en: It is therefore important to ensure follow-up also in view of what we are discussing here.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan tindak lanjut juga mengingat apa yang kita diskusikan di sini.


en: I must warn you not to expect miracles.

id: Saya harus memperingatkan Anda untuk tidak mengharapkan keajaiban.


en: Progress will provide crucial indicators to allow the EU and the rest of the international community to judge the commitment of the new Afghan administration to the engagement that they now have entered into.

id: Kemajuan akan memberikan indikator penting untuk memungkinkan UE dan komunitas internasional lainnya menilai komitmen pemerintah Afghanistan yang baru terhadap keterlibatan yang sekarang telah mereka lakukan.


en: That still underlies many complex conflicts.

id: Itu masih mendasari banyak konflik yang kompleks.


en: The reality on the ground does not reflect the elite in Kabul that we easily get in touch with.

id: Kenyataan di lapangan tidak mencerminkan elite di Kabul yang mudah kita hubungi.


en: Gender will, of course, be either a specific or horizontal issue in all of these programmes.

id: Gender tentu saja akan menjadi isu khusus atau horizontal dalam semua program ini.


en: The young victim' s terrified screams were to no avail.

id: Jeritan ketakutan korban muda itu sia-sia.


en: ECHO is already present in Kabul and we will formally inaugurate the ECHO office there in the middle of January.

id: ECHO sudah hadir di Kabul dan kami akan meresmikan kantor ECHO di sana secara resmi pada pertengahan Januari.


en: Only yesterday did the head of the Indonesian national security service, ex-general Hendro Pliono, after a meeting with President Megawati Sukarnoputri, confirm that Al Qaeda is operating on Indonesian territory.

id: Baru kemarin kepala dinas keamanan nasional Indonesia, mantan jenderal Hendro Pliono, setelah pertemuan dengan Presiden Megawati Sukarnoputri, mengkonfirmasi bahwa Al Qaeda beroperasi di wilayah Indonesia.


en: The thirty-nine-year-old Ya'far Umar Thalib from Yogyakarta, Pakistan-trained leader of this terrorist organisation set up in the late 1990s, denies the presence of Bin Laden' s followers.

id: Ya'far Umar Thalib, 39 tahun dari Yogyakarta, pemimpin organisasi teroris pelatihan Pakistan yang didirikan pada akhir 1990-an, menyangkal kehadiran pengikut Bin Laden.


en: Mr President, so it is true after all: Bin Laden' s Al Qaeda network is definitely operating in Indonesia.

id: Tuan Presiden, jadi memang benar: Jaringan Al Qaeda Bin Laden pasti beroperasi di Indonesia.


en: The terrorists dragged him over the asphalt into the jungle, and nothing more was heard of him.

id: Para teroris menyeretnya melewati aspal ke dalam hutan, dan tidak ada lagi yang terdengar tentang dia.


en: They dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.

id: Mereka menyeret anak laki-laki itu keluar dari bus dengan kasar, meninggalkan ibu di belakang yang benar-benar putus asa.


en: Using the Islamic terror group Laskar Jihad as a front, thousands of these fighters, some of them foreign, recently arrived on the island of Sulawesi.

id: Menggunakan kelompok teror Islam Laskar Jihad sebagai front, ribuan pejuang ini, beberapa di antaranya asing, baru-baru ini tiba di pulau Sulawesi.


en: The Jihad, which was previously active in the Moluccas, is now operating in Sulawesi.

id: Jihad yang sebelumnya aktif di Maluku, kini beroperasi di Sulawesi.


en: Ordinary citizens, whether Christian or Muslim, are not interested in the Jihad.

id: Warga biasa, baik Kristen atau Muslim, tidak tertarik dengan Jihad.


en: Let us therefore distance ourselves completely from the terrorists, the Jihad, and at the same time support the Indonesian authorities.

id: Karena itu marilah kita menjauhkan diri sepenuhnya dari para teroris, Jihad, dan pada saat yang sama mendukung pihak berwenang Indonesia.


en: The fact is that the vast majority of the population want reconciliation, want to live and build a society together.

id: Faktanya adalah bahwa sebagian besar penduduk menginginkan rekonsiliasi, ingin hidup dan membangun masyarakat bersama.


en: When we talk of Indonesia, we are talking of an empire in which, under dictatorship, whole sections of the population were forcibly transported to other parts of the empire, the transmigration.

id: Ketika kita berbicara tentang Indonesia, kita berbicara tentang sebuah kerajaan di mana, di bawah kediktatoran, seluruh bagian dari penduduk secara paksa diangkut ke bagian lain dari kekaisaran, transmigrasi.


en: Two turned out to be Christians, the woman and her son.

id: Dua orang ternyata adalah orang Kristen, wanita itu dan putranya.


en: I would be very interested to learn, therefore, how the Commission views the matter.

id: Oleh karena itu, saya akan sangat tertarik untuk mempelajari bagaimana Komisi memandang masalah ini.


en: I should have no objection to that.

id: Saya seharusnya tidak keberatan dengan itu.


en: Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enormous cost throughout the World?

id: Apakah kebetulan bahwa saat ini keraguan meningkat lagi tentang efektivitas model iklim saat ini, yang sedang dibuat dengan biaya besar di seluruh Dunia?


en: It also means the opposite: destruction of the ozone layer, which would have the result of making all life on Earth impossible.

id: Ini juga berarti sebaliknya: penghancuran lapisan ozon, yang akan mengakibatkan semua kehidupan di Bumi menjadi tidak mungkin.


en: The theories are based on model experiments which appear to provide incontrovertible evidence that these environmental effects are caused by emissions resulting from human activity.

id: Teori-teori tersebut didasarkan pada eksperimen model yang tampaknya memberikan bukti tak terbantahkan bahwa efek lingkungan ini disebabkan oleh emisi yang dihasilkan dari aktivitas manusia.


en: It is important not only to reduce CFCs and stop their use, but that gradually all other poisonous materials with similar effects are detected.

id: Penting tidak hanya untuk mengurangi CFC dan menghentikan penggunaannya, tetapi secara bertahap semua bahan beracun lainnya dengan efek serupa terdeteksi.


en: What is the influence of cloud formation?


en: It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.

id: Sepertinya saya lebih bertanggung jawab untuk menginvestasikan uang di seluruh dunia di stasiun deteksi, daripada memasukkannya ke dalam angka perkiraan yang sebagian terinspirasi secara politis.


en: I regret that my colleague, Mr Fitzsimons, cannot be here, as he was responsible for the other two reports and made important contributions to improvements which can we fully support, all except for one: Amendment No 5.

id: Saya menyesal rekan saya, Tuan Fitzsimons, tidak dapat berada di sini, karena dia bertanggung jawab atas dua laporan lainnya dan memberikan kontribusi penting untuk perbaikan yang dapat kami dukung sepenuhnya, semuanya kecuali satu: Amandemen No 5.


en: This scenario illuminates the importance of today's report on the proposed European Union systems for observing and recording CO2 and other greenhouse gases.

id: Skenario ini menjelaskan pentingnya laporan hari ini tentang sistem Uni Eropa yang diusulkan untuk mengamati dan merekam CO2 dan gas rumah kaca lainnya.


en: The figures from the IPCC again showed us last year that there is quite definitely a greenhouse effect.

id: Angka-angka dari IPCC sekali lagi menunjukkan kepada kita tahun lalu bahwa pasti ada efek rumah kaca.


en: For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.

id: Agar amandemen ini dapat dijalankan, Negara-negara Anggota harus menguji emisi sesuai dengan prosedur terpadu yang ditetapkan dalam arahan ini.


en: This procedure should be that currently being developed by the IPCC.

id: Prosedur ini seharusnya yang sedang dikembangkan oleh IPCC.


en: We have been able to establish that since the 18th century the seven hottest years have occurred since 1980, that is to say, in the last 17 years.

id: Kami telah dapat menetapkan bahwa sejak abad ke-18 tujuh tahun terpanas telah terjadi sejak 1980, artinya, dalam 17 tahun terakhir.


en: Despite this, the emissions of carbon dioxide continue to increase.

id: Meskipun demikian, emisi karbon dioksida terus meningkat.


en: This proposal by the Commission is a further step in this direction, which our group supports without reservation.

id: Usulan Komisi ini merupakan langkah lebih lanjut ke arah ini, yang didukung oleh kelompok kami tanpa syarat.


en: I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.

id: Namun, saya memiliki keraguan serius tentang nilai perkiraan nilai seperti itu jauh sebelumnya, di atas dan di atas bahwa mereka menimbulkan upaya birokrasi yang cukup besar.


en: We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk generasi mendatang, namun, tidak hanya untuk menangani dengan hati-hati dengan sumber daya alam yang tidak terbarukan, tetapi juga dengan komoditas langka itu, uang.


en: Secondly, as a result of the Rio Agreement all relevant measures of the European Union and member states are included into the international work of UNEP, OECD and IPCC, the multilateral groups for climate changes.

id: Kedua, sebagai hasil dari Perjanjian Rio semua tindakan yang relevan dari Uni Eropa dan negara-negara anggota dimasukkan ke dalam kerja internasional UNEP, OECD dan IPCC, kelompok multilateral untuk perubahan iklim.


en: This is the reason for my amendment motion.

id: Ini adalah alasan untuk mosi amandemen saya.


en: This is the Achilles heel of the matter, in my view.


en: Why, for example, did Ice Ages arise thousands of years ago, and disappear again?

id: Mengapa, misalnya, Zaman Es muncul ribuan tahun yang lalu, dan menghilang lagi?


en: We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.

id: Kami baru saja mengetahui, misalnya, bahwa di London, pedoman Uni Eropa untuk NOx telah dilanggar di seluruh kota itu dengan cukup baik sepanjang tahun lalu.


en: To learn more we must measure more.

id: Untuk belajar lebih banyak kita harus mengukur lebih banyak.


en: As many serious scientists complain, the major problem lies in the fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.

id: Seperti yang dikeluhkan oleh banyak ilmuwan serius, masalah utama terletak pada kenyataan bahwa tidak ada, atau terlalu sedikit, data yang tersedia dari banyak bagian dunia, seringkali karena keadaan stasiun pendeteksi yang buruk membuat data tidak dapat digunakan, atau tidak dapat dibandingkan.


en: The European Union has been making efforts to improve the area coverage of detection stations in every country of the Union even since the 1980s.

id: Uni Eropa telah melakukan upaya untuk meningkatkan cakupan area stasiun deteksi di setiap negara Uni bahkan sejak tahun 1980-an.


en: What influence have ocean currents and seas in any case?

id: Apa pengaruh arus laut dan laut dalam hal apapun?


en: How difficult it will be to change this situation!


en: It would be helpful to think that we were making some useful progress ourselves.

id: Akan sangat membantu jika kita berpikir bahwa kita sendiri membuat beberapa kemajuan yang bermanfaat.


en: Why does El Niño occur in a particular cycle off the South American west coast and influence the weather?

id: Mengapa El Niño terjadi dalam siklus tertentu di lepas pantai barat Amerika Selatan dan mempengaruhi cuaca?


en: Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.

id: Kita tidak hanya membutuhkan mekanisme pemantauan yang lebih baik dan lebih komprehensif untuk emisi gas rumah kaca sekarang, tetapi juga penting untuk menempatkan mekanisme yang mencakup pemantauan pasca-2000.


en: This would not be a great help in the global warming stakes.

id: Ini tidak akan menjadi bantuan besar dalam taruhan pemanasan global.


en: Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.

id: Selain itu, kami percaya lebih baik untuk menentukan apakah target dicapai dengan menggunakan pendekatan gas-by-gas daripada pendekatan all-in basket.


en: Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 2020.

id: Oleh karena itu kelompok saya mendukung amandemen laporan setiap tahun tentang emisi kumulatif gas rumah kaca dan proyeksi emisi kumulatif hingga 2005, 2010 dan 2020.


en: We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target.

id: Kami percaya bahwa pemantauan kumulatif ini penting untuk mencegah negara-negara membiarkan emisi berlebihan sepanjang skala waktu, dan hanya menurunkannya tepat di akhir untuk memenuhi target.


en: The Commission's attempt to revise and improve on the 1983 decision is therefore very welcome.

id: Oleh karena itu, upaya Komisi untuk merevisi dan memperbaiki keputusan 1983 sangat disambut baik.


en: Despite calls by Parliament for harmonization of national measurement and inventory compilation and for more transparency at that time, this was a little too much for the Council of Ministers to agree on.

id: Meskipun ada seruan dari Parlemen untuk harmonisasi pengukuran nasional dan kompilasi inventarisasi dan untuk transparansi yang lebih pada waktu itu, ini terlalu banyak untuk disetujui oleh Dewan Menteri.


en: In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.

id: Pada tahun 1993 apa yang ditempatkan sebagai perangkat pemantauan asli, sejujurnya, sedikit lebih baik daripada pengakuan dan kesepakatan di tingkat Eropa atas praktik yang ada di Negara-negara Anggota.


en: Certainly stabilization of emissions has not taken place.

id: Tentu saja stabilisasi emisi belum terjadi.


en: We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.

id: Kita tahu bahwa tujuan utama dari undang-undang tentang pemantauan gas rumah kaca ini ada dua.


en: I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament.

id: Saya tidak bermaksud memberikan kuliah di sini hari ini tentang perubahan iklim karena kami telah melatih masalah ini berkali-kali di Parlemen.


en: But we know in reality that it leads to a great deal of unstable and dangerous weather conditions and is going to have some very serious effects across the world.

id: Tetapi kita tahu pada kenyataannya bahwa itu mengarah pada banyak kondisi cuaca yang tidak stabil dan berbahaya dan akan memiliki beberapa efek yang sangat serius di seluruh dunia.


en: First, it aims to build a framework in which we can measure these emissions against the reduction targets to which we committed ourselves at Rio.

id: Pertama, ini bertujuan untuk membangun kerangka kerja di mana kami dapat mengukur emisi ini terhadap target pengurangan yang kami komitmenkan di Rio.


en: Mr President, at the end of the summer and with a lovely sunny day outside, a lot of people probably think that global warming is really quite a pleasant thing.

id: Tuan Presiden, di akhir musim panas dan dengan hari yang cerah di luar, banyak orang mungkin berpikir bahwa pemanasan global adalah hal yang sangat menyenangkan.


en: It is particularly important to take greater account of the greenhouse gases other than CO2 , such as methane and nitrogen oxide.

id: Sangat penting untuk memperhitungkan lebih banyak gas rumah kaca selain CO2 , seperti metana dan nitrogen oksida.


en: Firstly, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria.

id: Pertama, nilai-nilai yang diperkirakan di masa depan, jika kita membutuhkannya, harus dihasilkan dari kriteria terpadu.


en: We humans simply know too little.

id: Kita manusia hanya tahu terlalu sedikit.


en: If I could learn from the Commission how the proposal is looking, it might be improved by an addition.

id: Jika saya bisa belajar dari Komisi bagaimana proposal itu terlihat, mungkin akan diperbaiki dengan tambahan.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the current great horror scenario is global warming, that is, the warming greenhouse effect harmful to the environment, an increase in ocean levels, or growth of deserts.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, skenario horor besar saat ini adalah pemanasan global, yaitu, efek rumah kaca pemanasan yang berbahaya bagi lingkungan, peningkatan permukaan laut, atau pertumbuhan gurun.


en: Model calculations are only as good, however, as the assumptions on which they are based.

id: Namun, perhitungan model hanya sebaik asumsi yang menjadi dasarnya.


en: In the Netherlands, the emissions from 1990 until this year have increased by 8 %, while they should decrease by 10 % by the year 2010.

id: Di Belanda, emisi dari tahun 1990 hingga tahun ini telah meningkat sebesar 8%, sementara seharusnya berkurang sebesar 10% pada tahun 2010.


en: I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.

id: Saya ingin mengusulkan, bagaimanapun, bahwa tambahan dibuat untuk amandemen saya, karena ide itu datang dari dia.


en: Mr President, in the Netherlands, the month of August was the hottest month since temperature measurements began in the 18th Century.

id: Bapak Presiden, di Belanda, bulan Agustus adalah bulan terpanas sejak pengukuran suhu dimulai pada abad ke-18.


en: I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.

id: Saya berharap bahwa kita akan menemukan bahwa beberapa tingkat emisi yang cukup mengejutkan akan ditemukan ketika badan lingkungan mengeluarkan laporan Dobris berikutnya segera.


en: The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable.

id: Komisi, dalam mode kehati-hatian yang diadopsinya akhir-akhir ini, sangat tidak jelas tentang jadwalnya.


en: Evidence sadly shows that we may not reach our own targets.

id: Bukti yang menyedihkan menunjukkan bahwa kita mungkin tidak mencapai target kita sendiri.


en: Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.

id: Oleh karena itu, pemantauan gas demi gas, bukan 'keranjang' global, tampaknya lebih baik dan dapat diandalkan.


en: He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than CO2 .

id: Dia sangat mendukung pemantauan gas rumah kaca selain CO2.


en: Our rapporteur, Mr Fitzsimons, is drawing up several requests.

id: Pelapor kami, Mr Fitzsimons, sedang menyusun beberapa permintaan.


en: I will however ask Mrs Schleicher if she will accept an oral addition clarifying that the methods must conform to the norms most recently adopted in the framework of the United Nations convention.

id: Namun saya akan bertanya kepada Nyonya Schleicher apakah dia akan menerima tambahan lisan yang menjelaskan bahwa metode tersebut harus sesuai dengan norma-norma yang paling baru diadopsi dalam kerangka konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This is why the rapporteur has submitted an amendment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.

id: Karena itu, pelapor mengajukan amandemen yang meminta Komisi menjamin keakuratan data.


en: I know it is a document which is close to his heart.

id: Saya tahu itu adalah dokumen yang dekat dengan hatinya.


en: This type of monitoring is not reliable.

id: Jenis pemantauan ini tidak dapat diandalkan.


en: The new proposal aims at updating the following decisions: extending the monitoring past the year 2000 to take into account community emissions, limitations and reductions after the year 2000, extending monitoring to a greater number of greenhouse gases, CO2 not being the only gas concerned.

id: Proposal baru bertujuan untuk memperbarui keputusan berikut: memperpanjang pemantauan melewati tahun 2000 untuk memperhitungkan emisi masyarakat, pembatasan dan pengurangan setelah tahun 2000, memperluas pemantauan ke lebih banyak gas rumah kaca, CO2 tidak menjadi satu-satunya gas yang bersangkutan.


en: Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global warming.

id: Selanjutnya, 'keranjang' gas harus dipertimbangkan dan dipantau sehubungan dengan risiko yang dapat ditimbulkannya dalam hal pemanasan global.


en: The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the nitrogenous oxides and volatile organic compounds, as well as emissions of other greenhouse gases such as the chlorofluorocarbons which are found in aerosols, fridges, etcetera and others which are already banned by the Montreal protocol.

id: Proposal tersebut dengan demikian akan mencakup metana, karbon monoksida, oksida nitrogen dan senyawa organik yang mudah menguap, serta emisi gas rumah kaca lainnya seperti klorofluorokarbon yang ditemukan di aerosol, lemari es, dan lain-lain yang sudah dilarang oleh protokol Montreal.


en: This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion, which is greatly concerned about the effects of global warming and the concentration and accumulation of gases which increase the greenhouse effect.

id: Inilah sebabnya saya senang untuk mengulangi bahwa ada konsensus luas tentang perlunya menginformasikan opini publik, yang sangat prihatin dengan efek pemanasan global dan konsentrasi dan akumulasi gas yang meningkatkan efek rumah kaca.


en: We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.

id: Kami tahu bahwa rekan-rekan kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen sangat menyadari masalah perubahan iklim dan peningkatan efek rumah kaca.


en: The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and taking more restrictive measures to enable a clear reduction in all greenhouse gases.

id: Diskusi dan pertemuan selanjutnya harus diselesaikan pada KTT Kyoto pada bulan Desember 1997 jika, seperti yang kita harapkan, kesepakatan dapat dicapai dengan tujuan memperkuat konvensi tentang perubahan iklim dan mengambil langkah-langkah yang lebih ketat untuk memungkinkan pengurangan yang jelas di semua rumah kaca. gas.


en: According to the United Nations group in charge of studying the consequences of greenhouse gas emissions, an increase in temperature of more than a one degree Celsius could create irreversible damage to our eco-system, without considering the immediate consequences on the economy and the social consequences that it could have on individuals.

id: Menurut kelompok PBB yang bertugas mempelajari konsekuensi emisi gas rumah kaca, peningkatan suhu lebih dari satu derajat Celcius dapat menciptakan kerusakan permanen pada ekosistem kita, tanpa mempertimbangkan konsekuensi langsung pada ekonomi dan konsekuensi sosial. yang bisa terjadi pada individu.


en: More than 150 countries signed the framework convention of the United Nations on climate change through which a consensus has been set in motion, the objective of which is to stabilize CO2 emissions so that they are the same in the year 2000 as they were in 1990.

id: Lebih dari 150 negara menandatangani konvensi kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang perubahan iklim di mana konsensus telah digerakkan, yang tujuannya adalah untuk menstabilkan emisi CO2 sehingga sama pada tahun 2000 seperti pada tahun 1990.


en: The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forcing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.

id: Parlemen Eropa selalu sangat aktif di bidang ini, memberikan laporan dan resolusi tanpa akhir, memaksa masing-masing negara untuk mengambil tindakan pembatasan dan mengadopsi agenda yang jelas.


en: In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit.

id: Pada bulan Maret 1997, meskipun ada pendekatan berbeda oleh Negara Anggota tertentu, Dewan Lingkungan, di bawah kepresidenan Belanda, dapat menyetujui proposal Uni Eropa untuk KTT Kyoto.


en: According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.

id: Menurut para ilmuwan ini, jika tingkat emisi saat ini dipertahankan, ini dapat meningkatkan suhu permukaan bumi pada tahun 2000 sebesar dua derajat dibandingkan dengan tahun 1990.


en: In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2, 000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.

id: Pada bulan Desember 1995, kelompok antar pemerintah tentang perubahan iklim, sebuah panel yang terdiri dari lebih dari 2.000 ilmuwan terkemuka, mencatat keprihatinannya tentang emisi gas rumah kaca.


en: Its objective is the reduction by 15 %, as compared to 1990, of greenhouse gases from now until the year 2000.

id: Tujuannya adalah pengurangan sebesar 15%, dibandingkan dengan tahun 1990, dari gas rumah kaca dari sekarang sampai tahun 2000.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: I will therefore try to present his report to you.

id: Karena itu saya akan mencoba menyajikan laporannya kepada Anda.


en: He has asked me to step in at the last minute to replace him and, of course, to present his apologies.

id: Dia telah meminta saya untuk turun tangan pada menit terakhir untuk menggantikannya dan, tentu saja, untuk menyampaikan permintaan maafnya.


en: The poor man has pneumonia.

id: Pria malang itu menderita radang paru-paru.


en: The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on.

id: Konsekuensi selanjutnya, seperti yang Anda duga, bisa tragis: kenaikan permukaan laut, penggurunan, dan sebagainya.


en: It is even clearer that human activity contributes to this phenomenon.

id: Bahkan lebih jelas bahwa aktivitas manusia berkontribusi pada fenomena ini.


en: The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other Greenhouse gas emissions (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0253/97) oleh Mr Fitzsimons, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas usulan Keputusan Dewan yang mengubah Keputusan 93/389/EEC untuk mekanisme pemantauan CO2 komunitas dan emisi gas rumah kaca lainnya (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(CNS)).


en: We do have, however, like the rapporteur, a few improvements to make.

id: Namun, kami memiliki, seperti pelapor, beberapa perbaikan yang harus dilakukan.


en: The Rio Summit in 1992, made this goodwill concrete.

id: KTT Rio pada tahun 1992, membuat niat baik ini menjadi nyata.


en: Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.

id: Kedua, mereka dirancang pada tingkat yang lebih lokal untuk membantu memperingatkan orang-orang tentang kesempatan dan lokasi ketika polusi udara membahayakan kesehatan.


en: On the substance of the amendments, we support all those from the committee but we are not in favour of Mrs Schleicher's Amendment No 13, which appears to be unnecessarily restrictive.

id: Mengenai substansi amandemen, kami mendukung semua yang berasal dari komite tetapi kami tidak mendukung Amandemen No 13 Nyonya Schleicher, yang tampaknya tidak perlu membatasi.


en: Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.

id: Beberapa Negara Anggota masih belum memiliki tujuan resmi, yang lain tidak mampu menyediakan data dasar.


en: He hopes that the dates of 2005 and 2010 for a 15 % reduction, as proposed by the Council, will be taken up by the Commission.

id: Ia berharap, tanggal 2005 dan 2010 untuk pengurangan 15%, seperti yang diusulkan Dewan, akan diambil oleh Komisi.


en: Finally, we are perfectly happy to accept Mrs Schleicher's amendment which requests that the methods of the intergovernmental group on climate change be taken up by individual Member States.

id: Akhirnya, kami dengan senang hati menerima amandemen Nyonya Schleicher yang meminta agar metode kelompok antar pemerintah tentang perubahan iklim diambil oleh masing-masing Negara Anggota.


en: In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a "basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.

id: Pada bulan Desember kita akan pergi ke Kyoto untuk mencoba dan membujuk dunia untuk menyetujui pengurangan 15% dalam emisi dari "keranjang" gas rumah kaca antara tahun 1990 dan 2010.


en: The Commission's proposal under examination aims to amend the Council's decision of 1993 regarding the monitoring mechanism for anthropogenic emissions, that is, those caused by human activity including CO2 emissions and other greenhouse gases.

id: Usulan Komisi yang sedang diuji bertujuan untuk mengubah keputusan Dewan tahun 1993 tentang mekanisme pemantauan emisi antropogenik, yaitu yang disebabkan oleh aktivitas manusia termasuk emisi CO2 dan gas rumah kaca lainnya.


en: Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.

id: Jadi untuk beberapa, seperti metana, yang digunakan terutama di pertanian, dan dinitrogen oksida, yang diproduksi oleh industri, margin kesalahan sangat penting dan banyak penelitian masih diperlukan.


en: He equally considers that the monitoring of carbon sinks, that is, the role the forest plays, is not justified.

id: Ia juga menilai bahwa pemantauan penyerap karbon, yaitu peran hutan, tidak dibenarkan.


en: It is obvious that criminal and terrorist organizations are not deserving of support.

id: Jelas bahwa organisasi kriminal dan teroris tidak layak mendapat dukungan.


en: We consider this to be a much too restrictive limit to set for this kind of support.

id: Kami menganggap ini sebagai batas yang terlalu ketat untuk ditetapkan untuk jenis dukungan ini.


en: Like several other speakers here today, the Commission cannot accept Amendment No 6 because it would be inappropriate to introduce such exclusion criteria into the draft decision.

id: Seperti beberapa pembicara lain di sini hari ini, KPPU tidak dapat menerima Amandemen No 6 karena tidak tepat untuk memasukkan kriteria pengecualian tersebut ke dalam rancangan keputusan.


en: Part of Amendment No 2 concerning the criteria for grants is acceptable in principle, and, in any case, this is really about what Mrs Dybkjær touched on, that is, a change in the wording so that we talk about cross-border cooperation instead.

id: Bagian dari Amandemen No 2 tentang kriteria hibah pada prinsipnya dapat diterima, dan, bagaimanapun, ini benar-benar tentang apa yang disinggung Ny. Dybkjær, yaitu, perubahan kata-kata sehingga kita berbicara tentang kerja sama lintas batas.


en: Therefore the proposal is also a concrete expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.

id: Oleh karena itu usulan tersebut juga merupakan wujud nyata apresiasi KPPU atas kontribusi LSM tersebut terhadap perbaikan lingkungan.


en: Amendment No 5 concerning financial controls is acceptable in principle, but here too it will be necessary to achieve the greatest possible clarity.

id: Amandemen No 5 tentang kontrol keuangan pada prinsipnya dapat diterima, tetapi di sini juga perlu untuk mencapai kejelasan sebesar mungkin.


en: We can accept wholly, partly or in principle, five of the six amendments.

id: Kami dapat menerima seluruhnya, sebagian atau secara prinsip, lima dari enam amandemen.


en: I also share the view expressed by Mrs Dybkjær and many other speakers that the importance of the NGOs is very great in connection with the development of the new democracies in central and eastern Europe, and I shall come back to that in connection with the amendments.

id: Saya juga sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh Ibu Dybkjær dan banyak pembicara lainnya bahwa pentingnya LSM sangat besar sehubungan dengan perkembangan demokrasi baru di Eropa tengah dan timur, dan saya akan kembali ke sana sehubungan dengan amandemen.


en: As you know, the aim of this proposal is to bring about a specific legal basis for a practice which has already worked satisfactorily for a number of years.

id: Seperti yang Anda ketahui, tujuan dari proposal ini adalah untuk menghasilkan suatu dasar hukum khusus bagi suatu praktik yang telah berjalan dengan memuaskan selama beberapa tahun.


en: They are important for channelling the citizens' desires and misgivings, and they are also an important source for the Commission's work.

id: Mereka penting untuk menyalurkan keinginan dan keresahan warga, dan mereka juga merupakan sumber penting bagi kerja Komisi.


en: Mr President, I would like to begin, as others here have done, by thanking the rapporteur, Mrs Flemming, and also the previous rapporteur, Mr Rübig.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai, seperti yang telah dilakukan orang lain di sini, dengan berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Flemming, dan juga pelapor sebelumnya, Tuan Rübig.


en: However, we all know that many environmental movements use civil disobedience and extra-parliamentary action in various ways.

id: Namun, kita semua tahu bahwa banyak gerakan lingkungan menggunakan pembangkangan sipil dan tindakan ekstra-parlementer dengan berbagai cara.


en: A great deal of excellent work has been done.

id: Banyak pekerjaan yang sangat baik telah dilakukan.


en: It is thus correct that they be supported by official means.

id: Dengan demikian benar bahwa mereka didukung dengan cara-cara resmi.


en: Some have become a sort of political conscience - and I am thinking here particularly of Greenpeace or the WWF - and so carry out a public function.

id: Beberapa telah menjadi semacam kesadaran politik - dan saya berpikir di sini khususnya Greenpeace atau WWF - dan menjalankan fungsi publik.


en: None of this corresponds to the Council's determination to cap the budget for the four-year programme at ECU 10.6 million, a figure we regard as grossly inadequate.

id: Tak satu pun dari ini sesuai dengan tekad Dewan untuk membatasi anggaran untuk program empat tahun di ECU 10,6 juta, angka yang kami anggap sangat tidak memadai.


en: I believe it is entirely wrong to automatically exclude all these organizations through such a formulation.

id: Saya percaya sepenuhnya salah untuk secara otomatis mengecualikan semua organisasi ini melalui formulasi seperti itu.


en: It is obvious that you should not be able to give support to organizations that use violence or which may be regarded as criminal.

id: Jelas bahwa Anda tidak boleh memberikan dukungan kepada organisasi yang menggunakan kekerasan atau yang dapat dianggap sebagai kriminal.


en: It is in fact a very important part of the role of environmental organizations to influence public opinion.

id: Bahkan merupakan bagian yang sangat penting dari peran organisasi lingkungan untuk mempengaruhi opini publik.


en: These are very serious organizations doing extensive environmental work.

id: Ini adalah organisasi yang sangat serius yang melakukan pekerjaan lingkungan yang ekstensif.


en: Finally, I would like to say something about the contribution from our French colleague who attacked Greenpeace.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan sesuatu tentang kontribusi rekan Prancis kami yang menyerang Greenpeace.


en: Point d) of the same amendment states that an organization which has been convicted by a court shall not be able to receive a grant.

id: Huruf d) perubahan yang sama menyatakan bahwa organisasi yang telah dihukum oleh pengadilan tidak dapat menerima hibah.


en: So the text should, of course, be as clear as possible, and it is also in that spirit that we have examined the proposed amendments.

id: Jadi teksnya, tentu saja, harus sejelas mungkin, dan dalam semangat itulah kami telah memeriksa amandemen yang diusulkan.


en: Amendments Nos 1 and 3 are acceptable in full.

id: Amandemen No 1 dan 3 dapat diterima sepenuhnya.


en: Non-governmental organizations fulfill an important function, particularly in the environmental and social sectors.

id: Lembaga swadaya masyarakat menjalankan fungsi penting, khususnya di bidang lingkungan dan sosial.


en: However, in case Mr Rübig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth.

id: Namun, jika Mr Rübig bertepuk tangan pada saat ini, usahanya untuk mendiskreditkan organisasi lingkungan bernama meninggalkan rasa yang sangat tidak enak di mulut.


en: In particular, in my opinion, support for NGOs engaged in environmental protection needs to be strengthened.

id: Secara khusus, menurut saya, dukungan untuk LSM yang bergerak di bidang perlindungan lingkungan perlu diperkuat.


en: Most speakers have spoken of the important role of NGOs.

id: Sebagian besar pembicara telah berbicara tentang peran penting LSM.


en: Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.

id: Amandemen No 4, dimana Komisi dapat membiayai hingga 60% dari anggaran LSM, dapat diterima secara penuh.


en: It is not very many years since the French security service sank one of Greenpeace's vessels in a New Zealand harbour.

id: Belum lama berselang sejak dinas keamanan Prancis menenggelamkan salah satu kapal Greenpeace di pelabuhan Selandia Baru.


en: I think that we should also reflect on the history of France and Greenpeace a little further back in time.

id: Saya pikir kita juga harus merenungkan sejarah Prancis dan Greenpeace sedikit lebih jauh ke masa lalu.


en: For this reason I suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her personal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.

id: Untuk alasan ini saya menyarankan agar pengusul amandemen, yang saya hormati, terutama karena perlawanan pribadinya, mungkin harus menarik Amandemen No 6.


en: Mr President, I find I can fully support this report.

id: Bapak Presiden, saya merasa dapat mendukung sepenuhnya laporan ini.


en: The report covers the cofinancing of the administrative activities of NGOs operating in the environmental field, and seeks to institutionalize the cooperation planned under the fifth framework programme for environmental research.

id: Laporan tersebut mencakup pembiayaan bersama kegiatan administrasi LSM yang beroperasi di bidang lingkungan, dan berupaya melembagakan kerjasama yang direncanakan di bawah program kerangka kerja kelima untuk penelitian lingkungan.


en: The danger exists - and you may have noticed from which side the applause has just come - and one has to proceed here with particular caution.

id: Bahayanya ada - dan Anda mungkin telah memperhatikan dari sisi mana tepuk tangan baru saja datang - dan seseorang harus melanjutkan di sini dengan sangat hati-hati.


en: They are in accordance with the Commission's rejection of the Council's desire to introduce a financial reference base into the text.

id: Mereka sesuai dengan penolakan Komisi terhadap keinginan Dewan untuk memperkenalkan basis referensi keuangan ke dalam teks.


en: I would like to thank Parliament once again for the thorough debate and also for the interest it has thereby shown in the active participation of NGOs in the political work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas debat yang menyeluruh dan juga atas minat yang telah ditunjukkan dalam partisipasi aktif LSM dalam pekerjaan politik.


en: Amongst other things, we believe it is appropriate to include cross-border projects with the central and eastern European organizations and professional training in the priorities and, above all, to raise the ceiling for European Union financial participation in the projects to 60 %.

id: Di antara hal-hal lain, kami percaya bahwa adalah tepat untuk memasukkan proyek-proyek lintas batas dengan organisasi-organisasi Eropa tengah dan timur dan pelatihan profesional dalam prioritas dan, di atas segalanya, untuk menaikkan batas partisipasi keuangan Uni Eropa dalam proyek-proyek tersebut menjadi 60%.


en: They will have to be able to show that they used previous funding in a proper way.

id: Mereka harus dapat menunjukkan bahwa mereka menggunakan dana sebelumnya dengan cara yang benar.


en: However, I do not believe in drawing up some kind of morality clause to say that only organizations without convictions will be able to get funding from the EU.

id: Namun, saya tidak percaya dalam menyusun semacam klausa moralitas untuk mengatakan bahwa hanya organisasi tanpa keyakinan yang bisa mendapatkan dana dari UE.


en: On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.

id: Di Komite Lingkungan kami bersama-sama merumuskan sejumlah kriteria tambahan yang sangat menekankan tujuan program aksi untuk memperkuat pengaruh warga melalui fokus yang lebih jelas pada integrasi dalam pendidikan.


en: The benefit should not lie in using environmental organizations to communicate the EU's policy, but in taking advantage of the experience and views which the organizations themselves possess.

id: Manfaatnya seharusnya tidak terletak pada penggunaan organisasi lingkungan untuk mengomunikasikan kebijakan UE, tetapi dalam memanfaatkan pengalaman dan pandangan yang dimiliki organisasi itu sendiri.


en: We need an impetus which gets us going and drives us on.

id: Kita membutuhkan dorongan yang membuat kita maju dan mendorong kita.


en: However, we are not going to vote for Amendment No 6 from the Group of the European People's Party.

id: Namun, kami tidak akan memilih Amandemen No 6 dari Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: ECU 2.65 million per year is far too small a sum to cope with these tasks.

id: ECU 2,65 juta per tahun adalah jumlah yang terlalu kecil untuk mengatasi tugas-tugas ini.


en: I shall try to explain this a little further.

id: Saya akan mencoba menjelaskan ini sedikit lebih jauh.


en: Social and political institutions which are shielded from civil society risk losing their legitimacy.

id: Institusi sosial dan politik yang terlindung dari masyarakat sipil berisiko kehilangan legitimasinya.


en: The organizations which work in the area of the environment play a decisive role in the development of environmental policy and awareness of environmental problems.

id: Organisasi yang bergerak di bidang lingkungan memainkan peran yang menentukan dalam pengembangan kebijakan lingkungan dan kesadaran akan masalah lingkungan.


en: Some of the debate so far has shown, however, that we have quite different views on what an environmental organization actually is.

id: Namun, beberapa perdebatan sejauh ini telah menunjukkan bahwa kita memiliki pandangan yang sangat berbeda tentang apa sebenarnya organisasi lingkungan itu.


en: We shall, of course, also vote for Amendment No 2, which clarifies the criteria for the grants.

id: Kami tentu saja akan memilih Amandemen No 2, yang menjelaskan kriteria hibah.


en: I think it is strange that these criteria did not gain a hearing at first reading.

id: Saya pikir aneh bahwa kriteria ini tidak didengar pada pembacaan pertama.


en: However, I sympathise most strongly with the point on cooperation between environmental organizations within the EU and other states, especially the countries which have now applied for membership and which will soon begin negotiations for membership of the EU.

id: Namun, saya sangat bersimpati dengan poin tentang kerja sama antara organisasi lingkungan di dalam UE dan negara-negara lain, terutama negara-negara yang sekarang telah mengajukan keanggotaan dan yang akan segera memulai negosiasi untuk keanggotaan UE.


en: We are going to vote for the amendments which have been adopted by the Committee, that is, not to be bound by these very tight financial limits, to be able to give a higher level of cofinancing from the EU's side and that there should be thorough checks on whether the funds have been used correctly.

id: Kami akan memilih amandemen yang telah diadopsi oleh Komite, yaitu, tidak terikat oleh batasan keuangan yang sangat ketat ini, untuk dapat memberikan tingkat pembiayaan bersama yang lebih tinggi dari pihak UE dan bahwa harus ada pertimbangan menyeluruh memeriksa apakah dana telah digunakan dengan benar.


en: We think the limits it creates on how these grants can be used are too restrictive.

id: Kami pikir batasan yang dibuatnya tentang bagaimana hibah ini dapat digunakan terlalu membatasi.


en: It is therefore quite right to give them a stronger position, which this proposal entails.

id: Oleh karena itu cukup tepat untuk memberi mereka posisi yang lebih kuat, yang disyaratkan oleh proposal ini.


en: Mr President, our group welcomes Mrs Flemming's report.

id: Tuan Presiden, kelompok kami menyambut baik laporan Nyonya Flemming.


en: Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad co-operation on the European level which is important.

id: Sebaliknya, seperti dalam program aksi ini, dukungan dan dorongan untuk kerjasama luas di tingkat Eropa adalah penting.


en: The citizens' awareness and ability to participate in the debate are fundamental to democracy.

id: Kesadaran dan kemampuan warga untuk berpartisipasi dalam debat sangat penting bagi demokrasi.


en: To simply indicate some kind of cost-benefit, a lasting multiplier effect at European level, and a contribution to a multinational approach suggests a certain amount of self-interested steering on the part of the Commission.

id: Untuk sekadar menunjukkan beberapa jenis biaya-manfaat, efek pengganda yang bertahan lama di tingkat Eropa, dan kontribusi terhadap pendekatan multinasional menunjukkan sejumlah kemudi kepentingan pribadi di pihak Komisi.


en: Point a) is on not giving grants for information aimed at the general public.

id: Huruf a) tentang tidak memberikan hibah untuk informasi yang ditujukan untuk masyarakat umum.


en: This is the reason why we wish to see the maximum control possible over grants provided to different nongovernmental associations and organizations.

id: Inilah alasan mengapa kami ingin melihat kontrol maksimum yang mungkin dilakukan atas hibah yang diberikan kepada berbagai asosiasi dan organisasi non-pemerintah.


en: With that I move to support the work of the Committee on Environment and to reject Amendment No 6.

id: Dengan itu saya bergerak untuk mendukung kerja Komite Lingkungan dan menolak Amandemen No 6.


en: What is carried out by an organization or perhaps by an individual or by a group of individuals is a difficult and complicated question.

id: Apa yang dilakukan oleh suatu organisasi atau mungkin oleh seorang individu atau oleh sekelompok individu adalah pertanyaan yang sulit dan rumit.


en: Just like several others here, I think it is particularly good that we are stressing international cooperation in relation to central and eastern Europe.

id: Sama seperti beberapa orang lain di sini, saya pikir sangat baik bahwa kita menekankan kerja sama internasional dalam kaitannya dengan Eropa tengah dan timur.


en: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Flemming for her work on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Flemming atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: The amendment contains several points.

id: Amandemen tersebut memuat beberapa poin.


en: Regarding Amendment No 6 from the Group of the European People's Party, I would like to say that we shall, of course, make demands on the organizations who apply for funding from the EU.

id: Mengenai Amandemen No 6 dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya ingin mengatakan bahwa kami tentu saja akan mengajukan tuntutan kepada organisasi-organisasi yang mengajukan permohonan pendanaan dari UE.


en: The EU's legitimacy can never be taken care of through some kind of artificial information campaign aimed at convincing the citizens of decisions which have already been taken.

id: Legitimasi UE tidak akan pernah bisa dijaga melalui semacam kampanye informasi buatan yang bertujuan meyakinkan warga negara tentang keputusan yang telah diambil.


en: Moreover the rapporteur agrees, by proposing a sub-section 3a to ensure financial control of the funded organizations.

id: Selain itu pelapor setuju, dengan mengusulkan sub-bagian 3a untuk memastikan kontrol keuangan dari organisasi yang didanai.


en: Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe.

id: Hadirin sekalian, tanpa pembangkangan sipil, tanpa budaya pembangkangan sipil, gerakan perlindungan lingkungan tidak akan pernah terjadi di Eropa.


en: That is why it is interesting to see that in the first reading Parliament gained a hearing for the demand to strengthen the organizations' independent role in the programme.

id: Itulah mengapa menarik untuk melihat bahwa dalam pembacaan pertama, Parlemen mendapatkan audiensi untuk tuntutan untuk memperkuat peran independen organisasi dalam program tersebut.


en: This is, of course, the EU, but is it really so hard to imagine that there are also sensitive areas here which environmental organizations must stay away from because they might be brought before the courts and sentenced?

id: Ini, tentu saja, UE, tetapi apakah sangat sulit untuk membayangkan bahwa ada juga area sensitif di sini yang harus dihindari oleh organisasi lingkungan karena mereka dapat dibawa ke pengadilan dan dihukum?


en: I think we should vote against Amendment No 6, and if Parliament does not assume this responsibility, then I hope that the Commission will reject it.

id: Saya pikir kita harus memilih menentang Amandemen No 6, dan jika Parlemen tidak memikul tanggung jawab ini, maka saya berharap Komisi akan menolaknya.


en: I believe they also help the European Commission in this way.

id: Saya percaya mereka juga membantu Komisi Eropa dengan cara ini.


en: These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park.

id: LSM-LSM ini mengeluh bahwa begitu satu pembangunan diizinkan, ada tiga lagi yang menunggu untuk mengelilingi taman.


en: He has now been charged with spying because he wrote a report on radioactive pollution in Murmansk.

id: Dia sekarang didakwa dengan mata-mata karena dia menulis laporan tentang polusi radioaktif di Murmansk.


en: That is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk membantu LSM, karena saya tahu dari pengalaman saya di Komite Lingkungan bahwa mereka memberi tahu kita tentang potensi masalah.


en: Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.

id: Tuan Presiden, saya telah mempersiapkan diri dalam satu menit yang tersedia bagi saya untuk berbicara tentang hukuman yang sangat ditentang oleh organisasi lingkungan.


en: The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.

id: Kelompok-kelompok lingkungan di Eropa sangat prihatin dengan upaya umumnya untuk mengutuk mereka di sini.


en: The translation confusion reflects the confused, diffuse and emotional way the matter has been presented.

id: Kebingungan terjemahan mencerminkan cara penyajian materi yang membingungkan, menyebar, dan emosional.


en: Clearly it relates to campaigning funds.

id: Jelas itu berkaitan dengan dana kampanye.


en: In any case it is clear that such actions must not be funded by public money.

id: Bagaimanapun juga, jelas bahwa tindakan seperti itu tidak boleh didanai oleh uang publik.


en: This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin.

id: Minggu ini tanggal ditetapkan untuk persidangan karyawan Bellona Alexander Nikitin.


en: This budget finances three activities: awareness raising, grants to non-governmental organizations and publications.

id: Anggaran ini membiayai tiga kegiatan: peningkatan kesadaran, hibah kepada organisasi non-pemerintah dan publikasi.


en: Before we have a European network of protected zones in the year 2000, some of these zones will probably have lost their special characteristics and their prospects for the future.

id: Sebelum kita memiliki jaringan zona lindung Eropa pada tahun 2000, beberapa dari zona ini mungkin akan kehilangan karakteristik khusus dan prospeknya di masa depan.


en: This is notably the case with Friends of the Earth, an organization operational in a number of European countries, which received in 1996, ECU 601, 668, or Greenpeace, which devoted itself in France throughout this summer to a veritable campaign of disinformation and panic amongst the population of Nord-Cotentin, where the nuclear reprocessing plant of the Hague is established.

id: Hal ini terutama terjadi pada Friends of the Earth, sebuah organisasi yang beroperasi di sejumlah negara Eropa, yang menerima pada tahun 1996, ECU 601, 668, atau Greenpeace, yang mengabdikan dirinya di Prancis sepanjang musim panas ini untuk kampanye disinformasi dan kepanikan yang sesungguhnya. di antara populasi Nord-Cotentin, tempat pabrik pemrosesan ulang nuklir Den Haag didirikan.


en: They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.

id: Mereka harus berterima kasih atas revolusi politik terbesar yang telah terjadi dalam beberapa dekade terakhir.


en: Mr President, my group's position on budget line B4-306 is a reticent one.

id: Pak Presiden, posisi kelompok saya di garis anggaran B4-306 adalah posisi yang segan.


en: What they were thinking of must have been, for example, that in 1995 Finnish environmental activists were convicted by a court for an action against a fish farm which had the parasite G. salaris, which kills salmon.

id: Apa yang mereka pikirkan pasti, misalnya, pada tahun 1995 aktivis lingkungan Finlandia dihukum oleh pengadilan atas tindakan terhadap sebuah peternakan ikan yang memiliki parasit G.salaris, yang membunuh salmon.


en: Now Mrs Flemming is saying that it is only a question of sentences of at least three years.

id: Sekarang Nyonya Flemming mengatakan bahwa itu hanya masalah hukuman setidaknya tiga tahun.


en: In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.

id: Secara khusus, kriteria untuk berkontribusi pada pendekatan multinasional harus dihapus seluruhnya untuk menghindari kecurigaan bahwa kita melakukan ini untuk kepentingan kita sendiri.


en: And, secondly, is it at all reasonable to believe that environmental organizations will commit such crimes?

id: Dan, kedua, apakah masuk akal untuk percaya bahwa organisasi lingkungan akan melakukan kejahatan seperti itu?


en: For this reason I am even more astounded by an attempt at general discrimination against these groups, which is meeting with extreme outrage throughout Europe.

id: Untuk alasan ini saya bahkan lebih terkejut dengan upaya diskriminasi umum terhadap kelompok-kelompok ini, yang menghadapi kemarahan ekstrem di seluruh Eropa.


en: But, firstly, who can ensure that all countries interpret it in that way?

id: Tapi, pertama, siapa yang bisa memastikan bahwa semua negara menafsirkannya seperti itu?


en: They do not only help European Members of Parliament.

id: Mereka tidak hanya membantu Anggota Parlemen Eropa.


en: Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.

id: Oleh karena itu, sekarang sangat penting untuk mengingatkan diri kita sendiri bahwa kesadaran akan ancaman, bahaya terhadap lingkungan tidak datang dari politik atau partai-partai mapan, tetapi dari populasi, dari inti masyarakat sipil, dengan ribuan aksi sipilnya. dan inisiatif masyarakat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is a high technocratic awareness of politics in the European Union, and much doubt about the capability of democracy in a complex society.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada kesadaran teknokratis politik yang tinggi di Uni Eropa, dan banyak keraguan tentang kemampuan demokrasi dalam masyarakat yang kompleks.


en: Firstly, they risk overloading the European budget at a time when it would be more sensible to look for savings rather than extra expenses.

id: Pertama, mereka berisiko membebani anggaran Eropa pada saat akan lebih masuk akal untuk mencari tabungan daripada pengeluaran tambahan.


en: I refer to the amendment attempting to re-introduce a concept long thought to be extinct: a prohibition of finance for environmental groups that have been sentenced by the courts.

id: Saya mengacu pada amandemen yang mencoba untuk memperkenalkan kembali konsep yang sudah lama dianggap punah: larangan keuangan untuk kelompok lingkungan yang telah dijatuhi hukuman oleh pengadilan.


en: I therefore think that the wording in Amendment No 6 is wholly unnecessary.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kata-kata dalam Amandemen No 6 sama sekali tidak perlu.


en: There has not been one single case in the last ten years, and yet - just imagine it, ladies and gentlemen - there is an attempt in this House to pass a resolution restricting cultural subsidies or economic support for something which has never happened!

id: Belum ada satu kasus pun dalam sepuluh tahun terakhir, namun - bayangkan saja, hadirin sekalian - ada upaya di DPR ini untuk mengeluarkan resolusi yang membatasi subsidi budaya atau dukungan ekonomi untuk sesuatu yang belum pernah terjadi!


en: Book-keeping and auditing are two important parts of this.

id: Pembukuan dan audit adalah dua bagian penting dari ini.


en: We know that this will be a great challenge both for the Union and for the environmental sector.

id: Kami tahu bahwa ini akan menjadi tantangan besar baik bagi Uni maupun bagi sektor lingkungan.


en: Finally, I would again like to stress that our Community actually needs active, critical, independent voluntary organizations.

id: Terakhir, sekali lagi saya ingin menekankan bahwa Komunitas kita sebenarnya membutuhkan organisasi sukarela yang aktif, kritis, dan mandiri.


en: Moreover, I am quite convinced that criminal legislation is not harmonized within the EU.

id: Selain itu, saya cukup yakin bahwa undang-undang pidana tidak diselaraskan di dalam UE.


en: My principal criticism, however, concerns article 3.2 which indicates the criteria for selecting the activities in question.

id: Kritik utama saya, bagaimanapun, menyangkut pasal 3.2 yang menunjukkan kriteria untuk memilih kegiatan yang bersangkutan.


en: This action programme to promote non-governmental organizations concerns fundamental questions about society's participation and influence with regard to EU policy.

id: Program aksi untuk mempromosikan organisasi non-pemerintah ini menyangkut pertanyaan mendasar tentang partisipasi dan pengaruh masyarakat terkait dengan kebijakan UE.


en: We cannot cover the whole of Europe, and they are the ones who warn us about what is happening in our continent's natural spaces.

id: Kami tidak dapat menutupi seluruh Eropa, dan merekalah yang memperingatkan kami tentang apa yang terjadi di ruang alami benua kami.


en: Lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members' subscriptions, not the taxpayers' money.

id: Terakhir, beberapa asosiasi yang didanai, pada kenyataannya, adalah organisasi yang aktif secara politik yang harus bertahan hidup melalui uang dari langganan anggotanya, bukan uang pembayar pajak.


en: They were convicted even through the action got the Finnish Agriculture Minister to close the fish farm.

id: Mereka divonis bahkan melalui aksinya membuat Menteri Pertanian Finlandia menutup peternakan ikan.


en: This was a truly scandalous piece of disinformation, of panicspreading, of manipulation of people.

id: Ini benar-benar bagian dari disinformasi yang memalukan, penyebaran kepanikan, manipulasi orang.


en: On behalf of the Greens, I reject this attempt at defamation most emphatically.

id: Atas nama Partai Hijau, saya menolak upaya pencemaran nama baik ini dengan tegas.


en: The nature of the reserve means that it could be endangered.

id: Sifat cagar berarti bahwa itu bisa terancam punah.


en: From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.

id: Dari Wackersdorf ke Hainburg; hampir semua mitos nasional dikaitkan dengan mereka, di mana orang-orang biasa mencoba mempertahankan diri dari politik dan kemapanan politik.


en: The way they are planned, the grants to NGOs seem to us questionable.

id: Cara mereka direncanakan, hibah untuk LSM tampaknya kita dipertanyakan.


en: To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support non-governmental environmental organizations.

id: Sejauh ini kami jelas menyambut baik upaya Uni Eropa untuk mendukung organisasi lingkungan non-pemerintah.


en: Secondly, it is always risky to entrust public money to private organizations.

id: Kedua, selalu berisiko untuk mempercayakan uang publik kepada organisasi swasta.


en: Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount;

id: Karena saya yakin bahwa program aksi itu penting, saya setuju dengan kritik Nyonya Flemming terhadap fakta bahwa Dewan menetapkan jumlah referensi dan juga ukuran jumlah referensi ini;


en: The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is able to support the five amendments from the committee, and I will return to one of them, but we cannot support Amendment No 6 tabled by the rapporteur.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis dapat mendukung lima amandemen dari komite, dan saya akan kembali ke salah satunya, tetapi kami tidak dapat mendukung Amandemen No 6 yang diajukan oleh pelapor.


en: It is intolerable, in the light of our duty towards the people of Europe, for us to be supporting criminals or terrorists.

id: Tidak dapat ditoleransi, mengingat tugas kita terhadap rakyat Eropa, bagi kita untuk mendukung penjahat atau teroris.


en: We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels where it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.

id: Kami juga menginginkan akuntansi yang benar, yaitu, kami tidak menginginkan pendanaan yang tidak tunduk pada kontrol, atau yang mengalir ke saluran yang tidak dapat diteliti, dan yang hanya memberikan citra buruk pada organisasi lingkungan.


en: I should be pleased if we were to gain support for this from all other democratic parties in this Parliament.

id: Saya seharusnya senang jika kita mendapatkan dukungan untuk ini dari semua partai demokratis lainnya di Parlemen ini.


en: In fact we think that in the general area there are some restrictions which are inappropriate considering that many different countries are going to cooperate and it is undeniable that the conditions are not the same in all countries.

id: Bahkan menurut kami secara umum ada beberapa pembatasan yang tidak tepat mengingat banyak negara yang berbeda akan bekerja sama dan tidak dapat disangkal bahwa kondisi di semua negara tidak sama.


en: We had already raised questions to the Commission about Doñana because a residential development had been approved.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan kepada Komisi tentang Doñana karena pembangunan perumahan telah disetujui.


en: We want specifically to illuminate the ecological situation and to achieve improvements there.

id: Kami ingin secara khusus menerangi situasi ekologis dan mencapai perbaikan di sana.


en: Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects.

id: Sebagian besar Anggota DPR yang berkomentar ini merasa bahwa ini adalah laporan yang bagus, dan mungkin harus menekankan masalah keuangan untuk kerjasama lintas batas dan penggunaan kriteria objektif dalam pemilihan proyek.


en: We believe that the NGOs could make a major contribution to this work.

id: Kami percaya bahwa LSM dapat memberikan kontribusi besar untuk pekerjaan ini.


en: We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want.

id: Kami juga harus mengatakan dengan cukup jelas, dan saya ingin menekankan hal ini kepada Komisi, apa yang tidak kami inginkan.


en: The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries, and this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.

id: Alasan kami menekankan hal ini, tentu saja, karena kami menghadapi tugas terbesar di Eropa, perluasan untuk memasukkan negara-negara Eropa tengah dan timur, dan perluasan ini hanya akan berhasil jika semua kekuatan berkonsentrasi padanya.


en: Mrs Flemming emphasizes the need to monitor and supervise the possibilities for co-financing NGO activities by reinforcing selection and monitoring criteria and by protecting our Parliament's power to determine the amount of the financial appropriation.

id: Nyonya Flemming menekankan perlunya memantau dan mengawasi kemungkinan pembiayaan bersama kegiatan LSM dengan memperkuat kriteria seleksi dan pemantauan dan dengan melindungi kekuasaan Parlemen kita untuk menentukan jumlah alokasi keuangan.


en: Nevertheless, I would like to add that it seems to me irresponsible to rashly increase the grants accorded to environmental protection NGOs in respect of their information activities, of which the concrete results are difficult to evaluate.

id: Namun demikian, saya ingin menambahkan bahwa bagi saya tampaknya tidak bertanggung jawab untuk secara terburu-buru meningkatkan hibah yang diberikan kepada LSM perlindungan lingkungan sehubungan dengan kegiatan informasi mereka, yang hasil nyatanya sulit untuk dievaluasi.


en: Organizations fighting child abuse obtained this year, for the first time and, as we know, due to pressure of events, no more than ECU 1.5 million, that is, half of the budget of ECU 3 million allocated for fighting violence against women.

id: Organisasi yang memerangi kekerasan terhadap anak diperoleh tahun ini, untuk pertama kalinya dan, seperti yang kita ketahui, karena tekanan peristiwa, tidak lebih dari 1,5 juta ECU, yaitu setengah dari anggaran ECU 3 juta yang dialokasikan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: It must not be forgotten, indeed, that protecting our environment also means protecting man and his future.

id: Memang tidak boleh dilupakan bahwa melindungi lingkungan kita juga berarti melindungi manusia dan masa depannya.


en: Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.

id: Antoine de Saint Exupéry tidak menganggap bahwa kita mewarisi bumi dari orang tua kita, tetapi bahwa kita meminjamnya dari anak-anak kita.


en: Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments, but before I do so I would like to thank both the rapporteurs for the work that has been done so far.

id: Bapak Presiden, karena ini adalah bacaan kedua, saya akan memberikan perhatian khusus pada amandemen yang diusulkan, tetapi sebelum saya melakukannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini.


en: This is why I would like to see NGOs for the protection of children, who carry out remarkable work on the ground, recognised with the same legitimacy as environmental NGOs by the European institutions and Community support measuring up to what is at stake on a human level in their action.

id: Inilah mengapa saya ingin melihat LSM untuk perlindungan anak-anak, yang melakukan pekerjaan luar biasa di lapangan, diakui dengan legitimasi yang sama dengan LSM lingkungan oleh lembaga-lembaga Eropa dan dukungan Komunitas mengukur apa yang dipertaruhkan pada tingkat manusia. dalam aksi mereka.


en: I shall concentrate on Amendment No 2 where the Commission has included a contribution to a multinational approach as its final criterion.

id: Saya akan berkonsentrasi pada Amandemen No 2 di mana Komisi telah memasukkan kontribusi pada pendekatan multinasional sebagai kriteria terakhirnya.


en: It is not that we have problems with the wording as such, but we believe the wording which was arrived at in committee, or at least by part of the committee, is understood more as a guide in the sense that we would very much like to see a concentration on cooperation with the central and eastern European organizations.

id: Bukan karena kami memiliki masalah dengan susunan kata seperti itu, tetapi kami percaya bahwa susunan kata yang telah sampai di panitia, atau setidaknya oleh sebagian dari panitia, lebih dipahami sebagai panduan dalam arti bahwa kami sangat ingin melihat konsentrasi pada kerjasama dengan organisasi Eropa tengah dan timur.


en: Mr President, Mr Commissioner, I do not think there are going to be any problems with this document.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, saya kira tidak akan ada masalah dengan dokumen ini.


en: The commissioner will smile because I nearly always give an example, but only yesterday a pressure group of environmental NGOs was here in Strasbourg.

id: Komisaris akan tersenyum karena saya hampir selalu memberi contoh, tetapi baru kemarin kelompok penekan LSM lingkungan ada di Strasbourg.


en: They are very worried about what is going to happen to Doñana National Park, which is part of mankind's heritage and a biosphere reserve.

id: Mereka sangat khawatir tentang apa yang akan terjadi pada Taman Nasional Doñana, yang merupakan bagian dari warisan umat manusia dan cagar biosfer.


en: As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Flemming, yang paling penting adalah proyek harus melibatkan pendidikan, dan pendidikan lingkungan harus dimasukkan dalam pendidikan umum.


en: It is clear that the people who report attacks on the environment have usually been educated about environmental protection.

id: Jelas bahwa orang-orang yang melaporkan serangan terhadap lingkungan biasanya telah dididik tentang perlindungan lingkungan.


en: We are still a long way from the amounts granted to environmental NGOs.

id: Kami masih jauh dari jumlah yang diberikan kepada LSM lingkungan.


en: That is an absolutely essential principle.


en: For this reason we demand that when more than ECU 100, 000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.

id: Untuk alasan ini kami menuntut bahwa ketika lebih dari ECU 100.000 dibelanjakan, kami harus memiliki setidaknya seorang pemegang buku yang memenuhi syarat, neraca dan rekening laba rugi yang benar, sehingga pembayar pajak Eropa dapat melihat bahwa uangnya sedang digunakan dengan cara yang halal dan teratur.


en: The Commission had already accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment.

id: Komisi telah menerima beberapa amandemen yang disajikan pada pembacaan pertama, dan dokumen Ny. Flemming ini disetujui dengan suara bulat oleh Komite Lingkungan.


en: It therefore seems to me extremely important for Parliament to act on this issue in the near future and that we continue to fight for a solid legal basis and a multi-annual framework for the protection of the children of Europe.

id: Oleh karena itu menurut saya sangat penting bagi Parlemen untuk bertindak atas masalah ini dalam waktu dekat dan bahwa kami terus berjuang untuk dasar hukum yang kuat dan kerangka kerja multi-tahunan untuk perlindungan anak-anak Eropa.


en: Furthermore, we ask that criminal organizations, terrorists, those who attack our system by really criminal means, should receive no European Union money.

id: Selanjutnya, kami meminta organisasi kriminal, teroris, mereka yang menyerang sistem kami dengan cara yang benar-benar kriminal, tidak menerima uang Uni Eropa.


en: The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.

id: Pembentukan program aksi Komunitas untuk mempromosikan LSM yang bekerja dalam perlindungan lingkungan bagi saya, dalam konteks ini, merupakan cara yang berguna untuk menghindari hilangnya kendali atas bagaimana dana Komunitas yang ditujukan untuk asosiasi perlindungan lingkungan digunakan.


en: As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.

id: Soal hukuman, saya yakin kita bisa menyerahkan hal seperti itu kepada Komisi.


en: I know nothing about whether money will be distributed to illegal and/or convicted organizations.

id: Saya tidak tahu apa-apa tentang apakah uang akan didistribusikan ke organisasi ilegal dan/atau terpidana.


en: It is therefore important to protect their environment, be it natural, social, cultural or family.

id: Oleh karena itu penting untuk melindungi lingkungan mereka, baik itu alam, sosial, budaya atau keluarga.


en: We maintain that the whole framework should be better financed, but we also expect from the environmental organizations that they operate according to the democratic principles usual for us in Europe.

id: Kami berpendapat bahwa seluruh kerangka kerja harus dibiayai dengan lebih baik, tetapi kami juga mengharapkan dari organisasi lingkungan bahwa mereka beroperasi sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi yang biasa bagi kami di Eropa.


en: We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fail to place environmental issues at the forefront.

id: Kami tidak ingin dana itu dihabiskan untuk pendidikan umum, masyarakat umum, atau pekerjaan yang sering mengikuti tujuan yang gagal menempatkan masalah lingkungan di garis depan.


en: An ECU invested there would yield more, through the environmental agencies, the EU or the various Member States, than anywhere else.

id: ECU yang diinvestasikan di sana akan menghasilkan lebih banyak, melalui lembaga lingkungan, UE atau berbagai Negara Anggota, daripada di tempat lain.


en: Over the next few years we must above all achieve success for western Europe in the former communist countries.

id: Selama beberapa tahun ke depan kita terutama harus mencapai kesuksesan untuk Eropa Barat di negara-negara bekas komunis.


en: For this reason we want to raise the funding.


en: Actually, I heard from the interpretation that the person who made the suggestion was English.

id: Sebenarnya, saya mendengar dari interpretasi bahwa orang yang membuat saran adalah orang Inggris.


en: One of the biggest problems with countries applying for EU membership is how EU regulation levels are to be achieved, and that is particularly so with the environment.

id: Salah satu masalah terbesar dengan negara-negara yang mengajukan keanggotaan UE adalah bagaimana tingkat regulasi UE harus dicapai, dan khususnya dengan lingkungan.


en: Not 50 %, but 60 % of the costs should be refunded.

id: Bukan 50%, tapi 60% dari biaya harus dikembalikan.


en: The Member States and our citizens are affected by everything that happens on our borders.

id: Negara-negara Anggota dan warga negara kita dipengaruhi oleh segala sesuatu yang terjadi di perbatasan kita.


en: From north to south there are border zones where environmental problems, along with poverty, are burning issues.

id: Dari utara ke selatan ada zona perbatasan di mana masalah lingkungan, bersama dengan kemiskinan, adalah masalah yang membara.


en: Cross-border cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.

id: Kerjasama lintas batas di antara badan-badan lingkungan mungkin memiliki efek dramatis pada kesadaran umum di negara-negara dan kemungkinan penciptaan proyek lingkungan di tingkat akar rumput.


en: The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.

id: Barat memiliki tugas yang sangat besar di sini, dengan pengetahuan dan keberhasilannya dalam pengetahuan teknis, dan tugas ini hanya dapat dicapai jika kita bekerja sama secara erat dengan organisasi lingkungan lokal, dan mencoba untuk meningkatkan kesadaran, tidak hanya dari populasi, tetapi otoritas politik di sana saat ini.


en: I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.

id: Saya membuat saran bahwa bantuan ini harus diperluas di luar perbatasan Uni Eropa.


en: Mrs Flemming, in her otherwise excellent report, slipped in a rather dubious amendment in the final part.

id: Nyonya Flemming, dalam laporannya yang sebenarnya bagus, menyelipkan amandemen yang agak meragukan di bagian akhir.


en: Mr President, national agencies working on ways to protect the environment are doing a serious job to change public opinion on the environment and its preservation.

id: Bapak Presiden, badan-badan nasional yang bekerja pada cara-cara untuk melindungi lingkungan sedang melakukan pekerjaan yang serius untuk mengubah opini publik tentang lingkungan dan pelestariannya.


en: This is perfectly visible in countries where there is an active green movement, which have gone the furthest in national legislation on environmental matters.

id: Ini sangat terlihat di negara-negara di mana ada gerakan hijau aktif, yang telah melangkah paling jauh dalam undang-undang nasional tentang masalah lingkungan.


en: Without a national viewpoint committed to protecting the environment, politicians will turn a deaf ear to environmental demands.

id: Tanpa sudut pandang nasional yang berkomitmen untuk melindungi lingkungan, politisi akan menutup telinga terhadap tuntutan lingkungan.


en: I am delighted that it was approved by the committee, just as it was approved by the rapporteur.

id: Saya senang bahwa itu disetujui oleh komite, seperti juga disetujui oleh pelapor.


en: I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions.

id: Saya sangat tidak setuju bahwa masalah, yang, misalnya, terkait dengan St. Petersburg, Murmansk, Semenanjung Kola, atau Afrika Selatan, dapat diselesaikan hanya melalui tindakan lembaga, tetapi tindakan skala kecil apa pun di wilayah ini lebih berarti. daripada di wilayah pasar internal kita sendiri.


en: I really hope, Madam Commissioner, that you also include, as I do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.

id: Saya sangat berharap, Nyonya Komisaris, bahwa Anda juga memasukkan, seperti yang saya lakukan, organisasi kesejahteraan hewan dalam istilah organisasi perlindungan lingkungan, dan akan mengizinkan organisasi yang berkomitmen tinggi ini untuk menerima hanya sebagian dari keuntungan finansial.


en: Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries.

id: Oleh karena itu, kerjasama dalam isu-isu lingkungan dan kerjasama antar lembaga harus menjadi bagian yang tepat dari setiap strategi untuk mempromosikan keanggotaan negara-negara Eropa Timur.


en: And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe.

id: Dan bantuan masyarakat harus diperluas ke pekerjaan yang dilakukan lembaga dengan orang lain selain tetangga kita di Eropa timur dan tengah.


en: It is also justified to extend aid to cover the work the agencies are doing in cooperation with central and eastern European countries.

id: Juga dibenarkan untuk memberikan bantuan untuk menutupi pekerjaan yang dilakukan badan-badan tersebut dalam kerja sama dengan negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: In my opinion, this is a very bureaucratic amendment.

id: Menurut saya, ini adalah amandemen yang sangat birokratis.


en: Community appropriation for such environmental agencies is well justified.

id: Apropriasi masyarakat untuk badan-badan lingkungan seperti itu dibenarkan dengan baik.


en: The rapporteur suggests an amendment to article 3, section 3, which she explained; an amendment where she personally tries to define what activities in the Community may be granted funding.

id: Pelapor menyarankan amandemen pasal 3, bagian 3, yang dia jelaskan; amandemen di mana dia secara pribadi mencoba untuk menentukan kegiatan apa dalam Komunitas yang dapat diberikan pendanaan.


en: But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.

id: Tetapi kita juga hidup dalam demokrasi, dan organisasi-organisasi ini juga harus mematuhi aturan demokrasi.


en: We are bound to the principle of the eco-social market economy and ecology represents an important basic constituent of life for us.

id: Kita terikat pada prinsip ekonomi pasar eko-sosial dan ekologi merupakan konstituen dasar penting kehidupan bagi kita.


en: We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.

id: Kita harus menggunakan benchmarking, yaitu, kita harus mengevaluasi di mana situasi lingkungan dapat ditingkatkan, dengan cara apa hal itu dapat ditingkatkan, dan kita harus menyediakan infrastruktur yang diperlukan untuk organisasi-organisasi ini.


en: We cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.

id: Pada tahap ini kami tidak dapat mengetahui kegiatan mana yang memenuhi syarat untuk didanai dan mana yang tidak.


en: Non-governmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.

id: Organisasi perlindungan lingkungan non-pemerintah memainkan peran yang sangat penting di Eropa.


en: In accordance with the methods of new public management and best practice, we should look for ideal situations around the world, which we could adopt for our own use.

id: Sesuai dengan metode manajemen publik baru dan praktik terbaik, kita harus mencari situasi ideal di seluruh dunia, yang dapat kita adopsi untuk penggunaan kita sendiri.


en: We simply must find methods that allow us to demonstrate to young people where the path leads.

id: Kita hanya harus menemukan metode yang memungkinkan kita untuk menunjukkan kepada orang-orang muda ke mana jalan itu mengarah.


en: I believe we have to move on towards providing a positive example.

id: Saya percaya kita harus terus memberikan contoh positif.


en: We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.

id: Kita membutuhkan dasar yang objektif, dan kita harus berangkat dari kata-kata yang kuat seperti ketakutan, dari membangkitkan rasa takut, dari hal-hal yang mencemooh.


en: We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.

id: Kami ingin menempatkan pendidikan lingkungan di atas segalanya, karena lingkungan juga merupakan masalah sikap dan seseorang tidak dapat mulai sejak dini untuk mengajarkan kepada kaum muda betapa pentingnya lingkungan yang bersih dan sehat bagi kita semua.


en: In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the European Community.

id: Dalam program ini adalah prioritas mutlak kami untuk mendukung organisasi lingkungan di tingkat Eropa, dan tidak hanya di Eropa Lima Belas, tetapi juga di Eropa geografis, yaitu, khususnya di negara-negara di sekitar Komunitas Eropa.


en: It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system, and it is our duty to prove that we are looking for the best path.

id: Adalah penting bahwa kekuatan kreatif di pasar harus terus-menerus membuat kita menyadari di mana ada kelemahan dalam sistem, dan adalah tugas kita untuk membuktikan bahwa kita sedang mencari jalan terbaik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of co-financing the activities of certain non-governmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan dari rekomendasi yang diajukan hari ini untuk bacaan kedua adalah untuk memastikan keamanan hukum dan finansial dari praktik yang ada yang terdiri dari pembiayaan bersama kegiatan organisasi non-pemerintah tertentu yang terutama aktif dalam perlindungan lingkungan. di tingkat Eropa, dengan mengadopsi program aksi Komunitas empat tahun.


en: Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.

id: Organisasi yang telah dinyatakan bersalah oleh pengadilan di Komunitas Eropa selama dua tahun terakhir, umumnya tidak boleh dibiayai, menurut resolusi tersebut.


en: We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation.

id: Kami memperkenalkan amandemen ini dalam bahasa Inggris, dan telah terjadi kesalahan dalam terjemahan.


en: She has Russia particularly in mind here, and I think that is very sensible.

id: Dia terutama memikirkan Rusia di sini, dan saya pikir itu sangat masuk akal.


en: Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.

id: Pencemaran nama baik dan fitnah juga tidak termasuk dalam kategori ini - tidak ada pelanggaran yang dapat didakwa dengan hukuman hingga tiga tahun.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council with a view to the adoption of the Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Rapporteur: Mrs Flemming).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0264/97) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan tentang Komunitas program aksi mempromosikan organisasi non-pemerintah yang terutama aktif di bidang perlindungan lingkungan (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Pelapor: Mrs Flemming).


en: I am also concerned that cross-frontier European cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Europe, but also in other countries bordering on the EU.

id: Saya juga prihatin bahwa kerja sama lintas batas Eropa dengan organisasi lingkungan harus diperkuat, terutama di Eropa tengah dan timur, tetapi juga di negara-negara lain yang berbatasan dengan UE.


en: The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.

id: Laporan Rovsing penting karena menyangkut inovasi di negara-negara UE.


en: There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products.

id: Tentu saja ada juga kesimpulan yang baik dalam laporan Mr Rovsing, termasuk poin 3 dan poin 12 yang berkaitan dengan persyaratan lingkungan dan pembentukan pasar modal untuk memperluas perusahaan untuk mendukung perusahaan 'berisiko' yang terlibat dengan produk teknologi tinggi baru. .


en: But I am not convinced, for example, that research is best looked after at the EU level instead of at regional or national level.

id: Tetapi saya tidak yakin, misalnya, bahwa penelitian paling baik dilakukan di tingkat UE daripada di tingkat regional atau nasional.


en: Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan semua kesimpulan yang dicapai.


en: The experience so far in Sweden is that many research projects are aimed at what the EU thinks is good so that they can get EU funding rather than putting the research itself first.

id: Pengalaman selama ini di Swedia adalah bahwa banyak proyek penelitian ditujukan pada apa yang dianggap baik oleh UE sehingga mereka dapat memperoleh dana UE daripada mengutamakan penelitian itu sendiri.


en: Nevertheless, the Chair allowed you could express your opinion by using the explanation of vote for a different vote, which is equivalent to a flagrant breach of the Rules of Procedure.

id: Namun demikian, Ketua mengizinkan Anda untuk menyatakan pendapat Anda dengan menggunakan penjelasan pemungutan suara untuk pemungutan suara yang berbeda, yang setara dengan pelanggaran mencolok terhadap Aturan Acara.


en: I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.

id: Saya juga ingin menyambut Komisaris, Nyonya Bjerregaard.


en: This was a request from an English colleague in the Committee on the Environment, and I am pleased to accept her proposal.

id: Ini adalah permintaan dari seorang rekan Inggris di Komite Lingkungan, dan saya senang menerima proposalnya.


en: I think you will appreciate the consideration the Chair has shown you.

id: Saya pikir Anda akan menghargai pertimbangan yang telah ditunjukkan Ketua kepada Anda.


en: Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.

id: Koordinasi yang lebih besar di tingkat UE, yang juga mencakup penelitian, tampaknya merupakan resep yang dapat diterima.


en: Mr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.

id: Tuan Berthu, saya perhatikan bahwa Anda mencampuradukkan laporan Rovsing dengan suara lain.


en: We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.

id: Kami ingin mengecualikan dengan cara ini segala kemungkinan hukuman dalam prosedur administratif: ketika seseorang parkir secara ilegal, atau ketika demonstrasi tidak terdaftar, kami tidak tertarik sedikit pun.


en: Possibly we should have used the word "crime ' in English.

id: Mungkin kita seharusnya menggunakan kata "crime' dalam bahasa Inggris.


en: Particularly in view of the highly important cooperation with NGOs in former Communist countries, I am not at all happy about the proposed sum of ECU 10.6 million over four years.

id: Khususnya mengingat kerja sama yang sangat penting dengan LSM di negara-negara bekas Komunis, saya sama sekali tidak senang dengan usulan jumlah ECU 10,6 juta selama empat tahun.


en: We mean the word "Verbrechen' .

id: Yang kami maksud adalah kata "Verbrechen' .


en: I already know that there is no harmonization of the criminal law, but when one is aware that in Austria, for example, a crime (' Verbrechen' ) occurs when a premeditated deed could incur a sentence of life or more than three years in gaol, then the correct translation for it in other languages cannot be hard to find.

id: Saya sudah tahu bahwa tidak ada harmonisasi hukum pidana, tetapi ketika seseorang menyadari bahwa di Austria, misalnya, kejahatan (' Verbrechen' ) terjadi ketika suatu perbuatan yang direncanakan dapat dikenakan hukuman seumur hidup atau lebih dari tiga tahun di penjara. , maka terjemahan yang benar untuk itu dalam bahasa lain tidak sulit untuk ditemukan.


en: I should also like to thank the Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi.


en: I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi akan menyetujui Amandemen No 4, di mana bukan 50%, tetapi 60% dari biaya operasional dan administrasi yang diperkirakan dalam anggaran akan disisihkan untuk Masyarakat.


en: At this second reading my first main point is that a financial reference framework has no place in this action programme.

id: Pada bacaan kedua ini, poin utama pertama saya adalah bahwa kerangka acuan keuangan tidak memiliki tempat dalam program aksi ini.


en: In many cases, liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues, which I cannot agree with.

id: Dalam banyak kasus, liberalisasi, deregulasi, dan harmonisasi UE tampaknya menjadi isu utama, yang tidak dapat saya setujui.


en: Ten out of 21 amendments were already accepted after the first reading, and I hope very much that possibly a majority of the six amendments I shall introduce today will again accord with the Commission's intentions.

id: Sepuluh dari 21 amandemen telah diterima setelah pembacaan pertama, dan saya sangat berharap bahwa mayoritas dari enam amandemen yang akan saya perkenalkan hari ini akan kembali sesuai dengan maksud Komisi.


en: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.50 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.

id: Bahasa Inggris bukan bahasa ibu saya, jadi mungkin kita harus memperkenalkan amandemennya dalam bahasa Jerman.


en: Perhaps, Madam Commissioner, we could allocate this ECU 10.6 million in one year.

id: Mungkin, Ibu Komisaris, kita bisa mengalokasikan ECU ini 10,6 juta dalam satu tahun.


en: I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.

id: Saya ingin menyatakan di sini, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, bahwa terjemahan ini tidak mencerminkan niat kami.


en: When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.

id: Ketika orang berpikir betapa dahsyatnya keadaan lingkungan di negara-negara bekas Komunis ini, betapa sedikit kesadaran lingkungan publik yang ada, maka orang tidak dapat melebih-lebihkan pentingnya kerjasama dengan organisasi-organisasi lingkungan.


en: The English word "offence' that we used was translated as "Vergehen' .

id: Kata bahasa Inggris "offence' yang kami gunakan diterjemahkan sebagai "Vergehen' .


en: Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.

id: Kerjasama dengan Komisi sangat menyenangkan dan bermanfaat.


en: Then we would all be very happy, I think.

id: Maka kita semua akan sangat bahagia, saya pikir.