en: With regard to the application of the objectives for Maximum Sustainable Yield (MSY), I am pleased that the Commission has just now issued the communication on that subject which was still missing prior to the management plan for sole and plaice, although it had, in fact, already presented the MSY objectives.

id: Sehubungan dengan penerapan tujuan untuk Hasil Maksimum Berkelanjutan (MSY), saya senang bahwa Komisi baru saja mengeluarkan komunikasi tentang hal itu yang masih hilang sebelum rencana pengelolaan untuk satu-satunya dan tempat, meskipun telah, di sebenarnya, sudah disajikan tujuan MSY.


en: My final point is – and I stress the need to be more radical – that I think the way forward is to look at the total quotas of fish caught and see if we cannot change that into days at sea and fishing effort, so that we can land all the fish caught.

id: Poin terakhir saya adalah – dan saya menekankan perlunya untuk lebih radikal – bahwa saya pikir jalan ke depan adalah melihat total kuota ikan yang ditangkap dan melihat apakah kita tidak dapat mengubahnya menjadi hari di laut dan upaya penangkapan, sehingga kita dapat mendaratkan semua ikan yang ditangkap.


en: I am saying this emphatically because those Regional Advisory Councils not only involve fisheries organisations, but also the Word Nature Fund and other nature organisations.

id: Saya mengatakan ini dengan tegas karena Dewan Penasehat Regional itu tidak hanya melibatkan organisasi perikanan, tetapi juga Word Nature Fund dan organisasi alam lainnya.


en: However, I should mention that the Commission has already begun a debate, as requested in Amendment 4, with the regional advisory councils concerning the implementation of maximum sustainable yield management and has also already arranged for the impact assessment foreseen in Amendment 5.

id: Namun, saya harus menyebutkan bahwa Komisi telah memulai perdebatan, seperti yang diminta dalam Amandemen 4, dengan dewan penasihat regional mengenai penerapan manajemen hasil berkelanjutan maksimum dan juga telah mengatur penilaian dampak yang diperkirakan dalam Amandemen 5.


en: To make it absolutely clear, though, I do share his concern in this respect.

id: Namun, untuk membuatnya benar-benar jelas, saya berbagi keprihatinannya dalam hal ini.


en: More consultations with the sector and the Member States concerned will be needed to refine the details, as will careful consideration of the results of the impact analysis.

id: Konsultasi lebih lanjut dengan sektor tersebut dan Negara-negara Anggota terkait akan diperlukan untuk menyempurnakan rinciannya, demikian juga dengan pertimbangan yang cermat dari hasil analisis dampak.


en: This is consistent with the guiding principles of the common fisheries policy and will provide additional protection to stocks that are in their most vulnerable state.

id: Hal ini konsisten dengan prinsip panduan kebijakan perikanan umum dan akan memberikan perlindungan tambahan untuk stok yang berada dalam kondisi paling rentan.


en: The final text should reflect the fact that these measures requested by Parliament have already taken place.

id: Teks akhir harus mencerminkan fakta bahwa langkah-langkah yang diminta oleh Parlemen telah dilakukan.


en: The Commission is preparing an evaluation of technical measures and the regulation of fishing gears should be reviewed as soon as possible in that context.

id: KPU sedang mempersiapkan evaluasi terhadap langkah-langkah teknis dan regulasi alat tangkap harus ditinjau sesegera mungkin dalam konteks itu.


en: However, here again, I cannot support a proposal that effort limits be adapted only at three-yearly intervals.

id: Namun, di sini sekali lagi, saya tidak dapat mendukung proposal bahwa batas upaya disesuaikan hanya pada interval tiga tahunan.


en: As the plaice and sole fisheries exert mortality on cod, it is necessary to keep this mortality under review and to adjust relevant efforts if necessary.

id: Karena tempat dan satu-satunya perikanan mengerahkan kematian pada cod, perlu untuk menjaga kematian ini di bawah tinjauan dan untuk menyesuaikan upaya yang relevan jika perlu.


en: I can accept the principle and intentions behind Amendments 6, 19, 22 and 23, but I believe it should be implemented in a different way.

id: Saya dapat menerima prinsip dan niat di balik Amandemen 6, 19, 22 dan 23, tetapi saya percaya itu harus diterapkan dengan cara yang berbeda.


en: Concerning Amendment 12, I can accept the widening of scope to include a wider definition of fishing effort for plaice and sole, though a more precise legal wording may be necessary.

id: Mengenai Amandemen 12, saya dapat menerima perluasan ruang lingkup untuk memasukkan definisi yang lebih luas dari upaya penangkapan ikan untuk tempat dan satu-satunya, meskipun kata-kata hukum yang lebih tepat mungkin diperlukan.


en: High fuel prices and lower catch rates have combined to create a very difficult situation for this sector and this fits very well into what I have been saying before.

id: Harga bahan bakar yang tinggi dan tingkat tangkapan yang lebih rendah telah digabungkan untuk menciptakan situasi yang sangat sulit bagi sektor ini dan ini sangat sesuai dengan apa yang telah saya katakan sebelumnya.


en: However, it is important to improve the state of the stock and the finances of the industry.

id: Namun, penting untuk memperbaiki keadaan stok dan keuangan industri.


en: In conclusion, I thank Parliament for its careful scrutiny of this document.

id: Sebagai penutup, saya berterima kasih kepada Parlemen atas pengawasannya yang cermat terhadap dokumen ini.


en: Stability for the industry can better be provided by limiting changes to TACs between years.

id: Stabilitas untuk industri dapat lebih baik disediakan dengan membatasi perubahan pada TAC antar tahun.


en: I can support Amendments 2, 3, 4, 5, 18 and 21.

id: Saya dapat mendukung Amandemen 2, 3, 4, 5, 18 dan 21.


en: Parliament’s text does not seem clear enough from a legal and technical point of view.

id: Teks parlemen tampaknya tidak cukup jelas dari sudut pandang hukum dan teknis.


en: Therefore, I can accept the principles behind Amendments 1, 7, 9 and 10.

id: Oleh karena itu, saya dapat menerima prinsip-prinsip di balik Amandemen 1, 7, 9 dan 10.


en: Advice from scientific committees indicates that significant amounts of cod are caught and are discarded.

id: Saran dari komite ilmiah menunjukkan bahwa sejumlah besar cod ditangkap dan dibuang.


en: It was commented that the Commission was proposing too little too late.

id: Dikomentari bahwa Komisi mengusulkan terlalu sedikit terlambat.


en: Raising and addressing the issues I have just mentioned will, I am sure, improve the quality and efficiency of the regulation that is eventually agreed in order to achieve the objective of improving the profitability of the fishery and the state of the stocks of plaice and sole, as well as reducing discarding.

id: Mengangkat dan mengatasi masalah yang baru saja saya sebutkan akan, saya yakin, meningkatkan kualitas dan efisiensi peraturan yang pada akhirnya disepakati untuk mencapai tujuan meningkatkan profitabilitas perikanan dan keadaan stok plaice dan sole. , serta mengurangi pembuangan.


en: That is frightening and, at the same time, very tragic.

id: Itu menakutkan dan, pada saat yang sama, sangat tragis.


en: Whilst I share his concern with regard to the development of the plaice and sole stocks in the North Sea, it is at the same time becoming clear that this is not related to the fishing effort, but may be attributable to climate changes that cannot always be fully explained.

id: Sementara saya berbagi keprihatinannya sehubungan dengan perkembangan plaice dan satu-satunya stok di Laut Utara, pada saat yang sama menjadi jelas bahwa ini tidak terkait dengan upaya penangkapan ikan, tetapi mungkin disebabkan oleh perubahan iklim yang tidak selalu dapat terjadi. dijelaskan sepenuhnya.


en: This is why I am not in a position to accept Amendment 14, because it would create a non-equitable situation in comparison with other fisheries sectors that also have an impact on cod and are subject to cod-recovery measures.

id: Inilah sebabnya mengapa saya tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen 14, karena akan menciptakan situasi yang tidak adil dibandingkan dengan sektor perikanan lainnya yang juga berdampak pada ikan kod dan tunduk pada tindakan pemulihan ikan kod.


en: The Commission’s proposal is intended to reverse this trend by leading to more efficient and more profitable fisheries and I am keen to see it adopted soon so that fisheries can begin to recover and to improve.

id: Proposal Komisi dimaksudkan untuk membalikkan tren ini dengan mengarah pada perikanan yang lebih efisien dan lebih menguntungkan dan saya ingin melihatnya segera diadopsi sehingga perikanan dapat mulai pulih dan meningkat.


en: However, I am not in a position to accept Parliament’s amendments intended to provide stability for the industry by setting TACs that are stable for three-year periods.

id: Namun, saya tidak dalam posisi untuk menerima amandemen Parlemen yang dimaksudkan untuk memberikan stabilitas bagi industri dengan menetapkan TAC yang stabil untuk periode tiga tahun.


en: I thank you, therefore, for this report and I now turn to the specific amendments that you propose.

id: Oleh karena itu, saya berterima kasih atas laporan ini dan sekarang saya beralih ke amandemen khusus yang Anda usulkan.


en: Madam President, I am indebted to the Commissioner for starting this debate on a good note, for I notice that he is meeting Parliament half-way on a number of issues.

id: Nyonya Presiden, saya berhutang budi kepada Komisaris untuk memulai debat ini dengan baik, karena saya perhatikan bahwa dia sedang bertemu Parlemen di tengah jalan untuk sejumlah masalah.


en: For this reason, I cannot accept Amendment 20.

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat menerima Amandemen 20.


en: The North Sea RAC has revised its opinion on this topic and in its latest advice no longer advises such a measure.

id: RAC Laut Utara telah merevisi pendapatnya tentang topik ini dan dalam saran terbarunya tidak lagi menyarankan tindakan seperti itu.


en: I am pleased that he is nevertheless moving towards Parliament in a number of areas.

id: Saya senang bahwa dia tetap bergerak menuju Parlemen di sejumlah bidang.


en: Since the Commission first began discussing the long-term management of these stocks and fisheries in 2004, there has been a significant worsening of the state of these stocks.

id: Sejak Komisi pertama kali mulai membahas pengelolaan jangka panjang dari stok dan perikanan ini pada tahun 2004, telah terjadi perburukan status stok ini secara signifikan.


en: In particular, the size of the sole stock is now declining rapidly due to low numbers of incoming young fish.

id: Secara khusus, ukuran stok tunggal sekarang menurun dengan cepat karena rendahnya jumlah ikan muda yang masuk.


en: If either plaice or sole enters into biologically very high-risk situations, the Council should be more cautious in setting fishing opportunities.

id: Jika salah satu tempat atau satu-satunya memasuki situasi berisiko sangat tinggi secara biologis, Dewan harus lebih berhati-hati dalam menetapkan peluang penangkapan ikan.


en: The practical implementation of Amendments 16 or 17 would require that fisheries inspectors be able to distinguish between plaice or sole caught in the North Sea and fish of these species caught in other areas, a task which does not seem possible.

id: Implementasi praktis dari Amandemen 16 atau 17 akan mensyaratkan bahwa pengawas perikanan dapat membedakan antara tempat atau satu-satunya yang ditangkap di Laut Utara dan ikan dari spesies ini yang ditangkap di daerah lain, suatu tugas yang tampaknya tidak mungkin.


en: Concerning Amendment 13, a legislative text for a long-term plan must define clearly how efforts should be adjusted in order to achieve the targets of the plan.

id: Mengenai Amandemen 13, teks legislatif untuk rencana jangka panjang harus mendefinisikan dengan jelas bagaimana upaya harus disesuaikan untuk mencapai target rencana.


en: I believe this figure should be retained for plaice and sole as for the other long-term plans.

id: Saya percaya angka ini harus dipertahankan untuk tempat dan satu-satunya untuk rencana jangka panjang lainnya.


en: I can accept in principle that there could be a two-step approach in long-term plans, and that different measures would apply in situations where stocks are outside safe biological limits from those applicable in situations where stocks are within those limits.

id: Saya dapat menerima prinsip bahwa mungkin ada pendekatan dua langkah dalam rencana jangka panjang, dan bahwa tindakan yang berbeda akan diterapkan dalam situasi di mana stok berada di luar batas biologis yang aman dari yang berlaku dalam situasi di mana stok berada dalam batas tersebut.


en: However, the 8% figure was adopted in the Council as a common value in other long-term plans after a long discussion.

id: Namun, angka 8% diadopsi di Dewan sebagai nilai bersama dalam rencana jangka panjang lainnya setelah diskusi panjang.


en: I fully support provisions to revise long-term targets at periodic intervals of about five years in order to take account of changes in the environment and the ecosystems.

id: Saya sepenuhnya mendukung ketentuan untuk merevisi target jangka panjang secara berkala sekitar lima tahun untuk memperhitungkan perubahan lingkungan dan ekosistem.


en: Therefore, I cannot accept Amendment 8, the second paragraph of Amendment 9, nor Amendments 10, 11 and 24.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen 8, paragraf kedua Amandemen 9, atau Amandemen 10, 11 dan 24.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I acknowledge that the communication was issued later than desired, but one has to appreciate the complexity of the situation we are dealing with and the constraints of Community legislation, in particular regarding competition rules.

id: Saya mengakui bahwa komunikasi dikeluarkan lebih lambat dari yang diinginkan, tetapi kita harus menghargai kompleksitas situasi yang kita hadapi dan kendala undang-undang Komunitas, khususnya mengenai aturan persaingan.


en: We are actively looking at this and the renewal of the common organisation of the market should answer the sector’s concerns in this area, in particular by helping the sector to improve first-sale prices.

id: Kami secara aktif melihat hal ini dan pembaruan organisasi umum pasar harus menjawab kekhawatiran sektor ini di bidang ini, khususnya dengan membantu sektor ini untuk meningkatkan harga penjualan pertama.


en: Amendment 15 asks for a change in the log-book tolerance from 8% to 10%.

id: Amandemen 15 meminta perubahan dalam toleransi log-book dari 8% menjadi 10%.


en: The last remark requires qualification, however, because the fishing industry will die out once the seas are depleted of fish.

id: Namun, pernyataan terakhir membutuhkan kualifikasi, karena industri perikanan akan mati begitu laut kehabisan ikan.


en: These measures are substantial: financial restructuring, renewal of engines and of fishing gear and aid to temporary cessation.

id: Langkah-langkah ini penting: restrukturisasi keuangan, pembaruan mesin dan alat tangkap, dan bantuan untuk penghentian sementara.


en: A global view of what is just should be adopted when the EU’s fisheries policy is discussed.

id: Pandangan global tentang apa yang adil harus diadopsi ketika kebijakan perikanan UE dibahas.


en: Mr Guerreiro’s report on improving the economic situation in the fishing industry worries me a lot.

id: Laporan Tuan Guerreiro tentang perbaikan situasi ekonomi di industri perikanan sangat mengkhawatirkan saya.


en: At the beginning of September, the Commission presented a proposal on fishing in the Baltic Sea.

id: Pada awal September, Komisi mengajukan proposal tentang penangkapan ikan di Laut Baltik.


en: The vast majority of stocks are being fished in a completely unsustainable manner.

id: Sebagian besar stok ditangkap dengan cara yang sama sekali tidak berkelanjutan.


en: The latter have much lower costs, and their products are consequently cheaper.

id: Yang terakhir memiliki biaya yang jauh lebih rendah, dan akibatnya produk mereka lebih murah.


en: By introducing tax relief, which is definitely not something for the Community to do, Mr Guerreiro wishes to distort the international market and thus deprive poor people of their only means of income.

id: Dengan memperkenalkan keringanan pajak, yang jelas-jelas bukan sesuatu yang harus dilakukan oleh Komunitas, Guerreiro ingin mendistorsi pasar internasional dan dengan demikian membuat orang miskin kehilangan satu-satunya sumber pendapatan mereka.


en: The ceiling of 30 000 proposed by the Commission is a balanced and reasonable compromise.

id: Plafon 30.000 yang diusulkan oleh Komisi adalah kompromi yang seimbang dan masuk akal.


en: The Commission has proposed raising the ceiling from the previous amount of 3000 to 30 000.

id: Komisi telah mengusulkan menaikkan pagu dari jumlah sebelumnya 3000 menjadi 30.000.


en: May I suggest that we work together and do our utmost to make the best use of these possibilities.

id: Izinkan saya menyarankan agar kita bekerja sama dan melakukan yang terbaik untuk memanfaatkan kemungkinan ini sebaik mungkin.


en: This shows very clearly that the EU does not put the environment first but, rather, seeks the best for industry.

id: Ini menunjukkan dengan sangat jelas bahwa UE tidak mengutamakan lingkungan, melainkan mencari yang terbaik untuk industri.


en: This is why it was important to describe carefully the rules and conditions necessary for designing rescue and restructuring schemes.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk menggambarkan dengan hati-hati aturan dan kondisi yang diperlukan untuk merancang skema penyelamatan dan restrukturisasi.


en: Madam President, I wish to begin by thanking Members for the various points they have raised.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anggota atas berbagai poin yang telah mereka kemukakan.


en: The Union’s fishing industry really needs these financial resources.

id: Industri perikanan Uni benar-benar membutuhkan sumber daya keuangan ini.


en: Significant funds are being provided to support such work under the Seventh Framework Programme for Research.

id: Dana yang signifikan sedang disediakan untuk mendukung pekerjaan tersebut di bawah Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian.


en: I will try to respond to some of them.

id: Saya akan mencoba menjawab beberapa di antaranya.


en: Fisheries could be viewed as maritime versions of farms.

id: Perikanan dapat dilihat sebagai pertanian versi maritim.


en: Many fishing enterprises will benefit from the measures proposed if Member States take up the challenge and prepare the necessary framework swiftly.

id: Banyak perusahaan perikanan akan mendapat manfaat dari langkah-langkah yang diusulkan jika Negara-negara Anggota mengambil tantangan dan mempersiapkan kerangka kerja yang diperlukan dengan cepat.


en: The review of this threshold has been carried out in the light of the specific characteristics of fishing enterprises, independently of the sector’s current difficulties.

id: Tinjauan ambang batas ini telah dilakukan dengan mempertimbangkan karakteristik khusus dari perusahaan perikanan, terlepas dari kesulitan sektor saat ini.


en: In order to support and promote the sector, it is essential, in our view, to invest in modernising the fleet, training fishery workers and improving the living and working conditions of seafarers.

id: Untuk mendukung dan mempromosikan sektor ini, menurut pandangan kami, adalah penting untuk berinvestasi dalam memodernisasi armada, melatih pekerja perikanan dan meningkatkan kondisi hidup dan kerja pelaut.


en: The next item is the report (A6-0265/2006) by Mr Albert Jan Maat on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0265/2006) oleh Mr Albert Jan Maat atas nama Komite Perikanan tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menetapkan rencana pengelolaan perikanan yang mengeksploitasi stok plaice dan satu-satunya di Laut Utara (COM (2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(SSP)).


en: – We are all aware of the difficult situation in which the fishing industry finds itself, in view of the ongoing and, in some cases, serious depletion of fish stocks, the cuts imposed on fishing activities and the rising costs of certain production factors.

id: – Kita semua menyadari situasi sulit di mana industri perikanan menemukan dirinya sendiri, mengingat yang sedang berlangsung dan, dalam beberapa kasus, penipisan stok ikan yang serius, pemotongan yang dikenakan pada kegiatan penangkapan ikan dan kenaikan biaya faktor produksi tertentu.


en: If we continue to bury our heads in the sand, we will only prolong the agony before fisheries die a natural death through continued over-fishing.

id: Jika kita terus mengubur kepala kita di pasir, kita hanya akan memperpanjang penderitaan sebelum perikanan mati secara alami melalui penangkapan ikan yang berlebihan.


en: We cannot just push for a restructuring of the sector without taking into account the damaging effects on full employment: the measures called for by the Commission are reasonable but insufficient.

id: Kita tidak bisa begitu saja mendorong restrukturisasi sektor ini tanpa memperhitungkan efek merusak pada lapangan kerja penuh: langkah-langkah yang diminta oleh Komisi masuk akal tetapi tidak cukup.


en: Madam President, I wish to begin by thanking Mr Maat and the Committee on Fisheries for the preparation of this report concerning the Commission’s proposal for a long-term plan for the management of plaice and sole fisheries.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Maat dan Panitia Perikanan atas penyusunan laporan ini mengenai usulan Komisi untuk rencana jangka panjang untuk pengelolaan perikanan tempat dan satu-satunya.


en: The way in which the Community’s fishing fleet conducts its activities will lead to the oceans becoming irrevocably depleted of fish, and all to protect an industry that is uncompetitive internationally.

id: Cara armada perikanan Komunitas melakukan aktivitasnya akan menyebabkan lautan menjadi kehabisan ikan yang tidak dapat ditarik kembali, dan semuanya untuk melindungi industri yang tidak kompetitif secara internasional.


en: According to the guidelines, state aid for the rescue and restructuring of SMEs in the area of fisheries can cover up to 75% of the total cost of a rescue and restructuring plan.

id: Menurut pedoman, bantuan negara untuk penyelamatan dan restrukturisasi UKM di bidang perikanan dapat menutupi hingga 75% dari total biaya rencana penyelamatan dan restrukturisasi.


en: The rapporteur says explicitly that the EU’s fishing fleet is forced to compete with third countries’ fleets.

id: Pelapor mengatakan secara eksplisit bahwa armada penangkapan ikan UE dipaksa untuk bersaing dengan armada negara ketiga.


en: The ICES, or International Council for the Exploration of the Sea, again repeated the demand for a total ban on cod fishing in the eastern Baltic, but the Commission believes that it is enough for it to be reduced by 15%.

id: ICES, atau Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut, sekali lagi mengulangi permintaan untuk larangan total penangkapan ikan cod di Baltik timur, tetapi Komisi percaya bahwa itu cukup untuk dikurangi sebesar 15%.


en: The industry plays a major role in our development economy, in the sustainable management of marine resources and in the achievement of full employment in coastal communities.

id: Industri ini memainkan peran utama dalam pembangunan ekonomi kita, dalam pengelolaan sumber daya laut yang berkelanjutan dan dalam pencapaian lapangan kerja penuh di masyarakat pesisir.


en: We agree that special attention needs to be paid to marketing with a view to increasing the added value of fishery products for fishermen.

id: Kami sepakat bahwa pemasaran perlu mendapat perhatian khusus untuk meningkatkan nilai tambah hasil perikanan bagi nelayan.


en: As regards the long-term aim to help the industry adapt to high fuel prices, the Commission places a high priority on research and development for more fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.

id: Mengenai tujuan jangka panjang untuk membantu industri beradaptasi dengan harga bahan bakar yang tinggi, Komisi menempatkan prioritas tinggi pada penelitian dan pengembangan untuk teknik penangkapan ikan yang lebih hemat bahan bakar dan lebih ramah lingkungan.


en: The increased cost of fuel leads to higher operating costs.

id: Kenaikan biaya bahan bakar menyebabkan biaya operasional yang lebih tinggi.


en: This means a vast over-capacity today: we have vessels with a capacity vastly exceeding what can sustainably be caught.

id: Ini berarti kelebihan kapasitas yang sangat besar hari ini: kami memiliki kapal dengan kapasitas yang jauh melebihi apa yang dapat ditangkap secara berkelanjutan.


en: The Commission could approve such schemes at national level if they guaranteed reimbursement of all public aid under commercial conditions.

id: Komisi dapat menyetujui skema tersebut di tingkat nasional jika mereka menjamin penggantian semua bantuan publik dalam kondisi komersial.


en: Regarding the comment by Mr Allister and others that the Commission is taking advantage of the increase in fuel prices to reduce the fleet, let me repeat the facts as I know them.

id: Mengenai komentar Pak Allister dan yang lainnya bahwa Komisi memanfaatkan kenaikan harga bahan bakar untuk mengurangi armada, izinkan saya mengulangi fakta yang saya ketahui.


en: It was unfortunate that at its December Summit the European Council cut funding for the European Fisheries Fund from around EUR 4.9 billion to EUR 3.8 billion for the period 2007-2013.

id: Sangat disayangkan bahwa pada KTT Desember Dewan Eropa memotong dana untuk Dana Perikanan Eropa dari sekitar EUR 4,9 miliar menjadi EUR 3,8 miliar untuk periode 2007-2013.


en: One example is the acquisition of new engines or engine renewal.

id: Salah satu contohnya adalah akuisisi mesin baru atau pembaharuan mesin.


en: Renewable energy, in particular biofuels, represents one such measure.

id: Energi terbarukan, khususnya biofuel, merupakan salah satu ukuran tersebut.


en: They do more than simply supply consumers with healthy food and represent more than a source of income for people living in coastal areas.

id: Mereka melakukan lebih dari sekedar memasok konsumen dengan makanan sehat dan mewakili lebih dari sumber pendapatan bagi orang-orang yang tinggal di daerah pesisir.


en: We need to find a golden mean, so that we can have our cake and eat it.

id: Kita perlu menemukan cara emas, sehingga kita dapat memiliki kue dan memakannya.


en: It is therefore necessary to understand the specific nature of fishing and consider the ecosystem as a whole.

id: Oleh karena itu, penting untuk memahami sifat spesifik penangkapan ikan dan mempertimbangkan ekosistem secara keseluruhan.


en: There have been years on end of over-fishing and this has caused falling catches.

id: Sudah bertahun-tahun penangkapan ikan yang berlebihan dan ini menyebabkan hasil tangkapan yang menurun.


en: Scientists, civil servants and fishermen must all unite in order to overcome the difficulties in this sector.

id: Ilmuwan, PNS dan nelayan semua harus bersatu untuk mengatasi kesulitan di sektor ini.


en: These measures include fishing quotas, restrictions on fishing time, a wide range of subsidies and other forms of assistance.

id: Langkah-langkah ini termasuk kuota penangkapan ikan, pembatasan waktu penangkapan ikan, berbagai macam subsidi dan bentuk bantuan lainnya.


en: Only then will we be able to pull the fishing sector out of its state of crisis.

id: Hanya dengan demikian kita dapat menarik sektor perikanan keluar dari keadaan krisisnya.


en: They are also part of a rich culture and heritage.

id: Mereka juga merupakan bagian dari budaya dan warisan yang kaya.


en: The EU is, however, showing its true face in this case: that of an uncompetitive economy that is prepared to do anything to protect its production, at the same time as excluding the world’s poor.

id: UE, bagaimanapun, menunjukkan wajah aslinya dalam kasus ini: ekonomi yang tidak kompetitif yang siap melakukan apa saja untuk melindungi produksinya, pada saat yang sama dengan mengecualikan orang miskin di dunia.


en: In short, I fully support the report’s specific and detailed proposals.

id: Singkatnya, saya sepenuhnya mendukung proposal laporan yang spesifik dan terperinci.


en: We are studying what else can be done in order to help small-scale coastal fisheries.

id: Kami sedang mempelajari apa lagi yang bisa dilakukan untuk membantu perikanan pesisir skala kecil.


en: Much like farming, fishing is dependent on nature.

id: Sama seperti bertani, memancing bergantung pada alam.


en: Both short and long-term measures are called for if we are to overcome the difficulties afflicting this sector.

id: Baik tindakan jangka pendek maupun jangka panjang diperlukan jika kita ingin mengatasi kesulitan yang menimpa sektor ini.


en: Acknowledging this will help us find solutions for the long-term benefit of future fishermen.

id: Mengakui hal ini akan membantu kami menemukan solusi untuk keuntungan jangka panjang para nelayan di masa depan.


en: In fact, regarding small-scale coastal fisheries, we have catered for specificities in the rescue and restructuring scheme and in the European Fisheries Fund.

id: Faktanya, mengenai perikanan pesisir skala kecil, kami telah memenuhi kekhususan dalam skema penyelamatan dan restrukturisasi dan dalam Dana Perikanan Eropa.


en: We are looking further into this and welcome any proposals from Member States on how such funds may be operated in accordance with competition rules.

id: Kami melihat lebih jauh ke dalam ini dan menyambut setiap proposal dari Negara-negara Anggota tentang bagaimana dana tersebut dapat dioperasikan sesuai dengan aturan persaingan.


en: Difficult changes and adjustments must therefore be devised.

id: Oleh karena itu, perubahan dan penyesuaian yang sulit harus dirancang.


en: On the one hand, we have environmentalists and the views expressed by many scientists, drawing our attention to the disastrous situation of the resources in our seas and oceans, and on the other hand we have to think about the fisheries, the fishermen and their families.

id: Di satu sisi, kita memiliki pemerhati lingkungan dan pandangan yang diungkapkan oleh banyak ilmuwan, menarik perhatian kita pada situasi bencana sumber daya di laut dan samudera kita, dan di sisi lain kita harus memikirkan perikanan, nelayan dan keluarga mereka. .


en: There is an imbalance between excessively large catches and the resources available.

id: Ada ketidakseimbangan antara tangkapan yang terlalu besar dan sumber daya yang tersedia.


en: Madam President, fishing is an important part of the Union’s economy, yet it has been in crisis for many years.

id: Nyonya Presiden, penangkapan ikan adalah bagian penting dari ekonomi Serikat, namun telah mengalami krisis selama bertahun-tahun.


en: We should remember that many economically weak regions are dependent on the fisheries sector.

id: Kita harus ingat bahwa banyak daerah ekonomi lemah yang bergantung pada sektor perikanan.


en: Greater exploitation of the fishing grounds has contributed to the problem of overfishing, which is now common and occurs in most waters.

id: Eksploitasi yang lebih besar dari daerah penangkapan ikan telah berkontribusi pada masalah penangkapan ikan yang berlebihan, yang sekarang umum dan terjadi di sebagian besar perairan.


en: I therefore hope that Parliament adopts the report and that the Commission ensures that it is put into practice.

id: Oleh karena itu, saya berharap Parlemen mengadopsi laporan tersebut dan Komisi memastikan bahwa laporan tersebut dipraktikkan.


en: We cannot have a common policy that imposes Community-level restrictions and then leaves it to the Member States to cherry-pick the problems they solve depending on the funds they have available.

id: Kami tidak dapat memiliki kebijakan umum yang memberlakukan pembatasan tingkat Komunitas dan kemudian menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memilih masalah yang mereka selesaikan tergantung pada dana yang mereka miliki.


en: Research on the design of new, more selective or more fuel-efficient fishing gear is encouraged and can be funded under the framework programme, with initial acquisition of such equipment also financeable under the European Fisheries Fund.

id: Penelitian tentang desain alat tangkap baru yang lebih selektif atau lebih hemat bahan bakar didorong dan dapat didanai di bawah program kerangka kerja, dengan akuisisi awal peralatan tersebut juga dapat dibiayai di bawah Dana Perikanan Eropa.


en: The Community must respond quickly to the problems of fuel prices, which several previous speakers have mentioned, the stagnation of the price of fish, and the renewal of the fleet without increasing capacity.

id: Masyarakat harus cepat tanggap terhadap permasalahan harga BBM yang telah dikemukakan beberapa pembicara sebelumnya, stagnasi harga ikan, dan pembaharuan armada tanpa penambahan kapasitas.


en: Firstly, with regard to the need for a guarantee fund, the basic problem with guarantee funding is that it can amount to operating aid, which is not permissible under competition rules.

id: Pertama, mengenai kebutuhan dana penjaminan, masalah mendasar dari dana penjaminan adalah bahwa dana penjaminan itu bisa berupa bantuan operasional, yang tidak diperbolehkan menurut aturan persaingan.


en: The European Fisheries Fund, agreed to last June, provides for engine renewals and, in this regard, small-scale vessels are treated more favourably.

id: Dana Perikanan Eropa, yang disepakati Juni lalu, menyediakan pembaruan mesin dan, dalam hal ini, kapal skala kecil diperlakukan lebih baik.


en: Intervention by the European Union is required if we are to tread the straight and narrow path of sustainable development.

id: Intervensi oleh Uni Eropa diperlukan jika kita ingin menapaki jalan yang lurus dan sempit dari pembangunan berkelanjutan.


en: In addition, may I remind you, they provide consumers with healthy food.

id: Selain itu, boleh saya ingatkan, mereka menyediakan makanan sehat bagi konsumen.


en: We need to make use of every possibility for granting aid from the Community budget for the remainder of the 2006 financial year.

id: Kita perlu memanfaatkan setiap kemungkinan untuk memberikan bantuan dari anggaran Masyarakat untuk sisa tahun anggaran 2006.


en: In the long term, the replacement of engines without reducing their power must be supported.

id: Dalam jangka panjang, penggantian mesin tanpa mengurangi tenaga harus didukung.


en: I am less than delighted that the measures provided for are inadequate.

id: Saya kurang senang bahwa langkah-langkah yang disediakan tidak memadai.


en: Coastal fishing must be supported due to its important social role.

id: Penangkapan ikan di pesisir harus didukung karena peran sosialnya yang penting.


en: The Commission must do more in this area.

id: Komisi harus berbuat lebih banyak di bidang ini.


en: This is particularly true of small-scale coastal fishing, which is the most socially vulnerable part of the industry.

id: Hal ini terutama berlaku untuk perikanan pesisir skala kecil, yang merupakan bagian industri yang paling rentan secara sosial.


en: That is precisely the case of the current difficulties arising from the rise in fuel prices.

id: Justru kesulitan yang terjadi saat ini akibat kenaikan harga BBM.


en: We need – as we all acknowledge – to have measures to protect the seas, but we also need to support Community fishermen who, in the last analysis, are the only ones fishing under environmental protection rules.

id: Kita perlu – seperti yang kita semua akui – memiliki langkah-langkah untuk melindungi laut, tetapi kita juga perlu mendukung nelayan Komunitas yang, dalam analisis terakhir, adalah satu-satunya yang menangkap ikan di bawah aturan perlindungan lingkungan.


en: We need to take measures to combat pollution of the seas and measures to combat illegal fishing, so as to protect fish stocks.

id: Kita perlu mengambil tindakan untuk memerangi pencemaran laut dan tindakan untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, untuk melindungi stok ikan.


en: Finally, the fishing industry must be saved, because fishermen are an important part of tradition, civilisation and European culture.

id: Akhirnya, industri perikanan harus diselamatkan, karena nelayan adalah bagian penting dari tradisi, peradaban, dan budaya Eropa.


en: We do not want our fishermen to drown; that is why they must have new, safe engines for their protection.

id: Kami tidak ingin nelayan kami tenggelam; itulah sebabnya mereka harus memiliki mesin baru yang aman untuk perlindungan mereka.


en: I am therefore in favour of the Commission’s proposal to carry out a review of the current COM.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Komisi untuk melakukan peninjauan terhadap COM saat ini.


en: We also welcome the immense work of the rapporteur, Mr Guerreiro.

id: Kami juga menyambut baik kerja keras pelapor, Tuan Guerreiro.


en: For example, fuel costs have risen by 100%, while fishermen's incomes have fallen by 25% since 2004.

id: Misalnya, biaya bahan bakar naik 100%, sementara pendapatan nelayan turun 25% sejak 2004.


en: I am delighted that the Commission has been the first to establish the need to take support measures.

id: Saya senang bahwa Komisi telah menjadi yang pertama menetapkan perlunya mengambil langkah-langkah dukungan.


en: Thought must also be given to the process of setting the price of fish.

id: Proses penetapan harga ikan juga harus dipikirkan.


en: We need to increase compensation and we need to increase the period of support to 12 months.

id: Kami perlu meningkatkan kompensasi dan kami perlu meningkatkan periode dukungan menjadi 12 bulan.


en: Improving the marketing of fish and fisheries products would increase their added value, Commissioner.

id: Meningkatkan pemasaran ikan dan produk perikanan akan meningkatkan nilai tambah mereka, Komisaris.


en: We need tax relief, because otherwise fishing undertakings will not be able to compete with undertakings from third countries, as they have triple the operating costs.

id: Kami membutuhkan keringanan pajak, karena jika tidak, perusahaan perikanan tidak akan mampu bersaing dengan perusahaan dari negara ketiga, karena biaya operasinya tiga kali lipat.


en: It is unacceptable that fishermen should simply take what they are given as regards price-setting, when the price to the consumer is sometimes double that of the first-sale price.

id: Tidak dapat diterima bahwa nelayan hanya mengambil apa yang diberikan kepada mereka dalam hal penetapan harga, ketika harga kepada konsumen kadang-kadang dua kali lipat dari harga penjualan pertama.


en: Thought must be given, moreover, to support for producer organisations, albeit within existing legislative frameworks, in order to ensure greater fairness and to protect those who sustain the sector.

id: Selain itu, pemikiran harus diberikan untuk mendukung organisasi produsen, meskipun dalam kerangka legislatif yang ada, untuk memastikan keadilan yang lebih besar dan untuk melindungi mereka yang menopang sektor ini.


en: The Commission communication makes its diagnosis, yet fails to provide the solutions that the sector needs and that are largely mentioned in the report by Mr Guerreiro, whom I take this opportunity to congratulate.

id: Komunikasi Komisi membuat diagnosisnya, namun gagal memberikan solusi yang dibutuhkan sektor ini dan yang sebagian besar disebutkan dalam laporan oleh Tuan Guerreiro, yang saya ambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat.


en: The purpose of the CFP is to guarantee and preserve the balance between the economic and social development of fishing communities and the sustainable management of fishing resources.

id: Tujuan CFP adalah untuk menjamin dan memelihara keseimbangan antara pembangunan ekonomi dan sosial masyarakat nelayan dan pengelolaan sumber daya perikanan yang berkelanjutan.


en: Similarly, no one doubts Mr Borg’s sensitivity to the problem or his desire to minimise the impact within the limits of currently available resources.

id: Demikian pula, tidak ada yang meragukan kepekaan Tuan Borg terhadap masalah atau keinginannya untuk meminimalkan dampak dalam batas-batas sumber daya yang tersedia saat ini.


en: I am not suggesting that we need to jettison the sustainability of resources in favour of the sector’s economic viability, because that would lead to the collapse of environmental sustainability and of these fishermen’s future.

id: Saya tidak menyarankan bahwa kita perlu membuang keberlanjutan sumber daya demi kelangsungan ekonomi sektor ini, karena itu akan menyebabkan runtuhnya kelestarian lingkungan dan masa depan para nelayan ini.


en: If there had been any doubts, they would have been completely dispelled by the missions undertaken this year by the Committee on Fisheries in Greece, Italy, France and, in recent days, Portugal.

id: Jika ada keraguan, mereka akan sepenuhnya dihilangkan oleh misi yang dilakukan tahun ini oleh Komite Perikanan di Yunani, Italia, Prancis dan, dalam beberapa hari terakhir, Portugal.


en: The responses put forward by the Commission, however, fall well short of what was needed and the sector considers them disappointing.

id: Tanggapan yang diajukan oleh Komisi, bagaimanapun, jauh dari apa yang dibutuhkan dan sektor menganggapnya mengecewakan.


en: Similarly, some Member States should make better use of existing opportunities.

id: Demikian pula, beberapa Negara Anggota harus memanfaatkan peluang yang ada dengan lebih baik.


en: It should be noted that, with respect to both aspects of this common policy, the fishermen and their communities are often in a situation that is as vulnerable as, or more vulnerable than, the situation in which many of the threatened species find themselves.

id: Perlu dicatat bahwa, sehubungan dengan kedua aspek dari kebijakan bersama ini, para nelayan dan komunitasnya sering berada dalam situasi yang sama rentannya dengan, atau lebih rentan daripada, situasi di mana banyak spesies yang terancam menemukan diri mereka sendiri.


en: The consequence of the balance between the two strands of the CFP is that we must invest in promoting more selective methods, in small-scale fishing, in aquaculture, in scientific research and in socio-economic aid.

id: Konsekuensi dari keseimbangan antara dua untaian CFP adalah bahwa kita harus berinvestasi dalam mempromosikan metode yang lebih selektif, dalam penangkapan ikan skala kecil, dalam budidaya, dalam penelitian ilmiah dan dalam bantuan sosial-ekonomi.


en: We would also say to the Commission that we believe it to be necessary to improve and extend some of the measures contained in that Communication, such as those relating to improving marketing and those relating to research into the development of more efficient energy use.

id: Kami juga akan mengatakan kepada Komisi bahwa kami percaya bahwa perlu untuk meningkatkan dan memperluas beberapa tindakan yang terkandung dalam Komunikasi tersebut, seperti yang berkaitan dengan peningkatan pemasaran dan yang berkaitan dengan penelitian untuk pengembangan penggunaan energi yang lebih efisien.


en: The Commission communication and the report before us – and I take this opportunity to congratulate the rapporteur – are right to warn of an unsustainable situation that must not be allowed to go on.

id: Komunikasi Komisi dan laporan di hadapan kita – dan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor – benar untuk memperingatkan situasi yang tidak berkelanjutan yang tidak boleh dibiarkan berlanjut.


en: – Madam President, Commissioner, we all agree on the economic and social importance of the fisheries sector in the EU and on the Commission’s diagnosis that the situation is critical.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, kita semua sepakat tentang pentingnya ekonomi dan sosial dari sektor perikanan di UE dan diagnosis Komisi bahwa situasinya kritis.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission communication on improving the economic situation in the fishing industry, which, in itself, is indicative of the fact that something must be done to help the sector, with the emphasis on the weakest areas of the common fisheries policy (CFP).

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik komunikasi Komisi tentang perbaikan situasi ekonomi di industri perikanan, yang dengan sendirinya merupakan indikasi fakta bahwa sesuatu harus dilakukan untuk membantu sektor ini, dengan penekanan pada area terlemah dari kebijakan perikanan umum (CFP).


en: We also need more ambition when it comes to promoting innovative actions to increase the presence of fishermen in the commercial chain and improve their living and working conditions, as well as their level of training.

id: Kami juga membutuhkan lebih banyak ambisi dalam hal mempromosikan tindakan inovatif untuk meningkatkan kehadiran nelayan dalam rantai komersial dan meningkatkan kondisi hidup dan kerja mereka, serta tingkat pelatihan mereka.


en: Madam President, in general terms, we take a positive view of this Commission Communication, since we believe that it responds to the sector’s demands in that it seeks solutions to ensure the viability and sustainability of the fisheries sector and to guarantee that it has a viable future.

id: Ibu Presiden, secara umum, kami mengambil pandangan positif dari Komunikasi Komisi ini, karena kami percaya bahwa ia menanggapi tuntutan sektor ini dalam mencari solusi untuk memastikan kelangsungan hidup dan keberlanjutan sektor perikanan dan untuk menjamin bahwa ia memiliki kehidupan yang layak. masa depan.


en: I agree that the Commission paper of last spring is insufficient, particularly in relation to short-term aid.

id: Saya setuju bahwa kertas Komisi musim semi lalu tidak cukup, terutama dalam kaitannya dengan bantuan jangka pendek.


en: If nothing is done, there will no longer be any small-scale fishermen in 15 years’ time within the territory of the European Union.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, tidak akan ada lagi nelayan skala kecil dalam waktu 15 tahun di wilayah Uni Eropa.


en: Regrettably, Scotland’s coastal communities continue to suffer while its own Government repeatedly declines to make use of available opportunities to make financial assistance available.

id: Sayangnya, masyarakat pesisir Skotlandia terus menderita sementara Pemerintahnya sendiri berulang kali menolak memanfaatkan peluang yang tersedia untuk menyediakan bantuan keuangan.


en: . – Madam President, allow me to congratulate my colleague, Mr Guerreiro, on his report, which is remarkable and very thorough.

id: . – Nyonya Presiden, izinkan saya untuk memberi selamat kepada rekan saya, Tuan Guerreiro, atas laporannya, yang luar biasa dan sangat teliti.


en: Fishing in general, and small-scale fishing in particular, are, in Europe, in danger of dying out.

id: Penangkapan ikan pada umumnya, dan penangkapan ikan skala kecil pada khususnya, di Eropa, terancam punah.


en: The effect on fishing communities, on the families who depend upon the catching and processing sectors, has been very serious and very stressful.

id: Dampaknya terhadap masyarakat nelayan, terhadap keluarga-keluarga yang bergantung pada sektor penangkapan dan pengolahan, sangat serius dan sangat menegangkan.


en: In this respect I would like to draw your attention to the need to thoroughly consider the proposals included in the previous resolutions of the European Parliament.

id: Dalam hal ini saya ingin menarik perhatian Anda pada kebutuhan untuk mempertimbangkan secara menyeluruh proposal yang termasuk dalam resolusi Parlemen Eropa sebelumnya.


en: The European Fisheries Fund should continue aiding the upgrading and modernisation of the European Fleet.

id: Dana Perikanan Eropa harus terus membantu peningkatan dan modernisasi Armada Eropa.


en: Similar measures have already been put in place in other sectors.

id: Langkah serupa telah dilakukan di sektor lain.


en: This in turn widens the gap between the imagined world of the legislation and the real world of the European fish market.

id: Hal ini pada gilirannya memperlebar kesenjangan antara dunia imajiner undang-undang dan dunia nyata pasar ikan Eropa.


en: I support recommendations that a review of the common organisation of the markets would provide for greater assistance to fishermen and their organisations to become more involved in the marketing and production of fish.

id: Saya mendukung rekomendasi bahwa tinjauan organisasi umum pasar akan memberikan bantuan yang lebih besar kepada nelayan dan organisasi mereka untuk lebih terlibat dalam pemasaran dan produksi ikan.


en: The common fisheries policy needs to be thoroughly decentralised and local fishermen, their representative bodies and the fishing communities must be much more involved in this policy and in improving fisheries management.

id: Kebijakan perikanan bersama perlu didesentralisasikan secara menyeluruh dan nelayan lokal, badan perwakilan mereka, dan komunitas nelayan harus lebih terlibat dalam kebijakan ini dan dalam meningkatkan pengelolaan perikanan.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for being here.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah hadir di sini.


en: I agree that the EFF reduced funding is insufficient.

id: Saya setuju bahwa pengurangan dana EFF tidak mencukupi.


en: Previous fisheries directives led to considerable job losses, with the result that Europe now imports 40% of its needs.

id: Arahan perikanan sebelumnya menyebabkan hilangnya pekerjaan yang cukup besar, dengan hasil bahwa Eropa sekarang mengimpor 40% dari kebutuhannya.


en: Research needs to be performed and developed to enhance energy efficiency, reduce costs and ensure protection for fish stocks and fishing systems.

id: Penelitian perlu dilakukan dan dikembangkan untuk meningkatkan efisiensi energi, mengurangi biaya dan memastikan perlindungan untuk stok ikan dan sistem penangkapan ikan.


en: – Madam President, congratulations to the rapporteur on his report.

id: – Ibu Presiden, selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The role of research in this area must not be forgotten either.

id: Peran penelitian di bidang ini juga tidak boleh dilupakan.


en: Given the current situation, however, we also need short-term solutions, and the Commission has ignored these completely.

id: Namun, mengingat situasi saat ini, kami juga membutuhkan solusi jangka pendek, dan Komisi telah mengabaikannya sama sekali.


en: I too would therefore urge that it be approved tomorrow in plenary.

id: Karena itu saya juga akan mendesak agar itu disetujui besok dalam pleno.


en: This is inexplicable given that, furthermore, this type of aid is exclusively national and does not therefore imply any additional cost to the Union’s budget.

id: Hal ini tidak dapat dijelaskan mengingat bahwa, lebih lanjut, jenis bantuan ini secara eksklusif bersifat nasional dan oleh karena itu tidak menyiratkan biaya tambahan apa pun pada anggaran Perhimpunan.


en: As Mr Guerreiro has said, we have just returned from a visit to the Algarve and, a few months before that, we were in Greece.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Guerreiro, kami baru saja kembali dari kunjungan ke Algarve dan, beberapa bulan sebelumnya, kami berada di Yunani.


en: We are all aware of the fisheries situation in our own countries, and I therefore believe that this document offers the minimum support we politicians must provide for the fisheries sector at this time.

id: Kita semua menyadari situasi perikanan di negara kita sendiri, dan oleh karena itu saya percaya bahwa dokumen ini menawarkan dukungan minimal yang harus kita berikan kepada para politisi untuk sektor perikanan saat ini.


en: The report comes out strongly in defence of employment levels in this sector, which comprises 90 000 vessels and employs some 190 000 workers in Europe.

id: Laporan tersebut dikeluarkan dengan tegas untuk mempertahankan tingkat pekerjaan di sektor ini, yang terdiri dari 90.000 kapal dan mempekerjakan sekitar 190.000 pekerja di Eropa.


en: It also makes a contribution to the supply of fisheries products with a high organic value, to the employment of a large number of workers in related industries and to the maintenance of local cultural traditions.

id: Hal ini juga memberikan kontribusi terhadap pasokan produk perikanan dengan nilai organik yang tinggi, penyerapan tenaga kerja dalam jumlah besar di industri terkait dan pemeliharaan tradisi budaya lokal.


en: Madam Chairman, I share the disappointment expressed in this report at the inadequacy of the Commission’s response to the crisis in the fishing industry, but I will not pretend to be surprised.

id: Ibu Ketua, saya berbagi kekecewaan yang diungkapkan dalam laporan ini atas tidak memadainya tanggapan Komisi terhadap krisis di industri perikanan, tetapi saya tidak akan berpura-pura terkejut.


en: This aid must compensate for the permanent loss of income arising from the disappearance of jobs, and for the reduction in income resulting from recovery plans and from far-reaching changes in cost-effectiveness due to external circumstances.

id: Bantuan ini harus mengkompensasi hilangnya pendapatan permanen yang timbul dari hilangnya pekerjaan, dan untuk pengurangan pendapatan yang dihasilkan dari rencana pemulihan dan dari perubahan besar dalam efektivitas biaya karena keadaan eksternal.


en: Precisely when we need to tackle this situation, however, the lack of commitment and support contained in the Commission’s Communication is regrettable, since it only provides for measures offering a long-term solution and, even then, they are the most painful solutions for the sector, such as restructuring of the fleet.

id: Justru ketika kita perlu mengatasi situasi ini, bagaimanapun, kurangnya komitmen dan dukungan yang terkandung dalam Komunikasi Komisi sangat disesalkan, karena hanya memberikan langkah-langkah yang menawarkan solusi jangka panjang dan, bahkan kemudian, itu adalah solusi yang paling menyakitkan bagi sektor, seperti restrukturisasi armada.


en: For the Commission, socio-economic pressures are, I fear, something to be exploited rather than alleviated, because fundamentally, in pursuit of the common fisheries policy the Commission desires savage reduction in fishing effort.

id: Bagi Komisi, tekanan sosial-ekonomi, saya khawatir, adalah sesuatu yang harus dieksploitasi daripada dikurangi, karena pada dasarnya, dalam mengejar kebijakan perikanan umum Komisi menginginkan pengurangan secara biadab dalam upaya penangkapan ikan.


en: If we just bear those points in mind, we can help those parts of the weakest regions in the European economic system that have close links with fishing to protect their jobs and to continue supplying Europe’s consumers.

id: Jika kami hanya mengingat poin-poin itu, kami dapat membantu bagian-bagian dari wilayah terlemah dalam sistem ekonomi Eropa yang memiliki hubungan dekat dengan perikanan untuk melindungi pekerjaan mereka dan untuk terus memasok konsumen Eropa.


en: The period for rescue aid must be extended to 12 months, and the ceiling raised from EUR 30 000 to EUR 100 000.

id: Jangka waktu bantuan penyelamatan harus diperpanjang hingga 12 bulan, dan plafon dinaikkan dari EUR 30.000 menjadi EUR 100.000.


en: To close, I agree with the rapporteur that the eco-labelling could significantly promote product differentiation and provide a fundamental incentive for a sustainable fishing trade.

id: Sebagai penutup, saya setuju dengan pelapor bahwa pelabelan lingkungan dapat secara signifikan mempromosikan diferensiasi produk dan memberikan insentif mendasar untuk perdagangan perikanan yang berkelanjutan.


en: – Madam President, Commissioner, I too should like to congratulate the rapporteur on the exceptional work in his report.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa dalam laporannya.


en: There is no doubt about any of that, but there is much room to doubt the worth of the Commission’s response.

id: Tidak ada keraguan tentang semua itu, tetapi ada banyak ruang untuk meragukan nilai tanggapan Komisi.


en: Like all of my fellow Members, I would like to begin by congratulating the rapporteur on this timely report, since, as previous speakers have said, there is no denying the serious economic situation being experienced by the fisheries sector, which has mainly been damaged over the last two years by the rising prices of fuel.

id: Seperti semua Anggota saya, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang tepat waktu ini, karena, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, tidak dapat disangkal situasi ekonomi serius yang dialami oleh sektor perikanan, yang sebagian besar telah rusak karena dua tahun terakhir oleh kenaikan harga bahan bakar.


en: The result is a fisheries policy of disparity, not of commonality; and until the Commission and this House find a way to address that issue, even its modest proposals here will accentuate the difference between the haves and the have-nots under the common fisheries policy.

id: Hasilnya adalah kebijakan perikanan disparitas, bukan kesamaan; dan sampai Komisi dan DPR ini menemukan cara untuk mengatasi masalah itu, bahkan proposal sederhananya di sini akan menonjolkan perbedaan antara si kaya dan si miskin di bawah kebijakan perikanan bersama.


en: How can you deliver a common fisheries policy if some governments avail of options and some do not?

id: Bagaimana Anda bisa memberikan kebijakan perikanan umum jika beberapa pemerintah memanfaatkan opsi dan beberapa tidak?


en: This will be a problem for the restructuring of fishing fleets by implementing decommissioning schemes.

id: Hal ini akan menjadi masalah bagi restrukturisasi armada perikanan dengan menerapkan skema dekomisioning.


en: It is estimated that over the last 10 years the number of fishermen has fallen by 4 to 5% per annum, the number of vessels has fallen by 20% and the quantities landed have fallen by 28%; the only thing that has increased has been the cost of fishing.

id: Diperkirakan selama 10 tahun terakhir jumlah nelayan turun 4 sampai 5% per tahun, jumlah kapal turun 20% dan jumlah yang didaratkan turun 28%; satu-satunya hal yang meningkat adalah biaya memancing.


en: Oh yes, we all get to share the downside of binding CFP regulations and quotas and restrictions, but not all get to share the upside which flows from permitted assistance.

id: Oh ya, kita semua dapat berbagi kerugian dari peraturan CFP yang mengikat dan kuota dan pembatasan, tetapi tidak semua dapat berbagi keuntungan yang mengalir dari bantuan yang diizinkan.


en: Over the last 10 years, 35% of jobs and 20% of vessels have been lost, in an industry concentrated above all in regions with a weak and particularly fragile economy.

id: Selama 10 tahun terakhir, 35% pekerjaan dan 20% kapal telah hilang, dalam industri yang terkonsentrasi terutama di wilayah dengan ekonomi yang lemah dan sangat rapuh.


en: The European Fisheries Fund must continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fleet, in particular to allow the replacement of engines, so as to guarantee crew safety and environmental protection.

id: Dana Perikanan Eropa harus terus memberikan bantuan untuk pembaruan dan modernisasi armada, khususnya untuk memungkinkan penggantian mesin, untuk menjamin keselamatan awak dan perlindungan lingkungan.


en: Such permitted assistance as there is in that response, is for many regions, particularly in the United Kingdom, likely to be more theoretical than real because of national governments’ resistance to match funding or any form of state aid.

id: Bantuan yang diizinkan seperti yang ada dalam tanggapan itu, untuk banyak wilayah, khususnya di Inggris, cenderung lebih teoretis daripada nyata karena penolakan pemerintah nasional untuk mencocokkan pendanaan atau segala bentuk bantuan negara.


en: Mr Commissioner, deny it as you will, but is that not the truth of the matter that these socio-economic pressures help you attain that goal?

id: Tuan Komisaris, tolak sesuka Anda, tetapi bukankah benar bahwa tekanan sosial-ekonomi ini membantu Anda mencapai tujuan itu?


en: Not only is the minimal aid announced ridiculous compared to that offered to other production sectors, but also the Commission is still failing to fulfil its promise to publish the regulation authorising it and which we have been waiting for for more than two years.

id: Bukan saja minimnya bantuan yang diumumkan secara menggelikan dibandingkan dengan yang ditawarkan ke sektor produksi lain, namun KPPU juga masih gagal memenuhi janjinya untuk menerbitkan peraturan yang mengizinkannya dan yang sudah kita tunggu-tunggu selama lebih dari dua tahun.


en: One of the most important points in the report that I should like to highlight is its appeal to the Commission to guarantee and support the operation and adoption of measures to remedy the high instability of fuel prices, both by creating a guarantee fund for the sector with Community participation, and by implementing the Financial Instrument for Fisheries Guidance in order to reduce operating costs to a minimum.

id: Salah satu poin terpenting dalam laporan yang ingin saya soroti adalah seruannya kepada Komisi untuk menjamin dan mendukung operasi dan penerapan langkah-langkah untuk memperbaiki ketidakstabilan harga bahan bakar yang tinggi, baik dengan menciptakan dana penjaminan untuk sektor ini dengan Partisipasi masyarakat, dan dengan menerapkan Instrumen Keuangan Pembinaan Perikanan untuk menekan biaya operasional seminimal mungkin.


en: As you know, the fishing industry makes an important contribution to the prosperity and to the economic and social fabric of coastal and island areas and to the maintenance of their cohesion.

id: Seperti yang Anda ketahui, industri perikanan memberikan kontribusi penting bagi kemakmuran dan tatanan ekonomi dan sosial wilayah pesisir dan pulau dan untuk pemeliharaan kohesi mereka.


en: I think that it would be a good idea to create a Community support programme for coastal and small-scale fisheries using traditional methods, especially in my country, Greece, where it is the basic source of income for thousands of families in island and remote areas.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang baik untuk membuat program dukungan Komunitas untuk perikanan pesisir dan skala kecil menggunakan metode tradisional, terutama di negara saya, Yunani, di mana itu adalah sumber pendapatan dasar bagi ribuan keluarga di pulau dan daerah terpencil. .


en: There can be no doubting the depth of the crisis, with, across the EU, a 35% fall in jobs in ten years, falling prices, falling catches, a 40% dependence on imports, and a 100% hike in fuel prices in the last two years.

id: Tidak ada keraguan kedalaman krisis, dengan, di seluruh Uni Eropa, penurunan 35% dalam pekerjaan dalam sepuluh tahun, penurunan harga, penurunan hasil tangkapan, ketergantungan 40% pada impor, dan kenaikan 100% harga bahan bakar di negara-negara Eropa. dua tahun terakhir.


en: Madam President, I welcome this motion for a resolution, which highlights the detrimental effect that high fuel prices are having on the fishing industry, resulting in job losses and severe problems in fishing communities.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik mosi untuk resolusi ini, yang menyoroti dampak merugikan dari harga bahan bakar yang tinggi terhadap industri perikanan, yang mengakibatkan hilangnya pekerjaan dan masalah parah dalam komunitas nelayan.


en: Here, Commissioner, we come to a matter I would like you to focus on: a glaring flaw in the common fisheries policy.

id: Di sini, Komisaris, kami sampai pada masalah yang saya ingin Anda fokuskan: kelemahan mencolok dalam kebijakan perikanan umum.


en: The fishing industry is in crisis and the Commission paper has not helped.

id: Industri perikanan berada dalam krisis dan kertas Komisi tidak membantu.


en: However, ultimately, I regret to say that the CFP is destined to fail; and the scrapping of the CFP, coupled with a change in government in Scotland, is the only hope for fishing communities in the long-term future in Scotland.

id: Namun, pada akhirnya, saya menyesal untuk mengatakan bahwa CFP ditakdirkan untuk gagal; dan penghapusan CFP, ditambah dengan perubahan pemerintahan di Skotlandia, adalah satu-satunya harapan bagi komunitas nelayan di masa depan jangka panjang di Skotlandia.


en: How can one fail to understand the desire of some people to see fishing disappear when it is clear that the disappearance of certain fishing ports could offer new prospects of developing the pleasure-boat market, something that would not leave the particularly influential economic and financial interests indifferent?

id: Bagaimana seseorang bisa gagal untuk memahami keinginan beberapa orang untuk melihat penangkapan ikan menghilang ketika jelas bahwa hilangnya pelabuhan perikanan tertentu dapat menawarkan prospek baru untuk mengembangkan pasar kapal pesiar, sesuatu yang tidak akan meninggalkan kepentingan ekonomi dan keuangan yang sangat berpengaruh. cuek?


en: Without the presence of those who are, first and foremost, sea lovers, the odds are that the Member States’ territorial waters will be abandoned, in that case, to the atrocities of the hooligans of the sea, who fear neither God nor man.

id: Tanpa kehadiran mereka yang, pertama dan terutama, pecinta laut, kemungkinan besar perairan teritorial Negara-negara Anggota akan ditinggalkan, dalam hal ini, untuk kekejaman para hooligan laut, yang tidak takut akan Tuhan maupun manusia.


en: According to the Food and Agriculture Organisation’s manual on preserving the quality of fish, the key principle of a sustainable fisheries policy is to prevent the tragedy of the commons; in other words, if something has no known owner, be it buffalo or fish, everyone will rush to exploit it and will eventually destroy it.

id: Menurut panduan Organisasi Pangan dan Pertanian tentang melestarikan kualitas ikan, prinsip utama dari kebijakan perikanan berkelanjutan adalah untuk mencegah tragedi milik bersama; Dengan kata lain, jika ada sesuatu yang tidak diketahui pemiliknya, baik kerbau atau ikan, semua orang akan terburu-buru untuk memanfaatkannya dan pada akhirnya akan menghancurkannya.


en: Madam President, fishing-dependent communities in Scotland have suffered a drastic downturn in their economic wellbeing in recent years, directly as a result of political decisions made under the common fisheries policy – decisions made with the active cooperation of the Scottish and the UK Governments.

id: Nyonya Presiden, masyarakat yang bergantung pada perikanan di Skotlandia telah mengalami penurunan drastis dalam kesejahteraan ekonomi mereka dalam beberapa tahun terakhir, secara langsung sebagai akibat dari keputusan politik yang dibuat berdasarkan kebijakan perikanan bersama – keputusan yang dibuat dengan kerja sama aktif Pemerintah Skotlandia dan Inggris.


en: As the report recommends, this fund for the prevention of risks to fishing should have been extended to the entire Union, not banned by the Commission.

id: Seperti yang direkomendasikan oleh laporan tersebut, dana untuk pencegahan risiko penangkapan ikan ini seharusnya diperluas ke seluruh Serikat, tidak dilarang oleh Komisi.


en: An overly detailed, centralised legislative fabric, far removed from its practical implementation and its actual impact on the situations it is designed to regulate, leads to a proliferation of illegal, unreported and unregulated catches within and outside the Community area.

id: Struktur legislatif yang terlalu rinci dan terpusat, jauh dari implementasi praktisnya dan dampak aktualnya pada situasi yang dirancang untuk diatur, mengarah pada proliferasi tangkapan ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur di dalam dan di luar wilayah Komunitas.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, the points made in Mr Guerreiro's report have the merit of being a positive response to the demands made in recent years by fishing operators, and therefore they should clearly be taken on board in the Commission’s decision.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, poin-poin yang dibuat dalam laporan Mr Guerreiro memiliki manfaat sebagai tanggapan positif terhadap tuntutan yang dibuat dalam beberapa tahun terakhir oleh operator perikanan, dan oleh karena itu mereka harus dengan jelas dimasukkan ke dalam keputusan Komisi.


en: If there are no longer any small-scale fishermen, then all of the tourist and economic activity from sales by auction and specialist catering will also disappear.

id: Jika tidak ada lagi nelayan skala kecil, maka semua kegiatan wisata dan ekonomi dari penjualan melalui lelang dan katering spesialis juga akan hilang.


en: In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising, has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, with the result that the entire profession has been put in a very difficult position.

id: Untuk mendukung argumen saya dan untuk membuktikan bahwa tujuannya memang salah satu dari memancing, saya mengundang Anda untuk merujuk pada keputusan skandal dan kriminal yang diambil oleh Komisi, yang, dengan dalih distorsi persaingan dan pada Saat harga bahan bakar diesel tidak berhenti naik, di Prancis, telah berakhir, dana untuk pencegahan risiko penangkapan ikan, dengan hasil bahwa seluruh profesi telah ditempatkan dalam posisi yang sangat sulit.


en: To conclude, I believe that, if we are to reverse the trend and save European fishing, it is important for us to adopt this report and, above all, for the Commission very swiftly to implement the proposals it contains.

id: Untuk menyimpulkan, saya percaya bahwa, jika kita ingin membalikkan tren dan menyelamatkan penangkapan ikan Eropa, penting bagi kita untuk mengadopsi laporan ini dan, di atas segalanya, Komisi dengan sangat cepat mengimplementasikan proposal yang ada di dalamnya.


en: I agree with the rapporteur’s idea that in regard to improving the economic condition of the fishery sector we need to table the proposals for the attainment of objectives both in the immediate future and in the follow-up monitoring of the measures aimed at triggering material changes in the medium- and long-term.

id: Saya setuju dengan gagasan pelapor bahwa dalam rangka meningkatkan kondisi ekonomi sektor perikanan kita perlu mengajukan proposal untuk pencapaian tujuan baik dalam waktu dekat maupun dalam pemantauan tindak lanjut dari langkah-langkah yang bertujuan untuk memicu perubahan material dalam jangka menengah dan jangka panjang.


en: Consequently, it is only by extending responsibility to fishermen and involving them directly that we can think of improving their economic situation on a sustainable basis.

id: Akibatnya, hanya dengan memperluas tanggung jawab kepada nelayan dan melibatkan mereka secara langsung, kita dapat memikirkan untuk meningkatkan situasi ekonomi mereka secara berkelanjutan.


en: I also agree that fish imports from outside the EU should be subject to the same conditions and should at least be legal.

id: Saya juga setuju bahwa impor ikan dari luar Uni Eropa harus tunduk pada kondisi yang sama dan setidaknya harus legal.


en: Since the sector is especially sensitive to the impact of natural conditions, we must develop a system of compensation for losses incurred due to factors beyond our control.

id: Karena sektor ini sangat sensitif terhadap dampak kondisi alam, kita harus mengembangkan sistem kompensasi atas kerugian yang terjadi karena faktor-faktor di luar kendali kita.


en: It remains to be seen whether its medium- and long-term measures will be any better.

id: Masih harus dilihat apakah tindakan jangka menengah dan panjangnya akan lebih baik.


en: It is necessary to develop a national and Community-level state insurance system that would help the fishery sector survive in the face of natural crises.

id: Penting untuk mengembangkan sistem asuransi negara tingkat nasional dan masyarakat yang akan membantu sektor perikanan bertahan dalam menghadapi krisis alam.


en: That temporary tie-up funding is part of a rescue and restructuring package severely curtails its usefulness as a support measure; and that the aid ceiling has only increased to EUR 30 000 over 3 years is also very restrictive and inequitable in relation to other sectors.

id: Pendanaan ikatan sementara itu adalah bagian dari paket penyelamatan dan restrukturisasi sangat mengurangi kegunaannya sebagai tindakan dukungan; dan bahwa pagu bantuan hanya meningkat menjadi 30.000 EUR selama 3 tahun juga sangat membatasi dan tidak adil dalam kaitannya dengan sektor lain.


en: It also seems necessary to me to demand central buying offices for supermarkets, with the prices taking account of the real costs incurred by small-scale fishermen.

id: Tampaknya juga perlu bagi saya untuk menuntut kantor pembelian pusat untuk supermarket, dengan harga memperhitungkan biaya riil yang dikeluarkan oleh nelayan skala kecil.


en: I would like to say that I fully support the short-time measures proposed by the rapporteur.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya mendukung tindakan jangka pendek yang diusulkan oleh pelapor.


en: As for long-time measures, sufficient investment in the framework fisheries research program is of paramount importance, especially with a view to enhancing energy efficiency.

id: Adapun langkah-langkah jangka panjang, investasi yang cukup dalam kerangka program penelitian perikanan sangat penting, terutama dengan tujuan untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: Large numbers of vessels have been forcibly scrapped, the remainder are forcibly restricted to ports for half of each month; and, on top of all that, fuel prices have drastically increased.

id: Sejumlah besar kapal telah dibongkar secara paksa, sisanya dibatasi secara paksa di pelabuhan selama setengah setiap bulan; dan, di atas semua itu, harga bahan bakar telah meningkat secara drastis.


en: Our rapporteur takes the view that greater decentralisation of the CFP would be an improvement, and I agree that would be a step in the right direction.

id: Pelapor kami berpandangan bahwa desentralisasi CFP yang lebih besar akan menjadi perbaikan, dan saya setuju itu akan menjadi langkah ke arah yang benar.


en: The fishing industry is in a bad way and is shrinking constantly.

id: Industri perikanan berada dalam kondisi yang buruk dan terus menyusut.


en: There should also be direct Community aid due to the increase in fuel costs.

id: Bantuan langsung dari masyarakat juga harus ada karena kenaikan harga BBM.


en: This goes in the direction of your request, which point was also made by the Conference of Committee Chairmen.

id: Ini sejalan dengan permintaan Anda, yang poinnya juga disampaikan oleh Konferensi Ketua Komite.


en: Our 2002 action plan is being updated and a new piece of legislation is being considered.

id: Rencana aksi kami tahun 2002 sedang diperbarui dan undang-undang baru sedang dipertimbangkan.


en: We have also noted the request for a specific treatment of the long-distance fleet, expressed both in your report and that of the Committee Chairmen.

id: Kami juga telah mencatat permintaan untuk perlakuan khusus dari armada jarak jauh, yang diungkapkan baik dalam laporan Anda maupun dari Ketua Komite.


en: I am not going to repeat them here, but I would like to highlight some areas where our views converge.

id: Saya tidak akan mengulanginya di sini, tetapi saya ingin menyoroti beberapa area di mana pandangan kita bertemu.


en: I agree with the proposal that a guarantee fund should be set up to ensure the stability of fuel prices in a level playing field for the Community.

id: Saya setuju dengan usulan bahwa dana penjaminan harus dibentuk untuk memastikan stabilitas harga bahan bakar di lapangan permainan yang adil bagi Masyarakat.


en: You must appreciate that our proposal already represents a tenfold increase on the former threshold, which was fixed less than two years ago.

id: Anda harus menghargai bahwa proposal kami sudah menunjukkan peningkatan sepuluh kali lipat dari ambang batas sebelumnya, yang ditetapkan kurang dari dua tahun lalu.


en: We fully agree on the need to better involve fishermen in the management of fisheries.

id: Kami setuju sepenuhnya tentang perlunya melibatkan nelayan lebih baik dalam pengelolaan perikanan.


en: That is crucial for the success of the reformed common fisheries policy and I am determined to move in that direction.

id: Itu sangat penting untuk keberhasilan reformasi kebijakan perikanan bersama dan saya bertekad untuk bergerak ke arah itu.


en: Besides EFF support, we have worked hard to establish new rules for aid, in collaboration with the Commission’s other services, in order to facilitate the handling of small State aid schemes by Member States.

id: Selain dukungan EFF, kami telah bekerja keras untuk menetapkan aturan baru untuk bantuan, bekerja sama dengan layanan Komisi lainnya, untuk memfasilitasi penanganan skema bantuan Negara kecil oleh Negara Anggota.


en: In line with your recommendations, we have taken serious steps to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) at international level.

id: Sejalan dengan rekomendasi Anda, kami telah mengambil langkah serius untuk memperkuat perang melawan illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) di tingkat internasional.


en: Due attention will also be paid to the financing of regional advisory councils’ operation.

id: Perhatian juga akan diberikan pada pembiayaan operasi dewan penasihat regional.


en: I am looking forward to a fruitful discussion with you.

id: Saya menantikan diskusi yang bermanfaat dengan Anda.


en: A challenge such as that faced by this sector requires solutions that, in trying to improve the situation, do not make matters worse.

id: Tantangan seperti yang dihadapi sektor ini membutuhkan solusi yang dalam upaya memperbaiki situasi tidak memperburuk keadaan.


en: Rather, what are needed are regulations that take account of particular situations in all their complexity.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah peraturan yang memperhitungkan situasi tertentu dengan segala kompleksitasnya.


en: More moderate opinions are reflected in the amendments relating to long-term maritime policy such as Amendments 3 and 5.

id: Pendapat yang lebih moderat tercermin dalam amandemen yang berkaitan dengan kebijakan maritim jangka panjang seperti Amandemen 3 dan 5.


en: They demonstrate how much we all strive to ensure a sustainable and healthy future for the fishing sector.

id: Mereka menunjukkan betapa kita semua berusaha untuk memastikan masa depan yang berkelanjutan dan sehat untuk sektor perikanan.


en: It received the unanimous support of our committee.

id: Ini menerima dukungan bulat dari komite kami.


en: We have done it extensively, both in the rescue and restructuring schemes and in the EFF.

id: Kami telah melakukannya secara ekstensif, baik dalam skema penyelamatan dan restrukturisasi maupun di EFF.


en: We have launched a study to assess objectively whether more can be done.

id: Kami telah meluncurkan studi untuk menilai secara objektif apakah lebih banyak yang bisa dilakukan.


en: That has been given high priority in our agenda.

id: Itu telah diberikan prioritas tinggi dalam agenda kami.


en: They do not play down the need to keep a between a sustainable income and the taxation of fisheries and a specific form and level of social aid.

id: Mereka tidak mengecilkan kebutuhan untuk menjaga antara pendapatan yang berkelanjutan dan perpajakan perikanan dan bentuk dan tingkat bantuan sosial tertentu.


en: The European Parliament should support this document in the conviction that two fundamental issues for European fisheries are to be covered by the regulatory process for European fisheries, namely a broadly-focused economic strategy and everyday matters that are closer to the hearts of those in the sector.

id: Parlemen Eropa harus mendukung dokumen ini dengan keyakinan bahwa dua masalah mendasar untuk perikanan Eropa harus dicakup oleh proses regulasi untuk perikanan Eropa, yaitu strategi ekonomi yang terfokus secara luas dan masalah sehari-hari yang lebih dekat dengan hati mereka yang berada di sektor ini. .


en: The essence of Mr Guerreiro’s stance is illustrated by amendments such as Amendment 23, which describes the social impact of economic solutions.

id: Inti dari pendirian Guerreiro diilustrasikan oleh amandemen seperti Amandemen 23, yang menjelaskan dampak sosial dari solusi ekonomi.


en: Beyond the rescue and restructuring of fishing firms in difficulty, we must create in the long term an environment that is conducive to their sustainable success.

id: Di luar penyelamatan dan restrukturisasi perusahaan perikanan yang mengalami kesulitan, dalam jangka panjang kita harus menciptakan lingkungan yang kondusif bagi keberhasilan mereka yang berkelanjutan.


en: Our rapporteur hails from the Left of the Chamber and chose his own ‘third way’, deeming the economic situation of the fishing sector to be an extraordinary problem, requiring the Commission to take extraordinary measures.

id: Pelapor kami berasal dari Kiri Kamar dan memilih 'jalan ketiga' sendiri, menganggap situasi ekonomi sektor perikanan menjadi masalah luar biasa, mengharuskan Komisi untuk mengambil tindakan luar biasa.


en: The communication therefore highlights some policy areas that I want to develop in the coming years to create this more favourable environment.

id: Oleh karena itu, komunikasi menyoroti beberapa bidang kebijakan yang ingin saya kembangkan di tahun-tahun mendatang untuk menciptakan lingkungan yang lebih menguntungkan ini.


en: We share the view that small-scale coastal fishing has specificities that deserve to be taken into account.

id: Kami berpandangan bahwa penangkapan ikan pesisir skala kecil memiliki kekhususan yang patut diperhitungkan.


en: – Madam President, our rapporteur set himself a very difficult task.

id: – Nyonya Presiden, pelapor kami memberikan tugas yang sangat sulit untuk dirinya sendiri.


en: The final version represents the result of multilateral negotiations and a determined effort to arrive at a version with which Members could be satisfied.

id: Versi final mewakili hasil negosiasi multilateral dan upaya yang gigih untuk mencapai versi yang dapat memuaskan Anggota.


en: We also agree with you that special attention needs to be paid to marketing, with a view to increasing the added value of fishing products for fishermen.

id: Kami juga setuju dengan Anda bahwa perhatian khusus perlu diberikan pada pemasaran, dengan tujuan untuk meningkatkan nilai tambah produk perikanan bagi nelayan.


en: In these amendments, the Commission is strongly urged to create new instruments for creating economic programmes that will guarantee the growth of funding in particular.

id: Dalam amandemen tersebut, KPPU sangat didesak untuk menciptakan instrumen baru untuk menciptakan program-program ekonomi yang akan menjamin pertumbuhan pendanaan khususnya.


en: As mentioned also by the Conference of Committee Chairmen, research should also be pursued in the Seventh Framework Programme to help address some of the most important challenges of the sector.

id: Sebagaimana disebutkan juga oleh Ketua Komite Konferensi, penelitian juga harus dilakukan dalam Program Kerangka Ketujuh untuk membantu mengatasi beberapa tantangan terpenting dari sektor ini.


en: This principle should be applied not only to long-term activities leading to the sustainable development of fisheries, but also short-term actions such as the replacement of engines and fishing equipment.

id: Prinsip ini harus diterapkan tidak hanya pada kegiatan jangka panjang yang mengarah pada pembangunan perikanan yang berkelanjutan, tetapi juga tindakan jangka pendek seperti penggantian mesin dan peralatan penangkapan ikan.


en: We are prepared to consider if, and under what conditions, a special register for this segment of the fleet would be justified.

id: Kami siap untuk mempertimbangkan jika, dan dalam kondisi apa, daftar khusus untuk segmen armada ini dapat dibenarkan.


en: Efforts to regulate the situation of specific professional groups carry with them a considerable temptation to heighten social sensitivity, which then often turns into hypersensitivity when short-term political needs accumulate.

id: Upaya untuk mengatur situasi kelompok profesional tertentu membawa serta godaan yang cukup besar untuk meningkatkan kepekaan sosial, yang kemudian sering berubah menjadi hipersensitivitas ketika kebutuhan politik jangka pendek menumpuk.


en: We share the same concerns and objectives regarding the fishing sector.

id: Kami memiliki keprihatinan dan tujuan yang sama mengenai sektor perikanan.


en: Mr Guerreiro’s report is important to the Community fisheries policy and was also the subject of detailed scrutiny in the Committee on Fisheries.

id: Laporan Guerreiro penting bagi kebijakan Perikanan Komunitas dan juga menjadi subjek pemeriksaan terperinci di Komite Perikanan.


en: New priorities demand more resources and new resources.

id: Prioritas baru menuntut lebih banyak sumber daya dan sumber daya baru.


en: In conclusion, I would like to thank you once again for your contributions and interest.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kontribusi dan minat Anda.


en: These were the measures proposed by the sector at its meeting with Parliament.

id: Ini adalah langkah-langkah yang diusulkan oleh sektor ini pada pertemuannya dengan Parlemen.


en: In the case in question, however, these general objectives may have to be achieved by means of an increase in the engine capacity and the size of the vessels, which will afford more comfort and safety at work, and by means of investment in diversification into activities such as tourism.

id: Namun, dalam kasus yang dipermasalahkan, tujuan umum ini mungkin harus dicapai melalui peningkatan kapasitas mesin dan ukuran kapal, yang akan memberikan lebih banyak kenyamanan dan keamanan di tempat kerja, dan melalui investasi dalam diversifikasi ke kegiatan seperti pariwisata.


en: I refer to responses such as across-the-board regulations that are cannot be properly monitored or that are ill-matched to the specific conditions of the sector that they are regulating.

id: Saya mengacu pada tanggapan-tanggapan seperti peraturan umum yang tidak dapat dipantau dengan baik atau yang tidak sesuai dengan kondisi spesifik sektor yang mereka atur.


en: I shall therefore also touch upon some of the recommendations of the Conference of Committee Chairmen, which converge largely with those of the report we are discussing.

id: Oleh karena itu saya juga akan menyinggung beberapa rekomendasi dari Konferensi Ketua Komite, yang sebagian besar sejalan dengan laporan yang sedang kita diskusikan.


en: It is generally held that the best way forward is to reduce fishing effort, to use more selective methods, and to introduce positive discrimination in favour of local, small-scale fishing, which is the best way of keeping fish fresh.

id: Secara umum diyakini bahwa cara terbaik ke depan adalah mengurangi upaya penangkapan, menggunakan metode yang lebih selektif, dan memperkenalkan diskriminasi positif yang mendukung penangkapan ikan lokal skala kecil, yang merupakan cara terbaik untuk menjaga ikan tetap segar.


en: I also find unfair the suggestion that we have done too little, too late.

id: Saya juga merasa tidak adil dengan saran bahwa kita telah melakukan terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: The Commission has done everything possible to help the sector, taking into account the parameters of Community legislation and the need to ensure that the aid actually contributes to fishing sustainability.

id: Komisi telah melakukan segala kemungkinan untuk membantu sektor ini, dengan mempertimbangkan parameter legislasi Komunitas dan kebutuhan untuk memastikan bahwa bantuan tersebut benar-benar berkontribusi pada keberlanjutan penangkapan ikan.


en: No mandatory capacity reductions are foreseen under Community law.

id: Tidak ada pengurangan kapasitas wajib yang diperkirakan berdasarkan hukum Komunitas.


en: There also needs to be a targeted support programme for traditional, small-scale inshore fishing.

id: Juga perlu ada program dukungan yang ditargetkan untuk penangkapan ikan tradisional skala kecil di pantai.


en: It brings a significant contribution to the ongoing debate on the economic situation of the European Union fishing sector.

id: Ini membawa kontribusi yang signifikan terhadap perdebatan yang sedang berlangsung tentang situasi ekonomi sektor perikanan Uni Eropa.


en: Socio-economic support can indeed be provided through the EFF, as requested in your report.

id: Dukungan sosial ekonomi memang dapat diberikan melalui EFF, seperti yang diminta dalam laporan Anda.


en: What is needed is to reverse the common fisheries policy pursued to date, in that it should acknowledge the particular characteristics of each country’s fishing industry and the right to fish sustainably while allowing fish stocks to recover.

id: Apa yang dibutuhkan adalah membalikkan kebijakan perikanan umum yang dijalankan hingga saat ini, dalam hal itu harus mengakui karakteristik khusus dari industri perikanan masing-masing negara dan hak untuk menangkap ikan secara berkelanjutan sambil membiarkan stok ikan pulih.


en: The Community is strongly committed to these rescue and restructuring schemes, since Community funds will be available mainly through the European Fisheries Fund, to cofinance the restructuring of fishing enterprises, as well as to alleviate their social consequences.

id: Komunitas berkomitmen kuat untuk skema penyelamatan dan restrukturisasi ini, karena dana Komunitas akan tersedia terutama melalui Dana Perikanan Eropa, untuk mendanai restrukturisasi perusahaan perikanan, serta meringankan konsekuensi sosial mereka.


en: Indeed, our challenge has been to balance the necessity to help the segments most affected by high oil prices with the need to address long-term structural problems.

id: Memang, tantangan kami adalah menyeimbangkan kebutuhan untuk membantu segmen yang paling terpengaruh oleh harga minyak yang tinggi dengan kebutuhan untuk mengatasi masalah struktural jangka panjang.


en: Support should be provided for modernising and renewing national fishing fleets, which would mean a definitive end to the policy of the indiscriminate scrapping of vessels.

id: Dukungan harus diberikan untuk memodernisasi dan memperbaharui armada penangkapan ikan nasional, yang akan berarti akhir yang pasti dari kebijakan penghapusan kapal tanpa pandang bulu.


en: Let me state from the beginning that I strongly disagree with the statement that the Commission appears to take advantage of the current economic crisis to reduce the size of the fishing fleet.

id: Izinkan saya menyatakan dari awal bahwa saya sangat tidak setuju dengan pernyataan bahwa KPK tampaknya memanfaatkan krisis ekonomi saat ini untuk mengurangi ukuran armada penangkapan ikan.


en: For that reason, we have excluded from the rescue schemes all forms of operating aid, which apart from going against Community legislation, will only prolong the problem without solving it.

id: Untuk alasan itu, kami telah mengecualikan dari skema penyelamatan semua bentuk bantuan operasi, yang selain bertentangan dengan undang-undang Komunitas, hanya akan memperpanjang masalah tanpa menyelesaikannya.


en: Although it has described the situation in the industry as serious, the Commission has proposed measures that fall well short of addressing it.

id: Meskipun telah menggambarkan situasi di industri sebagai serius, Komisi telah mengusulkan langkah-langkah yang gagal untuk mengatasinya.


en: The sector will move forward if practical measures are put in place: emergency measures to address the sharp rises in fuel prices, such as the creation of the guarantee fund, direct temporary support to offset the cost of diesel fuel and petrol, and an increase in aid under the rule.

id: Sektor ini akan bergerak maju jika langkah-langkah praktis diterapkan: langkah-langkah darurat untuk mengatasi kenaikan tajam harga bahan bakar, seperti pembentukan dana jaminan, dukungan sementara langsung untuk mengimbangi biaya bahan bakar diesel dan bensin, dan peningkatan bantuan di bawah aturan.


en: There should also be a range of measures to guarantee the income of those working in the sector, for example in the setting of first-sale prices, which entails a review of the current rules of the common organisation of the market in fishery products.

id: Juga harus ada serangkaian tindakan untuk menjamin pendapatan mereka yang bekerja di sektor ini, misalnya dalam penetapan harga jual pertama, yang memerlukan tinjauan aturan saat ini dari organisasi umum pasar produk perikanan.


en: It is no use giving aid to fishing enterprises in difficulty if they do not, or cannot, undertake the restructuring that will make them profitable again.

id: Tidak ada gunanya memberikan bantuan kepada perusahaan perikanan yang mengalami kesulitan jika mereka tidak, atau tidak bisa, melakukan restrukturisasi yang akan membuat mereka kembali untung.


en: We have, therefore, sought to design instruments to rescue and restructure fishing enterprises in difficulty, to help them adapt and become profitable within the context of high oil prices.

id: Oleh karena itu, kami telah berusaha merancang instrumen untuk menyelamatkan dan merestrukturisasi perusahaan perikanan dalam kesulitan, untuk membantu mereka beradaptasi dan menjadi menguntungkan dalam konteks harga minyak yang tinggi.


en: – Madam President, Commissioner, the fishing industry uses a great deal of energy, and as such it has been especially badly hit by the rise in fuel prices, a problem that has worsened an already precarious economic situation.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, industri perikanan menggunakan banyak energi, dan karena itu sangat terpukul oleh kenaikan harga bahan bakar, masalah yang memperburuk situasi ekonomi yang sudah genting.


en: I also noted with satisfaction that the Conference of Committee Chairmen expressed its appreciation of the Commission’s communication on the economic difficulties of the sector.

id: Saya juga mencatat dengan kepuasan bahwa Konferensi Ketua Komite menyatakan apresiasinya atas komunikasi Komisi tentang kesulitan ekonomi di sektor ini.


en: The policy should be aimed at feeding the people, full employment, improving the social conditions of the workers, and ensuring the sustainability of companies.

id: Kebijakan tersebut harus ditujukan untuk memberi makan masyarakat, pekerjaan penuh, meningkatkan kondisi sosial pekerja, dan memastikan keberlanjutan perusahaan.


en: Studies should be carried out aimed at identifying measures to increase the value of fish, with a view to channelling the added value into the manufacturing sector without the consumer being penalised.

id: Studi harus dilakukan untuk mengidentifikasi langkah-langkah untuk meningkatkan nilai ikan, dengan maksud untuk menyalurkan nilai tambah ke sektor manufaktur tanpa konsumen dihukum.


en: What is needed is to improve the economic situation in the sector, which above all means addressing the problem of the balance between falling incomes and rising operational costs in the sector.

id: Yang diperlukan adalah memperbaiki situasi ekonomi di sektor tersebut, yang terutama berarti mengatasi masalah keseimbangan antara pendapatan yang turun dan biaya operasional yang meningkat di sektor tersebut.


en: The difficulties currently facing the fishing sector are rooted mainly in the problem of the cost structure, as costs are high in relation to the income obtained.

id: Kesulitan yang dihadapi sektor perikanan saat ini terutama berakar pada masalah struktur biaya, karena biaya yang tinggi terkait dengan pendapatan yang diperoleh.


en: By calling a spade a spade, by highlighting the state that the Community fishery is in because of years of over-fishing, we are not taking advantage of anything.

id: Dengan menyebut sekop sekop, dengan menyoroti keadaan perikanan Komunitas karena penangkapan ikan yang berlebihan selama bertahun-tahun, kami tidak mengambil keuntungan dari apa pun.


en: The imbalance between fleet capacity and available resources and the oil price increase are objective causes of the current difficulties faced by the sector.

id: Ketidakseimbangan antara kapasitas armada dan sumber daya yang tersedia serta kenaikan harga minyak merupakan penyebab obyektif dari kesulitan yang dihadapi sektor saat ini.


en: Similarly, given that successive restrictions on fishing have served to worsen the economic situation in the sector, albeit this is not the only factor, it is difficult to understand why they would be even considered, let alone accepted, as measures to improve the economic situation in the sector.

id: Demikian pula, mengingat bahwa pembatasan penangkapan ikan yang berturut-turut telah memperburuk situasi ekonomi di sektor ini, meskipun ini bukan satu-satunya faktor, sulit untuk memahami mengapa mereka bahkan dianggap, apalagi diterima, sebagai langkah-langkah untuk memperbaiki situasi ekonomi. di sektor.


en: The Conference of Committee Chairmen welcomed the positions expressed by the Commission in its communication, in which it envisages a number of possibilities for aiding the sector in the short term, in the existing context of Community legislation on State aids; in particular, our willingness to examine the national rescue and restructuring aid schemes, submitted by Member States in the two years following publication of the communication.

id: Konferensi Ketua Komite menyambut baik posisi yang diungkapkan oleh Komisi dalam komunikasinya, di mana Komisi membayangkan sejumlah kemungkinan untuk membantu sektor ini dalam jangka pendek, dalam konteks undang-undang Komunitas tentang bantuan Negara yang ada; khususnya, kesediaan kami untuk memeriksa skema bantuan penyelamatan dan restrukturisasi nasional, yang diajukan oleh Negara-negara Anggota dalam dua tahun setelah publikasi komunikasi tersebut.


en: The common fisheries policy has fallen short, by promoting the regular, significant scrapping of vessels, resulting in thousands of fishermen leaving a sector that is of strategic importance to some Member States.

id: Kebijakan perikanan umum telah gagal, dengan mempromosikan penghapusan kapal secara teratur dan signifikan, yang mengakibatkan ribuan nelayan meninggalkan sektor yang memiliki kepentingan strategis bagi beberapa Negara Anggota.