en: Secondly, I would like to point out that the political statement on the Summit, after months of negotiations, fortunately includes a reference to freedom of expression.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa pernyataan politik di KTT, setelah berbulan-bulan negosiasi, untungnya termasuk referensi kebebasan berekspresi.


en: To conclude, Mr President, Commissioner Schreyer, the European Union cannot simply attend this type of event: it should also intervene.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, Komisaris Schreyer, Uni Eropa tidak bisa begitu saja menghadiri acara semacam ini: Uni Eropa juga harus ikut campur.


en: The current problem is that we have an action plan for the next two years on the basis of which tens of billions will be channelled to developing countries in order to develop the information society.

id: Masalah saat ini adalah bahwa kita memiliki rencana aksi untuk dua tahun ke depan atas dasar yang puluhan miliar akan disalurkan ke negara-negara berkembang dalam rangka mengembangkan masyarakat informasi.


en: This is the case, for example, where Reporters without Borders is concerned, an organisation fighting for freedom of information.

id: Ini adalah kasus, misalnya, di mana Reporters without Borders bersangkutan, sebuah organisasi yang memperjuangkan kebebasan informasi.


en: In that case, why should we not go to China?

id: Kalau begitu, mengapa kita tidak pergi ke Cina?


en: The information society also means setting up democracy and freedom.

id: Masyarakat informasi juga berarti membangun demokrasi dan kebebasan.


en: The information society is not simply a market.

id: Masyarakat informasi bukan sekadar pasar.


en: Moreover, this event, organised at the initiative of the UN, is partly distinguished by some Member States’ repression of NGOs.

id: Selain itu, acara ini, yang diselenggarakan atas prakarsa PBB, sebagian dibedakan oleh represi beberapa Negara Anggota terhadap LSM.


en: We really must, indeed, be aware that Internet surfers are arrested in Tunisia, that people who use the Internet and who use the information society for the freedom that it offers are imprisoned in Tunisia.

id: Kita benar-benar harus menyadari bahwa para peselancar internet ditangkap di Tunisia, bahwa orang-orang yang menggunakan Internet dan yang menggunakan masyarakat informasi untuk kebebasan yang ditawarkannya dipenjarakan di Tunisia.


en: The problem is the prosperity of mankind and the to that is peace.

id: Masalahnya adalah kemakmuran umat manusia dan untuk itu adalah perdamaian.


en: Creating a solidarity fund is, in my opinion, the basic demand.

id: Menciptakan dana solidaritas, menurut saya, adalah tuntutan dasar.


en: In that respect, we are disappointed in the outcome.

id: Dalam hal itu, kami kecewa dengan hasilnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem which we have to solve is not how some people, at a time when they have nothing to eat, will plant themselves down in front of a screen and stab away furiously at a keyboard.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah yang harus kita pecahkan bukanlah bagaimana beberapa orang, pada saat mereka tidak punya apa-apa untuk dimakan, akan meletakkan diri mereka di depan layar dan menikam keyboard dengan ganas.


en: In spite of this, nothing is happening.

id: Terlepas dari ini, tidak ada yang terjadi.


en: When will the developing countries stop believing in what is said in these international forums?

id: Kapan negara-negara berkembang akan berhenti mempercayai apa yang dikatakan di forum-forum internasional ini?


en: It is good that a summit should have been held because international cooperation is required where Internet security is concerned.

id: Adalah baik bahwa pertemuan puncak harus diadakan karena kerja sama internasional diperlukan dalam hal keamanan Internet.


en: We believe we achieved something to combat spam when we adopted the directive on privacy protection in electronic communications, but we have got nowhere.

id: Kami yakin kami mencapai sesuatu untuk memerangi spam ketika kami mengadopsi arahan tentang perlindungan privasi dalam komunikasi elektronik, tetapi kami tidak berhasil.


en: However, there is also a whole series of issues which need to be answered.

id: Namun, ada juga serangkaian masalah yang perlu dijawab.


en: As I say, international cooperation is needed.

id: Seperti yang saya katakan, kerja sama internasional diperlukan.


en: What kind of information society do we live in?

id: Masyarakat informasi seperti apa yang kita tinggali?


en: All these require their own operating framework within the digital environment.

id: Semua ini membutuhkan kerangka kerja mereka sendiri dalam lingkungan digital.


en: I am sorry the debate is being held so long after the summit, but we must act efficiently in the future if we are to be able to express our opinion at it.

id: Saya minta maaf debat diadakan begitu lama setelah KTT, tetapi kita harus bertindak secara efisien di masa depan jika kita ingin dapat mengungkapkan pendapat kita tentang hal itu.


en: Mr President, Commissioner, I should like to thank you and my esteemed fellow MEP, Mr Harbour, for their reports to this House.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih dan rekan-rekan MEP yang terhormat, Bapak Harbour, atas laporannya ke DPR ini.


en: The EU’s own web sites have contained extremely little information about this summit.

id: Situs web UE sendiri memuat sangat sedikit informasi tentang KTT ini.


en: Electronic democracy is perhaps the core issue.

id: Demokrasi elektronik mungkin merupakan isu inti.


en: European citizens are waiting for answers for the dynamic procedures which have a dramatic influence on their life in the twenty-first century.

id: Warga negara Eropa sedang menunggu jawaban atas prosedur dinamis yang memiliki pengaruh dramatis pada kehidupan mereka di abad kedua puluh satu.


en: We will make the journey directly from Tunisia to China where we will shout to the people: ‘eat and be quiet, but above all do not make use of freedom of information; furthermore, this is why we want to have a major meeting in China.

id: Kami akan melakukan perjalanan langsung dari Tunisia ke China di mana kami akan berteriak kepada orang-orang: 'makan dan diam, tetapi yang terpenting jangan gunakan kebebasan informasi; Selanjutnya, inilah mengapa kami ingin mengadakan pertemuan besar di China.


en: Similarly, the questions of economic aid or regulatory issues for the Internet were not addressed.

id: Demikian pula, pertanyaan tentang bantuan ekonomi atau masalah regulasi untuk Internet tidak dibahas.


en: These are necessary tools in dealing with the new conditions.

id: Ini adalah alat yang diperlukan dalam menghadapi kondisi baru.


en: After no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.

id: Setelah tidak lebih dari satu setengah tahun, kami menunggak lebih dari USD 100 juta.


en: One wonders if perhaps the ultimate objective of the debate was none other than to increase the sales and profits of the information technology monopolies, in other words IBM for computers, Microsoft for software and the telecommunications companies.

id: Orang bertanya-tanya apakah mungkin tujuan akhir dari perdebatan itu tidak lain adalah untuk meningkatkan penjualan dan keuntungan dari monopoli teknologi informasi, dengan kata lain IBM untuk komputer, Microsoft untuk perangkat lunak dan perusahaan telekomunikasi.


en: Internet access and mobile telephone communication requirements need to be met by 2010, so that the most remote communities in developing world villages can have real access.

id: Persyaratan akses internet dan komunikasi telepon seluler harus dipenuhi pada tahun 2010, sehingga masyarakat paling terpencil di desa-desa dunia berkembang dapat memiliki akses nyata.


en: Under the weight of these contradictions, it is not at all strange that the summit did not result in anything specific.

id: Di bawah beban kontradiksi ini, sama sekali tidak aneh bahwa pertemuan puncak itu tidak menghasilkan sesuatu yang spesifik.


en: Not only the proclamation of principles but also the action plan which were adopted are simple wish lists.

id: Tidak hanya proklamasi prinsip tetapi juga rencana aksi yang diadopsi adalah daftar keinginan sederhana.


en: Mr President, at a time when two-thirds of the world's population are suffering from poverty, hunger and disease, the fact that the UN organised a world summit in Geneva on the information society sounds somewhat strange.

id: Bapak Presiden, pada saat dua pertiga penduduk dunia menderita kemiskinan, kelaparan dan penyakit, fakta bahwa PBB menyelenggarakan pertemuan puncak dunia di Jenewa tentang masyarakat informasi terdengar agak aneh.


en: Before this summit, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party stated that we cannot see Tunisia being a host country for the follow-up conference as long as it violates freedom of expression.

id: Sebelum KTT ini, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menyatakan bahwa kita tidak dapat melihat Tunisia menjadi negara tuan rumah konferensi lanjutan selama itu melanggar kebebasan berekspresi.


en: That is why the European Union needs to monitor closely and be able to be present with its opinions.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa perlu memantau secara ketat dan dapat hadir dengan pendapatnya.


en: The objective of the possibility of Internet access for half the world's population by 2015 and the objective of their all having access to radio and television by then are not supported by any measures.

id: Tujuan kemungkinan akses Internet untuk separuh populasi dunia pada tahun 2015 dan tujuan mereka semua memiliki akses ke radio dan televisi pada saat itu tidak didukung oleh tindakan apa pun.


en: It was good that the final document contained regulations on free competition, values, methods and the neutrality of technology, which showed that success is being achieved in Europe in creating an information society.

id: Alangkah baiknya dokumen final berisi peraturan tentang persaingan bebas, nilai-nilai, metode dan netralitas teknologi, yang menunjukkan bahwa keberhasilan sedang dicapai di Eropa dalam menciptakan masyarakat informasi.


en: Of course, alongside everything discussed in Geneva, we expect other important initiatives to continue, such as the World Mass Media Observatory being promoted and the new European Security Agency due to start up at the beginning of 2004.

id: Tentu saja, di samping semua yang dibahas di Jenewa, kami mengharapkan inisiatif penting lainnya untuk dilanjutkan, seperti Observatorium Media Massa Dunia yang sedang dipromosikan dan Badan Keamanan Eropa yang baru akan dimulai pada awal tahun 2004.


en: At the same time, however, we are also interested in the issues of education, health, intellectual property, security, human rights and economic and social practices.

id: Namun, pada saat yang sama, kami juga tertarik pada masalah pendidikan, kesehatan, kekayaan intelektual, keamanan, hak asasi manusia, dan praktik ekonomi dan sosial.


en: An interminable number of international summits have now taken place at which we have given pledges concerning, for example, education for all and the fast track initiative within the World Bank to help children and, above all, girls to benefit from an education.

id: Sejumlah pertemuan puncak internasional yang tak berkesudahan sekarang telah berlangsung di mana kami telah memberikan janji mengenai, misalnya, pendidikan untuk semua dan inisiatif jalur cepat dalam Bank Dunia untuk membantu anak-anak dan, di atas segalanya, anak perempuan untuk mendapatkan manfaat dari pendidikan.


en: As is usual in the case of international conferences, the action plan and the final document contain many sound pledges concerning how this is to be developed and how we can help the developing countries.

id: Seperti biasa dalam kasus konferensi internasional, rencana aksi dan dokumen akhir berisi banyak janji yang kuat tentang bagaimana hal ini akan dikembangkan dan bagaimana kita dapat membantu negara-negara berkembang.


en: Regarding the fast track initiative within the World Bank, the developed countries have not even been able to comply with their modest pledge of slightly more than USD 300 million.

id: Mengenai inisiatif jalur cepat di Bank Dunia, negara-negara maju bahkan belum mampu memenuhi janji mereka yang sedikit lebih dari USD 300 juta.


en: The International Telecommunications Union took the initiative for this first world summit on the information society held in Geneva, but the UN put its stamp on it, giving mainly developing countries the chance to claim equal opportunities for their citizens and to demand a fairer information society.

id: Persatuan Telekomunikasi Internasional mengambil inisiatif untuk KTT dunia pertama tentang masyarakat informasi yang diadakan di Jenewa, tetapi PBB memberikan stempelnya di atasnya, memberi negara-negara berkembang kesempatan untuk mengklaim kesempatan yang sama bagi warganya dan menuntut masyarakat informasi yang lebih adil.


en: It is, however, slightly ironical that the best information about what happened at the summit has appeared on the radical party’s web sites.

id: Namun, sedikit ironis bahwa informasi terbaik tentang apa yang terjadi di KTT telah muncul di situs web partai radikal.


en: However, this problem will not be solved as long as the monopolies exploit the wealth of our planet for their own benefit, as long as they control information technology, as long as the imperialists massacre our fellow human beings.

id: Namun, masalah ini tidak akan terpecahkan selama monopoli mengeksploitasi kekayaan planet kita untuk keuntungan mereka sendiri, selama mereka menguasai teknologi informasi, selama imperialis membantai sesama manusia.


en: It will be solved through the fight of the peoples for radical, revolutionary social change.

id: Ini akan diselesaikan melalui perjuangan rakyat untuk perubahan sosial yang radikal dan revolusioner.


en: The action plan is very important for this objective.

id: Rencana aksi sangat penting untuk tujuan ini.


en: It is open to all participants and its remit is to discuss various options which will then be presented at the second phase of the Summit in Tunis.

id: Terbuka untuk semua peserta dan tugasnya adalah membahas berbagai opsi yang kemudian akan dipresentasikan pada KTT tahap kedua di Tunis.


en: It also applies to the points on intellectual property, Open Source Software and the security of networks and information.

id: Ini juga berlaku untuk poin-poin tentang kekayaan intelektual, Perangkat Lunak Sumber Terbuka dan keamanan jaringan dan informasi.


en: I would like to pick up on some of the lessons that I learned.

id: Saya ingin mengambil beberapa pelajaran yang saya pelajari.


en: The Commission will follow up the outcomes of this World Summit and incorporate them into its own policies, especially in the development policy field.

id: Komisi akan menindaklanjuti hasil KTT Dunia ini dan memasukkannya ke dalam kebijakannya sendiri, terutama di bidang kebijakan pembangunan.


en: In the context of these complex multilateral discussions, that is not a very long time.

id: Dalam konteks diskusi multilateral yang kompleks ini, itu bukanlah waktu yang lama.


en: In the field of Internet Government, that is, the future administrative and regulatory structures governing the Internet, a working group was set up under the aegis of the UN Secretary-General.

id: Di bidang Pemerintahan Internet, yaitu struktur administrasi dan peraturan masa depan yang mengatur Internet, sebuah kelompok kerja dibentuk di bawah pengawasan Sekretaris Jenderal PBB.


en: The European Union has invested in the world's largest research network and we are already seeing it spread worldwide.

id: Uni Eropa telah berinvestasi dalam jaringan penelitian terbesar di dunia dan kami sudah melihatnya menyebar ke seluruh dunia.


en: For the first time, the importance of the information society as a driving force for social and economic development was recognised at a World Summit.

id: Untuk pertama kalinya, pentingnya masyarakat informasi sebagai kekuatan pendorong untuk pembangunan sosial dan ekonomi diakui pada KTT Dunia.


en: We had the welcome news in Geneva that South Africa, for example, wants to join that network.

id: Kami mendapat kabar gembira di Jenewa bahwa Afrika Selatan, misalnya, ingin bergabung dengan jaringan itu.


en: It was disappointing that the summit declaration did not make any reference to parliamentary engagement at all.

id: Sangat mengecewakan bahwa deklarasi KTT tidak mengacu pada keterlibatan parlemen sama sekali.


en: Mr President, the debate on the information society and globalisation may not prevent globalisation from happening and/or facilitate it; nonetheless, it helps us to decode the terms and conditions under which it comes about.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang masyarakat informasi dan globalisasi tidak dapat mencegah terjadinya globalisasi dan/atau memfasilitasinya; meskipun demikian, ini membantu kami untuk memecahkan kode syarat dan ketentuan di mana hal itu terjadi.


en: My final point concerns our engagement as parliamentarians.

id: Poin terakhir saya menyangkut keterlibatan kita sebagai anggota parlemen.


en: In that way they can develop their own solutions, and also draw on a much wider learning-community to help them develop the tools that they want – the standard applications, the other ideas – and they can exchange their work with each other.

id: Dengan cara itu mereka dapat mengembangkan solusi mereka sendiri, dan juga memanfaatkan komunitas belajar yang jauh lebih luas untuk membantu mereka mengembangkan alat yang mereka inginkan – aplikasi standar, ide-ide lain – dan mereka dapat saling bertukar pekerjaan.


en: We have a big challenge to show that we in the European Union and the Member States are taking seriously the need to apply and extend the benefits of information and communications technology to the developing world.

id: Kami memiliki tantangan besar untuk menunjukkan bahwa kami di Uni Eropa dan Negara Anggota menganggap serius kebutuhan untuk menerapkan dan memperluas manfaat teknologi informasi dan komunikasi ke negara berkembang.


en: I was privileged to be there as part of a small group of colleagues from Parliament.

id: Saya merasa terhormat berada di sana sebagai bagian dari sekelompok kecil rekan-rekan dari Parlemen.


en: This is an area where Europe has so much to offer, but the whole engagement needs to be stepped up and integrated with an overall development policy.

id: Ini adalah area di mana Eropa memiliki begitu banyak hal untuk ditawarkan, tetapi seluruh keterlibatan perlu ditingkatkan dan diintegrasikan dengan kebijakan pembangunan secara keseluruhan.


en: The Summit has enabled major progress to be achieved in several areas.

id: KTT telah memungkinkan kemajuan besar dicapai di beberapa bidang.


en: The importance of solidarity in the context of combating the digital divide was recognised, along with the role of information and communications technologies (ICT) for advancing the internationally agreed development goals defined in the United Nations’ Millennium Declaration.

id: Pentingnya solidaritas dalam konteks memerangi kesenjangan digital diakui, bersama dengan peran teknologi informasi dan komunikasi (TIK) untuk memajukan tujuan pembangunan yang disepakati secara internasional yang ditetapkan dalam Deklarasi Milenium PBB.


en: We are not looking for a one-size-fits-all solution, we are looking to disseminate our expertise.

id: Kami tidak mencari solusi satu ukuran untuk semua, kami ingin menyebarkan keahlian kami.


en: On all other points which were still open at the start of the most recent negotiations at the beginning of December, satisfactory results were achieved as well.

id: Pada semua poin lain yang masih terbuka pada awal negosiasi terakhir pada awal Desember, hasil yang memuaskan juga dicapai.


en: I want to congratulate both the Commission and the Italian presidency for the very active role they took.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan kepresidenan Italia atas peran aktif yang mereka ambil.


en: Besides, this is our basic role as Members of the European Parliament: to identify the political components, the clashes, and to make provision for solutions to the economic and social problems which are caused.

id: Selain itu, ini adalah peran dasar kami sebagai Anggota Parlemen Eropa: untuk mengidentifikasi komponen politik, bentrokan, dan membuat solusi untuk masalah ekonomi dan sosial yang ditimbulkan.


en: We want a stronger network of computer scientists and specialists working in universities and technology institutes who are linked together by a global research network.

id: Kami menginginkan jaringan yang lebih kuat dari ilmuwan komputer dan spesialis yang bekerja di universitas dan lembaga teknologi yang dihubungkan bersama oleh jaringan penelitian global.


en: The key role played by legal and regulatory frameworks that promote competition and enable a better range of services to be provided to all citizens was recognised.

id: Peran kunci yang dimainkan oleh kerangka hukum dan peraturan yang mendorong persaingan dan memungkinkan jangkauan layanan yang lebih baik untuk diberikan kepada semua warga negara telah diakui.


en: As Mrs Schreyer said in the statement, the application of those tools to economic, social, health, educational and a whole range of other developments is extremely important.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Schreyer dalam pernyataannya, penerapan alat-alat tersebut untuk ekonomi, sosial, kesehatan, pendidikan dan berbagai macam perkembangan lainnya sangat penting.


en: We were also represented at a very important earlier conference about the role of science in the information society, so there was no doubt at all about our engagement with the process.

id: Kami juga diwakili pada konferensi sebelumnya yang sangat penting tentang peran sains dalam masyarakat informasi, jadi tidak ada keraguan sama sekali tentang keterlibatan kami dengan proses tersebut.


en: For me, one of the crucial lessons from Geneva – where so many developing countries showed us how they were applying information technology – is that we must develop expertise in those countries to enable them to develop projects on the ground that respond to their own particular needs, because every country starts from a different position in terms of infrastructure, economic development, learning capacity, etc.

id: Bagi saya, salah satu pelajaran penting dari Jenewa – di mana begitu banyak negara berkembang menunjukkan kepada kita bagaimana mereka menerapkan teknologi informasi – adalah bahwa kita harus mengembangkan keahlian di negara-negara tersebut untuk memungkinkan mereka mengembangkan proyek di lapangan yang menanggapi kebutuhan khusus mereka sendiri. , karena setiap negara memulai dari posisi yang berbeda dalam hal infrastruktur, pembangunan ekonomi, kapasitas belajar, dll.


en: Mr President, I wish to begin by welcoming Mrs Schreyer, speaking on behalf of Mr Liikanen, and thank her very much for taking the opportunity to report back to us so soon on the Geneva Summit.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut Nyonya Schreyer, berbicara atas nama Tuan Liikanen, dan berterima kasih banyak kepadanya karena telah mengambil kesempatan untuk melaporkan kembali kepada kami secepat ini di KTT Jenewa.


en: With regard to funding, the text accepted by all participants recognises the desire of some countries to establish a voluntary Digital Solidarity Fund and the desire of others to undertake an evaluation of existing funding mechanisms and carry out a study on the efficiency and feasibility of such a fund.

id: Berkenaan dengan pendanaan, teks yang diterima oleh semua peserta mengakui keinginan beberapa negara untuk membentuk Dana Solidaritas Digital sukarela dan keinginan negara lain untuk melakukan evaluasi terhadap mekanisme pendanaan yang ada dan melakukan studi tentang efisiensi dan kelayakan dari pendanaan semacam itu. dana.


en: There was disappointment that we are not more fully engaged but a determination that we should be better engaged in the next stage of the process.

id: Ada kekecewaan bahwa kami tidak lebih terlibat sepenuhnya tetapi tekad bahwa kami harus terlibat lebih baik dalam tahap proses selanjutnya.


en: One of my particular pleas is that we focus our attention where we really can help, which is on extending and encouraging research and development capability in the developing world.

id: Salah satu permohonan khusus saya adalah bahwa kami memusatkan perhatian kami di tempat yang benar-benar dapat kami bantu, yaitu memperluas dan mendorong kemampuan penelitian dan pengembangan di negara berkembang.


en: The most important thing we must reflect on is that we do not just have a political declaration, we also have an action plan and we have two years in which to make some real demonstrable progress before this summit reconvenes in Tunis.

id: Hal terpenting yang harus kita renungkan adalah bahwa kita tidak hanya memiliki deklarasi politik, kita juga memiliki rencana aksi dan kita memiliki waktu dua tahun untuk membuat beberapa kemajuan nyata yang dapat dibuktikan sebelum pertemuan puncak ini diadakan kembali di Tunis.


en: As far as the European Parliament was concerned, the STOA unit, Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group – which had led the initiative to be represented there – had its own stand, in conjunction with the Commission.

id: Sejauh menyangkut Parlemen Eropa, unit STOA, kelompok Penilaian Opsi Ilmiah dan Teknologi Parlemen – yang telah memimpin inisiatif untuk diwakili di sana – memiliki pendiriannya sendiri, bersama dengan Komisi.


en: I am sorry the Italian presidency is not here today, but I had a chance to meet the Italian minister and his team, who played a crucial role in negotiating what was a very well-balanced declaration and action plan.

id: Saya menyesal kepresidenan Italia tidak ada di sini hari ini, tetapi saya memiliki kesempatan untuk bertemu dengan menteri Italia dan timnya, yang memainkan peran penting dalam merundingkan apa yang merupakan deklarasi dan rencana aksi yang sangat seimbang.


en: The contributions made by the European Union to the various phases of the Summit preparatory process were, in every case, coordinated European positions which were developed by the Commission in collaboration with the Member States and the presidency, and were always presented in the negotiations by the Chairperson of the relevant Council on behalf of the EU-15 plus 10.

id: Kontribusi yang dibuat oleh Uni Eropa untuk berbagai fase proses persiapan KTT, dalam setiap kasus, posisi Eropa terkoordinasi yang dikembangkan oleh Komisi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan kepresidenan, dan selalu disajikan dalam negosiasi oleh Ketua Dewan terkait atas nama UE-15 plus 10.


en: I would like to see us – perhaps with assistance from Member States and the Commission – develop a proper electronic parliament focusing on these issues, so that when we go to Tunis – and I hope that more colleagues will join us for that – we will be able to engage in the political debate.

id: Saya ingin melihat kami – mungkin dengan bantuan dari Negara-negara Anggota dan Komisi – mengembangkan parlemen elektronik yang tepat yang berfokus pada masalah ini, sehingga ketika kami pergi ke Tunis – dan saya berharap lebih banyak rekan akan bergabung dengan kami untuk itu – kami akan mampu terlibat dalam perdebatan politik.


en: It has another vital role and that is in the area of medical research.

id: Ini memiliki peran penting lainnya dan itu adalah di bidang penelitian medis.


en: Certainly we have much to do in my own country, the UK.

id: Tentu banyak yang harus kami lakukan di negara saya sendiri, Inggris.


en: On 12 December, the delegates adopted a Declaration of Principles and Plan of Action.

id: Pada 12 Desember, para delegasi mengadopsi Deklarasi Prinsip dan Rencana Aksi.


en: Access to medicines and new treatments is essential.

id: Akses ke obat-obatan dan perawatan baru sangat penting.


en: I thank Louise again for bringing this before us today.

id: Saya berterima kasih lagi kepada Louise karena membawa ini ke hadapan kita hari ini.


en: I am glad that some British hospitals have now introduced MS nurses.

id: Saya senang bahwa beberapa rumah sakit Inggris sekarang telah memperkenalkan perawat MS.


en: This applies especially to the paragraphs on human rights, free access to information and the media.

id: Hal ini berlaku terutama untuk paragraf tentang hak asasi manusia, akses bebas ke informasi dan media.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: A number of people I have spoken with have lost their jobs because their employer was not flexible or understanding about MS. That is why implementing an EU directive on equal treatment in employment is so important.

id: Beberapa orang yang saya ajak bicara telah kehilangan pekerjaan karena majikan mereka tidak fleksibel atau memahami tentang MS. Itulah mengapa menerapkan arahan UE tentang perlakuan yang sama dalam pekerjaan sangat penting.


en: I spoke at a meeting of the Inter-Parliamentary Union with parliamentarians from many countries all over the world.

id: Saya berbicara pada pertemuan Inter-Parliamentary Union dengan anggota parlemen dari banyak negara di seluruh dunia.


en: We still do not have a full understanding of the causes of MS and we should not rest until this problem is solved.

id: Kami masih belum memiliki pemahaman penuh tentang penyebab MS dan kami tidak boleh berhenti sampai masalah ini terpecahkan.


en: Many people working in the medical field do not know how to treat patients with MS. I had no idea that a needle in the skin could perhaps inflict unbearable pain on someone with MS. Better recognition and understanding of MS is needed.

id: Banyak orang yang bekerja di bidang medis tidak tahu bagaimana merawat pasien dengan MS. Saya tidak tahu bahwa jarum di kulit mungkin bisa menimbulkan rasa sakit yang tak tertahankan pada seseorang dengan MS. Diperlukan pengenalan dan pemahaman yang lebih baik tentang MS.


en: This work will be undertaken over the course of next year by a Task Force under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.

id: Pekerjaan ini akan dilakukan selama tahun depan oleh Satuan Tugas di bawah naungan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I was glad to support their European MS Awareness Day in the European Parliament in Brussels in June of last year.

id: Saya senang untuk mendukung Hari Kesadaran MS Eropa mereka di Parlemen Eropa di Brussels pada bulan Juni tahun lalu.


en: MS patients deserve better.

id: Pasien MS layak mendapatkan yang lebih baik.


en: The next item is the Commission’s statement on the World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10-12 December 2003).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi (tahap pertama: Jenewa, 10-12 Desember 2003).


en: Primarily the petition before us tries to raise awareness of access to not only medicines but also to the treatment of patients with MS. It is quite fitting that, as we end the 2003 European Year for People with Disabilities, we reflect on what we can positively do to help people with MS.

id: Terutama petisi di hadapan kami mencoba untuk meningkatkan kesadaran akses tidak hanya obat-obatan tetapi juga pengobatan pasien dengan MS. Sangat tepat bahwa, saat kita mengakhiri Tahun Eropa 2003 untuk Penyandang Disabilitas, kita merenungkan apa yang dapat kita lakukan secara positif untuk membantu orang-orang dengan MS.


en: While it is fashionable to concentrate on newly emerging diseases, we cannot afford to lose sight of familiar problems which affect huge numbers of patients.

id: Meskipun sangat populer untuk berkonsentrasi pada penyakit yang baru muncul, kita tidak dapat mengabaikan masalah yang sudah dikenal yang mempengaruhi sejumlah besar pasien.


en: Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery, which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street.

id: Pemerintah Tenaga Kerja kami telah gagal mengatasi masalah lotere kode pos, yang berarti bahwa tingkat perawatan dan ketersediaan obat-obatan dapat bervariasi dari jalan ke jalan.


en: I became involved in working on the issue after meeting an active group of Scottish MS patients.

id: Saya terlibat dalam menangani masalah ini setelah bertemu dengan sekelompok pasien MS Skotlandia yang aktif.


en: No discrimination at the workplace would be a good start.

id: Tidak ada diskriminasi di tempat kerja akan menjadi awal yang baik.


en: However, it is a deteriorating condition with no cause and no cure.

id: Namun, itu adalah kondisi yang memburuk tanpa penyebab dan tidak ada obatnya.


en: It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.

id: Baru kemarin Parlemen ini memilih paket farmasi baru yang diharapkan tidak hanya akan menghasilkan lebih banyak inovasi tetapi juga akses yang lebih baik ke obat-obatan yang lebih murah.


en: MS affects people in different ways: some days can be good, some days can be bad.

id: MS mempengaruhi orang dengan cara yang berbeda: beberapa hari bisa baik, beberapa hari bisa buruk.


en: I would also like to commend the European MS Platform for their campaigning work.

id: Saya juga ingin memuji Platform MS Eropa untuk pekerjaan kampanye mereka.


en: Mr President, I wish to thank everyone for their speeches and support.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas pidato dan dukungannya.


en: Mrs Peel, who was pregnant at the time, was alarmed to find that she was being denied therapies and treatment by the local health authority simply because of where she lived.

id: Nyonya Peel, yang sedang hamil pada saat itu, terkejut mengetahui bahwa dia ditolak terapi dan perawatan oleh otoritas kesehatan setempat hanya karena di mana dia tinggal.


en: As we come to the end of the European Year of People with Disabilities, we must focus on the needs of MS patients and the research-based opportunities to accelerate the development of more effective treatments.

id: Menjelang akhir Tahun Penyandang Disabilitas Eropa, kita harus fokus pada kebutuhan pasien MS dan peluang berbasis penelitian untuk mempercepat pengembangan perawatan yang lebih efektif.


en: I was very pleased that the Conservative spokesman on health at that time, Dr Liam Fox, was able to visit Mrs Peel personally to listen to her case.

id: Saya sangat senang bahwa juru bicara Konservatif di bidang kesehatan saat itu, Dr Liam Fox, dapat mengunjungi Nyonya Peel secara pribadi untuk mendengarkan kasusnya.


en: I have since sponsored the first European MS Awareness Seminar, held in the European Parliament, and set up Parliament's MS interest group.

id: Sejak itu saya mensponsori Seminar Kesadaran MS Eropa pertama, yang diadakan di Parlemen Eropa, dan membentuk kelompok kepentingan MS Parlemen.


en: Mr President, I thank Mrs Aaltonen, the rapporteur, and Louise McVay, who brought the petition leading to this report on multiple sclerosis.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Nyonya Aaltonen, pelapor, dan Louise McVay, yang membawa petisi yang mengarah ke laporan tentang multiple sclerosis ini.


en: Mr Whitehead, one of Louise's East Midlands MEPs, has had to leave to take part in a vote on another vital health matter, and he sends his apologies.

id: Mr Whitehead, salah satu anggota parlemen East Midlands Louise, harus pergi untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara pada masalah kesehatan penting lainnya, dan dia mengirimkan permintaan maafnya.


en: I was first alerted to this problem for MS sufferers in the UK during our 2001 general election campaign when one of our Conservative candidates was approached by a young lady in Nottingham, Mrs Peel, who had just been diagnosed with the disease.

id: Saya pertama kali diberitahu tentang masalah ini untuk penderita MS di Inggris selama kampanye pemilihan umum 2001 kami ketika salah satu kandidat Konservatif kami didekati oleh seorang wanita muda di Nottingham, Nyonya Peel, yang baru saja didiagnosis dengan penyakit tersebut.


en: I would like to inform all those who were of the opinion that this was solely the responsibility of the Member States that I have been in contact with the health ministers for all the Member States and in a sense they have already committed themselves in quite a different way to this report, having allowed themselves to be involved in producing it.

id: Saya ingin memberi tahu semua orang yang berpendapat bahwa ini semata-mata tanggung jawab Negara Anggota bahwa saya telah berhubungan dengan menteri kesehatan untuk semua Negara Anggota dan dalam arti mereka telah berkomitmen dalam cara yang sangat berbeda. cara untuk laporan ini, setelah membiarkan diri mereka terlibat dalam memproduksinya.


en: The Summit was attended by around 11 000 participants and can be regarded as a multilateral success to which the European Union contributed substantially.

id: KTT dihadiri oleh sekitar 11.000 peserta dan dapat dianggap sebagai keberhasilan multilateral yang disumbangkan oleh Uni Eropa secara substansial.


en: Such events are invaluable in briefing Members on the issues surrounding the disease and the problems faced by sufferers.

id: Peristiwa semacam itu sangat berharga dalam memberi pengarahan kepada Anggota tentang masalah seputar penyakit dan masalah yang dihadapi penderita.


en: They contacted me, told me of the impact the disease has on their daily lives, and made me aware that Scotland has the highest rate of MS in the world.

id: Mereka menghubungi saya, memberi tahu saya tentang dampak penyakit itu pada kehidupan sehari-hari mereka, dan membuat saya sadar bahwa Skotlandia memiliki tingkat MS tertinggi di dunia.


en: As spokesman for my Conservative delegation on research, I share the view of Ms Lynne that we should like to see chronic diseases more strongly prioritised in the EU's framework research programmes.

id: Sebagai juru bicara delegasi Konservatif saya untuk penelitian, saya berbagi pandangan dengan Ms Lynne bahwa kita ingin melihat penyakit kronis lebih diprioritaskan dalam program penelitian kerangka kerja UE.


en: These documents now form the basis for a common concept of the information society in all United Nations member states, largely inspired by the European policy of an Information Society for All.

id: Dokumen-dokumen ini sekarang menjadi dasar bagi konsep umum masyarakat informasi di semua negara anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang sebagian besar diilhami oleh kebijakan Eropa Masyarakat Informasi untuk Semua.


en: We must do far more here, and be more consistent in doing it.

id: Kita harus berbuat jauh lebih banyak di sini, dan lebih konsisten dalam melakukannya.


en: She has been a tireless campaigner for MS sufferers and I commend her courage and her hard work.

id: Dia telah menjadi juru kampanye tak kenal lelah untuk penderita MS dan saya memuji keberanian dan kerja kerasnya.


en: There is no single entitlement card for the disabled, Commissioner; a disabled person who lives in Germany cannot go to France, nor a disabled person from Italy to Germany and have his status, which is a disadvantage, recognised, not even when it comes to getting a parking space, let alone a seat on public transport and other similar things beside.

id: Tidak ada kartu hak tunggal untuk penyandang cacat, Komisaris; seorang penyandang cacat yang tinggal di Jerman tidak dapat pergi ke Prancis, atau seorang penyandang cacat dari Italia ke Jerman dan memiliki statusnya, yang merupakan kerugian, diakui, bahkan dalam hal mendapatkan tempat parkir, apalagi kursi di angkutan umum dan hal-hal serupa lainnya di samping.


en: What the EU can and should do is to offer the exchange of best practice, to benchmark performance, to encourage uniformly high standards of care.

id: Apa yang dapat dan harus dilakukan UE adalah menawarkan pertukaran praktik terbaik, untuk membandingkan kinerja, untuk mendorong standar perawatan yang tinggi secara seragam.


en: I believe – indeed, I am convinced – that it is not enough to do no more than say ‘we have no responsibility for this’.

id: Saya percaya - memang, saya yakin - bahwa tidak cukup hanya mengatakan 'kami tidak bertanggung jawab untuk ini'.


en: I would also like to thank Mrs Aaltonen for her excellent work on this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Aaltonen atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan ini.


en: Mr President, I would also like to welcome my constituent, Louise McVay, from Loughborough in the East Midlands, who is in the gallery.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menyambut konstituen saya, Louise McVay, dari Loughborough di East Midlands, yang ada di galeri.


en: It would surely make sense for us to be as quick about things in the social and cultural spheres as we are elsewhere.

id: Pasti masuk akal bagi kita untuk secepat mungkin tentang hal-hal di bidang sosial dan budaya seperti di tempat lain.


en: It recognises that the EU has no competence to determine the health policies of Member States, still less to set their budgets or spending priorities for Member States' health services.

id: Ia mengakui bahwa UE tidak memiliki kompetensi untuk menentukan kebijakan kesehatan negara-negara anggota, apalagi menetapkan anggaran atau prioritas pengeluaran mereka untuk layanan kesehatan negara-negara anggota.


en: Of the 400 000 sufferers in the EU, 85 000 are in my own country, the United Kingdom.

id: Dari 400.000 penderita di Uni Eropa, 85.000 berada di negara saya sendiri, Inggris.


en: Most of them are women, in a ratio of 2 to 3.

id: Kebanyakan dari mereka adalah perempuan, dengan perbandingan 2 banding 3.


en: Where common action in social matters is concerned, though, or common action in the cultural sphere, it is unfortunate that this Europe cannot demonstrate the rhythm and speed that it already possesses in other spheres, and for which we are grateful.

id: Namun, jika menyangkut tindakan bersama dalam masalah sosial, atau tindakan bersama di bidang budaya, sangat disayangkan bahwa Eropa ini tidak dapat menunjukkan ritme dan kecepatan yang sudah dimilikinya di bidang lain, dan untuk itu kami berterima kasih.


en: It would be good if this could happen in the short term, but we know that that will only be possible if the Member States make a great effort to adopt the necessary concrete, particularly financial measures, which have been affected by the irrational criteria of the Stability Pact and the resulting budget cuts, as has happened in Portugal.

id: Akan lebih baik jika ini bisa terjadi dalam jangka pendek, tetapi kita tahu bahwa itu hanya akan mungkin jika Negara-negara Anggota melakukan upaya besar untuk mengadopsi langkah-langkah konkrit yang diperlukan, terutama keuangan, yang telah dipengaruhi oleh kriteria irasional dari negara-negara tersebut. Pakta Stabilitas dan pemotongan anggaran yang dihasilkan, seperti yang terjadi di Portugal.


en: Mr President, my honourable friend mentioned that 400 000 people in the European Union suffer from multiple sclerosis.

id: Bapak Presiden, teman terhormat saya menyebutkan bahwa 400.000 orang di Uni Eropa menderita multiple sclerosis.


en: Promoting the integration of people with disabilities also requires the proper transposal of the Council directive setting out a legal framework for equality of treatment in matters of employment and work.

id: Mempromosikan integrasi penyandang disabilitas juga membutuhkan transposal yang tepat dari arahan Dewan yang menetapkan kerangka hukum untuk kesetaraan perlakuan dalam hal pekerjaan dan pekerjaan.


en: In this case, and in those like it, we see again and again how much cold-heartedness there is in this European Union of ours – of the need for which I am thoroughly convinced, and for which we are all working together.

id: Dalam kasus ini, dan dalam kasus-kasus seperti itu, kita melihat lagi dan lagi betapa dinginnya hati kita di Uni Eropa ini – akan kebutuhan yang saya yakini sepenuhnya, dan untuk itu kita semua bekerja sama.


en: This new directive must prevent new barriers from being raised and stipulate that the existing barriers that people with disabilities have to face must be eliminated throughout the European Union.

id: Arahan baru ini harus mencegah munculnya hambatan baru dan menetapkan bahwa hambatan yang ada yang harus dihadapi penyandang disabilitas harus dihilangkan di seluruh Uni Eropa.


en: Members – among whom I particularly want to thank Mrs Aaltonen, the rapporteur – have already spoken at length about the need for, and importance of, measures to deal with multiple sclerosis.

id: Anggota – di antaranya saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Nyonya Aaltonen, pelapor – telah berbicara panjang lebar tentang perlunya, dan pentingnya, tindakan untuk menangani multiple sclerosis.


en: Finally, I should like to congratulate the rapporteur and Mrs Louise McVayn, who has demonstrated to us that one person who fights can obtain results for many people.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Nyonya Louise McVayn, yang telah menunjukkan kepada kita bahwa satu orang yang berjuang dapat memperoleh hasil bagi banyak orang.


en: We have no problems with travel.

id: Kami tidak punya masalah dengan perjalanan.


en: We use them; we have a single drivers’ licence and a single set of road traffic regulations.

id: Kami menggunakannya; kami memiliki satu SIM dan satu set peraturan lalu lintas jalan.


en: This report proposes the very best kind of European cooperation.

id: Laporan ini mengusulkan jenis kerja sama Eropa yang terbaik.


en: I hope that this debate will make us more aware of these matters too.

id: Saya berharap debat ini akan membuat kita lebih sadar akan hal ini juga.


en: Hence, the argument that dealing with the consequences of this particular disease comes under the jurisdiction of the Member States does not stand up and should not exist.

id: Oleh karena itu, argumen bahwa berurusan dengan konsekuensi penyakit khusus ini berada di bawah yurisdiksi Negara Anggota tidak berlaku dan seharusnya tidak ada.


en: We move money, goods and cars from one Member State to another.

id: Kami memindahkan uang, barang, dan mobil dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: This is where we urgently need to make up for lost time.

id: Di sinilah kita harus segera menebus waktu yang hilang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the first phase of the World Summit on the Information Society took place in Geneva from 10 to 12 December this year.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tahap pertama KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi berlangsung di Jenewa dari 10 hingga 12 Desember tahun ini.


en: Similarly, I absolutely agree with the view that the health authorities in the Member States must promote self-help programmes among patients with multiple sclerosis which, together with the application of special working conditions, will constitute two important factors in maintaining good mental health which, as we know, is significantly impaired by the very nature of the illness.

id: Demikian pula, saya sangat setuju dengan pandangan bahwa otoritas kesehatan di Negara-negara Anggota harus mempromosikan program swadaya di antara pasien dengan multiple sclerosis yang, bersama-sama dengan penerapan kondisi kerja khusus, akan merupakan dua faktor penting dalam menjaga kesehatan mental yang baik yang, seperti yang kita ketahui, sangat terganggu oleh sifat penyakitnya.


en: I also affirm my support for the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.

id: Saya juga menegaskan dukungan saya untuk Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas.


en: However, in order for this sort of thing to be feasible, one of the preconditions is equal access for citizens to health services and equal provision of all efficient means.

id: Namun, agar hal semacam ini dapat dilakukan, salah satu prasyaratnya adalah akses yang sama bagi warga terhadap layanan kesehatan dan penyediaan semua sarana yang efisien.


en: What is needed, as quickly as possible, is a new epidemiological study, at European level and in collaboration with the WHO, so that the extent of the problem can be seen from the data collected and the need for intensive research and international cooperation can be highlighted.

id: Yang dibutuhkan secepat mungkin adalah studi epidemiologi baru, di tingkat Eropa dan bekerja sama dengan WHO, sehingga dapat dilihat sejauh mana masalah dari data yang dikumpulkan dan perlunya penelitian intensif dan kerjasama internasional dapat diketahui. disorot.


en: I hope that continuing research will also take account of this genetic factor.

id: Saya berharap bahwa penelitian lanjutan juga akan mempertimbangkan faktor genetik ini.


en: MS is the most common form of disability affecting young adults in the EU, and two-thirds of sufferers are women.

id: MS adalah bentuk kecacatan paling umum yang mempengaruhi orang dewasa muda di UE, dan dua pertiga penderitanya adalah wanita.


en: We know on the basis of the Union Treaty, that the Community applies policies and actions with the aim of safeguarding a high level of health protection.

id: Kami tahu berdasarkan Union Treaty, bahwa Komunitas menerapkan kebijakan dan tindakan dengan tujuan menjaga perlindungan kesehatan tingkat tinggi.


en: I therefore want to draw particular attention to the incongruousness of our having such a need to catch up in the social sphere.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian khusus pada ketidaksesuaian dari kebutuhan kita untuk mengejar ketertinggalan di bidang sosial.


en: It may be possible for this to happen outside the structure of the EU, for example through cooperation between ministers in the framework of the Council of Europe.

id: Hal ini dimungkinkan terjadi di luar struktur UE, misalnya melalui kerja sama antar menteri dalam kerangka Dewan Eropa.


en: Only in this way will there be effective social inclusion.

id: Hanya dengan cara ini akan ada inklusi sosial yang efektif.


en: It is there that we should produce binding recommendations on health care.

id: Di sanalah kita harus menghasilkan rekomendasi yang mengikat tentang perawatan kesehatan.


en: I therefore hope, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this report and this debate will be an important contribution in the fight against discrimination towards people with disabilities and that the Commission and the Member States will take it into due consideration.

id: Oleh karena itu saya berharap, Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bahwa laporan dan debat ini akan menjadi kontribusi penting dalam memerangi diskriminasi terhadap penyandang disabilitas dan bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota akan mempertimbangkannya dengan baik.


en: It is estimated that something like 400 000 people in Europe have this condition.

id: Diperkirakan sekitar 400.000 orang di Eropa memiliki kondisi ini.


en: It is calculated that there are more than 400 000 such citizens in the various countries of the European Union, as has already been mentioned.

id: Dihitung bahwa ada lebih dari 400.000 warga seperti itu di berbagai negara Uni Eropa, seperti yang telah disebutkan.


en: The Vikings are suspected of having spread the disease because it mainly occurs in Orkney and Shetland and also in the area around the River Kyro in Finland.

id: Bangsa Viking diduga sebagai penyebar penyakit ini karena terutama terjadi di Orkney dan Shetland dan juga di daerah sekitar Sungai Kyro di Finlandia.


en: We ought to have a precise division between the EU’s and the Member States’ respective areas of competence.

id: Kita harus memiliki pembagian yang tepat antara bidang kompetensi masing-masing UE dan Negara Anggota.


en: After all, it takes a certain optimism not to resort to the criticism, which is to some extent stereotypical, that Europe is only for those who are fast, big, rich, healthy and strong, but instead to believe that this Europe is there also for the vulnerable members of society, for those who are slow and cannot keep up the pace – and here I am not talking about ‘core Europe’, but about individuals who are slower and cannot keep up – for the sick, for the little people.

id: Lagi pula, dibutuhkan optimisme tertentu untuk tidak menggunakan kritik, yang sampai batas tertentu stereotip, bahwa Eropa hanya untuk mereka yang cepat, besar, kaya, sehat dan kuat, tetapi untuk percaya bahwa Eropa ini ada juga. untuk anggota masyarakat yang rentan, bagi mereka yang lambat dan tidak dapat mengikuti langkah – dan di sini saya tidak berbicara tentang 'Eropa inti', tetapi tentang individu yang lebih lambat dan tidak dapat mengikuti – untuk orang sakit, untuk orang kecil .


en: With current scientific resources, diagnosis is made at an early stage and, with suitable treatment, the advance of the disease can be controlled or slowed down and the quality of life of sufferers improved substantially.

id: Dengan sumber daya ilmiah saat ini, diagnosis dibuat pada tahap awal dan, dengan pengobatan yang sesuai, kemajuan penyakit dapat dikendalikan atau diperlambat dan kualitas hidup penderita meningkat secara substansial.


en: The report by the Committee on Petitions is revelatory and enlightening and, of course, it is clear that I totally agree with the proposal to establish a code of best practices, because this will result in our defining uniform methods of treatment and rehabilitation activities.

id: Laporan Komite Petisi adalah pengungkapan dan pencerahan dan, tentu saja, jelas bahwa saya setuju sepenuhnya dengan proposal untuk menetapkan kode praktik terbaik, karena ini akan menghasilkan metode seragam kami yang mendefinisikan kegiatan pengobatan dan rehabilitasi.


en: There is a two-year waiting list and something like double the number of clinics are required in order to cope with the numbers involved.

id: Ada daftar tunggu dua tahun dan sekitar dua kali lipat jumlah klinik diperlukan untuk mengatasi jumlah yang terlibat.


en: These qualities have really been of value in the preparation of the report.

id: Kualitas-kualitas ini sangat berharga dalam penyusunan laporan.


en: This inflammatory disease of the central nervous system and nerve fibres gradually develops lesions that prevent the nerves from functioning, causing generalised and unpredictable disability.

id: Penyakit radang sistem saraf pusat dan serabut saraf ini secara bertahap mengembangkan lesi yang mencegah saraf berfungsi, menyebabkan kecacatan umum dan tidak terduga.


en: It is a special pleasure for me, who have had the privilege of knowing Mrs Aaltonen for a long time, to congratulate her on her first report here in the European Parliament.

id: Merupakan kesenangan khusus bagi saya, yang telah lama memiliki hak istimewa untuk mengenal Nyonya Aaltonen, untuk mengucapkan selamat kepadanya atas laporan pertamanya di sini di Parlemen Eropa.


en: I am also grateful for the fact that Mrs Aaaltonen has taken account of my proposal concerning the issues of genetics.

id: Saya juga berterima kasih atas fakta bahwa Nyonya Aaaltonen telah memperhitungkan proposal saya tentang masalah genetika.


en: It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

id: Merupakan hak istimewa bagi Parlemen Eropa untuk memiliki akses ke pengetahuan, energi, dan pengalamannya.


en: We must learn from each other and we must learn to help Louise and the hundreds of thousands like her.

id: Kita harus belajar dari satu sama lain dan kita harus belajar untuk membantu Louise dan ratusan ribu orang seperti dia.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from time to time a certain impetus is needed in order for an issue to be considered, and, in this case, Mrs Louise McVay has provided it.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dari waktu ke waktu diperlukan dorongan tertentu agar suatu masalah dapat dipertimbangkan, dan, dalam hal ini, Ibu Louise McVay telah menyediakannya.


en: Mr President, Commissioner, I am not among those who usually thank rapporteurs for no reason, but now there is genuinely cause for saying thank you.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya bukan termasuk orang yang biasanya berterima kasih kepada pelapor tanpa alasan, tetapi sekarang ada alasan yang tulus untuk mengucapkan terima kasih.


en: In Ireland, for instance, there are around 500 000 people with neurological conditions of various kinds.

id: Di Irlandia, misalnya, ada sekitar 500.000 orang dengan berbagai macam kondisi neurologis.


en: It is one thing to be in a job and have this condition, but if you have the condition it is virtually impossible to access a job subsequently.

id: Berada dalam pekerjaan dan memiliki kondisi ini adalah satu hal, tetapi jika Anda memiliki kondisi tersebut, hampir tidak mungkin untuk mengakses pekerjaan selanjutnya.


en: The disease also exists where Germanic peoples have been on the move.

id: Penyakit ini juga ada di mana orang-orang Jerman telah berpindah-pindah.


en: Mr President, I too want to congratulate Louise McVay and indeed the rapporteur, Mrs Aaltonen, for bringing forward this report from the Committee on Petitions.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Louise McVay dan juga pelapor, Nyonya Aaltonen, yang telah menyampaikan laporan dari Komite Petisi ini.


en: She is a positive person who has fought many important political battles for young people, women and, now, the handicapped.

id: Dia adalah orang yang positif yang telah berjuang dalam banyak pertempuran politik penting bagi kaum muda, wanita dan, sekarang, orang cacat.


en: We also need effective measures against discrimination in health care and the elimination of all barriers and obstacles that hinder equality of access to goods and services, as well as greater attention to employment and respect for personal dignity.

id: Kita juga membutuhkan langkah-langkah efektif melawan diskriminasi dalam perawatan kesehatan dan penghapusan semua hambatan dan hambatan yang menghalangi kesetaraan akses terhadap barang dan jasa, serta perhatian yang lebih besar terhadap pekerjaan dan penghormatan terhadap martabat pribadi.


en: A greater commitment to research into this disease is required, specifically within the next research framework programme since, unfortunately, it has not been included in the current one, as has also been mentioned here.

id: Diperlukan komitmen yang lebih besar untuk penelitian penyakit ini, khususnya dalam program kerangka penelitian berikutnya karena, sayangnya, belum termasuk dalam program saat ini, seperti yang juga telah disebutkan di sini.


en: It is said that the Member States must cooperate, and I believe it is important for the Member States to cooperate in order to arrive at binding standards.

id: Dikatakan bahwa Negara-negara Anggota harus bekerja sama, dan saya percaya penting bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama untuk mencapai standar yang mengikat.


en: There are clearly large gaps in our services and we have an obligation to try and close those gaps.

id: Jelas ada kesenjangan besar dalam layanan kami dan kami memiliki kewajiban untuk mencoba dan menutup kesenjangan tersebut.


en: There is also a need for a Europe-wide epidemiological study which should be financed by the European Union, and that should be done as a matter of urgency.

id: Ada juga kebutuhan untuk studi epidemiologi di seluruh Eropa yang harus dibiayai oleh Uni Eropa, dan itu harus dilakukan sebagai hal yang mendesak.


en: I congratulate the rapporteur on the work she has done and hope that the Commission and the Member States will commit themselves more to solving the countless problems that people affected by this disease have to face – taking account of this report and the work done by organisations representing multiple sclerosis sufferers – in their fight for equality of access to treatment and services and in defence of their dignity.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan berharap bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota akan lebih berkomitmen untuk memecahkan banyak masalah yang harus dihadapi oleh orang-orang yang terkena penyakit ini – dengan mempertimbangkan laporan ini dan pekerjaan yang dilakukan oleh organisasi-organisasi yang mewakili penderita multiple sclerosis – dalam perjuangan mereka untuk kesetaraan akses ke pengobatan dan layanan dan dalam membela martabat mereka.


en: As this year, which has brought disability problems to the forefront, comes to an end, it is necessary to make the commitment that all European Union institutions will stand firm in their fight against discrimination.

id: Karena tahun ini, yang membawa masalah disabilitas ke garis depan, akan segera berakhir, perlu dibuat komitmen bahwa semua lembaga Uni Eropa akan berdiri teguh dalam perjuangan mereka melawan diskriminasi.


en: I point especially to the need for a Community policy on disability and for giving top priority in the various Community policies to matters relating to discrimination against and the human rights of people with disabilities.

id: Saya secara khusus menunjukkan perlunya kebijakan Komunitas tentang disabilitas dan untuk memberikan prioritas utama dalam berbagai kebijakan Komunitas untuk hal-hal yang berkaitan dengan diskriminasi dan hak asasi manusia penyandang disabilitas.


en: Pentti Tienari, a senior lecturer in experimental neurology in Finland, has researched into these matters, and the fact is, unfortunately, that there is a background of genetic factors.

id: Pentti Tienari, dosen senior neurologi eksperimental di Finlandia, telah meneliti hal ini, dan sayangnya, ada latar belakang faktor genetik.


en: I do not at know offhand how many of those are MS patients, but a recent study has shown that there is a 2:1 gap in terms of the number of consultants necessary to provide treatment, care and appointments for people with conditions of this kind.

id: Saya tidak tahu berapa banyak dari mereka adalah pasien MS, tetapi penelitian baru-baru ini menunjukkan bahwa ada kesenjangan 2: 1 dalam hal jumlah konsultan yang diperlukan untuk memberikan perawatan, perawatan, dan janji temu untuk orang-orang dengan kondisi semacam ini. .


en: I also wish to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which is usually scrupulous about the issue of subsidiarity, will for the most part approve all these amendments.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat, dan Reformasi Eropa, yang biasanya teliti tentang masalah subsidiaritas, sebagian besar akan menyetujui semua amandemen ini.


en: What is required is a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty to fight discrimination based on disability.

id: Yang diperlukan adalah usulan arahan berdasarkan Pasal 13 Traktat untuk memerangi diskriminasi berdasarkan disabilitas.


en: There is a clear need, based on the information that has been provided to us, for the European Union to become engaged in seeking to develop best practice across the European Union to ensure that the people of Europe have adequate access to services, therapies, drugs and indeed aftercare, and that they are not discriminated against in relation to employment.

id: Ada kebutuhan yang jelas, berdasarkan informasi yang telah diberikan kepada kami, agar Uni Eropa terlibat dalam upaya mengembangkan praktik terbaik di seluruh Uni Eropa untuk memastikan bahwa orang-orang Eropa memiliki akses yang memadai ke layanan, terapi, obat-obatan. dan memang aftercare, dan bahwa mereka tidak didiskriminasi dalam kaitannya dengan pekerjaan.


en: – Mr President, at the end of the European Year for People with Disabilities it is particularly significant that this Parliament should be examining a concrete case and dealing with the discrimination to which people with multiple sclerosis are subject.

id: – Tuan Presiden, pada akhir Tahun Eropa untuk Penyandang Disabilitas, sangat penting bahwa Parlemen ini harus memeriksa kasus konkret dan menangani diskriminasi yang dialami oleh orang-orang dengan multiple sclerosis.


en: I am particularly grateful to the rapporteur for putting forward the oral amendments that would allow the pressure from this petition to be used to help not just the hundreds of thousands of sufferers from multiple sclerosis, but also sufferers from other similar mobility-impairment and neuro-degenerative diseases, who need help too.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena mengajukan amandemen lisan yang memungkinkan tekanan dari petisi ini digunakan untuk membantu tidak hanya ratusan ribu penderita sklerosis ganda, tetapi juga penderita gangguan mobilitas dan saraf serupa lainnya. penyakit degeneratif, yang membutuhkan bantuan juga.


en: While I support this report and its proposals on this concrete issue, however, I feel I must underline the need to situate these measures within the more global context of the fight to eliminate discrimination against people with disabilities.

id: Meskipun saya mendukung laporan ini dan proposalnya tentang masalah konkret ini, saya merasa saya harus menggarisbawahi perlunya menempatkan langkah-langkah ini dalam konteks yang lebih global dari perjuangan untuk menghapuskan diskriminasi terhadap penyandang disabilitas.


en: Louise is right: if there is therapy that helps, for example beta interferons, then it must be made available to all sufferers.

id: Louise benar: jika ada terapi yang membantu, misalnya interferon beta, maka itu harus tersedia untuk semua penderita.


en: I have told this story for two reasons.

id: Saya telah menceritakan kisah ini karena dua alasan.


en: Let us hope that we now get that timetable.

id: Mari kita berharap bahwa kita sekarang mendapatkan jadwal itu.


en: Allow me to tell a personal story.

id: Izinkan saya untuk menceritakan sebuah kisah pribadi.


en: She asked me to look at my twin brother.

id: Dia meminta saya untuk melihat saudara kembar saya.


en: I did that job and the early stages of MS were first of all diagnosed.

id: Saya melakukan pekerjaan itu dan tahap awal MS pertama-tama didiagnosis.


en: I will name them: Shell UK.

id: Saya akan memberi nama mereka: Shell UK.


en: I will illustrate what I have said by means of an example.

id: Saya akan mengilustrasikan apa yang telah saya katakan melalui sebuah contoh.


en: In the Spanish State there are 40 000 people suffering from multiple sclerosis.

id: Di Negara Spanyol ada 40.000 orang yang menderita multiple sclerosis.


en: In one respect he was very fortunate: he had a great employer.

id: Dalam satu hal dia sangat beruntung: dia memiliki majikan yang hebat.


en: It provides these patients with useful information and support, things which are very important to them.

id: Ini memberi pasien ini informasi dan dukungan yang berguna, hal-hal yang sangat penting bagi mereka.


en: I was very pleased that the Commissioner mentioned that in her speech in Rome closing the European Year.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris menyebutkan hal itu dalam pidatonya di Roma menutup Tahun Eropa.


en: That is all that anybody asks and that is what this report asks.

id: Hanya itu yang ditanyakan siapa pun dan itulah yang diminta oleh laporan ini.


en: The GUE/NGL Group supports the report in its entirety, as well as those amendments which we believe will provide solutions for alleviating this disease.

id: Grup GUE/NGL mendukung laporan tersebut secara keseluruhan, serta amandemen yang kami yakini akan memberikan solusi untuk mengurangi penyakit ini.


en: Like MS, it attacks the mobility of the patient, not the thinking part of the brain at all.

id: Seperti MS, ia menyerang mobilitas pasien, sama sekali bukan bagian otak yang berpikir.


en: About ten years ago, my sister-in-law, married to my twin brother, invited me to their home for the weekend.

id: Sekitar sepuluh tahun yang lalu, kakak ipar saya, menikah dengan saudara kembar saya, mengundang saya ke rumah mereka untuk akhir pekan.


en: It is an absolute priority to dedicate funds to research programmes aimed at finding a solution to this disease, in all the Member States.

id: Merupakan prioritas mutlak untuk mendedikasikan dana untuk program penelitian yang bertujuan menemukan solusi untuk penyakit ini, di semua Negara Anggota.


en: Firstly, to remind all of us who are fit and active today that tomorrow we could find ourselves in a wheelchair.

id: Pertama, untuk mengingatkan kita semua yang fit dan aktif hari ini bahwa besok kita bisa menemukan diri kita di kursi roda.


en: Secondly, for some diseases there is no treatment – or it is only patchily available – and there is very limited research.

id: Kedua, untuk beberapa penyakit tidak ada pengobatan – atau hanya tersedia sementara – dan penelitian sangat terbatas.


en: They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.

id: Mereka membayar perawatan, sopir untuk mengantarnya ke dan dari tempat kerja dan asisten pribadi untuk mengoperasikan komputernya dan mendorong kursi rodanya.


en: If it happens as a result of disease, there is no insurance or compensation and you are in the hands of society – people like you and me.

id: Jika itu terjadi sebagai akibat dari penyakit, tidak ada asuransi atau kompensasi dan Anda berada di tangan masyarakat – orang-orang seperti Anda dan saya.


en: Some are as courageous and constant as Mrs Louise McVay, and I would give the example of Martí i Pol, a Catalan writer who died recently and managed to overcome and live with his illness thanks to the solidarity and help of everybody around him, not just family, but the whole of society in general, his people and his region.

id: Beberapa sama berani dan konstan seperti Mrs Louise McVay, dan saya akan memberikan contoh Martí i Pol, seorang penulis Catalan yang meninggal baru-baru ini dan berhasil mengatasi dan hidup dengan penyakitnya berkat solidaritas dan bantuan semua orang di sekitarnya, bukan hanya keluarga, tetapi seluruh masyarakat pada umumnya, rakyatnya dan daerahnya.


en: We must take this opportunity now to ensure that does not continue, and we must get a specific disability directive.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini sekarang untuk memastikan hal itu tidak berlanjut, dan kita harus mendapatkan arahan khusus disabilitas.


en: It talks about equal access to health care.

id: Ini berbicara tentang akses yang sama ke perawatan kesehatan.


en: I hope it will also be approved unanimously in this House.

id: Saya berharap itu juga akan disetujui dengan suara bulat di DPR ini.


en: They had the sense, the decency and the foresight and, I suppose, the resources to treat a disabled person as a real person.

id: Mereka memiliki akal, kesopanan dan pandangan ke depan dan, saya kira, sumber daya untuk memperlakukan orang cacat sebagai orang yang nyata.


en: I am sorry to say that the deadline of 3 December this year has been missed by many Member States.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa batas waktu 3 Desember tahun ini telah terlewatkan oleh banyak Negara Anggota.


en: That subsequently was proven not to be the case: he had a related disease, called ataxia nervosa.

id: Yang kemudian terbukti tidak demikian: ia memiliki penyakit terkait, yang disebut ataksia nervosa.


en: We are aware that many chronic long-term illnesses do not receive satisfactory attention, and the treatment offered to these people is currently insufficient.

id: Kami menyadari bahwa banyak penyakit kronis jangka panjang tidak mendapat perhatian yang memuaskan, dan pengobatan yang ditawarkan kepada orang-orang ini saat ini tidak mencukupi.


en: I would like once again to express my gratitude for this valuable report, which we hope will have effective results in the Member States, by means of the proposals which the Commission will undoubtedly make.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih atas laporan yang berharga ini, yang kami harap akan memberikan hasil yang efektif di Negara-negara Anggota, melalui proposal yang pasti akan dibuat oleh Komisi.


en: Further research is needed and we must be prepared to encourage and support that research as requested in this report.

id: Penelitian lebih lanjut diperlukan dan kita harus siap untuk mendorong dan mendukung penelitian tersebut seperti yang diminta dalam laporan ini.


en: In two horrible years he was confined to a wheelchair and finally the disease killed him.

id: Dalam dua tahun yang mengerikan dia dikurung di kursi roda dan akhirnya penyakit itu membunuhnya.


en: It is important that we deal with these health problems, in response to this citizen’s petition, relating to the discriminatory treatment of patients with multiple sclerosis.

id: Penting bagi kita untuk menangani masalah kesehatan ini, dalam menanggapi petisi warga ini, terkait dengan perlakuan diskriminatif terhadap pasien dengan multiple sclerosis.


en: That is why we must work towards independent living and why it is so important that the employment directive is fully implemented in all Member States.

id: Itulah mengapa kita harus bekerja menuju kehidupan yang mandiri dan mengapa sangat penting bahwa arahan ketenagakerjaan diterapkan sepenuhnya di semua Negara Anggota.


en: I am also pleased that it is on the agenda during the European Year of People with Disabilities.

id: Saya juga senang bahwa itu ada dalam agenda selama Tahun Penyandang Disabilitas Eropa.


en: I am also pleased that it is the European Parliament's petitions procedure that has enabled that to happen.

id: Saya juga senang bahwa prosedur petisi Parlemen Eropa yang memungkinkan hal itu terjadi.


en: If that happens as a result of an accident, often compensation is paid.

id: Jika itu terjadi sebagai akibat dari kecelakaan, seringkali kompensasi dibayarkan.


en: She said that it was my job to convince him to go to a doctor.

id: Dia mengatakan bahwa itu adalah tugas saya untuk meyakinkan dia untuk pergi ke dokter.


en: I join others in congratulating the rapporteur for such a wide-ranging report.

id: Saya bergabung dengan yang lain untuk memberi selamat kepada pelapor untuk laporan yang begitu luas.


en: Some drugs like beta interferon, which can help some MS sufferers, are not widely available.

id: Beberapa obat seperti interferon beta, yang dapat membantu beberapa penderita MS, tidak tersedia secara luas.


en: It demonstrates what tenacity can achieve.

id: Ini menunjukkan apa yang dapat dicapai oleh kegigihan.


en: Sufferers from MS in the future Member States will benefit from this.

id: Penderita MS di masa depan Negara Anggota akan mendapatkan keuntungan dari ini.


en: The Group of the Party of European Socialists, to which I belong, endorses all the amendments tabled by the rapporteur and the report as a whole.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa, tempat saya bergabung, mendukung semua amandemen yang diajukan oleh pelapor dan laporan secara keseluruhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Mrs Aaltonen for her wonderful work, approved unanimously in the Committee on Petitions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Aaltonen atas karyanya yang luar biasa, yang disetujui dengan suara bulat dalam Komite Petisi.


en: Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur and most especially to the petitioner, Louise McVay, on her initiative and determination in getting this matter to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada pelapor dan terutama kepada pemohon, Louise McVay, atas inisiatif dan tekadnya dalam membawa masalah ini ke Parlemen Eropa.


en: He did not appear to be standing quite correctly – something was wrong with his balance.

id: Dia tampaknya tidak berdiri dengan benar – ada yang salah dengan keseimbangannya.


en: Furthermore, I would like to stress the importance of the Committee on Petitions, which maintains relations with the citizens and makes it possible, by means of their petitions, in some cases to produce reports like this one aimed at improving aspects of their daily lives.

id: Selanjutnya, saya ingin menekankan pentingnya Panitia Petisi, yang memelihara hubungan dengan warga dan memungkinkan, melalui petisi mereka, dalam beberapa kasus untuk menghasilkan laporan seperti ini yang bertujuan untuk meningkatkan aspek kehidupan mereka sehari-hari.


en: We must also ensure that young disabled people – that includes people with MS – do not end up being cared for alongside elderly people.

id: Kita juga harus memastikan bahwa penyandang disabilitas muda – termasuk penyandang MS – tidak berakhir dirawat bersama orang tua.


en: This report contains proposals for resolving the situation of people suffering from multiple sclerosis in all the member countries, not only therapeutically, but also by proposing effective services to deal with the other needs suffered by these patients, as well as their integration into society, applying effective therapies and treatments which modify their illness.

id: Laporan ini berisi proposal untuk menyelesaikan situasi orang yang menderita multiple sclerosis di semua negara anggota, tidak hanya secara terapeutik, tetapi juga dengan mengusulkan layanan yang efektif untuk menangani kebutuhan lain yang diderita oleh pasien ini, serta integrasi mereka ke dalam masyarakat, menerapkan terapi dan perawatan yang efektif yang memodifikasi penyakit mereka.


en: Our rapporteur, Mrs Aaltonen, herself demonstrates that, with the right therapy and treatment, people with MS can lead active lives in the world of work and in society at large.

id: Pelapor kami, Mrs Aaltonen, sendiri menunjukkan bahwa, dengan terapi dan pengobatan yang tepat, penderita MS dapat menjalani kehidupan yang aktif di dunia kerja dan di masyarakat pada umumnya.


en: There is also a need for a new directive on disability rights which would guarantee that people who suffer from conditions of this kind are not discriminated against in accessing jobs.

id: Ada juga kebutuhan untuk arahan baru tentang hak-hak disabilitas yang akan menjamin bahwa orang-orang yang menderita kondisi semacam ini tidak didiskriminasi dalam mengakses pekerjaan.


en: It takes resolve to get a matter on the floor of the European Parliament, and for someone suffering from the ravages of this disease, it shows outstanding strength of will.

id: Dibutuhkan tekad untuk menyelesaikan masalah di lantai Parlemen Eropa, dan bagi seseorang yang menderita kerusakan akibat penyakit ini, itu menunjukkan kekuatan kemauan yang luar biasa.


en: There are differences within Member States and across the whole of the European Union.

id: Ada perbedaan di dalam Negara Anggota dan di seluruh Uni Eropa.


en: I am very disappointed – a lot of people are – that the sixth framework directive is not living up to the commitment that was made to mainstream disability issues.

id: Saya sangat kecewa – banyak orang – bahwa arahan kerangka kerja keenam tidak memenuhi komitmen yang dibuat untuk mengarusutamakan masalah disabilitas.


en: The EU must play a strategic role in improving equal access to therapies and treatments, by calling on the Member States to coordinate their actions, including in research, and by facilitating access to the best practice in treatment and rehabilitation.

id: UE harus memainkan peran strategis dalam meningkatkan akses yang setara ke terapi dan perawatan, dengan meminta Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan tindakan mereka, termasuk dalam penelitian, dan dengan memfasilitasi akses ke praktik terbaik dalam perawatan dan rehabilitasi.


en: I see it as being of the utmost importance that the needs of young people with MS should be considered and taken into account, as well as that those affected by it should be enabled, as far as possible and for as long as possible, to work and enjoy equal rights in the sphere of employment.

id: Saya melihatnya sebagai yang paling penting bahwa kebutuhan orang muda dengan MS harus dipertimbangkan dan diperhitungkan, serta mereka yang terkena dampaknya harus diaktifkan, sejauh mungkin dan selama mungkin, untuk bekerja. dan menikmati hak yang sama dalam bidang pekerjaan.


en: The various tragic effects of the disease, which affect the lives of sufferers and their families, compel people with MS to engage in a lifelong struggle against a disease that is still incurable and whose progress is unpredictable.

id: Berbagai dampak tragis penyakit tersebut, yang mempengaruhi kehidupan penderita dan keluarganya, memaksa pengidap MS untuk berjuang seumur hidup melawan penyakit yang masih belum dapat disembuhkan dan perkembangannya tidak dapat diprediksi.


en: Mr President, as has already been stated, there are 400 000 multiple sclerosis sufferers across the whole of the European Union, but it has taken only one today to get this debate, a remarkable young women who has already been mentioned, Louise McVay, who is in the gallery at the moment.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dinyatakan, ada 400.000 penderita multiple sclerosis di seluruh Uni Eropa, tetapi hanya butuh satu hari untuk mendapatkan perdebatan ini, seorang wanita muda yang luar biasa yang telah disebutkan, Louise McVay, yang ada di galeri saat ini.


en: Multiple sclerosis research should also be covered in the seventh framework directive.

id: Penelitian multiple sclerosis juga harus tercakup dalam arahan kerangka ketujuh.


en: These are matters strictly speaking within the competence of the Member States but it is clear that as a Union and as a Parliament we have an obligation to seek to ensure that European citizens are treated properly.

id: Ini adalah hal-hal yang secara tegas berada dalam kompetensi Negara Anggota tetapi jelas bahwa sebagai Uni dan sebagai Parlemen kita memiliki kewajiban untuk berusaha memastikan bahwa warga negara Eropa diperlakukan dengan benar.


en: We have now seen it three times in two years.

id: Kami sekarang telah melihatnya tiga kali dalam dua tahun.


en: I am always surprised to see the authorities, not just in my country, that would be too easy, but in all the countries affected, running a little bit behind the disaster.

id: Saya selalu terkejut melihat pihak berwenang, tidak hanya di negara saya, itu akan terlalu mudah, tetapi di semua negara yang terkena dampak, berjalan sedikit di belakang bencana.


en: Even if European public policies are changing, which I note and welcome, I do not have the impression that they are changing at the same speed and to the same extent, and I regret that.

id: Bahkan jika kebijakan publik Eropa berubah, yang saya perhatikan dan sambut, saya tidak memiliki kesan bahwa mereka berubah pada kecepatan dan tingkat yang sama, dan saya menyesalinya.


en: How was it that the local people knew, but the authorities did not act until disaster happened?

id: Bagaimana masyarakat setempat tahu, tetapi pihak berwenang tidak bertindak sampai terjadi bencana?


en: Mr President, Commissioner, I would like to pay tribute to the victims, their families and all who have lost everything, and to the extraordinary work done in the rescue operations by men and women, municipal employees, firefighters, police, military personnel and volunteers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memberikan penghormatan kepada para korban, keluarga mereka dan semua yang telah kehilangan segalanya, dan untuk pekerjaan luar biasa yang dilakukan dalam operasi penyelamatan oleh pria dan wanita, pegawai kota, petugas pemadam kebakaran, polisi, personel militer dan sukarelawan .


en: Some will mention global warming or masses of hot air from the Mediterranean colliding with masses of cold air over my own region, Roussillon.

id: Beberapa akan menyebutkan pemanasan global atau massa udara panas dari Mediterania bertabrakan dengan massa udara dingin di wilayah saya sendiri, Roussillon.


en: It is therefore clear to see that there is a change of frequency, magnitude and scale.

id: Oleh karena itu jelas terlihat bahwa ada perubahan frekuensi, besaran dan skala.


en: With heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.

id: Dengan gelombang panas, badai dan banjir tiba-tiba, iklim berubah.


en: I would like to highlight the unacceptable administrative inertia of the authorities in the face of the revelations made in the Lyon technical assistance office’s November 2002 report.

id: Saya ingin menyoroti kelambanan administratif yang tidak dapat diterima dari pihak berwenang dalam menghadapi pengungkapan yang dibuat dalam laporan November 2002 kantor bantuan teknis Lyon.


en: However, forecasters considered this bad weather exceptional because it combined a number of factors: its duration – almost four days – its geographical extent and its intensity.

id: Namun, para peramal menganggap cuaca buruk ini luar biasa karena menggabungkan sejumlah faktor: durasinya – hampir empat hari – jangkauan geografis dan intensitasnya.


en: The provisional toll of this disaster is particularly high: 30 departments are affected, eight of them severely, in particular Bouches-du-Rhône, Vaucluse and Gard.

id: Korban sementara dari bencana ini sangat tinggi: 30 departemen terkena dampak, delapan di antaranya parah, khususnya Bouches-du-Rhône, Vaucluse dan Gard.


en: However, wishes are not enough when we see the climate change that is taking place on our planet.

id: Namun, keinginan saja tidak cukup ketika kita melihat perubahan iklim yang terjadi di planet kita.


en: In conclusion, I was saying that these problems have obviously changed in frequency and scale.

id: Sebagai kesimpulan, saya mengatakan bahwa masalah ini jelas telah berubah dalam frekuensi dan skala.


en: Others will mention man’s mania for urbanisation, always wanting to build more at the expense of the countryside and indifferent to its population.

id: Orang lain akan menyebutkan mania manusia untuk urbanisasi, selalu ingin membangun lebih banyak dengan mengorbankan pedesaan dan acuh tak acuh terhadap penduduknya.


en: I was in my region of Languedoc a few days ago and people told me that what we are seeing now did not used to happen once in a hundred years.

id: Saya berada di wilayah Languedoc beberapa hari yang lalu dan orang-orang mengatakan kepada saya bahwa apa yang kita lihat sekarang tidak pernah terjadi sekali dalam seratus tahun.


en: Repairs are good, prevention is better, my fellow Members have said.

id: Perbaikan itu bagus, pencegahan lebih baik, kata sesama Anggota saya.


en: I hope, Mr President, Commissioner, that we will not have debates on natural disasters in the future.

id: Saya berharap, Bapak Presiden, Komisaris, bahwa kita tidak akan berdebat tentang bencana alam di masa depan.


en: So long as there is zoning it will be ineffective.


en: Much less optimistic because I know very well that you were making a wish, Mrs Grossetête.

id: Jauh lebih sedikit optimis karena saya tahu betul bahwa Anda sedang membuat permintaan, Nyonya Grossetête.


en: I think a whole arsenal of measures need to be taken to deal with it, taxation in particular.

id: Saya pikir seluruh gudang tindakan perlu diambil untuk menghadapinya, khususnya perpajakan.


en: Europe created a Solidarity Fund for regions and states that have suffered natural disasters.

id: Eropa menciptakan Dana Solidaritas untuk wilayah dan negara bagian yang mengalami bencana alam.


en: However, and I agree with them entirely on this point, prevention is inconceivable without a far-reaching reform of the Structural Funds.

id: Namun, dan saya setuju dengan mereka sepenuhnya dalam hal ini, pencegahan tidak dapat dibayangkan tanpa reformasi Dana Struktural yang luas.


en: So these funds definitely need to be reformed and perhaps all those Structural Funds that do not find any use on the ground but are paid back into Community and then national budgets could be better employed in prevention to meet this climate change.

id: Jadi dana ini pasti perlu direformasi dan mungkin semua Dana Struktural yang tidak digunakan di lapangan tetapi dibayarkan kembali ke Komunitas dan kemudian anggaran nasional dapat digunakan dengan lebih baik dalam pencegahan untuk memenuhi perubahan iklim ini.


en: Given the changes our planet is undergoing, we need collective courage to meet these ecological challenges.

id: Mengingat perubahan yang sedang dialami planet kita, kita membutuhkan keberanian kolektif untuk menghadapi tantangan ekologis ini.


en: How many times have we, the Greens and regionalists, said in this House that the tax weapon really should be used to change behaviour that poses a threat to the climate?

id: Berapa kali kita, kaum Hijau dan regionalis, mengatakan di DPR ini bahwa senjata pajak benar-benar harus digunakan untuk mengubah perilaku yang mengancam iklim?


en: We might wonder about the origin of these tragedies and their frequency.

id: Kita mungkin bertanya-tanya tentang asal mula tragedi ini dan frekuensinya.


en: And we are still waiting for that tax on pollution, that tax on discharges that change the atmosphere of our planet and which, in the end, are destroying entire regions.

id: Dan kita masih menunggu pajak atas polusi itu, pajak atas pembuangan yang mengubah atmosfer planet kita dan yang, pada akhirnya, menghancurkan seluruh wilayah.


en: Mr President, Commissioner, my fellow Member has just said that she really does not want us in future to have to add our tears to the waters that regularly devastate our regions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekan Anggota saya baru saja mengatakan bahwa dia benar-benar tidak ingin kita di masa depan harus menambahkan air mata kita ke perairan yang secara teratur menghancurkan daerah kita.


en: I do not have the impression that public policies are changing at the same rate.

id: Saya tidak memiliki kesan bahwa kebijakan publik berubah pada tingkat yang sama.


en: Unfortunately, I am much less optimistic than she is.

id: Sayangnya, saya jauh kurang optimis daripada dia.


en: A Europe that believes in solidarity must stop letting its citizens die for lack of precautions and prevention.

id: Sebuah Eropa yang percaya pada solidaritas harus berhenti membiarkan warganya mati karena kurangnya tindakan pencegahan dan pencegahan.


en: This summer, in the regions that were affected in south eastern France, the locals were already piling up sandbags.

id: Musim panas ini, di daerah yang terkena dampak di Prancis tenggara, penduduk setempat sudah menumpuk karung pasir.


en: Will it be the local authorities, the region, France or Europe?

id: Apakah pemerintah daerah, kawasan, Prancis atau Eropa?


en: That, it seems to me, is a priority and a must.

id: Itu, menurut saya, adalah prioritas dan keharusan.


en: How can it be that the structures of the last century are not sufficiently reliable?

id: Bagaimana mungkin struktur abad terakhir tidak cukup dapat diandalkan?


en: Meanwhile, we must carry out repairs with the suffering families in mind.

id: Sementara itu, kita harus melakukan perbaikan dengan mempertimbangkan keluarga yang menderita.


en: It is no longer the time for words but for action, with the necessary resources, even if the scale of them should be exceptional.

id: Ini bukan lagi waktu untuk kata-kata tetapi untuk tindakan, dengan sumber daya yang diperlukan, bahkan jika skalanya harus luar biasa.


en: You must understand that storms and floods often care nothing for the zones we have so cleverly drawn on a map far away in Brussels or elsewhere.

id: Anda harus memahami bahwa badai dan banjir sering kali tidak mempedulikan zona yang telah kita gambar dengan cerdik di peta jauh di Brussel atau di tempat lain.


en: I hope that the Commission as a whole will go along with Commissioner Barnier’s proposals and that our Parliament will be able to adopt the budget the Structural Funds need.

id: Saya berharap Komisi secara keseluruhan akan mengikuti usulan Komisaris Barnier dan Parlemen kita akan dapat mengadopsi anggaran yang dibutuhkan Dana Struktural.


en: The reality in a small village is EUR 5 000 every day to feed the homeless, the security services, families, even the military who are on guard to prevent looting; it is at least EUR 40 000 to 80 000 for every damaged house, and there are thousands of them.

id: Kenyataannya di sebuah desa kecil adalah EUR 5 000 setiap hari untuk memberi makan para tunawisma, dinas keamanan, keluarga, bahkan militer yang berjaga-jaga untuk mencegah penjarahan; setidaknya EUR 40.000 hingga 80.000 untuk setiap rumah yang rusak, dan jumlahnya ribuan.


en: That report in fact made a full diagnosis of the dangers of the river and recommended a number of measures to reduce the damage caused by any flooding.

id: Laporan itu sebenarnya membuat diagnosis lengkap tentang bahaya sungai dan merekomendasikan sejumlah tindakan untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh banjir.


en: Some are making their third damage claims and doing their third clean up in the space of a few months.

id: Beberapa membuat klaim kerusakan ketiga dan melakukan pembersihan ketiga dalam waktu beberapa bulan.


en: Mr President, Commissioner, my region, Languedoc-Roussillon, Provence, the whole of southern France, is again stricken by floods.

id: Tuan Presiden, Komisaris, wilayah saya, Languedoc-Roussillon, Provence, seluruh Prancis selatan, kembali dilanda banjir.


en: I do understand, Commissioner, that we have indeed little by little, disaster after disaster, deployed finance for repairs and prevention.

id: Saya mengerti, Komisaris, bahwa kita memang sedikit demi sedikit, bencana demi bencana, mengerahkan dana untuk perbaikan dan pencegahan.


en: Once again this bad weather has demonstrated the passivity of men in the face of disasters which, remember, cost seven people their lives.

id: Sekali lagi cuaca buruk ini menunjukkan kepasifan manusia dalam menghadapi bencana yang, ingat, merenggut nyawa tujuh orang.


en: But that sum is already proving inadequate on the ground.

id: Tapi jumlah itu sudah terbukti tidak memadai di lapangan.


en: It must also pool the technologies for prevention, based on the successful experience of the Netherlands, for example, putting in place cross-border cooperation.

id: Itu juga harus menyatukan teknologi untuk pencegahan, berdasarkan pengalaman sukses Belanda, misalnya, melakukan kerja sama lintas batas.


en: There is clearly a gap between those who are on the ground and suffer the destruction and the decision makers, who are obviously still far away from it.

id: Jelas ada kesenjangan antara mereka yang berada di lapangan dan menderita kehancuran dan para pengambil keputusan, yang jelas masih jauh dari itu.


en: No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.

id: Tidak ada pemberitahuan yang diambil dari sinyal kuat yang diberikan lebih dari setahun yang lalu yang menyoroti kebutuhan mendesak untuk pembangunan lingkungan pedesaan yang harmonis dengan mempertimbangkan seluruh wilayah dan penduduknya.


en: This is becoming unacceptable in an age of satellite warning and forecasting, surveillance radar, specialist services and, moreover, the massive mechanisation that ought to make protective works possible.

id: Ini menjadi tidak dapat diterima di zaman peringatan dan prakiraan satelit, radar pengawasan, layanan spesialis dan, terlebih lagi, mekanisasi besar-besaran yang seharusnya memungkinkan pekerjaan perlindungan.


en: I was interested in what the Commissioner outlined just now, in particular about using the Structural Funds, but I second what Mrs Grossetête and Mr Onesta said regarding their limits.

id: Saya tertarik dengan apa yang baru saja digariskan Komisaris, khususnya tentang penggunaan Dana Struktural, tetapi saya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Grossetête dan Tuan Onesta mengenai batasan mereka.


en: So far as the population is concerned, seven people have died and 32 500 have been displaced or taken to safety.

id: Sejauh menyangkut populasi, tujuh orang telah meninggal dan 32.500 telah mengungsi atau dibawa ke tempat yang aman.


en: Of course the damage must be repaired, but should we not be immediately starting major prevention works for this Mediterranean region that has been stricken regularly in recent years?

id: Tentu saja kerusakan harus diperbaiki, tetapi bukankah kita harus segera memulai upaya pencegahan besar-besaran untuk wilayah Mediterania yang telah dilanda bencana secara teratur dalam beberapa tahun terakhir ini?


en: I hope that the European Union’s Solidarity Fund, which was set up after the devastating floods of August 2002, will help, at European level, to provide swift and fair compensation for the victims and enable them to resume a normal life.

id: Saya berharap Dana Solidaritas Uni Eropa, yang dibentuk setelah banjir besar Agustus 2002, akan membantu, di tingkat Eropa, memberikan kompensasi yang cepat dan adil bagi para korban dan memungkinkan mereka untuk melanjutkan kehidupan normal.


en: Nîmes, Vaison-la-Romaine, Aramon, Lezignanais, Narbonnais, Minervois, Rennes-les-Bains, Couiza, Estagel, Saint-Laurent-de-la-Salanque, and these days Arles, Marseille, Montpellier, eloquent names and images, unbearable tragedies, much damage and loss of life.

id: Nmes, Vaison-la-Romaine, Aramon, Lezignanais, Narbonnais, Minervois, Rennes-les-Bains, Couiza, Estagel, Saint-Laurent-de-la-Salanque, dan hari ini Arles, Marseille, Montpellier, nama dan gambar yang fasih, tragedi yang tak tertahankan, banyak kerusakan dan hilangnya nyawa.


en: But that study, to which many people contributed and which cost EUR 3.5 million, has remained a dead letter and failed to worry the authorities concerned, or at least to do so soon enough.

id: Tetapi penelitian itu, yang disumbangkan banyak orang dan menelan biaya EUR 3,5 juta, tetap menjadi surat mati dan gagal membuat khawatir pihak berwenang terkait, atau setidaknya untuk segera melakukannya.


en: The Roman aqueduct at Ansignan, close to where I live, the better known pont du Gard and many other testimonies to human genius have withstood every assault.

id: Saluran air Romawi di Ansignan, dekat dengan tempat tinggal saya, pont du Gard yang lebih terkenal dan banyak kesaksian lain tentang kejeniusan manusia telah bertahan dari setiap serangan.


en: EUR 700 000 are needed for just one kilometre of dyke, EUR 150 000 in one small village to rebuild the roads, millions of euros to reconstruct public buildings, schools, multipurpose rooms, water treatment plants and sewer networks.

id: EUR 700.000 dibutuhkan hanya untuk satu kilometer tanggul, EUR 150.000 di satu desa kecil untuk membangun kembali jalan, jutaan euro untuk merekonstruksi bangunan umum, sekolah, ruang serbaguna, instalasi pengolahan air dan jaringan saluran pembuangan.