en: We most definitely need a criterion that takes socio-economic situations into account as well.

id: Kita pasti membutuhkan kriteria yang memperhitungkan situasi sosial-ekonomi juga.


en: We need to view rural areas as common living and economic areas.

id: Kita perlu melihat daerah pedesaan sebagai tempat tinggal dan ekonomi bersama.


en: Following the reform, it has been forecast that the olive-growing sector would lose 60% of its value against previous levels.

id: Setelah reformasi, telah diperkirakan bahwa sektor penanaman zaitun akan kehilangan 60% nilainya dibandingkan tingkat sebelumnya.


en: I would urge you most strongly: let us forget the atlas in the form that has been requested now.

id: Saya akan sangat mendesak Anda: mari kita lupakan atlas dalam bentuk yang telah diminta sekarang.


en: However, the issue that is really worrying farmers is the definition of Less-Favoured Areas.

id: Namun, isu yang sangat mengkhawatirkan petani adalah definisi Daerah Kurang Diuntungkan.


en: I maintain, furthermore, that measures similar to those set out in Article 68 on helping vulnerable sectors or regions ought to be retained.

id: Lebih lanjut saya berpendapat bahwa langkah-langkah yang serupa dengan yang diatur dalam Pasal 68 tentang membantu sektor atau daerah yang rentan harus dipertahankan.


en: The whole process of negotiating the new common agricultural policy is a sword of Damocles hanging over farmers.

id: Seluruh proses negosiasi kebijakan pertanian bersama yang baru adalah pedang Damocles yang tergantung di atas petani.


en: Bare figures concerning the weather and soil conditions will not be able to provide us with the data on which to base a decision.

id: Angka-angka telanjang mengenai cuaca dan kondisi tanah tidak akan dapat memberikan kita data yang menjadi dasar keputusan.


en: In conclusion, we are asking the Commission to put alternative, suitable thresholds into its proposal on biophysical criteria and to make it possible for these criteria to be used cumulatively, with physical and geographical criteria added to other production-related criteria.

id: Sebagai kesimpulan, kami meminta Komisi untuk menempatkan alternatif, ambang batas yang sesuai ke dalam proposalnya tentang kriteria biofisik dan untuk memungkinkan kriteria ini digunakan secara kumulatif, dengan kriteria fisik dan geografis ditambahkan ke kriteria terkait produksi lainnya.


en: We cannot simply draw a map of Europe and evaluate all regions in the same way.

id: Kita tidak bisa begitu saja menggambar peta Eropa dan mengevaluasi semua wilayah dengan cara yang sama.


en: The market does not respect nor take into account the additional and costly challenges facing farmers in areas at a natural disadvantage.

id: Pasar tidak menghargai atau mempertimbangkan tantangan tambahan dan mahal yang dihadapi petani di daerah yang secara alami tidak beruntung.


en: Perhaps in this regard the Commission could give an indication, assistance or direction to Member States, to speed up the process.

id: Mungkin dalam hal ini Komisi dapat memberikan indikasi, bantuan atau arahan kepada Negara-negara Anggota, untuk mempercepat proses tersebut.


en: The process for delimiting and classifying these areas is proving problematic for some areas.

id: Proses untuk membatasi dan mengklasifikasikan daerah-daerah ini terbukti bermasalah untuk beberapa daerah.


en: The eight biophysical criteria may not make for a reasonable and understandable delimitation and do not seem to respond to the interests of farmers or tax-payers.

id: Kedelapan kriteria biofisik mungkin tidak memberikan batasan yang masuk akal dan dapat dimengerti dan tampaknya tidak menanggapi kepentingan petani atau pembayar pajak.


en: Mr President, the issue of Less-Favoured Areas is of great importance to European agriculture, with just over 50% of the utilised agricultural areas in the EU classed as less-favoured.

id: Tuan Presiden, masalah Area yang Kurang Difavoritkan sangat penting bagi pertanian Eropa, dengan lebih dari 50% area pertanian yang dimanfaatkan di UE digolongkan sebagai kurang disukai.


en: They had the same conditions, the same agricultural expectations and the same soil points, and yet half of the region is suddenly no longer classed as less-favoured.

id: Mereka memiliki kondisi yang sama, harapan pertanian yang sama dan titik tanah yang sama, namun setengah dari wilayah itu tiba-tiba tidak lagi digolongkan sebagai kurang disukai.


en: However, in this defeat in which you are not able to present us with anything satisfactory today, I also see hope and an opportunity for the future simply for us to negotiate with the Commission once again and to address what should have been presented to us here today anew.

id: Namun, dalam kekalahan ini di mana Anda tidak dapat memberi kami sesuatu yang memuaskan hari ini, saya juga melihat harapan dan peluang untuk masa depan hanya bagi kami untuk bernegosiasi dengan Komisi sekali lagi dan untuk membahas apa yang seharusnya diberikan kepada kami di sini. hari ini lagi.


en: We are expected to take a decision on something the impact of which we are completely in the dark about.

id: Kita diharapkan untuk mengambil keputusan tentang sesuatu yang dampaknya sama sekali tidak kita ketahui.


en: Identifying less-favoured areas is absolutely key to realising the European agricultural model represented by the CAP, since it establishes support levels on the basis of positive discrimination, so as to make agricultural production viable and promote it throughout the EU.

id: Mengidentifikasi daerah yang kurang disukai adalah kunci untuk mewujudkan model pertanian Eropa yang diwakili oleh CAP, karena menetapkan tingkat dukungan atas dasar diskriminasi positif, sehingga membuat produksi pertanian layak dan mempromosikannya di seluruh Uni Eropa.


en: The longevity of monumental olive trees is of huge importance for the region, including in ecological, economic and productive terms: ecologically, it is important because keeping these crops healthy and productive means carrying out work on hydrogeological defence works in areas subject to erosion; in economic and productive terms it is important because it represents one of the region's main revenue streams, since in Apulia alone there are 1 200 oil mills working 53 varieties of olives of undeniable value and quality.

id: Umur panjang pohon zaitun monumental sangat penting bagi kawasan ini, termasuk dalam hal ekologi, ekonomi dan produktif: secara ekologis, penting karena menjaga tanaman ini tetap sehat dan produktif berarti melakukan pekerjaan pertahanan hidrogeologi di daerah yang terkena erosi; dalam hal ekonomi dan produktif itu penting karena merupakan salah satu aliran pendapatan utama daerah, karena di Apulia saja ada 1.200 pabrik minyak yang mengerjakan 53 varietas zaitun dengan nilai dan kualitas yang tidak dapat disangkal.


en: We cannot turn our backs on a reality such as depopulation of rural areas and, accordingly, we should incorporate this criterion.

id: Kita tidak dapat mengabaikan kenyataan seperti depopulasi daerah pedesaan dan, oleh karena itu, kita harus memasukkan kriteria ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a display of contempt for Parliament by the Member States, and we should not tolerate it.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah tampilan penghinaan terhadap Parlemen oleh Negara-negara Anggota, dan kita tidak boleh mentolerirnya.


en: It is therefore completely unacceptable to compound this uncertainty by allowing Member States to fail to fulfil their obligations in the policy of less-favoured areas.

id: Oleh karena itu, sama sekali tidak dapat diterima untuk memperparah ketidakpastian ini dengan membiarkan Negara-negara Anggota gagal memenuhi kewajiban mereka dalam kebijakan bidang-bidang yang kurang disukai.


en: Yes, farmers in areas like mine see a glimmer of hope in the inclusion of the concept of field capacity days, etc., but they will be appalled at the attitude being shown here.

id: Ya, petani di daerah seperti saya melihat secercah harapan dalam dimasukkannya konsep hari kapasitas lapang, dll., tetapi mereka akan terkejut dengan sikap yang ditunjukkan di sini.


en: Secondly, in May 2010 Parliament ruled on this issue of Less-Favoured Areas and we raised and considered the point then that purely biophysical criteria were not suitable for the EU framework as a whole.

id: Kedua, pada bulan Mei 2010 Parlemen memutuskan masalah Area yang Kurang Diuntungkan ini dan kami mengangkat dan mempertimbangkan poin tersebut bahwa kriteria biofisik murni tidak cocok untuk kerangka kerja UE secara keseluruhan.


en: Supporting active farming in these areas delivers a wide range of benefits, not least of which is the sustainable management of the landscape resulting in amenity enjoyment for hundreds of thousands of people.

id: Mendukung pertanian aktif di daerah-daerah ini memberikan berbagai manfaat, tidak terkecuali pengelolaan lanskap yang berkelanjutan yang menghasilkan kenikmatan kemudahan bagi ratusan ribu orang.


en: The proposed thresholds are too rigid and the results do not meet the desired objectives.

id: Ambang batas yang diusulkan terlalu kaku dan hasilnya tidak memenuhi tujuan yang diinginkan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in order to avoid desertification and preserve the prosperity of our territories, the new text presented to us by the Commission gives Member States the opportunity to provide greater support to farmers in areas subject to natural limitations through a supplementary allowance.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menghindari penggurunan dan melestarikan kemakmuran wilayah kita, teks baru yang disajikan kepada kita oleh Komisi memberi Negara Anggota kesempatan untuk memberikan dukungan yang lebih besar kepada petani di daerah yang tunduk pada keterbatasan alam melalui tunjangan tambahan.


en: We have received no maps from the German Government, but we have received them from the German Farmers' Association.

id: Kami tidak menerima peta dari Pemerintah Jerman, tetapi kami telah menerimanya dari Asosiasi Petani Jerman.


en: In my own Member State, Ireland, the total area designated as disadvantaged is almost 75% of the total land in Ireland.

id: Di Negara Anggota saya sendiri, Irlandia, total area yang ditetapkan sebagai daerah tertinggal hampir 75% dari total tanah di Irlandia.


en: It creates uncertainty and makes sound business planning - something we want to encourage - extremely difficult.

id: Ini menciptakan ketidakpastian dan membuat perencanaan bisnis yang sehat - sesuatu yang ingin kami dorong - menjadi sangat sulit.


en: This aid will be added to the funds already available under the rural development policy.

id: Bantuan ini akan ditambahkan ke dana yang sudah tersedia di bawah kebijakan pembangunan pedesaan.


en: (PT) Mr President, the Commission proposed a long time ago to reassess the delimitation of Less-Favoured Areas on the basis of biophysical criteria.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisi sudah lama mengusulkan untuk menilai kembali penetapan Kawasan Kurang Diuntungkan berdasarkan kriteria biofisik.


en: The first is that they adopt a 50% UAA threshold as a standard qualification; secondly, that they use the smallest size of administrative unit in order to reflect more accurately the area's agricultural potential; and, finally, that they show a degree of flexibility in the way that natural handicaps and biophysical criteria are measured in order to classify the area.

id: Yang pertama adalah mereka mengadopsi ambang batas UAA 50% sebagai kualifikasi standar; kedua, bahwa mereka menggunakan ukuran unit administrasi terkecil untuk lebih mencerminkan potensi pertanian daerah; dan, akhirnya, bahwa mereka menunjukkan tingkat fleksibilitas dalam cara mengukur cacat alami dan kriteria biofisik untuk mengklasifikasikan daerah tersebut.


en: It is not possible to explain this, and it is not the way to pursue European policy.

id: Hal ini tidak mungkin untuk dijelaskan, dan ini bukanlah cara untuk mengejar kebijakan Eropa.


en: Farmers making a living in less-favoured areas face additional hurdles in trying to make a fair return for fair work.

id: Petani yang mencari nafkah di daerah yang kurang disukai menghadapi rintangan tambahan dalam mencoba menghasilkan pengembalian yang adil untuk pekerjaan yang adil.


en: Here I am referring, for example, to the cultivation of 'monumental' plants such as olive trees in Apulia, southern Italy.

id: Di sini saya merujuk, misalnya, pada penanaman tanaman 'monumental' seperti pohon zaitun di Apulia, Italia selatan.


en: (DE) Mr President, I can imagine that was not easy for the Presidency to come here today.

id: (DE) Pak Presiden, saya bisa membayangkan bahwa tidak mudah bagi Presiden untuk datang ke sini hari ini.


en: Let us create an atlas that, in addition to these criteria, also contains true socio-economic criteria.

id: Mari kita buat atlas yang selain kriteria tersebut juga memuat kriteria sosial ekonomi yang sebenarnya.


en: Five per cent of the budget is assigned to farmers with land falling in Less-Favoured Areas, with a bonus of up to EUR 300 per hectare.

id: Lima persen dari anggaran diberikan kepada petani dengan tanah yang jatuh di Area yang Kurang Diuntungkan, dengan bonus hingga EUR 300 per hektar.


en: An atlas of these eight biophysical criteria might add to our school equipment, but it is certainly not a basis on which to create a truly targeted subsidy arrangement for Parliament and, above all, for directing future agricultural policy.

id: Atlas dari delapan kriteria biofisik ini mungkin menambah peralatan sekolah kita, tetapi tentu saja ini bukan dasar untuk membuat pengaturan subsidi yang benar-benar ditargetkan untuk Parlemen dan, di atas segalanya, untuk mengarahkan kebijakan pertanian di masa depan.


en: I believe that we need uniform criteria in Europe.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan kriteria yang seragam di Eropa.


en: I sincerely doubt whether the biophysical criteria will be sufficient on their own.

id: Saya benar-benar ragu apakah kriteria biofisik akan cukup dengan sendirinya.


en: We need socio-economic criteria in order to be able to take everything into account.

id: Kita membutuhkan kriteria sosial ekonomi untuk dapat memperhitungkan semuanya.


en: It is high time that we took appropriate action.

id: Sudah saatnya kita mengambil tindakan yang tepat.


en: In my opinion, it is simply about the farmers affected and their families and incomes.

id: Menurut pendapat saya, ini hanya tentang petani yang terkena dampak dan keluarga serta pendapatan mereka.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: From an economic perspective, the less-favoured area scheme is particularly significant, contributing to the support of in excess of 100 000 Irish farming families whose ability to farm is restricted by the physical environment and in particular the impact of the prevailing wet, cold climatic conditions in Ireland.

id: Dari perspektif ekonomi, skema area yang kurang disukai sangat signifikan, berkontribusi pada dukungan lebih dari 100.000 keluarga petani Irlandia yang kemampuannya untuk bertani dibatasi oleh lingkungan fisik dan khususnya dampak dari iklim basah dan dingin yang ada. kondisi di Irlandia.


en: (ES) Mr President, like most of my colleagues, I am going to reiterate the need for Parliament to have at its disposal all the information necessary to carry out our work in relation to reforming the common agricultural policy in the best possible way, in a difficult context, such as the one we find ourselves in currently, and in the context of great uncertainty for the sector.

id: (ES) Bapak Presiden, seperti kebanyakan rekan saya, saya akan menegaskan kembali perlunya Parlemen untuk memiliki semua informasi yang diperlukan untuk melaksanakan pekerjaan kita sehubungan dengan reformasi kebijakan pertanian bersama dengan cara terbaik, dalam konteks yang sulit, seperti yang kita hadapi saat ini, dan dalam konteks ketidakpastian besar untuk sektor ini.


en: I am therefore calling for a very serious debate in the Committee on Agriculture and Rural Development next week and for the whole business to be made public and transparent, rather than having everything take place behind closed doors.

id: Oleh karena itu saya menyerukan debat yang sangat serius di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan minggu depan dan agar seluruh bisnis diumumkan dan transparan, daripada semuanya dilakukan di balik pintu tertutup.


en: Accordingly, I wish to reiterate today the opportunity for studying the incorporation of socioeconomic criteria because there are many rural areas in the EU that at the moment are doomed to disappear altogether on account of depopulation.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengulangi hari ini kesempatan untuk mempelajari penggabungan kriteria sosial ekonomi karena ada banyak daerah pedesaan di UE yang saat ini ditakdirkan untuk hilang sama sekali karena depopulasi.


en: Mr President, I speak today on behalf of the many farmers in the South-West of England who currently struggle to make any kind of a living out of agriculture on Exmoor, Dartmoor, Bodmin Moor and in other less-favoured areas.

id: Tuan Presiden, saya berbicara hari ini atas nama banyak petani di Barat Daya Inggris yang saat ini berjuang untuk mencari nafkah dari pertanian di Exmoor, Dartmoor, Bodmin Moor dan di daerah lain yang kurang disukai.


en: In this regard we must be sure that LFAs under Pillar 2 are adequately financed within the overall CAP budget and that the principle of subsidiarity is upheld, and that Member States are given the utmost flexibility to utilise the criteria in a manner that works best for their farmers and that they have the freedom to fine-tune it so as to best serve rural areas.

id: Dalam hal ini kita harus yakin bahwa LFA di bawah Pilar 2 dibiayai secara memadai dalam anggaran CAP secara keseluruhan dan bahwa prinsip subsidiaritas ditegakkan, dan bahwa Negara-negara Anggota diberikan fleksibilitas tertinggi untuk menggunakan kriteria dengan cara yang paling sesuai untuk mereka. petani dan bahwa mereka memiliki kebebasan untuk menyempurnakannya agar dapat melayani daerah pedesaan dengan sebaik-baiknya.


en: I understand that Member States have been facing delays in the preparation and submission of the maps of areas that would be eligible for less-favoured area payments and, judging from today's debate, it would appear that some Member States have refused to hand over these details.

id: Saya memahami bahwa Negara-negara Anggota telah menghadapi keterlambatan dalam persiapan dan penyerahan peta wilayah yang akan memenuhi syarat untuk pembayaran wilayah yang kurang disukai dan, dilihat dari perdebatan hari ini, tampaknya beberapa Negara Anggota telah menolak untuk menyerahkan rincian ini .


en: If you want to retain any credibility at all - maybe you are too far away from the farmers, but I know because I hear it all the time - please, to use the vernacular, get your finger out, provide the information and let this institution do its job on behalf of its constituents, however much you might resent its power to do so.

id: Jika Anda ingin mempertahankan kredibilitas sama sekali - mungkin Anda terlalu jauh dari petani, tetapi saya tahu karena saya mendengarnya sepanjang waktu - tolong, gunakan bahasa sehari-hari, angkat jari Anda, berikan informasinya dan biarkan lembaga ini melakukan tugasnya atas nama konstituennya, betapapun Anda mungkin membenci kekuatannya untuk melakukannya.


en: Conditions in the EU are much too varied for this.

id: Kondisi di UE terlalu bervariasi untuk ini.


en: It is my understanding that land currently designated as disadvantaged will be excluded.

id: Menurut pemahaman saya, tanah yang saat ini ditetapkan sebagai tanah yang kurang beruntung akan dikecualikan.


en: To do this, the detailed maps of the agricultural regions are indispensable.

id: Untuk melakukan ini, peta rinci wilayah pertanian sangat diperlukan.


en: We must not carry harmonisation in the European Union to the extreme.

id: Kita tidak boleh melakukan harmonisasi di Uni Eropa secara ekstrem.


en: Mr President, as many people have said in this debate, LFA is important.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan banyak orang dalam debat ini, LFA itu penting.


en: Is there are two-part working system here, where the Commission receives maps that are then intended to be kept confidential?

id: Apakah ada sistem kerja dua bagian di sini, di mana KPPU menerima peta yang kemudian dimaksudkan untuk dirahasiakan?


en: Up to now, I believed that the European Council was made up of the sum of the Member States.

id: Sampai sekarang, saya percaya bahwa Dewan Eropa terdiri dari jumlah Negara-negara Anggota.


en: I would therefore argue in favour of us discussing the less-favoured areas once again calmly and objectively, without any time pressure.

id: Oleh karena itu, saya akan berargumen untuk mendukung kita membahas area yang kurang disukai sekali lagi dengan tenang dan objektif, tanpa tekanan waktu.


en: We also, I think, need to re-evaluate the start date for this scheme.

id: Kami juga, menurut saya, perlu mengevaluasi kembali tanggal mulai skema ini.


en: For example, I recently had a group of visitors from the Eifel region.

id: Sebagai contoh, saya baru-baru ini memiliki sekelompok pengunjung dari wilayah Eifel.


en: We have already heard that 70% of land in Northern Ireland is currently within the scheme.

id: Kami telah mendengar bahwa 70% tanah di Irlandia Utara saat ini berada dalam skema tersebut.


en: Farmers in Northern Ireland need to know the effect that this scheme and the new criteria will have.

id: Petani di Irlandia Utara perlu mengetahui dampak skema ini dan kriteria baru.


en: You are claiming in all seriousness that there are Member States sending maps to the Commission, while in the Council they are saying that these maps are not intended to be published or passed on to the European Parliament.

id: Anda mengklaim dengan sungguh-sungguh bahwa ada Negara-negara Anggota yang mengirimkan peta ke Komisi, sementara di Dewan mereka mengatakan bahwa peta-peta ini tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan atau diteruskan ke Parlemen Eropa.


en: We should therefore give ourselves the time that we need to discuss and take a decision on this problem properly.

id: Karena itu, kita harus memberi diri kita waktu yang kita butuhkan untuk berdiskusi dan mengambil keputusan tentang masalah ini dengan benar.


en: How to actually get hold of these impact maps is indeed the most closely guarded secret in the European Union.

id: Cara benar-benar mendapatkan peta dampak ini memang merupakan rahasia yang paling dijaga ketat di Uni Eropa.


en: They are being treated in a very precious way, like very expensive shares.

id: Mereka diperlakukan dengan cara yang sangat berharga, seperti saham yang sangat mahal.


en: Let us say once more that a common agricultural policy must not be a speculative market affair but rather an issue of a civilisation that embraces every area of the life of the citizens of the Member States.

id: Mari kita katakan sekali lagi bahwa kebijakan pertanian bersama tidak boleh menjadi urusan pasar spekulatif melainkan masalah peradaban yang mencakup setiap bidang kehidupan warga negara-negara anggota.


en: The second reason is a matter of common sense with regard to Europe's agricultural ambitions.

id: Alasan kedua adalah masalah akal sehat sehubungan dengan ambisi pertanian Eropa.


en: I think the drawback with the Commission's proposal is that it is not just a question of the physical soil conditions, but also of the yield capacity of the soil.

id: Saya pikir kelemahan proposal Komisi adalah bahwa ini bukan hanya masalah kondisi fisik tanah, tetapi juga kapasitas hasil tanah.


en: I think that if the Member States are afraid to give us the maps then I no longer know how we are expected to continue with the process.

id: Saya pikir jika Negara-negara Anggota takut memberi kami peta, maka saya tidak lagi tahu bagaimana kami diharapkan untuk melanjutkan prosesnya.


en: This is just pasture land with only 20 soil points and a situation that means it can truly be classed as a less-favoured area.

id: Ini hanyalah padang rumput dengan hanya 20 titik tanah dan situasi yang berarti itu benar-benar dapat digolongkan sebagai daerah yang kurang disukai.


en: As co-legislators in the CAP process, I would have to say that this is simply not good enough.

id: Sebagai co-legislator dalam proses CAP, saya harus mengatakan bahwa ini tidak cukup baik.


en: In Northern Ireland we also want to be reassured that we will have regional flexibility on the administrative unit to be used in the designation of the new boundaries in this land.

id: Di Irlandia Utara kami juga ingin diyakinkan bahwa kami akan memiliki fleksibilitas regional pada unit administrasi yang akan digunakan dalam penunjukan batas-batas baru di tanah ini.


en: Mr Jahr, do you agree with me that the criteria system that the Commission has now established for supporting less-favoured areas has turned the whole business on its head?

id: Tuan Jahr, apakah Anda setuju dengan saya bahwa sistem kriteria yang sekarang telah ditetapkan Komisi untuk mendukung daerah-daerah yang kurang disukai telah mengubah seluruh bisnis?


en: You yourself - if I have read this correctly - are a young farmer operating in the crisis-hit region of Mecklenburg and have gained your first experience there.

id: Anda sendiri - jika saya membaca ini dengan benar - adalah seorang petani muda yang beroperasi di wilayah Mecklenburg yang dilanda krisis dan telah mendapatkan pengalaman pertama Anda di sana.


en: It would, in my view, help to build trust if we could at least receive the Member States' maps that the Commission is in possession of.

id: Menurut pandangan saya, akan membantu membangun kepercayaan jika kita setidaknya dapat menerima peta Negara-negara Anggota yang dimiliki Komisi.


en: Currently this is 2014, with payments on a degressive basis until such time as the Areas of Natural Constraint scheme is completed.

id: Saat ini adalah tahun 2014, dengan pembayaran secara bertahap sampai saat skema Area Kendala Alam selesai.


en: That means that we should not do this within the framework of the agricultural reform, but in a separate report, precisely because we will have no time pressure, because the situation is so confusing, because we should not allow this issue to get lost in the huge ocean of agricultural reform, and because we are talking about less-favoured areas here.

id: Artinya kita tidak boleh melakukan ini dalam kerangka reformasi pertanian, tetapi dalam laporan terpisah, justru karena kita tidak akan memiliki tekanan waktu, karena situasinya sangat membingungkan, karena kita tidak boleh membiarkan masalah ini hilang di tengah jalan. lautan besar reformasi pertanian, dan karena kita berbicara tentang daerah yang kurang disukai di sini.


en: Perhaps the reason why the maps are being treated as classified documents is quite simply that certain things could emerge that it is just not possible to explain in terms of common sense and professional practice.

id: Mungkin alasan mengapa peta diperlakukan sebagai dokumen rahasia cukup sederhana karena hal-hal tertentu dapat muncul dan tidak mungkin untuk dijelaskan dengan akal sehat dan praktik profesional.


en: I would therefore like to ask you: what impact do you think this will actually have on our farmers in particular in the less-favoured areas?

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Anda: menurut Anda apa dampak yang sebenarnya akan terjadi pada petani kita khususnya di daerah yang kurang disukai?


en: If we wish for solidarity between the regions of the Union, if we want a quality agriculture that has broad autonomy in renewable resources, that is made local again, participating in consumer public health, contributing to the fight against global warming and satisfying the food needs of our populations, all forms of European aid have to be reconsidered in terms of these objectives.

id: Jika kita menginginkan solidaritas antar wilayah Persatuan, jika kita menginginkan pertanian berkualitas yang memiliki otonomi luas dalam sumber daya terbarukan, yang dibuat lokal kembali, berpartisipasi dalam kesehatan masyarakat konsumen, berkontribusi dalam memerangi pemanasan global dan memenuhi kebutuhan pangan populasi kami, semua bentuk bantuan Eropa harus dipertimbangkan kembali dalam hal tujuan ini.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, as far as the impact maps are concerned, I could say, if this was not such a serious issue, that the whole matter is becoming more and more like a comedy show.

id: (DE) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, sejauh menyangkut peta dampak, saya dapat mengatakan, jika ini bukan masalah yang serius, semuanya menjadi lebih dan lebih seperti pertunjukan komedi .


en: We had hoped that this debate would bring clarity, but this is certainly not the case and like others, Minister, I am embarrassed that you have come to this House with such flimsy information.

id: Kami berharap debat ini akan membawa kejelasan, tetapi ini tentu tidak terjadi dan seperti yang lain, Menteri, saya malu Anda datang ke DPR ini dengan informasi yang begitu tipis.


en: Similarly, conditions relating to labour intensity are also important.

id: Demikian pula, kondisi yang berkaitan dengan intensitas tenaga kerja juga penting.


en: The first is a question of respect.

id: Yang pertama adalah masalah rasa hormat.


en: In Scotland we have done our modelling and our mapping.

id: Di Skotlandia kami telah melakukan pemodelan dan pemetaan kami.


en: So we must have this information now.

id: Jadi kita harus memiliki informasi ini sekarang.


en: We cannot proceed without this information and I will not proceed without it.

id: Kami tidak dapat melanjutkan tanpa informasi ini dan saya tidak akan melanjutkan tanpanya.


en: Moreover, different combinations of various criteria could lead to very different results.

id: Selain itu, kombinasi yang berbeda dari berbagai kriteria dapat menghasilkan hasil yang sangat berbeda.


en: We cannot therefore accept any discrepancy in the information held by the two institutions.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima perbedaan apa pun dalam informasi yang dipegang oleh kedua institusi tersebut.


en: Less-favoured-area status is of crucial importance to vast swathes of European territory.

id: Status daerah yang kurang disukai sangat penting bagi sebagian besar wilayah Eropa.


en: The aforementioned criteria should be the main ones used for the delimitation of less-favoured areas.

id: Kriteria tersebut di atas harus menjadi kriteria utama yang digunakan untuk penentuan batas wilayah yang kurang disukai.


en: It is a remarkable situation for us as the legislature to find ourselves in, and you as President to be defending.

id: Ini adalah situasi yang luar biasa bagi kami sebagai legislatif untuk menemukan diri kami, dan Anda sebagai Presiden untuk membela.


en: Our Parliament, the only Union institution with democratic legitimacy, must have all of the tools required for its legislative control function.

id: Parlemen kita, satu-satunya lembaga Persatuan dengan legitimasi demokratis, harus memiliki semua alat yang diperlukan untuk fungsi kontrol legislatifnya.


en: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, I would like to support the concerns voiced in regard to the issue of the lack of maps.

id: atas nama Grup ECR. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin mendukung keprihatinan yang disuarakan sehubungan dengan masalah kurangnya peta.


en: There are, after all, other criteria that could convey disadvantage, such as a lack of infrastructure, labour market access or general historical farm structures.

id: Lagi pula, ada kriteria lain yang dapat menimbulkan kerugian, seperti kurangnya infrastruktur, akses pasar tenaga kerja, atau struktur pertanian historis secara umum.


en: We should take account of areas at a greater distance from market outlets, where additional costs have to be borne in order to sell produce or to source means of production.

id: Kita harus memperhitungkan area yang lebih jauh dari outlet pasar, di mana biaya tambahan harus ditanggung untuk menjual produk atau ke sumber alat produksi.


en: The humidity of the soil, which Mr Nicholson referred to, is a very important condition which needs to be taken into account.

id: Kelembaban tanah, yang dimaksud oleh Mr Nicholson, adalah kondisi yang sangat penting yang perlu diperhitungkan.


en: Otherwise, I would agree with my fellow Members who wish to leave less-favoured areas out of the current agricultural reform discussion.

id: Jika tidak, saya akan setuju dengan sesama Anggota saya yang ingin meninggalkan daerah yang kurang disukai dari diskusi reformasi pertanian saat ini.


en: Competitiveness is yet another relevant issue.

id: Daya saing adalah masalah lain yang relevan.


en: So this is crucial; this is not a subsidiary issue, it is absolutely relevant to how we manage our environment and how we produce food across vast swathes of European territory.

id: Jadi ini sangat penting; ini bukan masalah tambahan, ini benar-benar relevan dengan bagaimana kita mengelola lingkungan kita dan bagaimana kita memproduksi makanan di sebagian besar wilayah Eropa.


en: We lose precisely 622 square km under the new criteria; we gain, according to the Farmers' Union, 5 536 square kilometres, so we are proceeding on the basis of knowledge, facts, transparency and openness and all the things that the Scottish and Danish governments want to see.

id: Kami kehilangan tepatnya 622 km persegi di bawah kriteria baru; kami memperoleh, menurut Serikat Petani, 5.536 kilometer persegi, jadi kami melanjutkan atas dasar pengetahuan, fakta, transparansi dan keterbukaan dan semua hal yang ingin dilihat oleh pemerintah Skotlandia dan Denmark.


en: There is nothing to prevent a new delimitation of less-favoured areas being carried out.

id: Tidak ada yang bisa mencegah delimitasi baru dari daerah-daerah yang kurang disukai dilakukan.


en: As a farmer, I have serious doubts from a purely professional point of view as to whether these simple criteria will enable this sort of area classification to be made appropriately.

id: Sebagai seorang petani, saya memiliki keraguan serius dari sudut pandang profesional murni apakah kriteria sederhana ini akan memungkinkan klasifikasi area semacam ini dibuat dengan tepat.


en: It is also acceptable to try to base this on fewer criteria than is currently the case.

id: Juga dapat diterima untuk mencoba mendasarkan ini pada kriteria yang lebih sedikit daripada yang terjadi saat ini.


en: We therefore urge the Council to appeal to the Member States for the utmost transparency and full cooperation, in the light of what is a new institutional reality.

id: Oleh karena itu kami mendesak Dewan untuk memohon kepada Negara-negara Anggota untuk transparansi maksimal dan kerja sama penuh, mengingat apa yang merupakan realitas kelembagaan baru.


en: Mr President, Parliament's acquisition of the detailed maps required for the demarcation of underprivileged regions as part of the reform of the common agricultural policy is a crucial issue, for at least two reasons.

id: Bapak Presiden, akuisisi Parlemen atas peta rinci yang diperlukan untuk demarkasi daerah tertinggal sebagai bagian dari reformasi kebijakan pertanian bersama adalah masalah penting, setidaknya karena dua alasan.


en: In Scotland, as we have heard, 85% of our territory is less-favoured area, and for our farmers LFA reform is actually more relevant and more important than CAP reform in its totality.

id: Di Skotlandia, seperti yang telah kita dengar, 85% wilayah kita adalah daerah yang kurang disukai, dan bagi petani kita reformasi LFA sebenarnya lebih relevan dan lebih penting daripada reformasi CAP secara keseluruhan.


en: We need maps of the new distribution of less-favoured areas in order to be able to examine whether this new distribution based on the eight criteria makes any sense at all.

id: Kita membutuhkan peta sebaran baru daerah-daerah yang kurang disukai agar dapat memeriksa apakah sebaran baru berdasarkan delapan kriteria ini masuk akal sama sekali.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would say this to the Minister: as a proud Scot speaking to a fellow Social Democratic, ecological, northern European nation, I really want to be constructive and friendly towards you, but I am afraid I am embarrassed on your behalf that you are having to defend a situation that is entirely inexcusable.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya akan mengatakan ini kepada Menteri: sebagai orang Skotlandia yang bangga berbicara kepada sesama negara Sosial Demokrat, ekologis, Eropa utara, saya benar-benar ingin bersikap konstruktif dan ramah terhadap Anda, tetapi saya khawatir saya malu atas nama Anda bahwa Anda harus mempertahankan situasi yang sama sekali tidak bisa dimaafkan.


en: We must be on the same standing as the Council in order to be able to evaluate the criteria put forward by the Commission in full awareness of the facts.

id: Kita harus berada pada posisi yang sama dengan Dewan agar dapat mengevaluasi kriteria yang diajukan oleh Komisi dengan kesadaran penuh akan fakta-fakta.


en: It is high time that we were able to evaluate the Commission's proposals in an objective way in order to be able to improve them if necessary.

id: Sudah saatnya kita dapat mengevaluasi proposal Komisi secara objektif agar dapat memperbaikinya jika perlu.


en: The Commission - I would remind the Council - will not let us have this data, as some Member States have opposed it being given to Parliament.

id: Komisi - saya akan mengingatkan Dewan - tidak akan membiarkan kami memiliki data ini, karena beberapa Negara Anggota menentangnya untuk diberikan kepada Parlemen.


en: However, if these are to be limited to eight criteria, made up of climate-related and geological criteria, it is unacceptable for MEPs to be denied the opportunity to scrutinise whether these criteria are indeed appropriate.

id: Namun, jika ini harus dibatasi pada delapan kriteria, yang terdiri dari kriteria terkait iklim dan geologis, tidak dapat diterima bagi anggota parlemen untuk tidak diberi kesempatan untuk meneliti apakah kriteria ini memang sesuai.


en: However, the withholding of the map material will obviously arouse distrust as to whether there really is any desire at all to enable Parliament to exercise its right of codecision.

id: Namun, penahanan materi peta jelas akan menimbulkan ketidakpercayaan apakah benar-benar ada keinginan sama sekali untuk memungkinkan Parlemen menggunakan hak codecisionnya.


en: The idea that in this Chamber we are operating blind as to the implications of these new criteria for vast swathes of our territory is simply inexcusable and is not a basis on which we can proceed, so I too would back calls from colleagues for this information, the importance of which we identified in the Dorfmann report.

id: Gagasan bahwa di Kamar ini kami beroperasi buta mengenai implikasi dari kriteria baru ini untuk sebagian besar wilayah kami tidak dapat dimaafkan dan bukan dasar untuk melanjutkan, jadi saya juga akan mendukung panggilan dari rekan kerja untuk informasi ini, pentingnya yang kami identifikasi dalam laporan Dorfmann.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is utterly astounding that we are to decide here on the future of the common agricultural policy, but have had essential criteria for this decision withheld from us.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, sungguh mengejutkan bahwa kami memutuskan di sini tentang masa depan kebijakan pertanian bersama, tetapi kriteria penting untuk keputusan ini disembunyikan dari kami .


en: Without such documents we are, indeed, unable to deliberate in a rational manner.

id: Tanpa dokumen-dokumen seperti itu, kita memang tidak bisa berunding secara rasional.


en: In my opinion, the criteria that should guide us when delimiting Less-Favoured Areas (LFA) should relate mainly to soil conditions.

id: Menurut pendapat saya, kriteria yang harus menjadi pedoman kita ketika membatasi Daerah Kurang Diuntungkan (LTA) harus berhubungan terutama dengan kondisi tanah.


en: Mountainous regions fall into this very category.

id: Daerah pegunungan termasuk dalam kategori ini.


en: The lack of transparency and unwillingness to send this data to the representatives of EU citizens reveal the ongoing ignorance of Member States and the Council of the democratic revolution enshrined by the Treaty of Lisbon.

id: Kurangnya transparansi dan keengganan untuk mengirimkan data ini kepada perwakilan warga negara Uni Eropa mengungkapkan ketidaktahuan yang sedang berlangsung dari Negara-negara Anggota dan Dewan revolusi demokrasi yang diabadikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: To put it simply, in some areas, much more work is required in order to produce crops, in comparison to other areas.

id: Sederhananya, di beberapa daerah, lebih banyak pekerjaan diperlukan untuk menghasilkan tanaman, dibandingkan dengan daerah lain.


en: Unfortunately, that has not yet happened.


en: Absolutely nothing from this report has been retained in the Commission's reform proposal.

id: Sama sekali tidak ada dari laporan ini yang disimpan dalam proposal reformasi Komisi.


en: This will happen at the meeting of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development on Monday, 23 April.

id: Ini akan terjadi pada pertemuan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen pada Senin, 23 April.


en: How can we be expected to do that if we do not actually know the results of this?

id: Bagaimana kita bisa diharapkan melakukan itu jika kita tidak benar-benar mengetahui hasil dari ini?


en: The question of new criteria for the designation of Less-Favoured Areas is now being included in the reform of the common agricultural policy.

id: Pertanyaan tentang kriteria baru untuk penetapan Daerah Kurang Diuntungkan sekarang sedang dimasukkan dalam reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: If we see that some Member States are made up 100% of Less-Favoured Areas, that is entirely possible.

id: Jika kita melihat bahwa beberapa Negara Anggota terdiri 100% dari Area yang Kurang Diuntungkan, itu sangat mungkin.


en: However, it is a question of delimiting the right areas and not simply of delimiting as many areas as possible.

id: Namun, ini adalah pertanyaan untuk membatasi area yang tepat dan bukan hanya membatasi area sebanyak mungkin.


en: I would ask colleagues to support this call for all information relating to CAP reform to be shared with Parliament on an equal basis with the Commission and the Council.

id: Saya akan meminta rekan-rekan untuk mendukung seruan ini agar semua informasi yang berkaitan dengan reformasi CAP dibagikan kepada Parlemen secara setara dengan Komisi dan Dewan.


en: Above all, however, it is absurd that Parliament has still not seen the simulation of these criteria.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, adalah tidak masuk akal bahwa DPR masih belum melihat simulasi kriteria ini.


en: However, the Council does not have access to this information and these maps.

id: Namun, Dewan tidak memiliki akses ke informasi ini dan peta-peta ini.


en: Please do not misunderstand me: it may very well be that there will be a better delimitation than the one we have today.

id: Tolong jangan salah paham dengan saya: mungkin saja akan ada batasan yang lebih baik daripada yang kita miliki saat ini.


en: Above all, however, we still do not know what this new delimitation will mean.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kita masih tidak tahu apa arti dari delimitasi baru ini.


en: In fact, the only thing that is missing from this whole charade is for some Member States or the Commission to claim that Parliament is insisting on the new delimitation in this form.

id: Faktanya, satu-satunya hal yang hilang dari keseluruhan sandiwara ini adalah beberapa Negara Anggota atau Komisi mengklaim bahwa Parlemen bersikeras pada delimitasi baru dalam bentuk ini.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries is, unfortunately, unable to be here today, so, on behalf of the Danish Minister and the Presidency, I will answer questions 70 and 71 concerning delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the common agricultural policy.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Bapak Presiden, Menteri Pangan, Pertanian dan Perikanan Denmark, sayangnya hari ini tidak dapat hadir, jadi, atas nama Menteri Denmark dan Kepresidenan, saya akan menjawab pertanyaan 70 dan 71 tentang delimitasi Less- Daerah yang Diuntungkan dalam rangka reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: The countries concerned must come clean and reveal this information to us as soon as possible if the legislation is to make any progress through this Parliament.

id: Negara-negara terkait harus berterus terang dan mengungkapkan informasi ini kepada kami sesegera mungkin jika undang-undang tersebut ingin membuat kemajuan melalui Parlemen ini.


en: These are areas that will be eligible to receive Less-Favoured Area payments on the basis of simulations of the application of the criteria.

id: Ini adalah area yang akan memenuhi syarat untuk menerima pembayaran Area yang Kurang Diuntungkan berdasarkan simulasi penerapan kriteria.


en: As far as I am aware, all Member States have now submitted provisional information and maps concerning the impact of the application of the eight biophysical criteria to the Commission.

id: Sejauh yang saya ketahui, semua Negara Anggota kini telah menyerahkan informasi dan peta sementara mengenai dampak penerapan delapan kriteria biofisik kepada Komisi.


en: I hope that more Member States will now grant the necessary permission so that both Parliament and the Council can gain understanding of the impact of the proposed biophysical criteria.

id: Saya berharap lebih banyak Negara Anggota sekarang akan memberikan izin yang diperlukan sehingga Parlemen dan Dewan dapat memperoleh pemahaman tentang dampak dari kriteria biofisik yang diusulkan.


en: About two years ago, my report on this matter was adopted in connection with which we made many proposals here in Parliament, as has already been said today.

id: Sekitar dua tahun yang lalu, laporan saya tentang hal ini diadopsi sehubungan dengan yang kami membuat banyak proposal di sini di Parlemen, seperti yang telah dikatakan hari ini.


en: Parliament is co-decider on agricultural matters and, together with the Council, we are preparing to reform the common agricultural policy.

id: Parlemen adalah pembuat keputusan bersama dalam masalah pertanian dan, bersama dengan Dewan, kami bersiap untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama.


en: We have just heard from the President-in-Office of the Council that the Member States and the Council are entirely different things.

id: Kami baru saja mendengar dari Presiden-di-Kantor Dewan bahwa Negara-negara Anggota dan Dewan adalah hal yang sama sekali berbeda.


en: In connection with its work to obtain an understanding of the precise impact of the application of eight biophysical criteria used to designate Less-Favoured Areas, the Commission asked the Member States to produce maps of particular areas.

id: Sehubungan dengan pekerjaannya untuk memperoleh pemahaman tentang dampak yang tepat dari penerapan delapan kriteria biofisik yang digunakan untuk menunjuk Area yang Kurang Diuntungkan, Komisi meminta Negara Anggota untuk membuat peta area tertentu.


en: The maps belong to the Member States and they can only be made available to Parliament and the Council once the Member States have given the Commission permission to distribute them.

id: Peta-peta tersebut adalah milik Negara-negara Anggota dan mereka hanya dapat tersedia untuk Parlemen dan Dewan setelah Negara-Negara Anggota telah memberikan izin kepada Komisi untuk mendistribusikannya.


en: The Commission is not able either to publish or to distribute this information without permission.

id: Komisi tidak dapat mempublikasikan atau mendistribusikan informasi ini tanpa izin.


en: Nevertheless, no official information has yet been presented concerning the impact of the application of the eight biophysical criteria.

id: Namun demikian, belum ada informasi resmi mengenai dampak penerapan delapan kriteria biofisik tersebut.


en: Then the confusion really would be perfect.

id: Maka kebingungan itu benar-benar akan sempurna.


en: In my view, the eight proposed criteria will not necessarily help us to do that.

id: Dalam pandangan saya, delapan kriteria yang diusulkan tidak serta merta membantu kita melakukan itu.


en: I understand that Parliament wanted the detailed maps to be distributed.

id: Saya mengerti bahwa Parlemen ingin peta rinci didistribusikan.


en: The Commission is continuing on its own stubborn path.

id: Komisi melanjutkan jalannya sendiri yang keras kepala.


en: While the Commission is claiming that it cannot release the maps because they belong to the Member States - as has just been confirmed to us - ministers of individual Member States are demanding that Parliament amend the criteria.

id: Sementara Komisi mengklaim bahwa ia tidak dapat merilis peta karena mereka milik Negara Anggota - seperti yang baru saja dikonfirmasikan kepada kami - menteri dari masing-masing Negara Anggota menuntut Parlemen mengubah kriteria.


en: Despite this cooperativeness, I also understand and share the authors' surprise at the lack of disclosure and transparency in relation to this information.

id: Terlepas dari kerja sama ini, saya juga memahami dan berbagi keterkejutan penulis atas kurangnya pengungkapan dan transparansi sehubungan dengan informasi ini.


en: Even if this information and these data are provisional, they will provide useful information on the impact of the application of the new criteria, which may be relevant to both the Council's and Parliament's understanding of the issue.

id: Bahkan jika informasi ini dan data ini bersifat sementara, mereka akan memberikan informasi yang berguna tentang dampak penerapan kriteria baru, yang mungkin relevan dengan pemahaman Dewan dan Parlemen tentang masalah tersebut.


en: I agree with the authors that both Parliament and the Council should have access to the same basic information concerning the impact of the application of the biophysical criteria for the designation of land that is eligible for subsidies in areas with severe limitations for agricultural production.

id: Saya setuju dengan penulis bahwa baik Parlemen dan Dewan harus memiliki akses ke informasi dasar yang sama mengenai dampak penerapan kriteria biofisik untuk penunjukan tanah yang memenuhi syarat untuk subsidi di daerah dengan pembatasan parah untuk produksi pertanian.


en: We do not know which areas will be removed or which new areas will be included.

id: Kami tidak tahu area mana yang akan dihapus atau area baru mana yang akan dimasukkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in its capacity as co-legislator it is essential for Parliament to know the Member States' simulation data for the new biophysical criteria put forward by the Commission on identifying Less Favoured Areas.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kapasitasnya sebagai co-legislator, penting bagi Parlemen untuk mengetahui data simulasi Negara-negara Anggota untuk kriteria biofisik baru yang diajukan oleh Komisi untuk mengidentifikasi Area yang Kurang Disukai.


en: I am given to understand, however, that 12 Member States have now agreed to grant the Commission permission to provide information on the impact of the application of the eight biophysical criteria for the designation of Less-Favoured Areas in these 12 Member States.

id: Akan tetapi, saya harus memahami bahwa 12 Negara Anggota kini telah setuju untuk memberikan izin kepada Komisi untuk memberikan informasi tentang dampak penerapan delapan kriteria biofisik untuk penunjukan Kawasan yang Kurang Diuntungkan di 12 Negara Anggota ini.


en: At the most recent meeting of the Special Committee on Agriculture on 16 April 2012, the Presidency therefore encouraged more Member States to reconsider their position and to grant this permission, so as to ensure that there is as much transparency as possible in this process.

id: Pada pertemuan terakhir Komite Khusus Pertanian pada 16 April 2012, Kepresidenan mendorong lebih banyak Negara Anggota untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka dan memberikan izin ini, untuk memastikan bahwa ada transparansi sebanyak mungkin dalam proses ini.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, what is happening with regard to the new delimitation of less-favoured areas is, in truth, a bad joke, and I have the impression that the discussion this evening will do nothing to improve the punch line, either.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, apa yang terjadi sehubungan dengan delimitasi baru daerah-daerah yang kurang disukai, sebenarnya adalah lelucon yang buruk, dan saya mendapat kesan bahwa diskusi malam ini tidak akan melakukan apa pun untuk memperbaiki alur cerita, baik .


en: I therefore urgently call on you as President-in-Office of the Council to proceed in a transparent way here and to put Parliament in a position to be able to do its job properly in the interests of the Council, the Commission and, most importantly, the farmers themselves.

id: Oleh karena itu saya mendesak Anda sebagai Presiden-in-Office dari Dewan untuk melanjutkan secara transparan di sini dan menempatkan Parlemen pada posisi untuk dapat melakukan tugasnya dengan baik untuk kepentingan Dewan, Komisi dan, yang paling penting. , petani itu sendiri.


en: On account of this situation, the Council is unfortunately not able to make any further comments on the questions raised, and I therefore propose that any further questions concerning the details of this matter be directed to the Commission at the forthcoming meeting in Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, which will take place on 23 April 2012.

id: Karena situasi ini, Dewan sayangnya tidak dapat memberikan komentar lebih lanjut tentang pertanyaan yang diajukan, dan oleh karena itu saya mengusulkan agar pertanyaan lebih lanjut mengenai rincian masalah ini ditujukan kepada Komisi pada pertemuan mendatang di Komite Pertanian Parlemen. dan Pembangunan Pedesaan, yang akan berlangsung pada 23 April 2012.


en: I wish to see a level playing field for all Member States.

id: Saya ingin melihat level playing field untuk semua Negara Anggota.


en: It is a question of preserving our rural cultural heritage.

id: Ini adalah pertanyaan tentang melestarikan warisan budaya pedesaan kita.


en: Currently 70% of agricultural land in the region is designated as a Less-Favoured Area.

id: Saat ini 70% lahan pertanian di wilayah tersebut ditetapkan sebagai Kawasan Kurang Diuntungkan.


en: We should therefore approach adopting this scheme - and changing the criteria for limiting the scheme - with the utmost caution.

id: Oleh karena itu kita harus mendekati mengadopsi skema ini - dan mengubah kriteria untuk membatasi skema - dengan sangat hati-hati.


en: It seems that the Court has criticised the Commission's every move, even, this week, regarding the reform package.

id: Tampaknya MK mengkritik setiap langkah KPPU, bahkan pekan ini, terkait paket reformasi.


en: We expect specific answers from you today.

id: Kami mengharapkan jawaban spesifik dari Anda hari ini.


en: I believe that the current scheme has worked very well, and I do not wish to see it in any way jeopardised.

id: Saya percaya bahwa skema saat ini telah bekerja dengan sangat baik, dan saya tidak ingin melihatnya dalam bahaya.


en: Is it the Commission or is it the Court of Auditors?


en: Forecasts suggest that, under the current proposals, a substantial amount of currently eligible land in the United Kingdom as a whole will lose LFA status.

id: Perkiraan menunjukkan bahwa, berdasarkan proposal saat ini, sejumlah besar tanah yang saat ini memenuhi syarat di Inggris secara keseluruhan akan kehilangan status LFA.


en: It is important to recognise the services provided in the public interest and to appreciate our agriculture which is found throughout all of the regions of Europe.

id: Penting untuk mengenali layanan yang diberikan untuk kepentingan publik dan untuk menghargai pertanian kita yang ditemukan di seluruh wilayah Eropa.


en: This figure is thought to translate into a loss of up to 30% of current LFA land.

id: Angka ini diperkirakan menyebabkan hilangnya hingga 30% dari lahan LFA saat ini.


en: This requires the recognition of all types of natural constraints, and of the fact that they are equally damaging to agricultural production.

id: Hal ini membutuhkan pengakuan atas semua jenis kendala alam, dan fakta bahwa mereka sama-sama merusak produksi pertanian.


en: In conclusion, I am beginning to wonder who exactly is driving the CAP and the reform.

id: Sebagai kesimpulan, saya mulai bertanya-tanya siapa sebenarnya yang mendorong CAP dan reformasi.


en: How can we decide whether the new LFA criteria set out in the CAP reform are appropriate and meet the criticisms of the EU Court of Auditors, when key information such as this is being deliberately withheld from Members of the Committee on Agriculture and Rural Development?

id: Bagaimana kita bisa memutuskan apakah kriteria LFA baru yang ditetapkan dalam reformasi CAP sesuai dan memenuhi kritik dari Pengadilan Auditor Uni Eropa, ketika informasi kunci seperti ini sengaja disembunyikan dari Anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan?


en: author. - Mr President, the Less-Favoured Areas scheme is of vital importance, certainly to my region in Northern Ireland.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, skema Area yang Kurang Diuntungkan sangat penting, tentu saja untuk wilayah saya di Irlandia Utara.


en: I am concerned that, while some areas may lose out, it seems in fact that more productive land could well be included under this new scheme.

id: Saya khawatir bahwa, sementara beberapa daerah mungkin kalah, tampaknya pada kenyataannya lahan yang lebih produktif dapat dimasukkan ke dalam skema baru ini.


en: That has helped to iron out some of the anomalies revealed in the original mapping exercise in Scotland, although there are still some serious problems with regard to the amount of good land that has been brought in, especially on the east coast of Scotland, and I think that most independent analysts would recognise that this was not genuinely less-favoured or disadvantaged.

id: Itu telah membantu menghilangkan beberapa anomali yang terungkap dalam latihan pemetaan asli di Skotlandia, meskipun masih ada beberapa masalah serius sehubungan dengan jumlah tanah yang baik yang telah dibawa, terutama di pantai timur Skotlandia, dan saya berpikir bahwa sebagian besar analis independen akan mengakui bahwa ini tidak benar-benar kurang disukai atau kurang beruntung.


en: The payments received by farmers who are covered by this scheme are vital to their livelihoods, especially as many are only part-time farmers.

id: Pembayaran yang diterima oleh petani yang tercakup dalam skema ini sangat penting untuk mata pencaharian mereka, terutama karena banyak yang hanya petani paruh waktu.


en: Mr President, Mr Bødskov, ladies and gentlemen, the need to ensure agricultural activity in rural areas is a matter worthy of consensus from us all.

id: Bapak Presiden, Bapak Bødskov, hadirin sekalian, kebutuhan untuk memastikan kegiatan pertanian di daerah pedesaan adalah masalah yang layak untuk konsensus dari kita semua.


en: We Members, who are currently invested with the responsibility of drafting reports on common agricultural policy reform, will have to make decisions; will have to legislate without a bare minimum of information on the real impact of applying new criteria to an area.

id: Kami Anggota, yang saat ini dibebani tanggung jawab menyusun laporan tentang reformasi kebijakan pertanian bersama, harus membuat keputusan; harus membuat undang-undang tanpa informasi minimal tentang dampak nyata penerapan kriteria baru di suatu daerah.


en: We have to overcome the obstacles and a one-size-fits-all approach will not suit on this occasion.

id: Kita harus mengatasi rintangan dan pendekatan satu ukuran untuk semua tidak akan cocok pada kesempatan ini.


en: At least in the United Kingdom we have had a clear idea of how the new criteria impact on UK farmers and on Scottish farmers, as the maps showing the changes have been published by both the UK and Scottish Governments on a regular basis and consulted upon.

id: Setidaknya di Inggris Raya kami memiliki gagasan yang jelas tentang bagaimana kriteria baru berdampak pada petani Inggris dan petani Skotlandia, karena peta yang menunjukkan perubahan telah diterbitkan oleh Pemerintah Inggris dan Skotlandia secara teratur dan dikonsultasikan.


en: However, in many other countries - as other Members have said - they are keeping the impact of these changes a secret and are refusing to give the Commission permission to release the information to the European Parliament.

id: Namun, di banyak negara lain - seperti yang dikatakan Anggota lainnya - mereka merahasiakan dampak perubahan ini dan menolak memberikan izin kepada Komisi untuk memberikan informasi tersebut kepada Parlemen Eropa.


en: These are areas which may not necessarily require this type of support; this demonstrates that, quite possibly, the Commission failed to carry out an adequate impact assessment of the consequences of this proposed notification.

id: Ini adalah area yang mungkin tidak memerlukan jenis dukungan ini; ini menunjukkan bahwa, sangat mungkin, Komisi gagal melakukan penilaian dampak yang memadai atas konsekuensi dari pemberitahuan yang diusulkan ini.


en: I would like to take this opportunity to point out, for example, that rainfall - as experienced where I come from - can be as detrimental to agricultural activity as the droughts which occur in other parts of Europe.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan, misalnya, bahwa curah hujan - seperti yang dialami di tempat asal saya - dapat merugikan kegiatan pertanian seperti halnya kekeringan yang terjadi di bagian lain Eropa.


en: We want to preserve biodiversity, we want to prevent forest fires, we want better water management and we want better soil protection.

id: Kami ingin melestarikan keanekaragaman hayati, kami ingin mencegah kebakaran hutan, kami ingin pengelolaan air yang lebih baik dan kami ingin perlindungan tanah yang lebih baik.


en: By now, the Council should already have informed us; the Member States should already have made available all information on the real impact of these new criteria on each of the Member States.

id: Sekarang, Dewan seharusnya sudah memberi tahu kami; Negara-negara Anggota seharusnya sudah menyediakan semua informasi tentang dampak nyata dari kriteria baru ini pada masing-masing Negara Anggota.


en: I should also like to remind you that the rapporteurs will submit their work for translation within a month and that it will be practically, nay actually, impossible to legislate responsibly if this information is not available.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa pelapor akan mengirimkan pekerjaan mereka untuk diterjemahkan dalam waktu satu bulan dan praktis, bahkan tidak mungkin untuk membuat undang-undang secara bertanggung jawab jika informasi ini tidak tersedia.


en: author. - Mr President, in Scotland some 85% of farmland is currently designated as LFA, so it was with some trepidation that we awaited the outcome of the first new mapping exercise using the new biophysical criteria.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, di Skotlandia sekitar 85% lahan pertanian saat ini ditetapkan sebagai LFA, jadi dengan sedikit gentar kami menunggu hasil dari latihan pemetaan baru pertama menggunakan kriteria biofisik baru.


en: It is not, therefore, the idea of this type of support that we are debating here today; what we are debating here today is very practical in nature.

id: Oleh karena itu, bukan gagasan tentang jenis dukungan ini yang kita perdebatkan di sini hari ini; apa yang kita perdebatkan di sini hari ini bersifat sangat praktis.


en: I would say to the Council here today that this is a matter of principle, and - as co-legislators - Parliament must have the same access to the same information as both the Commission and the Council.

id: Saya akan mengatakan kepada Dewan di sini hari ini bahwa ini adalah masalah prinsip, dan - sebagai wakil legislator - Parlemen harus memiliki akses yang sama terhadap informasi yang sama baik dengan Komisi maupun Dewan.


en: However, I am sorry that the European right has opposed the introduction of targets for reducing the use of these products.

id: Namun, saya menyesal bahwa hak Eropa telah menentang pengenalan target untuk mengurangi penggunaan produk ini.


en: Products classified CMR1, which are scientifically proven to harm human and animal health, should no longer be authorised.

id: Produk yang diklasifikasikan CMR1, yang secara ilmiah terbukti membahayakan kesehatan manusia dan hewan, tidak boleh lagi disahkan.


en: Parliament wants and intends to find good solutions for farmers during the CAP negotiations.

id: Parlemen ingin dan bermaksud mencari solusi yang baik bagi petani selama negosiasi CAP.


en: What data can the Council provide and when will Parliament receive all of the simulations?

id: Data apa yang dapat diberikan Dewan dan kapan Parlemen akan menerima semua simulasi?


en: As representative of the Member States, the Council must ensure that Parliament does not have any gaps in its knowledge.

id: Sebagai perwakilan dari Negara Anggota, Dewan harus memastikan bahwa Parlemen tidak memiliki kesenjangan dalam pengetahuannya.


en: The detailed calculations and simulations are not available to us, however.

id: Namun, perhitungan dan simulasi terperinci tidak tersedia bagi kami.


en: I am against the creation of a special tax on authorised products because this will lead to a completely unnecessary increase in the cost of agricultural production.

id: Saya menentang pemberlakuan pajak khusus untuk produk resmi karena ini akan mengarah pada peningkatan biaya produksi pertanian yang sama sekali tidak perlu.


en: The new criteria would result in massive redistributions in some regions.

id: Kriteria baru akan menghasilkan redistribusi besar-besaran di beberapa daerah.


en: With regard to use, risk has to be the central factor, taking hazard and exposure into consideration.

id: Berkenaan dengan penggunaan, risiko harus menjadi faktor utama, dengan mempertimbangkan bahaya dan paparan.


en: I hereby ask you to take this House and its concerns seriously.

id: Dengan ini saya meminta Anda untuk menganggap serius Rumah ini dan masalah-masalahnya.


en: In order to safeguard the effectiveness of the LFA scheme, I wish to see a broad and flexible approach.

id: Untuk menjaga efektivitas skema LFA, saya ingin melihat pendekatan yang luas dan fleksibel.


en: The Commission intends to re-evaluate the Less-Favoured Areas during the reform of the common agricultural policy (CAP).

id: Komisi bermaksud untuk mengevaluasi kembali Area yang Kurang Diuntungkan selama reformasi kebijakan pertanian bersama (CAP).


en: I should therefore like to ask the Council the following question: is it in a position to provide this information and, if so, when?

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Dewan: apakah dalam posisi untuk memberikan informasi ini dan, jika demikian, kapan?


en: Under the original map, there were significant areas of Scotland that would have dropped out under the new designation, but thankfully that has been rectified - to a certain degree - by the Commission's inclusion of excess soil moisture, i.e. the amount of rainfall that actually falls on land, being included.

id: Di bawah peta asli, ada area signifikan di Skotlandia yang akan tersingkir di bawah penunjukan baru, tetapi untungnya hal itu telah diperbaiki - sampai tingkat tertentu - dengan dimasukkannya kelembaban tanah berlebih oleh Komisi, yaitu jumlah curah hujan yang benar-benar turun di darat, termasuk


en: Our main point of criticism is the fact that the delimitation of individual holdings according to the type of production they employ is no longer to be possible.

id: Titik kritik utama kami adalah kenyataan bahwa pembatasan kepemilikan individu menurut jenis produksi yang mereka gunakan tidak mungkin lagi.


en: In the report by Herbert Dorfmann in May 2010, we had already expressed huge concerns about the new calculation model.

id: Dalam laporan oleh Herbert Dorfmann pada Mei 2010, kami telah menyatakan keprihatinan besar tentang model perhitungan baru.


en: If this specific reform of the LFA scheme proposed by the Commission is simply a reaction to criticism from the Court of Auditors which claims these payments are not justified, it is totally scandalous.

id: Jika reformasi spesifik skema LFA yang diusulkan oleh Komisi hanyalah reaksi terhadap kritik dari Pengadilan Auditor yang mengklaim pembayaran ini tidak dibenarkan, itu benar-benar memalukan.


en: When it comes to maintaining agriculture in areas in which conditions are difficult it is important to recompense for the total capacity.

id: Dalam hal mempertahankan pertanian di daerah-daerah di mana kondisinya sulit, penting untuk memberikan kompensasi atas kapasitas total.


en: Delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP (debate)

id: Pembatasan Wilayah Kurang Diuntungkan dalam rangka reformasi CAP (debat)


en: The result of the new mapping is disastrous for many regions.

id: Hasil pemetaan baru ini membawa malapetaka bagi banyak daerah.


en: As such, since responsibility for this area is in the hands of the Member States, I should very much like the Council to tell us very clearly and specifically when it will be in a position to provide us with this information that is essential for our work as lawmakers.

id: Karena itu, karena tanggung jawab untuk bidang ini ada di tangan Negara Anggota, saya sangat ingin Dewan memberi tahu kami dengan sangat jelas dan spesifik kapan Dewan akan berada dalam posisi untuk memberi kami informasi yang penting untuk pekerjaan kami. sebagai pembuat undang-undang.


en: Once again, the right has given preference to profits...

id: Sekali lagi, hak telah memberikan preferensi pada keuntungan...


en: This is a really important and sensitive subject.

id: Ini adalah topik yang sangat penting dan sensitif.


en: The next item is the debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang:


en: I am of course against the ban on spreading plant protection products by helicopter.

id: Saya tentu saja menentang larangan menyebarkan produk perlindungan tanaman dengan helikopter.


en: I am calling for planning security for our farms and programmes that enable our holdings to make a living.

id: Saya menyerukan keamanan perencanaan untuk pertanian kami dan program yang memungkinkan kepemilikan kami untuk mencari nafkah.


en: the question for oral answer to the Council on delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP - B7-0111/2012).

id: pertanyaan untuk jawaban lisan kepada Dewan Penetapan Daerah Kurang Diuntungkan dalam rangka reformasi CAP - B7-0111/2012).


en: I am also delighted by the adoption of our proposals on the systematic promotion of non-chemical techniques.

id: Saya juga senang dengan adopsi proposal kami tentang promosi sistematis teknik non-kimia.


en: It is unacceptable to ban this method which is the only viable method in certain regions where, for instance, vines are grown on hillsides.

id: Tidak dapat diterima untuk melarang metode ini yang merupakan satu-satunya metode yang layak di daerah tertentu di mana, misalnya, tanaman merambat ditanam di lereng bukit.


en: The proposal provides for the classification of Less-Favoured Areas according to eight biophysical criteria, such as low temperatures, aridity, soil conditions or slope of the land.

id: Usulan tersebut memberikan klasifikasi Daerah Kurang Diuntungkan menurut delapan kriteria biofisik, seperti suhu rendah, kekeringan, kondisi tanah atau kemiringan lahan.


en: In particular I welcome the adoption of the socialist proposal to prohibit the use of pesticides in residential or sensitive areas.

id: Secara khusus saya menyambut baik adopsi proposal sosialis untuk melarang penggunaan pestisida di daerah pemukiman atau daerah sensitif.


en: I have voted in favour of realistic targets for Member States while acknowledging the diverse nature of 27 Member States.

id: Saya telah memilih mendukung target realistis untuk Negara Anggota sambil mengakui sifat beragam dari 27 Negara Anggota.


en: author. - (DE) Mr President, I would like to thank the Council, too, for nevertheless managing to be here now.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan, karena masih bisa berada di sini sekarang.


en: in writing. - (FR) As regards the reports on the placing of plant protection products on the market and the sustainable use of pesticides, I followed the very responsible line of my political group.

id: secara tertulis. - (FR) Mengenai laporan tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar dan penggunaan pestisida yang berkelanjutan, saya mengikuti garis kelompok politik saya yang sangat bertanggung jawab.


en: Until all of the data have been provided, we reserve the right to leave the issue of Less-Favoured Areas out of the reform completely.

id: Sampai semua data telah diberikan, kami berhak untuk meninggalkan isu Daerah Kurang Diuntungkan dari reformasi sepenuhnya.


en: We have been told this by some Member States.

id: Kami telah diberitahu ini oleh beberapa Negara Anggota.


en: There are many examples demonstrating that reduction is possible, and a gradual reduction strategy could have been introduced without endangering the industry and jobs.

id: Ada banyak contoh yang menunjukkan bahwa pengurangan itu mungkin, dan strategi pengurangan bertahap dapat diperkenalkan tanpa membahayakan industri dan pekerjaan.


en: Instead of a pesticide ban, the Member States will look at training and information campaigns and Best Practice and Integrated Pest Management which will benefit us as citizens, consumers and farmers.

id: Alih-alih larangan pestisida, Negara-negara Anggota akan melihat pelatihan dan kampanye informasi serta Praktik Terbaik dan Pengelolaan Hama Terpadu yang akan menguntungkan kita sebagai warga negara, konsumen, dan petani.


en: We will do everything we can to prevent sensitive regions which are clearly affected by natural handicaps from disappearing from the map.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mencegah daerah sensitif yang jelas-jelas terkena dampak cacat alam agar tidak menghilang dari peta.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Klaß and Breyer reports on the use of pesticides because they signal progress towards better consideration of the impact on the environment and health of the use of plant protection products.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Klaß dan Breyer tentang penggunaan pestisida karena mereka menandakan kemajuan menuju pertimbangan yang lebih baik tentang dampak terhadap lingkungan dan kesehatan dari penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: However, small steps count, and these reports are a step in the right direction towards the sustainable agriculture of tomorrow and a healthier environment for our children.

id: Namun, langkah-langkah kecil diperhitungkan, dan laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar menuju pertanian berkelanjutan di masa depan dan lingkungan yang lebih sehat untuk anak-anak kita.


en: For the continuation of the negotiations on the CAP, in connection with which the European Parliament, as legislator, will have to take a decision on this matter, all of the facts must be made available to us.

id: Untuk kelanjutan negosiasi CAP, sehubungan dengan mana Parlemen Eropa, sebagai legislator, harus mengambil keputusan tentang masalah ini, semua fakta harus tersedia bagi kita.


en: The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.

id: Kewajiban memberi tahu semua tetangga sebelum penyemprotan hanya akan menimbulkan histeria massal, mengesampingkan fakta bahwa hal itu akan membawa serta birokrasi kontraproduktif yang sangat besar, yang toh menjadi usang dengan dikeluarkannya produk CMR1 dari pasar.


en: It is therefore very important for us and this House to be able to have this debate with you today.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami dan Dewan ini untuk dapat berdebat dengan Anda hari ini.


en: I am of the opinion that the principle of subsidiarity should be used regarding buffer zones not to be treated, to prevent additional constraints being applied to agricultural production.

id: Saya berpendapat bahwa prinsip subsidiaritas harus digunakan mengenai zona penyangga untuk tidak diperlakukan, untuk mencegah kendala tambahan diterapkan pada produksi pertanian.


en: I am delighted that my amendments relating to the unacceptable effects of plant protection products that could, among other things, have a negative impact on the behaviour of certain species such as bees and that could even lead to the extinction of these species, have been taken into consideration.

id: Saya senang bahwa amandemen saya yang berkaitan dengan efek yang tidak dapat diterima dari produk perlindungan tanaman yang dapat, antara lain, berdampak negatif pada perilaku spesies tertentu seperti lebah dan bahkan dapat menyebabkan kepunahan spesies ini, telah diambil. mempertimbangkan.


en: the question for oral answer to the Council on delimitation of Less-Favoured Areas in the context of the reform of the CAP - B7-0110/2012)

id: pertanyaan untuk jawaban lisan kepada Dewan tentang delimitasi Daerah Kurang Diuntungkan dalam konteks reformasi CAP - B7-0110/2012)


en: Links to other policies should be brought out more clearly.

id: Tautan ke kebijakan lain harus dibawa keluar dengan lebih jelas.


en: This must be ensured by regular checks.

id: Ini harus dipastikan dengan pemeriksaan rutin.


en: in writing. - (DE) Yesterday I was not able to make use of my speaking time.

id: secara tertulis. - (DE) Kemarin saya tidak bisa memanfaatkan waktu bicara saya.


en: Parliament has now avoided general reduction targets for all pesticides, which is unfortunate.

id: Parlemen sekarang telah menghindari target pengurangan umum untuk semua pestisida, yang sangat disayangkan.


en: Thus, also in line with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides, the Regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment, giving precedence to the precautionary principle, but the measures must be proportionate and take account of the principle of subsidiarity.

id: Dengan demikian, juga sejalan dengan Strategi Tematik Penggunaan Pestisida Berkelanjutan, Peraturan tersebut harus menjamin tingkat perlindungan yang tinggi bagi kesehatan manusia dan lingkungan, dengan mengutamakan prinsip kehati-hatian, namun langkah-langkahnya harus proporsional dan mempertimbangkan prinsip subsidiaritas.


en: The adopted report abides by the principle of subsidiarity, so that Member States can take account of specific national conditions, especially plant health and climate conditions, and appropriate risk-reduction measures can be adopted.

id: Laporan yang diadopsi mematuhi prinsip subsidiaritas, sehingga Negara-negara Anggota dapat mempertimbangkan kondisi nasional tertentu, terutama kondisi kesehatan tanaman dan iklim, dan tindakan pengurangan risiko yang tepat dapat diadopsi.


en: I am hoping for a considerable improvement at second reading.

id: Saya berharap untuk peningkatan yang cukup besar pada bacaan kedua.


en: Only single authorisation makes sense in a common economic area.

id: Hanya otorisasi tunggal yang masuk akal di bidang ekonomi bersama.


en: Finally, in conformity with the spirit of the national debate in France on the environment, I voted in favour of a tax on pesticides to encourage our farmers to reduce their use of treatment products.

id: Akhirnya, sesuai dengan semangat debat nasional di Prancis tentang lingkungan, saya memilih pajak atas pestisida untuk mendorong petani kita mengurangi penggunaan produk perawatan.


en: European legislation must absolutely take into account and support their requests to prevent their slow but inexorable disappearance from the market.

id: Undang-undang Eropa harus benar-benar mempertimbangkan dan mendukung permintaan mereka untuk mencegah hilangnya mereka secara perlahan tapi tak terhindarkan dari pasar.


en: in writing. - I voted for this report and am pleased that it combines the sustainable use of pesticides with effective health and environmental protection.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini dan senang karena laporan ini menggabungkan penggunaan pestisida yang berkelanjutan dengan perlindungan kesehatan dan lingkungan yang efektif.


en: Just like calling the constitution a reform treaty, it is remarkable that Parliament is dubbing pesticides plant protection products.

id: Sama seperti menyebut konstitusi sebagai perjanjian reformasi, sungguh luar biasa Parlemen menjuluki produk perlindungan tanaman pestisida.


en: We cannot legislate in the abstract!

id: Kita tidak bisa membuat undang-undang secara abstrak!


en: This must be rectified in other readings.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite voting in favour of the Breyer report as a whole, I considered it expedient to support a few amendments designed to modify the original draft.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun memberikan suara mendukung laporan Breyer secara keseluruhan, saya menganggap perlu untuk mendukung beberapa amandemen yang dirancang untuk mengubah draf asli.


en: in writing. - There is no doubt that, despite current legislation to reduce pesticides, excessive amounts of pesticides exist in our air, water and food supply, affecting our health and the environment.

id: secara tertulis. - Tidak ada keraguan bahwa, terlepas dari undang-undang saat ini untuk mengurangi pestisida, jumlah pestisida yang berlebihan ada di udara, air, dan pasokan makanan kita, yang memengaruhi kesehatan dan lingkungan kita.


en: For instance, the regulation should not run counter to the aims and quality standards of the Water Framework Directive (2000/60/EC) and its daughter directives.

id: Misalnya, peraturan tersebut tidak boleh bertentangan dengan tujuan dan standar kualitas Petunjuk Kerangka Air (2000/60/EC) dan petunjuk turunannya.


en: In my view we cannot continue authorising the most dangerous chemicals at the present level.

id: Dalam pandangan saya, kami tidak dapat melanjutkan otorisasi bahan kimia paling berbahaya pada tingkat saat ini.


en: What we need is greater flexibility in terms of mutual recognition and comparative evaluation of substances.

id: Apa yang kita butuhkan adalah fleksibilitas yang lebih besar dalam hal saling pengakuan dan evaluasi komparatif zat.


en: Let us not forget that farmers are environmentalists by nature!

id: Janganlah kita lupa bahwa petani pada dasarnya adalah pencinta lingkungan!


en: Currently in fact, small and medium-sized enterprises, which mainly produce co-formulants, are denied room for manoeuvre precisely because of the excessive power of the major industrial groups - and not just in data management and exchange either.

id: Saat ini pada kenyataannya, usaha kecil dan menengah, yang terutama memproduksi co-formulan, tidak diberi ruang untuk bermanuver justru karena kekuatan berlebihan dari kelompok industri besar - dan bukan hanya dalam pengelolaan dan pertukaran data.


en: Evidence beyond the existing regulations also gives cause for concern in arable crops and requires a political initiative.

id: Bukti di luar peraturan yang ada juga menimbulkan kekhawatiran pada tanaman yang subur dan membutuhkan inisiatif politik.


en: Each country will be obliged to draw up its own plan following the guidelines defined in the Directive.

id: Setiap negara akan diwajibkan untuk menyusun rencananya sendiri mengikuti pedoman yang ditetapkan dalam Arahan.


en: On the other hand, this sector is affected by geographical and environmental differences, which must be given due consideration.

id: Di sisi lain, sektor ini dipengaruhi oleh perbedaan geografis dan lingkungan, yang harus diperhatikan.


en: The European Union's new policy on the use of pesticides is an important step towards better health and environmental protection.

id: Kebijakan baru Uni Eropa tentang penggunaan pestisida merupakan langkah penting menuju kesehatan dan perlindungan lingkungan yang lebih baik.


en: This shows how absurd plant protection products is as a name.

id: Ini menunjukkan betapa absurdnya produk perlindungan tanaman sebagai sebuah nama.


en: Today however, while my colleagues and I voted clearly for a reduction in pesticides in our day-to-day lives, it is important that we acknowledge the practical reality of the needs of farmers and fruitgrowers, particularly in this climate of rising food prices.

id: Namun hari ini, sementara rekan-rekan saya dan saya memilih dengan jelas untuk pengurangan pestisida dalam kehidupan kita sehari-hari, penting bagi kita untuk mengakui kenyataan praktis dari kebutuhan petani dan petani buah, khususnya dalam iklim kenaikan harga pangan ini.


en: This will be achieved with the framework directive, which takes account of new habits and fashions in gardening: pesticides have even got into our homes and gardens!

id: Ini akan dicapai dengan arahan kerangka kerja, yang memperhitungkan kebiasaan dan mode baru dalam berkebun: pestisida bahkan telah masuk ke rumah dan kebun kita!


en: Nevertheless, today we are seeing that the massive use of these pesticides in agricultural and non-agricultural environments has a damaging effect on the environment (pollution of water, air, soil, etc.) and also on health (development of some cancers, fertility problems).

id: Namun demikian, hari ini kita melihat bahwa penggunaan besar-besaran pestisida ini di lingkungan pertanian dan non-pertanian memiliki efek merusak pada lingkungan (pencemaran air, udara, tanah, dll.) dan juga pada kesehatan (perkembangan beberapa jenis kanker, kesuburan). masalah).


en: in writing. - (DE) I am voting against the report because it has not been drawn up according to strictly scientific criteria and because I regard the zone model - in whatever version - as meaningless.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara menentang laporan tersebut karena tidak dibuat sesuai dengan kriteria ilmiah yang ketat dan karena saya menganggap model zona - dalam versi apa pun - tidak ada artinya.


en: I am sticking to my guns: integrated production is common sense applied to the agriculture of the 21st century.

id: Saya berpegang teguh pada senjata saya: produksi terintegrasi adalah akal sehat yang diterapkan pada pertanian abad ke-21.


en: The vote in the Committee on Climate Change on the Hassi report, which forms the basis for the European Parliament's position for the UN Climate Change Conference, was taking place at the same time.

id: Pemungutan suara di Komite Perubahan Iklim atas laporan Hassi, yang menjadi dasar bagi posisi Parlemen Eropa untuk Konferensi Perubahan Iklim PBB, berlangsung pada waktu yang sama.


en: Within the framework particularly of the Breyer report concerning the placing of plant protection products on the market and the sustainable use of pesticides, I voted in favour of setting up strict criteria for all toxic substances (neurotoxic, bioaccumulative, carcinogenic, etc.)

id: Dalam kerangka khususnya laporan Breyer mengenai penempatan produk perlindungan tanaman di pasar dan penggunaan pestisida yang berkelanjutan, saya memilih mendukung penetapan kriteria ketat untuk semua zat beracun (neurotoksik, bioakumulatif, karsinogenik, dll.)


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Breyer on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market as it will help to ensure high safety standards for humans, animals and the environment by establishing strict but simplified procedures, and by rationalising resources.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Breyer tentang usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai penempatan produk perlindungan tanaman di pasar karena akan membantu memastikan standar keselamatan yang tinggi bagi manusia, hewan dan lingkungan dengan menetapkan prosedur yang ketat tetapi disederhanakan, dan dengan merasionalisasi sumber daya.


en: A reduction in the use of pesticides in these countries compared with their current level of use will backfire on us consumers.

id: Pengurangan penggunaan pestisida di negara-negara ini dibandingkan dengan tingkat penggunaannya saat ini akan menjadi bumerang bagi konsumen kita.


en: (SV) A mixed message is being sent today.

id: (SV) Sebuah pesan campuran sedang dikirim hari ini.


en: Of particular importance in the result of today's vote is Parliament's clear position against the three-zone model proposed by the Commission.

id: Yang paling penting dalam hasil pemungutan suara hari ini adalah posisi Parlemen yang jelas terhadap model tiga zona yang diusulkan oleh Komisi.


en: in writing. - (PT) This proposal should be in line with the reasons behind the 6th Environment Action Programme with the aim of applying current knowledge of prospective and retrospective strategies for assessing the risks and dangers to humans and the environment and to create coherency with other policies.

id: secara tertulis. - (PT) Proposal ini harus sejalan dengan alasan di balik Program Aksi Lingkungan ke-6 dengan tujuan menerapkan pengetahuan terkini tentang strategi prospektif dan retrospektif untuk menilai risiko dan bahaya bagi manusia dan lingkungan dan untuk menciptakan koherensi dengan kebijakan lain.


en: Each Member State should retain the option of going beyond the Community standard in its fundamental standard of protection or of making decisions in product licensing in order to implement established objectives of national pesticide action plans, health programmes or environmental protection measures, based on specific national conditions.

id: Setiap Negara Anggota harus mempertahankan pilihan untuk melampaui standar Komunitas dalam standar dasar perlindungannya atau membuat keputusan dalam perizinan produk untuk menerapkan tujuan yang ditetapkan dari rencana aksi pestisida nasional, program kesehatan atau tindakan perlindungan lingkungan, berdasarkan kondisi nasional tertentu. .


en: It was essential to plug a legal loophole regarding the phase of use by professionals and private individuals.

id: Sangat penting untuk menutup celah hukum mengenai fase penggunaan oleh para profesional dan individu pribadi.


en: If all plant protection products were concerned, we could just as easily include fences in the legislation because they offer protection against roe deer.

id: Jika semua produk perlindungan tanaman diperhatikan, kita dapat dengan mudah memasukkan pagar ke dalam undang-undang karena mereka menawarkan perlindungan terhadap rusa roe.


en: Fortunately they have not been entirely successful.

id: Untungnya mereka belum sepenuhnya berhasil.


en: I think the most bizarre part today was Mr Heaton-Harris's attack, which claimed that voluntary groups are trying to influence Parliament.

id: Saya pikir bagian yang paling aneh hari ini adalah serangan Mr Heaton-Harris, yang mengklaim bahwa kelompok-kelompok sukarela mencoba untuk mempengaruhi Parlemen.


en: For this reason I hope that we are also able to improve the Breyer report considerably at second reading, because we must improve it.

id: Untuk alasan ini saya berharap kami juga dapat meningkatkan laporan Breyer secara signifikan pada bacaan kedua, karena kami harus memperbaikinya.


en: in writing. - (DE) I am voting against the report because there is no longer a clear line between the various amendments, which I consider important.

id: secara tertulis. - (DE) Saya menolak laporan tersebut karena tidak ada lagi garis yang jelas antara berbagai amandemen yang saya anggap penting.


en: This would have been an important political signal even in the given situation.

id: Ini akan menjadi sinyal politik yang penting bahkan dalam situasi tertentu.


en: However, Parliament did not protect residents as the Environment Committee wanted.

id: Namun, DPR tidak melindungi warga seperti yang diinginkan Komite Lingkungan.


en: (DE) Mr President, I believe we should be striving towards public health and consumer protection and I should like to offer my full support for these positions too.

id: (DE) Bapak Presiden, saya percaya kita harus berjuang menuju kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen dan saya ingin menawarkan dukungan penuh saya untuk posisi ini juga.


en: It is extremely regrettable that in plenary we have not followed up the amendment with the objective of reducing alarming toxic and highly toxic substances by 50% by 2013 and reducing the use of pesticides by 20% in the next 10 years.

id: Sangat disesalkan bahwa dalam pleno kami tidak menindaklanjuti amandemen dengan tujuan mengurangi zat beracun dan sangat beracun yang mengkhawatirkan sebesar 50% pada tahun 2013 dan mengurangi penggunaan pestisida sebesar 20% dalam 10 tahun ke depan.


en: The key to the sustainable use of plant protection products is rational risk limitation.

id: Kunci dari penggunaan produk perlindungan tanaman secara berkelanjutan adalah pembatasan risiko yang rasional.


en: Each country should do so taking due account of local determinants and respecting any differences.

id: Setiap negara harus melakukannya dengan mempertimbangkan faktor-faktor penentu lokal dan menghormati perbedaan apa pun.


en: National action plans with concrete objectives for reducing the risks and dependencies associated with pesticides are crucial here.

id: Rencana aksi nasional dengan tujuan konkret untuk mengurangi risiko dan ketergantungan yang terkait dengan pestisida sangat penting di sini.


en: I have voted for a practical and balanced approach and voted against extreme amendments that would reduce our food supply, making farming ridiculously burdensome and impractical.

id: Saya telah memilih pendekatan yang praktis dan seimbang dan menentang amandemen ekstrem yang akan mengurangi pasokan makanan kita, membuat pertanian menjadi sangat membebani dan tidak praktis.


en: The Directive's guidelines should encourage both the Member States and farmers, rather than put them off.

id: Pedoman Directive harus mendorong baik Negara Anggota dan petani, daripada menunda mereka.


en: Pest management serves people and plant health and is not a warning sign for policy that has no scientific basis.

id: Pengendalian hama melayani kesehatan manusia dan tanaman dan bukan merupakan tanda peringatan untuk kebijakan yang tidak memiliki dasar ilmiah.


en: It is parliament's task to Support education and create the conditions whereby it will reach every farmer.

id: Adalah tugas parlemen untuk mendukung pendidikan dan menciptakan kondisi yang dapat menjangkau setiap petani.


en: This protection is important and we must fight for it when we negotiate with the Council.

id: Perlindungan ini penting dan kita harus memperjuangkannya ketika kita bernegosiasi dengan Dewan.


en: The principal difference between us is the level of agricultural development.

id: Perbedaan utama di antara kami adalah tingkat perkembangan pertanian.


en: We might just as well organise a lottery.


en: I have voted against it and am of the opinion and am glad that a much more sensible and practical solution has been found in the Klaß report and therefore in the action plans, for which I was the rapporteur in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya telah memberikan suara menentangnya dan saya berpendapat dan senang bahwa solusi yang jauh lebih masuk akal dan praktis telah ditemukan dalam laporan Kla dan oleh karena itu dalam rencana aksi, di mana saya menjadi pelapor di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: in writing. - (DE) The proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides is important, since alarming quantities of certain pesticides are still being found despite the existing framework regulations on soil, air and water.

id: secara tertulis. - (DE) Usulan Arahan yang menetapkan kerangka kerja bagi tindakan Masyarakat untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan adalah penting, karena jumlah pestisida tertentu yang mengkhawatirkan masih ditemukan meskipun ada kerangka peraturan tentang tanah, udara dan air.


en: The big thing that has happened is that Parliament's position has been weakened as a result of extensive lobbying by lobbyists in the pay of industry, which puts its interest in selling more pesticides ahead of protecting public health and consumers.

id: Hal besar yang terjadi adalah bahwa posisi Parlemen telah melemah sebagai akibat dari lobi yang ekstensif oleh para pelobi dalam membayar industri, yang menempatkan kepentingannya dalam menjual lebih banyak pestisida daripada melindungi kesehatan masyarakat dan konsumen.


en: One major regret, though, is the rejection in the Klaß report of the new approach by the Commission - known as Integrated Pest Management - which consists of allowing the use of all available agricultural techniques while giving priority to environmentally-friendly ones.

id: Satu penyesalan besar, bagaimanapun, adalah penolakan dalam laporan Kla tentang pendekatan baru oleh Komisi - yang dikenal sebagai Pengendalian Hama Terpadu - yang terdiri dari memungkinkan penggunaan semua teknik pertanian yang tersedia sambil memprioritaskan yang ramah lingkungan.


en: in writing. - (FR) Historically used to protect plants against various parasites, pesticides have transformed agriculture considerably.

id: secara tertulis. - (FR) Secara historis digunakan untuk melindungi tanaman dari berbagai parasit, pestisida telah mengubah pertanian secara signifikan.


en: It is our duty to the natural environment to protect the forests, while Parliament's task is to define the principles for the safe use of products that protect the natural environment.

id: Ini adalah tugas kita untuk lingkungan alam untuk melindungi hutan, sementara tugas DPR adalah untuk menentukan prinsip-prinsip untuk penggunaan yang aman dari produk yang melindungi lingkungan alam.