en: The High Representative, Ms Ashton, welcomes the continued interest of the European Parliament on the EU human rights policy in the UN and the intention of Parliament to send a delegation to Geneva to attend the 19th session.

id: Perwakilan Tinggi, Ms Ashton, menyambut baik minat Parlemen Eropa terhadap kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa di PBB dan niat Parlemen untuk mengirim delegasi ke Jenewa untuk menghadiri sesi ke-19.


en: If the rapporteur’s approach were to meet with sympathy, it would involve major conversion costs for many European companies, and this without the groups we say we represent even needing or necessarily even desiring the changes.

id: Jika pendekatan pelapor bertemu dengan simpati, itu akan melibatkan biaya konversi besar bagi banyak perusahaan Eropa, dan ini tanpa kelompok yang kami katakan kami wakili bahkan membutuhkan atau bahkan menginginkan perubahan.


en: We welcome the statement by UN Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, urging the Egyptian authorities to end the excessive and brutal use of force against protestors in Cairo and elsewhere in the country.

id: Kami menyambut baik pernyataan Komisaris PBB untuk Hak Asasi Manusia, Navi Pillay, yang mendesak pihak berwenang Mesir untuk mengakhiri penggunaan kekuatan yang berlebihan dan brutal terhadap para pemrotes di Kairo dan di tempat lain di negara itu.


en: So tomorrow, by adopting this document on the 19th session, the European Parliament will mandate our delegation to voice these and many other concerns which are part of the agenda of the session.

id: Jadi besok, dengan mengadopsi dokumen ini pada sesi ke-19, Parlemen Eropa akan mengamanatkan delegasi kami untuk menyuarakan ini dan banyak masalah lainnya yang merupakan bagian dari agenda sesi.


en: We reiterate our call for competitive elections for all regional groups, and we recommend that the European Union and its Member States state their clear opposition to the practice of regional groups putting forward 'clean slates' and lead by example on this matter.

id: Kami mengulangi seruan kami untuk pemilihan umum yang kompetitif untuk semua kelompok regional, dan kami merekomendasikan agar Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya menyatakan penentangan mereka yang jelas terhadap praktik kelompok-kelompok regional yang mengedepankan 'papan tulis yang bersih' dan memimpin dengan memberi contoh dalam masalah ini.


en: She recently condemned violence against religious minorities in Nigeria, Egypt and anywhere in the world.

id: Dia baru-baru ini mengutuk kekerasan terhadap minoritas agama di Nigeria, Mesir dan di mana saja di dunia.


en: In our resolution, we welcome the designation of Burma, Syria, Libya and Iran as key issues of the session.

id: Dalam resolusi kami, kami menyambut baik penunjukan Burma, Suriah, Libya dan Iran sebagai isu-isu kunci dari sesi tersebut.


en: Firstly, the 13th and 14th sessions of the universal periodic review will be organised in the course of 2012.

id: Pertama, sesi ke-13 dan ke-14 dari tinjauan periodik universal akan diselenggarakan pada tahun 2012.


en: It also allowed the country to appoint a new administration explicit in its support for human rights.

id: Ini juga memungkinkan negara untuk menunjuk pemerintahan baru yang secara eksplisit mendukung hak asasi manusia.


en: Not for the first time, we regret the fact that the review process has not led to the development of further-reaching membership criteria as regards commitments and performance on human rights issues.

id: Bukan untuk pertama kalinya, kami menyayangkan fakta bahwa proses peninjauan tidak mengarah pada pengembangan kriteria keanggotaan yang lebih jauh dalam hal komitmen dan kinerja pada isu-isu hak asasi manusia.


en: The second day overlaps with the General Affairs Council, in which she has to participate in order to ensure that the views expressed in the FAC discussion on Serbia and Kosovo are fully and accurately reflected in the GAC discussion of Serbia.

id: Hari kedua tumpang tindih dengan Dewan Urusan Umum, di mana dia harus berpartisipasi untuk memastikan bahwa pandangan yang diungkapkan dalam diskusi FAC tentang Serbia dan Kosovo tercermin sepenuhnya dan akurat dalam diskusi GAC tentang Serbia.


en: For example, the Swedish Consumers’ Association, which works actively with quite a few cooperation groups and associations on precisely these issues to do with packaging, has, on the basis of our contacts with the Association, never heard any wishes expressed concerning fixed pack sizes.

id: Misalnya, Asosiasi Konsumen Swedia, yang bekerja secara aktif dengan beberapa kelompok kerja sama dan asosiasi tentang masalah yang berkaitan dengan pengemasan, berdasarkan kontak kami dengan Asosiasi, tidak pernah mendengar keinginan apa pun yang diungkapkan mengenai ukuran kemasan tetap. .


en: The EU will work at this session to ensure the success of the follow-up panel on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity.

id: UE akan bekerja pada sesi ini untuk memastikan keberhasilan panel tindak lanjut tentang undang-undang dan praktik diskriminatif dan tindakan kekerasan terhadap individu berdasarkan orientasi seksual dan identitas gender mereka.


en: I would like to highlight some of the EU's priorities for the session.

id: Saya ingin menyoroti beberapa prioritas UE untuk sesi ini.


en: High Commissioner Pillay herself saying that these crimes against humanity are likely in Syria - it is right that Europe goes to Geneva and gets the UN to act where the UN Security Council has failed to do so.

id: Komisaris Tinggi Pillay sendiri mengatakan bahwa kejahatan terhadap kemanusiaan ini kemungkinan besar terjadi di Suriah - memang benar bahwa Eropa pergi ke Jenewa dan meminta PBB untuk bertindak di mana Dewan Keamanan PBB telah gagal melakukannya.


en: The issue of accountability in Sri Lanka should remain on the agenda of the Council.

id: Masalah akuntabilitas di Sri Lanka harus tetap menjadi agenda Dewan.


en: The annual session of the Human Rights Council, which brings together key actors on human rights from states to NGOs, can be considered the world's House of Human Rights.

id: Sesi tahunan Dewan Hak Asasi Manusia, yang menyatukan aktor-aktor kunci hak asasi manusia dari negara hingga LSM, dapat dianggap sebagai Rumah Hak Asasi Manusia dunia.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, as we approach the annual high-level session and the European Parliament's own delegation to the UN Human Rights Council at the end of the first round of the Universal Periodic Review process, and now that the Council's own review is completed, the challenge of our commitment to human rights has never been greater - greatest perhaps at the moment as in the debate we have just conducted on Syria.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saat kita mendekati sesi tingkat tinggi tahunan dan delegasi Parlemen Eropa sendiri ke Dewan Hak Asasi Manusia PBB pada akhir putaran pertama proses Tinjauan Berkala Universal, dan sekarang setelah tinjauan Dewan sendiri selesai, tantangan komitmen kami terhadap hak asasi manusia tidak pernah lebih besar - mungkin terbesar saat ini seperti dalam debat yang baru saja kami lakukan di Suriah.


en: We acknowledge the recent positive development in Burma/Myanmar.

id: Kami mengakui perkembangan positif baru-baru ini di Burma/Myanmar.


en: Amnesty International says its people are enjoying freedom of expression for the first time in 42 years.

id: Amnesty International mengatakan rakyatnya menikmati kebebasan berekspresi untuk pertama kalinya dalam 42 tahun.


en: The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to ensure the success of this session.

id: UE siap untuk terlibat dan bekerja sama dengan negara-negara dari semua kawasan untuk memastikan keberhasilan sesi ini.


en: Tomorrow, we will vote on the resolution on the 19th session of the UNHRC.

id: Besok, kami akan memilih resolusi pada sidang ke-19 UNHRC.


en: Ms Ashton is deeply concerned by the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination across the world.

id: Ashton sangat prihatin dengan meningkatnya jumlah tindakan intoleransi dan diskriminasi agama di seluruh dunia.


en: As has been pointed out, however, the regulations are, in this case, unnecessary, and we shall therefore vote against the report.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, bagaimanapun, peraturan, dalam hal ini, tidak diperlukan, dan karena itu kami akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: On lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) rights as the President-in-Office rightly said.

id: Tentang hak lesbian, gay, biseksual dan transgender (LGBT) seperti yang dikatakan Presiden-in-Office dengan benar.


en: For this reason, the EU will introduce a resolution to extend the mandate of the UN special rapporteur on the situation in Myanmar.

id: Untuk itu, UE akan mengeluarkan resolusi untuk memperpanjang mandat pelapor khusus PBB tentang situasi di Myanmar.


en: Kofi Annan, speaking after the launch of the UN's 'responsibility to protect', said: '"Responsibility to protect” will remain pure rhetoric unless and until those with the power to intervene effectively - by exerting political, economic and, in the last resort, military muscle - are prepared to take the lead'.

id: Kofi Annan, berbicara setelah peluncuran 'tanggung jawab untuk melindungi' PBB, mengatakan: '"Tanggung jawab untuk melindungi" akan tetap menjadi retorika murni kecuali dan sampai mereka yang memiliki kekuatan untuk campur tangan secara efektif - dengan mengerahkan kekuatan politik, ekonomi dan, dalam upaya terakhir , otot militer - siap untuk memimpin'.


en: We want this Council to have a direct impact on the empowerment of people and to hold accountable those who are responsible for grave human rights violations.

id: Kami ingin Dewan ini memiliki dampak langsung pada pemberdayaan masyarakat dan meminta pertanggungjawaban mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang berat.


en: Secondly, there is the ongoing review of the EU's human rights policy, which should contribute to making the European Union a more active, coherent and effective force in the world.

id: Kedua, ada tinjauan berkelanjutan terhadap kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, yang seharusnya berkontribusi untuk menjadikan Uni Eropa kekuatan yang lebih aktif, koheren, dan efektif di dunia.


en: Finally, last year, the Council adopted a landmark resolution on lesbian, gay, bisexual and transgender people, introduced by South Africa.

id: Akhirnya, tahun lalu, Dewan mengadopsi resolusi penting tentang lesbian, gay, biseksual dan transgender, yang diperkenalkan oleh Afrika Selatan.


en: The EU will engage at the Human Rights Council for freedom of religion or belief, seeking to renew a strong collective response based on human rights standards.

id: Uni Eropa akan terlibat di Dewan Hak Asasi Manusia untuk kebebasan beragama atau berkeyakinan, berusaha untuk memperbarui tanggapan kolektif yang kuat berdasarkan standar hak asasi manusia.


en: Serious challenges still remain and must be addressed in order to improve the human rights situation in the country and deepen its transition to democracy.

id: Tantangan serius masih ada dan harus diatasi untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara ini dan memperdalam transisinya ke demokrasi.


en: On Libya, too: the expulsion of Libya was an essential part of the transition in that country which should not be forgotten and which sets a historic precedent for the Human Rights Council itself.

id: Di Libya juga: pengusiran Libya adalah bagian penting dari transisi di negara itu yang tidak boleh dilupakan dan yang menjadi preseden bersejarah bagi Dewan Hak Asasi Manusia itu sendiri.


en: As this Parliament's rapporteur, we should also give full backing to the framework on business and human rights adopted by the Council and signal Europe's determination to promote and to implement it, including, I am proud to say, this week, the announcement by the Enterprise Commissioner, of proposed human rights guidelines for the ICT and employment sectors here in Europe.

id: Sebagai pelapor Parlemen ini, kita juga harus memberikan dukungan penuh pada kerangka bisnis dan hak asasi manusia yang diadopsi oleh Dewan dan menandakan tekad Eropa untuk mempromosikan dan menerapkannya, termasuk, dengan bangga saya katakan, minggu ini, pengumuman oleh Enterprise Komisaris, pedoman hak asasi manusia yang diusulkan untuk sektor TIK dan ketenagakerjaan di Eropa.


en: Having said this, I should stress that the EU and our Member States should guarantee respect for human rights in our own policies in order to increase the coherence between internal and external policies and thus enhance the credibility of the European Union in the UN Human Rights Council.

id: Karena itu, saya harus menekankan bahwa UE dan Negara Anggota kita harus menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia dalam kebijakan kita sendiri untuk meningkatkan koherensi antara kebijakan internal dan eksternal dan dengan demikian meningkatkan kredibilitas Uni Eropa di Dewan Hak Asasi Manusia PBB .


en: Likewise, the EU will work closely with Japan in order to secure an extension of the mandate of the special rapporteur of the Democratic People's Republic of Korea to address the continuing critical human rights situation in the country.

id: Demikian juga, Uni Eropa akan bekerja sama dengan Jepang untuk mengamankan perpanjangan mandat pelapor khusus Republik Rakyat Demokratik Korea untuk mengatasi situasi hak asasi manusia yang terus berlanjut di negara tersebut.


en: In our resolution, we address serious human rights violations in Syria, a situation which has been discussed in depth today in this room.

id: Dalam resolusi kami, kami membahas pelanggaran hak asasi manusia yang serius di Suriah, situasi yang telah dibahas secara mendalam hari ini di ruangan ini.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the delegation from the European Parliament's Subcommittee on Human Rights will travel to Geneva for the 19th session of the UN Human Rights Council, as has been the case in previous years for the sessions of the Council.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, delegasi dari Sub-komite Parlemen Eropa untuk Hak Asasi Manusia akan melakukan perjalanan ke Jenewa untuk menghadiri sidang ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB, seperti yang terjadi pada tahun-tahun sebelumnya untuk sidang-sidang Dewan.


en: The authorities need to fully implement the recommendations of the report of the UN Secretary-General's panel of experts and the lessons learnt, and of the reconciliation commission.

id: Pihak berwenang perlu sepenuhnya melaksanakan rekomendasi dari laporan panel ahli Sekretaris Jenderal PBB dan pelajaran yang didapat, dan dari komisi rekonsiliasi.


en: It is to our deep shame that no EU country has either signed or ratified this Treaty.

id: Sangat memalukan bagi kami bahwa tidak ada negara UE yang menandatangani atau meratifikasi Perjanjian ini.


en: There must be no immunity from prosecution for people in positions of political responsibility.

id: Tidak boleh ada kekebalan dari penuntutan bagi orang-orang dalam posisi tanggung jawab politik.


en: The need to challenge ourselves in Europe on other issues remains, though.

id: Namun, kebutuhan untuk menantang diri kita sendiri di Eropa pada isu-isu lain tetap ada.


en: That also applies to Beijing, which is increasingly suppressing the freedom of thought, conscience and religion in Tibet.

id: Itu juga berlaku untuk Beijing, yang semakin menekan kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama di Tibet.


en: Finally, I would like to stress the importance of combating discrimination on all grounds, also in the EU, including gender, race, nationality, age, sexual orientation and religion.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan pentingnya memerangi diskriminasi atas semua alasan, juga di UE, termasuk jenis kelamin, ras, kebangsaan, usia, orientasi seksual, dan agama.


en: The results of the EU's investigation into the council's working methods were highly constructive and the EU supports the independence of the Office of the High Commissioner and the Special Rapporteurs.

id: Hasil penyelidikan UE terhadap metode kerja dewan sangat konstruktif dan UE mendukung independensi Kantor Komisaris Tinggi dan Pelapor Khusus.


en: This could be interpreted as playing down the importance of human rights policy in foreign relations.

id: Hal ini dapat diartikan sebagai mengecilkan pentingnya kebijakan hak asasi manusia dalam hubungan luar negeri.


en: It is the only UN forum in which breaches of human rights in the relevant countries can be directly addressed.

id: Ini adalah satu-satunya forum PBB di mana pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara terkait dapat ditangani secara langsung.


en: It is currently undergoing the process of Universal Periodic Review in the Human Rights Council for the second time.

id: Saat ini sedang menjalani proses Universal Periodic Review di Dewan HAM untuk kedua kalinya.


en: This has led to an increasing number of self-immolations of both temporal and spiritual people in Tibet.

id: Hal ini telah menyebabkan peningkatan jumlah bakar diri dari orang-orang duniawi dan spiritual di Tibet.


en: Blue-card answer. - No one serious in this room suggests that Baroness Ashton has anything less than the highest commitment on gender and other forms of discrimination.

id: Jawaban kartu biru. - Tidak ada orang yang serius di ruangan ini yang menunjukkan bahwa Baroness Ashton memiliki komitmen tertinggi pada gender dan bentuk diskriminasi lainnya.


en: Blue-card question. - Mr Howitt, you mentioned two things which I want to bring together: Gaza and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Howitt, Anda menyebutkan dua hal yang ingin saya satukan: Gaza dan hak-hak lesbian, gay, biseksual, dan transgender (LGBT).


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Would you criticise them for that?

id: Apakah Anda akan mengkritik mereka untuk itu?


en: Finally, on behalf of the Socialist Group too, we should send a clear warning against countries refusing to ratify human rights instruments by being consistent in our own support, including, nine years after it was signed in, the International Convention on Migrant Workers, seeking to protect over 200 million of the most vulnerable people worldwide.

id: Akhirnya, atas nama Kelompok Sosialis juga, kita harus mengirimkan peringatan yang jelas terhadap negara-negara yang menolak untuk meratifikasi instrumen hak asasi manusia dengan secara konsisten mendukung kita sendiri, termasuk, sembilan tahun setelah ditandatangani, Konvensi Internasional tentang Pekerja Migran, mencari untuk melindungi lebih dari 200 juta orang yang paling rentan di seluruh dunia.


en: Time may or may not heal when we suffer an individual bereavement, but when hundreds and thousands die in what are said to be crimes of war, there will never be a healing without justice and the European Union must show that all war crimes will be held to account.

id: Waktu mungkin atau mungkin tidak menyembuhkan ketika kita menderita kehilangan individu, tetapi ketika ratusan dan ribuan mati dalam apa yang dikatakan sebagai kejahatan perang, tidak akan pernah ada penyembuhan tanpa keadilan dan Uni Eropa harus menunjukkan bahwa semua kejahatan perang akan ditahan. ke rekening.


en: It is highly regrettable that Baroness Ashton cannot take part in this session of the Human Rights Council.

id: Sangat disesalkan bahwa Baroness Ashton tidak dapat mengambil bagian dalam sesi Dewan Hak Asasi Manusia ini.


en: The Human Rights Council can deal directly with breaches of human rights in individual countries and you, Mr Søvndal, have mentioned that you have made use of last year's momentum to adopt even more specific resolutions.

id: Dewan Hak Asasi Manusia dapat menangani secara langsung pelanggaran hak asasi manusia di masing-masing negara dan Anda, Tuan Søvndal, telah menyebutkan bahwa Anda telah memanfaatkan momentum tahun lalu untuk mengadopsi resolusi yang lebih spesifik.


en: The fate of the thousands of people who have disappeared and of their families urgently needs to be addressed.

id: Nasib ribuan orang yang hilang dan keluarga mereka perlu segera ditangani.


en: The Commission should consider increasing the amount of money in future, because the Office of the High Commissioner for Human Rights has many new responsibilities as a result of the events of the Arab Spring.

id: Komisi harus mempertimbangkan untuk meningkatkan jumlah uang di masa depan, karena Kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia memiliki banyak tanggung jawab baru sebagai akibat dari peristiwa Musim Semi Arab.


en: Would you agree with me and criticise the High Representative for her failure to tackle the issue of corrective rapes of lesbians in Palestine, and also police brutality against LGBT people in Palestine?

id: Apakah Anda setuju dengan saya dan mengkritik Perwakilan Tinggi atas kegagalannya menangani masalah pemerkosaan korektif lesbian di Palestina, dan juga kebrutalan polisi terhadap orang-orang LGBT di Palestina?


en: That question allows me to say that we will be voting against a criticism of her in this text, when she will be in the Foreign Affairs Council upholding that and other principles when she is unable to be in Geneva.

id: Pertanyaan itu memungkinkan saya untuk mengatakan bahwa kami akan memberikan suara menentang kritik terhadapnya dalam teks ini, ketika dia akan berada di Dewan Urusan Luar Negeri yang menjunjung tinggi itu dan prinsip-prinsip lainnya ketika dia tidak dapat berada di Jenewa.


en: One is the situation in Yemen, where it is important that the serious breaches of human rights, which, in some cases, amount to war crimes, are stopped.

id: Salah satunya adalah situasi di Yaman, di mana pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia, yang dalam beberapa kasus, termasuk kejahatan perang, harus dihentikan.


en: In our resolution, we have devoted a separate chapter to breaches of human rights in the Arab Spring countries.

id: Dalam resolusi kami, kami telah mencurahkan bab terpisah untuk pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara Musim Semi Arab.


en: The Cold War is over and we must set aside the neo-colonialist discourse of spheres of influence.

id: Perang Dingin telah berakhir dan kita harus mengesampingkan wacana lingkungan pengaruh neo-kolonial.


en: Let us recall the recommendation of the Goldstone Commission following the Gaza conflict and the Panel of Experts' recommendations following the end of the conflict in Sri Lanka.

id: Mari kita ingat kembali rekomendasi Komisi Goldstone setelah konflik Gaza dan rekomendasi Panel Ahli setelah berakhirnya konflik di Sri Lanka.


en: It is no secret that the Kremlin only wishes to maintain access to Tartus naval base, which has been staffed with Soviet or Russian military personnel since 1971 when the Soviet Union and Syria signed an agreement.

id: Bukan rahasia lagi bahwa Kremlin hanya ingin mempertahankan akses ke pangkalan angkatan laut Tartus, yang telah dikelola oleh personel militer Soviet atau Rusia sejak 1971 ketika Uni Soviet dan Suriah menandatangani perjanjian.


en: I visited Gaza and Palestine in November last year.

id: Saya mengunjungi Gaza dan Palestina pada November tahun lalu.


en: This is evidently a problem that the EU ignores, but it still funds Palestine and it is afraid to tackle this problem on cultural grounds.

id: Ini jelas merupakan masalah yang diabaikan oleh UE, tetapi masih mendanai Palestina dan mereka takut untuk mengatasi masalah ini dengan alasan budaya.


en: The EU and its Member States must consistently pursue a meaningful dialogue with China on human rights and raise those issues on every possible occasion.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus secara konsisten melakukan dialog yang bermakna dengan China tentang hak asasi manusia dan mengangkat isu-isu tersebut pada setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: Mr President, Parliament's resolution on the 19th session of the UN Human Rights Council represents a very good opportunity to highlight the huge importance of this body.

id: Bapak Presiden, resolusi Parlemen pada sesi ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB merupakan kesempatan yang sangat baik untuk menyoroti betapa pentingnya badan ini.


en: In Sri Lanka, having visited the last combat zone this year whilst maintaining my Group's consistent support for an independent commission of inquiry, I acknowledged the government can change the debate if it genuinely conducts investigations against perpetrators and secures convictions, as at least inferred in its own report.

id: Di Sri Lanka, setelah mengunjungi zona pertempuran terakhir tahun ini sambil mempertahankan dukungan konsisten Grup saya untuk komisi penyelidikan independen, saya mengakui pemerintah dapat mengubah perdebatan jika benar-benar melakukan penyelidikan terhadap pelaku dan mengamankan hukuman, seperti yang disimpulkan dalam laporan sendiri.


en: However, one very positive feature is the generous funding given by the European Union to support the work of the UN human rights bodies.

id: Namun, satu fitur yang sangat positif adalah dana murah hati yang diberikan oleh Uni Eropa untuk mendukung pekerjaan badan-badan hak asasi manusia PBB.


en: It lists a number of specific requirements which the EU should support.

id: Ini mencantumkan sejumlah persyaratan khusus yang harus didukung oleh UE.


en: I would like to highlight just two of them.

id: Saya ingin menyoroti hanya dua dari mereka.


en: The hypocrisy of Mr Lavrov when calling for the stabilisation of the country is incredible.

id: Kemunafikan Mr Lavrov ketika menyerukan stabilisasi negara itu luar biasa.


en: We must ensure that the report by the UN Secretary General's panel of experts on Sri Lanka is taken seriously and implemented.

id: Kita harus memastikan bahwa laporan panel ahli Sekjen PBB tentang Sri Lanka ditanggapi dengan serius dan dilaksanakan.


en: We welcome the fact that Libya's suspension from the Human Rights Council has been lifted.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa penangguhan Libya dari Dewan Hak Asasi Manusia telah dicabut.


en: The European Union must remain silent no longer.

id: Uni Eropa harus tidak tinggal diam lagi.


en: There were more than 140 arrests, mainly of trade unionists and artists.

id: Ada lebih dari 140 penangkapan, terutama anggota serikat pekerja dan seniman.


en: Mr Erdoğan's double standards must stop.


en: With regard to the key issues of Burma, North Korea, Syria, Libya and Iran, we would like to point out the role of the Russian Federation and the People's Republic of China in reaching a constructive resolution of several crises.

id: Berkenaan dengan isu-isu kunci Burma, Korea Utara, Suriah, Libya dan Iran, kami ingin menunjukkan peran Federasi Rusia dan Republik Rakyat China dalam mencapai resolusi konstruktif dari beberapa krisis.


en: Regardless of that, we will still be focusing on Libya, because we cannot be completely sure how the situation there will develop in future.

id: Terlepas dari itu, kami akan tetap fokus pada Libya, karena kami tidak dapat sepenuhnya memastikan bagaimana situasi di sana akan berkembang di masa depan.


en: That structural and fundamental problem consists of the fact that some of the biggest human rights abusers in the world - for example, China, Cuba and Saudi Arabia, to name but a few - are all allowed to remain members of the Human Rights Council unchallenged.

id: Masalah struktural dan mendasar itu terdiri dari fakta bahwa beberapa pelanggar hak asasi manusia terbesar di dunia - misalnya, Cina, Kuba dan Arab Saudi, untuk menyebutkan beberapa - semuanya diizinkan untuk tetap menjadi anggota Dewan Hak Asasi Manusia tanpa tantangan.


en: Although there have been some changes for the better in Myanmar/Burma, international attention must remain focused on the human rights situation in this country.

id: Meskipun telah terjadi beberapa perubahan ke arah yang lebih baik di Myanmar/Burma, perhatian internasional harus tetap tertuju pada situasi hak asasi manusia di negara ini.


en: The requirements in the report by the Special Rapporteur on Iran must be implemented.

id: Persyaratan dalam laporan Pelapor Khusus untuk Iran harus dilaksanakan.


en: I sincerely hope that this question will be tackled at the Subcommittee on Human Rights.

id: Saya sangat berharap bahwa pertanyaan ini akan ditangani di Subkomite Hak Asasi Manusia.


en: Words aside, in our eyes, it errs too much on the side of 'double standards'.

id: Selain kata-kata, di mata kita, itu terlalu banyak kesalahan di sisi 'standar ganda'.


en: That is a structural defect that must be addressed, otherwise the compliance procedures will never function as they should.

id: Itu adalah cacat struktural yang harus diatasi, jika tidak prosedur kepatuhan tidak akan pernah berfungsi sebagaimana mestinya.


en: Only countries with a spotless reputation are in a position to, and have any right to, lecture other countries.

id: Hanya negara-negara dengan reputasi bersih yang berada dalam posisi untuk, dan memiliki hak untuk, menceramahi negara lain.


en: What I regret, however, is the fact that this Parliament is shying away from facing up to a fundamental and structural problem in the UN Human Rights Council.

id: Namun yang saya sesalkan adalah fakta bahwa Parlemen ini menghindar dari menghadapi masalah mendasar dan struktural di Dewan HAM PBB.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE Group is very pleased with the fact that the joint motion for a resolution on the 19th Session of the UN Human Rights Council has given the delegation of the European Parliament a mandate to address a wide range of human rights issues that have recently arisen very painfully.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, Grup ALDE sangat senang dengan fakta bahwa mosi bersama untuk resolusi pada Sesi ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB telah memberi delegasi Parlemen Eropa mandat untuk menangani berbagai masalah hak asasi manusia yang baru-baru ini muncul sangat menyakitkan.


en: We deplore the reluctance of the two non-democratic regimes to cooperate in the UN Security Council, in particular, by vetoing the adoption of the resolution on Syria.

id: Kami menyayangkan keengganan kedua rezim non-demokratis untuk bekerja sama di Dewan Keamanan PBB, khususnya dengan memveto adopsi resolusi di Suriah.


en: Mr President, we have decided not to support the joint resolution of the European Parliament on this matter, not, however, because we disagree entirely with its substance, but because of its many shortcomings.

id: Tuan Presiden, kami telah memutuskan untuk tidak mendukung resolusi bersama Parlemen Eropa tentang masalah ini, bukan karena kami sepenuhnya tidak setuju dengan substansinya, tetapi karena banyak kekurangannya.


en: We need to implement the results of the fact-finding mission to Gaza and those responsible for the breach of international law must be held to account.

id: Kita perlu mengimplementasikan hasil misi pencarian fakta ke Gaza dan mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hukum internasional harus dimintai pertanggungjawaban.


en: I therefore hope that Parliament will tomorrow adopt the amendments which I have submitted to this effect.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Parlemen besok akan mengadopsi amandemen yang telah saya ajukan untuk efek ini.


en: We have been strongly critical of the decision by China and the Russian Federation to veto a Security Council resolution on Syria.

id: Kami sangat kritis terhadap keputusan China dan Federasi Rusia untuk memveto resolusi Dewan Keamanan di Suriah.


en: Granting that right to the aforementioned dictatorships pretty much equates to turning it into a piece of absurd theatre.

id: Memberikan hak itu kepada kediktatoran yang disebutkan di atas sama dengan mengubahnya menjadi teater yang absurd.


en: Burma/Myanmar, North Korea, the Arab Spring, the situation in Syria and Libya and the Islamic Republic of Iran will all be discussed during the session.

id: Burma/Myanmar, Korea Utara, Musim Semi Arab, situasi di Suriah dan Libya dan Republik Islam Iran semuanya akan dibahas selama sesi tersebut.


en: We have ensured that the issues which are important to us appear on the agenda.

id: Kami telah memastikan bahwa isu-isu yang penting bagi kami muncul dalam agenda.


en: I deeply believe it will be treated as you said, Mr Søvndal, as an absence necessitated by other official duties.

id: Saya sangat percaya itu akan diperlakukan seperti yang Anda katakan, Tuan Søvndal, sebagai ketidakhadiran yang diharuskan oleh tugas resmi lainnya.


en: Mr President, Mr Søvndal, it is opportune that we are holding this debate straight after the debate on the situation in Syria.

id: Tuan Presiden, Tuan Søvndal, adalah tepat bahwa kita mengadakan debat ini langsung setelah perdebatan tentang situasi di Suriah.


en: It is also to be welcomed that this is the unequivocal position of the European Parliament on what is, indeed, a shocking matter.

id: Hal ini juga harus disambut bahwa ini adalah posisi tegas Parlemen Eropa tentang apa yang memang merupakan masalah yang mengejutkan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We have tabled amendments to illustrate these shortcomings: however, I would like to focus on one of them.

id: Kami telah mengajukan amandemen untuk menggambarkan kekurangan ini: namun, saya ingin fokus pada salah satunya.


en: That applies in all the countries which we are dealing with.

id: Itu berlaku di semua negara yang kita hadapi.


en: Everyone acknowledges this to be the most effective investment, but when it comes to drawing up and approving the budget, they suffer an attack of amnesia.

id: Semua orang mengakui ini sebagai investasi yang paling efektif, tetapi ketika datang untuk menyusun dan menyetujui anggaran, mereka menderita serangan amnesia.


en: We non-attached Members are used to being overlooked.

id: Kami Anggota yang tidak terikat terbiasa diabaikan.


en: This will only make sense if there is a ceasefire and that really does not seem very likely.

id: Ini hanya akan masuk akal jika ada gencatan senjata dan itu tampaknya sangat tidak mungkin.


en: On the contrary, the conflict is threatening to spread.

id: Sebaliknya, konflik mengancam akan menyebar.


en: To date, the convention has been signed by only 18 Member States, and none of them have ratified it.

id: Sampai saat ini, konvensi tersebut telah ditandatangani oleh hanya 18 Negara Anggota, dan tidak satupun dari mereka yang meratifikasinya.


en: Recovery from the crisis at the expense of the poorest is a violation of human rights.

id: Pemulihan dari krisis dengan mengorbankan yang termiskin adalah pelanggaran hak asasi manusia.


en: We cannot stop making aid available or prevent accounts from being unfrozen unless we ourselves act according to the highest standards.

id: Kami tidak dapat berhenti menyediakan bantuan atau mencegah akun dicairkan kecuali kami sendiri bertindak sesuai dengan standar tertinggi.


en: A situation in which every day in Europe, one woman in five suffers violence is something which must not be tolerated.

id: Situasi di mana setiap hari di Eropa, satu dari lima wanita mengalami kekerasan adalah sesuatu yang tidak boleh dibiarkan.


en: (PL) Mr President, the world needs a new global human rights plan - not just paper promises, but specific action.

id: (PL) Bapak Presiden, dunia membutuhkan rencana hak asasi manusia global yang baru - bukan hanya janji di kertas, tetapi tindakan spesifik.


en: It is unacceptable that only one Member State has ratified the convention on the rights of migrant workers.

id: Tidak dapat diterima bahwa hanya satu Negara Anggota yang telah meratifikasi konvensi tentang hak-hak pekerja migran.


en: We should focus on what we have in common, rather than our differences, and enter into practical alliances.

id: Kita harus fokus pada kesamaan yang kita miliki, daripada perbedaan kita, dan masuk ke dalam aliansi praktis.


en: Unfortunately, the measures taken do not reflect the commitments made.

id: Sayangnya, langkah yang diambil tidak mencerminkan komitmen yang dibuat.


en: We should not allow the majority of Member States to delay the implementation of international treaties.

id: Kita tidak boleh membiarkan mayoritas Negara Anggota menunda implementasi perjanjian internasional.


en: It is high time human rights were brought out of the political ghetto.

id: Sudah saatnya hak asasi manusia dibawa keluar dari ghetto politik.


en: I have just come back from Turkey, from the Kurdish part of Turkey, and I would like to know for how long we are going to continue to remain silent on the deterioration of the democratic situation in this country, most particularly since 2009.

id: Saya baru saja kembali dari Turki, dari bagian Kurdi di Turki, dan saya ingin tahu berapa lama kita akan terus berdiam diri atas memburuknya situasi demokrasi di negara ini, terutama sejak 2009.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we will also be talking about Syria in the context of the 19th session of the UN Human Rights Council.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita juga akan berbicara tentang Suriah dalam konteks sidang ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: We need to see concrete results in North Korea.

id: Kita perlu melihat hasil nyata di Korea Utara.


en: Mr President, the resolution which is now before us is fairly balanced and it is very easy for me to go along with most of the recommendations.

id: Bapak Presiden, resolusi yang sekarang ada di hadapan kita cukup seimbang dan sangat mudah bagi saya untuk mengikuti sebagian besar rekomendasi.


en: More than 10 000 people have been remanded in custody in a year; more than 5 000 people in pre-trial detention for the KCK affair alone, including numerous elected BDP representatives and activists who are continuing to call for a peaceful and political solution to the Kurdish question, and also children from the age of 12, lawyers, journalists and human rights defenders.

id: Lebih dari 10.000 orang telah ditahan dalam satu tahun; lebih dari 5.000 orang dalam penahanan pra-persidangan untuk urusan KCK saja, termasuk banyak perwakilan dan aktivis BDP terpilih yang terus menyerukan solusi damai dan politik untuk masalah Kurdi, dan juga anak-anak dari usia 12 tahun, pengacara, jurnalis dan pembela hak asasi manusia.


en: In addition, the findings of the investigation commission on Côte d'Ivoire must be put into effect and I am pleased that you have already mentioned this in your speech.

id: Selain itu, temuan komisi investigasi di Pantai Gading harus diberlakukan dan saya senang Anda telah menyebutkan hal ini dalam pidato Anda.


en: In the European Parliament resolution we are talking about at the moment, the Syrian situation is, in fact, one of the more important issues.

id: Dalam resolusi Parlemen Eropa yang sedang kita bicarakan saat ini, situasi Suriah sebenarnya adalah salah satu masalah yang lebih penting.


en: The second thing I would like to say is that you devoted a large part of your speech, Mr Søvndal, to explaining why Ms Ashton will not be present this time at the UN Human Rights Council.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan adalah Anda mencurahkan sebagian besar pidato Anda, Tuan Søvndal, untuk menjelaskan mengapa Ashton tidak akan hadir kali ini di Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: I deeply believe that those who accuse the European Union of not being interested in human rights issues will not use this absence as evidence which confirms this charge.

id: Saya sangat percaya bahwa mereka yang menuduh Uni Eropa tidak tertarik pada masalah hak asasi manusia tidak akan menggunakan ketidakhadiran ini sebagai bukti yang mengkonfirmasi tuduhan ini.


en: However, in order not to undermine our own credibility, we must put our own house in order.

id: Namun, agar tidak merusak kredibilitas kita sendiri, kita harus menata rumah kita sendiri.


en: This is the only way in which we can ensure the necessary transparency, increase the budget of the Human Rights Council even further and reinforce its credibility.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat memastikan transparansi yang diperlukan, meningkatkan anggaran Dewan Hak Asasi Manusia lebih jauh dan memperkuat kredibilitasnya.


en: There is, here, an analogy with investing in training and education for the young generation.

id: Ada analogi di sini dengan berinvestasi dalam pelatihan dan pendidikan untuk generasi muda.


en: Our most important tasks are to provide humanitarian aid and to prepare for a further influx of refugees.

id: Tugas kami yang paling penting adalah memberikan bantuan kemanusiaan dan mempersiapkan arus masuk pengungsi lebih lanjut.


en: The controversial Anti-Counterfeiting Trade Agreement clearly overshoots the mark.

id: Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan yang kontroversial jelas melampaui sasaran.


en: Over the last two years, the Council of Europe, the Commission and Parliament have taken important steps in tackling violence against women.

id: Selama dua tahun terakhir, Dewan Eropa, Komisi dan Parlemen telah mengambil langkah-langkah penting dalam menangani kekerasan terhadap perempuan.


en: It is equally pleasing that the subject of human rights has increased in importance within the UN system.

id: Hal yang sama menyenangkannya adalah bahwa subjek hak asasi manusia menjadi semakin penting dalam sistem PBB.


en: Politicians have to understand that investing in human rights is equally important as investing in the economy.

id: Politisi harus memahami bahwa berinvestasi dalam hak asasi manusia sama pentingnya dengan berinvestasi dalam ekonomi.


en: Governments must guarantee development which is equitable, tackle abuses which lead to and exacerbate poverty, and reduce armed conflicts, because they promote violence.

id: Pemerintah harus menjamin pembangunan yang adil, mengatasi penyalahgunaan yang mengarah pada dan memperburuk kemiskinan, dan mengurangi konflik bersenjata, karena mereka mempromosikan kekerasan.


en: On the subject of credibility in general, we need to put an end to the well-known practice of forming blocs in the Human Rights Council.

id: Soal kredibilitas secara umum, kita perlu mengakhiri praktik pembentukan blok-blok di Dewan Hak Asasi Manusia yang sudah dikenal luas.


en: This is clear from a glance at the Security Council agenda.

id: Hal ini terlihat jelas dari sekilas agenda Dewan Keamanan.


en: (DE) Mr President, it is not a problem for me that you have given priority to the Vice-President, Mr Karas.

id: (DE) Bapak Presiden, tidak masalah bagi saya bahwa Bapak telah mengutamakan Wakil Presiden Bapak Karas.


en: Against the background of the current report from the UN Human Rights Council on Internet censorship, the EU needs to tackle the subject of freedom of expression on the Internet.

id: Dengan latar belakang laporan terkini dari Dewan Hak Asasi Manusia PBB tentang sensor Internet, UE perlu menangani masalah kebebasan berekspresi di Internet.


en: There is no justification for the violations of human rights that take place not just in countries which are considered undemocratic, but also unfortunately in Member States of the European Union and in the United States.

id: Tidak ada pembenaran atas pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi tidak hanya di negara-negara yang dianggap tidak demokratis, tetapi juga di negara-negara anggota Uni Eropa dan di Amerika Serikat.


en: I appeal to the European Union and to all Member States of the Council of Europe to sign and ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.

id: Saya mengimbau Uni Eropa dan semua Negara Anggota Dewan Eropa untuk menandatangani dan meratifikasi Konvensi Dewan Eropa tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga.


en: Data protection and fundamental rights are obviously being sacrificed in order to guarantee that the US entertainment industry continues to earn billions of dollars.

id: Perlindungan data dan hak-hak dasar jelas dikorbankan untuk menjamin bahwa industri hiburan AS terus menghasilkan miliaran dolar.


en: We must ensure that issues such as fundamental rights, freedom of speech and freedom of religion play a more prominent role in the public debate.

id: Kita harus memastikan bahwa isu-isu seperti hak-hak dasar, kebebasan berbicara dan kebebasan beragama memainkan peran yang lebih menonjol dalam debat publik.


en: It is estimated that the annual economic, social and health cost of the effects of violence against women in the 47 Member States of the Council of Europe amounts to EUR 34 billion.

id: Diperkirakan bahwa biaya ekonomi, sosial dan kesehatan tahunan dari dampak kekerasan terhadap perempuan di 47 Negara Anggota Dewan Eropa berjumlah EUR 34 miliar.


en: In relation to the forthcoming 19th session of the UN Human Rights Council, I would like to draw particular attention to violence against women.

id: Sehubungan dengan sidang ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang akan datang, saya ingin menarik perhatian khusus pada kekerasan terhadap perempuan.


en: Regardless of that, Mr President, because the EU Member States finance a large proportion of UN missions, we need to discuss whether it would be sensible to send a UN peacekeeping force into Syria.

id: Terlepas dari itu, Tuan Presiden, karena Negara-negara Anggota Uni Eropa membiayai sebagian besar misi PBB, kita perlu mendiskusikan apakah masuk akal untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian PBB ke Suriah.


en: Mr President, your speech, Ms Senyszyn, included a reference to poverty and economic discrimination in certain European countries or Member States of the European Union and in the United States.

id: Bapak Presiden, pidato Anda, Ibu Senyszyn, termasuk referensi tentang kemiskinan dan diskriminasi ekonomi di negara-negara Eropa tertentu atau Negara Anggota Uni Eropa dan di Amerika Serikat.


en: Therefore, we need to send out a clear signal to all the countries involved in the Arab Spring that further aid from the Member States is dependent on them meeting certain criteria, which include the rule of law, fundamental rights and civil liberties, good governance, combating corruption and respect for human rights.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengirimkan sinyal yang jelas kepada semua negara yang terlibat dalam Musim Semi Arab bahwa bantuan lebih lanjut dari Negara-negara Anggota bergantung pada mereka yang memenuhi kriteria tertentu, yang meliputi supremasi hukum, hak-hak dasar dan kebebasan sipil, pemerintahan yang baik, pemberantasan korupsi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I think the condemnation of China and Russia in the resolution for the position they have adopted on Syria is one of many good things which are worth supporting and which my political group also supports.

id: Saya pikir kecaman terhadap China dan Rusia dalam resolusi untuk posisi yang mereka ambil di Suriah adalah salah satu dari banyak hal baik yang patut didukung dan juga didukung oleh kelompok politik saya.


en: I welcome the fact that the funding for promoting democracy and human rights throughout the world is being increased and that much of this money will benefit the Human Rights Council.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pendanaan untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia sedang ditingkatkan dan sebagian besar dari uang ini akan bermanfaat bagi Dewan Hak Asasi Manusia.


en: What is particularly worrying is the attitude of the two members of the United Nations Security Council who continue to oppose more effective measures against the Syrian regime.

id: Yang sangat mengkhawatirkan adalah sikap dua anggota Dewan Keamanan PBB yang terus menentang tindakan yang lebih efektif terhadap rezim Suriah.


en: What we cannot continue doing is offering the same types of trade agreement to Arab countries after the Arab Spring as we did before the Arab Spring.

id: Apa yang tidak dapat terus kami lakukan adalah menawarkan jenis perjanjian perdagangan yang sama kepada negara-negara Arab setelah Musim Semi Arab seperti yang kami lakukan sebelum Musim Semi Arab.


en: In any case, many things change, but what does not change is EU strategy, which needs to be made effective, consistent, coherent and flexible.

id: Bagaimanapun, banyak hal berubah, tetapi yang tidak berubah adalah strategi UE, yang perlu dibuat efektif, konsisten, koheren, dan fleksibel.


en: The European Union, as it is founded on the principle of the inviolability of human dignity, is undoubtedly in the best position to launch this appeal.

id: Uni Eropa, sebagaimana didirikan pada prinsip tidak dapat diganggu gugatnya martabat manusia, tidak diragukan lagi berada dalam posisi terbaik untuk meluncurkan seruan ini.


en: Unfortunately, this scandal undermines the goodwill shown throughout the world by all humanists, whether they are acting as part of civil society or in one or other of the many institutions dedicated to the defence of human rights.

id: Sayangnya, skandal ini merusak niat baik yang ditunjukkan di seluruh dunia oleh semua humanis, apakah mereka bertindak sebagai bagian dari masyarakat sipil atau di salah satu dari banyak lembaga yang didedikasikan untuk membela hak asasi manusia.


en: Fortunately, however, there are the cases that we have cited in our resolution, such as Burma, which seems to be on the path to greater openness and democracy.

id: Untungnya, bagaimanapun, ada kasus-kasus yang telah kami kutip dalam resolusi kami, seperti Burma, yang tampaknya berada di jalan menuju keterbukaan dan demokrasi yang lebih besar.


en: In Northern Cyprus itself, there have been reports of violations of the human rights and freedom from discrimination of minorities, torture, and violations of freedom of movement, religion and speech.

id: Di Siprus Utara sendiri, ada laporan tentang pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan dari diskriminasi terhadap minoritas, penyiksaan, dan pelanggaran kebebasan bergerak, beragama dan berbicara.


en: My apologies, and now I will answer my question: our High Representative will not spend a single day at the United Nations Human Rights Council.

id: Saya minta maaf, dan sekarang saya akan menjawab pertanyaan saya: Perwakilan Tinggi kami tidak akan menghabiskan satu hari pun di Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Only Turks were allowed to remain, and the Varosha section of the city remains isolated and unpopulated to this day.

id: Hanya orang Turki yang diizinkan untuk tetap tinggal, dan bagian kota Varosha tetap terisolasi dan tidak berpenghuni hingga hari ini.


en: I would like to concentrate on human rights issues in Northern Cyprus and their place in negotiations for Turkey's accession to the European Union.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada masalah hak asasi manusia di Siprus Utara dan tempat mereka dalam negosiasi untuk aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: Technically, this border dispute does call into question the legitimacy of the Cypriot accession to the European Union.

id: Secara teknis, sengketa perbatasan ini memang mempertanyakan legitimasi aksesi Siprus ke Uni Eropa.


en: This repression culminated on 16 December 2011 with a crackdown on a peaceful demonstration, with many protesters killed.

id: Penindasan ini memuncak pada 16 Desember 2011 dengan tindakan keras terhadap demonstrasi damai, dengan banyak pengunjuk rasa tewas.


en: Video evidence clearly shows state forces basically mowing down peaceful protesters.

id: Bukti video dengan jelas menunjukkan pasukan negara pada dasarnya merobohkan pengunjuk rasa yang damai.


en: What we cannot continue doing is allowing European companies to do business with dictatorial regimes without being punished here.

id: Apa yang tidak bisa terus kami lakukan adalah membiarkan perusahaan-perusahaan Eropa melakukan bisnis dengan rezim diktator tanpa dihukum di sini.


en: Some of these peoples have succeeded in their revolutions and others have not.

id: Beberapa dari orang-orang ini telah berhasil dalam revolusi mereka dan yang lainnya tidak.


en: Mr President, thank you for your question, Mr Migalski.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas pertanyaan Anda, Tuan Migalski.


en: This is in contradiction with UN Security Council Resolutions 550 and 789.

id: Hal ini bertentangan dengan Resolusi Dewan Keamanan PBB 550 dan 789.


en: (FR) Mr President, 2012 is starting particularly badly.

id: (FR) Pak Presiden, 2012 dimulai dengan sangat buruk.


en: Coherence and flexibility do not contradict one another.

id: Koherensi dan fleksibilitas tidak bertentangan satu sama lain.


en: In 1974, during the Turkish invasion of Cyprus, the city of Famagusta was overrun by armour, and the civilian population - fearing massacre - was forced to evacuate, leaving behind everything they could not carry.

id: Pada tahun 1974, selama invasi Turki ke Siprus, kota Famagusta dikuasai oleh baju besi, dan penduduk sipil - yang takut akan pembantaian - terpaksa mengungsi, meninggalkan semua yang tidak dapat mereka bawa.


en: However, outrageously, the General Prosecutor's report seeks to place the blame on the protestors and then use this as a pretext to arrest the leaders of the political opposition, human rights defenders and journalists, including Vladimir Kozlov and Vadim Kuramshin, who all face potentially long prison sentences.

id: Namun, secara keterlaluan, laporan Jaksa Agung berusaha untuk menyalahkan para pemrotes dan kemudian menggunakan ini sebagai dalih untuk menangkap para pemimpin oposisi politik, pembela hak asasi manusia dan jurnalis, termasuk Vladimir Kozlov dan Vadim Kuramshin, yang semuanya berpotensi menghadapi ancaman jangka panjang. hukuman penjara.


en: What I believe most Europeans regret is that the EU was not prepared to help these peoples to make their transition when this occurred.

id: Apa yang saya percaya sebagian besar orang Eropa sesali adalah bahwa UE tidak siap untuk membantu orang-orang ini melakukan transisi ketika ini terjadi.


en: The 19th session of the UN Human Rights Council will, I hope, provide the opportunity to remind all concerned of their most basic responsibilities when it comes to respecting the dignity of the human being.

id: Sesi ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia PBB, saya harap, akan memberikan kesempatan untuk mengingatkan semua pihak terkait tanggung jawab mereka yang paling mendasar dalam menghormati martabat manusia.


en: Amongst those responsible for crimes against humanity figure, first and foremost, the Iranian authorities, but they are not alone in this.

id: Di antara mereka yang bertanggung jawab atas tokoh kejahatan terhadap kemanusiaan, pertama dan terutama, otoritas Iran, tetapi mereka tidak sendirian dalam hal ini.


en: In fact, when we look at different statistical data, for example, on violence against women, we find that in Europe, seven women die every day because of violence, and very many other things also become apparent - the Guantánamo prison, for example.

id: Faktanya, ketika kita melihat data statistik yang berbeda, misalnya, tentang kekerasan terhadap perempuan, kita menemukan bahwa di Eropa, tujuh perempuan meninggal setiap hari karena kekerasan, dan banyak hal lain juga menjadi jelas - penjara Guantanamo, misalnya.


en: Nothing, no political, commercial or geostrategic reason, can be used to justify the disgraceful attitude of those States that are blocking every means the international community has at its disposal to react to the outrageous situation in Homs.

id: Tidak ada, tidak ada alasan politik, komersial atau geostrategis, yang dapat digunakan untuk membenarkan sikap tercela dari Negara-negara yang menghalangi segala cara yang dimiliki masyarakat internasional untuk bereaksi terhadap situasi yang keterlaluan di Homs.


en: Do you not think this is somewhat inappropriate in view of the issues we are talking about here, such as murder, torture, killings and imprisonments?

id: Tidakkah menurut Anda ini agak tidak pantas mengingat isu-isu yang kita bicarakan di sini, seperti pembunuhan, penyiksaan, pembunuhan dan pemenjaraan?


en: Tomorrow, we will vote on an agricultural agreement with Morocco, which is a country that still does not recognise the self-determination of Western Sahara.

id: Besok, kami akan memilih kesepakatan pertanian dengan Maroko, yang merupakan negara yang masih belum mengakui penentuan nasib sendiri Sahara Barat.


en: Mr President, I would like to speak about my amendment on Kazakhstan, where the oil workers engaged in a long, heroic struggle for better working conditions and for the right to have an independent trade union, have been met by massive repression by the Nazarbayev regime.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang amandemen saya di Kazakhstan, di mana para pekerja minyak terlibat dalam perjuangan panjang dan heroik untuk kondisi kerja yang lebih baik dan hak untuk memiliki serikat pekerja yang independen, telah dipenuhi oleh represi besar-besaran oleh rezim Nazarbayev .


en: This could not have been sped up by us, but we could have provided a framework for it.

id: Ini tidak dapat dipercepat oleh kami, tetapi kami dapat menyediakan kerangka kerja untuk itu.


en: Mr President, amongst the items on the agenda at the forthcoming UN Human Rights Council will be Cyprus.

id: Bapak Presiden, salah satu agenda di Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang akan datang adalah Siprus.


en: I would urge prioritising digital freedoms within the UN Human Rights Council context and to ensure that information is upgraded.

id: Saya akan mendesak untuk memprioritaskan kebebasan digital dalam konteks Dewan Hak Asasi Manusia PBB dan untuk memastikan bahwa informasi ditingkatkan.


en: Indeed, the Human Rights Council will be an historic first, after the first ever UN resolution on human rights, sexual orientation and gender identity was adopted last year.

id: Memang, Dewan Hak Asasi Manusia akan menjadi yang pertama dalam sejarah, setelah resolusi PBB yang pertama tentang hak asasi manusia, orientasi seksual dan identitas gender diadopsi tahun lalu.


en: The EU needs to agree common positions so as to channel our collective voice in strong defence of human rights.

id: UE perlu menyepakati posisi bersama untuk menyalurkan suara kolektif kita dalam pembelaan hak asasi manusia yang kuat.


en: Mr President, I welcome the statement on behalf of the High Representative.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik pernyataan atas nama Perwakilan Tinggi.


en: As we speak, prisons are increasingly populated by bloggers.

id: Saat kita berbicara, penjara semakin diisi oleh blogger.


en: (PT) Mr President, I shall begin by asking a question which is, in fact, answered in the joint resolution of this Parliament: how many days will our High Representative for Foreign Affairs and Security Policy spend at the United Nations Human Rights Council in Geneva?

id: (PT) Bapak Presiden, saya akan mulai dengan mengajukan pertanyaan yang sebenarnya dijawab dalam resolusi bersama DPR ini: berapa hari Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan kita akan menghabiskan waktu di Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa di Jenewa?


en: This is a council that is taking place after a year in which much has changed in countries such as Egypt, Tunisia, Libya, Syria and Bahrain, where the people have risen up against the regimes that oppressed them.

id: Ini adalah dewan yang berlangsung setelah satu tahun di mana banyak yang berubah di negara-negara seperti Mesir, Tunisia, Libya, Suriah dan Bahrain, di mana orang-orang telah bangkit melawan rezim yang menindas mereka.


en: One of them, Russia, which is nonetheless a member of the Council of Europe, is sending a clear message in its refusal to side with those who are trying to put an end to the bloodshed now associated with the name of the town of Homs.

id: Salah satunya, Rusia, yang tetap menjadi anggota Dewan Eropa, mengirimkan pesan yang jelas dalam penolakannya untuk berpihak pada mereka yang mencoba untuk mengakhiri pertumpahan darah yang sekarang dikaitkan dengan nama kota Homs.


en: So these things, too, need to be talked about, and we must not pretend that bad things happen only in undemocratic countries, in places where there are regimes, because they are also going on around us.

id: Jadi hal-hal ini juga perlu dibicarakan, dan kita tidak boleh berpura-pura bahwa hal-hal buruk hanya terjadi di negara-negara yang tidak demokratis, di tempat-tempat di mana ada rezim, karena hal itu juga terjadi di sekitar kita.


en: No, I do not think it is inappropriate, because we all talk about what goes on in undemocratic countries, all of us talk about it constantly and we condemn it, while we pass over at least certain things which go on in particular in the United States and in European Union Member States, countries which consider themselves leaders in the field of upholding human rights.

id: Tidak, saya tidak berpikir itu tidak pantas, karena kita semua berbicara tentang apa yang terjadi di negara-negara yang tidak demokratis, kita semua membicarakannya terus-menerus dan kita mengutuknya, sementara kita mengabaikan setidaknya hal-hal tertentu yang terjadi khususnya di Amerika Serikat. Negara-negara dan di Negara-negara Anggota Uni Eropa, negara-negara yang menganggap dirinya sebagai pemimpin di bidang penegakan hak asasi manusia.


en: Amongst those responsible for the worst violations of human rights, we can point the finger at Syria, its President and the harem of supporters which accompany him in the dying days of the regime, and we can only hope that its end is as close as possible.

id: Di antara mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang terburuk, kita dapat menuding Suriah, Presidennya, dan para pendukungnya yang menemaninya di hari-hari terakhir rezim, dan kita hanya bisa berharap bahwa akhir nya sedekat mungkin. .


en: We have to demand that a genuinely independent international inquiry is set up into the events of Zhanaozen.

id: Kita harus menuntut agar penyelidikan internasional yang benar-benar independen dibentuk atas peristiwa-peristiwa di Zhanaozen.


en: By discussing Turkey's accession whilst unresolved border issues and questions of human rights in Northern Cyprus remain, the EU is undermining the integrity of the United Nations.

id: Dengan membahas aksesi Turki sementara masalah perbatasan yang belum terselesaikan dan pertanyaan hak asasi manusia di Siprus Utara tetap ada, UE merusak integritas PBB.


en: I want to welcome the inclusion of Burma as an EU priority for the 19th session of the UNHCR, and commend the work of the special rapporteur on human rights in Burma.

id: Saya ingin menyambut masuknya Burma sebagai prioritas Uni Eropa untuk sesi ke-19 UNHCR, dan memuji kerja pelapor khusus hak asasi manusia di Burma.


en: I also welcome the focus on discrimination against people living with HIV and AIDS.

id: Saya juga menyambut baik fokus pada diskriminasi terhadap orang yang hidup dengan HIV dan AIDS.


en: Frank La Rue's UN report on freedom of expression is essential in this regard.

id: Laporan PBB Frank La Rue tentang kebebasan berekspresi sangat penting dalam hal ini.


en: Regarding Turkey's statement that they would freeze EU ties when Cyprus takes over the EU Presidency, I would ask the High Representative: why is the EU negotiating membership with a country that is acting in such a bullying manner?

id: Mengenai pernyataan Turki bahwa mereka akan membekukan hubungan UE ketika Siprus mengambil alih Kepresidenan UE, saya akan bertanya kepada Perwakilan Tinggi: mengapa UE merundingkan keanggotaan dengan negara yang bertindak sedemikian rupa?


en: The protection and the promotion of human rights are fundamental features of the European Union's moral and legal framework.

id: Perlindungan dan pemajuan hak asasi manusia adalah fitur mendasar dari kerangka moral dan hukum Uni Eropa.


en: We commend the excellent work of the High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, and hope this session's panel will be open, frank and intelligent.

id: Kami memuji kerja luar biasa dari Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia, Navi Pillay, dan berharap panel sesi ini akan terbuka, jujur, dan cerdas.


en: It is crucial to remind people every day that HIV and AIDS is a disease and not a crime, and we must fight the stigma that people who live with this infection face every single day.

id: Sangat penting untuk mengingatkan orang setiap hari bahwa HIV dan AIDS adalah penyakit dan bukan kejahatan, dan kita harus melawan stigma yang dihadapi orang yang hidup dengan infeksi ini setiap hari.


en: The Council will at last examine in depth the issue of human rights breaches of LGBT people across the world.

id: Dewan pada akhirnya akan mengkaji secara mendalam masalah pelanggaran hak asasi manusia kaum LGBT di seluruh dunia.


en: Mr President, human rights and their universality are increasingly under pressure as a result of block politics in the United Nations and because of allowing countries into the Human Rights Council who have less than a clean state themselves.

id: Pak Presiden, hak asasi manusia dan universalitasnya semakin mendapat tekanan sebagai akibat dari blok politik di PBB dan karena membiarkan negara-negara ke Dewan Hak Asasi Manusia yang memiliki negara yang kurang bersih.


en: Finally, I want to welcome the commitment to prioritising LGBT rights, and I wish the delegation from the European Parliament well with their mandate.

id: Terakhir, saya ingin menyambut komitmen untuk memprioritaskan hak-hak LGBT, dan saya berharap delegasi dari Parlemen Eropa dapat menjalankan mandatnya dengan baik.


en: I look forward to the transition to democracy in that country.

id: Saya menantikan transisi menuju demokrasi di negara itu.


en: 1 588 Greek Cypriots are still on the missing persons list following the Turkish invasion, but still the EU - with the exception of one or two Member States -pushes for Turkey's accession.

id: 1 588 Siprus Yunani masih berada dalam daftar orang hilang setelah invasi Turki, tetapi tetap saja Uni Eropa - dengan pengecualian satu atau dua Negara Anggota - mendorong aksesi Turki.


en: The struggle for human rights has moved online and digital freedom is increasingly essential for human rights, such as freedom of expression, press freedom and access to information, but also the documentation and sharing of human rights violations with the rest of the world.

id: Perjuangan hak asasi manusia telah bergerak secara online dan kebebasan digital semakin penting bagi hak asasi manusia, seperti kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan akses informasi, tetapi juga dokumentasi dan berbagi pelanggaran hak asasi manusia dengan seluruh dunia.


en: Equally, we need to monitor developments in Zimbabwe and condemn the systemic and escalating violation of human rights in Zimbabwe under the Mugabe administration.

id: Sama halnya, kita perlu memantau perkembangan di Zimbabwe dan mengutuk pelanggaran hak asasi manusia yang sistemik dan meningkat di Zimbabwe di bawah pemerintahan Mugabe.


en: I now give the floor to Ms Costello, and I hope that this contribution, which is her first in this Chamber, will bring her happiness and satisfaction in her work.

id: Sekarang saya memberikan kesempatan kepada Nona Costello, dan saya berharap bahwa kontribusi ini, yang merupakan yang pertama baginya di Kamar ini, akan membawa kebahagiaan dan kepuasan dalam pekerjaannya.


en: As an incoming Member of the European Parliament's Palestine Delegation, I am also particularly concerned about human rights violations in Gaza, East Jerusalem and the West Bank.

id: Sebagai Anggota Delegasi Palestina Parlemen Eropa yang akan datang, saya juga sangat prihatin dengan pelanggaran hak asasi manusia di Gaza, Yerusalem Timur dan Tepi Barat.


en: In Belarus, the dictatorial regime needs to be brought to an end, the death penalty abolished, political prisoners released, and free and fair elections must take place.

id: Di Belarus, rezim diktator perlu diakhiri, hukuman mati dihapuskan, tahanan politik dibebaskan, dan pemilihan umum yang bebas dan adil harus dilakukan.


en: In this regard, I welcome the Arab Spring, and I would condemn in the strongest possible terms the ongoing and appalling repression by the Syrian regime of its population, as described in the previous debate.

id: Dalam hal ini, saya menyambut Musim Semi Arab, dan saya akan mengutuk dengan sekuat tenaga penindasan yang sedang berlangsung dan mengerikan oleh rezim Suriah terhadap penduduknya, seperti yang dijelaskan dalam debat sebelumnya.


en: If we are to challenge third countries on human rights, we must ensure that human rights are fully protected in our own domestic policies.

id: Jika kita ingin menantang negara ketiga tentang hak asasi manusia, kita harus memastikan bahwa hak asasi manusia dilindungi sepenuhnya dalam kebijakan domestik kita sendiri.


en: A 112-mile long 'green line' still divides the island.

id: Sebuah 'garis hijau' sepanjang 112 mil masih membelah pulau itu.


en: Although, on second thoughts, the High Representative might agree that such a country would fit perfectly into the European Union.

id: Meskipun, setelah dipikir-pikir, Perwakilan Tinggi mungkin setuju bahwa negara seperti itu akan sangat cocok dengan Uni Eropa.


en: Indeed, I am delighted to make my maiden speech here in the European Parliament on the subject of human rights.

id: Memang, saya senang untuk membuat pidato perdana saya di sini di Parlemen Eropa tentang masalah hak asasi manusia.


en: If we turn away from that which we can influence, we can hardly lecture the rest of the world.

id: Jika kita berpaling dari apa yang dapat kita pengaruhi, kita hampir tidak dapat menceramahi seluruh dunia.


en: Human rights defenders are presented under torture with transcripts of their e-mail, mobile phone and other conversations.

id: Pembela hak asasi manusia disajikan di bawah penyiksaan dengan transkrip e-mail, ponsel dan percakapan lainnya.


en: You are overlooking appalling human rights abuses, and you are making a mockery of the integrity of your own position on human rights.

id: Anda mengabaikan pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan, dan Anda mengolok-olok integritas posisi Anda sendiri tentang hak asasi manusia.


en: Another concern I have is how to ensure that the UN Human Rights Council takes the changing world sufficiently into account.

id: Kekhawatiran lain yang saya miliki adalah bagaimana memastikan bahwa Dewan Hak Asasi Manusia PBB cukup memperhitungkan dunia yang berubah.


en: People are tortured for their passwords and we see that European technologies play an important part in making that happen in repressive environments.

id: Orang-orang disiksa karena kata sandi mereka dan kami melihat bahwa teknologi Eropa memainkan peran penting dalam mewujudkannya di lingkungan yang represif.


en: Mr President, thank you for your kind words.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas kata-kata baik Anda.


en: It also clearly states that copyright enforcement could risk undermining the respect for fundamental rights and freedoms.

id: Ini juga dengan jelas menyatakan bahwa penegakan hak cipta dapat berisiko merusak penghormatan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan.


en: The EU must adopt a strong common position on the follow-up to the fact-finding mission to Gaza, and I call on Baroness Ashton to ensure that the recommendations of this mission are implemented in full, and to ensure that there is full accountability for all violations of international law, regardless of the alleged perpetrators.

id: Uni Eropa harus mengadopsi posisi bersama yang kuat dalam menindaklanjuti misi pencarian fakta ke Gaza, dan saya meminta Baroness Ashton untuk memastikan bahwa rekomendasi dari misi ini dilaksanakan secara penuh, dan untuk memastikan bahwa ada akuntabilitas penuh untuk semua pelanggaran hukum internasional, terlepas dari siapa pelakunya.


en: EU Member States should lead by example, and, as has already been alluded to, we need to ratify all international human rights instruments that we have helped establish, particularly in relation to migrants in our own countries.

id: Negara-negara Anggota UE harus memimpin dengan memberi contoh, dan, seperti yang telah disinggung, kita perlu meratifikasi semua instrumen hak asasi manusia internasional yang telah kita bantu bangun, khususnya yang berkaitan dengan migran di negara kita sendiri.


en: Finally, I would like to say to the High Representative and the Commission that it is up to us to fight for human rights and to defend human rights defenders, whether we do so within our EU association agreements or the Cotonou Agreements.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Perwakilan Tinggi dan Komisi bahwa terserah pada kita untuk memperjuangkan hak asasi manusia dan untuk membela pembela hak asasi manusia, apakah kita melakukannya dalam perjanjian asosiasi Uni Eropa atau Perjanjian Cotonou.


en: I would like also to draw the attention of the House to the fact that Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev, leaders of an independent trade union who have spoken at meetings in this House about Kazakhstan, and who have been out of Kazakhstan since October 2011, have now contacted me with information that they may be abducted or arrested and brought to Kazakhstan to be charged with causing the killings in Zhanaozen.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Dewan pada fakta bahwa Ainur Kurmanov dan Esenbek Ukteshbayev, para pemimpin serikat pekerja independen yang telah berbicara pada pertemuan di Dewan ini tentang Kazakhstan, dan yang telah keluar dari Kazakhstan sejak Oktober 2011, telah sekarang menghubungi saya dengan informasi bahwa mereka mungkin diculik atau ditangkap dan dibawa ke Kazakhstan untuk didakwa menyebabkan pembunuhan di Zhanaozen.


en: Moreover, I wish to point out the negative effects of frozen conflicts on the respect for human rights.

id: Selain itu, saya ingin menunjukkan efek negatif dari konflik beku terhadap penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I call upon the High Representative to include the topic of human rights systematically in the discussions with other states, as this is the only way to obtain wide support for the Union's positions.

id: Saya meminta Perwakilan Tinggi untuk memasukkan topik hak asasi manusia secara sistematis dalam diskusi dengan negara-negara lain, karena ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan dukungan luas untuk posisi Serikat.


en: (SK) Mr President, a few days ago, in the Mamae Nunnery in the Tibetan-inhabited district of Ngawa in the southwest Chinese province of Sichuan, an eighteen-year-old nun set fire to herself in protest against the religious policy of the Chinese administration.

id: (SK) Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu, di Biara Mamae di distrik Ngawa yang berpenghuni Tibet di provinsi Sichuan, Tiongkok barat daya, seorang biarawati berusia delapan belas tahun membakar dirinya sendiri sebagai protes terhadap kebijakan agama administrasi Cina.


en: Security forces closed access to the nunnery immediately after the incident and have imposed a strict news blackout on the case.

id: Pasukan keamanan menutup akses ke biara itu segera setelah insiden itu dan telah memberlakukan pemadaman berita yang ketat pada kasus tersebut.


en: The former president of the ANC Youth League, Julius Malema, popularised the singing of the song 'Kill a Boer' at ANC meetings.

id: Mantan presiden Liga Pemuda ANC, Julius Malema, mempopulerkan nyanyian lagu 'Kill a Boer' di pertemuan ANC.


en: I express my hope that Europe will continue to have a positive contribution to the debates in Geneva, including throughout the discussions of country reports.

id: Saya menyampaikan harapan saya bahwa Eropa akan terus memberikan kontribusi positif pada debat di Jenewa, termasuk di seluruh diskusi laporan negara.


en: Rights cannot be withheld systematically from unfavoured groups, but there are some groups that are so unfavoured in polite liberal society that they are universally invisible as victims.

id: Hak tidak dapat ditahan secara sistematis dari kelompok yang tidak disukai, tetapi ada beberapa kelompok yang sangat tidak disukai dalam masyarakat liberal yang sopan sehingga mereka secara universal tidak terlihat sebagai korban.


en: It is also correct that, as regards Libya, there is no doubt that recent developments indicate that it is making progress where human rights are concerned.

id: Juga benar bahwa, sehubungan dengan Libya, tidak ada keraguan bahwa perkembangan terakhir menunjukkan bahwa ia membuat kemajuan dalam hal hak asasi manusia.


en: European Union involvement is necessary in this very serious issue, and so that the crisis does not become an excuse to marginalise basic rights and to cover up the discrimination that many of these people suffer in Europe and throughout the world.

id: Keterlibatan Uni Eropa diperlukan dalam masalah yang sangat serius ini, dan agar krisis tidak menjadi alasan untuk meminggirkan hak-hak dasar dan menutupi diskriminasi yang banyak diderita oleh orang-orang ini di Eropa dan di seluruh dunia.


en: (PT) Mr President, the broad and comprehensive concept of human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights forces us to acknowledge that the EU is not in a position to give the rest of the world lessons in this area.

id: (PT) Bapak Presiden, konsep hak asasi manusia yang luas dan komprehensif yang ditetapkan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia memaksa kita untuk mengakui bahwa UE tidak dalam posisi untuk memberikan pelajaran dunia lainnya di bidang ini.


en: Since 1994, more than 3 000 farmers and their families, most of them Afrikaners, have been murdered in systematic genocidal attacks by politically and racially-motivated terrorists.

id: Sejak tahun 1994, lebih dari 3.000 petani dan keluarga mereka, kebanyakan dari mereka Afrikaners, telah dibunuh dalam serangan genosida sistematis oleh teroris bermotif politik dan rasial.


en: (RO) Mr President, I welcome the positive role played by the EU in reforming the Human Rights Council.

id: (RO) Bapak Presiden, saya menyambut baik peran positif yang dimainkan oleh UE dalam mereformasi Dewan Hak Asasi Manusia.


en: I would now like to add a few remarks in respect of some of the countries that have been mentioned.

id: Sekarang saya ingin menambahkan beberapa komentar sehubungan dengan beberapa negara yang telah disebutkan.


en: Human rights cannot be used as a weapon to attack those who pose an obstacle to ambitions of supremacy, when they are conveniently ignored domestically or in relation to saving friendly regimes.

id: Hak asasi manusia tidak dapat digunakan sebagai senjata untuk menyerang mereka yang menghalangi ambisi supremasi, ketika mereka dengan mudah diabaikan di dalam negeri atau dalam kaitannya dengan menyelamatkan rezim yang bersahabat.


en: We have not achieved this yet, but that is what we are pressing for.

id: Kami belum mencapai ini, tetapi itulah yang kami dorong.


en: Mr President, I would like to start by thanking you once again for an exciting debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi atas debat yang menarik.


en: (ES) Mr President, the struggle for human rights to be respected and the fight against any type of discrimination should be a European Union objective during the next meeting in Geneva.

id: (ES) Bapak Presiden, perjuangan untuk menghormati hak asasi manusia dan perjuangan melawan segala bentuk diskriminasi harus menjadi tujuan Uni Eropa pada pertemuan berikutnya di Jenewa.


en: The police routinely refuse to respond to complaints of attacks.

id: Polisi secara rutin menolak untuk menanggapi keluhan penyerangan.


en: The right to social security; the right to unemployment benefit; adequate pay for workers; equal pay for equal work; the right to food, clothing, housing and health care; the right to leisure; and the right to free education: all of these, and many others, are rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.

id: Hak atas jaminan sosial; hak atas tunjangan pengangguran; upah yang memadai bagi pekerja; upah yang sama untuk pekerjaan yang sama; hak atas pangan, sandang, perumahan dan perawatan kesehatan; hak untuk bersantai; dan hak atas pendidikan gratis: semua ini, dan banyak lainnya, adalah hak yang diabadikan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: The US, Israel, NATO's wars of aggression: there are too many examples, and they have, unfortunately, been repeating themselves over the years.

id: Perang agresi AS, Israel, NATO: ada terlalu banyak contoh, dan sayangnya, telah berulang selama bertahun-tahun.


en: I would like to remind you that he was killed on 1 January at a checkpoint in the separatist region of Transnistria by a Russian soldier in the peacekeeping forces.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dia dibunuh pada 1 Januari di sebuah pos pemeriksaan di wilayah separatis Transnistria oleh seorang tentara Rusia di pasukan penjaga perdamaian.


en: Several people also drew attention to Burma.

id: Beberapa orang juga menarik perhatian ke Burma.


en: Mr President, it is self-evident that human rights are universal in that they are enjoyed by all people.

id: Bapak Presiden, sudah jelas dengan sendirinya bahwa hak asasi manusia bersifat universal karena dinikmati oleh semua orang.


en: The people who head the list of invisible victims are the Afrikaners or Boers, especially the rural Afrikaners in South Africa.

id: Orang-orang yang memimpin daftar korban tak terlihat adalah Afrikaner atau Boer, terutama Afrikaner pedesaan di Afrika Selatan.


en: Above all, it cannot do this because of what is happening within its own borders.

id: Di atas segalanya, ia tidak dapat melakukan ini karena apa yang terjadi di dalam perbatasannya sendiri.


en: The situation in Transnistria is relevant in this regard.

id: Situasi di Transnistria relevan dalam hal ini.


en: I would like to emphasise that we are very much engaged in this in the Council, too.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami juga sangat terlibat dalam hal ini di Dewan.


en: I would like to know the explanation for the High Representative's lack of reaction when it comes to the tragic death of the Moldovan citizen, Vadim Pisari.

id: Saya ingin mengetahui penjelasan atas kurangnya reaksi Perwakilan Tinggi terkait kematian tragis warga negara Moldova, Vadim Pisari.


en: We have an informal meeting between the foreign ministers in March, a Gymnich meeting, where one of the two topics we will discuss is precisely human rights - with a view to taking a decision on behalf of the EU again in June.

id: Kami mengadakan pertemuan informal antara para menteri luar negeri pada bulan Maret, pertemuan Gymnich, di mana salah satu dari dua topik yang akan kami diskusikan adalah hak asasi manusia - dengan maksud untuk mengambil keputusan atas nama UE lagi pada bulan Juni.


en: It might therefore be a good idea to use the 19th session of the United Nations Human Rights Council to remind the leaders of the world powers that, if we want a better world, their behaviour must be marked by decency, wisdom and generosity to the weak.

id: Oleh karena itu, mungkin ada baiknya menggunakan sesi ke-19 Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mengingatkan para pemimpin kekuatan dunia bahwa, jika kita menginginkan dunia yang lebih baik, perilaku mereka harus ditandai dengan kesopanan, kebijaksanaan, dan kemurahan hati kepada yang lemah. .


en: In the European Union, we believe that everything relating to human rights is absolutely crucial to progress throughout the world and also to ensuring that these are not rights that are defined in an individual situation, but rights that are universal and that all countries bind themselves to and respect.

id: Di Uni Eropa, kami percaya bahwa segala sesuatu yang berkaitan dengan hak asasi manusia sangat penting untuk kemajuan di seluruh dunia dan juga untuk memastikan bahwa ini bukan hak yang didefinisikan dalam situasi individu, tetapi hak yang bersifat universal dan bahwa semua negara mengikatkan diri pada dan hormat.


en: When we have such a high profile as we do where human rights are concerned, it is also important, if I may put it like this, that we put our own house in order - in other words, that we keep to the straight and narrow ourselves.

id: Ketika kita memiliki profil tinggi seperti yang kita lakukan di mana hak asasi manusia yang bersangkutan, juga penting, jika saya boleh mengatakan seperti ini, bahwa kita mengatur rumah kita sendiri - dengan kata lain, bahwa kita tetap lurus dan sempit diri.


en: The Chinese nation is one of the oldest cultured and civilised nations in the world, and so I cannot understand why the highest representatives of this large, educated and decent nation feel so much hatred and anger towards the Tibetan people, few in number and unarmed, who want nothing more than to preserve their own culture and faith.

id: Bangsa Cina adalah salah satu negara berbudaya dan beradab tertua di dunia, jadi saya tidak dapat memahami mengapa perwakilan tertinggi dari bangsa yang besar, terpelajar, dan baik ini merasakan begitu banyak kebencian dan kemarahan terhadap orang-orang Tibet, yang jumlahnya sedikit dan tidak bersenjata, yang tidak menginginkan apa pun selain melestarikan budaya dan keyakinan mereka sendiri.


en: These rights are being jeopardised by the EU, primarily in its Treaties, which make some of them subject to the market and free competition, but, above all, because of the policies now in place in several countries.

id: Hak-hak ini sedang terancam oleh UE, terutama dalam Perjanjiannya, yang membuat beberapa dari mereka tunduk pada pasar dan persaingan bebas, tetapi, di atas semua itu, karena kebijakan yang sekarang berlaku di beberapa negara.


en: For that reason, I welcome the fact that the European Union has taken the step to take part in the special debate that has been organised about the situation of lesbian, gay, bisexual and transgender people, given that this will be the first debate on the report on LGBT people, drafted by the United Nations High Commissioner for Human Rights.

id: Untuk itu, saya menyambut baik fakta bahwa Uni Eropa telah mengambil langkah untuk mengambil bagian dalam debat khusus yang telah diselenggarakan tentang situasi kaum lesbian, gay, biseksual dan transgender, mengingat ini akan menjadi debat pertama tentang laporan tentang orang-orang LGBT, yang disusun oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: This also means, of course, that we must continually bring these matters up at bilateral meetings with third countries, and it is important, as several speakers have also pointed out, that we see progress in the form of tangible results, where the world is making progress.

id: Ini juga berarti, tentu saja, bahwa kita harus terus-menerus membawa masalah ini pada pertemuan bilateral dengan negara ketiga, dan penting, seperti beberapa pembicara juga menunjukkan, bahwa kita melihat kemajuan dalam bentuk hasil nyata, di mana dunia berada membuat kemajuan.


en: In addition, is it important to raise the issue of religious freedom, remembering, at the same time, that the European Union must maintain an appropriate balance when it comes to any type of belief, and that the right to change religion or not practise religion exists, and to deal with the situation in some Member States where special tax regimes and concordats are in place for certain religions.

id: Selain itu, apakah penting untuk mengangkat masalah kebebasan beragama, mengingat pada saat yang sama, bahwa Uni Eropa harus menjaga keseimbangan yang tepat dalam hal kepercayaan apa pun, dan bahwa hak untuk berpindah agama atau tidak menjalankan agama ada, dan untuk menghadapi situasi di beberapa Negara Anggota di mana ada aturan pajak khusus dan kesepakatan untuk agama-agama tertentu.


en: It is correct - as we also discussed under the previous item - that the human rights situation looks pretty dire in a country like Syria.

id: Memang benar - seperti yang juga telah kita bahas di bagian sebelumnya - bahwa situasi hak asasi manusia terlihat sangat mengerikan di negara seperti Suriah.


en: It is once again important to say that what is absolutely essential where human rights are concerned is that they constitute fundamental principles that apply to everyone.

id: Sekali lagi penting untuk mengatakan bahwa apa yang mutlak penting dalam kaitannya dengan hak asasi manusia adalah bahwa hak asasi manusia merupakan prinsip-prinsip dasar yang berlaku untuk semua orang.


en: In this regard, I therefore believe that Baroness Ashton has got her priorities right.

id: Dalam hal ini, karena itu saya percaya bahwa Baroness Ashton telah mendapatkan prioritasnya dengan benar.


en: Evidence for this comes in the form of elections, by-elections, the release of prisoners and respect for minorities.

id: Bukti untuk ini datang dalam bentuk pemilihan umum, pemilihan sela, pembebasan tahanan dan penghormatan terhadap minoritas.


en: It is people's fundamental right to determine their own future.

id: Adalah hak dasar rakyat untuk menentukan masa depan mereka sendiri.


en: Lastly, I would like to say that I understand the criticism, and I understand that you would like to see Baroness Ashton at all of your meetings (you have got second best today).

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya memahami kritik, dan saya mengerti bahwa Anda ingin melihat Baroness Ashton di semua pertemuan Anda (Anda mendapat peringkat kedua hari ini).


en: That is an important European characteristic.

id: Itu adalah karakteristik Eropa yang penting.


en: That is democracy, it is the principle of the rule of law, it is human rights, it is rights for minorities, whether ethnic, sexual or religious.

id: Itulah demokrasi, itu adalah prinsip supremasi hukum, itu adalah hak asasi manusia, itu adalah hak untuk minoritas, baik etnis, seksual atau agama.


en: However, her absence is a sign that there really is a great deal to be done.

id: Namun, ketidakhadirannya adalah tanda bahwa ada banyak hal yang harus dilakukan.


en: With those remarks, I would like to thank you for the debate.

id: Dengan pernyataan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debatnya.


en: I have received one motion for a resolution to wind up this debate.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan ini.


en: We have a duty to go out and fight to ensure that they do indeed apply to everyone.

id: Kami memiliki kewajiban untuk pergi keluar dan berjuang untuk memastikan bahwa itu benar-benar berlaku untuk semua orang.


en: Under the impact of the economic crisis and the terrorist threat, the exercise of fundamental liberties has been limited.

id: Di bawah dampak krisis ekonomi dan ancaman teroris, pelaksanaan kebebasan mendasar telah dibatasi.


en: The vote will take place on 16 February 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 16 Februari 2012.


en: The Afrikaners are as invisible to the European Parliament as they are to the United Nations.

id: Orang Afrika tidak terlihat oleh Parlemen Eropa seperti halnya bagi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: That is why I believe that we need a more practical instrument to support the democratic transition in the Southern Mediterranean for the creation of states based on the rule of law.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita membutuhkan instrumen yang lebih praktis untuk mendukung transisi demokrasi di Mediterania Selatan untuk pembentukan negara berdasarkan aturan hukum.


en: The European Parliament is at the forefront of promoting democracy, implementing the rule of law and defending human rights.

id: Parlemen Eropa berada di garis depan dalam mempromosikan demokrasi, menerapkan supremasi hukum dan membela hak asasi manusia.


en: The discrimination against them - including economic discrimination - is more and more obvious and we must focus more on their protection.

id: Diskriminasi terhadap mereka - termasuk diskriminasi ekonomi - semakin nyata dan kita harus lebih fokus pada perlindungan mereka.


en: In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.

id: Pada tahun 2005 ia dianugerahi Medali Robert Schuman oleh Grup EPP di Parlemen Eropa.


en: (The House observed a minute's silence)

id: (DPR mengheningkan cipta selama satu menit)


en: (After the speech by Mrs Harms, see item 4.1).

id: (Setelah pidato Ny. Harms, lihat butir 4.1).


en: Even when changes such as the Arab Spring provided the premises to improve this situation, the difficulties in changing the actual situation of citizens persist.

id: Bahkan ketika perubahan seperti Musim Semi Arab menyediakan tempat untuk memperbaiki situasi ini, kesulitan dalam mengubah situasi aktual warga tetap ada.


en: Ms Harms, the Presidency agrees with your proposal to hold a minute's silence in memory of Natalia Estemirova.

id: Nona Harms, Kepresidenan setuju dengan usulan Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang Natalia Estemirova.


en: After a long period of dictatorship and a lack of freedom for people, it looks like Burma is now making progress again.

id: Setelah masa kediktatoran yang lama dan kurangnya kebebasan bagi rakyat, sepertinya Burma sekarang membuat kemajuan lagi.


en: As regards the most disadvantaged groups, unfortunately, women and children are still the main victims.

id: Mengenai kelompok yang paling dirugikan, sayangnya perempuan dan anak-anak masih menjadi korban utama.


en: The human rights situation has deteriorated in recent years.

id: Situasi hak asasi manusia telah memburuk dalam beberapa tahun terakhir.


en: Keep the flag flying for human rights.

id: Kibarkan bendera untuk hak asasi manusia.


en: I am nevertheless firmly convinced that the criticism of Baroness Ashton would be even greater if she was absent from the next foreign ministers' meeting, where Syria is intended to be the main topic, or from the meeting in the General Affairs Council, where the main topic will be Kosovo and Serbia.

id: Meski demikian, saya sangat yakin bahwa kritik terhadap Baroness Ashton akan lebih besar jika dia absen dari pertemuan menteri luar negeri berikutnya, di mana Suriah dimaksudkan sebagai topik utama, atau dari pertemuan di Dewan Urusan Umum, di mana topik akan Kosovo dan Serbia.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: On behalf of the European Parliament, I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan simpati dan belasungkawa kami kepada keluarga dan teman-teman almarhum.


en: It is, therefore, our obligation to support and show our solidarity with all those who struggle everywhere in the world for the same values, as was the case with Natalia Estemirova.

id: Oleh karena itu, kewajiban kita untuk mendukung dan menunjukkan solidaritas kita dengan semua orang yang berjuang di mana-mana di dunia untuk nilai-nilai yang sama, seperti halnya dengan Natalia Estemirova.


en: It is with great sadness that I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.

id: Dengan sangat sedih saya mengetahui kematian tragis Natalia Estemirova, yang diculik hari ini di Grozny.


en: Regarding the matter that you have just mentioned, I must inform the House that President Buzek has made a public statement, which I will read to you.

id: Mengenai hal yang baru saja Anda sebutkan, saya harus memberi tahu DPR bahwa Presiden Buzek telah membuat pernyataan publik, yang akan saya bacakan untuk Anda.


en: We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.

id: Kami sangat meminta pihak berwenang Federasi Rusia untuk memulai penyelidikan penuh atas kematiannya dan melakukan yang terbaik untuk membawa mereka yang bertanggung jawab atas kematian tragis ini ke pengadilan.


en: We in the European Parliament have appreciated her work in the fields of human rights, promoting democratic accountability and the implementation of the rule of law.

id: Kami di Parlemen Eropa telah menghargai karyanya di bidang hak asasi manusia, mempromosikan akuntabilitas demokratis dan pelaksanaan supremasi hukum.


en: Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher, with Memorial, on Chechnya.

id: Natalia Estemirova adalah seorang aktivis hak asasi manusia dan peneliti terkemuka, dengan Memorial, di Chechnya.


en: I think a more effective cooperation is necessary between the European Union, UN and the other international bodies so that the infringement of human rights is no longer encouraged by the impunity still enjoyed by the perpetrators.

id: Saya kira perlu kerjasama yang lebih efektif antara Uni Eropa, PBB dan badan-badan internasional lainnya agar pelanggaran HAM tidak lagi didorong oleh impunitas yang masih dinikmati para pelakunya.


en: Completing the internal market for e-commerce (short presentation)

id: Melengkapi pasar internal untuk e-commerce (presentasi singkat)


en: It is vital that the leaders of the European Union implement the necessary measures to overcome the existing barriers to cross-border e-commerce in Europe and that we generate confidence in this medium, simplify it and make the rules governing it transparent.

id: Sangat penting bagi para pemimpin Uni Eropa untuk menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk mengatasi hambatan yang ada terhadap e-commerce lintas batas di Eropa dan bahwa kami menumbuhkan kepercayaan pada media ini, menyederhanakannya, dan membuat aturan yang mengaturnya menjadi transparan.


en: Just a few years ago, the new systems for trade over the Internet, and the new technologies and opportunities we have available to us now, did not exist.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, sistem baru untuk perdagangan melalui Internet, dan teknologi serta peluang baru yang kita miliki sekarang, tidak ada.