en: A further matter which is of concern to me is that we should help to combat trafficking in human beings.

id: Masalah selanjutnya yang menjadi perhatian saya adalah bahwa kita harus membantu memerangi perdagangan manusia.


en: Finally, I welcome Paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, in which an appeal is made to the European Council and Commission, as well as to the other ASEM Members, for an Asian expansion of ASEM parallel to the approaching European enlargement, namely the forthcoming accession of the candidate countries to the Union.

id: Akhirnya, saya menyambut baik Paragraf 16 dan 17 dari rancangan resolusi, di mana sebuah seruan diajukan kepada Dewan dan Komisi Eropa, serta kepada Anggota ASEM lainnya, untuk perluasan ASEM di Asia yang sejajar dengan perluasan Eropa yang mendekat, yaitu aksesi yang akan datang dari negara-negara kandidat ke Uni.


en: Anyone who relies now on short-term interests and gaining a quick advantage will not in the long term be able to make a decisive political contribution to establishing peace, cooperation and partnership between Europe and Asia.

id: Siapapun yang sekarang mengandalkan kepentingan jangka pendek dan memperoleh keuntungan cepat dalam jangka panjang tidak akan mampu memberikan kontribusi politik yang menentukan untuk membangun perdamaian, kerjasama dan kemitraan antara Eropa dan Asia.


en: Mr President, Commissioner, in October 2000, in Seoul ASEM leaders gave a commitment to support human rights, democracy and the rule of law, as a cornerstone of future Asia/Europe cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pada bulan Oktober 2000, di Seoul para pemimpin ASEM memberikan komitmen untuk mendukung hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum, sebagai landasan kerjasama Asia/Eropa di masa depan.


en: Ásia, which is the subject of today's debate, is an area in which numerous regions - Pakistan, India, Indonesia and others - are in conflict.

id: sia, yang menjadi topik perdebatan hari ini, adalah wilayah di mana banyak wilayah - Pakistan, India, Indonesia, dan lainnya - berada dalam konflik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as this debate draws to a close allow me to point out that there are considerable expectations of the way in which the European Union acts in this important part of the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saat debat ini hampir berakhir, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa ada banyak harapan tentang cara Uni Eropa bertindak di bagian penting dunia ini.


en: At the start of this new decade, a new multipower system is gradually taking shape before our very eyes and, as the European Union, we should make this our strategic choice.

id: Pada awal dekade baru ini, sistem multikekuatan baru secara bertahap terbentuk di depan mata kita dan, sebagai Uni Eropa, kita harus menjadikan ini sebagai pilihan strategis kita.


en: I believe that it is absolutely essential for contacts between parliaments in Europe and Asia to be intensified and that, before the next ASEM Summit in Copenhagen at the latest, we should put in place a stringent process to monitor these important joint political initiatives, even if some of them are based on conflicting principles.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk meningkatkan kontak antara parlemen di Eropa dan Asia dan bahwa, paling lambat sebelum KTT ASEM berikutnya di Kopenhagen, kita harus menerapkan proses yang ketat untuk memantau inisiatif politik bersama yang penting ini, bahkan jika beberapa di antaranya didasarkan pada prinsip-prinsip yang saling bertentangan.


en: But the report does not omit to call - twice - for visas to be granted to members of the government of Taiwan, thereby mimicking the American tactic on this issue.

id: Namun laporan tersebut tidak mengabaikan panggilan - dua kali - agar visa diberikan kepada anggota pemerintah Taiwan, dengan demikian meniru taktik Amerika dalam masalah ini.


en: In addition, various other Asian ASEM Members probably deal with much more serious domestic problems than that in this day and age.

id: Selain itu, berbagai Anggota ASEM Asia lainnya mungkin menghadapi masalah domestik yang jauh lebih serius daripada masalah di zaman sekarang ini.


en: In Asia, the future depends largely on there being harmonious relations and a balance of interests between China, India and also Russia.

id: Di Asia, masa depan sangat tergantung pada adanya hubungan yang harmonis dan keseimbangan kepentingan antara Cina, India dan juga Rusia.


en: It is not the case that we are free to decide with no adverse consequences whether to become involved there or whether to opt out; no, the countries in this part of Asia have very particular and well-founded expectations that the Europeans will become engaged in their part of the world.

id: Bukan berarti kita bebas untuk memutuskan tanpa konsekuensi yang merugikan apakah akan terlibat di sana atau tidak; tidak, negara-negara di bagian Asia ini memiliki harapan yang sangat khusus dan beralasan bahwa orang Eropa akan terlibat di bagian dunia mereka.


en: As far as India is concerned, the People' s Republic of China is not what one would call hospitable.

id: Sejauh menyangkut India, Republik Rakyat Cina bukanlah apa yang disebut ramah.


en: I am thinking here both of food safety and the fight against organised crime.

id: Saya berpikir di sini tentang keamanan pangan dan perang melawan kejahatan terorganisir.


en: On account of Asian pride, and not just that of the Japanese, such an arrogant Western judgment is nothing short of a slap in the face.

id: Karena kebanggaan Asia, dan bukan hanya kebanggaan Jepang, penilaian Barat yang arogan seperti itu tidak lebih dari sebuah tamparan di wajah.


en: Mr President, no-one can object to equal relations being developed between all countries.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang bisa menolak hubungan setara yang dikembangkan di antara semua negara.


en: Not only - as is currently so evident - in the EU' s enlargement process, but also in ASEM.

id: Tidak hanya - seperti yang terlihat saat ini - dalam proses perluasan UE, tetapi juga di ASEM.


en: As sensational as the first ASEM Summit was, relations in very many areas are in fact now perceived as normal.

id: Seheboh KTT ASEM pertama, hubungan di berbagai bidang justru kini dianggap biasa.


en: A sustainable Asian policy must be directed at partnership and constructive dialogue, and not least with the People's Republic of China.

id: Kebijakan Asia yang berkelanjutan harus diarahkan pada kemitraan dan dialog konstruktif, dan paling tidak dengan Republik Rakyat Cina.


en: Mr President, both of these regions of the world, the European Union - or Europe - and Asia have opened up channels between each other and moved closer together.

id: Bapak Presiden, kedua wilayah di dunia ini, Uni Eropa - atau Eropa - dan Asia telah membuka saluran antara satu sama lain dan bergerak lebih dekat bersama.


en: These conflicts have complicated root causes.

id: Konflik-konflik ini memiliki akar penyebab yang rumit.


en: Mr President, this report makes it possible for the European Parliament to debate the ASEM process and comment on its results.

id: Tuan Presiden, laporan ini memungkinkan Parlemen Eropa untuk memperdebatkan proses ASEM dan mengomentari hasilnya.


en: It is particularly when I think of cultural relations and of the very fruitful work of the Asia-Europe Foundation in Singapore that I sometimes realise that there are more encounters involving schools, students, scientists and also managers than involving politicians.

id: Terutama ketika saya memikirkan hubungan budaya dan pekerjaan yang sangat bermanfaat dari Asia-Europe Foundation di Singapura, saya terkadang menyadari bahwa ada lebih banyak pertemuan yang melibatkan sekolah, siswa, ilmuwan, dan juga manajer daripada melibatkan politisi.


en: The EU has a peculiar way of perceiving the role and responsibility of states if, given this historical background, it wishes for example to assign Japan a kind of policeman's role in Asia.

id: Uni Eropa memiliki cara yang aneh dalam memahami peran dan tanggung jawab negara jika, dengan latar belakang sejarah ini, ingin misalnya untuk menugaskan Jepang semacam peran polisi di Asia.


en: And we, whose job is to send a message not just to the nations of Europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.

id: Dan kami, yang tugasnya adalah untuk mengirim pesan tidak hanya ke negara-negara Eropa dengan masalah ideologis dan politik, tetapi ke seluruh dunia, harus bertindak sebagai kekuatan untuk perdamaian, sebagai kekuatan untuk kerjasama, sebagai kekuatan untuk kemajuan dan sebagai kekuatan demokrasi dengan memperkuat tata cara yang membudayakan dunia tanpa menimbulkan konflik, tanpa ada penyebab konflik, dan tanpa diawali dengan konflik atau pertimbangan militer untuk mewujudkan hasil demokrasi.


en: That is why I should like to recall once more here that this European Parliament once said - and on one occasion it also made this a reality - that in the same way that there was a summit between governments there should be a summit between parliaments.

id: Itulah mengapa saya ingin mengingat sekali lagi di sini bahwa Parlemen Eropa ini pernah mengatakan - dan pada satu kesempatan itu juga membuat ini menjadi kenyataan - bahwa dengan cara yang sama bahwa ada pertemuan puncak antara pemerintah harus ada pertemuan puncak antara parlemen.


en: The single superpower system has entered its next stage and is being replaced by a multipower system and it is precisely at this stage that we, the European Union, should strengthen all the regional initiatives which bring about the rule of law, which bring about economic growth, which bring about social justice and which allow any differences to be resolved peacefully and without conflict.

id: Sistem adidaya tunggal telah memasuki tahap berikutnya dan digantikan oleh sistem multipower dan justru pada tahap inilah kita, Uni Eropa, harus memperkuat semua inisiatif regional yang mewujudkan supremasi hukum, yang membawa pertumbuhan ekonomi , yang mewujudkan keadilan sosial dan yang memungkinkan setiap perbedaan diselesaikan secara damai dan tanpa konflik.


en: Any attempts to play these countries off against each other would seem to me to be very dangerous, including and even in particular for Europe!

id: Setiap upaya untuk mempermainkan negara-negara ini satu sama lain bagi saya tampaknya sangat berbahaya, termasuk dan bahkan khususnya untuk Eropa!


en: And just what human rights can anyone who proposes such things as respect for the world trade order be talking about?

id: Dan hak asasi manusia apa yang bisa dibicarakan oleh siapa saja yang mengusulkan hal-hal seperti menghormati tatanan perdagangan dunia?


en: It is equally disconcerting that the EU is not distancing itself more decisively from the confrontation course which the USA is adopting, for example with its spy planes, against China.

id: Sama membingungkannya bahwa UE tidak menjauhkan diri lebih tegas dari arah konfrontasi yang diadopsi AS, misalnya dengan pesawat mata-matanya, melawan China.


en: Crass intervention in purely internal affairs in the countries in the area up to and including condemnation of the democratic policy of the People's Republic of China, a country which the European Union has obviously set its sights on.

id: Intervensi kasar dalam urusan internal negara-negara di kawasan itu hingga dan termasuk kecaman terhadap kebijakan demokrasi Republik Rakyat Cina, negara yang jelas-jelas menjadi sasaran Uni Eropa.


en: In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.

id: Dalam permainan kekuatan ini, harapan banyak negara di Asia Tenggara terfokus pada Eropa mempertimbangkan untuk membangun apa yang disebut orang Asia sebagai kemitraan strategis, jelas dengan tujuan menghasilkan stabilitas yang lebih besar dan menciptakan keseimbangan antara kekuatan besar di sana demi kepentingan. dari negara-negara Asia.


en: In this sense, the committee report presented by Mr Brok is a serious text, far more serious than the Commission proposal, which will, I think, adhere closely to it, within the bounds of what is viable, in order to bring about the anticipated political results.

id: Dalam hal ini, laporan komite yang disajikan oleh Mr Brok adalah teks yang serius, jauh lebih serius daripada proposal Komisi, yang menurut saya, akan mematuhinya, dalam batas-batas apa yang layak, untuk mewujudkan yang diantisipasi. hasil politik.


en: The second occasion we discussed ASEM, there were three other Members of Parliament in the Chamber with me.

id: Kesempatan kedua kami membahas ASEM, ada tiga Anggota Parlemen lainnya di Kamar dengan saya.


en: Some of our Asian partners are more interested in having a predominantly economic dialogue, letting the political dialogue lag behind.

id: Beberapa mitra Asia kami lebih tertarik untuk melakukan dialog ekonomi yang dominan, membiarkan dialog politik tertinggal.


en: We also think that ASEM should be concentrating upon issues of global concern.

id: Kami juga berpikir bahwa ASEM harus berkonsentrasi pada isu-isu yang menjadi perhatian global.


en: Development cooperation itself is, of course, dealt with in other fora, but ASEM is and should remain a forum for dialogue among equal partners.

id: Kerjasama pembangunan itu sendiri, tentu saja, dibahas dalam forum lain, tetapi ASEM adalah dan harus tetap menjadi forum dialog di antara mitra yang setara.


en: These very broad agendas - there were 19 items on our agenda for the foreign ministers' meeting - lead to a lack of focus.

id: Agenda yang sangat luas ini - ada 19 item dalam agenda pertemuan para menteri luar negeri kami - menyebabkan kurangnya fokus.


en: At the same time, the need to improve the management of the ASEM process is extremely clear.

id: Pada saat yang sama, kebutuhan untuk meningkatkan pengelolaan proses ASEM sangat jelas.


en: That is why we are not free either to say, no we will do that or we will leave that; we are obliged to become involved in this part of the world.

id: Itulah sebabnya kita tidak bebas untuk mengatakan, tidak, kita akan melakukan itu atau kita akan meninggalkan itu; kita berkewajiban untuk terlibat di bagian dunia ini.


en: For example, I had a very useful first exchange with the new Thai foreign minister and we also held European Union troika meetings with Indonesia and with China.

id: Misalnya, saya melakukan pertukaran pertama yang sangat berguna dengan menteri luar negeri Thailand yang baru dan kami juga mengadakan pertemuan troika Uni Eropa dengan Indonesia dan dengan China.


en: We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.

id: Kami juga telah membahas pentingnya melibatkan anggota parlemen dalam prosesnya.


en: We shared a sort of post-candlelight supper together.

id: Kami berbagi semacam makan malam setelah menyalakan lilin bersama.


en: There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.

id: Harus ada lebih banyak ruang untuk diskusi bebas dan pertemuan bilateral.


en: There seems to be a high degree of consensus on the need for reform.

id: Tampaknya ada konsensus tingkat tinggi tentang perlunya reformasi.


en: That is why we have proposed to cluster activities.

id: Makanya kami mengusulkan untuk kegiatan cluster.


en: Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!

id: Dalam keadaan apa pun kita orang Eropa tidak boleh melewatkan kesempatan ini!


en: This is the third time that I have had the opportunity to discuss ASEM in Parliament.

id: Ini kali ketiga saya berkesempatan membahas ASEM di DPR.


en: We need more focus, more dialogue, and more concentration on the principal participants and on fewer subjects.

id: Kita membutuhkan lebih banyak fokus, lebih banyak dialog, dan lebih banyak konsentrasi pada peserta utama dan pada lebih sedikit subjek.


en: The Asian partners fear interference in their internal affairs and see the different levels of development as an obstacle to the advocated partnership of equals.

id: Mitra Asia takut campur tangan dalam urusan internal mereka dan melihat tingkat pembangunan yang berbeda sebagai hambatan untuk menganjurkan kemitraan yang setara.


en: As I am sure the House will understand, this is a subject on which I have certain views myself.

id: Karena saya yakin DPR akan mengerti, ini adalah topik yang saya sendiri memiliki pandangan tertentu.


en: One issue that we keep coming back to is the importance that we attach to the three pillars, political, economic and cultural-social, developing at the same pace.

id: Salah satu isu yang terus kita kemukakan adalah pentingnya kita melekatkan pada tiga pilar, politik, ekonomi dan sosial budaya, berkembang dengan kecepatan yang sama.


en: A few weeks ago I attended the third ASEM foreign ministers meeting in Beijing.

id: Beberapa minggu lalu saya menghadiri pertemuan ketiga menteri luar negeri ASEM di Beijing.


en: Another positive step forward is that our Asian partners seem more inclined to increase the involvement of civil society.

id: Langkah positif lainnya adalah bahwa mitra Asia kami tampaknya lebih cenderung meningkatkan keterlibatan masyarakat sipil.


en: These have had their first experiences of rapid economic growth which was then slowed by the crisis, and now they see that they have an opportunity to leave this crisis behind.

id: Ini pertama kali mereka mengalami pertumbuhan ekonomi yang cepat yang kemudian diperlambat oleh krisis, dan sekarang mereka melihat bahwa mereka memiliki kesempatan untuk meninggalkan krisis ini.


en: If we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.

id: Jika kita berperilaku di sana, bukan sebagai penjajah seperti yang kita lakukan di masa lalu, tetapi sebagai mitra yang siap untuk menyumbangkan pengalaman mereka sendiri bersama orang-orang dari benua lain, kita akan didengarkan.


en: These issues should have some ASEM added value; in other words it must make sense to deal with them on a bi-regional level.

id: Isu-isu ini harus memiliki beberapa nilai tambah ASEM; dengan kata lain harus masuk akal untuk berurusan dengan mereka di tingkat bi-regional.


en: The Commission does not share this view and nor do other European partners.

id: Komisi tidak memiliki pandangan ini dan juga mitra Eropa lainnya.


en: First of all may I thank the House for the attention that honourable Members are paying, not only to relations between the European Union and Asia, but also to the ASEM process in particular.

id: Pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada DPR atas perhatian yang diberikan Anggota terhormat, tidak hanya untuk hubungan antara Uni Eropa dan Asia, tetapi juga untuk proses ASEM pada khususnya.


en: That is why, as I have said, it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in a situation where expectations are pinned on us.

id: Itulah sebabnya, seperti yang telah saya katakan, ini bukan hanya masalah kepentingan kita sendiri, bagaimana dan dalam kondisi apa kita terlibat di sana; sebaliknya kita berada dalam situasi di mana harapan disematkan pada kita.


en: Perhaps it is time to go further and revive exchanges between parliamentarians from the ASEM countries, so I warmly welcome the intention to call a second Asia-Europe parliamentary meeting before the Copenhagen Summit in 2002.

id: Mungkin sudah waktunya untuk melangkah lebih jauh dan menghidupkan kembali pertukaran antara anggota parlemen dari negara-negara ASEM, jadi saya menyambut baik niat untuk mengadakan pertemuan parlemen Asia-Eropa kedua sebelum KTT Kopenhagen pada tahun 2002.


en: The significant interest that this report has triggered also demonstrates how important Asia is for our Union, a point very well made by a number of speakers.

id: Ketertarikan yang signifikan yang dipicu oleh laporan ini juga menunjukkan betapa pentingnya Asia bagi Persatuan kita, sebuah poin yang disampaikan dengan sangat baik oleh sejumlah pembicara.


en: We agreed on the need to cut down on pre-prepared speeches and pre-cooked and usually over-boiled chairmen's statements, which no one ever reads.

id: Kami sepakat tentang perlunya mengurangi pidato-pidato yang sudah disiapkan sebelumnya dan pernyataan-pernyataan ketua yang sudah matang dan biasanya terlalu matang, yang tidak pernah dibaca oleh siapa pun.


en: We did not agree on all of them, but there would be no point in having a dialogue if we saw everything identically.

id: Kami tidak setuju semuanya, tetapi tidak ada gunanya berdialog jika kami melihat semuanya secara identik.


en: The Commission shares to a very large extent the evaluation and concerns expressed in the report, in particular those regarding the importance of further strengthening our dialogue with Asian-ASEM partners on political, as well as on economic and social issues.

id: Komisi berbagi sebagian besar evaluasi dan keprihatinan yang diungkapkan dalam laporan, khususnya mengenai pentingnya lebih memperkuat dialog kami dengan mitra Asia-ASEM tentang masalah politik, serta ekonomi dan sosial.


en: The first occasion was a very intimate one, there were two other Members of the House present that evening with me.

id: Acara pertama sangat intim, ada dua Anggota DPR lain yang hadir malam itu bersama saya.


en: I become profoundly suspicious of the added value of meetings where most of the real dialogue takes place beforehand in discussions on the joint statement to be issued, and at which as many people are present as at a less important football match in my own country.

id: Saya menjadi sangat curiga terhadap nilai tambah dari pertemuan-pertemuan di mana sebagian besar dialog nyata terjadi sebelumnya dalam diskusi tentang pernyataan bersama yang akan dikeluarkan, dan di mana banyak orang hadir seperti pada pertandingan sepak bola yang kurang penting di negara saya sendiri.


en: At the same time they realise how essential it is for them to find their way out of the crisis in partnership with others, and not least with the European Union.

id: Pada saat yang sama mereka menyadari betapa pentingnya bagi mereka untuk menemukan jalan keluar dari krisis dalam kemitraan dengan orang lain, dan paling tidak dengan Uni Eropa.


en: I was delighted by the calls for greater involvement of Parliament in the ASEM process.

id: Saya senang dengan seruan untuk keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen dalam proses ASEM.


en: That is why we have suggested informal, retreat-style meetings for the highest level of participants to allow them to concentrate upon a few key issues.

id: Itulah sebabnya kami menyarankan pertemuan informal bergaya retret untuk tingkat peserta tertinggi agar mereka dapat berkonsentrasi pada beberapa masalah utama.


en: Young parliamentarians have met under the auspices of ASEF, the Asia-Europe foundation.

id: Anggota parlemen muda telah bertemu di bawah naungan ASEF, yayasan Asia-Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I could have talked about South-East Asia.

id: Saya bisa saja berbicara tentang Asia Tenggara.


en: My own recent visit to China demonstrated the importance of the European Union there too.

id: Kunjungan saya sendiri baru-baru ini ke China menunjukkan pentingnya Uni Eropa di sana juga.


en: The Commission must also adopt additional measures, such as contracting policies, training plans and a review of procedures.

id: Komisi juga harus mengadopsi langkah-langkah tambahan, seperti kebijakan kontrak, rencana pelatihan dan tinjauan prosedur.


en: In this communication the Commission confirms its will to make progress on decentralisation and on the deconcentration of external aid.

id: Dalam komunikasi ini Komisi menegaskan keinginannya untuk membuat kemajuan dalam desentralisasi dan dekonsentrasi bantuan eksternal.


en: I could have talked about Japan.

id: Saya bisa saja berbicara tentang Jepang.


en: I noted what the honourable Member said about the development of our external services in Asia.

id: Saya mencatat apa yang dikatakan Anggota terhormat tentang perkembangan layanan eksternal kami di Asia.


en: It is a welcome communication nevertheless, since it allows us to open a debate on that important issue.

id: Bagaimanapun, ini adalah komunikasi yang disambut baik, karena memungkinkan kita untuk membuka perdebatan tentang masalah penting itu.


en: It is worth recalling that today China has a 45 billion euro trade surplus with the European Union.

id: Perlu diingat bahwa hari ini China memiliki surplus perdagangan 45 miliar euro dengan Uni Eropa.


en: I expect to return to Parliament shortly to discuss a new communication intended to update the 1994 Asia strategy.

id: Saya berharap untuk segera kembali ke Parlemen untuk membahas komunikasi baru yang dimaksudkan untuk memperbarui strategi Asia 1994.


en: To this end, the Maastricht reform drew up the CFSP and for the same purpose various proposals are currently being considered with a view to 2004.

id: Untuk tujuan ini, reformasi Maastricht menyusun CFSP dan untuk tujuan yang sama berbagai proposal saat ini sedang dipertimbangkan untuk tahun 2004.


en: At that time, Commissioner Patten told this House that he would consider those recommendations very carefully and would prepare a communication on the external services during the first half of 2001, which we are eagerly awaiting.

id: Saat itu, Komisaris Patten mengatakan kepada DPR bahwa dia akan mempertimbangkan rekomendasi tersebut dengan sangat hati-hati dan akan menyiapkan komunikasi tentang layanan eksternal selama paruh pertama tahun 2001, yang kita tunggu-tunggu.


en: That is not meant to sound superior and we are not asserting that Europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights.

id: Itu tidak dimaksudkan untuk terdengar superior dan kami tidak menyatakan bahwa Eropa entah bagaimana memiliki monopoli kebijaksanaan atas hak asasi manusia.


en: In this context, we must express our concern at the recent rumour that the Commission is considering the possibility of closing its delegation in Costa Rica.

id: Dalam konteks ini, kami harus mengungkapkan keprihatinan kami atas rumor baru-baru ini bahwa Komisi sedang mempertimbangkan kemungkinan untuk menutup delegasinya di Kosta Rika.


en: The European Parliament has often reiterated the need for the European Union to play a solid role on the international stage and to be able to speak consistently in that context.

id: Parlemen Eropa telah sering menegaskan kembali perlunya Uni Eropa untuk memainkan peran yang solid di panggung internasional dan untuk dapat berbicara secara konsisten dalam konteks itu.


en: It will need to cover the sort of points raised by a number of Members in this debate, including the chairman of the Committee on Foreign Affairs and Mr Marset Campos.

id: Ini perlu mencakup poin-poin yang diangkat oleh sejumlah Anggota dalam debat ini, termasuk ketua Komite Urusan Luar Negeri dan Mr Marset Campos.


en: There are many reasons for arguing, as the honourable Member did a few moments ago, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall.

id: Ada banyak alasan untuk berdebat, seperti yang dilakukan Anggota terhormat beberapa saat yang lalu, bahwa hubungan yang kita miliki dengan Asia adalah bagian yang sangat penting dari hubungan eksternal kita secara keseluruhan.


en: But, as Mr Cushnahan said, we have to talk about other issues as well as trade and commercial relations.

id: Tapi, seperti yang dikatakan Cushnahan, kita harus berbicara tentang isu-isu lain serta hubungan perdagangan dan komersial.


en: This is scheduled for adoption by the Commission in July and it will provide us with an occasion for a wider debate on EU-Asia relations.

id: Ini dijadwalkan untuk diadopsi oleh Komisi pada bulan Juli dan ini akan memberi kita kesempatan untuk debat yang lebih luas tentang hubungan UE-Asia.


en: I very much hope that in the coming weeks and months we will have many further opportunities of discussing it in this House.

id: Saya sangat berharap bahwa dalam beberapa minggu dan bulan mendatang kita akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk membahasnya di DPR ini.


en: This can only be seen as positive even though it requires greater human resources and therefore an increase in costs, which, I believe, we must contribute to.

id: Ini hanya dapat dilihat sebagai hal yang positif meskipun membutuhkan sumber daya manusia yang lebih besar dan oleh karena itu peningkatan biaya, yang saya yakin harus kita sumbangkan.


en: I hope that is a point we will be able to be more open about in a few weeks' time in the communication we are about to discuss.

id: Saya harap itu adalah poin yang akan kita dapat lebih terbuka dalam beberapa minggu dalam komunikasi yang akan kita diskusikan.


en: With regard to the network of delegations, the Commission' s proposal to move ahead with regionalisation seems appropriate, although we must consider opening up new delegations in certain countries of South-East Asia, the Gulf region and Latin America, as well as Switzerland.

id: Berkenaan dengan jaringan delegasi, usulan Komisi untuk melanjutkan regionalisasi tampaknya tepat, meskipun kita harus mempertimbangkan untuk membuka delegasi baru di negara-negara tertentu di Asia Tenggara, kawasan Teluk dan Amerika Latin, serta Swiss.


en: However, while waiting for more ambitious initiatives, Parliament must now give its opinion on the latest communication from the Commission on the development of the external service, which clearly has a much more limited objective, since it basically focuses on the network of delegations and their staff.

id: Namun, sambil menunggu inisiatif yang lebih ambisius, DPR sekarang harus memberikan pendapatnya tentang komunikasi terbaru dari Komisi tentang pengembangan layanan eksternal, yang jelas memiliki tujuan yang jauh lebih terbatas, karena pada dasarnya berfokus pada jaringan delegasi dan mereka staf.


en: We must accept that the external service, which currently has such important functions, suffers from numerous shortcomings which have not been surmounted, despite the reforms promoted by the European Commission itself, and, therefore, this Parliament last September approved the own-initiative report 'Common European Diplomacy' , with a view to greater efficiency in the exercise of the Union' s external policy.

id: Kita harus menerima bahwa layanan eksternal, yang saat ini memiliki fungsi yang begitu penting, menderita banyak kekurangan yang belum diatasi, meskipun reformasi dipromosikan oleh Komisi Eropa sendiri, dan, oleh karena itu, Parlemen ini September lalu menyetujui laporan inisiatif sendiri ' Common European Diplomacy', dengan maksud untuk efisiensi yang lebih besar dalam pelaksanaan kebijakan eksternal Uni.


en: When I was in China I was delighted that I was able to meet members of the Chinese Parliament who, like me, expressed wonder at some of the continuing evidence of Chinese economic development.

id: Ketika saya berada di Tiongkok, saya senang bahwa saya dapat bertemu dengan anggota Parlemen Tiongkok yang, seperti saya, mengungkapkan keheranan pada beberapa bukti berkelanjutan dari perkembangan ekonomi Tiongkok.


en: In their defence, it may be said that they have had neither powers nor resources under the old system.

id: Dalam pembelaan mereka, dapat dikatakan bahwa mereka tidak memiliki kekuatan maupun sumber daya di bawah sistem lama.


en: What I would like to see, however, are reports on the financial aspects.

id: Apa yang ingin saya lihat, bagaimanapun, adalah laporan tentang aspek keuangan.


en: Both types of staff are necessary and the balance between the two needs to be rationally organised.

id: Kedua jenis staf diperlukan dan keseimbangan antara keduanya perlu diatur secara rasional.


en: Therefore, Commissioner, we expect you to proceed more quickly and further in this direction, which we know is the direction you wish to move in.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami mengharapkan Anda untuk melangkah lebih cepat dan lebih jauh ke arah ini, yang kami tahu adalah arah yang ingin Anda tuju.


en: Development policy is no longer the only area of responsibility of the EU's external service, but it is still of huge significance.

id: Kebijakan pembangunan bukan lagi satu-satunya bidang tanggung jawab layanan eksternal UE, tetapi masih memiliki makna yang sangat besar.


en: Today we have seen what can only be seen as an exponential growth in the interest in ASEM and I hope that before my five years are up on 22 January 2005 the Chamber will be packed when we discuss the relationship with ASEM and with Asia as a whole.

id: Hari ini kita telah melihat apa yang hanya dapat dilihat sebagai pertumbuhan eksponensial dalam minat ASEM dan saya berharap bahwa sebelum lima tahun saya berakhir pada 22 Januari 2005, Kamar akan penuh sesak ketika kita membahas hubungan dengan ASEM dan dengan Asia secara keseluruhan. .


en: He has prepared a splendid report, and I am, of course, also glad that he has accepted my action plan in its entirety.

id: Dia telah menyiapkan laporan yang bagus, dan saya, tentu saja, juga senang bahwa dia telah menerima rencana tindakan saya secara keseluruhan.


en: The Committee on Budgets simply wishes to draw the attention of all those involved to two basic problems.

id: Komite Anggaran hanya ingin menarik perhatian semua pihak yang terlibat pada dua masalah mendasar.


en: The next item is the report (A5-0199/2001) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on the development of the external service (COM(2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0199/2001) oleh Mr Galeote Quecedo, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang komunikasi Komisi tentang pengembangan layanan eksternal (COM( 2000) 456 - C5-0629/2000 - 2000/2292(COS)).


en: When I say 'we' , I mean, of course, the Committee on Budgets.

id: Ketika saya mengatakan 'kami', maksud saya, tentu saja, Komite Anggaran.


en: I note the request for a new working document in advance of the Copenhagen ASEM meeting and I hope we will be able to have something further to say on EU-Asia relations generally.

id: Saya mencatat permintaan untuk dokumen kerja baru sebelum pertemuan ASEM Kopenhagen dan saya berharap kita dapat memiliki sesuatu yang lebih jauh untuk dikatakan tentang hubungan UE-Asia secara umum.


en: But it is our unshakeable view that human rights have universal validity and that a dialogue about human rights is appropriate in all our relationships.

id: Tetapi adalah pandangan kami yang tak tergoyahkan bahwa hak asasi manusia memiliki validitas universal dan bahwa dialog tentang hak asasi manusia pantas dilakukan dalam semua hubungan kita.


en: The second point that I should like to mention quickly is the budgetary aspect.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan dengan cepat adalah aspek anggaran.


en: In the future, the work is therefore to be done out in the field.

id: Karena itu, ke depan, pekerjaan harus dilakukan di lapangan.


en: Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: We cannot have a frank political dialogue with China without having an equally frank exchange about human rights.

id: Kita tidak dapat melakukan dialog politik yang jujur dengan China tanpa melakukan pertukaran yang sama jujurnya tentang hak asasi manusia.


en: We believe that the reform should be carried out rapidly and ambitiously.

id: Kami percaya bahwa reformasi harus dilakukan dengan cepat dan ambisius.


en: I am thinking especially of Slovakia and the Czech Republic in this context.

id: Saya terutama memikirkan Slovakia dan Republik Ceko dalam konteks ini.


en: I therefore take a positive view of this communication from the Commission.

id: Oleh karena itu saya mengambil pandangan positif dari komunikasi ini dari Komisi.


en: Our recent visit to the Korean peninsula demonstrated that the European Union has considerable interests well beyond the arc of instability which surrounds the Union from Kaliningrad in the north to the southern Caucasus in the south.

id: Kunjungan kami baru-baru ini ke semenanjung Korea menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki kepentingan yang cukup besar jauh melampaui busur ketidakstabilan yang mengelilingi Uni dari Kaliningrad di utara ke Kaukasus selatan di selatan.


en: Secondly, we proposed the clarification and development of the legal status of delegations, their role and their relationship with the institutions; and, lastly, we proposed the improvement of the coordination between the delegations and the external services of the Member States, for which we suggested, amongst other things, promoting the grouping together of the missions of Member States who so desire with the Commission' s delegation whenever, wherever and however possible.

id: Kedua, kami mengusulkan klarifikasi dan pengembangan status hukum delegasi, peran mereka dan hubungannya dengan institusi; dan, terakhir, kami mengusulkan peningkatan koordinasi antara delegasi dan layanan eksternal Negara-negara Anggota, yang kami sarankan, antara lain, mempromosikan pengelompokan misi Negara-negara Anggota yang menginginkannya dengan misi Komisi. delegasi kapanpun, dimanapun dan bagaimanapun mungkin.


en: There are a number of subjects which we need to discuss in more detail.

id: Ada beberapa topik yang perlu kita diskusikan secara lebih rinci.


en: Mr President, despite the changes, or perhaps because of them, we in the Community institutions must reaffirm our political commitment to strengthening integration.

id: Bapak Presiden, meskipun ada perubahan, atau mungkin karena perubahan itu, kita di lembaga-lembaga Komunitas harus menegaskan kembali komitmen politik kita untuk memperkuat integrasi.


en: At that time we proposed moving ahead decisively on three fronts: firstly, improving the training of Community officials destined to be involved in external activity through the creation, eventually, of a Community diplomatic school and the linking of national diplomatic corps through a system of 'walkways' which would be created for that purpose.

id: Pada saat itu kami mengusulkan untuk bergerak maju dengan tegas di tiga bidang: pertama, meningkatkan pelatihan pejabat Komunitas yang ditakdirkan untuk terlibat dalam kegiatan eksternal melalui pembentukan, akhirnya, sekolah diplomatik Komunitas dan menghubungkan korps diplomatik nasional melalui sistem ' trotoar' yang akan dibuat untuk tujuan itu.


en: Nevertheless, for the European Union to consolidate its external role, it is necessary, firstly, to organise and strengthen the external policy instruments which the Union already has and, in particular, its external service.

id: Namun demikian, bagi Uni Eropa untuk mengkonsolidasikan peran eksternalnya, pertama-tama perlu untuk mengatur dan memperkuat instrumen kebijakan eksternal yang telah dimiliki Uni dan, khususnya, layanan eksternalnya.


en: Over the years, their range of tasks and geographical coverage have expanded considerably.

id: Selama bertahun-tahun, jangkauan tugas dan cakupan geografis mereka telah berkembang pesat.


en: Thirdly, there is the problem of horizontal redeployment.

id: Ketiga, ada masalah pemindahan horizontal.


en: Many problems with aid projects are due to the fact that the projects are administered centrally from Brussels.

id: Banyak masalah dengan proyek-proyek bantuan disebabkan oleh fakta bahwa proyek-proyek tersebut dikelola secara terpusat dari Brussel.


en: Their internal structure has, however, not kept pace with this.

id: Namun, struktur internal mereka tidak sejalan dengan ini.


en: Firstly, there is the need to move quickly.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk bergerak cepat.


en: The Commission must issue Parliament with supervisory reports on the delegations, but I am not asking to see the reports themselves because I appreciate that they contain sensitive personal information.

id: Komisi harus mengeluarkan DPR dengan laporan pengawasan delegasi, tapi saya tidak meminta untuk melihat sendiri laporan karena saya menghargai bahwa mereka berisi informasi pribadi yang sensitif.


en: We indicate, however, that not all the difficulties in the operation of the delegations and the management of external aid are caused by the lack of resources.

id: Namun, kami menunjukkan bahwa tidak semua kesulitan dalam pengoperasian delegasi dan pengelolaan bantuan luar disebabkan oleh kurangnya sumber daya.


en: The idea of giving the delegations more duties and more responsibility does in fact operate in practice, but we have recently seen examples of fraud and irregularities in the delegations in the applicant countries.

id: Gagasan untuk memberi delegasi lebih banyak tugas dan lebih banyak tanggung jawab sebenarnya berjalan dalam praktik, tetapi kita baru-baru ini melihat contoh penipuan dan ketidakberesan dalam delegasi di negara-negara pemohon.


en: Reform means increasing deconcentration and grouping together a certain number of delegations which are fewer in number but better equipped administratively and extended by branch offices with minimum representation.

id: Reformasi berarti meningkatkan dekonsentrasi dan mengelompokkan sejumlah delegasi tertentu yang jumlahnya lebih sedikit tetapi lebih lengkap secara administratif dan diperluas oleh kantor-kantor cabang dengan perwakilan yang minimal.


en: Secondly, reform means the active vertical redeployment of staff from Brussels to delegations.

id: Kedua, reformasi berarti pemindahan vertikal aktif staf dari Brussel ke delegasi.


en: The new system is still not in place, but 24 delegations have, for the time being, been given direct financial responsibility.

id: Sistem baru masih belum ada, tetapi 24 delegasi, untuk saat ini, telah diberi tanggung jawab keuangan langsung.


en: Costs may rise, yes, but a rise in staff numbers, no, because if we increase staffing levels this would put the brake on redeployment measures.

id: Biaya mungkin naik, ya, tetapi kenaikan jumlah staf, tidak, karena jika kita meningkatkan jumlah staf, ini akan mengerem langkah-langkah pemindahan.


en: We shall support you in that movement, but we shall oppose you if by any chance you should drag your feet, which I am sure you will not.

id: Kami akan mendukung Anda dalam gerakan itu, tetapi kami akan menentang Anda jika kebetulan Anda harus menyeret kaki Anda, yang saya yakin Anda tidak akan melakukannya.


en: I believe that it takes us in the right direction, but it clearly does not fully deal with the issue.

id: Saya percaya bahwa itu membawa kita ke arah yang benar, tetapi itu jelas tidak sepenuhnya menangani masalah ini.


en: Mr President, I would like to make it quite clear that we are in favour of both the general lines of the policy proposed by the Commission and the general lines of the report which Mr Galeote Quecedo has just mentioned.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperjelas bahwa kami mendukung garis umum kebijakan yang diusulkan oleh Komisi dan garis umum laporan yang baru saja disebutkan Tuan Galeote Quecedo.


en: Now there is a need for radical reform which, despite all of the changes which the European Parliament has been calling for for years, will not be achieved through this Commission communication either.

id: Sekarang ada kebutuhan untuk reformasi radikal yang, terlepas dari semua perubahan yang telah diminta oleh Parlemen Eropa selama bertahun-tahun, juga tidak akan tercapai melalui komunikasi Komisi ini.


en: We are well aware that there is some resistance among Commission staff, resistance of a human, social nature which we understand, as regards this redeployment.

id: Kami sangat menyadari bahwa ada beberapa resistensi di antara staf Komisi, resistensi yang bersifat manusiawi, sosial yang kami pahami, sehubungan dengan pemindahan ini.


en: I hope that, as soon as possible, we can see the valuable experience gained in, for example, Bosnia transferred to the remainder of the delegations.

id: Saya berharap, sesegera mungkin, kita dapat melihat pengalaman berharga yang diperoleh, misalnya, Bosnia ditransfer ke delegasi lainnya.


en: The Committee on Budgets is in favour of a qualitative reform which will give rise to higher costs, because redeployment has to be paid for, but the Committee on Budgets is against any increase in staff numbers in the external services.

id: Komite Anggaran mendukung reformasi kualitatif yang akan menimbulkan biaya lebih tinggi, karena pemindahan harus dibayar, tetapi Komite Anggaran menentang setiap peningkatan jumlah staf di layanan eksternal.


en: Fourthly, we need a better balance, a more homogenous balance, between regular Commission staff and local agents who are less costly but who do not have, as it were, the 'central memory' of the institution.

id: Keempat, kita membutuhkan keseimbangan yang lebih baik, keseimbangan yang lebih homogen, antara staf Komisi reguler dan agen lokal yang lebih murah tetapi yang seolah-olah tidak memiliki 'memori sentral' dari lembaga tersebut.


en: The Commission has already promised me these in connection with the 1999 discharge, and I now hope that the Commission will go on to deliver the goods.

id: Komisi telah menjanjikan ini kepada saya sehubungan dengan pembebasan 1999, dan sekarang saya berharap Komisi akan terus mengirimkan barang-barang itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Committee on Development and Cooperation, it is important to remember that the European Union delegations originated with the delegate controllers who were in charge of implementing the agreements made in the Yaoundé and Lomé Conventions and that their duties were therefore initially based purely on development policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam pandangan Komite Pembangunan dan Kerjasama, penting untuk diingat bahwa delegasi Uni Eropa berasal dari pengontrol delegasi yang bertugas melaksanakan kesepakatan yang dibuat dalam Konvensi Yaoundé dan Lomé dan bahwa Oleh karena itu, tugas mereka pada awalnya hanya didasarkan pada kebijakan pembangunan.


en: I am, in general, very much in favour of the Commission' s plans to provide its delegations with more resources, more employees and more powers but, all too often, we have seen examples of 'champagne delegations' which have spent more time in diplomatic clubs than on their real work.

id: Saya, secara umum, sangat mendukung rencana Komisi untuk memberikan delegasinya lebih banyak sumber daya, lebih banyak karyawan, dan lebih banyak kekuasaan, tetapi, terlalu sering, kita telah melihat contoh 'delegasi sampanye' yang menghabiskan lebih banyak waktu di klub diplomatik daripada pekerjaan nyata mereka.


en: There are some delegations which are overworked, and some posts is which there is not enough to do, and we are not always aware of objective criteria having been used to decide on staff distribution.

id: Ada beberapa delegasi yang terlalu banyak bekerja, dan beberapa pos tidak cukup untuk dilakukan, dan kami tidak selalu mengetahui kriteria objektif yang digunakan untuk memutuskan distribusi staf.


en: The dissolution of political blocs and the changing political processes, including in developing countries, have considerably increased the political as well as the trade and economic dimensions of its work.

id: Pembubaran blok-blok politik dan perubahan proses politik, termasuk di negara-negara berkembang, telah sangat meningkatkan dimensi politik serta perdagangan dan ekonomi dari pekerjaannya.


en: If there is no money then say: we need the money.

id: Jika tidak ada uang maka katakan: kita butuh uang.


en: So, delegations in Singapore and Taiwan, and Mr Galeote also mentioned other regions in the world.

id: Jadi, delegasi di Singapura dan Taiwan, dan Mr Galeote juga menyebutkan wilayah lain di dunia.


en: Nevertheless, I wish to state that I disagree with the almost excessively realistic aspect that still exists in certain ideas on the international role of the Union in development aid.

id: Namun demikian, saya ingin menyatakan bahwa saya tidak setuju dengan aspek yang hampir terlalu realistis yang masih ada dalam ide-ide tertentu tentang peran internasional Uni dalam bantuan pembangunan.


en: In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.

id: Namun dalam praktiknya, delegasi di negara-negara ACP telah dan diancam akan diturunkan atau bahkan ditutup.


en: We hope that in the coming weeks the Commission will approve a new communication, a more ambitious one, which takes account of the opinions of Parliament and finally allows us to rationalise, organise and improve the external service, so that it may become an effective instrument for a solid European Union external policy.

id: Kami berharap bahwa dalam beberapa minggu mendatang Komisi akan menyetujui komunikasi baru, komunikasi yang lebih ambisius, yang mempertimbangkan pendapat Parlemen dan akhirnya memungkinkan kami untuk merasionalisasi, mengatur dan meningkatkan layanan eksternal, sehingga dapat menjadi instrumen yang efektif. untuk kebijakan eksternal Uni Eropa yang solid.


en: Another aspect linked to this is the need for coherence in fundamental guidelines, so that they do not become tied to and dependent on, sometimes almost exclusively, budgetary restrictions which are not necessarily crucial.

id: Aspek lain yang terkait dengan ini adalah perlunya koherensi dalam pedoman mendasar, sehingga tidak menjadi terikat dan bergantung pada, kadang-kadang hampir secara eksklusif, pembatasan anggaran yang tidak selalu penting.


en: The situation of the Union' s external image has been subject to criticism from various quarters in the last few years and still requires a concerted effort to achieve a major transformation.

id: Situasi citra eksternal Serikat telah menjadi sasaran kritik dari berbagai kalangan dalam beberapa tahun terakhir dan masih membutuhkan upaya bersama untuk mencapai transformasi besar.


en: Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over.

id: Kemudian kita harus membicarakannya di sini dan melihat apakah kita bisa berdebat dengan Tuan Bourlanges dan memenangkannya.


en: It is an opportunity for the European Union to improve its presence on the international scene, defending the principles of democracy and human rights, which give legitimacy to this objective.

id: Ini adalah kesempatan bagi Uni Eropa untuk meningkatkan kehadirannya di kancah internasional, mempertahankan prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia, yang memberikan legitimasi untuk tujuan ini.


en: We acknowledge that the concept of this reality underpins the Commission' s concerns to improve its external service, which have been put into practice by the adoption of various communications since 1996.

id: Kami mengakui bahwa konsep realitas ini mendasari keprihatinan Komisi untuk meningkatkan layanan eksternalnya, yang telah dipraktikkan melalui adopsi berbagai komunikasi sejak tahun 1996.


en: The interrelation of its various aspects, such as trade, development aid, economics, politics and diplomacy is increasingly apparent in today' s world and must clearly be seen, not so much as something inevitable, but above all, as an opportunity.

id: Keterkaitan berbagai aspeknya, seperti perdagangan, bantuan pembangunan, ekonomi, politik, dan diplomasi semakin terlihat jelas di dunia dewasa ini dan harus dilihat dengan jelas, bukan sebagai sesuatu yang tak terhindarkan, tetapi di atas segalanya, sebagai peluang.


en: I would, consequently, like to stress three aspects: firstly, that of the importance of regional cooperation, which must, however, be increased to take account of political balances, processes of transition to democracy and of consolidating democracy and also of the relationship between the various countries themselves.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan tiga aspek: pertama, pentingnya kerja sama regional, yang harus ditingkatkan dengan memperhatikan keseimbangan politik, proses transisi menuju demokrasi dan konsolidasi demokrasi serta hubungan antara berbagai negara itu sendiri.


en: Although we must not lose sight of the fact that the issue we are considering today is actually very limited, improving and adapting the network of delegations, it has very real implications and, as I already emphasised, also affect the political and diplomatic spheres.

id: Meskipun kita tidak boleh melupakan fakta bahwa masalah yang kita bahas hari ini sebenarnya sangat terbatas, meningkatkan dan mengadaptasi jaringan delegasi, itu memiliki implikasi yang sangat nyata dan, seperti yang telah saya tekankan, juga mempengaruhi bidang politik dan diplomatik.


en: What is generally known as the deconcentration and decentralisation of external aid, and its rationalisation, therefore deserves our support, with the concomitant requirements for resources and technical support.

id: Apa yang secara umum dikenal sebagai dekonsentrasi dan desentralisasi bantuan eksternal, dan rasionalisasinya, oleh karena itu patut kita dukung, dengan persyaratan sumber daya dan dukungan teknis yang menyertainya.


en: But we need a report in which it clearly states which countries and in which month of which year, and then we will also be able to lend you our support and build up a decent external service for the Union.

id: Tetapi kami membutuhkan laporan yang dengan jelas menyatakan negara mana dan bulan apa tahun berapa, dan kemudian kami juga akan dapat memberi Anda dukungan kami dan membangun layanan eksternal yang layak untuk Persatuan.


en: The package as a whole, however, lacks coherence and a great deal remains to be done.

id: Paket secara keseluruhan, bagaimanapun, tidak memiliki koherensi dan masih banyak yang harus dilakukan.


en: Even the European Court of Auditors criticises this.

id: Bahkan Pengadilan Auditor Eropa mengkritik hal ini.


en: In my view, that combination is just a touch difficult to detect at the present moment.

id: Dalam pandangan saya, kombinasi itu hanyalah sentuhan yang sulit dideteksi saat ini.


en: I am not actually too bothered about diplomatic schools and other such facilities, whatever they are called.

id: Saya sebenarnya tidak terlalu mempermasalahkan sekolah diplomatik dan fasilitas lain semacam itu, apapun namanya.


en: Nor is there any guarantee whatsoever that the delegations have any special knowledge of information technology.

id: Juga tidak ada jaminan apapun bahwa para delegasi memiliki pengetahuan khusus tentang teknologi informasi.


en: That they are also more effective has not, however, been verified.

id: Namun, bahwa mereka juga lebih efektif belum diverifikasi.


en: That regional offices are more economical than several individual offices is obvious.

id: Jelas bahwa kantor regional lebih ekonomis daripada beberapa kantor individu.


en: We need to consider the current functions of the delegation, based on the functions of the Union.

id: Kita perlu mempertimbangkan fungsi delegasi saat ini, berdasarkan fungsi Perhimpunan.


en: I believe that it is precisely in Asia that we need more delegations.

id: Saya percaya bahwa justru di Asia kita membutuhkan lebih banyak delegasi.


en: From the point of view of content the Commission is still in debt.

id: Dari sudut pandang konten, Komisi masih berhutang.


en: Many posts remain unfilled for long periods of time, without suitable local staff being considered at least temporarily.

id: Banyak pos tetap tidak terisi untuk jangka waktu yang lama, tanpa staf lokal yang sesuai dipertimbangkan setidaknya untuk sementara.


en: We therefore support his proposals for a resolution and we hope that the Commission and the Council will consider them.

id: Oleh karena itu kami mendukung usulannya untuk sebuah resolusi dan kami berharap Komisi dan Dewan akan mempertimbangkannya.


en: I must confess that we are greatly looking forward to the Commission communication on the external service, which Commissioner Patten promised last September to send to Parliament and which, I think, needs to be a strategic framework for important future developments.

id: Saya harus mengakui bahwa kami sangat menantikan komunikasi Komisi tentang layanan eksternal, yang dijanjikan oleh Komisaris Patten September lalu untuk dikirim ke Parlemen dan yang, menurut saya, perlu menjadi kerangka strategis untuk perkembangan penting di masa depan.


en: We therefore need to make sure that delegations are opened in all of those cities which are important political and economic partners.

id: Karena itu kita perlu memastikan bahwa delegasi dibuka di semua kota yang merupakan mitra politik dan ekonomi yang penting.


en: The necessary coordination does not exist within the European Union.

id: Koordinasi yang diperlukan tidak ada di dalam Uni Eropa.


en: Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself.

id: Di sini juga kelemahan konseptual komunikasi Komisi memanifestasikan dirinya.


en: The delegations must have the right powers but so too, of course, must the headquarters itself, in the form of both knowledge and a talent for coordination.

id: Delegasi harus memiliki kekuatan yang tepat tetapi demikian juga, tentu saja, harus memiliki markas besar itu sendiri, dalam bentuk pengetahuan dan bakat untuk koordinasi.


en: The Committee on Development and Cooperation therefore sees a danger that the formation of new regional centres and the move towards regional offices - and good reasons can certainly be put forward in favour of this - could in practice lead to a thinning out of delegation structures in developing countries.

id: Oleh karena itu, Komite Pembangunan dan Kerjasama melihat bahaya bahwa pembentukan pusat-pusat regional baru dan perpindahan ke kantor-kantor regional - dan alasan yang baik tentu dapat diajukan untuk mendukung ini - dalam praktiknya dapat menyebabkan menipisnya struktur delegasi dalam pembangunan. negara.


en: I wonder if the Commission's recruitment and retirement procedures reflect this priority?

id: Saya ingin tahu apakah prosedur rekrutmen dan pensiun Komisi mencerminkan prioritas ini?


en: I am, in fact, more concerned about more substantive and practical subjects, for example women' s issues and issues relating to ICT, and I should like to illustrate what I mean about the problems in the light of these two subjects.

id: Saya sebenarnya lebih peduli pada subjek yang lebih substantif dan praktis, misalnya isu-isu perempuan dan isu-isu yang berkaitan dengan TIK, dan saya ingin menggambarkan apa yang saya maksudkan tentang masalah-masalah tersebut berdasarkan dua subjek ini.


en: That is why it is important to take the direction indicated by Mr Galeote.

id: Itulah mengapa penting untuk mengambil arah yang ditunjukkan oleh Tuan Galeote.


en: That is why it is high time that we also open an office in Taiwan.

id: Itulah mengapa sudah saatnya kami juga membuka kantor di Taiwan.


en: What I believe is important now is for you, when you send us the next document, to provide a clear list of countries and dates - in months and years - indicating where and when you think that delegations should be opened.

id: Apa yang saya yakini penting sekarang adalah bagi Anda, ketika Anda mengirimkan dokumen berikutnya kepada kami, untuk memberikan daftar negara dan tanggal yang jelas - dalam bulan dan tahun - yang menunjukkan di mana dan kapan Anda berpikir bahwa delegasi harus dibuka.


en: Mr Galeote's report proposes Singapore and Taipei as the places where we should open delegations immediately.

id: Laporan Mr Galeote mengusulkan Singapura dan Taipei sebagai tempat di mana kita harus segera membuka delegasi.


en: It is therefore essential for the Union to put its all its weight behind the external services and coordination.

id: Oleh karena itu, penting bagi Serikat untuk menempatkan semua bobotnya di belakang layanan dan koordinasi eksternal.


en: The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times.

id: Pentingnya karyanya ditekankan oleh dua faktor yang muncul secara bersamaan belakangan ini.


en: This brings me back, Commissioner, to the debate of a few minutes ago.

id: Ini membawa saya kembali, Komisaris, pada perdebatan beberapa menit yang lalu.


en: We have of course had Maastricht with the second pillar, the foreign and security policy, and we now have increased responsibilities in the field of world trade policy.

id: Kami tentu saja memiliki Maastricht dengan pilar kedua, kebijakan luar negeri dan keamanan, dan kami sekarang telah meningkatkan tanggung jawab di bidang kebijakan perdagangan dunia.


en: The draft Council regulation on the early retirement of some 600 officials is under consideration at the moment.

id: Rancangan peraturan Dewan tentang pensiun dini sekitar 600 pejabat sedang dipertimbangkan saat ini.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, may I firstly, on behalf of the Group of the European People's Party, thank our rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, pertama-tama saya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami.


en: Mr Galeote's report and the proposals of the committees which have drafted opinions will provide an excellent basis for paying it.

id: Laporan Mr Galeote dan proposal komite yang telah menyusun opini akan memberikan dasar yang sangat baik untuk membayarnya.


en: The reform must take place with a view to increasing the efficiency of action rather than according to exclusively financial criteria.

id: Reformasi harus dilakukan dengan tujuan untuk meningkatkan efisiensi tindakan daripada berdasarkan kriteria keuangan semata.


en: This is particularly true of the development partnership with the ACP countries, into which the Cotonou Agreement has introduced new aspects.

id: Hal ini terutama berlaku untuk kemitraan pembangunan dengan negara-negara ACP, di mana Perjanjian Cotonou telah memperkenalkan aspek-aspek baru.


en: A further aspect is the importance of accepting certain political criteria, in particular, acknowledging the role of the various States in the processes of democratisation and in defending human rights in their own region.

id: Aspek selanjutnya adalah pentingnya menerima kriteria politik tertentu, khususnya, mengakui peran berbagai Negara dalam proses demokratisasi dan dalam membela hak asasi manusia di wilayah mereka sendiri.


en: I would like to know what steps the Commission is taking to recruit the right sort of people to replace those officials who will be retiring early.

id: Saya ingin tahu langkah apa yang diambil Komisi untuk merekrut orang yang tepat untuk menggantikan pejabat yang akan pensiun dini.


en: This is an excellent illustration of the fact that the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights work in Asia and are even something which the countries themselves want.

id: Ini adalah ilustrasi yang sangat baik tentang fakta bahwa prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia bekerja di Asia dan bahkan merupakan sesuatu yang diinginkan oleh negara-negara itu sendiri.


en: The first step in this direction would be to make Mr CFSP part of the Commission: this is necessary if we are to have a common voice in the world.

id: Langkah pertama ke arah ini adalah menjadikan Tuan CFSP bagian dari Komisi: ini perlu jika kita ingin memiliki suara yang sama di dunia.


en: It might be said that the Commission used not perhaps to have any such knowledge either, but Parliament did, at any rate, then have the opportunity to exercise closer supervision, and that supervisory function declines somewhat when it is farmed out to the various countries.

id: Dapat dikatakan bahwa Komisi dulunya mungkin juga tidak memiliki pengetahuan seperti itu, tetapi Parlemen, bagaimanapun juga, kemudian memiliki kesempatan untuk melakukan pengawasan yang lebih dekat, dan bahwa fungsi pengawasan agak menurun ketika diterapkan ke berbagai negara.


en: We call on you to suspend the project to shut down our delegations in these countries, also bearing in mind that the cost of maintaining these delegations is a drop in the ocean.

id: Kami meminta Anda untuk menangguhkan proyek untuk menutup delegasi kami di negara-negara ini, juga mengingat bahwa biaya untuk mempertahankan delegasi ini sangat kecil.


en: This report is in line with the priority shared by the majority of my group and of Parliament: to improve the European Union's presence on the international scene.

id: Laporan ini sejalan dengan prioritas yang dimiliki oleh mayoritas kelompok saya dan Parlemen: untuk meningkatkan kehadiran Uni Eropa di kancah internasional.


en: He emphasises that the partnership programme created so that diplomats and officials from Member States could be seconded to the delegations has so far had very disappointing results: only seven national diplomats have been appointed to Community delegations under this scheme

id: Dia menekankan bahwa program kemitraan yang dibuat agar diplomat dan pejabat dari Negara Anggota dapat diperbantukan ke delegasi sejauh ini memiliki hasil yang sangat mengecewakan: hanya tujuh diplomat nasional yang ditunjuk untuk delegasi Komunitas di bawah skema ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today is part of a much broader problem, one which involves not only the external image of the Community, but ultimately also the CFSP itself.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah yang kita bicarakan hari ini adalah bagian dari masalah yang jauh lebih luas, yang tidak hanya melibatkan citra eksternal Komunitas, tetapi pada akhirnya juga CFSP itu sendiri.


en: I believe it would be very positive to open a delegation in a country such as Cuba, which is a pre-candidate to the signing of the Cotonou Agreement and which has been accepted for membership by our partners in the ACP Community.

id: Saya percaya akan sangat positif untuk membuka delegasi di negara seperti Kuba, yang merupakan calon awal untuk penandatanganan Perjanjian Cotonou dan yang telah diterima untuk keanggotaan oleh mitra kami di Komunitas ACP.


en: Once again he has tabled an excellent report on the external service and I hope, Commissioner, that you will listen to me and Mr Galeote Quecedo and that in the spirit of his report you will be so good as to give clear answers.

id: Sekali lagi dia telah mengajukan laporan yang sangat baik tentang layanan eksternal dan saya berharap, Komisaris, Anda akan mendengarkan saya dan Tuan Galeote Quecedo dan bahwa dalam semangat laporannya Anda akan memberikan jawaban yang jelas.


en: The creation of delegations with a regional scope is not an acceptable alternative to the closure of delegations in countries such as Cape Verde or Costa Rica.

id: Pembentukan delegasi dengan lingkup regional bukanlah alternatif yang dapat diterima untuk penutupan delegasi di negara-negara seperti Tanjung Verde atau Kosta Rika.


en: Coming back to Mr Sakellariou's comments on Taipei, Taiwan is the EU's fourth largest trading partner and an example of how a society in Asia can be transformed, at its own instigation, from an authoritarian regime into a living parliamentary democracy.

id: Kembali ke komentar Sakellariou tentang Taipei, Taiwan adalah mitra dagang terbesar keempat Uni Eropa dan contoh bagaimana masyarakat di Asia dapat diubah, atas dorongannya sendiri, dari rezim otoriter menjadi demokrasi parlementer yang hidup.


en: The Commission, as our rapporteur points out, quite rightly, 'does not appear to be aware' that cooperation with Member States' diplomatic services is 'totally inadequate' .

id: Komisi, sebagaimana ditunjukkan oleh pelapor kami, dengan cukup tepat, 'tampaknya tidak menyadari' bahwa kerja sama dengan layanan diplomatik Negara-negara Anggota 'sama sekali tidak memadai' .


en: We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations and enhance their role for creating a real common European voice.

id: Kami senang bahwa laporan Galeote mencakup amandemen kami yang meminta kantor kepresidenan untuk mengambil tanggung jawab untuk memverifikasi kesediaan kedutaan negara-negara Anggota untuk bekerja sama dengan delegasi UE dan meningkatkan peran mereka untuk menciptakan suara Eropa bersama yang nyata.


en: If, however, decentralisation is not accompanied by the necessary powers, it might well turn out to be a two-edged sword.

id: Namun, jika desentralisasi tidak disertai dengan kekuatan yang diperlukan, itu mungkin akan menjadi pedang bermata dua.


en: Among the most embarrassing experiences I have had as an MEP travelling outside the European Union were those very funny meetings with the ambassadors of Member States where the Union delegate is still seen as an external element or, at best, as a sort of trade or economic attaché.

id: Di antara pengalaman paling memalukan yang saya alami sebagai anggota parlemen yang bepergian ke luar Uni Eropa adalah pertemuan yang sangat lucu dengan para duta besar Negara Anggota di mana delegasi Uni masih dilihat sebagai elemen eksternal atau, paling banter, sebagai semacam perdagangan atau ekonomi. atase.


en: Effectiveness and subsidiarity, on the other hand, require that we should move beyond the partnership programme and its current failure, and show some initiative and imagination, so as to create a real osmosis, at the level of human resources, between the embassies of Member States and the Community delegations, in order to encourage the development, in harmonious complementarity, of the closest possible relations with our external partners.

id: Efektivitas dan subsidiaritas, di sisi lain, mengharuskan kita untuk bergerak melampaui program kemitraan dan kegagalannya saat ini, dan menunjukkan beberapa inisiatif dan imajinasi, sehingga menciptakan osmosis nyata, pada tingkat sumber daya manusia, antara kedutaan besar Anggota Delegasi Negara dan Komunitas, untuk mendorong perkembangan, dalam keselarasan yang saling melengkapi, dari kemungkinan hubungan yang paling dekat dengan mitra eksternal kita.


en: The emphasis should be on the first of these, and this is reflected very much in paragraph 1 of the Galeote report which, and I quote: "Insists that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes".

id: Penekanannya harus pada yang pertama, dan ini sangat tercermin dalam paragraf 1 laporan Galeote yang, dan saya kutip: "Menegaskan bahwa prioritas utama untuk layanan eksternal Komisi haruslah organisasi dan manajemen yang efisien dari program bantuan eksternal Uni Eropa".


en: We also ask that the multi-annual programmes for delegations, announced by the Commission, take account of the development objectives, that local staff be employed, that the officials have specific training and that greater coordination between the Commission delegations and the representations of the Member States be sought.

id: Kami juga meminta agar program multi-tahunan untuk delegasi, yang diumumkan oleh Komisi, mempertimbangkan tujuan pembangunan, agar staf lokal dipekerjakan, bahwa para pejabat memiliki pelatihan khusus dan koordinasi yang lebih besar antara delegasi Komisi dan perwakilan Anggota. negara dicari.


en: We would then avoid the doubts, and the risk of drifting off course, which are linked to the concept of the development of a Community diplomatic service which would be composed, ex nihilo, of officials totally outside the national diplomatic services, which some people, looking at the matter from the point of view of substitution rather than complementarity, would like to see developing at the same time and completely separately.

id: Kami kemudian akan menghindari keraguan, dan risiko menyimpang dari jalur, yang terkait dengan konsep pengembangan layanan diplomatik Komunitas yang akan terdiri, ex nihilo, pejabat yang sama sekali di luar layanan diplomatik nasional, yang sebagian orang, melihat masalah dari sudut pandang substitusi daripada komplementaritas, ingin melihat berkembang pada saat yang sama dan benar-benar terpisah.


en: At a time when enlargement of the Union is a priority - and we have large-scale pre-accession aid programmes to assist this process - it is essential that we have the right number of staff with the right qualifications delivering and monitoring this assistance.

id: Pada saat perluasan Serikat menjadi prioritas - dan kami memiliki program bantuan pra-aksesi skala besar untuk membantu proses ini - penting bagi kami untuk memiliki jumlah staf yang tepat dengan kualifikasi yang tepat untuk memberikan dan memantau bantuan ini.


en: I believe - in fact we agree on this - that we need to leave history behind.

id: Saya percaya - sebenarnya kita sepakat tentang ini - bahwa kita perlu meninggalkan sejarah.


en: Mr President, it seems to me that we need to distinguish two aspirations which are contained in the Galeote report and which to some extent lead in different directions.

id: Tuan Presiden, bagi saya tampaknya kita perlu membedakan dua aspirasi yang terkandung dalam laporan Galeote dan yang sampai batas tertentu mengarah ke arah yang berbeda.


en: In this respect, we must accept that, with a miserly budget, we are not going to be able to achieve the image, the appropriate coordination, an unequivocal presence in the UNO, or in other international bodies, and we should therefore revise the financial perspectives in that direction.

id: Dalam hal ini, kita harus menerima bahwa, dengan anggaran yang boros, kita tidak akan dapat mencapai citra, koordinasi yang tepat, kehadiran yang tegas di UNO, atau di badan-badan internasional lainnya, dan oleh karena itu kita harus merevisi anggaran keuangan. perspektif ke arah itu.


en: Mr President, the report by Mr Galeote identifies certain shortcomings, which the Commission has already recognised in its communication relating to the reform necessary to improve the Community' s external service and furthermore it puts forward a number of proposals aimed at achieving the best possible operation of that external service.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Galeote mengidentifikasi kekurangan tertentu, yang telah diakui Komisi dalam komunikasinya terkait dengan reformasi yang diperlukan untuk meningkatkan layanan eksternal Komunitas dan selanjutnya mengajukan sejumlah proposal yang bertujuan untuk mencapai operasi terbaik. dari layanan eksternal tersebut.


en: On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.

id: Di satu sisi, peran, yang semakin diakui dan diterima oleh Uni, yang harus kita mainkan di panggung internasional yang mengglobal, dan, di sisi lain, kerja sama yang harus kita promosikan dalam mengejar keseimbangan Utara-Selatan. dan yang menemukan perwujudannya yang paling jelas dalam kerangka Perjanjian Cotonou yang baru.


en: Through the amendments approved by the Committee on Development and Cooperation we ask that the rationalisation of the external service should not mean the closure of delegations in the developing countries.

id: Melalui amandemen yang disetujui oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, kami meminta agar rasionalisasi layanan eksternal tidak berarti penutupan delegasi di negara-negara berkembang.


en: The Commission does not require more generalists and diplomats in its delegation, it needs competent managers, particularly those with expertise in tendering, contracting and, above all, project implementation; personnel with business experience perhaps.

id: Komisi tidak membutuhkan lebih banyak generalis dan diplomat dalam delegasinya, Komisi membutuhkan manajer yang kompeten, terutama yang memiliki keahlian dalam tender, kontrak dan, di atas semua itu, implementasi proyek; personil dengan pengalaman bisnis mungkin.


en: The Commission obviously recognises the priority of reforming external assistance management, as we have seen over the last year or so.

id: Komisi jelas mengakui prioritas reformasi manajemen bantuan eksternal, seperti yang telah kita lihat selama setahun terakhir ini.


en: To this end, the Commission must be present on the ground, the officials must have direct contact with the reality of under-development, with the development agents and the local authorities, and very much increasing support for, and support from, both local and European NGOs.

id: Untuk itu, KPU harus hadir di lapangan, pejabat harus memiliki kontak langsung dengan realitas keterbelakangan, dengan agen pembangunan dan pemerintah daerah, dan sangat meningkatkan dukungan, dan dukungan dari, baik lokal maupun lokal. LSM Eropa.


en: It is precisely in this respect, however, that delegation staff lack qualifications and training; it is precisely here that there is a lack of the necessary schemes for flexible personnel deployment, which should definitely allow for the involvement of local graduates or external experts, if necessary with fixed-term contracts for a particular type of task.

id: Akan tetapi, justru dalam hal ini, staf delegasi tidak memiliki kualifikasi dan pelatihan; justru di sini ada kekurangan skema yang diperlukan untuk penempatan personel yang fleksibel, yang pasti harus memungkinkan keterlibatan lulusan lokal atau pakar eksternal, jika perlu dengan kontrak jangka waktu tetap untuk jenis tugas tertentu.


en: Mr President, when you consider what happened under the former Commission, it might be said that there is not much to lose with this proposed decentralisation, and it is in any case crucial that something be done.

id: Bapak Presiden, ketika Anda mempertimbangkan apa yang terjadi di bawah Komisi sebelumnya, dapat dikatakan bahwa tidak ada banyak kerugian dengan desentralisasi yang diusulkan ini, dan bagaimanapun juga, sesuatu harus dilakukan.


en: We see the development of an external service as an instrument to strengthen the EU's foreign policy, although of course we still have to educate our national services in some respects.

id: Kami melihat pengembangan layanan eksternal sebagai instrumen untuk memperkuat kebijakan luar negeri UE, meskipun tentu saja kami masih harus mendidik layanan nasional kami dalam beberapa hal.


en: Certainly, they know how to send e-mails, but information and communications technology is certainly about rather more than just sending e-mails, and when, at the same time, the Commission says that there is absolutely no necessity for any unit in the Commission with specific knowledge of this area but that it is just a question of mainstreaming and general knowledge, then one might well be anxious about how those skills are to be acquired, including in the delegations.

id: Tentu saja, mereka tahu cara mengirim email, tetapi teknologi informasi dan komunikasi tentu lebih dari sekadar mengirim email, dan ketika, pada saat yang sama, Komisi mengatakan bahwa sama sekali tidak ada kebutuhan untuk unit mana pun di Komisi dengan pengetahuan khusus tentang bidang ini tetapi itu hanya masalah pengarusutamaan dan pengetahuan umum, maka orang mungkin cemas tentang bagaimana keterampilan itu diperoleh, termasuk dalam delegasi.


en: We should also concentrate on greater coordination of the information received so that we do not have to witness such sad spectacles as the Member States giving differing opinions.

id: Kita juga harus berkonsentrasi pada koordinasi yang lebih besar dari informasi yang diterima sehingga kita tidak harus menyaksikan tontonan menyedihkan seperti negara-negara anggota memberikan pendapat yang berbeda.


en: I would therefore hope that, in connection with the proposal to be produced by the Commission, the latter will be able to illustrate - for instance, with the help of the two examples I have quoted: women and ICT - how it is imagined that the development will take place.

id: Oleh karena itu saya berharap, sehubungan dengan proposal yang akan dihasilkan oleh Komisi, Komisi dapat menggambarkan - misalnya, dengan bantuan dua contoh yang saya kutip: perempuan dan TIK - bagaimana dibayangkan bahwa pembangunan akan berlangsung.


en: Mr President, we agree with the need to strengthen the Commission's external service and support Mr Galeote's evaluation of the Commission's communication.

id: Tuan Presiden, kami setuju dengan kebutuhan untuk memperkuat layanan eksternal Komisi dan mendukung evaluasi Tuan Galeote atas komunikasi Komisi.


en: The rapporteur, Mr Galeote Quecedo, considered these and other issues and has produced an excellent piece of work.

id: Pelapor, Mr Galeote Quecedo, mempertimbangkan ini dan masalah lainnya dan telah menghasilkan karya yang sangat baik.


en: I refer on the one hand to the need to improve the Commission's efficiency in achieving its priority tasks and on the other hand the ambition to create some sort of EU diplomatic service.

id: Saya mengacu pada satu sisi kebutuhan untuk meningkatkan efisiensi Komisi dalam mencapai tugas-tugas prioritas dan di sisi lain ambisi untuk menciptakan semacam layanan diplomatik Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, we in our Group agree with the good report by Mr Galeote, apart from one small detail which I will mention in a moment.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami di Grup kami setuju dengan laporan yang baik dari Bapak Galeote, terlepas dari satu detail kecil yang akan saya sebutkan sebentar lagi.


en: An improved Commission external service will bring the greatest benefits if we manage to set up a real common foreign and political service at European level.

id: Layanan eksternal Komisi yang ditingkatkan akan membawa manfaat terbesar jika kita berhasil mendirikan layanan luar negeri dan politik bersama yang nyata di tingkat Eropa.


en: When one leaves the European Union, it is shocking to experience the paradox that the Union has a strong image from the outside despite having a practically non-existent image from within.

id: Ketika seseorang meninggalkan Uni Eropa, sangat mengejutkan untuk mengalami paradoks bahwa Uni memiliki citra yang kuat dari luar meskipun memiliki citra yang praktis tidak ada dari dalam.


en: But according to some estimates, there is a shortfall of something like 1 254 posts dealing with priority policy areas.

id: Namun menurut beberapa perkiraan, ada kekurangan sekitar 1.254 pos yang berhubungan dengan bidang kebijakan prioritas.


en: Mr President, Commissioner, Mr Galeote Quecedo emphasises, in his explanatory statement, one essential point which was completely neglected in the Commission communication on the development of the external service, and that is the absence of any effective functional link between the embassies of the Member States and the Community delegations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Galeote Quecedo menekankan, dalam pernyataan penjelasannya, satu poin penting yang sepenuhnya diabaikan dalam komunikasi Komisi tentang pengembangan layanan eksternal, dan itu adalah tidak adanya hubungan fungsional yang efektif antara kedutaan besar Anggota Delegasi Negara dan Komunitas.


en: We most certainly have no guarantee, of course, that the delegations have any special knowledge of women' s issues and any special knowledge at all of women' s issues in relation to the developing countries.

id: Kami tentu saja tidak memiliki jaminan, tentu saja, bahwa para delegasi memiliki pengetahuan khusus tentang isu-isu perempuan dan pengetahuan khusus tentang semua isu-isu perempuan dalam kaitannya dengan negara-negara berkembang.


en: As a member of the Committee on Development and Cooperation, I would like to support what Karin Junker said in her opinion, highlighting the essential fact that our external service contributes to the success of those countries which, through development, are seeking freedom and prosperity.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya ingin mendukung pendapat Karin Junker, menyoroti fakta penting bahwa layanan eksternal kami berkontribusi pada keberhasilan negara-negara yang, melalui pembangunan, mencari kebebasan dan kemakmuran.


en: Instead of moving towards the development of a Community external service which is completely independent from those of the Member States, which would give rise to considerable extra costs, particularly as regards training, pointless redundancies and inevitable conflicting responsibilities, the sensible thing to do would be to make use, at Community level, of the experience acquired in a bilateral context, particularly in the aid and cooperation service, the competence and expertise available within the national external services, and their familiarity with the diplomatic practices of their members.

id: Alih-alih bergerak menuju pengembangan layanan eksternal Komunitas yang benar-benar independen dari negara-negara Anggota, yang akan menimbulkan biaya tambahan yang cukup besar, terutama berkaitan dengan pelatihan, pemecatan yang sia-sia dan tanggung jawab yang saling bertentangan yang tak terhindarkan, hal yang masuk akal untuk dilakukan adalah untuk memanfaatkan, di tingkat Komunitas, pengalaman yang diperoleh dalam konteks bilateral, khususnya dalam layanan bantuan dan kerjasama, kompetensi dan keahlian yang tersedia dalam layanan eksternal nasional, dan keakraban mereka dengan praktik diplomatik para anggotanya.


en: I also take them as an encouraging sign that Parliament shares our ambition to make the external service an even more effective instrument of our external policy.

id: Saya juga menganggapnya sebagai tanda yang menggembirakan bahwa Parlemen memiliki ambisi yang sama dengan kami untuk menjadikan layanan eksternal sebagai instrumen kebijakan eksternal kami yang lebih efektif.


en: It is vitally important that the delegation staff should have an extremely good knowledge of local conditions and should be able to speak regional languages, so as to maintain a permanent link with the various levels of the local community.

id: Sangatlah penting bahwa staf delegasi harus memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang kondisi lokal dan harus dapat berbicara bahasa daerah, untuk memelihara hubungan permanen dengan berbagai tingkat masyarakat setempat.


en: First, this Parliament stresses its wish to clarify its relations with the external delegations.

id: Pertama, Parlemen ini menekankan keinginannya untuk mengklarifikasi hubungannya dengan delegasi eksternal.


en: I can assure Parliament that the recommendations made in the report are extremely important for the Commission.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa rekomendasi yang dibuat dalam laporan tersebut sangat penting bagi Komisi.


en: May I first pay a very warm tribute to the high quality of the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in particular by the rapporteur Mr Galeote Quecedo who has once again done an excellent job.

id: Perkenankan saya pertama-tama memberikan penghargaan yang sangat hangat untuk kualitas tinggi pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan khususnya oleh pelapor Mr Galeote Quecedo yang sekali lagi telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: We will, of course, continue to report regularly to Parliament on the progress we make.

id: Kami akan, tentu saja, terus melaporkan secara teratur kepada Parlemen tentang kemajuan yang kami buat.


en: Let me offer a number of observations.

id: Izinkan saya menawarkan sejumlah pengamatan.


en: My third point, and I am sure it has already been made by my colleague, Georg Jarzembowski, is whether the Commission would respond positively to our repeated request for the establishment of a delegation office in Taiwan.

id: Poin ketiga saya, dan saya yakin telah dibuat oleh rekan saya, Georg Jarzembowski, adalah apakah Komisi akan menanggapi secara positif permintaan kami yang berulang-ulang untuk pembentukan kantor delegasi di Taiwan.


en: All these documents are also timely as the Commission is now finalising its communication to Parliament on further developments of the external service as a follow-up to the one we presented last July.

id: Semua dokumen ini juga tepat waktu karena Komisi sekarang sedang menyelesaikan komunikasinya dengan Parlemen tentang perkembangan lebih lanjut dari layanan eksternal sebagai tindak lanjut dari yang kami presentasikan Juli lalu.


en: We should not forget the important contribution of the Committee on Budgets, with the ever-wise Mr Bourlanges as rapporteur, the opinion of the Committee on Budgetary Control - I have enjoyed discussing these matters with Mr Blak - and not least the opinion of the Committee on Development and Cooperation drafted by Mrs Junker.

id: Kita tidak boleh melupakan kontribusi penting dari Komite Anggaran, dengan Tuan Bourlanges yang selalu bijaksana sebagai pelapor, pendapat Komite Pengendalian Anggaran - Saya senang mendiskusikan masalah ini dengan Tuan Blak - dan paling tidak pendapat Komite tentang Pembangunan dan Kerjasama yang disusun oleh Ibu Junker.


en: In that context I would like to make some very brief points.

id: Dalam konteks itu saya ingin membuat beberapa poin yang sangat singkat.


en: The House may remember that this point was already raised when we discussed Mr Galeote Quecedo's report on a common Community diplomacy last September.

id: DPR mungkin ingat bahwa poin ini sudah diangkat ketika kita membahas laporan Mr Galeote Quecedo tentang diplomasi Komunitas bersama September lalu.


en: It is quite appropriate that we should be reforming the Commission's foreign delegations and examining how they can perform in a much more efficient way, hopefully in the context of a much more coherent common foreign and security policy.

id: Sangat tepat bahwa kita harus mereformasi delegasi luar negeri Komisi dan memeriksa bagaimana mereka dapat bekerja dengan cara yang jauh lebih efisien, semoga dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang jauh lebih koheren.


en: Mr President, I welcome the Galeote report.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Galeote.


en: Mr President, Commissioner, I should like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Galeote, on his highly detailed and substantiated report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Galeote, atas laporannya yang sangat rinci dan kuat.


en: This is something that we have debated in the Council.

id: Ini adalah sesuatu yang telah kita perdebatkan di Dewan.


en: Finally, it is urgently necessary to recruit staff who are qualified in social and environmental matters, which have so far been the poor relations of the aid and development programmes drawn up in Brussels.

id: Akhirnya, sangat perlu untuk merekrut staf yang memenuhi syarat di bidang sosial dan lingkungan, yang sejauh ini memiliki hubungan yang buruk dari program bantuan dan pembangunan yang disusun di Brussel.


en: It was very helpful to us in discharging our work and coordinating the various EU ambassadors in that area.

id: Sangat membantu kami dalam melaksanakan pekerjaan kami dan mengoordinasikan berbagai duta besar Uni Eropa di bidang itu.


en: Firstly, with regard to my own experience with the Commission's delegation offices when I was in Sri Lanka, it was excellent to have it as a backup.

id: Pertama, mengenai pengalaman saya sendiri dengan kantor delegasi Komisi ketika saya berada di Sri Lanka, sangat bagus untuk memilikinya sebagai cadangan.


en: We should have the courage of our convictions and I hope that the Commissioner would respond positively to the proposal that there should be an office in Taiwan sooner rather than later.

id: Kita harus berani dengan keyakinan kita dan saya berharap Komisaris akan menanggapi secara positif usulan bahwa harus ada kantor di Taiwan lebih cepat daripada nanti.


en: In order to do this they should develop relations with the local NGOs and with society in general, so that they can get to know and integrate the priority needs of communities, and not only those of governments in these indicative programmes.

id: Untuk melakukan ini mereka harus mengembangkan hubungan dengan LSM lokal dan dengan masyarakat pada umumnya, sehingga mereka dapat mengenal dan mengintegrasikan kebutuhan prioritas masyarakat, dan bukan hanya kebutuhan pemerintah dalam program indikatif ini.


en: Finally, special attention must be paid, as the report notes, to arrangements governing relations between the external service and delegations and the European Parliament, both as regards having systemised contacts, with reports and appearances by the heads of the delegations in Parliament and its competent committees, and as regards some of the delegations taking on the job of providing assistance in connection with visits and missions by members of the European Parliament to third countries.

id: Akhirnya, perhatian khusus harus diberikan, sebagaimana dicatat dalam laporan, pada pengaturan yang mengatur hubungan antara dinas eksternal dan delegasi dan Parlemen Eropa, baik dalam hal memiliki kontak yang sistematis, dengan laporan dan penampilan oleh kepala delegasi di Parlemen dan pejabat yang berwenang. komite, dan mengenai beberapa delegasi yang bertugas memberikan bantuan sehubungan dengan kunjungan dan misi oleh anggota Parlemen Eropa ke negara ketiga.


en: Of course, all this needs resources and a great deal of money, which will obviously need to be provided transparently and by carefully weighting requirements and the expediency and usefulness of each item of expenditure, accompanied by a real desire to strengthen the external service so as to ensure that it has the means to fulfil its mission productively.

id: Tentu saja, semua ini membutuhkan sumber daya dan banyak uang, yang jelas perlu disediakan secara transparan dan dengan hati-hati menimbang kebutuhan dan kemanfaatan dan kegunaan setiap item pengeluaran, disertai dengan keinginan nyata untuk memperkuat layanan eksternal sehingga untuk memastikan bahwa ia memiliki sarana untuk memenuhi misinya secara produktif.


en: And in order for this to happen, the diplomatic services and delegations of the Union and of the Member States will need to be properly coordinated.

id: Dan agar hal ini terjadi, layanan diplomatik dan delegasi Uni dan Negara-negara Anggota perlu dikoordinasikan dengan baik.


en: The report anticipates this by making provision for a system of cooperation and agreement to be developed between these services.

id: Laporan mengantisipasi hal ini dengan membuat ketentuan untuk sistem kerjasama dan kesepakatan yang akan dikembangkan antara layanan ini.


en: However, this objective cannot be achieved without a suitable, operational tool.

id: Namun, tujuan ini tidak dapat dicapai tanpa alat operasional yang sesuai.


en: It is important that the representatives who negotiate on behalf of the Commission should be on the spot and in direct contact with the real situation.

id: Adalah penting bahwa wakil-wakil yang berunding atas nama Komisi harus berada di tempat dan bersentuhan langsung dengan situasi yang sebenarnya.


en: However, cooperation on development should remain the priority of the delegations in developing countries, in particular as regards the planning of aid programmes.

id: Namun demikian, kerjasama pembangunan harus tetap menjadi prioritas delegasi negara berkembang, khususnya dalam hal perencanaan program bantuan.


en: Surely there can be no doubt that this is a particularly serious question which touches on a fundamental aspect of the work of the European Union, i.e. the common foreign and security policy and, hence, the active and efficient presence of the Union on the international stage and its ability to play a leading role in a consistent, coordinated manner, quite independent of any factors extraneous to Europe.

id: Tentunya tidak ada keraguan bahwa ini adalah pertanyaan yang sangat serius yang menyentuh aspek fundamental dari pekerjaan Uni Eropa, yaitu kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan, karenanya, kehadiran Uni yang aktif dan efisien di panggung internasional. dan kemampuannya untuk memainkan peran utama dengan cara yang konsisten dan terkoordinasi, cukup independen dari faktor apa pun di luar Eropa.


en: We have pussyfooted on that issue for far too long.

id: Kami telah terlalu lama membahas masalah itu.


en: In addition, the delegations must propose special training programmes for local experts so as to encourage their recruitment.

id: Selain itu, para delegasi harus mengusulkan program pelatihan khusus bagi tenaga ahli lokal untuk mendorong perekrutan mereka.


en: In addition to consultation, we must also increase the number of local agents in the delegations.

id: Selain konsultasi, kita juga harus menambah jumlah agen lokal dalam delegasi.


en: We are therefore in favour of increasing the number of delegations and increasing their staff numbers in line with their increased responsibilities.

id: Oleh karena itu kami mendukung peningkatan jumlah delegasi dan peningkatan jumlah staf mereka sejalan dengan peningkatan tanggung jawab mereka.


en: Mr President, the European Parliament should support the process of decentralising the Commission services so as to bring the European Union closer to its partners.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa harus mendukung proses desentralisasi layanan Komisi untuk membawa Uni Eropa lebih dekat dengan mitranya.


en: It must be made absolutely clear that any of our delegation offices are there not simply to have a cosy relationship with the local administration but to represent EU policy in the wider sense.

id: Harus dibuat sangat jelas bahwa setiap kantor delegasi kami ada di sana tidak hanya untuk memiliki hubungan yang nyaman dengan pemerintah lokal tetapi untuk mewakili kebijakan UE dalam arti yang lebih luas.


en: In response to some of the points that were made during the debate, of course it is the case that our delegations and the embassies of Member States have to coordinate their activities far more successfully.

id: Menanggapi beberapa poin yang dibuat selama debat, tentu saja delegasi kami dan kedutaan negara-negara Anggota harus lebih berhasil mengoordinasikan kegiatan mereka.