en: Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.

id: Setelah Italia dan seluruh Eropa terperangkap dalam bencana Perang Dunia Kedua, keluarga kerajaan melarikan diri dari Roma dan dengan memalukan meninggalkan pasukan Italia untuk nasib mereka, meninggalkan mereka tanpa perintah atau pemimpin pada saat gencatan senjata dengan pasukan sekutu.


en: We will have to establish controlled records or, in other words, conduct a policy of racial discrimination of the masochistic type known as positive discrimination.

id: Kita harus membuat catatan terkontrol atau, dengan kata lain, melakukan kebijakan diskriminasi rasial dari jenis masokis yang dikenal sebagai diskriminasi positif.


en: Chirac speaks of the rights of the Inuits in Quebec, but ignores linguistic rights in France.

id: Chirac berbicara tentang hak-hak Inuit di Quebec, tetapi mengabaikan hak-hak linguistik di Prancis.


en: They do not always turn out to be to our advantage.

id: Mereka tidak selalu menjadi keuntungan bagi kita.


en: I condemn such a conservative ideology.

id: Saya mengutuk ideologi konservatif semacam itu.


en: The Belder report contains a few concrete pointers in this respect.

id: Laporan Belder berisi beberapa petunjuk konkret dalam hal ini.


en: Why then do we always have these proposed amendments in plenary?

id: Lalu mengapa kita selalu mengajukan amandemen yang diusulkan ini dalam pleno?


en: My Group did not have any reason to table any more amendments.

id: Grup Saya tidak memiliki alasan untuk mengajukan amandemen lagi.


en: Churches, trade unions, women' s organisations, occupational training courses and other educational institutions, in particular, play a decisive role in this.

id: Gereja, serikat pekerja, organisasi wanita, kursus pelatihan kerja dan lembaga pendidikan lainnya, khususnya, memainkan peran penting dalam hal ini.


en: As far as the debate on the Ludford and Haarder reports is concerned, allow me to make a few technical observations on behalf of my Group.

id: Sejauh menyangkut perdebatan tentang laporan Ludford dan Haarder, izinkan saya membuat beberapa pengamatan teknis atas nama Grup saya.


en: With regard to Mrs Ludford' s report, I belong to a minority in my Group who do not consider the report' s shortcomings serious enough to vote against it.

id: Berkenaan dengan laporan Nyonya Ludford, saya termasuk minoritas di Grup saya yang tidak menganggap kekurangan laporan itu cukup serius untuk memberikan suara menentangnya.


en: This does not always accord with their and our gut reactions but that is - like it or not - the trademark of sound principles.

id: Ini tidak selalu sesuai dengan reaksi mereka dan kita, tetapi itulah - suka atau tidak - ciri khas prinsip-prinsip yang sehat.


en: And when I learn that these reports are being abused for prosaic domestic policy considerations, then those who practise this abuse are ill-advised.

id: Dan ketika saya mengetahui bahwa laporan-laporan ini disalahgunakan untuk pertimbangan kebijakan domestik yang membosankan, maka mereka yang mempraktikkan penyalahgunaan ini tidak bijaksana.


en: I have subscribed to this practice in the Netherlands for some 25 years, starting with the South Moluccans.

id: Saya telah mengikuti praktik ini di Belanda selama sekitar 25 tahun, dimulai dari Maluku Selatan.


en: People have to overcome their fears and short-term interests.

id: Orang harus mengatasi ketakutan dan kepentingan jangka pendek mereka.


en: It is true that proposals on voting rights for foreigners do not fit in at all in a report on xenophobia, but we do agree on the principle of drafting a recommendation in this respect.

id: Memang benar bahwa proposal tentang hak suara untuk orang asing tidak cocok sama sekali dalam laporan tentang xenofobia, tetapi kami setuju pada prinsip penyusunan rekomendasi dalam hal ini.


en: What interest would be served in doing so?

id: Kepentingan apa yang akan diberikan dalam melakukannya?


en: The answer is in their speeches, which we have already had the pleasure of here today.

id: Jawabannya ada dalam pidato-pidato mereka, yang telah kita nikmati di sini hari ini.


en: The annual debate on these matters paves the way for the basic political orientation of the European Union.

id: Debat tahunan tentang masalah ini membuka jalan bagi orientasi politik dasar Uni Eropa.


en: They want to use this forum to bring their platitudes to the attention of as wide an audience as possible throughout the world.

id: Mereka ingin menggunakan forum ini untuk membawa omong kosong mereka ke perhatian khalayak seluas mungkin di seluruh dunia.


en: Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.

id: Pemerintah sebaiknya memberi minoritas etnis kehadiran yang terlihat di pasukan polisi, misalnya.


en: This may not be an ideological issue for me, but if you have a look at the EU delegations abroad, they are teeming with foreigners in EU service, even in sensitive functions.

id: Ini mungkin bukan masalah ideologis bagi saya, tetapi jika Anda melihat delegasi UE di luar negeri, mereka dipenuhi dengan orang asing yang bertugas di UE, bahkan dalam fungsi yang sensitif.


en: There is nothing dramatic about this per se, but nearly half the proposed amendments are from the group which calls itself TDI: the Technical Group of Independent Members.

id: Tidak ada yang dramatis tentang hal ini, tetapi hampir setengah dari amandemen yang diusulkan berasal dari kelompok yang menyebut dirinya TDI: Kelompok Teknis Anggota Independen.


en: That is why these reports, both Baroness Ludford' s antiracism report and Mr Haarder' s human rights report, pave the way.

id: Itulah sebabnya laporan-laporan ini, baik laporan antirasisme Baroness Ludford maupun laporan hak asasi manusia Tuan Haarder, membuka jalan.


en: The committee spent days discussing them and then voted on a largely amended report and now we have another 69 proposed amendments here in plenary.

id: Komite menghabiskan waktu berhari-hari untuk mendiskusikannya dan kemudian memberikan suara pada laporan yang sebagian besar telah diubah dan sekarang kami memiliki 69 amandemen yang diusulkan di sini dalam pleno.


en: I have no problem at all with providing them with government jobs.

id: Saya tidak punya masalah sama sekali dengan memberi mereka pekerjaan pemerintah.


en: This is the combination of Mrs Bonino and Mr Le Pen, in itself a sensational combination, but this club never takes part in debates on technical work.

id: Ini adalah kombinasi dari Mrs Bonino dan Mr Le Pen, kombinasi yang sensasional, tetapi klub ini tidak pernah mengambil bagian dalam perdebatan tentang pekerjaan teknis.


en: It is only logical that we should observe these values.

id: Adalah logis bahwa kita harus mengamati nilai-nilai ini.


en: In my opinion, it is extremely impractical to restrict the options in this respect, and I certainly do not want to see this become a requirement.

id: Menurut pendapat saya, sangat tidak praktis untuk membatasi opsi dalam hal ini, dan saya tentu tidak ingin melihat ini menjadi persyaratan.


en: Simplified rabble-rousing, yes please.

id: Keriuhan rakyat jelata yang disederhanakan, ya silakan.


en: If the Ludford report is not changed for the worse by amendments, the minority which I represent here will vote for this report.

id: Jika laporan Ludford tidak berubah menjadi lebih buruk dengan amandemen, minoritas yang saya wakili di sini akan memilih laporan ini.


en: We need to help the candidate Member States in a critical, yet constructive, way and not be afraid to call a spade a spade.

id: Kita perlu membantu calon Negara Anggota dengan cara yang kritis, namun konstruktif, dan tidak takut untuk menyebut sekop.


en: This is important, because only those who are critical of themselves have the right to criticise others.

id: Ini penting, karena hanya mereka yang kritis terhadap diri sendiri yang berhak mengkritik orang lain.


en: These ladies and gentlemen are never present in committee.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya ini tidak pernah hadir dalam komite.


en: That is the political strategy of the extreme right in this House.

id: Itulah strategi politik ekstrem kanan di DPR ini.


en: They never take part in detailed discussions of the problems.

id: Mereka tidak pernah mengambil bagian dalam diskusi rinci tentang masalah.


en: Mr President, I have two brief comments to make to the previous speaker, my esteemed colleague Mr Oostlander.

id: Tuan Presiden, ada dua komentar singkat yang ingin saya sampaikan kepada pembicara sebelumnya, rekan saya yang terhormat, Tuan Oostlander.


en: Christianity contributes to the catalogue of values of the European Union, but there are also other currents which have found their way into the catalogue of values of the European Union and I think it is important that we establish this once and for all.

id: Kekristenan berkontribusi pada katalog nilai-nilai Uni Eropa, tetapi ada juga aliran lain yang telah menemukan jalan mereka ke dalam katalog nilai-nilai Uni Eropa dan saya pikir penting bagi kita untuk menetapkan ini sekali dan untuk selamanya.


en: I am pleased that that he wishes to vote in favour of the Ludford report, but I am not so pleased at his contention that the European Union is a community of Christian values and I should like to correct that directly.

id: Saya senang bahwa dia ingin memberikan suara mendukung laporan Ludford, tetapi saya tidak begitu senang dengan pendapatnya bahwa Uni Eropa adalah komunitas nilai-nilai Kristen dan saya ingin mengoreksinya secara langsung.


en: The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah: ketika kita membahas situasi hak asasi manusia di dalam Uni Eropa, maka, seperti yang dikatakan Mr. Ceyhun dengan benar, apa yang kita diskusikan adalah introspeksi yang wajib kita lakukan jika ingin berdiskusi. pelanggaran hak asasi manusia di bagian lain dunia dan jika kita ingin memberi tahu negara-negara kandidat bahwa kita kritis terhadap diri kita sendiri, kita harus mengeluarkan tongkat pengukur kita sendiri dalam hal menghormati hak asasi manusia di dalam negeri.


en: Mr Haarder submitted an excellent draft report to the committee and the committee tabled 170 proposed amendments and 22 compromise amendments, making a total of 192 amendments.

id: Mr Haarder menyerahkan draft laporan yang sangat baik kepada komite dan komite mengajukan 170 amandemen yang diusulkan dan 22 amandemen kompromi, membuat total 192 amandemen.


en: The institutions of the Community and Member States must lead the way in this.

id: Lembaga-lembaga Komunitas dan Negara-negara Anggota harus memimpin dalam hal ini.


en: It is something we have a great responsibility to do something about.

id: Ini adalah sesuatu yang kita memiliki tanggung jawab besar untuk melakukan sesuatu.


en: This would mean breaking with the provisions of the Schengen, Amsterdam and Dublin Treaties which are real insults to the right of asylum.

id: Ini berarti melanggar ketentuan Perjanjian Schengen, Amsterdam dan Dublin yang merupakan penghinaan nyata terhadap hak suaka.


en: This is where we expect to see progress.

id: Di sinilah kami berharap untuk melihat kemajuan.


en: If their status as taxpayers justifies their access to this right, why limit this to the local and European levels?

id: Jika status mereka sebagai pembayar pajak membenarkan akses mereka ke hak ini, mengapa membatasi ini ke tingkat lokal dan Eropa?


en: Mr President, these reports are heading in the right direction but we cannot accept the self-satisfaction of the recitals in the current treaties.

id: Tuan Presiden, laporan-laporan ini menuju ke arah yang benar tetapi kami tidak dapat menerima kepuasan diri dari resital dalam perjanjian saat ini.


en: Shame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.

id: Malu pada kami karena mengabaikan Mozambik begitu lama dan melakukan terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: Half a million have died since the introduction of sanctions.

id: Setengah juta orang telah meninggal sejak diberlakukannya sanksi.


en: There continues to be a barbarous war in Iraq.


en: Bombing continues ruthlessly and unreported.

id: Pengeboman terus berlangsung dengan kejam dan tidak dilaporkan.


en: We should intervene with the Security Council individually and collectively to ensure that medicines are delivered to the people.

id: Kita harus campur tangan dengan Dewan Keamanan secara individu dan kolektif untuk memastikan bahwa obat-obatan dikirim ke masyarakat.


en: The citizens of this Union are our judges and juries.

id: Warga Persatuan ini adalah hakim dan juri kami.


en: Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

id: Malu pada kami karena mengizinkan penjualan senjata dan senjata ke wilayah Great Lakes.


en: We are not doing anything whatsoever about it.

id: Kami tidak melakukan apa-apa tentang hal itu.


en: Man could be seen as being created in the image of God.

id: Manusia dapat dilihat sebagai makhluk yang diciptakan menurut gambar Allah.


en: To be effective, the fight against discrimination requires broader and, in particular, more specific measures.

id: Agar efektif, perjuangan melawan diskriminasi membutuhkan tindakan yang lebih luas dan, khususnya, lebih spesifik.


en: We must show leadership as must the media, educational institutions and the churches; they have not shown such leadership in the past.

id: Kita harus menunjukkan kepemimpinan sebagaimana seharusnya media, lembaga pendidikan dan gereja; mereka belum menunjukkan kepemimpinan seperti itu di masa lalu.


en: It is a war against children and the innocent citizens of that country.

id: Ini adalah perang melawan anak-anak dan warga negara yang tidak bersalah di negara itu.


en: This all revolves around the kind of philosophy on man and society people take their inspiration from, and Mr Belder has presented his in no uncertain terms.

id: Ini semua berkisar pada jenis filosofi tentang manusia dan masyarakat yang diilhami orang, dan Tuan Belder telah mempresentasikannya dengan tegas.


en: An ideology of this kind, which overestimates the sense of community, contains insufficient guarantees against tendencies towards discrimination.

id: Ideologi semacam ini, yang melebih-lebihkan rasa kebersamaan, tidak cukup menjamin terhadap kecenderungan diskriminasi.


en: The candidate Member States expect the European Union to be a constitutional community based on the common acceptance of values which are mostly of a Jewish-Christian origin.

id: Calon Negara Anggota mengharapkan Uni Eropa menjadi komunitas konstitusional berdasarkan penerimaan umum nilai-nilai yang sebagian besar berasal dari Yahudi-Kristen.


en: They gather dust on the shelves of the Commission and in the offices of well-meaning people and governments.

id: Mereka mengumpulkan debu di rak-rak Komisi dan di kantor-kantor orang dan pemerintah yang bermaksud baik.


en: We are a continent that is sending USD 2 billion worth of weapons to drought-stricken Ethiopia and we cannot find a couple of helicopters to send urgently to save people drowning in Mozambique.

id: Kami adalah benua yang mengirimkan senjata senilai USD 2 miliar ke Ethiopia yang dilanda kekeringan dan kami tidak dapat menemukan beberapa helikopter untuk dikirim segera untuk menyelamatkan orang-orang yang tenggelam di Mozambik.


en: In the same way, full citizenship implies giving third country nationals resident in the European Union the right to vote in all elections.

id: Dengan cara yang sama, kewarganegaraan penuh menyiratkan memberikan warga negara negara ketiga yang tinggal di Uni Eropa hak untuk memilih di semua pemilihan.


en: It is a real shame on us and the other European institutions that we cannot respond to these kinds of disasters.

id: Sungguh memalukan bagi kami dan institusi Eropa lainnya bahwa kami tidak dapat menanggapi bencana semacam ini.


en: Therefore, any restriction linked to nationality for access to civil service jobs must be abolished.

id: Oleh karena itu, segala pembatasan yang terkait dengan kewarganegaraan untuk mengakses pekerjaan pegawai negeri harus dihapuskan.


en: We will have failed them unless we tackle racism and xenophobia in the European Union.

id: Kami akan mengecewakan mereka kecuali kami mengatasi rasisme dan xenofobia di Uni Eropa.


en: I want to say to my government that we must do the same at home in Ireland.

id: Saya ingin mengatakan kepada pemerintah saya bahwa kita harus melakukan hal yang sama di rumah di Irlandia.


en: Unless we show them leadership and a sense of purpose, a sense of direction, they will make their judgements in the coming years.

id: Kecuali kita menunjukkan kepada mereka kepemimpinan dan rasa tujuan, rasa arah, mereka akan membuat penilaian mereka di tahun-tahun mendatang.


en: Racism is a crime - a crime that is not pursued in the Union, an offence against a law that is not enforced in the Union.

id: Rasisme adalah kejahatan - kejahatan yang tidak dilakukan di Union, pelanggaran terhadap hukum yang tidak ditegakkan di Union.


en: Shame on us for allowing the children of Iraq to die at the rate of 5 000 a month.

id: Kami malu karena membiarkan anak-anak Irak mati dengan kecepatan 5.000 per bulan.


en: Shame on us in the European Union for not stamping out racism and xenophobia which are endemic in my country and in the EU in general.

id: Malu pada kami di Uni Eropa karena tidak membasmi rasisme dan xenofobia yang mewabah di negara saya dan di Uni Eropa pada umumnya.


en: We believe that the fight against racism does not really require a legal arsenal, however good this may be, but rather specific measures to eliminate unemployment and exclusion.

id: Kami percaya bahwa perang melawan rasisme tidak benar-benar membutuhkan persenjataan hukum, betapapun bagusnya hal ini, tetapi tindakan yang lebih spesifik untuk menghilangkan pengangguran dan pengucilan.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Belder on his sound report which deals with the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Belder atas laporannya yang bagus tentang perang melawan rasisme, xenofobia, dan antisemitisme di negara-negara kandidat.


en: Finally, in Europe the situation of all illegal immigrants must be legalised in order to fight against the traffic in labour and the xenophobic hatred which has recently been seen, in Spain, for example.

id: Akhirnya, di Eropa situasi semua imigran gelap harus dilegalkan untuk melawan lalu lintas tenaga kerja dan kebencian xenofobik yang baru-baru ini terlihat, di Spanyol, misalnya.


en: Mr President, we can write all we like about human rights and we can report and discuss the issue, but unless we follow through on our intentions and the reports, they are meaningless.

id: Tuan Presiden, kami dapat menulis semua yang kami suka tentang hak asasi manusia dan kami dapat melaporkan dan mendiskusikan masalah ini, tetapi kecuali kami menindaklanjuti niat dan laporan kami, itu tidak ada artinya.


en: This should make it impossible to see one' s fellow man as a threat or to harm his dignity.

id: Ini seharusnya membuat tidak mungkin untuk melihat sesama manusia sebagai ancaman atau untuk menyakiti martabatnya.


en: Mr Belder quite clearly does not pursue the ideology, which is termed conservative by some, which defends the identity of communities against cultural influences from outside.

id: Mr Belder cukup jelas tidak mengejar ideologi, yang disebut konservatif oleh beberapa orang, yang membela identitas komunitas terhadap pengaruh budaya dari luar.


en: The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.

id: Laporan ini didasarkan pada gagasan tentang kesatuan spesies manusia, ajaran Kristen yang membentuk penghalang tegas terhadap penyimpangan yang bersifat rasis.


en: As long as these third country nationals are refused political rights, they will be the target of demagogy and discrimination.

id: Selama warga negara ketiga ini ditolak hak politiknya, mereka akan menjadi sasaran demagogi dan diskriminasi.


en: A multicultural Europe which does not include European culture would lead to disaster and its decline.

id: Eropa multikultural yang tidak memasukkan budaya Eropa akan membawa bencana dan kemerosotannya.


en: Self-criticism is not enough.

id: Mengkritik diri sendiri saja tidak cukup.


en: Culture is based on values, not colour.

id: Budaya didasarkan pada nilai-nilai, bukan warna.


en: It does us credit, but alone it does not suffice.

id: Itu membuat kami menghargai, tetapi itu saja tidak cukup.


en: We have to admit, however, that we still have a lot of homework to do.

id: Kita harus mengakui, bagaimanapun, bahwa kita masih memiliki banyak pekerjaan rumah yang harus dilakukan.


en: At this event, water will be treated as a rare economic commodity.

id: Pada acara ini, air akan diperlakukan sebagai komoditas ekonomi yang langka.


en: The report says that attacks on human rights in Angola have been treated with too much diplomatic discretion.

id: Laporan itu mengatakan bahwa serangan terhadap hak asasi manusia di Angola telah diperlakukan dengan terlalu banyak kebijaksanaan diplomatik.


en: The same applies to the way in which many refugees are treated in many Member States.

id: Hal yang sama berlaku untuk cara di mana banyak pengungsi diperlakukan di banyak Negara Anggota.


en: The second point that I would like to mention today, very briefly, is the situation in Angola.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan hari ini, secara singkat, adalah situasi di Angola.


en: I would like to draw the House' s attention to three key points concerning human rights as I see this issue at present.

id: Saya ingin menarik perhatian DPR pada tiga poin penting tentang hak asasi manusia seperti yang saya lihat saat ini.


en: These aspects of the report need to be evaluated carefully and many of them changed, or we will find it hard to obtain a general consensus in this Chamber.

id: Aspek-aspek laporan ini perlu dievaluasi secara hati-hati dan banyak di antaranya yang diubah, atau kita akan kesulitan memperoleh konsensus umum di Kamar ini.


en: And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford?

id: Dan apakah kita benar-benar berpikir bahwa Konstitusi semua negara kita rasis karena kriterianya berbeda dari yang dianut oleh Baroness Ludford?


en: I would therefore like to draw honourable Members' attention to precisely this issue, water, which is going to be one of the most hotly debated subjects this year.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian para Anggota yang terhormat pada masalah ini, air, yang akan menjadi salah satu topik yang paling hangat diperdebatkan tahun ini.


en: Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?

id: Terakhir, apakah kita benar-benar berpendapat bahwa semua orang yang tidak mendukung imigrasi yang sepenuhnya tidak terkendali adalah rasis?


en: The situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.

id: Situasi semakin kritis, tetapi hak atas air juga harus dilihat sebagai hak asasi manusia.


en: If we want to win the people in the detention centres over to our society, then we must admit that most European detention centres are not at present suitably equipped for the task.

id: Jika kita ingin memenangkan orang-orang di pusat-pusat penahanan kepada masyarakat kita, maka kita harus mengakui bahwa sebagian besar pusat-pusat penahanan Eropa saat ini tidak dilengkapi dengan perlengkapan yang sesuai untuk tugas itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have taken the floor to explain the reasons why I am going to vote against the motion and my concern over two issues, which were included in the resolution at the request of some Members, who, I feel, are trying to exploit the credibility of the European Parliament in order to further their own interests, which conflict with the general interests of the Community as a whole and Italy in particular.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah turun ke lantai untuk menjelaskan alasan mengapa saya akan memberikan suara menentang mosi tersebut dan keprihatinan saya atas dua masalah, yang termasuk dalam resolusi atas permintaan beberapa Anggota, yang menurut saya, mencoba untuk mengeksploitasi kredibilitas Parlemen Eropa untuk memajukan kepentingan mereka sendiri, yang bertentangan dengan kepentingan umum Komunitas secara keseluruhan dan Italia pada khususnya.


en: I believe that this is exactly what has happened - a veil of silence has been drawn over events in Angola, a country which has been in a state of permanent war for 40 years and at civil war for 25 years.

id: Saya percaya bahwa inilah tepatnya yang telah terjadi - tabir keheningan telah ditarik atas peristiwa-peristiwa di Angola, sebuah negara yang telah berada dalam keadaan perang permanen selama 40 tahun dan dalam perang saudara selama 25 tahun.


en: We are right to criticise human rights violations and discrimination in candidate countries such as Turkey or some of the Eastern European countries when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.

id: Kita berhak mengkritisi pelanggaran HAM dan diskriminasi di negara-negara kandidat seperti Turki atau beberapa negara Eropa Timur ketika menyangkut Roma dan minoritas lainnya, tetapi justru itulah mengapa kita harus memberi contoh ketika menyangkut HAM di Uni Eropa.


en: It seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.

id: Bagi saya, ini adalah laporan yang sangat komprehensif dan membuat beberapa poin yang sangat mencolok.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my congratulations on Mrs Malmström' s report to Mrs Malmström herself and to everyone who contributed to it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat atas laporan Nyonya Malmström kepada Nyonya Malmström sendiri dan kepada semua orang yang berkontribusi di dalamnya.


en: With reference to points 41 and 42, I appreciate the fact that no citizen, not even a male descendent of a former ruler, can be deprived of the freedom to enter the country of which he is a national, but I do not understand why this only applies to Italy and Austria: there are other Community States which have rulers and sons of rulers living abroad.

id: Dengan mengacu pada poin 41 dan 42, saya menghargai kenyataan bahwa tidak ada warga negara, bahkan seorang pria keturunan dari seorang mantan penguasa, yang dapat dirampas kebebasannya untuk memasuki negara di mana ia menjadi warga negaranya, tetapi saya tidak mengerti mengapa ini terjadi. hanya berlaku untuk Italia dan Austria: ada Negara Komunitas lain yang memiliki penguasa dan putra penguasa yang tinggal di luar negeri.


en: This seems to me to be indicative of a cultural attitude which encourages xenophobia, for it encourages fear of globalisation, which prompts many local communities to become inward-looking and refuse dialogue, dialogue which takes identity into account.

id: Bagi saya ini merupakan indikasi sikap budaya yang mendorong xenofobia, karena mendorong ketakutan akan globalisasi, yang mendorong banyak komunitas lokal untuk melihat ke dalam dan menolak dialog, dialog yang mempertimbangkan identitas.


en: Candidate countries and their Members of Parliament, and I am thinking of many a member of the Turkish parliament, have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.

id: Negara-negara kandidat dan Anggota Parlemen mereka, dan saya memikirkan banyak anggota parlemen Turki, harus banyak belajar, seperti bagaimana perwakilan independen dari rakyat bertindak dan harus bertindak ketika menyangkut hak asasi manusia di negara mereka sendiri. .


en: It is not our place to define labour market quotas, or police or any other labour market quotas, and if we were to do so we would hinder integration, not encourage it.

id: Bukan tempat kami untuk mendefinisikan kuota pasar tenaga kerja, atau polisi atau kuota pasar tenaga kerja lainnya, dan jika kami melakukannya, kami akan menghalangi integrasi, bukan mendorongnya.


en: Mr President, the annual reports on human rights, racism and xenophobia give the House an excellent opportunity to make a critical or, to be more precise, a self-critical appraisal of the countries in the European Union.

id: Bapak Presiden, laporan tahunan tentang hak asasi manusia, rasisme, dan xenofobia memberikan kesempatan yang sangat baik kepada DPR untuk membuat penilaian kritis atau, lebih tepatnya, kritik diri terhadap negara-negara di Uni Eropa.


en: This is not a not a question of black or white cultures: there is no connection between colour and culture.

id: Ini bukan masalah budaya hitam atau putih: tidak ada hubungan antara warna dan budaya.


en: I refer, Mr President, to point 38 and points 41 and 42 of the Haarder report.

id: Saya merujuk, Tuan Presiden, ke poin 38 dan poin 41 dan 42 dari laporan Haarder.


en: There are many issues related to xenophobia and racism, but these must be dealt with by the local communities.

id: Ada banyak masalah yang berkaitan dengan xenophobia dan rasisme, tetapi ini harus ditangani oleh komunitas lokal.


en: How many more times do we intend to debate the conditions in numerous detention centres as a problem of which we are aware but which has yet to be regulated?

id: Berapa kali lagi kita ingin memperdebatkan kondisi di banyak pusat penahanan sebagai masalah yang kita sadari tetapi belum diatur?


en: We need to have a clearer and better informed view of events in Angola, as I said in this House when we were discussing the issue of attacks on journalists' rights.

id: Kita perlu memiliki pandangan yang lebih jelas dan lebih baik tentang peristiwa di Angola, seperti yang saya katakan di DPR ini ketika kami membahas masalah penyerangan terhadap hak-hak jurnalis.


en: The consequence of this absurd step is that, as is the case in Italy, anyone who is part of the judiciary as an investigating magistrate will become dependent upon the decision-making authorities, with the genuine risk that it will not be possible to conduct inquiries into corruption and the abuse of political power without fear of political pressure.

id: Konsekuensi dari langkah yang tidak masuk akal ini adalah, seperti halnya di Italia, siapa pun yang menjadi bagian dari peradilan sebagai hakim investigasi akan menjadi tergantung pada otoritas pembuat keputusan, dengan risiko nyata bahwa tidak akan mungkin untuk melakukan penyelidikan. korupsi dan penyalahgunaan kekuasaan politik tanpa takut akan tekanan politik.


en: This is serious, as whilst it may be true that water is becoming ever more important in economic terms, it is also true that the right to water is a human and social right for everyone.

id: Ini serius, karena walaupun mungkin benar bahwa air menjadi semakin penting dalam hal ekonomi, juga benar bahwa hak atas air adalah hak asasi manusia dan sosial bagi semua orang.


en: Point 38, which was amended for the worse by Amendment No 22, cited again today in the Chamber, imposes on Italy - and who knows why Italy should be singled out - in order to guarantee the impartiality of judges, not the separation of judicial and political authorities, as advocated by Montesquieu, but the separation, within the judiciary, of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates.

id: Poin 38, yang diubah menjadi lebih buruk dengan Amandemen No 22, dikutip lagi hari ini di Kamar, membebankan Italia - dan siapa yang tahu mengapa Italia harus dipilih - untuk menjamin ketidakberpihakan hakim, bukan pemisahan peradilan dan otoritas politik, seperti yang dianjurkan oleh Montesquieu, tetapi pemisahan, dalam peradilan, karir hakim yang bertanggung jawab untuk memberikan keputusan dan hakim investigasi.


en: In particular, with regard to Italy, to lay down a period of not more than six months within which to apply the sanctions would be against the Italian Constitution, which, in fact, provides for the adoption of a constitutional resolution.

id: Khususnya, sehubungan dengan Italia, untuk menetapkan jangka waktu tidak lebih dari enam bulan untuk menerapkan sanksi akan bertentangan dengan Konstitusi Italia, yang, pada kenyataannya, mengatur untuk adopsi resolusi konstitusional.


en: Although, in our reports, we condemn cases of torture and maltreatment of detainees or prisoners by the forces of order or officials in charge of executing sentences, we must admit that so far little has been done about it by those in a position of responsibility.

id: Meskipun, dalam laporan kami, kami mengutuk kasus penyiksaan dan penganiayaan terhadap tahanan atau tahanan oleh pasukan ketertiban atau pejabat yang bertanggung jawab atas pelaksanaan hukuman, kami harus mengakui bahwa sejauh ini sedikit yang telah dilakukan oleh mereka yang berada dalam posisi yang bertanggung jawab.


en: The World Water Forum is about to take place in The Hague, at the end of this week to be precise.

id: Forum Air Dunia akan berlangsung di Den Haag, pada akhir minggu ini tepatnya.


en: We must make it clear that Europe does have a cultural identity, based on our Greek and Judo-Christian heritages and on enlightenment, which enters freely into dialogue with other identities.

id: Kita harus menjelaskan bahwa Eropa memang memiliki identitas budaya, berdasarkan warisan Yunani dan Yudo-Kristen kita dan pencerahan, yang masuk secara bebas ke dalam dialog dengan identitas lain.


en: Religion per se is a factor which promotes fraternity.

id: Agama itu sendiri adalah faktor yang mendorong persaudaraan.


en: Who knows where it will all end.

id: Siapa yang tahu di mana semuanya akan berakhir.


en: But what worries me most, and what worries me most in Angola, is the issue of the rights of children forced to take part in the war by both sides, and the rights of women, who are the greatest victims of this ferocious war.

id: Tapi yang paling mengkhawatirkan saya, dan yang paling mengkhawatirkan saya di Angola, adalah masalah hak anak-anak yang dipaksa untuk ambil bagian dalam perang oleh kedua belah pihak, dan hak-hak perempuan, yang menjadi korban terbesar dari perang ganas ini.


en: However, I would stress that these remarks are out of place in a report on human rights.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa pernyataan ini tidak pada tempatnya dalam laporan tentang hak asasi manusia.


en: In our opinion, human rights cannot be envisaged without a political society and, in particular, without this supreme form of the peaceful political society which is the nation, in terms of both civil peace and balance between nations, and therefore international peace.

id: Menurut pendapat kami, hak asasi manusia tidak dapat dibayangkan tanpa masyarakat politik dan, khususnya, tanpa bentuk tertinggi dari masyarakat politik damai yang merupakan bangsa, baik dalam hal perdamaian sipil dan keseimbangan antar bangsa, dan karena itu perdamaian internasional.


en: Yet Europe is trying to build itself without this basic element and even to destroy this through its two fundamental aspects, namely res publica and sovereignty.

id: Padahal Eropa berusaha membangun dirinya sendiri tanpa elemen dasar ini dan bahkan menghancurkannya melalui dua aspek fundamentalnya, yaitu res publica dan kedaulatan.


en: Mr President, the report contains important conditions for future candidate countries, thereby granting human rights problems the same status as economic conditions.

id: Bapak Presiden, laporan tersebut berisi kondisi penting bagi negara-negara calon masa depan, sehingga memberikan masalah hak asasi manusia status yang sama dengan kondisi ekonomi.


en: If only all these good people who take the floor here had lived sixty or more years ago, just think what Europe could have spared itself.

id: Andai saja semua orang baik yang mengambil lantai di sini hidup enam puluh tahun atau lebih yang lalu, pikirkan saja apa yang bisa dilakukan Eropa dengan sendirinya.


en: Our assistants' French teachers declared that they no longer wished to teach Nazis and school exchange programmes were cancelled.

id: Asisten guru bahasa Prancis kami menyatakan bahwa mereka tidak lagi ingin mengajar Nazi dan program pertukaran sekolah dibatalkan.


en: Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.

id: Hari ini terungkap bahwa peserta Austria dalam kompetisi show jumping di Grenoble telah ditarik undangannya.


en: I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.

id: Saya dapat meyakinkan pembicara sebelumnya, yang menyebut saya sahabat setan, bahwa saya tidak menyembunyikan kuku terbelah di bawah bangku.


en: However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.

id: Namun, hobi lama Tuan Haarder tentang hak individu untuk tidak bergabung dengan serikat pekerja tidak dimasukkan sebagai rekomendasi.


en: Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.

id: Mungkin kita akan segera melihat Mozart dilarang dari gedung opera internasional.


en: We Austrians now find ourselves in a situation, ostensibly in order to safeguard human rights, in which we no longer know whether to laugh or cry.

id: Kami orang Austria sekarang menemukan diri kami dalam situasi, seolah-olah untuk melindungi hak asasi manusia, di mana kami tidak lagi tahu apakah harus tertawa atau menangis.


en: A few weeks ago, taxi drivers in Brussels were refusing to take Austrian passengers.

id: Beberapa minggu yang lalu, sopir taksi di Brussel menolak untuk mengambil penumpang Austria.


en: The passage on the human rights situation within the EU is also interesting and gives the EU no cause whatsoever to take the moral high ground vis-à-vis new candidate countries.

id: Bagian tentang situasi hak asasi manusia di dalam UE juga menarik dan tidak memberi UE alasan apa pun untuk mengambil landasan moral yang tinggi vis-à-vis negara kandidat baru.


en: On the contrary, xenophobia is more likely to be caused by a decline in religious convictions.

id: Sebaliknya, xenophobia lebih mungkin disebabkan oleh penurunan keyakinan agama.


en: If this irrational collective hatred against an entire nation can be so readily called upon in the EU, we are a long way from being in a position to dictate to other countries.

id: Jika kebencian kolektif irasional terhadap seluruh bangsa ini dapat dengan mudah dipanggil di UE, kita masih jauh dari posisi mendikte negara lain.


en: I am a staunch Italian patriot, so, according to paragraph O of this document, I could be accused of xenophobia.

id: Saya seorang patriot Italia yang setia, jadi, menurut paragraf O dokumen ini, saya bisa dituduh xenophobia.


en: Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud.

id: Siapa pun yang mengambil tanggung jawab politik untuk pertunjukan Punch dan Judy anti-fasis ini di DPR dan di negara-negara Uni Eropa yang bersangkutan memiliki alasan untuk bangga.


en: The town council in Grenoble held lengthy discussions on whether or not the horse was welcome but, in the end, its invitation was also withdrawn as it had not expressly distanced itself from the Austrian government.

id: Dewan kota di Grenoble mengadakan diskusi panjang tentang apakah kuda itu diterima atau tidak, tetapi, pada akhirnya, undangannya juga ditarik karena tidak secara tegas menjauhkan diri dari pemerintah Austria.


en: When we hold a debate on Austria, when we draw up a document on the Austrian situation - if Parliament judges it appropriate so to do - then we might even be able to give Baroness Ludford the task of drawing up a document which we will debate together.

id: Ketika kita mengadakan debat tentang Austria, ketika kita membuat sebuah dokumen tentang situasi Austria - jika Parlemen menilai itu pantas untuk dilakukan - maka kita bahkan mungkin dapat memberikan tugas kepada Baroness Ludford untuk menyusun sebuah dokumen yang akan kita debatkan bersama. .


en: I am a practising Christian who is sure of his beliefs: now, is this a reason to accuse me of xenophobia?

id: Saya seorang Kristen yang taat yang yakin dengan keyakinannya: sekarang, apakah ini alasan untuk menuduh saya xenofobia?


en: Mr President, there is something rather pathetic in our determination to link human rights to the European project whose very logic questions and even threatens those rights.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang agak menyedihkan dalam tekad kami untuk menghubungkan hak asasi manusia dengan proyek Eropa yang sangat logis mempertanyakan dan bahkan mengancam hak-hak itu.


en: I want to congratulate Mr Haarder on the new political insight on his part which is evidenced here.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Haarder atas wawasan politik baru di pihaknya yang dibuktikan di sini.


en: This society must therefore enjoy popular and national sovereignty which is precisely what the European project is slowly but surely destroying.

id: Oleh karena itu masyarakat ini harus menikmati kedaulatan rakyat dan nasional yang justru sedang dihancurkan oleh proyek Eropa secara perlahan tapi pasti.


en: Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.

id: Orang Austria yang bekerja di luar negeri mobil mereka dirusak, rumah mereka dilempari batu dan anak-anak mereka diancam di sekolah.


en: Finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.

id: Akhirnya, komentar ketiga saya adalah pujian untuk pelapor, Tuan Haarder.


en: We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned, as some countries, especially the Czech Republic, have already passed very restrictive laws against religious minorities.

id: Kami sangat menyambut baik fakta bahwa masalah kebebasan beragama disebutkan, karena beberapa negara, terutama Republik Ceko, telah mengeluarkan undang-undang yang sangat ketat terhadap minoritas agama.


en: This Pandora' s box will ultimately destroy our continent which is why we feel it is pathetic to crow about human rights in a Community which is threatening, some time in the future, to take us into the worst decline.

id: Kotak Pandora ini pada akhirnya akan menghancurkan benua kita, itulah sebabnya mengapa kita merasa menyedihkan untuk berkokok tentang hak asasi manusia di Komunitas yang mengancam, beberapa waktu di masa depan, untuk membawa kita ke penurunan terburuk.


en: I would like to say something else on the subject of this report, regarding the right of Europeans to their own identity.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain tentang subjek laporan ini, mengenai hak orang Eropa atas identitas mereka sendiri.


en: If the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.

id: Jika konsep kelompok etnis dan minoritas dibangun kembali, ini akan membawa kita ke jalan yang berbahaya menuju keanggotaan individu daripada keanggotaan politik dan nasional.


en: Throughout the document, the identity of Europeans, of the European nations, is not once referred to in a positive sense but always as a possible framework for xenophobia and racism.

id: Di seluruh dokumen, identitas orang Eropa, dari negara-negara Eropa, tidak pernah disebut dalam arti positif tetapi selalu sebagai kerangka kerja yang memungkinkan untuk xenofobia dan rasisme.


en: It is not by chance that the Declaration of Human Rights coincided in France with the affirmation of national sovereignty.

id: Bukan kebetulan bahwa Deklarasi Hak Asasi Manusia bertepatan di Prancis dengan penegasan kedaulatan nasional.


en: We are seeing the re-emergence of this minority concept, not only in various reports of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also, very dangerously, in our own policies, such as that conducted in Kosovo.

id: Kami melihat munculnya kembali konsep minoritas ini, tidak hanya dalam berbagai laporan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, tetapi juga, sangat berbahaya, dalam kebijakan kami sendiri, seperti yang dilakukan di Kosovo.


en: We also consider it impossible to combat racism, antisemitism or xenophobia without making people into citizens and without detaching them, at least in political terms, from their membership of ethnic groups, or minorities to use the current term.

id: Kami juga menganggap tidak mungkin memerangi rasisme, antisemitisme, atau xenofobia tanpa menjadikan orang sebagai warga negara dan tanpa memisahkan mereka, setidaknya dalam istilah politik, dari keanggotaan kelompok etnis, atau minoritas mereka untuk menggunakan istilah saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the Austrian situation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya membaca laporan Ludford dengan penuh minat dan saya ingin memuji pelapor atas sambutannya tentang Austria dan situasi Austria.


en: It is with satisfaction and much interest that I see that paragraph 61 emphasises the collective right to trade union membership.

id: Dengan kepuasan dan minat yang besar saya melihat bahwa paragraf 61 menekankan hak kolektif untuk menjadi anggota serikat pekerja.


en: De Gaulle rightly said that the first human right was national sovereignty for the simple reason that there is no point in having rights without a political society which is free from feudalism and empires.

id: De Gaulle dengan tepat mengatakan bahwa hak asasi manusia pertama adalah kedaulatan nasional karena alasan sederhana bahwa tidak ada gunanya memiliki hak tanpa masyarakat politik yang bebas dari feodalisme dan imperium.


en: These remarks have no place in a document on human rights, as they should not be using up the time allocated to the Baroness' s report, and so they have acquired the bitter taste of political exploitation of a very serious issue such as human rights.

id: Pernyataan-pernyataan ini tidak memiliki tempat dalam dokumen tentang hak asasi manusia, karena mereka seharusnya tidak menggunakan waktu yang dialokasikan untuk laporan Baroness, dan dengan demikian mereka telah memperoleh rasa pahit dari eksploitasi politik dari masalah yang sangat serius seperti hak asasi manusia.


en: Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.

id: Orang Austria diusir dari hotel dan restoran di Belgia dan Prancis.


en: It is said that the more rights we have, the better, but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems.

id: Dikatakan bahwa semakin banyak hak yang kita miliki, semakin baik, tetapi hak adalah bagian tak terpisahkan dari interaksi sistem yang rumit.


en: On human rights, the Union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.

id: Mengenai hak asasi manusia, Serikat dapat bangga menjadi yang pertama dalam sejarah yang mendefinisikan kewarganegaraan menurut prinsip tempat tinggal alih-alih menetapkan diskriminasi berdasarkan kebangsaan.


en: A year after waging war against Yugoslavia in the name of human rights, we have remained passive in the face of an even greater violation of these rights on the part of Russia in Chechnya.

id: Setahun setelah berperang melawan Yugoslavia atas nama hak asasi manusia, kami tetap pasif dalam menghadapi pelanggaran yang lebih besar terhadap hak-hak ini dari pihak Rusia di Chechnya.


en: The excellent reports by Mrs Malmström, Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and, above all, self-criticism.

id: Laporan yang luar biasa dari Nyonya Malmström, Nyonya Ludford dan Tuan Haarder dan Belder memberi kami orang Eropa kesempatan untuk analisis dan, di atas segalanya, kritik diri.


en: This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.

id: Ini juga merupakan tahun di mana Gereja Katolik telah mengeluarkan mea culpa tentang pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan sepanjang sejarah.


en: If the Union wants to be taken seriously on the issue of respect for human rights, it must immediately stop these expulsions.

id: Jika Serikat ingin dianggap serius dalam masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia, maka harus segera menghentikan pengusiran tersebut.


en: This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria, and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido.

id: Tahun ini kita juga melihat partai rasis dan xenofobia memasuki pemerintahan di Austria, dan di Spanyol kita juga melihat pecahnya kekerasan rasis di El Ejido.


en: It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.

id: Sama tidak dapat diterima untuk melihat keluarga yang terkoyak dengan anak-anak kadang-kadang ditinggalkan sendirian setelah pengusiran orang tua mereka yang tidak memiliki hak tinggal, meskipun beberapa telah tinggal dan bekerja di Eropa selama hampir sepuluh tahun.


en: The second point is an extension of yesterday' s debate.

id: Poin kedua adalah perpanjangan dari debat kemarin.


en: These readmission agreements are dangerous for asylum-seekers, for the dissemination of human rights throughout the world and for the international stature of the European Union.

id: Perjanjian penerimaan kembali ini berbahaya bagi para pencari suaka, bagi penyebaran hak asasi manusia di seluruh dunia dan bagi kedudukan internasional Uni Eropa.


en: At a time when the Union is considering the definition of a Charter of Fundamental Rights, why are we creating second-class citizens?

id: Pada saat Uni sedang mempertimbangkan definisi Piagam Hak-Hak Fundamental, mengapa kita menciptakan warga negara kelas dua?


en: I therefore propose five points, which are the contributions of the GUE/NGL Group to the various reports.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan lima poin, yang merupakan kontribusi Grup GUE/NGL untuk berbagai laporan.


en: The Union has confirmed its attachment to the Geneva and Dublin Conventions by establishing the anti-deportation principle.

id: Uni telah mengkonfirmasi keterikatannya pada Konvensi Jenewa dan Dublin dengan menetapkan prinsip anti-deportasi.


en: How can we allow some people to be excluded?

id: Bagaimana kita bisa membiarkan beberapa orang dikecualikan?


en: It is not so much a question of what is said, and the more talk there is of human rights, the worse are the abuses.

id: Ini bukan pertanyaan tentang apa yang dikatakan, dan semakin banyak pembicaraan tentang hak asasi manusia, semakin buruk pelanggarannya.


en: The result of an EU Charter would be an endlessly complicated morass of legal and constitutional problems.

id: Hasil dari Piagam UE akan menjadi masalah hukum dan konstitusional yang rumit tanpa akhir.


en: Two weeks ago, with the support of the United States, Spain and Great Britain allowed Pinochet to evade his responsibilities to face justice for his very grave violations of human rights.

id: Dua minggu lalu, dengan dukungan Amerika Serikat, Spanyol dan Inggris Raya mengizinkan Pinochet untuk menghindari tanggung jawabnya untuk menghadapi keadilan atas pelanggaran HAM yang sangat berat.


en: This really is a case of fundamental rights.


en: Is the latter, again, better than the national constitutions?

id: Apakah yang terakhir, sekali lagi, lebih baik daripada konstitusi nasional?


en: After all this, we then just end up sending them back to countries which they are legitimately seeking to leave, often for political and economic as well as humanitarian reasons.

id: Setelah semua ini, kami akhirnya mengirim mereka kembali ke negara-negara yang secara sah ingin mereka tinggalkan, seringkali karena alasan politik dan ekonomi serta kemanusiaan.


en: How can they believe in the reality of the Declaration of Human Rights?

id: Bagaimana mereka bisa percaya pada realitas Deklarasi Hak Asasi Manusia?


en: We have seen the mayor of that city receive 75% support in the elections there.

id: Kami telah melihat walikota kota itu menerima 75% dukungan dalam pemilihan di sana.


en: That is a question which has no meaning.

id: Itu adalah pertanyaan yang tidak ada artinya.


en: Mr President, this debate is taking place at an important moment for this Parliament.

id: Bapak Presiden, debat ini sedang berlangsung pada saat yang penting bagi Parlemen ini.


en: To this end, we in the European Union could develop a more constructive attitude.

id: Untuk tujuan ini, kami di Uni Eropa dapat mengembangkan sikap yang lebih konstruktif.


en: Another flagrant attack on human rights concerns foreigners and citizenship.

id: Serangan mencolok lainnya terhadap hak asasi manusia menyangkut orang asing dan kewarganegaraan.


en: I can give you two examples of this.

id: Saya dapat memberi Anda dua contoh tentang ini.


en: Clearly, the Union' s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants.

id: Jelas, alat terbaik Serikat untuk menyebarluaskan model hak asasi manusianya adalah pengalaman para migran.


en: Children are actually invisible in the EU Treaties.

id: Anak-anak sebenarnya tidak terlihat dalam Perjanjian UE.


en: Yet children are affected by the laws that the EU passes and the single market.

id: Namun anak-anak dipengaruhi oleh undang-undang yang disahkan oleh UE dan pasar tunggal.


en: It is high time that human rights were given the priority they deserve, not only in theory but also in practice.

id: Sudah saatnya hak asasi manusia diberikan prioritas yang layak mereka terima, tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik.


en: We have to take tougher action.

id: Kami harus mengambil tindakan lebih keras.


en: Mrs Malmström was therefore right in asking, in her special report, that the position of the woman be given special attention.

id: Oleh karena itu, Nyonya Malmström benar dalam meminta, dalam laporan khususnya, agar posisi wanita diberi perhatian khusus.


en: We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.

id: Kita harus memastikan bahwa langkah-langkah yang dikembangkan oleh Komisi memiliki dimensi anak-anak tertentu.


en: We have to bring children up the agenda.

id: Kita harus membawa anak-anak ke dalam agenda.


en: And of course, we have familiar tales of child labour.

id: Dan tentu saja, kita memiliki cerita yang akrab tentang pekerja anak.


en: But cultural value patterns underlie these violations too.

id: Namun pola nilai budaya juga mendasari pelanggaran tersebut.


en: Science, technology and communication have broadened man' s knowledge and expertise and abilities beyond belief.

id: Ilmu pengetahuan, teknologi dan komunikasi telah memperluas pengetahuan dan keahlian serta kemampuan manusia melampaui keyakinan.


en: We have action plans and conventions but what we want is action, not good intentions.

id: Kami memiliki rencana aksi dan konvensi tetapi yang kami inginkan adalah tindakan, bukan niat baik.


en: Can we make sure that the Charter of Fundamental Rights has a section relating to children?

id: Bisakah kita memastikan bahwa Piagam Hak Fundamental memiliki bagian yang berkaitan dengan anak-anak?


en: Mr President, why are human rights so far behind human progress?

id: Pak Presiden, mengapa hak asasi manusia begitu jauh di belakang kemajuan manusia?


en: Why can we not do the same?

id: Mengapa kita tidak bisa melakukan hal yang sama?


en: Not collective habits but the effects on the individual must be the overriding factor in our judgement.

id: Bukan kebiasaan kolektif tetapi efek pada individu harus menjadi faktor utama dalam penilaian kita.


en: We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.

id: Kita harus memastikan bahwa ada seseorang di Komisi yang bertanggung jawab atas masalah anak.


en: We also have in Great Britain a Children's Select Committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.

id: Kami juga memiliki Komite Pilihan Anak-anak di Inggris Raya yang dapat menyelidiki pelecehan anak dan menginterogasi saksi ahli.


en: In this way, Europe can make a substantial contribution to progress, progress of civilisation.

id: Dengan cara ini, Eropa dapat memberikan kontribusi besar bagi kemajuan, kemajuan peradaban.


en: We have pictures on our TV almost every day of child soldiers fighting in conflicts throughout the world.

id: Kami memiliki gambar di TV kami hampir setiap hari tentang tentara anak yang bertempur dalam konflik di seluruh dunia.


en: We have a scandal at the moment in Latvia which allegedly goes to the very heart of the government.

id: Kami memiliki skandal saat ini di Latvia yang diduga masuk ke jantung pemerintah.


en: The electronic revolution seems to have given more freedom to exploiters, the paedophiles and the pornographers, than to industrialists.

id: Revolusi elektronik tampaknya telah memberikan lebih banyak kebebasan kepada para pengeksploitasi, para pedofil dan para pornografi, daripada para industrialis.


en: We have problems in the candidate countries.

id: Kami memiliki masalah di negara-negara kandidat.


en: In a twenty-first century where we regard ourselves as civilised there is still a slave trade in which children are bought and sold for sexual exploitation throughout the world.

id: Di abad kedua puluh satu di mana kita menganggap diri kita beradab, masih ada perdagangan budak di mana anak-anak dibeli dan dijual untuk eksploitasi seksual di seluruh dunia.


en: First of all, I completely agree with my fellow countryman and rapporteur for the report, Mr Haarder, when he says that, where the protection of minorities is concerned, we should make the same demands upon ourselves as we make upon the candidate States.

id: Pertama-tama, saya sepenuhnya setuju dengan rekan senegara saya dan pelapor untuk laporan tersebut, Tuan Haarder, ketika dia mengatakan bahwa, dalam hal perlindungan minoritas, kita harus membuat tuntutan yang sama pada diri kita sendiri seperti yang kita buat pada calon Negara.


en: This is something which the EU' s institutions should have thought about in 1991-1992 when, in contravention of the rules applicable to the protection of minorities, they recognised firstly Slovenia and subsequently Croatia and, in the process, added fuel to the flames of what subsequently became the Balkans disaster.

id: Ini adalah sesuatu yang seharusnya dipikirkan oleh institusi UE pada tahun 1991-1992 ketika, bertentangan dengan aturan yang berlaku untuk perlindungan minoritas, mereka pertama-tama mengakui Slovenia dan kemudian Kroasia dan, dalam prosesnya, menambahkan bahan bakar ke api yang kemudian menjadi bencana Balkan.


en: Which is the decision-making authority?

id: Manakah yang merupakan otoritas pengambilan keputusan?


en: It must legalise the situation of all these men and women who are deprived of all rights, including the right to live as a family and the right of free movement, and who are currently kept in a situation of official illegality.

id: Ini harus melegalkan situasi semua pria dan wanita yang dirampas semua haknya, termasuk hak untuk hidup sebagai keluarga dan hak untuk bergerak bebas, dan yang saat ini berada dalam situasi ilegalitas resmi.


en: I am obliged to destroy the good humour of this House, for 25 years' experience of intense discussion and analysis of human rights shows that good intentions combined with massive ignorance of the reality involved produce some terrible results or, to put it in ordinary plain language, "Everyone talks about the weather, but no one does anything about it" .

id: Saya berkewajiban untuk menghancurkan humor yang baik dari DPR ini, selama 25 tahun pengalaman diskusi intens dan analisis hak asasi manusia menunjukkan bahwa niat baik dikombinasikan dengan ketidaktahuan besar-besaran dari kenyataan yang terlibat menghasilkan beberapa hasil yang mengerikan atau, untuk menempatkannya dalam bahasa sederhana biasa. , "Semua orang berbicara tentang cuaca, tetapi tidak ada yang melakukan apa-apa" .


en: It is therefore unacceptable that the readmission agreements can allow a third country national to be returned to his or her country when we know that this country more often than not does not guarantee respect for human rights and democratic freedoms.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bahwa perjanjian penerimaan kembali dapat memungkinkan warga negara ketiga untuk dikembalikan ke negaranya ketika kita tahu bahwa negara ini lebih sering daripada tidak menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan demokratis.


en: Firstly, there is cause for concern about the shape being taken by the readmission agreements which directly threaten fundamental rights such as the right of asylum or the right to live as a family.

id: Pertama, ada keprihatinan tentang bentuk yang diambil oleh perjanjian penerimaan kembali yang secara langsung mengancam hak-hak dasar seperti hak suaka atau hak untuk hidup sebagai sebuah keluarga.


en: To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.

id: Untuk bersikeras memasukkan Piagam Hak Asasi Manusia ke dalam konstitusi UE - atau, lebih tepatnya, ke dalam Perjanjian UE - tidak hanya akan menimbulkan sejumlah masalah konstitusional yang besar dan tidak dapat diatasi, terutama di negara seperti Denmark, tetapi juga akan membuat Perjanjian UE menjadi konstitusi asli yang menggabungkan hak-hak dasar.


en: What image of human rights do you think they will take back to their countries given their experiences of questionable living conditions, humiliating body searches, insults, endless forms and interrogations in police stations and detention centres?

id: Apa citra hak asasi manusia yang menurut Anda akan mereka bawa kembali ke negara mereka mengingat pengalaman mereka tentang kondisi kehidupan yang dipertanyakan, penggeledahan tubuh yang memalukan, penghinaan, bentuk dan interogasi tanpa akhir di kantor polisi dan pusat penahanan?


en: Are the rights guaranteed under the Convention on Human Rights better than those guaranteed under the EU' s Charter?

id: Apakah hak-hak yang dijamin di bawah Konvensi Hak Asasi Manusia lebih baik daripada yang dijamin di bawah Piagam UE?


en: How can we expect third country nationals to integrate and their children to respect the law and to believe in the reality of democratic rights when they are not allowed to exercise these rights?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan warga negara ketiga untuk berintegrasi dan anak-anak mereka untuk menghormati hukum dan percaya pada realitas hak-hak demokrasi ketika mereka tidak diizinkan untuk menggunakan hak-hak ini?


en: Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.

id: Pertama, untuk meninggalkan semua kemunafikan dan memperlakukan semua negara dengan cara yang sama; kedua, berkomitmen untuk membela, dengan segala cara, hak asasi manusia di mana pun, termasuk di bidang ekonomi, di pabrik; ketiga, untuk menunjukkan perhatian khusus terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia, di Amerika Latin (di Meksiko, di Argentina, di Peru) dll.; keempat, menerima tanpa pamrih hak asasi perempuan; dan terakhir, merekomendasikan ratifikasi Mahkamah Pidana Internasional.


en: In a great many societies, the woman is still suffering at the hands of men as a result of institutionalised and sometimes legalised misuse of power.

id: Dalam banyak masyarakat, perempuan masih menderita di tangan laki-laki sebagai akibat penyalahgunaan kekuasaan yang dilembagakan dan kadang-kadang dilegalkan.


en: This is not to say that the EU should start to be responsible for children's policy but we could start by ensuring that EU laws are child-proof.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa UE harus mulai bertanggung jawab atas kebijakan anak-anak, tetapi kita dapat mulai dengan memastikan bahwa undang-undang UE bersifat anti-anak.


en: Yet our greatest failings in human rights involve these very people.

id: Namun kegagalan terbesar kita dalam hak asasi manusia melibatkan orang-orang ini.


en: In 1998 my own government appointed a child rights expert from Save The Children to the Foreign and Commonwealth Office to develop strategies and practical projects in relation to children's rights.

id: Pada tahun 1998 pemerintah saya sendiri menunjuk seorang ahli hak anak dari Save The Children ke Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran untuk mengembangkan strategi dan proyek-proyek praktis dalam kaitannya dengan hak-hak anak.


en: Yet, the world is still being plagued by human rights violations on a massive scale, mainly due to war, poverty and misuse of power.

id: Namun, dunia masih diganggu oleh pelanggaran hak asasi manusia dalam skala besar, terutama karena perang, kemiskinan dan penyalahgunaan kekuasaan.


en: We should therefore concentrate all our efforts on these human rights.

id: Oleh karena itu, kita harus memusatkan semua upaya kita pada hak asasi manusia ini.


en: Mr President, in this great debate about human rights it is surprising how infrequently we hear children mentioned - the people who are least able to protect themselves in relation to human rights.

id: Bapak Presiden, dalam debat besar tentang hak asasi manusia ini, sungguh mengejutkan betapa jarang kita mendengar anak-anak disebutkan - orang-orang yang paling tidak mampu melindungi diri mereka sendiri dalam kaitannya dengan hak asasi manusia.


en: This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.

id: Ini berarti, misalnya, bahwa kita seharusnya tidak menghormati sunat perempuan sebagai tradisi lama tetapi harus melawannya dengan segala cara yang beradab.


en: European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.

id: Kebijakan luar negeri Eropa terlalu mudah terlempar keluar jalur oleh kepentingan ekonomi murni.


en: In this way, from next year, we will have a report in line with the real situation which will allow a country-by-country and right-by-right analysis to be carried out due to the simultaneous preparation of this Charter.

id: Dengan cara ini, mulai tahun depan, kami akan memiliki laporan yang sesuai dengan situasi nyata yang memungkinkan analisis negara-demi-negara dan kanan-demi-kanan karena persiapan Piagam ini secara simultan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in view of our discussion of these reports on human rights inside and outside the European Union, the time is therefore right to consider the cross-influences between the 'inside' and the 'outside' .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengingat pembahasan kita tentang laporan-laporan tentang hak asasi manusia di dalam dan di luar Uni Eropa, oleh karena itu waktu yang tepat untuk mempertimbangkan pengaruh silang antara 'dalam' dan 'luar' .


en: The next report to be put to the vote should be awaited with even more trepidation and should clearly show the interest which our Union takes in human rights within our Community.

id: Laporan berikutnya yang akan divoting harus ditunggu dengan lebih gentar dan harus dengan jelas menunjukkan minat yang diambil oleh Serikat kita terhadap hak asasi manusia di dalam Komunitas kita.


en: Any comments on the current political situation must therefore be avoided.

id: Oleh karena itu, komentar apa pun tentang situasi politik saat ini harus dihindari.


en: And where does the right to life come in?


en: This did not turn out to be a success, as is evident from the "multi-cultural drama" which we now find ourselves in.

id: Ini ternyata tidak berhasil, seperti yang terlihat dari "drama multikultural" yang sekarang kita alami.


en: This notion smacks of a naïve kind of intellectualism.

id: Gagasan ini berbau semacam intelektualisme yang naif.


en: Racism, xenophobia and antisemitism must be stamped out.

id: Rasisme, xenofobia, dan antisemitisme harus diberantas.


en: This issue must also be viewed in the context of subsidiarity in that it is the responsibility of the Member States to ensure the protection of human rights and it is up to the national courts to punish any infringements.

id: Masalah ini juga harus dilihat dalam konteks subsidiaritas karena merupakan tanggung jawab Negara Anggota untuk memastikan perlindungan hak asasi manusia dan terserah kepada pengadilan nasional untuk menghukum setiap pelanggaran.


en: The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria' s already excellent image in the field of human rights.

id: Koalisi telah melakukan untuk mengajukan hal ini di hadapan Nationalrat (Majelis Nasional) pada Januari 2001, dan pemerintah yang sangat dikritik terus memoles citra Austria yang sudah sangat baik di bidang hak asasi manusia.


en: Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.

id: Nah, hak bagi seorang imigran untuk memiliki hak, tetapi juga hak baginya untuk mematuhi aturan negara di mana ia berada, karena tidak boleh dilupakan bahwa peradaban Eropa, yang merupakan peradaban Kristen, sebuah peradaban yang tercerahkan, meskipun menyambut dan terbuka untuk budaya lain, memiliki akarnya sendiri dan tidak boleh kewalahan.


en: But in contrast to what is stated in the report, we cannot prevent racism and xenophobia by adopting a unilateral, positive approach to the multi-cultural society as a "source of social vitality" .

id: Namun berbeda dengan apa yang dinyatakan dalam laporan tersebut, kita tidak dapat mencegah rasisme dan xenofobia dengan mengadopsi pendekatan positif sepihak terhadap masyarakat multi-budaya sebagai "sumber vitalitas sosial" .


en: Rather than putting our own culture into a multi-cultural context, I am in favour of developing a sound, realistic awareness of our own culture, taking both the positive and the negative aspects into account, which can lead to improved relations with each other and acceptance of the cultural differences on both sides.

id: Alih-alih menempatkan budaya kita sendiri ke dalam konteks multi-budaya, saya lebih memilih untuk mengembangkan kesadaran yang sehat dan realistis tentang budaya kita sendiri, dengan mempertimbangkan aspek positif dan negatif, yang dapat mengarah pada peningkatan hubungan satu sama lain dan menerima perbedaan budaya di kedua belah pihak.


en: The second is to prevent this report, as far as possible, from simply being a collection of objectives, pious hopes or conclusions based on false premises as these are not specific and verifiable rights which can be effectively exercised in the Member States.

id: Yang kedua adalah untuk mencegah laporan ini, sejauh mungkin, dari sekadar kumpulan tujuan, harapan atau kesimpulan yang saleh berdasarkan premis yang salah karena ini bukan hak spesifik dan dapat diverifikasi yang dapat dilaksanakan secara efektif di Negara-negara Anggota.


en: We have also wanted to avoid, where possible, countries being mentioned or highlighted when the report on human rights for this year does not contain a systematic analysis of each country.

id: Kami juga ingin menghindari, jika mungkin, negara-negara yang disebutkan atau disorot ketika laporan hak asasi manusia untuk tahun ini tidak memuat analisis sistematis dari masing-masing negara.


en: This has caused us to vote against certain rights which, although we consider them to be completely legitimate and worthy of support, are not appropriate in a report on the state of human rights in the European Union.

id: Hal ini menyebabkan kami memilih menentang hak-hak tertentu yang, meskipun kami menganggapnya sepenuhnya sah dan layak untuk didukung, tidak sesuai dalam laporan tentang keadaan hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: Mr President, having been alarmed at how the 14 Member States have prejudged Austria, it gives me satisfaction to acknowledge the Haarder report, which gives Austria full marks, even in comparison with the other Member States, when it comes to human rights, something which is self-evident, in my view, for this country at the heart of Europe.

id: Tuan Presiden, yang terkejut melihat bagaimana 14 Negara Anggota telah menilai Austria, itu memberi saya kepuasan untuk mengakui laporan Haarder, yang memberi Austria nilai penuh, bahkan dibandingkan dengan Negara Anggota lainnya, dalam hal hak asasi manusia, sesuatu yang jelas, dalam pandangan saya, untuk negara ini di jantung Eropa.


en: Although we do not want to be less generous or less open to others than the rest of the groups, nevertheless we do not believe that the identified rights are truly appropriate.

id: Meskipun kami tidak ingin menjadi kurang dermawan atau kurang terbuka kepada orang lain daripada kelompok lainnya, namun kami tidak percaya bahwa hak-hak yang diidentifikasi benar-benar tepat.


en: What is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.

id: Apa yang luar biasa, bagaimanapun, adalah keheningan yang memekakkan telinga ketika datang ke mereka yang benar-benar pihak yang lebih lemah di antara kita: orang tua, bayi dan orang cacat.


en: Mr President, it is as a pseudo-rapporteur for the PPE-DE Group that I will comment on the human rights report to be voted on by this House.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor palsu untuk Grup PPE-DE saya akan mengomentari laporan hak asasi manusia yang akan dipilih oleh DPR ini.


en: I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.

id: Oleh karena itu saya ingin menunjukkan bahwa pengesahan Piagam Bahasa Minoritas yang dimaksud memang merupakan bagian dari program pemerintah.


en: Many immigrants have, as a result of this policy, ended up in a sub-class of society, with all the consequences that entails.

id: Banyak imigran, sebagai akibat dari kebijakan ini, berakhir di sub-kelas masyarakat, dengan segala konsekuensi yang menyertainya.


en: The report also criticises the fact that Austria has not yet ratified the 1998 European Charter for Minority Languages.

id: Laporan tersebut juga mengkritik fakta bahwa Austria belum meratifikasi Piagam Eropa untuk Bahasa Minoritas 1998.


en: Asylum policy has been dealt with extensively, so has the heading "life styles and types of relationships" .

id: Kebijakan suaka telah dibahas secara ekstensif, demikian pula judul "gaya hidup dan jenis hubungan" .


en: We must take care that we do not become a minority ourselves, and that we do not become victims of discrimination here, in our own home.

id: Kita harus menjaga agar kita sendiri tidak menjadi minoritas, dan tidak menjadi korban diskriminasi di sini, di rumah kita sendiri.


en: In a nutshell, the report is full of good intentions but is dogged by a view of man and society which is too individualistic.

id: Ringkasnya, laporan tersebut sarat dengan niat baik tetapi dirundung oleh pandangan manusia dan masyarakat yang terlalu individualistis.


en: With this in mind, we should take the century-old Biblical commandment "love thy neighbour like thyself" to heart.

id: Dengan mengingat hal ini, kita harus mengingat perintah Alkitab yang berusia seabad "kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri".


en: The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the Member States.

id: Hak-hak kaum homoseksual telah diberikan perhatian lebih dari yang diperlukan, dan segala macam persyaratan telah dikenakan pada Negara-negara Anggota.


en: Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.

id: Akhirnya, rasisme, xenofobia, dan antisemitisme, saya minta maaf untuk mengatakan, ada di seluruh dunia sejak dahulu kala.


en: The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999.

id: Yang pertama adalah tidak memperhitungkan isu-isu yang berada di luar kerangka waktu laporan ini yang berkaitan dengan tahun 1998 dan 1999.


en: I fully share this view, which is expressed in the Ludford report.

id: Saya sepenuhnya berbagi pandangan ini, yang diungkapkan dalam laporan Ludford.


en: In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.

id: Dengan melakukan itu, dia telah mengkonfirmasi pendapat saya bahwa tindakan 14 orang ini tidak memiliki dasar yang dapat dibenarkan, Tuan Schulz.


en: The Netherlands has adopted such a policy over the past couple of years, aimed at bringing about a multi-cultural society.

id: Belanda telah mengadopsi kebijakan seperti itu selama beberapa tahun terakhir, yang bertujuan untuk mewujudkan masyarakat multi-budaya.


en: Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights, of which, by all accounts, there are high expectations.

id: Terlalu banyak perhatian telah diberikan untuk mengembangkan kekuatan Eropa di bidang hak asasi manusia, yang, bagaimanapun, ada harapan yang tinggi.


en: And what about the protection of the family?

id: Dan bagaimana dengan perlindungan keluarga?


en: Nor does it do enough justice to the fact that life itself is worth protecting.

id: Juga tidak cukup adil untuk fakta bahwa kehidupan itu sendiri layak untuk dilindungi.


en: I will therefore simply set out the principles and analysis of our Group.

id: Oleh karena itu saya hanya akan menjelaskan prinsip-prinsip dan analisis Grup kami.


en: Our third principle is in line with the unchanging beliefs of the PPE-DE Group.

id: Prinsip ketiga kami sejalan dengan keyakinan yang tidak berubah dari Grup PPE-DE.


en: Mr President, the 1998/1999 annual report on respecting human rights within the EU has gone far beyond its own brief.

id: Bapak Presiden, laporan tahunan 1998/1999 tentang penghormatan hak asasi manusia di dalam UE telah melampaui ringkasannya sendiri.


en: Moreover, there seem to be free zones within our communities when it comes to some violations of human rights: for example, certain types of genital mutilation are very frequent and there needs to be more of a crackdown on them.

id: Selain itu, tampaknya ada zona bebas di dalam komunitas kita dalam hal beberapa pelanggaran hak asasi manusia: misalnya, beberapa jenis mutilasi alat kelamin sangat sering terjadi dan perlu dilakukan tindakan keras terhadap mereka.


en: Finally, we would like the report for next year to take account of the preparation of the Charter of Fundamental Rights.

id: Akhirnya, kami ingin laporan untuk tahun depan mempertimbangkan penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: We must teach our children about all of this.

id: Kita harus mengajari anak-anak kita tentang semua ini.


en: The words must take on real meaning.

id: Kata-kata harus memiliki arti yang sebenarnya.


en: For example, we have been talking about the Roma.

id: Misalnya, kita telah berbicara tentang Roma.


en: Legislation against racism must be harmonised.

id: Undang-undang anti rasisme harus diselaraskan.


en: You need a long spoon which will never be long enough.

id: Anda membutuhkan sendok panjang yang tidak akan pernah cukup lama.


en: These people have clearly chosen their side.

id: Orang-orang ini jelas telah memilih pihak mereka.


en: An alliance with the likes of Haider or Le Pen is like supping with the devil.

id: Sebuah aliansi dengan orang-orang seperti Haider atau Le Pen seperti makan dengan iblis.


en: There is also another type of racism which involves daily harassment and humiliation.

id: Ada juga jenis rasisme lain yang melibatkan pelecehan dan penghinaan setiap hari.


en: At the same time we must send a clear message about the type of society we want to build.

id: Pada saat yang sama kita harus mengirimkan pesan yang jelas tentang tipe masyarakat yang ingin kita bangun.


en: The worst is colonialism, the Shoah, Stalinism and nazism.

id: Yang terburuk adalah kolonialisme, Shoah, Stalinisme dan nazisme.


en: Throughout its history Europe has been capable of the best and the worst.

id: Sepanjang sejarahnya, Eropa mampu melakukan yang terbaik dan terburuk.


en: And, in addition, there are duties which should sometimes be remembered as well as rights.

id: Dan, di samping itu, ada kewajiban yang terkadang harus diingat dan juga hak.


en: Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values.

id: Daripada berkonsentrasi melindungi minoritas, kita harus membangun konsep kewarganegaraan Eropa yang melibatkan nilai-nilai bersama.


en: Mr President, as I stressed yesterday, I feel it is significant that we are confronting the issue of human rights here in France, for, along with North America, France could be called the birthplace of these universal principles.

id: Bapak Presiden, seperti yang saya tekankan kemarin, saya merasa penting bahwa kita menghadapi masalah hak asasi manusia di sini di Prancis, karena, bersama dengan Amerika Utara, Prancis dapat disebut sebagai tempat kelahiran prinsip-prinsip universal ini.


en: For example, the right to immigration does not exist.


en: We cannot nowadays simply defend those described as minorities.

id: Saat ini kita tidak bisa begitu saja membela mereka yang digambarkan sebagai minoritas.


en: Many of them abuse their women and, more importantly, their children.

id: Banyak dari mereka melecehkan wanita mereka dan, yang lebih penting, anak-anak mereka.


en: You can guess which 'applicant' was invited for interview.

id: Anda bisa menebak 'pelamar' mana yang diundang untuk wawancara.


en: It is antisocial behaviour which can include physical attacks on individuals.

id: Ini adalah perilaku antisosial yang dapat mencakup serangan fisik terhadap individu.


en: On each occasion, people were given the ideological arms to carry out the attacks.

id: Pada setiap kesempatan, orang-orang diberi senjata ideologis untuk melakukan serangan.


en: This is how we can positively support the values for which we are fighting.

id: Ini adalah bagaimana kita dapat secara positif mendukung nilai-nilai yang kita perjuangkan.


en: The best is the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Convention.

id: Yang terbaik adalah Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan Konvensi Jenewa.


en: Moreover, the idea of completely uncontrolled immigration is unimaginable, if only for reasons of space and numbers.

id: Selain itu, gagasan tentang imigrasi yang sepenuhnya tidak terkendali tidak dapat dibayangkan, jika hanya karena alasan ruang dan jumlah.


en: The name on one was foreign-sounding and the other was typically French.

id: Nama yang satu terdengar asing dan yang lainnya khas Prancis.


en: This can be seen in the discrimination applied in access to housing, leisure facilities and employment.

id: Hal ini terlihat dalam diskriminasi yang diterapkan dalam akses terhadap perumahan, fasilitas rekreasi dan pekerjaan.


en: Sadly, the authorities often turn a blind eye to this, in the same way that they turn a blind eye, or two blind eyes, to the other unlawful activities perpetrated by certain parties who do not pay taxes and who are not fully integrated into our society.

id: Sayangnya, pihak berwenang sering menutup mata terhadap hal ini, sama seperti mereka menutup mata, atau menutup mata, terhadap kegiatan lain yang melanggar hukum yang dilakukan oleh pihak-pihak tertentu yang tidak membayar pajak dan yang tidak sepenuhnya terintegrasi dengan kita. masyarakat.


en: We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.

id: Kita harus berkonsentrasi untuk membangun masa depan bersama bagi semua orang dan masyarakat di mana setiap orang dapat berkembang dan yang sama sekali menolak tanda-tanda tunduk pada barbarisme.


en: Equal rights means being entitled to vote and fighting against all forms of discrimination, whether spatial, geographical, social or racial.

id: Persamaan hak berarti berhak untuk memilih dan melawan segala bentuk diskriminasi, baik spasial, geografis, sosial maupun ras.


en: Instead we must get them out of this ghetto.

id: Sebaliknya kita harus mengeluarkan mereka dari ghetto ini.


en: I will say plainly that those who regard as acceptable an alliance with extremists in order to win elections will be swept up and dumped in the dustbins of history.

id: Saya akan mengatakan dengan jelas bahwa mereka yang menganggap aliansi dengan ekstremis dapat diterima untuk memenangkan pemilihan akan tersapu dan dibuang ke tempat sampah sejarah.


en: This has recently been seen in El Ejido in Spain and it also happened with the attacks on the homes of Turkish workers in Rostock and with the death of young Ibrahim Ali who was killed in Marseilles in 1995 by billposters of the French National Front.

id: Ini baru-baru ini terlihat di El Ejido di Spanyol dan itu juga terjadi dengan serangan terhadap rumah-rumah pekerja Turki di Rostock dan dengan kematian Ibrahim Ali muda yang terbunuh di Marseilles pada tahun 1995 oleh poster-poster dari Front Nasional Prancis.


en: Of course, an immigrant coming from outside the Union has the right to enjoy his rights, but imposing limits or controls on immigration cannot be classed as racism or xenophobia, for the very reason that there is no mention of a right to immigrate in any text.

id: Tentu saja, seorang imigran yang datang dari luar Uni memiliki hak untuk menikmati hak-haknya, tetapi pembatasan atau kontrol terhadap imigrasi tidak dapat digolongkan sebagai rasisme atau xenofobia, karena tidak disebutkan hak untuk berimigrasi dalam teks apa pun. .


en: Of course, the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them, and I am not saying the majority, but certainly a large number of them, as has been statistically proven, do not live lawful lives.

id: Tentu saja, Roma memiliki hak dan tidak boleh didiskriminasi, tetapi banyak dari mereka, dan saya tidak mengatakan mayoritas, tetapi tentu saja sejumlah besar dari mereka, seperti yang telah terbukti secara statistik, tidak menjalani kehidupan yang sah.


en: Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.

id: Anak-anak yang diperlakukan dengan buruk dan compang-camping sering terlihat di jalanan, dan ini adalah situasi sadar yang diperhitungkan untuk membangkitkan rasa kasihan orang yang lewat dan membujuk mereka untuk memberi mereka sejumlah uang.


en: You will all be aware of the example, recently reported in the French press, of a young man from Strasbourg who sent two completely identical curricula vitæ to the same company.

id: Anda semua akan mengetahui contoh, baru-baru ini dilaporkan di pers Prancis, tentang seorang pemuda dari Strasbourg yang mengirim dua riwayat hidup yang benar-benar identik ke perusahaan yang sama.


en: I would also remind those who advocate an ethnic concept of the nation that Clémenceau said that patriotism is the love of one' s country whereas nationalism is the hatred of others.

id: Saya juga akan mengingatkan mereka yang menganjurkan konsep etnis bangsa bahwa Clémenceau mengatakan bahwa patriotisme adalah cinta negara sendiri sedangkan nasionalisme adalah kebencian terhadap orang lain.


en: All these fine words must now lead to concrete action and practical legislative steps.

id: Semua kata-kata halus ini sekarang harus mengarah pada tindakan nyata dan langkah legislatif yang praktis.


en: However, it appears that we are not always completely sure which rights we are talking about and that we are introducing or we want to introduce rights which are not provided for in the Conventions or the international Treaties.

id: Namun, tampaknya kami tidak selalu sepenuhnya yakin hak mana yang sedang kami bicarakan dan yang kami perkenalkan atau kami ingin memperkenalkan hak yang tidak diatur dalam Konvensi atau Perjanjian internasional.


en: Equal opportunities means allowing all children born on European soil to become European citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born.

id: Kesempatan yang sama berarti mengizinkan semua anak yang lahir di tanah Eropa untuk menjadi warga negara Eropa dan menikmati hak kewarganegaraan negara tempat mereka dilahirkan.


en: We are men and women, citizens, not mere numbers.

id: Kami adalah pria dan wanita, warga negara, bukan sekadar angka.


en: We cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.

id: Kita tidak bisa memperbaiki kesalahan yang jelas hanya dengan menggunakan komitmen retoris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think these reports speak for themselves.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir laporan ini berbicara sendiri.


en: We must clearly embrace everything which can strengthen Europe and reject anything which weakens it.

id: Kita harus dengan jelas merangkul segala sesuatu yang dapat memperkuat Eropa dan menolak apa pun yang melemahkannya.


en: One example of this is Mrs Malmström's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights.

id: Salah satu contohnya adalah saran Nyonya Malmström tentang perwakilan khusus untuk melindungi mereka yang memperjuangkan hak asasi manusia.


en: We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.

id: Kami tidak bisa bernapas kecuali kami dimotivasi dari luar, dari tingkat akar rumput.


en: I would like to draw your attention here to just three, regarding which my Group has been active.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda di sini hanya untuk tiga, mengenai Grup saya yang telah aktif.


en: Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report actively contributes to this approach.

id: Karena pandangannya yang jernih, laporan Nyonya Ludford secara aktif berkontribusi pada pendekatan ini.


en: If we want to avoid being insensitive, we should also consider the offences against less traditional rights perpetrated by the processes of globalisation.

id: Jika kita ingin menghindari sikap tidak peka, kita juga harus mempertimbangkan pelanggaran terhadap hak-hak yang kurang tradisional yang dilakukan oleh proses globalisasi.


en: It is also the duty of Parliament to examine the question of human rights in the candidate countries in a systematic way.

id: Juga menjadi tugas DPR untuk mengkaji persoalan HAM di negara-negara calon secara sistematis.


en: It is a crime against human dignity.

id: Ini adalah kejahatan terhadap martabat manusia.


en: We want to safeguard our right to protect our ideas, feelings and emotions against the invasion of the technology of our Big Brothers, as has been shown to be necessary by the recent ECHELON affair which is shortly to be tackled by Parliament.

id: Kami ingin melindungi hak kami untuk melindungi ide, perasaan, dan emosi kami terhadap invasi teknologi Kakak-kakak kami, seperti yang telah terbukti diperlukan oleh urusan ECHELON baru-baru ini yang akan segera ditangani oleh Parlemen.


en: It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.

id: Ia harus bersifat dinamis dan dapat menembus realitas situasi di semua tingkatan.


en: For the sake of its political civilisation and values, we call upon Parliament to help the Union ensure that every unpunished violation and every offence committed against human rights, from Plaza de Mayo to Tiananmen Square, is recalled at every possible opportunity.

id: Demi peradaban dan nilai-nilai politiknya, kami meminta Parlemen untuk membantu Persatuan memastikan bahwa setiap pelanggaran yang tidak dihukum dan setiap pelanggaran yang dilakukan terhadap hak asasi manusia, dari Plaza de Mayo hingga Lapangan Tiananmen, diingat kembali di setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: They are: the need to act when independent journalists are attacked, the need to protect conscientious objectors and deserters, and the need to develop smart sanctions, which do not make conditions wretched for vast sections of the population, but which are targeted at the political tyrants that have amassed riches.

id: Mereka adalah: kebutuhan untuk bertindak ketika jurnalis independen diserang, kebutuhan untuk melindungi para penentang dan pembelot yang berhati nurani, dan kebutuhan untuk mengembangkan sanksi yang cerdas, yang tidak membuat kondisi buruk bagi sebagian besar populasi, tetapi yang ditargetkan pada kepentingan politik. tiran yang telah mengumpulkan kekayaan.


en: Without civil society we are living in a vacuum.

id: Tanpa masyarakat sipil, kita hidup dalam ruang hampa.


en: This is a precision weapon, which must be utilised more.

id: Ini adalah senjata presisi, yang harus digunakan lebih banyak.


en: Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.

id: Rasisme dan antisemitisme meningkat di Uni Eropa dan sekitarnya.


en: The report contains a number of excellent and well-considered proposals.

id: Laporan ini berisi sejumlah proposal yang sangat baik dan dipertimbangkan dengan baik.


en: Finally, I would like to mention another matter that is close to my heart, namely aid for the Commission's work for children's rights as expressed in Cecilia Malmström's report.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan hal lain yang dekat dengan hati saya, yaitu bantuan kerja Komisi untuk hak-hak anak seperti yang diungkapkan dalam laporan Cecilia Malmström.


en: They provide the Commission, the Council, and also Parliament, with many ideas to really improve and guarantee human rights.

id: Mereka memberikan banyak ide kepada Komisi, Dewan, dan juga Parlemen untuk benar-benar meningkatkan dan menjamin hak asasi manusia.


en: This is important not only as a symbolic action but also because it reaffirms the right to remember as an inalienable right: it is our right, and also our duty, not to forget.

id: Ini penting tidak hanya sebagai tindakan simbolis tetapi juga karena menegaskan kembali hak untuk mengingat sebagai hak yang tidak dapat dicabut: itu adalah hak kita, dan juga kewajiban kita, untuk tidak melupakan.


en: Our first act must therefore be not only to refuse to accept this situation but to publicly denounce it.

id: Oleh karena itu, tindakan pertama kita harus bukan hanya menolak untuk menerima situasi ini, tetapi juga secara terbuka mencelanya.


en: I am also very pleased that Mr Haarder took up the rights of minority groups.

id: Saya juga sangat senang bahwa Tuan Haarder mengambil hak-hak kelompok minoritas.


en: I also believe that, in this area, we need to guard against children' s becoming a commodity.

id: Saya juga percaya bahwa, di daerah ini, kita perlu menjaga agar anak-anak tidak menjadi komoditas.


en: We ought also to give aid when it comes to allocating budget funds to work for children's rights.

id: Kita juga harus memberikan bantuan dalam hal pengalokasian dana anggaran untuk bekerja bagi hak-hak anak.


en: It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.

id: Ini akan menjadi momen bersejarah jika kita mengadopsi laporan Tuan Haarder dan meminta perhatian pada kejahatan dan kurangnya penghormatan terhadap hak-hak kelompok minoritas yang ditemukan di dalam UE.


en: Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada pelapor Ibu Malmström dan Bapak Haarder atas laporan yang sangat baik, sistematis dan inovatif.


en: It is time to put a stop to the contradictory messages we have been giving out in this regard and which have meant that we have required more of the candidate countries than we have of ourselves.

id: Sudah waktunya untuk menghentikan pesan-pesan kontradiktif yang telah kami sampaikan dalam hal ini dan yang berarti bahwa kami telah membutuhkan lebih banyak negara kandidat daripada yang kami miliki dari diri kami sendiri.


en: Lastly, I would like to take this opportunity to remind the House that over a hundred Members' signatures have been collected in support of the nomination of the Mothers of Plaza de Mayo for the Nobel Peace Prize.

id: Terakhir, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan DPR bahwa lebih dari seratus tanda tangan Anggota telah dikumpulkan untuk mendukung nominasi Bunda Plaza de Mayo untuk Hadiah Nobel Perdamaian.