en: This, ladies and gentlemen, is the way forward for these specific European regions.

id: Ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah jalan ke depan untuk wilayah-wilayah Eropa tertentu ini.


en: I believe that GDP must continue to be used as the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance.

id: Saya percaya bahwa PDB harus terus digunakan sebagai kriteria utama untuk menentukan kelayakan bantuan kebijakan daerah.


en: The European Union must learn how to use the mountain regions' economic and ecological assets in the best, most responsible way.

id: Uni Eropa harus belajar bagaimana menggunakan aset ekonomi dan ekologi daerah pegunungan dengan cara terbaik dan paling bertanggung jawab.


en: These regions offer great scope for the development of strong and sustainable tourism.

id: Daerah-daerah ini menawarkan ruang lingkup yang besar untuk pengembangan pariwisata yang kuat dan berkelanjutan.


en: That would apply to my own situation in the south of Ireland, all the way up along the west coast to Pat the Cope's Donegal.

id: Itu akan berlaku untuk situasi saya sendiri di selatan Irlandia, sepanjang pantai barat ke Pat the Cope's Donegal.


en: However, fragile mountain ecosystems are particularly delicate and vulnerable to changes brought about by the impact of human actions.

id: Namun, ekosistem pegunungan yang rapuh sangat rentan dan rentan terhadap perubahan yang disebabkan oleh dampak tindakan manusia.


en: The provisions of Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aimed at overcoming the handicaps and tapping the potential offered by mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Ketentuan Pasal 174 harus diterjemahkan ke dalam strategi pembangunan khusus dan langkah-langkah konkret yang ditujukan untuk mengatasi hambatan dan memanfaatkan potensi yang ditawarkan oleh daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang.


en: It is time to ensure we give these communities an economic lifeline.

id: Inilah saatnya untuk memastikan bahwa kita memberi komunitas ini jalur kehidupan ekonomi.


en: We must encourage specific demographic policies aimed at the inhabitants of these regions, offering them different facilities according to the specific features of the area.

id: Kita harus mendorong kebijakan demografi khusus yang ditujukan untuk penduduk daerah ini, menawarkan fasilitas yang berbeda sesuai dengan ciri khas daerah tersebut.


en: This is why the large number of ecological, social and territorial issues relating to these regions deserve to be closely examined by the European legislator.

id: Inilah sebabnya mengapa sejumlah besar masalah ekologi, sosial dan teritorial yang berkaitan dengan wilayah ini layak untuk diperiksa secara dekat oleh legislator Eropa.


en: From the perspective of the environment, with its rich ecosystem, diversity and impressive size, Europe's mountains provide the ideal conditions for developing and preserving the exceptional biodiversity.

id: Dari perspektif lingkungan, dengan ekosistemnya yang kaya, keanekaragaman dan ukurannya yang mengesankan, pegunungan Eropa menyediakan kondisi ideal untuk mengembangkan dan melestarikan keanekaragaman hayati yang luar biasa.


en: Fellow Members, I believe that these measures will yield many positive results in terms of the European Union's territorial and economic cohesion.

id: Rekan Anggota, saya percaya bahwa langkah-langkah ini akan menghasilkan banyak hasil positif dalam hal kohesi teritorial dan ekonomi Uni Eropa.


en: Firstly, Nuno Teixeira pointed out that, under paragraph 3, Member States can allocate funds for other than GDP considerations.

id: Pertama, Nuno Teixeira menunjukkan bahwa, berdasarkan paragraf 3, Negara Anggota dapat mengalokasikan dana selain untuk pertimbangan PDB.


en: The same applies to those living in sparsely-populated mountainous and hilly regions and other areas of disadvantage.

id: Hal yang sama berlaku untuk mereka yang tinggal di daerah pegunungan dan perbukitan yang jarang penduduknya dan daerah-daerah lain yang kurang beruntung.


en: Secondly, these regions are the richest in the whole of Europe in terms of biodiversity, environmental protection and the delivery of public goods.

id: Kedua, wilayah ini adalah yang terkaya di seluruh Eropa dalam hal keanekaragaman hayati, perlindungan lingkungan dan pengiriman barang publik.


en: It brought home very clearly to me the particular difficulties of people living on islands without any connection to the mainland.

id: Ini membawa pulang dengan sangat jelas kepada saya kesulitan khusus orang-orang yang tinggal di pulau-pulau tanpa koneksi ke daratan.


en: In Bulgaria, for example, the mountain regions are almost as populous as the flat regions.

id: Di Bulgaria, misalnya, daerah pegunungan hampir sama padatnya dengan daerah datar.


en: (RO) Sustainable economic and social development is achieved through utilising the various territorial assets which are available.

id: (RO) Pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan dicapai melalui pemanfaatan berbagai aset wilayah yang tersedia.


en: That is something we should encourage for these regions, because they are special.

id: Itu yang harus kita dorong untuk daerah-daerah ini, karena mereka istimewa.


en: This could be achieved through a European political framework and could generate added value through utilising the various local assets.

id: Hal ini dapat dicapai melalui kerangka politik Eropa dan dapat menghasilkan nilai tambah melalui pemanfaatan berbagai aset lokal.


en: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, mountain regions are found in most European Union Member States, making mountains an integral part of Europe's geography.

id: (BG) Komisaris, hadirin sekalian, daerah pegunungan ditemukan di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa, menjadikan pegunungan sebagai bagian integral dari geografi Eropa.


en: Research and development policies would result in a better use of the vast natural potential of these regions, with a direct impact, for instance, in the areas of sustainable energy and tourism.

id: Kebijakan penelitian dan pengembangan akan menghasilkan pemanfaatan yang lebih baik dari potensi alam yang luas di wilayah ini, dengan dampak langsung, misalnya, di bidang energi dan pariwisata yang berkelanjutan.


en: Mr President, during the volcanic ash crisis, it took me two days to get home to my own country because of the fact that there is no land link and no tunnel between Ireland and England.

id: Bapak Presiden, selama krisis abu vulkanik, saya butuh dua hari untuk pulang ke negara saya sendiri karena fakta bahwa tidak ada hubungan darat dan tidak ada terowongan antara Irlandia dan Inggris.


en: There are regions of the Union that suffer from permanent handicaps, which severely constrain their economic and social development.

id: Ada daerah-daerah di Uni yang menderita cacat permanen, yang sangat menghambat pembangunan ekonomi dan sosial mereka.


en: I believe that it is time that we recognise that cohesion policy, despite many successes and very noble efforts, has not fully succeeded in providing economic development across the Union, especially for these areas.

id: Saya percaya bahwa sudah saatnya kita menyadari bahwa kebijakan kohesi, meskipun banyak keberhasilan dan upaya yang sangat mulia, belum sepenuhnya berhasil memberikan pembangunan ekonomi di seluruh Uni, terutama untuk bidang-bidang ini.


en: We should certainly keep gross domestic product (GDP) as the main indicator for determining eligibility for European assistance to these regions.

id: Kita tentu harus menjaga produk domestik bruto (PDB) sebagai indikator utama untuk menentukan kelayakan bantuan Eropa ke wilayah ini.


en: The principle of this cohesion has been reinforced by the regulations governing the Structural Funds for the 2007-2013 period and it is one of the European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon.

id: Prinsip kohesi ini telah diperkuat oleh peraturan yang mengatur Dana Struktural untuk periode 2007-2013 dan merupakan salah satu tujuan utama Uni Eropa yang diperkenalkan oleh Traktat Lisbon.


en: I would hope that the response of the EU to this problem will lead to real, concrete differences by addressing the basis of this inequality and, very importantly, by adapting to modern needs such as the communications area, and especially next-generation broadband, which I believe is a huge issue.

id: Saya berharap tanggapan UE terhadap masalah ini akan mengarah pada perbedaan nyata dan nyata dengan mengatasi dasar ketidaksetaraan ini dan, yang sangat penting, dengan beradaptasi dengan kebutuhan modern seperti bidang komunikasi, dan khususnya broadband generasi mendatang, yang Saya percaya adalah masalah besar.


en: However, they must abide by regulations that are established for larger boats that bear no comparison.

id: Namun, mereka harus mematuhi peraturan yang ditetapkan untuk kapal yang lebih besar yang tidak ada bandingannya.


en: Commissioner, my constituents in Argyll believe this to be unfair and unjust; some of them believe it to be nothing more than an electoral bribe.

id: Komisaris, konstituen saya di Argyll percaya ini tidak adil dan tidak adil; beberapa dari mereka percaya itu tidak lebih dari suap pemilu.


en: They contain the most important water resources, but their current economic situation makes them vulnerable to global warming.

id: Mereka mengandung sumber daya air yang paling penting, tetapi situasi ekonomi mereka saat ini membuat mereka rentan terhadap pemanasan global.


en: They could become the region of choice for creating renewable energy and contributing to achieving the 20% target for 2020.

id: Mereka bisa menjadi wilayah pilihan untuk menciptakan energi terbarukan dan berkontribusi untuk mencapai target 20% untuk tahun 2020.


en: In this respect, we should note the case of the outermost regions, whose status is recognised in the new treaty.

id: Dalam hal ini, kita harus mencatat kasus daerah terluar, yang statusnya diakui dalam perjanjian baru.


en: If I write to you and the Transport Commissioner, I wonder if you would respond to their concerns and examine the unjust situation that many of my island constituents face.

id: Jika saya menulis surat kepada Anda dan Komisaris Transportasi, saya ingin tahu apakah Anda akan menanggapi keprihatinan mereka dan memeriksa situasi tidak adil yang dihadapi banyak konstituen pulau saya.


en: A fundamental principle of the European Union is subsidiarity, an instrument that is crucial to promoting the development of disadvantaged regions through lasting and well-targeted measures resulting from regional proposals.

id: Prinsip dasar Uni Eropa adalah subsidiaritas, instrumen yang sangat penting untuk mempromosikan pembangunan daerah tertinggal melalui langkah-langkah yang langgeng dan tepat sasaran yang dihasilkan dari proposal regional.


en: I have another extremely important point to make.

id: Saya memiliki poin lain yang sangat penting untuk disampaikan.


en: Caring for these regions requires a specific approach and exceptionally sensitive implementation of the selected measures.

id: Merawat daerah-daerah ini membutuhkan pendekatan khusus dan implementasi yang sangat sensitif dari langkah-langkah yang dipilih.


en: (PT) Mr President, Commissioner, the goal of territorial cohesion, which is now enshrined in the Treaty of Lisbon, embodies the value of European solidarity and the commitment of the Member States and the Union to reduce current disparities between the various regions.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, tujuan kohesi teritorial, yang sekarang diabadikan dalam Perjanjian Lisbon, mewujudkan nilai solidaritas Eropa dan komitmen Negara-negara Anggota dan Uni untuk mengurangi kesenjangan saat ini antara berbagai wilayah.


en: (SK) The policy for mountain regions, islands and sparsely populated areas should be comprehensive, integrated and balanced, and should recognise the diversity of these areas and the corresponding right to a specific method of development in local, regional or national legislation.

id: (SK) Kebijakan untuk daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang harus komprehensif, terpadu dan seimbang, dan harus mengakui keragaman daerah-daerah tersebut dan hak yang sesuai untuk metode pembangunan tertentu dalam undang-undang lokal, regional atau nasional.


en: This is a significant challenge, and the task will be to keep people in these regions, or, better still, to encourage them back there.

id: Ini adalah tantangan yang signifikan, dan tugasnya adalah menjaga orang-orang di wilayah ini, atau, lebih baik lagi, mendorong mereka kembali ke sana.


en: The Alps could play a fundamental role by becoming carbon-neutral by 2050, as defined by the four Environment Ministers of the German-speaking Alpine countries in June this year.

id: Pegunungan Alpen dapat memainkan peran mendasar dengan menjadi netral karbon pada tahun 2050, seperti yang didefinisikan oleh empat Menteri Lingkungan dari negara-negara Alpen yang berbahasa Jerman pada bulan Juni tahun ini.


en: These small vessels are of extreme importance to peripheral areas, where there is no alternative source of employment.

id: Kapal-kapal kecil ini sangat penting untuk daerah pinggiran, di mana tidak ada sumber pekerjaan alternatif.


en: It is not enough, however, to declare the goals we want to achieve in the text of the treaties.

id: Namun, tidak cukup untuk menyatakan tujuan yang ingin kita capai dalam teks perjanjian.


en: I strongly believe that the EU must now respond by introducing concrete measures at an early date.

id: Saya sangat percaya bahwa UE sekarang harus merespons dengan memperkenalkan langkah-langkah konkret sejak dini.


en: Specific programmes therefore need to be put into practice to fully and effectively overcome the lack of development in these regions by adapting their development models to their potentials and resources, thus helping to achieve the EU 2020 targets.

id: Oleh karena itu, program-program khusus perlu dipraktikkan untuk sepenuhnya dan efektif mengatasi kurangnya pembangunan di wilayah-wilayah ini dengan mengadaptasi model pembangunan mereka dengan potensi dan sumber daya mereka, sehingga membantu mencapai target UE 2020.


en: Introducing other indicators would complicate and ruin, in the long term, the actual development process in these areas, as well as the cohesion policy as a whole.

id: Memperkenalkan indikator lain akan memperumit dan merusak, dalam jangka panjang, proses pembangunan yang sebenarnya di bidang-bidang ini, serta kebijakan kohesi secara keseluruhan.


en: I call on the Commission, when reviewing the common fisheries policy, to recognise that reality and to have a segment within the new policy for those areas off the coast and the islands which depend on fish.

id: Saya meminta Komisi, ketika meninjau kebijakan perikanan bersama, untuk mengenali kenyataan itu dan memiliki segmen dalam kebijakan baru untuk daerah-daerah lepas pantai dan pulau-pulau yang bergantung pada ikan.


en: This incentive to these regions should come not only from regional policy resources, through structural adjustment instruments such as the Cohesion Fund and the four Structural Funds, but also from a change in use of the various sectoral policies, which have a significant territorial impact in each of the regions and can therefore provide a boost to their economies.

id: Insentif kepada daerah-daerah tersebut hendaknya tidak hanya bersumber dari sumber kebijakan daerah, melalui instrumen penyesuaian struktural seperti Cohesion Fund dan empat Dana Struktural, tetapi juga dari perubahan penggunaan berbagai kebijakan sektoral, yang memiliki dampak kewilayahan yang signifikan di masing-masing daerah. daerah dan oleh karena itu dapat memberikan dorongan bagi perekonomian mereka.


en: I come from a region, the Azores, where these handicaps mount up and are more acute, as occurs in other areas known as outermost regions of Europe, according to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya berasal dari suatu daerah, Azores, di mana cacat ini meningkat dan lebih akut, seperti yang terjadi di daerah lain yang dikenal sebagai daerah terluar Eropa, menurut Pasal 349 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: These objectives can be achieved by funding and promoting eco-efficient activities, such as upland hill farming, traditional animal husbandry in Alpine regions and integrated forest resource management.

id: Tujuan ini dapat dicapai dengan mendanai dan mempromosikan kegiatan eko-efisien, seperti pertanian bukit di dataran tinggi, peternakan tradisional di daerah Alpen dan pengelolaan sumber daya hutan terpadu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon devotes particular attention to regions with severe and permanent handicaps.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah dengan cacat parah dan permanen.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Alps are one of the most heavily built-up mountain regions in Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Pegunungan Alpen adalah salah satu daerah pegunungan yang paling padat di Eropa.


en: This is why I support Mr Provera's initiative concerning the agricultural, environmental and cultural rehabilitation of these regions.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif Bapak Provera mengenai rehabilitasi pertanian, lingkungan dan budaya di wilayah ini.


en: In Ireland, the majority of these vessels are less than 15 metres long, catching quantities of fish that have no significant impact on stocks.

id: Di Irlandia, sebagian besar kapal ini memiliki panjang kurang dari 15 meter, menangkap ikan dalam jumlah yang tidak berdampak signifikan terhadap stok.


en: Therefore, the Union must pay greater attention to the economic and social needs of people living in mountainous regions, small islands and remote areas.

id: Oleh karena itu, Serikat harus lebih memperhatikan kebutuhan ekonomi dan sosial masyarakat yang tinggal di daerah pegunungan, pulau-pulau kecil dan daerah terpencil.


en: In this context, let me raise three issues.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya mengangkat tiga masalah.


en: That is the only way to obtain a more complete portrait of the complex reality of the least favoured regions.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan potret yang lebih lengkap dari realitas kompleks dari daerah yang paling tidak disukai.


en: These regions also require the use of indicators in addition to GDP that can provide a more complete description of their specific realities and thus contribute to a more accurate assessment of their level of development.

id: Daerah-daerah ini juga memerlukan penggunaan indikator selain PDB yang dapat memberikan gambaran yang lebih lengkap tentang realitas spesifik mereka dan dengan demikian berkontribusi pada penilaian tingkat pembangunan yang lebih akurat.


en: However, in view of their natural disadvantages, other measurable criteria, such as unemployment rate, population density or education level, should also be used to provide a more realistic picture of their level of development.

id: Namun, mengingat kelemahan alami mereka, kriteria terukur lainnya, seperti tingkat pengangguran, kepadatan penduduk atau tingkat pendidikan, juga harus digunakan untuk memberikan gambaran yang lebih realistis tentang tingkat perkembangan mereka.


en: I therefore call on the Commission to table its proposals quickly so that we can establish the best strategy in advance of the debate on the new financial framework, because we must first define the content of our policies before allocating the funds needed to implement them, as has happened with the Union policies that are now under review.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengajukan proposalnya dengan cepat sehingga kami dapat menetapkan strategi terbaik sebelum perdebatan tentang kerangka keuangan baru, karena kami harus terlebih dahulu menentukan isi kebijakan kami sebelum mengalokasikan dana yang dibutuhkan untuk mengimplementasikannya, sebagai telah terjadi dengan kebijakan Union yang sekarang sedang ditinjau.


en: This issue has been on the European agenda for years.

id: Masalah ini telah menjadi agenda Eropa selama bertahun-tahun.


en: Small farms are particularly vulnerable.


en: Under the resolution, I suggested that there should be a greater emphasis on the important economic sectors on which these communities rely heavily.

id: Di bawah resolusi tersebut, saya menyarankan agar ada penekanan yang lebih besar pada sektor-sektor ekonomi penting yang sangat diandalkan oleh komunitas-komunitas ini.


en: While they are linked together on account of their particular attributes, the outermost regions, too, differ in their levels of development.

id: Sementara mereka dihubungkan bersama karena atribut khusus mereka, daerah terluar juga berbeda dalam tingkat perkembangannya.


en: Through the work of DG REGIO with all other relevant services, the territorial sensitivity of all European policies should be identified.

id: Melalui kerja DG REGIO dengan semua layanan terkait lainnya, sensitivitas teritorial dari semua kebijakan Eropa harus diidentifikasi.


en: In particular, I believe transport and energy policies should be territory-proof.

id: Secara khusus, saya percaya kebijakan transportasi dan energi harus tahan terhadap wilayah.


en: Territorial impact assessment could be an excellent horizontal tool to address effectively the specific needs of those territories.

id: Penilaian dampak teritorial dapat menjadi alat horizontal yang sangat baik untuk menangani kebutuhan spesifik wilayah tersebut secara efektif.


en: Some of the islands received the benefit of that subsidy, others did not.

id: Beberapa pulau menerima manfaat dari subsidi itu, yang lain tidak.


en: Mr President, could I, too, welcome the report that is here before us today to discuss.

id: Tuan Presiden, bisakah saya juga menyambut baik laporan yang ada di hadapan kita hari ini untuk dibahas.


en: Following the 2008 Commission communication entitled 'The outermost regions: an asset for Europe' and the extended debate in which the outermost regions themselves played an active part, we are now expecting our own version of this strategy, which will have to take into account not only our handicaps but, above all, our potential.

id: Setelah komunikasi Komisi 2008 berjudul 'Wilayah terluar: aset untuk Eropa' dan perdebatan panjang di mana daerah terluar itu sendiri berperan aktif, kami sekarang mengharapkan versi kami sendiri dari strategi ini, yang harus mempertimbangkan bukan hanya cacat kita tetapi, di atas semua itu, potensi kita.


en: The fundamental challenge that faces islands, and indeed our mountain regions, is, of course, the cost of transport.

id: Tantangan mendasar yang dihadapi pulau-pulau, dan memang daerah pegunungan kita, tentu saja adalah biaya transportasi.


en: Mountain farmers have the added disadvantage that they cannot be anywhere near as productive as farms in the valleys.

id: Para petani pegunungan memiliki kerugian tambahan bahwa mereka tidak bisa seproduktif pertanian di lembah-lembah.


en: Overall, we now have only half the number of farms that we had in 1950.

id: Secara keseluruhan, kami sekarang hanya memiliki setengah dari jumlah peternakan yang kami miliki pada tahun 1950.


en: The life of farmers and their families bear witness to how generations have lived and worked together.

id: Kehidupan petani dan keluarganya menjadi saksi bagaimana generasi telah hidup dan bekerja bersama.


en: I therefore call for the Commission to set to work as soon as possible on implementing a policy for mountain regions that will tackle the difficulties, declining population and abandonment of mountain regions, with the environmental degradation that that entails.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Komisi untuk bekerja sesegera mungkin dalam menerapkan kebijakan untuk daerah pegunungan yang akan mengatasi kesulitan, penurunan populasi dan ditinggalkannya daerah pegunungan, dengan degradasi lingkungan yang menyertainya.


en: Mr President, as many colleagues have said, Article 174 of the treaty refers to territorial cohesion as a new objective of the European Union.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan banyak rekan, Pasal 174 dari perjanjian tersebut mengacu pada kohesi teritorial sebagai tujuan baru Uni Eropa.


en: In Scotland, we had a worthwhile initiative brought forward by the Scottish Government three years ago which attempted to lower ferry fares for the islands to see if it gave a boost to those particular islands.

id: Di Skotlandia, kami memiliki prakarsa berharga yang diajukan oleh Pemerintah Skotlandia tiga tahun lalu yang berusaha menurunkan tarif feri untuk pulau-pulau tersebut untuk melihat apakah hal itu memberi dorongan pada pulau-pulau tersebut.


en: I would like to call on the Commission to include the territorial dimension in the impact assessment procedure for European initiatives.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk memasukkan dimensi teritorial dalam prosedur penilaian dampak untuk inisiatif Eropa.


en: The pilot project ran for three years and has now come to a conclusion.

id: Proyek percontohan berjalan selama tiga tahun dan sekarang telah mencapai kesimpulan.


en: Their products can scarcely compete in the market because of the high transport costs imposed by their location.

id: Produk mereka hampir tidak dapat bersaing di pasar karena tingginya biaya transportasi yang dikenakan oleh lokasi mereka.


en: In our current society, that is somewhat unique, and it is something that we must not allow to be lost.

id: Dalam masyarakat kita saat ini, itu agak unik, dan itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita biarkan hilang.


en: We expected, once the evaluation had been done, that the programme would be rolled out across all the islands in Scotland.

id: Kami berharap, setelah evaluasi selesai, program itu akan diluncurkan di semua pulau di Skotlandia.


en: I would like, therefore, to strongly support the idea of territorialisation of the impact assessment instrument.

id: Oleh karena itu, saya ingin sangat mendukung gagasan teritorialisasi instrumen penilaian dampak.


en: As an islander living on the west coast of Scotland, I am very well aware of the challenges that face many of our outermost areas, and indeed our island areas.

id: Sebagai penduduk pulau yang tinggal di pantai barat Skotlandia, saya sangat menyadari tantangan yang dihadapi banyak daerah terluar kita, dan memang daerah pulau kita.


en: Our duty, as European institutions, is to ensure the conditions for this asset to work for Europe, for its culture and for its economy.

id: Tugas kita, sebagai institusi Eropa, adalah untuk memastikan kondisi aset ini bekerja untuk Eropa, untuk budayanya dan untuk ekonominya.


en: Unfortunately, the Scottish Government has chosen to roll the programme out again only for the Western Isles, and the rest are not to receive any benefit.

id: Sayangnya, Pemerintah Skotlandia telah memilih untuk meluncurkan program ini lagi hanya untuk Kepulauan Barat, dan sisanya tidak menerima manfaat apa pun.


en: I am convinced that there is still potential in the Commission to raise awareness in many relevant policy areas about the development challenges of specific territories.

id: Saya yakin bahwa masih ada potensi di Komisi untuk meningkatkan kesadaran di banyak bidang kebijakan yang relevan tentang tantangan pembangunan wilayah tertentu.


en: (PT) Mr President, I welcome this motion for a resolution, which points to the need for a European strategy that can translate the principle of territorial cohesion - which we gained with the Treaty of Lisbon - into opportunities enabling the inhabitants of areas burdened with various permanent natural handicaps to participate in the European project.

id: (PT) Bapak Presiden, saya menyambut baik mosi untuk resolusi ini, yang menunjukkan perlunya strategi Eropa yang dapat menerjemahkan prinsip kohesi teritorial - yang kita peroleh dengan Perjanjian Lisbon - menjadi peluang yang memungkinkan penduduk daerah yang terbebani berbagai cacat alam permanen untuk berpartisipasi dalam proyek Eropa.


en: The policy should recognise the disadvantages experienced by inhabitants, local authorities and businesses, and should define specialised actions for preserving traditional forms of employment, supporting multi-year complex programmes aimed at upgrading the capacities of traditional forms of production, supporting diversification of the economic activities of the population through the development of resources for visitors or tourists as a supplement to traditional forms of livelihood, maintaining and improving access to services and technical infrastructure, implementing measures to stem the outflow of young people, preserving the specific identity and cultural values that are specific to every homogenous region, and, of course, last but not least, preserving the biological and environmental equilibrium.

id: Kebijakan tersebut harus mengakui kerugian yang dialami oleh penduduk, otoritas lokal dan bisnis, dan harus menetapkan tindakan khusus untuk melestarikan bentuk pekerjaan tradisional, mendukung program kompleks multi-tahun yang bertujuan untuk meningkatkan kapasitas bentuk produksi tradisional, mendukung diversifikasi kegiatan ekonomi dari populasi melalui pengembangan sumber daya bagi pengunjung atau wisatawan sebagai suplemen untuk bentuk mata pencaharian tradisional, memelihara dan meningkatkan akses ke layanan dan infrastruktur teknis, menerapkan langkah-langkah untuk membendung arus keluar kaum muda, melestarikan identitas khusus dan nilai-nilai budaya yang spesifik untuk setiap wilayah homogen, dan, tentu saja, yang tak kalah pentingnya, menjaga keseimbangan biologis dan lingkungan.


en: Thirdly, I would like to ask the Commission to look carefully into EU 2020, and especially its flagship initiatives, to identify priorities of particular importance for these territories with specific developmental features.

id: Ketiga, saya ingin meminta Komisi untuk melihat dengan cermat UE 2020, dan terutama inisiatif andalannya, untuk mengidentifikasi prioritas yang sangat penting untuk wilayah ini dengan fitur perkembangan khusus.


en: It makes us uncompetitive, leads to a lack of opportunity and to a lack of jobs in these areas, and ultimately to the loss of our young people.

id: Itu membuat kita tidak kompetitif, menyebabkan kurangnya kesempatan dan kurangnya pekerjaan di bidang-bidang ini, dan pada akhirnya hilangnya orang-orang muda kita.


en: Allow me to bring up a particular issue that I wanted to take up with the Commission, and to draw the Commissioner's attention to it.

id: Izinkan saya untuk mengemukakan masalah tertentu yang ingin saya bicarakan dengan Komisi, dan untuk menarik perhatian Komisaris ke sana.


en: Through their efforts, they contribute a great deal to development and the quality of life of all Europeans.

id: Melalui upaya mereka, mereka memberikan kontribusi besar untuk pembangunan dan kualitas hidup semua orang Eropa.


en: For all these reasons, I consider this resolution to be an important step, but only the first of many.

id: Untuk semua alasan ini, saya menganggap resolusi ini sebagai langkah penting, tetapi hanya yang pertama dari banyak.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as an Austrian, my main preoccupation in respect of this report is with the position of those living in mountain regions.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai orang Austria, perhatian utama saya sehubungan dengan laporan ini adalah dengan posisi mereka yang tinggal di daerah pegunungan.


en: Taxes are levied on people in the back of beyond, so everyone is entitled to basic services.

id: Pajak dikenakan pada orang-orang di belakang, sehingga setiap orang berhak atas layanan dasar.


en: We in the EU, which I view with scepticism, must also be able to see that activities must be economically viable.

id: Kami di UE, yang saya pandang dengan skeptis, juga harus dapat melihat bahwa kegiatan harus layak secara ekonomi.


en: These are the sorts of things that I wish to emphasise, and if we make any headway, I might even become a bit less critical.

id: Ini adalah hal-hal yang ingin saya tekankan, dan jika kita membuat kemajuan, saya bahkan mungkin menjadi sedikit kurang kritis.


en: That would reduce dependency, increase equality and create jobs.

id: Itu akan mengurangi ketergantungan, meningkatkan kesetaraan dan menciptakan lapangan kerja.


en: Why, then, do we not equip them with research centres of excellence, thus creating quality jobs and reviving their economies?

id: Lalu, mengapa kita tidak membekali mereka dengan pusat-pusat penelitian yang unggul, sehingga menciptakan lapangan kerja yang berkualitas dan menghidupkan kembali ekonomi mereka?


en: I think that this is something that enriches our lives enormously: the land is no longer being developed anywhere.

id: Saya pikir ini adalah sesuatu yang sangat memperkaya hidup kita: tanah tidak lagi dikembangkan di mana pun.


en: As has already been established in the declaration, agriculture is a key economic sector in these regions.

id: Seperti yang telah ditetapkan dalam deklarasi tersebut, pertanian merupakan sektor ekonomi utama di wilayah ini.


en: Biodiversity, forests, wetlands and countryside provide an essential service for everyone, yet suffer from the resulting limitations on the regions' economies.

id: Keanekaragaman hayati, hutan, lahan basah dan pedesaan menyediakan layanan penting bagi semua orang, namun menderita keterbatasan yang diakibatkannya pada ekonomi daerah.


en: These regions can and must act as seed projects showing the potential for energy self-sufficiency and sustainability, particularly through microgeneration using local sources.

id: Daerah-daerah ini dapat dan harus bertindak sebagai proyek benih yang menunjukkan potensi swasembada dan keberlanjutan energi, terutama melalui pembangkitan mikro dengan menggunakan sumber-sumber lokal.


en: Those gentlemen would do well to go off to these sparsely populated areas to check what time the mail comes.

id: Tuan-tuan itu sebaiknya pergi ke daerah berpenduduk jarang ini untuk memeriksa jam berapa surat datang.


en: The natural riches in many of these regions make them genuine open-air laboratories, but they do not have equal access to research funding.

id: Kekayaan alam di banyak wilayah ini menjadikannya laboratorium terbuka yang asli, tetapi mereka tidak memiliki akses yang sama ke pendanaan penelitian.


en: Sparsely populated areas are as important as the towns and cities, because everyone and every life has value.

id: Daerah berpenduduk jarang sama pentingnya dengan kota besar dan kecil, karena setiap orang dan setiap kehidupan memiliki nilai.


en: It is with respect to this point that I take an especially critical view of the imminent Postal Services Directive.

id: Sehubungan dengan poin inilah saya mengambil pandangan yang sangat kritis terhadap Arahan Layanan Pos yang akan segera terjadi.


en: We also need to ensure that we do not increase the rate of rural depopulation as a result of Union legislation.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa kita tidak meningkatkan tingkat depopulasi pedesaan sebagai akibat dari undang-undang Union.


en: The world and Europe are becoming crowded, but clean water and nature are a vital necessity.

id: Dunia dan Eropa semakin padat, tetapi air bersih dan alam adalah kebutuhan vital.


en: The first one concerns their potential contribution to science and development.

id: Yang pertama menyangkut potensi kontribusi mereka untuk ilmu pengetahuan dan pembangunan.


en: Moreover, there also needs to be development in these regions.

id: Selain itu, pembangunan juga perlu dilakukan di daerah-daerah tersebut.


en: Statistics show that 13 farmers give up farming in Austria every day.

id: Statistik menunjukkan bahwa 13 petani berhenti bertani di Austria setiap hari.


en: This is where we decide whether or not we want a real European redistribution policy.

id: Di sinilah kami memutuskan apakah kami menginginkan kebijakan redistribusi Eropa yang nyata atau tidak.


en: The treaty calls on the Community to take into account in its policies territories with specific features which entail particular development challenges, both in terms of problems to be solved, and of opportunities to be exploited.

id: Perjanjian itu meminta Komunitas untuk memperhitungkan wilayah kebijakannya dengan ciri-ciri khusus yang memerlukan tantangan pembangunan tertentu, baik dalam hal masalah yang harus dipecahkan, dan peluang untuk dimanfaatkan.


en: Paragraph six of the report refers to the need to make areas more competitive, which seems to me to be the fundamental challenge that faces regional cohesion policy in the future in addressing the concerns of islanders and those living in mountainous areas.

id: Paragraf enam laporan tersebut mengacu pada kebutuhan untuk membuat daerah lebih kompetitif, yang menurut saya menjadi tantangan mendasar yang dihadapi kebijakan kohesi regional di masa depan dalam menangani keprihatinan penduduk pulau dan mereka yang tinggal di daerah pegunungan.


en: These and all other regions have their own contexts.

id: Ini dan semua wilayah lain memiliki konteksnya sendiri.


en: I am taking part in this debate as another MEP from an island area, the Canary Islands, which is covered by Article 174 of the treaty when it specifically refers to islands, and by Article 349 as it is an outermost region.

id: Saya mengambil bagian dalam debat ini sebagai MEP lain dari daerah pulau, Kepulauan Canary, yang dicakup oleh Pasal 174 perjanjian ketika secara khusus mengacu pada pulau-pulau, dan oleh Pasal 349 karena merupakan wilayah terluar.


en: Secondly, you spoke, Commissioner, about the Inter-Service Group on Territorial Cohesion.

id: Kedua, Anda berbicara, Komisaris, tentang Kelompok Antar-Layanan tentang Kohesi Wilayah.


en: I am doing so, however, with an awareness of the fact that in addition to their territorial fragmentation, owing to the fact that islands are always the external border of the European Union, they are especially vulnerable to energy, transport and infrastructure strategies and, above all, to strategies concerning the internal and external security of the Union against threats, and, in particular, against illegal trafficking.

id: Saya melakukannya, bagaimanapun, dengan kesadaran akan fakta bahwa selain fragmentasi teritorial mereka, karena fakta bahwa pulau-pulau selalu menjadi perbatasan eksternal Uni Eropa, mereka sangat rentan terhadap energi, transportasi dan strategi infrastruktur dan, di atas segalanya, strategi-strategi yang menyangkut keamanan internal dan eksternal Perhimpunan terhadap ancaman, dan, khususnya, melawan perdagangan ilegal.


en: It is crucial to provide for the agricultural activity, quality of life and cultural heritage of those living in disadvantaged conditions, and it is fundamental to ensure that the actions undertaken by the Commission, the Member States and regional and local authorities are in harmony with one another.

id: Sangat penting untuk menyediakan kegiatan pertanian, kualitas hidup dan warisan budaya dari mereka yang hidup dalam kondisi yang kurang beruntung, dan sangat penting untuk memastikan bahwa tindakan yang dilakukan oleh Komisi, Negara Anggota dan otoritas regional dan lokal selaras dengan satu lain.


en: I therefore ask for strong support for this resolution and, above all, for its translation into tangible policies - which should fill it with content and which we cannot discuss in detail - and especially for its transfer to the financial perspectives for 2014-2020.

id: Oleh karena itu saya meminta dukungan kuat untuk resolusi ini dan, di atas segalanya, untuk menerjemahkannya ke dalam kebijakan nyata - yang harus mengisinya dengan konten dan yang tidak dapat kita diskusikan secara rinci - dan terutama untuk transfernya ke perspektif keuangan untuk 2014-2020.


en: (ES) Mr President, Commissioner, for the first time in the history of European integration, the Treaty of Lisbon has incorporated the regional dimension and territorial cohesion as a defining objective of the Union.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, untuk pertama kalinya dalam sejarah integrasi Eropa, Perjanjian Lisbon telah memasukkan dimensi regional dan kohesi teritorial sebagai tujuan yang menentukan dari Persatuan.


en: I am particularly concerned about those fishermen who operate from small vessels off our coasts and islands.

id: Saya sangat prihatin dengan para nelayan yang beroperasi dari kapal-kapal kecil di lepas pantai dan pulau-pulau kita.


en: Mr President, Commissioner, territorial diversity is an asset for Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, keragaman teritorial adalah aset bagi Eropa.


en: They form a group of EU regions that have specific characteristics and also deserve special treatment.

id: Mereka membentuk kelompok wilayah UE yang memiliki karakteristik khusus dan juga layak mendapatkan perlakuan khusus.


en: In conclusion, let me use this opportunity to say more generally that European citizens can but benefit from EU 2020 flagship initiatives being taken to the local and regional level.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan secara lebih umum bahwa warga negara Eropa dapat mengambil manfaat dari inisiatif unggulan UE 2020 yang dibawa ke tingkat lokal dan regional.


en: Reaching out through the model of strategic environmental assessment could be of help here.

id: Menjangkau melalui model penilaian lingkungan strategis dapat membantu di sini.


en: We must have a budget that matches the objectives and gives financial support to the ambition to give Europeans who live on the Union's islands full and equal rights and opportunities to those who live on the mainland territories of this vast area of European integration.

id: Kita harus memiliki anggaran yang sesuai dengan tujuan dan memberikan dukungan finansial pada ambisi untuk memberi orang Eropa yang tinggal di pulau-pulau Uni Eropa hak dan kesempatan yang sama dan penuh dengan mereka yang tinggal di wilayah daratan dari wilayah integrasi Eropa yang luas ini.


en: Social, economic and territorial cohesion must not be seen as charity.

id: Kohesi sosial, ekonomi dan teritorial tidak boleh dilihat sebagai amal.


en: Lastly, I would like to point out that using gross domestic product as the sole or main indicator for allocating aid funds can only result in further injustice.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa menggunakan produk domestik bruto sebagai satu-satunya atau indikator utama untuk mengalokasikan dana bantuan hanya dapat mengakibatkan ketidakadilan lebih lanjut.


en: Territory proofing should become part of good practice in the Union.

id: Pemeriksaan wilayah harus menjadi bagian dari praktik yang baik di Union.


en: In Finland, my country, Lapland, eastern Finland and the central parts of the country are sparsely populated, but they all make a contribution to the country's infrastructure and are a part of Finland as a whole, a country where, furthermore, we have been and are able to engage in commercially sustainable activities.

id: Di Finlandia, negara saya, Lapland, Finlandia timur, dan bagian tengah negara berpenduduk jarang, tetapi mereka semua memberikan kontribusi pada infrastruktur negara dan merupakan bagian dari Finlandia secara keseluruhan, negara di mana, lebih jauh lagi, kita telah dan mampu terlibat dalam kegiatan komersial yang berkelanjutan.


en: At this point, I must say a special word about the peoples of the Azores, Madeira, the mountain regions and the depopulated inland areas of Portugal.

id: Pada titik ini, saya harus mengatakan kata khusus tentang orang-orang Azores, Madeira, daerah pegunungan dan daerah pedalaman Portugal yang tidak berpenghuni.


en: This is not about giving more money to poor, handicapped areas.

id: Ini bukan tentang memberi lebih banyak uang kepada daerah miskin dan cacat.


en: However, we have to go beyond statements of intent otherwise, we will have the opposite effect and will reinforce inequalities.

id: Namun, kita harus melampaui pernyataan niat jika tidak, kita akan memiliki efek sebaliknya dan akan memperkuat ketidaksetaraan.


en: We must all offer the people living in these regions our solidarity and support.

id: Kita semua harus menawarkan solidaritas dan dukungan kita kepada orang-orang yang tinggal di wilayah ini.


en: There is more than enough dynamism, excitement and enthusiasm across our islands in Scotland, mountainous areas and various places to help them heal themselves.

id: Ada lebih dari cukup dinamisme, kegembiraan, dan antusiasme di seluruh pulau kami di Skotlandia, daerah pegunungan, dan berbagai tempat untuk membantu mereka menyembuhkan diri mereka sendiri.


en: Mountainous regions, islands and sparsely populated areas have their own difficult challenges that have to be overcome for the sake of a Europe of its peoples.

id: Daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang memiliki tantangan sulitnya sendiri yang harus diatasi demi Eropa masyarakatnya.


en: However, we need to make sure, in particular, that State aid represents an addition rather than a hindrance to their lives and, if we sweep the hindrances away, we can work together to make their lives better.

id: Namun, kita perlu memastikan, khususnya, bahwa bantuan negara merupakan tambahan daripada penghalang bagi kehidupan mereka dan, jika kita menyingkirkan rintangan, kita dapat bekerja sama untuk membuat hidup mereka lebih baik.


en: It is therefore crucial to use additional data, particularly data portraying the social and economic reality of these regions.

id: Oleh karena itu, penting untuk menggunakan data tambahan, terutama data yang menggambarkan realitas sosial dan ekonomi daerah-daerah tersebut.


en: (PT) Mr President, Commissioner, a Europe without economic, social and territorial cohesion is not a Union.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Eropa tanpa kohesi ekonomi, sosial dan teritorial bukanlah Uni.


en: These regions are huge reservoirs of important resources.

id: Daerah-daerah ini adalah reservoir besar sumber daya penting.


en: (FI) Mr President, Finland is a large country, with an area around the size of Great Britain, but there are only 5.3 million of us.

id: (FI) Bapak Presiden, Finlandia adalah negara yang besar, dengan luas sekitar seukuran Inggris Raya, tetapi jumlah kita hanya 5,3 juta.


en: Secondly, territorial cohesion does, indeed, constitute that new dimension and we have reports confirming that.

id: Kedua, kohesi teritorial memang merupakan dimensi baru itu dan kami memiliki laporan yang mengkonfirmasi hal itu.


en: To conclude, allow me to add that I am from the Netherlands.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menambahkan bahwa saya berasal dari Belanda.


en: We are talking about a common problem created by different geographical specificities.

id: Kita berbicara tentang masalah umum yang diciptakan oleh kekhususan geografis yang berbeda.


en: This is an irrational and unfair criterion which increases their isolation and which we propose removing.

id: Ini adalah kriteria irasional dan tidak adil yang meningkatkan isolasi mereka dan yang kami usulkan untuk dihapus.


en: We have been looking forward to doing that for a long time.

id: Kami telah menantikan untuk melakukan itu untuk waktu yang lama.


en: As legislators, we have an obligation to alleviate that cost.

id: Sebagai legislator, kita memiliki kewajiban untuk meringankan biaya itu.


en: No, there is a clear trend towards greater cohesion and more balance between national states.

id: Tidak, ada kecenderungan yang jelas menuju kohesi yang lebih besar dan lebih banyak keseimbangan antara negara-negara nasional.


en: As the Commissioner rightly pointed out, Article 174 of the treaty gives us the opportunity to do so.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris, Pasal 174 dari perjanjian itu memberi kita kesempatan untuk melakukannya.


en: Mr President, I declare an interest as a vice-chair of the intergroup on islands and mountainous and sparsely populated areas.

id: Bapak Presiden, saya menyatakan minat sebagai wakil ketua antarkelompok di pulau-pulau dan daerah pegunungan dan jarang penduduknya.


en: This is not merely about allocating more and more specific funds.

id: Ini bukan hanya tentang mengalokasikan dana yang lebih dan lebih spesifik.


en: Mountains are places in which people live and which they study, and today they must also become a political laboratory, because they are an immense resource for cultural, clean energy and quality agriculture development, and for the quality of life that is indispensable for guaranteeing greater well-being among urban populations.

id: Pegunungan adalah tempat di mana orang tinggal dan tempat mereka belajar, dan hari ini mereka juga harus menjadi laboratorium politik, karena mereka adalah sumber daya yang sangat besar untuk budaya, energi bersih dan pengembangan pertanian berkualitas, dan untuk kualitas hidup yang sangat diperlukan untuk menjamin lebih besar. kesejahteraan masyarakat perkotaan.


en: I would pay tribute to colleagues across the Chamber who have worked so hard to bring this subject onto the agenda because, Commissioner, while I very much welcome your presence here and welcome your statement, all the action in terms of actually setting the pace on implementing Article 174 and making it useful has taken place within this Parliament.

id: Saya akan memberikan penghargaan kepada rekan-rekan di Dewan yang telah bekerja sangat keras untuk membawa masalah ini ke dalam agenda karena, Komisaris, sementara saya sangat menyambut kehadiran Anda di sini dan menyambut pernyataan Anda, semua tindakan dalam hal benar-benar menetapkan langkah dalam implementasi Pasal 174 dan membuatnya berguna telah terjadi di dalam Parlemen ini.


en: If we then look at the new financial framework, that is the new post-2013 policy framework, we can see the things that are driving this forward and Europe's added value.

id: Jika kemudian kita melihat kerangka keuangan baru, yaitu kerangka kebijakan baru pasca-2013, kita dapat melihat hal-hal yang mendorong hal ini dan nilai tambah Eropa.


en: Ladies and gentlemen, as Mr Schulz rightly said, I live on a European island and I know first hand that being an island has a cost.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang dikatakan Tuan Schulz dengan benar, saya tinggal di sebuah pulau Eropa dan saya tahu secara langsung bahwa menjadi sebuah pulau membutuhkan biaya.


en: It is, indeed, true that regional policy, in all its facets, can bring us closer to our citizens and to the reality of their lives.

id: Memang benar bahwa kebijakan daerah, dalam segala aspeknya, dapat membawa kita lebih dekat dengan warga negara kita dan dengan realitas kehidupan mereka.


en: These are sparsely populated areas with low population density in which there is a phenomenon of ageing populations, because the young people often leave, and a percentage of graduates that is below the national average.

id: Ini adalah daerah-daerah yang jarang penduduknya dengan kepadatan penduduk yang rendah yang di dalamnya terdapat fenomena penuaan penduduk, karena kaum mudanya sering keluar, dan persentase lulusan yang di bawah rata-rata nasional.


en: In this respect, there is something very important that I would like to highlight: currently, some island regions do not have funding for cross-border cooperation projects simply because they are more than 150 km away.

id: Dalam hal ini, ada sesuatu yang sangat penting yang ingin saya soroti: saat ini, beberapa daerah kepulauan tidak memiliki dana untuk proyek kerjasama lintas batas hanya karena jaraknya lebih dari 150 km.


en: You have a very enthusiastic partner in making Article 174 work for our citizens, because it sets us a challenge in terms of demonstrating real EU added-value for some of the most diverse and disparate communities we have within our Union.

id: Anda memiliki mitra yang sangat antusias dalam membuat Pasal 174 bekerja untuk warga negara kami, karena ini memberi kami tantangan dalam hal menunjukkan nilai tambah UE yang nyata untuk beberapa komunitas paling beragam dan berbeda yang kami miliki di dalam Serikat kami.


en: Beyond the Commission, the Member States and the local authorities, it is the responsibility of local communities, too, to understand how to control their own destiny in 21st century Europe, with an integrated approach and especially active participation in decision making.

id: Di luar Komisi, Negara Anggota dan otoritas lokal, komunitas lokal juga bertanggung jawab untuk memahami bagaimana mengendalikan nasib mereka sendiri di Eropa abad ke-21, dengan pendekatan terpadu dan khususnya partisipasi aktif dalam pengambilan keputusan.


en: The rules that we are operating with do not fit the specificities of the communities we are talking about and they often deliver perverse results.

id: Aturan yang kami jalankan tidak sesuai dengan kekhususan komunitas yang sedang kami bicarakan dan sering kali memberikan hasil yang tidak baik.


en: That is where we need to make sure our categorisations actually fit - and they do not at present.

id: Di situlah kita perlu memastikan kategorisasi kita benar-benar cocok - dan saat ini tidak.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, discussing the problems of sparsely populated areas and of the outermost islands in this Chamber - especially in the light of my parliamentary commitment to mountain regions - is the first step towards creating a network to preserve these regions, in which European citizens live in completely unique conditions and often on low incomes.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, membahas masalah daerah berpenduduk jarang dan pulau-pulau terluar di Kamar ini - terutama mengingat komitmen parlemen saya untuk daerah pegunungan - adalah langkah pertama menuju penciptaan jaringan untuk melestarikan wilayah ini, di mana warga Eropa hidup dalam kondisi yang benar-benar unik dan seringkali berpenghasilan rendah.


en: These criteria, particularly GDP, but there are others too, need to inspire a European support strategy for mountain regions, which have fewer services, infrastructure problems and which are particularly vulnerable due to the agricultural crisis and climate change.

id: Kriteria ini, terutama PDB, tetapi ada juga yang lain, perlu mengilhami strategi dukungan Eropa untuk daerah pegunungan, yang memiliki lebih sedikit layanan, masalah infrastruktur dan yang sangat rentan karena krisis pertanian dan perubahan iklim.


en: I hope you will take to heart the criticism in paragraph 2 of the motion for a resolution by the Group of the Greens/European Free Alliance, because we mean it.

id: Saya harap Anda menerima kritik dalam paragraf 2 dari mosi untuk resolusi oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, karena kami bersungguh-sungguh.


en: We will have to wait and see what happens after that, regardless of whether we declare ourselves in favour of our own financial and legal framework

id: Kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi setelah itu, terlepas dari apakah kita menyatakan diri kita mendukung kerangka keuangan dan hukum kita sendiri


en: That is where we had a particular problem with the Regional Policy DG paper 'Territories with specific geographic features'.

id: Di situlah kami memiliki masalah khusus dengan makalah Dirjen Kebijakan Daerah 'Wilayah dengan fitur geografis tertentu'.


en: The geography - be that being an island, be that having mountains, be that being sparsely populated - is actually irrelevant.

id: Geografi - baik itu pulau, memiliki gunung, atau penduduknya jarang - sebenarnya tidak relevan.


en: After all, the purpose of the question was to re-examine the policy we previously outlined, now that we have the treaty firmly in place.

id: Lagi pula, tujuan dari pertanyaan itu adalah untuk memeriksa kembali kebijakan yang kami uraikan sebelumnya, sekarang kami memiliki perjanjian dengan tegas.


en: We need a better system of classification than we have.

id: Kita membutuhkan sistem klasifikasi yang lebih baik daripada yang kita miliki.


en: We have no mountains or sparsely populated areas, but we do have islands.

id: Kami tidak memiliki gunung atau daerah berpenduduk jarang, tetapi kami memiliki pulau.


en: These are the specific problems relating to their geographical and structural characteristics, which we cannot change.

id: Ini adalah masalah khusus yang berkaitan dengan karakteristik geografis dan struktural mereka, yang tidak dapat kita ubah.


en: However, it is a question of the extent to which complicated European programmes are effective in this case.

id: Namun, ini adalah pertanyaan sejauh mana program Eropa yang rumit efektif dalam kasus ini.


en: Some common policies have, I repeat, made these problems worse instead of solving or mitigating them.

id: Beberapa kebijakan umum, saya ulangi, membuat masalah ini lebih buruk daripada memecahkan atau menguranginya.


en: Greater emphasis on border regions would therefore be significant.

id: Oleh karena itu, penekanan yang lebih besar pada wilayah perbatasan akan menjadi signifikan.


en: (ES) Mr President, Commissioner, if we want to achieve the objective of territorial cohesion that was introduced in the new treaty, all the territories of the Union need to be able to enjoy the same rights and freedoms.

id: (ES) Tuan Presiden, Komisaris, jika kita ingin mencapai tujuan kohesi teritorial yang diperkenalkan dalam perjanjian baru, semua wilayah Persatuan harus dapat menikmati hak dan kebebasan yang sama.


en: What is more, these funds are also often unfairly distributed.

id: Terlebih lagi, dana ini juga sering tidak didistribusikan secara adil.


en: I would like to conclude by specifically proposing the appointment of an Acting Commissioner for the mountain and specific regions to effectively coordinate this new European policy.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan secara khusus mengusulkan penunjukan Penjabat Komisaris untuk gunung dan wilayah tertentu untuk secara efektif mengoordinasikan kebijakan Eropa baru ini.


en: We need an area premium, an animal husbandry premium, to support farmers in their efforts concerning species-appropriate husbandry after 2013 as well.

id: Kita membutuhkan premi wilayah, premi peternakan, untuk mendukung para petani dalam upaya mereka tentang peternakan yang sesuai spesies setelah 2013 juga.


en: Mountain regions also offer a great opportunity for clean energy production, energy saving, and quality agriculture that is environmentally friendly.

id: Daerah pegunungan juga menawarkan peluang besar untuk produksi energi bersih, hemat energi, dan pertanian berkualitas yang ramah lingkungan.


en: This might be a specific policy but, surely, it should also be possible to achieve this through reallocation within national Member States, for example.

id: Ini mungkin merupakan kebijakan khusus tetapi, tentu saja, hal ini juga harus mungkin dicapai melalui realokasi di dalam Negara-negara Anggota nasional, misalnya.


en: May I put the following question to the Commissioner: now that our kingdom has undergone changes and the islands of Saba, St. Eustatius and Bonaire have been granted full autonomy within the Netherlands, can we hasten to proclaim these islands as outermost regions?

id: Bolehkah saya mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris: sekarang setelah kerajaan kita telah mengalami perubahan dan pulau-pulau Saba, St. Eustatius dan Bonaire telah diberikan otonomi penuh di dalam negeri Belanda, dapatkah kita segera menyatakan pulau-pulau ini sebagai daerah terluar?


en: Nor can we forget that some of these regions, such as the island regions, often complement each other in terms of their production and markets.

id: Kita juga tidak dapat melupakan bahwa beberapa wilayah ini, seperti wilayah kepulauan, seringkali saling melengkapi dalam hal produksi dan pasarnya.


en: We should therefore be very proud of the agreement reached in Parliament to promote the adaptation of European policies to the particular needs of islands, mountain regions and sparsely populated areas so that those regions can develop their full potential and compete with equal opportunities.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat bangga dengan kesepakatan yang dicapai di Parlemen untuk mempromosikan adaptasi kebijakan Eropa terhadap kebutuhan khusus pulau-pulau, daerah pegunungan dan daerah berpenduduk jarang sehingga daerah-daerah tersebut dapat mengembangkan potensi penuh mereka dan bersaing dengan peluang yang sama.


en: (DE) Mr President, around 18% of the total population of the Union live in mountain regions.

id: (DE) Bapak Presiden, sekitar 18% dari total populasi Uni tinggal di daerah pegunungan.


en: We must acknowledge the fact that these regions are more vulnerable to disasters and that disaster prevention needs to be reinforced, as the report we adopted here today points out.

id: Kita harus mengakui fakta bahwa daerah-daerah ini lebih rentan terhadap bencana dan bahwa pencegahan bencana perlu diperkuat, seperti yang ditunjukkan oleh laporan yang kita adopsi di sini hari ini.


en: These regions are characterised by a common focus on agriculture and forestry and also, of course, on tourism.

id: Daerah-daerah ini dicirikan oleh fokus yang sama pada pertanian dan kehutanan dan juga, tentu saja, pada pariwisata.


en: It also fulfils a wish expressed by President Barroso himself.

id: Hal itu juga memenuhi keinginan Presiden Barroso sendiri.


en: However, they make a very important contribution to maintaining the Alpine region, and thus to sustainability.

id: Namun, mereka memberikan kontribusi yang sangat penting untuk menjaga wilayah Alpine, dan dengan demikian untuk keberlanjutan.


en: We must not allow the Alpine region to become an arid steppe; rather, we want it to remain a well-maintained, cultivated landscape.

id: Kita tidak boleh membiarkan wilayah Alpine menjadi padang rumput yang gersang; melainkan, kami ingin itu tetap menjadi lanskap yang terpelihara dengan baik dan dibudidayakan.


en: (NL) First of all, I would like to thank the Commissioner for answering our question.

id: (NL) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk menjawab pertanyaan kami.


en: Territorial cohesion also has everything to do with how we ought to deal with vastly differing situations in countries like France or Spain.

id: Kohesi teritorial juga berkaitan dengan bagaimana kita harus menghadapi situasi yang sangat berbeda di negara-negara seperti Prancis atau Spanyol.


en: We need increased investment subsidies that take into account the fact that costs are higher than in valley areas, and we need high quality foods from the Alpine region to be labelled, protected and certified.

id: Kami membutuhkan peningkatan subsidi investasi yang memperhitungkan fakta bahwa biayanya lebih tinggi daripada di daerah lembah, dan kami membutuhkan makanan berkualitas tinggi dari wilayah Alpine untuk diberi label, dilindungi, dan disertifikasi.


en: This initiative is supported by all of the political groups and by European mountain region organisations such as Euromontana and the European Association of Elected Representatives from Mountain Regions (AEM).

id: Inisiatif ini didukung oleh semua kelompok politik dan organisasi kawasan pegunungan Eropa seperti Euromontana dan European Association of Elected Representatives from Mountain Regions (AEM).


en: It makes no sense to apply a uniform template all the way from Gibraltar to North Cape.

id: Tidak masuk akal untuk menerapkan template seragam dari Gibraltar ke North Cape.


en: To achieve all this, money must be invested in a framework programme that touches on every aspect of mountain life.

id: Untuk mencapai semua ini, uang harus diinvestasikan dalam program kerangka kerja yang menyentuh setiap aspek kehidupan pegunungan.


en: EU assistance must take into consideration the topographical, climatic and also the cultural peculiarities of mountain regions.

id: Bantuan UE harus mempertimbangkan topografi, iklim, dan juga kekhasan budaya daerah pegunungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote is important to the over 90 million Europeans who live in mountain regions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pemungutan suara besok penting bagi lebih dari 90 juta orang Eropa yang tinggal di daerah pegunungan.


en: A topic discussed here today - the prevention of natural and man-made disasters - is also relevant.

id: Topik yang dibahas di sini hari ini - pencegahan bencana alam dan buatan manusia - juga relevan.


en: Aside from this, there are real problems that the people who live in mountain regions must face every day with great difficulty.

id: Selain itu, ada masalah nyata yang harus dihadapi oleh orang-orang yang tinggal di daerah pegunungan setiap hari dengan susah payah.


en: With some hesitation, I feel compelled to point out that we need to be given more funds, but it might be too early for that.

id: Dengan ragu-ragu, saya merasa terdorong untuk menunjukkan bahwa kita perlu diberi lebih banyak dana, tetapi mungkin terlalu dini untuk itu.


en: However, this article must be implemented by means of a specific policy.

id: Namun, pasal ini harus dilaksanakan melalui kebijakan tertentu.


en: We must learn to make good use of such complementarity and enhance it.

id: Kita harus belajar memanfaatkan komplementaritas semacam itu dengan baik dan meningkatkannya.


en: Mountains are not just about clean air, nature and holidays.

id: Pegunungan bukan hanya tentang udara bersih, alam, dan liburan.


en: I speak from experience when I say that in mountain regions, it is better to organise 10 local sporting events than one single World Cup, and this should be the working method for everybody: we should increase the number of widespread initiatives and demonstrate greater political creativity, starting with the creation within the College of Commissioners of a specific delegation for mountain regions and islands.

id: Saya berbicara dari pengalaman ketika saya mengatakan bahwa di daerah pegunungan, lebih baik menyelenggarakan 10 acara olahraga lokal daripada satu Piala Dunia, dan ini harus menjadi metode kerja untuk semua orang: kita harus meningkatkan jumlah inisiatif yang tersebar luas dan menunjukkan kreativitas politik yang lebih besar. , dimulai dengan pembentukan di Dewan Komisaris delegasi khusus untuk daerah pegunungan dan pulau-pulau.


en: The EU must therefore get on track now to ensure that mountain farmers, and thus the entire Alpine region, can have a decent future after 2013.

id: Oleh karena itu, UE harus berada di jalur yang benar sekarang untuk memastikan bahwa petani pegunungan, dan dengan demikian seluruh wilayah Alpine, dapat memiliki masa depan yang layak setelah tahun 2013.


en: We need to move from words to deeds.

id: Kita perlu beralih dari kata-kata ke perbuatan.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats), on whose behalf I am speaking, will also ask for a split vote.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang atas nama saya berbicara, juga akan meminta suara terpisah.


en: It is now up to the Commission to implement this request promptly and involve the regions in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Kini menjadi kewenangan KPU untuk segera melaksanakan permintaan tersebut dan melibatkan daerah sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: We have made a number of proposals to remedy this situation and promote economic and social development in these regions.

id: Kami telah membuat sejumlah proposal untuk memperbaiki situasi ini dan mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial di wilayah ini.


en: Article 174 of the Treaty of Lisbon recognises the importance of mountain regions and specific regions.

id: Pasal 174 Perjanjian Lisbon mengakui pentingnya wilayah pegunungan dan wilayah tertentu.


en: The lack of infrastructure makes it more difficult for people and goods to move around, and accessing services is made more difficult because of extra costs for businesses and citizens.

id: Kurangnya infrastruktur membuat lebih sulit bagi orang dan barang untuk bergerak, dan mengakses layanan menjadi lebih sulit karena biaya tambahan untuk bisnis dan warga.


en: In the context of that, it is a good thing that we are taking this action today.

id: Dalam konteks itu, ada baiknya kita mengambil tindakan ini hari ini.


en: We have to apply positive discrimination to these regions to improve their access.

id: Diskriminasi positif harus kita terapkan pada daerah-daerah ini untuk meningkatkan akses mereka.


en: Farmers in mountain regions work very hard for relatively low incomes.

id: Petani di daerah pegunungan bekerja sangat keras untuk pendapatan yang relatif rendah.


en: I stress communities, because it is important to recognise that it is the communities that we are looking to assist.

id: Saya menekankan komunitas, karena penting untuk menyadari bahwa komunitaslah yang ingin kami bantu.


en: We must also recognise the added difficulties they face in accessing Union programmes and financing in areas such as research and development.

id: Kita juga harus menyadari kesulitan tambahan yang mereka hadapi dalam mengakses program-program Union dan pembiayaan di bidang-bidang seperti penelitian dan pengembangan.


en: It is clear that individual states, regions and territories are trying, within the framework of this debate, to draw attention to their problems and the needs they would like to finance from European sources.

id: Jelas bahwa masing-masing negara bagian, wilayah dan teritori berusaha, dalam kerangka perdebatan ini, untuk menarik perhatian pada masalah mereka dan kebutuhan yang ingin mereka pembiayaan dari sumber-sumber Eropa.


en: From now on, therefore, the Commission must propose specific strategies suitable for guaranteeing the people in these territories equality with other European citizens, so that they are effectively compensated for the handicaps that they endure in their daily lives as well as in their economic activities.

id: Oleh karena itu, mulai sekarang Komisi harus mengusulkan strategi-strategi khusus yang sesuai untuk menjamin kesetaraan penduduk di wilayah-wilayah ini dengan warga negara Eropa lainnya, sehingga mereka secara efektif diberi kompensasi atas hambatan-hambatan yang mereka alami dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam kegiatan ekonomi mereka.


en: We also want to see that instruments such as the European groupings for territorial cooperation are followed up and applied more widely, by insisting on the removal of the obstacles to cross-border cooperation that have been put in place.

id: Kami juga ingin melihat instrumen seperti pengelompokan Eropa untuk kerja sama teritorial ditindaklanjuti dan diterapkan lebih luas, dengan mendesak penghapusan hambatan kerja sama lintas batas yang telah ada.


en: What these objectives lack more than resolutions and strategies is a general political and macro-economic framework, as well as concrete measures to promote and implement them.

id: Apa yang kurang dari tujuan-tujuan ini selain resolusi dan strategi adalah kerangka politik dan ekonomi makro umum, serta langkah-langkah konkret untuk mempromosikan dan mengimplementasikannya.


en: When I re-read my original speech from that period, I had to admit that it was still very applicable and that I would not change a single word.

id: Ketika saya membaca kembali pidato asli saya dari periode itu, saya harus mengakui bahwa itu masih sangat berlaku dan saya tidak akan mengubah satu kata pun.


en: Unfortunately, the policies that the European Union has been pursuing have brought about not cohesion but greater asymmetries: economic, social and also territorial asymmetries.

id: Sayangnya, kebijakan yang dilakukan Uni Eropa tidak membawa kohesi tetapi asimetri yang lebih besar: asimetri ekonomi, sosial, dan juga teritorial.


en: These measures must qualify for structural funds, especially where the problems take a particularly acute form, such as the effects of global warming in the islands and mountains, for example, energy supply, accessibility, transport problems, and so on.

id: Langkah-langkah ini harus memenuhi syarat untuk dana struktural, terutama di mana masalah mengambil bentuk yang sangat akut, seperti efek pemanasan global di pulau-pulau dan pegunungan, misalnya, pasokan energi, aksesibilitas, masalah transportasi, dan sebagainya.


en: What does the French mountain centre of Chamonix have in common with the Greek island of Lefkada or the Finnish region above the Arctic Circle in the area of Rovaniemi?

id: Apa kesamaan pusat pegunungan Chamonix di Prancis dengan pulau Lefkada di Yunani atau wilayah Finlandia di atas Lingkaran Arktik di wilayah Rovaniemi?


en: The specific features of the socio-economic fabric of these regions and their productive systems make them vulnerable to the market deregulation that the EU has been pursuing.

id: Ciri-ciri khusus dari struktur sosial-ekonomi wilayah ini dan sistem produktifnya membuat mereka rentan terhadap deregulasi pasar yang telah dilakukan oleh UE.


en: The European framework should also take account of this, making it possible to retain the specific nature of these regions while mitigating their limiting circumstances.

id: Kerangka kerja Eropa juga harus mempertimbangkan hal ini, sehingga memungkinkan untuk mempertahankan sifat spesifik dari wilayah ini sambil mengurangi keadaan terbatasnya.


en: These regions suffer depopulation and, by dint of this loss, the residual population could even achieve an ever higher per capita GDP.

id: Daerah-daerah ini mengalami depopulasi dan, dengan kerugian ini, populasi yang tersisa bahkan dapat mencapai PDB per kapita yang semakin tinggi.


en: That is also the case with the common agricultural policy and its successive reforms, the profoundly negative consequences of which need to be addressed and corrected.

id: Demikian pula halnya dengan kebijakan pertanian bersama dan reformasi berturut-turutnya, yang konsekuensinya sangat negatif yang perlu ditangani dan diperbaiki.


en: In this connection, the per capita gross domestic product, which is the continually prioritised criterion for structural funds, is not sufficient by itself.

id: Dalam kaitan ini, produk domestik bruto per kapita, yang menjadi kriteria dana struktural yang terus diprioritaskan, tidak cukup dengan sendirinya.


en: We have to understand that some of the problems of island, mountain or sparsely-populated areas cannot be resolved.

id: Kita harus memahami bahwa beberapa masalah pulau, gunung atau daerah berpenduduk jarang tidak dapat diselesaikan.


en: European structural policy should rather be driven by the idea that financial resources must go primarily to the poorest regions, where there is the most need.

id: Kebijakan struktural Eropa seharusnya lebih didorong oleh gagasan bahwa sumber daya keuangan harus disalurkan terutama ke daerah-daerah termiskin, di mana ada yang paling membutuhkan.


en: It is beyond dispute that disadvantaged regions deserve different conditions when it comes to cofinancing, the rules for public assistance and the regulation of the internal market through the application of customs rules.

id: Tidak dapat disangkal bahwa daerah tertinggal berhak mendapatkan kondisi yang berbeda dalam hal pembiayaan bersama, aturan untuk bantuan publik dan pengaturan pasar internal melalui penerapan aturan bea cukai.


en: Even though mountainous regions, islands and sparsely populated areas differ from each other in their own particular ways, they all struggle with a number of perennial difficulties and problems that they have in common.

id: Meskipun daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang berbeda satu sama lain dalam cara mereka sendiri tertentu, mereka semua berjuang dengan sejumlah kesulitan dan masalah yang mereka miliki bersama.


en: Unfortunately, I have to say on behalf of the European Conservatives and Reformists Group that we do not support the joint draft resolution, and there are four reasons for this.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan atas nama Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa bahwa kami tidak mendukung rancangan resolusi bersama, dan ada empat alasan untuk ini.


en: There is a very real risk that these asymmetries will become even greater in future, as a result of the even more restrictive implementation of instruments such as the Stability and Growth Pact and the serious constraints that it imposes.

id: Ada risiko yang sangat nyata bahwa asimetri ini akan menjadi lebih besar di masa depan, sebagai akibat dari penerapan instrumen yang lebih ketat seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan kendala serius yang ditimbulkannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is more than two years since we debated the issue of the disadvantaged, more remote regions in the European Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sudah lebih dari dua tahun sejak kita memperdebatkan masalah daerah tertinggal dan terpencil di Parlemen Eropa.


en: This is a very real risk, given the inadequacy of Union budgets, which fall far short of what is needed to put territorial cohesion and economic and social cohesion into practice.

id: Ini adalah risiko yang sangat nyata, mengingat kekurangan anggaran Serikat, yang jauh dari apa yang dibutuhkan untuk menerapkan kohesi teritorial dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Secondly, we do not agree with the idea that all island, mountain or sparsely populated regions form a homogenous group with common features.

id: Kedua, kami tidak setuju dengan gagasan bahwa semua pulau, gunung, atau daerah berpenduduk jarang membentuk kelompok homogen dengan ciri-ciri umum.


en: Clearly, I must not remind anyone here that, under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, special attention should be paid within the framework of cohesion policy to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which are seriously and permanently disadvantaged as a result of natural or demographic conditions.

id: Jelas, saya tidak harus mengingatkan siapa pun di sini bahwa, berdasarkan Pasal 174 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, perhatian khusus harus diberikan dalam kerangka kebijakan kohesi ke daerah pedesaan, daerah yang terkena transisi industri, dan daerah yang serius dan secara permanen dirugikan sebagai akibat dari kondisi alam atau demografis.


en: Once again, we sound a warning that we have voiced on several occasions: these regions, especially the outermost regions, must be kept among the convergence targets so as not to aggravate a series of structural weaknesses from which most of them still suffer, as in the case of the autonomous regions of Madeira and the Azores in Portugal.

id: Sekali lagi kami imbau untuk beberapa kali kami suarakan: daerah-daerah ini, terutama daerah-daerah terluar, harus tetap berada di antara target konvergensi agar tidak memperparah serangkaian kelemahan struktural yang sebagian besar masih menderita, seperti pada kasus daerah otonom Madeira dan Azores di Portugal.


en: Thirdly, we have completely lost sight of the border regions in the proposal and in the actual debate.

id: Ketiga, kita benar-benar kehilangan pandangan tentang wilayah perbatasan dalam proposal dan debat yang sebenarnya.


en: We also call on the Commission to provide for specific funds allocated to these territories in the next financial perspective, which will cover the 2014-2020 programming period.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menyediakan dana khusus yang dialokasikan untuk wilayah-wilayah ini dalam perspektif keuangan berikutnya, yang akan mencakup periode pemrograman 2014-2020.


en: Mr President, Commissioner, including a few noble principles in the treaties and in the European Union's varied legislation is no guarantee that they will actually be put into practice, as we know.

id: Bapak Presiden, Komisaris, memasukkan beberapa prinsip mulia dalam perjanjian dan berbagai undang-undang Uni Eropa tidak menjamin bahwa mereka benar-benar akan dipraktikkan, seperti yang kita ketahui.


en: While an island will always remain an island, and a mountain will always be a mountain, borders, or at least administrative ones, can disappear.

id: Sementara sebuah pulau akan tetap menjadi pulau, dan gunung akan selalu menjadi gunung, perbatasan, atau setidaknya administratif, bisa hilang.


en: Firstly, we are against the idea of social engineering and excessive interference by public authorities.

id: Pertama, kami menentang gagasan rekayasa sosial dan campur tangan berlebihan oleh otoritas publik.


en: We must therefore take a more sophisticated approach for these territories, and our group wants to insist on this point.

id: Oleh karena itu, kami harus mengambil pendekatan yang lebih canggih untuk wilayah ini, dan kelompok kami ingin menegaskan hal ini.


en: Article 174 of the Treaty of Lisbon, Commissioner, recognises the special nature of these territories.

id: Pasal 174 dari Perjanjian Lisbon, Komisaris, mengakui sifat khusus dari wilayah ini.


en: We must therefore put in place specific measures for developing and treating specific problems.

id: Oleh karena itu, kita harus menerapkan langkah-langkah khusus untuk mengembangkan dan menangani masalah-masalah khusus.


en: In order to prevent depopulation of mountain regions, we must guarantee that the people who live there have decent living conditions with modern services and adequate healthcare, just like all other European citizens.

id: Untuk mencegah depopulasi daerah pegunungan, kita harus menjamin bahwa orang-orang yang tinggal di sana memiliki kondisi kehidupan yang layak dengan layanan modern dan perawatan kesehatan yang memadai, sama seperti semua warga Eropa lainnya.


en: We need to help mobilise their intrinsic development potential by supporting local production, by stimulating local and regional markets, and by stimulating and increasing public and private investment in productive activities in order to maintain job levels and to create more jobs with rights and fair wages.

id: Kita perlu membantu memobilisasi potensi pengembangan intrinsik mereka dengan mendukung produksi lokal, dengan merangsang pasar lokal dan regional, dan dengan merangsang dan meningkatkan investasi publik dan swasta dalam kegiatan produktif untuk mempertahankan tingkat pekerjaan dan menciptakan lebih banyak pekerjaan dengan hak dan upah yang adil.


en: This should apply regardless of whether an island, mountain or sparsely populated region is involved.

id: Ini harus berlaku terlepas dari apakah sebuah pulau, gunung atau wilayah berpenduduk jarang terlibat.


en: It is clear that the debate on the European funds and their use after 2013 has begun to intensify.

id: Jelas bahwa perdebatan tentang dana Eropa dan penggunaannya setelah tahun 2013 mulai meningkat.


en: Territorial cohesion - like economic and social cohesion, in fact - is a very telling example of that.

id: Kohesi teritorial - seperti kohesi ekonomi dan sosial, pada kenyataannya - adalah contoh yang sangat jitu.


en: Fourthly, we consider it premature to be debating specific new legislative measures, regional development programmes and financial resources for these areas.

id: Keempat, kami menganggap terlalu dini untuk memperdebatkan langkah-langkah legislatif baru yang spesifik, program pembangunan daerah dan sumber daya keuangan untuk bidang-bidang ini.


en: That an integrated approach to policy planning and implementation is needed for mountain regions and islands in the European Union should be a statement of the obvious, not wishful thinking.

id: Bahwa pendekatan terpadu untuk perencanaan dan implementasi kebijakan diperlukan untuk wilayah pegunungan dan pulau-pulau di Uni Eropa harus menjadi pernyataan yang jelas, bukan angan-angan.


en: Finally, we also need to make greater use of regional knowledge.

id: Terakhir, kita juga perlu lebih memanfaatkan pengetahuan daerah.


en: Only by exploiting their true potential can we make real headway in their development.

id: Hanya dengan memanfaatkan potensi mereka yang sebenarnya, kita dapat membuat kemajuan nyata dalam perkembangan mereka.


en: In other words, we are at the first stage of a serious discussion about future cohesion policy.

id: Dengan kata lain, kita berada pada tahap pertama dari diskusi serius tentang kebijakan kohesi masa depan.


en: It says that other policies, too, should be used to support these regions, including - we are not talking about this, here, but we should bear it in mind - agricultural policy.

id: Dikatakan bahwa kebijakan lain juga harus digunakan untuk mendukung wilayah ini, termasuk - kita tidak membicarakan hal ini, di sini, tetapi kita harus mengingatnya - kebijakan pertanian.


en: I am referring to the fact that today's debate opens up discussion on the subject of cohesion policy after 2013.

id: Saya mengacu pada fakta bahwa debat hari ini membuka diskusi tentang masalah kebijakan kohesi setelah 2013.


en: It must be one of our main priorities to straighten out the situation in the areas affected by the financial crisis, and that applies to regional policy as well.

id: Harus menjadi salah satu prioritas utama kita untuk meluruskan situasi di daerah-daerah yang terkena dampak krisis keuangan, dan itu juga berlaku untuk kebijakan daerah.


en: I await the Commission's Fifth Cohesion Report with interest.

id: Saya menunggu Laporan Kohesi Kelima Komisi dengan penuh minat.


en: I am pleased that this document highlights the importance of exploiting the potential that these regions have to offer.

id: Saya senang bahwa dokumen ini menyoroti pentingnya memanfaatkan potensi yang ditawarkan daerah-daerah ini.


en: What is lacking, in my opinion, is coordination.

id: Yang kurang menurut saya adalah koordinasi.


en: Islands as well as mountain regions are burdened with additional costs which are determined by geographical factors.

id: Wilayah kepulauan dan pegunungan dibebani biaya tambahan yang ditentukan oleh faktor geografis.


en: The European Union has developed a multitude of actions for these areas under various policies.

id: Uni Eropa telah mengembangkan banyak tindakan untuk bidang-bidang ini di bawah berbagai kebijakan.


en: Honourable Members, we need a strong regional policy for all the regions that takes into consideration the differing needs and characteristics of all regions.

id: Saudara Yang Terhormat, kita membutuhkan kebijakan daerah yang kuat untuk semua daerah yang mempertimbangkan kebutuhan dan karakteristik yang berbeda dari semua daerah.


en: Article 174 of the Treaty of Lisbon at last embodies the European Union's awareness of these territories, which have permanent handicaps that they need to overcome.

id: Pasal 174 Perjanjian Lisbon pada akhirnya mewujudkan kesadaran Uni Eropa atas wilayah-wilayah ini, yang memiliki hambatan permanen yang harus mereka atasi.


en: It is important that we also take a look at the very precious resources to be found in these areas, and not just consider their problems.

id: Penting juga bagi kita untuk melihat sumber daya yang sangat berharga yang dapat ditemukan di area ini, dan tidak hanya mempertimbangkan masalah mereka.


en: Aid for sparsely populated regions will be very important in this forthcoming cohesion policy if it is to continue as a properly comprehensive one.

id: Bantuan untuk daerah-daerah yang jarang penduduknya akan menjadi sangat penting dalam kebijakan kohesi yang akan datang ini jika ingin dilanjutkan sebagai kebijakan yang komprehensif dengan baik.


en: This resolution will serve as a very strong plea from Parliament to the Commission to also focus special attention in future financial frameworks and the next programming period on areas that suffer from permanent natural handicaps.

id: Resolusi ini akan menjadi permohonan yang sangat kuat dari Parlemen kepada Komisi untuk juga memusatkan perhatian khusus dalam kerangka keuangan masa depan dan periode pemrograman berikutnya pada daerah-daerah yang menderita cacat alam permanen.


en: Mr President, Commissioner, drawing up a European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas is truly essential.

id: Bapak Presiden, Komisaris, menyusun strategi Eropa untuk pembangunan ekonomi dan sosial daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang adalah sangat penting.


en: It raises the question of indicators and the justification for using cohesion policy and gross domestic product.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang indikator dan justifikasi penggunaan kebijakan kohesi dan produk domestik bruto.


en: They are regions in which many activities involve additional costs.

id: Mereka adalah daerah di mana banyak kegiatan melibatkan biaya tambahan.


en: For a country such as Greece, for example, where most of the land is mountainous and there are over 200 inhabited islands, it is easy to see that social and economic cohesion cannot be improved unless there is coordination at all levels.

id: Untuk negara seperti Yunani, misalnya, yang sebagian besar daratannya bergunung-gunung dan memiliki lebih dari 200 pulau berpenghuni, mudah terlihat bahwa kohesi sosial dan ekonomi tidak dapat ditingkatkan kecuali ada koordinasi di semua tingkatan.


en: Please note that in the resolution, attention is primarily focused on the integration of regional policy with other policies.

id: Perlu diketahui bahwa dalam resolusi tersebut, perhatian terutama difokuskan pada integrasi kebijakan daerah dengan kebijakan lainnya.


en: Mr President, first, I should like to thank the Commissioner for being here.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah hadir di sini.


en: We are beginning a discussion, today, on the subject of regions which have very specific and particular characteristics.

id: Kami memulai diskusi, hari ini, tentang masalah daerah yang memiliki karakteristik yang sangat spesifik dan khusus.


en: Their traditional sources of livelihood, energy, and the areas given emphasis in the Europe 2020 strategy, such as research and development, are crucial for these special areas.

id: Sumber mata pencaharian tradisional mereka, energi, dan area yang ditekankan dalam strategi Eropa 2020, seperti penelitian dan pengembangan, sangat penting untuk area khusus ini.


en: These areas are indeed northern, sparsely populated areas, mountain and border regions and islands.

id: Daerah-daerah tersebut memang bagian utara, daerah yang jarang penduduknya, daerah pegunungan dan perbatasan serta pulau-pulau.


en: It will be intriguing to see how the Commission actually takes account of the objectives of Europe 2020, and how the special skills clusters in these special areas are exploited across Europe.

id: Akan menarik untuk melihat bagaimana Komisi benar-benar memperhitungkan tujuan Eropa 2020, dan bagaimana kelompok keterampilan khusus di bidang khusus ini dieksploitasi di seluruh Eropa.


en: It speaks of territorial cooperation and better use of the European Grouping of Territorial Cooperation, which we worked on in the previous financial framework.

id: Ini berbicara tentang kerja sama teritorial dan penggunaan yang lebih baik dari Kerja Sama Teritorial Pengelompokan Eropa, yang kami kerjakan dalam kerangka keuangan sebelumnya.


en: Today's discussion is also significant in another sense, which is very important for the further measures the Commissioner has spoken about.

id: Diskusi hari ini juga penting dalam arti lain, yang sangat penting untuk tindakan lebih lanjut yang telah dibicarakan oleh Komisaris.


en: Mr President, Commissioner, the compromise we have achieved in this resolution is an excellent one, so my thanks go to all my fellow Members who were involved.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kompromi yang kami capai dalam resolusi ini sangat bagus, jadi terima kasih saya sampaikan kepada semua Anggota yang terlibat.


en: They are areas in which various policies, such as rural, regional, transport, environmental, fisheries and employment policies, need to resolve combinations of multi-faceted problems.

id: Mereka adalah area di mana berbagai kebijakan, seperti kebijakan pedesaan, regional, transportasi, lingkungan, perikanan dan ketenagakerjaan, perlu menyelesaikan kombinasi berbagai masalah.


en: All mountain regions and islands are areas in which coordination, at both policy planning level and at programme implementation level, are absolutely vital.

id: Seluruh wilayah pegunungan dan pulau-pulau merupakan wilayah yang koordinasi, baik di tingkat perencanaan kebijakan maupun di tingkat pelaksanaan program, mutlak diperlukan.


en: If we are to achieve a goal-oriented regional development policy that is based on the principle of subsidiarity, thereby supporting the objectives of Europe 2020, we need to know more about the situation of the regions and the effects of political measures.

id: Jika kita ingin mencapai kebijakan pembangunan daerah yang berorientasi pada tujuan yang didasarkan pada prinsip subsidiaritas, sehingga mendukung tujuan Eropa 2020, kita perlu mengetahui lebih banyak tentang situasi daerah dan efek dari langkah-langkah politik.


en: I would also like to remind my fellow Members who support the resolutions that they must ensure that this objective is also implemented at a practical level - not simply by voting for this resolution, but also by seeing to it that funding is actually set aside for these special areas in future financial frameworks.

id: Saya juga ingin mengingatkan sesama Anggota yang mendukung resolusi bahwa mereka harus memastikan bahwa tujuan ini juga dilaksanakan pada tingkat praktis - tidak hanya dengan memberikan suara untuk resolusi ini, tetapi juga dengan memastikan bahwa dana benar-benar disisihkan untuk ini. bidang khusus dalam kerangka keuangan masa depan.


en: Thus, the European Union will have a twofold benefit: on the one hand, we shall avoid funding identical actions under different programmes and, on the other, we shall promote growth by increasing the benefits to citizens, wherever they live.

id: Dengan demikian, Uni Eropa akan memiliki manfaat ganda: di satu sisi, kita akan menghindari pendanaan tindakan yang sama di bawah program yang berbeda dan, di sisi lain, kita akan mendorong pertumbuhan dengan meningkatkan manfaat bagi warga negara, di mana pun mereka tinggal.


en: The resolution we are talking about, today, concerns not so much an expression of the will to support particular territories - this is contained in the treaty - but concerns very specific measures and raises specific questions about how we are going to organise cohesion policy after 2013.

id: Resolusi yang kita bicarakan, hari ini, tidak terlalu menyangkut ekspresi keinginan untuk mendukung wilayah tertentu - ini terkandung dalam perjanjian - tetapi menyangkut tindakan yang sangat spesifik dan menimbulkan pertanyaan spesifik tentang bagaimana kita akan mengatur kebijakan kohesi setelah 2013 .


en: We need an even better monitoring system that is also better able to process the existing data, and we need goal-oriented indicators to ensure our policies are correct.

id: Kami membutuhkan sistem pemantauan yang lebih baik yang juga lebih mampu memproses data yang ada, dan kami membutuhkan indikator yang berorientasi pada tujuan untuk memastikan kebijakan kami benar.


en: I am pleased that I will soon be able to have a debate with the European Parliament on the future of regional policy, including these special areas, based on the Fifth Cohesion Report.

id: Saya senang bahwa saya akan segera dapat berdebat dengan Parlemen Eropa tentang masa depan kebijakan regional, termasuk bidang-bidang khusus ini, berdasarkan Laporan Kohesi Kelima.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: That can only be done jointly with the regions, with regional business and with citizens.

id: Itu hanya bisa dilakukan bersama-sama dengan daerah, dengan bisnis daerah dan dengan warga.


en: Thirdly, we need territorial cooperation to strengthen European integration.

id: Ketiga, kita membutuhkan kerja sama teritorial untuk memperkuat integrasi Eropa.


en: The Treaty of Lisbon reinforces the importance of territorial cohesion.

id: Perjanjian Lisbon memperkuat pentingnya kohesi teritorial.


en: Mr President, one might almost think that Europe was an alpine island.

id: Tuan Presiden, orang mungkin hampir berpikir bahwa Eropa adalah pulau pegunungan.


en: This gives rise to four priority areas of action.

id: Hal ini menimbulkan empat bidang prioritas tindakan.


en: Cooperation is of particular importance to regions with specific geographical challenges.

id: Kerjasama sangat penting untuk daerah dengan tantangan geografis tertentu.


en: Secondly, we need to coordinate policies better for the regions.

id: Kedua, kita perlu mengkoordinasikan kebijakan yang lebih baik untuk daerah.


en: For this reason, the Commission presented the Green Paper on territorial cohesion in order to initiate a comprehensive process of debate.

id: Untuk alasan ini, Komisi mempresentasikan Green Paper tentang kohesi teritorial untuk memulai proses debat yang komprehensif.


en: That also means really taking the multi-level governance approach seriously and bringing in all the relevant stakeholders when we design and implement our policies.

id: Itu juga berarti benar-benar menganggap serius pendekatan tata kelola multi-level dan melibatkan semua pemangku kepentingan yang relevan saat kami merancang dan mengimplementasikan kebijakan kami.


en: There can therefore be no 'one size fits all' solution for these regions that might seem to belong together.

id: Oleh karena itu, tidak ada solusi 'satu ukuran yang cocok untuk semua' untuk wilayah-wilayah ini yang mungkin tampak menyatu.


en: Territorial cohesion also means giving greater consideration to the complementarity and coherence of regional policy and sectoral policy.

id: Kohesi teritorial juga berarti memberikan pertimbangan yang lebih besar terhadap komplementaritas dan koherensi kebijakan daerah dan kebijakan sektoral.


en: EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (

id: Perjanjian EC-Denmark tentang layanan dokumen yudisial dan ekstrayudisial dalam masalah perdata atau komersial (


en: We need to increase the transparency of vocational qualifications and lifelong learning.

id: Kita perlu meningkatkan transparansi kualifikasi kejuruan dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: We are beginning this discussion with specific regions, but it is a beginning which shows that cohesion policy is, and must remain, one of the European Union's key policies.

id: Kami memulai diskusi ini dengan wilayah tertentu, tetapi ini adalah awal yang menunjukkan bahwa kebijakan kohesi adalah, dan harus tetap, salah satu kebijakan utama Uni Eropa.