en: Its decision to adopt this new strategy and restructure its services was inspired by a report published last year by a high-level working party chaired by Étienne Davignon.

id: Keputusannya untuk mengadopsi strategi baru ini dan merestrukturisasi layanannya diilhami oleh laporan yang diterbitkan tahun lalu oleh partai pekerja tingkat tinggi yang diketuai oleh tienne Davignon.


en: Mr President, I am going to be presenting the non-nuclear section of the report on the Joint Research Centre (JRC), which represents two thirds of its budget.

id: Bapak Presiden, saya akan mempresentasikan bagian non-nuklir dari laporan Joint Research Center (JRC), yang mewakili dua pertiga dari anggarannya.


en: For example, the JRC has spent more than a year and a half working on establishing the criteria for ecosites and will help to set up a European network.

id: Misalnya, JRC telah menghabiskan lebih dari satu setengah tahun bekerja untuk menetapkan kriteria ekosite dan akan membantu mendirikan jaringan Eropa.


en: This relates both to their training and also to the award of important research contracts, whether these are to be carried out by researchers acting on their own or in a team.

id: Hal ini berkaitan baik dengan pelatihan mereka dan juga dengan pemberian kontrak penelitian penting, apakah ini akan dilakukan oleh peneliti yang bertindak sendiri atau dalam tim.


en: In certain thematic areas, proposals from the Joint Research Centre would appear to be essential for specifying the public contracts that may be awarded, for example in the sustainable development sector.

id: Di bidang tematik tertentu, proposal dari Pusat Penelitian Gabungan tampaknya penting untuk menentukan kontrak publik yang mungkin diberikan, misalnya di sektor pembangunan berkelanjutan.


en: To do so, they must have knowledge of their fields permanently at their fingertips, keep up to date with upstream research, and even carry out additional research in areas that have not been covered by the national institutes.

id: Untuk itu, mereka harus memiliki pengetahuan di bidangnya secara permanen di ujung jari mereka, mengikuti perkembangan penelitian hulu, dan bahkan melakukan penelitian tambahan di daerah-daerah yang belum tercakup oleh lembaga nasional.


en: Taken as a whole, the European Union and the Joint Research Centre have a great deal of research capacity to hand in the field of nuclear safety.

id: Secara keseluruhan, Uni Eropa dan Pusat Penelitian Gabungan memiliki kapasitas penelitian yang besar dalam bidang keselamatan nuklir.


en: Maintaining that capacity for decades is a safety requirement for the public, who have to be able to live in safety, protected from the radioactivity from nuclear waste.

id: Mempertahankan kapasitas tersebut selama puluhan tahun merupakan syarat keselamatan bagi masyarakat yang harus dapat hidup aman, terlindung dari radioaktivitas limbah nuklir.


en: You will be aware, Commissioner, of the misgivings that remain as regards some areas of scientific research, biotechnology for example.

id: Anda akan menyadari, Komisaris, tentang keragu-raguan yang tersisa sehubungan dengan beberapa bidang penelitian ilmiah, bioteknologi misalnya.


en: The Joint Research Centre's expertise and the results of its research and that of the national authorities in the European Union should be drawn on in establishing a European code of nuclear safety, which should be ratified before enlargement takes place, enabling it to be put before the candidate countries as being valid in law.

id: Keahlian Pusat Penelitian Gabungan dan hasil penelitiannya serta otoritas nasional di Uni Eropa harus digunakan dalam menetapkan kode keselamatan nuklir Eropa, yang harus diratifikasi sebelum perluasan dilakukan, memungkinkannya untuk diletakkan sebelum negara calon sebagai sah secara hukum.


en: The second is the non-proliferation of nuclear weapons and, of course, of fissile materials.

id: Yang kedua adalah non-proliferasi senjata nuklir dan, tentu saja, bahan fisil.


en: Another possibility would of course be for it to be decommissioned before Lithuania joins the European Union.

id: Kemungkinan lain tentu saja akan dinonaktifkan sebelum Lithuania bergabung dengan Uni Eropa.


en: Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect.

id: Pencurian seperti yang baru-baru ini terjadi di Jerman merupakan sinyal peringatan dalam hal ini.


en: This also applies to food safety, where the JRC will help to establish a reference and standardisation system, and to the protection of individual privacy in information and communication technologies.

id: Hal ini juga berlaku untuk keamanan pangan, di mana JRC akan membantu membangun sistem referensi dan standarisasi, dan untuk perlindungan privasi individu dalam teknologi informasi dan komunikasi.


en: The candidate countries would have to accept this code as part of the acquis communautaire before their accession and would then have to put it into practice.

id: Negara-negara kandidat harus menerima kode ini sebagai bagian dari acquis communautaire sebelum aksesi mereka dan kemudian harus mempraktikkannya.


en: The Commission, especially Vice-President De Palacio, gave these ideas from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy a favourable reception and supported them.

id: Komisi, khususnya Wakil Presiden De Palacio, menyambut baik ide-ide dari Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi ini dan mendukungnya.


en: It will be able to make an active contribution to developing the new European citizenship by providing a common knowledge base of scientific and technological references and by facilitating dialogue between scientists and decision-makers.

id: Ini akan dapat memberikan kontribusi aktif untuk mengembangkan kewarganegaraan Eropa baru dengan menyediakan basis pengetahuan umum referensi ilmiah dan teknologi dan dengan memfasilitasi dialog antara ilmuwan dan pembuat keputusan.


en: It will work on setting up a Community system to harmonise measurements and will participate in European and global networks.

id: Ini akan bekerja pada pengaturan sistem Komunitas untuk menyelaraskan pengukuran dan akan berpartisipasi dalam jaringan Eropa dan global.


en: This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.

id: Ini tentu saja berlaku sama untuk melacak bahan nuklir yang dicuri dan penyimpanannya yang aman.


en: The JRC will be a high-profile player throughout the implementation of the Sixth Framework Programme, in terms of participating in both networks of excellence and integrated projects.

id: JRC akan menjadi pemain terkemuka di seluruh implementasi Program Kerangka Keenam, dalam hal berpartisipasi dalam jaringan keunggulan dan proyek-proyek terintegrasi.


en: It is, then, our desire that a Commission proposal on this topic be submitted as early as this summer.

id: Maka, keinginan kami agar proposal Komisi tentang topik ini diajukan sedini musim panas ini.


en: The JRC will also be active in giving impetus to the European Research Area and the Sixth Framework Programme.

id: JRC juga akan aktif memberikan dorongan kepada European Research Area dan Sixth Framework Programme.


en: Now for the Joint Research Centre's specific objectives.

id: Sekarang untuk tujuan khusus Pusat Penelitian Gabungan.


en: The Joint Research Centre's role as an advisor on European policy needs to be enhanced.

id: Peran Pusat Penelitian Gabungan sebagai penasihat kebijakan Eropa perlu ditingkatkan.


en: I also assume that you yourself will welcome these suggestions.

id: Saya juga berasumsi bahwa Anda sendiri akan menyambut saran ini.


en: These areas will be supplemented by horizontal activities: technology foresight, reference materials and measurements, and public security and anti-fraud.

id: Bidang-bidang ini akan dilengkapi dengan kegiatan horizontal: pandangan ke depan teknologi, bahan referensi dan pengukuran, dan keamanan publik dan anti-penipuan.


en: This sector encompasses all of the issues relating to ecosystems.

id: Sektor ini mencakup semua masalah yang berkaitan dengan ekosistem.


en: The research on interim disposal, waste characterisation and waste packaging, should be funded, together with research on geological disposal.

id: Penelitian tentang pembuangan sementara, karakterisasi limbah dan pengemasan limbah, harus didanai, bersama dengan penelitian tentang pembuangan geologis.


en: It will also be expected to help with the 'operational' implementation of the new tools, including the stairways of excellence - as far as it is competent to do so, of course - and with integrating research into local development.

id: Hal ini juga diharapkan dapat membantu implementasi 'operasional' dari alat-alat baru, termasuk tangga keunggulan - sejauh kompeten untuk melakukannya, tentu saja - dan dengan mengintegrasikan penelitian ke dalam pembangunan lokal.


en: The stringent western European rules, which the Member States have framed in exacting terms, but which have not to date been harmonised, must be recapitulated as part of the acquis communautaire and must also apply to the atomic power stations in the central and eastern European candidate countries.

id: Aturan Eropa Barat yang ketat, yang telah dibingkai oleh Negara-negara Anggota dengan istilah yang tepat, tetapi belum diharmonisasikan hingga saat ini, harus direkapitulasi sebagai bagian dari acquis communautaire dan juga harus berlaku untuk pembangkit tenaga atom di kandidat Eropa tengah dan timur. negara.


en: I will conclude by highlighting the cooperation between the Joint Research Centre and the medical sector's national and regional research centres, for example the cancer research carried on by the Institute for Transuranium Elements jointly with the German Cancer Research Centre.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyoroti kerjasama antara Pusat Penelitian Gabungan dan pusat penelitian nasional dan regional sektor medis, misalnya penelitian kanker yang dilakukan oleh Institute for Transuranium Elements bersama-sama dengan Pusat Penelitian Kanker Jerman.


en: These changes are intended to make the Joint Research Centre better adapted to the needs of political decision-makers and privileged users: the Council, Commission Directorates-General and Parliament.

id: Perubahan ini dimaksudkan untuk membuat Pusat Penelitian Gabungan lebih disesuaikan dengan kebutuhan pembuat keputusan politik dan pengguna yang memiliki hak istimewa: Dewan, Direktorat Jenderal Komisi dan Parlemen.


en: In the Sixth Framework Programme, the Joint Research Centre will be refocusing its activities so as to strengthen its organisational role and participate usefully in the European Research Area.

id: Dalam Program Kerangka Keenam, Pusat Penelitian Gabungan akan memfokuskan kembali kegiatannya untuk memperkuat peran organisasinya dan berpartisipasi secara bermanfaat di Area Penelitian Eropa.


en: The public acceptability of research in the Member States plays an important part in this.

id: Penerimaan publik atas penelitian di negara-negara anggota memainkan peran penting dalam hal ini.


en: To this end, the Joint Research Centre has restructured its non-nuclear activities around two main areas, supported by specialist skills: food, chemical products and health, and sustainable environment and development.

id: Untuk tujuan ini, Pusat Penelitian Gabungan telah merestrukturisasi kegiatan non-nuklir di sekitar dua bidang utama, didukung oleh keterampilan khusus: makanan, produk kimia dan kesehatan, serta lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: It would be appropriate for it to have a research package to itself as, in terms of extent and practical implementation, agriculture is, along with atomic energy and pharmaceuticals, one of the major areas in which the results of research are put to use.

id: Akan tepat untuk memiliki paket penelitian untuk dirinya sendiri karena, dalam hal cakupan dan implementasi praktis, pertanian, bersama dengan energi atom dan obat-obatan, adalah salah satu bidang utama di mana hasil penelitian digunakan.


en: Radiation protection takes up to EUR 50 million.

id: Proteksi radiasi memakan waktu hingga EUR 50 juta.


en: However, there are two principles to which I want to give particular attention.

id: Namun, ada dua prinsip yang ingin saya beri perhatian khusus.


en: The safeguards in the Euratom Treaty do indeed provide for this control, but it must also be extended, by means of the whole range of expertise within the Joint Research Centre, to the non-proliferation of fissile materials, which can of course also be used in terrorist attacks.

id: Pengamanan dalam Perjanjian Euratom memang mengatur kontrol ini, tetapi juga harus diperluas, melalui seluruh jajaran keahlian di dalam Pusat Penelitian Gabungan, hingga non-proliferasi bahan fisil, yang tentu saja juga dapat digunakan. dalam serangan teroris.


en: Consequently, it is only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them.

id: Akibatnya, hanya dengan peningkatan upaya penelitian kita dapat berharap untuk mengurangi bahaya yang berasal darinya.


en: Regardless of the future of nuclear fusion reactors, the problem of radioactive waste - in particular long-lived waste - will be with us for several thousands of years.

id: Terlepas dari masa depan reaktor fusi nuklir, masalah limbah radioaktif - khususnya limbah berumur panjang - akan bersama kita selama beberapa ribu tahun.


en: A number of amendments proposed by our committee refer to nuclear waste and nuclear safety.

id: Sejumlah amandemen yang diusulkan oleh komite kami mengacu pada limbah nuklir dan keselamatan nuklir.


en: In view of the limited deposits of fossil fuel, the importance of this development cannot be underestimated.

id: Mengingat cadangan bahan bakar fosil yang terbatas, pentingnya pengembangan ini tidak dapat diremehkan.


en: Could the President ensure that this is corrected?

id: Bisakah Presiden memastikan bahwa ini diperbaiki?


en: Consequently, the associated research fully deserves the proposed funding.

id: Akibatnya, penelitian terkait sepenuhnya layak mendapatkan dana yang diusulkan.


en: A European site for ITER will confirm the worldwide leadership of the European Union in fusion technology, acquired through, among other things, the JET facilities, which should not be abandoned before exhausting its capabilities.

id: Sebuah situs Eropa untuk ITER akan mengkonfirmasi kepemimpinan Uni Eropa di seluruh dunia dalam teknologi fusi, yang diperoleh melalui, antara lain, fasilitas JET, yang tidak boleh ditinggalkan sebelum kehabisan kemampuannya.


en: The same applies to the safe storage of nuclear waste over the next few decades, and to its being able to be decontaminated as soon as possible.

id: Hal yang sama berlaku untuk penyimpanan limbah nuklir yang aman selama beberapa dekade mendatang, dan kemampuannya untuk didekontaminasi sesegera mungkin.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes the Commission's proposal and expresses its support for fusion research in general and ITER in particular.

id: Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi menyambut baik usulan Komisi dan menyatakan dukungannya untuk penelitian fusi pada umumnya dan ITER pada khususnya.


en: However, I believe that a great deal of work still needs to be done in the society and science area, mainly strategic, structural planning.

id: Namun, saya percaya bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di bidang masyarakat dan ilmu pengetahuan, terutama perencanaan strategis dan struktural.


en: Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe.

id: Cara menangani limbah seharusnya tidak hanya dapat diterima oleh masyarakat, tetapi juga aman secara intrinsik.


en: The first principle is adherence to general ethical guidelines, which are also binding on EU researchers, and especially Euratom's.

id: Prinsip pertama adalah kepatuhan terhadap pedoman etika umum, yang juga mengikat para peneliti Uni Eropa, dan khususnya Euratom.


en: Overall, the adoption of the report by the Committee on Industry will mark an important step towards more efficient and safer nuclear energy.

id: Secara keseluruhan, adopsi laporan oleh Komite Industri akan menandai langkah penting menuju energi nuklir yang lebih efisien dan lebih aman.


en: That is why it is important to maintain the Joint Research Centre's high standards and build on its research capacity by training young scientists on courses and scientific practical placements which can, inter alia, be carried on in networks of international, national and regional facilities at the various levels.

id: Itulah mengapa penting untuk mempertahankan standar tinggi Pusat Penelitian Bersama dan membangun kapasitas penelitiannya dengan melatih ilmuwan muda pada kursus dan penempatan praktis ilmiah yang dapat, antara lain, dilakukan di jaringan fasilitas internasional, nasional dan regional di berbagai tingkatan.


en: Research on innovative concepts and techniques that produce less waste should include the high-temperature reactor, light-water reactors, gas-cooled reactors, fast reactor technologies and co-generation.

id: Penelitian tentang konsep dan teknik inovatif yang menghasilkan lebih sedikit limbah harus mencakup reaktor suhu tinggi, reaktor air ringan, reaktor berpendingin gas, teknologi reaktor cepat, dan pembangkitan bersama.


en: More needs to be said about the general principles, but I do not want to go over the details again, as we had an in-depth discussion of them in the Sixth Framework Programme.

id: Masih banyak yang perlu dikatakan tentang prinsip-prinsip umum, tetapi saya tidak ingin membahas detailnya lagi, karena kami telah membahasnya secara mendalam di Program Kerangka Keenam.


en: The specific programme provides for EUR 90 million to be used for research on geological disposal and the development of concepts to produce less waste.

id: Program khusus menyediakan EUR 90 juta yang akan digunakan untuk penelitian tentang pembuangan geologis dan pengembangan konsep untuk menghasilkan lebih sedikit limbah.


en: Not only do we need more systematic public dialogue, but this public dialogue needs to be structured so that it has a real impact on our society, provides food for thought and educates.

id: Tidak hanya kita perlu dialog publik yang lebih sistematis, tetapi dialog publik ini perlu terstruktur sehingga memiliki dampak nyata pada masyarakat kita, menyediakan bahan untuk berpikir dan mendidik.


en: This will be a major step towards sustained production of energy from nuclear fusion, which is expected to become an efficient source of energy within a few decades.

id: Ini akan menjadi langkah besar menuju produksi energi berkelanjutan dari fusi nuklir, yang diharapkan menjadi sumber energi yang efisien dalam beberapa dekade.


en: This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.

id: Program khusus ini memiliki beberapa titik fokus, tujuan kebijakan yang ingin saya bahas secara rinci sekarang.


en: I will start, though, by saying a bit about education and training.

id: Saya akan mulai, meskipun, dengan mengatakan sedikit tentang pendidikan dan pelatihan.


en: From now on, as far as implementation is concerned, the Commission now has the baton, although the research community will play the leading role in applying the programme and we trust that it will not gainsay our political choices.

id: Mulai sekarang, sejauh menyangkut implementasi, Komisi sekarang memegang tongkat estafet, meskipun komunitas peneliti akan memainkan peran utama dalam menerapkan program dan kami percaya bahwa itu tidak akan mempengaruhi pilihan politik kami.


en: But I think that the Bologna procedure and the common initiative we are waiting for from Commissioners Busquin, Liikanen and Reding will be of immense interest here.

id: Tapi saya pikir prosedur Bologna dan inisiatif bersama yang kita tunggu dari Komisaris Busquin, Liikanen dan Reding akan sangat menarik di sini.


en: The bulk of the funds - EUR 750 million - is proposed to be used for nuclear fusion research, with a maximum of EUR 200 million provided for ITER, the Next Step tokamak device.

id: Sebagian besar dana - EUR 750 juta - diusulkan untuk digunakan untuk penelitian fusi nuklir, dengan maksimum EUR 200 juta disediakan untuk ITER, perangkat tokamak Next Step.


en: The Joint European Taurus (JET) in Culham, England, has been a highly successful machine and its facilities will continue to be exploited, but will have to be phased out at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to ITER.

id: Joint European Taurus (JET) di Culham, Inggris, telah menjadi mesin yang sangat sukses dan fasilitasnya akan terus dieksploitasi, tetapi harus dihapus pada waktu yang tepat untuk memungkinkan sumber daya terkait dialihkan ke ITER.


en: Society and science: the fears and expectations of European citizens from research and science are greater now than ever.

id: Masyarakat dan sains: ketakutan dan harapan warga Eropa dari penelitian dan sains sekarang lebih besar dari sebelumnya.


en: Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet, the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.

id: Mengingat fakta bahwa keputusan akhir tentang ITER belum diambil, fleksibilitas dalam pembagian dana antara ITER dan kegiatan fusi lainnya merupakan elemen penting dari proposal tersebut.


en: Both advocates of atomic energy and its critics will surely agree that it is very important that an adequate number of young and superbly-qualified workers in the field of nuclear research in Europe should make an active contribution, by their research over the coming decades, to ensuring nuclear safety in the operational nuclear power stations and also, if need be, controlling the fuel cycle where this is a source of risk.

id: Baik pendukung energi atom maupun pengkritiknya pasti akan setuju bahwa sangat penting bahwa sejumlah pekerja muda dan berkualifikasi luar biasa di bidang penelitian nuklir di Eropa harus memberikan kontribusi aktif, melalui penelitian mereka selama beberapa dekade mendatang, untuk memastikan keselamatan nuklir di pembangkit listrik tenaga nuklir yang beroperasi dan juga, jika perlu, mengendalikan siklus bahan bakar di mana ini merupakan sumber risiko.


en: Subject to a positive outcome of the international negotiations, a specific decision is expected in the period 2003-2004, so that construction of ITER could effectively start during the period 2005-2006.

id: Bergantung pada hasil positif dari negosiasi internasional, keputusan khusus diharapkan pada periode 2003-2004, sehingga pembangunan ITER dapat dimulai secara efektif selama periode 2005-2006.


en: The Associations' programme includes, among others, studies of magnetic confinement schemes other than the tokamak, in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X "stellarator", research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.

id: Program Asosiasi mencakup, antara lain, studi skema kurungan magnetik selain tokamak, khususnya kelanjutan pembangunan "stellarator 7-X Wendelstein", penelitian tentang bahan fusi dan tetap berhubungan dengan kegiatan penelitian sipil tentang inersia. kurungan dan kemungkinan konsep alternatif.


en: At this point, I should like to point out that there is a mistake in the French translation of Amendment No 4, where the original English text "both safe and acceptable" has been transmuted into "both healthy and acceptable".

id: Pada titik ini, saya ingin menunjukkan bahwa ada kesalahan dalam terjemahan Prancis dari Amandemen No 4, di mana teks asli bahasa Inggris "baik aman dan dapat diterima" telah diubah menjadi "baik sehat dan dapat diterima".


en: Dialogue implies a two-way relationship and should allow European research to understand the needs of our citizens and to respond to social demands, which is why we insisted that social sciences and human sciences take priority.

id: Dialog menyiratkan hubungan dua arah dan harus memungkinkan penelitian Eropa untuk memahami kebutuhan warga kita dan untuk menanggapi tuntutan sosial, itulah sebabnya kami bersikeras bahwa ilmu sosial dan ilmu manusia diprioritaskan.


en: Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my report deals with the direct actions for the European Atomic Energy Community that are implemented and realised in the Joint Research Centre and in its installations at Ispra, Petten, Geel, Mol and Karlsruhe.

id: Bapak Presiden, Komisaris Busquin, hadirin sekalian, laporan saya berkaitan dengan tindakan langsung untuk Komunitas Energi Atom Eropa yang diimplementasikan dan direalisasikan di Pusat Penelitian Gabungan dan dalam instalasinya di Ispra, Petten, Geel, Mol dan Karlsruhe.


en: Other activities within the field of controlled nuclear fusion include the Associations' programme in physics and technology and the exploitation of JET facilities.

id: Kegiatan lain dalam bidang fusi nuklir terkendali termasuk program Asosiasi di bidang fisika dan teknologi dan eksploitasi fasilitas JET.


en: Finally, the chapter of "other activities" covers the evaluation of innovative concepts and the development of improved and safer nuclear energy processes, education and training in radiation protection, improvement of the safety of existing installations, for a total of EUR 50 million.

id: Akhirnya, bab "kegiatan lain" mencakup evaluasi konsep inovatif dan pengembangan proses energi nuklir yang lebih baik dan lebih aman, pendidikan dan pelatihan dalam proteksi radiasi, peningkatan keselamatan instalasi yang ada, dengan total EUR 50 juta.


en: Mr President, the specific programme for research and training on nuclear energy provides EUR 940 million for activities in three priority areas - controlled thermonuclear fusion, management of radioactive waste and radiation protection - as well as other activities in the field of nuclear technology and safety.

id: Bapak Presiden, program khusus untuk penelitian dan pelatihan energi nuklir menyediakan EUR 940 juta untuk kegiatan di tiga bidang prioritas - fusi termonuklir terkendali, pengelolaan limbah radioaktif dan proteksi radiasi - serta kegiatan lain di bidang teknologi dan keselamatan nuklir.


en: Finally, I should like to believe that, politically, we have done what we could, cautiously and by common assent, and have resolved some of the problems before us.

id: Akhirnya, saya ingin percaya bahwa, secara politik, kami telah melakukan apa yang kami bisa, dengan hati-hati dan dengan persetujuan bersama, dan telah menyelesaikan beberapa masalah di hadapan kami.


en: Europe has much to gain from researchers from third countries.

id: Eropa memiliki banyak keuntungan dari peneliti dari negara ketiga.


en: We naturally also want more support for preventive measures.

id: Kami tentu juga menginginkan lebih banyak dukungan untuk tindakan pencegahan.


en: We are, however, also looking into other developments.

id: Namun, kami juga melihat perkembangan lainnya.


en: The second point is collaboration between and the mobility of researchers.

id: Poin kedua adalah kolaborasi antara dan mobilitas peneliti.


en: This was encouraging and came just at the right time.

id: Ini membesarkan hati dan datang pada waktu yang tepat.


en: You should see this programme in that light too.

id: Anda harus melihat program ini dalam terang itu juga.


en: Not only must we avoid underestimating the importance of fellowships to them;

id: Kita tidak hanya harus menghindari meremehkan pentingnya persekutuan bagi mereka;


en: We are always talking about a much stronger partnership between Europe and Russia.

id: Kami selalu berbicara tentang kemitraan yang jauh lebih kuat antara Eropa dan Rusia.


en: There is, of course, a degree of competition, the question of teaching rights.

id: Tentu saja ada tingkat persaingan, pertanyaan tentang hak mengajar.


en: As luck would have it, the Barcelona Council approved the Commission proposal on increasing overall expenditure on research during the course of our work.

id: Untungnya, Dewan Barcelona menyetujui proposal Komisi untuk meningkatkan pengeluaran keseluruhan untuk penelitian selama pekerjaan kami.


en: And if I reiterate this issue, Commissioner, it is because I think that you agree on its importance.

id: Dan jika saya mengulangi masalah ini, Komisaris, itu karena saya pikir Anda setuju tentang pentingnya.


en: I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.

id: Saya percaya bahwa kita dapat memberikan kontribusi penting untuk ini melalui Program Kerangka Keenam.


en: I should also like to draw your attention to the INTAS project.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada proyek INTAS.


en: In the final analysis, this is what matters.

id: Dalam analisis terakhir, inilah yang penting.


en: Finally, I should like to note that our Commissioner Busquin displayed a great deal of forward thinking when he established the Sixth Framework Programme in this manner and guided it in the direction of a European Research Area.

id: Akhirnya, saya ingin mencatat bahwa Komisaris Busquin kami menunjukkan pemikiran ke depan yang besar ketika dia mendirikan Program Kerangka Keenam dengan cara ini dan membimbingnya ke arah Area Penelitian Eropa.


en: Last week, we held a discussion with a number of very prominent cancer specialists, and the word 'prevention' was very much on everyone's lips.

id: Minggu lalu, kami mengadakan diskusi dengan sejumlah spesialis kanker yang sangat terkemuka, dan kata 'pencegahan' sangat banyak di bibir semua orang.


en: If we close our eyes and consider what we can offer our citizens in the next ten years in the form of new technologies, better research methods, etc, then you will appreciate the huge importance of this programme.

id: Jika kita menutup mata dan mempertimbangkan apa yang dapat kita tawarkan kepada warga kita dalam sepuluh tahun ke depan dalam bentuk teknologi baru, metode penelitian yang lebih baik, dll, maka Anda akan menghargai betapa pentingnya program ini.


en: I think we must also make some kind of commitment.

id: Saya pikir kita juga harus membuat semacam komitmen.


en: I think that, if we move in this direction, we shall release creative powers which will allow us Europeans to beat other forces in this field in the forthcoming race for international competitiveness.

id: Saya pikir, jika kita bergerak ke arah ini, kita akan melepaskan kekuatan kreatif yang akan memungkinkan kita orang Eropa untuk mengalahkan kekuatan lain di bidang ini dalam perlombaan yang akan datang untuk daya saing internasional.


en: This is when actual jobs are created in Europe, this is when dedication for a competitive Europe is evident, and I would thank the Commissioner for this forward thinking.

id: Ini adalah saat pekerjaan nyata diciptakan di Eropa, saat inilah dedikasi untuk Eropa yang kompetitif terbukti, dan saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas pemikiran ke depan ini.


en: Attracting new researchers and overcoming obstacles is something which concerns not just the countries of Europe but candidate and third countries as well.

id: Menarik peneliti baru dan mengatasi hambatan adalah sesuatu yang tidak hanya menjadi perhatian negara-negara Eropa tetapi juga calon dan negara ketiga.


en: In my view, it is of enormous importance in Europe's information society to establish the link between mobile communication on the one hand and new technologies in the field of digital television, and the potential in the field of broad-band communication on the other.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting bagi masyarakat informasi Eropa untuk membangun hubungan antara komunikasi seluler di satu sisi dan teknologi baru di bidang televisi digital, dan potensi di bidang komunikasi pita lebar di sisi lain.


en: Mr President, a basic political problem has overshadowed all our debates over recent months: how to resolve the structural weaknesses in all areas of research in Europe.

id: Tuan Presiden, masalah politik mendasar telah membayangi semua perdebatan kami selama beberapa bulan terakhir: bagaimana mengatasi kelemahan struktural di semua bidang penelitian di Eropa.


en: Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels.

id: Penelitian dan pendidikan tinggi saling menguntungkan dan merupakan wadah yang saling berhubungan.


en: These are a few of the basic points I should like to comment on: inter- and multidisciplinarity, which is, I think, crucial if we are to break traditional moulds and move on to more daring, innovative plans, to move into new research areas, rather than mere collaboration between various research areas.

id: Ini adalah beberapa poin dasar yang ingin saya komentari: antar dan multidisiplin, yang menurut saya, sangat penting jika kita ingin mematahkan pola tradisional dan beralih ke rencana yang lebih berani dan inovatif, untuk pindah ke bidang penelitian baru. , daripada sekadar kolaborasi antara berbagai bidang penelitian.


en: Thanks to the INTAS project, we can considerably strengthen cooperation with Russia, and that is of great importance, partly to combat the brain drain in Russia.

id: Berkat proyek INTAS, kami dapat sangat memperkuat kerja sama dengan Rusia, dan itu sangat penting, sebagian untuk memerangi brain drain di Rusia.


en: The third point is the European Higher Education Area.

id: Poin ketiga adalah Area Pendidikan Tinggi Eropa.


en: I think that the Marie Curie fellowships will help here, which is why we are calling for the Commission to monitor mobility, so that the European Parliament has reliable statistics over coming years.

id: Saya pikir beasiswa Marie Curie akan membantu di sini, itulah sebabnya kami meminta Komisi untuk memantau mobilitas, sehingga Parlemen Eropa memiliki statistik yang dapat diandalkan untuk tahun-tahun mendatang.


en: Furthermore, we also naturally want a much faster transfer of the results between experimental work and what ultimately benefits the patient, and we refer to this with an unusual word, namely 'translational research'.

id: Selain itu, kami juga secara alami menginginkan transfer hasil yang jauh lebih cepat antara pekerjaan eksperimental dan apa yang pada akhirnya menguntungkan pasien, dan kami menyebutnya dengan kata yang tidak biasa, yaitu 'penelitian translasi'.


en: I think that, together, we can find suitable solutions which will ensure that the European Union can safeguard the future and respond to its citizens' expectations, given that today's European economies and societies are going for knowledge-based development.

id: Saya pikir, bersama-sama, kita dapat menemukan solusi yang sesuai yang akan memastikan bahwa Uni Eropa dapat melindungi masa depan dan menanggapi harapan warganya, mengingat bahwa ekonomi dan masyarakat Eropa saat ini menuju pembangunan berbasis pengetahuan.


en: We are, for example, looking into how nanotechnology can be used in order to treat heart attacks more effectively and faster, and how we can use advanced innovative technologies in surgery relating to cardio-vascular diseases.

id: Kami, misalnya, melihat bagaimana nanoteknologi dapat digunakan untuk mengobati serangan jantung lebih efektif dan lebih cepat, dan bagaimana kami dapat menggunakan teknologi inovatif canggih dalam pembedahan yang berkaitan dengan penyakit kardiovaskular.


en: He particularly played a pioneering role in Barcelona when he persuaded the Member States to make joint efforts in order to get industry, the national governments and the European Union ultimately to commit to 3% of GNP for research.

id: Dia secara khusus memainkan peran perintis di Barcelona ketika dia membujuk Negara-negara Anggota untuk melakukan upaya bersama untuk mendapatkan industri, pemerintah nasional dan Uni Eropa akhirnya berkomitmen untuk 3% dari GNP untuk penelitian.


en: We also support new approaches in the case of cardio-vascular diseases and diabetes, however, with the specific aim to try to establish a link between research in the field of the human genome and the application of new technologies and new research methods.

id: Kami juga mendukung pendekatan baru dalam kasus penyakit kardiovaskular dan diabetes, dengan tujuan khusus untuk mencoba membangun hubungan antara penelitian di bidang genom manusia dan penerapan teknologi baru dan metode penelitian baru.


en: In this total package, we, as European industry, can play a much better role in employment too.

id: Dalam paket total ini, kami, sebagai industri Eropa, dapat memainkan peran yang jauh lebih baik dalam ketenagakerjaan juga.


en: In my view, we can make a lot of headway with this new approach of genetic engineering etc.

id: Dalam pandangan saya, kita dapat membuat banyak kemajuan dengan pendekatan baru rekayasa genetika ini, dll.


en: It is essential that all groups give their full support to this programme tomorrow so that it can be implemented at the earliest opportunity.

id: Sangat penting bahwa semua kelompok memberikan dukungan penuh mereka untuk program ini besok sehingga dapat diimplementasikan pada kesempatan paling awal.


en: In the field of food safety, we also rightly focus in this programme on the fundamental role of food, diet and life style in people's health.

id: Di bidang keamanan pangan, kita juga berhak memfokuskan program ini pada peran mendasar makanan, pola makan, dan gaya hidup dalam kesehatan masyarakat.


en: In that way, we are actually making history.

id: Dengan cara itu, kita benar-benar membuat sejarah.


en: We want European support for fundamental and experimental cancer research that is centred on issues related to a much more effective diagnosis at an earlier stage, for this is ultimately the basis for patient survival.

id: Kami menginginkan dukungan Eropa untuk penelitian kanker fundamental dan eksperimental yang dipusatkan pada isu-isu yang terkait dengan diagnosis yang jauh lebih efektif pada tahap awal, karena ini pada akhirnya merupakan dasar untuk kelangsungan hidup pasien.


en: The dossier was a complex one and provoked various amendments.

id: Berkas itu rumit dan memicu berbagai amandemen.


en: As I have said before, we are building on the successful work of Mr Caudron.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kami sedang membangun keberhasilan kerja Tuan Caudron.


en: The next item is the joint debate on the following debates:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang debat berikut:


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: A5-0211/2002 by Mr van Velzen on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(SNC)) adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European Research Area' (2002-2006);

id: A5-0211/2002 oleh Mr van Velzen atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi atas usulan amandemen untuk keputusan Dewan (COM (2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(SNC) ) mengadopsi program khusus untuk penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi: 'Mengintegrasikan dan memperkuat Area Penelitian Eropa' (2002-2006);


en: A striking feature of the new directive is its clarity, which guarantees legal certainty and ensures consistency with similar legislation seeking to combat discrimination.

id: Fitur mencolok dari arahan baru ini adalah kejelasannya, yang menjamin kepastian hukum dan memastikan konsistensi dengan undang-undang serupa yang berupaya memerangi diskriminasi.


en: We in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have sought to reach agreement on the most important points of this directive.

id: Kami di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang telah berusaha untuk mencapai kesepakatan tentang poin terpenting dari arahan ini.


en: This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.

id: Kesepakatan ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kesediaan Parlemen dan Dewan untuk berkompromi.


en: Mrs Diamantopoulou would certainly have been better to look at, but you have certainly dealt with the subject matter just as well as she would have done.

id: Nyonya Diamantopoulou tentu saja akan lebih baik untuk dilihat, tetapi Anda tentu saja telah menangani materi pelajaran dengan baik seperti yang akan dia lakukan.


en: For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments.

id: Untuk pertama kalinya, sejauh yang saya tahu, kami melakukan pemungutan suara dua kali dalam pleno tentang amandemen yang kurang lebih sama.


en: I will naturally begin with bio-science.

id: Saya secara alami akan mulai dengan bio-sains.


en: Mr President, we have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work.

id: Tuan Presiden, kami memiliki teks definitif, disetujui pada pertemuan konsiliasi 17 April, yang mengakhiri masa kerja yang panjang.


en: I believe that the final approved text is a compromise in the noble sense of the word, because we are giving the men and women of Europe a tangible result, a very robust directive.

id: Saya percaya bahwa teks akhir yang disetujui adalah kompromi dalam arti kata yang mulia, karena kami memberikan kepada pria dan wanita Eropa hasil yang nyata, arahan yang sangat kuat.


en: The institutions have shown their determination to reach the compromises necessary to conclude this dossier, and I hope that this will set a precedent for future collaboration between them.

id: Lembaga telah menunjukkan tekad mereka untuk mencapai kompromi yang diperlukan untuk menyelesaikan berkas ini, dan saya berharap ini akan menjadi preseden untuk kolaborasi masa depan di antara mereka.


en: I particularly welcome the new provisions that have been introduced: the approval of a common European definition of sexual harassment, with a responsibility for employers; the prevention of harassment and sexual harassment and the establishment of company equality reports, and the extended mandate given by the directive to bodies responsible for implementing the principle of equality.

id: Saya sangat menyambut baik ketentuan baru yang telah diperkenalkan: persetujuan definisi umum Eropa tentang pelecehan seksual, dengan tanggung jawab untuk majikan; pencegahan pelecehan dan pelecehan seksual dan pembuatan laporan kesetaraan perusahaan, dan mandat yang diperluas yang diberikan oleh arahan kepada badan-badan yang bertanggung jawab untuk menerapkan prinsip kesetaraan.


en: In the final analysis, this is about the specific programmes for research, technological development and integration and reinforcement of the European Research Area.

id: Dalam analisis akhir, ini adalah tentang program khusus untuk penelitian, pengembangan teknologi dan integrasi dan penguatan Area Penelitian Eropa.


en: Needless to say, I will not enter into each and every detail, but simply allow me to mention a few points that are very close to my heart.

id: Tak perlu dikatakan, saya tidak akan masuk ke setiap detail, tetapi izinkan saya menyebutkan beberapa poin yang sangat dekat dengan hati saya.


en: We have made considerable progress in the fight against discrimination on the grounds of sex and we have ensured that a fundamental principle of the Treaty will be implemented effectively in the Member States for the foreseeable future.

id: Kami telah membuat kemajuan besar dalam memerangi diskriminasi atas dasar jenis kelamin dan kami telah memastikan bahwa prinsip dasar Perjanjian akan dilaksanakan secara efektif di Negara-negara Anggota di masa mendatang.


en: As far as the specific programme for structuring the European Research Area is concerned, the Commission proposal did in fact contain all the ingredients we needed to identify sensitive points and I am grateful for the cooperation we enjoyed in committee and, vitally, from the Committee on Industry.

id: Sejauh program khusus untuk penataan Area Penelitian Eropa yang bersangkutan, proposal Komisi sebenarnya berisi semua bahan yang kami butuhkan untuk mengidentifikasi poin sensitif dan saya berterima kasih atas kerja sama yang kami nikmati di komite dan, sangat penting, dari Komite Industri.


en: A5-0209/2002 by Mr Alyssandrakis on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 279 - C5-0333/2001 + COM (2002) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS)) adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy;

id: A5-0209/2002 oleh Bapak Alyssandrakis atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi atas usulan perubahan untuk keputusan Dewan (COM (2002) 279 - C5-0333/2001 + COM (2002) 43 - C5 -0215/2002 - 2001/0125(CNS)) mengadopsi program khusus 2002-2006 (Euratom) untuk penelitian dan pelatihan energi nuklir;


en: This seems to me to be an historic event.

id: Bagi saya ini adalah peristiwa bersejarah.


en: It has not been easy; we have all made concessions, but we have managed to produce a text that satisfies the majority and which the Council agreed on following many meetings, both formal and informal.

id: Itu tidak mudah; kami semua telah membuat konsesi, tetapi kami telah berhasil menghasilkan teks yang memuaskan mayoritas dan yang disetujui Dewan setelah banyak pertemuan, baik formal maupun informal.


en: We can all be very proud of what we have achieved, because we have taken a significant step forward towards our shared objective of equality between men and women.

id: Kita semua bisa sangat bangga dengan apa yang telah kita capai, karena kita telah mengambil langkah maju yang signifikan menuju tujuan bersama kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: The directive addresses issues as important as the definition at Community level of sexual harassment; it bans discrimination against women on the grounds of pregnancy and maternity in the workplace, and also includes the issues of adoption and paternity, guaranteeing the employee's job or an equivalent job; positive measures have been included for sectors in which one gender is under-represented; preventive measures have been drawn up to prevent discrimination in the workplace on the grounds of gender - especially harassment and sexual harassment - ensuring that real sanctions will be imposed in the event of non-compliance with the directive; equal treatment in the workplace is to be planned and systematic, and reports are to be drawn up every four years to help us determine the real situation women have to cope with.

id: Arahan tersebut membahas isu-isu yang sama pentingnya dengan definisi pelecehan seksual di tingkat Komunitas; itu melarang diskriminasi terhadap perempuan atas dasar kehamilan dan persalinan di tempat kerja, dan juga termasuk masalah adopsi dan ayah, menjamin pekerjaan karyawan atau pekerjaan yang setara; langkah-langkah positif telah dimasukkan untuk sektor-sektor di mana satu gender kurang terwakili; langkah-langkah pencegahan telah dibuat untuk mencegah diskriminasi di tempat kerja atas dasar gender - terutama pelecehan dan pelecehan seksual - memastikan bahwa sanksi nyata akan dijatuhkan jika tidak dipatuhinya arahan tersebut; perlakuan yang sama di tempat kerja harus direncanakan dan sistematis, dan laporan harus dibuat setiap empat tahun untuk membantu kita menentukan situasi nyata yang harus dihadapi perempuan.


en: We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things.

id: Kami benar, dalam pandangan saya, untuk fokus terutama pada penelitian kanker, antara lain.


en: I believe that this is a good directive, which deals with the problems women face far too frequently, in the workplace and in professional life and will be a genuine tool to prevent discrimination.

id: Saya percaya bahwa ini adalah arahan yang baik, yang menangani masalah yang terlalu sering dihadapi wanita, di tempat kerja dan dalam kehidupan profesional dan akan menjadi alat yang nyata untuk mencegah diskriminasi.


en: A5-0206/2002 by Mrs Zorba on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0213/2002 - 2001/0123(CNS)) on adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'structuring the European Research Area? (2002-2006);

id: A5-0206/2002 oleh Mrs Zorba atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi atas usulan amandemen untuk keputusan Dewan (COM (2002) 43 - C5-0213/2002 - 2001/0123(CNS)) tentang mengadopsi program khusus untuk penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi: 'menatakan Area Penelitian Eropa? (2002-2006);


en: Accordingly, we have adopted the structure and the appropriations of the Sixth Framework Programme as they are in the specific programmes, without making any changes.

id: Oleh karena itu, kami telah mengadopsi struktur dan alokasi Program Kerangka Keenam sebagaimana adanya dalam program khusus, tanpa membuat perubahan apa pun.


en: I think that we have successfully resolved all of the major issues and that we have, to a large extent, met the European Parliament's concerns.

id: Saya pikir kami telah berhasil menyelesaikan semua masalah utama dan bahwa kami telah, sebagian besar, memenuhi kekhawatiran Parlemen Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan kabinetnya, kepada perwakilan Komisi Eropa, Kepresidenan Spanyol, sekretariat Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, para konsultan, pelapor bayangan dan semua pihak yang telah terlibat dalam penyusunan laporan ini.


en: The political agreement of 17 April 2002 considerably strengthens the text of the common position which was adopted in June 2001.

id: Kesepakatan politik 17 April 2002 sangat memperkuat teks posisi bersama yang diadopsi pada Juni 2001.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague, Mrs Diamantopoulou, who sends her apologies for not being with us this evening, I should like to congratulate all of you, and in particular Mrs Hautala, on reaching an agreement with the Council on this extremely important directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama rekan saya, Ibu Diamantopoulou, yang mengirimkan permintaan maafnya karena tidak bersama kami malam ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua, dan khususnya Ibu Hautala, atas tercapainya kesepakatan dengan Dewan pada arahan yang sangat penting ini.


en: Tomorrow, we will be voting again on the amendments which we had discussed before and adopted in the framework of the Caudron report and which we, in informal trilogue with the Council and Commission, have decided to transfer to the specific programmes.

id: Besok, kami akan memberikan suara lagi pada amandemen yang telah kami diskusikan sebelumnya dan diadopsi dalam kerangka laporan Caudron dan yang kami, dalam trilog informal dengan Dewan dan Komisi, telah memutuskan untuk mentransfer ke program khusus.


en: The definition of sexual harassment was being honed right up to the end, although opinions can still differ as to whether it should form part of a legal text.

id: Definisi pelecehan seksual terus diasah sampai akhir, meskipun pendapat masih bisa berbeda tentang apakah itu harus menjadi bagian dari teks hukum.


en: If businesses do not noticeably redouble their efforts to promote women, it is inevitable that the way ahead will be via a referral to the European Court of Justice.

id: Jika bisnis tidak secara nyata melipatgandakan upaya mereka untuk mempromosikan perempuan, tidak dapat dihindari bahwa jalan ke depan adalah melalui rujukan ke Pengadilan Eropa.


en: I would also thank my fellow MEP, Mrs Hautala, for the characteristically Finnish refusal to give in that she has shown in the interests of European work on equality.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada sesama anggota parlemen saya, Nyonya Hautala, atas penolakan khas Finlandia untuk menyerah karena dia telah menunjukkan kepentingan pekerjaan Eropa tentang kesetaraan.


en: Finally, I would remind you, regarding Paragraph 9 of the report, that, in this area, the church and the army have proved to be two solidly reactionary elements in society.

id: Terakhir, saya akan mengingatkan Anda, mengenai Paragraf 9 laporan itu, bahwa di wilayah ini, gereja dan tentara telah terbukti menjadi dua elemen yang sangat reaksioner dalam masyarakat.


en: Mrs Hautala has not just lived with it herself but has also involved quite a few political groups in the course of a very long period, and that has paid dividends.

id: Nyonya Hautala tidak hanya menjalaninya sendiri tetapi juga telah melibatkan beberapa kelompok politik dalam jangka waktu yang sangat lama, dan itu telah membuahkan hasil.


en: That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation.

id: Namun, itu hanya berlaku jika hak ini ditetapkan dalam undang-undang Negara Anggota.


en: I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people's right to return to the jobs they had before taking parental leave.

id: Saya seharusnya lebih suka kata-kata yang lebih jelas tentang hak orang untuk kembali ke pekerjaan yang mereka miliki sebelum mengambil cuti orang tua.


en: A compromise was reached on the setting up of one or more independent units to analyse and oversee the transposition and implementation of the directive.

id: Sebuah kompromi dicapai pada pembentukan satu atau lebih unit independen untuk menganalisis dan mengawasi transposisi dan implementasi arahan.


en: Between 40% and 50% of professionally employed women in the EU have at some point been exposed to sexual advances.

id: Antara 40% dan 50% wanita yang bekerja secara profesional di UE pada suatu saat pernah terpapar dengan rayuan seksual.


en: The directive also deals with the rights of adoptive parents in those Member States in which adoption leave is recognised.

id: Arahan tersebut juga mengatur hak-hak orang tua angkat di Negara-negara Anggota di mana cuti adopsi diakui.


en: I really do hope that knowledge of this directive will quickly be disseminated among people and also be taken due note of by those Member States which still do not have this type of legislation.

id: Saya sangat berharap bahwa pengetahuan tentang arahan ini akan segera disebarluaskan di antara orang-orang dan juga diperhatikan oleh Negara-negara Anggota yang masih belum memiliki undang-undang semacam ini.


en: Both in Parliament and with the Council, we have striven long and hard for a workable compromise, never losing sight of our objective, which is to safeguard equal treatment for men and women as regards their access to work.

id: Baik di Parlemen maupun dengan Dewan, kami telah berjuang lama dan keras untuk kompromi yang dapat diterapkan, tidak pernah melupakan tujuan kami, yaitu untuk menjaga perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam hal akses mereka ke pekerjaan.


en: The directive entails practical action that can contribute to realising this ambition.

id: Arahan tersebut mencakup tindakan praktis yang dapat berkontribusi untuk mewujudkan ambisi ini.


en: I am also particularly delighted that the right to parental leave is being strengthened, and for women as well as men.

id: Saya juga sangat senang bahwa hak untuk cuti orang tua sedang diperkuat, dan untuk perempuan serta laki-laki.


en: Mr President, it is with great pleasure that I thank Mrs Hautala for this serious piece of work.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya berterima kasih kepada Nyonya Hautala atas pekerjaan serius ini.


en: We know that it is women who all too commonly suffer harassment of this kind.

id: Kita tahu bahwa perempuanlah yang terlalu sering mengalami pelecehan semacam ini.


en: Real sanctions are to be imposed for non-compliance.

id: Sanksi nyata harus dijatuhkan untuk ketidakpatuhan.


en: Mr President, I think we can only say that thanks to fruitful cooperation in this House - this is also true of the Caudron report - the European Parliament can be satisfied with the results which will be voted on tomorrow.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita hanya bisa mengatakan bahwa berkat kerja sama yang bermanfaat di DPR ini - ini juga berlaku untuk laporan Caudron - Parlemen Eropa dapat puas dengan hasil yang akan dipilih besok.


en: It is only when the family, the raising of children, and the care of the aged are the responsibility of men and women equally, and only when men avail themselves of educational leave for family commitments as a matter of course, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.

id: Hanya ketika keluarga, membesarkan anak-anak, dan perawatan orang tua adalah tanggung jawab laki-laki dan perempuan secara setara, dan hanya ketika laki-laki memanfaatkan cuti pendidikan untuk komitmen keluarga sebagai hal yang wajar, maka kita akan pindah. lebih dekat ke tujuan persamaan kesempatan, persamaan hak dan kewajiban yang sama.


en: I wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same, or similar, jobs following parental leave.

id: Saya ingin secara khusus menyebutkan bahwa kedua orang tua sekarang berhak untuk kembali ke pekerjaan yang sama, atau serupa, setelah cuti orang tua.


en: I am convinced that this amended directive will prove to be a milestone in the improvement of women's career opportunities.

id: Saya yakin bahwa arahan yang diubah ini akan terbukti menjadi tonggak sejarah dalam peningkatan peluang karir perempuan.


en: Both women and men can now call upon the law in avoiding sexual harassment.

id: Baik perempuan maupun laki-laki sekarang dapat meminta hukum untuk menghindari pelecehan seksual.


en: A5-0208/2002) by Mr Schwaiger on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 279 - C5-0334/2001 + COM (2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS)) adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community.

id: A5-0208/2002) oleh Mr Schwaiger atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi atas usulan yang diubah untuk keputusan Dewan (COM (2002) 279 - C5-0334/2001 + COM (2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS)) mengadopsi program khusus 2002-2006 untuk penelitian dan pelatihan yang akan dilakukan oleh Pusat Penelitian Gabungan melalui tindakan langsung untuk Komunitas Energi Atom Eropa.


en: A5-0210/2002) by Mr Piétrasanta on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the amended proposal for a Council decision (COM (2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS)) adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006);

id: A5-0210/2002) oleh Mr Piétrasanta atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi atas usulan amandemen untuk keputusan Dewan (COM (2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS) ) mengadopsi program khusus untuk penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi yang akan dilakukan melalui tindakan langsung oleh Pusat Penelitian Gabungan (2002-2006);


en: The excellent work done by the Spanish Presidency deserves mention as well as its efforts to ensure that the Council and the Commission were able to reach agreement.

id: Pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol patut disebutkan serta upayanya untuk memastikan bahwa Dewan dan Komisi dapat mencapai kesepakatan.


en: What are, in fact, the items of the specific programme that have been added since Mr Caudron's Sixth Framework Programme?

id: Apa sebenarnya item dari program khusus yang telah ditambahkan sejak Program Kerangka Keenam Tuan Caudron?


en: To do it, they will also need support.

id: Untuk melakukannya, mereka juga membutuhkan dukungan.


en: The right to return to a former job or to an equivalent post at the end of maternity leave has also been incorporated.

id: Hak untuk kembali ke pekerjaan sebelumnya atau ke posisi yang setara pada akhir cuti hamil juga telah dimasukkan.


en: It also constitutes a breakthrough of massive dimensions that women may not suffer any disadvantage in employment in connection with pregnancy or motherhood, and that they are accorded the right to their former job or an equivalent post after maternity leave.

id: Ini juga merupakan terobosan dimensi besar bahwa perempuan tidak boleh menderita kerugian dalam pekerjaan sehubungan dengan kehamilan atau menjadi ibu, dan bahwa mereka diberikan hak untuk pekerjaan mereka sebelumnya atau posisi yang setara setelah cuti hamil.


en: It was quite literally at the last minute that we managed to come to a compromise on the definition of the concept of sexual harassment in the workplace, one which prohibits any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature violating the dignity of the person affected.

id: Secara harfiah pada menit terakhir kami berhasil mencapai kompromi tentang definisi konsep pelecehan seksual di tempat kerja, yang melarang segala bentuk perilaku verbal, non-verbal atau fisik yang tidak diinginkan yang bersifat seksual yang melanggar martabat orang yang terkena.


en: The Member States will now be obliged by this directive to introduce a range of binding measures on equal treatment, but businesses should not, in my view, be left to implement these on their own.

id: Negara-negara Anggota sekarang akan diwajibkan oleh arahan ini untuk memperkenalkan serangkaian tindakan yang mengikat pada perlakuan yang sama, tetapi menurut pandangan saya, bisnis tidak boleh dibiarkan untuk menerapkannya sendiri.


en: The Member States and the candidate countries now have until 2005 to see to it that businesses are required to set up independent units to draw up equal treatment plans, also to take preventive action and equip themselves with the resources they need to do this.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara calon sekarang memiliki waktu hingga tahun 2005 untuk memastikan bahwa bisnis diharuskan untuk membentuk unit independen untuk menyusun rencana perlakuan yang sama, juga untuk mengambil tindakan pencegahan dan melengkapi diri mereka dengan sumber daya yang mereka butuhkan untuk melakukan ini.


en: It has taken a tenacious struggle to give paternal leave to fathers and the protection of the directive to adoptive parents as well.

id: Dibutuhkan perjuangan yang gigih untuk memberikan cuti ayah kepada ayah dan perlindungan arahan kepada orang tua angkat juga.


en: It is an open question whether the arrangement in Germany, with a voluntary joint commitment by the federal government and the employers' associations which goes in this direction, will meet the high standards of our EU directive.

id: Ini adalah pertanyaan terbuka apakah pengaturan di Jerman, dengan komitmen bersama sukarela oleh pemerintah federal dan asosiasi pengusaha yang mengarah ke arah ini, akan memenuhi standar tinggi dari arahan UE kami.


en: Many European women have had their working days ruined by men who will not take no for an answer.

id: Banyak wanita Eropa yang hari-hari kerjanya dirusak oleh pria yang tidak mau menerima jawaban tidak.


en: Mr President, Mrs Hautala really deserves the recognition she is receiving today.

id: Tuan Presiden, Nyonya Hautala benar-benar layak mendapatkan pengakuan yang dia terima hari ini.


en: Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility.

id: Sekarang, kami memperoleh definisi hukum dalam undang-undang EC, dan pemberi kerja diberi tanggung jawab yang jelas.


en: A lack of will and understanding is revealed when our political ambition collides with employers' absolute unwillingness to reflect upon their role when it comes to low birth rates in the European Union.

id: Kurangnya kemauan dan pemahaman terungkap ketika ambisi politik kita bertabrakan dengan keengganan mutlak pengusaha untuk merenungkan peran mereka dalam hal tingkat kelahiran yang rendah di Uni Eropa.


en: The work on equality within the EU has taken a major step forwards.

id: Upaya kesetaraan di dalam UE telah mengambil langkah maju yang besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, amendment of this directive had become urgently necessary in order to do justice to the Treaty of Amsterdam, which includes new provisions on equal opportunities for women and men, but many wide-ranging rulings by the European Court of Justice - for example in the Kalanke and Marschall cases - also provide grounds for adapting the directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, amandemen arahan ini telah menjadi sangat diperlukan untuk menegakkan keadilan terhadap Perjanjian Amsterdam, yang mencakup ketentuan baru tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki, tetapi banyak keputusan luas oleh Pengadilan Eropa. - misalnya dalam kasus Kalanke dan Marschall - juga memberikan alasan untuk mengadaptasi arahan tersebut.


en: Mr President, the conciliation procedure on the Equal Treatment Directive has produced a respectable result, for which heartfelt thanks are due to our rapporteur, Mrs Hautala.

id: Tuan Presiden, prosedur konsiliasi pada Arahan Perlakuan Setara telah menghasilkan hasil yang terhormat, untuk itu ucapan terima kasih yang tulus disampaikan kepada pelapor kami, Nyonya Hautala.


en: For the first time direct and indirect discrimination come within the scope of an EU law, with binding effect in fifteen Member States and soon in ten more.

id: Untuk pertama kalinya diskriminasi langsung dan tidak langsung masuk dalam lingkup undang-undang Uni Eropa, dengan efek mengikat di lima belas Negara Anggota dan segera di sepuluh negara lainnya.


en: It is also worth mentioning that the directive in actual fact gives concrete form to the political ambition always expressed in formal speeches: namely, that of being able to combine family and working life.

id: Patut disinggung pula bahwa arahan itu sebenarnya memberikan wujud konkret bagi ambisi politik yang selalu diungkapkan dalam pidato-pidato formal: yakni mampu menyatukan keluarga dan kehidupan kerja.


en: In spite of stubborn and, in certain cases, fairly uninterested and uncommitted ministers, Mrs Hautala succeeded in crafting an excellent agreement.

id: Meskipun para menteri keras kepala dan, dalam kasus-kasus tertentu, para menteri yang tidak tertarik dan tidak berkomitmen, Nyonya Hautala berhasil membuat kesepakatan yang sangat baik.


en: Finally, I would once again thank the Commissioner responsible for her assiduous work.

id: Akhirnya, saya sekali lagi akan berterima kasih kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas kerja kerasnya.


en: Units of this sort, which can also form part of existing facilities, are worthy of support.

id: Unit-unit semacam ini, yang juga dapat menjadi bagian dari fasilitas yang ada, layak untuk didukung.


en: I cannot tell you how much happier I would be if Olympic had no problems and if we were not having to look into this matter now.

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa bahagianya saya jika Olimpiade tidak memiliki masalah dan jika kita tidak harus menyelidiki masalah ini sekarang.


en: Ladies and gentlemen, we do not know the exact percentage.

id: Tuan dan nyonya, kami tidak tahu persentase pastinya.


en: The Commission also wishes to enable economic development to take place.

id: Komisi juga ingin memungkinkan terjadinya pembangunan ekonomi.


en: What I should like to ask the Commission is this: first, who are the third interested parties?

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Komisi adalah: pertama, siapa pihak ketiga yang berkepentingan?


en: We have, furthermore, requested confirmation and details from the Greek administration.

id: Kami juga telah meminta konfirmasi dan rincian dari administrasi Yunani.


en: Subject: New unlawful aid granted to Olympic Airways

id: Perihal: Bantuan baru yang melanggar hukum diberikan kepada Olympic Airways


en: Mr President, we are all extremely satisfied to have reached the end of the procedure to reform the 1976 directive on equal treatment for men and women, a directive which has played an important part in the life of working women in Europe.

id: Tuan Presiden, kami semua sangat puas telah mencapai akhir dari prosedur untuk mereformasi arahan tahun 1976 tentang perlakuan yang sama bagi pria dan wanita, arahan yang telah memainkan peran penting dalam kehidupan pekerja wanita di Eropa.


en: It would be very important for us to know that, as it would also be for the public, for whom new transport links bring disadvantages to be endured.

id: Akan sangat penting bagi kita untuk mengetahui bahwa, seperti juga bagi publik, yang menanggung kerugian akibat jaringan transportasi baru.


en: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 11 and 14 to 70 will be answered in writing

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Waktu Soal sudah habis, Soal No 11 dan 14 sd 70 akan dijawab secara tertulis


en: This directive must give laws and policies on equal treatment a chance to flourish and be applied.

id: Arahan ini harus memberikan kesempatan bagi hukum dan kebijakan perlakuan yang sama untuk berkembang dan diterapkan.


en: This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.

id: Ini adalah ramalan umum; namun jelas sangat mungkin bahwa angka tersebut akan lebih besar di beberapa daerah.


en: It also reflects changes in economic and social conditions in the Member States of the European Union and efforts to update our social model.

id: Ini juga mencerminkan perubahan kondisi ekonomi dan sosial di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan upaya untuk memperbarui model sosial kita.


en: Equality monitoring bodies are to be created and, more importantly, subsidised at the insistence of the European People's Party.

id: Badan pemantau kesetaraan harus dibentuk dan, yang lebih penting, disubsidi atas desakan Partai Rakyat Eropa.


en: However, it also reflects the roles which women have to play today if we are to achieve our development targets and the obligations and responsibilities of the state and society towards working women.

id: Namun, ini juga mencerminkan peran yang harus dimainkan perempuan saat ini jika kita ingin mencapai target pembangunan kita dan kewajiban serta tanggung jawab negara dan masyarakat terhadap perempuan pekerja.


en: The new text, which we trust the European Parliament will adopt, reflects the outcome of systematic efforts by and successful cooperation between the three institutions of the European Union.

id: Teks baru, yang kami percaya akan diadopsi oleh Parlemen Eropa, mencerminkan hasil dari upaya sistematis dan kerjasama yang berhasil antara tiga lembaga Uni Eropa.


en: In its letter set out in Official Journal C 98 of 23 April 2002, the Commission addressed to Greece an 'order to provide information on the implementation of Article 10 of Council Regulation (EC) 659/1999

id: Dalam suratnya yang dimuat dalam Jurnal Resmi C 98 tertanggal 23 April 2002, Komisi ditujukan kepada Yunani 'perintah untuk memberikan informasi tentang pelaksanaan Pasal 10 Peraturan Dewan (EC) 659/1999


en: We believe this is an important directive and we must all work to ensure it is implemented, because our ultimate objective is the impact it will have on the life of working citizens.

id: Kami percaya ini adalah arahan penting dan kita semua harus bekerja untuk memastikannya diterapkan, karena tujuan akhir kami adalah dampaknya terhadap kehidupan warga yang bekerja.


en: The Greek Government was notified of the decision and sent its comments on more than one occasion.

id: Pemerintah Yunani diberitahu tentang keputusan tersebut dan mengirimkan komentarnya lebih dari satu kali.


en: The new directive will therefore be an important tool in achieving sexual equality in the workplace.

id: Oleh karena itu, arahan baru ini akan menjadi alat penting dalam mencapai kesetaraan seksual di tempat kerja.


en: Question No 13 by Alexandros Alavanos (H-0369/02):

id: Pertanyaan No 13 oleh Alexandros Alavanos (H-0369/02):


en: This deadline ended on 23 May 2002, the date on which the Commission received comments from the parties concerned.

id: Batas waktu ini berakhir pada tanggal 23 Mei 2002, tanggal di mana Komisi menerima tanggapan dari pihak-pihak terkait.


en: The Commission's decision was also published in the Official Journal, so that interested third parties could send their comments to the Commission within the space of one month.

id: Keputusan Komisi juga diterbitkan dalam Jurnal Resmi, sehingga pihak ketiga yang tertarik dapat mengirimkan komentar mereka kepada Komisi dalam waktu satu bulan.


en: New concepts have been included in the area of discrimination, such as sexual harassment, as have company action plans and employer's responsibilities.

id: Konsep-konsep baru telah dimasukkan dalam bidang diskriminasi, seperti pelecehan seksual, seperti halnya rencana aksi perusahaan dan tanggung jawab pemberi kerja.


en: Having said all of this, however, I must add that what we are talking about here - as I said before about 1994 and 1998 - is simply the way in which these decisions have been implemented, having been authorised at the time in line with the information that was available to us.

id: Setelah mengatakan semua ini, bagaimanapun, saya harus menambahkan bahwa apa yang kita bicarakan di sini - seperti yang saya katakan sebelumnya tentang tahun 1994 dan 1998 - hanyalah cara di mana keputusan ini telah dilaksanakan, yang telah disahkan pada saat itu sejalan dengan informasi yang tersedia untuk kita.


en: So we need to ensure that it is transposed into law in the Member States as quickly as possible and, more importantly, that information is broadly available to citizens, especially women, social agencies, the judicial system and the administrative system.

id: Jadi kita perlu memastikan bahwa itu diubah menjadi undang-undang di Negara-negara Anggota secepat mungkin dan, yang lebih penting, informasi itu tersedia secara luas bagi warga negara, terutama perempuan, badan-badan sosial, sistem peradilan dan sistem administrasi.


en: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0207/2002) by Mrs Hautala on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD)) amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan atas laporan (A5-0207/2002) oleh Nyonya Hautala atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan (PE- CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD)) amandemen Council Directive 76/207/EEC tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam hal akses ke pekerjaan, pelatihan kejuruan dan promosi, dan kondisi kerja.


en: There is no doubt that enlargement automatically produces a qualitative and quantitative increase in road links, but we cannot give you more specific figures, apart from the general forecasts of around 50% by the year 2010.

id: Tidak diragukan lagi bahwa pembesaran secara otomatis menghasilkan peningkatan kualitatif dan kuantitatif pada ruas jalan, tetapi kami tidak dapat memberikan angka yang lebih spesifik, selain dari perkiraan umum sekitar 50% pada tahun 2010.


en: Mr President, on 6 March 2002 the Commission decided to initiate a normal review procedure, pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, with regard to the possible illegal use of State aid authorised by the Commission in previous decisions in 1994 and 1998, as well as the legality of new aid that has just been granted to Olympic Airways.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 6 Maret 2002 Komisi memutuskan untuk memulai prosedur peninjauan normal, sesuai dengan Pasal 88(2) Perjanjian EC, sehubungan dengan kemungkinan penggunaan ilegal bantuan Negara yang disahkan oleh Komisi dalam keputusan sebelumnya pada tahun 1994 dan 1998 , serta legalitas bantuan baru yang baru saja diberikan kepada Olympic Airways.


en: The basis for this is the latest extensions to have been made: for example, the Iberian Peninsula - in its road link with France through the Pyrenees, or the integration of the Scandinavian countries, in their road links with the rest of the continent, or Austria.

id: Dasar untuk ini adalah perluasan terakhir yang telah dibuat: misalnya, Semenanjung Iberia - dalam hubungan jalan dengan Prancis melalui Pyrenees, atau integrasi negara-negara Skandinavia, dalam hubungan jalan mereka dengan seluruh benua, atau Austria.


en: And secondly, is it the Commission's objective and is the Commission interested in the survival of Olympic Airways which, as we know, is vital to air travel in Greece?

id: Dan kedua, apakah tujuan Komisi dan apakah Komisi tertarik pada kelangsungan hidup Olympic Airways yang, seperti kita ketahui, sangat penting untuk perjalanan udara di Yunani?


en: The question of the 1994 aid, which the Commission approved, is being reopened but, at the same time, the Commission has failed totally to react to comments made in the European Parliament by Members such as myself on the competition for the sale of Olympic Airways.

id: Pertanyaan tentang bantuan tahun 1994, yang disetujui Komisi, sedang dibuka kembali tetapi, pada saat yang sama, Komisi telah gagal sepenuhnya untuk bereaksi terhadap komentar yang dibuat di Parlemen Eropa oleh Anggota seperti saya tentang persaingan penjualan Olympic Airways .


en: We only have projections and forecasts and, as I said in my first speech, the forecast is of an increase of around 50% in road transport - between 40% and 50% - in the next ten years, in other words, by 2010.

id: Kami hanya memiliki proyeksi dan prakiraan dan, seperti yang saya katakan dalam pidato pertama saya, prakiraan adalah peningkatan sekitar 50% dalam transportasi jalan - antara 40% dan 50% - dalam sepuluh tahun ke depan, dengan kata lain, pada 2010.


en: What I would most like to see, however, and I repeat, is for the Olympic affair to be resolved in a positive way, for all the initiatives and the work undertaken by the Greek authorities to privatise Olympic to reach a positive conclusion and simply not to see this type of information about further alleged aid from the Greek Government.

id: Apa yang paling ingin saya lihat, dan saya ulangi, adalah agar urusan Olimpiade diselesaikan dengan cara yang positif, untuk semua inisiatif dan pekerjaan yang dilakukan oleh otoritas Yunani untuk memprivatisasi Olimpiade untuk mencapai kesimpulan positif dan tidak hanya untuk melihat jenis informasi tentang dugaan bantuan lebih lanjut dari Pemerintah Yunani.


en: The Commission cannot comment on fundamental issues before issuing its final statement on the allegations made in its decision of 6 March 2002.

id: Komisi tidak dapat mengomentari isu-isu mendasar sebelum mengeluarkan pernyataan terakhirnya tentang tuduhan yang dibuat dalam keputusannya pada tanggal 6 Maret 2002.


en: The Commission will take a final decision once it has studied in great detail the comments sent by the Greek authorities and by interested third parties who have made a formal representation on the matter.

id: Komisi akan mengambil keputusan akhir setelah mempelajari dengan sangat rinci komentar yang dikirim oleh otoritas Yunani dan oleh pihak ketiga yang berkepentingan yang telah membuat pernyataan resmi tentang masalah tersebut.


en: We must not overlook the importance of this information and awareness raising, because we all know that we have progressive legislation and policies in our countries, but they are not applied, which is why we have the effect of discrimination against women in the workplace.

id: Kita tidak boleh mengabaikan pentingnya informasi dan peningkatan kesadaran ini, karena kita semua tahu bahwa kita memiliki undang-undang dan kebijakan progresif di negara kita, tetapi tidak diterapkan, itulah sebabnya kita memiliki efek diskriminasi terhadap perempuan di tempat kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's aim is to foster the development of the air sector in the European Union and to help airlines to consolidate, to be competitive, to provide a good service for passengers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi ini bertujuan untuk mendorong perkembangan sektor penerbangan di Uni Eropa dan membantu maskapai penerbangan untuk mengkonsolidasikan, menjadi kompetitif, untuk memberikan pelayanan yang baik bagi penumpang.


en: I am fully aware that Olympic Airways is an extremely important company for Greece's economic activity and that it also has a marked affect on the economic activity of the European Union as a whole.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa Olympic Airways adalah perusahaan yang sangat penting bagi kegiatan ekonomi Yunani dan juga memiliki pengaruh yang nyata terhadap kegiatan ekonomi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Madam President, I am very grateful for that reply.

id: Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih atas jawaban itu.


en: Thank you, Commissioner, for giving such comprehensive information.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk memberikan informasi yang begitu komprehensif.


en: Question No 12 by Joachim Wuermeling (H-0364/02), which has been taken over by Mrs Müller:

id: Pertanyaan No 12 oleh Joachim Wuermeling (H-0364/02), yang telah diambil alih oleh Nyonya Müller:


en: When they travel to work, they constantly do so trailing behind HGVs from the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.

id: Ketika mereka bepergian untuk bekerja, mereka terus-menerus melakukannya di belakang HGV dari Republik Ceko, Slovakia, Rumania, dan Bulgaria.


en: Experience suggests that the growth of transport, especially in border regions, will speed up as a result of enlargement.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa pertumbuhan transportasi, terutama di daerah perbatasan, akan meningkat sebagai akibat dari perluasan.


en: People living along the main roads in border areas have to cope with traffic jams, noise and gas emissions.

id: Orang-orang yang tinggal di sepanjang jalan utama di daerah perbatasan harus mengatasi kemacetan lalu lintas, kebisingan dan emisi gas.


en: I must start by apologising for my somewhat late arrival, but I am glad that I managed to get here.

id: Saya harus mulai dengan meminta maaf atas kedatangan saya yang agak terlambat, tetapi saya senang bahwa saya berhasil sampai di sini.


en: In this context, the Commission has proposed adding a set of links to the applicant countries.

id: Dalam konteks ini, Komisi telah mengusulkan penambahan satu set tautan ke negara-negara pemohon.


en: As a supplementary question, I would like to ask, as you have mentioned that railways are to receive special support, whether, in the meantime, measures have been taken or supported to transfer freight from road to rail in border regions, and whether you have had discussions about this with the German railways.

id: Sebagai pertanyaan tambahan, saya ingin bertanya, seperti yang telah Anda sebutkan bahwa perkeretaapian harus menerima dukungan khusus, apakah selama ini telah diambil tindakan atau didukung untuk memindahkan barang dari jalan ke rel di daerah perbatasan, dan apakah Anda telah telah berdiskusi tentang hal ini dengan perkeretaapian Jerman.


en: In the last five years, for instance, the number of lorries passing through customs clearance at border crossings between the Czech Republic and Bavaria has risen by 50%.

id: Dalam lima tahun terakhir, misalnya, jumlah truk yang melewati bea cukai di perlintasan perbatasan antara Republik Ceko dan Bavaria meningkat 50%.


en: It has submitted proposals for completing the trans-European networks and has also made financial commitments in this connection.

id: Ini telah mengajukan proposal untuk menyelesaikan jaringan trans-Eropa dan juga telah membuat komitmen keuangan dalam hubungan ini.


en: What further increase in road freight traffic is the Commission expecting in the next few years, in particular after accession?

id: Peningkatan lebih lanjut dalam lalu lintas angkutan jalan apa yang diharapkan Komisi dalam beberapa tahun mendatang, khususnya setelah aksesi?


en: Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

id: Apakah rencana pembangunan jalan Negara Anggota cukup untuk mengakomodasi volume lalu lintas tambahan?


en: Subject: Dramatic increase in east-west traffic

id: Subjek: Peningkatan dramatis dalam lalu lintas timur-barat


en: In the regions we live in, individual infrastructure projects are now, of course, the subject of heated debate.

id: Di wilayah tempat kita tinggal, proyek infrastruktur individu sekarang, tentu saja, menjadi bahan perdebatan sengit.


en: What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk mencegah kemacetan yang muncul?


en: This is, in my view, a very good thing.

id: Ini, menurut saya, adalah hal yang sangat bagus.


en: The broad aim of the Commission proposal revising the decision on the guidelines for the trans-European transport network is to reduce bottlenecks.

id: Tujuan luas dari proposal Komisi yang merevisi keputusan tentang pedoman untuk jaringan transportasi trans-Eropa adalah untuk mengurangi kemacetan.


en: In the aim of dealing with the bottlenecks caused by this situation, the White Paper puts forward a policy designed to ensure a return to balance between the various forms of transport.

id: Untuk mengatasi kemacetan yang disebabkan oleh situasi ini, Buku Putih mengedepankan kebijakan yang dirancang untuk memastikan kembalinya keseimbangan antara berbagai bentuk transportasi.


en: Mr President, the White Paper on European transport policy lays down that, unless new and wide-ranging initiatives are adopted, by 2010 traffic from heavy goods vehicles will increase by between 40% and 50% in comparison to its 1998 levels.

id: Bapak Presiden, Buku Putih tentang kebijakan transportasi Eropa menetapkan bahwa, kecuali inisiatif baru dan luas diadopsi, pada tahun 2010 lalu lintas dari kendaraan barang berat akan meningkat antara 40% dan 50% dibandingkan dengan tingkat tahun 1998.


en: The Commission intends to carry out a broader review of all the trans-European networks in 2004, bearing in mind the new shape of the European Union, in other words, the shape arising from enlargement.

id: Komisi bermaksud untuk melakukan tinjauan yang lebih luas terhadap semua jaringan trans-Eropa pada tahun 2004, mengingat bentuk baru Uni Eropa, dengan kata lain, bentuk yang timbul dari perluasan.


en: Through this European network, the various transport operators, Deutsche Bahn amongst others, will compete against one another, enjoying non-discriminatory access to it.

id: Melalui jaringan Eropa ini, berbagai operator transportasi, antara lain Deutsche Bahn, akan bersaing satu sama lain, menikmati akses non-diskriminatif ke sana.


en: I am aware of the problems, the trouble and the annoyance caused to communities living next to major road transport arteries and this is why we are looking at how we can improve the quality of this traffic.

id: Saya menyadari masalah, masalah, dan gangguan yang ditimbulkan pada komunitas yang tinggal di sebelah arteri transportasi jalan utama dan inilah mengapa kami mencari cara untuk meningkatkan kualitas lalu lintas ini.


en: Mr Wuermeling and I are generally concerned about this as, in the border regions from which we come, the increase in the volume of traffic is not merely between 40% and 50%, but in excess of that figure.

id: Mr Wuermeling dan saya umumnya prihatin tentang hal ini karena, di daerah perbatasan dari mana kami datang, peningkatan volume lalu lintas tidak hanya antara 40% dan 50%, tetapi lebih dari angka itu.


en: I would like to start by thanking the Commission for committing itself to plugging the gaps between the trans-European transport network in the European Union and the TINA network in the candidate countries.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena berkomitmen untuk menutup kesenjangan antara jaringan transportasi trans-Eropa di Uni Eropa dan jaringan TINA di negara-negara kandidat.


en: I hope that the work in this Parliament and in the Council of Ministers will enable us soon to give the green light to these extremely important measures.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan di Parlemen ini dan di Dewan Menteri akan memungkinkan kita segera memberikan lampu hijau untuk langkah-langkah yang sangat penting ini.


en: I believe that with these systems, and then with the introduction in the coming years of common or at least interoperable technical standards, we will be able to build a genuine European rail network that can really compete with road transport.

id: Saya percaya bahwa dengan sistem ini, dan kemudian dengan pengenalan standar teknis umum atau setidaknya interoperable di tahun-tahun mendatang, kita akan dapat membangun jaringan kereta api Eropa asli yang benar-benar dapat bersaing dengan transportasi jalan.


en: It is appropriate that a considerable part of this growth in transport should take place in infrastructures other than roads, such as the railways, inland waterways or maritime transport.

id: Sudah sepantasnya bahwa sebagian besar dari pertumbuhan transportasi ini harus terjadi di infrastruktur selain jalan, seperti rel kereta api, jalur air pedalaman atau transportasi laut.


en: With regard to the transport of goods by rail we have already presented, not only the first rail package that was adopted a year and a half ago, but also the second rail package that is intended, precisely, to boost the rail transport of goods, producing a railway fit for the twenty-first century, which is dynamic, competitive with roads, geared towards the customer and which, consequently, provides a high-quality service.

id: Terkait angkutan barang dengan kereta api sudah kami hadirkan, tidak hanya paket kereta api pertama yang diadopsi satu setengah tahun lalu, tetapi juga paket kereta api kedua yang dimaksudkan justru untuk mendongkrak angkutan barang dengan kereta api, memproduksi perkeretaapian yang sesuai untuk abad kedua puluh satu, yang dinamis, kompetitif dengan jalan raya, diarahkan kepada pelanggan dan yang, akibatnya, menyediakan layanan berkualitas tinggi.


en: In other words, even with the pre-accession funds, we are trying to ensure that the candidate countries do not dump their transport onto the roads and that they maintain a percentage at least equivalent to the current figure in the rail sector.

id: Dengan kata lain, bahkan dengan dana pra-aksesi, kami mencoba untuk memastikan bahwa negara-negara kandidat tidak membuang transportasi mereka ke jalan dan bahwa mereka mempertahankan persentase setidaknya setara dengan angka saat ini di sektor kereta api.


en: As you will be aware, we are reforming our Rules of Procedure, a process in which I play a part as a shadow rapporteur, and people are getting very touchy about it all.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, kami sedang mereformasi Aturan Prosedur kami, sebuah proses di mana saya berperan sebagai pelapor bayangan, dan orang-orang menjadi sangat sensitif tentang itu semua.


en: Heavy goods traffic between the European Union and the candidate countries is increasing steadily owing to growth in trade.

id: Lalu lintas barang yang padat antara Uni Eropa dan negara-negara calon terus meningkat karena pertumbuhan perdagangan.


en: Furthermore, the Commission has proposed amending the Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, increasing the upper limits for cofinancing, from the current 10% to 20%, of investment costs, in exceptional cases, including projects carried out at borders with candidate countries.

id: Selanjutnya, Komisi telah mengusulkan amandemen Peraturan yang menetapkan aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang jaringan trans-Eropa, meningkatkan batas atas untuk pembiayaan bersama, dari 10% saat ini menjadi 20%, dari biaya investasi, di kasus luar biasa, termasuk proyek yang dilakukan di perbatasan dengan negara kandidat.


en: The reason why I am putting this supplementary question is that we still do not have a more or less reliable indication of by what percentage freight traffic, in particular, is expected to increase.

id: Alasan mengapa saya mengajukan pertanyaan tambahan ini adalah bahwa kami masih belum memiliki indikasi yang kurang lebih dapat diandalkan tentang berapa persentase lalu lintas barang, khususnya, yang diharapkan meningkat.


en: We have spoken with Deutsche Bahn, of course, and, next year, the first railway package will enter into force, which will mean, first of all, that the European Union will have, for the first time, a European railway network, which does not currently exist, that we will be able to move beyond national railway networks and that we will integrate these national networks into a European network.

id: Kami telah berbicara dengan Deutsche Bahn, tentu saja, dan, tahun depan, paket kereta api pertama akan mulai berlaku, yang berarti, pertama-tama, bahwa Uni Eropa akan memiliki, untuk pertama kalinya, jaringan kereta api Eropa, yang saat ini tidak ada, bahwa kami akan dapat bergerak di luar jaringan kereta api nasional dan bahwa kami akan mengintegrasikan jaringan nasional ini ke dalam jaringan Eropa.


en: In order to improve East-West corridors, it has also proposed two new priority projects, which are: the combined transport project, the high-speed Stuttgart-Vienna rail link and the project to improve the Danube between Vilshoffen and Straubin.

id: Untuk meningkatkan koridor Timur-Barat, juga telah diusulkan dua proyek prioritas baru, yaitu: proyek transportasi gabungan, jalur kereta api Stuttgart-Wina berkecepatan tinggi dan proyek untuk meningkatkan Danube antara Vilshoffen dan Straubin.


en: I am sure the Commission would have benefited from that.

id: Saya yakin Komisi akan mendapat manfaat dari itu.


en: I am ready to pass this question to my colleagues.

id: Saya siap untuk menyampaikan pertanyaan ini kepada rekan-rekan saya.


en: That is a commitment for the whole Commission.


en: Why are so few prepared to take risks?

id: Mengapa hanya sedikit yang siap mengambil risiko?


en: That is not for the Commission to decide.

id: Itu bukan kewenangan KPU untuk memutuskan.


en: We take good note of your comments.

id: Kami memperhatikan komentar Anda dengan baik.


en: The Commission has no final view on that matter.

id: Komisi tidak memiliki pandangan akhir tentang hal itu.


en: Parliament has a crucial role to play in this process of cultural change.

id: Parlemen memiliki peran penting dalam proses perubahan budaya ini.


en: I am sure the President will ensure that all the Directorates General will follow that.

id: Saya yakin Presiden akan memastikan semua Ditjen akan mengikuti itu.


en: I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.

id: Saya berharap Komisi akan dapat bekerja dengan Parlemen dan Dewan untuk memastikan proses yang sedang berjalan.


en: Clearly, the increase in traffic will indeed be highly concentrated in border areas and for this very reason, we are promoting, through various projects, a return to rail goods transport in the fifteen current Member States of the European Union and also the maintenance of railways as a mode of transport in the candidate countries.

id: Jelas, peningkatan lalu lintas memang akan sangat terkonsentrasi di daerah perbatasan dan untuk alasan ini, kami mempromosikan, melalui berbagai proyek, kembalinya transportasi barang kereta api di lima belas Negara Anggota Uni Eropa saat ini dan juga pemeliharaan perkeretaapian. sebagai moda transportasi di negara-negara kandidat.


en: I am sure that you will also discuss it in your context.

id: Saya yakin Anda juga akan membahasnya dalam konteks Anda.


en: I welcome Commissioner Liikanen's statement and his communication, which is a major step forward.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris Liikanen dan komunikasinya, yang merupakan langkah maju yang besar.


en: Lastly, in the field of logistics, thanks to the new Marco Polo project, designed to promote interoperability and to subsidise the development of alternatives to road transport, companies in the candidate countries will be able to obtain economic aid if they make their request for it in conjunction with a European Union company.

id: Terakhir, di bidang logistik, berkat proyek Marco Polo yang baru, yang dirancang untuk mempromosikan interoperabilitas dan untuk mensubsidi pengembangan alternatif transportasi jalan, perusahaan-perusahaan di negara-negara calon akan dapat memperoleh bantuan ekonomi jika mereka mengajukan permintaan mereka. bekerja sama dengan perusahaan Uni Eropa.


en: I agree that an independent view on the assessment is a very valid one.

id: Saya setuju bahwa pandangan independen tentang penilaian itu sangat valid.


en: I would also like to compliment Mr Liikanen on the work that he has done on business impact assessment.

id: Saya juga ingin memuji Tuan Liikanen atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam penilaian dampak bisnis.


en: On the first question, the commitment of the Commission is to start impact assessment gradually from the beginning of next year for all major proposals.

id: Pada pertanyaan pertama, komitmen KPPU adalah memulai penilaian dampak secara bertahap mulai awal tahun depan untuk semua proposal besar.


en: As far as this impact assessment on the business side is concerned, we are very advanced.

id: Sejauh penilaian dampak ini pada sisi bisnis yang bersangkutan, kami sangat maju.


en: Might there be a danger that the impact assessments being done by the directorates-general themselves would perhaps be a little too favourable towards the proposals?

id: Mungkinkah ada bahaya bahwa penilaian dampak yang dilakukan oleh direktorat jenderal sendiri mungkin akan sedikit terlalu mendukung proposal?