en: Another burden that weighs heavy upon present relations between the EU Member States and Russia is the fact that the latter has made no apology for the communist dictatorship that was imposed upon the Central and Eastern European countries after the end of the Second World War.

id: Beban lain yang membebani hubungan saat ini antara Negara-negara Anggota UE dan Rusia adalah kenyataan bahwa Rusia tidak meminta maaf atas kediktatoran komunis yang diterapkan pada negara-negara Eropa Tengah dan Timur setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua.


en: We need Russia as the European Union’s closest ally, and we need it as a friend, in order to resolve the everincreasing problems with which the world today confronts us.

id: Kami membutuhkan Rusia sebagai sekutu terdekat Uni Eropa, dan kami membutuhkannya sebagai teman, untuk menyelesaikan masalah yang semakin meningkat yang dihadapi dunia saat ini.


en: On the one hand, we saw it as the successor to Byzantium and a bulwark for Europe against invaders from the East.

id: Di satu sisi, kami melihatnya sebagai penerus Byzantium dan benteng pertahanan Eropa melawan penjajah dari Timur.


en: We must set an example and involve Russia in matters relating to the rights of minorities, in particular with regard to the protection of Russian minorities in the Baltic.

id: Kita harus memberi contoh dan melibatkan Rusia dalam hal-hal yang berkaitan dengan hak-hak minoritas, khususnya yang berkaitan dengan perlindungan minoritas Rusia di Baltik.


en: Friends should be asked, not ordered to do things, and Members of this House should remember this when voting on the resolution tomorrow, whilst ensuring that their own personal views take a back seat.

id: Teman-teman harus diminta, tidak diperintahkan untuk melakukan sesuatu, dan Anggota Dewan ini harus mengingat ini ketika memberikan suara pada resolusi besok, sambil memastikan bahwa pandangan pribadi mereka tidak diperhatikan.


en: This would also make it possible to legally distinguish national minorities from immigrants, whose rights in Europe are regulated by entirely different laws or norms, as my fellow Members have stated here; this is a subject on which Latvia has to listen to unfounded accusations by Russia.

id: Ini juga akan memungkinkan untuk membedakan secara hukum minoritas nasional dari imigran, yang hak-haknya di Eropa diatur oleh undang-undang atau norma yang sama sekali berbeda, seperti yang telah dinyatakan oleh sesama Anggota saya di sini; ini adalah topik di mana Latvia harus mendengarkan tuduhan tidak berdasar oleh Rusia.


en: Proceedings in accordance with the rule of law are inseparable from human rights under any regime, and that is also the case in empires.

id: Proses hukum sesuai dengan aturan hukum tidak dapat dipisahkan dari hak asasi manusia di bawah rezim mana pun, dan itu juga terjadi di kerajaan.


en: Those justifying such a move have made it quite clear which regions are involved, and these include Abkhazia, South Ossetia and Transdnistria.

id: Mereka yang membenarkan langkah semacam itu telah memperjelas wilayah mana yang terlibat, dan ini termasuk Abkhazia, Ossetia Selatan, dan Transdnistria.


en: Let me say straight away that the European Union quite obviously always gives priority to countries that are members of the European Union, and that these countries are granted particular protection and support for historical, political and economic reasons.

id: Izinkan saya langsung mengatakan bahwa Uni Eropa jelas selalu memberikan prioritas kepada negara-negara yang menjadi anggota Uni Eropa, dan bahwa negara-negara ini diberikan perlindungan dan dukungan khusus untuk alasan sejarah, politik dan ekonomi.


en: Notwithstanding the many strategic reasons for this partnership, however, it must be based on respect for the European understanding of values.

id: Terlepas dari banyak alasan strategis untuk kemitraan ini, bagaimanapun, itu harus didasarkan pada penghormatan terhadap pemahaman nilai-nilai Eropa.


en: A great many recent developments, such as the problems experienced with the supply of crude oil to Ukraine, suggest that the latter is the case.

id: Banyak perkembangan baru-baru ini, seperti masalah yang dialami dengan pasokan minyak mentah ke Ukraina, menunjukkan bahwa yang terakhir adalah kasusnya.


en: I was present when the handing down of sentences to Mr Khordokovsky and Mr Lebedev began in Moscow, and this sentencing, which is still in progress, is shocking evidence of the contempt with which the EU’s fundamental values – the rule of law, democracy and human rights – are being treated.

id: Saya hadir ketika pemberian hukuman kepada Tuan Khordokovsky dan Tuan Lebedev dimulai di Moskow, dan hukuman ini, yang masih dalam proses, adalah bukti yang mengejutkan dari penghinaan yang dengannya nilai-nilai fundamental UE – supremasi hukum, demokrasi dan kemanusiaan hak - sedang dirawat.


en: What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?

id: Penjelasan apa lagi yang bisa diberikan untuk dua orang yang menghadiri sidang pendahuluan di bawah penjagaan ketat dan di dalam sangkar besi, seolah-olah mereka adalah pemangsa yang berbahaya?


en: This leaves us with the problem of whether we should not occasionally alert Russia to our concerns, which are entirely justified.

id: Ini membuat kita menghadapi masalah apakah kita tidak boleh sesekali memperingatkan Rusia tentang kekhawatiran kita, yang sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: Is this Russia worthy of being a strategic partner of the EU?

id: Apakah Rusia ini layak menjadi mitra strategis UE?


en: There are spheres where this has happened successfully, but in other spheres matters have actually worsened.

id: Ada bidang-bidang di mana hal ini berhasil terjadi, tetapi di bidang-bidang lain keadaannya justru memburuk.


en: A comprehensive peace process must be set in motion in Chechnya, with the help of all democratic forces in society.

id: Proses perdamaian yang komprehensif harus dijalankan di Chechnya, dengan bantuan semua kekuatan demokrasi di masyarakat.


en: A further question that needs to be addressed relates to the future direction of Russian policy.

id: Pertanyaan lebih lanjut yang perlu dijawab berkaitan dengan arah masa depan kebijakan Rusia.


en: Ladies and gentlemen, the European Union is interested in developing good relations with Russia, and this process has to be a bilateral one.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa tertarik untuk mengembangkan hubungan baik dengan Rusia, dan proses ini harus bersifat bilateral.


en: Russia has been a source of fascination for all of Europe throughout modern history, or in other words since the Middle Ages.

id: Rusia telah menjadi sumber daya tarik bagi seluruh Eropa sepanjang sejarah modern, atau dengan kata lain sejak Abad Pertengahan.


en: . Commissioner, on behalf of all the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I should like to welcome the outcome of the EURussia summit.

id: . Komisaris, atas nama semua anggota Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, saya ingin menyambut baik hasil KTT EURusia.


en: On the other hand, we regarded it as an Asian country, and thought of it primarily in barbarian terms.

id: Di sisi lain, kami menganggapnya sebagai negara Asia, dan menganggapnya terutama dalam istilah barbar.


en: I need only remind the House that the head of Gazprom leads Putin’s cabinet, that his deputy chief of staff, Mr Sechin, runs Rosneft, and that Mr Ivanov, Mr Surkov and Mr Prikhodko are in charge of Transneft, Aeroflot and so on.

id: Saya hanya perlu mengingatkan DPR bahwa kepala Gazprom memimpin kabinet Putin, bahwa wakil kepala stafnya, Tuan Sechin, menjalankan Rosneft, dan bahwa Tuan Ivanov, Tuan Surkov, dan Tuan Prikhodko bertanggung jawab atas Transneft, Aeroflot, dan seterusnya.


en: By way of a final comment, let me say that cooperation in regional conflicts appears to me to be very important.

id: Sebagai komentar terakhir, izinkan saya mengatakan bahwa kerja sama dalam konflik regional menurut saya sangat penting.


en: However, we should not forget about divergences of opinion or disputes.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan perbedaan pendapat atau perselisihan.


en: We should support the accession of Russia to the WTO.

id: Kita harus mendukung aksesi Rusia ke WTO.


en: We also call on Russia to ensure better protection of national minorities.

id: Kami juga menyerukan kepada Rusia untuk memastikan perlindungan yang lebih baik terhadap minoritas nasional.


en: Therefore, we should work together in reforming the United Nations.

id: Oleh karena itu, kita harus bekerja sama dalam mereformasi PBB.


en: . It goes without saying that cooperation with Russia is of key importance for the European Union.

id: . Tak perlu dikatakan bahwa kerja sama dengan Rusia adalah kunci penting bagi Uni Eropa.


en: We are deeply worried about the weakening of democracy in Russia.

id: Kami sangat khawatir dengan melemahnya demokrasi di Rusia.


en: We consider this a breakthrough in the EURussia strategic partnership.

id: Kami menganggap ini sebagai terobosan dalam kemitraan strategis UERusia.


en: We acknowledge Russia’s constructive role in the fight against terrorism and in nuclear disarmament.

id: Kami mengakui peran konstruktif Rusia dalam perang melawan terorisme dan perlucutan senjata nuklir.


en: It is in our common and vital interest to maintain Russia’s democratisation, modernisation and European orientation.

id: Adalah kepentingan bersama dan vital kita untuk mempertahankan demokratisasi, modernisasi, dan orientasi Eropa Rusia.


en: In this instance, we are applying a quite different procedure.

id: Dalam hal ini, kami menerapkan prosedur yang sangat berbeda.


en: Positive developments have recently taken place in EURussia relations.

id: Perkembangan positif baru-baru ini terjadi dalam hubungan EU-Rusia.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, modernday Russia inherited the historical legacy of the Soviet Union, and regards itself as the rightful heir to the latter.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, Rusia modern mewarisi warisan sejarah Uni Soviet, dan menganggap dirinya sebagai pewaris sah Uni Soviet.


en: When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.

id: Ketika para pendukung demokrasi yang gigih berbicara di Kamar ini tentang masalah yang dialami oleh minoritas nasional di Rusia, meskipun mereka sendiri berasal dari negara-negara di mana ratusan ribu warganya belum diberikan kewarganegaraan, saya merasa sulit untuk mengetahui apakah mereka sedang mengolok-olok kita semua, atau apakah mereka hanya menunjukkan pipi telanjang dan pemahaman yang goyah tentang apa arti demokrasi.


en: The breakup of Yukos is an economic death sentence, and Khordokovsky is not being given a fair chance in this political show trial.

id: Putusnya Yukos adalah hukuman mati ekonomi, dan Khordokovsky tidak diberi kesempatan yang adil dalam persidangan pertunjukan politik ini.


en: Of course, it will be Russia that decides on the future shape of our relations with Russia and on the future face of Russia itself, but I do not believe that there should be any letup in our efforts to highlight certain concerns.

id: Tentu saja, Rusia akan memutuskan bentuk masa depan hubungan kita dengan Rusia dan wajah masa depan Rusia itu sendiri, tetapi saya tidak percaya bahwa harus ada upaya kami untuk menyoroti masalah tertentu.


en: On the one hand we saw its lofty traditions, the golden cupolas of its churches and its culture, whilst on the other we saw the staggering riches of its rulers and the extreme poverty of millions of its citizens.

id: Di satu sisi kami melihat tradisinya yang luhur, kubah emas gereja dan budayanya, sementara di sisi lain kami melihat kekayaan yang mengejutkan dari para penguasanya dan kemiskinan ekstrem jutaan warganya.


en: In order for us to be successful, it is important for the countries of the European Union to speak with one voice to Russia, and also to pull no punches in calling things by their real names.

id: Agar kami berhasil, penting bagi negara-negara Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara kepada Rusia, dan juga untuk tidak melakukan pukulan dalam menyebut sesuatu dengan nama asli mereka.


en: What we want is a political solution, and one that is reached with the assistance of the EU.

id: Apa yang kami inginkan adalah solusi politik, dan solusi yang dicapai dengan bantuan UE.


en: The Stalin and Brezhnev eras may be things of the past, but the postCommunist tsarist approach of the Kremlin, with its restrictions on freedom of the press and information, renders a peace process in Chechnya impossible.

id: Era Stalin dan Brezhnev mungkin merupakan masa lalu, tetapi pendekatan tsar pascakomunis di Kremlin, dengan pembatasan kebebasan pers dan informasi, membuat proses perdamaian di Chechnya menjadi tidak mungkin.


en: No one could fail to be alarmed at the bill presented by Mr Dmitri Rogozin to the Duma, which, if it is adopted, will make it possible for Russia to incorporate whole new regions into the Russian Federation without anyone’s permission.

id: Tidak ada yang bisa gagal untuk khawatir dengan RUU yang diajukan oleh Mr Dmitri Rogozin ke Duma, yang, jika diadopsi, akan memungkinkan Rusia untuk memasukkan seluruh wilayah baru ke dalam Federasi Rusia tanpa izin siapa pun.


en: Large parts of the indictments were reproduced word for word in the grounds for the ruling, right down to the mistakes.

id: Sebagian besar dakwaan direproduksi kata demi kata dalam dasar putusan, hingga kesalahannya.


en: Mr President, Commissioner FerreroWaldner, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, Russia is very important in terms not only of our security and stability, but also of our economic and ecological development.

id: Bapak Presiden, Komisaris FerreroWaldner, Komisaris Wallström, hadirin sekalian, Rusia sangat penting tidak hanya dalam hal keamanan dan stabilitas kita, tetapi juga pembangunan ekonomi dan ekologi kita.


en: It may well be the case that parts of the EU are dependent on Russian energy and raw materials, but this must not mean that we betray our democratic and human rights principles.

id: Mungkin saja bagian dari UE bergantung pada energi dan bahan mentah Rusia, tetapi ini tidak boleh berarti bahwa kita mengkhianati prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia kita.


en: The countries of Europe have had differing historical experiences of relations with Russia.

id: Negara-negara Eropa memiliki pengalaman sejarah yang berbeda tentang hubungan dengan Rusia.


en: Since in the end everybody stuck to this line, we managed to come to an agreement.

id: Karena pada akhirnya semua orang terjebak pada garis ini, kami berhasil mencapai kesepakatan.


en: There is no alternative to a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation that is reliable, sustainable and mutually advantageous.

id: Tidak ada alternatif untuk kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Federasi Rusia yang dapat diandalkan, berkelanjutan, dan saling menguntungkan.


en: I can assure Parliament that the Commission will take full account of all the points made in its resolution and I remain as always at your disposal for further discussions.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa Komisi akan mempertimbangkan sepenuhnya semua poin yang dibuat dalam resolusinya dan seperti biasa saya tetap siap membantu Anda untuk diskusi lebih lanjut.


en: I hope the success of our summit will enable us to strengthen relations on a now broadly agreed basis and in a coherent manner.

id: Saya berharap keberhasilan KTT kami akan memungkinkan kami untuk memperkuat hubungan atas dasar yang sekarang disepakati secara luas dan dengan cara yang koheren.


en: We warmly welcome the adoption of the single package of roadmaps for the creation of the four ‘common spaces’ at the last EURussia summit in Moscow.

id: Kami menyambut hangat adopsi satu paket peta jalan untuk penciptaan empat 'ruang bersama' pada KTT EU-Rusia terakhir di Moskow.


en: At the same time, however, there can be no one who is not concerned at the way in which the major energy companies operate in Russia.

id: Namun, pada saat yang sama, tidak ada orang yang tidak peduli dengan cara perusahaan-perusahaan energi besar beroperasi di Rusia.


en: I said Member States must stick to the common line and we appealed very often to them to do so during our negotiations.

id: Saya mengatakan Negara-negara Anggota harus berpegang pada garis yang sama dan kami sangat sering meminta mereka untuk melakukannya selama negosiasi kami.


en: We look forward to mutually beneficial energy cooperation with no added political motivation.

id: Kami mengharapkan kerjasama energi yang saling menguntungkan tanpa tambahan motivasi politik.


en: We are both committed to multilateralism, which is the only solution to global problems.

id: Kami berdua berkomitmen pada multilateralisme, yang merupakan satu-satunya solusi untuk masalah global.


en: In that case, it will not be acceptable for individual Member States – Germany, France or Spain – to hold separate summits with Russia and pursue a contrary policy, without, moreover, informing either our Baltic friends or the European institutions.

id: Dalam hal ini, tidak dapat diterima bagi masing-masing Negara Anggota – Jerman, Prancis, atau Spanyol – untuk mengadakan pertemuan puncak terpisah dengan Rusia dan menerapkan kebijakan yang berlawanan, tanpa, terlebih lagi, memberi tahu teman-teman Baltik kita atau lembaga-lembaga Eropa.


en: Rather than being limited to humanitarian operations, it must also have a political dimension, and Russia would be well advised to respond to this signal from Europe.

id: Alih-alih terbatas pada operasi kemanusiaan, itu juga harus memiliki dimensi politik, dan Rusia akan disarankan untuk menanggapi sinyal dari Eropa ini.


en: The same also applies to the problem of secure energy supplies, to which Russia can provide a partial solution.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk masalah pasokan energi yang aman, di mana Rusia dapat memberikan solusi parsial.


en: Reference has been made to Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and NagornoKarabakh, and the EU has offered to help in Chechnya as well.

id: Referensi telah dibuat untuk Transnistria, Abkhazia, Ossetia Selatan dan NagornoKarabakh, dan UE juga telah menawarkan bantuan di Chechnya.


en: It is important that this summit has brought concrete results, laying a foundation on which internal and external security may be established, economic cooperation guaranteed, and joint projects in research, education and culture facilitated.

id: Penting bahwa KTT ini telah membawa hasil nyata, meletakkan dasar di mana keamanan internal dan eksternal dapat dibangun, kerjasama ekonomi dijamin, dan proyek-proyek bersama dalam penelitian, pendidikan dan budaya difasilitasi.


en: The European Union and Russia can only develop a real strategic partnership if Russia fully endorses the basic European values and principles of democracy, the rule of law and full protection of human and minority rights.

id: Uni Eropa dan Rusia hanya dapat mengembangkan kemitraan strategis yang nyata jika Rusia sepenuhnya mendukung nilai-nilai dasar Eropa dan prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum dan perlindungan penuh hak asasi manusia dan minoritas.


en: While drawing attention to violations of human rights or developments in democracy that we regard as undesirable, we should refrain from itemising what is going on in Russia and passing didactic judgment on each individual item.

id: Sambil menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia atau perkembangan demokrasi yang kami anggap tidak diinginkan, kami harus menahan diri untuk tidak merinci apa yang terjadi di Rusia dan memberikan penilaian didaktik pada setiap item individu.


en: We will be able substantially to deepen our cooperation across a wide range of sectors, and we must use all the possibilities offered by the existing Partnership and Cooperation Agreement.

id: Kami akan dapat secara substansial memperdalam kerja sama kami di berbagai sektor, dan kami harus menggunakan semua kemungkinan yang ditawarkan oleh Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama yang ada.


en: Russia, though, is not a candidate country; this is not a progress report in which we sit in judgment, saying, ‘that is wrong and that is wrong and there you need to do more’.

id: Rusia, bagaimanapun, bukanlah negara kandidat; ini bukan laporan kemajuan di mana kita duduk dalam penilaian, mengatakan, 'itu salah dan itu salah dan di sana Anda perlu berbuat lebih banyak'.


en: This all begs the question of whether these companies are in fact operating according to market mechanisms, or whether they are instead instruments of Russian foreign policy.

id: Ini semua menimbulkan pertanyaan apakah perusahaan-perusahaan ini sebenarnya beroperasi sesuai dengan mekanisme pasar, atau apakah mereka justru instrumen kebijakan luar negeri Rusia.


en: Without a readiness to reach a compromise and start a reconciliation process there can be no chance of ending the suffering and developing a lasting peace in the framework of a wide autonomy for the Republic of Chechnya.

id: Tanpa kesiapan untuk mencapai kompromi dan memulai proses rekonsiliasi tidak akan ada kesempatan untuk mengakhiri penderitaan dan mengembangkan perdamaian abadi dalam kerangka otonomi luas untuk Republik Chechnya.


en: One might be so bold as to say that Germany will refrain from such things after September of this year, but in the case of France and Spain we will, no doubt, have to live with it for some time yet.

id: Orang mungkin sangat berani mengatakan bahwa Jerman akan menahan diri dari hal-hal seperti itu setelah September tahun ini, tetapi dalam kasus Prancis dan Spanyol kita, tidak diragukan lagi, harus hidup dengannya untuk beberapa waktu lagi.


en: Mr President, Mr PresidentinOffice of the Council, ladies and gentlemen, I think that Mrs Malmström has, by dint of a great deal of effort, made a very good job of drafting this report, which makes clear not only the significance of our relations with Russia, but also the fact that Russia is not merely a partner in Europe and an anchor of stability, but has also, as a result of enlargement, become our neighbour, and that it is for that reason that we must, both today and in the future, devote particular attention to our relations with it.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya pikir Ibu Malmström telah, berkat usaha kerasnya, melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyusun laporan ini, yang memperjelas tidak hanya pentingnya hubungan kita dengan Rusia, tetapi juga fakta bahwa Rusia bukan hanya mitra di Eropa dan jangkar stabilitas, tetapi juga, sebagai akibat dari perluasan, menjadi tetangga kita, dan karena alasan itulah kita harus, baik hari ini maupun di masa depan. masa depan, berikan perhatian khusus pada hubungan kita dengannya.


en: What struck me as very important in today’s debate was what Commissioner FerreroWaldner had to say: if the whole thing is to work, Europe must speak with one voice.

id: Apa yang menurut saya sangat penting dalam debat hari ini adalah apa yang dikatakan Komisaris FerreroWaldner: jika semuanya berhasil, Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: We as European Socialists regard Russia’s ratification of the Kyoto Protocol as a highly positive step.

id: Kami sebagai Sosialis Eropa menganggap ratifikasi Rusia atas Protokol Kyoto sebagai langkah yang sangat positif.


en: Mr President, I wish to thank Mrs Malmström for her openness and cooperation in working out a balanced and productive parliamentary position.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Malmström atas keterbukaan dan kerjasamanya dalam mewujudkan posisi parlemen yang seimbang dan produktif.


en: They should proceed with their internal reforms and find solutions for their very difficult problems.

id: Mereka harus melanjutkan reformasi internal mereka dan mencari solusi untuk masalah mereka yang sangat sulit.


en: We had to enhance it by these four common spaces.

id: Kami harus meningkatkannya dengan empat ruang umum ini.


en: Let me give you a very short overview from my side.

id: Biarkan saya memberi Anda gambaran yang sangat singkat dari sisi saya.


en: We have to continue our dialogue with the Russian authorities on this point.

id: Kami harus melanjutkan dialog kami dengan pihak berwenang Rusia mengenai hal ini.


en: These values must now also guide us as we turn to implementation.

id: Nilai-nilai ini sekarang juga harus memandu kita saat kita beralih ke implementasi.


en: The major achievement was adopting the four roadmaps for the four ‘common spaces’ that we have been negotiating for many months.

id: Pencapaian utama adalah mengadopsi empat peta jalan untuk empat 'ruang bersama' yang telah kami negosiasikan selama berbulan-bulan.


en: We also ensured that energy cooperation and the Kyoto Protocol are very high on the list of priorities in our roadmap.

id: Kami juga memastikan bahwa kerja sama energi dan Protokol Kyoto sangat tinggi dalam daftar prioritas dalam peta jalan kami.


en: We want to bring people out of the Northern Caucasus, out of Chechnya, so that they can also see a different environment.

id: Kami ingin membawa orang keluar dari Kaukasus Utara, keluar dari Chechnya, sehingga mereka juga dapat melihat lingkungan yang berbeda.


en: President Putin, in a speech he gave in the Duma, very clearly mentioned that, and we are encouraged by this as also by the human rights dialogue that we had with Russia, which was a very frank and open dialogue where all these questions were raised and discussed.

id: Presiden Putin, dalam pidato yang dia berikan di Duma, dengan sangat jelas menyebutkan hal itu, dan kami didorong oleh ini juga oleh dialog hak asasi manusia yang kami lakukan dengan Rusia, yang merupakan dialog yang sangat jujur dan terbuka di mana semua pertanyaan ini diajukan. dan dibahas.


en: Even if the four common spaces include the notion of adjacent regions, President Putin himself acknowledged that it is a common neighbourhood and we have to work within the common neighbourhood to make it a better, more stable neighbourhood for both of us.

id: Bahkan jika empat ruang bersama mencakup gagasan wilayah yang berdekatan, Presiden Putin sendiri mengakui bahwa itu adalah lingkungan yang sama dan kita harus bekerja di dalam lingkungan yang sama untuk menjadikannya lingkungan yang lebih baik dan lebih stabil bagi kita berdua.


en: This has highlighted the need to further develop cooperation with Russia in the northwestern regions, especially in the ‘Northern Dimension’.

id: Ini telah menyoroti kebutuhan untuk lebih mengembangkan kerja sama dengan Rusia di wilayah barat laut, terutama di 'Dimensi Utara'.


en: Turning to external security, we agreed with the Russian authorities that we both want an integrated Europe without new dividing lines.

id: Beralih ke keamanan eksternal, kami setuju dengan pihak berwenang Rusia bahwa kami berdua menginginkan Eropa yang terintegrasi tanpa garis pemisah baru.


en: We would also like to improve administrative and institutional structures.

id: Kami juga ingin memperbaiki struktur administrasi dan kelembagaan.


en: The Commission and the Member States remain convinced – we said so clearly and it was part of our difficult negotiations until the very end – that the simultaneous implementation of the two agreements is essential.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota tetap yakin – kami mengatakan dengan sangat jelas dan itu adalah bagian dari negosiasi kami yang sulit sampai akhir – bahwa implementasi simultan dari kedua perjanjian itu penting.


en: In the economic sphere, I very much welcome your emphasis on our common interest in seeing Russia become a real partner with an open, dynamic, intensified economy and also – this is equally important – a transparent judicial system.

id: Di bidang ekonomi, saya sangat menyambut penekanan Anda pada kepentingan bersama kita dalam melihat Rusia menjadi mitra nyata dengan ekonomi yang terbuka, dinamis, intensif dan juga – ini sama pentingnya – sistem peradilan yang transparan.


en: We have the Partnership and Cooperation Agreement, but this alone is no longer an adequate basis.

id: Kami memiliki Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, tetapi ini saja tidak lagi menjadi dasar yang memadai.


en: We also raised, as did President Barroso, the issue of human rights and the dialogue with Russia on the Northern Caucasus.

id: Kami juga mengangkat, seperti yang dilakukan Presiden Barroso, masalah hak asasi manusia dan dialog dengan Rusia di Kaukasus Utara.


en: Finally, let me underline the importance of our agreement on research, education and culture.

id: Akhirnya, izinkan saya menggarisbawahi pentingnya kesepakatan kita tentang penelitian, pendidikan, dan budaya.


en: Of course all this should lead to free and fair elections.

id: Tentu saja semua ini harus mengarah pada pemilihan umum yang bebas dan adil.


en: Your resolution rightly draws attention to the fact, as I said at the beginning, that Russia is an important strategic partner for us, and all the more so since enlargement.

id: Resolusi Anda dengan tepat menarik perhatian pada fakta, seperti yang saya katakan di awal, bahwa Rusia adalah mitra strategis yang penting bagi kami, dan terlebih lagi sejak perluasan.


en: We also agreed that human rights and international obligations must be respected as part of fighting terrorism in an effective and very resolute way.

id: Kami juga sepakat bahwa hak asasi manusia dan kewajiban internasional harus dihormati sebagai bagian dari memerangi terorisme dengan cara yang efektif dan tegas.


en: I must also agree with your suggestion that the Union’s policy on Russia has too often suffered from a lack of coherence.

id: Saya juga harus setuju dengan saran Anda bahwa kebijakan Uni tentang Rusia terlalu sering mengalami kekurangan koherensi.


en: I can confirm to you that, as requested in your resolution, the Commission will continue to provide financial support for Russia’s implementation of Kyoto and for nuclear safety.

id: Saya dapat mengonfirmasi kepada Anda bahwa, seperti yang diminta dalam resolusi Anda, Komisi akan terus memberikan dukungan keuangan untuk implementasi Kyoto di Rusia dan untuk keselamatan nuklir.


en: I believe that the agreement on both issues is within reach and we should aim to conclude it as soon as possible.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan tentang kedua masalah itu dalam jangkauan dan kita harus berusaha untuk menyelesaikannya sesegera mungkin.


en: I know this is a very ambitious aim but I say as soon as possible.

id: Saya tahu ini adalah tujuan yang sangat ambisius tetapi saya katakan sesegera mungkin.


en: Of course, I can only complement what the presidency very eloquently said.

id: Tentu saja, saya hanya bisa melengkapi apa yang dikatakan presiden dengan sangat fasih.


en: Those areas, even if they do not seem to be highlighted, are specific areas for peopletopeople contacts.

id: Area tersebut, meskipun tampaknya tidak disorot, adalah area khusus untuk kontak orang-ke-orang.


en: We want to promote more exchanges with regard to university studies and also want to work on different cultural projects with Russia.

id: Kami ingin mempromosikan lebih banyak pertukaran yang berkaitan dengan studi universitas dan juga ingin bekerja pada proyek budaya yang berbeda dengan Rusia.


en: That means that we want to cooperate on the question of stability and prosperity in neighbouring countries such as Ukraine, Moldova and Georgia, without forcing them to choose one camp.

id: Artinya, kami ingin bekerja sama dalam masalah stabilitas dan kemakmuran di negara-negara tetangga seperti Ukraina, Moldova, dan Georgia, tanpa memaksa mereka untuk memilih satu kubu.


en: They will now provide a good basis for significantly enhancing and strengthening our relations with Russia in the coming years, which is necessary.

id: Mereka sekarang akan memberikan dasar yang baik untuk secara signifikan meningkatkan dan memperkuat hubungan kita dengan Rusia di tahun-tahun mendatang, yang diperlukan.


en: Following the April factfinding mission by DG Relex, we are now exploring ways and means of providing financial support, especially for socioeconomic recovery, in addition to our considerable humanitarian assistance.

id: Setelah misi pencarian fakta April oleh DG Relex, kami sekarang menjajaki cara dan sarana untuk memberikan dukungan keuangan, terutama untuk pemulihan sosial ekonomi, di samping bantuan kemanusiaan kami yang cukup besar.


en: Our aim would be the next summit in October.

id: Tujuan kami adalah pertemuan puncak berikutnya pada bulan Oktober.


en: At the summit we also made clear that phasing out noncommercial payments for Siberian overflights is essential for our economic cooperation.

id: Di KTT kami juga menjelaskan bahwa penghapusan pembayaran nonkomersial untuk penerbangan Siberia secara bertahap sangat penting untuk kerja sama ekonomi kami.


en: The last summit meeting in November was more difficult and we were far from coming to an agreement, whereas through the many individual negotiations that we conducted we finally achieved our result in the four areas: the economy; freedom, security and justice; external security; and research and culture.

id: Pertemuan puncak terakhir pada bulan November lebih sulit dan kami jauh dari kesepakatan, sedangkan melalui banyak negosiasi individu yang kami lakukan, kami akhirnya mencapai hasil kami di empat bidang: ekonomi; kebebasan, keamanan dan keadilan; keamanan eksternal; dan penelitian dan budaya.


en: More importantly, we confirmed that the EURussia relationship is based on common values – and I am glad that President Putin himself mentioned that – including respect for human rights and democracy, the rule of law, and a free market economy.

id: Lebih penting lagi, kami menegaskan bahwa hubungan EU-Rusia didasarkan pada nilai-nilai bersama – dan saya senang bahwa Presiden Putin sendiri menyebutkan hal itu – termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi, supremasi hukum, dan ekonomi pasar bebas.


en: This is also very important for a future process designed to lead to reconciliation and to better social and economic conditions.

id: Ini juga sangat penting untuk proses masa depan yang dirancang untuk mengarah pada rekonsiliasi dan kondisi sosial dan ekonomi yang lebih baik.


en: In the field of freedom, security and justice, we agreed that we must rapidly conclude negotiations on both, on the one hand on readmission and on the other hand on visa facilitation.

id: Di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan, kami sepakat bahwa kami harus segera menyelesaikan negosiasi di satu sisi tentang penerimaan kembali dan di sisi lain tentang fasilitasi visa.


en: This will be at the forefront as Russia comes closer to WTO membership and, as you said, we all support that because we think this is the direction that has to be taken and which will start to create a real common economic space.

id: Ini akan menjadi yang terdepan ketika Rusia semakin dekat dengan keanggotaan WTO dan, seperti yang Anda katakan, kami semua mendukungnya karena kami pikir ini adalah arah yang harus diambil dan yang akan mulai menciptakan ruang ekonomi bersama yang nyata.


en: We have to create a new climate there and we also want to do a lot on the question of technical support.

id: Kami harus menciptakan iklim baru di sana dan kami juga ingin melakukan banyak hal terkait dukungan teknis.


en: The situation in our common neighbourhood has in many ways been gratifying.

id: Situasi di lingkungan kita bersama dalam banyak hal telah memuaskan.


en: We have a limited ability to influence developments.

id: Kami memiliki kemampuan terbatas untuk mempengaruhi perkembangan.


en: A similar agreement now remains to be signed with Latvia too.

id: Perjanjian serupa sekarang masih harus ditandatangani dengan Latvia juga.


en: Instead, there is a focus on, for example, energy.

id: Sebaliknya, ada fokus pada, misalnya, energi.


en: It is excellent that the border agreement with Estonia has been signed.

id: Sangat bagus bahwa perjanjian perbatasan dengan Estonia telah ditandatangani.


en: This does not give a helpful picture of the EU and creates confusion on the Russian side.

id: Ini tidak memberikan gambaran yang bermanfaat tentang UE dan menciptakan kebingungan di pihak Rusia.


en: Many of the issues in your report are highly relevant to the discussions we had in Moscow.

id: Banyak masalah dalam laporan Anda sangat relevan dengan diskusi yang kami lakukan di Moskow.


en: Because of its size and geographical position and because it is our neighbour, Russia is an incredibly important partner.

id: Karena ukuran dan posisi geografisnya dan karena itu adalah tetangga kita, Rusia adalah mitra yang sangat penting.


en: Mr President, let me begin by thanking Mrs Malmström for the very useful report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Malmström atas laporan yang sangat berguna.


en: The conflict in Chechnya can only be resolved politically.

id: Konflik di Chechnya hanya bisa diselesaikan secara politik.


en: Relations have been made more difficult by the fact that the EU and the individual Member States send out different signals.

id: Hubungan menjadi lebih sulit oleh fakta bahwa UE dan masing-masing Negara Anggota mengirimkan sinyal yang berbeda.


en: The EU must offer to act as a mediator and, as time goes on, also participate in the work of construction.

id: UE harus menawarkan diri untuk bertindak sebagai mediator dan, seiring berjalannya waktu, juga berpartisipasi dalam pekerjaan konstruksi.


en: The Russian people is not helped by our remaining silent on important issues of principle.

id: Orang-orang Rusia tidak terbantu dengan sikap diam kami tentang masalah prinsip yang penting.


en: The people of those countries want democracy and see the EU, and not Russia, as a model for the future.

id: Orang-orang di negara-negara itu menginginkan demokrasi dan melihat UE, dan bukan Rusia, sebagai model untuk masa depan.


en: The murder of Maskhadov, Chechnya’s elected president, will not make a political solution any easier.

id: Pembunuhan Maskhadov, presiden terpilih Chechnya, tidak akan membuat solusi politik menjadi lebih mudah.


en: In Ukraine and Georgia, people have turned away from authoritarian regimes and instead chosen democracy, openness and renewal.

id: Di Ukraina dan Georgia, orang-orang telah berpaling dari rezim otoriter dan malah memilih demokrasi, keterbukaan, dan pembaruan.


en: The EU must convince Russia that economic development and trade go hand in hand with modernisation, a functioning legal system and democratic reforms.

id: UE harus meyakinkan Rusia bahwa pembangunan ekonomi dan perdagangan berjalan seiring dengan modernisasi, sistem hukum yang berfungsi, dan reformasi demokrasi.


en: The EU and Russia will only ever be able to achieve a true partnership if it is based on the defence of democracy.

id: Uni Eropa dan Rusia hanya akan dapat mencapai kemitraan sejati jika didasarkan pada pertahanan demokrasi.


en: We hope that, together, we shall find a solution to the conflict in Transnistria and that the Russian troops will be withdrawn from Moldova and Georgia.

id: Kami berharap, bersama-sama, kami akan menemukan solusi untuk konflik di Transnistria dan bahwa pasukan Rusia akan ditarik dari Moldova dan Georgia.


en: Its timing is highly opportune, coming just after the successful EURussia summit that President Barroso, Commissioner Mandelson and I attended in Moscow, together with the Council presidency.

id: Waktunya sangat tepat, datang tepat setelah pertemuan puncak EU-Rusia yang sukses yang dihadiri oleh Presiden Barroso, Komisaris Mandelson dan saya di Moskow, bersama dengan kepresidenan Dewan.


en: Putin and the EU also have different views of developments in the neighbouring countries.

id: Putin dan UE juga memiliki pandangan yang berbeda tentang perkembangan di negara-negara tetangga.


en: We support Russia’s ambitions to join the WTO, together with the reforms that this will entail.

id: Kami mendukung ambisi Rusia untuk bergabung dengan WTO, bersama dengan reformasi yang akan terjadi.


en: Naturally, we must mainly look forwards, but we have a common, and at times dramatic and bloody, history.

id: Secara alami, kita terutama harus melihat ke depan, tetapi kita memiliki sejarah yang sama, dan terkadang dramatis dan berdarah.


en: The common policy places very strong emphasis upon values such as democracy and human rights but, when individual Heads of Government meet Putin, the common values tend to end up very far down on the agenda.

id: Kebijakan bersama menempatkan penekanan yang sangat kuat pada nilai-nilai seperti demokrasi dan hak asasi manusia tetapi, ketika Kepala Pemerintahan individu bertemu dengan Putin, nilai-nilai bersama cenderung berakhir sangat jauh di dalam agenda.


en: In order to move forwards, we need to be able to put the past behind us, but, in order to do that, a process of reconciliation is required.

id: Untuk maju, kita harus bisa melupakan masa lalu, tetapi untuk itu diperlukan proses rekonsiliasi.


en: The archives in Europe and Russia from the Second World War must be opened up, and Russia must recognise its occupation of the Baltic states and the atrocities committed by the Soviet Union.

id: Arsip di Eropa dan Rusia dari Perang Dunia Kedua harus dibuka, dan Rusia harus mengakui pendudukannya atas negara-negara Baltik dan kekejaman yang dilakukan oleh Uni Soviet.


en: A coherent strategy with a common message, instead of oneman shows by individual leaders, is the only way of conducting a credible policy towards Russia.

id: Strategi yang koheren dengan pesan bersama, alih-alih menunjukkan satu orang oleh para pemimpin individu, adalah satu-satunya cara untuk melakukan kebijakan yang kredibel terhadap Rusia.


en: There is no alternative to active cooperation, but we need to focus on a number of practical areas of cooperation in which the EU and Russia both benefit from results.

id: Tidak ada alternatif untuk kerja sama aktif, tetapi kita perlu fokus pada sejumlah bidang kerja sama praktis di mana UE dan Rusia sama-sama mendapat manfaat dari hasil.


en: That is why it is incredibly important never to retreat from those values on which EU cooperation is based and to make it clear to our large neighbour that we shall not do so.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk tidak pernah mundur dari nilai-nilai yang menjadi dasar kerja sama UE dan menjelaskan kepada tetangga besar kita bahwa kita tidak akan melakukannya.


en: Terrible atrocities are taking place against civilians in Chechnya.

id: Kekejaman yang mengerikan sedang terjadi terhadap warga sipil di Chechnya.


en: No one denies the terrible acts committed in Russia – I am thinking, for example, of the massacre in Beslan – but these do not justify the atrocities in Chechnya and the unwillingness to put the soldiers responsible on trial.

id: Tidak ada yang menyangkal tindakan mengerikan yang dilakukan di Rusia – saya berpikir, misalnya, tentang pembantaian di Beslan – tetapi ini tidak membenarkan kekejaman di Chechnya dan keengganan untuk mengadili para tentara yang bertanggung jawab.


en: In the report we are discussing, the Committee on Foreign Affairs is critical of some aspects of the way in which Russia’s domestic politics have developed and thinks that the EU must be clear.

id: Dalam laporan yang sedang kita diskusikan, Komite Urusan Luar Negeri kritis terhadap beberapa aspek perkembangan politik dalam negeri Rusia dan berpikir bahwa UE harus jelas.


en: Quality, and not quantity, should be the determining factor behind this work, and the issues relating to democracy must never cease to be integrated.

id: Kualitas, dan bukan kuantitas, harus menjadi faktor penentu di balik pekerjaan ini, dan isu-isu yang berkaitan dengan demokrasi tidak boleh berhenti terintegrasi.


en: As we now begin implementing what has been agreed, it is very important to say that Russia is a strategic partner, but at the same time we also have to speak with one voice and we have to address all the questions – both the more difficult and the less difficult questions – which I can assure you we did.

id: Saat kita mulai menerapkan apa yang telah disepakati, sangat penting untuk mengatakan bahwa Rusia adalah mitra strategis, tetapi pada saat yang sama kita juga harus berbicara dengan satu suara dan kita harus menjawab semua pertanyaan – baik yang lebih sulit maupun yang lebih sulit. pertanyaan-pertanyaan yang tidak terlalu sulit – yang saya yakinkan kepada Anda bahwa kami melakukannya.


en: The problems in terms of cooperation are not, however, only due to Russia.

id: Namun, masalah dalam hal kerja sama bukan hanya karena Rusia.


en: This is an area in which we must together realise that we have everything to gain from democratic neighbouring countries, and Russia and Putin must accept that these countries do not belong to the Russian sphere of interest.

id: Ini adalah area di mana kita harus bersama-sama menyadari bahwa kita memiliki segalanya untuk diperoleh dari negara-negara tetangga yang demokratis, dan Rusia dan Putin harus menerima bahwa negara-negara ini tidak termasuk dalam lingkup kepentingan Rusia.


en: Political parties have been marginalised, and there have been restrictions upon freedom of expression and the free media.

id: Partai politik telah terpinggirkan, dan ada pembatasan kebebasan berekspresi dan kebebasan media.


en: One in particular has already been decided: a European institute in Moscow is to be opened in 2006.

id: Satu secara khusus telah diputuskan: sebuah institut Eropa di Moskow akan dibuka pada 2006.


en: We look forward both to greater cooperation in the environmental sphere in connection, for example, with maritime safety and with safety in relation to nuclear energy, and we look forward to a continuation of the commitments under the Kyoto Protocol.

id: Kami mengharapkan kerjasama yang lebih besar di bidang lingkungan sehubungan, misalnya, dengan keselamatan maritim dan dengan keselamatan dalam kaitannya dengan energi nuklir, dan kami menantikan kelanjutan dari komitmen di bawah Protokol Kyoto.


en: There is still extensive corruption, and there seems to be no end to the atrocities in the bloody conflict in Chechnya.

id: Masih ada korupsi yang meluas, dan tampaknya tidak ada akhir dari kekejaman dalam konflik berdarah di Chechnya.


en: By way of conclusion, I would like to stress the importance of all our relations with Russia.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan pentingnya semua hubungan kita dengan Rusia.


en: In this important space, we need to develop a number of initiatives.

id: Di ruang penting ini, kita perlu mengembangkan sejumlah inisiatif.


en: It now remains to be seen what this means for their future marriage plans.

id: Sekarang masih harus dilihat apa artinya ini bagi rencana pernikahan mereka di masa depan.


en: I am also pleased that, on 18 May, the Russians signed the agreement fixing the border with Estonia.

id: Saya juga senang bahwa, pada 18 Mei, Rusia menandatangani perjanjian untuk memperbaiki perbatasan dengan Estonia.


en: Let me take this opportunity to say a word about our common interests concerning the fight against terrorism: the fight against terrorism must be based on these values and on respect for the rule of law.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan sepatah kata pun tentang kepentingan bersama kita tentang perang melawan terorisme: perang melawan terorisme harus didasarkan pada nilai-nilai ini dan pada penghormatan terhadap supremasi hukum.


en: This dialogue has been launched, particularly on human rights.

id: Dialog ini telah diluncurkan, khususnya tentang hak asasi manusia.


en: We are dependent upon each other, but relations have been strained and cooperation made more difficult by internal developments in Russia that have seen a decline in human rights and democracy under Putin.

id: Kami saling bergantung satu sama lain, tetapi hubungan menjadi tegang dan kerja sama menjadi lebih sulit oleh perkembangan internal di Rusia yang telah mengalami penurunan hak asasi manusia dan demokrasi di bawah Putin.


en: These discussions show that the subject of global warming and the Kyoto Protocol, and particularly what will follow the Kyoto Protocol, is vitally important and we must therefore pursue this line of dialogue with the Russians.

id: Diskusi-diskusi ini menunjukkan bahwa topik pemanasan global dan Protokol Kyoto, dan khususnya apa yang akan mengikuti Protokol Kyoto, sangat penting dan oleh karena itu kita harus mengejar jalur dialog ini dengan Rusia.


en: The country has been a strategic partner for a long time, and we share many challenges and tasks that require cooperation and common solutions.

id: Negara ini telah lama menjadi mitra strategis, dan kami berbagi banyak tantangan dan tugas yang membutuhkan kerja sama dan solusi bersama.


en: The relevant summary included approximately 400 practical – although not especially practical – points requiring cooperation, but these are still far from being resolved.

id: Ringkasan yang relevan mencakup sekitar 400 poin praktis – meskipun tidak terlalu praktis – yang membutuhkan kerja sama, tetapi ini masih jauh dari penyelesaian.


en: Since the EU was enlarged just over a year ago, our powerful neighbour in the east, Russia, has become more and more important to us.

id: Sejak Uni Eropa diperbesar lebih dari setahun yang lalu, tetangga kuat kita di timur, Rusia, menjadi semakin penting bagi kita.


en: In this context, I am thinking, amongst other things, of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.

id: Dalam konteks ini, saya berpikir, antara lain, tentang konflik Transnistria di Republik Moldova.


en: This is therefore a matter that must be developed continuously and a subject on which dialogue with the Russians must be actively pursued.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang harus dikembangkan secara terus-menerus dan topik yang harus diupayakan dialog dengan Rusia secara aktif.


en: We need good relations in order to be able to achieve stability, security and prosperity throughout the European continent.

id: Kita membutuhkan hubungan yang baik untuk dapat mencapai stabilitas, keamanan, dan kemakmuran di seluruh benua Eropa.


en: Ever more power has been concentrated in the Kremlin and in Putin personally.

id: Semakin banyak kekuatan terkonsentrasi di Kremlin dan di Putin secara pribadi.


en: Russia expressed its wish for greater cooperation in the energy sector, which moves in the direction of our own interests.

id: Rusia menyatakan keinginannya untuk kerjasama yang lebih besar di sektor energi, yang bergerak ke arah kepentingan kita sendiri.


en: It is important and gratifying that this much progress has been made, but it also remains to be seen what lies beyond the rhetoric.

id: Hal ini penting dan memuaskan bahwa banyak kemajuan telah dibuat, tetapi juga masih harus dilihat apa yang ada di luar retorika.


en: Negotiations on the exact procedure for this phasing out should be concluded shortly, and its entry into force should not be delayed.

id: Negosiasi tentang prosedur yang tepat untuk penghentian ini harus segera diselesaikan, dan pemberlakuannya tidak boleh ditunda.


en: It is therefore those common values, including respect for sovereign rights, and also respect for human rights and for the principles of the rule of law, that must guide the development of our relations with Russia.

id: Oleh karena itu, nilai-nilai bersama itu, termasuk penghormatan terhadap hak berdaulat, dan juga penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip supremasi hukum, yang harus memandu pengembangan hubungan kita dengan Rusia.


en: The PresidentinOffice of the Council, Mr Juncker, said that the EU and Russia had still not embarked upon their honeymoon but that there was true love between the two.

id: Presiden di Kantor Dewan, Mr Juncker, mengatakan bahwa Uni Eropa dan Rusia masih belum memulai bulan madu mereka tetapi ada cinta sejati di antara keduanya.


en: Mr President, Commissioner, Mr PresidentinOffice of the Council.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan.


en: Our partnership has not, however, been without its problems, and it is pleasing that, at the summit on 10 May, we succeeded in agreeing upon cooperation within the Four Common Spaces.

id: Namun kemitraan kami bukannya tanpa masalah, dan sangat menyenangkan bahwa, pada pertemuan puncak tanggal 10 Mei, kami berhasil menyepakati kerja sama dalam Empat Ruang Bersama.


en: We are, unfortunately, still waiting for an analogous agreement to be signed with Latvia and we must encourage the Russians to sign such an agreement.

id: Sayangnya, kami masih menunggu perjanjian serupa untuk ditandatangani dengan Latvia dan kami harus mendorong Rusia untuk menandatangani perjanjian semacam itu.


en: This latter point is vital for the EU and there can be no relaxation in the visa requirements without a parallel readmission agreement.

id: Poin terakhir ini sangat penting bagi UE dan tidak akan ada kelonggaran dalam persyaratan visa tanpa persetujuan penerimaan kembali secara paralel.


en: Despite the lack of specific results on this point at the summit, the European Union still views it as extremely important to reach a speedy conclusion to negotiations with the Russians with a view to signing an agreement relaxing, on the basis of strict reciprocity, the conditions for issuing shortstay visas, and also a readmission agreement.

id: Terlepas dari kurangnya hasil spesifik pada titik ini di KTT, Uni Eropa masih memandangnya sebagai sangat penting untuk mencapai kesimpulan cepat untuk negosiasi dengan Rusia dengan maksud untuk menandatangani perjanjian santai, atas dasar timbal balik yang ketat, kondisi untuk mengeluarkan visa shortstay, dan juga perjanjian penerimaan kembali.


en: The space of research, education and culture is an important space where the people of Russia and Europe can meet and forge closer links, because we have a common cultural and historical heritage.

id: Ruang penelitian, pendidikan, dan budaya adalah ruang penting di mana orang-orang Rusia dan Eropa dapat bertemu dan menjalin hubungan lebih dekat, karena kita memiliki warisan budaya dan sejarah yang sama.


en: With regard to the space of external security, we agreed with the Russians during the summit that closer cooperation should make it possible to work together to reach a peaceful conclusion to what are known as ‘frozen’ conflicts affecting our common neighbourhood or, rather, to use the wording that was finally used in the conclusions, ‘the regions adjacent to Russia and the European Union’.

id: Berkenaan dengan ruang keamanan eksternal, kami sepakat dengan Rusia selama KTT bahwa kerjasama yang lebih erat harus memungkinkan untuk bekerja sama untuk mencapai kesimpulan damai untuk apa yang dikenal sebagai konflik 'beku' yang mempengaruhi lingkungan kita bersama atau, lebih tepatnya, untuk menggunakan kata-kata yang akhirnya digunakan dalam kesimpulan, 'wilayah yang berbatasan dengan Rusia dan Uni Eropa'.


en: It must be pursued actively as an integral part of our relations with Russia, because it is in the interests of the European Union to have a reliable partner in Russia, to have a partner that contributes to the stability of our continent and that also shares the fundamental values that we are trying to defend on this continent.

id: Ini harus diupayakan secara aktif sebagai bagian integral dari hubungan kita dengan Rusia, karena merupakan kepentingan Uni Eropa untuk memiliki mitra yang dapat diandalkan di Rusia, untuk memiliki mitra yang berkontribusi pada stabilitas benua kita dan yang juga berbagi nilai-nilai fundamental yang kami coba pertahankan di benua ini.


en: In so doing, we cannot ignore the fact that we must also engage in a tough but constructive dialogue on issues of human rights, on issues to do with the freedom of the press, and on other humanitarian issues arising in particular in regions such as Chechnya.

id: Dengan demikian, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa kita juga harus terlibat dalam dialog yang keras namun konstruktif tentang masalah hak asasi manusia, tentang masalah yang berkaitan dengan kebebasan pers, dan tentang masalah kemanusiaan lainnya yang muncul khususnya di kawasan seperti Chechnya. .


en: It is presenting itself as a reliable partner for the European Union in this sector, as in others, and it has committed itself to implementing the Kyoto Protocol, even if it is threatening at the same time to withdraw if the system is not reformed by 2012.

id: Ini menampilkan dirinya sebagai mitra yang dapat diandalkan untuk Uni Eropa di sektor ini, seperti di sektor lain, dan telah berkomitmen untuk menerapkan Protokol Kyoto, bahkan jika pada saat yang sama mengancam untuk menarik diri jika sistem tidak direformasi pada tahun 2012 .


en: It is also stipulated in the joint road map that all cooperation processes must be based on the sovereign decisions of States and the text clearly recognises and I think that this is one of the most important points that the European Union and Russia share the same common values.

id: Juga ditetapkan dalam peta jalan bersama bahwa semua proses kerja sama harus didasarkan pada keputusan berdaulat Negara dan teks dengan jelas mengakui dan saya pikir ini adalah salah satu poin terpenting bahwa Uni Eropa dan Rusia memiliki nilai-nilai bersama yang sama. .


en: We know that the Russians are reporting difficulties in this respect, but they are no longer rejecting or ruling out the conclusion of such an agreement, which they are now linking to the conclusion of similar agreements with their own neighbours.

id: Kita tahu bahwa Rusia melaporkan kesulitan dalam hal ini, tetapi mereka tidak lagi menolak atau mengesampingkan kesimpulan dari perjanjian semacam itu, yang sekarang mereka kaitkan dengan kesimpulan dari perjanjian serupa dengan tetangga mereka sendiri.


en: With this great country, which also holds the key to the stability of our continent, we need to build a longterm trusting relationship based, I would stress again, on democratic principles, on just those values that must characterise the construction of this greater Europe that we want just as much as they seem to.

id: Dengan negara besar ini, yang juga memegang kunci stabilitas benua kita, kita perlu membangun hubungan saling percaya jangka panjang berdasarkan, saya tekankan lagi, pada prinsip-prinsip demokrasi, hanya pada nilai-nilai yang harus menjadi ciri pembangunan Eropa yang lebih besar ini. kami ingin sebanyak yang mereka inginkan.


en: Russia’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.

id: Keanggotaan Rusia di WTO juga merupakan prospek yang harus dikembangkan dengan cepat, karena sekali lagi ini adalah masalah integrasi penuh Rusia ke dalam sistem multilateral dengan cara ini, tunduk pada disiplin internasional, khususnya disiplin dalam hal perdagangan. .


en: With regard to the space of freedom, security and justice, one of the most important points in this space is certainly the free movement of persons.

id: Berkenaan dengan ruang kebebasan, keamanan dan keadilan, salah satu poin terpenting dalam ruang ini tentunya adalah kebebasan bergerak orang.


en: Trade, the environment, energy and the fight against terrorism and organised crime are just a few of the areas concerned.

id: Perdagangan, lingkungan, energi dan perang melawan terorisme dan kejahatan terorganisir hanyalah beberapa dari bidang yang bersangkutan.


en: Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

id: Adopsi kata-kata 'wilayah yang berdekatan' memungkinkan kami untuk mengatasi keraguan awal yang diungkapkan Rusia tentang masalah ini dan saya pikir baik Uni Eropa maupun Rusia memiliki banyak keuntungan dari kerja sama kami di wilayah dunia ini di mana setiap perkembangan memiliki dampak langsung. untuk Rusia dan Uni Eropa.


en: What is more, the Agreement’s final provisions include a revision clause that provides for the Agreement to be amended after the Constitution has entered into force.

id: Terlebih lagi, ketentuan akhir Perjanjian mencakup klausul revisi yang mengatur agar Perjanjian diubah setelah Konstitusi mulai berlaku.


en: This is proof that both Parliament and the Commission are not only aware of the importance and significance of the European Constitution, but also realise that it needs to be put into practice as quickly as possible.

id: Ini adalah bukti bahwa baik Parlemen dan Komisi tidak hanya menyadari pentingnya dan signifikansi Konstitusi Eropa, tetapi juga menyadari bahwa itu perlu dipraktikkan secepat mungkin.


en: I think that is an objective that we can share, provided that this greater Europe is based on values to which we ourselves subscribe.

id: Saya pikir itu adalah tujuan yang dapat kita bagikan, asalkan Eropa yang lebih besar ini didasarkan pada nilai-nilai yang kita sendiri ikuti.


en: This is an undeniable success which has not been significantly tarnished by the Russians’ reference to certain difficulties connected with the transit of goods to Kaliningrad.

id: Ini adalah keberhasilan yang tidak dapat disangkal yang belum ternoda secara signifikan oleh referensi Rusia untuk kesulitan tertentu yang berhubungan dengan transit barang ke Kaliningrad.


en: What is obviously needed is a wholly independent Commissioner for standards in public life.

id: Yang jelas dibutuhkan adalah Komisaris yang sepenuhnya independen untuk standar dalam kehidupan publik.


en: I hope that these provisions will have some bearing on transparency in the EU, and that they will in fact ensure that the EU becomes more transparent.

id: Saya berharap bahwa ketentuan-ketentuan ini akan berpengaruh pada transparansi di UE, dan bahwa mereka pada kenyataannya akan memastikan bahwa UE menjadi lebih transparan.


en: We are not anticipating the Constitution.


en: I was delighted to see that this Decision includes a reference to the European Constitution in its second citation, even though the Constitution is not yet a binding document.

id: Saya senang melihat bahwa Keputusan ini termasuk referensi ke Konstitusi Eropa dalam kutipan kedua, meskipun Konstitusi belum menjadi dokumen yang mengikat.


en: I just have two very short comments to make.

id: Saya hanya punya dua komentar yang sangat singkat untuk dibuat.


en: But the general rule is that we always make them available in the Official Journal and on the Internet.

id: Tetapi aturan umumnya adalah kami selalu menyediakannya di Jurnal Resmi dan di Internet.


en: We can, however, congratulate ourselves on the result achieved.

id: Namun, kita bisa mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri atas hasil yang dicapai.


en: I hope for a positive vote tomorrow.

id: Saya berharap untuk pemungutan suara yang positif besok.


en: I should like to say to Mr Allister that this agreement is based on the existing Treaties.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Allister bahwa perjanjian ini didasarkan pada Perjanjian yang ada.


en: In the opinion of President Putin, the agreement on the four spaces should make it possible, in his words, ‘to build a greater Europe’.

id: Menurut pendapat Presiden Putin, kesepakatan tentang empat ruang harus memungkinkan, dalam kata-katanya, 'membangun Eropa yang lebih besar'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that both Parliament and the Commission are in need of the new Framework Agreement between them.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak dapat disangkal bahwa baik DPR maupun KPPU membutuhkan Framework Agreement yang baru di antara mereka.


en: If there are any indications to the contrary, we will follow them up.

id: Jika ada indikasi sebaliknya, kami akan menindaklanjutinya.


en: We will, of course, also publish them on the Commission’s website.

id: Tentu saja, kami juga akan mempublikasikannya di situs web Komisi.


en: It goes without saying that these relations have a particularly important place in the European Union’s external relations, a place that has become even more important since the enlargement of the EU.

id: Tak perlu dikatakan bahwa hubungan ini memiliki tempat yang sangat penting dalam hubungan eksternal Uni Eropa, tempat yang menjadi lebih penting sejak perluasan Uni Eropa.


en: Mr President, I thank Members for all their speeches, the majority of which were in support of this framework agreement.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota atas semua pidato mereka, yang sebagian besar mendukung kesepakatan kerangka kerja ini.


en: Secondly, on publicity and publicising the results, they are all published in the Official Journal and are available on the Internet.

id: Kedua, pada publisitas dan publikasi hasil, semuanya diterbitkan dalam Jurnal Resmi dan tersedia di Internet.


en: The second issue I should like to address relates to the status of Commission experts and expert groups.

id: Isu kedua yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan status ahli Komisi dan kelompok ahli.


en: I also hope that they will prevent conflicts of interest and overhasty accusations of corruption.

id: Saya juga berharap mereka akan mencegah konflik kepentingan dan tuduhan korupsi yang berlebihan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: By agreeing, in Moscow, on an overall package including road maps for the four spaces, Russia and the European Union have succeeded in reaching a new stage in relations between them, namely the implementation of a true strategic partnership as decided upon in May 2003 at the Saint Petersburg summit.

id: Dengan menyepakati, di Moskow, pada paket keseluruhan termasuk peta jalan untuk empat ruang, Rusia dan Uni Eropa telah berhasil mencapai tahap baru dalam hubungan di antara mereka, yaitu pelaksanaan kemitraan strategis sejati yang diputuskan pada Mei 2003 di KTT Saint Petersburg.


en: As my second point, I take this opportunity to distance myself from the ritual obeisance to the Constitution that appears in recital A. Alas, this besotted committee feels it cannot speak without showing cringing deference to the illfated Constitution, ever peddling the lie that it will deepen democracy, when in reality it is assetstripping every nation state of more democracy and more power.

id: Sebagai poin kedua saya, saya mengambil kesempatan ini untuk menjauhkan diri dari ritual penghormatan kepada Konstitusi yang muncul dalam resital A. Sayangnya, komite yang disayangi ini merasa tidak dapat berbicara tanpa menunjukkan rasa hormat yang tajam terhadap Konstitusi yang buruk, yang pernah menjajakan kebohongan yang akan dilakukannya. memperdalam demokrasi, padahal pada kenyataannya itu adalah aset yang melucuti setiap negara bangsa dari lebih banyak demokrasi dan lebih banyak kekuasaan.


en: The report tries to make much of Article 2 of the Framework Agreement, but the flaw therein is that while it bestows on the Commission President the obligation to identify and act upon conflicts of interests affecting Commissioners, nothing is put in place to identify and act upon such conflicts affecting the President himself.

id: Laporan ini mencoba untuk membuat banyak dari Pasal 2 Perjanjian Kerangka Kerja, tetapi kelemahannya adalah bahwa sementara itu memberikan kepada Presiden Komisi kewajiban untuk mengidentifikasi dan bertindak atas konflik kepentingan yang mempengaruhi Komisaris, tidak ada yang dilakukan untuk mengidentifikasi dan menindaklanjutinya. konflik tersebut mempengaruhi Presiden sendiri.


en: – The next item is the debate on the report by Mrs Malmström (Α60135/2005), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EURussia relations (2004/2170(INI)).

id: – Item berikutnya adalah debat tentang laporan Ny. Malmström (Α60135/2005), atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang hubungan UE-Rusia (2004/2170(INI)).


en: With regard to the Economic Space, during the summit, Russia renewed its agreement, given in 2004, to the gradual abolition of payments for Siberian overflight rights, which are no longer justified.

id: Berkenaan dengan Ruang Ekonomi, selama KTT, Rusia memperbarui kesepakatannya, yang diberikan pada tahun 2004, untuk penghapusan bertahap pembayaran untuk hak penerbangan Siberia, yang tidak lagi dibenarkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Malmström, on this very comprehensive report covering all aspects of relations between the European Union and Russia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Malmström, atas laporan yang sangat komprehensif ini yang mencakup semua aspek hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: We will therefore have to examine how the analysis and facts set out in this report will need to be supplemented in the light of the conclusions and discussions that took place at the 15th EURussia summit in Moscow on 10 May.

id: Oleh karena itu, kami harus memeriksa bagaimana analisis dan fakta yang ditetapkan dalam laporan ini perlu dilengkapi dengan kesimpulan dan diskusi yang berlangsung pada KTT EU-Rusia ke-15 di Moskow pada 10 Mei.


en: Of course, the negotiations on the four road maps specifically identifying cooperation in these four spaces encountered some difficulties, given that their aim was to reorganise all of our relations by adopting hundreds of operational points that now need to be implemented.

id: Tentu saja, negosiasi pada empat peta jalan yang secara khusus mengidentifikasi kerja sama di empat ruang ini menemui beberapa kesulitan, mengingat tujuannya adalah untuk menata kembali semua hubungan kita dengan mengadopsi ratusan poin operasional yang sekarang perlu dilaksanakan.


en: It was at that summit that the European Union and Russia reached agreement on the terms of a strategic partnership enabling us to improve cooperation in the four Common Spaces: the economic space and the spaces of freedom, security and justice, of external security and, finally, of research, education and culture.

id: Pada pertemuan puncak itulah Uni Eropa dan Rusia mencapai kesepakatan mengenai persyaratan kemitraan strategis yang memungkinkan kita untuk meningkatkan kerja sama di empat Ruang Bersama: ruang ekonomi dan ruang kebebasan, keamanan dan keadilan, keamanan eksternal dan, akhirnya , penelitian, pendidikan dan kebudayaan.


en: It is also true that this report was, to a large extent, drafted prior to the summit.

id: Juga benar bahwa laporan ini, sebagian besar, dirancang sebelum KTT.


en: Thus the same situation which gave rise to today’s debate continues to exist unaddressed by this report.

id: Dengan demikian situasi yang sama yang memunculkan perdebatan hari ini terus ada tanpa ditangani oleh laporan ini.


en: And when we approve this Agreement tomorrow — and we will approve it tomorrow with the votes of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats — I would urge the European Commission to respond to the need to produce initiatives in Europe and to present them; if it does so, when it carries out its duties, it will always have the support of the Group that it is my honour to represent today.

id: Dan ketika kami menyetujui Perjanjian ini besok — dan kami akan menyetujuinya besok dengan suara dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa — saya akan mendesak Komisi Eropa untuk menanggapi kebutuhan untuk menghasilkan inisiatif di Eropa dan untuk mempresentasikannya; jika demikian, ketika menjalankan tugasnya, akan selalu mendapat dukungan dari Grup yang merupakan kehormatan bagi saya untuk mewakili hari ini.


en: On this matter, as you know, we have a problem with the timing and I am counting on your cooperation and support so that this Parliament can be in a position to adopt its contribution to these broad guidelines under favourable conditions.

id: Mengenai hal ini, seperti yang Anda ketahui, kami memiliki masalah dengan waktu dan saya mengandalkan kerja sama dan dukungan Anda sehingga Parlemen ini dapat berada dalam posisi untuk mengadopsi kontribusinya terhadap pedoman luas ini dalam kondisi yang menguntungkan.


en: Neither on our own nor on the Commission’s website is it at all possible to call up the interinstitutional agreements currently in force, for they are not published, and so none of them can be accessed or consulted.

id: Baik di situs kami sendiri maupun di situs web Komisi, sama sekali tidak mungkin untuk memanggil perjanjian antarlembaga yang saat ini berlaku, karena tidak dipublikasikan, sehingga tidak ada yang dapat diakses atau dikonsultasikan.


en: I believe, Mr President, that not least the group leaderships should give consideration to a change of method, and, since we want to give added force to the requirement for transparency among ourselves, we should also require the same transparency of the process whereby interinstitutional agreements come into being.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa paling tidak pemimpin kelompok harus mempertimbangkan perubahan metode, dan, karena kami ingin memberikan kekuatan tambahan pada persyaratan transparansi di antara kami sendiri, kami juga harus meminta transparansi yang sama dari proses di mana antarlembaga kesepakatan terjadi.


en: This applies to the substance of the agreement rather than to its methodology, concerning which I should like to make a number of critical comments.

id: Ini berlaku untuk substansi perjanjian daripada metodologinya, yang saya ingin membuat sejumlah komentar kritis.


en: Mr President, ten months after the Commission entered office, we must be pleased by this result, even though I would imagine, Commissioner, that from the point of view of the method, being yourself so to speak the champion for transparency within the Commission, you must not be fully satisfied with the conditions under which this agreement was negotiated and you must think that there are further improvements to be made next time.

id: Bapak Presiden, sepuluh bulan setelah Komisi mulai menjabat, kita harus senang dengan hasil ini, meskipun saya membayangkan, Komisaris, bahwa dari sudut pandang metode, menjadi diri Anda sendiri sehingga dapat dikatakan sebagai juara transparansi di dalam Komisi, Anda tidak boleh sepenuhnya puas dengan kondisi di mana perjanjian ini dinegosiasikan dan Anda harus berpikir bahwa ada perbaikan lebih lanjut yang harus dilakukan lain kali.


en: My group will be voting in favour of this fourth framework agreement, which it sees as strengthening dialogue and reinforcing the legitimacy of both institutions.

id: Kelompok saya akan memberikan suara mendukung perjanjian kerangka kerja keempat ini, yang dilihatnya sebagai penguatan dialog dan penguatan legitimasi kedua institusi.


en: Mr President, today in this House we have an illustration of the deficiency in the current procedures, with a motion of censure being necessary to try to extract information sufficient to meet suspicions about potential conflicts of interest.

id: Bapak Presiden, hari ini di DPR kami memiliki ilustrasi kekurangan dalam prosedur saat ini, dengan mosi kecaman yang diperlukan untuk mencoba mengekstrak informasi yang cukup untuk memenuhi kecurigaan tentang potensi konflik kepentingan.


en: First of all, conflicts of interest: we are waiting for it to be fully implemented with, I hope, complete transparency.

id: Pertama-tama, konflik kepentingan: kami menunggu untuk dilaksanakan sepenuhnya dengan, saya harap, transparansi penuh.


en: My final point relates to the implementation of the new Lisbon Strategy and the way in which this Parliament is involved in the adoption of ‘employment’ guidelines and broad economic and monetary policy guidelines.

id: Poin terakhir saya berkaitan dengan penerapan Strategi Lisbon yang baru dan cara Parlemen ini terlibat dalam penerapan pedoman 'ketenagakerjaan' dan pedoman kebijakan ekonomi dan moneter yang luas.


en: Parliament shows itself to become far more capable and responsible for scrutinising and sustaining critically a strong executive authority.

id: Parlemen menunjukkan dirinya menjadi jauh lebih mampu dan bertanggung jawab untuk meneliti dan mempertahankan secara kritis otoritas eksekutif yang kuat.


en: And I believe that, in compliance with the Treaties, this fourth Framework Agreement serves to move us forward in this direction.

id: Dan saya percaya bahwa, sesuai dengan Perjanjian, Perjanjian Kerangka Kerja keempat ini berfungsi untuk memajukan kita ke arah ini.


en: Then there is comitology and, on this matter, I thank you for your comments.

id: Lalu ada comitology dan, dalam hal ini, saya berterima kasih atas komentar Anda.


en: It was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this House.

id: Tentu saja itu disambut dengan respons merendahkan yang dapat diprediksi oleh mayoritas di DPR ini.


en: This amounts to a serious lack of transparency, and I would ask you in strong terms to make all the existing interinstitutional agreements public.

id: Ini berarti kurangnya transparansi yang serius, dan saya akan meminta Anda dengan tegas untuk membuat semua perjanjian antarlembaga yang ada menjadi publik.


en: Agreements of such a kind can hardly be entered into by secretariesgeneral without reference to the relevant committees, without a political mandate and without the agreements being published.

id: Perjanjian semacam itu hampir tidak dapat dibuat oleh sekretaris jenderal tanpa mengacu pada komite yang relevan, tanpa mandat politik dan tanpa perjanjian yang dipublikasikan.


en: The comprehensive agreement establishes the ground rules for what promises to become a strong working relationship between us.

id: Perjanjian komprehensif menetapkan aturan dasar untuk apa yang menjanjikan untuk menjadi hubungan kerja yang kuat di antara kami.


en: With regard to the Committee on Economic and Monetary Affairs, this agreement concerns us in three respects.

id: Berkenaan dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kesepakatan ini menyangkut kita dalam tiga hal.


en: But please allow me to express a political consideration on behalf of my group.

id: Tapi tolong izinkan saya untuk mengungkapkan pertimbangan politik atas nama kelompok saya.


en: There is something special about interinstitutional agreements between constitutional institutions, and, in their totality – there are now several hundred of them – they take on something like a constitutional character.

id: Ada sesuatu yang istimewa tentang perjanjian antarlembaga antara lembaga-lembaga konstitusional, dan, secara keseluruhan – sekarang ada beberapa ratus di antaranya – mereka mengambil sesuatu seperti karakter konstitusional.


en: Article 16 of the Agreement sets out fundamental principles relating to these expert groups, such as the need for transparency with regard to their membership and activities, and the need to update lists of names and make these lists public.

id: Pasal 16 Persetujuan menetapkan prinsip-prinsip dasar yang berkaitan dengan kelompok-kelompok ahli ini, seperti perlunya transparansi sehubungan dengan keanggotaan dan kegiatan mereka, dan kebutuhan untuk memperbarui daftar nama dan membuat daftar ini publik.


en: I believe that Mr Leinen and VicePresident Wallström have laid out the characteristics of this fourth Framework Agreement, and I am not therefore going to deal with the specific issues that they have explained so well.

id: Saya percaya bahwa Tuan Leinen dan Wakil Presiden Wallström telah menjelaskan karakteristik dari Perjanjian Kerangka Kerja keempat ini, dan oleh karena itu saya tidak akan membahas masalah spesifik yang telah mereka jelaskan dengan baik.


en: I also have a demand – or it might be a request – to make of the Commission.

id: Saya juga punya permintaan – atau mungkin permintaan – untuk dibuat dari Komisi.


en: The framework agreement certainly changes the context of CommissionParliament relations from that of the previous debate on the fatuous motion of censure.

id: Kerangka kesepakatan tersebut tentu saja mengubah konteks hubungan Komisi-Parlemen dari perdebatan sebelumnya tentang mosi kecaman yang bodoh.


en: With this revised framework agreement, the Commission itself becomes much more parliamentary in character than it has been in the past.

id: Dengan kesepakatan kerangka kerja yang direvisi ini, Komisi itu sendiri menjadi jauh lebih bersifat parlementer daripada sebelumnya.


en: The framework agreement is a distinct improvement on the one we signed with the Prodi Commission in 2000.

id: Perjanjian kerangka kerja ini merupakan peningkatan yang berbeda dari yang kami tandatangani dengan Komisi Prodi pada tahun 2000.


en: Mr President, my Group fully supports the framework agreement and the amendment by Mrs Berès.

id: Bapak Presiden, Grup saya sepenuhnya mendukung perjanjian kerangka kerja dan amandemen oleh Ibu Berès.


en: Thank you very much, congratulations on this work and please go ahead.

id: Terima kasih banyak, selamat atas pekerjaan ini dan silakan lanjutkan.


en: Mr President, I am obliged to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya berkewajiban kepada pelapor.


en: Yet this report itself accepts those same deficient procedures.

id: Namun laporan ini sendiri menerima prosedur kekurangan yang sama.


en: I am therefore sure that this Framework Agreement is in line with the new European Constitution, which will provide more democracy, more efficiency and more transparency, and that it will achieve those objectives in that same way.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa Perjanjian Kerangka Kerja ini sejalan dengan Konstitusi Eropa yang baru, yang akan memberikan lebih banyak demokrasi, lebih banyak efisiensi dan lebih banyak transparansi, dan itu akan mencapai tujuan-tujuan tersebut dengan cara yang sama.


en: The history of this Parliament is the history of an assembly that wants more power, a consultative assembly, a Parliament elected by universal suffrage, then a Parliament with certain competences in the field of the internal market, a Parliament with codecision powers pursuant to the Maastricht Treaty and, since then, a Parliament which has been playing an increasingly significant role in legislation and political control, and that is extremely important.

id: Sejarah Parlemen ini adalah sejarah majelis yang menginginkan lebih banyak kekuasaan, majelis konsultatif, Parlemen yang dipilih dengan hak pilih universal, kemudian Parlemen dengan kompetensi tertentu di bidang pasar internal, Parlemen dengan kekuasaan codecision menurut Maastricht Perjanjian dan, sejak itu, sebuah Parlemen yang telah memainkan peran yang semakin signifikan dalam legislasi dan kontrol politik, dan itu sangat penting.


en: Europe needs a strong European Parliament exercising its powers.

id: Eropa membutuhkan Parlemen Eropa yang kuat untuk menjalankan kekuasaannya.


en: I am sure that our two institutions will implement it carefully and loyally.

id: Saya yakin kedua institusi kita akan menerapkannya dengan hati-hati dan loyal.


en: It will be our common responsibility to translate it into concrete facts.

id: Ini akan menjadi tanggung jawab kita bersama untuk menerjemahkannya ke dalam fakta-fakta konkret.


en: Members will be appropriately informed by the Commission in full respect of their role as observers.

id: Anggota akan diinformasikan dengan tepat oleh Komisi sehubungan dengan peran mereka sebagai pengamat.


en: As you have certainly noticed, the Commission has committed itself to keeping Members of Parliament systematically informed.

id: Seperti yang telah Anda perhatikan, Komisi telah berkomitmen untuk menjaga agar Anggota Parlemen mendapat informasi secara sistematis.


en: This is the only possible legal way to change the current situation.

id: Ini adalah satu-satunya cara hukum yang mungkin untuk mengubah situasi saat ini.


en: To this effect, the Commission presented a legislative proposal in 2002, which was amended in April last year, taking into account the large majority of amendments tabled by Parliament.

id: Untuk tujuan ini, Komisi mengajukan proposal legislatif pada tahun 2002, yang diubah pada bulan April tahun lalu, dengan mempertimbangkan sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: The Commission continues to attach considerable importance to this proposal.

id: Komisi terus menganggap penting proposal ini.


en: Mr President, the Leinen report welcomes the revised framework agreement and approves it.

id: Tuan Presiden, laporan Leinen menyambut baik perjanjian kerangka kerja yang direvisi dan menyetujuinya.


en: While the Commission attaches great importance to our cooperation with Parliament, one should not forget that the Community method is based on a triangle.

id: Sementara Komisi sangat mementingkan kerja sama kita dengan Parlemen, kita tidak boleh lupa bahwa metode Komunitas didasarkan pada segitiga.


en: It is not just a list of wishes and formal commitments: it is a concrete and detailed instrument to regulate our relations.

id: Ini bukan hanya daftar keinginan dan komitmen formal: ini adalah instrumen konkret dan terperinci untuk mengatur hubungan kita.


en: We have deepened our cooperation in the field of Community election observation missions.

id: Kami telah memperdalam kerja sama kami di bidang misi pemantauan pemilihan Komunitas.


en: I sincerely hope that this House will support the revised Framework Agreement, thus opening a new dimension to our fruitful relationship.

id: Saya sangat berharap DPR ini akan mendukung Perjanjian Kerangka Kerja yang direvisi, sehingga membuka dimensi baru bagi hubungan kita yang bermanfaat.


en: For the next guidelines, the Commission will have to analyse not only contributions from the Member States but also data and statistics which are normally available only in December or even in January.

id: Untuk pedoman berikutnya, Komisi harus menganalisis tidak hanya kontribusi dari Negara Anggota tetapi juga data dan statistik yang biasanya hanya tersedia pada bulan Desember atau bahkan pada bulan Januari.


en: I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

id: Saya sangat senang dengan itu dan saya berharap House ini akan melakukan hal yang sama.


en: The Commission is responsible for proposing legislative and budget proposals, and the two branches of the legislative and budgetary authority are responsible for deciding on these.

id: Komisi bertanggung jawab untuk mengusulkan proposal legislatif dan anggaran, dan dua cabang otoritas legislatif dan anggaran bertanggung jawab untuk memutuskan ini.


en: Finally, we will act within the framework of the existing treaties and safeguard the competences of the other institutions, particularly the Council.

id: Akhirnya, kami akan bertindak dalam kerangka perjanjian yang ada dan menjaga kompetensi lembaga lain, khususnya Dewan.


en: It strengthens the political accountability of the Commission to Parliament, especially through the commitment of President Barroso that we see in clause 3 with respect to a loss of parliamentary confidence in an individual Commissioner.

id: Hal ini memperkuat akuntabilitas politik KPU kepada DPR, terutama melalui komitmen Presiden Barroso yang kita lihat pada klausul 3 terkait hilangnya kepercayaan parlemen terhadap individu Komisaris.


en: In the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs, implementation of the Lamfalussy process is acceptable only if it operates in accordance with the interinstitutional agreement that we drew up during the previous Parliamentary term, which makes it possible to take full account of the position of the European Parliament to the same extent as the deliberations of the Council.

id: Dalam pandangan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pelaksanaan proses Lamfalussy hanya dapat diterima jika berjalan sesuai dengan kesepakatan antarlembaga yang kami buat selama masa Parlemen sebelumnya, yang memungkinkan untuk memperhitungkan posisi sepenuhnya. Parlemen Eropa pada tingkat yang sama seperti pertimbangan Dewan.


en: In the debates currently taking place, when we are asked why the European Parliament does not enjoy legislative initiative, we say ‘because it is the job of the Commission to define the Community interest, because it is the job of the Commission to ensure compliance with the Treaties’.

id: Dalam perdebatan yang sedang berlangsung saat ini, ketika kami ditanya mengapa Parlemen Eropa tidak menikmati inisiatif legislatif, kami menjawab 'karena tugas Komisi adalah menentukan kepentingan Komunitas, karena tugas Komisi adalah memastikan kepatuhan terhadap Perjanjian'.


en: We support the idea that national parliaments must be involved upstream and must take ownership of this process, of this strategy, but this must not be to the detriment of the conditions under which the European Parliament’s position is defined.

id: Kami mendukung gagasan bahwa parlemen nasional harus terlibat di hulu dan harus mengambil alih proses ini, dari strategi ini, tetapi ini tidak boleh merugikan kondisi di mana posisi Parlemen Eropa didefinisikan.


en: I fully subscribe to the view set out in the Decision implementing the Agreement, namely that the deepening of democracy in the European Union calls for close relations between Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive, in other words, of the Commission.

id: Saya sepenuhnya menyetujui pandangan yang ditetapkan dalam Keputusan yang mengimplementasikan Perjanjian, yaitu bahwa pendalaman demokrasi di Uni Eropa membutuhkan hubungan yang erat antara Parlemen dan Komisi dan pengawasan parlemen yang lebih efektif terhadap pekerjaan eksekutif, dengan kata lain , dari Komisi.


en: I am deeply convinced that it will not be only our two institutions that will benefit from the new agreement: the Union as such will benefit from increased cooperation between Parliament and the Commission.

id: Saya sangat yakin bahwa bukan hanya dua lembaga kita yang akan mendapat manfaat dari perjanjian baru: Uni akan mendapat manfaat dari peningkatan kerja sama antara Parlemen dan Komisi.


en: The latest integrated guidelines, which will be endorsed by the European Council in June, cover a period of three years.

id: Pedoman terpadu terbaru, yang akan disahkan oleh Dewan Eropa pada bulan Juni, mencakup jangka waktu tiga tahun.


en: As regards providing information to Members of Parliament on the occasion of negotiations on international agreements, the solution found in the revised framework agreement is the only one possible due to the legal context.

id: Mengenai pemberian informasi kepada Anggota Parlemen pada kesempatan negosiasi perjanjian internasional, solusi yang ditemukan dalam perjanjian kerangka kerja yang direvisi adalah satu-satunya yang mungkin karena konteks hukum.


en: With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.

id: Dengan izin Anda, Tuan Presiden, saya ingin memberikan kesempatan kepada Wakil Presiden Wallström untuk mengomentari fitur-fitur khusus dari laporan Leinen.


en: An internal assessment is currently taking place in the Commission to ensure effective and coherent application of these rules.

id: Penilaian internal saat ini sedang berlangsung di Komisi untuk memastikan penerapan aturan-aturan ini secara efektif dan koheren.


en: As regards implementing powers, the Commission has already made use of its right of initiative to place the Council and Parliament on an equal footing as regards supervising comitology decisions and proceedings with regard to instruments adopted under the codecision procedure.

id: Mengenai kekuatan pelaksanaan, Komisi telah menggunakan hak inisiatifnya untuk menempatkan Dewan dan Parlemen pada pijakan yang sama dalam mengawasi keputusan dan proses komitologi sehubungan dengan instrumen yang diadopsi di bawah prosedur codecision.


en: As I said, the Commission stands ready to approve and sign the framework agreement.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi siap untuk menyetujui dan menandatangani perjanjian kerangka kerja.


en: Following the speech by President Barroso, I wish to respond to a few remarks made in Mr Leinen’s report.

id: Setelah pidato Presiden Barroso, saya ingin menanggapi beberapa pernyataan yang dibuat dalam laporan Tuan Leinen.


en: In conclusion, I believe that our debate today paves the way for reinforcing constructive relations between Parliament and the Commission.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa debat kita hari ini membuka jalan untuk memperkuat hubungan konstruktif antara Parlemen dan Komisi.


en: Nevertheless, in that context, the Commission will pay attention to the need to allow Parliament adequate time to deliver its position and will use its best endeavours to facilitate this process.

id: Namun demikian, dalam konteks itu, Komisi akan memperhatikan perlunya memberikan waktu yang cukup kepada Parlemen untuk menyampaikan posisinya dan akan menggunakan upaya terbaiknya untuk memfasilitasi proses ini.


en: I would like to say that, while moving in that direction, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always believed the Commission to be at the heart of the system, to be the most innovative element of the institutional architecture and that it is therefore also the most decisive element of that architecture.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, sambil bergerak ke arah itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa selalu percaya bahwa Komisi adalah jantung dari sistem, menjadi elemen paling inovatif dari institusi. arsitektur dan karena itu juga merupakan elemen paling menentukan dari arsitektur itu.


en: For the time being, the Commission will continue to implement the current rules on comitology in full respect of the role of Parliament, as laid down in primary and secondary law and in our bilateral agreements.

id: Untuk saat ini, Komisi akan terus menerapkan aturan komitologi saat ini dengan menghormati sepenuhnya peran Parlemen, sebagaimana diatur dalam hukum primer dan sekunder dan dalam perjanjian bilateral kita.


en: This morning the Commission authorised President Barroso and myself to approve the text on behalf of the whole Commission after the positive vote that I hope will take place tomorrow.

id: Pagi ini Komisi memberi wewenang kepada Presiden Barroso dan saya sendiri untuk menyetujui teks atas nama seluruh Komisi setelah pemungutan suara positif yang saya harap akan berlangsung besok.


en: We have agreed on measures for consultation of the budgetary authority on the occasion of the announcement of new financial undertakings made at international donor conferences.

id: Kami telah menyepakati langkah-langkah untuk konsultasi dengan otoritas anggaran pada kesempatan pengumuman usaha keuangan baru yang dibuat pada konferensi donor internasional.


en: Mr Barroso, congratulations on your previous speech and on having put things straight and put certain people in their place.

id: Tuan Barroso, selamat atas pidato Anda sebelumnya dan telah meluruskan dan menempatkan orang-orang tertentu pada tempatnya.


en: As guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to safeguarding this method and to paying all due attention to the balance between the institutions.

id: Sebagai penjaga Traktat, Komisi berkomitmen penuh untuk menjaga metode ini dan memberikan semua perhatian pada keseimbangan antar lembaga.


en: I wish to stress that our proposal is based on the existing Treaties and could be adopted without waiting for the entry into force of the Constitution.

id: Saya ingin menekankan bahwa proposal kami didasarkan pada Perjanjian yang ada dan dapat diadopsi tanpa menunggu berlakunya Konstitusi.


en: We are aware that Parliament supports it and we hope that the Council will give it all the attention it deserves.

id: Kami sadar bahwa Parlemen mendukungnya dan kami berharap Dewan akan memberikan semua perhatian yang layak untuknya.


en: Finally, we have taken note of the request made as regards ensuring proper consultation of Parliament on the integrated guidelines.

id: Akhirnya, kami telah mencatat permintaan yang dibuat sehubungan dengan memastikan konsultasi yang tepat dari Parlemen tentang pedoman terpadu.


en: From our point of view, this implies that in 2006 and 2007 the next integrated guidelines will have to be updated rather than drastically modified.

id: Dari sudut pandang kami, ini menyiratkan bahwa pada tahun 2006 dan 2007 pedoman terpadu berikutnya harus diperbarui daripada diubah secara drastis.


en: Europe equally needs a strong, independent and credible Commission, and through your vote tomorrow you will mark an important step in this direction.

id: Eropa sama-sama membutuhkan Komisi yang kuat, independen, dan kredibel, dan melalui pemungutan suara Anda besok, Anda akan menandai langkah penting ke arah ini.


en: We must act accordingly, and we intend to do so.

id: Kita harus bertindak sesuai dengan itu, dan kita berniat untuk melakukannya.


en: Firstly, we have enhanced the political dialogue between our institutions.

id: Pertama, kami telah meningkatkan dialog politik antara institusi kami.


en: The negotiations have enabled considerable progress to be made.

id: Negosiasi telah memungkinkan kemajuan yang cukup besar untuk dibuat.


en: Secondly, we have strengthened openness and transparency.

id: Kedua, kami telah memperkuat keterbukaan dan transparansi.


en: On the contrary, it is based on the will of the people and on fully democratic institutions.

id: Sebaliknya, itu didasarkan pada kehendak rakyat dan lembaga-lembaga yang sepenuhnya demokratis.


en: Thirdly, we have reinforced the provisions concerning political responsibility.

id: Ketiga, kami telah memperkuat ketentuan tentang tanggung jawab politik.


en: If new Commissioners are appointed during the mandate of the Commission, I will ensure, together with the President of the Parliament, that they present themselves immediately to Parliament.

id: Jika Komisioner baru diangkat selama mandat Komisi, saya akan memastikan, bersama dengan Presiden DPR, mereka segera hadir di DPR.