en: Firstly, our energy security depends on developing alternatives to oil.

id: Pertama, ketahanan energi kita bergantung pada pengembangan alternatif selain minyak.


en: However, there are social and ecological questions to be asked about this.

id: Namun, ada pertanyaan sosial dan ekologi yang harus ditanyakan tentang hal ini.


en: This is the core question and I believe that, for the European Union, the symmetry between the Union markets which have already been opened up in the agricultural sector, on the one hand, and the corresponding opening up of other countries in the services sectors in general, on the other hand, should be strengthened.

id: Ini adalah pertanyaan inti dan saya percaya bahwa, untuk Uni Eropa, simetri antara pasar Uni yang telah dibuka di sektor pertanian, di satu sisi, dan pembukaan yang sesuai dari negara-negara lain di sektor jasa di umum, di sisi lain, harus diperkuat.


en: We firmly believe that trade concessions should be reciprocal.

id: Kami sangat percaya bahwa konsesi perdagangan harus timbal balik.


en: – I am very sorry that Mr Mandelson, a Member of the Commission, was unable to attend and I would not like to ask a question which is perhaps not in your area of expertise.

id: – Saya sangat menyesal bahwa Tuan Mandelson, Anggota Komisi, tidak dapat hadir dan saya tidak ingin mengajukan pertanyaan yang mungkin bukan bidang keahlian Anda.


en: Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is.

id: Sangat sering orang tua hilang dalam kasus seperti itu karena mereka tidak terlalu akrab dengan teknologi – setidaknya tidak akrab seperti generasi baru.


en: With this in mind, all our information campaigns and awareness campaigns will, I hope, culminate in a very successful Safer Internet Day early in 2007.

id: Dengan pemikiran ini, semua kampanye informasi dan kampanye kesadaran kami, saya harap, akan berujung pada Hari Internet Aman yang sangat sukses di awal tahun 2007.


en: Secondly, the transport sector is not contributing enough to the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Kedua, sektor transportasi tidak cukup berkontribusi dalam pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: That is why we have to provide parents with very simple software, simple filters and parenting devices so that they can take their responsibility.

id: Itulah sebabnya kami harus menyediakan perangkat lunak yang sangat sederhana, filter sederhana, dan perangkat pengasuhan kepada orang tua sehingga mereka dapat mengambil tanggung jawab mereka.


en: In the light of these problems, how does the Commission intend to ensure the ecological integrity of the use of biofuels?

id: Mengingat masalah-masalah ini, bagaimana Komisi bermaksud untuk memastikan integritas ekologis dari penggunaan biofuel?


en: That is why the Commission will continue to press very hard and at all levels to convince our trading partners of the need to correct the situation by submitting substantially revised offers in July this year.

id: Itulah sebabnya Komisi akan terus menekan dengan sangat keras dan di semua tingkatan untuk meyakinkan mitra dagang kami tentang perlunya memperbaiki situasi dengan mengajukan penawaran yang direvisi secara substansial pada bulan Juli tahun ini.


en: In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet.

id: Dalam Pedoman Televisi Tanpa Batas yang direvisi, nilai-nilai dasar masyarakat kita juga akan berlaku untuk Internet.


en: Poor access to finance, including a wide range of innovative financial products, hinders the economic growth in developing countries, especially in the SMEs sector, while the EU Member States cannot bring to fruition the enormous potential of financial services.

id: Akses keuangan yang buruk, termasuk berbagai produk keuangan inovatif, menghambat pertumbuhan ekonomi di negara-negara berkembang, terutama di sektor UKM, sementara Negara-negara Anggota UE tidak dapat mewujudkan potensi besar layanan keuangan.


en: Does he agree with me that it is somewhat ironic that a country like India, which has call centres from European companies selling insurance, mortgages, loans and other financial services to Europeans, denies those very services to its own people, and will he press India in particular to reform its protectionist system for financial services?

id: Apakah dia setuju dengan saya bahwa agak ironis bahwa negara seperti India, yang memiliki pusat panggilan dari perusahaan Eropa yang menjual asuransi, hipotek, pinjaman, dan layanan keuangan lainnya kepada orang Eropa, menolak layanan itu kepada rakyatnya sendiri, dan akankah dia menekan India? khususnya untuk mereformasi sistem proteksionisnya untuk jasa keuangan?


en: I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so.

id: Saya menyadari bahwa Komisaris Mandelson telah mendorong layanan keuangan cukup keras dan saya senang mendengar dari Komisaris bahwa dia bermaksud untuk melakukannya.


en: Among the solutions that can be put into practice today, there is none with the same potential as biofuels.

id: Di antara solusi yang dapat dipraktikkan saat ini, tidak ada satu pun yang memiliki potensi yang sama dengan biofuel.


en: On 8 March 2006, the Commission published its strategy for promoting biofuels (COM(2006)0034 final).

id: Pada tanggal 8 Maret 2006, Komisi menerbitkan strateginya untuk mempromosikan biofuel (COM(2006)0034 final).


en: For example, it is necessary to organise compulsory certification of biofuels.

id: Misalnya, perlu untuk mengatur sertifikasi wajib bahan bakar nabati.


en: The public consultation poses a number of questions.

id: Konsultasi publik menimbulkan sejumlah pertanyaan.


en: The Commission has highlighted the importance of access to finance in developing countries on many occasions, for example in a communication that it co-sponsored last year in the WTO.

id: Komisi telah menyoroti pentingnya akses ke keuangan di negara-negara berkembang dalam banyak kesempatan, misalnya dalam komunikasi yang disponsori bersama tahun lalu di WTO.


en: This is intended to ensure that all biofuels placed on the market comply with a set of social and ecological criteria in order to be eligible for tax concessions.

id: Hal ini dimaksudkan untuk memastikan bahwa semua bahan bakar nabati yang ditempatkan di pasar memenuhi serangkaian kriteria sosial dan ekologi agar memenuhi syarat untuk mendapatkan konsesi pajak.


en: Should the Community set objectives for the share of biofuels in 2015 and 2020?

id: Haruskah Komunitas menetapkan tujuan untuk pembagian bahan bakar nabati pada tahun 2015 dan 2020?


en: But on the matter of improved standards for cars, the answer is the use of biofuels.

id: Tapi soal peningkatan standar untuk mobil, jawabannya adalah penggunaan biofuel.


en: If not, what can be done to ensure that the objective will be achieved?

id: Jika tidak, apa yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa tujuan akan tercapai?


en: On the car industry’s obligation to make more efficient engines and more efficient cars, we will follow that path as well.

id: Tentang kewajiban industri mobil untuk membuat mesin yang lebih efisien dan mobil yang lebih efisien, kami juga akan mengikuti jalan itu.


en: As I said in my answer to the first question, we should look upon the issues in our trade negotiations.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya untuk pertanyaan pertama, kita harus melihat isu-isu dalam negosiasi perdagangan kita.


en: However, it is also true that their production can have some adverse effects on the environment.

id: Namun, juga benar bahwa produksi mereka dapat memiliki beberapa efek buruk pada lingkungan.


en: The initial reaction of environmental NGOs, fuel suppliers and other stakeholders has been encouragingly positive.

id: Reaksi awal LSM lingkungan, pemasok bahan bakar, dan pemangku kepentingan lainnya sangat positif.


en: The development of biofuels should not be at the expense of the rainforests.

id: Pengembangan biofuel seharusnya tidak mengorbankan hutan hujan.


en: I believe that we have all the means to follow that path.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki semua sarana untuk mengikuti jalan itu.


en: As regards car manufacturers' obligations, carmakers have voluntarily agreed to limit average CO2 emissions from new cars to 140g per km by 2008/2009.

id: Mengenai kewajiban produsen mobil, pembuat mobil secara sukarela setuju untuk membatasi rata-rata emisi CO2 dari mobil baru hingga 140g per km pada 2008/2009.


en: In the light of this, the review of the functioning of the Biofuels Directive, which the Commission is due to carry out this year, is particularly important.

id: Mengingat hal ini, tinjauan terhadap fungsi Pedoman Bahan Bakar Nabati, yang akan dilaksanakan oleh Komisi tahun ini, menjadi sangat penting.


en: For that reason, as part of the review of the Directive, the Commission is asking for views on the introduction of a certification system.

id: Untuk itu, sebagai bagian dari tinjauan Arahan, Komisi meminta pandangan tentang pengenalan sistem sertifikasi.


en: Turning to the question of environmental impact, it is important to start from the basis that biofuels bring a number of environmental benefits.

id: Beralih ke pertanyaan tentang dampak lingkungan, penting untuk memulai dari dasar bahwa biofuel membawa sejumlah manfaat lingkungan.


en: You have also responded to my question about the automotive industry, but what you left unanswered is the question as to whether the automotive industry should not commit to producing cars that are more economical in their use of petrol.

id: Anda juga telah menjawab pertanyaan saya tentang industri otomotif, tetapi yang belum terjawab adalah pertanyaan apakah industri otomotif tidak harus berkomitmen untuk memproduksi mobil yang lebih irit bahan bakarnya.


en: This could ensure that only biofuels whose cultivation meets required environmental standards count towards objectives in the Directive.

id: Hal ini dapat memastikan bahwa hanya bahan bakar nabati yang budidayanya memenuhi standar lingkungan yang dipersyaratkan yang diperhitungkan dalam tujuan dalam Arahan.


en: The Commission will make sure, therefore, that the promotion of biofuels continues to bring benefits in environmental terms, as well as the benefit of security of supply.

id: Komisi akan memastikan, oleh karena itu, bahwa promosi biofuel terus membawa manfaat dalam hal lingkungan, serta manfaat keamanan pasokan.


en: What is at issue is not just the production of biofuels here in the European Union, but also the production and possible purchase of biofuels from outside it.

id: Apa yang dipermasalahkan bukan hanya produksi biofuel di Uni Eropa, tetapi juga produksi dan kemungkinan pembelian biofuel dari luar Uni Eropa.


en: I am delighted that the Commission would like to further sustain our mobility as a priority.

id: Saya senang bahwa Komisi ingin lebih mempertahankan mobilitas kami sebagai prioritas.


en: We are working all the time with those countries so that they improve or strengthen the services offered, including financial services.

id: Kami bekerja sepanjang waktu dengan negara-negara tersebut sehingga mereka meningkatkan atau memperkuat layanan yang ditawarkan, termasuk layanan keuangan.


en: It does not replace the other path, however: they are two separate tracks going in the same direction – security of supply, competitiveness and sustainability.

id: Namun, ini tidak menggantikan jalur lain: keduanya adalah dua jalur terpisah yang menuju ke arah yang sama – keamanan pasokan, daya saing, dan keberlanjutan.


en: I believe that second-generation biofuels can have even greater environmental benefits and their introduction should be accelerated as much as possible.

id: Saya percaya bahwa biofuel generasi kedua dapat memiliki manfaat lingkungan yang lebih besar dan pengenalannya harus dipercepat sebanyak mungkin.


en: The EU has decided to achieve rapid development of biofuels use.

id: Uni Eropa telah memutuskan untuk mencapai perkembangan pesat penggunaan biofuel.


en: We have just launched the public consultation exercise for this review.

id: Kami baru saja meluncurkan latihan konsultasi publik untuk tinjauan ini.


en: It must also be done in a sustainable way.

id: Itu juga harus dilakukan secara berkelanjutan.


en: The same environmental sustainability standards should apply outside the Union as well.

id: Standar kelestarian lingkungan yang sama juga harus diterapkan di luar Uni.


en: The Biofuels Directive, adopted in 2003, set a reference value of a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% in 2010, compared with a 0.2% share in 2000.

id: Pedoman Bahan Bakar Nabati, yang diadopsi pada tahun 2003, menetapkan nilai acuan pangsa pasar 2% untuk bahan bakar nabati pada tahun 2005 dan 5,75% pada tahun 2010, dibandingkan dengan pangsa pasar sebesar 0,2% pada tahun 2000.


en: At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children.

id: Pada akhir tahun, ketika kami mempresentasikan penelitian ini, akan sangat bermanfaat untuk mengorganisir kampanye peningkatan kesadaran pada filter tersebut untuk memberi tahu orang tua apa yang dapat mereka lakukan untuk membantu anak-anak mereka.


en: Biofuels can significantly contribute to this aim.

id: Biofuel dapat berkontribusi secara signifikan untuk tujuan ini.


en: Thank you, Commissioner, for your response.

id: Terima kasih, Komisaris, atas tanggapan Anda.


en: In adopting national indicative targets under the Directive, Member States have been somewhat less ambitious, but, overall, the target is a share of about 1.4% in 2005.

id: Dalam mengadopsi target indikatif nasional di bawah Arahan, Negara-negara Anggota agak kurang ambisius, tetapi, secara keseluruhan, targetnya adalah sekitar 1,4% pada tahun 2005.


en: The Commission has taken no position on these questions so far.

id: Komisi belum mengambil sikap atas pertanyaan-pertanyaan ini sejauh ini.


en: We have received reports that this production is done under circumstances which are not ideal, these include deforestation of the Amazon, social exploitation and the excessive use of pesticides.

id: Kami telah menerima laporan bahwa produksi ini dilakukan dalam keadaan yang tidak ideal, termasuk penggundulan hutan Amazon, eksploitasi sosial dan penggunaan pestisida yang berlebihan.


en: The Commission does not consider that the use of biofuels should in any way reduce the objectives agreed upon with the car industry.

id: Komisi tidak menganggap bahwa penggunaan biofuel harus dengan cara apapun mengurangi tujuan yang disepakati dengan industri mobil.


en: Another unsatisfactory point is that the Commission suggests that, in exchange for the use of biofuels, vehicle producers will not be expected to make as much effort to develop and market more economical vehicles.

id: Hal lain yang tidak memuaskan adalah bahwa Komisi menyarankan bahwa, sebagai ganti penggunaan bahan bakar nabati, produsen kendaraan diharapkan tidak melakukan banyak upaya untuk mengembangkan dan memasarkan kendaraan yang lebih ekonomis.


en: First of all, will the 5.75% objective for 2010 be achieved through the present policies and measures?

id: Pertama-tama, apakah tujuan 5,75% untuk tahun 2010 akan tercapai melalui kebijakan dan langkah-langkah saat ini?


en: What does the Commission intend to do about this?

id: Apa yang akan dilakukan KPU terkait hal ini?


en: That is, after all, what this debate is all about.

id: Lagi pula, itulah inti dari perdebatan ini.


en: We recently adopted the biomass action plan and a communication on biofuels.

id: Kami baru-baru ini mengadopsi rencana aksi biomassa dan komunikasi tentang biofuel.


en: Both these documents have been discussed in the Council and there is definitely a need for Member States to pursue a more proactive policy to bring biofuels onto the market.

id: Kedua dokumen ini telah dibahas di Dewan dan pasti ada kebutuhan bagi Negara-negara Anggota untuk mengejar kebijakan yang lebih proaktif untuk membawa biofuel ke pasar.


en: So the energy dialogue aims to discuss issues related to energy policy and market developments, infrastructure developments, and EU-Russia cooperation in multilateral energy fora.

id: Jadi dialog energi bertujuan untuk membahas isu-isu terkait kebijakan energi dan perkembangan pasar, pembangunan infrastruktur, dan kerjasama UE-Rusia dalam forum energi multilateral.


en: My question to the Commission is this: will the Commission also bring pressure to bear on the engine, car or, indeed, the motor vehicle industry?

id: Pertanyaan saya kepada KPU adalah: apakah KPU juga akan memberikan tekanan pada industri mesin, mobil, atau bahkan kendaraan bermotor?


en: Will he do what he can to encourage more petrol companies to have a biofuel pump in their stations?

id: Akankah dia melakukan apa yang dia bisa untuk mendorong lebih banyak perusahaan bensin untuk memiliki pompa biofuel di stasiun mereka?


en: The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system.

id: Masalah lain yang kita miliki dengan biofuel adalah bahwa sementara kita menghasilkan mobil yang dapat menggunakan biofuel dan membuat pengemudi mau mengemudikan mobil, masih ada kesulitan besar di sebagian besar Eropa dalam menemukan pompa bensin yang akan menyediakan biofuel dan memungkinkan konsumen untuk memanfaatkan sistem ramah lingkungan ini.


en: As a result, Russia is the largest single external energy supplier.

id: Akibatnya, Rusia adalah pemasok energi eksternal tunggal terbesar.


en: What are the next steps for the Commission with regard to reducing the European Union's dependence on gas and oil imports from Russia?

id: Apa langkah Komisi selanjutnya untuk mengurangi ketergantungan Uni Eropa terhadap impor gas dan minyak dari Rusia?


en: So I would push you in that direction.

id: Jadi saya akan mendorong Anda ke arah itu.


en: The Commission encourages this as far as it can, but many measures could be introduced by Member States themselves.

id: Komisi mendorong hal ini sejauh mungkin, tetapi banyak tindakan yang dapat dilakukan oleh Negara-negara Anggota sendiri.


en: Only both combined can give the necessary result.

id: Hanya keduanya yang digabungkan yang dapat memberikan hasil yang diperlukan.


en: While I take note of the undertakings you have given, there is something I would like to ask you.

id: Sementara saya mencatat usaha yang telah Anda berikan, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.


en: – Commissioner, I am very glad that it is at last being recognised throughout Europe and the world that we need to be independent of the politically unstable regions from which the European Union gets much of its energy.

id: – Komisaris, saya sangat senang bahwa akhirnya diakui di seluruh Eropa dan dunia bahwa kita perlu independen dari wilayah yang tidak stabil secara politik dari mana Uni Eropa mendapatkan banyak energinya.


en: That is one of the actions that we indicate.

id: Itu salah satu tindakan yang kami tunjukkan.


en: The most important thing at present is to show that the European Union really is prepared to do that.

id: Hal terpenting saat ini adalah menunjukkan bahwa Uni Eropa benar-benar siap untuk melakukan itu.


en: The European Union and many countries worldwide are becoming ever more dependent on imported hydrocarbons.

id: Uni Eropa dan banyak negara di dunia semakin bergantung pada hidrokarbon impor.


en: I believe that Russia will remain an important supplier for the EU in the future.

id: Saya percaya bahwa Rusia akan tetap menjadi pemasok penting bagi UE di masa depan.


en: It is not for the Commission to ensure that there are enough petrol stations stocking biofuels.

id: Bukan tugas Komisi untuk memastikan bahwa ada cukup pompa bensin yang menyediakan bahan bakar nabati.


en: In reality, only very small technical changes are required to increase the use of biofuel.

id: Pada kenyataannya, hanya perubahan teknis yang sangat kecil yang diperlukan untuk meningkatkan penggunaan biofuel.


en: I think this will be rather a long answer because it cannot be answered in just a few sentences.

id: Saya pikir ini akan menjadi jawaban yang agak panjang karena tidak dapat dijawab hanya dalam beberapa kalimat.


en: A broad relationship and energy dialogue was established between Russia and the Commission in 2000.

id: Sebuah hubungan yang luas dan dialog energi didirikan antara Rusia dan Komisi pada tahun 2000.


en: Firstly, I welcome your reply, Commissioner.

id: Pertama, saya menyambut baik jawaban Anda, Komisaris.


en: For example, I wish there were more of them in Brussels.

id: Misalnya, saya berharap ada lebih banyak dari mereka di Brussel.


en: Is any thought being given to this?

id: Apakah ada pemikiran yang diberikan untuk ini?


en: Of course we will need more flexibility in the future.

id: Tentu saja kami akan membutuhkan lebih banyak fleksibilitas di masa depan.


en: The car industry will follow our political trend.

id: Industri mobil akan mengikuti tren politik kita.


en: Over time, the remaining fossil fuel resources will become more concentrated, as I said, in a rather small number of countries.

id: Seiring waktu, sumber daya bahan bakar fosil yang tersisa akan menjadi lebih terkonsentrasi, seperti yang saya katakan, di sejumlah kecil negara.


en: A considerable amount of our Iranian imports are also provided by Russia, so the EU and Russian markets for crude oil and oil products, as well as natural gas, are tightly interlinked with numerous pipelines, maritime and rail links and numerous contracts that our companies have concluded with Russian suppliers.

id: Sejumlah besar impor Iran kami juga disediakan oleh Rusia, sehingga pasar UE dan Rusia untuk minyak mentah dan produk minyak, serta gas alam, saling terkait erat dengan berbagai jaringan pipa, jalur maritim dan kereta api, dan berbagai kontrak yang dimiliki perusahaan kami. menyimpulkan dengan pemasok Rusia.


en: Or, to be more exact, 25% of our consumed gas.

id: Atau, lebih tepatnya, 25% dari gas yang kita konsumsi.


en: At the same time, the EU will import 70% of its energy in 2030, compared with 50% today.

id: Pada saat yang sama, UE akan mengimpor 70% energinya pada tahun 2030, dibandingkan dengan 50% saat ini.


en: I do not believe we need to do anything to achieve our objectives in the engine industry at present because admixture is permissible and technically possible in small quantities.

id: Saya tidak percaya kita perlu melakukan apa pun untuk mencapai tujuan kita di industri mesin saat ini karena pencampuran diperbolehkan dan secara teknis dimungkinkan dalam jumlah kecil.


en: Currently Russia provides almost 30% of the EU’s oil imports and 45% of our gas imports.

id: Saat ini Rusia menyediakan hampir 30% dari impor minyak UE dan 45% dari impor gas kita.


en: I have just highlighted one of the actions in my answer to the honourable Member’s previous question about biofuels.

id: Saya baru saja menyoroti salah satu tindakan dalam jawaban saya atas pertanyaan Anggota terhormat sebelumnya tentang biofuel.


en: The Commission is therefore trying hard to persuade those States that have not yet done enough to achieve their own objectives.

id: Oleh karena itu Komisi berusaha keras untuk meyakinkan Negara-negara yang belum berbuat cukup untuk mencapai tujuan mereka sendiri.


en: We know today that biofuels can be produced without esterification, but engines have to be designed so that people can drive using both fuels.

id: Kita tahu hari ini bahwa biofuel dapat diproduksi tanpa esterifikasi, tetapi mesin harus dirancang agar orang dapat mengemudi menggunakan kedua bahan bakar tersebut.


en: It has been highlighted in the Green Paper.


en: It also highlighted external policy options, such as strengthening the framework for energy relations between the EU and Russia in order to give more confidence to both sides, as well as policies and measures to diversification of the geographical sources and transportation routes of external energy supplies to the EU.

id: Ini juga menyoroti opsi kebijakan eksternal, seperti penguatan kerangka kerja untuk hubungan energi antara UE dan Rusia untuk memberikan kepercayaan lebih kepada kedua belah pihak, serta kebijakan dan langkah-langkah untuk diversifikasi sumber geografis dan rute transportasi pasokan energi eksternal ke Uni Eropa.


en: Taking into account the expected growth of energy consumption in the EU, I expect Russia to continue to supply around 25% of the gas consumed in the EU which, in absolute terms, would mean an increase in supplies.

id: Dengan mempertimbangkan perkiraan pertumbuhan konsumsi energi di UE, saya berharap Rusia akan terus memasok sekitar 25% dari gas yang dikonsumsi di UE yang, secara absolut, akan berarti peningkatan pasokan.


en: Moreover, the common economic space agreed during the EU-Russia Summit in May 2005 includes cooperation in a wide range of energy-related activities.

id: Selain itu, ruang ekonomi bersama yang disepakati dalam KTT Uni Eropa-Rusia pada Mei 2005 mencakup kerja sama dalam berbagai kegiatan terkait energi.


en: You are right, it would be quite wrong if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia.

id: Anda benar, akan sangat salah jika, misalnya, penggunaan kelapa sawit menyebabkan kerusakan hutan di Indonesia.


en: In this letter we reiterated the importance the EU attributes to deepening energy relations with Russia, the EU’s most important energy supplier.

id: Dalam surat ini kami menegaskan kembali pentingnya atribut UE untuk memperdalam hubungan energi dengan Rusia, pemasok energi terpenting UE.


en: And the European Union would do well to bear in mind certain official statements from Moscow.

id: Dan Uni Eropa sebaiknya mengingat pernyataan resmi tertentu dari Moskow.


en: The United States has higher prices and, with the development of LNG, competition between big consumers will grow.

id: Amerika Serikat memiliki harga yang lebih tinggi dan, dengan perkembangan LNG, persaingan antara konsumen besar akan tumbuh.


en: Geographically we are the best market and historically our companies have had very good relations.

id: Secara geografis kami adalah pasar terbaik dan secara historis perusahaan kami memiliki hubungan yang sangat baik.


en: That brings benefits to Russia and at the same time supplies the market well.

id: Itu membawa keuntungan bagi Rusia dan pada saat yang sama memasok pasar dengan baik.


en: Therefore, the short answer to the questions that have been asked is that we are looking for diversification, but it is extremely important to establish measures on the demand side, because only with demand-side measures, energy efficiency and savings can we actually establish our energy independence more strongly and, at the same time, look towards our goals of sustainability and competitiveness.

id: Oleh karena itu, jawaban singkat atas pertanyaan yang diajukan adalah bahwa kami mencari diversifikasi, tetapi sangat penting untuk menetapkan langkah-langkah di sisi permintaan, karena hanya dengan langkah-langkah sisi permintaan, efisiensi dan penghematan energi, kami dapat benar-benar membangun kemandirian energi lebih kuat dan, pada saat yang sama, melihat ke arah tujuan keberlanjutan dan daya saing kita.


en: That is one thing we are concentrating on.

id: Itu adalah satu hal yang kami konsentrasikan.


en: I hope our dialogue will be able to bring about such a result.

id: Saya berharap dialog kita akan dapat membawa hasil seperti itu.


en: In this relationship with Russia, the EU is promoting such principles as market reciprocity, fair transit conditions through Russia and third-party access to infrastructure in Russia.

id: Dalam hubungan dengan Rusia ini, UE mempromosikan prinsip-prinsip seperti timbal balik pasar, kondisi transit yang adil melalui Rusia, dan akses pihak ketiga ke infrastruktur di Rusia.


en: At the same time, I take very seriously the announcement by Gazprom that they would like to build a pipeline to China.

id: Pada saat yang sama, saya menanggapi dengan sangat serius pengumuman dari Gazprom bahwa mereka ingin membangun jaringan pipa ke China.


en: I know it is not easy but that is our goal.

id: Saya tahu ini tidak mudah, tetapi itulah tujuan kami.


en: However, there is a good Russian proverb saying that God saves those who save themselves.

id: Namun, ada pepatah Rusia yang mengatakan bahwa Tuhan menyelamatkan mereka yang menyelamatkan diri mereka sendiri.


en: He also said that Russia could play an important role in the creation of a common European energy policy.

id: Dia juga mengatakan bahwa Rusia dapat memainkan peran penting dalam penciptaan kebijakan energi bersama Eropa.


en: None of them would ever be willing to give their monopoly up.

id: Tak satu pun dari mereka akan pernah mau menyerahkan monopoli mereka.


en: On the question of reducing the European Union’s dependence on gas and oil imports from Russia, I would ask you, Commissioner, to elaborate on two issues.

id: Soal pengurangan ketergantungan Uni Eropa pada impor gas dan minyak dari Rusia, saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk menguraikan dua masalah.


en: But my answer today is: we must all do our homework at home, because that is the only way we will achieve our objective.

id: Tetapi jawaban saya hari ini adalah: kita semua harus mengerjakan pekerjaan rumah kita di rumah, karena itulah satu-satunya cara kita akan mencapai tujuan kita.


en: Furthermore, we stressed that the importance the EU attaches to diversifying sources of supply should not be interpreted as limiting deliveries of Russian gas to the EU market, particularly as demand for gas in Europe is forecast to rise.

id: Lebih lanjut, kami menekankan bahwa pentingnya UE untuk mendiversifikasi sumber pasokan tidak boleh ditafsirkan sebagai membatasi pengiriman gas Rusia ke pasar UE, terutama karena permintaan gas di Eropa diperkirakan akan meningkat.


en: Together with the Austrian Presidency of the European Union, I recently sent a letter to the Russian Energy Minister, Mr Khristenko, on the issue of energy cooperation and in particular gas interdependency.

id: Bersama dengan Kepresidenan Uni Eropa Austria, saya baru-baru ini mengirim surat kepada Menteri Energi Rusia, Tuan Khristenko, tentang masalah kerja sama energi dan khususnya interdependensi gas.


en: This policy of diversification is not directed against our current suppliers: it is a necessity dictated by the global energy security challenges and by the challenge posed by global warming and other environment-related issues.

id: Kebijakan diversifikasi ini tidak ditujukan terhadap pemasok kami saat ini: itu adalah kebutuhan yang ditentukan oleh tantangan keamanan energi global dan oleh tantangan yang ditimbulkan oleh pemanasan global dan masalah terkait lingkungan lainnya.


en: I followed President Putin's last address to the nation.

id: Saya mengikuti pidato terakhir Presiden Putin kepada negara.


en: Could we not therefore do more to promote heating materials derived from renewable raw materials, that is from biomass, elephant grass and even from grain?

id: Tidak bisakah kita berbuat lebih banyak untuk mempromosikan bahan pemanas yang berasal dari bahan baku terbarukan, yaitu dari biomassa, rumput gajah dan bahkan dari biji-bijian?


en: I would like the Member of the Commission to comment on the statement made by the officials that apparently Russia will divert its energy resources to Asia, if Members of the European Union do not fulfil certain conditions.

id: Saya ingin Anggota Komisi mengomentari pernyataan pejabat bahwa tampaknya Rusia akan mengalihkan sumber daya energinya ke Asia, jika Anggota Uni Eropa tidak memenuhi persyaratan tertentu.


en: I would like to reiterate that in the long term there are only three countries that have a lot of natural gas resources: Russia, Iran and Qatar.

id: Saya ingin tegaskan kembali bahwa dalam jangka panjang hanya ada tiga negara yang memiliki banyak sumber daya gas alam: Rusia, Iran dan Qatar.


en: The most important objective should be to bring biofuel on to the market in as many Member States as possible, since it is not available everywhere yet.

id: Tujuan yang paling penting adalah membawa biofuel ke pasar di sebanyak mungkin Negara Anggota, karena belum tersedia di mana-mana.


en: In this context, it is important to underline that the EU is making continuous efforts to improve energy relations with other energy-producing organisations – such as OPEC, the Gulf Cooperation Council, the countries of the Caspian Basin and north Africa – as well as with the consuming regions in the framework of the International Energy Forum, the International Energy Agency, G8 and through bilateral agreements and dialogues.

id: Dalam konteks ini, penting untuk digarisbawahi bahwa UE melakukan upaya berkelanjutan untuk meningkatkan hubungan energi dengan organisasi penghasil energi lainnya – seperti OPEC, Dewan Kerjasama Teluk, negara-negara di Cekungan Kaspia dan Afrika utara – serta dengan wilayah konsumen dalam kerangka Forum Energi Internasional, Badan Energi Internasional, G8 dan melalui perjanjian dan dialog bilateral.


en: We must make the best possible use of our own resources.

id: Kita harus memanfaatkan sebaik mungkin sumber daya kita sendiri.


en: The Green Paper emphasised opportunities, such as policies to improve first of all energy efficiency and energy savings, as well as enhancing the market penetration of renewable energy sources.

id: Green Paper menekankan peluang, seperti kebijakan untuk meningkatkan efisiensi energi dan penghematan energi, serta meningkatkan penetrasi pasar sumber energi terbarukan.


en: He emphasised two issues that concern energy: first, he said that Gazprom has shown remarkable progress since he addressed the issue of energy efficiency.

id: Dia menekankan dua isu yang menyangkut energi: pertama, dia mengatakan bahwa Gazprom telah menunjukkan kemajuan yang luar biasa sejak dia membahas masalah efisiensi energi.


en: I agree that Russia is an important energy supplier and it is definitely essential to maintain the dialogue with Russia in the field of energy.

id: Saya setuju bahwa Rusia adalah pemasok energi yang penting dan sangat penting untuk menjaga dialog dengan Rusia di bidang energi.


en: It is very important that Russia recognised that.

id: Sangat penting bagi Rusia untuk mengakuinya.


en: If the price is better in China, I am afraid it will try to sell the gas to China.

id: Jika harga di China lebih baik, saya khawatir akan mencoba menjual gas ke China.


en: Energy independence is therefore very important.

id: Oleh karena itu kemandirian energi sangat penting.


en: I thank the Member of the Commission for his detailed reply.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota Komisi atas jawaban rincinya.


en: I probably did not say so much about it in my answer.

id: Saya mungkin tidak mengatakan banyak tentang hal itu dalam jawaban saya.


en: Europe could provide for itself with these.

id: Eropa dapat menyediakan untuk dirinya sendiri dengan ini.


en: As a consequence, energy interdependence is becoming a global issue, with major shared concerns, such as increased demand for limited resources in the world, the lack of investment in new production and the climate change issues.

id: Akibatnya, interdependensi energi menjadi isu global, dengan keprihatinan bersama yang besar, seperti meningkatnya permintaan akan sumber daya yang terbatas di dunia, kurangnya investasi dalam produksi baru dan isu perubahan iklim.


en: I would like to start by saying that today Russia plays a very important role in securing Europe’s energy supplies.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa hari ini Rusia memainkan peran yang sangat penting dalam mengamankan pasokan energi Eropa.


en: Therefore, a broad range of actions at EU and Member-State level are required to address these challenges.

id: Oleh karena itu, berbagai tindakan di tingkat UE dan Negara Anggota diperlukan untuk mengatasi tantangan ini.


en: Let me say something about the contents.

id: Biarkan saya mengatakan sesuatu tentang isinya.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: In the EU Gazprom is treated as a company that has a complete pipeline monopoly in production and transport.

id: Di UE, Gazprom diperlakukan sebagai perusahaan yang memiliki monopoli pipa lengkap dalam produksi dan transportasi.


en: As regards transparency and relations, at this stage there is some reciprocity.

id: Mengenai transparansi dan hubungan, pada tahap ini ada timbal balik.


en: We hope she will be back with us soon.

id: Kami berharap dia akan segera kembali bersama kami.


en: The directive on TSE basically has two parts; firstly, the question of transitional periods and secondly the operational or substantive part.

id: Arahan pada TSE pada dasarnya memiliki dua bagian; pertama, pertanyaan tentang masa transisi dan kedua, bagian operasional atau substantif.


en: Secondly, is the European Union able to secure reciprocity and greater transparency on the part of Russia’s energy sector?

id: Kedua, apakah Uni Eropa mampu mengamankan timbal balik dan transparansi yang lebih besar di pihak sektor energi Rusia?


en: To allow us to discuss the substantive part at greater length and more extensively, it was suggested that we divide the report, which we did with the Commission’s agreement.

id: Untuk memungkinkan kami membahas bagian substantif lebih panjang dan lebih luas, disarankan agar kami membagi laporan, yang kami lakukan dengan persetujuan Komisi.


en: Firstly, is the EU in a position to counter the Russian pipeline monopoly in the transportation of oil and gas from Central Asia to Europe?

id: Pertama, apakah UE dalam posisi untuk melawan monopoli pipa Rusia dalam pengangkutan minyak dan gas dari Asia Tengah ke Eropa?


en: The first question was about gas transport from central Asia to Europe.

id: Pertanyaan pertama adalah tentang transportasi gas dari Asia Tengah ke Eropa.


en: In October this year, we will have a conference on energy policies.

id: Pada bulan Oktober tahun ini, kami akan mengadakan konferensi tentang kebijakan energi.


en: Our goals are fair trade in these resources and fair markets.

id: Tujuan kami adalah perdagangan yang adil dalam sumber daya ini dan pasar yang adil.


en: There are two paths that we are following.


en: That is how I see that the best results could be achieved.

id: Begitulah cara saya melihat bahwa hasil terbaik dapat dicapai.


en: We are looking for more transparency and more mutual understanding.

id: Kami mencari lebih banyak transparansi dan lebih banyak saling pengertian.


en: Under Mrs Roth-Behrendt’s leadership we managed that splendidly.

id: Di bawah kepemimpinan Nyonya Roth-Behrendt, kami berhasil melakukannya dengan sangat baik.


en: That, from my point of view, is beneficial not only for us, but also for Russia.

id: Itu, dari sudut pandang saya, bermanfaat tidak hanya bagi kami, tetapi juga untuk Rusia.


en: That concludes questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan pertanyaan kepada Komisi.


en: I would like to repeat one of the key points again here: there will be no change to our overall policy of protecting consumers and eradicating BSE.

id: Saya ingin mengulangi salah satu poin penting lagi di sini: tidak akan ada perubahan pada keseluruhan kebijakan kami untuk melindungi konsumen dan memberantas BSE.


en: It is a very welcome initiative.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat disambut baik.


en: The compromise proposal is therefore acceptable to the Commission.

id: Oleh karena itu, proposal kompromi dapat diterima oleh Komisi.


en: The proposal also brings European law into line with the international rules, according to which countries are categorised according to their BSE risk.

id: Usulan tersebut juga membawa hukum Eropa sejalan dengan aturan internasional, yang menurutnya negara-negara tersebut dikategorikan menurut risiko BSE mereka.


en: Madam President, the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, has asked me to present her report here today because she is ill.

id: Nyonya Presiden, pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, telah meminta saya untuk mempresentasikan laporannya di sini hari ini karena dia sakit.


en: I would like to remind you that last year the Commission adopted the TSE roadmap.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa tahun lalu Komisi mengadopsi peta jalan TSE.


en: Commissioner, I believe President Putin’s politicisation of Gazprom is just as dangerous as the politicisation of OPEC by a few Gulf States 30 years ago.

id: Komisaris, saya yakin politisasi Presiden Putin atas Gazprom sama berbahayanya dengan politisasi OPEC oleh beberapa Negara Teluk 30 tahun lalu.


en: But, at the same time, I believe that the existing infrastructure that brings Russian gas to the European Union and highly diversified gas use in the European Union will make the European market very attractive to Gazprom and Russia in general.

id: Tetapi, pada saat yang sama, saya percaya bahwa infrastruktur yang ada yang membawa gas Rusia ke Uni Eropa dan penggunaan gas yang sangat beragam di Uni Eropa akan membuat pasar Eropa sangat menarik bagi Gazprom dan Rusia pada umumnya.


en: The available biomass, wind and water power will not of course be enough, we will still need to buy energy from Russia and the OPEC States.

id: Tenaga biomassa, angin, dan air yang tersedia tentu saja tidak akan cukup, kita masih perlu membeli energi dari Rusia dan negara-negara OPEC.


en: We are anticipating, as a result of dialogue, that Russia will follow in the gas sector the path currently being followed in the oil sector.

id: Kami mengantisipasi, sebagai hasil dari dialog, bahwa Rusia di sektor gas akan mengikuti jalan yang saat ini diikuti di sektor minyak.


en: As regards the Gazprom announcement, I consider it one of the companies that have a monopoly.

id: Mengenai pengumuman Gazprom, saya menganggapnya sebagai salah satu perusahaan yang memiliki monopoli.


en: I would urge you along the route of certification.

id: Saya akan mendorong Anda di sepanjang rute sertifikasi.


en: As regards diversification, we should accept that Russia will look for the most lucrative market.

id: Mengenai diversifikasi, kita harus menerima bahwa Rusia akan mencari pasar yang paling menguntungkan.


en: As Commissioner Verheugen has already indicated, we are determined not to weaken the directive but to put the emphasis on health policy.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Verheugen, kami bertekad untuk tidak melemahkan arahan tersebut tetapi untuk menekankan pada kebijakan kesehatan.


en: So it is clear that whenever a situation in the internal market is evaluated, then it is evaluated on all aspects.

id: Jadi jelas bahwa setiap kali situasi di pasar internal dievaluasi, maka dievaluasi pada semua aspek.


en: It is also clear that they do not always have all the information and understanding as to what our goals are.

id: Juga jelas bahwa mereka tidak selalu memiliki semua informasi dan pemahaman tentang apa tujuan kita.


en: The next item is the report (A6-0161/2006) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0161/2006) oleh Mrs Roth-Behrendt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang aturan untuk pencegahan, pengendalian dan pemberantasan ensefalopati spongiform tertentu yang dapat menular (COM (2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD)).


en: In the middle of 2005, we decided to extend the transitional provisions at first reading, giving us sufficient time for the second part, which we are debating today and which we have also discussed in a large number of working groups and roundtables, including with Europe’s veterinarians and colleagues in Parliament.

id: Pada pertengahan tahun 2005, kami memutuskan untuk memperpanjang ketentuan transisi pada bacaan pertama, memberi kami waktu yang cukup untuk bagian kedua, yang sedang kami perdebatkan hari ini dan yang juga telah kami diskusikan dalam sejumlah besar kelompok kerja dan meja bundar, termasuk dengan Eropa dokter hewan dan kolega di Parlemen.


en: She has called on the Commission to develop a kind of roadmap, which, while it has not been discussed in this house officially, will nevertheless guide us in tackling the difficult topic of BSE and TSE in the future.

id: Dia telah meminta Komisi untuk mengembangkan semacam peta jalan, yang, meskipun belum dibahas di rumah ini secara resmi, namun akan memandu kita dalam menangani topik SADARI dan TSE yang sulit di masa depan.


en: It served primarily as a discussion paper for future short, medium and long-term adjustments and also formed the basis for the detailed discussion of individual questions with the Member States.

id: Ini berfungsi terutama sebagai makalah diskusi untuk penyesuaian jangka pendek, menengah dan panjang di masa depan dan juga membentuk dasar untuk diskusi terperinci tentang pertanyaan individu dengan Negara-negara Anggota.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing the Commission’s thanks to the European Parliament, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular to Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, and Mr Schnellhardt as second rapporteur for their hard work on this dossier.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih Komisi kepada Parlemen Eropa, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan khususnya kepada Nyonya Roth-Behrendt, pelapor, dan Mr Schnellhardt sebagai pelapor kedua atas kerja keras mereka dalam berkas ini.


en: This proposal provides a reliable legal framework that will allow the Commission to continue to take action on the basis of new scientific findings and at the same time to maintain the level of protection of human and animal health in the European Union or to raise it if that is scientifically justified.

id: Proposal ini memberikan kerangka hukum yang dapat diandalkan yang akan memungkinkan Komisi untuk terus mengambil tindakan berdasarkan temuan ilmiah baru dan pada saat yang sama untuk mempertahankan tingkat perlindungan kesehatan manusia dan hewan di Uni Eropa atau untuk meningkatkannya jika itu dibenarkan secara ilmiah.


en: In view of this, the Commission is very pleased with the work that has been done so far and the compromise proposal that is now up for discussion and for the vote.

id: Mengingat hal ini, Komisi sangat senang dengan pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini dan proposal kompromi yang sekarang sedang dibahas dan untuk pemungutan suara.


en: As for the other, I recently visited Kazakhstan to find out about the building of a trans-Caspian pipeline that can independently bring gas towards the European Union, bypassing the Russian gas transit system.

id: Adapun yang lain, saya baru-baru ini mengunjungi Kazakhstan untuk mencari tahu tentang pembangunan pipa trans-Kaspia yang dapat secara mandiri membawa gas ke Uni Eropa, melewati sistem transit gas Rusia.


en: It is also fairer to the Russian side also to ask questions as to what Europe’s views are and how far Europe is going in creating a common energy policy.

id: Juga lebih adil bagi pihak Rusia untuk mengajukan pertanyaan tentang apa pandangan Eropa dan seberapa jauh Eropa melangkah dalam menciptakan kebijakan energi bersama.


en: One is definitely related to the Energy Charter and transit protocols under which such rights could be enjoyed.

id: Salah satunya pasti terkait dengan Piagam Energi dan protokol transit di mana hak-hak tersebut dapat dinikmati.


en: It is in the end also a factor in consumer protection and for farmers, because these questions can now be better coordinated and also policed across the globe in the developing world.

id: Hal ini pada akhirnya juga merupakan faktor dalam perlindungan konsumen dan bagi petani, karena pertanyaan-pertanyaan ini sekarang dapat dikoordinasikan dengan lebih baik dan juga diawasi di seluruh dunia di negara berkembang.


en: One contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.

id: Salah satu masalah kontroversial yang akan saya bicarakan dengan senang hati adalah pertanyaan tentang tepung ikan.


en: We found that many non-Community countries know relatively little about this animal disease and that the European Union and the OIE in Paris, too, can get much better information that is easy to compare using this new classification.

id: Kami menemukan bahwa banyak negara non-Komunitas yang mengetahui relatif sedikit tentang penyakit hewan ini dan bahwa Uni Eropa dan OIE di Paris juga dapat memperoleh informasi yang jauh lebih baik yang mudah dibandingkan dengan menggunakan klasifikasi baru ini.


en: We are all somewhat concerned that in taking over the administrative and regulatory process the Commission is leaving the European Parliament out in the cold.

id: Kita semua agak khawatir bahwa dalam mengambil alih proses administrasi dan peraturan Komisi meninggalkan Parlemen Eropa dalam kedinginan.


en: The Commission itself has said it will review it and make us an appropriate proposal for dealing with this problem.

id: Komisi sendiri telah mengatakan akan meninjaunya dan membuat kami proposal yang tepat untuk menangani masalah ini.


en: Madam President, Commissioner, the European Parliament and the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, in particular have shown great dedication in coping with the BSE crisis, they have played a good part, and they have also been able to put the Commission on the right track with the various instruments like the committee of inquiry and the conditional motion of censure.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Parlemen Eropa dan pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, secara khusus telah menunjukkan dedikasi yang besar dalam mengatasi krisis BSE, mereka telah memainkan peran yang baik, dan mereka juga telah mampu menempatkan Komisi pada posisi yang benar. melacak dengan berbagai instrumen seperti komite penyelidikan dan gerakan kecaman bersyarat.


en: As an exception – and that is part of the compromise – it will be permissible to add it to feed for animals up to a certain age.

id: Sebagai pengecualian – dan itu adalah bagian dari kompromi – akan diizinkan untuk menambahkannya ke pakan hewan hingga usia tertentu.


en: These are siblings of animals that are sick.

id: Ini adalah saudara dari hewan yang sakit.


en: And I am very glad that Mrs Roth-Behrendt was able to accompany us through this difficult terrain and I hope she will be here again soon.

id: Dan saya sangat senang bahwa Nyonya Roth-Behrendt dapat menemani kami melewati medan yang sulit ini dan saya berharap dia akan segera berada di sini lagi.


en: Up until now, we have had five risk categories.

id: Sampai sekarang, kami memiliki lima kategori risiko.


en: I think we can agree to this compromise.

id: Saya pikir kita bisa menyetujui kompromi ini.


en: Some countries in Europe evidently see it differently, however.

id: Namun, beberapa negara di Eropa ternyata melihatnya secara berbeda.


en: That was good, it was right and it was helpful.


en: Anyone who has ever seen it will never eat it again.

id: Siapapun yang pernah melihatnya tidak akan pernah memakannya lagi.


en: All in all, I would like to thank the rapporteur and everyone involved.

id: Secara keseluruhan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua orang yang terlibat.


en: We believe the European Parliament should be involved.

id: Kami percaya Parlemen Eropa harus dilibatkan.


en: With the backing of many experts, the rapporteur took this subject up again and made clear that this fact – namely that herbivores should not be given fishmeal – will be included in this report.

id: Dengan dukungan banyak ahli, pelapor mengangkat topik ini lagi dan menjelaskan bahwa fakta ini – yaitu bahwa herbivora tidak boleh diberi tepung ikan – akan dimasukkan dalam laporan ini.


en: The end of this development will therefore again be that high-grade animal protein can be fed to non-vegetarian animals if it comes from animals that have been released for human consumption.

id: Oleh karena itu, akhir dari perkembangan ini adalah bahwa protein hewani bermutu tinggi dapat diberikan kepada hewan non-vegetarian jika berasal dari hewan yang telah dilepaskan untuk konsumsi manusia.


en: We found, however, and became convinced that in order to be compatible with what is being done in other parts of the world, including the World Organisation for Animal Health in Paris, it was better to scale this down to three factors, which came more easily after much discussion.

id: Kami menemukan, bagaimanapun, dan menjadi yakin bahwa agar sesuai dengan apa yang sedang dilakukan di bagian lain dunia, termasuk Organisasi Kesehatan Hewan Dunia di Paris, lebih baik untuk menurunkan skala ini menjadi tiga faktor, yang datang lebih dengan mudah setelah banyak diskusi.


en: Parliament said a clear No back in 2004.

id: Parlemen mengatakan TIDAK dengan jelas pada tahun 2004.


en: We are pleased that we are now no longer having to deal with the start or the height of the crisis but with its tailing off.

id: Kami senang bahwa kami sekarang tidak lagi harus berurusan dengan awal atau puncak krisis tetapi dengan pengurangannya.


en: Healthy, conspicuous and changed animals will continue to be tested.

id: Hewan yang sehat, mencolok dan berubah akan terus diuji.


en: What troubles us about this movement is that the Commission is now very much taking over the action in the comitology procedure and is taking the decisions.

id: Apa yang mengganggu kita tentang gerakan ini adalah bahwa Komisi sekarang sangat mengambil alih tindakan dalam prosedur komitologi dan mengambil keputusan.


en: They have done some very important work.

id: Mereka telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat penting.


en: Earlier, all these animals were most brutally slaughtered.

id: Sebelumnya, semua hewan ini dibantai paling brutal.


en: An equally good contribution is the question of how cohort animals are treated at present.

id: Kontribusi yang sama baiknya adalah pertanyaan tentang bagaimana hewan kohort diperlakukan saat ini.


en: That is right and it is a good contribution.

id: Itu benar dan itu adalah kontribusi yang baik.


en: They cannot of course be eaten themselves.

id: Mereka tentu saja tidak bisa dimakan sendiri.


en: Brain and spinal cord, for example, will now appear in a genuine list and not in the Annexes as before.

id: Otak dan sumsum tulang belakang, misalnya, sekarang akan muncul dalam daftar asli dan tidak dalam Lampiran seperti sebelumnya.


en: How meat is stripped from bones is a very complicated issue.

id: Bagaimana daging dilucuti dari tulang adalah masalah yang sangat rumit.


en: The minimum list of special risk materials is a matter of particular concern to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.

id: Daftar minimum materi risiko khusus menjadi perhatian khusus pelapor, Nyonya Roth-Behrendt.


en: As a farmer, I am convinced that fishmeal should not be fed to ruminants.

id: Sebagai seorang petani, saya yakin bahwa tepung ikan tidak boleh diberikan kepada ruminansia.


en: That was the compromise after the rapporteur – and I strongly support her – agreed to this proposal.

id: Itu adalah kompromi setelah pelapor – dan saya sangat mendukungnya – menyetujui proposal ini.


en: It is again made clear that checks for BSE are an important part of it.

id: Sekali lagi diperjelas bahwa pemeriksaan SADARI adalah bagian penting darinya.


en: The Committee on Agriculture does in fact believe that we should have the courage to begin to move out of it.

id: Komite Pertanian sebenarnya percaya bahwa kita harus memiliki keberanian untuk mulai bergerak keluar dari itu.


en: One tricky and very sensitive area is the question of mechanically separated meat.

id: Salah satu area yang rumit dan sangat sensitif adalah pertanyaan tentang daging yang dipisahkan secara mekanis.


en: But if the surveillance shows a sustained positive development in particular areas, then things can be relaxed a little in line with scientific evidence.

id: Tetapi jika pengawasan menunjukkan perkembangan positif yang berkelanjutan di bidang-bidang tertentu, maka hal-hal dapat sedikit dilonggarkan sesuai dengan bukti ilmiah.


en: Now a good way has been found and the animals are kept.

id: Sekarang cara yang baik telah ditemukan dan hewan-hewan itu dipelihara.


en: This was a man-made crisis and if we remove the causes of it we will find a way out.

id: Ini adalah krisis buatan manusia dan jika kita menghilangkan penyebabnya, kita akan menemukan jalan keluarnya.


en: Fifthly, the introduction of tolerance thresholds for animal proteins adventitiously and unavoidably present (I want to stress that) in plant-based feeds takes account of reality and removes problems in the sectors concerned without affecting safety.

id: Kelima, pengenalan ambang toleransi untuk protein hewani yang muncul secara tiba-tiba dan tak terhindarkan (saya ingin menekankan bahwa) dalam pakan nabati memperhitungkan kenyataan dan menghilangkan masalah di sektor terkait tanpa mempengaruhi keamanan.


en: Madam President, Commissioner, I feel I must spend a little of my time sending warmest greetings to Mrs Roth-Behrendt, together with best wishes for her recovery.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya merasa saya harus meluangkan sedikit waktu saya untuk mengirimkan salam hangat kepada Nyonya Roth-Behrendt, bersama dengan harapan terbaik untuk kesembuhannya.


en: We have therefore strengthened the decisions of principle to ensure that questions of consumer protection and environmental protection must play a major role.

id: Oleh karena itu, kami telah memperkuat keputusan prinsip untuk memastikan bahwa pertanyaan tentang perlindungan konsumen dan perlindungan lingkungan harus memainkan peran utama.


en: It brings an internationally agreed programme of measures to prevent BSE/TSE into force throughout the European Union, based on the proposals of the World Organisation for Animal Health.

id: Ini membawa program langkah-langkah yang disepakati secara internasional untuk mencegah BSE/TSE berlaku di seluruh Uni Eropa, berdasarkan proposal dari Organisasi Kesehatan Hewan Dunia.


en: Cattle are vegetarians, and they only take in animal proteins when they are young, in the form of their mother’s milk.

id: Sapi adalah vegetarian, dan mereka hanya mengambil protein hewani ketika mereka masih muda, dalam bentuk susu ibu mereka.


en: I very much welcome the fact that we have agreed on a rule allowing some fishmeal to be used for young bovine animals.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa kita telah menyepakati aturan yang mengizinkan beberapa tepung ikan digunakan untuk hewan sapi muda.


en: Firstly, comitology has been limited to the necessary amount.

id: Pertama, komitologi terbatas pada jumlah yang diperlukan.


en: In this connection I believe we can agree to this proposal with a large majority without more ado.

id: Dalam hubungan ini saya percaya kita dapat menyetujui proposal ini dengan mayoritas besar tanpa basa-basi lagi.


en: Secondly, the introduction of three risk categories simplifies risk assessment without jeopardising safety.

id: Kedua, pengenalan tiga kategori risiko menyederhanakan penilaian risiko tanpa membahayakan keselamatan.


en: Sixthly, the scientific prohibition on the use of animal proteins in cattle feed will remain.

id: Keenam, larangan ilmiah penggunaan protein hewani dalam pakan ternak akan tetap ada.


en: That makes for clarity and reliability in the implementation.

id: Itu membuat kejelasan dan keandalan dalam implementasi.


en: That is scientifically based and that is how it should be done.

id: Itu berdasarkan ilmiah dan begitulah seharusnya dilakukan.


en: All the same, this rule is to be welcomed.

id: Bagaimanapun, aturan ini harus disambut.


en: I would have preferred it to be clearly separated.

id: Saya lebih suka itu dipisahkan dengan jelas.


en: Let me give you just two examples.

id: Biarkan saya memberi Anda dua contoh saja.


en: For animals that will be used for food it is now a uniform 30 months.

id: Untuk hewan yang akan digunakan untuk makanan sekarang menjadi seragam 30 bulan.


en: Madam President, I endorse the congratulations to the rapporteur on her good report and also on the good work she has done in this field for many years, and I wish her a speedy recovery.

id: Nyonya Presiden, saya mendukung ucapan selamat kepada pelapor atas laporannya yang baik dan juga atas pekerjaan baik yang telah dia lakukan di bidang ini selama bertahun-tahun, dan saya berharap dia cepat pulih.


en: The results of risk assessment in all countries can now be compared.

id: Hasil penilaian risiko di semua negara sekarang dapat dibandingkan.


en: Among other things, that also makes exporting and importing easier.

id: Antara lain, itu juga membuat ekspor dan impor menjadi lebih mudah.


en: This new rule will make it possible to compare Member States’ statistics.

id: Aturan baru ini akan memungkinkan untuk membandingkan statistik Negara Anggota.


en: We know that a lot of countries have adopted quite different rules.

id: Kita tahu bahwa banyak negara telah mengadopsi aturan yang sangat berbeda.


en: The original proposal involved much more comitology, Mr Graefe zu Baringdorf!

id: Proposal asli melibatkan lebih banyak komitologi, Tuan Graefe zu Baringdorf!


en: That is why we can now speak of a good proposal.

id: Itulah mengapa kita sekarang dapat berbicara tentang proposal yang bagus.


en: Fourthly, I also welcome the fact that the general cull of the herd when BSE appears is abolished.

id: Keempat, saya juga menyambut kenyataan bahwa pemusnahan umum ternak ketika BSE muncul dihapuskan.


en: In the hectic days when the BSE problem was at its height, we had to take very quick and very harsh decisions on many things, and science has advanced in the meantime.

id: Di hari-hari yang sibuk ketika masalah BSE mencapai puncaknya, kami harus mengambil keputusan yang sangat cepat dan sangat keras dalam banyak hal, dan ilmu pengetahuan telah maju sementara itu.


en: I consider this figure to be just about acceptable, although the tolerance limits can be expected to differ greatly in this measurement range and the tolerances can be expected to be very high.

id: Saya menganggap angka ini hampir dapat diterima, meskipun batas toleransi dapat diharapkan sangat berbeda dalam rentang pengukuran ini dan toleransi dapat diharapkan sangat tinggi.


en: We will be able to get a much better overview of the situation.

id: Kita akan bisa mendapatkan gambaran situasi yang jauh lebih baik.


en: I expect the Commission and the Council to approve the agreed value of 0.5%.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan menyetujui nilai 0,5% yang disepakati.


en: There would then have been a clear separation in the feed industry, too, and we would have had much more safety.

id: Kemudian akan ada pemisahan yang jelas dalam industri pakan juga, dan kami akan memiliki lebih banyak keamanan.


en: I really must also mention, and remind the Commission of the fact, that it promised to include the question of feeding kitchen and food waste to animals when revising Regulation 1774/2002.

id: Saya benar-benar harus juga menyebutkan, dan mengingatkan Komisi tentang fakta, bahwa ia berjanji untuk memasukkan masalah makan dapur dan sisa makanan untuk hewan ketika merevisi Peraturan 1774/2002.


en: I am referring to the clarification in Article 7, which several speakers have already mentioned, that animal proteins should not be fed to adult ruminants.

id: Saya mengacu pada klarifikasi dalam Pasal 7, yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara, bahwa protein hewani tidak boleh diberikan kepada ruminansia dewasa.


en: Thirdly, the age from which animals must be tested for BSE is now the same for all the European Union, because the rule has been laid down in the main body of the Regulation.

id: Ketiga, usia hewan yang harus diuji SADARI sekarang sama untuk semua Uni Eropa, karena aturannya telah ditetapkan di bagian utama Peraturan.


en: My group considers many parts of this report on the amendment of the Regulation on the prevention of transmissible spongiform encephalopathies an extraordinary success.

id: Kelompok saya menganggap banyak bagian dari laporan ini tentang amandemen Peraturan tentang pencegahan ensefalopati spongiform menular sebagai keberhasilan yang luar biasa.


en: I would also like to deal with a subject that for years has been close to Mrs Roth-Behrendt’s heart.

id: Saya juga ingin membahas topik yang selama bertahun-tahun telah dekat dengan hati Nyonya Roth-Behrendt.


en: I consider that to be very important and I would like to stress that once again.

id: Saya menganggap itu sangat penting dan saya ingin menekankan itu sekali lagi.


en: However, the BSE crisis showed us that this principle had been anything but self-evident for a long time.

id: Namun, krisis BSE menunjukkan kepada kita bahwa prinsip ini telah terbukti dengan sendirinya untuk waktu yang lama.


en: Mrs Roth–Behrendt had clearly taken good note of the views of Member States when, during an exchange of views before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, she referred to the draft amendment to the 2001 regulation, and her comments also sparked active engagement on the parts of the British and Austrian presidencies.

id: Nyonya Roth–Behrendt telah dengan jelas memperhatikan pandangan Negara-negara Anggota ketika, selama pertukaran pandangan di hadapan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dia merujuk pada rancangan amandemen peraturan 2001, dan komentarnya juga memicu keterlibatan aktif di bagian kepresidenan Inggris dan Austria.


en: The second example is about feed provisions described in Annex 4 to the Act which were changed by comitology decisions, without Parliament’s involvement, from detailed descriptions taking up half a page to no fewer than 9 pages of detailed provisions and exceptions.

id: Contoh kedua adalah tentang ketentuan pakan yang dijelaskan dalam Lampiran 4 Undang-Undang yang diubah dengan keputusan komitologi, tanpa keterlibatan DPR, dari uraian terperinci yang mencapai setengah halaman menjadi tidak kurang dari 9 halaman ketentuan dan pengecualian terperinci.


en: We have opted for the solution of feeding fishmeal to young cattle under Commission supervision, for practical control reasons, as a compromise solution, with the aim of ensuring that there is not even a theoretical chance of instances arising on farms where fishmeal can be mixed with bonemeal.

id: Kami telah memilih solusi pemberian tepung ikan untuk sapi muda di bawah pengawasan Komisi, untuk alasan kontrol praktis, sebagai solusi kompromi, dengan tujuan untuk memastikan bahwa bahkan tidak ada peluang teoretis dari kejadian yang muncul di peternakan di mana tepung ikan dapat dicampur dengan tepung tulang.


en: Fishmeal is unnecessary to the physiological development of ruminants, whether old or young, and, as they are the only animals which can produce protein from grass, they satisfy their protein needs in other ways.

id: Tepung ikan tidak diperlukan untuk perkembangan fisiologis ruminansia, baik tua atau muda, dan karena mereka adalah satu-satunya hewan yang dapat menghasilkan protein dari rumput, mereka memenuhi kebutuhan protein mereka dengan cara lain.


en: Since the adoption of BSE legislation in 2001 and 2002 and the detailed regulations about animal by-products, quite a few controversial measures have also been approved under the comitology procedure.

id: Sejak adopsi undang-undang BSE pada tahun 2001 dan 2002 dan peraturan rinci tentang produk sampingan hewan, beberapa tindakan kontroversial juga telah disetujui di bawah prosedur komitologi.


en: This was followed by a conditional vote of no-confidence and one of the key results was that food safety was taken away from DG Agriculture and became an area of policy that falls within the codecision procedure.

id: Ini diikuti oleh mosi tidak percaya bersyarat dan salah satu hasil kuncinya adalah bahwa keamanan pangan diambil dari Ditjen Pertanian dan menjadi area kebijakan yang termasuk dalam prosedur codecision.


en: The new case of TSE, confirmed yesterday in Austria, has illustrated the soundness of the long–term precautionary policy of the European Union to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.

id: Kasus baru TSE, yang dikonfirmasi kemarin di Austria, telah mengilustrasikan kebijakan pencegahan jangka panjang Uni Eropa untuk mencegah, mengendalikan, dan memberantas ensefalopati spongiform tertentu yang dapat menular.


en: We in the European Parliament simply do not want fishmeal or any other animal products in cattle feed.

id: Kami di Parlemen Eropa sama sekali tidak menginginkan tepung ikan atau produk hewani lainnya dalam pakan ternak.


en: Notwithstanding ethical reservations, this issue is also connected to questions of the medium-term orientation of the common agricultural policy and, amongst other things, the advisability of the prevention of protein aggregation in milk.

id: Terlepas dari reservasi etis, masalah ini juga terkait dengan pertanyaan tentang orientasi jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama dan, antara lain, kelayakan pencegahan agregasi protein dalam susu.


en: The comitology procedure remains a huge problem, therefore, and one that we failed to resolve in this negotiation round with the Council.

id: Oleh karena itu, prosedur komitologi tetap menjadi masalah besar, dan salah satu yang gagal kami selesaikan dalam putaran negosiasi ini dengan Dewan.


en: Since June 2001, BSE legislation has had no fewer than 19 updates on comitology decisions, and so vigilance on the part of this House must be the order of the day.

id: Sejak Juni 2001, undang-undang BSE memiliki tidak kurang dari 19 pembaruan tentang keputusan komitologi, sehingga kewaspadaan di pihak DPR ini harus menjadi urutan hari ini.


en: Apart from that, I think we should have learned from the experiences with the BSE crisis and we should be sending a clear signal for more animal ethics and better health and animal protection.

id: Selain itu, saya pikir kita seharusnya belajar dari pengalaman dengan krisis BSE dan kita harus mengirimkan sinyal yang jelas untuk lebih banyak etika hewan dan kesehatan yang lebih baik dan perlindungan hewan.


en: I wish her much strength, a speedy recovery and I look forward to her resuming her role here in this House very soon.

id: Saya berharap dia banyak kekuatan, pemulihan yang cepat dan saya berharap dia melanjutkan perannya di sini di House ini segera.


en: The Commission’s proposal to reintroduce fishmeal as a feed to ruminants was only withdrawn following strong protests in this House.

id: Usulan Komisi untuk memperkenalkan kembali tepung ikan sebagai pakan ternak ruminansia baru ditarik setelah protes keras di DPR ini.


en: I endorse, on behalf of my political group, all the compromise amendments which we prepared following discussion, except for two: Amendments 41 and 48.

id: Saya mendukung, atas nama kelompok politik saya, semua amandemen kompromi yang kami siapkan setelah diskusi, kecuali dua: Amandemen 41 dan 48.


en: Draft amendments, proposed jointly by several political groups, have highlighted inconsistencies and in certain parts they constitute a compromise which is not otherwise ideal, but which is practical at this stage.

id: Rancangan amandemen, yang diusulkan bersama oleh beberapa kelompok politik, telah menyoroti inkonsistensi dan di bagian-bagian tertentu mereka merupakan kompromi yang tidak ideal, tetapi praktis pada tahap ini.


en: The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

id: Hasil dari pekerjaan yang terpuji itu adalah sebuah teks yang pada prinsipnya disetujui oleh anggota parlemen.


en: Fish are, in fact, not a risk factor, as fishmeal is not a vector for TSE.

id: Ikan sebenarnya bukan merupakan faktor risiko, karena tepung ikan bukan merupakan vektor TSE.


en: It is particularly regrettable that the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, cannot be present for this debate.

id: Sangat disesalkan bahwa pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, tidak dapat hadir untuk debat ini.


en: It is not for me to answer this scientific question and I have no wish to do so.

id: Bukan tugas saya untuk menjawab pertanyaan ilmiah ini dan saya tidak ingin melakukannya.


en: It is repeatedly pointed out that there is no TSE risk from fishmeal.

id: Hal ini berulang kali menunjukkan bahwa tidak ada risiko TSE dari tepung ikan.


en: Since then, this question has again been very hotly debated in this House.

id: Sejak itu, pertanyaan ini kembali menjadi perdebatan sengit di DPR ini.


en: The strict conditions and controls are to be welcomed.

id: Kondisi dan kontrol yang ketat harus disambut.


en: We support the Commission in bringing the existing legislation into line with new international requirements.

id: Kami mendukung Komisi dalam menyelaraskan undang-undang yang ada dengan persyaratan internasional baru.


en: An example of this is the issue of feeding fishmeal to cattle.

id: Contohnya adalah masalah memberi makan tepung ikan untuk ternak.


en: The problems with fishmeal lie elsewhere.

id: Masalah dengan tepung ikan terletak di tempat lain.


en: Overall, we believe that on the question of codecision in the comitology procedure the European Parliament like the Council must have the right to enter a veto if things are decided in the Annexes that really should be dealt with in the European Parliament’s codecision procedure.

id: Secara keseluruhan, kami percaya bahwa pada pertanyaan codecision dalam prosedur komitologi Parlemen Eropa seperti Dewan harus memiliki hak untuk memasukkan hak veto jika hal-hal diputuskan dalam Lampiran yang benar-benar harus ditangani dalam prosedur codecision Parlemen Eropa.


en: The proposal before us is intended to amend and update the regulation.

id: Usulan yang kami ajukan dimaksudkan untuk mengubah dan memperbaharui peraturan tersebut.


en: The key areas in this respect remain the ban on all animal proteins as a feed for ruminants, the stipulation that fishmeal can only be fed to young ruminant species following scientific assessment and sufficiently strict control measures, as well as regulations about separator meat, which should finally be laid down.

id: Bidang utama dalam hal ini tetap larangan semua protein hewani sebagai pakan untuk ruminansia, ketentuan bahwa tepung ikan hanya dapat diberikan kepada spesies ruminansia muda setelah penilaian ilmiah dan tindakan pengendalian yang cukup ketat, serta peraturan tentang daging pemisah, yang harus akhirnya dibaringkan.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past decade, the European Parliament has played a decisive role in the political response to BSE, which, although this disease emerged in the United Kingdom as long ago as the 1980s, was given another dimension when the British Health Secretary stated in the Parliament at Westminster that there is a probable link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jacob Disease.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, selama dekade terakhir, Parlemen Eropa telah memainkan peran yang menentukan dalam respons politik terhadap BSE, yang, meskipun penyakit ini muncul di Inggris sejak tahun 1980-an, diberikan lagi dimensi ketika Sekretaris Kesehatan Inggris menyatakan di Parlemen di Westminster bahwa ada kemungkinan hubungan antara BSE dan varian baru Penyakit Creutzfeldt-Jacob.


en: We are unanimous both in our overall opinion that the transitional period should be extended by a reasonable amount of time and in our adherence to the principle of a consistent ban on the feeding of animal protein to ruminants.

id: Kami sepakat baik dalam pendapat kami secara keseluruhan bahwa masa transisi harus diperpanjang dengan jumlah waktu yang wajar dan dalam kepatuhan kami pada prinsip larangan konsisten pada pemberian protein hewani untuk ruminansia.


en: Parliament was quick to give its political response in the shape of an inquiry committee under the leadership of Mrs Roth-Behrendt, which carried out excellent research into the state of affairs and the Commission’s and Member States’ shortcomings.

id: Parlemen dengan cepat memberikan tanggapan politiknya dalam bentuk komite penyelidikan di bawah kepemimpinan Nyonya Roth-Behrendt, yang melakukan penelitian yang sangat baik tentang keadaan dan kekurangan Komisi dan Negara Anggota.


en: Madam President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Mrs Roth-Behrendt, on her exceptional work and to take this opportunity to hope that she will soon be well and back here with us, so that we can continue our very good cooperation.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada teman saya yang terhormat, Nyonya Roth-Behrendt, atas pekerjaannya yang luar biasa dan menggunakan kesempatan ini untuk berharap bahwa dia akan segera sembuh dan kembali ke sini bersama kami, sehingga kami dapat melanjutkan kebaikan kami yang sangat baik. kerja sama.


en: At the end of 2004, on the rapporteur’s initiative, the European Parliament blocked a comitology decision to allow fishmeal to be used in feed.

id: Pada akhir tahun 2004, atas inisiatif pelapor, Parlemen Eropa memblokir keputusan komitologi untuk mengizinkan tepung ikan digunakan dalam pakan.


en: We are pleased though, that, from now on, consideration must be given to a scientific risk analysis in respect of the impact on man and animal, and this is certainly a good thing.

id: Kami senang bahwa, mulai sekarang, pertimbangan harus diberikan pada analisis risiko ilmiah sehubungan dengan dampaknya pada manusia dan hewan, dan ini tentu saja merupakan hal yang baik.


en: I can agree to the compromise in as much as it provides for the possibility in future of feeding fishmeal to young calves as a substitute for milk when they have just been separated from the mother cow.

id: Saya dapat menyetujui kompromi tersebut sejauh hal itu memberikan kemungkinan di masa depan memberi makan ikan untuk anak sapi muda sebagai pengganti susu ketika mereka baru saja dipisahkan dari induk sapi.


en: The agreement reached with the Council at first reading, which is reflected in Amendments 41 to 56, receives our group’s unqualified support.

id: Kesepakatan yang dicapai dengan Dewan pada pembacaan pertama, yang tercermin dalam Amandemen 41 hingga 56, menerima dukungan tanpa syarat dari kelompok kami.


en: It is therefore all the more important, now that we are revising the basic BSE/TSE regulation, that we should underline the ethical principles of animal nutrition and stress that this is important for the protection of human and animal health and also from the point of view of the precautionary principle.

id: Oleh karena itu menjadi lebih penting, sekarang kita merevisi peraturan dasar BSE/TSE, bahwa kita harus menggarisbawahi prinsip-prinsip etika nutrisi hewan dan menekankan bahwa ini penting untuk perlindungan kesehatan manusia dan hewan dan juga dari sudut pandang dilihat dari prinsip kehati-hatian.


en: In Europe, we are only 23% self-sufficient in proteins.

id: Di Eropa, kami hanya 23% swasembada protein.


en: The positive aspects of the current solutions include prevention, the implementation of a variety of control tests and a return to using traditional feed.

id: Aspek positif dari solusi saat ini termasuk pencegahan, penerapan berbagai tes kontrol dan kembali menggunakan pakan tradisional.


en: But my question is: how do we police those regimes so that the consumer can be truly satisfied that cheaper imports are subject to the same tough control as indigenous produce?

id: Tetapi pertanyaan saya adalah: bagaimana kita mengawasi rezim-rezim itu sehingga konsumen dapat benar-benar puas bahwa impor yang lebih murah tunduk pada kontrol ketat yang sama seperti produk dalam negeri?


en: This initial six-month ban has been extended on a rolling basis ever since, despite a categorical Commission announcement in 2004 that there was no risk of TSE occurrence, let alone transmission, from fishmeal fed to ruminants and that the policy of zero tolerance of meat and bone spicules in animal feed should be lifted.

id: Larangan enam bulan awal ini telah diperpanjang secara bergilir sejak itu, meskipun ada pengumuman tegas Komisi pada tahun 2004 bahwa tidak ada risiko terjadinya TSE, apalagi penularan, dari tepung ikan yang diberikan ke ruminansia dan bahwa kebijakan nol toleransi terhadap daging dan spikula tulang pada pakan ternak harus diangkat.


en: It is correctly suggested in one of the amendments that we legislate for acceptable feeding regimes for the cattle whose meat is imported.

id: Disarankan dengan benar dalam salah satu amandemen bahwa kami mengatur aturan pemberian makan yang dapat diterima untuk sapi yang dagingnya diimpor.


en: The fact remains that the food industry in the EU is protein deficient.

id: Faktanya tetap bahwa industri makanan di UE kekurangan protein.


en: We are critical of excessively expanding the phytosanitary administration, implementing an unnecessary number of programmes, and also of unnatural compromises, driven by the financial lobby groups, all of which increase costs and increase the threat of diseases, not just spongiform encephalopathy.

id: Kami kritis terhadap perluasan administrasi phytosanitary yang berlebihan, penerapan sejumlah program yang tidak perlu, dan juga kompromi yang tidak wajar, yang didorong oleh kelompok lobi keuangan, yang semuanya meningkatkan biaya dan meningkatkan ancaman penyakit, bukan hanya ensefalopati spongiformis.


en: Madam President, in 2001, during the BSE and CJD scares and outbreaks, the Commission implemented a temporary ban on feed of animal and fish origin being fed to ruminants, pending thorough scientific risk assessment of the regulation.

id: Nyonya Presiden, pada tahun 2001, selama ketakutan dan wabah BSE dan CJD, Komisi menerapkan larangan sementara pakan hewan dan ikan yang diberikan kepada ruminansia, sambil menunggu penilaian risiko ilmiah menyeluruh dari peraturan tersebut.


en: My political group cannot support these two amendments, because we believe that the ban on the use of animal proteins should remain, even for young ruminants, for two reasons.

id: Kelompok politik saya tidak dapat mendukung kedua amandemen ini, karena kami percaya bahwa larangan penggunaan protein hewani harus tetap ada, bahkan untuk ruminansia muda, karena dua alasan.


en: And although no case of TSE in fish had ever been discovered, the feeding of fishmeal to ruminants was also subjected to a temporary ban.

id: Dan meskipun tidak ada kasus TSE pada ikan yang pernah ditemukan, pemberian tepung ikan kepada ruminansia juga dikenai larangan sementara.


en: Most of our higher quality proteins, for example Brazilian soya, are shipped vast distances from countries where the sustainability debate is now raging.

id: Sebagian besar protein kami yang berkualitas lebih tinggi, misalnya kedelai Brasil, dikirim dalam jarak yang sangat jauh dari negara-negara di mana perdebatan tentang keberlanjutan sedang berlangsung.


en: Not only must we lay down the same standards for imported produce as domestic produce, we must be sure that those standards are demonstrably met.

id: Kita tidak hanya harus menetapkan standar yang sama untuk produk impor dengan produk dalam negeri, kita juga harus yakin bahwa standar tersebut dapat dibuktikan terpenuhi.


en: Thus I support the essence of the TSE structures endorsed in this report.

id: Jadi saya mendukung esensi dari struktur TSE yang didukung dalam laporan ini.


en: I believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.

id: Saya percaya bahwa ada perlindungan yang cukup untuk melindungi semua kepentingan.


en: I wish to raise one concern, however, with regard to beef imports into the EU.

id: Namun, saya ingin menyampaikan satu kekhawatiran terkait impor daging sapi ke UE.


en: With my congratulations once again to the rapporteur and my warm personal wishes, that brings me to the end of my statement.

id: Dengan ucapan selamat saya sekali lagi kepada pelapor dan keinginan pribadi saya yang hangat, itu membawa saya ke akhir pernyataan saya.


en: I am pleased that an agreement has been reached on feeding fishmeal to young calves that have high protein requirements.

id: Saya senang bahwa kesepakatan telah dicapai tentang pemberian tepung ikan untuk anak sapi muda yang memiliki kebutuhan protein tinggi.


en: Fortunately, our agricultural sector is still organic, and there are no demands to introduce innovations for economic reasons.

id: Untungnya, sektor pertanian kita masih organik, dan tidak ada tuntutan untuk memperkenalkan inovasi karena alasan ekonomi.


en: Scientific rigour is at the core of this regulation.

id: Kekakuan ilmiah adalah inti dari peraturan ini.


en: The second reason is because we are not fully convinced that the risks of this specific diet being linked to the risks of spongiform encephalopathy have been eliminated.

id: Alasan kedua adalah karena kami tidak sepenuhnya yakin bahwa risiko diet khusus ini terkait dengan risiko ensefalopati spongiformis telah dihilangkan.


en: That is the issue I invite the Commissioner to address when he replies in this debate.

id: Itulah masalah yang saya undang Komisaris untuk ditangani ketika dia menjawab dalam debat ini.


en: We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

id: Kita tidak bisa didorong oleh emosi; jika tidak, kredibilitas kita sebagai legislator akan sangat dirusak.


en: We say yes, except for Amendments 41 and 48.

id: Kami menjawab ya, kecuali untuk Amandemen 41 dan 48.


en: The first reason is because we must oppose cannibalistic phenomena; we are talking here of herbivores being fed animal proteins.

id: Alasan pertama adalah karena kita harus menentang fenomena kanibalisme; kita berbicara di sini tentang herbivora yang diberi makan protein hewani.


en: I would remind you that years ago there was no established link between phenomena of spongiform encephalopathy and sheep and goats and yet recently we have had such cases, which are being carefully examined by the competent laboratory in the United Kingdom; for the moment the specialist scientists are not in a position to assure us that there is no such danger.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa bertahun-tahun yang lalu tidak ada hubungan yang pasti antara fenomena ensefalopati spongiformis dan domba dan kambing, namun baru-baru ini kami memiliki kasus seperti itu, yang sedang diperiksa dengan cermat oleh laboratorium yang kompeten di Inggris; untuk saat ini para ilmuwan spesialis tidak dalam posisi untuk meyakinkan kita bahwa tidak ada bahaya seperti itu.


en: In accordance with the precautionary principle and as a measure to promote consumer confidence, a policy of zero tolerance of processed animal proteins and meat and animal bonemeal in animal feed was put in place.

id: Sesuai dengan prinsip kehati-hatian dan sebagai langkah untuk meningkatkan kepercayaan konsumen, diberlakukan kebijakan nol toleransi terhadap protein hewani olahan dan daging serta tepung tulang hewan dalam pakan ternak.


en: Madam President, having experienced not just the trauma of BSE but the very protracted and painful recovery until we recently secured the return of British beef exports, none of us wants to see that happen again.

id: Ibu Presiden, setelah mengalami tidak hanya trauma BSE tetapi pemulihan yang sangat berlarut-larut dan menyakitkan sampai kami baru-baru ini mengamankan kembalinya ekspor daging sapi Inggris, tidak seorang pun dari kami ingin melihat hal itu terjadi lagi.


en: The Commission argued that this zero tolerance policy could not be implemented, since the technical detection methods for identifying processed animal protein had not previously been sufficiently accurate to take account of the so-called adventitious presence of small amounts of protein from small birds, mammals and rodents accidentally caught in the harvesting process.

id: Komisi berpendapat bahwa kebijakan toleransi nol ini tidak dapat diterapkan, karena metode deteksi teknis untuk mengidentifikasi protein hewani yang diproses sebelumnya tidak cukup akurat untuk memperhitungkan apa yang disebut sebagai kehadiran tambahan sejumlah kecil protein dari burung kecil, mamalia dan hewan pengerat yang tidak sengaja tertangkap dalam proses pemanenan.


en: While there is a debate on the ethics about how animals are being fed, it must be borne in mind that the alternatives sometimes pose even bigger ethical questions.

id: Meskipun ada perdebatan tentang etika tentang bagaimana hewan diberi makan, harus diingat bahwa alternatif terkadang menimbulkan pertanyaan etis yang lebih besar.


en: Meat which still contains elements of periosteum, fragments of spinal cord tissue and other nerve tissue is more likely to be infected with prions dangerous to humans and animals.

id: Daging yang masih mengandung unsur periosteum, fragmen jaringan sumsum tulang belakang dan jaringan saraf lainnya lebih berpeluang terinfeksi prion yang berbahaya bagi manusia dan hewan.


en: The impossibility of distinguishing these proteins and bone spicules, which do not pose a TSE risk from proteins of ruminant origin which could contain BSE-carrying prions, resulted in a number of high-profile, extremely costly, wasteful and unnecessary withdrawals from shipments and, more controversially, beet-based animal feed, owing to this harmless and unavoidable adventitious presence of non-ruminant proteins.

id: Ketidakmungkinan untuk membedakan protein dan spikula tulang ini, yang tidak menimbulkan risiko TSE dari protein asal ruminansia yang dapat mengandung prion pembawa BSE, mengakibatkan sejumlah penarikan profil tinggi, sangat mahal, boros dan tidak perlu dari pengiriman dan, lebih kontroversial, pakan ternak berbasis bit, karena kehadiran protein non-ruminansia yang tidak berbahaya dan tidak dapat dihindari ini.


en: If the afore-mentioned practices had not spread to Poland as well, all farm animals would eat natural feed and meat would be processed using traditional methods.

id: Jika praktik yang disebutkan di atas tidak menyebar ke Polandia juga, semua hewan ternak akan memakan pakan alami dan daging akan diproses menggunakan metode tradisional.


en: I welcome the compromise reached and support the provisions relating to the possible lifting of the feed ban, because the provision is based on sound science.

id: Saya menyambut baik kompromi yang dicapai dan mendukung ketentuan yang berkaitan dengan kemungkinan pencabutan larangan pakan, karena ketentuan tersebut didasarkan pada ilmu yang sehat.


en: This is the reason for our support for the compromise solution, even though the unanimous view, backed up by expert opinion, is that there is absolutely no justification for feeding fish protein to young animals.

id: Ini adalah alasan dukungan kami untuk solusi kompromi, meskipun pandangan bulat, didukung oleh pendapat ahli, adalah bahwa sama sekali tidak ada pembenaran untuk memberi makan protein ikan kepada hewan muda.


en: However, fishmeal fed to livestock still poses a threat.

id: Namun, tepung ikan yang diberikan kepada ternak masih menjadi ancaman.


en: Furthermore, I feel it is important to underline that protein is a necessary component of animal diets and the current feed ban is placing us in a precarious position regarding protein supply for animal diets.

id: Lebih jauh, saya merasa penting untuk menggarisbawahi bahwa protein merupakan komponen penting dari makanan hewani dan larangan pakan saat ini menempatkan kita pada posisi yang genting mengenai pasokan protein untuk makanan hewani.


en: In particular, the categorisation of countries according to existing BSE risk, surveillance and monitoring, specified risk material, giving a permanent legal basis for breeding programmes for resistance to TSEs, giving Member States the option to keep BSE cohort animals in their herd and of course revising the feedback.

id: Secara khusus, kategorisasi negara menurut risiko BSE yang ada, pengawasan dan pemantauan, bahan risiko tertentu, memberikan dasar hukum permanen untuk program pemuliaan untuk resistensi terhadap TSE, memberi Negara Anggota pilihan untuk memelihara hewan kohort BSE dalam kawanannya dan tentu saja merevisi umpan balik.


en: Given the protracted uncertainty that the failure to come to a decision on lifting the feed ban has caused to farmers and industry, I sincerely hope that this dossier will be adopted at first reading.

id: Mengingat ketidakpastian yang berkepanjangan bahwa kegagalan untuk mengambil keputusan pencabutan larangan pakan telah menyebabkan petani dan industri, saya sangat berharap bahwa berkas ini akan diadopsi pada pembacaan pertama.


en: Therefore I believe that is a step backwards.

id: Oleh karena itu saya percaya itu adalah langkah mundur.


en: We continue to feed ruminants and eat them in our countries.

id: Kami terus memberi makan ruminansia dan memakannya di negara kami.


en: In concrete terms, that means that, in my constituency for example, a feed plant which at the moment is producing feed for ruminants will be able at the same time to manufacture feed for pigs and poultry.

id: Secara konkrit artinya, di daerah pemilihan saya misalnya, pabrik pakan yang saat ini memproduksi pakan ternak ruminansia bisa sekaligus memproduksi pakan babi dan unggas.


en: Such animals are able to metabolise the proteins contained in fishmeal and use them for their structural and energy needs.

id: Hewan tersebut mampu memetabolisme protein yang terkandung dalam tepung ikan dan menggunakannya untuk kebutuhan struktural dan energi mereka.


en: But how far can we take that principle when we have no hard evidence that TSEs can pass from fish to ruminants?

id: Tetapi seberapa jauh kita dapat mengambil prinsip itu ketika kita tidak memiliki bukti kuat bahwa TSE dapat berpindah dari ikan ke ruminansia?


en: I can accept the compromise that Mrs Roth-Behrendt has put before us, because it makes sense and it would help us achieve a first reading agreement.

id: Saya dapat menerima kompromi yang diajukan Nyonya Roth-Behrendt kepada kita, karena itu masuk akal dan akan membantu kita mencapai kesepakatan membaca pertama.


en: At the moment they have to transport feed from other parts of the country at greater expense, with more of an environmental impact because of the transport.

id: Saat ini mereka harus mengangkut pakan dari bagian lain negara dengan biaya yang lebih besar, dengan lebih banyak dampak lingkungan karena transportasi.


en: Turning to the issue of fishmeal, maybe I am a bit emotional, but I tend to agree with those who say that we should not go back to feeding animal protein to ruminants.

id: Beralih ke masalah tepung ikan, mungkin saya sedikit emosional, tetapi saya cenderung setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kita tidak boleh kembali memberi makan protein hewani kepada ruminansia.


en: To my knowledge, there has never been a documented case of TSE being transmitted from fishmeal to a ruminant, even though fishmeal has, in the past, been used extensively by farmers and the practice continues today on many farms outside the EU.

id: Sepengetahuan saya, tidak pernah ada kasus TSE yang terdokumentasi yang ditularkan dari tepung ikan ke hewan ruminansia, meskipun tepung ikan, di masa lalu, telah digunakan secara luas oleh petani dan praktiknya berlanjut hingga hari ini di banyak peternakan di luar Uni Eropa.


en: She has produced a very good report and I know that she has worked very hard on TSE and BSE for many years on behalf of this Parliament.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang sangat bagus dan saya tahu bahwa dia telah bekerja sangat keras di TSE dan BSE selama bertahun-tahun atas nama Parlemen ini.


en: Would they want us to go back to feeding fish discards to ruminants?

id: Apakah mereka ingin kita kembali memberi makan ikan yang dibuang ke ruminansia?


en: The first is how ethically correct it is to feed animal protein to animals that do not normally eat such protein.

id: Yang pertama adalah seberapa benar secara etis memberi makan protein hewani kepada hewan yang biasanya tidak makan protein tersebut.


en: I send my good wishes to Mrs Roth-Behrendt.

id: Saya mengirimkan harapan baik saya kepada Nyonya Roth-Behrendt.


en: Fishmeal is a rich source of protein and it is extremely nourishing to animals, including ruminants.

id: Tepung ikan adalah sumber protein yang kaya dan sangat bergizi untuk hewan, termasuk ruminansia.


en: We should respect the undisputed scientific consensus that fishmeal poses no risk of TSE.

id: Kita harus menghormati konsensus ilmiah yang tak terbantahkan bahwa tepung ikan tidak menimbulkan risiko TSE.


en: It is a common-sense idea to have the tolerance thresholds to make sure that we have proper clean-up between the different kinds of feed manufacture.

id: Merupakan ide yang masuk akal untuk memiliki ambang toleransi untuk memastikan bahwa kami memiliki pembersihan yang tepat antara berbagai jenis pembuatan pakan.


en: Madam President, I wish Mrs Roth-Behrendt a speedy recovery.

id: Nyonya Presiden, saya berharap Nyonya Roth-Behrendt cepat sembuh.


en: It remains, however, an ethical issue and not one that concerns the aim of the regulation at hand today, which is to prevent, control and eradicate certain transmissible spongiform encephalopathies.

id: Namun, tetap merupakan masalah etika dan bukan masalah yang menyangkut tujuan peraturan yang ada saat ini, yaitu untuk mencegah, mengendalikan, dan memberantas ensefalopati spongiform tertentu yang dapat menular.


en: The second – and most relevant – question is the following: can certain TSEs be transmitted from fishmeal to ruminants?

id: Pertanyaan kedua – dan paling relevan – adalah sebagai berikut: dapatkah TSE tertentu ditularkan dari tepung ikan ke ruminansia?


en: Consequently I voice my support for her position on almost all aspects of her report except one: the issue of fishmeal.

id: Oleh karena itu saya menyuarakan dukungan saya untuk posisinya di hampir semua aspek laporannya kecuali satu: masalah tepung ikan.