en: I am, therefore, concerned, Commissioner, because and I am not blaming you in order to have a real 'policy mix' , you need to be bolder, politically speaking, to be better armed, legally speaking and to be equipped, economically speaking, with rather more complex analytical equipment than we have at our disposal.

id: Saya, oleh karena itu, prihatin, Komisaris, karena dan saya tidak menyalahkan Anda untuk memiliki 'campuran kebijakan' yang nyata, Anda harus lebih berani, berbicara secara politik, untuk dipersenjatai dengan lebih baik, berbicara secara hukum dan diperlengkapi, secara ekonomi. , dengan peralatan analitik yang lebih kompleks daripada yang kita miliki.


en: Can we really not trust the Irish?

id: Bisakah kita benar-benar tidak mempercayai orang Irlandia?


en: Since 1994 the cumulative increase in employment has been 39 per cent.

id: Sejak tahun 1994, peningkatan kumulatif dalam pekerjaan telah mencapai 39 persen.


en: Are things going so badly with the Irish economy then?

id: Apakah keadaan berjalan begitu buruk dengan ekonomi Irlandia?


en: This is absolute political stupidity to say the least.

id: Ini adalah kebodohan politik mutlak untuk sedikitnya.


en: But all in all it is not strange that the Irish should feel harshly treated.

id: Tetapi secara keseluruhan, tidak aneh jika orang Irlandia merasa diperlakukan dengan kasar.


en: I would, therefore, like to congratulate the Commission once again for having adopted this resolution.

id: Oleh karena itu, saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat kepada Komisi karena telah mengadopsi resolusi ini.


en: This interference with the Irish budget is the result of the Maastricht Treaty; the Commission is even trying to get governments to agree their budgets with it in advance, which was not part of the Treaty.

id: Gangguan terhadap anggaran Irlandia ini adalah hasil dari Perjanjian Maastricht; Komisi bahkan mencoba untuk membuat pemerintah menyetujui anggaran mereka sebelumnya, yang bukan merupakan bagian dari Perjanjian.


en: For five years Ireland has enjoyed an average growth of 5%, with unemployment down from over 16% to scarcely 4% and a budget surplus of over 4.5%.

id: Selama lima tahun Irlandia telah menikmati pertumbuhan rata-rata 5%, dengan pengangguran turun dari lebih dari 16% menjadi hampir 4% dan surplus anggaran lebih dari 4,5%.


en: Mr von Wogau wonders if the Irish economy may really has such an impact on economic and monetary union.

id: Mr von Wogau bertanya-tanya apakah ekonomi Irlandia mungkin benar-benar memiliki dampak seperti itu pada serikat ekonomi dan moneter.


en: This is an aspect of Irish inflation which has been completely ignored by the European Commission.

id: Ini adalah aspek inflasi Irlandia yang sama sekali diabaikan oleh Komisi Eropa.


en: Let us move on to the question or whether a large or a small country should have been reprimanded.

id: Mari kita beralih ke pertanyaan atau apakah negara besar atau kecil seharusnya ditegur.


en: However, much greater risks lie in wait.

id: Namun, risiko yang jauh lebih besar ada dalam penantian.


en: I do not believe so and I therefore welcome the decision taken by the Commission on Monday.

id: Saya tidak percaya begitu dan karena itu saya menyambut baik keputusan yang diambil Komisi pada hari Senin.


en: On the contrary, Ireland is doing well, as has already been mentioned by many speakers.

id: Sebaliknya, Irlandia baik-baik saja, seperti yang telah disebutkan oleh banyak pembicara.


en: This week, Ireland became the first country to suffer this fate.

id: Minggu ini, Irlandia menjadi negara pertama yang mengalami nasib ini.


en: I therefore anticipate a resounding rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum this Summer because of this unwarranted interference and because this is a very bad treaty, as many in this House agree.

id: Oleh karena itu saya mengantisipasi penolakan keras terhadap Perjanjian Nice dalam referendum Irlandia Musim Panas ini karena campur tangan yang tidak beralasan ini dan karena ini adalah perjanjian yang sangat buruk, seperti yang disetujui oleh banyak orang di DPR ini.


en: What we wonder is whether the Council of Ministers will administer a public reprimand here too.

id: Yang kami herankan adalah apakah Dewan Menteri akan memberikan teguran publik di sini juga.


en: Ireland has particular difficulties with inflation because of its traditional ties of trade with the UK, which remains outside the eurozone.

id: Irlandia memiliki kesulitan khusus dengan inflasi karena ikatan perdagangan tradisionalnya dengan Inggris, yang tetap berada di luar zona euro.


en: Today the economy is close to full employment, which is a huge sea change for Ireland.

id: Saat ini ekonomi mendekati kesempatan kerja penuh, yang merupakan perubahan besar bagi Irlandia.


en: Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen.

id: Meskipun kita tidak bisa memastikannya secara pasti, tentu saja, karena rapat diadakan secara tertutup dan terkadang juga di balik tabir asap.


en: The possible next Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi, has announced that he wishes to lower taxation despite a budget deficit and despite a ratio of public debt and gross national product that is more than three times the size of Ireland' s.

id: Kemungkinan Perdana Menteri Italia berikutnya, Silvio Berlusconi, telah mengumumkan bahwa ia ingin menurunkan pajak meskipun defisit anggaran dan meskipun rasio utang publik dan produk nasional bruto lebih dari tiga kali ukuran Irlandia.


en: The freedom of an elected government to frame its own budget in accordance with its electoral commitments is fundamental to democracy.

id: Kebebasan pemerintah terpilih untuk membingkai anggarannya sendiri sesuai dengan komitmen pemilunya merupakan hal mendasar bagi demokrasi.


en: I therefore urge Ireland's Minister of Finances not to renege on his promises to increase spending, on health in particular, and to lower taxes, especially for the lower-paid.

id: Oleh karena itu saya mendesak Menteri Keuangan Irlandia untuk tidak mengingkari janjinya untuk meningkatkan pengeluaran, khususnya untuk kesehatan, dan untuk menurunkan pajak, terutama bagi mereka yang berpenghasilan rendah.


en: The problem today is that the Commission is dismissing a budget that the Irish Parliament has already adopted and it is assessing the outcome of internal debates held in Ireland, France, Germany and Italy after the fact.

id: Masalahnya hari ini adalah bahwa Komisi menolak anggaran yang telah diadopsi oleh Parlemen Irlandia dan menilai hasil debat internal yang diadakan di Irlandia, Prancis, Jerman dan Italia setelah fakta.


en: Admittedly there is a threat of the economy overheating and there is a risk of inflation, and that was not within the framework of the agreements made by the ministers themselves.

id: Diakui ada ancaman ekonomi yang terlalu panas dan ada risiko inflasi, dan itu tidak dalam kerangka kesepakatan yang dibuat oleh para menteri sendiri.


en: Do you think that one day the Commission could have criticised a larger country which was sending out negative messages that might weaken economic and monetary union if it had not previously responded in this way to a smaller country? - I still do not know the difference between a larger and a smaller country, but never mind.

id: Apakah Anda berpikir bahwa suatu hari Komisi dapat mengkritik negara yang lebih besar yang mengirimkan pesan negatif yang dapat melemahkan serikat ekonomi dan moneter jika sebelumnya tidak menanggapi dengan cara ini ke negara yang lebih kecil? - Saya masih tidak tahu perbedaan antara negara yang lebih besar dan lebih kecil, tetapi tidak apa-apa.


en: Madam President, the economic unification of Europe is a great adventure, but fortunately we have fifteen Ministers of Finance who keep a close watch on each other in Ecofin.

id: Nyonya Presiden, penyatuan ekonomi Eropa adalah petualangan yang hebat, tetapi untungnya kita memiliki lima belas Menteri Keuangan yang saling mengawasi satu sama lain di Ecofin.


en: Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.

id: Hanya sangat luar biasa, ketika hal-hal benar-benar menjadi tidak terkendali di satu negara, apakah Ecofin membuka pintunya, apakah tabir asap terangkat dan apakah rekan kerja yang bersangkutan mendapat teguran publik.


en: When BEPGs, the Broad Economic Policy Guidelines, are set out, everyone is gathered around the table - Ireland, Germany, Italy, France, Portugal, and so forth.

id: Ketika BEPG, Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas, ditetapkan, semua orang berkumpul di sekitar meja - Irlandia, Jerman, Italia, Prancis, Portugal, dan sebagainya.


en: I hold no brief for tax cuts for the wealthy, nor is this a budget that would be proposed by the Green Party.

id: Saya tidak memberikan penjelasan singkat tentang pemotongan pajak untuk orang kaya, juga bukan anggaran yang akan diusulkan oleh Partai Hijau.


en: Nevertheless it is a programme that has been negotiated with the social partners.

id: Namun itu adalah program yang telah dinegosiasikan dengan mitra sosial.


en: It says that the Commission must make these recommendations and the Council must adopt them when the proper functioning of economic and monetary union is in jeopardy, and also when the economic policies of the Member States are not consistent with those that have been defined collectively.

id: Dikatakan bahwa Komisi harus membuat rekomendasi-rekomendasi ini dan Dewan harus mengadopsinya ketika fungsi serikat ekonomi dan moneter yang tepat berada dalam bahaya, dan juga ketika kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota tidak konsisten dengan yang telah ditetapkan secara kolektif.


en: The issue that we are coming up against today is that once BEPGs have been adopted, everyone goes home again and adopts their own budget, almost completely forgetting what was established collectively, among equals.

id: Masalah yang kita hadapi hari ini adalah bahwa setelah BEPG diadopsi, semua orang kembali ke rumah dan menggunakan anggaran mereka sendiri, hampir sepenuhnya melupakan apa yang telah ditetapkan secara kolektif, di antara yang sederajat.


en: Commissioner Solbes Mira, though we have doubts about the necessity of taking Ireland to task, in the latter case you can count on our support.

id: Komisaris Solbes Mira, meskipun kami ragu tentang perlunya mengambil alih Irlandia, dalam kasus terakhir Anda dapat mengandalkan dukungan kami.


en: Of course it does not, but you must go back to Article 99(4).

id: Tentu saja tidak, tetapi Anda harus kembali ke Pasal 99(4).


en: In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better.

id: Bahkan, jika Komisi Eropa dengan sengaja memutuskan jalan yang akan mengasingkan Inggris dari bergabung dengan euro, dengan mengungkapkan dirinya sebagai birokrasi ketinggalan zaman yang mencoba untuk menggertak pemerintah terpilih dengan cara yang benar-benar di luar singkatnya, itu tidak bisa dilakukan lebih baik.


en: Perhaps what we should be criticising is the gap between BEPGs in the budget, rather than the recommendation that the Commission has just drawn up.

id: Mungkin yang perlu kita kritisi adalah kesenjangan anggaran antara BEPG, bukan rekomendasi yang baru saja disusun KPPU.


en: Madam President, I believe that the Commission's censure of Ireland is a serious breach of Ireland's democratic freedom.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa kecaman Komisi terhadap Irlandia adalah pelanggaran serius terhadap kebebasan demokrasi Irlandia.


en: Why should this situation, in the case of Ireland, whose economy only represents 1% of the European Union' s GDP, be crucial to the stability of the euro?

id: Mengapa situasi ini, dalam kasus Irlandia, yang ekonominya hanya mewakili 1% dari PDB Uni Eropa, menjadi penting bagi stabilitas euro?


en: This does not necessarily affect the stability of the dollar, however.

id: Namun, ini tidak serta merta mempengaruhi stabilitas dolar.


en: He was told it by the Irish employers' association.

id: Dia diberitahu oleh asosiasi pengusaha Irlandia.


en: I encouraged Mr von Wogau to table this question because I believed that Parliament would treat this important precedent in a fair and balanced way - and indeed it has.

id: Saya mendorong Tuan von Wogau untuk mengajukan pertanyaan ini karena saya percaya bahwa Parlemen akan memperlakukan preseden penting ini dengan cara yang adil dan seimbang - dan memang demikian.


en: It is no coincidence that Ireland took off the day that borders were abolished in Europe and we got a free market.

id: Bukan kebetulan bahwa Irlandia memulai hari di mana perbatasan dihapuskan di Eropa dan kami mendapat pasar bebas.


en: A Commission study, when Ireland had an economic growth rate of 10%, showed that the transfer of structural funds to Ireland only contributed 1.5%, if that.

id: Sebuah studi Komisi, ketika Irlandia memiliki tingkat pertumbuhan ekonomi 10%, menunjukkan bahwa transfer dana struktural ke Irlandia hanya berkontribusi 1,5%, jika itu.


en: Over the last five years there has been a dangerous increase in inequality with the rich becoming very rich and the poor becoming ever more marginalised.

id: Selama lima tahun terakhir telah terjadi peningkatan ketimpangan yang berbahaya dengan yang kaya menjadi sangat kaya dan yang miskin semakin terpinggirkan.


en: Therefore both wage rises and tax cuts for the low paid are on the agenda for Ireland in 2001.

id: Oleh karena itu, baik kenaikan upah maupun pemotongan pajak bagi mereka yang dibayar rendah menjadi agenda untuk Irlandia pada tahun 2001.


en: We will not and cannot tolerate this continuing.

id: Kami tidak akan dan tidak bisa mentolerir kelanjutan ini.


en: So the people who say that Ireland has grown on handouts from Europe are exaggerating.

id: Jadi orang-orang yang mengatakan bahwa Irlandia telah berkembang dengan bantuan dari Eropa adalah melebih-lebihkan.


en: I want to thank Parliament for debating this issue.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Parlemen karena telah memperdebatkan masalah ini.


en: Nevertheless, it has already shown such high levels of growth that it has reached the Community average.

id: Namun demikian, telah menunjukkan tingkat pertumbuhan yang tinggi sehingga telah mencapai rata-rata Komunitas.


en: Irish unit labour costs are still more than 10 per cent below the eurozone average.

id: Biaya tenaga kerja unit Irlandia masih lebih dari 10 persen di bawah rata-rata zona euro.


en: I accept that, as a Commission, you have the right to do what you did.

id: Saya menerima bahwa, sebagai Komisi, Anda memiliki hak untuk melakukan apa yang Anda lakukan.


en: A sportsman should have obeyed the referee when he blew the whistle when somebody broke the rules.

id: Seorang olahragawan seharusnya mematuhi wasit ketika dia meniup peluit ketika seseorang melanggar aturan.


en: What disappoints me about all this is the shock expressed by the Irish finance minister.

id: Yang mengecewakan saya tentang semua ini adalah keterkejutan yang diungkapkan oleh menteri keuangan Irlandia.


en: The minister is reputed to be a sportsman.

id: Menteri ini terkenal sebagai olahragawan.


en: Another thing that is exaggerated is the transfers of money.

id: Hal lain yang dilebih-lebihkan adalah transfer uang.


en: I agree, which precisely raises the question: "Why bother?"

id: Saya setuju, yang justru menimbulkan pertanyaan: "Mengapa repot-repot?"


en: We must not let this happen.

id: Kita tidak boleh membiarkan ini terjadi.


en: He was told this by the Irish Economic and Social Research Institute, just as the Commission told him.

id: Dia diberitahu hal ini oleh Institut Riset Ekonomi dan Sosial Irlandia, seperti yang dikatakan Komisi kepadanya.


en: This makes me wonder whether the Commissioner would not also like to consider the possibility of not seeing the Maastricht criteria, particularly inflation, as his Bible and whether there are not other, more important aspects for him to think about in order for Europe and all the countries in Europe to grow at a healthy pace?

id: Hal ini membuat saya bertanya-tanya apakah Komisaris juga tidak ingin mempertimbangkan kemungkinan untuk tidak melihat kriteria Maastricht, khususnya inflasi, sebagai Alkitabnya dan apakah tidak ada aspek lain yang lebih penting baginya untuk dipikirkan agar Eropa dan seluruh dunia negara-negara di Eropa untuk tumbuh pada kecepatan yang sehat?


en: I believe the Commission is deliberately trying to interfere in a field beyond its competence.

id: Saya yakin Komisi sengaja mencoba mencampuri bidang di luar kompetensinya.


en: In that sense, there is no such thing as sovereignty for a small, open economy like Ireland.

id: Dalam pengertian itu, tidak ada yang namanya kedaulatan untuk ekonomi kecil dan terbuka seperti Irlandia.


en: Finally, Commissioner, you mentioned the Stability Pact several times, but not once did you mention the Growth Pact!

id: Terakhir, Komisaris, Anda menyebutkan Pakta Stabilitas beberapa kali, tetapi tidak sekali pun Anda menyebutkan Pakta Pertumbuhan!


en: I would say that stability is important if there is to be growth, and I would give the example of Ireland, which has been a Member of the Union for twice as long as Portugal and Spain.

id: Saya akan mengatakan bahwa stabilitas itu penting jika ada pertumbuhan, dan saya akan memberikan contoh Irlandia, yang telah menjadi Anggota Serikat dua kali lebih lama dari Portugal dan Spanyol.


en: And if he had a problem with it - with the trade unions demanding increased wages - it was because his policies had already stoked inflation and had already undermined their real incomes.

id: Dan jika dia bermasalah dengan itu - dengan serikat pekerja yang menuntut kenaikan upah - itu karena kebijakannya telah memicu inflasi dan telah merusak pendapatan riil mereka.


en: Furthermore, I recognise that everything discussed in the Commission was in secret and everything discussed in the Council was in secret.

id: Selanjutnya saya mengetahui bahwa segala sesuatu yang dibicarakan dalam Komisi bersifat rahasia dan segala sesuatu yang dibicarakan dalam Sidang bersifat rahasia.


en: And we had to accept the press releases from the propagandists when it was all over.

id: Dan kami harus menerima siaran pers dari para propagandis ketika semuanya telah berakhir.


en: Even if we were not in the Union and in Monetary Union, we would still be affected by the decisions taken by the European Union.

id: Bahkan jika kita tidak berada di Uni dan di Uni Moneter, kita masih akan terpengaruh oleh keputusan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: I do not want to go into all the details, but I want to mention one factor that is underestimated, which is the way that the Irish economy - being small and open - responded to the internal market.

id: Saya tidak ingin membahas semua detailnya, tetapi saya ingin menyebutkan satu faktor yang diremehkan, yaitu cara ekonomi Irlandia - yang kecil dan terbuka - merespons pasar internal.


en: Commissioner, I wish to begin by reiterating your words at the very beginning of your speech, to the effect that in this matter, the role of the Commission is to coordinate the economic policies of the countries of the European Union and this function has nothing to do with the normal transfer of Community funds.

id: Komisaris, saya ingin memulai dengan mengulangi kata-kata Anda di awal pidato Anda, bahwa dalam hal ini, peran Komisi adalah untuk mengkoordinasikan kebijakan ekonomi negara-negara Uni Eropa dan fungsi ini tidak ada hubungannya lakukan dengan transfer normal dana Komunitas.


en: One thing we speakers from Ireland forgot to say was how much the European Union has contributed to the success we have.

id: Satu hal yang kami para pembicara dari Irlandia lupa katakan adalah seberapa besar kontribusi Uni Eropa terhadap kesuksesan yang kami miliki.


en: Madam President, the Commissioner finished his speech by saying that not that many consequences can be drawn from this case.

id: Ibu Presiden, Komisaris mengakhiri sambutannya dengan mengatakan bahwa tidak banyak konsekuensi yang dapat diambil dari kasus ini.


en: You and your colleagues, Commissioner, know that, in the United States of America, there is a difference in the rates of inflation between the various states.

id: Anda dan kolega Anda, Komisaris, tahu bahwa, di Amerika Serikat, ada perbedaan tingkat inflasi di antara berbagai negara bagian.


en: So, at least in this House we have an open and democratic airing of the whole subject, and I welcome that very much.

id: Jadi, setidaknya di DPR ini kami memiliki penayangan yang terbuka dan demokratis dari seluruh subjek, dan saya sangat menyambutnya.


en: Commissioner, I would like you to answer the following questions: how do you think the Irish economy can be cooled down when the rate of inflation in Ireland is higher than the interest rate set by the European Central Bank and, therefore, money in Ireland is very cheap?

id: Komisaris, saya ingin Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut: bagaimana menurut Anda ekonomi Irlandia dapat didinginkan ketika tingkat inflasi di Irlandia lebih tinggi daripada tingkat bunga yang ditetapkan oleh Bank Sentral Eropa dan, oleh karena itu, uang di Irlandia adalah Sangat murah?


en: Even if there is room for argument about whether the Commission was right or wrong, for our minister in his arrogance and our Tanaiste to pretend that they could not accept or understand that was dishonest and unfair.

id: Bahkan jika ada ruang untuk argumen tentang apakah Komisi itu benar atau salah, menteri kita dalam kesombongannya dan Tanaiste kita berpura-pura bahwa mereka tidak dapat menerima atau memahami bahwa itu tidak jujur dan tidak adil.


en: I believe both the Commission and the Irish response to the Commission's recommendation lacked proportionality.

id: Saya yakin baik Komisi maupun tanggapan Irlandia terhadap rekomendasi Komisi kurang proporsional.


en: Against the background of the crisis in the Nineties, it is therefore perhaps only reasonable for the EU to react.

id: Dengan latar belakang krisis tahun 90-an, oleh karena itu mungkin masuk akal bagi UE untuk bereaksi.


en: Madam President, I should like to thank all the speakers for their opinions.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas pendapatnya.


en: No-one begrudges Ireland its fantastic growth.

id: Tidak ada yang iri Irlandia pertumbuhannya yang fantastis.


en: Now, things are beginning to go well for Europe again.

id: Sekarang, segalanya mulai berjalan baik untuk Eropa lagi.


en: The Irish Government too has a right and duty to defend its policy preferences, where it feels it is right to do so.

id: Pemerintah Irlandia juga memiliki hak dan kewajiban untuk mempertahankan preferensi kebijakannya, jika dirasa tepat untuk melakukannya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union' s criticism of Ireland' s economic policy is controversial.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kritik Uni Eropa terhadap kebijakan ekonomi Irlandia adalah kontroversial.


en: The tax change will lower wage expectations and therefore inflationary expectations.

id: Perubahan pajak akan menurunkan ekspektasi upah dan karenanya ekspektasi inflasi.


en: I believe it was the wrong judgment in the context of such an important precedent-setting example.

id: Saya percaya itu adalah penilaian yang salah dalam konteks contoh pengaturan preseden yang begitu penting.


en: As I see it, there are good reasons for supporting the Ecofin Council' s recommendation.

id: Seperti yang saya lihat, ada alasan bagus untuk mendukung rekomendasi Dewan Ecofin.


en: I accept that Ecofin endorsed the judgment of the Commission.

id: Saya menerima bahwa Ecofin mendukung penilaian Komisi.


en: The economic policy guidelines, on which all EU Member States have agreed, are concerned basically with ensuring that we do not once again slip into the galloping inflation and devastating budget deficit of the Eighties, which subsequently led to a backlash in the form of crisis and unemployment.

id: Pedoman kebijakan ekonomi, yang telah disetujui oleh semua Negara Anggota Uni Eropa, pada dasarnya berkaitan dengan memastikan bahwa kita tidak sekali lagi tergelincir ke dalam inflasi yang berderap dan defisit anggaran yang menghancurkan pada Tahun Delapanpuluhan, yang kemudian menyebabkan reaksi balik dalam bentuk krisis dan pengangguran.


en: Secondly, we are not taking a decision that has just come out of nowhere and which was not anticipated.

id: Kedua, kami tidak mengambil keputusan yang muncul begitu saja dan tidak diantisipasi.


en: As long as only one small country infringes the guidelines it has itself accepted, the problem may seem small.

id: Selama hanya satu negara kecil yang melanggar pedoman yang telah diterimanya sendiri, masalahnya mungkin tampak kecil.


en: In my own country, Sweden, an attempt is now being made to feature the criticism made of Ireland in anti-euro propaganda.

id: Di negara saya sendiri, Swedia, sebuah upaya sekarang sedang dilakukan untuk menampilkan kritik yang dibuat dari Irlandia dalam propaganda anti-euro.


en: I believe the Irish response was the wrong response because it was too petulant.

id: Saya yakin tanggapan orang Irlandia itu adalah tanggapan yang salah karena terlalu merajuk.


en: We are judging Ireland against its own commitments, accepted in accordance with the broad economic guidelines.

id: Kami menilai Irlandia terhadap komitmennya sendiri, diterima sesuai dengan pedoman ekonomi yang luas.


en: I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.

id: Saya mencoba mengklarifikasi sejumlah poin dalam pidato awal saya, tetapi saya merasa bahwa saya tidak berhasil.


en: Ireland is the first Member State which is now seriously beginning not to meet its inflation targets.

id: Irlandia adalah Negara Anggota pertama yang sekarang mulai serius untuk tidak memenuhi target inflasinya.


en: Firstly, we are not judging Ireland against any other country.

id: Pertama, kami tidak menghakimi Irlandia melawan negara lain.


en: However, that is why we must not forget our experiences of the crisis during the Nineties.

id: Namun, itulah mengapa kita tidak boleh melupakan pengalaman krisis selama tahun 90-an.


en: Why, then, can Ireland not be allowed to go its own way?

id: Mengapa, kemudian, Irlandia tidak dapat dibiarkan berjalan dengan caranya sendiri?


en: The EU will even obtain power over our taxes.

id: Uni Eropa bahkan akan mendapatkan kekuasaan atas pajak kita.


en: As Guardian of the Treaty, you have the duty to act, if you believe that is correct.

id: Sebagai Penjaga Perjanjian, Anda memiliki kewajiban untuk bertindak, jika Anda yakin itu benar.


en: If we take part in EMU, we shall lose our economic independence.

id: Jika kita ambil bagian dalam EMU, kita akan kehilangan kemandirian ekonomi kita.


en: I do not question your right, Commissioner, to do what you did, but I question your judgment.

id: Saya tidak mempertanyakan hak Anda, Komisaris, untuk melakukan apa yang Anda lakukan, tetapi saya mempertanyakan penilaian Anda.


en: The Council' s 1998 recommendation already referred to the need for a stricter fiscal policy for Ireland.

id: Rekomendasi Dewan tahun 1998 sudah mengacu pada perlunya kebijakan fiskal yang lebih ketat untuk Irlandia.


en: The EU has issued a recommendation.

id: Uni Eropa telah mengeluarkan rekomendasi.


en: I think that propaganda of that kind is nonsense.

id: Saya pikir propaganda semacam itu adalah omong kosong.


en: The capital expenditure will get rid of infrastructural bottlenecks; the case is at best a grey case.

id: Belanja modal akan menghilangkan kemacetan infrastruktur; kasus ini adalah yang terbaik kasus abu-abu.


en: The problem is that we of course live in an interwoven, internationalised economy in which developments in one country influence developments in the others.

id: Masalahnya adalah bahwa kita tentu saja hidup dalam ekonomi internasional yang terjalin di mana perkembangan di satu negara mempengaruhi perkembangan di negara lain.


en: I think that all these technical subjects can be discussed.

id: Saya pikir semua mata pelajaran teknis ini dapat didiskusikan.


en: Those are policy matters to be decided upon at national level.

id: Itu adalah masalah kebijakan yang harus diputuskan di tingkat nasional.


en: Rather, it is a position of the Commission and the Council.

id: Sebaliknya, itu adalah posisi Komisi dan Dewan.


en: And this is not inconsistent with good behaviour in terms of growth and inflation.

id: Dan ini tidak bertentangan dengan perilaku yang baik dalam hal pertumbuhan dan inflasi.


en: No forcible means are to be used to take over Ireland' s tax and budget policies, despite all that is maintained by Swedish opponents of the EU.

id: Tidak ada cara paksa yang digunakan untuk mengambil alih kebijakan pajak dan anggaran Irlandia, meskipun semua itu dipertahankan oleh lawan Swedia dari UE.


en: The Stability and Growth Pact - to answer Mrs Torres Marques - was decided upon following a Community regulation.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan - untuk menjawab Nyonya Torres Marques - diputuskan dengan mengikuti peraturan Komunitas.


en: On the contrary, it is of course one of the foremost examples of EU cooperation' s really being able to help substantially improve conditions for an individual Member State.

id: Sebaliknya, ini tentu saja merupakan salah satu contoh utama kerja sama UE yang benar-benar dapat membantu secara substansial meningkatkan kondisi masing-masing Negara Anggota.


en: In the grey economic space, the budget was inflationary, but, on the supply side, the tax change will bring greater participation in a stretched labour force.

id: Di ruang ekonomi abu-abu, anggaran bersifat inflasi, tetapi, di sisi penawaran, perubahan pajak akan membawa partisipasi yang lebih besar dalam angkatan kerja yang terbengkalai.


en: We are talking about consistency with the model we had duly established.

id: Kita berbicara tentang konsistensi dengan model yang telah kita buat dengan sepatutnya.


en: That is the situation, and these are the facts we are judging.

id: Itulah situasinya, dan inilah fakta yang kami nilai.


en: I have no quarrel with more health expenditure or more expenditure on reducing tax.

id: Saya tidak berselisih dengan pengeluaran kesehatan yang lebih banyak atau pengeluaran lebih banyak untuk mengurangi pajak.


en: Ireland has been criticised not because it is to reduce taxes, but because the reduction is to take place in a situation in which this may contribute to overheating and to inflation' s taking off again.

id: Irlandia telah dikritik bukan karena itu untuk mengurangi pajak, tetapi karena pengurangan itu terjadi dalam situasi di mana hal ini dapat berkontribusi pada pemanasan berlebih dan inflasi yang lepas landas lagi.


en: In contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.

id: Berbeda dengan apa yang diyakini sebagian orang, itu jelas bukan posisi Komisi.


en: In the 1999 recommendation, a reminder was issued that, in spite of the efforts made, these were still not enough and, in 2000, after it was pointed out that the budgetary policy adopted by Ireland needed to be more restrictive, there followed a clear expansionist budget on Ireland' s part.

id: Dalam rekomendasi 1999, dikeluarkan pengingat bahwa, meskipun upaya telah dilakukan, ini masih belum cukup dan, pada tahun 2000, setelah ditegaskan bahwa kebijakan anggaran yang diadopsi oleh Irlandia perlu lebih restriktif, diikuti dengan kebijakan yang jelas. anggaran ekspansionis di pihak Irlandia.


en: We must not compromise on our conviction that the fight for growth and full employment can, and must, be allied with a clear acceptance of responsibility when it comes to price stability and a balanced budget.

id: Kita tidak boleh berkompromi dengan keyakinan kita bahwa perjuangan untuk pertumbuhan dan kesempatan kerja penuh dapat, dan harus, bersekutu dengan penerimaan tanggung jawab yang jelas dalam hal stabilitas harga dan anggaran yang seimbang.


en: And what we have done is to apply this model strictly, as required.

id: Dan apa yang telah kami lakukan adalah menerapkan model ini secara ketat, sesuai kebutuhan.


en: If it were not, this proposal would not have been made.

id: Jika tidak, proposal ini tidak akan dibuat.


en: Article 99(4) - which is one of the things you are concerned about - applies in accordance with the provisions of current legislation.

id: Pasal 99(4) - yang merupakan salah satu hal yang Anda khawatirkan - berlaku sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.


en: Now, however, there are worrying signs that more countries may be doing this, in which case it will be important to send out warning signals early on.

id: Sekarang, bagaimanapun, ada tanda-tanda yang mengkhawatirkan bahwa lebih banyak negara mungkin melakukan ini, dalam hal ini penting untuk mengirimkan sinyal peringatan sejak dini.


en: Moreover, it is justified in spite of the limited impact Ireland has on the overall European economy.

id: Selain itu, hal ini dibenarkan terlepas dari dampak terbatas yang dimiliki Irlandia terhadap perekonomian Eropa secara keseluruhan.


en: On that basis, we can talk about what we are, or are not, to do.

id: Atas dasar itu, kita dapat berbicara tentang apa yang harus kita lakukan, atau tidak.


en: When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures.

id: Ketika saya berbicara tentang anggaran ekspansionis, saya berbicara tentang angka keseluruhan.


en: Reference was made to the lack of diplomacy on the part of the Commission.

id: Referensi dibuat untuk kurangnya diplomasi di pihak Komisi.


en: It is true that nominal inflation has gone down in the last two months in Ireland.

id: Memang benar bahwa inflasi nominal telah turun dalam dua bulan terakhir di Irlandia.


en: As Commissioner for Economic and Monetary Affairs, my concern is with the overall status of the Irish budget.

id: Sebagai Komisaris untuk Urusan Ekonomi dan Moneter, perhatian saya adalah dengan status keseluruhan anggaran Irlandia.


en: My duty as Commissioner responsible for these matters is to apply the broad economic guidelines, which are compulsory in a way that the Stability Pact is not.

id: Tugas saya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah ini adalah untuk menerapkan pedoman ekonomi yang luas, yang wajib dengan cara yang tidak Pakta Stabilitas.


en: Mr Bradbourn intimated that not enough data had been provided.

id: Mr Bradbourn mengisyaratkan bahwa tidak cukup data yang diberikan.


en: Reference was made to a greater degree of understanding.

id: Referensi dibuat untuk tingkat pemahaman yang lebih besar.


en: Nor, in making our proposal, did we proceed on the basis of any factor other than our own assessment of the point at issue.

id: Juga, dalam membuat proposal kami, kami tidak melanjutkan atas dasar faktor apa pun selain penilaian kami sendiri terhadap poin yang dipermasalahkan.


en: Obviously, it may be thought that the best pupil in the class is being punished.

id: Jelas, mungkin dianggap bahwa murid terbaik di kelas sedang dihukum.


en: Here, we are embarking upon a subject that is difficult to assess because it is necessary to ratify the Treaty of Nice and because it is a factor that will impact upon other models.

id: Di sini, kami memulai subjek yang sulit untuk dinilai karena perlu untuk meratifikasi Traktat Nice dan karena itu merupakan faktor yang akan berdampak pada model lain.


en: There has been discussion about whether the censure of Ireland is or is not justified.

id: Ada diskusi tentang apakah kecaman terhadap Irlandia dibenarkan atau tidak.


en: We are using a recommendation to highlight an example of incorrect behaviour in the light of the economic policy guidelines.

id: Kami menggunakan rekomendasi untuk menyoroti contoh perilaku yang salah berdasarkan pedoman kebijakan ekonomi.


en: We can talk about other subjects which have also been raised: the problems concerned with Ireland' s contribution to European growth, specific problems, the development of inflation etc.

id: Kita dapat berbicara tentang subjek lain yang juga telah diangkat: masalah yang berkaitan dengan kontribusi Irlandia terhadap pertumbuhan Eropa, masalah khusus, perkembangan inflasi, dll.


en: I am prepared to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs, whenever you think it appropriate, to comment in more detail on all the data we are talking about.

id: Saya siap untuk menghadap Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kapan pun Anda anggap tepat, untuk memberikan komentar lebih rinci tentang semua data yang sedang kita bicarakan.


en: The broad economic guidelines are the model we duly agreed for inclusion in the Treaty of Maastricht.

id: Pedoman ekonomi yang luas adalah model yang kami sepakati untuk dimasukkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: No one should therefore imagine that there are motives or problems of any other kind, large or small.

id: Karena itu, tidak seorang pun boleh membayangkan bahwa ada motif atau masalah dalam bentuk apa pun, besar atau kecil.


en: Clearly, there are - and I repeat - two reasons why I think the censure is justified: firstly, because of the obligations accepted by everyone in terms of the model we have defined; and, secondly, because I do not believe that anyone can seriously defend the view that, in terms of the model we have implemented, a country can be treated unequally on the grounds that it is large or small.

id: Jelas, ada - dan saya ulangi - dua alasan mengapa saya pikir kecaman itu dibenarkan: pertama, karena kewajiban yang diterima oleh semua orang dalam kerangka model yang telah kami definisikan; dan, kedua, karena saya tidak percaya bahwa siapa pun dapat secara serius mempertahankan pandangan bahwa, dalam hal model yang telah kami terapkan, suatu negara dapat diperlakukan secara tidak setara atas dasar besar atau kecilnya negara itu.


en: I can assure you that none of the leaks that have appeared in the press come from my department in the Commission.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada kebocoran yang muncul di media berasal dari departemen saya di Komisi.


en: I would ask you whether you believe that policy assessments of this kind exempt the Commission from its duty to apply the Treaties in the forms in which they are established.

id: Saya akan bertanya kepada Anda apakah Anda percaya bahwa penilaian kebijakan semacam ini membebaskan Komisi dari tugasnya untuk menerapkan Perjanjian dalam bentuk yang ditetapkan.


en: However, it is not only my concern but also that of Ireland' s Central Bank, which I assume is familiar enough with the situation of the Irish economy and clearly understands that the current budget gives a substantial procyclical boost to the economy.

id: Namun, bukan hanya kekhawatiran saya tetapi juga Bank Sentral Irlandia, yang saya anggap cukup akrab dengan situasi ekonomi Irlandia dan dengan jelas memahami bahwa anggaran saat ini memberikan dorongan prosiklikal yang substansial bagi perekonomian.


en: Nonetheless, when we talk about the overheating of the Irish economy, we are talking about underlying inflationary pressures, the operation of underlying inflation, the increase in salaries, the increase in the cost of living and many other factors fundamental to any correct assessment of what is happening in Ireland.

id: Meskipun demikian, ketika kita berbicara tentang overheating ekonomi Irlandia, kita berbicara tentang tekanan inflasi yang mendasari, operasi inflasi yang mendasari, kenaikan gaji, kenaikan biaya hidup dan banyak faktor lain yang mendasar untuk penilaian yang benar tentang apa sedang terjadi di Irlandia.


en: As I have said, it is not a case of our imposing sanctions.

id: Seperti yang saya katakan, ini bukan kasus sanksi yang kami berikan.


en: I believe that we have been showing understanding since 1998 but, in this situation, decisions obviously need to be taken at some point.

id: Saya percaya bahwa kami telah menunjukkan pemahaman sejak tahun 1998 tetapi, dalam situasi ini, keputusan jelas perlu diambil di beberapa titik.


en: We are currently preparing an amendment to the timetable, which means, as of next year, we could have an extra day in Brussels.

id: Kami sedang mempersiapkan amandemen jadwal, yang berarti, mulai tahun depan, kami dapat memiliki satu hari ekstra di Brussel.


en: Could you tell me if that suggestion has been looked into and what the response of the Bureau or the Conference of Presidents was?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya jika saran itu telah dipertimbangkan dan apa tanggapan Biro atau Konferensi Presiden?


en: Although a different model may apply in the future, that is the one that is in force today.

id: Meskipun model yang berbeda mungkin berlaku di masa depan, itu adalah model yang berlaku saat ini.


en: It always used to be the case in Europe that Sunday and not Friday was a day of rest.

id: Itu selalu terjadi di Eropa bahwa hari Minggu dan bukan hari Jumat adalah hari istirahat.


en: I suggested using the evening hours on Monday, which are now free, for debate, as we do on Tuesday and Wednesday.

id: Saya menyarankan menggunakan jam malam pada hari Senin, yang sekarang bebas, untuk debat, seperti yang kita lakukan pada hari Selasa dan Rabu.


en: The Commission presented the matter to the Group of Euro Countries and to the Economic and Financial Affairs Council.

id: Komisi menyampaikan masalah ini kepada Kelompok Negara-negara Euro dan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan.


en: At this point, we are due to proceed to the vote on the urgent resolutions.

id: Pada titik ini, kami akan melanjutkan ke pemungutan suara untuk resolusi yang mendesak.


en: That was the last statement of this sitting as we have reached the end of the agenda.

id: Itu adalah pernyataan terakhir dari pertemuan ini karena kita telah mencapai akhir dari agenda.


en: In my opinion, the Commission did what it had to do.

id: Menurut pendapat saya, Komisi melakukan apa yang harus dilakukan.


en: Mr President, as you will see there are very few people here.

id: Tuan Presiden, seperti yang akan Anda lihat, sangat sedikit orang di sini.


en: The next item is the vote on the urgent resolutions.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara pada resolusi mendesak.


en: Before the vote on the resolution on religious freedom in China

id: Sebelum pemungutan suara tentang resolusi kebebasan beragama di Tiongkok


en: I think that we are departing from the agenda.


en: This is exactly the procedure scheduled, Mr Wurtz.

id: Ini persis prosedur yang dijadwalkan, Tn Wurtz.


en: Mr President, I have another suggestion.


en: The decision was not approved by chance.

id: Keputusan itu tidak disetujui secara kebetulan.


en: I did not suggest starting earlier on a Monday.

id: Saya tidak menyarankan memulai lebih awal pada hari Senin.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I would again emphasise the significance of the term, 'recommendation' .

id: Saya akan kembali menekankan pentingnya istilah 'rekomendasi'.


en: We have therefore requested a separate vote and a roll-call vote on the two paragraphs relating to this issue and we shall vote against these paragraphs.

id: Oleh karena itu kami telah meminta pemungutan suara terpisah dan pemungutan suara ulang pada dua paragraf yang berkaitan dengan masalah ini dan kami akan memberikan suara menentang paragraf ini.


en: In my opinion, the Commission has acted with sufficient prudence after having repeatedly urged the Irish Government to take a different course.

id: Menurut saya, Komisi telah bertindak dengan cukup hati-hati setelah berulang kali mendesak Pemerintah Irlandia untuk mengambil haluan yang berbeda.


en: That way we might be able to vote earlier on Thursday and people would be able to attend to vote before they go home.

id: Dengan begitu kita mungkin dapat memilih lebih awal pada hari Kamis dan orang-orang akan dapat hadir untuk memilih sebelum mereka pulang.


en: I am not talking about a sanction but about a recommendation, and I believe that we cannot draw any conclusion which takes us farther away from the content of that Council decision suggested by the Commission, namely to apply a standard which is there in the Treaty for the purpose of resolving a series of practical problems raised in the model we have established for coordinating economic policy.

id: Saya tidak berbicara tentang sanksi tetapi tentang rekomendasi, dan saya percaya bahwa kita tidak dapat menarik kesimpulan apa pun yang membawa kita lebih jauh dari isi keputusan Dewan yang disarankan oleh Komisi, yaitu untuk menerapkan standar yang ada dalam Traktat untuk tujuan menyelesaikan serangkaian masalah praktis yang diangkat dalam model yang telah kami buat untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi.


en: I must say that this is absurd since it would mean that many of us would have to travel here on a Sunday so that others could have Friday free.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini tidak masuk akal karena itu berarti banyak dari kita harus bepergian ke sini pada hari Minggu sehingga orang lain dapat memiliki hari Jumat gratis.


en: Mr President, I do not want to debate this either, but I have to clarify that what Mr Posselt said is wrong.

id: Tuan Presiden, saya juga tidak ingin memperdebatkan hal ini, tetapi saya harus mengklarifikasi bahwa apa yang dikatakan Tuan Posselt itu salah.


en: I am told that your suggestion is still being examined and that no satisfactory solution has yet been found.

id: Saya diberitahu bahwa saran Anda masih diperiksa dan belum ada solusi yang memuaskan.


en: Mr President, I would just briefly like to say that it has been proposed that we should start earlier on a Monday and leave earlier on a Thursday.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan secara singkat bahwa telah diusulkan bahwa kita harus mulai lebih awal pada hari Senin dan berangkat lebih awal pada hari Kamis.


en: And, in spite of all that, the decision was taken, as I have just said, on the proposal of the Commission and, so to speak, with the assent of the Council of Ministers.

id: Dan, terlepas dari semua itu, keputusan diambil, seperti yang baru saja saya katakan, atas usul Komisi dan, bisa dikatakan, dengan persetujuan Dewan Menteri.


en: The matter was debated by the special group of the Economic and Financial Committee after each and every one of the arguments put forward by the Irish Government had been analysed.

id: Masalah ini diperdebatkan oleh kelompok khusus Komite Ekonomi dan Keuangan setelah setiap argumen yang diajukan oleh Pemerintah Irlandia dianalisis.


en: I made the suggestion last month that we could use the additional two or three hours on Monday evening for debate so that Members could attend this vote as well.

id: Saya membuat saran bulan lalu bahwa kita dapat menggunakan dua atau tiga jam tambahan pada Senin malam untuk berdebat sehingga Anggota dapat menghadiri pemungutan suara ini juga.


en: Mr President, regarding the following resolution, my group felt bound to sign the joint resolution on religious freedoms in China in order to demonstrate that, in our view, there are no borders when it comes to defending freedom of conscience and freedom of expression.

id: Bapak Presiden, mengenai resolusi berikut, kelompok saya merasa terikat untuk menandatangani resolusi bersama tentang kebebasan beragama di China untuk menunjukkan bahwa, dalam pandangan kami, tidak ada batasan dalam membela kebebasan hati nurani dan kebebasan berekspresi.


en: On the other hand, most of the Members of my group are totally opposed to any reference to the Falun Gong movement in this resolution.

id: Di sisi lain, sebagian besar Anggota kelompok saya sepenuhnya menentang referensi apa pun tentang gerakan Falun Gong dalam resolusi ini.


en: This is something I can say quite clearly.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa saya katakan dengan cukup jelas.


en: This means the various fruit ingredients in the juice must be listed in descending order.

id: Ini berarti berbagai bahan buah dalam jus harus dicantumkan dalam urutan menurun.


en: Our aim is to ensure clarity and transparency at all times.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan kejelasan dan transparansi setiap saat.


en: I welcome the agreement that was reached between the three institutions on the amendment of the directive on fruit juices.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang dicapai antara ketiga lembaga tersebut tentang amandemen arahan jus buah.


en: European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/015/SE/AstraZeneca (

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: aplikasi EGF/2011/015/SE/AstraZeneca (


en: It is no exaggeration if I tell you that Parliament has listened to all the sectors involved - farmers, consumers and manufacturers.

id: Tidak berlebihan jika saya katakan bahwa Parlemen telah mendengarkan semua sektor yang terlibat - petani, konsumen dan produsen.


en: I am not referring to the Council, the Commission and Parliament, since everyone knows about the codecision procedure, but also the sectors involved - the industry, consumers and farmers.

id: Saya tidak mengacu pada Dewan, Komisi dan Parlemen, karena semua orang tahu tentang prosedur codecision, tetapi juga sektor yang terlibat - industri, konsumen dan petani.


en: For example, it prohibits the addition of sugars to fruit juices and also specifies the timeframe during which the consumer can be informed of this ban, as stated by Mr Perello Rodriguez.

id: Misalnya, melarang penambahan gula ke jus buah dan juga menentukan jangka waktu di mana konsumen dapat diberitahu tentang larangan ini, seperti yang dinyatakan oleh Mr Perello Rodriguez.


en: This means they will be sold to consumers in their pure state and, by definition, only fruit nectars may be sweetened.

id: Ini berarti mereka akan dijual kepada konsumen dalam keadaan murni dan, menurut definisi, hanya nektar buah yang dapat dipermanis.


en: Of these, the first two - pressed juices and juices from concentrate - will not be allowed to contain added sugars once the rules come into force.

id: Dari jumlah tersebut, dua yang pertama - jus yang diperas dan jus dari konsentrat - tidak akan diizinkan mengandung gula tambahan setelah aturan mulai berlaku.


en: The compromise reached sets out the key points, particularly in terms of consumer information, and meets the requirements of Parliament on these issues.

id: Kompromi yang dicapai menetapkan poin-poin utama, khususnya dalam hal informasi konsumen, dan memenuhi persyaratan Parlemen tentang masalah ini.


en: Lastly, other provisions, such as the distinction between fruit juice and juice from concentrate, have not been aligned with the Codex standard which, in this case, is less demanding.

id: Terakhir, ketentuan lain, seperti perbedaan antara sari buah dan sari dari konsentrat, belum diselaraskan dengan standar Codex yang dalam hal ini kurang menuntut.


en: This proposal for a directive introduces a few new provisions.

id: Usulan untuk arahan ini memperkenalkan beberapa ketentuan baru.


en: In this area, we also reached an agreement that, with a few exceptions about products which do not greatly affect juice, and which must abide by the Codex Alimentarius, has resolved the matter in this directive quite well.

id: Di bidang ini, kami juga mencapai kesepakatan bahwa, dengan beberapa pengecualian tentang produk yang tidak terlalu memengaruhi jus, dan yang harus mematuhi Codex Alimentarius, telah menyelesaikan masalah dalam arahan ini dengan cukup baik.


en: Firstly, the rules we will surely approve tomorrow, and which I ask you to vote in favour of, fully maintain the distinction between pressed fruit juices - also called fresh juices - juices from concentrate and fruit nectars.

id: Pertama, aturan yang pasti akan kami setujui besok, dan yang saya minta Anda untuk memilih, mempertahankan sepenuhnya perbedaan antara jus buah yang ditekan - juga disebut jus segar - jus dari konsentrat dan nektar buah.


en: I appreciate all the more that through joint efforts between our institutions, discussions were able to be finalised at first reading.

id: Saya lebih menghargai bahwa melalui upaya bersama antara lembaga kami, diskusi dapat diselesaikan pada pembacaan pertama.


en: This agreement could be said to be the best possible outcome and can be summarised by highlighting the features of the main points on which we have reached agreement.

id: Kesepakatan ini dapat dikatakan sebagai hasil terbaik dan dapat diringkas dengan menyoroti fitur-fitur dari poin-poin utama yang telah kita sepakati.


en: Some of the existing provisions have also been elaborated in greater detail.

id: Beberapa ketentuan yang ada juga telah dijabarkan lebih rinci.


en: Fruit juices and certain similar products intended for human consumption (debate)

id: Jus buah dan produk sejenis tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia (perdebatan)


en: We are putting forward for debate a report that, in principle, should have been simple but has been extremely complex, as can be seen in the fact it has run five months over its initial timetable.

id: Kami mengajukan untuk diperdebatkan sebuah laporan yang, pada prinsipnya, seharusnya sederhana tetapi menjadi sangat kompleks, seperti yang dapat dilihat pada fakta bahwa laporan tersebut telah berjalan lima bulan dari jadwal awalnya.


en: On this point, we are therefore more stringent than Codex standards.

id: Dalam hal ini, karena itu kami lebih ketat daripada standar Codex.


en: Nutrition claims of the 'no added sugars' type will vanish under the rules on labelling.

id: Klaim nutrisi dari jenis 'tanpa gula tambahan' akan hilang di bawah aturan pelabelan.


en: Our discussions on the best way of ensuring equal treatment for all products consumed in the European Union, whether manufactured within the Union or not, were no less complex.

id: Diskusi kami tentang cara terbaik untuk memastikan perlakuan yang sama untuk semua produk yang dikonsumsi di Uni Eropa, baik yang diproduksi di dalam Uni atau tidak, tidak kalah rumitnya.


en: There will probably be someone who can say they did not get their way 100%.

id: Mungkin akan ada seseorang yang bisa mengatakan bahwa mereka tidak mendapatkan jalan mereka 100%.


en: I think that it was a really good experience for everything that lies ahead in this ordinary procedure in the agricultural field.

id: Saya pikir itu adalah pengalaman yang sangat bagus untuk semua yang ada di depan dalam prosedur biasa di bidang pertanian ini.


en: For a limited length of time, however, a note may be included on packaging to clarify the situation for consumers, informing them that no juice may contain added sugars following the date of approval.

id: Namun, untuk jangka waktu yang terbatas, catatan mungkin disertakan pada kemasan untuk memperjelas situasi bagi konsumen, memberi tahu mereka bahwa jus tidak boleh mengandung tambahan gula setelah tanggal persetujuan.


en: For example, the provision relating to 'multifruit' juices has been revised so that the consumer is clearly informed by the product name of the list of fruits that make up the juice.

id: Misalnya, ketentuan yang berkaitan dengan jus 'multifruit' telah direvisi sehingga konsumen diinformasikan dengan jelas oleh nama produk dari daftar buah-buahan yang membentuk jus.


en: Maybe the Council and the Commission should have paid more attention to the farmers, because although it is true their request arrived a little late, it is no less true, as I see it, that they were paid little heed.

id: Mungkin Dewan dan KPU seharusnya lebih memperhatikan para petani, karena meskipun benar permintaan mereka datang agak terlambat, menurut saya tidak kurang benar bahwa mereka kurang diperhatikan.


en: In a report such as this one, with many interests involved, even if this may not seem to be the case, it is impossible for everyone to get their way in the negotiations.

id: Dalam laporan seperti ini, dengan banyak kepentingan yang terlibat, bahkan jika tampaknya tidak demikian, tidak mungkin bagi setiap orang untuk mendapatkan jalan mereka dalam negosiasi.


en: Also at the request of Parliament, we have introduced a new article confirming that, in addition to goods produced in the European Union, imported goods must also comply with the directive.

id: Juga atas permintaan Parlemen, kami telah memperkenalkan artikel baru yang menegaskan bahwa, selain barang-barang yang diproduksi di Uni Eropa, barang-barang impor juga harus mematuhi arahan tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the shadow rapporteurs and their assistants and collaborators, as well as the secretaries, for the work they have done, because I believe it is thanks to them that we have managed to reach a hard-fought and difficult agreement on first reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dan para asisten dan kolaboratornya, serta para sekretaris, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, karena saya percaya berkat merekalah kami telah berhasil mencapai kesepakatan yang sulit dan sulit pada bacaan pertama.


en: The next item is the report by Andres Perello Rodriguez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption - C7-0278/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Andres Perello Rodriguez, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 2001/112/EC terkait dengan jus buah dan produk sejenis tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia - C7-0278/2010 -.


en: A much-needed dose of clarity is being introduced in the area of mixed juices, with the juice's name having to be the same as its main fruit ingredient.

id: Dosis kejelasan yang sangat dibutuhkan sedang diperkenalkan di bidang jus campuran, dengan nama jus harus sama dengan bahan buah utamanya.


en: I would also like to point out that this is one of the first proposals by the Commission in the agricultural sector following the ordinary legislative procedure established by the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa ini adalah salah satu proposal pertama Komisi di sektor pertanian mengikuti prosedur legislatif biasa yang ditetapkan oleh Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Mr President, honourable Members, I should like, first of all, to thank the rapporteur, Mr Perello Rodriguez, and all the members of the parliamentary Committee on the Environment, for their work and commitment in reaching this agreement at first reading.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Perello Rodriguez, dan semua anggota Komite Lingkungan parlemen, atas kerja dan komitmen mereka dalam mencapai kesepakatan ini pada pembacaan pertama.


en: This request is obviously directed at Commissioner Cioloş, who is here today.

id: Permintaan ini jelas ditujukan kepada Komisaris Cioloş, yang ada di sini hari ini.


en: Lastly, I would like to mention two things that worry me.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan dua hal yang membuat saya khawatir.


en: I therefore hope that there will be a positive vote on the agreement reached.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa akan ada suara positif pada kesepakatan yang dicapai.


en: I also praise the Polish Presidency and the Commission for their efforts to reach an agreement on first reading.

id: Saya juga memuji Kepresidenan Polandia dan Komisi atas upaya mereka untuk mencapai kesepakatan tentang pembacaan pertama.


en: Last but not least, I wish to congratulate the rapporteur on this particularly important report.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat penting ini.


en: I hope that in future, we will be able to encourage purchases of locally produced products that reflect high quality and sustainable development in agriculture in line with European food security principles.

id: Saya berharap di masa depan, kami akan dapat mendorong pembelian produk-produk lokal yang mencerminkan kualitas tinggi dan pembangunan berkelanjutan di bidang pertanian sejalan dengan prinsip-prinsip ketahanan pangan Eropa.


en: We must not forget that consumers themselves must be kept informed of all the changes envisaged by the new directive.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa konsumen itu sendiri harus terus mendapat informasi tentang semua perubahan yang dibayangkan oleh arahan baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Perello Rodriguez for the excellent work which he has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Perello Rodriguez atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: This decision, approved by a large majority of Member States and supported by Parliament, therefore meets our objective of encouraging better consumer information.

id: Keputusan ini, yang disetujui oleh sebagian besar Negara Anggota dan didukung oleh Parlemen, oleh karena itu memenuhi tujuan kami untuk mendorong informasi konsumen yang lebih baik.


en: This is the reason for Parliament's position on delegated acts.

id: Inilah alasan mengapa posisi Parlemen pada tindakan yang didelegasikan.


en: The objective of this initiative was to amend Directive 2001/112/EC for the second time, bringing it into line with technical progress and the developments in international regulations relating to the Codex Alimentarius.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk mengubah Directive 2001/112/EC untuk kedua kalinya, sejalan dengan kemajuan teknis dan perkembangan peraturan internasional yang berkaitan dengan Codex Alimentarius.


en: I am extremely satisfied and I consider the fact that we have avoided the serious risk of finding orange juice on our table which is actually a blend of oranges and mandarins, unless it has been properly labelled as such when sold, a victory both for consumers and for our market.

id: Saya sangat puas dan saya mempertimbangkan fakta bahwa kami telah menghindari risiko serius menemukan jus jeruk di meja kami yang sebenarnya merupakan campuran jeruk dan mandarin, kecuali jika telah diberi label dengan benar seperti itu saat dijual, sebuah kemenangan bagi konsumen dan untuk pasar kami.


en: At the same time, there is also the proposal to authorise a limited period for having the description 'with no added sugar' printed on fruit juice labelling.

id: Pada saat yang sama, ada juga usulan untuk memberikan waktu terbatas agar keterangan 'tanpa tambahan gula' dicetak pada label jus buah.


en: The report is a second amendment to Directive 2001/112/EC and aims to make a better distinction between fresh fruit juices and fruit juices from concentrate and nectars.

id: Laporan ini merupakan amandemen kedua terhadap Directive 2001/112/EC dan bertujuan untuk membuat perbedaan yang lebih baik antara jus buah segar dan jus buah dari konsentrat dan nektar.


en: All sides agreed, during the negotiations, to maintain the Commission's original proposal on restoring flavours, pulp and cells from the same fruit species.

id: Semua pihak sepakat, selama negosiasi, untuk mempertahankan proposal awal Komisi untuk memulihkan rasa, pulp dan sel dari spesies buah yang sama.


en: It is clear that the average consumer is unaware of this legislation and, therefore, of the difference between juices and nectars.

id: Jelas bahwa rata-rata konsumen tidak menyadari undang-undang ini dan, oleh karena itu, perbedaan antara jus dan nektar.


en: Mr President, the purpose of this proposal for a directive is to improve certain provisions relating to the composition, use of reserved descriptions, production specifications and the labelling of fruit juices, with the aim of ensuring better distribution within the European Union.

id: Tuan Presiden, tujuan dari usulan arahan ini adalah untuk meningkatkan ketentuan tertentu yang berkaitan dengan komposisi, penggunaan deskripsi yang dicadangkan, spesifikasi produksi dan pelabelan jus buah, dengan tujuan untuk memastikan distribusi yang lebih baik di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Perello on the enormous amount of work he has done, on his readiness to collaborate with all the shadow rapporteurs, and also to congratulate the shadow rapporteurs on the way they have all worked with each other.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Tuan Perello atas banyaknya pekerjaan yang telah dia lakukan, atas kesediaannya untuk berkolaborasi dengan semua pelapor bayangan, dan juga untuk mengucapkan selamat kepada para pelapor bayangan dalam perjalanannya. mereka semua telah bekerja sama satu sama lain.


en: However, I can assure you that, if any sector has the slightest complaint or feels that it has not got its own way, it is definitely not the consumer sector.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, jika ada sektor yang memiliki keluhan sedikit pun atau merasa tidak mendapatkan jalannya sendiri, itu pasti bukan sektor konsumen.


en: This is similar to what it is trying to do at the moment, although it is not the same case, with the Timber Regulation.

id: Hal ini serupa dengan yang coba dilakukan saat ini, meski tidak sama kasusnya dengan Perkayuan.


en: This directive on fruit juices contains a number of provisions ensuring the free movement of goods within the European Union, their quality, and, as Mr Perello Rodriguez pointed out, consumer protection.

id: Arahan tentang jus buah ini berisi sejumlah ketentuan yang memastikan pergerakan bebas barang di Uni Eropa, kualitasnya, dan, seperti yang ditunjukkan oleh Perello Rodriguez, perlindungan konsumen.


en: The annual demand for orange juice from European industry is estimated to be around a million tonnes, whilst internal production only provides 10% of that.

id: Permintaan tahunan untuk jus jeruk dari industri Eropa diperkirakan sekitar satu juta ton, sementara produksi internal hanya menyediakan 10% dari itu.


en: However, some members of my political group are going to vote against this report for precisely this reason.

id: Namun, beberapa anggota kelompok politik saya akan memilih menentang laporan ini karena alasan ini.


en: The point that must be highlighted in the amendment of this directive, as already stated, is that, from now on, sugar may not be added to either pressed or concentrated juices.

id: Poin yang harus digarisbawahi dalam amandemen arahan ini, sebagaimana telah dinyatakan, adalah bahwa, mulai sekarang, gula tidak boleh ditambahkan ke jus yang dipres atau dipekatkan.


en: In Europe, the fruit juice market represents 10% of the non-alcoholic beverage market.

id: Di Eropa, pasar jus buah mewakili 10% dari pasar minuman non-alkohol.


en: To conclude, Mr President, I believe that this directive achieves two fundamental aims: a more complete labelling system and an increase in product quality.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya percaya bahwa arahan ini mencapai dua tujuan mendasar: sistem pelabelan yang lebih lengkap dan peningkatan kualitas produk.


en: It is therefore obvious that we should increase production of citrus fruits and I hope that the new CAP will include financial incentives to encourage an increase in the cultivation of citrus fruits and the associated creation of a virtuous food and agricultural supply chain to utilise fruit that cannot be used in the fresh market due to small defects or size in the production of fruit juices.

id: Oleh karena itu jelas bahwa kita harus meningkatkan produksi buah jeruk dan saya berharap bahwa CAP baru akan mencakup insentif keuangan untuk mendorong peningkatan budidaya buah jeruk dan penciptaan terkait rantai pasokan makanan dan pertanian yang baik untuk memanfaatkan buah yang tidak dapat digunakan. digunakan di pasar segar karena cacat atau ukuran kecil dalam produksi jus buah.


en: The new changes will finally allow consumers to understand the difference between fruit juices and fruit nectars, and if the fruit nectar naturally contains sugars, then the label can state that the juice contains natural sugars.

id: Perubahan baru pada akhirnya akan memungkinkan konsumen untuk memahami perbedaan antara jus buah dan nektar buah, dan jika nektar buah secara alami mengandung gula, maka label dapat menyatakan bahwa jus tersebut mengandung gula alami.


en: We are now at the second amendment of Council Directive 2001/112/EC, which has been necessary in order to continue including provisions of the Codex Alimentarius in European legislation.

id: Kami sekarang berada di amandemen kedua dari Council Directive 2001/112/EC, yang diperlukan untuk melanjutkan memasukkan ketentuan Codex Alimentarius dalam undang-undang Eropa.


en: Important progress has been made, above all, with regard to nectar, and I believe that the directive is going in the right direction to help consumers make informed choices in terms of what they purchase.

id: Kemajuan penting telah dibuat, di atas segalanya, berkaitan dengan nektar, dan saya percaya bahwa arahan tersebut mengarah ke arah yang benar untuk membantu konsumen membuat pilihan berdasarkan informasi dalam hal apa yang mereka beli.


en: However, fruit nectars will be products sweetened with sugar, honey or sweeteners.

id: Namun, nektar buah akan menjadi produk yang dimaniskan dengan gula, madu atau pemanis.


en: Parliament, the Council and the Commission have had divergent positions, sometimes very different, on several issues, and this made the agreement far from easy and not fully satisfactory to everyone, but we can say that it is reasonably satisfactory.

id: Parlemen, Dewan dan Komisi memiliki posisi yang berbeda, kadang-kadang sangat berbeda, dalam beberapa masalah, dan ini membuat kesepakatan itu jauh dari mudah dan tidak sepenuhnya memuaskan semua orang, tetapi kita dapat mengatakan bahwa itu cukup memuaskan.


en: However, we have ended up with a report that meets the two objectives set: firstly, to ensure the greatest possible clarity in the labelling of juices and certain similar products, and secondly, to guarantee the highest possible quality in the contents and ingredients of these juices.

id: Namun, kami telah berakhir dengan laporan yang memenuhi dua tujuan yang ditetapkan: pertama, untuk memastikan kejelasan semaksimal mungkin dalam pelabelan jus dan produk sejenis tertentu, dan kedua, untuk menjamin kualitas tertinggi dalam isi dan bahan-bahannya. jus.


en: This is why we feel we have done a good job, and it is on this basis that I ask you to support this report with your vote.

id: Inilah sebabnya kami merasa kami telah melakukan pekerjaan dengan baik, dan atas dasar inilah saya meminta Anda untuk mendukung laporan ini dengan suara Anda.


en: For this reason, I feel that the agreement between the three institutions to put a statement on packaging for a limited period to say that fruit juices do not contain sugar will not only help consumers to tell the difference between two products, but also make them much better informed.

id: Untuk itu, saya merasa bahwa kesepakatan antara ketiga institusi untuk mencantumkan pernyataan pada kemasan dalam jangka waktu terbatas untuk mengatakan bahwa jus buah tidak mengandung gula tidak hanya akan membantu konsumen untuk membedakan antara dua produk, tetapi juga membuat mereka jauh lebih baik. informasi yang lebih baik.


en: The second thing, which also concerns me, is the way the Commission uses delegated acts to substantially amend legislation, as it has recently attempted to do with the regulation on nutrition and health claims with regard to the 'no added sugar' claim.

id: Hal kedua, yang juga menjadi perhatian saya, adalah cara Komisi menggunakan tindakan yang didelegasikan untuk mengubah undang-undang secara substansial, seperti yang baru-baru ini coba dilakukan dengan peraturan tentang klaim nutrisi dan kesehatan sehubungan dengan klaim 'tanpa tambahan gula'.


en: To conclude, on behalf of the Commission, I would like to voice my agreement on the compromise established and rubber stamped by the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 18 November.

id: Sebagai penutup, atas nama Komisi, saya ingin menyuarakan persetujuan saya atas kompromi yang dibuat dan distempel oleh Panitia Perwakilan Tetap (COREPER) pada tanggal 18 November.


en: However, despite the support of all the farming organisations in the Union, as already mentioned, the Council and the Commission, surprisingly, have rejected the possibility of mandarin juice being added to orange juice in amounts less than 10% and mandarin appearing on the list of ingredients, as permitted by the Codex Alimentarius (STAN 45-1981), given that this is common practice in Brazil and the United States, from which we import a large amount of concentrates.

id: Namun, terlepas dari dukungan semua organisasi pertanian di Uni, seperti yang telah disebutkan, Dewan dan Komisi, secara mengejutkan, telah menolak kemungkinan jus mandarin ditambahkan ke jus jeruk dalam jumlah kurang dari 10% dan mandarin muncul dalam daftar. bahan, sebagaimana diizinkan oleh Codex Alimentarius (STAN 45-1981), mengingat bahwa ini adalah praktik umum di Brasil dan Amerika Serikat, dari mana kami mengimpor sejumlah besar konsentrat.


en: Similarly, at the request of Parliament, the three institutions agreed on the fact that fruit nectars containing sweeteners could not be marked 'no added sugar' on the label.

id: Demikian pula, atas permintaan DPR, ketiga lembaga tersebut menyepakati fakta bahwa nektar buah yang mengandung pemanis tidak boleh diberi tanda 'tidak ada tambahan gula' pada labelnya.


en: We wanted the rules to be simplified for restoring flavours and to introduce the mention of sugar being removed from the list of authorised ingredients.

id: Kami ingin aturan disederhanakan untuk memulihkan rasa dan memperkenalkan penyebutan gula yang dihapus dari daftar bahan resmi.


en: As far as the producers are concerned, we must give them the necessary period of time to adapt to this situation of producing juices with no added sugar and to inform consumers of all their products in every country that there will be new products available in stores without this description at the same time as existing products.

id: Sejauh menyangkut produsen, kita harus memberi mereka periode waktu yang diperlukan untuk beradaptasi dengan situasi produksi jus tanpa tambahan gula ini dan untuk memberi tahu konsumen tentang semua produk mereka di setiap negara bahwa akan ada produk baru yang tersedia di toko tanpa deskripsi ini pada saat yang sama dengan produk yang ada.


en: It certainly cannot have been easy for such a complex directive to manage to combine the demands of consumers with those of business, just as, to encourage free movement within the European Union, it was not easy to lay down rules on composition, manufacturing specifications and labelling of fruit juices and similar products.

id: Tentu tidak mudah bagi arahan yang sedemikian kompleks untuk mengelola menggabungkan tuntutan konsumen dengan tuntutan bisnis, seperti halnya, untuk mendorong pergerakan bebas di dalam Uni Eropa, tidak mudah untuk menetapkan aturan tentang komposisi, spesifikasi manufaktur dan pelabelan jus buah dan produk sejenis.


en: In this regard, another area of conflict during the negotiations was the restoration of flavour, pulp and cells lost during the juice and nectar extraction process.

id: Dalam hal ini, area konflik lain selama negosiasi adalah pemulihan rasa, pulp dan sel yang hilang selama proses ekstraksi jus dan nektar.


en: However, I do not see apple mentioned on the packaging or in the name.

id: Namun, saya tidak melihat apel disebutkan pada kemasan atau namanya.


en: It is therefore a real paradigm shift, which will take some getting used to.

id: Oleh karena itu, ini adalah perubahan paradigma yang nyata, yang membutuhkan waktu untuk membiasakan diri.


en: Here is another fruit drink that is also sold on the European market.

id: Berikut adalah minuman buah lain yang juga dijual di pasar Eropa.


en: Hidden behind an enormous blueberry there is a very tiny apple.

id: Tersembunyi di balik blueberry yang sangat besar ada apel yang sangat kecil.


en: Mr President, I would like to thank everyone involved in the negotiations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam negosiasi.


en: Here again, we have another latency period.

id: Di sini sekali lagi, kami memiliki periode latensi lain.


en: It has lovely strawberries and passion fruit on the packaging, but what do you think is the dominant fruit?

id: Ini memiliki stroberi dan markisa yang indah pada kemasannya, tetapi menurut Anda apa buah yang dominan?


en: The problem is that cranberries are not the main ingredient of the juice - it is apple.

id: Masalahnya adalah cranberry bukanlah bahan utama jus - ini adalah apel.


en: For Europe is actually a very attractive market: every year, we drink 300 million litres of orange juice, or half of global consumption.

id: Untuk Eropa sebenarnya adalah pasar yang sangat menarik: setiap tahun, kami minum 300 juta liter jus jeruk, atau setengah dari konsumsi global.


en: Then we also have another issue relating to how the product is labelled, in other words, what is said about the product.

id: Kemudian kami juga memiliki masalah lain yang berkaitan dengan bagaimana produk tersebut diberi label, dengan kata lain, apa yang dikatakan tentang produk tersebut.


en: It states strawberry here, but do you think it contains any strawberries?

id: Ini menyatakan stroberi di sini, tetapi apakah menurut Anda itu mengandung stroberi?


en: If we are to have a properly functioning single market, we must stop deceiving consumers.

id: Jika kita ingin memiliki pasar tunggal yang berfungsi dengan baik, kita harus berhenti menipu konsumen.


en: Should we maintain the EU's high standard, where one exists, as opposed to the standard incorporated into international agreements?

id: Haruskah kita mempertahankan standar tinggi UE, jika ada, sebagai lawan dari standar yang dimasukkan ke dalam perjanjian internasional?


en: Germany opposed the text from the beginning, preferring to protect its own producers of concentrated fruit juice.

id: Jerman menentang teks dari awal, lebih memilih untuk melindungi produsen jus buah terkonsentrasi sendiri.


en: Here is another one that is sold in six other countries in Europe.

id: Ini satu lagi yang dijual di enam negara lain di Eropa.


en: This is misleading, because this juice consists mostly of apple - it contains 10 times as much apple as raspberry and blueberry.

id: Ini menyesatkan, karena jus ini sebagian besar terdiri dari apel - mengandung apel 10 kali lebih banyak daripada raspberry dan blueberry.


en: That is why, on behalf of my group, I support the excellent compromise that was finally reached, which focuses on product quality but also clear consumer information

id: Itu sebabnya, atas nama kelompok saya, saya mendukung kompromi yang sangat baik yang akhirnya tercapai, yang berfokus pada kualitas produk tetapi juga informasi konsumen yang jelas.


en: Yes, it contains a very small amount of strawberries, but as usual it is mostly apple, and the apple on this packaging is hidden behind a symbol so that you can barely see it.

id: Ya, isinya sangat sedikit stroberi, tetapi seperti biasa kebanyakan apel, dan apel pada kemasan ini tersembunyi di balik simbol sehingga Anda hampir tidak bisa melihatnya.


en: This is what they do - so they say - in Brazil, a serious competitor and the world's leading producer and supplier of 80% of the orange juice consumed by Europeans.

id: Inilah yang mereka lakukan - begitu kata mereka - di Brasil, pesaing serius dan produsen serta pemasok terkemuka dunia dari 80% jus jeruk yang dikonsumsi orang Eropa.


en: To start with, there was a certain amount of confusion with regard to the question of no added sugar, but in the end, I think we resolved it with a good compromise.

id: Untuk mulai dengan, ada sejumlah kebingungan sehubungan dengan pertanyaan tentang tidak ada tambahan gula, tetapi pada akhirnya, saya pikir kami menyelesaikannya dengan kompromi yang baik.


en: With this agreement on the amendment of the directive on fruit juices and similar products, we now have a legislative text that clarifies certain requirements of the current directive, enriches it with new provisions, and thereby fulfils the objectives that were set.

id: Dengan kesepakatan tentang amandemen arahan tentang jus buah dan produk serupa, kami sekarang memiliki teks legislatif yang menjelaskan persyaratan tertentu dari arahan saat ini, memperkayanya dengan ketentuan baru, dan dengan demikian memenuhi tujuan yang ditetapkan.


en: From now on - and it has been a hard-fought battle, mainly with Carl Schlyter - giving a juice or a nectar the name of a minor ingredient: strawberry juice, for example, where the main fruit in the drink is, in fact, apple, will no longer be allowed.

id: Mulai sekarang - dan telah menjadi perjuangan yang sulit, terutama dengan Carl Schlyter - memberi jus atau nektar nama bahan kecil: jus stroberi, misalnya, di mana buah utama dalam minuman itu, sebenarnya, apel, tidak akan diizinkan lagi.


en: This is misleading and fraudulent, and we are at last doing something about it.

id: Ini menyesatkan dan curang, dan kami akhirnya melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: This is what I have been fighting for, and I am very pleased that this was the end result.

id: Inilah yang saya perjuangkan, dan saya sangat senang bahwa ini adalah hasil akhirnya.


en: Here is one example of juice packaging: high quality, full of lovely cranberries.

id: Berikut adalah salah satu contoh kemasan jus: kualitas tinggi, penuh dengan cranberry yang indah.


en: For its part, Spain, and particularly the region of Valencia, the leading European orange juice producer, was happy to see it mixed with mandarin juice.

id: Untuk bagiannya, Spanyol, dan khususnya wilayah Valencia, produsen jus jeruk Eropa terkemuka, senang melihatnya dicampur dengan jus mandarin.


en: During the negotiations, I brought these juice cartons with me and I am still bringing them with me right to the bitter end.

id: Selama negosiasi, saya membawa karton jus ini dan saya masih membawanya sampai akhir yang pahit.


en: This is very common practice at present.

id: Ini adalah praktik yang sangat umum saat ini.


en: A further key provision, this time in terms of health, is the practice of adding sugar to fruit juices now being prohibited.

id: Ketentuan kunci lebih lanjut, kali ini dalam hal kesehatan, adalah praktik menambahkan gula ke jus buah sekarang dilarang.


en: They are suffering because of the crisis and because of international competition.

id: Mereka menderita karena krisis dan karena persaingan internasional.


en: Here I have a product from Sweden/Finland.

id: Di sini saya memiliki produk dari Swedia/Finlandia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we heard all about it this morning in another debate: how Europe finds it decidedly difficult to speak with one voice, even when it comes to fruit juices.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami mendengar semuanya pagi ini dalam debat lain: bagaimana Eropa merasa sangat sulit untuk berbicara dengan satu suara, bahkan dalam hal jus buah.


en: I will end with an urgent appeal to the Commission and the Commissioner, in particular, its influential Directorate for Agriculture: European fruit and vegetable growers are suffering.

id: Saya akan mengakhiri dengan seruan mendesak kepada Komisi dan Komisaris, khususnya, Direktorat Pertanian yang berpengaruh: Petani buah dan sayuran Eropa sedang menderita.


en: Keep listening to them, please, and do not promote the marketing of products from elsewhere -China, for example, or anywhere else for that matter.

id: Tetap dengarkan mereka, tolong, dan jangan mempromosikan pemasaran produk dari tempat lain - Cina, misalnya, atau di mana pun dalam hal ini.


en: Firstly, imported products marketed within the European Union are not generally required to meet the same quality and food safety standards as our own products, and in a case such as this one, in which such standards are required by the legislation, they are not sufficiently controlled.

id: Pertama, produk impor yang dipasarkan di Uni Eropa umumnya tidak diharuskan untuk memenuhi standar kualitas dan keamanan pangan yang sama dengan produk kami sendiri, dan dalam kasus seperti ini, di mana standar tersebut diwajibkan oleh undang-undang, standar tersebut tidak cukup dikendalikan.


en: It was ultimately important that the directive maintained national specificities through the unambiguous designation of products as a 'fruit juice', 'fruit juice made from concentrate' or 'nectar'.

id: Pada akhirnya penting bahwa arahan tersebut mempertahankan kekhususan nasional melalui penunjukan produk yang jelas sebagai 'jus buah', 'jus buah yang dibuat dari konsentrat' atau 'nektar'.


en: It could be considered strange that we have spent so many hours on such a limited subject as fruit juices, but at the same time, it was question of rather important principles.

id: Dapat dianggap aneh bahwa kami telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk topik terbatas seperti jus buah, tetapi pada saat yang sama, itu adalah pertanyaan tentang prinsip-prinsip yang agak penting.


en: I can accept it for a transitional period, however.

id: Namun, saya dapat menerimanya untuk masa transisi.


en: We also had very interesting discussions and, in the end, we achieved a result that we can present to consumers.

id: Kami juga melakukan diskusi yang sangat menarik dan pada akhirnya kami mencapai hasil yang dapat kami presentasikan kepada konsumen.


en: I do not want to restate Ms Ayuso's criticisms.

id: Saya tidak ingin mengulang kembali kritikan Ibu Ayuso.


en: This proposal in its current form will not change this.

id: Proposal ini dalam bentuknya saat ini tidak akan mengubahnya.


en: On the back, in tiny lettering, the label states that the product contains only 8% blueberry juice and 40% apple juice.

id: Di bagian belakang, dengan tulisan kecil, label menyatakan bahwa produk tersebut hanya mengandung 8% jus blueberry dan 40% jus apel.


en: Together with the Commission, we have also decided that it should not be permitted to start stating 'no added sugar' when the product contains sweetener.

id: Bersama dengan Komisi, kami juga telah memutuskan bahwa tidak boleh mulai menyatakan 'tidak ada tambahan gula' ketika produk mengandung pemanis.


en: At times, the negotiations were rather amusing.


en: The European Union does a great deal in this field, but perhaps it should do even more.

id: Uni Eropa melakukan banyak hal dalam bidang ini, tetapi mungkin seharusnya melakukan lebih banyak lagi.


en: Then we will stop the use of this labelling, as it goes against the logic of the single market.

id: Kemudian kami akan menghentikan penggunaan pelabelan ini, karena bertentangan dengan logika pasar tunggal.


en: Again, my congratulations on the excellent results of this work.

id: Sekali lagi, selamat saya atas hasil yang sangat baik dari pekerjaan ini.


en: Mr President, I support this directive on behalf of the European Conservatives and Reformists Group.

id: Tuan Presiden, saya mendukung arahan ini atas nama Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa.


en: It is called raspberry/blueberry and there are raspberries and blueberries on the packaging.

id: Ini disebut raspberry / blueberry dan ada raspberry dan blueberry di kemasannya.


en: I would like to thank everyone for the many long negotiations.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang untuk banyak negosiasi panjang.


en: The directive achieves these objectives.


en: That just goes to show that the agreement reached, dragged out and produced by our rapporteur, Mr Perello Rodriguez, who I would also like to thank, with the European Parliament delegation, the Polish Presidency and the Commission, was anything but clear at the outset.

id: Itu menunjukkan bahwa kesepakatan yang dicapai, diseret keluar dan dibuat oleh pelapor kami, Tuan Perello Rodriguez, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih, dengan delegasi Parlemen Eropa, Kepresidenan Polandia dan Komisi, sama sekali tidak jelas pada awalnya. .


en: Fruit juice can be defined as such only if it contains 100% fruit juice, with no additives, including sugar or anything else.

id: Jus buah dapat didefinisikan seperti itu hanya jika mengandung 100% jus buah, tanpa aditif, termasuk gula atau apa pun.


en: We should strive, by all means available, to ensure that food is of the highest quality and, above all, that the consumer obtains accurate and reliable information about food.

id: Kita harus berusaha, dengan segala cara yang tersedia, untuk memastikan bahwa makanan memiliki kualitas tertinggi dan, di atas segalanya, konsumen memperoleh informasi yang akurat dan dapat diandalkan tentang makanan.


en: The most recent case referred to the Commission, which involves a well-known brand from the same country indicated by Mr Schlyter, has packaging which shows the consumer an image of a waterfall of blueberries with the words '100% fruit smoothie'.

id: Kasus terbaru yang dirujuk ke Komisi, yang melibatkan merek terkenal dari negara yang sama yang ditunjukkan oleh Mr Schlyter, memiliki kemasan yang menunjukkan kepada konsumen gambar air terjun blueberry dengan kata-kata '100% smoothie buah'.


en: I would also like to stress that - considering that 85% of orange juice is made from fruit grown outside the EU - in the interests of providing full information to consumers, this would have been a good opportunity to establish the obligation for the indication of origin on the label, but unfortunately even this was not possible.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa - mengingat 85% jus jeruk dibuat dari buah yang ditanam di luar UE - untuk memberikan informasi lengkap kepada konsumen, ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk menetapkan kewajiban indikasi asal. pada labelnya, tapi sayangnya ini pun tidak mungkin.


en: In the end, then, we achieved a result that we in the Group of the Greens/European Free Alliance are able to support.

id: Pada akhirnya, kami mencapai hasil yang dapat kami dukung di Grup Greens/European Free Alliance.


en: The search for a compromise was long and hard, but the fruit of this work should be a cause for satisfaction.

id: Pencarian kompromi itu panjang dan sulit, tetapi buah dari pekerjaan ini harus menjadi penyebab kepuasan.


en: I, too, wish to congratulate the rapporteur, the Commission, and also the Polish Presidency, who steered this difficult work to a successful conclusion.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Komisi, dan juga Kepresidenan Polandia, yang mengarahkan pekerjaan sulit ini ke penyelesaian yang sukses.


en: These are all steps in the right direction.

id: Ini semua adalah langkah ke arah yang benar.


en: When a product is made from several fruits, this must be mentioned in the list of ingredients, unless all ingredients are mentioned individually.

id: Jika suatu produk dibuat dari beberapa buah, ini harus disebutkan dalam daftar bahan, kecuali semua bahan disebutkan satu per satu.


en: It is normally the case that if there is a legal requirement for something, you must not highlight that property.

id: Biasanya jika ada persyaratan hukum untuk sesuatu, Anda tidak boleh menonjolkan properti itu.


en: If it is a legal requirement for there to be no added sugar, then this should not be stated on the packaging.

id: Jika itu adalah persyaratan hukum untuk tidak ada tambahan gula, maka ini tidak boleh dicantumkan pada kemasan.


en: It was not easy, because - as our colleagues have explained - conflicting interests had to be reconciled.

id: Itu tidak mudah, karena - seperti yang telah dijelaskan rekan-rekan kami - kepentingan yang bertentangan harus didamaikan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to build on what the previous speakers, Mr Schlyter and Mr Rossi, have had to say.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin melanjutkan apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, Bapak Schlyter dan Bapak Rossi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this new regulation seeks to avoid consumers becoming confused when purchasing fruit-based products.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan baru ini berupaya agar konsumen tidak bingung saat membeli produk berbahan dasar buah-buahan.


en: Commissioner, the fact is, however, that you speak of better consumer information.

id: Komisaris, kenyataannya adalah, bagaimanapun, bahwa Anda berbicara tentang informasi konsumen yang lebih baik.


en: To avoid confusion, there will be a transitional period of four and a half years in which fruit juice can continue to be labelled with the term 'without added sugar'.

id: Untuk menghindari kebingungan, akan ada masa transisi empat setengah tahun di mana jus buah dapat terus dicap dengan istilah 'tanpa tambahan gula'.


en: We criticised the fact that these packs list some fruits not contained in the product.

id: Kami mengkritik fakta bahwa paket ini mencantumkan beberapa buah yang tidak terkandung dalam produk.


en: My group will, of course, vote in favour of the directive.

id: Kelompok saya, tentu saja, akan memberikan suara mendukung arahan tersebut.


en: With reference to the previous speech by Mr Schlyter, I have also often referred to the Commission the sale of fruit juices which are deliberately misleading, such as those products which cover the entire packaging with the image of a certain fruit, and then reveal in tiny writing on the back that the fruit is only a minor ingredient.

id: Merujuk pada pidato Bapak Schlyter sebelumnya, saya juga sering menyebut Komisi penjualan jus buah yang sengaja menyesatkan, seperti produk-produk yang menutupi seluruh kemasan dengan gambar buah tertentu, kemudian terungkap dalam ukuran kecil. tulisan di belakang bahwa buah hanya bahan kecil.


en: We should be glad that we are taking a significant step towards improving the quality of foods - juices are an important element of the food available - and that we are improving their quality while introducing more stringent requirements as regards information for consumers.

id: Kita harus senang bahwa kita mengambil langkah signifikan untuk meningkatkan kualitas makanan - jus adalah elemen penting dari makanan yang tersedia - dan kita meningkatkan kualitasnya sambil memperkenalkan persyaratan yang lebih ketat terkait informasi untuk konsumen.


en: Fruit nectar, on the other hand, can include sweeteners, sugar or honey up to 20% of the product weight, and the quantity included must, in any case, be indicated on the label.

id: Nektar buah, di sisi lain, dapat mencakup pemanis, gula atau madu hingga 20% dari berat produk, dan jumlah yang disertakan harus, bagaimanapun, ditunjukkan pada label.


en: The positive thing about this proposal is that it will no longer be permissible to add sugar to fruit juices.

id: Hal positif dari proposal ini adalah tidak boleh lagi menambahkan gula ke jus buah.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: They will then be able to buy juice and know what they are getting - if they want to choose cheap artificial juice, they will know every time that it is cheap artificial juice, and if they want to choose real juice, they will know that that is what they are getting.

id: Mereka kemudian akan dapat membeli jus dan tahu apa yang mereka dapatkan - jika mereka ingin memilih jus buatan yang murah, mereka akan tahu setiap kali itu adalah jus buatan yang murah, dan jika mereka ingin memilih jus asli, mereka akan tahu itu adalah apa yang mereka dapatkan.


en: So that is actually a change that we won; that point is actually changed.

id: Jadi itu sebenarnya perubahan yang kita menangkan; titik itu benar-benar berubah.


en: I would like to address my fellow Members here.

id: Saya ingin menyapa sesama Anggota saya di sini.


en: The document before us now is a bad piece of work.

id: Dokumen di hadapan kita sekarang adalah pekerjaan yang buruk.


en: That is the situation we already have, after all.

id: Itu adalah situasi yang sudah kita miliki.


en: My second point relates to the procedure followed.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan prosedur yang diikuti.


en: We are now going to confuse the consumer by stating 'no added sugar' on the pack.

id: Kita sekarang akan membingungkan konsumen dengan menyatakan 'tidak ada tambahan gula' pada kemasannya.


en: We have a labelling directive and it states that if it is printed on the packaging, it must be in the product.

id: Kami memiliki arahan pelabelan dan menyatakan bahwa jika dicetak pada kemasan, itu harus ada di dalam produk.


en: We are then surprised to find that consumers do not accept this and are angered by European regulations.

id: Kami kemudian terkejut menemukan bahwa konsumen tidak menerima ini dan marah dengan peraturan Eropa.


en: Mr Schnellhardt made a very good point with regard to follow up.

id: Mr Schnellhardt membuat poin yang sangat baik sehubungan dengan tindak lanjut.


en: Suddenly, we are going to drop this idea and do something quite different.

id: Tiba-tiba, kita akan membuang ide ini dan melakukan sesuatu yang sangat berbeda.


en: The text contains none of the committee's proposals.


en: I cannot be a part of that.

id: Saya tidak bisa menjadi bagian dari itu.


en: This did not happen, and I would like to thank the rapporteur and shadow rapporteurs in particular for that.

id: Ini tidak terjadi, dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan khususnya untuk itu.


en: After all, our sole remit is to make decisions all day long.

id: Bagaimanapun, satu-satunya tugas kami adalah membuat keputusan sepanjang hari.


en: For a short transitional period, consumers will be informed of the new rule that ordinary real juice must not contain added sugar.

id: Untuk masa transisi yang singkat, konsumen akan diberitahu tentang aturan baru bahwa jus asli biasa tidak boleh mengandung tambahan gula.