en: The provision of essential public services and its impact in terms of regional planning must also be taken into account.

id: Penyediaan layanan publik yang esensial dan dampaknya dalam perencanaan wilayah juga harus diperhitungkan.


en: In other words, if you can't put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn't be feeding it to the pigs either.

id: Dengan kata lain, jika Anda tidak bisa memasukkan sendok ke dalam cangkir cokelat Anda di malam hari, maka Anda juga tidak boleh memberikannya kepada babi.


en: However, Mr Turmes felt that in his part of the report, which covered the electricity industry, he should set out his entire ideology and the Greens' wish list in this area, which have nothing to do with the actual subject matter.

id: Namun, Turmes merasa bahwa dalam bagian laporannya, yang mencakup industri listrik, ia harus menetapkan seluruh ideologinya dan daftar keinginan Partai Hijau di bidang ini, yang tidak ada hubungannya dengan materi pelajaran yang sebenarnya.


en: Bills will contain more basic information and consumers will be better informed of exactly what they are paying for.

id: Tagihan akan berisi lebih banyak informasi dasar dan konsumen akan mendapat informasi yang lebih baik tentang apa yang sebenarnya mereka bayar.


en: In this regard I would urge him to exert some pressure on the Council to come to a final decision as to the location of the all-important Food Safety Authority.

id: Dalam hal ini saya akan mendesaknya untuk memberikan tekanan pada Dewan untuk mengambil keputusan akhir mengenai lokasi Otoritas Keamanan Pangan yang sangat penting.


en: As transpired yesterday - much to the chagrin of the spokesperson of the PPE-DE Group - the rapporteurs Turmes and Rapkay have made proposals to moderate the effects of the Mombaur report.

id: Seperti yang terjadi kemarin - yang membuat juru bicara Grup PPE-DE kecewa - pelapor Turmes dan Rapkay telah membuat proposal untuk memoderasi efek dari laporan Mombaur.


en: We therefore voted against these two reports.

id: Oleh karena itu kami memilih menentang dua laporan ini.


en: But in Europe too, the adverse effects are already being felt.

id: Tapi di Eropa juga, efek buruknya sudah terasa.


en: This is why I voted against the report in the final vote.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang laporan tersebut dalam pemungutan suara terakhir.


en: Account must be taken of the need to guarantee security of supply and the volume of investment this entails.

id: Harus diperhitungkan kebutuhan untuk menjamin keamanan pasokan dan volume investasi yang diperlukan.


en: France should uphold this position at the Barcelona Council.

id: Prancis harus menjunjung tinggi posisi ini di Dewan Barcelona.


en: Because we are now involved in the codecision procedure between Parliament and the Council, Mr Turmes has, with his Red-Green wish list, not done a great service to the subject at hand here, by which I mean a reasonable and balanced liberalisation of the EU electricity market.

id: Karena kita sekarang terlibat dalam prosedur codecision antara Parlemen dan Dewan, Mr Turmes, dengan daftar keinginan Merah-Hijaunya, tidak melakukan pelayanan yang baik untuk subjek yang ada di sini, yang saya maksud adalah liberalisasi yang wajar dan seimbang dari pasar listrik Uni Eropa.


en: This particular proposal aims to establish a single legal framework to clarify conditions for treating animal by-products.

id: Proposal khusus ini bertujuan untuk menetapkan kerangka hukum tunggal untuk memperjelas kondisi untuk memperlakukan produk sampingan hewan.


en: Given the balance of power in the European Parliament and in Europe, it will be an arduous struggle.

id: Mengingat keseimbangan kekuasaan di Parlemen Eropa dan di Eropa, itu akan menjadi perjuangan yang sulit.


en: This clean production is now being considered too expensive, and dirty electricity is being imported via the cross-border connection network, which originates from pit coal, brown coal and nuclear energy.

id: Produksi bersih ini sekarang dianggap terlalu mahal, dan listrik kotor diimpor melalui jaringan sambungan lintas batas, yang berasal dari pit coal, brown coal, dan energi nuklir.


en: I should like to make two essential remarks on the points which I advocated in the parliamentary committee.

id: Saya ingin membuat dua pernyataan penting tentang poin-poin yang saya anjurkan di komite parlemen.


en: Unfortunately, it did not scrape past the required 314-vote mark.

id: Sayangnya, itu tidak melewati tanda 314 suara yang diperlukan.


en: How would it affect the individual citizen?

id: Bagaimana hal itu akan mempengaruhi warga negara secara individu?


en: I have voted against the report.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: I welcome their attempt to give customers a percentage breakdown in their bills and in information leaflets explaining the origin of electricity and the effects on the production of greenhouse gases and nuclear waste, and to apply this to imported energy.

id: Saya menyambut baik upaya mereka untuk memberi pelanggan persentase rincian tagihan mereka dan dalam selebaran informasi yang menjelaskan asal usul listrik dan efeknya terhadap produksi gas rumah kaca dan limbah nuklir, dan menerapkannya pada energi impor.


en: The Commission wishes to speed up the opening of the electricity market so as to give non-residential customers a free choice of supplier by 1 January 2003 and to extend the same opportunity to all electricity consumers not later than the beginning of January 2005.

id: Komisi ingin mempercepat pembukaan pasar tenaga listrik untuk memberikan pilihan pemasok yang bebas kepada pelanggan non-perumahan paling lambat 1 Januari 2003 dan memberikan kesempatan yang sama kepada semua konsumen listrik selambat-lambatnya awal Januari 2005.


en: We are resolutely opposed to privatisation of the generation and supply of electricity, as we are to the privatisation of all public services, which the Member States and the European institutions are so keen to achieve, because this policy can only be to the detriment of the interests of both the workers in the sectors concerned and the vast majority of consumers.

id: Kami dengan tegas menentang privatisasi pembangkitan dan penyediaan listrik, seperti halnya privatisasi semua layanan publik, yang sangat ingin dicapai oleh Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa, karena kebijakan ini hanya dapat merugikan masyarakat. kepentingan baik pekerja di sektor yang bersangkutan dan sebagian besar konsumen.


en: Government intervention is only justified to protect people from harm.

id: Intervensi pemerintah hanya dibenarkan untuk melindungi rakyat dari bahaya.


en: Why should it be done specifically within this area?

id: Mengapa harus dilakukan secara khusus di area ini?


en: I am pleased that the European Parliament has agreed with this approach, even if it has been by a narrow margin.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah menyetujui pendekatan ini, meskipun dengan selisih yang tipis.


en: In whose interests is this to be done?

id: Untuk kepentingan siapa ini harus dilakukan?


en: That means that the codecision procedure will be invoked and that we can deal with this by means of a regulation of our own.

id: Itu berarti bahwa prosedur codecision akan dijalankan dan bahwa kita dapat menangani hal ini melalui regulasi kita sendiri.


en: These food supplements should be subject to the same rules as other contentious products which are consumed by the public in the expectation that these will benefit their health.

id: Suplemen makanan ini harus tunduk pada aturan yang sama seperti produk kontroversial lainnya yang dikonsumsi oleh masyarakat dengan harapan dapat bermanfaat bagi kesehatan mereka.


en: Under these circumstances, the EU should confine itself to controlling harmful substances.

id: Dalam keadaan ini, UE harus membatasi diri untuk mengendalikan zat berbahaya.


en: These questions demand answers, and no satisfactory answers have been given.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini menuntut jawaban, dan tidak ada jawaban yang memuaskan telah diberikan.


en: The European Union's decisions must also be possible to implement.

id: Keputusan Uni Eropa juga harus memungkinkan untuk dilaksanakan.


en: In the interests of efficiency, it is therefore appropriate not to have a proliferation of regulations on the same subjects.

id: Untuk kepentingan efisiensi, oleh karena itu tepat untuk tidak memiliki proliferasi peraturan pada subjek yang sama.


en: In laying down provisions for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies, Regulation (EC) No 999/2001 already subjects animal by-products from slaughterhouses handling ruminants and cutting plants handling meat from ruminants to rigorous and controlled health rules.

id: Dalam menetapkan ketentuan untuk pencegahan, pengendalian dan pemberantasan ensefalopati spongiform menular, Peraturan (EC) No 999/2001 telah mengatur produk sampingan hewan dari rumah pemotongan hewan yang menangani ruminansia dan pemotongan tanaman yang menangani daging dari ruminansia ke aturan kesehatan yang ketat dan terkendali.


en: Mr President, I am very grateful to you for giving me the opportunity to table an oral amendment and to explain what is behind it.

id: Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah memberi saya kesempatan untuk mengajukan amandemen lisan dan menjelaskan apa yang ada di baliknya.


en: In my view, there is no legal basis insofar as the EU is not entitled to legislate within the area of public health.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada dasar hukum sejauh UE tidak berhak membuat undang-undang dalam bidang kesehatan masyarakat.


en: Consequently, to ensure consistency and the correct application of the rules, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives.

id: Oleh karena itu, untuk memastikan konsistensi dan penerapan aturan yang benar, tidak ada alasan untuk memasukkan fasilitas tersebut dalam lingkup regulasi kedua dengan tujuan yang sama.


en: That is a pity as far as the amendment is concerned, but it does not alter the fact that in compromise Amendment No 25 Parliament has called on the Commission to bring forward a legislative proposal.

id: Sayang sekali sejauh menyangkut amandemen, tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa dalam kompromi Amandemen No 25 Parlemen telah meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif.


en: I expect that during the transitional period until a regulation governing all this is submitted, the Commission will use its control functions to make sure that we do not have a repeat of the disasters that we have already experienced - foot-and-mouth disease and swine fever - which can be caused by untreated catering waste.

id: Saya berharap selama masa transisi sampai peraturan yang mengatur semua ini diajukan, Komisi akan menggunakan fungsi kontrolnya untuk memastikan bahwa kita tidak mengulangi bencana yang telah kita alami - penyakit kaki dan mulut dan babi demam - yang dapat disebabkan oleh limbah katering yang tidak diolah.


en: On-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.

id: Perdebatan yang sedang berlangsung, kurangnya kepastian ilmiah dan perbedaan pendapat permanen tentang keefektifan zat tidak dapat diselesaikan oleh undang-undang yang sejak awal menyatukan segala sesuatu yang menyimpang dari ilmu kedokteran yang mapan di bawah payung praktik penipuan.


en: The fact that an attempt is now being made to do so within the field of health foods - something that would have consequences for people's self-medication by means of vitamin supplements - raises a number of fundamental issues.

id: Fakta bahwa upaya sekarang sedang dilakukan untuk melakukannya di bidang makanan kesehatan - sesuatu yang akan memiliki konsekuensi bagi pengobatan sendiri orang melalui suplemen vitamin - menimbulkan sejumlah masalah mendasar.


en: Nevertheless it does not make sense for us to destroy reusable waste - and that is what catering waste is - and by destroying it to create further costs for the public, when we could in fact make use of it in a sensible way.

id: Namun demikian, tidak masuk akal bagi kita untuk menghancurkan sampah yang dapat digunakan kembali - dan itulah yang dimaksud dengan sampah katering - dan dengan menghancurkannya untuk menimbulkan biaya lebih lanjut bagi publik, padahal sebenarnya kita dapat memanfaatkannya dengan cara yang masuk akal.


en: It is therefore necessary to put in place an adequate timetable allowing this to be managed at Community level in a way which is well thought-out, safe and respectful of the environment.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menetapkan jadwal yang memadai agar hal ini dapat dikelola di tingkat Komunitas dengan cara yang dipikirkan dengan matang, aman, dan menghormati lingkungan.


en: In fact we already know that, because of treatment and disposal capacity (incineration or landfill), measures which have to be implemented at too short notice cannot be applied at Community level if they cover effluent - whether category 1 or category 2 - from wastewater treatment plants at slaughterhouses, which are often shared facilities.

id: Sebenarnya kita sudah tahu bahwa, karena pengolahan dan kapasitas pembuangan (insinerasi atau TPA), tindakan yang harus dilaksanakan dalam waktu yang terlalu singkat tidak dapat diterapkan di tingkat Masyarakat jika mencakup limbah - baik kategori 1 atau kategori 2 - dari pengolahan air limbah tanaman di rumah pemotongan hewan, yang sering menjadi fasilitas bersama.


en: Adding several million tonnes of products to be disposed of or treated before processing would impose further constraints on storage because it is not possible to treat or incinerate them as required.

id: Menambahkan beberapa juta ton produk yang akan dibuang atau diolah sebelum diproses akan menimbulkan kendala lebih lanjut pada penyimpanan karena tidak mungkin untuk mengolah atau membakarnya sesuai kebutuhan.


en: I wish to call on those Member States that have not so far called for a ban to make sure that these substances, which are dangerous if they are not properly treated, are properly disposed of.

id: Saya ingin menyerukan kepada Negara-negara Anggota yang sejauh ini belum menyerukan larangan untuk memastikan bahwa zat-zat ini, yang berbahaya jika tidak dirawat dengan benar, dibuang dengan benar.


en: It is national legislation that should deal with issues of food supplements, not the European Union.

id: Ini adalah undang-undang nasional yang harus menangani masalah suplemen makanan, bukan Uni Eropa.


en: However, the economic interest of Mathias Rath, who dispatches products from the Netherlands to customers in Germany, where his products are banned, cannot justify an adaptation of the law.

id: Namun, kepentingan ekonomi Mathias Rath, yang mengirimkan produk dari Belanda ke pelanggan di Jerman, di mana produknya dilarang, tidak dapat membenarkan adaptasi hukum.


en: These shortcomings mainly came to light when the ban on animal meal in animal feed was imposed, forcing the Member States to store large quantities of animal meal while waiting for it to be incinerated.

id: Kekurangan ini terutama terungkap ketika larangan makanan hewan dalam pakan ternak diberlakukan, memaksa Negara-negara Anggota untuk menyimpan makanan hewan dalam jumlah besar sambil menunggu untuk dibakar.


en: Since it would be preferable if the EU were to redirect any other measures to the national legislator, who can react more effectively and more quickly to changes in public opinion, I vote for rejection.

id: Karena akan lebih baik jika UE mengarahkan tindakan lain apa pun kepada legislator nasional, yang dapat bereaksi lebih efektif dan lebih cepat terhadap perubahan opini publik, saya memilih untuk menolak.


en: Nor has the EU taken any initiatives to regulate legislation within areas in which very serious abuse takes place, for example those of alcohol and drugs.

id: Uni Eropa juga tidak mengambil inisiatif untuk mengatur undang-undang dalam bidang di mana penyalahgunaan yang sangat serius terjadi, misalnya alkohol dan obat-obatan.


en: I note that many people use these products and that they consider any ban imposed by a bureaucratic government to be unnecessary and patronising.

id: Saya perhatikan bahwa banyak orang menggunakan produk ini dan mereka menganggap larangan yang diberlakukan oleh pemerintah birokrasi tidak perlu dan merendahkan.


en: Mr President, I would like to state that I voted for the Paulsen report and above all for Amendment No 10.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyatakan bahwa saya memilih laporan Paulsen dan terutama untuk Amandemen No 10.


en: I hope that as things proceed we will also get the necessary agreement of the Commission that reusable waste should not be indiscriminately destroyed, which also involves extra costs, but that it should be possible to use it and recycle it.

id: Saya berharap bahwa seiring berjalannya waktu, kita juga akan mendapatkan persetujuan yang diperlukan dari Komisi bahwa sampah yang dapat digunakan kembali tidak boleh dimusnahkan tanpa pandang bulu, yang juga melibatkan biaya tambahan, tetapi harus memungkinkan untuk digunakan dan didaur ulang.


en: I basically believe that we need to pay close attention to hygiene regulations and enforce them very strictly, and that standards need to be raised accordingly.

id: Saya pada dasarnya percaya bahwa kita perlu memperhatikan peraturan kebersihan dan menegakkannya dengan sangat ketat, dan standar itu perlu dinaikkan sesuai dengan itu.


en: And we know that storage can involve health and environmental risks.

id: Dan kita tahu bahwa penyimpanan dapat melibatkan risiko kesehatan dan lingkungan.


en: I have always attached great importance to health and consumer protection.

id: Saya selalu mementingkan kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: The European Union's decisions must be consistent.


en: One of the factors which is crucial to the safety of these products is the maximum quantity of minerals which they contain.

id: Salah satu faktor yang sangat penting untuk keamanan produk ini adalah jumlah maksimum mineral yang dikandungnya.


en: That is why setting maximum limits for the quantities of vitamins and minerals authorised in food supplements is important for ensuring that they are taken in moderation.

id: Itulah mengapa menetapkan batas maksimum untuk jumlah vitamin dan mineral yang diizinkan dalam suplemen makanan penting untuk memastikan bahwa mereka dikonsumsi dalam jumlah sedang.


en: As for us, we have only voted for one single amendment, the one which rejected the whole text.

id: Adapun kami, kami hanya memilih satu amandemen, yang menolak seluruh teks.


en: Many people in Europe take vitamins and mineral supplements.

id: Banyak orang di Eropa mengonsumsi suplemen vitamin dan mineral.


en: This is because scientific opinions show that absorbing excessive quantities of certain vitamins and minerals may have undesirable or harmful effects.

id: Ini karena pendapat ilmiah menunjukkan bahwa menyerap vitamin dan mineral tertentu dalam jumlah berlebihan mungkin memiliki efek yang tidak diinginkan atau berbahaya.


en: For that reason - regretfully, because I would have done anything to defeat Dr Rath's purpose - I voted for the amendments which, unfortunately, were not passed.

id: Untuk alasan itu - dengan menyesal, karena saya akan melakukan apa saja untuk mengalahkan tujuan Dr Rath - saya memilih amandemen yang, sayangnya, tidak disahkan.


en: But here this is not what is motivating the rapporteur and the authors of most of the amendments: instead, it is primarily, if not exclusively, the interests of the capitalist groups who manufacture food supplements.

id: Tapi di sini bukan ini yang memotivasi pelapor dan penulis sebagian besar amandemen: sebaliknya, ini terutama, jika tidak eksklusif, kepentingan kelompok kapitalis yang memproduksi suplemen makanan.


en: It is also an assault on individual Member States' policies.

id: Ini juga merupakan serangan terhadap kebijakan masing-masing Negara Anggota.


en: There is a huge misunderstanding about how this is to be interpreted, when Article 4 makes reference to annexes and other things.

id: Ada kesalahpahaman besar tentang bagaimana ini harus ditafsirkan, ketika Pasal 4 mengacu pada lampiran dan hal-hal lain.


en: Nobody mentions that he is certainly not unfamiliar with this directive, which, in one fell swoop, kills off the healthy small and medium-sized dietary supplement enterprises and the freedom of four hundred million Europeans to choose their treatment.

id: Tidak ada yang menyebutkan bahwa dia tentu tidak asing dengan arahan ini, yang, dalam satu gerakan, membunuh perusahaan suplemen makanan kecil dan menengah yang sehat dan kebebasan empat ratus juta orang Eropa untuk memilih perawatan mereka.


en: I urge us all to support better regulation.

id: Saya mengajak kita semua untuk mendukung regulasi yang lebih baik.


en: Both a scientific theory and an economic interest underlie these.

id: Baik teori ilmiah maupun kepentingan ekonomi mendasarinya.


en: On the basis of the experience it gains in this field, I should like the Commission to present to the European Parliament and the Council additional proposals, accompanied by appropriate legal measures, on other nutriments and substances which can have comparable effects to food supplements.

id: Berdasarkan pengalaman yang diperolehnya di bidang ini, saya ingin Komisi mengajukan proposal tambahan kepada Parlemen Eropa dan Dewan, disertai dengan langkah-langkah hukum yang sesuai, tentang nutrisi dan zat lain yang dapat memiliki efek yang sebanding dengan suplemen makanan.


en: There are tens of thousands of cancer patients who are treating themselves effectively with vitamin therapy associated with natural substances such as the amino-acids lysine and proline.

id: Ada puluhan ribu pasien kanker yang mengobati diri mereka sendiri secara efektif dengan terapi vitamin yang terkait dengan zat alami seperti asam amino lisin dan prolin.


en: Well, those who 'represent' these people can vote for this report and the directive!

id: Nah, mereka yang 'mewakili' orang-orang ini dapat memilih laporan dan arahan ini!


en: I am delighted that this House is finally speaking out on such an important issue.

id: Saya senang bahwa DPR ini akhirnya berbicara tentang masalah yang begitu penting.


en: Let us not forget that absorbing excessive quantities of some vitamins and minerals can have undesirable or harmful effects.

id: Janganlah kita lupa bahwa menyerap sejumlah vitamin dan mineral dalam jumlah berlebihan dapat memiliki efek yang tidak diinginkan atau berbahaya.


en: It is desirable to set a minimum level of vitamins and minerals which these products have to contain so as to guarantee that the food supplements contain them in sufficient quantity to justify the stated objective of the product.

id: Diinginkan untuk menetapkan tingkat minimum vitamin dan mineral yang harus dikandung produk ini untuk menjamin bahwa suplemen makanan mengandung vitamin dan mineral dalam jumlah yang cukup untuk membenarkan tujuan produk yang dinyatakan.


en: I voted in favour of Mrs Müller's report and I should like to highlight the quality of the work done by our rapporteur.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Müller dan saya ingin menyoroti kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami.


en: Today it is a question of ensuring that the products concerned do not present a health risk by guaranteeing that the labels provide European consumers with clear, accurate and appropriate information about the products.

id: Hari ini adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa produk yang bersangkutan tidak menimbulkan risiko kesehatan dengan menjamin bahwa label memberikan konsumen Eropa dengan informasi yang jelas, akurat dan tepat tentang produk.


en: In addition, the list of these substances should not be set in stone because other products with nutritional or physiological effects could be incorporated into the provisions.

id: Selain itu, daftar zat-zat ini tidak boleh kaku karena produk lain dengan efek nutrisi atau fisiologis dapat dimasukkan ke dalam ketentuan.


en: If the Member States do not have a lenient policy in their countries they should change it and not force the rest of us to drag our standards down to theirs.

id: Jika Negara-negara Anggota tidak memiliki kebijakan yang lunak di negara mereka, mereka harus mengubahnya dan tidak memaksa kita semua untuk menurunkan standar kita ke standar mereka.


en: The theory of Linus Pauling, who became renowned for his protest against nuclear arms, is interesting.

id: Teori Linus Pauling, yang menjadi terkenal karena protesnya terhadap senjata nuklir, menarik.


en: The European public will thus be able to have peace of mind when choosing vitamins and mineral supplements from the huge range of products currently available on the market, without having to worry constantly about damaging their health.

id: Masyarakat Eropa dengan demikian akan dapat memiliki ketenangan pikiran ketika memilih vitamin dan suplemen mineral dari berbagai macam produk yang saat ini tersedia di pasar, tanpa harus terus-menerus khawatir tentang merusak kesehatan mereka.


en: (NL) Last year, all EP Members were inundated with e-mails on food supplements and vitamin preparations.

id: (NL) Tahun lalu, semua Anggota EP dibanjiri e-mail tentang suplemen makanan dan persiapan vitamin.


en: Which manufacturers would suffer, and which benefit?

id: Produsen mana yang akan menderita, dan mana yang diuntungkan?


en: People have tried to make us Members of Parliament forget a simple truth, which is that nobody in human memory has ever died from taking vitamins, whereas the same can certainly not be said of the products of the multinational drug companies' sophisticated laboratories, as shown by the Lipobay case.

id: Orang-orang telah mencoba membuat kita Anggota Parlemen melupakan kebenaran sederhana, yaitu bahwa tidak seorang pun dalam ingatan manusia pernah meninggal karena mengonsumsi vitamin, sedangkan hal yang sama tentu tidak dapat dikatakan tentang produk-produk laboratorium canggih perusahaan obat multinasional, seperti yang ditunjukkan dengan kasus Lipobay.


en: This recommendation meets these aspirations, in particular by proposing an adequate European legal framework which does not hinder the free movement of these products, while guaranteeing increased health protection for the consumer and accurate and appropriate information on the products available.

id: Rekomendasi ini memenuhi aspirasi ini, khususnya dengan mengusulkan kerangka hukum Eropa yang memadai yang tidak menghalangi pergerakan bebas produk-produk ini, sambil menjamin peningkatan perlindungan kesehatan bagi konsumen dan informasi yang akurat dan tepat tentang produk yang tersedia.


en: Mr President, the European Parliament has decided against the right of European citizens to be able unrestrictedly to enjoy natural medicines, which are completely free from side effects.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa telah memutuskan hak warga negara Eropa untuk dapat menikmati obat-obatan alami tanpa batas, yang benar-benar bebas dari efek samping.


en: I agree with Ms McKenna that so far the free sale of these products - which, I repeat, I do not regard as food supplements - has not caused any problem, and I see no reason to interfere with that sale.

id: Saya setuju dengan Ms McKenna bahwa sejauh ini penjualan gratis produk-produk ini - yang, saya ulangi, tidak saya anggap sebagai suplemen makanan - tidak menimbulkan masalah, dan saya tidak melihat alasan untuk mengganggu penjualan itu.


en: This is so obvious that, for example, the French employers' organisation in this sector sent a fax to all of the Members of the European Parliament with the openly cynical title: 'The French food supplements industry thanks in advance those who represent it in the European Parliament for voting in favour of the directive.'

id: Ini sangat jelas sehingga, misalnya, organisasi pengusaha Prancis di sektor ini mengirim faks ke semua Anggota Parlemen Eropa dengan judul sinis secara terbuka: 'Industri suplemen makanan Prancis berterima kasih sebelumnya kepada mereka yang mewakilinya di Parlemen Eropa untuk memberikan suara mendukung direktif tersebut.'


en: I would also join with Ms McKenna in saying that vitamins - which I personally, as a nurse, do not regard as a food supplement - are on free sale in our country and that I have never yet heard of anybody overdosing on vitamin C or any other vitamin.

id: Saya juga akan bergabung dengan Ms McKenna untuk mengatakan bahwa vitamin - yang saya pribadi, sebagai perawat, tidak anggap sebagai suplemen makanan - dijual gratis di negara kita dan saya belum pernah mendengar ada orang yang overdosis vitamin C atau vitamin C lainnya. vitamin lainnya.


en: It is therefore appropriate, as part of European consumer policy, to avoid any abuse of these substances and to ensure that the products offered to consumers are of high quality.

id: Oleh karena itu, sebagai bagian dari kebijakan konsumen Eropa, adalah tepat untuk menghindari penyalahgunaan zat-zat ini dan memastikan bahwa produk yang ditawarkan kepada konsumen berkualitas tinggi.


en: That is why it is necessary to guarantee the safety of these products, amongst other things by having labels with precise instructions on the use of the product and in particular the quantity that may be consumed.

id: Untuk itu perlu adanya jaminan keamanan produk tersebut, antara lain dengan adanya label yang mencantumkan petunjuk penggunaan produk secara tepat dan khususnya jumlah yang boleh dikonsumsi.


en: We are in favour of all measures which contribute to aligning national legislation, particularly in this field, provided that the result constitutes an improvement for consumers.

id: Kami mendukung semua langkah yang berkontribusi untuk menyelaraskan undang-undang nasional, khususnya di bidang ini, asalkan hasilnya merupakan perbaikan bagi konsumen.


en: In upholding the demands of a powerful lobby of the multinational drug companies, this directive therefore goes against a substantive right and the widespread interest of European consumers.

id: Dalam menegakkan tuntutan lobi yang kuat dari perusahaan obat multinasional, arahan ini karena itu bertentangan dengan hak substantif dan kepentingan luas konsumen Eropa.


en: Mr President, I supported the amendments to the Müller report, though every fibre of my being wanted to deliver a body blow to Dr Rath - spelled r-a-t? - and his minions, who have placed this Parliament under siege not just for the past few months, but for a year.

id: Tuan Presiden, saya mendukung amandemen laporan Müller, meskipun setiap bagian tubuh saya ingin memberikan pukulan keras pada Dr Rath - dieja r-a-t? - dan antek-anteknya, yang telah mengepung Parlemen ini tidak hanya selama beberapa bulan terakhir, tetapi selama satu tahun.


en: Mr President, may I just say that the whole discussion on this directive shows that there is an urgent need to make laws and rules clearer.

id: Bapak Presiden, bolehkah saya katakan bahwa seluruh pembahasan tentang arahan ini menunjukkan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk membuat undang-undang dan peraturan menjadi lebih jelas.


en: Once we have agreed the principles in accordance with which the maximum and minimum quantities are to be set, the adoption of specific limits for each nutrient, on the basis of the opinion issued by the Scientific Committee for Food, is a purely technical matter.

id: Setelah kami menyetujui prinsip-prinsip yang sesuai dengan jumlah maksimum dan minimum yang akan ditetapkan, penerapan batas khusus untuk setiap nutrisi, berdasarkan pendapat yang dikeluarkan oleh Komite Ilmiah untuk Pangan, adalah masalah teknis semata.


en: It is not for nothing that a board member of the second largest multinational drug company, Mr Bolkestein, sits in the European Commission.

id: Bukan tanpa alasan bahwa anggota dewan perusahaan obat multinasional terbesar kedua, Mr Bolkestein, duduk di Komisi Eropa.


en: It has always been the position of my group to work towards a safer working environment for all workers and in the past we have been very supportive of realistic initiatives that achieve this end.

id: Selalu menjadi posisi kelompok saya untuk bekerja menuju lingkungan kerja yang lebih aman bagi semua pekerja dan di masa lalu kami sangat mendukung inisiatif realistis yang mencapai tujuan ini.


en: It is a major blow to the public's right to choose alternative forms of medicine, the right to try and avoid relying on pharmaceutical industries and their products.

id: Ini merupakan pukulan telak bagi hak masyarakat untuk memilih bentuk pengobatan alternatif, hak untuk mencoba dan menghindari ketergantungan pada industri farmasi dan produknya.


en: Some Members of this House took a ridiculous approach in saying I should be recommending that people eat more oranges and vegetables.

id: Beberapa Anggota DPR ini mengambil pendekatan yang konyol dengan mengatakan bahwa saya harus merekomendasikan agar orang makan lebih banyak jeruk dan sayuran.


en: No workers should be exposed to such high levels of noise that they are unable to have a conversation: you only get one pair of ears and to protect them is vital.

id: Tidak ada pekerja yang boleh terkena kebisingan tingkat tinggi sehingga mereka tidak dapat melakukan percakapan: Anda hanya mendapatkan sepasang telinga dan melindungi mereka sangat penting.


en: These positions are contained in the relevant amendments tabled by the European Parliament, which is why I supported them, but are not included in the Council's common position.

id: Posisi ini terkandung dalam amandemen yang relevan diajukan oleh Parlemen Eropa, itulah sebabnya saya mendukung mereka, tetapi tidak termasuk dalam posisi umum Dewan.


en: a reference period of one working day, not one week, to avoid extending the exposure of workers to noise and the damage caused by it.

id: periode referensi satu hari kerja, bukan satu minggu, untuk menghindari perluasan paparan pekerja terhadap kebisingan dan kerusakan yang diakibatkannya.


en: This is most welcome as I and many Members had the impression that this was not the appropriate place to deal with a very specialised sector of industry.

id: Ini sangat disambut baik karena saya dan banyak Anggota mendapat kesan bahwa ini bukan tempat yang tepat untuk berurusan dengan sektor industri yang sangat khusus.


en: We, in common with many other members had many concerns with the contents of this report, in particular the wide ranging requirements on the employer and the dubious emission levels.

id: Kami, bersama dengan banyak anggota lainnya, memiliki banyak kekhawatiran dengan isi laporan ini, khususnya persyaratan luas tentang pemberi kerja dan tingkat emisi yang meragukan.


en: This will facilitate and promote the exchange of best practice in terms of acceptable noise levels.

id: Ini akan memfasilitasi dan mempromosikan pertukaran praktik terbaik dalam hal tingkat kebisingan yang dapat diterima.


en: What has happened here today has played right into the hands of the pharmaceutical industry, which will now have more customers because more people are going to fall ill.

id: Apa yang terjadi di sini hari ini telah mempengaruhi industri farmasi, yang sekarang akan memiliki lebih banyak pelanggan karena lebih banyak orang akan jatuh sakit.


en: Moreover, it is better that measures to combat noise pollution and harm are preventative rather than curative and that the onus is placed on collective rather than individual responsibility in this domain.

id: Selain itu, langkah-langkah untuk memerangi polusi dan bahaya kebisingan lebih baik bersifat preventif daripada kuratif dan bahwa tanggung jawab ditempatkan pada tanggung jawab kolektif daripada tanggung jawab individu dalam domain ini.


en: For these reasons we were unable to support many of the amendments put forward and indeed we were disappointed that many amendments were given the support.

id: Untuk alasan ini kami tidak dapat mendukung banyak amandemen yang diajukan dan memang kami kecewa karena banyak amandemen yang diberikan dukungan.


en: I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague to tighten the Council's common position on exposing workers to noise.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung laporan rekan Sosialis saya ini untuk memperketat posisi bersama Dewan dalam mengekspos pekerja pada kebisingan.


en: In particular, we were very happy that the amendment to exclude the music industry was adopted.

id: Secara khusus, kami sangat senang bahwa amandemen untuk mengecualikan industri musik diadopsi.


en: We look forward to hearing the pipes at the next Burns' Supper.

id: Kami menantikan untuk mendengarkan seruan pada Perjamuan Burns berikutnya.


en: Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity.

id: Oleh karena itu, Badan Kesehatan dan Keselamatan Kerja Eropa harus digunakan secara maksimal.


en: They would have to eat a lot of broccoli to get the amount of folic acid they actually need, so such an argument is ridiculous.

id: Mereka harus makan banyak brokoli untuk mendapatkan jumlah asam folat yang sebenarnya mereka butuhkan, jadi argumen seperti itu konyol.


en: He clearly tried to give the impression that those opposing this were just spokespeople for the industries that produce food supplements.

id: Dia jelas mencoba memberi kesan bahwa mereka yang menentang ini hanyalah juru bicara industri yang memproduksi suplemen makanan.


en: So that this directive is as effective as possible, we should work with existing tools and avoid duplication.

id: Agar arahan ini seefektif mungkin, kita harus bekerja dengan alat yang ada dan menghindari duplikasi.


en: Finally, we need control mechanisms to ensure that these measures are put into practice.

id: Akhirnya, kita membutuhkan mekanisme kontrol untuk memastikan bahwa langkah-langkah ini dipraktikkan.


en: Mr President, I voted for the Müller report, and I say so with great conviction.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Müller, dan saya mengatakannya dengan penuh keyakinan.


en: We are clearly in favour of people's right to choose.

id: Kami jelas mendukung hak orang untuk memilih.


en: I am confident that Mrs Banotti will handle this.

id: Saya yakin Bu Banotti akan menangani ini.


en: Mr President, I regret the vote that took place today.

id: Tuan Presiden, saya menyesali pemungutan suara yang terjadi hari ini.


en: That right has been taken away from them today.

id: Hak itu telah diambil dari mereka hari ini.


en: Having said which, we need:

id: Setelah mengatakan yang mana, kita perlu:


en: low limit values before action is taken (83 db);

id: nilai batas rendah sebelum tindakan diambil (83 db);


en: responsibility for action to lie with the employer, not the workers, which is why ear protectors should not be taken into account;

id: tanggung jawab untuk tindakan berbohong dengan majikan, bukan pekerja, itulah sebabnya pelindung telinga tidak boleh diperhitungkan;


en: Moreover, it is logical that this directive must be far-reaching to include those employers and employees who are self-employed, since these make up a significant share of today's workforce.

id: Selain itu, masuk akal bahwa arahan ini harus menjangkau jauh untuk mencakup pengusaha dan karyawan yang wiraswasta, karena ini merupakan bagian yang signifikan dari angkatan kerja saat ini.


en: We must also welcome the willingness of the Council to take on board many of the amendments proposed by Parliament in its first reading and we hope that the goodwill shown by the Parliament will be reciprocated in the future.

id: Kami juga harus menyambut kesediaan Dewan untuk menerima banyak amandemen yang diusulkan oleh Parlemen dalam pembacaan pertamanya dan kami berharap bahwa niat baik yang ditunjukkan oleh Parlemen akan dibalas di masa depan.


en: Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

id: Tadi malam Komisaris Byrne menolak gagasan bahwa industri farmasi ada hubungannya dengan ini, tetapi saya bertanya-tanya mengapa mereka begitu tertarik untuk menyelesaikan ini jika bukan itu masalahnya?


en: On a personal level, I did not participate in the vote as I had such grave reservations with regard to the content of the report and many of the amendments and as a former musician I did not think it was right for me to vote.

id: Pada tingkat pribadi, saya tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara karena saya memiliki keraguan yang sangat besar sehubungan dengan isi laporan dan banyak amandemen dan sebagai mantan musisi saya tidak berpikir itu benar bagi saya untuk memilih.


en: (EL) The initiatives to introduce Community legislation on minimum health and safety standards for risks to which workers are exposed from noise are a step in the right direction given the truly abysmal situation in certain Member States such as Greece, where even the most rudimentary safety mechanisms have still not been introduced.

id: (EL) Inisiatif untuk memperkenalkan undang-undang Komunitas tentang standar kesehatan dan keselamatan minimum untuk risiko di mana pekerja terpapar kebisingan adalah langkah ke arah yang benar mengingat situasi yang benar-benar buruk di Negara Anggota tertentu seperti Yunani, di mana bahkan keselamatan yang paling dasar mekanisme masih belum diperkenalkan.


en: I support Mrs Müller's cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference - not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate - will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind - which even included death threats - cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.

id: Saya mendukung tujuan Nyonya Müller dan berharap agar banding yang diajukan ke DPR oleh Nyonya Jackson, serta pernyataannya, dan juga jaminan yang diberikan oleh Nyonya Banotti, Quaestor, tentang penyelesaian masalah gangguan yang tidak dapat diterima dan tidak dapat dipercaya ini - tidak hanya untuk demi pekerjaan parlementer kita, tetapi juga, saya percaya, untuk demokrasi secara keseluruhan, untuk pengembangan debat parlementer - akan mencapai tujuannya sesegera mungkin, sehingga campur tangan semacam ini - yang bahkan termasuk ancaman pembunuhan - tidak dapat terjadi lagi , dengan kata lain agar mereka yang bertanggung jawab dapat dilaporkan sebagaimana mestinya dan hal-hal seperti itu tidak akan pernah terulang kembali.


en: In general our group is pleased with the outcome and hope that this new realism will continue in this.

id: Secara umum kelompok kami senang dengan hasilnya dan berharap realisme baru ini akan terus berlanjut.


en: Mr President, I apologise for taking up your time.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf telah menyita waktu Anda.


en: The economy should not be the only guiding force behind European policy.

id: Ekonomi seharusnya tidak menjadi satu-satunya kekuatan penuntun di balik kebijakan Eropa.


en: Each Member State should retain full control over how it organises its public services.

id: Setiap Negara Anggota harus mempertahankan kendali penuh atas bagaimana ia mengatur layanan publiknya.


en: In my opinion, this resignation is unnecessary and harmful, and I will vote for rejection.

id: Menurut pendapat saya, pengunduran diri ini tidak perlu dan berbahaya, dan saya akan memilih penolakan.


en: We are against the Monnet method being applied today to postal services and tomorrow to other public services.

id: Kami menentang metode Monnet yang diterapkan hari ini untuk layanan pos dan besok untuk layanan publik lainnya.


en: I am very glad that Amendments Nos 23 and 25 were corrected, thereby saving the world of pipe bands amongst others.

id: Saya sangat senang bahwa Amandemen No 23 dan 25 dikoreksi, sehingga menyelamatkan dunia pita pipa di antara yang lainnya.


en: It is for it, and it alone, to decide in which areas it wishes to provide a public service and how to achieve this.

id: Untuk itu, dan itu sendiri, untuk memutuskan di area mana ia ingin memberikan layanan publik dan bagaimana mencapainya.


en: But it raises a further question: where is the equivalent timetable for a dialogue with the Council?

id: Tapi itu menimbulkan pertanyaan lebih lanjut: di mana jadwal yang setara untuk dialog dengan Dewan?


en: Doubtless it will have to ensure that these services, if they are fully to meet the needs of its people, cannot be paralysed by exclusively corporatist concerns.

id: Tidak diragukan lagi, ia harus memastikan bahwa layanan ini, jika sepenuhnya memenuhi kebutuhan rakyatnya, tidak dapat dilumpuhkan oleh kekhawatiran korporatis semata.


en: One would expect that advocates of political and economic unification would strive towards the integration of public postal companies of all the Member States and towards single European stamps.

id: Orang akan berharap bahwa para pendukung penyatuan politik dan ekonomi akan berusaha keras menuju integrasi perusahaan pos publik dari semua Negara Anggota dan menuju perangko tunggal Eropa.


en: The Monnet method means in this case the folly of wholesale, stepwise deregulation without any reliable study being carried out beforehand on the consequences of such a policy.

id: Metode Monnet berarti dalam hal ini kebodohan besar-besaran, deregulasi bertahap tanpa studi yang dapat diandalkan yang dilakukan sebelumnya tentang konsekuensi dari kebijakan semacam itu.


en: The impact assessment study will, as usual, be carried out once everything is decided and when there is no turning back.

id: Studi penilaian dampak akan, seperti biasa, dilakukan setelah semuanya diputuskan dan ketika tidak ada jalan untuk kembali.


en: I think I am the only piper in this House, so I am particularly pleased about that!

id: Saya pikir saya satu-satunya piper di Rumah ini, jadi saya sangat senang tentang itu!


en: These are vital utilities, and competition would interfere with their being continuously available to all at an affordable price.

id: Ini adalah utilitas vital, dan persaingan akan mengganggu ketersediaannya secara terus-menerus untuk semua dengan harga yang terjangkau.


en: I would therefore pass a favourable judgment on this progress: we now have not inconsiderable guarantees on the accessibility and quality of the universal service, in terms of a minimum set of products being supplied as part of the universal service and in terms of the universal service being adaptable to new technology.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan penilaian yang menguntungkan atas kemajuan ini: kami sekarang tidak memiliki jaminan yang tidak berarti atas aksesibilitas dan kualitas layanan universal, dalam hal serangkaian produk minimum yang dipasok sebagai bagian dari layanan universal dan dalam hal layanan universal. mampu beradaptasi dengan teknologi baru.


en: It is now time to mobilise the public, workers and their organisations against the liberal dogma of treating our needs and fundamental rights as commodities and to impose a public postal service which is coordinated at European level and placed in the hands of the people.

id: Sekarang saatnya untuk memobilisasi masyarakat, pekerja dan organisasi mereka melawan dogma liberal yang memperlakukan kebutuhan dan hak-hak dasar kita sebagai komoditas dan untuk memaksakan layanan pos publik yang dikoordinasikan di tingkat Eropa dan ditempatkan di tangan rakyat.


en: This is the only position which guarantees continued high quality for users and free access for everyone, in particular for those living in rural and working-class areas.

id: Ini adalah satu-satunya posisi yang menjamin kualitas tinggi yang berkelanjutan bagi pengguna dan akses gratis untuk semua orang, khususnya bagi mereka yang tinggal di daerah pedesaan dan kelas pekerja.


en: The Malmström report shows firstly that, as the European Parliament becomes more powerful, the Commission's monopoly on the right of initiative weighs increasingly heavy on it.

id: Laporan Malmström pertama-tama menunjukkan bahwa, ketika Parlemen Eropa menjadi lebih kuat, monopoli Komisi atas hak inisiatif semakin membebaninya.


en: The compromise which emerged at the Council meeting of 15 October last on opening up the Member States' postal services to competition, which was supported amongst others by the socialist government of France, seems to us to be built on a series of ambiguities which may hide considerable dangers.

id: Kompromi yang muncul pada pertemuan Dewan 15 Oktober lalu tentang membuka layanan pos Negara-negara Anggota untuk persaingan, yang didukung antara lain oleh pemerintah sosialis Prancis, bagi kita tampaknya dibangun di atas serangkaian ambiguitas yang mungkin tersembunyi. bahaya yang cukup besar.


en: France has chosen to have a quality postal service, which extends across its territory and is accessible to everyone for a standard price.

id: Prancis telah memilih untuk memiliki layanan pos berkualitas, yang membentang di seluruh wilayahnya dan dapat diakses oleh semua orang dengan harga standar.


en: On the other hand, however, it omits the essential point: nothing is said about the Council's right to approve this same work programme.

id: Namun di sisi lain, hal itu menghilangkan poin penting: tidak ada yang dikatakan tentang hak Dewan untuk menyetujui program kerja yang sama ini.


en: Nevertheless, I will vote in favour of the common position for lack of anything better, because if we were to try to amend the text again we would run the risk of seeing the common position fail; we would therefore be running the risk of not having any directive on postal services and consequently of this sector being fully liberalised within two years.

id: Namun demikian, saya akan memilih mendukung posisi bersama karena tidak ada sesuatu yang lebih baik, karena jika kita mencoba untuk mengubah teks lagi, kita akan menghadapi risiko melihat posisi bersama gagal; oleh karena itu kami akan menghadapi risiko tidak memiliki arahan apa pun tentang layanan pos dan akibatnya sektor ini akan sepenuhnya diliberalisasi dalam waktu dua tahun.


en: We refused to take part in the vote on the amendments because neither the text on the table nor the initiative as a whole are capable of being amended or improved.

id: Kami menolak untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara atas amandemen karena baik teks di atas meja maupun inisiatif secara keseluruhan tidak dapat diubah atau diperbaiki.


en: That is why the Convention which is going to meet to discuss the future of Europe should add this important issue to its agenda.

id: Itulah sebabnya Konvensi yang akan bertemu untuk membahas masa depan Eropa harus menambahkan isu penting ini ke dalam agendanya.


en: This amendment is unsatisfactory because it calls for a unilateral evaluation, which would be made by the Commission alone, and not, as I would have wished, a more controversial one carried out by all of the stakeholders.

id: Amandemen ini tidak memuaskan karena memerlukan evaluasi sepihak, yang akan dilakukan oleh Komisi saja, dan bukan, seperti yang saya harapkan, yang lebih kontroversial yang dilakukan oleh semua pemangku kepentingan.


en: We think that, where there is any uncertainty, it is the State that should have the last word, provided of course that it has the clear support of the public.

id: Kami berpikir bahwa, di mana ada ketidakpastian, Negaralah yang harus mengambil keputusan terakhir, asalkan mendapat dukungan yang jelas dari publik.


en: It is the only position which safeguards jobs: by adopting this directive alone, Members are opening the way for 450 000 jobs to be cut in this sector in Europe, including 50 000 in France.

id: Ini adalah satu-satunya posisi yang melindungi pekerjaan: dengan mengadopsi arahan ini saja, Anggota membuka jalan bagi 450.000 pekerjaan untuk dipotong di sektor ini di Eropa, termasuk 50.000 di Prancis.


en: That is also why I signed the amendment with the Greens setting the weight limit, as at first reading, at 150 grams (with pricing conditions).

id: Itu juga mengapa saya menandatangani amandemen dengan Green yang menetapkan batas berat, seperti pada bacaan pertama, pada 150 gram (dengan ketentuan harga).


en: Nevertheless, there remain some doubts, questions and concerns about striking the right balance between the public service and the market, about maintaining the postal network in our towns and villages and about the tariffs applied.

id: Namun demikian, masih ada beberapa keraguan, pertanyaan dan kekhawatiran tentang keseimbangan yang tepat antara layanan publik dan pasar, tentang pemeliharaan jaringan pos di kota-kota dan desa-desa kita dan tentang tarif yang diterapkan.


en: Today, the agreement between the Commission and the European Parliament, which has just been adopted, sets out a timetable for the year n-1 for us to work together to draft the work programme for the year n.

id: Hari ini, kesepakatan antara Komisi dan Parlemen Eropa, yang baru saja diadopsi, menetapkan jadwal untuk tahun n-1 bagi kita untuk bekerja sama menyusun program kerja untuk tahun n.


en: We voted in favour of the GUE's amendment because it rejects the whole of the Council's common position on opening the market in postal services to competition.

id: Kami memilih mendukung amandemen GUE karena menolak seluruh posisi umum Dewan dalam membuka pasar dalam layanan pos untuk persaingan.


en: It therefore seeks to impose its own priorities.

id: Oleh karena itu, ia berusaha untuk memaksakan prioritasnya sendiri.


en: At first sight the Malmström report on the presentation of the Commission's work programme to the European Parliament offers a pleasing aspect: it actually manages - without saying it in so many words - to erode the college's monopoly on the right of initiative and expose its unilateral and anti-democratic nature to the broad light of day.

id: Sepintas laporan Malmström tentang presentasi program kerja Komisi kepada Parlemen Eropa menawarkan aspek yang menyenangkan: ia benar-benar berhasil - tanpa mengatakannya dengan banyak kata - untuk mengikis monopoli perguruan tinggi atas hak inisiatif dan mengeksposnya secara unilateral dan sifat anti-demokrasi hingga terang benderang.


en: It is our wish to safeguard our system, whatever the cost.

id: Adalah keinginan kami untuk melindungi sistem kami, berapa pun biayanya.


en: The compromise amendment tabled by the rapporteur, Mr Ferber, is unsatisfactory, indeed even unacceptable.

id: Amandemen kompromi yang diajukan oleh pelapor, Mr Ferber, tidak memuaskan, bahkan tidak dapat diterima.


en: The internal market already exists and Commissioner Bolkestein is only betraying the fact that, for the Commission, the real objective is quite different: it is unification, of which we have no need whatsoever.

id: Pasar internal sudah ada dan Komisaris Bolkestein hanya mengkhianati fakta bahwa, bagi Komisi, tujuan sebenarnya sangat berbeda: itu adalah penyatuan, yang tidak kita perlukan sama sekali.


en: We did not do this solely to show our disapproval of the attitude shown by the Council in refusing to take into account the European Parliament's flimsy amendments.

id: Kami tidak melakukan ini semata-mata untuk menunjukkan ketidaksetujuan kami terhadap sikap yang ditunjukkan oleh Dewan dalam menolak untuk memperhitungkan amandemen lemah Parlemen Eropa.


en: I should like it to be minuted that since all public services fall within the competence of each Member State, each of them will remain free to determine the final shape of their postal service.

id: Saya ingin diperhatikan bahwa karena semua layanan publik berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota, masing-masing dari mereka akan tetap bebas untuk menentukan bentuk akhir dari layanan pos mereka.


en: I regret the fact that this amendment, which 'guaranteed the guarantees' given by others, was rejected.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa amandemen ini, yang 'menjamin jaminan' yang diberikan oleh pihak lain, ditolak.


en: We must not allow the Commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.

id: Kita tidak boleh membiarkan Komisi mengembangkan dan memaksakan visi megalomaniak kompetensinya di bidang persaingan.


en: We had tried to convince those who, although they supported the public service, explained to us that the essentials had been safeguarded.

id: Kami telah mencoba meyakinkan mereka yang, meskipun mereka mendukung layanan publik, menjelaskan kepada kami bahwa hal-hal penting telah dijaga.


en: There is no acceptable compromise on either the timetable or the scope of the liberalisation.

id: Tidak ada kompromi yang dapat diterima baik pada jadwal atau ruang lingkup liberalisasi.


en: On 14 December 2000, when we voted at first reading, we were among a handful of Members who rejected the 'gradual and controlled liberalisation of the postal market'.

id: Pada 14 Desember 2000, ketika kami memberikan suara pada pembacaan pertama, kami termasuk di antara segelintir Anggota yang menolak 'liberalisasi pasar pos yang bertahap dan terkendali'.


en: Provided that progress is made on the internal market, the Commission is prepared to take the risk, tomorrow, of the social function of postal services being ignored, of the territorial coverage of our countries being eroded, of a deterioration in the quality of the services provided and of an appreciable increase in costs.

id: Asalkan kemajuan dibuat di pasar internal, Komisi siap untuk mengambil risiko, besok, fungsi sosial layanan pos diabaikan, cakupan teritorial negara kita terkikis, penurunan kualitas layanan disediakan dan peningkatan biaya yang cukup besar.


en: (NL) Public utilities, such as postal services, public transport, the supply of energy and drinking water, have, for more than a century, been government monopolies for very good reasons.

id: (NL) Utilitas umum, seperti layanan pos, transportasi umum, pasokan energi dan air minum, selama lebih dari satu abad, telah menjadi monopoli pemerintah untuk alasan yang sangat baik.


en: At first reading, the majority of the EP rejected a further weight decrease of postage under 150 grams for distribution in a competitive market, as well as more far-reaching forms of liberalisation in due course.

id: Pada pembacaan pertama, mayoritas EP menolak penurunan berat lebih lanjut dari ongkos kirim di bawah 150 gram untuk distribusi di pasar yang kompetitif, serta bentuk-bentuk liberalisasi yang lebih luas pada waktunya.


en: At the risk of the European Commission applying other rules which offer yet less protection to a universal provision of services, after years of protest, the social democrats are now finally resigned to these unsatisfactory plans.

id: Dengan risiko Komisi Eropa menerapkan aturan lain yang menawarkan perlindungan yang lebih sedikit terhadap penyediaan layanan universal, setelah bertahun-tahun protes, kaum sosial demokrat sekarang akhirnya menyerah pada rencana yang tidak memuaskan ini.


en: This was without reckoning with the Commission and the governments' firm desire to liberalise and then to privatise all of our public services.

id: Ini tanpa memperhitungkan keinginan kuat Komisi dan pemerintah untuk meliberalisasi dan kemudian memprivatisasi semua layanan publik kita.


en: Such a timetable would be even more justified, and for three reasons: 1) the Council is the European institution with the deepest democratic roots because it is based on national parliaments; 2) theoretically, unlike the European Parliament, it already has real power to push forward and guide the work of the Commission, pursuant to Article 4 of the TEU; 3) finally, the Council has an overview of the work which needs to be done at European level across the three pillars of the Treaty, including the initiatives taken by Member States in the intergovernmental pillar.

id: Jadwal seperti itu akan lebih dibenarkan, dan karena tiga alasan: 1) Dewan adalah lembaga Eropa dengan akar demokrasi terdalam karena didasarkan pada parlemen nasional; 2) secara teoritis, tidak seperti Parlemen Eropa, ia telah memiliki kekuatan nyata untuk mendorong dan memandu kerja Komisi, sesuai dengan Pasal 4 TEU; 3) akhirnya, Dewan memiliki gambaran tentang pekerjaan yang perlu dilakukan di tingkat Eropa di tiga pilar Perjanjian, termasuk inisiatif yang diambil oleh Negara Anggota dalam pilar antar pemerintah.


en: We reject the text as a whole because we are completely opposed to any privatisation of postal services and to any notion of these services being for profit.

id: Kami menolak teks secara keseluruhan karena kami sepenuhnya menentang privatisasi layanan pos dan gagasan layanan ini untuk keuntungan.


en: It is also unacceptable because this amendment refuses to tackle the problem of the conditions under which access will be available to the networks of the new operators.

id: Ini juga tidak dapat diterima karena amandemen ini menolak untuk mengatasi masalah kondisi di mana akses akan tersedia ke jaringan operator baru.


en: That is why we voted to reject the common position and we will continue to defend the postal service as a public service.

id: Itu sebabnya kami memilih untuk menolak posisi bersama dan kami akan terus mempertahankan layanan pos sebagai layanan publik.


en: But it is not acceptable for the Commission to take it upon itself, citing its own broad interpretation of the powers transferred to it in competition matters, to define the nature of the public services from which a nation may or may not benefit.

id: Tetapi tidak dapat diterima bagi Komisi untuk mengambilnya sendiri, dengan mengutip interpretasinya sendiri yang luas tentang kekuasaan yang dialihkan kepadanya dalam masalah persaingan, untuk menentukan sifat layanan publik dari mana suatu negara mungkin atau mungkin tidak mendapat manfaat.


en: Instead, the co-existence of different postal companies in the neo-liberal phase is being used to allow these companies to compete with each other and, in addition, to open the door to American or Australian companies, or to new companies which offer poorer services at lower prices under poorer working conditions.

id: Sebaliknya, ko-eksistensi perusahaan pos yang berbeda dalam fase neoliberal digunakan untuk memungkinkan perusahaan-perusahaan ini bersaing satu sama lain dan, di samping itu, untuk membuka pintu bagi perusahaan Amerika atau Australia, atau perusahaan baru yang menawarkan lebih miskin. layanan dengan harga lebih rendah di bawah kondisi kerja yang lebih buruk.


en: That is why I signed the amendments seeking to have the Commission submit regular reports to the European Parliament on the development of the internal market.

id: Itulah sebabnya saya menandatangani amandemen yang berusaha agar Komisi menyerahkan laporan rutin kepada Parlemen Eropa tentang perkembangan pasar internal.


en: Even if it had been amended or toned down as proposed by Parliament, the scheme would have been unacceptable.

id: Bahkan jika telah diubah atau dikurangi seperti yang diusulkan oleh Parlemen, skema tersebut tidak akan dapat diterima.


en: We will now need to be extra vigilant when the texts are implemented.

id: Kita sekarang perlu ekstra waspada ketika teks-teks itu diterapkan.


en: This is our vision of a public service.

id: Ini adalah visi kami tentang pelayanan publik.


en: It is the case, however, that this valuable report, which protects working people against noise in the workplace could have had unintended side effects on the music industry.

id: Namun demikian, laporan berharga ini, yang melindungi pekerja dari kebisingan di tempat kerja, dapat memiliki efek samping yang tidak diinginkan pada industri musik.


en: But I do want to say to Mrs Thorning-Schmidt that her Scottish colleagues regret the way she was unfairly pilloried in our press.

id: Tetapi saya ingin mengatakan kepada Nyonya Thorning-Schmidt bahwa rekan-rekannya di Skotlandia menyesali cara dia dipermalukan secara tidak adil di pers kita.


en: This desire had, moreover, caused some tension last December when the Commission presented its programme for 2002.

id: Keinginan ini, apalagi, menimbulkan ketegangan Desember lalu ketika Komisi mempresentasikan programnya untuk tahun 2002.


en: It is because we oppose this logic of the fait accompli that we voted against the Ferber report and against the common position of the Council and the Commission, which I note, as an aside, is actively supported by one component of the French Government while being fervently contested by its other two components?

id: Karena kami menentang logika fait accompli inilah kami memilih menentang laporan Ferber dan menentang posisi bersama Dewan dan Komisi, yang saya perhatikan, sebagai tambahan, secara aktif didukung oleh salah satu komponen Pemerintah Prancis saat sedang benar-benar diperebutkan oleh dua komponen lainnya?


en: On the pretext of liberalising the service, we are depriving the public - and first and foremost its most disadvantaged members - of social support which is nevertheless essential.

id: Dengan dalih meliberalisasi layanan, kami merampas dukungan sosial dari publik - dan pertama dan terutama anggotanya yang paling tidak beruntung - yang bagaimanapun juga penting.


en: It has not furnished the proof that opening up postal distribution to full competition would be profitable overall in a country like France.

id: Itu belum memberikan bukti bahwa membuka distribusi pos untuk kompetisi penuh akan menguntungkan secara keseluruhan di negara seperti Prancis.


en: It is all the more regrettable, as is so often the case, that the Commission's position is, in essence, perfectly unilateral and open to dispute.

id: Lebih disesalkan, seperti yang sering terjadi, bahwa posisi Komisi, pada dasarnya, sepenuhnya sepihak dan terbuka untuk diperdebatkan.


en: Parliament had, moreover, rejected the initial proposals put to it.

id: Selain itu, parlemen telah menolak proposal awal yang diajukan.


en: Such distinctions do not exist, however, in the eyes of the Commission.

id: Akan tetapi, perbedaan seperti itu tidak ada di mata Komisi.


en: Those which have been put to the vote today contain improvements, but they do not remove the threat to society; quite the opposite, it is becoming increasingly clear that no provision has been made for funding the universal service or for compensating for the inequalities caused by nature.

id: Mereka yang telah dipilih hari ini mengandung perbaikan, tetapi mereka tidak menghilangkan ancaman terhadap masyarakat; justru sebaliknya, menjadi semakin jelas bahwa tidak ada ketentuan yang dibuat untuk mendanai layanan universal atau untuk mengkompensasi ketidaksetaraan yang disebabkan oleh alam.


en: Just as it would appear justifiable that the Commission should wish to concern itself with cross-border mail distribution, so it seems to us that internal distribution should be the responsibility of each State.

id: Sebagaimana tampaknya dapat dibenarkan bahwa Komisi ingin mengurus dirinya sendiri dengan distribusi surat lintas batas, demikian pula bagi kami tampaknya distribusi internal harus menjadi tanggung jawab masing-masing Negara Bagian.


en: To make matters worse, the massive job losses which will be the direct result of the measures being recommended will compound the violence which is already doing serious damage to European society.

id: Lebih buruk lagi, hilangnya pekerjaan besar-besaran yang akan menjadi akibat langsung dari langkah-langkah yang direkomendasikan akan menambah kekerasan yang telah menyebabkan kerusakan serius pada masyarakat Eropa.


en: Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.

id: Dalam keadaan ini, rekan-rekan saya dan saya mendukung semua amandemen yang konstruktif, dari mana pun asalnya, dan akan tetap lebih waspada dari sebelumnya.


en: And yet this is the objective towards which it is leading us de facto.

id: Namun ini adalah tujuan yang secara de facto membawa kita ke sana.


en: Commissioner Bolkestein has just explained to this House that we need to "move forward towards the completion of the internal market for postal services".

id: Komisaris Bolkestein baru saja menjelaskan kepada DPR ini bahwa kita perlu "bergerak maju menuju penyelesaian pasar internal untuk layanan pos".


en: Does not this internal market exist today?

id: Bukankah pasar internal ini ada saat ini?


en: Is it not possible to send a letter from France to Denmark or the United Kingdom easily and inexpensively?

id: Apakah tidak mungkin mengirim surat dari Prancis ke Denmark atau Inggris dengan mudah dan murah?


en: It is unacceptable because it rejects Parliament's initial proposal to limit the next stage of liberalisation to 150g and four times the basic tariff, and yet does not give any guarantee that a high level of social cohesion will be maintained.

id: Ini tidak dapat diterima karena menolak proposal awal Parlemen untuk membatasi tahap liberalisasi berikutnya menjadi 150g dan empat kali tarif dasar, namun tidak memberikan jaminan bahwa tingkat kohesi sosial yang tinggi akan dipertahankan.


en: Twenty years from now, after take-overs and bankruptcies, there will be three global concerns in charge, and mandatory protection of staff, the environment and consumers will prove impossible.

id: Dua puluh tahun dari sekarang, setelah pengambilalihan dan kebangkrutan, akan ada tiga masalah global yang bertanggung jawab, dan perlindungan wajib terhadap staf, lingkungan, dan konsumen terbukti tidak mungkin.


en: In rejecting the Council's text, we reject the overall policy pursued by national governments and the European institutions, a policy to demolish public services, a retrograde policy, harmful both to users of the postal service and to workers in this sector.

id: Dalam menolak teks Dewan, kami menolak keseluruhan kebijakan yang ditempuh oleh pemerintah nasional dan lembaga-lembaga Eropa, kebijakan untuk menghancurkan layanan publik, kebijakan kemunduran, yang merugikan baik pengguna layanan pos maupun pekerja di sektor ini.


en: Finally, it is unacceptable because this amendment refuses to raise the issue of how the universal service will be funded; in fact if there is a legitimate request it is surely that of funding: we actually have a right to know how the universal service will be funded, which is to say how the universal service will be able to be guaranteed as such.

id: Akhirnya, tidak dapat diterima karena amandemen ini menolak untuk mengangkat masalah bagaimana layanan universal akan didanai; sebenarnya kalau ada permintaan yang sah itu pasti soal pendanaan: kita sebenarnya punya hak untuk mengetahui bagaimana layanan universal akan didanai, artinya bagaimana layanan universal bisa dijamin seperti itu.


en: It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text - which in my opinion is far too cynically liberal - that I voted in favour of the common position.

id: Oleh karena itu, lebih karena kekhawatiran untuk bermain aman daripada antusiasme nyata untuk teks - yang menurut saya terlalu liberal secara sinis - bahwa saya memilih mendukung posisi umum.


en: This issue raises another general question: the interface between the Commission's competence in matters of competition (where it now enjoys inordinate powers) and the Member States' competence to organise national public services.

id: Masalah ini menimbulkan pertanyaan umum lainnya: antarmuka antara kompetensi Komisi dalam hal persaingan (di mana ia sekarang menikmati kekuasaan yang tak terhingga) dan kompetensi Negara-negara Anggota untuk menyelenggarakan layanan publik nasional.


en: First and foremost, I should like to thank both the rapporteur in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Markus Ferber, and all of the Members of that committee for their proposal.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor di Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, Bapak Markus Ferber, dan semua Anggota komite itu atas proposal mereka.


en: In the absence of clarification on this point, the Malmström report appears more than anything to be a man?uvre by the two old connivers, the Commission and the European Parliament, to throw out the primordial rights of the Council.

id: Dengan tidak adanya klarifikasi mengenai hal ini, laporan Malmström tampak lebih dari apa pun sebagai man?uvre oleh dua rekan lama, Komisi dan Parlemen Eropa, untuk membuang hak-hak primordial Dewan.


en: You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today - things which I deplore.

id: Anda mengetahui, seperti saya, tentang kampanye yang dilakukan oleh surat kabar Daily Record di Skotlandia, di mana beberapa hal yang sangat tidak adil dikatakan tentang rekan kami Nyonya Thorning-Schmidt, yang laporan berharganya kami adopsi hari ini - hal-hal yang saya sesali .


en: It is clear that the progress that has been made these last few years on defining and guaranteeing a universal service in the postal sector, as in other areas, such as energy, constitutes a significant advance which we found it very hard to conceive of or even hope for at the beginning of the nineties.

id: Jelas bahwa kemajuan yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir ini dalam mendefinisikan dan menjamin layanan universal di sektor pos, seperti di bidang lain, seperti energi, merupakan kemajuan signifikan yang kami rasa sangat sulit untuk dibayangkan atau bahkan harapan untuk di awal tahun sembilan puluhan.


en: France's unique position and the precautionary principle - to safeguard the equality of our fellow citizens - are the reasons why I did not support this shaky compromise, which is tantamount to handing a blank cheque to the Commission to complete the demolition of the French postal service by around 2006.

id: Posisi unik Prancis dan prinsip kehati-hatian - untuk menjaga kesetaraan sesama warga negara - adalah alasan mengapa saya tidak mendukung kompromi yang goyah ini, yang sama saja dengan menyerahkan cek kosong kepada Komisi untuk menyelesaikan pembongkaran layanan pos Prancis oleh sekitar tahun 2006.


en: - (FR) The history of European directives on opening the market in postal services to competition is a good illustration of the Commission's methods: from force to stealth, it makes skilful use of the weapons bestowed on it by the Treaty, in particular the monopoly on the right of initiative, to impose its theories and gradually see off its opponents, including in this case the European Parliament, which here had tended to advocate moderation.

id: - (FR) Sejarah arahan Eropa tentang membuka pasar dalam layanan pos untuk persaingan adalah ilustrasi yang baik dari metode Komisi: dari kekuatan ke sembunyi-sembunyi, itu membuat terampil menggunakan senjata yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian, khususnya monopoli pada hak inisiatif, untuk memaksakan teorinya dan secara bertahap menyingkirkan lawan-lawannya, termasuk dalam hal ini Parlemen Eropa, yang di sini cenderung menganjurkan moderasi.


en: The services tell me they were already aware of this, so that technical adjustment has been made.

id: Layanan memberi tahu saya bahwa mereka sudah mengetahui hal ini, sehingga penyesuaian teknis telah dilakukan.


en: First the Commission and then the Council of Ministers showed that they are either unaware of or systematically underestimate the fact that alongside and in addition to the service which they provide to the public, the postal services play a significant social role in all of the Member States and in all of the regions of the Union.

id: Pertama Komisi dan kemudian Dewan Menteri menunjukkan bahwa mereka tidak menyadari atau secara sistematis meremehkan fakta bahwa di samping dan di samping layanan yang mereka berikan kepada publik, layanan pos memainkan peran sosial yang signifikan di semua Negara Anggota. dan di semua wilayah Persatuan.


en: Nevertheless, the economic, social and territorial consequences of the liberalisation process need to be taken into account when making policy.

id: Namun demikian, konsekuensi ekonomi, sosial dan teritorial dari proses liberalisasi perlu diperhitungkan ketika membuat kebijakan.


en: Report (A5-0365/2001) by María Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on women and fundamentalism

id: Laporan (A5-0365/2001) oleh María Izquierdo Rojo, atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, tentang perempuan dan fundamentalisme


en: It concerns the word 'identity', which is wrong, and should be 'identification'.

id: Ini menyangkut kata 'identitas', yang salah, dan seharusnya 'identifikasi'.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The rapporteur recommends that you reject 136 and accept 162.

id: Pelapor merekomendasikan agar Anda menolak 136 dan menerima 162.


en: This would then be added to Amendment No 149.

id: Ini kemudian akan ditambahkan ke Amandemen No 149.


en: Before the vote on Amendment No. 21:

id: Sebelum pemungutan suara atas Perubahan No. 21:


en: Before the vote on Amendment No. 29:

id: Sebelum pemungutan suara atas Amandemen No. 29:


en: This is a compromise amendment that would remain as an addition.

id: Ini adalah amandemen kompromi yang akan tetap sebagai tambahan.


en: You have been listening to your mother again.


en: I would therefore ask you to approve the two oral amendments and to vote accordingly.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menyetujui dua amandemen lisan dan memberikan suara yang sesuai.


en: We do not want religious or political symbols to appear in passports and on identity cards.

id: Kami tidak ingin simbol agama atau politik muncul di paspor dan kartu identitas.


en: We want to know whether the GUE/NGL Group would accept the addition of the words 'including those inspired by fundamentalism? at the end of their Amendment No 29, so that the amendment would read thus: 'Urges the Commission and Council, when applying penalties based on the human rights clauses in association and other agreements, to take account of violations of women's rights, including those inspired by fundamentalism.?

id: Kami ingin tahu apakah Grup GUE/NGL akan menerima penambahan kata 'termasuk yang terinspirasi oleh fundamentalisme? pada akhir Amandemen No 29, sehingga amandemen tersebut berbunyi sebagai berikut: 'Mendesak Komisi dan Dewan, ketika menerapkan hukuman berdasarkan klausul hak asasi manusia dalam asosiasi dan perjanjian lainnya, untuk memperhitungkan pelanggaran hak-hak perempuan, termasuk yang terinspirasi oleh fundamentalisme.?


en: The Dutch text needs to be brought into line with the other texts.

id: Teks Belanda perlu disejajarkan dengan teks-teks lainnya.


en: Furthermore, Mr President, may I say that, if linguistic issues arise, I should like the Spanish version to be taken as authentic.

id: Selanjutnya, Tuan Presiden, bolehkah saya mengatakan bahwa, jika masalah linguistik muncul, saya ingin versi Spanyol dianggap otentik.


en: Mr President, since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today.

id: Pak Presiden, karena pekerjaan sudah terlambat, saya akan melupakan semua penjelasan lisan tentang pemungutan suara yang akan saya sampaikan hari ini.


en: Mr President, there is a problem in the Dutch version, and I understand that this also occurs in various other language versions.

id: Pak Presiden, ada masalah dalam versi bahasa Belanda, dan saya mengerti bahwa ini juga terjadi dalam berbagai versi bahasa lainnya.


en: Mr President, we should like to table a compromise amendment.

id: Tuan Presiden, kami ingin mengajukan amandemen kompromi.


en: If we do not solve it today, we will solve it at second reading.

id: Jika kita tidak menyelesaikannya hari ini, kita akan menyelesaikannya pada bacaan kedua.


en: Mr President, the Council common position on the liberalisation of postal services guarantees that there will be a controlled opening of the market in these services in Europe.

id: Bapak Presiden, posisi bersama Dewan tentang liberalisasi layanan pos menjamin bahwa akan ada pembukaan pasar yang terkendali dalam layanan ini di Eropa.


en: The compromise worked out in committee concerning the production of regular reports on the application of the directive as a source of information for future development is therefore to be welcomed.

id: Oleh karena itu, kompromi yang dilakukan dalam komite mengenai produksi laporan reguler tentang penerapan arahan sebagai sumber informasi untuk pengembangan di masa depan harus disambut baik.


en: As always, if areas of public services are to be liberalised, the opening process needs to be carefully controlled and implemented with regard to security of supply and social issues.

id: Seperti biasa, jika bidang pelayanan publik ingin diliberalisasi, proses pembukaan perlu dikontrol dan dilaksanakan secara hati-hati dengan memperhatikan keamanan pasokan dan isu-isu sosial.


en: We need to adhere to the planned target dates and weight limits, as they will make it possible to liberalise the postal sector, with all the advantages to be gained from fair competition, in a gradual and organised way.

id: Kita harus mematuhi target tanggal dan batas berat yang direncanakan, karena akan memungkinkan untuk meliberalisasi sektor pos, dengan semua keuntungan yang diperoleh dari persaingan yang sehat, secara bertahap dan terorganisir.


en: Of course it is up to the House to do as it wishes.

id: Tentu saja terserah DPR untuk melakukan apa yang diinginkannya.


en: If there are no objections we will vote as amended orally by Mr Jarzembowski.

id: Jika tidak ada keberatan kami akan memilih sebagaimana diubah secara lisan oleh Mr Jarzembowski.


en: This is exactly what we agreed for electricity on Article 8(5).

id: Inilah tepatnya yang kami sepakati untuk listrik pada Pasal 8(5).


en: Amendment No 162 now also reads "Article 8(5)".

id: Amandemen No 162 sekarang juga berbunyi "Pasal 8(5)".


en: I must say that this is certainly necessary if we are to be rigorous here.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini tentu perlu jika kita ingin tegas di sini.


en: Mr President, two minor drafting errors have crept in here.

id: Tuan Presiden, ada dua kesalahan kecil dalam pembuatan draf di sini.


en: The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.

id: Layanan memberi tahu saya bahwa mereka telah melihat perubahan itu dan bahwa koreksi teknis telah dilakukan.


en: The first error is in Amendment No 48.

id: Kesalahan pertama ada pada Amandemen No 48.


en: It is word for word what we agreed earlier on for electricity.

id: Ini adalah kata demi kata apa yang kita sepakati sebelumnya untuk listrik.


en: I will leave it to the wisdom of the Assembly, but personally, I will vote against this in order to be consistent with Article 22.

id: Saya akan menyerahkannya pada kebijaksanaan Majelis, tetapi secara pribadi, saya akan memilih menentang ini agar konsisten dengan Pasal 22.


en: Mr President, this is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now.

id: Tuan Presiden, ini tentang penyesuaian lain, tetapi ini agak lebih rumit daripada yang baru saja kita lakukan.


en: It should say "the competent authorities", in the plural; there was not any disagreement between the Council and Parliament about this, it was just an error in the wording of the amendment.

id: Itu harus mengatakan "otoritas yang berwenang", dalam bentuk jamak; tidak ada perbedaan pendapat antara Dewan dan Parlemen tentang hal ini, itu hanya kesalahan dalam kata-kata amandemen.


en: That is the reason for the following proposal, and I have agreed this with the mover, who can confirm this.

id: Itulah alasan untuk proposal berikut, dan saya telah menyetujui ini dengan penggerak, yang dapat mengkonfirmasi ini.


en: We should first of all vote on Amendment No 149 from the committee, and the PPE-DE Group will then withdraw its amendment except for the part that eliminates this inconsistency.

id: Pertama-tama kita harus memilih Amandemen No 149 dari komite, dan Grup PPE-DE kemudian akan menarik amandemennya kecuali untuk bagian yang menghilangkan inkonsistensi ini.


en: It is, however, questionable whether it really is right for the directive to make recommendations to the competent social partners, as has been suggested, for example, in one amendment.

id: Namun, patut dipertanyakan apakah benar arahan tersebut memberikan rekomendasi kepada mitra sosial yang kompeten, seperti yang telah disarankan, misalnya, dalam satu amandemen.


en: You do not really need to listen at all, just do as I suggest, that will make things perfectly simple!

id: Anda tidak benar-benar perlu mendengarkan sama sekali, lakukan saja seperti yang saya sarankan, itu akan membuat segalanya menjadi sangat sederhana!


en: Mr President, my colleagues and I think that of all the sectors forced to endure the agonies of liberalisation, the postal sector is both the most important and the most ill-treated.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan saya dan saya berpikir bahwa dari semua sektor yang dipaksa untuk menanggung penderitaan liberalisasi, sektor pos adalah yang paling penting dan yang paling diperlakukan dengan buruk.


en: However, in the case of Amendment No 52 in particular, this goes a long way towards meeting the wishes of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Namun, khususnya dalam kasus Amandemen No 52, ini sangat membantu memenuhi keinginan Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen.


en: However, for gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes; this is just a technical adjustment.

id: Namun untuk gas bukan Pasal 8(5) melainkan Pasal 7a(1), dan tentu saja perlu dicantumkan di sana dari Berita Acara; ini hanya penyesuaian teknis.


en: But because of the way the voting list works, that means that we first have to vote against the committee's amendment and then vote for Amendment No 162.

id: Tetapi karena cara kerja daftar suara, itu berarti kita harus memilih terlebih dahulu menentang amandemen komite dan kemudian memilih Amandemen No 162.


en: Just to confuse my colleagues, it is not exactly correct, because if we vote for the EPP Group's amendment, then we will have a different wording on Article 22 which is the Article on the electricity and gas regulator.

id: Bikin bingung rekan-rekan, itu kurang tepat, karena kalau kita memilih amandemen EPP Group, maka kita akan berbeda kata di Pasal 22 yaitu Pasal tentang regulator listrik dan gas.


en: Similarly, we made a small error in Amendment No 52, in which two words have been omitted from the written version.

id: Demikian pula, kami membuat kesalahan kecil dalam Amandemen No 52, di mana dua kata telah dihilangkan dari versi tertulis.


en: Conversely, if we were to vote as shown here in the voting list, according to which if Amendment No 149 is accepted Amendment No 184 becomes redundant, then we would once again have the problem of a lack of consistency with the other article.

id: Sebaliknya, jika kita memberikan suara seperti yang ditunjukkan di sini dalam daftar suara, yang menurutnya jika Amandemen No 149 diterima Amandemen No 184 menjadi mubazir, maka kita akan sekali lagi menghadapi masalah ketidakkonsistenan dengan pasal lain.


en: If there are 12 Members standing their places against an oral amendment then it cannot be put.

id: Jika ada 12 Anggota yang berdiri di tempat mereka menentang amandemen lisan maka itu tidak dapat diajukan.


en: Mr President, this a bit simpler than just now.

id: Tuan Presiden, ini sedikit lebih sederhana dari sekarang.


en: I hope that was confusing enough for you!

id: Saya harap itu cukup membingungkan bagi Anda!


en: I would ask my fellow MEPs to vote in favour of Amendment No 25, which would open up possibilities for solving both Germany and Great Britain's special problems with household waste and second-hand household oil.

id: Saya akan meminta sesama anggota parlemen untuk memilih mendukung Amandemen No 25, yang akan membuka kemungkinan untuk memecahkan masalah khusus Jerman dan Inggris Raya dengan limbah rumah tangga dan minyak bekas rumah tangga.


en: As this Article has gone now, I propose that we attach this Article 72 to Article 16, paragraph 2.

id: Dengan berlalunya Pasal ini, saya mengusulkan agar Pasal 72 ini kita lampirkan pada Pasal 16 ayat 2.


en: This is found in the committee's amendment.


en: However, we still want to defer the opening of the gas market somewhat as compared with electricity.

id: Namun, kami masih ingin menunda pembukaan pasar gas dibandingkan dengan listrik.


en: Instead, it would disturb principles fundamental to the whole report and make it incredibly difficult to achieve a conciliation.

id: Sebaliknya, hal itu akan mengganggu prinsip-prinsip fundamental dari keseluruhan laporan dan membuatnya sangat sulit untuk mencapai konsiliasi.


en: Report (A5-0051/2002) by Ole Andreasen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communication on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 - C5-0465/ 2001/2192(COS))

id: Laporan (A5-0051/2002) oleh Ole Andreasen, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang komunikasi Komisi tentang kerangka kerja baru untuk kerjasama pada kegiatan-kegiatan yang berkaitan dengan kebijakan informasi dan komunikasi Uni Eropa (COM(2001) 354 - C5-0465/2001/2192(COS))


en: It has the right of initiative and can decide anyway.

id: Ia memiliki hak inisiatif dan tetap dapat memutuskan.


en: We would then have eliminated the inconsistency between electricity and gas and the internal inconsistency in the case of gas.

id: Kami kemudian akan menghilangkan inkonsistensi antara listrik dan gas dan inkonsistensi internal dalam kasus gas.


en: The oral amendment to Amendments Nos 1 and 10 is not an editorial change.

id: Amandemen lisan terhadap Amandemen No 1 dan 10 bukan merupakan perubahan editorial.


en: Before the vote on Amendment No. 72:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No. 72:


en: Before the vote on Amendment No. 136:

id: Sebelum pemungutan suara atas Perubahan No. 136:


en: We have just voted on the relevant part in relation to electricity.

id: Kami baru saja memberikan suara pada bagian yang relevan dalam kaitannya dengan listrik.


en: However, a mistake has crept in along the way.

id: Namun, kesalahan telah merayap di sepanjang jalan.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: Report (A5-0077/2002) by Claude Turmes and Bernhard Rapkay, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD))

id: Laporan (A5-0077/2002) oleh Claude Turmes dan Bernhard Rapkay, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Arahan amandemen Dewan 96/92/ EC dan 98/30/EC tentang aturan umum untuk pasar internal listrik dan gas alam (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD))


en: I would like at this point to comment on the first block: we have just rejected the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party's Amendment No 173 in a roll-call vote.

id: Pada titik ini saya ingin mengomentari blok pertama: kami baru saja menolak Amandemen No 173 dari Kelompok Liberal Eropa, Demokrat dan Partai Reformasi dalam pemungutan suara.


en: The intention of Amendment No 162, a joint PSE and PPE-DE amendment, is to bring what we agreed for electricity in line with what we are now agreeing on for gas.

id: Maksud dari Amandemen No 162, amandemen bersama PSE dan PPE-DE, adalah untuk membawa apa yang kita sepakati untuk listrik sejalan dengan apa yang sekarang kita sepakati untuk gas.


en: Mr President, we have of course made some decisions about the electricity part that mean we now have to be careful not to contradict the gas part too much.

id: Pak Presiden, tentu saja kami telah membuat beberapa keputusan tentang bagian listrik yang berarti kami sekarang harus berhati-hati untuk tidak terlalu bertentangan dengan bagian gas.


en: That means that by analogy we should be opposing Amendment No 147, but I simply do not know how we do that procedurally speaking, because in the voting list that is included in the block.

id: Artinya secara analogi kita harus menentang Amandemen No 147, tapi saya tidak tahu bagaimana kita melakukan itu secara prosedural, karena dalam daftar suara yang termasuk dalam blok.


en: I am sure the rapporteur understands this, but I do apologise to the House for the original typing error.

id: Saya yakin pelapor memahami hal ini, tetapi saya meminta maaf kepada DPR atas kesalahan pengetikan aslinya.


en: However, if we now only voted on the PPE-DE's amendment, the key point concerning the electricity sector would be lost.

id: Namun, jika kita sekarang hanya memilih amandemen PPE-DE, poin kunci tentang sektor kelistrikan akan hilang.


en: I admire your efforts to make the work of this House rational although there is nothing in the Rules that says we have to be rational.

id: Saya mengagumi upaya Anda untuk membuat pekerjaan DPR ini rasional meskipun tidak ada dalam Peraturan yang mengatakan kita harus rasional.


en: We are bringing forward something for gas that we do not want to bring forward in the case of electricity - the progress of market opening, as proposed by the committee.

id: Kami mengedepankan sesuatu untuk gas yang tidak ingin kami kemukakan dalam hal kelistrikan - kemajuan pembukaan pasar, seperti yang diusulkan oleh panitia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it rather complicates matters that these amendments, Amendments Nos 1 and 10, on the one hand, and Amendment No 25, on the other, are more or less identical.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, agak memperumit masalah bahwa amandemen ini, Amandemen No 1 dan 10, di satu sisi, dan Amandemen No 25, di sisi lain, kurang lebih identik.


en: If one looks at the text of Amendment 72, it tries to introduce a sentence relating it to Article 17, paragraph 2(a).

id: Jika kita melihat teks Amandemen 72, ia mencoba memasukkan kalimat yang berkaitan dengan Pasal 17, paragraf 2(a).


en: Mr President, we have just voted against Amendment 71.

id: Tuan Presiden, kami baru saja memberikan suara menentang Amandemen 71.


en: However, even if this oral amendment is defeated by the required majority - and I am saying this now so that I do not have to speak again later on - we can still vote on these amendments, because this date does not tie the Commission's hands.

id: Namun, bahkan jika amandemen lisan ini dikalahkan oleh mayoritas yang disyaratkan - dan saya mengatakan ini sekarang sehingga saya tidak perlu berbicara lagi nanti - kita masih dapat memilih amandemen ini, karena tanggal ini tidak mengikat tangan Komisi.


en: In other words, I do not approve the oral amendment.

id: Dengan kata lain, saya tidak menyetujui amandemen lisan.


en: It is simply a recommendation, and if that does not go through, then I am in favour of us still adopting all three amendments.

id: Ini hanya sebuah rekomendasi, dan jika itu tidak berhasil, maka saya mendukung kita untuk tetap mengadopsi ketiga amandemen tersebut.


en: This will insert the word "not", so that the last phrase reads as follows: "independent from other activities not relating to the transmission system".

id: Ini akan menyisipkan kata "tidak", sehingga frasa terakhir berbunyi sebagai berikut: "bebas dari kegiatan lain yang tidak berkaitan dengan sistem transmisi".


en: Mr President, I would like to put forward an oral amendment to rectify an unfortunate typing error made initially.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan untuk memperbaiki kesalahan pengetikan yang tidak disengaja yang dibuat pada awalnya.


en: I cannot approve this oral amendment.

id: Saya tidak dapat menyetujui amandemen lisan ini.


en: We are now creating an inconsistency around precisely this point.

id: Kami sekarang menciptakan ketidakkonsistenan di sekitar titik ini.


en: The Liberal Group has now tried, in parallel, to do the same thing for electricity as we have already done for gas.

id: Grup Liberal sekarang telah mencoba, secara paralel, untuk melakukan hal yang sama untuk listrik seperti yang telah kami lakukan untuk gas.


en: That is why I would like to speak at three different stages: first now about the block vote, then later on about Amendment No 162 and then once again on amendments Nos 149 and 184.

id: Itulah sebabnya saya ingin berbicara dalam tiga tahap yang berbeda: pertama sekarang tentang blok voting, kemudian tentang Amandemen No 162 dan sekali lagi tentang amandemen No 149 dan 184.


en: The problem that we have here is that in committee we did not make a decision on this subject as regards electricity, but we did in the case of gas.

id: Masalah yang kami hadapi di sini adalah bahwa di komite kami tidak membuat keputusan tentang hal ini tentang listrik, tetapi kami melakukannya dalam hal gas.


en: However, we now have Amendment No 147, which belongs to this block, and which covers exactly the same substantive point that we rejected in the case of electricity.

id: Namun, kami sekarang memiliki Amandemen No 147, yang termasuk dalam blok ini, dan yang mencakup poin substantif yang sama persis dengan yang kami tolak dalam kasus kelistrikan.


en: Before the vote on Amendment No. 149:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No. 149:


en: That is why you, Mr President, have to decide now whether we should take Amendment No 147 out and vote on it separately; in that case, by analogy with the vote just taken, it would also have to be rejected.

id: Itulah mengapa Anda, Tuan Presiden, harus memutuskan sekarang apakah kita harus mengeluarkan Amandemen No 147 dan memilihnya secara terpisah; dalam hal itu, dengan analogi dengan suara yang baru saja diambil, itu juga harus ditolak.