en: It should be noted that the online gambling sector is growing constantly.

id: Perlu dicatat bahwa sektor perjudian online terus berkembang.


en: Online gambling therefore does not stop at borders.

id: Oleh karena itu perjudian online tidak berhenti di perbatasan.


en: By its very nature, the Internet is a cross-border medium.

id: Pada dasarnya, Internet adalah media lintas batas.


en: As a result of the subsidiarity principle, the legal situation in the different EU Member States varies significantly.

id: Sebagai akibat dari prinsip subsidiaritas, situasi hukum di berbagai Negara Anggota UE sangat bervariasi.


en: In line with these trends, related problems are becoming increasingly acute, such as the risk of addiction involved in gambling.

id: Sejalan dengan tren ini, masalah terkait menjadi semakin akut, seperti risiko kecanduan yang terlibat dalam perjudian.


en: We also need legal room for manoeuvre in the case of accusations of fraud of the kind that have recently emerged.

id: Kita juga perlu ruang hukum untuk bermanuver dalam kasus tuduhan penipuan semacam itu yang baru-baru ini muncul.


en: I welcome the proposals for a new Gambling Bill in Ireland, providing for the licensing of online services as part of a major reform of the gambling laws.

id: Saya menyambut baik proposal untuk RUU Perjudian baru di Irlandia, yang menyediakan lisensi layanan online sebagai bagian dari reformasi besar undang-undang perjudian.


en: The inevitable result of this is the emergence of a black market which we now have to combat while taking into account the subsidiarity principle.

id: Akibat tak terhindarkan dari hal ini adalah munculnya pasar gelap yang kini harus kita lawan dengan tetap memperhatikan prinsip subsidiaritas.


en: I support this report and welcome its recognition that gambling can potentially harm, and that online gambling may involve greater risks such as addiction, fraud, scams and under-age gambling.

id: Saya mendukung laporan ini dan menyambut baik pengakuannya bahwa perjudian berpotensi membahayakan, dan bahwa perjudian online dapat melibatkan risiko yang lebih besar seperti kecanduan, penipuan, penipuan, dan perjudian di bawah umur.


en: Online games can be an important source of revenue for Member States and it is therefore necessary to fight fraud and other forms of cheating, which could take away vast resources.

id: Game online dapat menjadi sumber pendapatan penting bagi Negara Anggota dan oleh karena itu perlu untuk memerangi penipuan dan bentuk kecurangan lainnya, yang dapat mengambil sumber daya yang sangat besar.


en: in writing. - Out of 14 823 active gambling sites in Europe, more than 85% are operated without any licence; strict legislation should therefore be introduced to regulate online gambling.

id: secara tertulis. - Dari 14.823 situs perjudian aktif di Eropa, lebih dari 85% dioperasikan tanpa lisensi apa pun; Oleh karena itu, undang-undang yang ketat harus diperkenalkan untuk mengatur perjudian online.


en: Minors are particularly vulnerable here - young players and other socially sensitive layers of society.

id: Anak di bawah umur sangat rentan di sini - pemain muda dan lapisan masyarakat yang sensitif secara sosial.


en: The constant growth of online gambling increasingly reveals the fragmentation of the European market.

id: Pertumbuhan konstan perjudian online semakin mengungkapkan fragmentasi pasar Eropa.


en: In some countries, there is a ban with the possibility of authorisation, while others have a total ban and others still a completely open and deregulated market.

id: Di beberapa negara, ada larangan dengan kemungkinan otorisasi, sementara yang lain memiliki larangan total dan yang lain masih pasar yang sepenuhnya terbuka dan dideregulasi.


en: There are currently around 15 000 gambling websites.

id: Saat ini ada sekitar 15.000 situs web perjudian.


en: Around 10% of all gambling games (lotteries, betting on sport, poker and bingo) take place on the Internet, over the telephone or via interactive television platforms, with a market volume in Europe in excess of EUR 10 billion.

id: Sekitar 10% dari semua permainan perjudian (lotere, taruhan pada olahraga, poker, dan bingo) berlangsung di Internet, melalui telepon, atau melalui platform televisi interaktif, dengan volume pasar di Eropa lebih dari EUR 10 miliar.


en: Current figures show that around 10% of all gambling in Europe takes place on the Internet or via comparable distribution channels such as mobile telephones or interactive television platforms, with a trend towards growth and a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Angka saat ini menunjukkan bahwa sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi di Internet atau melalui saluran distribusi yang sebanding seperti telepon seluler atau platform televisi interaktif, dengan tren pertumbuhan dan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: I welcome the fact that the national regulatory bodies are to be given the necessary authority to penalise infringements of the law and to take action against illegal service providers, so that consumers in Europe are protected against untrustworthy operators.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa badan pengatur nasional diberi wewenang yang diperlukan untuk menghukum pelanggaran hukum dan mengambil tindakan terhadap penyedia layanan ilegal, sehingga konsumen di Eropa dilindungi dari operator yang tidak dapat dipercaya.


en: In a host of Member States, there are total bans or bans with the possibility of authorisation, while others have a completely open and liberalised market.

id: Di sejumlah Negara Anggota, ada larangan total atau larangan dengan kemungkinan otorisasi, sementara yang lain memiliki pasar yang sepenuhnya terbuka dan diliberalisasi.


en: Although I voted against paragraph 20, I acknowledge and support the right of Member States to draw on a wide variety of measures against illegal gambling, and I support measures to increase the efficiency of the fight against illegal online gambling.

id: Meskipun saya memberikan suara menentang paragraf 20, saya mengakui dan mendukung hak Negara Anggota untuk menerapkan berbagai tindakan melawan perjudian ilegal, dan saya mendukung tindakan untuk meningkatkan efisiensi perang melawan perjudian online ilegal.


en: The number of online gambling games is constantly growing.

id: Jumlah permainan judi online terus bertambah.


en: This can be very useful in tackling illegal online gambling, which very often comes from countries outside the EU - more precisely, from Asia.

id: Ini bisa sangat berguna dalam menangani perjudian online ilegal, yang sangat sering datang dari negara-negara di luar UE - lebih tepatnya, dari Asia.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: It is right that Member States should retain their exclusive authorities, but only within a defined framework of collaboration and coordination on a continental scale.

id: Adalah benar bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan otoritas eksklusif mereka, tetapi hanya dalam kerangka kerja sama dan koordinasi yang ditentukan dalam skala kontinental.


en: Common action might be needed in the field of protection of vulnerable consumers, fraud and money laundering.

id: Tindakan bersama mungkin diperlukan di bidang perlindungan konsumen yang rentan, penipuan, dan pencucian uang.


en: Recently in the European Parliament, we debated the issue of more intensive measures to properly regulate online gambling, and today we have expressed a stronger position.

id: Baru-baru ini di Parlemen Eropa, kami memperdebatkan masalah tindakan yang lebih intensif untuk mengatur perjudian online dengan benar, dan hari ini kami telah menyatakan posisi yang lebih kuat.


en: I welcome the calls for the promotion of responsible gambling and the protection of minors and vulnerable groups.

id: Saya menyambut seruan untuk mempromosikan perjudian yang bertanggung jawab dan perlindungan anak di bawah umur dan kelompok rentan.


en: As there are no borders on the Internet, gambling service providers from Member States with open markets are also accessible in countries where online gambling is banned.

id: Karena tidak ada batasan di Internet, penyedia layanan perjudian dari Negara Anggota dengan pasar terbuka juga dapat diakses di negara-negara di mana perjudian online dilarang.


en: in writing. - I agree with the special nature of gambling services and therefore stress that the main responsibility in regulating online gambling should remain the competence of the Member States.

id: secara tertulis. - Saya setuju dengan sifat khusus dari layanan perjudian dan oleh karena itu menekankan bahwa tanggung jawab utama dalam mengatur perjudian online harus tetap menjadi kompetensi Negara Anggota.


en: This report serves to delineate some important issues with regard to a sector which, until today, has had very varied and fragmented regulations.

id: Laporan ini berfungsi untuk menggambarkan beberapa isu penting terkait dengan sektor yang hingga saat ini memiliki regulasi yang sangat beragam dan terfragmentasi.


en: The markets for physical, location-based gambling and the online gambling sector are characterised by a wide range of products: traditional lotteries, but also sports betting, poker, bingo, and totalisator betting on horse and greyhound races.

id: Pasar untuk fisik, perjudian berbasis lokasi dan sektor perjudian online dicirikan oleh berbagai macam produk: lotere tradisional, tetapi juga taruhan olahraga, poker, bingo, dan taruhan totalisator pada pacuan kuda dan anjing greyhound.


en: Moreover, the necessary warning, expressed many times in the report, is clear enough: attentive care should be taken to protect minors and weaker people from the potential risks encountered by playing online games.

id: Selain itu, peringatan yang diperlukan, yang diungkapkan berkali-kali dalam laporan, cukup jelas: perhatian harus diberikan untuk melindungi anak di bawah umur dan orang yang lebih lemah dari potensi risiko yang dihadapi dengan bermain game online.


en: An important role could be assigned to greater collaboration within the sector to strive to detect and prevent fraud in sport, which is a phenomenon that has found its latest frontier with the Internet.

id: Peran penting dapat diberikan pada kolaborasi yang lebih besar di dalam sektor ini untuk berupaya mendeteksi dan mencegah penipuan dalam olahraga, yang merupakan fenomena yang menemukan batas terbarunya dengan Internet.


en: However, the proposal to pull the carpet out from under the feet of the black market by providing legal gambling opportunities on the Internet undermines the subsidiarity principle.

id: Namun, proposal untuk menarik karpet keluar dari bawah kaki pasar gelap dengan memberikan peluang perjudian legal di Internet merusak prinsip subsidiaritas.


en: I agree with Mr Creutzmann that it is fundamental to ensure that national regulators work in close collaboration with each other.

id: Saya setuju dengan Mr Creutzmann bahwa penting untuk memastikan bahwa regulator nasional bekerja sama erat satu sama lain.


en: According to the latest information, currently, around 10% of all gambling in Europe takes place on the Internet, which has a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Menurut informasi terbaru, saat ini, sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi di Internet, yang memiliki volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: As a result of ever increasing offerings and the increasing number of gamblers, the current market fragmentation in this area in Europe is also becoming ever more obvious.

id: Sebagai hasil dari peningkatan penawaran dan peningkatan jumlah penjudi, fragmentasi pasar saat ini di wilayah ini di Eropa juga menjadi semakin jelas.


en: This report underlines these and many other important points, which is why I decided to vote in favour.

id: Laporan ini menggarisbawahi ini dan banyak poin penting lainnya, itulah sebabnya saya memutuskan untuk memilih mendukung.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: I therefore voted against these amendments.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang amandemen ini.


en: However, since there is no European legislative act regulating online gambling, the amendment could be seen as counter to the principle of subsidiarity as well as the principles of the single market, since it implies that an online gambling undertaking in one Member State may have to close if its activities are illegal in another Member State.

id: Namun, karena tidak ada undang-undang legislatif Eropa yang mengatur perjudian online, amandemen tersebut dapat dianggap bertentangan dengan prinsip subsidiaritas serta prinsip-prinsip pasar tunggal, karena ini menyiratkan bahwa usaha perjudian online di satu Negara Anggota mungkin harus tutup jika kegiatannya ilegal di Negara Anggota lain.


en: This report on online gambling in the internal market has come at a time when the online gambling market is growing rapidly.

id: Laporan perjudian online di pasar internal ini datang pada saat pasar perjudian online berkembang pesat.


en: Over 85% are unlicensed, while the annual volume of transactions on this particular market is estimated at EUR 10 billion.

id: Lebih dari 85% tidak berlisensi, sedangkan volume transaksi tahunan di pasar khusus ini diperkirakan sebesar EUR 10 miliar.


en: A market governed by complex and fragmented rules is a market exposed to financial crime and fraud.

id: Pasar yang diatur oleh aturan yang kompleks dan terfragmentasi adalah pasar yang rentan terhadap kejahatan keuangan dan penipuan.


en: Despite this, I agree that the regulation of online gambling should remain within the jurisdiction of Member States.

id: Meskipun demikian, saya setuju bahwa peraturan perjudian online harus tetap berada dalam yurisdiksi Negara Anggota.


en: The online gambling market is one of the biggest in the EU.

id: Pasar perjudian online adalah salah satu yang terbesar di UE.


en: The negative effects that gambling has on human beings, such as addiction, have been ascertained, and I concur with the solutions proposed by this report.

id: Efek negatif perjudian pada manusia, seperti kecanduan, telah dipastikan, dan saya setuju dengan solusi yang diusulkan oleh laporan ini.


en: As such, there is justification for a common EU approach, guided by the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Dengan demikian, ada pembenaran untuk pendekatan umum Uni Eropa, yang dipandu oleh prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: Research shows that since the advent of online gambling, there has been a significant increase in the number of people approaching centres for gambling addicts for help.

id: Penelitian menunjukkan bahwa sejak munculnya perjudian online, telah terjadi peningkatan yang signifikan dalam jumlah orang yang mendekati pusat-pusat pecandu perjudian untuk meminta bantuan.


en: Our duty is, first and foremost, to protect the vulnerable sectors of the population, such as children and young people, for example.

id: Tugas kita adalah, pertama dan terutama, melindungi sektor-sektor penduduk yang rentan, seperti anak-anak dan remaja, misalnya.


en: Gambling and the gambling sector are highly controversial topics.

id: Perjudian dan sektor perjudian adalah topik yang sangat kontroversial.


en: This type of business often arouses concerns both among citizens and among politicians.

id: Jenis bisnis ini sering menimbulkan kekhawatiran baik di kalangan warga maupun di kalangan politisi.


en: When discussing public health therefore, we should not forget the specific nature of online gambling.

id: Oleh karena itu, ketika membahas kesehatan masyarakat, kita tidak boleh melupakan sifat spesifik dari perjudian online.


en: The online gambling sector has been growing robustly over the last decade.

id: Sektor perjudian online telah berkembang pesat selama dekade terakhir.


en: I therefore voted in support of the concerns of the sector in Portugal, and I agree with the rapporteur's initial proposals, which better defended the fight against illegal betting and the dangers it causes.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk mendukung keprihatinan sektor di Portugal, dan saya setuju dengan proposal awal pelapor, yang lebih baik membela perjuangan melawan perjudian ilegal dan bahaya yang ditimbulkannya.


en: It is currently estimated to already represent 10% of the market.

id: Saat ini diperkirakan sudah mewakili 10% dari pasar.


en: Online gambling is often identified with criminal activities and fraud.

id: Perjudian online sering diidentikkan dengan kegiatan kriminal dan penipuan.


en: However, the issue of whether or not this type of business is considered correct does not rest with us but with the public themselves.

id: Namun, masalah benar atau tidaknya jenis bisnis ini bukan menjadi tanggung jawab kita, melainkan publik itu sendiri.


en: Owing to the cross-border nature of the Internet, national borders are no barrier to such gambling.

id: Karena sifat Internet lintas batas, batas negara bukanlah penghalang untuk perjudian semacam itu.


en: It is impossible to fight against this activity; the only option is to put up with it and regulate it according to a clear set of rules.

id: Tidak mungkin melawan aktivitas ini; satu-satunya pilihan adalah menerimanya dan mengaturnya menurut seperangkat aturan yang jelas.


en: I am convinced that the national authorities responsible for supervision in the Member States should cooperate as actively as possible, and exchange information and best practices.

id: Saya yakin bahwa otoritas nasional yang bertanggung jawab untuk pengawasan di Negara-negara Anggota harus bekerja sama seaktif mungkin, dan bertukar informasi dan praktik terbaik.


en: Recent experience with match fixing proves that.

id: Pengalaman terbaru dengan pengaturan pertandingan membuktikan hal itu.


en: The report is therefore a step in the right direction; it emphasises that match fixing and any action that undermines sport can and must be addressed with more effective measures at European level.

id: Oleh karena itu, laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar; itu menekankan bahwa pengaturan pertandingan dan tindakan apa pun yang merusak olahraga dapat dan harus ditangani dengan tindakan yang lebih efektif di tingkat Eropa.


en: This is one of the reasons why Member States alone are not in a position to protect consumers against the dangers.

id: Inilah salah satu alasan mengapa Negara-negara Anggota saja tidak dalam posisi untuk melindungi konsumen dari bahaya.


en: The most important thing, however, is that this is, to a large degree, a habit-forming market which puts underage players at risk.

id: Hal yang paling penting, bagaimanapun, adalah bahwa ini, sebagian besar, merupakan pasar yang membentuk kebiasaan yang menempatkan pemain di bawah umur dalam risiko.


en: Only by working together will we be able to end the exploitation of regulatory loopholes and the ineffectiveness of national regulatory bodies.

id: Hanya dengan bekerja sama kita dapat mengakhiri eksploitasi celah regulasi dan ketidakefektifan badan regulasi nasional.


en: The regulations in place in different Member States are not homogenous, giving rise to market distortions which, by exploiting the Internet's capacity to offer services across borders without the problem of geographical obstacles, allow gamblers living in countries where online gambling is banned to reach online gambling providers in Member States where the market is open.

id: Peraturan yang berlaku di Negara Anggota yang berbeda tidak homogen, menimbulkan distorsi pasar yang, dengan memanfaatkan kapasitas Internet untuk menawarkan layanan lintas batas tanpa masalah hambatan geografis, memungkinkan penjudi yang tinggal di negara-negara di mana perjudian online dilarang untuk mencapai perjudian online penyedia di Negara Anggota di mana pasar terbuka.


en: However, ease of access by consumers, irrespective of their age or where they are accessing from, firstly encourages an increase in situations of gambling addiction, and, secondly, makes it difficult for the Member States to monitor how these activities are exercised.

id: Namun, kemudahan akses oleh konsumen, terlepas dari usia mereka atau dari mana mereka mengakses, pertama mendorong peningkatan situasi kecanduan judi, dan, kedua, mempersulit Negara Anggota untuk memantau bagaimana kegiatan ini dilakukan.


en: It has been established that compulsive gambling is a behavioural disorder which may affect up to 2% of the population in some countries.

id: Telah ditetapkan bahwa perjudian kompulsif adalah gangguan perilaku yang dapat mempengaruhi hingga 2% dari populasi di beberapa negara.


en: Despite the various rulings of the European Court of Justice according to which gambling is not a normal service, it is clear that the online gambling sector is continuing to rise in Europe, with relative increases in market share and turnover.

id: Terlepas dari berbagai keputusan Pengadilan Eropa yang menyatakan bahwa perjudian bukan layanan normal, jelas bahwa sektor perjudian online terus meningkat di Eropa, dengan peningkatan relatif dalam pangsa pasar dan omset.


en: With online gambling, the situation is all the more complicated for the fact that the operator of the service can run his business from a different Member State to that of the user.

id: Dengan perjudian online, situasinya menjadi lebih rumit karena operator layanan dapat menjalankan bisnisnya dari Negara Anggota yang berbeda dengan negara pengguna.


en: The precise amendments tabled subsequently reduce consumer protection, make the world of financial transactions more opaque, and prevent the effective combating of crime and fraud, particularly money laundering.

id: Amandemen yang tepat yang diajukan kemudian mengurangi perlindungan konsumen, membuat dunia transaksi keuangan menjadi lebih buram, dan mencegah pemberantasan kejahatan dan penipuan yang efektif, khususnya pencucian uang.


en: However, I disagreed with paragraph 44 and voted in favour of the proposal to fund social works from lotteries.

id: Namun, saya tidak setuju dengan paragraf 44 dan memilih mendukung proposal untuk mendanai pekerjaan sosial dari lotere.


en: Its fragmented operating rules, depending on the national priorities set by each Member State, are giving rise to different legal frameworks and divergent and often contradictory policies are being applied.

id: Aturan operasinya yang terfragmentasi, tergantung pada prioritas nasional yang ditetapkan oleh masing-masing Negara Anggota, menimbulkan kerangka hukum yang berbeda dan kebijakan yang berbeda dan seringkali bertentangan diterapkan.


en: Given the various cases of fraud in sports betting, which represent a risk to the integrity of sport, it is in the direct interest of all stakeholders - in other words: sports associations, fans, gambling service providers and players - to safeguard the integrity of sport and prevent betting fraud.

id: Mengingat berbagai kasus penipuan dalam taruhan olahraga, yang merupakan risiko terhadap integritas olahraga, adalah kepentingan langsung semua pemangku kepentingan - dengan kata lain: asosiasi olahraga, penggemar, penyedia layanan perjudian, dan pemain - untuk menjaga integritas olahraga dan mencegah penipuan taruhan.


en: Current figures show that around 10% of all gambling in Europe takes place on the Internet or via comparable distribution channels, with a trend towards growth and a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Angka saat ini menunjukkan bahwa sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi di Internet atau melalui saluran distribusi yang sebanding, dengan tren pertumbuhan dan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: The other priorities include combating illegal gambling - as only the legal forms of this type of business can be duly taxed and the revenues used in a sensible way, for example, to encourage the development of sport.

id: Prioritas lainnya termasuk memerangi perjudian ilegal - karena hanya bentuk hukum dari jenis bisnis ini yang dapat dikenakan pajak sebagaimana mestinya dan pendapatan digunakan dengan cara yang masuk akal, misalnya, untuk mendorong pengembangan olahraga.


en: By its very nature, the Internet is a cross-border medium.

id: Pada dasarnya, Internet adalah media lintas batas.


en: The online gambling sector is growing constantly.

id: Sektor perjudian online terus berkembang.


en: In a host of Member States, there are total bans or bans with the possibility of authorisation, while others have a completely open and liberalised market.

id: Di sejumlah Negara Anggota, ada larangan total atau larangan dengan kemungkinan otorisasi, sementara yang lain memiliki pasar yang sepenuhnya terbuka dan diliberalisasi.


en: The market for physical, location-based gambling and the online gambling sector are characterised by a wide range of products: traditional lotteries, but also sports betting, poker, bingo and totalisator betting on horse and greyhound races.

id: Pasar untuk fisik, perjudian berbasis lokasi dan sektor perjudian online dicirikan oleh berbagai macam produk: lotere tradisional, tetapi juga taruhan olahraga, poker, bingo, dan taruhan totalisator pada pacuan kuda dan anjing greyhound.


en: To fight black market online gambling, we ask Member States to introduce a licensing model to ensure security to gamblers, and to ensure that the national laws under which games operate are respected by those offering these services.

id: Untuk memerangi perjudian online pasar gelap, kami meminta Negara Anggota untuk memperkenalkan model lisensi untuk memastikan keamanan bagi para penjudi, dan untuk memastikan bahwa undang-undang nasional di mana permainan beroperasi dihormati oleh mereka yang menawarkan layanan ini.


en: As a result of ever-increasing offerings and the increasing number of gamblers, the current market fragmentation in this area in Europe is also becoming ever more obvious.

id: Sebagai hasil dari penawaran yang terus meningkat dan peningkatan jumlah penjudi, fragmentasi pasar saat ini di wilayah ini di Eropa juga menjadi semakin jelas.


en: However, I opposed the idea of calling for regulation of spread betting.

id: Namun, saya menentang gagasan untuk menyerukan regulasi taruhan spread.


en: It was a sensitive vote this lunchtime on online gambling, what with so many interests and views clashing between Member States, national lotteries and the many players that have a stake in this frantic business which is particularly lucrative on the Internet, estimated at EUR 10 billion, or 10% of all gambling in the European Union.

id: Itu adalah pemungutan suara yang sensitif saat makan siang pada perjudian online, dengan begitu banyak minat dan pandangan yang bentrok antara Negara-negara Anggota, lotere nasional, dan banyak pemain yang memiliki saham dalam bisnis panik yang sangat menguntungkan di Internet ini, diperkirakan sebesar EUR 10 miliar. , atau 10% dari semua perjudian di Uni Eropa.


en: We should not standardise online gambling.

id: Kita tidak boleh membakukan perjudian online.


en: Currently, 10% of all gambling in Europe takes place online, both over the Internet and using mobile telephones or interactive television platforms.

id: Saat ini, 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi secara online, baik melalui Internet dan menggunakan telepon seluler atau platform televisi interaktif.


en: It is therefore necessary to increase cooperation between the national authorities responsible for regulating this sector and to discuss the establishment of common minimum European standards, whilst respecting the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu, perlu untuk meningkatkan kerjasama antara otoritas nasional yang bertanggung jawab untuk mengatur sektor ini dan untuk membahas penetapan standar minimum Eropa bersama, sambil menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Each country must be free to keep their own rules on online gambling, though they must adopt a Europe-wide approach on measures to prevent illegal gambling and protect children and vulnerable adults.

id: Setiap negara harus bebas untuk menjaga aturan mereka sendiri tentang perjudian online, meskipun mereka harus mengadopsi pendekatan di seluruh Eropa tentang langkah-langkah untuk mencegah perjudian ilegal dan melindungi anak-anak dan orang dewasa yang rentan.


en: In addition, the provisions relating to the protection of minors and common consumer protection standards for online gambling are highly desirable.

id: Selain itu, ketentuan yang berkaitan dengan perlindungan anak di bawah umur dan standar perlindungan konsumen umum untuk perjudian online sangat diinginkan.


en: Strong cooperation between the Member States and the introduction of common minimum standards or a framework directive are required to confront this issue.

id: Kerja sama yang kuat antara Negara-negara Anggota dan pengenalan standar minimum umum atau arahan kerangka kerja diperlukan untuk menghadapi masalah ini.


en: Closer European cooperation must be brought in immediately in order to combat illegal gambling and protect vulnerable consumers.

id: Kerja sama Eropa yang lebih erat harus segera dilakukan untuk memerangi perjudian ilegal dan melindungi konsumen yang rentan.


en: I offer my congratulations on the excellent work carried out by Mr Creutzmann.

id: Saya mengucapkan selamat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Tuan Creutzmann.


en: Online gambling therefore does not stop at borders.

id: Oleh karena itu perjudian online tidak berhenti di perbatasan.


en: The report calls on the Commission to introduce uniform quality standards for national licensing models.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk memperkenalkan standar kualitas yang seragam untuk model perizinan nasional.


en: Moreover, the European Commission should examine the possibility of blocking financial transactions between banks and credit card institutions, and gamblers who appear on a blacklist.

id: Selain itu, Komisi Eropa harus memeriksa kemungkinan pemblokiran transaksi keuangan antara bank dan lembaga kartu kredit, dan penjudi yang masuk daftar hitam.


en: This type of betting is particularly dangerous for consumers and I should like to retain the option of banning it completely.

id: Jenis taruhan ini sangat berbahaya bagi konsumen dan saya ingin mempertahankan opsi untuk melarangnya sepenuhnya.


en: In my opinion, that is a positive development.

id: Menurut saya, itu adalah perkembangan yang positif.


en: In this context, national regulation is no longer sufficient to provide proper protection for consumers or to effectively deter the operators of illegal or fraudulent gambling.

id: Dalam konteks ini, peraturan nasional tidak lagi cukup untuk memberikan perlindungan yang layak bagi konsumen atau untuk secara efektif menghalangi operator perjudian ilegal atau penipuan.


en: I believe that a code of conduct for online gambling would be a first step towards stricter regulation.

id: Saya percaya bahwa kode etik untuk perjudian online akan menjadi langkah pertama menuju regulasi yang lebih ketat.


en: I voted in favour of this resolution because I think it helps combat the black market and safeguard minors.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya pikir itu membantu memerangi pasar gelap dan melindungi anak di bawah umur.


en: One important factor that is taken into consideration in the report is safeguarding the subsidiarity principle.

id: Salah satu faktor penting yang menjadi pertimbangan dalam laporan tersebut adalah menjaga prinsip subsidiaritas.


en: Austria already has high standards of consumer protection and represents a good example of best practice.

id: Austria telah memiliki standar perlindungan konsumen yang tinggi dan merupakan contoh praktik terbaik yang baik.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: I have voted in favour of the report on online gambling because I believe it is important for us to put a stop to illegal gambling on the Internet.

id: Saya telah memilih mendukung laporan perjudian online karena saya percaya penting bagi kita untuk menghentikan perjudian ilegal di Internet.


en: I would mention two aspects in particular: firstly, I voted for paragraph 22 that supports the continuation of the many proceedings for infringement of European law, instigated by the Commission against quasi monopolies, sometimes going back a very long time.

id: Saya akan menyebutkan dua aspek secara khusus: pertama, saya memilih paragraf 22 yang mendukung kelanjutan dari banyak proses pelanggaran hukum Eropa, yang dipicu oleh Komisi melawan monopoli semu, kadang-kadang kembali dalam waktu yang sangat lama.


en: Although I understand their previous suspension when a legal grey area remained, these proceedings must be reasonably examined and the European Commission must fully play its role of Guardian of the Treaties, whatever those who wished to see these proceedings simply abandoned may say.

id: Meskipun saya memahami penangguhan mereka sebelumnya ketika area abu-abu hukum tetap ada, proses ini harus diperiksa secara wajar dan Komisi Eropa harus sepenuhnya memainkan perannya sebagai Penjaga Perjanjian, apa pun yang dikatakan oleh mereka yang ingin melihat proses ini diabaikan begitu saja.


en: Nowadays, according to current figures, about 10% - a figure which is rising - of all gambling in Europe takes place on the Internet or via comparable distribution channels such as mobile phones or interactive television platforms, with a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Saat ini, menurut angka saat ini, sekitar 10% - angka yang meningkat - dari semua perjudian di Eropa terjadi di Internet atau melalui saluran distribusi yang sebanding seperti ponsel atau platform televisi interaktif, dengan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: I am delighted that the rapporteur has achieved the crucial balance, in a sector that is, by definition, a cross-border and sensitive one, since we are talking about protecting minors, cracking down on illicit games, but also prevention and addiction.

id: Saya senang bahwa pelapor telah mencapai keseimbangan penting, di sektor yang, menurut definisi, lintas batas dan sensitif, karena kita berbicara tentang melindungi anak di bawah umur, menindak permainan terlarang, tetapi juga pencegahan dan kecanduan.


en: A way needs to be found, therefore, to enable the protection of the positions of the different Member States and consumers without making these economic activities less dynamic.

id: Oleh karena itu, suatu cara perlu ditemukan untuk memungkinkan perlindungan posisi Negara-negara Anggota dan konsumen yang berbeda tanpa membuat kegiatan ekonomi ini menjadi kurang dinamis.


en: Given the cross-border nature of this activity, it is necessary to coordinate a Europe-wide approach regarding measures to prevent illegal gambling and protect children and vulnerable adults.

id: Mengingat sifat lintas batas dari kegiatan ini, perlu untuk mengoordinasikan pendekatan di seluruh Eropa mengenai langkah-langkah untuk mencegah perjudian ilegal dan melindungi anak-anak dan orang dewasa yang rentan.


en: I naturally supported the main points of this report: As regards the 'right to gamble', I welcome Parliament's support for the idea of recognising the property rights of sports event organisers at a European level, as well as the introduction of legally binding agreements between the organisers of sports competitions and the operators.

id: Saya tentu saja mendukung poin-poin utama dari laporan ini: Mengenai 'hak untuk berjudi', saya menyambut baik dukungan Parlemen untuk gagasan mengakui hak milik penyelenggara acara olahraga di tingkat Eropa, serta pengenalan perjanjian yang mengikat secara hukum antara penyelenggara kompetisi olahraga dan operator.


en: Member States should work together to tackle the problems of online gambling.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama untuk mengatasi masalah perjudian online.


en: To protect young people and other vulnerable sections of society, age verification and restrictions on electronic payments before any gambling takes place should be requirements.

id: Untuk melindungi kaum muda dan bagian masyarakat yang rentan lainnya, verifikasi usia dan pembatasan pembayaran elektronik sebelum perjudian terjadi harus menjadi persyaratan.


en: Secondly, I also supported paragraph 45 so as to protect sporting events from outside commercial exploitation and to grant organisers property rights; this is a good measure and is likely to contribute towards combating fraud in sport.

id: Kedua, saya juga mendukung paragraf 45 untuk melindungi acara olahraga dari eksploitasi komersial luar dan untuk memberikan hak milik penyelenggara; ini adalah ukuran yang baik dan kemungkinan akan berkontribusi dalam memerangi penipuan dalam olahraga.


en: It is important to me that the Member States should still be able to impose national restrictions because of the specific characteristics of gambling.

id: Penting bagi saya bahwa Negara-negara Anggota harus tetap dapat memberlakukan pembatasan nasional karena karakteristik khusus perjudian.


en: In order to protect consumers effectively, especially young people and vulnerable players, from the downsides of online gambling, the EU needs to adopt common consumer protection standards.

id: Untuk melindungi konsumen secara efektif, terutama kaum muda dan pemain yang rentan, dari kerugian perjudian online, UE perlu mengadopsi standar perlindungan konsumen yang umum.


en: Cooperation in this area between Member States has only been evident hitherto in the form of bilateral procedures.

id: Kerjasama di bidang ini antara Negara-negara Anggota hanya terbukti sampai sekarang dalam bentuk prosedur bilateral.


en: For this reason, the Commission and the Member States should take immediate steps to protect European consumers from bogus providers.

id: Untuk alasan ini, Komisi dan Negara Anggota harus mengambil langkah segera untuk melindungi konsumen Eropa dari penyedia palsu.


en: It should also require all advertising for online gambling to be systematically coupled with a message warning against excessive or pathological gambling.

id: Ini juga harus mewajibkan semua iklan untuk perjudian online secara sistematis digabungkan dengan pesan peringatan terhadap perjudian yang berlebihan atau patologis.


en: As the Internet, by its very nature, is a cross-border medium, European legislation in this sector is absolutely essential.

id: Karena Internet, pada dasarnya, adalah media lintas batas, undang-undang Eropa di sektor ini sangat penting.


en: The Creutzmann report urges the European Commission to come up with EU rules on online gambling.

id: Laporan Creutzmann mendesak Komisi Eropa untuk membuat aturan Uni Eropa tentang perjudian online.


en: I believe that it is of fundamental importance to ensure that national regulators work in close collaboration with each other.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk memastikan bahwa regulator nasional bekerja sama erat satu sama lain.


en: This code of conduct should ensure responsible gambling and a high level of protection for players, especially for minors and other vulnerable people.

id: Kode etik ini harus memastikan perjudian yang bertanggung jawab dan perlindungan tingkat tinggi bagi pemain, terutama untuk anak di bawah umur dan orang-orang rentan lainnya.


en: The Belgian economist, Geert Noels, said gambling is a tax on stupidity.

id: Ekonom Belgia, Geert Noels, mengatakan perjudian adalah pajak atas kebodohan.


en: I have voted in favour of the report.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I would like to express my vote in favour of Mr Creutzmann's report.

id: Saya ingin menyatakan suara saya mendukung laporan Mr Creutzmann.


en: I think that a pan-European code of conduct is needed for online gambling which should deal with the rights and obligations of both the service providers and consumers.

id: Saya pikir kode etik pan-Eropa diperlukan untuk perjudian online yang harus menangani hak dan kewajiban penyedia layanan dan konsumen.


en: At the same time, we must ensure that the revenue generated for Member States through taxation of online gambling is not curtailed by the worrying presence of illegal gambling games which, other than providing an opportunity to launder enormous sums of illegally obtained money, place less cautious consumers in grave danger.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa pendapatan yang dihasilkan untuk Negara-negara Anggota melalui perpajakan perjudian online tidak dibatasi oleh kehadiran permainan perjudian ilegal yang mengkhawatirkan, yang selain memberikan kesempatan untuk mencuci sejumlah besar uang yang diperoleh secara ilegal, menempatkan kurang hati-hati konsumen dalam bahaya besar.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: I fully share the Green Paper's concerns regarding the extent of the illegal online gambling market and the Member States' prerogative to ascertain and impose sanctions on operators who provide gambling services without concession and authorisation from the state in which the gambler resides.

id: Saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Green Paper mengenai luasnya pasar perjudian online ilegal dan hak prerogatif Negara Anggota untuk memastikan dan menjatuhkan sanksi kepada operator yang menyediakan layanan perjudian tanpa konsesi dan otorisasi dari negara tempat penjudi tersebut tinggal.


en: The only aspect which, in my opinion, is missing is the belief that we will be in a position to keep service providers and operators from third countries out of Europe or to regulate them.

id: Satu-satunya aspek yang menurut saya hilang adalah keyakinan bahwa kita akan berada dalam posisi untuk menjaga penyedia layanan dan operator dari negara ketiga keluar dari Eropa atau mengaturnya.


en: The development of the Internet and the increased availability of online gambling services require particular attention, which the Commission is attempting to promote in its proposal through a number of issues: better defining and organising these services, protecting consumers, preventing fraud and money laundering, and guaranteeing the security of online payment systems.

id: Perkembangan Internet dan peningkatan ketersediaan layanan perjudian online memerlukan perhatian khusus, yang coba dipromosikan Komisi dalam proposalnya melalui sejumlah masalah: mendefinisikan dan mengatur layanan ini dengan lebih baik, melindungi konsumen, mencegah penipuan dan pencucian uang, dan menjamin keamanan sistem pembayaran online.


en: I am therefore calling for collective action at EU level to combat illegal gaming, money laundering, addiction and fraud, notably in sport.

id: Oleh karena itu saya menyerukan tindakan kolektif di tingkat Uni Eropa untuk memerangi permainan ilegal, pencucian uang, kecanduan dan penipuan, terutama dalam olahraga.


en: Moreover, Mr Creutzmann's report underlines the need to integrate national standards within a common framework across Europe (a 'coordinated European approach') to resolve cross-border issues, and asks the Commission to verify whether the common EU standards and regulations are appropriate for tackling common challenges such as consumer protection, the fight against illegal gambling and criminal activity, and protecting the integrity of the game and sport.

id: Selain itu, laporan Mr Creutzmann menggarisbawahi kebutuhan untuk mengintegrasikan standar nasional dalam kerangka umum di seluruh Eropa ('pendekatan Eropa terkoordinasi') untuk menyelesaikan masalah lintas batas, dan meminta Komisi untuk memverifikasi apakah standar dan peraturan umum Uni Eropa sesuai untuk menangani tantangan umum seperti perlindungan konsumen, perang melawan perjudian ilegal dan aktivitas kriminal, dan melindungi integritas permainan dan olahraga.


en: Greater exchange of information across Europe could prevent cases whereby unregulated providers exploit regulatory gaps and play national regulatory bodies off against each other.

id: Pertukaran informasi yang lebih besar di seluruh Eropa dapat mencegah kasus di mana penyedia yang tidak diatur mengeksploitasi kesenjangan peraturan dan memainkan badan pengatur nasional satu sama lain.


en: It will be up to each Member State, in accordance with the principle of subsidiarity, to take the most appropriate measures in this burgeoning sector.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, untuk mengambil tindakan yang paling tepat di sektor yang sedang berkembang ini.


en: For these reasons, the issue of protecting consumers, specifically those who are weaker and more at risk, is extremely delicate and important.

id: Untuk alasan ini, masalah melindungi konsumen, khususnya mereka yang lebih lemah dan lebih berisiko, sangat sensitif dan penting.


en: What I would add to that is that gambling is also a source of personal suffering: gambling leads to addiction and debt.

id: Apa yang akan saya tambahkan adalah bahwa perjudian juga merupakan sumber penderitaan pribadi: perjudian menyebabkan kecanduan dan hutang.


en: I am in absolute agreement as regards the urgency to adopt the necessary measures to protect the integrity of the sport and to implement better coordination between states and relevant organisations.

id: Saya sangat setuju sehubungan dengan urgensi untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi integritas olahraga dan untuk menerapkan koordinasi yang lebih baik antara negara bagian dan organisasi terkait.


en: I voted in favour of this report on online gambling in the internal market.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang perjudian online di pasar internal.


en: The online gambling market is in a state of continual growth and its turnover has now exceeded EUR 10 billion.

id: Pasar perjudian online berada dalam kondisi pertumbuhan yang berkelanjutan dan omsetnya kini telah melampaui EUR 10 miliar.


en: I believe its content and Mr Creutzmann's ideas are correct.

id: Saya percaya isinya dan ide-ide Mr Creutzmann benar.


en: This is another concrete action at European level to improve consumer protection.

id: Ini adalah tindakan nyata lainnya di tingkat Eropa untuk meningkatkan perlindungan konsumen.


en: In this regard, given the cross-border nature of the Internet, extensive cooperation is required between national regulators.

id: Dalam hal ini, mengingat sifat Internet lintas batas, diperlukan kerjasama yang luas antara regulator nasional.


en: The governing principle should be that online gambling operators may only provide services or apply for licences in a Member State if they are not in breach of the rules in another Member State.

id: Prinsip yang mengatur seharusnya adalah bahwa operator perjudian online hanya dapat memberikan layanan atau mengajukan permohonan lisensi di Negara Anggota jika mereka tidak melanggar aturan di Negara Anggota lain.


en: This own-initiative report is the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on online gambling in the European internal market.

id: Laporan inisiatif sendiri ini adalah posisi Parlemen Eropa pada Kertas Hijau Komisi Eropa tentang perjudian online di pasar internal Eropa.


en: I voted in favour of the report on online gambling in the internal market because it does not advocate deregulation/liberalisation of online gambling.

id: Saya memilih mendukung laporan perjudian online di pasar internal karena tidak menganjurkan deregulasi/liberalisasi perjudian online.


en: As the report notes, this regulation should, in particular, channel the natural gaming instinct of the population by restricting advertising to the level that is strictly necessary in order to direct potential gamblers to legal services.

id: Sebagai catatan laporan, peraturan ini harus, khususnya, menyalurkan naluri permainan alami penduduk dengan membatasi iklan ke tingkat yang benar-benar diperlukan untuk mengarahkan calon penjudi ke layanan hukum.


en: However, in line with the position of the Court of Justice of the European Union, organising online gambling is a Member State competence, although the cross-border nature of this gambling means there should be significant cooperation between the various national authorities.

id: Namun, sejalan dengan posisi Pengadilan Kehakiman Uni Eropa, menyelenggarakan perjudian online adalah kompetensi Negara Anggota, meskipun sifat lintas batas dari perjudian ini berarti harus ada kerja sama yang signifikan antara berbagai otoritas nasional.


en: The code of conduct should also include support mechanisms at both EU and national level for combating cyber crime, fraud and misleading advertising, as well as a set of principles and rules which will provide online gambling consumers with uniform protection throughout the EU.

id: Kode etik juga harus mencakup mekanisme dukungan di tingkat UE dan nasional untuk memerangi kejahatan dunia maya, penipuan, dan iklan yang menyesatkan, serta seperangkat prinsip dan aturan yang akan memberikan perlindungan seragam kepada konsumen perjudian online di seluruh UE.


en: I find particularly interesting the proposal to adopt a common definition of sports fraud and to recognise this as a criminal act all over Europe (in Italy, there is already a law of 1989 which defines the crime of sports fraud).

id: Saya menemukan proposal yang sangat menarik untuk mengadopsi definisi umum penipuan olahraga dan untuk mengakui ini sebagai tindakan kriminal di seluruh Eropa (di Italia, sudah ada undang-undang tahun 1989 yang mendefinisikan kejahatan penipuan olahraga).


en: I will remain vigilant to ensure that the interests of horse racing activities are preserved.

id: Saya akan tetap waspada untuk memastikan kepentingan kegiatan pacuan kuda tetap terjaga.


en: The presence of honeybees is, in fact, indispensable to the stability of our ecosystem.

id: Kehadiran lebah madu, pada kenyataannya, sangat diperlukan untuk stabilitas ekosistem kita.


en: The future will show to what extent we will be able to overcome the problem of more or less illegal gambling and whether new opportunities will emerge.

id: Masa depan akan menunjukkan sejauh mana kita akan mampu mengatasi masalah perjudian ilegal dan apakah peluang baru akan muncul.


en: Beekeeping is part of Europe's agricultural heritage and national traditions.

id: Peternakan lebah adalah bagian dari warisan pertanian dan tradisi nasional Eropa.


en: To fight unregulated online gambling, the Member States must also introduce a licensing model to ensure security for gamblers and compliance from service providers.

id: Untuk melawan perjudian online yang tidak diatur, Negara Anggota juga harus memperkenalkan model lisensi untuk memastikan keamanan bagi para penjudi dan kepatuhan dari penyedia layanan.


en: Since there are competing responsibilities in this area, the Member States are able to make largely independent decisions on regulating their gambling markets.

id: Karena ada tanggung jawab yang bersaing di bidang ini, Negara-negara Anggota dapat membuat keputusan yang sebagian besar independen dalam mengatur pasar perjudian mereka.


en: We must combat together the decline in the number of bee colonies throughout Europe.

id: Kita harus bersama-sama memerangi penurunan jumlah koloni lebah di seluruh Eropa.


en: These providers will not be bound by EU rules.

id: Penyedia ini tidak akan terikat oleh aturan UE.


en: The exponential growth of the online gambling market in recent years presents many dangers: addiction, especially among young people, cheating, criminality, the grip of money in sport, and data protection.

id: Pertumbuhan eksponensial pasar perjudian online dalam beberapa tahun terakhir menghadirkan banyak bahaya: kecanduan, terutama di kalangan anak muda, kecurangan, kriminalitas, cengkeraman uang dalam olahraga, dan perlindungan data.


en: Gambling can never become a fair sport, because providers of gambling services will always make a profit (the house always wins).

id: Perjudian tidak pernah bisa menjadi olahraga yang adil, karena penyedia layanan perjudian akan selalu mendapat untung (rumah selalu menang).


en: This scheme is supposed to make gambling transparent and - you will not believe it - even fair.

id: Skema ini seharusnya membuat perjudian menjadi transparan dan - Anda tidak akan percaya - bahkan adil.


en: Online gambling in Europe has a market share of more than EUR 10 billion and the trend is growing.

id: Perjudian online di Eropa memiliki pangsa pasar lebih dari EUR 10 miliar dan trennya terus berkembang.


en: As a result, a significant black market has, of course, sprung up.

id: Akibatnya, pasar gelap yang signifikan, tentu saja, bermunculan.


en: The Internet cuts across borders, and the subsidiarity principle required rapid reaction from the Union, in close coordination with the Member States.

id: Internet melintasi perbatasan, dan prinsip subsidiaritas membutuhkan reaksi cepat dari Uni, dalam koordinasi yang erat dengan Negara-negara Anggota.


en: The rapporteur refers to the French system as the model for the legal provision of gambling services.

id: Pelapor mengacu pada sistem Prancis sebagai model untuk ketentuan hukum layanan perjudian.


en: In addition, the report recommends measures for protecting minors.

id: Selain itu, laporan tersebut merekomendasikan langkah-langkah untuk melindungi anak di bawah umur.


en: Member States also need to take action to mitigate the risks affecting bee health.

id: Negara-negara Anggota juga perlu mengambil tindakan untuk mengurangi risiko yang mempengaruhi kesehatan lebah.


en: I share the concern of my political family to guarantee the legal security of consumers, the integrity of sport and the enjoyment of the game.

id: Saya berbagi kepedulian keluarga politik saya untuk menjamin keamanan hukum konsumen, integritas olahraga dan kenikmatan permainan.


en: The Commission should listen seriously to calls from Parliament to look at the possibility of blocking financial transactions between banks or credit card issuers and blacklisted gambling providers.

id: Komisi harus mendengarkan dengan serius seruan dari DPR untuk melihat kemungkinan pemblokiran transaksi keuangan antara bank atau penerbit kartu kredit dan penyedia perjudian yang masuk daftar hitam.


en: It does not oppose the ban on the cultivation of genetically modified organisms for use either in human food or in animal fodder.

id: Ini tidak menentang larangan budidaya organisme yang dimodifikasi secara genetik untuk digunakan baik dalam makanan manusia atau pakan ternak.


en: The common agricultural policy is predicated on safeguarding the profits of large monopoly business groups active in this sector.

id: Kebijakan pertanian bersama didasarkan pada pengamanan keuntungan kelompok bisnis monopoli besar yang aktif di sektor ini.


en: Although access to such websites within the EU can be limited, I would suggest the easy way out of this situation, namely, recognising that gambling is harmful to gamblers, their families and society, and therefore prohibiting online gambling throughout Europe.

id: Meskipun akses ke situs web semacam itu di UE dapat dibatasi, saya akan menyarankan jalan keluar yang mudah dari situasi ini, yaitu, mengakui bahwa perjudian berbahaya bagi penjudi, keluarga dan masyarakat mereka, dan oleh karena itu melarang perjudian online di seluruh Eropa.


en: During this parliamentary session, an urgent appeal has been launched to end increasing honeybee mortality.

id: Selama sesi parlemen ini, seruan mendesak telah diluncurkan untuk mengakhiri peningkatan kematian lebah madu.


en: It is important to stimulate and develop this important sector, which is a source of revenue for around 600 000 Europeans.

id: Penting untuk merangsang dan mengembangkan sektor penting ini, yang merupakan sumber pendapatan bagi sekitar 600.000 orang Eropa.


en: The protection of our traditions and of all the activities derived from equestrian centres is at stake.

id: Perlindungan tradisi kita dan semua kegiatan yang berasal dari pusat berkuda dipertaruhkan.


en: The beekeeping sector, as an economic and social activity, plays a vital role in the sustainable development of rural areas by creating new jobs.

id: Sektor peternakan lebah, sebagai kegiatan ekonomi dan sosial, memainkan peran penting dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan dengan menciptakan lapangan kerja baru.


en: With 10% of all gambling in Europe taking place online, we need to make sure children and vulnerable adults are protected.

id: Dengan 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi secara online, kita perlu memastikan anak-anak dan orang dewasa yang rentan dilindungi.


en: Beekeeping also provides an important ecosystem service via pollination, which helps improve biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and balance.

id: Peternakan lebah juga menyediakan layanan ekosistem yang penting melalui penyerbukan, yang membantu meningkatkan keanekaragaman hayati dengan menjaga keanekaragaman genetik tanaman dan keseimbangan.


en: However, this is a strategic sector for my region, and it is closely linked to its heritage and to our land.

id: Namun, ini adalah sektor strategis untuk wilayah saya, dan ini terkait erat dengan warisan dan tanah kami.


en: The lack of veterinary medicines to combat bee diseases referred to in the report is due to the fact that, in the capitalist economy, companies cannot be forced to conduct research in sectors which are not hugely profitable.

id: Kurangnya obat-obatan hewan untuk memerangi penyakit lebah yang disebutkan dalam laporan ini disebabkan oleh fakta bahwa, dalam ekonomi kapitalis, perusahaan tidak dapat dipaksa untuk melakukan penelitian di sektor-sektor yang tidak terlalu menguntungkan.


en: This sector is an integral part of European agriculture and provides crucial services in maintaining biodiversity.

id: Sektor ini merupakan bagian integral dari pertanian Eropa dan menyediakan layanan penting dalam menjaga keanekaragaman hayati.


en: Bees make a very significant contribution to the improvement of biodiversity and to providing economic and social public goods.

id: Lebah memberikan kontribusi yang sangat signifikan terhadap peningkatan keanekaragaman hayati dan menyediakan barang publik ekonomi dan sosial.


en: On this point, I welcome the possibility of the Commission tabling a complete legislative proposal on animal health in 2012, which will pay due attention to the world of beekeeping and research into honeybee health.

id: Pada titik ini, saya menyambut baik kemungkinan Komisi mengajukan proposal legislatif lengkap tentang kesehatan hewan pada tahun 2012, yang akan memperhatikan dunia peternakan lebah dan penelitian kesehatan lebah madu.


en: There is a great need to apply an effective harmonised surveillance system to estimate the extent of bee mortalities, and to develop more accurate knowledge on the extent and the causes of colony losses and other bee health problems.

id: Ada kebutuhan besar untuk menerapkan sistem pengawasan harmonis yang efektif untuk memperkirakan tingkat kematian lebah, dan untuk mengembangkan pengetahuan yang lebih akurat tentang tingkat dan penyebab hilangnya koloni dan masalah kesehatan lebah lainnya.


en: It is therefore necessary to intensify research in order to provide reliable data and platforms for exchanging scientific data in Europe, including though constant dialogue with beekeepers and the competent authorities.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengintensifkan penelitian untuk menyediakan data dan platform yang andal untuk pertukaran data ilmiah di Eropa, termasuk melalui dialog terus-menerus dengan peternak lebah dan otoritas yang berwenang.


en: It is believed that the main factors leading to increased bee mortality are the use of pesticides, climate change, air pollution and electromagnetic fields created by the equipment people use.

id: Diyakini bahwa faktor utama yang menyebabkan peningkatan kematian lebah adalah penggunaan pestisida, perubahan iklim, polusi udara, dan medan elektromagnetik yang diciptakan oleh peralatan yang digunakan manusia.


en: The report quite rightly pushes for greater effort from the EU institutions on this subject, in particular, from the Commission.

id: Laporan tersebut dengan tepat mendorong upaya yang lebih besar dari lembaga-lembaga Uni Eropa mengenai hal ini, khususnya, dari Komisi.


en: If we introduce European rules for online gambling, those rules will not result in gambling providers from outside the EU complying with them.

id: Jika kami memperkenalkan aturan Eropa untuk perjudian online, aturan tersebut tidak akan membuat penyedia perjudian dari luar UE mematuhinya.


en: I voted in favour of the report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah.


en: In my opinion, it is essential to seek a solution to excessive bee mortality at European level.

id: Menurut saya, penting untuk mencari solusi atas kematian lebah yang berlebihan di tingkat Eropa.


en: Although the European Parliament report on honeybee health and beekeeping confirms the decrease in bee colonies and the impact on pollination and the need for disease control and monitoring of bee health in general, it does not ban the use of pesticides, even though they have been reported to have an adverse impact on bees.

id: Meskipun laporan Parlemen Eropa tentang kesehatan lebah madu dan peternakan lebah menegaskan penurunan koloni lebah dan dampaknya terhadap penyerbukan serta perlunya pengendalian penyakit dan pemantauan kesehatan lebah secara umum, hal itu tidak melarang penggunaan pestisida, meskipun telah dilaporkan. berdampak buruk bagi lebah.


en: Therefore, I voted in favour of the Tabajdi report calling on the European Union to act to protect them by increasing investment for research into new veterinary products for bees, by informing farmers on the use of pesticides, and by monitoring imports from third countries.

id: Oleh karena itu, saya memilih mendukung laporan Tabajdi yang menyerukan Uni Eropa untuk bertindak melindungi mereka dengan meningkatkan investasi untuk penelitian produk hewan baru untuk lebah, dengan menginformasikan petani tentang penggunaan pestisida, dan dengan memantau impor dari negara ketiga.


en: However, I am disappointed that our request that horse racing bodies be mentioned separately in order to ensure that they continue to be financially supported at the current level was rejected.

id: Namun, saya kecewa bahwa permintaan kami agar badan pacuan kuda disebutkan secara terpisah untuk memastikan bahwa mereka terus didukung secara finansial pada tingkat saat ini ditolak.


en: I would stress that, as an economic and social activity, it plays a key role in the sustainable development of rural areas, generates jobs, and provides an important service to the ecosystem through pollination, which contributes to increasing biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants.

id: Saya akan menekankan bahwa, sebagai kegiatan ekonomi dan sosial, ini memainkan peran kunci dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan, menghasilkan lapangan kerja, dan menyediakan layanan penting bagi ekosistem melalui penyerbukan, yang berkontribusi pada peningkatan keanekaragaman hayati dengan mempertahankan keanekaragaman genetik. tanaman.


en: in writing. - I welcome today's report calling on the Commission to look at ways in which Member States can work together to protect Internet consumers and to fight illegal online gambling.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan hari ini yang meminta Komisi untuk melihat cara-cara di mana Negara-negara Anggota dapat bekerja sama untuk melindungi konsumen Internet dan untuk memerangi perjudian online ilegal.


en: Research must be harmonised, with one very important consideration being that national authorities support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.

id: Penelitian harus diselaraskan, dengan satu pertimbangan yang sangat penting adalah bahwa otoritas nasional mendukung penyebaran pengetahuan ilmiah dan teknis yang sesuai tentang kesehatan lebah di antara peternak lebah.


en: Although rules on online gambling are made by Member States, I believe it is important to work together to regulate this cross-border issue.

id: Meskipun aturan tentang perjudian online dibuat oleh Negara Anggota, saya percaya penting untuk bekerja sama untuk mengatur masalah lintas batas ini.


en: I therefore voted in favour of this report, which proposes clear solutions such as sanctioning illegal operators, restricting publicity and redistributing money fairly among sports bodies.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, yang mengusulkan solusi yang jelas seperti sanksi operator ilegal, membatasi publisitas dan mendistribusikan kembali uang secara adil di antara badan-badan olahraga.


en: I fully support suggestions made by the rapporteur to look at a number of different controls, for example, age verification and restrictions for electronic payments, which would help protect consumers.

id: Saya sepenuhnya mendukung saran yang dibuat oleh pelapor untuk melihat sejumlah kontrol yang berbeda, misalnya, verifikasi usia dan pembatasan pembayaran elektronik, yang akan membantu melindungi konsumen.


en: This opposition can only be resolved by popular ownership of the basic means of production and by central economic planning, with power in the hands of the people to utilise arable and livestock production and research for the prosperity of the people.

id: Penentangan ini hanya dapat diselesaikan dengan kepemilikan rakyat atas alat-alat produksi dasar dan dengan perencanaan ekonomi pusat, dengan kekuasaan di tangan rakyat untuk memanfaatkan produksi dan penelitian yang dapat ditanami dan ternak untuk kemakmuran rakyat.


en: I call on the Commission to focus research on technological developments and disease prevention and control, on defining sustainable agricultural practices, on promoting non-chemical alternatives, and on encouraging Integrated Pest Management techniques and the development of veterinary medical products to combat agents that cause diseases in bees.

id: Saya meminta Komisi untuk memfokuskan penelitian pada perkembangan teknologi dan pencegahan dan pengendalian penyakit, pada mendefinisikan praktik pertanian berkelanjutan, mempromosikan alternatif non-kimia, dan mendorong teknik Pengendalian Hama Terpadu dan pengembangan produk medis veteriner untuk memerangi agen penyebab penyakit di lebah.


en: The beekeeping sector is crucial for the survival of many plant species, for the quality and variety of food production, and for maintaining a good ecological balance.

id: Sektor peternakan lebah sangat penting untuk kelangsungan hidup banyak spesies tanaman, untuk kualitas dan variasi produksi makanan, dan untuk menjaga keseimbangan ekologi yang baik.


en: Despite modern technology and the progress made by science and agriculture, improving biodiversity has always been connected to honeybees and the pollination that they carry out.

id: Terlepas dari teknologi modern dan kemajuan yang dicapai oleh ilmu pengetahuan dan pertanian, peningkatan keanekaragaman hayati selalu dikaitkan dengan lebah madu dan penyerbukan yang mereka lakukan.


en: In order to reduce these factors, action must be taken to improve the quality of the environment and reduce biocides and pesticides.

id: Untuk mengurangi faktor-faktor ini, tindakan harus diambil untuk meningkatkan kualitas lingkungan dan mengurangi biosida dan pestisida.


en: Beekeeping as an economic and social activity plays a crucial role in the sustainable development of rural areas, the creation of economic and social public goods, food security and maintaining biodiversity.

id: Peternakan lebah sebagai kegiatan ekonomi dan sosial memainkan peran penting dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan, penciptaan barang publik ekonomi dan sosial, ketahanan pangan dan menjaga keanekaragaman hayati.


en: I voted in favour of this report because we are observing an ever-increasing decline in the number of bee colonies in the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena kami mengamati penurunan yang terus meningkat dalam jumlah koloni lebah di Uni Eropa.


en: Furthermore, it would be well worth supporting ad hoc funding, both for diagnostic laboratories and research into specific veterinary products.

id: Selain itu, akan sangat bermanfaat untuk mendukung pendanaan ad hoc, baik untuk laboratorium diagnostik maupun penelitian produk veteriner tertentu.


en: Due to the recent and widespread plague among bees, the sector has suffered significant losses, causing a crisis that has repercussions for the entire agricultural system.

id: Karena wabah baru-baru ini dan meluas di antara lebah, sektor ini telah menderita kerugian yang signifikan, menyebabkan krisis yang berdampak pada seluruh sistem pertanian.


en: I welcome the call to increase the level of support for honeybee health-related research under the next financial framework (FP8) and to focus research on technological developments and disease prevention and control.

id: Saya menyambut panggilan untuk meningkatkan tingkat dukungan untuk penelitian terkait kesehatan lebah madu di bawah kerangka keuangan berikutnya (FP8) dan untuk memfokuskan penelitian pada perkembangan teknologi serta pencegahan dan pengendalian penyakit.


en: The causes of this phenomenon are not yet entirely clear and it has worrying repercussions on food production and the successful conservation of plant species.

id: Penyebab fenomena ini belum sepenuhnya jelas dan memiliki dampak yang mengkhawatirkan pada produksi pangan dan keberhasilan konservasi spesies tanaman.


en: I agree with the rapporteur that the EU should do more research on new medical treatments to prevent an increase in bee mortality and to give more support to diagnostic laboratories and field tests at national level.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa UE harus melakukan lebih banyak penelitian tentang perawatan medis baru untuk mencegah peningkatan kematian lebah dan untuk memberikan lebih banyak dukungan kepada laboratorium diagnostik dan uji lapangan di tingkat nasional.


en: It is estimated that 84% of plant species and as much as 76% of food production in the European Union are dependent on pollination by bees, but their humming is becoming ever quieter.

id: Diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan sebanyak 76% produksi makanan di Uni Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, tetapi dengungan mereka menjadi semakin tenang.


en: I would point out to the Commission that this is an opportunity both to provide funding to laboratories that analyse the quality and security of apicultural products, and to communicate their findings all over Europe.

id: Saya akan menunjukkan kepada Komisi bahwa ini adalah kesempatan baik untuk menyediakan dana bagi laboratorium yang menganalisis kualitas dan keamanan produk apikultur, dan untuk mengomunikasikan temuan mereka ke seluruh Eropa.


en: It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced, and is estimated at EUR 15 billion per year in the EU.

id: Diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, yang nilai ekonominya jauh lebih besar daripada nilai madu yang dihasilkan, dan diperkirakan mencapai EUR 15 miliar per tahun. di UE.


en: I welcome the Commission's pilot surveillance programme on bee health and, in accordance with the Council's conclusions, I invite the Commission to make the outcome available to all interested parties, while emphasising that further efforts are needed to create an appropriate surveillance system in the EU.

id: Saya menyambut baik program pengawasan percontohan Komisi tentang kesehatan lebah dan, sesuai dengan kesimpulan Dewan, saya mengundang Komisi untuk membuat hasilnya tersedia bagi semua pihak yang berkepentingan, sambil menekankan bahwa upaya lebih lanjut diperlukan untuk menciptakan sistem pengawasan yang tepat di UE.


en: We are facing the repercussions caused by this problem not only in agriculture, but also in providing the necessary quantity of honey for consumption on the European market.

id: Kami menghadapi dampak yang disebabkan oleh masalah ini tidak hanya di bidang pertanian, tetapi juga dalam menyediakan jumlah madu yang diperlukan untuk konsumsi di pasar Eropa.


en: In recent years, the sector has seen increasing mortality among bees.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sektor ini telah mengalami peningkatan kematian di antara lebah.


en: This report on the health of honeybees and the production of honey in Europe is of particular importance not only for beekeeping enterprises in the Union, but also for all consumers of honey, for whom it is necessary to ensure that the product is safe and can be traced.

id: Laporan tentang kesehatan lebah madu dan produksi madu di Eropa ini sangat penting tidak hanya untuk perusahaan perlebahan di Uni, tetapi juga untuk semua konsumen madu, yang perlu memastikan bahwa produk tersebut aman dan dapat dilacak.


en: This is not the first time that we are debating this subject in Parliament, but I am pleased that an own-initiative report is involved on this occasion.

id: Ini bukan pertama kalinya kami memperdebatkan masalah ini di Parlemen, tetapi saya senang bahwa laporan inisiatif sendiri terlibat dalam kesempatan ini.


en: Since bees and pollination are very important to the European agriculture sector, with nearly 84% of plant species and 76% of food production in Europe dependent on pollination by bees, an effective coordinated strategy must be implemented to stop the high death rate among bees.

id: Karena lebah dan penyerbukan sangat penting bagi sektor pertanian Eropa, dengan hampir 84% spesies tanaman dan 76% produksi pangan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, strategi terkoordinasi yang efektif harus diterapkan untuk menghentikan tingkat kematian yang tinggi di antara lebah.


en: I welcome the establishment of an EU reference laboratory, but I would also underline the need to sustain diagnostic laboratories and field tests at national level.

id: Saya menyambut baik pendirian laboratorium referensi UE, tetapi saya juga akan menggarisbawahi perlunya mempertahankan laboratorium diagnostik dan uji lapangan di tingkat nasional.


en: While I welcome the Commission's pilot surveillance programme on bee health, I would underline the need for further efforts to establish an appropriate surveillance system within the Union.

id: Sementara saya menyambut baik program pengawasan percontohan Komisi tentang kesehatan lebah, saya akan menggarisbawahi perlunya upaya lebih lanjut untuk membangun sistem pengawasan yang tepat di dalam Serikat.


en: The problem is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.

id: Masalahnya adalah kurangnya data yang andal dan sebanding tentang jumlah sarang lebah, peternak lebah, dan kehilangan koloni di UE.


en: The beekeeping sector makes up an integral part of European agriculture and provides a primary or supplementary source of income for over 600 000 EU citizens.

id: Sektor peternakan lebah merupakan bagian integral dari pertanian Eropa dan menyediakan sumber pendapatan utama atau tambahan bagi lebih dari 600.000 warga negara Uni Eropa.


en: The economic value of bees is very important in the European Union, and action must therefore be taken as quickly as possible to determine how the causes of bee mortality can be reduced.

id: Nilai ekonomi lebah sangat penting di Uni Eropa, dan karena itu harus diambil tindakan secepat mungkin untuk menentukan bagaimana penyebab kematian lebah dapat dikurangi.


en: Recently, increased bee mortality in the EU and throughout the world has led to a marked decrease in the number of bee colonies, which will have a negative impact on agriculture, food production and security, biodiversity, environmental sustainability and ecosystems.

id: Baru-baru ini, peningkatan kematian lebah di UE dan di seluruh dunia telah menyebabkan penurunan jumlah koloni lebah yang nyata, yang akan berdampak negatif pada pertanian, produksi dan keamanan pangan, keanekaragaman hayati, kelestarian lingkungan dan ekosistem.


en: We are aware from the previous debates that the number of bee colonies in Member States is in decline and that we have a problem with the state of health of these colonies.

id: Kami menyadari dari perdebatan sebelumnya bahwa jumlah koloni lebah di Negara-negara Anggota sedang menurun dan bahwa kami memiliki masalah dengan kondisi kesehatan koloni-koloni ini.


en: I fully support what is in the report as regards requesting the European Commission to improve and to expand the monitoring of animal health in third countries and to implement very high standards of health in the case of imports to ensure that no foreign bee diseases spread throughout the European environmental system.

id: Saya mendukung sepenuhnya apa yang ada dalam laporan terkait permintaan Komisi Eropa untuk meningkatkan dan memperluas pemantauan kesehatan hewan di negara ketiga dan menerapkan standar kesehatan yang sangat tinggi dalam hal impor untuk memastikan bahwa tidak ada penyakit lebah asing yang menyebar ke seluruh dunia. sistem lingkungan Eropa.


en: The proposed directive suggests taking actions to facilitate research and raise scientific awareness on preserving biodiversity of bees by means of effective and safe usage of veterinary products.

id: Arahan yang diusulkan menyarankan mengambil tindakan untuk memfasilitasi penelitian dan meningkatkan kesadaran ilmiah tentang melestarikan keanekaragaman hayati lebah melalui penggunaan produk hewan yang efektif dan aman.


en: The reasons behind this are not clear, but the presence of toxic agents in the atmosphere, due to the improper and excessive use of pesticides, and issues relating to the use of genetically modified crops have certainly damaged honeybee health.

id: Alasan di balik ini tidak jelas, tetapi keberadaan agen beracun di atmosfer, karena penggunaan pestisida yang tidak tepat dan berlebihan, dan masalah yang berkaitan dengan penggunaan tanaman rekayasa genetika telah pasti merusak kesehatan lebah madu.


en: Increased mortality among honeybees must be taken seriously.

id: Peningkatan kematian di antara lebah madu harus ditanggapi dengan serius.


en: Therefore, as we know, bees are an essential element in the preservation of ecosystems; they should merit special attention from veterinary authorities and should be considered in the context of European agricultural policy.

id: Oleh karena itu, seperti yang kita ketahui, lebah merupakan elemen penting dalam pelestarian ekosistem; mereka harus mendapat perhatian khusus dari otoritas veteriner dan harus dipertimbangkan dalam konteks kebijakan pertanian Eropa.


en: That is why the European Union needs to do more to protect this near-threatened species.

id: Itulah mengapa Uni Eropa perlu berbuat lebih banyak untuk melindungi spesies yang hampir terancam punah ini.


en: This is yet another attempt to take over Member States' competences by using an important issue such as the current health problems in the bee population.

id: Ini adalah upaya lain untuk mengambil alih kompetensi Negara Anggota dengan menggunakan isu penting seperti masalah kesehatan populasi lebah saat ini.


en: The Commission should also support the establishment of a European network of reference apiaries to monitor bee health in relation to environmental conditions and beekeeping/agricultural practices.

id: Komisi juga harus mendukung pembentukan jaringan perlebahan referensi Eropa untuk memantau kesehatan lebah dalam kaitannya dengan kondisi lingkungan dan praktik perlebahan/pertanian.


en: The Member States must also share the results of their research in this area.

id: Negara-negara Anggota juga harus membagikan hasil penelitian mereka di bidang ini.


en: At the same time, it helps improve biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants, while bee colonies provide important environmental assets and food security.

id: Pada saat yang sama, membantu meningkatkan keanekaragaman hayati dengan mempertahankan keragaman genetik tanaman, sementara koloni lebah menyediakan aset lingkungan dan ketahanan pangan yang penting.


en: It is important to stress that beekeeping is a crucial sector for society, given its contribution to biodiversity, to the sustainability of agriculture and to food security.

id: Penting untuk ditekankan bahwa peternakan lebah adalah sektor penting bagi masyarakat, mengingat kontribusinya terhadap keanekaragaman hayati, keberlanjutan pertanian, dan ketahanan pangan.


en: We need to limit the use of pesticides that have a negative impact on bee health and focus more on research with regard to both pesticides and GMOs.

id: Kita perlu membatasi penggunaan pestisida yang berdampak negatif pada kesehatan lebah dan lebih fokus pada penelitian yang berkaitan dengan pestisida dan transgenik.


en: Further to this, the Commission should provide financing for laboratories dealing with quality and safety analyses of apicultural products, and ensure the sharing of this information at European level.

id: Selanjutnya, Komisi harus menyediakan pembiayaan untuk laboratorium yang berhubungan dengan analisis kualitas dan keamanan produk apikultur, dan memastikan pembagian informasi ini di tingkat Eropa.


en: I would also like to stress the need to support diagnostic laboratories and field tests at national level.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya mendukung laboratorium diagnostik dan uji lapangan di tingkat nasional.


en: There is a clear need to protect this sector and undertake studies intended to ensure the good health of bees, which face growing threats.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk melindungi sektor ini dan melakukan studi yang dimaksudkan untuk memastikan kesehatan lebah yang baik, yang menghadapi ancaman yang terus meningkat.


en: Beekeeping is a very old means for humans to gather food and has extremely long traditions on the European continent.

id: Peternakan lebah adalah cara yang sangat tua bagi manusia untuk mengumpulkan makanan dan memiliki tradisi yang sangat panjang di benua Eropa.


en: The European Commission and Member States must redouble their efforts to help the bees and beekeepers survive, as the health of bee colonies is affected by numerous lethal factors, and veterinary research and practice play a lesser role in the effective prevention or control of the diseases affecting them.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus melipatgandakan upaya mereka untuk membantu lebah dan peternak lebah bertahan hidup, karena kesehatan koloni lebah dipengaruhi oleh banyak faktor mematikan, dan penelitian dan praktik kedokteran hewan memainkan peran yang lebih rendah dalam pencegahan atau pengendalian yang efektif dari penyakit yang mempengaruhi mereka.


en: However, we are opposed to an increase in funds for the common agricultural policy after 2013.

id: Namun, kami menentang peningkatan dana untuk kebijakan pertanian bersama setelah 2013.


en: We voted for the alternative resolution, as we believe that the acute situation requires effective measures, based on the precautionary principle, in order to get to grips with bee mortality in Europe.

id: Kami memilih resolusi alternatif, karena kami percaya bahwa situasi akut memerlukan tindakan efektif, berdasarkan prinsip kehati-hatian, untuk mengatasi kematian lebah di Eropa.


en: The reference laboratory should complement the activities of existing expert networks or national laboratories.

id: Laboratorium rujukan harus melengkapi kegiatan jaringan pakar atau laboratorium nasional yang ada.


en: Furthermore, the beekeeping sector provides income for 600 000 European citizens.

id: Selanjutnya, sektor peternakan lebah memberikan pendapatan bagi 600.000 warga Eropa.


en: I also think that independent research needs to be conducted promptly into bee mortality.

id: Saya juga berpikir bahwa penelitian independen perlu segera dilakukan terhadap kematian lebah.


en: Last but not least, I agree that under the new common agricultural policy from 2013, the EU should give targeted support to young beekeepers in order to offset the unfavourable age structure of the beekeeping sector.

id: Last but not least, saya setuju bahwa di bawah kebijakan pertanian umum baru dari 2013, Uni Eropa harus memberikan dukungan yang ditargetkan untuk peternak lebah muda untuk mengimbangi struktur usia yang tidak menguntungkan dari sektor peternakan lebah.


en: Furthermore, I think that it is important to set up surveillance systems at national level and harmonised standards at European Union level for collecting data on bee health, so that informed and independent scientific scrutiny can be carried out.

id: Lebih lanjut, menurut saya, penting untuk menyiapkan sistem surveilans di tingkat nasional dan menyelaraskan standar di tingkat Uni Eropa untuk mengumpulkan data tentang kesehatan lebah, sehingga penelitian ilmiah yang terinformasi dan independen dapat dilakukan.


en: I think that it is important for us to adopt urgent measures to protect bee health, taking into account the specific features of beekeeping, the diversity of actors involved and the principles of proportionality and subsidiarity.

id: Saya pikir penting bagi kita untuk mengadopsi langkah-langkah mendesak untuk melindungi kesehatan lebah, dengan mempertimbangkan fitur spesifik dari peternakan lebah, keragaman aktor yang terlibat dan prinsip proporsionalitas dan subsidiaritas.


en: I voted in favour of the report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector because it tables proposals to increase the funding available for the beekeeping sector, to support research and development into new veterinary medicines specifically for diseases amongst bees, and to promote the implementation of legislation on pesticides.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan tentang kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah karena laporan tersebut memuat proposal untuk meningkatkan pendanaan yang tersedia untuk sektor peternakan lebah, untuk mendukung penelitian dan pengembangan obat-obatan hewan baru khusus untuk penyakit di antara lebah, dan untuk mempromosikan pelaksanaan peraturan perundang-undangan tentang pestisida.


en: Most importantly of all, however, farmers must be made aware of the use of 'bee friendly' pesticides.

id: Namun, yang terpenting dari semuanya, petani harus disadarkan akan penggunaan pestisida 'ramah lebah'.


en: I also welcome the establishment of the EU Reference Laboratory.

id: Saya juga menyambut baik pendirian Laboratorium Referensi UE.


en: Given the lack of representative and comparable data at European level on bee colony losses, I believe that these losses need to be quantified and an appropriate monitoring system established which is common to all Member States.

id: Mengingat kurangnya data yang representatif dan sebanding di tingkat Eropa tentang hilangnya koloni lebah, saya percaya bahwa kerugian ini perlu diukur dan sistem pemantauan yang tepat ditetapkan yang umum bagi semua Negara Anggota.


en: Indeed, the other proposals carefully avoided this issue.

id: Memang, proposal lain dengan hati-hati menghindari masalah ini.


en: Typically, the minimum level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, which means that No Action Levels (NAL) or Reference Points of Action (RPA) need to be introduced for honey.

id: Biasanya, tingkat minimum konsentrasi zat-zat ini tidak menimbulkan ancaman bagi kesehatan manusia, yang berarti bahwa No Action Levels (NAL) atau Titik Referensi Tindakan (RPA) perlu diperkenalkan untuk madu.


en: The Commission is willing, by using this resolution, to extend the harmonisation of legislation in agriculture matters and add regulatory burden where there is no such need.

id: Komisi bersedia, dengan menggunakan resolusi ini, untuk memperluas harmonisasi undang-undang di bidang pertanian dan menambah beban peraturan jika tidak diperlukan.


en: Furthermore, I think all the Member States will have to bring in monitoring systems on imports of animals from third countries so as to avoid exotic illnesses or parasites entering the EU.

id: Selanjutnya, saya pikir semua Negara Anggota harus membawa sistem pemantauan impor hewan dari negara ketiga untuk menghindari penyakit eksotis atau parasit masuk ke UE.


en: Unfortunately, this sector has been weakened by the lack of support from the pharmaceutical industry.

id: Sayangnya, sektor ini melemah karena kurangnya dukungan dari industri farmasi.


en: Uniform legislation must be introduced regarding the antibiotic residue content permitted in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the uninterrupted functioning of the internal honey market and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.

id: Undang-undang yang seragam harus diperkenalkan mengenai kandungan residu antibiotik yang diizinkan dalam madu dan produk apikultur lainnya, dengan demikian memastikan fungsi pasar madu internal yang tidak terganggu dan menghilangkan distorsi persaingan antara peternak lebah di Negara Anggota yang berbeda.


en: In conclusion, I would like to reiterate that beekeeping provides a source of income for around 600 000 European citizens.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan kembali bahwa peternakan lebah menyediakan sumber pendapatan bagi sekitar 600.000 warga Eropa.


en: That is why we voted for the alternative resolution which, unfortunately, did not end up being adopted.

id: Itulah mengapa kami memilih resolusi alternatif yang sayangnya tidak diadopsi.


en: It provides important ecosystem services via pollination.

id: Ini menyediakan layanan ekosistem penting melalui penyerbukan.


en: Continuing support for scientific research in the area of honeybee health is also extremely important.

id: Dukungan berkelanjutan untuk penelitian ilmiah di bidang kesehatan lebah madu juga sangat penting.


en: That is what we were looking to protect in today's vote.

id: Itulah yang ingin kami lindungi dalam pemungutan suara hari ini.


en: The wellbeing of bees is beneficial for the entire ecosystem.

id: Kesejahteraan lebah bermanfaat bagi seluruh ekosistem.


en: Moreover, the plant health products lobby is against removing active substances harmful to bees from its products.

id: Selain itu, lobi produk kesehatan tanaman menentang penghapusan zat aktif yang berbahaya bagi lebah dari produknya.


en: However, the report includes a number of contradictions.

id: Namun, laporan itu mencakup sejumlah kontradiksi.


en: I voted for the measures for protecting and improving the beekeeping sector, given that the current lax provisions on the quality of honey and the presence of external organic or synthetic components (including antibiotics) have created an uncertain situation as Member States are devising different methods for analysing the tolerance level, which could distort competition on the internal market.

id: Saya memilih langkah-langkah untuk melindungi dan meningkatkan sektor peternakan lebah, mengingat ketentuan yang longgar saat ini tentang kualitas madu dan adanya komponen organik atau sintetis eksternal (termasuk antibiotik) telah menciptakan situasi yang tidak pasti karena Negara-negara Anggota sedang merancang metode yang berbeda untuk menganalisis tingkat toleransi, yang dapat mendistorsi persaingan di pasar internal.


en: Despite this sector's most immediate relationship with honey production, the impact of bees' activity is felt far more widely: the majority of plants are dependent on them as an intermediary in pollination.

id: Meskipun sektor ini memiliki hubungan paling dekat dengan produksi madu, dampak aktivitas lebah dirasakan jauh lebih luas: mayoritas tanaman bergantung pada lebah sebagai perantara dalam penyerbukan.


en: I supported the Commission's pilot surveillance programme on bee health and I also support the setting up of a European network of reference apiaries to monitor bee health in relation to environmental conditions and agricultural and beekeeping practices.

id: Saya mendukung program pengawasan percontohan Komisi tentang kesehatan lebah dan saya juga mendukung pembentukan jaringan perlebahan referensi Eropa untuk memantau kesehatan lebah dalam kaitannya dengan kondisi lingkungan dan praktik pertanian dan peternakan lebah.


en: I supported that proposal for a number of reasons: 1) it calls on the Commission to increase the level of support for research on honeybee health under the next financial framework and to focus research on disease prevention and control in particular; 2) it seeks to promote the setting up of appropriate national surveillance systems in close cooperation with beekeepers' associations and to develop standards at EU level to allow comparison; 3) it calls for a timetable to be established, leading, in the long term, to the definitive withdrawal from the market of neurotoxic pesticides; 4) it invites the Commission to improve risk assessment methodology for pesticides and strongly supports prudent EU legislation as regards genetically modified organisms (GMOs), calling for a moratorium on the cultivation of GM crops until independent studies show that there are no negative effects on honeybees' health.

id: Saya mendukung proposal itu karena beberapa alasan: 1) meminta Komisi untuk meningkatkan tingkat dukungan untuk penelitian tentang kesehatan lebah madu di bawah kerangka keuangan berikutnya dan untuk memfokuskan penelitian pada pencegahan dan pengendalian penyakit pada khususnya; 2) berusaha untuk mempromosikan pengaturan sistem pengawasan nasional yang tepat dalam kerjasama yang erat dengan asosiasi peternak lebah dan untuk mengembangkan standar di tingkat Uni Eropa untuk memungkinkan perbandingan; 3) menyerukan untuk menetapkan jadwal, yang mengarah, dalam jangka panjang, penarikan definitif dari pasar pestisida neurotoksik; 4) mengundang Komisi untuk meningkatkan metodologi penilaian risiko pestisida dan sangat mendukung undang-undang Uni Eropa yang bijaksana mengenai organisme hasil rekayasa genetika (GMO), menyerukan moratorium budidaya tanaman GM sampai studi independen menunjukkan bahwa tidak ada efek negatif pada lebah madu ' kesehatan.


en: The gravity of the situation facing Europe's beekeeping sector and the need to support it through concrete measures are the reasons why I voted in favour of the alternative proposal by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Beratnya situasi yang dihadapi sektor peternakan lebah Eropa dan kebutuhan untuk mendukungnya melalui langkah-langkah konkret adalah alasan mengapa saya memilih mendukung proposal alternatif oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: I voted for this report because beekeeping is a vitally important economic and social activity which plays a crucial role in the sustainable development of Europe's rural areas, by creating jobs and providing an important ecosystem service via pollination.

id: Saya memilih laporan ini karena peternakan lebah adalah kegiatan ekonomi dan sosial yang sangat penting yang memainkan peran penting dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan Eropa, dengan menciptakan lapangan kerja dan menyediakan layanan ekosistem penting melalui penyerbukan.


en: in writing. - As much as I am concerned about problems within the beekeeping sector, I am absolutely against the EU using this sensitive situation in the agriculture sector to take over the power to decide about the honey industry.

id: secara tertulis. - Sebanyak saya prihatin tentang masalah dalam sektor peternakan lebah, saya benar-benar menentang Uni Eropa menggunakan situasi sensitif di sektor pertanian untuk mengambil alih kekuasaan untuk memutuskan tentang industri madu.


en: That is why we want to set up national surveillance systems and to develop harmonised standards at EU level to improve the collection of data on the health of honeybees.

id: Itulah sebabnya kami ingin membuat sistem pengawasan nasional dan mengembangkan standar yang selaras di tingkat UE untuk meningkatkan pengumpulan data tentang kesehatan lebah madu.


en: Indeed, roughly three quarters of European food production depends on honeybee pollination.

id: Memang, kira-kira tiga perempat produksi makanan Eropa bergantung pada penyerbukan lebah madu.


en: Honeybees play a fundamental role in ensuring environmental balance and food production in Europe.

id: Lebah madu memainkan peran mendasar dalam memastikan keseimbangan lingkungan dan produksi makanan di Eropa.


en: Research has to be harmonised and the scientific results have to be shared at European level in order to avoid duplication of efforts.

id: Penelitian harus diselaraskan dan hasil ilmiah harus dibagikan di tingkat Eropa untuk menghindari duplikasi upaya.


en: They are threatened by new diseases, parasitic mites, the lack of pollen, possible phytosanitary interactions, with serious consequences for the food chain.

id: Mereka terancam oleh penyakit baru, tungau parasit, kurangnya serbuk sari, kemungkinan interaksi fitosanitasi, dengan konsekuensi serius bagi rantai makanan.


en: Indeed, beekeeping plays a crucial role in rural areas and provides an important service to the ecosystem through pollination, which helps maintain biodiversity.

id: Memang, peternakan lebah memainkan peran penting di daerah pedesaan dan memberikan layanan penting bagi ekosistem melalui penyerbukan, yang membantu menjaga keanekaragaman hayati.


en: Therefore, we must take responsibility for protecting the bee population.

id: Oleh karena itu, kita harus bertanggung jawab untuk melindungi populasi lebah.


en: While a harmonised surveillance system is necessary at European level, Member States also have to take action to mitigate the risks affecting bee health.

id: Sementara sistem pengawasan yang harmonis diperlukan di tingkat Eropa, Negara-negara Anggota juga harus mengambil tindakan untuk mengurangi risiko yang mempengaruhi kesehatan lebah.


en: The report also clearly states that the impact of increased mortality among honeybees and wild pollinators on agriculture, food production and biodiversity would be extremely negative if left unchecked.

id: Laporan tersebut juga dengan jelas menyatakan bahwa dampak peningkatan kematian di antara lebah madu dan penyerbuk liar pada pertanian, produksi pangan, dan keanekaragaman hayati akan sangat negatif jika dibiarkan.


en: A significant decrease in their number has been reported in recent years.

id: Penurunan yang signifikan dalam jumlah mereka telah dilaporkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: in writing. - The issue of honeybee health is one which is also crucial to the human race, and is something we must continue to keep on the political agenda.

id: secara tertulis. - Masalah kesehatan lebah madu adalah salah satu yang juga penting bagi umat manusia, dan merupakan sesuatu yang harus terus kita pertahankan dalam agenda politik.