en: Intense efforts to make the market and terms of employment more flexible, the barrel of the gun of unemployment and poverty pointed at workers' heads, the huge influx of immigrant workers to whose illegal status the system turns a blind eye and which are the booty of exploitive capitalist mechanisms which plunder their labour in sweat shops in order to boost their profits, create the "unhealthy" social conditions which force workers to take employment with no social cover, exiled from any trade union activity or government protection.

id: Upaya intens untuk membuat pasar dan persyaratan kerja lebih fleksibel, laras senjata pengangguran dan kemiskinan diarahkan ke kepala pekerja, gelombang besar pekerja imigran yang status ilegalnya ditutup oleh sistem dan yang merupakan barang rampasan mekanisme kapitalis eksploitatif yang menjarah tenaga kerja mereka di toko-toko keringat untuk meningkatkan keuntungan mereka, menciptakan kondisi sosial yang "tidak sehat" yang memaksa pekerja untuk mengambil pekerjaan tanpa perlindungan sosial, diasingkan dari aktivitas serikat pekerja atau perlindungan pemerintah.


en: Mrs Glase' s report does not live up to the expectations aroused by the explanatory statement, which, for once in this place, I found to be exceptionally perceptive.

id: Laporan Nyonya Glase tidak sesuai dengan harapan yang ditimbulkan oleh pernyataan penjelasan, yang, untuk sekali ini, saya temukan sangat tanggap.


en: Yesterday the PPE spokesman approached the Socialist Group to ask us to withdraw my Amendment No 1 because, if it were accepted, they would be unable to support the report.

id: Kemarin juru bicara PPE mendekati Kelompok Sosialis untuk meminta kami mencabut Amandemen No 1 saya karena, jika diterima, mereka tidak akan dapat mendukung laporan tersebut.


en: The spread of non-declared work is not down to workers opting to supplement their incomes but to the determination of firms to milk only the most profitable sectors.

id: Penyebaran pekerjaan yang tidak dideklarasikan tidak tergantung pada pekerja yang memilih untuk menambah penghasilan mereka tetapi pada tekad perusahaan untuk hanya memeras sektor yang paling menguntungkan.


en: A desire to link the issue of racism with the situation in Austria represents an attempt to defame the country of Austria.

id: Keinginan untuk mengaitkan isu rasisme dengan situasi di Austria merupakan upaya untuk mencemarkan nama baik negara Austria.


en: Yet you seek to lay all the blame at Austria' s door, and turn a blind eye to the Balkans in your own backyard.

id: Namun Anda berusaha untuk meletakkan semua kesalahan di pintu Austria, dan menutup mata terhadap Balkan di halaman belakang Anda sendiri.


en: If that is your idea of a united Europe, then that in itself is of great concern to me.

id: Jika itu adalah ide Anda tentang Eropa yang bersatu, maka itu sendiri menjadi perhatian besar bagi saya.


en: We certainly did not solve the problem in Luxembourg, but under the terms of the employment plan, we have released employers of domestic servants from the administrative burden, and I believe that the payment of a net wage to personnel of this kind represents a substantial improvement.

id: Kami tentu saja tidak menyelesaikan masalah di Luksemburg, tetapi di bawah ketentuan rencana kerja, kami telah membebaskan majikan pembantu rumah tangga dari beban administrasi, dan saya percaya bahwa pembayaran upah bersih kepada personel semacam ini merupakan peningkatan substansial .


en: This resolution is a fine declaration against racism.

id: Resolusi ini adalah deklarasi yang bagus untuk melawan rasisme.


en: Is the Pensioners' Party on the left or the right?

id: Apakah Partai Pensiunan di kiri atau kanan?


en: You will not find anything of this kind in Austria.

id: Anda tidak akan menemukan hal semacam ini di Austria.


en: 'Emersion' contracts aside, in addition to the initiatives adopted by the Member States to combat undeclared work which are to be included in the national employment plans, as the rapporteur requested, it would be interesting to find out how many allegedly joint flexibility initiatives have indeed induced both sides of industry to be responsible and how many have, in practice, been successfully implemented to date.

id: Selain kontrak 'Emersion', selain inisiatif yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota untuk memerangi pekerjaan yang tidak diumumkan yang akan dimasukkan dalam rencana ketenagakerjaan nasional, seperti yang diminta oleh pelapor, akan menarik untuk mengetahui berapa banyak inisiatif fleksibilitas bersama yang diduga telah memang mendorong kedua belah pihak untuk bertanggung jawab dan berapa banyak yang, dalam praktiknya, telah berhasil diterapkan hingga saat ini.


en: Naturally I voted in favour of the report, but I also wanted to point out that positive, tax-related and other measures are a more effective way of tackling illicit work than new, European prohibitive measures, particularly where women are concerned.

id: Tentu saja saya memilih mendukung laporan tersebut, tetapi saya juga ingin menunjukkan bahwa langkah-langkah positif, terkait pajak dan lainnya adalah cara yang lebih efektif untuk menangani pekerjaan gelap daripada langkah-langkah larangan Eropa yang baru, terutama yang menyangkut perempuan.


en: The third point concerns a type of working relationship which the rapporteur does not mention even in the explanatory statement, but which nevertheless, in Italy at least, is likely to become as common, if not more common than undeclared work.

id: Poin ketiga menyangkut jenis hubungan kerja yang tidak disebutkan oleh pelapor bahkan dalam pernyataan penjelasannya, tetapi yang bagaimanapun, setidaknya di Italia, kemungkinan akan menjadi hal yang biasa, jika tidak lebih umum daripada pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: Special protection must be given to the groups which are easy prey to unaccountable employers: the young, women and, more importantly, immigrants.

id: Perlindungan khusus harus diberikan kepada kelompok-kelompok yang menjadi mangsa empuk majikan yang tidak bertanggung jawab: kaum muda, perempuan dan, yang lebih penting, para imigran.


en: I would like to express my disappointment and dismay at the PPE' s vote on the resolution on the World Conference Against Racism.

id: Saya ingin mengungkapkan kekecewaan dan kekecewaan saya atas pemungutan suara PPE pada resolusi Konferensi Dunia Menentang Rasisme.


en: Indeed, we agree with the rapporteur that one of the causes of the black economy is the insane level of taxation on work, the bureaucratic formalities and red tape required of firms, the removal of checks at the internal borders of the European Union, and Lord knows what else.

id: Memang, kami setuju dengan pelapor bahwa salah satu penyebab ekonomi hitam adalah tingkat pajak yang gila atas pekerjaan, formalitas birokrasi dan birokrasi yang diperlukan perusahaan, penghapusan cek di perbatasan internal Uni Eropa, dan Tuhan tahu apa lagi.


en: In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left, wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.

id: Selain itu, Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengatakan bahwa saya menemukan referensi yang dibuat oleh seorang anggota Parlemen untuk mendukung radikalisme dan ekstrem kiri, sama sekali tidak dapat diterima, karena memang adalah referensi yang dibuat untuk gagasan bahwa kelompok teroris ETA, yang beberapa jam lalu membunuh seseorang di kota asal saya, adalah kelompok sayap kiri ekstrim.


en: What is clear is that some of those weeping crocodile tears yesterday for anti-Semitic attacks in Italy in order to get cheap publicity, today voted in a way that could only give aid and assistance to the racists, the anti-Semites and the extreme right in the European Union.

id: Yang jelas adalah bahwa beberapa dari mereka menangis air mata buaya kemarin untuk serangan anti-Semit di Italia untuk mendapatkan publisitas murah, hari ini memilih dengan cara yang hanya bisa memberikan bantuan dan bantuan kepada rasis, anti-Semit dan ekstrim kanan. di Uni Eropa.


en: The constant harping on at summits and in other Union institutions about the need to reduce the famous "non-wage labour costs" is encouraging companies to implement this reactionary approach on their own initiative, by generalising undeclared work and extending it to a surprisingly large number of workers.

id: Obrolan terus-menerus di pertemuan puncak dan di lembaga-lembaga Serikat lainnya tentang perlunya mengurangi "biaya tenaga kerja non-upah" yang terkenal mendorong perusahaan untuk menerapkan pendekatan reaksioner ini atas inisiatif mereka sendiri, dengan menggeneralisasi pekerjaan yang tidak diumumkan dan memperluasnya ke jumlah yang sangat besar. pekerja.


en: Mr President, on behalf of my Group, I should also like to express our disappointment at our failure to successfully conclude this matter, in spite of all of the efforts we all made so that the European Union could adopt a strong position, with the backing of Parliament, on something as important as the World Conference against Racism.

id: Tuan Presiden, atas nama Grup saya, saya juga ingin mengungkapkan kekecewaan kami atas kegagalan kami untuk menyelesaikan masalah ini dengan sukses, terlepas dari semua upaya yang kami lakukan agar Uni Eropa dapat mengambil posisi yang kuat, dengan dukungan Parlemen, pada sesuatu yang sama pentingnya dengan Konferensi Dunia Menentang Rasisme.


en: The Pensioners' Party is against all forms of racism, whoever the perpetrator, it is immaterial whether they come from the right or the left - but I urge both the right and the left to take a step backwards - for somebody has to - and to ensure that real social developments are made in our lives, whoever they are intended to benefit, and that ideologies are, at last, laid aside once and for all.

id: Partai Pensiunan menentang segala bentuk rasisme, siapa pun pelakunya, tidak peduli apakah mereka datang dari kanan atau kiri - tetapi saya mendesak kanan dan kiri untuk mundur selangkah - karena seseorang harus - dan untuk memastikan bahwa perkembangan sosial yang nyata dibuat dalam hidup kita, siapa pun yang ingin diuntungkan, dan bahwa ideologi, akhirnya, dikesampingkan untuk selamanya.


en: We Radicals consider that Parliament and Europe must also learn from their past, which lives on today through prohibitions, be they right-wing, left-wing, socialist or extreme right-wing.

id: Kami kaum Radikal menganggap bahwa Parlemen dan Eropa juga harus belajar dari masa lalu mereka, yang hidup hari ini melalui larangan, baik itu sayap kanan, sayap kiri, sosialis atau sayap kanan ekstrim.


en: Many of those who do more than propose amendments by way of voicing their criticism of the situation in Austria, come from countries in which hostels for asylum seekers have been set on fire, right-wing extremists are on the march and gaining in influence, problems to do with minorities and foreigners go unresolved, and a great deal more.

id: Banyak dari mereka yang melakukan lebih dari sekadar mengusulkan amandemen dengan menyuarakan kritik mereka terhadap situasi di Austria, berasal dari negara-negara di mana asrama untuk pencari suaka telah dibakar, ekstremis sayap kanan sedang berbaris dan mendapatkan pengaruh, masalah hubungannya dengan minoritas dan orang asing tidak terselesaikan, dan banyak lagi.


en: Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.

id: Kebetulan, kami bermaksud untuk memilih mendukung resolusi yang diajukan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, sehubungan dengan referensi ke resolusi 16 Maret, tetapi kami tidak hanya tidak siap untuk memilih di mendukung resolusi terkait 3 Februari tahun ini, tentang pembentukan Pemerintah Austria, kami menuntut permintaan maaf dari Parlemen Eropa.


en: We did all we could to achieve this as, in my view, did Mrs Ludford, the rapporteur.

id: Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mencapai ini, menurut pandangan saya, seperti yang dilakukan Nyonya Ludford, pelapor.


en: As representative of the Pensioners' Party, I abstained in the vote on this report.

id: Sebagai wakil dari Partai Pensiunan, saya abstain dalam pemungutan suara atas laporan ini.


en: Mr President, what a heated debate this has been on racism!

id: Tuan Presiden, betapa sengitnya perdebatan tentang rasisme ini!


en: The Radical Members of the Bonino List have voted against the resolution on racism because we feel that the way the fight against racism is conducted in Europe jeopardises fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, opinion, thought and information.

id: Anggota Radikal Daftar Bonino telah memberikan suara menentang resolusi tentang rasisme karena kami merasa bahwa cara memerangi rasisme yang dilakukan di Eropa membahayakan hak-hak dasar dan kebebasan seperti kebebasan berekspresi, berpendapat, berpikir, dan informasi.


en: On the same day, the majority of MEPs voted in favour of the amended version of the fingerprinting system Eurodac, which further criminalises immigrants seeking to move to the European Union.

id: Pada hari yang sama, mayoritas anggota parlemen memilih mendukung versi amandemen sistem sidik jari Eurodac, yang selanjutnya mengkriminalisasi imigran yang ingin pindah ke Uni Eropa.


en: - (DE) The amendments put forward by the honourable Members Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter and Lambert seek to perpetuate a notion which the Wise Men have unequivocally rejected.

id: - (DE) Amandemen yang diajukan oleh Anggota terhormat Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter dan Lambert berusaha untuk mengabadikan gagasan yang telah ditolak dengan tegas oleh Orang Majus.


en: These rights are currently being eroded away, and the very basis of democracy and the rule of law is under threat from the series of campaigns the States and the Union conduct every time there is an emergency, be it racism, terrorism, organised crime or the use of the Internet for criminal ends.

id: Hak-hak ini saat ini sedang terkikis, dan dasar demokrasi dan supremasi hukum berada di bawah ancaman dari serangkaian kampanye yang dilakukan Negara-negara dan Persatuan setiap kali ada keadaan darurat, baik itu rasisme, terorisme, kejahatan terorganisir atau penggunaan Internet untuk tujuan kriminal.


en: The report compiled by the Council of Wise Men has confirmed that standards in Austria are above the European average, even in the most sensitive of areas.

id: Laporan yang disusun oleh Council of Wise Men telah mengkonfirmasi bahwa standar di Austria berada di atas rata-rata Eropa, bahkan di wilayah yang paling sensitif.


en: I have to say I do not know what conclusion to draw because it is clear from the vote that, in fact, after making that promise the vast majority of the PPE actually voted against the resolution.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak tahu kesimpulan apa yang harus diambil karena jelas dari pemungutan suara bahwa, pada kenyataannya, setelah membuat janji itu, sebagian besar APD sebenarnya memilih menentang resolusi tersebut.


en: We have seen the left stand up and then the right, then the left again, then the right again, both of them armed, luckily only with words.

id: Kami telah melihat kiri berdiri dan kemudian kanan, lalu kiri lagi, lalu kanan lagi, keduanya bersenjata, untungnya hanya dengan kata-kata.


en: These people have an exclusive and partisan vision of nationalism and have nothing to do with any of us, or any European socialists, or with any ideology that is not based on exclusion and racism.

id: Orang-orang ini memiliki visi nasionalisme yang eksklusif dan partisan dan tidak ada hubungannya dengan salah satu dari kita, atau sosialis Eropa mana pun, atau dengan ideologi apa pun yang tidak didasarkan pada pengucilan dan rasisme.


en: In this respect, we should learn from the United States, which is the country which affords the greatest protection for this freedom.

id: Dalam hal ini, kita harus belajar dari Amerika Serikat, yang merupakan negara yang memberikan perlindungan terbesar untuk kebebasan ini.


en: I have always maintained that the Pensioners' Party is for justice, for fair measures and for fair actions, and that party political ideological formations should take a step back and be more practical.

id: Saya selalu menyatakan bahwa Partai Pensiunan adalah untuk keadilan, untuk tindakan yang adil dan untuk tindakan yang adil, dan bahwa formasi ideologi politik partai harus mundur selangkah dan lebih praktis.


en: There would have been a different outcome if the vote on Eurodac had been truly anti-racist.

id: Akan ada hasil yang berbeda jika pemungutan suara di Eurodac benar-benar anti-rasis.


en: Therefore, all we can expect from this anti-racist resolution is fine words, and no change in the policy of criminalisation pursued by a Big Brother state.

id: Oleh karena itu, yang bisa kita harapkan dari resolusi anti-rasis ini adalah kata-kata halus, dan tidak ada perubahan dalam kebijakan kriminalisasi yang dilakukan oleh sebuah negara Big Brother.


en: Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.

id: Alih-alih meminta maaf kepada Austria atas ketidakadilan yang mereka derita karena sanksi, Anda terus saja mengobarkan api kebencian.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We were diverted to Basel-Mulhouse Airport.

id: Kami dialihkan ke Bandara Basel-Mulhouse.


en: We were told that a bus would meet us there on arrival.

id: Kami diberitahu bahwa bus akan menemui kami di sana pada saat kedatangan.


en: After much soul-searching in the Socialist Group we decided that we would withdraw that amendment in the interests of getting the largest majority possible in Parliament against the forces of racism, the extreme right and anti-Semitism.

id: Setelah banyak pencarian jiwa di Kelompok Sosialis kami memutuskan bahwa kami akan menarik amandemen itu demi mendapatkan mayoritas terbesar di Parlemen melawan kekuatan rasisme, ekstrem kanan dan anti-Semitisme.


en: If we think that we can combat a phenomenon by banning it or restricting rights or fundamental freedoms or by ideological crusades, then we will achieve exactly the opposite effect: with regard to freedom of expression, with regard to drugs, prostitution and immigration, but also, as this Parliament well knows, with regard to Austria and to the rights of Members to band together to form a technical group.

id: Jika kita berpikir bahwa kita dapat memerangi sebuah fenomena dengan melarangnya atau membatasi hak atau kebebasan fundamental atau dengan perang ideologis, maka kita akan mencapai efek sebaliknya: berkaitan dengan kebebasan berekspresi, berkaitan dengan narkoba, prostitusi dan imigrasi, tetapi juga , seperti yang diketahui dengan baik oleh Parlemen ini, sehubungan dengan Austria dan hak-hak Anggota untuk bersatu membentuk kelompok teknis.


en: I wonder if that could be added to the Minutes.

id: Saya ingin tahu apakah itu bisa ditambahkan ke Menit.


en: In principle, we welcome the action plan put forward by the Council, but we also join the committee in criticising the Council over its consultation obligations.

id: Pada prinsipnya, kami menyambut baik rencana aksi yang diajukan oleh Dewan, tetapi kami juga bergabung dengan komite dalam mengkritik Dewan atas kewajiban konsultasinya.


en: Mr President, I see in the Minutes that two Members spoke yesterday about delayed flights to Strasbourg on Monday.

id: Tuan Presiden, saya melihat dalam Risalah bahwa dua Anggota berbicara kemarin tentang penerbangan yang tertunda ke Strasbourg pada hari Senin.


en: I propose that we adopt this report unreservedly, because it is urgently needed by cattle breeders across all of Europe.

id: Saya mengusulkan agar kami mengadopsi laporan ini tanpa syarat, karena sangat dibutuhkan oleh peternak sapi di seluruh Eropa.


en: We finally got here, on Monday at 8.30 p.m., after some of us had spent more than 12 hours travelling.

id: Kami akhirnya tiba di sini, pada hari Senin pukul 20.30, setelah beberapa dari kami menghabiskan lebih dari 12 jam perjalanan.


en: We decided on Monday that the Council' s statement on the Fiftieth Anniversary of the Geneva Convention was to be postponed.

id: Kami memutuskan pada hari Senin bahwa pernyataan Dewan tentang Peringatan Lima Puluh Konvensi Jenewa harus ditunda.


en: Mr President, I would just like to draw your attention to something that concerns today' s agenda.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada sesuatu yang menyangkut agenda hari ini.


en: This sort of service and difficulty in getting to Strasbourg on a Monday is quite hopeless.

id: Layanan dan kesulitan semacam ini untuk sampai ke Strasbourg pada hari Senin cukup sia-sia.


en: I would like to add that the flight from Amsterdam' s Schipol airport was also delayed and then cancelled.

id: Saya ingin menambahkan bahwa penerbangan dari bandara Schipol Amsterdam juga ditunda dan kemudian dibatalkan.


en: Conclusions of the European Council meeting (8-9 December 2011) (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (8-9 Desember 2011) (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: This item has been postponed until the next part-session in March.

id: Item ini telah ditunda hingga sesi bagian berikutnya di bulan Maret.


en: In fact, it took 45 minutes after we arrived before the bus appeared at the airport.

id: Bahkan, butuh waktu 45 menit setelah kami tiba sebelum bus muncul di bandara.


en: It was erroneously included in today' s agenda.

id: Itu salah dimasukkan dalam agenda hari ini.


en: The vaccinations themselves will be better, and they will be easier for cattle breeders to use.

id: Vaksinasi itu sendiri akan lebih baik, dan akan lebih mudah digunakan oleh peternak sapi.


en: However, we reject a European-wide standardisation of criminal law provisions.

id: Namun, kami menolak standarisasi ketentuan hukum pidana di seluruh Eropa.


en: Mr President, I was booked on the same flight and I am rather embarrassed to admit that the airline was KLM, our national airline company.

id: Pak Presiden, saya memesan penerbangan yang sama dan saya agak malu mengakui bahwa maskapai itu adalah KLM, perusahaan penerbangan nasional kami.


en: Not only would an undertaking of this kind be almost impossible to achieve because of the way criminal law systems vary from Member State to Member State, our energies would also be better invested in preventive measures.

id: Upaya semacam ini tidak hanya akan hampir mustahil untuk dicapai karena cara sistem hukum pidana bervariasi dari Negara Anggota ke Negara Anggota, energi kita juga akan lebih baik diinvestasikan dalam tindakan pencegahan.


en: I hope that next time, also if any other airline company is involved, things will run more smoothly.

id: Saya berharap lain kali, juga jika ada perusahaan penerbangan lain yang terlibat, semuanya akan berjalan lebih lancar.


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: Situation in Syria (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Situasi di Suriah (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: We are now bringing our work to a close, and I would like to thank you for your attention and urge you to support this report.

id: Kami sekarang mengakhiri pekerjaan kami, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda dan mendorong Anda untuk mendukung laporan ini.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, we are coming to the end of what has been quite a long period of work on a very important directive which will make vaccination against bluetongue easier.

id: pelapor. - (PL) Tuan Presiden, kita akan mengakhiri apa yang telah cukup lama bekerja pada arahan yang sangat penting yang akan membuat vaksinasi terhadap lidah biru menjadi lebih mudah.


en: If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.

id: Jika Pemerintah Prancis bersikeras bahwa kami terus bertemu di Strasbourg, setidaknya dapat memastikan, di mana penerbangan dialihkan ke Basel, bus tiba tepat waktu untuk memenuhi penumpang yang dialihkan, jika tidak, tidak ada gunanya bagi kami untuk mencoba tiba di sini pada Senin dan menghadiri segala jenis bisnis.


en: I would just like to clarify that we will only be talking about the other items on this agenda today, and not about the Geneva Convention.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa kita hanya akan membicarakan hal-hal lain dalam agenda ini hari ini, dan bukan tentang Konvensi Jenewa.


en: Bluetongue is a very serious disease affecting cattle breeding in many European countries.

id: Bluetongue adalah penyakit yang sangat serius yang mempengaruhi peternakan sapi di banyak negara Eropa.


en: For reasons beyond Parliament's control, work on the report took longer than anticipated, and in fact we have voted on it once before.

id: Untuk alasan di luar kendali Parlemen, pengerjaan laporan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan, dan sebenarnya kami telah memberikan suara sebelumnya.


en: The recently concluded agreement on mutual assistance in law enforcement constitutes a first step towards reducing the unfair edge certain countries have over others.

id: Kesepakatan yang baru-baru ini disepakati tentang bantuan timbal balik dalam penegakan hukum merupakan langkah pertama untuk mengurangi keunggulan tidak adil yang dimiliki negara-negara tertentu atas negara lain.


en: The second aspect of this new model for development policies relates to the need for a more integrated approach to development.

id: Aspek kedua dari model baru kebijakan pembangunan ini berkaitan dengan perlunya pendekatan pembangunan yang lebih terintegrasi.


en: I cannot do anything about it myself, but you are quite right.

id: Saya sendiri tidak bisa berbuat apa-apa, tetapi Anda benar.


en: Coherence of EU policies with development

id: Koherensi kebijakan UE dengan pembangunan


en: Can you please do something about it?

id: Bisakah Anda melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: The consequence of all this is a reassessment of development policies in response to the globalisation of economic and financial markets.

id: Konsekuensi dari semua ini adalah penilaian kembali kebijakan pembangunan dalam menanggapi globalisasi pasar ekonomi dan keuangan.


en: If we are to strengthen the European Union' s role in international development policies, we believe that it is basically necessary to take three kinds of action.

id: Jika kita ingin memperkuat peran Uni Eropa dalam kebijakan pembangunan internasional, kami percaya bahwa pada dasarnya perlu untuk mengambil tiga jenis tindakan.


en: This endangers the stability of the international system and jeopardises peace.

id: Ini membahayakan stabilitas sistem internasional dan membahayakan perdamaian.


en: A third aspect of this new model that I would like to emphasise is a policy aimed at achieving our objectives.

id: Aspek ketiga dari model baru ini yang ingin saya tekankan adalah kebijakan yang ditujukan untuk mencapai tujuan kita.


en: The next item is the statement by the Council and the Commission on the coherence of EU policies with development.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang koherensi kebijakan UE dengan pembangunan.


en: The concerted actions of the United Nations institutions have played an important role here, as has the Bretton Woods system.

id: Tindakan bersama dari lembaga-lembaga Perserikatan Bangsa-Bangsa telah memainkan peran penting di sini, seperti halnya sistem Bretton Woods.


en: I shall, of course, give the Commission an opportunity to add to some of the observations that I shall be making.

id: Saya tentu saja akan memberikan kesempatan kepada Komisi untuk menambahkan beberapa pengamatan yang akan saya buat.


en: We need a quick way of educating people, including those who do not obey the rules decided upon in this House.

id: Kita butuh cara cepat mengedukasi masyarakat, termasuk mereka yang tidak mematuhi aturan yang diputuskan di DPR ini.


en: This means not just an approach limited to development aid as the sole element of this policy, but a policy that also increasingly takes account of the role of other policies in the spheres of finance, trade and investment.

id: Artinya, tidak hanya pendekatan yang terbatas pada bantuan pembangunan sebagai satu-satunya elemen kebijakan ini, tetapi kebijakan yang juga semakin memperhatikan peran kebijakan lain di bidang keuangan, perdagangan, dan investasi.


en: Mr Swoboda, I can confirm what you have just said and there is, in fact, a printing error.

id: Tuan Swaboda, saya dapat mengkonfirmasi apa yang baru saja Anda katakan dan sebenarnya ada kesalahan pencetakan.


en: The main conclusions emphasised the need for a more coherent EU policy and a more strategic overall EU approach to development issues.

id: Kesimpulan utama menekankan perlunya kebijakan UE yang lebih koheren dan pendekatan UE secara keseluruhan yang lebih strategis untuk masalah pembangunan.


en: Particularly in recent years, development policies have been regarded as an increasingly global matter, and yet there is apparently a lack of strong international leadership.

id: Khususnya dalam beberapa tahun terakhir, kebijakan pembangunan telah dianggap sebagai masalah yang semakin global, namun tampaknya ada kekurangan kepemimpinan internasional yang kuat.


en: Mr President, I just want to say that, as I was walking in this morning, I noticed two people smoking outside the Hemicycle.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa, ketika saya sedang berjalan pagi ini, saya melihat dua orang merokok di luar Hemicycle.


en: And that brings me to the fourth aspect of this new development model that I would like to emphasise.

id: Dan itu membawa saya ke aspek keempat dari model pengembangan baru yang ingin saya tekankan.


en: The subject of the statement that I have the honour of presenting to you today, is the coherence of different Union policies with development policy.

id: Subyek pernyataan yang dengan kehormatan saya sampaikan kepada Anda hari ini, adalah koherensi dari berbagai kebijakan Union dengan kebijakan pembangunan.


en: The Portuguese Presidency has highlighted the need for the European Union to combine its highly important international role as the main donor with a leading role - and a more active one - in this movement to reform international development policies, and to create greater scope for coordination, in particular with the United Nations system and the Bretton Woods system.

id: Kepresidenan Portugis telah menyoroti perlunya Uni Eropa untuk menggabungkan peran internasionalnya yang sangat penting sebagai donor utama dengan peran utama - dan peran yang lebih aktif - dalam gerakan ini untuk mereformasi kebijakan pembangunan internasional, dan untuk menciptakan ruang lingkup yang lebih luas untuk koordinasi, khususnya dengan sistem PBB dan sistem Bretton Woods.


en: We are all therefore duty-bound to seek to match our policies better to this objective of achieving greater stability and greater balance in the various parts of our planet.

id: Oleh karena itu, kita semua berkewajiban untuk berusaha menyesuaikan kebijakan kita dengan lebih baik dengan tujuan mencapai stabilitas yang lebih besar dan keseimbangan yang lebih besar di berbagai bagian planet kita.


en: A serious imbalance in the functioning of these markets has emerged, which has of course made it necessary to make important adjustments, which in turn inevitably mean new options as regards development policies.

id: Ketidakseimbangan yang serius dalam fungsi pasar-pasar ini telah muncul, yang tentu saja mengharuskan dilakukannya penyesuaian-penyesuaian penting, yang pada gilirannya berarti pilihan-pilihan baru dalam kebijakan pembangunan.


en: Furthermore, this new model must respect the need for this integrated vision of development to be approached both from a global policy angle and also in the light of the various donor countries' own policies.

id: Lebih jauh lagi, model baru ini harus menghormati kebutuhan akan visi pembangunan yang terintegrasi untuk didekati baik dari sudut kebijakan global maupun dari sudut kebijakan berbagai negara donor itu sendiri.


en: Mr President, it is a great pleasure for me to address you for the first time on behalf of the Council presidency, particularly in view of the very important role that the European Parliament is bound to play in the near future, given the need to strengthen development policies at European Union level.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menyapa Anda untuk pertama kalinya atas nama Dewan kepresidenan, terutama mengingat peran yang sangat penting yang akan dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam waktu dekat, mengingat kebutuhan untuk memperkuat kebijakan pembangunan di tingkat Uni Eropa.


en: We will therefore find ourselves on the threshold of a new model for development policies which - and I would like to stress this - will require action on our part in four essential areas:

id: Oleh karena itu kita akan menemukan diri kita di ambang model baru untuk kebijakan pembangunan yang - dan saya ingin menekankan ini - akan membutuhkan tindakan dari pihak kita dalam empat bidang penting:


en: This new role for international organisations on development issues is also a good reason for us to consider the role of the European Union in this context.

id: Peran baru organisasi internasional dalam isu-isu pembangunan ini juga merupakan alasan yang baik bagi kita untuk mempertimbangkan peran Uni Eropa dalam konteks ini.


en: Firstly, there will be a need for more concerted action between all international players, by which I mean donors, requiring greater coordination, greater coherence and improved links between humanitarian aid and development policies; it will also require strengthening of the multilateral system and greater attention being paid to indebtedness and to financing and development problems.

id: Pertama, akan ada kebutuhan untuk tindakan yang lebih terpadu antara semua pemain internasional, yang saya maksud adalah donor, yang membutuhkan koordinasi yang lebih besar, koherensi yang lebih besar, dan hubungan yang lebih baik antara bantuan kemanusiaan dan kebijakan pembangunan; itu juga akan membutuhkan penguatan sistem multilateral dan perhatian yang lebih besar diberikan pada hutang dan masalah pembiayaan dan pembangunan.


en: The document that has been distributed contains inaccuracies, because the decision has been taken to postpone the debate.

id: Dokumen yang dibagikan mengandung ketidakakuratan, karena keputusan telah diambil untuk menunda debat.


en: The key aspects were the need for greater coordination and greater complementarity between policies, the need for harmonisation and simplification of the present organisational framework for the Union' s present cooperation policies, the need to make the EU' s aid management more efficient and, in particular, to review its mechanisms for intervention, and also the need to reinforce the assessment system and to introduce greater transparency into the process for granting aid.

id: Aspek-aspek kuncinya adalah perlunya koordinasi yang lebih besar dan saling melengkapi yang lebih besar antara kebijakan, perlunya harmonisasi dan penyederhanaan kerangka organisasi saat ini untuk kebijakan kerja sama Uni saat ini, kebutuhan untuk membuat manajemen bantuan UE lebih efisien dan, khususnya, untuk meninjau mekanisme intervensinya, dan juga kebutuhan untuk memperkuat sistem penilaian dan untuk memperkenalkan transparansi yang lebih besar ke dalam proses pemberian bantuan.


en: I have in mind, in particular, the important impetus given to this debate by the World Bank, especially through its Comprehensive Framework document, and by the International Monetary Fund, where, for the first time, an institution of this kind has put the problem of reducing poverty at the centre of its policy guidelines and has forged a hitherto unimaginable link, for a body of this type, between debt relief and poverty.

id: Saya ingat, khususnya, dorongan penting yang diberikan kepada perdebatan ini oleh Bank Dunia, terutama melalui dokumen Kerangka Kerja Komprehensifnya, dan oleh Dana Moneter Internasional, di mana, untuk pertama kalinya, sebuah lembaga semacam ini telah menempatkan masalah ini. pengurangan kemiskinan di pusat pedoman kebijakannya dan telah membentuk hubungan yang sampai sekarang tak terbayangkan, untuk badan semacam ini, antara penghapusan utang dan kemiskinan.


en: Since 1995, following a concerted international effort between the main donor states, involving in particular a reflection paper produced by the OECD' s Development Assistance Committee, it has been possible to establish some important objectives by way of guidelines for development policies, both at national and international level.

id: Sejak tahun 1995, setelah upaya internasional bersama antara negara-negara donor utama, yang khususnya melibatkan makalah refleksi yang dihasilkan oleh Komite Bantuan Pembangunan OECD, telah dimungkinkan untuk menetapkan beberapa tujuan penting melalui pedoman kebijakan pembangunan, baik di tingkat nasional. dan tingkat internasional.


en: This is an extraordinary state of affairs, which certainly means that if this objective is to be achieved the international community as a whole will have to participate and intervene actively.

id: Ini adalah keadaan yang luar biasa, yang tentu saja berarti bahwa jika tujuan ini ingin dicapai, masyarakat internasional secara keseluruhan harus berpartisipasi dan campur tangan secara aktif.


en: If we do not establish improved mechanisms to ensure coherence between national policies, it will certainly be more difficult to deliberate against a background of greater coherence in European Union development policy.

id: Jika kita tidak membangun mekanisme yang lebih baik untuk memastikan koherensi antara kebijakan nasional, tentu akan lebih sulit untuk berunding dengan latar belakang koherensi yang lebih besar dalam kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: I saw Member States working as a team, which was indeed a wonderful experience.

id: Saya melihat Negara-negara Anggota bekerja sebagai sebuah tim, yang memang merupakan pengalaman yang luar biasa.


en: There have been discussions, especially in recent months, about the role the Development Council could play in relation to EU policies.

id: Ada diskusi, terutama dalam beberapa bulan terakhir, tentang peran yang dapat dimainkan Dewan Pembangunan dalam kaitannya dengan kebijakan UE.


en: Up to now, the Development Council has not had any opportunity to make its voice heard or to intervene in relation to these decisions.

id: Hingga saat ini, Dewan Pembangunan belum memiliki kesempatan untuk membuat suaranya didengar atau campur tangan terkait dengan keputusan ini.


en: A second aspect worth highlighting underscores the need for EU policy and the policies of the Member States to complement each other more.

id: Aspek kedua yang patut disoroti menggarisbawahi perlunya kebijakan UE dan kebijakan Negara-negara Anggota untuk lebih saling melengkapi.


en: The views of the European Parliament on this issue too, will certainly be both timely and welcome.

id: Pandangan Parlemen Eropa tentang masalah ini juga, tentu akan tepat waktu dan disambut baik.


en: The third aspect that needs to be considered is European Union policy and Member States' policy.

id: Aspek ketiga yang perlu diperhatikan adalah kebijakan Uni Eropa dan kebijakan Negara Anggota.


en: Let me start by saying something about the successfully concluded negotiations between the EU and ACP countries.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan sesuatu tentang negosiasi yang berhasil diselesaikan antara UE dan negara-negara ACP.


en: I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.

id: Saya ingin mengatakan bahwa itu adalah pengalaman yang sangat positif mengambil bagian dalam negosiasi tersebut.


en: The third aspect I would like to highlight is the strengthening and coherence of EU policies, the central theme of today' s debate.

id: Aspek ketiga yang ingin saya soroti adalah penguatan dan koherensi kebijakan Uni Eropa, tema sentral debat hari ini.


en: We know that the European Union has its own dynamics, which stem above all from the Treaty of Amsterdam, which has reinforced its political dimension.

id: Kita tahu bahwa Uni Eropa memiliki dinamikanya sendiri, yang terutama berasal dari Perjanjian Amsterdam, yang telah memperkuat dimensi politiknya.


en: Only in this way is it possible to manage some degree of contradiction between policies.

id: Hanya dengan cara ini dimungkinkan untuk mengelola beberapa tingkat kontradiksi antara kebijakan.


en: Firstly, we need to make the EU' s development policy more effective.

id: Pertama, kita perlu membuat kebijakan pembangunan UE lebih efektif.


en: Regarding the problems caused by air travel delays, perhaps everybody who has had difficulty reaching Strasbourg for the present part-session should form a small group - although I am not sure that it will be small - to discuss the precise nature of the problems encountered.

id: Mengenai masalah yang disebabkan oleh penundaan perjalanan udara, mungkin semua orang yang mengalami kesulitan mencapai Strasbourg untuk sesi-sesi ini harus membentuk kelompok kecil - meskipun saya tidak yakin itu akan menjadi kecil - untuk membahas sifat sebenarnya dari masalah yang dihadapi.


en: I would like to start by emphasising the need we all feel, at EU level, to reconcile the extraordinary development and progress that we have seen in many areas of life - not least because of the marked technological impetus over recent years, which has benefited people in all walks of life, throughout the world, in terms of well-being and improvements in living conditions - with the fact that, at the same time, there has been a substantial increase in the pronounced imbalances between some regions and geopolitical areas of the world.

id: Saya ingin memulai dengan menekankan kebutuhan yang kita semua rasakan, di tingkat UE, untuk mendamaikan perkembangan dan kemajuan luar biasa yang telah kita lihat di banyak bidang kehidupan - paling tidak karena dorongan teknologi yang nyata selama beberapa tahun terakhir, yang telah memberi manfaat bagi orang-orang. di semua lapisan masyarakat, di seluruh dunia, dalam hal kesejahteraan dan peningkatan kondisi kehidupan - dengan fakta bahwa, pada saat yang sama, telah terjadi peningkatan substansial dalam ketidakseimbangan yang nyata antara beberapa wilayah dan wilayah geopolitik di dunia. dunia.


en: At the same time, however, there will have to be some changes in the framework within which those countries now receiving aid operate, particularly the need to fight corruption and to maintain democracy and good governance as fundamental principles in developing their political systems, together with a need to focus special attention on these countries' own policies for reducing poverty.

id: Namun, pada saat yang sama, harus ada beberapa perubahan dalam kerangka di mana negara-negara yang sekarang menerima bantuan beroperasi, terutama kebutuhan untuk memerangi korupsi dan untuk mempertahankan demokrasi dan pemerintahan yang baik sebagai prinsip dasar dalam mengembangkan sistem politik mereka, bersama dengan kebutuhan untuk memusatkan perhatian khusus pada kebijakan negara-negara ini sendiri untuk mengurangi kemiskinan.


en: As you will know, the aim of these objectives is to cut poverty by 50% by 2015, by increasing compulsory schooling, by significantly reducing child mortality rates, and by implementing a raft of social welfare measures with a view to effectively achieving this objective.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, tujuan dari tujuan ini adalah untuk mengurangi kemiskinan hingga 50% pada tahun 2015, dengan meningkatkan wajib belajar, dengan secara signifikan mengurangi angka kematian anak, dan dengan menerapkan serangkaian langkah-langkah kesejahteraan sosial dengan tujuan untuk mencapai tujuan ini secara efektif.


en: As you know, an exercise was carried out in 1995 involving an overall assessment of development policies, and the results of this overall assessment exercise were presented during the German Presidency.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebuah latihan dilakukan pada tahun 1995 yang melibatkan penilaian keseluruhan kebijakan pembangunan, dan hasil dari latihan penilaian keseluruhan ini dipresentasikan selama Kepresidenan Jerman.


en: This inevitably has important consequences for the proposal for coherence in policies relating to development.

id: Ini pasti memiliki konsekuensi penting bagi proposal untuk koherensi dalam kebijakan yang berkaitan dengan pembangunan.


en: This would mean moving away from the situation of extreme poverty in which more than a third of the world' s population lives, and moving away from the extremely poor living conditions suffered by over a billion people.

id: Ini berarti menjauh dari situasi kemiskinan ekstrem di mana lebih dari sepertiga penduduk dunia hidup, dan menjauh dari kondisi kehidupan yang sangat miskin yang diderita oleh lebih dari satu miliar orang.


en: By this I mean, of course, the internal dynamics of the European Union.

id: Maksud saya, tentu saja, dinamika internal Uni Eropa.


en: But, quite apart from this, we would like to emphasise that, if we are to strengthen the coherence of European Union policies in the present circumstances and in the economic situation currently facing the Union, we need to give serious consideration to various issues associated with the dynamics of the European Union itself.

id: Namun, terlepas dari itu, kami ingin menekankan bahwa, jika kita ingin memperkuat koherensi kebijakan Uni Eropa dalam situasi saat ini dan situasi ekonomi yang dihadapi Uni Eropa saat ini, kita perlu memberikan pertimbangan serius terhadap berbagai isu yang terkait dengan Uni Eropa. dinamika Uni Eropa itu sendiri.


en: We know that the Union has entered a new era as regards its foreign policy, and we know that, with the creation of the High Representative, of the Rapid Reaction Force and of the military crisis management capacity, there is a whole trend towards confirming the status of the European Union that we should not underestimate when we consider the role of development policies.

id: Kita tahu bahwa Persatuan telah memasuki era baru dalam hal kebijakan luar negerinya, dan kita tahu bahwa, dengan pembentukan Perwakilan Tinggi, Pasukan Reaksi Cepat dan kapasitas manajemen krisis militer, ada kecenderungan keseluruhan untuk menegaskan status Uni Eropa yang tidak boleh kita remehkan ketika kita mempertimbangkan peran kebijakan pembangunan.


en: We also know that there are issues associated with political dialogue, with the adoption of common positions or joint actions, with the preparation of joint strategies, with preventive diplomacy, and with the development of regional capacity for crisis prevention and management.

id: Kita juga tahu bahwa ada isu-isu yang terkait dengan dialog politik, dengan adopsi posisi bersama atau aksi bersama, dengan persiapan strategi bersama, dengan diplomasi preventif, dan dengan pengembangan kapasitas regional untuk pencegahan dan manajemen krisis.


en: There can be no doubt that implementing and developing all these aspects will inevitably make an important contribution to strengthening the role of development policies in the context of the European Union' s foreign policy.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa pelaksanaan dan pengembangan semua aspek tersebut mau tidak mau akan memberikan kontribusi penting bagi penguatan peran kebijakan pembangunan dalam konteks politik luar negeri Uni Eropa.


en: So without a more active role for the Development Council in the overall coordination of political decision making which, although it directly impacts on the European Union' s development policy, is largely being dealt with outside this decision-making forum, it will certainly be difficult to establish a more coherent European Union policy on development objectives.

id: Jadi tanpa peran yang lebih aktif dari Dewan Pembangunan dalam koordinasi keseluruhan pengambilan keputusan politik yang, meskipun berdampak langsung pada kebijakan pembangunan Uni Eropa, sebagian besar ditangani di luar forum pengambilan keputusan ini, tentu akan sulit. untuk menetapkan kebijakan Uni Eropa yang lebih koheren tentang tujuan pembangunan.


en: In this respect it is also absolutely vital that we should do our utmost, as soon as possible, to create stronger mechanisms for ensuring that the policies adopted by the Member States and European Union policies are coordinated and complementary.

id: Dalam hal ini juga sangat penting bahwa kita harus melakukan yang terbaik, sesegera mungkin, untuk menciptakan mekanisme yang lebih kuat untuk memastikan bahwa kebijakan yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota dan kebijakan Uni Eropa terkoordinasi dan saling melengkapi.


en: There was also deep satisfaction on both sides when this was over, not just because it was over, but because we all knew that we had achieved something together, the EU and the 71 ACP countries.

id: Ada juga kepuasan mendalam di kedua belah pihak ketika ini berakhir, bukan hanya karena ini sudah berakhir, tetapi karena kita semua tahu bahwa kita telah mencapai sesuatu bersama-sama, Uni Eropa dan 71 negara ACP.


en: The success of this is bound to involve a need to strengthen decision-making mechanisms and institutional structures relating to the common foreign and security policy, so as to secure better coordination between instruments of development policy and instruments of foreign policy.

id: Keberhasilan ini pasti melibatkan kebutuhan untuk memperkuat mekanisme pengambilan keputusan dan struktur kelembagaan yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, untuk mengamankan koordinasi yang lebih baik antara instrumen kebijakan pembangunan dan instrumen kebijakan luar negeri.


en: The first such report was presented to the Council in May 1999, and it referred to certain aspects of policy coordination, notably in the fields of peace building, food safety, fisheries and migration.

id: Laporan tersebut pertama kali disampaikan kepada Dewan pada Mei 1999, dan mengacu pada aspek-aspek tertentu dari koordinasi kebijakan, terutama di bidang pembangunan perdamaian, keamanan pangan, perikanan dan migrasi.


en: Over the coming months, that is to say during the Portuguese Presidency, this debate will of course be enriched by the contributions that the Commission has undertaken to present to us.

id: Selama beberapa bulan mendatang, yaitu selama Kepresidenan Portugis, perdebatan ini tentu saja akan diperkaya dengan kontribusi yang telah diberikan Komisi kepada kita.


en: As you know, there is a glaring difference between the status of development policies and other EU policies - you only have to look at the difficult circumstances surrounding the EDF' s financing, or rather lack of financing.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada perbedaan mencolok antara status kebijakan pembangunan dan kebijakan UE lainnya - Anda hanya perlu melihat situasi sulit seputar pendanaan EDF, atau lebih tepatnya, kurangnya pendanaan.


en: Ladies and gentlemen, the fourth and final aspect that I would like to draw to your attention, regarding development policy, is, of course, the Development Council.

id: Hadirin sekalian, aspek keempat dan terakhir yang ingin saya tarik perhatian Anda, mengenai kebijakan pembangunan, tentu saja Dewan Pembangunan.


en: I say this because we know that, in Europe, development policy has been very much shaped by the policies of certain Member States, in view of the post-colonial concerns of those states.

id: Saya mengatakan ini karena kita tahu bahwa, di Eropa, kebijakan pembangunan sangat banyak dibentuk oleh kebijakan Negara-negara Anggota tertentu, dengan mempertimbangkan masalah pascakolonial negara-negara tersebut.


en: Coherence of policies at European level certainly means better coordination of Member States' policies with the European Union' s development policy.

id: Koherensi kebijakan di tingkat Eropa tentu berarti koordinasi yang lebih baik antara kebijakan Negara Anggota dengan kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: It is difficult to imagine achieving greater coherence in the European Union' s policies without the Development Council playing a more active and interventionist role in relation to political decisions, which clearly come under the development banner and which are being dealt with in other Councils, in other decision-making forums, ranging from the Agriculture and Fisheries Councils to the Environment Council.

id: Sulit untuk membayangkan mencapai koherensi yang lebih besar dalam kebijakan Uni Eropa tanpa Dewan Pembangunan memainkan peran yang lebih aktif dan intervensionis dalam kaitannya dengan keputusan politik, yang jelas berada di bawah bendera pembangunan dan yang sedang ditangani di Dewan lain, di forum pengambilan keputusan lainnya, mulai dari Dewan Pertanian dan Perikanan hingga Dewan Lingkungan.


en: It is widely known that a significant proportion of aid is today granted under the Member States' national policies, which are not always complementary or well coordinated.

id: Telah diketahui secara luas bahwa sebagian besar bantuan saat ini diberikan di bawah kebijakan nasional Negara-negara Anggota, yang tidak selalu saling melengkapi atau terkoordinasi dengan baik.


en: It is evident that the scope for achieving coherence between policies will always be limited and it is only natural for there to be some contradictions between policies as these are means of balancing and weighting the contradictory and conflicting interests within the European Union.

id: Jelas bahwa ruang lingkup untuk mencapai koherensi antar kebijakan akan selalu terbatas dan wajar jika ada beberapa kontradiksi antara kebijakan karena ini adalah sarana untuk menyeimbangkan dan menimbang kepentingan yang saling bertentangan dan bertentangan di Uni Eropa.


en: As you know, a Council Resolution was approved, in June 1997, under which the Commission was required to present evaluation reports.

id: Seperti yang Anda ketahui, Resolusi Dewan disetujui, pada bulan Juni 1997, di mana Komisi diminta untuk menyajikan laporan evaluasi.


en: The second aspect that we need to consider, in relation to the coherence of policies, is development policy in the context of the Union' s foreign policy.

id: Aspek kedua yang perlu kita perhatikan dalam kaitannya dengan koherensi kebijakan adalah kebijakan pembangunan dalam konteks politik luar negeri Uni.


en: But as you will also be aware, we are waiting for a Commission communication on coherence, together with the communication on development policy.

id: Tetapi seperti yang Anda juga ketahui, kami sedang menunggu komunikasi Komisi tentang koherensi, bersama dengan komunikasi tentang kebijakan pembangunan.


en: It has to be said that, in approaching development policy in the context of foreign policy, the European Union is bound to go down the same road as many Member States have done with their own development policies in the context of their individual foreign policies.

id: Harus dikatakan bahwa, dalam mendekati kebijakan pembangunan dalam konteks kebijakan luar negeri, Uni Eropa pasti akan menempuh jalan yang sama seperti yang telah dilakukan banyak Negara Anggota dengan kebijakan pembangunan mereka sendiri dalam konteks kebijakan luar negeri masing-masing.


en: We will also have to await the outcome of the work of the Intergovernmental Conference as regards enlargement, to see to what extent the internal dynamics of the European Union are directed towards increasing the coherence of its policies, and, as regards development in particular, to what extent it also contributes to appropriate institutional arrangements for achieving this objective.

id: Kita juga harus menunggu hasil kerja Konferensi Antar Pemerintah mengenai perluasan, untuk melihat sejauh mana dinamika internal Uni Eropa diarahkan untuk meningkatkan koherensi kebijakannya, dan, khususnya mengenai pembangunan, untuk sejauh mana hal itu juga berkontribusi pada pengaturan kelembagaan yang tepat untuk mencapai tujuan ini.


en: A great deal of the waste and inefficiency associated with aid from the European Union and its Member States is the result of precisely this lack of coordination and complementarity between the actions of individual Member States and the proposals and actions of the European institutions.

id: Banyak pemborosan dan ketidakefisienan yang terkait dengan bantuan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya adalah akibat dari kurangnya koordinasi dan saling melengkapi antara tindakan masing-masing Negara Anggota dan proposal dan tindakan lembaga-lembaga Eropa.


en: This is a very important aspect, taking into account the fundability of public finances.

id: Ini adalah aspek yang sangat penting, dengan mempertimbangkan kemampuan keuangan keuangan publik.


en: It is thus not confined to EC activities.

id: Dengan demikian tidak terbatas pada kegiatan EC.


en: This is a real innovation, both in the EU/ACP context and in international relations in general.

id: Ini merupakan inovasi yang nyata, baik dalam konteks EU/ACP maupun dalam hubungan internasional pada umumnya.


en: Firstly the agreement on political issues.

id: Pertama, kesepakatan tentang masalah politik.


en: Let me turn to some of the more important points.

id: Mari saya beralih ke beberapa poin yang lebih penting.


en: We rationalise instruments and introduce a new system of rolling programming, allowing the Community and the beneficiary country to regularly adjust their cooperation programme.

id: Kami merasionalisasi instrumen dan memperkenalkan sistem baru program bergulir, yang memungkinkan Komunitas dan negara penerima untuk secara teratur menyesuaikan program kerja sama mereka.


en: We improve the policy framework for trade and investment development.

id: Kami meningkatkan kerangka kebijakan untuk pengembangan perdagangan dan investasi.


en: In cases of special urgency involving serious violations of one of these essential elements, measures will be taken immediately and the other party will be notified.

id: Dalam kasus urgensi khusus yang melibatkan pelanggaran serius terhadap salah satu elemen penting ini, tindakan akan segera diambil dan pihak lainnya akan diberitahu.


en: We enhance cooperation in all areas important to trade, including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade.

id: Kami meningkatkan kerja sama di semua bidang yang penting untuk perdagangan, termasuk isu-isu baru seperti standar tenaga kerja dan hubungan antara lingkungan dan perdagangan.


en: In this context, we are convinced that we need to move away from the postcolonial model towards to a truly European model of development aid.

id: Dalam konteks ini, kami yakin bahwa kami perlu beralih dari model pascakolonial menuju model bantuan pembangunan yang benar-benar Eropa.


en: The new agreement will entail a firm commitment on both sides to good governance as a fundamental and positive element of the partnership, a subject for regular dialogue in an area which enjoys active Community support.

id: Perjanjian baru akan memerlukan komitmen yang kuat dari kedua belah pihak terhadap tata pemerintahan yang baik sebagai elemen fundamental dan positif dari kemitraan, subjek untuk dialog reguler di area yang mendapat dukungan aktif dari Komunitas.


en: Firstly, we are all aware that it is not enough just to improve aid conditions and that there is a need for better coordination with other European Union policies, so that development objectives can be achieved, not merely through aid and support, but also, first and foremost, through a more integrated approach to the various different policies that contribute to the objectives of development.

id: Pertama, kita semua menyadari bahwa tidak cukup hanya memperbaiki kondisi bantuan dan perlu koordinasi yang lebih baik dengan kebijakan Uni Eropa lainnya, sehingga tujuan pembangunan dapat dicapai, tidak hanya melalui bantuan dan dukungan, tetapi juga, pertama. dan terutama, melalui pendekatan yang lebih terintegrasi terhadap berbagai kebijakan berbeda yang berkontribusi pada tujuan pembangunan.


en: This procedure will be applied, not only in cases of corruption involving EDF money, but also more widely in any country where the EC is financially involved and where corruption constitutes an obstacle to development.

id: Prosedur ini akan diterapkan, tidak hanya dalam kasus korupsi yang melibatkan uang EDF, tetapi juga lebih luas di negara mana pun di mana Komisi Eropa terlibat secara finansial dan di mana korupsi merupakan penghambat pembangunan.


en: Negotiations will start no later than 2002.

id: Negosiasi akan dimulai selambat-lambatnya pada tahun 2002.


en: After Seattle I am sure you will appreciate the significance of these agreements.

id: Setelah Seattle, saya yakin Anda akan menghargai pentingnya perjanjian ini.


en: Another new theme in the ACP-EU agreement is migration.

id: Tema baru lainnya dalam perjanjian ACP-EU adalah migrasi.


en: This new dimension to the partnership agreement reflects the guidelines espoused by the EU in accordance with the Treaty of Amsterdam and with the conclusions of the European Council in Tampere in Finland in October 1999.

id: Dimensi baru pada perjanjian kemitraan ini mencerminkan pedoman yang dianut oleh UE sesuai dengan Perjanjian Amsterdam dan dengan kesimpulan Dewan Eropa di Tampere di Finlandia pada Oktober 1999.


en: This also covers persons from third countries and stateless persons.

id: Ini juga mencakup orang-orang dari negara ketiga dan orang-orang tanpa kewarganegaraan.


en: We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.

id: Kami juga menyepakati ketentuan untuk menjawab pertanyaan terkait imigrasi ilegal.


en: We base the allocation of funds not only on an assessment of each country's needs, but also of its policy performance.

id: Kami mendasarkan alokasi dana tidak hanya pada penilaian kebutuhan masing-masing negara, tetapi juga kinerja kebijakannya.


en: We decentralise administrative and, in some cases, financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.

id: Kami mendesentralisasikan administrasi dan, dalam beberapa kasus, tanggung jawab keuangan ke tingkat lokal dengan tujuan membuat kerjasama lebih efektif.


en: We explicitly address corruption; we establish a framework for dealing with the problem of immigration for the first time ever.

id: Kami secara eksplisit menangani korupsi; kami membangun kerangka kerja untuk menangani masalah imigrasi untuk pertama kalinya.


en: Secondly, a new procedure has been drawn up for cases of violations of human rights, democratic principles and the rule of law.

id: Kedua, prosedur baru telah disusun untuk kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: We refocus development policies on poverty reduction strategies.

id: Kami memfokuskan kembali kebijakan pembangunan pada strategi pengurangan kemiskinan.


en: We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.

id: Kami telah mencapai kesepakatan yang seimbang tentang kerja sama di bidang ini.


en: The agreement also offers a good framework to underpin the mutually reinforcing effects of trade cooperation and development aid.

id: Perjanjian tersebut juga menawarkan kerangka kerja yang baik untuk mendukung efek yang saling memperkuat dari kerja sama perdagangan dan bantuan pembangunan.


en: These very innovative approaches provide a good opportunity to improve governance.

id: Pendekatan yang sangat inovatif ini memberikan peluang yang baik untuk meningkatkan tata kelola.


en: I shall outline some of the major innovations in the new agreement.

id: Saya akan menguraikan beberapa inovasi utama dalam perjanjian baru.


en: We create an investment facility to support the development of the private sector.

id: Kami membuat fasilitas investasi untuk mendukung pengembangan sektor swasta.


en: This approach will lead us to a fully WTO compatible regime.

id: Pendekatan ini akan membawa kita ke rezim yang sepenuhnya kompatibel dengan WTO.


en: They will lock in the economic reforms, just as national and economic reforms will be stabilised by both parties' commitments under the agreements.

id: Mereka akan mengunci reformasi ekonomi, seperti halnya reformasi nasional dan ekonomi akan distabilkan oleh komitmen kedua belah pihak berdasarkan perjanjian.


en: As regards the volume of the next EDF, the EU has made its financial proposal.

id: Mengenai volume EDF berikutnya, UE telah membuat proposal keuangannya.


en: Today about EUR 9.5 billion of previous EDF resources are uncommitted.

id: Hari ini sekitar EUR 9,5 miliar dari sumber daya EDF sebelumnya tidak terikat.


en: We have agreed on a process to establish new trading arrangements that will pursue trade liberalisation between the parties and to formulate provisions on trade-related matters.

id: Kami telah menyepakati proses untuk menetapkan pengaturan perdagangan baru yang akan mengejar liberalisasi perdagangan antara para pihak dan untuk merumuskan ketentuan tentang hal-hal yang terkait dengan perdagangan.


en: Thirdly, the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.

id: Ketiga, UE dan ACP juga telah menyepakati prosedur khusus baru yang akan diluncurkan dalam kasus korupsi yang serius.


en: By adopting such a provision in the partnership agreement, the EU and the ACP States are together sending a clear and positive signal that will doubtless be appreciated by European taxpayers and hopefully also by European investors.

id: Dengan mengadopsi ketentuan seperti itu dalam perjanjian kemitraan, UE dan Negara-negara ACP bersama-sama mengirimkan sinyal yang jelas dan positif yang pasti akan dihargai oleh pembayar pajak Eropa dan mudah-mudahan juga oleh investor Eropa.


en: That is something that the world needs and is a very good signal in the framework of the whole discussion of globalisation.

id: Itu adalah sesuatu yang dibutuhkan dunia dan merupakan sinyal yang sangat baik dalam kerangka seluruh pembahasan globalisasi.


en: We have met the concerns of the ACP states as far as the time-frame of the trade negotiations is concerned.

id: Kami telah memenuhi kekhawatiran negara-negara ACP sejauh menyangkut kerangka waktu negosiasi perdagangan.


en: A six-year period is programmed for these negotiations.

id: Periode enam tahun diprogramkan untuk negosiasi ini.


en: We promote participatory approaches, we ensure the consultation of civil society on the reforms and policies to be supported by the EU.

id: Kami mempromosikan pendekatan partisipatif, kami memastikan konsultasi masyarakat sipil tentang reformasi dan kebijakan yang akan didukung oleh UE.


en: This two-year preparatory period will be used to strengthen regional integration processes and the ACP countries' capacity to conduct trade negotiations.

id: Masa persiapan dua tahun ini akan digunakan untuk memperkuat proses integrasi regional dan kemampuan negara-negara ACP untuk melakukan negosiasi perdagangan.


en: The agreement concluded with the ACP countries paves the way for new initiatives, in particular on the rights of third country citizens within the EU, and measures facilitating their integration.

id: Perjanjian yang ditandatangani dengan negara-negara ACP membuka jalan bagi inisiatif baru, khususnya tentang hak-hak warga negara ketiga di dalam UE, dan langkah-langkah yang memfasilitasi integrasi mereka.


en: In comparison with the current procedure, the new one puts more emphasis on the responsibility of the state concerned and allows for greater flexibility in the consultation process, with a view to conducting an effective dialogue leading to measures to be taken to redress the situation.

id: Dibandingkan dengan prosedur saat ini, yang baru lebih menekankan pada tanggung jawab negara yang bersangkutan dan memungkinkan fleksibilitas yang lebih besar dalam proses konsultasi, dengan maksud untuk melakukan dialog yang efektif yang mengarah pada langkah-langkah yang harus diambil untuk memperbaiki situasi.


en: The European Union undertakes to develop and implement an immigration and asylum policy founded on the principle of partnership with the originating countries and regions.

id: Uni Eropa berjanji untuk mengembangkan dan menerapkan kebijakan imigrasi dan suaka yang didasarkan pada prinsip kemitraan dengan negara dan wilayah asal.


en: We will take account of the economic and social constraints of the ACP countries in two ways: firstly, through human and social development policies to accompany economic and trade reforms and, secondly, by helping the ACP states to become active players in the international economic and trade system through capacity-building and cooperation in multilateral forums.

id: Kami akan mempertimbangkan kendala ekonomi dan sosial dari negara-negara ACP dalam dua cara: pertama, melalui kebijakan pembangunan manusia dan sosial untuk menyertai reformasi ekonomi dan perdagangan dan, kedua, dengan membantu negara-negara ACP untuk menjadi pemain aktif dalam ekonomi dan perdagangan internasional. sistem perdagangan melalui peningkatan kapasitas dan kerjasama dalam forum multilateral.


en: The EU and the ACP states will initiate the process aimed ultimately at defining, within a framework to be negotiated with each and every ACP country, the ways and means of repatriating immigrants illegally present on the territories of each party.

id: Uni Eropa dan negara-negara ACP akan memulai proses yang pada akhirnya bertujuan untuk mendefinisikan, dalam kerangka yang akan dinegosiasikan dengan masing-masing dan setiap negara ACP, cara dan sarana untuk memulangkan imigran yang secara ilegal hadir di wilayah masing-masing pihak.


en: When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.

id: Ketika kita berbicara kebijakan saat ini, kita terlibat dalam proses konvergensi.


en: It is absolutely crucial that we tackle the coherence issue in a realistic and pragmatic way, which means holding the debate in the appropriate institutional framework, that is, the Council and Parliament.

id: Sangatlah penting bahwa kita menangani masalah koherensi dengan cara yang realistis dan pragmatis, yang berarti mengadakan debat dalam kerangka kelembagaan yang sesuai, yaitu Dewan dan Parlemen.


en: To focus on the input coming from the evaluations, I would mention the following problems: the objections of Community policy are too numerous and too vague and this adversely affects coherence.

id: Untuk fokus pada masukan yang datang dari evaluasi, saya akan menyebutkan masalah berikut: keberatan kebijakan Komunitas terlalu banyak dan terlalu kabur dan ini mempengaruhi koherensi.


en: The rationale behind this new approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth and poverty reduction.

id: Alasan di balik pendekatan baru ini juga didasarkan pada gagasan bahwa kebijakan perdagangan terbuka yang dikombinasikan dengan kebijakan pembangunan sosial akan mengarah pada pertumbuhan ekonomi dan pengurangan kemiskinan.


en: The marginalisation of many economies, increased poverty in the world, the need for better management of environmental interdependence, the destabilising effects of migration and the worrying consequences of armed conflicts and pandemic diseases are all major concerns.

id: Marginalisasi banyak ekonomi, meningkatnya kemiskinan di dunia, kebutuhan akan pengelolaan yang lebih baik dari saling ketergantungan lingkungan, efek destabilisasi migrasi dan konsekuensi yang mengkhawatirkan dari konflik bersenjata dan penyakit pandemi semuanya menjadi perhatian utama.


en: Often policies are more determined by the instruments available, than by policy objectives and clearly-defined priorities.

id: Seringkali kebijakan lebih ditentukan oleh instrumen yang tersedia, daripada oleh tujuan kebijakan dan prioritas yang jelas.


en: This is due to the complexity of our own structures, but also to very real inconsistencies between sector policies and interests in the Member States.

id: Hal ini disebabkan oleh kompleksitas struktur kita sendiri, tetapi juga karena ketidakkonsistenan yang sangat nyata antara kebijakan sektor dan kepentingan di Negara-negara Anggota.


en: Turning to our development policy, I would say that the global context has changed drastically.

id: Beralih ke kebijakan pembangunan kami, saya akan mengatakan bahwa konteks global telah berubah secara drastis.


en: This process will take place in the coming five years so that, by 2005, the LDCs' exporters will have free access for essentially all their products on the EU market.

id: Proses ini akan berlangsung dalam lima tahun mendatang sehingga, pada tahun 2005, eksportir LDCs akan memiliki akses gratis untuk semua produk mereka di pasar Uni Eropa.


en: On average, to manage $US 10 million of aid there are 2.9 staff at the Commission, compared with 4.3 at the World Bank and between 4 and 9 in major Member States.

id: Rata-rata, untuk mengelola bantuan senilai 10 juta dolar AS, terdapat 2,9 staf di Komisi, dibandingkan dengan 4,3 di Bank Dunia dan antara 4 dan 9 di Negara-negara Anggota utama.


en: There is a very real link between the reform process in the Commission as such, and our ability to deliver on the ground which is the basis of the deal with the ACP countries.

id: Ada hubungan yang sangat nyata antara proses reformasi di Komisi seperti itu, dan kemampuan kami untuk mewujudkannya di lapangan yang menjadi dasar kesepakatan dengan negara-negara ACP.


en: Domestic and foreign investment will grow and more know-how and technology will be transferred, all of which will boost the ACP countries' competitiveness and ease their gradual integration into the world economy.

id: Investasi domestik dan asing akan tumbuh dan lebih banyak pengetahuan dan teknologi akan ditransfer, yang semuanya akan meningkatkan daya saing negara-negara ACP dan memudahkan integrasi bertahap mereka ke dalam ekonomi dunia.


en: We are thus not moving into a period in the coming years of reduced activity, we are moving into a period of increased activity.

id: Dengan demikian, kita tidak bergerak ke periode di tahun-tahun mendatang aktivitas yang berkurang, kita sedang bergerak ke periode aktivitas yang meningkat.


en: Another important aspect is the improvement of the EU' s trade regime for all least-developed countries, 39 of which are actually in the ACP group.

id: Aspek penting lainnya adalah perbaikan rezim perdagangan UE untuk semua negara kurang berkembang, 39 di antaranya sebenarnya berada dalam kelompok ACP.


en: In order to face and solve these problems the Community needs to engage in an effective dialogue with Member States and Parliament.

id: Untuk menghadapi dan memecahkan masalah ini, Komunitas perlu terlibat dalam dialog yang efektif dengan Negara Anggota dan Parlemen.


en: Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation modalities on both sides.

id: Komitmen seperti itu memerlukan reformasi prosedur dan modalitas implementasi yang mendalam di kedua sisi.


en: Economic operators will be more inclined to establish closer relations with their ACP partners.

id: Operator ekonomi akan lebih cenderung menjalin hubungan yang lebih dekat dengan mitra ACP mereka.


en: It is based on the principle of reconciling the need to maintain a substantial amount of financial resources in a period of limited official development assistance budgets with the need to make Community aid more effective.

id: Hal ini didasarkan pada prinsip mendamaikan kebutuhan untuk mempertahankan sejumlah besar sumber daya keuangan dalam periode anggaran bantuan pembangunan resmi yang terbatas dengan kebutuhan untuk membuat bantuan Masyarakat lebih efektif.


en: This will enable the Community to substantially increase annual flows of commitments and payments during this period.

id: Ini akan memungkinkan Komunitas untuk secara substansial meningkatkan aliran komitmen dan pembayaran tahunan selama periode ini.


en: It is within this changing global framework that we have to position ourselves.

id: Dalam kerangka global yang berubah inilah kita harus memposisikan diri.


en: This is difficult to reconcile with the needs of an effective management system.

id: Hal ini sulit untuk disesuaikan dengan kebutuhan sistem manajemen yang efektif.


en: The Commission has an aid system that is too complex and fragmented in terms of instruments, procedures and institutional mechanisms.

id: Komisi memiliki sistem bantuan yang terlalu kompleks dan terfragmentasi dalam hal instrumen, prosedur dan mekanisme kelembagaan.


en: Human resources are too thin in relation to the volume of aid that we are supposed to manage.

id: Sumber daya manusia terlalu tipis jika dibandingkan dengan jumlah bantuan yang seharusnya kita kelola.


en: This is a real problem: there are too many different financial instruments, each with its own characteristics and in particular a series of different budget headings.

id: Ini adalah masalah nyata: ada terlalu banyak instrumen keuangan yang berbeda, masing-masing dengan karakteristiknya sendiri dan khususnya serangkaian judul anggaran yang berbeda.


en: By focusing the Community's development policy on internationally agreed targets and strategies we will pave the way for better complementarity with the Member States.

id: Dengan memfokuskan kebijakan pembangunan Komunitas pada target dan strategi yang disepakati secara internasional, kami akan membuka jalan untuk saling melengkapi yang lebih baik dengan Negara-negara Anggota.


en: In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.

id: Selain itu, perjanjian dengan UE akan bertindak sebagai jangkar.


en: The EU is committed to mobilising these remaining balances, plus the new EDF resources, over a seven-year period, that is to say, before the entry into force of the next financial protocol.

id: UE berkomitmen untuk memobilisasi saldo yang tersisa ini, ditambah sumber daya EDF baru, selama periode tujuh tahun, artinya, sebelum berlakunya protokol keuangan berikutnya.


en: Everything has become more and more complex.


en: Fortunately evaluations of EC aid give us a meaningful tool to improve what we are doing and also hopefully to meet the challenges I have just mentioned.

id: Untungnya evaluasi bantuan EC memberi kami alat yang berarti untuk meningkatkan apa yang kami lakukan dan juga mudah-mudahan untuk memenuhi tantangan yang baru saja saya sebutkan.


en: This is also true of development cooperation.

id: Hal ini juga berlaku untuk kerjasama pembangunan.


en: No single donor is in a position to address the whole spectrum of themes, ranging from macro-economic issues to the regulatory framework or from sectoral policies to a variety of new cross-cutting themes such as gender, environment, good governance and institutional reforms.

id: Tidak ada satu pun donor yang dapat menangani seluruh spektrum tema, mulai dari masalah ekonomi makro hingga kerangka peraturan atau dari kebijakan sektoral hingga berbagai tema lintas sektoral baru seperti gender, lingkungan, tata pemerintahan yang baik, dan reformasi kelembagaan.


en: The lack of concerted action among the 15 Member States themselves and between them and the Community also needs to be addressed.

id: Kurangnya tindakan bersama di antara 15 Negara Anggota itu sendiri dan antara mereka dan Komunitas juga perlu ditangani.


en: We are in the process of formulating new policy guidelines and we need to identify priority areas for Community action.

id: Kami sedang dalam proses merumuskan pedoman kebijakan baru dan kami perlu mengidentifikasi area prioritas untuk tindakan Komunitas.


en: This is very much the line also just presented by Minister Amado.

id: Garis besar ini juga baru saja disampaikan oleh Menteri Amado.


en: It is important to find flexible mechanisms that accommodate a division of labour according to the expertise and capacity of the various donors in each developing country.

id: Penting untuk menemukan mekanisme fleksibel yang mengakomodasi pembagian kerja sesuai dengan keahlian dan kapasitas berbagai donor di setiap negara berkembang.


en: I have raised questions regarding this issue for years now.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan tentang masalah ini selama bertahun-tahun sekarang.


en: Mr President, I thank Mr Nielson.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Tuan Nielson.


en: It is too crazy for words, really.

id: Ini terlalu gila untuk kata-kata, sungguh.


en: This sermon, therefore, really belongs in the Council.

id: Khotbah ini, oleh karena itu, benar-benar milik Dewan.


en: The examples are all quoted in a resolution which lies before us.

id: Semua contoh dikutip dalam resolusi yang ada di hadapan kita.


en: I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.

id: Saya senang bahwa Mr Amado berbicara tentang EDF.


en: This problem has been highlighted on several occasions, to whit in 1992, in 1995 and 1997.

id: Masalah ini telah disorot dalam beberapa kesempatan, mulai tahun 1992, 1995 dan 1997.


en: This should be done at Member State level and should lead to the formulation of sector policies for Community action.

id: Ini harus dilakukan di tingkat Negara Anggota dan harus mengarah pada perumusan kebijakan sektor untuk tindakan Komunitas.


en: In order to prevent this cheap sugar from the developing countries from competing with the more expensive EU sugar, a considerable import levy is imposed on cane sugar.

id: Untuk mencegah gula murah dari negara berkembang ini bersaing dengan gula UE yang lebih mahal, pungutan impor yang cukup besar dikenakan pada gula tebu.


en: In the Union, sugar is produced from sugar beet.


en: But what have we seen since then?

id: Tapi apa yang telah kita lihat sejak itu?


en: It is a fact that we are dealing with contradictory policy.

id: Ini adalah fakta bahwa kita berhadapan dengan kebijakan yang kontradiktif.


en: In fact, the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997.

id: Bahkan, kewajiban untuk koherensi kebijakan bahkan dimasukkan dalam Treaty of Amsterdam pada tahun 1997.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the same line as Mrs Maij-Weggen, I believe that we have a number of representatives here who all feel passionate about contributing to this debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, mengikuti garis yang sama dengan Ibu Maij-Weggen, saya percaya bahwa kita memiliki sejumlah perwakilan di sini yang semuanya merasa bersemangat untuk berkontribusi dalam debat ini.


en: If the new Lomé Convention is simply put into operation, without eradicating all these inconsistencies from the policy, the policy will then be built on shifting sands - to use a biblical expression.

id: Jika Konvensi Lomé yang baru dijalankan begitu saja, tanpa menghapus semua inkonsistensi ini dari kebijakan tersebut, maka kebijakan tersebut akan dibangun di atas pasir yang bergeser - menggunakan ekspresi alkitabiah.


en: It is only natural that we in Parliament guard the interests of our citizens, but it is also in the interest of our citizens to live in a stable, international environment, in which the goal of human safety is pursued.

id: Wajar jika kami di Parlemen menjaga kepentingan warga negara kami, tetapi juga kepentingan warga negara kami untuk hidup di lingkungan internasional yang stabil, di mana tujuan keselamatan manusia dikejar.


en: Article 177 specifies these objectives as "sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them" , the "smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty in the developing countries" .

id: Pasal 177 menetapkan tujuan-tujuan ini sebagai "pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan dari negara-negara berkembang, dan lebih khusus lagi yang paling tidak beruntung di antara mereka", "integrasi yang lancar dan bertahap dari negara-negara berkembang ke dalam ekonomi dunia dan kampanye melawan kemiskinan di negara-negara berkembang. " .


en: The government is obliged to show up any of its dilemmas, and to show where, when and why, problems occur with coherence of policy, rather than sweeping it all under the carpet.

id: Pemerintah berkewajiban untuk menunjukkan setiap dilemanya, dan untuk menunjukkan di mana, kapan dan mengapa, masalah terjadi dengan koherensi kebijakan, daripada menyembunyikan semuanya di bawah karpet.


en: The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government.

id: Kepentingan warga hanya dilayani oleh pemerintah yang kredibel dan dapat diandalkan.


en: In whose interest is it really if European taxpayers' money is used to support economic development in Namibia, and if, at the same time, the economic activity of poor cattle farmers in the same country is drastically undercut by rigorous export subsidies, financed by the same tax payers?

id: Untuk kepentingan siapa sebenarnya jika uang pembayar pajak Eropa digunakan untuk mendukung pembangunan ekonomi di Namibia, dan jika, pada saat yang sama, aktivitas ekonomi para peternak sapi miskin di negara yang sama secara drastis dikurangi oleh subsidi ekspor yang ketat, yang dibiayai oleh sama wajib pajak?


en: Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.

id: Di sini juga, Mr Nielson menyebutkan contoh bagus lainnya mengenai Konvensi Lomé yang baru.


en: The Council has quoted examples of inconsistency time after time: in agriculture, commerce, in conflict prevention, in the peace operations, in the fisheries sector, migration and environment.

id: Dewan telah mengutip contoh-contoh inkonsistensi dari waktu ke waktu: di bidang pertanian, perdagangan, dalam pencegahan konflik, dalam operasi perdamaian, di sektor perikanan, migrasi dan lingkungan.


en: The problem, however, should not be sought within this Parliament or the Commission; it is the Council that needs to make a decision on the EDF budget.

id: Masalahnya, bagaimanapun, tidak harus dicari di dalam Parlemen atau Komisi ini; Dewanlah yang perlu membuat keputusan tentang anggaran EDF.


en: I am of the opinion - and luckily I am not alone in this - that the principle of policy coherence is essential to every government which aims to be a credible servant of its citizens.

id: Saya berpendapat - dan untungnya saya tidak sendirian dalam hal ini - bahwa prinsip koherensi kebijakan sangat penting bagi setiap pemerintah yang bertujuan untuk menjadi pelayan yang kredibel bagi warganya.


en: It seems that European industry is more important here than our own principles, our own coherences and the interests of the developing countries.

id: Tampaknya industri Eropa lebih penting di sini daripada prinsip-prinsip kita sendiri, koherensi kita sendiri, dan kepentingan negara-negara berkembang.


en: It is up to the government to deal with this fact in a transparent and open manner, without any backhandedness.

id: Terserah pemerintah untuk menangani fakta ini secara transparan dan terbuka, tanpa backhandedness.


en: This is important if the government wants to gain the trust of society, and also important from the point of view of effectiveness, for coherence is required in order to use the restricted means efficiently.

id: Hal ini penting jika pemerintah ingin mendapatkan kepercayaan masyarakat, dan juga penting dari sudut pandang efektivitas, karena koherensi diperlukan untuk menggunakan cara-cara yang dibatasi secara efisien.


en: This is also typical of a policy which makes citizens wonder what Brussels actually does?

id: Ini juga tipikal kebijakan yang membuat warga bertanya-tanya apa sebenarnya yang dilakukan Brussel?


en: We are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.

id: Kita semua bertindak seolah-olah ini tidak benar-benar terjadi, tetapi kita semua tahu itu.


en: There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes.

id: Ada juga contoh yang mengejutkan dalam hal sanksi dan embargo.


en: I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.

id: Saya berharap pesan itu sampai ke rumah dan saya sangat berharap Anda akan segera menghasilkan laporan yang berisi tindakan.


en: These are articles, statutory articles, which form part of the European acquis established by law with which the European institutions and Member States must comply.

id: Ini adalah pasal-pasal, pasal-pasal undang-undang, yang merupakan bagian dari persetujuan Eropa yang ditetapkan oleh hukum yang harus dipatuhi oleh lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: By pitching the percentage level at 5%, which is now likely to be the case, it is almost certain that hundreds of thousands of small cacao farmers in developing countries will be put at a disadvantage.

id: Dengan menetapkan tingkat persentase 5%, yang sekarang mungkin menjadi kasus, hampir pasti bahwa ratusan ribu petani kakao kecil di negara berkembang akan dirugikan.


en: Every statutory article should, of course, not just be judged on its regularity, but also on the importance of its contents.

id: Setiap pasal undang-undang tentunya tidak hanya dinilai dari keteraturannya, tetapi juga pada pentingnya isinya.


en: It seems to be heading this way nevertheless.


en: This will be an ongoing process which I see as a kind of continued quality control effort and I invite Parliament to participate in this ongoing effort to improve the coherence of what we are doing.

id: Ini akan menjadi proses berkelanjutan yang saya lihat sebagai semacam upaya kontrol kualitas yang berkelanjutan dan saya mengundang Parlemen untuk berpartisipasi dalam upaya berkelanjutan ini untuk meningkatkan koherensi dari apa yang kita lakukan.


en: Also, our presence on the ground: basically, I find the biggest value we represent is the very fact that being a successful regional cooperation endeavour ourselves, we are seen as a neutral, welcome partner for this experiment world-wide - something which nobody else can claim to be.

id: Juga, kehadiran kami di lapangan: pada dasarnya, saya menemukan nilai terbesar yang kami wakili adalah fakta bahwa menjadi usaha kerjasama regional yang sukses, kami dilihat sebagai mitra netral yang disambut baik untuk eksperimen ini di seluruh dunia - sesuatu yang tidak dimiliki orang lain. dapat mengklaim menjadi.


en: Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy.

id: Tuan Nielson, yang kami tunggu adalah laporan yang bagus tentang inkonsistensi ini dan sejumlah proposal khusus untuk menghilangkannya dari kebijakan.


en: This is a moral interest, a safety interest and is, ultimately, even in the interest of our economy.

id: Ini adalah kepentingan moral, kepentingan keselamatan dan, pada akhirnya, bahkan kepentingan ekonomi kita.


en: This could just as well be 0% - the internal market would still be harmonised.

id: Ini juga bisa menjadi 0% - pasar internal akan tetap diselaraskan.


en: We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate.

id: Kami telah mengatakan ini sendiri sejak tahun 1992: ini adalah topik perdebatan ini.


en: What are the objectives which each EU policy needs to take into account?

id: Apa tujuan yang perlu dipertimbangkan oleh setiap kebijakan UE?


en: What we are talking about here today is not an issue which can be toyed with at leisure.

id: Apa yang kita bicarakan di sini hari ini bukanlah masalah yang bisa dipermainkan di waktu luang.


en: Ever since the early nineties, the European Parliament, the European Commission and the European Council of Ministers have recognised that this coherence of European policy is leaves something to be desired, especially in the field of development cooperation and in other EU policies.

id: Sejak awal tahun sembilan puluhan, Parlemen Eropa, Komisi Eropa dan Dewan Menteri Eropa telah mengakui bahwa koherensi kebijakan Eropa ini meninggalkan sesuatu yang diinginkan, terutama di bidang kerjasama pembangunan dan kebijakan Uni Eropa lainnya.


en: The topic touches the very core of the European Union.


en: Let me begin by specifying precisely what we are debating.

id: Mari saya mulai dengan menentukan secara tepat apa yang sedang kita perdebatkan.


en: This is also at the request of the citizens.


en: Poverty in the third world is a harrowing problem that demands urgent attention.

id: Kemiskinan di dunia ketiga adalah masalah mengerikan yang menuntut perhatian segera.


en: We should not make reality out to be more rose-tinted than it really is.

id: Kita seharusnya tidak membuat kenyataan menjadi lebih berwarna mawar daripada yang sebenarnya.


en: Parallel to this we have also embarked on the process of improving coherence and clarifying and bringing to the surface and into the open the real or imaginary problems we are having in this respect.

id: Sejalan dengan ini kami juga telah memulai proses peningkatan koherensi dan klarifikasi dan membawa ke permukaan dan ke terbuka masalah nyata atau imajiner yang kita hadapi dalam hal ini.


en: Mr President, these are no arbitrary objectives.

id: Tuan Presiden, ini bukan tujuan yang sewenang-wenang.


en: The result is that the export of cane sugar from the relevant countries to the Union is significantly restricted.

id: Akibatnya, ekspor gula tebu dari negara-negara terkait ke Uni sangat dibatasi.


en: A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.

id: Seorang Menteri dari salah satu pulau Karibia yang memproduksi tebu pernah mengatakan kepada saya: Jika Anda hanya mengizinkan akses gula kami ke Uni Eropa, kami tidak akan membutuhkan bantuan pembangunan Anda sama sekali.


en: I see the process not quite but almost as important as the content and we will put all our resources into participating actively and we invite everybody to participate.

id: Saya melihat prosesnya tidak cukup tetapi hampir sama pentingnya dengan konten dan kami akan mengerahkan semua sumber daya kami untuk berpartisipasi secara aktif dan kami mengundang semua orang untuk berpartisipasi.


en: I will mention just a few: our ability to combine development policy with trade policy and to ensure synergies between aid and economic cooperation; our neutrality and defence of overall Community interests; the fact that we represent a critical mass and are able to do relatively large jobs compared to what individual Member States can normally do.

id: Saya akan menyebutkan beberapa saja: kemampuan kita untuk menggabungkan kebijakan pembangunan dengan kebijakan perdagangan dan untuk memastikan sinergi antara bantuan dan kerjasama ekonomi; kenetralan dan pembelaan kami atas kepentingan Komunitas secara keseluruhan; fakta bahwa kami mewakili massa kritis dan mampu melakukan pekerjaan yang relatif besar dibandingkan dengan apa yang biasanya dapat dilakukan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: It is this dual challenge that the Commission has to take up, by framing in the months ahead a proposal for a general policy statement.

id: Tantangan ganda inilah yang harus diambil Komisi, dengan menyusun proposal untuk pernyataan kebijakan umum dalam beberapa bulan ke depan.


en: Fine words, as is the case again today, but no report.

id: Kata-kata yang bagus, seperti yang terjadi lagi hari ini, tetapi tidak ada laporan.


en: The European Union intends to permit 5% of alternative fats in chocolate in order to harmonise the internal market.

id: Uni Eropa bermaksud untuk mengizinkan 5% lemak alternatif dalam cokelat untuk menyelaraskan pasar internal.


en: He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.

id: Dia telah berbicara panjang lebar tentang Konvensi Lomé yang baru, meskipun sebenarnya ini bukanlah topik pertemuan pagi ini.


en: At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.

id: Pada saat yang sama, kami memberi negara-negara ini sejumlah besar bantuan pembangunan.


en: In 1998, it was agreed that the European Commission should publish an annual report which highlights any improvements.

id: Pada tahun 1998, disepakati bahwa Komisi Eropa harus menerbitkan laporan tahunan yang menyoroti setiap perbaikan.


en: We will launch a broad and open consultation process in order to get the views of all the different parties interested.

id: Kami akan meluncurkan proses konsultasi yang luas dan terbuka untuk mendapatkan pandangan dari semua pihak yang tertarik.


en: Time and time again, good intentions are formulated but nothing is implemented.

id: Berkali-kali, niat baik dirumuskan tetapi tidak ada yang dilaksanakan.


en: Mr President, I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Amado dan Bapak Nielson.


en: A number of developing countries grow sugar cane for sugar production.

id: Sejumlah negara berkembang menanam tebu untuk produksi gula.


en: It is, therefore, with good reason that we bring this up here today.

id: Oleh karena itu, dengan alasan yang baik kami mengangkat ini hari ini.


en: It is vital to make Community policy more effective and to develop a more operational strategic framework.

id: Sangat penting untuk membuat kebijakan Komunitas lebih efektif dan untuk mengembangkan kerangka kerja strategis yang lebih operasional.


en: I would like to give you a few examples to illustrate these contradictions.

id: Saya ingin memberikan beberapa contoh untuk mengilustrasikan kontradiksi ini.