en: I strongly support the European Union in having to maintain its leading position in the battle against climate change.

id: Saya sangat mendukung Uni Eropa untuk mempertahankan posisi terdepannya dalam perang melawan perubahan iklim.


en: In order to ensure success in the battle against climate change, an ambitious, comprehensive global agreement must be reached in Copenhagen.

id: Untuk memastikan keberhasilan dalam perang melawan perubahan iklim, kesepakatan global yang ambisius dan komprehensif harus dicapai di Kopenhagen.


en: Developing countries claim correctly they did not cause this crisis.

id: Negara-negara berkembang mengklaim dengan benar bahwa mereka tidak menyebabkan krisis ini.


en: It is actually our reckless abandon of the environment that has led to this dangerous changing of our climate.

id: Sebenarnya pengabaian lingkungan kita yang sembrono telah menyebabkan perubahan iklim yang berbahaya ini.


en: Climate change poses one of the most serious threats not only to the environment, but to the economy and society as well.

id: Perubahan iklim merupakan salah satu ancaman paling serius tidak hanya terhadap lingkungan, tetapi juga ekonomi dan masyarakat.


en: an action plan is needed for the most affected areas, which includes: using certain plant varieties which are resistant to the new climate conditions, adapting the calendar of farming activities to the new conditions, forestation, building greenhouses, managing water resources from agriculture and making polluted land more environmentally friendly;

id: diperlukan rencana aksi untuk daerah yang paling terkena dampak, yang meliputi: penggunaan varietas tanaman tertentu yang tahan terhadap kondisi iklim baru, menyesuaikan kalender kegiatan pertanian dengan kondisi baru, penghijauan, membangun rumah kaca, mengelola sumber daya air dari pertanian dan membuat lahan tercemar lebih ramah lingkungan;


en: When we talk in the European Parliament about climate change and preparations for the Copenhagen conference, we must not forget that our approval of the energy and climate package laid the foundations for a European energy policy that favours not only increasing competitiveness and strengthening supply security, but also energy efficiency, environmentally-friendly energy production and the assertion of consumer interests.

id: Ketika kita berbicara di Parlemen Eropa tentang perubahan iklim dan persiapan untuk konferensi Kopenhagen, kita tidak boleh lupa bahwa persetujuan kita terhadap paket energi dan iklim meletakkan dasar bagi kebijakan energi Eropa yang mendukung tidak hanya peningkatan daya saing dan penguatan keamanan pasokan, tetapi juga efisiensi energi, produksi energi yang ramah lingkungan dan penegasan kepentingan konsumen.


en: It is already clear to us nowadays that among the dangers threatening the Earth, the biggest predicament by far is caused by greenhouse gases, primarily the emission of carbon dioxide.

id: Sudah jelas bagi kita saat ini bahwa di antara bahaya yang mengancam Bumi, kesulitan terbesar sejauh ini disebabkan oleh gas rumah kaca, terutama emisi karbon dioksida.


en: While this may currently seem in ruling political circles to be an ideological debate, this issue defines the limits for economic opportunities and development, determining future investment in these areas.

id: Meskipun saat ini mungkin tampak di lingkaran politik yang berkuasa menjadi perdebatan ideologis, masalah ini mendefinisikan batasan untuk peluang ekonomi dan pembangunan, menentukan investasi masa depan di bidang ini.


en: I, for one, am a believer in technology.

id: Saya, misalnya, adalah orang yang percaya pada teknologi.


en: There has been mention in the debate of global partnership - I agree with that.

id: Telah disebutkan dalam perdebatan kemitraan global - saya setuju dengan itu.


en: Member of the Commission. - Madam President, very briefly a couple of points.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, sangat singkat beberapa poin.


en: There has been mention of the need to globally achieve low-carbon development - I agree with that.

id: Telah disebutkan tentang kebutuhan untuk mencapai pembangunan rendah karbon secara global - saya setuju dengan itu.


en: Naturally, the broad political support of the European Parliament plays a very important part in deciding Europe's position in the negotiations.

id: Tentu saja, dukungan politik yang luas dari Parlemen Eropa memainkan peran yang sangat penting dalam menentukan posisi Eropa dalam negosiasi.


en: We really must use these days in the best way possible.

id: Kita benar-benar harus menggunakan hari-hari ini dengan cara sebaik mungkin.


en: That means that we must go out into the rest of the world and put pressure on other countries.

id: Itu berarti bahwa kita harus pergi ke seluruh dunia dan menekan negara lain.


en: I would also like to say that we need a global solidarity pact.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kita membutuhkan pakta solidaritas global.


en: I am now off to the Luxembourg Council meeting on the environment, at which we will also set out the EU's mandate for the Copenhagen conference.

id: Saya sekarang pergi ke pertemuan Dewan Luksemburg tentang lingkungan, di mana kami juga akan menetapkan mandat Uni Eropa untuk konferensi Kopenhagen.


en: I think we need a frank and open discussion in Copenhagen.

id: Saya pikir kita membutuhkan diskusi yang jujur dan terbuka di Kopenhagen.


en: Limitation alone will not help us attain our targets.

id: Keterbatasan saja tidak akan membantu kita mencapai target kita.


en: We need greater investment in technological advancement and, above all, investment in the artificial reduction of greenhouse gases in the atmosphere and in the development of a fusion reactor.

id: Kita membutuhkan investasi yang lebih besar dalam kemajuan teknologi dan, di atas segalanya, investasi dalam pengurangan buatan gas rumah kaca di atmosfer dan dalam pengembangan reaktor fusi.


en: Then we will speak about the United States; we will also speak about the BRIC countries.

id: Kemudian kita akan berbicara tentang Amerika Serikat; kami juga akan berbicara tentang negara-negara BRIC.


en: Europe must show courage and adopt a consistent stance in leading the effort to combat global warming.

id: Eropa harus berani dan konsisten dalam memimpin upaya memerangi pemanasan global.


en: A global threat calls for a global response.

id: Ancaman global membutuhkan respons global.


en: Climate change poses a threat to the environmental balance and our habitat.

id: Perubahan iklim merupakan ancaman bagi keseimbangan lingkungan dan habitat kita.


en: It will certainly not be easy, that is the least one can say, but I think we really will be discussing our common future there.

id: Itu pasti tidak akan mudah, itu yang paling tidak bisa dikatakan, tapi saya pikir kita benar-benar akan mendiskusikan masa depan kita bersama di sana.


en: We are talking here about the long-term objectives of the EU, which must be to reduce emissions by more than 80% by the year 2050.

id: Kita berbicara di sini tentang tujuan jangka panjang UE, yang harus mengurangi emisi lebih dari 80% pada tahun 2050.


en: I have noticed very broad support for our proposals, and that goes for the targets that we have put on the table, the financial commitments we have been making.

id: Saya telah melihat dukungan yang sangat luas untuk proposal kami, dan itu berlaku untuk target yang telah kami letakkan di atas meja, komitmen keuangan yang telah kami buat.


en: We are talking about how to encourage other countries to increase their emissions reductions, so that we also achieve our 30% reduction in emissions.

id: Kami berbicara tentang bagaimana mendorong negara lain untuk meningkatkan pengurangan emisi mereka, sehingga kami juga mencapai pengurangan emisi 30% kami.


en: We also expect the others to come forward.

id: Kami juga mengharapkan yang lain untuk maju.


en: There has been mention of the need for new green technology - and I also agree with that.

id: Telah disebutkan tentang perlunya teknologi hijau baru - dan saya juga setuju dengan itu.


en: I would like to thank Parliament for its support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungannya.


en: I think that after this debate, after what the Council has said, we can say that we are ready for this Copenhagen conference.

id: Saya pikir setelah debat ini, setelah apa yang dikatakan Dewan, kita dapat mengatakan bahwa kita siap untuk konferensi Kopenhagen ini.


en: Parliament's commitment is very important for the 48 days remaining before the conference in Copenhagen.

id: Komitmen parlemen sangat penting untuk 48 hari tersisa sebelum konferensi di Kopenhagen.


en: Madam President, I would like to thank the Members of Parliament for their commitment to this debate and their far-sighted contributions.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen atas komitmen mereka terhadap debat ini dan kontribusi mereka yang berpandangan jauh ke depan.


en: However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.

id: Namun, saya ingin menunjukkan dimensi lain dan di sini, saya merujuk pada terobosan teknologi yang diperlukan.


en: I also genuinely welcome the resolution on climate change prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya juga sangat menyambut baik resolusi perubahan iklim yang disiapkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Therefore, I would urge the Commission to make as effective and rapid moves as possible to put such investment on its agenda.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak Komisi untuk mengambil langkah seefektif dan secepat mungkin untuk memasukkan investasi tersebut ke dalam agendanya.


en: Not least, it concerns what has been raised in the debate here - namely, measures to combat deforestation and towards sustainable forestry, financing that Ecofin is to decide on.

id: Paling tidak, ini menyangkut apa yang telah diangkat dalam perdebatan di sini - yaitu, langkah-langkah untuk memerangi deforestasi dan menuju kehutanan berkelanjutan, pembiayaan yang akan diputuskan oleh Ecofin.


en: We must not regard the costs involved in the transition to clean energy sources as an economic burden that will increase companies' production costs and public expenditure as part of national budgets, but as an investment that will bring tangible benefits in terms of creating new jobs, technical innovation and a clean infrastructure which will support the sustainable development of our respective countries.

id: Kita tidak boleh menganggap biaya yang terlibat dalam transisi ke sumber energi bersih sebagai beban ekonomi yang akan meningkatkan biaya produksi perusahaan dan pengeluaran publik sebagai bagian dari anggaran nasional, tetapi sebagai investasi yang akan membawa manfaat nyata dalam hal penciptaan lapangan kerja baru, inovasi teknis dan infrastruktur bersih yang akan mendukung pembangunan berkelanjutan di negara kita masing-masing.


en: I hope that those attending the conference in December will realise that there is no alternative to cutting polluting emissions and that postponing any decision in Copenhagen on the mandatory objectives will mean failure not only for the conference, but also for the multilateral dialogue on global topics that affect the future of every one of us.

id: Saya berharap mereka yang menghadiri konferensi pada bulan Desember akan menyadari bahwa tidak ada alternatif untuk mengurangi emisi polusi dan bahwa menunda keputusan apa pun di Kopenhagen tentang tujuan wajib akan berarti kegagalan tidak hanya untuk konferensi, tetapi juga untuk dialog multilateral tentang topik global yang mempengaruhi masa depan kita masing-masing.


en: Finally, it is about having a mandate that has been adopted by the European Council.

id: Akhirnya, ini tentang memiliki mandat yang telah diadopsi oleh Dewan Eropa.


en: Very important also is the common understanding we have with the developing world - the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.

id: Yang juga sangat penting adalah pemahaman bersama yang kita miliki dengan negara berkembang - komitmen yang telah kita buat terhadap mereka dan, mungkin yang terpenting, sangat penting bahwa kita juga telah menyepakati redistribusi internal dari upaya yang harus dilakukan oleh negara-negara berkembang. Uni Eropa, karena jika Anda membuat komitmen dan janji tetapi tidak mencapai kesepakatan di antara Anda sendiri, Anda tidak akan efektif dalam hal-hal semacam ini.


en: We can move forward, provided that the European Council later this month gives support to these proposals.

id: Kita bisa bergerak maju, asalkan Dewan Eropa akhir bulan ini memberikan dukungan untuk proposal ini.


en: The major obstacle to an agreement in Copenhagen is the question of funding.

id: Hambatan utama untuk mencapai kesepakatan di Kopenhagen adalah masalah pendanaan.


en: There cannot be an agreement unless there is funding tailored to developing countries.

id: Tidak akan ada kesepakatan kecuali ada pendanaan yang disesuaikan untuk negara berkembang.


en: If that does not happen, I think that this generation will have missed an exceptional historic opportunity.

id: Jika itu tidak terjadi, saya pikir generasi ini akan melewatkan kesempatan bersejarah yang luar biasa.


en: These measures will allow us to create around 7 million jobs across Europe by 2020.

id: Langkah-langkah ini akan memungkinkan kita untuk menciptakan sekitar 7 juta pekerjaan di seluruh Eropa pada tahun 2020.


en: Based on considerations of fairness and historical responsibility, poor countries must be helped not only to consolidate and adapt their economies to the new challenges, but also to protect themselves from the effects of global warming to which they are the most susceptible.

id: Berdasarkan pertimbangan keadilan dan tanggung jawab historis, negara-negara miskin harus dibantu tidak hanya untuk mengkonsolidasikan dan menyesuaikan ekonomi mereka dengan tantangan baru, tetapi juga untuk melindungi diri mereka sendiri dari efek pemanasan global yang paling rentan bagi mereka.


en: (PL) Madam President, in the context of our debate, I should like to draw attention to two issues.

id: (PL) Ibu Presiden, dalam konteks debat kita, saya ingin menarik perhatian pada dua hal.


en: Secondly, we should pay attention to the question of the awareness of citizens and the necessity of change in the area of ecological issues.

id: Kedua, kita harus memperhatikan pertanyaan tentang kesadaran warga dan perlunya perubahan di bidang masalah ekologis.


en: Allow me to briefly remind you of one thing: Copenhagen is happening at what may be a bad time.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda secara singkat tentang satu hal: Kopenhagen sedang terjadi pada saat yang tidak tepat.


en: An appeal is therefore needed, an information campaign which will change attitudes and promote models of behaviour aimed at increasing the effectiveness or reducing the consumption of energy in homes.

id: Oleh karena itu diperlukan suatu himbauan, suatu kampanye informasi yang akan mengubah sikap dan mempromosikan model-model perilaku yang bertujuan untuk meningkatkan efektivitas atau mengurangi konsumsi energi di rumah-rumah.


en: (SL) Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen and visitors, including those of you who have come from Slovenia.

id: (SL) Selamat siang, Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Carlgren, hadirin sekalian, termasuk Anda yang berasal dari Slovenia.


en: So climate change and global poverty will have to be tackled hand in hand.

id: Jadi perubahan iklim dan kemiskinan global harus ditangani bersama-sama.


en: However, we need a new approach to climate change that takes its impact on security, economic recovery, immigration and even combating terrorism into account.

id: Namun, kita memerlukan pendekatan baru terhadap perubahan iklim yang memperhitungkan dampaknya terhadap keamanan, pemulihan ekonomi, imigrasi, dan bahkan memerangi terorisme.


en: Nor must we forget that climate change will require the contribution of science, technology and economics.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa perubahan iklim akan membutuhkan kontribusi ilmu pengetahuan, teknologi, dan ekonomi.


en: On this score, the Council and the Commission are yet to reach an agreement on the targets to be attained by 2020.

id: Pada skor ini, Dewan dan Komisi belum mencapai kesepakatan tentang target yang harus dicapai pada tahun 2020.


en: We obviously need a global agreement which tackles climate change but we also need to recognise the very serious issue of food security.

id: Kami jelas membutuhkan kesepakatan global yang menangani perubahan iklim tetapi kami juga perlu mengenali masalah keamanan pangan yang sangat serius.


en: However, the best argument for persuading other states to comply with a post-Kyoto agreement is provided by the measures which the European Union is adopting in order to fulfil the commitments that it has already undertaken.

id: Namun, argumen terbaik untuk membujuk negara-negara lain untuk mematuhi perjanjian pasca-Kyoto diberikan oleh langkah-langkah yang diadopsi oleh Uni Eropa untuk memenuhi komitmen yang telah dilakukan.


en: Research carried out at the time of the Climate Conference in Poznań last year showed that society does regard climate change as a serious problem, but thinks that solving this problem is a matter exclusively for the authorities.

id: Penelitian yang dilakukan pada saat Konferensi Iklim di Pozna tahun lalu menunjukkan bahwa masyarakat memang menganggap perubahan iklim sebagai masalah serius, tetapi berpikir bahwa memecahkan masalah ini adalah masalah khusus untuk pihak berwenang.


en: In the case of ETS sectors, financing mechanisms are required for the low-carbon economy.

id: Dalam kasus sektor ETS, mekanisme pembiayaan diperlukan untuk ekonomi rendah karbon.


en: (PT) Copenhagen is a great opportunity for a global agreement to be reached before it is too late.

id: (PT) Kopenhagen adalah kesempatan besar untuk mencapai kesepakatan global sebelum terlambat.


en: However, let us accept for the moment that man-made emissions are a bad thing for various reasons.

id: Namun, mari kita terima sejenak bahwa emisi buatan manusia adalah hal yang buruk karena berbagai alasan.


en: We need a campaign to make people aware that the way we live, and the way we work, has an economic and an ecological price attached.

id: Kita perlu kampanye untuk membuat orang sadar bahwa cara kita hidup, dan cara kita bekerja, memiliki harga ekonomis dan ekologis yang melekat.


en: Firstly, when submitting a proposal regarding the limitation of CO2 emissions and the means allocated for developing countries, we must not forget the present economic and financial situation brought about by the world crisis, because setting ambitious goals is very important, but I think that achieving them is even more so.

id: Pertama, ketika mengajukan proposal mengenai pembatasan emisi CO2 dan sarana yang dialokasikan untuk negara berkembang, kita tidak boleh melupakan situasi ekonomi dan keuangan saat ini yang disebabkan oleh krisis dunia, karena menetapkan tujuan yang ambisius sangat penting, tetapi saya pikir pencapaian mereka bahkan lebih.


en: In the case of non-ETS sectors, the measures considered may include the following: renovating buildings with poor energy efficiency, creating an energy efficiency fund in each Member State; and increasing considerably the ERDF rate which can be used to boost energy efficiency in buildings and develop public transport.

id: Dalam hal sektor non-ETS, langkah-langkah yang dipertimbangkan dapat mencakup hal-hal berikut: merenovasi gedung dengan efisiensi energi yang buruk, menciptakan dana efisiensi energi di setiap Negara Anggota; dan meningkatkan secara signifikan tingkat ERDF yang dapat digunakan untuk meningkatkan efisiensi energi di gedung-gedung dan mengembangkan transportasi umum.


en: I myself noticed that, when I worked on a voluntary basis in Africa, day in day out, I saw people climbing up the mountain, spending the whole day with their little axe cutting down timber, and coming down in the afternoon carrying their little bundle of timber on their head or on their bicycle.

id: Saya sendiri memperhatikan bahwa, ketika saya bekerja secara sukarela di Afrika, hari demi hari, saya melihat orang-orang mendaki gunung, menghabiskan sepanjang hari dengan kapak kecil mereka menebang kayu, dan turun di sore hari membawa buntalan kecil mereka. kayu di kepala mereka atau di sepeda mereka.


en: Moreover, Commissioner, it must be stressed that the funding currently in place is not sufficient.

id: Apalagi Komisaris, harus ditegaskan bahwa dana yang ada saat ini tidak mencukupi.


en: Modernising the technology used by European companies operating in the energy production or metallurgy sectors will enable them to use an environmentally-friendly method of production.

id: Modernisasi teknologi yang digunakan oleh perusahaan-perusahaan Eropa yang beroperasi di sektor produksi energi atau metalurgi akan memungkinkan mereka menggunakan metode produksi yang ramah lingkungan.


en: Developed countries must lead by example, by setting ambitious emission reduction targets of at least 30%, and helping developing countries by providing funding and technology.

id: Negara maju harus memberi contoh, dengan menetapkan target pengurangan emisi yang ambisius minimal 30%, dan membantu negara berkembang dengan menyediakan pendanaan dan teknologi.


en: For the first time, the United States has an administration committed to building solutions, and there are also positive signals from other countries, such as Japan.

id: Untuk pertama kalinya, Amerika Serikat memiliki pemerintahan yang berkomitmen untuk membangun solusi, dan juga ada sinyal positif dari negara lain, seperti Jepang.


en: In addition, Copenhagen will only be a success story if it ensures sustainable development, if it also includes a social dimension and, in particular, if we, the developed part of the world, succeed in financing developing countries.

id: Selain itu, Kopenhagen hanya akan menjadi kisah sukses jika memastikan pembangunan berkelanjutan, jika juga mencakup dimensi sosial dan, khususnya, jika kita, bagian dunia yang maju, berhasil membiayai negara-negara berkembang.


en: This is a strategy which is primarily based on limitation: the smaller the emissions of greenhouse gases, the smaller the increase in temperature.

id: Ini adalah strategi yang terutama didasarkan pada batasan: semakin kecil emisi gas rumah kaca, semakin kecil peningkatan suhu.


en: Nonetheless, let me stress that Copenhagen will only be a success story if it upholds both the environmental and the social dimension, that is, if we succeed in reducing, or agreeing to reduce, emissions.

id: Meskipun demikian, izinkan saya menekankan bahwa Kopenhagen hanya akan menjadi kisah sukses jika menjunjung tinggi dimensi lingkungan dan sosial, yaitu jika kita berhasil mengurangi, atau setuju untuk mengurangi, emisi.


en: (RO) Development and cooperation mechanisms and the allocation of considerable resources to developing countries for tackling climate change are important measures in terms of concluding an international post-Kyoto agreement.

id: (RO) Mekanisme pembangunan dan kerja sama dan alokasi sumber daya yang cukup besar ke negara-negara berkembang untuk mengatasi perubahan iklim merupakan langkah-langkah penting dalam hal menyimpulkan perjanjian internasional pasca-Kyoto.


en: Why, then, does the British Labour Party support aggressive and illegal wars that not only kill British soldiers, Iraqis, Afghans and, in the future, Iranians, but also produce vast increases in global emissions?

id: Lalu, mengapa Partai Buruh Inggris mendukung perang agresif dan ilegal yang tidak hanya membunuh tentara Inggris, Irak, Afghanistan dan, di masa depan, Iran, tetapi juga menghasilkan peningkatan besar dalam emisi global?


en: We are living in a time of crisis, which makes it difficult to make the kind of decisions on weighty and important issues which we will have to make in December in Copenhagen.

id: Kita hidup di masa krisis, yang membuat sulit untuk membuat keputusan tentang isu-isu penting dan penting yang harus kita buat pada bulan Desember di Kopenhagen.


en: Madam President, there has been much talk in this Chamber this morning about developing countries playing their part in tackling climate change, and that is indeed true.

id: Ibu Presiden, pagi ini ada banyak pembicaraan di Kamar tentang negara berkembang yang memainkan peran mereka dalam mengatasi perubahan iklim, dan itu memang benar.


en: Madam President, the evidence is not that rising levels of CO2 lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round; but, of course, we must not let facts get in the way of a good story.

id: Nyonya Presiden, buktinya bukanlah bahwa peningkatan kadar CO2 menyebabkan kenaikan suhu, tetapi hubungan sebab akibat adalah sebaliknya; tetapi, tentu saja, kita tidak boleh membiarkan fakta menghalangi cerita yang bagus.


en: Madam President, deforestation has been mentioned by many speakers and absolutely correctly so - both industrialised deforestation and individual deforestation.

id: Ibu Presiden, deforestasi telah disebutkan oleh banyak pembicara dan benar sekali - baik deforestasi industri maupun deforestasi individu.


en: Like many others, I would draw attention to the fact that, in order for this to happen in regions of great poverty, this House, the Council and the Commission will have to take cognisance of the cost involved and there will have to be a strategy in order to tackle this.

id: Seperti banyak orang lain, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa, agar ini terjadi di daerah-daerah yang sangat miskin, DPR ini, Dewan dan Komisi harus memperhitungkan biaya yang terlibat dan harus ada strategi untuk mengatasi hal ini.


en: However, I would not like to leave this House without saying that, in areas like my own in Northern Ireland, areas of high energy costs, there also needs to be some work done to take account of those who are disadvantaged - where there are high levels of fuel poverty amongst disadvantaged people, where we have an economic base which relies on small business - when considering the costs of tackling climate change.

id: Namun, saya tidak ingin meninggalkan Rumah ini tanpa mengatakan bahwa, di daerah seperti saya sendiri di Irlandia Utara, daerah dengan biaya energi tinggi, juga perlu ada beberapa pekerjaan yang dilakukan untuk memperhitungkan mereka yang kurang beruntung - di mana ada biaya tinggi. tingkat kemiskinan bahan bakar di antara orang-orang yang kurang beruntung, di mana kami memiliki basis ekonomi yang bergantung pada usaha kecil - ketika mempertimbangkan biaya untuk mengatasi perubahan iklim.


en: (SL) I would like to express my agreement with the fundamental objectives of our strategy, i.e. preventing the climate from increasing more than two degrees in temperature, on average.

id: (TL) Saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan tujuan mendasar dari strategi kami, yaitu mencegah iklim dari peningkatan suhu rata-rata lebih dari dua derajat.


en: It is quite obvious that this cannot be tackled without dealing with the whole question of global poverty, because individuals are not going to stop chopping down wood for the greater good of society if it means they themselves are going to starve.

id: Sangat jelas bahwa ini tidak dapat diatasi tanpa berurusan dengan seluruh pertanyaan tentang kemiskinan global, karena individu tidak akan berhenti menebang kayu untuk kebaikan masyarakat yang lebih besar jika itu berarti mereka sendiri akan kelaparan.


en: I believe that climate policy must also have a prominent part to play in income distribution effects.

id: Saya percaya bahwa kebijakan iklim juga harus memiliki peran penting dalam efek distribusi pendapatan.


en: According to a study recently published, one third of the timber used in Hungary is felled illegally.

id: Menurut sebuah penelitian yang baru-baru ini diterbitkan, sepertiga dari kayu yang digunakan di Hungaria ditebang secara ilegal.


en: It is very difficult to ask people to look at climate change mitigation if their basic needs for food are not met.

id: Sangat sulit untuk mengajak masyarakat melihat mitigasi perubahan iklim jika kebutuhan dasar pangan mereka tidak terpenuhi.


en: Let us show we are reliable and responsible, both in target setting and in a fair financial perspective.

id: Mari kita tunjukkan bahwa kita dapat diandalkan dan bertanggung jawab, baik dalam penetapan target maupun dalam perspektif keuangan yang adil.


en: It is not enough to save the world: we also have to save the people in it.

id: Menyelamatkan dunia saja tidak cukup: kita juga harus menyelamatkan orang-orang di dalamnya.


en: Reality shows us that the effects of this change do not respect borders or geographical areas.

id: Realitas menunjukkan kepada kita bahwa efek dari perubahan ini tidak menghormati batas atau wilayah geografis.


en: For example, more flexible use of the Structural Funds could be made to promote green structural change.

id: Misalnya, penggunaan Dana Struktural yang lebih fleksibel dapat dilakukan untuk mendorong perubahan struktural hijau.


en: Based on what I have described, we must tighten the regulations governing sustainable forest management.

id: Berdasarkan apa yang telah saya uraikan, kita harus memperketat regulasi yang mengatur pengelolaan hutan lestari.


en: Has no country in Europe given consideration to this yet?

id: Belum ada negara di Eropa yang mempertimbangkan hal ini?


en: However, there is a single factor that affects all this: climate change.

id: Namun, ada satu faktor yang mempengaruhi semua ini: perubahan iklim.


en: We might solve a problem in one place and create another elsewhere.

id: Kita mungkin memecahkan masalah di satu tempat dan membuat masalah lain di tempat lain.


en: These are very complex issues.

id: Ini adalah masalah yang sangat kompleks.


en: I think the answer to this is obvious.

id: Saya pikir jawaban untuk ini sudah jelas.


en: Madam President, the issue of food security needs to be mentioned in this debate on climate change, for the developing world in particular.

id: Ibu Presiden, isu ketahanan pangan perlu disebutkan dalam debat perubahan iklim ini, khususnya bagi negara berkembang.


en: (HU) Madam President, one of the key topics at the forthcoming Copenhagen climate summit may be forest management.

id: (HU) Ibu Presiden, salah satu topik utama pada KTT iklim Kopenhagen yang akan datang mungkin adalah pengelolaan hutan.


en: How can we also make it easier for households on a low income in Europe to adapt?

id: Bagaimana kita juga dapat mempermudah rumah tangga berpenghasilan rendah di Eropa untuk beradaptasi?


en: The Copenhagen climate summit may provide the opportunity for forest management to become an integral part of climate protection systems.

id: KTT iklim Kopenhagen dapat memberikan kesempatan bagi pengelolaan hutan untuk menjadi bagian integral dari sistem perlindungan iklim.


en: According to current statistics, the ratio of carbon dioxide emissions per capita may be hundreds of times higher for developed countries compared to developing countries.

id: Menurut statistik saat ini, rasio emisi karbon dioksida per kapita mungkin ratusan kali lebih tinggi untuk negara maju dibandingkan dengan negara berkembang.


en: It is no coincidence, in fact, that more harmful gases accumulate in the air as a result of deforestation than can be attributed to transport, for instance.

id: Faktanya, bukan kebetulan bahwa lebih banyak gas berbahaya menumpuk di udara sebagai akibat dari deforestasi daripada yang dapat dikaitkan dengan transportasi, misalnya.


en: I have a concern in relation to the World Trade Organisation and a deal on agriculture which does not take into account the impact, for example, of deforestation in Brazil as it supplies beef to the European Union.

id: Saya memiliki keprihatinan sehubungan dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan kesepakatan tentang pertanian yang tidak memperhitungkan dampak, misalnya, deforestasi di Brasil karena memasok daging sapi ke Uni Eropa.


en: The European Union needs to recognise that help is going to be needed to improve the quality of the machinery that is being used, and to cut down its polluting impact.

id: Uni Eropa perlu menyadari bahwa bantuan akan dibutuhkan untuk meningkatkan kualitas mesin yang digunakan, dan untuk mengurangi dampak polusinya.


en: I believe this should be put on the agenda for Copenhagen, but it should also be put on the agenda for the forthcoming European Union summit with India and other summits with the countries affected.

id: Saya percaya ini harus dimasukkan ke dalam agenda untuk Kopenhagen, tetapi juga harus dimasukkan dalam agenda untuk KTT Uni Eropa yang akan datang dengan India dan KTT lainnya dengan negara-negara yang terkena dampak.


en: You made everything a priority and so, in fact, nothing took priority.

id: Anda membuat segalanya menjadi prioritas dan, pada kenyataannya, tidak ada yang diprioritaskan.


en: (RO) We live on a planet with a diverse climate.

id: (RO) Kita hidup di planet dengan iklim yang beragam.


en: Due to the lack of sanctions in this area, the ground apparently gained by renewable energy sources actually conceals the partially illegal burning and felling of trees.

id: Karena kurangnya sanksi di daerah ini, tanah yang tampaknya diperoleh oleh sumber energi terbarukan sebenarnya menyembunyikan sebagian pembakaran dan penebangan pohon secara ilegal.


en: We need four clarities, because too much is at stake: we need a clear and ambitious political stance; we need a clear commitment; we need a clear path and clear deadlines; and last but not least, we need clarity on financial support.

id: Kami membutuhkan empat kejelasan, karena terlalu banyak yang dipertaruhkan: kami membutuhkan sikap politik yang jelas dan ambisius; kita membutuhkan komitmen yang jelas; kita membutuhkan jalur yang jelas dan tenggat waktu yang jelas; dan yang tak kalah pentingnya, kami membutuhkan kejelasan tentang dukungan finansial.


en: I would have liked Minister Carlgren to have prioritised things more.

id: Saya ingin Menteri Carlgren lebih memprioritaskan hal-hal.


en: That is why the Copenhagen meeting is important.

id: Itulah mengapa pertemuan Kopenhagen penting.


en: The inability to resolve this situation is highlighted by the fact that according to estimates, almost 40% of the logging in the world is carried out illegally.

id: Ketidakmampuan untuk mengatasi situasi ini disorot oleh fakta bahwa menurut perkiraan, hampir 40% penebangan di dunia dilakukan secara ilegal.


en: Each and every one of us is affected in different ways, whether in the form of flooding, drought, fire or powerful storms.

id: Masing-masing dari kita dipengaruhi dengan cara yang berbeda, baik dalam bentuk banjir, kekeringan, kebakaran, atau badai dahsyat.


en: These glaciers are retreating fast because of black carbon coming largely from industrialisation, but also from fossil fuel-powered generators in use in agriculture, and will deprive billions of people of water for both drinking and irrigation.

id: Gletser ini mundur dengan cepat karena karbon hitam sebagian besar berasal dari industrialisasi, tetapi juga dari generator bertenaga bahan bakar fosil yang digunakan dalam pertanian, dan akan menghilangkan miliaran orang dari air untuk minum dan irigasi.


en: When we talk about logging, we first of all think about tropical forests, but we do not have to look so far from home.

id: Ketika kita berbicara tentang penebangan, pertama-tama kita berpikir tentang hutan tropis, tetapi kita tidak perlu melihat jauh dari rumah.


en: The main cause of these disasters is obviously the rampant development of certain groups of activities resulting in a rise in carbon dioxide emissions and global warming.

id: Penyebab utama dari bencana ini jelas adalah maraknya perkembangan kelompok kegiatan tertentu yang mengakibatkan peningkatan emisi karbon dioksida dan pemanasan global.


en: Given the current situation, I feel duty bound to ask the following rhetorical question: is it our duty or not to support developing countries with initiatives and technologies in order to keep our planet clean?

id: Mengingat situasi saat ini, saya merasa berkewajiban untuk mengajukan pertanyaan retoris berikut: apakah tugas kita atau tidak untuk mendukung negara berkembang dengan inisiatif dan teknologi untuk menjaga planet kita tetap bersih?


en: (FI) Madam President, it is very important to make the switch to a low-carbon world fairly and to have a viable policy system, because the market never has any time for fairness.

id: (FI) Ibu Presiden, sangat penting untuk beralih ke dunia rendah karbon secara adil dan memiliki sistem kebijakan yang layak, karena pasar tidak pernah punya waktu untuk keadilan.


en: Madam President, we talk a lot about the melting of the ice caps, but as well as the Arctic and the Antarctic, there is also the 'third pole': the Himalayan ice cap and its glaciers which give water to some two billion people - almost a third of the world's population - in China, India and elsewhere on the subcontinent.

id: Nyonya Presiden, kita banyak berbicara tentang mencairnya lapisan es, tetapi selain Arktik dan Antartika, ada juga 'kutub ketiga': lapisan es Himalaya dan gletsernya yang memberi air kepada sekitar dua miliar orang - hampir sepertiga dari populasi dunia - di Cina, India dan di tempat lain di anak benua.


en: We cannot therefore procrastinate in any way in adopting specific measures for our own sake and the sake of future generations.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat menunda-nunda dengan cara apa pun dalam mengadopsi langkah-langkah khusus untuk kepentingan kita sendiri dan demi generasi mendatang.


en: We need to allow them to use the best available technology to produce, in a sustainable way, food which does not harm the environment, and to tackle the issue of climate change.

id: Kita perlu membiarkan mereka menggunakan teknologi terbaik yang tersedia untuk memproduksi, dengan cara yang berkelanjutan, makanan yang tidak merusak lingkungan, dan untuk mengatasi masalah perubahan iklim.


en: Unless we help them, we will not be able to prevent the melting of the Himalayan glaciers or serious water provision problems for a third of humankind.

id: Kecuali kita membantu mereka, kita tidak akan dapat mencegah mencairnya gletser Himalaya atau masalah penyediaan air yang serius bagi sepertiga umat manusia.


en: If Copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.

id: Jika Kopenhagen tidak sepenuhnya sukses, mari kita tidak menangis serigala dan mulai menamai dan mempermalukan, tetapi mari kita menetapkan proses dan jalur waktu yang jelas untuk mencapai hasil.


en: (RO) Deforestation, a phenomenon often alluded to during this debate, is certainly something which affects developing countries in particular.

id: (RO) Deforestasi, sebuah fenomena yang sering disinggung dalam perdebatan ini, tentu menjadi sesuatu yang mempengaruhi negara-negara berkembang pada khususnya.


en: As we know, however, these countries are often the main victims of global warming, but they are not responsible for it.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, negara-negara ini sering menjadi korban utama pemanasan global, tetapi mereka tidak bertanggung jawab.


en: I should like to know the position of the Council and the Commission and whether they will support us on this point.

id: Saya ingin mengetahui posisi Dewan dan Komisi dan apakah mereka akan mendukung kita dalam hal ini.


en: We want the Kyoto Protocol itself to retain its importance for the environment and, above all, we want to avoid creating a financial bubble at the expense of European businesses.

id: Kami ingin Protokol Kyoto itu sendiri untuk mempertahankan pentingnya bagi lingkungan dan, di atas segalanya, kami ingin menghindari menciptakan gelembung keuangan dengan mengorbankan bisnis Eropa.


en: However, before laying the blame on these countries, we need to realise that deforestation meets certain needs for survival.

id: Namun, sebelum menyalahkan negara-negara ini, kita perlu menyadari bahwa deforestasi memenuhi kebutuhan tertentu untuk bertahan hidup.


en: People all over the world expect the Copenhagen conference to come up with vigorous measures.

id: Orang-orang di seluruh dunia mengharapkan konferensi Kopenhagen menghasilkan langkah-langkah yang kuat.


en: We must be aware that the US will want market-based solutions, Europe will want solutions based on legislation and China will want to solve its own domestic social problems.

id: Kita harus sadar bahwa AS menginginkan solusi berbasis pasar, Eropa menginginkan solusi berdasarkan undang-undang, dan China ingin menyelesaikan masalah sosial domestiknya sendiri.


en: It goes without saying that farmers would make greater efforts to protect this vegetation if they were given sufficient finances to do so.

id: Tak perlu dikatakan bahwa petani akan melakukan upaya yang lebih besar untuk melindungi vegetasi ini jika mereka diberi dana yang cukup untuk melakukannya.


en: The future lies in a green, liberal market economy.

id: Masa depan terletak pada ekonomi pasar yang hijau dan liberal.


en: (SV) Madam President, the world is currently facing three major crises: the financial crisis, the employment crisis and the climate crisis.

id: (SV) Ibu Presiden, dunia saat ini menghadapi tiga krisis besar: krisis keuangan, krisis ketenagakerjaan, dan krisis iklim.


en: This 0.01% tax on speculative transactions would bring in USD 100 billion per year; in other words, the amount that it is estimated will be required by 2020 to combat global warming in developing countries.

id: Pajak 0,01% atas transaksi spekulatif ini akan menghasilkan USD 100 miliar per tahun; dengan kata lain, jumlah yang diperkirakan akan dibutuhkan pada tahun 2020 untuk memerangi pemanasan global di negara-negara berkembang.


en: This is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance.

id: Inilah yang mewajibkan dan akan mewajibkan kita untuk mencari sumber keuangan baru.


en: There are also differences in approach within Europe.

id: Ada juga perbedaan dalam pendekatan di Eropa.


en: It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

id: Itu tidak cukup hari ini, dan bahkan jumlah yang dinyatakan tidak benar-benar dihormati.


en: We must go to the conference with strong positions and clear ideas certainly, but also with the absolute aim of sharing our efforts fairly among, first and foremost, all the industrialised countries, which must accept equivalent emissions reduction targets.

id: Kita harus pergi ke konferensi dengan posisi yang kuat dan ide yang jelas tentunya, tetapi juga dengan tujuan mutlak untuk berbagi upaya kita secara adil di antara, pertama dan terutama, semua negara industri, yang harus menerima target pengurangan emisi yang setara.


en: The solutions that we come up with together must help to solve all three of these crises.

id: Solusi yang kita temukan bersama harus membantu menyelesaikan ketiga krisis ini.


en: All types of crises have already been mentioned, but one has been forgotten next to global warming, which is the crisis of public confidence in politics.

id: Semua jenis krisis telah disebutkan, tetapi satu telah dilupakan di samping pemanasan global, yaitu krisis kepercayaan publik terhadap politik.


en: This agricultural area covered by forest vegetation amounts to double the area of the Amazon Rainforest.

id: Area pertanian yang ditutupi oleh vegetasi hutan ini berjumlah dua kali lipat dari luas Hutan Hujan Amazon.


en: Europe should be an expert at this, at not repeating the same mistakes, albeit when they take different forms and have labels which appear, on the surface, much friendlier.

id: Eropa harus menjadi ahli dalam hal ini, untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama, meskipun ketika mereka mengambil bentuk yang berbeda dan memiliki label yang tampak, di permukaan, jauh lebih ramah.


en: These, too, are countries which must shoulder commitments of their own.

id: Ini juga merupakan negara-negara yang harus memikul komitmen mereka sendiri.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, following the lead of the Committee on Development, has acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, mengikuti jejak Komite Pembangunan, telah mengakui bahwa sekarang ada kebutuhan untuk mempertimbangkan pengenalan pajak atas transaksi keuangan jenis pajak Tobin.


en: Therefore, Parliament, in following the lead of certain national political leaders, is assuming its responsibilities.

id: Oleh karena itu, DPR, dalam mengikuti jejak pemimpin politik nasional tertentu, memikul tanggung jawabnya.


en: Applied in the right way, with the right decisions and with sufficiently tough decisions from those leading these negotiations, we could see a renewal and a new environmentally sustainable economy in the world.

id: Diterapkan dengan cara yang benar, dengan keputusan yang tepat dan dengan keputusan yang cukup sulit dari mereka yang memimpin negosiasi ini, kita dapat melihat pembaruan dan ekonomi baru yang ramah lingkungan di dunia.


en: (FR) Madam President, as our fellow Members have said repeatedly this morning, the problem of financing the developing countries' fight against global warming may cause the Copenhagen Summit to fail, when we were all hoping it would be a success.

id: (FR) Ibu Presiden, seperti yang telah berulang kali dikatakan oleh rekan-rekan Anggota kami pagi ini, masalah pembiayaan negara-negara berkembang untuk memerangi pemanasan global dapat menyebabkan KTT Kopenhagen gagal, padahal kami semua berharap itu akan sukses.


en: I must point out that the emissions trading directive itself stipulates precisely that the virtuous path followed by the European Union must be assessed by the Commission, according to the outcome of the conference.

id: Saya harus menunjukkan bahwa arahan perdagangan emisi itu sendiri menetapkan dengan tepat bahwa jalan baik yang diikuti oleh Uni Eropa harus dinilai oleh Komisi, menurut hasil konferensi.


en: I would like to mention in today's debate the conclusions from a study carried out recently which highlight that almost half of the agricultural area in the world has at least 10% forest cover.

id: Saya ingin menyebutkan dalam debat hari ini kesimpulan dari studi yang dilakukan baru-baru ini yang menyoroti bahwa hampir setengah dari area pertanian di dunia memiliki setidaknya 10% tutupan hutan.


en: I believe that this prompts us to realise the value of this vegetation.

id: Saya percaya bahwa ini mendorong kita untuk menyadari nilai dari vegetasi ini.


en: Well, if a balanced outcome is not achieved in Copenhagen, I, on the other hand, strongly urge the European Union to continue to ensure that allowances are allocated free of charge to sectors at risk, in accordance with Directive 2003/87/EC.

id: Nah, jika hasil yang seimbang tidak tercapai di Kopenhagen, saya, di sisi lain, sangat mendesak Uni Eropa untuk terus memastikan bahwa tunjangan dialokasikan secara gratis ke sektor-sektor yang berisiko, sesuai dengan Directive 2003/87/EC.


en: Crops of this type, which are less viable than monocultures, are often abandoned.

id: Tanaman jenis ini, yang kurang layak dibandingkan monokultur, sering ditinggalkan.


en: We must ensure that consumers are given the opportunity to use their power in the market through knowledge and transparency.

id: Kita harus memastikan bahwa konsumen diberi kesempatan untuk menggunakan kekuatan mereka di pasar melalui pengetahuan dan transparansi.


en: I believe that any solution aimed at avoiding deforestation must also take into account systems for compensating farmers, including those farmers in Europe who grow these types of stratified crops.

id: Saya percaya bahwa solusi apa pun yang ditujukan untuk menghindari deforestasi juga harus mempertimbangkan sistem untuk memberi kompensasi kepada petani, termasuk para petani di Eropa yang menanam jenis tanaman bertingkat ini.


en: We must also keep in mind what Mrs Grossetête expressed very well, namely that we can no longer fail to differentiate between developing countries: some countries truly are developing and some are newly emerged economies, such as India, China and Brazil.

id: Kita juga harus mengingat apa yang diungkapkan dengan sangat baik oleh Nyonya Grossetête, yaitu bahwa kita tidak dapat lagi gagal membedakan antara negara berkembang: beberapa negara benar-benar berkembang dan beberapa negara baru muncul, seperti India, Cina, dan Brasil.


en: Another aspect which could also be taken into consideration would be to encourage stratified agri-forestry systems which combine the growing of crops with trees.

id: Aspek lain yang juga dapat dipertimbangkan adalah untuk mendorong sistem agri-forestry bertingkat yang menggabungkan penanaman tanaman dengan pohon.


en: The industrialised countries have provided a substantial financial aid package.

id: Negara-negara industri telah memberikan paket bantuan keuangan yang substansial.


en: In the European Parliament, there are Members who want the thresholds set so high that it will be impossible to achieve a solution in Copenhagen, while others want to insist on only voluntary solutions.

id: Di Parlemen Eropa, ada Anggota yang menginginkan ambang batas yang ditetapkan sangat tinggi sehingga tidak mungkin mencapai solusi di Kopenhagen, sementara yang lain ingin bersikeras hanya solusi sukarela.


en: Let us not make this a beauty contest about who is more or less ambitious, more realistic or less realistic or more or less willing to pay.

id: Janganlah kita menjadikan ini kontes kecantikan tentang siapa yang kurang lebih ambisius, lebih realistis atau kurang realistis, atau kurang lebih bersedia membayar.


en: Our businesses face major challenges, but there are also great opportunities for new jobs and for dealing with a number of social crises.

id: Bisnis kami menghadapi tantangan besar, tetapi ada juga peluang besar untuk pekerjaan baru dan untuk menghadapi sejumlah krisis sosial.


en: Madam President, 'success or failure, that is the question'.

id: Ibu Presiden, 'berhasil atau gagal, itu pertanyaannya'.


en: Dirty production must not be possible anywhere.

id: Produksi kotor tidak boleh dilakukan di mana pun.


en: However, we cannot limit ourselves to this.

id: Namun, kita tidak bisa membatasi diri untuk ini.


en: The world can no longer afford a poor agreement on climate.

id: Dunia tidak lagi mampu membuat kesepakatan yang buruk tentang iklim.


en: Now it has stopped increasing, and global cooling is predicted to continue over the years to come.

id: Sekarang telah berhenti meningkat, dan pendinginan global diperkirakan akan terus berlanjut selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: More attention must be paid to sharing the most advanced technologies and knowledge.

id: Lebih banyak perhatian harus diberikan untuk berbagi teknologi dan pengetahuan tercanggih.


en: There must be a joint effort to eliminate that gap, and that would again be a good example to everyone.

id: Harus ada upaya bersama untuk menghilangkan kesenjangan itu, dan itu sekali lagi akan menjadi contoh yang baik bagi semua orang.


en: The EU should show an appealing example, not just by making commitments to reduce emissions, but also by promoting renewable energy and increasing energy efficiency.

id: UE harus menunjukkan contoh yang menarik, tidak hanya dengan membuat komitmen untuk mengurangi emisi, tetapi juga dengan mempromosikan energi terbarukan dan meningkatkan efisiensi energi.


en: Consequently, emissions have to be at a reasonable level in all circumstances, irrespective of whether there is rapid warming or not.

id: Akibatnya, emisi harus berada pada tingkat yang wajar dalam semua keadaan, terlepas dari apakah terjadi pemanasan yang cepat atau tidak.


en: I can see opportunities for my home country of Estonia here as well.

id: Saya bisa melihat peluang untuk negara asal saya Estonia di sini juga.


en: This also strengthens the fight against climate change.

id: Ini juga memperkuat perjuangan melawan perubahan iklim.


en: This information, which is confusing to the general public, does not therefore mean that we no longer have to worry about climate change, but it does mean that we need more research.

id: Informasi ini, yang membingungkan masyarakat umum, tidak berarti bahwa kita tidak perlu lagi khawatir tentang perubahan iklim, tetapi itu berarti bahwa kita memerlukan lebih banyak penelitian.


en: The starting point for this should be the ideas on sustainable development in the UN's Millennium Development Goals Report.

id: Titik awal untuk ini seharusnya adalah gagasan tentang pembangunan berkelanjutan dalam Laporan Tujuan Pembangunan Milenium PBB.


en: (FI) Madam President, certain facts need to be acknowledged.

id: (FI) Ibu Presiden, fakta-fakta tertentu perlu diakui.


en: The simple fact is that we have a common challenge to overcome that requires everyone's involvement.

id: Fakta sederhananya adalah bahwa kita memiliki tantangan bersama untuk diatasi yang membutuhkan keterlibatan semua orang.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have noticed that the vote which took place yesterday in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been mentioned several times.

id: (IT) Ibu Presiden yang saya hormati, saya perhatikan bahwa pemungutan suara yang berlangsung kemarin di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah disebutkan beberapa kali.


en: Instead, we need a huge investment in decarbonisation and in technology that reduces emissions.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan investasi besar dalam dekarbonisasi dan teknologi yang mengurangi emisi.


en: Although emissions have increased more than was predicted, the temperature is not now logically following the rise in emissions.

id: Meskipun emisi telah meningkat lebih dari yang diperkirakan, suhu sekarang tidak secara logis mengikuti kenaikan emisi.


en: It is up to Europe to ensure that this message is clearly heard.

id: Terserah Eropa untuk memastikan bahwa pesan ini didengar dengan jelas.


en: We have a responsibility, but we also have duties towards these countries.

id: Kami memiliki tanggung jawab, tetapi kami juga memiliki kewajiban terhadap negara-negara ini.


en: Many of these new solutions require the efforts of our scientists; some can only be created by our own efforts.

id: Banyak dari solusi baru ini membutuhkan upaya para ilmuwan kami; beberapa hanya dapat diciptakan dengan usaha kita sendiri.


en: Let us not forget that in the European Union too, there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.

id: Janganlah kita lupa bahwa di Uni Eropa juga, ada kesenjangan yang cukup besar antara negara-negara yang berhasil menerapkan teknologi baru dan hemat energi dengan negara-negara yang tertinggal.


en: Given the carbon leak that results from this, it is even possible that as local emissions fall, global emissions will rise.

id: Mengingat kebocoran karbon yang dihasilkan dari hal ini, bahkan ada kemungkinan bahwa ketika emisi lokal turun, emisi global akan meningkat.


en: (LT) The European Union is setting an example for other continents by tackling threats hovering over our planet.

id: (LT) Uni Eropa memberikan contoh untuk benua lain dengan mengatasi ancaman yang melayang di atas planet kita.


en: As the criteria underlying climate policy are currently about emissions from production and not consumption, the cause of the problem can be shifted elsewhere.

id: Karena kriteria yang mendasari kebijakan iklim saat ini adalah tentang emisi dari produksi dan bukan konsumsi, penyebab masalah dapat dialihkan ke tempat lain.


en: Thus, allow me to address two areas that I feel are necessary for our future.

id: Jadi, izinkan saya untuk membahas dua bidang yang saya rasa perlu untuk masa depan kita.


en: Firstly, the introduction, at international level, of funding to combat global warming, based on the taxation of financial transactions.

id: Pertama, pengenalan, di tingkat internasional, pendanaan untuk memerangi pemanasan global, berdasarkan perpajakan transaksi keuangan.


en: Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.

id: Pertama, upaya kami terkait iklim sejauh ini tidak membawa manfaat bagi kami.


en: All developing countries, with the exception of the least developed, should adopt national low-carbon development strategies.

id: Semua negara berkembang, kecuali yang kurang berkembang, harus mengadopsi strategi pembangunan rendah karbon nasional.


en: It is a poor agreement that we have, and it has to be replaced with a better, more comprehensive, more effective and more ambitious one.

id: Ini adalah kesepakatan yang buruk yang kita miliki, dan itu harus diganti dengan yang lebih baik, lebih komprehensif, lebih efektif dan lebih ambisius.


en: This will be the only way of making ourselves heard and of ensuring that our virtuous commitment has meaning.

id: Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk membuat diri kita didengar dan memastikan bahwa komitmen bajik kita memiliki makna.


en: The International Energy Agency regards it as necessary to come to an agreement in Copenhagen in order to direct the investments which were delayed due to the crisis into investments in the environmentally sustainable energy sector.

id: Badan Energi Internasional memandang perlu untuk mencapai kesepakatan di Kopenhagen untuk mengarahkan investasi yang tertunda akibat krisis ke dalam investasi di sektor energi berkelanjutan lingkungan.


en: These and many other solutions will be the essential growth sectors of the future.

id: Ini dan banyak solusi lainnya akan menjadi sektor pertumbuhan penting di masa depan.


en: Additional aid is required for developing countries.

id: Bantuan tambahan diperlukan untuk negara-negara berkembang.


en: Thirdly, we are living through an economic crisis, and as a result we have a responsibility to our citizens.

id: Ketiga, kita hidup melalui krisis ekonomi, dan sebagai akibatnya kita memiliki tanggung jawab kepada warga negara kita.


en: It does not merely scrutinise the carbon issue, but is also a comprehensive policy on climate.

id: Ini tidak hanya mengkritisi masalah karbon, tetapi juga kebijakan yang komprehensif tentang iklim.


en: We should review our own transport and logistical regulation, make use of environmentally-friendly building materials and technologies, reduce the use of materials and chemicals in industry, reform the packaging methods used in retail, and develop organic farming.

id: Kita harus meninjau regulasi transportasi dan logistik kita sendiri, menggunakan bahan dan teknologi bangunan yang ramah lingkungan, mengurangi penggunaan bahan dan bahan kimia dalam industri, mereformasi metode pengemasan yang digunakan dalam ritel, dan mengembangkan pertanian organik.


en: What we do must be wise and effective.

id: Apa yang kita lakukan harus bijaksana dan efektif.


en: It is paramount that we define how this funding system will be structured, along with the source and the amount of funding, so as to secure an agreement in Copenhagen.

id: Sangat penting bahwa kami menentukan bagaimana sistem pendanaan ini akan disusun, bersama dengan sumber dan jumlah pendanaan, untuk mengamankan kesepakatan di Kopenhagen.


en: We need an extensive energy savings programme, and also an ambitious and long-term approach in the area of renewable energy.

id: Kami membutuhkan program penghematan energi yang ekstensif, dan juga pendekatan ambisius dan jangka panjang di bidang energi terbarukan.


en: (ET) Mr President, the ambitious climate measures would help to solve the current economic crisis through the creation of new jobs and an increase in economic activity.

id: (ET) Bapak Presiden, langkah-langkah iklim yang ambisius akan membantu memecahkan krisis ekonomi saat ini melalui penciptaan lapangan kerja baru dan peningkatan kegiatan ekonomi.


en: Emissions per tonne of production in the countries that ratified the agreement have not fallen with any greater degree of success than in the countries that have remained outside the Kyoto Protocol.

id: Emisi per ton produksi di negara-negara yang meratifikasi perjanjian tidak turun dengan tingkat keberhasilan yang lebih besar daripada di negara-negara yang tetap berada di luar Protokol Kyoto.


en: When the mistake was made to pick out one issue in such an ideological way, solutions were not provided but it led to disaster.

id: Ketika kesalahan dibuat untuk memilih satu masalah dengan cara ideologis seperti itu, solusi tidak diberikan tetapi menyebabkan bencana.


en: I heard it said just now that this is not enough, but it is already a good start.

id: Saya baru saja mendengar bahwa ini tidak cukup, tetapi ini sudah merupakan awal yang baik.


en: Copenhagen must therefore be a success, but a success achieved by means of a genuine contribution that goes beyond a mere commitment.

id: Oleh karena itu, Kopenhagen harus sukses, tetapi kesuksesan yang dicapai melalui kontribusi tulus yang melampaui komitmen belaka.


en: Some of the funding will come from the private sector, but international public funding will also be necessary, in addition to official development aid.

id: Sebagian pendanaan akan datang dari sektor swasta, tetapi pendanaan publik internasional juga akan diperlukan, selain bantuan pembangunan resmi.


en: The European Union will be judged on this contribution and on this commitment.

id: Uni Eropa akan dinilai berdasarkan kontribusi dan komitmen ini.


en: At the same time, we must also create the conditions to ensure that developing countries can participate alongside us in this global effort.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus menciptakan kondisi untuk memastikan bahwa negara-negara berkembang dapat berpartisipasi bersama kita dalam upaya global ini.


en: With this package, Europe will have all the legitimacy it needs to guide the negotiations towards the definition of an ambitious, practical and global response to the challenges of climate change.

id: Dengan paket ini, Eropa akan memiliki semua legitimasi yang dibutuhkan untuk memandu negosiasi menuju definisi respons yang ambisius, praktis, dan global terhadap tantangan perubahan iklim.


en: Copenhagen must also enable developing countries to move in the direction of low-carbon models.

id: Kopenhagen juga harus memungkinkan negara berkembang untuk bergerak ke arah model rendah karbon.


en: I would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.

id: Namun, saya ingin menjelaskan bahwa tidak semuanya dapat diletakkan pada satu posisi ideologis ekstremis tunggal.


en: Contrary to expectations, global carbon intensity has only increased at exactly the same time as there has been actual international investment in the area.

id: Berlawanan dengan ekspektasi, intensitas karbon global hanya meningkat pada saat yang sama dengan adanya investasi internasional yang sebenarnya di area tersebut.


en: There is something else which we must not forget, especially here in the European Union.

id: Ada hal lain yang tidak boleh kita lupakan, terutama di sini di Uni Eropa.


en: This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.

id: Kesepakatan ini harus didasarkan pada prinsip tanggung jawab bersama namun dibedakan.


en: Nevertheless, the time series is too short to draw any conclusions or to allow us to forget all about the earlier warming pattern.

id: Namun demikian, rangkaian waktunya terlalu singkat untuk menarik kesimpulan atau memungkinkan kita untuk melupakan semua tentang pola pemanasan sebelumnya.


en: Secondly, it has to be said that we know less than we thought we did some time ago.

id: Kedua, harus dikatakan bahwa kita tahu lebih sedikit daripada yang kita duga beberapa waktu lalu.


en: The mistakes of Kyoto cannot be allowed to continue, and we do not need the sort of agreement that is content with simply moving emissions around from one place to another without actually reducing them.

id: Kesalahan Kyoto tidak bisa dibiarkan berlanjut, dan kita tidak membutuhkan semacam kesepakatan yang puas hanya dengan memindahkan emisi dari satu tempat ke tempat lain tanpa benar-benar menguranginya.


en: We also need to set an example, not least by committing ourselves to an ambitious programme aimed at an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.

id: Kita juga perlu memberi contoh, paling tidak dengan berkomitmen pada program ambisius yang bertujuan untuk mengurangi 80% emisi gas rumah kaca pada tahun 2050.


en: The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.

id: Strategi tersebut terbukti tidak efektif karena emisi telah meningkat secara absolut maupun relatif.


en: This principle should be applied equally to developing countries, but each one requires measures tailored to its individual situation, as they are at different stages and have different circumstances.

id: Prinsip ini harus diterapkan secara merata ke negara-negara berkembang, tetapi masing-masing negara memerlukan tindakan yang disesuaikan dengan situasi masing-masing, karena mereka berada pada tahap yang berbeda dan memiliki keadaan yang berbeda.


en: Their economic growth, like that of the BRIC countries, must be based on 'green technologies'.

id: Pertumbuhan ekonomi mereka, seperti halnya negara-negara BRIC, harus didasarkan pada 'teknologi hijau'.


en: The economically more advanced developing countries and economically more competitive sectors should be gradually excluded from this mechanism, so that it can focus mainly on the poorest countries, especially those in Africa.

id: Negara-negara berkembang yang secara ekonomi lebih maju dan sektor ekonomi yang lebih kompetitif harus secara bertahap dikeluarkan dari mekanisme ini, sehingga dapat fokus terutama pada negara-negara termiskin, terutama di Afrika.


en: Contrary to what was said just now, particularly by some of my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance, Europe has begun to assume its responsibilities in terms of environmental protection, since in December 2008, the energy and climate change package was adopted.

id: Bertentangan dengan apa yang baru saja dikatakan, terutama oleh beberapa rekan Anggota saya dari Kelompok Greens/Aliansi Bebas Eropa, Eropa telah mulai memikul tanggung jawabnya dalam hal perlindungan lingkungan, sejak Desember 2008, paket energi dan perubahan iklim diadopsi.


en: Closing this legal loophole and substantially supporting climate refugees is a basic obligation of the international community in which the European Union must take a leading role.

id: Menutup celah hukum ini dan secara substansial mendukung pengungsi iklim adalah kewajiban dasar komunitas internasional di mana Uni Eropa harus mengambil peran utama.


en: Developing countries will be faced with a cost of about EUR 100 billion to reduce their emissions and adapt to the effects of climate change.

id: Negara-negara berkembang akan menghadapi biaya sekitar EUR 100 miliar untuk mengurangi emisi mereka dan beradaptasi dengan dampak perubahan iklim.


en: However, as we know, we do not all have the same capabilities and we do not all have the same history.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, kita tidak semua memiliki kemampuan yang sama dan kita tidak semua memiliki sejarah yang sama.


en: We cannot create loopholes, though emissions trading in the EU is a model example of how to do that!

id: Kami tidak dapat membuat celah, meskipun perdagangan emisi di UE adalah contoh model bagaimana melakukannya!


en: Secondly, I feel it is necessary to introduce a tax adjustment at Europe's borders that would hit imports of goods manufactured without the slightest concern for environmental protection, a tax adjustment linked to the contractually stipulated repayment to the countries of the South of the carbon tax collected in this way at Europe's borders, and which would be used to finance investment in the equipment they need to combat global warming.

id: Kedua, saya merasa perlu untuk memperkenalkan penyesuaian pajak di perbatasan Eropa yang akan memukul impor barang-barang yang diproduksi tanpa sedikit pun memperhatikan perlindungan lingkungan, penyesuaian pajak yang terkait dengan pembayaran yang ditentukan secara kontrak ke negara-negara Selatan dari pajak karbon yang dikumpulkan dengan cara ini di perbatasan Eropa, dan yang akan digunakan untuk membiayai investasi peralatan yang mereka butuhkan untuk memerangi pemanasan global.


en: We are on the point of creating a new order of refugees, climate refugees who are not protected today under any international convention, and, as a result, they have no rights.

id: Kami berada di titik menciptakan tatanan baru pengungsi, pengungsi iklim yang tidak dilindungi hari ini di bawah konvensi internasional, dan, sebagai akibatnya, mereka tidak memiliki hak.


en: The European Union is ready to be the leader in the future as well, but all the countries participating in the Copenhagen conference must join this fight.

id: Uni Eropa juga siap menjadi pemimpin di masa depan, tetapi semua negara peserta konferensi Kopenhagen harus bergabung dalam perjuangan ini.


en: (PT) Madam President, Mr Carlgren, Mr De Gucht, the European Union should continue to play a leading role in the international negotiations to achieve an ambitious agreement in Copenhagen.

id: (PT) Nyonya Presiden, Mr Carlgren, Mr De Gucht, Uni Eropa harus terus memainkan peran utama dalam negosiasi internasional untuk mencapai kesepakatan ambisius di Kopenhagen.


en: Yes, we must come to an agreement in Copenhagen to limit the increase in the global mean temperature so that it does not exceed the pre-industrial levels by more than 2 degrees.

id: Ya, kita harus mencapai kesepakatan di Kopenhagen untuk membatasi peningkatan suhu rata-rata global sehingga tidak melebihi tingkat pra-industri lebih dari 2 derajat.


en: Targets therefore need to be set in shipping, but they must be fair in relation - in particular - to road transport, which competes with shipping and is much more polluting.

id: Oleh karena itu, target perlu ditetapkan dalam pelayaran, tetapi harus adil dalam kaitannya - khususnya - dengan transportasi jalan, yang bersaing dengan pelayaran dan jauh lebih mencemari.


en: The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility, but also of differentiated responsibility.

id: Kesepakatan yang harus dicapai di Kopenhagen harus didasarkan pada prinsip tanggung jawab bersama, tetapi juga tanggung jawab yang berbeda.


en: Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.

id: Jika Kopenhagen tidak membuat mitra internasional kami membuat komitmen bersama untuk mengambil tindakan nyata, maka, seperti yang baru saja dikatakan oleh pembicara terakhir, kami di Eropa harus mengenakan pajak karbon di perbatasan kami.


en: (FR) Madam President, Mr Carlgren, Mr President of the Commission, we are facing a challenge for humanity, a challenge for the future generations.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak Carlgren, Bapak Presiden Komisi, kita sedang menghadapi tantangan kemanusiaan, tantangan bagi generasi mendatang.


en: Let us remember that we must speak with one voice if we are to maintain our credibility.

id: Mari kita ingat bahwa kita harus berbicara dengan satu suara jika kita ingin menjaga kredibilitas kita.


en: We have heard many positions of our fellow Members which are very diverse, much more nuanced, based much more on common sense and therefore, given that they reflect reality more closely, I think that they are more likely to provide real solutions.

id: Kami telah mendengar banyak posisi dari sesama Anggota kami yang sangat beragam, jauh lebih bernuansa, lebih didasarkan pada akal sehat dan oleh karena itu, mengingat bahwa mereka mencerminkan kenyataan lebih dekat, saya pikir mereka lebih mungkin untuk memberikan solusi nyata.


en: (FR) Madam President, following the example of the recent G20, which was an opportunity for Europe to play a leading role in the definition of a new world economic order, at the Copenhagen conference in December, Europe will again have a responsibility but, above all, an obligation, to show its international partners the path to pursue.

id: (FR) Ibu Presiden, mengikuti contoh G20 baru-baru ini, yang merupakan kesempatan bagi Eropa untuk memainkan peran utama dalam definisi tatanan ekonomi dunia baru, pada konferensi Kopenhagen pada bulan Desember, Eropa akan kembali memiliki tanggung jawab tetapi, di atas segalanya, kewajiban, untuk menunjukkan kepada mitra internasionalnya jalan yang harus ditempuh.


en: Not only is it necessary for developed countries to substantially reduce their emissions, but developing countries must help achieve the targets too.

id: Negara-negara maju tidak hanya perlu mengurangi emisi mereka secara substansial, tetapi negara-negara berkembang juga harus membantu mencapai target tersebut.


en: It follows that the industrialised countries must provide developing countries with adequate, long-term and predictable financial and technical support to encourage them to make a commitment to reduce their greenhouse gas emissions.

id: Oleh karena itu, negara-negara industri harus menyediakan dukungan keuangan dan teknis yang memadai, jangka panjang dan dapat diprediksi kepada negara-negara berkembang untuk mendorong mereka membuat komitmen untuk mengurangi emisi gas rumah kaca mereka.


en: In concrete terms, as Mrs Grossetête just said, it is up to us, as industrialised countries, to ensure that our partners, the developing countries, have the means to follow us as we take the ambitious step of combating climate change.

id: Secara konkret, seperti yang baru saja dikatakan Ny. Grossetête, terserah pada kita, sebagai negara industri, untuk memastikan bahwa mitra kita, negara berkembang, memiliki sarana untuk mengikuti kita saat kita mengambil langkah ambisius untuk memerangi perubahan iklim.


en: Today, with our debate, but also with the drafting of a resolution by Parliament, we are once again calling on the European Union to maintain its leading role in this necessary policy to combat climate change.

id: Hari ini, dengan perdebatan kami, tetapi juga dengan penyusunan resolusi oleh Parlemen, kami sekali lagi menyerukan kepada Uni Eropa untuk mempertahankan peran utamanya dalam kebijakan yang diperlukan untuk memerangi perubahan iklim ini.


en: Yes, we must sign an agreement in Copenhagen in order collectively to ensure that, by 2020, there are 30% fewer greenhouse gas emissions than there were in 1990.

id: Ya, kita harus menandatangani kesepakatan di Kopenhagen untuk bersama-sama memastikan bahwa, pada tahun 2020, emisi gas rumah kaca berkurang 30% dibandingkan tahun 1990.


en: Europe has made important steps by defining sources of financing and ways of organising it, but now the time has come for us to persuade other developed countries to take their share of responsibility, bearing in mind that support for efforts by developing countries to combat climate change also affords an opportunity to combat global inequalities and to narrow the divide between developed and developing countries.

id: Eropa telah membuat langkah-langkah penting dengan menentukan sumber pembiayaan dan cara mengaturnya, tetapi sekarang saatnya telah tiba bagi kita untuk membujuk negara-negara maju lainnya untuk mengambil bagian tanggung jawab mereka, mengingat dukungan terhadap upaya negara-negara berkembang untuk memerangi perubahan iklim. juga memberikan kesempatan untuk memerangi ketidaksetaraan global dan mempersempit kesenjangan antara negara maju dan berkembang.


en: (EL) Madam President, the basic challenge which we have before us seven weeks before the Copenhagen Summit is whether or not we shall manage to reach agreement in terms of taking responsibility for the global financing of policies for the moderation of climate change on the part of developing countries.

id: (EL) Nyonya Presiden, tantangan mendasar yang kita hadapi tujuh minggu sebelum KTT Kopenhagen adalah apakah kita akan berhasil mencapai kesepakatan dalam hal mengambil tanggung jawab untuk pendanaan global kebijakan untuk moderasi perubahan iklim di pihak dari negara-negara berkembang.


en: I also wonder, having been informed that the Group of the Greens/European Free Alliance refused yesterday to back a debate on the correlation of targets for shipping with targets for land transport, if driving along a European motorway in a luxury car at 180 kilometres an hour is more ecologically friendly than carrying food and raw materials for the planet's economy.

id: Saya juga bertanya-tanya, setelah diberitahu bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa kemarin menolak untuk mendukung debat tentang korelasi target pengiriman dengan target transportasi darat, jika berkendara di sepanjang jalan raya Eropa dengan mobil mewah pada 180 kilometer per jam lebih ramah lingkungan daripada membawa makanan dan bahan mentah untuk ekonomi planet ini.


en: By striking disproportionately at shipping in comparison with road transport, we are striking disproportionately at the core of the economies of developing countries, because developing countries are based predominantly on raw materials, agricultural products and industry which basically use shipping, whereas our economies are mainly service economies.

id: Dengan menyerang secara tidak proporsional pada pelayaran dibandingkan dengan transportasi jalan, kita secara tidak proporsional menyerang inti ekonomi negara-negara berkembang, karena negara-negara berkembang sebagian besar didasarkan pada bahan mentah, produk pertanian, dan industri yang pada dasarnya menggunakan pelayaran, sedangkan ekonomi kita terutama adalah jasa. ekonomi.


en: In order to take up the gauntlet, Copenhagen must provide the conditions for a global agreement, a single agreement, because, as the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Leinen, was saying earlier, a universal alliance, involving industrialised countries and emerging countries alike, is necessary.

id: Untuk mengambil tantangan itu, Kopenhagen harus menyediakan kondisi untuk kesepakatan global, kesepakatan tunggal, karena, sebagai ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Mr Leinen, mengatakan sebelumnya, aliansi universal , yang melibatkan negara-negara industri dan negara-negara berkembang sama, diperlukan.


en: Will we, I wonder, be able to persuade developing countries of our good intentions by proposing that we finance the climate change endeavour from money that we shall take, to a disproportionate degree, from shipping and which, as a percentage of GDP, will encumber developing countries more than developed countries?

id: Akankah kita, saya bertanya-tanya, dapat meyakinkan negara-negara berkembang tentang niat baik kita dengan mengusulkan agar kita membiayai upaya perubahan iklim dari uang yang akan kita ambil, hingga tingkat yang tidak proporsional, dari pengiriman dan yang, sebagai persentase dari PDB, akan membebani? negara berkembang lebih banyak dari negara maju?


en: On the other hand, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol should be reformed so that credits are only given to projects that allow supplementary reductions to be achieved.

id: Di sisi lain, mekanisme pembangunan bersih di bawah Protokol Kyoto harus direformasi sehingga kredit hanya diberikan kepada proyek-proyek yang memungkinkan tercapainya pengurangan tambahan.


en: The conclusions of the summit in this regard are very vague.

id: Kesimpulan dari pertemuan puncak dalam hal ini sangat kabur.


en: I would like to comment again on the Eastern Partnership.

id: Saya ingin mengomentari lagi tentang Kemitraan Timur.


en: He said that the economies of Europe are too different for the euro.

id: Dia mengatakan bahwa ekonomi Eropa terlalu berbeda untuk euro.


en: We are therefore establishing a sphere of influence and thus doing something ourselves which we sharply criticise in others.

id: Oleh karena itu kami membangun lingkup pengaruh dan dengan demikian melakukan sesuatu sendiri yang kami kritik tajam pada orang lain.


en: Apart from anything else, this is one way to support employment and jobs and to secure benefits in the future.

id: Terlepas dari hal lain, ini adalah salah satu cara untuk mendukung pekerjaan dan pekerjaan dan untuk mengamankan manfaat di masa depan.


en: It has no desire to do so.

id: Ia tidak memiliki keinginan untuk melakukannya.


en: He said, amongst other things, that he was concerned about the lack of willingness to clean up the financial sector and to introduce new rules to regulate it.

id: Ia mengatakan, antara lain, prihatin dengan kurangnya kemauan untuk membersihkan sektor keuangan dan memperkenalkan aturan baru untuk mengaturnya.


en: It continually refers to the right of the internal market to govern what happens.

id: Ini terus mengacu pada hak pasar internal untuk mengatur apa yang terjadi.


en: Thirdly - and Martin has raised this - the biggest error of your summit was the downgrading of the social summit in May.

id: Ketiga - dan Martin telah mengangkat ini - kesalahan terbesar dari KTT Anda adalah penurunan peringkat KTT sosial pada bulan Mei.


en: That is winning the economy and it is winning the hearts of citizens for Europe.

id: Itu adalah memenangkan ekonomi dan memenangkan hati warga untuk Eropa.


en: You also have to call to the table all the environmental NGOs, the development NGOs and the social NGOs which are preparing, with society and with citizens, the changes we need in society.

id: Anda juga harus mengajak ke meja semua LSM lingkungan, LSM pembangunan dan LSM sosial yang sedang mempersiapkan, dengan masyarakat dan dengan warga, perubahan yang kita butuhkan dalam masyarakat.


en: If support is provided only to the largest firms and their managers, then we could not feel enthusiastic about the plan.

id: Jika dukungan hanya diberikan kepada perusahaan terbesar dan manajer mereka, maka kami tidak dapat merasa antusias dengan rencana tersebut.


en: We have to win in European cities - and the citizens in these cities - through a smart city programme.

id: Kita harus menang di kota-kota Eropa - dan warga di kota-kota ini - melalui program kota pintar.


en: The sharp rise in unemployment is a problem and measures for stimulating employment and preventing job losses are extremely important for employees.

id: Peningkatan tajam dalam pengangguran merupakan masalah dan langkah-langkah untuk merangsang pekerjaan dan mencegah kehilangan pekerjaan sangat penting bagi karyawan.


en: It is beyond dispute that our efforts must include confidence building and support for financial stability, as the European Council has also said.

id: Tidak dapat disangkal bahwa upaya kami harus mencakup pembangunan kepercayaan dan dukungan untuk stabilitas keuangan, seperti yang juga dikatakan Dewan Eropa.


en: The war we have to win today is the war against the planet.

id: Perang yang harus kita menangkan hari ini adalah perang melawan planet ini.


en: In my opinion the renewed support for the irreplaceable role of nuclear energy is a good thing, despite the diametrically opposing views on this form of energy even within the political group to which I belong.

id: Menurut pendapat saya, dukungan yang diperbarui untuk peran energi nuklir yang tak tergantikan adalah hal yang baik, terlepas dari pandangan yang bertentangan secara diametral tentang bentuk energi ini bahkan di dalam kelompok politik tempat saya berasal.


en: Generally speaking I am of course in favour of the broadest possible international cooperation, but here we can see a clear attempt - and one which is, moreover, explicitly formulated as such - to draw the states of the former Soviet Union closer to the EU and to distance them from Russia.

id: Secara umum saya tentu saja mendukung kerja sama internasional seluas mungkin, tetapi di sini kita dapat melihat upaya yang jelas - dan yang, terlebih lagi, dirumuskan secara eksplisit seperti itu - untuk menarik negara-negara bekas Uni Soviet lebih dekat ke UE dan untuk menjauhkan mereka dari Rusia.


en: Second, we have to bring the cities of Europe into the game.

id: Kedua, kami harus membawa kota-kota Eropa ke dalam permainan.


en: Mr Delors also said something else that, for a eurosceptic such as myself, almost gives me a sense of déjà vu in relation to arguments that I put forward on a previous occasion.

id: Tuan Delors juga mengatakan hal lain yang, untuk orang euroseptik seperti saya, hampir memberi saya rasa déjà vu dalam kaitannya dengan argumen yang saya kemukakan pada kesempatan sebelumnya.


en: European citizens do not live in the North Sea, in the dumping areas of CO2, you cannot win votes there.

id: Warga negara Eropa tidak tinggal di Laut Utara, di daerah pembuangan CO2, Anda tidak dapat memenangkan suara di sana.


en: Our war is green investment - that is where we have to win the war.

id: Perang kita adalah investasi hijau - di situlah kita harus memenangkan perang.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Ladies and gentlemen, it is generally obvious that we need to find a way to resolve the crisis afflicting Europe and other parts of the world at the present time.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Tuan dan nyonya, secara umum jelas bahwa kita perlu menemukan cara untuk menyelesaikan krisis yang menimpa Eropa dan bagian lain dunia saat ini.


en: However, the problem is one of who can restore confidence and how it can be restored.

id: Namun, masalahnya adalah salah satu yang dapat mengembalikan kepercayaan diri dan bagaimana hal itu dapat dipulihkan.


en: I applaud the effort to focus on boosting energy security and linking up Europe's energy grids and the overall emphasis on infrastructure development in this area.

id: Saya memuji upaya untuk fokus pada peningkatan keamanan energi dan menghubungkan jaringan energi Eropa dan penekanan keseluruhan pada pembangunan infrastruktur di area ini.


en: I have not previously had reason to agree with Mr Delors, but in this case I must say that, unfortunately, he is right to be concerned.

id: Saya sebelumnya tidak punya alasan untuk setuju dengan Tuan Delors, tetapi dalam kasus ini saya harus mengatakan bahwa, sayangnya, dia berhak untuk khawatir.


en: So, here we have one of the champions of the euro expressing his concern for the EU and the euro in the run-up to the recent summit.

id: Jadi, di sini kita memiliki salah satu juara euro yang mengungkapkan keprihatinannya terhadap UE dan euro menjelang KTT baru-baru ini.


en: Roosevelt's fourth issue was his economic investment.

id: Isu keempat Roosevelt adalah investasi ekonominya.


en: We are certainly going to face further critical moments and the current crisis gives us an opportunity to prepare for them as well.

id: Kita pasti akan menghadapi saat-saat kritis lebih lanjut dan krisis saat ini memberi kita kesempatan untuk bersiap menghadapinya juga.


en: One is that we need green Eurobonds.

id: Salah satunya adalah bahwa kita membutuhkan Eurobonds hijau.


en: Our one major task is to keep the system in operation and to guarantee for EU citizens the same social standards as they had before the crisis.

id: Satu tugas utama kami adalah menjaga agar sistem tetap beroperasi dan menjamin standar sosial yang sama bagi warga negara Uni Eropa seperti sebelum krisis.


en: The only way society stays together is if the multipliers in society function, so we need an upgrading of the May meeting and we need a broadening.

id: Satu-satunya cara masyarakat tetap bersama adalah jika pengganda dalam masyarakat berfungsi, jadi kita perlu peningkatan pertemuan Mei dan kita perlu perluasan.


en: Throughout the crisis I have repeatedly questioned the Commission about its desire to regulate and control the financial sector.

id: Sepanjang krisis saya telah berulang kali mempertanyakan Komisi tentang keinginannya untuk mengatur dan mengendalikan sektor keuangan.


en: If we leave it mostly to those who contributed to the current crisis through their insatiable greed and if we do not try to support those who create values but who are unable to influence either the actions of firms or entire economies, then the outlook will be bleak.

id: Jika kita menyerahkan sebagian besar kepada mereka yang berkontribusi pada krisis saat ini melalui keserakahan mereka yang tak terpuaskan dan jika kita tidak mencoba untuk mendukung mereka yang menciptakan nilai tetapi yang tidak dapat mempengaruhi tindakan perusahaan atau seluruh ekonomi, maka prospeknya akan suram. .


en: I did not criticise the US approach for the sake of it, but rather because I wanted to point out the advantage possessed by the EU.

id: Saya tidak mengkritik pendekatan AS demi itu, tetapi karena saya ingin menunjukkan keunggulan yang dimiliki oleh UE.


en: Out of the EUR 5 billion we need to park a maximum of money with the European Investment Bank, so as to have leverage for renewables and efficiency.

id: Dari EUR 5 miliar kita perlu memarkir uang maksimum dengan Bank Investasi Eropa, sehingga memiliki daya ungkit untuk energi terbarukan dan efisiensi.


en: That was the one he essentially lost, because it was only during the Second World War that the economic motor ran again in the US.

id: Dialah yang pada dasarnya hilang, karena hanya selama Perang Dunia Kedua, motor ekonomi kembali berjalan di AS.


en: What is more, the majority of Czech citizens consider their country's membership of the EU to be beneficial.

id: Terlebih lagi, mayoritas warga Ceko menganggap keanggotaan negara mereka di UE bermanfaat.


en: We have decided on some very concrete measures and the figures of EUR 5, 50 or 75 billion demonstrate, in my opinion, the European Council's clear commitment to respond in a concrete way to the situation in hand not just through general measures within this or that framework but through very concrete steps.

id: Kami telah memutuskan beberapa tindakan yang sangat konkret dan angka EUR 5, 50 atau 75 miliar menunjukkan, menurut pendapat saya, komitmen jelas Dewan Eropa untuk menanggapi secara konkret situasi yang ada tidak hanya melalui tindakan umum dalam ini atau itu. kerangka kerja tetapi melalui langkah-langkah yang sangat konkret.


en: It would be highly irresponsible of us not to consider the aftermath, even though we do not know how long the situation will go on for, and not to consider who will pay for it all and what effect it will have on the euro zone and on the Stability and Growth Pact, and what chance it will give to countries such as my own to join and adopt the euro.

id: Akan sangat tidak bertanggung jawab bagi kita untuk tidak mempertimbangkan akibatnya, meskipun kita tidak tahu berapa lama situasi ini akan berlangsung, dan tidak mempertimbangkan siapa yang akan membayar semuanya dan apa pengaruhnya terhadap zona euro dan pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan kesempatan apa yang akan diberikannya kepada negara-negara seperti saya sendiri untuk bergabung dan mengadopsi euro.


en: There is a great difference between proclaiming fine words on a street corner and putting them into practice.

id: Ada perbedaan besar antara mengucapkan kata-kata halus di sudut jalan dan mempraktikkannya.


en: However, we do know for sure that someone will have to pay for this rescue and for the party.

id: Namun, kami tahu pasti bahwa seseorang harus membayar untuk penyelamatan ini dan untuk pestanya.


en: Mr President, last week it was stated in the EU Observer that Jacques Delors had a pessimistic view of the future of the euro zone.

id: Tuan Presiden, minggu lalu dinyatakan dalam EU Observer bahwa Jacques Delors memiliki pandangan pesimistis tentang masa depan zona euro.


en: Following the collapse of the Topolánek government President Václav Klaus has the strongest political mandate in the Czech Republic.

id: Menyusul runtuhnya pemerintahan Topolánek, Presiden Václav Klaus memiliki mandat politik terkuat di Republik Ceko.


en: - Mrs Bobošíková, democracy also means that all democrats can express themselves on procedures in all countries of the European Union and beyond.

id: - Nyonya Bobošíková, demokrasi juga berarti bahwa semua demokrat dapat mengekspresikan diri mereka pada prosedur di semua negara Uni Eropa dan sekitarnya.


en: If we cannot agree on a joint approach then it will not matter who had what starting position at the beginning of this problem because we will all pay the price through a domino effect.

id: Jika kita tidak dapat menyepakati pendekatan bersama maka tidak masalah siapa yang memiliki posisi awal apa di awal masalah ini karena kita semua akan membayar harganya melalui efek domino.


en: The Council discussion points which talk of the need to tackle the social impacts of the crisis are therefore extremely important, in my opinion.

id: Oleh karena itu, poin-poin diskusi Dewan yang berbicara tentang perlunya mengatasi dampak sosial dari krisis sangat penting, menurut pendapat saya.


en: I would like to point out that these entirely rational conclusions were reached by the heads of the 27 Member States and the Commission in a situation where the EU is facing a sharp rise in unemployment and a decline in the economy and the Lisbon Treaty has not been approved.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kesimpulan yang sepenuhnya rasional ini dicapai oleh kepala 27 Negara Anggota dan Komisi dalam situasi di mana UE menghadapi peningkatan tajam dalam pengangguran dan penurunan ekonomi dan Perjanjian Lisbon belum tercapai. disetujui.


en: All concerns about the irresponsibility of the Czech Republic are therefore completely unnecessary.

id: Oleh karena itu, semua kekhawatiran tentang tidak bertanggung jawabnya Republik Ceko sama sekali tidak perlu.


en: I would like to point out to all of you who have had the arrogance here in this Parliament to criticise the Czech Parliament's action as irresponsible that this was a democratic decision by the democratically elected parliament of a sovereign Member State.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda semua yang memiliki arogansi di sini di Parlemen ini untuk mengkritik tindakan Parlemen Ceko sebagai tidak bertanggung jawab bahwa ini adalah keputusan demokratis oleh parlemen yang dipilih secara demokratis dari Negara Anggota yang berdaulat.


en: Europe needs a strong common regulation of the financial sector, but a large degree of flexibility when it comes to what economic policy will best tackle the crisis in the individual countries.

id: Eropa membutuhkan regulasi bersama yang kuat di sektor keuangan, tetapi fleksibilitas yang tinggi dalam hal kebijakan ekonomi apa yang paling baik untuk mengatasi krisis di masing-masing negara.


en: - (CS) Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Council last week postponed a revision of the unrealistic Lisbon Strategy.

id: - (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya menyambut kenyataan bahwa Dewan minggu lalu menunda revisi Strategi Lisbon yang tidak realistis.


en: Yesterday the government of the Czech Prime Minister and EU Council President Mirek Topolánek lost a vote of confidence.

id: Kemarin pemerintah Perdana Menteri Ceko dan Presiden Dewan Uni Eropa Mirek Topolánek kehilangan mosi percaya.


en: Our common aim now is to implement all the steps we have been talking about, to put them into practice and to look for feedback.

id: Tujuan bersama kita sekarang adalah untuk menerapkan semua langkah yang telah kita bicarakan, untuk mempraktikkannya dan untuk mencari umpan balik.


en: In my opinion this is definitely not a minor task and it will cost a lot of money.

id: Menurut pendapat saya ini jelas bukan tugas kecil dan akan menghabiskan banyak uang.


en: All of this clearly shows that the Lisbon Treaty is completely unnecessary for the adoption of the sort of fundamental decisions that are clearly good for Member State citizens.

id: Semua ini dengan jelas menunjukkan bahwa Perjanjian Lisbon sama sekali tidak diperlukan untuk mengadopsi jenis keputusan mendasar yang jelas-jelas baik bagi warga Negara Anggota.


en: It is totally superfluous, and this is proven by the current rational steps taken by the European Council based on the present framework of treaties and under Czech leadership.

id: Ini benar-benar berlebihan, dan ini dibuktikan dengan langkah-langkah rasional saat ini yang diambil oleh Dewan Eropa berdasarkan kerangka perjanjian saat ini dan di bawah kepemimpinan Ceko.


en: I know that my country has administrative and democratic systems that are strong enough for it to fulfil its duties at the EU level unequivocally.

id: Saya tahu bahwa negara saya memiliki sistem administrasi dan demokrasi yang cukup kuat untuk memenuhi tugasnya di tingkat UE dengan tegas.


en: Ladies and gentlemen, a few weeks ago President Klaus told us clearly that he saw no alternative to EU membership for the Czech Republic.

id: Hadirin sekalian, beberapa minggu yang lalu Presiden Klaus memberi tahu kami dengan jelas bahwa dia tidak melihat alternatif selain keanggotaan UE untuk Republik Ceko.


en: Let us try to look at these matters seriously and find unity among the 27 countries, each of which has its own history and each of which is experiencing different symptoms from the ongoing financial crisis or different impacts on the real economy.

id: Mari kita coba melihat hal-hal ini dengan serius dan menemukan kesatuan di antara 27 negara yang masing-masing memiliki sejarahnya sendiri dan masing-masing mengalami gejala yang berbeda dari krisis keuangan yang sedang berlangsung atau dampak yang berbeda pada ekonomi riil.


en: This advantage consists in an extensive social programme, making it possible for us to avoid investing such colossal sums in the social stabilisation of people who have got into problems.

id: Keuntungan ini terdiri dari program sosial yang ekstensif, sehingga memungkinkan kita untuk menghindari investasi jumlah besar seperti itu dalam stabilisasi sosial orang-orang yang mendapat masalah.


en: Nevertheless, it is impossible that banknote printers will be the only ones to profit from this crisis.

id: Namun, tidak mungkin hanya pencetak uang kertas yang diuntungkan dari krisis ini.