union benefits from the passport and may carry on business if it respects the same conditions as EU funds.

id: Terakhir, untuk menghindari distorsi persaingan, sangatlah penting bahwa dana dari negara ketiga yang beroperasi di dalam Uni Eropa mendapat manfaat dari paspor dan dapat menjalankan bisnis jika memenuhi persyaratan yang sama dengan dana UE.


en: I am well aware of the effort that he put into this subject and the difficulties he underwent so that it would be possible to reach a consensus.

id: Saya sangat menyadari upaya yang dia lakukan dalam masalah ini dan kesulitan yang dia alami sehingga memungkinkan untuk mencapai konsensus.


en: In the past, this practice has entailed serious speculative risks for the entire European Union.

id: Di masa lalu, praktik ini menimbulkan risiko spekulatif yang serius bagi seluruh Uni Eropa.


en: (PT) I would like to begin by congratulating the Commissioner, the representatives of the Council, the shadow rapporteurs and, in particular, Parliament's rapporteur.

id: (PT) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris, perwakilan Dewan, pelapor bayangan dan, khususnya, pelapor DPR.


en: (FR) Mr President, throughout the birthing pains of the directive on alternative investment fund managers, I have constantly argued in favour of equal treatment for all fund managers, irrespective of whether they come from the European Union.

id: (FR) Bapak Presiden, selama melahirkan arahan tentang manajer dana investasi alternatif, saya terus-menerus mendukung perlakuan yang sama untuk semua manajer dana, terlepas dari apakah mereka berasal dari Uni Eropa.


en: We would not have had this draft resolution tabled for debate today had it not been for the skill and tenacity of this gentleman and of those who cooperated with him, and for the Commission's and Council's involvement.

id: Kami tidak akan memiliki rancangan resolusi ini untuk diperdebatkan hari ini jika bukan karena keterampilan dan keuletan pria ini dan mereka yang bekerja sama dengannya, dan karena keterlibatan Komisi dan Dewan.


en: One can say with certainty that the material we are discussing is possibly a reaction to the past, but does not decrease the risk of future crises.

id: Dapat dikatakan dengan pasti bahwa materi yang kita diskusikan mungkin merupakan reaksi terhadap masa lalu, tetapi tidak mengurangi risiko krisis di masa depan.


en: I am going to vote for this report because of the benefit it will provide by making the activity of these funds transparent in terms of costs, investment policy and the risks which they also run.

id: Saya akan memilih laporan ini karena manfaat yang akan diberikannya dengan membuat aktivitas dana ini transparan dalam hal biaya, kebijakan investasi, dan risiko yang juga mereka jalankan.


en: Financial institutions therefore chose these instruments as ways of avoiding the regulations of the capital market.

id: Oleh karena itu, lembaga keuangan memilih instrumen tersebut sebagai cara untuk menghindari regulasi pasar modal.


en: The situation is different for markets outside the European Union: European funds and their managers will still be subject to the directive, but third-country funds will not.

id: Situasinya berbeda untuk pasar di luar Uni Eropa: dana Eropa dan manajer mereka masih akan tunduk pada arahan, tetapi dana negara ketiga tidak.


en: Nevertheless, during the transitional period, non-EU entities will be able to apply national investment rules, whereas EU funds and managers will be subject to the directive, which tends to be stricter.

id: Namun demikian, selama masa transisi, entitas non-Uni Eropa akan dapat menerapkan aturan investasi nasional, sedangkan dana dan pengelola Uni Eropa akan tunduk pada arahan yang cenderung lebih ketat.


en: However, I think that Mr Gauzès and his friends have done a good job.

id: Namun, saya pikir Tuan Gauzès dan teman-temannya telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today's even stricter regulations.

id: Oleh karena itu bukan dana investasi alternatif yang menjadi alasan utama untuk ini, tetapi berbagai peraturan yang ada, situasi yang kita selesaikan dengan peraturan yang lebih ketat saat ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, it seems obvious that I should thank the negotiators and, in particular, Mr Gauzès, together with the shadow rapporteurs, for the excellent work that has been achieved with regard to the directive on alternative investment fund managers, ensuring that the funds finally have a uniform set of rules within the entire European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, tampak jelas bahwa saya harus berterima kasih kepada para negosiator dan, khususnya, Bapak Gauzs, bersama-sama dengan para pelapor bayangan, atas pekerjaan luar biasa yang telah dicapai sehubungan dengan arahan tentang alternatif manajer dana investasi, memastikan bahwa dana tersebut akhirnya memiliki seperangkat aturan yang seragam di seluruh Uni Eropa.


en: Government intervention will not stop it, and if regulations are too tough, it will either force this segment of financial services to move outside the European Union or to find new, as yet unregulated forms.

id: Intervensi pemerintah tidak akan menghentikannya, dan jika peraturan terlalu ketat, hal itu akan memaksa segmen jasa keuangan ini untuk pindah ke luar Uni Eropa atau mencari bentuk baru yang belum diatur.


en: I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para negosiator, khususnya pelapor kami, Tuan Gauzs, yang, setelah melalui proses melahirkan yang begitu sulit, tentunya berhak atas cuti orang tua yang layak.


en: It is clear that this should not be held up as an example of better regulation and, given the extensive agenda of financial legislation over the coming months, I hope we can avoid a repetition of this inefficient process.

id: Jelas bahwa ini tidak boleh dianggap sebagai contoh regulasi yang lebih baik dan, dengan agenda ekstensif undang-undang keuangan selama beberapa bulan mendatang, saya berharap kita dapat menghindari pengulangan proses yang tidak efisien ini.


en: I would like to stress that the treatment of third countries can be viewed in two different ways, depending on whether one is inside or outside the European Union.

id: Saya ingin menekankan bahwa perlakuan terhadap negara ketiga dapat dilihat dalam dua cara yang berbeda, tergantung pada apakah seseorang berada di dalam atau di luar Uni Eropa.


en: The new common measures contribute to replacing the 27 different national systems of today and to strengthening the opportunities for the single market.

id: Langkah-langkah bersama yang baru berkontribusi untuk menggantikan 27 sistem nasional yang berbeda saat ini dan untuk memperkuat peluang bagi pasar tunggal.


en: Consequently, it will be much harder to market European products in the rest of the world because they will be less flexible and more expensive.

id: Akibatnya, akan jauh lebih sulit untuk memasarkan produk Eropa di seluruh dunia karena mereka akan kurang fleksibel dan lebih mahal.


en: However, I hope that everyone who has been involved in this process has learnt some lessons along the way concerning the principles of better regulation.

id: Namun, saya berharap semua orang yang terlibat dalam proses ini dapat mengambil pelajaran dari prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik.


en: Getting down to business, I would like to point out three major aspects in the solution that was presented: firstly, there is a concern to connect with the real situation, which can be seen in the tendency to allow things that are different to be treated in different ways.

id: Turun ke bisnis, saya ingin menunjukkan tiga aspek utama dalam solusi yang disajikan: pertama, ada kepedulian untuk terhubung dengan situasi nyata, yang dapat dilihat pada kecenderungan untuk membiarkan hal-hal yang berbeda diperlakukan. dengan cara yang berbeda.


en: As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes.

id: Adapun penyimpan, mengingat bahwa kami memberlakukan lebih banyak pembatasan pada mereka juga, khususnya dalam bentuk tanggung jawab baru, biaya yang lebih tinggi pasti akan mengarah pada perubahan sektoral yang luas.


en: (CS) The emergence of hedge funds and private equity funds was the result of the strict regulation of the financial markets even before the outbreak of the financial crisis.

id: (CS) Munculnya dana lindung nilai dan dana ekuitas swasta adalah hasil dari regulasi ketat pasar keuangan bahkan sebelum pecahnya krisis keuangan.


en: Now, wherever you are in the EU, there will be protection - and that is right.

id: Sekarang, di mana pun Anda berada di UE, akan ada perlindungan - dan itu benar.


en: Largely as a result of the European Parliament's efforts, all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.

id: Sebagian besar sebagai hasil dari upaya Parlemen Eropa, semua dana yang dijual di Uni Eropa akan secara efektif tunduk pada aturan serupa.