en: Let us have a look at the list of those other forms of aid providing an incentive effect to EU shipyards which are still there after 1 January 2001 under Council Regulation 1540: aid for environmental protection in line with the general Community guidelines for such aid, aid for research and development in line with the general Community framework for such aid and I have already underlined this, aid for innovation which is not allowed in any other industrial sector except the automobile sector, regional investment aid for upgrading and modernising existing yards, but not involving the creation of new capacity, subject to certain caps below the normal regional aid ceilings, aid for rescue and restructuring in line with the general Community guidelines for such aid, subject to certain stricter provisions, aid for partial and total closures contingent on genuine and irreversible reductions of capacity.

id: Mari kita lihat daftar bentuk bantuan lain yang memberikan efek insentif kepada galangan kapal Uni Eropa yang masih ada setelah 1 Januari 2001 di bawah Peraturan Dewan 1540: bantuan untuk perlindungan lingkungan sejalan dengan pedoman Komunitas umum untuk bantuan tersebut, bantuan untuk penelitian dan pengembangan sesuai dengan kerangka Komunitas umum untuk bantuan tersebut dan saya telah menggarisbawahi ini, bantuan untuk inovasi yang tidak diperbolehkan di sektor industri lainnya kecuali sektor otomotif, bantuan investasi daerah untuk meningkatkan dan memodernisasi pekarangan yang ada, tetapi tidak melibatkan penciptaan kapasitas baru, tunduk pada batas-batas tertentu di bawah plafon bantuan regional normal, bantuan untuk penyelamatan dan restrukturisasi sesuai dengan pedoman Komunitas umum untuk bantuan tersebut, tunduk pada ketentuan tertentu yang lebih ketat, bantuan untuk penutupan sebagian dan total bergantung pada asli dan pengurangan kapasitas yang ireversibel.


en: Mr President, Commissioner, in two minutes or even less, it is terribly difficult to express the full extent of our disappointment that so far nothing has been done to help European shipbuilding.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dalam dua menit atau bahkan kurang, sangat sulit untuk mengungkapkan kekecewaan kami sepenuhnya bahwa sejauh ini tidak ada yang dilakukan untuk membantu pembuatan kapal Eropa.


en: This has brought about major distortions within the single market and I found expressed in very different ways and words the concern about this adverse impact within the single market by a wide range of speakers from Mr Paisley to Mr Paasilinna.

id: Hal ini telah membawa distorsi besar dalam pasar tunggal dan saya menemukan pernyataan dengan cara dan kata-kata yang sangat berbeda mengenai dampak buruk dalam pasar tunggal ini oleh berbagai pembicara dari Tuan Paisley hingga Tuan Paasilinna.


en: I agree with the remarks to that effect made by several Members and I would like to thank in particular Mrs Langenhagen for her kind words of appreciation.

id: Saya setuju dengan komentar yang dibuat oleh beberapa Anggota dan saya ingin berterima kasih khususnya kepada Nyonya Langenhagen atas ucapan terima kasihnya yang baik.


en: I would so like to believe this, from our position in the here and now.

id: Saya sangat ingin mempercayai ini, dari posisi kita di sini dan sekarang.


en: A second theme that clearly emerged is that there must be a number of measures to support shipbuilding in Europe.

id: Tema kedua yang jelas muncul adalah harus ada sejumlah langkah untuk mendukung pembuatan kapal di Eropa.


en: Commissioner Monti, what are you doing, besides using the opportunities presented under the sixth framework programme, with regard to this work, acutely serious and extremely important as it is to us all, in this highly technical, modern area?

id: Komisaris Monti, apa yang Anda lakukan, selain menggunakan peluang yang disajikan di bawah program kerangka kerja keenam, sehubungan dengan pekerjaan ini, yang sangat serius dan sangat penting bagi kita semua, di bidang yang sangat teknis dan modern ini?


en: We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised.

id: Kita tahu bahwa galangan kapal adalah sektor industri terakhir yang disubsidi.


en: There is the preparation of the WTO action and there is the preparation of the temporary focused support mechanism.

id: Ada persiapan aksi WTO dan ada persiapan mekanisme dukungan terfokus sementara.


en: I have got to know you personally, Mr Monti, through our discussions on the maritime sector and have come to hold you in high regard.

id: Saya mengenal Anda secara pribadi, Tuan Monti, melalui diskusi kami di sektor maritim dan datang untuk menghormati Anda.


en: I am willing to examine the possibility provided for by the prevailing legislation of reviewing the current restraints.

id: Saya bersedia untuk memeriksa kemungkinan yang disediakan oleh undang-undang yang berlaku untuk meninjau pembatasan saat ini.


en: My departments have the task of monitoring observance of these restraints.

id: Departemen saya memiliki tugas untuk memantau kepatuhan terhadap pembatasan ini.


en: The issue will have to be carefully examined, however, in the light of the relevant legislation and the Commission's monitoring practices.

id: Akan tetapi, masalah ini harus diperiksa dengan cermat, mengingat undang-undang yang relevan dan praktik pemantauan Komisi.


en: We know that this is an anathema to you, and actually it is to us too, but the shipbuilding industry needs help quickly, help which is relevant to its current situation, not long-term subsidies - please do not misunderstand me - but financial help until the market has returned to normality.

id: Kami tahu bahwa ini adalah laknat bagi Anda, dan sebenarnya itu juga bagi kami, tetapi industri pembuatan kapal membutuhkan bantuan dengan cepat, bantuan yang relevan dengan situasinya saat ini, bukan subsidi jangka panjang - tolong jangan salah paham - tetapi bantuan keuangan sampai pasar kembali normal.


en: This is not just about Europe any more; nor is it just about South Korea.

id: Ini bukan hanya tentang Eropa lagi; juga bukan hanya tentang Korea Selatan.


en: In actual fact this is not just about a few jobs; it is not just about a sector of the economy whose difficulties we have, after all, been able to overcome so successfully up until now.

id: Sebenarnya ini bukan hanya tentang beberapa pekerjaan; ini bukan hanya tentang sektor ekonomi yang kesulitan-kesulitannya, bagaimanapun, dapat kita atasi dengan sukses sampai sekarang.


en: Therefore, alongside the increase in production of top-of-the-range cruise ships in Europe, the share occupied by East German yards has fallen.

id: Oleh karena itu, di samping peningkatan produksi kapal pesiar kelas atas di Eropa, pangsa yang ditempati oleh galangan kapal Jerman Timur telah turun.


en: I am willing to examine any proposals made in this area.

id: Saya bersedia untuk memeriksa setiap proposal yang dibuat di bidang ini.


en: Mr Monti, you are quite right to say that shipbuilding, research and development and intelligent maritime transport are our future.

id: Tuan Monti, Anda benar untuk mengatakan bahwa pembuatan kapal, penelitian dan pengembangan, dan transportasi laut yang cerdas adalah masa depan kita.


en: I know from my own experience - I have just been to China and Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.

id: Saya tahu dari pengalaman saya sendiri - saya baru saja ke China dan Hong Kong - bahwa negara-negara lain sedang mengamati kita dan bahwa sikap kita memberi mereka contoh yang buruk.


en: The Commission must adopt a strong position on this issue and unequivocally defend our industry, by approving, as soon as possible, an ambitious plan which provides aid for operations, research and development and, of course, environmental aid.

id: Komisi harus mengambil posisi yang kuat dalam masalah ini dan dengan tegas membela industri kita, dengan menyetujui, sesegera mungkin, rencana ambisius yang memberikan bantuan untuk operasi, penelitian dan pengembangan dan, tentu saja, bantuan lingkungan.


en: After so much time during which the European sector has been decimated, while people signed friendly agreements, carried out consultations and held meetings, it is now time to act decisively.

id: Setelah sekian lama sektor Eropa dihancurkan, sementara orang-orang menandatangani perjanjian persahabatan, melakukan konsultasi dan mengadakan pertemuan, sekarang saatnya untuk bertindak tegas.


en: This would also send a clear and powerful message to the Government of South Korea and would possibly persuade that government, in the medium term, to change its current policy of commercial dumping.

id: Ini juga akan mengirimkan pesan yang jelas dan kuat kepada Pemerintah Korea Selatan dan mungkin akan membujuk pemerintah tersebut, dalam jangka menengah, untuk mengubah kebijakan dumping komersialnya saat ini.


en: Only through a raft of measures of this type can we protect and compensate this important industry which, on more than one occasion, has felt abandoned by the Community authorities.

id: Hanya melalui serangkaian tindakan seperti ini kami dapat melindungi dan memberi kompensasi kepada industri penting ini yang, pada lebih dari satu kesempatan, telah merasa ditinggalkan oleh otoritas Komunitas.


en: At the moment it is exclusively the Commission' s responsibility to define the defence mechanisms for protecting our shipbuilding industry, or what remains of it, in the face of Korea' s unfair practices.

id: Saat ini merupakan tanggung jawab Komisi secara eksklusif untuk menentukan mekanisme pertahanan untuk melindungi industri pembuatan kapal kita, atau apa yang tersisa, dalam menghadapi praktik tidak adil Korea.


en: Mr President, the Belfast shipyard Harland & Wolff is a famous shipyard which used to employ 27 000 workers and now employs just over 1 000.

id: Tuan Presiden, galangan kapal Belfast Harland & Wolff adalah galangan kapal terkenal yang dulu mempekerjakan 27.000 pekerja dan sekarang mempekerjakan lebih dari 1.000 orang.


en: There is something else, however, of vital importance to this Parliament: is this unfair competition now being introduced here?

id: Namun, ada hal lain yang sangat penting bagi Parlemen ini: apakah persaingan tidak sehat ini sekarang diperkenalkan di sini?


en: I would like to remind you that the issue we are dealing with today is by no means a recent one.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa masalah yang kita hadapi hari ini sama sekali bukan masalah baru-baru ini.


en: This is largely because of unfair competition, and certainly what is happening in the Far East illustrates that.

id: Ini sebagian besar karena persaingan yang tidak sehat, dan tentu saja apa yang terjadi di Timur Jauh menggambarkan hal itu.


en: Europe is a still a world leader in top-of-the-range cruise shipbuilding.

id: Eropa masih menjadi pemimpin dunia dalam pembuatan kapal pesiar kelas atas.


en: For more than two years we have debated and condemned the unfair practices, originating mainly from Asia, which our shipbuilders are being subjected to.

id: Selama lebih dari dua tahun kami telah memperdebatkan dan mengutuk praktik-praktik tidak adil, yang sebagian besar berasal dari Asia, yang menjadi sasaran para pembuat kapal kami.


en: At the moment, however, our shipbuilding industry is, unfortunately, in a very bad way.

id: Sayangnya, saat ini industri pembuatan kapal kita sedang dalam kondisi yang sangat buruk.


en: Firstly, because although we are about to invoke the WTO dispute procedure, it is an unwieldy procedure and we may lose capacity in the interim.

id: Pertama, karena meskipun kami akan menggunakan prosedur sengketa WTO, itu adalah prosedur yang berat dan kami mungkin kehilangan kapasitas untuk sementara.


en: Since the mid-nineties, there has been a considerable increase in demand for cruise ships, which represent a large part of the total value of European shipbuilding.

id: Sejak pertengahan tahun sembilan puluhan, telah terjadi peningkatan yang cukup besar dalam permintaan kapal pesiar, yang mewakili sebagian besar dari nilai total pembuatan kapal Eropa.


en: Mr President, I very much welcome what the Commissioner has said, for three reasons.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris, karena tiga alasan.


en: Therefore we need to take action very quickly.

id: Oleh karena itu kita perlu mengambil tindakan dengan sangat cepat.


en: Mr President, I was delighted by the Commissioner' s explanations.

id: Bapak Presiden, saya senang dengan penjelasan Komisaris.


en: With regard to the question of whether the Commission intends to avail itself of the possibility provided for by the legislation in question to assess whether a review of the capacity restraints would be justified, I would stress that the Commission's leeway in a decision on this matter is extremely limited.

id: Berkenaan dengan pertanyaan apakah Komisi bermaksud memanfaatkan kemungkinan yang disediakan oleh undang-undang yang bersangkutan untuk menilai apakah peninjauan terhadap pembatasan kapasitas akan dibenarkan, saya akan menekankan bahwa kelonggaran Komisi dalam keputusan tentang masalah ini adalah sangat terbatas.


en: The legislative framework applicable to the restraints, however, does stipulate that, after the first five years, a Member State may request that the Commission bring the restraints in question to an end or review them.

id: Kerangka legislatif yang berlaku untuk pembatasan, bagaimanapun, menetapkan bahwa, setelah lima tahun pertama, Negara Anggota dapat meminta Komisi untuk mengakhiri pembatasan atau meninjaunya.


en: East German yards, however, produce other types of ships such as portacontainers.

id: Yard Jerman Timur, bagaimanapun, menghasilkan jenis kapal lain seperti portacontainer.


en: I do not believe that this will be the last time that we discuss this matter in this Parliament.

id: Saya tidak percaya bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita membahas masalah ini di Parlemen ini.


en: We, therefore, need to make positive statements, redouble our efforts and implement our shipbuilding standards and our intelligent maritime know-how with conviction.

id: Oleh karena itu, kami perlu membuat pernyataan positif, melipatgandakan upaya kami dan menerapkan standar pembuatan kapal kami dan pengetahuan maritim cerdas kami dengan keyakinan.


en: I must point out, however, that this is not so much the result of the imposition of capacity restraints as the general trend of the shipbuilding industry in Europe.

id: Saya harus menunjukkan, bagaimanapun, bahwa ini bukan hasil dari pengenaan pembatasan kapasitas sebagai tren umum dari industri pembuatan kapal di Eropa.


en: On the other hand, the international agreement in the form of an agreed minute between the European Community and the Government of the Korean Republic has not persuaded Korea to fulfil its commitments, since the mission of antidumping experts sent by the Commission has failed.

id: Di sisi lain, kesepakatan internasional dalam bentuk notulen kesepakatan antara Masyarakat Eropa dan Pemerintah Republik Korea belum meyakinkan Korea untuk memenuhi komitmennya, karena misi ahli antidumping yang dikirim oleh Komisi telah gagal.


en: The proposal opens up the possibility of supporting shipbuilding-related research and innovation within several of the new proposed actions.

id: Proposal tersebut membuka kemungkinan untuk mendukung penelitian dan inovasi terkait pembuatan kapal dalam beberapa tindakan baru yang diusulkan.


en: The granting of substantial aid, however, required compensation measures to be adopted in order to offset the distortive effect of the aid on competition.

id: Pemberian bantuan substansial, bagaimanapun, membutuhkan langkah-langkah kompensasi yang harus diadopsi untuk mengimbangi efek distorsi dari bantuan tersebut pada persaingan.


en: It therefore seems appropriate for the Commission to examine whether any adaptation of the existing rules in this area is needed.

id: Oleh karena itu, tampaknya tepat bagi KPPU untuk mengkaji apakah diperlukan penyesuaian terhadap aturan yang ada di bidang ini.


en: Shipbuilding was the last industrial sector in which this type of aid was still authorised.

id: Pembuatan kapal adalah sektor industri terakhir di mana jenis bantuan ini masih diizinkan.


en: Therefore, and while these Korean violations continue, as well as condemning the situation to international bodies such as the WTO, the OECD and the IMF, we ask the Council and the Commission to either once again extend or implement state aid linked to contracts, or to urgently establish other adequate mechanisms, in order to slow down our continuous loss of jobs and in legitimate defence of our shipbuilding industry.

id: Oleh karena itu, dan sementara pelanggaran Korea ini terus berlanjut, serta mengutuk situasi tersebut kepada badan-badan internasional seperti WTO, OECD dan IMF, kami meminta Dewan dan Komisi untuk sekali lagi memperpanjang atau menerapkan bantuan negara terkait dengan kontrak, atau untuk segera membangun mekanisme lain yang memadai, untuk memperlambat hilangnya pekerjaan kita secara terus-menerus dan dalam pembelaan yang sah terhadap industri pembuatan kapal kita.


en: Finally, I must point out that it is our duty to guarantee an atmosphere of fair competition on a world scale so that this industry, on which so many families in Europe, Spain and in my region, the Basque Country, depend, may move forward.

id: Akhirnya, saya harus menunjukkan bahwa adalah tugas kita untuk menjamin suasana persaingan yang adil dalam skala dunia sehingga industri ini, di mana begitu banyak keluarga di Eropa, Spanyol dan di wilayah saya, Negara Basque, bergantung, dapat bergerak maju. .


en: I should like to add that the Commission recently adopted - Mr Caudron made a reference to that - its proposal for the Framework Programme on research and innovation for 2002 to 2006.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Komisi baru-baru ini mengadopsi - Mr Caudron membuat referensi untuk itu - proposal untuk Program Kerangka kerja penelitian dan inovasi untuk tahun 2002 hingga 2006.


en: The Commission feels that unfair competition practices in the international shipbuilding sector need to be tackled by means of appropriate mechanisms.

id: Komisi merasa bahwa praktik persaingan tidak sehat di sektor pembuatan kapal internasional perlu ditangani melalui mekanisme yang tepat.


en: It is all very well to negotiate, but the best way to persuade the other party to take us seriously is by making it feel that we are able to defend our interests and are prepared to do so.

id: Memang baik untuk bernegosiasi, tetapi cara terbaik untuk membujuk pihak lain agar menganggap kita serius adalah dengan membuatnya merasa bahwa kita mampu mempertahankan kepentingan kita dan siap untuk melakukannya.


en: The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding, which I have just mentioned, confirmed that contract-related aid involved a range of negative effects on the single market.

id: Laporan ketiga dari Komisi kepada Dewan tentang situasi pembuatan kapal dunia, yang baru saja saya sebutkan, menegaskan bahwa bantuan terkait kontrak melibatkan berbagai efek negatif pada pasar tunggal.


en: Mr President, I shall now turn to the last point raised regarding the production restriction on the yards of the former East Germany.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan beralih ke poin terakhir yang diangkat mengenai pembatasan produksi di pekarangan bekas Jerman Timur.


en: The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding states clearly that the operating aid arrangements under said regulation have not provided a solution to the international trade problems.

id: Laporan ketiga dari Komisi kepada Dewan tentang situasi pembuatan kapal dunia menyatakan dengan jelas bahwa pengaturan bantuan operasi di bawah peraturan tersebut belum memberikan solusi untuk masalah perdagangan internasional.


en: We will make every endeavour to ensure that it is ready within the timeframe set by the Council, should it be needed.

id: Kami akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa itu siap dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh Dewan, jika diperlukan.


en: We are aware of the fact that the East German shipyards' share of the European market fell from 11.3% in 1994 to 6.9% in 1998.

id: Kami menyadari fakta bahwa pangsa galangan kapal Jerman Timur di pasar Eropa turun dari 11,3% pada tahun 1994 menjadi 6,9% pada tahun 1998.


en: I would like to start by explaining the origins of the capacity restraints and the reasons why they have been imposed.

id: Saya ingin memulai dengan menjelaskan asal mula pembatasan kapasitas dan alasan mengapa pembatasan tersebut diberlakukan.


en: May I add here that R&D is of vital importance if European industry is to be able to tackle the competitive challenges it faces in the medium to longer term.

id: Izinkan saya menambahkan di sini bahwa R&D sangat penting jika industri Eropa ingin dapat mengatasi tantangan kompetitif yang dihadapinya dalam jangka menengah hingga jangka panjang.


en: The Commission is considering very carefully the form that the temporary mechanism should take if we cannot reach a satisfactory solution through talks with South Korea.

id: Komisi sedang mempertimbangkan dengan sangat hati-hati bentuk mekanisme sementara yang harus diambil jika kita tidak dapat mencapai solusi yang memuaskan melalui pembicaraan dengan Korea Selatan.


en: The fundamental question would therefore not appear to be the quantities produced so much as the yards' specialisation in certain types of production.

id: Oleh karena itu, pertanyaan mendasar tampaknya bukan jumlah yang diproduksi sebanyak spesialisasi pekarangan dalam jenis produksi tertentu.


en: Commission Lamy made this quite clear to the South Korean authorities during his meeting with them in mid-February.

id: Komisi Lamy menjelaskan hal ini kepada pihak berwenang Korea Selatan selama pertemuannya dengan mereka pada pertengahan Februari.


en: The capacity restraints were established for a period of ten years, which is until the end of 2005.

id: Pembatasan kapasitas ditetapkan untuk jangka waktu sepuluh tahun, yaitu sampai akhir tahun 2005.


en: This does not mean reintroducing the former provisions on operating aid laid down in Article 3 of Regulation 1540/98.

id: Ini tidak berarti memperkenalkan kembali ketentuan-ketentuan sebelumnya tentang bantuan operasi yang ditetapkan dalam Pasal 3 Regulasi 1540/98.


en: This means, first and foremost, through talks and, as a last resort, in the WTO.

id: Ini berarti, pertama dan terutama, melalui pembicaraan dan, sebagai upaya terakhir, di WTO.


en: To this end, these yards received ongoing financial aid.

id: Untuk tujuan ini, pekarangan ini menerima bantuan keuangan berkelanjutan.


en: Examples are: "flexible and intelligent production systems, included in the third priority theme; intelligent transport, included in the sixth priority theme; or under the heading 'anticipation of scientific and technological needs of the Union'".

id: Contohnya adalah: "sistem produksi yang fleksibel dan cerdas, termasuk dalam tema prioritas ketiga; transportasi cerdas, termasuk dalam tema prioritas keenam; atau di bawah judul 'antisipasi kebutuhan ilmiah dan teknologi Persatuan'".


en: I therefore believe that Member States and industry should make a bigger effort there.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Negara-negara Anggota dan industri harus melakukan upaya yang lebih besar di sana.


en: Aid for research and development was mentioned, in particular.

id: Bantuan untuk penelitian dan pengembangan disebutkan, khususnya.


en: This work has already started in collaboration with industry.

id: Pekerjaan ini sudah dimulai bekerja sama dengan industri.


en: In a constituency where we have lost 10 000 shipbuilding jobs in the last ten years, I welcome the measures that you have outlined tonight but hope that we can move faster and further in the coming months.

id: Di daerah pemilihan di mana kita telah kehilangan 10.000 pekerjaan pembuatan kapal dalam sepuluh tahun terakhir, saya menyambut baik langkah-langkah yang telah Anda uraikan malam ini tetapi berharap bahwa kita dapat bergerak lebih cepat dan lebih jauh dalam beberapa bulan mendatang.


en: Parliament will, of course, be kept informed of our progress.

id: Parlemen akan, tentu saja, terus diberitahu tentang kemajuan kita.


en: It is precisely the typical negative consequences of operating aid that have led the Commission to express a generally negative opinion on this type of aid.

id: Justru konsekuensi negatif yang khas dari bantuan operasi itulah yang menyebabkan Komisi mengungkapkan pendapat yang umumnya negatif tentang jenis bantuan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Korea also has poor and problematic conditions of employment, and it is getting worse.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Korea juga memiliki kondisi pekerjaan yang buruk dan bermasalah, dan semakin parah.


en: This is why the Council imposed capacity restraints on the yards concerned during that period, precisely to offset the distortion of competition caused by the large amounts of aid granted.

id: Inilah sebabnya mengapa Dewan memberlakukan pembatasan kapasitas di lapangan yang bersangkutan selama periode itu, justru untuk mengimbangi distorsi persaingan yang disebabkan oleh sejumlah besar bantuan yang diberikan.


en: In the meantime, there must not be any doubt as to the Commission's determination to take up a position in defence of those Community shipyards which are suffering the consequences of unacceptable international trade practices which distort competition.

id: Sementara itu, tidak boleh ada keraguan tentang tekad Komisi untuk mengambil posisi membela galangan kapal Komunitas yang menderita akibat dari praktik perdagangan internasional yang tidak dapat diterima yang mendistorsi persaingan.


en: Should the current international talks fail to lead to a solution, the Commission has undertaken to refer the matter to the Council by 1 May and to propose a temporary protective support mechanism.

id: Jika pembicaraan internasional saat ini gagal menghasilkan solusi, Komisi telah berjanji untuk merujuk masalah tersebut ke Dewan selambat-lambatnya 1 Mei dan mengusulkan mekanisme dukungan perlindungan sementara.


en: Capacity restraint was imposed on the yards of the former Democratic Republic of Germany by a special Council directive, adopted in 1992, which contained a derogation from the prevailing regulations on operating aid applicable at that time to Community shipyards.

id: Pengekangan kapasitas diberlakukan di galangan bekas Republik Demokratik Jerman dengan arahan Dewan khusus, diadopsi pada tahun 1992, yang berisi pengurangan dari peraturan yang berlaku tentang bantuan operasi yang berlaku pada waktu itu untuk galangan kapal Komunitas.


en: It must be stressed that the aid was intended to ensure the survival of the yards in question, which would not have been able to operate on Western markets without carrying out a far-reaching restructuring process.

id: Harus ditekankan bahwa bantuan itu dimaksudkan untuk menjamin kelangsungan hidup pekarangan yang bersangkutan, yang tidak akan dapat beroperasi di pasar Barat tanpa melakukan proses restrukturisasi yang luas.


en: I can assure you that we are working on the preparation of the proposal with all speed.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami sedang mengerjakan persiapan proposal dengan semua kecepatan.


en: While the second report clearly outlines the inadequacies of China's development in this area - poor management, corruption etc. while they are outside the WTO, I do not think we can be sanguine about the potential that they might develop.

id: Sementara laporan kedua dengan jelas menguraikan kekurangan pembangunan China di bidang ini - manajemen yang buruk, korupsi, dll. sementara mereka berada di luar WTO, saya tidak berpikir kita dapat optimis tentang potensi yang mungkin mereka kembangkan.


en: The disguised cross-subsidies of the Korean Republic, its monetary depreciation and its accounting systems, which are not transparent and do not respect internationally agreed principles, continue to harm the whole of the world market and equally affect Japan, the United States and Europe.

id: Subsidi silang terselubung dari Republik Korea, depresiasi moneter dan sistem akuntansinya, yang tidak transparan dan tidak menghormati prinsip-prinsip yang disepakati secara internasional, terus merugikan seluruh pasar dunia dan sama-sama mempengaruhi Jepang, Amerika Serikat, dan Eropa.


en: This is why, in its decision of 29 November, the Commission decided not to extend the operating aid provided for in Article 3 of Regulation 1540/98.

id: Karena itu, dalam putusannya pada 29 November, KPPU memutuskan untuk tidak memperpanjang bantuan operasional yang diatur dalam Pasal 3 Regulasi 1540/98.


en: The Commission is bound by the provisions of the directive in question, according to which, when it assesses whether any revision of the capacity restraints is possible and justified, it has to take into account the existing balance between supply and demand in the shipping industry at world level.

id: Komisi terikat oleh ketentuan-ketentuan direktif tersebut, yang menurutnya, ketika menilai apakah revisi pembatasan kapasitas mungkin dan dapat dibenarkan, Komisi harus mempertimbangkan keseimbangan yang ada antara penawaran dan permintaan dalam industri perkapalan di tingkat dunia.


en: This aid was burdensome, unfocused and distorted intra-Community trade.

id: Bantuan ini memberatkan, tidak fokus dan mendistorsi perdagangan intra-Komunitas.


en: Secondly, because although I can understand the context and rationale for withdrawing the shipbuilding intervention fund, I am nevertheless convinced that we need to have structural measures, particularly in the areas of research, construction of oil and drilling vessels, chemical carriers and cruise liners.

id: Kedua, karena meskipun saya dapat memahami konteks dan alasan penarikan dana intervensi pembuatan kapal, saya tetap yakin bahwa kita perlu memiliki langkah-langkah struktural, terutama di bidang penelitian, konstruksi kapal minyak dan pengeboran, kapal kimia dan kapal pesiar.


en: This mechanism should specifically discourage the unfair practices of South Korea for as long as the WTO procedure takes to reach its conclusion and target those market segments in which European industry has suffered directly as a result of the unfair trade practices of South Korea.

id: Mekanisme ini harus secara khusus mencegah praktik tidak adil Korea Selatan selama prosedur WTO diperlukan untuk mencapai kesimpulannya dan menargetkan segmen pasar di mana industri Eropa telah menderita secara langsung sebagai akibat dari praktik perdagangan tidak adil Korea Selatan.


en: Mr President, Commissioner, the third Commission report to the Council on the situation of world shipbuilding has once again confirmed that Korean shipbuilders continue to sell ships at prices that do not cover costs and repeatedly violate the WTO' s antidumping code.

id: Tuan Presiden, Komisaris, laporan Komisi ketiga kepada Dewan tentang situasi pembuatan kapal dunia sekali lagi menegaskan bahwa pembuat kapal Korea terus menjual kapal dengan harga yang tidak menutupi biaya dan berulang kali melanggar kode antidumping WTO.


en: Although Commissioner Lamy is in a better position than I am to give you detailed information about the current state of these talks, I can assure you that the Commission is continuing to make every endeavour to negotiate a solution to the problem.

id: Meskipun Komisaris Lamy berada dalam posisi yang lebih baik daripada saya untuk memberi Anda informasi terperinci tentang keadaan terkini dari pembicaraan ini, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi terus melakukan segala upaya untuk merundingkan solusi untuk masalah tersebut.


en: You are, of course, aware that the Commission favours those types of aid in which the distortion of competition caused by a case of State aid is offset by a positive incentive effect.

id: Anda tentu saja menyadari bahwa Komisi menyukai jenis bantuan di mana distorsi persaingan yang disebabkan oleh kasus bantuan Negara diimbangi dengan efek insentif positif.


en: It is, of course, willing to raise the issue in the World Trade Organisation and is currently making the necessary preparations to initiate the procedure.

id: Hal ini, tentu saja, bersedia untuk mengangkat masalah di Organisasi Perdagangan Dunia dan saat ini sedang membuat persiapan yang diperlukan untuk memulai prosedur.


en: I note in this connection that R&D aid and other types of aid allowed under the shipbuilding regulation - because, as you know, there are several - will not result in the same level of aid as offered by operating aid.

id: Saya mencatat dalam hubungan ini bahwa bantuan R&D dan jenis bantuan lain yang diperbolehkan menurut peraturan pembuatan kapal - karena, seperti yang Anda ketahui, ada beberapa - tidak akan menghasilkan tingkat bantuan yang sama seperti yang ditawarkan oleh bantuan operasi.


en: It appears, however, that the available measures concerning R&D aid have not been fully explored and exploited.

id: Tampaknya, bagaimanapun, bahwa langkah-langkah yang tersedia mengenai bantuan R&D belum sepenuhnya dieksplorasi dan dieksploitasi.


en: The aim of the derogation directive was to make it possible for the yards in question to carry out all-embracing, urgent restructuring and thus become competitive on the market.

id: Tujuan dari derogation directive adalah untuk memungkinkan yard yang bersangkutan melakukan restrukturisasi yang mendesak dan menyeluruh dan dengan demikian menjadi kompetitif di pasar.


en: On the one hand, we must steer clear of the problems we have encountered in the past and, on the other, we must find a useful instrument which will supplement both the current international talks and a WTO procedure, should this prove necessary, enabling Community shipyards to compete on an equal footing under standard conditions.

id: Di satu sisi, kita harus menghindari masalah yang kita temui di masa lalu dan, di sisi lain, kita harus menemukan instrumen yang berguna yang akan melengkapi pembicaraan internasional saat ini dan prosedur WTO, jika ini terbukti perlu, memungkinkan Komunitas galangan kapal untuk bersaing pada pijakan yang sama di bawah kondisi standar.


en: I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany and that the Commission has done a great deal.

id: Saya sangat menyadari bahwa sejak tahun 1990 Uni telah bertindak dalam solidaritas yang besar dengan Jerman timur dan bahwa Komisi telah melakukan banyak hal.


en: Finally, public aid for shipbuilding is now no longer possible in Europe, as was confirmed by the Council of Ministers on 5 December.

id: Akhirnya, bantuan publik untuk pembuatan kapal sekarang tidak mungkin lagi di Eropa, seperti yang ditegaskan oleh Dewan Menteri pada 5 Desember.


en: Shipbuilding is an industry for developed countries, not an industry for low-wage countries.

id: Pembuatan kapal adalah industri untuk negara maju, bukan industri untuk negara dengan upah rendah.


en: They are facing rigid restrictions on production capacity and, of course, I know that these were the condition for high subsidies in the nineties.

id: Mereka menghadapi pembatasan ketat pada kapasitas produksi dan, tentu saja, saya tahu bahwa ini adalah kondisi subsidi yang tinggi di tahun sembilan puluhan.


en: Yet the same Council gave the Commission a mandate to propose to the next Council in May 2001 a mechanism affording protection against unfair competition from Korean shipyards.

id: Namun Dewan yang sama memberikan mandat kepada Komisi untuk mengusulkan kepada Dewan berikutnya pada Mei 2001 sebuah mekanisme yang memberikan perlindungan terhadap persaingan tidak sehat dari galangan kapal Korea.


en: On the contrary, the prizes are increasing.


en: Mr President, I would like to thank the three Members of Parliament for their contributions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tiga Anggota Parlemen atas kontribusi mereka.


en: It may be disastrous for individual companies.

id: Ini mungkin menjadi bencana bagi masing-masing perusahaan.


en: Civil sector shipbuilding in Europe still employs 250 000 people, and it is a high-tech industry.

id: Pembuatan kapal sektor sipil di Eropa masih mempekerjakan 250.000 orang, dan ini adalah industri teknologi tinggi.


en: The resulting growth in productivity triggers further cuts in the workforce.

id: Pertumbuhan produktivitas yang dihasilkan memicu pengurangan tenaga kerja lebih lanjut.


en: The Commission has very good statistical data about the dramatic situation in eastern Germany, Commissioner.

id: Komisi memiliki data statistik yang sangat baik tentang situasi dramatis di Jerman timur, Komisaris.


en: I would ask you to bear with me, however, if I concentrate exclusively on the situation of the shipyards in eastern Germany.

id: Saya akan meminta Anda untuk menanggung dengan saya, bagaimanapun, jika saya berkonsentrasi secara eksklusif pada situasi galangan kapal di Jerman timur.


en: How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?

id: Menurut Anda bagaimana perasaan seorang pesaing yang baru saja sembuh dari penyakit serius dan dikirim ke ring tinju?


en: This evening, then, I would like to ask you in the strongest terms, Mr Monti, to please outline just what you intend to propose, in response to the requests from the Council of 5 December, in order to facilitate the return to forms of aid for research and development, to support and undertake commercial measures against unfair competition by Korea and, finally, to propose an appropriate temporary aid mechanism, while awaiting the outcome of the procedure in the WTO.

id: Malam ini, kemudian, saya ingin meminta Anda dengan tegas, Tuan Monti, untuk menjelaskan apa yang ingin Anda usulkan, sebagai tanggapan atas permintaan Dewan 5 Desember, untuk memfasilitasi pengembalian ke bentuk-bentuk bantuan untuk penelitian dan pengembangan, untuk mendukung dan melakukan langkah-langkah komersial melawan persaingan tidak sehat oleh Korea dan, akhirnya, mengusulkan mekanisme bantuan sementara yang sesuai, sambil menunggu hasil prosedur di WTO.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my speech this evening by pointing out some of the facts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai pidato saya malam ini dengan menunjukkan beberapa fakta.


en: But in the specific case of the shipbuilding industry, the decision lies, above all, with the Commission.

id: Tetapi dalam kasus khusus industri pembuatan kapal, keputusan ada di tangan Komisi.


en: It is one thing to read that one in every three people there is seeking work, however, and quite another perhaps to experience it first-hand.

id: Akan tetapi, membaca bahwa satu dari setiap tiga orang di sana sedang mencari pekerjaan, dan hal lain lagi mungkin untuk mengalaminya secara langsung.


en: There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.

id: Di sana ia berhadapan dengan lawan tangguh yang, meski telah terbukti bersalah mengonsumsi narkoba beberapa kali, masih belum dilarang.


en: Of course, the Federal German Government is also called upon to act here.

id: Tentu saja, Pemerintah Federal Jerman juga diminta untuk bertindak di sini.


en: The course of events so far really does seem rather odd.

id: Jalannya peristiwa sejauh ini benar-benar tampak agak aneh.


en: This is an opponent who already habitually hits below the belt, while the referee looks on indifferently and the judges argue about what the drug-taker's illegal punches are worth - full or half points!

id: Ini adalah lawan yang sudah terbiasa memukul di bawah ikat pinggang, sementara wasit memandang dengan acuh tak acuh dan para hakim berdebat tentang apa nilai pukulan ilegal si penyalahguna - poin penuh atau setengah!


en: But firstly, they are managed bureaucratically and secondly, no account is taken of the fact that these shipyards do in fact also continue to invest during the general process of rationalisation.

id: Tapi pertama, mereka dikelola secara birokratis dan kedua, tidak memperhitungkan fakta bahwa galangan kapal ini sebenarnya juga terus berinvestasi selama proses umum rasionalisasi.


en: I think that the Treaty of Amsterdam offers sufficient room for manoeuvre for political action to be taken and for the saving clause on capacity restrictions in the Treaty to be used in 2001.

id: Saya pikir Perjanjian Amsterdam menawarkan ruang yang cukup untuk manuver tindakan politik yang akan diambil dan untuk klausul penghematan pembatasan kapasitas dalam Perjanjian yang akan digunakan pada tahun 2001.


en: I would like, finally, to remind you that the Council asked the Commission to look into the possibility of facilitating access to aid for research and development.

id: Saya ingin, akhirnya, mengingatkan Anda bahwa Dewan meminta Komisi untuk melihat kemungkinan memfasilitasi akses bantuan untuk penelitian dan pengembangan.


en: Various forms of indirect State intervention have enabled South Korea to keep capacities in production which, had the normal commercial criteria been applied, would have had to be reduced in order to be able to meet effective market requirements.

id: Berbagai bentuk intervensi tidak langsung Negara telah memungkinkan Korea Selatan untuk mempertahankan kapasitas produksi yang, jika kriteria komersial normal diterapkan, harus dikurangi agar dapat memenuhi persyaratan pasar yang efektif.


en: Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.

id: Izinkan saya untuk membuat perbandingan antara ini dan kompetisi olahraga.


en: In such circumstances, our discussions will focus on whether shipbuilding will be taken into consideration in the Sixth Framework Research and Development Programme (FRDP).

id: Dalam keadaan seperti itu, diskusi kami akan fokus pada apakah pembuatan kapal akan dipertimbangkan dalam Program Penelitian dan Pengembangan Kerangka Kerja Keenam (FRDP).


en: Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea, and that no solution will be found between now and then.

id: Secara pribadi, saya merasa kita sedang menuju konflik dengan Korea, dan tidak ada solusi yang akan ditemukan antara sekarang dan nanti.


en: Of course, the industry expressed its concern to me, in my capacity as rapporteur, and to many of my fellow Members.

id: Tentu saja, industri menyatakan keprihatinannya kepada saya, dalam kapasitas saya sebagai pelapor, dan banyak dari sesama Anggota saya.


en: I would like to start by emphasising that the Commission is fully aware of the importance of European shipbuilding and of the specific difficulties encountered by many shipyards.

id: Saya ingin memulai dengan menekankan bahwa Komisi sepenuhnya menyadari pentingnya pembuatan kapal Eropa dan kesulitan khusus yang dihadapi oleh banyak galangan kapal.


en: Mr President, as far as the general situation is concerned, I would echo fully the concerns and criticisms expressed by the two previous speakers.

id: Bapak Presiden, sejauh menyangkut situasi umum, saya akan menggemakan sepenuhnya keprihatinan dan kritik yang diungkapkan oleh dua pembicara sebelumnya.


en: This surplus capacity is acting like a dead weight on the world shipbuilding market and even threatening the future of some European yards.

id: Kapasitas surplus ini bertindak seperti beban mati di pasar pembuatan kapal dunia dan bahkan mengancam masa depan beberapa galangan kapal Eropa.


en: We are fully aware of the nature of these difficulties.

id: Kami sepenuhnya menyadari sifat dari kesulitan-kesulitan ini.


en: The fifth programme actually contained a line on "land transport and marine technologies" including the draft presented by Commissioner Busquin, based on focussing resources.

id: Program kelima sebenarnya berisi garis tentang "teknologi transportasi darat dan laut" termasuk rancangan yang disajikan oleh Komisaris Busquin, berdasarkan sumber daya yang terfokus.


en: In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.

id: Dalam gambar ring tinju, yang digunakan Mr Gomolka, galangan kapal Jerman timur harus, di samping itu, naik ke ring dengan menggunakan borgol.


en: The expansion of South Korean shipyards, which are already heavily in debt, has been made possible by further loans from financial institutions which do not operate under market conditions.

id: Perluasan galangan kapal Korea Selatan, yang sudah terlilit utang, dimungkinkan oleh pinjaman lebih lanjut dari lembaga keuangan yang tidak beroperasi di bawah kondisi pasar.


en: In this acute situation, competition is being distorted and livelihoods are being threatened, and the European Union risks suffering serious strategic damage if action is not taken more quickly and more systematically against obvious unfair practices.

id: Dalam situasi akut ini, persaingan terdistorsi dan mata pencaharian terancam, dan Uni Eropa berisiko menderita kerusakan strategis yang serius jika tindakan tidak diambil lebih cepat dan lebih sistematis terhadap praktik-praktik tidak adil yang nyata.


en: In my view, it is necessary, firstly, to make the quotas more flexible so that they are no longer annual but are applied for the remaining five years; secondly to factor-in the impact of rationalisation and take this into account and, thirdly - and I really support this point - to reintroduce general production aid for as long as South Korea causes these gross distortions of competition.

id: Menurut hemat saya, pertama-tama perlu dibuat kuota yang lebih fleksibel sehingga tidak lagi bersifat tahunan tetapi berlaku untuk sisa lima tahun; kedua untuk memperhitungkan dampak rasionalisasi dan mempertimbangkan hal ini dan, ketiga - dan saya sangat mendukung poin ini - untuk memperkenalkan kembali bantuan produksi umum selama Korea Selatan menyebabkan distorsi persaingan yang besar ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: That is why, with the help and support of Parliament, we have recently initiated a six-monthly event called 'the Competition Day' which tries to bring out more clearly and concretely the benefits of competition policy for consumers.

id: Oleh karena itu, dengan bantuan dan dukungan dari DPR, kami baru-baru ini memprakarsai acara enam bulanan yang disebut 'Hari Persaingan' yang mencoba untuk lebih jelas dan kongkrit tentang manfaat kebijakan persaingan bagi konsumen.


en: On the other hand, the demands made by the European Parliament in its resolution of 14 December of last year have so far, either, not been met at all, or, only to an insufficient extent.

id: Di sisi lain, tuntutan yang diajukan oleh Parlemen Eropa dalam resolusinya pada 14 Desember tahun lalu, sejauh ini, tidak dipenuhi sama sekali, atau hanya pada tingkat yang tidak mencukupi.


en: The diverse institutional roles of our two institutions and consequently, apart from the messages we have in common, the existence of two specific and diverse viewpoints, suggest that there may be a limit to the execution of our respective mandates.

id: Peran institusional yang beragam dari kedua institusi kita dan akibatnya, terlepas dari kesamaan pesan yang kita miliki, adanya dua sudut pandang yang spesifik dan beragam, menunjukkan bahwa mungkin ada batasan untuk pelaksanaan mandat kita masing-masing.


en: I conclude with one reference to a small part of communication policy which I happen to know best because it is in my area, competition policy.

id: Saya menyimpulkan dengan satu referensi ke sebagian kecil dari kebijakan komunikasi yang kebetulan saya tahu paling baik karena di wilayah saya, kebijakan persaingan.


en: On the one hand, they have established that Korea has clearly violated the agreements made; on the other, they have so far neglected to take immediate and appropriate action against this.

id: Di satu sisi, mereka telah menetapkan bahwa Korea jelas-jelas melanggar perjanjian yang dibuat; di sisi lain, mereka sejauh ini mengabaikan untuk mengambil tindakan segera dan tepat terhadap hal ini.


en: The Representations are continuing to perform their role of informing the public, which, in actual fact, they have never ceased to do, but they are now working together with DG PRESS instead of DG EAC.

id: Representasi terus menjalankan perannya untuk menginformasikan kepada publik, yang sebenarnya tidak pernah berhenti mereka lakukan, tetapi mereka sekarang bekerja sama dengan Ditjen PERS, bukan Ditjen EAC.


en: At the end of this debate, I received a motion for a resolution, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Di akhir debat ini, saya menerima mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Acara.


en: If I may, I would point out that Parliament should perhaps consider the fact that its political reservations regarding budget lines are, in fact, holding citizens' information services hostage and not the Commission as such.

id: Jika saya boleh, saya akan menunjukkan bahwa Parlemen mungkin harus mempertimbangkan fakta bahwa reservasi politiknya mengenai garis anggaran, pada kenyataannya, menyandera layanan informasi warga negara dan bukan Komisi seperti itu.


en: As part of information campaigns, a tripartite Parliament, Commission and Member State body has been set up according to conventions that are now well-established, to general satisfaction.

id: Sebagai bagian dari kampanye informasi, parlemen tripartit, Komisi dan badan Negara Anggota telah dibentuk sesuai dengan konvensi yang sekarang sudah mapan, untuk kepuasan umum.


en: It remains unclear how rigorously the Commission has responded to Parliament's call for a dispute settlement procedure to be initiated with the Republic of Korea before the World Trade Organisation.

id: Masih belum jelas seberapa keras Komisi menanggapi seruan Parlemen agar prosedur penyelesaian sengketa dimulai dengan Republik Korea di hadapan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The decisions made so far in this respect by the Commission, and also by the Council, have been inconsistent and illogical in important areas.

id: Keputusan yang dibuat sejauh ini dalam hal ini oleh Komisi, dan juga oleh Dewan, tidak konsisten dan tidak logis di bidang-bidang penting.


en: Regarding shared premises, everything that could be done has been done, and more, since most of our branches now accommodate representatives of Parliament.

id: Mengenai tempat bersama, segala sesuatu yang bisa dilakukan telah dilakukan, dan lebih banyak lagi, karena sebagian besar cabang kami sekarang menampung perwakilan Parlemen.


en: (B5-0014/2001) by Mr Langen, Mr Gomolka, Mrs Langenhagen, Mr Jarzembowski, Mr Valdivielso De Cué, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in the Community of shipbuilding;

id: (B5-0014/2001) oleh Tuan Langen, Tuan Gomolka, Nyonya Langenhagen, Tuan Jarzembowski, Tuan Valdivielso De Cué, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tentang situasi di Komunitas pembuatan kapal;


en: This type of appointment, which is not an easy thing for a Commission to introduce in the middle of its mandate, should be possible in the very near future.

id: Penunjukan semacam ini, yang bukan merupakan hal mudah bagi sebuah Komisi di tengah mandatnya, seharusnya bisa dilakukan dalam waktu dekat.


en: I can assure you that all my colleagues are working along similar lines and I hope that the overall communication on information policy to be presented by the Commission before the summer will go a long way towards meeting your concerns.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua kolega saya bekerja di jalur yang sama dan saya berharap bahwa komunikasi keseluruhan tentang kebijakan informasi yang akan disampaikan oleh Komisi sebelum musim panas akan sangat membantu memenuhi kekhawatiran Anda.


en: The next item is three oral questions to the Commission:

id: Butir berikutnya adalah tiga pertanyaan lisan kepada Komisi:


en: The many positive messages need to be brought more clearly and visibly to the final users, our citizens.

id: Banyak pesan positif perlu dibawa lebih jelas dan terlihat kepada pengguna akhir, warga negara kita.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question about the state of the shipbuilding industry in the Community is prompted by deep concern about the future of this sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan tentang keadaan industri galangan kapal di Masyarakat didorong oleh keprihatinan mendalam tentang masa depan sektor ini.


en: May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.

id: Izinkan saya akhirnya membuat poin yang menurut saya mendasari banyak dari apa yang telah dikatakan.


en: On the one hand, international competition remains extremely distorted.

id: Di satu sisi, persaingan internasional tetap sangat terdistorsi.


en: This can only be to the detriment of European shipyards.

id: Ini hanya dapat merugikan galangan kapal Eropa.


en: The market, which is characterised by artificially low prices, in particular from Korea, can still only be described as extremely anti-competitive.

id: Pasar, yang dicirikan oleh harga yang rendah secara artifisial, khususnya dari Korea, masih dapat digambarkan sebagai sangat anti-persaingan.


en: (B5-0019/2001) by Mr Barón Crespo, Mr Westendorp y Cabeza, Mr Schulz, Mrs Erika Mann, Mr Rapkay, Mr Piecyk, Mr Duin, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the Community of shipbuilding;

id: (B5-0019/2001) oleh Tuan Barón Crespo, Tuan Westendorp y Cabeza, Tuan Schulz, Nyonya Erika Mann, Tuan Rapkay, Tuan Piecyk, Tuan Duin, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas situasi di Komunitas pembuatan kapal;


en: Let me also make one or two observations regarding cooperation with Parliament, which we all consider to be of prime importance.

id: Izinkan saya juga membuat satu atau dua pengamatan mengenai kerja sama dengan Parlemen, yang kita semua anggap sangat penting.


en: Mrs O'Toole, in particular, welcomed the emphasis on public relations.

id: Nyonya O'Toole, khususnya, menyambut baik penekanan pada hubungan masyarakat.


en: Clearly, this transfer raises logistical problems, but these will be resolved by the summer.

id: Jelas, transfer ini menimbulkan masalah logistik, tetapi ini akan diselesaikan pada musim panas.


en: We all realise that so much more has to be done.

id: Kita semua menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: It remains unclear how the European shipbuilding industry can be supported so as further to improve its international competitiveness.

id: Masih belum jelas bagaimana industri perkapalan Eropa dapat didukung untuk lebih meningkatkan daya saing internasionalnya.


en: Even in such an apparently technical area as competition policy we need to bring the message to the consumers.

id: Bahkan di bidang yang tampaknya teknis seperti kebijakan persaingan, kita perlu menyampaikan pesan kepada konsumen.


en: The adoption of the formal Organigramme for the Press and Communication Service is linked to the decision to appoint a Commissioner with responsibility conferred upon him by the President to monitor the matter.

id: Penerapan Organigram formal untuk Layanan Pers dan Komunikasi terkait dengan keputusan untuk menunjuk seorang Komisaris dengan tanggung jawab yang diberikan kepadanya oleh Presiden untuk memantau masalah tersebut.


en: I would add that the transfer operation from DG EAC to DG PRESS involved the transfer of 104 people and EUR 90 million, dedicated to public information.

id: Saya akan menambahkan bahwa operasi transfer dari DG EAC ke DG PRESS melibatkan transfer 104 orang dan EUR 90 juta, didedikasikan untuk informasi publik.


en: This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.

id: Ini berarti beban dan bahaya tambahan dalam situasi yang sudah rumit.


en: Mr President, my hearty thanks to all the speakers in this important debate.

id: Bapak Presiden, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pembicara dalam debat penting ini.


en: Where is the proof that you are serious about a joint Commission and European Parliament approach?

id: Di mana bukti bahwa Anda serius tentang pendekatan bersama Komisi dan Parlemen Eropa?


en: I ask myself the following questions: what has happened since 14 April 2000?

id: Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan berikut: apa yang telah terjadi sejak 14 April 2000?


en: Can it be that this humble Parliament has more resources, more power, more intelligence or more possibilities than the Commission?

id: Mungkinkah Parlemen yang sederhana ini memiliki lebih banyak sumber daya, lebih banyak kekuatan, lebih banyak intelijen, atau lebih banyak kemungkinan daripada Komisi?


en: And, after a year and a half, we have been told that Parliament and the Commission will be producing this together.

id: Dan, setelah satu setengah tahun, kami diberitahu bahwa DPR dan Komisi akan membuat ini bersama-sama.


en: In the first place, like you, ladies and gentlemen, I am absolutely convinced that Europe means more than just Brussels, and therefore decentralisation - although with a common perspective, of course, and Parliament and the Commission at the centre - is one of the key factors in the Commission's information policy lines.

id: Pertama-tama, seperti Anda, hadirin sekalian, saya benar-benar yakin bahwa Eropa berarti lebih dari sekadar Brussel, dan oleh karena itu desentralisasi - meskipun dengan perspektif yang sama, tentu saja, dan Parlemen dan Komisi di pusatnya - adalah salah satu faktor kunci dalam garis kebijakan informasi Komisi.


en: I suppose that he is also aware of the trends in participation in European elections over the last decade, and I suppose that he is aware of the vicious campaign being waged against the European Union and its institutions by very powerful sections of the media in certain Member States.

id: Saya kira dia juga menyadari tren partisipasi dalam pemilihan Eropa selama dekade terakhir, dan saya kira dia menyadari kampanye kejam yang dilancarkan terhadap Uni Eropa dan lembaga-lembaganya oleh bagian media yang sangat kuat di Anggota tertentu. Serikat.


en: A few days ago, Commissioner Barnier deferred answering the question about whether he would be taking over responsibility for this.

id: Beberapa hari yang lalu, Komisaris Barnier menunda menjawab pertanyaan tentang apakah dia akan mengambil alih tanggung jawab untuk ini.


en: Mr Monti, you have told us that the Commission attaches great importance to information and communication policy.

id: Tuan Monti, Anda telah memberi tahu kami bahwa Komisi sangat mementingkan kebijakan informasi dan komunikasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my impatience is growing, not only as a Member of this House, but also as rapporteur for the information campaign and as a Member of the Interinstitutional Committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketidaksabaran saya bertambah, tidak hanya sebagai Anggota DPR ini, tetapi juga sebagai pelapor kampanye informasi dan sebagai Anggota Komite Antarlembaga.


en: Despite the call for subsidiarity and decentralisation, the Commission and the European Parliament need to exercise joint professional management of the content.

id: Terlepas dari seruan untuk subsidiaritas dan desentralisasi, Komisi dan Parlemen Eropa perlu melakukan pengelolaan konten secara profesional bersama.


en: With whom are we supposed to negotiate politically on this issue?

id: Dengan siapa kita harus berunding secara politik tentang masalah ini?


en: The current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.

id: Kondisi yang kurang memuaskan saat ini menjadi penyebab munculnya pertanyaan, kritik dan kekecewaan terhadap dilettantisme kebijakan informasi, strategi pengumuman dan taktik penundaan.


en: Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission, which have repercussions for the whole College of Commissioners.

id: Pak Prodi tidak diragukan lagi menyadari masalah citra tertentu yang dimilikinya sebagai Ketua KPU, yang berdampak pada seluruh Dewan Komisaris.


en: Where is the clear division of responsibilities in the Commission?

id: Di mana pembagian tanggung jawab yang jelas di Komisi?


en: We have produced it in three months.

id: Kami telah memproduksinya dalam tiga bulan.


en: We do not need a re-nationalisation of information policy.

id: Kami tidak membutuhkan nasionalisasi ulang kebijakan informasi.


en: Frankly, Commissioner, in this area, the Commission compares very badly with a tortoise.

id: Terus terang, Komisaris, di daerah ini, Komisi membandingkan sangat buruk dengan kura-kura.


en: Where is the master plan which we were promised at that time?

id: Dimana masterplan yang dijanjikan kepada kita saat itu?


en: You said your 'colleagues responsible for the matter.

id: Anda mengatakan 'rekan kerja Anda bertanggung jawab atas masalah ini.


en: You have said that information and communication are of great importance.

id: Anda telah mengatakan bahwa informasi dan komunikasi sangat penting.


en: Only in May 2001, when the situation is examined more closely, will it be recognised that the Union's shipyards have been at the mercy of persistently unfair competition for almost half a year.

id: Hanya pada bulan Mei 2001, ketika situasi diperiksa lebih dekat, akan diakui bahwa galangan kapal Uni telah berada di bawah belas kasihan persaingan tidak sehat yang terus-menerus selama hampir setengah tahun.


en: The Commission is not simply a channel for EU funds...

id: Komisi bukan sekadar saluran untuk dana UE...


en: Where is the specific timetable and programme of measures?

id: Di mana jadwal dan program tindakan spesifik?


en: On 14 April, Commissioner Reding spoke here.

id: Pada 14 April, Komisaris Reding berbicara di sini.


en: Sometimes my impatience gives way to disappointment.

id: Terkadang ketidaksabaran saya berubah menjadi kekecewaan.


en: Moreover, on the financial aspects, ladies and gentlemen, the Commission considers that cooperation with Parliament, while admittedly it was in need of development at the beginning of the 1990s, has now matured in a generally satisfactory manner.

id: Selain itu, pada aspek keuangan, Saudara-saudara, KPPU menilai bahwa kerjasama dengan DPR, yang memang perlu dikembangkan pada awal tahun 1990-an, kini telah matang secara umum dan memuaskan.


en: Regarding information networks, particularly the larger information centres, such as Sources d'Europe in Paris, or the Jacques Delors Information Centre in Lisbon, parliamentary information and visibility are ensured, even though the Commission is forced to note that Parliament has not responded to its repeated calls to become involved in the administrative structure of these centres as a fully committed partner.

id: Mengenai jaringan informasi, terutama pusat informasi yang lebih besar, seperti Sources d'Europe di Paris, atau Pusat Informasi Jacques Delors di Lisbon, informasi parlemen dan visibilitas dipastikan, meskipun Komisi dipaksa untuk mencatat bahwa Parlemen belum menanggapinya. panggilan berulang untuk terlibat dalam struktur administrasi pusat-pusat ini sebagai mitra yang berkomitmen penuh.


en: (B5-0152/2001) by Mr Brie, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the state of the shipbuilding sector in the Community.

id: (B5-0152/2001) oleh Mr Brie, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, tentang keadaan sektor pembuatan kapal di Komunitas.


en: I would like to make a few brief comments.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar singkat.


en: I will, of course, relay the points made, firstly to Commissioner Reding and then to the rest of the Commission.

id: Tentu saja saya akan menyampaikan poin-poin yang dibuat, pertama kepada Komisaris Reding dan kemudian ke Komisi lainnya.


en: In the space of a few weeks, the Commission has, in fact, transferred responsibility for information policy from DG EAC to DG PRESS and also the officials who deal with it.

id: Dalam kurun waktu beberapa minggu, KPPU sebenarnya telah mengalihkan tanggung jawab kebijakan informasi dari Ditjen EAC kepada Ditjen PERS dan juga pejabat yang menanganinya.


en: Since 1 January 2001, DG PRESS has been responsible for managing all the budget lines related to the activities transferred from DG EAC, Heading B3-3 of the budget.

id: Sejak 1 Januari 2001, Ditjen PERS bertanggung jawab untuk mengelola semua lini anggaran yang terkait dengan kegiatan yang dialihkan dari Ditjen EAC, Pos B3-3 anggaran.


en: It may attach importance to it, but it is in absolutely no hurry, since this House has been waiting impatiently for a year and a half for the delivery of the great document on information and communication that Mr Prodi promised us.

id: Mungkin dianggap penting, tetapi sama sekali tidak terburu-buru, karena DPR ini telah menunggu dengan tidak sabar selama satu setengah tahun untuk pengiriman dokumen besar tentang informasi dan komunikasi yang dijanjikan Pak Prodi kepada kita.


en: Like the People's Europe initiative, the major European projects, such as the introduction of euro notes and coins, the reunification of Europe, the debate on fundamental rights and a European constitution, the debate on competences (who is responsible for what), the post-Nice ratification procedure and the post-Nice process - I use the expression major political European projects advisedly - need an information and communication campaign.

id: Seperti inisiatif Rakyat Eropa, proyek-proyek besar Eropa, seperti pengenalan uang kertas dan koin euro, penyatuan kembali Eropa, debat tentang hak-hak dasar dan konstitusi Eropa, debat tentang kompetensi (siapa yang bertanggung jawab atas apa), pos -Prosedur ratifikasi yang bagus dan proses pasca-Nice - Saya menggunakan ungkapan proyek politik besar Eropa dengan hati-hati - membutuhkan kampanye informasi dan komunikasi.


en: While it would appear correct to always strive to do better, I would also like to say that, in reality, the situation is not as negative as it might seem at first sight.

id: Meskipun tampaknya benar untuk selalu berusaha menjadi lebih baik, saya juga ingin mengatakan bahwa, pada kenyataannya, situasinya tidak senegatif yang terlihat pada pandangan pertama.


en: Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.

id: Pak Monti, ketika kami diberitahu bahwa kami harus membuat dokumen ini bersama-sama, kami melanjutkan pekerjaan dan kami sudah menyiapkan dokumen.


en: I should like to have seen the President of the Commission here this evening.

id: Saya ingin bertemu dengan Presiden Komisi di sini malam ini.


en: Commissioner, this task has now become a matter of urgency.

id: Komisaris, tugas ini sekarang menjadi hal yang mendesak.


en: There are also some thoroughly topical and practical problems.

id: Ada juga beberapa masalah yang benar-benar topikal dan praktis.


en: There are too many bureaucratic obstacles to accessing information.

id: Terlalu banyak hambatan birokrasi untuk mengakses informasi.


en: Certainly it will have a partner in Parliament in attempting to rework the system radically.

id: Tentu saja ia akan memiliki mitra di Parlemen dalam upaya untuk menata ulang sistem secara radikal.


en: I regret that it has taken until now to get a communication on this issue.

id: Saya menyesal bahwa dibutuhkan sampai sekarang untuk mendapatkan komunikasi tentang masalah ini.


en: Our institutions are regarded with contempt at worst and apathy at best.

id: Institusi kita dianggap paling buruk dan apatis.


en: Why therefore cannot that message be put across with greater alacrity and greater effectiveness, by the Commission in particular?

id: Oleh karena itu, mengapa pesan itu tidak dapat disampaikan dengan sigap dan efektif, khususnya oleh Komisi?


en: EU information is now treated as a branch of the EU' s Offices for Official Publications.

id: Informasi Uni Eropa sekarang diperlakukan sebagai cabang dari Kantor Uni Eropa untuk Publikasi Resmi.


en: For now, one and a half years later, nothing has happened.

id: Untuk saat ini, satu setengah tahun kemudian, tidak ada yang terjadi.


en: There must be a determination to make optimum use of the information technology now available.

id: Harus ada tekad untuk memanfaatkan secara optimal teknologi informasi yang ada sekarang.


en: We have eleven official languages in the EU, and all eleven must be used.

id: Kami memiliki sebelas bahasa resmi di UE, dan kesebelas itu harus digunakan.


en: Too much information is only available in the EU' s main languages.

id: Terlalu banyak informasi hanya tersedia dalam bahasa utama UE.


en: Almost a year ago, the Commission promised, in its work programme for 2000, to present a strategy, but nothing has happened.

id: Hampir setahun yang lalu, KPPU berjanji, dalam program kerjanya untuk tahun 2000, akan mempresentasikan strategi, tetapi tidak ada yang terjadi.


en: The Official Journal should be available free of charge on the Europa server.

id: Jurnal Resmi harus tersedia secara gratis di server Europa.


en: I am not necessarily advocating such a development in the European Union but we must look - and that is why I welcome your words Commissioner - at the whole question of public relations.

id: Saya tidak selalu menganjurkan perkembangan seperti itu di Uni Eropa tetapi kita harus melihat - dan itulah sebabnya saya menyambut kata-kata Anda Komisaris - pada seluruh pertanyaan hubungan masyarakat.


en: But if you look at the work that we actually do in the European Union, it is high-quality work of great significance to all of our citizens and has an impact on their everyday lives.

id: Tetapi jika Anda melihat pekerjaan yang sebenarnya kami lakukan di Uni Eropa, ini adalah pekerjaan berkualitas tinggi yang sangat penting bagi semua warga negara kami dan berdampak pada kehidupan sehari-hari mereka.


en: The key words where the EU' s information policy is concerned must be decentralisation and coordination, including in exchanges of information between the Commission and Parliament.

id: Kata kunci dalam kebijakan informasi UE haruslah desentralisasi dan koordinasi, termasuk dalam pertukaran informasi antara Komisi dan Parlemen.


en: Yet that message does not seem to get through to them on a day-to-day basis and we have to ask why.

id: Namun pesan itu tampaknya tidak sampai kepada mereka setiap hari dan kita harus bertanya mengapa.


en: Mr President, Commissioner, it is extremely important that we explain to the people of the European Union and of the applicant countries what the European Union stands for.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sangat penting bagi kami untuk menjelaskan kepada orang-orang Uni Eropa dan negara-negara pemohon apa yang dimaksud dengan Uni Eropa.


en: Is it reasonable that copies of the Official Journal of the EC which are more than three months old should have to be paid for?

id: Apakah masuk akal jika salinan Jurnal Resmi EC yang berumur lebih dari tiga bulan harus dibayar?


en: These questions must be answered because going forward with the White Paper on governance cannot be done in all sincerity, unless there is a commitment by the European Commission to come to terms with the problems it is experiencing within its organisation.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini harus dijawab karena ke depan dengan Buku Putih tentang pemerintahan tidak dapat dilakukan dengan tulus, kecuali ada komitmen dari Komisi Eropa untuk mengatasi masalah yang dialami dalam organisasinya.


en: This year again, the Commission has promised to do something about the matter, but rumour now has it that, when it comes to this area, there is, if anything, chaos in the organisation of the Commission.

id: Tahun ini lagi, Komisi telah berjanji untuk melakukan sesuatu tentang masalah ini, tetapi rumor sekarang mengatakan bahwa, ketika datang ke daerah ini, ada, jika ada, kekacauan dalam organisasi Komisi.


en: Quite honestly, we have an awfully long way to go in terms of delivering the policy that the people deserve.

id: Sejujurnya, kami memiliki jalan yang sangat panjang dalam hal memberikan kebijakan yang layak untuk rakyat.


en: I also have to ask why, when the Commission is ambitious enough - quite rightly - to want to reform the whole of European governance, it does not put at the centre of that strategy a radical reworking and modernisation of its communications and information policy.

id: Saya juga harus bertanya mengapa, ketika Komisi cukup ambisius - cukup tepat - ingin mereformasi seluruh pemerintahan Eropa, Komisi tidak menempatkan di pusat strategi itu pengerjaan ulang radikal dan modernisasi kebijakan komunikasi dan informasinya.


en: I am very anxious to know how the Commission will get to grips with the task.

id: Saya sangat ingin tahu bagaimana Komisi akan menangani tugas itu.


en: I very much believe that although we are an elected House and the Commission is not, and although the Commission has one part of the policy process and we have another, we in fact have shared interests.

id: Saya sangat percaya bahwa meskipun kami adalah Dewan terpilih dan Komisi tidak, dan meskipun Komisi memiliki satu bagian dari proses kebijakan dan kami memiliki yang lain, kami sebenarnya memiliki kepentingan bersama.


en: In my own country, my party is famed for its spin-doctors.

id: Di negara saya sendiri, partai saya terkenal dengan spin-doctor-nya.


en: I have to ask why the interinstitutional talks on this issue are still stalled?

id: Saya harus bertanya mengapa pembicaraan antarlembaga tentang masalah ini masih mandek?


en: Allow me just to point out a couple of the practical problems with the EU' s information policy, or lack of information policy.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan beberapa masalah praktis dengan kebijakan informasi UE, atau kurangnya kebijakan informasi.


en: The information is too centralised, it is all prepared in Brussels and it is not directed at target groups according, for example, to gender, age, geographical considerations and the level of education of population groups.

id: Informasinya terlalu terpusat, semuanya disiapkan di Brussel dan tidak diarahkan pada kelompok sasaran, misalnya, berdasarkan jenis kelamin, usia, pertimbangan geografis, dan tingkat pendidikan kelompok penduduk.


en: I spend much of my time trying to destroy the myths that are growing up about the European Union and although I welcome the statement of the Commissioner, particularly on public relations and rapid rebuttal, I still feel unassisted by the Commission in what we are trying to do.

id: Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya untuk mencoba menghancurkan mitos yang berkembang tentang Uni Eropa dan meskipun saya menyambut baik pernyataan Komisaris, terutama tentang hubungan masyarakat dan bantahan yang cepat, saya masih merasa tidak terbantu oleh Komisi dalam apa yang kami coba lakukan. melakukan.


en: During the hearings of the new Commission in September 1999, Romano Prodi said, and I quote: "...the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information" .

id: Selama dengar pendapat Komisi baru pada bulan September 1999, Romano Prodi berkata, dan saya kutip: "...Komisi baru akan berusaha lebih keras untuk berkomunikasi dengan baik dengan warga Eropa, memberi mereka akses terbuka ke informasi" .


en: If we are to realise the European project that we here in this room want, then we must have a voice that can sell that project and at the moment I am afraid we do not.

id: Jika kita ingin mewujudkan proyek Eropa yang kita inginkan di ruangan ini, maka kita harus memiliki suara yang dapat menjual proyek itu dan saat ini saya khawatir kita tidak melakukannya.


en: Mr President, I am speaking in this debate in my capacity as Vice-President of Parliament, responsible for information and communication, and also as co-chairman of the interinstitutional group on information and communication.

id: Bapak Presiden, saya berbicara dalam debat ini dalam kapasitas saya sebagai Wakil Presiden Parlemen, yang bertanggung jawab atas informasi dan komunikasi, dan juga sebagai ketua bersama kelompok informasi dan komunikasi antarlembaga.


en: Last week, at an event in my constituency, trade unionists were taken aback at the sheer breadth of legislation that we had been able to enact, and ensured that Member States enacted, in favour of their rights.

id: Minggu lalu, di sebuah acara di daerah pemilihan saya, para anggota serikat pekerja terkejut dengan luasnya undang-undang yang dapat kami undang, dan memastikan bahwa Negara-negara Anggota memberlakukan, demi hak-hak mereka.


en: The large Europa server on the Internet is updated too slowly and erratically, and bureaucrats can remove information from the Europa server as it suits them.

id: Server Europa besar di Internet diperbarui terlalu lambat dan tidak menentu, dan birokrat dapat menghapus informasi dari server Europa sesuai kebutuhan mereka.


en: Go, for example, into the Rapid database, where you will see, for example, that even Romano Prodi' s speeches are only available in two or three languages.

id: Pergi, misalnya, ke database Rapid, di mana Anda akan melihat, misalnya, bahkan pidato Romano Prodi hanya tersedia dalam dua atau tiga bahasa.


en: With regard to the seventh point, the Commission is going to implement assessment mechanisms and parameters to measure effectiveness.

id: Terkait dengan poin ketujuh, KPPU akan menerapkan mekanisme dan parameter penilaian untuk mengukur efektivitas.


en: This is a task which the Commission has been all too lax about.

id: Ini adalah tugas yang terlalu longgar bagi Komisi.


en: I assume and hope that, as Mrs Pack also mentioned, the Commission' s offices in the major European cities will be involved and that they will be given tasks and responsibilities, as well as means to address and inform the man or woman in the street.

id: Saya berasumsi dan berharap bahwa, seperti yang juga disebutkan Nyonya Pack, kantor Komisi di kota-kota besar Eropa akan dilibatkan dan mereka akan diberi tugas dan tanggung jawab, serta sarana untuk berbicara dan memberi tahu pria atau wanita di jalan. .


en: The size of the task in hand means that every Member State will have to bear the cost of the investment which is allocated to it, seeing as the provision of information on Europe concerns all the authorities.

id: Besarnya tugas di tangan berarti bahwa setiap Negara Anggota harus menanggung biaya investasi yang dialokasikan untuk itu, mengingat penyediaan informasi tentang Eropa menyangkut semua pihak berwenang.


en: This effort must be continued and increased manifold.

id: Upaya ini harus terus dilakukan dan ditingkatkan berlipat ganda.


en: The standard Eurobarometer has been supplemented by a special Eurobarometer which can provide a more detailed, country-by-country analysis.

id: Eurobarometer standar telah dilengkapi dengan Eurobarometer khusus yang dapat memberikan analisis negara demi negara yang lebih rinci.


en: Mr President, Commissioner, you had a rather thankless task, my dear Mr Monti.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda memiliki tugas yang agak tanpa pamrih, Tuan Monti yang terhormat.


en: When I consider that you praise the Info-Points here!

id: Ketika saya menganggap bahwa Anda memuji Info-Poin di sini!


en: It is like a poor orphan.

id: Ia seperti anak yatim piatu yang malang.


en: This action is part of the continuation of Dialogue on Europe, an action in which the European Parliament has participated fully.

id: Aksi ini merupakan bagian dari kelanjutan Dialogue on Europe, sebuah aksi yang melibatkan partisipasi penuh dari Parlemen Eropa.


en: There have been initial agreements between the Commission and the Member States on huge information campaigns about the euro.

id: Ada kesepakatan awal antara Komisi dan Negara-negara Anggota tentang kampanye informasi besar-besaran tentang euro.


en: Other monitoring instruments will be provided within the framework of the modernisation of the Commission's resource management policy and, in particular, its Press and Communication Service.

id: Instrumen pemantauan lainnya akan disediakan dalam kerangka modernisasi kebijakan pengelolaan sumber daya Komisi dan, khususnya, Layanan Pers dan Komunikasinya.


en: So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!

id: Jadi mari kita tidak menemukan kembali roda, tetapi mari kita mengerahkan semua orang yang benar-benar mampu menyampaikan konsep Eropa dengan warna lokal, dan tidak hanya sedikit Eropa yang ada di Brussel!


en: That is why I actually think that what sounded good in theory has not yet developed into anything worthwhile in practice.

id: Itulah mengapa saya benar-benar berpikir bahwa apa yang terdengar bagus dalam teori belum berkembang menjadi sesuatu yang bermanfaat dalam praktik.


en: Finally, Mr President, with regard to the eighth and last point, the Commission has instructed its Press and Communication Service to develop a new initiative on cooperation between Parliament and the Commission in terms of information.

id: Terakhir, Bapak Presiden, sehubungan dengan poin kedelapan dan terakhir, Komisi telah menginstruksikan Dinas Pers dan Komunikasi untuk mengembangkan inisiatif baru tentang kerja sama antara DPR dan Komisi dalam hal informasi.


en: I mean, if you take a dossier away from one area of an organisation then you must surely know where you are going to reallocate it.

id: Maksud saya, jika Anda mengambil berkas dari satu area organisasi, maka Anda pasti tahu di mana Anda akan mengalokasikannya kembali.


en: Mr President, Commissioner Monti, we all realise that we are facing a crisis in terms of our press and communications policy for the Union's institutions.

id: Bapak Presiden, Komisaris Monti, kita semua menyadari bahwa kita sedang menghadapi krisis dalam hal kebijakan pers dan komunikasi kita untuk lembaga-lembaga Serikat.


en: For months now, we have been waiting for something which will now - as you have again indicated today - perhaps be available in the summer, God - or whoever is going to do the work you mentioned - willing.

id: Selama berbulan-bulan sekarang, kami telah menunggu sesuatu yang sekarang - seperti yang telah Anda tunjukkan lagi hari ini - mungkin tersedia di musim panas, Tuhan - atau siapa pun yang akan melakukan pekerjaan yang Anda sebutkan - bersedia.


en: With regard to public relations, within the framework of the action 'The Future of Europe' , the Commission is going to launch a large-scale operation of listening to the citizens, in order to better identify the information that they wish to receive, by whom they wish to be informed, where and by what means of information.

id: Berkenaan dengan hubungan masyarakat, dalam kerangka aksi 'Masa Depan Eropa', Komisi akan meluncurkan operasi besar-besaran mendengarkan warga, untuk lebih mengidentifikasi informasi yang ingin mereka terima, dengan kepada siapa mereka ingin diberi tahu, di mana dan dengan sarana informasi apa.


en: Of course, we all of us want to act in concert and to achieve the best results together but this will only work with decentralisation.

id: Tentu saja, kita semua ingin bertindak bersama-sama dan untuk mencapai hasil terbaik bersama-sama tetapi ini hanya akan berhasil dengan desentralisasi.


en: The Commission's appropriation for information is currently EUR 90 million, that is the equivalent of one copy of a newspaper per citizen per year.

id: Alokasi Komisi untuk informasi saat ini sebesar EUR 90 juta, yang setara dengan satu salinan surat kabar per warga negara per tahun.


en: A Technical Group on cooperation has started work and all the main questions relating to the institutions, the euro, enlargement and the actions regarding the Future of Europe will be the subject of common communication strategies.

id: Sebuah Kelompok Teknis kerjasama telah mulai bekerja dan semua pertanyaan utama yang berkaitan dengan institusi, euro, perluasan dan tindakan mengenai Masa Depan Eropa akan menjadi subyek dari strategi komunikasi bersama.


en: I cannot imagine that you felt very comfortable this evening, because I should like to say to you that, although I hear your words, I cannot believe them.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa Anda merasa sangat nyaman malam ini, karena saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa, meskipun saya mendengar kata-kata Anda, saya tidak dapat mempercayainya.


en: We have already been waiting for the communication for ages, and I am eager to know when it will be forthcoming.

id: Kami telah menunggu komunikasi selama berabad-abad, dan saya ingin tahu kapan itu akan datang.


en: This portfolio has been taken away from people who have actually been doing a fairly good job over the last few months and years.

id: Portofolio ini telah diambil dari orang-orang yang sebenarnya telah melakukan pekerjaan yang cukup baik selama beberapa bulan dan tahun terakhir.


en: The first way to assess an information policy is to carry out opinion polls in the 15 Member States.

id: Cara pertama untuk menilai kebijakan informasi adalah dengan melakukan jajak pendapat di 15 Negara Anggota.


en: How are people supposed to work there and be motivated to motivate others?

id: Bagaimana orang seharusnya bekerja di sana dan dimotivasi untuk memotivasi orang lain?


en: Today they do not know whether they will still exist next year.

id: Hari ini mereka tidak tahu apakah mereka masih akan ada tahun depan.


en: Now it has been put on someone else's desk and is in limbo.

id: Sekarang telah diletakkan di atas meja orang lain dan dalam keadaan limbo.


en: There are networks which work incredibly well and it should use them.

id: Ada jaringan yang bekerja sangat baik dan harus menggunakannya.


en: No one really cares about it; no one is really responsible for it.

id: Tidak ada yang benar-benar peduli tentang itu; tidak ada yang benar-benar bertanggung jawab untuk itu.


en: The year 2001 will see the launch of studies on the cost-effectiveness of the Representations.

id: Tahun 2001 akan melihat peluncuran studi tentang efektivitas biaya dari Representasi.


en: During the course of the project they learnt more about it.

id: Selama proyek mereka belajar lebih banyak tentang hal itu.


en: I would like to thank Mr Gargani again for having drawn our attention once again to these extremely important subjects.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Tuan Gargani karena telah menarik perhatian kami sekali lagi pada pokok-pokok yang sangat penting ini.


en: Over and above what is, of course, also in our written contributions, I should like to suggest to the Commission that it, perhaps, does not need to create so very much that is new; instead it should concentrate much more on harnessing those who are doing fantastic work on the spot.

id: Di atas dan di atas apa yang, tentu saja, juga dalam kontribusi tertulis kami, saya ingin menyarankan kepada Komisi bahwa, mungkin, tidak perlu terlalu banyak menciptakan yang baru; sebaliknya itu harus lebih berkonsentrasi pada memanfaatkan mereka yang melakukan pekerjaan fantastis di tempat.


en: Commissioner, thank you for your comprehensive response.

id: Komisaris, terima kasih atas tanggapan Anda yang komprehensif.


en: In my view there is much more to be done in this field.

id: Dalam pandangan saya, masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: Well, I know of an Info-Point which is doing a great job, but which cannot survive on the money from the European Commission, which never arrives until the end of the year or the following year.

id: Yah, saya tahu dari Info-Point yang melakukan pekerjaan dengan baik, tetapi tidak dapat bertahan dengan uang dari Komisi Eropa, yang tidak pernah tiba sampai akhir tahun atau tahun berikutnya.


en: I have attempted, insofar as I am able, to present to you the main guidelines of the responses, and I can assure you that my colleagues in the Commission who are responsible for the matter are working extremely hard to respond to this great challenge.

id: Saya telah berusaha, sejauh yang saya bisa, untuk menyajikan kepada Anda pedoman utama tanggapan, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa rekan-rekan saya di Komisi yang bertanggung jawab atas masalah ini bekerja sangat keras untuk menanggapi tantangan besar ini.


en: There was a desire to do everything at once, forgetting that the institutional and legal processes are slow moving and must gradually involve the participation of all citizens.

id: Ada keinginan untuk melakukan semuanya sekaligus, melupakan bahwa proses kelembagaan dan hukum berjalan lambat dan secara bertahap harus melibatkan partisipasi semua warga negara.


en: The citizens must be kept informed, made aware of the European Union activities, at least where the three most important issues are concerned: enlargement, monetary union and European defence policy.

id: Warga negara harus terus diberi informasi, disadarkan tentang kegiatan Uni Eropa, setidaknya di mana tiga isu terpenting terkait: perluasan, persatuan moneter, dan kebijakan pertahanan Eropa.


en: My own personal conviction on this matter is that, although there is much criticism of the post-Nice process, every endeavour has been made to lay the foundations for a European Constitution.

id: Keyakinan pribadi saya tentang masalah ini adalah bahwa, meskipun ada banyak kritik terhadap proses pasca-Nice, setiap upaya telah dilakukan untuk meletakkan dasar bagi Konstitusi Eropa.


en: Thirdly, the Commission is enlisting the help of experts and professionals to develop its information policy, particularly as regards large-scale campaigns, such as those duly highlighted by Mr Gargani, on the enlargement of the Union and on the euro.

id: Ketiga, Komisi meminta bantuan para ahli dan profesional untuk mengembangkan kebijakan informasinya, khususnya mengenai kampanye skala besar, seperti yang disoroti oleh Mr Gargani, tentang perluasan Uni dan euro.


en: Sixthly, the Commission has combined all the communication instruments in a single service with the aim of stepping up the attention paid to opinions and reacting quickly through the most direct channels.

id: Keenam, KPPU telah menggabungkan semua alat komunikasi dalam satu layanan dengan tujuan meningkatkan perhatian terhadap opini dan bereaksi cepat melalui saluran yang paling langsung.


en: The large communication centres such as those in Paris, Lisbon or Rome, which are often supplemented by regional and local networks, are a good example of cooperation between the institutions and the Member States, and they are points of reference for public information.

id: Pusat-pusat komunikasi besar seperti di Paris, Lisbon atau Roma, yang sering dilengkapi dengan jaringan regional dan lokal, adalah contoh yang baik dari kerjasama antara lembaga-lembaga dan Negara-negara Anggota, dan mereka adalah titik acuan untuk informasi publik.


en: The Internet is accessible at regional level, and the Commission also has eight representation offices in different regions of the Union.

id: Internet dapat diakses di tingkat regional, dan Komisi juga memiliki delapan kantor perwakilan di berbagai wilayah Uni.


en: We are appealing once again, this evening, to you, Mr Monti, for the motive for the question is linked precisely to this issue.

id: Kami memohon sekali lagi, malam ini, kepada Anda, Tuan Monti, karena motif pertanyaan itu terkait persis dengan masalah ini.


en: Fifthly, the Commission intends to develop a regional dimension for its information policy, in particular by means of paying closer attention to the regional press and the questions of local authorities.

id: Kelima, Komisi bermaksud untuk mengembangkan dimensi regional untuk kebijakan informasinya, khususnya dengan memberikan perhatian lebih pada pers regional dan pertanyaan dari otoritas lokal.


en: The Representations and networks of public information centres make the practical concerns of the citizens known and, by listening to what they have to say, we can adapt the information strategy to the countries or other specific factors.

id: Representasi dan jaringan pusat informasi publik membuat keprihatinan praktis warga diketahui dan, dengan mendengarkan apa yang mereka katakan, kita dapat menyesuaikan strategi informasi dengan negara atau faktor spesifik lainnya.


en: It also intends to continue to develop information centres - Infopoints- and what is known as rural carrefour, European documentation centres, in order to achieve sufficiently comprehensive regional coverage.

id: Hal ini juga bermaksud untuk terus mengembangkan pusat informasi - Infopoints - dan apa yang dikenal sebagai carrefour pedesaan, pusat dokumentasi Eropa, untuk mencapai cakupan regional yang cukup komprehensif.


en: I am sure that you will take these considerations fully on board, or rather, I must add, we must both take the issue on board so that the relationship between the Commission and Parliament is a productive, transparent and lasting one, as it is right that it should be in this legislature and as we are making every endeavour to ensure that it is.

id: Saya yakin Anda akan mengambil pertimbangan ini sepenuhnya, atau lebih tepatnya, saya harus menambahkan, kita berdua harus menerima masalah ini agar hubungan antara Komisi dan DPR menjadi produktif, transparan dan langgeng, sebagaimana mestinya. bahwa itu harus ada di legislatif ini dan karena kami melakukan segala upaya untuk memastikannya.


en: The next item is the oral question (B5-0011/2001) by Mr Graça Moura to the Commission, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the EU' s information and communication strategy.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0011/2001) oleh Mr Graça Moura kepada Komisi, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang strategi informasi dan komunikasi Uni Eropa.


en: The main pillars announced in April 2000 by Commissioner Reding will be included in the Commission communication.

id: Pilar utama yang diumumkan pada April 2000 oleh Komisaris Reding akan dimasukkan dalam komunikasi Komisi.


en: First of all - point one - the communication on information policy planned by the Commission will be presented before the end of the summer and will then be presented to the Interinstitutional Committee, the Parliamentary Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which you are Chairman, Mr Gargani, and the Parliamentary Committee on Budgets.

id: Pertama-tama - poin satu - komunikasi tentang kebijakan informasi yang direncanakan oleh Komisi akan disampaikan sebelum akhir musim panas dan kemudian akan disampaikan kepada Komite Antarlembaga, Komite Parlemen untuk Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, di mana Anda adalah Ketua, Tuan Gargani, dan Komite Anggaran Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Gargani, for clearly illustrating the question on a subject to which the Commission, too, attaches the utmost importance.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, Bapak Gargani, yang dengan jelas menggambarkan pertanyaan tentang topik yang juga menjadi perhatian Komisi. pentingnya.


en: I will try to respond to the different parts of the oral question point by point.

id: Saya akan mencoba untuk menanggapi bagian yang berbeda dari pertanyaan lisan poin demi poin.


en: I believe that these are not rhetorical phrases but genuine questions specific to European integration, to the integration of a Europe which we want to be institutional and political as well as economic.

id: Saya percaya bahwa ini bukan frase retoris tetapi pertanyaan asli khusus untuk integrasi Eropa, untuk integrasi Eropa yang kita inginkan menjadi institusional dan politik serta ekonomi.


en: The Commission must take notice of what the Parliamentary committee and Parliament as a whole are trying to make them understand and are stating repeatedly.

id: Komisi harus memperhatikan apa yang coba dipahami dan dinyatakan berulang kali oleh komite Parlemen dan Parlemen secara keseluruhan.


en: The Commission is also enlisting the help of these professionals to provide training on information technologies; the citizens are being consulted via the countless debates on Europe organised in the context of the Intergovernmental Conference which will be stepped up on issues relating to the Future of Europe.

id: Komisi juga meminta bantuan para profesional ini untuk memberikan pelatihan tentang teknologi informasi; warga sedang dikonsultasikan melalui debat yang tak terhitung jumlahnya di Eropa yang diselenggarakan dalam konteks Konferensi Antarpemerintah yang akan ditingkatkan pada isu-isu yang berkaitan dengan Masa Depan Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: What are the most important points in the proposal tabled by the Commission?

id: Apa poin terpenting dalam proposal yang diajukan oleh Komisi?


en: There had to be an initial stage of the establishment of certain fundamental rights of the European citizens first, and the project which has to be advanced and the development of the necessary cooperation between the Commission and Parliament are linked precisely to the possibility of designing, of formulating a European Constitution which establishes and affirms the rights of all the citizens.

id: Harus ada tahap awal penetapan hak-hak dasar tertentu warga negara Eropa terlebih dahulu, dan proyek yang harus dikembangkan dan pengembangan kerjasama yang diperlukan antara Komisi dan Parlemen terkait secara tepat dengan kemungkinan merancang, merumuskan Konstitusi Eropa yang menetapkan dan menegaskan hak-hak semua warga negara.


en: This is because our proposal already provides for an adjustment of this kind in Article 10.

id: Karena usulan kami sudah mengatur penyesuaian semacam ini di Pasal 10.


en: Mr President, Commissioner Monti, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is my duty tonight to explain our motive for tabling this question.

id: Bapak Presiden, Komisaris Monti, sebagai Ketua Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, adalah tugas saya malam ini untuk menjelaskan motif kami mengajukan pertanyaan ini.