en: Our group does not entirely believe that the present level of financing agreed in the financial framework is sufficient, and so we are prepared to discuss any amendment to the financial perspectives.

id: Grup kami tidak sepenuhnya percaya bahwa tingkat pembiayaan saat ini yang disepakati dalam kerangka keuangan sudah cukup, dan oleh karena itu kami siap untuk membahas perubahan apa pun pada perspektif keuangan.


en: Thirdly, the great differences between European agriculture and that of the majority of the candidate countries mean that the current common agricultural policy should have been improved in order to ensure both the viability of our agriculture and the successful completion of the agricultural reforms in those countries.

id: Ketiga, perbedaan besar antara pertanian Eropa dan mayoritas negara kandidat berarti bahwa kebijakan pertanian bersama saat ini seharusnya ditingkatkan untuk memastikan kelangsungan pertanian kita dan keberhasilan penyelesaian reformasi pertanian di negara-negara tersebut.


en: We shall not be voting in favour of the Brok report, but certainly not because we are opposed to the idea of enlargement, which is, quite obviously, a historical inevitability, just as it is a geographical inevitability.

id: Kami tidak akan memberikan suara mendukung laporan Brok, tetapi tentu saja bukan karena kami menentang gagasan perluasan, yang, jelas sekali, merupakan keniscayaan historis, seperti halnya keniscayaan geografis.


en: Our group believes that it is quite possible, if we are so determined, to include the first group of applicant countries already in the next European parliamentary elections, if there is determination on both sides to do so.

id: Kelompok kami percaya bahwa sangat mungkin, jika kami bertekad, untuk memasukkan kelompok pertama negara-negara pemohon yang sudah ada dalam pemilihan parlemen Eropa berikutnya, jika ada tekad di kedua belah pihak untuk melakukannya.


en: We also have to take this criticism seriously.

id: Kritik ini juga harus kita tanggapi dengan serius.


en: We do not agree with Recital A where it says that Europe was divided by the Soviet occupation because, as everybody knows and as any history book will tell you, the division was a consequence of the Yalta Conference and the intransigence of Truman who was determined to follow a policy of confrontation.

id: Kami tidak setuju dengan Resital A di mana dikatakan bahwa Eropa dibagi oleh pendudukan Soviet karena, seperti yang diketahui semua orang dan seperti yang akan diceritakan oleh buku sejarah mana pun, pembagian tersebut merupakan konsekuensi dari Konferensi Yalta dan kegigihan Truman yang bertekad untuk mengikuti kebijakan konfrontasi.


en: We are also in favour of a European Union that includes Russia, and which therefore includes all the countries which have built - albeit in conflicting ways - this historical, cultural, economic, social and political reality known as Europe.

id: Kami juga mendukung Uni Eropa yang mencakup Rusia, dan yang karenanya mencakup semua negara yang telah membangun - meskipun dengan cara yang bertentangan - realitas sejarah, budaya, ekonomi, sosial dan politik yang dikenal sebagai Eropa ini.


en: Even the very name 'Europe' , by definition, includes all the nations from the Atlantic to the Urals, although this has apparently been forgotten by a tiny part of the continent, the most prosperous and, in many ways, the most arrogant part, which appropriated the name half a century ago.

id: Bahkan nama 'Eropa', menurut definisi, mencakup semua negara dari Atlantik hingga Ural, meskipun ini tampaknya telah dilupakan oleh sebagian kecil benua, yang paling makmur dan, dalam banyak hal, bagian yang paling sombong, yang mengambil nama itu setengah abad yang lalu.


en: Finally, I would like to speak about financing.

id: Terakhir, saya ingin berbicara tentang pembiayaan.


en: We can understand there being political conditions, given a political undertaking such as European cooperation.

id: Kita bisa memahami ada kondisi politik, mengingat usaha politik seperti kerjasama Eropa.


en: We support the Commission in its quest for a realistic, serious and honest debate on the political questions of enlargement.

id: Kami mendukung Komisi dalam upayanya untuk debat yang realistis, serius dan jujur tentang masalah politik perluasan.


en: Above all we need commitment and that is what the European Parliament, for its part, must demonstrate in this debate and when taking decisions.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan komitmen dan itulah yang harus ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam debat ini dan ketika mengambil keputusan.


en: Firstly, we are against the 'regatta principle' , which seems more like an entrance examination which every teacher puts their pupil through when it would have been better for the pupil to sit the exam in stages and to a previously established timetable, which would have aided the rapprochement of the two societies, thereby preventing the adverse consequences we are now seeing.

id: Pertama, kami menentang 'prinsip lomba layar' , yang tampaknya lebih seperti ujian masuk yang dilakukan oleh setiap guru kepada muridnya ketika akan lebih baik bagi murid untuk mengikuti ujian secara bertahap dan dengan jadwal yang telah ditetapkan sebelumnya, yang akan memiliki membantu pemulihan hubungan kedua masyarakat, sehingga mencegah konsekuensi buruk yang kita lihat sekarang.


en: Our opposition to the Brok report is not an indication of ostracism of our partners in Eastern and Central Europe, or southern Europe, quite the contrary, it means that this report sets conditions which are absolutely intolerable, with regard to countries which have been European for centuries and of which we should not be making any other demand whatsoever except, perhaps, for the one condition that political pluralism be respected.

id: Penolakan kami terhadap laporan Brok bukanlah indikasi pengucilan mitra kami di Eropa Timur dan Tengah, atau Eropa selatan, justru sebaliknya, itu berarti bahwa laporan ini menetapkan kondisi yang benar-benar tidak dapat ditoleransi, sehubungan dengan negara-negara yang telah menjadi Eropa selama ini. berabad-abad dan di mana kita tidak boleh membuat tuntutan lain apa pun kecuali, mungkin, dengan satu syarat bahwa pluralisme politik harus dihormati.


en: This is vital for us, the European Union, in order for us to be able to set targets for ourselves with regard to completing our own internal reforms.

id: Ini penting bagi kami, Uni Eropa, agar kami dapat menetapkan target untuk diri kami sendiri sehubungan dengan menyelesaikan reformasi internal kami sendiri.


en: Fifthly, we also feel that the budgetary forecasts are not sufficient, since this is the first time that a major enlargement is taking place with a budgetary reduction and we only have to look at what happened in the case of the reunification of Germany to see that, in fact, a greater economic contribution is needed in order for this process to be successful.

id: Kelima, kami juga merasa bahwa perkiraan anggaran tidak cukup, karena ini adalah pertama kalinya terjadi pembesaran besar-besaran dengan pengurangan anggaran dan kami hanya perlu melihat apa yang terjadi dalam kasus reunifikasi Jerman untuk melihat bahwa Padahal, diperlukan kontribusi ekonomi yang lebih besar agar proses ini bisa berhasil.


en: We need, as Mr Hänsch has said, to provide ourselves with information about the cost of non-enlargement, not simply in terms of finance and budget, but of security as well as, of course, socio-economic measures.

id: Kita perlu, seperti yang dikatakan Mr Hänsch, untuk memberikan informasi kepada diri kita sendiri tentang biaya non-pembesaran, tidak hanya dalam hal keuangan dan anggaran, tetapi keamanan serta, tentu saja, langkah-langkah sosial-ekonomi.


en: In respect of the principles involved, we of course support differentiation; of course, we support the principle of equality that there should not be a Europe of different classes of citizenship.

id: Sehubungan dengan prinsip-prinsip yang terlibat, kami tentu saja mendukung diferensiasi; tentu saja, kami mendukung prinsip kesetaraan bahwa tidak boleh ada Eropa dengan kelas kewarganegaraan yang berbeda.


en: In the largest state of the Union, the Federal Republic of Germany, only 20% say enlargement is a priority.

id: Di negara bagian terbesar di Uni, Republik Federal Jerman, hanya 20% yang mengatakan perluasan adalah prioritas.


en: It is true that in talks with the countries involved in the first stage, which have lasted two years, we have not yet got around to dealing with the most difficult issues and we have not yet seriously managed to discuss agricultural policy, Structural Funds or issues of freedom of movement.

id: Memang benar bahwa dalam pembicaraan dengan negara-negara yang terlibat dalam tahap pertama, yang telah berlangsung dua tahun, kami belum menyelesaikan masalah yang paling sulit dan kami belum berhasil secara serius membahas kebijakan pertanian, Dana Struktural atau masalah. dari kebebasan bergerak.


en: Mr President, President-in-Office, Commissioner, I am extremely pleased both with the tone of this debate today and with the level of consensus that is emerging among the key groups in the House, a consensus which my Group subscribes to.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor, Komisaris, saya sangat senang baik dengan nada perdebatan hari ini dan dengan tingkat konsensus yang muncul di antara kelompok-kelompok kunci di DPR, sebuah konsensus yang diikuti oleh Grup saya.


en: If we look at what is happening in our own Member States, we might say that quite often the remark is reiterated that, in fact, accession on the part of the new countries will only be by their own efforts.

id: Jika kita melihat apa yang terjadi di negara-negara anggota kita sendiri, kita dapat mengatakan bahwa cukup sering pernyataan itu ditegaskan kembali bahwa, pada kenyataannya, aksesi di pihak negara-negara baru hanya akan dilakukan dengan usaha mereka sendiri.


en: It was Franklin Delano Roosevelt, the American President, who once said that we have nothing to fear but fear itself.

id: Adalah Franklin Delano Roosevelt, Presiden Amerika, yang pernah berkata bahwa kita tidak perlu takut apa pun selain ketakutan itu sendiri.


en: Mr President, the purpose of today' s discussions, in the opinion of my group, must be that we restore faith in the idea that we are in earnest when it comes to enlargement.

id: Pak Presiden, tujuan diskusi hari ini, menurut pendapat kelompok saya, adalah agar kita mengembalikan kepercayaan pada gagasan bahwa kita sungguh-sungguh dalam hal perluasan.


en: Let us take the first step in that direction during this mandate.

id: Mari kita mengambil langkah pertama ke arah itu selama mandat ini.


en: To create a common space of freedom, security and of values by free choice is something without a parallel among democracies in all of our history.

id: Menciptakan ruang kebebasan, keamanan, dan nilai bersama dengan pilihan bebas adalah sesuatu yang tidak ada bandingannya di antara negara-negara demokrasi sepanjang sejarah kita.


en: And today, on the German national holiday, I say it with particular emotion: they also made the reunification of my country possible.

id: Dan hari ini, pada hari libur nasional Jerman, saya mengatakannya dengan emosi khusus: mereka juga memungkinkan penyatuan kembali negara saya.


en: My Group has 23 visiting MPs, our "virtual MEPs", sitting in the gallery now: I welcome all of you to this debate in the House.

id: Grup Saya memiliki 23 anggota parlemen yang berkunjung, "MEP virtual" kami, duduk di galeri sekarang: Saya menyambut Anda semua untuk debat ini di DPR.


en: If we look at what is happening in the applicant countries we notice that they are not just awaiting membership enthusiastically.

id: Jika kita melihat apa yang terjadi di negara-negara pemohon, kita melihat bahwa mereka tidak hanya menunggu keanggotaan dengan antusias.


en: Our job here today is to speed up the process whereby we can begin to discuss these issues.

id: Tugas kita di sini hari ini adalah untuk mempercepat proses di mana kita dapat mulai mendiskusikan masalah ini.


en: We really must demand of ourselves, and the European Union too, significant changes as far as the Union is concerned.

id: Kita benar-benar harus menuntut diri kita sendiri, dan juga Uni Eropa, perubahan signifikan sejauh menyangkut Uni.


en: It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.

id: Ini adalah masalah yang paling penting namun anehnya hanya menarik sedikit perhatian publik.


en: The process has to some extent lost credibility as a result of this sort of hesitancy and groping around in the dark.

id: Proses tersebut sampai batas tertentu kehilangan kredibilitas sebagai akibat dari keragu-raguan semacam ini dan meraba-raba dalam kegelapan.


en: Finally, the critical thing now is to move to substantive negotiation, and we are making that important step.

id: Akhirnya, hal yang penting sekarang adalah beralih ke negosiasi substantif, dan kami membuat langkah penting itu.


en: Estonia is a small country, which belonged to a sort of union.

id: Estonia adalah negara kecil, yang termasuk dalam semacam serikat pekerja.


en: This too would be a useful and important input into the public debate.

id: Ini juga akan menjadi masukan yang berguna dan penting dalam debat publik.


en: Enlargement is not purely a cost-benefit issue.

id: Pembesaran bukan semata-mata masalah biaya-manfaat.


en: It was the Polish trade union movement Solidarnosc; it was the Hungarian Government which opened the Hungarian borders; it was the Czechoslovak Government which opened up its country.

id: Itu adalah gerakan serikat buruh Polandia Solidarnosc; adalah Pemerintah Hongaria yang membuka perbatasan Hongaria; itu adalah Pemerintah Cekoslowakia yang membuka negaranya.


en: Let me mention Estonia, as an example.

id: Izinkan saya menyebutkan Estonia, sebagai contoh.


en: Fourthly, and in relation to the use of FEDER funds, we believe that there should be more effort to show solidarity, and that is not happening, and the forecasts therefore seem to us be insufficient.

id: Keempat, dan sehubungan dengan penggunaan dana FEDER, kami percaya bahwa harus ada lebih banyak upaya untuk menunjukkan solidaritas, dan itu tidak terjadi, dan oleh karena itu perkiraan kami tampaknya tidak mencukupi.


en: We must show they are wrong.

id: Kita harus menunjukkan bahwa mereka salah.


en: That is what we must accomplish in this debate, that is the result we must pursue.

id: Itulah yang harus kita capai dalam debat ini, itulah hasil yang harus kita kejar.


en: I am sure that we will manage it, because we must!

id: Saya yakin bahwa kita akan mengelolanya, karena kita harus!


en: One quite simple way to proceed would be - as funds have been set aside anyway for five new Member States after 2002, if they happen to join the Union - to use these funds in future for this support preceding membership.

id: Salah satu cara yang cukup sederhana untuk melanjutkan adalah - karena dana telah disisihkan untuk lima Negara Anggota baru setelah tahun 2002, jika mereka bergabung dengan Uni - menggunakan dana ini di masa depan untuk dukungan ini sebelum keanggotaan.


en: The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.

id: Tantangan penyatuan kembali, bahkan lebih mungkin daripada perluasan, begitu besar sehingga menutupi dan melingkupi setiap debat di DPR ini: inilah mengapa ada kedalaman dan intensitas dalam semua debat kita, termasuk debat pagi ini tentang kebutuhan kita sendiri untuk mempersiapkan diri. untuk tantangan luar biasa ini.


en: And that is why we have the moral and historic duty to make a success of the accession of the peoples of central and eastern Europe to the European Union.

id: Dan itulah mengapa kita memiliki kewajiban moral dan sejarah untuk menyukseskan aksesi masyarakat Eropa tengah dan timur ke Uni Eropa.


en: We as politicians must take possession of this debate and not simply leave it to the bureaucracies, for though it is indispensable to discuss the details of the acquis, this is not sufficient to engage the public.

id: Kita sebagai politisi harus menguasai perdebatan ini dan tidak hanya menyerahkannya pada birokrasi, karena meskipun sangat diperlukan untuk membahas rincian acquis, ini tidak cukup untuk melibatkan publik.


en: When we look at Eurobarometer statistics, we see that 60% or so of those who expressed a view say enlargement is not a priority, while only 27% say it is a priority.

id: Ketika kita melihat statistik Eurobarometer, kita melihat bahwa 60% atau lebih dari mereka yang menyatakan pandangan mengatakan pembesaran bukanlah prioritas, sementara hanya 27% mengatakan itu adalah prioritas.


en: Much of our debate about fears about enlargement is based on exaggeration, but in order to confront the populists who exaggerate, we must connect with popular politics through reflection.

id: Sebagian besar perdebatan kita tentang ketakutan tentang pembesaran didasarkan pada berlebihan, tetapi untuk menghadapi populis yang membesar-besarkan, kita harus terhubung dengan politik populer melalui refleksi.


en: Moreover, the statistics are getting worse, not better.

id: Selain itu, statistiknya semakin buruk, bukan lebih baik.


en: People joke that after the collapse of the Berlin Wall enlargement is always just five years away.

id: Orang-orang bercanda bahwa setelah runtuhnya pembangunan Tembok Berlin selalu hanya lima tahun lagi.


en: All of them have made the reunification of Europe possible.

id: Semuanya telah memungkinkan reunifikasi Eropa.


en: We need the Commission's help here, because even though we have the will, we sometimes lack the ammunition.

id: Kami membutuhkan bantuan Komisi di sini, karena meskipun kami memiliki kemauan, kami terkadang kekurangan amunisi.


en: There they are very careful to point out they are unwilling to rejoin any sort of bureaucratic union.

id: Di sana mereka sangat berhati-hati untuk menunjukkan bahwa mereka tidak mau bergabung kembali dengan serikat birokrasi apa pun.


en: The critical thing is not to allow frustration to grow among the candidates - that they are always in the anteroom but never quite in the chamber.

id: Hal yang penting adalah tidak membiarkan rasa frustrasi tumbuh di antara para kandidat - bahwa mereka selalu berada di ruang depan tetapi tidak pernah benar-benar berada di dalam ruangan.


en: We need a dialogue of politicians and therefore we need to avail ourselves of all the information possibilities that Commissioner Verheugen spoke of in his very reflective and elegant speech today.

id: Kita membutuhkan dialog para politisi dan oleh karena itu kita perlu memanfaatkan semua kemungkinan informasi yang dibicarakan oleh Komisaris Verheugen dalam pidatonya yang sangat reflektif dan elegan hari ini.


en: We welcome the progress which they have made in the past months and years.

id: Kami menyambut baik kemajuan yang telah mereka buat dalam beberapa bulan dan tahun terakhir.


en: But neither must there be any waiver from meeting the Maastricht criteria.

id: Tetapi juga tidak boleh ada pengabaian untuk memenuhi kriteria Maastricht.


en: Different sectors will require different transitional periods.

id: Sektor yang berbeda akan membutuhkan periode transisi yang berbeda.


en: We will be able to support all of this and we also want to support it.

id: Kami akan dapat mendukung semua ini dan kami juga ingin mendukungnya.


en: I am very grateful that Commissioner Verheugen has made this very clear once more.

id: Saya sangat bersyukur bahwa Komisaris Verheugen telah membuat hal ini menjadi sangat jelas sekali lagi.


en: Neither can there be a transitional period for securing the external borders if we want to have open borders within the European Union.

id: Juga tidak akan ada periode transisi untuk mengamankan perbatasan eksternal jika kita ingin memiliki perbatasan terbuka di dalam Uni Eropa.


en: We know that there are large disparities.

id: Kita tahu bahwa ada disparitas yang besar.


en: Any country joining the EU must also want to join the monetary union.

id: Setiap negara yang bergabung dengan UE juga harus ingin bergabung dengan serikat moneter.


en: Transitional periods will therefore have to be agreed.

id: Oleh karena itu, periode transisi harus disepakati.


en: Only those which meet the criteria - as they have stood up until now - can introduce the euro; this also applies to all of the current Member States which are introducing the euro.

id: Hanya mereka yang memenuhi kriteria - seperti yang mereka lakukan sampai sekarang - yang dapat memperkenalkan euro; ini juga berlaku untuk semua Negara Anggota saat ini yang memperkenalkan euro.


en: This means we know that the reforms will continue and must continue after Nice.

id: Ini berarti kita tahu bahwa reformasi akan berlanjut dan harus berlanjut setelah Nice.


en: I was pleased that Commissioner Verheugen raised this issue, because it can once again be interpreted as a new obstacle.

id: Saya senang Komisaris Verheugen mengangkat masalah ini, karena sekali lagi dapat ditafsirkan sebagai hambatan baru.


en: Transitional periods are possible and necessary, for example for the free movement of capital, for the free movement of workers, for meeting certain environmental standards which require major investment and for a series of other points.

id: Periode transisi mungkin dan perlu, misalnya untuk pergerakan bebas modal, untuk pergerakan bebas pekerja, untuk memenuhi standar lingkungan tertentu yang membutuhkan investasi besar dan untuk serangkaian poin lainnya.


en: But this is where we need to make the effort.


en: Let this be a guiding example to us during the next two to three years.

id: Biarkan ini menjadi contoh panduan bagi kita selama dua hingga tiga tahun ke depan.


en: But these disparities are also related to the different starting points at which they began the process of converging with the European Union.

id: Tetapi perbedaan ini juga terkait dengan titik awal yang berbeda di mana mereka memulai proses konvergensi dengan Uni Eropa.


en: This is the message which the PPE-DE Group would like to put across.

id: Inilah pesan yang ingin disampaikan oleh PPE-DE Group.


en: We insist - incidentally as Commissioner Verheugen also did - that these transitional periods be kept as short as possible.

id: Kami bersikeras - kebetulan seperti yang juga dilakukan oleh Komisaris Verheugen - bahwa periode transisi ini dibuat sesingkat mungkin.


en: Yes, it is true: after 2006 it will be necessary to reform the Structural Funds and the support available under the Structural Funds.

id: Ya, memang benar: setelah tahun 2006 perlu dilakukan reformasi Dana Struktural dan dukungan yang tersedia di bawah Dana Struktural.


en: We acknowledge the huge efforts which the central and eastern European countries are making to be ready for accession.

id: Kami mengakui upaya besar yang dilakukan oleh negara-negara Eropa tengah dan timur untuk siap bergabung.


en: And that is why we call on the Commission to table a study, a kind of Cecchini report, on what non-enlargement would cost.

id: Dan itulah mengapa kami meminta Komisi untuk melakukan studi, semacam laporan Cecchini, tentang biaya non-pembesaran.


en: My group will give it its unanimous support.

id: Kelompok saya akan memberikan dukungan dengan suara bulat.


en: It does presuppose, however, that the European Union will keep its own promise to be ready for enlargement from 1 January 2003.

id: Namun, hal itu mengandaikan bahwa Uni Eropa akan menepati janjinya sendiri untuk siap melakukan perluasan mulai 1 Januari 2003.


en: Nice must deliver a substantial reform of the institutions of the European Union.

id: Nice harus memberikan reformasi substansial dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: And we all know that they have fears, worries, hesitations and questions: what will enlargement cost?

id: Dan kita semua tahu bahwa mereka memiliki ketakutan, kekhawatiran, keraguan dan pertanyaan: berapa biaya pembesaran?


en: Mr President, Mr Brok's report is an excellent description of the European Parliament's position.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Brok adalah deskripsi yang sangat baik tentang posisi Parlemen Eropa.


en: I am convinced that we can manage this and also that we should manage it.

id: Saya yakin bahwa kita dapat mengelola ini dan juga bahwa kita harus mengelolanya.


en: The sooner we achieve this, the better it will be for all of us.

id: Semakin cepat kita mencapai ini, semakin baik bagi kita semua.


en: This too is part of the debate on enlargement.

id: Ini juga merupakan bagian dari perdebatan tentang pembesaran.


en: A commitment which emphatically stipulates that the European Union will be ready by 2003.

id: Sebuah komitmen yang dengan tegas menyatakan bahwa Uni Eropa akan siap pada tahun 2003.


en: There can and must be no opting out.

id: Tidak boleh dan tidak boleh memilih keluar.


en: But it is also true that in the financial perspective up to 2006 EUR 68 billion is provided for; no less, but no more either.

id: Tetapi juga benar bahwa dalam perspektif keuangan sampai dengan tahun 2006 EUR 68 miliar disediakan; tidak kurang, tetapi juga tidak lebih.


en: This is in their interests, but also in ours.

id: Ini demi kepentingan mereka, tetapi juga kepentingan kita.


en: There must be no waivers there either.

id: Di sana juga tidak boleh ada keringanan.


en: So, let us not always only talk about the costs of enlargement; let us also talk about the costs of non-enlargement.

id: Jadi, janganlah kita selalu hanya berbicara tentang biaya pembesaran; mari kita juga berbicara tentang biaya non-pembesaran.


en: I am saying this expressly with last week's Danish referendum in mind.

id: Saya mengatakan ini secara tegas dengan mengingat referendum Denmark minggu lalu.


en: And finally, I would welcome a debate on transitional periods in the European Union.

id: Dan akhirnya, saya akan menyambut baik debat tentang masa transisi di Uni Eropa.


en: This debate is a further opportunity for my group to reaffirm its view that the accession of the central and eastern European countries, but also of Cyprus and Malta, is the best way of safeguarding the future for all of us in Europe both in the East and in the West.

id: Perdebatan ini adalah kesempatan lebih lanjut bagi kelompok saya untuk menegaskan kembali pandangannya bahwa aksesi negara-negara Eropa tengah dan timur, tetapi juga Siprus dan Malta, adalah cara terbaik untuk menjaga masa depan kita semua di Eropa baik di Timur maupun di barat.


en: Would you not then expect us to make an effort so that those countries can join the European Union at the earliest opportunity?

id: Tidakkah Anda mengharapkan kami untuk berusaha agar negara-negara tersebut dapat bergabung dengan Uni Eropa secepat mungkin?


en: I would also like to call on the EU Member States to accelerate the ratification processes so as to shorten the whole procedure.

id: Saya juga ingin menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mempercepat proses ratifikasi untuk mempersingkat seluruh prosedur.


en: Being ready for enlargement is not only about reforming the institutions of the European Union but also about the support of its people.

id: Bersiap untuk perluasan bukan hanya tentang mereformasi lembaga-lembaga Uni Eropa tetapi juga tentang dukungan rakyatnya.


en: The hallmark of German reunification was that there were politicians who understood the Zeitgeist, who dared to act.

id: Ciri dari reunifikasi Jerman adalah adanya politisi yang paham Zeitgeist, yang berani bertindak.


en: We would like other countries to join in the session after 2004 and negotiations with the candidate states in question to be completed more quickly.

id: Kami ingin negara-negara lain bergabung dalam sesi setelah 2004 dan negosiasi dengan negara-negara kandidat yang bersangkutan diselesaikan lebih cepat.


en: But we do not want additional hurdles to accession to be set up either in Nice or afterwards.

id: Tapi kami tidak ingin rintangan tambahan untuk aksesi dibuat baik di Nice atau sesudahnya.


en: We know that the central and eastern European countries will not be able to meet all of the EU's standards by the day of accession.

id: Kita tahu bahwa negara-negara Eropa tengah dan timur tidak akan dapat memenuhi semua standar UE pada hari aksesi.


en: This means that if we want further reform then the structure of the enlarged Union will only be found in the enlarged Union and by the enlarged Union.

id: Artinya jika kita menginginkan reformasi lebih lanjut maka struktur Persatuan yang diperbesar hanya akan terdapat pada Persatuan yang diperbesar dan oleh Persatuan yang diperbesar.


en: With this EUR 90 billion the eastern Europeans, not us, are funding tens of thousands of jobs in the European Union.

id: Dengan EUR 90 miliar ini, orang Eropa timur, bukan kami, mendanai puluhan ribu pekerjaan di Uni Eropa.


en: But one point is clear - and I welcome the fact that Mr Verheugen has underlined this once more: there can be no transitional period for complying with democratic rules.

id: Tapi satu hal yang jelas - dan saya menyambut kenyataan bahwa Tuan Verheugen telah menggarisbawahi hal ini sekali lagi: tidak boleh ada masa transisi untuk mematuhi aturan-aturan demokrasi.


en: The progress and efforts being made in central and eastern Europe give us hope that the first accession treaties will still be able to be ratified in the European Parliament in this parliamentary term.

id: Kemajuan dan upaya yang dilakukan di Eropa tengah dan timur memberi kita harapan bahwa perjanjian aksesi pertama masih dapat diratifikasi di Parlemen Eropa dalam masa parlemen ini.


en: My group would also like to emphasise one further point: the future Member States have undertaken to decommission first-generation nuclear power stations of Soviet design.

id: Kelompok saya juga ingin menekankan satu poin lebih lanjut: Negara-negara Anggota di masa depan telah berkomitmen untuk menonaktifkan pembangkit listrik tenaga nuklir generasi pertama rancangan Soviet.


en: I was pleased that the Commissioner at long last started to dispel the aforementioned fears of the people.

id: Saya senang bahwa Komisaris akhirnya mulai menghilangkan ketakutan orang-orang di atas.


en: Like everyone else here, I am very grateful that the President of the Commission, Mr Prodi, but also the President-in-Office, Mr Moscovici, made it clear this morning that it is substantial reforms that we are talking about and not simply tweaking the rules of one or other institution.

id: Seperti semua orang di sini, saya sangat berterima kasih bahwa Presiden Komisi, Bapak Prodi, tetapi juga Presiden yang menjabat, Bapak Moscovici, menjelaskan pagi ini bahwa reformasi substansial yang sedang kita bicarakan dan bukan hanya mengutak-atik aturan satu atau lembaga lain.


en: You will realise that we do not only agree with Mr Brok's report, but that I also agree with much of what he said here and, incidentally, also with what Mr van Velzen said.

id: Anda akan menyadari bahwa kami tidak hanya setuju dengan laporan Tuan Brok, tetapi saya juga setuju dengan banyak dari apa yang dia katakan di sini dan, kebetulan, juga dengan apa yang dikatakan Tuan van Velzen.


en: But if we say this, then surely we must also say that in 1999 the EU achieved an export surplus of EUR 19 billion in trade with the accession countries, and up to 2006 - for the duration of the financial perspective - that makes EUR 90 billion, and that compared with the costs of EUR 68 billion which we have committed for our part in the financial perspective.

id: Tetapi jika kita mengatakan ini, maka tentunya kita juga harus mengatakan bahwa pada tahun 1999 UE mencapai surplus ekspor sebesar EUR 19 miliar dalam perdagangan dengan negara-negara aksesi, dan hingga tahun 2006 - selama perspektif keuangan - yang menghasilkan EUR 90 miliar , dan itu dibandingkan dengan biaya sebesar EUR 68 miliar yang telah kami komitmenkan untuk bagian kami dalam perspektif keuangan.


en: We expect the first candidate countries to join before 2004 so that they can take part in the 2004 elections and they can participate as fully-fledged members in the new IGC round on the European constitution, for example.

id: Kami mengharapkan negara-negara kandidat pertama untuk bergabung sebelum tahun 2004 sehingga mereka dapat mengambil bagian dalam pemilu 2004 dan mereka dapat berpartisipasi sebagai anggota penuh dalam putaran IGC baru pada konstitusi Eropa, misalnya.


en: This undertaking - which they themselves entered into - must be carried out, and this by accession to the European Union.

id: Usaha ini - yang mereka sendiri masuki - harus dilakukan, dan ini dengan aksesi ke Uni Eropa.


en: This is no accident, because it shows that the large groups in this House and the vast majority of this House are acting in concert where this issue of the future of the European Union is concerned, and that we all agree that we want the same thing.

id: Ini bukan kebetulan, karena ini menunjukkan bahwa kelompok-kelompok besar di DPR ini dan sebagian besar dari DPR ini bertindak bersama-sama dalam masalah masa depan Uni Eropa ini, dan bahwa kita semua sepakat bahwa kita menginginkan hal yang sama. .


en: Yes, it is true that enlargement is not free; it does not come free of charge.

id: Ya, memang pembesaran itu tidak gratis; itu tidak datang secara gratis.


en: Nevertheless, we also know that in Nice the maximum achievable will be less than the minimum necessary.

id: Namun demikian, kita juga tahu bahwa di Nice, pencapaian maksimum akan kurang dari minimum yang diperlukan.


en: We should start with a debate involving our own people.

id: Kita harus mulai dengan debat yang melibatkan rakyat kita sendiri.


en: Reform is not the only change we need, of course.

id: Reformasi bukan satu-satunya perubahan yang kita butuhkan, tentu saja.


en: Policy in this respect is still not sufficiently in tune with democratic standards.

id: Kebijakan dalam hal ini masih belum cukup selaras dengan standar demokrasi.


en: The President-in-Office of the Council replied that this reform cannot, of course, take place without involving the citizens.

id: Presiden-in-Office Dewan menjawab bahwa reformasi ini, tentu saja, tidak dapat terjadi tanpa melibatkan warga.


en: There are now forces in the Member States, both present and future, which want to exploit existing uncertainties.

id: Sekarang ada kekuatan di Negara-negara Anggota, baik sekarang maupun di masa depan, yang ingin mengeksploitasi ketidakpastian yang ada.


en: After all, we have been given the citizens' mandate to do this.

id: Lagi pula, kami telah diberi mandat warga untuk melakukan ini.


en: Needless to say, all of this will also require thorough institutional reform - and this by 2003.

id: Tak perlu dikatakan, semua ini juga akan membutuhkan reformasi kelembagaan yang menyeluruh - dan ini pada tahun 2003.


en: We should not do this as this is outside our remit.

id: Kita tidak boleh melakukan ini karena ini di luar kewenangan kita.


en: The Commission has cherry-picked its officials for the task in hand and Parliament remains passionate about this project, which is the best proof that the political climate has not been so favourable for a century.

id: Komisi telah memilih pejabatnya untuk tugas yang ada dan Parlemen tetap bersemangat tentang proyek ini, yang merupakan bukti terbaik bahwa iklim politik tidak begitu menguntungkan selama satu abad.


en: I have already warned colleagues in Central Europe about this; when the tone sobers down, then this is only proof that we are moving from the honeymoon period into a life of domestic normality within Europe.

id: Saya telah memperingatkan rekan-rekan di Eropa Tengah tentang hal ini; ketika nadanya tenang, maka ini hanya bukti bahwa kita sedang bergerak dari periode bulan madu ke kehidupan normalitas domestik di Eropa.


en: This cannot, however, happen by itself, and I would very much urge that attention be given to the position of women.

id: Namun, ini tidak dapat terjadi dengan sendirinya, dan saya sangat mendesak agar perhatian diberikan pada posisi perempuan.


en: We must keep this date in mind for our own sakes.

id: Kita harus mengingat tanggal ini demi kita sendiri.


en: All we have done is to make an attempt to give you sound advice as best we could, with the best of intentions, and in many cases we have succeeded in doing just that.

id: Semua yang telah kami lakukan adalah berusaha memberi Anda nasihat yang masuk akal sebaik mungkin, dengan niat terbaik, dan dalam banyak kasus kami telah berhasil melakukan hal itu.


en: People, especially from the relevant countries, often ask about accession dates because they would so much like to share some of the responsibility for these dates.

id: Orang-orang, terutama dari negara-negara terkait, sering bertanya tentang tanggal aksesi karena mereka sangat ingin berbagi sebagian tanggung jawab untuk tanggal-tanggal tersebut.


en: Our message to the accession candidates is the following: do not get overwhelmed by the number of reports and dossiers before us.

id: Pesan kami kepada para calon aksesi adalah sebagai berikut: jangan kewalahan dengan banyaknya laporan dan berkas yang ada di hadapan kita.


en: This is how we came to go through the text, and attempted to cut down on certain items in the process.

id: Beginilah cara kami membaca teks, dan berusaha mengurangi item tertentu dalam prosesnya.


en: This is why the Group of the European People' s Party and European Democrats is of the opinion that all amendments and viewpoints which implicitly tighten criteria and raise barriers to accession should be scrapped or voted against.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa berpendapat bahwa semua amandemen dan sudut pandang yang secara implisit memperketat kriteria dan meningkatkan hambatan aksesi harus dihapuskan atau ditentang.


en: It is therefore also important, of course, that, in connection with enlargement, we ensure that the legislation on equality is implemented sensibly so that the enlargement we are all hoping for - and I would here point out that one of the countries in which there is most support for enlargement is in fact Denmark - can also in actual fact take place.

id: Oleh karena itu, tentu saja penting juga bahwa, sehubungan dengan perluasan, kami memastikan bahwa undang-undang tentang kesetaraan dilaksanakan dengan bijaksana sehingga perluasan yang kita semua harapkan - dan di sini saya akan menunjukkan bahwa salah satu negara di mana ada yang paling mendukung untuk pembesaran sebenarnya Denmark - juga sebenarnya bisa terjadi.


en: Thinking along constitutional lines, I thought he was validating the right of Parliament to monitor these reforms democratically.

id: Berpikir di sepanjang garis konstitusional, saya pikir dia mengesahkan hak Parlemen untuk memantau reformasi ini secara demokratis.


en: We can at best promise accession scenarios and, in fact, we must draft these anyway in order to clearly mark the path to the Union.

id: Kita bisa menjanjikan skenario aksesi terbaik dan, pada kenyataannya, kita harus tetap merancang ini untuk menandai dengan jelas jalan menuju Persatuan.


en: We want an effective communication policy which enables the citizens in the European Union and in the accession countries to take part in the political debate in a meaningful manner.

id: Kami menginginkan kebijakan komunikasi yang efektif yang memungkinkan warga di Uni Eropa dan di negara-negara aksesi untuk mengambil bagian dalam debat politik dengan cara yang berarti.


en: Mr President, the aim of the Brok report, as with other reports on this subject, is to get the message across that the candidates are welcome, although we do not hide the fact that the groundwork leading up to their joining is a momentous task.

id: Tuan Presiden, tujuan laporan Brok, seperti halnya laporan-laporan lain tentang hal ini, adalah untuk menyampaikan pesan bahwa para kandidat diterima, meskipun kami tidak menyembunyikan fakta bahwa dasar yang mengarah pada bergabungnya mereka adalah tugas penting.


en: Within the Union institutions, the views on enlargement continue to be positive and you must therefore contradict every ambassador from your countries who believes otherwise.

id: Di dalam lembaga-lembaga Persatuan, pandangan tentang perluasan terus menjadi positif dan oleh karena itu Anda harus menentang setiap duta besar dari negara Anda yang percaya sebaliknya.


en: We can also pledge to make every effort to make accession or ratification before 2004 possible, so that at the 2004 elections, some candidates will be seen to take part in these Parliamentary elections.

id: Kita juga dapat berjanji untuk melakukan segala upaya untuk membuat aksesi atau ratifikasi sebelum tahun 2004 dimungkinkan, sehingga pada pemilihan tahun 2004, beberapa kandidat akan terlihat untuk mengambil bagian dalam pemilihan Parlemen ini.


en: The second point concerns the setting of dates.

id: Poin kedua menyangkut pengaturan tanggal.


en: Do not make an irreparable error.

id: Jangan membuat kesalahan yang tidak dapat diperbaiki.


en: They can perhaps teach us to use the proximity principle somewhat better.

id: Mereka mungkin bisa mengajari kita untuk menggunakan prinsip kedekatan dengan lebih baik.


en: It is therefore urgent and imperative not to allow institutional reform of the EU or enlargement to be postponed.

id: Oleh karena itu, sangat mendesak dan penting untuk tidak menunda reformasi kelembagaan atau perluasan UE.


en: It is, to a large degree, also for our own sake.

id: Hal ini, untuk sebagian besar, juga untuk kepentingan kita sendiri.


en: The first is the question of the reforms needed in the European Union itself.

id: Yang pertama adalah pertanyaan tentang reformasi yang dibutuhkan di Uni Eropa sendiri.


en: I hope our debate will give the new candidate states a shot in the arm.

id: Saya berharap debat kita akan memberikan kesempatan kepada calon baru.


en: It is all starting to become very real, and this requires both negotiations on specific practical matters as well as level-headedness.

id: Semuanya mulai menjadi sangat nyata, dan ini membutuhkan negosiasi tentang hal-hal praktis yang spesifik serta keteguhan kepala.


en: We believe we must teach them about democracy, but do you not think that countries which have experienced dictatorship know better than we do what is important in democracy?

id: Kami percaya kami harus mengajari mereka tentang demokrasi, tetapi tidakkah Anda berpikir bahwa negara-negara yang telah mengalami kediktatoran lebih tahu daripada kami tentang apa yang penting dalam demokrasi?


en: Mr Verheugen told you on behalf of the Commission that there is no going back.

id: Tuan Verheugen memberi tahu Anda atas nama Komisi bahwa tidak ada jalan untuk kembali.


en: Today, then, to these European nations, where the right wing have not ceased to defend national freedoms at a time when almost every other political persuasion put up with their enslavement, we are tempted to shout a warning, "Do not enter this house which is already suffocating us.

id: Hari ini, kemudian, untuk negara-negara Eropa ini, di mana sayap kanan tidak berhenti membela kebebasan nasional pada saat hampir setiap bujukan politik lainnya menahan perbudakan mereka, kami tergoda untuk meneriakkan peringatan, "Jangan masuk ke rumah ini yang sudah mencekik kita.


en: Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

id: Ketiga, penerimaan perluasan dan prospek positifnya bagi masing-masing negara dan bagi UE secara keseluruhan pada dasarnya bergantung - dan Denmark menunjukkan hal ini - pada pembongkaran defisit sosial dan demokrasi kebijakan Eropa.


en: We should perhaps concern ourselves a little more with what they can rightly demand of us and with what they can teach us.

id: Kita mungkin harus lebih memperhatikan diri kita sendiri dengan apa yang dapat mereka tuntut dengan benar dari kita dan dengan apa yang dapat mereka ajarkan kepada kita.


en: The group of the Greens/European Free Alliance is calling for negotiations with the first group of countries to be completed by the end of 2002, so that the first accessions can take place before the next European elections in 2004.

id: Kelompok Greens/European Free Alliance menyerukan agar negosiasi dengan kelompok negara pertama diselesaikan pada akhir tahun 2002, sehingga aksesi pertama dapat dilakukan sebelum pemilihan Eropa berikutnya pada tahun 2004.


en: For where are the millions of jobs promised by the Maastricht Treaty?

id: Karena di mana jutaan pekerjaan yang dijanjikan oleh Perjanjian Maastricht?


en: First, the democratic wish of the countries and people in question must be respected after their accession to the EU.

id: Pertama, keinginan demokratis negara dan rakyat yang bersangkutan harus dihormati setelah aksesi mereka ke UE.


en: Prosperity is created by restoring economic freedoms and nothing else.

id: Kemakmuran diciptakan dengan memulihkan kebebasan ekonomi dan tidak ada yang lain.


en: But I am not sure whether the Minister was thinking along such constitutional lines.

id: Tetapi saya tidak yakin apakah Menteri sedang memikirkan hal-hal konstitusional seperti itu.


en: That is important not only for them but also for ourselves.

id: Itu penting tidak hanya bagi mereka tetapi juga bagi diri kita sendiri.


en: These countries see the present European Union as a guarantee of future prosperity.

id: Negara-negara ini melihat Uni Eropa saat ini sebagai jaminan kemakmuran masa depan.


en: A wider view of the kind that was held at the start of European integration by its pioneers.

id: Pandangan yang lebih luas dari jenis yang dianut pada awal integrasi Eropa oleh para perintisnya.


en: After such a comprehensive debate, I should just like to address and highlight two questions, which now have no or the wrong meaning in the public eye.

id: Setelah perdebatan yang begitu komprehensif, saya hanya ingin membahas dan menyoroti dua pertanyaan, yang sekarang tidak memiliki atau salah arti di mata publik.


en: It exists so far, but will possibly be jeopardised by a bureaucratic lack of transparency and the obvious, but not public resistance of certain governments.

id: Itu ada sejauh ini, tetapi mungkin akan terancam oleh kurangnya transparansi birokrasi dan resistensi publik yang jelas, tetapi bukan dari pemerintah tertentu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are gathered here today to discuss the applications for membership of the European Union from twelve European countries: ten in Eastern Europe and two from the Mediterranean, Malta and Cyprus.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami berkumpul di sini hari ini untuk membahas aplikasi keanggotaan Uni Eropa dari dua belas negara Eropa: sepuluh di Eropa Timur dan dua dari Mediterania, Malta dan Siprus.


en: Unfortunately, there are too many parties at the moment which have shed their ideological feathers and, as a result, display too little ambition and too much materialism.

id: Sayangnya, ada terlalu banyak partai saat ini yang telah melepaskan bulu ideologisnya dan, sebagai akibatnya, menunjukkan terlalu sedikit ambisi dan terlalu banyak materialisme.


en: I am resolutely in favour of setting one date, i.e. the date by which the European Union will have completed its reforms and will therefore be ready to receive new members.

id: Saya dengan tegas mendukung penetapan satu tanggal, yaitu tanggal di mana Uni Eropa akan menyelesaikan reformasinya dan oleh karena itu akan siap menerima anggota baru.


en: If there are rules which are unsuited to the new countries, then it is perhaps the rules which should be adapted and not the new countries which should adjust.

id: Jika ada aturan yang tidak cocok dengan negara baru, maka mungkin aturan yang harus disesuaikan dan bukan negara baru yang harus menyesuaikan.


en: The various reports reflect this mainstream attitude.

id: Berbagai laporan mencerminkan sikap arus utama ini.


en: To set a total of a further twelve dates would, in my view, be irresponsible, for the reasons which numerous speakers have cited here today, and would increase the candidates' frustration rather than motivating them.

id: Untuk menetapkan total dua belas tanggal lagi, dalam pandangan saya, tidak bertanggung jawab, karena alasan yang dikutip banyak pembicara di sini hari ini, dan akan meningkatkan frustrasi para kandidat daripada memotivasi mereka.


en: I also call for individual countries to be given possible target dates.

id: Saya juga menyerukan agar masing-masing negara diberi kemungkinan tanggal target.


en: We know ourselves from monetary union how important that was.

id: Kami tahu diri kami dari serikat moneter betapa pentingnya itu.


en: The most important thing is to get the new countries around the table with us, so that they can be involved in shaping Europe' s future.

id: Yang paling penting adalah mengajak negara-negara baru untuk duduk bersama kami, sehingga mereka dapat terlibat dalam membentuk masa depan Eropa.


en: We should remember that it is not only for their sake that we should enlarge the Union.

id: Kita harus ingat bahwa bukan hanya demi mereka kita harus memperbesar Persatuan.


en: The PPE-DE does not want to take on the responsibility for pacing accession from the candidates because we cannot set any dates in this respect.

id: PPE-DE tidak ingin mengambil tanggung jawab untuk mempercepat aksesi dari para kandidat karena kami tidak dapat menetapkan tanggal dalam hal ini.


en: If there is a need to postpone the free right to acquire land and property for family use, then let us do that.

id: Jika ada kebutuhan untuk menunda hak bebas untuk memperoleh tanah dan properti untuk penggunaan keluarga, maka mari kita lakukan itu.


en: Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.

id: Sekarang Anda baru saja keluar dari penjara sebelumnya, jangan terburu-buru memasuki penjara baru.


en: If there is a need for long transitional arrangements on certain points, then let us have long transitional arrangements.

id: Jika ada kebutuhan untuk pengaturan transisi yang panjang pada titik-titik tertentu, maka marilah kita memiliki pengaturan transisi yang panjang.


en: We are so preoccupied with what we should demand of them and with what we can teach them.

id: Kita begitu sibuk dengan apa yang harus kita tuntut dari mereka dan dengan apa yang bisa kita ajarkan kepada mereka.


en: The tasks facing us in this debate are so great that they spell out the importance of political views.

id: Tugas yang kita hadapi dalam debat ini begitu besar sehingga menjelaskan pentingnya pandangan politik.


en: Secondly, I am one of those who are disquieted by current neo-liberal trends in the EU.

id: Kedua, saya adalah salah satu dari mereka yang resah dengan tren neo-liberal saat ini di UE.


en: Mr President, Commissioner, I only have two minutes and must dispense with references to honeymoons.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya hanya punya waktu dua menit dan harus membuang referensi tentang bulan madu.


en: We can gauge our Parliament' s depth and spiritual engagement by the way it handles enlargement.

id: Kita dapat mengukur kedalaman dan keterlibatan spiritual Parlemen kita dengan cara menangani pembesaran.


en: Common environmental standards and social rules can only be implemented if these countries are full members.

id: Standar lingkungan umum dan aturan sosial hanya dapat diterapkan jika negara-negara ini menjadi anggota penuh.


en: They are proud of their new-won freedom and democracy and their impressive economic growth, and remember that it was not we who obtained freedom for them.

id: Mereka bangga dengan kebebasan dan demokrasi yang baru mereka menangkan dan pertumbuhan ekonomi mereka yang mengesankan, dan ingat bahwa bukan kita yang memperoleh kebebasan untuk mereka.


en: As a result, we can now take up a coherent position for the European Parliament which is supported by all political groups.

id: Hasilnya, kami sekarang dapat mengambil posisi yang koheren untuk Parlemen Eropa yang didukung oleh semua kelompok politik.


en: Mr President, those of us in the Liberal Group have recently been receiving visits from future MEPs from the candidate countries and, let me tell you, they are impatient.

id: Tuan Presiden, kami di Grup Liberal baru-baru ini menerima kunjungan dari anggota parlemen masa depan dari negara-negara kandidat dan, izinkan saya memberi tahu Anda, mereka tidak sabar.


en: As a result of the Intergovernmental Conference, the conditions needed in order for the European Union to be able to enlarge will be in place.

id: Sebagai hasil dari Konferensi Antarpemerintah, kondisi yang diperlukan agar Uni Eropa dapat berkembang akan tersedia.


en: They see support for this massive peace project dwindling, both in the current Member States and in their own countries.

id: Mereka melihat dukungan untuk proyek perdamaian besar-besaran ini berkurang, baik di Negara Anggota saat ini maupun di negara mereka sendiri.


en: Well, Mr President, let us spread the word that it is precisely these new opportunities arising from enlargement, to include former dictatorships and countries under totalitarian regimes, which can help us broaden our horizons.

id: Baiklah, Tuan Presiden, mari kita sebarkan berita bahwa justru peluang baru yang muncul dari perluasan ini, untuk memasukkan mantan kediktatoran dan negara-negara di bawah rezim totaliter, yang dapat membantu kita memperluas wawasan kita.


en: I would gladly discuss the specifics of the Council' s enlargement policy but that would presuppose that there is an openly and clearly-defined policy and if reference was made today to the huge significance of Gorbachev' s glasnost for subsequent German reunification, then we too should demand that glasnost be practised in the Council and in connection with enlargement eastwards.

id: Saya dengan senang hati akan membahas secara spesifik kebijakan perluasan Dewan tetapi itu akan mengandaikan bahwa ada kebijakan yang jelas dan terbuka dan jika referensi dibuat hari ini untuk signifikansi besar glasnost Gorbachev untuk reunifikasi Jerman berikutnya, maka kami juga harus menuntut agar glasnost dipraktikkan di Dewan dan sehubungan dengan perluasan ke arah timur.


en: They are wrong because prosperity is not generated by the European Union and its 80 000 pages of directives and regulations.

id: Mereka salah karena kemakmuran tidak dihasilkan oleh Uni Eropa dan 80.000 halaman arahan dan peraturannya.


en: As far as I am concerned, three criteria are more important in relation to all the problems than the not insignificant criticism which I have on individual points.

id: Sejauh yang saya ketahui, tiga kriteria lebih penting dalam kaitannya dengan semua masalah daripada kritik tidak signifikan yang saya miliki pada poin individu.


en: What we need, of course, is for the new Member States from the East to help us keep to what is the purpose of it all, namely a Union of free and sovereign Member States in which the freedom of the people and the nations is given pride of place.

id: Yang kita butuhkan, tentu saja, adalah agar Negara-negara Anggota baru dari Timur membantu kita menjaga apa yang menjadi tujuan dari semua itu, yaitu Persatuan Negara-negara Anggota yang bebas dan berdaulat di mana kebebasan rakyat dan bangsa-bangsa diberikan. kebanggaan tempat.


en: Enlargement is basically a challenge for the EU itself to reform and an opportunity to steer the social, employment policy and democratic aspects of European integration as a whole.

id: Pembesaran pada dasarnya merupakan tantangan bagi UE sendiri untuk melakukan reformasi dan peluang untuk mengarahkan aspek sosial, kebijakan ketenagakerjaan, dan aspek demokrasi dari integrasi Eropa secara keseluruhan.


en: Mr Verheugen, in my view it is pie in the sky to believe that the liberalisation of trade alone can modernise agricultural production and strengthen rural development.

id: Tuan Verheugen, dalam pandangan saya, percaya bahwa liberalisasi perdagangan saja dapat memodernisasi produksi pertanian dan memperkuat pembangunan pedesaan adalah hal yang mustahil.


en: It makes little sense to start to doubt in public the value, including the direct value at a material level, of this enlargement.

id: Tidak masuk akal untuk mulai meragukan nilai di depan umum, termasuk nilai langsung pada tingkat material, dari perluasan ini.


en: We all know it: to play on people' s fears is an electorally useful exercise and parties which have no political goals other than gathering seats, like to indulge in manipulating people' s feelings of uncertainty.

id: Kita semua tahu itu: mempermainkan ketakutan rakyat adalah latihan yang berguna secara elektoral dan partai-partai yang tidak memiliki tujuan politik selain mengumpulkan kursi, suka memanipulasi perasaan ketidakpastian rakyat.


en: Nonetheless, the truly historic opportunity of enlargement must be defended for the sake of stability and security and the chance to develop cultural diversity and configure a new large economic area in Europe.

id: Meskipun demikian, peluang perluasan yang benar-benar bersejarah harus dipertahankan demi stabilitas dan keamanan serta peluang untuk mengembangkan keragaman budaya dan membentuk kawasan ekonomi besar baru di Eropa.


en: All too often we stand with raised finger pointing in the direction of the candidates and lecture them on their obligations, when what we should do is point in our own direction and understand once and for all that, when it comes to fulfilling obligations, our turn comes well before theirs.

id: Terlalu sering kita berdiri dengan mengangkat jari menunjuk ke arah para kandidat dan menguliahi mereka tentang kewajiban mereka, ketika yang harus kita lakukan adalah menunjuk ke arah kita sendiri dan memahami sekali dan untuk semua itu, ketika datang untuk memenuhi kewajiban, giliran kita. datang jauh sebelum mereka.


en: I am not surprised, under present circumstances, that enlargement has hardly penetrated the consciousness of our citizens or that it is increasingly accompanied by worry and suspicion, whereas today' s debate and all thirteen reports demonstrate the common commitment of large sections of the European Parliament to enlargement to the east and to enlargement configured in a responsible, forward-looking manner.

id: Saya tidak terkejut, dalam keadaan sekarang, bahwa perluasan hampir tidak menembus kesadaran warga kita atau bahwa hal itu semakin disertai dengan kekhawatiran dan kecurigaan, sedangkan debat hari ini dan semua tiga belas laporan menunjukkan komitmen bersama dari sebagian besar Parlemen Eropa untuk pembesaran ke timur dan pembesaran yang dikonfigurasi dengan cara yang bertanggung jawab dan berwawasan ke depan.


en: They did that for themselves 11 years ago when they amazed all the diplomats and observers by seizing the opportunity to break the Communist yoke and, in that way, also paved the way for German reunification.

id: Mereka melakukan itu untuk diri mereka sendiri 11 tahun yang lalu ketika mereka membuat kagum semua diplomat dan pengamat dengan mengambil kesempatan untuk mematahkan kuk Komunis dan, dengan cara itu, juga membuka jalan bagi reunifikasi Jerman.


en: Mr President, we all know, to borrow a phrase from Mr Brok' s report, that accession will mean a major shock to economic, social, political and cultural development in the countries in question and just how deeply that shock will reverberate.

id: Bapak Presiden, kita semua tahu, meminjam frasa dari laporan Bapak Brok, bahwa aksesi akan berarti kejutan besar bagi perkembangan ekonomi, sosial, politik dan budaya di negara-negara yang bersangkutan dan seberapa dalam kejutan itu akan bergema.


en: Some of them, a short while ago oppressed by Communism and subjugated by the Soviet empire, or still divided by military occupation like Cyprus, also see it as a guarantee of independence and security.

id: Beberapa dari mereka, beberapa waktu lalu ditindas oleh Komunisme dan ditaklukkan oleh kekaisaran Soviet, atau masih dibagi oleh pendudukan militer seperti Siprus, juga melihatnya sebagai jaminan kemerdekaan dan keamanan.


en: Was it not your suggestion to set clear timetables with interim and target dates after Nice on the basis of the progress reports, in order to motivate rather than delay reforms?

id: Bukankah saran Anda untuk menetapkan jadwal yang jelas dengan tanggal sementara dan target setelah Nice berdasarkan laporan kemajuan, untuk memotivasi daripada menunda reformasi?


en: Provided that the reports, especially Mr Brok' s overall report are not spoilt on these points during tomorrow' s vote, I shall vote in favour of them all.

id: Asalkan laporan, terutama laporan keseluruhan Tuan Brok tidak rusak pada poin-poin ini selama pemungutan suara besok, saya akan memilih mendukung semuanya.


en: Nor is freedom and security created by the European Union - as Austria, on the one hand, and the Balkans, on the other, know full well - because the European Union is, alas, totally subservient to the United States Government and the nations which have just recovered their sovereignty are soon going to realise that, tomorrow, they will be asked to renounce it in the name of subservience to the supposed world order.

id: Kebebasan dan keamanan juga tidak diciptakan oleh Uni Eropa - seperti Austria, di satu sisi, dan Balkan, di sisi lain, tahu betul - karena Uni Eropa, sayangnya, sepenuhnya tunduk kepada Pemerintah Amerika Serikat dan negara-negara yang baru saja memulihkan kedaulatan mereka akan segera menyadari bahwa, besok, mereka akan diminta untuk melepaskannya atas nama kepatuhan terhadap tatanan dunia yang seharusnya.


en: Mr Burenstam Linder, a former Swedish colleague of mine who was an expert in this field, explained to me that any enlargement of the European Union, whenever it took place, has always resulted in an excellent cost-benefit analysis on the part of the new participants and those already in the Union.

id: Mr Burenstam Linder, mantan rekan Swedia saya yang ahli di bidang ini, menjelaskan kepada saya bahwa setiap perluasan Uni Eropa, kapan pun itu terjadi, selalu menghasilkan analisis biaya-manfaat yang sangat baik di pihak yang baru. peserta dan mereka yang sudah di Union.


en: Nonetheless, I should like to thank the general rapporteur, Elmar Brok, who is also chairman of the committee, for the farsightedness and astonishing sensitivity with which he has conducted the debate, including and most importantly, in committee.

id: Meskipun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor umum, Elmar Brok, yang juga ketua panitia, atas kejelian dan kepekaan yang luar biasa yang dia lakukan dalam debat, termasuk dan yang paling penting, di komite.


en: President Havel from the Czech Republic recently mentioned in his speech to the IMF the lack of spirituality in our culture, the lack of standards and goals which transcend the pursuit of immediate gain.

id: Presiden Havel dari Republik Ceko baru-baru ini menyebutkan dalam pidatonya kepada IMF tentang kurangnya spiritualitas dalam budaya kita, kurangnya standar dan tujuan yang melampaui pengejaran keuntungan langsung.


en: Do we react as overfed Westerners who only care about our own fast-growing prosperity and certainties or do we take a wider view?

id: Apakah kita bereaksi sebagai orang Barat yang terlalu banyak makan yang hanya peduli dengan kemakmuran dan kepastian kita sendiri yang tumbuh cepat atau apakah kita mengambil pandangan yang lebih luas?


en: I must say, in all honesty, that I am rather astonished, Mr Verheugen.

id: Saya harus mengatakan, sejujurnya, bahwa saya agak heran, Tuan Verheugen.


en: We cannot therefore just make demands on the candidate countries.

id: Karena itu, kita tidak bisa hanya menuntut negara-negara kandidat.


en: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:05 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: Mr President, we must have a clear timetable for enlargement post-Nice.

id: Pak Presiden, kita harus memiliki jadwal yang jelas untuk pembesaran pasca-Nice.


en: But hold your heads up high and do not let yourselves be impressed by the speeches on corruption which the Commission representative has just addressed to you, for there is not one European Union Member State that is in a position to preach to you.

id: Tetapi tegakkan kepala Anda dan jangan biarkan diri Anda terkesan dengan pidato-pidato tentang korupsi yang baru saja disampaikan oleh perwakilan Komisi kepada Anda, karena tidak ada satu pun Negara Anggota Uni Eropa yang dapat berkhotbah kepada Anda.


en: Progress towards accession by the 12 candidate countries (continued)

id: Kemajuan menuju aksesi oleh 12 negara kandidat (lanjutan)


en: As far as I am concerned, it is out of the question to have to use additional resources from category 8 from 2002 as part of the pre-accession strategy here.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak mungkin untuk menggunakan sumber daya tambahan dari kategori 8 dari tahun 2002 sebagai bagian dari strategi pra-aksesi di sini.


en: In truth, it needs far more measures, which should be much more financially focussed and improved under the SAPARD regulation.

id: Sebenarnya, ini membutuhkan lebih banyak tindakan, yang seharusnya lebih difokuskan dan ditingkatkan secara finansial di bawah peraturan SAPARD.


en: This applies to the candidate countries, but in fact it also applies to all current Member States.

id: Ini berlaku untuk negara-negara kandidat, tetapi sebenarnya itu juga berlaku untuk semua Negara Anggota saat ini.


en: Mr President, Commissioner, many people form the impression that enlargement of the EU is a project which is going to cost an incredible amount of money.

id: Bapak Presiden, Komisaris, banyak orang memberi kesan bahwa perluasan UE adalah proyek yang akan menghabiskan banyak uang.


en: It was then clearly shown that we can in fact tackle enlargement successfully within the EU' s budget.

id: Kemudian dengan jelas ditunjukkan bahwa kita sebenarnya dapat mengatasi pembesaran dengan sukses dalam anggaran UE.


en: Reducing enlargement to the adoption of the acquis as we are currently doing, means indulging in the highly technocratic exercise of making the candidate states take on thousands of Community regulations, while being incapable of implementing them ourselves.

id: Mengurangi perluasan ke adopsi acquis seperti yang kita lakukan saat ini, berarti terlibat dalam latihan yang sangat teknokratis untuk membuat negara-negara kandidat mengambil ribuan peraturan Komunitas, sementara tidak mampu menerapkannya sendiri.


en: If, however, the candidate countries were to persist in their intended course, we would confine our reservations to this brotherly warning.

id: Akan tetapi, jika negara-negara calon tetap pada jalur yang dimaksudkan, kami akan membatasi reservasi kami pada peringatan persaudaraan ini.


en: We shall acquire an extended and stable democracy and, with it, opportunities for enduring peace on what has been a constantly war-torn continent.

id: Kita akan memperoleh demokrasi yang luas dan stabil dan, dengan itu, peluang untuk perdamaian abadi di benua yang terus-menerus dilanda perang.


en: I think specifically that in going too quickly to six then to fifteen we have displayed our inability to build a Europe which respects the disparities between its initial members.

id: Saya pikir secara khusus bahwa dengan pergi terlalu cepat ke enam kemudian ke lima belas kita telah menunjukkan ketidakmampuan kita untuk membangun Eropa yang menghormati perbedaan antara anggota awalnya.


en: So, if you really do want to, then come on in!

id: Jadi, jika Anda benar-benar ingin, masuklah!


en: Albeit in a somewhat longer time-scale, we shall be obtaining a common currency for the whole continent.

id: Meskipun dalam skala waktu yang agak lebih lama, kita akan memperoleh mata uang bersama untuk seluruh benua.


en: That is not an entirely correct description of how things look in reality, as noted as early as during the Berlin Summit in March 1999 when the budget guidelines were drawn up.

id: Itu bukan gambaran yang sepenuhnya benar tentang bagaimana segala sesuatu terlihat dalam kenyataan, seperti yang dicatat pada awal KTT Berlin pada Maret 1999 ketika pedoman anggaran disusun.


en: Once again, this constant groping around shows either that we do not know where we are going or that we know only too well and that it is too shameful to mention.

id: Sekali lagi, meraba-raba terus-menerus ini menunjukkan bahwa kita tidak tahu ke mana kita akan pergi atau bahwa kita tahu terlalu baik dan terlalu memalukan untuk disebutkan.


en: Have we managed to establish the Europe of diversities which the peoples of our countries are hoping and praying for?

id: Sudahkah kita berhasil membangun Eropa dengan keragaman yang diharapkan dan didoakan oleh orang-orang di negara kita?


en: This is more than a question; it is a real challenge, and it is up to us to accept it.

id: Ini lebih dari sebuah pertanyaan; itu adalah tantangan nyata, dan terserah kita untuk menerimanya.


en: Is it reasonable to move ahead in the same manner?

id: Apakah masuk akal untuk bergerak maju dengan cara yang sama?


en: Populism is how technocrats choose to denigrate the will of the people when it is expressed in a direction which does not suit them.

id: Populisme adalah bagaimana teknokrat memilih untuk merendahkan kehendak rakyat ketika diekspresikan ke arah yang tidak sesuai dengan mereka.


en: Ladies and gentlemen, we shall now stop for a break and something to eat and shall resume at 9 o' clock.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sekarang kita akan berhenti untuk istirahat dan makan dan akan melanjutkan pada jam 9 malam.


en: I trust that there will be a full turnout!

id: Saya percaya bahwa akan ada partisipasi penuh!


en: Now that we are engaged in reviewing the Treaties, some States are already calling for a new reform.

id: Sekarang kita terlibat dalam meninjau Perjanjian, beberapa Negara sudah menyerukan reformasi baru.


en: The vast majority of international investigations point to macroeconomic gains in connection with enlargement.

id: Sebagian besar investigasi internasional menunjukkan keuntungan makroekonomi sehubungan dengan perluasan.


en: He also told you that expressing a point of view other than his was to indulge in populism.

id: Dia juga memberi tahu Anda bahwa mengekspresikan sudut pandang selain miliknya adalah untuk menikmati populisme.


en: The increasingly strong reservations expressed by our peoples and Denmark' s recent rejection of the euro serve to remind us of that.

id: Penolakan yang semakin kuat yang diungkapkan oleh rakyat kita dan penolakan Denmark baru-baru ini terhadap euro berfungsi untuk mengingatkan kita akan hal itu.


en: In the opinion on the Brok report, for which I was responsible and which has been backed by the Committee on Budgets, the conclusion is the same.

id: Menurut pendapat tentang laporan Brok, yang menjadi tanggung jawab saya dan yang didukung oleh Panitia Anggaran, kesimpulannya sama.


en: Either refuse to enter or enter with your head held high, unabashed, and thereby become our companions in misfortune.

id: Entah menolak untuk masuk atau masuk dengan kepala tegak, tanpa malu-malu, dan dengan demikian menjadi teman kita dalam kemalangan.


en: Better conditions for economic growth will be created throughout Europe.

id: Kondisi yang lebih baik untuk pertumbuhan ekonomi akan tercipta di seluruh Eropa.


en: Quite rightly, the Commission has stressed the risk of quality and speed being incompatible.

id: Benar sekali, Komisi telah menekankan risiko kualitas dan kecepatan yang tidak sesuai.


en: It would be just as irresponsible to wish to go further.

id: Akan sama tidak bertanggung jawab untuk berharap untuk melangkah lebih jauh.


en: We shall obtain increased competition and a more rapid process of reform in Western Europe too.

id: Kita akan memperoleh persaingan yang meningkat dan proses reformasi yang lebih cepat di Eropa Barat juga.


en: Mr President, yesterday six States, today fifteen and tomorrow twenty-eight, but what sort of a Europe are we building?

id: Tuan Presiden, kemarin enam negara bagian, hari ini lima belas dan besok dua puluh delapan, tapi Eropa macam apa yang sedang kita bangun?


en: Do not let them inspect your human rights record at a time when the Council Presidency aims to remove the Member of the European Parliament, Jean-Marie Le Pen, from office after an unfair procedure.

id: Jangan biarkan mereka memeriksa catatan hak asasi manusia Anda pada saat Dewan Kepresidenan bertujuan untuk mencopot Anggota Parlemen Eropa, Jean-Marie Le Pen, dari jabatannya setelah prosedur yang tidak adil.


en: Together, we shall be able to solve Europe' s cross-border environmental problems.

id: Bersama-sama, kita akan mampu memecahkan masalah lingkungan lintas batas Eropa.


en: To these should be added all the other advantages which cannot be measured in figures or assessed in economic terms.

id: Untuk ini harus ditambahkan semua keuntungan lain yang tidak dapat diukur dalam angka atau dinilai dalam istilah ekonomi.


en: Through enlargement, we shall be participating in the largest common market in the world, with almost 500 million people and 25 per cent of world trade.

id: Melalui perluasan, kita akan berpartisipasi dalam pasar bersama terbesar di dunia, dengan hampir 500 juta orang dan 25 persen dari perdagangan dunia.


en: Remember, then, to safeguard the expression of the will of your peoples, now that they are free at last, since tomorrow they may, like the Danes, wish to free themselves of this yoke."

id: Ingat, kemudian, untuk menjaga ekspresi kehendak rakyat Anda, sekarang mereka akhirnya bebas, karena besok mereka mungkin, seperti orang Denmark, ingin membebaskan diri dari kuk ini."


en: I do not think so, and we therefore refuse, today, to follow you down this road which, in the long term, will do nothing but smother the hope of a lasting peace on the continent of Europe.

id: Saya tidak berpikir demikian, dan karena itu kami menolak, hari ini, untuk mengikuti Anda menyusuri jalan ini yang, dalam jangka panjang, tidak akan melakukan apa pun selain meredam harapan akan perdamaian abadi di benua Eropa.


en: We should certainly not wish to give some false impression that we were in some way hostile to these nations that belong to our family, these nations that are European in terms of their peoples, languages and geography, that are Christian by faith and Western by civilisation, and, we hope, immune to all modern forms of totalitarianism, including those that are now approaching, after decades of terrible suffering.

id: Kita tentu tidak ingin memberikan kesan yang salah bahwa kita dalam beberapa hal memusuhi bangsa-bangsa yang termasuk dalam keluarga kita, bangsa-bangsa ini yang Eropa dalam hal masyarakat, bahasa dan geografi mereka, yang Kristen oleh iman dan Barat oleh peradaban. , dan, kami harap, kebal terhadap semua bentuk totalitarianisme modern, termasuk yang sekarang sedang mendekat, setelah puluhan tahun mengalami penderitaan yang mengerikan.


en: We now continue with the joint debate on progress towards accession by the 12 candidate countries.

id: Kami sekarang melanjutkan dengan debat bersama tentang kemajuan menuju aksesi oleh 12 negara kandidat.


en: Rapid enlargement of the EU is a political inevitability.

id: Perluasan cepat UE adalah keniscayaan politik.


en: There are only a few days to go before the Slovenian general elections.

id: Hanya ada beberapa hari lagi sebelum pemilihan umum Slovenia.


en: They are so great that enlargement ought to be undertaken as soon as it possibly can be.

id: Mereka begitu besar sehingga pembesaran harus dilakukan sesegera mungkin.


en: The speeches of all those who have contributed to today' s debate on enlargement paint a not-dissimilar picture.

id: Pidato semua orang yang telah berkontribusi pada debat hari ini tentang pembesaran melukiskan gambaran yang tidak berbeda.


en: We could specify a basic version of the acquis, which would contain core parts of the EEA agreements and a common foreign and security policy.

id: Kami dapat menentukan versi dasar dari acquis, yang akan berisi bagian inti dari perjanjian EEA dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In this way we could create preconditions for membership of many or even all the applicant countries in the next few years.

id: Dengan cara ini kita dapat menciptakan prasyarat untuk keanggotaan banyak atau bahkan semua negara pemohon dalam beberapa tahun ke depan.


en: The report on Slovenia presents us with a problem which is also part of the Czech question, the Croatian question and the situation of other nations.

id: Laporan tentang Slovenia memberi kita masalah yang juga merupakan bagian dari pertanyaan Ceko, pertanyaan Kroasia, dan situasi negara-negara lain.


en: Some have suggested that this conflict should be resolved by offering the applicant countries membership of the EEA first.

id: Beberapa pihak menyarankan agar konflik ini diselesaikan dengan menawarkan negara-negara pemohon keanggotaan EEA terlebih dahulu.


en: This is not the most opportune moment for it to focus on foreign policy and the interchanges between the different parties could become heated and exploitative.

id: Ini bukan saat yang paling tepat untuk fokus pada kebijakan luar negeri dan pertukaran antara berbagai pihak bisa menjadi panas dan eksploitatif.


en: However, this form of preparation, as experienced at grass roots level, is having exactly the opposite effect.

id: Namun, bentuk persiapan ini, seperti yang dialami di tingkat akar rumput, justru memiliki efek sebaliknya.


en: Internal battles are being sparked off in the individual countries over these issues.

id: Pertempuran internal sedang dipicu di masing-masing negara atas masalah ini.


en: If the Union were to enlarge rapidly it would have to decentralise dramatically, as was stated in the ELDR Group' s position on enlargement.

id: Jika Serikat ingin membesar dengan cepat, ia harus melakukan desentralisasi secara dramatis, seperti yang dinyatakan dalam posisi Grup ELDR tentang perluasan.


en: In splitting the body of EU law in two, the level of integration achieved by the present Member States could be guaranteed and cooperation could be further enhanced.

id: Dengan membagi badan hukum UE menjadi dua, tingkat integrasi yang dicapai oleh Negara-negara Anggota saat ini dapat dijamin dan kerjasama dapat lebih ditingkatkan.


en: Mr President, people have spoken about a very fast timetable in the discussions on enlargement.

id: Tuan Presiden, orang-orang telah berbicara tentang jadwal yang sangat cepat dalam diskusi tentang pembesaran.


en: This would mean that the Union would obviously also become differentiated, so that some present Member States would move further along the path of integration than others.

id: Ini berarti bahwa Uni jelas juga akan menjadi berbeda, sehingga beberapa Negara Anggota yang ada akan bergerak lebih jauh di sepanjang jalur integrasi daripada yang lain.


en: A Europe of enlargement would be one of both decentralisation and differentiation.

id: Pembesaran Eropa akan menjadi salah satu dari desentralisasi dan diferensiasi.


en: There is an irreconcilable conflict between these points of view.

id: Ada konflik yang tidak dapat didamaikan antara sudut pandang ini.


en: The composite picture of enlargement does not therefore point to insuperable costs but to gains, however the calculations are carried out.

id: Gambaran gabungan dari pembesaran karena itu tidak menunjukkan biaya yang tidak dapat diatasi tetapi untuk keuntungan, namun perhitungan dilakukan.


en: Talk about the fast accession to the Union on the part of the applicant countries is just empty words unless the conditions of membership are changed.

id: Bicara tentang aksesi cepat ke Serikat di pihak negara-negara pemohon hanyalah kata-kata kosong kecuali kondisi keanggotaan diubah.


en: Thus, the tasks and competence of the Union would have to be curtailed and it would then concentrate on the core issues that can only be dealt with at EU level.

id: Dengan demikian, tugas dan kompetensi Uni harus dibatasi dan kemudian akan berkonsentrasi pada isu-isu inti yang hanya dapat ditangani di tingkat Uni Eropa.


en: The political line therefore remains unchanged.

id: Oleh karena itu, garis politik tetap tidak berubah.


en: This is a complicating factor when one addresses this issue.

id: Ini adalah faktor yang rumit ketika seseorang mengatasi masalah ini.


en: We have some quite specific proposals.

id: Kami memiliki beberapa proposal yang cukup spesifik.


en: It should not prove difficult to make the necessary editorial changes.

id: Seharusnya tidak sulit untuk membuat perubahan editorial yang diperlukan.


en: I regard the report as a great achievement.

id: Saya menganggap laporan itu sebagai pencapaian yang luar biasa.


en: That is why I have asked and I am now asking why we could not change the terms of membership.

id: Itu sebabnya saya bertanya dan sekarang saya bertanya mengapa kami tidak dapat mengubah persyaratan keanggotaan.


en: The third amendment to the Slovenian document, for example, welcomes the Slovenian Government's intention to ascertain whether the laws and decrees currently in force, which date from 1943, 1944 and 1945, are in conflict with the Copenhagen criteria.

id: Amandemen ketiga dokumen Slovenia, misalnya, menyambut baik niat Pemerintah Slovenia untuk memastikan apakah undang-undang dan dekrit yang saat ini berlaku, mulai tahun 1943, 1944, dan 1945, bertentangan dengan kriteria Kopenhagen.


en: It is clear to me that the institutional, ordered regime which operates in that country results in many long-term health consequences for orphaned children.

id: Jelas bagi saya bahwa rezim institusional dan teratur yang beroperasi di negara itu menghasilkan banyak konsekuensi kesehatan jangka panjang bagi anak-anak yatim piatu.


en: As far as Cyprus is concerned, despite the fact that the Poos report contains much that is true, we feel, in addition to the foregoing, that the process of integration into the European Union and the decisions taken at Helsinki will not only fail to resolve the problem of the occupation in accordance with UN resolutions; they will legitimise the occupation and the definitive partition of the island.

id: Sejauh menyangkut Siprus, terlepas dari kenyataan bahwa laporan Poos berisi banyak hal yang benar, kami merasa, selain hal di atas, bahwa proses integrasi ke dalam Uni Eropa dan keputusan yang diambil di Helsinki tidak hanya akan gagal untuk diselesaikan. masalah pendudukan sesuai dengan resolusi PBB; mereka akan melegitimasi pendudukan dan pembagian definitif pulau itu.


en: In addition to adopting and implementing this basic version, the new members would obviously have to fulfil the Copenhagen criteria, agree to adopt the acquis in its entirety as a longer-term objective, and commit to the political goals of the Union.

id: Selain mengadopsi dan menerapkan versi dasar ini, anggota baru jelas harus memenuhi kriteria Kopenhagen, setuju untuk mengadopsi acquis secara keseluruhan sebagai tujuan jangka panjang, dan berkomitmen pada tujuan politik Perhimpunan.


en: While an amendment, as we said, welcomes the Slovenian Government's intention to ascertain whether the laws are in conflict with the Copenhagen criteria, the Slovenian parliament' s Foreign Policy Committee, which has decision-making power, stresses that the bases established between 1934 and 1935, upon which Yugoslavia was created, are fundamental, and requests that the Slovenian Government firmly enforce this position in its entirety, that part of the country ...

id: Sementara amandemen, seperti yang kami katakan, menyambut niat Pemerintah Slovenia untuk memastikan apakah undang-undang tersebut bertentangan dengan kriteria Kopenhagen, Komite Kebijakan Luar Negeri parlemen Slovenia, yang memiliki kekuatan pengambilan keputusan, menekankan bahwa pangkalan yang didirikan antara tahun 1934 dan 1935, di mana Yugoslavia didirikan, adalah hal mendasar, dan meminta agar Pemerintah Slovenia dengan tegas menegakkan posisi ini secara keseluruhan, bagian dari negara itu ...


en: Finally, because there has been much talk today of the tenth anniversary of the reunification of Germany, I should like to ask the Council and Mr Verheugen if they have any idea when this unified Germany intends, having occupied Greece, to pay the loan needed for war reparations.

id: Akhirnya, karena ada banyak pembicaraan hari ini tentang peringatan sepuluh tahun penyatuan kembali Jerman, saya ingin bertanya kepada Dewan dan Tuan Verheugen apakah mereka tahu kapan Jerman bersatu ini bermaksud, setelah menduduki Yunani, untuk membayar pinjaman yang diperlukan untuk ganti rugi perang.


en: After all, although the Brok report contains ten points concerning the agricultural policy aspects of enlargement, the common European fisheries policy goes unmentioned.

id: Lagi pula, meskipun laporan Brok berisi sepuluh poin mengenai aspek kebijakan pertanian perluasan, kebijakan umum perikanan Eropa tidak disebutkan.


en: We call on these people to join with the people of the European Union in fighting a European Union which exploits and interferes, including militarily, which fleeces the people of their wealth and the fruits of their labour and which abolishes the social rights for which they have fought so hard and sacrificed so much for so long.

id: Kami menyerukan kepada orang-orang ini untuk bergabung dengan orang-orang Uni Eropa dalam memerangi Uni Eropa yang mengeksploitasi dan mengganggu, termasuk secara militer, yang merampas kekayaan rakyat dan hasil kerja mereka dan yang menghapuskan hak-hak sosial yang mereka miliki. berjuang begitu keras dan berkorban begitu banyak begitu lama.


en: We therefore call upon the rapporteur, the Commission and the Council to supplement the agricultural policy section with the fisheries policy section, for example by changing the title 'Agricultural Aspects of Enlargement' to 'Agricultural and Fisheries Aspects of Enlargement' .

id: Oleh karena itu kami meminta pelapor, Komisi dan Dewan untuk melengkapi bagian kebijakan pertanian dengan bagian kebijakan perikanan, misalnya dengan mengubah judul 'Aspek Pembesaran Pertanian' menjadi 'Aspek Pembesaran Pertanian dan Perikanan' .


en: The Committee on Fisheries wants to have its say, but has no intention of putting a brake on things.

id: Komite Perikanan ingin menyampaikan pendapatnya, tetapi tidak berniat mengerem banyak hal.


en: I believe that the Romanian Government has problems in estimating the number of orphans who are presently in the orphanage system in that country.

id: Saya percaya bahwa Pemerintah Rumania memiliki masalah dalam memperkirakan jumlah anak yatim yang saat ini berada di sistem panti asuhan di negara itu.


en: We must ensure that Romania is not allowed into the European Union unless it addresses this issue.

id: Kita harus memastikan bahwa Rumania tidak diizinkan masuk ke Uni Eropa kecuali jika negara itu menangani masalah ini.


en: Mr President, I want to focus my remarks on the orphanages in Romania.

id: Tuan Presiden, saya ingin memusatkan perhatian saya pada panti asuhan di Rumania.


en: New, modern facilities such as those built by the Romanian Challenge Appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved.

id: Fasilitas baru dan modern seperti yang dibangun oleh Romanian Challenge Appeal akan dibutuhkan jika kualitas hidup anak-anak yatim piatu ingin ditingkatkan.


en: We call on them to fight for a different Europe of all the people, a Europe without this inhumane side, in which people will defend their destiny and live with each other in peace, freedom, comradeship and mutually beneficial cooperation.

id: Kami menyerukan kepada mereka untuk memperjuangkan Eropa yang berbeda dari semua orang, Eropa tanpa sisi yang tidak manusiawi ini, di mana orang akan mempertahankan nasib mereka dan hidup bersama dalam damai, kebebasan, persahabatan dan kerjasama yang saling menguntungkan.


en: It is for these reasons and, more importantly, because of our own experience in Greece, that our opposition to the enlargement of the European Union is meant as an expression of brotherly solidarity to the workers and people in general in the candidate countries.

id: Karena alasan-alasan inilah dan, yang lebih penting, karena pengalaman kami sendiri di Yunani, bahwa penentangan kami terhadap perluasan Uni Eropa dimaksudkan sebagai ungkapan solidaritas persaudaraan kepada para pekerja dan rakyat pada umumnya di negara-negara calon.


en: This all-round view demonstrates the enormous complexity of the issue of enlargement.

id: Pandangan menyeluruh ini menunjukkan kompleksitas luar biasa dari masalah pembesaran.


en: However, with the exception of insignificant minorities, no political group is questioning the principle objective of the Slovenian policy which is to join the European Union as soon as possible.

id: Namun, dengan pengecualian minoritas yang tidak signifikan, tidak ada kelompok politik yang mempertanyakan tujuan utama dari kebijakan Slovenia yaitu bergabung dengan Uni Eropa sesegera mungkin.


en: The EEA would not suit the applicant countries and, besides, they will be satisfied with nothing less than membership of the European Union.

id: EEA tidak akan sesuai dengan negara pemohon dan, selain itu, mereka akan puas dengan keanggotaan Uni Eropa.


en: Many of the orphanages in Romania are old, antiquated buildings.

id: Banyak panti asuhan di Rumania adalah bangunan tua dan kuno.


en: I had the opportunity of meeting with non-governmental organisations in Romania which are working with the orphanages.

id: Saya berkesempatan bertemu dengan organisasi non-pemerintah di Rumania yang bekerja dengan panti asuhan.


en: It is imperative that the accession negotiations between Romania and the Union detail exactly what the Romanian Government needs to do to improve the standard and quality of orphanages in that country.

id: Negosiasi aksesi antara Rumania dan Uni sangat penting untuk merinci dengan tepat apa yang perlu dilakukan oleh Pemerintah Rumania untuk meningkatkan standar dan kualitas panti asuhan di negara tersebut.


en: In correspondence received by the European Commission delegation office in Bucharest from the Romanian Government it is estimated that there are between 100 000 and 140 000 orphans in Romania at present.

id: Dalam korespondensi yang diterima oleh kantor delegasi Komisi Eropa di Bukares dari Pemerintah Rumania, diperkirakan ada antara 100.000 dan 140.000 anak yatim di Rumania saat ini.


en: National sovereignty and independence are being eroded, multinationals are wading in and unemployment, poverty, wretchedness, corruption, pornography and trafficking in human beings are rising to new heights, while governments are generously offering up health, education, culture, industry and the agricultural economy in return for the support of the new, often Mafia-style master class of the USA, the European Union and ÍÁÔÏ.

id: Kedaulatan dan kemerdekaan nasional sedang terkikis, perusahaan multinasional mengarungi dan pengangguran, kemiskinan, kesengsaraan, korupsi, pornografi dan perdagangan manusia meningkat ke tingkat yang baru, sementara pemerintah dengan murah hati menawarkan kesehatan, pendidikan, budaya, industri dan ekonomi pertanian sebagai imbalan atas dukungan kelas master baru yang sering bergaya Mafia di AS, Uni Eropa, dan .


en: The consequences of failing to take the fisheries policy into account could prove disastrous and should not be dismissed merely by referring to solidarity amongst the nations.

id: Konsekuensi dari kegagalan untuk mempertimbangkan kebijakan perikanan dapat menjadi bencana dan tidak boleh diabaikan hanya dengan mengacu pada solidaritas antar bangsa.


en: I am focusing on Slovenia because I have been involved in that country' s accession process and because it is a fine example of how realisation that the end is in sight can speed things up.

id: Saya berfokus pada Slovenia karena saya telah terlibat dalam proses aksesi negara itu dan karena itu adalah contoh yang bagus tentang bagaimana realisasi bahwa akhir sudah di depan mata dapat mempercepat segalanya.


en: The brutality of the Ceausescu regime ensured that so many children were orphaned in Romania since the late 60s.

id: Kebrutalan rezim Ceausescu membuat begitu banyak anak menjadi yatim piatu di Rumania sejak akhir tahun 60-an.


en: I visited Romania at the end of July to see at first hand the workings of one of the largest orphanages which is in northern Romania.

id: Saya mengunjungi Rumania pada akhir Juli untuk melihat secara langsung cara kerja salah satu panti asuhan terbesar yang ada di Rumania utara.


en: It encompasses all aspects of our daily life and directly affects the European labour market.

id: Ini mencakup semua aspek kehidupan kita sehari-hari dan secara langsung mempengaruhi pasar tenaga kerja Eropa.


en: Mr President, I take my hat off to the general rapporteur and his team.

id: Tuan Presiden, saya angkat topi untuk pelapor umum dan timnya.


en: Mr President, the members of the Communist Party of Greece do not intend to vote in favour of Mr Brok' s and the other reports; not only do they state that people in candidate countries have much to gain from integration, they also support the way in which they are preparing for integration, by assimilating the acquis communautaire and, more importantly, promoting wholesale privatisation, the reversal of everything society has fought for and much else besides.

id: Tuan Presiden, para anggota Partai Komunis Yunani tidak bermaksud memilih untuk mendukung Tuan Brok dan laporan-laporan lainnya; mereka tidak hanya menyatakan bahwa orang-orang di negara-negara kandidat memiliki banyak keuntungan dari integrasi, mereka juga mendukung cara mereka mempersiapkan integrasi, dengan mengasimilasi acquis communautaire dan, yang lebih penting, mempromosikan privatisasi besar-besaran, pembalikan segala sesuatu yang dimiliki masyarakat. diperjuangkan dan banyak lagi selain itu.


en: It was also clear that the staff who work in Romanian orphanages need further child care opportunities.

id: Jelas juga bahwa staf yang bekerja di panti asuhan Rumania membutuhkan kesempatan penitipan anak lebih lanjut.


en: It is people like this who have done so much.

id: Orang-orang seperti inilah yang telah melakukan begitu banyak.


en: There are many individual aspects to be taken into account.

id: Ada banyak aspek individu yang harus diperhitungkan.


en: After all, the Committee on Fisheries believes legal provisions and information obligations, for example, to be of fundamental importance too.

id: Bagaimanapun, Komite Perikanan percaya ketentuan hukum dan kewajiban informasi, misalnya, menjadi sangat penting juga.


en: Mr President, Slovenia has succeeded in achieving the majority of the short-term priority objectives of the pre-accession partnership and this positive evaluation is helping to provide fresh impetus for the negotiations.

id: Bapak Presiden, Slovenia telah berhasil mencapai sebagian besar tujuan prioritas jangka pendek dari kemitraan pra-aksesi dan evaluasi positif ini membantu memberikan dorongan baru untuk negosiasi.


en: It is not sufficient to make commitments.


en: There are up to 100 000 people employed within the Romanian orphanages themselves.

id: Ada hingga 100.000 orang yang bekerja di panti asuhan Rumania itu sendiri.


en: Mr President, I would like to make another comment about Poland.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat komentar lain tentang Polandia.


en: I saw at first hand what benefit these homes - and they are homes - are bringing to the orphaned children.

id: Saya melihat secara langsung manfaat apa yang diberikan rumah-rumah ini - dan mereka adalah rumah - bagi anak-anak yatim piatu.


en: Not only will enlargement affect human beings, it will also have an impact on the plant and animal kingdom.

id: Pembesaran tidak hanya akan berdampak pada manusia, tetapi juga akan berdampak pada kingdom tumbuhan dan hewan.


en: Now that is a real Community policy, and an all-encompassing one to boot.

id: Nah, itu adalah kebijakan Komunitas yang sebenarnya, dan kebijakan yang mencakup semua untuk boot.


en: However, at various different stages, always during or immediately following the Second World War, measures were adopted which do not clearly meet the Copenhagen criteria, given the prevailing spirit at the time, and yet the political and ideological architecture of the period, including the peace treaties, was founded on precisely those laws.

id: Namun, pada berbagai tahap yang berbeda, selalu selama atau segera setelah Perang Dunia Kedua, langkah-langkah diambil yang tidak secara jelas memenuhi kriteria Kopenhagen, mengingat semangat yang berlaku pada saat itu, namun arsitektur politik dan ideologis pada periode tersebut, termasuk perjanjian damai, didirikan di atas hukum-hukum itu.


en: And, for the record, we note that the question of the withdrawal of the occupying army was hardly even touched on when the occupying force was granted candidate status.

id: Dan, sebagai catatan, kami mencatat bahwa pertanyaan tentang penarikan tentara pendudukan bahkan hampir tidak disinggung ketika pasukan pendudukan diberikan status kandidat.


en: On the other hand, it has been demanded of the new Member States that, prior to accession, they should have adopted and implemented the whole of the acquis communautaire and that the transitional periods should be few and brief.

id: Di sisi lain, Negara-negara Anggota yang baru telah dituntut bahwa, sebelum aksesi, mereka harus mengadopsi dan menerapkan seluruh acquis communautaire dan bahwa periode transisi harus sedikit dan singkat.


en: I would urge you to support the relevant amendments.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mendukung amandemen yang relevan.


en: Unfortunately, so far, the report has failed to take account of these aspects, apart from the fact that the unanimous opinion of the Committee on Fisheries reappears as the annex.

id: Sayangnya, sejauh ini, laporan tersebut gagal mempertimbangkan aspek-aspek tersebut, terlepas dari fakta bahwa pendapat bulat Komite Perikanan muncul kembali sebagai lampiran.


en: I visited two of these houses that I can recommend to anyone.

id: Saya mengunjungi dua rumah ini yang dapat saya rekomendasikan kepada siapa pun.