en: There are new cooperative provisions in there, there will be new small businesses accessing the single market and all of them will need access to SOLVIT if we really are going to get the economic benefits that the single market promises.

id: Ada ketentuan koperasi baru di sana, akan ada usaha kecil baru yang mengakses pasar tunggal dan semuanya akan membutuhkan akses ke SOLVIT jika kita benar-benar ingin mendapatkan manfaat ekonomi yang dijanjikan pasar tunggal.


en: However, the question certainly points out the problems: resources and publicity.

id: Namun, pertanyaannya pasti menunjukkan masalah: sumber daya dan publisitas.


en: Mr President, it is more money again, is it not?

id: Pak Presiden, itu lebih banyak uang lagi, bukan?


en: We must develop the framework and means of an administrative cooperation that works as efficiently as possible.

id: Kita harus mengembangkan kerangka dan sarana kerja sama administratif yang bekerja seefisien mungkin.


en: The SOLVIT system can be very helpful in such cases.

id: Sistem SOLVIT bisa sangat membantu dalam kasus seperti itu.


en: However, this market often fails to operate as it should.

id: Namun, pasar ini seringkali gagal beroperasi sebagaimana mestinya.


en: SOLVIT shows European citizens a Europe with a human face.

id: SOLVIT menunjukkan warga Eropa Eropa dengan wajah manusia.


en: But I, like others, have had many positive experiences in referring constituents to SOLVIT and seeing them come away as satisfied customers.

id: Tapi saya, seperti orang lain, memiliki banyak pengalaman positif dalam merujuk konstituen ke SOLVIT dan melihat mereka datang sebagai pelanggan yang puas.


en: This process will need appropriate human and financial resources.

id: Proses ini akan membutuhkan sumber daya manusia dan keuangan yang sesuai.


en: If the citizens visiting the offices of the 732 Members of Parliament would each contact SOLVIT with at least one complaint, this would already cause an insolvable problem.

id: Jika warga yang mengunjungi kantor 732 Anggota Parlemen masing-masing akan menghubungi SOLVIT dengan setidaknya satu keluhan, ini akan menyebabkan masalah yang tidak dapat diselesaikan.


en: When we talk about consumer protection, assistance granted to enterprises or any aspects of the expansion and enforcement of European Union law, we always mention efficiency and pragmatism as important endeavours.

id: Ketika kita berbicara tentang perlindungan konsumen, bantuan yang diberikan kepada perusahaan atau aspek perluasan dan penegakan hukum Uni Eropa, kami selalu menyebutkan efisiensi dan pragmatisme sebagai upaya penting.


en: But if we remember that the European Union has a population of 450 million, 300 complaints do not seem to be so many after all.

id: Tetapi jika kita ingat bahwa Uni Eropa memiliki populasi 450 juta, 300 keluhan tampaknya tidak terlalu banyak.


en: This means that as the system becomes more and more popular, the workload of SOLVIT will increase, it will become more difficult due to the increasing integration of the internal market, and it will expand with the expansion of consumer culture.

id: Ini berarti bahwa ketika sistem menjadi semakin populer, beban kerja SOLVIT akan meningkat, itu akan menjadi lebih sulit karena meningkatnya integrasi pasar internal, dan itu akan berkembang dengan perluasan budaya konsumen.


en: It has been a success: it delivers positive outcomes; it has practical effects both for SMEs and others trying to make the internal market work.

id: Ini telah sukses: memberikan hasil positif; itu memiliki efek praktis baik untuk UKM dan lainnya yang mencoba membuat pasar internal berfungsi.


en: Therefore we would like to encourage you, Commissioner, to support the reinforcement of the SOLVIT system and do everything in your power to make the system work.

id: Oleh karena itu kami ingin mendorong Anda, Komisaris, untuk mendukung penguatan sistem SOLVIT dan melakukan segala daya Anda untuk membuat sistem bekerja.


en: May I suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed British taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.

id: Bolehkah saya menyarankan bahwa orang-orang yang berpikir jaringan ini adalah ide yang sangat bagus membayarnya sendiri, daripada memeras lebih banyak uang dari pembayar pajak Inggris yang tertekan, yang sudah diperas oleh politisi serakah dan bodoh yang tampaknya memegang kendali atas kita di setiap tingkat.


en: Mr President, this is indeed a special question, and it is good that it represents the continuity between our former chairman, Mr Whitehead, and Mrs McCarthy.

id: Tuan Presiden, ini memang pertanyaan khusus, dan bagus karena ini mewakili kesinambungan antara mantan ketua kami, Tuan Whitehead, dan Nyonya McCarthy.


en: And we must also think of how this extremely efficient, user friendly European service could be transformed into an equally efficient ingrained habit of Europe, consumers, entrepreneurs and citizens.

id: Dan kita juga harus memikirkan bagaimana layanan Eropa yang sangat efisien dan ramah pengguna ini dapat diubah menjadi kebiasaan yang sama-sama efisien di Eropa, konsumen, pengusaha, dan warga negara.


en: The committee certainly wants to see SOLVIT strengthened.

id: Panitia tentu ingin melihat SOLVIT diperkuat.


en: SOLVIT is a tool designed for problem solving.

id: SOLVIT adalah alat yang dirancang untuk pemecahan masalah.


en: The profile of SOLVIT at the political level should be raised.

id: Profil SOLVIT di tingkat politik harus dinaikkan.


en: As a result, individuals and economic entities have to deal with many obstacles in the course of their activities.

id: Akibatnya, individu dan entitas ekonomi harus menghadapi banyak hambatan dalam kegiatan mereka.


en: But I want to draw attention to something else.

id: Tapi saya ingin menarik perhatian ke hal lain.


en: Therefore, more resources have been allocated to the Commission SOLVIT support team, which, since September, counts five full-time and four part-time staff.

id: Oleh karena itu, lebih banyak sumber daya telah dialokasikan ke tim pendukung Komisi SOLVIT, yang sejak September memiliki lima staf tetap dan empat staf paruh waktu.


en: As we have heard, the system solved 300 cases in 2004.

id: Seperti yang telah kita dengar, sistem ini memecahkan 300 kasus pada tahun 2004.


en: We also wish to further increase awareness about the existence and the possibilities of SOLVIT within other EU institutions, such as the European Parliament, within national administrations and within organisations representing citizens and business interests.

id: Kami juga ingin lebih meningkatkan kesadaran tentang keberadaan dan kemungkinan SOLVIT dalam lembaga Uni Eropa lainnya, seperti Parlemen Eropa, dalam administrasi nasional dan dalam organisasi yang mewakili warga negara dan kepentingan bisnis.


en: The Commission will continue to play an active role in the further development of SOLVIT.

id: Komisi akan terus berperan aktif dalam pengembangan SOLVIT lebih lanjut.


en: Mr President, I very much welcome this question.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik pertanyaan ini.


en: We also have to get the Member States to put the resources in and gear up their activities.

id: Kita juga harus meminta Negara-negara Anggota untuk memasukkan sumber daya dan mempersiapkan kegiatan mereka.


en: As you said, it is the change of culture that is going to be absolutely vital in this respect.

id: Seperti yang Anda katakan, perubahan budayalah yang akan menjadi sangat vital dalam hal ini.


en: My office was privileged to be one of the pilot users of the system, and my staff have been trained on it.

id: Kantor saya mendapat hak istimewa untuk menjadi salah satu pengguna percontohan sistem, dan staf saya telah dilatih tentang hal itu.


en: It shows the EU can deliver added value that gives practical effect to our citizens, to make our internal market work for the best.

id: Ini menunjukkan UE dapat memberikan nilai tambah yang memberikan efek praktis kepada warga negara kita, untuk membuat pasar internal kita bekerja sebaik mungkin.


en: The absence of such a binding legal basis has, to date, allowed a great deal of flexibility.

id: Tidak adanya dasar hukum yang mengikat seperti itu, hingga saat ini, memungkinkan banyak fleksibilitas.


en: Last week I had the opportunity to speak at a meeting hosted by the Commission of consumer representatives from consumer bureaux across the European Union.

id: Minggu lalu saya mendapat kesempatan untuk berbicara pada pertemuan yang diselenggarakan oleh Komisi perwakilan konsumen dari biro konsumen di seluruh Uni Eropa.


en: I am increasingly certain that we will improve this with a substantial majority this week, but we want to get on with that.

id: Saya semakin yakin bahwa kami akan meningkatkan ini dengan mayoritas substansial minggu ini, tetapi kami ingin melanjutkannya.


en: I believe that we could do more to extend the SOLVIT-type system to these sorts of problems.

id: Saya percaya bahwa kita dapat berbuat lebih banyak untuk memperluas sistem tipe SOLVIT ke masalah semacam ini.


en: This means that it would already be worth considering ways in which we could prepare the system to handle 500, 1 000 or even more requests efficiently, rapidly and pragmatically in five to ten years.

id: Ini berarti bahwa sudah layak untuk mempertimbangkan cara-cara di mana kita dapat mempersiapkan sistem untuk menangani 500.000 permintaan atau bahkan lebih secara efisien, cepat, dan pragmatis dalam lima hingga sepuluh tahun.


en: The SOLVIT system is, after all, simple, pragmatic and practical – surely an example of the best sort of thing we do, rather than being overly legalistic.

id: Bagaimanapun, sistem SOLVIT sederhana, pragmatis, dan praktis – tentu saja merupakan contoh dari hal terbaik yang kami lakukan, daripada menjadi terlalu legalistik.


en: We must consider the fact that, whichever way we vote on Thursday on the Services Directive, it is absolutely certain that the SOLVIT system will also be required in the area of services.

id: Kita harus mempertimbangkan fakta bahwa, dengan cara apa pun yang kita pilih pada hari Kamis di Petunjuk Layanan, sangat pasti bahwa sistem SOLVIT juga akan diperlukan di bidang layanan.


en: Inspired by the success of SOLVIT, we are currently developing an internal market information system, which is a more general tool aimed at supporting administrative cooperation between Member States across the internal market.

id: Terinspirasi oleh keberhasilan SOLVIT, saat ini kami sedang mengembangkan sistem informasi pasar internal, yang merupakan alat yang lebih umum yang ditujukan untuk mendukung kerja sama administratif antara Negara Anggota di seluruh pasar internal.


en: We want to see it better resourced, both in the Commission and at Member State level, and we want to see SOLVIT as a trouble-shooter for citizens and consumers throughout the EU.

id: Kami ingin melihatnya dengan sumber daya yang lebih baik, baik di tingkat Komisi dan Negara Anggota, dan kami ingin melihat SOLVIT sebagai pemecah masalah bagi warga dan konsumen di seluruh UE.


en: Often he has contacted Europe Direct with questions only to find that it is the SOLVIT staff that have the technical and legal expertise to answer the questions that the public and his citizens need answered.

id: Seringkali dia menghubungi Europe Direct dengan pertanyaan hanya untuk mengetahui bahwa staf SOLVIT-lah yang memiliki keahlian teknis dan hukum untuk menjawab pertanyaan yang perlu dijawab oleh publik dan warganya.


en: One of the key policy objectives for SOLVIT is to integrate it as a standard instrument in the toolbox of all Commission case handlers dealing with the complaints of citizens and businesses.

id: Salah satu tujuan kebijakan utama untuk SOLVIT adalah untuk mengintegrasikannya sebagai instrumen standar di kotak peralatan semua penanganan kasus Komisi yang menangani keluhan warga dan bisnis.


en: . – Mr President, the existence of the internal market opens up tremendous opportunities for the citizens.

id: . – Bapak Presiden, keberadaan pasar internal membuka peluang yang luar biasa bagi warga.


en: I want to declare a special interest in SOLVIT.

id: Saya ingin menyatakan minat khusus pada SOLVIT.


en: But, Commissioner, you need to put pressure on the Member States as well.

id: Tapi, Komisaris, Anda juga perlu menekan Negara-negara Anggota.


en: I am sure that other countries have had the same experience.

id: Saya yakin negara lain juga mengalami hal yang sama.


en: I would also like to welcome my friend and colleague, Mrs McCarthy, who is here for the first time as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection: this is the first of many future occasions when we will grapple with the issues.

id: Saya juga ingin menyambut teman dan kolega saya, Nyonya McCarthy, yang pertama kali berada di sini sebagai ketua Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen: ini adalah yang pertama dari banyak kesempatan di masa depan ketika kita akan bergulat dengan masalah ini.


en: It is quite clear that there are still enormous problems in satisfying the cross-border difficulties that consumers encounter.

id: Cukup jelas bahwa masih ada masalah besar dalam memenuhi kesulitan lintas batas yang dihadapi konsumen.


en: We have been extremely gratified by the results, and the people we have helped have also been pleased.

id: Kami sangat bersyukur dengan hasilnya, dan orang-orang yang telah kami bantu juga senang.


en: Commissioner, I hope you will take up the issues in the committee’s question.

id: Komisaris, saya harap Anda akan membahas masalah dalam pertanyaan komite.


en: The reason for the relatively few complaints could be that there are few cases causing complaints, but a more likely reason is that few people are aware of this system, and we must expect that in the coming years, as the good reputation of the institution spreads, there will be more and more citizens intending to enforce their consumer protection rights within the SOLVIT system.

id: Alasan untuk keluhan yang relatif sedikit mungkin karena hanya ada sedikit kasus yang menyebabkan keluhan, tetapi alasan yang lebih mungkin adalah bahwa hanya sedikit orang yang mengetahui sistem ini, dan kita harus berharap bahwa di tahun-tahun mendatang, seiring dengan menyebarnya reputasi baik lembaga tersebut. , akan semakin banyak warga negara yang ingin menegakkan hak perlindungan konsumennya dalam sistem SOLVIT.


en: Mr President, the Commission very much appreciates the interest expressed by the European Parliament in the EU problem-solving network SOLVIT.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat menghargai minat yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dalam jaringan pemecahan masalah UE SOLVIT.


en: The Commission believes that the SOLVIT working method can be developed in order to support administrative cooperation in many areas.

id: KPPU meyakini bahwa metode kerja SOLVIT dapat dikembangkan untuk mendukung kerjasama administrasi di banyak bidang.


en: The law is often unclear and incoherent and problems concerning its interpretation arise constantly.

id: Hukum seringkali tidak jelas dan tidak koheren dan masalah penafsirannya muncul terus-menerus.


en: If there is a good service there, then we surely need to tell more people about it; and if resources are needed and the problems are at Member State level, we need to try and address that.

id: Jika ada layanan yang baik di sana, maka kita pasti perlu memberi tahu lebih banyak orang tentang hal itu; dan jika sumber daya dibutuhkan dan masalahnya ada di tingkat Negara Anggota, kita perlu mencoba dan mengatasinya.


en: It is only with sufficient political commitment that administrations will be prepared to resort to faster and more informal methods for problem solving wherever possible.

id: Hanya dengan komitmen politik yang memadai, pemerintah akan siap untuk menggunakan metode yang lebih cepat dan lebih informal untuk pemecahan masalah sedapat mungkin.


en: After three years of experience, the Commission can wholeheartedly recommend SOLVIT as an alternative, fast and effective way of handling complaints.

id: Setelah tiga tahun pengalaman, KPPU sepenuh hati dapat merekomendasikan SOLVIT sebagai alternatif penanganan pengaduan yang cepat dan efektif.


en: Let us take it further, if we can, by extending it more into the area of consumers, and not just that of administrative problems.

id: Mari kita melangkah lebih jauh, jika kita bisa, dengan memperluasnya lebih ke wilayah konsumen, dan bukan hanya masalah administrasi.


en: We have referred quite a number of complaints to it.

id: Kami telah merujuk cukup banyak keluhan untuk itu.


en: It could assist in aiding market access for businesses, by supporting the role of the single point of contact for businesses to get into the single market in services, known as the ‘one-stop shop’.

id: Ini dapat membantu dalam membantu akses pasar untuk bisnis, dengan mendukung peran titik kontak tunggal bagi bisnis untuk masuk ke pasar tunggal dalam layanan, yang dikenal sebagai 'toko serba ada'.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: A second annual report on the functioning and development of SOLVIT will be available in April 2006 and will allow the European Parliament to further monitor the situation.

id: Laporan tahunan kedua tentang fungsi dan pengembangan SOLVIT akan tersedia pada bulan April 2006 dan akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk memantau situasi lebih lanjut.


en: It is only with a clear political will that sufficient staff will be allocated in national administrations to solve problems within deadlines and to get the word out to businesses and citizens.

id: Hanya dengan kemauan politik yang jelas, staf yang memadai akan dialokasikan dalam administrasi nasional untuk memecahkan masalah dalam tenggat waktu dan untuk menyampaikan berita kepada bisnis dan warga negara.


en: There are currently two issues that need to be addressed to allow SOLVIT to reach its full potential: the need for Member States’ authorities to change administrative practices and habits, and ensuring that sufficient resources are available at national level to handle SOLVIT complaints and to engage in awareness-raising activities.

id: Saat ini ada dua masalah yang perlu ditangani untuk memungkinkan SOLVIT mencapai potensi penuhnya: kebutuhan otoritas Negara Anggota untuk mengubah praktik dan kebiasaan administratif, dan memastikan bahwa sumber daya yang memadai tersedia di tingkat nasional untuk menangani keluhan SOLVIT dan untuk terlibat dalam kegiatan penyadaran.


en: Seeing globalisation as a threat feeds calls for protectionism.

id: Melihat globalisasi sebagai ancaman mengundang proteksionisme.


en: Given its rate of success so far, the Commission believes that it will be possible to ensure more awareness-raising without having to provide a binding legal basis for SOLVIT.

id: Mengingat tingkat keberhasilannya sejauh ini, Komisi percaya bahwa akan mungkin untuk memastikan lebih banyak peningkatan kesadaran tanpa harus memberikan dasar hukum yang mengikat untuk SOLVIT.


en: It causes concern and apprehension.

id: Ini menimbulkan kekhawatiran dan ketakutan.


en: There could well be a strong role for the SOLVIT network in assisting with the implementation of the Services Directive.

id: Mungkin ada peran yang kuat untuk jaringan SOLVIT dalam membantu penerapan Arahan Layanan.


en: Ladies and gentlemen, globalisation is both a great challenge and an opportunity for Europe.

id: Hadirin sekalian, globalisasi merupakan tantangan besar sekaligus peluang bagi Eropa.


en: SOLVIT is more than just a system, it is in many ways the starting point of a change in administrative culture, for the following reasons: firstly, with its ten-week deadline and pragmatic approach, SOLVIT cuts procedural red tape and puts citizens and businesses first; secondly, Member States are made directly responsible for solving internal market problems that arise between them and, thirdly, with its fully transparent way of working, SOLVIT delivers measurable results that make a real difference for citizens and businesses.

id: SOLVIT lebih dari sekedar sistem, dalam banyak hal merupakan titik awal dari perubahan budaya administrasi, untuk alasan berikut: pertama, dengan tenggat waktu sepuluh minggu dan pendekatan pragmatis, SOLVIT memotong birokrasi prosedural dan menempatkan warga negara dan bisnis pertama; kedua, Negara-negara Anggota bertanggung jawab langsung untuk memecahkan masalah pasar internal yang muncul di antara mereka dan, ketiga, dengan cara kerjanya yang sepenuhnya transparan, SOLVIT memberikan hasil yang terukur yang membuat perbedaan nyata bagi warga negara dan bisnis.


en: Thirdly, twelve Member States of the European Union must embrace the message from the European Commission that closing labour markets does not pay.

id: Ketiga, dua belas Negara Anggota Uni Eropa harus menerima pesan dari Komisi Eropa bahwa menutup pasar tenaga kerja tidak membayar.


en: Mr President, we should thank Mrs Herczog in particular for provoking such a stimulating debate on globalisation, but this evening’s discussion shows that globalisation is something of a loaded term.

id: Tuan Presiden, kami harus berterima kasih kepada Nyonya Herczog khususnya karena telah memprovokasi debat yang begitu menggairahkan tentang globalisasi, tetapi diskusi malam ini menunjukkan bahwa globalisasi adalah istilah yang sarat muatan.


en: Globalisation can be a challenge, but equally it is an opportunity and that is how we should approach it.

id: Globalisasi bisa menjadi tantangan, tetapi juga merupakan peluang dan begitulah cara kita harus mendekatinya.


en: I want to take this opportunity to thank publicly the very hard-working UK staff of SOLVIT in the Department of Trade and Industry who have been extremely helpful to my staff in pursuing a very wide range of complaints.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada publik kepada staf SOLVIT Inggris yang bekerja sangat keras di Departemen Perdagangan dan Industri yang telah sangat membantu staf saya dalam menangani berbagai keluhan.


en: Moreover, over the past few years we have seen interesting spontaneous developments, such as the more structural resolution of problems by several SOLVIT centres, even though this is not part of the SOLVIT mandate as described in the Commission recommendation.

id: Selain itu, selama beberapa tahun terakhir kami telah melihat perkembangan spontan yang menarik, seperti penyelesaian masalah yang lebih struktural oleh beberapa pusat SOLVIT, meskipun ini bukan bagian dari mandat SOLVIT seperti yang dijelaskan dalam rekomendasi Komisi.


en: Shielding economies from competition does not make them competitive.

id: Melindungi ekonomi dari persaingan tidak membuat mereka kompetitif.


en: Remaining in a state of denial, pretending the outside world does not exist, is a recipe for lacklustre economic performance.

id: Tetap dalam keadaan penyangkalan, berpura-pura dunia luar tidak ada, adalah resep untuk kinerja ekonomi yang lesu.


en: Markets only become competitive if companies are forced to compete.

id: Pasar hanya menjadi kompetitif jika perusahaan dipaksa untuk bersaing.


en: I understand these concerns, but I do not share them.

id: Saya memahami kekhawatiran ini, tetapi saya tidak membagikannya.


en: With poor economic performance, we simply cannot sustain our social model.

id: Dengan kinerja ekonomi yang buruk, kita tidak dapat mempertahankan model sosial kita.


en: At the same time, it has the potential to be the customer service face, or the front desk, of the EU law-making process.

id: Pada saat yang sama, ia memiliki potensi untuk menjadi wajah layanan pelanggan, atau meja depan, dari proses pembuatan undang-undang UE.


en: I would like to associate myself very fully indeed with the tone of this question, but I think that there are a number of points that flow from it, because the resources that it needs are not just at Commission level as you, Commissioner, pointed out.

id: Saya ingin mengaitkan diri saya sepenuhnya dengan nada pertanyaan ini, tetapi saya pikir ada beberapa poin yang mengalir darinya, karena sumber daya yang dibutuhkannya tidak hanya di tingkat Komisi seperti yang Anda, Komisaris, tunjukkan .


en: If we fail to make use of it, we will lose out to our competitors.

id: Jika kita gagal memanfaatkannya, kita akan kalah dari pesaing kita.


en: We in Europe should have more confidence in our own ability.

id: Kami di Eropa harus lebih percaya diri dengan kemampuan kami sendiri.


en: Mr Meehan has said to me that the SOLVIT system could benefit from joint cooperation with Europe Direct.

id: Mr Meehan telah mengatakan kepada saya bahwa sistem SOLVIT bisa mendapatkan keuntungan dari kerjasama dengan Europe Direct.


en: Fourthly, we must eliminate barriers in the internal market by approving the amendment to the Services Directive proposed by IMCO.

id: Keempat, kita harus menghilangkan hambatan di pasar internal dengan menyetujui amandemen Arahan Layanan yang diusulkan oleh IMCO.


en: It can influence people’s perceptions of the EU.

id: Ini dapat memengaruhi persepsi orang tentang UE.


en: I also want to support very much what you said about the evolution of this type of combination of technology and process – using the technology to cut through the bureaucracy – because we hope and we are sure, in fact, that we will need this as the internal market for services develops.

id: Saya juga ingin sangat mendukung apa yang Anda katakan tentang evolusi jenis kombinasi teknologi dan proses ini – menggunakan teknologi untuk memotong birokrasi – karena kami berharap dan kami yakin, pada kenyataannya, bahwa kami akan membutuhkan ini sebagai pasar internal untuk layanan berkembang.


en: I want to share with you the view of a United Kingdom citizen living in the Netherlands who used the SOLVIT system.

id: Saya ingin berbagi dengan Anda pandangan seorang warga negara Inggris yang tinggal di Belanda yang menggunakan sistem SOLVIT.


en: Clearly, however, SOLVIT needs more resources and support, and needs to promote itself and its availability to the public.

id: Jelas, bagaimanapun, SOLVIT membutuhkan lebih banyak sumber daya dan dukungan, dan perlu untuk mempromosikan dirinya dan ketersediaannya kepada publik.


en: I have referred constituency cases to the SOLVIT network and have been impressed with how the issues have been handled and with the prompt responses to our questions.

id: Saya telah merujuk kasus konstituen ke jaringan SOLVIT dan terkesan dengan bagaimana masalah tersebut telah ditangani dan dengan tanggapan yang cepat terhadap pertanyaan kami.


en: I have stated on numerous occasions that I do not think that closing borders and protecting markets can be the answer.

id: Saya telah menyatakan dalam banyak kesempatan bahwa saya tidak berpikir bahwa menutup perbatasan dan melindungi pasar dapat menjadi jawabannya.


en: SOLVIT is a means of righting these wrongs and assisting national administrations in ensuring the correct implementation and transposition of the legislation that we pass together in the European Union.

id: SOLVIT adalah sarana untuk memperbaiki kesalahan ini dan membantu administrasi nasional dalam memastikan implementasi yang benar dan transposisi undang-undang yang kita lewati bersama di Uni Eropa.


en: I believe, as does my constituent, that a revamp of the website is needed, with, where possible, real-life cases that have been solved by SOLVIT.

id: Saya percaya, seperti halnya konstituen saya, bahwa perombakan situs web diperlukan, dengan, jika mungkin, kasus kehidupan nyata yang telah diselesaikan oleh SOLVIT.


en: He said, ‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements’.

id: Dia berkata, 'SOLVIT adalah layanan hebat dan harus benar-benar berteriak lebih keras tentang pencapaiannya'.


en: As is indicated in our question, the committee certainly believes that the online problem-solving network can find pragmatic and rapid solutions, which do not have to end up in the courts or as infringement cases.

id: Seperti yang ditunjukkan dalam pertanyaan kami, panitia tentu percaya bahwa jaringan pemecahan masalah online dapat menemukan solusi yang pragmatis dan cepat, yang tidak harus berakhir di pengadilan atau sebagai kasus pelanggaran.


en: Globalisation is not something that happens outside the single market; it is part of the single market and the single market is part of a globalised market.

id: Globalisasi bukanlah sesuatu yang terjadi di luar pasar tunggal; itu adalah bagian dari pasar tunggal dan pasar tunggal adalah bagian dari pasar global.


en: When errors or problems arise in the implementation of EU laws, not only are citizens denied their rights, but the very credibility of the EU as a law-making institution is undermined.

id: Ketika kesalahan atau masalah muncul dalam penerapan undang-undang UE, tidak hanya warga negara yang ditolak haknya, tetapi juga kredibilitas UE sebagai lembaga pembuat undang-undang dirusak.


en: One of my constituents had difficulty in having a blue disabled badge issued in Germany: Mrs Nuttall was informed that she had to be a resident in Germany.

id: Salah satu konstituen saya mengalami kesulitan dalam mendapatkan lencana penyandang cacat biru yang dikeluarkan di Jerman: Nyonya Nuttall diberitahu bahwa dia harus menjadi penduduk di Jerman.


en: That is why we have tabled a number of questions to the Commissioner to assist in further developing and supporting the SOLVIT network.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Komisaris untuk membantu mengembangkan dan mendukung jaringan SOLVIT lebih lanjut.


en: It was my predecessor, Philip Whitehead, who tabled this question on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I know that he would have wanted to ensure that we support the SOLVIT system and encourage the Commission to refine and develop the problem-solving network on behalf of EU citizens and consumers.

id: Itu adalah pendahulu saya, Philip Whitehead, yang mengajukan pertanyaan ini atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan saya tahu bahwa dia ingin memastikan bahwa kami mendukung sistem SOLVIT dan mendorong Komisi untuk memperbaiki dan mengembangkan jaringan pemecahan masalah atas nama warga negara Uni Eropa dan konsumen.


en: It needs to make its services better known to libraries, to consumer watchdogs and, of course, to my fellow MEPs, as well as to local authorities, which are often in breach of EU law.

id: Itu perlu membuat layanannya lebih dikenal oleh perpustakaan, pengawas konsumen dan, tentu saja, kepada sesama anggota parlemen saya, serta otoritas lokal, yang sering melanggar undang-undang UE.


en: The positive achievements and experiences of our citizens translate into positive attitudes towards Europe, and I believe that our duty as legislators has to be to ensure that the laws we pass are implemented in a way that gives our citizens and consumers the benefits of working, living or doing business in the internal market.

id: Prestasi dan pengalaman positif warga negara kita diterjemahkan ke dalam sikap positif terhadap Eropa, dan saya percaya bahwa tugas kita sebagai legislator harus memastikan bahwa undang-undang yang kita lewati diterapkan dengan cara yang memberi warga dan konsumen kita manfaat dari bekerja, hidup atau melakukan bisnis di pasar internal.


en: SOLVIT stepped in and contacted the local German authority, which then issued her with a temporary blue disabled parking badge – again, that was the EU delivering for citizens.

id: SOLVIT masuk dan menghubungi otoritas Jerman setempat, yang kemudian mengeluarkannya dengan lencana parkir cacat biru sementara - sekali lagi, itu adalah pengiriman UE untuk warga negara.


en: – The next item is the oral question to the Commission, on SOLVIT, by Mrs Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (0-0087/2005/rev. – B6-0001/2006).

id: – Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi, tentang SOLVIT, oleh Nyonya Arlene McCarthy, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (0-0087/2005/rev. – B6-0001/2006).


en: Lastly, I will point out that education and research and small and medium-sized businesses need the right sort of financial backup if we are to seize the opportunities in our own back yard and not shrink back from the risks involved.

id: Terakhir, saya akan menunjukkan bahwa pendidikan dan penelitian serta usaha kecil dan menengah memerlukan jenis cadangan keuangan yang tepat jika kita ingin memanfaatkan peluang di halaman belakang kita sendiri dan tidak mundur dari risiko yang ada.


en: What should the European Union do to stand up to the competition of the USA and vast, rapidly growing, Asian economies?

id: Apa yang harus dilakukan Uni Eropa untuk menghadapi persaingan AS dan ekonomi Asia yang besar dan berkembang pesat?


en: Mr President, Mrs Herczog’s report contains a whole list of very wise observations.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Herczog berisi seluruh daftar pengamatan yang sangat bijaksana.


en: Ideas about a ‘global Marshall Plan’ in development cooperation are highly relevant in this respect.

id: Gagasan tentang 'Rencana Marshall global' dalam kerja sama pembangunan sangat relevan dalam hal ini.


en: For years, the Commission has been stressing the importance of small and medium-sized businesses as job generators, yet one after another, laws are being enacted that make life more difficult for them.

id: Selama bertahun-tahun, Komisi telah menekankan pentingnya usaha kecil dan menengah sebagai penghasil lapangan kerja, namun satu demi satu, undang-undang diberlakukan yang membuat hidup lebih sulit bagi mereka.


en: The fact is that eastward enlargement and headlong globalisation have resulted in such competitive pressure that some workers and some industries can no longer cope with it.

id: Faktanya adalah bahwa perluasan ke arah timur dan globalisasi yang cepat telah menghasilkan tekanan persaingan sedemikian rupa sehingga beberapa pekerja dan beberapa industri tidak dapat lagi mengatasinya.


en: Fourthly, population change is a headache for us; we need to sort out our social security and pensions systems, and, if we fail do so with a sufficiently lasting effect, we will certainly lose out to globalisation.

id: Keempat, perubahan populasi membuat kita pusing; kita perlu memilah-milah sistem jaminan sosial dan pensiun kita, dan, jika kita gagal melakukannya dengan efek yang cukup bertahan lama, kita pasti akan kalah dari globalisasi.


en: A warning to this effect has also been issued by the European Universities Association, a prominent European academic body that brings together universities and the national organisations for heads of universities.

id: Peringatan untuk efek ini juga telah dikeluarkan oleh Asosiasi Universitas Eropa, sebuah badan akademis terkemuka Eropa yang menyatukan universitas dan organisasi nasional untuk kepala universitas.


en: I agree with the rapporteur that if the phenomenon of globalisation is to be positively perceived, it must benefit as many stakeholders as possible, including small and medium-sized enterprises.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa jika fenomena globalisasi ingin dirasakan secara positif, maka harus menguntungkan sebanyak mungkin pemangku kepentingan, termasuk usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have six ideas that I would like to put forward on this subject.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya memiliki enam gagasan yang ingin saya kemukakan mengenai hal ini.


en: Europe needs sweeping change, and in particular it needs to build a genuinely common market for labour and services.

id: Eropa membutuhkan perubahan besar, dan khususnya perlu membangun pasar yang benar-benar umum untuk tenaga kerja dan jasa.


en: The widespread fear of cut-price competition is therefore nothing to be wondered at.

id: Oleh karena itu, ketakutan yang meluas akan persaingan harga murah tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: We see this as a disconcerting analysis of our necessary response.

id: Kami melihat ini sebagai analisis yang membingungkan dari respons kami yang diperlukan.


en: We need more action and fewer words.

id: Kami membutuhkan lebih banyak tindakan dan lebih sedikit kata-kata.


en: If Europe fails to remedy the situation it will suffer in terms of global competitiveness.

id: Jika Eropa gagal untuk memperbaiki situasi itu akan menderita dalam hal daya saing global.


en: There may well be export surpluses, and major conglomerates may be doing well, but jobs that pay social insurance contributions are stagnant, and so our social security system is taking a battering.

id: Mungkin ada surplus ekspor, dan konglomerat besar mungkin baik-baik saja, tetapi pekerjaan yang membayar iuran asuransi sosial stagnan, sehingga sistem jaminan sosial kita terpukul.


en: Citizens of the new Member States of the Union are only entitled to work in three countries of the old Fifteen.

id: Warga Negara Anggota Persatuan yang baru hanya berhak bekerja di tiga negara dari Lima Belas yang lama.


en: Fifthly, we make the internal market into a domestic market and make the four freedoms a reality for employers and workers.

id: Kelima, kami menjadikan pasar internal menjadi pasar domestik dan mewujudkan empat kebebasan bagi pengusaha dan pekerja.


en: Both support grants and public contracts are targeted at big firms, so these move every couple of years to wherever the highest grants are currently paid.

id: Baik hibah dukungan maupun kontrak publik ditargetkan untuk perusahaan besar, jadi ini berpindah setiap beberapa tahun ke mana pun hibah tertinggi saat ini dibayarkan.


en: Firstly, investment in education, research and development must be a priority, because the only way for the European Union to compete is through high added value in its goods and services.

id: Pertama, investasi di bidang pendidikan, penelitian dan pengembangan harus menjadi prioritas, karena satu-satunya cara agar Uni Eropa dapat bersaing adalah melalui nilai tambah yang tinggi pada barang dan jasanya.


en: It is regrettable that nothing better seems as yet to have occurred to the Commission than to establish a globalisation fund, thereby transferring more money from the old Member States to the new ones, which were supposed to have used the billions they were given in aid to prepare themselves for accession and can now, on top of the advantage they enjoy through low labour costs, afford a flat tax, while the workers in the old EU Member States feel that the Brussels have left them in the lurch.

id: Sangat disesalkan bahwa tampaknya tidak ada yang lebih baik yang terjadi pada Komisi daripada membentuk dana globalisasi, dengan demikian mentransfer lebih banyak uang dari Negara-negara Anggota lama ke negara-negara baru, yang seharusnya menggunakan miliaran bantuan yang diberikan kepada mereka. mempersiapkan diri untuk aksesi dan sekarang dapat, di atas keuntungan yang mereka nikmati melalui biaya tenaga kerja yang rendah, membayar pajak tetap, sementara para pekerja di Negara-negara Anggota Uni Eropa lama merasa bahwa Brussel telah meninggalkan mereka dalam kesulitan.


en: The more national protection of national markets of labour and services there is, the more jobs and services will be delocalised beyond the Union’s borders.

id: Semakin banyak perlindungan nasional terhadap pasar tenaga kerja dan layanan nasional, semakin banyak pekerjaan dan layanan akan terdelokalisasi di luar batas-batas Serikat.


en: The first test of our real intentions will come on Thursday, when we vote on the Services Directive.

id: Ujian pertama dari niat kita yang sebenarnya akan datang pada hari Kamis, ketika kita memberikan suara pada Arahan Layanan.


en: If we are honest with ourselves, I think most of us have now lost count of the number of times we have heard statements of this sort.

id: Jika kita jujur dengan diri kita sendiri, saya pikir sebagian besar dari kita sekarang telah kehilangan hitungan berapa kali kita telah mendengar pernyataan semacam ini.


en: This will be an opportunity for us to demonstrate whether we want a genuinely free common market or whether we will be content with a cheap sham and with empty words, blaming an evil and callous outside world which is fast leaving us behind.

id: Ini akan menjadi kesempatan bagi kita untuk menunjukkan apakah kita menginginkan pasar bersama yang benar-benar bebas atau apakah kita akan puas dengan kepalsuan murahan dan dengan kata-kata kosong, menyalahkan dunia luar yang jahat dan tidak berperasaan yang dengan cepat meninggalkan kita.


en: In the first place, although we are all aware that globalisation is going on, I do believe, in contrast to Mr Mölzer, who spoke just now, that we have to seize it as an opportunity if we want to take the right action.

id: Pertama, meskipun kita semua sadar bahwa globalisasi sedang berlangsung, saya percaya, berbeda dengan Mr Mölzer, yang baru saja berbicara, bahwa kita harus memanfaatkannya sebagai peluang jika kita ingin mengambil tindakan yang tepat.


en: We must, then, cost what it may, stick with the transition periods for the labour market in order – even if only to a limited extent – to alleviate these evils.

id: Maka, kita harus, dengan biaya apa pun, tetap berpegang pada periode transisi untuk pasar tenaga kerja agar – meskipun hanya sampai batas tertentu – untuk mengurangi kejahatan ini.


en: ( To begin with, I would like to thank the rapporteur, Edit Herczog, for her detailed analysis of the effects of globalisation on the internal market and for incorporating my amendments and additions to this consistent report.

id: ( Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Edit Herczog, atas analisis rincinya tentang efek globalisasi pada pasar internal dan untuk memasukkan amandemen dan tambahan saya ke laporan yang konsisten ini.


en: Secondly, we have to observe what the World Trade Organisation does about it, and strengthen the UN as the world’s ethics organisation alongside it.

id: Kedua, kita harus mengamati apa yang dilakukan Organisasi Perdagangan Dunia tentang hal itu, dan memperkuat PBB sebagai organisasi etika dunia di sampingnya.


en: At present, this market remains closed to a great many Europeans.

id: Saat ini, pasar ini tetap tertutup bagi banyak orang Eropa.


en: The overwhelming majority of the Union’s Member States still does not believe that cheaper labour and cheaper, more competitive, services are good for the economy, or that they will reinvigorate it, thus generating growth in both employment and income.

id: Sebagian besar Negara Anggota Uni masih tidak percaya bahwa tenaga kerja yang lebih murah dan layanan yang lebih murah, lebih kompetitif, baik untuk perekonomian, atau bahwa mereka akan menghidupkannya kembali, sehingga menghasilkan pertumbuhan baik dalam lapangan kerja maupun pendapatan.


en: They will move to Delhi and Beijing rather than to Warsaw or Budapest.

id: Mereka akan pindah ke Delhi dan Beijing daripada ke Warsawa atau Budapest.


en: Economic and monetary union is a response to globalisation, and that is why the Stability and Growth Pact must be adhered to if we are to carve out the scope for more of the kind.

id: Persatuan ekonomi dan moneter adalah respons terhadap globalisasi, dan itulah sebabnya Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus dipatuhi jika kita ingin mengukir ruang lingkup untuk hal semacam itu.


en: A few days ago, Jean-Claude Juncker told a gathering of the European People’s Party that ‘the globalisers’ young people are in Asia, and demographic changes mean that the globalisers’ senior citizens are in the West’.

id: Beberapa hari yang lalu, Jean-Claude Juncker mengatakan pada pertemuan Partai Rakyat Eropa bahwa kaum muda 'para globalis' ada di Asia, dan perubahan demografis berarti bahwa warga senior para globalis berada di Barat'.


en: My third point is that the Euro was our greatest contribution to this.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa Euro adalah kontribusi terbesar kami untuk ini.


en: Since implementing a knowledge-based economy is not feasible without a proper strategy and adequate financing, it will be necessary, before approving the Financial Perspective for 2007–2013, to reconsider the incomprehensible reduction in education and research spending, which jeopardises such important activities as the 7th Framework Programme.

id: Karena penerapan ekonomi berbasis pengetahuan tidak mungkin dilakukan tanpa strategi yang tepat dan pembiayaan yang memadai, sebelum menyetujui Perspektif Keuangan untuk tahun 2007–2013, perlu untuk mempertimbangkan kembali pengurangan pengeluaran pendidikan dan penelitian yang tidak dapat dipahami, yang membahayakan kegiatan penting seperti Program Kerangka ke-7.


en: Mr President, although we know that we cannot stop globalisation, there is no doubt about the need to create the right framework conditions to keep the number of its victims in EU states as low as possible.

id: Tuan Presiden, meskipun kita tahu bahwa kita tidak dapat menghentikan globalisasi, tidak ada keraguan tentang perlunya menciptakan kondisi kerangka kerja yang tepat untuk menjaga jumlah korbannya di negara-negara Uni Eropa serendah mungkin.


en: This must change, and change without delay, or else – or so it seems to me – Europe’s small and medium-sized businesses will be thrown to the wolves.

id: Ini harus berubah, dan berubah tanpa penundaan, atau – atau begitulah menurut saya – usaha kecil dan menengah Eropa akan dilemparkan ke serigala.


en: Secondly, we must focus our support on small and medium-sized start-up businesses, and improve their access to venture capital in the early phases of their development, as they form the backbone of the entire economic system.

id: Kedua, kita harus memfokuskan dukungan kita pada usaha rintisan kecil dan menengah, dan meningkatkan akses mereka ke modal ventura di fase awal perkembangan mereka, karena mereka merupakan tulang punggung seluruh sistem ekonomi.


en: Only a competitive economy can survive in a global market.

id: Hanya ekonomi yang kompetitif yang dapat bertahan di pasar global.


en: This place is the problem, it is not the solution.


en: One man’s State aid is another man’s tax.

id: Bantuan negara satu orang adalah pajak orang lain.


en: Finally, I should like to congratulate the rapporteur, who has taken account of the public hearings and the entire debate in both committees.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah memperhitungkan audiensi publik dan seluruh debat di kedua komite.


en: This is something to which Europe must not turn a blind eye.

id: Ini adalah sesuatu yang Eropa tidak boleh menutup mata.


en: It is also a call for Europe’s foreign policy to be significantly strengthened and for the assertion of a trade strategy that is based on our values.

id: Ini juga merupakan seruan agar kebijakan luar negeri Eropa diperkuat secara signifikan dan untuk penegasan strategi perdagangan yang didasarkan pada nilai-nilai kita.


en: In other words, instead of identifying social inequalities and promoting their eradication, it takes refuge in strengthening the players who promote them, in the name of deregulation of the market.

id: Dengan kata lain, alih-alih mengidentifikasi ketidaksetaraan sosial dan mempromosikan pemberantasannya, ia berlindung pada penguatan pemain yang mempromosikannya, atas nama deregulasi pasar.


en: Money spent by a politician is nearly always wasted.

id: Uang yang dikeluarkan oleh seorang politisi hampir selalu terbuang percuma.


en: The hesitation of EU states to make decisions, which will influence the long-term outlook for the EU's economic development, also threatens competitiveness in other areas.

id: Keragu-raguan negara-negara UE untuk mengambil keputusan, yang akan mempengaruhi prospek jangka panjang pembangunan ekonomi UE, juga mengancam daya saing di bidang lain.


en: The application of the transition period for the movement of the new states' labour forces, and the adoption of a services directive, which does not embrace the country of origin principle, will reduce the EU's competitiveness.

id: Penerapan masa transisi untuk pergerakan angkatan kerja negara-negara baru, dan penerapan arahan layanan, yang tidak menganut prinsip negara asal, akan mengurangi daya saing UE.


en: The top 20% in the rich countries control 82% of exports and 70% of direct investments.

id: 20% teratas di negara-negara kaya mengendalikan 82% ekspor dan 70% investasi langsung.


en: Our natural ally on this path and at the WTO is the United States, with which I would advocate stepping up dialogue.

id: Sekutu alami kita di jalan ini dan di WTO adalah Amerika Serikat, yang dengannya saya akan menganjurkan untuk meningkatkan dialog.


en: The weak point regarding this path is the unwieldy decision-making in the Union’s internal institutions, which might have been improved with a new Constitution.

id: Titik lemah mengenai jalan ini adalah pengambilan keputusan yang berat di lembaga internal Perhimpunan, yang mungkin telah diperbaiki dengan Konstitusi baru.


en: The idea that failing national economies should be given money to protect them from global realities is like giving a bottle of whisky to an alcoholic.

id: Gagasan bahwa ekonomi nasional yang gagal harus diberi uang untuk melindungi mereka dari realitas global seperti memberikan sebotol wiski kepada seorang pecandu alkohol.


en: Mr President, I speak as a professional economist of some years – not without a modest prestige in the City of London – so perhaps I know something of how the global economy works.

id: Tuan Presiden, saya berbicara sebagai seorang ekonom profesional selama beberapa tahun – bukan tanpa prestise sederhana di Kota London – jadi mungkin saya tahu sesuatu tentang cara kerja ekonomi global.


en: Europe has a lot to offer.

id: Eropa memiliki banyak hal untuk ditawarkan.


en: By this I mean the absence of a common energy and industrial policy, and the growing threat to the EU's labour market and the free movement of services.

id: Maksud saya tidak adanya kebijakan energi dan industri bersama, dan ancaman yang berkembang terhadap pasar tenaga kerja UE dan pergerakan layanan yang bebas.


en: Therefore, even the official statistics do not give a full picture of economic inequality and poverty.

id: Oleh karena itu, bahkan statistik resmi pun tidak memberikan gambaran lengkap tentang ketimpangan ekonomi dan kemiskinan.


en: The report does not identify these effects, let alone address them.

id: Laporan tersebut tidak mengidentifikasi efek ini, apalagi mengatasinya.


en: In third countries, natural resources are plundered, and commerce is characterised by lawlessness.

id: Di negara ketiga, sumber daya alam dijarah, dan perdagangan ditandai dengan pelanggaran hukum.


en: Over one billion people on planet Earth do not know how to read and write.

id: Lebih dari satu miliar orang di planet Bumi tidak tahu cara membaca dan menulis.


en: Furthermore, Europe must use its scale to help deliver ambitious and balanced solutions to problems of market access or regulatory issues.

id: Selain itu, Eropa harus menggunakan skalanya untuk membantu memberikan solusi yang ambisius dan seimbang terhadap masalah akses pasar atau masalah regulasi.


en: Given that, in reality, rules around the world differ somewhat from the Union’s internal rules, we stand at a major crossroads.

id: Mengingat bahwa, pada kenyataannya, peraturan di seluruh dunia agak berbeda dari peraturan internal Serikat, kami berada di persimpangan jalan utama.


en: Three billion people in the world have an income of less than two dollars a day, while in the USA the poverty line is calculated to be 11 dollars a day.

id: Tiga miliar orang di dunia memiliki pendapatan kurang dari dua dolar sehari, sedangkan di AS garis kemiskinan dihitung menjadi 11 dolar sehari.


en: Let us see if serious thought should be left to those with experience of the real world, sadly unrepresented in this place.

id: Mari kita lihat apakah pemikiran serius harus diserahkan kepada mereka yang memiliki pengalaman dunia nyata, sayangnya tidak terwakili di tempat ini.


en: Working and living conditions are at variance with basic human laws.

id: Kondisi kerja dan kehidupan berbeda dengan hukum dasar manusia.


en: Anyone might reasonably conclude that, with this report, a call is being made for even greater flexibility in employment relations, the abolition of social intervention by the state and support for large companies, at a time when various studies have ascertained that the social consequences of globalisation are extremely negative; in other words, 50 million of the richest Europeans and Americans have the same income as 2.7 billion people in the rest of the world.

id: Siapa pun dapat menyimpulkan dengan masuk akal bahwa, dengan laporan ini, seruan dibuat untuk fleksibilitas yang lebih besar dalam hubungan kerja, penghapusan intervensi sosial oleh negara dan dukungan untuk perusahaan besar, pada saat berbagai penelitian telah memastikan bahwa konsekuensi sosial dari globalisasi sangat negatif; dengan kata lain, 50 juta orang Eropa dan Amerika terkaya memiliki pendapatan yang sama dengan 2,7 miliar orang di seluruh dunia.


en: We need more international regulatory convergence and equivalence of rules.

id: Kita membutuhkan lebih banyak konvergensi peraturan internasional dan kesetaraan aturan.


en: And we do not need to be modest about this.

id: Dan kita tidak perlu rendah hati tentang hal ini.


en: Most of the relevant work is already under way, and it is important that all players, at the EU level and at Member State level, do everything to make it happen.

id: Sebagian besar pekerjaan yang relevan sudah berjalan, dan penting bahwa semua pemain, di tingkat UE dan di tingkat Negara Anggota, melakukan segalanya untuk mewujudkannya.


en: Perhaps we should occupy our time with a standardisation of windscreen wipers or spirit bottles, or phasing out the oldest profession in the world, or some such nonsense.

id: Mungkin kita harus mengisi waktu kita dengan standarisasi wiper kaca depan atau botol spiritus, atau menghapus profesi tertua di dunia, atau omong kosong semacam itu.


en: This is Europe’s best response to its domestic problems of low economic growth and high unemployment, but also to the challenge of globalisation.

id: Ini adalah respons terbaik Eropa terhadap masalah domestiknya yaitu pertumbuhan ekonomi yang rendah dan pengangguran yang tinggi, tetapi juga terhadap tantangan globalisasi.


en: We must make sure that Europe and the internal market remain an attractive place for consumers and businesses; an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high-value products and services, where our businesses excel.

id: Kita harus memastikan bahwa Eropa dan pasar internal tetap menjadi tempat yang menarik bagi konsumen dan bisnis; tempat yang menarik untuk berinvestasi, terutama untuk kegiatan penelitian dan inovasi dalam produk dan layanan bernilai tinggi, di mana bisnis kami unggul.


en: This requires a strong, knowledge-based and properly regulated internal market, using the experience we have gained and the lessons we have learned.

id: Ini membutuhkan pasar internal yang kuat, berbasis pengetahuan dan diatur dengan baik, menggunakan pengalaman yang telah kita peroleh dan pelajaran yang telah kita pelajari.


en: Her report is both well-balanced and thorough, and as such deserves Parliament’s resounding support.

id: Laporannya seimbang dan menyeluruh, dan karenanya layak mendapat dukungan gemilang dari Parlemen.


en: It never was historically – it only ever led to great tensions between nations – and it is not now.

id: Itu tidak pernah secara historis - itu hanya pernah menyebabkan ketegangan besar antar negara - dan tidak sekarang.


en: As the report says, we can make globalisation a success if we provide the right conditions, and if we focus on our strengths.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, kita dapat membuat globalisasi sukses jika kita menyediakan kondisi yang tepat, dan jika kita fokus pada kekuatan kita.


en: Priorities in this context are: an effective implementation of the new Lisbon Strategy for growth and jobs; the completion of the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services; ensuring simple and effective regulation, which frees businesses and citizens from unnecessary costs and red tape; and making better use of the existing internal market framework, which includes better administrative cooperation across borders.

id: Prioritas dalam konteks ini adalah: implementasi yang efektif dari Strategi Lisbon yang baru untuk pertumbuhan dan pekerjaan; penyelesaian pasar internal, termasuk untuk jasa, telekomunikasi, energi, dan jasa keuangan; memastikan regulasi yang sederhana dan efektif, yang membebaskan bisnis dan warga negara dari biaya dan birokrasi yang tidak perlu; dan memanfaatkan dengan lebih baik kerangka pasar internal yang ada, yang mencakup kerja sama administratif lintas batas yang lebih baik.


en: It was also very useful to organise a hearing on the matter.

id: Itu juga sangat berguna untuk mengatur dengar pendapat tentang masalah ini.


en: This is particularly important in the area of financial markets, which are leading the way in globalisation.

id: Ini sangat penting di bidang pasar keuangan, yang memimpin dalam globalisasi.


en: On the other side of that coin, however, are higher production costs and lower competitiveness in a number of sectors that are coming under global pressure, especially from Asian economies unfamiliar with these standards.

id: Namun, di sisi lain, biaya produksi yang lebih tinggi dan daya saing yang lebih rendah di sejumlah sektor yang berada di bawah tekanan global, terutama dari ekonomi Asia yang tidak terbiasa dengan standar ini.


en: Neither can deliver on their own to ensure that Europe remains the attractive place that it still is.

id: Tidak ada yang bisa melakukannya sendiri untuk memastikan bahwa Eropa tetap menjadi tempat yang menarik.


en: As the report quite rightly stresses, globalisation also has a strong external dimension for internal market policy-making.

id: Sebagaimana ditekankan dengan tepat oleh laporan tersebut, globalisasi juga memiliki dimensi eksternal yang kuat untuk pembuatan kebijakan pasar internal.


en: The fate of Europe’s prosperity will depend firstly on how and when we review our social market economy regulations with a view to increasing genuine flexibility, and secondly, on whether Europe is to have a stronger influence on the creation and monitoring of global economic rules that will reflect our values more closely.

id: Nasib kemakmuran Eropa akan bergantung pertama pada bagaimana dan kapan kita meninjau peraturan ekonomi pasar sosial kita dengan tujuan untuk meningkatkan fleksibilitas sejati, dan kedua, pada apakah Eropa akan memiliki pengaruh yang lebih kuat pada penciptaan dan pemantauan aturan ekonomi global yang akan mencerminkan nilai-nilai kita lebih dekat.


en: The result is a very balanced and comprehensive report, one which addresses the key challenges in a succinct way.

id: Hasilnya adalah laporan yang sangat seimbang dan komprehensif, yang membahas tantangan utama secara ringkas.


en: Last but not least, we need a new partnership of the EU and Member States.

id: Last but not least, kita membutuhkan kemitraan baru dari UE dan Negara-negara Anggota.


en: Comparing the degree of openness of economic systems with economic growth and development will show that openness pays.

id: Membandingkan tingkat keterbukaan sistem ekonomi dengan pertumbuhan ekonomi dan pembangunan akan menunjukkan bahwa keterbukaan membayar.


en: Finally, a comparison of the years from 1960 to 1980 with the years 1980 to 2000, when markets internationalised further or globalised, shows that progress clearly slowed down over the last twenty years, when markets opened up and companies traded in conditions of unadulterated competition, when small- and medium-sized enterprises closed down for the benefit of multinationals.

id: Akhirnya, perbandingan tahun 1960-1980 dengan tahun 1980-2000, ketika pasar internasionalisasi lebih lanjut atau global, menunjukkan bahwa kemajuan jelas melambat selama dua puluh tahun terakhir, ketika pasar dibuka dan perusahaan diperdagangkan dalam kondisi persaingan murni, ketika perusahaan kecil dan menengah ditutup untuk kepentingan perusahaan multinasional.


en: As a result, I distinguish three basic negative concepts in the report: firstly, the fact that we are calling on the European Union to define a strategy for facing the challenges in question, by making the internal market more flexible.

id: Akibatnya, saya membedakan tiga konsep dasar negatif dalam laporan tersebut: pertama, fakta bahwa kami menyerukan kepada Uni Eropa untuk menentukan strategi untuk menghadapi tantangan tersebut, dengan membuat pasar internal lebih fleksibel.


en: High social and environmental standards are a laudable outcome of European civilisation, which has declared itself responsible for the long-term sustainable development of the planet.

id: Standar sosial dan lingkungan yang tinggi adalah hasil terpuji dari peradaban Eropa, yang telah menyatakan dirinya bertanggung jawab atas pembangunan berkelanjutan jangka panjang planet ini.


en: But it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers.

id: Tetapi tidak ada gunanya mencoba menggeser keseimbangan di tempat lain – pengambilalihan asing, impor murah, dan pekerja migran.


en: This is what I have tried to contribute to with my report.

id: Inilah yang saya coba sumbangkan dengan laporan saya.


en: In the opinion that our committee has produced, we said that we call on the Commission to carry out an assessment of the impact of further multilateral agreements on agriculture and services within the European Union, before we continue with these negotiations.

id: Menurut pendapat yang dihasilkan komite kami, kami mengatakan bahwa kami meminta Komisi untuk melakukan penilaian dampak perjanjian multilateral lebih lanjut pada pertanian dan jasa di dalam Uni Eropa, sebelum kami melanjutkan negosiasi ini.


en: Mr President, Mrs Herczog, Commissioner, the Committee on International Trade has delivered an opinion that, understandably enough, concerns itself primarily with trade issues, and, although her committee has not taken on board all our suggestions – for such is politics – we are grateful to the rapporteur for this own-initiative report of hers.

id: Bapak Presiden, Ibu Herczog, Komisaris, Komite Perdagangan Internasional telah menyampaikan pendapat bahwa, dapat dimengerti, terutama menyangkut masalah perdagangan, dan, meskipun komitenya belum menerima semua saran kami – untuk itulah politik – kami setuju berterima kasih kepada pelapor atas laporan inisiatifnya sendiri ini.


en: I appreciated the opportunity to speak about the way I see the challenges, and to hear directly what Members of Parliament and stakeholders had to say.

id: Saya menghargai kesempatan untuk berbicara tentang cara saya melihat tantangan, dan mendengar langsung apa yang dikatakan Anggota Parlemen dan pemangku kepentingan.


en: I am very glad that in its report the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as well as the Committee on International Trade, which has given an opinion, takes a constructive and balanced approach towards globalisation.

id: Saya sangat senang bahwa dalam laporannya Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, serta Komite Perdagangan Internasional, yang telah memberikan pendapat, mengambil pendekatan yang konstruktif dan seimbang terhadap globalisasi.


en: The Commissioner has just referred to the Doha Round, and he was right to do so, although assessments of it differ widely.

id: Komisaris baru saja mengacu pada Putaran Doha, dan dia benar untuk melakukannya, meskipun penilaiannya sangat berbeda.


en: I would like to express my gratitude for the work of those who have helped.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan orang-orang yang telah membantu.


en: I am confident that the report of the European Parliament will contribute significantly to this important wider discussion on Europe in the globalised world.

id: Saya yakin bahwa laporan Parlemen Eropa akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap diskusi penting yang lebih luas tentang Eropa di dunia yang terglobalisasi ini.


en: I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions.

id: Saya tidak menyangkal bahwa banyak industri mengalami transisi yang sulit dan terkadang menyakitkan.


en: There is an interaction here; just as we in the European Union have certain problems that I could enumerate if I had sufficient time, so, likewise, the third countries have their own, and I do believe that the only way that all sides will make headway is for them to accept one another’s problems.

id: Ada interaksi di sini; sama seperti kita di Uni Eropa memiliki masalah tertentu yang dapat saya sebutkan jika saya memiliki waktu yang cukup, demikian pula, negara ketiga memiliki masalah mereka sendiri, dan saya percaya bahwa satu-satunya cara agar semua pihak membuat kemajuan adalah dengan menerimanya. masalah satu sama lain.


en: Europe needs to find appropriate responses to today’s key challenges: the steadily increasing forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population.

id: Eropa perlu menemukan tanggapan yang tepat untuk tantangan utama saat ini: kekuatan persaingan global yang terus meningkat, dampak teknologi baru, dan populasi yang menua.


en: I would like to thank the Commission for the assistance provided, and, let me emphasise again my appreciation of all those who supported this work by proposing amendments and making suggestions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas bantuan yang diberikan, dan, izinkan saya menekankan kembali penghargaan saya kepada semua pihak yang mendukung pekerjaan ini dengan mengusulkan amandemen dan memberikan saran.


en: Therefore, I urge the old EU Member States to reject the transition period for the movement of labour forces, and urge the European Parliament to vote for a services directive, which embraces the country of origin principle.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Negara-negara Anggota Uni Eropa yang lama untuk menolak masa transisi pergerakan angkatan kerja, dan mendesak Parlemen Eropa untuk memilih arahan layanan, yang menganut prinsip negara asal.


en: The EU's internal market, having been one of the strongest participants in the world market, is losing acceleration and is stagnating.

id: Pasar internal UE, yang telah menjadi salah satu peserta terkuat di pasar dunia, kehilangan akselerasi dan mengalami stagnasi.


en: Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.

id: Kedua, kami telah mencatat bahwa Uni Eropa, terlepas dari kondisi buruk di seluruh dunia, adalah salah satu produsen dan investor terbesar di dunia, dan memang, tentu saja, memiliki peluang untuk terus menjalankan banyak pengaruh ekonomi di pasar global, tetapi kami juga menunjukkan bahwa – khususnya ketika melakukan bisnis dengan negara ketiga – kami perlu mempertimbangkan apakah negara-negara tersebut mematuhi standar internasional dalam undang-undang perburuhan, undang-undang jaminan sosial dan lingkungan, dan kami mengusulkan agar pengaturan perdagangan preferensial harus diperluas atau disesuaikan sedemikian rupa sehingga preferensi tertentu akan diberikan kepada negara-negara ketiga yang melakukannya – yaitu, negara-negara yang telah meratifikasi perjanjian internasional tentang perlindungan pekerja dan lingkungan dan telah melaksanakannya dengan sepatutnya.


en: The report is a timely contribution to an important debate.

id: Laporan ini merupakan kontribusi tepat waktu untuk debat penting.


en: . – This report, which I instigated, is a response to the increasing problems facing the Union’s internal market within the world economy.

id: . – Laporan ini, yang saya usulkan, merupakan tanggapan atas meningkatnya masalah yang dihadapi pasar internal Uni dalam ekonomi dunia.


en: We need to be much more outward-looking than in the past and to be aware of the external aspects of our internal economic policies, such as our internal market rules.

id: Kita harus jauh lebih melihat ke luar daripada di masa lalu dan menyadari aspek eksternal dari kebijakan ekonomi internal kita, seperti aturan pasar internal kita.


en: Secondly, the fact that we are calling on the European Commission to monitor the emergency of signs of protectionism in the Member States and to report regularly to Parliament on any such signs and, thirdly, the idea that there is a need to ensure that the large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players.

id: Kedua, fakta bahwa kami meminta Komisi Eropa untuk memantau keadaan darurat tanda-tanda proteksionisme di Negara-negara Anggota dan melaporkan secara teratur kepada Parlemen tentang tanda-tanda tersebut dan, ketiga, gagasan bahwa ada kebutuhan untuk memastikan bahwa Pelaku pasar Eropa mendapatkan dukungan dan peluang yang cukup di pasar internal untuk berkembang menjadi pelaku pasar global.


en: Mr President, the report on the effects of globalisation on the internal market is based on an erroneous perception which has been generally promoted for some time now by the European Commission and which is leading to the rejection of the Constitutional Treaty.

id: Bapak Presiden, laporan tentang dampak globalisasi pada pasar internal didasarkan pada persepsi yang salah yang secara umum telah dipromosikan selama beberapa waktu oleh Komisi Eropa dan yang mengarah pada penolakan Perjanjian Konstitusi.


en: By taking advantage of imperfection in WTO rules, and by not adhering to work safety and environmental standards, Asian countries, China for example, are successfully conquering the EU's textiles, footwear and electronics markets.

id: Dengan memanfaatkan ketidaksempurnaan aturan WTO, dan dengan tidak mematuhi standar keselamatan kerja dan lingkungan, negara-negara Asia, Cina misalnya, berhasil menaklukkan pasar tekstil, alas kaki, dan elektronik UE.


en: This report is a dialogue on how to review European regulation in such a way that it would not be a hindrance to competitiveness and employment, but would, rather, support the drive to make the European market more attractive and to raise living standards.

id: Laporan ini merupakan dialog tentang bagaimana meninjau peraturan Eropa sedemikian rupa sehingga tidak akan menjadi penghalang bagi daya saing dan lapangan kerja, melainkan akan mendukung dorongan untuk membuat pasar Eropa lebih menarik dan meningkatkan standar hidup.


en: There is also a clear need for appropriate forms of governance.

id: Ada juga kebutuhan yang jelas untuk bentuk-bentuk pemerintahan yang tepat.


en: Of course, there are legitimate concerns about globalisation.

id: Tentu saja, ada kekhawatiran yang sah tentang globalisasi.


en: What, then, did we see as the main points of concern?

id: Lalu, apa yang kita lihat sebagai pokok perhatian utama?


en: However, there are those who abuse these arguments to try to undermine the whole concept of economic freedom.

id: Namun, ada orang yang menyalahgunakan argumen ini untuk mencoba merusak seluruh konsep kebebasan ekonomi.


en: As international integration accelerates, the concept of open markets and a globalising economy have come under attack.

id: Ketika integrasi internasional semakin cepat, konsep pasar terbuka dan ekonomi global telah diserang.


en: A successful conclusion of the Doha Round, including on services, is a key element in this respect.

id: Sebuah kesimpulan yang sukses dari Putaran Doha, termasuk pada layanan, adalah elemen kunci dalam hal ini.


en: And last but not least, allow me to point out that Europe can only be strong and competitive against global challenges if we do not weaken our own unity from within.

id: Dan yang tak kalah pentingnya, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa Eropa hanya bisa menjadi kuat dan kompetitif melawan tantangan global jika kita tidak melemahkan persatuan kita sendiri dari dalam.


en: Mr President, the European Commission welcomes the own-initiative report of the European Parliament on the effects of globalisation on the internal market and thanks everyone involved, in particular the rapporteurs Mrs Herczog and Mr Markov, as well as the members of the IMCO and INTA Committees, for the good work undertaken in putting this report together.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa menyambut baik laporan inisiatif sendiri dari Parlemen Eropa tentang dampak globalisasi di pasar internal dan terima kasih kepada semua orang yang terlibat, khususnya pelapor Ibu Herczog dan Bapak Markov, serta anggota IMCO dan INTA Komite, atas kerja baik yang dilakukan dalam menyusun laporan ini.


en: I know that it was not an easy task as the issue of globalisation is an extremely complex one.

id: Saya tahu itu bukan tugas yang mudah karena masalah globalisasi adalah masalah yang sangat kompleks.


en: By releasing human energies, not capping or constraining them.

id: Dengan melepaskan energi manusia, bukan membatasi atau membatasinya.


en: As a means of compensating for globalisation’s potentially adverse effects within the European Union, the Commission had proposed the creation of a special fund, and we had agreed that this was the right thing to do, going on to say that such a fund would have to be properly endowed.

id: Sebagai cara untuk mengimbangi dampak negatif globalisasi yang berpotensi merugikan di Uni Eropa, Komisi telah mengusulkan pembentukan dana khusus, dan kami telah sepakat bahwa ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, selanjutnya dikatakan bahwa dana semacam itu harus diberkahi dengan benar.


en: We need a dynamic internal market and a single European area where citizens cannot only travel freely, but also work freely and utilise their knowledge throughout Europe and for the benefit of Europe.

id: Kami membutuhkan pasar internal yang dinamis dan satu wilayah Eropa di mana warga tidak hanya dapat bepergian dengan bebas, tetapi juga bekerja secara bebas dan memanfaatkan pengetahuan mereka di seluruh Eropa dan untuk kepentingan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a global market in which information technology enables the movement of goods, services, labour and capital, is a phenomenon we cannot deny, and we must strive to take advantage of the positive opportunities offered by this phenomenon.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pasar global di mana teknologi informasi memungkinkan pergerakan barang, jasa, tenaga kerja dan modal, adalah fenomena yang tidak dapat kita pungkiri, dan kita harus berusaha untuk memanfaatkan peluang positif yang ditawarkan oleh fenomena ini.


en: There have to be proper structures, which can help developing and emerging economies in particular.

id: Harus ada struktur yang tepat, yang dapat membantu negara berkembang dan negara berkembang pada khususnya.


en: Negotiations of the EU-Azerbaijan association agreement (

id: Negosiasi perjanjian asosiasi UE-Azerbaijan (


en: Madam President, to avoid any equivocal misunderstanding, I propose inserting one word in the sentence on the withdrawal of armed forces from around Nagorno-Karabakh.

id: Ibu Presiden, untuk menghindari kesalahpahaman yang samar-samar, saya mengusulkan untuk memasukkan satu kata dalam kalimat tentang penarikan angkatan bersenjata dari sekitar Nagorno-Karabakh.


en: That is to insert after 'surrounding Nagorno-Karabakh' the clarifying point 'at first'.

id: Yaitu dengan memasukkan setelah 'mengelilingi Nagorno-Karabakh' titik klarifikasi 'pada awalnya'.


en: Community action in relation to whaling (

id: Tindakan masyarakat dalam kaitannya dengan perburuan paus (


en: Thus, I could not in good conscience support such a report, which explains my vote on the subject.

id: Dengan demikian, saya tidak dapat dengan hati nurani mendukung laporan semacam itu, yang menjelaskan suara saya tentang masalah ini.


en: rapporteur. - Madam President, I do not agree with Mr Landsbergis.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya tidak setuju dengan Tuan Landsbergis.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The European Commission periodically prepares reports which describe in detail the use of the Solidarity Fund.

id: Komisi Eropa secara berkala menyiapkan laporan yang menjelaskan secara rinci penggunaan Dana Solidaritas.


en: It focuses on the increase in resources to eradicate bluetongue disease in sheep, the pursuit of a research programme on the use of a nuclear reactor installed in the Netherlands, the Europol and Eurojust programmes, and OLAF.

id: Ini berfokus pada peningkatan sumber daya untuk memberantas penyakit lidah biru pada domba, mengejar program penelitian tentang penggunaan reaktor nuklir yang dipasang di Belanda, program Europol dan Eurojust, dan OLAF.


en: Above all, I wished to reaffirm my commitment to combating the construction of a fortress, security-driven and ineffective Europe to ensure the safety of our fellow citizens, via the Europol and Eurojust budgets.

id: Di atas segalanya, saya ingin menegaskan kembali komitmen saya untuk memerangi pembangunan benteng, Eropa yang digerakkan oleh keamanan dan tidak efektif untuk memastikan keselamatan sesama warga kita, melalui anggaran Europol dan Eurojust.


en: There is a need to curb these policies which, in the name of the fight against insecurity and terrorism, are increasingly undermining the fundamental freedoms and rights of our fellow citizens, and to review and redefine the mandates of the various Community agencies and bodies involved in these policies.

id: Ada kebutuhan untuk mengekang kebijakan-kebijakan yang, atas nama perang melawan ketidakamanan dan terorisme, semakin merusak kebebasan dan hak-hak dasar sesama warga negara kita, dan untuk meninjau dan mendefinisikan kembali mandat berbagai lembaga dan badan Komunitas yang terlibat dalam kebijakan-kebijakan ini.


en: We note that this vote includes the creation of a budget item to provide supplementary funding to the High Flux Reactor (HFR) at Petten, Netherlands.

id: Kami mencatat bahwa pemungutan suara ini mencakup pembuatan item anggaran untuk menyediakan dana tambahan untuk Reaktor Fluks Tinggi (HFR) di Petten, Belanda.


en: At the same time, I would like to emphasise my disagreement with the other issues raised in the report, which should not have been included in this report:

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan ketidaksetujuan saya dengan isu-isu lain yang diangkat dalam laporan, yang seharusnya tidak dimasukkan dalam laporan ini:


en: It has become an indispensable facility for the production of radioisotopes for the medical sectors, covering some 60% of European demand.

id: Ini telah menjadi fasilitas yang sangat diperlukan untuk produksi radioisotop untuk sektor medis, yang mencakup sekitar 60% dari permintaan Eropa.


en: The creation of budget item 18 05 02 03 (European Police);

id: Pembuatan item anggaran 18 05 02 03 (Polisi Eropa);


en: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)

id: 'Kerjasama' Program Khusus (Program Kerangka RTDD Ketujuh, 2007-2013) (suara)


en: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania ke Konvensi tentang diskualifikasi mengemudi (suara)


en: In voting against this draft report, I obviously did not wish to take a stand against provisions that are vitally important to sheep farmers.

id: Dalam memberikan suara menentang draf laporan ini, saya jelas tidak ingin mengambil sikap menentang ketentuan yang sangat penting bagi peternak domba.


en: The report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009 includes some contradictory points.

id: Laporan RUU Perubahan Anggaran No 8/2009 Uni Eropa untuk Tahun Anggaran 2009 memuat beberapa hal yang kontradiktif.


en: We authors all agree to this.

id: Kami semua penulis setuju dengan hal ini.


en: The creation of budget item 10 04 04 02 (Operation of the high-flux reactor (HFR));

id: Pembuatan item anggaran 10 04 04 02 (Pengoperasian reaktor fluks tinggi (HFR));


en: in writing. - The Fine Gael members of the EPP Group voted in favour of Draft amending budget No 8/2009.

id: secara tertulis. - Anggota Fine Gael dari Grup EPP memberikan suara mendukung Rancangan perubahan anggaran No 8/2009.


en: A reinforcement of the Community subsidy to EUROJUST;

id: Penguatan subsidi Komunitas untuk EUROJUST;


en: EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles (

id: Kemitraan dan perjanjian kerjasama EC-Uzbekistan dan perdagangan bilateral tekstil (


en: I wished to take a stand against the ever-persistent use of nuclear power.

id: Saya ingin mengambil sikap menentang penggunaan tenaga nuklir yang terus-menerus.


en: Small Business Act review (vote)

id: Tinjauan Undang-Undang Bisnis Kecil (suara)


en: On balance, given the nature of the HFR and the mix of budget items covered, the Fine Gael delegation voted to support Draft amending budget No 8/2009.

id: Secara seimbang, mengingat sifat HFR dan campuran item anggaran yang dicakup, delegasi Fine Gael memilih untuk mendukung Rancangan perubahan anggaran No 8/2009.


en: It is contemptible that the EU attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires MEPs to vote on them as a whole and not individual parts.

id: Sangatlah hina bahwa UE berusaha untuk mengubur ketentuan semacam itu dalam jenis laporan ini, dan kemudian mengharuskan anggota parlemen untuk memilihnya secara keseluruhan dan bukan bagian individu.


en: The report also provides support for, among other things, a strengthened budget to eradicate the bluetongue disease and assistance with European policing and anti-fraud.

id: Laporan tersebut juga memberikan dukungan, antara lain, anggaran yang diperkuat untuk memberantas penyakit lidah biru dan bantuan dengan kepolisian Eropa dan anti-penipuan.


en: As a result, as we usually have two supplementary questions, instead of each being answered immediately, the Council will respond to both questions together at the end.

id: Akibatnya, karena kami biasanya memiliki dua pertanyaan tambahan, alih-alih masing-masing dijawab segera, Dewan akan menjawab kedua pertanyaan tersebut bersama-sama di akhir.


en: Modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions.

id: Modifikasi rencana pendirian OLAF, tanpa tambahan ketentuan keuangan.


en: in writing. - I voted in favour of the abovementioned report which includes an increase in loan commitments for programmes aiming at eradicating and tracking animal diseases as well as observing the physical well-being of animals which could present a threat to public health linked to external factors.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut di atas yang mencakup peningkatan komitmen pinjaman untuk program yang bertujuan memberantas dan melacak penyakit hewan serta mengamati kesejahteraan fisik hewan yang dapat menghadirkan ancaman bagi kesehatan masyarakat terkait dengan faktor eksternal.


en: As happened yesterday during questions to the Commission, we are going to experiment with some new rules which are proposed as part of the reform of Parliament.

id: Seperti yang terjadi kemarin dalam sesi tanya jawab ke KPU, kita akan bereksperimen dengan beberapa aturan baru yang diusulkan sebagai bagian dari reformasi DPR.


en: Originally, the facility was set up to evaluate materials used in fusion and fission reactors.

id: Awalnya, fasilitas itu didirikan untuk mengevaluasi bahan yang digunakan dalam reaktor fusi dan fisi.


en: Firstly, I would invite Members to move to the front benches so that the sitting feels more inclusive and, secondly, supplementary questions will be answered in one go by the President-in-Office of the Council after they have been asked.

id: Pertama, saya akan mengundang Anggota untuk pindah ke bangku depan sehingga duduk terasa lebih inklusif dan, kedua, pertanyaan tambahan akan dijawab sekaligus oleh Presiden Dewan setelah ditanyakan.


en: These are being studied by a special group and basically cover two areas.

id: Ini sedang dipelajari oleh kelompok khusus dan pada dasarnya mencakup dua bidang.


en: My region in the West Midlands was very badly hit.

id: Wilayah saya di West Midlands sangat terpukul.


en: Obviously the UK Government has put in a bid for solidarity fund money.

id: Jelas Pemerintah Inggris telah mengajukan tawaran untuk uang dana solidaritas.


en: My particular village in Worcestershire was hit, along with the rest of Worcestershire and the surrounding areas in Hereford and Shropshire.

id: Desa saya di Worcestershire terkena, bersama dengan sisa Worcestershire dan daerah sekitarnya di Hereford dan Shropshire.


en: The next item is questions to the Council (B6-0318/2007).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B6-0318/2007).


en: Ladies and gentlemen, the next item is questions to the Council.

id: Tuan dan nyonya, item selanjutnya adalah pertanyaan untuk Dewan.


en: I am speaking particularly about flooding in the UK.

id: Saya berbicara terutama tentang banjir di Inggris.


en: (ES) The Council's proposal was perfectly clear.


en: I think that the normal text is correct.


en: In 2002, on a proposal from the European Commission, the Council adopted a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund.

id: Pada tahun 2002, atas proposal dari Komisi Eropa, Dewan mengadopsi Peraturan pembentukan Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: The following questions to the Council have been tabled.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut kepada Dewan telah diajukan.


en: As regards specific deadlines for amending the current rules, I cannot of course, on behalf of the Council, commit to any specific date.

id: Mengenai tenggat waktu khusus untuk mengubah aturan saat ini, tentu saja saya tidak dapat, atas nama Dewan, berkomitmen pada tanggal tertentu.


en: The complementary and concrete question I want to put to the Council is the following: this summer the cradle of Western civilisation, Ancient Greece, along with the Olympic stadiums were almost burnt down.

id: Pertanyaan pelengkap dan konkret yang ingin saya ajukan kepada Dewan adalah sebagai berikut: musim panas ini tempat lahir peradaban Barat, Yunani Kuno, bersama dengan stadion Olimpiade hampir terbakar.


en: Mr President, we, the co-authors, all agreed to a compromise yesterday that reads as follows: 'Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries, which are threatening the competitiveness of European SMEs'.

id: Bapak Presiden, kami, rekan penulis, kemarin sepakat untuk berkompromi yang berbunyi sebagai berikut: 'Mencatat meningkatnya perdagangan ilegal di semua Negara Anggota dalam produk palsu dan bajakan yang diimpor dari negara ketiga, yang mengancam daya saing UKM Eropa' .


en: (PT) Mr President, Mr Medina Ortega, we are obviously not waiting for Rome, Lisbon, London or Paris to suffer natural disasters before we look at this issue in more detail.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Medina Ortega, kita jelas tidak menunggu Roma, Lisbon, London atau Paris mengalami bencana alam sebelum kita melihat masalah ini secara lebih rinci.


en: (DE) Mr President, first of all, let me say that I think it is very good that we can now sit together down here.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa saya pikir sangat baik bahwa kita sekarang dapat duduk bersama di sini.


en: We do need to know when this is going to be changed.


en: Obviously this refers to fires, but the solidarity fund covers flooding.

id: Jelas ini mengacu pada kebakaran, tetapi dana solidaritas mencakup banjir.


en: This proposal particularly aimed to extend the scope of the instrument in order to cover industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terror and to reduce the thresholds used to classify a disaster as major.

id: Proposal ini secara khusus bertujuan untuk memperluas cakupan instrumen agar mencakup bencana industri dan teknologi, kedaruratan kesehatan masyarakat dan aksi teror serta untuk mengurangi ambang batas yang digunakan untuk mengklasifikasikan bencana sebagai bencana besar.


en: The proposal was that the regional exceptional criteria should be removed from the Regulation in force, but that, in exceptional circumstances, the Commission could recognise that a major disaster had occurred.

id: Usulannya adalah bahwa kriteria pengecualian regional harus dihapus dari Regulasi yang berlaku, tetapi, dalam keadaan luar biasa, Komisi dapat mengenali bahwa bencana besar telah terjadi.


en: As a result, Regulation (EC) No 2012/2002 continues to apply, with the Commission having proposed its mobilisation during 2007.

id: Akibatnya, Peraturan (EC) No 2012/2002 terus berlaku, dengan Komisi telah mengusulkan mobilisasi selama tahun 2007.


en: In 2005 the Commission proposed that Regulation (EC) No 2012/2002 be replaced by a new Regulation on the Solidarity Fund.

id: Pada tahun 2005 Komisi mengusulkan agar Peraturan (EC) No 2012/2002 diganti dengan Peraturan baru tentang Dana Solidaritas.


en: Also, can the Council representative tell us what he feels about the rapid reaction force and whether this is going to be brought forward so that emergency flood defences could be brought into affected areas?

id: Juga, dapatkah perwakilan Dewan memberi tahu kami apa yang dia rasakan tentang pasukan reaksi cepat dan apakah ini akan diajukan sehingga pertahanan darurat banjir dapat dibawa ke daerah yang terkena dampak?


en: Subject: Solidarity Fund for major disasters

id: Subjek: Dana Solidaritas untuk bencana besar


en: As I had the opportunity of telling you last month in answer to a similar question, as far as the Council is aware, in cases of disasters provided for by the Regulation, its application has been effective.

id: Karena saya memiliki kesempatan untuk memberi tahu Anda bulan lalu sebagai jawaban atas pertanyaan serupa, sejauh yang Dewan ketahui, dalam kasus bencana yang diatur oleh Regulasi, penerapannya telah efektif.


en: Given the gravity of this summer's forest fires in certain countries of the Union such as Greece and Spain, and in the light of the Union's failure to respond quickly and effectively, will the Council be reviewing the Solidarity Fund rules so that in the future we may be armed with appropriate mechanisms to face up to these disasters and mitigate the damage caused?

id: Mengingat beratnya kebakaran hutan musim panas ini di negara-negara tertentu dari Uni seperti Yunani dan Spanyol, dan mengingat kegagalan Uni untuk merespon dengan cepat dan efektif, Dewan akan meninjau aturan Dana Solidaritas sehingga di masa depan kita dapat dipersenjatai dengan mekanisme yang tepat untuk menghadapi bencana ini dan mengurangi kerusakan yang ditimbulkan?


en: (PT) I should like to make two comments.

id: (PT) Saya ingin memberikan dua komentar.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in answer to this question I would say that, as you know, the current European Union Solidarity Fund was established to respond to disasters of major and extraordinary proportions, following the floods which affected Central Europe in the summer of 2002.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menjawab pertanyaan ini saya akan mengatakan bahwa, seperti yang Anda ketahui, Dana Solidaritas Uni Eropa saat ini didirikan untuk menanggapi bencana dengan proporsi besar dan luar biasa, menyusul banjir yang melanda Eropa Tengah pada musim panas 2002.


en: This prohibits discrimination on a number of grounds, including disability.

id: Ini melarang diskriminasi atas sejumlah alasan, termasuk disabilitas.


en: The European Parliament issued an opinion in that regard in May 2006 and, still in 2006, the Council discussed the Commission's proposal and Parliament's opinion at the appropriate levels, although no agreement was reached.

id: Parlemen Eropa mengeluarkan pendapat dalam hal itu pada bulan Mei 2006 dan, masih pada tahun 2006, Dewan membahas usulan Komisi dan pendapat Parlemen pada tingkat yang sesuai, meskipun tidak ada kesepakatan yang dicapai.


en: The elimination of discrimination in employment is not an effective way to address the problem of disability.

id: Penghapusan diskriminasi dalam pekerjaan bukanlah cara yang efektif untuk mengatasi masalah disabilitas.


en: I am not going to go into the details of that case, but what concerns me here is what lessons we can learn generally about the adequacy of European action in the case of missing children.

id: Saya tidak akan membahas detail kasus itu, tetapi yang menjadi perhatian saya di sini adalah pelajaran apa yang dapat kita pelajari secara umum tentang kecukupan tindakan Eropa dalam kasus anak hilang.


en: We will also of course try to obtain political commitments on this issue for the future.

id: Kami juga tentunya akan berusaha untuk mendapatkan komitmen politik tentang masalah ini untuk masa depan.


en: Finally, I consider that the Reform Treaty is also good news in this respect as it effectively encourages and enables wider and better cooperation between the Member States in combating this type of offence.

id: Akhirnya, saya menganggap bahwa Perjanjian Reformasi juga merupakan kabar baik dalam hal ini karena secara efektif mendorong dan memungkinkan kerjasama yang lebih luas dan lebih baik antara Negara-negara Anggota dalam memerangi jenis pelanggaran ini.


en: I believe that some private attempts have been made in cooperation with YouTube and Madeleine McCann's parents.

id: Saya yakin bahwa beberapa upaya pribadi telah dilakukan bekerja sama dengan YouTube dan orang tua Madeleine McCann.


en: I have also already said that our assessment of how this Solidarity Fund has functioned in the past was positive, in the sense that it functioned properly.

id: Saya juga sudah mengatakan bahwa penilaian kami tentang bagaimana Dana Solidaritas ini berfungsi di masa lalu adalah positif, dalam arti berfungsi dengan baik.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs Ludford, protecting children from sexual exploitation and combating trafficking in human beings are extremely important issues for the European Union.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Ibu Ludford, melindungi anak-anak dari eksploitasi seksual dan memerangi perdagangan manusia adalah masalah yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: This is what we have to do, not go hounding the Member States, trying to lay blame or apportion responsibility.

id: Inilah yang harus kita lakukan, tidak mengejar Negara-negara Anggota, mencoba untuk menyalahkan atau membagi tanggung jawab.


en: This is happening and we will of course be assessing what has worked and what has failed and whether we are making good progress in this area.

id: Ini terjadi dan tentu saja kami akan menilai apa yang berhasil dan apa yang gagal dan apakah kami membuat kemajuan yang baik di bidang ini.


en: As you will know, in 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, pada tahun 2000 Dewan mengadopsi Arahan 2000/78/EC yang menetapkan kerangka kerja umum untuk perlakuan yang sama dalam pekerjaan dan jabatan.


en: (PT) Mr President, Mrs Ludford, I should just like to say the following in response to the various questions asked.

id: (PT) Bapak Presiden, Ibu Ludford, saya hanya ingin mengatakan yang berikut ini sebagai tanggapan atas berbagai pertanyaan yang diajukan.


en: Despite everything, I consider that we have made good progress in this area in response to situations which are truly terrible in humanitarian terms.

id: Terlepas dari segalanya, saya menganggap bahwa kami telah membuat kemajuan yang baik di bidang ini dalam menanggapi situasi yang benar-benar mengerikan dalam hal kemanusiaan.


en: In accordance with Annex II(A)(2) of the Rules of Procedure, these questions are not admissible so we will move on to the next question.

id: Sesuai dengan Lampiran II(A)(2) Aturan Acara, pertanyaan-pertanyaan ini tidak dapat diterima sehingga kita akan melanjutkan ke pertanyaan berikutnya.


en: Following the negotiation process, the Council has decided to merge the provisions of the initiative presented by the Kingdom of Belgium with the instrument on the exchange of information extracted from criminal records.

id: Setelah proses negosiasi, Dewan telah memutuskan untuk menggabungkan ketentuan inisiatif yang diajukan oleh Kerajaan Belgia dengan instrumen pertukaran informasi yang diambil dari catatan kriminal.


en: As a result, information on a person's conviction for the sexual assault of children should be made available to the competent authorities of Member States.

id: Oleh karena itu, informasi tentang keyakinan seseorang atas penyerangan seksual terhadap anak-anak harus tersedia bagi otoritas yang berwenang dari Negara-negara Anggota.


en: Firstly, many of these measures are relatively recent or very recent and their effects therefore need to be assessed.

id: Pertama, banyak dari langkah-langkah ini relatif baru atau sangat baru dan oleh karena itu efeknya perlu dinilai.


en: Thirdly, you talked about work on the exchange of information on sex offenders, but when are we going to have a computerised database?

id: Ketiga, Anda berbicara tentang kerja pertukaran informasi tentang pelaku kejahatan seksual, tetapi kapan kita akan memiliki database yang terkomputerisasi?