en: But we cannot first moraleize on the subject or give up, just because the cost has to be counted, because there is the duty to administer the cultural heritage.

id: Tapi kita tidak bisa bermoral dulu atau menyerah, hanya karena biaya harus dihitung, karena ada tugas untuk mengelola warisan budaya.


en: It goes far beyond the boundaries of individual Member States.

id: Ini jauh melampaui batas-batas masing-masing Negara Anggota.


en: No one should be in any doubt about the connection.

id: Tidak ada yang harus ragu tentang koneksi.


en: Today, culture is a direct economic factor.

id: Saat ini, budaya adalah faktor ekonomi langsung.


en: The Commission recognizes that here we have a way of combatting unemployment.

id: Komisi mengakui bahwa di sini kita memiliki cara untuk memerangi pengangguran.


en: The o/t acclaimed integration, the cross-border effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.

id: Integrasi yang diakui, efek lintas batas dan, di atas semua itu, keberhasilan ekonomi yang terus-menerus dirujuk di sini dalam kaitannya dengan pekerjaan yang berkelanjutan dan seterusnya hanya akan tercapai bila komunikasi tentang warisan budaya dikelola dengan cara yang sama.


en: The point is not just that we want to do something to preserve our cultural heritage, without regard to what this means for the development of the economy and hence for the creation of new jobs.

id: Intinya bukan hanya kita ingin melakukan sesuatu untuk melestarikan warisan budaya kita, tanpa memperhatikan apa artinya ini bagi pengembangan ekonomi dan karenanya untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: I do not mean to be rude, but it really would be interesting to take a vote in Parliament and see which of the two would win.

id: Saya tidak bermaksud kasar, tetapi akan sangat menarik untuk mengambil suara di Parlemen dan melihat mana di antara keduanya yang akan menang.


en: People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.

id: Orang tidak lagi harus membuktikan bahwa mereka lebih unggul dari mesin: apa pun yang bisa dilakukan mesin, bisa lebih baik daripada manusia.


en: My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.

id: Kekhawatiran saya semakin meningkat saat membaca bab 6 Agenda 2000, di mana Komisi memperingatkan kita terhadap risiko pengenceran dan pengurangan kegiatan budaya yang saat ini dikembangkan oleh Uni Eropa, karena sumber keuangan anggota baru tidak akan menutupi kebutuhan mereka dalam wilayah kebudayaan.


en: I am aware that economic and employment policy-makers frequently fail to recognize that connection, and the importance of culture first has to be explained to them in many ways.

id: Saya sadar bahwa pembuat kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan sering gagal mengenali hubungan itu, dan pentingnya budaya pertama-tama harus dijelaskan kepada mereka dalam banyak cara.


en: But if you look at the four stages or this programme more closely, it is not based on the assumption that there is a kind of artificial, superior, European culture that has nothing to do with the individual cultures of the regions and peoples.

id: Tetapi jika melihat lebih dekat keempat tahap atau program ini, tidak didasarkan pada asumsi bahwa ada semacam budaya buatan, unggul, Eropa yang tidak ada hubungannya dengan budaya individu dari daerah dan masyarakat.


en: In any case, the rapporteur - whom I should like to congratulate at this point - has achieved a great measure of success for the programme itself.

id: Bagaimanapun, pelapor - yang ingin saya ucapkan selamat pada saat ini - telah mencapai ukuran keberhasilan yang besar untuk program itu sendiri.


en: But it is quite true that culture is much more than the expression of human life.

id: Tetapi memang benar bahwa budaya lebih dari sekadar ekspresi kehidupan manusia.


en: Looking at where the new jobs are being created today - Mrs Tongue has touched on this - culture in its widest sense, as described by Mr Pex, is certainly one of the few areas where new jobs are being created.

id: Melihat di mana pekerjaan baru sedang diciptakan hari ini - Nyonya Lidah telah menyentuh hal ini - budaya dalam arti luas, seperti yang dijelaskan oleh Tuan Pex, tentu saja merupakan salah satu dari sedikit bidang di mana pekerjaan baru sedang diciptakan.


en: Of course the resources are inadequate, and the Commission would have been delighted if the programme had been better funded, but there was no more was to be had.

id: Tentu saja sumber dayanya tidak memadai, dan Komisi akan senang jika program itu didanai dengan lebih baik, tetapi tidak ada lagi yang bisa didapat.


en: When the programme has proved its worth there will be a better case for continuing and improving the funding.

id: Ketika program telah membuktikan nilainya, akan ada kasus yang lebih baik untuk melanjutkan dan meningkatkan pendanaan.


en: (DE) Mr President, to start with the last point: it is not up to me, Mrs Poisson, nor up to the Commission.

id: (DE) Tuan Presiden, untuk memulai dengan poin terakhir: bukan saya, Nyonya Poisson, atau Komisi.


en: Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.

id: Saat ini orang Eropa, yang hidup melalui perubahan besar di bidang ekonomi, ilmu pengetahuan dan teknologi, semakin tertarik pada warisan mereka.


en: I believe that all our European regional and national cultures contain elements in common.

id: Saya percaya bahwa semua budaya regional dan nasional Eropa kita mengandung unsur-unsur yang sama.


en: I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.

id: Oleh karena itu saya ingin, pada saat fase terakhir ini, untuk menyatakan penyesalan saya bahwa anggaran yang ditetapkan oleh Komite Konsiliasi tidak cukup untuk menanggapi ambisi program ini.


en: The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth.

id: Perlindungan warisan, pengetahuannya, membawa kekayaan intelektual, manusia dan teknis yang tak terbantahkan dan di atas segalanya, dan ini perlu diulang, ekonomi dan pekerjaan menciptakan kekayaan.


en: In my view it would be very short-sighted to define culture as only existing in one region or one nation, and unable to develop a European form of expression as well.

id: Dalam pandangan saya, akan sangat picik untuk mendefinisikan budaya sebagai hanya ada di satu wilayah atau satu negara, dan tidak dapat mengembangkan bentuk ekspresi Eropa juga.


en: Say, for instance, you had to take 150 million away from the agricultural policy and add it to this programme.

id: Katakanlah, misalnya, Anda harus mengambil 150 juta dari kebijakan pertanian dan menambahkannya ke program ini.


en: For pity's sake, Mr Commissioner, honourable Ministers, give us the resources!

id: Demi kasihan, Tuan Komisaris, Menteri yang terhormat, beri kami sumber daya!


en: I was just wondering, what Parliament would do if this discussion were taking place before an election.

id: Saya hanya bertanya-tanya, apa yang akan dilakukan Parlemen jika diskusi ini terjadi sebelum pemilihan.


en: I do not think it can be defined.

id: Saya tidak berpikir itu bisa didefinisikan.


en: It is the expression of the lives of individuals, groups and peoples.

id: Ini adalah ekspresi dari kehidupan individu, kelompok dan masyarakat.


en: This means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.

id: Ini berarti setiap perwakilan dari budaya daerah atau rakyat dapat dengan senang hati mendukung program ini.


en: We can better exploit what we have had in common for centuries.

id: Kita dapat lebih memanfaatkan kesamaan yang kita miliki selama berabad-abad.


en: The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.

id: Keberhasilan luar biasa dari Hari Warisan Eropa, yang akan berlangsung pada akhir minggu ini, menunjukkan kepada kita jalan yang harus diikuti.


en: So economic activity today is to have a purpose and reason, if it is to be capable of being utilized, it must have a connection with and be relevant to culture.

id: Jadi kegiatan ekonomi dewasa ini harus mempunyai tujuan dan alasan, jika ingin dapat dimanfaatkan harus memiliki keterkaitan dan relevan dengan budaya.


en: I have never met a creative or inspired person whose abilities were not in some way based upon or used as a result of his relationship with culture.

id: Saya belum pernah bertemu orang yang kreatif atau terinspirasi yang kemampuannya tidak didasarkan pada atau digunakan sebagai hasil dari hubungannya dengan budaya.


en: Even in this debate there has been dissension on what culture actually is.

id: Bahkan dalam perdebatan ini telah terjadi perselisihan tentang apa sebenarnya budaya itu.


en: Thank you very much, Commissioner Bangemann.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Bangemann.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: I am delighted at this cooperative effort.

id: Saya senang dengan upaya kooperatif ini.


en: Port exhibitions and tourism depend on it.

id: Pameran pelabuhan dan pariwisata bergantung padanya.


en: This can be done through the enlargement mentioned earlier.

id: Hal ini dapat dilakukan melalui pembesaran yang disebutkan sebelumnya.


en: The funding available here may seem laughable against this background.

id: Pendanaan yang tersedia di sini mungkin tampak menggelikan dengan latar belakang ini.


en: It is always much easier to establish businesses in a country or a region, in which a cultural heritage is discernible, in which culture thrives.

id: Itu selalu jauh lebih mudah untuk mendirikan bisnis di negara atau wilayah, di mana warisan budaya dapat dilihat, di mana budaya tumbuh subur.


en: But it is urgent to do so and overcome all resistance, transcend all indifference.

id: Tetapi sangat mendesak untuk melakukannya dan mengatasi semua perlawanan, mengatasi semua ketidakpedulian.


en: In doing so we are talking about local power, about participation by the people, about democracy.

id: Dengan demikian kita berbicara tentang kekuatan lokal, tentang partisipasi rakyat, tentang demokrasi.


en: It is also necessary to have the capacity to re-examine the cultural process on our continent.

id: Perlu juga memiliki kapasitas untuk mengkaji ulang proses budaya di benua kita.


en: The next item is the report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96)0512 - C4-0056/97, ' Hughes' procedure) Draftsmen (): Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0252/97) oleh Mr Azzolini, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang komunikasi Komisi tentang kebijakan dan budaya kohesi - kontribusi terhadap pekerjaan (COM(96)0512 - C4-0056 /97, 'prosedur Hughes') Juru Gambar (): Mr Ribeiro, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri Mr Cabezón Alonso, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.

id: Dan tentang penghormatan terhadap warisan budaya yang diwariskan kepada kita, yang sudah mengakar dan harus dilestarikan atau umat manusia akan semakin miskin.


en: That is why I maintain, and I say so in this report, the fundamental importance of making culture a basic link in this development, this commitment, and this expenditure.

id: Itulah sebabnya saya mempertahankan, dan saya katakan demikian dalam laporan ini, pentingnya menjadikan budaya sebagai mata rantai dasar dalam pembangunan ini, komitmen ini, dan pengeluaran ini.


en: This forum will examine how these programmes can be implemented.

id: Forum ini akan mengkaji bagaimana program-program tersebut dapat dilaksanakan.


en: So as you see the Commission shares the position of Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Jadi seperti yang Anda lihat, Komisi berbagi posisi dengan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media Parlemen.


en: In short, these regions' best chance of affirming their cultural identity is through a process of cultural renewal.

id: Singkatnya, peluang terbaik daerah-daerah ini untuk menegaskan identitas budaya mereka adalah melalui proses pembaruan budaya.


en: I have accepted almost all the amendments including Amendment No 5, as long as it is incorporated into paragraph 25, otherwise I will have to reject it as too specific.

id: Saya telah menerima hampir semua amandemen termasuk Amandemen No 5, asalkan dimasukkan ke dalam paragraf 25, jika tidak saya harus menolaknya karena terlalu spesifik.


en: I believe this report of ours effectively represents an innovative step in the area we are debating and which was also dealt with a little earlier.

id: Saya yakin laporan kami ini secara efektif mewakili langkah inovatif di bidang yang sedang kami perdebatkan dan yang juga telah dibahas sedikit lebih awal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dana struktural telah digunakan untuk membiayai proyek-proyek yang terkait dengan budaya dalam arti yang seluas-luasnya.


en: Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture, with the pop industry.

id: Budaya dalam arti luas berarti membuat hubungan dengan budaya anak muda, dengan industri pop.


en: I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.

id: Saya merevisi pidato saya sehubungan dengan apa yang dikatakan Komisaris Bangemann barusan, karena, secara objektif, penting untuk mencapai konsiliasi pada program seperti Raphael untuk mendapatkan demonstrasi yang benar-benar kompleks dan diungkapkan dengan baik tentang validitas mempertahankan program budaya.


en: It seems clear, from the Commission's communication, from the Council's various recent meetings, and, above all, from what has been put forward by the European Parliament for years, that support for cultural activities is not an unproductive luxury but a condition of development, progress and job-creation for the whole European Union.

id: Tampaknya jelas, dari komunikasi Komisi, dari berbagai pertemuan Dewan baru-baru ini, dan, di atas semua itu, dari apa yang telah diajukan oleh Parlemen Eropa selama bertahun-tahun, bahwa dukungan untuk kegiatan budaya bukanlah kemewahan yang tidak produktif tetapi suatu kondisi pembangunan, kemajuan dan penciptaan lapangan kerja untuk seluruh Uni Eropa.


en: It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.

id: Ini menciptakan dorongan luar biasa untuk pekerjaan lokal di daerah pemilihan dan untuk industri pariwisata.


en: I am delighted that this report has taken up the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial policy which I had the honour and pleasure of drafting and presenting.

id: Saya senang bahwa laporan ini telah mengambil pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan kebijakan industri yang dengan kehormatan dan kehormatan saya buat dan presentasikan.


en: Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik komunikasi Komisi yang mengikuti permintaan Komite Kebijakan Regional untuk diskusi dan debat lebih lanjut tentang peran budaya dalam mencapai kohesi ekonomi dan sosial.


en: Of course there are also direct effects of culture upon the economy, but I believe that the real heart of the matter is the coexistence of peoples and the creative, innovative force arising from that coexistence, in terms of the current position of Europeans and their employment markets.

id: Tentu saja ada juga efek langsung dari budaya terhadap ekonomi, tetapi saya percaya bahwa inti masalah sebenarnya adalah koeksistensi masyarakat dan kekuatan kreatif dan inovatif yang muncul dari koeksistensi itu, dalam hal posisi orang Eropa saat ini dan pekerjaan mereka. pasar.


en: Culture can only be seen in this light and it is essential pursue a plan to integrate it with other activities leading to development and employment, which is of concern to us all and on which all are trying to concentrate their efforts.

id: Budaya hanya dapat dilihat dari sudut pandang ini dan sangat penting untuk mengejar rencana untuk mengintegrasikannya dengan kegiatan lain yang mengarah pada pembangunan dan pekerjaan, yang menjadi perhatian kita semua dan di mana semua berusaha untuk memusatkan upaya mereka.


en: We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.

id: Kita harus ngotot mengembangkan potensi intrinsik daerah; melaksanakan proyek-proyek besar untuk renovasi, restorasi dan konservasi infrastruktur; campur tangan dalam bentuk-bentuk baru kegiatan budaya; dan mengoptimalkan eksploitasi yang wajar dari sejarah, arsitektur - singkatnya - warisan budaya kita.


en: In countries visited by tourists, culture in all its manifestations is an additional attraction (and not the least) for those visitors.

id: Di negara-negara yang dikunjungi wisatawan, budaya dalam segala manifestasinya merupakan daya tarik tambahan (dan tidak sedikit) bagi para pengunjung tersebut.


en: I congratulate Mr Azzolini on his work and the receptiveness he has shown.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Azzolini atas pekerjaannya dan penerimaan yang telah ditunjukkannya.


en: So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.

id: Jadi peningkatan hubungan dengan strategi ketenagakerjaan bukanlah hal yang tidak terpikirkan, tetapi akan masuk akal dan sepenuhnya konsisten, karena benua lama adalah penjaga dan penyedia warisan budaya yang hanya menunggu untuk dieksploitasi, tetapi secara terstruktur dan sesuai. cara.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture - culture, indeed! - and their contribution to creating jobs.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, dalam kesibukan menuju Euro dan Eropa Timur ini, rasanya hampir tidak biasa berbicara tentang kohesi, pembangunan regional, budaya - budaya, memang! - dan kontribusi mereka dalam menciptakan lapangan kerja.


en: In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.

id: Faktanya, Eropa, benua tua, dapat mengambil keuntungan penuh dari masalah yang sangat penting ini tidak hanya untuk pekerjaan, tetapi juga untuk perdamaian.


en: Those contributions, the reports of the draftsmen of opinions and the many amendments I have taken up were all excellent in my opinion.

id: Kontribusi-kontribusi itu, laporan-laporan para penyusun opini dan banyak amandemen yang saya ambil semuanya sangat bagus menurut saya.


en: Our Committee on Regional Policy has dealt with this issue several times and I am also particularly sensitive to the Euromediterranean policy aspect involved.

id: Komite Kebijakan Regional kami telah menangani masalah ini beberapa kali dan saya juga sangat sensitif terhadap aspek kebijakan Euromediterranean yang terlibat.


en: If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employment of present and future generations.

id: Jika benar - dan memang benar - bahwa salah satu tujuan mendasar dari tindakan Komunitas kita adalah untuk menjamin dan memastikan perdamaian dan pembangunan di Komunitas, juga benar bahwa tujuan dasarnya adalah tetap mempekerjakan generasi sekarang dan yang akan datang.


en: At this point I also want to thank the committee secretary and our officers for their contribution, because the issue was very complex and, obviously, everyone's contribution was essential.

id: Pada titik ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretaris komite dan petugas kami atas kontribusi mereka, karena masalah ini sangat kompleks dan, jelas, kontribusi semua orang sangat penting.


en: We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which can undermine identity.

id: Kita berbicara tentang kekuatan lokal dari kita yang telah terpilih, dan yang tetap dekat dengan rakyat dan berbagi dengan mereka tradisi sehari-hari dan daya tarik modernitas yang dapat merusak identitas.


en: Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Kebijakan Daerah karena telah memberikan laporan ini kepada saya dan saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat menarik karena saya selalu mempertahankan bahwa budaya adalah instrumen yang hebat dengan potensi besar untuk pembangunan daerah.


en: We are in the process of preparing a green paper to be laid before Parliament and the Council towards the end of 1997, specifically on the subject of the effects of culture on the creation of jobs.

id: Kami sedang dalam proses mempersiapkan kertas hijau untuk diletakkan di hadapan Parlemen dan Dewan menjelang akhir tahun 1997, khususnya mengenai dampak budaya terhadap penciptaan lapangan kerja.


en: But I also have to say that, from a 'cultural' point of view, there is clearly a lack of strategic knowledge on how to integrate the resources.

id: Tetapi saya juga harus mengatakan bahwa, dari sudut pandang 'budaya', jelas ada kekurangan pengetahuan strategis tentang bagaimana mengintegrasikan sumber daya.


en: Cultural deepening clearly adds to the consolidation of peace and cohesion between peoples and areas, especially in the Mediterranean, a much more remarkable aspect than the one more generally dealt with.

id: Pendalaman budaya jelas menambah konsolidasi perdamaian dan kohesi antara masyarakat dan daerah, terutama di Mediterania, aspek yang jauh lebih luar biasa daripada yang lebih umum ditangani.


en: Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media

id: Mr Vecchi, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media


en: As you know, the Commission is organizing a conference, what we call a forum, in January, in which Parliament and cultural life representatives will be able to participate.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi menyelenggarakan konferensi, yang kami sebut forum, pada bulan Januari, di mana Parlemen dan perwakilan kehidupan budaya dapat berpartisipasi.


en: We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.

id: Kami memiliki area objektif 1 dengan potensi laten yang belum dimanfaatkan dengan baik, dan mereka dapat mengalami masa pemulihan melalui penggunaan dana struktural yang tepat, tepatnya di kunci budaya.


en: What has substantially happened in tourism is the example that must not be followed.

id: Apa yang terjadi secara substansial dalam pariwisata adalah contoh yang tidak boleh diikuti.


en: Nevertheless, cooperation and a greater awareness of experiences must be encouraged, in order (I repeat what I said at the beginning) to see the significant added value of the cultural activities of the structural funds for the development of some regions, and for employment.

id: Namun demikian, kerja sama dan kesadaran pengalaman yang lebih besar harus didorong, agar (saya ulangi apa yang saya katakan di awal) untuk melihat nilai tambah yang signifikan dari kegiatan budaya dari dana struktural untuk pembangunan beberapa daerah, dan untuk lapangan kerja.


en: I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.

id: Saya ingin memberikan beberapa contoh hal-hal yang telah dilakukan di daerah pemilihan saya.


en: I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.

id: Saya percaya bahwa Dana Struktural telah memberikan banyak kesempatan untuk mempromosikan warisan budaya kita dan pengakuan perdagangan budaya.


en: Intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.

id: Intervensi di sektor budaya dan, di atas segalanya, integrasi budaya di semua tingkat pembangunan sosial ekonomi, pada dasarnya, bernilai baik dalam hal sosial dan sipil serta dalam hal ekonomi dan pekerjaan.


en: I also believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense, such as renovating town centres.

id: Saya juga percaya bahwa kita seharusnya tidak hanya melihat masalah warisan dan budaya dalam arti arsitektur, seperti merenovasi pusat kota.


en: The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.

id: Poin kedua berkaitan dengan definisi kebijakan struktural Serikat di masa depan.


en: As well as promoting Community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and completing the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.

id: Selain mempromosikan aksi Komunitas, ini akan memiliki efek mempromosikan, mendorong, membimbing dan menyelesaikan proyek yang dipromosikan dan dilakukan pada tingkat desentralisasi di bawah dana struktural.


en: They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.

id: Mereka memenuhi ketentuan pasal 128, paragraf 4, perjanjian, dan memungkinkan integrasi budaya yang lebih baik ke dalam semua kebijakan Komunitas.


en: We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.

id: Kami menyarankan bahwa program budaya yang ada harus dikelompokkan bersama di bawah program kerangka kerja tunggal dengan tindakan dan program baru, promosi industri budaya, pelatihan tingkat tinggi di sektor ini, dan sebagainya.


en: Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.

id: Ketiga, kami menekankan kebutuhan untuk mengembangkan, selain dana struktural, tindakan langsung Komunitas di sektor budaya, memberikan konsistensi dan visibilitas yang lebih besar.


en: The building has training rooms; it has a cafeteria; it is linked in with the local training college and, in fact, we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area.

id: Bangunan ini memiliki ruang pelatihan; memiliki kafetaria; itu terkait dengan perguruan tinggi pelatihan lokal dan, pada kenyataannya, kami menyediakan pekerjaan dan pelatihan untuk masalah pengangguran kaum muda yang sangat tinggi yang kami miliki di daerah itu.


en: In the recent past there has been, and unfortunately there still is, a serious dysfunction, a serious gap in structural funds spending capacity in certain objective 1 areas, especially in our country, alas.

id: Belakangan ini telah terjadi, dan sayangnya masih ada, disfungsi yang serius, kesenjangan yang serius dalam kapasitas belanja dana struktural di area tujuan 1 tertentu, terutama di negara kita, sayangnya.


en: No mention is made of culture in the funds' present regulations, except in a narrow and marginal way.

id: Tidak disebutkan budaya dalam peraturan dana sekarang, kecuali secara sempit dan marjinal.


en: I believe that we have a lot of potential in promoting cultural industries where there is very good value for money.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki banyak potensi dalam mempromosikan industri budaya di mana ada nilai uang yang sangat baik.


en: And I hope this report will not be submerged by the wave of economic liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.

id: Dan saya berharap laporan ini tidak akan tenggelam oleh gelombang liberalisme ekonomi dan abdikasi budaya, bahwa itu tidak akan menjadi laporan insidental, serangkaian niat baik dan kata-kata halus yang diabaikan dalam strategi dan diabaikan oleh tindakan dan sumber daya keuangan yang , seperti yang baru saja diakui oleh Komisaris sendiri, adalah menggelikan dan perlu dipertimbangkan kembali dan diperkuat.


en: The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.

id: Faktanya, investasi di bidang budaya tidak didorong atau dipromosikan saat ini.


en: Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.

id: Mungkin yang paling jelas adalah kegiatan-kegiatan di bidang restorasi warisan arsitektur kita, tetapi budaya bukanlah salah satu tujuan dana struktural, terlepas dari apa yang mungkin dilakukan.


en: As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover' .

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, ini bukan hanya tentang warisan; ini bukan hanya tentang menghormati D. H. Lawrence, seorang novelis abad kedua puluh yang terkenal dengan 'Lady Chatterley's Lover' .


en: This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.

id: Kamis ini saya akan meluncurkan proyek rumah Durban, pusat warisan di Eastwood, Nottinghamshire, yang hanya dimungkinkan dengan dana Rechar Eropa.


en: It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.

id: Ini adalah daya tarik yang penting, dan akan berguna untuk memberikan perhatian pada pelatihan staf yang berperan dalam kegiatan ini.


en: It is clear that the objectives and regulations of the structural funds, after 1999, must provide for and permit better integration of culture into the Community's policies for economic and social cohesion and development.

id: Jelas bahwa tujuan dan peraturan dana struktural, setelah 1999, harus menyediakan dan memungkinkan integrasi budaya yang lebih baik ke dalam kebijakan Komunitas untuk kohesi dan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our committee had access to as much information as possible.

id: Dalam komunikasinya, Komisi memberi kita beberapa contoh penting, dan akan berguna jika komite kita memiliki akses ke informasi sebanyak mungkin.


en: In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.

id: Dalam konteks ini, mereka melibatkan promosi dialog antara mereka yang bertanggung jawab, di tingkat mana pun, untuk memprogram Dana Masyarakat dan operator di sektor budaya - baik itu lembaga, asosiasi, atau organisasi swasta.


en: This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.

id: Ini akan memberi kita lebih banyak rincian tentang nilai tambah dari kegiatan ini di bidang pekerjaan, dan memungkinkan kita untuk mendefinisikan lebih jelas strategi kita untuk tindakan di masa depan.


en: Mr President, culture has long been the Cinderella of the structural funds.

id: Bapak Presiden, budaya telah lama menjadi Cinderella dari dana struktural.


en: On first assessment, the Commission estimates such finance at about ECU 400 million.

id: Pada penilaian pertama, Komisi memperkirakan keuangan tersebut sekitar ECU 400 juta.


en: Culture, which is both defined and expressed in many ways, is also an activity which involves large numbers, with respect to funding, employment, tourist movements, etc....You could say that there is a real industry linked to cultural matters, with a potential for employment.

id: Budaya, yang didefinisikan dan diekspresikan dalam banyak cara, juga merupakan kegiatan yang melibatkan jumlah besar, sehubungan dengan pendanaan, pekerjaan, pergerakan turis, dll .... Anda bisa mengatakan bahwa ada industri nyata yang terkait dengan masalah budaya, dengan potensi lapangan pekerjaan.


en: Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre' , by Franco Zefferelli.

id: Konstituen saya semakin menjadi lokasi film yang dicari setelah British Broadcasting Corporation memproduksi film 'Pride and Prejudice' dan, baru-baru ini, film yang didukung Eropa 'Jane Eyre', oleh Franco Zefferelli.


en: Behind them there are many thousands of jobs.

id: Di belakang mereka ada ribuan pekerjaan.


en: We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offenders.

id: Kami telah melakukannya dengan dana struktural di Liverpool dengan Institut Seni Pertunjukan Liverpool di mana £3,5 juta uang pembangunan regional Eropa telah digunakan untuk mempromosikan pelatihan dan pelatihan pemuda di industri budaya untuk orang muda yang menganggur dan, memang, untuk pelanggar muda.


en: Culture should indeed be seen as a source of employment, but there must be no attempt to cast it into the hands of speculators and others who might destroy what peoples and their traditions have succeeded in fostering and handing down over the centuries.

id: Budaya memang harus dilihat sebagai sumber pekerjaan, tetapi tidak boleh ada upaya untuk melemparkannya ke tangan para spekulan dan orang lain yang mungkin menghancurkan apa yang telah berhasil dipupuk dan diturunkan oleh orang-orang dan tradisi mereka selama berabad-abad.


en: But I think one comment is called for, and I am sure the rapporteur and the other speakers will agree with it.

id: Tapi saya pikir satu komentar diperlukan, dan saya yakin pelapor dan pembicara lainnya akan setuju dengan itu.


en: The quality of interventions within the framework of Community aid depends on the strategies and ideas of the Member States.

id: Kualitas intervensi dalam kerangka bantuan Komunitas tergantung pada strategi dan ide dari Negara-negara Anggota.


en: They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.

id: Mereka tidak hanya memiliki minat dan dukungan yang kuat dari warga negara untuk nilai intrinsik mereka, tetapi mereka juga memiliki kontribusi penting untuk menciptakan lapangan kerja di kawasan Eropa kami.


en: I do not know whether you have heard of the Spice Girls, Commissioner, or indeed if you have one of their records, but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls.

id: Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar tentang Spice Girls, Komisaris, atau memang jika Anda memiliki salah satu catatan mereka, tetapi ada sangat banyak band pop Inggris terkenal seperti Oasis dan Spice Girls.


en: It would be better to stimulate sensitivity to cultural factors in the most structured way possible, with the development, for example, of faculties for the restoration of cultural heritage, with registers of professionals, recognized throughout Europe, and diplomas or certificates which permit mobility of architects, restorers and so on.

id: Akan lebih baik untuk merangsang kepekaan terhadap faktor budaya dengan cara yang paling terstruktur, dengan pengembangan, misalnya, fakultas untuk restorasi warisan budaya, dengan daftar profesional, yang diakui di seluruh Eropa, dan diploma atau sertifikat yang memungkinkan mobilitas penduduk. arsitek, pemulih dan sebagainya.


en: And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.

id: Dan kita berbicara tentang pekerjaan, tentang kegiatan budaya sebagai generator pekerjaan, yang dapat dan harus menciptakan harmoni yang sangat diperlukan antara masa lalu untuk dilestarikan dan masa depan yang akan dibangun, tidak menyangkal masa lalu tetapi menghargainya.


en: This means prioritizing all types of intervention, assistance, and encouragement to respect and conserve the cultural heritage, linguistic traditions, regional forms of expression and sports events, all handed down to us by history.

id: Ini berarti memprioritaskan semua jenis intervensi, bantuan, dan dorongan untuk menghormati dan melestarikan warisan budaya, tradisi bahasa, bentuk ekspresi daerah, dan acara olahraga, yang semuanya diturunkan kepada kita oleh sejarah.


en: I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.

id: Saya juga ingin menyambut khususnya paragraf 37 dari laporan di mana ada proposal untuk memobilisasi otoritas lokal dan regional, bersama dengan partisipasi erat dari Komunitas dan kelompok perempuan yang aktif dalam mempromosikan warisan dan budaya di tingkat akar rumput.


en: I hope, Commissioner, that you will take away some of these ideas and that you will push for the cultural industries to be put on the agenda at the forthcoming employment summit.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa Anda akan mengambil beberapa dari ide-ide ini dan bahwa Anda akan mendorong industri budaya untuk dimasukkan ke dalam agenda pada pertemuan puncak ketenagakerjaan yang akan datang.


en: Mr President, this is a positive communication from the Commission which highlights to the importance of culture for employment, regional development and, of course, trade between regions and nations, as well as for ensuring that the structural funds are used in a better way than today to support the cultural sector.

id: Bapak Presiden, ini adalah komunikasi positif dari Komisi yang menyoroti pentingnya budaya untuk pekerjaan, pembangunan daerah dan, tentu saja, perdagangan antar daerah dan negara, serta untuk memastikan bahwa dana struktural digunakan dengan cara yang lebih baik daripada hari ini untuk mendukung sektor budaya.


en: This is money well spent and we in the Liberal, Democratic and Reformist Group support both the communication and the report wholeheartedly.

id: Ini adalah uang yang dihabiskan dengan baik dan kami di Kelompok Liberal, Demokrat dan Reformis mendukung baik komunikasi maupun laporan dengan sepenuh hati.


en: With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the considerable reduction in the objectives in general.

id: Dengan rencana reformasi dana struktural, ide ini sangat tidak mungkin dipertimbangkan, mengingat penurunan yang cukup besar dalam tujuan secara umum.


en: Cities, because they are the real scene of this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.

id: Kota-kota, karena mereka adalah tempat nyata dari ide ini, yang mampu menjadikan ekspresi artistik Eropa sebagai kekuatan pendorong dalam pembangunan, dan pulau-pulau, justru karena mereka jauh dari benua yang sering kita sebut budaya dan merupakan kesaksian nyata dari periode sejarah, gaya arsitektur, kerajinan, dan dialek individu yang sebagian besar masih murni.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: I would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands.

id: Saya juga ingin melihat dua fitur geografis yang lebih ditekankan dalam pendekatan kebijakan kohesi dan budaya: kota dan pulau.


en: On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.

id: Secara keseluruhan itu mendukung komunikasi dari Komisi dan menunjukkan contoh situs sejarah atau arsitektur, yang bagus.


en: Rather, the fact that must be emphasized is that all forms of culture are fragile and at risk of being lost over the years, at risk of being engulfed by globalization and muddled up with new forms of mass culture without any link with tradition.

id: Sebaliknya, fakta yang harus ditekankan adalah bahwa semua bentuk budaya rapuh dan berisiko hilang selama bertahun-tahun, berisiko ditelan oleh globalisasi dan dikacaukan dengan bentuk-bentuk budaya massa baru tanpa kaitan dengan tradisi.


en: Culture and cohesion policy as a new source of employment: here I want to stress the need to avoid creating new forms of seasonal, casual employment, which happens all too often in tourism.

id: Kebijakan budaya dan kohesi sebagai sumber pekerjaan baru: di sini saya ingin menekankan perlunya menghindari penciptaan bentuk-bentuk baru pekerjaan musiman dan kasual, yang terlalu sering terjadi dalam pariwisata.


en: A new and extended legal basis is also needed, with culture included in the reform of the structural funds.

id: Perlu juga landasan hukum yang baru dan diperluas, dengan budaya yang dimasukkan dalam reformasi dana struktural.


en: If culture and the individual traditions of European countries are to be truly respected, I believe it is fundamental to distinguish between culture to be protected and culture to be sold, while keeping to the line proposed by the Commission whereby culture as a whole, in all its many aspects, should be regarded as an instrument for employment.

id: Jika budaya dan tradisi individu negara-negara Eropa harus benar-benar dihormati, saya percaya bahwa sangat penting untuk membedakan antara budaya yang harus dilindungi dan budaya yang akan dijual, sambil tetap berpegang pada garis yang diusulkan oleh Komisi di mana budaya secara keseluruhan, dalam segala hal. banyak aspeknya, harus dianggap sebagai instrumen untuk pekerjaan.


en: Another important point is that employment should be widespread and evenly distributed across the various regions of a country.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa lapangan kerja harus tersebar luas dan merata di berbagai wilayah suatu negara.


en: In our opinion, drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, we have essentially emphasized three points: the first relates to what can already be done using the existing funds and regulations.

id: Menurut hemat kami, disusun atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, pada dasarnya kami menekankan tiga poin: pertama terkait dengan apa yang sudah bisa dilakukan dengan dana dan peraturan yang ada.


en: The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, islands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.

id: Perkembangan industri pariwisata yang tak terkendali sering kali mengubah garis pantai, pulau-pulau dan kota-kota seni menjadi lokasi pembangunan, hutan aspal atau kamp bagi wisatawan, biasanya tanpa rasa budaya atau bahkan kode perilaku minimum.


en: The Commission ought to confront these issues starting from the recognition that only 3 per cent of structural funds appropriations going to fund projects relating to cultural heritage - the current position - is too little.

id: Komisi harus menghadapi masalah ini mulai dari pengakuan bahwa hanya 3 persen dari alokasi dana struktural untuk mendanai proyek-proyek yang berkaitan dengan warisan budaya - posisi saat ini - terlalu kecil.


en: But perhaps the most important contribution we can make, in the form of both job opportunities and cultural exchange, is to be found, I believe, in another area, i.e. in the activities of local and regional associations and organizations.

id: Tetapi mungkin kontribusi terpenting yang dapat kita berikan, baik dalam bentuk kesempatan kerja maupun pertukaran budaya, saya yakin dapat ditemukan di bidang lain, yaitu dalam kegiatan asosiasi dan organisasi lokal dan regional.


en: In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.

id: Dalam hal ini, saya ingin secara khusus menyambut dan mendukung usulan penyebaran dan komunikasi informasi melalui perpustakaan yang inovatif dan teknologi baru.


en: So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.

id: Jadi saya sepenuhnya mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Alavanos tentang masalah ini dan saya sangat senang dia mengajukannya.


en: We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.

id: Kami dapat membuat lebih banyak dari ini dan kami dapat membuat hubungan dengan komunitas di seluruh UE, khususnya kaum muda yang tidak terpengaruh dan para pengangguran.


en: In this context, the significance of the structural funds too could be quite different to what it has been so far.

id: Dalam konteks ini, signifikansi dana struktural juga bisa sangat berbeda dengan yang selama ini.


en: In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik pentingnya pelapor telah memberikan budaya dalam resolusi konflik damai.


en: Cultural projects have a great potential in our Community framework - a potential not yet realised, unfortunately.

id: Proyek budaya memiliki potensi besar dalam kerangka Komunitas kami - sayangnya, potensi yang belum terwujud.


en: There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.

id: Ada banyak asosiasi dan organisasi yang diam-diam memberikan kontribusi besar kepada masyarakat dan sangat berharga bagi demokrasi.


en: It would therefore be appropriate to look at different forms of implementation, one of which might be Community training initiatives.

id: Oleh karena itu, akan tepat untuk melihat berbagai bentuk implementasi, salah satunya mungkin inisiatif pelatihan Komunitas.


en: I can give her more information on that later.

id: Saya bisa memberinya informasi lebih lanjut tentang itu nanti.


en: Rural European culture exists and must therefore survive.

id: Budaya pedesaan Eropa ada dan karena itu harus bertahan.


en: I would add, in total agreement of course, that the same should hold true for European Policy.

id: Saya akan menambahkan, dalam persetujuan total tentu saja, bahwa hal yang sama harus berlaku untuk Kebijakan Eropa.


en: The common cultural traditions of the European nations form the necessary cohesive web for European integration, and are the dynamic factors for evolution and competitiveness, and in the fight against unemployment.

id: Tradisi budaya umum negara-negara Eropa membentuk jaringan kohesif yang diperlukan untuk integrasi Eropa, dan merupakan faktor dinamis untuk evolusi dan daya saing, dan dalam perang melawan pengangguran.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian.


en: However, the political will of the European Union is a necessary precondition for the promotion of an ambitious plan of action.

id: Namun, kemauan politik Uni Eropa merupakan prasyarat yang diperlukan untuk mempromosikan rencana aksi yang ambisius.


en: I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.

id: Saya akan mengakhiri dengan memberikan contoh persimpangan pedesaan yang ditempatkan di banyak daerah, yang merupakan roda penggerak dalam transmisi informasi penting ini.


en: I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.

id: Saya percaya adalah penting bahwa peran budaya dalam pembangunan daerah, seperti yang disoroti dalam laporan ini, selalu dipahami.


en: There are great opportunities here to support local and regional cultural life by providing assistance and by developing various cultural activities and cultural institutions which can create both a better cultural exchange and job opportunities which are well distributed over regions and countries.

id: Ada peluang besar di sini untuk mendukung kehidupan budaya lokal dan regional dengan memberikan bantuan dan dengan mengembangkan berbagai kegiatan budaya dan lembaga budaya yang dapat menciptakan pertukaran budaya yang lebih baik dan kesempatan kerja yang tersebar dengan baik di wilayah dan negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employment and development.

id: Bapak Presiden, hadirin yang berbahagia, saya sangat puas menyambut laporan Bapak Azzolini dan komunikasi Komisi tentang kebijakan kohesi dan budaya karena saya sangat percaya bahwa budaya harus dilindungi dan juga dianggap baru dalam hal ketenagakerjaan dan pembangunan.


en: These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. non-governmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.

id: Ini termasuk organisasi yang lebih umum kita anggap sebagai LSM, yaitu organisasi non-pemerintah, di bidang-bidang seperti lingkungan, alam, sekolah, olahraga, karya akademis dan asosiasi pendidikan.


en: During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.

id: Dalam audiensi publik November lalu, ketika kebijakan budaya dan kohesi dibahas, muncul saran menarik tentang tujuan 7 yang dikhususkan untuk budaya, tujuan horizontal.


en: If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds.

id: Jika kita memiliki masalah, itu adalah bahwa kita tidak cukup membuat itu, kita juga tidak cukup meniup terompet kita tentang apa yang dapat kita lakukan dengan dana pembangunan regional Eropa.


en: Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely together in the cultural field in order to pull the strings together.

id: Referensi khusus telah dibuat tentang pentingnya badan-badan yang berbeda dalam Komisi yang bekerja sama secara erat di bidang budaya untuk menyatukan ikatan.


en: The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.

id: Reformasi dana struktural setelah 1999 menghadirkan peluang kelas satu untuk mengikat dimensi budaya, menghasilkan pertumbuhan ekonomi melalui pariwisata berkualitas, jauh lebih dekat dengan kebijakan bantuan.


en: In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.

id: Dalam laporannya yang luar biasa, Mr Azzolini menunjukkan pentingnya dana struktural dan, khususnya di 5 wilayah tujuan, untuk pembiayaan proyek budaya di Uni Eropa.


en: We must not cut off their financial means of existence....

id: Kita tidak boleh memotong sarana keuangan keberadaan mereka....


en: The fast approaching enlargement of the European Union, combined with the need for closer scrutiny, monetary union, and the need to create new jobs, places an absolute priority on this objective.

id: Perluasan Uni Eropa yang semakin dekat, dikombinasikan dengan kebutuhan akan pengawasan yang lebih ketat, serikat moneter, dan kebutuhan untuk menciptakan lapangan kerja baru, menempatkan prioritas mutlak pada tujuan ini.


en: In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses for objective 5 regions, which are largely rural areas.

id: Dalam dokumen kerja yang telah saya tulis dan telah dibagikan kepada seluruh anggota Komite Pertanian, saya antara lain menunjukkan kesulitan yang dihadapi oleh paket santer untuk 5 daerah tujuan yang sebagian besar merupakan daerah pedesaan.


en: The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy.

id: Bidang keragaman budaya, pariwisata berkualitas dan kebijakan ketenagakerjaan di masa depan harus mewakili semacam segitiga emas dalam kebijakan regional Eropa.


en: The geographic limitation of objective 2 regions, as defined in the Santer package, will cause a considerable deceleration in rural policy.

id: Keterbatasan geografis wilayah tujuan 2, sebagaimana didefinisikan dalam paket Santer, akan menyebabkan perlambatan yang cukup besar dalam kebijakan pedesaan.


en: It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely under-exploited.

id: Memang benar bahwa budaya adalah salah satu aset utama Eropa dari sudut pandang ekonomi, meskipun sebagian besar kurang dieksploitasi.


en: I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena menekankan bahwa olahraga adalah kegiatan budaya yang juga harus digunakan dalam perjuangan melawan rasisme.


en: Cultural activities which show to best advantage the great diversity of European society, the beauty of the different folk traditions, the archeological monuments, the architectural and natural heritage, the works of art, may be a source of creation, of occupational employment, and of regional development.

id: Kegiatan budaya yang menunjukkan manfaat terbaik keragaman besar masyarakat Eropa, keindahan tradisi rakyat yang berbeda, monumen arkeologi, warisan arsitektur dan alam, karya seni, dapat menjadi sumber penciptaan, pekerjaan pekerjaan, dan pembangunan daerah.


en: The European Parliament will play a particularly active part in this matter as a focus for the variety of European cultures.

id: Parlemen Eropa akan memainkan peran yang sangat aktif dalam hal ini sebagai fokus untuk keragaman budaya Eropa.


en: At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.

id: Saat ini kami memiliki Meryl Streep yang membuat film berdasarkan salah satu dramawan abad kedua puluh kami.


en: Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.

id: Budaya merupakan sumber pekerjaan yang penting, misalnya, dalam pariwisata: sektor ini saja menyumbang 7% dari pekerjaan di Serikat.


en: As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.

id: Sebagai pelapor Komite Pertanian untuk Agenda 2000, saya secara khusus mempelajari proposal Komisi yang dikelompokkan bersama sebagai paket Santer.


en: Only a few weeks ago German students at Witten University asked me about the possibility of realizing the following question: How can we make it possible for culture to be recognized amongst the activities of the European Union?

id: Hanya beberapa minggu yang lalu mahasiswa Jerman di Universitas Witten bertanya kepada saya tentang kemungkinan mewujudkan pertanyaan berikut: Bagaimana kita bisa memungkinkan budaya untuk diakui di antara kegiatan Uni Eropa?


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, dalam komunikasinya Komisi mengidentifikasi budaya sebagai sektor dengan potensi lapangan kerja yang kuat dan menganalisis hubungan yang ada antara budaya dan pembangunan daerah.


en: If you want to retain a specifically European agriculture, that is, an agriculture which takes into account constraints linked to regional planning and to rural culture, it is necessary to have an ambitious policy, both at the level of agricultural policy and at the level of all Union policies, of which cultural policy is one.

id: Jika Anda ingin mempertahankan pertanian khusus Eropa, yaitu pertanian yang memperhitungkan kendala yang terkait dengan perencanaan regional dan budaya pedesaan, perlu memiliki kebijakan yang ambisius, baik di tingkat kebijakan pertanian maupun di tingkat semua kebijakan Union, di mana kebijakan budaya adalah salah satunya.


en: Finally, since Mrs McCarthy has referred to her region, I cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.

id: Akhirnya, karena Mrs McCarthy telah merujuk ke wilayahnya, saya tidak dapat menahan diri untuk merujuk ke wilayah saya sendiri dan pentingnya bisnis film di sana saat ini.


en: I believe that the Green Paper on Culture, which is being drafted at this moment and which is anticipated with great interest, will provide the policy direction we so badly need.

id: Saya percaya bahwa Green Paper on Culture, yang sedang disusun saat ini dan yang diantisipasi dengan penuh minat, akan memberikan arah kebijakan yang sangat kita butuhkan.


en: The support project for Northern Ireland for peace and reconciliation is a model of grass-roots activism and could be a model for this particular proposal here in listening closely to the grass roots and giving them support.

id: Proyek dukungan untuk Irlandia Utara untuk perdamaian dan rekonsiliasi adalah model aktivisme akar rumput dan bisa menjadi model untuk proposal khusus ini di sini dalam mendengarkan secara dekat akar rumput dan memberi mereka dukungan.


en: Unfortunately, up to the present time, culture has been the poor relation of regional development, since only 3 % of the total allocation of Structural Funds has been made available for programmes of a cultural nature.

id: Sayangnya, hingga saat ini, budaya menjadi relasi yang buruk dalam pembangunan daerah, karena hanya 3% dari total alokasi Dana Struktural yang tersedia untuk program-program yang bersifat budaya.


en: Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.

id: Pasal 128(4) dari perjanjian itu mengharuskan Komunitas memperhatikan aspek-aspek budaya dari tugasnya.


en: Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2, 500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa pertanian dan pedesaan kami telah ada selama lebih dari 2.500 tahun, berbeda dengan Amerika Serikat atau bahkan Grup Cairns.


en: We note that rural policy is virtually absent from the Santer package, since objective 5a and 5b regions are grouped together under objective 2.

id: Kami mencatat bahwa kebijakan pedesaan hampir tidak ada dalam paket Santer, karena wilayah tujuan 5a dan 5b dikelompokkan bersama di bawah tujuan 2.


en: Yesterday the Greek Deputy Minister for Foreign Affairs reminded us of what our dear departed Melina Merkouri often said - and Melina Merkouri cannot be left out of a debate on culture - that culture must be the heavy artillery of Greek society.

id: Kemarin Deputi Menteri Luar Negeri Yunani mengingatkan kita tentang apa yang sering dikatakan oleh almarhumah Melina Merkouri - dan Melina Merkouri tidak bisa lepas dari perdebatan tentang budaya - bahwa budaya harus menjadi artileri berat masyarakat Yunani.


en: Mr President, I think that this is a felicitous moment for the European Parliament, on the day that this excellent report is being debated, since, during the past few years, and under pressure from the enormous changes that are taking place on a worldwide scale, the need has been recognized to exploit the wealth of Europe's great cultural heritage.

id: Tuan Presiden, saya pikir ini adalah saat yang tepat bagi Parlemen Eropa, pada hari di mana laporan yang luar biasa ini diperdebatkan, karena, selama beberapa tahun terakhir, dan di bawah tekanan dari perubahan besar yang terjadi di skala dunia , kebutuhan telah diakui untuk mengeksploitasi kekayaan warisan budaya besar Eropa.


en: Mr President, of the many valuable and forward-looking ideas contained in this report I would emphasize the need to link cultural requirements with quality tourism.

id: Bapak Presiden, dari sekian banyak gagasan berharga dan berwawasan ke depan yang terkandung dalam laporan ini, saya akan menekankan perlunya menghubungkan persyaratan budaya dengan pariwisata berkualitas.


en: Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.

id: Beberapa dekade sebelum kita, Amerika menemukan potensi budaya untuk merevitalisasi masyarakat dan menciptakan warga negara yang sadar dan aktif.


en: We should acknowledge, and also demand, the encouragement of: high quality urban development; the use of new social information technologies; the participation of the private sector, foundations and patronage; inter-regional transborder cooperation; and the globalized institutional dialogue of all the institutions of the European Union.

id: Kita harus mengakui, dan juga menuntut, dorongan dari: pembangunan perkotaan berkualitas tinggi; penggunaan teknologi informasi sosial baru; partisipasi sektor swasta, yayasan dan patronase; kerja sama lintas batas antar wilayah; dan dialog kelembagaan global dari semua lembaga Uni Eropa.


en: The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.

id: Aplikasi baru teknologi informasi dan penggunaannya untuk meningkatkan kohesi dan kesetaraan regional adalah bagian dari budaya saat ini.


en: Culture has to be understood in a broad sense.

id: Kebudayaan harus dipahami dalam arti luas.


en: The role of culture as a factor in the development and economic cohesion of the European Union needs to be taken into serious consideration during the revision of the regulations concerning the Structural Funds, and also needs to be given priority in the new programming period.

id: Peran budaya sebagai faktor dalam pembangunan dan kohesi ekonomi Uni Eropa perlu menjadi perhatian serius selama revisi peraturan tentang Dana Struktural, dan juga perlu diprioritaskan pada periode pemrograman baru.


en: We should not forget, however, that cultural measures have a mainly indirect effect on employment.

id: Kita tidak boleh lupa, bagaimanapun, bahwa ukuran budaya memiliki efek tidak langsung pada pekerjaan.


en: The demand increases constantly for cultural aspects of tourism, because of ever more leisure time and raised expectations.

id: Permintaan terus meningkat untuk aspek budaya pariwisata, karena semakin banyak waktu luang dan harapan yang meningkat.


en: In fact that happened only after the Venice meeting.

id: Sebenarnya itu terjadi hanya setelah pertemuan Venesia.


en: And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.

id: Dan, sayangnya, program lain tidak memiliki sudut budaya.


en: Commissioner Bangemann referred to this in his speech.

id: Komisaris Bangemann mengacu pada hal ini dalam pidatonya.


en: But the Azzolini report contributes new and worthwhile approaches.

id: Namun laporan Azzolini memberikan kontribusi pendekatan baru dan bermanfaat.


en: Is it, indeed, always reasonable for culture to be considered, even when the main concern is for economic aspects?

id: Apakah memang budaya selalu masuk akal untuk dipertimbangkan, meskipun perhatian utamanya adalah aspek ekonomi?


en: Today's debate can be but the beginning of a series of initiatives aimed at the planning and implementation of an integrated European Policy on Culture, which will encompass not only the achievement of economic objectives and the improvement of employment indicators, but will also be directed at improving quality of life for the people of Europe, improving communication between nations, creating sustainable development and a blueprint for life, which will not sacrifice values at the altar of demand for greater profit.

id: Perdebatan hari ini dapat menjadi awal dari serangkaian inisiatif yang ditujukan untuk perencanaan dan pelaksanaan Kebijakan Budaya Eropa yang terintegrasi, yang tidak hanya akan mencakup pencapaian tujuan ekonomi dan peningkatan indikator ketenagakerjaan, tetapi juga akan diarahkan pada peningkatan kualitas hidup bagi masyarakat Eropa, meningkatkan komunikasi antar bangsa, menciptakan pembangunan berkelanjutan dan cetak biru kehidupan, yang tidak akan mengorbankan nilai-nilai di altar permintaan untuk keuntungan yang lebih besar.


en: It has been shown, furthermore, that cultural projects are thoroughly compatible with the aims of the cohesion and development plans.

id: Lebih jauh lagi, telah ditunjukkan bahwa proyek-proyek budaya benar-benar sesuai dengan tujuan kohesi dan rencana pengembangan.


en: The dissemination of culture and the products of culture to all people, irrespective of where they live or their social background, will require public funding.

id: Penyebaran budaya dan produk budaya kepada semua orang, terlepas dari tempat tinggal atau latar belakang sosial mereka, akan membutuhkan dana publik.


en: It is questionable, therefore, if they can be as effective for employment as are direct investment measures.

id: Oleh karena itu, patut dipertanyakan apakah langkah-langkah tersebut dapat seefektif pekerjaan seperti halnya langkah-langkah investasi langsung.


en: According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.

id: Menurut peraturan saat ini, budaya hanya dapat dipertimbangkan jika menjadi bagian dari rencana pembangunan regional atau lokal untuk penciptaan lapangan kerja tetap.


en: People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.

id: Orang-orang baru saja sadar akan fakta bahwa proyek-proyek pembangunan dapat disusun untuk mendanai budaya juga.


en: But the Azzolini report shows quite rightly that this potential has so far been under-used.

id: Namun laporan Azzolini menunjukkan dengan tepat bahwa potensi ini sejauh ini kurang dimanfaatkan.


en: It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.

id: Ini memungkinkan lompatan kualitatif dibuat dalam proses membangun Eropa, untuk menciptakan komunitas nilai yang otentik dan historis.


en: This fact will have to be considered during the reform of regional policy which is currently in progress.

id: Fakta ini harus dipertimbangkan dalam reformasi kebijakan daerah yang sedang berlangsung.


en: The development of our society shows that services and mobility continue to grow in importance.

id: Perkembangan masyarakat kita menunjukkan bahwa layanan dan mobilitas semakin penting.


en: In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, di masa depan juga harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota dan wilayah tentang bagaimana mereka menghargai kegiatan budaya.


en: Only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.

id: Hanya 3% dari semua pinjaman dana struktural diarahkan pada proyek-proyek budaya, meskipun faktanya 80% pengeluaran untuk budaya berasal dari dana yang sangat struktural tersebut.


en: This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.

id: Ini adalah cara untuk menerapkan prinsip subsidiaritas, yang sangat penting di daerah seperti budaya di mana badan-badan antar-daerah, regional dan lokal memiliki kekuatan yang begitu besar.


en: In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!

id: Di Eropa, budaya masih harus minta izin, padahal tidak harus minta-minta!


en: Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.

id: Budaya adalah masa lalu dan penghormatan terhadap tradisi, tetapi juga merupakan penciptaan yang baru: realisasi baru, daya tarik emosi manusia, estetika, dan kebutuhan akan pengetahuan.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, dalam debat hari ini kita sedang mempertimbangkan budaya dari sudut yang tidak biasa, dari sudut pandang ekonomi; kontribusinya terhadap pembangunan ekonomi, potensi besar untuk penciptaan lapangan kerja dan dorongan yang diberikannya pada pembangunan regional dan lokal - dengan kata lain - kontribusinya terhadap kohesi ekonomi dan sosial Eropa.


en: The cultural sector is, therefore, in other areas, such as in the media, a particularly dynamic part of the service industries that can also play a positive part in employment.

id: Oleh karena itu, sektor budaya di bidang lain, seperti di media, merupakan bagian yang sangat dinamis dari industri jasa yang juga dapat memainkan peran positif dalam ketenagakerjaan.


en: This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy, in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa memang ada area, seperti yang ditunjukkan dalam kebijakan struktural, di mana budaya mungkin sekilas tidak tampak berperan, tetapi di mana pemeriksaan lebih dekat menunjukkan bahwa budaya memiliki pengaruh yang jelas.


en: Only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.

id: Jarang disadari bahwa acara budaya, karya baru, atau kegiatan yang berkaitan dengan konservasi bentang alam atau bangunan, menciptakan lapangan kerja baik secara langsung maupun tidak langsung, dan kadang-kadang bahkan lebih banyak daripada perusahaan produktif tradisional.


en: It mentions the conservation of our natural heritage (which could be called ecoculture or natural culture) thereby involving culture and environment.

id: Disebutkan pelestarian warisan alam kita (yang bisa disebut ekokultur atau budaya alam) dengan demikian melibatkan budaya dan lingkungan.


en: From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.

id: Dari laporan luar biasa Bapak Azzolini, jelaslah bahwa budaya tidak ditampilkan sebagai bagian dari strategi pembangunan kawasan dalam program-program tujuan 1.


en: I congratulate the Commission on its initiative, the rapporteur for his excellent report, and allow me to conclude, Mr President, by recalling the words of Jean Monnet: to rebuild Europe, we must start with its culture.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas inisiatifnya, pelapor atas laporannya yang luar biasa, dan izinkan saya menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengingat kata-kata Jean Monnet: untuk membangun kembali Eropa, kita harus mulai dengan budayanya.


en: And so I think it would be an excellent idea if, in the November conference, prominence were given to the subject of culture as a force for the creation of jobs.

id: Jadi saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus jika, dalam konferensi November, subjek budaya sebagai kekuatan untuk penciptaan lapangan kerja lebih menonjol.


en: Mr President, in the United States, I once asked a businessman why such a large part of his budget was allocated to cultural promotion, and he replied: ' it is the most effective way of creating better customers' .

id: Bapak Presiden, di Amerika Serikat, saya pernah bertanya kepada seorang pengusaha mengapa sebagian besar anggarannya dialokasikan untuk promosi budaya, dan dia menjawab: ' itu adalah cara paling efektif untuk menciptakan pelanggan yang lebih baik' .


en: Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the economic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local development.

id: Sejak debat ini dibuka di Venesia pada Mei 1996, berbagai dokumen Komunitas telah menekankan potensi ekonomi budaya dalam penciptaan lapangan kerja yang terampil dan langgeng, baik secara langsung maupun tidak langsung, serta potensi kontribusinya terhadap pembangunan regional atau lokal.


en: To that end, the Commission should now adopt those measures recommended in the report, such as the production of sufficient background information and statistics on what the real effect of cultural activity is on employment, to make the case to the responsible authorities.

id: Untuk itu, Komisi sekarang harus mengadopsi langkah-langkah yang direkomendasikan dalam laporan, seperti produksi informasi latar belakang yang memadai dan statistik tentang apa efek nyata dari kegiatan budaya terhadap pekerjaan, untuk mengajukan kasus tersebut kepada pihak berwenang yang bertanggung jawab.


en: According to the programme support of the structural funds, it is the role of the Member States and regions to give due weight to the enhancement of culture within the framework of over-all support.

id: Menurut dukungan program dari dana struktural, adalah peran Negara-negara Anggota dan wilayah untuk memberikan bobot yang semestinya pada peningkatan budaya dalam kerangka dukungan menyeluruh.


en: Mr President, all too often regional authorities fail to make use of cultural opportunities as a source of employment and innovation.

id: Bapak Presiden, seringkali pemerintah daerah gagal memanfaatkan peluang budaya sebagai sumber lapangan kerja dan inovasi.


en: But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration.

id: Namun tidak boleh dilupakan bahwa selain aspek ekonomi, budaya juga merupakan tujuan itu sendiri, sebagai dasar identitas, dan integrasi individu dan kolektif.


en: As far as that goes there can be no danger, they are processed in the same way as everything else under regional policy.

id: Sejauh itu tidak ada bahaya, mereka diproses dengan cara yang sama seperti yang lainnya di bawah kebijakan daerah.


en: For instance, I should have liked to tell Mr Ribeiro that culture seldom or never has anything to do with political beliefs.

id: Misalnya, saya seharusnya ingin memberi tahu Pak Ribeiro bahwa budaya jarang atau tidak pernah ada hubungannya dengan keyakinan politik.


en: However, it has been an enormous pleasure for me, to speak on culture for once.

id: Namun, merupakan kesenangan yang luar biasa bagi saya, untuk berbicara tentang budaya untuk sekali ini.


en: We are doing no more here than already pertains to regional policy: projects and matters seeking funding are not processed by us, but individually by the regions.

id: Yang kami lakukan di sini tidak lebih dari yang sudah berkaitan dengan kebijakan daerah: proyek dan hal-hal yang mencari pendanaan tidak diproses oleh kami, tetapi secara individual oleh daerah.


en: One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

id: Seseorang sebaiknya membiarkan budaya berjalan dengan sendirinya, dan seseorang tidak boleh mencoba memilikinya untuk dirinya sendiri.


en: I should like your understanding for the fact that neither Mr Oreja nor my female colleague could be here today.

id: Saya ingin memahami pengertian Anda atas fakta bahwa baik Tuan Oreja maupun rekan wanita saya tidak dapat berada di sini hari ini.


en: It is very difficult to decide what counts as culture according to this definition, and is to be valued as real culture, and what is not culture.

id: Sangat sulit untuk memutuskan apa yang dianggap sebagai budaya menurut definisi ini, dan harus dihargai sebagai budaya nyata, dan apa yang bukan budaya.


en: With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.

id: Berkenaan dengan apa yang disebut budaya pop, Mrs McCarthy bertanya kepada saya beberapa saat yang lalu apakah saya pernah mendengar tentang Spice Girls.


en: The tragedy is that no-one is going to stand up and deny what I am saying.

id: Tragedinya adalah tidak ada yang akan berdiri dan menyangkal apa yang saya katakan.


en: To introduce culture into the conflict between liberal economic systems and socialism is not, in my view, relevant.

id: Untuk memasukkan budaya ke dalam konflik antara sistem ekonomi liberal dan sosialisme, menurut saya, tidak relevan.


en: I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.

id: Saya ingin menambahkan bahwa budaya memurnikan semangat, dan merupakan salah satu instrumen terbaik untuk membuka jalan menuju perluasan dan konsep baru kerjasama, dan untuk menciptakan kondisi perdamaian.


en: As for what culture and the maintenance of culture mean for jobs, I have explained this in the preceding report and have no need to repeat it.

id: Mengenai apa arti budaya dan pemeliharaan budaya bagi pekerjaan, hal ini sudah saya jelaskan di laporan sebelumnya dan tidak perlu saya ulangi lagi.


en: This, too, is a contribution to a piece of political culture.

id: Ini juga merupakan kontribusi untuk sepotong budaya politik.


en: Here too, I believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.

id: Di sini juga, saya percaya, seseorang harus melihat ke belakang setelah periode tertentu tentang apa yang telah dicapainya.


en: The first pilot projects which we shall carry out will perhaps show what is achievable.

id: Proyek percontohan pertama yang akan kami lakukan mungkin akan menunjukkan apa yang bisa dicapai.


en: We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!

id: Kita semua setuju, tetapi ketika harus merevisi perjanjian itu, kita melihat apa yang terjadi: nihil!


en: I think we shall then see somewhat more clearly how to incorporate this important factor in the future.

id: Saya pikir kita akan melihat lebih jelas bagaimana memasukkan faktor penting ini di masa depan.


en: I just hope the Spice Girls do not get banned by the European Parliament one day when you debate Mrs Lorenz report.

id: Saya hanya berharap Spice Girls tidak dilarang oleh Parlemen Eropa suatu hari nanti ketika Anda memperdebatkan laporan Nyonya Lorenz.


en: In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar.

id: Di Eropa, tempat lahir budaya, budaya masih pengemis.


en: At any rate, I do not share that view.

id: Bagaimanapun, saya tidak berbagi pandangan itu.


en: Political systems which have attempted that have been wrecked.

id: Sistem politik yang telah diupayakan itu telah dirusak.


en: After all, in the long run this communication between Commission and Parliament is only possible on such occasions, at least for the main part.

id: Lagi pula, dalam jangka panjang komunikasi antara Komisi dan DPR ini hanya dimungkinkan pada kesempatan-kesempatan seperti itu, setidaknya untuk sebagian besar.


en: This is a revolution worth the effort!

id: Ini adalah revolusi yang sepadan dengan usaha!


en: Mr President, this is the signal the citizens expect from us.

id: Pak Presiden, ini sinyal yang diharapkan warga dari kita.


en: The title in itself should take up about three minutes' speaking time.

id: Judul itu sendiri membutuhkan waktu bicara sekitar tiga menit.


en: Neither is it a fact that I am the secret Cultural Commissioner, but merely that I am here today because postal services are on today's agenda.

id: Juga bukan fakta bahwa saya adalah Komisaris Kebudayaan rahasia, tetapi hanya karena saya di sini hari ini karena layanan pos ada dalam agenda hari ini.


en: It is important that this is done by the whole of Parliament, not just the Committee on Culture, on the floor of the House especially, but also through the intergroups which have been set up here in the wake of the unsatisfactory results of Amsterdam.

id: Penting agar ini dilakukan oleh seluruh Parlemen, bukan hanya Komite Kebudayaan, khususnya di lantai DPR, tetapi juga melalui antarkelompok yang telah dibentuk di sini setelah hasil yang tidak memuaskan dari Amsterdam.


en: It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.

id: Ia masih harus mencoba menjelaskan yang sudah jelas: bahwa investasi dalam budaya menghasilkan keuntungan langsung bagi masyarakat itu sendiri dan semua anggotanya, baik pengusaha atau politisi, muda, pengangguran atau migran.


en: Nor do I believe that Mr Viola, who is also unfortunately no longer present, but I shall say it anyway, perhaps he can read it in the Minutes - is right when he says that there are special parts of culture deserving of protection, and one should concentrate on these, leaving the others, which find a place in economic life anyway, to one side.

id: Saya juga tidak percaya bahwa Tuan Viola, yang sayangnya juga tidak lagi hadir, tetapi saya akan mengatakannya, mungkin dia dapat membacanya di Berita Acara - benar ketika dia mengatakan bahwa ada bagian-bagian khusus dari budaya yang patut dilindungi, dan satu harus berkonsentrasi pada ini, meninggalkan yang lain, yang menemukan tempat dalam kehidupan ekonomi, ke satu sisi.


en: I hope that you will very quickly abandon any reservations which still remain here and there, such as that we are intending certain powers of the regions.

id: Saya harap Anda akan segera meninggalkan segala keberatan yang masih ada di sana-sini, seperti bahwa kami menginginkan kekuatan tertentu dari wilayah tersebut.


en: With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project.

id: Dengan meninjau dana struktural dan Agenda 2000, kami sekarang memiliki peluang besar untuk menempatkan budaya di pusat proyek Eropa.


en: In this must be included those cultural values which do not belong to created works, having been more or less donated to mankind as landscape, but whose cultural value it alone appreciates and, of course, it alone can preserve; so we have also included that in our report.

id: Di dalamnya harus disertakan nilai-nilai budaya yang bukan milik karya cipta, yang sedikit banyak telah disumbangkan kepada umat manusia sebagai bentang alam, tetapi yang nilai budayanya sendiri diapresiasi dan, tentu saja, hanya dapat dilestarikan; jadi kami juga memasukkannya ke dalam laporan kami.


en: It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture.

id: Oleh karena itu, menurut keyakinan saya, seharusnya tidak ada gerakan budaya yang elitis, tetapi kita harus berusaha sejauh mungkin untuk mendefinisikan budaya.


en: It gives all the arguments to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.

id: Ini memberikan semua argumen untuk membuktikan bahwa budaya menyusun masyarakat dan melayani prioritas besar kewarganegaraan, kohesi, pekerjaan, memperkuat identitas regional dan lokal, dan memerangi pengucilan.


en: Mr President, may I thank Mr Azzolini most sincerely for his input, which pulled off the trick of incorporating the various amendments and which is still here!

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Azzolini atas masukannya, yang berhasil menggabungkan berbagai amandemen dan yang masih ada sampai sekarang!


en: I can confirm that I have, and perhaps that proves that I do not belong to any elitist cultural movement.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa saya memilikinya, dan mungkin itu membuktikan bahwa saya tidak termasuk dalam gerakan budaya elitis mana pun.


en: I am still sorry that some Members, such as Mr Ribeiro and others, pose questions and make critical remarks, but are then not here when one attempts to give an answer.

id: Saya masih menyesal bahwa beberapa Anggota, seperti Tuan Ribeiro dan lainnya, mengajukan pertanyaan dan membuat komentar kritis, tetapi kemudian tidak ada di sini ketika seseorang mencoba memberikan jawaban.


en: The second reading of the postal directive sees us approaching the end of what has been a long-running saga.

id: Pembacaan kedua dari arahan pos melihat kita mendekati akhir dari apa yang telah lama berjalan.


en: I stress that these are technical adjustments - not changes of substance or of principle.

id: Saya tekankan bahwa ini adalah penyesuaian teknis - bukan perubahan substansi atau prinsip.


en: However, thanks to the intervention at the Dublin Summit of President Chiral and some goodwill on all sides, things began to move, with the Council reaching agreement earlier this year which was very close to Parliament's position.

id: Namun, berkat intervensi pada KTT Dublin dari Presiden Chiral dan beberapa niat baik dari semua pihak, segalanya mulai bergerak, dengan Dewan mencapai kesepakatan awal tahun ini yang sangat dekat dengan posisi Parlemen.


en: There is still one outstanding issue - that of terminal dues.

id: Masih ada satu masalah yang belum terselesaikan - yaitu terminal dues.


en: Add to this our wish that an improvement in the quality of service should be aimed for and you have Parliament's position in a nutshell.

id: Ditambah keinginan kami bahwa peningkatan kualitas layanan harus ditujukan dan Anda memiliki posisi DPR secara singkat.


en: However, I believe that introducing this issue at this stage could seriously undermine our ability to reach an agreement with the Council, which is why I cannot support amendments on this subject.

id: Namun, saya percaya bahwa memperkenalkan masalah ini pada tahap ini dapat secara serius merusak kemampuan kita untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan, itulah sebabnya saya tidak dapat mendukung amandemen mengenai hal ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Honourable Members of this House will be aware of the positions taken by the House, not only on the first reading but on the original Green Paper and various oral questions.

id: Yang Terhormat Anggota DPR ini akan mengetahui posisi yang diambil oleh DPR, tidak hanya pada pembacaan pertama tetapi pada Green Paper asli dan berbagai pertanyaan lisan.


en: Then at the beginning of article 5(1) the words: ' is guaranteed an' should be deleted to avoid duplication with article 4.

id: Kemudian di awal pasal 5(1) kata-kata: 'dijamin an' harus dihapus untuk menghindari duplikasi dengan pasal 4.


en: Can I thank Parliament's Secretariat and all those people, including the trade unions who work within the postal sector, for their help in what has been a complicated and sensitive issue and also the Council and the Commission for their help, particularly in the later stages.

id: Dapatkah saya berterima kasih kepada Sekretariat Parlemen dan semua orang, termasuk serikat pekerja yang bekerja di sektor pos, atas bantuan mereka dalam masalah yang rumit dan sensitif dan juga Dewan dan Komisi atas bantuan mereka, terutama pada tahap selanjutnya.


en: The pros and cons and our arguments have been debated on previous occasions and, frankly, this time last year there seemed to be little prospect of an agreement being reached.

id: Pro dan kontra dan argumen kami telah diperdebatkan pada kesempatan sebelumnya dan, terus terang, kali ini tahun lalu tampaknya hanya ada sedikit prospek untuk mencapai kesepakatan.


en: Can I, however, bring Parliament's attention to some technical adjustments that will need to be made to article 2(13), and article 5(1) which follow from Amendment No 3 that was adopted by the Transport Committee.

id: Dapatkah saya, bagaimanapun, membawa perhatian Parlemen untuk beberapa penyesuaian teknis yang perlu dibuat untuk pasal 2(13), dan pasal 5(1) yang mengikuti dari Amandemen No 3 yang diadopsi oleh Komite Transportasi.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian.


en: Mr President, first of all, congratulations on reading the title.

id: Pak Presiden, pertama-tama, selamat membaca judulnya.


en: No doubt, both the Commission and Parliament will return to this problem at a later date.

id: Tak ayal, baik KPU maupun DPR akan kembali ke persoalan ini di kemudian hari.


en: First of all, the definition of a universal service provider in article 2(13) should read: ' the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with article 4' .

id: Pertama-tama, definisi penyedia layanan universal dalam pasal 2(13) harus berbunyi: ' badan publik atau swasta yang menyediakan layanan pos universal atau bagiannya di dalam suatu Negara Anggota, yang identitasnya telah diberitahukan kepada Komisi dalam sesuai dengan pasal 4'.


en: Nevertheless, the Group of the Party of European Socialists will accept this proposal by the Council.

id: Namun demikian, Kelompok Partai Sosialis Eropa akan menerima usulan Dewan ini.


en: We are aware how difficult it has been to obtain agreement in the Council, and we should not wish to endanger this compromise.

id: Kami menyadari betapa sulitnya mendapatkan kesepakatan di Dewan, dan kami tidak ingin membahayakan kompromi ini.


en: Indeed, while both the Commission and Council have been divided on this issue, Parliament has been very clear in its views - with the exception of Mr Wijsenbeek, of course, who always finds himself in a minority of one: the retention of a public service with a reserved area large enough to ensure a universal service at an affordable price to all citizens of the EU irrespective of where they live.

id: Memang, sementara Komisi dan Dewan terbagi dalam masalah ini, Parlemen sangat jelas dalam pandangannya - dengan pengecualian Tuan Wijsenbeek, tentu saja, yang selalu mendapati dirinya dalam minoritas: mempertahankan layanan publik. dengan area cadangan yang cukup besar untuk memastikan layanan universal dengan harga terjangkau bagi semua warga UE di mana pun mereka tinggal.


en: Members unable to be present at the moment are at committee meetings at the same time, just like the colleagues you are representing.

id: Anggota yang tidak dapat hadir saat ini sedang dalam rapat komite pada saat yang bersamaan, sama seperti rekan-rekan yang Anda wakili.


en: Therefore, as rapporteur, it is my belief that for the second reading Parliament should keep its amendments to a bare minimum, thus facilitating a common agreement in this sector.

id: Oleh karena itu, sebagai pelapor, adalah keyakinan saya bahwa untuk pembacaan kedua Parlemen harus menjaga amandemennya seminimal mungkin, sehingga memfasilitasi kesepakatan bersama di sektor ini.


en: To us, in the Committee on Transport and Tourism, it has become known simply as the postal directive.

id: Bagi kami, di Komite Transportasi dan Pariwisata, itu hanya dikenal sebagai arahan pos.


en: We cannot create an internal market with a World Postal Union!

id: Kami tidak dapat menciptakan pasar internal dengan World Postal Union!


en: I should like to apply this saying to the discussion about the postal services guidelines, for this really has been a slow process.

id: Saya ingin menerapkan pepatah ini pada diskusi tentang pedoman layanan pos, karena ini benar-benar merupakan proses yang lambat.


en: Whether or not the guideline is a good one, I take leave to doubt.

id: Apakah pedoman itu bagus atau tidak, saya ragu.


en: I believe that should Parliament accept the amendments of the Transport Committee, and only those amendments, at second reading, then together we will have succeeded in ensuring that the goals I set out earlier are achieved and the common position with the Council realised.

id: Saya percaya bahwa jika Parlemen menerima amandemen Komite Transportasi, dan hanya amandemen tersebut, pada pembacaan kedua, maka bersama-sama kita akan berhasil memastikan bahwa tujuan yang saya tetapkan sebelumnya tercapai dan posisi bersama dengan Dewan terwujud.


en: The clear definition of universal service and the reserved sectors is really positive.

id: Definisi yang jelas dari layanan universal dan sektor-sektor yang dicadangkan benar-benar positif.


en: If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.

id: Jika kita jujur, pedoman ini bukanlah lompatan besar ke depan.


en: We shall not support Mr Ferber's amendments on the subject of redirection.

id: Kami tidak akan mendukung amandemen Mr Ferber tentang masalah pengalihan.


en: Our concept of a good and commercially viable postal service within the Union went further; and although the Commission regrettably adopted only a few of our amendments, the Council proposal did reflect the tenor of our resolution.

id: Konsep kami tentang layanan pos yang baik dan layak secara komersial di dalam Serikat melangkah lebih jauh; dan meskipun Komisi sayangnya hanya mengadopsi sedikit dari amandemen kami, usulan Dewan memang mencerminkan jangka waktu resolusi kami.


en: It could be much more satisfactory - in particular, a definite reference to protection for employees as a result of restructuring is missing.

id: Ini bisa jauh lebih memuaskan - khususnya, referensi pasti untuk perlindungan bagi karyawan sebagai akibat dari restrukturisasi tidak ada.


en: In conclusion, I would ask Parliament to support the Transport Committee on this second reading and, in so doing, to strike a blow not only for the universal public service but also for Parliament itself.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta Parlemen untuk mendukung Komite Transportasi pada pembacaan kedua ini dan, dengan demikian, memberikan pukulan tidak hanya untuk layanan publik universal tetapi juga untuk Parlemen itu sendiri.


en: It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.

id: Penting bagi seluruh Serikat bahwa kerangka peraturan akhirnya harus ada untuk layanan pos, di mana negara-negara anggota dapat mendasarkan undang-undang mereka.