en: On the other hand, the fact that some countries sometimes gain an advantage in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.

id: Di sisi lain, fakta bahwa beberapa negara terkadang memperoleh keuntungan dalam perdagangan internasional dengan menggunakan instrumen ilegal merupakan tanda bahwa peralihan ke konstitusionalitas dilakukan secara bertahap dan tidak serta merta sempurna.


en: These will then be dealt with at the spring meeting of the Council in March, which gives the European Parliament ample opportunity to voice its opinion on the specific initiatives and proposals before the final decision is taken in March of next year.

id: Ini kemudian akan dibahas pada pertemuan musim semi Dewan pada bulan Maret, yang memberi Parlemen Eropa banyak kesempatan untuk menyuarakan pendapatnya tentang inisiatif dan proposal khusus sebelum keputusan akhir diambil pada bulan Maret tahun depan.


en: The EU has a significant role in changing these attitudes.

id: UE memiliki peran penting dalam mengubah sikap ini.


en: We must think about the fact that the prosperity we have today should remain for our grandchildren, and in such a way that in the meantime the other peoples of the world should develop in this way.

id: Kita harus memikirkan fakta bahwa kemakmuran yang kita miliki hari ini harus tetap untuk anak cucu kita, dan sedemikian rupa sehingga sementara itu bangsa-bangsa lain di dunia harus berkembang dengan cara ini.


en: Outgoing Foreign Direct Investment, that is direct investment anywhere in the world originating in the European Union; and

id: Outgoing Foreign Direct Investment, yaitu penanaman modal langsung di manapun di dunia yang berasal dari Uni Eropa; dan


en: In the meantime other challenges have presented themselves in the form of the economic offensive from China, India and other Asian countries.

id: Sementara itu, tantangan lain muncul dalam bentuk serangan ekonomi dari China, India, dan negara-negara Asia lainnya.


en: Effects of certain public and private projects on the environment (

id: Pengaruh proyek publik dan swasta tertentu terhadap lingkungan (


en: So they must, of course, but the Chinese and Indians perceive such demands as pure European protectionism, as we rose to prosperity with the aid of low social standards and low environmental standards, and now we are telling others that we want to keep what we have but that they cannot have the same.

id: Jadi mereka harus, tentu saja, tetapi orang Cina dan India menganggap tuntutan seperti itu sebagai proteksionisme murni Eropa, karena kami mencapai kemakmuran dengan bantuan standar sosial yang rendah dan standar lingkungan yang rendah, dan sekarang kami memberi tahu orang lain bahwa kami ingin mempertahankan apa yang kami miliki. memiliki tetapi mereka tidak dapat memiliki hal yang sama.


en: Due to the lack of this courage, the European Union is looking for replacement solutions.

id: Karena kurangnya keberanian ini, Uni Eropa mencari solusi pengganti.


en: And talking about employment: in 2006 altogether 3,5 million new jobs were created!

id: Dan berbicara tentang pekerjaan: pada tahun 2006 secara keseluruhan 3,5 juta pekerjaan baru diciptakan!


en: Because of globalisation, the world is shrinking.


en: As mentioned in the statement, Europe is the worlds' largest exporter of goods and services and the second largest destination of foreign direct investment.

id: Sebagaimana disebutkan dalam pernyataan itu, Eropa adalah pengekspor barang dan jasa terbesar di dunia dan tujuan investasi asing langsung terbesar kedua.


en: And it has - by proving that together the member states are strong enough to not only survive globalisation but even gain from it.

id: Dan telah - dengan membuktikan bahwa bersama-sama negara-negara anggota cukup kuat untuk tidak hanya bertahan dari globalisasi tetapi bahkan mendapatkan keuntungan darinya.


en: The aim of the financial assistance provided by the European Union was not to cover the entire decommissioning cost.

id: Tujuan dari bantuan keuangan yang diberikan oleh Uni Eropa bukanlah untuk menutupi seluruh biaya penghentian.


en: Internal Foreign Direct Investment, that is direct investment in any European Union Member State originating in any other European Union Member State.

id: Penanaman Modal Asing Internal, yaitu penanaman modal langsung di Negara Anggota Uni Eropa yang berasal dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: The European Union has provided significant sums of money in funding this activity, amounting to roughly EUR 2.8 billion between 1999 and now.

id: Uni Eropa telah menyediakan sejumlah besar uang untuk mendanai kegiatan ini, berjumlah kira-kira EUR 2,8 miliar antara tahun 1999 dan sekarang.


en: (SK) Madam President, the early decommissioning of nuclear reactors in the three EU candidate countries of Lithuania, Slovakia and Bulgaria prevented the creation of appropriate national funds to cover all the costs connected with decommissioning the plants, and Community assistance was therefore essential for coping with the substantial financial and economic burden.

id: (SK) Nyonya Presiden, penonaktifan awal reaktor nuklir di tiga negara kandidat Uni Eropa yaitu Lithuania, Slovakia dan Bulgaria mencegah pembentukan dana nasional yang sesuai untuk menutupi semua biaya yang berhubungan dengan penghentian pembangkit, dan oleh karena itu bantuan masyarakat sangat penting untuk mengatasi dengan beban keuangan dan ekonomi yang cukup besar.


en: Secondly, we cannot adopt the attitude that globalisation was fine as long as it meant the poor countries of the South being dominated by the rich countries of the North, that it was good as long as those circumstances obtained but is bad when the countries of the South become competitors.

id: Kedua, kita tidak dapat mengambil sikap bahwa globalisasi baik-baik saja selama itu berarti negara-negara miskin di Selatan didominasi oleh negara-negara kaya di Utara, bahwa itu baik selama keadaan itu diperoleh tetapi buruk ketika negara-negara Selatan menjadi pesaing.


en: This is not enough if it does not go hand in hand with an ability to take risks together with support for innovative companies from the private financial sector.

id: Hal ini tidak cukup jika tidak dibarengi dengan kemampuan mengambil risiko bersama dengan dukungan perusahaan-perusahaan inovatif dari sektor keuangan swasta.


en: We need a policy to cover:

id: Kami membutuhkan kebijakan untuk mencakup:


en: The proper response to the challenge of globalisation is full market liberalisation and courageous reform of the European social model.

id: Respon yang tepat untuk tantangan globalisasi adalah liberalisasi pasar penuh dan reformasi berani model sosial Eropa.


en: A common fear is that due to globalisation, countries with low labour costs will deprive Europe of jobs.

id: Ketakutan yang umum adalah bahwa karena globalisasi, negara-negara dengan biaya tenaga kerja yang rendah akan menghilangkan pekerjaan di Eropa.


en: For example, by placing its hope in a radical change in the Community budget, meaning increasing public expenditure on research and development.

id: Misalnya, dengan menempatkan harapannya pada perubahan radikal dalam anggaran Masyarakat, yang berarti meningkatkan pengeluaran publik untuk penelitian dan pengembangan.


en: These facts show that if we are to put any real strength in the Lisbon goals, we need an overall FDI Policy for Europe to reap the maximum benefits of FDI for our people.

id: Fakta-fakta ini menunjukkan bahwa jika kita ingin menempatkan kekuatan nyata dalam tujuan Lisbon, kita memerlukan Kebijakan FDI keseluruhan untuk Eropa untuk menuai manfaat maksimal dari FDI bagi rakyat kita.


en: It is true that we have elements of such a policy, such as the Seventh Framework Programme, which provides the conditions to attract research and development investment.

id: Memang benar bahwa kami memiliki elemen kebijakan seperti itu, seperti Program Kerangka Ketujuh, yang menyediakan kondisi untuk menarik investasi penelitian dan pengembangan.


en: Facts and figures show the immense importance of foreign direct investment in today's world economy, or Europe's foreign direct investment position in relation to the rest of the world.

id: Fakta dan angka menunjukkan betapa pentingnya investasi asing langsung dalam ekonomi dunia saat ini, atau posisi investasi asing langsung Eropa dalam kaitannya dengan bagian dunia lainnya.


en: in writing. - In order to succeed in this era of globalisation, the European Union needs to develop a Foreign Direct Investment Policy for Europe.

id: secara tertulis. - Untuk mensukseskan era globalisasi ini, Uni Eropa perlu mengembangkan Kebijakan Investasi Asing Langsung untuk Eropa.


en: Madam President, the accession treaties of the three Member States, Slovakia, Bulgaria and Lithuania, included the request to decommission a number of nuclear reactors which no longer met the safety conditions and could not be upgraded in a cost-effective manner.

id: Nyonya Presiden, perjanjian aksesi dari tiga Negara Anggota, Slovakia, Bulgaria dan Lithuania, termasuk permintaan untuk menonaktifkan sejumlah reaktor nuklir yang tidak lagi memenuhi persyaratan keselamatan dan tidak dapat ditingkatkan dengan cara yang hemat biaya.


en: Due to the fact that financial assistance was decided without any ceiling being specified, which even continued after decommissioning plans and strategies were drawn up, new, additional financial support could be provided.

id: Karena bantuan keuangan diputuskan tanpa pagu yang ditentukan, yang bahkan berlanjut setelah rencana dan strategi penonaktifan disusun, dukungan keuangan tambahan baru dapat diberikan.


en: So far, the multitude of sensible objectives have hidden the fact that there is not the political courage to undertake structural reforms at national level, which is the level at which the possibility of an innovative and dynamic Europe is decided.

id: Sejauh ini, banyak tujuan yang masuk akal telah menyembunyikan fakta bahwa tidak ada keberanian politik untuk melakukan reformasi struktural di tingkat nasional, yang merupakan tingkat di mana kemungkinan Eropa yang inovatif dan dinamis diputuskan.


en: The vote will take place on Tuesday, 5 April 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 5 April 2011.


en: The next item is the report by Mrs Marinescu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Marinescu, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada efisiensi dan efektivitas pendanaan Uni Eropa di bidang dekomisioning pembangkit listrik tenaga nuklir di Negara Anggota baru.


en: Sure, there are things to improve: Europe's innovation policy would do with a boosting, global market regulation is needed and climate change prevention should not be only Europe's problem.

id: Tentu, ada hal-hal yang perlu diperbaiki: kebijakan inovasi Eropa akan dilakukan dengan dorongan, regulasi pasar global diperlukan dan pencegahan perubahan iklim seharusnya tidak hanya menjadi masalah Eropa.


en: The assistance was intended for measures in the areas of decommissioning, maintaining and monitoring reactors after shutdown, waste treatment, waste and spent fuel storage and decontamination, and dismantling work, as well as in the energy sector (for the replacement of the production capacity of the decommissioned units, improving energy supply security and energy efficiency, and other measures contributing to the necessary restructuring and upgrading of the energy infrastructure) and dealing with the social consequences (providing support for plant staff in maintaining a high level of safety after closure and retraining staff for new decommissioning tasks).

id: Bantuan tersebut dimaksudkan untuk tindakan di bidang dekomisioning, pemeliharaan dan pemantauan reaktor setelah shutdown, pengolahan limbah, penyimpanan dan dekontaminasi limbah dan bahan bakar bekas, dan pekerjaan pembongkaran, serta di bidang energi (untuk penggantian kapasitas produksi unit yang dinonaktifkan, meningkatkan keamanan pasokan energi dan efisiensi energi, dan langkah-langkah lain yang berkontribusi pada restrukturisasi dan peningkatan infrastruktur energi yang diperlukan) dan menangani konsekuensi sosial (memberikan dukungan bagi staf pabrik dalam mempertahankan tingkat keselamatan yang tinggi setelah penutupan dan pelatihan ulang staf untuk tugas dekomisioning baru).


en: A solution in the form of the European Institute of Technology illustrates the tendency towards institutional solutions, while the Globalisation Adjustment Fund shows the extent of exaggerated European concerns.

id: Sebuah solusi dalam bentuk European Institute of Technology menggambarkan kecenderungan menuju solusi institusional, sedangkan Globalization Adjustment Fund menunjukkan sejauh mana kekhawatiran Eropa yang berlebihan.


en: in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.

id: secara tertulis. - Saat ini orang Eropa sama sekali tidak merasa aneh dengan ransel di Amerika Latin, mengobrol online dengan teman-teman dari Afrika dan memesan CD dari AS.


en: The events in Japan have sounded an alarm bell regarding the risks associated with nuclear power plants.

id: Peristiwa di Jepang telah membunyikan bel alarm mengenai risiko yang terkait dengan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Incoming Foreign Direct Investment, that is direct investment into the European Union and originating anywhere else in the world;

id: Penanaman Modal Asing Langsung, yaitu penanaman modal langsung ke Uni Eropa dan berasal dari tempat lain di dunia;


en: The report calls for the following aspects to be clarified in the future evaluations carried out by the European Commission and the Court of Auditors of the European Union: whether the funds allocated by the European Union were used to ensure safe decommissioning; whether decommissioning guarantees the safe storage of nuclear waste; whether there was sufficient coordination between the three existing programmes so that the experience accumulated was used effectively and the model was followed, based on projects prepared and funded previously in order to achieve a reduction in costs; whether the current plans and strategies are complete or whether it is still possible to add new activities and provide additional funds later on; whether additional sums still need to be allocated to energy projects or whether attention needs to be focused on decommissioning projects; and whether financing for these activities still needs to be provided from EU funds.

id: Laporan tersebut menyerukan aspek-aspek berikut untuk diklarifikasi dalam evaluasi masa depan yang dilakukan oleh Komisi Eropa dan Pengadilan Auditor Uni Eropa: apakah dana yang dialokasikan oleh Uni Eropa digunakan untuk memastikan penghentian yang aman; apakah dekomisioning menjamin penyimpanan limbah nuklir yang aman; apakah ada koordinasi yang memadai antara ketiga program yang ada sehingga pengalaman yang terkumpul dapat digunakan secara efektif dan modelnya diikuti, berdasarkan proyek yang disiapkan dan didanai sebelumnya untuk mencapai pengurangan biaya; apakah rencana dan strategi saat ini sudah lengkap atau masih memungkinkan untuk menambah kegiatan baru dan memberikan tambahan dana di kemudian hari; apakah jumlah tambahan masih perlu dialokasikan untuk proyek-proyek energi atau apakah perhatian perlu difokuskan pada proyek-proyek dekomisioning; dan apakah pembiayaan untuk kegiatan ini masih perlu disediakan dari dana UE.


en: (SK) Madam President, the Marinescu report talks about the effectiveness and efficiency of EU funding spent on decommissioning Soviet-style nuclear reactors.

id: (SK) Nyonya Presiden, laporan Marinescu berbicara tentang efektivitas dan efisiensi dana Uni Eropa yang dihabiskan untuk menonaktifkan reaktor nuklir gaya Soviet.


en: Expert studies show, however, that the costs for taking the plants out of operation have already exceeded the level of planned assistance from the EU, and have probably exceeded the original estimates as well, although the actual decommissioning is still in the initial phase.

id: Studi para ahli menunjukkan, bagaimanapun, bahwa biaya untuk mengeluarkan pembangkit dari operasi telah melebihi tingkat bantuan yang direncanakan dari UE, dan mungkin telah melampaui perkiraan awal juga, meskipun penonaktifan yang sebenarnya masih dalam tahap awal.


en: EU support was aimed merely at contributing to compensation for the early stages of closure.

id: Dukungan UE ditujukan hanya untuk berkontribusi pada kompensasi untuk tahap awal penutupan.


en: The decommissioning will therefore have to carry on, ladies and gentlemen, even after the end of the financial perspective covering the period up to 2013, and I therefore consider it necessary to consider releasing further funds for the projects to decommission these three nuclear plants.

id: Oleh karena itu, dekomisioning harus terus berlanjut, tuan dan nyonya, bahkan setelah akhir perspektif keuangan yang mencakup periode hingga 2013, dan oleh karena itu saya menganggap perlu mempertimbangkan untuk mengeluarkan dana lebih lanjut untuk proyek-proyek untuk menonaktifkan ketiga pembangkit nuklir ini.


en: Shutting down nuclear power plant units early and decommissioning them is a major financial and economic burden.

id: Mematikan unit pembangkit listrik tenaga nuklir lebih awal dan menonaktifkannya merupakan beban keuangan dan ekonomi yang besar.


en: It can also be noted, however, that the report focuses on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning.

id: Dapat juga dicatat, bagaimanapun, bahwa laporan tersebut berfokus pada efisiensi dan efektivitas pendanaan Uni Eropa di bidang dekomisioning.


en: Providing detailed long-term planning is the responsibility of the Member States, which are equally responsible for establishing precise timetables and cost estimates for the completion of decommissioning.

id: Menyediakan perencanaan jangka panjang yang terperinci adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, yang sama-sama bertanggung jawab untuk menetapkan jadwal dan perkiraan biaya yang tepat untuk penyelesaian dekomisioning.


en: We believe that having met this objective is an essential element to be taken into account when assessing the efficiency and effectiveness of EU funding.

id: Kami percaya bahwa memenuhi tujuan ini merupakan elemen penting yang harus diperhitungkan ketika menilai efisiensi dan efektivitas pendanaan UE.


en: Let me first say that we share with Parliament many of the views expressed in its report.

id: Izinkan saya pertama-tama mengatakan bahwa kami berbagi dengan Parlemen banyak pandangan yang diungkapkan dalam laporannya.


en: These processes should include the necessary maintenance and supervision following closure; the processing, storage and decontamination of waste; the environmental upgrading of installations; and support in replacing the energy capacity of decommissioned plants, paying particular attention to environmental sustainability and energy efficiency.

id: Proses ini harus mencakup pemeliharaan dan pengawasan yang diperlukan setelah penutupan; pengolahan, penyimpanan dan dekontaminasi limbah; peningkatan lingkungan instalasi; dan dukungan dalam penggantian kapasitas energi pembangkit yang dinonaktifkan, dengan memperhatikan kelestarian lingkungan dan efisiensi energi.


en: Parliament's report constitutes a valuable contribution to the discussion that the Commission will have with the three Member States concerned in view of assessing possible financial EU support beyond 2013.

id: Laporan Parlemen merupakan kontribusi yang berharga untuk diskusi yang akan dilakukan Komisi dengan tiga Negara Anggota terkait untuk menilai kemungkinan dukungan keuangan Uni Eropa setelah tahun 2013.


en: (LT) Madam President, I would like to congratulate my fellow Member and thank her for her cooperation in preparing this important report.

id: (LT) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota dan terima kasih atas kerjasamanya dalam mempersiapkan laporan penting ini.


en: Following completion of the extensive modernisation, inspectors from the International Atomic Energy Agency stated that the Jaslovské Bohunice nuclear plant was ready for more than 30 years of safe operation.

id: Setelah selesainya modernisasi ekstensif, inspektur dari Badan Energi Atom Internasional menyatakan bahwa pembangkit nuklir Jaslovské Bohunice siap untuk operasi yang aman selama lebih dari 30 tahun.


en: The Commission also underlines that it is the Member State that bears full responsibility for the decommissioning of its nuclear installations.

id: Komisi juga menggarisbawahi bahwa Negara Anggotalah yang bertanggung jawab penuh atas penonaktifan instalasi nuklirnya.


en: (PT) Madam President, nearly half of European Union Member States have nuclear plants within their territory.

id: (PT) Ibu Presiden, hampir setengah dari Negara Anggota Uni Eropa memiliki pembangkit nuklir di wilayah mereka.


en: Safe and complete decommissioning is a key element of nuclear safety, for which we aim at the highest standards.

id: Penonaktifan yang aman dan lengkap adalah elemen kunci dari keselamatan nuklir, yang kami tuju dengan standar tertinggi.


en: The Commission considers it important to clarify that EU support was never intended to cover the full cost of decommissioning, nor to compensate for all the economic consequences.

id: Komisi menganggap penting untuk mengklarifikasi bahwa dukungan UE tidak pernah dimaksudkan untuk menutupi biaya penuh penghentian, atau untuk mengkompensasi semua konsekuensi ekonomi.


en: The lack of funding for decommissioning measures will delay this process, which would pose a threat to the environment and human health.

id: Kurangnya dana untuk tindakan dekomisioning akan menunda proses ini, yang akan menimbulkan ancaman bagi lingkungan dan kesehatan manusia.


en: This is why the European Union can provide financial assistance to the Member States affected, by which I mean Lithuania, Slovakia and Bulgaria.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa dapat memberikan bantuan keuangan kepada Negara-negara Anggota yang terkena dampak, yang saya maksud adalah Lituania, Slovakia, dan Bulgaria.


en: We agree with the need for Member States to provide detailed decommissioning plans, as well as sound long-term financial planning.

id: Kami setuju dengan perlunya Negara-negara Anggota untuk memberikan rencana dekomisioning yang terperinci, serta perencanaan keuangan jangka panjang yang baik.


en: I would like to thank the rapporteur and Parliament for this timely debate on an issue which, in the context of Fukushima, has become more pertinent.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Parlemen untuk debat yang tepat waktu tentang masalah yang, dalam konteks Fukushima, menjadi lebih relevan.


en: As the report rightly states, the social consequences of this process should be taken fully into account, guaranteeing the safeguarding of workers' jobs, together with all safety conditions before, during and after decommissioning.

id: Sebagaimana dinyatakan dengan benar oleh laporan tersebut, konsekuensi sosial dari proses ini harus diperhitungkan sepenuhnya, menjamin perlindungan pekerjaan pekerja, bersama dengan semua kondisi keselamatan sebelum, selama dan setelah dekomisioning.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission very much welcomes Parliament's own-initiative report on the efficient and effective EU funding of decommissioning of nuclear power plants in the new Member States.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, Komisi sangat menyambut baik laporan inisiatif Parlemen sendiri tentang pendanaan Uni Eropa yang efisien dan efektif untuk penghentian pembangkit listrik tenaga nuklir di Negara-negara Anggota yang baru.


en: We in the Commission consider that report to be a very important one.

id: Kami di Komisi menganggap laporan itu sangat penting.


en: The proposals cover not only European political parties, but also their foundations.

id: Proposal tidak hanya mencakup partai politik Eropa, tetapi juga yayasan mereka.


en: We know that European political parties play an important role in European integration.

id: Kita tahu bahwa partai politik Eropa memainkan peran penting dalam integrasi Eropa.


en: When they joined the European Union, three Member States made commitments that were complex both economically and socially: to close their nuclear power plants for the first time, without having the required financial capacity or experience.

id: Ketika mereka bergabung dengan Uni Eropa, tiga Negara Anggota membuat komitmen yang kompleks baik secara ekonomi dan sosial: untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir mereka untuk pertama kalinya, tanpa memiliki kapasitas keuangan atau pengalaman yang diperlukan.


en: The effects of the disaster, as with Chernobyl, could last for decades and be a sad, unwanted legacy for generations to come.

id: Efek dari bencana, seperti halnya Chernobyl, dapat berlangsung selama beberapa dekade dan menjadi warisan yang menyedihkan dan tidak diinginkan untuk generasi mendatang.


en: At the same time, a distinction will be made between recognition of European parties and their funding.

id: Pada saat yang sama, perbedaan akan dibuat antara pengakuan partai-partai Eropa dan pendanaan mereka.


en: These efforts, which are accompanied by considerable financial support in Lithuania, Slovakia and Bulgaria, illustrate just how seriously the EU takes the question of nuclear safety.

id: Upaya ini, yang disertai dengan dukungan keuangan yang cukup besar di Lituania, Slovakia, dan Bulgaria, menggambarkan betapa seriusnya Uni Eropa menanggapi masalah keselamatan nuklir.


en: Article 12 of Regulation (EC) 2004/2003 stipulates that the European Parliament shall publish by 15 February 2011 a report on the application of this regulation and the activities funded.

id: Pasal 12 Regulasi (EC) 2004/2003 menetapkan bahwa Parlemen Eropa akan menerbitkan laporan pada tanggal 15 Februari 2011 tentang penerapan regulasi ini dan kegiatan yang didanai.


en: Decommissioning must be made as safe as possible, and sound, transparent and supervised management of decommissioning funds is crucial for this.

id: Decommissioning harus dilakukan seaman mungkin, dan pengelolaan dana dekomisioning yang sehat, transparan dan diawasi sangat penting untuk ini.


en: Of course, individuals, simple citizens, as well as parties, will be able to join.

id: Tentu saja, individu, warga biasa, serta pihak dapat bergabung.


en: Obviously, this does not mean that European parties will operate as international non-governmental organisations at the level of the Belgian State.

id: Jelas, ini tidak berarti bahwa partai-partai Eropa akan beroperasi sebagai organisasi non-pemerintah internasional di tingkat Negara Belgia.


en: Nevertheless, for the peace and assurance of the citizens of neighbouring Austria, the Slovak Republic agreed during EU accession talks to the early decommissioning of the V1 and V2 reactors at Jaslovské Bohunice, which were fitted out to the highest standards.

id: Namun demikian, demi perdamaian dan jaminan bagi warga negara tetangga Austria, Republik Slovakia selama pembicaraan aksesi Uni Eropa menyetujui penghentian awal reaktor V1 dan V2 di Jaslovské Bohunice, yang dilengkapi dengan standar tertinggi.


en: Many of the reactors in operation are relatively old, which creates an acute need for some of these reactors to be dismantled for reasons of safety, and of defending and safeguarding public health and the environment.

id: Banyak dari reaktor yang beroperasi relatif tua, yang menciptakan kebutuhan akut untuk beberapa reaktor ini untuk dibongkar karena alasan keselamatan, dan untuk membela dan menjaga kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.

id: Laporan harus menunjukkan, jika perlu, kemungkinan perubahan yang akan dilakukan terhadap sistem pendanaan.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank you for the opportunity to discuss with you the report on European political parties and their foundations.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk berdiskusi dengan Anda tentang laporan partai politik Eropa dan yayasannya.


en: The Commission believes in a strict application of the 'polluter pays' principle, so we share the opinion of Parliament that it is up to the operators of the nuclear plant to ensure that financial resources for decommissioning are already allocated during the operational life of the plants.

id: Komisi percaya pada penerapan ketat prinsip 'pencemar membayar', jadi kami sependapat dengan Parlemen bahwa terserah kepada operator pembangkit nuklir untuk memastikan bahwa sumber daya keuangan untuk dekomisioning sudah dialokasikan selama masa operasional pembangkit. .


en: Naturally, I hope that plenary will vote in favour of this report.

id: Tentu, saya berharap pleno akan memilih mendukung laporan ini.


en: I would also like to thank Mrs Giannakou for preparing this own-initiative report.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Giannakou karena telah menyiapkan laporan inisiatif sendiri ini.


en: Political parties at European level and rules regarding their funding (debate)

id: Partai politik di tingkat Eropa dan aturan mengenai pendanaan mereka (debat)


en: In order to obtain funding, they must have elected at least one MEP.

id: Untuk mendapatkan pendanaan, mereka harus telah memilih setidaknya satu MEP.


en: I agree that some issues still need to be addressed, such as the allocation of money to carry out specific decommissioning work, and Member States' complex administrative structures, which are perhaps preventing the allocated funding from being absorbed effectively.

id: Saya setuju bahwa beberapa masalah masih perlu ditangani, seperti alokasi uang untuk melaksanakan pekerjaan dekomisioning tertentu, dan struktur administrasi negara-negara Anggota yang kompleks, yang mungkin menghalangi dana yang dialokasikan untuk diserap secara efektif.


en: The European Union really did show solidarity by committing itself to providing the required financial assistance, not just to fund decommissioning, but also to contribute to the development of alternative energy projects and towards mitigating the negative social impact of decommissioning.

id: Uni Eropa benar-benar menunjukkan solidaritas dengan berkomitmen untuk menyediakan bantuan keuangan yang diperlukan, tidak hanya untuk mendanai dekomisioning, tetapi juga untuk berkontribusi pada pengembangan proyek energi alternatif dan untuk mengurangi dampak sosial negatif dari dekomisioning.


en: The aim of this financial support is also to help improve the environment and modernise energy production, transmission and distribution, and to strengthen the security of energy supply.

id: Tujuan dari dukungan keuangan ini juga untuk membantu memperbaiki lingkungan dan memodernisasi produksi, transmisi dan distribusi energi, dan untuk memperkuat keamanan pasokan energi.


en: This case has also demonstrated that energy wastage must be reduced and the emphasis gradually placed on renewable energy.

id: Kasus ini juga menunjukkan bahwa pemborosan energi harus dikurangi dan penekanan secara bertahap ditempatkan pada energi terbarukan.


en: In particular they contribute to ensuring that political issues are presented and discussed from the European perspective in time, before the elections to the European Parliament, thus avoiding situations where these elections are dominated by purely national issues, which, as we well know, is very often liable to be the case.

id: Secara khusus mereka berkontribusi untuk memastikan bahwa isu-isu politik disajikan dan dibahas dari perspektif Eropa pada waktunya, sebelum pemilihan Parlemen Eropa, sehingga menghindari situasi di mana pemilihan ini didominasi oleh isu-isu nasional murni, yang, seperti yang kita ketahui, sangat sering bertanggung jawab untuk menjadi kasus.


en: The Slovak Republic completely rebuilt its nuclear plant at Jaslovské Bohunice after the accident at Chernobyl, fitting the most up-to-date safety equipment from specialised French and German firms.

id: Republik Slovakia sepenuhnya membangun kembali pembangkit nuklirnya di Jaslovské Bohunice setelah kecelakaan di Chernobyl, memasang peralatan keselamatan paling mutakhir dari perusahaan-perusahaan khusus Prancis dan Jerman.


en: The Commission was glad to see, in various parts of the report, that there is full recognition that the main objective of the EU funding was, first and foremost, to ensure that the reactor units were closed and remained so for nuclear safety reasons.

id: Komisi senang melihat, di berbagai bagian laporan, bahwa ada pengakuan penuh bahwa tujuan utama pendanaan UE adalah, pertama dan terutama, untuk memastikan bahwa unit reaktor ditutup dan tetap demikian untuk alasan keselamatan nuklir.


en: Evaluating the return on the resources made available and respect for their sound and transparent management are the factors that will guarantee that the objective is attained.

id: Mengevaluasi pengembalian sumber daya yang tersedia dan menghormati manajemen yang sehat dan transparan adalah faktor-faktor yang akan menjamin bahwa tujuan tercapai.


en: We urge the relevant national bodies to finalise their detailed decommissioning plans, as well as the Commission to report on this process, clearly describe the scope of the EU funding in these cases and provide a detailed long-term financial plan for the decommissioning projects.

id: Kami mendesak badan-badan nasional yang relevan untuk menyelesaikan rencana rinci dekomisioning mereka, serta Komisi untuk melaporkan proses ini, menjelaskan dengan jelas ruang lingkup pendanaan UE dalam kasus-kasus ini dan memberikan rencana keuangan jangka panjang yang terperinci untuk proyek-proyek dekomisioning.


en: Nuclear safety is, and will remain, an absolute priority for the EU, and this is why the Commission attaches great importance to efforts that facilitate the safe decommissioning of nuclear reactor units that have been deemed not to be upgradeable to the necessary safety standards.

id: Keselamatan nuklir adalah, dan akan tetap, menjadi prioritas mutlak bagi UE, dan inilah mengapa Komisi sangat mementingkan upaya yang memfasilitasi dekomisioning yang aman dari unit reaktor nuklir yang telah dianggap tidak dapat ditingkatkan ke standar keselamatan yang diperlukan.


en: The Committee on Constitutional Affairs debated the issue at length and arrived at this proposal, with slight differentiations, of course, which are shown in the amendments.

id: Komite Urusan Konstitusi memperdebatkan masalah ini secara panjang lebar dan sampai pada proposal ini, dengan sedikit perbedaan, tentu saja, yang ditunjukkan dalam amandemen.


en: At the same time, however, it highlights the fact that the EU is monitoring and giving practical support, in the form of financial aid, to the necessary efforts to decommission nuclear power plants.

id: Namun, pada saat yang sama, ini menyoroti fakta bahwa UE memantau dan memberikan dukungan praktis, dalam bentuk bantuan keuangan, untuk upaya yang diperlukan untuk menonaktifkan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: I see the symbolic contribution of the EU to the costs of taking these reactors out of production only as an attempt to compensate at least partly for the loss suffered by the Slovak Republic, which has been deprived of a powerful and efficient source of clean power, and not as a real contribution towards the removal of this plant.

id: Saya melihat kontribusi simbolis dari Uni Eropa untuk biaya mengeluarkan reaktor ini dari produksi hanya sebagai upaya untuk mengkompensasi setidaknya sebagian kerugian yang diderita oleh Republik Slovakia, yang telah kehilangan sumber daya bersih yang kuat dan efisien, dan bukan sebagai kontribusi nyata terhadap penghapusan tanaman ini.


en: I therefore welcome the forward-looking tone of the report and look forward to discussing its content tonight and in the future as well.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik nada laporan yang berwawasan ke depan dan berharap untuk mendiskusikan isinya malam ini dan juga di masa depan.


en: (RO) Madam President, the European Union has 143 nuclear power plant units and, according to the data published by the Energy DG in March for 2010, nuclear energy accounts for roughly 28% of the European Union's energy mix.

id: (RO) Nyonya Presiden, Uni Eropa memiliki 143 unit pembangkit listrik tenaga nuklir dan, menurut data yang diterbitkan oleh Ditjen Energi pada Maret 2010, energi nuklir menyumbang sekitar 28% dari bauran energi Uni Eropa.


en: The next item is the report by Mrs Giannakou on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (A7-0062-2011).

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Giannakou atas nama Komite Urusan Konstitusional, tentang penerapan Peraturan (EC) No 2004/2003 tentang peraturan yang mengatur partai politik di tingkat Eropa dan aturan tentang pendanaan mereka (A7-0062- 2011).


en: That is why, having accepted the Secretary-General's report on party funding and his proposal to create a statute and the European Parliament's proposal in the previous 2003 report on the need for such a statute - except that the Treaty of Lisbon had not yet been adopted then - and, finally, the Bureau's decision of 10 January, the Committee on Constitutional Affairs, following a serious hearing with all the political parties, chairmen and secretaries at European level and distinguished professors of economic and constitutional law and following a hearing of Transparency International and the EU Court of Auditors, approved this report, which calls on the European Commission to table a corresponding proposal, so that we can have a real European statute for political parties.

id: Itulah sebabnya, setelah menerima laporan Sekretaris Jenderal tentang pendanaan partai dan proposalnya untuk membuat undang-undang dan proposal Parlemen Eropa dalam laporan tahun 2003 sebelumnya tentang perlunya undang-undang semacam itu - kecuali bahwa Perjanjian Lisbon belum diadopsi kemudian - dan, akhirnya, keputusan Biro tanggal 10 Januari, Komite Urusan Konstitusional, setelah audiensi serius dengan semua partai politik, ketua dan sekretaris di tingkat Eropa dan profesor terkemuka di bidang hukum ekonomi dan konstitusional dan setelah audiensi Transparansi Internasional dan Pengadilan Auditor Uni Eropa, menyetujui laporan ini, yang meminta Komisi Eropa untuk mengajukan proposal terkait, sehingga kita dapat memiliki undang-undang Eropa yang sebenarnya untuk partai politik.


en: This is a carefully designed programme which started in 1999.

id: Ini adalah program yang dirancang dengan cermat yang dimulai pada tahun 1999.


en: Despite the fact that there is a similar regulation, European political parties have not enjoyed a statute in keeping with the Lisbon Treaty and the European Union in the past, by which I mean a statute as defined in Article 10(4) of the Treaty of Lisbon, which talks of political parties at European level helping to form European political awareness and express the will of the citizens of the Union.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ada peraturan serupa, partai-partai politik Eropa belum menikmati undang-undang yang sesuai dengan Perjanjian Lisbon dan Uni Eropa di masa lalu, yang saya maksud adalah undang-undang sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 10(4) Perjanjian Lisbon, yang berbicara tentang partai politik di tingkat Eropa membantu membentuk kesadaran politik Eropa dan mengekspresikan keinginan warga Uni.


en: We also deem it essential for the funds, for the most part, to be allocated to decommissioning activities and for the Commission to have an important role to play in ensuring strict monitoring of the use of the funds.

id: Kami juga menganggap penting agar dana, sebagian besar, dialokasikan untuk kegiatan dekomisioning dan bagi Komisi untuk memainkan peran penting dalam memastikan pemantauan ketat penggunaan dana.


en: Today's report criticises on several points the financing of nuclear power plant closures in new Member States as regards transparency and implementation.

id: Laporan hari ini mengkritik pada beberapa poin pembiayaan penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir di negara-negara anggota baru dalam hal transparansi dan implementasi.


en: In this context and in the light of the vote by Parliament tomorrow, the Commission could be called upon to act through a further revision of Regulation (EC) 2004/2003 and the Financial Regulation, or through new legislation.

id: Dalam konteks ini dan mengingat pemungutan suara oleh Parlemen besok, Komisi dapat diminta untuk bertindak melalui revisi lebih lanjut Peraturan (EC) 2004/2003 dan Peraturan Keuangan, atau melalui undang-undang baru.


en: Mr President, Parliament is being called upon today to debate the report which I drafted on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by the European Parliament.

id: Bapak Presiden, Parlemen dipanggil hari ini untuk memperdebatkan laporan yang saya buat atas nama Komite Urusan Konstitusional tentang peraturan yang mengatur partai politik di tingkat Eropa dan peraturan mengenai pendanaan mereka oleh Parlemen Eropa.


en: In addition to the closure of the power plants specified in the report, I believe that it is extremely important to inspect all European nuclear power plants and, if need be, make them safer in order to prevent a similar disaster in the future.

id: Selain penutupan pembangkit listrik yang disebutkan dalam laporan, saya percaya bahwa sangat penting untuk memeriksa semua pembangkit listrik tenaga nuklir Eropa dan, jika perlu, membuatnya lebih aman untuk mencegah bencana serupa di masa depan.


en: in writing. - (EL) The nuclear threat, as one of the consequences of the terrible earthquake in Japan and the tsunami that followed, makes the debate of the report by the Committee on Budgetary Control extremely topical.

id: secara tertulis. - (EL) Ancaman nuklir, sebagai salah satu akibat dari gempa bumi dahsyat di Jepang dan tsunami yang mengikutinya, membuat perdebatan laporan Komite Pengendalian Anggaran menjadi sangat hangat.


en: Of course, this statute will have certain criteria, as defined in the report: national parties in at least seven countries or regions, where the regional authorities of those countries have legislative powers, must be members.

id: Tentu saja, undang-undang ini akan memiliki kriteria tertentu, seperti yang didefinisikan dalam laporan: partai nasional di setidaknya tujuh negara atau wilayah, di mana otoritas regional negara-negara tersebut memiliki kekuatan legislatif, harus menjadi anggota.


en: The natural disaster in Japan and the nuclear disaster that followed in its wake have drawn attention to the importance of the topic.

id: Bencana alam di Jepang dan bencana nuklir yang mengikutinya telah menarik perhatian pada pentingnya topik ini.


en: The aim of these efforts is to ensure that nuclear power plants function properly and safely, so that we never see another Chernobyl or Fukushima and, at the same time, to address the impact of closure and decommissioning by meeting the energy requirements of the countries in which they operate.

id: Tujuan dari upaya ini adalah untuk memastikan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir berfungsi dengan baik dan aman, sehingga kita tidak akan pernah melihat Chernobyl atau Fukushima lain dan, pada saat yang sama, untuk mengatasi dampak penutupan dan dekomisioning dengan memenuhi kebutuhan energi negara-negara di yang mereka operasikan.


en: For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.

id: Untuk alasan ini juga, saya meminta sesama Anggota untuk membahas mosi untuk resolusi yang baru-baru ini diajukan oleh saya dan sesama Anggota Austria untuk kepentingan keselamatan energi nuklir di wilayah Danube, sebagai bagian dari dan dalam lingkup kerja sama Eropa bersama. .


en: Secondly, when European elections take place, political parties are generally considered to pursue the interests of their national state and not the interests of Europe as a whole.

id: Kedua, ketika pemilu Eropa berlangsung, partai politik umumnya dianggap mengejar kepentingan negara nasionalnya dan bukan kepentingan Eropa secara keseluruhan.


en: Should Parliament come to the conclusion that the relevant existing legislation requires modifications, or that new legislation is required, the Commission will seriously examine these conclusions and, if it agrees, will take the necessary initiatives.

id: Jika Parlemen sampai pada kesimpulan bahwa undang-undang yang relevan memerlukan modifikasi, atau bahwa undang-undang baru diperlukan, Komisi akan secara serius memeriksa kesimpulan ini dan, jika setuju, akan mengambil inisiatif yang diperlukan.


en: We worked together very closely on this.

id: Kami bekerja sama sangat erat dalam hal ini.


en: This will increase the individual European citizen's sense of belonging to Europe.

id: Hal ini akan meningkatkan rasa memiliki individu warga negara Eropa terhadap Eropa.


en: In this respect, the Giannakou report is an invitation to reform-minded politicians.

id: Dalam hal ini, laporan Giannakou merupakan undangan bagi para politisi yang berpikiran reformasi.


en: When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.

id: Ketika kita berbicara tentang partai politik, kita harus mempertimbangkan dua masalah.


en: We need to see parties that think and act in a European context instead.

id: Kita perlu melihat pihak-pihak yang berpikir dan bertindak dalam konteks Eropa.


en: In short, democracy has never survived without free representation, and representation has never been free without plural competition.

id: Singkatnya, demokrasi tidak akan pernah bertahan tanpa perwakilan yang bebas, dan perwakilan tidak akan pernah bebas tanpa kompetisi jamak.


en: We now need this, which has worked at national level, to work at European level.

id: Kami sekarang membutuhkan ini, yang telah berhasil di tingkat nasional, untuk bekerja di tingkat Eropa.


en: The representative edifice has firm foundations, but from time to time it needs reforms and new ways to express itself with greater quality.

id: Bangunan perwakilan memiliki fondasi yang kokoh, tetapi dari waktu ke waktu perlu reformasi dan cara baru untuk mengekspresikan dirinya dengan kualitas yang lebih baik.


en: They call - and this is important - for a legal, political and fiscal status for European parties, within the framework and under the aegis, of course, of the European legal statute and European laws in general.

id: Mereka menyerukan - dan ini penting - untuk status hukum, politik dan fiskal bagi partai-partai Eropa, dalam kerangka dan di bawah perlindungan, tentu saja, undang-undang hukum Eropa dan hukum Eropa pada umumnya.


en: In the case of new Member States confronted with the requirement to decommission a number of plants, it seems only right to us that they be able to expect EU support to adequately and safely complete their decommissioning processes.

id: Dalam kasus Negara Anggota baru dihadapkan dengan persyaratan untuk menonaktifkan sejumlah pabrik, tampaknya tepat bagi kami bahwa mereka dapat mengharapkan dukungan UE untuk menyelesaikan proses dekomisioning mereka secara memadai dan aman.


en: As a result of the joint efforts made, seven compromise versions were produced, supported by all the parliamentary groups.

id: Sebagai hasil dari upaya bersama yang dilakukan, dihasilkan tujuh versi kompromi yang didukung oleh semua kelompok parlemen.


en: The need I am describing is much more pressing if we really do want to see a uniform European electoral law which, hopefully, could even lead to a single European constituency to sit alongside the national constituencies.

id: Kebutuhan yang saya uraikan jauh lebih mendesak jika kita benar-benar ingin melihat undang-undang pemilihan Eropa yang seragam yang, mudah-mudahan, bahkan dapat mengarahkan satu konstituen Eropa untuk duduk di samping konstituen nasional.


en: It is thus pressing that we define a statute for parties that are truly European-facing, and not only an algebraic sum of individual national formations that have no permanent European structure on the ground.

id: Dengan demikian mendesak bahwa kami mendefinisikan undang-undang untuk partai-partai yang benar-benar menghadap ke Eropa, dan bukan hanya jumlah aljabar dari formasi nasional individu yang tidak memiliki struktur Eropa permanen di lapangan.


en: The basic differences between parties and foundations also still apply, but there are new opportunities for greater synergy in their actions.

id: Perbedaan mendasar antara partai dan yayasan juga masih berlaku, tetapi ada peluang baru untuk sinergi yang lebih besar dalam tindakan mereka.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, democracy is not just a periodic right to put a cross on a ballot paper.

id: atas nama Grup ECR. - Pak Presiden, demokrasi bukan hanya hak periodik untuk memberi tanda silang di atas kertas suara.


en: They will help turn European parties into a real instrument for enhancing participatory governance in the Union.

id: Mereka akan membantu mengubah partai-partai Eropa menjadi instrumen nyata untuk meningkatkan pemerintahan partisipatif di Uni.


en: The same goes for a series of other points which I do not intend to mention here.

id: Hal yang sama berlaku untuk serangkaian poin lain yang tidak ingin saya sebutkan di sini.


en: The plans outlined in this report are important.

id: Rencana yang diuraikan dalam laporan ini penting.


en: I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors, to guarantee transparency as regards the use of funds, and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa harus memainkan peran koordinasi yang lebih besar untuk memastikan penutupan reaktor nuklir ini tepat waktu dan aman, untuk menjamin transparansi dalam penggunaan dana, dan untuk mendorong negara-negara ini mengembangkan energi alternatif dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: Recognition means that there must be free competition so that new parties with new issues and new faces can be formed in Europe.

id: Pengakuan berarti harus ada persaingan bebas agar partai-partai baru dengan isu dan wajah baru bisa terbentuk di Eropa.


en: The most essential thing to achieving that is for parties to have legal status, and that is what this report is proposing: parties that have a territorial presence and that, at the same time, conduct themselves according to democratic rules; and a differentiation between recognition of the parties and financing, which requires popular support.

id: Hal yang paling esensial untuk dicapai adalah agar para pihak memiliki status hukum, dan itulah yang diusulkan laporan ini: partai-partai yang memiliki kehadiran teritorial dan pada saat yang sama, berperilaku menurut aturan-aturan demokrasi; dan pembedaan antara pengakuan para pihak dan pembiayaan, yang membutuhkan dukungan rakyat.


en: In democracy, the parties express pluralism and are fundamental instruments of political participation: they contribute to shaping public opinion; they offer alternatives, and general and sectoral government programmes; they coordinate and harmonise social interests; and they contribute to communication between the demands of the people and those who govern.

id: Dalam demokrasi, partai-partai mengekspresikan pluralisme dan merupakan instrumen fundamental dari partisipasi politik: mereka berkontribusi dalam membentuk opini publik; mereka menawarkan alternatif, dan program pemerintah umum dan sektoral; mereka mengkoordinasikan dan menyelaraskan kepentingan sosial; dan mereka berkontribusi pada komunikasi antara tuntutan rakyat dan mereka yang memerintah.


en: However, we are happy to sign up to the final result.

id: Namun, kami senang untuk mendaftar ke hasil akhir.


en: We did not agree on all the points to begin with.

id: Kami tidak setuju pada semua poin untuk memulai.


en: I believe this represents enormous progress.

id: Saya percaya ini merupakan kemajuan besar.


en: This was originally required in order to receive recognition and funding.

id: Ini awalnya diperlukan untuk menerima pengakuan dan pendanaan.


en: A number of sensitive issues are raised in this report.

id: Sejumlah isu sensitif diangkat dalam laporan ini.


en: Mr President, Mrs Giannakou's report reflects the logical sequence of events over recent years which were aimed at raising citizens' interest in politics in the European Union.

id: Mr Presiden, laporan Mrs Giannakou mencerminkan urutan logis dari peristiwa selama beberapa tahun terakhir yang bertujuan untuk meningkatkan minat warga dalam politik di Uni Eropa.


en: The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed.

id: Oleh karena itu, masalah ini membutuhkan analisis yang sangat cermat dan terperinci.


en: It is important to stress that I am speaking about constitutions, and not ordinary laws, and that thus I am referring to the fundamental structures of the States and the European Union as a whole.

id: Penting untuk ditekankan bahwa saya berbicara tentang konstitusi, dan bukan hukum biasa, dan dengan demikian saya mengacu pada struktur dasar negara bagian dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The edifice of representative democracy has remained steady ever since, in the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.

id: Bangunan demokrasi perwakilan tetap kokoh sejak, pada pertengahan abad ke-19, perluasan hak pilih mewujudkan janji revolusi liberal untuk memberikan perwakilan rakyat, sehingga mereka bisa mengendalikan nasib mereka sendiri.


en: It is therefore a case of providing a framework and opportunities for European political parties to carry out at European level the functions that they have been carrying out in the national arena.

id: Oleh karena itu, ini merupakan kasus penyediaan kerangka kerja dan peluang bagi partai-partai politik Eropa untuk melaksanakan di tingkat Eropa fungsi-fungsi yang telah mereka laksanakan di arena nasional.


en: Finally, we expect the Commission to set in motion the mechanism to perfect the currently imperfect situation of regulation of political parties.

id: Terakhir, kami mengharapkan KPU menggerakkan mekanisme untuk menyempurnakan situasi regulasi partai politik yang saat ini belum sempurna.


en: European democracy is genuinely representative democracy.

id: Demokrasi Eropa benar-benar demokrasi perwakilan.


en: On the specific issue of a legal statute for European political parties, I am aware that this is not the first time that Parliament has called for such a statute.

id: Mengenai masalah khusus undang-undang hukum untuk partai politik Eropa, saya menyadari bahwa ini bukan pertama kalinya Parlemen menyerukan undang-undang semacam itu.


en: Not only in the Treaty of Lisbon, as has already been noted, but in many constitutions, in almost all European constitutions, the function of the parties is considered to be of national interest, and thus crucial in the creation of democracy and the pursuit of common interests.

id: Tidak hanya dalam Perjanjian Lisbon, seperti yang telah dicatat, tetapi dalam banyak konstitusi, di hampir semua konstitusi Eropa, fungsi partai dianggap sebagai kepentingan nasional, dan dengan demikian penting dalam penciptaan demokrasi dan pencapaian kepentingan bersama.


en: This issue is addressed in some detail in a study that was commissioned by the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) and I believe that the study itself clearly demonstrates that a range of complicated constitutional, political and practical issues are at stake with regard to establishing such a statute.

id: Masalah ini dibahas secara rinci dalam sebuah studi yang ditugaskan oleh Committee on Constitutional Affairs (AFCO) dan saya percaya bahwa studi itu sendiri dengan jelas menunjukkan bahwa berbagai masalah konstitusional, politik, dan praktis yang rumit dipertaruhkan sehubungan dengan pendirian semacam itu. sebuah undang-undang.


en: We welcome, as I said, Mrs Giannakou's own-initiative report and the accompanying resolution as a positive step, but it must be underlined that information on the actual implementation of the current regulation and the activities funded could be more precise and improved.

id: Kami menyambut, seperti yang saya katakan, laporan inisiatif sendiri Ny Giannakou dan resolusi yang menyertainya sebagai langkah positif, tetapi harus digarisbawahi bahwa informasi tentang implementasi aktual dari peraturan saat ini dan kegiatan yang didanai dapat lebih tepat dan ditingkatkan.


en: Regulating European parties means nowadays creating a civic space without borders.

id: Mengatur partai-partai Eropa berarti saat ini menciptakan ruang sipil tanpa batas.


en: I thank Mrs Giannakou and the Commissioner for their pledges.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Giannakou dan Komisaris atas janji mereka.


en: It is political parties that enable this plural representation.

id: Partai politiklah yang memungkinkan representasi plural ini.


en: The same can be said about some of the other issues brought up in the report.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang beberapa masalah lain yang diangkat dalam laporan.


en: I look forward to the debate on those issues tonight and in the future as well.

id: Saya menantikan debat tentang masalah-masalah itu malam ini dan juga di masa depan.


en: An example of that would be the work that Parliament has done on adopting the Citizens' Initiative.

id: Contohnya adalah pekerjaan yang telah dilakukan Parlemen dalam mengadopsi Inisiatif Warga.


en: I come now to the core of my argument.

id: Sekarang saya sampai pada inti argumen saya.


en: As a theorist of political parties has correctly pointed out, parties did not develop to communicate the needs of the rulers to the people, but rather to communicate the aspirations of the citizens to the rulers.

id: Seperti yang dikemukakan oleh ahli teori partai politik, partai tidak berkembang untuk mengkomunikasikan kebutuhan penguasa kepada rakyat, melainkan untuk mengkomunikasikan aspirasi warga kepada penguasa.


en: This applies in particular to the election of party organs, the selection of candidates and the drawing up of lists and has now been included in paragraph 5.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk pemilihan organ partai, pemilihan calon dan penyusunan daftar dan sekarang telah dimasukkan dalam paragraf 5.


en: So, to be clear, the ECR opposes this legislation, we oppose the concept of having transnational parties.

id: Jadi, agar jelas, ECR menentang undang-undang ini, kami menentang konsep memiliki partai transnasional.


en: This should not be subject to excessive constraints.

id: Ini tidak boleh tunduk pada batasan yang berlebihan.


en: Based on this aspiration, it is recommended to start examining the conditions for direct individual membership and the participation of natural persons in the party's internal operation and even in the party's management.

id: Berdasarkan aspirasi ini, direkomendasikan untuk mulai mengkaji syarat-syarat keanggotaan perorangan langsung dan partisipasi orang perseorangan dalam operasi internal partai dan bahkan dalam kepengurusan partai.


en: At the level of public opinion, there is therefore a lack of positive esteem either for the parties or for their function in relation to the forging of Europe.

id: Pada tingkat opini publik, oleh karena itu ada kurangnya penghargaan positif baik untuk partai-partai maupun untuk fungsinya dalam kaitannya dengan pembentukan Eropa.


en: For the proposals that would require amendments to the Financial Regulation, the Commission also sees the need for a wider reflection on legislative solutions and the timing of the possible changes.

id: Untuk proposal yang memerlukan amandemen Peraturan Keuangan, Komisi juga melihat perlunya refleksi yang lebih luas tentang solusi legislatif dan waktu kemungkinan perubahan.


en: As has already been emphasised - and I thank the Commissioner in advance - my committee has worked very hard, holding hearings and many meetings, but we need a proposal, an initiative from the European Commission, which brings together European parties within the law of the Union with a new legal form under public law, with a legal personality that is also valid in all Member States and with a uniform structure that allows them to act as representatives of the European public interest.

id: Seperti yang telah ditekankan - dan saya berterima kasih kepada Komisaris sebelumnya - komite saya telah bekerja sangat keras, mengadakan dengar pendapat dan banyak pertemuan, tetapi kami membutuhkan proposal, inisiatif dari Komisi Eropa, yang menyatukan pihak-pihak Eropa dalam hukum negara. Persatuan dengan bentuk hukum baru di bawah hukum publik, dengan kepribadian hukum yang juga berlaku di semua Negara Anggota dan dengan struktur seragam yang memungkinkan mereka bertindak sebagai perwakilan dari kepentingan publik Eropa.


en: This was very important to us because recognition and funding must be very clearly separated.

id: Ini sangat penting bagi kami karena pengakuan dan pendanaan harus dipisahkan dengan sangat jelas.


en: In conclusion, Mrs Giannakou's report and the accompanying draft resolution raise issues that are at the heart of European integration and its democratic nature, and which therefore need our full attention.

id: Sebagai kesimpulan, laporan Nyonya Giannakou dan rancangan resolusi yang menyertainya mengangkat isu-isu yang menjadi inti dari integrasi Eropa dan sifat demokratisnya, dan oleh karena itu perlu perhatian penuh kita.


en: However, when it comes to the question of funding, this can, of course, be linked to a certain minimum level of electoral success.

id: Namun, jika menyangkut masalah pendanaan, ini tentu saja dapat dikaitkan dengan tingkat minimal keberhasilan pemilu tertentu.


en: Accordingly, we can also agree to this, even if we would have liked to have worked this point out more clearly, which is why we intend to table an amendment.

id: Oleh karena itu, kami juga dapat menyetujui hal ini, bahkan jika kami ingin menjelaskan hal ini dengan lebih jelas, itulah sebabnya kami bermaksud untuk mengajukan amandemen.


en: I would like to refer briefly to the most important point: the requirement that a party should already have one member in the European Parliament.

id: Saya ingin merujuk secara singkat ke poin yang paling penting: persyaratan bahwa sebuah partai harus sudah memiliki satu anggota di Parlemen Eropa.


en: The report should be supported so that the Commission can start creating a new section in the Financial Regulation devoted solely to the funding of European parties and foundations.

id: Laporan tersebut harus didukung sehingga Komisi dapat mulai membuat bagian baru dalam Peraturan Keuangan yang dikhususkan hanya untuk pendanaan partai dan yayasan Eropa.


en: It is no coincidence that almost 100 amendments were tabled for this report.

id: Bukan kebetulan bahwa hampir 100 amandemen diajukan untuk laporan ini.


en: Firstly, parties are not much esteemed in any country.

id: Pertama, partai tidak begitu dihargai di negara mana pun.


en: One of them is the fact that we believe that parties who wish to participate in the democratic process must also be democratic in their structures.

id: Salah satunya adalah fakta bahwa kami percaya bahwa partai-partai yang ingin berpartisipasi dalam proses demokrasi juga harus demokratis dalam strukturnya.


en: For example, a proper distinction is made between the criteria for founding a political party and those for funding it.

id: Misalnya, perbedaan yang tepat dibuat antara kriteria pendirian partai politik dan kriteria pendanaannya.


en: I would like to point out a couple of areas that were particularly important to us during the debate.

id: Saya ingin menunjukkan beberapa area yang sangat penting bagi kami selama debat.


en: Basically, it arrived at the conclusion that this is a question of strengthening democracy, of achieving a stronger presence for citizens within the European institutions by creating such a statute and, of course, as regards the question of funding, it stipulates that 10% should come from own resources and that donors should be able to give EUR 25 000, rather than the current EUR 12 000.

id: Pada dasarnya, sampai pada kesimpulan bahwa ini adalah pertanyaan untuk memperkuat demokrasi, untuk mencapai kehadiran yang lebih kuat bagi warga negara dalam lembaga-lembaga Eropa dengan membuat undang-undang semacam itu dan, tentu saja, mengenai masalah pendanaan, menetapkan bahwa 10% harus berasal dari sumber daya sendiri dan donor harus dapat memberikan EUR 25.000, bukan EUR 12.000 saat ini.


en: For this reason I would like to thank Mrs Giannakou most sincerely for her report.

id: Untuk alasan ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Giannakou atas laporannya.


en: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, Commissioner, Mrs Giannakou, thank you for drawing up this report, which I think will be very helpful in spurring the Commission to make progress in forming a better system for recognising and protecting European political parties.

id: atas nama Grup S&D. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Giannakou, terima kasih telah menyusun laporan ini, yang menurut saya akan sangat membantu dalam memacu Komisi untuk membuat kemajuan dalam membentuk sistem yang lebih baik untuk mengenali dan melindungi partai politik Eropa.


en: The report and the expected subsequent developments must change the familiar status quo whereby current parties are simply organisations of national parties and do not have any direct link with the electorate in Member States.

id: Laporan dan perkembangan selanjutnya yang diharapkan harus mengubah status quo yang sudah dikenal di mana partai-partai saat ini hanyalah organisasi partai-partai nasional dan tidak memiliki hubungan langsung dengan pemilih di Negara-negara Anggota.


en: A party should grow organically because its members recognise a community of identity and common interests.

id: Sebuah partai harus tumbuh secara organik karena anggotanya mengakui identitas komunitas dan kepentingan bersama.


en: Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.

id: Demokrasi juga bergantung pada hubungan antara pemerintah dan yang diperintah - suatu afinitas.


en: It is not something that we can do with public funding or at the stroke of a bureaucrat's pen.

id: Ini bukan sesuatu yang bisa kita lakukan dengan dana publik atau dengan goresan pena birokrat.


en: This condition now only applies to the funding issue.

id: Kondisi ini sekarang hanya berlaku untuk masalah pendanaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my sincere thanks to Mrs Giannakou, since she has carried out a great and intelligent piece of work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Ibu Giannakou, karena dia telah melakukan pekerjaan yang hebat dan cerdas.


en: I think that the interest in the report in the Committee on Constitutional Affairs was kindled by the notion of the European party system becoming even more flexible, attractive and logical, not to mention suitable for the processes in Europe, by establishing a general political, legal and fiscal status for European parties.

id: Saya pikir minat dalam laporan di Komite Urusan Konstitusional dipicu oleh gagasan bahwa sistem kepartaian Eropa menjadi lebih fleksibel, menarik dan logis, belum lagi cocok untuk proses di Eropa, dengan membangun politik umum, hukum dan status fiskal untuk pihak Eropa.


en: This is a step that many citizens have been waiting for and that will encourage them to get involved.

id: Ini adalah langkah yang ditunggu-tunggu oleh banyak warga dan akan mendorong mereka untuk terlibat.


en: We form some of our constituent members into an alliance of parties but we oppose the single statute.

id: Kami membentuk beberapa anggota konstituen kami menjadi aliansi partai tetapi kami menentang undang-undang tunggal.


en: The EU is frightened out of its wits that we may give a series of wrong answers.

id: UE takut karena akalnya bahwa kami mungkin memberikan serangkaian jawaban yang salah.


en: The UK will in future be holding a referendum each time the EU proposes to remove power from its electorate.

id: Inggris di masa depan akan mengadakan referendum setiap kali UE mengusulkan untuk menghapus kekuasaan dari para pemilihnya.


en: The Commission will also reflect on how Regulation (EC) 2004/2003 could be further improved in the longer term in order to support the development of stronger and genuinely transnational political parties and foundations at European level, with a view to developing a truly political European public space.

id: Komisi juga akan merefleksikan bagaimana Regulasi (EC) 2004/2003 dapat lebih ditingkatkan dalam jangka panjang untuk mendukung pengembangan partai dan yayasan politik yang lebih kuat dan benar-benar transnasional di tingkat Eropa, dengan tujuan untuk mengembangkan Eropa yang benar-benar politis. tempat umum.


en: By the way, I can only speak for myself, but I am no bureaucrat - I am a directly elected member of this House.

id: Omong-omong, saya hanya bisa berbicara untuk diri saya sendiri, tetapi saya bukan birokrat - saya adalah anggota DPR yang dipilih langsung.


en: Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.

id: Tidak semua emas di semua perbendaharaan nasional kita yang dikumpulkan dapat berfungsi untuk meyakinkan orang tentang ide yang salah.


en: Fronting the legislation is Andrew Duff, a liberal democrat MEP from my own region.

id: Menghadapi undang-undang adalah Andrew Duff, seorang anggota parlemen demokrat liberal dari wilayah saya sendiri.


en: I do not know, I am not venturing that far.

id: Entahlah, saya tidak menjelajah sejauh itu.


en: Never has the EU's gerrymandering been so clearly displayed alongside its contempt for UK voters.

id: Tidak pernah persekongkolan UE ditampilkan dengan begitu jelas di samping penghinaannya terhadap pemilih Inggris.


en: Support in the UK for his party has collapsed recently - a party of course desperate for EU institutions to govern the UK.

id: Dukungan di Inggris untuk partainya telah runtuh baru-baru ini - sebuah partai tentu saja putus asa untuk lembaga Uni Eropa untuk memerintah Inggris.


en: Would you agree with me, Mr Agnew?

id: Apakah Anda setuju dengan saya, Tuan Agnew?


en: That is what we do, and well you know it.

id: Itulah yang kami lakukan, dan Anda tahu itu.


en: Will you accept the principle of European law though?

id: Apakah Anda akan menerima prinsip hukum Eropa?


en: If you take the 'demos' out of democracy you are left only with the 'kratos', with the power of a system that must compel by force of law what it may not ask in the name of civic patriotism.

id: Jika Anda mengeluarkan 'demo' dari demokrasi, Anda hanya memiliki 'kratos', dengan kekuatan sistem yang harus memaksa dengan kekuatan hukum apa yang mungkin tidak diminta atas nama patriotisme sipil.


en: You cannot create the institutions of functioning representative government by bureaucratic fiat.

id: Anda tidak dapat menciptakan institusi pemerintahan perwakilan yang berfungsi dengan fiat birokrasi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, clear legal regulations for political parties in Europe are an important factor in shaping European society, developing European political debate and helping make the European elections truly European, with European campaigns and arguments rather than the national campaigns and arguments mainly encountered at present.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, peraturan hukum yang jelas untuk partai politik di Eropa merupakan faktor penting dalam membentuk masyarakat Eropa, mengembangkan debat politik Eropa dan membantu membuat pemilihan Eropa benar-benar Eropa, dengan kampanye dan argumen Eropa daripada nasional kampanye dan argumen terutama ditemui saat ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I can only welcome the fact that the European Parliament is taking a serious-minded and practical approach to the issue of the democratisation of European decision-making processes.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Bapak efčovič, hadirin sekalian, saya hanya dapat menyambut kenyataan bahwa Parlemen Eropa mengambil pendekatan yang serius dan praktis terhadap masalah demokratisasi proses pengambilan keputusan Eropa.


en: The debate is actually to increase the visibility of European political parties, to which we all belong regardless of whether we are sitting on the Left, in the Centre or on the Right of this House.

id: Perdebatan ini sebenarnya untuk meningkatkan visibilitas partai-partai politik Eropa, yang kita semua termasuk terlepas dari apakah kita duduk di Kiri, di Tengah atau di Kanan DPR ini.


en: I mean, the idea in this House is to bring European citizens closer to what we are discussing here and what could be simpler then basically starting to discuss European issues with them.

id: Maksud saya, ide di DPR ini adalah untuk membawa warga Eropa lebih dekat dengan apa yang kita diskusikan di sini dan apa yang bisa lebih sederhana daripada mulai membahas masalah Eropa dengan mereka.


en: Mr President, let me first thank our rapporteur, Mrs Giannakou, and the Commission for their excellent cooperation and for an excellent report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu berterima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Giannakou, dan Komisi atas kerja sama mereka yang luar biasa dan atas laporan yang luar biasa.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this legislation will allow the EU to throw money at referendum campaigns to ensure that it purchases the right result first time, for a change!

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, undang-undang ini akan memungkinkan UE untuk membuang uang pada kampanye referendum untuk memastikan bahwa ia membeli hasil yang tepat pertama kali, untuk perubahan!


en: We have created all the attributes and trappings: the European Parliament, the political parties, the elections and so on, but you cannot make people feel European in the same sense that somebody might feel Norwegian, Japanese, French, Portuguese or whatever it is.

id: Kami telah menciptakan semua atribut dan jebakan: Parlemen Eropa, partai politik, pemilu, dan sebagainya, tetapi Anda tidak dapat membuat orang merasa Eropa dalam arti yang sama seperti seseorang mungkin merasa sebagai orang Norwegia, Jepang, Prancis, Portugis, atau apa pun itu.


en: We oppose the increases in the budget - which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate - and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff's idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.

id: Kami menentang kenaikan anggaran - yang menurut saya merupakan alokasi sumber daya yang luar biasa dalam iklim ekonomi saat ini - dan saya menentang gagasan rekan senegara saya dan teman saya Andrew Duff bahwa partai-partai transnasional ini harus diizinkan untuk membelanjakan uang Uni Eropa secara efektif dalam kampanye referendum nasional .


en: Are we really in a process of creating a European demos, as my honourable colleague Mr Hannan just told us?

id: Apakah kita benar-benar dalam proses membuat demo Eropa, seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan saya yang terhormat, Tuan Hannan?


en: The interlocking European and national decision-making levels and the relations between the political parties could have been addressed more clearly as a common factor that is transparent and open to influence.

id: Tingkat pengambilan keputusan Eropa dan nasional yang saling terkait dan hubungan antara partai-partai politik dapat ditangani dengan lebih jelas sebagai faktor umum yang transparan dan terbuka untuk dipengaruhi.


en: I think what we want to do at this particular moment is to strengthen the nascent European public space and basically invigorate the debate on European issues.

id: Saya pikir apa yang ingin kami lakukan pada saat ini adalah memperkuat ruang publik Eropa yang baru lahir dan pada dasarnya memperkuat perdebatan tentang isu-isu Eropa.


en: So it intends to remove money from UK taxpayers to indoctrinate them into its version of the path of true righteousness.

id: Jadi itu bermaksud untuk menghapus uang dari pembayar pajak Inggris untuk mengindoktrinasi mereka ke dalam versi jalan kebenaran sejati.


en: I would expect constructive cooperation from the Commission and Council.

id: Saya mengharapkan kerjasama yang konstruktif dari Komisi dan Dewan.


en: The European Parliament should now decisively call on the Commission and Council to take the initiative in this regard.

id: Parlemen Eropa sekarang harus dengan tegas meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil inisiatif dalam hal ini.


en: First of all, it brings a certain balance between operational authority within the parliamentary groups and a clear link with what we do in this House, linking funding to presence in this House - in the European Parliament.

id: Pertama-tama, ini membawa keseimbangan tertentu antara otoritas operasional dalam kelompok parlemen dan hubungan yang jelas dengan apa yang kita lakukan di DPR ini, menghubungkan pendanaan dengan kehadiran di DPR ini - di Parlemen Eropa.


en: Mr President, I say to Ms Sinclaire that we will take what we can out of this because we use the devil's money to do God's work.

id: Tuan Presiden, saya berkata kepada Ibu Sinclaire bahwa kita akan mengambil apa yang kita bisa dari ini karena kita menggunakan uang iblis untuk melakukan pekerjaan Tuhan.


en: You will not create Europeans by spending public money.

id: Anda tidak akan menciptakan orang Eropa dengan menghabiskan uang publik.


en: To have a functioning democracy you need a 'demos', you need a unit with which we identify when we use the word 'we'.

id: Agar demokrasi berfungsi, Anda memerlukan 'demo', Anda memerlukan unit yang dengannya kami mengidentifikasi saat kami menggunakan kata 'kami'.


en: That is the possibility, to actually have some programme presentation and in the future hopefully to fight European elections on European issues and not get bogged down in national rhetoric all the time.

id: Itu kemungkinan, untuk benar-benar memiliki beberapa presentasi program dan ke depan diharapkan untuk melawan pemilihan Eropa tentang isu-isu Eropa dan tidak terjebak dalam retorika nasional sepanjang waktu.


en: This report is positive on three counts.


en: However, since France refuses to grant the Corsican Assembly legislative powers, even if our party were to gain a majority on the island it would not count towards the criteria for the ALE.

id: Namun, karena Prancis menolak untuk memberikan kekuasaan legislatif Majelis Korsika, bahkan jika partai kami memperoleh mayoritas di pulau itu, itu tidak akan diperhitungkan dalam kriteria ALE.


en: It would also be appropriate to consider whether the right to establish such a party should be restricted to political parties operating at the national or regional level.

id: Juga layak untuk mempertimbangkan apakah hak untuk mendirikan partai semacam itu harus dibatasi pada partai-partai politik yang beroperasi di tingkat nasional atau regional.


en: It will ease the burden of the conditions required in return for obtaining public funding and will broaden the options for making use of this funding.

id: Ini akan meringankan beban kondisi yang diperlukan sebagai imbalan untuk memperoleh pendanaan publik dan akan memperluas pilihan untuk memanfaatkan pendanaan ini.


en: We wanted to draw your attention to this point.

id: Kami ingin menarik perhatian Anda ke titik ini.


en: (FR) Mr President, the creation of the European political parties was a major step forward towards a more democratic Europe capable of expressing the wishes of its citizens.

id: (FR) Bapak Presiden, pembentukan partai-partai politik Eropa merupakan langkah maju yang besar menuju Eropa yang lebih demokratis yang mampu mengekspresikan keinginan warganya.


en: A statute of the European political parties is a significant step forwards towards greater interaction with citizens, more democracy and greater public interest in European issues.

id: Sebuah undang-undang partai politik Eropa merupakan langkah maju yang signifikan menuju interaksi yang lebih besar dengan warga negara, demokrasi yang lebih dan kepentingan publik yang lebih besar dalam isu-isu Eropa.


en: It should be possible to perform financial inspections, in order to maintain transparency.

id: Harus dimungkinkan untuk melakukan inspeksi keuangan, untuk menjaga transparansi.


en: It is a member of the European Free Alliance (ALE), which has been a European political party since it began.

id: Ini adalah anggota Aliansi Bebas Eropa (ALE), yang telah menjadi partai politik Eropa sejak dimulai.


en: Mr President, national political parties are now failing to sustain European integration in a democratic and efficient manner.

id: Bapak Presiden, partai politik nasional sekarang gagal mempertahankan integrasi Eropa secara demokratis dan efisien.


en: However, alongside this general approach, which encourages and extends provisions supporting a stronger European democracy, one of the measures goes in the opposite direction and restricts the freedom of European political parties.

id: Namun, di samping pendekatan umum ini, yang mendorong dan memperluas ketentuan yang mendukung demokrasi Eropa yang lebih kuat, salah satu tindakan berjalan ke arah yang berlawanan dan membatasi kebebasan partai politik Eropa.


en: For example, I am concerned at the announced intervention of EU parties in domestic matters.

id: Misalnya, saya prihatin dengan intervensi yang diumumkan dari pihak-pihak Uni Eropa dalam masalah domestik.


en: They have their own agenda, a European agenda, and they are an integral part of European political life.

id: Mereka memiliki agenda sendiri, agenda Eropa, dan mereka adalah bagian integral dari kehidupan politik Eropa.


en: Political parties at the European level have also been in existence for a long time now.

id: Partai politik di tingkat Eropa juga sudah ada sejak lama.


en: - (SK) Mr President, when we look at the history of European integration and at the current setup and functioning of the EU, it may be said that the EU can be seen not only as a grouping of states, but instead more as a political arena with the potential for creating a genuine European public.

id: - (SK) Bapak Presiden, ketika kita melihat sejarah integrasi Eropa dan pada pengaturan dan fungsi UE saat ini, dapat dikatakan bahwa UE tidak hanya dapat dilihat sebagai pengelompokan negara, tetapi lebih sebagai arena politik dengan potensi untuk menciptakan publik Eropa asli.


en: Secondly, it brings organisational convergence between European political parties and European foundations, which is quite laudable, and thirdly it tightens and clarifies the funding of European political parties, which I think should be the goal for us all.

id: Kedua, membawa konvergensi organisasi antara partai politik Eropa dan yayasan Eropa, yang cukup terpuji, dan ketiga memperketat dan memperjelas pendanaan partai politik Eropa, yang menurut saya harus menjadi tujuan kita semua.


en: As Mrs Giannakou's report shows, this approach also involves the further development of European parties, which, although they have been an everyday political reality in Europe for many years, until now have not been equal partners and players in terms of their democratic influence on EU policy.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Nyonya Giannakou, pendekatan ini juga melibatkan pengembangan lebih lanjut dari partai-partai Eropa, yang, meskipun mereka telah menjadi realitas politik sehari-hari di Eropa selama bertahun-tahun, sampai sekarang belum menjadi mitra dan pemain yang setara dalam hal pengaruh demokrasi mereka di UE. aturan.


en: Mr President, would my colleague Mr Agnew agree with me that a political party that would accept funding under this legislation, as a single European party, and which in particular would have to observe the EU's programme and activities and the founding principles of European law, and the development of European law at all levels regionally, nationally and at European level, would be a party which has lost its principles?

id: Tuan Presiden, apakah rekan saya Tuan Agnew setuju dengan saya bahwa sebuah partai politik yang akan menerima pendanaan di bawah undang-undang ini, sebagai satu partai Eropa, dan yang khususnya harus mematuhi program dan kegiatan UE serta prinsip-prinsip dasar hukum Eropa, dan perkembangan hukum Eropa di semua tingkat regional, nasional dan di tingkat Eropa, akan menjadi pihak yang kehilangan prinsip-prinsipnya?


en: We must do away with the differences between the system for political parties and the rules applied to European institutions.

id: Kita harus menyingkirkan perbedaan antara sistem partai politik dan aturan yang diterapkan pada institusi Eropa.


en: A transparent and secure environment for the operation and funding of European political parties is also a desirable and welcome step for the citizens of EU Member States.

id: Lingkungan yang transparan dan aman untuk operasi dan pendanaan partai politik Eropa juga merupakan langkah yang diinginkan dan disambut baik oleh warga Negara Anggota UE.


en: It is sowing the seeds of its own destruction, because the legislation will allow us to fund the referendum campaign that many in my country have for a very long time been waiting for - the one that gives us the opportunity to remove ourselves entirely from its control.

id: Ini menabur benih kehancurannya sendiri, karena undang-undang akan memungkinkan kita untuk mendanai kampanye referendum yang telah lama ditunggu oleh banyak orang di negara saya - yang memberi kita kesempatan untuk melepaskan diri kita sepenuhnya dari kendalinya .


en: In certain cases, however, supranational structures aim to have too much influence over politics in the sovereign Member States.

id: Namun, dalam kasus-kasus tertentu, struktur supranasional bertujuan untuk memiliki terlalu banyak pengaruh atas politik di Negara-negara Anggota yang berdaulat.


en: I urge Parliament to support the Giannakou report with great courage and optimism for the future of post-national democracy.

id: Saya mendesak Parlemen untuk mendukung laporan Giannakou dengan keberanian dan optimisme yang besar untuk masa depan demokrasi pasca-nasional.


en: We are particularly in favour of the possibility for the foundations to act outside EU territory also.

id: Kami secara khusus mendukung kemungkinan yayasan untuk bertindak di luar wilayah UE juga.


en: The system for approving funding for political parties at the European level should be simplified.

id: Sistem untuk menyetujui pendanaan untuk partai politik di tingkat Eropa harus disederhanakan.


en: Similar fears may be harboured by politicians in other countries, for example the United Kingdom.

id: Ketakutan serupa mungkin dipendam oleh politisi di negara lain, misalnya Inggris.


en: With regard to this particular report, I must say that I would have liked the rapporteur to have shown a great deal more courage by using the Parliament's right of initiative to take a truly significant step in developing the political system and the party system in the European Union.

id: Sehubungan dengan laporan khusus ini, saya harus mengatakan bahwa saya akan menyukai pelapor untuk menunjukkan keberanian yang lebih besar dengan menggunakan hak inisiatif Parlemen untuk mengambil langkah yang benar-benar signifikan dalam mengembangkan sistem politik dan sistem kepartaian di Eropa. Persatuan.


en: They are not just federations of national parties.

id: Mereka bukan hanya federasi partai-partai nasional.


en: The issue of a funding system is also appropriate.


en: It may help them in their everyday lives.

id: Ini dapat membantu mereka dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: This is not about organising parties according to a single, standardised structure, but about following a more general model.

id: Ini bukan tentang mengorganisir partai menurut satu struktur standar, tetapi tentang mengikuti model yang lebih umum.


en: To bring them out of the shade, because at the moment no one really knows what they do, what is their status, whether they produce any added value - and we in the EPP believe that they do.

id: Untuk membawa mereka keluar dari naungan, karena saat ini tidak ada yang benar-benar tahu apa yang mereka lakukan, apa status mereka, apakah mereka menghasilkan nilai tambah - dan kami di EPP percaya bahwa mereka melakukannya.


en: We need political parties at EU level too that are firmly rooted in the societies they represent and that can play a strong role in the elections to the European Parliament and in establishing European openness, based on internal democratic structures and regulations.

id: Kami juga membutuhkan partai politik di tingkat UE yang berakar kuat dalam masyarakat yang mereka wakili dan yang dapat memainkan peran kuat dalam pemilihan Parlemen Eropa dan dalam membangun keterbukaan Eropa, berdasarkan struktur dan peraturan internal demokrasi.


en: There is a gap to fill, and essential democratic sinew is needed to connect the citizen and the European powers that are exercised in Parliament and the Council.

id: Ada celah yang harus diisi, dan kekuatan demokrasi yang esensial diperlukan untuk menghubungkan warga negara dan kekuatan Eropa yang dijalankan di Parlemen dan Dewan.


en: It is now very important for political parties to get a common and single legal statute.

id: Sekarang sangat penting bagi partai politik untuk mendapatkan undang-undang hukum yang umum dan tunggal.


en: The development of European political parties is a critical link for the success of the transnational list proposal that this House is to be considering next month.

id: Perkembangan partai-partai politik Eropa merupakan mata rantai penting bagi keberhasilan proposal daftar transnasional yang akan dipertimbangkan DPR bulan depan.


en: We obtained 26% of the vote in Corsica and have a large body of members on the Corsica Regional Assembly.

id: Kami memperoleh 26% suara di Corsica dan memiliki banyak anggota di Majelis Regional Corsica.


en: (PL) Mr President, European political parties are a new phenomenon in European politics, but, together with the rise in integration and subsidies, they are starting to play an increasingly important role.

id: (PL) Bapak Presiden, partai politik Eropa adalah fenomena baru dalam politik Eropa, tetapi seiring dengan meningkatnya integrasi dan subsidi, mereka mulai memainkan peran yang semakin penting.


en: This is possible on the basis of introducing a common political, legal and fiscal statute for political parties at the European level.

id: Hal ini dimungkinkan atas dasar memperkenalkan undang-undang politik, hukum dan fiskal umum untuk partai politik di tingkat Eropa.


en: For these reasons, I welcome the presented proposal to reform the statutes and funding of political parties at the Union level, and I would also like to thank you personally, Mr Vice-President, for your cooperation.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik usulan yang diajukan untuk mereformasi anggaran dasar dan pendanaan partai politik di tingkat Serikat, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi, Bapak Wakil Presiden, atas kerja sama Anda.


en: Mrs Giannakou's report is on the right lines in terms of making the activities of European political parties and their foundations simpler and more straightforward.

id: Laporan Nyonya Giannakou berada di jalur yang benar dalam hal membuat kegiatan partai politik Eropa dan yayasan mereka lebih sederhana dan lebih mudah.


en: The time for European political parties has come, not as a substitute for national political parties but as a complement to them, to challenge and compete with each other for support for ideas and for candidates.

id: Saatnya partai-partai politik Eropa telah tiba, bukan sebagai pengganti partai-partai politik nasional, melainkan sebagai pelengkap partai-partai tersebut, untuk saling menantang dan bersaing memperebutkan dukungan ide dan kandidat.


en: The EU not only has a single market, its own legislature, an elected body of representatives and its own judicial system.

id: UE tidak hanya memiliki pasar tunggal, legislatifnya sendiri, badan perwakilan terpilih, dan sistem peradilannya sendiri.


en: The strengthening of political parties at the European level reinforces participatory administration in the EU, and thereby ultimately democracy as well.

id: Penguatan partai-partai politik di tingkat Eropa memperkuat administrasi partisipatif di UE, dan dengan demikian akhirnya demokrasi juga.


en: Among the criteria for recognising a European political party's basis in a Member State, the regulation will now require the party to have elected representatives sitting in a regional assembly that has legislative powers.

id: Di antara kriteria untuk mengakui basis partai politik Eropa di Negara Anggota, peraturan tersebut sekarang akan mengharuskan partai tersebut memiliki perwakilan terpilih yang duduk di majelis regional yang memiliki kekuasaan legislatif.


en: Political parties and foundations have become participants in the political life of the EU, and as such they should be subject to appropriate regulations which prevent abuse.

id: Partai politik dan yayasan telah menjadi peserta dalam kehidupan politik UE, dan karena itu mereka harus tunduk pada peraturan yang tepat yang mencegah penyalahgunaan.


en: (NL) Mr President, you just observed that I was too late with my blue card.

id: (NL) Tuan Presiden, Anda baru saja mengamati bahwa saya terlambat dengan kartu biru saya.


en: My party is a party that stands for the interests of the Netherlands.

id: Partai saya adalah partai yang membela kepentingan Belanda.


en: Many countries have chosen to compensate for this by increasing government subsidies to the parties.

id: Banyak negara telah memilih untuk mengkompensasi hal ini dengan meningkatkan subsidi pemerintah kepada para pihak.


en: Let us first support national parties, and then international ones.

id: Mari kita dukung dulu partai nasional, baru kemudian internasional.


en: Mr van der Stoep, as far as I am concerned you may ask your question.

id: Tuan van der Stoep, sejauh yang saya ketahui, Anda dapat mengajukan pertanyaan Anda.


en: I am not sure exactly what the procedure is.

id: Saya tidak yakin persis seperti apa prosedurnya.


en: This is not because I have anything against European parties.

id: Ini bukan karena saya menentang partai-partai Eropa.


en: European parties should grow politically, organisationally and financially from the bottom up.

id: Partai-partai Eropa harus tumbuh secara politik, organisasi, dan finansial dari bawah ke atas.


en: I am also opposed to demands to increase spending on European political parties, using money from taxpayers' pockets.

id: Saya juga menentang tuntutan untuk meningkatkan pengeluaran untuk partai politik Eropa, menggunakan uang dari kantong pembayar pajak.


en: I would still like to ask Mr Duff a question about what he had to say, as he did start talking about the transnational list.

id: Saya masih ingin mengajukan pertanyaan kepada Mr Duff tentang apa yang dia katakan, karena dia mulai berbicara tentang daftar transnasional.


en: In any case we feel seriously excluded.

id: Bagaimanapun, kami merasa dikucilkan secara serius.


en: Could you make things less difficult in this connection?

id: Bisakah Anda membuat segalanya lebih mudah dalam hubungan ini?


en: My problem, rather, is that only parties can participate in this - but what we are talking about here is European political parties - which means parties that are active in at least seven Member States.

id: Masalah saya, lebih tepatnya, adalah bahwa hanya partai-partai yang dapat berpartisipasi dalam hal ini - tetapi yang kita bicarakan di sini adalah partai-partai politik Eropa - yang berarti partai-partai yang aktif di setidaknya tujuh Negara Anggota.


en: However, a political party is not merely the party apparatus; it is much more than that.

id: Namun, partai politik bukan hanya sekedar aparatur partai; itu jauh lebih dari itu.


en: After all, the European Union is a Europe of nation states.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa adalah Eropa dari negara-negara bangsa.


en: Obviously, I am already completely against that idea.

id: Jelas, saya sudah sepenuhnya menentang gagasan itu.


en: As a Polish politician, I could not agree to a situation in which one or several of the European political parties were to organise a referendum campaign in my country, for example, using EU funds to achieve a specific result, for example in the referendum on my country's accession to the euro area.

id: Sebagai politisi Polandia, saya tidak setuju dengan situasi di mana satu atau beberapa partai politik Eropa akan menyelenggarakan kampanye referendum di negara saya, misalnya, menggunakan dana UE untuk mencapai hasil tertentu, misalnya dalam referendum tentang aksesi negara saya ke kawasan euro.


en: However, higher government subsidies are no guarantee of a closer connection between the parties' leadership and apparatus on the one hand and the parties' membership on the other.

id: Namun, subsidi pemerintah yang lebih tinggi tidak menjamin hubungan yang lebih erat antara kepemimpinan dan aparatur partai di satu sisi dan keanggotaan partai di sisi lain.


en: If this is not possible it is probably because there is not enough support.

id: Jika ini tidak memungkinkan, mungkin karena tidak ada dukungan yang cukup.


en: Even while Mr Duff was speaking I had already clearly indicated that I wanted to speak.

id: Bahkan ketika Mr Duff berbicara, saya sudah dengan jelas menunjukkan bahwa saya ingin berbicara.