en: The Group of the Party of European Socialists presented a series of amendments intended to reinforce the content of this directive.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa mempresentasikan serangkaian amandemen yang dimaksudkan untuk memperkuat isi arahan ini.


en: As I said previously, those amendments were rejected in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market by that mechanical majority of the right, but, taking advantage of the fact that such a majority does not exist in the plenary, the Parliamentary Group of the European Socialist Party has reintroduced that group of amendments - from No 98 to the end - which are aimed at re-establishing the polluter pays principle, at establishing the general principle of responsibility and establishing the possibility of any person affected being able to demand the relevant compensation.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, amandemen itu ditolak di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal oleh mayoritas hak itu, tetapi, mengambil keuntungan dari fakta bahwa mayoritas seperti itu tidak ada dalam pleno, Kelompok Parlemen dari Partai Sosialis Eropa telah memperkenalkan kembali kelompok amandemen itu - dari No 98 sampai akhir - yang bertujuan untuk menegakkan kembali prinsip pencemar membayar, untuk menetapkan prinsip umum tanggung jawab dan menetapkan kemungkinan setiap orang yang terkena dampak dapat menuntut yang relevan kompensasi.


en: It is timid at a time when there is continuous environmental damage - the most recent example being the 'Prestige' - which is causing indignation amongst all our peoples, with mass demonstrations - in my country, for example, where the people are calling for this type of damage never to happen again.

id: Sungguh malu pada saat terjadi kerusakan lingkungan terus menerus - contoh terbaru adalah 'Prestise' - yang menyebabkan kemarahan di antara semua rakyat kita, dengan demonstrasi massal - di negara saya, misalnya, di mana orang-orang menyerukan ini jenis kerusakan tidak pernah terjadi lagi.


en: If I am not mistaken, the farming world welcomed the proposal for a directive on environmental liability, particularly because the Commission had opted for a horizontal approach.

id: Kalau tidak salah, dunia pertanian menyambut baik usulan arahan tanggung jawab lingkungan, terutama karena KPPU memilih pendekatan horizontal.


en: Environmentalists regard it as a holy grail, the means by which the polluter pays principle can be put into concrete form.

id: Para pemerhati lingkungan menganggapnya sebagai cawan suci, sarana yang dengannya prinsip pencemar membayar dapat diwujudkan dalam bentuk konkret.


en: I would then like to make two points: one specific and the other general.

id: Saya kemudian ingin membuat dua poin: satu khusus dan yang lainnya umum.


en: That is one reason why I oppose the introduction of joint and several liability.

id: Itulah salah satu alasan mengapa saya menentang pengenalan tanggung jawab bersama dan beberapa tanggung jawab.


en: We have all expressed concern about the damage done to our environment by human activity.

id: Kita semua telah menyatakan keprihatinan tentang kerusakan yang terjadi pada lingkungan kita oleh aktivitas manusia.


en: And faced with this timid directive, the Group of the European Peoples' Party, taking advantage of their current majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has established even more restrictions, making it practically impossible to demand that the people causing the damage should meet their environmental responsibilities.

id: Dan dihadapkan dengan arahan yang malu-malu ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa, mengambil keuntungan dari mayoritas mereka saat ini di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, telah menetapkan lebih banyak pembatasan, sehingga hampir tidak mungkin untuk menuntut orang-orang yang menyebabkan kerusakan harus memenuhi tanggung jawab lingkungan mereka.


en: We hope that, in plenary, these amendments presented by the Group of the Party of European Socialists which are aimed, as I said earlier, at re-establishing, on the one hand, the whole of the directive and, on the other, at reinforcing the directive as a whole so that the damage caused, for example, by maritime goods transport, by nuclear accidents, by the damage caused by the spread of genetically modified organisms or even by biotechnology, can be effectively repaired.

id: Kami berharap, dalam paripurna, amandemen-amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa ini, yang ditujukan, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk menegakkan kembali, di satu sisi, seluruh arahan dan, di sisi lain, pada memperkuat arahan secara keseluruhan sehingga kerusakan yang disebabkan, misalnya, oleh transportasi barang maritim, oleh kecelakaan nuklir, oleh kerusakan yang disebabkan oleh penyebaran organisme hasil rekayasa genetika atau bahkan oleh bioteknologi, dapat diperbaiki secara efektif.


en: After all, most human activities have some impact on the environment.

id: Bagaimanapun, sebagian besar aktivitas manusia memiliki beberapa dampak terhadap lingkungan.


en: The polluter pays principle is a fundamental principle, but it must be accompanied by financial guarantees.

id: Prinsip pencemar membayar adalah prinsip mendasar, tetapi harus disertai dengan jaminan finansial.


en: All organisations should, above all, be very conscious of the need to take measures to prevent damage in the first place.

id: Semua organisasi harus, di atas segalanya, sangat menyadari perlunya mengambil tindakan untuk mencegah kerusakan sejak awal.


en: And specifically, I imagine that the Commission will have to provide a little more detail in relation to the statements by Commissioner Wallström, since we would like to know a little more precisely what the Commission's attitude is to both the amendments which have been approved within the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the amendments which we hope will be approved once the plenary gives its opinion on the group of amendments we have now presented.

id: Dan secara khusus, saya membayangkan bahwa Komisi harus memberikan sedikit lebih banyak detail sehubungan dengan pernyataan Komisaris Wallström, karena kami ingin mengetahui sedikit lebih tepat bagaimana sikap Komisi terhadap kedua amandemen yang telah disetujui dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan amandemen yang kami harap akan disetujui setelah pleno memberikan pendapatnya tentang kelompok amandemen yang telah kami presentasikan.


en: But it is a step in the right direction and it is very important to establish the polluter pays principle.

id: Tetapi ini adalah langkah ke arah yang benar dan sangat penting untuk menetapkan prinsip pencemar membayar.


en: I do not agree with altering the legal base.

id: Saya tidak setuju dengan perubahan dasar hukum.


en: It seems that the principle is fine so long as it is never turned into practice.

id: Tampaknya prinsip itu baik-baik saja selama tidak pernah menjadi praktik.


en: We should give citizens the right to go to court directly to prevent environmental damage or to seek redress.

id: Kita harus memberikan hak kepada warga untuk pergi ke pengadilan secara langsung untuk mencegah kerusakan lingkungan atau untuk mencari ganti rugi.


en: I believe the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not done this House justice.

id: Saya yakin Komisi Hukum dan Pasar Internal belum melakukan keadilan di DPR ini.


en: This measure is one way in which we can start to do something practical to protect it and to put all our fine words into real effect.

id: Langkah ini adalah salah satu cara di mana kita dapat mulai melakukan sesuatu yang praktis untuk melindunginya dan menerapkan semua kata-kata indah kita ke dalam efek nyata.


en: We should take the chance to put pressure on Member States that have failed to ratify the international marine conventions.

id: Kita harus mengambil kesempatan untuk menekan negara-negara anggota yang gagal meratifikasi konvensi kelautan internasional.


en: The 'remedying' aspect would be limited to Natura 2000 areas and would exclude non-profit-making activities such as leisure activities, which the directive treats as equivalent to occupational activities.

id: Aspek 'memperbaiki' akan terbatas pada area Natura 2000 dan akan mengecualikan kegiatan non-profit seperti kegiatan rekreasi, yang memperlakukan arahan sebagai setara dengan kegiatan pekerjaan.


en: As my friend Mr Lannoye said, it is, if not 'too little, too late', at any rate 'not very much and rather late'.

id: Seperti yang dikatakan teman saya Mr Lannoye, jika tidak 'terlalu sedikit, terlambat', setidaknya 'tidak terlalu banyak dan agak terlambat'.


en: Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition.

id: Selain itu, adalah penting bahwa penerapan kewajiban tersebut tidak boleh menyebabkan distorsi dalam persaingan.


en: The issue is who tidies up afterwards - the person who causes it or somebody else?

id: Masalahnya adalah siapa yang membereskan setelah itu - orang yang menyebabkannya atau orang lain?


en: It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story.

id: Perlu diingatkan kepada diri kita sendiri bahwa prinsip pencemar membayar hanyalah setengah dari cerita.


en: Mr President, like all my group I essentially welcome this proposal and the opportunity to speak on its behalf.

id: Bapak Presiden, seperti semua kelompok saya, pada dasarnya saya menyambut baik proposal ini dan kesempatan untuk berbicara atas namanya.


en: We should extend the definition of environmental damage to safeguard special habitats and species.

id: Kita harus memperluas definisi kerusakan lingkungan untuk melindungi habitat dan spesies khusus.


en: With regard to that issue, I have had much doubt throughout the debates about the so-called state-of-the-art and permit defences, as there is a rationale which says that people should be able to work closely to the terms of, for example, a carefully designed permit and thereby guarantee themselves against liability.

id: Berkenaan dengan masalah itu, saya memiliki banyak keraguan selama perdebatan tentang apa yang disebut pertahanan canggih dan izin, karena ada alasan yang mengatakan bahwa orang harus dapat bekerja sama dengan persyaratan, misalnya, izin yang dirancang dengan hati-hati dan dengan demikian menjamin diri mereka sendiri terhadap kewajiban.


en: If the polluter does not pay, the problem is that the price is too low and consumers get a kind of a free lunch for which they then have to pay afterwards in their capacity as taxpayers.

id: Jika pencemar tidak membayar, masalahnya adalah harganya terlalu rendah dan konsumen mendapatkan semacam makan siang gratis yang kemudian harus mereka bayarkan dalam kapasitas mereka sebagai pembayar pajak.


en: Liability must include GMOs, particularly at a time when the United States is putting pressure on to try to get the moratorium on imports lifted in the context of the WTO negotiations.

id: Tanggung jawab harus mencakup transgenik, terutama pada saat Amerika Serikat memberikan tekanan untuk mencoba mencabut moratorium impor dalam konteks negosiasi WTO.


en: Like many members of this House I have received powerful representations from local authorities in my own constituency in Scotland, saying that if this directive is not carried local authorities and other public bodies will continue to have to deal, out of general tax revenues, with the problems which other people ought either to have prevented in the first place or be dealing with at present.

id: Seperti banyak anggota DPR ini, saya telah menerima perwakilan yang kuat dari otoritas lokal di daerah pemilihan saya sendiri di Skotlandia, yang mengatakan bahwa jika arahan ini tidak dilaksanakan, otoritas lokal dan badan publik lainnya akan terus berurusan, dari pendapatan pajak umum, dengan masalah-masalah yang orang lain harus cegah sejak awal atau sedang dihadapi saat ini.


en: On the whole though, I have come to the view expressed in Amendment No 104 that these matters should be treated as matters of litigation rather than matters of exemption, which is a reasonable compromise to reach, so we very strongly support the directive on condition that the relevant amendments are carried.

id: Namun secara keseluruhan, saya sampai pada pandangan yang diungkapkan dalam Amandemen No 104 bahwa masalah ini harus diperlakukan sebagai masalah litigasi daripada masalah pengecualian, yang merupakan kompromi yang wajar untuk dicapai, jadi kami sangat mendukung arahan dengan syarat bahwa amandemen yang relevan dilakukan.


en: Mr President, drafting legislation on environmental liability is like opening Pandora's box, because environmental damage is so badly defined by the directive, and the scope of the directive is so vague, particularly with regard to biodiversity, which is already governed by the international Berne and Bonn Conventions.

id: Bapak Presiden, merancang undang-undang tentang tanggung jawab lingkungan seperti membuka kotak Pandora, karena kerusakan lingkungan sangat ditentukan oleh arahan tersebut, dan ruang lingkup arahannya sangat kabur, terutama berkaitan dengan keanekaragaman hayati, yang sudah diatur oleh Berne internasional dan Konvensi Bonn.


en: Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs.

id: Arahan tersebut juga tidak mencakup pengangkutan hidrokarbon atau transgenik.


en: We must try to ensure, therefore, that we have a regime which is genuinely directed at those producers and activities which can take better precautions and adequately insure against liability so that the pressure of insurance premium liabilities and the cost of insurance premiums reward those who are most careful and push up prices for those who are least careful, thereby creating a virtuous circle.

id: Oleh karena itu, kita harus mencoba untuk memastikan bahwa kita memiliki rezim yang benar-benar diarahkan pada produsen dan kegiatan yang dapat mengambil tindakan pencegahan yang lebih baik dan menjamin secara memadai terhadap kewajiban sehingga tekanan kewajiban premi asuransi dan biaya premi asuransi menguntungkan mereka yang paling hati-hati dan mendorong harga bagi mereka yang paling tidak hati-hati, sehingga menciptakan lingkaran yang baik.


en: Remedying should be based on objective and quantifiable criteria, on the nature of the damage and its impact, on the state of the environment where the damage occurs, and on local circumstances.

id: Perbaikan harus didasarkan pada kriteria objektif dan terukur, pada sifat kerusakan dan dampaknya, pada keadaan lingkungan di mana kerusakan terjadi, dan pada keadaan lokal.


en: It has taken positions which are not only minimalist but actually retrograde, and which weaken the Commission's proposals.

id: Ini telah mengambil posisi yang tidak hanya minimalis tetapi sebenarnya mundur, dan yang melemahkan usulan Komisi.


en: The state-of-the-art and permit concepts should be retained so that the polluter pays principle can be effectively applied, and so as not to allow that principle to be replaced by the 'taxpayer pays' principle.

id: Konsep mutakhir dan perizinan harus dipertahankan agar prinsip pencemar membayar dapat diterapkan secara efektif, dan tidak membiarkan prinsip tersebut digantikan oleh prinsip 'wajib pajak membayar'.


en: So why does this House, and my group too, find itself so very divided over an issue about which everyone seems to agree?

id: Jadi mengapa DPR ini, dan kelompok saya juga, menemukan dirinya sangat terbagi atas sebuah masalah yang tampaknya disetujui semua orang?


en: The fact of the matter is that those who pollute are engaged in economic activities producing goods or services which other people want to buy, presumably at the price at which they are offered.

id: Faktanya adalah bahwa mereka yang mencemari terlibat dalam kegiatan ekonomi yang menghasilkan barang atau jasa yang ingin dibeli orang lain, mungkin dengan harga yang ditawarkan.


en: If there is a danger to the environment, then someone has to pay and when the polluters can be clearly identified, then they should be first in line.

id: Jika ada bahaya terhadap lingkungan, maka seseorang harus membayar dan ketika pencemar dapat diidentifikasi dengan jelas, maka mereka harus berada di urutan pertama.


en: Mr President, the directive we are about to vote on can and must be clearly perceived as a turning point by the European citizens.

id: Tuan Presiden, arahan yang akan kita pilih dapat dan harus dengan jelas dirasakan sebagai titik balik oleh warga Eropa.


en: The proposals on this subject are inadequate, and I should also be interested to hear what the Commissioner thinks about the decision by the IOPCF.

id: Usulan tentang hal ini tidak memadai, dan saya juga harus tertarik untuk mendengar pendapat Komisaris tentang keputusan IOPCF.


en: I live near two nuclear power stations, namely the only commercial nuclear power station in my country and also the Doel in Belgium.

id: Saya tinggal di dekat dua pembangkit listrik tenaga nuklir, yaitu satu-satunya pembangkit listrik tenaga nuklir komersial di negara saya dan juga Doel di Belgia.


en: To this end, we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have endeavoured to achieve the removal of some of the dangerous exemptions which allow wide-ranging, general means of protection and which, in actual fact, turn the environmental authorisations into a sort of licence to pollute, with the serious danger that the effectiveness of the proposed legislative system will be nullified.

id: Untuk tujuan ini, kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah berusaha untuk mencapai penghapusan beberapa pengecualian berbahaya yang memungkinkan sarana perlindungan umum yang luas dan yang, pada kenyataannya, mengubah otorisasi lingkungan menjadi semacam izin untuk mencemari, dengan bahaya serius bahwa efektivitas sistem legislatif yang diusulkan akan dibatalkan.


en: As Mrs Wallström, for example, is quite aware, the Italian Government is about to undertake a revision of the penal code, planning, inter alia, to remove the penalties for crimes against the environment.

id: Seperti yang cukup disadari oleh Nyonya Wallström, misalnya, Pemerintah Italia akan melakukan revisi hukum pidana, merencanakan, antara lain, untuk menghapus hukuman bagi kejahatan terhadap lingkungan.


en: We must avoid any question of joint and several liability, which would shift part of the liability onto other people.

id: Kita harus menghindari pertanyaan tentang tanggung jawab bersama dan beberapa tanggung jawab, yang akan mengalihkan sebagian tanggung jawab kepada orang lain.


en: For example, when we see the example set by the IOPCF in the sad affair of the Prestige, when we observe the constant stream of incidents of fuel dumping at sea, we might think that there was still a lot to be done in order to make certain occupations aware of their liability.

id: Sebagai contoh, ketika kita melihat contoh yang diberikan oleh IOPCF dalam urusan Prestise yang menyedihkan, ketika kita mengamati arus insiden pembuangan bahan bakar di laut, kita mungkin berpikir bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk membuat pekerjaan tertentu menyadari tanggung jawab mereka.


en: Finally, this liability must be in proportion to the acknowledged fault.

id: Akhirnya, tanggung jawab ini harus sebanding dengan kesalahan yang diakui.


en: In this instance I regard myself as a pragmatist, I want to ensure that the legislation is workable and does not impose crippling burdens on industry or on agricultural producers.

id: Dalam hal ini saya menganggap diri saya sebagai seorang pragmatis, saya ingin memastikan bahwa undang-undang tersebut dapat diterapkan dan tidak membebani industri atau produsen pertanian yang melumpuhkan.


en: Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.

id: Seveso, bencana, yang sayangnya kita semua kenal, di Taman Alam Doñana dan tenggelamnya kapal tanker minyak, Prestige, dan, yang tak kalah pentingnya, konfirmasi implikasi kesehatan masa depan yang menghancurkan dari degradasi lingkungan disebabkan oleh pabrik kimia Priolo, semua insiden yang menyerukan pembentukan sistem pertanggungjawaban sipil Eropa atas kerusakan lingkungan.


en: Now long-awaited, it will be a fundamental element of European environmental legislation, provided, however, that the changes which we have worked on with the 16 compromise amendments to reinforce the text are adopted.

id: Sekarang sudah lama ditunggu-tunggu, itu akan menjadi elemen mendasar dari undang-undang lingkungan Eropa, asalkan perubahan yang telah kami kerjakan dengan 16 amandemen kompromi untuk memperkuat teks diadopsi.


en: I find the amendment that asks for this to be reviewed in 5 years' time very flexible, and I think that the Commission must adopt it and that we must also vote on it.

id: Saya menemukan amandemen yang meminta ini untuk ditinjau dalam waktu 5 tahun sangat fleksibel, dan saya pikir Komisi harus mengadopsinya dan kita juga harus memilihnya.


en: This seems a lot of money, but it is in fact very little if you consider that these power stations are located in an industrial area.

id: Ini tampaknya banyak uang, tetapi sebenarnya sangat sedikit jika Anda menganggap bahwa pembangkit listrik ini terletak di kawasan industri.


en: Therefore, there is all the more need for a system rigorously applying the polluter pays principle and thus creating powerful incentives for preventing and avoiding the repetition of such situations in the future.

id: Oleh karena itu, semakin dibutuhkan sistem yang menerapkan prinsip pencemar membayar secara ketat dan dengan demikian menciptakan insentif yang kuat untuk mencegah dan menghindari terulangnya situasi seperti itu di masa depan.


en: We have tried to ensure that it is the operator responsible, not the taxpayer, who bears the costs of remedying the environmental damage.

id: Kami telah mencoba untuk memastikan bahwa operator yang bertanggung jawab, bukan pembayar pajak, yang menanggung biaya perbaikan kerusakan lingkungan.


en: I find it inexplicable that the public and businesses will be held liable and that businesses allied to the state will be exempted from this kind of liability.

id: Saya merasa tidak dapat dijelaskan bahwa publik dan bisnis akan dimintai pertanggungjawaban dan bahwa bisnis yang bersekutu dengan negara akan dibebaskan dari tanggung jawab semacam ini.


en: We need to send out a strong political signal, which will help, not least, to stop some regressive tendencies which are emerging here and there.

id: Kita perlu mengirimkan sinyal politik yang kuat, yang akan membantu, paling tidak, untuk menghentikan beberapa kecenderungan regresif yang muncul di sana-sini.


en: This system should lay down, as a general rule, specific liability for environmental damage, irrespective of whether the activity causing the damage is deemed to be dangerous or not.

id: Sistem ini harus menetapkan, sebagai aturan umum, tanggung jawab khusus atas kerusakan lingkungan, terlepas dari apakah aktivitas yang menyebabkan kerusakan itu dianggap berbahaya atau tidak.


en: The owners of the nuclear power stations only have limited liability, and the State absorbs that.

id: Pemilik pembangkit listrik tenaga nuklir hanya memiliki tanggung jawab terbatas, dan Negara menyerap itu.


en: I asked about liability relating to the Tricolor disaster two months ago, and I have not yet had any replies to my questions.

id: Saya bertanya tentang tanggung jawab yang berkaitan dengan bencana Tricolor dua bulan lalu, dan saya belum mendapat jawaban atas pertanyaan saya.


en: The same applies to liability for maritime transport.

id: Hal yang sama berlaku untuk tanggung jawab transportasi laut.


en: More generally, what is the point of transferring the liability arrangements to Community level, when the Danish initiative for a Council framework decision on the combating of serious environmental crime falls within the scope of legal cooperation, particularly when there are other legal instruments that could be used, such as the Lugano Convention?

id: Secara lebih umum, apa gunanya mentransfer pengaturan tanggung jawab ke tingkat Komunitas, ketika inisiatif Denmark untuk keputusan kerangka kerja Dewan tentang pemberantasan kejahatan lingkungan yang serius termasuk dalam lingkup kerja sama hukum, terutama ketika ada instrumen hukum lain yang dapat digunakan, seperti Konvensi Lugano?


en: I must say that I am also pleased that a level playing field is being created for all parties involved in creating environmental damage.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya juga senang bahwa lapangan bermain yang setara diciptakan untuk semua pihak yang terlibat dalam menciptakan kerusakan lingkungan.


en: On this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity.

id: Pada titik ini, kemarahan kita berbanding lurus dengan tingkat kerusakan yang terjadi pada keanekaragaman hayati.


en: This proposal does not talk about the marine transport of hydrocarbons, and this is something that I deplore.

id: Proposal ini tidak berbicara tentang transportasi laut hidrokarbon, dan ini adalah sesuatu yang saya sesali.


en: Mr President, Commissioner, we have waited a long time for a system of environmental liability, a system which would be sufficiently stringent but at the same time objective and workable, so as to protect the environment without harming either the industrial or the agricultural economy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami telah menunggu lama untuk sistem tanggung jawab lingkungan, sistem yang cukup ketat tetapi pada saat yang sama objektif dan dapat diterapkan, untuk melindungi lingkungan tanpa merugikan ekonomi industri atau pertanian.


en: The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.

id: Yang pertama adalah pertanyaan tentang energi nuklir dan bisnis yang tidak diatur.


en: However, I have to say that this proposal seems to me to be disappointing and rather ineffectual, and it does not completely satisfy our expectations.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa proposal ini menurut saya mengecewakan dan tidak efektif, dan tidak sepenuhnya memenuhi harapan kami.


en: There are, however, two things that I would like to point out.

id: Namun, ada dua hal yang ingin saya tekankan.


en: Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.

id: Memang, tujuan akhirnya adalah pencegahan, bukan pemberian ganti rugi atas kerusakan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Davies has been talking about an environmental Holy Grail.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Davies telah berbicara tentang Holy Grail lingkungan.


en: The taxpayer should not have to support financially the damage caused by others.

id: Wajib pajak tidak harus mendukung secara finansial kerusakan yang disebabkan oleh orang lain.


en: This means that it will be easier for the business community to comply with this directive.

id: Artinya, akan lebih mudah bagi dunia usaha untuk mematuhi arahan ini.


en: I am convinced that it will certainly be necessary to talk about this system of environmental liability again.

id: Saya yakin bahwa tentu perlu membicarakan sistem tanggung jawab lingkungan ini lagi.


en: That is all I wanted to say to you.

id: Itu saja yang ingin saya katakan kepada Anda.


en: The second question is that of maritime transport.

id: Pertanyaan kedua adalah tentang transportasi laut.


en: It has compelled Denmark to use the genetically modified plants without making anyone liable for the pollution of the countryside that this involves.

id: Ini telah memaksa Denmark untuk menggunakan tanaman yang dimodifikasi secara genetik tanpa membuat siapa pun bertanggung jawab atas pencemaran pedesaan yang melibatkannya.


en: I would therefore ask the Commissioner to create a level playing field for this issue as well.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk menciptakan lapangan bermain yang setara untuk masalah ini juga.


en: In Denmark, we have banned a large proportion of the pesticides on the market in the rest of the EU.

id: Di Denmark, kami telah melarang sebagian besar pestisida di pasar di seluruh UE.


en: Mr President, it emerged in Denmark at the weekend that glyphosate has penetrated into the upper groundwater reservoirs.

id: Tuan Presiden, muncul di Denmark pada akhir pekan bahwa glifosat telah menembus ke dalam reservoir air tanah bagian atas.


en: But where it does occur, those responsible should make amends.

id: Tetapi jika hal itu terjadi, mereka yang bertanggung jawab harus memperbaikinya.


en: The more people there are, the more sophisticated they become, the worse that pollution potentially gets.

id: Semakin banyak orang, semakin canggih mereka, semakin buruk potensi polusi.


en: It has to be possible, in a case like this, to hold Monsanto clearly liable for what has happened to Danish groundwater.

id: Dalam kasus seperti ini, Monsanto harus jelas-jelas bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada air tanah Denmark.


en: Nevertheless, provided that the Commission sees reason, I hope that we will succeed in making this environmental liability directive the centrepiece of our legislation.

id: Namun demikian, asalkan Komisi melihat alasan, saya berharap kita akan berhasil menjadikan arahan tanggung jawab lingkungan ini sebagai inti dari undang-undang kita.


en: I strongly urge you to adopt the compromise amendments, which repropose the substance of the text that was adopted in the Committee on the Environment and then nullified by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; if the amendments are not adopted, as Mrs Gebhardt has already said, particularly if Amendments Nos 99, 103 and 107 are not adopted, our group will not be able to vote for the Manders report.

id: Saya sangat mendesak Anda untuk mengadopsi amandemen kompromi, yang mengusulkan kembali substansi teks yang diadopsi di Komite Lingkungan dan kemudian dibatalkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal; jika amandemen tidak diadopsi, seperti yang telah dikatakan Nyonya Gebhardt, terutama jika Amandemen No 99, 103 dan 107 tidak diadopsi, kelompok kami tidak akan dapat memilih laporan Manders.


en: In Belgium, for example, that amounts to EUR 300 million per power station, and in my country the figure is EUR 2.26 billion.

id: Di Belgia, misalnya, jumlahnya mencapai EUR 300 juta per pembangkit listrik, dan di negara saya angkanya EUR 2,26 miliar.


en: In conclusion, I should like to say that remedying does not appear to me to be the only solution.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa pemulihan bagi saya tampaknya bukan satu-satunya solusi.


en: Moreover, I welcome any efforts that businesses can make in this direction by means of voluntary agreements - something that we shall be talking about shortly - but at the same time I am most anxious to ensure that an effective system of financial guarantees should be put in place.

id: Selain itu, saya menyambut baik upaya apa pun yang dapat dilakukan bisnis ke arah ini melalui perjanjian sukarela - sesuatu yang akan kita bicarakan segera - tetapi pada saat yang sama saya sangat ingin memastikan bahwa sistem jaminan keuangan yang efektif harus diterapkan. tempat.


en: It is, moreover, necessary for all the economic activities which could result in environmental damage to be taken into consideration and provided for in the liability system.

id: Selain itu, semua kegiatan ekonomi yang dapat mengakibatkan kerusakan lingkungan perlu dipertimbangkan dan diatur dalam sistem pertanggungjawaban.


en: Such 20th-century class warfare has no place today.

id: Perang kelas abad ke-20 seperti itu tidak memiliki tempat saat ini.


en: The EU is now in the process of forcing Denmark to lift the ban on a number of these pesticides.

id: Uni Eropa sekarang dalam proses memaksa Denmark untuk mencabut larangan sejumlah pestisida ini.


en: This legislation is a piece of civil, not criminal, law.

id: Undang-undang ini adalah bagian dari hukum perdata, bukan pidana.


en: Roundup is approved and used extensively in the rest of the EU.

id: Roundup disetujui dan digunakan secara luas di seluruh UE.


en: It is all the more regrettable that industry has managed to insert a series of exemptions in these provisions.

id: Lebih disesalkan bahwa industri telah berhasil memasukkan serangkaian pengecualian dalam ketentuan ini.


en: We actually ought to have been ambitious enough to make it the centrepiece of our environmental legislation.

id: Kita seharusnya cukup ambisius untuk menjadikannya inti dari undang-undang lingkungan kita.


en: Finally, I would like to come back to nuclear energy.

id: Akhirnya, saya ingin kembali ke energi nuklir.


en: Self-evidently, prevention is the first priority and in any event, pollution should be kept to a minimum.

id: Terbukti dengan sendirinya, pencegahan adalah prioritas pertama dan bagaimanapun juga, polusi harus dijaga seminimal mungkin.


en: As you know, accidents only qualify as such if those causing them are negligent or otherwise at fault, which means that damage to biodiversity caused by the use of licensed genetically modified seed is not covered at all.

id: Seperti yang Anda ketahui, kecelakaan hanya memenuhi syarat jika yang menyebabkannya lalai atau karena kesalahan, yang berarti bahwa kerusakan keanekaragaman hayati yang disebabkan oleh penggunaan benih rekayasa genetika berlisensi tidak ditanggung sama sekali.


en: Mr President, ladies and gentlemen, numerous speakers have stressed the importance of this environment directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa pembicara telah menekankan pentingnya arahan lingkungan ini.


en: Plants are genetically modified so that they become resistant to, for example, Roundup, with the result that weeds can be sprayed more vigorously without the crop being damaged.

id: Tanaman dimodifikasi secara genetik sehingga menjadi tahan terhadap, misalnya, Roundup, sehingga gulma dapat disemprot lebih kuat tanpa merusak tanaman.


en: Monsanto is also behind the large-scale genetic modification of plants.

id: Monsanto juga berada di balik modifikasi genetik tanaman skala besar.


en: Given that there are so many exemptions and that only a very small number of accidents are covered by this directive, I fear that we will not achieve what we originally set out to do.

id: Mengingat bahwa ada begitu banyak pengecualian dan hanya sejumlah kecil kecelakaan yang tercakup dalam arahan ini, saya khawatir kita tidak akan mencapai apa yang semula kita rencanakan.


en: There are others who see this as a skirmish in some kind of Manichean struggle between the public sector, which is good, and the private sector, which is bad.

id: Ada orang lain yang melihat ini sebagai pertempuran kecil dalam semacam perjuangan Manichean antara sektor publik, yang baik, dan sektor swasta, yang buruk.


en: That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.

id: Itu sangat signifikan di negara seperti Denmark di mana kita minum air langsung dari keran.


en: The crop spray is called Roundup and is manufactured by Monsanto.

id: Semprotan tanaman disebut Roundup dan diproduksi oleh Monsanto.


en: Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability.

id: Hukuman harus dijatuhkan dengan sanksi pidana bukan pertanggungjawaban perdata.


en: Mr President, for as long as mankind has been here on earth, he has been polluting.

id: Tuan Presiden, selama umat manusia ada di bumi ini, dia telah mencemari.


en: For me, it is no surprise that poison, when systematically dispersed, ends up in our precious groundwater.

id: Bagi saya, tidak mengherankan bahwa racun, ketika tersebar secara sistematis, berakhir di air tanah kita yang berharga.


en: It is not about punishing wrongdoers but apportioning and allocating responsibility for environmental damage.

id: Ini bukan tentang menghukum pelaku kesalahan tetapi membagi dan mengalokasikan tanggung jawab atas kerusakan lingkungan.


en: What we must recognise, however, is that much of what creates a threat to our environment may not only be helping mankind in other ways but may actually be helping the environment itself.

id: Apa yang harus kita sadari, bagaimanapun, adalah bahwa banyak dari apa yang menciptakan ancaman bagi lingkungan kita mungkin tidak hanya membantu umat manusia dengan cara lain tetapi sebenarnya dapat membantu lingkungan itu sendiri.


en: Some damage, given human nature and the fallen world we live in, is inevitable.

id: Beberapa kerusakan, mengingat sifat manusia dan dunia yang jatuh tempat kita hidup, tidak dapat dihindari.


en: Polluters actually ought to be answerable for the damage that they have caused and ought also to be obliged to take preventive measures.

id: Para pencemar sebenarnya harus bertanggung jawab atas kerusakan yang mereka timbulkan dan juga harus wajib mengambil tindakan pencegahan.


en: We are asking for this to also be included in the directive and the international conventions reviewed and for the loopholes to be closed.

id: Kami meminta ini juga dimasukkan dalam arahan dan konvensi internasional ditinjau dan celah ditutup.


en: It should therefore also be possible to hold Monsanto liable for the disease and permanent damage that will be caused by the use of genetically modified crops.

id: Oleh karena itu, Monsanto juga harus bertanggung jawab atas penyakit dan kerusakan permanen yang akan disebabkan oleh penggunaan tanaman rekayasa genetika.


en: I also hope that it will not remain full of holes like a Swiss cheese which would mean that it only applied in a very few cases, because if so we would not achieve our aims, which are to give industry incentives to take preventive measures and really to make the polluter pays principle the focus of our action.

id: Saya juga berharap bahwa itu tidak akan tetap penuh lubang seperti keju Swiss yang berarti bahwa itu hanya diterapkan dalam beberapa kasus, karena jika demikian kita tidak akan mencapai tujuan kita, yaitu memberikan insentif kepada industri untuk mengambil tindakan pencegahan dan benar-benar untuk menjadikan prinsip pencemar membayar sebagai fokus tindakan kita.


en: The fact that there is no obligation to introduce general insurance for environmental damage is also a mistake in my view, because we have to ensure that when damage is caused to property and health, liability is not only restricted to Natura 2000 areas, but also applies further afield.

id: Fakta bahwa tidak ada kewajiban untuk memperkenalkan asuransi umum untuk kerusakan lingkungan juga merupakan kesalahan dalam pandangan saya, karena kita harus memastikan bahwa ketika kerusakan terjadi pada properti dan kesehatan, tanggung jawab tidak hanya terbatas pada kawasan Natura 2000, tetapi juga berlaku. lebih jauh.


en: Will this proposed directive face up to the challenge?

id: Akankah arahan yang diusulkan ini menghadapi tantangan?


en: Furthermore, the fact that the notion of strict liability is linked to the list of dangerous activities in this way means that entire areas that pose a potential risk, such as mining and drilling for oil and gas, are also excluded, as is a large proportion of the consumer goods industry.

id: Lebih jauh, fakta bahwa gagasan tanggung jawab ketat terkait dengan daftar kegiatan berbahaya dengan cara ini berarti bahwa seluruh area yang menimbulkan potensi risiko, seperti pertambangan dan pengeboran minyak dan gas, juga dikecualikan, seperti sebagian besar dari industri barang konsumsi.


en: This is totally at odds with a real environmental policy, because with permits and without compulsory insurance we can expect dozens of disasters like the Prestige and the Erika.

id: Ini benar-benar bertentangan dengan kebijakan lingkungan yang nyata, karena dengan izin dan tanpa asuransi wajib kita dapat mengharapkan lusinan bencana seperti Prestige dan Erika.


en: Account must be taken of the fact that insurance companies need a certain amount of time to prepare.

id: Perlu diperhitungkan fakta bahwa perusahaan asuransi memerlukan waktu tertentu untuk mempersiapkannya.


en: Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability.

id: Namun yang terburuk adalah kemunafikan Negara-negara Anggota tertentu dalam masalah tanggung jawab lingkungan.


en: To try and protect and remedy biodiversity with a directive which establishes liability for only 13% of our territory is unacceptable.

id: Untuk mencoba dan melindungi dan memperbaiki keanekaragaman hayati dengan arahan yang menetapkan kewajiban hanya 13% dari wilayah kita tidak dapat diterima.


en: They are interdependent and responsibility for the consequences of pollution should be shared and allocated between them.

id: Mereka saling bergantung dan tanggung jawab atas konsekuensi polusi harus dibagi dan dialokasikan di antara mereka.


en: However, compulsory insurance must be introduced gradually in cooperation with the operators involved.

id: Namun, asuransi wajib harus diperkenalkan secara bertahap bekerja sama dengan operator yang terlibat.


en: French conservationists, who take umbrage at the level of the IOPCF payments, would do well to ask Mr Chirac, who takes pride in his environmental charter, to change the position of his government, which is campaigning in favour of exceptions to permits and against compulsory insurance.

id: Ahli konservasi Prancis, yang tersinggung dengan pembayaran IOPCF, sebaiknya meminta Chirac, yang bangga dengan piagam lingkungannya, untuk mengubah posisi pemerintahannya, yang berkampanye mendukung pengecualian izin dan menentang kewajiban Pertanggungan.


en: Without doubt, our long-term objective must be to introduce a system of compulsory insurance which will function as a disincentive.

id: Tanpa ragu, tujuan jangka panjang kita adalah untuk memperkenalkan sistem asuransi wajib yang akan berfungsi sebagai disinsentif.


en: Given a strong and courageous directive, we could reduce environmental pollution and damage, and make the polluter pay.

id: Dengan arahan yang kuat dan berani, kita dapat mengurangi pencemaran dan kerusakan lingkungan, dan membuat pencemar membayar.


en: Nuclear energy is always regarded as a cheap kind of energy, but if all the costs were to be charged on, including the costs relating to environmental damage, the question is whether wind energy and other environmentally-friendly forms of energy would not be equally competitive.

id: Energi nuklir selalu dianggap sebagai jenis energi yang murah, tetapi jika semua biaya dibebankan, termasuk biaya yang berkaitan dengan kerusakan lingkungan, pertanyaannya adalah apakah energi angin dan bentuk energi ramah lingkungan lainnya tidak akan bersaing secara setara. .


en: Mr President, the objectives of the proposal for a directive are very ambitious and are designed to minimise environmental damage using both preventive means and means of apportioning the cost of restoring the damage.

id: Tuan Presiden, tujuan dari proposal untuk sebuah arahan sangat ambisius dan dirancang untuk meminimalkan kerusakan lingkungan dengan menggunakan cara pencegahan dan cara membagi biaya untuk memulihkan kerusakan.


en: That is why we are asking everyone to vote in favour of our amendments.

id: Itulah sebabnya kami meminta semua orang untuk memilih mendukung amandemen kami.


en: The amendments we support represent a necessary compromise, not just to prevent the adoption of the directive from being put off, but also to ensure the entire protection system is viable and to prevent distortions of the market.

id: Amandemen yang kami dukung mewakili kompromi yang diperlukan, tidak hanya untuk mencegah penerapan arahan ditunda, tetapi juga untuk memastikan seluruh sistem perlindungan dapat berjalan dan untuk mencegah distorsi pasar.


en: The compulsory financial guarantees for restoring environmental damage are a conditio sine qua non for efficient environmental protection.

id: Jaminan keuangan wajib untuk memulihkan kerusakan lingkungan merupakan conditio sine qua non untuk perlindungan lingkungan yang efisien.


en: After a gestation period of twenty years, the proposal is disappointing, but it can be greatly improved by the amendments put forward by the Greens and the left.

id: Setelah masa kehamilan dua puluh tahun, proposal itu mengecewakan, tetapi dapat ditingkatkan dengan amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau dan kiri.


en: Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself.

id: Solusi fantasi sama merugikannya dengan polusi itu sendiri.


en: The report before us seems to me to be a very workable compromise that should win a majority of votes.

id: Laporan di hadapan kami tampaknya menjadi kompromi yang sangat bisa diterapkan yang harus memenangkan mayoritas suara.


en: But they represent a further responsible step on the journey of dealing with the consequences of pollution across Europe and the wider world.

id: Tetapi mereka mewakili langkah lebih lanjut yang bertanggung jawab dalam perjalanan menghadapi konsekuensi polusi di seluruh Eropa dan dunia yang lebih luas.


en: As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability.

id: Sejauh menyangkut pemulihan kerusakan lingkungan, kami tidak dapat menerima pengurangan luas dari tanggung jawab operator.


en: It is for these reasons that the British Conservatives support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's amendments to the draft directive.

id: Karena alasan inilah Konservatif Inggris mendukung Komite Urusan Hukum dan amandemen Pasar Internal terhadap rancangan arahan.


en: I have, however, promised Mrs Niebler that our group would support her because I want to give the proposal the benefit of the doubt.

id: Namun, saya telah berjanji kepada Ny. Niebler bahwa kelompok kami akan mendukungnya karena saya ingin memberikan usulan itu tanpa keraguan.


en: However, it calls for the introduction of new concepts and innovative institutions which, however much we want them, are difficult to introduce at once.

id: Namun, ini membutuhkan pengenalan konsep baru dan institusi inovatif yang, betapapun kita menginginkannya, sulit untuk diperkenalkan sekaligus.


en: Mr President, the tightening up of the environmental liability legislation that we are discussing today is a very important subject.

id: Bapak Presiden, pengetatan undang-undang pertanggungjawaban lingkungan yang kita diskusikan hari ini adalah topik yang sangat penting.


en: Further, since pollution is a practical problem, remedial actions must be practical too.

id: Selanjutnya, karena polusi adalah masalah praktis, tindakan perbaikan juga harus praktis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on environmental liability was the missing link in an effective environmental policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, arahan tentang tanggung jawab lingkungan adalah mata rantai yang hilang dalam kebijakan lingkungan yang efektif.


en: Otherwise, the final financial burden will be shifted to the taxpayer.

id: Jika tidak, beban keuangan final akan dialihkan kepada wajib pajak.


en: They are not perfect and we expect to see improvements in second reading as the Council further refines European thinking on this important topic.

id: Mereka tidak sempurna dan kami berharap untuk melihat peningkatan dalam bacaan kedua karena Dewan semakin menyempurnakan pemikiran Eropa tentang topik penting ini.


en: That does not mean that I am completely happy with what we have before us.

id: Itu tidak berarti bahwa saya sepenuhnya bahagia dengan apa yang kita miliki di hadapan kita.


en: I still have problems with the way in which habitat is defined.

id: Saya masih memiliki masalah dengan cara mendefinisikan habitat.


en: Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance.

id: Ketiga, saya percaya bahwa ada terlalu sedikit komitmen mengenai asuransi.


en: The definition of biodiversity is a very weak and very vague description.

id: Definisi keanekaragaman hayati adalah deskripsi yang sangat lemah dan sangat kabur.


en: I will point out some areas in which we have done that.

id: Saya akan menunjukkan beberapa area di mana kami telah melakukan itu.


en: If they fall foul of the law they will go into insolvency.

id: Jika mereka melanggar hukum, mereka akan bangkrut.


en: It will pick up the bill for restoring the site and operators will walk away once more.

id: Ini akan mengambil tagihan untuk memulihkan situs dan operator akan pergi sekali lagi.


en: As it is formulated at the moment, it will allow bad operators to continue to be bad operators.

id: Seperti yang dirumuskan saat ini, itu akan memungkinkan operator yang buruk untuk terus menjadi operator yang buruk.


en: That is what this directive sets out to do.

id: Itulah yang ingin dilakukan oleh arahan ini.


en: The polluter pays principle has been desecrated by the Commission.

id: Prinsip pencemar membayar telah dinodai oleh Komisi.


en: For how can we protect the environment while excluding nuclear activities and GMOs?

id: Untuk bagaimana kita dapat melindungi lingkungan sementara mengecualikan kegiatan nuklir dan transgenik?


en: The rapporteur has, and I am very grateful to him for this, taken back one or two things like his tree fund, and the shadow rapporteurs Angelika Niebler and Markus Ferber have been working with the rapporteur to do all they can to achieve a workable compromise.

id: Pelapor telah, dan saya sangat berterima kasih kepadanya untuk ini, mengambil kembali satu atau dua hal seperti dana pohonnya, dan pelapor bayangan Angelika Niebler dan Markus Ferber telah bekerja dengan pelapor untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk mencapai kompromi yang bisa diterapkan .


en: The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance.

id: Penerapan prinsip pencemar membayar merupakan hal yang sangat penting.


en: It is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.

id: Hal ini diperlukan jika kita ingin memperbaiki dan mengatasi kerusakan lingkungan, tetapi kita juga membutuhkannya sebagai tongkat besar untuk melawan kerusakan yang terjadi di masa depan.


en: The exercise of activities for which permits are granted and which are not considered harmful at the time they are exercised must not preclude the operator's responsibility; however, the fact that there is a permit or that the harmful consequences of the activity at issue were not recognised in time could function as a mitigating circumstance when apportioning the cost of restoring ecological damage to the operator, provided that the operator was in full compliance with the terms imposed under current legislation or the permit during the exercise of its activity.

id: Pelaksanaan kegiatan yang izinnya diberikan dan yang tidak dianggap merugikan pada saat pelaksanaannya tidak boleh menghalangi tanggung jawab operator; namun, fakta bahwa ada izin atau bahwa konsekuensi berbahaya dari aktivitas yang dipermasalahkan tidak diketahui pada waktunya dapat berfungsi sebagai keadaan yang meringankan ketika membagi biaya pemulihan kerusakan ekologis kepada operator, asalkan operator sepenuhnya mematuhinya. dengan persyaratan yang dikenakan berdasarkan undang-undang saat ini atau izin selama pelaksanaan kegiatannya.


en: We are right to accept the report's differentiation criteria for compensation, from which we can indirectly see the size of the company, thereby ensuring that the viability of small companies is not jeopardised.

id: Kami berhak menerima kriteria diferensiasi laporan untuk kompensasi, dari mana kami secara tidak langsung dapat melihat ukuran perusahaan, sehingga memastikan bahwa kelangsungan hidup perusahaan kecil tidak terancam.


en: My congratulations to my honourable friends Mr Manders and Mr Papayannakis on achieving the necessary compromises.

id: Saya mengucapkan selamat kepada teman-teman saya yang terhormat, Tuan Manders dan Tuan Papayannakis karena telah mencapai kompromi yang diperlukan.


en: The private sector cannot and should not walk away from the consequences of its actions, and the public sector, and indeed society and the public at large cannot wash their hands and privatise the responsibilities incurred in regulating the private sector while enjoying the benefits which accrue from their actions.

id: Sektor swasta tidak dapat dan tidak boleh meninggalkan konsekuensi dari tindakannya, dan sektor publik, dan memang masyarakat dan publik pada umumnya tidak dapat mencuci tangan dan memprivatisasi tanggung jawab yang timbul dalam mengatur sektor swasta sambil menikmati manfaat yang diperoleh dari tindakan mereka.


en: In all events, however, the phases for imposing a compulsory insurance system need to be defined as of now in the text of the directive, together with the type of damage it will cover and the activities to which it will refer.

id: Namun, dalam semua kejadian, tahapan untuk memberlakukan sistem asuransi wajib perlu didefinisikan mulai sekarang dalam teks arahan, bersama dengan jenis kerusakan yang akan ditanggungnya dan kegiatan yang akan dirujuk.


en: That is why I support the compromise amendment put forward by my own group, the GUE/NGL and the Verts/ALE.

id: Itulah mengapa saya mendukung amandemen kompromi yang diajukan oleh grup saya sendiri, GUE/NGL dan Verts/ALE.


en: Whether that is enough for it to work, I do not know.

id: Apakah itu cukup untuk bekerja, saya tidak tahu.


en: I would have preferred insurance to be made compulsory, because this would be relevant to small- and medium-sized enterprises in particular.

id: Saya lebih suka asuransi menjadi wajib, karena ini akan relevan dengan usaha kecil dan menengah pada khususnya.


en: We have left it unclear, we have left it vague.

id: Kami membiarkannya tidak jelas, kami membiarkannya kabur.


en: It is not getting industry to pay, however, but the national governments.

id: Namun, bukan industri yang membayar, tetapi pemerintah nasional.


en: I have my doubts about this.

id: Saya memiliki keraguan saya tentang ini.


en: This will now be reviewed after five years.

id: Ini sekarang akan ditinjau setelah lima tahun.


en: However, the directive, as amended by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, is a weak directive at the moment.

id: Namun, arahan tersebut, sebagaimana diubah oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saat ini merupakan arahan yang lemah.


en: The foregoing also demonstrates that, if environmental protection is to be effective and ecological disasters are to be prevented, the activities that come within the scope of the directive must be revised on a regular basis, together with an evaluation of the most recent scientific conclusions and the experience acquired in the meantime.

id: Hal tersebut di atas juga menunjukkan bahwa, jika perlindungan lingkungan ingin efektif dan bencana ekologis harus dicegah, kegiatan yang termasuk dalam lingkup arahan harus direvisi secara teratur, bersama dengan evaluasi kesimpulan ilmiah terbaru dan pengalaman yang diperoleh selama ini.


en: Unfortunately, Mr Manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.

id: Sayangnya, Mr Manders telah membuat kekacauan lebih buruk dan telah memangkas proposal yang sudah lemah sampai ke tulang.


en: For too long now we have operated on the polluter pays principle, but what has the polluter paid in the past?

id: Sudah terlalu lama kita menjalankan prinsip pencemar membayar, tetapi apa yang telah dibayar pencemar di masa lalu?


en: My group, and the European Parliamentary Labour Party, has some difficulty with the question of GMOs, not because we are against GMOs but because we think this legislation might weaken existing GMO legislation.

id: Kelompok saya, dan Partai Buruh Parlemen Eropa, memiliki beberapa kesulitan dengan pertanyaan tentang transgenik, bukan karena kami menentang transgenik tetapi karena kami pikir undang-undang ini dapat melemahkan undang-undang transgenik yang ada.


en: Another point which the directive, as amended by the Legal Affairs Committee, has failed to address is that of mandatory financial insurance.

id: Poin lain yang gagal ditangani oleh arahan tersebut, sebagaimana diubah oleh Komite Urusan Hukum, adalah asuransi keuangan wajib.


en: Secondly - and this is actually contradictory - we will be creating a new way of bringing the GMOs that are permitted back under this legislation.

id: Kedua - dan ini sebenarnya kontradiktif - kami akan menciptakan cara baru untuk membawa GMO yang diizinkan kembali di bawah undang-undang ini.


en: We must look at giving Member States and the courts the power to intervene if they believe that there has been pollution by somebody with a permit defence.

id: Kita harus melihat memberi Negara Anggota dan pengadilan kekuatan untuk campur tangan jika mereka percaya bahwa telah terjadi pencemaran oleh seseorang dengan pembelaan izin.


en: I wonder whether excluding certain sectors - the oil industry, the nuclear industry - is sufficiently well covered by the international agreements that are in place.

id: Saya bertanya-tanya apakah mengecualikan sektor-sektor tertentu - industri minyak, industri nuklir - cukup tercakup dalam perjanjian internasional yang ada.


en: It is high time that we got round to not 'the polluter pays', but 'the polluter restores the site'.

id: Sudah saatnya bagi kita untuk tidak 'pencemar membayar', tetapi 'pencemar memulihkan situs'.


en: On the question of permit defences, again, a full permit defence could be seen as a licence to pollute.

id: Dalam masalah pembelaan izin, sekali lagi, pembelaan izin penuh dapat dilihat sebagai izin untuk mencemari.


en: The polluter has paid a small fine which never bears any resemblance to the actual clear-up costs of a site.

id: Pencemar telah membayar denda kecil yang tidak pernah sebanding dengan biaya pembersihan situs yang sebenarnya.


en: Mr President, environmental liability should be one of the jewels in the crown of European environmental legislation, but up to now it has been a tragedy.

id: Tuan Presiden, tanggung jawab lingkungan harus menjadi salah satu permata di mahkota undang-undang lingkungan Eropa, tetapi sampai sekarang hal itu menjadi sebuah tragedi.


en: What will it cost when two wild hamsters are removed when an industrial park is built; who can pay for that?

id: Berapa biayanya jika dua hamster liar disingkirkan saat kawasan industri dibangun; siapa yang bisa membayar untuk itu?


en: It gives no comfort to the operators, no comfort to the environmental organisations and no comfort to the general public.

id: Ini tidak memberikan kenyamanan bagi operator, tidak ada kenyamanan bagi organisasi lingkungan dan tidak ada kenyamanan bagi masyarakat umum.


en: The Commission has taken 20 years to translate the polluter pays principle into legislation.

id: Komisi membutuhkan waktu 20 tahun untuk menerjemahkan prinsip pencemar membayar ke dalam undang-undang.


en: Therefore we will be asking for a split vote on one of the amendments.

id: Oleh karena itu kami akan meminta suara split pada salah satu amandemen.


en: Again, I urge people to look at the compromise coming from the three groups that I mentioned earlier.

id: Sekali lagi, saya mendorong orang untuk melihat kompromi yang datang dari tiga kelompok yang saya sebutkan sebelumnya.


en: Mr President, like everybody else in the Chamber, I welcome this directive.

id: Tuan Presiden, seperti semua orang di Kamar, saya menyambut baik arahan ini.


en: I will focus on two specific points of this important Directive.

id: Saya akan fokus pada dua poin spesifik dari Petunjuk penting ini.


en: If industry has an environmental permit, it can never be liable.

id: Jika industri memiliki izin lingkungan, tidak akan pernah bisa bertanggung jawab.


en: We must introduce exactly the same responsibilities for industry.

id: Kita harus memperkenalkan tanggung jawab yang persis sama untuk industri.


en: Then there is the definition of habitat.


en: In conclusion, a remark on access to the complaints procedure.

id: Sebagai kesimpulan, komentar tentang akses ke prosedur pengaduan.


en: I therefore believe that Amendment No 37 perfectly covers the activities permitted specifically and explicitly by the laws.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Amandemen No 37 secara sempurna mencakup kegiatan yang diizinkan secara khusus dan eksplisit oleh undang-undang.


en: With regard to Article 9, which deals with exceptions, it should not be assumed that all exceptions and all authorisations lead to pollution.

id: Berkenaan dengan Pasal 9, yang mengatur tentang pengecualian, tidak boleh diasumsikan bahwa semua pengecualian dan semua izin mengarah pada pencemaran.


en: It would genuinely undermine the Commission's actual proposal.

id: Ini akan benar-benar merusak proposal Komisi yang sebenarnya.


en: That is something for which we have waited for many years.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kami tunggu selama bertahun-tahun.


en: It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.

id: Tidak mengherankan bahwa seluruh industri berkumpul di sekitar Tuan Manders.


en: The fear that small entrepreneurs may be harmed by the measure would be solved by means of the establishment of a minimum threshold or a minimum insurance.

id: Kekhawatiran bahwa pengusaha kecil akan dirugikan oleh tindakan tersebut akan diselesaikan dengan cara menetapkan ambang batas minimum atau asuransi minimum.


en: That is the core of the polluter pays principle.

id: Itulah inti dari prinsip pencemar membayar.


en: On the other hand, to adopt Mr Manders' report unamended would be totally to undermine environmental protection in the EU.

id: Di sisi lain, untuk mengadopsi laporan Mr Manders tanpa diubah akan benar-benar merusak perlindungan lingkungan di Uni Eropa.


en: We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.

id: Kita harus memiliki tanggung jawab yang ketat atau objektif atas bentuk-bentuk perusakan lingkungan yang dihasilkan dari kegiatan komersial.


en: That would, in my view, be a total mistake, and it would in actual fact destroy the rules governing environmental liability already established in many Member States.

id: Itu, dalam pandangan saya, akan menjadi kesalahan total, dan pada kenyataannya akan menghancurkan aturan yang mengatur tanggung jawab lingkungan yang telah ditetapkan di banyak Negara Anggota.


en: A car driver needs a driving licence to use the roads, but if the car driver causes an accident, he or she is most definitely liable.

id: Pengemudi mobil memerlukan surat izin mengemudi untuk menggunakan jalan, tetapi jika pengemudi mobil menyebabkan kecelakaan, dia yang paling bertanggung jawab.


en: I cannot begin to understand why there is no desire to address that issue in this directive.

id: Saya tidak bisa mulai memahami mengapa tidak ada keinginan untuk mengatasi masalah itu dalam arahan ini.


en: Furthermore, this exception exclusively exempts damage caused by emissions and actions which fall within authorised parameters, and we should remember the principle of the IPPC Directive on the integrated control and prevention of pollution.

id: Selain itu, pengecualian ini secara eksklusif mengecualikan kerusakan yang disebabkan oleh emisi dan tindakan yang termasuk dalam parameter resmi, dan kita harus mengingat prinsip Petunjuk IPPC tentang pengendalian terpadu dan pencegahan polusi.


en: I believe that, at the moment, at a time when there have been numerous disasters in Europe, including the Prestige disaster, we must insist on the polluter pays principle.

id: Saya percaya bahwa, saat ini, di saat banyak bencana di Eropa, termasuk bencana Prestige, kita harus bersikeras pada prinsip pencemar membayar.


en: As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself.

id: Sebagai poin terakhir, beberapa komentar tentang dasar hukum itu sendiri.


en: Mr President, I think it is very important that we should now obtain common legislation on environmental liability.

id: Tuan Presiden, saya pikir sangat penting bahwa kita sekarang harus mendapatkan undang-undang umum tentang tanggung jawab lingkungan.


en: I do not believe that the Commission's proposal for a directive is completely satisfactory.

id: Saya tidak percaya bahwa usulan Komisi untuk sebuah arahan benar-benar memuaskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is now that we have the opportunity to vote in favour of a proposal that will put a stop to a situation in which those who cause pollution are able to evade their responsibility.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekarang kita memiliki kesempatan untuk memilih mendukung proposal yang akan menghentikan situasi di mana mereka yang menyebabkan polusi dapat menghindari tanggung jawab mereka.


en: We must be able to claim against the perpetrators for accidents like those involving the Prestige and the Erika, as well as nuclear accidents and pollution caused by genetically modified food.

id: Kita harus dapat menuntut para pelaku atas kecelakaan seperti yang melibatkan Prestige dan Erika, serta kecelakaan nuklir dan polusi yang disebabkan oleh makanan yang dimodifikasi secara genetik.


en: When it comes to the issue of reducing biodiversity, I think it important that we obtain as broad a definition as possible so that all the habitats and species protected by Community legislation and corresponding national legislation are in actual fact covered.

id: Ketika membahas masalah pengurangan keanekaragaman hayati, saya pikir penting bagi kita untuk memperoleh definisi seluas mungkin sehingga semua habitat dan spesies yang dilindungi oleh undang-undang Komunitas dan undang-undang nasional terkait sebenarnya tercakup.


en: First and foremost, it must be ensured that the polluter pays principle is applied without exception, and we must at the same time ensure, along the lines indicated by several other people, that there are financial guarantees of the polluter's also actually being able to pay, either through compulsory insurance arrangements or in some other way.

id: Pertama-tama, harus dipastikan bahwa prinsip pencemar membayar diterapkan tanpa kecuali, dan pada saat yang sama kita harus memastikan, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa orang lain, bahwa ada jaminan finansial dari pencemar yang juga benar-benar mampu membayar. , baik melalui pengaturan asuransi wajib atau dengan cara lain.


en: That is therefore something I would very strongly oppose, and I would state that I shall only be able to vote in favour of Mr Manders' report if it is amended in relation to the points I have just mentioned.

id: Oleh karena itu, saya akan sangat menentangnya, dan saya akan menyatakan bahwa saya hanya dapat memberikan suara mendukung laporan Tuan Manders jika itu diubah sehubungan dengan poin-poin yang baru saja saya sebutkan.


en: At the same time, we must also be consistent and not allow unduly major exemptions in connection, for example, with genetically modified organisms, nuclear power and marine transport.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus konsisten dan tidak mengizinkan pengecualian yang terlalu besar sehubungan, misalnya, dengan organisme hasil rekayasa genetika, tenaga nuklir, dan transportasi laut.


en: With regard to financial guarantees, I believe that this is one of the key points of this report and that we must try to establish some sort of obligatory system of financial guarantees, on the part of the operators, in order to cover the responsibilities stemming from this Directive.

id: Berkenaan dengan jaminan keuangan, saya percaya bahwa ini adalah salah satu poin utama dari laporan ini dan bahwa kita harus mencoba untuk menetapkan semacam sistem jaminan keuangan wajib, dari pihak operator, untuk menutupi tanggung jawab yang berasal dari Arahan ini.


en: If we want to be consistent, we must also vote in favour of Amendment No 93 and the following amendments by the group of the Party of European Socialists, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and progressive people from other groups.

id: Jika kita ingin konsisten, kita juga harus memilih mendukung Amandemen No 93 dan amandemen berikut oleh kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/ Nordic Green Kiri dan orang-orang progresif dari kelompok lain.


en: I appreciate that some people would like, in a few years' time, to transfer the legal base from the environmental protection provisions to the internal market.

id: Saya menghargai bahwa beberapa orang ingin, dalam waktu beberapa tahun, untuk mentransfer dasar hukum dari ketentuan perlindungan lingkungan ke pasar internal.


en: I believe that, in this area too, we must provide cover that is as broad as is humanly possible so that people really are given the opportunity to make complaints about environmental pollution, and the same thing should of course apply to non-governmental organisations or NGOs.

id: Saya percaya bahwa dalam bidang ini pun kita harus memberikan perlindungan seluas-luasnya secara manusiawi sehingga masyarakat benar-benar diberi kesempatan untuk mengadukan pencemaran lingkungan, dan hal yang sama tentunya berlaku juga bagi lembaga swadaya masyarakat atau lembaga swadaya masyarakat. LSM.


en: This is an important aspect of this Directive and I believe it is taken up appropriately in Amendment No 92, presented by our group.

id: Ini adalah aspek penting dari Arahan ini dan saya percaya itu diambil dengan tepat dalam Amandemen No 92, yang disajikan oleh kelompok kami.


en: Bearing in mind the fear of certain countries that the insurance companies cannot take on this responsibility, the step-by-step approach would undoubtedly allow the financial guarantee to be ensured and the possibility of insuring against environmental damage.

id: Mengingat ketakutan negara-negara tertentu bahwa perusahaan asuransi tidak dapat mengambil tanggung jawab ini, pendekatan langkah-demi-langkah pasti akan memungkinkan jaminan keuangan untuk memastikan dan kemungkinan mengasuransikan terhadap kerusakan lingkungan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and also the shadow rapporteur from my group, Mrs Niebler, for the effort they have made to work together and to confront the pressure from the industry and from governmental organisations.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Manders, dan juga pelapor bayangan dari kelompok saya, Nyonya Niebler, atas upaya yang telah mereka lakukan untuk bekerja sama dan menghadapi tekanan dari industri dan dari organisasi pemerintah.


en: The establishment of exceptions, such as activities covered by permits, as well as activities covered by the state of the art, correspond to the principle of legal certainty and legitimate confidence, which are being upheld by numerous judgments of the Court of Justice of the European Communities.

id: Penetapan pengecualian, seperti kegiatan yang dicakup oleh izin, serta kegiatan yang dicakup oleh state of the art, sesuai dengan prinsip kepastian hukum dan kepercayaan yang sah, yang dijunjung tinggi oleh berbagai keputusan Pengadilan Kehakiman Eropa. Komunitas.


en: Hopefully the left liberals, the socialists, the greens, the regionalists, the communists and individuals on the right will achieve a majority tomorrow.

id: Semoga kaum liberal kiri, sosialis, hijau, regionalis, komunis dan individu-individu di kanan akan mencapai mayoritas besok.


en: That is where compulsory car insurance comes in.


en: Finally, I believe that the directive should also cover pollution of the countryside by genetically modified organisms.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa arahan tersebut juga harus mencakup pencemaran pedesaan oleh organisme hasil rekayasa genetika.


en: I believe that both politicians and ordinary people are genuinely amazed that it has been possible for this situation to go on for so long and are demanding that it now be brought to an end.

id: Saya percaya bahwa baik politisi maupun orang biasa benar-benar kagum bahwa situasi ini mungkin berlangsung begitu lama dan menuntut agar situasi ini segera diakhiri.


en: It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.

id: Tak perlu dikatakan bahwa skema kewajiban ketat dapat berkontribusi besar untuk ini.


en: Adopting a directive on environmental liability would be of enormous value.

id: Mengadopsi arahan tentang tanggung jawab lingkungan akan menjadi nilai yang sangat besar.


en: Indeed, the concept of liability is independent of the relationship of indefeasible right to use a site.

id: Memang, konsep tanggung jawab tidak tergantung pada hubungan hak yang tidak dapat diganggu gugat untuk menggunakan situs.


en: There are examples in all Member States of industry polluting an area and then moving on or going into liquidation.

id: Ada contoh di semua Negara Anggota industri yang mencemari suatu area dan kemudian berlanjut atau menuju likuidasi.


en: There is therefore also a need for an insurance system to be developed.

id: Oleh karena itu, sistem asuransi juga perlu dikembangkan.


en: Amendment No 95 is not acceptable either, in that it disregards the polluter pays principle.

id: Amandemen No 95 juga tidak dapat diterima, karena mengabaikan prinsip pencemar membayar.


en: Mr President, I insist on congratulating Mr Manders as I think that he has performed his task admirably.

id: Tuan Presiden, saya bersikeras mengucapkan selamat kepada Tuan Manders karena saya pikir dia telah melakukan tugasnya dengan mengagumkan.


en: Lastly, the financial guarantees: in order to allow the insurance market to consolidate, we need to ensure maximum flexibility even after the first five years of application of the new legislation.

id: Terakhir, jaminan keuangan: untuk memungkinkan pasar asuransi berkonsolidasi, kita perlu memastikan fleksibilitas maksimum bahkan setelah lima tahun pertama penerapan undang-undang baru.


en: The loss of biodiversity in the European Union is a reality and the commitments given in Johannesburg and Gothenburg must be honoured.

id: Hilangnya keanekaragaman hayati di Uni Eropa adalah kenyataan dan komitmen yang diberikan di Johannesburg dan Gothenburg harus dihormati.


en: It is important - more than important - to repair the riches of the environment and even more important to prevent damage.

id: Penting - lebih dari penting - untuk memperbaiki kekayaan lingkungan dan bahkan lebih penting untuk mencegah kerusakan.


en: The definition of environmental damage is central to the structure of the directive, as are the definitions of biodiversity and biodiversity damage.

id: Definisi kerusakan lingkungan merupakan inti dari struktur arahan, seperti definisi keanekaragaman hayati dan kerusakan keanekaragaman hayati.


en: It would give credibility to environmental legislators, increase protection of the citizens and would send a clear message to economic operators that polluting does not pay.

id: Ini akan memberikan kredibilitas kepada legislator lingkungan, meningkatkan perlindungan warga dan akan mengirim pesan yang jelas kepada operator ekonomi bahwa polusi tidak membayar.


en: I therefore urge the Members to support the Committee on Legal Affairs' compromise, which is a clear, powerful signal furthering environmental protection but does not penalise European industry.

id: Oleh karena itu saya mendesak Anggota untuk mendukung kompromi Komite Urusan Hukum, yang merupakan sinyal yang jelas dan kuat untuk memajukan perlindungan lingkungan tetapi tidak menghukum industri Eropa.


en: These activities are amongst the most damaging to the environment and international instruments do not properly address the prevention and remedying of the damage these activities cause.

id: Kegiatan-kegiatan ini termasuk yang paling merusak lingkungan dan instrumen-instrumen internasional tidak secara tepat menangani pencegahan dan perbaikan kerusakan yang disebabkan oleh kegiatan-kegiatan ini.


en: There needs to be a reference to proportional liability, not joint and several liability, which would create a system based on mistrust.

id: Perlu ada acuan pertanggungjawaban proporsional, bukan tanggung jawab bersama dan beberapa tanggung jawab, yang akan menciptakan sistem berdasarkan ketidakpercayaan.


en: As I see it, Amendments Nos 23, 84 and 98 are unacceptable: if an incident does not have harmful effects, then it is risk, not damage we should be talking about.

id: Seperti yang saya lihat, Amandemen No 23, 84 dan 98 tidak dapat diterima: jika sebuah insiden tidak memiliki efek berbahaya, maka itu adalah risiko, bukan kerusakan yang harus kita bicarakan.


en: It is not right that the company, which made vast sums of money - most of which tax-free - should walk away and leave the taxpayer to carry the cost of cleaning up the site.

id: Tidak benar bahwa perusahaan, yang menghasilkan uang dalam jumlah besar - yang sebagian besar bebas pajak - harus pergi dan meninggalkan pembayar pajak untuk menanggung biaya pembersihan situs.


en: The definition of GMO soil contamination is inappropriate in that it is part of a general definition which does not list all the sources of contamination.

id: Definisi kontaminasi tanah transgenik tidak tepat karena merupakan bagian dari definisi umum yang tidak mencantumkan semua sumber kontaminasi.


en: As many others have already pointed out, Amendment No 107 is very important for, if the polluter pays principle really is to work in practice, there must be financial guarantees, even if a company goes bankrupt.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak orang lain, Amandemen No 107 sangat penting karena, jika prinsip pencemar membayar benar-benar bekerja dalam praktik, harus ada jaminan keuangan, bahkan jika sebuah perusahaan bangkrut.


en: Mr President, Commissioner, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Manders, and also Mr Papayannakis, on their work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Manders, dan juga Bapak Papayannakis, atas pekerjaan mereka.


en: The directive does not apply retroactively.


en: This also represents a balance between different interests.

id: Ini juga mewakili keseimbangan antara kepentingan yang berbeda.


en: This debate makes it clear that the controversy is by no means resolved, but what Mr Manders is presenting is well-balanced, workable and reasonable, and it provides for updates within the next five years.

id: Perdebatan ini memperjelas bahwa kontroversi tersebut tidak berarti terselesaikan, tetapi apa yang disajikan Mr Manders seimbang, dapat diterapkan dan masuk akal, dan menyediakan pembaruan dalam lima tahun ke depan.


en: Objective liability - that means that neither blame nor negligence are relevant.

id: Tanggung jawab obyektif - itu berarti bahwa baik kesalahan maupun kelalaian tidak relevan.


en: The permit and 'state of the art' exceptions should be retained.

id: Izin dan pengecualian 'canggih' harus dipertahankan.


en: Of these, 11 were accepted verbatim and 7 have been incorporated in the compromise amendments.

id: Dari jumlah tersebut, 11 diterima kata demi kata dan 7 telah dimasukkan dalam amandemen kompromi.


en: The polluter pays principle therefore aims to address remediation and incentivise prevention.

id: Prinsip pencemar membayar karena itu bertujuan untuk mengatasi remediasi dan mendorong pencegahan.


en: We discussed the Commission proposal on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and we are proposing numerous necessary amendments to it.

id: Kami membahas usulan Komisi tentang Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan kami mengusulkan banyak amandemen yang diperlukan untuk itu.


en: The people of Ireland will regard this directive as a sick joke if radiation is not included, as Sellafield is one of the single most serious threats to the Irish environment.

id: Orang-orang Irlandia akan menganggap arahan ini sebagai lelucon yang menyakitkan jika radiasi tidak dimasukkan, karena Sellafield adalah salah satu ancaman paling serius terhadap lingkungan Irlandia.


en: It is also very important for Article 175 to form the legal basis so that, as the previous speaker too pointed out, the existing systems are not undermined.

id: Juga sangat penting bagi Pasal 175 untuk membentuk dasar hukum agar, seperti yang juga diutarakan oleh pembicara sebelumnya, sistem yang ada tidak dirusak.


en: The position adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which is summarised in Mr Manders' report - and I would like to thank Mr Manders for this important document - is an acceptable compromise, although it does involve some sacrifices.

id: Posisi yang diambil oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang dirangkum dalam laporan Tuan Manders - dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Manders atas dokumen penting ini - adalah kompromi yang dapat diterima, meskipun memang melibatkan beberapa pengorbanan.


en: Parliament should accept this proposal as a basis for a decision and extend the directive to environmental damage caused by nuclear activities.

id: Parlemen harus menerima usulan ini sebagai dasar pengambilan keputusan dan memperluas arahan terhadap kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh kegiatan nuklir.


en: Not only has he got through a pile of work and consulted broadly; he has also managed to achieve a balanced compromise in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market despite the hundreds of amendments and great controversy.

id: Dia tidak hanya menyelesaikan setumpuk pekerjaan dan berkonsultasi secara luas; dia juga berhasil mencapai kompromi yang seimbang di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal meskipun ratusan amandemen dan kontroversi besar.


en: Tipperary, Ireland, toxic dust has been blowing across the countryside from an abandoned 147-acre open-cast mine for the last 20 years.

id: Tipperary, Irlandia, debu beracun telah bertiup melintasi pedesaan dari tambang terbuka seluas 147 hektar yang ditinggalkan selama 20 tahun terakhir.


en: Furthermore, in seeking to resolve any legal ambiguity, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has ended up further weakening the environmental objectives.

id: Lebih jauh lagi, dalam upaya menyelesaikan ambiguitas hukum, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal akhirnya semakin memperlemah tujuan lingkungan.


en: I therefore welcomed the proposal for a directive with great expectations, but although it is a step in the right direction, I believe it falls short of what is needed.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik proposal arahan dengan harapan besar, tetapi meskipun ini merupakan langkah ke arah yang benar, saya yakin itu jauh dari apa yang dibutuhkan.


en: People's health is inseparably linked to the environment around them.

id: Kesehatan masyarakat tidak dapat dipisahkan dari lingkungan di sekitar mereka.


en: However, the legislation must be well-balanced and take into consideration the expressed requirements of European industry.

id: Namun, undang-undang harus seimbang dan mempertimbangkan persyaratan industri Eropa yang diungkapkan.


en: Some of the amendments being tabled now are particularly dangerous, in that they would make it impossible for operators to quantify insurance coverage.

id: Beberapa amandemen yang diajukan sekarang sangat berbahaya, karena akan membuat operator tidak mungkin menghitung cakupan asuransi.


en: I would also strongly argue that the principle of covering radiation pollution should be included too.

id: Saya juga akan sangat berpendapat bahwa prinsip menutupi polusi radiasi harus dimasukkan juga.


en: If this issue is not covered in this directive then it simply will not make sense to many Irish people.

id: Jika masalah ini tidak tercakup dalam arahan ini maka itu tidak akan masuk akal bagi banyak orang Irlandia.


en: Prevention can and must continue to be the highest priority in activities which might affect the environment.

id: Pencegahan dapat dan harus terus menjadi prioritas tertinggi dalam kegiatan yang dapat mempengaruhi lingkungan.


en: Mr President, a legislative framework on environmental liability is necessary because it is right that the polluter should pay.

id: Bapak Presiden, kerangka legislatif tentang tanggung jawab lingkungan diperlukan karena pencemar harus membayar adalah hal yang benar.


en: Mr President, it is essential for the polluter pays principle to be rigorously applied.

id: Pak Presiden, prinsip pencemar membayar harus diterapkan secara ketat.


en: In reply to Miss Breyer's point: all accidents are covered.

id: Sebagai jawaban atas poin Nona Breyer: semua kecelakaan ditanggung.


en: An awareness of the financial implications of such damage will also lead to greater efforts to prevent environmental damage occurring.

id: Kesadaran akan implikasi finansial dari kerusakan tersebut juga akan mengarah pada upaya yang lebih besar untuk mencegah terjadinya kerusakan lingkungan.


en: Mrs Flemming and I tabled 35 amendments on behalf of the Austrian contingent.

id: Nyonya Flemming dan saya mengajukan 35 amandemen atas nama kontingen Austria.


en: Consequently, with regard to the directive's scope, I would first of all admit that the issue of damage to biodiversity must be clarified but the solution does not lie, in my opinion, in excluding it from the directive.

id: Oleh karena itu, mengenai ruang lingkup arahan tersebut, pertama-tama saya mengakui bahwa masalah kerusakan keanekaragaman hayati harus diklarifikasi tetapi solusinya tidak terletak, menurut saya, dengan mengecualikannya dari arahan.


en: It is also important to retain the legal basis relating to the internal market, that is to say Article 95, after a five-year transition period.

id: Penting juga untuk mempertahankan dasar hukum yang berkaitan dengan pasar internal, yaitu Pasal 95, setelah masa transisi lima tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has, in my view, produced a workable proposal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, menurut saya, telah menghasilkan proposal yang bisa diterapkan.


en: A third of the petitions that arrived at the European Parliament last year, around 1 700, concerned these very problems relating to the environment.

id: Sepertiga dari petisi yang tiba di Parlemen Eropa tahun lalu, sekitar tahun 1700, berkaitan dengan masalah-masalah yang berkaitan dengan lingkungan ini.


en: Thirdly, the principle of shared liability has been accepted instead of liability based on solidarity, which means that the costs will be split in cases where there are several polluters.

id: Ketiga, prinsip tanggung jawab bersama telah diterima alih-alih kewajiban berdasarkan solidaritas, yang berarti bahwa biaya akan dibagi dalam kasus di mana ada beberapa pencemar.


en: To avoid any legal uncertainty we proposed that the field of nuclear safety, which is already regulated by means of international agreements, should be excluded from the directive.

id: Untuk menghindari ketidakpastian hukum, kami mengusulkan agar bidang keselamatan nuklir, yang telah diatur melalui perjanjian internasional, harus dikeluarkan dari arahan tersebut.


en: Our amendments are generally aimed at clarifying the legal interpretation of the directive and striking a balance between the interests of industry and of environmental players.

id: Amandemen kami umumnya ditujukan untuk memperjelas interpretasi hukum dari arahan dan keseimbangan antara kepentingan industri dan pelaku lingkungan.


en: There should be mandatory liability but not compulsory insurance - the guiding principle of the directive is that the polluter must pay for environmental damage caused by their actions.

id: Harus ada kewajiban wajib tetapi bukan asuransi wajib - prinsip panduan dari arahan tersebut adalah bahwa pencemar harus membayar kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh tindakan mereka.


en: This to be a harmonised framework across the European Union, allowing us to avoid a situation whereby a company chooses to establish its registered office wherever the most favourable legislation applies.

id: Ini menjadi kerangka kerja yang harmonis di seluruh Uni Eropa, memungkinkan kita untuk menghindari situasi di mana perusahaan memilih untuk mendirikan kantor terdaftarnya di mana pun undang-undang yang paling menguntungkan berlaku.


en: Secondly, I believe that, in addition to the damage to the ecological and chemical makeup of water, the directive should also cover damage to its volume, as laid down in the framework directive on water.

id: Kedua, saya percaya bahwa, selain kerusakan pada susunan ekologis dan kimiawi air, arahan tersebut juga harus mencakup kerusakan volumenya, sebagaimana ditetapkan dalam arahan kerangka kerja tentang air.


en: Thirdly, I feel it is unacceptable for oil pollution in maritime transport and radioactive pollution caused by nuclear reactors to be excluded from the directive's scope.

id: Ketiga, saya merasa bahwa pencemaran minyak dalam transportasi laut dan pencemaran radioaktif yang disebabkan oleh reaktor nuklir tidak dapat diterima untuk dikecualikan dari ruang lingkup arahan.


en: Fifthly, the committee is in favour of voluntary financial security measures and of capping liability and is against compulsory insurance.

id: Kelima, komite mendukung langkah-langkah keamanan finansial sukarela dan pembatasan kewajiban dan menentang asuransi wajib.


en: Questions of environmental liability are thus naturally close to the hearts of our citizens and therefore also constitute key areas of focus in our policies.

id: Pertanyaan tentang tanggung jawab lingkungan dengan demikian secara alami dekat dengan hati warga negara kita dan oleh karena itu juga merupakan area fokus utama dalam kebijakan kita.


en: The international conventions on nuclear safety are at present being revised, and comparable environmental liability regulations are to be included in them.

id: Konvensi internasional tentang keselamatan nuklir saat ini sedang direvisi, dan peraturan pertanggungjawaban lingkungan yang sebanding harus dimasukkan di dalamnya.


en: Secondly, liability is precluded for normal operations that have been approved by the authorities and for emissions or activities that are not regarded as harmful based on current scientific knowledge.

id: Kedua, kewajiban dilarang untuk operasi normal yang telah disetujui oleh pihak berwenang dan untuk emisi atau kegiatan yang tidak dianggap berbahaya berdasarkan pengetahuan ilmiah saat ini.


en: Fourthly, the directive seeks to have environmental damage made good and for that reason the provisions on compensation for interim losses have been deleted.

id: Keempat, direktif tersebut berusaha untuk memperbaiki kerusakan lingkungan dan oleh karena itu ketentuan tentang kompensasi kerugian sementara telah dihapus.


en: In my own country, Finland, furthermore, people are worried when they see the dreadful condition of some of the oil transporting vessels that sail along our coasts.

id: Di negara saya sendiri, Finlandia, lebih jauh lagi, orang-orang khawatir ketika mereka melihat kondisi mengerikan dari beberapa kapal pengangkut minyak yang berlayar di sepanjang pantai kami.


en: The directive is important in my view because it will make the polluter pays principle a European principle that can be asserted in practice and because it will strengthen the European model of an environmental and social market economy.

id: Arahan ini penting dalam pandangan saya karena akan membuat prinsip pencemar membayar sebagai prinsip Eropa yang dapat ditegaskan dalam praktik dan karena itu akan memperkuat model ekonomi pasar lingkungan dan sosial Eropa.


en: Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive.

id: Mari kita berharap Dewan mengikuti contoh DPR, mengambil keputusan dan tidak menunda arahan.


en: It would be unwise of the EU to undermine the importance of the international agreements right now, as they are being revised and will be expanded to apply also to the new Member States.

id: Tidaklah bijaksana bagi UE untuk meremehkan pentingnya perjanjian internasional saat ini, karena mereka sedang direvisi dan akan diperluas untuk diterapkan juga ke Negara-negara Anggota yang baru.


en: A mandatory financial security regime might destabilise this relationship: operators would know that their financial liabilities are covered by an insurance policy, fund or levy and, as a consequence, the incentive to prevent damage is removed.

id: Rezim keamanan keuangan wajib dapat mengacaukan hubungan ini: operator akan tahu bahwa kewajiban keuangan mereka dilindungi oleh polis asuransi, dana atau retribusi dan, sebagai akibatnya, insentif untuk mencegah kerusakan dihilangkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on environmental liability provides for a balanced approach which will apply pressure on operators to avoid contamination and to remediate damage whilst suggesting only a light regulatory touch in order to achieve this.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal untuk arahan tentang tanggung jawab lingkungan memberikan pendekatan yang seimbang yang akan memberikan tekanan pada operator untuk menghindari kontaminasi dan untuk memperbaiki kerusakan sambil menyarankan hanya sedikit sentuhan peraturan untuk mencapai hal ini.


en: Lastly, Mr President, I call for the directive to contain clearer provisions on making insurance compulsory, particularly for operators in more dangerous activities, in order to prevent taxpayers having to pay for damage in the event that companies become insolvent.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya minta arahan tersebut memuat ketentuan yang lebih jelas tentang mewajibkan asuransi, terutama bagi operator dalam kegiatan yang lebih berbahaya, untuk mencegah pembayar pajak harus membayar kerugian jika perusahaan bangkrut.


en: In fact, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has not made any fundamental changes to the Commission's approach, but it has clarified a number of essential principles.

id: Faktanya, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tidak melakukan perubahan mendasar pada pendekatan Komisi, tetapi telah mengklarifikasi sejumlah prinsip penting.


en: Even though the legislation is not yet complete, this report is taking us a considerable step towards better protection, because let us not forget that in addition to the obligation to repair, we are also introducing objective liability.

id: Meskipun undang-undangnya belum lengkap, laporan ini membawa kami langkah besar menuju perlindungan yang lebih baik, karena jangan lupa bahwa selain kewajiban untuk memperbaiki, kami juga memperkenalkan kewajiban objektif.


en: We have naturally been used to this modus operandi in other sectors for some time, but it is and remains a far-reaching principle.

id: Kami secara alami telah terbiasa dengan modus operandi ini di sektor lain untuk beberapa waktu, tetapi itu adalah dan tetap merupakan prinsip yang luas jangkauannya.


en: In that case, there has to be remediation.


en: I think that we must accept this far-reaching liability scheme, but at the same time I am convinced that the scheme must be legally secure, workable, efficient and reasonable, and therefore I am prepared to vote for the report as it has come from the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya pikir kita harus menerima skema tanggung jawab yang luas ini, tetapi pada saat yang sama saya yakin bahwa skema tersebut harus aman secara hukum, dapat diterapkan, efisien dan masuk akal, dan oleh karena itu saya siap untuk memilih laporan seperti yang berasal dari pemungutan suara di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: The polluter-pays principle is the guiding principle behind this whole proposal, and that is why it is quoted in the first article.

id: Prinsip pencemar-membayar adalah prinsip panduan di balik seluruh proposal ini, dan itulah sebabnya dia dikutip dalam artikel pertama.


en: We do not want to overload it with aspects that we are negotiating at the same time in international fora.

id: Kami tidak ingin membebaninya dengan aspek-aspek yang sekaligus kami negosiasikan di forum internasional.


en: We also touch upon the fact that in many cases it is not possible to find the polluter, or to make the polluter pay.

id: Kami juga menyentuh fakta bahwa dalam banyak kasus tidak mungkin menemukan pencemar, atau membuat pencemar membayar.


en: However, we believe that market forces should be allowed to create that kind of system.

id: Namun, kami percaya bahwa kekuatan pasar harus diizinkan untuk menciptakan sistem semacam itu.


en: I am sure that there would be more chance of losing the whole proposal if we were to try to burden it with these aspects.

id: Saya yakin akan ada lebih banyak peluang untuk kehilangan seluruh proposal jika kita mencoba membebaninya dengan aspek-aspek ini.


en: Let me begin by commenting on two things: the polluter-pays principle and the scope.

id: Mari saya mulai dengan mengomentari dua hal: prinsip pencemar-membayar dan ruang lingkup.


en: In my opinion, the following five points are particularly positive and deserve to be mentioned: firstly, the directive will apply to all those activities that are listed in Annex I and which are now described more clearly thanks to our amendment.

id: Menurut pendapat saya, lima poin berikut ini sangat positif dan layak untuk disebutkan: pertama, arahan akan berlaku untuk semua kegiatan yang tercantum dalam Lampiran I dan yang sekarang dijelaskan lebih jelas berkat amandemen kami.


en: This is why we have designed the proposal this way.

id: Inilah sebabnya kami merancang proposal seperti ini.


en: It gives that very clear signal.

id: Ini memberikan sinyal yang sangat jelas.


en: The Commission's proposal for a directive aims to ensure that the polluter will pay the costs of remedying future environmental damage.

id: Usulan Komisi untuk arahan bertujuan untuk memastikan bahwa pencemar akan membayar biaya perbaikan kerusakan lingkungan di masa depan.


en: We do not want to overload this system by taking it on here.

id: Kami tidak ingin membebani sistem ini dengan mengambilnya di sini.