en: Let me also ask the Commission to carry forward the initiative for a satellite link-up of multimedia communications, integrating Mediterranean services and applications and building bridges across the Mediterranean in, for instance, the area of transport safety, territorial and environmental surveillance, tele-medicine and distance learning.

id: Izinkan saya juga meminta Komisi untuk meneruskan inisiatif untuk hubungan satelit komunikasi multimedia, mengintegrasikan layanan dan aplikasi Mediterania dan membangun jembatan melintasi Mediterania di, misalnya, bidang keselamatan transportasi, pengawasan teritorial dan lingkungan, tele- kedokteran dan pembelajaran jarak jauh.


en: Our experience with the MEDA projects has also taught that a genuine development programme depends on the involvement not only of the governments but also of civil society, of the production and service undertakings, the trade associations, the medical centres and the universities.

id: Pengalaman kami dengan proyek MEDA juga telah mengajarkan bahwa program pembangunan yang sejati bergantung pada keterlibatan tidak hanya pemerintah tetapi juga masyarakat sipil, usaha produksi dan jasa, asosiasi perdagangan, pusat kesehatan dan universitas.


en: Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean policy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and establishing lines of action.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai pidato saya dengan memberi selamat kepada Tuan Sakellariou karena telah merangkum kebijakan Euro-Mediterania dalam sebuah laporan yang saya anggap paling tepat, dengan mempertimbangkan upaya kami sejauh ini dan menetapkan garis tindakan.


en: Lastly, let me draw attention to a few points.

id: Terakhir, izinkan saya menarik perhatian pada beberapa poin.


en: The report supports an enhanced EU presence in the area.

id: Laporan tersebut mendukung kehadiran Uni Eropa yang ditingkatkan di wilayah tersebut.


en: How is this will expressed in a dictatorship?

id: Bagaimana ini akan diungkapkan dalam kediktatoran?


en: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak.


en: Nowhere is there mention of the fact that US involvement has been crucial and will be crucial in the foreseeable future.

id: Tidak ada yang menyebutkan fakta bahwa keterlibatan AS sangat penting dan akan menjadi sangat penting di masa mendatang.


en: Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro-Mediterranean partnership policy decided in Barcelona.

id: Tuan Presiden, saya juga percaya bahwa laporan Tuan Sakellariou penting karena memungkinkan Parlemen kita untuk meninjau perlunya kemajuan besar dalam kebijakan kemitraan Euro-Mediterania yang diputuskan di Barcelona.


en: And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean policy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.

id: Dan faktanya, tinjauan besar yang kami lakukan mengandaikan konsolidasi yang terus menerus dan meningkat dari gagasan bahwa kebijakan Mediterania benar-benar merupakan kebijakan untuk semua orang dan harus dipahami seperti itu oleh semua Negara Anggota.


en: The value of such a dialogue was emphasized during an important meeting in Italy between writers and intellectuals from the Mediterranean EU countries.

id: Nilai dialog semacam itu ditekankan selama pertemuan penting di Italia antara penulis dan intelektual dari negara-negara Uni Eropa Mediterania.


en: As you know, the Commission has always insisted that Mediterranean policy is a European policy of interest to every Member State and just as it seems to me absurd that Mediterranean policy should be an issue only for Portugal, Spain, Italy, Greece and France, I also think it is wrong to regard the policy on the countries of central or eastern Europe as of interest only to the Benelux countries or the Germans.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi selalu bersikeras bahwa kebijakan Mediterania adalah kebijakan Eropa yang menarik bagi setiap Negara Anggota dan bagi saya tampaknya tidak masuk akal bahwa kebijakan Mediterania harus menjadi masalah hanya untuk Portugal, Spanyol, Italia, Yunani dan Prancis, saya juga menganggap bahwa kebijakan di negara-negara Eropa tengah atau timur adalah salah jika hanya dianggap sebagai kepentingan negara-negara Benelux atau Jerman.


en: We must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibilities; this is our duty and we must do it as soon as possible.

id: Kami harus mengakui bahwa ada penundaan, tetapi kami akan segera memikul tanggung jawab kami; ini adalah tugas kita dan kita harus melakukannya sesegera mungkin.


en: At best, the EU's financial contribution is small if you, for instance, compare it with US payments to some countries, especially Israel and Egypt.

id: Paling-paling, kontribusi keuangan UE kecil jika Anda, misalnya, membandingkannya dengan pembayaran AS ke beberapa negara, terutama Israel dan Mesir.


en: It also depends on the will of the people along the Mediterranean.

id: Itu juga tergantung pada kehendak orang-orang di sepanjang Mediterania.


en: Here the question of the media comes in.


en: Sometimes power comes with money, but not always.

id: Terkadang kekuasaan datang dengan uang, tapi tidak selalu.


en: I am grateful for the comments made by both Mr Spencer and Mr Titley to the effect that European Union Mediterranean policy cannot and should not be a matter or concern or interest only to the Member States in the south of Europe.

id: Saya berterima kasih atas komentar yang dibuat oleh Mr Spencer dan Mr Titley yang menyatakan bahwa kebijakan Mediterania Uni Eropa tidak dapat dan tidak boleh menjadi masalah atau perhatian atau kepentingan hanya untuk Negara-negara Anggota di selatan Eropa.


en: The Protestant tradition in the north makes separation of religion and political power easy.

id: Tradisi Protestan di utara memudahkan pemisahan agama dan kekuasaan politik.


en: Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean policy since its beginnings.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Sakellariou, tidak hanya atas kualitas laporan yang kita diskusikan hari ini, tetapi juga atas dukungannya yang teguh dan teguh terhadap kebijakan Mediterania sejak awal.


en: That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Parliament and the parliamentary assemblies of the Mediterranean third countries.

id: Itulah sebabnya saya mengatakan bahwa sangat penting untuk mendirikan forum parlementer, tempat pertemuan institusional antara Parlemen Eropa dan majelis parlemen negara-negara ketiga Mediterania.


en: Conflicts like that have often arisen in the European Union, but I do not know of anyone going to court to resolve them.

id: Konflik seperti itu sudah sering muncul di Uni Eropa, tapi saya tidak tahu ada yang pergi ke pengadilan untuk menyelesaikannya.


en: I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.

id: Saya tidak perlu pergi ke Komisi, saya tidak perlu berbicara tentang kebijakan Eropa untuk mendukung ini, saya hanya perlu tinggal di DPR ini dan melihat kertas-kertas yang kami hasilkan.


en: Mr President, looking at the Sakellariou report and its well-intentioned proposals from a northern or north-eastern perspective, I feel that there are some very interesting dissimilarities between our case, the Baltic Sea region, and the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, melihat laporan Sakellariou dan proposal yang bermaksud baik dari perspektif utara atau timur laut, saya merasa bahwa ada beberapa perbedaan yang sangat menarik antara kasus kami, wilayah Laut Baltik, dan Mediterania.


en: I believe that culture and politics do not come second but in a sense come first and create the right conditions for development, for Euro-partnership, for economic partnership.

id: Saya percaya bahwa budaya dan politik tidak menempati urutan kedua tetapi dalam arti tertentu menjadi yang utama dan menciptakan kondisi yang tepat untuk pembangunan, untuk kemitraan Euro, untuk kemitraan ekonomi.


en: We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatürk's idea of a lay society.

id: Kami mencatat konflik antara beberapa kalangan pemerintah di Turki dan tentara, yang terakhir mewakili gagasan Atatürk tentang masyarakat awam.


en: I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages - I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kata-katanya yang baik, tetapi dia akan memaafkan saya karena tidak setara dengan penguasaan bahasanya - saya tidak dapat melakukannya dalam bahasa Jerman, tetapi saya berterima kasih kepadanya dengan sangat tulus.


en: I think we ought to avoid that kind of comment as much as possible, and make clear what is really happening.

id: Saya pikir kita harus menghindari komentar semacam itu sebanyak mungkin, dan menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.


en: I see a possibility for the EU to exercise moral power and pressure on the countries in question, which is probably the intent behind many of the good proposals in the report by Mr Sakellariou.

id: Saya melihat kemungkinan bagi UE untuk menjalankan kekuatan moral dan tekanan pada negara-negara yang bersangkutan, yang mungkin merupakan maksud di balik banyak proposal bagus dalam laporan oleh Tuan Sakellariou.


en: We should also note that even among countries living in some sort of fragile peace there is no widespread acceptance of peace and what it means.

id: Kita juga harus mencatat bahwa bahkan di antara negara-negara yang hidup dalam semacam perdamaian yang rapuh, tidak ada penerimaan perdamaian secara luas dan apa artinya.


en: The immigration issue and Member States' policy on it is particularly flagrant, compared with what we say in the section on cooperation in the social, cultural and human areas of the Euro-Mediterranean agreement.

id: Isu imigrasi dan kebijakan Negara-negara Anggota tentangnya sangat mencolok, dibandingkan dengan apa yang kami katakan di bagian kerja sama di bidang sosial, budaya dan manusia dalam perjanjian Euro-Mediterania.


en: I just want to mention one specific case: a Pakistani woman has taken her father to court because he would not let her marry the man she loved.

id: Saya hanya ingin menyebutkan satu kasus khusus: seorang wanita Pakistan telah membawa ayahnya ke pengadilan karena dia tidak akan membiarkan dia menikah dengan pria yang dicintainya.


en: This is a fundamental strategy for the European Union and must be regarded as such so that attention can be directed towards the south, beginning with the near south, and the processes of peace, stability and mutual understanding can be strengthened.

id: Ini adalah strategi fundamental bagi Uni Eropa dan harus diperhatikan agar perhatian dapat diarahkan ke selatan, dimulai dari dekat selatan, dan proses perdamaian, stabilitas, dan saling pengertian dapat diperkuat.


en: The little I have seen of the media coverage in the non-EU countries along the Mediterranean showing events in other countries along the same shores is often distorted and one-sided and does not contribute to an understanding of the cultural and political diversity of the area.

id: Sedikit yang saya lihat dari liputan media di negara-negara non-Uni Eropa di sepanjang Mediterania yang menunjukkan peristiwa di negara lain di sepanjang pantai yang sama sering terdistorsi dan sepihak dan tidak berkontribusi pada pemahaman tentang keragaman budaya dan politik di wilayah tersebut. .


en: It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stability and the full implementation of the cooperation provided for in the MEDA and the EIB regulations.

id: Memang benar bahwa beberapa kemajuan penting telah dibuat, tetapi akan sangat penting di Malta untuk bergerak maju dengan piagam perdamaian, stabilitas dan implementasi penuh dari kerjasama yang diatur dalam MEDA dan peraturan EIB.


en: It is true that we must create the conditions for more balanced trade between the European Union and Mediterranean third countries and promote the growth of intra-regional trade between the third countries in the Mediterranean basin; but as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue, of cultural awareness, of the common features of the Mediterranean basin and of the differences, with a view to mutual respect and recognition, which is the basis of understanding and tolerance.

id: Memang benar bahwa kita harus menciptakan kondisi untuk perdagangan yang lebih seimbang antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga Mediterania dan mendorong pertumbuhan perdagangan intra-regional antara negara-negara ketiga di cekungan Mediterania; tetapi seperti yang dikatakan Mr Bianco, kita juga harus menekankan pentingnya dialog budaya, kesadaran budaya, ciri-ciri umum cekungan Mediterania dan perbedaannya, dengan tujuan untuk saling menghormati dan mengakui, yang merupakan dasar pemahaman dan toleransi. .


en: I think patience and a sense of history are needed.

id: Saya pikir kesabaran dan rasa sejarah diperlukan.


en: I repeat, this is a long term process.

id: Saya ulangi, ini adalah proses jangka panjang.


en: So this policy must of necessity be a long term policy and like all long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.

id: Jadi kebijakan ini harus menjadi kebijakan jangka panjang dan seperti semua kebijakan jangka panjang harus mengumpulkan momentum, mengambil langkah-langkah yang semakin tegas.


en: I also want to say that the ECU 64, 000 million earned by exports in 1995, producing a positive balance of ECU 18, 000 million, speaks for itself in answer to some of the questions raised in this House on the problems Euro-Mediterranean policy may cause to certain European regions.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ECU 64.000 juta yang diperoleh dari ekspor pada tahun 1995, menghasilkan keseimbangan positif dari ECU 18.000 juta, berbicara sendiri dalam menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan di Gedung ini tentang masalah kebijakan Euro-Mediterania dapat menyebabkan ke wilayah Eropa tertentu.


en: We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.

id: Kami tidak akan dapat mempertahankan kredibilitas lebih lama lagi jika, di samping laporan seperti laporan Tuan Sakellariou - laporan yang menggunakan istilah seperti kemitraan atau kerja sama - kami akan menemukan kata-kata seperti 'bahaya' dalam berbicara tentang pertanyaan yang berkaitan dengan pertanian, keamanan, atau perbatasan.


en: The European Parliament has extended an invitation to the representatives of the associated Mediterranean countries and it is my intention that the foreign ministers should definitely confirm the creation of the European Parliamentary Forum in La Valetta.

id: Parlemen Eropa telah menyampaikan undangan kepada perwakilan dari negara-negara Mediterania yang terkait dan adalah niat saya bahwa para menteri luar negeri pasti harus mengkonfirmasi pembentukan Forum Parlemen Eropa di La Valetta.


en: And if that comes into being it will be another step towards establishing a political debate between parliamentary representatives of both sides in the longer term, and I believe that continues to be very necessary.

id: Dan jika itu terwujud, itu akan menjadi langkah lain untuk membangun debat politik antara perwakilan parlemen dari kedua belah pihak dalam jangka panjang, dan saya percaya itu terus menjadi sangat diperlukan.


en: Consequently, the Commission's fundamental strategy for the Malta meeting will be to consolidate what we are doing year by year, so that this long term policy goes on producing results.

id: Akibatnya, strategi dasar Komisi untuk pertemuan Malta adalah untuk mengkonsolidasikan apa yang kita lakukan dari tahun ke tahun, sehingga kebijakan jangka panjang ini terus membuahkan hasil.


en: We cannot expect the classic problems in the Mediterranean to disappear as if by magic between Barcelona and La Valetta, in barely a year and a half.

id: Kita tidak bisa mengharapkan masalah klasik di Mediterania menghilang seolah-olah dengan sihir antara Barcelona dan La Valetta, dalam waktu hampir satu setengah tahun.


en: Because our main objective is the definitive consolidation of the Barcelona process.

id: Karena tujuan utama kami adalah konsolidasi definitif dari proses Barcelona.


en: Earlier Mr Gasòliba mentioned a series of elements which need to be deepened.

id: Sebelumnya Mr Gasòliba menyebutkan serangkaian elemen yang perlu diperdalam.


en: One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would personally put it, religious superstition.

id: Salah satunya - dan yang menjadi perhatian saya di sini - adalah bahwa terlalu banyak negara Mediterania harus menempuh jalan panjang sebelum badan politik bebas dari pengaruh agama atau, seperti yang saya katakan secara pribadi, takhayul agama.


en: The charter is a part of the future because a set of objectives is finally being established.

id: Piagam adalah bagian dari masa depan karena serangkaian tujuan akhirnya ditetapkan.


en: But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.

id: Tetapi masih ada kelemahan yang sangat serius sehubungan dengan seluruh pertanyaan tentang kegiatan budaya, yang juga merupakan aspek penting jika kita ingin menyelesaikan, bukan dengan memaksakan solusi tetapi melalui pembangunan sejati, hal-hal yang berkaitan dengan integrasi lebih dekat negara-negara Mediterania dan jika kita ingin menciptakan rasa identitas yang lebih kuat di antara semua negara melalui prakarsa budaya yang, betapapun paradoksnya, hanya ada dua: perhatian biasa pada media audiovisual, mengingat pentingnya televisi, tetapi juga, yang mungkin sangat penting, kesadaran akan program yang akan ditransmisikan mengingat ini menandakan pembuatan kebijakan yang tulus.


en: The problems of the Mediterranean are enormous and some of them are serious and intense.

id: Masalah Mediterania sangat besar dan beberapa di antaranya serius dan intens.


en: I will try to explain the current position very briefly: in the first pillar, we have an option - Mr Sakellariou mentions this in his report - to take action which makes it possible to recreate a certain common view of security problems in the Mediterranean.

id: Saya akan mencoba menjelaskan posisi saat ini dengan sangat singkat: di pilar pertama, kami memiliki pilihan - Mr Sakellariou menyebutkan ini dalam laporannya - untuk mengambil tindakan yang memungkinkan untuk menciptakan kembali pandangan umum tertentu tentang masalah keamanan di Mediterania.


en: Peace, stability, shared prosperity, and establishing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as all of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.

id: Perdamaian, stabilitas, kemakmuran bersama, dan membangun dialog antara budaya dan peradaban, terus menjadi elemen yang saling bergantung dan mereka hanya dapat berkembang, seperti yang telah Anda semua tunjukkan - dan saya senang dengan konsensus tersebut - sejauh ketiga Barcelona tujuan berjalan beriringan.


en: I want to end by referring to a subject I am already weary of - the Islamic danger.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengacu pada topik yang sudah saya bosan - bahaya Islam.


en: So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.

id: Jadi setidaknya fondasi dialog diletakkan dengan cukup kokoh.


en: And I want to conclude by telling you once again that there is no budgetary problem.

id: Dan saya ingin menyimpulkan dengan memberi tahu Anda sekali lagi bahwa tidak ada masalah anggaran.


en: I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.

id: Saya pikir ini adalah ide-ide yang layak dipertimbangkan tetapi tentu saja mereka perlu diperdalam dan menyertakan jadwal tertentu.


en: So I want to ask you and those who have been invited to join the Commission in convincing all the foreign ministers, all 27, that this forum must be consolidated.

id: Jadi saya ingin meminta Anda dan mereka yang telah diundang untuk bergabung dengan Komisi meyakinkan semua menteri luar negeri, semuanya 27, bahwa forum ini harus dikonsolidasikan.


en: I shall end, Mr President, because time is running out.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, karena waktu hampir habis.


en: I believe that forum will be created after you have held that meeting here is Strasbourg.

id: Saya percaya forum itu akan dibuat setelah Anda mengadakan pertemuan itu di sini adalah Strasbourg.


en: On the political and security side, the Commission endorses your report.

id: Di sisi politik dan keamanan, Komisi mendukung laporan Anda.


en: The second pillar, or the second part of Barcelona, consists of economic policy and the association agreements.

id: Pilar kedua, atau bagian kedua dari Barcelona, terdiri dari kebijakan ekonomi dan perjanjian asosiasi.


en: In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.

id: Di La Valetta kita pasti akan membahas apakah tujuannya sederhana atau ambisius.


en: It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro-Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.

id: Sangat menarik untuk memiliki laporan ini, Tuan Sakellariou, pada malam Konferensi Euro-Mediterania kedua yang akan berlangsung di La Valetta pada bulan April.


en: We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of establishing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.

id: Kami memiliki dasar, ide-ide yang telah Anda perkenalkan di bidang politik dan keamanan, untuk mengerjakan masalah yang jauh lebih substansial, dengan tujuan membangun semacam OSCE Mediterania atau rencana keamanan.


en: But from Barcelona to La Valetta, our work has been fundamentally geared to consolidating the network of association agreements, because this is the platform, the legal, economic and financial basis, viewed from the free trade perspective, which will allow us to continue consolidating the various aspects of cooperation.

id: Tapi dari Barcelona ke La Valetta, pekerjaan kami secara fundamental diarahkan untuk mengkonsolidasikan jaringan perjanjian asosiasi, karena ini adalah platform, dasar hukum, ekonomi dan keuangan, dilihat dari perspektif perdagangan bebas, yang akan memungkinkan kami untuk terus mengkonsolidasikan berbagai aspek kerjasama.


en: Our sights are now set on the Malta Conference, when the Commission proposes to ratify the principles established in Barcelona and deepen them, rather than inaugurate new paths of cooperation.

id: Pandangan kami sekarang tertuju pada Konferensi Malta, ketika Komisi mengusulkan untuk meratifikasi prinsip-prinsip yang ditetapkan di Barcelona dan memperdalamnya, daripada meresmikan jalur kerja sama baru.


en: In just a year and a half we will have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fill us with satisfaction.

id: Hanya dalam satu setengah tahun kami akan berhasil menyelesaikan tujuh perjanjian asosiasi perdagangan bebas, tingkat kemajuan dua perjanjian asosiasi per kuartal dan Anda tahu betapa sulitnya untuk mencapai keputusan akhir di Dewan Menteri kami, jadi itu adalah hasil yang seharusnya membuat kita puas.


en: And the Commission endorses its content and the contributions made by the various groups in large part.

id: Dan Komisi mendukung sebagian besar isinya dan kontribusi yang dibuat oleh berbagai kelompok.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Progress of the Intergovernmental Conference


en: Lastly, what does unified systems mean?

id: Terakhir, apa yang dimaksud dengan sistem terpadu?


en: We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign Policy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated.

id: Kami telah mampu memperkenalkan tingkat tertentu dinamisme baru dan sejumlah poin menunjukkan bahwa kami setidaknya berada di jalan yang benar: daftar tindakan dengan jaminan yang telah disetujui, jaringan komunikasi antara 27 negara, Institut jaringan Politik Luar Negeri, rancangan mekanisme pencegahan bencana alam, dan rencana aksi dialog politik dan keamanan yang sudah menjadi perdebatan.


en: Perhaps that is the most brilliant part - I do not say that for my benefit, but for the benefit of my Directorate General - because in a year and a half we have already succeeded in negotiating and signing four association agreements: with Morocco, Tunisia, Israel and, recently, the Palestine National Authority, and we can certainly conclude the agreements with Egypt, Libya, Jordan and the Lebanon before La Valetta.

id: Mungkin itu bagian yang paling brilian - saya tidak mengatakan itu untuk kepentingan saya, tetapi untuk kepentingan Direktorat Jenderal saya - karena dalam satu setengah tahun kami telah berhasil merundingkan dan menandatangani empat perjanjian asosiasi: dengan Maroko, Tunisia, Israel dan, baru-baru ini, Otoritas Nasional Palestina, dan kita pasti dapat menyimpulkan perjanjian dengan Mesir, Libya, Yordania dan Libanon sebelum La Valetta.


en: How does the Commission intend to put pressure on the governments?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk menekan pemerintah?


en: I think it is a sufficient because a year and a half ago it was unthinkable - given the events that have occurred, for example, in the peace negotiations in the Middle East - that it would be possible at least to draw up a EuroMediterranean charter on peace, stability and security.

id: Saya pikir itu sudah cukup karena satu setengah tahun yang lalu tidak terpikirkan - mengingat peristiwa yang telah terjadi, misalnya, dalam negosiasi damai di Timur Tengah - bahwa setidaknya dimungkinkan untuk menyusun piagam EuroMediterania tentang perdamaian, stabilitas dan keamanan.


en: Increasingly large grey areas are appearing within which committees carry out tasks that could also tend in a negative direction.

id: Area abu-abu yang semakin besar muncul di mana komite melaksanakan tugas yang juga bisa cenderung ke arah negatif.


en: These are specific questions which we are putting to the European Commission today.

id: Ini adalah pertanyaan spesifik yang kami ajukan kepada Komisi Eropa hari ini.


en: Lastly, the Pandora's Box of closer cooperation, which is becoming the real issue at the Intergovernmental Conference.

id: Terakhir, Kotak Pandora untuk kerjasama yang lebih erat, yang menjadi isu nyata di Konferensi Antarpemerintah.


en: But I want to highlight one thing: it is hard to grasp the distance we have covered - and this is the main thing I want to say - since the Barcelona Conference was held in November 1995.

id: Tetapi saya ingin menyoroti satu hal: sulit untuk memahami jarak yang telah kami tempuh - dan ini adalah hal utama yang ingin saya katakan - sejak Konferensi Barcelona diadakan pada November 1995.


en: But I promise to send you the text of my speech so that you can read what I was going to say on the third pillar of the Barcelona Agreement, covering the cultural, regional and social aspects, negative interdependency, drugs, terrorism, fundamentalism and uncontrolled immigration.

id: Tetapi saya berjanji untuk mengirimkan teks pidato saya agar Anda dapat membaca apa yang akan saya katakan pada pilar ketiga Perjanjian Barcelona, meliputi aspek budaya, regional dan sosial, saling ketergantungan negatif, narkoba, terorisme, fundamentalisme dan tidak terkendali. imigrasi.


en: In its resolution it highlights three essential questions.

id: Dalam resolusinya menyoroti tiga pertanyaan penting.


en: We need only think of two fundamental issues, such as enlargement and monetary union.

id: Kita hanya perlu memikirkan dua masalah mendasar, seperti perluasan dan persatuan moneter.


en: We have the impression that this cooperation is becoming a pretext for an Intergovernmental Conference that is not able to resolve the major issues before it.

id: Kami memiliki kesan bahwa kerja sama ini menjadi dalih untuk Konferensi Antar Pemerintah yang tidak mampu menyelesaikan masalah besar sebelumnya.


en: We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced, especially since 1989, with problems on an entirely new scale.

id: Kita juga tahu bahwa kita telah mencapai titik yang sangat rumit dalam sejarah integrasi Eropa, pada peringatan 40 tahun Perjanjian Roma yang dirayakan pagi ini, dan bahwa kita telah dihadapkan, terutama sejak 1989, dengan masalah-masalah yang sama sekali baru. skala.


en: The next item is the oral question (B4-0018/97/rev. O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B4-0018/97/rev. O-0030/97/rev.) oleh Tuan De Giovanni, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, kepada Komisi, tentang kemajuan Konferensi Antarpemerintah .


en: That is why Parliament is sounding the alarm and sending a vital political message to the states, to the governments, to the Commission: where closer cooperation is necessary it must occur within the Treaty and not outside the Treaty, with the guarantees of the Community institutions and procedures.

id: Itulah sebabnya Parlemen membunyikan alarm dan mengirimkan pesan politik penting kepada negara bagian, kepada pemerintah, kepada Komisi: di mana kerja sama yang lebih erat diperlukan, itu harus terjadi di dalam Perjanjian dan bukan di luar Perjanjian, dengan jaminan lembaga-lembaga Komunitas dan prosedur.


en: So here we call for the involvement of the Community institutions, a specific role for the European Parliament, a specific role for the Court of Justice.

id: Jadi di sini kami menyerukan keterlibatan lembaga Komunitas, peran khusus untuk Parlemen Eropa, peran khusus untuk Pengadilan.


en: We must point out - as I pointed out to those governments that referred to the possible division of Parliament - that the European Parliament is a parliament of the people and not of the states and must therefore remain indivisible.

id: Kita harus menunjukkan - seperti yang saya tunjukkan kepada pemerintah-pemerintah yang merujuk pada kemungkinan pembagian Parlemen - bahwa Parlemen Eropa adalah parlemen rakyat dan bukan negara bagian dan karena itu harus tetap tidak dapat dibagi.


en: We have the impression there is an impasse and a rather serious situation.

id: Kami mendapat kesan ada jalan buntu dan situasi yang agak serius.


en: Parliament believes it is not, otherwise everything will remain subject to government negotiation.

id: Parlemen percaya tidak, jika tidak semuanya akan tetap tunduk pada negosiasi pemerintah.


en: I have the impression that this process could come to a halt, could indeed backtrack, because there does not seem to be any real balance between closer integration, the development of the Union's policies and competences and Parliament's own power of legislation and control.

id: Saya mendapat kesan bahwa proses ini bisa terhenti, bahkan bisa mundur, karena tampaknya tidak ada keseimbangan nyata antara integrasi yang lebih erat, pengembangan kebijakan dan kompetensi Serikat serta kekuatan legislasi dan kontrol Parlemen sendiri.


en: We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.

id: Kita telah mencapai semacam momen kebenaran: kita berada di depan kemajuan substansial atau menjelang kemungkinan kemunduran.


en: Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.

id: Terima kasih, saya telah pergi terlalu lama, tetapi di sisi positifnya saya pikir saya setidaknya telah memberi Anda garis besar hasil yang dihasilkan oleh kebijakan Euro-Mediterania ini.


en: Parliament can see the risks inherent in this prospect: the possible destruction of the balance between states, of cohesion, the possible seeds of fragmentation of the Union, of the very fabric of Europe.

id: Parlemen dapat melihat risiko yang melekat dalam prospek ini: kemungkinan kehancuran keseimbangan antar negara, kohesi, kemungkinan benih fragmentasi Uni, dari struktur Eropa.


en: But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.

id: Tetapi sudah ada jaringan perjanjian yang signifikan yang akan memungkinkan kami untuk melanjutkan pekerjaan kami.


en: And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution: unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire , respect for the principle of the equality of all states and citizens, respect for the principle of solidarity and cohesion.

id: Dan itu mungkin menjadi mungkin di bawah Perjanjian, tetapi pada kondisi tertentu, beberapa di antaranya kami kutip dalam resolusi: sistem kelembagaan terpadu, pemeliharaan dan pengembangan acquis communautaire, menghormati prinsip kesetaraan semua negara bagian dan warga negara, menghormati untuk prinsip solidaritas dan kohesi.


en: So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impression we get is that the negotiations have not yet produced any outcome, three months before they finally come to an end.

id: Jadi Konferensi Antarpemerintah memiliki tanggung jawab historis; tapi kesan yang kami dapatkan adalah bahwa negosiasi belum membuahkan hasil, tiga bulan sebelum akhirnya berakhir.


en: What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?

id: Apa yang akan terjadi dalam kaitannya dengan dua pertanyaan besar ini jika kita tidak mengubah institusi?


en: As my final point let me take the indivisibility of the European Parliament and its powers.

id: Sebagai poin terakhir saya, izinkan saya mengambil bagian dari Parlemen Eropa dan kekuatannya.


en: So we call resolutely for co-decision to be extended to the entire legislative area, for the European Parliament to have control functions, for widening and extending qualified majority voting, for transparent legislation.

id: Jadi kami menyerukan dengan tegas agar keputusan bersama diperluas ke seluruh wilayah legislatif, agar Parlemen Eropa memiliki fungsi kontrol, untuk memperluas dan memperluas pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, untuk undang-undang yang transparan.


en: But can we have a thousand Schengens?

id: Tapi bisakah kita memiliki seribu Schengen?


en: Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.

id: Bapak Presiden, Parlemen menyatakan keprihatinan serius tentang kemajuan negosiasi di Konferensi Antarpemerintah.


en: But is this possible without any real integration of the important areas of home affairs and justice?

id: Tetapi apakah ini mungkin tanpa integrasi nyata dari bidang-bidang penting urusan dalam negeri dan keadilan?


en: The European Parliament is trying to do its part and to lay emphasis on certain problems.

id: Parlemen Eropa sedang mencoba untuk melakukan bagiannya dan memberikan penekanan pada masalah-masalah tertentu.


en: We need only remember that if the majority question were resolved, it would scarcely be necessary any more to call for closer cooperation.

id: Kita hanya perlu mengingat bahwa jika masalah mayoritas diselesaikan, hampir tidak perlu lagi untuk meminta kerja sama yang lebih erat.


en: And the Commission is also considering the possibility of a change in the weighting of votes on the Council.

id: Dan KPU juga sedang mempertimbangkan kemungkinan perubahan bobot suara di Dewan.


en: The very most we could accept, if certain third pillar matters are transferred to the Community system, is the possibility of a short period when each State could also present legislative proposals for decision.

id: Yang paling bisa kami terima, jika hal-hal pilar ketiga tertentu dialihkan ke sistem Komunitas, adalah kemungkinan waktu yang singkat ketika setiap Negara Bagian juga dapat mengajukan proposal legislatif untuk pengambilan keputusan.


en: The second question is the creation of an area of freedom, justice and security, i.e., the establishment of European citizenship and the extension of non-discrimination, that is to say the construction of a genuine European civil society.

id: Pertanyaan kedua adalah penciptaan wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan, yaitu pembentukan kewarganegaraan Eropa dan perluasan non-diskriminasi, yaitu pembangunan masyarakat sipil Eropa yang sejati.


en: It states emphatically that the prerogatives of Parliament are the real cornerstone of the democratic legitimacy of the Union.

id: Ini menyatakan dengan tegas bahwa hak prerogatif Parlemen adalah landasan nyata dari legitimasi demokrasi Perhimpunan.


en: On the third question, our position is very clear.

id: Pada pertanyaan ketiga, posisi kami sangat jelas.


en: It is likewise a condition of effective work in the Council and of responsible proposals to the European Parliament.

id: Ini juga merupakan kondisi kerja yang efektif di Dewan dan proposal yang bertanggung jawab kepada Parlemen Eropa.


en: The Commission's position on enhanced cooperation is also clear.

id: Posisi Komisi tentang peningkatan kerja sama juga jelas.


en: Our information campaign is crucial to explaining what we are doing.

id: Kampanye informasi kami sangat penting untuk menjelaskan apa yang kami lakukan.


en: The day before yesterday, the Intergovernmental Conference specifically dealt with this matter.

id: Sehari sebelum kemarin, Konferensi Antarpemerintah secara khusus membahas masalah ini.


en: That balance is being maintained throughout the whole process, and it must be maintained and respected, with an extension of the areas where the qualified majority applies and in legislative co-decision, just mentioned by Mr de Giovanni, and which I regard as overwhelmingly important.

id: Keseimbangan itu dipertahankan di seluruh proses, dan itu harus dipertahankan dan dihormati, dengan perluasan area di mana mayoritas yang memenuhi syarat berlaku dan dalam keputusan bersama legislatif, yang baru saja disebutkan oleh Tuan de Giovanni, dan yang saya anggap sangat penting. .


en: This will be in terms of the life and history of the institutions up to this moment, principally in relation to peace, development, and something I particularly stress because it seems to me essential, the safeguarding of our cultural model.

id: Ini akan menyangkut kehidupan dan sejarah lembaga-lembaga hingga saat ini, terutama dalam kaitannya dengan perdamaian, pembangunan, dan sesuatu yang secara khusus saya tekankan karena menurut saya penting, perlindungan model budaya kita.


en: The Commission maintains its position on this point, and I personally have done so in all the discussions of these issues throughout the Conference, because we are convinced this is vital to the success of the Union.

id: Komisi mempertahankan posisinya dalam hal ini, dan saya pribadi telah melakukannya dalam semua diskusi tentang masalah ini di seluruh Konferensi, karena kami yakin ini sangat penting untuk keberhasilan Persatuan.


en: And at the end of that time the system should return to normal, obviously upholding the possibility of political proposals by Members of Parliament and governments, as exists at the moment.

id: Dan pada akhirnya sistem harus kembali normal, dengan jelas mendukung kemungkinan usulan politik oleh Anggota Parlemen dan pemerintah, seperti yang ada saat ini.


en: The Conference sitting of 25 March in Rome should have a significant impact as it will be - it must be - an occasion which provides genuine political impetus at a critical moment in the development of its work.

id: Konferensi yang diadakan pada tanggal 25 Maret di Roma seharusnya memiliki dampak yang signifikan sebagaimana adanya - seharusnya - suatu kesempatan yang memberikan dorongan politik sejati pada saat yang kritis dalam perkembangan pekerjaannya.


en: In representing the general interest, the task of the Commission is to try to bring action incorporating all the Member States to a satisfactory conclusion.

id: Dalam mewakili kepentingan umum, tugas Komisi adalah mencoba membawa tindakan yang menggabungkan semua Negara Anggota ke kesimpulan yang memuaskan.


en: The proposal for this cooperation, to be put to a vote by the Member States, should come from the Commission.

id: Usulan untuk kerjasama ini, untuk dilakukan pemungutan suara oleh Negara-negara Anggota, harus berasal dari Komisi.


en: As regards the composition of the Commission, it is asking for one commissioner per Member State up to a maximum of 20, and beyond that figure its composition will be re-examined.

id: Mengenai komposisi Komisi, ia meminta satu komisioner per Negara Anggota hingga maksimum 20, dan di luar angka itu komposisinya akan diperiksa kembali.


en: First I want to tell you that in celebration of the 40th anniversary of the Treaty of Rome, the Commission proposes action along two lines: one intended to promote - though obviously it cannot do so alone - what the institutions, the Member States, the witnesses to European construction, the representatives of the public confirm as the positive results of European integration.

id: Pertama saya ingin memberitahu Anda bahwa dalam perayaan 40 tahun Perjanjian Roma, Komisi mengusulkan tindakan di sepanjang dua jalur: satu dimaksudkan untuk mempromosikan - meskipun jelas tidak dapat melakukannya sendiri - apa yang lembaga, Negara Anggota, saksi untuk konstruksi Eropa, perwakilan masyarakat mengkonfirmasi sebagai hasil positif dari integrasi Eropa.


en: The procedure laid down in the treaty for the Commission to take the legal and political initiative is its main reason for existence.

id: Prosedur yang ditetapkan dalam perjanjian bagi Komisi untuk mengambil inisiatif hukum dan politik adalah alasan utama keberadaannya.


en: The other fields should embrace the idea of qualified majority because we know unanimity paralyses Community action.

id: Bidang lain harus merangkul gagasan mayoritas berkualitas karena kita tahu kebulatan suara melumpuhkan tindakan Komunitas.


en: On the second question, the Commission has already presented a large number of proposals on institutional matters: on co-decision, on qualified majority, on enhanced cooperation, on 'communitarization' , on a large number of issues relating to internal and justice matters.

id: Pada pertanyaan kedua, Komisi telah mengajukan sejumlah besar proposal tentang masalah kelembagaan: tentang keputusan bersama, tentang mayoritas yang memenuhi syarat, tentang peningkatan kerja sama, tentang 'komunitarisasi', tentang sejumlah besar masalah yang berkaitan dengan masalah internal dan peradilan.


en: That monopoly of initiative is a condition of the proper functioning of the Union.

id: Monopoli inisiatif itu adalah syarat berfungsinya Serikat dengan baik.


en: The Member States would never have achieved these results separately and we can only safeguard our model of society jointly.

id: Negara-negara Anggota tidak akan pernah mencapai hasil-hasil ini secara terpisah dan kita hanya dapat melindungi model masyarakat kita bersama-sama.


en: We are very conscious that without that monopoly of initiative there would be much greater difficulties in the way of progress.

id: Kami sangat sadar bahwa tanpa monopoli inisiatif itu akan ada banyak kesulitan yang lebih besar di jalan kemajuan.


en: We must also inform the public about all our proposals on the various scenarios within our grasp.

id: Kami juga harus menginformasikan kepada publik tentang semua proposal kami tentang berbagai skenario dalam genggaman kami.


en: And on institutional issues, our effort should concentrate essentially on the maintenance of the balance between the States and the institutions.

id: Dan pada isu-isu institusional, upaya kita pada dasarnya harus berkonsentrasi pada pemeliharaan keseimbangan antara Negara dan institusi.


en: I shall now reply on the various issues raised in the oral question.

id: Sekarang saya akan menjawab berbagai masalah yang diangkat dalam pertanyaan lisan.


en: It seems to us that unanimity is something utterly exceptional and should be limited to constitutional and quasi-constitutional issues.

id: Tampaknya bagi kita bahwa kebulatan suara adalah sesuatu yang sangat luar biasa dan harus dibatasi pada masalah konstitusional dan kuasi-konstitusional.


en: That is why we must get a message across to the citizens about what we have been doing, the work we have done, and we must succeed in moving closer to the ambitious goals we have set ourselves.

id: Itulah sebabnya kita harus menyampaikan pesan kepada warga tentang apa yang telah kita lakukan, pekerjaan yang telah kita lakukan, dan kita harus berhasil mendekati tujuan ambisius yang telah kita tetapkan sendiri.


en: I think balance is almost a magic word in the process of European construction, and therein perhaps lies the great wisdom of the founding fathers.

id: Saya pikir keseimbangan hampir merupakan kata ajaib dalam proses konstruksi Eropa, dan di situlah mungkin terletak kebijaksanaan besar para pendiri.


en: And monopoly of initiative does not mean Members of Parliament and Member States have no right to take political initiatives - articles 100 c4, 138 b and 152 guarantee that right.

id: Dan monopoli inisiatif tidak berarti Anggota Parlemen dan Negara Anggota tidak memiliki hak untuk mengambil inisiatif politik - pasal 100 c4, 138 b dan 152 menjamin hak tersebut.


en: As such it will be the guarantee that even if situations arise that are temporarily different, this will not affect the unity of the European project.

id: Dengan demikian akan menjadi jaminan bahwa bahkan jika muncul situasi yang berbeda untuk sementara, ini tidak akan mempengaruhi kesatuan proyek Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by thanking the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr de Giovanni, for his speech, and the committee and Parliament for tabling these questions which I consider extremely opportune at this time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada ketua Komite Urusan Kelembagaan, Bapak de Giovanni, atas pidatonya, dan komite serta Parlemen yang telah mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini yang saya anggap sangat tepat saat ini.


en: The Commission will also present proposals on qualified majority to try to limit the sectors covered by unanimity to the maximum.

id: Komisi juga akan mengajukan proposal tentang mayoritas yang memenuhi syarat untuk mencoba membatasi sektor-sektor yang dicakup oleh suara bulat secara maksimal.


en: But the Council and the European Parliament must have no more than a formal proposal on the table: different sensitivities need to be taken into account and there must be political negotiation of the Community type and not of a strictly intergovernmental nature.

id: Tetapi Dewan dan Parlemen Eropa harus memiliki tidak lebih dari proposal formal di atas meja: kepekaan yang berbeda perlu diperhitungkan dan harus ada negosiasi politik dari tipe Komunitas dan tidak bersifat antar pemerintah secara ketat.


en: Just a few days ago it also presented a review of the current role of the Commission, its composition, its legitimacy and the strengthening of its dual link with the European Parliament through the College and its President, whose responsibilities it proposes to increase.

id: Beberapa hari yang lalu juga disajikan tinjauan tentang peran Komisi saat ini, komposisinya, legitimasinya, dan penguatan hubungan gandanya dengan Parlemen Eropa melalui Kolese dan Presidennya, yang tanggung jawabnya diusulkan untuk ditingkatkan.


en: It also envisages Parliament having confidence in its president and being more pro-active in nominating the members of the College and ensuring the consistency of their work.

id: Ini juga membayangkan Parlemen memiliki kepercayaan pada presidennya dan menjadi lebih proaktif dalam mencalonkan anggota Kolese dan memastikan konsistensi pekerjaan mereka.


en: And without a doubt, the 40th anniversary celebrations of the Treaty of Rome should serve both as a reference point and a moment to look towards the future.

id: Dan tanpa diragukan lagi, perayaan 40 tahun Perjanjian Roma harus menjadi titik acuan dan momen untuk melihat ke masa depan.


en: And above all they should serve as a touchstone of political will to progress the process of European integration in an effective and democratic way.

id: Dan di atas semua itu, mereka harus menjadi batu ujian kemauan politik untuk memajukan proses integrasi Eropa dengan cara yang efektif dan demokratis.


en: The Commission takes that into account even beyond the strict letter of those articles.

id: Komisi memperhitungkan hal itu bahkan di luar surat ketat dari pasal-pasal itu.


en: We need to reach the citizens, society, non-governmental organizations, frequently so involved in our projects, and inform them about our intentions and our proposals.

id: Kami perlu menjangkau warga, masyarakat, organisasi non-pemerintah, yang sering terlibat dalam proyek kami, dan memberi tahu mereka tentang niat dan proposal kami.


en: Mr President, this is a crucial time, as the Commissioner has said.

id: Bapak Presiden, ini adalah waktu yang penting, seperti yang dikatakan Komisaris.


en: That is exactly what the citizens of this Union expect of us.

id: Itulah tepatnya yang diharapkan warga dari Persatuan ini dari kita.


en: European integration is built on continuity and change.

id: Integrasi Eropa dibangun di atas kontinuitas dan perubahan.


en: And if that proves impossible, it is up to the Member States themselves to demonstrate the impossibility as appropriate.

id: Dan jika itu terbukti tidak mungkin, terserah kepada Negara-negara Anggota sendiri untuk menunjukkan ketidakmungkinan sebagaimana mestinya.


en: Several States are going to support the Commission's position in whole or in part.

id: Beberapa Negara akan mendukung posisi Komisi secara keseluruhan atau sebagian.


en: The Commission will then formulate a proposal on the basis of that information.

id: Komisi kemudian akan merumuskan proposal berdasarkan informasi tersebut.


en: We cannot continue to run along behind the decisions of multinational companies and suchlike; we have to pursue better policies, active policies.

id: Kita tidak bisa terus berjalan di belakang keputusan perusahaan multinasional dan semacamnya; kita harus mengejar kebijakan yang lebih baik, kebijakan aktif.


en: But above all, the Commission stresses the clearly exceptional nature of enhanced cooperation, principally in the area of the first pillar.

id: Namun di atas segalanya, Komisi menekankan sifat luar biasa dari kerja sama yang ditingkatkan, terutama di bidang pilar pertama.


en: We must consider critically, and in some respects anxiously, the current state of negotiations at the Intergovernmental Conference, precisely because we want to make the Amsterdam summit a success.

id: Kita harus mempertimbangkan secara kritis, dan dalam beberapa hal dengan cemas, keadaan negosiasi saat ini di Konferensi Antarpemerintah, justru karena kita ingin menyukseskan KTT Amsterdam.


en: But I have to tell you we have great faith, in this whole enterprise, in the stimulus received from the European Parliament.

id: Tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa kami memiliki keyakinan besar, di seluruh perusahaan ini, pada stimulus yang diterima dari Parlemen Eropa.


en: I still think we will conclude in time for the Amsterdam European Council.

id: Saya masih berpikir kita akan menyimpulkan tepat waktu untuk Dewan Eropa Amsterdam.


en: This debate is occurring as we reach a crucial stage in the negotiations, that of defining the Intergovernmental Conference's exact position on the main points on the agenda: citizenship, employment, internal affairs and justice issues, common foreign and security policy, reform of the institutions and enhanced cooperation.

id: Perdebatan ini terjadi saat kita mencapai tahap penting dalam negosiasi, yaitu menentukan posisi pasti Konferensi Antarpemerintah pada poin utama agenda: kewarganegaraan, ketenagakerjaan, urusan dalam negeri dan masalah keadilan, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, reformasi institusi. dan kerjasama yang ditingkatkan.


en: Firstly, the European Union needs majority voting in the Council and, of course, parliamentary codecision for the whole range of ordinary legislation.

id: Pertama, Uni Eropa membutuhkan suara mayoritas di Dewan dan, tentu saja, codecision parlemen untuk seluruh jajaran undang-undang biasa.


en: But in our opinion it does not make sense to prevent the Commission making proposals on such matters.

id: Tapi menurut kami tidak masuk akal untuk mencegah Komisi membuat proposal tentang hal-hal seperti itu.


en: Here I identify very closely with Parliament's draft resolution.

id: Di sini saya mengidentifikasi sangat dekat dengan rancangan resolusi DPR.


en: That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .

id: Itu melemahkan acquis communautaire dan mengarah ke la carte Eropa.


en: I still have confidence that good sense will prevail and the final result will give Union policy the impetus it needs and make it possible to prepare the Union properly for the enlargement.

id: Saya masih memiliki keyakinan bahwa akal sehat akan menang dan hasil akhirnya akan memberikan kebijakan Union dorongan yang dibutuhkan dan memungkinkan untuk mempersiapkan Union dengan baik untuk perluasan.


en: It is also the very basis of democracy in Europe in the 21st century.

id: Ini juga merupakan dasar demokrasi di Eropa pada abad ke-21.


en: In the area of the second and third pillar, the Commission is not in a position to demand an exclusive right of initiative, as they basically involve intergovernmental matters.

id: Di bidang pilar kedua dan ketiga, KPPU tidak dalam posisi menuntut hak inisiatif eksklusif, karena pada dasarnya menyangkut urusan antar pemerintah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, forty years of the European Community represent both a historic success and a present obligation for us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, empat puluh tahun Komunitas Eropa mewakili keberhasilan bersejarah dan kewajiban saat ini bagi kita.


en: We think that is equally valid for 'non-communitarized' matters in the third pillar in view of the truly modest results achieved with the current method.

id: Kami pikir itu juga berlaku untuk hal-hal 'non-komunitarisasi' di pilar ketiga mengingat hasil yang benar-benar sederhana dicapai dengan metode saat ini.


en: The next meeting will be on 25 March, the day of the commemoration, and then we have three meetings planned for April and four for May.

id: Pertemuan berikutnya adalah pada tanggal 25 Maret, hari peringatan, dan kemudian kami memiliki tiga pertemuan yang direncanakan untuk April dan empat untuk Mei.


en: Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reports and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document.

id: Kesinambungan, karena Parlemen Eropa telah menyatakan posisinya atas semua pertanyaan Konferensi Antarpemerintah ini dalam laporan Bourlanges-Martin dan Dury-Maij-Weggen dan dalam Resolusi Dublin, yang menganalisis dokumen Kepresidenan Irlandia.


en: That is the key issue of the reforms, because the effectiveness of the Union depends on it.

id: Itu adalah isu kunci dari reformasi, karena keefektifan Serikat bergantung padanya.


en: This is also - regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.

id: Ini juga - sayangnya, saya dapat menambahkan - kondisi yang tidak dapat dihindari dari kapasitas kita untuk pembesaran.


en: Thirdly, the EU needs team spirit, cooperation and movement - not flexibility; although that enigmatic term sounds good, it means nothing and leaves unbounded scope for interpretation.

id: Ketiga, UE membutuhkan semangat tim, kerja sama, dan gerakan - bukan fleksibilitas; meskipun istilah misterius itu terdengar bagus, itu tidak berarti apa-apa dan meninggalkan ruang lingkup interpretasi yang tidak terbatas.


en: As regards the last question, ' communitarization' of justice and internal affairs is intended to allow decisions in this area to be adopted in a democratic and legally controlled way, but also in an effective way.

id: Mengenai pertanyaan terakhir, 'komunitarisasi' peradilan dan urusan dalam negeri dimaksudkan agar keputusan-keputusan di bidang ini diambil dengan cara yang demokratis dan terkendali secara hukum, tetapi juga dengan cara yang efektif.


en: In addition to the Dublin text we have a number of proposals on the table and the Dutch Presidency is submitting composites of them for our consideration.

id: Selain teks Dublin, kami memiliki sejumlah proposal di atas meja dan Kepresidenan Belanda sedang mengajukan komposit untuk pertimbangan kami.


en: We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationality and solidarity could not, for example, prevent the Renault affair.

id: Kami membutuhkan kesuksesan itu, karena 40 tahun Komunitas Eropa yang didasarkan pada supranasionalitas dan solidaritas tidak dapat, misalnya, mencegah urusan Renault.


en: If the Intergovernmental Conference is to achieve satisfactory results, the European Parliament, in accordance with the Dublin Document, must now formulate its position on controversial issues during the current negotiations and before the treaty is drafted in May.

id: Jika Konferensi Antarpemerintah ingin mencapai hasil yang memuaskan, Parlemen Eropa, sesuai dengan Dokumen Dublin, sekarang harus merumuskan posisinya tentang isu-isu kontroversial selama negosiasi saat ini dan sebelum perjanjian dirancang pada bulan Mei.


en: Secondly, the EU also needs certain exceptions from the precept of concerted action, but only as a last resort, as a means of avoiding sustained obstruction.

id: Kedua, UE juga membutuhkan pengecualian tertentu dari prinsip tindakan bersama, tetapi hanya sebagai upaya terakhir, sebagai sarana untuk menghindari hambatan yang berkelanjutan.


en: And I want to add that, in the draft resolution we passed in the Committee on Institutional Affairs by a large majority and which the House will vote on tomorrow, we sought to uphold two things: continuity and consistency with previous resolutions of the European Parliament.

id: Dan saya ingin menambahkan bahwa, dalam rancangan resolusi yang kami lewati di Komite Urusan Kelembagaan oleh mayoritas besar dan yang akan dipilih DPR besok, kami berusaha untuk menegakkan dua hal: kesinambungan dan konsistensi dengan resolusi Parlemen Eropa sebelumnya.


en: Mr President, that concludes my answers to the questions, very much in summary, obviously, and I must tell you that the stage we are now entering in the Intergovernmental Conference, as you will certainly have been informed through your representatives, is the real negotiating stage.

id: Tuan Presiden, itu menyimpulkan jawaban saya atas pertanyaan-pertanyaan itu, sangat ringkas, jelas, dan saya harus memberi tahu Anda bahwa tahap yang sekarang kita masuki dalam Konferensi Antarpemerintah, seperti yang pasti telah Anda informasikan melalui perwakilan Anda, adalah negosiasi yang sebenarnya. panggung.


en: We all had to experience the brutality with which economic power was unleashed here against people's jobs and against the European welfare state.

id: Kita semua harus mengalami kebrutalan yang dengannya kekuatan ekonomi dilepaskan di sini terhadap pekerjaan rakyat dan terhadap negara kesejahteraan Eropa.


en: That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.

id: Itulah sebabnya, Bapak Presiden, kami di Komite Urusan Kelembagaan berpikir bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk mempertimbangkan isu-isu di meja konferensi melalui pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada Komisi oleh ketua, Bapak De Giovanni.


en: The Commission is not prepared to abandon that position and has made that known; on behalf of the Commission, I have personally made that known repeatedly during the negotiations.

id: Komisi tidak siap untuk meninggalkan posisi itu dan telah mengumumkannya; atas nama Komisi, saya secara pribadi telah menyampaikan hal itu berulang kali selama negosiasi.


en: In a few months' time this Intergovernmental Conference will reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.

id: Dalam waktu beberapa bulan Konferensi Antar Pemerintah ini akan mencapai kesimpulan dan Kepresidenan Belanda berkomitmen untuk mempresentasikan rancangannya pada awal Mei, hanya satu setengah bulan lagi.


en: What I am not so sure of is how we will conclude.

id: Apa yang saya tidak begitu yakin adalah bagaimana kita akan menyimpulkan.


en: Enhanced cooperation does not solve the problems.

id: Peningkatan kerjasama tidak menyelesaikan masalah.


en: Yesterday we discussed common foreign and security policy, and flexibility, and there are various issues still outstanding, like subsidiarity and the simplification and restructuring of the treaties.

id: Kemarin kita membahas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan fleksibilitas, dan ada berbagai masalah yang masih belum terselesaikan, seperti subsidiaritas dan penyederhanaan dan restrukturisasi perjanjian.


en: Enhanced cooperation is the second main section dealt with in that resolution.

id: Peningkatan kerjasama adalah bagian utama kedua yang dibahas dalam resolusi itu.


en: What is the conceptual, philosophical, and political reason why Parliament does not have co-decision in all sectors?

id: Apa alasan konseptual, filosofis, dan politis mengapa DPR tidak memiliki co-decision di semua sektor?


en: I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.

id: Saya pikir resolusi yang akan disetujui Parlemen meninggalkan hal-hal yang sangat sejalan dengan resolusi sebelumnya.


en: But the Council would be wrong to think that that would be enough.

id: Tetapi Dewan akan salah jika berpikir bahwa itu sudah cukup.


en: One of the issues on the table at the moment is the third pillar.

id: Salah satu isu di atas meja saat ini adalah pilar ketiga.


en: It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council.

id: Pada poin terakhir inilah, seperti Tuan Schäfer, saya ingin mengingatkan Komisi dan Dewan.


en: We are going to include terrorism as an objective for 'communitarization' in an amendment my group has presented, Mr President.

id: Kami akan memasukkan terorisme sebagai tujuan 'komunitarisasi' dalam amandemen yang telah diajukan oleh kelompok saya, Tuan Presiden.


en: Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.

id: Ya, waktunya telah tiba untuk mendefinisikan model sosial Eropa yang asli, seperti yang dikatakan Presiden Chirac pada pembukaan IGC.


en: Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?

id: Apakah kita akan menunggu sampai 18 juta warga negara kita yang menganggur dipanggil untuk datang dan menunjukkan ketidakpuasan mereka di DPR ini untuk memaksa kita memilih di bawah tekanan?


en: Over and above these three challenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?

id: Di atas dan di atas ketiga tantangan yang harus dihadapi IGC ini, bukankah sudah waktunya untuk membangun Eropa sosial, waktu untuk mendiskusikan dengan tenang tragedi yang disebabkan oleh pengangguran, dan, lebih baik lagi, waktu untuk mencoba mencegahnya atau menguranginya?


en: I am sorry the Council is not here, but I would like someone to tell me why this Parliament has only been granted co-decision in certain sectors.

id: Saya minta maaf Dewan tidak ada di sini, tetapi saya ingin seseorang memberi tahu saya mengapa Parlemen ini hanya diberikan keputusan bersama di sektor-sektor tertentu.


en: In the first pillar, we have called for qualified majority voting to be made general in the Council for all legislative acts, together with the extension of the co-decision procedure and the lowering of the majority threshold.

id: Dalam pilar pertama, kami telah menyerukan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk dijadikan umum di Dewan untuk semua tindakan legislatif, bersama dengan perpanjangan prosedur pengambilan keputusan bersama dan penurunan ambang batas mayoritas.


en: I think citizens in all our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.

id: Saya pikir warga di semua negara kita merasa keamanannya terancam, dan - saya pikir ini sangat positif - mereka merasa bahwa Eropa juga harus bertanggung jawab atas area ini yang sangat mempengaruhi kehidupan mereka.


en: I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.

id: Saya juga ingin sampaikan, Pak Presiden, bahwa ekspektasi tentang 'komunitarisasi' di berbagai sektor pilar ketiga saat ini sedikit meredup.


en: Ladies and gentlemen, are we finally going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apakah kita akhirnya akan memberi Eropa sarana untuk mengikuti jalan ketiga - jalan ketenagakerjaan dan keadilan sosial?


en: Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock.

id: Kerjasama yang ditingkatkan - biarlah dinyatakan dengan jelas - hanyalah instrumen yang diperlukan untuk menghindari kemajuan yang diblokir oleh Negara Anggota yang menyebabkan kebuntuan.


en: I do not think there is one, Mr President, and we will therefore continue to reiterate our demands.

id: Saya rasa tidak ada, Pak Presiden, dan karena itu kami akan terus mengulangi tuntutan kami.


en: As Mr De Giovanni has recalled, Parliament has indeed consistently shown and demonstrated in all its resolutions the concept it had of the development of the institutions, now, and especially, in the context of enlargement.

id: Seperti yang diingatkan oleh De Giovanni, Parlemen memang secara konsisten menunjukkan dan mendemonstrasikan dalam semua resolusinya konsep yang dimilikinya tentang pengembangan institusi, sekarang, dan khususnya, dalam konteks perluasan.


en: Confronted with the globalization of trade and the technology explosion, are we simply going to offer the men and women who make up our Union's population this desperate choice between insecurity and unemployment?

id: Dihadapkan dengan globalisasi perdagangan dan ledakan teknologi, apakah kita hanya akan menawarkan pilihan putus asa antara ketidakamanan dan pengangguran kepada pria dan wanita yang membentuk populasi Serikat kita?


en: And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation will be possible.

id: Dan saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan secara singkat bahwa resolusi kami menetapkan kondisi di mana peningkatan kerjasama akan dimungkinkan.


en: The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.

id: Tujuannya adalah agar semua pekerjaan ini akan membawa kita ke Eropa abad ke-21, Eropa yang lebih erat, lebih demokratis, dan lebih saling mendukung.


en: I am sure subsequent speakers will address other aspects of this resolution, which I hope will be approved tomorrow by a large majority.

id: Saya yakin pembicara berikutnya akan membahas aspek lain dari resolusi ini, yang saya harap akan disetujui besok oleh mayoritas besar.


en: Our motion emphasizes the requirements in this area.

id: Gerakan kami menekankan persyaratan di bidang ini.


en: Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.

id: Tuan Presiden, Komisaris, seperti yang Anda katakan beberapa saat yang lalu, Konferensi Antar Pemerintah telah memasuki tahap akhir.


en: Where has the Intergovernmental Conference got to with the second pillar, Commissioner?

id: Sampai di mana Konferensi Antarpemerintah dengan pilar kedua, Komisaris?


en: As things stand today, there is no doubt that it is within the third pillar that the most significant advances seem to be occurring.

id: Seperti yang terjadi saat ini, tidak ada keraguan bahwa di dalam pilar ketiga itulah kemajuan paling signifikan tampaknya terjadi.


en: Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.

id: Niat kami adalah untuk berkonsentrasi pada berbagai isu utama yang muncul sebagai perdebatan dalam Konferensi Antar Pemerintah telah berkembang.


en: Inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the failure of the conference, and the European Parliament will have the duty of relaying that disappointment.

id: Kemajuan yang tidak memadai di bidang pilar pertama dan kedua akan menutup kegagalan konferensi, dan Parlemen Eropa akan memiliki tugas untuk menyampaikan kekecewaan itu.


en: The Eurobarometer poll of February 1997 showed that the fight against unemployment was regarded as a priority by all our fellow citizens, and should be the main objective of the IGC.

id: Jajak pendapat Eurobarometer Februari 1997 menunjukkan bahwa perang melawan pengangguran dianggap sebagai prioritas oleh semua warga negara kita, dan harus menjadi tujuan utama IGC.


en: It is true that there are public expectations regarding security, the fight against drugs and against organized crime.

id: Memang benar ada harapan publik tentang keamanan, perang melawan narkoba dan kejahatan terorganisir.


en: If that did not happen there would be no need for enhanced cooperation.

id: Jika itu tidak terjadi, maka tidak perlu ada peningkatan kerjasama.


en: However, one major problem has not been dealt with.

id: Namun, satu masalah utama belum ditangani.


en: The matter has been dealt with far too quickly.

id: Masalah ini telah ditangani terlalu cepat.


en: Although we do not dismiss the advantages of a transitional period before 'communitarization' , we nevertheless believe it is advisable to apply the principle of unanimity, because that method has produced good ideas in the past.

id: Meskipun kami tidak menampik keuntungan dari masa transisi sebelum 'komunitarisasi' , namun kami percaya sebaiknya menerapkan prinsip kebulatan suara, karena metode itu telah menghasilkan ide-ide bagus di masa lalu.


en: It fully clarifies where Parliament stands on the areas to be 'communitarized' , first of all, and secondly, where there is enhanced cooperation, what conditions must be assembled to bring matters to a conclusion.

id: Ini sepenuhnya menjelaskan di mana Parlemen berdiri di bidang-bidang yang akan 'dikomunikasikan', pertama-tama, dan kedua, di mana ada kerjasama yang ditingkatkan, kondisi apa yang harus dikumpulkan untuk membawa masalah ke kesimpulan.


en: Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to realign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.

id: Akhirnya, keras dan bahkan menyakitkan meskipun mungkin, situasi saat ini memang memberi kita kesempatan untuk menyelaraskan kembali IGC, dengan maksud untuk membangun Persatuan yang bekerja untuk umat manusia, dan menghindari godaan hanya untuk membersihkan institusi kita, yang diperlukan meskipun itu mungkin.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty began in Turin on 29 March last year, the participants assigned it three tasks: to equip the Union with efficient institutions with a view to enlargement, to provide Europe with a genuine ambition in the fields of diplomacy and defence, and to improve the organization of the third pillar - justice and internal affairs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika Konferensi Antarpemerintah tentang revisi Perjanjian dimulai di Turin pada tanggal 29 Maret tahun lalu, para peserta menugaskan tiga tugas: untuk melengkapi Uni dengan lembaga-lembaga yang efisien dengan maksud untuk perluasan, untuk menyediakan Eropa dengan ambisi yang tulus di bidang diplomasi dan pertahanan, dan untuk meningkatkan organisasi pilar ketiga - keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.

id: Tanpa menilai hasil, setahun setelah IGC dimulai, peristiwa baru-baru ini telah menunjukkan lebih dari satu kali keterbatasan arsitektur Serikat saat ini, misalnya, kegagalan Komisi dalam tragedi BSE dan ketidakmampuan Serikat untuk merespons. penderitaan tenaga kerja Renault di Vilvoorde.


en: But, since the mid-1980s, it would seem that the trend has been reversed: the institutions have lost their equilibrium, the democratic deficit has been increasing and, above all, confidence has been eroded.

id: Namun, sejak pertengahan 1980-an, tampaknya tren telah berbalik: lembaga-lembaga telah kehilangan keseimbangan, defisit demokrasi meningkat dan, di atas segalanya, kepercayaan telah terkikis.


en: The mad cow crisis has shown the need for a common public health policy; the Vilvoorde case has shown the need for a common industrial policy; the transit problem has shown the need for a common fiscal policy.

id: Krisis sapi gila telah menunjukkan perlunya kebijakan kesehatan masyarakat umum; kasus Vilvoorde telah menunjukkan perlunya kebijakan industri bersama; masalah transit telah menunjukkan perlunya kebijakan fiskal bersama.


en: For us, democracy is to respect each other and each others' differences.

id: Bagi kami, demokrasi adalah saling menghormati dan perbedaan satu sama lain.


en: I would therefore like to caution against the incredible speed with which decisions are made in the European Union.

id: Oleh karena itu saya ingin berhati-hati terhadap kecepatan luar biasa dalam pengambilan keputusan di Uni Eropa.


en: We have simply not had a chance to look at these proposals properly.

id: Kami sama sekali tidak memiliki kesempatan untuk melihat proposal ini dengan benar.


en: In conclusion, I see two alternatives.

id: Kesimpulannya, saya melihat dua alternatif.


en: Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.

id: Sayangnya, saya harus melampaui waktu saya dengan mengatakan bahwa saya tidak puas dengan bagaimana resolusi ini ditangani oleh Komite Urusan Kelembagaan.


en: But the present institutions of monetary union will not allow these policies to be evolved, and the Intergovernmental Conference has excluded them from its agenda.

id: Tetapi lembaga-lembaga serikat moneter saat ini tidak akan membiarkan kebijakan-kebijakan ini berkembang, dan Konferensi Antarpemerintah telah mengeluarkannya dari agendanya.


en: Despite the difficulties, they held to their course and they did so in a spirit of solidarity.

id: Meskipun mengalami kesulitan, mereka tetap pada jalurnya dan mereka melakukannya dalam semangat solidaritas.


en: I have the impression that, even more than at the start of the Conference, public opinion has been traumatized by human tragedies such as the closure of the Renault works at Vilvoorde, and that it will not tolerate timid advances that have no positive effect on the functioning of the institutions - that fail in other words to provide the necessary solutions to meet the anxieties and allay the scepticism of Europe's citizens.

id: Saya memiliki kesan bahwa, bahkan lebih dari pada awal Konferensi, opini publik telah trauma oleh tragedi manusia seperti penutupan pabrik Renault di Vilvoorde, dan tidak akan mentolerir kemajuan pemalu yang tidak berdampak positif pada fungsi institusi - yang gagal dengan kata lain untuk memberikan solusi yang diperlukan untuk memenuhi kecemasan dan menghilangkan skeptisisme warga Eropa.


en: Enhanced co-operation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.

id: Peningkatan kerjasama hanya dapat menjadi solusi terakhir, jika terjadi kebuntuan, kemungkinan yang harus dipertimbangkan.


en: How can citizens participate in the discussions and understand all the new terms being used?

id: Bagaimana warga dapat berpartisipasi dalam diskusi dan memahami semua istilah baru yang digunakan?


en: Tomorrow, we shall need a common banking policy, etc.

id: Besok, kita akan membutuhkan kebijakan perbankan umum, dll.


en: Before getting into the detail, we are going to defend the philosophy of this Parliament, which is the extension of qualified majority in the Council and co-decision in Parliament.

id: Sebelum masuk ke detail, kita akan mempertahankan filosofi Parlemen ini, yaitu perpanjangan suara mayoritas di Dewan dan pengambilan keputusan bersama di Parlemen.


en: Until the early 1980s, the communities were becoming established and the institutions were finding a degree of balance, with the Luxembourg compromise and the creation of the European Council.

id: Sampai awal 1980-an, komunitas-komunitas mulai mapan dan institusi-institusi menemukan tingkat keseimbangan, dengan kompromi Luksemburg dan pembentukan Dewan Eropa.


en: We strongly oppose the proposal from the Dutch presidency to alter the anti-discrimination clause and to remove matters concerning sexual preference, age and disability.

id: Kami sangat menentang usulan dari kepresidenan Belanda untuk mengubah klausul anti-diskriminasi dan menghapus hal-hal yang berkaitan dengan preferensi seksual, usia dan kecacatan.


en: That is what I have emphasized in an amendment which I commend to the House.

id: Itu yang saya tekankan dalam amandemen yang saya anjurkan kepada DPR.


en: Mr President, the solution recommended by Mr De Giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them.

id: Bapak Presiden, solusi yang direkomendasikan oleh Bapak De Giovanni dirancang untuk memperkuat kesatuan institusi dan untuk mendemokratisasikan mereka.


en: This morning we commemorated the fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.

id: Pagi ini kita memperingati 40 tahun penandatanganan Perjanjian Roma.


en: We have been given proposed amendments, texts and oral amendments sitting down.

id: Kami telah diberikan amandemen yang diusulkan, teks dan amandemen lisan duduk.


en: Either we succeed in developing, beginning during this present Conference and continuing afterwards, a genuine common institutional framework for economic and monetary union and the first pillar, with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental co-operation, reinforced in the first pillar.

id: Entah kita berhasil mengembangkan, mulai selama Konferensi ini dan berlanjut setelahnya, kerangka kelembagaan bersama yang sejati untuk persatuan ekonomi dan moneter dan pilar pertama, dengan kemampuan untuk bergerak maju bersama; atau kita harus memutuskan untuk maju, dengan penyesalan yang mendalam, melalui jalan kerjasama antar pemerintah, yang diperkuat dalam pilar pertama.


en: Such a clause should give information on how one withdraws from the Union and how much it would cost.

id: Klausul seperti itu harus memberikan informasi tentang bagaimana seseorang menarik diri dari Serikat dan berapa biayanya.


en: During that period, Europe was working to achieve recognition, and it gradually came to be regarded in a favourable light by its citizens.

id: Selama periode itu, Eropa bekerja untuk mencapai pengakuan, dan secara bertahap mulai dianggap dengan baik oleh warganya.


en: We must lead the way for the new Member States to be respected and not impose religious or cultural restrictions but be open and democratic.

id: Kita harus memimpin jalan bagi Negara-negara Anggota baru untuk dihormati dan tidak memaksakan pembatasan agama atau budaya tetapi bersikap terbuka dan demokratis.


en: Please take note of my warning and do not do what the Committee on Institutional Affairs did a while ago!

id: Harap perhatikan peringatan saya dan jangan lakukan apa yang dilakukan Komite Urusan Kelembagaan beberapa waktu lalu!


en: Ambition and political courage - that is what I wish for today's participants.

id: Ambisi dan keberanian politik - itulah yang saya harapkan dari peserta hari ini.


en: In the absence of any common social and economic policy, economic and monetary union will not work.

id: Dengan tidak adanya kebijakan sosial dan ekonomi yang sama, serikat ekonomi dan moneter tidak akan berjalan.


en: In the second place, enhanced cooperation should not be the 'gadget' of this conference.

id: Kedua, peningkatan kerjasama seharusnya tidak menjadi 'gadget' konferensi ini.


en: Mr President, the forty years that have passed since the Treaty of Rome was signed can be divided into two periods in terms of the evolution of public opinion.

id: Bapak Presiden, empat puluh tahun yang telah berlalu sejak Perjanjian Roma ditandatangani dapat dibagi menjadi dua periode dalam hal evolusi opini publik.


en: Many of us have seen it in our own countries, and it is certainly true in France: if there is public controversy today on unemployment, immigration, insecurity or free trade, the European Union is instantly perceived as a source of threat, not of hope.

id: Banyak dari kita telah melihatnya di negara kita sendiri, dan memang benar di Prancis: jika ada kontroversi publik hari ini tentang pengangguran, imigrasi, ketidakamanan atau perdagangan bebas, Uni Eropa langsung dianggap sebagai sumber ancaman, bukan harapan. .


en: In order to guarantee a democratic foundation for membership of the Union, we believe there must be a withdrawal clause.

id: Untuk menjamin landasan demokrasi bagi keanggotaan Serikat, kami percaya harus ada klausul penarikan.


en: Those who were involved in that historic moment for our ancient continent had ambitious aims and, above all, the political will to achieve them.

id: Mereka yang terlibat dalam momen bersejarah untuk benua kuno kita memiliki tujuan ambisius dan, di atas segalanya, kemauan politik untuk mencapainya.


en: In regard to the resolution as a whole on which our group will be voting - hoping it will obtain the consensus desired by so many other colleagues - I want to concentrate on the question of closer cooperation and address an appeal and an invitation to Commissioner Oreja to examine the content of the resolution that is before us for our approval tomorrow and the content of what has emerged from the activities of the Committee on Institutional Affairs, and not only in relation to the indivisibility of Parliament; that is a question raised by the Dutch presidency with solutions that are pretty fanciful and which I hope will soon be reviewed as regards the Commission's role.

id: Sehubungan dengan resolusi secara keseluruhan di mana kelompok kami akan memberikan suara - berharap akan mendapatkan konsensus yang diinginkan oleh begitu banyak rekan lainnya - saya ingin berkonsentrasi pada pertanyaan tentang kerjasama yang lebih erat dan menyampaikan seruan dan undangan kepada Komisaris Oreja untuk memeriksa isi dari resolusi yang ada di hadapan kita untuk persetujuan kita besok dan isi dari apa yang telah muncul dari kegiatan Komite Urusan Kelembagaan, dan tidak hanya dalam kaitannya dengan tidak dapat dibagi-baginya Parlemen; itu adalah pertanyaan yang diajukan oleh kepresidenan Belanda dengan solusi yang cukup fantastis dan yang saya harap akan segera ditinjau mengenai peran Komisi.


en: I know that the Commission per se would be inclined to give up its role of guardian, of pillar of defence of the structure of the Treaties, of the Union and of what the Treaty requires of it.

id: Saya tahu bahwa Komisi itu sendiri akan cenderung untuk melepaskan perannya sebagai penjaga, pilar pertahanan struktur Perjanjian, Persatuan dan apa yang diminta Perjanjian darinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I must join in the protests of Mr Méndez de Vigo at the absence of the Council which, although not officially obliged to be present, knows, through its officials, that the policies and decisions of this Parliament are determined in this Chamber and that therefore if it is interested in hearing them, it should do so here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya harus ikut dalam protes Tuan Méndez de Vigo atas ketidakhadiran Dewan yang, meskipun tidak secara resmi wajib hadir, mengetahui, melalui para pejabatnya, bahwa kebijakan dan keputusan Parlemen ini ditentukan di Kamar ini dan oleh karena itu jika tertarik untuk mendengarkan mereka, itu harus dilakukan di sini.


en: Mr President, by means of the amendments proposed to the part-session, the members of the Green Party would like to reinforce the text of the resolution in areas which we believe are fundamental and which also ought to be fundamental to the IGC, i.e. democracy, openness, freedom and human rights and mobility for the people.

id: Tuan Presiden, melalui amandemen yang diusulkan pada sesi-sesi, para anggota Partai Hijau ingin memperkuat teks resolusi di bidang-bidang yang kami yakini fundamental dan juga harus fundamental bagi IGC, yaitu demokrasi , keterbukaan, kebebasan dan hak asasi manusia serta mobilitas bagi rakyat.


en: That is why I am glad Parliament is moving in this direction and I hope this will assist the Commission in its deliberations.

id: Itulah sebabnya saya senang Parlemen bergerak ke arah ini dan saya berharap ini akan membantu Komisi dalam pembahasannya.


en: Furthermore, it is also necessary to change Clause 23 to specify that a civil foreign policy within the framework of an pan-European security system is needed and that all decisions should be unanimous.

id: Selanjutnya, juga perlu mengubah Klausul 23 untuk menetapkan bahwa kebijakan luar negeri sipil dalam kerangka sistem keamanan pan-Eropa diperlukan dan bahwa semua keputusan harus bulat.


en: Such a structure is not more democratic.

id: Struktur seperti itu tidak lebih demokratis.


en: In principle, the European Union's general report should fill us with satisfaction and optimism.

id: Pada prinsipnya, laporan umum Uni Eropa harus memenuhi kita dengan kepuasan dan optimisme.


en: President De Giovanni gave a good account of the more general reasons for our concerns.

id: Presiden De Giovanni memberikan penjelasan yang baik tentang alasan yang lebih umum untuk keprihatinan kami.


en: This astounding reversal of opinion needs to be studied seriously; its causes must be analysed if we hope to get back on course.

id: Pembalikan pendapat yang mencengangkan ini perlu dipelajari dengan serius; penyebabnya harus dianalisis jika kita berharap untuk kembali ke jalurnya.


en: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5).

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5).


en: The old adage 'More haste, less speed' still holds.

id: Pepatah lama 'Lebih tergesa-gesa, kurangi kecepatan' masih berlaku.


en: But the impasses ahead of us in the negotiations justify pessimism and concern.

id: Tapi jalan buntu di depan kita dalam negosiasi membenarkan pesimisme dan kekhawatiran.


en: But should we sacrifice peace, security, freedom, democracy and solidarity to efficiency?

id: Tetapi haruskah kita mengorbankan perdamaian, keamanan, kebebasan, demokrasi, dan solidaritas demi efisiensi?


en: I should like you to know that I, too, am concerned with the effectiveness of the European Union.

id: Saya ingin Anda tahu bahwa saya juga prihatin dengan keefektifan Uni Eropa.


en: Mr President, we are today celebrating the 40th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.

id: Tuan Presiden, hari ini kita merayakan 40 tahun penandatanganan Perjanjian Roma.


en: On this fortieth anniversary of the Treaty of Rome, the Intergovernmental Conference must see it as its task to re-establish the conditions that will enable the Union to regain the confidence of its citizens.

id: Pada peringatan empat puluh Perjanjian Roma ini, Konferensi Antar Pemerintah harus memandangnya sebagai tugasnya untuk membangun kembali kondisi yang akan memungkinkan Persatuan untuk mendapatkan kembali kepercayaan warganya.


en: This is my maiden speech and I felt that I should be ill at ease with the meaning behind that thought.

id: Ini adalah pidato perdana saya dan saya merasa bahwa saya seharusnya tidak nyaman dengan makna di balik pemikiran itu.


en: As a consequence of the pressure to achieve rapid economic integration, the development of this Union necessarily implies security cooperation and the need for closer cooperation in the domain of internal security.

id: Sebagai konsekuensi dari tekanan untuk mencapai integrasi ekonomi yang cepat, perkembangan Persatuan ini tentu menyiratkan kerja sama keamanan dan perlunya kerja sama yang lebih erat dalam domain keamanan dalam negeri.


en: I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mereka, dan tanpa basa-basi saya harus menambahkan bahwa saya takut krisis di depan kita.


en: We are heading towards a 'new Maastricht' and a new confrontation.

id: Kami sedang menuju 'Maastricht baru' dan konfrontasi baru.


en: Mr President, forty years after the Treaty of Rome was signed, we are now debating its third review in an atmosphere which is, unfortunately, melancholic.

id: Tuan Presiden, empat puluh tahun setelah Perjanjian Roma ditandatangani, kami sekarang memperdebatkan tinjauan ketiga dalam suasana yang, sayangnya, melankolis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Giovanni's excellent resolution gives me an opportunity to introduce an important point into this debate, relating to something which could seriously jeopardize European development.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi luar biasa Bapak De Giovanni memberi saya kesempatan untuk memperkenalkan poin penting ke dalam debat ini, yang berkaitan dengan sesuatu yang dapat membahayakan pembangunan Eropa secara serius.


en: Well, the Council is on the point of discovering international law.

id: Nah, Dewan sedang berusaha menemukan hukum internasional.


en: There are people who suddenly discover things which have been there all the time.

id: Ada orang yang tiba-tiba menemukan hal-hal yang telah ada sepanjang waktu.


en: How can things go on like this?

id: Bagaimana hal-hal bisa terus seperti ini?


en: Madam President, allow me to explain briefly what disturbs me about this debate.

id: Ibu Presiden, izinkan saya menjelaskan secara singkat apa yang mengganggu saya tentang debat ini.


en: I say to Mr Marcellino Oreja that one cannot have equality between Commissioners of first and second rank in the name of a supposedly more effective Commission.

id: Saya katakan kepada Bapak Marcellino Oreja bahwa tidak ada persamaan antara Komisaris peringkat pertama dan kedua atas nama Komisi yang dianggap lebih efektif.


en: For my group, the essential cause is the way Europe adopts objectives which are very far removed from what the public expects.

id: Bagi kelompok saya, penyebab utamanya adalah cara Eropa mengadopsi tujuan yang sangat jauh dari apa yang diharapkan publik.


en: To these general concerns, I should add the more particular ones felt by the representatives of the smaller countries.

id: Untuk keprihatinan umum ini, saya harus menambahkan yang lebih khusus yang dirasakan oleh perwakilan dari negara-negara kecil.


en: Addressing this hemicycle, I have in mind the idea that in forty years it should have been possible to do more for European construction and do it better.

id: Menyikapi hemicycle ini, saya memikirkan gagasan bahwa dalam empat puluh tahun seharusnya bisa dilakukan lebih banyak untuk konstruksi Eropa dan melakukannya dengan lebih baik.


en: That is why it is extremely pertinent that the resolution contains a reference to the particular need for action in the domain of the third pillar and the implementation of Article 7a of the Treaty on European Union.

id: Oleh karena itu, sangat relevan bahwa resolusi tersebut memuat rujukan pada kebutuhan khusus untuk tindakan dalam domain pilar ketiga dan implementasi Pasal 7a dari Traktat Uni Eropa.


en: We want it, but at this time I do not know how much we can hope for it.

id: Kami menginginkannya, tetapi saat ini saya tidak tahu seberapa besar harapan kami untuk itu.


en: Mr President, I believe that Europe can only get ahead by demonstrating consistency with the principles sometimes threatened by the interests of certain major players.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa Eropa hanya bisa maju dengan menunjukkan konsistensi dengan prinsip-prinsip yang kadang-kadang terancam oleh kepentingan pemain besar tertentu.


en: I have also never met anyone requiring Union citizenship or a statutory majority in matters concerning criminal law.

id: Saya juga tidak pernah bertemu siapa pun yang membutuhkan kewarganegaraan Union atau mayoritas menurut undang-undang dalam hal-hal yang berkaitan dengan hukum pidana.


en: When we pass votes so that in the year 2057 our descendants can commemorate the 100th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, I too would like to go along with that vote.

id: Ketika kita memberikan suara agar pada tahun 2057 keturunan kita dapat memperingati 100 tahun penandatanganan Perjanjian Roma, saya juga ingin mengikuti suara itu.


en: The second is this: I expect the Commission to adopt a more positive approach.

id: Yang kedua adalah ini: Saya berharap Komisi mengadopsi pendekatan yang lebih positif.


en: I need scarcely mention here that I personally, along with many of my fellow Members, would prefer this to happen within the framework of Community law and under the control and legislative jurisdiction of the European Parliament.

id: Saya hampir tidak perlu menyebutkan di sini bahwa saya secara pribadi, bersama dengan banyak rekan Anggota saya, lebih suka ini terjadi dalam kerangka hukum Komunitas dan di bawah kendali dan yurisdiksi legislatif Parlemen Eropa.


en: The freedom of movement we all desire for Union citizens as well as third-country nationals in the European Community is discussed in depth in the context of Community law but also as an area of intergovernmental cooperation, for freedom of movement goes hand in hand with certain aspects of internal security.

id: Kebebasan bergerak yang kita semua inginkan untuk warga negara Uni serta warga negara ketiga di Komunitas Eropa dibahas secara mendalam dalam konteks hukum Komunitas tetapi juga sebagai bidang kerja sama antar pemerintah, karena kebebasan bergerak berjalan seiring dengan aspek keamanan dalam negeri.


en: An obvious example is that we do not even have access to the proposed amendments when discussing the matter.

id: Contoh nyata adalah bahwa kami bahkan tidak memiliki akses ke amandemen yang diusulkan ketika membahas masalah ini.


en: At home, I have never met a voter who for example demands a uniform voting system.

id: Di rumah, saya belum pernah bertemu pemilih yang misalnya menuntut sistem pemungutan suara seragam.