en: We want a consensus on this question.

id: Kami ingin konsensus tentang pertanyaan ini.


en: It would create especially serious competitive disadvantages for medium-sized businesses.

id: Ini akan menciptakan kerugian kompetitif yang sangat serius bagi bisnis menengah.


en: But let me say quite emphatically, that has nothing to do with the actual content of the report, but only with the fact which Mr von Wogau has just touched on, namely that we were worried that if we tied our hands in regard to the further procedure, Parliament would be renouncing its rights.

id: Tetapi izinkan saya mengatakan dengan tegas, itu tidak ada hubungannya dengan isi laporan yang sebenarnya, tetapi hanya dengan fakta yang baru saja disinggung oleh Tuan von Wogau, yaitu bahwa kami khawatir jika kami mengikat tangan kami sehubungan dengan lebih lanjut. prosedur, Parlemen akan melepaskan haknya.


en: At least, the majority of my group voted against; and after all we did ensure that the report was not adopted during the last plenary part-session, but postponed until today.

id: Setidaknya, mayoritas kelompok saya memilih menentang; dan setelah semua kami memastikan bahwa laporan itu tidak diadopsi selama sesi bagian pleno terakhir, tetapi ditunda hingga hari ini.


en: At the actual vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we did not have a very large majority.

id: Pada pemungutan suara yang sebenarnya di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kami tidak memiliki mayoritas yang sangat besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first let me make an observation regarding my group.

id: Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, izinkan saya melakukan observasi terlebih dahulu mengenai kelompok saya.


en: In particular, we must ensure that there are no major differences between Basel and ourselves in relation to timescales.

id: Secara khusus, kita harus memastikan bahwa tidak ada perbedaan besar antara Basel dan diri kita sendiri dalam kaitannya dengan rentang waktu.


en: And the rapporteur really tried, made a real effort to bring about a consensus.

id: Dan pelapor benar-benar mencoba, melakukan upaya nyata untuk mencapai konsensus.


en: If possible, by one means or another, we must ensure that Parliament and the Council of Ministers can reach agreement at first reading on the legislative text that is then finalised.

id: Jika memungkinkan, dengan satu atau lain cara, kita harus memastikan bahwa Parlemen dan Dewan Menteri dapat mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama tentang teks legislatif yang kemudian diselesaikan.


en: In particular, it is important that she managed, by achieving a very broad majority in committee, to ensure that the requirements of the small institutions - the savings banks, the cooperative banks, the small and medium-sized businesses - are also given due consideration in this important legislative project and that what is called internal rating, i.e. the internal assessment of credit risks, will be given the same status as external rating, as proposed by the Basel Committee.

id: Secara khusus, penting bahwa dia berhasil, dengan mencapai mayoritas yang sangat luas dalam komite, untuk memastikan bahwa persyaratan lembaga kecil - bank tabungan, bank koperasi, usaha kecil dan menengah - juga diberikan pertimbangan. dalam proyek legislatif yang penting ini dan apa yang disebut peringkat internal, yaitu penilaian internal atas risiko kredit, akan diberikan status yang sama dengan peringkat eksternal, seperti yang diusulkan oleh Komite Basel.


en: However, we must create the necessary conditions to ensure that the European Parliament's rights are in no way weakened.

id: Namun, kita harus menciptakan kondisi yang diperlukan untuk memastikan bahwa hak Parlemen Eropa sama sekali tidak melemah.


en: In fact, the European Parliament will decide on the final legislative text jointly with the Council of Ministers, and we should make people more aware of that.

id: Faktanya, Parlemen Eropa akan memutuskan teks legislatif akhir bersama dengan Dewan Menteri, dan kita harus membuat orang lebih sadar akan hal itu.


en: To prevent such distortions, it is therefore most important for the institutions to have a simple, alternative means at their disposal for identifying their own funds requirements, in fact one based on the use of internal ratings.

id: Untuk mencegah distorsi semacam itu, oleh karena itu, paling penting bagi institusi untuk memiliki cara alternatif yang sederhana untuk mengidentifikasi kebutuhan dana mereka sendiri, bahkan berdasarkan penggunaan peringkat internal.


en: One of the things this will do is create a divide in health care.

id: Salah satu hal yang akan dilakukan adalah menciptakan kesenjangan dalam perawatan kesehatan.


en: These national provisions are life-saving measures.

id: Ketentuan nasional ini adalah tindakan penyelamatan jiwa.


en: (DE) We are dealing again with an own-initiative report by the Committee on Employment and Social Affairs, which, although supplementary health insurance is a highly topical issue, is not totally endorsed by the committee or here in the plenary of the European Parliament since, after all, 12 members did not vote for it in committee.

id: (DE) Kita berurusan lagi dengan laporan inisiatif sendiri oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, yang, meskipun asuransi kesehatan tambahan adalah masalah yang sangat topikal, tidak sepenuhnya didukung oleh komite atau di sini di pleno Parlemen Eropa karena, bagaimanapun, 12 anggota tidak memilihnya di komite.


en: (NL) Health insurance and pensions ought to form part of the remuneration people receive from their work.

id: (NL) Asuransi kesehatan dan pensiun harus menjadi bagian dari remunerasi yang diterima orang dari pekerjaan mereka.


en: They are a source of profit for banks and insurance companies, which rake the money in that people save from reductions in premiums and taxes.

id: Mereka adalah sumber keuntungan bagi bank dan perusahaan asuransi, yang mengumpulkan uang yang dihemat orang dari pengurangan premi dan pajak.


en: People who do not earn or spend much no longer count for anything.

id: Orang yang tidak menghasilkan atau membelanjakan banyak uang tidak lagi diperhitungkan.


en: Everyone is being compelled just to think of their own interests, and to start attending to all kinds of unnecessary financial matters.

id: Setiap orang dipaksa hanya untuk memikirkan kepentingan mereka sendiri, dan mulai mengurus segala macam masalah keuangan yang tidak perlu.


en: The remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.

id: Sisa proposalnya berfungsi untuk menutupi luka yang akan ditimbulkan oleh opsi ini.


en: It surprises me that rapporteur Rocard - whom as I recall, was the leader of a leftwing socialist party in the dim and distant past - is now delighted about the development of an internal market for private health care.

id: Ini mengejutkan saya bahwa pelapor Rocard - yang seingat saya, adalah pemimpin partai sosialis sayap kiri di masa lalu yang suram dan jauh - sekarang senang dengan perkembangan pasar internal untuk perawatan kesehatan swasta.


en: In fact, despite the very legitimate recitals on the rights acquired within the existing systems, seeking to give all citizens a high level of protection, regardless of their personal resources and the individual risks incurred, which also highlight the risks of transfer from public to private schemes, and outline the growing involvement of the latter in overall expenditure and the resulting inequalities, all the practical proposals set out in the resolution do nothing but promote the faster growth of private insurance schemes throughout the Community.

id: Faktanya, terlepas dari pengakuan yang sangat sah tentang hak-hak yang diperoleh dalam sistem yang ada, berusaha memberikan perlindungan tingkat tinggi kepada semua warga negara, terlepas dari sumber daya pribadi mereka dan risiko individu yang timbul, yang juga menyoroti risiko transfer dari publik ke swasta. skema, dan menguraikan keterlibatan yang berkembang dari yang terakhir dalam pengeluaran keseluruhan dan ketidaksetaraan yang dihasilkan, semua proposal praktis yang ditetapkan dalam resolusi tidak melakukan apa-apa selain mempromosikan pertumbuhan yang lebih cepat dari skema asuransi swasta di seluruh Komunitas.


en: At a time when the population is ageing dramatically, it is crucial that we look at improving the health care system for people across Europe.

id: Pada saat populasi menua secara dramatis, sangat penting bagi kita untuk melihat peningkatan sistem perawatan kesehatan bagi orang-orang di seluruh Eropa.


en: I wholeheartedly support this report by my Socialist colleague, Michel Rocard, on the future financing of health insurance systems.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung laporan rekan sosialis saya, Michel Rocard, tentang pembiayaan sistem asuransi kesehatan di masa depan.


en: What this encourages is not a move towards efficient Community-wide public services but, on the pretext of the costs involved and the principle of subsidiarity, towards actually minimising the public service.

id: Apa yang didorong oleh hal ini bukanlah langkah menuju pelayanan publik yang efisien di seluruh masyarakat tetapi, dengan dalih biaya yang terlibat dan prinsip subsidiaritas, menuju benar-benar meminimalkan pelayanan publik.


en: We should not undervalue the basic state provision and importance of arrangements between countries.

id: Kita tidak boleh meremehkan ketentuan dasar negara dan pentingnya pengaturan antar negara.


en: It is all very well to call on the Commission to present a Green Paper indicating ways in which the existing health insurance systems could be effectively supplemented and maintained by means of supplementary care schemes while providing high-quality medical care, and it is important that we should welcome the development of a single market for supplementary health insurance.

id: Sangatlah baik untuk meminta Komisi untuk menyajikan Buku Hijau yang menunjukkan cara-cara di mana sistem asuransi kesehatan yang ada dapat dilengkapi dan dipelihara secara efektif melalui skema perawatan tambahan sambil memberikan perawatan medis berkualitas tinggi, dan penting bahwa kita harus menyambut baik pengembangan pasar tunggal untuk asuransi kesehatan tambahan.


en: We are asking the Commission to look at the various national health schemes and to examine ways of ensuring a fair deal for those who spend time working in another EU country.

id: Kami meminta Komisi untuk melihat berbagai skema kesehatan nasional dan untuk memeriksa cara memastikan kesepakatan yang adil bagi mereka yang menghabiskan waktu bekerja di negara Uni Eropa lainnya.


en: However, if we are to have an effective system that can cope with increasing pressure on existing national services, and that makes Europe a healthier place for our citizens, then we should also recognise the importance of supplementary insurance providers.

id: Namun, jika kita ingin memiliki sistem yang efektif yang dapat mengatasi tekanan yang meningkat pada layanan nasional yang ada, dan yang membuat Eropa menjadi tempat yang lebih sehat bagi warga kita, maka kita juga harus menyadari pentingnya penyedia asuransi tambahan.


en: Having been ill myself in Belgium, I have witnessed at first hand the benefits of mutual recognition of health care systems.

id: Karena saya sendiri sedang sakit di Belgia, saya telah menyaksikan secara langsung manfaat dari saling mengakui sistem perawatan kesehatan.


en: It would be reduced to a 'basic service' or to 'minimum standards' , which are called a 'safety net' and which would only cover a specific range of health care.

id: Ini akan direduksi menjadi 'layanan dasar' atau 'standar minimum', yang disebut 'jaring pengaman' dan yang hanya mencakup rentang perawatan kesehatan tertentu.


en: Because that is so, I think it is premature to incorporate in this resolution a long and very detailed list of points to be included in a proposal for a Commission directive.

id: Karena itu, saya pikir terlalu dini untuk memasukkan dalam resolusi ini daftar poin yang panjang dan sangat rinci untuk dimasukkan dalam proposal untuk arahan Komisi.


en: In fact, the aim of this resolution is merely to organise the insurance market, whereas we should instead be organising Europe and moving it in the direction of encouraging high-quality collective schemes accessible to all.

id: Sebenarnya, tujuan dari resolusi ini hanyalah untuk mengatur pasar asuransi, sedangkan kita seharusnya mengatur Eropa dan memindahkannya ke arah yang mendorong skema kolektif berkualitas tinggi yang dapat diakses oleh semua orang.


en: From my own heartfelt experience, I would certainly not want to see these benefits ruined.

id: Dari pengalaman tulus saya sendiri, saya tentu tidak ingin melihat manfaat ini hancur.


en: But let me specially emphasise the accuracy of the statement that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union and that publicly funded healthcare systems should remain, as ever, within the exclusive competence of the Member States.

id: Tetapi izinkan saya secara khusus menekankan keakuratan pernyataan bahwa semua perlindungan kesehatan lainnya harus menjadi urusan Negara Anggota daripada Uni Eropa dan bahwa sistem perawatan kesehatan yang didanai publik harus tetap, seperti biasa, dalam kompetensi eksklusif Negara Anggota.


en: I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.

id: Saya merasa agak aneh bahwa orang sudah mencoba untuk mengikat tangan Komisi sehubungan dengan proposal untuk arahan, sementara pada saat yang sama menyerukan untuk mempresentasikan Green Paper tentang situasi saat ini sehubungan dengan skema asuransi kesehatan opsional dan tambahan.


en: The health of our citizens is extremely precious.

id: Kesehatan warga negara kita sangat berharga.


en: Notwithstanding these observations and reservations, I voted for the report.

id: Terlepas dari pengamatan dan reservasi ini, saya memilih laporan tersebut.


en: There is a feeling that collectivity and solidarity should be done away with so that everything can be settled on an individual basis.

id: Ada perasaan bahwa kolektivitas dan solidaritas harus dihilangkan sehingga semuanya bisa diselesaikan secara individual.


en: People who have ordinary health insurance will end up on waiting lists and receiving second-rate care, whilst those who pay extra will be able to buy the right to priority treatment and luxury.

id: Orang-orang yang memiliki asuransi kesehatan biasa akan masuk daftar tunggu dan menerima perawatan kelas dua, sementara mereka yang membayar ekstra akan dapat membeli hak atas perawatan prioritas dan kemewahan.


en: Citizens across the EU must be confident of receiving effective health care no matter which country they are in.

id: Warga di seluruh UE harus yakin menerima perawatan kesehatan yang efektif di negara mana pun mereka berada.


en: I call on the Commission to take heed of Michel Rocard's report.

id: Saya meminta Komisi untuk memperhatikan laporan Michel Rocard.


en: Instead of regarding health insurance as part of remuneration for work or as part of payments replacing wages, increasingly, this provision is being made dependent on savings and investments.

id: Alih-alih menganggap asuransi kesehatan sebagai bagian dari remunerasi untuk pekerjaan atau sebagai bagian dari pembayaran yang menggantikan upah, ketentuan ini semakin bergantung pada tabungan dan investasi.


en: Supplementary arrangements should only be necessary if the real provisions fall short of the mark.

id: Pengaturan tambahan seharusnya hanya diperlukan jika ketentuan sebenarnya tidak memenuhi standar.


en: For the rest, this opens the door wide to private insurers, on condition only that they do not (from the outset) select the patient and the insurance premiums by type of disease.

id: Selebihnya, ini membuka pintu lebar-lebar bagi perusahaan asuransi swasta, dengan syarat mereka (sejak awal) tidak memilih pasien dan premi asuransi berdasarkan jenis penyakitnya.


en: (FR) We are firmly opposed to this resolution, which is totally hypocritical and endangers the public social protection systems in the European Union.

id: (FR) Kami sangat menentang resolusi ini, yang benar-benar munafik dan membahayakan sistem perlindungan sosial publik di Uni Eropa.


en: We should not discriminate against citizens applying to join private health care schemes.

id: Kita tidak boleh mendiskriminasi warga yang mendaftar untuk bergabung dengan skema perawatan kesehatan swasta.


en: Are we not putting the cart before the horse?

id: Bukankah kita meletakkan kereta di depan kuda?


en: The real aim of these proposals is to extend liberalisation to sectors which are of crucial importance to companies in monopoly positions, ensuring that insurance business and financial business in general are highly concentrated and meshed so that they can increase their holdings in portfolio companies.

id: Tujuan sebenarnya dari proposal ini adalah untuk memperluas liberalisasi ke sektor-sektor yang sangat penting bagi perusahaan dalam posisi monopoli, memastikan bahwa bisnis asuransi dan bisnis keuangan secara umum sangat terkonsentrasi dan menyatu sehingga mereka dapat meningkatkan kepemilikan mereka di perusahaan portofolio.


en: Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report - the Rocard report - which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded: 'calls upon the Commission ... to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also' .

id: Hidup tidak buruk di sini, tetapi kami ingin memperingatkan Anda bahwa, besok pagi, Parlemen akan memberikan suara pada laporan - laporan Rocard - yang berisi amandemen yang diajukan oleh Anda sendiri, Tuan Fatuzzo, dengan kata-kata: 'meminta Komisi .. .untuk memastikan bahwa semua perawatan dan perawatan medis yang diperlukan juga dijamin untuk orang tua' .


en: Mr President, the case of the Rocard report shows quite clearly how important it is for Members to be in the House on Thursdays too because, as on Fridays, we have many important matters to vote on.

id: Tuan Presiden, kasus laporan Rocard menunjukkan dengan cukup jelas betapa pentingnya bagi Anggota untuk berada di DPR pada hari Kamis juga karena, seperti pada hari Jumat, kami memiliki banyak hal penting untuk dipilih.


en: In its drive towards further liberalisation, the Commission is endeavouring to pave the way for new arrangements in the health and medical care sector which broaden the scope of activity of insurance companies and remove any obstacles to the business of private insurance companies at national and Community level.

id: Dalam upayanya menuju liberalisasi lebih lanjut, Komisi berusaha untuk membuka jalan bagi pengaturan baru di sektor kesehatan dan perawatan medis yang memperluas ruang lingkup kegiatan perusahaan asuransi dan menghilangkan hambatan apa pun terhadap bisnis perusahaan asuransi swasta di tingkat nasional dan Komunitas. .


en: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Michel Rocard' s report on supplementary health insurance.

id: - (DA) Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan Michel Rocard tentang asuransi kesehatan tambahan.


en: If this amendment had been adopted earlier, we would still be alive to vote for you."

id: Jika amandemen ini telah diadopsi lebih awal, kami masih hidup untuk memilih Anda."


en: Differences between insurance systems in individual Member States and obstacles to the free movement of people and freedom of residence in another Member State cannot be used as a pretext for privatising a large part - and later all - of the health care system.

id: Perbedaan antara sistem asuransi di masing-masing Negara Anggota dan hambatan terhadap pergerakan bebas orang dan kebebasan bertempat tinggal di Negara Anggota lain tidak dapat digunakan sebagai alasan untuk memprivatisasi sebagian besar - dan kemudian semua - sistem perawatan kesehatan.


en: This is a serious problem if it means that people are to be treated differently on the basis of their financial circumstances and health situation.

id: Ini adalah masalah serius jika itu berarti bahwa orang harus diperlakukan secara berbeda berdasarkan keadaan keuangan dan situasi kesehatan mereka.


en: So I want to thank all those who are present here today.

id: Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang hadir di sini hari ini.


en: Mr President, on behalf of rapporteur Rocard, I would like, in any case, to table an oral amendment to Amendment No 1.

id: Tuan Presiden, atas nama pelapor Rocard, saya ingin, bagaimanapun, mengajukan amandemen lisan terhadap Amandemen No 1.


en: For example, a woman genetically disposed to breast cancer must pay a higher premium than other women.

id: Misalnya, seorang wanita yang secara genetik cenderung terkena kanker payudara harus membayar premi yang lebih tinggi daripada wanita lain.


en: I would urge caution on all colleagues in all of the committees and groups who choose now progressively to undermine the dignity and substance of the work of this House.

id: Saya akan menghimbau untuk berhati-hati pada semua rekan di semua komite dan kelompok yang sekarang memilih secara progresif untuk merusak martabat dan substansi pekerjaan DPR ini.


en: I was therefore very happy to vote for the report.

id: Oleh karena itu saya sangat senang untuk memilih laporan tersebut.


en: The report takes as its starting point the observation that an ever greater proportion of health insurance in Europe is covered by supplementary health insurance schemes.

id: Laporan tersebut mengambil titik awal pengamatan bahwa proporsi asuransi kesehatan yang semakin besar di Eropa ditanggung oleh skema asuransi kesehatan tambahan.


en: (Parliament rejected the request for deferral).

id: (Parlemen menolak permintaan penangguhan).


en: The economic and social policy of the ÅU, which has resulted in the reduced purchasing power of and facilities available to workers, as regards the payment of contributions, the emergence of new diseases and the unaccountability of pharmaceutical companies, have caused health costs to spiral.

id: Kebijakan ekonomi dan sosial U yang mengakibatkan berkurangnya daya beli dan fasilitas yang tersedia bagi pekerja, dalam hal pembayaran iuran, munculnya penyakit baru, dan tidak bertanggung jawabnya perusahaan farmasi, telah menyebabkan biaya kesehatan melonjak.


en: Mr President, last night I had a dream which I can still remember (fortunately for I usually forget what I dream).

id: Pak Presiden, tadi malam saya bermimpi yang masih bisa saya ingat (untungnya saya biasanya lupa apa yang saya impikan).


en: I understand that this will meet with the approval of the other groups.

id: Saya mengerti bahwa ini akan bertemu dengan persetujuan dari kelompok lain.


en: I respect the remarks you made and can assure you that they will be recorded in the Minutes.

id: Saya menghormati pernyataan yang Anda buat dan dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan dicatat dalam Berita Acara.


en: The better the health services provided by the Member States, the less need there is for supplementary insurance.

id: Semakin baik layanan kesehatan yang diberikan oleh Negara Anggota, semakin sedikit kebutuhan akan asuransi tambahan.


en: Because there are problems meeting the cost of medical care as the result of the budgetary discipline and cost restrictions imposed by EMU, measures are being taken to pass the cost of health care on to the workers.

id: Karena ada masalah dalam memenuhi biaya perawatan medis sebagai akibat dari disiplin anggaran dan pembatasan biaya yang diberlakukan oleh EMU, langkah-langkah diambil untuk membebankan biaya perawatan kesehatan kepada para pekerja.


en: There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.

id: Ada kerumunan besar pensiunan dan orang tua dan mereka berkata kepada saya: "Tuan Fatuzzo, kami tidak dapat memilih Partai Pensiunan Anda karena, seperti yang Anda lihat, kami di sini di akhirat.


en: As a general principle, this is a very bad way to proceed.

id: Sebagai prinsip umum, ini adalah cara yang sangat buruk untuk melanjutkan.


en: The ÅU attaches greater importance to the principle of the free provision of services than to the right to heath and medical care, methodically and systematically undermining the public health system, especially in the medical care sector, by disgracefully promoting private forms of insurance as a 'necessary' complement to and/or substitute for the public-sector system of social protection.

id: U lebih mementingkan prinsip penyediaan layanan gratis daripada hak atas kesehatan dan perawatan medis, secara metodis dan sistematis merusak sistem kesehatan masyarakat, terutama di sektor perawatan medis, dengan secara memalukan mempromosikan bentuk asuransi swasta sebagai ' pelengkap yang diperlukan untuk dan/atau pengganti sistem perlindungan sosial sektor publik.


en: This is an area on which it will be natural to work within the framework of the open coordination method, as the European Council has begun doing in connection with combating social exclusion.

id: Ini adalah bidang yang wajar untuk bekerja dalam kerangka metode koordinasi terbuka, seperti yang telah mulai dilakukan Dewan Eropa sehubungan dengan memerangi pengucilan sosial.


en: So let us add 'and with the support of Eurostat' .

id: Jadi mari kita tambahkan 'dan dengan dukungan Eurostat' .


en: Michel Rocard' s report emphasises that health insurance is primarily a concern for the Member States and that the proximity principle should apply.

id: Laporan Michel Rocard menekankan bahwa asuransi kesehatan terutama menjadi perhatian Negara-negara Anggota dan bahwa prinsip kedekatan harus diterapkan.


en: We believe that the aim should be to strengthen the public health system and the system of social protection and to safeguard its basic content, in the sense of a universal service, by supplying high-quality medical care and preventative care to every citizen, paying particular attention to those living in remote or island areas, within the framework of a single public-sector system of health and social insurance.

id: Kami percaya bahwa tujuannya adalah untuk memperkuat sistem kesehatan masyarakat dan sistem perlindungan sosial dan untuk melindungi konten dasarnya, dalam arti layanan universal, dengan menyediakan perawatan medis berkualitas tinggi dan perawatan pencegahan kepada setiap warga negara, membayar biaya khusus. perhatian kepada mereka yang tinggal di daerah terpencil atau pulau, dalam kerangka satu sistem sektor publik asuransi kesehatan dan sosial.


en: I would like to propose - and this has been agreed in consultation with other political groups, that 'and with the support of Eurostat' be added at the end of this amendment.

id: Saya ingin mengusulkan - dan ini telah disepakati dalam konsultasi dengan kelompok politik lain, bahwa 'dan dengan dukungan Eurostat' ditambahkan pada akhir amandemen ini.


en: This is a breach of absolutely fundamental principles of solidarity on which the European social model ought to be based, and a common initiative ought therefore to be taken to ensure that no one is excluded from such supplementary schemes.

id: Ini adalah pelanggaran prinsip-prinsip solidaritas yang benar-benar mendasar yang menjadi dasar model sosial Eropa, dan oleh karena itu inisiatif bersama harus diambil untuk memastikan bahwa tidak seorang pun dikecualikan dari skema tambahan semacam itu.


en: (EL) Health is a blessing, not a commodity which can comply with the rules of competition.

id: (EL) Kesehatan adalah anugerah, bukan komoditas yang dapat memenuhi aturan persaingan.


en: We are therefore entirely sympathetic to acting right now within the legal and budgetary margins available to us.

id: Oleh karena itu kami sepenuhnya bersimpati untuk bertindak sekarang dalam batas hukum dan anggaran yang tersedia bagi kami.


en: The article does not relate to Community aid, but relates to the compatibility of national aid with Community legislation.

id: Pasal tersebut tidak berkaitan dengan bantuan Masyarakat, tetapi berkaitan dengan kesesuaian bantuan nasional dengan peraturan perundang-undangan Masyarakat.


en: Given what we all want to achieve, I think that is a bad idea and I therefore ask you to proceed to the vote now.

id: Mengingat apa yang ingin kita capai, saya pikir itu ide yang buruk dan karena itu saya meminta Anda untuk melanjutkan ke pemungutan suara sekarang.


en: With regard, finally, to the possibility of using Article 87.2, established in the Treaty, as a basis for Community aid, I believe that this involves an extravagant interpretation of this article, and that is leaving aside the budgetary problems it would create.

id: Sehubungan dengan, akhirnya, kemungkinan menggunakan Pasal 87.2, yang ditetapkan dalam Perjanjian, sebagai dasar untuk bantuan Masyarakat, saya percaya bahwa ini melibatkan interpretasi yang berlebihan dari pasal ini, dan mengesampingkan masalah anggaran yang akan ditimbulkannya.


en: I think we can postpone this vote out of respect for him and the work he has done.

id: Saya pikir kita dapat menunda pemungutan suara ini untuk menghormati dia dan pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: So I wonder whether Parliament could not consider postponing the vote on this document.

id: Jadi saya bertanya-tanya apakah Parlemen tidak dapat mempertimbangkan untuk menunda pemungutan suara pada dokumen ini.


en: Postponing the vote would mean postponing the task we entrust to the Commission.

id: Menunda pemungutan suara berarti menunda tugas yang kita percayakan kepada Komisi.


en: Either we totally change the model or we shall have to think of the actions concerned as being at the request of the Member States and involving programmes or specific actions dependent upon the use of these funds.

id: Entah kita mengubah model secara total atau kita harus memikirkan tindakan yang bersangkutan sebagai atas permintaan Negara Anggota dan melibatkan program atau tindakan spesifik yang bergantung pada penggunaan dana ini.


en: This House unanimously believes that we need to work very quickly on the Commission's document, on the basis of the Rocard report, so that we can continue the political debate and take concrete measures.

id: DPR dengan suara bulat percaya bahwa kita perlu bekerja sangat cepat pada dokumen Komisi, berdasarkan laporan Rocard, sehingga kita dapat melanjutkan debat politik dan mengambil tindakan nyata.


en: Mr President, I have concerned myself very closely with this question and have taken part in many discussions both in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Bapak Presiden, saya sangat prihatin dengan pertanyaan ini dan telah mengambil bagian dalam banyak diskusi baik di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial maupun di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: The Commission' s proposal, which Commissioner Wallström explained in detail in this Parliament, is therefore to use the currently existing EAGGF funds, or the structural funds of the Interreg funds.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi, yang dijelaskan secara rinci oleh Komisaris Wallström di Parlemen ini, adalah menggunakan dana EAGGF yang ada saat ini, atau dana struktural dari dana Interreg.


en: Perhaps that is established practice here in Parliament, but I think it is very chancy to give the impression that the European Parliament as an institution is committing itself on a subject such as this one and considering entrusting the Commission with this kind of task, given the very low attendance here.

id: Mungkin itu adalah praktik yang sudah mapan di sini di Parlemen, tetapi saya pikir sangat mungkin untuk memberi kesan bahwa Parlemen Eropa sebagai sebuah institusi berkomitmen pada subjek seperti ini dan mempertimbangkan untuk mempercayakan tugas semacam ini kepada Komisi, mengingat kehadiran sangat rendah di sini.


en: It is not so easy to do that.

id: Hal ini tidak begitu mudah untuk melakukan itu.


en: Depending on the state concerned, it accounts for least 10%, approximately, of public expenditure.

id: Tergantung pada negara bagian yang bersangkutan, itu menyumbang setidaknya 10%, kira-kira, dari pengeluaran publik.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: Mr President, I regard this a relatively important report, because it concerns a policy that accounts for a significant share of public expenditure, both at European Union level and at the level of its component Member States.

id: Bapak Presiden, saya menganggap ini laporan yang relatif penting, karena menyangkut kebijakan yang menyumbang bagian yang signifikan dari pengeluaran publik, baik di tingkat Uni Eropa maupun di tingkat Negara Anggota komponennya.


en: The fact is that, in these cases, we cannot speak of actions of the Commission involving a global programme.

id: Faktanya adalah, dalam kasus ini, kita tidak dapat berbicara tentang tindakan Komisi yang melibatkan program global.


en: Certainly, Mr Poos, that was my intention.

id: Tentu saja, Tuan Poos, itulah niat saya.


en: To rectify this, I propose replacing the words '... increase in its powers' in the last sentence of paragraph 6 with the following words: 'and supports an increase in its powers as a means of deepening democracy' .

id: Untuk memperbaikinya, saya mengusulkan untuk mengganti kata '... meningkatkan kekuatannya' di kalimat terakhir paragraf 6 dengan kata-kata berikut: 'dan mendukung peningkatan kekuatannya sebagai sarana pendalaman demokrasi' .


en: Joint resolution on Central America:

id: Resolusi bersama tentang Amerika Tengah:


en: Mr President, despite the oral amendment tabled by Mr Salafranca, the Socialist Group will adhere to its proposal for a split vote on this paragraph.

id: Tuan Presiden, meskipun amandemen lisan diajukan oleh Tuan Salafranca, Kelompok Sosialis akan mematuhi proposalnya untuk pemungutan suara terpisah pada paragraf ini.


en: The next item is the vote on the topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: Mr President, a purely linguistic error has occurred in introducing one of the amendments in the joint resolution.

id: Bapak Presiden, kesalahan linguistik murni telah terjadi dalam memperkenalkan salah satu amandemen dalam resolusi bersama.


en: If the European Parliament is asking the Commission to produce an inventory of the Member States' policies, it is precisely because we have a common interest in all Member States having access to high-quality health services.

id: Jika Parlemen Eropa meminta Komisi untuk membuat inventarisasi kebijakan Negara-negara Anggota, ini justru karena kami memiliki kepentingan bersama agar semua Negara Anggota memiliki akses ke layanan kesehatan berkualitas tinggi.


en: Mr President, I respect the wishes of the House to go ahead and vote on the Rocard report nevertheless, even though the rapporteur himself did indeed request a broader basis for his report.

id: Tuan Presiden, saya menghormati keinginan DPR untuk melanjutkan dan memberikan suara pada laporan Rocard, meskipun pelapor sendiri memang meminta dasar yang lebih luas untuk laporannya.


en: In addition, the report responds to what the EU Member States envisaged at the Lisbon Summit.

id: Selain itu, laporan tersebut menanggapi apa yang dibayangkan oleh Negara-negara Anggota UE di KTT Lisbon.


en: What is certain is that, if there is no legal basis for using these funds, it is very difficult to obtain them.

id: Yang pasti, jika tidak ada dasar hukum penggunaan dana tersebut, sangat sulit untuk mendapatkannya.


en: Europe must remind the Member States to update their legislation on the environment, construction abuse, reforestation and the promotion of farming methods which seek not only to increase production quantities, but also to protect and replenish the land.

id: Eropa harus mengingatkan Negara-negara Anggota untuk memperbarui undang-undang mereka tentang lingkungan, penyalahgunaan konstruksi, reboisasi dan promosi metode pertanian yang berusaha tidak hanya untuk meningkatkan jumlah produksi, tetapi juga untuk melindungi dan mengisi kembali tanah.


en: Mr President, I am in favour of postponing the vote out of respect for the rapporteur, Mr Rocard, who specifically asked this afternoon for the vote to be deferred.

id: Tuan Presiden, saya mendukung penundaan pemungutan suara untuk menghormati pelapor, Tuan Rocard, yang secara khusus meminta sore ini agar pemungutan suara ditunda.


en: Report (A5-0266/2000) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on supplementary health insurance (2000/2009(INI)).

id: Laporan (A5-0266/2000) oleh Bapak Rocard, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang asuransi kesehatan tambahan (2000/2009(INI)).


en: In the course of the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, the matter was brought to a head when our fellow MEPs from the British Conservative Party said that, in insurance, the premium is based on the risk assumed by the insurance company.

id: Dalam perdebatan di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, masalah itu memuncak ketika rekan-rekan anggota parlemen kami dari Partai Konservatif Inggris mengatakan bahwa, dalam asuransi, premi didasarkan pada risiko yang ditanggung oleh perusahaan asuransi.


en: Moreover, the text we will be voting on calls on the European Commission to draw up a Green Paper specifically on this question.

id: Selain itu, teks yang akan kami suarakan pada seruan Komisi Eropa untuk menyusun Green Paper khusus tentang pertanyaan ini.


en: We actively participated in the preparations for the conference and insisted that the European Union must assume a leading role in it.

id: Kami secara aktif berpartisipasi dalam persiapan konferensi dan bersikeras bahwa Uni Eropa harus mengambil peran utama di dalamnya.


en: So we should now be voting on this highly important text in the presence of only 171 MEPs, which is the number just counted.

id: Jadi kita sekarang harus memberikan suara pada teks yang sangat penting ini di hadapan hanya 171 anggota parlemen, yang merupakan jumlah yang baru saja dihitung.


en: What this article says is that, in the case of natural catastrophes, national aid may be compatible.

id: Apa yang dikatakan artikel ini adalah bahwa, dalam kasus bencana alam, bantuan nasional mungkin cocok.


en: We now adjourn the sitting until the beginning of the vote at 5.30 p.m.

id: Kami sekarang menunda sidang hingga awal pemungutan suara pada pukul 17.30.


en: Mrs Ghilardotti raised the possibility of seeking funds.

id: Nyonya Ghilardotti mengangkat kemungkinan mencari dana.


en: I wonder whether or not we, as a Union, could force these insurance companies under existing law to discharge what are essentially moral obligations, rather than do as they do at present and cherry pick and prefer a no-risk situation.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita, sebagai Serikat, dapat memaksa perusahaan asuransi ini di bawah undang-undang yang ada untuk memenuhi apa yang pada dasarnya merupakan kewajiban moral, daripada melakukan seperti yang mereka lakukan saat ini dan memilih situasi tanpa risiko.


en: However, if we cannot force them to do that then it is an area into which Member State governments must step, to see whether or not it is possible, under the umbrella of the EU, to oblige Member State governments to provide state cover.

id: Namun, jika kita tidak dapat memaksa mereka untuk melakukan itu, maka itu adalah area di mana pemerintah Negara Anggota harus melangkah, untuk melihat apakah mungkin atau tidak, di bawah payung UE, untuk mewajibkan pemerintah Negara Anggota untuk menyediakan perlindungan negara.


en: Mr President, Commissioner, the floods which have affected various areas of northern Italy and other European countries such as the United Kingdom, Spain, Ireland and France in recent weeks once again raise the issue for Parliament both of an extraordinary, urgent intervention to alleviate the distress of the people, communities and companies affected, and a longer term policy to prevent the repetition of natural disasters of this scale.

id: Bapak Presiden, Komisaris, banjir yang telah mempengaruhi berbagai wilayah di Italia utara dan negara-negara Eropa lainnya seperti Inggris, Spanyol, Irlandia dan Prancis dalam beberapa minggu terakhir sekali lagi mengangkat masalah bagi Parlemen baik intervensi yang luar biasa dan mendesak untuk meringankan penderitaan masyarakat, masyarakat dan perusahaan yang terkena dampak, dan kebijakan jangka panjang untuk mencegah terulangnya bencana alam skala ini.


en: Certain regions of Italy have suffered particularly badly for the second time in less than a month.

id: Daerah-daerah tertentu di Italia sangat menderita untuk kedua kalinya dalam waktu kurang dari sebulan.


en: It is not fair that people should experience tragedies of this proportion and then face a very uncertain future when, given the climatic changes already taking place, there is an absolute certainty that the problems they have experienced over the last couple of weeks will recur, if not next year, then certainly in the years that follow.

id: Tidaklah adil jika orang mengalami tragedi sebesar ini dan kemudian menghadapi masa depan yang sangat tidak pasti ketika, mengingat perubahan iklim yang sudah terjadi, ada kepastian mutlak bahwa masalah yang mereka alami selama beberapa minggu terakhir akan terulang, jika bukan tahun depan, maka pasti di tahun-tahun berikutnya.


en: On this basis, the Commission is shortly going to be proposing two strategic documents: a combination of policies and measures designed to provide a response to the Kyoto commitments and to the objectives regarding transport and energy.

id: Atas dasar ini, Komisi akan segera mengusulkan dua dokumen strategis: kombinasi kebijakan dan langkah-langkah yang dirancang untuk memberikan tanggapan terhadap komitmen Kyoto dan tujuan mengenai transportasi dan energi.


en: It is therefore these industries which ought to be making a major effort to reduce emissions.

id: Oleh karena itu, industri-industri inilah yang seharusnya melakukan upaya besar untuk mengurangi emisi.


en: Given its anticipated continuous growth - of more than 38% in the next decade - the transport sector will be that which requires the more important measures.

id: Mengingat pertumbuhan berkelanjutan yang diantisipasi - lebih dari 38% dalam dekade berikutnya - sektor transportasi akan menjadi yang membutuhkan langkah-langkah yang lebih penting.


en: (The sitting was adjourned at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang ditunda pada pukul 5 sore dan dilanjutkan pada pukul 17:30)


en: Mr President, since you have already exhausted the possibilities for points of order, this probably is not one.

id: Tuan Presiden, karena Anda sudah kehabisan kemungkinan untuk memesan poin, ini mungkin bukan salah satunya.


en: As we said just now, we are entirely sympathetic to these practical projects, and I want to insist upon this point today, but it is absolutely essential to be able to rely on these proposals if we are to be able to take action.

id: Seperti yang baru saja kami katakan, kami sepenuhnya bersimpati pada proyek-proyek praktis ini, dan saya ingin menekankan poin ini hari ini, tetapi sangat penting untuk dapat mengandalkan proposal ini jika kami ingin dapat mengambil tindakan.


en: But if you would permit me please, I should like to say that, whatever the view of the House on this issue, I do not appreciate the fact that almost constantly today various colleagues, in various groups, for various reasons - which may be sound - have removed our right to vote here in Strasbourg on Thursday, let alone Friday.

id: Tetapi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengatakan bahwa, apa pun pandangan DPR tentang masalah ini, saya tidak menghargai kenyataan bahwa hampir selalu hari ini berbagai rekan, dalam berbagai kelompok, karena berbagai alasan - yang mungkin masuk akal. - telah menghapus hak kami untuk memilih di sini di Strasbourg pada hari Kamis, apalagi hari Jumat.


en: This will be effective in helping us solve problems, but it is not going to solve problems such as those we are creating now.

id: Ini akan efektif dalam membantu kita memecahkan masalah, tetapi itu tidak akan menyelesaikan masalah seperti yang kita ciptakan sekarang.


en: All that we shall have left are the financing instruments that already exist.

id: Yang tersisa hanyalah instrumen pembiayaan yang sudah ada.


en: You know that, historically, there was a budget heading dedicated to emergency aid for populations in exceptional situations.

id: Anda tahu bahwa, secara historis, ada pos anggaran yang didedikasikan untuk bantuan darurat bagi populasi dalam situasi luar biasa.


en: One of these is very clear and is connected with civil protection: on 27 September 2000, we presented a draft Council decision for reinforcing Community instruments designed to coordinate the various systems of civil protection at European level.

id: Salah satunya sangat jelas dan terkait dengan perlindungan sipil: pada 27 September 2000, kami mempresentasikan rancangan keputusan Dewan untuk memperkuat instrumen Komunitas yang dirancang untuk mengoordinasikan berbagai sistem perlindungan sipil di tingkat Eropa.


en: This heading disappeared from the Budget some time ago on the basis of the argument that these were matters to which the subsidiarity principle applied and which ought to be raised at national, rather than Community, level.

id: Judul ini menghilang dari Anggaran beberapa waktu lalu atas dasar argumen bahwa ini adalah hal-hal yang prinsip subsidiaritas diterapkan dan yang harus diangkat di tingkat nasional, bukan masyarakat,.


en: The Commission has taken two initiatives along these lines.

id: Komisi telah mengambil dua inisiatif di sepanjang garis ini.


en: Apart from environmental problems, however, I should also like to comment on what we are able to do at the moment.

id: Terlepas dari masalah lingkungan, saya juga ingin mengomentari apa yang dapat kami lakukan saat ini.


en: As you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami memiliki kesulitan mendasar: dasar hukum untuk mengambil tindakan.


en: Ever since then, the Commission' s margin for manoeuvre has been very limited.

id: Sejak saat itu, margin Komisi untuk manuver sangat terbatas.


en: The first will deal with the security of the energy supply and the second with a revised common transport policy.

id: Yang pertama akan berurusan dengan keamanan pasokan energi dan yang kedua dengan kebijakan transportasi umum yang direvisi.


en: The energy and transport sectors produce 85% of the total emissions of greenhouse gases in the European Union.

id: Sektor energi dan transportasi menghasilkan 85% dari total emisi gas rumah kaca di Uni Eropa.


en: We are aware that the global destabilisation of the climate caused by the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere will be the most important challenge for Europe' s energy sector.

id: Kami menyadari bahwa destabilisasi global iklim yang disebabkan oleh akumulasi gas rumah kaca di atmosfer akan menjadi tantangan paling penting bagi sektor energi Eropa.


en: Clearly, such large-scale action cannot be developed effectively at national level alone, due, primarily, to the amount of resources necessary but also because of the very nature of the natural disasters in question which, like those resulting from climate change, certainly have no respect for borders.

id: Jelas, tindakan skala besar seperti itu tidak dapat dikembangkan secara efektif di tingkat nasional saja, terutama karena jumlah sumber daya yang diperlukan tetapi juga karena sifat alami dari bencana alam yang dimaksud, seperti yang diakibatkan oleh perubahan iklim, tentu saja memiliki tidak menghormati perbatasan.


en: It is vital that the Union does not restrict itself to making one-off interventions after disasters have occurred.

id: Sangat penting bahwa Serikat tidak membatasi diri untuk melakukan intervensi satu kali setelah bencana terjadi.


en: Mr President, throughout their various interventions, MEPs have concentrated on two quite different points: in the first place, the problem of climate change and, in the second place, what the Commission or the European Union can do in a situation like the present one, with the extremely serious floods that have occurred.

id: Bapak Presiden, melalui berbagai intervensi mereka, anggota parlemen telah berkonsentrasi pada dua hal yang sangat berbeda: pertama, masalah perubahan iklim dan, kedua, apa yang dapat dilakukan Komisi atau Uni Eropa dalam situasi seperti sekarang ini. , dengan banjir yang sangat serius yang telah terjadi.


en: And given the remarkable scale of the disaster, the request made in the resolution which we tabled together with other groups is totally justified, despite the fact that these issues have been debated recently in this House - on 26 October to be precise - and that a Parliamentary resolution was adopted on that occasion as well.

id: Dan mengingat skala bencana yang luar biasa, permintaan yang dibuat dalam resolusi yang kami ajukan bersama dengan kelompok lain benar-benar dibenarkan, terlepas dari kenyataan bahwa masalah ini telah diperdebatkan baru-baru ini di DPR ini - tepatnya pada 26 Oktober - dan bahwa a Resolusi parlemen diadopsi pada kesempatan itu juga.


en: With this resolution, we call for an urgent intervention contributing to repairing the damage and also for a longer-term policy to make Europe an increasingly safe and accommodating region for its citizens to live in.

id: Dengan resolusi ini, kami menyerukan intervensi mendesak yang berkontribusi untuk memperbaiki kerusakan dan juga untuk kebijakan jangka panjang untuk menjadikan Eropa kawasan yang semakin aman dan akomodatif bagi warganya untuk tinggal.


en: In Liguria, in particular, entire plantations of specialised flower and fruit and vegetable crops have been destroyed and there has been a great deal of damage to seaside resorts, civil engineering works and factories, caused by storm surges as well as the floods.

id: Di Liguria, khususnya, seluruh perkebunan tanaman bunga dan buah-buahan dan sayuran khusus telah dihancurkan dan telah terjadi banyak kerusakan pada resor tepi laut, pekerjaan teknik sipil dan pabrik, yang disebabkan oleh gelombang badai serta banjir.


en: As you know better than anyone, funds are fully allocated and there are no generalised fund surpluses, even though there may be specific instances where there are no budgetary implementations.

id: Seperti yang Anda ketahui lebih baik dari siapa pun, dana dialokasikan sepenuhnya dan tidak ada surplus dana yang digeneralisasikan, meskipun mungkin ada kasus khusus di mana tidak ada implementasi anggaran.


en: We call upon the Commission to set aside part of its budget for emergency funds, so as to incorporate the interventions envisaged by the national authorities in the areas affected, and, pursuant to Article 87(2) of the Treaty on European Union, immediately to grant fitting financial assistance to the sectors affected by the disasters and, in general, to take into consideration the fact that the majority of the disaster areas are eligible for assistance from the existing funds: the Regional Fund, the EAGGF Guarantee Fund and the LIFE programme, which can provide a genuinely substantial contribution to the reconstruction work and restore the normal lives of the peoples who have been the victims of these disasters as soon as possible, but, above all, which can contribute to preventing further such damage.

id: Kami meminta Komisi untuk menyisihkan sebagian dari anggarannya untuk dana darurat, sehingga dapat menggabungkan intervensi yang direncanakan oleh otoritas nasional di daerah yang terkena dampak, dan, sesuai dengan Pasal 87(2) Perjanjian Uni Eropa, segera untuk memberikan bantuan keuangan yang sesuai kepada sektor-sektor yang terkena dampak bencana dan, secara umum, dengan mempertimbangkan fakta bahwa sebagian besar daerah bencana memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan dari dana yang ada: Dana Daerah, Dana Jaminan EAGGF dan program LIFE , yang dapat memberikan kontribusi yang benar-benar substansial untuk pekerjaan rekonstruksi dan memulihkan kehidupan normal masyarakat yang telah menjadi korban bencana ini sesegera mungkin, tetapi, di atas semua itu, dapat berkontribusi untuk mencegah kerusakan lebih lanjut.


en: I do not know exactly the situation across Europe but in the south-east of England this is a real and present danger.

id: Saya tidak tahu persis situasi di seluruh Eropa tetapi di tenggara Inggris ini adalah bahaya yang nyata dan sekarang.


en: With regard to the first subject, I should like to point out that, as Parliament also does, we attach great importance to the problem of climate change and to the conference that is at this moment taking place in The Hague.

id: Berkenaan dengan subjek pertama, saya ingin menunjukkan bahwa, seperti juga Parlemen, kami sangat mementingkan masalah perubahan iklim dan konferensi yang saat ini sedang berlangsung di Den Haag.


en: Each time the Commission has proposed the compatibility of such national aid following natural catastrophes, there has always been such compatibility.

id: Setiap kali Komisi mengusulkan kesesuaian bantuan nasional tersebut setelah bencana alam, selalu ada kesesuaian seperti itu.


en: It is very regrettable that we, the European Union, do not have a budget line to assist those who face these particular difficulties, despite my attempts and attempts by others over many years to get such a budget line instated.

id: Sangat disesalkan bahwa kami, Uni Eropa, tidak memiliki garis anggaran untuk membantu mereka yang menghadapi kesulitan khusus ini, terlepas dari upaya dan upaya saya oleh orang lain selama bertahun-tahun untuk mendapatkan garis anggaran seperti itu.


en: The other problem I would like to raise is the additional burden that the victims of these particular tragedies will also experience, the point mentioned by my colleague, Mr Deva, namely the refusal of many insurance companies to continue insurance cover.

id: Masalah lain yang ingin saya kemukakan adalah beban tambahan yang juga akan dialami oleh para korban tragedi ini, poin yang disebutkan oleh rekan saya, Pak Deva, yaitu penolakan banyak perusahaan asuransi untuk melanjutkan pertanggungan asuransi.


en: The Commission must make all speed to use its energies and funds to ensure that those affected in the hardest hit areas are helped immediately, through such instruments as the ERDF and the EAGGF Guarantee Section.

id: Komisi harus mempercepat penggunaan energi dan dananya untuk memastikan bahwa mereka yang terkena dampak di daerah yang paling parah mendapat bantuan segera, melalui instrumen seperti ERDF dan Bagian Jaminan EAGGF.


en: Last Monday Jan Pronk, Holland's environment minister, stated that the effect of climate change is irreversible for ecosystems, agriculture, water supply and health.

id: Senin lalu Jan Pronk, menteri lingkungan hidup Belanda, menyatakan bahwa dampak perubahan iklim tidak dapat diubah lagi bagi ekosistem, pertanian, suplai air, dan kesehatan.


en: The problem is that we know when these weather conditions are coming but no one seems to do anything to prevent the worst damage being inflicted.

id: Masalahnya adalah kita tahu kapan kondisi cuaca ini akan datang tetapi sepertinya tidak ada yang melakukan apa pun untuk mencegah kerusakan terburuk yang ditimbulkan.


en: It is obvious to me that something is going very seriously wrong.

id: Jelas bagi saya bahwa ada sesuatu yang salah dengan sangat serius.


en: They are meeting to discuss progress on climate change.

id: Mereka bertemu untuk membahas kemajuan perubahan iklim.


en: Today there is a gathering in The Hague of the representatives of COP6.

id: Hari ini ada pertemuan di Den Haag para perwakilan COP6.


en: There has been enormous damage, running into billions of pounds, to small and medium-sized businesses, householders, farmers, the elderly, individuals and particularly the poorest and weakest in our society.

id: Telah terjadi kerusakan yang sangat besar, mencapai miliaran pound, untuk usaha kecil dan menengah, rumah tangga, petani, orang tua, individu dan terutama yang termiskin dan terlemah dalam masyarakat kita.


en: In my own constituency the towns of Clonmel, Fermoy and Mallow were the worst affected.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri, kota-kota Clonmel, Fermoy, dan Mallow adalah yang paling parah terkena dampaknya.


en: I ask you all to support our resolution.

id: Saya meminta Anda semua untuk mendukung resolusi kami.


en: It was heartbreaking to witness the scenes of destruction of so many peoples' homes and to learn of the problems that were being experienced by many communities, businesses and farmers.

id: Sungguh memilukan untuk menyaksikan adegan penghancuran rumah begitu banyak orang dan belajar dari masalah yang dialami oleh banyak komunitas, bisnis dan petani.


en: The resolution calls on the Commission and the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted on 9 December 1999.

id: Resolusi tersebut menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk tidak membuang waktu dalam mengungkapkan dukungan mereka dalam cara-cara praktis dengan menyusun pekerja dan peralatan di bawah rencana lima tahun membentuk program aksi Komunitas di bidang perlindungan sipil yang diadopsi pada 9 Desember 1999 .


en: Mr President, the recent floods wrought havoc and destruction throughout Europe, particularly throughout Britain and Ireland.

id: Bapak Presiden, banjir baru-baru ini menimbulkan kekacauan dan kehancuran di seluruh Eropa, khususnya di seluruh Inggris dan Irlandia.


en: We must do all in our power to help those already suffering from the terrible effects of the weather, both here in Europe and across the world.

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk membantu mereka yang sudah menderita akibat buruknya cuaca, baik di sini di Eropa maupun di seluruh dunia.


en: We must take stock and take serious action to cut carbon dioxide emissions.

id: Kita harus mengambil stok dan mengambil tindakan serius untuk mengurangi emisi karbon dioksida.


en: Across Europe this bill will rise and rise like the water level.

id: Di seluruh Eropa tagihan ini akan naik dan naik seperti permukaan air.


en: Yet today there are governments, like the present Labour government, which are steamrolling informed local opinion into building on precisely these areas.

id: Namun hari ini ada pemerintah, seperti pemerintah Partai Buruh saat ini, yang menggerakkan opini lokal yang terinformasi untuk membangun area-area ini secara tepat.


en: There must also be a realisation that the rush to build housing all over the green belt and in rural areas is dangerous folly.

id: Juga harus ada kesadaran bahwa terburu-buru untuk membangun perumahan di seluruh sabuk hijau dan di daerah pedesaan adalah kebodohan yang berbahaya.


en: There is a question as to whether some of these people who have been flooded will be able to be reinsured and whether the insurance companies will take this on again.

id: Ada pertanyaan apakah beberapa dari orang-orang yang terkena banjir ini dapat diasuransikan kembali dan apakah perusahaan asuransi akan mengambilnya lagi.


en: We must in particular help our farmers, small businesses, the elderly and the householders who have been inundated time and time again.

id: Kita harus secara khusus membantu petani kita, usaha kecil, orang tua dan perumah tangga yang telah kebanjiran berkali-kali.


en: In Britain alone the estimated cost of the damage is about GBP 4 billion, only half of which is covered by insurance.

id: Di Inggris saja perkiraan biaya kerusakannya sekitar GBP 4 miliar, hanya setengahnya yang ditanggung oleh asuransi.


en: However, this resolution tabled right across Parliament, including by my colleagues from England, deals with a very real and short-term problem faced by thousands and thousands of people in Britain and across Europe.

id: Namun, resolusi ini diajukan tepat di seluruh Parlemen, termasuk oleh rekan-rekan saya dari Inggris, berkaitan dengan masalah yang sangat nyata dan jangka pendek yang dihadapi oleh ribuan dan ribuan orang di Inggris dan di seluruh Eropa.


en: The issues that are being discussed are for the medium and long-term.

id: Isu yang dibahas adalah untuk jangka menengah dan panjang.


en: The less we do and the longer we wait to tackle the root of the problem, the more serious the effects and the greater the strain on the resilience of peoples, plants and animals.

id: Semakin sedikit yang kita lakukan dan semakin lama kita menunggu untuk mengatasi akar masalah, semakin serius efeknya dan semakin besar tekanan pada ketahanan masyarakat, tumbuhan, dan hewan.


en: I am very well aware, from my work on the Committee on Development and Cooperation, of the recent floods in Mozambique, the Indian sub-continent, Bangladesh, the Mekong Delta and so on.

id: Saya sangat menyadari, dari pekerjaan saya di Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang banjir baru-baru ini di Mozambik, anak benua India, Bangladesh, Delta Mekong dan seterusnya.


en: We also call on the Commission to make use of all existing funding: ERDF, EAGGF, Guarantee Section, which have already been assigned for use in dealing with disasters of this nature to provide financial aid to SMEs, to farmers, to households, the elderly and others affected, particularly those living in exposed areas who have limited protection as recompense and as assistance towards a speedy recovery.

id: Kami juga menghimbau KPPU untuk memanfaatkan semua dana yang ada: ERDF, EAGGF, Bagian Penjaminan, yang telah ditugaskan untuk digunakan dalam menangani bencana alam ini untuk memberikan bantuan keuangan kepada UKM, kepada petani, kepada rumah tangga, orang tua. dan orang lain yang terkena dampak, terutama mereka yang tinggal di daerah terbuka yang memiliki perlindungan terbatas sebagai imbalan dan sebagai bantuan menuju pemulihan yang cepat.


en: I speak of the extraordinary series of floods across Europe.

id: Saya berbicara tentang rangkaian banjir yang luar biasa di seluruh Eropa.


en: If you look at the list of countries and regions in the resolution, you can see quite how serious this matter has become.

id: Jika Anda melihat daftar negara dan wilayah dalam resolusi, Anda dapat melihat betapa seriusnya masalah ini.


en: Mr President, I find myself on my feet again and this time on a matter which is of great concern and importance to the people of Europe as a whole and also relevant to the people of my own constituency of South East England and particularly in Sussex, Berkshire, Kent and the town of Maidenhead.

id: Tuan Presiden, saya menemukan diri saya berdiri lagi dan kali ini tentang masalah yang menjadi perhatian besar dan penting bagi orang-orang Eropa secara keseluruhan dan juga relevan dengan orang-orang di daerah pemilihan saya sendiri di Inggris Tenggara dan khususnya di Sussex, Berkshire, Kent dan kota Maidenhead.


en: I further ask, in addition to the resolution that we have tabled, that we here in Parliament hold a public hearing on climate change in the near future and I now ask the Committee of Presidents to consider this.

id: Saya lebih lanjut meminta, selain resolusi yang telah kami ajukan, bahwa kami di sini di Parlemen mengadakan dengar pendapat publik tentang perubahan iklim dalam waktu dekat dan saya sekarang meminta Komite Presiden untuk mempertimbangkan hal ini.


en: We must prepare effectively and in a coordinated way in order to protect ourselves.

id: Kita harus mempersiapkan diri secara efektif dan terkoordinasi untuk melindungi diri kita sendiri.


en: There was often a good reason why our forefathers did not build on these areas because they flood.

id: Seringkali ada alasan bagus mengapa nenek moyang kita tidak membangun di daerah ini karena banjir.


en: The damage is considerable this time as well, people have died and the material damage has been enormous.

id: Kerusakan kali ini juga cukup besar, orang tewas dan kerusakan material sangat besar.


en: We agree with a number of assertions already made to the effect that we are in this way contributing to the protection of the environment and to the credibility of the environmental protocols with a view to their ratification in 2002.

id: Kami setuju dengan sejumlah pernyataan yang telah dibuat yang menyatakan bahwa kami dengan cara ini berkontribusi pada perlindungan lingkungan dan kredibilitas protokol lingkungan dengan tujuan untuk diratifikasi pada tahun 2002.


en: What I find puzzling about it is the damage it has done to areas of the economy where the European Union commits significant funds, particularly in relation to infrastructure.

id: Apa yang saya temukan membingungkan tentang hal itu adalah kerusakan yang telah terjadi pada bidang ekonomi di mana Uni Eropa memberikan dana yang signifikan, terutama dalam kaitannya dengan infrastruktur.


en: The EU, in cooperation with Member State governments, should initiate a preventative action programme to strengthen infrastructure in order to stop the same scale of destruction recurring in the future when extreme weather conditions prevail.

id: UE, bekerja sama dengan pemerintah Negara Anggota, harus memulai program tindakan pencegahan untuk memperkuat infrastruktur guna menghentikan skala kehancuran yang sama berulang di masa depan ketika kondisi cuaca ekstrem terjadi.


en: There has been loss of life in more than one EU Member State.

id: Telah terjadi korban jiwa di lebih dari satu Negara Anggota UE.


en: Mr President, I just want to ask Commissioner Solbes Mira whether he can give a few details of this revolutionary development, namely the elections of a democratic parliament in Vietnam, to which he referred in his statement.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin bertanya kepada Komisaris Solbes Mira apakah beliau dapat memberikan beberapa rincian dari perkembangan revolusioner ini, yaitu pemilihan parlemen demokratis di Vietnam, yang beliau maksudkan dalam pernyataannya.


en: The EU has a wonderful opportunity to really take a lead in this change to an ecologically sustainable society where we will not have to deal with floods partly caused by our own inability to face up to the consequences of our own actions.

id: UE memiliki kesempatan luar biasa untuk benar-benar memimpin dalam perubahan ini menuju masyarakat yang berkelanjutan secara ekologis di mana kita tidak akan harus berurusan dengan banjir yang sebagian disebabkan oleh ketidakmampuan kita sendiri untuk menghadapi konsekuensi dari tindakan kita sendiri.


en: We came within an inch or so of the town of Tewkesbury being cut off.

id: Kami datang dalam satu inci atau lebih dari kota Tewkesbury yang terputus.


en: The main railway line between Cheltenham and Swindon remains closed.

id: Jalur kereta api utama antara Cheltenham dan Swindon tetap ditutup.


en: It will be closed for a month because of the damage caused by the floods.

id: Itu akan ditutup selama sebulan karena kerusakan yang disebabkan oleh banjir.


en: It is the worst flooding in the United Kingdom since 1947.

id: Ini adalah banjir terburuk di Inggris sejak 1947.


en: For once, I can agree with the words of the British Prime Minister on this and I now await his actions with eagerness.

id: Untuk sekali ini, saya setuju dengan kata-kata Perdana Menteri Inggris tentang hal ini dan sekarang saya menunggu tindakannya dengan penuh semangat.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: Two major roads were cut for a number of days: the A38 north of Gloucester and the A417 west of Gloucester.

id: Dua jalan utama terputus selama beberapa hari: A38 di utara Gloucester dan A417 di barat Gloucester.


en: In Devon, the River Taw had the highest level since records began.

id: Di Devon, Sungai Taw memiliki level tertinggi sejak pencatatan dimulai.


en: B5-0851/2000 by Mrs Lambert and others, on behalf of the Group of the Greens/Free European Alliance;

id: B5-0851/2000 oleh Nyonya Lambert dan lainnya, atas nama Kelompok Aliansi Hijau/Eropa Bebas;


en: In Somerset, we had tidal flooding across the coastline.

id: Di Somerset, kami mengalami banjir pasang di sepanjang garis pantai.


en: There was a destruction of homes, of energy, communication and transport networks.

id: Terjadi penghancuran rumah, jaringan energi, komunikasi dan transportasi.


en: We still remain on stand-by at the moment.


en: B5-0867/2000 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left

id: B5-0867/2000 oleh Nyonya Ainardi dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik


en: This, of course, will be of small consolation to those living with filthy water running through their houses and who might be facing enormous financial loss.

id: Ini, tentu saja, akan menjadi penghiburan kecil bagi mereka yang hidup dengan air kotor yang mengalir melalui rumah mereka dan yang mungkin menghadapi kerugian finansial yang sangat besar.


en: Mr President, unlike many others who will be speaking this afternoon, I do not have many constituents who suffered horrendously from flooding in the UK.

id: Tuan Presiden, tidak seperti banyak orang lain yang akan berbicara sore ini, saya tidak memiliki banyak konstituen yang menderita parah akibat banjir di Inggris.


en: Luckily, London escaped with small-scale floods, partly from rivers we had forgotten still existed because we run them through culverts.

id: Untungnya, London lolos dari banjir skala kecil, sebagian dari sungai yang kami lupa masih ada karena kami mengalirkannya melalui gorong-gorong.


en: Locally, we can stop covering flood plain and water meadows with concrete.

id: Secara lokal, kita bisa berhenti menutupi dataran banjir dan padang air dengan beton.


en: I agree that we need to do all that we can to assist them, but we would help most by changing the situation that has caused their misery and that of countless others throughout the world.

id: Saya setuju bahwa kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk membantu mereka, tetapi kita akan paling membantu dengan mengubah situasi yang telah menyebabkan kesengsaraan mereka dan banyak orang lain di seluruh dunia.


en: We can change our pattern of agricultural production and we can use strategic environmental impact assessment to enable us to work with nature rather than assuming we can conquer it.

id: Kita dapat mengubah pola produksi pertanian kita dan kita dapat menggunakan penilaian dampak lingkungan strategis untuk memungkinkan kita bekerja dengan alam daripada berasumsi bahwa kita dapat menaklukkannya.


en: In global terms, we know our use of fossil fuel is profligate and we have not taken sufficient steps to reduce the climate-change gases we produce.

id: Dalam istilah global, kita tahu penggunaan bahan bakar fosil kita boros dan kita belum mengambil langkah yang cukup untuk mengurangi gas perubahan iklim yang kita hasilkan.


en: We have to implement the agreements we have already reached, but we also have to do as the Treaty states and integrate the environmental perspective into all areas of Union policy and practice, and Member States must be prepared to do this as well.

id: Kita harus mengimplementasikan kesepakatan yang telah kita capai, tetapi kita juga harus melakukan seperti yang dinyatakan dalam Perjanjian dan mengintegrasikan perspektif lingkungan ke dalam semua bidang kebijakan dan praktik Uni, dan Negara-negara Anggota harus siap untuk melakukan ini juga.


en: The next item is the debate on the following motions for resolution:

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang mosi penyelesaian berikut ini:


en: B5-0852/2000 by Mr Ford and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;

id: B5-0852/2000 oleh Mr Ford dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa;


en: We have an opportunity to make progress at The Hague in the discussions there this week and next.

id: Kami memiliki kesempatan untuk membuat kemajuan di Den Haag dalam diskusi di sana minggu ini dan berikutnya.


en: We have, however, contributed to the causes of these floods of which those in Western Europe are only the latest result of a series of extreme and fluctuating weather conditions.

id: Namun, kami telah berkontribusi pada penyebab banjir ini di mana yang terjadi di Eropa Barat hanyalah akibat terbaru dari serangkaian kondisi cuaca yang ekstrem dan berfluktuasi.


en: I have to say it is not something that I or, I believe, my fellow Members are aware of.

id: Saya harus mengatakan itu bukan sesuatu yang saya atau, saya percaya, rekan-rekan Anggota saya sadari.


en: Commissioner, I would ask you to take note of that and to be kind enough to reply to Mr Dupuis in the appropriate form - either in writing or orally.

id: Komisaris, saya akan meminta Anda untuk memperhatikan hal itu dan berbaik hati untuk membalas Tuan Dupuis dalam bentuk yang sesuai - baik secara tertulis maupun lisan.


en: We have to move away from running our economies as if cheap fossil fuel is a good thing.

id: Kita harus menjauh dari menjalankan ekonomi kita seolah-olah bahan bakar fosil yang murah adalah hal yang baik.


en: We have to pay the full price for these fuels and we have to shift to a low-carbon economy.

id: Kita harus membayar harga penuh untuk bahan bakar ini dan kita harus beralih ke ekonomi rendah karbon.


en: In my own region, the Southwest of England, we had all of these consequences.

id: Di wilayah saya sendiri, Barat Daya Inggris, kami memiliki semua konsekuensi ini.


en: We also require the EU to give help and assistance, not just in the southwest but across all of the areas that have been affected.

id: Kami juga meminta UE untuk memberikan bantuan dan bantuan, tidak hanya di barat daya tetapi di semua area yang terkena dampak.


en: In Dorchester, the River Frome was so high that a major-incident plan was invoked to deal with the possible consequences.

id: Di Dorchester, Sungai Frome begitu tinggi sehingga sebuah rencana insiden besar dibuat untuk menghadapi konsekuensi yang mungkin terjadi.


en: However, the Commission remains convinced that a lasting solution to the current situation can only be found by means of dialogue between the military regime, the democratically elected opposition and the representatives of the ethnic minorities.

id: Namun, Komisi tetap yakin bahwa solusi abadi untuk situasi saat ini hanya dapat ditemukan melalui dialog antara rezim militer, oposisi yang dipilih secara demokratis dan perwakilan dari etnis minoritas.


en: He also expressed his concern about the detention and harassment of Aung San Suu Kyi and the members of the National League for Democracy.

id: Dia juga mengungkapkan keprihatinannya tentang penahanan dan pelecehan terhadap Aung San Suu Kyi dan anggota Liga Nasional untuk Demokrasi.


en: Subsequently, you tabled amendments, which is entirely legitimate; it is just that we cannot accept the way they are worded because they seem to relativise the question.

id: Selanjutnya, Anda mengajukan amandemen, yang sepenuhnya sah; hanya saja kita tidak dapat menerima cara kata-kata itu diucapkan karena mereka tampaknya merelatifkan pertanyaannya.


en: Given the importance that both they and we attach to these relations, we hope that our ASEAN partners will continue to communicate our concerns - which we believe the majority of them share - in relation to the military regime.

id: Mengingat pentingnya mereka dan kami dalam hubungan ini, kami berharap mitra ASEAN kami akan terus mengomunikasikan keprihatinan kami - yang kami yakini sebagian besar dari mereka berbagi - dalam kaitannya dengan rezim militer.


en: I just wanted to point that out in order to clarify the procedure; the content of the resolution will be decided by the vote.

id: Saya hanya ingin menunjukkan hal itu untuk memperjelas prosedurnya; isi keputusan akan diputuskan melalui pemungutan suara.


en: Firstly, with regard to Myanmar, my colleague Chris Patten has already condemned before this House the constant violations of human rights by the military regime in Burma: executions without trial, the widespread imposition of forced labour, the enforced uprooting of local populations, hundreds of political prisoners in the country' s prisons and the clear hindering of the free functioning of political parties.

id: Pertama, berkaitan dengan Myanmar, kolega saya Chris Patten telah mengutuk di hadapan Dewan ini pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus oleh rezim militer di Burma: eksekusi tanpa pengadilan, penerapan kerja paksa yang meluas, pencabutan paksa penduduk lokal, ratusan tahanan politik di penjara negara dan jelas menghalangi berfungsinya partai politik secara bebas.


en: Your group did not even bring up the three points you are addressing during the consultation procedure, otherwise we certainly would have found forms of wording on which we could perhaps have agreed.

id: Kelompok Anda bahkan tidak mengemukakan tiga poin yang Anda bicarakan selama prosedur konsultasi, jika tidak, kami pasti akan menemukan bentuk kata-kata yang mungkin bisa kami sepakati.


en: It is clear, therefore, that things have been achieved, but it is also clear, as you have pointed out, that there is still much more to be done.

id: Jelas, oleh karena itu, bahwa banyak hal telah dicapai, tetapi juga jelas, seperti yang telah Anda tunjukkan, bahwa masih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: Despite everything, we are convinced that we must not allow the situation prevailing in Myanmar to hijack the dialogue between the European Union and ASEAN.

id: Terlepas dari segalanya, kami yakin bahwa kami tidak boleh membiarkan situasi yang ada di Myanmar membajak dialog antara Uni Eropa dan ASEAN.


en: The General Affairs Council has tried to persuade the military regime of the value of this argument in favour of political dialogue and to exert pressure so that there might be changes and it will continue to do so.

id: Dewan Urusan Umum telah mencoba meyakinkan rezim militer tentang nilai argumen ini yang mendukung dialog politik dan untuk memberikan tekanan sehingga mungkin ada perubahan dan itu akan terus berlanjut.


en: According to our information, the members of parliament rigorously fulfil their function of examining legislative proposals and supervising the initiatives and policies of the government.

id: Menurut informasi kami, anggota parlemen dengan ketat menjalankan fungsinya memeriksa proposal legislatif dan mengawasi inisiatif dan kebijakan pemerintah.


en: We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.

id: Kami di Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda tentang situasi ini dan kami setuju sepenuh hati dengan banyak kritik yang diungkapkan di sini hari ini tentang cara rezim militer biasanya mengolok-olok setiap prinsip yang terkandung dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: The circumstances surrounding the execution at the beginning of this year of a Vietnamese-Canadian citizen undoubtedly support our convictions in this regard.

id: Keadaan seputar eksekusi pada awal tahun ini terhadap seorang warga negara Vietnam-Kanada tidak diragukan lagi mendukung keyakinan kami dalam hal ini.


en: With regard to the issue of Vietnam and the human rights situation, I would like to point out the following: we must remember that Vietnam is a country in transition, that its government initiated a process which led to the adoption in 1986 of a reform programme that embraced external relations and political and economic change.

id: Berkenaan dengan masalah Vietnam dan situasi hak asasi manusia, saya ingin menunjukkan hal berikut: kita harus ingat bahwa Vietnam adalah negara dalam transisi, bahwa pemerintahnya memprakarsai proses yang mengarah pada adopsi pada tahun 1986 dari program reformasi. yang mencakup hubungan eksternal dan perubahan politik dan ekonomi.


en: We will therefore exert pressure on the military regime to put an end to the violations of human rights and begin a dialogue with the democratically elected opposition and the representatives of the ethnic minorities.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan tekanan pada rezim militer untuk mengakhiri pelanggaran hak asasi manusia dan memulai dialog dengan oposisi yang dipilih secara demokratis dan perwakilan dari etnis minoritas.


en: It is a source of satisfaction that there is no official censorship in the Vietnamese press, but it is also absolutely clear that there is occasional censorship in the foreign press.

id: Merupakan sumber kepuasan bahwa tidak ada penyensoran resmi dalam pers Vietnam, tetapi juga sangat jelas bahwa kadang-kadang ada penyensoran dalam pers asing.


en: Three years have passed since we held a ministerial meeting with our ASEAN partners, which is far too long a time in our relations with a region that is important for the European Union from the political and economic points of view.

id: Tiga tahun telah berlalu sejak kami mengadakan pertemuan tingkat menteri dengan mitra ASEAN kami, yang merupakan waktu yang terlalu lama dalam hubungan kami dengan kawasan yang penting bagi Uni Eropa dari sudut pandang politik dan ekonomi.


en: Along with the Member States, the Commission participates in all the initiatives adopted by the European Union directed at the Vietnamese Government in relation to human rights and I can assure you that, within this process, we will continue to raise specific problems and cases and to promote a steady improvement in the human rights situation in Vietnam.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota, Komisi berpartisipasi dalam semua inisiatif yang diadopsi oleh Uni Eropa yang ditujukan kepada Pemerintah Vietnam sehubungan dengan hak asasi manusia dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam proses ini, kami akan terus mengangkat masalah dan kasus tertentu dan untuk mempromosikan perbaikan yang stabil dalam situasi hak asasi manusia di Vietnam.


en: During this time, Vietnam has made advances towards a market economy, which has, in particular, led to its presentation of a request to join the World Trade Organisation.

id: Selama waktu ini, Vietnam telah membuat kemajuan menuju ekonomi pasar, yang secara khusus mengarah pada presentasi permintaan untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Furthermore - and I think this should be highlighted today - within the framework of the new constitution adopted in 1992, Vietnam has an elected national parliament, which has the duty of adopting legislation and to which the government must answer in relation to its policies.

id: Selanjutnya - dan saya pikir ini harus disorot hari ini - dalam kerangka konstitusi baru yang diadopsi pada tahun 1992, Vietnam memiliki parlemen nasional terpilih, yang memiliki tugas untuk mengadopsi undang-undang dan yang harus dijawab oleh pemerintah sehubungan dengan kebijakannya.


en: Mr President, may I briefly correct a mistake made by Mr Swoboda.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengoreksi kesalahan yang dibuat oleh Tuan Swaboda secara singkat.


en: I believe that the European Union-ASEAN ministerial meeting should be taken as a new opportunity to clearly and firmly express our opinions on the situation prevailing in Burma, both to the regime itself as well as to the members of ASEAN.

id: Saya percaya bahwa pertemuan tingkat menteri Uni Eropa-ASEAN harus diambil sebagai kesempatan baru untuk secara jelas dan tegas mengungkapkan pendapat kami tentang situasi yang berlaku di Burma, baik kepada rezim itu sendiri maupun kepada anggota ASEAN.


en: Mr Posselt, of course that was not a point of order but a substantive question.

id: Tuan Posselt, tentu saja itu bukan perintah tetapi pertanyaan substantif.


en: I fully share the concern about the problems raised by some Members: although it is true that almost 23 000 people have already been freed as a result of general amnesties, we must continue to show concern for those are still in prison for their political or religious beliefs.

id: Saya sepenuhnya berbagi keprihatinan tentang masalah yang diangkat oleh beberapa Anggota: meskipun benar bahwa hampir 23.000 orang telah dibebaskan sebagai akibat dari amnesti umum, kita harus terus menunjukkan kepedulian kepada mereka yang masih berada di penjara karena politik atau agama mereka. keyakinan.


en: We fully agreed the text.

id: Kami sepenuhnya menyetujui teks tersebut.


en: There is also clear pressure from the Vietnamese authorities for their own press to operate a system of self-censorship.

id: Ada juga tekanan yang jelas dari pihak berwenang Vietnam agar pers mereka sendiri menjalankan sistem swasensor.


en: The Commission supports this initiative.


en: Furthermore, the process has led to the signing of a cooperation agreement between the Commission and Vietnam in 1995.

id: Selanjutnya, proses tersebut telah mengarah pada penandatanganan perjanjian kerja sama antara KPPU dan Vietnam pada tahun 1995.


en: However, that does not mean that, either now or in December, we should behave as if the accession of Myanmar to ASEAN had not affected our relations, because it has.

id: Namun, bukan berarti, baik sekarang maupun Desember, kita harus bersikap seolah-olah masuknya Myanmar ke ASEAN tidak mempengaruhi hubungan kita, karena memang demikian.


en: The resolution recently adopted by the United Nations demonstrates that it is not only the European Union that harbours these concerns.

id: Resolusi yang baru-baru ini diadopsi oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa menunjukkan bahwa bukan hanya Uni Eropa yang menyimpan keprihatinan ini.


en: In that respect, they are indeed based on negotiations, but the vote will show in what direction we are heading.

id: Dalam hal itu, mereka memang didasarkan pada negosiasi, tetapi pemungutan suara akan menunjukkan arah yang kita tuju.


en: I believe it is important to acknowledge these advances and the context in which Vietnam continues to make progress.

id: Saya percaya penting untuk mengakui kemajuan ini dan konteks di mana Vietnam terus membuat kemajuan.


en: Of course those are points that were contained in the motion for a resolution we tabled.

id: Tentu saja itu adalah poin-poin yang terkandung dalam mosi untuk resolusi yang kami ajukan.


en: I now give the floor to Mr Swoboda - Mr Dupuis, perhaps you will agree not to speak - but I would ask him to be very brief.

id: Saya sekarang memberikan kesempatan kepada Tuan Swaboda - Tuan Dupuis, mungkin Anda akan setuju untuk tidak berbicara - tetapi saya akan memintanya untuk berbicara singkat.


en: B5-0866/2000 by Mr Deva and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;

id: B5-0866/2000 oleh Tuan Deva dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa;


en: Tens of millions of pounds' worth of damage has been done and I agree with Mrs Lambert that we must take action to deal with our contribution towards the cause of the flooding in terms of our planning regulations, in terms of reforestation, in terms of all of the actions we have taken to make flooding that much more dangerous than in the past.

id: Kerusakan senilai puluhan juta pound telah terjadi dan saya setuju dengan Nyonya Lambert bahwa kita harus mengambil tindakan untuk mengatasi kontribusi kita terhadap penyebab banjir dalam hal peraturan perencanaan kita, dalam hal reboisasi, dalam hal semua dari tindakan yang telah kita lakukan untuk membuat banjir yang jauh lebih berbahaya daripada di masa lalu.


en: Mr President, Europe suffered across the whole continent from the recent spate of flooding, whether it was in the United Kingdom, Ireland, Italy, Spain or France; hitting, amongst other regions in the United Kingdom, Wales and Yorkshire; in Ireland, Leinster and Munster; in Italy, Liguria and Lombardy.

id: Tuan Presiden, Eropa menderita di seluruh benua akibat banjir baru-baru ini, apakah itu di Inggris, Irlandia, Italia, Spanyol atau Prancis; memukul, antara lain wilayah di Inggris Raya, Wales dan Yorkshire; di Irlandia, Leinster dan Munster; di Italia, Liguria dan Lombardy.


en: That is why we believe the meeting should not be postponed.

id: Karena itu, kami percaya pertemuan itu tidak boleh ditunda.


en: In fact, there certainly were negotiations, and we agreed a joint motion for a resolution.

id: Bahkan, pasti ada negosiasi, dan kami menyepakati mosi bersama untuk resolusi.


en: Since then, Vietnam has pursued an open-door external policy, and that is why that country occupies the place that it deserves within our international relations.

id: Sejak itu, Vietnam telah menerapkan kebijakan eksternal pintu terbuka, dan itulah sebabnya negara itu menempati tempat yang layak dalam hubungan internasional kita.


en: Furthermore, although it is to be welcomed that there has recently been a reduction in crimes punishable by the death penalty, it is clearly the case that, in our view, the death penalty should be abolished completely.

id: Lebih jauh lagi, meskipun kita harus menyambut baik bahwa akhir-akhir ini ada pengurangan kejahatan yang diancam dengan hukuman mati, jelaslah bahwa, menurut pandangan kami, hukuman mati harus dihapuskan sepenuhnya.


en: I am not necessarily calling for intervention, but we should follow this case very closely and then, if it seems necessary, also make it clear that we are against the death penalty under all circumstances, but especially for what are no more than 'ideological' crimes.

id: Saya tidak perlu menyerukan intervensi, tetapi kita harus mengikuti kasus ini dengan cermat dan kemudian, jika tampaknya perlu, juga menjelaskan bahwa kita menentang hukuman mati dalam semua keadaan, tetapi terutama untuk apa yang tidak lebih dari 'ideologis'. kejahatan.


en: Mr Swoboda, the European Parliament is flexible and efficient.

id: Tuan Swaboda, Parlemen Eropa fleksibel dan efisien.


en: I would just ask you to approach this matter with delicacy, and I hope you will pardon me this misuse of my speaking time on the question of Vietnam.

id: Saya hanya akan meminta Anda untuk menangani masalah ini dengan hati-hati, dan saya harap Anda akan memaafkan saya atas penyalahgunaan waktu berbicara saya tentang Vietnam.


en: Contrary to Amendment No 1 tabled by the PSE Group, I noted in a document published on 10 November, that Human Rights Watch regards the human rights situation as being grave on quite a number of counts.

id: Bertentangan dengan Amandemen No 1 yang diajukan oleh PSE Group, saya mencatat dalam sebuah dokumen yang diterbitkan pada 10 November, bahwa Human Rights Watch menganggap situasi hak asasi manusia sebagai sesuatu yang serius dalam beberapa hal.


en: I urge the Council and the Commission to protest in robust terms against this flagrant abuse of freedom of worship by the Vietnamese authorities.

id: Saya mendesak Dewan dan Komisi untuk memprotes dengan tegas terhadap penyalahgunaan kebebasan beribadah yang mencolok ini oleh otoritas Vietnam.


en: They reveal that church closures, arrests and bible burnings are not isolated acts perpetrated by overzealous party officials.

id: Mereka mengungkapkan bahwa penutupan gereja, penangkapan dan pembakaran Alkitab bukanlah tindakan terisolasi yang dilakukan oleh pejabat partai yang terlalu bersemangat.


en: Equally, consider how the special UN rapporteur' s recommendations regarding religious intolerance were ignored, and think of the lack of freedom of expression and the ongoing media censorship.

id: Sama halnya, pertimbangkan bagaimana rekomendasi pelapor khusus PBB mengenai intoleransi agama diabaikan, dan pikirkan tentang kurangnya kebebasan berekspresi dan sensor media yang sedang berlangsung.


en: Criticism can be counterproductive if it does not take into account what has actually been done.

id: Kritik bisa menjadi kontraproduktif jika tidak memperhitungkan apa yang sebenarnya telah dilakukan.


en: Tens of thousands of political prisoners have been released.

id: Puluhan ribu tahanan politik telah dibebaskan.


en: President Clinton would do well to raise this matter during his present visit to Hanoi.

id: Presiden Clinton sebaiknya mengangkat masalah ini selama kunjungannya sekarang ke Hanoi.


en: Mr President, I will try to speak about both issues.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba berbicara tentang kedua masalah tersebut.


en: After all, the Vietnamese government claims to have introduced freedom of worship in recent years.

id: Bagaimanapun, pemerintah Vietnam mengklaim telah memperkenalkan kebebasan beribadah dalam beberapa tahun terakhir.


en: The documents that have come to light are nothing less than a smoking gun.

id: Dokumen-dokumen yang terungkap tidak kurang dari pistol merokok.


en: No, these outrages derive from the political directives issued by the Vietnamese Communist party.

id: Tidak, kemarahan ini berasal dari arahan politik yang dikeluarkan oleh partai Komunis Vietnam.


en: This persecutor of churches has been asked by the powers that be to cleanse not just his own province, but also the entire district, of Christians.

id: Penganiaya gereja-gereja ini telah diminta oleh kekuatan untuk membersihkan tidak hanya provinsinya sendiri, tetapi juga seluruh distrik, dari orang-orang Kristen.


en: Closer examination of these official papers - I have read them myself - reveals that the Protestants are the main target of persecution.

id: Pemeriksaan lebih dekat atas surat-surat resmi ini - saya telah membacanya sendiri - mengungkapkan bahwa orang-orang Protestan adalah sasaran utama penganiayaan.


en: These extremely secret documents give us a rare look behind the scenes of Vietnamese government policy.

id: Dokumen-dokumen yang sangat rahasia ini memberi kita gambaran langka di balik layar kebijakan pemerintah Vietnam.


en: Hanoi has been particularly alarmed by the unexpectedly rapid growth of Protestant Christianity under the Hmong minority in the country' s mountainous north-western provinces, and this has prompted it to instigate cruel repressive measures.

id: Hanoi telah secara khusus dikejutkan oleh pertumbuhan pesat yang tak terduga dari Kekristenan Protestan di bawah minoritas Hmong di provinsi-provinsi barat laut pegunungan negara itu, dan ini telah mendorongnya untuk menghasut tindakan represif yang kejam.


en: In particular, I would now like to take a brief look at the grave persecution of Christians taking place at present.

id: Secara khusus, saya sekarang ingin melihat sekilas penganiayaan berat terhadap orang-orang Kristen yang terjadi saat ini.


en: The most recent edition of the Asian weekly 'Far East and Economic Review' today refers to the existence of top secret documents originating from Vietnam.

id: Edisi terbaru mingguan Asia 'Far East and Economic Review' hari ini mengacu pada keberadaan dokumen rahasia yang berasal dari Vietnam.


en: Think of those imprisoned for political and religious reasons, some of whom are in re-education camps.

id: Pikirkan mereka yang dipenjara karena alasan politik dan agama, beberapa di antaranya berada di kamp pendidikan ulang.


en: For there is certainly a great deal amiss in Communist Vietnam.

id: Karena pasti ada banyak kesalahan di Vietnam Komunis.


en: It is therefore right that these acts should be referred to in recital E and paragraph 5 of the joint resolution.

id: Oleh karena itu adalah benar bahwa tindakan-tindakan ini harus dirujuk dalam resital E dan paragraf 5 dari resolusi bersama.


en: Mr President, it is gratifying that with President Clinton' s state visit to Vietnam, which began today, another major step has been taken towards reconciliation with the past.

id: Bapak Presiden, sangat menggembirakan bahwa dengan kunjungan kenegaraan Presiden Clinton ke Vietnam, yang dimulai hari ini, langkah besar lainnya telah diambil menuju rekonsiliasi dengan masa lalu.


en: Vietnam deserves harsh criticism of the kind reflected in the motion for a resolution - there is no doubt about that - but I think that it is appropriate for us also to include a few sentences demonstrating that we are aware that certain improvements have been made.

id: Vietnam layak mendapat kritik keras dari jenis yang tercermin dalam mosi untuk resolusi - tidak ada keraguan tentang itu - tetapi saya pikir itu tepat bagi kita untuk memasukkan beberapa kalimat yang menunjukkan bahwa kita sadar bahwa perbaikan tertentu telah dibuat.


en: The war between these two countries has not led to lasting bitterness.

id: Perang antara kedua negara ini tidak menimbulkan kepahitan yang berkepanjangan.


en: Unfortunately, it is not the case that countries that have themselves been subject to violence, oppression, torture, mutilation and mass murder automatically become angels who cannot perform such acts themselves.

id: Sayangnya, tidak demikian halnya dengan negara-negara yang telah menjadi sasaran kekerasan, penindasan, penyiksaan, mutilasi dan pembunuhan massal secara otomatis menjadi malaikat yang tidak dapat melakukan tindakan tersebut sendiri.


en: Every nation must learn over and over again what democracy and human rights are.

id: Setiap bangsa harus belajar lagi dan lagi apa itu demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Mr President, like many others in my generation, when I walked through the streets in my home town 25, 30, 35 years ago and called out, "USA out of Vietnam!", I would never have thought that a quarter of a century later I would be forced to stand here in this House and criticise Free Vietnam partly for the same type of violation of human rights that we criticised the USA for then.

id: Tuan Presiden, seperti banyak orang lain di generasi saya, ketika saya berjalan di jalan-jalan di kota asal saya 25, 30, 35 tahun yang lalu dan berseru, "AS keluar dari Vietnam!", Saya tidak akan pernah berpikir bahwa seperempat abad nanti saya akan dipaksa untuk berdiri di sini di Gedung ini dan mengkritik Vietnam Merdeka sebagian untuk jenis pelanggaran hak asasi manusia yang sama yang kami kritik AS untuk saat itu.


en: Now, however, Human Rights Watch, as Mr Swoboda mentioned, is saying that Vietnam has recently taken steps to improve the situation regarding human rights.

id: Namun sekarang, Human Rights Watch, seperti yang disebutkan Swaboda, mengatakan bahwa Vietnam baru-baru ini mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi terkait hak asasi manusia.