en: .I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs because it was becoming urgent to adapt our system of protection for producers of regional specialities to the constraints of the World Trade Organisation, as the negotiations in Hong Kong (China), in December last year, have demonstrated.

id: .Saya memilih mendukung laporan tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang perlindungan indikasi geografis dan penunjukan asal untuk produk pertanian dan bahan makanan karena menjadi mendesak untuk menyesuaikan sistem perlindungan kami untuk produsen spesialisasi regional dengan kendala Organisasi Perdagangan Dunia, seperti yang telah ditunjukkan oleh negosiasi di Hong Kong (Cina), pada bulan Desember tahun lalu.


en: Naturally, it is important to set out clearly what information is to be provided to the consumer, not only in order to protect these products but also to provide the right to raise objections.

id: Secara alami, penting untuk menetapkan dengan jelas informasi apa yang harus diberikan kepada konsumen, tidak hanya untuk melindungi produk ini, tetapi juga untuk memberikan hak untuk mengajukan keberatan.


en: However, that makes it necessary to regulate these products, which go out into the world rather as ‘ambassadors’ for a town or region.

id: Namun, itu membuat perlu untuk mengatur produk-produk ini, yang keluar ke dunia lebih sebagai 'duta besar' untuk kota atau wilayah.


en: We do not want to have a Community label as well.

id: Kami juga tidak ingin memiliki label Komunitas.


en: Europe has ancient traditions which are hugely appealing for tourists.

id: Eropa memiliki tradisi kuno yang sangat menarik bagi wisatawan.


en: At the same time, account has to be taken, however, of the disadvantages of these designations.

id: Namun, pada saat yang sama, harus diperhitungkan kerugian dari sebutan ini.


en: I wish to highlight the clarification of the division of powers between the Member States and the Commission, underlining the need for Union activities always to comply with the subsidiarity principle.

id: Saya ingin menyoroti klarifikasi pembagian kekuasaan antara Negara-negara Anggota dan Komisi, yang menggarisbawahi perlunya kegiatan Serikat untuk selalu mematuhi prinsip subsidiaritas.


en: For a couple of centuries in their new homelands, emigrants from Europe have produced foodstuffs and drink whose traditions they have brought with them from their countries of origin.

id: Selama beberapa abad di tanah air baru mereka, para emigran dari Eropa telah menghasilkan bahan makanan dan minuman yang tradisinya mereka bawa dari negara asal mereka.


en: We do not believe that they have very much to add - better though it is that some proposals be put forward than not be - and believe that this subject should be dealt with by the Council of Ministers.

id: Kami tidak percaya bahwa mereka memiliki banyak hal untuk ditambahkan - lebih baik meskipun beberapa proposal diajukan daripada tidak - dan percaya bahwa masalah ini harus ditangani oleh Dewan Menteri.


en: In the context of the need to amend regulations, and in light of the WTO’s ruling in arbitration, this report improves these instruments, which have made a significant contribution to market access at higher prices, and have served to create jobs in rural areas of Europe.

id: Dalam konteks kebutuhan untuk mengubah peraturan, dan mengingat keputusan WTO dalam arbitrase, laporan ini meningkatkan instrumen ini, yang telah memberikan kontribusi signifikan terhadap akses pasar dengan harga yang lebih tinggi, dan telah berfungsi untuk menciptakan lapangan kerja di daerah pedesaan Eropa. .


en: Geographical indications and designations of origin are sources of enrichment for Europe.

id: Indikasi geografis dan penunjukan asal adalah sumber pengayaan bagi Eropa.


en: The EU’s own capacity for absorption is ultimately dependent on the EU’s willingness to include more Member States.

id: Kapasitas UE sendiri untuk penyerapan pada akhirnya bergantung pada kesediaan UE untuk memasukkan lebih banyak Negara Anggota.


en: The European Union needs, within the World Trade Organisation, to show understanding of such traditions and of the fact that generic names and designations of origin can sometimes come into conflict with each other.

id: Uni Eropa perlu, di dalam Organisasi Perdagangan Dunia, untuk menunjukkan pemahaman tentang tradisi tersebut dan fakta bahwa nama generik dan sebutan asal kadang-kadang bisa bertentangan satu sama lain.


en: Mr President, I will speak for two minutes on behalf of my Group.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara selama dua menit atas nama Grup saya.


en: Enlargement beyond that can be accommodated by new intergovernmental conferences.

id: Perluasan di luar itu dapat diakomodasi oleh konferensi antar pemerintah yang baru.


en: The wording is strong, of course, but this is an unfortunate reflection of reality.

id: Kata-katanya kuat, tentu saja, tetapi ini adalah cerminan realitas yang tidak menguntungkan.


en: The organisation is responsible for repeated terror attacks on Christian and Jewish institutions in Turkey.

id: Organisasi ini bertanggung jawab atas serangan teror berulang terhadap institusi Kristen dan Yahudi di Turki.


en: We must also be clear in our minds that Europe rests on a foundation of Christian values.

id: Kita juga harus jelas dalam pikiran kita bahwa Eropa bersandar pada fondasi nilai-nilai Kristen.


en: And we must ensure that there continues to be a link between the name of a product and its origin in a particular region.

id: Dan kita harus memastikan bahwa terus ada keterkaitan antara nama suatu produk dan asalnya di suatu wilayah tertentu.


en: My Group has asked me to give an official explanation of vote on the Brok report.

id: Grup saya telah meminta saya untuk memberikan penjelasan resmi tentang pemungutan suara pada laporan Brok.


en: A debate about the European Union’s ability to admit new members is therefore in my opinion long overdue.

id: Perdebatan tentang kemampuan Uni Eropa untuk menerima anggota baru menurut saya sudah lama tertunda.


en: Articles in the press have given the impression in many parts of Europe that the European Parliament has backtracked on its call for Croatia to quickly be given full membership, something on which it has voted several times.

id: Artikel di pers telah memberi kesan di banyak bagian Eropa bahwa Parlemen Eropa telah mundur dari seruannya agar Kroasia segera diberikan keanggotaan penuh, sesuatu yang telah dipilihnya beberapa kali.


en: We also view with concern the widespread inclination to exclude countries from membership on the basis of, for example, their economic situations.

id: Kami juga memandang dengan prihatin kecenderungan yang meluas untuk mengecualikan negara-negara dari keanggotaan atas dasar, misalnya, situasi ekonomi mereka.


en: We must not forget that the name European Union itself implies a clear limit simply with the term Europe.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa nama Uni Eropa sendiri menyiratkan batasan yang jelas hanya dengan istilah Eropa.


en: Croatia is a Central European country that really ought to have been accepted into the European Union in 2004 and which largely satisfies the criteria.

id: Kroasia adalah negara Eropa Tengah yang benar-benar seharusnya telah diterima ke dalam Uni Eropa pada tahun 2004 dan yang sebagian besar memenuhi kriteria.


en: – We MEPs of Nea Dimokratia would clarify that the second part of paragraph 43 of the report does not express our views on this specific matter.

id: – Kami Anggota Parlemen Nea Dimokratia akan mengklarifikasi bahwa bagian kedua dari paragraf 43 laporan tidak mengungkapkan pandangan kami tentang masalah khusus ini.


en: I would therefore once again like to make it absolutely clear on behalf of my Group that Croatia is a candidate for accession.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya ingin memperjelas atas nama Grup saya bahwa Kroasia adalah kandidat untuk aksesi.


en: There are a few points of criticism, it is true, but I would not like to think that Croatia is somehow a candidate for the new structure of multilateral cooperation proposed in the Brok report.

id: Ada beberapa poin kritik, itu benar, tetapi saya tidak ingin berpikir bahwa Kroasia entah bagaimana adalah kandidat untuk struktur baru kerja sama multilateral yang diusulkan dalam laporan Brok.


en: As you know, our Group has strongly advocated starting accession negotiations with Croatia and bringing them to a successful conclusion before the 2009 European elections.

id: Seperti yang Anda ketahui, Grup kami sangat menganjurkan untuk memulai negosiasi aksesi dengan Kroasia dan membawa mereka ke kesimpulan yang sukses sebelum pemilihan Eropa 2009.


en: We do not want designations of origin to be used for protectionist purposes.

id: Kami tidak ingin sebutan asal digunakan untuk tujuan proteksionis.


en: It must be judged by what it has achieved.

id: Itu harus dinilai dari apa yang telah dicapai.


en: It is time the truth finally dawned on the last of the starry-eyed supporters of enlargement that we must set clear European limits.

id: Sudah saatnya kebenaran akhirnya terungkap pada pendukung pembesaran bermata berbintang yang terakhir bahwa kita harus menetapkan batas Eropa yang jelas.


en: British Conservatives believe that the previous five waves of enlargement have been a success story, as will the accession of Romania and Bulgaria, in all probability scheduled now for 1 January 2007.

id: Konservatif Inggris percaya bahwa lima gelombang perluasan sebelumnya telah menjadi kisah sukses, seperti juga aksesi Rumania dan Bulgaria, kemungkinan besar dijadwalkan sekarang untuk 1 Januari 2007.


en: We do not think that harmonisation is a positive idea.

id: Kami tidak berpikir bahwa harmonisasi adalah ide yang positif.


en: In my opinion, the problem deserves the attention of this Chamber.

id: Menurut pendapat saya, masalah ini patut mendapat perhatian dari Kamar ini.


en: Our criticism is of details that are only criticised in a country that is relatively close to accession, whereas in Turkey not even the abolition of torture is guaranteed.

id: Kritik kami adalah rincian yang hanya dikritik di negara yang relatif dekat dengan aksesi, sedangkan di Turki bahkan penghapusan penyiksaan tidak dijamin.


en: Mr President, like most of my British Conservative delegation colleagues, I voted in favour of Mr Brok’s excellent report and I congratulate him.

id: Tuan Presiden, seperti kebanyakan rekan delegasi Konservatif Inggris saya, saya memilih untuk mendukung laporan Tuan Brok yang luar biasa dan saya mengucapkan selamat kepadanya.


en: Nevertheless, my party opposes the Constitutional Treaty for the European Union and therefore we voted to delete paragraph 6, as it is clear that the current wave of enlargement from 15 to 25 Member States has worked extremely well under the Nice formula, without an EU Constitution.

id: Namun demikian, partai saya menentang Perjanjian Konstitusi untuk Uni Eropa dan oleh karena itu kami memilih untuk menghapus paragraf 6, karena jelas bahwa gelombang perluasan saat ini dari 15 menjadi 25 Negara Anggota telah bekerja sangat baik di bawah formula Nice, tanpa Konstitusi Uni Eropa .


en: In the accession negotiations, Turkey has repeatedly shown its true face briefly, for example in the Cyprus agreement with threats of punishment for supposed insults to the state and now also in the dispute over the cartoons.

id: Dalam negosiasi aksesi, Turki telah berulang kali menunjukkan wajah aslinya secara singkat, misalnya dalam perjanjian Siprus dengan ancaman hukuman karena dianggap menghina negara dan sekarang juga dalam sengketa kartun.


en: This group terrorises people just as Hitler’s gangs did before he came to power; not on such a large scale, but with the same arrogance and using some of the same methods.

id: Kelompok ini meneror orang seperti yang dilakukan geng-geng Hitler sebelum dia berkuasa; tidak dalam skala besar, tetapi dengan arogansi yang sama dan menggunakan beberapa metode yang sama.


en: That in itself is a reason why I agree wholeheartedly with Mr Posselt with regard to Croatia.

id: Itu sendiri adalah alasan mengapa saya setuju sepenuh hati dengan Tuan Posselt sehubungan dengan Kroasia.


en: We Swedish Social Democrats want to see an open EU in which solidarity is the rule and which welcomes new countries into membership on the basis of the Copenhagen criteria.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia ingin melihat Uni Eropa terbuka di mana solidaritas adalah aturan dan yang menyambut negara-negara baru menjadi anggota berdasarkan kriteria Kopenhagen.


en: We do not understand why, provided labelling is clear, such as in the case of Yorkshire feta, which is quite clearly not Greek feta, we cannot allow both of these products to coexist in British food stores.

id: Kami tidak mengerti mengapa, asalkan pelabelannya jelas, seperti dalam kasus Yorkshire feta, yang jelas-jelas bukan feta Yunani, kami tidak dapat membiarkan kedua produk ini hidup berdampingan di toko makanan Inggris.


en: It really should be separated from accession negotiations with Turkey and given clear prospects for accession, and that before the end of the decade.

id: Ini benar-benar harus dipisahkan dari negosiasi aksesi dengan Turki dan memberikan prospek yang jelas untuk aksesi, dan itu sebelum akhir dekade.


en: Jewish communities and Christian churches have become targets of physical and spiritual terrorism at the hands of the Grey Wolves, and the matter calls for international attention.

id: Komunitas Yahudi dan gereja-gereja Kristen telah menjadi sasaran terorisme fisik dan spiritual di tangan Serigala Abu-abu, dan masalah ini meminta perhatian internasional.


en: On behalf of my Group, I would like to say that we stand by that objective unequivocally and that it is quite clear from the Brok report that Croatia is an accession candidate that meets the criteria exceptionally well.

id: Atas nama Grup saya, saya ingin mengatakan bahwa kami mendukung tujuan itu dengan tegas dan cukup jelas dari laporan Brok bahwa Kroasia adalah kandidat aksesi yang memenuhi kriteria dengan sangat baik.


en: Mr President, I would like to state separately that I voted in favour of Amendment 13 in Mr Brok’s resolution, which calls for the racist and anti-Semitic Grey Wolves organisation to be declared illegal.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyatakan secara terpisah bahwa saya memilih mendukung Amandemen 13 dalam resolusi Tuan Brok, yang menyerukan agar organisasi Serigala Abu-abu yang rasis dan anti-Semit dinyatakan ilegal.


en: We therefore regret the fact that the report focuses too much on the EU’s own capacity for absorption, because it can give the impression that the European Parliament questions the EU’s ability to include more Member States.

id: Oleh karena itu, kami menyesali kenyataan bahwa laporan tersebut terlalu berfokus pada kapasitas penyerapan UE sendiri, karena dapat memberi kesan bahwa Parlemen Eropa mempertanyakan kemampuan UE untuk memasukkan lebih banyak Negara Anggota.


en: We as Conservatives believe in a wider, looser European Union of cooperating nation states, hence our overall support for Mr Brok’s excellent report.

id: Kami sebagai Konservatif percaya pada Uni Eropa yang lebih luas dan lebih longgar dari negara-negara bangsa yang bekerja sama, oleh karena itu dukungan kami secara keseluruhan untuk laporan Mr Brok yang luar biasa.


en: On the other hand, it must nevertheless be said that the events of the recent past in particular show that the belief in boundless tolerance, which is so widespread today, is misguided.

id: Di sisi lain, bagaimanapun harus dikatakan bahwa peristiwa-peristiwa di masa lalu khususnya menunjukkan bahwa kepercayaan pada toleransi tanpa batas, yang begitu meluas saat ini, adalah salah arah.


en: Tolerance ought to work both ways, but so far, in our increasingly multicultural society, that tolerance has taken the form of Muslim immigrants expecting the Christian host countries to adapt and increasingly demanding it with violence.

id: Toleransi seharusnya bekerja dua arah, tetapi sejauh ini, dalam masyarakat kita yang semakin multikultural, toleransi itu telah mengambil bentuk imigran Muslim yang mengharapkan negara-negara tuan rumah Kristen untuk beradaptasi dan semakin menuntutnya dengan kekerasan.


en: Mr President, it is well known that many empires in history fell because they grew too quickly and were unable to control their conflicting cultures and movements within that growth.

id: Tuan Presiden, diketahui bahwa banyak kerajaan dalam sejarah jatuh karena mereka tumbuh terlalu cepat dan tidak mampu mengendalikan budaya dan gerakan mereka yang saling bertentangan dalam pertumbuhan itu.


en: Given the need for clarification, or even reorganisation, of the institutional structure before any new enlargement, it would also appear that the citizens and political leaders should not be restricted to one sole institutional/constitutional solution to enlargement.

id: Mengingat perlunya klarifikasi, atau bahkan reorganisasi, struktur kelembagaan sebelum perluasan baru, tampaknya juga bahwa warga negara dan pemimpin politik tidak boleh dibatasi hanya pada satu solusi kelembagaan/konstitusional untuk perluasan.


en: How about this for interference in a sovereign state by the majority in Parliament? ‘draws attention... to weaknesses… such as excessive state intervention in the economy and the complex rules… in public administration which are hampering development in the private sector and in the field of foreign direct investment.’

id: Bagaimana dengan campur tangan dalam negara berdaulat oleh mayoritas di Parlemen? ‘menarik perhatian… pada kelemahan… seperti intervensi negara yang berlebihan dalam perekonomian dan aturan yang kompleks… dalam administrasi publik yang menghambat pembangunan di sektor swasta dan di bidang penanaman modal asing langsung.’


en: From out of the fug of ‘political correctness’, the true objectives of such a race always emerge, namely the establishment of a free trade area and the sharing of natural resources in exchange for practical incentives; in other words, economic domination and exploitation of these people and their countries by the large economic and financial groups from the major EU powers, with Germany at the front of the queue.

id: Dari 'kebenaran politik', tujuan sebenarnya dari perlombaan semacam itu selalu muncul, yaitu pembentukan kawasan perdagangan bebas dan pembagian sumber daya alam dengan imbalan insentif praktis; dengan kata lain, dominasi ekonomi dan eksploitasi orang-orang ini dan negara mereka oleh kelompok ekonomi dan keuangan besar dari kekuatan utama Uni Eropa, dengan Jerman di barisan depan.


en: Although the Union is still digesting the ten countries that joined in 2007, with Bulgaria and Romania on the way, the wheels have been set in motion as regards the accession of Turkey and the Balkan countries, such is the insatiable appetite; this after the proactive involvement in the destruction of the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Meskipun Uni masih mencerna sepuluh negara yang bergabung pada tahun 2007, dengan Bulgaria dan Rumania dalam perjalanan, roda telah digerakkan sehubungan dengan aksesi Turki dan negara-negara Balkan, seperti nafsu yang tak terpuaskan; ini setelah keterlibatan proaktif dalam penghancuran Republik Federal Yugoslavia.


en: The June List is, in principle, well disposed to continued enlargement of the EU, provided that the proposed Member States share the fundamental values that constitute the basis of the EU in terms of what it stands for.

id: Daftar Juni, pada prinsipnya, memiliki kecenderungan yang baik untuk melanjutkan perluasan UE, asalkan Negara-negara Anggota yang diusulkan berbagi nilai-nilai fundamental yang menjadi dasar UE dalam hal apa yang diperjuangkannya.


en: Defining Europe’s borders would be interpreted by, for example, the Ukrainian people, currently poised between democracy and dictatorship, as a case of our slamming the door in their faces.

id: Mendefinisikan perbatasan Eropa akan ditafsirkan oleh, misalnya, orang-orang Ukraina, yang saat ini berada di antara demokrasi dan kediktatoran, sebagai kasus kami membanting pintu di depan mereka.


en: The European Parliamentary Labour Party supports a positive attitude towards future EU enlargement, in particular honouring commitments made to candidate and potential candidate countries.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa mendukung sikap positif terhadap perluasan UE di masa depan, khususnya menghormati komitmen yang dibuat untuk calon dan negara calon potensial.


en: Already, the situation of the Balkan peoples is drastic and it will worsen when they join the ΕU.

id: Sudah, situasi masyarakat Balkan drastis dan akan memburuk ketika mereka bergabung dengan U.


en: We must now fulfil our pledges regarding continued enlargement of the EU to include countries such as Romania, Bulgaria and Croatia.

id: Kami sekarang harus memenuhi janji kami mengenai perluasan Uni Eropa yang berkelanjutan untuk memasukkan negara-negara seperti Rumania, Bulgaria dan Kroasia.


en: The Brok report on enlargement is an excellent snapshot of the applicants for the next round of EU enlargement.

id: Laporan Brok tentang pembesaran adalah gambaran yang sangat baik dari pelamar untuk putaran berikutnya dari pembesaran UE.


en: With the help of the EU’s carrot and stick approach, countries that were previously behind the Iron Curtain were turned into democracies with market economies.

id: Dengan bantuan pendekatan wortel dan tongkat UE, negara-negara yang sebelumnya berada di belakang Tirai Besi berubah menjadi demokrasi dengan ekonomi pasar.


en: However, we must also be receptive to new membership applications.

id: Namun, kita juga harus menerima aplikasi keanggotaan baru.


en: That is something I shall vote against.

id: Itu adalah sesuatu yang saya akan memilih menentang.


en: When it comes to legislation not concerned with these values, nation states are sovereign.

id: Ketika datang ke undang-undang yang tidak berkaitan dengan nilai-nilai ini, negara-bangsa berdaulat.


en: These include, above all, human rights, democracy and the principle of the state governed by law.

id: Ini termasuk, di atas segalanya, hak asasi manusia, demokrasi dan prinsip negara yang diatur oleh hukum.


en: We have therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Competition and the new round of border changes are creating new tensions.

id: Persaingan dan babak baru perubahan perbatasan menciptakan ketegangan baru.


en: On 1 May 2004, the EU was enlarged to include ten new Member States from Eastern and Central Europe.

id: Pada tanggal 1 Mei 2004, UE diperluas untuk memasukkan sepuluh Negara Anggota baru dari Eropa Timur dan Tengah.


en: In this respect, it is inappropriate to propose other 'operational possibilities' in paragraph 10 of the resolution, as relations with neighbouring countries are clearly covered by the Accession Process and the European Neighbourhood Policy.

id: Dalam hal ini, tidak tepat untuk mengusulkan 'kemungkinan operasional' lain dalam paragraf 10 resolusi, karena hubungan dengan negara-negara tetangga secara jelas tercakup dalam Proses Aksesi dan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: The rapporteur also proposes a very considerable increase in the budget, corresponding to approximately SEK 25 billion, and that is something to which we object.

id: Pelapor juga mengusulkan peningkatan anggaran yang sangat besar, setara dengan sekitar SEK 25 miliar, dan itu adalah sesuatu yang kami keberatan.


en: Today, we are voting on a strategy paper for continued enlargement, which contains a proposal that the EU define its geographical borders.

id: Hari ini, kami memberikan suara pada makalah strategi untuk perluasan lanjutan, yang berisi proposal bahwa UE menentukan batas geografisnya.


en: Those countries that fulfil the requirements must be allowed to become Member States.

id: Negara-negara yang memenuhi persyaratan harus diizinkan menjadi Negara Anggota.


en: This own-initiative report discusses the important issue of the EU’s continued enlargement.

id: Laporan inisiatif sendiri ini membahas masalah penting dari perluasan berkelanjutan UE.


en: More importantly, however, it is also a warning of the difficulties posed by future enlargements.

id: Lebih penting lagi, bagaimanapun, ini juga merupakan peringatan akan kesulitan yang ditimbulkan oleh perluasan di masa depan.


en: In this regard, I feel that two ideas should be made clear.

id: Dalam hal ini, saya merasa bahwa dua gagasan harus diperjelas.


en: Any demagogic crowing and political adjustments by the other parties are an attempt to disorientate the people and launder the huge political responsibilities which they have in going along with imperialism.

id: Setiap gagak demagogik dan penyesuaian politik oleh partai-partai lain adalah upaya untuk mengacaukan rakyat dan mencuci tanggung jawab politik besar yang mereka miliki dalam mengikuti imperialisme.


en: The first of these is the ‘constitutional impasse’.

id: Yang pertama adalah 'kebuntuan konstitusional'.


en: The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

id: Faktor 'kapasitas penyerapan' semakin menjadi salah satu kriteria mendasar.


en: For the FYROM, it repeats that the problem relates to imperialist interventions and border changes, with the stirring up, also, of minority issues, actions on which Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima and Synaspismos have kept quiet or consented to in the past, focusing their attention on the name of the neighbouring country.

id: Untuk FYROM, ia mengulangi bahwa masalahnya berkaitan dengan intervensi imperialis dan perubahan perbatasan, dengan membangkitkan, juga, masalah minoritas, tindakan di mana Nea Dimokratia, Panellinio Socialistiko Kinima dan Synaspismos telah diam atau menyetujui di masa lalu, dengan fokus perhatian mereka pada nama negara tetangga.


en: The Kommounistiko Komma Elladas, repeating its position against the ΕU and its enlargement, will help to galvanise the fight of the peoples against the European and American imperialism that imposed the occupation of the area.

id: Kommounistiko Komma Elladas, mengulangi posisinya melawan U dan perluasannya, akan membantu menggembleng perjuangan rakyat melawan imperialisme Eropa dan Amerika yang memaksakan pendudukan wilayah tersebut.


en: The plans of the European and American imperialists and executioners of the Balkans, which were to annex and create protectorates subordinate to the EU and imperialism and allow Euro-unifying capital to plunder their wealth-producing resources, are being revealed in an insulting manner.

id: Rencana imperialis Eropa dan Amerika dan algojo Balkan, yang akan mencaplok dan menciptakan protektorat yang tunduk pada Uni Eropa dan imperialisme dan memungkinkan modal pemersatu Euro untuk menjarah sumber daya penghasil kekayaan mereka, diungkapkan dengan cara yang menghina.


en: – The report, the Council and Commission decisions and the debate in the European Parliament coincide with the 7th anniversary of the dirty US-ΝΑΤΟ-ΕU war against Yugoslavia and the organised murder of Milosevic.

id: – Laporan, keputusan Dewan dan Komisi dan perdebatan di Parlemen Eropa bertepatan dengan peringatan 7 tahun perang kotor AS-ΝΑΤΟ-ΕU melawan Yugoslavia dan pembunuhan terorganisir terhadap Milosevic.


en: This is no coincidence, given that Germany, in conjunction with the USA, is the dominant force in the region and is involved in the military occupation thereof.

id: Ini bukan kebetulan, mengingat Jerman, dalam hubungannya dengan Amerika Serikat, adalah kekuatan dominan di kawasan itu dan terlibat dalam pendudukan militernya.


en: Note also the support for the division of Serbia, circumventing international law, in calls for ‘a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded by the UN and the EU…

id: Perhatikan juga dukungan untuk pembagian Serbia, menghindari hukum internasional, dalam seruan untuk 'kosovo yang integritas teritorialnya dijaga oleh PBB dan Uni Eropa ...


en: We feel that biological diversity must be protected and that there should be the broadest possible global agreement on the protection of biodiversity.

id: Kami merasa bahwa keanekaragaman hayati harus dilindungi dan harus ada kesepakatan global seluas mungkin tentang perlindungan keanekaragaman hayati.


en: This is something it carefully avoided doing throughout all the work of the Convention.

id: Ini adalah sesuatu yang secara hati-hati dihindari untuk dilakukan di seluruh pekerjaan Konvensi.


en: Avoiding unpleasantness is an attitude unworthy of us and of our electors, and asking for a debate does not make us ‘refuseniks’ against enlargement.

id: Menghindari hal-hal yang tidak menyenangkan adalah sikap yang tidak layak bagi kita dan pemilih kita, dan mengajak berdebat tidak membuat kita 'refusenik' terhadap pemekaran.


en: The list has been well-documented and I do not feel the need to repeat it here.

id: Daftar tersebut telah didokumentasikan dengan baik dan saya tidak merasa perlu mengulanginya di sini.


en: We voted in favour of this resolution, although we feel that some of its points are unclear and somewhat incoherent.

id: Kami memilih mendukung resolusi ini, meskipun kami merasa bahwa beberapa poinnya tidak jelas dan agak tidak koheren.


en: This process has been characterised by the USA’s attempts to create an instrument that it can manipulate, so that it can justify its policy of interference and aggression in sovereign peoples and states.

id: Proses ini ditandai dengan upaya AS untuk menciptakan instrumen yang dapat dimanipulasi, sehingga dapat membenarkan kebijakan campur tangan dan agresinya terhadap masyarakat dan negara berdaulat.


en: This is a responsible approach to addressing the need to have European citizens sign up to the enlargement process.

id: Ini adalah pendekatan yang bertanggung jawab untuk mengatasi kebutuhan agar warga negara Eropa mendaftar ke proses perluasan.


en: A Europe without borders is of no use to those who want a European power.

id: Eropa tanpa batas tidak ada gunanya bagi mereka yang menginginkan kekuatan Eropa.


en: The USA had wanted it to be worse still and for this reason alone we voted against.

id: Amerika Serikat ingin itu menjadi lebih buruk lagi dan untuk alasan ini saja kami memilih menentang.


en: They are as destined to join us as the European Union is to integrate them.

id: Mereka ditakdirkan untuk bergabung dengan kami seperti halnya Uni Eropa ingin mengintegrasikan mereka.


en: Furthermore, along with other British Conservatives, I am profoundly opposed to a European Constitution and cannot accept the language of paragraph 6.

id: Selanjutnya, bersama dengan Konservatif Inggris lainnya, saya sangat menentang Konstitusi Eropa dan tidak dapat menerima bahasa paragraf 6.


en: Marine biodiversity must be saved from destructive practices.

id: Keanekaragaman hayati laut harus diselamatkan dari praktik-praktik yang merusak.


en: I am a strong supporter of enlargement of the EU.

id: Saya adalah pendukung kuat perluasan UE.


en: Traditional coastal fishing, the best protection for biodiversity, must be supported.

id: Penangkapan ikan pesisir tradisional, perlindungan terbaik bagi keanekaragaman hayati, harus didukung.


en: I also feel that this is an opportunity to reinforce the idea that EU Member States and their allies should try to set an example on human rights, in their own countries or in their international relations.

id: Saya juga merasa bahwa ini adalah kesempatan untuk memperkuat gagasan bahwa Negara-negara Anggota UE dan sekutunya harus mencoba memberi contoh tentang hak asasi manusia, di negara mereka sendiri atau dalam hubungan internasional mereka.


en: Enlargement ‘reunions’ with our brothers in Europe – Bulgarians, Romanians, Croats, Macedonians and others, arbitrarily separated from us after Yalta.

id: Pembesaran 'reuni' dengan saudara-saudara kita di Eropa - Bulgaria, Rumania, Kroasia, Makedonia, dan lainnya, secara sewenang-wenang berpisah dari kami setelah Yalta.


en: A resolution was adopted yesterday to set up the Human Rights Council, replacing the Human Rights Commission.

id: Sebuah resolusi diadopsi kemarin untuk membentuk Dewan Hak Asasi Manusia, menggantikan Komisi Hak Asasi Manusia.


en: It is a process in which the USA, always placing more and more demands, has sought to impose as many of its conditions as it can.

id: Ini adalah proses di mana AS, yang selalu mengajukan lebih banyak tuntutan, berusaha memaksakan sebanyak mungkin persyaratannya.


en: It is not the substance that I am contesting, but the form and the timescale, and that is the reason why I voted for paragraphs 5 and 6.

id: Bukan substansi yang saya perjuangkan, tetapi bentuk dan skala waktu, dan itulah alasan mengapa saya memilih paragraf 5 dan 6.


en: Among many other modifications and aspects that could be expanded, I wish to highlight that the new Council has a reduced number of countries, down from 53 to 47 (the USA wanted 30).

id: Di antara banyak modifikasi dan aspek lain yang dapat diperluas, saya ingin menyoroti bahwa Dewan baru memiliki jumlah negara yang berkurang, turun dari 53 menjadi 47 (AS menginginkan 30).


en: Our borders may be geographical, historical and moral, of course, but they are necessary to preserve a model, a vision and common values.

id: Perbatasan kita mungkin secara geografis, historis dan moral, tentu saja, tetapi itu diperlukan untuk melestarikan model, visi, dan nilai-nilai bersama.


en: Its members are elected by the UN General Assembly, via an absolute majority (the USA and the EU wanted a voting system in which they and their allies had the power of veto), although restrictions had been sought.

id: Anggotanya dipilih oleh Majelis Umum PBB, melalui mayoritas mutlak (AS dan Uni Eropa menginginkan sistem pemungutan suara di mana mereka dan sekutu mereka memiliki hak veto), meskipun pembatasan telah diupayakan.


en: Today, Parliament has given its opinion on the strategy for managing future enlargements of the European Union.

id: Hari ini, Parlemen telah memberikan pendapatnya tentang strategi untuk mengelola perluasan Uni Eropa di masa depan.


en: This is a process that for some is merely the first step, as part of a broader drive, on the part of the USA and its allies, to dominate and manipulate the UN.

id: Ini adalah proses yang bagi sebagian orang hanyalah langkah pertama, sebagai bagian dari dorongan yang lebih luas, di pihak AS dan sekutunya, untuk mendominasi dan memanipulasi PBB.


en: The prospect of accession and the neighbourhood policy have helped in the democratisation and development of potential candidate countries, but that in itself is not sufficient.

id: Prospek aksesi dan kebijakan lingkungan telah membantu dalam demokratisasi dan pengembangan negara calon potensial, tetapi itu saja tidak cukup.


en: The EU must also be ready to welcome new partners and this must form part of a drive to guarantee the same conditions for those who join, as opposed to a selfish approach on the part of those who are already members.

id: Uni Eropa juga harus siap untuk menyambut mitra baru dan ini harus menjadi bagian dari upaya untuk menjamin kondisi yang sama bagi mereka yang bergabung, sebagai lawan dari pendekatan egois dari mereka yang sudah menjadi anggota.


en: It is time for the European Union to enter into a proper debate about its own borders.

id: Sudah waktunya bagi Uni Eropa untuk masuk ke dalam perdebatan yang tepat tentang perbatasannya sendiri.


en: One of the UN's biggest shortcomings on human rights has always been the lack of legitimacy of some of its Human Rights Commission members, especially when they have chaired it.

id: Salah satu kelemahan terbesar PBB tentang hak asasi manusia adalah selalu kurangnya legitimasi dari beberapa anggota Komisi Hak Asasi Manusia, terutama ketika mereka memimpinnya.


en: In the context of the vote on the joint resolution on the 62nd session of the United Nations Human Rights Commission (UNHRC, Geneva), I wish to mention what I consider to be a possible solution, albeit not an ideal one, as regards one of the most significant points raised in the debate.

id: Dalam konteks pemungutan suara pada resolusi bersama pada sesi ke-62 Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHRC, Jenewa), saya ingin menyebutkan apa yang saya anggap sebagai solusi yang mungkin, meskipun tidak ideal, sehubungan dengan salah satu poin paling signifikan yang diangkat dalam debat.


en: We know, however, that equally important, if not more so, is the need to stem the loss of biodiversity, by incorporating the aims of the Convention into development policy in Community policies such as agricultural and forest policies aimed at halting the spread of GMOs, supporting family farming and traditional forestry, as this is the best way of protecting biodiversity.

id: Namun, kita tahu bahwa yang sama pentingnya, jika tidak lebih, adalah kebutuhan untuk membendung hilangnya keanekaragaman hayati, dengan memasukkan tujuan Konvensi ke dalam kebijakan pembangunan dalam Kebijakan masyarakat seperti kebijakan pertanian dan kehutanan yang ditujukan untuk menghentikan penyebaran transgenik , mendukung pertanian keluarga dan kehutanan tradisional, karena ini adalah cara terbaik untuk melindungi keanekaragaman hayati.


en: The outcome, namely the method of electing the members of the future Human Rights Council, does not guarantee that this will not happen again, but at least represents an attempt effectively to legitimise its members, and this should be acknowledged.

id: Hasilnya, yaitu metode pemilihan anggota Dewan HAM masa depan, tidak menjamin hal ini tidak akan terjadi lagi, tetapi setidaknya merupakan upaya efektif untuk melegitimasi anggotanya, dan ini harus diakui.


en: The Convention on biological diversity gives practical form to this.

id: Konvensi tentang keanekaragaman hayati memberikan bentuk praktis untuk ini.


en: While the report contains much with which I agree, I cannot support the negative slant given to Turkey, in particular the inaccurate statement in paragraph 31 that Turkey is in some way obstructive within NATO.

id: Sementara laporan itu berisi banyak hal yang saya setujui, saya tidak dapat mendukung pandangan negatif yang diberikan kepada Turki, khususnya pernyataan yang tidak akurat di paragraf 31 bahwa Turki dalam beberapa hal menghalangi di dalam NATO.


en: It is a black hole in the Constitution that has amply fuelled scepticism and anxiety.

id: Ini adalah lubang hitam dalam Konstitusi yang telah banyak memicu skeptisisme dan kecemasan.


en: I voted against the resolution on the Curitiba conference on biodiversity.

id: Saya memilih menentang resolusi konferensi Curitiba tentang keanekaragaman hayati.


en: Europe is in the process of losing another battle.

id: Eropa sedang dalam proses kalah dalam pertempuran lain.


en: It has to be recognised that here too, money is the sinews of war.

id: Harus diakui bahwa di sini juga, uang adalah urat nadi perang.


en: Accordingly, the EU and its Member States must take an appropriate stance at the Conference of the Parties taking place in Curitiba, Brazil, at the end of the month.

id: Oleh karena itu, UE dan Negara-negara Anggotanya harus mengambil sikap yang tepat pada Konferensi Para Pihak yang berlangsung di Curitiba, Brasil, pada akhir bulan.


en: Forests are being commercialised under Community regulations, with the result that they are being destroyed even faster, and so forth.

id: Hutan dikomersialkan di bawah peraturan Masyarakat, sehingga lebih cepat rusak, dan seterusnya.


en: Parliament is making a big mistake in confusing biodiversity and genetic engineering.

id: Parlemen membuat kesalahan besar dalam membingungkan keanekaragaman hayati dan rekayasa genetika.


en: They are calling on those responsible for the destruction to lead according to their own policy.

id: Mereka menyerukan mereka yang bertanggung jawab atas penghancuran untuk memimpin sesuai dengan kebijakan mereka sendiri.


en: It is a great temptation, therefore, for industry to acquire the monopoly on seeds by making use of technologies derived from biotechnology.

id: Oleh karena itu, merupakan godaan besar bagi industri untuk memperoleh monopoli benih dengan memanfaatkan teknologi yang berasal dari bioteknologi.


en: All the diversity of living things is the result of changes in the genetic structure of all living organisms.

id: Semua keanekaragaman makhluk hidup merupakan hasil dari perubahan struktur genetik semua organisme hidup.


en: Also, while the feasibility of this programme is on hold pending the outcome of the negotiations on the financial perspective, I should like to go over a few basic points from the Socialist Group.

id: Juga, sementara kelayakan program ini ditunda menunggu hasil negosiasi dalam perspektif keuangan, saya ingin membahas beberapa poin dasar dari Kelompok Sosialis.


en: In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.

id: Dengan cara yang sama, jika kita tidak memberikan uang kepada Fasilitas Lingkungan Global, pelestarian alam, sekali lagi, tidak lebih dari jaringan kata-kata halus yang diucapkan dalam pleno.


en: Lastly, previous resolutions on the issue must be taken on board, particularly regarding the fight against the illegal felling of trees and the trade in those trees.

id: Terakhir, resolusi sebelumnya tentang masalah ini harus diambil, terutama mengenai perang melawan penebangan pohon secara ilegal dan perdagangan pohon-pohon tersebut.


en: Mr President, the protection of biodiversity is a fascinating subject.

id: Bapak Presiden, perlindungan keanekaragaman hayati adalah topik yang menarik.


en: Of course, it is not a matter of putting away biodiversity in test tubes, but rather of allowing indigenous populations, which, moreover, we support, to continue to make use of their traditional expertise and of their supremacy over genetic resources.

id: Tentu saja, ini bukan masalah membuang keanekaragaman hayati dalam tabung reaksi, melainkan membiarkan penduduk asli, yang, apalagi, kami dukung, untuk terus memanfaatkan keahlian tradisional mereka dan supremasi mereka atas sumber daya genetik.


en: We know very well that, in the case of Natura 2000, if the European Union does not allocate money to this network, biodiversity will not be protected.

id: Kita tahu betul bahwa, dalam kasus Natura 2000, jika Uni Eropa tidak mengalokasikan uang untuk jaringan ini, keanekaragaman hayati tidak akan terlindungi.


en: That is the reason for our Amendment 55.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Thyssen for her report and for her cooperative spirit.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Thyssen atas laporannya dan atas semangat kerjasamanya.


en: I shall therefore be asking you also to support the Global Environment Facility.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda juga untuk mendukung Fasilitas Lingkungan Global.


en: Those people who, in Europe, continue their reactionary battle against transgenic agriculture do not want to know that it causes no harm to human health in the rest of the world.

id: Orang-orang yang, di Eropa, melanjutkan perjuangan reaksioner mereka melawan pertanian transgenik tidak ingin tahu bahwa hal itu tidak membahayakan kesehatan manusia di seluruh dunia.


en: My group, the Group of the Greens/European Free Alliance, is completely satisfied with the resolution that was approved by a very, very large majority of the European Parliament and it is completely satisfied also that Parliament is sending to the eighth Conference on biodiversity, three years after Kuala Lumpur, a delegation that will defend the protection of biodiversity.

id: Kelompok saya, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, benar-benar puas dengan resolusi yang disetujui oleh sebagian besar Parlemen Eropa dan sangat puas juga bahwa Parlemen mengirim ke Konferensi kedelapan tentang keanekaragaman hayati, tiga tahun setelah Kuala Lumpur, delegasi yang akan membela perlindungan keanekaragaman hayati.


en: For example, the use of genetically modified organisms (GMOs) in agricultural production and in the production of foods which threaten the environment and biodiversity was liberalised under Community regulations.

id: Misalnya, penggunaan organisme hasil rekayasa genetika (GMO) dalam produksi pertanian dan dalam produksi makanan yang mengancam lingkungan dan keanekaragaman hayati diliberalisasi di bawah peraturan Komunitas.


en: With this in view, ladies and gentlemen, I should like to remind you of some basic principles that are all too often forgotten here in this Parliament.

id: Berkaitan dengan hal ini, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan Anda tentang beberapa prinsip dasar yang terlalu sering dilupakan di sini di Parlemen ini.


en: Furthermore, in order to limit the invasive nature, for our ecosystems, of varieties of biotechnological origin, biological diversity must be protected by protocols that force researchers to carry out their experiments in confined areas.

id: Selanjutnya, untuk membatasi sifat invasif, untuk ekosistem kita, dari varietas asal bioteknologi, keanekaragaman hayati harus dilindungi oleh protokol yang memaksa peneliti untuk melakukan eksperimen mereka di area terbatas.


en: In 2004, nine million small farmers cultivated almost 90 million hectares of GMOs in the world, while in the European Union of 25, 11 million small farmers cultivated 97 million hectares, of which some tens of thousands consisted only of transgenic crops.

id: Pada tahun 2004, sembilan juta petani kecil membudidayakan hampir 90 juta hektar transgenik di dunia, sementara di Uni Eropa dari 25, 11 juta petani kecil membudidayakan 97 juta hektar, di mana beberapa puluh ribu hanya terdiri dari tanaman transgenik.


en: Next, in relation to the horizontal objectives of the plan, the Socialist Group considers that the means of redress, both for individuals and for groups, available in some Member States, constitute real progress for consumers.

id: Selanjutnya, sehubungan dengan tujuan horizontal dari rencana tersebut, Kelompok Sosialis menganggap bahwa cara ganti rugi, baik untuk individu maupun kelompok, yang tersedia di beberapa Negara Anggota, merupakan kemajuan nyata bagi konsumen.


en: First of all, I should like to remind you of our support for separating the two action plans, for public health and for consumer protection.

id: Pertama-tama, saya ingin mengingatkan Anda tentang dukungan kami untuk memisahkan dua rencana aksi, untuk kesehatan masyarakat dan untuk perlindungan konsumen.


en: Food safety depends on three things: water, soil and phytogenetic diversity, and only 12 plant varieties, including wheat, rice, maize and potatoes provide virtually 80% of the energy requirements of the world’s population.

id: Keamanan pangan bergantung pada tiga hal: keanekaragaman air, tanah, dan fitogenetik, dan hanya 12 varietas tanaman, termasuk gandum, beras, jagung, dan kentang yang menyediakan hampir 80% kebutuhan energi populasi dunia.


en: Consequently, we call on the Council of the European Union, which will be present, to support the moratorium that is currently in place on trials and commercialisation of genetically modified varieties in order to restrict their use.

id: Oleh karena itu, kami meminta Dewan Uni Eropa, yang akan hadir, untuk mendukung moratorium yang saat ini berlaku pada uji coba dan komersialisasi varietas rekayasa genetika untuk membatasi penggunaannya.


en: We call on the grass-roots movement and its organisations (trades union, ecological organisations, agents and so on) to fight to impose measures and policies which will prevent any further deterioration of the environment, destruction of forests or loss of biodiversity.

id: Kami menyerukan gerakan akar rumput dan organisasinya (serikat buruh, organisasi ekologi, agen, dan sebagainya) untuk berjuang menerapkan langkah-langkah dan kebijakan yang akan mencegah kerusakan lingkungan lebih lanjut, perusakan hutan atau hilangnya keanekaragaman hayati.


en: Although it has been adopted unanimously within the parliamentary committee responsible, the Socialist Group in the European Parliament has asked for a debate on this report.

id: Meskipun telah diadopsi dengan suara bulat di dalam komite parlemen yang bertanggung jawab, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta debat mengenai laporan ini.


en: The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Thyssen on the Community action programme in the field of health and consumer protection (2007-2013) – consumer aspects.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat laporan Mrs Thyssen tentang program aksi Komunitas di bidang kesehatan dan perlindungan konsumen (2007-2013) – aspek konsumen.


en: Put more simply, ladies and gentlemen, the Terminator must not re-emerge in the guise of some biotechnological innovation.

id: Sederhananya, tuan dan nyonya, Terminator tidak boleh muncul kembali dengan kedok beberapa inovasi bioteknologi.


en: We disagree radically with the proposal in the motion for a resolution which 'calls on the European Commission and the Member States to show leadership and conviction, by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally', because it is like asking the wolves to look after the sheep.

id: Kami sangat tidak setuju dengan proposal dalam mosi untuk resolusi yang 'menyerukan Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan kepemimpinan dan keyakinan, dengan menyetujui dan memfasilitasi langkah-langkah konkret untuk perlindungan keanekaragaman hayati, baik di dalam negeri maupun internasional', karena itu seperti meminta serigala untuk menjaga domba.


en: Thirdly, regarding the legislative measures to accompany this programme, I wish to address myself in particular to Mr Kyprianou concerning the political and legislative measures that he has promised to present to us in the autumn, specifically to accompany this programme.

id: Ketiga, mengenai langkah-langkah legislatif untuk mengiringi program ini, saya ingin menyampaikan diri saya secara khusus kepada Tuan Kyprianou mengenai langkah-langkah politik dan legislatif yang telah dia janjikan untuk diberikan kepada kita di musim gugur, khususnya untuk mengiringi program ini.


en: In fact, even if the groups as a whole agree in good faith to afford the highest political priority to consumer protection, I can see that there are still differences of opinion about the right way to go about it.

id: Faktanya, bahkan jika kelompok secara keseluruhan setuju dengan itikad baik untuk memberikan prioritas politik tertinggi untuk perlindungan konsumen, saya dapat melihat bahwa masih ada perbedaan pendapat tentang cara yang benar untuk melakukannya.


en: We also agree with many of the proposals, except for those which are referred to within the framework of the existing legal order, because in many states, as in Member States of the ΕU, these things are happening legally.

id: Kami juga setuju dengan banyak proposal, kecuali yang dirujuk dalam kerangka tatanan hukum yang ada, karena di banyak negara bagian, seperti di Negara Anggota U, hal-hal ini terjadi secara legal.


en: How best to intervene at European level?

id: Bagaimana cara terbaik untuk melakukan intervensi di tingkat Eropa?


en: There must, of course, be a proper budget, therefore.

id: Oleh karena itu, tentu harus ada anggaran yang tepat.


en: How are they to know that a particular product really does what it purports to do?

id: Bagaimana mereka mengetahui bahwa produk tertentu benar-benar melakukan apa yang seharusnya dilakukan?


en: We do not want to see any special authority or agency in this connection, either.

id: Kami juga tidak ingin melihat otoritas atau badan khusus dalam hubungan ini.


en: In conclusion, we must remember that the fight against the erosion of biodiversity presupposes some action on conservation.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus ingat bahwa perjuangan melawan erosi keanekaragaman hayati mensyaratkan beberapa tindakan konservasi.


en: Next, with regard to the specific actions of the programme, I should like to highlight the importance of the following: the development of tools to enable scientific assessment of the effects on consumers of exposure to chemicals released from products; the compilation of an inventory, what one might call a , of the existing legislation, regulations and practices in the Member States in relation to consumer protection and including an assessment of the implementation of Community legislation at national level; and exchanges between national and local consumer associations in order to assist public authorities to make legislation at a European level in matters concerning the protection of users in the field of services of general economic interest, and that is the meaning of our Amendment 58.

id: Selanjutnya, sehubungan dengan tindakan spesifik program, saya ingin menyoroti pentingnya hal-hal berikut: pengembangan alat untuk memungkinkan penilaian ilmiah tentang efek pada konsumen dari paparan bahan kimia yang dilepaskan dari produk; kompilasi inventaris, apa yang bisa disebut a , undang-undang, peraturan dan praktik yang ada di Negara-negara Anggota sehubungan dengan perlindungan konsumen dan termasuk penilaian implementasi undang-undang Komunitas di tingkat nasional; dan pertukaran antara asosiasi konsumen nasional dan lokal untuk membantu otoritas publik membuat undang-undang di tingkat Eropa dalam hal perlindungan pengguna di bidang layanan untuk kepentingan ekonomi umum, dan itulah arti dari Amandemen 58 kami.


en: We can do whatever we want: travel, study, work and set up house.

id: Kita dapat melakukan apa pun yang kita inginkan: bepergian, belajar, bekerja, dan mendirikan rumah.


en: We share the rapporteur’s view that they should be kept separate.

id: Kami berbagi pandangan pelapor bahwa mereka harus tetap terpisah.


en: These are the comments that I wished to make on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Ini adalah komentar yang ingin saya sampaikan atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: I am delighted that we have been able to agree on these matters and that there is a broad consensus among the groups regarding them.

id: Saya senang bahwa kami telah dapat menyepakati hal-hal ini dan bahwa ada konsensus yang luas di antara kelompok-kelompok mengenai mereka.


en: These are the matters we need to engage with at EU level.

id: Ini adalah hal-hal yang perlu kita tangani di tingkat UE.


en: Consumers have been given access to a host of new products.

id: Konsumen telah diberikan akses ke sejumlah produk baru.


en: We must therefore go further and also create an internal market for consumers.

id: Oleh karena itu, kita harus melangkah lebih jauh dan juga menciptakan pasar internal bagi konsumen.


en: The internal market has created millions of jobs, as well as increased prosperity.

id: Pasar internal telah menciptakan jutaan pekerjaan, serta meningkatkan kemakmuran.


en: Finally, we should be extremely careful in respect of two dossiers that relate to today’s debate.

id: Akhirnya, kita harus sangat berhati-hati sehubungan dengan dua berkas yang berhubungan dengan debat hari ini.


en: That means common regulations and a high level of consumer protection throughout the EU.

id: Itu berarti peraturan umum dan perlindungan konsumen tingkat tinggi di seluruh UE.


en: It has torn down borders and opened doors.

id: Itu telah merobohkan perbatasan dan membuka pintu.


en: That is not something I shall do, however.

id: Namun, itu bukanlah sesuatu yang akan saya lakukan.


en: Perhaps we really should have proceeded the other way round and first dealt with the major policy guidelines and then this programme, but what is done is done.

id: Mungkin kita benar-benar harus melanjutkan sebaliknya dan pertama-tama berurusan dengan pedoman kebijakan utama dan kemudian program ini, tetapi apa yang dilakukan sudah selesai.


en: I wish to than Mrs Thyssen – hopefully, she will read the Minutes – for the far-sightedness and willingness to cooperate that she has shown.

id: Saya ingin daripada Nyonya Thyssen – mudah-mudahan, dia akan membaca Berita Acara – untuk pandangan jauh ke depan dan kesediaan untuk bekerja sama yang telah dia tunjukkan.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe does not, however, agree with the Commission about the need to combine consumer protection and public health.

id: Namun, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa tidak setuju dengan Komisi tentang perlunya menggabungkan perlindungan konsumen dan kesehatan masyarakat.


en: We back what has been proposed and shall support the report by a large majority – or, I in actual fact believe, unanimously -–when it is voted on during the next part-session.

id: Kami mendukung apa yang telah diusulkan dan akan mendukung laporan dengan mayoritas besar – atau, saya sebenarnya percaya, dengan suara bulat – ketika itu dipilih selama sesi bagian berikutnya.


en: Who would object to better and more efficient consumer protection measures where they are required?

id: Siapa yang akan keberatan dengan tindakan perlindungan konsumen yang lebih baik dan efisien jika diperlukan?


en: Other important elements we are delighted to see included in the proposal include the views that consumer policy needs to be integrated into all policy, that it is important to cooperate with the various consumer organisations in our Member States and that additional support and attention might be given to those states that have not yet managed to make much progress in the field of consumer protection.

id: Elemen penting lainnya yang kami senang melihat disertakan dalam proposal termasuk pandangan bahwa kebijakan konsumen perlu diintegrasikan ke dalam semua kebijakan, bahwa penting untuk bekerja sama dengan berbagai organisasi konsumen di Negara Anggota kami dan bahwa dukungan dan perhatian tambahan mungkin diberikan kepada negara-negara yang belum berhasil membuat banyak kemajuan di bidang perlindungan konsumen.


en: How are we to link emerging European law in relation to consumer protection with national laws that are older and that often afford greater protection for the citizens in some Member States?

id: Bagaimana kita menghubungkan hukum Eropa yang muncul dalam kaitannya dengan perlindungan konsumen dengan hukum nasional yang lebih tua dan yang seringkali memberikan perlindungan yang lebih besar bagi warga negara di beberapa Negara Anggota?


en: Like so much that comes from this Parliament, it is not possible to object to the subject-matter itself.

id: Seperti banyak yang datang dari Parlemen ini, tidak mungkin untuk menolak subjek itu sendiri.


en: The first concerns discussions about the common framework of reference in relation to European contract law and the second concerns the extension of standardisation procedures in the services sector, including services that are given collective preferences, such as social housing.

id: Yang pertama menyangkut diskusi tentang kerangka acuan umum dalam kaitannya dengan hukum kontrak Eropa dan yang kedua menyangkut perluasan prosedur standardisasi di sektor jasa, termasuk layanan yang diberikan preferensi kolektif, seperti perumahan sosial.


en: If we are to win back people’s confidence, there must be guarantees regarding these matters, for they are day-to-day issues concerning the conditions encountered by consumers every day.

id: Jika kita ingin merebut kembali kepercayaan masyarakat, maka harus ada jaminan mengenai hal ini, karena ini adalah masalah sehari-hari mengenai kondisi yang dihadapi konsumen setiap hari.


en: It is therefore really excellent that the Commission has put forward this proposal for a long-term multiannual programme in the field of consumer protection.

id: Oleh karena itu, sangat baik bahwa KPPU telah mengajukan proposal program multitahunan jangka panjang di bidang perlindungan konsumen.


en: Even though there are naturally points of contact, they are two distinct policy areas requiring different approaches, and the two should be kept separate.

id: Meskipun secara alami ada titik kontak, keduanya adalah bidang kebijakan berbeda yang membutuhkan pendekatan berbeda, dan keduanya harus dipisahkan.


en: I was suddenly given a very great deal of speaking time by my group and declined to use the last five minutes, even though I was offered the chance to sing a song.

id: Saya tiba-tiba diberi banyak waktu berbicara oleh kelompok saya dan menolak menggunakan lima menit terakhir, meskipun saya ditawari kesempatan untuk menyanyikan sebuah lagu.


en: We are ambitious when it comes to consumer matters, whether what is at issue is cooperation, evaluation or the provision of information.

id: Kami ambisius dalam hal konsumen, apakah yang dipermasalahkan adalah kerjasama, evaluasi atau penyediaan informasi.


en: What is available in terms of service, warranties and the resolution of disputes?

id: Apa yang tersedia dalam hal layanan, jaminan dan penyelesaian perselisihan?


en: Is it better to favour European law or to favour self-regulation on the part of the economic operators?

id: Apakah lebih baik mendukung hukum Eropa atau mendukung pengaturan sendiri dari pihak operator ekonomi?


en: Mr President, the European Union wants to fund consumer organisations, both governmental and non-governmental, to the amount of EUR 1.2 billion, to bring them into line with existing and future legislation.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa ingin mendanai organisasi konsumen, baik pemerintah maupun non-pemerintah, sebesar EUR 1,2 miliar, agar sejalan dengan undang-undang yang ada dan yang akan datang.


en: In my view, while our fellow citizens’ mobility is increasing, I consider that the role of European public authorities is to ensure the best possible protection for consumers.

id: Dalam pandangan saya, sementara mobilitas sesama warga kita meningkat, saya menganggap bahwa peran otoritas publik Eropa adalah untuk memastikan perlindungan terbaik bagi konsumen.


en: I hope that, in the future too, there will be constructive cooperation when it comes to the consumer programmes that the Commission is to present this autumn.

id: Saya berharap, di masa depan juga, akan ada kerja sama yang konstruktif dalam hal program konsumen yang akan disajikan Komisi musim gugur ini.


en: I do not object at all to initiatives concerning self-regulation, but they must be the responsibility of the economic agents themselves and their aim must be to improve on the minimum standards fixed by the legislator.

id: Saya sama sekali tidak keberatan dengan prakarsa-prakarsa yang berkaitan dengan pengaturan mandiri, tetapi itu harus menjadi tanggung jawab pelaku ekonomi itu sendiri dan tujuan mereka harus meningkatkan standar minimum yang ditetapkan oleh pembuat undang-undang.


en: As border trade increases, so too does trade at an individual level, so people need to know what kind of goods they are buying, what to do if there is something wrong with them, how to complain and what kind of regulations exist.

id: Seiring dengan meningkatnya perdagangan perbatasan, demikian juga perdagangan pada tingkat individu, sehingga orang perlu mengetahui jenis barang yang mereka beli, apa yang harus dilakukan jika ada yang salah dengan mereka, bagaimana cara mengadu dan peraturan seperti apa yang ada.


en: Mr President, because we had so much to do this morning, this debate has been rather delayed, and it is unfortunate that the rapporteur and many others who have worked on this issue cannot be in the Chamber.

id: Tuan Presiden, karena kami memiliki begitu banyak yang harus dilakukan pagi ini, debat ini agak tertunda, dan sangat disayangkan bahwa pelapor dan banyak orang lain yang telah menangani masalah ini tidak dapat hadir di Kamar.


en: . – We agree with the majority of the findings, which confirm the deterioration of the environment, the destruction of forest ecosystems and the continuing loss of biodiversity.

id: . – Kami setuju dengan sebagian besar temuan, yang mengkonfirmasi kerusakan lingkungan, perusakan ekosistem hutan dan hilangnya keanekaragaman hayati yang berkelanjutan.


en: Genetically modified foods are multiplying on the EU market.

id: Makanan yang dimodifikasi secara genetik berkembang biak di pasar UE.


en: I am convinced that a joint action programme would only worsen these negative consequences.

id: Saya yakin bahwa program aksi bersama hanya akan memperburuk konsekuensi negatif ini.


en: By separating these programmes, the two policies, both of which are very important to our citizens, will gain in significance.

id: Dengan memisahkan program-program ini, dua kebijakan, yang keduanya sangat penting bagi warga negara kita, akan menjadi signifikan.


en: But as we would expect, this report speaks of uniformity, integration and harmonisation.

id: Tapi seperti yang kita harapkan, laporan ini berbicara tentang keseragaman, integrasi dan harmonisasi.


en: There are also some disturbing overtones contained in suggestions that patterns of consumption, linked to sectors of the population, should be adopted.

id: Ada juga beberapa nada mengganggu yang terkandung dalam saran bahwa pola konsumsi, terkait dengan sektor kependudukan, harus diadopsi.


en: The time has come for human health and wellbeing to become the highest value of all, so that humanity may benefit.

id: Waktunya telah tiba bagi kesehatan dan kesejahteraan manusia untuk menjadi nilai tertinggi dari semuanya, sehingga umat manusia dapat memperoleh manfaat.


en: Such intelligence-gathering in terms of consumer consumption could compromise the privacy of the citizen.

id: Pengumpulan intelijen seperti itu dalam hal konsumsi konsumen dapat membahayakan privasi warga negara.


en: In Britain we already have high standards of consumer protection legislation and have had for many years.

id: Di Inggris, kami telah memiliki standar undang-undang perlindungan konsumen yang tinggi dan telah memilikinya selama bertahun-tahun.


en: This has been expressed in numerous protests, in a growing anti-GMO public movement and in local authority regulations.

id: Ini telah diekspresikan dalam berbagai protes, dalam gerakan publik anti-GMO yang berkembang dan dalam peraturan otoritas lokal.


en: In the field of electrical goods and toys, too, the number of dangerous products has almost doubled.

id: Di bidang barang-barang listrik dan mainan juga, jumlah produk berbahaya hampir dua kali lipat.


en: Perhaps then we would have real consumer protection.

id: Mungkin dengan begitu kita akan memiliki perlindungan konsumen yang nyata.


en: Quite the opposite: industry cannot flourish without the confidence of consumers, and customers are more capable of mature judgment than the multinationals and the EU generally give them credit for.

id: Justru sebaliknya: industri tidak dapat berkembang tanpa kepercayaan konsumen, dan pelanggan lebih mampu membuat penilaian yang matang daripada perusahaan multinasional dan UE umumnya memberi mereka kredit.


en: The problem lies elsewhere, however.

id: Masalahnya terletak di tempat lain, namun.


en: Food safety is becoming worse in Europe.

id: Keamanan pangan menjadi lebih buruk di Eropa.


en: The Commission’s attitude in this field is strangely contradictory.

id: Sikap KPU di bidang ini anehnya kontradiktif.


en: Publishing the names of the firms concerned would be more effective than any fine.

id: Menerbitkan nama-nama perusahaan yang bersangkutan akan lebih efektif daripada denda apa pun.


en: I fully support the rapporteur’s justification as to why the action programme in the field of consumer protection cannot be integrated with the programme for public health protection.

id: Saya mendukung sepenuhnya alasan pelapor mengapa program aksi di bidang perlindungan konsumen tidak dapat diintegrasikan dengan program perlindungan kesehatan masyarakat.


en: Scheduled payments tend to be delayed, and subsidies, already low, are very often cut back, jeopardising the survival and creativity of these organisations.

id: Pembayaran terjadwal cenderung tertunda, dan subsidi, yang sudah rendah, sering kali dikurangi, membahayakan kelangsungan hidup dan kreativitas organisasi-organisasi ini.


en: These foods are unwanted and are potentially damaging to human health and to the environment.

id: Makanan ini tidak diinginkan dan berpotensi merusak kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Then again, it worries about the level of its citizens’ debts and wants to deter even slight overdrafts at great bureaucratic expense.

id: Kemudian lagi, ia khawatir tentang tingkat utang warganya dan ingin mencegah cerukan sedikit pun dengan biaya birokrasi yang besar.


en: As the latest scandal surrounding bad meat in Germany once again proves, there are not enough inspectors to deal with the black sheep in the food industry.

id: Sebagai skandal terbaru seputar daging buruk di Jerman sekali lagi membuktikan, tidak ada cukup inspektur untuk menangani kambing hitam di industri makanan.


en: Another threat to health and consumers, aside from the spread of genetically modified food, is the increasing concentration of agricultural production which squeezes out family farms producing healthy food.

id: Ancaman lain bagi kesehatan dan konsumen, selain menyebarnya makanan hasil rekayasa genetika, adalah meningkatnya konsentrasi produksi pertanian yang menekan pertanian keluarga yang memproduksi makanan sehat.


en: Despite the fact that the original European Union, and also the new Member States, are now paying more attention to consumer issues, we should not be complacent about the current situation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Uni Eropa asli, dan juga Negara-negara Anggota baru, sekarang lebih memperhatikan masalah konsumen, kita tidak boleh berpuas diri dengan situasi saat ini.


en: It will add to the , the body of law that, once accrued to the European Union, is never returned to nation states.

id: Ini akan menambah , badan hukum yang, setelah dikumpulkan ke Uni Eropa, tidak pernah dikembalikan ke negara-negara bangsa.


en: The joint strategy in the field of consumer protection in the European Union is a collection of actions such as better understanding of consumers and markets, better consumer protection regulations, improved means of implementing the law, monitoring and settling claims, and better provision of information to and education of consumers.

id: Strategi bersama di bidang perlindungan konsumen di Uni Eropa adalah kumpulan tindakan seperti pemahaman yang lebih baik tentang konsumen dan pasar, peraturan perlindungan konsumen yang lebih baik, peningkatan sarana penerapan hukum, pemantauan dan penyelesaian klaim, dan penyediaan informasi yang lebih baik kepada dan edukasi konsumen.


en: That is already being done in Britain by private retail companies using such devices as loyalty cards.

id: Itu sudah dilakukan di Inggris oleh perusahaan ritel swasta yang menggunakan perangkat seperti kartu loyalitas.


en: Support for consumer protection chiefly involves the funding of consumer organisations, particularly in the new Member States, and current levels are inadequate, not to say worrying.

id: Dukungan untuk perlindungan konsumen terutama melibatkan pendanaan organisasi konsumen, khususnya di Negara-negara Anggota baru, dan tingkat saat ini tidak memadai, apalagi mengkhawatirkan.


en: No doubt European countries should learn from each other and from non-European countries by adopting international best practice on a national basis, selecting that which is best suited for their particular needs.

id: Tidak diragukan lagi, negara-negara Eropa harus belajar dari satu sama lain dan dari negara-negara non-Eropa dengan mengadopsi praktik terbaik internasional secara nasional, memilih yang paling cocok untuk kebutuhan khusus mereka.


en: Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Thyssen for her work on this report, which has not been particularly easy.

id: Tuan dan nyonya, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Thyssen atas pekerjaannya dalam laporan ini, yang tidak terlalu mudah.


en: However, the consumer has some choice about whether to participate, depending on where and how they choose to shop.

id: Namun, konsumen memiliki beberapa pilihan tentang apakah akan berpartisipasi, tergantung di mana dan bagaimana mereka memilih untuk berbelanja.


en: On the one hand, with the Green Paper on healthy diet and physical activity, for example, it initiates coordinated policy, while on the other it undermines consumer protection with the Services Directive.

id: Di satu sisi, dengan Green Paper tentang diet sehat dan aktivitas fisik, misalnya, ini memulai kebijakan terkoordinasi, sementara di sisi lain merusak perlindungan konsumen dengan Arahan Layanan.


en: That kind of information-gathering on the citizen is not something that should be undertaken by the state; certainly not in the form as represented by the European Union.

id: Pengumpulan informasi warga semacam itu bukanlah sesuatu yang harus dilakukan oleh negara; tentu tidak dalam bentuk seperti yang diwakili oleh Uni Eropa.


en: Citizens have repeatedly told us that consumer protection is what they want.

id: Warga telah berulang kali mengatakan kepada kami bahwa perlindungan konsumen adalah apa yang mereka inginkan.


en: But those overdrafts are the consequence of our consumer society and a life on credit, with the budgetary policies of many EU Member States setting the example.

id: Tapi cerukan itu adalah konsekuensi dari masyarakat konsumen kita dan kehidupan kredit, dengan kebijakan anggaran dari banyak Negara Anggota Uni Eropa yang menjadi contoh.


en: Consumers form the bedrock of a market economy.

id: Konsumen membentuk landasan ekonomi pasar.


en: – Mr President, the Community action programme in the field of healthcare and consumer protection for 2007-2013 defines the way in which the EU intends to improve healthcare and boost consumer confidence by applying the provisions of the Treaty.

id: – Bapak Presiden, program aksi Komunitas di bidang perawatan kesehatan dan perlindungan konsumen untuk 2007-2013 mendefinisikan cara Uni Eropa bermaksud meningkatkan perawatan kesehatan dan meningkatkan kepercayaan konsumen dengan menerapkan ketentuan Perjanjian.


en: For instance, in Slovakia, subsidies amount to less than a tenth of the comparable aid granted in neighbouring states.

id: Misalnya, di Slovakia, jumlah subsidi kurang dari sepersepuluh dari bantuan sebanding yang diberikan di negara-negara tetangga.


en: It results in better quality of life for EU citizens by increasing safety and confidence in products on the internal market.

id: Ini menghasilkan kualitas hidup yang lebih baik bagi warga negara Uni Eropa dengan meningkatkan keamanan dan kepercayaan pada produk di pasar internal.


en: These are the things that concern our citizens, what they need and what they want.

id: Ini adalah hal-hal yang menjadi perhatian warga kita, apa yang mereka butuhkan dan apa yang mereka inginkan.


en: Chemicals in farming and the pollution of the soil, the water, the air and of many food products are not beneficial to humans.

id: Bahan kimia dalam pertanian dan pencemaran tanah, air, udara dan banyak produk makanan tidak bermanfaat bagi manusia.


en: We want a Europe where the citizens, the people, are at the centre, a Europe where their rights to protection are respected.

id: Kami menginginkan Eropa di mana warga, rakyat, berada di pusat, Eropa di mana hak mereka atas perlindungan dihormati.


en: However, particular attention should be paid to aiding the new Member States and accession countries.

id: Namun, perhatian khusus harus diberikan untuk membantu Negara-negara Anggota baru dan negara-negara aksesi.


en: This is a matter of great concern to us.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan kami.


en: The objective of this report is not the adoption of legislation – that is good in itself – but, like everything else that comes from this Parliament, it serves the purpose and process of extending power and dominion to the European Union.

id: Tujuan dari laporan ini bukanlah adopsi undang-undang – yang baik dalam dirinya sendiri – tetapi, seperti semua hal lain yang berasal dari Parlemen ini, laporan ini melayani tujuan dan proses perluasan kekuasaan dan kekuasaan ke Uni Eropa.


en: Among other things, for example, the latter makes the nuisance of telephone advertising, which has been prohibited until now, suddenly legal, provided it is not done from domestic call centres.

id: Antara lain, misalnya, yang terakhir membuat gangguan iklan telepon, yang selama ini dilarang, tiba-tiba menjadi legal, asalkan tidak dilakukan dari call center domestik.


en: The date set for the debate on this report is symbolic, as 15 March is World Consumer Rights Day.

id: Tanggal yang ditetapkan untuk debat pada laporan ini adalah simbolis, karena 15 Maret adalah Hari Hak Konsumen Sedunia.


en: The Community action programme for consumer protection in the period 2007–2013 provides an important framework for achieving equilibrium in the internal market, meeting consumer needs and requirements, and creating a balanced and proper relationship between consumers and businesses.

id: Program aksi Komunitas untuk perlindungan konsumen pada periode 2007-2013 memberikan kerangka penting untuk mencapai keseimbangan di pasar internal, memenuhi kebutuhan dan persyaratan konsumen, dan menciptakan hubungan yang seimbang dan tepat antara konsumen dan bisnis.


en: We need two different action programmes, because a very large number of very different questions are discussed and dealt with here.

id: Kita membutuhkan dua program aksi yang berbeda, karena sejumlah besar pertanyaan yang sangat berbeda dibahas dan dibahas di sini.


en: The independent European organisations that are educating the European consumers of tomorrow want substantial change and financial security.

id: Organisasi Eropa independen yang mendidik konsumen Eropa masa depan menginginkan perubahan substansial dan keamanan finansial.


en: It is becoming increasingly more complicated to be a consumer, especially after EU enlargement.

id: Menjadi konsumen semakin rumit, terutama setelah perluasan UE.


en: For that reason, my Group is also particularly concerned that we should get harmonised consumer protection legislation in the field of services of general economic interest.

id: Untuk itu, Kelompok saya juga secara khusus prihatin bahwa kita harus menyelaraskan undang-undang perlindungan konsumen di bidang jasa untuk kepentingan ekonomi umum.


en: Where, if not in water, postal services, gas or electricity and other areas, is it important to have a minimum of harmonisation so that a high level of rights relating to access, safety, reliability, price, quality and choice is guaranteed and these forms of protection are as high as absolutely possible.

id: Dimana, jika tidak di air, layanan pos, gas atau listrik dan area lainnya, penting untuk memiliki minimalisasi harmonisasi sehingga hak tingkat tinggi yang berkaitan dengan akses, keamanan, keandalan, harga, kualitas dan pilihan dijamin dan ini bentuk perlindungan setinggi mungkin.


en: We have found that there is still some catching up to be done in the new Member States in particular, and we want to ensure that consumers there get the highest possible common standard of consumer protection, just like we do; there is still room for improvement here, too, it is not as if we were always the best.

id: Kami telah menemukan bahwa masih ada beberapa yang harus dilakukan di Negara-negara Anggota baru khususnya, dan kami ingin memastikan bahwa konsumen di sana mendapatkan standar umum perlindungan konsumen setinggi mungkin, seperti yang kami lakukan; masih ada ruang untuk perbaikan di sini juga, tidak seolah-olah kita selalu yang terbaik.


en: We, the 450 million citizens of Europe, are directly affected by issues ranging from the safety of the goods that we buy and our trust in retailers to on-line shopping and advertising.

id: Kami, 450 juta warga Eropa, terkena dampak langsung dari masalah mulai dari keamanan barang yang kami beli dan kepercayaan kami pada pengecer hingga belanja online dan iklan.


en: They expect the European Union to supply a clear vision and a set of rules, and to eliminate bureaucratic and administrative obstacles.

id: Mereka mengharapkan Uni Eropa untuk memberikan visi yang jelas dan seperangkat aturan, dan untuk menghilangkan hambatan birokrasi dan administrasi.


en: Mr President, contrary to the opinion that prevails in many economic circles, consumer protection has nothing to do with protectionism.

id: Pak Presiden, bertentangan dengan pendapat yang berlaku di banyak kalangan ekonomi, perlindungan konsumen tidak ada hubungannya dengan proteksionisme.


en: The Commission must surely find these reasons sufficiently compelling for it to approve a separate and adequately funded action programme for consumer protection policy.

id: Komisi pasti harus menemukan alasan-alasan ini cukup kuat untuk menyetujui program aksi yang terpisah dan didanai secara memadai untuk kebijakan perlindungan konsumen.


en: Mr President, international cooperation in the field of consumer protection pursues the goal of protecting against risk and increasing the opportunities available to citizens to make their own choices.

id: Bapak Presiden, kerja sama internasional di bidang perlindungan konsumen mengejar tujuan untuk melindungi dari risiko dan meningkatkan peluang yang tersedia bagi warga negara untuk membuat pilihan mereka sendiri.


en: By approving this report we will send a message that the European Parliament considers it a priority to create in Europe a decent and just society for consumers.

id: Dengan menyetujui laporan ini, kami akan mengirimkan pesan bahwa Parlemen Eropa menganggapnya sebagai prioritas untuk menciptakan masyarakat yang layak dan adil bagi konsumen di Eropa.


en: Since many of these issues traverse national borders, we need intensive and preventive awareness-raising campaigns that will equip us with the self-confidence to prevent us becoming the pawns of big corporations.

id: Karena banyak dari isu-isu ini melintasi batas negara, kita membutuhkan kampanye peningkatan kesadaran yang intensif dan preventif yang akan membekali kita dengan kepercayaan diri untuk mencegah kita menjadi pion perusahaan besar.


en: Mr President, Commissioner, like many or almost all of the Members who have spoken before me, I, too, would again like to stress that it is not sensible to combine consumer protection and public health in a joint action programme.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti banyak atau hampir semua Anggota yang telah berbicara di hadapan saya, saya juga ingin sekali lagi menekankan bahwa tidak masuk akal untuk menggabungkan perlindungan konsumen dan kesehatan masyarakat dalam program aksi bersama.


en: As regards consumer protection, I would like to say that it is very important – that is why I would also like to urge you to pay great attention, in Parliament’s motion, which I hope will be accepted as it stands, to the fact that we are especially supportive of consumer protection organisations in particular.

id: Mengenai perlindungan konsumen, saya ingin mengatakan bahwa itu sangat penting - oleh karena itu saya juga ingin mengajak Anda untuk memberi perhatian besar, dalam mosi DPR, yang saya harap akan diterima apa adanya, fakta bahwa kita terutama mendukung organisasi perlindungan konsumen pada khususnya.


en: That is why we need to ensure that consumer protection organisations are well able to be effective on the public’s behalf.

id: Oleh karena itu, kita perlu memastikan bahwa organisasi perlindungan konsumen mampu bekerja efektif atas nama publik.


en: There is an unquestionable need for additional funding for organisations of this kind.

id: Ada kebutuhan yang tidak diragukan lagi untuk pendanaan tambahan untuk organisasi semacam ini.


en: Consumer protection may cost money, but it is a cost we have to bear.

id: Perlindungan konsumen mungkin membutuhkan biaya, tetapi itu adalah biaya yang harus kita tanggung.


en: Consumer protection policy must also be implemented through consumer organisations.

id: Kebijakan perlindungan konsumen juga harus dilaksanakan melalui organisasi konsumen.


en: However, this situation has changed radically over the past decade.

id: Namun, situasi ini telah berubah secara radikal selama dekade terakhir.


en: Consumer protection had initially involved goods, and in particular food and household items.

id: Perlindungan konsumen pada awalnya melibatkan barang, dan khususnya makanan dan barang-barang rumah tangga.


en: These challenges should be treated with the highest degree of independence.

id: Tantangan-tantangan ini harus diperlakukan dengan tingkat kemandirian tertinggi.


en: I would like to present a further argument.

id: Saya ingin mengajukan argumen lebih lanjut.


en: On the one hand, together with market integration, consumer protection, too, must extend beyond goods to include services.

id: Di satu sisi, bersama dengan integrasi pasar, perlindungan konsumen juga harus melampaui barang termasuk jasa.


en: Consumer protection faces very specific challenges both in the new and old Member States, which are totally independent of health issues.

id: Perlindungan konsumen menghadapi tantangan yang sangat spesifik baik di Negara Anggota baru maupun lama, yang sepenuhnya independen dari masalah kesehatan.


en: On the other hand, consumer protection must adapt to the market restructuring caused by the rapid development and expansion of information technologies.

id: Di sisi lain, perlindungan konsumen harus beradaptasi dengan restrukturisasi pasar yang disebabkan oleh pesatnya perkembangan dan perluasan teknologi informasi.


en: Such organisations are active in the majority of Member States, but their budgets and scope for action are often limited, especially in the new Member States.

id: Organisasi semacam itu aktif di sebagian besar Negara Anggota, tetapi anggaran dan ruang lingkup tindakan mereka seringkali terbatas, terutama di Negara Anggota yang baru.


en: There is a misunderstanding about the agency.


en: Particular attention should be paid to providing consumers with better information about the dangers to health and safety that may arise as a result of using certain counterfeit products such as drugs or cosmetics.

id: Perhatian khusus harus diberikan untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen tentang bahaya terhadap kesehatan dan keselamatan yang mungkin timbul akibat penggunaan produk palsu tertentu seperti obat-obatan atau kosmetik.


en: Like industry, our legal system and institutions also need innovation.

id: Seperti halnya industri, sistem dan institusi hukum kita juga membutuhkan inovasi.


en: – Mr President, I would like to protest against the accusation that ‘colleagues from the new Member States’ read too quickly.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memprotes tuduhan bahwa 'rekan-rekan dari Negara-negara Anggota baru' membaca terlalu cepat.


en: It is also important to build confidence in products by taking action to step up the fight against counterfeit goods, which should be regarded as common theft of a brand or a trademark.

id: Penting juga untuk membangun kepercayaan pada produk dengan mengambil tindakan untuk meningkatkan perang melawan barang palsu, yang harus dianggap sebagai pencurian umum merek atau merek dagang.


en: Nowadays it is possible, for instance, for a French consumer sitting in a Belgian home to ask for a consumer loan from a Dutch bank by sending an SMS text message, and then, with a few mouse clicks, to purchase a Swedish electronic product from a Lithuanian Internet store, to be delivered by a British service provider.

id: Saat ini dimungkinkan, misalnya, untuk konsumen Prancis yang duduk di rumah Belgia untuk meminta pinjaman konsumen dari bank Belanda dengan mengirim pesan teks SMS, dan kemudian, dengan beberapa klik mouse, untuk membeli produk elektronik Swedia dari toko Internet Lituania, yang akan dikirimkan oleh penyedia layanan Inggris.


en: I therefore suggest that you omit a sentence, provided that the speech is read out at a manageable speed for the interpreters, or else that you submit your speech to the interpreters beforehand so that they might keep up with the speed of your delivery.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar Anda menghilangkan satu kalimat, asalkan pidato dibacakan dengan kecepatan yang dapat diatur oleh juru bahasa, atau Anda menyerahkan pidato Anda kepada juru bahasa sebelumnya sehingga mereka dapat mengikuti kecepatan penyampaian Anda.


en: We are already funding programmes for consumers in relation to services as well.

id: Kami juga telah mendanai program untuk konsumen dalam kaitannya dengan layanan.


en: Mr President, I agree with all the arguments brought by the rapporteur and the Conference of Chairmen to support the separation of health and consumer protection tasks, and I support the separation.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan semua argumen yang diajukan oleh pelapor dan Konferensi Ketua untuk mendukung pemisahan tugas kesehatan dan perlindungan konsumen, dan saya mendukung pemisahan itu.


en: For this reason the Community networks that provide consumers with essential information and support in terms of legal aid, mediation and other forms of dispute resolution should be supported and developed.

id: Untuk alasan ini, jaringan Komunitas yang memberikan informasi dan dukungan penting kepada konsumen dalam hal bantuan hukum, mediasi, dan bentuk penyelesaian sengketa lainnya harus didukung dan dikembangkan.


en: I beg your pardon, but allow me to make a suggestion to our fellow Members from the new Member States, who are accustomed to reading out their speeches in Parliament.

id: Saya mohon maaf, tetapi izinkan saya untuk memberikan saran kepada sesama Anggota kami dari Negara Anggota baru, yang terbiasa membacakan pidato mereka di Parlemen.


en: If a Member reads too quickly, he reads too quickly, regardless of whether he is from a new Member State or an old Member State.

id: Jika Anggota membaca terlalu cepat, dia membaca terlalu cepat, terlepas dari apakah dia berasal dari Negara Anggota baru atau Negara Anggota lama.


en: The frameworks ensuring protection for the European consumer in the 21st century must be sufficiently flexible to adapt to the immeasurable variety of potential real-life situations.

id: Kerangka kerja yang memastikan perlindungan bagi konsumen Eropa di abad ke-21 harus cukup fleksibel untuk beradaptasi dengan berbagai potensi situasi kehidupan nyata yang tak terukur.


en: I refer you to the relatively recent legislation we have adopted jointly on unfair commercial practices, where we take into account vulnerable consumer groups.

id: Saya merujuk Anda ke undang-undang yang relatif baru yang telah kami adopsi bersama tentang praktik komersial yang tidak adil, di mana kami mempertimbangkan kelompok konsumen yang rentan.


en: Such situations are quite usual these days, and they only reflect the normal operation of our internal market.

id: Situasi seperti itu cukup biasa akhir-akhir ini, dan itu hanya mencerminkan operasi normal pasar internal kita.


en: Doing so will help us understand our parliamentary business.

id: Melakukan hal itu akan membantu kita memahami urusan parlementer kita.


en: I said a few things about splitting this morning.

id: Saya mengatakan beberapa hal tentang perpisahan pagi ini.


en: I would like to thank them for the very interesting debate we had, and now we have the advantage of having them split into two parts, but I still think the issues raised here today were very interesting.

id: Saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk debat yang sangat menarik yang kami miliki, dan sekarang kami memiliki keuntungan karena mereka dibagi menjadi dua bagian, tetapi saya masih berpikir bahwa masalah yang diangkat di sini hari ini sangat menarik.


en: Mr President, I shall briefly make a few comments on the issues raised by the Members.

id: Tuan Presiden, saya akan memberikan beberapa komentar singkat tentang masalah yang diangkat oleh Anggota.


en: On the issue of vulnerable groups, I agree that certain consumer groups need increased protection.

id: Mengenai kelompok rentan, saya setuju bahwa kelompok konsumen tertentu membutuhkan peningkatan perlindungan.


en: So, it is not a separate agency or institution in the sense that it was described today by the speaker of the group concerned.

id: Jadi bukan lembaga atau lembaga tersendiri dalam artian seperti yang digambarkan oleh pembicara dari kelompok yang bersangkutan saat ini.


en: Finally, I have taken the point on services on board.

id: Akhirnya, saya mengambil poin tentang layanan di atas kapal.


en: The Solvit system is of great importance in this respect, since it is a mechanism for serving consumers that already exists.

id: Sistem Solvit sangat penting dalam hal ini, karena merupakan mekanisme untuk melayani konsumen yang sudah ada.


en: It will actually operate from the practical accounting management aspect, so it will free the resources we have in the Commission actually to promote and propose policies.

id: Ini benar-benar akan beroperasi dari aspek manajemen akuntansi praktis, sehingga akan membebaskan sumber daya yang kita miliki di Komisi untuk mempromosikan dan mengusulkan kebijakan.


en: For this reason, with the integration of the services market and the irreversible expansion of online purchases, the future European Consumer Protection Agency will also have, apart from the traditional task of consumer protection, other crucially important tasks in the areas of research, analysis and planning.

id: Untuk alasan ini, dengan integrasi pasar layanan dan perluasan pembelian online yang tidak dapat diubah, Badan Perlindungan Konsumen Eropa di masa depan juga akan memiliki, selain tugas tradisional perlindungan konsumen, tugas penting lainnya di bidang penelitian, analisis dan perencanaan.


en: These will be reflected, as you will see in the near future, in the consumer strategy which is being drawn up in a more detailed way, and you will see how the focus will be concentrated on the new Member States, especially in education, in the training of consumer organisations and in areas where we could strengthen consumer protection mentality.

id: Ini akan tercermin, seperti yang akan Anda lihat dalam waktu dekat, dalam strategi konsumen yang sedang disusun secara lebih rinci, dan Anda akan melihat bagaimana fokus akan dikonsentrasikan pada Negara-negara Anggota baru, terutama di bidang pendidikan, di pelatihan organisasi konsumen dan di area di mana kita dapat memperkuat mentalitas perlindungan konsumen.


en: Nevertheless, especially on the issue of the new Member States, I agree that there is a need for priority, not so much having a separate strategy – and this has already been described in the morning session – but rather giving priority and emphasis and focusing on the newest Member States, at least those where the consumer protection tradition is less apparent than in other Member States.

id: Namun demikian, terutama tentang masalah Negara Anggota baru, saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk memprioritaskan, tidak memiliki strategi yang terpisah – dan ini telah dijelaskan di sesi pagi – melainkan memberikan prioritas dan penekanan dan fokus pada negara-negara anggota terbaru, setidaknya di negara-negara yang tradisi perlindungan konsumennya kurang terlihat dibandingkan di negara-negara anggota lainnya.


en: Reading out the speech too quickly compromises its translation and makes it impossible to understand the speech itself.

id: Membacakan pidato terlalu cepat mengganggu terjemahannya dan membuat tidak mungkin untuk memahami pidato itu sendiri.


en: Nevertheless, we will revisit this issue once we have a specific picture in front of us regarding the budget.

id: Namun demikian, kami akan meninjau kembali masalah ini setelah kami memiliki gambaran spesifik di depan kami mengenai anggaran.


en: Again, I am not sure if inclusion or specific provision in the programme is the best way to achieve this; nevertheless, in specific actions, in specific initiatives and legislation, we should take into account the particular needs of vulnerable groups, children for example.

id: Sekali lagi, saya tidak yakin apakah penyertaan atau ketentuan khusus dalam program ini adalah cara terbaik untuk mencapainya; namun demikian, dalam tindakan khusus, dalam prakarsa dan undang-undang khusus, kita harus mempertimbangkan kebutuhan khusus kelompok rentan, anak-anak misalnya.


en: It is a ploy aimed at allaying public opinion.

id: Ini adalah taktik yang bertujuan untuk menghilangkan opini publik.


en: Transnistria is one of the most industrialised areas of Moldova.

id: Transnistria adalah salah satu daerah paling maju di Moldova.


en: Corrupt troops carry on large-scale illegal arms trading there, along with many other criminal activities.

id: Pasukan korup melakukan perdagangan senjata ilegal skala besar di sana, bersama dengan banyak kegiatan kriminal lainnya.


en: And yet, within the current legal frameworks, it is not only difficult to guess which consumer protection regulation of which country is applicable at any given time, but even the competence of the various possible authorities is difficult to determine, especially for the consumer.

id: Namun, dalam kerangka hukum saat ini, tidak hanya sulit untuk menebak peraturan perlindungan konsumen negara mana yang berlaku pada waktu tertentu, tetapi bahkan kompetensi dari berbagai otoritas yang mungkin sulit untuk ditentukan, terutama bagi konsumen.


en: A solution may not present itself for the factual separation of the eastern fringe, the long and thin region of Transnistria situated along the border with Ukraine, until Ukraine joins the European Union.

id: Sebuah solusi mungkin tidak muncul dengan sendirinya untuk pemisahan faktual dari pinggiran timur, wilayah Transnistria yang panjang dan tipis yang terletak di sepanjang perbatasan dengan Ukraina, sampai Ukraina bergabung dengan Uni Eropa.


en: Mr President, whilst the diverse political forces in Moldova are keen to join the European Union, that country is not a candidate country and is unlikely to become one in the foreseeable future.

id: Tuan Presiden, sementara kekuatan politik yang beragam di Moldova sangat ingin bergabung dengan Uni Eropa, negara itu bukanlah negara kandidat dan tidak mungkin menjadi salah satu negara di masa mendatang.