en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in the Book of Psalms, King David says in the 122nd psalm 'Pray for the peace of Jerusalem'.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor, Komisaris, dalam Kitab Mazmur, Raja David mengatakan dalam mazmur ke-122 'Berdoalah untuk perdamaian Yerusalem'.


en: Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.

id: Hanya ketika negara-negara Arab memasuki hubungan diplomatik penuh dengan Israel, penyelesaian damai yang langgeng dapat dicapai.


en: It is counter-productive to blame one of the two parties when both have clearly made mistakes.

id: Adalah kontra-produktif untuk menyalahkan salah satu dari dua pihak ketika keduanya jelas-jelas melakukan kesalahan.


en: Hope, like the phoenix, has risen from the ashes, and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic.

id: Harapan, seperti phoenix, telah bangkit dari abu, namun kenyataannya adalah bahwa karakter utama yang terlibat hampir tidak antusias.


en: Let us make this well-being our objective in our policy on the Middle East.

id: Mari kita jadikan kesejahteraan ini sebagai tujuan kita dalam kebijakan kita di Timur Tengah.


en: Fortunately the Knesset approved the accord yesterday evening, but sadly this does not yet bring peace within reach.

id: Untungnya Knesset menyetujui kesepakatan kemarin malam, tapi sayangnya ini belum membawa perdamaian dalam jangkauan.


en: The original text says 'shalom', which has many connotations including the good or well-being of the city.

id: Teks aslinya mengatakan 'shalom', yang memiliki banyak konotasi termasuk kebaikan atau kesejahteraan kota.


en: This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.

id: Minggu ini konflik kekerasan pecah lagi, dengan kedua belah pihak mungkin benar saling menuduh melanggar kesepakatan.


en: We must tell them not to be afraid, not to fear their neighbours or the world that is following their progress.

id: Kita harus memberitahu mereka untuk tidak takut, tidak takut tetangga mereka atau dunia yang mengikuti kemajuan mereka.


en: For its part, the Palestinian delegation, tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride, no longer believes in the merits of dialogue.

id: Sementara itu, delegasi Palestina, yang lelah karena terlalu sering ditipu dan ditunggangi, tidak lagi percaya pada manfaat dialog.


en: Through our counterparts we must launch an appeal to the Israeli people, heirs of those who brought unprecedented and unequalled messages of knowledge and spirituality to the whole world.

id: Melalui rekan-rekan kita, kita harus meluncurkan seruan kepada orang-orang Israel, pewaris mereka yang membawa pesan pengetahuan dan spiritualitas yang belum pernah ada sebelumnya dan tiada bandingnya ke seluruh dunia.


en: We in Parliament must launch an appeal to our counterparts in the Knesset and the Legislative Council, above and beyond the Israeli Government and the authorities.

id: Kami di Parlemen harus mengajukan seruan kepada rekan-rekan kami di Knesset dan Dewan Legislatif, di atas dan di luar Pemerintah Israel dan pihak berwenang.


en: We must launch an appeal to the Palestinian people, where Christians and Muslims come together in the melting pot of a nation that is being born and whose birth is particularly painful.

id: Kita harus meluncurkan seruan kepada orang-orang Palestina, di mana orang Kristen dan Muslim berkumpul bersama di dalam peleburan sebuah bangsa yang sedang dilahirkan dan yang kelahirannya sangat menyakitkan.


en: Terrorism is the greatest threat to a lasting peace settlement and must be countered by international agreements, strict border controls and measures to combat poverty.

id: Terorisme adalah ancaman terbesar bagi penyelesaian perdamaian abadi dan harus dilawan dengan perjanjian internasional, kontrol perbatasan yang ketat dan langkah-langkah untuk memerangi kemiskinan.


en: Finally, the countries of the Middle East must take the agreements seriously, as this is the only way that progress will be made.

id: Akhirnya, negara-negara di Timur Tengah harus menganggap serius kesepakatan itu, karena ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai kemajuan.


en: We must decide how long we are to allow terrorists and fundamentalists on both sides to succeed in imposing their agenda on the civilised world, by reversing a fundamental tenet of Jewish, Christian and Islamic tradition, namely the commandment: thou shalt not kill!

id: Kita harus memutuskan berapa lama kita akan membiarkan teroris dan fundamentalis di kedua belah pihak berhasil memaksakan agenda mereka di dunia beradab, dengan membalikkan prinsip fundamental tradisi Yahudi, Kristen dan Islam, yaitu perintah: jangan membunuh!


en: We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides.

id: Kita sekarang harus mengimplementasikan kesepakatan ini secara lengkap dan cepat, dan di kedua sisi.


en: We do, however, welcome the fact that the Israeli Parliament has ratified this Agreement.

id: Namun, kami menyambut baik fakta bahwa Parlemen Israel telah meratifikasi Perjanjian ini.


en: I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the context of the Barcelona programme.

id: Saya melakukannya dengan kesadaran bahwa proses perdamaian di Timur Tengah bukan hanya masalah kebijakan luar negeri dan kesepakatan asosiasi Uni Eropa, betapapun pentingnya kedua aspek tersebut, terutama dalam konteks program Barcelona.


en: Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace.

id: Tentu saja, semua belum terselesaikan tetapi langkah baru telah diambil di jalan menuju perdamaian.


en: On the contrary, once it has been approved by the Israeli Parliament, the accord still has to be implemented in practice, and this is only part of the problem, because first and foremost confidence needs to be restored between the two peoples, and no agreement can achieve that.

id: Sebaliknya, setelah disetujui oleh Parlemen Israel, kesepakatan itu masih harus dilaksanakan dalam praktik, dan ini hanya sebagian dari masalah, karena kepercayaan pertama dan terpenting perlu dipulihkan antara kedua bangsa, dan tidak ada kesepakatan. dapat mencapai itu.


en: At the start of my speech, I quoted the Bible's call to pray for the peace of Jerusalem.

id: Pada awal pidato saya, saya mengutip panggilan Alkitab untuk berdoa bagi perdamaian Yerusalem.


en: Last week, in Brussels, the Group of the Party of European Socialists organised Israeli-Palestinian meetings.

id: Pekan lalu, di Brussel, Kelompok Partai Sosialis Eropa menyelenggarakan pertemuan Israel-Palestina.


en: Therefore, this peace process has today been given an electoral basis which has never been reached before in Israel.

id: Oleh karena itu, proses perdamaian ini hari ini telah diberikan dasar pemilihan yang belum pernah dicapai sebelumnya di Israel.


en: We were able to gauge the good-will on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the long-term objectives to be achieved.

id: Kami mampu mengukur niat baik di kedua belah pihak dan hampir menyelesaikan diskusi atas dasar kesepakatan tentang tujuan jangka panjang yang ingin dicapai.


en: Madam President-in-Office, Mr President, ladies and gentlemen, without any hesitation or beating about the bush, I should like to say that, as far as I am concerned as chairman of the Delegation for relations with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor, Bapak Presiden, hadirin sekalian, tanpa ragu-ragu atau berbelit-belit, saya ingin mengatakan bahwa, sejauh yang saya ketahui sebagai ketua Delegasi untuk hubungan dengan Israel, saya sangat senang tentang penandatanganan perjanjian Perkebunan Wye.


en: It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.

id: Jelaslah bahwa penentang utama proses perdamaian saat ini adalah faksi-faksi paling radikal di masing-masing pihak yang terus-menerus berusaha menggagalkan kemajuan-kemajuan kecil yang begitu sulit dicapai baik bagi Palestina maupun Israel.


en: The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers of the future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue.

id: Fase berikutnya sekarang harus dimulai sesegera mungkin untuk membahas perbatasan akhir Negara Palestina di masa depan serta semua hubungan yang berbeda dengan Negara Israel, dengan Yordania dan dengan Mesir, dan kita tidak boleh melupakan masalah Suriah. .


en: Between now and then, we must avoid further obstacles being thrown in the path of this process.

id: Antara sekarang dan nanti, kita harus menghindari rintangan lebih lanjut yang dilemparkan ke jalur proses ini.


en: This is the position of our group and we believe that, in the long term and if people behave wisely, it could lead to an Israeli-Palestinian confederation.

id: Ini adalah posisi kelompok kami dan kami percaya bahwa, dalam jangka panjang dan jika orang berperilaku bijak, itu bisa mengarah pada konfederasi Israel-Palestina.


en: Or we could promote - and why not? - a secular republic of Israel and Palestine, based on the South Africa of today, as there are both Muslims and Christians in Israel.

id: Atau kita bisa mempromosikan - dan mengapa tidak? - republik sekuler Israel dan Palestina, berdasarkan Afrika Selatan saat ini, karena ada Muslim dan Kristen di Israel.


en: The Hebrew State scientists are apparently attempting to identify the distinctive genes carried by some Arabs, then create a virus or bacterium which would affect that specific population'.

id: Ilmuwan Negara Ibrani tampaknya berusaha untuk mengidentifikasi gen khas yang dibawa oleh beberapa orang Arab, kemudian membuat virus atau bakteri yang akan mempengaruhi populasi tertentu'.


en: This can be seen in the fact that Netanyahu needed the support of the Labour opposition to guarantee the ratification of the Wye Plantation agreements, as well as in the increasing difficulties experienced by Arafat in his attempt to win over the more fundamental and radical sectors.

id: Hal ini dapat dilihat dari kenyataan bahwa Netanyahu membutuhkan dukungan dari oposisi Partai Buruh untuk menjamin ratifikasi perjanjian Perkebunan Wye, serta meningkatnya kesulitan yang dialami Arafat dalam upayanya untuk memenangkan sektor-sektor yang lebih fundamental dan radikal.


en: Rather than always asking whose fault it is, let us ask ourselves what we can and should do to help the Israelis and the Palestinians overcome this obstacle, and then go one step further down the road to peace and cooperation.

id: Daripada selalu bertanya siapa yang salah, mari kita bertanya pada diri sendiri apa yang bisa dan harus kita lakukan untuk membantu Israel dan Palestina mengatasi hambatan ini, dan kemudian melangkah lebih jauh menuju perdamaian dan kerja sama.


en: Or we can even advocate a sovereign and viable free Palestine, with the right to self determination as recommended by the UN.

id: Atau kita bahkan dapat mengadvokasi Palestina merdeka yang berdaulat dan layak, dengan hak untuk menentukan nasib sendiri seperti yang direkomendasikan oleh PBB.


en: We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.

id: Kami juga mampu mengukur tanah yang masih harus ditutupi dan banyak kendala yang harus diatasi.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is to be regretted that just a few weeks after the Wye Plantation Agreement we have seen a series of damaging remarks and threats made on both sides that, although they have been withdrawn very recently, can only be described as very dangerous and unproductive.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, harus disesalkan bahwa hanya beberapa minggu setelah Perjanjian Perkebunan Wye kita telah melihat serangkaian pernyataan dan ancaman yang merusak yang dibuat di kedua belah pihak, meskipun telah ditarik baru-baru ini, hanya dapat digambarkan sebagai sangat berbahaya dan tidak produktif.


en: Furthermore, in Tribune Juive , Jean Kahn, president of many organisations and rapporteur for the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, describes the meetings held in Israel by the Sephardim where speakers claim that Hitler, alas, did not complete his work with the Ashkenazim.

id: Selanjutnya, di Tribune Juive, Jean Kahn, presiden dari banyak organisasi dan pelapor untuk Komite Penyelidikan tentang Rasisme dan Xenofobia, menjelaskan pertemuan yang diadakan di Israel oleh Sephardim di mana pembicara mengklaim bahwa Hitler, sayangnya, tidak menyelesaikan pekerjaannya dengan Ashkenazim. .


en: In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process.

id: Meskipun demikian, kita harus ingat bahwa mayoritas rakyat – baik Palestina maupun Israel – secara terbuka mendukung proses perdamaian.


en: After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.

id: Setelah berbulan-bulan perselisihan dan kesulitan, perjanjian ini, yang diratifikasi hari ini oleh Pemerintah Israel dan oleh mayoritas besar di Knesset terlepas dari dua serangan yang telah terjadi, merupakan langkah maju yang besar.


en: We must not forget that this agreement was signed by a right-wing Israeli Government, elected on a political platform hostile to the Oslo accords.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perjanjian ini ditandatangani oleh Pemerintah sayap kanan Israel, yang dipilih dengan platform politik yang bertentangan dengan kesepakatan Oslo.


en: I am well aware that this is not an easy situation.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini bukan situasi yang mudah.


en: So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East.

id: Jadi, Saudara-saudara, atas nama sejarah kita yang masih baru, marilah kita bersikap toleran dan penuh perhatian, khususnya ketika muncul masalah baru di Timur Tengah.


en: Such settlements are true time bombs, for Israelis as well as Palestinians.

id: Pemukiman seperti itu adalah bom waktu yang sebenarnya, bagi orang Israel dan juga Palestina.


en: We could believe in the greatness of Israel, which would lead to a situation similar to that of the Milosevic regime and to civil war.

id: Kita bisa percaya pada kebesaran Israel, yang akan mengarah pada situasi yang mirip dengan rezim Milosevic dan perang saudara.


en: It is not easy because the situation in Israel must be confronted head-on.

id: Tidak mudah karena situasi di Israel harus dihadapi secara langsung.


en: So, the reality in Israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.

id: Jadi, kenyataan di Israel tidak sederhana: itu adalah salah satu kebencian nyata dan iklim perang saudara.


en: I would therefore like to congratulate Mr Netanyahu and his government on their courage.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Netanyahu dan pemerintahnya atas keberanian mereka.


en: The Wye Plantation agreement represents an enclave policy and will turn the situation into another Bosnia; it is a pathetic agreement not worth the paper it is written on.

id: Perjanjian Perkebunan Wye merupakan kebijakan enklave dan akan mengubah situasi menjadi Bosnia lain; itu adalah perjanjian yang menyedihkan tidak sebanding dengan kertas yang tertulis di dalamnya.


en: I hope that this will be denied and that the Sunday Times , given the information by the Israeli Embassy, will tell us that this is not true.

id: Saya harap ini akan dibantah dan Sunday Times, yang diberikan informasi oleh Kedutaan Besar Israel, akan memberi tahu kami bahwa ini tidak benar.


en: But I do not think that squabbling yet again over tiny portions of territory will lead to a definitive peace agreement.

id: Tetapi saya tidak berpikir bahwa pertengkaran lagi tentang sebagian kecil wilayah akan mengarah pada kesepakatan damai yang pasti.


en: This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot , the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot .

id: Inilah sebabnya, dalam surat kabar harian utama Tel Aviv, Yediot Ahronot, penulis besar Seffei Rachlevsky mengkritik revolusi cabbala-Mesianik yang tampaknya membuat kemajuan menuju 'mengambil kendali mutlak atas Tanah Suci tanpa henti', menggunakan kata-kata Yediot Ahronot .


en: It is not any simpler in Palestine, where Yasser Arafat is struggling to control the situation and where, at times, his days appear to be numbered.

id: Tidak lebih sederhana di Palestina, di mana Yasser Arafat berjuang untuk mengendalikan situasi dan di mana, kadang-kadang, hari-harinya tampaknya akan dihitung.


en: Yesterday, I criticised a report which appeared in an important left-wing newspaper from my region, La Dépêche du Midi , taken from the Sunday Times , which I hope was wrong and which stated that Israeli laboratories are working, and I quote, 'on the production of ethnic biological weapons, containing genetically modified micro-organisms that would harm Arabs but not Jews.

id: Kemarin, saya mengkritik sebuah laporan yang muncul di surat kabar sayap kiri penting dari wilayah saya, La Dépêche du Midi , diambil dari Sunday Times , yang saya harap salah dan yang menyatakan bahwa laboratorium Israel sedang bekerja, dan saya kutip, 'pada produksi senjata biologis etnis, yang mengandung mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik yang akan membahayakan orang Arab tetapi bukan orang Yahudi.


en: We must avoid threats of unilateral declarations, on the one hand, and of continuing to establish settlements, on the other.

id: Kita harus menghindari ancaman deklarasi sepihak, di satu sisi, dan terus membangun permukiman, di sisi lain.


en: Finally, again in the Israeli press I read that the Falashim are demonstrating in the streets shouting 'death to the whites'.

id: Akhirnya, sekali lagi di pers Israel saya membaca bahwa Falashim berdemonstrasi di jalan-jalan meneriakkan 'matilah orang kulit putih'.


en: The attacks and murders on all sides must stop, extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions, deaths must cease and people must be prepared to look at, listen to and respect one another.

id: Serangan dan pembunuhan di semua sisi harus dihentikan, pemukim ekstremis tidak boleh lagi didesak untuk melakukan tindakan provokatif, kematian harus dihentikan dan orang-orang harus siap untuk saling memandang, mendengarkan, dan menghormati satu sama lain.


en: I think that the only way out of such a situation is by working objectively and with very clear ideas.

id: Saya pikir satu-satunya jalan keluar dari situasi seperti itu adalah dengan bekerja secara objektif dan dengan ide-ide yang sangat jelas.


en: I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Europe.

id: Saya ingin fokus pada satu hal yang disoroti oleh President-in-Office of the Council, yaitu peran Eropa.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas pernyataannya.


en: I hope she will take particular inspiration from what Mr Caudron said.

id: Saya berharap dia akan mengambil inspirasi khusus dari apa yang dikatakan Tuan Caudron.


en: I think our commitment in this situation should not be to one side or to the other but to success.

id: Saya pikir komitmen kita dalam situasi ini seharusnya tidak ke satu sisi atau ke sisi lain tetapi untuk sukses.


en: I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq.

id: Saya tidak meminta Israel untuk diperlakukan dengan cara yang sama seperti Irak.


en: We should be offering solidarity to both sides in the face of the inevitable terrorist extremist outrages.

id: Kita harus menawarkan solidaritas kepada kedua belah pihak dalam menghadapi kebiadaban ekstremis teroris yang tak terhindarkan.


en: I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders' transgressions.

id: Saya tidak ingin puluhan ribu anak Israel membayar dengan nyawa mereka untuk pelanggaran pemimpin mereka.


en: It is always a delight to listen to her.

id: Itu selalu menyenangkan untuk mendengarkan dia.


en: We are faced with an immediate challenge.

id: Kita dihadapkan pada tantangan langsung.


en: However, it must not limit itself to merely donating funds.

id: Namun, ia tidak boleh membatasi diri hanya untuk menyumbang dana.


en: But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years later The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.

id: Tapi siapa yang menyangka, pada Mei 1943 - tahun berdarah jika pernah ada di Eropa -, bahwa lima tahun kemudian Den Haag akan meluncurkan seruan untuk Eropa bersatu dan kemudian, delapan tahun kemudian, Perjanjian Roma menciptakan EEC dan Pasar Bersama akan ditandatangani.


en: I would also like to congratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Arafat dan tim sekuler para pemimpin Palestina, yang telah menunjukkan bukti kedewasaan mereka, ketenangan mereka dan kemampuan mereka untuk melaksanakan tugas-tugas yang membebani mereka.


en: But, in addition, the domestic situation in Israel is tragic and I acknowledge that Benjamin Netanyahu's role is not, of course, an easy one.

id: Tapi, selain itu, situasi domestik di Israel tragis dan saya mengakui bahwa peran Benjamin Netanyahu, tentu saja, tidak mudah.


en: It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move forward.

id: Ini menegaskan kembali perlunya Uni Eropa untuk memberikan pengaruh politik sesuai dengan perannya saat ini di bidang memberikan bantuan ekonomi dan keuangan, terutama dalam kaitannya dengan pelaksanaan perjanjian ini dan proposal untuk formula baru yang dapat membantu proses perdamaian. maju kedepan.


en: We should be putting pressure on both sides to observe commitments which they have undertaken and, above all, we should be offering encouragement to both sides to think, if not the unthinkable, at least to think those things which are politically difficult.

id: Kita harus menekan kedua belah pihak untuk mematuhi komitmen yang telah mereka lakukan dan, di atas segalanya, kita harus menawarkan dorongan kepada kedua belah pihak untuk berpikir, jika bukan yang tidak terpikirkan, setidaknya untuk memikirkan hal-hal yang secara politis sulit.


en: But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.

id: Tetapi fakta bahwa ada dukungan yang begitu luas merupakan tanda harapan untuk masa depan, dan hal yang sama berlaku bahkan untuk reaksi terhadap Persetujuan yang dicapai.


en: The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements.

id: Pemerintah Israel harus meninjau kebijakannya tentang pemukiman kembali penjajah, seperti yang telah disebutkan, serta melakukan upaya yang diperlukan untuk menerapkan Perjanjian Perkebunan Oslo dan Wye.


en: This is why I think that we should not only support the action of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa kita seharusnya tidak hanya mendukung tindakan mediator kita, Tuan Moratinos, tetapi juga penting bagi kita untuk memperkuat peran yang dimainkan oleh Uni Eropa.


en: I therefore feel very strongly about the total lack of balance in the reactions of the world community to last week's violation of the Middle East peace agreement.

id: Oleh karena itu saya merasa sangat kuat tentang kurangnya keseimbangan dalam reaksi masyarakat dunia terhadap pelanggaran perjanjian damai Timur Tengah minggu lalu.


en: The 15 Member States are currently involved in an in-depth debate on how to reach the desired objective of acting with one voice on the international scene and ensuring that this voice is strong and listened to by the rest of the world.

id: Ke-15 Negara Anggota saat ini terlibat dalam debat mendalam tentang bagaimana mencapai tujuan yang diinginkan yaitu bertindak dengan satu suara di kancah internasional dan memastikan bahwa suara ini kuat dan didengarkan oleh seluruh dunia.


en: Mr President, I agree with my fellow group member Mr Ullmann when he calls for an end to violence.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan sesama anggota kelompok saya Tuan Ullmann ketika dia menyerukan diakhirinya kekerasan.


en: But I suggest that there is a much more difficult area where we might also make a uniquely European contribution and that is Jerusalem.

id: Tetapi saya menyarankan bahwa ada area yang jauh lebih sulit di mana kita mungkin juga memberikan kontribusi Eropa yang unik dan itu adalah Yerusalem.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification of the Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya juga ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah setuju untuk mendukung ratifikasi Knesset atas Perjanjian Perkebunan Wye, dengan satu pengecualian, namun: mereka telah menambahkan sejumlah kondisi yang, sampai batas tertentu, hampir sama dengan pembatalan Perjanjian.


en: But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.

id: Tetapi beberapa bentuk tekanan ekonomi dan politik harus diberikan - dan segera - jika resolusi kami tentang hak orang Palestina atas negara mereka sendiri harus ditanggapi dengan serius.


en: The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam President-in-Office of the Council.

id: Uni Eropa harus memainkan peran yang lebih menonjol dalam proses ini dan, dalam hal ini, saya sangat senang mendengar komentar dan usulan yang diajukan oleh Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan.


en: In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10 000 Iraqi citizens.

id: Dalam kasus Irak, kami harus mempersiapkan diri untuk serangan militer besar-besaran, yang menurut 'Washington Post' dapat menelan korban 10.000 warga Irak.


en: Such attacks incite violence and do nothing to reconcile their positions and search for compromises, merely serving to add confusion and desperation in the area and in the rest of the world.

id: Serangan semacam itu memicu kekerasan dan tidak melakukan apa pun untuk mendamaikan posisi mereka dan mencari kompromi, hanya menambah kebingungan dan keputusasaan di wilayah tersebut dan di seluruh dunia.


en: It should also offer Israel the guarantees of security it has been calling for.

id: Ia juga harus menawarkan Israel jaminan keamanan yang telah dimintanya.


en: We have been reminded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.

id: Kami telah diingatkan tentang hal ini pada beberapa kesempatan, meskipun sekarang tampaknya ada lebih banyak kebijaksanaan.


en: For 50 years we in Europe have struggled with the nature of co-existence in a crowded land.

id: Selama 50 tahun kami di Eropa telah berjuang dengan sifat koeksistensi di tanah yang padat.


en: Yes, we must play our role in those matters such as water, trade and infrastructure, where our experience and money are important and are urgently needed.

id: Ya, kita harus memainkan peran kita dalam hal-hal seperti air, perdagangan dan infrastruktur, di mana pengalaman dan uang kita penting dan sangat dibutuhkan.


en: Not very much - at most a resolution here in Parliament.

id: Tidak terlalu banyak - paling banyak resolusi di sini di Parlemen.


en: In this respect, and as stated in the resolution we are discussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October.

id: Dalam hal ini, dan sebagaimana dinyatakan dalam resolusi yang sedang kita diskusikan di sini hari ini, Parlemen Eropa sepenuhnya mendukung kesepakatan tanggal 23 Oktober.


en: This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.

id: Ini merupakan jaminan terbaik yang dimiliki proses untuk mencapai kesimpulan yang memuaskan dan saya berharap kesimpulan itu akan mencakup masalah Gaza.


en: Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.

id: Madam President-in-Office, Mr President, saya pikir kita sekarang memiliki kesempatan unik untuk membuat suara Uni Eropa didengar dalam proses perdamaian.


en: I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.

id: Saya percaya bahwa keinginan Eropa, seperti yang ditunjukkan dalam proses yang telah berlangsung dari Venesia melalui Madrid ke Oslo dan berlanjut hingga sekarang, adalah untuk berpartisipasi, karena kami merasa bertanggung jawab secara politik dan moral dan karena kami memiliki banyak hal untuk ditawarkan, tidak hanya dalam pengertian keuangan tetapi juga dalam hal pengalaman kita sendiri.


en: In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sectors whose only aim is to destroy the peace process.

id: Dengan demikian, ia tidak boleh menyerah pada tekanan yang diberikan oleh sektor-sektor ultra-ortodoks yang hanya bertujuan untuk menghancurkan proses perdamaian.


en: But when, only a few days after the Wye Plantation meeting, the Foreign Minister, Ariel Sharon, in breach of the recent agreement, openly encouraged Israeli settlers to occupy Palestinian territory, what happened then?

id: Tetapi ketika, hanya beberapa hari setelah pertemuan Perkebunan Wye, Menteri Luar Negeri, Ariel Sharon, yang melanggar kesepakatan baru-baru ini, secara terbuka mendorong pemukim Israel untuk menduduki wilayah Palestina, apa yang terjadi kemudian?


en: Having said all this, I do not want to overlook how important it is for both parties to avoid an increase in verbal attacks, such as those we have seen recently.

id: Setelah mengatakan semua ini, saya tidak ingin mengabaikan betapa pentingnya bagi kedua belah pihak untuk menghindari peningkatan serangan verbal, seperti yang telah kita lihat baru-baru ini.


en: In other words, everyone has had to confront their extremists, and that is usually what happens when agreements that are equally unsatisfactory for both parties are able to work.

id: Dengan kata lain, setiap orang harus menghadapi ekstremis mereka, dan biasanya itulah yang terjadi ketika kesepakatan yang sama-sama tidak memuaskan bagi kedua belah pihak berhasil.


en: The first is an eye for the devil in the detail.

id: Yang pertama adalah mata untuk iblis secara detail.


en: I would propose two measures here.

id: Saya akan mengusulkan dua langkah di sini.


en: They are going to need to watch each and every word.

id: Mereka akan perlu untuk menonton setiap kata.


en: And we made every effort to achieve that.

id: Dan kami melakukan segala upaya untuk mencapai itu.


en: On the other hand, the Palestinian Authority must focus its attention on monitoring the extremist factions that are also opposed to the peace process, especially in relation to the control and prevention of terrorism, which, sadly, has been so prominent in recent years.

id: Di sisi lain, Otoritas Palestina harus memusatkan perhatiannya pada pemantauan faksi-faksi ekstremis yang juga menentang proses perdamaian, terutama terkait dengan pengendalian dan pencegahan terorisme, yang sayangnya begitu menonjol dalam beberapa tahun terakhir.


en: I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else.

id: Saya pikir kita harus mencoba dan menjelaskan kepada teman-teman Israel kita, dengan semua kesabaran seorang suci, bahwa tidak normal bagi kita untuk hanya menyumbangkan uang dan tidak melakukan hal lain.


en: There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.

id: Tidak diragukan lagi bahwa proses perdamaian akan berjalan lebih benar dan lengkap jika Uni Eropa terlibat secara politik.


en: I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.

id: Saya merujuk beberapa saat yang lalu ke konferensi donor yang sekarang dijadwalkan pada 30 November di Washington.


en: We must once again remember that the civilian populations of Israel and of the Palestinian territories are the victims of blind violence, whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.

id: Kita harus sekali lagi ingat bahwa penduduk sipil Israel dan wilayah Palestina adalah korban kekerasan buta, yang tujuannya adalah untuk melenyapkan setiap kemajuan menuju solusi yang dirundingkan.


en: This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.

id: Ketertarikan Eropa dengan Yerusalem ini bukanlah sesuatu yang baru atau hanya sekedar iseng saja.


en: Of course we would have liked to see it held in Vienna.

id: Tentu saja kami ingin melihatnya diadakan di Wina.


en: I dreamed that we would be willing to support any joint efforts to find regional solutions, which are at the heart of the Euro-Mediterranean partnerships.

id: Saya bermimpi bahwa kami akan bersedia mendukung upaya bersama untuk menemukan solusi regional, yang merupakan inti dari kemitraan Euro-Mediterania.


en: I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly, patiently, courageously and creatively towards its implementation and continue to do so at the various conferences.

id: Saya percaya satu faktor yang sangat penting adalah bahwa Uni Eropa sekarang harus melanjutkan, seperti yang telah dikatakan di sini, untuk bekerja dengan teguh, sabar, berani dan kreatif menuju implementasinya dan terus melakukannya di berbagai konferensi.


en: Next year marks the anniversary of the conquest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.

id: Tahun depan menandai peringatan penaklukan Yerusalem pada tahun 1099 oleh tentara Kristen, di saat-saat kemuliaan abad pertengahan yang terperosok dalam pembunuhan.


en: I dreamed that this was an ambition which the EU was capable of achieving and that we were willing to see through such a process which would establish mutually beneficial security and cooperation amongst all countries in the Near and Middle East.

id: Saya bermimpi bahwa ini adalah ambisi yang mampu dicapai oleh UE dan bahwa kami bersedia untuk melihat melalui proses seperti itu yang akan membangun keamanan dan kerja sama yang saling menguntungkan di antara semua negara di Timur Dekat dan Timur Tengah.


en: Also important and serious, and I congratulate you on that, are the Austrian Presidency's activities to assist the peace process.

id: Yang juga penting dan serius, dan saya ucapkan selamat atas itu, adalah kegiatan Kepresidenan Austria untuk membantu proses perdamaian.


en: I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues.

id: Saya pikir Uni Eropa berutang Tanah Suci bukan hanya investasi ekonomi tetapi investasi intelektual dalam status akhir masalah.


en: The real problems to be solved in this region involve abolition of the occupied territories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normalising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.

id: Masalah nyata yang harus diselesaikan di wilayah ini adalah penghapusan wilayah pendudukan, pembebasan tahanan dan memungkinkan pengungsi untuk kembali dengan bebas, pengakuan hak-hak minoritas nasional, pencabutan embargo, penghentian operasi militer, pengorganisasian kerja sama antar negara di wilayah ini, normalisasi perdagangan. dan ekspor, dan kontrol ketat atas produksi dan perdagangan senjata.


en: By pulling out all the diplomatic stops, the European Union should put all its strength behind these beginnings of a peace process, no matter how fragile they may be.

id: Dengan menarik semua pemberhentian diplomatik, Uni Eropa harus menempatkan semua kekuatannya di belakang awal proses perdamaian ini, tidak peduli seberapa rapuhnya mereka.


en: For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.

id: Misalnya ibu kota di Yerusalem berbeda dengan Yerusalem sebagai ibu kota atau ibu kota.


en: This is not something which we should leave just to our overworked presidency.

id: Ini bukan sesuatu yang harus kita serahkan hanya kepada kepresidenan kita yang terlalu banyak bekerja.


en: Secondly, and most importantly, they are going to need the absolute determination to secure success, of the kind which President Clinton showed in Wye Plantation.

id: Kedua, dan yang paling penting, mereka akan membutuhkan tekad mutlak untuk mengamankan kesuksesan, seperti yang ditunjukkan Presiden Clinton di Wye Plantation.


en: We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.

id: Kami tahu akan sangat sulit untuk mengimplementasikan kesepakatan Perkebunan Wye, tetapi izinkan saya menekankan lagi bahwa itu memang mewakili awal baru dan harapan baru.


en: It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.

id: Ini merupakan tantangan bagi kreativitas KPU dan memang DPR ini dan kita semua sebagai individu.


en: In this respect, there is an issue that needs to be highlighted that forms part of my personal experience: terrorists - whatever their colour - cannot be given the chance to hold the key to a process.

id: Dalam hal ini, ada masalah yang perlu disorot yang merupakan bagian dari pengalaman pribadi saya: teroris - apa pun warnanya - tidak dapat diberi kesempatan untuk memegang kunci suatu proses.


en: The Near and Middle East encompasses different conflicts and the specific interests that fuel them.

id: Timur Dekat dan Timur Tengah mencakup konflik yang berbeda dan kepentingan khusus yang memicunya.


en: We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.

id: Kami telah belajar untuk berkreasi dengan warisan kedaulatan dan simbol.


en: How long is it since the airport has been completed but not opened?

id: Sudah berapa lama bandara selesai tapi belum dibuka?


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I think the new Wye Plantation agreement is important, as also are the results of yesterday's vote in the Knesset on the implementation of that agreement.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, saya pikir perjanjian Perkebunan Wye yang baru itu penting, seperti juga hasil pemungutan suara kemarin di Knesset tentang pelaksanaan perjanjian itu.


en: It should be completed as soon as possible; but at least this sends out a political signal that things are finally progressing here.

id: Itu harus diselesaikan sesegera mungkin; tapi setidaknya ini mengirimkan sinyal politik bahwa semuanya akhirnya berkembang di sini.


en: Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.

id: Tolong ulangi undangan Anda padanya untuk mengambil mikrofon.


en: What is important is to make progress towards peace.

id: Yang penting adalah membuat kemajuan menuju perdamaian.


en: Yet I believe that is not the right approach to take.

id: Namun saya percaya itu bukan pendekatan yang tepat untuk diambil.


en: It seems to me that the Wye River Israeli-Palestinian interim Accord really gives the peace process a much needed chance.

id: Tampak bagi saya bahwa Kesepakatan sementara Israel-Palestina Sungai Wye benar-benar memberikan proses perdamaian kesempatan yang sangat dibutuhkan.


en: The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process.

id: Pendekatan yang tepat adalah kita menjadi faktor penting, elemen penting dalam proses perdamaian.


en: Mr President, the Commission has an important role to play in this matter.

id: Bapak Presiden, Komisi memiliki peran penting dalam hal ini.


en: In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis.

id: Pada prinsipnya bandara dijadwalkan akan segera dibuka, pada 20 November, dalam keadaan darurat.


en: We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.

id: Kami tidak bersaing dengan AS - orang hampir bisa menyamakan ini dengan kontes kecantikan.


en: I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.

id: Saya akan mengatakan kepada semua orang yang memilih untuk terlibat dalam negosiasi ini secara positif bahwa kita akan membutuhkan dua kebajikan besar.


en: Mr President, I support Mr Spencer's proposal.

id: Tuan Presiden, saya mendukung usulan Tuan Spencer.


en: To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances.

id: Upaya untuk menyelesaikan setiap konflik secara terpisah berarti menghapus semua karakteristik sejarah, etnis, agama dan budaya yang memicu sikap nasionalis atau fundamentalis, dan akan melupakan strategi internasional yang bertujuan untuk mengendalikan bahan mentah dan mempertahankan lingkup pengaruh melalui militer. aliansi.


en: This city of Jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the Book and we should honour that interest by a legal and a constitutional creativity, the kind which we have shown here in Europe in our own domestic arrangements in the Union.

id: Kota Yerusalem ini telah menjadi pusat dan suci dan penting bagi semua orang dalam Kitab dan kita harus menghormati minat itu dengan kreativitas hukum dan konstitusional, jenis yang telah kita tunjukkan di sini di Eropa dalam pengaturan domestik kita sendiri di Uni.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the signing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken and substantial progress made towards peace in this part of the world.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, penandatanganan perjanjian Perkebunan Wye telah membangkitkan gelombang optimisme baru bahwa kebuntuan saat ini akan dipecahkan dan kemajuan substansial dibuat menuju perdamaian di bagian ini. dunia.


en: In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.

id: Sejalan dengan bantuan ekonomi dan teknis yang besar yang diberikannya, Uni Eropa juga harus mempertahankan kehadiran politik permanen di wilayah yang, - dan saya minta maaf karena tidak setuju dengan Anda, Nyonya Presiden yang menjabat - sekarang tidak ada. .


en: Yet these will only see the light of day after a widespread dialogue, based on a detailed analysis of the situation and leading to a balanced agreement for the whole region.

id: Namun ini hanya akan terlihat setelah dialog yang meluas, berdasarkan analisis situasi yang terperinci dan mengarah pada kesepakatan yang seimbang untuk seluruh kawasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have followed this most interesting debate with the greatest attention and believe we all agree on one important point or important aspect, namely the role the European Union must play in the peace process.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mengikuti debat yang paling menarik ini dengan penuh perhatian dan percaya kita semua sepakat pada satu poin penting atau aspek penting, yaitu peran yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam proses perdamaian.


en: At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis of the United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.

id: Namun, pada saat yang sama, menyedihkan bahwa kesepakatan itu dicapai di Amerika Serikat, di bawah perlindungan Amerika Serikat dan bukan di Salzburg atau Wina di bawah perlindungan Uni Eropa.


en: We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, because we had hoped at least to co-chair the conference.

id: Kami bernegosiasi dengan Amerika, kami bernegosiasi dengan Norwegia, karena kami berharap setidaknya menjadi ketua bersama konferensi.


en: I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.

id: Saya belajar dalam perjalanan ke Ramallah bahwa diplomat kami harus makan dan tidur dan bernegosiasi dengan peta jalan Yerusalem yang lebih besar di saku mereka.


en: And secondly, establish the presence of the European Union in all procedures involved in the implementation of and compliance with the content of the Wye Plantation agreement.

id: Dan kedua, menetapkan kehadiran Uni Eropa dalam semua prosedur yang terlibat dalam pelaksanaan dan kepatuhan terhadap isi perjanjian Perkebunan Wye.


en: I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.

id: Saya berharap tidak terlalu banyak untuk percaya bahwa pada tanggal 4 Mei tahun depan kita mungkin dapat menggemakan doa berabad-abad, 'tahun depan di Yerusalem, dan dengan itu berarti perdamaian selama milenium di pusar dunia.


en: Each conflict in this region has its own origins, its own particular aspects, and needs its own specific solutions.

id: Setiap konflik di wilayah ini memiliki asal-usulnya sendiri, aspek-aspeknya sendiri, dan membutuhkan solusi spesifiknya sendiri.


en: First, upgrade the presence of the European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, supported by a team of experts.

id: Pertama, meningkatkan kehadiran Uni Eropa dengan memilih tokoh, seperti yang terjadi misalnya dengan terpilihnya Felipe González untuk Bosnia, didukung oleh tim ahli.


en: On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.

id: Secara keseluruhan, saya percaya ini adalah langkah baru yang penting di jalan panjang dan sulit menuju perdamaian di Timur Tengah.


en: Another point that was unfortunately raised - and quite rightly so - was of course the question of the possible consequences of the 4 May 1999 deadline.

id: Hal lain yang sayangnya diangkat - dan memang benar demikian - tentu saja pertanyaan tentang kemungkinan konsekuensi dari batas waktu 4 Mei 1999.


en: We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.

id: Kami melakukan semua upaya ini, tetapi sayangnya kami tidak berhasil.


en: If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.

id: Jika tidak ada pilihan lain, jika satu pihak lebih mendengarkan Amerika dan pihak lain lebih mendengarkan Uni Eropa, maka kita hanya perlu bertindak bersama.


en: It does not exist because the European Union cannot express its position through just a single ambassador, Mr Moradinos, who in any event is not doing much.

id: Itu tidak ada karena Uni Eropa tidak dapat mengekspresikan posisinya hanya melalui satu duta besar, Mr Moradinos, yang dalam hal apapun tidak berbuat banyak.


en: Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this.

id: Tentu saja sekarang dapat dikatakan bahwa kami agak sedih dan sedikit tersinggung tentang hal ini.


en: I have been listening very carefully to this debate.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama perdebatan ini.


en: And what could be more important for both sides at present than for the Union to be present at, for example, the donor conference in Washington and to play its own important part there?

id: Dan apa yang lebih penting bagi kedua belah pihak saat ini daripada kehadiran Uni, misalnya, pada konferensi donor di Washington dan memainkan peran pentingnya sendiri di sana?


en: I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.

id: Saya mendengarkan Presiden di Kantor Dewan dan saya khawatir ada kesalahpahaman.


en: I appreciate his kind words about my eloquence.

id: Saya menghargai kata-katanya yang baik tentang kefasihan saya.


en: In fact it is the only tool available to support peace in the Middle East that the international community has available to it at this time.

id: Faktanya, ini adalah satu-satunya alat yang tersedia untuk mendukung perdamaian di Timur Tengah yang dimiliki komunitas internasional saat ini.


en: With this opportunity, I wish to say again that the Austrian Presidency's contribution towards helping the Middle East peace process has been and is important.

id: Dengan kesempatan ini, saya ingin mengatakan lagi bahwa kontribusi Kepresidenan Austria dalam membantu proses perdamaian Timur Tengah telah dan penting.


en: Foreign Minister Sharon said himself in talks with the President-in-Office, Mr Schüssel, that we could count on further steps towards agreement, if not agreement itself, in about two months' time.

id: Menteri Luar Negeri Sharon mengatakan dirinya sendiri dalam pembicaraan dengan Presiden-in-Office, Mr Schüssel, bahwa kita dapat mengandalkan langkah lebih lanjut menuju kesepakatan, jika bukan kesepakatan itu sendiri, dalam waktu sekitar dua bulan.


en: Even I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement.

id: Bahkan saya cenderung berpikir mungkin terlalu jauh untuk menggunakan kata persetujuan.


en: I think that is precisely what we must all do.

id: Saya pikir itulah tepatnya yang harus kita semua lakukan.


en: It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is preceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions.

id: Memang bisa memicu krisis serius dan pecahnya kekerasan baru, kecuali jika didahului dengan negosiasi yang dapat mencegah krisis semacam itu, mencegah deklarasi sepihak dan reaksi-reaksi berikutnya.


en: For that reason, since it is the best chance that the ailing Middle East process has, it has to have our great support.

id: Untuk alasan itu, karena ini adalah kesempatan terbaik yang dimiliki proses Timur Tengah yang sedang sakit, itu harus mendapat dukungan besar kita.


en: The Council has begun internal consultations and has also had contacts with the United States on this matter.

id: Dewan telah memulai konsultasi internal dan juga memiliki kontak dengan Amerika Serikat mengenai masalah ini.


en: We have to appreciate that it was at a very delicate point of near collapse, so I see this as a very major improvement.

id: Kita harus menghargai bahwa itu berada pada titik yang sangat rapuh, hampir runtuh, jadi saya melihat ini sebagai peningkatan yang sangat besar.


en: As I said earlier, after the donor conference we shall be organising a quadrilateral meeting at which the four main partners, the EU and the USA, together with Israel and Palestine, will be discussing these important political and economic questions further.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, setelah konferensi donor kita akan menyelenggarakan pertemuan segiempat di mana empat mitra utama, Uni Eropa dan Amerika Serikat, bersama dengan Israel dan Palestina, akan membahas pertanyaan-pertanyaan politik dan ekonomi yang penting ini lebih lanjut.


en: (The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.40 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.30 WIB.


en: We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary follow-up measures we must take.

id: Kita harus mencoba menemukan kontribusi spesifik apa yang dapat kita berikan, dan atas dasar itu saya telah mencoba mengidentifikasi seluruh rangkaian tindakan tindak lanjut yang perlu yang harus kita ambil.


en: But when all is said and done, implementation is the key.

id: Tetapi ketika semua dikatakan dan dilakukan, implementasi adalah kuncinya.


en: The Palestinians would appear not to have the capacity to run it just now.

id: Orang-orang Palestina tampaknya tidak memiliki kapasitas untuk menjalankannya sekarang.


en: We greatly applaud the fact the Knesset has taken the necessary steps in the recent past.

id: Kami sangat memuji fakta bahwa Knesset telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan di masa lalu.


en: We should focus our action on a limited number of high-impact areas.

id: Kita harus memfokuskan tindakan kita pada sejumlah area berdampak tinggi yang terbatas.


en: That is a key point that has come out of this debate.

id: Itu adalah poin kunci yang keluar dari perdebatan ini.


en: So that is a positive development that we can support.

id: Nah itu perkembangan positif yang bisa kita dukung.


en: I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.

id: Saya akan berbicara dengan sangat singkat, karena saya tidak ingin mengecewakan Tuan Spencer.


en: The next item is the continuation of the joint debate on the Structural Funds.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang Dana Struktural.


en: That is, these appropriations should be spending objectives and not ceilings for spending.

id: Artinya, alokasi ini harus menjadi tujuan pembelanjaan dan bukan pagu pembelanjaan.


en: In addition, it is linked to the national employment plans and this guarantees that active policies will be applied in the entire Union, and not only in the regions that are not included in Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission, since that would discriminate against the richest areas of the least developed regions, which would not come under the umbrella of Objective 3.

id: Selain itu, ini terkait dengan rencana ketenagakerjaan nasional dan ini menjamin bahwa kebijakan aktif akan diterapkan di seluruh Serikat, dan tidak hanya di wilayah yang tidak termasuk dalam Tujuan 1 dan 2, seperti yang diusulkan oleh Komisi, karena itu akan mendiskriminasi wilayah terkaya di wilayah kurang berkembang, yang tidak akan berada di bawah payung Tujuan 3.


en: He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries of the situation that exists in that very sensitive part of the world.

id: Dia mengatakan akan membutuhkan sentuhan lembut dari mereka yang berada di lapangan untuk mengenali semua keanehan situasi yang ada di bagian dunia yang sangat sensitif itu.


en: The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy support the horizontal nature of the regulation because it is in keeping with the aims of the new Objective 3 to promote the policy of developing human resources in the management of the rest of the objectives.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan Komite Kebijakan Daerah mendukung peraturan yang bersifat horizontal karena sesuai dengan tujuan Tujuan 3 yang baru untuk mempromosikan kebijakan pengembangan sumber daya manusia dalam pengelolaan tujuan lainnya .


en: But the Commission has sent a management team to get it up and running.

id: Namun KPU telah mengirimkan tim manajemen untuk menjalankannya.


en: But what we have heard here is a consensus view that we want to give this a chance and we want to give our total support to the Austrian presidency and Mrs Ferrero-Waldner for all that has been done to enable it to happen.

id: Tapi apa yang kami dengar di sini adalah pandangan konsensus bahwa kami ingin memberikan kesempatan ini dan kami ingin memberikan dukungan penuh kami kepada kepresidenan Austria dan Nyonya Ferrero-Waldner untuk semua yang telah dilakukan untuk memungkinkan hal itu terjadi.


en: I quite clearly support what Mr Spencer so eloquently said.

id: Saya cukup jelas mendukung apa yang dikatakan Mr Spencer dengan sangat fasih.


en: Certainly the Commission will be pursuing that objective too.

id: Tentu saja Komisi akan mengejar tujuan itu juga.


en: Having visited myself I have a full appreciation of how a wrong word, used at the wrong time, can jeopardise the whole thing.

id: Setelah mengunjungi diri saya sendiri, saya memiliki apresiasi penuh tentang bagaimana kata yang salah, digunakan pada waktu yang salah, dapat membahayakan semuanya.


en: I would also like to emphasize that we agree that resources should be used efficiently, but in the Committee on Employment and Social Affairs - and the Committee on Regional Policy feels the same - we feel that the formula proposed by the Commission to free funds automatically is too rigid and that the exceptional nature of the Structural Funds appropriations should be retained.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kami setuju bahwa sumber daya harus digunakan secara efisien, tetapi di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial - dan Komite Kebijakan Daerah merasakan hal yang sama - kami merasa bahwa formula yang diusulkan oleh Komisi untuk membebaskan dana secara otomatis adalah terlalu kaku dan bahwa sifat luar biasa dari alokasi Dana Struktural harus dipertahankan.


en: In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal opportunities, but in a balanced way.

id: Dalam kepanitiaan kami juga menyatakan perlunya menjamin perencanaan dan pelaksanaan Dana Struktural dalam semua tujuannya dan untuk mempromosikan prinsip kesempatan yang sama, tetapi secara seimbang.


en: It is quite interesting to mention the one about the hospital.

id: Cukup menarik untuk menyebutkan satu tentang rumah sakit.


en: One has to understand that there will be a three or four year delay in the actual construction anyway.

id: Kita harus memahami bahwa akan ada penundaan tiga atau empat tahun dalam konstruksi yang sebenarnya.


en: We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.

id: Kami harus menunggu sekarang untuk melihat apa yang akan terjadi selama beberapa minggu ke depan, jika komitmen itu dapat dihormati.


en: It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.

id: Memang benar ada distorsi serius di pasar tenaga kerja yang merugikan perempuan dan penyandang disabilitas.


en: As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.

id: Sejauh menyangkut bandara, Israel mengatakan bahwa itu harus siap dan beroperasi minggu ini.


en: In addition, if there are funds that are not used, they should be distributed among other regions of the Member State, and the Committee on Regional Policy has also approved this.

id: Selain itu, jika ada dana yang tidak digunakan, dana tersebut harus didistribusikan di antara wilayah lain di Negara Anggota, dan Komite Kebijakan Regional juga telah menyetujuinya.


en: I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.

id: Saya tidak mengkritik Kepresidenan Austria karena fakta bahwa perjanjian Perkebunan Wye tidak dibuat di Wina atau Salzburg, saya hanya mengatakan bahwa saya akan merasa jauh lebih baik jika itu dicapai di Wina atau Salzburg, dan saya ulangi sebanyak itu.


en: We cannot entirely separate the political and economic aspects, since the opening of the airport is in fact a very political matter, because it is the next step.

id: Kita tidak bisa sepenuhnya memisahkan aspek politik dan ekonomi, karena pembukaan bandara sebenarnya adalah masalah yang sangat politis, karena itu adalah langkah selanjutnya.


en: Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.

id: Nyonya Presiden, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial memberikan kontribusi yang signifikan terhadap laporan oleh Tuan Hatzidakis dan Nyonya McCarthy.


en: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2).


en: I find it inconceivable that a man of the legendary eloquence of Commissioner Flynn does not feel moved to contribute at the end of this debate.

id: Saya merasa tidak terbayangkan bahwa seorang pria dengan kefasihan legendaris dari Komisaris Flynn tidak merasa tergerak untuk berkontribusi pada akhir debat ini.


en: But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward.

id: Tapi yang saya anggap paling penting dari semuanya adalah kita bersama-sama mengambil langkah nyata ke depan.


en: We see as positive the simplification and concentration that has resulted in combining the current Objectives 3 and 4 into Objective 3 for the next seven years.

id: Kami memandang positif penyederhanaan dan konsentrasi yang telah menghasilkan penggabungan Tujuan 3 dan 4 saat ini ke dalam Tujuan 3 selama tujuh tahun ke depan.


en: We have an important opportunity to plan the future of the European Social Fund since the new Objective 3 that is proposed in the regulation will be exclusively applied in respect of the European Social Fund and its activities are closely linked to the development of the national employment plans.

id: Kami memiliki kesempatan penting untuk merencanakan masa depan Dana Sosial Eropa karena Tujuan 3 baru yang diusulkan dalam peraturan akan diterapkan secara eksklusif sehubungan dengan Dana Sosial Eropa dan kegiatannya terkait erat dengan pengembangan rencana ketenagakerjaan nasional .


en: There may be many hurdles to cross insofar as the Accord is concerned but both political and economic support should be provided to all of the parties to maintain the momentum.

id: Mungkin ada banyak rintangan yang harus dilalui sejauh menyangkut Kesepakatan, tetapi dukungan politik dan ekonomi harus diberikan kepada semua pihak untuk menjaga momentum.


en: Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.

id: Sejauh menyangkut pelabuhan ada masalah akses yang terus berlanjut.


en: Let us help the pockets of poverty; one programme, one region, yes, but targeted help from Objective II within the region at below NUTS III level.

id: Mari kita bantu kantong-kantong kemiskinan; satu program, satu wilayah, ya, tetapi bantuan yang ditargetkan dari Tujuan II dalam wilayah di bawah tingkat NUTS III.


en: What about the 60 % of people who live in small and medium-sized towns, innovation, transnational links?

id: Bagaimana dengan 60% orang yang tinggal di kota kecil dan menengah, inovasi, hubungan transnasional?


en: I think we have reached some important agreements on principles; now there are a few points to be finalised.

id: Saya pikir kita telah mencapai beberapa kesepakatan penting tentang prinsip; sekarang ada beberapa poin yang harus diselesaikan.


en: It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.

id: Ini termasuk keuntungan multinasional yang tidak berada dalam perekonomian kita dan saya meminta Komisi untuk mengingat hal ini ketika mempertimbangkan kasus Irlandia.


en: Tell that to the people in my region, which has used ECU 30m - £25m - in the last five years.

id: Katakan itu kepada orang-orang di wilayah saya, yang telah menggunakan ECU 30 juta - £25 juta - dalam lima tahun terakhir.


en: In addition, the Commission should announce the criteria it will propose for the new generation of initiatives, as is stated in the report.

id: Selain itu, Komisi harus mengumumkan kriteria yang akan diusulkan untuk inisiatif generasi baru, seperti yang dinyatakan dalam laporan.


en: However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.

id: Namun intervensi Dana Struktural yang menandakan bahwa ada masalah tertentu yang harus ditangani di sini.


en: And regional funding, just as much as social funding, should respect principles of non-discrimination.

id: Dan pendanaan daerah, seperti halnya pendanaan sosial, harus menghormati prinsip non-diskriminasi.


en: This is a test of the Commission's real commitment to simplification.

id: Ini adalah ujian komitmen nyata Komisi untuk penyederhanaan.


en: The use of the GDP criterion overestimates Ireland's true position.

id: Penggunaan kriteria PDB melebih-lebihkan posisi sebenarnya Irlandia.


en: What will be the situation in relation to headage payments.

id: Apa yang akan menjadi situasi dalam kaitannya dengan pembayaran headage.


en: The cuts in the Community initiative go just too far.

id: Pemotongan inisiatif Komunitas terlalu jauh.


en: Smaller programmes which are targeted, can actually work better.

id: Program yang lebih kecil yang ditargetkan, sebenarnya dapat bekerja lebih baik.


en: I am sure the Commissioner is well aware of the Irish Government's decision to divide Ireland into two regions: a grouping of 15 counties from the west, the border and the midlands, including two counties in my own constituency, Kerry and Clare, to be designated as a new Objective 1 region.

id: Saya yakin Komisaris sangat menyadari keputusan Pemerintah Irlandia untuk membagi Irlandia menjadi dua wilayah: pengelompokan 15 kabupaten dari barat, perbatasan dan midlands, termasuk dua kabupaten di daerah pemilihan saya sendiri, Kerry dan Clare, untuk ditunjuk sebagai wilayah Tujuan 1 yang baru.


en: I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.

id: Saya mengerti, Komisaris, bahwa Anda telah menjelaskan kepada Pemerintah Irlandia, bahwa strategi ini tidak akan menghasilkan dana tambahan untuk Irlandia.


en: Madam President, I think today's debate has demonstrated substantial agreement between the approach of the Commission and the position of Parliament, agreement on concentration, simplification, efficiency and partnership.

id: Ibu Presiden, saya pikir debat hari ini telah menunjukkan kesepakatan substansial antara pendekatan Komisi dan posisi Parlemen, kesepakatan tentang konsentrasi, penyederhanaan, efisiensi dan kemitraan.


en: Let us accept a duty to negotiate this package on time.

id: Mari kita menerima tugas untuk menegosiasikan paket ini tepat waktu.


en: Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi apakah benar Eurostat akan menghasilkan angka baru dalam beberapa hari ke depan dengan memberikan indikator ekonomi untuk 1996-1997?


en: The opportunity to prevent that exists once and once only.

id: Kesempatan untuk mencegah itu hanya ada sekali dan hanya sekali.


en: Madam President, I commend the Commissioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.

id: Nyonya Presiden, saya memuji para Komisaris atas kehadiran mereka pada debat maraton ini dan perhatian yang mereka berikan untuk itu, tetapi saya khawatir saya harus menggunakan waktu saya yang terbatas untuk berbicara tentang di mana saya percaya bahwa Komisi telah melakukan kesalahan: pertama di mengejar konsentrasi dan penyederhanaan yang tepat.


en: It was wrong of the Commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.

id: Adalah salah Komisi untuk mengecualikan otoritas lingkungan dari berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.


en: If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no longer qualify?

id: Jika, seperti yang saya khawatirkan, mereka menunjukkan peningkatan dramatis dalam kinerja ekonomi Irlandia, apakah tidak ada bahaya nyata bahwa sebagian besar wilayah Tujuan 1 yang baru ditetapkan tidak akan lagi memenuhi syarat?


en: From a quantitative point of view, there are a series of uncertainties that are making its future difficult.

id: Dari sudut pandang kuantitatif, ada serangkaian ketidakpastian yang membuat masa depannya sulit.


en: This procedure may seem fair, but one change needs to be made.

id: Prosedur ini mungkin tampak adil, tetapi satu perubahan perlu dilakukan.


en: There are various areas of this type in the European Union.

id: Ada berbagai daerah jenis ini di Uni Eropa.


en: For this definition the autonomous community or region is used as a point of reference.

id: Untuk definisi ini komunitas atau daerah otonom digunakan sebagai titik acuan.


en: Where are training and human resources more needed than in areas that are undergoing industrial change?

id: Di mana pelatihan dan sumber daya manusia lebih dibutuhkan daripada di daerah yang sedang mengalami perubahan industri?


en: This is what we are calling for, Madam President, in our amendments.

id: Inilah yang kami tuntut, Ibu Presiden, dalam amandemen kami.


en: Will the level of headage payments under Objective 1 be continued under Objective 1 in transition areas?

id: Akankah tingkat pembayaran kepala di bawah Tujuan 1 dilanjutkan di bawah Tujuan 1 di daerah transisi?


en: Finally, with regard to Community initiatives, it is important that the interventions and objectives of Community initiatives should be clearly separate.

id: Terakhir, berkaitan dengan inisiatif Komunitas, penting bahwa intervensi dan tujuan inisiatif Komunitas harus dipisahkan dengan jelas.


en: Finally, I seek clarification from the Commission in relation to the proposed Objective 1 in transition status.

id: Akhirnya, saya meminta klarifikasi dari Komisi sehubungan dengan Usulan Tujuan 1 dalam status transisi.


en: The Commission is already willing - it seems to me - to review the reserve proposal.

id: Komisi sudah bersedia - menurut saya - untuk meninjau proposal cadangan.


en: The Commission must not tell us that the amounts are too small to justify the administration.

id: Komisi tidak boleh memberi tahu kami bahwa jumlahnya terlalu kecil untuk membenarkan administrasi.


en: Aid for training and employment for the new Objective 3 could be lost for Objective 2 areas: industrial areas.

id: Bantuan untuk pelatihan dan pekerjaan untuk Tujuan 3 yang baru dapat hilang untuk daerah Tujuan 2: kawasan industri.


en: Will the change in co-financing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?

id: Akankah perubahan pembiayaan bersama dari 75% menjadi 50% berlaku sama untuk proyek EAGGF dan proyek di bawah ESF dan ERDF?


en: I welcome the fact that the Commission has supported our representations on this, but the regulation still needs clarification.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mendukung representasi kami dalam hal ini, tetapi peraturan tersebut masih membutuhkan klarifikasi.


en: For Objective 2, coherence with state aid can be achieved in two ways: either through greater flexibility, or by asking the state aid to bear in mind that a problem has to be identified for there to be Structural Fund intervention, and that, possibly, the two maps should coincide.

id: Untuk Tujuan 2, koherensi dengan bantuan negara dapat dicapai dengan dua cara: baik melalui fleksibilitas yang lebih besar, atau dengan meminta bantuan negara untuk mengingat bahwa suatu masalah harus diidentifikasi agar ada intervensi Dana Struktural, dan bahwa, mungkin, kedua peta harus bertepatan.


en: In other words, we should focus our attention on this element.

id: Dengan kata lain, kita harus memusatkan perhatian kita pada elemen ini.


en: In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility or otherwise of the new regions, based on the statistics available.

id: Bagaimanapun, Anda menyerahkannya kepada Eurostat untuk memutuskan penerimaan atau wilayah baru, berdasarkan statistik yang tersedia.


en: It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.

id: Hal ini dimaksudkan agar 11 kabupaten yang tersisa akan ditetapkan sebagai Tujuan 1 dalam transisi.


en: In Objective II, let us be clear that giving help to the poorest regions is not the same as giving help to the poorest people.

id: Dalam Tujuan II, mari kita perjelas bahwa memberikan bantuan kepada daerah yang paling miskin tidak sama dengan memberikan bantuan kepada masyarakat yang paling miskin.


en: It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.

id: Itu akan berada di atas ambang batas dan itu akan membuat strategi kami saat ini berantakan.


en: Madam President, I would like to have talked in general terms but, given recent developments in my own country, I will confine my remarks to our future strategy.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara secara umum tetapi, mengingat perkembangan terakhir di negara saya sendiri, saya akan membatasi komentar saya pada strategi masa depan kita.


en: It is important to emphasise - and you are all perfectly aware of this - that the common fisheries policy currently relies almost exclusively on the Structural Funds.

id: Penting untuk ditekankan - dan Anda semua sangat menyadari hal ini - bahwa kebijakan perikanan umum saat ini hampir sepenuhnya bergantung pada Dana Struktural.


en: On the question of services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker.

id: Mengenai layanan, teller bank atau resepsionis hotel yang tidak bekerja sama menganggurnya dengan pekerja pabrik yang tidak bekerja.


en: The Community fisheries sector is currently undergoing a profound change in order to survive and be competitive in a globalised economy.

id: Sektor perikanan masyarakat saat ini sedang mengalami perubahan besar untuk dapat bertahan dan berdaya saing dalam ekonomi global.


en: These are proposals without any substantial justification since it is a structural fund aimed at bringing about real convergence among the countries with per capita GDPs less than 90 % of the Community average.

id: Ini adalah proposal tanpa pembenaran substansial karena merupakan dana struktural yang bertujuan untuk mewujudkan konvergensi nyata di antara negara-negara dengan PDB per kapita kurang dari 90% dari rata-rata Komunitas.


en: It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation.

id: Tidak mungkin mengambil, pada prinsipnya, apa pun kecuali posisi kritis sehubungan dengan peraturan ini.


en: In supporting the Urban initiative, let us not hear about duplication.

id: Dalam mendukung inisiatif Urban, jangan sampai kita mendengar duplikasi.


en: This would be a complete contradiction in terms.

id: Ini akan menjadi kontradiksi lengkap dalam istilah.


en: It is therefore necessary to consider the possibility of taking account of exceptions in the Objective 1 map, so that specific and objective needs for support will have their share of the Structural Funds, above and beyond political and administrative limits.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mempertimbangkan kemungkinan mempertimbangkan pengecualian dalam peta Tujuan 1, sehingga kebutuhan dukungan yang spesifik dan obyektif akan mendapat bagian dari Dana Struktural, di atas dan di luar batas-batas politik dan administratif.


en: Madam President, I would like to speak about the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector.

id: Ibu Presiden, saya ingin berbicara tentang usulan peraturan tentang tindakan struktural di sektor perikanan.


en: The action that is taking place requires the provision of sufficient funds to finance the various aspects that make up the common fisheries policy in its various facets: conservation and protection of resources, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etcetera.

id: Tindakan yang terjadi memerlukan penyediaan dana yang cukup untuk membiayai berbagai aspek yang membentuk kebijakan perikanan bersama dalam berbagai aspeknya: konservasi dan perlindungan sumber daya, perjanjian internasional, pasar, langkah-langkah struktural, aspek sosial, dan sebagainya.


en: But I think the Commission will need to take account of some of Parliament's views if there is to be a meeting of minds in the spirit Mr Hänsch spoke of this morning, rather than a dialogue between someone maintaining one position and someone pursuing another route.

id: Tapi saya pikir Komisi perlu mempertimbangkan beberapa pandangan Parlemen jika ada pertemuan pikiran dalam semangat yang Mr Hänsch bicarakan pagi ini, daripada dialog antara seseorang yang mempertahankan satu posisi dan seseorang yang mengejar rute lain.


en: I hope that Parliament will tomorrow be in favour of using that Fund for training in Objective 2 areas that are undergoing industrial change, because if training is needed for employment anywhere in Europe, it is undoubtedly needed in areas like these that have a high level of unemployment and where a considerable amount of effort is being made in industrial and technological change.

id: Saya berharap Parlemen besok akan mendukung penggunaan Dana itu untuk pelatihan di daerah Tujuan 2 yang sedang mengalami perubahan industri, karena jika pelatihan diperlukan untuk pekerjaan di mana saja di Eropa, tidak diragukan lagi diperlukan di daerah seperti ini yang memiliki tingkat keterampilan yang tinggi. pengangguran dan di mana sejumlah besar upaya sedang dilakukan dalam perubahan industri dan teknologi.


en: There is another aspect of the Commission's proposal that we must modify.

id: Ada aspek lain dari usulan Komisi yang harus kita ubah.


en: GNP would be a much fairer criterion.

id: GNP akan menjadi kriteria yang jauh lebih adil.


en: A new Community initiative can be tailored to these needs.

id: Inisiatif Komunitas baru dapat disesuaikan dengan kebutuhan ini.


en: Anything less will mean funding delays, short deadlines, rushed projects for the next seven years.

id: Kurang dari itu berarti penundaan pendanaan, tenggat waktu yang pendek, proyek yang terburu-buru untuk tujuh tahun ke depan.


en: It has 350 000 inhabitants, with an income that is below 75 % of the European average, a level of unemployment above 20 %, a socio-economic fabric that urgently needs revitalising and, what is more, is an area adjoining two autonomous communities that are currently Objective 1: Castilla-León and Cantabria.

id: Ini memiliki 350.000 penduduk, dengan pendapatan di bawah 75% dari rata-rata Eropa, tingkat pengangguran di atas 20%, struktur sosial-ekonomi yang sangat membutuhkan revitalisasi dan, terlebih lagi, merupakan daerah yang berbatasan dengan dua komunitas otonom yang saat ini adalah Tujuan 1: Castilla-León dan Cantabria.


en: On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.

id: Dalam masalah ini, baik dari segi kuantitatif maupun kualitatif, tidak mungkin mengambil apa pun selain posisi kritis.


en: One example is the area made up of the left bank of the Nervión and Ayala in the Basque Country.

id: Salah satu contohnya adalah area yang terdiri dari tepi kiri Nervión dan Ayala di Basque Country.


en: Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map.

id: Oleh karena itu, memasukkan tepi kiri Nervión dan Ayala di Tujuan 1 tidak akan meninggalkan pulau di peta bantuan Eropa.


en: It would be an act of solidarity towards its inhabitants and a essential element in revitalising investment and economic activity in the area and in creating jobs.

id: Ini akan menjadi tindakan solidaritas terhadap penduduknya dan elemen penting dalam revitalisasi investasi dan kegiatan ekonomi di daerah tersebut dan dalam menciptakan lapangan kerja.


en: For this reason there must be exceptions, which are, of course, limited, so that those areas can be Objective 1 and can take priority in receiving aid.

id: Untuk itu harus ada pengecualian yang tentunya dibatasi agar daerah-daerah tersebut dapat menjadi Tujuan 1 dan dapat diprioritaskan dalam menerima bantuan.


en: The need to bring the less developed countries closer to the more developed did not come to an end when they joined the euro.

id: Kebutuhan untuk membawa negara-negara kurang berkembang lebih dekat ke negara-negara yang lebih maju tidak berakhir ketika mereka bergabung dengan euro.


en: The lack of sufficient funding would lead to the collapse of a sector that is vital in coastal areas and that is labour-intensive, both in the actual fishing sector and in the processing industry, and the loss of this would result in a considerable outlay of public resources.

id: Kurangnya pendanaan yang memadai akan menyebabkan runtuhnya sektor yang vital di wilayah pesisir dan yang padat karya, baik di sektor perikanan yang sebenarnya maupun di industri pengolahan, dan hilangnya sektor ini akan mengakibatkan pengeluaran yang cukup besar dari sumber daya publik.


en: One approach to the Community initiative programmes is that Interreg should immediately become the main programme, but we are insisting both on the maintenance of the URBAN programme and on a greater role for the city within the regulations, both in Objective 1 and in the other Community initiatives, like the Interreg programme.

id: Salah satu pendekatan untuk program inisiatif Komunitas adalah bahwa Interreg harus segera menjadi program utama, tetapi kami bersikeras baik pada pemeliharaan program URBAN dan peran yang lebih besar untuk kota dalam peraturan, baik di Tujuan 1 dan di Komunitas lainnya inisiatif, seperti program Interreg.


en: Finally, on the issue for which I have been rapporteur, the guidelines: let us have an unequivocal assurance from the Commissioner that they will be published by the end of the year and they will not be used to impose late changes on local projects.

id: Akhirnya, pada masalah yang saya telah menjadi pelapor, pedomannya: mari kita mendapat jaminan tegas dari Komisaris bahwa mereka akan diterbitkan pada akhir tahun dan mereka tidak akan digunakan untuk memaksakan perubahan yang terlambat pada proyek-proyek lokal.


en: There are areas that, although they are not as large as a region, have objective needs, and their income is unfortunately below the level required.

id: Ada daerah-daerah yang meskipun tidak seluas daerah, memiliki kebutuhan yang objektif, dan sayangnya pendapatannya di bawah tingkat yang dibutuhkan.


en: The regions that are a priority for aid, as defined by the Commission, are the Objective 1 regions, which are those with an income that is less than 75 % of the European average.

id: Daerah yang menjadi prioritas bantuan, sebagaimana didefinisikan oleh Komisi, adalah daerah Tujuan 1, yaitu daerah yang pendapatannya kurang dari 75% dari rata-rata Eropa.


en: This critical position is justified by the current situation of the fisheries sector, and by the proposals that are being made to us in this regulation, even though they are not very specific.

id: Posisi kritis ini dibenarkan oleh situasi sektor perikanan saat ini, dan oleh proposal yang diajukan kepada kami dalam peraturan ini, meskipun tidak terlalu spesifik.


en: Given that this convergence would be jeopardised by the restrictive policy dictated by nominal convergence, it is understandable that, in everyone's interest, further support should have been granted to bring about real convergence.

id: Mengingat bahwa konvergensi ini akan terancam oleh kebijakan restriktif yang didikte oleh konvergensi nominal, dapat dimengerti bahwa, demi kepentingan semua orang, dukungan lebih lanjut seharusnya diberikan untuk mewujudkan konvergensi yang nyata.


en: Madam President, in the discussion on the Cohesion Fund overriding importance should be attached to the proposals for amendments removing entitlement to the funds from countries that have joined the euro.

id: Nyonya Presiden, dalam diskusi tentang Dana Kohesi yang sangat penting harus dilampirkan pada proposal amandemen yang menghapus hak atas dana dari negara-negara yang telah bergabung dengan euro.


en: The fisheries sector needs a regulation, or at least a specific objective, that is of a horizontal nature, as well as a single legal instrument, a basis like the current FIFG, which should be strengthened on the basis of the criteria put forward by the Commission in the proposal to create a rural development fund.

id: Sektor perikanan membutuhkan regulasi, atau setidaknya tujuan tertentu, yang bersifat horizontal, serta instrumen hukum tunggal, dasar seperti FIFG saat ini, yang harus diperkuat berdasarkan kriteria yang diajukan oleh Komisi dalam proposal untuk membuat dana pembangunan pedesaan.


en: And from a qualitative point of view - and I am coming to an end here - there is an observation that has been made many times in the Committee on Fisheries: it involves the plan for the new structural policy, in which the horizontal nature of the fisheries objective is lost.

id: Dan dari sudut pandang kualitatif - dan saya akan mengakhiri di sini - ada pengamatan yang telah dilakukan berkali-kali di Komite Perikanan: itu melibatkan rencana kebijakan struktural baru, di mana sifat horizontal dari tujuan perikanan hilang.


en: Madam President, the cohesion policy is an element of solidarity for the most disadvantaged regions.

id: Ibu Presiden, kebijakan kohesi adalah elemen solidaritas untuk daerah yang paling tertinggal.


en: This is indeed a temporary mechanism - as was said yesterday afternoon -in that it no longer applies once they reach 90 % - as a transitional measure -, and due to the fact that these less developed countries are obliged to pursue austerity policies under the terms of the stability and growth pacts.

id: Ini memang mekanisme sementara - seperti yang dikatakan kemarin sore - karena tidak lagi berlaku setelah mencapai 90% - sebagai langkah transisi -, dan karena fakta bahwa negara-negara kurang berkembang ini wajib menjalankan kebijakan penghematan di bawah ketentuan dari pakta stabilitas dan pertumbuhan.


en: It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other industrial areas of Europe, will be able to continue to receive around 8 billion pesetas every year.

id: Hanya melalui konsep ini dan melalui modifikasi inilah Negara Basque, serta kawasan industri lainnya di Eropa, akan dapat terus menerima sekitar 8 miliar peseta setiap tahun.


en: I wish to say the opposite - using the short amount of time that I have - by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.

id: Saya ingin mengatakan sebaliknya - dengan menggunakan waktu singkat yang saya miliki - dengan menyatakan bahwa dokumen yang kami terima dari Komisi benar-benar positif, benar-benar mencakup makna kohesi, memungkinkan kami untuk bekerja, dan kami mengubahnya. .


en: I know what I am talking about, as I had the honour of being one of the members of that temporary committee.

id: Saya tahu apa yang saya bicarakan, karena saya mendapat kehormatan menjadi salah satu anggota komite sementara itu.


en: It would be good if this regulation, which has already been discussed at great length in a certain way, could be replaced by another that would then be the final draft in this very fruitful debate we have had.

id: Alangkah baiknya jika peraturan ini, yang telah dibahas panjang lebar dengan cara tertentu, dapat diganti dengan peraturan lain yang kemudian akan menjadi draf akhir dalam debat yang sangat bermanfaat yang telah kita lakukan ini.


en: I will only add that this was not the spirit of the temporary committee that was set up in order to implement the Cohesion Fund.

id: Saya hanya akan menambahkan bahwa ini bukanlah semangat dari panitia sementara yang dibentuk untuk mengimplementasikan Cohesion Fund.


en: As regards Objective 1, we too believe that, first and foremost, aid should be given to the regions that need it most.

id: Mengenai Tujuan 1, kami juga percaya bahwa, pertama-tama, bantuan harus diberikan kepada daerah-daerah yang paling membutuhkan.


en: Madam President, the funding for trans-European networks proposed by the Commission from 2000 to 2006 is almost double that from 1995 to 1999.

id: Nyonya Presiden, pendanaan untuk jaringan trans-Eropa yang diusulkan oleh Komisi dari tahun 2000 hingga 2006 hampir dua kali lipat dari tahun 1995 hingga 1999.


en: That means that every Member State, whether it fulfills the convergence criteria or whether it does not, will be punished by not receiving its share of the Cohesion Fund.

id: Itu berarti bahwa setiap Negara Anggota, apakah memenuhi kriteria konvergensi atau tidak, akan dihukum dengan tidak menerima bagiannya dari Dana Kohesi.


en: Madam President, the document presented to us today is the result of many hours of discussion and compromise.

id: Nyonya Presiden, dokumen yang dipresentasikan kepada kami hari ini adalah hasil dari diskusi dan kompromi selama berjam-jam.


en: Madam President, Commissioners, quite an important objective in the Council Regulation is that the ERDF resources should mainly be used for measures which are favourable to employment.

id: Ibu Presiden, Komisaris, tujuan yang cukup penting dalam Peraturan Dewan adalah bahwa sumber daya ERDF terutama harus digunakan untuk tindakan yang menguntungkan bagi pekerjaan.


en: Also, we consider that our democracy will be tarnished if the House does not vote in favour of our Amendment No 46 which, in the interests of greater transparency, stresses that the non-discriminatory use of Structural Funds appropriations must be ensured in the different regions concerned.

id: Juga, kami menganggap demokrasi kita akan ternoda jika DPR tidak memberikan suara mendukung Amandemen No 46 kami yang, demi transparansi yang lebih besar, menekankan bahwa penggunaan alokasi Dana Struktural yang tidak diskriminatif harus dipastikan di berbagai daerah. khawatir.


en: I should like to pick out a few essential points which we in the Committee on Employment and Social Affairs unanimously thought should be implemented.

id: Saya ingin memilih beberapa poin penting yang menurut kami di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial harus dilaksanakan dengan suara bulat.


en: I would consider that point, which was also the subject of our discussion in the Committee on Employment and Social Affairs, to be particularly significant.

id: Saya akan menganggap poin itu, yang juga menjadi topik diskusi kami di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, sebagai hal yang sangat penting.


en: When faced with such a contradiction, there is nothing more that can be said.

id: Ketika dihadapkan dengan kontradiksi seperti itu, tidak ada lagi yang bisa dikatakan.


en: However, I am not so pretentious as to assume that our amendments improve the Commission's texts.

id: Namun, saya tidak terlalu sombong untuk berasumsi bahwa amandemen kami memperbaiki teks Komisi.


en: It is for this reason, Madam President, that the French Socialists in the European Parliament will not vote in favour of this at first reading.

id: Karena alasan inilah, Nyonya Presiden, kaum Sosialis Prancis di Parlemen Eropa tidak akan memilih mendukung hal ini pada pembacaan pertama.


en: We believe that the 75 % criterion should be adhered to strictly.

id: Kami percaya bahwa kriteria 75% harus dipatuhi dengan ketat.


en: However, I know that in the Commission you have been positive and courageous.

id: Namun, saya tahu bahwa di Komisi Anda bersikap positif dan berani.


en: According to what has been determined, if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund does not fulfill the convergence criteria, such as public debt and public deficit, it will stop receiving funds.

id: Sesuai dengan apa yang telah ditentukan, jika Negara Anggota yang menerima uang dari Dana Kohesi tidak memenuhi kriteria konvergensi, seperti utang publik dan defisit publik, ia akan berhenti menerima dana.


en: However, some people say - and today we have heard speeches to this effect - that if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund has fulfilled the convergence criteria, it should stop receiving that money.

id: Namun, beberapa orang mengatakan - dan hari ini kita telah mendengar pidato tentang efek ini - bahwa jika Negara Anggota yang menerima uang dari Dana Kohesi telah memenuhi kriteria konvergensi, ia harus berhenti menerima uang itu.


en: You have been courageous in designing the structure of cohesion, courageous in proposing the Cohesion Fund and succeeding in the legal ruling, and courageous in proposing a balanced and sound amount to be set aside for this Cohesion Fund.

id: Anda telah berani dalam merancang struktur kohesi, berani dalam mengusulkan Dana Kohesi dan berhasil dalam penetapan hukum, dan berani dalam mengusulkan jumlah yang seimbang dan sehat untuk disisihkan untuk Dana Kohesi ini.


en: It was drawn up by our two co-rapporteurs, Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, whom I should like to thank for their efforts.

id: Itu disusun oleh dua rekan pelapor kami, Nyonya McCarthy dan Tuan Hatzidakis, yang harus saya ucapkan terima kasih atas upaya mereka.


en: Although we can approve the general content of the report, which adopts the Commission's suggested principles of concentration, simplification and decentralisation, we cannot vote in favour of the final version.

id: Meskipun kami dapat menyetujui isi umum laporan tersebut, yang mengadopsi prinsip-prinsip konsentrasi, penyederhanaan dan desentralisasi yang disarankan oleh Komisi, kami tidak dapat memilih versi final.


en: We are in a similar situation despite the fact that the funds have been doubled in current terms, and there is therefore still a clear contradiction between the needs in terms of a real Community policy on infrastructures and the funds that are available from the Union.

id: Kami berada dalam situasi yang sama meskipun fakta bahwa dana telah berlipat ganda dalam istilah saat ini, dan oleh karena itu masih ada kontradiksi yang jelas antara kebutuhan dalam hal kebijakan Komunitas nyata tentang infrastruktur dan dana yang tersedia dari Serikat.


en: I welcome this increase in funding, but it should be noted that the period from 2000 to 2006 is longer than the previous period, that figures must be compared in real terms and not in current terms, and that investments in the Union's infrastructures have fallen from 1.5 % to 0.9 % of the GDP in recent years.

id: Saya menyambut baik peningkatan pendanaan ini, tetapi perlu dicatat bahwa periode dari tahun 2000 hingga 2006 lebih lama dari periode sebelumnya, bahwa angka-angka tersebut harus dibandingkan secara riil dan bukan dalam istilah saat ini, dan bahwa investasi dalam infrastruktur Serikat telah turun dari 1,5% hingga 0,9% dari PDB dalam beberapa tahun terakhir.


en: We cannot, under any circumstances, accept that appropriations from the Guarantee section of the EAGGF, used within Objective 2, be considered as non-compulsory expenditure.

id: Kami tidak dapat, dalam keadaan apa pun, menerima bahwa alokasi dari bagian Jaminan EAGGF, yang digunakan dalam Tujuan 2, dianggap sebagai pengeluaran tidak wajib.