en: If nothing is done in this State, however, then everything will carry on as before for many years to come.

id: Namun, jika tidak ada yang dilakukan di Negara Bagian ini, maka semuanya akan berjalan seperti sebelumnya selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: To the people of the new member countries EU membership means more social justice, more civilized working conditions, and better salaries.

id: Bagi orang-orang dari negara-negara anggota baru, keanggotaan UE berarti lebih banyak keadilan sosial, kondisi kerja yang lebih beradab, dan gaji yang lebih baik.


en: For one of the Member States, Cyprus, it has not done so.

id: Untuk salah satu Negara Anggota, Siprus, hal itu belum dilakukan.


en: Cyprus has and can play a role for the European Union and can act as the gateway to these three continents and, at the same time, the point of peace, stability and prosperity in the entire area.

id: Siprus memiliki dan dapat memainkan peran bagi Uni Eropa dan dapat bertindak sebagai pintu gerbang ke tiga benua ini dan, pada saat yang sama, titik perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di seluruh wilayah.


en: What matters now is that the Cypriots should move on to an in-depth debate on their future together.

id: Yang penting sekarang adalah bahwa Siprus harus beralih ke debat mendalam tentang masa depan mereka bersama.


en: Belarus must not be left beyond the neighbourhood’s boundaries.

id: Belarus tidak boleh ditinggalkan di luar batas lingkungan.


en: Lithuania, which has a five hundred and fifty kilometre external border with this State, is very concerned that economic reforms and democratic change should take place in this country.

id: Lithuania, yang memiliki perbatasan luar lima ratus lima puluh kilometer dengan Negara ini, sangat prihatin bahwa reformasi ekonomi dan perubahan demokrasi harus terjadi di negara ini.


en: There is much talk here of how the Second World War has come to an end.

id: Ada banyak pembicaraan di sini tentang bagaimana Perang Dunia Kedua berakhir.


en: I would like only to remind you here that it is not over for everyone and especially not for our neighbours.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda di sini bahwa ini belum berakhir untuk semua orang dan terutama untuk tetangga kita.


en: Our people believed in European values and the European vision, they believed in everything that today governs the European Union, and one important reason why they took this particular decision, which was not a decision not to resolve the Cyprus question, was because principles and values which have to do with the guarantee and the security of the island could not create this feeling in the people themselves.

id: Orang-orang kami percaya pada nilai-nilai Eropa dan visi Eropa, mereka percaya pada segala sesuatu yang saat ini mengatur Uni Eropa, dan satu alasan penting mengapa mereka mengambil keputusan khusus ini, yang bukan merupakan keputusan untuk tidak menyelesaikan masalah Siprus, adalah karena prinsip dan nilai yang berkaitan dengan jaminan dan keamanan pulau tidak dapat menciptakan perasaan ini pada masyarakat itu sendiri.


en: As from today, the reunification of Cyprus is a European problem, and so we must again seize the initiative.

id: Mulai hari ini, reunifikasi Siprus adalah masalah Eropa, jadi kita harus mengambil inisiatif lagi.


en: On 1 May, when celebrations marking EU expansion were taking place throughout the whole of Europe, Lithuania also celebrated the Day of Workers’ Solidarity.

id: Pada tanggal 1 Mei, ketika perayaan yang menandai ekspansi UE berlangsung di seluruh Eropa, Lituania juga merayakan Hari Solidaritas Buruh.


en: Thank you for your congratulations, but the celebrations are over and we in Latvia are used to working in a businesslike way, without illusions.

id: Terima kasih atas ucapan selamat Anda, tetapi perayaan telah berakhir dan kami di Latvia terbiasa bekerja dengan cara bisnis, tanpa ilusi.


en: Even though part of the island has rejected the Annan plan, I am still convinced that the Cypriots, both Greek and Turkish, can live together and want to do so.

id: Meskipun sebagian pulau telah menolak rencana Annan, saya masih yakin bahwa Siprus, baik Yunani dan Turki, dapat hidup bersama dan ingin melakukannya.


en: Today I convey to you the historic will of our people to achieve a solution to our problem, in a place where equal rights for Greek Cypriots and Turkish Cypriots are already being applied, and I assure you of this.

id: Hari ini saya menyampaikan kepada Anda keinginan bersejarah rakyat kami untuk mencapai solusi untuk masalah kami, di tempat di mana hak yang sama untuk Siprus Yunani dan Siprus Turki telah diterapkan, dan saya jamin hal ini.


en: Some of the new member countries have already lived with their neighbours in one union.

id: Beberapa negara anggota baru telah tinggal dengan tetangga mereka dalam satu serikat.


en: We assure you today that we shall repay it with the positive role of our contribution and our consistency towards what we call a Europe of all the peoples, a strong, powerful Europe, a Europe of prosperity, security and stability.

id: Kami meyakinkan Anda hari ini bahwa kami akan membalasnya dengan peran positif dari kontribusi kami dan konsistensi kami terhadap apa yang kami sebut Eropa dari semua orang, Eropa yang kuat dan kuat, Eropa kemakmuran, keamanan dan stabilitas.


en: If you were to travel to these regions, that would be your experience too.

id: Jika Anda bepergian ke daerah-daerah ini, itu akan menjadi pengalaman Anda juga.


en: That way goes via renewed dialogue between the communities under the auspices of the European Union.

id: Hal itu terjadi melalui dialog baru antara komunitas-komunitas di bawah naungan Uni Eropa.


en: They could not create this feeling, if you think – and you must understand us – that our people, in their course through history, were only without an occupying army, without foreign troops, without suffering invasion and abuse of their human rights, from 1960 to 1974.

id: Mereka tidak dapat menciptakan perasaan ini, jika Anda berpikir – dan Anda harus memahami kami – bahwa rakyat kita, dalam perjalanan mereka sepanjang sejarah, hanya tanpa tentara pendudukan, tanpa pasukan asing, tanpa menderita invasi dan pelanggaran hak asasi manusia mereka, sejak tahun 1960. sampai tahun 1974.


en: For years, that has been our experience in Germany’s border regions, and so I urge the Commission to rethink its concept and ensure that the idea of Europe as a project for peace is communicated to the new border regions too, and the door is not shut on them, but rather that we take further what Parliament has proposed, which is an open-door policy, involving practical action to deal with people’s problems where they actually are.

id: Selama bertahun-tahun, itulah pengalaman kami di wilayah perbatasan Jerman, jadi saya mendesak Komisi untuk memikirkan kembali konsepnya dan memastikan bahwa gagasan Eropa sebagai proyek perdamaian dikomunikasikan ke wilayah perbatasan baru juga, dan pintunya tidak tertutup. pada mereka, tetapi lebih kepada apa yang telah diusulkan Parlemen, yaitu kebijakan pintu terbuka, yang melibatkan tindakan praktis untuk menangani masalah rakyat di tempat mereka sebenarnya.


en: This, Madam President, Commissioner, is my last speech in the European Parliament, and so I issue an urgent appeal to the Commission and the Council, that they should put behind them the legitimate disappointment aroused by the rejection of the Annan plan, but, Commissioner, we must not sit around idly.

id: Ini, Nyonya Presiden, Komisaris, adalah pidato terakhir saya di Parlemen Eropa, jadi saya mengeluarkan seruan mendesak kepada Komisi dan Dewan, bahwa mereka harus mengesampingkan kekecewaan yang sah yang ditimbulkan oleh penolakan rencana Annan, tetapi, Komisaris, kita tidak boleh duduk diam.


en: Let us not take away those countries’ hopes that one day they will themselves become members of the European Union.

id: Janganlah kita menghilangkan harapan negara-negara itu bahwa suatu hari nanti mereka sendiri akan menjadi anggota Uni Eropa.


en: I am sure that Jean Monnet, whose memory we honoured this morning, and whose humanism was leavened by pragmatism, would not have failed to notice that a continued contribution to the development of our Southern neighbours was not only Europe’s duty, but also in its interest and in the interests of generations yet to come, on both sides of the Mediterranean.

id: Saya yakin bahwa Jean Monnet, yang ingatannya kami hormati pagi ini, dan yang humanismenya diragi oleh pragmatisme, tidak akan gagal untuk memperhatikan bahwa kontribusi berkelanjutan untuk pengembangan tetangga Selatan kami bukan hanya tugas Eropa, tetapi juga kepentingannya. dan untuk kepentingan generasi yang akan datang, di kedua sisi Mediterania.


en: One possible reason why the referendum in the Republic of Cyprus failed may be that the voters felt themselves rushed and that too little time was allowed for explanations; that being so, it was monopolised by nationalist slogans.

id: Satu kemungkinan alasan mengapa referendum di Republik Siprus gagal mungkin karena para pemilih merasa diri mereka terburu-buru dan terlalu sedikit waktu yang diberikan untuk penjelasan; karena itu, ia dimonopoli oleh slogan-slogan nasionalis.


en: We understand the mentality and customs of our neighbours and are ready to help export the values of the European Union to our new neighbours.

id: Kami memahami mentalitas dan kebiasaan tetangga kami dan siap membantu mengekspor nilai-nilai Uni Eropa ke tetangga baru kami.


en: These ten countries bring great potential.

id: Sepuluh negara ini membawa potensi besar.


en: Belarus is completely terrorised by the communists.

id: Belarusia benar-benar diteror oleh komunis.


en: Once again, as a Greek, welcome dear Cyprus.

id: Sekali lagi, sebagai orang Yunani, selamat datang di Siprus.


en: To do so is not only Europe’s vocation, but also in its interests.

id: Melakukannya bukan hanya panggilan Eropa, tetapi juga kepentingannya.


en: A few weeks ago, I had the opportunity to join with a large number of Members of this House in the inaugural session of the Euro-Mediterranean Forum in Athens.

id: Beberapa minggu yang lalu, saya mendapat kesempatan untuk bergabung dengan sejumlah besar Anggota House ini dalam sesi pembukaan Forum Euro-Mediterania di Athena.


en: We must not create a new Iron Curtain, fencing ourselves off from our new neighbours, the Ukraine, Moldova and, of course, Russia, countries which are actually old neighbours as far as the new Member States are concerned.

id: Kita tidak boleh membuat Tirai Besi baru, memagari diri kita dari tetangga baru kita, Ukraina, Moldova dan, tentu saja, Rusia, negara-negara yang sebenarnya tetangga lama sejauh menyangkut Negara Anggota baru.


en: The EU changed its neighbours and its external borders overnight.

id: Uni Eropa mengubah tetangganya dan perbatasan luarnya dalam semalam.


en: Ladies and gentlemen, as rapporteur for Lithuania, welcome!

id: Hadirin sekalian, sebagai pelapor untuk Lithuania, selamat datang!


en: In Georgia Russian forces are refusing to withdraw and are supporting separatists.

id: Di Georgia, pasukan Rusia menolak untuk mundur dan mendukung separatis.


en: Welcome to you all, all ten of you.

id: Selamat datang untuk kalian semua, kalian bersepuluh.


en: I wish our Community peace, stability, prosperity and a good quality of life.

id: Saya berharap Komunitas kita damai, stabil, makmur dan kualitas hidup yang baik.


en: The acceding states expected to come home to a community of values, one that also fulfils their deepest desires.

id: Negara-negara yang menyetujui diharapkan pulang ke komunitas nilai-nilai, komunitas yang juga memenuhi keinginan terdalam mereka.


en: In a few years' time we expect Bulgaria, Romania and, later, Croatia.

id: Dalam waktu beberapa tahun kami mengharapkan Bulgaria, Rumania dan, kemudian, Kroasia.


en: You will be aware how perturbed some of our neighbours and friends on the other side of the Mediterranean are today at the prospect of our Union devoting excessive energy and resources to the realisation of its new internal unity, to the detriment of the interest it should have in their own future.

id: Anda akan menyadari betapa terganggunya beberapa tetangga dan teman kita di sisi lain Mediterania saat ini dengan prospek Persatuan kita yang mencurahkan energi dan sumber daya yang berlebihan untuk mewujudkan kesatuan internal barunya, sehingga merugikan kepentingan yang seharusnya dimiliki. di masa depan mereka sendiri.


en: Along with Mr Cohn-Bendit, I had the privilege of presenting, two years ago, an own-initiative report on the privileged partnership that the European Union and the Arab Maghreb Union had agreed to establish.

id: Bersama dengan Tuan Cohn-Bendit, saya mendapat kehormatan untuk menyajikan, dua tahun lalu, sebuah laporan inisiatif sendiri tentang kemitraan istimewa yang telah disepakati untuk didirikan oleh Uni Eropa dan Uni Maghreb Arab.


en: – Madam President, today, having celebrated the completion of enlargement, it is right that this House should also sketch, for the benefit of those who are to be elected here, some of the outlines that will have to determine the EU’s foreign policy commitments and underpin our own commitment during the campaign for the coming European elections.

id: – Ibu Presiden, hari ini, setelah merayakan selesainya perluasan, benar bahwa DPR ini juga harus membuat sketsa, untuk kepentingan mereka yang akan dipilih di sini, beberapa garis besar yang harus menentukan komitmen kebijakan luar negeri Uni Eropa dan mendukung komitmen kami sendiri selama kampanye untuk pemilihan Eropa yang akan datang.


en: I believe today that Cyprus can constitute a major positive challenge for Europe, a positive challenge in which it will be able to prove and gainsay all those who think that it is only a commercial and financial union, proving that it is also a political union.

id: Saya percaya hari ini bahwa Siprus dapat menjadi tantangan positif yang besar bagi Eropa, tantangan positif di mana ia akan dapat membuktikan dan membantah semua orang yang berpikir bahwa itu hanya serikat komersial dan keuangan, membuktikan bahwa itu juga merupakan serikat politik.


en: I believe, however, that history will not gainsay us and will confirm the political and historic values of this promising step of recent enlargement by Europe.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa sejarah tidak akan membantah kita dan akan mengkonfirmasi nilai-nilai politik dan sejarah dari langkah yang menjanjikan dari perluasan baru-baru ini oleh Eropa.


en: Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my joy at the current enlargement.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengungkapkan kegembiraan saya pada pembesaran saat ini.


en: Will the Black Sea be a black hole where the drug and arms traders' crossroads meet, or will we be able to change this situation?

id: Akankah Laut Hitam menjadi lubang hitam tempat bertemunya para pedagang obat bius dan senjata, atau akankah kita dapat mengubah situasi ini?


en: A few years ago, our current partners were our neighbours, with all the peculiarities and the historic and political burden of a different era.

id: Beberapa tahun yang lalu, mitra kami saat ini adalah tetangga kami, dengan semua kekhasan dan beban sejarah dan politik dari era yang berbeda.


en: I have had the pleasure of joining our Cypriot friends in celebrating their accession, and I have come back from Cyprus with more optimism than I had before I went.

id: Saya merasa senang bergabung dengan teman-teman Siprus kami dalam merayakan aksesi mereka, dan saya telah kembali dari Siprus dengan lebih optimis daripada sebelum saya pergi.


en: In conclusion, before we dream about the European Union's borders with Iraq, let us put our closer neighbours in order.

id: Kesimpulannya, sebelum kita bermimpi tentang perbatasan Uni Eropa dengan Irak, mari kita tertibkan tetangga kita yang lebih dekat.


en: The integration of the ten countries into the Union does not mean that all the individual problems have automatically been resolved.

id: Integrasi sepuluh negara ke dalam Uni tidak berarti bahwa semua masalah individu telah diselesaikan secara otomatis.


en: It is my hope that, when Parliament reassembles, many of those of us in whom their electors put their trust will continue to work with determination to extend to North Africa, to the Middle East and to the whole of the continent of Africa, the area of peace and stability that our forebears were able to establish on both banks of the Rhine 60 years ago.

id: Adalah harapan saya bahwa, ketika Parlemen berkumpul kembali, banyak dari kita yang dipercaya oleh para pemilihnya akan terus bekerja dengan tekad untuk meluas ke Afrika Utara, Timur Tengah dan ke seluruh benua Afrika, wilayah perdamaian dan stabilitas yang dapat dibangun oleh nenek moyang kita di kedua tepi sungai Rhine 60 tahun yang lalu.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, many people tend to refer to certain events, in which they participate as they are happening, as historic or unique, because that is how they appraise the period in question.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, banyak orang cenderung menyebut peristiwa tertentu, di mana mereka berpartisipasi saat sedang terjadi, sebagai bersejarah atau unik, karena begitulah cara mereka menilai periode yang dimaksud.


en: The same applies to Turkey which, I hope, will quickly adapt to what are European values.

id: Hal yang sama berlaku untuk Turki yang, saya harap, akan cepat beradaptasi dengan nilai-nilai Eropa.


en: United Europe, however, must be constructed on the basis of a forward-looking perception, with positive prospects, supported on principles of humanitarianism, freedom, diversity, pluralism and peace.

id: Eropa Bersatu, bagaimanapun, harus dibangun atas dasar persepsi berwawasan ke depan, dengan prospek positif, didukung pada prinsip-prinsip kemanusiaan, kebebasan, keragaman, pluralisme dan perdamaian.


en: We are forced to watch, we are doing something and we in the Baltic States will not be content to watch television in comfort as mothers in Moldova are forced to trade in their own kidneys to feed their starving children.

id: Kami dipaksa untuk menonton, kami melakukan sesuatu dan kami di negara-negara Baltik tidak akan puas menonton televisi dengan nyaman karena para ibu di Moldova dipaksa untuk menukar ginjal mereka sendiri untuk memberi makan anak-anak mereka yang kelaparan.


en: For our new neighbours the prospect of integration represents the same dream as we had ourselves.

id: Bagi tetangga baru kami, prospek integrasi mewakili mimpi yang sama seperti yang kami alami.


en: The same to Malta, for which I acted as shadow rapporteur.

id: Hal yang sama untuk Malta, di mana saya bertindak sebagai pelapor bayangan.


en: What is the situation in our neighbouring country, Russia?

id: Bagaimana situasi di negara tetangga kita, Rusia?


en: Friendship with the West is a sham and the provocations in the Baltic countries will continue, to be used as a bargaining chip in a deal with the West on the issue of Chechnya.

id: Persahabatan dengan Barat adalah palsu dan provokasi di negara-negara Baltik akan terus berlanjut, untuk digunakan sebagai alat tawar-menawar dalam kesepakatan dengan Barat tentang masalah Chechnya.


en: As for our beloved, long-suffering Cyprus, the green and golden leaf tossed into the sea, the island of Aphrodite, we all welcome it, as I do, as a Greek.

id: Adapun Siprus kita tercinta yang telah lama menderita, daun hijau dan emas yang dilemparkan ke laut, pulau Aphrodite, kita semua menyambutnya, seperti yang saya lakukan, sebagai orang Yunani.


en: We congratulate the Romanians, who will be in the European Union in a couple of years, but why not the Moldovans?

id: Kami mengucapkan selamat kepada orang-orang Rumania, yang akan berada di Uni Eropa dalam beberapa tahun, tetapi mengapa orang-orang Moldova tidak?


en: I hope, as does everyone else who supported the Annan plan, as does the European Parliament, that it will help to bring about positive developments for the reunification of the island.

id: Saya berharap, seperti halnya semua orang yang mendukung rencana Annan, seperti halnya Parlemen Eropa, akan membantu membawa perkembangan positif untuk penyatuan kembali pulau itu.


en: Between the Baltic and the Black Sea we have, first of all, the Belarussians, Ukrainians, Moldovans and Georgians as our neighbours.

id: Antara Baltik dan Laut Hitam, pertama-tama kita memiliki Belarusia, Ukraina, Moldova, dan Georgia sebagai tetangga kita.


en: As time goes by, however, developments themselves, history itself, finalises things, and events are placed in their real proportion when developments themselves confirm them or cancel them.

id: Namun, seiring berjalannya waktu, perkembangan itu sendiri, sejarah itu sendiri, menyelesaikan berbagai hal, dan peristiwa-peristiwa ditempatkan dalam proporsinya yang sebenarnya ketika perkembangan itu sendiri mengkonfirmasi atau membatalkannya.


en: Only because the Molotov-Ribbentrop Pact allowed Soviet forces to occupy part of Romania and because these forces remained in Moldova and refused to withdraw.

id: Hanya karena Pakta Molotov-Ribbentrop mengizinkan pasukan Soviet menduduki sebagian Rumania dan karena pasukan ini tetap berada di Moldova dan menolak untuk mundur.


en: I would now like to return to the subject of our debate.

id: Sekarang saya ingin kembali ke topik perdebatan kita.


en: The Baltic States and the former central and eastern European countries to the other Europe, Malta to Africa and the Mediterranean and Cyprus to the eastern Mediterranean and beyond.

id: Negara-negara Baltik dan bekas negara-negara Eropa tengah dan timur ke Eropa lainnya, Malta ke Afrika dan Mediterania dan Siprus ke Mediterania timur dan seterusnya.


en: This transformation also represents a challenge to produce a new, well thought out integration project, which will be an extension of the current project, at the end of which Europe will be reunited within its geographical and cultural borders.

id: Transformasi ini juga merupakan tantangan untuk menghasilkan proyek integrasi baru yang dipikirkan dengan matang, yang akan menjadi perpanjangan dari proyek saat ini, di mana Eropa akan dipersatukan kembali dalam batas-batas geografis dan budayanya.


en: Often we debate the future in terms of ideologies which have either collapsed or are outdated, resulting in our engaging in useless nostalgia.

id: Seringkali kita memperdebatkan masa depan dalam hal ideologi yang telah runtuh atau ketinggalan zaman, sehingga kita terlibat dalam nostalgia yang tidak berguna.


en: Today we are acquiring new neighbours, with a positive perception, with an expectation of hope towards the European Union on the part of citizens and politicians alike.

id: Hari ini kita memperoleh tetangga baru, dengan persepsi positif, dengan harapan harapan terhadap Uni Eropa di pihak warga dan politisi.


en: It has been best described by the former member of the Duma and noted businessman, Konstantin Borovoy.

id: Hal ini paling baik dijelaskan oleh mantan anggota Duma dan pengusaha terkenal, Konstantin Borovoy.


en: Madam President, that is a precise description of what our neighbours in a neighbouring State have been given by a member of the State Duma.

id: Ibu Presiden, itulah gambaran yang tepat tentang apa yang telah diberikan oleh anggota Duma Negara tetangga kita di Negara tetangga.


en: There are mild problems, cross-border problems, minority problems and so on, but they have all launched their solutions within the favourable environment.

id: Ada masalah ringan, masalah lintas batas, masalah minoritas dan sebagainya, tetapi mereka semua meluncurkan solusi mereka dalam lingkungan yang menguntungkan.


en: As long as we are aware that some countries are continuing to profit from the results of the Molotov-Ribbentrop Pact, we will, of course, be able to do something.

id: Selama kita sadar bahwa beberapa negara terus mengambil keuntungan dari hasil Pakta Molotov-Ribbentrop, tentu saja kita bisa melakukan sesuatu.


en: He says that KGB men are currently in charge in Russia, which is almost the same as if Gestapo men were in power in Germany and were saying that everything is much improved and changed.

id: Dia mengatakan bahwa pria KGB saat ini bertanggung jawab di Rusia, yang hampir sama dengan pria Gestapo yang berkuasa di Jerman dan mengatakan bahwa semuanya jauh lebih baik dan berubah.


en: Information technology, rapid transport systems and trade have given the neighbourhood a new dimension.

id: Teknologi informasi, sistem transportasi yang cepat dan perdagangan telah memberikan lingkungan dimensi baru.


en: Our joint task is to help these countries to fulfil their dream.

id: Tugas bersama kita adalah membantu negara-negara ini mewujudkan impian mereka.


en: I know from the experience of my own country how the prospect of the European Union membership can be a driving force for carrying out necessary reforms that would otherwise require fierce political determination.

id: Saya tahu dari pengalaman negara saya sendiri bagaimana prospek keanggotaan Uni Eropa dapat menjadi kekuatan pendorong untuk melakukan reformasi yang diperlukan yang jika tidak membutuhkan tekad politik yang kuat.


en: Next come Moldova and the Transcaucasian republics – all of them are countries with latent conflicts but which have temporarily managed to halt their civil wars.

id: Berikutnya adalah Republik Moldova dan Transkaukasia – semuanya adalah negara dengan konflik laten tetapi untuk sementara berhasil menghentikan perang saudara mereka.


en: These countries are all possible conduits of migration; and nobody monitors the people entering their territories.

id: Negara-negara ini adalah semua kemungkinan saluran migrasi; dan tidak ada yang memantau orang-orang yang memasuki wilayah mereka.


en: Some of these countries are on the verge of ecological disaster.

id: Beberapa negara ini berada di ambang bencana ekologis.


en: This will make the new neighbourhood complete.

id: Ini akan membuat lingkungan baru lengkap.


en: For Europe, new members mean new borders and new neighbours.

id: Bagi Eropa, anggota baru berarti perbatasan baru dan tetangga baru.


en: However, as Gary Titley has remarked, she is now in our midst.

id: Namun, seperti yang dikatakan Gary Titley, dia sekarang ada di tengah-tengah kita.


en: Russia, whose problems we already know, I shall pass over here, since Russia has already been the European Union’s neighbour for nine years.

id: Rusia, yang masalahnya sudah kita ketahui, akan saya lewati di sini, karena Rusia telah menjadi tetangga Uni Eropa selama sembilan tahun.


en: We must not allow such a theoretical geopolitical conception to become a material and political reality.

id: Kita tidak boleh membiarkan konsepsi geopolitik teoretis seperti itu menjadi realitas material dan politik.


en: They are so used to peace that they do not see the peace policy dimension of this enlargement as the most important thing about it.

id: Mereka begitu terbiasa dengan perdamaian sehingga mereka tidak melihat dimensi kebijakan perdamaian dari perluasan ini sebagai hal yang paling penting.


en: In this respect, our common interest also concerns the countries of the developing world.

id: Dalam hal ini, kepentingan bersama kita juga menyangkut negara-negara di dunia berkembang.


en: The gap is already clearly visible, but in a few years it will have grown significantly.

id: Kesenjangannya sudah terlihat jelas, tetapi dalam beberapa tahun akan tumbuh secara signifikan.


en: It is up to us to decide whether we do so via segregation or assistance.

id: Terserah kita untuk memutuskan apakah kita melakukannya melalui pemisahan atau bantuan.


en: The greatest enlargement in 47 years has been completed.

id: Pembesaran terbesar dalam 47 tahun telah selesai.


en: either we direct significantly more political attention and financial resources to these countries, which is of course very expensive,

id: apakah kita mengarahkan lebih banyak perhatian politik dan sumber daya keuangan secara signifikan ke negara-negara ini, yang tentu saja sangat mahal,


en: Paradoxically this wall will be located in the same countries that 15 years ago suffered due to the wall on their western border.

id: Paradoksnya tembok ini akan terletak di negara yang sama yang 15 tahun lalu menderita karena tembok di perbatasan barat mereka.


en: – Madam President, the European Union is beginning a new stage in its history.

id: – Nyonya Presiden, Uni Eropa memulai babak baru dalam sejarahnya.


en: In this case Europe’s eastern border will soon resemble the US–Mexico border, together with all the similar problems.

id: Dalam hal ini perbatasan timur Eropa akan segera menyerupai perbatasan AS-Meksiko, bersama dengan semua masalah serupa.


en: What we now have to do is to work towards partnership with our immediate and more distant neighbours and make the best possible use of it in the interests of all parties.

id: Apa yang sekarang harus kita lakukan adalah bekerja menuju kemitraan dengan tetangga terdekat kita dan lebih jauh dan memanfaatkannya sebaik mungkin untuk kepentingan semua pihak.


en: In order for this cooperation to be successful, we must overcome the divergence of policy tools in the area of external relations and ensure that they are simplified and harmonised.

id: Agar kerjasama ini berhasil, kita harus mengatasi perbedaan perangkat kebijakan di bidang hubungan eksternal dan memastikan bahwa mereka disederhanakan dan diselaraskan.


en: A secure Europe must deal with the issues of its neighbours.

id: Eropa yang aman harus menangani masalah tetangganya.


en: Among these new countries bordering on Europe for the first time, we find again, after a break of 15 years, a totalitarian country, Belarus, and also Ukraine, where democratic and economic reforms have unfortunately stalled.

id: Di antara negara-negara baru yang berbatasan dengan Eropa untuk pertama kalinya, kita menemukan lagi, setelah istirahat 15 tahun, sebuah negara totaliter, Belarus, dan juga Ukraina, di mana reformasi demokrasi dan ekonomi sayangnya terhenti.


en: We know what this means, and, believe me, it will become a significantly more important issue than that of the transition period for the free movement of workers.

id: Kami tahu apa artinya ini, dan, percayalah, ini akan menjadi isu yang jauh lebih penting daripada periode transisi untuk pergerakan bebas pekerja.


en: we build a new effective, but un-European and inhumane wall, a great wall of Europe between itself and its new neighbours.

id: kita membangun tembok baru yang efektif, tetapi tidak Eropa dan tidak manusiawi, tembok besar Eropa antara dirinya dan tetangga barunya.


en: We can predict that the yawning economic, social, legal and political gulf between the European Union and our new neighbours will continue to widen.

id: Kita dapat memprediksi bahwa jurang jurang ekonomi, sosial, hukum dan politik yang menganga antara Uni Eropa dan tetangga baru kita akan terus melebar.


en: The EU’s population is rising to half a billion people, and one of the biggest single markets in the world is coming into being.

id: Populasi UE meningkat menjadi setengah miliar orang, dan salah satu pasar tunggal terbesar di dunia akan terbentuk.


en: – Madam President, I believe that we must, even today, begin to deal actively with the issues that came to the fore on 1 May.

id: – Ibu Presiden, saya percaya bahwa kita harus, bahkan hari ini, mulai secara aktif menangani isu-isu yang mengemuka pada tanggal 1 Mei.


en: Nevertheless, this is probably the most important thing associated with what happened on 1 May – the enlargement, or, as one might say, the reunification of Europe.

id: Namun demikian, ini mungkin hal terpenting yang terkait dengan apa yang terjadi pada 1 Mei – perluasan, atau, seperti yang bisa dikatakan, penyatuan kembali Eropa.


en: This is a source of hope, above all to young people, who have no first-hand experience or knowledge of the Second World War or of the Cold War that followed it.

id: Ini adalah sumber harapan, terutama bagi kaum muda, yang tidak memiliki pengalaman atau pengetahuan langsung tentang Perang Dunia Kedua atau Perang Dingin yang mengikutinya.


en: Not only are there new neighbours, but the character of the neighbourhood is also changing.

id: Tidak hanya ada tetangga baru, tetapi karakter lingkungan juga berubah.


en: Some here have spoken of the historical and cultural borders of Europe.

id: Beberapa di sini telah berbicara tentang perbatasan sejarah dan budaya Eropa.


en: We can use the extra energy that was released following the latest enlargement for a new spirit of cooperation with those countries.

id: Energi ekstra yang dikeluarkan menyusul pembesaran terbaru bisa kita manfaatkan untuk semangat baru kerjasama dengan negara-negara tersebut.


en: If we do nothing, Huntington’s Europe will, however, come true.

id: Namun, jika kita tidak melakukan apa-apa, Eropa Huntington akan menjadi kenyataan.


en: The European Union is already showing an interest in extending the enlargement process, and new emphasis in the area of Common Foreign and Security Policy should reflect this.

id: Uni Eropa sudah menunjukkan minat untuk memperluas proses perluasan, dan penekanan baru di bidang Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama harus mencerminkan hal ini.


en: Only together will we be able to cope with the challenges that the enlarged Union will face.

id: Hanya bersama-sama kita akan mampu mengatasi tantangan yang akan dihadapi oleh Persatuan yang semakin besar.


en: Eight years ago, in his book, Samuel Huntington drew the border of Europe; this border almost exactly matches the border of today’s enlarged European Union – a thought provoking circumstance.

id: Delapan tahun lalu, dalam bukunya, Samuel Huntington menggambar perbatasan Eropa; perbatasan ini hampir sama persis dengan perbatasan Uni Eropa yang membesar saat ini – suatu keadaan yang menggugah pikiran.


en: In this, investment in securing the EU’s new external borders is every bit as important as the use of resources for scrapping dangerous nuclear power stations.

id: Dalam hal ini, investasi dalam mengamankan perbatasan eksternal baru UE sama pentingnya dengan penggunaan sumber daya untuk menghilangkan pembangkit listrik tenaga nuklir yang berbahaya.


en: There are some who look at the future and see the region as an area where a clash of civilisations is bound to take place.

id: Ada beberapa yang melihat ke masa depan dan melihat wilayah itu sebagai daerah di mana benturan peradaban pasti akan terjadi.


en: The choice, if it can be called choice, is between a policy leading to a clash of civilisations and one promoting a dialogue of civilisations.

id: Pilihannya, jika bisa disebut pilihan, adalah antara kebijakan yang mengarah pada benturan peradaban dan kebijakan yang mendorong dialog peradaban.


en: It is important that a Europe that is still grappling with its own constitution should work together to further the common interest and think in regional terms.

id: Adalah penting bahwa Eropa yang masih bergulat dengan konstitusinya sendiri harus bekerja sama untuk memajukan kepentingan bersama dan berpikir dalam kerangka regional.


en: Indeed, some may be moving towards self-fulfilling prophecies.

id: Memang, beberapa mungkin bergerak menuju ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya.


en: In terms of the kind of decision-making involved here, this is how outstanding commitments come about.

id: Dalam hal jenis pengambilan keputusan yang terlibat di sini, inilah bagaimana komitmen yang luar biasa muncul.


en: The European Union now needs time to let enlargement become a success.

id: Uni Eropa sekarang membutuhkan waktu untuk membiarkan perluasan menjadi sukses.


en: There is a country that one forgets but it is very important as a symbol: Malta.

id: Ada negara yang dilupakan tapi sangat penting sebagai simbol: Malta.


en: And we should contemplate the dangers in the future for all of us.

id: Dan kita harus merenungkan bahaya di masa depan bagi kita semua.


en: It is an issue affecting an Arab people.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi orang-orang Arab.


en: I have strong views on this.

id: Saya memiliki pandangan yang kuat tentang ini.


en: This was a political decision made by the Council.

id: Ini adalah keputusan politik yang dibuat oleh Dewan.


en: It is logical that the next stage should involve Romania, Bulgaria and Croatia – the last of which would be very desirable as a new Member State.

id: Adalah logis bahwa tahap selanjutnya harus melibatkan Rumania, Bulgaria dan Kroasia – yang terakhir akan sangat diinginkan sebagai Negara Anggota baru.


en: There is a lot of work to be done before we reach that stage.

id: Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum kita mencapai tahap itu.


en: Madam President, my first remark is to Mrs Frassoni, who asked about the decision taken by the Council on 26 April to earmark money for Northern Cyprus.

id: Nyonya Presiden, komentar pertama saya adalah kepada Nyonya Frassoni, yang menanyakan tentang keputusan yang diambil oleh Dewan pada tanggal 26 April untuk mengalokasikan uang untuk Siprus Utara.


en: And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender!

id: Dan saat itulah kita telah mencapai titik di mana kita benar-benar memiliki sesuatu yang konkret untuk dilelang!


en: There are no new messages for me to give you on this.

id: Tidak ada pesan baru untuk saya berikan kepada Anda tentang ini.


en: It would be geographically unnatural; it would economically harmful; it would be politically disastrous.

id: Ini akan menjadi tidak wajar secara geografis; itu akan merugikan secara ekonomi; itu akan menjadi bencana politik.


en: It is not Europe that has been enlarged, but the European Union: that is an important distinction.

id: Bukan Eropa yang telah diperbesar, tetapi Uni Eropa: itu adalah perbedaan penting.


en: Through the centuries we have witnessed, and sometimes caused, the sufferings of the people of Israel.

id: Selama berabad-abad kita telah menyaksikan, dan terkadang menyebabkan, penderitaan orang Israel.


en: The Commission will work out how to clarify it.

id: KPU akan mencari cara bagaimana mengklarifikasinya.


en: The notion of the European neighbourhood policy is exactly what we need.

id: Gagasan tentang kebijakan lingkungan Eropa adalah persis apa yang kita butuhkan.


en: The Agadir Agreement can be a fundamental link, bringing us closer to our joint objective of a Euro-Med free-trade area by the year 2010.

id: Perjanjian Agadir dapat menjadi penghubung fundamental, membawa kita lebih dekat ke tujuan bersama kita dari kawasan perdagangan bebas Euro-Med pada tahun 2010.


en: The Libya which is now emerging can be a very positive element for the central Mediterranean.

id: Libya yang sekarang muncul dapat menjadi elemen yang sangat positif bagi Mediterania tengah.


en: There is in what is now being discussed that creates a new situation in relation to what we are addressing here.

id: Ada dalam apa yang sekarang sedang dibahas yang menciptakan situasi baru dalam kaitannya dengan apa yang kita bahas di sini.


en: Insofar as North Africa is concerned, things are moving ahead.

id: Sejauh menyangkut Afrika Utara, segala sesuatunya bergerak maju.


en: For the Arab world Palestine is not just another issue affecting some Arabs.

id: Bagi dunia Arab, Palestina bukan hanya masalah lain yang mempengaruhi beberapa orang Arab.


en: We cannot afford to have in the Mediterranean a great divide between the north and south.

id: Kita tidak mampu untuk memiliki di Mediterania kesenjangan besar antara utara dan selatan.


en: Only together will we be able to resolve the problem of illegal immigration and win the war on organised crime.

id: Hanya bersama-sama kita dapat menyelesaikan masalah imigrasi ilegal dan memenangkan perang melawan kejahatan terorganisir.


en: It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then.

id: Alangkah baiknya jika Negara-negara Anggota 'lama' bisa menunjukkan kerendahan hati sesekali.


en: It is the new Mediterranean where the EU can contribute towards removing those dangers for the future of us all.

id: Ini adalah Mediterania baru di mana UE dapat berkontribusi untuk menghilangkan bahaya itu untuk masa depan kita semua.


en: We have had enormous problems with outstanding commitments that have accumulated in our general external aid.

id: Kami memiliki masalah besar dengan komitmen luar biasa yang terakumulasi dalam bantuan eksternal umum kami.


en: I do not approve of using this moment of celebration as an opportunity to forget these fundamental realities.

id: Saya tidak setuju menggunakan momen perayaan ini sebagai kesempatan untuk melupakan realitas fundamental ini.


en: Mr Lagendijk asked whether, in the light of the lessons we learned last year regarding Iraq, we should have a common foreign and security policy.

id: Tuan Lagendijk bertanya apakah, berdasarkan pelajaran yang kami pelajari tahun lalu mengenai Irak, kami harus memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama.


en: Please bear in mind that the fastest possible tender for anything – and we have to put everything out to tender – takes at least six months.

id: Harap diingat bahwa tender tercepat untuk apa pun – dan kami harus memasukkan semuanya ke tender – membutuhkan waktu setidaknya enam bulan.


en: That would risk losing our sensitivity to the Mediterranean world, which is our world.

id: Itu akan berisiko kehilangan kepekaan kita terhadap dunia Mediterania, yang merupakan dunia kita.


en: It is thus wise to have created and launched this concept; it serves Europe and our new neighbours well.

id: Oleh karena itu, adalah bijaksana untuk menciptakan dan meluncurkan konsep ini; itu melayani Eropa dan tetangga baru kita dengan baik.


en: Relations between the EU and the Maghreb are also slowly but surely moving ahead positively.

id: Hubungan antara UE dan Maghreb juga perlahan tapi pasti bergerak maju secara positif.


en: By promoting peace, prosperity and stability in the region, the European Union will not only be contributing to the welfare and security of the region but also to its own security.

id: Dengan mempromosikan perdamaian, kemakmuran dan stabilitas di kawasan, Uni Eropa tidak hanya akan berkontribusi pada kesejahteraan dan keamanan kawasan tetapi juga keamanannya sendiri.


en: Continual enlargement will never be a sustainable answer to the question of how to live with Europe's neighbours.

id: Perluasan terus-menerus tidak akan pernah menjadi jawaban berkelanjutan atas pertanyaan tentang bagaimana hidup dengan tetangga Eropa.


en: In relation to ensuring that the European public understands what cooperation is all about, one of my biggest worries is that we often create confusion by characterising what we have in an unrealistic manner.

id: Sehubungan dengan memastikan bahwa publik Eropa memahami apa itu kerja sama, salah satu kekhawatiran terbesar saya adalah bahwa kita sering membuat kebingungan dengan mengkarakterisasi apa yang kita miliki dengan cara yang tidak realistis.


en: It is not fair that this Commission, or our successors in the next Commission, should continue to be under the same kind of pressure that we have felt thus far.

id: Tidaklah adil jika Komisi ini, atau penerus kami di Komisi berikutnya, terus berada di bawah tekanan yang sama seperti yang kami rasakan selama ini.


en: That said, the debate today has been positive.


en: This new neighbourhood policy is simply borne out of a need to create a strategic, positively-defined neighbourhood, keeping our options open and organising everything over the long term.

id: Kebijakan lingkungan baru ini lahir dari kebutuhan untuk menciptakan lingkungan strategis yang didefinisikan secara positif, menjaga pilihan kita tetap terbuka dan mengatur segalanya dalam jangka panjang.


en: I would warn against unrealistic expectations.

id: Saya akan memperingatkan terhadap harapan yang tidak realistis.


en: With regard to deepening or expanding the Union, please keep in mind that the Luxembourg Agreement reinstating the veto in the Community was decided in 1966, many years before the first wave of enlargement took place.

id: Berkenaan dengan memperdalam atau memperluas Serikat, harap diingat bahwa Perjanjian Luksemburg yang mengembalikan hak veto di Komunitas diputuskan pada tahun 1966, bertahun-tahun sebelum gelombang pertama perluasan terjadi.


en: Some Members referred to the Treaty being negotiated and discussed as a way forward on these issues.

id: Beberapa Anggota merujuk pada Perjanjian yang sedang dinegosiasikan dan didiskusikan sebagai cara untuk maju dalam masalah ini.


en: It is also interesting to note that CFSP will not really mean 'common foreign and security policy' as long as it is totally off-limits to discuss, within the framework of our foreign policy cooperation, what two of the Member States of this Union are doing in the UN Security Council.

id: Menarik juga untuk dicatat bahwa CFSP tidak akan benar-benar berarti 'kebijakan luar negeri dan keamanan bersama' selama itu benar-benar terlarang untuk dibahas, dalam kerangka kerja sama kebijakan luar negeri kita, apa dua Negara Anggota Persatuan ini lakukan di Dewan Keamanan PBB.


en: He said that we must hope that the new Member States will not act as a Trojan horse.

id: Dia mengatakan bahwa kita harus berharap bahwa Negara-negara Anggota baru tidak akan bertindak sebagai kuda Troya.


en: Madam President, in an interview in in 1992, the then President of the European Commission, Mr Delors, said that we should not forget that in the year 2000 we shall be more than 12, maybe a little more than 20.

id: Nyonya Presiden, dalam sebuah wawancara pada tahun 1992, Presiden Komisi Eropa saat itu, Tuan Delors, mengatakan bahwa kita tidak boleh lupa bahwa pada tahun 2000 kita akan lebih dari 12, mungkin sedikit lebih dari 20.


en: It is here that strong political and diplomatic presence in the Middle East on the part of the European Union can give positive results to our neighbourhood policy.

id: Di sinilah kehadiran politik dan diplomatik yang kuat di Timur Tengah dari pihak Uni Eropa dapat memberikan hasil positif bagi kebijakan lingkungan kita.


en: Europe cannot have a High Representative based on the lowest common denominator, and the whole architecture of our foreign policy is still defined by the lowest common denominator.

id: Eropa tidak dapat memiliki Perwakilan Tinggi berdasarkan common denominator terendah, dan seluruh arsitektur kebijakan luar negeri kita masih ditentukan oleh common denominator terendah.


en: We must not displace Europe too much towards the north whilst forgetting the south.

id: Kita tidak boleh terlalu banyak menggeser Eropa ke arah utara sambil melupakan selatan.


en: Mr Lagendijk also mentioned Mr Prodi's recent remarks on Russia and Ukraine.

id: Mr Lagendijk juga menyebutkan pernyataan Mr Prodi baru-baru ini tentang Rusia dan Ukraina.


en: In many ways, the 'C' in CFSP still only means 'convenient'.

id: Dalam banyak hal, 'C' dalam CFSP masih hanya berarti 'nyaman'.


en: I recall these words today, first, to infuse optimism into those who are reluctant to rejoice in enlargement, and second, in order to draw attention to the need to create a new social order.

id: Saya ingat kata-kata ini hari ini, pertama, untuk menanamkan optimisme kepada mereka yang enggan bersukacita dalam pembesaran, dan kedua, untuk menarik perhatian pada perlunya menciptakan tatanan sosial baru.


en: I believe it is an accepted fact that a major cause of strife in the Middle East is that so far no solution has been found to the Israeli-Palestinian issue.

id: Saya percaya itu adalah fakta yang diterima bahwa penyebab utama perselisihan di Timur Tengah adalah bahwa sejauh ini tidak ada solusi yang ditemukan untuk masalah Israel-Palestina.


en: For if this Mediterranean of ours is to overcome its present divisive element, we have to build on our commonalities: common interests, common concerns, a common heritage.

id: Karena jika Mediterania kita ini ingin mengatasi elemen pemecah belahnya saat ini, kita harus membangun kesamaan kita: kepentingan bersama, keprihatinan bersama, warisan bersama.


en: As far as Turkey is concerned, it is time that we appealed to the Council to ask the Commission to add to its report on the political criteria – which has not yet been produced – a study of the potential impact on the Structural and Agricultural Policies and on the EU’s institutions.

id: Sejauh menyangkut Turki, sudah saatnya kami mengimbau Dewan untuk meminta Komisi menambahkan laporannya tentang kriteria politik – yang belum dihasilkan – studi tentang dampak potensial pada Kebijakan Struktural dan Pertanian dan pada lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: However, in the Mediterranean we are facing an important choice and the necessity of taking certain decisions.

id: Namun, di Mediterania kita menghadapi pilihan penting dan kebutuhan untuk mengambil keputusan tertentu.


en: If I disagreed with a Member while listening to the debate, it was for the most part because those concerned were jumping to conclusions.

id: Jika saya tidak setuju dengan Anggota saat mendengarkan debat, sebagian besar karena mereka yang tertarik untuk mengambil kesimpulan.


en: A lot of that has historically reflected these kinds of manifestation-driven decisions that have not been based on more specific and better prepared work.

id: Banyak dari itu secara historis mencerminkan jenis keputusan yang didorong oleh manifestasi ini yang belum didasarkan pada pekerjaan yang lebih spesifik dan lebih siap.


en: It would be a major political mistake on our part were we to ignore this reality, but it would be equally tragic if we were not also to bear in mind the plight of the Palestinian people living as refugees in their own country, walled up in their own territory.

id: Ini akan menjadi kesalahan politik besar di pihak kita jika kita mengabaikan kenyataan ini, tetapi akan sama tragisnya jika kita juga tidak mengingat penderitaan orang-orang Palestina yang hidup sebagai pengungsi di negara mereka sendiri, terkurung di negara mereka. wilayah sendiri.


en: If we are to realise peace in the Mediterranean we need to start thinking Mediterranean.

id: Jika kita ingin mewujudkan perdamaian di Mediterania, kita perlu mulai berpikir Mediterania.


en: It is about this Mediterranean world, in particular its southern and eastern perimeter, that I would like to share my thoughts with this assembly today.

id: Tentang dunia Mediterania ini, khususnya batas selatan dan timurnya, saya ingin berbagi pemikiran saya dengan majelis ini hari ini.


en: Madam President, to paraphrase words first uttered 500 years ago now spirits have awakened, and life has again become a pleasure.

id: Nyonya Presiden, mengutip kata-kata yang pertama kali diucapkan 500 tahun yang lalu, sekarang roh telah bangkit, dan hidup kembali menjadi kesenangan.


en: Parliament must understand that there is some way to go, and that the decision was more of a political signal than something that immediately translates into specific actions.

id: Parlemen harus memahami bahwa ada jalan yang harus ditempuh, dan bahwa keputusan itu lebih merupakan sinyal politik daripada sesuatu yang segera diterjemahkan ke dalam tindakan-tindakan tertentu.


en: Many Members addressed the broader global perspective of an enlarged Europe.

id: Banyak Anggota membahas perspektif global yang lebih luas dari Eropa yang diperbesar.


en: Mr Delors' statement made 12 years ago is still pertinent today insofar as the Mediterranean confronts dangers that face us all.

id: Pernyataan Tuan Delors yang dibuat 12 tahun lalu masih relevan sampai sekarang sejauh Laut Tengah menghadapi bahaya yang menghadang kita semua.


en: I am confident that what we do in the global perspective will not in any way be weakened by enlargement.

id: Saya yakin bahwa apa yang kita lakukan dalam perspektif global sama sekali tidak akan dilemahkan oleh perluasan.


en: The European Union has a shared responsibility to bringing about in the region the change from an economy of strife to an economy of peace.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab bersama untuk membawa perubahan di kawasan dari ekonomi perselisihan ke ekonomi damai.


en: Economies with a great degree of unification and interdependence which share a common market and have a common currency need efficient coordination of economic policy if they are to benefit from them.

id: Perekonomian dengan tingkat penyatuan dan saling ketergantungan yang besar yang berbagi pasar bersama dan memiliki mata uang yang sama memerlukan koordinasi kebijakan ekonomi yang efisien jika mereka ingin mendapat manfaat darinya.


en: In addition, they have helped not only to secure entire decades of increased prosperity for all citizens, but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe.

id: Selain itu, mereka telah membantu tidak hanya untuk mengamankan seluruh dekade peningkatan kemakmuran bagi semua warga negara, tetapi juga untuk mengkonsolidasikan perdamaian dan persahabatan antara masyarakat Eropa.


en: The methods used include exchanging information, discussing best practices, engaging in policy-making dialogue, drafting jointly agreed rules and policy objectives and taking jointly decided action.

id: Metode yang digunakan antara lain bertukar informasi, mendiskusikan praktik terbaik, terlibat dalam dialog pembuatan kebijakan, menyusun aturan dan tujuan kebijakan yang disepakati bersama, serta mengambil tindakan yang diputuskan bersama.


en: Many of the constituent components of the economic coordinating framework are closely linked to the general Lisbon strategy, a strategy of structural reforms with economic, social and environmental dimensions.

id: Banyak komponen penyusun kerangka koordinasi ekonomi terkait erat dengan strategi umum Lisbon, sebuah strategi reformasi struktural dengan dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: These two models are two sides of the same coin.

id: Kedua model ini adalah dua sisi dari mata uang yang sama.


en: They represent the two characteristics which distinguish the European Union from other areas in the world.

id: Mereka mewakili dua karakteristik yang membedakan Uni Eropa dari wilayah lain di dunia.


en: That is why the European Union has drawn up a detailed framework for economic policy.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa telah menyusun kerangka rinci untuk kebijakan ekonomi.


en: The European economic model concerns the unification of markets and economies and the coordination of economic policies.

id: Model ekonomi Eropa menyangkut penyatuan pasar dan ekonomi dan koordinasi kebijakan ekonomi.


en: We know all about destruction and establishing new borders that are an affront to logic, morality, and dignity.

id: Kita tahu semua tentang kehancuran dan membangun perbatasan baru yang merupakan penghinaan terhadap logika, moralitas, dan martabat.


en: The European social model is designed to secure a high level of social protection, education and social dialogue, based on good economic performance.

id: Model sosial Eropa dirancang untuk menjamin perlindungan sosial, pendidikan dan dialog sosial tingkat tinggi, berdasarkan kinerja ekonomi yang baik.


en: There is warm friendship and cold acquisitive greed.

id: Ada persahabatan yang hangat dan keserakahan yang dingin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I too wish to express my joy that enlargement is now a reality.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengungkapkan kegembiraan saya bahwa pembesaran sekarang menjadi kenyataan.


en: . – The next item is the Commission statement on the European economic and social model.

id: . – Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang model ekonomi dan sosial Eropa.


en: I have personal experience of all these, and so do many millions of the citizens of Central Europe.

id: Saya memiliki pengalaman pribadi tentang semua ini, dan begitu pula jutaan warga Eropa Tengah.


en: I can identify a range of aspects of the relationship with our eastern neighbours.

id: Saya dapat mengidentifikasi berbagai aspek hubungan dengan tetangga timur kita.


en: Many artists, writers, and intellectuals also wish to be involved.

id: Banyak seniman, penulis, dan intelektual juga ingin terlibat.


en: Today we are debating difficulties related to partnership with our neighbours.

id: Hari ini kami memperdebatkan kesulitan terkait kemitraan dengan tetangga kami.


en: This will take years to accomplish.

id: Ini akan memakan waktu bertahun-tahun untuk dicapai.


en: It is an exceedingly difficult task, particularly as regards ensuring the security of the culture of a multilingual Europe.

id: Ini adalah tugas yang sangat sulit, terutama dalam hal memastikan keamanan budaya Eropa yang multibahasa.


en: I am thinking of the theatre, school, office; stadiums, an honest market, along with Parliament, and the Polish parliament in particular.

id: Saya sedang memikirkan teater, sekolah, kantor; stadion, pasar yang jujur, bersama dengan Parlemen, dan parlemen Polandia pada khususnya.


en: When I refer to culture, I have in mind all areas of human self-realisation.

id: Ketika saya mengacu pada budaya, saya memikirkan semua bidang realisasi diri manusia.


en: It also needs a cultural leg which must be equally strong.

id: Ini juga membutuhkan kaki budaya yang harus sama-sama kuat.


en: It needs an economic leg and a political leg.

id: Dibutuhkan kaki ekonomi dan kaki politik.


en: They want to bring their creativity to bear on the political creation of a European identity.

id: Mereka ingin membawa kreativitas mereka untuk mendukung penciptaan politik identitas Eropa.


en: The framework of economic policy gives the national policy of each country a noteworthy degree of autonomy in important sectors and reflects the application of the principle of subsidiarity, which is based on strong economic and political logic.

id: Kerangka kebijakan ekonomi memberikan kebijakan nasional masing-masing negara tingkat otonomi yang penting di sektor-sektor penting dan mencerminkan penerapan prinsip subsidiaritas, yang didasarkan pada logika ekonomi dan politik yang kuat.


en: Like a table, this order must have at least three legs.

id: Seperti meja, urutan ini harus memiliki setidaknya tiga kaki.


en: The uniqueness of the coordinating framework in Economic and Monetary Union lies in the fact that an independent, supranational European Central Bank has undertaken to exercise a single monetary policy, while responsibility for economic, financial and structural policies remains decentralised in the hands of the national authorities, but subject to joint rules.

id: Keunikan kerangka koordinasi dalam Economic and Monetary Union terletak pada kenyataan bahwa Bank Sentral Eropa supranasional yang independen telah melaksanakan kebijakan moneter tunggal, sementara tanggung jawab atas kebijakan ekonomi, keuangan dan struktural tetap didesentralisasikan di tangan otoritas nasional. , tetapi tunduk pada aturan bersama.


en: As far as the European economic model is concerned, the Treaty makes provision for the application of an economic policy based on close coordination of the economic policies of the Member States.

id: Sejauh model ekonomi Eropa yang bersangkutan, Perjanjian membuat ketentuan untuk penerapan kebijakan ekonomi berdasarkan koordinasi erat dari kebijakan ekonomi Negara Anggota.


en: By contrast, the national governments each have the facility to apply their own economic policy based on the specific problems and crises which each individual country faces within, of course, the limits of joint rules.

id: Sebaliknya, pemerintah nasional masing-masing memiliki fasilitas untuk menerapkan kebijakan ekonomi mereka sendiri berdasarkan masalah dan krisis khusus yang dihadapi masing-masing negara, tentu saja, dalam batas-batas aturan bersama.


en: The decentralisation of policy-making procedures gives the national authorities the necessary room for manoeuvre, allowing them both to apply policies in keeping with national economic structures and preferences and to adapt to the economic developments noted in each individual country.

id: Desentralisasi prosedur pembuatan kebijakan memberi otoritas nasional ruang yang diperlukan untuk bermanuver, memungkinkan mereka untuk menerapkan kebijakan sesuai dengan struktur dan preferensi ekonomi nasional dan untuk beradaptasi dengan perkembangan ekonomi yang dicatat di masing-masing negara.


en: Within this framework, the expression 'coordination of economic policy' is used as a general term, which covers an entire spectrum of interactions between policy-making factors, at both national level and European Union level.

id: Dalam kerangka ini, istilah 'koordinasi kebijakan ekonomi' digunakan sebagai istilah umum, yang mencakup seluruh spektrum interaksi antara faktor-faktor pembuat kebijakan, baik di tingkat nasional maupun di tingkat Uni Eropa.


en: Without it, no table will stand, not even a round table like the one we sat round in Poland in the past.

id: Tanpa itu, tidak ada meja yang akan berdiri, bahkan meja bundar seperti yang kami duduki di Polandia di masa lalu.


en: I am happy that, at this unique historic moment for the European Union, I am being given an opportunity to debate with you, the representatives of 450 million people and of a union of markets, economies, peoples and societies, the two basic foundations on which the European Union is based: the economic and the social model.

id: Saya senang bahwa, pada momen bersejarah yang unik untuk Uni Eropa ini, saya diberi kesempatan untuk berdebat dengan Anda, perwakilan dari 450 juta orang dan dari persatuan pasar, ekonomi, masyarakat dan masyarakat, dua fondasi dasar di yang menjadi dasar Uni Eropa: model ekonomi dan sosial.


en: In certain specific sectors, such as the single market, competition policy and financial deficits, the application of joint rules and provision for reliable measures to ensure they are adhered to are required.

id: Di sektor-sektor tertentu tertentu, seperti pasar tunggal, kebijakan persaingan dan defisit keuangan, penerapan aturan bersama dan ketentuan untuk langkah-langkah yang dapat diandalkan untuk memastikan mereka dipatuhi diperlukan.


en: There is also mutual fascination and ethnic animosity, which poisons the intelligentsia.

id: Ada juga ketertarikan timbal balik dan permusuhan etnis, yang meracuni kaum intelektual.


en: This is the conclusion I bring to integration based on Poland’s latest experiences.

id: Ini adalah kesimpulan yang saya bawa ke integrasi berdasarkan pengalaman terbaru Polandia.


en: In other sectors, such as the size and composition of government spending, structural policies and social welfare benefits, there are no strong arguments for requiring that competence for exercising policy be transferred to supranational level.

id: Di sektor-sektor lain, seperti ukuran dan komposisi belanja pemerintah, kebijakan struktural dan tunjangan kesejahteraan sosial, tidak ada argumen kuat yang mengharuskan kompetensi untuk melaksanakan kebijakan dialihkan ke tingkat supranasional.


en: The European Central Bank decides monetary policy on the basis of developments noted in the eurozone as a whole and therefore has the facility to deal in the best possible way with any important crises which may affect the common currency zone.

id: Bank Sentral Eropa memutuskan kebijakan moneter berdasarkan perkembangan yang dicatat di zona euro secara keseluruhan dan oleh karena itu memiliki fasilitas untuk menangani dengan cara terbaik mungkin dengan setiap krisis penting yang dapat mempengaruhi zona mata uang bersama.


en: The Renaissance, Baroque, Enlightenment, Romanticism, and now Postmodernism are all bidding to be involved in the creation of the order I mentioned.

id: Renaisans, Barok, Pencerahan, Romantisisme, dan sekarang Postmodernisme semuanya berusaha untuk terlibat dalam penciptaan tatanan yang saya sebutkan.


en: Now, what constitutes the European social model?

id: Sekarang, apa yang membentuk model sosial Eropa?


en: All of these are urgent issues that we must address.

id: Semua ini adalah masalah mendesak yang harus kita tangani.


en: Its main objective is to ensure that economic growth comes up to its real potential.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa pertumbuhan ekonomi mencapai potensi yang sebenarnya.


en: Enlargement took place against a backdrop of uncertainties about the international situation, security problems, and problems with the preservation of social and environmental models common to us all.

id: Pembesaran terjadi dengan latar belakang ketidakpastian tentang situasi internasional, masalah keamanan, dan masalah dengan pelestarian model sosial dan lingkungan yang umum bagi kita semua.


en: The inclusion of competitiveness at the World Economic Forum, at which European countries such as Finland, Sweden and Denmark clearly have leading positions, clearly emphasises the vital importance of this interaction.

id: Dimasukkannya daya saing di Forum Ekonomi Dunia, di mana negara-negara Eropa seperti Finlandia, Swedia dan Denmark jelas memiliki posisi terdepan, jelas menekankan pentingnya interaksi ini.


en: Social policies are not therefore simply the only result of good economic performance; they are, at the same time, a factor which makes an essential contribution to economic growth.

id: Oleh karena itu, kebijakan sosial bukan hanya satu-satunya hasil dari kinerja ekonomi yang baik; mereka, pada saat yang sama, merupakan faktor yang memberikan kontribusi penting bagi pertumbuhan ekonomi.


en: This clearly reflects the perception that the Lisbon objective was a single strategic objective and not three juxtaposed aims.

id: Ini jelas mencerminkan persepsi bahwa tujuan Lisbon adalah tujuan strategis tunggal dan bukan tiga tujuan yang disandingkan.


en: If we are to have one, we must do everything possible to encourage sustainable growth through performance and competitiveness, which presupposes action on several different fronts.

id: Jika kita ingin memilikinya, kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mendorong pertumbuhan berkelanjutan melalui kinerja dan daya saing, yang mengandaikan tindakan di beberapa bidang yang berbeda.


en: The success of the Social Policy Agenda depends on numerous factors and this constitutes an important advantage, because it broadens the range of agencies involved in implementing the Agenda and, in this way, strengthens the commitment to update the European social model.

id: Keberhasilan Agenda Kebijakan Sosial tergantung pada banyak faktor dan ini merupakan keuntungan penting, karena memperluas jangkauan lembaga yang terlibat dalam pelaksanaan Agenda dan, dengan cara ini, memperkuat komitmen untuk memperbarui model sosial Eropa.


en: Nonetheless, in order to improve its efficiency, this model needs to be updated.

id: Namun, untuk meningkatkan efisiensinya, model ini perlu diperbarui.


en: The Social Policy Agenda plays a most important role in the updating of the European social model.

id: Agenda Kebijakan Sosial memainkan peran paling penting dalam memperbarui model sosial Eropa.


en: Nonetheless, it is clear that the existence of efficient and flexible markets is of decisive importance to increasing the potential for growth and to safeguarding the smooth functioning of Economic and Monetary Union.

id: Meskipun demikian, jelas bahwa keberadaan pasar yang efisien dan fleksibel sangat penting untuk meningkatkan potensi pertumbuhan dan menjaga kelancaran fungsi Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Competition without solidarity would result in the law of the jungle.

id: Persaingan tanpa solidaritas akan menghasilkan hukum rimba.


en: The social partners play a crucial role from this point of view.

id: Mitra sosial memainkan peran penting dari sudut pandang ini.


en: Both these factors have contributed to the success of Europe.

id: Kedua faktor ini telah memberikan kontribusi bagi keberhasilan Eropa.


en: It aims to maintain a healthy and stable macroeconomic framework and to optimise the policy mix at short-term level to address cyclical developments.

id: Hal ini bertujuan untuk menjaga kerangka ekonomi makro yang sehat dan stabil dan untuk mengoptimalkan bauran kebijakan pada tingkat jangka pendek untuk mengatasi perkembangan siklus.


en: The Europe that we want must not be guided by economic interests alone, but also by values of social progress and full employment.

id: Eropa yang kita inginkan tidak boleh dipandu oleh kepentingan ekonomi semata, tetapi juga oleh nilai-nilai kemajuan sosial dan kesempatan kerja penuh.


en: The social partners play a very important role from this point of view.

id: Mitra sosial memainkan peran yang sangat penting dari sudut pandang ini.


en: It also provides the facility to safeguard the beneficial results of competition policy.

id: Ini juga menyediakan fasilitas untuk menjaga hasil yang menguntungkan dari kebijakan persaingan.


en: Macroeconomic coordination in the eurozone is generally based on dialogue and agreement.

id: Koordinasi makroekonomi di zona euro umumnya didasarkan pada dialog dan kesepakatan.


en: That is why the European model is based on the market economy, which recognises the rights of workers and social dialogue.

id: Itulah sebabnya model Eropa didasarkan pada ekonomi pasar, yang mengakui hak-hak pekerja dan dialog sosial.


en: It presupposes that we step up our investment effort, for when the European Union has a euro in hand, that euro must not merely be spent; it must be invested in order to encourage innovation, develop research, maintain our SMEs, and encourage businesses to be handed on.

id: Ini mengandaikan bahwa kita meningkatkan upaya investasi kita, karena ketika Uni Eropa memiliki euro di tangan, euro itu tidak boleh hanya dibelanjakan; itu harus diinvestasikan untuk mendorong inovasi, mengembangkan penelitian, mempertahankan UKM kita, dan mendorong bisnis untuk diteruskan.


en: Finally, I should like to point out that economic prosperity depends on efficient competition between businesses and social progress depends on solidarity between citizens.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kemakmuran ekonomi tergantung pada persaingan yang efisien antara bisnis dan kemajuan sosial tergantung pada solidaritas antar warga.


en: The conclusions of the European Council in Barcelona describe it as a model based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue.

id: Kesimpulan Dewan Eropa di Barcelona menggambarkannya sebagai model yang didasarkan pada kinerja ekonomi yang baik, tingkat perlindungan dan pendidikan sosial yang tinggi dan dialog sosial.


en: We all want the EU to prosper for the sake of its 450 million consumers; we all want a dynamic EU, one founded upon solidarity.

id: Kita semua ingin Uni Eropa makmur demi 450 juta konsumennya; kita semua menginginkan UE yang dinamis, yang didirikan di atas solidaritas.


en: Thus, the European social model supports the parallel development of economic and social prosperity and is based on the interdependence between economic efficiency and social progress.

id: Dengan demikian, model sosial Eropa mendukung perkembangan paralel kemakmuran ekonomi dan sosial dan didasarkan pada saling ketergantungan antara efisiensi ekonomi dan kemajuan sosial.


en: In order to avoid distortions and safeguard the smooth functioning of the internal market, structural policies which have a direct impact on the functioning of the internal market and competition are subject to stronger forms of coordination.

id: Untuk menghindari distorsi dan menjaga kelancaran fungsi pasar internal, kebijakan struktural yang berdampak langsung pada fungsi pasar internal dan persaingan tunduk pada bentuk koordinasi yang lebih kuat.


en: Updating the social model means developing and adapting it, so that account is taken of the fast changes taking place in the social economy.

id: Memperbarui model sosial berarti mengembangkan dan mengadaptasinya, sehingga memperhitungkan perubahan cepat yang terjadi dalam ekonomi sosial.


en: The results of structural policies in the partner countries and the joint benefits provided by Economic and Monetary Union may not be perceived quite as easily as the consequences of macroeconomic policies.

id: Hasil kebijakan struktural di negara-negara mitra dan manfaat bersama yang diberikan oleh Economic and Monetary Union mungkin tidak dapat dirasakan semudah konsekuensi dari kebijakan makroekonomi.


en: Thus, it is clear that securing more and better jobs or promoting social cohesion are elements which can support competitiveness and improve economic performance.

id: Dengan demikian, jelas bahwa mengamankan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik atau mempromosikan kohesi sosial adalah elemen yang dapat mendukung daya saing dan meningkatkan kinerja ekonomi.


en: Although enlargement has a political vocation, it must also be a source of impetus and growth.

id: Meskipun pembesaran memiliki panggilan politik, itu juga harus menjadi sumber dorongan dan pertumbuhan.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement has been a turning-point in Europe’s history, and we have experienced it at first hand.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pembesaran telah menjadi titik balik dalam sejarah Eropa, dan kami telah mengalaminya secara langsung.


en: The European social model, in the various forms in which it appears in the Union, has played a vital role, contributing to the constant increase in productivity and uninterrupted improvement in the social level in the whole of the Union, while at the same time ensuring that the benefits are as widespread as possible.

id: Model sosial Eropa, dalam berbagai bentuk yang muncul di Uni, telah memainkan peran penting, berkontribusi pada peningkatan produktivitas yang konstan dan peningkatan tak terputus di tingkat sosial di seluruh Uni, sementara pada saat yang sama memastikan agar manfaatnya seluas-luasnya.


en: It has as its reference point the strategic objective of Lisbon, according to which Europe needs to seek to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

id: Ini memiliki titik acuan tujuan strategis Lisbon, yang menurutnya Eropa perlu berusaha untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, mampu pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: Despite the differences which exist between our individual national systems, this particular European social model, which European social policies strengthen in a bid to consolidate the economic power of Europe, really does exist.

id: Terlepas dari perbedaan yang ada di antara sistem nasional individu kita, model sosial Eropa tertentu, yang diperkuat oleh kebijakan sosial Eropa dalam upaya untuk mengkonsolidasikan kekuatan ekonomi Eropa, benar-benar ada.


en: It presupposes that the euro should be accompanied by better coordination of economic and social policies, for there is a real need in Europe for economic governance in permanent dialogue with the Central Bank, and also that we review the Stability and Growth Pact, which must be tougher than 3% in periods of growth, but also slightly more flexible when the economy slows down.

id: Ini mengandaikan bahwa euro harus disertai dengan koordinasi kebijakan ekonomi dan sosial yang lebih baik, karena ada kebutuhan nyata di Eropa untuk tata kelola ekonomi dalam dialog permanen dengan Bank Sentral, dan juga bahwa kami meninjau Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang harus lebih keras dari 3% dalam periode pertumbuhan, tetapi juga sedikit lebih fleksibel ketika ekonomi melambat.


en: The reform is also facilitated by cooperation at European level, which is happening today with issues such as employment, social integration and the reform of pension systems.

id: Reformasi juga difasilitasi oleh kerjasama di tingkat Eropa, yang terjadi saat ini dengan isu-isu seperti ketenagakerjaan, integrasi sosial dan reformasi sistem pensiun.


en: We must not be afraid of private enterprise and free competition.

id: Kita tidak boleh takut dengan perusahaan swasta dan persaingan bebas.


en: That is still the noblest task of politics.

id: Itu masih tugas paling mulia dari politik.


en: Without growth, however, stability leads to a social desert.

id: Tanpa pertumbuhan, bagaimanapun, stabilitas mengarah ke gurun sosial.


en: The market, although indispensable, deals only with supply and demand at one given time.

id: Pasar, meskipun sangat diperlukan, hanya berurusan dengan penawaran dan permintaan pada satu waktu tertentu.


en: It cannot predict the future or prepare strategic choices for balanced development.

id: Ia tidak dapat memprediksi masa depan atau mempersiapkan pilihan-pilihan strategis untuk pembangunan yang seimbang.


en: In conjunction, therefore, with highly developed social systems, it provides the possibility to carry out the necessary structural changes in the economies of our societies in such a way as to avoid conflict and safeguard social stability.

id: Oleh karena itu, dalam hubungannya dengan sistem sosial yang sangat maju, ia memberikan kemungkinan untuk melakukan perubahan struktural yang diperlukan dalam ekonomi masyarakat kita sedemikian rupa untuk menghindari konflik dan menjaga stabilitas sosial.


en: It was on our continent that social policy and the Welfare State were invented.

id: Di benua kitalah kebijakan sosial dan Negara Kesejahteraan ditemukan.


en: Solidarity without competition would lead to stagnation.

id: Solidaritas tanpa kompetisi akan menyebabkan stagnasi.


en: Europe’s ambitions cannot be bounded by the great market or by free trade alone.

id: Ambisi Eropa tidak dapat dibatasi oleh pasar besar atau perdagangan bebas saja.


en: Madam President, Commissioner Dimas, how do we turn enlargement into an economic and social success?

id: Ibu Presiden, Komisaris Dimas, bagaimana kita mengubah pemekaran menjadi keberhasilan ekonomi dan sosial?


en: Those of us in the new Europe must not, therefore, be afraid of economic freedom.

id: Oleh karena itu, kita yang berada di Eropa baru tidak boleh takut akan kebebasan ekonomi.


en: If asked to sum up in one word my view of the social Europe, I would say it was the Europe of employment.

id: Jika diminta untuk meringkas dalam satu kata pandangan saya tentang Eropa sosial, saya akan mengatakan itu adalah Eropa pekerjaan.


en: It presupposes that we sustain and promote our successful businesses, our centres of excellence and develop our high-tech industries.

id: Ini mengandaikan bahwa kami mempertahankan dan mempromosikan bisnis kami yang sukses, pusat keunggulan kami dan mengembangkan industri teknologi tinggi kami.


en: The lesson to be learned from the bitter experience of Communism’s command economy was, of course, that economic and political freedom belong together.

id: Pelajaran yang dapat dipetik dari pengalaman pahit ekonomi komando komunisme, tentu saja, bahwa kebebasan ekonomi dan politik adalah milik bersama.


en: – Madam President, there is no single European social model.

id: – Nyonya Presiden, tidak ada model sosial Eropa tunggal.


en: We shall do so by equipping the new Europe for international competition in the way you talked about, Mr Dimas.

id: Kami akan melakukannya dengan memperlengkapi Eropa baru untuk kompetisi internasional seperti yang Anda bicarakan, Tuan Dimas.


en: Solidarity should still be the guiding principle for this our Europe; solidarity at home in order to promote a social Europe, but also solidarity with those beyond our borders.

id: Solidaritas tetap harus menjadi prinsip panduan untuk Eropa kita ini; solidaritas di rumah untuk mempromosikan Eropa sosial, tetapi juga solidaritas dengan mereka yang berada di luar perbatasan kita.


en: Europe must back up its ambitions with Budget resources, giving priority to future expenditure.

id: Eropa harus mendukung ambisinya dengan sumber daya Anggaran, dengan memprioritaskan pengeluaran di masa depan.


en: My experience is that those in our new Member States have felt rather offended at the unwillingness to give the labour force from the new countries freedom of movement from the beginning.

id: Pengalaman saya adalah bahwa mereka yang berada di Negara-negara Anggota baru kami merasa agak tersinggung dengan keengganan untuk memberikan kebebasan bergerak kepada angkatan kerja dari negara-negara baru sejak awal.


en: Having shaped our respective lifestyles, social policy will determine our future.

id: Setelah membentuk gaya hidup kita masing-masing, kebijakan sosial akan menentukan masa depan kita.


en: Future enlargements will be possible only if Europe makes every individual more prosperous.

id: Perluasan di masa depan hanya akan mungkin jika Eropa membuat setiap individu lebih makmur.


en: There is, however, a sort of European social exception: the general awareness among our peoples that the economy must serve the well-being of society and of the environment.

id: Namun, ada semacam pengecualian sosial Eropa: kesadaran umum di antara masyarakat kita bahwa ekonomi harus melayani kesejahteraan masyarakat dan lingkungan.


en: I have to admit, moreover, that delight at the fall of the Berlin Wall and EU enlargement has turned too quickly into anxiety about the changes that may follow in their wake.

id: Saya harus mengakui, terlebih lagi, bahwa kegembiraan atas runtuhnya Tembok Berlin dan perluasan UE telah berubah terlalu cepat menjadi kecemasan tentang perubahan yang mungkin terjadi setelahnya.


en: This Europe of ours must be social or it will perish.

id: Eropa kita ini harus sosial atau akan binasa.


en: New freedoms must go hand in hand with equal opportunities, and be rounded off by unfailing solidarity with the weakest members of our societies.

id: Kebebasan baru harus berjalan beriringan dengan kesempatan yang sama, dan diakhiri dengan solidaritas yang tak putus-putusnya dengan anggota masyarakat kita yang paling lemah.


en: My Baltic and Polish friends wonder what kind of opinion we have of them.

id: Teman-teman Baltik dan Polandia saya bertanya-tanya apa pendapat kami tentang mereka.


en: These concepts are not a threat, but the key to economic prosperity.

id: Konsep-konsep ini bukanlah ancaman, tetapi kunci kemakmuran ekonomi.


en: Let me remind you of Jacques Delors’ celebrated three-pronged approach: ‘Competition to stimulate, cooperation to strengthen, and solidarity to unite’!

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang pendekatan tiga cabang yang terkenal dari Jacques Delors: 'Kompetisi untuk merangsang, kerja sama untuk memperkuat, dan solidaritas untuk menyatukan'!


en: ‘’ was the keyword that at last demolished the Iron Curtain and made the political unification of Europe possible.

id: '' adalah kata kunci yang akhirnya menghancurkan Tirai Besi dan memungkinkan penyatuan politik Eropa.


en: European and economic policy cannot be limited to prudent monetary policy and the monitoring of Budget deficits.

id: Kebijakan Eropa dan ekonomi tidak dapat dibatasi pada kebijakan moneter yang hati-hati dan pemantauan defisit Anggaran.


en: The siren song of the liberals promises us more freedom and more material comfort by way of deregulation or liberalisation in which no holds are barred.

id: Nyanyian sirene kaum liberal menjanjikan kita lebih banyak kebebasan dan lebih banyak kenyamanan material melalui deregulasi atau liberalisasi di mana tidak ada batasan yang dilarang.


en: Let me forcibly reiterate that we Socialists regard stability as a public good, one that must be defended in the interests of the poorest in society.

id: Izinkan saya tegaskan kembali bahwa kami Sosialis menganggap stabilitas sebagai barang publik, yang harus dipertahankan demi kepentingan yang termiskin dalam masyarakat.


en: The social security systems of our twenty-five states were forged at different stages of history, and resulted from very different social struggles involving trade unionists and politicians.

id: Sistem jaminan sosial di dua puluh lima negara bagian kita dibentuk pada tahap sejarah yang berbeda, dan dihasilkan dari perjuangan sosial yang sangat berbeda yang melibatkan anggota serikat pekerja dan politisi.


en: We shall do so by releasing initiative and energy, by continuing the work on creating an internal market involving free competition, by guaranteeing an internal market for financial services so that businesses have adequate and cheap capital to work with and by guaranteeing that, through free competition, consumers and taxpayers are supplied with a diverse range of products and services of high quality at reasonable prices.

id: Kami akan melakukannya dengan melepaskan inisiatif dan energi, dengan melanjutkan pekerjaan menciptakan pasar internal yang melibatkan persaingan bebas, dengan menjamin pasar internal untuk jasa keuangan sehingga bisnis memiliki modal yang cukup dan murah untuk bekerja dengan dan dengan menjamin bahwa, melalui persaingan bebas. , konsumen dan pembayar pajak diberikan beragam produk dan layanan berkualitas tinggi dengan harga yang wajar.


en: Indeed, even those countries that, like my own, are, from day one, opening the borders to workers from the new Member States have introduced monitoring of the labour market and restrictions on access to social benefits.

id: Memang, bahkan negara-negara yang, seperti negara saya, sejak hari pertama, membuka perbatasan bagi pekerja dari Negara Anggota baru telah memperkenalkan pemantauan pasar tenaga kerja dan pembatasan akses ke tunjangan sosial.


en: Yes, it is sometimes necessary to break companies’ shackles, to break up monopolies and secure incomes, but the end-product of deregulation – if it does not give way to better rules – is the law of the jungle.

id: Ya, terkadang perlu untuk mematahkan belenggu perusahaan, untuk memecah monopoli dan mengamankan pendapatan, tetapi produk akhir dari deregulasi – jika tidak memberi jalan kepada aturan yang lebih baik – adalah hukum rimba.


en: We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.

id: Kita terlalu cepat lupa bahwa banyak orang dari Negara-negara Anggota baru sebenarnya meninggalkan kehidupan yang kaya dan aman di Barat untuk melakukan perjalanan kembali ke ketidakpastian ekonomi dan mengembangkan negara mereka.


en: Europe must be in the front line fighting for true globalisation, which is socially, environmentally and economically inclusive, in that it does not leave by the wayside billions of people living across two-thirds of the planet.

id: Eropa harus berada di garis depan berjuang untuk globalisasi sejati, yang inklusif secara sosial, lingkungan dan ekonomi, karena tidak meninggalkan miliaran orang yang tinggal di dua pertiga dari planet ini.


en: At present, the public have doubts about the future; let me quote what Jacques Delors had to say on the subject: ‘When times are hard (...) there is a tangible decline in confidence in the European project’.

id: Saat ini, masyarakat memiliki keraguan tentang masa depan; izinkan saya mengutip apa yang dikatakan Jacques Delors tentang masalah ini: 'Ketika masa-masa sulit (...) ada penurunan nyata dalam kepercayaan pada proyek Eropa'.


en: The citizens of our twenty-five countries will identify themselves with Europe only when, and in so far as, the EU manages to demonstrate in practical ways its ability to improve living conditions for every citizen.

id: Warga dari dua puluh lima negara kami akan mengidentifikasi diri mereka dengan Eropa hanya jika, dan sejauh, UE berhasil menunjukkan secara praktis kemampuannya untuk meningkatkan kondisi kehidupan setiap warga negara.


en: If we are to restore Europe’s credibility in the eyes of our fellow citizens, we have to make it a social Europe with more of a dimension of solidarity.

id: Jika kita ingin mengembalikan kredibilitas Eropa di mata warga negara kita, kita harus membuatnya menjadi Eropa sosial dengan lebih banyak dimensi solidaritas.


en: Investment in human capital, in research, and in infrastructure, will create the conditions for the public’s aspirations to be met, with the right to work, to health, to housing, to be comfortably off and to enjoy a decent retirement.

id: Investasi sumber daya manusia, penelitian, dan infrastruktur, akan menciptakan kondisi terpenuhinya aspirasi masyarakat, hak atas pekerjaan, kesehatan, perumahan, kehidupan yang nyaman, dan menikmati masa pensiun yang layak.


en: Any merger agreement must include social clauses.

id: Setiap perjanjian merger harus menyertakan klausul sosial.


en: The European model that we want to build is founded upon values of humanism, liberty and solidarity, which solidarity is the result of economic growth, ensuring a satisfactory level of pensions, the protection of the weakest, promotion of the rights of workers and of the family.

id: Model Eropa yang ingin kita bangun didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan, kebebasan dan solidaritas, yang solidaritas adalah hasil dari pertumbuhan ekonomi, memastikan tingkat pensiun yang memuaskan, perlindungan yang paling lemah, promosi hak-hak pekerja dan hak-hak pekerja. keluarga.


en: We must help to create that growth, partly through grants from the regional funds for developing the countries’ internal structures.

id: Kita harus membantu menciptakan pertumbuhan itu, sebagian melalui hibah dari dana regional untuk mengembangkan struktur internal negara.


en: This adds up to a heavy burden for the peoples.

id: Ini menambah beban berat bagi masyarakat.


en: There is some justification for putting a question mark over whether it will be at all possible to use the large transfers at the rate we should like to do.

id: Ada beberapa pembenaran untuk menempatkan tanda tanya apakah akan memungkinkan untuk menggunakan transfer besar pada tingkat yang ingin kita lakukan.


en: At no time was the Commission willing to take into account the grave economic and social consequences of this headlong rush.

id: Komisi tidak pernah mau mempertimbangkan konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius dari terburu-buru ini.


en: They were required to implement the liberal model, introducing market mechanisms with competition as their sole model, which was to the detriment of a social policy founded on solidarity and economic cooperation.

id: Mereka diminta untuk menerapkan model liberal, memperkenalkan mekanisme pasar dengan persaingan sebagai satu-satunya model mereka, yang merugikan kebijakan sosial yang didasarkan pada solidaritas dan kerjasama ekonomi.


en: Enlargement brings the hope of peace, cooperation and valuable exchanges between peoples.

id: Pembesaran membawa harapan perdamaian, kerja sama dan pertukaran yang berharga antara orang-orang.


en: Moreover, we attach too little importance to the many advantages we may derive from sharing the workload among us.

id: Selain itu, kita terlalu mementingkan banyak keuntungan yang mungkin kita peroleh dari berbagi beban kerja di antara kita.


en: As the Commissioner pointed out, we must also do a lot of work on developing the social dialogue.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, kita juga harus melakukan banyak pekerjaan untuk mengembangkan dialog sosial.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the euphoria that has erupted in this House, which I also detect among the leading European politicians, is understandable, but I do, of course, ask myself if the people feel such enthusiasm too.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, euforia yang meletus di DPR ini, yang juga saya temukan di antara para politisi terkemuka Eropa, dapat dimengerti, tetapi tentu saja saya bertanya pada diri sendiri apakah orang-orang juga merasakan antusiasme seperti itu.


en: – Madam President, we all rejoice in welcoming the peoples of the ten new Member States of the European Union.

id: – Nyonya Presiden, kami semua bergembira menyambut penduduk dari sepuluh Negara Anggota baru Uni Eropa.


en: There must be penalties for failure to abide by directives on the consultation of workers.

id: Harus ada hukuman untuk kegagalan untuk mematuhi arahan tentang konsultasi pekerja.


en: In order to be considered, these countries have had to drastically restructure their economies.

id: Untuk dipertimbangkan, negara-negara ini harus secara drastis merestrukturisasi ekonomi mereka.


en: The objectives of the European Central Bank must be redrafted to include job-creating investments and industrial projects.

id: Tujuan Bank Sentral Eropa harus dirancang ulang untuk memasukkan investasi penciptaan lapangan kerja dan proyek industri.


en: The Europe that these countries have joined is, however, beset by crises.

id: Namun, Eropa tempat negara-negara ini bergabung sedang dilanda krisis.


en: The Lisbon strategy, launched in 2000 with the aim of securing full employment and a very high level of competitiveness, has failed to achieve that.

id: Strategi Lisbon, yang diluncurkan pada tahun 2000 dengan tujuan mengamankan kesempatan kerja penuh dan tingkat daya saing yang sangat tinggi, telah gagal mencapainya.


en: Rapid economic growth and the dynamic in the new Member States will act as a breath of fresh air for the economies of the old Member States.

id: Pertumbuhan ekonomi yang cepat dan dinamis di negara-negara anggota baru akan menjadi angin segar bagi perekonomian negara-negara anggota lama.


en: What my group has done over the past five years has been a demanding labour, and many of the fields are still open.

id: Apa yang telah dilakukan kelompok saya selama lima tahun terakhir adalah pekerjaan yang menuntut, dan banyak ladang yang masih terbuka.


en: Finally, Madam President, Europe, as a source of hope, calls out for that which is best in each people to be shared and pooled.

id: Terakhir, Ibu Presiden Eropa, sebagai sumber harapan, menyerukan apa yang terbaik dari setiap orang untuk dibagikan dan dikumpulkan.


en: We are a long way from the objectives of the Treaty of Rome and its avowed intention to promote improved living and working conditions for the workforce, enabling them to have equal access to progress.

id: Kami masih jauh dari tujuan Perjanjian Roma dan niat yang diakui untuk mempromosikan peningkatan kondisi hidup dan kerja bagi tenaga kerja, memungkinkan mereka untuk memiliki akses yang sama untuk kemajuan.


en: For the first time in ten years, the Commission has admitted that employment is falling and, like the Council, is worrying about how serious the movement towards de-industrialisation is.

id: Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, Komisi mengakui bahwa lapangan kerja menurun dan, seperti Dewan, mengkhawatirkan betapa seriusnya gerakan menuju deindustrialisasi.


en: Today we face what may be our next major challenge, in that we are in a position where we are too small as individual nations to be able to position ourselves in a globalised world, but we become strong enough when we come together.

id: Hari ini kita menghadapi apa yang mungkin menjadi tantangan besar kita berikutnya, di mana kita berada dalam posisi di mana kita terlalu kecil sebagai bangsa individu untuk dapat memposisikan diri kita di dunia yang terglobalisasi, tetapi kita menjadi cukup kuat ketika kita bersatu.


en: In the countries that have just joined us, average gross domestic product per capita is equal to only 45% of the average in the Fifteen.

id: Di negara-negara yang baru saja bergabung dengan kami, rata-rata produk domestik bruto per kapita hanya 45% dari rata-rata di Lima Belas.


en: EU aid of up to four per cent of gross domestic product per year is a large amount for the new Member States, but a modest amount for the existing ones.

id: Bantuan Uni Eropa hingga empat persen dari produk domestik bruto per tahun adalah jumlah yang besar untuk Negara-negara Anggota baru, tetapi jumlah yang kecil untuk yang sudah ada.


en: Without a doubt, Europe is an unprecedented success story, and I will just mention the key words ‘peacekeeping’ and a ‘place of trade’.

id: Tanpa ragu, Eropa adalah kisah sukses yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan saya hanya akan menyebutkan kata kunci 'pemeliharaan perdamaian' dan 'tempat perdagangan'.


en: The struggle for jobs and against social exclusion, for better purchasing power and working conditions, to maintain and extend the rights of businesses’ workers, must become the European Union’s first practical priority, although defence and the improvement of public services must not be forgotten.

id: Perjuangan untuk pekerjaan dan melawan pengucilan sosial, untuk daya beli dan kondisi kerja yang lebih baik, untuk mempertahankan dan memperluas hak-hak pekerja bisnis, harus menjadi prioritas praktis pertama Uni Eropa, meskipun pertahanan dan peningkatan layanan publik tidak boleh dilupakan.


en: No employment strategy can be crowned with success unless workers really are given the power to intervene to suspend planned redundancies, and to halt the mergers in progress.

id: Tidak ada strategi ketenagakerjaan yang dapat dimahkotai dengan sukses kecuali pekerja benar-benar diberi kekuatan untuk campur tangan untuk menangguhkan pemecatan yang direncanakan, dan untuk menghentikan merger yang sedang berlangsung.


en: We must be ambitious and pin more of our hopes on training and research so that we develop the new Europe in accordance with the guidelines and objectives laid down in the Lisbon process.

id: Kita harus berambisi dan menaruh lebih banyak harapan kita pada pelatihan dan penelitian sehingga kita mengembangkan Eropa baru sesuai dengan pedoman dan tujuan yang ditetapkan dalam proses Lisbon.


en: Too often, we forget our experience of previous enlargements involving poorer countries, which have of course produced good results.

id: Terlalu sering, kita melupakan pengalaman kita tentang perluasan sebelumnya yang melibatkan negara-negara miskin, yang tentu saja membuahkan hasil yang baik.


en: Europe evolved as an economic area and, above all, in the hope of creating peaceful cooperation in Europe after 50 years of war.

id: Eropa berkembang sebagai wilayah ekonomi dan, di atas segalanya, dengan harapan menciptakan kerja sama damai di Eropa setelah 50 tahun perang.


en: The intervention of workers and citizens will be indispensable in building tomorrow’s Europe.

id: Intervensi pekerja dan warga negara akan sangat diperlukan dalam membangun Eropa masa depan.


en: These are matters we shall work on: simpler administration and greater opportunities for having the money used as intended.

id: Ini adalah hal-hal yang akan kita kerjakan: administrasi yang lebih sederhana dan kesempatan yang lebih besar untuk menggunakan uang sebagaimana dimaksud.


en: Nevertheless, we must not deceive ourselves about the problems that confront us.

id: Namun demikian, kita tidak boleh menipu diri sendiri tentang masalah yang menghadang kita.