en: I should like to say to Mr Titley, that, as an honourable Member of this House, he has the Irish presidency right now.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Titley, bahwa, sebagai Anggota terhormat Dewan ini, dia memiliki kursi kepresidenan Irlandia sekarang.


en: My aim is not to reinforce those polemics but to point out that they had their origin in a report, which apparently has not yet been distributed by the European institutions, on a matter that is unfortunately only too real.

id: Tujuan saya bukan untuk memperkuat polemik tersebut tetapi untuk menunjukkan bahwa mereka berasal dari sebuah laporan, yang tampaknya belum didistribusikan oleh lembaga-lembaga Eropa, tentang masalah yang sayangnya terlalu nyata.


en: Since, over the years, the European Union has shown itself to be incapable of ensuring respect for the clause on human rights in all of the Association Agreements, it would be appropriate for Parliament to receive all the information from the Commission, before debating the issue, as to how it was possible to conclude an Association Agreement with a country such as Syria.

id: Karena, selama bertahun-tahun, Uni Eropa telah menunjukkan dirinya tidak mampu memastikan penghormatan terhadap klausul tentang hak asasi manusia di semua Perjanjian Asosiasi, akan tepat bagi Parlemen untuk menerima semua informasi dari Komisi, sebelum memperdebatkan masalah tersebut. , tentang bagaimana mungkin untuk menyimpulkan Perjanjian Asosiasi dengan negara seperti Suriah.


en: The trial continues at Aveiro Criminal Court tomorrow.

id: Sidang dilanjutkan di Pengadilan Kriminal Aveiro besok.


en: Amnesty International has claimed that some of them are juveniles.

id: Amnesty International telah mengklaim bahwa beberapa dari mereka adalah remaja.


en: This seems to be a mediaeval situation.

id: Ini tampaknya menjadi situasi abad pertengahan.


en: I hope that all Members, starting with you, Mr President, will support this idea.

id: Saya berharap semua Anggota, mulai dari Anda, Bapak Presiden, akan mendukung gagasan ini.


en: We have carried out a very thorough review of the security arrangements within our buildings.

id: Kami telah melakukan tinjauan yang sangat menyeluruh terhadap pengaturan keamanan di dalam gedung kami.


en: A number of operational issues were raised in that review.

id: Sejumlah masalah operasional diangkat dalam tinjauan itu.


en: In March, India's cricket team will be visiting Pakistan for the first time in a decade.

id: Pada bulan Maret, tim kriket India akan mengunjungi Pakistan untuk pertama kalinya dalam satu dekade.


en: It is also fitting that we know what our response is and ought to be, but that we keep it to ourselves.

id: Juga tepat bahwa kita tahu apa tanggapan kita dan seharusnya, tetapi kita menyimpannya untuk diri kita sendiri.


en: We should therefore consider how we can improve our security, but should also be utterly determined to press on with our labour of peace in uniting Europe.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat meningkatkan keamanan kita, tetapi juga harus benar-benar bertekad untuk melanjutkan pekerjaan perdamaian kita dalam menyatukan Eropa.


en: Mr President, I have said since the start of this episode that I condemn the use of violence to achieve political ends.

id: Tuan Presiden, saya telah mengatakan sejak awal episode ini bahwa saya mengutuk penggunaan kekerasan untuk mencapai tujuan politik.


en: I said that throughout last week, and I am disappointed that Mr Titley has refused to listen.

id: Saya mengatakan itu sepanjang minggu lalu, dan saya kecewa karena Tuan Titley menolak untuk mendengarkan.


en: Sport and friendship go hand in hand.

id: Olahraga dan persahabatan berjalan beriringan.


en: Mr President, I am not taking the floor in my capacity as former Mayor of Bologna, or as an MEP elected in Bologna.

id: Bapak Presiden, saya tidak mengambil lantai dalam kapasitas saya sebagai mantan Walikota Bologna, atau sebagai anggota parlemen terpilih di Bologna.


en: No Member of this House should seek, directly or indirectly, to sustain the unsustainable and the unacceptable.

id: Anggota Dewan ini tidak boleh berusaha, secara langsung atau tidak langsung, untuk mempertahankan yang tidak berkelanjutan dan yang tidak dapat diterima.


en: We have addressed these and shall continue to address them with a serious focus.

id: Kami telah membahas ini dan akan terus menanganinya dengan fokus yang serius.


en: In the course of my remarks on behalf of Parliament to the December 2003 summit meeting in Brussels, I spoke in precisely those terms regarding all of the institutions' contacts with the United States, its administration and Congress.

id: Dalam pidato saya atas nama Parlemen pada pertemuan puncak bulan Desember 2003 di Brussel, saya berbicara dengan tepat mengenai semua kontak lembaga dengan Amerika Serikat, administrasinya dan Kongres.


en: If, as he says, he has received direct threats from people who purport to be supporters or members of the UK Independence Party, he should forward those names to me immediately, because those people would immediately face disciplinary proceedings and be expelled from our party.

id: Jika, seperti yang dia katakan, dia telah menerima ancaman langsung dari orang-orang yang mengaku sebagai pendukung atau anggota Partai Kemerdekaan Inggris, dia harus segera meneruskan nama-nama itu kepada saya, karena orang-orang itu akan segera menghadapi proses disipliner dan dikeluarkan dari partai kami.


en: I have, of course, already expressed my solidarity with those who were directly affected by these acts of violence, but I do, however, agree with those who say that we must not give too much publicity to those who want to weaken the democratic institutions though violent acts and intimidation.

id: Saya tentu saja sudah menyatakan solidaritas saya dengan mereka yang terkena dampak langsung dari tindakan kekerasan ini, tetapi saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kita tidak boleh terlalu banyak mempublikasikan mereka yang ingin melemahkan institusi demokrasi. meskipun tindakan kekerasan dan intimidasi.


en: This House has expressed its concerns quite recently about the continued detention of these people without charge or trial and has urged that they be given a fair and open hearing with the right to choose their own defence counsel.

id: DPR baru-baru ini mengungkapkan keprihatinannya tentang penahanan lanjutan dari orang-orang ini tanpa tuduhan atau pengadilan dan telah mendesak agar mereka diberikan pemeriksaan yang adil dan terbuka dengan hak untuk memilih pembela mereka sendiri.


en: Just as Mr Poettering mentioned a short time ago, this is the greatest and most extraordinary labourof peace that has ever been achieved.

id: Seperti yang Mr Poettering sebutkan beberapa waktu yang lalu, ini adalah pekerjaan perdamaian terbesar dan paling luar biasa yang pernah dicapai.


en: This House will welcome an easing of tensions at the most dangerous flashpoint in the globe which only two years ago was on the brink of a nuclear war.

id: Dewan ini akan menyambut baik pelonggaran ketegangan di titik nyala paling berbahaya di dunia yang hanya dua tahun lalu berada di ambang perang nuklir.


en: Compensation for house owners who are evicted is ridiculously low; there is no means of recourse against it and the residents, often retired foreigners from across the EU, are not even informed.

id: Kompensasi bagi pemilik rumah yang digusur sangat rendah; tidak ada jalan lain untuk menentangnya dan penduduknya, sering kali pensiunan orang asing dari seluruh UE, bahkan tidak diberi tahu.


en: I believe that the European Union – I am not saying the European Parliament, the Council or the Commission, but the Union itself – would be entirely justified in calling for and supporting the Nobel Peace Price being awarded to the Union.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa – saya tidak mengatakan Parlemen Eropa, Dewan atau Komisi, tetapi Uni itu sendiri – akan sepenuhnya dibenarkan dalam menyerukan dan mendukung Penghargaan Nobel Perdamaian diberikan kepada Uni.


en: This issue was discussed at length last week in the Conference of Presidents and will be discussed at length again tonight in the Bureau.

id: Masalah ini telah dibahas panjang lebar minggu lalu di Konferensi Presiden dan akan dibahas panjang lebar lagi malam ini di Biro.


en: I would therefore call for one of Parliament's committees of enquiry to examine whether this law violates international treaties and also for this law to be rendered inoperative during the enquiry.

id: Oleh karena itu saya akan meminta salah satu komite penyelidikan Parlemen untuk memeriksa apakah undang-undang ini melanggar perjanjian internasional dan juga agar undang-undang ini tidak berlaku selama penyelidikan.


en: Mr President, last week at the South Asian Association for Regional Cooperation, India and Pakistan announced that they will meet again in a month's time to take bilateral confidence-building measures, including talks on Kashmir.

id: Mr Presiden, pekan lalu di Asosiasi Asia Selatan untuk Kerjasama Regional, India dan Pakistan mengumumkan bahwa mereka akan bertemu lagi dalam waktu satu bulan untuk mengambil langkah-langkah membangun kepercayaan bilateral, termasuk pembicaraan tentang Kashmir.


en: Would it not be better to put this proposed European Constitution to a democratic vote in every country in the European Union and let the people, not professional politicians, decide their destiny?

id: Bukankah lebih baik untuk menempatkan Konstitusi Eropa yang diusulkan ini pada pemungutan suara yang demokratis di setiap negara di Uni Eropa dan membiarkan rakyat, bukan politisi profesional, menentukan nasib mereka?


en: I ask you, Mr President, to make direct contact with the United States Congress to express the concerns of this Parliament and also to urge the President-in-Office of the Council to make contact with the authorities in the United States to express our concerns.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk melakukan kontak langsung dengan Kongres Amerika Serikat untuk mengungkapkan keprihatinan Parlemen ini dan juga mendesak Presiden yang menjabat di Dewan untuk melakukan kontak dengan pihak berwenang di Amerika Serikat untuk mengungkapkan keprihatinan kami. .


en: I call the former Mayor of Bologna, our Vice-President Mr Imbeni.

id: Saya memanggil mantan Walikota Bologna, Wakil Presiden kami Mr Imbeni.


en: Both countries have recently announced a ceasefire along the line of control in Kashmir, restored airline and bus links and signed a trade agreement.

id: Kedua negara baru-baru ini mengumumkan gencatan senjata di sepanjang garis kendali di Kashmir, memulihkan jaringan penerbangan dan bus, serta menandatangani perjanjian perdagangan.


en: It appears as if the Valencian authorities have designed this Stalinist law in order to achieve their plans cheaply.

id: Tampaknya pihak berwenang Valencia telah merancang undang-undang Stalinis ini untuk mencapai rencana mereka dengan murah.


en: It is appropriate that I should reassure you that this is being treated in the way you would expect.

id: Sudah sepantasnya saya meyakinkan Anda bahwa ini diperlakukan seperti yang Anda harapkan.


en: If, in the struggle to defeat terrorism, we deny people civil and political rights then we are undermining our democracies.

id: Jika, dalam perjuangan untuk mengalahkan terorisme, kita mengingkari hak-hak sipil dan politik rakyat, maka kita merusak demokrasi kita.


en: Mr President, this week marks the second anniversary of the detention of approximately 660 people in Guantanamo Bay without charge or trial.

id: Tuan Presiden, minggu ini menandai ulang tahun kedua penahanan sekitar 660 orang di Teluk Guantanamo tanpa dakwaan atau pengadilan.


en: Not doing this might be a mistake of historic consequences that could lead to very serious disorder in the future.

id: Tidak melakukan ini mungkin merupakan kesalahan konsekuensi historis yang dapat menyebabkan gangguan yang sangat serius di masa depan.


en: With regard to the incidents of last week, I can reassure colleagues that we have had very intensive contacts with the security services of the Member States, particularly in the light of Mr Titley's experience.

id: Sehubungan dengan insiden minggu lalu, saya dapat meyakinkan rekan-rekan bahwa kami telah melakukan kontak yang sangat intensif dengan dinas keamanan Negara-negara Anggota, terutama berdasarkan pengalaman Tuan Titley.


en: This is a request that was considered at the end of the last part-session.

id: Ini adalah permintaan yang dipertimbangkan pada akhir sesi bagian terakhir.


en: We now come to the vote on a request for urgent procedure.

id: Kami sekarang datang ke pemungutan suara pada permintaan untuk prosedur yang mendesak.


en: Mr Titley, the House expresses its total solidarity with you and your staff.

id: Tuan Titley, DPR menyatakan solidaritas totalnya dengan Anda dan staf Anda.


en: On the final issue touched on in the course of these remarks on the incidents of last week, let us be clear that there is no justification for acts of terror against democratically-elected people – whatever the cause, wherever the place – including, in the light of last week, Members of this House.

id: Mengenai masalah terakhir yang disinggung dalam pidato-pidato tentang insiden minggu lalu, mari kita perjelas bahwa tidak ada pembenaran untuk tindakan teror terhadap orang-orang yang dipilih secara demokratis – apapun penyebabnya, di mana pun tempat – termasuk, di terang minggu lalu, Anggota DPR ini.


en: The law stipulates that expropriations can take place in the general interest, but, in practice, has the effect that project developers have a licence for carrying out their lucrative plans.

id: Undang-undang menetapkan bahwa pengambilalihan dapat dilakukan untuk kepentingan umum, tetapi, dalam praktiknya, memiliki efek bahwa pengembang proyek memiliki lisensi untuk melaksanakan rencana mereka yang menguntungkan.


en: – Mr President, I should like to bring an entirely different matter to your attention, namely the special expropriation act in Valencia regulating urban development activities – the LRAU – which, in my view, is an outright violation of various international treaties, including the European Union’s Charter of Fundamental Rights.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan masalah yang sama sekali berbeda untuk perhatian Anda, yaitu undang-undang pengambilalihan khusus di Valencia yang mengatur kegiatan pembangunan perkotaan – LRAU – yang menurut saya merupakan pelanggaran langsung terhadap berbagai perjanjian internasional, termasuk perjanjian Eropa. Piagam Hak-Hak Dasar Serikat.


en: In taking the floor, I am doing so to ask you, Mr President, and all my fellow Members to support an idea that was put forward by the former Norwegian Prime Minister a few days ago: the idea of awarding the Nobel Peace Price to the European Union.

id: Dalam mengambil lantai, saya melakukannya untuk meminta Anda, Tuan Presiden, dan semua rekan Anggota saya untuk mendukung gagasan yang diajukan oleh mantan Perdana Menteri Norwegia beberapa hari yang lalu: gagasan pemberian Hadiah Nobel Perdamaian kepada Uni Eropa.


en: We are a non-racist, non-sectarian, democratic political party, but one which dares to say that carrying on with European integration without the wholehearted consent of the people of Europe is a dangerous thing.

id: Kami adalah partai politik demokratis non-rasis, non-sektarian, tetapi yang berani mengatakan bahwa melanjutkan integrasi Eropa tanpa persetujuan sepenuh hati rakyat Eropa adalah hal yang berbahaya.


en: I invite colleagues to use the interim period for consultation and, desirably, to come to a consensus.

id: Saya mengundang rekan-rekan untuk menggunakan periode sementara untuk konsultasi dan, sebaiknya, untuk mencapai konsensus.


en: There have been apologists for terrorists in this House before, particularly Herri Batasuna.

id: Sudah ada pembela teroris di DPR ini sebelumnya, khususnya Herri Batasuna.


en: I understand then that after tonight's meeting you will be definitively in a position to give a recommendation.

id: Saya kemudian mengerti bahwa setelah pertemuan malam ini Anda akan secara definitif dalam posisi untuk memberikan rekomendasi.


en: Europe wants and needs a Constitution, Mr President, a Constitution which must include all of us.

id: Eropa menginginkan dan membutuhkan sebuah Konstitusi, Tuan Presiden, sebuah Konstitusi yang harus mencakup kita semua.


en: Could I take the opportunity to thank colleagues for their solidarity and support.

id: Bisakah saya mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada rekan-rekan atas solidaritas dan dukungan mereka.


en: This time, though, we believe that the time for a decision on the matter has come and that it can be taken this week.

id: Namun kali ini, kami percaya bahwa waktu untuk keputusan tentang masalah tersebut telah tiba dan dapat diambil minggu ini.


en: Yes, in fact that is preferable, as more people will be in attendance at the beginning of the vote tomorrow.

id: Ya, sebenarnya itu lebih baik, karena lebih banyak orang akan hadir di awal pemungutan suara besok.


en: I suggest that we take soundings at the opening of business tomorrow morning to see if we can reconcile the different preferences that have been expressed here this afternoon.

id: Saya menyarankan agar kita melakukan audiensi pada pembukaan bisnis besok pagi untuk melihat apakah kita dapat mendamaikan preferensi yang berbeda yang telah diungkapkan di sini sore ini.


en: Do you thus want to deal with the urgency tomorrow morning at the opening of business?

id: Apakah Anda dengan demikian ingin menghadapi urgensi besok pagi pada pembukaan bisnis?


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be voting on this question of extension this evening under the simplified procedure, Article 158 (1), so the outcome should be known quickly.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter akan memberikan suara pada masalah perpanjangan malam ini di bawah prosedur yang disederhanakan, Pasal 158 (1), sehingga hasilnya harus diketahui dengan cepat.


en: Mr President, would it not be possible to do so before the vote tomorrow lunchtime?

id: Tuan Presiden, apakah tidak mungkin dilakukan sebelum pemungutan suara besok jam makan siang?


en: . – Mr President, I wish to speak to this topic on behalf of the rapporteur.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang topik ini atas nama pelapor.


en: Several other colleagues wish to speak on this subject, but afterwards I should like to make a few comments to the House on some of the elements in hand with regard to learning lessons from the events of last week.

id: Beberapa rekan lain ingin berbicara tentang hal ini, tetapi setelah itu saya ingin memberikan beberapa komentar ke DPR tentang beberapa elemen yang ada sehubungan dengan pembelajaran dari peristiwa minggu lalu.


en: This has reinforced my view of the UK Independence Party as a group of paranoid reactionaries on the fringes of society who are now clearly prepared to throw their lot in with those who advocate the violent overthrow of governments.

id: Hal ini telah memperkuat pandangan saya tentang Partai Kemerdekaan Inggris sebagai sekelompok reaksioner paranoid di pinggiran masyarakat yang sekarang jelas siap untuk terlibat dengan mereka yang menganjurkan penggulingan pemerintah dengan kekerasan.


en: I am in something of a dilemma on this matter, not just because different suggestions are being made here, but also because my private office had contacted the rapporteur, and I understood that he supported a line of action other than the one now being proposed.

id: Saya berada dalam dilema tentang masalah ini, bukan hanya karena berbagai saran dibuat di sini, tetapi juga karena kantor pribadi saya telah menghubungi pelapor, dan saya mengerti bahwa dia mendukung tindakan selain yang sekarang sedang diusulkan.


en: Perhaps the most shocking aspect was a decision by Mr Farage of the UK Independence Party to put out an opportunist press release that was at best in the worst possible taste and at worst an apology for terrorism.

id: Mungkin aspek yang paling mengejutkan adalah keputusan Mr Farage dari Partai Kemerdekaan Inggris untuk mengeluarkan siaran pers oportunis yang paling tidak enak dan paling buruk permintaan maaf untuk terorisme.


en: I am disappointed and ashamed that a British political party should have taken the same stance and I hope you condemn that, Mr President.

id: Saya kecewa dan malu bahwa partai politik Inggris seharusnya mengambil sikap yang sama dan saya harap Anda mengutuk itu, Tuan Presiden.


en: Mr President, I will begin by presenting the apologies of Mrs Randzio-Plath, who is unable to be present.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan menyampaikan permintaan maaf Nyonya Randzio-Plath, yang tidak dapat hadir.


en: While we have to take security precautions, I hope that we would not allow barriers to be created between us and the electorate, because that is exactly what the perpetrators want: to undermine democratic society.

id: Sementara kita harus mengambil tindakan pengamanan, saya berharap kita tidak akan membiarkan penghalang dibuat antara kita dan pemilih, karena itulah yang diinginkan para pelaku: merusak masyarakat demokratis.


en: What was particularly frightening was that it was my staff who opened this correspondence and that could have included, for example, students on temporary work experience; that was the most cowardly aspect of it.

id: Yang sangat menakutkan adalah bahwa staf sayalah yang membuka korespondensi ini dan yang mungkin termasuk, misalnya, siswa yang memiliki pengalaman kerja sementara; itu adalah aspek yang paling pengecut.


en: I think we will in fact have an agreement, but the vote takes place this evening.

id: Saya pikir kita sebenarnya akan mencapai kesepakatan, tetapi pemungutan suara berlangsung malam ini.


en: It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

id: Harus sangat jelas bagi kami di DPR ini bahwa kami tidak akan membiarkan siapa pun – baik itu teroris, anarkis, atau siapa pun – untuk memberikan tekanan kepada kami.


en: It was obviously a shocking incident, although we have to put it in perspective: a lot worse has happened to other Members of this House.

id: Itu jelas merupakan kejadian yang mengejutkan, meskipun kita harus menempatkannya dalam perspektif: jauh lebih buruk telah terjadi pada Anggota DPR lainnya.


en: We have seen plenty of examples of that in the past.

id: Kita telah melihat banyak contoh tentang itu di masa lalu.


en: We are able to accept the proposal today, right now.

id: Kami dapat menerima proposal hari ini, sekarang juga.


en: Since that press release, my office staff have had injury added to insult by receiving a lot of emails from supporters of the UK Independence Party, or its members, which have been frankly offensive and inflammatory in the extreme, including one suggestion that it should have been a bigger bomb.

id: Sejak siaran pers itu, staf kantor saya mengalami cedera ditambah penghinaan dengan menerima banyak email dari pendukung Partai Kemerdekaan Inggris, atau anggotanya, yang terus terang menyinggung dan menghasut secara ekstrem, termasuk satu saran yang seharusnya menjadi bom yang lebih besar.


en: I have been advised that he would have been quite happy to have this report put to the vote this week, one reason being that we know from experience that attendance is higher when we are in Strasbourg than when we are sitting in Brussels.

id: Saya telah diberitahu bahwa dia akan sangat senang jika laporan ini dimasukkan ke pemungutan suara minggu ini, salah satu alasannya adalah bahwa kita tahu dari pengalaman bahwa kehadiran lebih tinggi ketika kita berada di Strasbourg daripada ketika kita duduk di Brussel.


en: – Mr President, I did not actually want to make a statement, but, as a number of Members have spoken, I will do so after all.

id: – Tuan Presiden, saya sebenarnya tidak ingin membuat pernyataan, tetapi, karena sejumlah Anggota telah berbicara, saya akan melakukannya.


en: We affirm that European integration is a labour of peace, of understanding and of reconciliation, from which nobody in Europe or anywhere in the world will succeed in diverting us.

id: Kami menegaskan bahwa integrasi Eropa adalah pekerjaan perdamaian, pemahaman dan rekonsiliasi, yang darinya tak seorang pun di Eropa atau di mana pun di dunia akan berhasil mengalihkan kita.


en: And as Mr Titley said, that response must be calm and serene, and not hysterical, mobilising all our efforts and our determination so that freedom – and I would like to point out, Mr President, that this is the European citizens’ House of freedom – is not savagely, and with impunity, violated by barbarity, which is the only thing the terrorist movements represent.

id: Dan seperti yang Mr Titley katakan, respons itu harus tenang dan tenteram, dan tidak histeris, mengerahkan semua upaya dan tekad kita untuk kebebasan – dan saya ingin menunjukkan, Tuan Presiden, bahwa ini adalah Rumah kebebasan warga negara Eropa. – tidak dengan kejam, dan dengan impunitas, dilanggar oleh kebiadaban, yang merupakan satu-satunya hal yang diwakili oleh gerakan teroris.


en: This topic is of particular importance, one that has been under discussion for many, many months already, and our committee has put off voting on it over and over again, not least because it is so momentous and problematic.

id: Topik ini sangat penting, topik yang telah dibahas selama berbulan-bulan, dan komite kami telah menunda pemungutan suara berulang kali, paling tidak karena sangat penting dan bermasalah.


en: Vice-President of the Commission. - Commission Statement


en: Mr President, as you will be aware, last Monday my office received an incendiary bomb which was addressed to me but opened by my staff.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Senin lalu kantor saya menerima bom pembakar yang ditujukan kepada saya tetapi dibuka oleh staf saya.


en: Mr President, I believe it is important that, in view of the threat of terrorism, which affects us all equally – and I believe it is a good time to recognise and express, as a Spaniard, my gratitude for the constant encouragement we have received from the European Parliament in our fight against the terrorist group ETA – we have to continue united, and the response must also be from us all equally.

id: Tuan Presiden, saya percaya penting bahwa, mengingat ancaman terorisme, yang mempengaruhi kita semua secara setara – dan saya percaya ini adalah saat yang tepat untuk mengakui dan mengungkapkan, sebagai orang Spanyol, rasa terima kasih saya atas dorongan terus-menerus yang telah kami terima dari Parlemen Eropa dalam perjuangan kita melawan kelompok teroris ETA – kita harus terus bersatu, dan tanggapan juga harus dari kita semua secara setara.


en: Mr President, I believe that the institutions must not be intimidated by these acts and that, today more than ever, we must continue to work in favour of a united Europe – taking account of the priorities which the Irish Presidency will present to us the day after tomorrow – in favour of a Constitution for Europe;

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa lembaga-lembaga tidak boleh terintimidasi oleh tindakan ini dan bahwa, hari ini lebih dari sebelumnya, kita harus terus bekerja demi persatuan Eropa – dengan mempertimbangkan prioritas yang akan diberikan oleh Kepresidenan Irlandia kepada kita pada hari itu. setelah besok – mendukung Konstitusi untuk Eropa;


en: There are two reasons for this request, which I am making on behalf of my group.

id: Ada dua alasan untuk permintaan ini, yang saya buat atas nama grup saya.


en: Mr President, I would also like to express my gratitude for the countless expressions of friendship and solidarity I have received from practically every part of the world, from all the institutions – and I note that the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, is here – and from many many Members of this House, from all the political groups without exception, following the delivery of the package from Bologna.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas ungkapan persahabatan dan solidaritas yang tak terhitung jumlahnya yang telah saya terima dari hampir setiap bagian dunia, dari semua institusi – dan saya perhatikan bahwa Wakil Presiden Komisi, Nyonya de Palacio , ada di sini – dan dari sekian banyak Anggota DPR ini, dari semua kelompok politik tanpa kecuali, menyusul penyerahan paket dari Bologna.


en: I regret to inform colleagues in the Socialist Group that yours was the target zone.

id: Saya menyesal memberi tahu rekan-rekan di Grup Sosialis bahwa zona target Anda adalah zona sasaran.


en: That is a reason for us to do it at a time when we can guarantee that many of us will be present, and so we ask that the vote on this report be held in Brussels at the end of the month, but that the debate should still be on Thursday morning.

id: Itulah alasan kami melakukannya pada saat kami dapat menjamin bahwa banyak dari kami akan hadir, dan karena itu kami meminta pemungutan suara untuk laporan ini diadakan di Brussel pada akhir bulan, tetapi debat harus masih pada Kamis pagi.


en: Therefore, the Chamber should be fully operational.

id: Oleh karena itu, Kamar harus beroperasi penuh.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: A very warm welcome to you all!

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Anda semua!


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I believe that the total number of amendments will be over 300.

id: Saya percaya bahwa jumlah total amandemen akan lebih dari 300.


en: The water leaked into the suspended ceiling of the Chamber and some of it fell on Members' seats and desks.

id: Air bocor ke langit-langit Kamar dan sebagian jatuh ke kursi dan meja Anggota.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 18 December 2003.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 18 Desember 2003.


en: Out of respect for the victims, both of the earthquake – a horrendous natural disaster – and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.

id: Untuk menghormati para korban, baik gempa bumi – bencana alam yang mengerikan – dan kecelakaan lalu lintas udara, saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Many thousands were injured and tens, if not hundreds, of thousands of people in that city and region have been displaced.

id: Ribuan orang terluka dan puluhan, jika bukan ratusan, dari ribuan orang di kota dan wilayah itu telah mengungsi.


en: I should like also to turn our attention to the accident, on 3 January 2004, involving an Egyptian charter plane, which crashed in the Red Sea killing 148 people.

id: Saya juga ingin mengalihkan perhatian kita pada kecelakaan, pada tanggal 3 Januari 2004, yang melibatkan sebuah pesawat sewaan Mesir, yang jatuh di Laut Merah yang menewaskan 148 orang.


en: I was more than willing to convey this request to you.

id: Saya lebih dari bersedia untuk menyampaikan permintaan ini kepada Anda.


en: European Judicial Network in civil and commercial matters (

id: Jaringan Yudisial Eropa dalam masalah sipil dan komersial (


en: Colleagues, as you know, on 26 December 2003, in the ancient city of Bam in Iran, at least 30 000 people lost their lives as a result of an earthquake.

id: Rekan-rekan, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 26 Desember 2003, di kota kuno Bam di Iran, setidaknya 30.000 orang kehilangan nyawa akibat gempa bumi.


en: The leak was discovered at around 4.30 this morning by the European Parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the Chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.

id: Kebocoran itu ditemukan sekitar pukul 4.30 pagi ini oleh layanan Parlemen Eropa, yang segera mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi Kamar dan perlengkapannya dan berusaha untuk melokalisasi dan menghentikan kebocoran.


en: I wish to place clearly on the record of this House our sympathy for all the victims of this earthquake, and our determination to show practical solidarity with them and their communities in the weeks and months to come.

id: Saya ingin menempatkan dengan jelas dalam catatan Gedung ini simpati kami untuk semua korban gempa ini, dan tekad kami untuk menunjukkan solidaritas praktis dengan mereka dan komunitas mereka di minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang.


en: The Commission is preparing a legislative proposal, which is on its 2008 legislative programme, to amend the Community drug-monitoring system for medicinal products for human use.

id: Komisi sedang mempersiapkan proposal legislatif, yang merupakan program legislatif 2008, untuk mengubah sistem pemantauan obat Komunitas untuk produk obat untuk penggunaan manusia.


en: As the Commissioner is present, and as the House seems to agree, we shall thus proceed with the order of business today as planned.

id: Karena Komisaris hadir, dan seperti yang tampaknya disetujui oleh DPR, kami akan melanjutkan urutan bisnis hari ini seperti yang direncanakan.


en: No changes have been proposed to the agenda for Strasbourg or for Brussels.

id: Tidak ada perubahan yang diusulkan untuk agenda Strasbourg atau Brussel.


en: – Mr President, on Thursday, we are due to debate and vote on the Zappalà report on the recognition of diplomas.

id: – Tuan Presiden, pada hari Kamis, kami akan berdebat dan memberikan suara pada laporan Zappalà tentang pengakuan ijazah.


en: – Mr President, although, admittedly, we are announcing this at relatively short notice, we would like a change made to the vote on Thursday, and Mrs Gebhardt would be happy – assuming this to be possible – to explain our reasons for this.

id: – Tuan Presiden, meskipun, memang, kami mengumumkan ini dalam waktu yang relatif singkat, kami ingin perubahan dilakukan pada pemungutan suara pada hari Kamis, dan Nyonya Gebhardt akan dengan senang hati – dengan asumsi ini mungkin – untuk menjelaskan alasan kami untuk ini.


en: In this proposal, the Commission undertakes to propose recourse to the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC for the adoption of final public-health protection measures in respect of marketing authorisations which may be necessitated as a result of evaluation of pharmacovigilance data (measures provided for in the new proposal to amend or replace the fourth subparagraph of Article 107(2) of Directive 2001/83/EC).

id: Dalam proposal ini, Komisi menyanggupi untuk mengusulkan jalan lain ke prosedur pengaturan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5 dan 7 Keputusan 1999/468/EC untuk adopsi langkah-langkah perlindungan kesehatan masyarakat akhir sehubungan dengan izin edar yang mungkin diperlukan sebagai akibat evaluasi data farmakovigilans (langkah-langkah yang diatur dalam proposal baru untuk mengubah atau mengganti subparagraf keempat Pasal 107(2) Arahan 2001/83/EC).


en: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 January 2004 has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir sebagaimana disusun menurut Aturan 110 dan 110a Aturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 8 Januari 2004 telah didistribusikan.


en: Colleagues, I should like to point out to you that last night, here in this building in Strasbourg, a water leak occurred in a warm-water boiler situated on the floor above our Chamber.

id: Rekan-rekan, saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa tadi malam, di sini, di gedung ini di Strasbourg, kebocoran air terjadi di ketel air hangat yang terletak di lantai di atas Kamar kami.


en: The first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.

id: Yang pertama adalah bahwa ada beberapa amandemen yang masih perlu diperiksa sebelum diterjemahkan hari ini, dan hanya ada sedikit waktu tersisa untuk melakukannya.


en: The technical services and the contractors have cleared away the water from the suspended ceiling and dried it out, cleaned up the furniture and checked the technical equipment for interpretation and electronic voting.

id: Layanan teknis dan kontraktor telah membersihkan air dari plafon gantung dan mengeringkannya, membersihkan perabotan dan memeriksa peralatan teknis untuk interpretasi dan pemungutan suara elektronik.


en: To the best of our knowledge, there was no substantial damage to the voting or interpreting equipment, other than the 11 systems and stations that have been replaced in the course of this afternoon.

id: Sejauh pengetahuan kami, tidak ada kerusakan substansial pada peralatan pemungutan suara atau penerjemahan, selain 11 sistem dan stasiun yang telah diganti selama sore ini.


en: Although there is no reason whatever why the debate should not be held on Thursday morning, I would ask that we defer the vote on this report until the sitting in Brussels at the end of the month.

id: Meskipun tidak ada alasan apapun mengapa debat tidak boleh diadakan pada Kamis pagi, saya akan meminta agar kita menunda pemungutan suara atas laporan ini sampai sidang di Brussel pada akhir bulan.


en: It allocates to the European Investment Bank the role of an 'environmentally-friendly' supervisor which will act 'in accordance with advice from the OECD and G8', and demands that future proposals should be those dictated by the WTO.

id: Ini mengalokasikan ke Bank Investasi Eropa peran pengawas 'ramah lingkungan' yang akan bertindak 'sesuai dengan saran dari OECD dan G8', dan menuntut agar proposal masa depan harus didikte oleh WTO.


en: Ladies and gentlemen, I wish to welcome the members of a delegation from the Parliament of Kyrgyzstan, under the leadership of Mr Matubraimov, who have taken their seats in the VIP gallery.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut para anggota delegasi dari Parlemen Kirgistan, di bawah kepemimpinan Tuan Matubraimov, yang telah duduk di galeri VIP.


en: The fact that Parliament, though by a narrow margin, adopted it, is an appalling boost for that tyrant.

id: Fakta bahwa Parlemen, meskipun dengan selisih tipis, mengadopsinya, merupakan dorongan yang mengerikan bagi tiran itu.


en: We rejoice in the further progress made in relations between our two Parliaments since the entry into force, in 1999, of the Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Kyrgyzstan.

id: Kami bersukacita atas kemajuan lebih lanjut yang dibuat dalam hubungan antara kedua Parlemen kami sejak berlakunya, pada tahun 1999, Perjanjian Kerjasama antara Uni Eropa dan Republik Kirgistan.


en: Believing Mugabe to be a despicable despot who has brought his country to its knees, I was very happy to vote against Amendment 6 as a means of registering outrage at his behaviour and his intended presence at the Summit.

id: Percaya Mugabe menjadi lalim tercela yang telah membawa negaranya bertekuk lutut, saya sangat senang untuk memilih terhadap Amandemen 6 sebagai sarana untuk mendaftarkan kemarahan atas perilakunya dan kehadirannya yang dimaksudkan di KTT.


en: Encouraging many of these countries to make their agricultural economies dependent on the EU is an attempt to bind these countries to an agreement that imposes on them an agricultural model based on monoculture for export, resulting in obvious and serious economic, social and environmental problems for both the people of many African countries and for the people of the EU Member States.

id: Mendorong banyak dari negara-negara ini untuk membuat ekonomi pertanian mereka bergantung pada UE adalah upaya untuk mengikat negara-negara ini pada kesepakatan yang memberlakukan model pertanian berdasarkan monokultur untuk ekspor, yang mengakibatkan masalah ekonomi, sosial dan lingkungan yang nyata dan serius bagi keduanya. orang-orang dari banyak negara Afrika dan untuk orang-orang dari Negara-negara Anggota UE.


en: in writing. - In the vote on Amendment 6 on the Morgantini Report on Advancing African Agriculture, we had a telling insight into the affinities and sympathies of the GUE/NGL Group and the wider left family.

id: secara tertulis. - Dalam pemungutan suara pada Amandemen 6 pada Laporan Morgantini tentang Memajukan Pertanian Afrika, kami memiliki wawasan yang jelas tentang afinitas dan simpati Grup GUE/NGL dan keluarga kiri yang lebih luas.


en: For the transport sector, it calls for greenhouse gas trading, which has failed to reduce CO2 emissions but has proved to be a profitable stock-exchange mechanism for capital.

id: Untuk sektor transportasi, ini menyerukan perdagangan gas rumah kaca, yang telah gagal untuk mengurangi emisi CO2 tetapi telah terbukti menjadi mekanisme pertukaran modal yang menguntungkan.


en: The essential point is that natural resources are still being plundered by the multinationals, forests are being depleted, reserves of clean water are being reduced and degraded, desertification is spreading, GM crops are becoming more widespread, toxic chemicals are causing pollution, armed conflicts and imperialist intervention are perpetuating themselves, greenhouse gases are building up, billions of people endure capital's plunder and profiteering, and this resolution will provide back-up and assistance.

id: Poin penting adalah bahwa sumber daya alam masih dijarah oleh perusahaan multinasional, hutan habis, cadangan air bersih berkurang dan terdegradasi, penggurunan menyebar, tanaman GM menjadi lebih luas, bahan kimia beracun menyebabkan polusi, konflik bersenjata dan intervensi imperialis melanggengkan diri mereka sendiri, gas rumah kaca menumpuk, miliaran orang menanggung penjarahan dan pencatutan modal, dan resolusi ini akan memberikan dukungan dan bantuan.


en: It supports the targets of the international monopolies for generous funding through the 'Clean Development Mechanism' (CDM).

id: Ini mendukung target monopoli internasional untuk pendanaan murah hati melalui 'Mekanisme Pembangunan Bersih' (CDM).


en: Solutions such as granting zero tariff rates to products with low greenhouse gas production/consumption values; the prohibition of exotic woods importation, a policy of labelling for energy efficient products and integrating aviation into the emissions trading scheme should all be progressed.

id: Solusi seperti pemberian tarif nol untuk produk dengan nilai produksi/konsumsi gas rumah kaca yang rendah; pelarangan impor kayu eksotik, kebijakan pelabelan produk hemat energi dan integrasi penerbangan ke dalam skema perdagangan emisi harus terus dikembangkan.


en: With regard to the report itself, we believe it contains a number of positive points, such as its criticism that basing support for 'advancing African agriculture' to 'facilitate trade' solely on Economic Partnership Agreements is a form of blackmail to promote the liberalisation of trade in agricultural products.

id: Berkenaan dengan laporan itu sendiri, kami yakin laporan itu mengandung sejumlah poin positif, seperti kritiknya yang mendasarkan dukungan untuk 'memajukan pertanian Afrika' untuk 'memfasilitasi perdagangan' semata-mata pada Perjanjian Kemitraan Ekonomi adalah bentuk pemerasan untuk mempromosikan liberalisasi perdagangan hasil pertanian.


en: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Kode komunitas yang berkaitan dengan produk obat untuk penggunaan manusia (kekuatan pelaksanaan yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: Only a developed trading system and economic development provide a real basis on which to lift people out of poverty and influence the environment.

id: Hanya sistem perdagangan dan pembangunan ekonomi yang berkembang yang memberikan dasar nyata untuk mengangkat orang keluar dari kemiskinan dan mempengaruhi lingkungan.


en: All countries in the world need to have a stake in the international economy through trade.

id: Semua negara di dunia perlu memiliki andil dalam ekonomi internasional melalui perdagangan.


en: In its future proposals, the Commission also intends to maintain the existing situation whereby, under Article 107, the Commission may request Member States to take temporary measures immediately where urgent action to protect public health is necessary, without recourse to any committee procedure; it will continue recourse to the management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC for the adoption of any other decision of an individual nature in relation to marketing authorisations for medicinal products.

id: Dalam proposalnya di masa depan, Komisi juga bermaksud untuk mempertahankan situasi yang ada di mana, berdasarkan Pasal 107, Komisi dapat meminta Negara-negara Anggota untuk segera mengambil tindakan sementara di mana tindakan mendesak untuk melindungi kesehatan masyarakat diperlukan, tanpa menggunakan prosedur komite apa pun; itu akan terus menggunakan prosedur manajemen sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 dan 7 Keputusan 1999/468/EC untuk adopsi keputusan lain yang bersifat individu sehubungan dengan izin edar untuk produk obat.


en: in writing. - (SV) Mr Lipietz's report on trade and climate change touches on two areas in which the EU has most power to exert an international influence.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan Mr Lipietz tentang perdagangan dan perubahan iklim menyentuh dua bidang di mana UE memiliki kekuatan paling besar untuk memberikan pengaruh internasional.


en: The recognition of professional qualifications is such an important topic, and one that affects so many members of the public, that it really would be sensible and proper for there to be a very large number of Members in this House to vote on it.

id: Pengakuan kualifikasi profesional adalah topik yang sangat penting, dan topik yang mempengaruhi begitu banyak anggota masyarakat, sehingga sangat masuk akal dan pantas jika ada banyak sekali Anggota di Dewan ini untuk memberikan suaranya.


en: I therefore regret that the report which was voted through today takes a line which does not wholeheartedly favour trade and development.

id: Oleh karena itu saya menyesal bahwa laporan yang dipilih hari ini mengambil garis yang tidak sepenuhnya mendukung perdagangan dan pembangunan.


en: Europe's commitment to the environment and development must continue to be a catalyst for a sustainable economy built upon trade and not a barrier to it.

id: Komitmen Eropa terhadap lingkungan dan pembangunan harus terus menjadi katalis untuk ekonomi berkelanjutan yang dibangun di atas perdagangan dan bukan penghalang untuk itu.


en: The delegation is here to take part in the fifth session of the EU-Kyrgyzstan Parliamentary Cooperation Committee here in Strasbourg.

id: Delegasi di sini untuk mengambil bagian dalam sesi kelima Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Kyrgyzstan di Strasbourg.


en: It is thus of the utmost importance that we in the European Parliament should make our views known on the matter.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk membuat pandangan kami diketahui tentang masalah ini.


en: in writing. - I welcome this report, which sets out a number of realistic measures on how trade might be used as part of the fight against climate change.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang menetapkan sejumlah langkah realistis tentang bagaimana perdagangan dapat digunakan sebagai bagian dari perang melawan perubahan iklim.


en: With great misgivings I nevertheless chose to vote for it, since the most problematic formulations had been removed.

id: Dengan rasa was-was yang besar, saya tetap memilih untuk memilihnya, karena formulasi yang paling bermasalah telah dihapus.


en: Coming out as the friend of tyrant Mugabe and opposing opposition to his presence at the Lisbon EU-African Summit, they showed themselves in their true colours.

id: Keluar sebagai teman tiran Mugabe dan menentang oposisi terhadap kehadirannya di KTT Uni Eropa-Afrika Lisbon, mereka menunjukkan diri mereka dalam warna aslinya.


en: I wish you an agreeable sojourn in Strasbourg.

id: Saya berharap Anda tinggal yang menyenangkan di Strasbourg.


en: We therefore believe that helping African agriculture means supporting the socially responsible development of an agricultural model based on its own specific needs and on the food sovereignty and security of each country.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa membantu pertanian Afrika berarti mendukung pengembangan model pertanian yang bertanggung jawab secara sosial berdasarkan kebutuhan spesifiknya sendiri dan pada kedaulatan dan keamanan pangan masing-masing negara.


en: Mr Pex has asked that his report should be taken today rather than being adjourned, and that it should be presented by Mr Bremmer, who, although he is not a member of the committee, is well-informed about the issue.

id: Tuan Pex telah meminta agar laporannya diambil hari ini daripada ditunda, dan laporan itu harus disampaikan oleh Tuan Bremmer, yang, meskipun dia bukan anggota komite, mengetahui dengan baik tentang masalah ini.


en: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, will therefore vote against the motion.

id: Kami, anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani, karena itu akan memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: This manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.

id: Manuver ini harus semua maksud dan tujuan dikalahkan.


en: Mr Pex is well, as are Mr Doorn and others, and I am telling you that so that you are not dismayed by what I also have to tell you, which is that they have been in an aircraft accident.

id: Tuan Pex baik-baik saja, begitu pula Tuan Doorn dan yang lainnya, dan saya mengatakan itu kepada Anda agar Anda tidak kecewa dengan apa yang juga harus saya katakan kepada Anda, yaitu bahwa mereka mengalami kecelakaan pesawat.


en: There will be a radical overhaul of Title IX ('Pharmacovigilance') of Directive 2001/83/EC.

id: Akan ada perombakan radikal Judul IX ('Pharmacovigilance') dari Arahan 2001/83/EC.


en: I have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling, nor any threat of collapse.

id: Saya telah diyakinkan oleh layanan teknis kami bahwa tidak ada bahaya sehubungan dengan plafon gantung, atau ancaman keruntuhan.


en: It would appear from what I have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.

id: Tampaknya dari apa yang saya diberitahu bahwa pesawat itu keluar dari landasan, tetapi semuanya baik-baik saja.


en: – Mr President, the agenda for this afternoon includes Mr Pex’s report on sanctions for pollution offences at sea.

id: – Bapak Presiden, agenda siang ini termasuk laporan Bapak Pex tentang sanksi atas pelanggaran pencemaran di laut.


en: I have already conveyed, on behalf of Parliament, our condolences to the families of the victims and to the French authorities.

id: Saya telah menyampaikan, atas nama Parlemen, belasungkawa kami kepada keluarga para korban dan kepada pihak berwenang Prancis.


en: The other is that a large number of Members of this House are flying off to India on Thursday morning for the Social Forum.

id: Yang lainnya adalah bahwa sejumlah besar Anggota Dewan ini terbang ke India pada Kamis pagi untuk Forum Sosial.


en: If there are any operational problems, please inform the services as a matter of urgency so that they can be addressed.(1)

id: Jika ada masalah operasional, harap menginformasikan layanan sebagai hal yang mendesak agar dapat ditangani.(1)


en: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.55 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: in writing. - (PT) We denounce the unacceptable political manoeuvre led by the most reactionary sectors of the EP to try to use a report on 'African agriculture' to criticise the legitimate participation of the President of the Republic of Zimbabwe, a full member country of the African Union, in the forthcoming EU-Africa summit meeting.

id: secara tertulis. - (PT) Kami mengecam manuver politik yang tidak dapat diterima yang dipimpin oleh sektor-sektor EP yang paling reaksioner untuk mencoba menggunakan laporan tentang 'pertanian Afrika' untuk mengkritik partisipasi sah Presiden Republik Zimbabwe, negara anggota penuh dari Uni Afrika, dalam pertemuan KTT Uni Eropa-Afrika yang akan datang.


en: in writing. - I voted in favour of the Lipietz report on trade and climate change.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Lipietz tentang perdagangan dan perubahan iklim.


en: We also strongly oppose the introduction of the 'polluter pays principle, ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme', which we reject because of the consequences it would have.

id: Kami juga sangat menentang penerapan 'prinsip pencemar membayar, idealnya melalui perluasan global Skema Perdagangan Emisi', yang kami tolak karena konsekuensi yang akan ditimbulkannya.


en: in writing. - (EL) The motion for a resolution is dressed up in cheap environmentally-friendly colours and generalised expressions of good intent, to conceal its reactionary content which bears the stamp of imperialist groupings and organisations.

id: secara tertulis. - (EL) Mosi untuk resolusi dibalut dengan warna-warna ramah lingkungan yang murah dan ekspresi umum dari niat baik, untuk menyembunyikan konten reaksionernya yang menyandang cap pengelompokan dan organisasi imperialis.


en: I believe that this is to be commended and hope that other EU countries adopt equally ambitious targets in their own efforts to combat global warming.

id: Saya percaya bahwa ini patut dipuji dan berharap bahwa negara-negara Uni Eropa lainnya mengadopsi target yang sama ambisiusnya dalam upaya mereka sendiri untuk memerangi pemanasan global.


en: in writing. - Mr Lipietz's report deals with an important issue.

id: secara tertulis. - Laporan Mr Lipietz berkaitan dengan isu penting.


en: Trade - free trade - is an important motor for the global economy and it is something we must support.

id: Perdagangan - perdagangan bebas - adalah motor penting bagi ekonomi global dan itu adalah sesuatu yang harus kita dukung.


en: Special interest always seeks to present itself as a champion of the public interest.

id: Kepentingan khusus selalu berusaha menampilkan dirinya sebagai juara kepentingan umum.


en: Parliament should instead focus on forcing transport to bear its environmental costs.

id: Parlemen seharusnya fokus pada memaksa transportasi untuk menanggung biaya lingkungannya.


en: The concern we all share for the environment must not become a pretext for protectionism, because protectionism is a threat to development and hence a threat to a good environment.

id: Kepedulian kita semua terhadap lingkungan tidak boleh menjadi dalih untuk proteksionisme, karena proteksionisme adalah ancaman bagi pembangunan dan karenanya merupakan ancaman bagi lingkungan yang baik.


en: Europe has a responsibility to protect those people whose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.

id: Eropa memiliki tanggung jawab untuk melindungi orang-orang yang mata pencahariannya telah dibangun, tanpa kesalahan pada diri mereka sendiri, atas kegagalan menghargai kelangsungan hidup jangka panjang planet ini daripada keuntungan jangka pendek.


en: It gives us the ability to make more effective use of scarce resources and lifts people out of poverty, which is the root of most of the world's environmental problems.

id: Ini memberi kita kemampuan untuk menggunakan sumber daya yang langka secara lebih efektif dan mengangkat orang keluar dari kemiskinan, yang merupakan akar dari sebagian besar masalah lingkungan dunia.


en: We have therefore voted in favour of the report on trade and climate change.

id: Oleh karena itu, kami memilih mendukung laporan perdagangan dan perubahan iklim.


en: There are, however, grave risks associated with this report.

id: Namun, ada risiko besar yang terkait dengan laporan ini.


en: Trade creates the prosperity we need in order to meet future environmental challenges.

id: Perdagangan menciptakan kemakmuran yang kita butuhkan untuk memenuhi tantangan lingkungan di masa depan.


en: Similarly we persuaded the European Parliament not to endorse the view that the market economy is to blame for the world's environmental problems.

id: Demikian pula kami membujuk Parlemen Eropa untuk tidak mendukung pandangan bahwa ekonomi pasar harus disalahkan atas masalah lingkungan dunia.


en: Nevertheless, we cannot continue in the long term to ship goods thousands of kilometres around the globe, with virtually identical goods travelling in the opposite direction, without ensuring the full costs are covered.

id: Namun demikian, kami tidak dapat melanjutkan dalam jangka panjang untuk mengirimkan barang ribuan kilometer ke seluruh dunia, dengan barang-barang yang hampir identik bergerak ke arah yang berlawanan, tanpa memastikan biaya penuh ditanggung.


en: We moderates consider that Parliament is adopting the wrong approach in today's vote in promoting proposals to block and limit trade.

id: Kami kaum moderat menganggap bahwa Parlemen mengadopsi pendekatan yang salah dalam pemungutan suara hari ini dalam mempromosikan proposal untuk memblokir dan membatasi perdagangan.


en: Trade is not in itself a threat to the environment - on the contrary.

id: Perdagangan tidak dengan sendirinya menjadi ancaman bagi lingkungan - sebaliknya.


en: Junilistan has therefore opted to vote against this report.

id: Oleh karena itu, Junilistan memilih untuk menolak laporan ini.


en: We can read both in and between the lines that a policy based on these considerations will open the door to the protectionist tendencies which many interest groups and countries in the EU endorse.

id: Kita dapat membaca secara tersirat dan tersirat bahwa kebijakan yang didasarkan pada pertimbangan-pertimbangan ini akan membuka pintu bagi kecenderungan proteksionis yang didukung oleh banyak kelompok kepentingan dan negara-negara di UE.


en: The report highlights the need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact.

id: Laporan tersebut menyoroti kebutuhan untuk mengembangkan pola produksi, konsumsi dan perdagangan yang memitigasi perubahan iklim dan dampak ekonominya.


en: in writing. - (SV) Junilistan thinks that the EU has an important role to play in the fight to reduce mankind's effect on the Earth's climate.

id: secara tertulis. - (SV) Junilistan berpendapat bahwa UE memiliki peran penting dalam perjuangan untuk mengurangi dampak manusia terhadap iklim bumi.


en: The issue of climate change is one of the most pressing of the day and requires real action at national, EU and global levels.

id: Isu perubahan iklim adalah salah satu yang paling mendesak saat ini dan membutuhkan tindakan nyata di tingkat nasional, UE, dan global.


en: If we are serious about trying to control the production of 'greenhouse' gases we must ensure that these costs are factored in on each and every occasion.

id: Jika kita serius mencoba mengendalikan produksi gas 'rumah kaca', kita harus memastikan bahwa biaya ini diperhitungkan pada setiap kesempatan.


en: Openness and trade are also the precondition for technology transfer, which will enable developing countries today to have a better environment more quickly than we could ourselves.

id: Keterbukaan dan perdagangan juga merupakan prasyarat untuk transfer teknologi, yang akan memungkinkan negara-negara berkembang saat ini untuk memiliki lingkungan yang lebih baik lebih cepat daripada yang kita bisa sendiri.


en: To support this report would therefore be very risky.

id: Untuk mendukung laporan ini karena itu akan sangat berisiko.


en: The government has set a mandatory long-term target to achieve an 80% reduction in Scotland's emissions by 2050.

id: Pemerintah telah menetapkan target jangka panjang wajib untuk mencapai pengurangan 80% emisi Skotlandia pada tahun 2050.


en: It criticises air and road transport for being major generators of CO2 as compared with sea and rail, and yet it sends out the message that freedom of choice (for the multinationals) is fundamental to world trade.

id: Ini mengkritik transportasi udara dan jalan karena menjadi generator utama CO2 dibandingkan dengan laut dan kereta api, namun mengirimkan pesan bahwa kebebasan memilih (untuk perusahaan multinasional) sangat penting untuk perdagangan dunia.


en: Transport which does not bear its environmental costs, on the other hand, is a major problem.

id: Transportasi yang tidak menanggung biaya lingkungan, di sisi lain, merupakan masalah utama.


en: in writing. - (SV) We moderates succeeded today in persuading the European Parliament to vote against the proposal to introduce tariffs for goods from countries which have not signed the Kyoto Protocol.

id: secara tertulis. - (SV) Kami orang-orang moderat hari ini berhasil membujuk Parlemen Eropa untuk memberikan suara menentang proposal untuk memperkenalkan tarif barang-barang dari negara-negara yang belum menandatangani Protokol Kyoto.


en: Yet this transition will need to be carefully managed if some of the poorest people in the world are not to bear the burden of the industrialised world's profligacy in carelessly abusing the planet's environmental resources.

id: Namun transisi ini perlu dikelola dengan hati-hati jika beberapa orang termiskin di dunia tidak mau menanggung beban pemborosan dunia industri dalam menyalahgunakan sumber daya lingkungan planet secara sembarangan.


en: The EU should instead continue on its chosen path as a model and an ally to all countries in the world which want to act responsibly on climate change.

id: Uni Eropa malah harus melanjutkan jalan yang dipilihnya sebagai model dan sekutu bagi semua negara di dunia yang ingin bertindak secara bertanggung jawab atas perubahan iklim.


en: As one of the main players in world trade, the EU has the possibility of exerting an influence on the environmental effects of production and international transport.

id: Sebagai salah satu pemain utama dalam perdagangan dunia, UE memiliki kemungkinan untuk memberikan pengaruh pada dampak lingkungan dari produksi dan transportasi internasional.


en: in writing. - While there is a broad consensus on the need to reduce harmful emissions, the author of this report called for measures that would restrict trade with poorer countries - condemning their citizens to poverty, disrupting global supply chains and introducing unrealistic penalties.

id: secara tertulis. - Sementara ada konsensus luas tentang perlunya mengurangi emisi berbahaya, penulis laporan ini menyerukan langkah-langkah yang akan membatasi perdagangan dengan negara-negara miskin - mengutuk warganya ke kemiskinan, mengganggu rantai pasokan global dan memperkenalkan hukuman yang tidak realistis.


en: However, we would like to highlight certain negative aspects, such as the call for agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to 'green goods and services' as part of the current WTO Doha Round of negotiations, and the implicit acceptance of the negotiation of Free Trade Agreements, which contradicts what the report said earlier about the current trading system.

id: Namun, kami ingin menyoroti aspek negatif tertentu, seperti seruan untuk kesepakatan penghapusan hambatan tarif dan non-tarif untuk 'barang dan jasa hijau' sebagai bagian dari negosiasi Putaran Doha WTO saat ini, dan penerimaan implisit dari negosiasi Perjanjian Perdagangan Bebas, yang bertentangan dengan apa yang dikatakan laporan sebelumnya tentang sistem perdagangan saat ini.


en: in writing. - (PT) We completely agree with the report when it states that 'the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions' and that the current trading system produces 'a global division of labour which is based on a very high input of transport of products', which could be produced locally in a more sustainable way.

id: secara tertulis. - (PT) Kami sepenuhnya setuju dengan laporan yang menyatakan bahwa 'model ekonomi saat ini, yang mensyaratkan maksimalisasi konsumsi, produksi, dan perdagangan secara konstan, tidak dapat dipertahankan karena hal ini mengakibatkan permintaan akan sumber daya dan transportasi yang terus meningkat dan kuantitas produksi yang terus meningkat. limbah dan emisi' dan bahwa sistem perdagangan saat ini menghasilkan 'pembagian kerja global yang didasarkan pada input transportasi produk yang sangat tinggi', yang dapat diproduksi secara lokal dengan cara yang lebih berkelanjutan.


en: Measures are therefore necessary to encourage local production as a means of reducing the need for transport, and to introduce common European Union standards and labelling schemes that aim to raise consumer awareness of the environmental implications of different products.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah diperlukan untuk mendorong produksi lokal sebagai sarana untuk mengurangi kebutuhan transportasi, dan untuk memperkenalkan standar umum Uni Eropa dan skema pelabelan yang bertujuan untuk meningkatkan kesadaran konsumen tentang implikasi lingkungan dari produk yang berbeda.


en: Whilst supporting today's report addressing many of the important international issues, I would also like to highlight the Scottish Government's proposals for a Climate Change Bill.

id: Sementara mendukung laporan hari ini yang membahas banyak masalah internasional yang penting, saya juga ingin menyoroti proposal Pemerintah Skotlandia untuk RUU Perubahan Iklim.


en: Conservatives believe that the best way to reduce harmful emissions is through more emphasis on technology, agreeing realistic targets and increasing trade with poorer countries so that they can afford to invest in cleaner, greener technology and processes.

id: Konservatif percaya bahwa cara terbaik untuk mengurangi emisi berbahaya adalah melalui penekanan lebih pada teknologi, menyetujui target yang realistis dan meningkatkan perdagangan dengan negara-negara miskin sehingga mereka mampu berinvestasi dalam teknologi dan proses yang lebih bersih dan lebih hijau.


en: As a result we could end up with increased protectionism and hence high costs to the world's poor and the EU's consumers.

id: Akibatnya kita bisa berakhir dengan proteksionisme yang meningkat dan karenanya biaya tinggi bagi kaum miskin dunia dan konsumen UE.


en: The European Union has taken the lead in proposing far-reaching solutions on how to tackle climate change.

id: Uni Eropa telah memimpin dalam mengusulkan solusi luas tentang cara mengatasi perubahan iklim.


en: I have therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: It highlights opportunities for EU action in the realm of tourism.

id: Ini menyoroti peluang untuk tindakan UE di bidang pariwisata.


en: I am very sensitive to the issue of climate change.

id: Saya sangat sensitif dengan isu perubahan iklim.


en: Besides, we must not forget that the EU invariably serves as a shop window too.

id: Selain itu, kita tidak boleh lupa bahwa UE juga selalu berfungsi sebagai jendela toko.


en: The report has merit, and it addresses many of the concerns we all share.

id: Laporan ini memiliki manfaat, dan membahas banyak masalah yang kita semua alami bersama.


en: In numerous areas of activity our example is being followed more and more frequently in many parts of the world.

id: Di berbagai bidang kegiatan, teladan kita semakin sering diikuti di banyak bagian dunia.


en: There are also considerations on the need to protect, conserve and restore the European cultural heritage.

id: Ada juga pertimbangan tentang perlunya melindungi, melestarikan, dan memulihkan warisan budaya Eropa.


en: Although the EU has no overall powers in this area, it can still take measures to promote tourism.

id: Meskipun UE tidak memiliki kekuatan keseluruhan di bidang ini, Uni Eropa masih dapat mengambil langkah-langkah untuk mempromosikan pariwisata.


en: I believe that Europe's proposals have become the benchmark for any future discussion, and believe they are compatible with our economic model.

id: Saya percaya bahwa proposal Eropa telah menjadi tolok ukur untuk setiap diskusi di masa depan, dan percaya bahwa proposal tersebut sesuai dengan model ekonomi kita.


en: If we have a better understanding of this phenomenon we will be able to combat it more effectively.

id: Jika kita memiliki pemahaman yang lebih baik tentang fenomena ini, kita akan dapat memeranginya dengan lebih efektif.


en: There is a great deal about the collection of statistics and common measures for quality assurance and consumer protection.

id: Ada banyak hal tentang pengumpulan statistik dan langkah-langkah umum untuk jaminan kualitas dan perlindungan konsumen.


en: This imposes a heavy responsibility on us.

id: Ini membebankan tanggung jawab yang berat pada kami.


en: Conservation of the natural heritage plays a key role in the continuing success of this economically important industry and enables European tourist destinations to hold their own in the face of international competition.

id: Konservasi warisan alam memainkan peran kunci dalam keberhasilan berkelanjutan dari industri yang penting secara ekonomi ini dan memungkinkan tujuan wisata Eropa untuk bertahan dalam menghadapi persaingan internasional.


en: Consumers must be offered a clear and transparent service which meets the relevant security standards when it comes to making reservations and payments.

id: Konsumen harus ditawari layanan yang jelas dan transparan yang memenuhi standar keamanan yang relevan saat melakukan reservasi dan pembayaran.


en: In my view, and in existing legislation, tourism policy is a national matter.

id: Dalam pandangan saya, dan dalam undang-undang yang ada, kebijakan pariwisata adalah masalah nasional.


en: in writing. - (DE) I endorse the report on a new EU tourism policy.

id: secara tertulis. - (DE) Saya mendukung laporan tentang kebijakan pariwisata UE yang baru.


en: Surely the time is now right to recognise the potential for industrial heritage to play a major role in any future European tourism policy.

id: Tentunya saat ini adalah waktu yang tepat untuk mengenali potensi warisan industri untuk memainkan peran utama dalam kebijakan pariwisata Eropa di masa depan.


en: Yet resources given to industrial heritage both at national and European level are small compared to other tourism sectors.

id: Namun sumber daya yang diberikan untuk warisan industri baik di tingkat nasional dan Eropa kecil dibandingkan dengan sektor pariwisata lainnya.


en: I attach particular importance to the aim of promoting sustainable tourism, in other words a form of tourism in which environmental, economic and social elements receive equal consideration.

id: Saya sangat mementingkan tujuan mempromosikan pariwisata berkelanjutan, dengan kata lain suatu bentuk pariwisata di mana unsur-unsur lingkungan, ekonomi dan sosial mendapat pertimbangan yang sama.


en: The European Union should recognise the importance of industrial heritage and prioritise this particular branch of tourism so that young people can understand the significance of our industrial past.

id: Uni Eropa harus menyadari pentingnya warisan industri dan memprioritaskan cabang pariwisata khusus ini sehingga kaum muda dapat memahami pentingnya masa lalu industri kita.


en: Sustainable tourism is essential as a basis for the development and continuation of tourist activities and is a crucial factor in the preservation and enhancement of our natural and cultural heritage.

id: Pariwisata berkelanjutan sangat penting sebagai dasar untuk pengembangan dan kelanjutan kegiatan wisata dan merupakan faktor penting dalam pelestarian dan peningkatan warisan alam dan budaya kita.


en: The tourism industry has to develop in competition with the tourism activities of other countries, and each country must be left free to form its own policy.

id: Industri pariwisata harus berkembang dalam persaingan dengan kegiatan pariwisata negara lain, dan setiap negara harus dibiarkan bebas untuk membentuk kebijakannya sendiri.


en: But world trade as such should not be distorted.

id: Tetapi perdagangan dunia seperti itu tidak boleh terdistorsi.


en: It then goes on to speak of the important role tourism can play in promoting social integration and the importance of increased cooperation in providing facilities for tourists.

id: Kemudian dilanjutkan dengan berbicara tentang peran penting yang dapat dimainkan pariwisata dalam mempromosikan integrasi sosial dan pentingnya peningkatan kerjasama dalam menyediakan fasilitas bagi wisatawan.


en: In this way, the Union can help to enhance the competitiveness of the tourism industry, which is a significant economic factor and an even more significant source of employment.

id: Dengan cara ini, Serikat Pekerja dapat membantu meningkatkan daya saing industri pariwisata, yang merupakan faktor ekonomi yang signifikan dan sumber pekerjaan yang bahkan lebih signifikan.


en: I come from the region that gave birth to the Industrial Revolution, a revolution so fundamental to the lives of so many that it deserves recognition as part of our unique European culture.

id: Saya berasal dari wilayah yang melahirkan Revolusi Industri, sebuah revolusi yang sangat mendasar bagi kehidupan banyak orang sehingga pantas diakui sebagai bagian dari budaya Eropa kita yang unik.


en: I would therefore ask my fellow Members, particularly those who come from regions associated with tourism, to support the quest for sustainability.

id: Oleh karena itu saya meminta kepada sesama Anggota, khususnya yang berasal dari daerah yang terkait dengan pariwisata, untuk mendukung upaya keberlanjutan.


en: For example, the European body for Heritage and Museum Railways 'FEDECRAIL' leads the world in the area of railway preservation and yet receives little help from the European Union

id: Misalnya, badan Eropa untuk Warisan dan Museum Kereta Api 'FEDECRAIL' memimpin dunia dalam bidang pelestarian perkeretaapian namun hanya menerima sedikit bantuan dari Uni Eropa


en: in writing. - I have decided to vote in favour of the Alain Lipietz report on 'Trade and Climate Change' at the November mini-plenary session in Brussels.

id: secara tertulis. - Saya telah memutuskan untuk memilih mendukung laporan Alain Lipietz tentang 'Perdagangan dan Perubahan Iklim' pada sesi pleno mini November di Brussels.


en: in writing. - (SV) Right at the start, in recital A, the report notes that there is no legal basis for a European tourism policy.

id: secara tertulis. - (SV) Tepat di awal, dalam resital A, laporan tersebut mencatat bahwa tidak ada dasar hukum untuk kebijakan pariwisata Eropa.


en: However, I have decided to vote against some of the amendments and paragraphs because I believe that global warming has to be addressed through sustainable measures which do not have an adverse effect on world economic growth, or the long-term prospects of Europe's social model.

id: Namun, saya telah memutuskan untuk memilih menentang beberapa amandemen dan paragraf karena saya percaya bahwa pemanasan global harus ditangani melalui langkah-langkah berkelanjutan yang tidak memiliki efek buruk pada pertumbuhan ekonomi dunia, atau prospek jangka panjang model sosial Eropa.


en: Parliament calls on the Commission to provide the Member States with a guide to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local levels.

id: Parlemen meminta Komisi untuk memberikan kepada Negara-negara Anggota panduan untuk meningkatkan koordinasi politik dalam pengembangan pariwisata di tingkat nasional, regional dan lokal.


en: in writing. - (FR) The new EU tourism policy must make better provision for consumer protection, which is why I am calling for the certification of internet sites offering tourist services.

id: secara tertulis. - (FR) Kebijakan pariwisata UE yang baru harus membuat ketentuan yang lebih baik untuk perlindungan konsumen, itulah sebabnya saya menyerukan sertifikasi situs internet yang menawarkan layanan wisata.


en: Despite genuine progress in promoting 'destination Europe' through the creation of a tourist destinations portal, I would urge the Commission and the Member States to continue their efforts to develop isolated regions with great tourist potential (particularly the outermost regions), where tourism is the main sector of activity and vital for their economic and social development.

id: Meskipun kemajuan nyata dalam mempromosikan 'destinasi Eropa' melalui pembuatan portal tujuan wisata, saya akan mendesak Komisi dan Negara Anggota untuk melanjutkan upaya mereka untuk mengembangkan daerah terpencil dengan potensi wisata yang besar (terutama daerah terluar), di mana pariwisata adalah tujuan utama. sektor utama kegiatan dan vital bagi pembangunan ekonomi dan sosial mereka.


en: I believe that global trade has been beneficial to the world economy, but at the same time I acknowledge that more needs to be done, especially in the transport sector, to reduce harmful emissions.

id: Saya percaya bahwa perdagangan global telah bermanfaat bagi ekonomi dunia, tetapi pada saat yang sama saya mengakui bahwa lebih banyak yang harus dilakukan, terutama di sektor transportasi, untuk mengurangi emisi berbahaya.


en: The European Parliament also wants to introduce a European Heritage label in order to increase support for those elements which are considered worth preserving (European cultural routes and monuments are mentioned as examples).

id: Parlemen Eropa juga ingin memperkenalkan label Warisan Eropa untuk meningkatkan dukungan bagi elemen-elemen yang dianggap layak untuk dilestarikan (rute budaya dan monumen Eropa disebutkan sebagai contoh).


en: strengthening passengers' rights in the field of air transport;

id: penguatan hak penumpang di bidang angkutan udara;


en: We welcome approval of the proposals that aim:

id: Kami menyambut baik persetujuan proposal yang bertujuan:


en: The conflict rages around whose definition should prevail.

id: Konflik mengamuk di sekitar definisi siapa yang harus menang.


en: promoting destination 'Europe' and European tourist destinations.

id: mempromosikan destinasi 'Eropa' dan destinasi wisata Eropa.


en: promoting sustainable tourism (economic, social, territorial, environmental and cultural);

id: mempromosikan pariwisata berkelanjutan (ekonomi, sosial, teritorial, lingkungan dan budaya);


en: Above all, it gives the Commission a free hand to act without a proper legal basis.

id: Di atas segalanya, ini memberi Komisi kebebasan untuk bertindak tanpa dasar hukum yang tepat.


en: The report strengthens and supplements the provisions of the Commission's proposal, improving it by:

id: Laporan tersebut memperkuat dan melengkapi ketentuan proposal Komisi, memperbaikinya dengan:


en: It is for that reason that I was able to support the report, despite a number of less fortunate considerations.

id: Karena alasan itulah saya dapat mendukung laporan tersebut, meskipun ada beberapa pertimbangan yang kurang menguntungkan.


en: The preservation of our industrial heritage is just as important as the preservation of ancient artefacts or geographical phenomena.

id: Pelestarian warisan industri kita sama pentingnya dengan pelestarian artefak kuno atau fenomena geografis.


en: in writing. - I voted in favour of the Costa report on tourism policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Costa tentang kebijakan pariwisata.


en: defending the harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe and supporting the setting up of a European 'umbrella' for quality management systems;

id: mempertahankan harmonisasi standar kualitas untuk akomodasi turis di Eropa dan mendukung pembentukan 'payung' Eropa untuk sistem manajemen mutu;


en: in writing. - (PT) I voted for the Lipietz report on trade and climate change because I believe that Europe should be a world leader in the fight against climate change and, for this reason, I believe that the European Union's trade policy must be substantially changed in order to promote a low carbon economy.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih laporan Lipietz tentang perdagangan dan perubahan iklim karena saya percaya bahwa Eropa harus menjadi pemimpin dunia dalam memerangi perubahan iklim dan, untuk alasan ini, saya percaya bahwa kebijakan perdagangan Uni Eropa harus diubah secara substansial dalam untuk mempromosikan ekonomi rendah karbon.


en: Lastly, I would urge the Commission to conduct an impact study on the consequences of seasonal tourism at regional level and in the past.

id: Terakhir, saya akan mendesak Komisi untuk melakukan studi dampak tentang konsekuensi pariwisata musiman di tingkat regional dan di masa lalu.


en: in the field of accessible tourism, taking due account not only of tourists with reduced mobility, but also of the accessibility problems affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions;

id: di bidang pariwisata yang dapat diakses, dengan mempertimbangkan tidak hanya wisatawan dengan mobilitas terbatas, tetapi juga masalah aksesibilitas yang mempengaruhi wilayah dengan karakteristik alam atau geografis tertentu, seperti wilayah terluar;


en: With regard to the possibilities that new technologies offer the tourist industry, tourists are increasingly avoiding intermediaries and travel agents, and making tourist reservations, mainly for travel and accommodation, by electronic means.

id: Berkenaan dengan kemungkinan bahwa teknologi baru menawarkan industri pariwisata, wisatawan semakin menghindari perantara dan agen perjalanan, dan membuat reservasi wisata, terutama untuk perjalanan dan akomodasi, dengan cara elektronik.


en: in writing. - (SV) The concept of flexicurity has now unfortunately gained such a foothold in the debate that it is not possible to avoid it.

id: secara tertulis. - (SV) Konsep flexicurity sayangnya sekarang telah mendapatkan pijakan dalam perdebatan sehingga tidak mungkin untuk menghindarinya.


en: This development of the use of information technology for tourist services requires a consumer and personal data protection framework for electronic bookings.

id: Perkembangan penggunaan teknologi informasi untuk layanan wisata ini membutuhkan kerangka perlindungan data konsumen dan pribadi untuk pemesanan elektronik.


en: It is important that we in the EU give our full support to the development of a tourist industry which takes account of local economies, cultural and linguistic diversity, and environmental well-being.

id: Penting bahwa kami di UE memberikan dukungan penuh kami untuk pengembangan industri pariwisata yang memperhitungkan ekonomi lokal, keragaman budaya dan bahasa, dan kesejahteraan lingkungan.


en: in writing. - I voted in favour of this report as it contains many good ideas on how to progress our tourism policy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena berisi banyak ide bagus tentang bagaimana memajukan kebijakan pariwisata kita.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: protecting consumers, especially in the field of electronic tourism services (bookings and payments);

id: melindungi konsumen, khususnya di bidang layanan pariwisata elektronik (pemesanan dan pembayaran);


en: In somewhat simplified terms, the Conservatives lay the emphasis on flexibility and the Socialists on security.

id: Dalam istilah yang agak disederhanakan, Konservatif menekankan pada fleksibilitas dan Sosialis pada keamanan.


en: Cases often arise where consumers are disappointed when they do not obtain the services for which they have paid in advance.

id: Sering terjadi kasus dimana konsumen kecewa karena tidak mendapatkan pelayanan yang telah dibayar dimuka.


en: I was recently informed about practices at the Victoria Garden Suites Hotel in Strasbourg, when Slovak tourists were downgraded from a three-star to a two-star hotel and treated as if they were second-class citizens.

id: Saya baru-baru ini diberitahu tentang praktik di Victoria Garden Suites Hotel di Strasbourg, ketika wisatawan Slovakia diturunkan peringkatnya dari hotel bintang tiga menjadi hotel bintang dua dan diperlakukan seolah-olah mereka adalah warga negara kelas dua.


en: Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.

id: Lebih jauh lagi, kami menolak istilah 'fleksiuritas' sebagai penggalan kata yang tidak berarti.


en: The tourism industry plays an important role in the economies of every European nation and is absolutely vital in many rural areas such as the Scottish Highlands and Islands.

id: Industri pariwisata memainkan peran penting dalam perekonomian setiap negara Eropa dan sangat vital di banyak daerah pedesaan seperti Dataran Tinggi dan Kepulauan Skotlandia.


en: in writing. - Flexicurity can only work if there is decent support given to someone who loses their job, in terms both of financial support and help to find new work.

id: secara tertulis. - Flexicurity hanya dapat bekerja jika ada dukungan yang layak diberikan kepada seseorang yang kehilangan pekerjaan, baik dari segi dukungan finansial maupun bantuan untuk mencari pekerjaan baru.


en: The hotel did not refund them the difference between the services they had paid for and those actually provided, although it was little enough to demand for this.

id: Hotel tidak mengembalikan kepada mereka selisih antara layanan yang telah mereka bayarkan dan yang benar-benar disediakan, meskipun itu tidak cukup untuk menuntut hal ini.


en: It is important that consumers receive information that is correct, not deceptive, and that is up-to-date and unambiguous.

id: Adalah penting bahwa konsumen menerima informasi yang benar, tidak menipu, dan yang up-to-date dan tidak ambigu.


en: In the interests of consumer protection, certification of the sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature would be helpful.

id: Untuk kepentingan perlindungan konsumen, sertifikasi situs yang menyediakan informasi dan menawarkan layanan wisata (reservasi dan pembayaran) yang bersifat elektronik akan sangat membantu.


en: In the report on flexicurity on which we voted today in the European Parliament, it is fortunately the former definition which prevails.

id: Dalam laporan tentang fleksibilitas yang kami pilih hari ini di Parlemen Eropa, untungnya definisi sebelumnya yang berlaku.


en: to take a transversal approach to the sector in Community policies and funding, through the creation of a specific Community programme to complement Member States' initiatives.

id: untuk mengambil pendekatan transversal ke sektor dalam kebijakan dan pendanaan Komunitas, melalui pembuatan program Komunitas khusus untuk melengkapi inisiatif Negara Anggota.


en: Getting rid of the rigidity which, in particular, prevents young people and older workers from getting onto the job market must be given top priority if we are to defeat exclusion.

id: Menyingkirkan kekakuan yang, khususnya, mencegah kaum muda dan pekerja yang lebih tua memasuki pasar kerja harus menjadi prioritas utama jika kita ingin mengalahkan eksklusi.


en: I would also urge professional bodies in the sector to agree on a harmonised accommodation rating system and to set up public-private partnerships for that purpose.

id: Saya juga akan mendesak badan-badan profesional di sektor ini untuk menyepakati sistem penilaian akomodasi yang harmonis dan untuk membentuk kemitraan publik-swasta untuk tujuan itu.


en: to safeguard workers' rights and good-quality jobs by investing in the training and development of human resources, ensuring secure employment contracts and fair and dignified wages;

id: untuk melindungi hak-hak pekerja dan pekerjaan berkualitas baik dengan berinvestasi dalam pelatihan dan pengembangan sumber daya manusia, memastikan kontrak kerja yang aman dan upah yang adil dan bermartabat;


en: However, I want to highlight the importance of industrial heritage and how this can help regenerate old industrial areas and still provide us with culture and history.

id: Namun, saya ingin menyoroti pentingnya warisan industri dan bagaimana ini dapat membantu meregenerasi kawasan industri lama dan masih memberi kita budaya dan sejarah.


en: in writing. - (PT) While welcoming some aspects of this report, such as the promotion of tourist accommodation quality standards, the protection of consumers, the improvement of accessibility to tourist destinations and tourism for all, we regret the rejection of our proposals, which highlighted the need:

id: secara tertulis. - (PT) Menyambut beberapa aspek dari laporan ini, seperti promosi standar kualitas akomodasi wisata, perlindungan konsumen, peningkatan aksesibilitas ke tujuan wisata dan pariwisata untuk semua, kami menyesalkan penolakan proposal kami, yang menyoroti membutuhkan:


en: Nothing is worse for tourism than the dissatisfaction of European consumers, hence I have fully supported the report on 'A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism', just as the rapporteur, Mr Costa, suggested, and I particularly identify with his focus on consumer protection.

id: Tidak ada yang lebih buruk bagi pariwisata daripada ketidakpuasan konsumen Eropa, oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung laporan tentang 'Kebijakan pariwisata UE yang diperbarui: menuju kemitraan yang lebih kuat untuk pariwisata Eropa', seperti yang disarankan oleh pelapor, Mr Costa, dan saya secara khusus mengidentifikasi dengan fokusnya pada perlindungan konsumen.


en: to reduce the seasonal nature of demand, minimise the impact of resource use and waste, and develop a tourism available to all without any kind of discrimination.

id: untuk mengurangi sifat permintaan musiman, meminimalkan dampak penggunaan sumber daya dan pemborosan, dan mengembangkan pariwisata yang tersedia untuk semua orang tanpa diskriminasi apa pun.


en: to oppose the emergence of tourist facilities based on mass tourism, which would have a strong negative impact on local communities, the environment and the historical and cultural heritage.

id: untuk menentang munculnya fasilitas wisata berbasis pariwisata massal, yang akan memiliki dampak negatif yang kuat terhadap masyarakat lokal, lingkungan dan warisan sejarah dan budaya.


en: to guarantee sustainable tourism that supports other upstream and downstream economic activities, values the landscape and our cultural, historical and environmental heritage and promotes territorial cohesion;

id: untuk menjamin pariwisata berkelanjutan yang mendukung kegiatan ekonomi hulu dan hilir lainnya, menghargai lanskap dan warisan budaya, sejarah dan lingkungan kita dan mempromosikan kohesi teritorial;


en: You can read absolutely anything you like into it.

id: Anda dapat membaca apa pun yang Anda suka ke dalamnya.


en: in writing. - (PT) The European Commission's proposal for a new European tourism policy presented in its Communication 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism', which is the subject of this report, deserves our full support.

id: secara tertulis. - (PT) Usulan Komisi Eropa untuk kebijakan pariwisata Eropa baru yang disajikan dalam Komunikasi 'Kebijakan Pariwisata UE yang diperbarui: Menuju kemitraan yang lebih kuat untuk Pariwisata Eropa', yang menjadi pokok bahasan laporan ini, patut mendapat dukungan penuh kami.


en: 'Flexicurity' is phariseeism applied to labour law.

id: 'Kelenturan' adalah kefarisian yang diterapkan pada hukum perburuhan.


en: No worker should be denied rights to equal treatment, to lifelong learning or to social security benefits.

id: Tidak ada pekerja yang boleh diingkari haknya atas perlakuan yang sama, untuk belajar sepanjang hayat atau atas tunjangan jaminan sosial.


en: This smokescreen appears to have come from Denmark.

id: Tabir asap ini tampaknya berasal dari Denmark.


en: Collective bargaining and the role of the trade unions are severely weakened in this new model.

id: Perundingan bersama dan peran serikat pekerja sangat lemah dalam model baru ini.


en: I deeply regret that this vote has sadly once again prevented social Europe from making progress towards greater fairness and cohesion.

id: Saya sangat menyesal bahwa pemungutan suara ini sayangnya sekali lagi mencegah Eropa sosial membuat kemajuan menuju keadilan dan kohesi yang lebih besar.


en: Companies' responsibility towards employees is replaced by society's responsibility towards the unemployed.

id: Tanggung jawab perusahaan terhadap karyawan digantikan oleh tanggung jawab masyarakat terhadap pengangguran.


en: It maintains that the right to take collective action is an important part of labour law.

id: Ia menyatakan bahwa hak untuk mengambil tindakan kolektif adalah bagian penting dari hukum perburuhan.


en: Europe must encourage the Member States to facilitate access to employment for those trying to enter or re-enter the labour market.

id: Eropa harus mendorong Negara-negara Anggota untuk memfasilitasi akses ke pekerjaan bagi mereka yang mencoba memasuki atau memasuki kembali pasar tenaga kerja.


en: We reject the one-sided version of flexibility which is presented.

id: Kami menolak versi fleksibilitas sepihak yang disajikan.


en: in writing. - We welcome the fact that the report goes some way to rebalancing the Commission communication in favour of the protection of workers' rights.

id: secara tertulis. - Kami menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut dapat menyeimbangkan kembali komunikasi Komisi demi perlindungan hak-hak pekerja.


en: The economic result - as with the reduction in social security contributions, which has failed to end the imbalance in production costs between Asia and Europe - will be illusory.

id: Hasil ekonomi - seperti pengurangan kontribusi jaminan sosial, yang gagal mengakhiri ketidakseimbangan biaya produksi antara Asia dan Eropa - akan menjadi ilusi.


en: We call upon the Member States to promote regular employment and to secure and improve employees' rights, with a high standard of social protection.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mempromosikan pekerjaan tetap dan untuk mengamankan dan meningkatkan hak-hak karyawan, dengan standar perlindungan sosial yang tinggi.


en: in writing. - I broadly welcome the thrust of the Commission's paper on flexicurity.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik dorongan dari makalah Komisi tentang flexicurity.


en: The whole idea is to reduce the level of protection offered by the Social Security Code and the Labour Code.

id: Seluruh idenya adalah untuk mengurangi tingkat perlindungan yang ditawarkan oleh Kode Jaminan Sosial dan Kode Perburuhan.


en: in writing. - It is key for the labour movement across the EU that there is an established raft of basic rights which can be backed through legal means if necessary.

id: secara tertulis. - Adalah kunci bagi gerakan buruh di seluruh UE bahwa ada hak-hak dasar yang mapan yang dapat didukung melalui sarana hukum jika perlu.


en: If we are to do so, we have to find ways of facilitating access to employment and of training a skilled, flexible, mobile and motivated labour force.

id: Jika kita ingin melakukannya, kita harus menemukan cara untuk memfasilitasi akses ke pekerjaan dan pelatihan tenaga kerja yang terampil, fleksibel, mobile dan termotivasi.


en: in writing. - (FR) 'Flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.

id: secara tertulis. - (FR) 'Flexicurity' adalah tabir asap yang menutupi komoditisasi pekerjaan dan pekerja.


en: In the name of competitiveness and company profit, the achievements of the trade unions are now looked upon as 'inflexibility' and 'a burden'.

id: Atas nama daya saing dan keuntungan perusahaan, prestasi serikat pekerja kini dipandang sebagai 'tidak fleksibel' dan 'beban'.


en: in writing. - (DE) We voted against this report, because it is a ragbag of contradictory statements with no sign of a clear line on any major social issue.

id: secara tertulis. - (DE) Kami menolak laporan ini, karena laporan ini berisi pernyataan-pernyataan yang kontradiktif tanpa tanda-tanda garis yang jelas tentang masalah sosial utama apa pun.


en: Denmark has more strike days than France, but never mind that.

id: Denmark memiliki hari pemogokan lebih banyak daripada Prancis, tetapi tidak apa-apa.


en: Amendment 41 on the promotion of a European wage policy proposed a minimum wage of at least 50% of the national average wage, and this seemed to me to be essential for combating the low pay that often leads to poverty.

id: Amandemen 41 tentang promosi kebijakan upah Eropa mengusulkan upah minimum setidaknya 50% dari upah rata-rata nasional, dan ini menurut saya penting untuk memerangi upah rendah yang sering menyebabkan kemiskinan.


en: Harmonising the minimum wage at European level could lead to vital progress in conditions of employment for Europe's workers.

id: Menyelaraskan upah minimum di tingkat Eropa dapat membawa kemajuan penting dalam kondisi kerja bagi pekerja Eropa.


en: in writing. - (EL) I voted against the Christensen report on flexicurity, because in the name of flexibility of labour relations it weakens the protection of regular employment and employee security.

id: secara tertulis. - (EL) Saya memilih menentang laporan Christensen tentang flexicurity, karena atas nama fleksibilitas hubungan kerja itu melemahkan perlindungan pekerjaan reguler dan keamanan karyawan.


en: With this report, Parliament makes it clear that flexicurity should improve job security and promote employment security.

id: Dengan laporan ini, Parlemen memperjelas bahwa fleksibilitas harus meningkatkan keamanan kerja dan mempromosikan keamanan kerja.


en: I supported the elements in this report which addressed those concerns for the reasons I have just announced.

id: Saya mendukung elemen-elemen dalam laporan ini yang membahas kekhawatiran tersebut karena alasan yang baru saja saya umumkan.


en: Flexicurity has made it a paradise of flexible labour markets and happy workers (though you have to wonder why they still go on strike...).

id: Flexicurity telah menjadikannya surga pasar tenaga kerja yang fleksibel dan pekerja yang bahagia (meskipun Anda harus bertanya-tanya mengapa mereka masih melakukan pemogokan...).


en: The truth is that we are trying to create 'Mindongs' in Europe, like the Chinese 'half-farmers, half-labourers' working under the worst possible conditions.

id: Yang benar adalah bahwa kami mencoba untuk menciptakan 'Mindongs' di Eropa, seperti 'setengah petani, setengah buruh' Cina yang bekerja di bawah kondisi yang paling buruk.