en: Christians literally have no life under Ahmadinejad.

id: Orang Kristen benar-benar tidak memiliki kehidupan di bawah Ahmadinejad.


en: I am talking about sanctions and targeted actions against the Iranian nuclear programme, as happened with the Stuxnet virus.

id: Saya berbicara tentang sanksi dan tindakan yang ditargetkan terhadap program nuklir Iran, seperti yang terjadi dengan virus Stuxnet.


en: Never have so many people been executed as over the last year.

id: Belum pernah ada begitu banyak orang yang dieksekusi selama setahun terakhir.


en: We have a responsibility to protect them.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi mereka.


en: Even now, we have failed to turn Iran into a democratic regime.

id: Bahkan sekarang, kami telah gagal untuk mengubah Iran menjadi rezim yang demokratis.


en: Women, dissidents, anyone who thinks differently, young people, people of same-sex orientation and so on and so on are being oppressed.

id: Perempuan, pembangkang, siapa saja yang berpikiran berbeda, kaum muda, orang-orang dari orientasi sesama jenis dan sebagainya sedang ditindas.


en: The barbarity of the Iranian regime is reflected in its many diverse forms of oppression and in its anachronisms.

id: Kebiadaban rezim Iran tercermin dalam berbagai bentuk penindasan dan anakronismenya.


en: Thirty years after the revolution against the Shah's dictatorship, a simple question arises: can Iran be considered a civilised country at all?

id: Tiga puluh tahun setelah revolusi melawan kediktatoran Shah, muncul pertanyaan sederhana: dapatkah Iran dianggap sebagai negara yang beradab?


en: (SL) Mr President, ladies and gentlemen, the tragedy of Iran is great.

id: (SL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tragedi Iran hebat.


en: Women human rights defenders are particularly at risk in Iran.

id: Pembela hak asasi perempuan sangat berisiko di Iran.


en: The Ahmadinejad regime cannot be tackled hard enough.

id: Rezim Ahmadinejad tidak bisa ditangani dengan cukup keras.


en: (RO) Mr President, in 2005, this regime came to power with a message promoting nationalism and justice.

id: (RO) Bapak Presiden, pada tahun 2005, rezim ini berkuasa dengan pesan mempromosikan nasionalisme dan keadilan.


en: Fellow Members, I believe that Iran is becoming one of the burning issues in our foreign policy because we risk ignoring the huge influence it has in North Africa through funding terrorist-type movements, by which I mean Hamas and Hezbollah.

id: Rekan Anggota, saya percaya bahwa Iran menjadi salah satu isu yang membara dalam kebijakan luar negeri kita karena kita berisiko mengabaikan pengaruh besar yang dimilikinya di Afrika Utara melalui pendanaan gerakan-gerakan sejenis teroris, yang saya maksud adalah Hamas dan Hizbullah.


en: The European Union should work with NATO and the United States to ensure that the shield is built in Europe.

id: Uni Eropa harus bekerja dengan NATO dan Amerika Serikat untuk memastikan bahwa perisai itu dibangun di Eropa.


en: It is to be welcomed, too, that the report was amended during the negotiations.

id: Harus disambut juga bahwa laporan itu diubah selama negosiasi.


en: Iran's nuclear weapon programme is cause for enormous regional and international concern.

id: Program senjata nuklir Iran menyebabkan keprihatinan regional dan internasional yang sangat besar.


en: I repeat that this is about democracy.

id: Saya ulangi bahwa ini tentang demokrasi.


en: The second matter is cooperation with Russia.

id: Hal kedua adalah kerja sama dengan Rusia.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The death penalty is also arbitrarily used, especially on minors.

id: Hukuman mati juga digunakan secara sewenang-wenang, terutama pada anak di bawah umur.


en: I just want to ask Ms Sinclaire this: when the High Representative comes to a special plenary sitting of the whole Parliament to discuss the annual human rights report and is cross-questioned by MEPs from across the whole Parliament, does she not think that this is a more satisfactory way for us to hold the High Representative to account on the human rights record than asking her to attend the subcommittee of the Parliament, even one that I dearly cherish?

id: Saya hanya ingin menanyakan hal ini kepada Nona Sinclaire: ketika Perwakilan Tinggi datang ke sidang pleno khusus seluruh Parlemen untuk membahas laporan hak asasi manusia tahunan dan ditanyai silang oleh anggota parlemen dari seluruh Parlemen, apakah dia tidak berpikir bahwa ini adalah cara yang lebih memuaskan bagi kita untuk meminta Perwakilan Tinggi bertanggung jawab atas catatan hak asasi manusia daripada memintanya untuk menghadiri subkomite Parlemen, bahkan yang sangat saya hargai?


en: I have made many comments on the issues of human rights and I have yet to have one reply from Baroness Ashton - one reply - so how is that?

id: Saya telah membuat banyak komentar tentang masalah hak asasi manusia dan saya belum mendapat satu jawaban dari Baroness Ashton - satu jawaban - jadi bagaimana?


en: Mr President, with respect to my colleague, it is actually not satisfactory because as he knows - and if he spent as much time in the Human Rights Subcommittee as I do, he would - it is in committees that we actually get a chance to have more than one say and more than one minute, and then we actually get a direct response.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan rekan saya, sebenarnya tidak memuaskan karena seperti yang dia tahu - dan jika dia menghabiskan banyak waktu di Subkomite Hak Asasi Manusia seperti saya, dia akan - di komite-komite itulah kita benar-benar mendapat kesempatan untuk memilikinya. lebih dari satu ucapan dan lebih dari satu menit, dan kemudian kita benar-benar mendapat tanggapan langsung.


en: We should put pressure on Russia to work still more closely with the European Union and the United States, so that cooperation with Iran does not look as it does today.

id: Kita harus menekan Rusia untuk bekerja lebih erat dengan Uni Eropa dan Amerika Serikat, sehingga kerja sama dengan Iran tidak terlihat seperti sekarang ini.


en: Iran has become a source of extremist doctrine, it carries out and sponsors acts of international terrorism, has a dangerous influence on populations of young Shias in the Gulf States, in Iraq and in Lebanon and does not hesitate to ally with Sunni terrorist groups in Gaza and beyond.

id: Iran telah menjadi sumber doktrin ekstremis, melakukan dan mensponsori tindakan terorisme internasional, memiliki pengaruh berbahaya pada populasi pemuda Syiah di negara-negara Teluk, di Irak dan di Lebanon dan tidak ragu untuk bersekutu dengan kelompok teroris Sunni di Gaza. dan seterusnya.


en: The current policy that the European Council and also the High Representative are taking is the right one, because it is based on a careful appreciation of the situation on the ground.

id: Kebijakan yang diambil Dewan Eropa dan juga Perwakilan Tinggi saat ini adalah kebijakan yang tepat, karena didasarkan pada apresiasi yang cermat terhadap situasi di lapangan.


en: It is a country ruled by a party for which the Islamic tradition is important, but it is also ruled in a way which is much closer to European standards.

id: Ini adalah negara yang diperintah oleh sebuah partai yang tradisi Islamnya penting, tetapi juga diperintah dengan cara yang lebih mendekati standar Eropa.


en: (PL) Mr President, Mrs Ashton, I would like to congratulate Mr Belder for an excellent report.

id: (PL) Tuan Presiden, Nyonya Ashton, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas laporan yang luar biasa.


en: I think there are three issues which we should now raise and which may influence policy in Iran.

id: Saya pikir ada tiga isu yang sekarang harus kita angkat dan yang dapat mempengaruhi kebijakan di Iran.


en: I have often, and I repeat it again today, invited her to the Subcommittee on Human Rights to actually be questioned on her activities in the area of human rights.

id: Saya sudah sering, dan saya ulangi lagi hari ini, mengundangnya ke Subkomite HAM untuk benar-benar ditanyai aktivitasnya di bidang HAM.


en: Once again, our High Representative seems to talk a lot but do very little.

id: Sekali lagi, Perwakilan Tinggi kita tampaknya banyak bicara tetapi sangat sedikit.


en: The entire international community, which attaches great importance to democracy and human rights, is alarmed by what has been going on over many years in Iran, and we are trying to decide what measures should be taken.

id: Seluruh komunitas internasional, yang sangat mementingkan demokrasi dan hak asasi manusia, khawatir dengan apa yang telah terjadi selama bertahun-tahun di Iran, dan kami mencoba memutuskan tindakan apa yang harus diambil.


en: She is willing to send her underlings, but she is not willing to have a democratic cross-examination by this House.

id: Dia bersedia mengirim bawahannya, tetapi dia tidak mau melakukan pemeriksaan silang yang demokratis oleh DPR ini.


en: It distinguishes the two main dossiers: human rights abuses by the current government and the Iranian nuclear programme.

id: Ini membedakan dua berkas utama: pelanggaran hak asasi manusia oleh pemerintah saat ini dan program nuklir Iran.


en: The two dossiers are not the same thing, and it is irresponsible to make threats to Iran of war or international intervention, as I have heard suggested in this Parliament today.

id: Kedua berkas itu bukanlah hal yang sama, dan tidak bertanggung jawab untuk membuat ancaman perang atau intervensi internasional terhadap Iran, seperti yang saya dengar disarankan di Parlemen hari ini.


en: If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians, regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.

id: Jika Anda ingin memperkuat Ahmadinejad, lanjutkan saja, karena semua orang Iran, terlepas dari posisi politik mereka, akan menentang intervensi asing.


en: Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.

id: Bapak Presiden, teks awal laporan ini dikritik karena bahasanya yang agresif, sebagian besar berfokus pada program nuklir Iran, mengabaikan masalah hak asasi manusia dan kurang memiliki perspektif positif untuk kerja sama di masa depan.


en: She will listen to our speeches, come up with some rambling, pre-prepared statement and then go home.

id: Dia akan mendengarkan pidato-pidato kami, mengemukakan beberapa pernyataan yang bertele-tele, yang telah disiapkan sebelumnya, dan kemudian pulang.


en: The first matter concerns our policy of cooperation with Turkey in relation to Iran.

id: Hal pertama menyangkut kebijakan kerja sama kami dengan Turki dalam kaitannya dengan Iran.


en: Turkey is an important partner for the European Union.

id: Turki adalah mitra penting bagi Uni Eropa.


en: Mr President, I do not want to take up too much time.

id: Pak Presiden, saya tidak ingin mengambil terlalu banyak waktu.


en: Hence, it is obvious that the European Union supports the Iranian opposition.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa Uni Eropa mendukung oposisi Iran.


en: I think that with these amendments it has now been given the appropriate wording.

id: Saya pikir dengan amandemen ini sekarang telah diberikan kata-kata yang tepat.


en: Baroness Ashton has not received a vote in her life.

id: Baroness Ashton belum menerima suara dalam hidupnya.


en: They must, of course, come from within Iran.

id: Mereka harus, tentu saja, berasal dari dalam Iran.


en: She has told us today how important human rights are to her, but when has she ever come to the Human Rights Subcommittee?

id: Dia telah memberi tahu kami hari ini betapa pentingnya hak asasi manusia baginya, tetapi kapan dia pernah datang ke Subkomite Hak Asasi Manusia?


en: The numerous amendments presented by my group and by others correct these flaws, and the current text is a balanced one.

id: Banyak amandemen yang disajikan oleh kelompok saya dan oleh orang lain memperbaiki kekurangan ini, dan teks saat ini adalah yang seimbang.


en: Thirdly, the last matter, and one which is very important, is that of the anti-missile shield.

id: Ketiga, hal terakhir, dan salah satu yang sangat penting, adalah tentang perisai anti-rudal.


en: Iran has the potential influence and wealth to be either a force for good or a force for evil in the greater Middle East.

id: Iran memiliki potensi pengaruh dan kekayaan untuk menjadi kekuatan untuk kebaikan atau kekuatan untuk kejahatan di Timur Tengah yang lebih luas.


en: Regrettably, its regime has become a force for evil masquerading in religious garb.

id: Sayangnya, rezimnya telah menjadi kekuatan kejahatan yang menyamar dalam pakaian agama.


en: Mr President, first of all, I congratulate Mr Belder on his excellent report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas laporannya yang luar biasa.


en: I congratulate Mr Belder on an excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas laporan yang luar biasa.


en: This is possible but less probable.

id: Ini mungkin tetapi lebih kecil kemungkinannya.


en: I personally sympathise with the people of Iran, who are an ancient nation with an ancient culture and important traditions.

id: Saya pribadi bersimpati dengan orang-orang Iran, yang merupakan bangsa kuno dengan budaya kuno dan tradisi penting.


en: Iran is a rich oil-producing nation and has an important geopolitical position in the Middle East.

id: Iran adalah negara penghasil minyak yang kaya dan memiliki posisi geopolitik yang penting di Timur Tengah.


en: (RO) Mr President, the international community is looking almost helplessly on as the human rights situation deteriorates in Iran.

id: (RO) Bapak Presiden, masyarakat internasional melihat hampir tak berdaya ketika situasi hak asasi manusia memburuk di Iran.


en: (CS) Mr President, in light of what is happening in the Arab world, in Libya, Egypt, Tunisia and elsewhere, the rigidity and immobility of the Iranian regime is even more apparent.

id: (CS) Bapak Presiden, mengingat apa yang terjadi di dunia Arab, di Libya, Mesir, Tunisia dan di tempat lain, kekakuan dan imobilitas rezim Iran bahkan lebih jelas.


en: However, the EU's priority should be to extend our clear moral and political support to these forces.

id: Namun, prioritas UE adalah untuk memperluas dukungan moral dan politik kami yang jelas kepada kekuatan-kekuatan ini.


en: We must support the Iranian opposition in exile, which is legitimate, and we have European Parliament resolutions on this.

id: Kita harus mendukung oposisi Iran di pengasingan, yang sah, dan kita memiliki resolusi Parlemen Eropa tentang ini.


en: Mr President, the current dogma is that Iran will be the big winner of the revolutions in North Africa and beyond.

id: Tuan Presiden, dogma saat ini adalah bahwa Iran akan menjadi pemenang besar revolusi di Afrika Utara dan sekitarnya.


en: Mr President, now that the EU is calling for an immediate end to the brutal Gaddafi dictatorship and insists on completely isolating him, the same applies to the brutal and bloody Iranian regime.

id: Mr Presiden, sekarang Uni Eropa menyerukan untuk segera mengakhiri kediktatoran Gaddafi brutal dan bersikeras untuk benar-benar mengisolasi dia, hal yang sama berlaku untuk rezim Iran brutal dan berdarah.


en: Firstly, the Iranian model is not exactly what the young people who are revolting in these countries are aspiring to.

id: Pertama, model Iran tidak persis seperti yang dicita-citakan oleh kaum muda yang memberontak di negara-negara ini.


en: However, the European Union must constantly support the people inside this country, and not only through making statements, who are risking their lives every day to protest against these injustices.

id: Namun, Uni Eropa harus terus-menerus mendukung orang-orang di negara ini, dan tidak hanya dengan membuat pernyataan, yang mempertaruhkan hidup mereka setiap hari untuk memprotes ketidakadilan ini.


en: Mass executions, particularly those involving juveniles, stoning, discrimination against women and minorities and torture are, unfortunately, part of a much longer list.

id: Eksekusi massal, khususnya yang melibatkan anak-anak, rajam, diskriminasi terhadap perempuan dan minoritas dan penyiksaan, sayangnya, merupakan bagian dari daftar yang jauh lebih panjang.


en: Secondly, the regime does not enjoy internal peace in order to concentrate exclusively on promoting a more assertive foreign policy.

id: Kedua, rezim tidak menikmati perdamaian internal untuk berkonsentrasi secara eksklusif pada mempromosikan kebijakan luar negeri yang lebih tegas.


en: (EL) Mr President, the report by Mr Belder, as presented to us, is an accurate, balanced and objective report.

id: (EL) Bapak Presiden, laporan Bapak Belder yang disampaikan kepada kami adalah laporan yang akurat, berimbang dan objektif.


en: Finally, because other countries like Turkey - or even Egypt after, but also during, transition - are powerful competitors to Iran's ambitions.

id: Akhirnya, karena negara-negara lain seperti Turki - atau bahkan Mesir setelahnya, tetapi juga selama transisi - adalah pesaing kuat bagi ambisi Iran.


en: It would be a long road but the only sensible one for Iran.

id: Ini akan menjadi jalan yang panjang tetapi satu-satunya jalan yang masuk akal bagi Iran.


en: However, we should not overlook the instruments we have available to make our voice heard.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan instrumen yang kita miliki untuk membuat suara kita didengar.


en: Women's rights should not be an optional negotiation point and I hope, Madam Vice-President/High Representative, that the EU will uphold this violence without compromising them.

id: Hak-hak perempuan tidak boleh menjadi titik negosiasi opsional dan saya berharap, Nyonya Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi, bahwa UE akan menjunjung tinggi kekerasan ini tanpa mengorbankan mereka.


en: While the situation is currently deteriorating, women's rights activists in the country have continued taking the lead in opposing the current repression and denial of civil liberties and human rights.

id: Sementara situasi saat ini memburuk, aktivis hak-hak perempuan di negara ini terus memimpin dalam menentang penindasan dan pengingkaran kebebasan sipil dan hak asasi manusia saat ini.


en: It has helped train and arm terrorists that have attacked NATO forces in Afghanistan and it is a human rights abuser.

id: Ini telah membantu melatih dan mempersenjatai teroris yang telah menyerang pasukan NATO di Afghanistan dan itu adalah pelanggar hak asasi manusia.


en: We know that there is discrimination, and even political and social repression, affecting women in this country, and we should echo these unacceptable facts when considering our approach towards Iran.

id: Kita tahu bahwa ada diskriminasi, dan bahkan represi politik dan sosial, yang mempengaruhi perempuan di negara ini, dan kita harus menggemakan fakta yang tidak dapat diterima ini ketika mempertimbangkan pendekatan kita terhadap Iran.


en: True, this change cannot be imposed from outside.

id: Benar, perubahan ini tidak bisa dipaksakan dari luar.


en: Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.

id: Tentu saja, Iran selalu dapat memperoleh tingkat pengaruh melalui proxy, tetapi itu mungkin tidak akan terbukti menentukan dalam mendapatkan kendali di negara-negara tersebut.


en: It would be tragically ironic if a tyranny such as Iran became the main beneficiary of the desire for greater freedom that we have seen so dramatically expressed across the Arab world in recent weeks and in a most sickening example of hypocrisy - I am just finishing Mr President - President Ahmadinejad has told the Egyptian people that they have the right to express their own views about their country.

id: Akan sangat ironis jika tirani seperti Iran menjadi penerima manfaat utama dari keinginan untuk kebebasan yang lebih besar yang telah kita lihat secara dramatis diekspresikan di seluruh dunia Arab dalam beberapa minggu terakhir dan dalam contoh kemunafikan yang paling memuakkan - saya baru saja menyelesaikan Tuan Presiden - Presiden Ahmadinejad telah mengatakan kepada rakyat Mesir bahwa mereka memiliki hak untuk mengekspresikan pandangan mereka sendiri tentang negara mereka.


en: It is an intolerant regime, a fundamentalist regime, a regime which murders political opponents, and a regime which must be kept under international pressure.

id: Ini adalah rezim yang tidak toleran, rezim fundamentalis, rezim yang membunuh lawan politik, dan rezim yang harus terus berada di bawah tekanan internasional.


en: I would therefore like to hear a clear opinion from Baroness Ashton on this matter, and I would like to hear a clear statement as to how, under her leadership, the EU will be helping these refugees in the Ashraf camp.

id: Oleh karena itu saya ingin mendengar pendapat yang jelas dari Baroness Ashton tentang masalah ini, dan saya ingin mendengar pernyataan yang jelas tentang bagaimana, di bawah kepemimpinannya, UE akan membantu para pengungsi ini di kamp Ashraf.


en: I have especially in mind blacklisting top Iranian officials (Ms Schaake mentioned eighty names), supporting the start of Farsi-language Euronews broadcasts and insisting that parliamentary relations - if any - should be conducted under strict conditionality.

id: Saya secara khusus ingin memasukkan daftar hitam pejabat tinggi Iran (Ms Schaake menyebutkan delapan puluh nama), mendukung dimulainya siaran Euronews berbahasa Farsi dan bersikeras bahwa hubungan parlementer - jika ada - harus dilakukan di bawah persyaratan yang ketat.


en: It is necessary, among other things, to monitor the situation in the Ashraf refugee camp in Iraq, where there are more than 3 000 Iranian refugees from exiled opposition organisations, and where there is a risk of a humanitarian catastrophe, and it is necessary to provide protection to these people.

id: Perlu, antara lain, untuk memantau situasi di kamp pengungsi Ashraf di Irak, di mana terdapat lebih dari 3.000 pengungsi Iran dari organisasi oposisi yang diasingkan, dan di mana ada risiko bencana kemanusiaan, dan perlu untuk memberikan perlindungan kepada orang-orang ini.


en: They are an inalienable privilege of the individual and must not be brought into question by any political regime.

id: Mereka adalah hak istimewa individu yang tidak dapat dicabut dan tidak boleh dipertanyakan oleh rezim politik mana pun.


en: Instead, we should address the great potential of people-led democratic change in Iran.

id: Sebaliknya, kita harus mengatasi potensi besar perubahan demokrasi yang dipimpin rakyat di Iran.


en: The systematic violation of human rights noted in the report and by all the speakers does not sit well with such a nation with such a tradition.

id: Pelanggaran sistematis hak asasi manusia yang dicatat dalam laporan dan oleh semua pembicara tidak cocok dengan negara dengan tradisi seperti itu.


en: Mr President, I would like to thank Mr Belder for his excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Belder atas laporannya yang luar biasa.


en: The Treaty of Lisbon provides us, through the position of High Representative, with a means of persuading the Iranian Government that human rights must not be restricted through repression.

id: Perjanjian Lisbon memberi kita, melalui posisi Perwakilan Tinggi, sarana untuk meyakinkan Pemerintah Iran bahwa hak asasi manusia tidak boleh dibatasi melalui represi.


en: Cherishing hopes for confidence building is not a realistic option any more, especially since Tehran has completely eroded its credibility regarding its nuclear programme.

id: Menghargai harapan untuk membangun kepercayaan bukanlah pilihan yang realistis lagi, terutama karena Teheran telah benar-benar mengikis kredibilitasnya terkait program nuklirnya.


en: Paradoxically, the only way to derive an advantage would be to look at the current developments as an opportunity to start reinserting Iran into the international community.

id: Secara paradoks, satu-satunya cara untuk mendapatkan keuntungan adalah dengan melihat perkembangan saat ini sebagai peluang untuk mulai memasukkan kembali Iran ke dalam komunitas internasional.


en: Just one day after celebrating the 100th anniversary of International Women's Day, I would like to make a special point about the situation of women in Iran, and please allow me to dedicate this speech not only to Sakineh Ashtiani and Zahra Bahrami, but to all women put in jail and those who are missing because of the current Iranian repression.

id: Hanya satu hari setelah merayakan 100 tahun Hari Perempuan Internasional, saya ingin membuat poin khusus tentang situasi perempuan di Iran, dan izinkan saya untuk mendedikasikan pidato ini tidak hanya untuk Sakineh Ashtiani dan Zahra Bahrami, tetapi untuk semua wanita. dimasukkan ke dalam penjara dan mereka yang hilang karena represi Iran saat ini.


en: The EU has to take into account the aspirations for democratic change of the people of Iran and the unacceptable situation that Iranian women have to face.

id: Uni Eropa harus mempertimbangkan aspirasi untuk perubahan demokratis rakyat Iran dan situasi yang tidak dapat diterima yang harus dihadapi perempuan Iran.


en: Democratic change cannot be imposed from outside.

id: Perubahan demokratis tidak dapat dipaksakan dari luar.


en: Madam High Representative, let us not forget these sorely tried people.

id: Perwakilan Tinggi Madam, janganlah kita melupakan orang-orang yang telah dicobai dengan susah payah ini.


en: Unfortunately, sanctions often hit precisely this young and active civil society.

id: Sayangnya, sanksi justru sering menghantam masyarakat sipil yang muda dan aktif ini.


en: This is more than with any one other country.


en: Whatever else, it does nothing whatsoever for geopolitical stability in the area.

id: Apa pun yang lain, itu tidak melakukan apa pun untuk stabilitas geopolitik di daerah tersebut.


en: Adding to their plight is the daily harassment and hostile attitude of Iraqi forces who are supposed to protect them.

id: Menambah penderitaan mereka adalah pelecehan harian dan sikap bermusuhan dari pasukan Irak yang seharusnya melindungi mereka.


en: This test is, however, a prerequisite for study at most Anglo-American universities.

id: Namun, tes ini merupakan prasyarat untuk belajar di sebagian besar universitas Anglo-Amerika.


en: Where Iran is concerned, human rights should not be accorded secondary status with trade and tariff preferences.

id: Jika menyangkut Iran, hak asasi manusia tidak boleh diberikan status sekunder dengan preferensi perdagangan dan tarif.


en: This must be supported, for it is the only way that a democratic opening can develop.

id: Ini harus didukung, karena hanya dengan cara itulah keterbukaan demokrasi bisa berkembang.


en: Operations in the newest nuclear energy plant had to be halted recently due to contamination risks.

id: Operasi di pembangkit energi nuklir terbaru harus dihentikan baru-baru ini karena risiko kontaminasi.


en: First of all, however, the Ahmadinejad government needs to realise this and take the necessary measures.

id: Namun, pertama-tama, pemerintah Ahmadinejad perlu menyadari hal ini dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: The Tehran regime is firmly opposed to change, with its suppression of demonstrations and arrest of the movement's leaders.

id: Rezim Teheran dengan tegas menentang perubahan, dengan penindasan demonstrasi dan penangkapan para pemimpin gerakan.


en: At this point, I would like to mention Neda, the 'Angel of Iran'.

id: Pada titik ini, saya ingin menyebut Neda, 'Malaikat Iran'.


en: They support the use of the death penalty, stoning, the execution of juvenile criminals, all by ignoring their international obligations.

id: Mereka mendukung penggunaan hukuman mati, rajam, eksekusi penjahat remaja, semua dengan mengabaikan kewajiban internasional mereka.


en: The victims of this abandonment are thus internationally minded students.

id: Korban dari pengabaian ini adalah mahasiswa yang berpikiran internasional.


en: Moreover, each of them would deserve being mentioned and remembered individually here even now.

id: Selain itu, masing-masing dari mereka pantas disebutkan dan diingat secara individual di sini bahkan sekarang.


en: That is morally wrong and to the EU's shame.

id: Itu secara moral salah dan memalukan Uni Eropa.


en: We will have to squeeze them in, because I am also trying to save money on the way.

id: Kami harus memeras mereka, karena saya juga berusaha menghemat uang dalam perjalanan.


en: Iran's nuclear ambitions are also endangering the population.

id: Ambisi nuklir Iran juga membahayakan penduduk.


en: We must not forget or overlook the massive uprisings in North Africa and the Middle East and the fact that the Muslim communities are turning towards a political Islam.

id: Kita tidak boleh melupakan atau mengabaikan pemberontakan besar-besaran di Afrika Utara dan Timur Tengah dan fakta bahwa komunitas Muslim beralih ke Islam politik.


en: I strongly condemn this stance which has been predominant in Iranian society for a good number of years.

id: Saya sangat mengutuk sikap ini yang telah mendominasi masyarakat Iran selama beberapa tahun.


en: These poor people and their families are constant targets of a brutal and vicious Iranian regime.

id: Orang-orang miskin ini dan keluarga mereka adalah target konstan dari rezim Iran yang brutal dan kejam.


en: Mr President, I also want to join my colleagues in the call to support the Iranian opposition and provide for better protection of refugees in Camp Ashraf.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam seruan untuk mendukung oposisi Iran dan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi para pengungsi di Kamp Ashraf.


en: (FI) Mr President, Baroness Ashton, this report is especially welcome because the European Union must have a clear and consistent strategy for countries like Iran.

id: (FI) Bapak Presiden, Baroness Ashton, laporan ini sangat disambut baik karena Uni Eropa harus memiliki strategi yang jelas dan konsisten untuk negara-negara seperti Iran.


en: (DE) Mr President, the green revolution and the latest protests demonstrate quite clearly that there is great potential for civil society in Iran.

id: (DE) Bapak Presiden, revolusi hijau dan protes terbaru menunjukkan dengan cukup jelas bahwa ada potensi besar bagi masyarakat sipil di Iran.


en: The holding of Tests of English as a Foreign Language (TOEFL tests) has been abandoned, for example.

id: Penyelenggaraan Tes Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing (TES TOEFL) telah ditinggalkan, misalnya.


en: That is why the European Union and Parliament must, in future, closely monitor developments in Iran's human rights situation.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa dan Parlemen harus, di masa depan, memantau dengan cermat perkembangan situasi hak asasi manusia Iran.


en: Together, we need to ensure that the EU plays a key role in their transition from persecuted opposition to a democratic government.

id: Bersama-sama, kita perlu memastikan bahwa UE memainkan peran kunci dalam transisi mereka dari oposisi yang teraniaya ke pemerintahan yang demokratis.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I think that this has been an interesting debate and I wanted to just deal with the two specific issues that were raised in a sense outside of the debate before winding up on that matter.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, saya pikir ini adalah debat yang menarik dan saya ingin membahas dua isu spesifik yang diangkat di luar perdebatan sebelum menyelesaikan masalah itu.


en: The report uncritically proposes further sanctions, such as restrictions on the export of technology for mobile phone and communications networks, yet it is precisely these rapid communications and information technologies that are needed to spread pluralistic ideas.

id: Laporan tersebut tanpa kritik mengusulkan sanksi lebih lanjut, seperti pembatasan ekspor teknologi untuk telepon seluler dan jaringan komunikasi, namun justru teknologi komunikasi dan informasi yang cepat inilah yang dibutuhkan untuk menyebarkan ide-ide pluralistik.


en: However, I am only moving people into one building to remove them from eight buildings where they are currently scattered around Brussels, believing as I do that enabling people to work together will make us more effective.

id: Namun, saya hanya memindahkan orang ke satu gedung untuk memindahkan mereka dari delapan gedung di mana mereka saat ini tersebar di sekitar Brussel, percaya seperti yang saya lakukan bahwa memungkinkan orang untuk bekerja sama akan membuat kita lebih efektif.


en: After all, it is in everybody's interest to see - and hopefully soon - a stable and democratic Iran whose citizens enjoy the same freedom and rights as we do here in the EU.

id: Bagaimanapun, adalah kepentingan semua orang untuk melihat - dan semoga segera - Iran yang stabil dan demokratis yang warganya menikmati kebebasan dan hak yang sama seperti yang kita lakukan di sini di UE.


en: Ultimately, it will be the third countries China, Russia and India, who will carry on doing business, exporting and securing raw materials for themselves, and who will unfortunately not comply with these sanctions, who will be left laughing.

id: Pada akhirnya, negara ketiga China, Rusia dan India, yang akan terus melakukan bisnis, mengekspor dan mengamankan bahan mentah untuk diri mereka sendiri, dan yang sayangnya tidak mematuhi sanksi ini, yang akan dibiarkan tertawa.


en: Ms Paulsen asked me whether we could find space in the - I think the word was 'glittering' - new building, to be able to have people working on the issues of concern in human rights.

id: Ms Paulsen bertanya kepada saya apakah kami dapat menemukan ruang di - saya pikir kata itu 'berkilauan' - gedung baru, untuk dapat memiliki orang-orang yang bekerja pada isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: Therefore I hope, when you see what we do, that the word 'glittering' will be a nice word and not a word, I fear, that suggests I am trying to do something that I genuinely am not.

id: Oleh karena itu saya berharap, ketika Anda melihat apa yang kami lakukan, bahwa kata 'berkilauan' akan menjadi kata yang bagus dan bukan kata, saya khawatir, yang menunjukkan bahwa saya mencoba melakukan sesuatu yang sebenarnya bukan saya.


en: (RO) Mr President, at the moment, Iran is joining the Arab states which are seeking their path to democracy, and the situation in the country is described in detail in the report drafted by Mr Belder.

id: (RO) Bapak Presiden, saat ini, Iran sedang bergabung dengan negara-negara Arab yang sedang mencari jalan mereka menuju demokrasi, dan situasi di negara tersebut dijelaskan secara rinci dalam laporan yang disusun oleh Bapak Belder.


en: Can I just say that I was delighted that Madam Hautala, the Chair of the Subcommittee on Human Rights, wrote to me to say that she was pleased with the design of how we plan to deal with human rights within the new organisation.

id: Bisakah saya katakan bahwa saya senang bahwa Madam Hautala, Ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, menulis kepada saya untuk mengatakan bahwa dia senang dengan desain bagaimana kami berencana untuk menangani hak asasi manusia dalam organisasi baru.


en: The people are asking for their right to free expression and the government ought to listen to their requests.

id: Rakyat menuntut hak kebebasan berekspresi dan pemerintah harus mendengarkan permintaan mereka.


en: Over what was just an 18month period, in 2008 and 2009, Parliament adopted a position on access to justice for 36 Iranian people in connection with single human rights violations.

id: Selama periode 18 bulan, pada tahun 2008 dan 2009, Parlemen mengambil posisi tentang akses ke keadilan bagi 36 orang Iran sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia tunggal.


en: This country's insistence on pursuing a nuclear programme which is unacceptable to the international community has caused massive tension in the area and raised huge questions.

id: Desakan negara ini untuk mengejar program nuklir yang tidak dapat diterima oleh masyarakat internasional telah menyebabkan ketegangan besar di daerah itu dan menimbulkan pertanyaan besar.


en: In other words, the attention that we pay to fundamental rights and to their observance is essential.

id: Dengan kata lain, perhatian yang kita berikan pada hak-hak dasar dan ketaatannya adalah penting.


en: Through my report, what I wanted to highlight was precisely that the attention we pay and the promotion we give to more leeway and the observance of human rights truly provide some future prospects in Iran.

id: Melalui laporan saya, yang ingin saya soroti adalah bahwa perhatian yang kami berikan dan promosi yang kami berikan untuk lebih banyak kelonggaran dan penegakan hak asasi manusia benar-benar memberikan beberapa prospek masa depan di Iran.


en: I am convinced that such observance also creates future prospects for Iran, and specifically for the youth of the country.

id: Saya yakin bahwa ketaatan seperti itu juga menciptakan prospek masa depan bagi Iran, dan khususnya bagi kaum muda negara itu.


en: The bottom line - and I was told this by an insider who is also an economist - is that this alone generates a loss of 40 billion a year, and that is not including the brain drain.

id: Intinya - dan saya diberitahu ini oleh orang dalam yang juga seorang ekonom - adalah bahwa ini saja menghasilkan kerugian 40 miliar per tahun, dan itu belum termasuk brain drain.


en: Finally, you must not think ill of me in relation to the fact that for me, as a Protestant, the freedom of religion is extraordinarily important.

id: Akhirnya, Anda tidak boleh berpikir buruk tentang saya sehubungan dengan fakta bahwa bagi saya, sebagai seorang Protestan, kebebasan beragama sangat penting.


en: Of course, we are supporting the resolution in Geneva for a special rapporteur on Iran.

id: Tentu saja, kami mendukung resolusi di Jenewa untuk pelapor khusus tentang Iran.


en: Many honourable Members have raised specific cases and the terrible record that this country has, and we need to do as much as we possibly can and I think we can do better if we do that together.

id: Banyak Anggota yang terhormat telah mengangkat kasus-kasus tertentu dan catatan buruk yang dimiliki negara ini, dan kita perlu melakukan sebanyak mungkin yang kita bisa dan saya pikir kita bisa melakukan lebih baik jika kita melakukannya bersama-sama.


en: As regards Mr Karoubi and Mr Mousavi, as I have said, it is even difficult to establish precisely whether they are in prison or under house arrest.

id: Mengenai Tuan Karoubi dan Tuan Mousavi, seperti yang telah saya katakan, bahkan sulit untuk menentukan dengan tepat apakah mereka berada di penjara atau di bawah tahanan rumah.


en: I listened very attentively to what you had to say.

id: Saya mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang Anda katakan.


en: Your contribution makes it clear what my intention is with this report, namely, to point out that our fundamental rights - our human rights, which are so fundamental and form the basis of our existence - are also the rights of the Iranians.

id: Kontribusi Anda memperjelas apa maksud saya dengan laporan ini, yaitu untuk menunjukkan bahwa hak-hak dasar kita - hak asasi kita, yang sangat mendasar dan membentuk dasar keberadaan kita - juga merupakan hak orang Iran.


en: They did so not only because of the repression, but also because of the oppressive socio-economic situation and the climate of a lack of freedom.

id: Mereka melakukannya bukan hanya karena represi, tetapi juga karena situasi sosial-ekonomi yang menindas dan iklim kurangnya kebebasan.


en: That is certainly something that is close to my heart.

id: Itu pasti sesuatu yang dekat dengan hati saya.


en: It struck me during the debate that Mrs Lösing - who is no longer present, unfortunately - hit the nail on the head with regard to future prospects.

id: Saya terkejut selama debat bahwa Nyonya Lösing - yang sayangnya tidak lagi hadir - memukul kepala dengan tepat sehubungan dengan prospek masa depan.


en: This also benefits the region in terms of overall security.

id: Ini juga menguntungkan kawasan dalam hal keamanan secara keseluruhan.


en: As I have said to them, it is not difficult: what they have to do is be open and transparent, to allow the inspectors to do the job they are supposed to do and to do the confidence building that we have ofttimes explained to them in great detail.

id: Seperti yang telah saya katakan kepada mereka, itu tidak sulit: apa yang harus mereka lakukan adalah terbuka dan transparan, untuk memungkinkan para inspektur melakukan pekerjaan yang seharusnya mereka lakukan dan untuk membangun kepercayaan diri yang telah sering kami jelaskan kepada mereka di sangat detail.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by offering you all my sincere thanks for your valuable contributions to this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus atas kontribusi Anda yang berharga untuk debat ini.


en: I am trying to continue to get that clarification.

id: Saya mencoba untuk terus mendapatkan klarifikasi itu.


en: We do raise these issues directly as well; it is really important that we all stand together in pushing forward on human rights in Iran.

id: Kami juga mengangkat masalah ini secara langsung; sangat penting bahwa kita semua berdiri bersama dalam memajukan hak asasi manusia di Iran.


en: I simply ask you to recognise that there is a limit to the amount of hours I have got in the day and the number of things I can do.

id: Saya hanya meminta Anda untuk menyadari bahwa ada batasan jumlah jam yang saya miliki dalam sehari dan jumlah hal yang dapat saya lakukan.


en: In relation to the debate itself and the human rights issues that have, in a sense, dominated our debate: I am trying to look at what more we can do.

id: Sehubungan dengan perdebatan itu sendiri dan masalah hak asasi manusia yang, dalam arti tertentu, mendominasi perdebatan kami: Saya mencoba melihat apa lagi yang bisa kami lakukan.


en: As far as that goes, I am very mindful of my responsibilities.

id: Sejauh itu, saya sangat sadar akan tanggung jawab saya.


en: What is really encouraging is that although I lead the negotiations, I do so with the E3+3 sitting with me; and that shows very clearly to Iran that we are totally united in our approach, and I pay tribute to all those who work with me.

id: Apa yang benar-benar menggembirakan adalah bahwa meskipun saya memimpin negosiasi, saya melakukannya dengan E3+3 duduk bersama saya; dan itu menunjukkan dengan sangat jelas kepada Iran bahwa kami benar-benar bersatu dalam pendekatan kami, dan saya memberikan penghargaan kepada semua orang yang bekerja dengan saya.


en: They have to show the political will to do what is necessary; and if they do not, I say to the honourable Members, we will have to do more to keep the pressure on.

id: Mereka harus menunjukkan kemauan politik untuk melakukan apa yang diperlukan; dan jika tidak, saya katakan kepada Anggota yang terhormat, kita harus berbuat lebih banyak untuk terus menekan.


en: But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.

id: Tapi itu bukan karena tidak menghormati Komite atau bahkan kepada Anda secara pribadi sama sekali; jauh dari itu.


en: I am absolutely clear as well that the Security Council and my role with the E3+3 will continue to put pressure on to try and make sure this happens.

id: Saya juga sangat jelas bahwa Dewan Keamanan dan peran saya dengan E3+3 akan terus menekan untuk mencoba dan memastikan ini terjadi.


en: I do hope that you will feel able to contact my office with issues of concern and indeed to attend the meetings where I am able to come and speak.

id: Saya sangat berharap bahwa Anda akan merasa dapat menghubungi kantor saya dengan masalah-masalah yang menjadi perhatian dan tentu saja untuk menghadiri pertemuan-pertemuan di mana saya dapat datang dan berbicara.


en: I have done that and I am more than happy to meet with Ms Hautala, as I do, and to respond to queries from her, as well as to attend the plenary debates in this House.

id: Saya telah melakukan itu dan saya sangat senang bertemu dengan Ibu Hautala, seperti yang saya lakukan, dan untuk menanggapi pertanyaan darinya, serta menghadiri debat pleno di DPR ini.


en: I am more than happy to try and do more;

id: Saya lebih dari senang untuk mencoba dan melakukan lebih banyak;


en: Furthermore, the Iranian authorities have turned violating human rights into a habit.

id: Lebih jauh, pihak berwenang Iran telah mengubah pelanggaran hak asasi manusia menjadi kebiasaan.


en: Let me be clear on this point: for the Sunnis - the minority - for the Baha'i, for Christians and Jews - this is such a terribly embarrassing point - my report unfortunately is already out-of-date, I admit straight away.

id: Izinkan saya menjelaskan hal ini: untuk Sunni - minoritas - untuk Baha'i, untuk Kristen dan Yahudi - ini adalah poin yang sangat memalukan - sayangnya laporan saya sudah ketinggalan zaman, saya akui langsung.


en: I will not comment on what currently is being dealt with specifically because I want to present this when we finish the work, but we are talking to human rights activists and to organisations, as well as considering across the 27 Member States what might be a more effective way of being able to address this issue and to put as much pressure as we possibly can.

id: Saya tidak akan mengomentari apa yang saat ini sedang ditangani secara khusus karena saya ingin mempresentasikan ini ketika kami menyelesaikan pekerjaan, tetapi kami berbicara dengan aktivis hak asasi manusia dan organisasi, serta mempertimbangkan di 27 Negara Anggota apa yang mungkin lebih cara yang efektif untuk mengatasi masalah ini dan memberikan tekanan sebanyak mungkin.


en: Finally, on the nuclear issue: I spent four and a half days in direct discussions with the Iranian negotiators and I am very clear in what I am trying to do, which is to provide an opportunity for this country, for Iran, to show what it keeps saying, to demonstrate that it is moving in a civil nuclear power direction and not in a nuclear weapons direction.

id: Akhirnya, tentang masalah nuklir: Saya menghabiskan empat setengah hari dalam diskusi langsung dengan para perunding Iran dan saya sangat jelas dalam apa yang saya coba lakukan, yaitu memberikan kesempatan bagi negara ini, bagi Iran, untuk menunjukkan apa yang ingin saya lakukan. itu terus mengatakan, untuk menunjukkan bahwa itu bergerak ke arah tenaga nuklir sipil dan bukan ke arah senjata nuklir.


en: At the same time, this sends a signal to the Iranians that we are looking at the whole picture in Iran, not just at the nuclear threat, and that we nonetheless believe that Iran should be a normal civil society, in line with the high level of civilisation that the country has traditionally enjoyed throughout its history.

id: Pada saat yang sama, ini mengirimkan sinyal kepada Iran bahwa kita melihat gambaran keseluruhan di Iran, bukan hanya pada ancaman nuklir, dan bahwa kita tetap percaya bahwa Iran harus menjadi masyarakat sipil yang normal, sejalan dengan tingkat tinggi. peradaban yang secara tradisional dinikmati negara itu sepanjang sejarahnya.


en: I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.

id: Saya sangat menyadari latar belakang saya sendiri dalam hal menjadi pemimpin Dewan Parlemen dan tidak dipilih, tetapi saya sangat istimewa untuk dipilih oleh Dewan ini dan, tentu saja, diundang ke peran ini oleh 27 Kepala Negara dan Presiden Komisi.


en: In response to Ms Sinclaire: the way that I was told to respond on human rights issues by Parliament, by decision of this House, was to attend regularly the Committee on Foreign Affairs (AFET) to which the subcommittees - of which the Subcommittee on Human Rights is one - would be invited and where they would be able to put questions to me.

id: Menanggapi Ms Sinclaire: cara saya diberitahu untuk menanggapi isu-isu hak asasi manusia oleh Parlemen, dengan keputusan DPR ini, adalah menghadiri secara teratur Komite Urusan Luar Negeri (AFET) di mana subkomite - di mana Subkomite Human Hak adalah satu - akan diundang dan di mana mereka akan dapat mengajukan pertanyaan kepada saya.


en: Finally, Baroness Ashton, I was really curious when I found out - I had not been aware of this, but my fellow Members brought it up - that a couple of weeks ago in the American press, a report circulated that there is, in actual fact, to be a list of serious violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and of those responsible, from top to bottom, right down to the jailors in the prisons.

id: Akhirnya, Baroness Ashton, saya benar-benar penasaran ketika saya mengetahui - saya tidak menyadari hal ini, tetapi rekan-rekan Anggota saya membicarakannya - bahwa beberapa minggu yang lalu di pers Amerika, sebuah laporan beredar bahwa sebenarnya ada Bahkan, menjadi daftar pelanggaran berat hak asasi manusia di Republik Islam Iran dan mereka yang bertanggung jawab, dari atas ke bawah, sampai ke sipir di penjara.


en: If we just take a look at the facts, we see that for years on end now, over 150 000 young, highly-educated Iranians have left the Islamic Republic precisely because of the lack of any prospects for the future.

id: Jika kita melihat faktanya, kita melihat bahwa selama bertahun-tahun sekarang, lebih dari 150.000 pemuda Iran yang berpendidikan tinggi telah meninggalkan Republik Islam justru karena kurangnya prospek untuk masa depan.


en: I say this as there has been a tidal wave of repression that has hit the Sunnis, the Baha'i and Christians, in particular, over recent months, and I apologise to my fellow Members that my report is not up-to-date in that regard.

id: Saya mengatakan ini karena telah terjadi gelombang pasang represi yang melanda Sunni, Baha'i dan Kristen, khususnya, selama beberapa bulan terakhir, dan saya meminta maaf kepada rekan-rekan Anggota saya bahwa laporan saya tidak up-to-date dalam hal itu.


en: I would be extremely appreciative if you were to follow the American example in respect of a list of this kind, as we would not then all merely focus on those bringing about nuclear proliferation and thus threatening world security, but also on the terrible prevailing climate in Iran.

id: Saya akan sangat menghargai jika Anda mengikuti contoh Amerika sehubungan dengan daftar semacam ini, karena kita semua tidak akan hanya fokus pada mereka yang menyebabkan proliferasi nuklir dan dengan demikian mengancam keamanan dunia, tetapi juga pada iklim yang mengerikan yang berlaku di Iran.


en: However, we really need a permanent mechanism in the medium term.

id: Namun, kami sangat membutuhkan mekanisme permanen dalam jangka menengah.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The vote will take place at midday on Thursday, 10 March.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada tengah hari pada hari Kamis, 10 Maret.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: The major item on the agenda will in fact be the reinforcement of financial stability.

id: Agenda utama sebenarnya adalah penguatan stabilitas keuangan.


en: In particular, the crisis has highlighted the need for an additional instrument to preserve the stability of the euro area.

id: Secara khusus, krisis telah menyoroti perlunya instrumen tambahan untuk menjaga stabilitas kawasan euro.


en: Baroness Ashton will also be called upon to take this approach with other partners, such as Ukraine, Africa, India and Brazil, and to present a report in March 2011 describing the situation regarding her contacts with our partners.

id: Baroness Ashton juga akan diminta untuk mengambil pendekatan ini dengan mitra lain, seperti Ukraina, Afrika, India dan Brasil, dan untuk menyajikan laporan pada Maret 2011 yang menjelaskan situasi mengenai kontaknya dengan mitra kami.


en: This is a change to the order of business rather than to the content of our session.

id: Ini adalah perubahan urutan bisnis daripada konten sesi kami.


en: The European Council will deal with the Union's relations with its strategic partners.

id: Dewan Eropa akan menangani hubungan Uni dengan mitra strategisnya.


en: This issue, to which we attach a great deal of importance, is currently before both Parliament and the Council and should be concluded by next summer.

id: Masalah ini, yang sangat penting bagi kami, saat ini berada di hadapan Parlemen dan Dewan dan harus diselesaikan pada musim panas mendatang.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 2010.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 25 Februari 2010.


en: Finally, I should like to underline the importance of the new Europe 2020 Strategy for growth and employment, which plays an important role in getting us out of the crisis.

id: Terakhir, saya ingin menggarisbawahi pentingnya Strategi Eropa 2020 yang baru untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, yang memainkan peran penting dalam mengeluarkan kita dari krisis.


en: The Belgian Presidency has been committed to moving forward with its implementation, so as to pave the way for sustainable economic recovery.

id: Kepresidenan Belgia telah berkomitmen untuk bergerak maju dengan implementasinya, untuk membuka jalan bagi pemulihan ekonomi yang berkelanjutan.


en: We had to establish an ad hoc mechanism, which we have just used to support Ireland.

id: Kami harus membentuk mekanisme ad hoc, yang baru saja kami gunakan untuk mendukung Irlandia.


en: The objective is the formal adoption of the decision in March 2011 and its entry into force on 1 January 2013.

id: Tujuannya adalah adopsi formal keputusan pada Maret 2011 dan mulai berlaku pada 1 Januari 2013.


en: It would be great if we could agree to this change because the rapporteur should be present during the debate.

id: Akan sangat bagus jika kita bisa menyetujui perubahan ini karena pelapor harus hadir selama debat.


en: In addition to these economic issues, I would like to make two further points.

id: Selain masalah ekonomi ini, saya ingin membuat dua poin lebih lanjut.


en: We are living in exceptional times, which have created and continue to create significant challenges for both governments and citizens.

id: Kita hidup di masa yang luar biasa, yang telah menciptakan dan terus menciptakan tantangan yang signifikan baik bagi pemerintah maupun warga negara.


en: The European Council will therefore listen carefully to Baroness Ashton's presentation on the Union's relations with its strategic partners.

id: Dewan Eropa karena itu akan mendengarkan dengan seksama presentasi Baroness Ashton tentang hubungan Uni dengan mitra strategisnya.


en: As this is formally a change to the agenda, I am obliged to request the agreement of the House, and I hope that this agreement will be forthcoming.

id: Karena ini secara formal merupakan perubahan agenda, saya berkewajiban untuk meminta persetujuan DPR, dan saya berharap kesepakatan ini akan segera terjadi.


en: Council and Commission statements on preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010),

id: Pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa (16-17 Desember 2010),


en: We need to do whatever is necessary to ensure that the current financial crisis is overcome and confidence is restored.

id: Kita perlu melakukan apa pun yang diperlukan untuk memastikan bahwa krisis keuangan saat ini dapat diatasi dan kepercayaan diri dipulihkan.


en: By all accounts, the European Council meeting tomorrow and the day after tomorrow will be decisive for the strengthening of the economic pillar of Economic and Monetary Union.

id: Bagaimanapun, pertemuan Dewan Eropa besok dan lusa akan menentukan penguatan pilar ekonomi Uni Ekonomi dan Moneter.


en: I would therefore ask the House to agree that his report on changes to the Rules of Procedure, which is very important for us, should be taken as the last item this evening.

id: Oleh karena itu saya mohon kepada DPR untuk menyetujui agar laporannya tentang perubahan Tata Tertib yang sangat penting bagi kita, harus diambil sebagai hal terakhir malam ini.


en: Preparations for the European Council meeting (16-17 December 2010) - Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (debate)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa (16-17 Desember 2010) - Pembentukan mekanisme krisis permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro (debat)


en: For me, this is a spur to do more with Iran - I am working on the basis of an open-door policy - and I hope to be in touch with you on a regular basis in order to help bring about an Iran with a future for its entire population.

id: Bagi saya, ini adalah dorongan untuk berbuat lebih banyak dengan Iran - saya bekerja atas dasar kebijakan pintu terbuka - dan saya berharap dapat berhubungan dengan Anda secara teratur untuk membantu mewujudkan Iran dengan masa depan. untuk seluruh populasinya.


en: Mr David Martin's flight has been delayed.

id: Penerbangan Mr David Martin telah ditunda.


en: Since the start of the crisis we have demonstrated our determination to take the necessary measures to preserve financial stability and to promote a return to sustainable growth.

id: Sejak awal krisis, kami telah menunjukkan tekad kami untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjaga stabilitas keuangan dan untuk mendorong kembalinya pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: In addition, the implementation of the report of the Task Force on economic governance endorsed by the European Council in October is an important step towards increased fiscal discipline, broader economic surveillance and deeper coordination.

id: Selain itu, pelaksanaan laporan Gugus Tugas tentang tata kelola ekonomi yang disahkan oleh Dewan Eropa pada bulan Oktober merupakan langkah penting menuju peningkatan disiplin fiskal, pengawasan ekonomi yang lebih luas, dan koordinasi yang lebih dalam.


en: To this end, and in close consultation with the President of the European Council, at the next meeting of the European Council tomorrow morning, the Belgian Government will submit a proposal for a decision to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.

id: Untuk tujuan ini, dan dalam konsultasi erat dengan Presiden Dewan Eropa, pada pertemuan Dewan Eropa berikutnya besok pagi, Pemerintah Belgia akan mengajukan proposal keputusan untuk mengubah Perjanjian dengan maksud untuk membentuk mekanisme untuk menjaga stabilitas keuangan seluruh kawasan euro dengan mengubah Pasal 136.


en: The Foreign Affairs Council, chaired by Baroness Ashton, prepared progress reports on three of its partners, the United States, China and Russia.

id: Dewan Urusan Luar Negeri, yang diketuai oleh Baroness Ashton, menyiapkan laporan kemajuan tentang tiga mitranya, Amerika Serikat, Cina, dan Rusia.


en: Oral Question by Mrs Bowles to the Commission, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (B7-0659/2010).

id: Pertanyaan Lisan oleh Nyonya Bowles kepada Komisi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang pembentukan mekanisme krisis permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro (B7-0659/2010).


en: My final point concerns the application for accession to the European Union submitted by Montenegro.

id: Poin terakhir saya menyangkut aplikasi untuk aksesi ke Uni Eropa yang diajukan oleh Montenegro.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioner, honourable Members, on behalf of the Council I should like to thank you, Mr President, for this opportunity to come before Parliament to present to you the issues that will be discussed by the European Council.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Presiden Komisi, Komisaris, Anggota yang terhormat, atas nama Dewan Saya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden, atas kesempatan ini untuk datang ke hadapan Parlemen untuk menyampaikan kepada Anda masalah yang akan dibahas oleh Dewan Eropa.


en: The European Council will be called upon to give its consent to this draft decision and to the launch of the simplified revision procedure as provided for by Article 48.6 of the Treaty on European Union.

id: Dewan Eropa akan diminta untuk memberikan persetujuannya terhadap rancangan keputusan ini dan untuk meluncurkan prosedur revisi yang disederhanakan sebagaimana diatur oleh Pasal 48.6 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: Let us build on that by accelerating growth-enhancing reforms.

id: Mari kita membangunnya dengan mempercepat reformasi yang meningkatkan pertumbuhan.


en: We are working hard to bring forward the first Annual Growth Survey in one month's time.

id: Kami bekerja keras untuk memajukan Survei Pertumbuhan Tahunan pertama dalam waktu satu bulan.


en: I am confident that this will be a major theme for this Parliament next year.

id: Saya yakin ini akan menjadi tema utama DPR tahun depan.


en: Nonetheless, further efforts are needed, especially to implement seven key priorities set out in the Commission opinion.

id: Meskipun demikian, upaya lebih lanjut diperlukan, terutama untuk mengimplementasikan tujuh prioritas utama yang ditetapkan dalam pendapat Komisi.


en: So too will be the future budget of the Union, and how its great potential can be used to help the task of boosting growth and creating jobs.

id: Demikian juga anggaran masa depan Serikat, dan bagaimana potensi besarnya dapat digunakan untuk membantu tugas meningkatkan pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: Another important element of our approach for far-reaching reforms must be a permanent stability mechanism.

id: Elemen penting lainnya dari pendekatan kami untuk reformasi berjangkauan luas harus menjadi mekanisme stabilitas permanen.


en: The economic governance package should therefore be seen as the key building block in a system which gives Europeans and the markets confidence that the right structures are in place.

id: Oleh karena itu, paket tata kelola ekonomi harus dilihat sebagai blok bangunan utama dalam sistem yang memberikan kepercayaan kepada Eropa dan pasar bahwa struktur yang tepat sudah ada.


en: This offers a real growth prospective for Europe.

id: Ini menawarkan prospek pertumbuhan nyata bagi Eropa.


en: We all know that at the moment there is a lot at stake for the European Union and the euro area in particular.

id: Kita semua tahu bahwa saat ini ada banyak hal yang dipertaruhkan untuk Uni Eropa dan kawasan euro pada khususnya.


en: We need to show that the European Union is in control of events, that we have a course of action that we are sticking to, and that we speak with one voice and act as one.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa Uni Eropa mengendalikan peristiwa, bahwa kita memiliki tindakan yang kita patuhi, dan bahwa kita berbicara dengan satu suara dan bertindak sebagai satu.


en: I therefore hope and expect this European Council to focus on delivery, steadying the course and strengthening the consensus.

id: Oleh karena itu saya berharap dan mengharapkan Dewan Eropa ini untuk fokus pada penyampaian, memantapkan arah dan memperkuat konsensus.


en: Our future system will be one that rests on individual and collective efforts, responsibility and solidarity.

id: Sistem masa depan kita akan menjadi sistem yang bertumpu pada upaya individu dan kolektif, tanggung jawab dan solidaritas.


en: We faced two particular issues with Greece and Ireland.

id: Kami menghadapi dua masalah khusus dengan Yunani dan Irlandia.


en: Real European economic governance is a necessary precondition for this.

id: Tata kelola ekonomi Eropa yang nyata adalah prasyarat yang diperlukan untuk ini.


en: I am confident this will be endorsed by the European Council this week, although the precise contours will have to be worked out over the coming weeks.

id: Saya yakin ini akan didukung oleh Dewan Eropa minggu ini, meskipun kontur yang tepat harus dikerjakan selama beberapa minggu mendatang.


en: Taken seriously, Europe 2020 can direct our local, national and European economies towards tomorrow's sources of growth.

id: Dianggap serius, Eropa 2020 dapat mengarahkan ekonomi lokal, nasional, dan Eropa kita menuju sumber pertumbuhan masa depan.


en: Many people are looking to the European Union for answers: the markets for one, our partners in the world for another, but most importantly, our citizens.

id: Banyak orang mencari jawaban ke Uni Eropa: pasar untuk satu, mitra kami di dunia untuk yang lain, tetapi yang paling penting, warga negara kami.


en: When it comes to stabilising economies, much of our action was ad hoc or temporary.

id: Dalam hal menstabilkan ekonomi, sebagian besar tindakan kami bersifat ad hoc atau sementara.


en: In both cases we took the decisions needed.

id: Dalam kedua kasus kami mengambil keputusan yang diperlukan.


en: That is the objective of the European Stability Mechanism.

id: Itulah tujuan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: The General Affairs Council welcomed the opinion of the Commission on Montenegro.

id: Dewan Urusan Umum menyambut baik pendapat Komisi tentang Montenegro.


en: Sound public finances are needed to restore the confidence which is so essential for growth.

id: Keuangan publik yang sehat diperlukan untuk memulihkan kepercayaan yang sangat penting untuk pertumbuhan.


en: I see more and more Member States fully grasping the potential of Europe 2020.

id: Saya melihat semakin banyak Negara Anggota yang sepenuhnya memahami potensi Eropa 2020.


en: Of course, we need to look beyond fiscal consolidation towards promoting growth, and we are sowing the seeds of Europe's future growth through the Europe 2020 Strategy.

id: Tentu saja, kita perlu melihat melampaui konsolidasi fiskal untuk mendorong pertumbuhan, dan kita menabur benih pertumbuhan masa depan Eropa melalui Strategi Eropa 2020.


en: At the same time, public finances must be consolidated.

id: Pada saat yang sama, keuangan publik harus dikonsolidasikan.


en: How can we best reassure them?

id: Bagaimana cara terbaik untuk meyakinkan mereka?


en: President of the Commission. - Mr President, President of the Council, honourable Members, this week's European Council will focus on two main goals: to agree on the key features of a future permanent European Stability Mechanism for the euro area and on the limited Treaty change that will make this mechanism legally waterproof.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Presiden Dewan, Anggota yang terhormat, Dewan Eropa minggu ini akan fokus pada dua tujuan utama: untuk menyepakati fitur utama dari Mekanisme Stabilitas Eropa permanen masa depan untuk kawasan euro dan pada perubahan Perjanjian terbatas yang akan membuat ini mekanisme secara hukum tahan air.


en: The country has made progress in meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the requirements of the stabilisation and association process.

id: Negara ini telah membuat kemajuan dalam memenuhi kriteria politik yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Kopenhagen dan persyaratan proses stabilisasi dan asosiasi.


en: Taking account of the Commission proposal, the Council recommended granting Montenegro the status of candidate country and this issue will be examined by the European Council.

id: Mempertimbangkan proposal Komisi, Dewan merekomendasikan pemberian status negara kandidat kepada Montenegro dan masalah ini akan diperiksa oleh Dewan Eropa.


en: In many Member States, the current course of fiscal policy weighs heavily on the long-term sustainability of public finances, and requires corrective measures.

id: Di banyak Negara Anggota, arah kebijakan fiskal saat ini sangat membebani keberlanjutan keuangan publik jangka panjang, dan membutuhkan tindakan korektif.


en: What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah kontes kecantikan antar pemimpin, hiruk-pikuk skenario yang berbeda, atau pengumuman yang tidak diikuti dengan tindakan.


en: The reality is that in both situations the EU was able to act but we need to put far-reaching reforms in place to ensure that such situations do not arise again in the future.

id: Kenyataannya adalah bahwa dalam kedua situasi tersebut, UE dapat bertindak tetapi kita perlu melakukan reformasi yang luas untuk memastikan bahwa situasi seperti itu tidak muncul lagi di masa depan.


en: We must also look at our banking system and take the necessary action in order to ensure that banks are in a position to finance the economy appropriately, particularly SMEs.

id: Kita juga harus melihat sistem perbankan kita dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa bank berada dalam posisi yang tepat untuk membiayai perekonomian, khususnya UKM.


en: Yes, we are facing serious challenges but, if you stand back and look at the facts, the European Union is meeting those challenges head on this year.

id: Ya, kami menghadapi tantangan serius, tetapi jika Anda mundur dan melihat faktanya, Uni Eropa menghadapi tantangan itu tahun ini.


en: After intense consultations, which went very well, we were able to come forward with an outline for this mechanism at the end of last month.

id: Setelah konsultasi intensif, yang berjalan sangat baik, kami dapat mengemukakan garis besar mekanisme ini pada akhir bulan lalu.


en: There is massive political will behind the euro.

id: Ada kemauan politik besar-besaran di balik euro.


en: These are far from exhausted and can be improved and adapted far more quickly than any alternatives, however interesting they may be.

id: Ini jauh dari kelelahan dan dapat ditingkatkan dan diadaptasi jauh lebih cepat daripada alternatif apa pun, betapapun menariknya mereka.


en: So while I can understand that you want to think about every possible solution, this is a time for immediate action.

id: Jadi, sementara saya dapat memahami bahwa Anda ingin memikirkan setiap solusi yang mungkin, inilah saatnya untuk bertindak segera.


en: My first question is this: has Europe ever had a currency as stable as the euro?

id: Pertanyaan pertama saya adalah: apakah Eropa pernah memiliki mata uang yang stabil seperti euro?


en: The mechanism should also be supported by a decision to move forward with a limited and focused treaty change.

id: Mekanisme tersebut juga harus didukung oleh keputusan untuk bergerak maju dengan perubahan perjanjian yang terbatas dan terfokus.


en: Now that there is a consensus between the Member States to take the treaty change route, this approach must be swiftly implemented.

id: Sekarang setelah ada konsensus antara Negara-negara Anggota untuk mengambil rute perubahan perjanjian, pendekatan ini harus segera dilaksanakan.


en: My second question is: who is behind the attacks to which the euro has been subjected for months?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: siapa yang berada di balik serangan yang telah dialami euro selama berbulan-bulan?


en: This is seriously hampering our exports and everyone is saying that the euro has had it.

id: Ini sangat menghambat ekspor kami dan semua orang mengatakan bahwa euro telah memilikinya.


en: I know that these principles are close to the heart of this Parliament.

id: Saya tahu bahwa prinsip-prinsip ini dekat dengan jantung Parlemen ini.


en: Who is standing to gain from the crime, if I may call it that?

id: Siapa yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari kejahatan, jika saya boleh menyebutnya begitu?


en: Overcoming the crisis and creating jobs is the priority for our citizens.

id: Mengatasi krisis dan menciptakan lapangan kerja adalah prioritas bagi warga negara kita.


en: It needs no more than a simple change to implement it.

id: Tidak perlu lebih dari perubahan sederhana untuk mengimplementasikannya.


en: I think we can talk directly to our friends.

id: Saya pikir kita bisa berbicara langsung dengan teman-teman kita.


en: In reaching an agreement, this European Council will also send a signal of unity, solidarity and unambiguous support for the European project, but it will require a lot of hard work to get there.

id: Dalam mencapai kesepakatan, Dewan Eropa ini juga akan mengirimkan sinyal persatuan, solidaritas dan dukungan yang jelas untuk proyek Eropa, tetapi akan membutuhkan banyak kerja keras untuk sampai ke sana.


en: Let us do it with a clear sense of our destination and let that destination be clear as well: a strong and stable euro area in an ever closer European Union.

id: Mari kita lakukan dengan tujuan yang jelas dan tujuan yang jelas juga: kawasan euro yang kuat dan stabil di Uni Eropa yang semakin dekat.


en: They are close to my heart too, so I can understand why other ideas have been floated to give form to these principles through other possible mechanisms.

id: Mereka juga dekat di hati saya, jadi saya bisa mengerti mengapa ide-ide lain telah dilayangkan untuk memberi bentuk pada prinsip-prinsip ini melalui mekanisme lain yang mungkin.


en: The purpose of the treaty change is very specific.

id: Tujuan dari perubahan perjanjian sangat spesifik.


en: We are talking about something which is very important.

id: Kita sedang membicarakan sesuatu yang sangat penting.


en: Both the temporary mechanism and now the permanent mechanism are key decisions which show that Member States are as willing as ever to put their weight behind the stability and integrity of the euro.

id: Baik mekanisme sementara dan sekarang mekanisme permanen adalah keputusan kunci yang menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota bersedia untuk menempatkan bobot mereka di belakang stabilitas dan integritas euro.


en: The action that the European Central Bank is taking is, of course, a vital contribution to this goal.

id: Tindakan yang diambil Bank Sentral Eropa, tentu saja, merupakan kontribusi penting untuk tujuan ini.


en: Tomorrow and the day after, the European Council will give its attention, first and foremost, to this very matter.

id: Besok dan lusa, Dewan Eropa akan memberikan perhatiannya, pertama dan terutama, untuk masalah ini.


en: My third question is this: why is the euro still trading above USD 1.30?

id: Pertanyaan ketiga saya adalah: mengapa euro masih diperdagangkan di atas USD 1,30?


en: It is a straightforward, pragmatic amendment to meet a specific need.

id: Ini adalah amandemen pragmatis langsung untuk memenuhi kebutuhan khusus.


en: This is a phenomenon hijacked by populist and extremist political factions, which feed on fear and the temptation to withdraw into oneself and which, when they are in government, do not have a miracle cure.

id: Ini adalah fenomena yang dibajak oleh faksi politik populis dan ekstremis, yang memakan ketakutan dan godaan untuk menarik diri dan yang, ketika mereka berada di pemerintahan, tidak memiliki obat ajaib.


en: Everyone agrees that the action taken this year, most obviously for Greece and Ireland, is also in the wider interests of the whole European Union and all its Member States.

id: Semua orang setuju bahwa tindakan yang diambil tahun ini, paling jelas untuk Yunani dan Irlandia, juga untuk kepentingan yang lebih luas dari seluruh Uni Eropa dan semua Negara Anggotanya.


en: On this point let me be clear. eurobonds in themselves are an interesting idea.

id: Pada titik ini biarkan saya menjadi jelas. eurobonds sendiri adalah ide yang menarik.


en: Let us work together to end this year with a message of confidence that the European Union has a unified vision for its economy and is putting this vision in place.

id: Mari kita bekerja sama untuk mengakhiri tahun ini dengan pesan keyakinan bahwa Uni Eropa memiliki visi terpadu untuk ekonominya dan menerapkan visi ini.


en: It rests heavily on fundamental principles of solidarity, of collective responsibility, of sharing the risks and bringing mutual support at times of need.

id: Ini sangat bertumpu pada prinsip-prinsip dasar solidaritas, tanggung jawab kolektif, berbagi risiko dan saling mendukung pada saat dibutuhkan.


en: Let us not kill the idea for the future, but concentrate at this stage on what can be the solution to achieve a consensus among Member States and can be done quickly and decisively.

id: Mari kita tidak membunuh ide untuk masa depan, tetapi berkonsentrasi pada tahap ini pada apa yang bisa menjadi solusi untuk mencapai konsensus di antara Negara-negara Anggota dan dapat dilakukan dengan cepat dan tegas.


en: I am not a conspiracy theorist but, in my conversations with political leaders and financial analysts, the paths are converging on the source of our problems.

id: Saya bukan seorang ahli teori konspirasi tetapi, dalam percakapan saya dengan para pemimpin politik dan analis keuangan, jalan-jalannya bertemu pada sumber masalah kita.


en: I hope that this Parliament will continue to treat these Commission proposals as a priority, so that they can be fully implemented by the middle of next year.

id: Saya berharap DPR ini akan tetap menjadikan usulan-usulan Komisi ini sebagai prioritas, sehingga dapat diimplementasikan secara penuh pada pertengahan tahun depan.


en: So let us resist the temptation to overcomplicate or to make artificial linkages with other subjects, and let us not allow ourselves to be distracted from the task in hand.

id: Jadi marilah kita menahan godaan untuk terlalu memperumit atau membuat hubungan artifisial dengan mata pelajaran lain, dan jangan biarkan diri kita teralihkan dari tugas yang ada.


en: on behalf of the PPE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe's finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.

id: atas nama Grup PPE. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa, yang dibuka minggu ini, sedang berlangsung dalam konteks tertentu: serangan spekulatif terhadap euro, kebangkitan euroskeptisisme dan awal refleksi tentang keuangan Eropa, sementara Parlemen ini sedang mempersiapkan untuk memilih pada anggaran 2011.


en: The euro crisis and the solidarity measures have an impact on the purchasing power of the European people, who are wondering if all these efforts are worthwhile, if they are leading to anything, whence the euroscepticism even in countries hitherto traditionally pro-European.

id: Krisis euro dan langkah-langkah solidaritas berdampak pada daya beli orang-orang Eropa, yang bertanya-tanya apakah semua upaya ini bermanfaat, jika mereka mengarah pada sesuatu, di mana euroskeptisisme bahkan di negara-negara yang sampai sekarang secara tradisional pro-Eropa.


en: I will start with the euro, which we must protect and strengthen while, at the same time, asking ourselves some fundamental questions.

id: Saya akan mulai dengan euro, yang harus kita lindungi dan perkuat sementara, pada saat yang sama, mengajukan beberapa pertanyaan mendasar kepada diri kita sendiri.


en: The Commission itself put forward the idea back in 2008 when assessing the first ten years of EMU, but we are in a crisis situation and we already have financial mechanisms to address this crisis, like the European Financial Stability Facility.

id: Komisi itu sendiri mengajukan gagasan itu pada tahun 2008 ketika menilai sepuluh tahun pertama EMU, tetapi kami berada dalam situasi krisis dan kami telah memiliki mekanisme keuangan untuk mengatasi krisis ini, seperti Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa.


en: I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Chastel, and the President of the Commission, Mr Barroso, for their introduction to the discussion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Dewan, Tuan Chastel, dan Ketua Komisi, Tuan Barroso, atas perkenalan mereka dalam diskusi.


en: I say this to those nostalgic for national currencies: a step back would have catastrophic consequences for Europe.

id: Saya mengatakan ini kepada mereka yang bernostalgia dengan mata uang nasional: langkah mundur akan memiliki konsekuensi bencana bagi Eropa.


en: All of these elements - economic governance, fiscal consolidation, securing growth-enhancing reforms, effective banks, the European Financial Stability Facility, and its successor, the European Stability Mechanism - are interconnected.

id: Semua elemen ini - tata kelola ekonomi, konsolidasi fiskal, mengamankan reformasi peningkatan pertumbuhan, bank yang efektif, Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa, dan penggantinya, Mekanisme Stabilitas Eropa - saling berhubungan.


en: They must be approached as a whole put together in an articulated way, so as to create a comprehensive response to the crisis, and to ensure that nothing like it ever happens again.

id: Mereka harus didekati secara keseluruhan dan disatukan dengan cara yang diartikulasikan, sehingga dapat menciptakan respons yang komprehensif terhadap krisis, dan untuk memastikan bahwa hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: I believe that we must continue, together, in this direction and that the Heads of State or Government must follow us.

id: Saya percaya bahwa kita harus melanjutkan, bersama-sama, ke arah ini dan bahwa para Kepala Negara atau Pemerintahan harus mengikuti kita.


en: This is what our citizens are asking us.


en: I am currently visiting the capital cities and I can tell you that the debate is taking hold.

id: Saat ini saya sedang mengunjungi ibu kota dan saya dapat memberitahu Anda bahwa perdebatan sedang berlangsung.


en: Because we are coming up to Christmas and the New Year and this Presidency will soon come to an end, I should like to thank the Belgian Presidency for its very good collaboration with Parliament, as well as José Manuel Barroso, who had the courage to undertake to present a document on capital requirements before the end of June.

id: Karena kita akan datang ke Natal dan Tahun Baru dan Kepresidenan ini akan segera berakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia atas kerjasama yang sangat baik dengan Parlemen, serta José Manuel Barroso, yang memiliki keberanian untuk melakukan untuk menyajikan dokumen persyaratan modal sebelum akhir Juni.


en: If our Member States, mindful of budgetary constraints, can invest less in education, training, research and innovation, let us do so at European level by combining our resources and, therefore, by achieving economies of scale.

id: Jika Negara-negara Anggota kita, mengingat keterbatasan anggaran, dapat berinvestasi lebih sedikit dalam pendidikan, pelatihan, penelitian dan inovasi, mari kita lakukan di tingkat Eropa dengan menggabungkan sumber daya kita dan, oleh karena itu, dengan mencapai skala ekonomi.


en: The political and financial priorities of the Union need to be reexamined and the public finances of Europe need to be fundamentally reviewed.

id: Prioritas politik dan keuangan Uni perlu dikaji ulang dan keuangan publik Eropa perlu ditinjau secara mendasar.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, it is not often that we have come together at the end of the year with greater cause for concern.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, tidak jarang kita berkumpul di akhir tahun dengan keprihatinan yang lebih besar.


en: We are going to need a lot of courage in the years to come if we want to strengthen our countries in the arena of global competition and if we want to use taxpayers' money in the most effective way possible.

id: Kita akan membutuhkan banyak keberanian di tahun-tahun mendatang jika kita ingin memperkuat negara kita di arena persaingan global dan jika kita ingin menggunakan uang pembayar pajak dengan cara yang seefektif mungkin.


en: It seriously shakes people's confidence when governments say to them: 'Everything is fine, no problem, we have it all under control' and then suddenly turn around and explain that they need countless billions of euros in aid.

id: Ini benar-benar mengguncang kepercayaan masyarakat ketika pemerintah mengatakan kepada mereka: 'Semuanya baik-baik saja, tidak ada masalah, kita memiliki semuanya di bawah kendali' dan kemudian tiba-tiba berbalik dan menjelaskan bahwa mereka membutuhkan bantuan miliaran euro yang tak terhitung jumlahnya.


en: It is not, for us, about power but about contributing to a crucial debate on the future of European construction.

id: Bagi kami, ini bukan tentang kekuasaan tetapi tentang berkontribusi pada perdebatan penting tentang masa depan konstruksi Eropa.


en: There is no contradiction between the two.


en: We are deeply concerned because Europe finds itself in the midst of a growing and multiplying crisis of confidence.

id: Kami sangat prihatin karena Eropa mendapati dirinya berada di tengah-tengah krisis kepercayaan yang tumbuh dan berlipat ganda.


en: These are questions I have been asked in the last two weeks in meetings with elected politicians.

id: Ini adalah pertanyaan yang saya tanyakan dalam dua minggu terakhir dalam pertemuan dengan politisi terpilih.


en: I believe that we are confronted by a double salami-slicing approach.

id: Saya percaya bahwa kita dihadapkan pada pendekatan pengiris salami ganda.


en: This is what happens when the strong countries say 'We do not need to help'.

id: Inilah yang terjadi ketika negara-negara kuat mengatakan 'Kami tidak perlu membantu'.


en: If all the cards are on the table, then it is easier for us to look for solutions.

id: Jika semua kartu ada di atas meja, maka lebih mudah bagi kita untuk mencari solusi.


en: We must lance the boil, we must take the right decisions, the necessary decisions to ensure that the European budget increasingly becomes an investment budget.

id: Kita harus berhati-hati, kita harus mengambil keputusan yang tepat, keputusan yang diperlukan untuk memastikan bahwa anggaran Eropa semakin menjadi anggaran investasi.


en: We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.

id: Kita perlu bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sebenarnya dan, tergantung pada jawaban yang kita berikan, menyesuaikan kerangka anggaran kita untuk periode 2014-2020.


en: There is the approach taken by those who are trying to conceal the actual situation from the citizens of a country.

id: Ada pendekatan yang dilakukan oleh mereka yang berusaha menyembunyikan situasi sebenarnya dari warga suatu negara.


en: It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and it is in these substantive discussions that, as the representatives directly elected by 500 million Europeans, we intend to fully participate, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.

id: Untuk debat penting inilah Parlemen Eropa menyerukan dan dalam diskusi substantif inilah, sebagai perwakilan yang dipilih secara langsung oleh 500 juta orang Eropa, kami bermaksud untuk berpartisipasi penuh, bahkan jika ini tidak menyenangkan pemerintah tertentu yang ingin menolak hak kami ini. .


en: We have to show them the way.

id: Kita harus menunjukkan jalan kepada mereka.


en: This effort to streamline expenditure must be made at all levels: local, regional, national and European.

id: Upaya mengefisienkan pengeluaran ini harus dilakukan di semua tingkatan: lokal, regional, nasional dan Eropa.


en: However, there is also the salami-slicing approach on the other side.

id: Namun, ada juga pendekatan mengiris salami di sisi lain.


en: We need an inventory of the actual national debts and bank debts.

id: Kita perlu inventarisasi utang nasional dan utang bank yang sebenarnya.


en: In economic and social terms, the euro area is definitely the strongest region in the world.

id: Dalam istilah ekonomi dan sosial, kawasan euro jelas merupakan kawasan terkuat di dunia.


en: If there is another suitable measure, then please take it, but you must finally come to an agreement on stabilising the euro internally, because it is strong enough externally.

id: Jika ada ukuran lain yang cocok, silakan ambil, tetapi Anda akhirnya harus mencapai kesepakatan untuk menstabilkan euro secara internal, karena cukup kuat secara eksternal.


en: These are the four things that need to be done, because nowhere in the world, fellow Members, is there a currency that is not backed by a government, by an economic strategy and by a bond market.

id: Ini adalah empat hal yang perlu dilakukan, karena tidak ada satu pun di dunia ini, sesama Anggota, ada mata uang yang tidak didukung oleh pemerintah, oleh strategi ekonomi, dan oleh pasar obligasi.


en: The one has nothing to do with the other.

id: Yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain.


en: We need a policy which stabilises the markets and the euro.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang menstabilkan pasar dan euro.


en: The time has therefore come to take that decision and I am not expecting the Commission, Mr President, to tell us today 'Yes, it will be difficult, we must not continue these debates on eurobonds; it's a good idea but this is not the time, because we have the crisis fund, which we are going to make permanent now.'

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk mengambil keputusan itu dan saya tidak mengharapkan Komisi, Tuan Presiden, untuk memberi tahu kita hari ini 'Ya, itu akan sulit, kita tidak boleh melanjutkan perdebatan tentang obligasi euro ini; itu ide yang bagus tapi ini bukan waktunya, karena kita memiliki dana krisis, yang akan kita buat permanen sekarang.'


en: Everyone says that action needs to be taken on four points: first, a stability pact with real sanction mechanisms; second, a permanent, enlarged crisis fund - I am not the one proposing it, Mr Trichet says that it must be enlarged, the Heads of State or Government do not want to enlarge it, and we want confidence to return to the markets; third, real economic and fiscal governance, fiscal and economic union and, fourth, a single eurobond market.

id: Semua orang mengatakan bahwa tindakan perlu diambil pada empat poin: pertama, pakta stabilitas dengan mekanisme sanksi nyata; kedua, dana krisis yang permanen dan diperbesar - bukan saya yang mengusulkan, Pak Trichet mengatakan bahwa itu harus diperbesar, Kepala Negara atau Pemerintahan tidak ingin memperbesarnya, dan kami ingin kepercayaan kembali ke pasar; ketiga, pemerintahan ekonomi dan fiskal riil, persatuan fiskal dan ekonomi, dan keempat, pasar obligasi euro tunggal.


en: The crisis fund is necessary now to counter attacks against the euro, but eurobonds are also necessary for the medium- and long-term stability of the euro.

id: Dana krisis diperlukan sekarang untuk melawan serangan terhadap euro, tetapi obligasi euro juga diperlukan untuk stabilitas jangka menengah dan panjang euro.


en: For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the debate on Europe's finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back.

id: Bagi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), perdebatan tentang keuangan Eropa tidak boleh dibiarkan hingga menjadi pertengkaran antara negara-negara anggota yang menginginkan uangnya kembali.


en: I do not know whether a government will once again say that it has everything under control and can finance its bonds, even if interest rates are rising, and then suddenly change its mind and say: 'We need a rescue package.

id: Saya tidak tahu apakah pemerintah akan sekali lagi mengatakan bahwa ia memiliki segalanya di bawah kendali dan dapat membiayai obligasinya, bahkan jika suku bunga naik, dan kemudian tiba-tiba berubah pikiran dan berkata: 'Kami membutuhkan paket penyelamatan.


en: On the contrary, the debate should be about reconciling our fellow citizens with Europe by exposing them to the added value that concerted and visionary European action can represent.

id: Sebaliknya, debat seharusnya tentang mendamaikan sesama warga kita dengan Eropa dengan memaparkan mereka pada nilai tambah yang dapat diwakili oleh tindakan Eropa yang terpadu dan visioner.


en: We hear the renationalisation message: 'We are not prepared to pay for the others', despite the fact that the countries which are saying that know that we will ultimately all have to stand together and pay up.

id: Kami mendengar pesan renasionalisasi: 'Kami tidak siap untuk membayar yang lain', terlepas dari kenyataan bahwa negara-negara yang mengatakan itu tahu bahwa pada akhirnya kami semua harus berdiri bersama dan membayar.


en: President-in-Office of the Council, President of the Commission, go further and faster and we will solve quite a few problems.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, melangkah lebih jauh dan lebih cepat dan kami akan memecahkan beberapa masalah.


en: What about the different voices there?

id: Bagaimana dengan suara yang berbeda di sana?


en: Ladies and gentlemen, what we need is a message of confidence that we will overcome the crisis, measures to encourage a return to growth and concrete measures like those taken recently by the Barroso Commission to relaunch the internal market or to make the financial markets more ethical.

id: Hadirin sekalian, yang kita butuhkan adalah pesan keyakinan bahwa kita akan mengatasi krisis, langkah-langkah untuk mendorong kembalinya pertumbuhan dan langkah-langkah konkret seperti yang diambil baru-baru ini oleh Komisi Barroso untuk meluncurkan kembali pasar internal atau membuat pasar keuangan lebih etis. .


en: I believe that it will create more confidence if we explain what the real situation is, however bad it might be.

id: Saya percaya bahwa itu akan menciptakan lebih banyak kepercayaan diri jika kita menjelaskan situasi sebenarnya, betapapun buruknya itu.


en: There are causes for this crisis of confidence and I would like to attempt to describe some of them here today.

id: Ada penyebab krisis kepercayaan ini dan saya ingin mencoba menjelaskan beberapa di antaranya di sini hari ini.


en: What we need, and the euro crisis proved this, is convergence in our social and fiscal policies.

id: Apa yang kita butuhkan, dan krisis euro membuktikan hal ini, adalah konvergensi dalam kebijakan sosial dan fiskal kita.


en: I ask the European Council to give us its agreement and, if necessary, to vote, so that those who deny us this opportunity to participate in the debate assume their responsibilities.

id: Saya meminta Dewan Eropa untuk memberi kami persetujuannya dan, jika perlu, untuk memilih, sehingga mereka yang menolak kesempatan kami untuk berpartisipasi dalam debat memikul tanggung jawab mereka.


en: We are currently preparing for a meeting of the European Council.

id: Kami sedang mempersiapkan pertemuan Dewan Eropa.


en: One is in favour of eurobonds and another is opposed.

id: Satu mendukung eurobonds dan yang lainnya menentang.


en: Everyone notices a contradiction of this kind and that also shakes people's confidence.

id: Semua orang melihat kontradiksi semacam ini dan itu juga mengguncang kepercayaan orang.


en: One says stabilise the rescue package and build it up, another says do not build it up.

id: Satu mengatakan menstabilkan paket penyelamatan dan membangunnya, yang lain mengatakan jangan membangunnya.


en: It will heighten the crisis of confidence.

id: Ini akan meningkatkan krisis kepercayaan.


en: Such a thing exists nowhere on earth.

id: Hal seperti itu tidak ada di mana pun di bumi.


en: Today the euro is trading at 1.34 against the US dollar.

id: Hari ini euro diperdagangkan pada 1,34 melawan dolar AS.


en: Its lowest value during the crisis was 1.20 and when it was introduced it was worth 1.15.

id: Nilai terendahnya selama krisis adalah 1,20 dan ketika diperkenalkan bernilai 1,15.


en: You simply need to look at what is happening in London, in Paris and in Rome.

id: Anda hanya perlu melihat apa yang terjadi di London, di Paris dan di Roma.


en: This is why I would like to say to the Council that I am in favour of eurobonds.

id: Inilah mengapa saya ingin mengatakan kepada Dewan bahwa saya mendukung eurobonds.


en: Why is no one in this House or in the European Council talking about the external value of the euro?

id: Mengapa tidak ada seorang pun di DPR ini atau di Dewan Eropa yang berbicara tentang nilai eksternal euro?


en: If we do not stop this crisis of confidence, we will have major problems over the next few years.

id: Jika kita tidak menghentikan krisis kepercayaan ini, kita akan menghadapi masalah besar selama beberapa tahun ke depan.


en: And what are we being told here today?

id: Dan apa yang kita diberitahu di sini hari ini?


en: Why are our countries the only ones to practise a strict policy of orthodoxy while our competitors profit from their weak currencies to boost their economies?

id: Mengapa negara kita satu-satunya yang mempraktikkan kebijakan ortodoksi yang ketat sementara pesaing kita mendapat untung dari mata uang mereka yang lemah untuk meningkatkan ekonomi mereka?


en: The only solution in today's debate.

id: Satu-satunya solusi dalam debat hari ini.


en: Both are necessary, as is the case throughout the world.

id: Keduanya diperlukan, seperti halnya di seluruh dunia.


en: The euro is strong and it could be much stronger if those who act as its political framework and those who are responsible for it would finally fulfil their obligations and take bold, consistent decisions on social and economic issues which would bring the crisis of confidence to an end.

id: Euro kuat dan bisa menjadi jauh lebih kuat jika mereka yang bertindak sebagai kerangka politiknya dan mereka yang bertanggung jawab untuk itu akhirnya akan memenuhi kewajiban mereka dan mengambil keputusan yang berani dan konsisten tentang masalah sosial dan ekonomi yang akan membawa krisis kepercayaan ke tingkat yang lebih tinggi. akhir.


en: In intercontinental competition, where regions of the world compete with one another in economic terms, it is no longer the individual national currencies that count, but the currency structure of the entire region.

id: Dalam persaingan antarbenua, di mana wilayah di dunia bersaing satu sama lain dalam hal ekonomi, bukan lagi mata uang nasional individu yang diperhitungkan, tetapi struktur mata uang seluruh wilayah.