en: This report attempts to introduce ways of making reviews of financial perspectives more flexible - on both the income side and the spending side -and we may need those reviews in order to make enlargement viable without jeopardizing our present policies, particularly those relating to economic and social cohesion.

id: Laporan ini mencoba memperkenalkan cara-cara untuk membuat tinjauan perspektif keuangan menjadi lebih fleksibel - baik dari sisi pendapatan maupun sisi pengeluaran - dan kami mungkin memerlukan tinjauan tersebut agar perluasan dapat berjalan tanpa membahayakan kebijakan kami saat ini, terutama yang berkaitan dengan ekonomi dan sosial. kohesi.


en: Unfortunately, the same cannot be said of a policy like the CAP, whose distortions and injustices would actually be made worse under the present terms of Agenda 2000.

id: Sayangnya, hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang kebijakan seperti CAP, yang distorsi dan ketidakadilannya sebenarnya akan menjadi lebih buruk di bawah ketentuan Agenda 2000 saat ini.


en: Finally, although I agree with the thoughts he has expressed, I think the rapporteur should have gone further, emphasizing the positive indications of the Maastricht Treaty and Agenda 2000 by doing away with the regressive aspect of internal resources, e.g. by a system based entirely on GNP contributions.

id: Akhirnya, meskipun saya setuju dengan pemikiran yang dia ungkapkan, saya pikir pelapor seharusnya melangkah lebih jauh, menekankan indikasi positif dari Perjanjian Maastricht dan Agenda 2000 dengan menghilangkan aspek regresif sumber daya internal, mis. oleh sistem yang sepenuhnya didasarkan pada kontribusi GNP.


en: In opting for maintaining the 1.27 % of GNP guideline there are doubts whether or not the Commission's proposals will be sufficient to meet the ambitious challenges it details in the Agenda 2000 document.

id: Dalam memilih untuk mempertahankan 1,27% dari pedoman GNP, ada keraguan apakah proposal Komisi akan cukup untuk memenuhi tantangan ambisius yang dirinci dalam dokumen Agenda 2000.


en: The report goes further than the Commission on the question of the ceiling on taxation and can conceive of a taxation in excess of 1.27 % of GDP.

id: Laporan tersebut melangkah lebih jauh dari Komisi tentang pertanyaan tentang pagu perpajakan dan dapat membayangkan perpajakan lebih dari 1,27% dari PDB.


en: There is far more to be gained than lost both philosophically and economically from enlargement and for these reasons we should enthusiastically support it.

id: Ada jauh lebih banyak yang bisa diperoleh daripada yang hilang baik secara filosofis maupun ekonomis dari perluasan dan untuk alasan ini kita harus dengan antusias mendukungnya.


en: In order to assess whether or not these expectations can be fulfilled it is important to ask searching questions in relation to the proposed financial perspective.

id: Untuk menilai apakah harapan ini dapat dipenuhi atau tidak, penting untuk mengajukan pertanyaan pencarian sehubungan dengan perspektif keuangan yang diusulkan.


en: We believe the fact that countries in the second negotiating round will receive only around a third of the allocated funds sends an adverse political signal to these countries.

id: Kami percaya fakta bahwa negara-negara di putaran kedua negosiasi hanya akan menerima sekitar sepertiga dari dana yang dialokasikan mengirimkan sinyal politik yang merugikan ke negara-negara ini.


en: In view of the inevitable ending of our objective 1 status it is imperative that there is an 'objective 1 in transition'' status.

id: Mengingat akhir yang tak terelakkan dari status tujuan 1 kami, sangat penting bahwa ada status 'tujuan 1 dalam transisi''.


en: Whatever the cost of enlargement we must recognize the benefits of bringing many millions of new consumers into the EU market.

id: Berapa pun biaya perluasannya, kita harus menyadari manfaat membawa jutaan konsumen baru ke pasar UE.


en: As the rapporteur says, the Commission's proposals were based on extremely tenuous premises, for no-one can foresee the real effects of the introduction of the euro, the new round of negotiations within the World Trade Organization - especially in the agricultural sector - and, more generally, the combination of accelerating technological change and the globalization of the economy.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, proposal Komisi didasarkan pada premis yang sangat lemah, karena tidak ada yang dapat memperkirakan efek nyata dari pengenalan euro, putaran baru negosiasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia - terutama di sektor pertanian - dan, lebih umum, kombinasi percepatan perubahan teknologi dan globalisasi ekonomi.


en: However, the report on Agenda 2000 poses problems in some areas.

id: Namun, laporan Agenda 2000 menimbulkan masalah di beberapa bidang.


en: But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlargement, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.

id: Tetapi jika, seperti resolusi yang baru saja kita ambil, Komisi dan Parlemen menginginkan debat panjang, partisipasi penuh dari populasi dalam proses pembesaran, mereka mengambil risiko, kecuali jika propaganda mencuri informasi, bahwa populasi kandidat negara akan menemukan wajah sebenarnya dari cara Uni Eropa beroperasi.


en: From our point of view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the way of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins.

id: Dari sudut pandang kami, sangat disesalkan bahwa Parlemen Eropa ingin mencoba menghalangi perluasan dengan menuntut semua reformasi kelembagaan harus dilakukan sebelum perluasan dimulai.


en: I quite agree with the Committee in those views.

id: Saya cukup setuju dengan Komite dalam pandangan tersebut.


en: This report is based on three fundamental points.

id: Laporan ini didasarkan pada tiga poin mendasar.


en: At the moment we talk largely about monetary union.

id: Saat ini kita banyak berbicara tentang serikat moneter.


en: I want to address a number of points in Mr Gasòliba's excellent report.

id: Saya ingin menyampaikan sejumlah poin dalam laporan luar biasa Tuan Gasòliba.


en: The first is the issue of the Euro Council.


en: Of course we need strengthened economic coordination within the European Union as we enter these final thirteen months of the approach to EMU.

id: Tentu saja kita perlu memperkuat koordinasi ekonomi di dalam Uni Eropa saat kita memasuki tiga belas bulan terakhir dari pendekatan ke EMU.


en: The first is an ever-increasing coordination between European policies, which is vital for the cohesion and stability of the European Union.

id: Yang pertama adalah koordinasi yang terus meningkat antara kebijakan Eropa, yang sangat penting untuk kohesi dan stabilitas Uni Eropa.


en: I would like to make it very clear that the Socialist Group supports, and has always supported, the idea of a strengthened Euro Council to help bring about greater economic coordination within the European Union.

id: Saya ingin memperjelas bahwa Kelompok Sosialis mendukung, dan selalu mendukung, gagasan tentang Dewan Euro yang diperkuat untuk membantu mewujudkan koordinasi ekonomi yang lebih besar di dalam Uni Eropa.


en: This report allows us to urge the Commission and the Council to turn this into a truly economic and monetary union.

id: Laporan ini memungkinkan kami untuk mendesak Komisi dan Dewan untuk mengubahnya menjadi serikat ekonomi dan moneter yang sesungguhnya.


en: This new situation represents a qualitative change of great importance for the consolidation and creation of the economic and monetary dimension required by a genuine economic and monetary policy of the scale of EMU.

id: Situasi baru ini mewakili perubahan kualitatif yang sangat penting untuk konsolidasi dan penciptaan dimensi ekonomi dan moneter yang diperlukan oleh kebijakan ekonomi dan moneter asli skala EMU.


en: The next item is the report (A4-0378/97) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU: Common Ground and Ways Forward (II/523/97 - C4-0574/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0378/97) oleh Mr Gasòliba i Böhm, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang Koordinasi Kebijakan Ekonomi dalam Tahap 3 EMU: Common Ground and Ways Forward (II /523/97 - C4-0574/97).


en: The report also points out that the time has come for a thorough analysis and perhaps a change in the way in which the Union is financed.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan bahwa waktunya telah tiba untuk analisis menyeluruh dan mungkin perubahan cara di mana Uni dibiayai.


en: As regards the first point, it is clear that there has been efficient economic convergence, leading to economic and monetary union being created on a wide and solid foundation.

id: Mengenai poin pertama, jelas bahwa telah terjadi konvergensi ekonomi yang efisien, yang mengarah pada pembentukan persatuan ekonomi dan moneter di atas landasan yang luas dan kokoh.


en: The report recognizes these difficulties, and the Committee on Budgets cautions the Commission against being too optimistic in its assessment of the current ceiling on own resources of 1.27 % of GDP.

id: Laporan tersebut mengakui kesulitan-kesulitan ini, dan Komite Anggaran memperingatkan Komisi agar tidak terlalu optimis dalam menilai pagu saat ini atas sumber daya sendiri sebesar 1,27% dari PDB.


en: However, we are not presenting the ideal choices here, but possible choices, based on what was established in the treaties, Regulations 1466/97 and 1467/97 (on surveillance and coordination of economic and monetary policies and excessive deficits) and the stability pact, to which has been added the recommendation of the Committee on Employment and Social Affairs, incorporating what was established in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Luxembourg summit on employment.

id: Namun, kami tidak menyajikan pilihan ideal di sini, tetapi pilihan yang mungkin, berdasarkan apa yang ditetapkan dalam perjanjian, Peraturan 1466/97 dan 1467/97 (tentang pengawasan dan koordinasi kebijakan ekonomi dan moneter dan defisit yang berlebihan) dan pakta stabilitas , yang telah ditambahkan rekomendasi dari Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, menggabungkan apa yang ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam, dan kesimpulan dari KTT Luksemburg tentang ketenagakerjaan.


en: We call for the Commission to participate in the analysis of potential negative effects which might arise due to adverse situations developing in certain Member States, or as a result of asymmetric shocks among those joining EMU.

id: Kami meminta Komisi untuk berpartisipasi dalam analisis potensi efek negatif yang mungkin timbul karena situasi buruk yang berkembang di Negara Anggota tertentu, atau sebagai akibat dari guncangan asimetris di antara mereka yang bergabung dengan EMU.


en: The proposals about guaranteeing transparency in the decision-making process, about the participation of the Economic and Financial Committee and Parliament (according to articles 103, 104C and 109C of the treaty) and about article 103.5 on derived legislation are all very important.

id: Usulan tentang jaminan transparansi dalam proses pengambilan keputusan, tentang partisipasi Komite Ekonomi dan Keuangan dan Parlemen (menurut pasal 103, 104C dan 109C perjanjian) dan tentang pasal 103,5 tentang undang-undang turunan semuanya sangat penting.


en: Therefore, I commend our amendment to the House, together with the last part of the Socialists' amendment.

id: Oleh karena itu, saya memuji amandemen kami di DPR, bersama dengan bagian terakhir dari amandemen Sosialis.


en: But it is our duty and it is in our own interests to have the new countries admitted as quickly as possible.

id: Tetapi adalah tugas kita dan demi kepentingan kita sendiri agar negara-negara baru diterima secepat mungkin.


en: It is too early to say that the ceiling for own resources is untouchable when we are facing the admission of 100 million new EU citizens who will increase the total GDP by only 5 %.

id: Terlalu dini untuk mengatakan bahwa batas atas sumber daya sendiri tidak dapat disentuh ketika kita menghadapi penerimaan 100 juta warga Uni Eropa baru yang akan meningkatkan total PDB hanya sebesar 5%.


en: Lastly, Madam President, I should like to draw attention to Amendment No 5, presented by myself on behalf of my group, and to Amendment No 4 by Mr Donnelly on behalf of the Group of the Party of European Socialists, concerning the possible creation of a committee or group - the so-called Euro Council - to be composed of those Member States which join EMU, to adhere to and implement the stability pact.

id: Terakhir, Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian pada Amandemen No 5, yang diajukan oleh saya sendiri atas nama kelompok saya, dan pada Amandemen No 4 oleh Tuan Donnelly atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, mengenai kemungkinan pembentukan sebuah komite atau kelompok - yang disebut Dewan Euro - yang terdiri dari Negara-negara Anggota yang bergabung dengan EMU, untuk mematuhi dan menerapkan pakta stabilitas.


en: The second point is that this coordination has three aspects: to establish the basis of a coherent and effective economic policy at European Union level; to ensure political debate on the various economic choices; and to improve the decision-making process to ensure effectiveness and transparency.

id: Poin kedua, koordinasi ini memiliki tiga aspek: membangun dasar kebijakan ekonomi yang koheren dan efektif di tingkat Uni Eropa; untuk memastikan debat politik tentang berbagai pilihan ekonomi; dan untuk meningkatkan proses pengambilan keputusan untuk memastikan efektivitas dan transparansi.


en: This report has an undeniable importance at this moment in time, since it establishes the position of the European Parliament with regard to the new dimension which the European economy will attain with the creation of economic and monetary union, and the euro.

id: Laporan ini memiliki arti penting yang tidak dapat disangkal pada saat ini, karena ia menetapkan posisi Parlemen Eropa sehubungan dengan dimensi baru yang akan dicapai ekonomi Eropa dengan pembentukan serikat ekonomi dan moneter, dan euro.


en: It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.

id: Mungkin lebih mahal dari perkiraan awal Komisi, tapi bahu kita harus cukup lebar untuk memikul beban itu.


en: Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the report from Mr Gasòliba.

id: Bapak Presiden, Kelompok Sosialis menyambut baik laporan dari Bapak Gasòliba.


en: We need to guarantee a basis founded on social consensus and democratic supervision.

id: Kita perlu menjamin dasar yang didasarkan pada konsensus sosial dan pengawasan demokratis.


en: Given the importance such a project would assume, if it were to happen, I think it is essential to ensure that the European Commission is included in it, as I hope our amendment makes clear.

id: Mengingat pentingnya proyek semacam itu, jika itu terjadi, saya pikir penting untuk memastikan bahwa Komisi Eropa disertakan di dalamnya, karena saya harap amandemen kami memperjelasnya.


en: I am therefore glad to be able to give the report my full support.

id: Oleh karena itu saya senang dapat memberikan laporan dukungan penuh saya.


en: The third point is that the Member States should adapt to the process of multilateral surveillance and to a better coordination of their economic policies, in accordance with the aforementioned Regulation 1466/97.

id: Poin ketiga adalah bahwa Negara-negara Anggota harus beradaptasi dengan proses pengawasan multilateral dan koordinasi yang lebih baik dari kebijakan ekonomi mereka, sesuai dengan Regulasi 1466/97 yang disebutkan di atas.


en: The experience of the admissions of Greece, Spain and Portugal into the Community and of Germany's reunification have shown that such accessions pose problems and can demand greater economic sacrifices than people are initially able to assess.

id: Pengalaman penerimaan Yunani, Spanyol dan Portugal ke dalam Komunitas dan reunifikasi Jerman telah menunjukkan bahwa aksesi semacam itu menimbulkan masalah dan dapat menuntut pengorbanan ekonomi yang lebih besar daripada yang dapat dinilai orang pada awalnya.


en: This would mean that it would cease to be strictly intergovernmental in nature.

id: Ini berarti bahwa itu akan berhenti menjadi ketat antar pemerintah di alam.


en: It is an extremely timely and very important report.

id: Ini adalah laporan yang sangat tepat waktu dan sangat penting.


en: The guidelines we are presenting are not nearly as extensive as those which would be arrived at using a more polished theoretical model.

id: Pedoman yang kami sajikan tidak seluas yang akan diperoleh dengan menggunakan model teoretis yang lebih halus.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in our turn we support the broad lines of the Gasòliba I Böhm report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pada gilirannya kami mendukung garis besar laporan Gasòliba I Böhm.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present this report on economic policy coordination in Stage 3 of EMU - in other words, the policy which constitutes the basis of the euro.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya merasa terhormat untuk menyampaikan laporan ini tentang koordinasi kebijakan ekonomi di Tahap 3 EMU - dengan kata lain, kebijakan yang merupakan dasar dari euro.


en: But I have to say that many of us are dismayed at the moment at the way in which a number of countries now believe that the Euro Council should in fact merely be an informal intergovernmental Council, not only excluding certain Member States of the European Union, but excluding the Commission and also excluding the supervisory role of the European Parliament.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa banyak dari kita yang kecewa pada saat ini di mana sejumlah negara sekarang percaya bahwa Dewan Euro sebenarnya hanya menjadi Dewan antar pemerintah informal, tidak hanya mengecualikan Negara-negara Anggota tertentu dari Uni Eropa, tetapi tidak termasuk Komisi dan juga tidak termasuk peran pengawasan Parlemen Eropa.


en: Therefore, we propose applying article 118 of the Maastricht Treaty - dealing with social dialogue at the European level - and setting up an annual conference, involving the economic and social partners, encompassing the recommendation of our colleague Mr Fourçans in his report, approved by this House, on the establishment of a committee of economic experts within the European Parliament.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan penerapan pasal 118 Perjanjian Maastricht - berurusan dengan dialog sosial di tingkat Eropa - dan mengadakan konferensi tahunan, yang melibatkan mitra ekonomi dan sosial, yang mencakup rekomendasi rekan kami Mr Fourçans dalam laporannya, disetujui oleh ini House, tentang pembentukan komite ahli ekonomi di Parlemen Eropa.


en: This situation should be reinforced by the establishment of a balanced approach to economic policy, so that the economic dimension can be consistent with the monetary dimension, bearing in mind the economic and monetary objectives based on instruments to guarantee employment and development within a framework of monetary stability and solvency.

id: Situasi ini perlu diperkuat dengan penetapan pendekatan kebijakan ekonomi yang berimbang, sehingga dimensi ekonomi dapat selaras dengan dimensi moneter, mengingat tujuan ekonomi dan moneter berdasarkan instrumen untuk menjamin lapangan kerja dan pembangunan dalam kerangka moneter. stabilitas dan solvabilitas.


en: It is important for this report to be approved, and for the Council to take more notice of our proposals, to ensure that the European institutions - the Commission and Parliament - can play a greater role, and to guarantee the new dimension for economic and monetary policy, reinforced by democratic supervision, social dialogue and improved, transparent procedures.

id: Penting agar laporan ini disetujui, dan bagi Dewan untuk lebih memperhatikan proposal kami, untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga Eropa - Komisi dan Parlemen - dapat memainkan peran yang lebih besar, dan untuk menjamin dimensi baru bagi ekonomi dan moneter kebijakan, diperkuat dengan pengawasan demokratis, dialog sosial dan prosedur yang lebih baik dan transparan.


en: We have largely ignored this question.

id: Kami sebagian besar mengabaikan pertanyaan ini.


en: National parliaments will play an important role.

id: Parlemen nasional akan memainkan peran penting.


en: This is intolerable and unacceptable.

id: Ini tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat diterima.


en: In the United States the US Congress has an organization called the Congressional Budgets Office.

id: Di Amerika Serikat, Kongres AS memiliki organisasi yang disebut Kantor Anggaran Kongres.


en: We are in fact completely in agreement with the oft-expressed need to coordinate economic policies better once monetary union is achieved.

id: Kami sebenarnya sepenuhnya setuju dengan kebutuhan yang sering diungkapkan untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi dengan lebih baik setelah persatuan moneter tercapai.


en: We want synchronization between the broad economic guidelines and the employment guidelines that will now form an important part of our strategy within the European Union.

id: Kami menginginkan sinkronisasi antara pedoman ekonomi yang luas dan pedoman ketenagakerjaan yang sekarang akan menjadi bagian penting dari strategi kami di dalam Uni Eropa.


en: As regards relations with the national parliaments, I want to distance myself from what Mr Donnelly has just said.

id: Mengenai hubungan dengan parlemen nasional, saya ingin menjauhkan diri dari apa yang baru saja dikatakan Pak Donnelly.


en: The Commission has ignored it and so has the Council.

id: Komisi telah mengabaikannya dan begitu pula Dewan.


en: It must be transparent, accountable to this Parliament and involve the Commission.

id: Harus transparan, akuntabel kepada DPR ini dan melibatkan KPU.


en: What will the mechanisms be for dealing with this potential problem in the future?

id: Bagaimana mekanisme untuk menangani potensi masalah ini di masa depan?


en: This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.

id: Ini adalah ilustrasi yang benar-benar konkret dari kontradiksi-kontradiksi ini.


en: That means it must look at issues like employment.

id: Itu berarti harus melihat isu-isu seperti pekerjaan.


en: The broad economic guidelines are the mechanism by which we can guarantee much greater economic coordination.

id: Pedoman ekonomi yang luas adalah mekanisme yang dengannya kita dapat menjamin koordinasi ekonomi yang jauh lebih besar.


en: So I agree with Mr Donnelly in saying that this arrangement cannot be purely informal and intergovernmental, and that is the response to the discussion which has taken place in the Ecofin Council, but furthermore I do not support those who say that everyone should participate in this Ecofin Council when it makes decisions on issues of monetary union.

id: Jadi saya setuju dengan Tuan Donnelly yang mengatakan bahwa pengaturan ini tidak bisa murni informal dan antar pemerintah, dan itu adalah tanggapan terhadap diskusi yang telah terjadi di Dewan Ecofin, tetapi lebih jauh lagi saya tidak mendukung mereka yang mengatakan bahwa setiap orang harus berpartisipasi dalam hal ini. Dewan Ecofin ketika membuat keputusan tentang masalah serikat moneter.


en: I would ask Commissioner Wulf-Mathies for a guarantee that over the next few weeks we can work together to reshape the way in which these reports are prepared so that they are relevant to the future.

id: Saya akan meminta jaminan kepada Komisaris Wulf-Mathies bahwa selama beberapa minggu ke depan kita dapat bekerja sama untuk membentuk kembali cara penyusunan laporan ini sehingga relevan dengan masa depan.


en: Much as I agree with the national parliaments discussing these issues with their governments and ensuring that the proposals the governments accept in the councils of ministers are fully, democratically and transparently debated.

id: Sama seperti saya setuju dengan parlemen nasional yang membahas masalah ini dengan pemerintah mereka dan memastikan bahwa proposal yang diterima pemerintah di dewan menteri diperdebatkan secara penuh, demokratis dan transparan.


en: It is a quasi-independent office that can look at the models proposed by the administration for budgeting, economic policy and can advise the Congress on what steps it should take or what advice the Congress should give to the administration.

id: Ini adalah kantor semi-independen yang dapat melihat model yang diusulkan oleh administrasi untuk penganggaran, kebijakan ekonomi dan dapat memberi saran kepada Kongres tentang langkah apa yang harus diambil atau saran apa yang harus diberikan Kongres kepada pemerintah.


en: I would like to address the issue of the broad economic guidelines and address my remarks in particular to the Commissioner and the representatives from the Commission.

id: Saya ingin menyampaikan masalah pedoman ekonomi yang luas dan menyampaikan sambutan saya secara khusus kepada Komisaris dan perwakilan dari Komisi.


en: I would mention that the Ecofin Council was deadlocked for eight hours on this debate, because certain countries had decided - and some of them, like Sweden, without having the right - not to participate in monetary union, but, today, they accuse the others of wanting to carve Europe up because they themselves would not be able to be involved in managing that monetary union.

id: Saya akan menyebutkan bahwa Dewan Ecofin menemui jalan buntu selama delapan jam dalam debat ini, karena negara-negara tertentu telah memutuskan - dan beberapa dari mereka, seperti Swedia, tanpa memiliki hak - untuk tidak berpartisipasi dalam serikat moneter, tetapi, hari ini, mereka menuduh yang lain ingin mengukir Eropa karena mereka sendiri tidak akan mampu terlibat dalam pengelolaan serikat moneter itu.


en: Mr Gasòliba mentioned the issue of asymetric shock.

id: Gasòliba menyebutkan masalah kejutan asimetris.


en: It is time in the European Parliament for us to have our own parliamentary budgets office that can look at the macro-economic policies that are pursued in the European Union and give proper weighty advice to the Commission to ensure that our opinions are properly taken on board by the Commission and the Council.

id: Sudah waktunya di Parlemen Eropa bagi kita untuk memiliki kantor anggaran parlemen kita sendiri yang dapat melihat kebijakan ekonomi makro yang dijalankan di Uni Eropa dan memberikan nasihat yang tepat kepada Komisi untuk memastikan bahwa pendapat kita diterima dengan baik. oleh Komisi dan Dewan.


en: The European Parliament really wants to work with the Commission over the next couple of months to redesign the broad economic guidelines, to redesign the annual economic report of the European Union so that it means something to our people.

id: Parlemen Eropa benar-benar ingin bekerja dengan Komisi selama beberapa bulan ke depan untuk mendesain ulang pedoman ekonomi yang luas, untuk mendesain ulang laporan ekonomi tahunan Uni Eropa sehingga berarti sesuatu bagi rakyat kita.


en: It must be written in a way that people understand and is relevant to the real economy.

id: Itu harus ditulis dengan cara yang dipahami orang dan relevan dengan ekonomi riil.


en: This Parliament has never supported nor will ever support, an arrangement - whether you call it a Council for stability or whatever - which stands outside the Treaties of the European Union.

id: Parlemen ini tidak pernah mendukung atau tidak akan pernah mendukung, suatu pengaturan - apakah Anda menyebutnya Dewan untuk stabilitas atau apa pun - yang berdiri di luar Perjanjian Uni Eropa.


en: We have to face up to and be prepared for the fact that at some point we run the risk of some sort of asymetric shock occurring within the European economy.

id: Kita harus menghadapi dan bersiap menghadapi kenyataan bahwa pada titik tertentu kita menghadapi risiko semacam guncangan asimetris yang terjadi dalam ekonomi Eropa.


en: We want to see a Euro Council that is going to strengthen the economic coordination of the European Union but, for heaven's sake, we ask the Council to make sure this is an Euro Council for the long term in Europe, that is going to help to give some economic governance to Europe.

id: Kami ingin melihat Dewan Euro yang akan memperkuat koordinasi ekonomi Uni Eropa tetapi, demi Tuhan, kami meminta Dewan untuk memastikan ini adalah Dewan Euro untuk jangka panjang di Eropa, yang akan membantu untuk memberikan beberapa pemerintahan ekonomi ke Eropa.


en: My last point concerns how this Parliament deals with its technical advice.

id: Poin terakhir saya menyangkut bagaimana Parlemen ini menangani nasihat teknisnya.


en: Mr Gasòliba's report asks the Commission to come forward urgently now with a report addressing how we start to deal with this potential problem that might occur at some undetermined time in the future.

id: Laporan Mr Gasòliba meminta Komisi untuk segera maju sekarang dengan laporan yang membahas bagaimana kita mulai menangani masalah potensial ini yang mungkin terjadi pada waktu yang tidak ditentukan di masa depan.


en: It proves that there is indeed a danger in wanting to make countries participate in Europe when they do not share either the objectives or the methods.

id: Ini membuktikan bahwa memang ada bahaya jika ingin membuat negara-negara berpartisipasi di Eropa ketika mereka tidak memiliki tujuan atau metode yang sama.


en: As regards the question of the Euro Council, I agree with Mr Donnelly when he calls for this body to be a Community body, that is, a body in which the Commission and, in an advisory capacity, Parliament can intervene.

id: Mengenai pertanyaan Dewan Euro, saya setuju dengan Tuan Donnelly ketika dia menyerukan agar badan ini menjadi badan Komunitas, yaitu badan di mana Komisi dan, dalam kapasitas penasehat, Parlemen dapat campur tangan.


en: National parliaments will set their national budgets and we must make sure that we have a process of collaboration between the European Parliament and national parliaments as we move towards greater economic coordination.

id: Parlemen nasional akan menetapkan anggaran nasional mereka dan kita harus memastikan bahwa kita memiliki proses kolaborasi antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional saat kita bergerak menuju koordinasi ekonomi yang lebih besar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the questions we have addressed in this report, which was approved unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will be discussed in the forthcoming European Council summit in Luxembourg.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan-pertanyaan yang telah kami bahas dalam laporan ini, yang telah disetujui dengan suara bulat oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, akan dibahas dalam pertemuan puncak Dewan Eropa mendatang di Luksemburg.


en: It is a challenge to this House to work out a system of cooperation between national parliaments and the European Parliament so that all democratic institutions participate in guaranteeing that economic and monetary union is a success.

id: Merupakan tantangan bagi DPR untuk menyusun sistem kerja sama antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa sehingga semua lembaga demokrasi berpartisipasi dalam menjamin keberhasilan persatuan ekonomi dan moneter.


en: Anything else will be judged with great scepticism by the people of the European Union.

id: Apa pun akan dinilai dengan sangat skeptis oleh orang-orang Uni Eropa.


en: Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments.

id: Setelah kekuatan moneter Eropa yang independen ada, dijalankan oleh bank independen, yang terakhir hanya harus bertanggung jawab kepada opini publik Eropa, dan bukan kepada parlemen nasional.


en: This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.

id: Ini berarti bahwa karena Uni Eropa dalam banyak hal merupakan wilayah yang heterogen, mosaik dari bagian-bagian yang berbeda, dan karena kami telah mengadopsi dinamika kebijakan yang memperburuk ketidaksetaraan, memperdalam perbedaan, dan dapat menangani pukulan yang tidak setara dan semakin besar, yang sebenarnya kami butuhkan adalah berkoordinasi kebijakan ekonomi internal kita, tetapi koordinasi itu harus didasarkan pada tanggapan yang berbeda dan pada instrumen dan struktur yang sesuai.


en: It is to this Parliament that the members of the central bank, the governor of the central bank or the members of the board of directors, must come to give account of themselves.

id: Kepada Parlemen inilah para anggota bank sentral, gubernur bank sentral atau para anggota dewan direksi, harus datang untuk mempertanggungjawabkan diri mereka sendiri.


en: Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law, good money will no doubt drive out bad.

id: Bagaimanapun, keberhasilan euro pasti akan memiliki efek bola salju, dan bertentangan dengan hukum Gresham, uang baik pasti akan mengusir uang buruk.


en: It would be churlish of the European Parliament to believe that we are the fount of all knowledge and democratic accountability in this process.

id: Ini akan menjadi kasar Parlemen Eropa untuk percaya bahwa kita adalah sumber dari semua pengetahuan dan akuntabilitas demokratis dalam proses ini.


en: But countries cannot insist, as some do, that the governor of the central bank can and should explain himself before the national parliaments.

id: Tetapi negara-negara tidak dapat bersikeras, seperti yang dilakukan beberapa orang, bahwa gubernur bank sentral dapat dan harus menjelaskan dirinya sendiri di depan parlemen nasional.


en: Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa tentu saja - dan ini tidak akan mengejutkan siapa pun - mendukung laporan oleh Tuan Gasòliba I Böhm.


en: The employment policies must be coordinated with the monetary policies.

id: Kebijakan ketenagakerjaan harus dikoordinasikan dengan kebijakan moneter.


en: It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.

id: Jelas bahwa negara-negara 'keluar' atas keinginan mereka sendiri tidak dapat menghentikannya dan kita semua memiliki kepentingan untuk menemukan kesepakatan mengenai hal yang sangat sensitif ini.


en: This new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this Parliament.

id: Situasi baru ini, dan kami setuju dengan pelapor, mengandaikan kontrol demokrasi yang nyata dan peran penting bagi Parlemen ini.


en: That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.

id: Itu akan memaksa pria malang itu untuk berkeliling 25 ibu kota ketika kita memperbesar ukuran itu, yang konyol dan tidak mungkin.


en: I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.

id: Saya juga berpikir pendapat itu akan bertanggung jawab untuk menangani ketidaksesuaian yang agak kaku yang kita coba bangun di awal.


en: Coordination must be based on co-operation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.

id: Koordinasi harus didasarkan pada kerja sama antara negara-negara yang berbeda, dan bukan pada pemaksaan mereka menjadi satu kesatuan.


en: Madam President, it is evident that the internal market will take on a new dimension with economic and monetary union and the euro.

id: Nyonya Presiden, terbukti bahwa pasar internal akan mengambil dimensi baru dengan serikat ekonomi dan moneter dan euro.


en: The point taken by the Luxembourg Presidency on December 2 in the economic committee has our agreement.

id: Poin yang diambil oleh Kepresidenan Luksemburg pada 2 Desember di komite ekonomi memiliki kesepakatan kami.


en: Our group also considers that certain questions remain to be solved.

id: Kelompok kami juga menganggap bahwa pertanyaan-pertanyaan tertentu masih harus diselesaikan.


en: They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.

id: Mereka tidak boleh mengganggu atau merusak independensi bank sentral.


en: The European Union should finally have a real dimension.

id: Uni Eropa akhirnya harus memiliki dimensi yang nyata.


en: But when it comes to the delicate matter of who takes the decisions inside the Council, the facts must be considered: countries cannot be in and out at the same time, as is the case today.

id: Tetapi ketika menyangkut masalah rumit tentang siapa yang mengambil keputusan di dalam Dewan, faktanya harus dipertimbangkan: negara-negara tidak dapat masuk dan keluar pada saat yang sama, seperti yang terjadi saat ini.


en: I hope we can come forward with ideas next year on how our relationship with national parliaments can be strengthened.

id: Saya berharap tahun depan kita dapat mengemukakan ide-ide tentang bagaimana hubungan kita dengan parlemen nasional dapat diperkuat.


en: Because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.

id: Karena jika euro berhasil, dan tidak ada yang meragukan, tidak sekarang dalam hal apa pun, bahwa euro akan terbentuk, mungkin kita harus berpikir untuk mempercepat prosesnya, dan khususnya, karena kesulitan material tampak semakin jelas, tentang pengurangan periode 1999-2002 , yaitu, menunggu euro dalam kehidupan sehari-hari.


en: While the big bang scenario was not to be recommended when the euro was still uncertain, once the euro is established it may be necessary, around the year 2000, to try to accelerate the process to reduce the kind of monetary schizophrenia we risk experiencing in everyday life when one party to a contract will be talking euro and the other, national currency.

id: Sementara skenario big bang tidak direkomendasikan ketika euro masih belum pasti, setelah euro terbentuk, mungkin perlu, sekitar tahun 2000, untuk mencoba mempercepat proses untuk mengurangi jenis skizofrenia moneter yang berisiko kita alami dalam kehidupan sehari-hari. hidup ketika satu pihak dalam kontrak akan berbicara tentang euro dan yang lainnya, mata uang nasional.


en: It is even said that without a single currency the internal market will not be complete - it will not be 'single' .

id: Bahkan dikatakan bahwa tanpa mata uang tunggal pasar internal tidak akan lengkap - tidak akan 'tunggal' .


en: They are not to be confused with them.

id: Mereka tidak perlu bingung dengan mereka.


en: I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.

id: Saya perhatikan bahwa poin ini tetap terbuka setelah pertemuan Dewan Ecofin pada 1 Desember.


en: We must be aware that the eleven 'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their 'out' partners.

id: Kita harus menyadari bahwa kesebelas negara 'masuk' pada akhirnya dapat menerima, menurut istilah-istilah yang masih harus didefinisikan, untuk menginformasikan mitra 'keluar' mereka.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Negara-negara Anggota memiliki struktur dan karakteristik sosial dan ekonomi yang sangat berbeda; mereka juga memiliki tingkat pertumbuhan ekonomi yang bervariasi; dan mereka melewati tahapan budaya individu sebagai hasil dari proses sejarah yang telah membentuk mereka.


en: On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.

id: Pada titik itu, penting untuk tidak membingungkan semuanya lagi dan menyatukan semuanya.


en: And I would remind him that his report has not been approved unanimously, as he has said here.

id: Dan saya akan mengingatkan dia bahwa laporannya belum disetujui dengan suara bulat, seperti yang dia katakan di sini.


en: For example, the difficult question of representation of the economic and monetary union and the euro in the international institutions.

id: Misalnya, pertanyaan sulit tentang representasi serikat ekonomi dan moneter dan euro di lembaga-lembaga internasional.


en: For example, what should, or should not be, the role of the European Commission with regard to this external representation on monetary affairs.

id: Misalnya, apa yang seharusnya, atau tidak seharusnya, peran Komisi Eropa sehubungan dengan perwakilan eksternal dalam urusan moneter ini.


en: Naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that Mr Herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.

id: Tentu saja, seperti dalam setiap rangkaian masalah utama, muncul pertanyaan mengenai bentuk kelembagaan dari dialog ini, dengan semua kesulitan yang telah dikemukakan oleh Pak Herman, terutama masalah bagaimana negara-negara yang tidak berpartisipasi dalam suatu kebijakan dapat terlibat dalam perdebatan. atau bahkan membelokkannya.


en: If it is necessary to ensure that the policies are also accepted in the Member States, these problems must be dealt with at the level of the national parliaments, with their national governments.

id: Jika perlu untuk memastikan bahwa kebijakan tersebut juga diterima di Negara Anggota, masalah ini harus ditangani di tingkat parlemen nasional, dengan pemerintah nasional mereka.


en: It is an entirely balanced whole demonstrating that the third stage of monetary union, with an independent central bank, there is not necessarily weightlessness of the monetary institution, but necessary dialogue between the monetary power and the political authorities which must exercise economic responsibilities.

id: Ini adalah keseluruhan yang seimbang yang menunjukkan bahwa tahap ketiga dari kesatuan moneter, dengan bank sentral yang independen, tidak serta merta lembaga moneter tidak memiliki bobot, tetapi diperlukan dialog antara kekuatan moneter dan otoritas politik yang harus menjalankan tanggung jawab ekonomi.


en: Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out' , outside the euro zone and inside the X-Council.

id: Mr Waigel baru-baru ini menyebutkan bahwa seseorang tidak dapat secara bersamaan 'masuk' dan 'keluar' , di luar zona euro dan di dalam X-Council.


en: Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective capacity for competitiveness will not make anyone competitive.

id: Meskipun mata uang tunggal adalah instrumen, bagaimanapun, instrumen yang tidak setara tidak akan menciptakan kesetaraan, instrumen kemunduran tidak akan membantu kemajuan, dan instrumen tanpa kapasitas objektif yang nyata untuk daya saing tidak akan membuat siapa pun kompetitif.


en: Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought-provoking aspects to it, but it has not freed itself from the strait-jacket of liberal thinking, the all-or-nothing approach of the financier, the monetarist, the theorist.

id: Laporan Mr Gasòliba i Böhm memiliki beberapa aspek yang menarik dan menggugah pemikiran, tetapi laporan tersebut tidak membebaskan dirinya dari jaket ketat pemikiran liberal, pendekatan semua-atau-tidak sama sekali dari pemodal, monetaris, ahli teori.


en: With regard to economic policy instruments, it is advisable to determine the orientative targets and gradually incorporate the Community economic policies linked to the internal market and take full account, given the extraordinary summit in Luxembourg on employment, of objectives laid down when the guidelines for employment are drawn up.

id: Berkenaan dengan instrumen kebijakan ekonomi, disarankan untuk menentukan target orientasi dan secara bertahap memasukkan kebijakan ekonomi Komunitas yang terkait dengan pasar internal dan memperhitungkan sepenuhnya, mengingat pertemuan puncak luar biasa di Luksemburg tentang ketenagakerjaan, tujuan yang ditetapkan ketika pedoman untuk ketenagakerjaan disusun.


en: What has to be recognized, Madam President, is that the countries which are not going to participate in this policy, at least initially, will still suffer the consequences, hence the need for flexible formulae.

id: Harus diakui, Ibu Presiden, negara-negara yang tidak akan ikut dalam kebijakan ini, setidaknya pada awalnya, akan tetap menanggung akibatnya, oleh karena itu perlu formula yang fleksibel.


en: For the rest, Madam President, I would like to conclude by saying that, on the general economic guidelines, it is clear that after the Luxembourg summit, general economic policies must, of course, incorporate the unemployment/employment dimension.

id: Selebihnya, Nyonya Presiden, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, pada pedoman ekonomi umum, jelas bahwa setelah KTT Luksemburg, kebijakan ekonomi umum tentu saja harus memasukkan dimensi pengangguran/pekerjaan.


en: After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.

id: Setelah pasar internal - atau lebih tepatnya penerapan aspek pasar internal yang berhubungan dengan sirkulasi bebas modal - mata uang tunggal disajikan sebagai hasil logis dan tak terelakkan dari rantai keputusan.


en: I should also like to raise the matter of the participation of national parliaments in this process.

id: Saya juga ingin mengangkat masalah partisipasi parlemen nasional dalam proses ini.


en: If no agreement achievement can be reached on this aspect, it seems to us that the conclusions of the next Luxembourg summit will take account of the wishes of the eleven to meet informally to discuss the instruments to be mastered to achieve balance given the newly created situation.

id: Jika tidak ada pencapaian kesepakatan yang dapat dicapai pada aspek ini, tampaknya bagi kami bahwa kesimpulan dari KTT Luksemburg berikutnya akan mempertimbangkan keinginan kesebelas untuk bertemu secara informal untuk membahas instrumen yang harus dikuasai untuk mencapai keseimbangan mengingat situasi yang baru diciptakan. .


en: We do support an outlook that stresses the social consequences of adopting policies of dismantling instruments for the sake of the organization.

id: Kami mendukung pandangan yang menekankan konsekuensi sosial dari mengadopsi kebijakan pembongkaran instrumen demi organisasi.


en: Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament.

id: Amandemen kami dimaksudkan untuk menjadikan opini kami sebagai subjek laporan lain di Parlemen ini, dan resolusi Parlemen ini.


en: How can we allocate the accessing central and eastern European countries a full place in a European Union with EMU.

id: Bagaimana kita bisa mengalokasikan negara-negara Eropa tengah dan timur yang mengakses tempat penuh di Uni Eropa dengan EMU.


en: In this resolution, too, the problematic nature of the choice for EMU is swept aside, but hidden.

id: Dalam resolusi ini juga, sifat bermasalah dari pilihan untuk EMU dikesampingkan, tetapi disembunyikan.


en: Our concern is not merely to avoid or set aside anything that might be detrimental to the implementation and functioning of monetary union.

id: Kepedulian kami bukan semata-mata untuk menghindari atau mengesampingkan hal-hal yang dapat merugikan pelaksanaan dan berfungsinya serikat moneter.


en: Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense.

id: Alih-alih ini, kita membutuhkan sinkronisasi bidang kebijakan ekonomi yang paling penting dalam arti yang seluas-luasnya.


en: But the criteria for the Maastricht Treaty give an indication of nominal convergence.

id: Namun kriteria Traktat Maastricht memberikan indikasi konvergensi nominal.


en: Many countries do not fit the EMU corset.

id: Banyak negara tidak cocok dengan korset EMU.


en: It is this attitude which makes finding a solution to the unemployment problem in Europe the more difficult.

id: Sikap inilah yang membuat pencarian solusi atas masalah pengangguran di Eropa semakin sulit.


en: Such a process takes a long time.

id: Proses seperti itu membutuhkan waktu yang lama.


en: Finally, there is the question of what position, official or more flexible, the consultative authority will adopt towards the countries in the first wave - the X-Council, the representatives of 'in' countries.

id: Akhirnya, ada pertanyaan tentang posisi apa, resmi atau lebih fleksibel, yang akan diambil oleh otoritas konsultatif terhadap negara-negara di gelombang pertama - Dewan-X, perwakilan dari negara-negara 'dalam'.


en: The European Commission boasts about the convergence achievements which have now been achieved.

id: Komisi Eropa membanggakan pencapaian konvergensi yang kini telah dicapai.


en: Because monetary union without sufficient employment mobility aggravates this problem.

id: Karena serikat moneter tanpa mobilitas pekerjaan yang memadai memperburuk masalah ini.


en: Meanwhile this fact is blatantly suppressed.

id: Sementara fakta ini terang-terangan ditekan.


en: Therefore Mr Gasòliba i Böhm raised several important questions and has also found quite well considered answers with which we can proceed but that is not sufficient.

id: Oleh karena itu, Tuan Gasòliba i Böhm mengajukan beberapa pertanyaan penting dan juga telah menemukan jawaban yang dipertimbangkan dengan baik yang dapat kami lanjutkan tetapi itu tidak cukup.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut Anda di pertemuan panjang para koordinator komite ekonomi dan pelapor bayangan ini.


en: It is not the kind of thing you simply do in three years.

id: Ini bukan jenis hal yang Anda lakukan dalam tiga tahun.


en: It is a question of substituting a reembedding for the disembedding which is taking place at the moment.

id: Ini adalah masalah penggantian penanaman kembali dengan pelepasan yang sedang berlangsung saat ini.


en: What the real economic convergence is, or whether the economic structures of the Member States link up with each other; these questions are ignored.

id: Apa konvergensi ekonomi yang sebenarnya, atau apakah struktur ekonomi Negara-negara Anggota terhubung satu sama lain; pertanyaan-pertanyaan ini diabaikan.


en: Article 13 determines that the European central bank is committed first and foremost to monetary stability, but supports the European economic policy and the ECU and at the same time pursues the aims of the treaty, These conditions however are meaningless if there is no concrete European economic policy organized on an obligatory basis.

id: Pasal 13 menentukan bahwa bank sentral Eropa berkomitmen pertama dan terutama untuk stabilitas moneter, tetapi mendukung kebijakan ekonomi Eropa dan ECU dan pada saat yang sama mengejar tujuan perjanjian, Namun kondisi ini tidak ada artinya jika tidak ada ekonomi Eropa yang konkret. kebijakan yang diselenggarakan atas dasar wajib.


en: It is not acceptable, that the centre point of our economic policy in the future will be a central bank, located in the institutional, political and cultural nirvana.

id: Tidak dapat diterima, bahwa titik pusat kebijakan ekonomi kita di masa depan akan menjadi bank sentral, terletak di nirwana kelembagaan, politik dan budaya.


en: It looks as if the western European countries give priority to their own prosperity, thereby maintaining the former ideological division between western and eastern Europe in economic terms.

id: Tampaknya negara-negara Eropa Barat mengutamakan kemakmuran mereka sendiri, dengan demikian mempertahankan pembagian ideologis sebelumnya antara Eropa Barat dan Timur dalam hal ekonomi.


en: Apart from refusing to accept that this way of thinking, this direction is the only possible one, that the steps along that road can be treated as a foregone conclusion before they become a reality and are accepted by the people, apart from all this we support a different principle, the reverse of the one we have just described.

id: Selain menolak menerima bahwa cara berpikir ini, arah ini adalah satu-satunya yang mungkin, bahwa langkah-langkah di sepanjang jalan itu dapat diperlakukan sebagai kesimpulan terdahulu sebelum menjadi kenyataan dan diterima oleh rakyat, terlepas dari semua ini kami mendukung prinsip yang berbeda, kebalikan dari yang baru saja kami jelaskan.


en: The federal administration model is not suited to a Union with more than fifteen Member States.

id: Model administrasi federal tidak cocok untuk Uni dengan lebih dari lima belas Negara Anggota.


en: A third point which is lacking is a vision for the future of Europe.

id: Poin ketiga yang kurang adalah visi untuk masa depan Eropa.


en: If Mr Gasòliba i Böhm says here that we would or could not implement here a theoretically perfect model then he is of course right but the introduction of the euro simply sets conditions and requirements which a model of economic policy must meet and this is not achieved following present discussions on Mr Gasòliba i Böhm's proposals.

id: Jika Tuan Gasòliba i Böhm mengatakan di sini bahwa kami akan atau tidak dapat menerapkan model yang sempurna secara teoritis di sini, maka dia tentu saja benar, tetapi pengenalan euro hanya menetapkan kondisi dan persyaratan yang harus dipenuhi oleh model kebijakan ekonomi dan ini tidak tercapai setelahnya. menyajikan diskusi tentang proposal Mr Gasòliba i Böhm.


en: According to the draft resolution, the trouble is the lack of coordination in economic policy.

id: Menurut draf resolusi, kendalanya adalah kurangnya koordinasi dalam kebijakan ekonomi.


en: The report by colleague Gasòliba i Böhm clearly reveals bare that the European Union is far from ready for economic and monetary union.

id: Laporan rekan Gasòliba i Böhm dengan jelas mengungkapkan bahwa Uni Eropa masih jauh dari siap untuk persatuan ekonomi dan moneter.


en: And after the internal market, the single currency, the single central bank, our harmonizing intentions confuse the coordination of policies with a single policy, a single form of economic government, a single state or a federal state, or no state at all but a Euro Council .

id: Dan setelah pasar internal, mata uang tunggal, bank sentral tunggal, niat harmonisasi kami mengacaukan koordinasi kebijakan dengan satu kebijakan, satu bentuk pemerintahan ekonomi, satu negara bagian atau negara bagian federal, atau tidak ada negara bagian sama sekali kecuali satu negara bagian. Dewan Euro.


en: The future of our national economies is too important to us all for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.

id: Masa depan ekonomi nasional kita terlalu penting bagi kita semua untuk kita serahkan begitu saja pada dikte pasar keuangan.


en: Just at the moment when we are completing the transition to the euro we need to coordinate and synchronize economic, monetary, budgetary, employment and industrial policy.

id: Tepat pada saat kita menyelesaikan transisi ke euro, kita perlu mengoordinasikan dan menyinkronkan kebijakan ekonomi, moneter, anggaran, ketenagakerjaan, dan industri.


en: It is not a question of impairing the independence of the European central bank.

id: Ini bukan masalah merusak independensi bank sentral Eropa.


en: I refer here to Michael Polyanis's great book on "The Great Transformation' .

id: Saya merujuk di sini untuk buku hebat Michael Polyanis tentang "The Great Transformation' .


en: Madam President, despite the sparse presence in the Chamber, I think we are dealing with an essential issue with this matter of the coordination of economic policies.

id: Nyonya Presiden, meskipun jarang hadir di Kamar, saya pikir kita sedang menghadapi masalah penting dengan masalah koordinasi kebijakan ekonomi ini.


en: The EMU and the attendant transfer of power in monetary, budgetary, fiscal and social fields create a structure in which less prosperous states can only be fitted in with a great deal of difficulty.

id: EMU dan transfer kekuasaan yang menyertainya di bidang moneter, anggaran, fiskal dan sosial menciptakan struktur di mana negara-negara yang kurang makmur hanya dapat menyesuaikan diri dengan banyak kesulitan.


en: The other side is that the economic development of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.

id: Sisi lain adalah bahwa pembangunan ekonomi Negara-negara Anggota benar-benar hanya dapat direstrukturisasi dari divergen menjadi konvergen dengan banyak kesulitan.


en: Madam President, I am glad I am not talking to an empty house, which is why I welcome the visitors in the public gallery.

id: Ibu Presiden, saya senang saya tidak berbicara dengan rumah kosong, itulah sebabnya saya menyambut para pengunjung di galeri umum.


en: Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami tidak memiliki pandangan yang dominan, kami tidak terintimidasi, bahkan ketika klaim kebulatan suara dibuat ketika ada suara yang menentang dan abstain.


en: Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.

id: Secara kelembagaan kita membutuhkan dialog terstruktur antara bank sentral Eropa, Parlemen Eropa dan Komisi, seperti yang ada untuk Bank Federal di Amerika Serikat, dan kita juga membutuhkan dialog terstruktur antara Ecofin, Ecosoc dan Dewan Eropa.


en: Perhaps one day the employment and social affairs ministers should be involved - with equal powers, there lies the difficulty.

id: Mungkin suatu hari menteri ketenagakerjaan dan sosial harus dilibatkan - dengan kekuatan yang setara, di situlah letak kesulitannya.


en: How will economic policy be managed in the euro zone?

id: Bagaimana kebijakan ekonomi akan dikelola di zona euro?


en: To succeed in improving the situation, several approaches are needed.

id: Untuk berhasil memperbaiki situasi, diperlukan beberapa pendekatan.


en: How do we deal with the asymmetric shocks which certain countries or certain regions could be exposed to?

id: Bagaimana kita menghadapi guncangan asimetris yang dapat dialami oleh negara atau wilayah tertentu?


en: The solution is not there, ladies and gentlemen, and it seems to me it must take other routes.

id: Solusinya tidak ada di sana, tuan dan nyonya, dan menurut saya itu harus mengambil rute lain.


en: So, they must also participate in economic coordination.

id: Jadi, mereka juga harus berpartisipasi dalam koordinasi ekonomi.


en: How do we approach economic problems in a context where the external aspects of such policies will be reduced in number?

id: Bagaimana kita mendekati masalah ekonomi dalam konteks di mana aspek eksternal dari kebijakan tersebut akan berkurang jumlahnya?


en: Because if these countries have a virtually fixed rate of exchange with the euro zone, this means that the policies pursued by the euro zone, as well as the policies pursued by these countries will have very strong mutual influences.

id: Karena jika negara-negara ini memiliki nilai tukar yang hampir tetap dengan zona euro, ini berarti bahwa kebijakan yang diambil oleh zona euro, serta kebijakan yang diambil oleh negara-negara ini akan memiliki pengaruh timbal balik yang sangat kuat.


en: Certainly, we are beginning to raise the question, notably by introducing certain cabalistic signs like the X, which reminds me of those happy days when I did mathematics.

id: Tentu saja, kami mulai mengajukan pertanyaan, terutama dengan memperkenalkan tanda-tanda kabalistik tertentu seperti X, yang mengingatkan saya pada hari-hari bahagia ketika saya melakukan matematika.


en: The second stage for this council must also, without a doubt, go beyond the context of economics and finance ministers.

id: Tahap kedua dewan ini juga harus, tanpa ragu, melampaui konteks menteri ekonomi dan keuangan.


en: There is undoubtedly an unbalance there which saddens us.

id: Tidak diragukan lagi ada ketidakseimbangan di sana yang membuat kita sedih.


en: They have our full confidence but they are not always the best vectors of social transformation.

id: Mereka memiliki kepercayaan penuh kami, tetapi mereka tidak selalu menjadi vektor terbaik dari transformasi sosial.


en: The answers to questions like this remain very evasive, and indeed, often woolly.

id: Jawaban atas pertanyaan seperti ini tetap sangat mengelak, dan memang, seringkali tidak jelas.


en: Nothing is really planned today, except a few speeches which are rather artistic in their vagueness.

id: Tidak ada yang benar-benar direncanakan hari ini, kecuali beberapa pidato yang agak artistik dalam ketidakjelasannya.


en: First, an intelligent coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro zone; secondly, a more flexible labour market and lower labour costs, notably for the least qualified.

id: Pertama, koordinasi yang cerdas dari kebijakan anggaran dan fiskal zona euro; kedua, pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan biaya tenaga kerja yang lebih rendah, terutama untuk yang paling tidak memenuhi syarat.


en: Coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.

id: Mengkoordinasikan kebijakan anggaran dan fiskal tidak berarti sekadar paduan kata-kata halus antara para pemimpin, atau pertukaran informasi yang bersahabat antara menteri-menteri ekonomi.


en: It is the only way a monetary policy, the policy of the euro, can be not just a monetary policy but serve growth and employment.

id: Ini adalah satu-satunya cara kebijakan moneter, kebijakan euro, bukan hanya kebijakan moneter tetapi melayani pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.

id: Namun, setahun dari tenggat waktu, tidak ada yang tahu persis ke mana kita akan pergi.


en: Secondly, we must suggest that the main guidelines for the economic policy of the Member States and the Community in future become the main guidelines of the economic policy of the Union with contributions from the Member States.

id: Kedua, kami harus menyarankan bahwa pedoman utama kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas di masa depan menjadi pedoman utama kebijakan ekonomi Perhimpunan dengan kontribusi dari Negara-negara Anggota.


en: We must allow the Commission to present a systematic analysis of the evolution of the European economy before breaking it down country by country.

id: Kita harus mengizinkan Komisi untuk menyajikan analisis sistematis tentang evolusi ekonomi Eropa sebelum memecahnya negara demi negara.


en: But we must recognize that we are only at stage one.

id: Tetapi kita harus menyadari bahwa kita baru berada di tahap satu.


en: I will dwell on the first route for a moment, since the second is better known and more classic.

id: Saya akan membahas rute pertama sejenak, karena yang kedua lebih dikenal dan lebih klasik.


en: But I know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.

id: Tetapi saya tahu bahwa di sana kita memulai tantangan besar yang ada di depan kita: kontrol demokratis atas kerjasama yang benar-benar diperkuat yang menunggu kita di masa depan, kerjasama yang akan dibangun di sekitar euro.


en: This is a necessary, indeed indispensable, part of the arrangements for the move to the euro.

id: Ini adalah bagian yang diperlukan, memang sangat diperlukan, dari pengaturan untuk pindah ke euro.


en: Thirdly, the European Union needs to be provided with resources of expertise, analysis, economic institutes - scenarios constructed at Union level, which think European and can then break things down to national level.

id: Ketiga, Uni Eropa perlu dilengkapi dengan sumber daya keahlian, analisis, lembaga ekonomi - skenario yang dibangun di tingkat Uni, yang berpikir Eropa dan kemudian dapat memecah segalanya ke tingkat nasional.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am, of course, in agreement with the report by Mr Gasòliba I Böhm, because coordination of economic policies represents a crucial issue for monetary union.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya, tentu saja, setuju dengan laporan Tuan Gasòliba I Böhm, karena koordinasi kebijakan ekonomi merupakan masalah penting bagi serikat moneter.


en: We are dealing with the question of how to provide ourselves, in the future, with the resources for devising a global economic policy which takes full account of the interdependence of the European economies, not simply as the sum of national situations, because in a European economy, one plus one does not equal two.

id: Kita berurusan dengan pertanyaan tentang bagaimana menyediakan diri kita sendiri, di masa depan, dengan sumber daya untuk merancang kebijakan ekonomi global yang memperhitungkan sepenuhnya saling ketergantungan ekonomi Eropa, bukan hanya sebagai jumlah situasi nasional, karena di Eropa ekonomi, satu tambah satu tidak sama dengan dua.


en: The Commission must be present in this institution, all the more so because in the present arrangements it is not invited as such, while the president of the central bank could be.

id: Komisi harus hadir di lembaga ini, terlebih lagi karena dalam pengaturan sekarang tidak diundang seperti itu, sedangkan presiden bank sentral bisa.


en: For example, if shocks occur, which God forbid, will they not lead to strong political pressure on the European central bank and will this not lead to excessively lax monetary policies, which would be very serious for the stability of the euro zone?

id: Misalnya, jika terjadi guncangan, yang amin, tidak akan menyebabkan tekanan politik yang kuat pada bank sentral Eropa dan tidak akan mengarah pada kebijakan moneter yang terlalu longgar, yang akan sangat serius bagi stabilitas zona euro?


en: This will be all the more true when we have a central bank president facing twelve, eleven or fifteen economics and finance ministers.

id: Ini akan menjadi lebih benar ketika kita memiliki presiden bank sentral yang menghadapi dua belas, sebelas atau lima belas menteri ekonomi dan keuangan.


en: Now, the future European central bank will have neither of these advantages.

id: Sekarang, bank sentral Eropa masa depan tidak akan memiliki keuntungan ini.


en: It is not a matter of advocating an increase in compulsory contributions throughout Europe.

id: Ini bukan masalah mengadvokasi peningkatan kontribusi wajib di seluruh Eropa.


en: As far as that is concerned the treaty creates enough opportunities.

id: Sejauh yang bersangkutan perjanjian itu menciptakan peluang yang cukup.


en: A coordinated economic policy in the Union cannot mean the same economic policy.

id: Kebijakan ekonomi yang terkoordinasi di Uni tidak dapat berarti kebijakan ekonomi yang sama.


en: In this respect the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.

id: Dalam hal ini euro berada dalam kesulitan yang sama dengan standar emas lama, yang juga ditakdirkan untuk runtuh.


en: It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.

id: Sangat jelas bahwa ECB harus selalu mempertahankan tujuan stabilitas harga jangka menengah, dan meletakkannya kembali di bawah pengaruh politik akan merupakan langkah mundur yang berbahaya dan akan membawa perubahan yang sangat buruk bagi Eropa, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The essential point is to conclude this agreement at Luxembourg II, because that is the deadline before the move to the euro.

id: Poin penting adalah untuk menyimpulkan perjanjian ini di Luksemburg II, karena itu adalah batas waktu sebelum pindah ke euro.


en: So, whichever way we turn, there are only these two routes leading to the implosion of the single currency.

id: Jadi, ke mana pun kita berbelok, hanya ada dua rute ini yang mengarah ke ledakan mata uang tunggal.


en: Certainly, in the spirit of the Luxembourg summit, we must encourage better synchronization of the guideline procedures in terms of economics and employment.

id: Tentu saja, dalam semangat KTT Luksemburg, kita harus mendorong sinkronisasi yang lebih baik dari prosedur pedoman dalam hal ekonomi dan pekerjaan.


en: Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone, in terms of national budgetary deficits - and on this I part company from a certain number of colleagues here - and, as much as possible, should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.

id: Mengkoordinasikan kebijakan anggaran dan fiskal berarti menempatkan pedoman yang jelas, yang ditetapkan bersama oleh anggota zona euro, dalam hal defisit anggaran nasional - dan dalam hal ini saya berpisah dari sejumlah rekan di sini - dan, sebanyak mungkin, juga harus mencakup negara-negara yang kemungkinan akan memasuki zona ini dalam skala waktu yang wajar.


en: The wise course would be to postpone it.


en: This continuously reinforces the differences between the countries' economies.

id: Hal ini terus memperkuat perbedaan ekonomi antar negara.


en: Having said that, there must be no misunderstanding.

id: Karena itu, tidak boleh ada kesalahpahaman.


en: The economies of the countries are very different with different structures.

id: Perekonomian negara-negara sangat berbeda dengan struktur yang berbeda.


en: The Amsterdam draft adds the definition of employment guidelines.

id: Rancangan Amsterdam menambahkan definisi pedoman ketenagakerjaan.


en: Probably something like 3 to 5 % of GDP would be sufficient.

id: Mungkin sekitar 3 sampai 5% dari PDB sudah cukup.


en: Whether this aim is tenable depends entirely on how effectively the economic policy of the Member States is coordinated.

id: Apakah tujuan ini dapat dipertahankan sepenuhnya tergantung pada seberapa efektif kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dikoordinasikan.


en: This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks, which is more effective, according to them.

id: Ini adalah argumen yang diajukan oleh para pendukung independensi penuh bank sentral, yang menurut mereka lebih efektif.


en: I am not naive, I know that such measures will not be implemented overnight and that the political resistance will be strong.

id: Saya tidak naif, saya tahu bahwa tindakan seperti itu tidak akan dilaksanakan dalam semalam dan perlawanan politik akan kuat.


en: A coordinated economic policy must mean joint orientation and shared goals, but with differing national methods.

id: Kebijakan ekonomi yang terkoordinasi harus berarti orientasi bersama dan tujuan bersama, tetapi dengan metode nasional yang berbeda.


en: This is the only realistic starting point, as is also expressed in Amendments Nos 1, 2 and 3 of the report.

id: Ini adalah satu-satunya titik awal yang realistis, seperti yang juga diungkapkan dalam Amandemen No 1, 2 dan 3 dari laporan tersebut.


en: In addition, large common markets always bring a tendency towards specialization, based on what are called comparative advantages.

id: Selain itu, pasar bersama yang besar selalu membawa kecenderungan spesialisasi, berdasarkan apa yang disebut keunggulan komparatif.


en: The political problem is a different problem.

id: Masalah politik adalah masalah yang berbeda.


en: Madam President, this report is both unrealistic and illogical.

id: Nyonya Presiden, laporan ini tidak realistis dan tidak logis.


en: But all this is still vague and in any case, it certainly does not constitute the economic governance that some consider indispensable to the success of the euro.

id: Tetapi semua ini masih samar-samar dan dalam hal apa pun, itu tentu saja bukan merupakan tata kelola ekonomi yang oleh sebagian orang dianggap sangat diperlukan untuk keberhasilan euro.


en: Believe me, that is far from my intention.


en: Madam President, with a year to go until the planned date for the entry into force of the single currency, we still do not have a very good idea of the extent, the substance, or indeed the reality of the economic coordination likely to accompany it.

id: Nyonya Presiden, dengan satu tahun lagi sampai tanggal yang direncanakan untuk berlakunya mata uang tunggal, kami masih tidak memiliki gagasan yang sangat baik tentang sejauh mana, substansi, atau memang realitas koordinasi ekonomi yang mungkin menyertainya. .


en: I now come, of course, to the fourth point, which is undoubtedly the essential one, the Euro Council, the Euro X, whatever you like to call it.

id: Sekarang saya datang, tentu saja, ke poin keempat, yang tidak diragukan lagi yang penting, Dewan Euro, Euro X, apa pun yang Anda suka menyebutnya.


en: Unfortunately, these partisans of complete central bank independence in turn fall into another difficulty which they are unable to escape from.

id: Sayangnya, para pendukung independensi bank sentral ini pada gilirannya jatuh ke dalam kesulitan lain yang tidak dapat mereka hindari.


en: Of course, the treaty does mention arrangements for coordination: the monitoring of exchange rates, the definition of the broad guidelines for economic policy, the establishment of a procedure for reducing excessive deficits, later amplified by the stability pact.

id: Tentu saja, perjanjian itu menyebutkan pengaturan untuk koordinasi: pemantauan nilai tukar, definisi pedoman umum untuk kebijakan ekonomi, penetapan prosedur untuk mengurangi defisit yang berlebihan, yang kemudian diperkuat oleh pakta stabilitas.


en: That is the impression given by reading the Gasòliba I Böhm report, as well as the working document of the Commission on the same subject and the current arguments about the Euro Council.

id: Itulah kesan yang diberikan dengan membaca laporan Gasòliba I Böhm, serta dokumen kerja Komisi tentang subjek yang sama dan argumen terkini tentang Dewan Euro.


en: But in Europe's current situation, where there are several countries and not just one, this single body would be threatened with continuous hindrance from internal divergencies, to the detriment of the definition of a healthy macro-economic policy.

id: Namun dalam situasi Eropa saat ini, di mana ada beberapa negara dan bukan hanya satu, badan tunggal ini akan terancam dengan hambatan terus-menerus dari perbedaan internal, hingga merugikan definisi kebijakan ekonomi makro yang sehat.


en: Well, I think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.

id: Yah, saya pikir lebih baik mempersiapkannya dengan tenang, tenang dan cerdas, daripada melewatinya di saat krisis, dengan semua risiko yang melibatkan ekonomi kita.


en: First of all on the strenghtened coordination of economic policy: the agreement on European union offers the general framework and at the same time the operational instruments for effective coordination that has also been clearly stated.

id: Pertama-tama tentang penguatan koordinasi kebijakan ekonomi: kesepakatan tentang uni Eropa menawarkan kerangka umum dan pada saat yang sama instrumen operasional untuk koordinasi yang efektif yang juga telah dinyatakan dengan jelas.


en: On the contrary the opposite approach should be followed, but it will be necessary, perhaps sooner than we think, to transfer a part of national public expenditure to Europe's budget, even if this transfer is relatively minimal.

id: Sebaliknya pendekatan yang berlawanan harus diikuti, tetapi akan perlu, mungkin lebih cepat dari yang kita pikirkan, untuk mentransfer sebagian dari pengeluaran publik nasional ke anggaran Eropa, bahkan jika transfer ini relatif minimal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to present Mr de Silguy's apologies.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, pertama-tama saya ingin menyampaikan permintaan maaf Tuan de Silguy.


en: The coordination must also and explicitly be aimed at promoting growth which creates employment.

id: Koordinasi juga harus dan secara eksplisit ditujukan untuk mendorong pertumbuhan yang menciptakan lapangan kerja.


en: Firstly the necessity for greater coordination whilst adhering to the terms of the treaty.

id: Pertama, perlunya koordinasi yang lebih besar sambil mematuhi ketentuan perjanjian.


en: It is therefore able to support the proposal of its rapporteur, that there must be coherence between the multilateral supervision and the supervision in the sphere of employment which was introduced with the Treaty of Amsterdam.

id: Oleh karena itu dapat mendukung usulan pelapornya, bahwa harus ada koherensi antara pengawasan multilateral dan pengawasan di bidang ketenagakerjaan yang diperkenalkan dengan Traktat Amsterdam.


en: The employment chapter of the treaty determines that the employment policy guidelines must be consistent with the basic principles of economic policy.

id: Bab ketenagakerjaan dari perjanjian tersebut menentukan bahwa pedoman kebijakan ketenagakerjaan harus konsisten dengan prinsip-prinsip dasar kebijakan ekonomi.


en: The entry into economic monetary union will have a decisive influence on the strengthening and the substance of economic and political coordination.

id: Masuknya serikat ekonomi moneter akan memiliki pengaruh yang menentukan pada penguatan dan substansi koordinasi ekonomi dan politik.


en: In the same way the Commission in its proposal on employment policy guidelines put forward certain quantitative reference points.

id: Dengan cara yang sama Komisi dalam proposalnya tentang pedoman kebijakan ketenagakerjaan mengajukan poin-poin referensi kuantitatif tertentu.


en: In their view, as in the Gasòliba I Böhm report, democracy and the coherence of the broad guidelines of economic policy have to be ensured by entrusting them to a more formalized European body, intended to counterbalance the monetary pillar.

id: Dalam pandangan mereka, seperti dalam laporan Gasòliba I Böhm, demokrasi dan koherensi pedoman luas kebijakan ekonomi harus dipastikan dengan mempercayakan mereka kepada badan Eropa yang lebih formal, yang dimaksudkan untuk mengimbangi pilar moneter.


en: Better still, and even if I am aware of the political difficulties, from the point of view of good economic principles, the optimal solution would be to carry out that coordination via an enlarged Community budget.

id: Lebih baik lagi, dan bahkan jika saya mengetahui kesulitan politik, dari sudut pandang prinsip ekonomi yang baik, solusi optimal adalah melakukan koordinasi itu melalui anggaran Komunitas yang diperbesar.


en: 3 to 5 %, ladies and gentlemen, is not a great deal, when we know that certain countries, including mine, have something like 55 % of public expenditure in relation to GDP and that the European average is situated around 40-50 %.

id: 3 sampai 5%, tuan dan nyonya, tidak banyak, ketika kita tahu bahwa negara-negara tertentu, termasuk negara saya, memiliki sekitar 55% dari pengeluaran publik dalam kaitannya dengan PDB dan rata-rata Eropa berada di sekitar 40-50%.


en: The Commission will also strive insofar as it considers these to be indicated to develop where possible similar quantitative reference points in the areas connected with growth and employment.

id: Komisi juga akan berusaha sejauh dianggap sebagai indikasi untuk mengembangkan titik-titik referensi kuantitatif serupa di bidang-bidang yang berhubungan dengan pertumbuhan dan lapangan kerja jika memungkinkan.


en: It is feared that Ecofin will follow its advice just as slavishly as the Community Committee.

id: Dikhawatirkan Ecofin akan mengikuti sarannya seperti halnya Komite Komunitas.


en: The stability and growth pact likewise contributes to this coordination.

id: Pakta stabilitas dan pertumbuhan juga berkontribusi pada koordinasi ini.


en: The question is primarily to what extent these opportunities will be exploited and how this will be achieved.

id: Pertanyaan utamanya adalah sejauh mana peluang ini akan dimanfaatkan dan bagaimana hal ini akan dicapai.


en: Madam President, during the third phase of economic and monetary union, we will have centralized monetary policy.

id: Ibu Presiden, selama fase ketiga persatuan ekonomi dan moneter, kita akan memiliki kebijakan moneter terpusat.


en: In the long-term it also makes all projects for a common currency impossible.

id: Dalam jangka panjang itu juga membuat semua proyek untuk mata uang bersama menjadi tidak mungkin.


en: For the policy of an independent central bank to be able to deliver convincing results, that bank must be supported by a strong social consensus, which can only result from long positive experience and strong community feeling.

id: Agar kebijakan bank sentral yang independen dapat memberikan hasil yang meyakinkan, bank tersebut harus didukung oleh konsensus sosial yang kuat, yang hanya dapat dihasilkan dari pengalaman positif yang panjang dan perasaan masyarakat yang kuat.


en: But I think this is the direction Europe should take and will take in the future.

id: Tapi saya pikir ini adalah arah yang harus diambil dan akan diambil Eropa di masa depan.


en: Well, I know that sort of proposal is not particularly popular with governments today and probably not with this House either, but personally I think that a dynamic will develop which will push us in that direction.

id: Yah, saya tahu proposal semacam itu tidak terlalu populer di kalangan pemerintah saat ini dan mungkin juga tidak di DPR ini, tetapi secara pribadi saya berpikir bahwa dinamika akan berkembang yang akan mendorong kita ke arah itu.


en: This statement establishes the framework for coordination.

id: Pernyataan ini menetapkan kerangka kerja untuk koordinasi.


en: For instance in article 103, Paragraph 1: "the Member States consider their economic policy to be of common interest and this is coordinated in the Council.'

id: Misalnya dalam pasal 103, Paragraf 1: "Negara-negara Anggota menganggap kebijakan ekonomi mereka sebagai kepentingan bersama dan ini dikoordinasikan dalam Dewan."


en: We welcome the participation of the European Parliament in the current deliberations on the coordination of the economic policy in Stage III of the economic and monetary union.

id: Kami menyambut partisipasi Parlemen Eropa dalam pembahasan saat ini tentang koordinasi kebijakan ekonomi di Tahap III dari serikat ekonomi dan moneter.


en: In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.

id: Agar kesatuan ekonomi dan moneter benar-benar berjalan dengan dua kaki, koordinasi ekonomi tidak boleh sebatas memungkinkan kebijakan dari bank sentral yang diarahkan pada stabilitas.


en: I do not quite understand how such a policy can be developed by a yet to be established economic and financial committee which will be dominated by the central bankers from the national central banks and the European central bank.

id: Saya tidak begitu mengerti bagaimana kebijakan seperti itu dapat dikembangkan oleh komite ekonomi dan keuangan yang belum terbentuk yang akan didominasi oleh para gubernur bank sentral dari bank sentral nasional dan bank sentral Eropa.


en: On the basis of the work done by the commission the council last Monday confirmed the agreement of the Member States on several points relating to economic and financial questions.

id: Atas dasar pekerjaan yang dilakukan oleh komisi, dewan Senin lalu mengkonfirmasi persetujuan Negara-negara Anggota pada beberapa poin yang berkaitan dengan masalah ekonomi dan keuangan.


en: As long as the central bankers continue to call the shots behind the scenes at Ecofin, it will never be able to become a true economic counterbalance to the European central bank.

id: Selama para bankir sentral terus melakukan aksi di belakang layar di Ecofin, itu tidak akan pernah bisa menjadi penyeimbang ekonomi sejati bagi bank sentral Eropa.


en: To conclude, I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X, on which Ecofin spends so much time.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir mengubah komposisi komite persiapan Ecofin akan lebih penting untuk isi kebijakan ekonomi Eropa daripada seluruh diskusi tentang Euro X, di mana Ecofin menghabiskan begitu banyak waktu.


en: Thirdly the inclusion of all Member States in this closer coordination, irrespective of whether or not they take part in economic and monetary union Fourthly the decision making and central role of the economic and financial council.

id: Ketiga, keterlibatan semua Negara Anggota dalam koordinasi yang lebih erat ini, terlepas dari apakah mereka mengambil bagian dalam serikat ekonomi dan moneter atau tidak. Keempat, pengambilan keputusan dan peran sentral dewan ekonomi dan keuangan.


en: This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.

id: Pendekatan moneter ketat ini akan mendominasi lebih dari yang terjadi dengan pendahulunya, Komite Moneter.


en: The procedure in the case of excessive deficits proceeds in accordance with article 104c.

id: Prosedur dalam hal defisit yang berlebihan berlangsung sesuai dengan pasal 104c.


en: In its decision on growth and employment the European Council of Amsterdam instructed the Commission and the council to investigate economic and financial questions relating to how economic- political coordination can be strengthened within the Community.

id: Dalam keputusannya tentang pertumbuhan dan lapangan kerja, Dewan Eropa Amsterdam menginstruksikan Komisi dan dewan untuk menyelidiki pertanyaan ekonomi dan keuangan yang berkaitan dengan bagaimana koordinasi ekonomi-politik dapat diperkuat dalam Komunitas.


en: Secondly the area to be covered by a closer coordination of economic policy.

id: Kedua, area yang akan dicakup oleh koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih dekat.


en: Ladies and gentlemen, those seem to me the essential routes, and they will, of course, require movement towards more extended political union, in other words - and let us not be afraid of the words - movement towards a more advanced federalist structure.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bagi saya itu tampaknya rute-rute penting, dan tentu saja, mereka akan membutuhkan gerakan menuju persatuan politik yang lebih luas, dengan kata lain - dan janganlah kita takut dengan kata-kata itu - gerakan menuju struktur federalis yang lebih maju.


en: The rapporteur proposes the setting of indicative goals for the key variables of the economy.

id: Pelapor mengusulkan penetapan tujuan indikatif untuk variabel kunci ekonomi.


en: Please allow me to reply in detail to this report because I believe that it contains an abundance of very important ideas.

id: Perkenankan saya untuk menjawab secara rinci laporan ini karena saya yakin laporan ini mengandung banyak ide yang sangat penting.


en: I am fully in favour of European-wide economic coordination, but it has to be genuine economic and not primarily monetary coordination.

id: Saya sepenuhnya mendukung koordinasi ekonomi di seluruh Eropa, tetapi itu harus benar-benar koordinasi ekonomi dan bukan terutama moneter.


en: He would have liked to have been here in order to speak personally on this report, but unfortunately the postponement of agenda items has meant he had to beforehand.

id: Dia ingin berada di sini untuk berbicara secara pribadi tentang laporan ini, tetapi sayangnya penundaan item agenda berarti dia harus melakukannya sebelumnya.


en: In other to achieve this it will probably be necessary to run the economic and financial committee not with national central bankers, but instead with representatives from the ministries of Social Affairs and Finance.

id: Di sisi lain untuk mencapai hal ini, mungkin perlu untuk menjalankan komite ekonomi dan keuangan tidak dengan para gubernur bank sentral nasional, melainkan dengan perwakilan dari kementerian Sosial dan Keuangan.


en: I therefore gladly take up what Mr Donnelly has said.

id: Oleh karena itu, saya dengan senang hati menerima apa yang telah dikatakan Tuan Donnelly.


en: These decisions already basically meet the concerns of your rapporteur.

id: Keputusan ini pada dasarnya sudah memenuhi kekhawatiran pelapor Anda.


en: Let us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.

id: Oleh karena itu, marilah kita mencoba memasukkan topik ini ke dalam agenda politik di Eropa.


en: The Commission will ensure that both are mutually coherent when it seeks to achieve the best possible harmonization between the employment policy guidelines in the autumn and the economic and political principles in the spring, and of course it will do this as always in close cooperation with Parliament.

id: Komisi akan memastikan bahwa keduanya saling koheren ketika berusaha untuk mencapai harmonisasi terbaik antara pedoman kebijakan ketenagakerjaan di musim gugur dan prinsip-prinsip ekonomi dan politik di musim semi, dan tentu saja akan melakukan ini seperti biasa dalam kerjasama yang erat dengan Parlemen .


en: The report of Mr Gasòliba i Böhm in which these questions are thoroughly investigated makes in our view a very valuable contribution to preparations for the European Council in Luxembourg.

id: Laporan Tuan Gasòliba i Böhm di mana pertanyaan-pertanyaan ini diselidiki secara menyeluruh, menurut pandangan kami, memberikan kontribusi yang sangat berharga untuk persiapan Dewan Eropa di Luksemburg.


en: On the other hand in the decision relating to growth and employment which was taken by the European Council in Amsterdam it is stated that in the formulation of the basic principles for economic policy employment programmes covering several years and employment policy guidelines must be followed.

id: Di sisi lain dalam keputusan yang berkaitan dengan pertumbuhan dan ketenagakerjaan yang diambil oleh Dewan Eropa di Amsterdam disebutkan bahwa dalam perumusan prinsip-prinsip dasar untuk program kerja kebijakan ekonomi yang mencakup beberapa tahun dan pedoman kebijakan ketenagakerjaan harus diikuti.


en: The Commission shares the view of the European parliament that in the interests of the orderly functioning of economic and monetary union a comprehensive and coherent economic policy which is coordinated at Community level must be laid down and applied.

id: Komisi memiliki pandangan yang sama dengan parlemen Eropa bahwa untuk kepentingan berfungsinya kesatuan ekonomi dan moneter yang teratur, kebijakan ekonomi yang komprehensif dan koheren yang dikoordinasikan di tingkat Komunitas harus ditetapkan dan diterapkan.


en: The treaty however also contains the corresponding instruments for example the basic principles of the economic policy of the Member States and the Community, which are formulated, adopted and supervised in the appropriately determined manner.

id: Namun perjanjian itu juga berisi instrumen yang sesuai misalnya prinsip-prinsip dasar kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas, yang dirumuskan, diadopsi dan diawasi dengan cara yang ditentukan dengan tepat.


en: In certain areas such as inflation and budgetary deficits use has already been made of these in the determining of the basic principles.

id: Di bidang-bidang tertentu seperti inflasi dan defisit anggaran telah digunakan dalam penentuan prinsip-prinsip dasar.


en: The Commission has noted with interest the proposals of the European Parliament.

id: Komisi telah mencatat dengan minat proposal Parlemen Eropa.


en: It shares the desires of Parliament to improve the transparency of procedures for the coordination of economic policy, which are very frequently informal.

id: Hal ini sejalan dengan keinginan Parlemen untuk meningkatkan transparansi prosedur koordinasi kebijakan ekonomi, yang seringkali bersifat informal.


en: In the second section of paragraph 9 in the English version it says "the two sides of industry' .

id: Di bagian kedua paragraf 9 dalam versi bahasa Inggris dikatakan "dua sisi industri".


en: For several years now the Commission has made it its job always to include the European Parliament.

id: Selama beberapa tahun sekarang Komisi telah menjalankan tugasnya untuk selalu menyertakan Parlemen Eropa.


en: Allow me finally to emphasize once more that the Commission welcomes the contribution of the European Parliament to the current deliberations.

id: Izinkan saya akhirnya untuk menekankan sekali lagi bahwa Komisi menyambut baik kontribusi Parlemen Eropa dalam pembahasan saat ini.


en: Her views are similar to those expressed by Commissioner de Silguy.

id: Pandangannya serupa dengan yang diungkapkan oleh Komisaris de Silguy.


en: This proposal will be useful in time in the formulation of its own proposal.

id: Proposal ini akan berguna pada waktunya dalam perumusan proposalnya sendiri.


en: As far as possible in the procedures for supervision and coordination.

id: Sedapat mungkin dalam tata cara pengawasan dan koordinasi.


en: This proposal will be based on an overall evaluation of all the instruments which are at the disposal of the Union in stage III, in order to enable it to react to economic shocks.

id: Proposal ini akan didasarkan pada evaluasi keseluruhan dari semua instrumen yang dimiliki Uni pada tahap III, untuk memungkinkannya bereaksi terhadap guncangan ekonomi.


en: It has no objections to the publication of this statement of position under the same conditions as the recommendation of the Council.

id: Ia tidak berkeberatan terhadap publikasi pernyataan posisi ini di bawah kondisi yang sama seperti rekomendasi Dewan.


en: Before we proceed to the vote, I should like to clarify a couple of points about my Amendment No 5 and Mr Donnelly's Amendment No 4.

id: Sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara, saya ingin mengklarifikasi beberapa poin tentang Amandemen No 5 saya dan Amandemen Tuan Donnelly No 4.


en: Also the Commission will submit this recommendation to you directly following its adoption, in order to give Parliament the possibility of putting forward its point of view so that it can then be considered also by the Council.

id: Komisi juga akan menyampaikan rekomendasi ini kepada Anda secara langsung setelah diadopsi, untuk memberikan kemungkinan kepada Parlemen untuk mengemukakan sudut pandangnya sehingga dapat dipertimbangkan juga oleh Dewan.


en: Of course in any discussion of an inter-institutional agreement the Council must be included, perhaps even more so than the Commission itself, for it is the Council to which the treaty gives powers of decision making in all procedures of supervision and coordination of economic policy.

id: Tentu saja dalam setiap diskusi tentang kesepakatan antar-lembaga Dewan harus disertakan, bahkan mungkin lebih dari Komisi itu sendiri, karena Dewan yang memberikan perjanjian itu kekuasaan pengambilan keputusan dalam semua prosedur pengawasan dan koordinasi kebijakan ekonomi. .


en: As you know, this possibility was incorporated at the request of the Commission in the pact for on stability and growth so that its right of initiative was preserved and may then be exercised when this appears to be expedient.

id: Seperti yang Anda ketahui, kemungkinan ini dimasukkan atas permintaan Komisi dalam pakta untuk stabilitas dan pertumbuhan sehingga hak inisiatifnya dipertahankan dan kemudian dapat dilaksanakan ketika tampaknya perlu.


en: Also the Commission notes with interest the proposal of its rapporteur for the merging of the economic and finance committee which is provided for in article 109c of the EC Treaty.

id: Komisi juga mencatat dengan minat proposal pelapornya untuk penggabungan komite ekonomi dan keuangan yang diatur dalam pasal 109c Perjanjian EC.


en: In the matter of extraordinary events or rather asymmetric shocks can confirm to you that the Commission will submit on the occasion of the inspection of the payment balance support mechanism in the coming year a proposal to carry out the terms of article 103a paragraph 2.

id: Dalam hal kejadian luar biasa atau lebih tepatnya guncangan asimetris dapat mengkonfirmasi kepada Anda bahwa Komisi akan mengajukan pada kesempatan pemeriksaan mekanisme dukungan neraca pembayaran di tahun mendatang proposal untuk melaksanakan ketentuan pasal 103a ayat 2.


en: Therefore the Commission has always had a positive attitude to the possibility of an interinstitutional agreement, which would formalize the existing practices and announce certain courses of action indicated by your rapporteur.

id: Oleh karena itu Komisi selalu bersikap positif terhadap kemungkinan kesepakatan antarlembaga, yang akan meresmikan praktik-praktik yang ada dan mengumumkan tindakan-tindakan tertentu yang ditunjukkan oleh pelapor Anda.