en: However, to be fully useful and effective, this will have to be followed by the genuine introduction of a new range of indicators as well as their effective and coherent political use, so that they are not turned into gimmicks but, well and truly, into genuine tools that help with decision making.

id: Namun, agar sepenuhnya berguna dan efektif, hal ini harus diikuti dengan pengenalan yang tulus dari berbagai indikator baru serta penggunaan politiknya yang efektif dan koheren, sehingga tidak berubah menjadi gimmick tetapi, dengan baik dan benar, menjadi alat asli yang membantu pengambilan keputusan.


en: A high GDP, even when calculated per capita, can be misleading because GDP is not distributed equally among the population, which is why it is not a good indicator of quality of life in a society.

id: PDB yang tinggi, bahkan jika dihitung per kapita, dapat menyesatkan karena PDB tidak didistribusikan secara merata di antara penduduk, oleh karena itu bukan merupakan indikator kualitas hidup masyarakat yang baik.


en: Hitherto a key reference, despite leading to possible errors of appreciation (for instance, the rebuilding that follows natural disasters is recorded as economic progress), GDP on its own will no longer do.

id: Sampai saat ini referensi utama, meskipun mengarah pada kemungkinan kesalahan apresiasi (misalnya, pembangunan kembali setelah bencana alam dicatat sebagai kemajuan ekonomi), PDB sendiri tidak akan lagi.


en: I welcome the Rosbach report because it clearly defines GDP as an indicator of the economic activity of the market and production in the relevant country, but which does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress.

id: Saya menyambut baik laporan Rosbach karena dengan jelas mendefinisikan PDB sebagai indikator aktivitas ekonomi pasar dan produksi di negara terkait, tetapi tidak mengukur kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial, dan kemajuan sosial.


en: GDP does not reflect current environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.

id: PDB tidak mencerminkan kelestarian lingkungan saat ini, efisiensi sumber daya, inklusi sosial atau kemajuan sosial secara umum.


en: in writing. - I voted in favour of this report because it stresses the importance of agreeing on a systemic approach to setting up a coherent 'Beyond GDP system' to contribute to improved policy analysis.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena menekankan pentingnya menyepakati pendekatan sistemik untuk menyiapkan 'Di luar sistem PDB' yang koheren untuk berkontribusi pada analisis kebijakan yang lebih baik.


en: At European and Member State level, there have been many initiatives to fill the gaps in these areas.

id: Di tingkat Eropa dan Negara Anggota, ada banyak inisiatif untuk mengisi kesenjangan di bidang ini.


en: It takes the view that indicators which measure such factors should be assigned a greater role.

id: Dibutuhkan pandangan bahwa indikator yang mengukur faktor-faktor tersebut harus diberi peran yang lebih besar.


en: A series of international initiatives highlighted broad support by policy makers and experts from the fields of economics, environmental protection and civil society for the development of indicators to complement GDP, providing more comprehensive information to support policy making.

id: Serangkaian inisiatif internasional menyoroti dukungan luas oleh pembuat kebijakan dan pakar dari bidang ekonomi, perlindungan lingkungan dan masyarakat sipil untuk pengembangan indikator untuk melengkapi PDB, memberikan informasi yang lebih komprehensif untuk mendukung pembuatan kebijakan.


en: I believe that there is currently no other indicator that is as concise or complete.

id: Saya percaya bahwa saat ini tidak ada indikator lain yang ringkas atau lengkap.


en: Gross domestic product (GDP) is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world and is best known as a measure of macro-economic activity.

id: Produk domestik bruto (PDB) adalah indikator aktivitas pasar ekonomi yang telah menjadi tolok ukur standar yang digunakan oleh pembuat kebijakan di seluruh dunia dan paling dikenal sebagai ukuran aktivitas ekonomi makro.


en: Gross domestic product, or GDP, is an instrument designed to indicate the aggregated added value of all money-based economic activities.

id: Produk domestik bruto, atau PDB, adalah instrumen yang dirancang untuk menunjukkan nilai tambah agregat dari semua kegiatan ekonomi berbasis uang.


en: I support the establishment of a solid legal framework for European environmental economic accounts and encourage the need to compile reliable, harmonised statistics.

id: Saya mendukung pembentukan kerangka hukum yang kuat untuk neraca ekonomi lingkungan Eropa dan mendorong kebutuhan untuk menyusun statistik yang andal dan selaras.


en: There are plenty of examples all over the world, from the UN Human Development Index to Bhutan's Gross National Happiness index.

id: Ada banyak contoh di seluruh dunia, dari Indeks Pembangunan Manusia PBB hingga indeks Kebahagiaan Nasional Bruto Bhutan.


en: I hope that the European executive will come up with specific proposals for additional, more extensive and sustainable indicators so as to remedy the current shortcomings.

id: Saya berharap bahwa eksekutif Eropa akan datang dengan proposal khusus untuk indikator tambahan, lebih luas dan berkelanjutan untuk memperbaiki kekurangan saat ini.


en: in writing. - GDP (gross domestic product) is the aggregated added value of all money-based economic activities.

id: secara tertulis. - PDB (produk domestik bruto) adalah nilai tambah agregat dari semua kegiatan ekonomi berbasis uang.


en: Indeed, the economic development of an area has various dimensions that are not included in GDP, which takes a snapshot of a given moment.

id: Memang, pembangunan ekonomi suatu daerah memiliki berbagai dimensi yang tidak termasuk dalam PDB, yang mengambil gambaran dari momen tertentu.


en: I therefore welcome the 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' initiative, which aims to encourage and raise awareness of the use of other complementary GDP indicators when evaluating and discussing politics.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif 'GDP dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah', yang bertujuan untuk mendorong dan meningkatkan kesadaran akan penggunaan indikator PDB pelengkap lainnya saat mengevaluasi dan mendiskusikan politik.


en: I voted for this report because I think that indicators need to be found to complement GDP and help us measure factors such as climate change, biodiversity or resource efficiency.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya indikator perlu ditemukan untuk melengkapi PDB dan membantu kami mengukur faktor-faktor seperti perubahan iklim, keanekaragaman hayati, atau efisiensi sumber daya.


en: Gross domestic product is a simple indicator, while development is a complex phenomenon.

id: Produk domestik bruto merupakan indikator yang sederhana, sedangkan pembangunan merupakan fenomena yang kompleks.


en: Simple phenomena can be interpreted using simple indicators, while complex phenomena require complex indicators.

id: Fenomena sederhana dapat diartikan dengan menggunakan indikator yang sederhana, sedangkan fenomena yang kompleks memerlukan indikator yang kompleks.


en: We cannot present our citizens, who are caught up in their own everyday problems, with a clinical file describing the state of the economy.

id: Kami tidak dapat menghadirkan warga negara kami, yang terjebak dalam masalah sehari-hari mereka sendiri, dengan file klinis yang menggambarkan keadaan ekonomi.


en: Despite all the more or less sentimental constructions that we might make, the truth is that it is by analysing gross domestic product (GDP) that we can achieve a reliable image of societies' state of development and progress.

id: Terlepas dari semua konstruksi yang kurang lebih sentimental yang mungkin kita buat, kenyataannya adalah bahwa dengan menganalisis produk domestik bruto (PDB) kita dapat mencapai citra yang dapat diandalkan tentang keadaan perkembangan dan kemajuan masyarakat.


en: Other elements of interpretation are totally neglected, such as investment in intangible infrastructure, including know-how (people, processes and products, to mention just a few examples), and investment in tangible infrastructure, including communication and transport networks (ICT networks and road and rail networks, for example).

id: Elemen interpretasi lainnya sama sekali diabaikan, seperti investasi dalam infrastruktur tidak berwujud, termasuk pengetahuan (orang, proses dan produk, untuk menyebutkan beberapa contoh saja), dan investasi dalam infrastruktur berwujud, termasuk jaringan komunikasi dan transportasi (jaringan TIK dan jalan raya). dan jaringan kereta api, misalnya).


en: At the same time, we cannot insist exclusively on strictly economic indicators, which are not always able to pick up on social phenomena.

id: Pada saat yang sama, kita tidak dapat memaksakan secara eksklusif pada indikator-indikator ekonomi yang ketat, yang tidak selalu dapat menangkap fenomena sosial.


en: Economic literature has been asking for years whether it is necessary to continue using the rate of growth of GDP as an indicator of the progress made by a geographic area over a given period of time.

id: Literatur ekonomi telah menanyakan selama bertahun-tahun apakah perlu untuk terus menggunakan tingkat pertumbuhan PDB sebagai indikator kemajuan yang dicapai oleh suatu wilayah geografis selama periode waktu tertentu.


en: It is easy to see how a wealth indicator based on dated parameters is anachronistic now, in 2011.

id: Sangat mudah untuk melihat bagaimana indikator kekayaan berdasarkan parameter tanggal adalah anakronistik sekarang, pada tahun 2011.


en: I believe this system of measurement based on corroborating various study parameters will lead to political decisions more suited to the needs of society and the economy in general.

id: Saya percaya sistem pengukuran yang didasarkan pada berbagai parameter studi yang menguatkan ini akan mengarah pada keputusan politik yang lebih sesuai dengan kebutuhan masyarakat dan ekonomi pada umumnya.


en: Indicators are a concise way of interpreting a given phenomenon.

id: Indikator adalah cara singkat untuk menafsirkan fenomena tertentu.


en: It is necessary to identify the priority objectives and measure their achievement strictly, accurately and in a way that cannot be distorted by vested interests.

id: Penting untuk mengidentifikasi tujuan prioritas dan mengukur pencapaiannya secara ketat, akurat dan dengan cara yang tidak dapat diselewengkan oleh kepentingan pribadi.


en: I believe that, with clearly defined indicators, the work can be carried out in the best possible way.

id: Saya percaya bahwa, dengan indikator yang jelas, pekerjaan dapat dilakukan dengan cara terbaik.


en: The report that we have adopted seems to me to be moving in this direction.

id: Laporan yang kami terima tampaknya bagi saya bergerak ke arah ini.


en: There is growing international recognition of the inadequacy of GDP as an indicator of social progress, social inclusion, environmental sustainability and resource efficiency.

id: Ada pengakuan internasional yang berkembang atas ketidakcukupan PDB sebagai indikator kemajuan sosial, inklusi sosial, kelestarian lingkungan dan efisiensi sumber daya.


en: It is the most widely known and used measure of macro-economic activity.

id: Ini adalah ukuran kegiatan ekonomi makro yang paling banyak dikenal dan digunakan.


en: However, it should be complemented, wherever appropriate, with other indicators, which should be studied and introduced gradually.

id: Namun, jika perlu, harus dilengkapi dengan indikator lain, yang harus dipelajari dan diperkenalkan secara bertahap.


en: In addition, GDP is not even suitable for identifying regions assisted by EU regional cohesion policy.

id: Selain itu, PDB bahkan tidak cocok untuk mengidentifikasi wilayah yang dibantu oleh kebijakan kohesi regional UE.


en: I therefore agree with the report's general objective.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan tujuan umum laporan tersebut.


en: That is why GDP is - and should continue to be - the main economic indicator to be taken into account.

id: Itulah sebabnya PDB - dan harus terus menjadi - indikator ekonomi utama yang harus diperhitungkan.


en: I support this report which calls for the development of clear and measurable indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.

id: Saya mendukung laporan ini yang menyerukan pengembangan indikator yang jelas dan terukur yang memperhitungkan perubahan iklim, keanekaragaman hayati, efisiensi sumber daya dan inklusi sosial.


en: Indeed, GDP has become the primary indicator for overall societal development and progress in general.

id: Memang, PDB telah menjadi indikator utama untuk pembangunan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan secara umum.


en: We should join forces with the international academic community and try to move beyond GDP.

id: Kita harus bergabung dengan komunitas akademik internasional dan mencoba untuk bergerak melampaui PDB.


en: Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost.

id: Selain itu, dapat menyesatkan dalam arti bahwa tindakan perbaikan setelah insiden tertentu seperti kecelakaan dan bencana alam diperlakukan sebagai manfaat dan bukan biaya.


en: in writing. - While academics will argue over the best possible way to measure progress, we as European legislatures must be confident in the method we pick and ensure that it stands up to argument both today and in the future.

id: secara tertulis. - Sementara para akademisi akan berdebat tentang cara terbaik untuk mengukur kemajuan, kami sebagai legislatif Eropa harus yakin dengan metode yang kami pilih dan memastikan bahwa metode tersebut dapat bertahan untuk argumen hari ini dan di masa depan.


en: It further underlines the need to measure quality of life in societies, considering that achieving and sustaining quality of life involves important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, and environmental conditions.

id: Lebih lanjut menggarisbawahi kebutuhan untuk mengukur kualitas hidup dalam masyarakat, mengingat bahwa mencapai dan mempertahankan kualitas hidup melibatkan faktor-faktor penting dan konsensual seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan, dan kondisi lingkungan.


en: As Joseph Stiglitz expressed it so well, GDP is not only an instrument which is inadequate for reflecting citizens' welfare, but it is also restricted to measuring economic market activity.

id: Seperti yang diungkapkan Joseph Stiglitz dengan sangat baik, PDB bukan hanya instrumen yang tidak memadai untuk mencerminkan kesejahteraan warga negara, tetapi juga terbatas untuk mengukur aktivitas pasar ekonomi.


en: Adapting to the times means taking into consideration all the important variables, without falling into the trap of creating an excessively artificial system, which would be difficult to apply.

id: Beradaptasi dengan waktu berarti mempertimbangkan semua variabel penting, tanpa jatuh ke dalam perangkap menciptakan sistem buatan yang berlebihan, yang akan sulit diterapkan.


en: Although gross domestic product (GDP) is a measurement of production that is useful for economic market activity, it does not take into account the sustainability of the development demonstrated, or environmental and social aspects, etc.

id: Meskipun produk domestik bruto (PDB) merupakan ukuran produksi yang berguna untuk kegiatan pasar ekonomi, namun tidak memperhitungkan keberlanjutan pembangunan yang ditunjukkan, atau aspek lingkungan dan sosial, dll.


en: We need to remember that it does not matter how many watches we have, but how we spend our time.

id: Kita perlu ingat bahwa tidak masalah berapa banyak jam tangan yang kita miliki, tetapi bagaimana kita menghabiskan waktu kita.


en: For these reasons, the European Commission's efforts to go beyond GDP and create a series of data and indicators that will improve its ability to interpret phenomena and help to better define policies and financial allocations should be commended.

id: Untuk alasan ini, upaya Komisi Eropa untuk melampaui PDB dan membuat serangkaian data dan indikator yang akan meningkatkan kemampuannya untuk menafsirkan fenomena dan membantu untuk lebih menentukan kebijakan dan alokasi keuangan harus dipuji.


en: I voted for this report because I believe that it is only by using proper instruments that we can have a realistic view of the situation, and therefore do our best to change it if necessary.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa hanya dengan menggunakan instrumen yang tepat kita dapat memiliki pandangan yang realistis tentang situasi, dan oleh karena itu melakukan yang terbaik untuk mengubahnya jika perlu.


en: GDP has become an indicator of social development and progress generally.

id: PDB telah menjadi indikator pembangunan dan kemajuan sosial secara umum.


en: Finally, I hope that both Eurostat and the Eurobarometer will play a major role in this innovative process.

id: Akhirnya, saya berharap Eurostat dan Eurobarometer akan memainkan peran utama dalam proses inovatif ini.


en: I welcomed the report because GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.

id: Saya menyambut baik laporan tersebut karena PDB merupakan indikator aktivitas pasar ekonomi yang telah menjadi tolak ukur standar yang digunakan oleh para pembuat kebijakan di seluruh dunia.


en: We need to develop additional indicators for measuring medium and long-term economic and social progress.

id: Kita perlu mengembangkan indikator tambahan untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial jangka menengah dan panjang.


en: The challenge lies in integrating existing indices with other elements that are politically relevant and empirically measurable, and which provide reliable statistics on the future development of countries.

id: Tantangannya terletak pada pengintegrasian indeks-indeks yang ada dengan elemen-elemen lain yang relevan secara politik dan terukur secara empiris, dan yang menyediakan statistik yang dapat diandalkan tentang perkembangan negara-negara di masa depan.


en: However, GDP is a measure of production and does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress in general.

id: Namun, PDB adalah ukuran produksi dan tidak mencerminkan kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial atau kemajuan sosial secara umum.


en: The exacerbation of social inequalities in the countries of the EU, which are currently reaching worrying levels, is a telling example of this.

id: Eksaserbasi kesenjangan sosial di negara-negara Uni Eropa, yang saat ini mencapai tingkat yang mengkhawatirkan, adalah contoh nyata dari hal ini.


en: In this communication, it proposes, for example, creating comprehensive indicators which would provide a more reliable knowledge base.

id: Dalam komunikasi ini, diusulkan, misalnya, membuat indikator komprehensif yang akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal.


en: In this sense, I believe that by eliminating subjective factors such as personal happiness, which cannot be considered to be indicators, the new text has reached a good compromise.

id: Dalam pengertian ini, saya percaya bahwa dengan menghilangkan faktor subjektif seperti kebahagiaan pribadi, yang tidak dapat dianggap sebagai indikator, teks baru telah mencapai kompromi yang baik.


en: Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity and is used in political analysis and discussions worldwide to indicate social development.

id: Produk domestik bruto adalah ukuran kegiatan ekonomi makro yang paling terkenal dan digunakan dalam analisis dan diskusi politik di seluruh dunia untuk menunjukkan perkembangan sosial.


en: Unfortunately, despite being widely used, there is a growing awareness that the economic and social fabric in Europe has profoundly changed.

id: Sayangnya, meskipun digunakan secara luas, ada kesadaran yang berkembang bahwa tatanan ekonomi dan sosial di Eropa telah sangat berubah.


en: This is something we should keep in mind when we analyse development and progress indicators, as this report does.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita ingat ketika kita menganalisis indikator perkembangan dan kemajuan, seperti yang dilakukan laporan ini.


en: There are increasingly large economic divergences and social inequalities caused by the EU's neoliberal guidelines and policies, and by the increasingly unfair sharing and distribution of national income, both at EU level and at national level.

id: Ada perbedaan ekonomi yang semakin besar dan ketidaksetaraan sosial yang disebabkan oleh pedoman dan kebijakan neoliberal UE, dan oleh pembagian dan distribusi pendapatan nasional yang semakin tidak adil, baik di tingkat UE maupun di tingkat nasional.


en: In many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.

id: Dalam banyak situasi, PDB dapat meningkat sementara mayoritas warga suatu negara menjadi lebih miskin, karena PDB tidak mempertimbangkan tingkat ketimpangan dalam suatu masyarakat.


en: With regard to the need to improve this data and the indicators, the Commission has released a communication entitled 'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world'.

id: Berkenaan dengan kebutuhan untuk memperbaiki data ini dan indikatornya, Komisi telah merilis komunikasi yang berjudul 'GDP dan seterusnya: Mengukur kemajuan dalam dunia yang terus berubah'.


en: GDP is a measure of production that does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general.

id: PDB adalah ukuran produksi yang tidak mengukur kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial, dan kemajuan sosial secara umum.


en: Gross domestic product is a widely used index for measuring social development and economic progress.

id: Produk domestik bruto adalah indeks yang banyak digunakan untuk mengukur pembangunan sosial dan kemajuan ekonomi.


en: This indicator underpins many of the European Union's policy decisions and instruments.

id: Indikator ini mendasari banyak keputusan dan instrumen kebijakan Uni Eropa.


en: Taking into account the need for improved data and indicators to complement GDP, various measures are suggested that would provide a more reliable knowledge base.

id: Dengan mempertimbangkan kebutuhan akan data dan indikator yang lebih baik untuk melengkapi PDB, berbagai langkah disarankan untuk menyediakan basis pengetahuan yang lebih andal.


en: The development of these new indicators will help to understand and measure the quality of life in societies.

id: Pengembangan indikator baru ini akan membantu untuk memahami dan mengukur kualitas hidup masyarakat.


en: There is also a need to measure quality of life in societies, because in order to ensure and sustain quality of life, it is necessary to take into account important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc.

id: Ada juga kebutuhan untuk mengukur kualitas hidup dalam masyarakat, karena untuk memastikan dan mempertahankan kualitas hidup, perlu untuk mempertimbangkan faktor-faktor penting dan konsensual seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan, kondisi lingkungan, dll.


en: This report, by Mrs Rosbach, is based on a communication tabled by the Commission on 28 September 2009 called 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world', and it reflects this need to provide politicians and researchers with data that is more comprehensive.

id: Laporan ini, oleh Ny Rosbach, didasarkan pada komunikasi yang diajukan oleh Komisi pada tanggal 28 September 2009 yang disebut 'PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah', dan ini mencerminkan kebutuhan untuk menyediakan data yang lebih komprehensif kepada para politisi dan peneliti .


en: Today, the European Parliament adopted a resolution on GDP and beyond - measuring progress in a changing world.

id: Hari ini, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi tentang PDB dan seterusnya - mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah.


en: I share the rapporteur's analysis in the report voted on today.

id: Saya membagikan analisis pelapor dalam laporan yang dipilih hari ini.


en: There is often a lack of clearly defined information, data and indicators.

id: Seringkali ada kekurangan informasi, data dan indikator yang jelas.


en: Over recent decades, gross domestic product (GDP) has been the most-used unit of macro-economic measurement, and has started to be used most recently as an indicator of social development.

id: Selama beberapa dekade terakhir, produk domestik bruto (PDB) telah menjadi unit pengukuran ekonomi makro yang paling banyak digunakan, dan baru-baru ini mulai digunakan sebagai indikator pembangunan sosial.


en: The Commission's objective of going beyond gross domestic product and finding another measuring system (which would still incorporate GDP) is rightly criticised in the parliamentary report, which emphasises the fact that if the Commission has not yet clearly defined the changeover or accurate indicators, the debate will have to be postponed.

id: Tujuan Komisi untuk melampaui produk domestik bruto dan menemukan sistem pengukuran lain (yang masih akan memasukkan PDB) dikritik dengan tepat dalam laporan parlemen, yang menekankan fakta bahwa jika Komisi belum secara jelas mendefinisikan perubahan atau indikator yang akurat, perdebatan harus ditunda.


en: It also fully supports the establishment of a solid legal framework for the European Environmental Economic Accounts as a positive step in the 'GDP and beyond' process, and, indeed, welcomes the Commission initiative to present an index for environmental pressure, to be submitted alongside GDP.

id: Ini juga sepenuhnya mendukung pembentukan kerangka hukum yang kuat untuk Neraca Ekonomi Lingkungan Eropa sebagai langkah positif dalam proses 'PDB dan seterusnya', dan, memang, menyambut baik inisiatif Komisi untuk menyajikan indeks tekanan lingkungan, yang akan diajukan bersama PDB.


en: Since I agree with the rapporteur's position, I voted for her report, but I believe that the proposal can, and must, be improved by tabling a strategy that is more comprehensive and gradual.

id: Karena saya setuju dengan posisi pelapor, saya memilih laporannya, tetapi saya percaya bahwa proposal tersebut dapat, dan harus, ditingkatkan dengan menyusun strategi yang lebih komprehensif dan bertahap.


en: I believe it is necessary to create an instrument that can supplement GDP, taking account of the fact that it must have a practical application, use clearly defined indicators and rely on high-quality data.

id: Saya percaya bahwa perlu untuk membuat instrumen yang dapat melengkapi PDB, dengan mempertimbangkan fakta bahwa instrumen tersebut harus memiliki aplikasi praktis, menggunakan indikator yang jelas dan mengandalkan data berkualitas tinggi.


en: Gross domestic product (GDP) is frequently used as a basis for assessing these two factors - development and progress - and is a statistical indicator with natural shortcomings.

id: Produk domestik bruto (PDB) sering digunakan sebagai dasar untuk menilai dua faktor ini - perkembangan dan kemajuan - dan merupakan indikator statistik dengan kekurangan alami.


en: A number of sociologists have been arguing, most recently, that this is not the best indicator as it does not consider aspects such as sustainability or social integration.

id: Sejumlah sosiolog telah berargumen, baru-baru ini, bahwa ini bukan indikator terbaik karena tidak mempertimbangkan aspek-aspek seperti keberlanjutan atau integrasi sosial.


en: For all these reasons, it becomes necessary to take into account any other indicators that might overcome these shortcomings so as to make social progress measures as complete, credible and close to reality as possible.

id: Untuk semua alasan ini, menjadi penting untuk mempertimbangkan indikator lain yang dapat mengatasi kekurangan ini untuk membuat langkah-langkah kemajuan sosial selengkap, kredibel dan sedekat mungkin dengan kenyataan.


en: The neoliberal guidelines and policies implemented by the EU have endangered social progress and inflicted severe blows on Europe's peoples.

id: Pedoman dan kebijakan neoliberal yang diterapkan oleh UE telah membahayakan kemajuan sosial dan menimbulkan pukulan telak bagi masyarakat Eropa.


en: Indicators which measure such factors should be assigned a greater role.

id: Indikator yang mengukur faktor-faktor tersebut harus diberi peran yang lebih besar.


en: It is not, however, a measure of environmental sustainability or social inclusion.

id: Namun, ini bukan ukuran keberlanjutan lingkungan atau inklusi sosial.


en: By taking into account only economic activity - wealth creation - and being useful, therefore, in determining economic growth, it does not cover parameters as important as wealth distribution, social inequalities, the quality of goods and services, non-commercial transactions or even outcomes not recorded by the market, which are essential to the assessment of development and progress.

id: Dengan hanya memperhitungkan aktivitas ekonomi - penciptaan kekayaan - dan bermanfaat, oleh karena itu, dalam menentukan pertumbuhan ekonomi, tidak mencakup parameter penting seperti distribusi kekayaan, kesenjangan sosial, kualitas barang dan jasa, transaksi non-komersial atau bahkan hasil. tidak dicatat oleh pasar, yang penting untuk penilaian perkembangan dan kemajuan.


en: I feel that we need to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion, as well as indicators that reflect the household level more accurately: income, consumption and wealth.

id: Saya merasa bahwa kita perlu menetapkan indikator yang jelas dan terukur yang memberikan informasi tentang perubahan iklim, keanekaragaman hayati, efisiensi sumber daya dan inklusi sosial, serta indikator yang mencerminkan tingkat rumah tangga secara lebih akurat: pendapatan, konsumsi, dan kekayaan.


en: I believe we should introduce new indicators for measuring GDP, such as environmental sustainability and social inclusion, so that all the information making up GDP provides a truer picture of the country or region to which it refers.

id: Saya percaya kita harus memperkenalkan indikator baru untuk mengukur PDB, seperti kelestarian lingkungan dan inklusi sosial, sehingga semua informasi yang membentuk PDB memberikan gambaran yang lebih benar tentang negara atau wilayah yang dirujuk.


en: I therefore voted in favour of the motion.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung mosi tersebut.


en: The further development of qualitative and quantitative metrics should be based on the European Quality of Life Survey (EQLS) indicators, covering the core areas of quality of life.

id: Pengembangan lebih lanjut dari metrik kualitatif dan kuantitatif harus didasarkan pada indikator Survei Kualitas Hidup Eropa (EQLS), yang mencakup bidang inti kualitas hidup.


en: However, its universality raises doubts as to whether it fails to take into account a series of indicators which are crucial for quality of life in a given country.

id: Namun, universalitasnya menimbulkan keraguan apakah ia gagal memperhitungkan serangkaian indikator yang sangat penting untuk kualitas hidup di negara tertentu.


en: This is why I support the report by Mrs Rosbach, which draws up new indicators taking account of major strands of environmental policy such as energy use, biodiversity, water use and waste generation.

id: Inilah sebabnya saya mendukung laporan Ibu Rosbach, yang menyusun indikator baru dengan mempertimbangkan untaian utama kebijakan lingkungan seperti penggunaan energi, keanekaragaman hayati, penggunaan air, dan timbulan limbah.


en: I think it is necessary to find a complementary system which could contribute to improved policy analysis and debate through the use of clear supplementary indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress.

id: Saya pikir perlu untuk menemukan sistem pelengkap yang dapat berkontribusi pada analisis dan debat kebijakan yang lebih baik melalui penggunaan indikator tambahan yang jelas untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial jangka menengah dan panjang.


en: in writing. - It is known that GDP (gross domestic product) is the aggregated added value of all money-based economic activities.

id: secara tertulis. - Diketahui bahwa PDB (produk domestik bruto) adalah nilai tambah agregat dari semua kegiatan ekonomi berbasis uang.


en: in writing. - I welcome this report which stresses that GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world; emphasises that GDP is a measure of production and does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general; underlines furthermore that it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost; notes that besides measuring economic development and productivity, there are other indicators that influence and explain the living standards in a country and that have not been quantified until now, although relevant indicators exist; stresses the need to develop additional indicators for measuring the full impact of economic activity.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini yang menekankan bahwa PDB merupakan indikator aktivitas pasar ekonomi yang telah menjadi tolok ukur standar yang digunakan oleh para pembuat kebijakan di seluruh dunia; menekankan bahwa PDB adalah ukuran produksi dan tidak mengukur kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial dan kemajuan sosial secara umum; menggarisbawahi lebih jauh bahwa hal itu dapat menyesatkan dalam arti bahwa tindakan perbaikan setelah insiden tertentu seperti kecelakaan dan bencana alam diperlakukan sebagai manfaat dan bukan biaya; mencatat bahwa selain mengukur perkembangan ekonomi dan produktivitas, ada indikator lain yang mempengaruhi dan menjelaskan standar hidup di suatu negara dan belum terkuantifikasi sampai saat ini, meskipun ada indikator yang relevan; menekankan perlunya mengembangkan indikator tambahan untuk mengukur dampak penuh dari kegiatan ekonomi.


en: Although it is difficult to develop a method that is coherent at the same time, we believe that what is required is a comprehensive concept, taking account of existing measures, which can be implemented in practice.

id: Meskipun sulit untuk mengembangkan metode yang koheren pada saat yang sama, kami percaya bahwa yang diperlukan adalah konsep yang komprehensif, dengan mempertimbangkan langkah-langkah yang ada, yang dapat diimplementasikan dalam praktik.


en: Gross domestic product no longer seems able to meet growing economic and political requirements.

id: Produk domestik bruto tampaknya tidak lagi mampu memenuhi kebutuhan ekonomi dan politik yang terus meningkat.


en: Therefore, the development of a Member State or region cannot be assessed solely by an economic indicator such as GDP: quality of life, which is determined by factors such as health, education, culture, employment, housing and climate and environmental conditions, must also be taken into account.

id: Oleh karena itu, pembangunan suatu Negara Anggota atau wilayah tidak dapat dinilai semata-mata oleh indikator ekonomi seperti PDB: kualitas hidup, yang ditentukan oleh faktor-faktor seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan dan iklim dan kondisi lingkungan, juga harus diperhitungkan.


en: I therefore agree that in the future, other types of instruments should be studied that allow for a greater number of reliable data for measuring a world that is changing.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa di masa depan, jenis instrumen lain harus dipelajari yang memungkinkan lebih banyak data yang dapat diandalkan untuk mengukur dunia yang sedang berubah.


en: I voted for the report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach, because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.

id: Saya memilih laporan tentang PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah, oleh Nyonya Rosbach, karena saya percaya bahwa produk domestik bruto tidak lagi merupakan indikator yang cukup dan tepat untuk mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah, dan oleh karena itu perlu untuk mengembangkan indikator yang lebih komprehensif yang akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal.


en: In conclusion, future European policies need to be based on complete, up-to-date data, covering all the vital aspects.

id: Kesimpulannya, kebijakan Eropa di masa depan harus didasarkan pada data yang lengkap dan terkini, yang mencakup semua aspek vital.


en: At European and Member State level, there have been many initiatives to fill the gaps highlighted.

id: Di tingkat Eropa dan Negara Anggota, ada banyak inisiatif untuk mengisi kesenjangan yang disorot.


en: They specifically need to measure in a sustainable manner the progress made in achieving economic, social and environmental objectives.

id: Mereka secara khusus perlu mengukur secara berkelanjutan kemajuan yang dicapai dalam mencapai tujuan ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: I am therefore in favour of the creation of additional indicators for measuring medium- and long-term social and economic progress, for example, indicators that take account of climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion.

id: Oleh karena itu saya mendukung pembuatan indikator tambahan untuk mengukur kemajuan sosial dan ekonomi jangka menengah dan panjang, misalnya, indikator yang memperhitungkan perubahan iklim, keanekaragaman hayati, efisiensi sumber daya dan inklusi sosial.


en: It is important to develop a new tool that can complement GDP, that has practical use, that is based on clearly defined indicators, and that relies on data of a high quality.

id: Penting untuk mengembangkan alat baru yang dapat melengkapi PDB, yang memiliki kegunaan praktis, yang didasarkan pada indikator yang jelas, dan yang bergantung pada data berkualitas tinggi.


en: Nowadays, gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base in an ever changing world.

id: Saat ini, produk domestik bruto tidak lagi menjadi indikator yang memadai dan tepat untuk mengukur kemajuan, oleh karena itu perlu dikembangkan indikator yang lebih komprehensif yang akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal di dunia yang terus berubah.


en: The 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.

id: Prakarsa 'GDP dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang terus berubah' adalah instrumen pelengkap yang mampu memberikan kontribusi untuk meningkatkan analisis dan debat politik.


en: As rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy for this report, I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental conditions.

id: Sebagai pelapor untuk opini Komite Industri, Riset dan Energi untuk laporan ini, saya percaya bahwa mencapai dan mempertahankan kualitas hidup melibatkan faktor-faktor penting yang saling terkait seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan dan kondisi lingkungan.


en: We agree with the rapporteur that it is necessary to submit a tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.

id: Kami setuju dengan pelapor bahwa perlu untuk mengajukan strategi berjenjang yang harus menunjukkan bagaimana pendekatan baru dapat digunakan secara pragmatis dalam pekerjaan politik sehari-hari.


en: The challenge we are preparing to embrace therefore lies in finding reliable indicators that are theoretically consistent, politically relevant and empirically measurable.

id: Oleh karena itu, tantangan yang sedang kami persiapkan untuk merangkul terletak pada menemukan indikator yang dapat diandalkan yang secara teoritis konsisten, relevan secara politik, dan dapat diukur secara empiris.


en: It should be remembered that GDP is a measure of production and does not measure environmental sustainability for example.

id: Harus diingat bahwa PDB adalah ukuran produksi dan tidak mengukur kelestarian lingkungan misalnya.


en: It is a statistical indicator with many shortcomings, since it takes into account only economic activity, leaving aside other important factors like wealth distribution, social inequalities, the quality of goods and services, non-commercial transactions or even outcomes not recorded by the market.

id: Ini adalah indikator statistik dengan banyak kekurangan, karena hanya memperhitungkan kegiatan ekonomi, mengesampingkan faktor penting lainnya seperti distribusi kekayaan, kesenjangan sosial, kualitas barang dan jasa, transaksi non-komersial atau bahkan hasil yang tidak dicatat oleh pasar.


en: This will certainly not be an easy task, given the delicate nature of the matter and the potential impacts of decisions taken in this context.

id: Ini tentu bukan tugas yang mudah, mengingat sifat masalah yang rumit dan potensi dampak dari keputusan yang diambil dalam konteks ini.


en: GDP is the most effective instrument for measuring macro-economic activity, while also serving as an indirect indicator of social development and progress.

id: PDB adalah instrumen yang paling efektif untuk mengukur aktivitas ekonomi makro, sekaligus berfungsi sebagai indikator tidak langsung dari perkembangan dan kemajuan sosial.


en: However, it cannot provide information about all the areas which are the subject of political debates, such as the environment and social inclusion.

id: Namun, tidak dapat memberikan informasi tentang semua bidang yang menjadi bahan perdebatan politik, seperti lingkungan dan inklusi sosial.


en: The need to develop additional indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress is highly urgent.

id: Kebutuhan untuk mengembangkan indikator tambahan untuk mengukur kemajuan ekonomi dan sosial jangka menengah dan panjang sangat mendesak.


en: In 2007, the European Parliament, alongside the Commission, the Club of Rome, the World Wildlife Fund (WWF) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), organised a conference on the theme of 'Beyond GDP', at which those involved advocated the need to develop other indicators complementary to gross domestic product (GDP).

id: Pada tahun 2007, Parlemen Eropa, bersama Komisi, Klub Roma, Dana Margasatwa Dunia (WWF) dan Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD), menyelenggarakan konferensi dengan tema 'Melampaui PDB', di mana mereka terlibat mengadvokasi kebutuhan untuk mengembangkan indikator lain yang melengkapi produk domestik bruto (PDB).


en: As such, we are able to consider it acceptable to take into account other indicators that might complement these shortcomings so as to make social progress measures as complete, credible and close to reality as possible.

id: Dengan demikian, kami dapat menganggap dapat diterima untuk mempertimbangkan indikator lain yang mungkin melengkapi kekurangan ini untuk membuat langkah-langkah kemajuan sosial selengkap, kredibel, dan sedekat mungkin dengan kenyataan.


en: GDP is the expression of a production/consumption-based society and does not take into account changes and assets in important fields.

id: PDB adalah ekspresi masyarakat berbasis produksi/konsumsi dan tidak memperhitungkan perubahan dan aset di bidang-bidang penting.


en: GDP is an indicator of market economic activity that has become the standard point of reference at the service of the world's decision makers.

id: PDB merupakan indikator kegiatan ekonomi pasar yang telah menjadi titik acuan standar untuk melayani para pembuat keputusan dunia.


en: I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important, and that more importance should be attached to them.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa indikator-indikator yang mengukur faktor-faktor ini juga penting, dan yang lebih penting harus dilampirkan padanya.


en: This means that, in many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.

id: Artinya, dalam banyak situasi, PDB dapat meningkat sementara mayoritas warga suatu negara menjadi lebih miskin, karena PDB tidak mempertimbangkan tingkat ketimpangan dalam suatu masyarakat.


en: It is necessary to develop other indicators that will help explain which factors influence the living standards in a country.

id: Perlu dikembangkan indikator-indikator lain yang akan membantu menjelaskan faktor-faktor apa saja yang mempengaruhi standar hidup di suatu negara.


en: It is therefore increasingly controversial to use gross domestic product (GDP) as a basis for working with social development and progress, and a statistical indicator for measuring them.

id: Oleh karena itu semakin kontroversial untuk menggunakan produk domestik bruto (PDB) sebagai dasar untuk bekerja dengan pembangunan dan kemajuan sosial, dan indikator statistik untuk mengukurnya.


en: We all agree that there is a need to improve data and indicators to complement gross domestic product (GDP) for overall societal development.

id: Kita semua setuju bahwa ada kebutuhan untuk memperbaiki data dan indikator untuk melengkapi produk domestik bruto (PDB) untuk pembangunan masyarakat secara keseluruhan.


en: Nowadays, in addition to information about income and wealth, other indicators of an environmental nature influence the quality of life in a country and can no longer be ignored.

id: Saat ini, selain informasi tentang pendapatan dan kekayaan, indikator lain yang bersifat lingkungan mempengaruhi kualitas hidup di suatu negara dan tidak bisa lagi diabaikan.


en: I think that we need to step up our efforts to provide indicators which will meet the needs of all citizens.

id: Saya pikir kita perlu meningkatkan upaya kita untuk menyediakan indikator yang akan memenuhi kebutuhan semua warga negara.


en: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of the progress of societies.

id: Saya memilih mendukung karena laporan ini merupakan langkah, meskipun ragu-ragu, menuju peningkatan dan pelengkap produk domestik bruto (PDB) sebagai instrumen untuk pengukuran dan evaluasi kinerja sosial dan ekonomi, dan, dengan asosiasi, kemajuan masyarakat .


en: GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.

id: PDB merupakan indikator aktivitas pasar ekonomi yang telah menjadi tolak ukur standar yang digunakan oleh para pembuat kebijakan di seluruh dunia.


en: Consequently, we must make every effort to develop additional medium and long-term indicators for measuring the factors mentioned and the household level.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk mengembangkan indikator jangka menengah dan panjang tambahan untuk mengukur faktor-faktor tersebut dan tingkat rumah tangga.


en: New indicators were subsequently proposed for measuring progress in the achievement of social, economic and environmental objectives.

id: Indikator baru kemudian diusulkan untuk mengukur kemajuan dalam pencapaian tujuan sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: In particular, it focuses on developing more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.

id: Secara khusus, ini berfokus pada pengembangan indikator yang lebih komprehensif yang akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal.


en: I voted in favour of this resolution on GDP and other indicators aimed at measuring progress and the general development of society.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi tentang PDB ini dan indikator lainnya yang bertujuan untuk mengukur kemajuan dan perkembangan umum masyarakat.


en: There is a need for improved data and indicators to complement GDP, or else it will not provide a reliable basis for policy debate.

id: Ada kebutuhan untuk memperbaiki data dan indikator untuk melengkapi PDB, jika tidak, hal itu tidak akan memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk debat kebijakan.


en: A coherent policy would result in it being easier to analyse research, and also in it being possible to predict the potential long-term development of countries.

id: Kebijakan yang koheren akan memudahkan analisis penelitian, dan juga memungkinkan untuk memprediksi potensi pembangunan jangka panjang suatu negara.


en: This issue has already been discussed in prior years and particularly in 2007, when the European Parliament and the Commission, together with various bodies and associations, held a conference entitled 'Beyond GDP'.

id: Masalah ini telah dibahas pada tahun-tahun sebelumnya dan khususnya pada tahun 2007, ketika Parlemen Eropa dan Komisi, bersama dengan berbagai badan dan asosiasi, mengadakan konferensi bertajuk 'Di Luar PDB'.


en: Moreover, in certain cases, GDP may provide inaccurate and misleading information.

id: Selain itu, dalam kasus tertentu, PDB dapat memberikan informasi yang tidak akurat dan menyesatkan.


en: However, this indicator is not holistic.


en: In particular, GDP does not measure the level of environmental sustainability or social integration.

id: Secara khusus, PDB tidak mengukur tingkat kelestarian lingkungan atau integrasi sosial.


en: There are also some significant parameters which are interpreted incorrectly.

id: Ada juga beberapa parameter signifikan yang diinterpretasikan secara tidak benar.


en: Nevertheless, it is merely an indicator of wealth, with less potential for comparing social development.

id: Namun demikian, ini hanyalah indikator kekayaan, dengan potensi yang lebih kecil untuk membandingkan pembangunan sosial.


en: In the Commission communication on 'GDP and beyond - measuring progress in a changing world', various measures are suggested as suitable ways to complement GDP.

id: Dalam komunikasi Komisi tentang 'PDB dan seterusnya - mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah', berbagai langkah disarankan sebagai cara yang sesuai untuk melengkapi PDB.


en: Unfortunately, however, it no longer provides a reliable basis for policy debate because it does not measure environmental sustainability or social integration.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tidak lagi memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk debat kebijakan karena tidak mengukur keberlanjutan lingkungan atau integrasi sosial.


en: I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental condition.

id: Saya percaya bahwa mencapai dan mempertahankan kualitas hidup melibatkan faktor-faktor penting yang saling terkait seperti kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan dan kondisi lingkungan.


en: I voted for this report entitled 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world'.

id: Saya memilih laporan ini yang berjudul 'GDP dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah'.


en: There is increasing awareness of the need for improved data and indicators to complement progress assessment criteria.

id: Ada peningkatan kesadaran akan perlunya data dan indikator yang lebih baik untuk melengkapi kriteria penilaian kemajuan.


en: For example, GDP does not measure environmental sustainability or social integration.

id: Misalnya, PDB tidak mengukur kelestarian lingkungan atau integrasi sosial.


en: It does not reflect environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion or social progress.

id: Ini tidak mencerminkan kelestarian lingkungan, efisiensi sumber daya, inklusi sosial atau kemajuan sosial.


en: Gross domestic product is the best known measure worldwide.

id: Produk domestik bruto adalah ukuran yang paling dikenal di seluruh dunia.


en: As the report rightly says, gross domestic product (GDP), which is used by political decision makers worldwide and referred to in public debates, has also come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general.

id: Seperti yang benar dikatakan laporan itu, produk domestik bruto (PDB), yang digunakan oleh para pembuat keputusan politik di seluruh dunia dan dirujuk dalam debat publik, juga telah mengambil peran sebagai indikator komprehensif untuk perkembangan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan secara umum.


en: I voted in favour because this report is a step, albeit a hesitant one, towards improving and complementing gross domestic product (GDP) as an instrument for the measurement and evaluation of social and economic performance, and, by association, of societies' progress.

id: Saya memilih mendukung karena laporan ini merupakan langkah, meskipun ragu-ragu, menuju peningkatan dan pelengkap produk domestik bruto (PDB) sebagai instrumen untuk pengukuran dan evaluasi kinerja sosial dan ekonomi, dan, dengan asosiasi, kemajuan masyarakat.


en: The Commission Communication 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' focuses on developing more comprehensive indicators to complement GDP, which will provide a more reliable knowledge base.

id: Komunikasi Komisi 'PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang terus berubah' berfokus pada pengembangan indikator yang lebih komprehensif untuk melengkapi PDB, yang akan memberikan basis pengetahuan yang lebih andal.


en: This report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the 'Beyond GDP' approach which should explain how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political activities.

id: Laporan ini meminta Komisi untuk mengajukan strategi berjenjang untuk pendekatan 'Melampaui PDB' yang harus menjelaskan bagaimana pendekatan baru dapat digunakan secara pragmatis dalam kegiatan politik sehari-hari.


en: I would express my support for the Commission's intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment, using clearly defined and quantifiable indicators.

id: Saya akan menyatakan dukungan saya untuk niat Komisi untuk mengadopsi sistem pengukuran yang jelas yang akan melampaui PDB, dalam arti melengkapi PDB dalam konteks pengambilan keputusan dan penilaian, menggunakan indikator yang jelas dan terukur.


en: Thus, we must find means of developing an appropriate and effective tool to complement GDP, which could be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.

id: Oleh karena itu, kita harus menemukan cara untuk mengembangkan alat yang tepat dan efektif untuk melengkapi PDB, yang dapat diterapkan secara praktis, menggunakan indikator yang jelas dan mengandalkan data berkualitas tinggi.


en: For this reason, I voted for a text that tries to integrate development in the European Union with new social indicators, seeks a clearly defined measurement system that goes beyond GDP, and complements it in the context of decision making.

id: Untuk alasan ini, saya memilih teks yang mencoba mengintegrasikan pembangunan di Uni Eropa dengan indikator sosial baru, mencari sistem pengukuran yang jelas yang melampaui PDB, dan melengkapinya dalam konteks pengambilan keputusan.


en: I voted for this report because it is important that we develop a tool which can complement GDP, taking into account that it has to be done in a way so that it can have practical use, based on clearly defined indicators and high-quality data.

id: Saya memilih laporan ini karena penting bagi kita untuk mengembangkan alat yang dapat melengkapi PDB, dengan mempertimbangkan bahwa hal itu harus dilakukan dengan cara yang dapat digunakan secara praktis, berdasarkan indikator yang jelas dan data berkualitas tinggi.


en: Gross domestic product (GDP) is the standard macro-economic indicator, used, as a rule, to measure the economies of various states.

id: Produk domestik bruto (PDB) adalah indikator ekonomi makro standar, yang digunakan, sebagai aturan, untuk mengukur ekonomi berbagai negara bagian.


en: It has come to take on the role of a comprehensive indicator for overall societal development and progress in general, but does not take into account or measure environmental sustainability or social integration.

id: Ini telah mengambil peran sebagai indikator komprehensif untuk perkembangan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan secara umum, tetapi tidak memperhitungkan atau mengukur kelestarian lingkungan atau integrasi sosial.


en: I welcome the proposal that when measuring quality of life for society, much attention should be paid to health, education, culture, employment, housing and other similar factors, relating to the core areas of quality of life.

id: Saya menyambut baik usulan bahwa ketika mengukur kualitas hidup masyarakat, banyak perhatian harus diberikan pada kesehatan, pendidikan, budaya, pekerjaan, perumahan dan faktor-faktor serupa lainnya, yang berkaitan dengan bidang-bidang inti kualitas hidup.


en: However, it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.

id: Namun, itu tidak memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk debat kebijakan pada setiap masalah.


en: The Commission has suggested that it is essential to develop an indicator which clearly depicts the situation in the country in question, and which also reflects the situation of households and individuals, as well as how efficiently the country's resources are exploited and the state of the environment.

id: Komisi telah menyarankan bahwa penting untuk mengembangkan indikator yang secara jelas menggambarkan situasi di negara yang bersangkutan, dan yang juga mencerminkan situasi rumah tangga dan individu, serta seberapa efisien sumber daya negara dieksploitasi dan keadaan lingkungan. .


en: 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' is a report that aims to assess levels of progress in the European Union through gross domestic product, which has taken on the role of a comprehensive indicator for societal and economic development.

id: 'GDP and Beyond - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah' adalah laporan yang bertujuan untuk menilai tingkat kemajuan di Uni Eropa melalui produk domestik bruto, yang telah mengambil peran sebagai indikator komprehensif untuk pembangunan sosial dan ekonomi.


en: The Commission expects greater involvement from the Member States in terms of systematising research into the quality of public life, which would make it possible for clear comparisons to be made between countries.

id: Komisi mengharapkan keterlibatan yang lebih besar dari Negara-negara Anggota dalam hal penelitian sistematis tentang kualitas kehidupan publik, yang akan memungkinkan perbandingan yang jelas dibuat antar negara.


en: For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.

id: Untuk alasan di atas, dan untuk dapat mengembangkan seperangkat indikator yang jelas dan komprehensif yang, pada saat yang sama, konsisten, relevan, dan dapat diukur secara objektif, saya memilih mosi yang sedang dibahas.


en: GDP has come to take on the role of a comprehensive indicator for measuring society's overall development and progress, but it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.

id: PDB telah mengambil peran sebagai indikator komprehensif untuk mengukur perkembangan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan, tetapi tidak memberikan dasar yang dapat diandalkan untuk debat kebijakan pada setiap masalah.


en: It paves the way for the recognition of new indicators that are fairer and that will allow us to undertake the ecological and social transition of our societies.

id: Ini membuka jalan bagi pengakuan indikator baru yang lebih adil dan yang akan memungkinkan kita untuk melakukan transisi ekologi dan sosial masyarakat kita.


en: I voted in favour of the identification of new parameters more representative of a country's progress, and not just its consumption, although I think more should be done.

id: Saya memilih mendukung identifikasi parameter baru yang lebih mewakili kemajuan suatu negara, dan bukan hanya konsumsinya, meskipun saya pikir lebih banyak yang harus dilakukan.


en: The 'Beyond GDP' method mentioned in this report may prove very useful.

id: Metode 'Melampaui PDB' yang disebutkan dalam laporan ini mungkin terbukti sangat berguna.


en: Only in this way can GDP make a sufficient contribution to policy debate and decision making.

id: Hanya dengan cara ini PDB dapat memberikan kontribusi yang cukup untuk debat kebijakan dan pengambilan keputusan.


en: GDP does not sufficiently reflect the complex socio-economic reality of national and regional challenges.

id: PDB tidak cukup mencerminkan realitas sosial-ekonomi yang kompleks dari tantangan nasional dan regional.


en: I consider that GDP is a limited indicator and that indicators should be developed to supplement it.

id: Saya menganggap bahwa PDB adalah indikator yang terbatas dan indikator itu harus dikembangkan untuk melengkapinya.


en: Above all, EU policy should be measured by the progress made in improving the well-being of Europeans.

id: Di atas segalanya, kebijakan UE harus diukur dengan kemajuan yang dibuat dalam meningkatkan kesejahteraan orang Eropa.


en: Consequently, new indicators need to be developed, which is precisely what Mrs Rosbach's report does.

id: Akibatnya, indikator-indikator baru perlu dikembangkan, persis seperti yang dilakukan oleh laporan Nyonya Rosbach.


en: The complementary tool should have practical use and be based on clearly defined indicators and reliable data.

id: Alat pelengkap harus memiliki penggunaan praktis dan didasarkan pada indikator yang jelas dan data yang dapat diandalkan.


en: in writing. - I support this report, which recommends several concrete actions, including the creation of an environmental index, more timely publication of environmental and social data, more accurate reporting on social disparities and extending the system of national accounts to include environmental and social issues.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang merekomendasikan beberapa tindakan nyata, termasuk pembuatan indeks lingkungan, publikasi data lingkungan dan sosial yang lebih tepat waktu, pelaporan kesenjangan sosial yang lebih akurat dan perluasan sistem neraca nasional untuk memasukkan isu-isu lingkungan dan sosial.


en: The development of EU policies should not be purely based on abstract statistics.

id: Pengembangan kebijakan UE tidak boleh semata-mata didasarkan pada statistik abstrak.


en: I hope that this will provide more comprehensive information for developing policies.

id: Saya berharap ini akan memberikan informasi yang lebih komprehensif untuk mengembangkan kebijakan.


en: Although GDP is a strong macro-economic indicator, it does not reflect Lithuania's greatest social problems, such as unemployment, the quality of education and health care systems and disparities in income distribution.

id: Meskipun PDB merupakan indikator makro-ekonomi yang kuat, hal itu tidak mencerminkan masalah sosial terbesar Lituania, seperti pengangguran, kualitas pendidikan dan sistem perawatan kesehatan, serta kesenjangan dalam distribusi pendapatan.


en: Parliament should have put forward a proposal taking into account factors including education, health and personal activities, but it confined itself to highlighting the need to establish new parameters, delegating the task of defining them to the Commission.

id: Parlemen seharusnya mengajukan proposal dengan mempertimbangkan faktor-faktor termasuk pendidikan, kesehatan dan kegiatan pribadi, tetapi itu membatasi dirinya untuk menyoroti kebutuhan untuk menetapkan parameter baru, mendelegasikan tugas untuk mendefinisikannya kepada Komisi.


en: The objective is to adopt a new clearly defined and quantifiable measuring system based on reliable, accurate data, but the Commission's communication does not indicate the tiered strategy for delivering it.

id: Tujuannya adalah untuk mengadopsi sistem pengukuran baru yang jelas dan terukur berdasarkan data yang andal dan akurat, tetapi komunikasi Komisi tidak menunjukkan strategi berjenjang untuk menyampaikannya.


en: The Commission is therefore invited to present a comprehensive, tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.

id: Oleh karena itu, Komisi diundang untuk menyajikan strategi yang komprehensif dan berjenjang yang harus menunjukkan bagaimana pendekatan baru dapat digunakan secara pragmatis dalam pekerjaan politik sehari-hari.


en: At this conference, the Commission considered that GDP is not a suitable long-term measurement system, just as economic and social progress are not sufficient to assess issues such as climate change, resource efficiency or personal well-being.

id: Pada konferensi ini, Komisi menganggap bahwa PDB bukanlah sistem pengukuran jangka panjang yang sesuai, seperti halnya kemajuan ekonomi dan sosial tidak cukup untuk menilai isu-isu seperti perubahan iklim, efisiensi sumber daya atau kesejahteraan pribadi.


en: Gross domestic product is an outdated indicator based on economic principles that, by reducing quality to quantity, overlook the meaning of things and individual and collective well-being, undervalue work in itself compared to the object of production, and consider only the production of new objects, not maintenance.

id: Produk domestik bruto adalah indikator usang berdasarkan prinsip-prinsip ekonomi yang, dengan mengurangi kualitas ke kuantitas, mengabaikan makna benda dan kesejahteraan individu dan kolektif, meremehkan pekerjaan itu sendiri dibandingkan dengan objek produksi, dan hanya mempertimbangkan produksi baru. objek, bukan pemeliharaan.


en: I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the principles enshrined in the Europe 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa indikator-indikator tersebut akan mengambil kepentingan strategis dalam definisi kebijakan kohesi masa depan, sehingga berkontribusi pada pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, sejalan dengan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam strategi Eropa 2020.


en: As such, I voted for this report, as I believe it is important for the European Union to implement a systematic approach in order to measure social welfare in all its aspects, giving particular emphasis to economic and environmental factors, and to improving quality of life in the medium and long term.

id: Oleh karena itu, saya memilih laporan ini, karena saya percaya penting bagi Uni Eropa untuk menerapkan pendekatan sistematis untuk mengukur kesejahteraan sosial dalam semua aspeknya, memberikan penekanan khusus pada faktor ekonomi dan lingkungan, dan untuk meningkatkan kualitas hidup. dalam jangka menengah dan panjang.


en: I am voting for this report because it is a thorough evaluation of the process and implementation to date and because it launches a debate on its future governance, exploitation and financing of the decision to create global navigation satellite systems and other autonomous European systems.

id: Saya memilih laporan ini karena merupakan evaluasi menyeluruh dari proses dan implementasi hingga saat ini dan karena itu meluncurkan debat tentang tata kelola masa depan, eksploitasi dan pembiayaan keputusan untuk membuat sistem satelit navigasi global dan sistem Eropa otonom lainnya.


en: The report on the Commission communication of 20 August 2009 on 'GDP and Beyond - Measuring progress in a changing world' highlights the importance of gross domestic product as a comprehensive indicator of social development and economic growth.

id: Laporan komunikasi Komisi pada 20 Agustus 2009 tentang 'GDP and Beyond - Mengukur kemajuan dalam dunia yang terus berubah' menyoroti pentingnya produk domestik bruto sebagai indikator komprehensif pembangunan sosial dan pertumbuhan ekonomi.


en: However, before implementing it, we should find out more about the possibilities of adapting the new method in everyday life.

id: Namun, sebelum menerapkannya, kita harus mencari tahu lebih banyak tentang kemungkinan mengadaptasi metode baru dalam kehidupan sehari-hari.


en: I voted in favour of the report as I believe it is important to carry out socio-economic analyses using appropriate tools that will complement GDP.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya percaya penting untuk melakukan analisis sosial-ekonomi menggunakan alat yang tepat yang akan melengkapi PDB.


en: This includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will guarantee that the governance model is put into practice.

id: Ini mencakup semua aspek komersial dari eksploitasi serta struktur hukum, kontrak dan pembiayaan dari berbagai model eksploitasi yang akan menjamin bahwa model tata kelola dipraktikkan.


en: If we cast a glance at the International Monetary Fund (IMF) GDP scale (the EU is in first place, Lithuania is 82nd), we can see that GDP does not tell the entire story.

id: Jika kita melihat skala PDB Dana Moneter Internasional (IMF) (Uni Eropa di tempat pertama, Lituania di urutan ke-82), kita dapat melihat bahwa PDB tidak menceritakan keseluruhan cerita.


en: As my colleague, Mrs Bélier, has said, although this report could have gone further with the ambitions and guidelines that it could have set, it does represent a first step and a strong signal sent out to the Council and the Commission for Europe to press ahead with an overhaul of the wealth and development indicators so as to make them more representative of the environmental and social realities and constraints with which we are confronted.

id: Seperti yang dikatakan oleh rekan saya, Nyonya Bélier, meskipun laporan ini dapat melangkah lebih jauh dengan ambisi dan pedoman yang dapat dibuatnya, laporan ini merupakan langkah pertama dan sinyal kuat yang dikirimkan kepada Dewan dan Komisi Eropa untuk menekan ke depan dengan perombakan indikator kekayaan dan pembangunan agar lebih mewakili realitas dan kendala lingkungan dan sosial yang kita hadapi.


en: The report addresses the above issues, which I consider to be very important and in need of immediate resolution, which is why I voted in favour of this particular report.

id: Laporan ini membahas masalah di atas, yang saya anggap sangat penting dan membutuhkan penyelesaian segera, itulah sebabnya saya memilih laporan khusus ini.


en: In a world in which people's quality of life is increasingly measured using other, non-economic factors, various international institutions, like the United Nations (UN), the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), are currently studying the definition of new indicators, so as to measure and analyse economic and social progress.

id: Di dunia di mana kualitas hidup masyarakat semakin diukur dengan menggunakan faktor non-ekonomi lainnya, berbagai lembaga internasional, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), Bank Dunia dan Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD), saat ini sedang mempelajari definisi indikator baru, untuk mengukur dan menganalisis kemajuan ekonomi dan sosial.


en: In Lithuania, and at EU level, there is often a lack of clear information, data and indicators, and I therefore support the rapporteur's proposal to provide a better report on social indicators.

id: Di Lituania, dan di tingkat UE, sering kali terdapat kekurangan informasi, data, dan indikator yang jelas, dan oleh karena itu saya mendukung proposal pelapor untuk memberikan laporan indikator sosial yang lebih baik.


en: The success of GDP is due, to a large extent, to its simplicity at the cost, therefore, of the completeness of the results attained.

id: Keberhasilan PDB sebagian besar disebabkan oleh kesederhanaannya dengan mengorbankan kelengkapan hasil yang dicapai.


en: This report proposes the adoption of a clearly defined measuring system that would complement gross domestic product as an indicator of overall social development.

id: Laporan ini mengusulkan penerapan sistem pengukuran yang jelas yang akan melengkapi produk domestik bruto sebagai indikator pembangunan sosial secara keseluruhan.


en: Everyone knows that GDP is an indicator used to measure macro-economic activity and cannot be used to measure other things.

id: Semua orang tahu bahwa PDB adalah indikator yang digunakan untuk mengukur aktivitas ekonomi makro dan tidak dapat digunakan untuk mengukur hal lain.


en: Nowadays, unfortunately, politicians often do not have such information.

id: Sayangnya, saat ini para politisi seringkali tidak memiliki informasi seperti itu.


en: I voted in favour of the report on GDP and beyond - Measuring progress in a changing world, for the following reasons.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang PDB dan seterusnya - Mengukur kemajuan di dunia yang terus berubah, karena alasan berikut.


en: It would be useful, therefore, to develop new indicators that enable other aspects of the reality to be sounded out, in order to obtain a better overall view of countries' development.

id: Oleh karena itu, akan berguna untuk mengembangkan indikator-indikator baru yang memungkinkan aspek-aspek lain dari realitas disuarakan, untuk memperoleh pandangan menyeluruh yang lebih baik tentang pembangunan negara-negara.


en: With this decision, MEPs recognise the need to go beyond and abandon an outdated model, which brings about social inequality and destroys the natural heritage, in order to start a new economic model on a European level.

id: Dengan keputusan ini, anggota parlemen menyadari kebutuhan untuk melampaui dan meninggalkan model usang, yang membawa ketidaksetaraan sosial dan menghancurkan warisan alam, untuk memulai model ekonomi baru di tingkat Eropa.


en: It is a complex process which should involve professionals from all areas, in order to obtain a broader and more complete indicator.

id: Ini adalah proses yang kompleks yang harus melibatkan para profesional dari semua bidang, untuk mendapatkan indikator yang lebih luas dan lebih lengkap.


en: The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.

id: Hasil perdebatan ini akan berdampak pada pilihan kebijakan untuk tata kelola dan pengelolaan sistem GNSS di masa depan.


en: I know that if I speak to my constituents, they will give little support to the current spending on Galileo, let alone an increase.

id: Saya tahu bahwa jika saya berbicara dengan konstituen saya, mereka akan memberikan sedikit dukungan untuk pengeluaran saat ini di Galileo, apalagi peningkatan.


en: Again, I urge MEPs and the Commission to be realistic and to be cautious with the money we have and with which we should aim to bring maximum benefit to our constituents.

id: Sekali lagi, saya mendesak anggota parlemen dan Komisi untuk bersikap realistis dan berhati-hati dengan uang yang kita miliki dan yang harus kita tuju untuk membawa manfaat maksimal bagi konstituen kita.


en: Unfortunately, Galileo is facing additional delays and costs.

id: Sayangnya, Galileo menghadapi penundaan dan biaya tambahan.


en: I therefore abstained from the final vote on the own-initiative report.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara terakhir atas laporan inisiatif sendiri.


en: Competition from the United States (with the Global Positioning System - GPS) requires us to introduce Galileo quickly, bearing in mind what is at stake economically, technically, politically and strategically.

id: Persaingan dari Amerika Serikat (dengan Global Positioning System - GPS) mengharuskan kami untuk memperkenalkan Galileo dengan cepat, mengingat apa yang dipertaruhkan secara ekonomi, teknis, politik dan strategis.


en: Let us not forget that this is against a backdrop where the Galileo satellite project started off with a budget of EUR 7.7 billion and is now projected to cost EUR 22.6 billion.

id: Janganlah kita lupa bahwa ini bertentangan dengan latar belakang di mana proyek satelit Galileo dimulai dengan anggaran EUR 7,7 miliar dan sekarang diproyeksikan menelan biaya EUR 22,6 miliar.


en: Current budget lines already in place for this project are easily sufficient to bring about its completion, yet - true to form - the suggestion is to spend even more.

id: Garis anggaran saat ini yang sudah ada untuk proyek ini cukup mudah untuk menyelesaikannya, namun - sesuai dengan bentuknya - sarannya adalah untuk menghabiskan lebih banyak lagi.


en: I agree that there should be a broad and comprehensive debate at political level about the desired level of ambition (deciding the level of services provided) and the financial resources available (whereby a political choice would need to be made between a purely EU funded programme and one allowing national or private contributions).

id: Saya setuju bahwa harus ada perdebatan luas dan komprehensif di tingkat politik tentang tingkat ambisi yang diinginkan (memutuskan tingkat layanan yang diberikan) dan sumber daya keuangan yang tersedia (di mana pilihan politik perlu dibuat antara program murni yang didanai Uni Eropa dan yang memungkinkan kontribusi nasional atau swasta).


en: The problem is its potential use for military and aggressive ends.

id: Masalahnya adalah potensi penggunaannya untuk tujuan militer dan agresif.


en: It is absolutely crucial that the European autonomous satellite radionavigation system be commissioned as soon as possible and, as the report highlights, with long-term funding guarantees.

id: Sangatlah penting bahwa sistem radionavigasi satelit otonom Eropa ditugaskan sesegera mungkin dan, seperti yang disoroti laporan tersebut, dengan jaminan pendanaan jangka panjang.


en: in writing. - (FR) It is with satisfaction that I voted in favour of this report, which is the culmination of a far-reaching political decision, particularly regarding the implementation of Galileo.

id: secara tertulis. - (FR) Dengan rasa puas saya memberikan suara mendukung laporan ini, yang merupakan puncak dari keputusan politik yang berjangkauan luas, khususnya mengenai implementasi Galileo.


en: To such a proposal, I categorically say no.

id: Untuk proposal seperti itu, saya dengan tegas mengatakan tidak.


en: The Galileo programme (satellite navigation) is extremely important as it enables the European Union to be competent in cutting-edge technologies.

id: Program Galileo (navigasi satelit) sangat penting karena memungkinkan Uni Eropa menjadi kompeten dalam teknologi mutakhir.


en: In particular, the fact that this satellite navigation system being set up in competition with the Global Positioning System (GPS) of the United States, on which the EU depends, and which is well known to be under military control, with financing from US federal military programmes, is worrying.

id: Secara khusus, fakta bahwa sistem navigasi satelit ini dibuat untuk bersaing dengan Global Positioning System (GPS) Amerika Serikat, yang menjadi sandaran UE, dan yang diketahui berada di bawah kendali militer, dengan pembiayaan dari federal AS. program militer, mengkhawatirkan.


en: This is why I supported Mr Remek's report, which is aimed at looking into all the possible sources of funding on top of the contribution from the European budget.

id: Inilah sebabnya saya mendukung laporan Mr Remek, yang bertujuan untuk melihat semua kemungkinan sumber pendanaan selain kontribusi dari anggaran Eropa.


en: Further expenditure is expected in a few years' time, in addition to that initially planned by the programme, and I believe it is likely that additional sums will be needed to complete the project.

id: Pengeluaran lebih lanjut diharapkan dalam waktu beberapa tahun, selain yang awalnya direncanakan oleh program, dan saya percaya kemungkinan bahwa jumlah tambahan akan diperlukan untuk menyelesaikan proyek.


en: Since 2000, when the Global Positioning System (GPS) service was made available, this sector has grown exponentially (EUR 124 billion in 2008), with the domestic market forecast to be worth EUR 230 billion overall in 2025.

id: Sejak tahun 2000, ketika layanan Global Positioning System (GPS) tersedia, sektor ini telah tumbuh secara eksponensial (EUR 124 miliar pada tahun 2008), dengan perkiraan pasar domestik bernilai EUR 230 miliar secara keseluruhan pada tahun 2025.


en: The report in question has had a long and difficult journey, and finally made it to the plenary session having lost much of its content along the way.

id: Laporan tersebut mengalami perjalanan yang panjang dan sulit, dan akhirnya sampai pada sidang paripurna setelah kehilangan banyak isinya di sepanjang jalan.


en: The European Union has set itself the objective of becoming the world leader in Global Navigation Satellite Systems (GNSS) with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo programmes, thus ensuring its technological independence from American GPS.

id: Uni Eropa telah menetapkan tujuan untuk menjadi pemimpin dunia dalam Sistem Satelit Navigasi Global (GNSS) dengan Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa (EGNOS) dan program Galileo, sehingga memastikan kemandirian teknologinya dari GPS Amerika.


en: We are therefore reaffirming our doubts about the limits to the potential uses of these programmes in a context of assumed EU-US competition regarding the functionalities and efficiencies of these systems.

id: Oleh karena itu, kami menegaskan kembali keraguan kami tentang batasan potensi penggunaan program ini dalam konteks persaingan UE-AS yang diasumsikan terkait fungsionalitas dan efisiensi sistem ini.


en: When completed, it is expected to consist of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites in orbit at an altitude of approximately 23 000 km above the surface of the earth, and a worldwide network of approximately 40 ground stations.

id: Ketika selesai, diharapkan terdiri dari 27 satelit ditambah sejumlah satelit cadangan yang sesuai di orbit pada ketinggian sekitar 23.000 km di atas permukaan bumi, dan jaringan di seluruh dunia sekitar 40 stasiun bumi.


en: This report, drafted by Mr Remek, deals with European satellite navigation programmes.

id: Laporan ini, disusun oleh Mr Remek, berkaitan dengan program navigasi satelit Eropa.


en: The project to implement a European satellite navigation programme is a major challenge and undoubtedly useful for the future of technology in Europe, but the forecasts of expenditure and investment by the European bodies for this project are still not clear or transparent at present.

id: Proyek untuk mengimplementasikan program navigasi satelit Eropa merupakan tantangan besar dan tidak diragukan lagi berguna untuk masa depan teknologi di Eropa, tetapi perkiraan pengeluaran dan investasi oleh badan-badan Eropa untuk proyek ini masih belum jelas atau transparan saat ini.


en: Faced with this situation, it is essential that we consider new solutions.

id: Menghadapi situasi ini, penting bagi kita untuk mempertimbangkan solusi baru.


en: Galileo, together with EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation system that improves the accuracy and the reliability of the US Global Positioning System (GPS) information), is the Global Navigation Satellite System (GNSS) developed by the EU.

id: Galileo, bersama dengan EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service, sistem augmentasi yang meningkatkan akurasi dan keandalan informasi Sistem Pemosisian Global (GPS) AS), adalah Sistem Satelit Navigasi Global (GNSS) yang dikembangkan oleh UE.


en: Considering the significant economic returns from such programmes, I voted in favour of the Remek report which calls on the Commission and the Member States to ensure sufficient funding in order to make sure these projects are completed by 2018, thus asserting themselves as credible challengers to the American system.

id: Mempertimbangkan keuntungan ekonomi yang signifikan dari program-program tersebut, saya memilih mendukung laporan Remek yang meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memastikan pendanaan yang cukup untuk memastikan proyek-proyek ini selesai pada tahun 2018, sehingga menegaskan diri mereka sebagai penantang yang kredibel untuk sistem Amerika.


en: in writing. - Galileo, Europe's own global navigation satellite system, is of great importance to Europe and, in particular, the UK.

id: secara tertulis. - Galileo, sistem satelit navigasi global milik Eropa, sangat penting bagi Eropa dan, khususnya, Inggris.


en: I would strongly urge the Commission to take robust action to improve its programme management and to achieve savings.

id: Saya akan sangat mendesak Komisi untuk mengambil tindakan tegas untuk meningkatkan manajemen programnya dan untuk mencapai penghematan.


en: A problem for the development of these applications and for completing the systems on time may be a lack of investment.

id: Masalah untuk pengembangan aplikasi ini dan untuk menyelesaikan sistem tepat waktu mungkin adalah kurangnya investasi.


en: I voted in favour of Mrs Ţicău's report because the project under examination meets many expectations of those looking to developments in research and technology with optimism.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya icău karena proyek yang sedang diperiksa memenuhi banyak harapan dari mereka yang mencari perkembangan dalam penelitian dan teknologi dengan optimisme.


en: The Commission should launch a comprehensive analysis to identify more precisely the possible scenarios and means of operation and exploitation post 2013.

id: Komisi harus meluncurkan analisis yang komprehensif untuk mengidentifikasi lebih tepat kemungkinan skenario dan cara operasi dan eksploitasi pasca 2013.


en: Indirect benefits of the programme are estimated to be around EUR 60 billion per year (including the downstream and upstream market and public benefits).

id: Manfaat tidak langsung dari program ini diperkirakan sekitar EUR 60 miliar per tahun (termasuk pasar hilir dan hulu dan manfaat publik).


en: An important objective will be to create market opportunities for the European GNSS technology and applications industries.

id: Tujuan penting adalah menciptakan peluang pasar untuk teknologi dan industri aplikasi GNSS Eropa.


en: I agree that, as both Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) are European programmes and are in the common public interest of the Union, they should, overall, be financed through the EU budget, but I think that other possible sources should be weighed up, including innovative forms of financing.

id: Saya setuju bahwa, karena Galileo dan Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa (EGNOS) adalah program Eropa dan merupakan kepentingan umum Uni, mereka harus, secara keseluruhan, dibiayai melalui anggaran UE, tetapi saya pikir sumber lain yang mungkin harus dipertimbangkan, termasuk bentuk-bentuk pembiayaan yang inovatif.


en: I voted in favour of the rapporteur's proposals, in spite of the cost overruns recorded in the implementation of the project, because I understand that the EU should be at the forefront of researching and developing cutting-edge technology, especially when that same technology represents a scientific and economic asset to the EU.

id: Saya memilih mendukung proposal pelapor, terlepas dari pembengkakan biaya yang tercatat dalam pelaksanaan proyek, karena saya memahami bahwa UE harus berada di garis depan dalam meneliti dan mengembangkan teknologi mutakhir, terutama ketika teknologi yang sama mewakili a aset ilmiah dan ekonomi bagi UE.


en: However, there is also a strategic dimension to Galileo.

id: Namun, ada juga dimensi strategis untuk Galileo.


en: It is a report whose purpose is a mid-term review of these programmes, including assessment of their implementation, future challenges and financial perspectives.

id: Ini adalah laporan yang tujuannya adalah tinjauan jangka menengah dari program-program ini, termasuk penilaian pelaksanaannya, tantangan masa depan dan perspektif keuangan.


en: I believe that Galileo must stay within its current budget.

id: Saya percaya bahwa Galileo harus tetap dalam anggarannya saat ini.


en: At a time when countries like Portugal are resorting to aid from the other Member States, and when Europe is, as such, facing a serious economic and financial crisis that threatens its stability, an even greater effort should be made to avoid cost overruns and excessive expense.

id: Pada saat negara-negara seperti Portugal menggunakan bantuan dari Negara Anggota lainnya, dan ketika Eropa, dengan demikian, menghadapi krisis ekonomi dan keuangan yang serius yang mengancam stabilitasnya, upaya yang lebih besar harus dilakukan untuk menghindari pembengkakan biaya dan pengeluaran yang berlebihan. pengeluaran.


en: In 2008, the EU decided to create its own satellite navigation system (Regulation (EC) No 683/2008), Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), with the objective of ensuring Europe's independence and autonomy, raising its market share and putting the industry in a position to be competitive in a strategic and fast-growing market.

id: Pada tahun 2008, UE memutuskan untuk membuat sistem navigasi satelitnya sendiri (Regulation (EC) No 683/2008), Galileo dan European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), dengan tujuan memastikan kemerdekaan dan otonomi Eropa, meningkatkan pangsa pasarnya. dan menempatkan industri pada posisi yang kompetitif di pasar yang strategis dan berkembang pesat.


en: In the Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' (COM(2009) 433 final), it is acknowledged that 'GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general' but 'does not measure environmental sustainability or social inclusion'.

id: Dalam komunikasi Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan yang berjudul 'GDP dan seterusnya - Mengukur kemajuan dalam dunia yang berubah' (COM (2009) 433 final), diakui bahwa 'PDB juga telah dianggap sebagai indikator proksi untuk perkembangan dan kemajuan masyarakat secara keseluruhan' tetapi 'tidak mengukur kelestarian lingkungan atau inklusi sosial'.


en: The issue at stake is not that of the existence of a global navigation satellite system for Europe based on use for non-military ends and not integrated into the EU's security arrangements.

id: Masalah yang dipertaruhkan bukanlah keberadaan sistem satelit navigasi global untuk Eropa yang didasarkan pada penggunaan untuk tujuan non-militer dan tidak diintegrasikan ke dalam pengaturan keamanan UE.


en: in writing. - At a time when the Commission, and indeed this Parliament, ought to be searching for, and bringing forward, proposals on how to save money, we are offered this report which suggests the completion of the Galileo satellite navigation system at an additional cost of EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework.

id: secara tertulis. - Pada saat Komisi, dan memang Parlemen ini, harus mencari, dan mengajukan, proposal tentang cara menghemat uang, kami ditawari laporan ini yang menyarankan penyelesaian sistem navigasi satelit Galileo dengan biaya tambahan sebesar EUR 1,9 miliar dalam Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya.


en: I am not questioning the strategic importance of these projects, but I cannot fail to highlight that they have been falling short of expectations.

id: Saya tidak mempertanyakan kepentingan strategis dari proyek-proyek ini, tetapi saya tidak dapat gagal untuk menyoroti bahwa mereka telah gagal memenuhi harapan.


en: The issue at stake, however, is not that of the existence of a global navigation satellite system for Europe based on use for non-military ends and not integrated into the EU's security arrangements.

id: Masalah yang dipertaruhkan, bagaimanapun, bukanlah keberadaan sistem satelit navigasi global untuk Eropa yang didasarkan pada penggunaan untuk tujuan non-militer dan tidak diintegrasikan ke dalam pengaturan keamanan UE.


en: European satellite navigation systems have been causing delays and additional costs, which should lead those responsible to give thought to the patterns currently being followed for their implementation.

id: Sistem navigasi satelit Eropa telah menyebabkan penundaan dan biaya tambahan, yang seharusnya mengarahkan mereka yang bertanggung jawab untuk memikirkan pola yang saat ini diikuti untuk implementasinya.


en: The EU decided to set up its own global navigation satellite system for two key reasons: firstly, Europe's independence from other global navigation systems and autonomy, and secondly, to gain a share in this fast growing worldwide high-tech market, which today, to a large extent, is dominated by the US.

id: UE memutuskan untuk mendirikan sistem satelit navigasi globalnya sendiri karena dua alasan utama: pertama, kemerdekaan Eropa dari sistem dan otonomi navigasi global lainnya, dan kedua, untuk mendapatkan bagian dalam pasar teknologi tinggi dunia yang berkembang pesat ini, yang saat ini, sebagian besar, didominasi oleh AS.


en: Its use for non-military ends could represent an important contribution to the provision of public services, with opportunities for cooperation, and progress in science and its applications, and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.

id: Penggunaannya untuk tujuan non-militer dapat mewakili kontribusi penting untuk penyediaan layanan publik, dengan peluang untuk kerjasama, dan kemajuan dalam ilmu pengetahuan dan aplikasinya, dan dalam pertukaran dan aksesibilitas informasi, dengan jaminan penghormatan terhadap hak-hak publik. , kebebasan dan jaminan.


en: The civilian and military resources of the Member States will be much more effective as a result.

id: Sebagai hasilnya, sumber daya sipil dan militer Negara Anggota akan jauh lebih efektif.


en: Let us look at how we can improve the current system within the means that we have.

id: Mari kita lihat bagaimana kita dapat meningkatkan sistem saat ini dengan cara yang kita miliki.


en: Mr Remek's report suggests completing the Galileo system will require additional funding of up to EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework (MFF).

id: Laporan Mr Remek menyarankan menyelesaikan sistem Galileo akan membutuhkan dana tambahan hingga EUR 1,9 miliar dalam Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya.


en: At present, Europe is dependent on the GPS system, which is American.

id: Saat ini, Eropa bergantung pada sistem GPS, yaitu Amerika.


en: When Galileo is in place, the Union will enjoy total independence as well as superiority in this area, and it is plain to see the importance of the applications.

id: Ketika Galileo berada di tempatnya, Uni akan menikmati kemerdekaan total serta keunggulan di bidang ini, dan jelas terlihat pentingnya aplikasi tersebut.


en: These applications also represent the growing global markets from which the EU will benefit financially.

id: Aplikasi-aplikasi ini juga mewakili pasar global yang berkembang di mana UE akan mendapatkan keuntungan finansial.


en: However, despite recognising the need to push forward with this, I felt the need to abstain on the final vote.

id: Namun, meskipun menyadari perlunya mendorong hal ini, saya merasa perlu untuk abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: This includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will ensure that a stable governance model is put in place.

id: Ini mencakup semua aspek komersial dari eksploitasi serta struktur hukum, kontrak dan pembiayaan dari berbagai model eksploitasi yang akan memastikan bahwa model tata kelola yang stabil diterapkan.


en: This project, which I fully support, has not only received significant public funding but private industry throughout the EU is also investing money, time and expertise into developing this system.

id: Proyek ini, yang saya dukung sepenuhnya, tidak hanya menerima pendanaan publik yang signifikan tetapi industri swasta di seluruh UE juga menginvestasikan uang, waktu, dan keahlian untuk mengembangkan sistem ini.


en: I voted for this resolution which, while praising the technical success, reminds the European Commission of the points where the programme can be improved: funding, public awareness, and involving our international partners.

id: Saya memilih resolusi ini yang, sambil memuji keberhasilan teknis, mengingatkan Komisi Eropa tentang poin-poin di mana program dapat ditingkatkan: pendanaan, kesadaran publik, dan melibatkan mitra internasional kami.


en: The Commission should produce a comprehensive analysis aimed at securing a more precise description of possible scenarios and resources in terms of operation and use after 2013.

id: Komisi harus menghasilkan analisis komprehensif yang bertujuan untuk mendapatkan deskripsi yang lebih tepat tentang kemungkinan skenario dan sumber daya dalam hal operasi dan penggunaan setelah tahun 2013.


en: The first will be operational in 2014 and will be accurate to within less than a metre, whereas GPS is accurate to within several metres.

id: Yang pertama akan beroperasi pada tahun 2014 dan akan akurat dalam jarak kurang dari satu meter, sedangkan GPS akurat dalam beberapa meter.


en: In this current difficult financial climate, I have to oppose this increase in spending, especially considering that the programme is already 60% over budget.

id: Dalam iklim keuangan yang sulit saat ini, saya harus menentang peningkatan pengeluaran ini, terutama mengingat program ini sudah 60% di atas anggaran.