en: I fear, too, that this operation will be counter-productive for Israel, which has not achieved its political objectives and which is now incurring the hostility of the entire Lebanese population.

id: Saya juga khawatir bahwa operasi ini akan menjadi kontra-produktif bagi Israel, yang belum mencapai tujuan politiknya dan yang sekarang menimbulkan permusuhan dari seluruh penduduk Lebanon.


en: Unfortunately, I believe that it is not Europe that can impose this political solution;

id: Sayangnya, saya percaya bahwa bukan Eropa yang dapat memaksakan solusi politik ini;


en: Lebanon could be a successful test of a form of international intervention that would guarantee peace in Gaza and the West Bank and a peace agreement.

id: Libanon bisa menjadi ujian sukses dari bentuk intervensi internasional yang akan menjamin perdamaian di Gaza dan Tepi Barat dan kesepakatan damai.


en: Thus, if we are not merely indecisive, then why, for example, do we not immediately deploy a European fleet off the Lebanese coast?

id: Jadi, jika kita tidak hanya ragu-ragu, lalu mengapa, misalnya, kita tidak segera mengerahkan armada Eropa di lepas pantai Lebanon?


en: It could be the beginning of a new climate of relations between the two sides, but first of all the spiral of violence needs to stop.

id: Ini bisa menjadi awal dari iklim baru hubungan antara kedua belah pihak, tetapi pertama-tama spiral kekerasan harus dihentikan.


en: That is very important, because it represents a genuine strategic commitment to the Middle East, where peace is fundamental to Europe’s security.

id: Itu sangat penting, karena itu mewakili komitmen strategis yang tulus ke Timur Tengah, di mana perdamaian merupakan hal mendasar bagi keamanan Eropa.


en: In Tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.

id: Di Teheran, ultimatum dan ancaman hanya berfungsi untuk mempercepat perlombaan senjata nuklir.


en: Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their contributions so far.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisaris atas kontribusi mereka selama ini.


en: It has already been said that the Palestinian issue lies at the heart of the Middle East situation.

id: Telah dikatakan bahwa masalah Palestina terletak di jantung situasi Timur Tengah.


en: We learnt this lesson in the Balkans, with tragic effect.

id: Kami mempelajari pelajaran ini di Balkan, dengan efek yang tragis.


en: It could be a first step towards restoring that agreement, in the run-up to an international conference that may lead to a stable, lasting solution for the entire area, as the President-in-Office mentioned.

id: Ini bisa menjadi langkah pertama menuju pemulihan kesepakatan itu, menjelang konferensi internasional yang dapat mengarah pada solusi yang stabil dan langgeng untuk seluruh area, seperti yang disebutkan Presiden di Kantor.


en: Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.

id: Hanya senjata politik yang bisa mengalahkan politik senjata.


en: You rightly said so, Mr Tuomioja.

id: Anda benar mengatakan demikian, Tuan Tuomioja.


en: – If there has been a shift in Europe’s position, it is because a people has managed to resist.

id: – Jika terjadi pergeseran posisi Eropa, itu karena rakyat telah berhasil melawan.


en: Euromarfor would give us the means to do this.

id: Euromarfor akan memberi kita sarana untuk melakukan ini.


en: My respect and admiration goes out to Lebanon.

id: Rasa hormat dan kekaguman saya ditujukan kepada Lebanon.


en: We must also be aware that, in order to be useful in such a difficult situation, the troops deployed will have to be respected, and, in order for that to happen, they will have to be strong, that is to say, they will need to have the resources appropriate to their mission and to have the right and the duty to implement them not only in the case of self-defence, that is to say, when their own soldiers are in danger, but also when the spirit or the letter of the mission may demand it.

id: Kita juga harus menyadari bahwa, agar berguna dalam situasi yang sulit seperti itu, pasukan yang dikerahkan harus dihormati, dan, untuk itu terjadi, mereka harus kuat, artinya, mereka akan perlu memiliki sumber daya yang sesuai dengan misi mereka dan untuk memiliki hak dan kewajiban untuk melaksanakannya tidak hanya dalam hal membela diri, yaitu, ketika tentara mereka sendiri dalam bahaya, tetapi juga ketika roh atau surat misi dapat memintanya.


en: – Mr President, the United Nations Interim Force in Lebanon will be strengthened, and the European Union will play an important part in it.

id: – Tuan Presiden, Pasukan Sementara PBB di Lebanon akan diperkuat, dan Uni Eropa akan memainkan peran penting di dalamnya.


en: – Mr President, the Middle East crisis may teach Europe a very tough lesson, a lesson resulting from disaster, which will force us out of our European crisis.

id: – Tuan Presiden, krisis Timur Tengah mungkin memberi pelajaran yang sangat berat bagi Eropa, pelajaran akibat bencana, yang akan memaksa kita keluar dari krisis Eropa.


en: Such an outcome requires everyone to take responsibility, starting with Syria, which has a role in the region, while Israel must be persuaded to abandon the idea of the indiscriminate use of force, because that is not a path that can guarantee its security.

id: Hasil seperti itu menuntut setiap orang untuk mengambil tanggung jawab, dimulai dengan Suriah, yang memiliki peran di kawasan itu, sementara Israel harus dibujuk untuk meninggalkan gagasan penggunaan kekuatan secara membabi buta, karena itu bukan jalan yang dapat menjamin keamanannya.


en: The UN mission is purely and simply the right way forward.

id: Misi PBB murni dan hanya jalan yang benar ke depan.


en: I bear witness, in this regard, to the effectiveness of the action that has been carried out for weeks in the Democratic Republic of Congo by the European force that was deployed there to support the UN’s action.

id: Saya bersaksi, dalam hal ini, efektifitas aksi yang telah dilakukan selama berminggu-minggu di Republik Demokratik Kongo oleh pasukan Eropa yang dikerahkan di sana untuk mendukung aksi PBB.


en: Reconstruction must be supported, it must be made difficult to restart the war and time must be allowed for dialogue among the Lebanese, because this is the only way in which the problems of defending the country will be resolved.

id: Rekonstruksi harus didukung, harus dipersulit untuk memulai kembali perang dan waktu harus diberikan untuk dialog di antara orang-orang Libanon, karena ini adalah satu-satunya cara di mana masalah pertahanan negara akan diselesaikan.


en: Europe’s task is to fully accept the responsibility that all the parties in the conflict now attribute to it: to support the Palestinians’ difficult internal process of forming a new government that will enable them to come out of isolation and win back the resources that Israel must return to them.

id: Tugas Eropa adalah untuk sepenuhnya menerima tanggung jawab yang sekarang dikaitkan oleh semua pihak dalam konflik: untuk mendukung proses internal Palestina yang sulit dalam membentuk pemerintahan baru yang akan memungkinkan mereka keluar dari isolasi dan memenangkan kembali sumber daya yang harus dimiliki Israel. kembali kepada mereka.


en: Resolution 1701 arrived late and failed to make a distinction between the aggressor and the victim, but it did achieve a cease-fire and is providing an opportunity for peace.

id: Resolusi 1701 datang terlambat dan gagal membuat perbedaan antara penyerang dan korban, tetapi resolusi itu mencapai gencatan senjata dan memberikan kesempatan untuk perdamaian.


en: The years of experience that we have acquired show that the two sides cannot do it alone: the international community’s presence is essential, and so we could deploy the peacekeeping troops that are in Lebanon today to Gaza and the West Bank tomorrow.

id: Pengalaman bertahun-tahun yang kami peroleh menunjukkan bahwa kedua belah pihak tidak dapat melakukannya sendiri: kehadiran komunitas internasional sangat penting, sehingga kami dapat mengerahkan pasukan penjaga perdamaian yang ada di Lebanon hari ini ke Gaza dan Tepi Barat besok.


en: The Lebanese army has to regain control of the whole country, including the south, and it has to exercise a monopoly on military strength to the exclusion of Hizbollah, which in recent times has become a parallel power.

id: Tentara Libanon harus mendapatkan kembali kendali atas seluruh negeri, termasuk selatan, dan harus menjalankan monopoli atas kekuatan militer dengan mengesampingkan Hizbullah, yang belakangan ini telah menjadi kekuatan paralel.


en: Nor must we forget what all the peacemakers in Lebanon, as in the whole of the Middle East, are waiting for: it is not the UN, which has been present for too long and which has been rendered powerless for too long, it is not France on its own, it is not Italy, it is the European Union.

id: Kita juga tidak boleh melupakan apa yang ditunggu-tunggu oleh semua pembuat perdamaian di Lebanon, seperti di seluruh Timur Tengah: bukan PBB, yang telah hadir terlalu lama dan yang telah dibuat tidak berdaya terlalu lama, bukan PBB. Prancis sendiri, itu bukan Italia, itu adalah Uni Eropa.


en: Without its presence, I believe that I can say – as you know, Commissioner – that Kinshasa would now be torn apart.

id: Tanpa kehadirannya, saya percaya bahwa saya dapat mengatakan – seperti yang Anda ketahui, Komisaris – bahwa Kinshasa sekarang akan tercabik-cabik.


en: That is why I am calling on the Council and the Commission to check whether the European forces that are to be deployed in Lebanon could not be organised in a similar way, thus enabling the European Union to do what is expected of it, namely to exercise its own responsibility.

id: Itulah sebabnya saya menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk memeriksa apakah pasukan Eropa yang akan dikerahkan di Lebanon tidak dapat diatur dengan cara yang sama, sehingga memungkinkan Uni Eropa untuk melakukan apa yang diharapkan darinya, yaitu melakukan latihan. tanggung jawabnya sendiri.


en: The European blockade in Palestine sent out the wrong message to Washington and to Tel Aviv and is punishing an entire people for believing in democracy.

id: Blokade Eropa di Palestina mengirimkan pesan yang salah ke Washington dan Tel Aviv dan menghukum seluruh orang karena percaya pada demokrasi.


en: This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.

id: Kontak dengan dunia nyata di Timur Tengah melalui kepemimpinan kekuatan multinasional kami sangat penting; hal ini menunjukkan bahwa Uni Eropa bukan lagi sekadar LSM agung yang memberikan bantuan kemanusiaan di Timur Tengah, tetapi memiliki komitmen politik terhadap kawasan.


en: It is a question of supporting Lebanon in the difficult process of independence and sovereignty, helping it to continue along the democratic path that raised so much hope during the ‘Beirut spring’.

id: Ini adalah pertanyaan untuk mendukung Lebanon dalam proses kemerdekaan dan kedaulatan yang sulit, membantunya untuk melanjutkan di sepanjang jalur demokrasi yang membangkitkan begitu banyak harapan selama 'musim semi Beirut'.


en: The time has come to relaunch peace in the Middle East.

id: Waktunya telah tiba untuk meluncurkan kembali perdamaian di Timur Tengah.


en: It is clear that the unilateralism of the United States has been entirely discredited throughout the Arab world and throughout most of the world in general.

id: Jelas bahwa unilateralisme Amerika Serikat telah sepenuhnya didiskreditkan di seluruh dunia Arab dan di sebagian besar dunia pada umumnya.


en: Obviously this most recent war has brought home to us the horrors of conflict and the toll that it takes on human populations and human infrastructure.

id: Jelas perang terbaru ini telah membawa kita ke rumah kengerian konflik dan korban yang mengambil populasi manusia dan infrastruktur manusia.


en: No, Mr Cohn-Bendit, you are not a childish dreamer, and if you are, then I am even more of a child and more of a dreamer than you.

id: Tidak, Tuan Cohn-Bendit, Anda bukan pemimpi kekanak-kanakan, dan jika memang demikian, maka saya bahkan lebih seperti anak-anak dan pemimpi daripada Anda.


en: We must debate the implications that such an initiative may have.

id: Kita harus memperdebatkan implikasi yang mungkin dimiliki inisiatif semacam itu.


en: There is no question that, with the courage of countries such as France, Italy and Spain, the future of Europe’s foreign policy in the world is going to be at stake, and to a certain degree, the future of the European crisis will depend on that.

id: Tidak diragukan lagi, dengan keberanian negara-negara seperti Prancis, Italia, dan Spanyol, masa depan politik luar negeri Eropa di dunia akan dipertaruhkan, dan sampai taraf tertentu, masa depan krisis Eropa akan bergantung pada itu.


en: I still believe that, if Israel were part of the European Union, peace in the Middle East would be assured to a greater extent.

id: Saya masih percaya bahwa, jika Israel adalah bagian dari Uni Eropa, perdamaian di Timur Tengah akan lebih terjamin.


en: We do not need to be powerless, however: we can do quite a lot.

id: Namun, kita tidak perlu menjadi tidak berdaya: kita dapat melakukan banyak hal.


en: Mr President, I am convinced that we will gain fairly unanimous support for this broadly-based conference.

id: Bapak Presiden, saya yakin bahwa kita akan mendapatkan dukungan yang cukup bulat untuk konferensi yang berbasis luas ini.


en: This is a real opportunity, as many here today have said.

id: Ini adalah kesempatan nyata, seperti yang dikatakan banyak orang di sini hari ini.


en: How can we maintain equally close relations with these two sides, which are so opposed and different in their objectives?

id: Bagaimana kita bisa menjaga hubungan yang sama eratnya dengan kedua belah pihak ini, yang begitu berlawanan dan berbeda tujuannya?


en: Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day.

id: Bapak Presiden, ketika liburan saya menonton berita, saya merasa tidak berdaya ketika melihat penderitaan manusia yang berlangsung setiap hari.


en: We need to be actively involved in a vital political process to help try and establish permanent peace in the Middle East region.

id: Kita perlu terlibat secara aktif dalam proses politik yang vital untuk membantu mencoba dan membangun perdamaian permanen di kawasan Timur Tengah.


en: The EU has taken some important steps, and one of these was the fact that during the crisis we were able to find consensus – one voice.

id: UE telah mengambil beberapa langkah penting, dan salah satunya adalah fakta bahwa selama krisis kami dapat menemukan konsensus – satu suara.


en: Allow me to mention the active role played by my own country, Italy, and also by the Finnish Presidency and by France, which is to lead UNIFIL during this phase.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan peran aktif yang dimainkan oleh negara saya sendiri, Italia, dan juga oleh Kepresidenan Finlandia dan oleh Prancis, yang memimpin UNIFIL selama fase ini.


en: The challenge, however, remains much more arduous and requires the whole of Europe to make not just a military effort, but a political and diplomatic one.

id: Tantangannya, bagaimanapun, tetap jauh lebih sulit dan membutuhkan seluruh Eropa untuk melakukan tidak hanya upaya militer, tetapi juga politik dan diplomatik.


en: Now, however, we need the courage and determination to seize this opportunity to genuinely bring lasting peace to the region.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita membutuhkan keberanian dan tekad untuk mengambil kesempatan ini untuk benar-benar membawa perdamaian abadi ke wilayah tersebut.


en: This initial result is the outcome of a European initiative in close cooperation with the United Nations.

id: Hasil awal ini adalah hasil dari inisiatif Eropa dalam kerjasama erat dengan PBB.


en: It is in any event significant that even the two Hezbollah representatives in the Lebanese Government have voted against this dangerous compromise proposal.

id: Dalam hal apapun penting bahwa bahkan dua perwakilan Hizbullah di Pemerintah Libanon telah memberikan suara menentang proposal kompromi yang berbahaya ini.


en: This ‘one voice’ will be an important factor if we want to have a major international role in international policy in the future.

id: 'Satu suara' ini akan menjadi faktor penting jika kita ingin memiliki peran internasional yang besar dalam kebijakan internasional di masa depan.


en: One side is defending its legitimate survival as a democratic state, while the other is the armed wing of the fight against democracy and the West!

id: Satu sisi mempertahankan kelangsungan hidup yang sah sebagai negara demokratis, sementara yang lain adalah sayap bersenjata perjuangan melawan demokrasi dan Barat!


en: The European Union, which is at last acting in unison, must enforce the UN resolutions and commit all its efforts to providing humanitarian aid, restarting the talks and promoting a culture of mutual respect.

id: Uni Eropa, yang akhirnya bertindak serempak, harus menegakkan resolusi PBB dan melakukan semua upayanya untuk memberikan bantuan kemanusiaan, memulai kembali pembicaraan dan mempromosikan budaya saling menghormati.


en: A solution of that kind would be a solution for everyone: for the United States, which would get out of a tight corner; for Israel, which would escape from the unilateralism in which it is trapped; for the Arab League; and most of all for us, for Europe, because in that way we could revitalise the Barcelona process and Europe’s own situation at the same time.

id: Solusi semacam itu akan menjadi solusi bagi semua orang: untuk Amerika Serikat, yang akan keluar dari situasi sulit; untuk Israel, yang akan melepaskan diri dari unilateralisme yang menjebaknya; untuk Liga Arab; dan yang terpenting bagi kami, untuk Eropa, karena dengan cara itu kami dapat merevitalisasi proses Barcelona dan situasi Eropa sendiri pada saat yang bersamaan.


en: The experience of recent years and months has shown that unilateralism by itself leads nowhere, that the attempt to solve the problems of the Middle East piece by piece leads nowhere.

id: Pengalaman beberapa tahun dan bulan terakhir telah menunjukkan bahwa unilateralisme dengan sendirinya tidak mengarah ke mana-mana, bahwa upaya untuk memecahkan masalah Timur Tengah sepotong demi sepotong tidak menghasilkan apa-apa.


en: It is therefore only logical that Israel should, for the time being, maintain its sea blockade against Lebanon.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika Israel, untuk saat ini, mempertahankan blokade lautnya terhadap Libanon.


en: We in Europe ought to know something about that because, 30 years ago in Helsinki, we succeeded in laying the foundations for that transformation that then astounded the world a few years later.

id: Kita di Eropa harus tahu sesuatu tentang itu karena, 30 tahun yang lalu di Helsinki, kita berhasil meletakkan dasar untuk transformasi itu yang kemudian mengejutkan dunia beberapa tahun kemudian.


en: We support the UNIFIL force, which must do everything it can to guarantee disarmament and to support the legitimate Lebanese Government, in the hope that the Lebanese authorities will no longer adopt their ambiguous positions of recent weeks.

id: Kami mendukung pasukan UNIFIL, yang harus melakukan segala cara untuk menjamin perlucutan senjata dan untuk mendukung Pemerintah Lebanon yang sah, dengan harapan bahwa pihak berwenang Lebanon tidak akan lagi mengadopsi posisi ambigu mereka dalam beberapa minggu terakhir.


en: UNIFIL’s only interlocutors must be the Israeli and Lebanese Governments.

id: Satu-satunya lawan bicara UNIFIL haruslah Pemerintah Israel dan Lebanon.


en: I would like to take this opportunity to thank the President-in-Office of the Council, Finnish Foreign Minister Tuomioja, and to acknowledge the role he has played, because his experience and expertise have played an important role in finding this ‘one voice’.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Presiden Dewan, Menteri Luar Negeri Finlandia Tuomioja, dan mengakui peran yang telah dimainkannya, karena pengalaman dan keahliannya telah memainkan peran penting dalam menemukan 'satu suara' ini. .


en: We welcome the Commission and the Council’s position on the Palestinian government of national unity and its pragmatic reaction, and at the same time we are concerned about what is happening on the ground: the maintenance of Israeli settlements in the West Bank and the announcement the day before yesterday that 700 new homes are to be built in those territories, which goes against the roadmap.

id: Kami menyambut baik posisi Komisi dan Dewan tentang pemerintah persatuan nasional Palestina dan reaksi pragmatisnya, dan pada saat yang sama kami prihatin dengan apa yang terjadi di lapangan: pemeliharaan permukiman Israel di Tepi Barat dan pengumuman hari itu. sebelum kemarin 700 rumah baru akan dibangun di wilayah tersebut, yang bertentangan dengan peta jalan.


en: The decision on this specific mandate now lies with the United Nations in any case.

id: Keputusan tentang mandat khusus ini sekarang berada di tangan PBB dalam hal apa pun.


en: The President of the regards these conditions as unacceptable, and so do I, for which EU Member State navy would wish to stand by helplessly while Hezbollah is being re-armed?

id: Presiden menganggap kondisi ini tidak dapat diterima, dan begitu juga saya, angkatan laut Negara Anggota UE mana yang ingin berdiri tanpa daya saat Hizbullah dipersenjatai kembali?


en: Beirut apparently wants to keep tabs on a strip of six sea miles from the coast, and naval troops from various EU Member States, including my country, the Netherlands, are invited to monitor the area outside of this strip.

id: Beirut tampaknya ingin mengawasi jalur enam mil laut dari pantai, dan pasukan angkatan laut dari berbagai Negara Anggota Uni Eropa, termasuk negara saya, Belanda, diundang untuk memantau area di luar jalur ini.


en: It is quite clear, as Minister Tuomioja has said, that the conference should not be held immediately, as it will take time for the parties to be prepared for it.

id: Cukup jelas, seperti yang dikatakan Menteri Tuomioja, bahwa konferensi itu tidak harus segera dilakukan, karena akan memakan waktu bagi para pihak untuk mempersiapkannya.


en: Our debate here in Parliament should focus above all on that: the context will be the United Nations Security Council, but the initiative must inevitably come from here, from Europe, the European Union, in liaison with the United States and with the Arab League, but the central initiative being ours.

id: Perdebatan kita di Parlemen harus fokus di atas segalanya: konteksnya adalah Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi inisiatif pasti harus datang dari sini, dari Eropa, Uni Eropa, dalam hubungan dengan Amerika Serikat dan dengan Liga Arab, tetapi inisiatif utama adalah milik kita.


en: In the future, we should be a powerful political actor, and we should not be content with a role in which we are just paymasters dealing with post-war destruction.

id: Di masa depan, kita harus menjadi aktor politik yang kuat, dan kita tidak boleh puas dengan peran di mana kita hanya menjadi pemberi pembayaran yang berurusan dengan kehancuran pascaperang.


en: Mr President, there are reports in the German press today of serious objections being expressed within the to the conditions that the Lebanese Government has prescribed with regard to foreign aid to protect its 225 km-long stretch of coastline from illegal arms transports.

id: Tuan Presiden, ada laporan di pers Jerman hari ini tentang keberatan serius yang diungkapkan dalam persyaratan yang telah ditentukan oleh Pemerintah Libanon sehubungan dengan bantuan asing untuk melindungi bentangan garis pantai sepanjang 225 km dari pengangkutan senjata ilegal.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my support for the European Union’s initiative in the Lebanese situation, which means that we are once again playing a central role in Middle Eastern affairs in a way that we have not seen for a long time, and, of course, it also coincides with the failure of the unilateral initiatives adopted by others.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk inisiatif Uni Eropa dalam situasi Lebanon, yang berarti bahwa kita sekali lagi memainkan peran sentral dalam urusan Timur Tengah dengan cara yang belum pernah kita lihat sebelumnya. lama, dan, tentu saja, juga bertepatan dengan kegagalan inisiatif sepihak yang diadopsi oleh orang lain.


en: – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you have said, the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that, in just a few weeks, has caused a great many deaths, destroyed infrastructure and the environment, and was threatening to engulf the whole region.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-in-Office Dewan, hadirin sekalian, seperti yang telah Anda katakan, fakta bahwa kita telah berhasil memperoleh gencatan senjata sudah merupakan hasil penting dalam perang yang, hanya dalam beberapa minggu, telah menyebabkan banyak kematian, menghancurkan infrastruktur dan lingkungan, dan mengancam akan menelan seluruh wilayah.


en: I should like to hear from this Council and Commission what the UN, and its Secretary-General Mr Annan, intends to do about this, and what their attitude is in this respect, what their position is on this controversial issue, because this has, after all, a direct impact on Europe's involvement in the stabilisation of the situation around Lebanon.

id: Saya ingin mendengar dari Dewan dan Komisi ini apa yang ingin dilakukan oleh PBB, dan Sekretaris Jenderalnya Mr Annan tentang hal ini, dan apa sikap mereka dalam hal ini, apa posisi mereka dalam masalah kontroversial ini, karena ini telah, Bagaimanapun, dampak langsung pada keterlibatan Eropa dalam stabilisasi situasi di sekitar Lebanon.


en: Here and now I reiterate my call for the Council to declare that the embassies of EU countries throughout the world will from now on recognise Israeli citizens as European citizens.

id: Di sini dan sekarang saya mengulangi seruan saya kepada Dewan untuk menyatakan bahwa kedutaan besar negara-negara Uni Eropa di seluruh dunia akan mulai sekarang mengakui warga negara Israel sebagai warga negara Eropa.


en: Everything will depend on the outcome, however, and we have to realise that the military mission and aid for reconstruction are not the finishing line but the starting point, not an end but a means and, it must be said, a means that is liable to be totally inadequate if it is not quickly and promptly backed up with a political and diplomatic initiative aimed at restarting the talks between the two sides.

id: Semuanya akan tergantung pada hasilnya, bagaimanapun, dan kita harus menyadari bahwa misi militer dan bantuan untuk rekonstruksi bukanlah garis akhir tetapi titik awal, bukan tujuan tetapi sarana dan, harus dikatakan, sarana yang bertanggung jawab. menjadi sama sekali tidak memadai jika tidak cepat dan segera didukung dengan inisiatif politik dan diplomatik yang bertujuan untuk memulai kembali pembicaraan antara kedua belah pihak.


en: Secondly, we need to settle the problem concerning the borders with Syria and the Golan.

id: Kedua, kita perlu menyelesaikan masalah perbatasan dengan Suriah dan Golan.


en: Have courage as politicians and take action within your political camps!

id: Miliki keberanian sebagai politisi dan ambil tindakan dalam kubu politik Anda!


en: We must have the courage to say to all of these governments that it is not Italy – even though Italy has been admirable – that it is not France, and that it is not the United Kingdom, but that it is Europe as a whole that has been effective.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk mengatakan kepada semua pemerintah ini bahwa bukan Italia – meskipun Italia mengagumkan – bahwa bukan Prancis, dan bukan Inggris, tetapi Eropa secara keseluruhan yang memiliki telah efektif.


en: We therefore cannot be content today and in the period to come with only talking about European contributions to UNIFIL and to the reconstruction process, as important as these two issues are.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat puas hari ini dan di masa mendatang dengan hanya berbicara tentang kontribusi Eropa untuk UNIFIL dan proses rekonstruksi, sama pentingnya dengan kedua masalah ini.


en: The Council is even finding excuses for the Israeli army’s behaviour by speaking of the right to self-defence.

id: Dewan bahkan mencari alasan untuk perilaku tentara Israel dengan berbicara tentang hak untuk membela diri.


en: When our children ask us what purpose Europe serves, we will be able to proudly reply: ‘Look at what we are doing in the Middle East’.

id: Ketika anak-anak kita bertanya kepada kita apa tujuan Eropa, kita akan dengan bangga menjawab: 'Lihat apa yang kita lakukan di Timur Tengah'.


en: It is in fact the same goal that the President of Iran has declared more than once: ‘to wipe Israel off the map’.

id: Sebenarnya tujuan yang sama yang telah dinyatakan oleh Presiden Iran lebih dari sekali: 'untuk menghapus Israel dari peta'.


en: Just as it was legitimate to condemn the initial capture of the Israeli soldiers by Hezbollah, then above all the latter’s serious decision to respond to the bombing of Lebanese towns by launching missiles on Israeli towns, thus in turn committing crimes against the civilian population, the green light that has been given to Israel for many days now to carry out and pursue this terrifying war is leaving people amazed and is fuelling revolt.

id: Sama seperti sah untuk mengutuk penangkapan awal tentara Israel oleh Hizbullah, maka di atas semua keputusan serius yang terakhir untuk menanggapi pemboman kota-kota Lebanon dengan meluncurkan rudal di kota-kota Israel, sehingga pada gilirannya melakukan kejahatan terhadap penduduk sipil, lampu hijau yang telah diberikan kepada Israel selama beberapa hari sekarang untuk melaksanakan dan mengejar perang yang mengerikan ini membuat orang-orang takjub dan memicu pemberontakan.


en: Instead of doing anything in those areas, it has suspended aid to the Palestinian institutions, delegitimised a democratically-elected government and parliament, shunned the courageous efforts of President Mahmoud Abbas to rebuild a national accord and accepted without any difficulty the closure of the only crossing points between Gaza and the outside, which it was officially controlling.

id: Alih-alih melakukan apa pun di daerah-daerah itu, ia telah menangguhkan bantuan kepada lembaga-lembaga Palestina, mendelegitimasi pemerintah dan parlemen yang dipilih secara demokratis, menghindari upaya berani Presiden Mahmoud Abbas untuk membangun kembali kesepakatan nasional dan menerima tanpa kesulitan penutupan satu-satunya persimpangan. titik antara Gaza dan luar, yang secara resmi dikendalikan.


en: It is only on these conditions and by returning to the roadmap that we shall be able to have a Palestinian State that is itself recognised, free and safe, as well as peace in the Middle East.

id: Hanya dengan kondisi ini dan dengan kembali ke peta jalan, kita akan dapat memiliki Negara Palestina yang diakui sendiri, bebas dan aman, serta perdamaian di Timur Tengah.


en: What has it done to make the Israeli leaders face up to their historical responsibilities?

id: Apa yang telah dilakukan untuk membuat para pemimpin Israel menghadapi tanggung jawab historis mereka?


en: These are the objectives that we must achieve by means of every possible effort and consensus.

id: Inilah tujuan-tujuan yang harus kita capai dengan segala upaya dan konsensus yang memungkinkan.


en: To do that, however, we need to achieve that objective.

id: Untuk melakukan itu, bagaimanapun, kita perlu mencapai tujuan itu.


en: That is why it is important to stress, firstly, that, if we establish a Palestinian State, then we will weaken Hamas’ influence.

id: Itulah mengapa penting untuk ditekankan, pertama, bahwa, jika kita mendirikan Negara Palestina, maka kita akan melemahkan pengaruh Hamas.


en: They are very different from Hizbollah’s objectives, which are to destroy a democratic state that is recognised by the international community and a member of the United Nations.

id: Sangat berbeda dengan tujuan Hizbullah, yaitu menghancurkan negara demokrasi yang diakui oleh masyarakat internasional dan anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: At a time when the European Union is now managing to play a major political role, we will be responsible not only for hardship and failure, but also, in political terms, for a region in which peace is prevailing.

id: Pada saat Uni Eropa sekarang mengelola untuk memainkan peran politik utama, kami akan bertanggung jawab tidak hanya atas kesulitan dan kegagalan, tetapi juga, dalam istilah politik, untuk wilayah di mana perdamaian berlaku.


en: Its Secretary of State compares the suffering of the people of Lebanon to the pain of giving birth to the new Middle East.

id: Menteri Luar Negerinya membandingkan penderitaan rakyat Lebanon dengan rasa sakit melahirkan Timur Tengah yang baru.


en: I believe that a fair and lasting peace in the Middle East comes at that price, as does Europe’s credibility in the world.

id: Saya percaya bahwa perdamaian yang adil dan langgeng di Timur Tengah datang dengan harga itu, seperti halnya kredibilitas Eropa di dunia.


en: . – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, what we have experienced this summer ought to be totally and utterly inconceivable in our time.

id: . – Tuan Presiden, Tuan Tuomioja, Nyonya Ferrero-Waldner, apa yang kita alami musim panas ini seharusnya benar-benar dan sama sekali tidak terbayangkan di zaman kita.


en: At present, Europe must make the long-term choice between President Bush’s notion of the war against terrorism and a return to the fundamentals of international law.

id: Saat ini, Eropa harus membuat pilihan jangka panjang antara gagasan Presiden Bush tentang perang melawan terorisme dan kembali ke dasar-dasar hukum internasional.


en: The European Union must use its influence in order to get negotiations under way.

id: Uni Eropa harus menggunakan pengaruhnya agar negosiasi dapat berjalan.


en: I hope that the joint decisions taken over the last few days will signal a turnaround for Europe with regard to the entire Middle East.

id: Saya berharap bahwa keputusan bersama yang diambil selama beberapa hari terakhir akan memberi sinyal perubahan haluan bagi Eropa sehubungan dengan seluruh Timur Tengah.


en: I have had enough of these political groups!

id: Saya sudah muak dengan kelompok-kelompok politik ini!


en: For the first time, Europe could demonstrate a united political will and the determination to play a constructive role in the Mediterranean and Middle East by equipping itself with the appropriate tools.

id: Untuk pertama kalinya, Eropa dapat menunjukkan kemauan politik yang bersatu dan tekad untuk memainkan peran konstruktif di Mediterania dan Timur Tengah dengan melengkapi dirinya dengan alat yang sesuai.


en: Israel must be guaranteed a water supply and it must be guaranteed protection, but protection that does not mean Israel’s occupying the Golan.

id: Israel harus dijamin pasokan airnya dan harus dijamin perlindungannya, tetapi perlindungan itu tidak berarti Israel menduduki Golan.


en: What initiative has it taken to relaunch the Quartet’s road map?

id: Inisiatif apa yang diambil untuk meluncurkan kembali peta jalan Kuartet?


en: This will be vital for achieving a lasting peace in the region.

id: Ini akan sangat penting untuk mencapai perdamaian abadi di kawasan ini.


en: The fact is that the European Union has taken the pressure off with regard to this crucial requirement for peace.

id: Faktanya adalah bahwa Uni Eropa telah menghilangkan tekanan sehubungan dengan persyaratan penting untuk perdamaian ini.


en: We need to go beyond the roadmap, beyond the specific individual Security Council resolutions on Iraq or Lebanon, and realise that the time is ripe right now for an all-encompassing approach that can somehow get all the countries involved in the region to sit down around a table for formal talks on all the unresolved issues, crisis points or areas of cooperation.

id: Kita perlu melampaui peta jalan, di luar resolusi spesifik Dewan Keamanan individu di Irak atau Lebanon, dan menyadari bahwa waktunya sudah matang sekarang untuk pendekatan menyeluruh yang entah bagaimana bisa membuat semua negara yang terlibat di kawasan itu duduk bersama. meja untuk pembicaraan formal tentang semua masalah yang belum terselesaikan, titik krisis atau bidang kerja sama.


en: However, we still run the risk of insistence on national sovereignty resulting in global anarchy.

id: Namun, kita tetap menghadapi risiko desakan kedaulatan nasional yang mengakibatkan anarki global.


en: Once adopted, that resolution disappeared into the nirvana of politics without ever being applied on the ground.

id: Setelah diadopsi, resolusi itu menghilang ke dalam nirwana politik tanpa pernah diterapkan di lapangan.


en: Somebody will have to take the political responsibility.

id: Seseorang harus mengambil tanggung jawab politik.


en: We should thank the Commission, the Finnish Presidency and Cyprus – a new Member State – for the tremendous help it has given.

id: Kita harus berterima kasih kepada Komisi, Kepresidenan Finlandia dan Siprus – Negara Anggota baru – atas bantuan luar biasa yang telah diberikan.


en: Well, the reality is that the Americans present in the region are in Iraq, where they are stuck; they have no political presence.

id: Nah, kenyataannya adalah bahwa orang Amerika yang hadir di wilayah tersebut berada di Irak, di mana mereka terjebak; mereka tidak memiliki kehadiran politik.


en: I woke up one morning having dreamt something.

id: Suatu pagi saya terbangun karena memimpikan sesuatu.


en: I know that that is a dream, I know that I am being childish, but why not dream such things?

id: Saya tahu bahwa itu adalah mimpi, saya tahu bahwa saya kekanak-kanakan, tetapi mengapa tidak memimpikan hal-hal seperti itu?


en: For three years, the Israeli Government has not said or done a thing about the disarmament of Hezbollah.

id: Selama tiga tahun, Pemerintah Israel tidak mengatakan atau melakukan apa pun tentang perlucutan senjata Hizbullah.


en: Certain people within the Union are very attached to Israel – I understand that, and it is justifiable.

id: Orang-orang tertentu di dalam Uni sangat terikat dengan Israel – saya mengerti itu, dan itu bisa dibenarkan.


en: Who, within this Parliament, asked about the disarmament of Hezbollah?

id: Siapa, di dalam Parlemen ini, yang bertanya tentang perlucutan senjata Hizbullah?


en: It is absurd that Mr Solana is not here to talk to us about the rules of engagement for this conflict!

id: Tidak masuk akal bahwa Tuan Solana tidak ada di sini untuk berbicara dengan kami tentang aturan keterlibatan untuk konflik ini!


en: We should also thank Turkey for having the courage to help us in committing troops.

id: Kami juga harus berterima kasih kepada Turki karena memiliki keberanian untuk membantu kami dalam melakukan pasukan.


en: We need to discuss this problem because it is currently at the heart of the debates in Israel.

id: Kita perlu membahas masalah ini karena saat ini menjadi inti perdebatan di Israel.


en: Some European Union Member States are sending troops.

id: Beberapa Negara Anggota Uni Eropa mengirimkan pasukan.


en: Who, within this Parliament, a year ago, asked about Resolution 1552?

id: Siapa, di dalam Parlemen ini, setahun yang lalu, bertanya tentang Resolusi 1552?


en: It is for this reason that the European Union is sending troops into the region.

id: Karena alasan inilah Uni Eropa mengirim pasukan ke wilayah tersebut.


en: It should be noted, firstly, that we had, that the international community had, a UN resolution.

id: Perlu dicatat, pertama, bahwa kita memiliki, bahwa masyarakat internasional memiliki, resolusi PBB.


en: We were told, therefore, that this was not a European matter.

id: Oleh karena itu, kami diberitahu bahwa ini bukan masalah Eropa.


en: Peace will only reign in Israel if there is a Palestinian State that is fit to live in.

id: Perdamaian hanya akan berkuasa di Israel jika ada Negara Palestina yang layak untuk ditinggali.


en: To conclude, I should like to draw your attention to a debate concerning Germany.

id: Sebagai penutup, saya ingin menarik perhatian Anda pada debat mengenai Jerman.


en: My third and final point is that an institution that is particularly close to us, the Council, has long proved itself incapable of calling for a ceasefire despite the commendable attempt made by the Finnish Presidency and the unanimous appeal launched along these lines by Parliament’s Conference of Presidents.

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah bahwa sebuah institusi yang sangat dekat dengan kita, Dewan, telah lama membuktikan dirinya tidak mampu menyerukan gencatan senjata meskipun upaya terpuji yang dilakukan oleh Kepresidenan Finlandia dan seruan dengan suara bulat diluncurkan di sepanjang garis ini oleh Konferensi Parlemen. Presiden.


en: In the midst of war, she is delivering increasingly sophisticated weapons to Israel and has been refusing, for more than a month of relentless fighting, to call for a ceasefire, something that the Lebanese Government and the United Nations Secretary-General have nonetheless been passionately calling for.

id: Di tengah perang, dia mengirimkan senjata yang semakin canggih ke Israel dan telah menolak, selama lebih dari sebulan pertempuran tanpa henti, untuk menyerukan gencatan senjata, sesuatu yang Pemerintah Lebanon dan Sekretaris Jenderal PBB tetap sangat bersemangat. menyerukan.


en: Secondly, a superpower, the United States, is supporting its ally’s strategy, both in Palestine and Lebanon, in the name of the war against terrorism, which is already underway in Iraq and Afghanistan.

id: Kedua, negara adidaya, Amerika Serikat, mendukung strategi sekutunya, baik di Palestina maupun Lebanon, atas nama perang melawan terorisme, yang sudah berlangsung di Irak dan Afghanistan.


en: The attacker has often been confused with the attacked, and the real motivation behind the provocation unleashed by Hizbollah, with its launching of missiles against Israel and kidnapping of two of their soldiers, has hardly ever been spelt out.

id: Penyerang sering dibingungkan dengan yang diserang, dan motivasi sebenarnya di balik provokasi yang dilakukan oleh Hizbullah, dengan peluncuran misilnya ke Israel dan penculikan dua tentara mereka, hampir tidak pernah dijelaskan.


en: By adopting a clear-sighted approach and in a spirit of responsibility, we must learn lessons from this painful experience, beginning with the following: at the heart of all the upheavals in the Middle East, which are becoming more tragic for the populations and more dangerous for international security as each day passes, there is the occupation of the territories that were conquered in 1967 and Israel’s persistent refusal to see the relevant United Nations’ Security Council resolutions applied.

id: Dengan mengadopsi pendekatan yang berpandangan jernih dan dalam semangat tanggung jawab, kita harus mengambil pelajaran dari pengalaman menyakitkan ini, dimulai dengan hal berikut: di jantung semua pergolakan di Timur Tengah, yang menjadi lebih tragis bagi penduduk dan lebih banyak lagi. berbahaya bagi keamanan internasional karena setiap hari berlalu, ada pendudukan wilayah yang ditaklukkan pada tahun 1967 dan penolakan terus-menerus Israel untuk melihat resolusi Dewan Keamanan PBB yang relevan diterapkan.


en: If that is the aim of certain governments and of the terrorist fundamentalism that they maintain, we need to have the courage and the loyalty to say that Europe’s primary task is to support and defend the existence of the State of Israel and its people and to demand its recognition by those who still refuse to grant it out of short-sighted folly.

id: Jika itu adalah tujuan pemerintah tertentu dan fundamentalisme teroris yang mereka pertahankan, kita perlu memiliki keberanian dan kesetiaan untuk mengatakan bahwa tugas utama Eropa adalah mendukung dan mempertahankan keberadaan Negara Israel dan rakyatnya serta menuntut pengakuannya oleh mereka yang masih menolak untuk memberikannya karena kebodohan yang picik.


en: Let us recall, firstly, that a State, Israel, is shelling and starving the civilian population of Gaza, is kidnapping ministers and politicians, who are going to join the 8 000 Palestinian prisoners already in detention, and has killed more than 200 people in this small region, which has become, according to the expression used by Mr Jan Egeland, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, a ticking time-bomb.

id: Mari kita ingat, pertama, bahwa sebuah Negara, Israel, menembaki dan membuat kelaparan penduduk sipil Gaza, menculik menteri dan politisi, yang akan bergabung dengan 8.000 tahanan Palestina yang sudah ditahan, dan telah membunuh lebih dari 200 orang di wilayah kecil ini, yang menurut ungkapan yang digunakan oleh Mr Jan Egeland, Wakil Sekretaris Jenderal PBB untuk Urusan Kemanusiaan, telah menjadi bom waktu.


en: Then, the same army has been pounding Lebanon for a full 34 days, making no distinction, according to Human Rights Watch, between civilians and military targets, causing the deaths of 1 100 civilians, forcing a quarter of the population to move, imposing a total blockade of the country, deliberately targeting – as Mr Annan pointed out – and killing observers from the international peacekeeping force, destroying – according to the UNDP – 15 000 houses and 78 bridges, demolishing the country’s vital infrastructure, ports, airports and power stations, causing a huge oil slick, and using shells that can contain as many as 644 explosive devices, with 100 000 of these devices continuing to blindly kill men, women and children.

id: Kemudian, tentara yang sama telah menggempur Lebanon selama 34 hari penuh, tanpa membedakan, menurut Human Rights Watch, antara warga sipil dan sasaran militer, yang menyebabkan kematian 1.100 warga sipil, memaksa seperempat penduduk untuk pindah, memaksakan sebuah blokade total negara, dengan sengaja menargetkan – seperti yang ditunjukkan Annan – dan membunuh pengamat dari pasukan penjaga perdamaian internasional, menghancurkan – menurut UNDP – 15.000 rumah dan 78 jembatan, menghancurkan infrastruktur vital negara, pelabuhan, bandara dan pembangkit listrik , menyebabkan tumpahan minyak yang sangat besar, dan menggunakan cangkang yang dapat berisi sebanyak 644 alat peledak, dengan 100.000 alat ini terus membunuh secara membabi buta pria, wanita dan anak-anak.


en: And you, Mr Wurtz, are telling the German Communists that what they are in the process of doing is outrageous, that it is a bartering style of politics, when human beings are dying in the Middle East and when the whole world wants to establish this task force.

id: Dan Anda, Tuan Wurtz, memberi tahu Komunis Jerman bahwa apa yang sedang mereka lakukan adalah keterlaluan, bahwa itu adalah gaya politik barter, ketika manusia sekarat di Timur Tengah dan ketika seluruh dunia ingin membangun ini. gugus tugas.


en: What did it do to promote the Arab League’s plan in 2002, which was proposing the normalisation of relations with Israel in exchange for recognition of the Palestinian State?

id: Apa yang dilakukan untuk mempromosikan rencana Liga Arab pada tahun 2002, yang mengusulkan normalisasi hubungan dengan Israel dengan imbalan pengakuan Negara Palestina?


en: Hizbollah is a religious ideological movement represented in the parliament of a neighbouring state, albeit by a minority, but it also has an armed autonomous wing outside the state structure that is supplied with arms and money by two other states in the region, both of which have the destruction of Israel as their primary aim.

id: Hizbullah adalah gerakan ideologis keagamaan yang diwakili di parlemen negara tetangga, meskipun oleh minoritas, tetapi juga memiliki sayap otonom bersenjata di luar struktur negara yang disuplai dengan senjata dan uang oleh dua negara lain di wilayah tersebut, yang keduanya memiliki penghancuran Israel sebagai tujuan utama mereka.


en: Mr Watson, as a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, is telling the German ALDE members that it is outrageous that they are rejecting the sending of the task force to the Middle East.

id: Mr Watson, sebagai anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, mengatakan kepada anggota ALDE Jerman bahwa itu keterlaluan bahwa mereka menolak pengiriman gugus tugas ke Timur Tengah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what a lot of inaccuracies and intellectual dishonesty has been printed in a good many columns on the Middle East crisis in August and uttered by a great many politicians!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, betapa banyak ketidakakuratan dan ketidakjujuran intelektual telah dicetak dalam banyak kolom tentang krisis Timur Tengah pada bulan Agustus dan diucapkan oleh banyak politisi!


en: Others are very attached to the Palestinians – I understand that, and it is justifiable.

id: Yang lain sangat terikat dengan Palestina – saya mengerti itu, dan itu bisa dibenarkan.


en: Mistakes are made because people think that they have to be the ambassador of Israel or of Palestine.

id: Kesalahan dibuat karena orang berpikir bahwa mereka harus menjadi duta besar Israel atau Palestina.


en: . – Mr President, Mr Tuomioja, ladies and gentlemen, I should like to begin with a self-criticism.

id: . – Tuan Presiden, Tuan Tuomioja, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan kritik-diri.


en: We have all been blind and we ought at least to recognise that we too were mistaken.

id: Kita semua pernah buta dan setidaknya kita harus menyadari bahwa kita juga salah.


en: When we asked we were told that the rules of engagement for the forces were: ‘a matter strictly between the United Nations and the troop contributors’.

id: Ketika kami bertanya, kami diberitahu bahwa aturan keterlibatan pasukan adalah: 'masalah ketat antara PBB dan kontributor pasukan'.


en: Insofar as we are bound to fulfil our obligations, Mr Fischer recently wrote in an article, ‘Welcome to the real world’: Yes, we are living in the real world; from now on, we have to act politically in that region.

id: Sejauh kita terikat untuk memenuhi kewajiban kita, Mr Fischer baru-baru ini menulis dalam sebuah artikel, 'Selamat datang di dunia nyata': Ya, kita hidup di dunia nyata; mulai sekarang, kita harus bertindak secara politik di wilayah itu.


en: Please, President-in-Office of the Council, get Europe’s common foreign and security policy together so that we are not faced with that kind of situation.

id: Tolong, Presiden-di-Kantor Dewan, menyatukan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Eropa sehingga kita tidak dihadapkan pada situasi seperti itu.


en: In conclusion, we should give two cheers for Europe: one for Louis Michel’s rapid action and one for Romano Prodi’s courage in coordinating our efforts to deal with this problem.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus memberikan dua sorakan untuk Eropa: satu untuk tindakan cepat Louis Michel dan satu untuk keberanian Romano Prodi dalam mengoordinasikan upaya kita untuk menangani masalah ini.


en: In order to be in politics, one does not have to be a kind soul or Mother Teresa, one has to be able to succeed in making that region change politically.

id: Untuk berpolitik tidak harus berjiwa baik atau Bunda Teresa, harus bisa berhasil membuat daerah itu berubah secara politik.


en: Secondly – and this is a real problem – that region, which is a target for all kinds of misfortune, is also a region in which the most political mistakes can be made.

id: Kedua – dan ini adalah masalah nyata – wilayah yang menjadi sasaran segala macam kemalangan, juga merupakan wilayah yang paling banyak melakukan kesalahan politik.


en: The danger is this: the European public at large believe that Europe has responded to the crisis.

id: Bahayanya adalah ini: publik Eropa pada umumnya percaya bahwa Eropa telah merespons krisis.


en: Yet, being in politics does not come down to that; on the contrary, everything must be done to ensure that there is finally a Palestinian State and an Israeli State in which people can live safely.

id: Namun, berada dalam politik tidak sampai pada itu; sebaliknya, segala sesuatu harus dilakukan untuk memastikan bahwa akhirnya ada Negara Palestina dan Negara Israel di mana orang dapat hidup dengan aman.


en: The best way in which to combat Hamas is to do so by means of the Palestinian State, because Hamas does not give a damn about the Palestinian State.

id: Cara terbaik untuk memerangi Hamas adalah dengan menggunakan Negara Palestina, karena Hamas tidak peduli dengan Negara Palestina.


en: No organisation, apart from the European Union, has the ability to change things and to work alongside the Israelis in examining how the Palestinian issue should be negotiated.

id: Tidak ada organisasi, selain Uni Eropa, yang memiliki kemampuan untuk mengubah keadaan dan bekerja bersama Israel dalam memeriksa bagaimana masalah Palestina harus dinegosiasikan.


en: During a meeting, all of the Heads of State or Government had decided that the European contingent would be the largest in number, that it would be the Europeans’ rapid reaction force, that it would no longer be three quarters French, two thirds Italian or a quarter German, but that it would consist of Europeans who, as such, were going to represent Europe in that region.

id: Dalam sebuah pertemuan, semua Kepala Negara atau Pemerintahan telah memutuskan bahwa kontingen Eropa akan menjadi yang terbesar dalam jumlah, bahwa itu akan menjadi kekuatan reaksi cepat Eropa, bahwa itu tidak akan lagi menjadi tiga perempat Prancis, dua pertiga Italia atau seperempat Jerman, tetapi itu akan terdiri dari orang Eropa yang, dengan demikian, akan mewakili Eropa di wilayah itu.


en: If things go wrong and we have large numbers of young men coming back home in body bags, people will want to know who in Europe is responsible.

id: Jika ada yang tidak beres dan kami memiliki sejumlah besar pemuda yang pulang ke rumah dengan kantong mayat, orang akan ingin tahu siapa di Eropa yang bertanggung jawab.


en: It has reduced much of Lebanon to rubble.

id: Ini telah membuat sebagian besar Lebanon menjadi puing-puing.


en: We must, in the short term, demand the immediate lifting of Israel’s air and sea blockade of Lebanon.

id: Kita harus, dalam jangka pendek, menuntut pencabutan segera blokade udara dan laut Israel di Lebanon.


en: We must demand the lifting of the blockade of Gaza and we must help to establish an effective Palestinian Government.

id: Kita harus menuntut pencabutan blokade Gaza dan kita harus membantu mendirikan Pemerintah Palestina yang efektif.


en: I commend the work you have done, but let us not exaggerate.

id: Saya memuji pekerjaan yang telah Anda lakukan, tetapi janganlah kita melebih-lebihkan.


en: In terms of democratic decision-making we are running on a wing and a prayer.

id: Dalam hal pengambilan keputusan yang demokratis, kami berjalan di atas sayap dan berdoa.


en: And of course we must go further.

id: Dan tentu saja kita harus melangkah lebih jauh.


en: The thing is that Syria is needed if the problem is to be resolved.

id: Masalahnya adalah bahwa Suriah diperlukan jika masalahnya ingin diselesaikan.


en: Let me point out, with reference to this, that, even when the Cold War was at its height, the two sides, with all their differences, were still able to talk to each other through the Conference on Security and Cooperation in Europe, which we had set up.

id: Izinkan saya menunjukkan, dengan mengacu pada ini, bahwa, bahkan ketika Perang Dingin mencapai puncaknya, kedua belah pihak, dengan segala perbedaannya, masih dapat berbicara satu sama lain melalui Konferensi Keamanan dan Kerjasama di Eropa, yang kami telah mengatur.


en: Right now, in the situation we are in, that sort of action is indispensable – small steps, understandable steps, steps towards trust, and they include the release of prisoners and the involvement of all the forces in the region.

id: Saat ini, dalam situasi yang kita hadapi, tindakan semacam itu sangat diperlukan – langkah-langkah kecil, langkah-langkah yang dapat dimengerti, langkah-langkah menuju kepercayaan, dan itu termasuk pembebasan tahanan dan keterlibatan semua kekuatan di wilayah tersebut.


en: We must look at how we can tie in, with a proper immigration policy, all of the countries of the Mediterranean basin.

id: Kita harus melihat bagaimana kita dapat mengikat, dengan kebijakan imigrasi yang tepat, semua negara di lembah Mediterania.


en: If we are to raise a new generation that is not steeped in fear and intolerance, we must build institutions that will ensure peace in the long term.

id: Jika kita ingin membangkitkan generasi baru yang tidak diliputi ketakutan dan intoleransi, kita harus membangun institusi yang akan menjamin perdamaian dalam jangka panjang.


en: If that is so, then why is Mr Solana not here, telling us about it and telling us about the conditions surrounding this conflict?

id: Jika demikian, lalu mengapa Pak Solana tidak ada di sini, memberi tahu kami tentang hal itu dan memberi tahu kami tentang kondisi seputar konflik ini?


en: And we must oversee all of this through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which you, Mr President, have invested so much political – and no little financial – capital.

id: Dan kita harus mengawasi semua ini melalui Majelis Parlemen Eropa-Mediterania di mana Anda, Tuan Presiden, telah menginvestasikan begitu banyak modal politik – dan tidak sedikit keuangan –.


en: I would not wish to deny that there has, here in this House – and, indeed within our group – been much disappointment about the things that have been said over recent weeks in Syria and elsewhere.

id: Saya tidak ingin menyangkal bahwa di sini, di Gedung ini – dan, memang di dalam kelompok kami – telah banyak kekecewaan tentang hal-hal yang telah dikatakan selama beberapa minggu terakhir di Suriah dan di tempat lain.


en: We should waste no time in deploying the 7000 troops that the Union has pledged to UNIFIL to stabilise the situation in southern Lebanon, to cut off the flow of arms and to support the humanitarian effort.

id: Kita seharusnya tidak membuang waktu dalam mengerahkan 7000 tentara yang telah dijanjikan Uni kepada UNIFIL untuk menstabilkan situasi di Lebanon selatan, untuk memutus aliran senjata dan untuk mendukung upaya kemanusiaan.


en: Mr Tuomioja, you spoke about the European Union’s remarkable achievement and its major success.

id: Tuan Tuomioja, Anda berbicara tentang pencapaian luar biasa Uni Eropa dan kesuksesan besarnya.


en: All the states – not least, and including, Syria – need to brought in.

id: Semua negara – tidak terkecuali, dan termasuk, Suriah – perlu didatangkan.


en: The Union does not have the European constitution that it needs and which would have equipped it far better to deal with this situation.

id: Uni tidak memiliki konstitusi Eropa yang dibutuhkannya dan yang akan melengkapinya jauh lebih baik untuk menghadapi situasi ini.


en: Nothing can justify any kind of terrorism, and that is why it is our common task to fight against it.

id: Tidak ada yang bisa membenarkan segala jenis terorisme, dan itulah mengapa tugas kita bersama untuk melawannya.


en: After your meeting in Lappeenranta on 25 August, Mr Solana said that this was the most important decision taken by the EU for many years.

id: Setelah pertemuan Anda di Lappeenranta pada tanggal 25 Agustus, Bapak Solana mengatakan bahwa ini adalah keputusan paling penting yang diambil oleh UE selama bertahun-tahun.


en: One thing I do think is important is that the prisoners should be released, and that must happen now.

id: Satu hal yang menurut saya penting adalah bahwa para tahanan harus dibebaskan, dan itu harus terjadi sekarang.


en: We must, however, clarify UNIFIL’s mandate to turn the UN resolutions into reality on the ground.

id: Namun, kita harus mengklarifikasi mandat UNIFIL untuk mengubah resolusi PBB menjadi kenyataan di lapangan.


en: It is a crisis that has driven the European Union to the position it is in, though something Michel Barnier has called the .

id: Ini adalah krisis yang telah mendorong Uni Eropa ke posisinya sekarang, meskipun sesuatu yang disebut Michel Barnier sebagai .


en: I do agree with Mr Poettering when he says that nothing in the world can justify targeted terrorist acts.

id: Saya setuju dengan Mr Poettering ketika dia mengatakan bahwa tidak ada di dunia ini yang dapat membenarkan tindakan teroris yang ditargetkan.


en: If the situation teaches us nothing else, it must teach us to look forward, rather than back.

id: Jika situasi tidak mengajarkan kita hal lain, itu harus mengajari kita untuk melihat ke depan, bukan ke belakang.


en: In the medium term, while condemning terrorist acts we must bring Hizbollah and Hamas in from the cold and engage them in a dialogue for the establishment of a democratic framework.

id: Dalam jangka menengah, sementara mengutuk aksi teroris kita harus membawa Hizbullah dan Hamas keluar dari dingin dan melibatkan mereka dalam dialog untuk pembentukan kerangka demokrasi.


en: This is something it would certainly be worth thinking about.

id: Ini adalah sesuatu yang pasti layak untuk dipikirkan.


en: We have long-term tasks too.

id: Kami juga memiliki tugas jangka panjang.


en: Such terrorism, such blind destructive rage, is no more and no less than the outward face of a contempt for humanity that is always destructive in its effects.

id: Terorisme seperti itu, kemarahan destruktif yang membabi buta, tidak lebih dan tidak kurang dari wajah luar dari penghinaan terhadap kemanusiaan yang selalu merusak efeknya.


en: It is now that the parties to the conflict must keep their word, for what is needed is the sort of action that builds trust, and that is not an empty concept.

id: Sekarang pihak-pihak yang berkonflik harus menepati janjinya, karena yang dibutuhkan adalah jenis tindakan yang membangun kepercayaan, dan itu bukan konsep kosong.


en: When he was President of the European Commission, Romano Prodi talked about setting up a Euro-Arab development bank, jointly financed and managed by both sides.

id: Ketika menjadi Presiden Komisi Eropa, Romano Prodi berbicara tentang pendirian bank pembangunan Eropa-Arab, yang dibiayai dan dikelola bersama oleh kedua belah pihak.


en: We are deploying European forces but this is not an EU force, even if – thank heavens – it is a coalition of the coherent.

id: Kami mengerahkan pasukan Eropa tetapi ini bukan pasukan UE, bahkan jika – syukurlah – ini adalah koalisi yang koheren.


en: We must look, too, at a security organisation along the lines of Mr Fogh Rasmussen’s proposed conference on security and cooperation in the Mediterranean, which Mr Schulz has quoted.

id: Kita juga harus melihat organisasi keamanan di sepanjang garis konferensi yang diusulkan Mr Fogh Rasmussen tentang keamanan dan kerja sama di Mediterania, yang telah dikutip oleh Schulz.


en: That is why dialogue between cultures is so important.

id: Itulah mengapa dialog antar budaya sangat penting.


en: Let me now set out some of the things that we Socialists regard as fundamental and necessary in terms of this overall concept.

id: Izinkan saya menjelaskan beberapa hal yang kami kaum Sosialis anggap sebagai hal yang mendasar dan perlu dalam kaitannya dengan konsep keseluruhan ini.


en: Why should we not resurrect the idea of a Conference on Security and Cooperation in this region, one that would bring all the parties to the table, not only the countries of the road map – by which I mean us Europeans, the United Nations, Russia, and the United States – but also the states in the region, the Arab League, and Syria as well?

id: Mengapa kita tidak menghidupkan kembali gagasan Konferensi Keamanan dan Kerjasama di kawasan ini, yang akan membawa semua pihak ke meja, tidak hanya negara-negara peta jalan – yang saya maksud adalah kita orang Eropa, Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rusia , dan Amerika Serikat – tetapi juga negara-negara di kawasan, Liga Arab, dan Suriah juga?


en: If Syria is willing to engage in constructive dialogue with us, then I call upon them to indicate their goodwill by resuming the dialogue that has already tentatively begun, and to make it possible for us to address, albeit perhaps in small ways, with matters such as border issues, and to demonstrate to us their readiness to return to the negotiating table.

id: Jika Suriah bersedia untuk terlibat dalam dialog konstruktif dengan kami, maka saya meminta mereka untuk menunjukkan niat baik mereka dengan melanjutkan dialog yang telah dimulai sementara, dan untuk memungkinkan kami menangani, meskipun mungkin dengan cara-cara kecil, dengan hal-hal seperti itu. sebagai masalah perbatasan, dan untuk menunjukkan kepada kita kesiapan mereka untuk kembali ke meja perundingan.


en: We must set up an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides in the recent conflict and, as Kofi Annan has pointed out, it will not be through the barrel of a gun, but thanks to dialogue and compromise that Hizbollah will put down their weapons and negotiate a long-term solution.

id: Kita harus mengadakan penyelidikan independen atas kematian warga sipil yang disebabkan oleh semua pihak dalam konflik baru-baru ini dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Kofi Annan, itu tidak akan melalui laras senjata, tetapi berkat dialog dan kompromi yang akan dilakukan Hizbullah. senjata mereka dan merundingkan solusi jangka panjang.


en: Let us learn from Einstein when he told us that peace cannot be kept by force, only achieved through understanding.

id: Mari kita belajar dari Einstein ketika dia mengatakan kepada kita bahwa perdamaian tidak dapat dipertahankan dengan paksa, hanya dicapai melalui pemahaman.


en: Mr President, this summer’s conflict has claimed the lives of over 1000 people, the vast majority of whom were innocent civilians.

id: Tuan Presiden, konflik musim panas ini telah merenggut nyawa lebih dari 1000 orang, yang sebagian besar adalah warga sipil yang tidak bersalah.


en: The primary competence must be political.

id: Kompetensi utama harus bersifat politis.


en: We European Social Democrats are in no doubt about the fact that the existence of Israel is at the heart of our policy, and we oppose all those who jeopardise it.

id: Kami Sosial Demokrat Eropa tidak meragukan fakta bahwa keberadaan Israel adalah inti dari kebijakan kami, dan kami menentang semua orang yang membahayakannya.


en: Islam is a religion professed by almost a billion people around the world, and we must not allow them to be seen in the same light as a bunch of crazed terrorists.

id: Islam adalah agama yang dianut oleh hampir satu miliar orang di seluruh dunia, dan kita tidak boleh membiarkan mereka dilihat dengan cara yang sama seperti sekelompok teroris gila.


en: In the present situation, though, we also have to support Lebanon, which, once its civil war was over, was on the right road towards becoming a stable, secular democracy.

id: Namun, dalam situasi saat ini, kita juga harus mendukung Lebanon, yang, setelah perang saudaranya berakhir, berada di jalan yang benar menuju demokrasi sekuler yang stabil.


en: We should not make Islam into some sort of hate figure;

id: Kita tidak seharusnya membuat Islam menjadi semacam tokoh kebencian;


en: What we are aiming for is a sovereign Lebanon; we see it as unacceptable that Lebanon should be subject to control, be it direct or indirect, from Syria or Iran, and, where the part played by Iran is concerned, its influence has to be considered in the context of its nuclear programme.

id: Apa yang kami tuju adalah Lebanon yang berdaulat; kami melihatnya sebagai hal yang tidak dapat diterima bahwa Lebanon harus tunduk pada kontrol, baik langsung atau tidak langsung, dari Suriah atau Iran, dan, di mana peran yang dimainkan oleh Iran terkait, pengaruhnya harus dipertimbangkan dalam konteks program nuklirnya.


en: I wish those states that are Israel's neighbours would be as self-critical in a debate of a similar kind.

id: Saya berharap negara-negara tetangga Israel akan sama kritisnya dalam debat sejenis.


en: Israel’s response has brought it criticism from many quarters, and I admit that I too, at one time described it as disproportionate, but I do also want to say that I very much respect Israel for considering, in a free and democratic debate, the question of where it went wrong, both politically and militarily.

id: Tanggapan Israel telah menimbulkan kritik dari banyak pihak, dan saya mengakui bahwa saya juga, pada suatu waktu menggambarkannya sebagai tidak proporsional, tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa saya sangat menghormati Israel karena mempertimbangkan, dalam debat yang bebas dan demokratis, pertanyaan di mana kesalahannya, baik secara politik maupun militer.


en: Hizbollah is not only a political organisation, but also a military one.

id: Hizbullah bukan hanya organisasi politik, tetapi juga organisasi militer.


en: This is indeed, above all else, about Israel's right to exist.

id: Ini memang, di atas segalanya, tentang hak Israel untuk hidup.


en: That is why we Europeans are under an obligation to make the attempt now to help bring about a solution.

id: Itulah sebabnya kami orang Eropa berkewajiban untuk melakukan upaya sekarang untuk membantu memberikan solusi.


en: Europeans such as ourselves can derive some encouragement from this, as we proceed down the road of taking on responsibility; it can confirm to us that this is the right way to go, that we must accept this responsibility and that we do want to.

id: Orang-orang Eropa seperti kami dapat memperoleh beberapa dorongan dari ini, saat kami melanjutkan jalan mengambil tanggung jawab; itu dapat menegaskan kepada kita bahwa ini adalah jalan yang benar, bahwa kita harus menerima tanggung jawab ini dan bahwa kita memang menginginkannya.


en: What I can say, on behalf of us Social Democrats, is that dialogue with all the forces in Palestine can no longer be evaded; it is necessary and indispensable.

id: Yang bisa saya katakan, atas nama kami kaum Sosial Demokrat, adalah bahwa dialog dengan semua kekuatan di Palestina tidak bisa lagi dihindarkan; itu perlu dan tak tergantikan.


en: We also have to build up Palestine, and the primary objective here must be the provision of humanitarian aid in what is a tragic situation.

id: Kita juga harus membangun Palestina, dan tujuan utama di sini adalah penyediaan bantuan kemanusiaan dalam situasi yang tragis.


en: At the same time, though, we affirm that a military presence can help to create the conditions for peace.

id: Namun, pada saat yang sama, kami menegaskan bahwa kehadiran militer dapat membantu menciptakan kondisi perdamaian.


en: We must promote and build up the structures of civil society, for it is with them, and with all the forces that favour dialogue – particularly dialogue between cultures and religions – that we must be partners.

id: Kita harus mempromosikan dan membangun struktur masyarakat sipil, karena dengan mereka, dan dengan semua kekuatan yang mendukung dialog – khususnya dialog antara budaya dan agama – kita harus menjadi mitra.


en: The people of Palestine are equal in dignity to the Israelis or to Europeans such as ourselves, and they are entitled to live within secured borders.

id: Orang-orang Palestina memiliki martabat yang sama dengan orang Israel atau orang Eropa seperti kami, dan mereka berhak untuk hidup di dalam perbatasan yang aman.


en: We Europeans find ourselves – and perhaps for the first time ever – in a new situation in that we are not only providing the humanitarian aid that matters so much to people, but are also, as part of the Quartet, helping to shape their future, which is what I urge all those involved with the Quartet to join with the European Union in doing.

id: Kami orang Eropa menemukan diri kami - dan mungkin untuk pertama kalinya - dalam situasi baru di mana kami tidak hanya memberikan bantuan kemanusiaan yang sangat berarti bagi orang-orang, tetapi juga, sebagai bagian dari Kuartet, membantu membentuk masa depan mereka, itulah yang saya dorong semua yang terlibat dengan Kuartet untuk bergabung dengan Uni Eropa dalam melakukan.


en: That is why the peace process must, among other things, resolve the issue of how Hizbollah is to be disarmed.

id: Karena itu, proses perdamaian harus, antara lain, menyelesaikan persoalan bagaimana Hizbullah harus dilucuti.


en: We appeal to all the interested parties in Palestine, to Fatah and to Hamas, to form a real government of national unity and thereby play their part in making peace.

id: Kami mengimbau semua pihak yang berkepentingan di Palestina, kepada Fatah dan Hamas, untuk membentuk pemerintahan persatuan nasional yang nyata dan dengan demikian memainkan peran mereka dalam menciptakan perdamaian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner for what they have said.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat dan Komisaris Ferrero-Waldner atas apa yang telah mereka katakan.


en: Our contribution cannot be merely military but it must have a military dimension to it, among the various others that are necessary in the region.

id: Kontribusi kita tidak bisa hanya militer tetapi harus berdimensi militer, antara lain yang diperlukan di kawasan.


en: Since that has, to a great extent, been brought to nothing, let us help the Lebanese people to get back to where they were before the military conflict, when the whole region had so many reasons for hope.

id: Karena itu, sebagian besar, tidak menghasilkan apa-apa, mari kita bantu orang-orang Lebanon untuk kembali ke tempat mereka sebelum konflik militer, ketika seluruh wilayah memiliki begitu banyak alasan untuk berharap.


en: If the other states bordering upon Israel can be as self-critical, then the Middle East will have moved closer to democracy.

id: Jika negara-negara lain yang berbatasan dengan Israel dapat bersikap kritis terhadap diri sendiri, maka Timur Tengah akan bergerak lebih dekat ke demokrasi.


en: We, in the European Union, know that a military solution is impossible in the Middle East, that any solution must be political if it is to bring peace, and that peace must first be established in the minds of those who exercise responsibility.

id: Kami, di Uni Eropa, tahu bahwa solusi militer tidak mungkin dilakukan di Timur Tengah, bahwa solusi apa pun harus bersifat politis jika ingin membawa perdamaian, dan bahwa perdamaian pertama-tama harus dibangun di benak mereka yang menjalankan tanggung jawab.


en: Perhaps I – as a European, a German, and one born of the post-war generation – might be permitted to say how deeply moved I was to hear the Israeli Prime Minister say that a German contribution to the peace effort would be welcomed.

id: Mungkin saya – sebagai orang Eropa, Jerman, dan yang lahir dari generasi pasca perang – boleh mengatakan betapa tergeraknya saya mendengar Perdana Menteri Israel mengatakan bahwa kontribusi Jerman untuk upaya perdamaian akan disambut baik.


en: There lies, I believe, in the crisis and in the attempt at a solution – which they have described and which must now be organised – an historic opportunity for Europeans and for the Member States of the European Union, and not for them alone – as Mr Tuomioja is right to point out – for others, notably Islamic states – must also make their own contribution, but the opportunity for the Europeans who are involved is a unique one.

id: Di sanalah, saya percaya, dalam krisis dan dalam upaya solusi – yang telah mereka gambarkan dan yang sekarang harus diorganisir – sebuah peluang bersejarah bagi orang Eropa dan Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan bukan untuk mereka sendiri – sebagai Mr Tuomioja benar untuk menunjukkan - untuk orang lain, terutama negara-negara Islam - juga harus memberikan kontribusi mereka sendiri, tetapi kesempatan bagi orang Eropa yang terlibat adalah salah satu yang unik.


en: Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, regarding as it does human dignity as the foundation of each and every policy, calls on everyone in the Middle East and in the Arab and Muslim worlds not to exploit young people as so-called martyrs, imperilling their own lives and the lives of others, but instead to enable them to live in their own countries under decent conditions and make their contributions to society, to respect human dignity and the value of human life, and then we can stand alongside these peoples and their governments.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dengan menganggap martabat manusia sebagai dasar dari setiap dan setiap kebijakan, menyerukan kepada semua orang di Timur Tengah dan di dunia Arab dan Muslim tidak untuk mengeksploitasi orang-orang muda sebagai apa yang disebut martir, membahayakan hidup mereka sendiri dan kehidupan orang lain, tetapi sebaliknya untuk memungkinkan mereka untuk hidup di negara mereka sendiri dalam kondisi yang layak dan memberikan kontribusi mereka kepada masyarakat, untuk menghormati martabat manusia dan nilai kehidupan manusia, dan kemudian kita dapat berdiri bersama orang-orang ini dan pemerintah mereka.


en: What is needed is an overall concept, including military action on the basis of international law, humanitarian action and diplomatic activity, which does not overlook the core issue of conflict in the region, that being the need to resolve the Palestinian conflict, which is the cause of instability across the region.

id: Yang diperlukan adalah konsep menyeluruh, termasuk aksi militer berdasarkan hukum internasional, aksi kemanusiaan dan aktivitas diplomatik, yang tidak mengabaikan inti permasalahan konflik di kawasan, yaitu perlunya penyelesaian konflik Palestina, yaitu penyebab ketidakstabilan di seluruh wilayah.


en: It is not, however, acceptable that there should be a state within a state, or that a political party should, by maintaining its own militia, interfere with the effectiveness of the government and armed forces of a sovereign Lebanon.

id: Namun, tidak dapat diterima bahwa harus ada negara di dalam negara, atau bahwa sebuah partai politik harus, dengan mempertahankan milisinya sendiri, mengganggu keefektifan pemerintah dan angkatan bersenjata Lebanon yang berdaulat.


en: Here in this House, we have for many years been debating European security policy, and those who can remember back twenty years can recall wishing – while, at the time, thinking it impossible – that we could, by now, have moved on from asking ourselves whether we would intervene militarily to thinking about how we would do it.

id: Di sini, di Gedung ini, kami telah bertahun-tahun memperdebatkan kebijakan keamanan Eropa, dan mereka yang dapat mengingat kembali dua puluh tahun yang lalu dapat mengingat harapan – sementara, pada saat itu, berpikir tidak mungkin – bahwa kami dapat, sekarang, telah beralih dari meminta diri kita sendiri apakah kita akan campur tangan secara militer untuk memikirkan bagaimana kita akan melakukannya.


en: What is needed in the region – as previous speakers, including Mr Poettering, have indicated – is not the questioning of one another’s right to exist, but respect: respect for other values, values that may be religious in origin, but are nonetheless constructive and respectful of human dignity, respect on the basis of what we stand for, of our Western values.

id: Apa yang dibutuhkan di kawasan – seperti yang ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya, termasuk Mr Poettering – bukanlah mempertanyakan hak satu sama lain untuk hidup, tetapi menghormati: menghormati nilai-nilai lain, nilai-nilai yang mungkin berasal dari agama, tetapi tetap konstruktif dan menghormati martabat manusia, menghormati atas dasar apa yang kita perjuangkan, nilai-nilai Barat kita.


en: That is something quite utterly novel, the like of which was unthinkable before, and so it is right that the Federal Republic of Germany, too, together with its friends in the European Union, should make its own contribution.

id: Itu adalah sesuatu yang benar-benar baru, sesuatu yang tidak terpikirkan sebelumnya, dan karena itu benar bahwa Republik Federal Jerman, juga, bersama dengan teman-temannya di Uni Eropa, harus memberikan kontribusinya sendiri.


en: I would put it in yet another way: there is not only a unique opportunity, but also a unique obligation, to do something practical, now, to bring about peaceful solutions, for it has to be said – and it has to be said here – that the USA’s solutions for the region have failed utterly, and that their failure is one of the causes of the present crisis.

id: Saya akan mengatakannya dengan cara lain: tidak hanya ada kesempatan unik, tetapi juga kewajiban unik, untuk melakukan sesuatu yang praktis, sekarang, untuk membawa solusi damai, karena itu harus dikatakan – dan itu harus dikatakan di sini – bahwa solusi Amerika Serikat untuk kawasan telah gagal total, dan kegagalan mereka adalah salah satu penyebab krisis saat ini.


en: The Arab League initiative in particular deserves our full attention.

id: Inisiatif Liga Arab khususnya patut mendapat perhatian penuh kita.


en: We cannot go on much longer like this.

id: Kita tidak bisa lebih lama lagi seperti ini.


en: I have called for an early meeting of President Abbas and Prime Minister Olmert.

id: Saya telah menyerukan pertemuan awal Presiden Abbas dan Perdana Menteri Olmert.


en: We owe it to the parties and they owe it to their own people.

id: Kami berutang kepada para pihak dan mereka berutang kepada rakyat mereka sendiri.


en: The rapid escalation of violence this summer produced no victory, only victims.

id: Eskalasi kekerasan yang cepat musim panas ini tidak menghasilkan kemenangan, hanya korban.


en: We went to Haifa, where there was constant danger from rockets.

id: Kami pergi ke Haifa, di mana selalu ada bahaya dari roket.


en: We must not and we do not forget the plight of the Palestinian people.

id: Kita tidak boleh dan kita tidak melupakan penderitaan rakyat Palestina.


en: Those who seek democracy in the Middle East must take note of the fact that Hizbollah’s presence in parliament and government is something that has emerged from elections.

id: Mereka yang mencari demokrasi di Timur Tengah harus memperhatikan fakta bahwa kehadiran Hizbullah di parlemen dan pemerintahan adalah sesuatu yang muncul dari pemilu.


en: It is not an exaggeration to say that the measures we identified together before the conflict are now more important than ever.

id: Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa langkah-langkah yang kita identifikasi bersama sebelum konflik sekarang lebih penting dari sebelumnya.


en: I hope they can address the issue of hostages and detainees, as well as other pressing questions of violence, access and finances.

id: Saya berharap mereka dapat mengatasi masalah sandera dan tahanan, serta pertanyaan mendesak lainnya tentang kekerasan, akses, dan keuangan.


en: This should start with the rapid re-opening of the Gaza crossings, in particular the Rafah border, supported by the EU border assistance mission.

id: Ini harus dimulai dengan pembukaan kembali perlintasan Gaza, khususnya perbatasan Rafah, yang didukung oleh misi bantuan perbatasan Uni Eropa.


en: We have, as you know, via the temporary international mechanism, ensured access to clean water and sanitation in the Gaza Strip.

id: Kami telah, seperti yang Anda tahu, melalui mekanisme internasional sementara, memastikan akses ke air bersih dan sanitasi di Jalur Gaza.


en: Iran must also take its responsibility and demonstrate its readiness to contribute to peace and stability in the region.

id: Iran juga harus mengambil tanggung jawabnya dan menunjukkan kesiapannya untuk berkontribusi pada perdamaian dan stabilitas di kawasan.


en: Decisive action is needed to get the parties back on track towards a negotiated peace.

id: Tindakan tegas diperlukan untuk membuat para pihak kembali ke jalur menuju perdamaian yang dinegosiasikan.


en: It is also a recipe for interference by third parties and radicalism, fuelled by injustices, either perceived or real.

id: Ini juga merupakan resep untuk campur tangan pihak ketiga dan radikalisme, yang dipicu oleh ketidakadilan, baik yang dirasakan maupun yang nyata.


en: But with the continued political stalemate, closures and also frozen fiscal revenues, the TIM can only provide temporary relief.

id: Tetapi dengan kebuntuan politik yang terus berlanjut, penutupan dan juga pendapatan fiskal yang dibekukan, TIM hanya dapat memberikan bantuan sementara.


en: We kept hospitals and healthcare centres going through the summer and we have now also provided social allowance payments that have benefited more than 600 000 Palestinians directly and many more indirectly.

id: Kami terus menjalankan rumah sakit dan pusat kesehatan selama musim panas dan kami sekarang juga menyediakan pembayaran tunjangan sosial yang telah memberi manfaat lebih dari 600.000 warga Palestina secara langsung dan lebih banyak lagi secara tidak langsung.


en: There is, then, really only one choice: we need to renew the political perspective upon which the peace process depends, including for example our position on the primacy of the 1967 borders.

id: Jadi, hanya ada satu pilihan: kita perlu memperbarui perspektif politik yang menjadi sandaran proses perdamaian, termasuk misalnya posisi kita pada keunggulan perbatasan 1967.


en: Yet the status quo – which includes the slow chipping away of the credibility of a two-state solution, continued occupation and endemic violence – is itself a recipe for instability.

id: Namun status quo – yang mencakup pelan-pelan terkikisnya kredibilitas solusi dua negara, pendudukan yang berkelanjutan dan kekerasan endemik – itu sendiri merupakan resep untuk ketidakstabilan.


en: We see once more the failure of military action to resolve the long drawn-out conflicts of the Middle East.

id: Kita sekali lagi melihat kegagalan aksi militer untuk menyelesaikan konflik-konflik yang berkepanjangan di Timur Tengah.


en: Many ideas have been floated on a comprehensive approach to peace in the Middle East.

id: Banyak ide telah dilontarkan tentang pendekatan komprehensif terhadap perdamaian di Timur Tengah.


en: Our credibility, and that of the Quartet and the UN, is at stake.

id: Kredibilitas kami, dan Kuartet dan PBB, dipertaruhkan.


en: We must not lose sight of the broader picture across the region.

id: Kita tidak boleh melupakan gambaran yang lebih luas di seluruh wilayah.


en: We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk membawa semua pihak kembali ke meja perundingan.


en: I was in Israel with the Finnish President after the Rome Conference.

id: Saya berada di Israel bersama Presiden Finlandia setelah Konferensi Roma.


en: I repeat that we will engage with any government ready to work for peace through peaceful means.

id: Saya ulangi bahwa kita akan terlibat dengan pemerintah mana pun yang siap bekerja untuk perdamaian melalui cara-cara damai.


en: While international attention was drawn to Lebanon, the violence and suffering continued in the Palestinian territories and Qassam rockets continued to fall on Israeli towns and villages.

id: Sementara perhatian internasional tertuju ke Libanon, kekerasan dan penderitaan terus berlanjut di wilayah Palestina dan roket Qassam terus jatuh di kota-kota dan desa-desa Israel.


en: We must also work collectively with our Lebanese counterparts to ensure that conditions for long-term stability are met, including removing the ambiguity surrounding the disarming of Hizbollah – which can only realistically be achieved as part of a process of political integration – and clarifying the status of the Shebaa farms.

id: Kita juga harus bekerja secara kolektif dengan rekan-rekan Lebanon kita untuk memastikan bahwa kondisi untuk stabilitas jangka panjang terpenuhi, termasuk menghilangkan ambiguitas seputar pelucutan senjata Hizbullah – yang hanya dapat dicapai secara realistis sebagai bagian dari proses integrasi politik – dan mengklarifikasi statusnya. dari peternakan Shebaa.


en: We have to turn the tragic events of this summer into an opportunity for a long-term settlement of the still open conflicts in the region.

id: Kita harus mengubah peristiwa tragis musim panas ini menjadi kesempatan untuk penyelesaian jangka panjang dari konflik yang masih terbuka di wilayah tersebut.


en: We must seek ways to improve access and movement to get Israel to unblock the withheld Palestinian revenues that now amount to EUR 500 million and to get the Palestinian Authority to ensure public order and security.

id: Kita harus mencari cara untuk meningkatkan akses dan pergerakan untuk membuat Israel membuka blokir pendapatan Palestina yang ditahan yang sekarang berjumlah EUR 500 juta dan untuk membuat Otoritas Palestina memastikan ketertiban dan keamanan publik.


en: The Commission is, in principle, ready to take further action to upgrade the infrastructure and strengthen capacity on the basis of the access and movement agreement of last November.

id: KPPU pada prinsipnya siap untuk mengambil tindakan lebih lanjut untuk meningkatkan infrastruktur dan memperkuat kapasitas berdasarkan kesepakatan akses dan pergerakan November lalu.


en: I would like to say, Mr President, how grateful I am to you for calling the group presidents to two meetings over the holiday period, and I would like to thank you, Mr Tuomioja, and you, Commission Ferrero-Waldner, for what you have done, as well as the High Representative Mr Solana for his own.

id: Saya ingin mengatakan, Tuan Presiden, betapa berterima kasihnya saya kepada Anda karena telah memanggil ketua kelompok ke dua pertemuan selama periode liburan, dan saya ingin berterima kasih kepada Anda, Tuan Tuomioja, dan Anda, Komisi Ferrero-Waldner, atas apa yang Anda telah dilakukan, serta Perwakilan Tinggi Mr Solana untuk dirinya sendiri.


en: In the Palestinian territories, in order to avoid further escalation we need a return by the Palestinian militants to the ‘calm’ that held for most of 2005, the release of hostages, detainees and prisoners, as well as progress on basic issues of movement and access, which, as we know hold the key to Palestinian economic recovery and to the creation of a viable Palestinian State.

id: Di wilayah Palestina, untuk menghindari eskalasi lebih lanjut, kita membutuhkan kembalinya militan Palestina ke 'ketenangan' yang berlangsung hampir sepanjang tahun 2005, pembebasan sandera, tahanan dan tahanan, serta kemajuan dalam isu-isu dasar pergerakan dan akses, yang, seperti kita ketahui, memegang kunci pemulihan ekonomi Palestina dan penciptaan Negara Palestina yang layak.


en: It is time for Israel and Lebanon to establish channels for dialogue, and for Syria to be brought back into the equation, as they show readiness to play their part in the implementation of the relevant Security Council resolutions.

id: Sudah waktunya bagi Israel dan Lebanon untuk membangun saluran untuk dialog, dan bagi Suriah untuk dibawa kembali ke persamaan, karena mereka menunjukkan kesiapan untuk memainkan peran mereka dalam pelaksanaan resolusi Dewan Keamanan yang relevan.


en: At the Gymnich meeting last weekend, many voices called for greater EU leadership in the Middle East.

id: Pada pertemuan Gymnich akhir pekan lalu, banyak suara menyerukan kepemimpinan Uni Eropa yang lebih besar di Timur Tengah.


en: Terrible consequences ensue from the abduction and killing of soldiers; innumerable civilians fall victim to the bombardment of real and supposed military targets.

id: Konsekuensi yang mengerikan terjadi dari penculikan dan pembunuhan tentara; warga sipil yang tak terhitung menjadi korban pemboman target militer yang nyata dan seharusnya.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, none of the world’s regions has had so much suffering to endure, and over so many decades, as the Middle East, and those who bear the brunt of it are the people who want nothing more than to live in peace.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada wilayah di dunia yang mengalami begitu banyak penderitaan yang harus ditanggung, dan selama beberapa dekade, seperti Timur Tengah, dan mereka yang menanggung beban berat di antaranya adalah orang-orang yang tidak menginginkan apa pun selain hidup dalam damai.


en: For decades, the violence has been spiralling out of control in an unending vicious circle.

id: Selama beberapa dekade, kekerasan telah berputar di luar kendali dalam lingkaran setan yang tak berkesudahan.


en: By focusing on some concrete and pragmatic measures that can bring about some positive and tangible results, we can help to create the appropriate climate and facilitate a re-engagement between the parties.

id: Dengan berfokus pada beberapa tindakan nyata dan pragmatis yang dapat membawa beberapa hasil positif dan nyata, kami dapat membantu menciptakan iklim yang sesuai dan memfasilitasi keterlibatan kembali antara para pihak.


en: The context must be our long-standing aim of building up the institutions of a future Palestinian State, working with the Palestinian Authority, which in turn means that the EU should be ready to respond pragmatically to the formation of a Palestinian national unity government.

id: Konteksnya harus menjadi tujuan jangka panjang kami untuk membangun institusi Negara Palestina masa depan, bekerja sama dengan Otoritas Palestina, yang pada gilirannya berarti bahwa UE harus siap untuk merespons secara pragmatis pembentukan pemerintah persatuan nasional Palestina.


en: I believe the European Commission has shown that it is ready to act and to act quickly.

id: Saya percaya Komisi Eropa telah menunjukkan bahwa mereka siap untuk bertindak dan bertindak cepat.


en: The Council will stay centrally engaged in the Middle East peace process.

id: Dewan akan tetap terlibat secara terpusat dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Above all, we need, of course, to urge the parties themselves to come to the table and seriously engage in negotiations.

id: Di atas segalanya, tentu saja kita perlu mendesak pihak-pihak itu sendiri untuk datang ke meja dan secara serius terlibat dalam negosiasi.


en: For this, and in order to really start the reconstruction phase, the lifting of Israel’s air and sea blockade is crucial.

id: Untuk ini, dan untuk benar-benar memulai fase rekonstruksi, pencabutan blokade udara dan laut Israel sangat penting.


en: From the outset of the conflict, the European Commission has been very active on the ground, supporting our partners and their people when they most needed us.

id: Sejak awal konflik, Komisi Eropa telah sangat aktif di lapangan, mendukung mitra kami dan orang-orang mereka saat mereka sangat membutuhkan kami.


en: I was glad and grateful to learn that Parliament had agreed to our request to mobilise further resources from the emergency reserve.

id: Saya senang dan bersyukur mengetahui bahwa Parlemen telah menyetujui permintaan kami untuk memobilisasi sumber daya lebih lanjut dari cadangan darurat.


en: A Beirut-driven reconstruction process will help to strengthen the role of the Lebanese Government.

id: Proses rekonstruksi yang digerakkan oleh Beirut akan membantu memperkuat peran Pemerintah Lebanon.


en: The need for a new international conference on the Middle East has been put forward by many.

id: Kebutuhan akan konferensi internasional baru tentang Timur Tengah telah dikemukakan oleh banyak orang.


en: From the second week of the conflict onwards, we provided rapid humanitarian assistance.

id: Sejak minggu kedua konflik dan seterusnya, kami memberikan bantuan kemanusiaan yang cepat.


en: This brings the Commission’s contribution so far to just over EUR 100 million.

id: Ini membawa kontribusi Komisi sejauh ini menjadi lebih dari EUR 100 juta.


en: The European Union is at the forefront of diplomatic efforts to remove the continuing air and sea blockades of Lebanon.

id: Uni Eropa berada di garis depan upaya diplomatik untuk menghapus blokade udara dan laut yang terus berlanjut di Lebanon.


en: EU Member States are making a decisive contribution to the expanded UNIFIL peacekeeping force in support of the rapid extension of the Lebanese Government’s authority throughout Lebanon.

id: Negara-negara Anggota UE memberikan kontribusi yang menentukan kepada pasukan penjaga perdamaian UNIFIL yang diperluas untuk mendukung perluasan cepat otoritas Pemerintah Lebanon di seluruh Lebanon.


en: For a long time people in the region have wanted nothing more than peace and security, and they have become increasingly frustrated by their leaders’ inability or even unwillingness to deliver this, thus fostering a climate which has allowed extremism to thrive.

id: Untuk waktu yang lama orang-orang di kawasan tidak menginginkan apa pun selain perdamaian dan keamanan, dan mereka menjadi semakin frustrasi oleh ketidakmampuan pemimpin mereka atau bahkan keengganan untuk mewujudkannya, sehingga menumbuhkan iklim yang memungkinkan ekstremisme berkembang.


en: It is specifically by mobilising the very considerable resources of the European Union, from the political and security to the technical, economic and financial, and by deploying them in close cooperation with the rest of the international community, that we may be able to put the peace process back on its feet.

id: Khususnya dengan memobilisasi sumber daya Uni Eropa yang sangat besar, dari politik dan keamanan hingga teknis, ekonomi dan keuangan, dan dengan mengerahkan mereka dalam kerja sama yang erat dengan komunitas internasional lainnya, kita mungkin dapat menempatkan proses perdamaian kembali berjalan.


en: This is a moment of distress and suffering in the Middle East, but I believe it is also one of opportunity, and we have to seize that opportunity.

id: Ini adalah saat kesusahan dan penderitaan di Timur Tengah, tapi saya percaya ini juga salah satu peluang, dan kita harus memanfaatkan kesempatan itu.


en: The Middle East needs a strong, sovereign, unified and politically independent Lebanon, able to consolidate the fragile peace that has returned and to contain the very real risk of spill-over of tension that remains.

id: Timur Tengah membutuhkan Lebanon yang kuat, berdaulat, bersatu, dan mandiri secara politik, yang mampu mengkonsolidasikan perdamaian rapuh yang telah kembali dan untuk menahan risiko tumpahan ketegangan yang tersisa.