en: You spoke of a consensus but, Commissioner, I would remind you that, for some months now, certain industrial sectors - including car manufacturers and workers' unions, which support them - have been warning you of the possible tragic consequences of this agreement.

id: Anda berbicara tentang konsensus tetapi, Komisaris, saya akan mengingatkan Anda bahwa, selama beberapa bulan sekarang, sektor industri tertentu - termasuk produsen mobil dan serikat pekerja, yang mendukung mereka - telah memperingatkan Anda tentang kemungkinan konsekuensi tragis dari perjanjian ini.


en: It is true that Switzerland must pay CHF 600 million per year for access, but the Swiss Government reports savings for not being a member of the EU amounting to CHF 3.4 billion, a net saving of CHF 2.8 billion a year.

id: Benar bahwa Swiss harus membayar CHF 600 juta per tahun untuk akses, tetapi Pemerintah Swiss melaporkan penghematan karena tidak menjadi anggota UE sebesar CHF 3,4 miliar, penghematan bersih CHF 2,8 miliar per tahun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank you, Commissioner Ashton, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for the information that you have given us this evening in the extraordinary committee meeting and here in plenary.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris Ashton, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, atas informasi yang Anda berikan kepada kami malam ini di komite luar biasa pertemuan dan di sini dalam pleno.


en: In the face of these risks, and, unfortunately, of others, which I cannot expand on here but the details of which you know - you have just mentioned them - the Commission has proposed a last resort, the inclusion of a safeguard clause.

id: Dalam menghadapi risiko-risiko ini, dan, sayangnya, risiko-risiko lainnya, yang tidak dapat saya jelaskan di sini tetapi rinciannya yang Anda tahu - Anda baru saja menyebutkannya - Komisi telah mengusulkan upaya terakhir, dimasukkannya klausul perlindungan.


en: From a Liberal viewpoint, and particularly from the point of view of my own German Free Democratic Party, the objective of free and fair world trade is of great importance, particularly right now, as, in the course of the economic and financial crisis, we see tendencies towards protectionism, tendencies which must be resolutely countered in the interests of prosperity and jobs in the European Union.

id: Dari sudut pandang Liberal, dan khususnya dari sudut pandang Partai Demokrat Bebas Jerman saya sendiri, tujuan perdagangan dunia yang bebas dan adil adalah sangat penting, khususnya saat ini, karena, selama krisis ekonomi dan keuangan, kita lihat tendensi ke arah proteksionisme, tendensi yang harus dilawan secara tegas demi kesejahteraan dan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: If the free trade agreement allows Korea to export 100 000 additional vehicles to Europe - it already exports 600 000 of them annually - 6 000 jobs will be lost.

id: Jika perjanjian perdagangan bebas memungkinkan Korea untuk mengekspor 100.000 kendaraan tambahan ke Eropa - itu sudah mengekspor 600.000 dari mereka setiap tahun - 6.000 pekerjaan akan hilang.


en: I hope, in any case, that this evening's debate will make it possible at last to address the many concerns regarding the impact of this free trade agreement between the European Union and Korea and, in particular, on European industry.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa debat malam ini akan memungkinkan akhirnya untuk mengatasi banyak kekhawatiran mengenai dampak dari perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Korea dan, khususnya, pada industri Eropa.


en: These free trade agreements should be ambitious in creating new exporting opportunities for many sectors.

id: Perjanjian perdagangan bebas ini harus ambisius dalam menciptakan peluang ekspor baru untuk banyak sektor.


en: Overall, European manufacturing exporters will save some EUR 1.2 billion of tariffs annually, of which EUR 800 million are saved on day one.

id: Secara keseluruhan, eksportir manufaktur Eropa akan menghemat sekitar 1,2 miliar euro dari tarif per tahun, di mana 800 juta euro dihemat pada hari pertama.


en: The agreement includes transparency on regulation, efficient enforcement of commitments, better protection of intellectual property rights and 'WTO-plus' rules on subsidies which will all be to the benefit of all manufacturers selling in Korea.

id: Kesepakatan tersebut mencakup transparansi regulasi, penegakan komitmen yang efisien, perlindungan hak kekayaan intelektual yang lebih baik dan aturan 'WTO-plus' tentang subsidi yang semuanya akan menguntungkan semua produsen yang menjual di Korea.


en: Korea will accept from day one that a car that conforms to international standards will be considered as complying with those Korean regulations that have been signalled by our industry as representing significant obstacles.

id: Korea akan menerima sejak hari pertama bahwa mobil yang sesuai dengan standar internasional akan dianggap mematuhi peraturan Korea yang telah ditandai oleh industri kami sebagai hambatan yang signifikan.


en: They can develop this further since they will benefit from the combination of elimination of tariffs - EUR 2 000 saved on a car worth EUR 25 000 - and the removal of technical obstacles.

id: Mereka dapat mengembangkan ini lebih lanjut karena mereka akan mendapat manfaat dari kombinasi penghapusan tarif - penghematan EUR 2.000 untuk mobil senilai EUR 25.000 - dan penghapusan hambatan teknis.


en: Korea will need to changes its domestic regulations to comply with these commitments, whereas no such change would be needed in Europe.

id: Korea perlu mengubah peraturan domestiknya untuk memenuhi komitmen ini, sedangkan perubahan seperti itu tidak diperlukan di Eropa.


en: The agreement negotiated includes the most ambitious disciplines for non-tariff barriers ever negotiated with a third country.

id: Perjanjian yang dinegosiasikan termasuk disiplin paling ambisius untuk hambatan non-tarif yang pernah dinegosiasikan dengan negara ketiga.


en: I underline the strength of support from European manufacturing sectors, as well as agriculture and service organisations, for this agreement.

id: Saya menggarisbawahi kekuatan dukungan dari sektor manufaktur Eropa, serta organisasi pertanian dan jasa, untuk perjanjian ini.


en: That is why Member States have asked the Commission to launch a new generation of trade agreements with key Asian economies.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota telah meminta Komisi untuk meluncurkan generasi baru perjanjian perdagangan dengan ekonomi-ekonomi utama Asia.


en: Duty elimination will also allow our exporters to strengthen their foothold in the Korean market, and thus expand sales.

id: Penghapusan bea juga akan memungkinkan eksportir kami untuk memperkuat pijakan mereka di pasar Korea, dan dengan demikian memperluas penjualan.


en: And we have negotiated a special clause that would enable us to limit duty drawback efficiently.

id: Dan kami telah merundingkan klausul khusus yang memungkinkan kami membatasi kekurangan bea masuk secara efisien.


en: Such policies are legitimate under the World Trade Organisation.

id: Kebijakan tersebut sah di bawah Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We are aware of the sensitivities of the car sector.

id: Kami menyadari sensitivitas sektor mobil.


en: There are also provisions by which Korea accepts the equivalence between European and Korean environmental regulations.

id: Ada juga ketentuan di mana Korea menerima kesetaraan antara peraturan lingkungan Eropa dan Korea.


en: We defended long transition periods for the liberalisation of our most sensitive car segment, namely small cars.

id: Kami mempertahankan masa transisi yang panjang untuk liberalisasi segmen mobil kami yang paling sensitif, yaitu mobil kecil.


en: On duty drawback, my final point, this is nothing new.

id: Kelemahan tugas, poin terakhir saya, ini bukan hal baru.


en: With Korea, this is what we have achieved after two intensive years of negotiations.

id: Dengan Korea, inilah yang telah kami capai setelah dua tahun negosiasi yang intensif.


en: Moreover, ambitious disciplines have been established on industrial technical barriers to trade, notably for cars, electronics and pharmaceuticals based on the regulatory model of Europe and they respond to longstanding demands by European business in these sectors.

id: Selain itu, disiplin ambisius telah didirikan pada hambatan teknis industri untuk perdagangan, terutama untuk mobil, elektronik dan obat-obatan berdasarkan model peraturan Eropa dan mereka menanggapi tuntutan lama oleh bisnis Eropa di sektor ini.


en: Tariffs will only be eliminated in year five of the agreement, and that allows time for adjustment.

id: Tarif hanya akan dihapuskan pada tahun kelima perjanjian, dan itu memberikan waktu untuk penyesuaian.


en: Indeed, even before the agreement enters into force, Korea has agreed to apply certain transitional derogations from the Korean environmental standards important for our exporters and we are monitoring very closely discussions in Korea about new regulations to limit CO2 emissions in order to make them show that they are not an impediment to trade.

id: Memang, bahkan sebelum perjanjian mulai berlaku, Korea telah setuju untuk menerapkan pengurangan transisi tertentu dari standar lingkungan Korea yang penting bagi eksportir kami dan kami memantau diskusi dengan sangat cermat di Korea tentang peraturan baru untuk membatasi emisi CO2 agar mereka menunjukkan bahwa mereka bukan halangan untuk berdagang.


en: For example, in areas such as telecoms, transport, construction and environmental services, doing business in Korea will be much easier in the future.

id: Misalnya, di bidang-bidang seperti telekomunikasi, transportasi, konstruksi dan jasa lingkungan, melakukan bisnis di Korea akan jauh lebih mudah di masa depan.


en: Furthermore, Commissioner, I have no intention of congratulating you today, as the agreement has not yet been signed, but if you really do manage, in these times of crisis - at a time when export rates around the world have fallen apart as never before in history - to wrap up the free trade agreement, that would be a tremendous achievement which, from the bottom of my heart, I hope you could achieve.

id: Lebih lanjut, Komisaris, saya tidak bermaksud untuk memberi selamat kepada Anda hari ini, karena perjanjian belum ditandatangani, tetapi jika Anda benar-benar berhasil, di masa krisis ini - pada saat tingkat ekspor di seluruh dunia telah runtuh seperti sebelumnya. dalam sejarah - untuk menyelesaikan perjanjian perdagangan bebas, itu akan menjadi pencapaian luar biasa yang, dari lubuk hati saya, saya harap Anda dapat mencapainya.


en: Mr President, South Korea is the EU's fourth largest external trading partner, with an export volume of around EUR 30 billion a year.

id: Bapak Presiden, Korea Selatan adalah mitra dagang eksternal terbesar keempat Uni Eropa, dengan volume ekspor sekitar EUR 30 miliar per tahun.


en: This makes Korea one of our most important export markets in Asia.

id: Hal ini menjadikan Korea sebagai salah satu pasar ekspor terpenting kami di Asia.


en: There is consensus in that in two of the three main sectors of our economy, the benefits from the free trade agreement are overwhelmingly in our favour: first of all, our competitive service providers will gain massively from the agreement.

id: Ada konsensus bahwa di dua dari tiga sektor utama ekonomi kita, manfaat dari perjanjian perdagangan bebas sangat menguntungkan kita: pertama-tama, penyedia layanan kompetitif kita akan mendapatkan keuntungan besar dari perjanjian tersebut.


en: Duty drawback also does not create a significant competitive disadvantage for our car producers since our tariffs on car parts are generally very low and will be further reduced.

id: Kekurangan bea juga tidak menimbulkan kerugian kompetitif yang signifikan bagi produsen mobil kami karena tarif suku cadang mobil kami umumnya sangat rendah dan akan terus diturunkan.


en: This is important, and it is a clear signal of our determination to pursue market access interest in key emerging Asian economies.

id: Ini penting, dan ini merupakan sinyal yang jelas dari tekad kami untuk mengejar minat akses pasar di negara-negara berkembang utama di Asia.


en: Moderately, we have changed the rules of origin by increasing the permissible limit of foreign value in Korean cars from 40% to 45%, and we agreed a bilateral safeguard clause which lets us put up tariffs in case of a surge of imports and a threat of injury to our industries.

id: Secara moderat, kami telah mengubah aturan asal dengan meningkatkan batas nilai asing yang diizinkan di mobil Korea dari 40% menjadi 45%, dan kami menyetujui klausul perlindungan bilateral yang memungkinkan kami memasang tarif jika terjadi lonjakan impor dan ancaman. cedera pada industri kita.


en: Our car exporters are by far the strongest importers on the Korean market, with strong growth rates.

id: Eksportir mobil kami sejauh ini merupakan importir terkuat di pasar Korea, dengan tingkat pertumbuhan yang kuat.


en: This is the most ambitious free trade agreement ever negotiated by the European Union.

id: Ini adalah perjanjian perdagangan bebas paling ambisius yang pernah dinegosiasikan oleh Uni Eropa.


en: We should remember the significant Korean investment in the car sector in Europe.

id: Kita harus ingat investasi Korea yang signifikan di sektor mobil di Eropa.


en: Secondly, for agricultural products, Korea will eliminate almost all of its particularly high tariffs - they average 35%!

id: Kedua, untuk produk pertanian, Korea akan menghilangkan hampir semua tarifnya yang sangat tinggi - rata-rata 35%!


en: We will also secure the protection of European geographical indications, such as Parma ham, Rioja or Tokay.

id: Kami juga akan mengamankan perlindungan indikasi geografis Eropa, seperti Parma ham, Rioja atau Tokay.


en: Korean customers buy some EUR 25 billion worth of EU goods every year.

id: Pelanggan Korea membeli barang UE senilai EUR 25 miliar setiap tahun.


en: In addition, there was a special focus on rules.

id: Selain itu, ada fokus khusus pada aturan.


en: That will give a boost to farming exports of, amongst other things, pork, wine, whisky or dairy products.

id: Itu akan mendorong ekspor pertanian, antara lain, daging babi, anggur, wiski atau produk susu.


en: Concluding the free trade agreement is thus very much in the interests of European employers and European workers.

id: Menyelesaikan perjanjian perdagangan bebas demikian sangat banyak kepentingan pengusaha Eropa dan pekerja Eropa.


en: But the free trade agreement will also bring major benefits to European manufacturing exporters.

id: Namun perjanjian perdagangan bebas juga akan membawa keuntungan besar bagi eksportir manufaktur Eropa.


en: Concerning the car industry specifically, I want to signal first of all that we also have an interest in enhancing market access for European cars in Korea.

id: Khusus untuk industri mobil, saya ingin memberi sinyal pertama-tama bahwa kami juga tertarik untuk meningkatkan akses pasar mobil Eropa di Korea.


en: For example, exporters of machineries would save EUR 450 million annually on annual duty payments while exporters of chemicals would save over EUR 150 million on duties.

id: Misalnya, eksportir mesin akan menghemat EUR 450 juta per tahun untuk pembayaran bea tahunan sementara eksportir bahan kimia akan menghemat lebih dari EUR 150 juta untuk bea masuk.


en: Frontex is currently looking into this.

id: Frontex saat ini sedang menyelidiki hal ini.


en: Measuring devices containing mercury (vote)

id: Alat ukur yang mengandung merkuri (suara)


en: Better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation (

id: Legislasi yang lebih baik, subsidiaritas dan proporsionalitas dan regulasi yang cerdas (


en: Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan: dampak pada industri Eropa (debat)


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: More and more people must be saved because what we have realised from these terrible shipwrecks of poor people, who have often also been exploited, is that this is a major concern in these operations.

id: Semakin banyak orang harus diselamatkan karena apa yang telah kita sadari dari bangkai kapal yang mengerikan dari orang-orang miskin, yang sering juga dieksploitasi, adalah bahwa ini adalah perhatian utama dalam operasi ini.


en: That is all I wanted to say and I apologise to the Members for not having responded to all the questions raised.

id: Itu saja yang ingin saya katakan dan saya minta maaf kepada Anggota karena tidak menanggapi semua pertanyaan yang diajukan.


en: They want to decide these things for themselves.

id: Mereka ingin memutuskan hal-hal ini untuk diri mereka sendiri.


en: Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)

id: Pengembangan Sistem Informasi Schengen (SIS II) generasi kedua (suara)


en: There has been much mention this evening of rescues at sea, but we must not forget Europe's borders to the east.

id: Ada banyak yang menyebutkan tentang penyelamatan di laut malam ini, tetapi kita tidak boleh melupakan perbatasan Eropa di sebelah timur.


en: Many of you asked about Frontex's ability at present to assist people whose boats have been shipwrecked.

id: Banyak dari Anda bertanya tentang kemampuan Frontex saat ini untuk membantu orang-orang yang kapalnya karam.


en: Member of the Commission. - Mr President, a large potential for new exporting opportunities lies in the Asian markets that have high growth rates but also, of course, high barriers to entry.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, potensi besar untuk peluang ekspor baru terletak di pasar Asia yang memiliki tingkat pertumbuhan tinggi tetapi juga, tentu saja, hambatan masuk yang tinggi.


en: Moreover, it is necessary to take action not only on the European Union borders, but also on the borders of the countries neighbouring the European Union.

id: Selain itu, perlu untuk mengambil tindakan tidak hanya di perbatasan Uni Eropa, tetapi juga di perbatasan negara-negara tetangga Uni Eropa.


en: I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa salah satu tugas utama yang menunggu perhatian saya adalah persiapan komunikasi baru tentang pendekatan menyeluruh terhadap migrasi ini, yang harus mempertimbangkan semua aspek yang telah Anda kemukakan.


en: All of this means that we need a genuine overall approach, an approach that is human but is at the same time extremely serious and rigorous.

id: Semua ini berarti bahwa kita memerlukan pendekatan menyeluruh yang tulus, pendekatan yang manusiawi tetapi pada saat yang sama sangat serius dan ketat.


en: in writing. - (RO) The European Union's external borders, either land or sea borders, protect all Member States from possible threats caused by illegal immigration, trafficking and organized crime.

id: secara tertulis. - (RO) Perbatasan luar Uni Eropa, baik perbatasan darat maupun laut, melindungi semua Negara Anggota dari kemungkinan ancaman yang disebabkan oleh imigrasi ilegal, perdagangan manusia, dan kejahatan terorganisir.


en: Having said that, I believe that it is true to say that numerous lives have fortunately been saved as a result of the operations coordinated by Frontex.

id: Karena itu, saya percaya bahwa benar untuk mengatakan bahwa banyak nyawa yang untungnya telah diselamatkan sebagai hasil dari operasi yang dikoordinasikan oleh Frontex.


en: It is also one of the cornerstones of this overall immigration policy, which must of course be an overall policy, but which must also be a united policy, too: solidarity is crucial.

id: Ini juga merupakan salah satu landasan dari keseluruhan kebijakan imigrasi ini, yang tentu saja harus menjadi kebijakan keseluruhan, tetapi juga harus menjadi kebijakan yang bersatu: solidaritas sangat penting.


en: Minister, you pointed out just a moment ago that the trialogue on the 'return' text seems to be progressing.

id: Menteri, Anda baru saja menunjukkan bahwa persidangan tentang teks 'kembali' tampaknya sedang berlangsung.


en: Please be assured that I am willing to listen to Parliament in order to try to lay the foundations for this overall immigration policy.

id: Yakinlah bahwa saya bersedia mendengarkan Parlemen untuk mencoba meletakkan dasar bagi keseluruhan kebijakan imigrasi ini.


en: The next item is the Commission statement on the free trade agreement with South Korea: impact on European industry.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan: dampak pada industri Eropa.


en: There are many other questions and I apologise for not mentioning all the Members although I took precise notes.

id: Ada banyak pertanyaan lain dan saya minta maaf karena tidak menyebutkan semua Anggota meskipun saya mencatat dengan tepat.


en: Nevertheless, the effort of strengthening borders should be a joint European effort and not a single effort of the countries situated along the borders.

id: Namun demikian, upaya penguatan perbatasan harus merupakan upaya bersama Eropa dan bukan upaya tunggal negara-negara yang berada di sepanjang perbatasan.


en: Evidently - and I will finish with this point - the treatment of illegal immigrants must respect fundamental rights, to which Europe is firmly committed.

id: Jelas - dan saya akan mengakhiri dengan poin ini - perlakuan terhadap imigran ilegal harus menghormati hak-hak dasar, di mana Eropa secara tegas berkomitmen.


en: The projects submitted by the Commission need adequate financing urgently, so that they can be implemented as soon as possible.

id: Proyek-proyek yang diajukan oleh KPPU membutuhkan pembiayaan yang cukup mendesak, sehingga dapat segera dilaksanakan.


en: Proclamation of consensus on humanitarian aid (vote)

id: Proklamasi konsensus tentang bantuan kemanusiaan (suara)


en: I also wanted to say, since Mr Moreno Sánchez raised these points in particular, that there are some places that are particularly at risk, and perhaps we could envisage setting up permanent operational centres in such cases.

id: Saya juga ingin mengatakan, karena Mr Moreno Sánchez mengangkat poin-poin ini secara khusus, bahwa ada beberapa tempat yang sangat berisiko, dan mungkin kita dapat membayangkan mendirikan pusat operasional permanen dalam kasus seperti itu.


en: In any case, I agree with Mrs Hennis-Plasschaert that now is the time for action.

id: Bagaimanapun, saya setuju dengan Nyonya Hennis-Plasschaert bahwa sekaranglah waktunya untuk bertindak.


en: I remind you of the fact that political stability, the development of democracy, economy and increase in the living standard in third countries bordering the European Union will considerably diminish the pressure on the borders; for this reason, cooperation with the relevant authorities of these countries represents a major priority.

id: Saya ingatkan Anda bahwa stabilitas politik, perkembangan demokrasi, ekonomi, dan peningkatan taraf hidup di negara-negara ketiga yang berbatasan dengan Uni Eropa akan sangat mengurangi tekanan di perbatasan; untuk alasan ini, kerjasama dengan otoritas terkait dari negara-negara tersebut merupakan prioritas utama.


en: Of course, an additional step would be to put in place a compulsory system for the Member States by amending the agency's basic Regulation.

id: Tentu saja, langkah tambahan adalah menerapkan sistem wajib bagi Negara-negara Anggota dengan mengubah Peraturan dasar badan tersebut.


en: Solidarity therefore has its limits.

id: Oleh karena itu, solidaritas memiliki batasnya.


en: This is the framework in which we are operating and in which the Slovenian Presidency is searching for possible ways forward.

id: Ini adalah kerangka kerja di mana kami beroperasi dan di mana Kepresidenan Slovenia sedang mencari kemungkinan jalan ke depan.


en: There is, but there is room for improvement.


en: I think we have already managed to achieve a number of measures, but we still have to work on others.

id: Saya pikir kami telah berhasil mencapai sejumlah langkah, tetapi kami masih harus mengerjakan yang lain.


en: The Commission mentions this in its evaluation report, and the discussions with the Frontex agency and the Member States on this matter will continue.

id: Komisi menyebutkan hal ini dalam laporan evaluasinya, dan diskusi dengan agen Frontex dan Negara-negara Anggota mengenai masalah ini akan berlanjut.


en: This is essential if we do not want Europe to be a fortress and if we want it to be open, but open within the framework of rules that we believe to be reasonable, that respect individuals and, at the same time, that focus on ensuring that the integration efforts succeed in the various Member States, for the immigration policy cannot succeed without integration.

id: Ini penting jika kita tidak ingin Eropa menjadi benteng dan jika kita ingin terbuka, tetapi terbuka dalam kerangka aturan yang kami yakini masuk akal, yang menghormati individu dan, pada saat yang sama, yang fokus untuk memastikan bahwa upaya integrasi berhasil di berbagai Negara Anggota, karena kebijakan imigrasi tidak dapat berhasil tanpa integrasi.


en: The Council will be occupied by it for some time to come.

id: Dewan akan diduduki olehnya untuk beberapa waktu ke depan.


en: However, we are still trying to improve its efficiency.

id: Namun, kami masih berusaha meningkatkan efisiensinya.


en: It is a politically sensitive issue and not a simple topic.

id: Ini adalah masalah yang sensitif secara politik dan bukan topik yang sederhana.


en: I would briefly like to reiterate what the President and the Minister have just said, and Mr Gaubert too: when it comes down to it, Europe has to begin to manage migratory flows, and migratory flows cannot be managed effectively without Frontex, without surveillance of our external borders.

id: Saya ingin mengulangi secara singkat apa yang baru saja dikatakan oleh Presiden dan Menteri, dan juga Tuan Gaubert: ketika sampai pada hal itu, Eropa harus mulai mengelola arus migrasi, dan arus migrasi tidak dapat dikelola secara efektif tanpa Frontex, tanpa pengawasan terhadap perbatasan luar kita.


en: Therefore I cannot agree that there is no solidarity in the European Union.

id: Oleh karena itu saya tidak setuju bahwa tidak ada solidaritas di Uni Eropa.


en: The majority of Member States want external border control to come under their competence.

id: Mayoritas Negara Anggota menginginkan kontrol perbatasan eksternal berada di bawah kompetensi mereka.


en: I would like to say a few words about reception centres, as initiated by Mr Moreno Sánchez.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pusat resepsi, seperti yang diprakarsai oleh Mr Moreno Sánchez.


en: The Council is not avoiding this debate.


en: There is no doubt that we need a legal framework that will gradually allow Europe to provide a truly European response to all these migratory problems.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita membutuhkan kerangka hukum yang secara bertahap akan memungkinkan Eropa untuk memberikan tanggapan yang benar-benar Eropa terhadap semua masalah migrasi ini.


en: The Slovenian Presidency is relying on your cooperation to make progress in this dossier.

id: Kepresidenan Slovenia mengandalkan kerja sama Anda untuk membuat kemajuan dalam berkas ini.


en: Simply because most of them want it that way.

id: Hanya karena kebanyakan dari mereka menginginkannya seperti itu.


en: Frontex has concluded technical agreements with most of the Member States on the conditions of use of the equipment.

id: Frontex telah menyimpulkan perjanjian teknis dengan sebagian besar Negara Anggota pada kondisi penggunaan peralatan.


en: I would add that a migration policy cannot succeed in the absence of close cooperation with the countries or origin and, indeed, what has been said on this subject is that all efforts are welcome to strengthen this cooperation with the countries in question.

id: Saya akan menambahkan bahwa kebijakan migrasi tidak dapat berhasil tanpa adanya kerjasama yang erat dengan negara atau asal dan, memang, apa yang telah dikatakan mengenai hal ini adalah bahwa semua upaya dipersilakan untuk memperkuat kerjasama ini dengan negara-negara yang bersangkutan.


en: It important to remember that it is the Member States that are responsible for looking after or saving those involved in such accidents: Frontex has no mandate in this area.

id: Penting untuk diingat bahwa Negara Anggotalah yang bertanggung jawab untuk menjaga atau menyelamatkan mereka yang terlibat dalam kecelakaan seperti itu: Frontex tidak memiliki mandat di bidang ini.


en: A very difficult debate on this topic is still taking place.

id: Perdebatan yang sangat sulit tentang topik ini masih berlangsung.


en: Mr Özdemir raised the question of asylum.

id: Tuan zdemir mengajukan pertanyaan tentang suaka.


en: The asylum system is effective at European Union level.

id: Sistem suaka efektif di tingkat Uni Eropa.


en: The instruments proposed by the European Commission in the development of the Frontex Agency, namely state-of-the-art border surveillance systems, technical equipment and rapid intervention teams, are undoubtedly opportune.

id: Instrumen yang diusulkan oleh Komisi Eropa dalam pengembangan Badan Frontex, yaitu sistem pengawasan perbatasan yang canggih, peralatan teknis, dan tim intervensi cepat, tidak diragukan lagi tepat.


en: Apart from the multilateral talks, an important way to overcome these barriers is through the leverage available to us in free trade agreement negotiations.

id: Terlepas dari pembicaraan multilateral, cara penting untuk mengatasi hambatan ini adalah melalui pengaruh yang tersedia bagi kita dalam negosiasi perjanjian perdagangan bebas.


en: However, we must appreciate that some elements of solidarity already exist: we had the Schengen resource, or 'Schengen Facility', for new Member States, we have Frontex, and the Commissioner has listed important capacities which the Member States have voluntarily contributed to the agency in the name of solidarity.

id: Namun, kita harus menghargai bahwa beberapa elemen solidaritas sudah ada: kami memiliki sumber daya Schengen, atau 'Fasilitas Schengen', untuk Negara Anggota baru, kami memiliki Frontex, dan Komisaris telah mendaftarkan kapasitas penting yang telah disumbangkan oleh Negara Anggota secara sukarela untuk lembaga atas nama solidaritas.


en: It was the Slovenian Presidency which, in March this year, organised the conference on the future challenges of controlling the European Union's external borders, and all or most of the issues mentioned in today's debate were a topic of that conference, which was conducted at Ministerial level.

id: Itu adalah Kepresidenan Slovenia yang, pada bulan Maret tahun ini, menyelenggarakan konferensi tentang tantangan masa depan dalam mengendalikan perbatasan eksternal Uni Eropa, dan semua atau sebagian besar masalah yang disebutkan dalam debat hari ini adalah topik konferensi itu, yang diadakan di Kementerian tingkat.


en: The Return Directive is an important aspect of the fight against illegal immigration.

id: Petunjuk Pengembalian adalah aspek penting dari perang melawan imigrasi ilegal.


en: If it is adopted at the first reading, which is the hope of the Slovenian Presidency and the ambition of the European Parliament, then we will obtain a new lever to help us face up to the phenomenon of illegal immigration more successfully.

id: Jika diadopsi pada pembacaan pertama, yang merupakan harapan Kepresidenan Slovenia dan ambisi Parlemen Eropa, maka kita akan memperoleh tuas baru untuk membantu kita menghadapi fenomena imigrasi ilegal dengan lebih berhasil.


en: We must take into account - and I think Mr Fava was among those who pointed it out - that control of the external borders comes under the competence of the Member States.

id: Kita harus memperhitungkan - dan saya pikir Mr Fava termasuk di antara mereka yang menunjukkannya - bahwa kontrol perbatasan eksternal berada di bawah kompetensi Negara-negara Anggota.


en: The first step was the publication of the Green Paper on the future of asylum, presented by the European Commission, and the Council's decisions on improving practical cooperation, which were adopted at the last session of the Justice and Home Affairs Council.

id: Langkah pertama adalah publikasi Green Paper tentang masa depan suaka, yang dipresentasikan oleh Komisi Eropa, dan keputusan Dewan untuk meningkatkan kerja sama praktis, yang diadopsi pada sesi terakhir Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri.


en: Her absence is proof that we are taking action.

id: Ketidakhadirannya adalah bukti bahwa kami mengambil tindakan.


en: It is true that Frontex depends on the Member States for the technical equipment needed for the operations it coordinates and, until now, the agency has been satisfied with the way in which the Member States have provided the equipment available in the CRATE database.

id: Memang benar bahwa Frontex bergantung pada Negara-negara Anggota untuk peralatan teknis yang dibutuhkan untuk operasi yang dikoordinasikannya dan, sampai sekarang, agensi tersebut telah puas dengan cara Negara-negara Anggota menyediakan peralatan yang tersedia di database CRATE.


en: Mrs Saks mentioned that the Member States do not want the immigrant quota to be forced on them from outside or from the top.

id: Nyonya Saks menyebutkan bahwa Negara-negara Anggota tidak ingin kuota imigran dipaksakan kepada mereka dari luar atau dari atas.


en: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly, but in its evaluation report the Commission recommended that Frontex should buy or lease equipment that is frequently used: night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.

id: Jelas tidak dapat membeli peralatan yang sangat mahal, tetapi dalam laporan evaluasinya Komisi merekomendasikan agar Frontex membeli atau menyewa peralatan yang sering digunakan: kacamata night vision, peralatan radar kecil, peralatan pencitraan termal, dll.


en: Ladies and gentlemen, let me assure you that your opinions count and that we will bear them in mind when we continue this debate.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa pendapat Anda diperhitungkan dan kami akan mengingatnya ketika kami melanjutkan debat ini.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to get back to the main topic of this debate, Frontex, and clarify a few points.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin kembali ke topik utama debat ini, Frontex, dan mengklarifikasi beberapa poin.


en: Mr Fava, in particular, wanted to know if the equipment used by Frontex was fully operational.

id: Mr Fava, khususnya, ingin tahu apakah peralatan yang digunakan oleh Frontex beroperasi penuh.


en: The question of solidarity carries a significant political charge regarding the problems of illegal immigration.

id: Pertanyaan solidaritas membawa muatan politik yang signifikan mengenai masalah imigrasi ilegal.


en: I would like to end here, although I could say more on this interesting and topical subject.

id: Saya ingin mengakhiri di sini, meskipun saya bisa mengatakan lebih banyak tentang topik yang menarik dan topikal ini.


en: She is attending a very important event, namely the concluding phase of the tripartite discussion on the Return Directive, which is, I hear, proceeding well and may successfully reach its conclusion today.

id: Dia menghadiri acara yang sangat penting, yaitu fase penutup dari diskusi tripartit tentang Arahan Kembali, yang saya dengar, berjalan dengan baik dan mungkin berhasil mencapai kesimpulannya hari ini.


en: Illegal immigrants will arrive at both the sea and land borders of Greece.

id: Imigran ilegal akan tiba di perbatasan laut dan darat Yunani.


en: Such issues cannot be resolved from above.

id: Masalah seperti itu tidak dapat diselesaikan dari atas.


en: In this overall context, Frontex is the security instrument on which the campaign against illegal immigration and human smugglers depends, and it is being deployed in those areas where the Member States are finding it difficult to cope.

id: Dalam konteks keseluruhan ini, Frontex adalah instrumen keamanan yang menjadi tumpuan kampanye melawan imigrasi ilegal dan penyelundupan manusia, dan itu dikerahkan di daerah-daerah di mana Negara-negara Anggota merasa sulit untuk mengatasinya.


en: I think one thing was clear to everyone during the debate: legal immigration is the kind of immigration which the European Union needs, but the other kind, illegal immigration, should be fought.

id: Saya pikir satu hal yang jelas bagi semua orang selama perdebatan: imigrasi legal adalah jenis imigrasi yang dibutuhkan Uni Eropa, tetapi jenis lainnya, imigrasi ilegal, harus diperangi.


en: So why can we not find a system where we can legalise the illegal immigrants?

id: Jadi mengapa kita tidak bisa menemukan sistem di mana kita bisa melegalkan imigran ilegal?


en: We are building walls and we are going to choose who is allowed to enter: we are going to choose the people we need.

id: Kami sedang membangun tembok dan kami akan memilih siapa yang diizinkan masuk: kami akan memilih orang yang kami butuhkan.


en: Nor can I agree with those who think that we are still just talking.

id: Saya juga tidak setuju dengan mereka yang berpikir bahwa kami masih berbicara.


en: They risk their lives and the lives of their loved ones.

id: Mereka mempertaruhkan hidup mereka dan nyawa orang yang mereka cintai.


en: It has to manage the flows of immigrants travelling through the country on their way to the Canaries.

id: Itu harus mengelola arus imigran yang bepergian melalui negara dalam perjalanan mereka ke Canary.


en: Why can we not find a management system whereby these people can be channelled into our countries through legal and safe means?

id: Mengapa kita tidak dapat menemukan sistem manajemen dimana orang-orang ini dapat disalurkan ke negara kita melalui cara yang legal dan aman?


en: However, what I want to know is what Frontex hopes to do, for example, in the countries of transit?

id: Namun, yang ingin saya ketahui adalah apa yang diharapkan Frontex, misalnya, di negara-negara transit?


en: However - and this point is directed at the Council - any operation will only be successful if the Member States put the requisite conditions in place and make the requisite instruments available.

id: Namun - dan poin ini diarahkan pada Dewan - operasi apa pun hanya akan berhasil jika Negara-negara Anggota menempatkan kondisi yang diperlukan dan menyediakan instrumen yang diperlukan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are here to discuss Frontex and that is what we should be focusing on.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita di sini untuk membahas Frontex dan itulah yang harus kita fokuskan.


en: They should understand, at long last, that we need this security instrument and that we are enabling it to function effectively through the requisite supply ...

id: Mereka harus memahami, pada akhirnya, bahwa kita membutuhkan instrumen keamanan ini dan bahwa kita memungkinkannya berfungsi secara efektif melalui pasokan yang diperlukan ...


en: I must say that I do not agree with those Members of Parliament who are of the opinion that the Council is trying to avoid these debates.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan Anggota Parlemen yang berpendapat bahwa Dewan berusaha menghindari perdebatan ini.


en: So it is my premise that, even if we build a six-metre wall around the whole of the European frontier, they will still come.

id: Jadi premis saya bahwa, bahkan jika kita membangun tembok sepanjang enam meter di seluruh perbatasan Eropa, mereka akan tetap datang.


en: He asked us to do the exact opposite of what we are doing: he asked us to open our borders.

id: Dia meminta kami untuk melakukan kebalikan dari apa yang kami lakukan: dia meminta kami untuk membuka perbatasan kami.


en: This was a topic on the agenda of today's debate.

id: Ini adalah topik dalam agenda debat hari ini.


en: We have to examine the reasons and the drive that bring these people into Europe.

id: Kita harus memeriksa alasan dan dorongan yang membawa orang-orang ini ke Eropa.


en: I am pleased that the Hera and Nautilus operations have already begun and that Poseidon will start in the next few days.

id: Saya senang bahwa operasi Hera dan Nautilus telah dimulai dan Poseidon akan dimulai dalam beberapa hari ke depan.


en: I would remind my fellow Members of the speech Mr Kofi Annan gave when we awarded him the Sakharov Prize.

id: Saya akan mengingatkan rekan-rekan Anggota saya tentang pidato yang disampaikan oleh Kofi Annan ketika kami memberinya Hadiah Sakharov.


en: They travel for thousands of miles.

id: Mereka melakukan perjalanan sejauh ribuan mil.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) It was exceptionally interesting to be present at this dynamic debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (TL) Menarik sekali bisa hadir di debat yang dinamis ini.


en: Parliament has managed to achieve a doubling of the budget, with the timescale for joint operations being greatly expanded.

id: Parlemen telah berhasil mencapai penggandaan anggaran, dengan skala waktu untuk operasi bersama yang sangat diperluas.


en: We need a different policy; a policy that is open to all these people.

id: Kami membutuhkan kebijakan yang berbeda; kebijakan yang terbuka untuk semua orang ini.


en: We made a commitment to this poor country to help it with its transition to democracy.

id: Kami membuat komitmen kepada negara miskin ini untuk membantu transisinya menuju demokrasi.


en: That is why we must ensure that Frontex can indeed evolve into a successful security instrument.

id: Itulah mengapa kita harus memastikan bahwa Frontex memang dapat berkembang menjadi instrumen keamanan yang sukses.


en: There is work for them in our Member States.

id: Ada pekerjaan untuk mereka di Negara Anggota kami.


en: They endure atrocious conditions but still continue to come.

id: Mereka mengalami kondisi yang mengerikan tetapi masih terus datang.


en: The Commissioner said something else which is very wise.

id: Komisaris mengatakan hal lain yang sangat bijaksana.


en: These people come because we need them.

id: Orang-orang ini datang karena kita membutuhkan mereka.


en: Increasing cooperation between countries is very important.

id: Peningkatan kerjasama antar negara menjadi sangat penting.


en: It has recently been a targeted by illegal immigrants coming from the Middle East through Turkish-occupied territories.

id: Baru-baru ini menjadi sasaran imigran ilegal yang datang dari Timur Tengah melalui wilayah yang diduduki Turki.


en: My fellow Members have talked about matters such as the reasons for immigration.

id: Rekan-rekan Anggota saya telah membicarakan hal-hal seperti alasan imigrasi.


en: What the EU has to do must be governed three principles.

id: Apa yang harus dilakukan UE harus diatur dalam tiga prinsip.


en: Madam President, the problem of illegal immigration is a very complex one.

id: Ibu Presiden, masalah imigrasi ilegal adalah masalah yang sangat kompleks.


en: When we look into the future slightly, we can see only too well that we will need these workers because we are going to have a shortage of labour in the European Union.

id: Ketika kita melihat sedikit ke masa depan, kita dapat melihat dengan baik bahwa kita akan membutuhkan pekerja ini karena kita akan kekurangan tenaga kerja di Uni Eropa.


en: It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.

id: Ini mengambil semua tindakan yang mungkin, tetapi itu tidak cukup untuk membendung gelombang ini.


en: Secondly, the principle of solidarity must apply here in a practical way.

id: Kedua, prinsip solidaritas harus diterapkan di sini secara praktis.


en: Above all, however, we need to turn our attention to the Mediterranean states.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kita perlu mengalihkan perhatian kita ke negara-negara Mediterania.


en: Land and sea enterprises must be strengthened so that we can at least withstand the massive influx of illegal immigrants.

id: Perusahaan-perusahaan darat dan laut harus diperkuat agar setidaknya kita bisa menahan masuknya imigran gelap secara besar-besaran.


en: (FR) Commissioner, Minister, I believe that it is deeply shocking to suggest that our security is threatened by the starving people who come her to seek work so that they can support the families they have left behind.

id: (FR) Komisaris, Menteri, saya percaya bahwa sangat mengejutkan untuk mengatakan bahwa keamanan kita terancam oleh orang-orang kelaparan yang datang untuk mencari pekerjaan sehingga mereka dapat menghidupi keluarga yang mereka tinggalkan.


en: This, then, is my request and my urgent appeal to the Council: please do your utmost to ensure that we do not have the same situation as in previous years, when the Member States dragged their feet.

id: Maka, ini adalah permintaan saya dan seruan mendesak saya kepada Dewan: tolong lakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kita tidak memiliki situasi yang sama seperti tahun-tahun sebelumnya, ketika Negara-negara Anggota menyeret kaki mereka.


en: In this respect, I will mention Mauritania, which I am familiar with since the European Union sent me there as the head of the election observation mission.

id: Dalam hal ini, saya akan menyebut Mauritania, yang saya kenal sejak Uni Eropa mengirim saya ke sana sebagai kepala misi pemantau pemilu.


en: We have created Frontex and that is excellent.

id: Kami telah membuat Frontex dan itu luar biasa.


en: In treating and dealing with immigrants we must apply the human rights principles and values of the EU.

id: Dalam memperlakukan dan menangani imigran kita harus menerapkan prinsip-prinsip dan nilai-nilai hak asasi manusia Uni Eropa.


en: (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.

id: (EL) Nyonya Presiden, Sekarang musim panas telah tiba dan kondisi cuaca baik, khususnya di Yunani dan Mediterania, sayangnya imigrasi ilegal akan mengambil porsi yang besar.


en: Frontex must of course be viewed in the context of a comprehensive migration strategy which on the one hand manages legal immigration but, on the other, combats illegal immigration.

id: Frontex tentunya harus dilihat dalam konteks strategi migrasi yang komprehensif yang di satu sisi mengatur imigrasi legal tetapi di sisi lain memerangi imigrasi ilegal.


en: In any case, the Presidency is among those who believe that illegal immigration is a phenomenon which should be fought because it usually has a criminal background.

id: Bagaimanapun, Kepresidenan termasuk di antara mereka yang percaya bahwa imigrasi ilegal adalah fenomena yang harus dilawan karena biasanya berlatar belakang kriminal.


en: However, certain issues must also remain within the purview of the Member States, for example the issue of quotas, because on matters such as this each country must assess its own scope for integration.

id: Namun, isu-isu tertentu juga harus tetap berada dalam lingkup Negara-negara Anggota, misalnya masalah kuota, karena dalam hal-hal seperti ini setiap negara harus menilai ruang lingkup integrasinya sendiri.


en: This is the only way to fulfil our obligations.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memenuhi kewajiban kita.


en: If, however, we want to take a real political decision, then we must strengthen Frontex further with a logistical infrastructure and proper jurisdiction.

id: Namun, jika kita ingin mengambil keputusan politik yang nyata, maka kita harus memperkuat Frontex lebih jauh dengan infrastruktur logistik dan yurisdiksi yang tepat.


en: Finally, we must also establish a coastguard for the sea borders of the Mediterranean.

id: Akhirnya, kita juga harus membentuk penjaga pantai untuk perbatasan laut Mediterania.


en: The Commissioner says that it has been organised, staffed and reinforced with all the necessary resources.

id: Komisaris mengatakan bahwa itu telah diatur, dikelola dan diperkuat dengan semua sumber daya yang diperlukan.


en: Let me say here and now about the statements by the Council and the Commission that we must avoid hot air and get down to action.

id: Izinkan saya mengatakan di sini dan sekarang tentang pernyataan Dewan dan Komisi bahwa kita harus menghindari udara panas dan bertindak.


en: Thirdly, a holistic rather than fragmented policy must be implemented.

id: Ketiga, kebijakan yang holistik dan bukan terfragmentasi harus dilaksanakan.


en: In certain respects this is clearly important.


en: As well as what we have all been discussing, however, there is also one more subject for debate: the issue of human rights, which is an important subject.

id: Selain apa yang telah kita semua diskusikan, ada satu topik lagi untuk diperdebatkan: masalah hak asasi manusia, yang merupakan topik penting.


en: Furthermore, there has been much talk of a common migration policy.

id: Selain itu, ada banyak pembicaraan tentang kebijakan migrasi bersama.


en: This is what I urge the Commission and the Council to do.

id: Inilah yang saya imbau agar KPU dan Dewan lakukan.


en: Firstly, the message has to be clear and the problem of immigration has to be recognised not merely as a national problem, but a European one.

id: Pertama, pesannya harus jelas dan masalah imigrasi harus diakui tidak hanya sebagai masalah nasional, tetapi juga masalah Eropa.


en: They have anyway covered almost all aspects of the problem, which all think is complex, difficult and very acute.

id: Bagaimanapun, mereka telah mencakup hampir semua aspek masalah, yang menurut semua orang rumit, sulit, dan sangat akut.


en: The EU has the ways and means to intervene with Turkey to stop this from happening.

id: Uni Eropa memiliki cara dan sarana untuk campur tangan dengan Turki untuk menghentikan hal ini terjadi.


en: In order to stop illegal immigration and immigration in general, we cannot allow for human rights to be forfeited.

id: Untuk menghentikan imigrasi ilegal dan imigrasi secara umum, kita tidak bisa membiarkan hak asasi manusia dirampas.


en: Here a single visa information system is of great importance, and increasing the responsibility of one nation state or Member State is not enough on this issue.

id: Di sini sistem informasi visa tunggal sangat penting, dan meningkatkan tanggung jawab satu negara bangsa atau Negara Anggota tidak cukup dalam masalah ini.


en: It only partly involves the defences around the borders of a country and of the European Union in general.

id: Ini hanya sebagian melibatkan pertahanan di sekitar perbatasan suatu negara dan Uni Eropa pada umumnya.


en: Behind it is a society of organised crime which is not interested in what has to be endured by the people they are trying to get into the European Union, in this case.

id: Di belakangnya adalah masyarakat kejahatan terorganisir yang tidak tertarik dengan apa yang harus ditanggung oleh orang-orang yang mereka coba masuki ke Uni Eropa, dalam hal ini.


en: I daresay we are, bearing in mind its meagre technical resources and restricted competence.

id: Saya berani mengatakan demikian, mengingat sumber daya teknisnya yang sedikit dan kompetensi yang terbatas.


en: (EL) Madam President, I do not think it is necessary to repeat what we have just heard from Members who have already spoken.

id: (EL) Ibu Presiden, saya rasa tidak perlu mengulangi apa yang baru saja kita dengar dari Anggota yang sudah berbicara.


en: Immigration is a phenomenon of huge dimensions which, particularly in a space without internal borders, requires a European approach.

id: Imigrasi adalah fenomena dimensi besar yang, terutama di ruang tanpa batas internal, membutuhkan pendekatan Eropa.


en: I also support the central role that Frontex must play in controlling and monitoring the external borders.

id: Saya juga mendukung peran sentral yang harus dimainkan Frontex dalam mengendalikan dan memantau perbatasan eksternal.


en: I therefore wish to take this opportunity to emphasise that we need a single legal framework.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa kita membutuhkan kerangka hukum tunggal.


en: The problem is thus a persistent one.

id: Dengan demikian, masalahnya adalah masalah yang persisten.


en: The principles applied by Member States regarding asylum and deportation differ widely.

id: Prinsip-prinsip yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota mengenai suaka dan deportasi sangat berbeda.


en: During the first quarter of the year 1 702 immigrants reached the Canaries, as against 1 425 over the same period of the previous year.

id: Selama kuartal pertama tahun 1702 imigran mencapai Canaries, dibandingkan dengan 1.425 pada periode yang sama tahun sebelumnya.


en: I agree that Frontex must facilitate the application of current and future Community provisions and also make this application more effective in terms of managing the external borders and ensuring the coordination of Member States' actions and, in particular, the technical and operational assistance to be provided to Member States requiring this.

id: Saya setuju bahwa Frontex harus memfasilitasi penerapan ketentuan Komunitas saat ini dan masa depan dan juga membuat aplikasi ini lebih efektif dalam hal mengelola perbatasan eksternal dan memastikan koordinasi tindakan Negara Anggota dan, khususnya, bantuan teknis dan operasional yang akan diberikan kepada Negara-negara Anggota yang membutuhkan ini.


en: That is why I welcome the approach taken by the Slovenian Presidency, because I too consider that closer cooperation between customs and border control authorities is required to improve the existing method of managing the Union's borders.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik pendekatan yang diambil oleh Kepresidenan Slovenia, karena saya juga menganggap bahwa kerjasama yang lebih erat antara otoritas bea cukai dan pengawasan perbatasan diperlukan untuk meningkatkan metode yang ada dalam mengelola perbatasan Uni.


en: (PT) Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we are facing a crisis of mass illegal immigration which has consequences for the security and cohesion of the whole European Union.

id: (PT) Ibu Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, kita sedang menghadapi krisis imigrasi ilegal massal yang memiliki konsekuensi bagi keamanan dan kohesi seluruh Uni Eropa.


en: I am concerned about this succession of proposals on the monitoring of individuals, which are multiplying at an alarming rate.

id: Saya prihatin dengan suksesi proposal tentang pemantauan individu, yang berlipat ganda pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: (PL) Madam President, Commissioner, Madam President of the Council, Malta, Spain, Italy and France are all countries particularly affected by migratory flows, but they are not the only migratory routes.

id: (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, Nyonya Presiden Dewan, Malta, Spanyol, Italia, dan Prancis adalah semua negara yang secara khusus terpengaruh oleh arus migrasi, tetapi mereka bukan satu-satunya rute migrasi.


en: But in addition to immigrants who cross the Mediterranean by boat, of whom much has been said here and of whom we are all undoubtedly aware thanks to the media, there is also a huge problem with people who enter from third countries with visas and who have no intention of departing once their visas expire.

id: Tetapi selain para imigran yang menyeberangi Laut Tengah dengan perahu, yang telah banyak dibicarakan di sini dan yang tidak diragukan lagi kita semua sadari berkat media, ada juga masalah besar dengan orang-orang yang masuk dari negara ketiga dengan visa dan yang memiliki tidak ada niat untuk berangkat setelah visa mereka berakhir.


en: The events of recent months indicate that migratory flows are also passing through that border too, and that human tragedies are taking place there too.

id: Peristiwa beberapa bulan terakhir menunjukkan bahwa arus migrasi juga melewati perbatasan itu, dan tragedi manusia juga terjadi di sana.


en: However, I would warn the Council and the Member States that these objectives will only be achieved if we equip this agency with the necessary human and financial resources, which until very recently was unfortunately not at all the case.

id: Namun, saya akan memperingatkan Dewan dan Negara-negara Anggota bahwa tujuan ini hanya akan tercapai jika kita melengkapi lembaga ini dengan sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan, yang sayangnya sampai saat ini sama sekali tidak demikian.


en: In addition to illegal immigrants from Ukraine and Belarus, Poland's secure centres for refugees contain inmates from Pakistan, Korea and Vietnam.

id: Selain imigran gelap dari Ukraina dan Belarusia, pusat pengungsi Polandia yang aman berisi narapidana dari Pakistan, Korea, dan Vietnam.


en: It has funds, EUR 70 million to be precise, and well-designed capacities for coordination, but we need the unambiguous assistance of the Council, for example, to make the CRATE database more than a catalogue of means or a declaration of offers.

id: Ini memiliki dana, EUR 70 juta tepatnya, dan kapasitas yang dirancang dengan baik untuk koordinasi, tetapi kami membutuhkan bantuan yang jelas dari Dewan, misalnya, untuk membuat database CRATE lebih dari sekadar katalog sarana atau deklarasi penawaran.


en: After all, the lives of many individuals on the seas and in the mountains are at stake, along with our common security.

id: Bagaimanapun, kehidupan banyak individu di laut dan di pegunungan dipertaruhkan, bersama dengan keamanan kita bersama.


en: I do not just have experts in mind, but also and most importantly vessels, aircraft and other equipment that will ensure effective protection of the Union's borders.

id: Saya tidak hanya memikirkan para ahli, tetapi juga dan yang paling penting kapal, pesawat terbang, dan peralatan lainnya yang akan memastikan perlindungan yang efektif terhadap perbatasan Uni.


en: I would remind the House that two Chechen children died of exhaustion as they attempted to cross into Poland with their mother.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa dua anak Chechnya meninggal karena kelelahan ketika mereka berusaha menyeberang ke Polandia bersama ibu mereka.


en: These are primarily immigrants from the east.


en: I should like to draw the attention of the House to the European Union's eastern border and in particular to the borders of my country, Poland.

id: Saya ingin menarik perhatian DPR ke perbatasan timur Uni Eropa dan khususnya perbatasan negara saya, Polandia.


en: Frontex has made good progress in a short period of time.

id: Frontex telah membuat kemajuan yang baik dalam waktu singkat.


en: Migration, notably illegal migration, is a Union-wide problem, and it is therefore regrettable that the European Union does not have a common approach to illegal migration.

id: Migrasi, khususnya migrasi ilegal, merupakan masalah di seluruh Uni, dan oleh karena itu sangat disayangkan bahwa Uni Eropa tidak memiliki pendekatan yang sama terhadap migrasi ilegal.


en: Clearly, the only alternative to illegal immigration is legal migration, and European Union citizens should not fear the latter.

id: Jelas, satu-satunya alternatif untuk imigrasi ilegal adalah migrasi legal, dan warga Uni Eropa tidak perlu takut akan yang terakhir.


en: I therefore support the creation of a European Border Surveillance System, Eurosur, streamlining and interlinking the border control systems of the Member States in order to increase the EU's internal security, fight illegal immigration, prevent cross-border crime and terrorism, and strengthen the Member States' capacity for rescue operations.

id: Oleh karena itu saya mendukung penciptaan Sistem Pengawasan Perbatasan Eropa, Eurosur, merampingkan dan menghubungkan sistem kontrol perbatasan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan keamanan internal UE, memerangi imigrasi ilegal, mencegah kejahatan lintas batas dan terorisme, dan memperkuat Anggota kapasitas negara untuk operasi penyelamatan.


en: It represents an opportunity for ageing Europe.

id: Ini merupakan kesempatan untuk penuaan Eropa.


en: In addition, Member States must become more heavily involved in joint Frontex actions.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota harus menjadi lebih banyak terlibat dalam aksi Frontex bersama.


en: In my opinion, instead of proposing new mechanisms, the Commission should concentrate on making up for the delays that have already occurred and on bringing into operation, as soon as possible, systems such as SIS II (Schengen Information System) and VIS (Visa Information System).

id: Menurut pendapat saya, alih-alih mengusulkan mekanisme baru, Komisi harus berkonsentrasi untuk menebus penundaan yang telah terjadi dan sesegera mungkin menjalankan sistem seperti SIS II (Sistem Informasi Schengen) dan VIS (Informasi Visa). Sistem).


en: EU external action on immigration must henceforth be more active and more visible and focus on much more relevant countries, primarily Guinea-Conakry.

id: Tindakan eksternal Uni Eropa pada imigrasi selanjutnya harus lebih aktif dan lebih terlihat dan fokus pada negara-negara yang jauh lebih relevan, terutama Guinea-Conakry.


en: The problem is persistent and dramatic, and requires us to pursue our efforts and maintain our systems of prevention, assistance and supervision, with resources and staff deployed on a permanent basis and in a timely manner, in the Canary Islands and the Mediterranean.

id: Masalahnya terus-menerus dan dramatis, dan mengharuskan kami untuk mengejar upaya kami dan mempertahankan sistem pencegahan, bantuan dan pengawasan kami, dengan sumber daya dan staf yang dikerahkan secara permanen dan tepat waktu, di Kepulauan Canary dan Mediterania.


en: It is true that the numbers fell between 2006 and 2007, from 31 000 to 11 000, but the harsh truth is that increasing numbers of immigrants are arriving at Canary Island ports and every day we find bodies in the Mediterranean, either near the coasts of Oran or the Canaries themselves.

id: Memang benar bahwa jumlahnya turun antara tahun 2006 dan 2007, dari 31.000 menjadi 11.000, tetapi kenyataan pahitnya adalah semakin banyak imigran yang tiba di pelabuhan Pulau Canary dan setiap hari kami menemukan mayat di Mediterania, baik di dekat pantai Oran atau Canary sendiri.


en: They cannot continue to be as selfish as they have been to date, and should instead be more generous when it comes to equipping this important agency.

id: Mereka tidak dapat terus menjadi egois seperti sebelumnya, dan sebaliknya harus lebih murah hati dalam hal memperlengkapi agen penting ini.


en: This is why we need more common global willingness and less common rhetoric.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan kemauan global yang lebih umum dan retorika yang kurang umum.


en: Moreover, Madam President - and I am finishing up now - between 15% and 20% of repatriated immigrants try again.

id: Selain itu, Nyonya Presiden - dan saya sedang menyelesaikan sekarang - antara 15% dan 20% imigran yang dipulangkan mencoba lagi.


en: As for the entry/exit system, I believe that we should be more cautious.

id: Adapun sistem masuk/keluar, saya percaya bahwa kita harus lebih berhati-hati.


en: Now more immigrants are arriving, but they are using fewer boats.

id: Sekarang lebih banyak imigran yang datang, tetapi mereka menggunakan lebih sedikit perahu.


en: In three years 48 305 immigrants arrived in the Canary Islands.

id: Dalam tiga tahun 48.305 imigran tiba di Kepulauan Canary.


en: The Member States must therefore face up to their responsibilities and fulfil their commitments by providing Frontex with all the resources it needs to carry out its missions under the best possible conditions.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus menghadapi tanggung jawab mereka dan memenuhi komitmen mereka dengan menyediakan semua sumber daya yang dibutuhkan Frontex untuk menjalankan misinya dalam kondisi terbaik.


en: They may not have a legal entitlement to come, but that does not necessarily mean that they are criminals.

id: Mereka mungkin tidak memiliki hak hukum untuk datang, tetapi itu tidak berarti bahwa mereka adalah penjahat.


en: This is borne out by the Montavia and Cape Verde pilot projects.

id: Ini dibuktikan oleh proyek percontohan Montavia dan Tanjung Verde.


en: Ladies and gentlemen, we must be clear and concise with one another and with the general public.

id: Hadirin sekalian, kita harus jelas dan ringkas satu sama lain dan dengan masyarakat umum.


en: Mafia groups operate much more frequently now that there is apparently less risk.

id: Kelompok mafia beroperasi lebih sering sekarang karena tampaknya risikonya lebih kecil.


en: Mafia organisations, however, are investigating new routes in order to foil security operations.

id: Organisasi mafia, bagaimanapun, sedang menyelidiki rute baru untuk menggagalkan operasi keamanan.


en: Frontex needs the appropriate mandates and resources.

id: Frontex membutuhkan mandat dan sumber daya yang sesuai.


en: (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, in a European Union without internal frontiers cooperation and solidarity to protect our external borders is of great importance, as is further improvement in the activity of FRONTEX.

id: (ET) Komisaris, hadirin sekalian, di Uni Eropa tanpa perbatasan internal kerjasama dan solidaritas untuk melindungi perbatasan eksternal kita adalah sangat penting, seperti juga peningkatan lebih lanjut dalam aktivitas FRONTEX.


en: It seems that we are unable to complete what we have already agreed and we are flying forward, without taking care to avoid any overlaps or duplication of functions, to assess the impact of these issues on the fundamental rights of individuals or to establish safeguards where appropriate.

id: Tampaknya kami tidak dapat menyelesaikan apa yang telah kami sepakati dan kami terbang ke depan, tanpa berhati-hati untuk menghindari tumpang tindih atau duplikasi fungsi, untuk menilai dampak dari masalah ini pada hak-hak dasar individu atau untuk menetapkan perlindungan jika perlu. .


en: It would then be possible for us to at least treat illegal immigrants in a similar manner across the Union.

id: Maka mungkin bagi kita untuk setidaknya memperlakukan imigran ilegal dengan cara yang sama di seluruh Uni.


en: That means that they must cooperate with Frontex and through Frontex, insofar as they are legally allowed to do so, and must support the so-called RABITS - the mobile border guards - and make sure that Frontex is properly resourced.

id: Itu berarti bahwa mereka harus bekerja sama dengan Frontex dan melalui Frontex, sejauh mereka diizinkan secara hukum untuk melakukannya, dan harus mendukung apa yang disebut RABITS - penjaga perbatasan bergerak - dan memastikan bahwa Frontex memiliki sumber daya yang tepat.


en: I hope that the Commission and in particular the Council will take our requests and concerns on board and that they do not ruin the success of an agency that we need at European level.

id: Saya berharap bahwa Komisi dan khususnya Dewan akan menerima permintaan dan kekhawatiran kami dan bahwa itu tidak merusak keberhasilan lembaga yang kami butuhkan di tingkat Eropa.


en: As usual, it is the overriding principles and the political will that threaten the smooth running of the agency: each Member State must be reminded of its commitment to the principles of responsibility, solidarity and respect.

id: Seperti biasa, prinsip-prinsip utama dan kemauan politiklah yang mengancam kelancaran badan tersebut: setiap Negara Anggota harus diingatkan akan komitmennya terhadap prinsip-prinsip tanggung jawab, solidaritas, dan rasa hormat.


en: Their activities represent the hare, and our responses the tortoise.

id: Kegiatan mereka mewakili kelinci, dan tanggapan kita adalah kura-kura.


en: We have to stop thinking of Frontex as a temporary or isolated measure.

id: Kita harus berhenti memikirkan Frontex sebagai tindakan sementara atau terisolasi.


en: What steps will Frontex take to facilitate the development of the agreements concluded by Member States such as Spain?

id: Langkah apa yang akan diambil Frontex untuk memfasilitasi pengembangan perjanjian yang dibuat oleh Negara-negara Anggota seperti Spanyol?


en: Also in relation to the key aspect of border surveillance, what will Frontex's role be in Iconet and what has the Council's response been to the proposal to establish EUROSUR?

id: Juga dalam kaitannya dengan aspek kunci dari pengawasan perbatasan, apa peran Frontex di Iconet dan apa tanggapan Dewan terhadap proposal untuk mendirikan EUROSUR?


en: However, ladies and gentlemen, it is important to go that extra mile and secure an integrated European system to deal with all the EU's external borders.

id: Namun, tuan dan nyonya, penting untuk bekerja lebih keras dan mengamankan sistem Eropa yang terintegrasi untuk menangani semua perbatasan eksternal UE.


en: The House recently allowed the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take part in this task by authorising two trips to Senegal and Mauritania, prime examples of countries of origin and transit for illegal immigrants.

id: DPR baru-baru ini mengizinkan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri untuk mengambil bagian dalam tugas ini dengan mengizinkan dua perjalanan ke Senegal dan Mauritania, contoh utama negara asal dan transit untuk imigran ilegal.


en: Lastly, I am wary of the trend to mix immigration and criminality.

id: Terakhir, saya mewaspadai kecenderungan mencampuradukkan imigrasi dan kriminalitas.


en: It was not created to recover starving children in Eastern Europe, led by their parents on a never-ending voyage of migration.

id: Itu tidak diciptakan untuk memulihkan anak-anak kelaparan di Eropa Timur, yang dipimpin oleh orang tua mereka dalam perjalanan migrasi yang tidak pernah berakhir.


en: How do the Member States view the idea of introducing a European Border Surveillance System?

id: Bagaimana negara-negara anggota memandang gagasan memperkenalkan Sistem Pengawasan Perbatasan Eropa?


en: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as you said, Frontex works.

id: (ES) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, seperti yang Anda katakan, Frontex bekerja.


en: The term 'border security', which is often used, tends to suggest automatically that immigrants are a threat.

id: Istilah 'keamanan perbatasan' yang sering digunakan cenderung secara otomatis menyiratkan bahwa imigran adalah ancaman.


en: Last year, for example, joint operations reduced the numbers of illegal immigrants arriving in the Canary Islands by 61%.

id: Tahun lalu, misalnya, operasi gabungan mengurangi jumlah imigran ilegal yang tiba di Kepulauan Canary sebesar 61%.


en: Do we really wish to deal with the problem of illegal immigration on a joint basis, or just make it look like we are dealing with it?

id: Apakah kita benar-benar ingin menangani masalah imigrasi ilegal secara bersama-sama, atau seolah-olah kita sedang menghadapinya?


en: It must be able to tackle, and keep up with the pace of, the phenomena that fall within its remit: migration and illegal immigration, organised crime, smugglers, trafficking in all its forms.

id: Ia harus mampu mengatasi, dan mengikuti laju, fenomena yang berada dalam kewenangannya: migrasi dan imigrasi ilegal, kejahatan terorganisir, penyelundup, perdagangan dalam segala bentuknya.


en: Frontex offers added value in terms of reducing the number of illegal immigrants, saving lives and combating trafficking in human beings and acts as a considerable deterrent in the areas being monitored.

id: Frontex menawarkan nilai tambah dalam hal mengurangi jumlah imigran ilegal, menyelamatkan nyawa dan memerangi perdagangan manusia dan bertindak sebagai pencegah yang cukup besar di daerah yang dipantau.


en: Frontex cannot be a substitute for a comprehensive migration system - which we still do not have - which covers illegal immigration and legal migration and which has proper legal migration channels, as well as preserving the asylum channel.

id: Frontex tidak bisa menjadi pengganti sistem migrasi komprehensif - yang masih belum kita miliki - yang mencakup imigrasi ilegal dan migrasi legal dan yang memiliki jalur migrasi legal yang layak, serta menjaga jalur suaka.


en: Finally, I wish to say I agree with you, Commissioner, that cooperation with third countries is a vital component of the fight against illegal immigration.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan Anda, Komisaris, bahwa kerja sama dengan negara-negara ketiga merupakan komponen penting dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: Therefore, we should parallel having mobile border guards by having asylum expert teams, who could be deployed at short notice to deal with large influxes of would-be migrants, and making sure that they individually assess any potential claims.

id: Oleh karena itu, kita harus paralel memiliki penjaga perbatasan bergerak dengan memiliki tim ahli suaka, yang dapat dikerahkan dalam waktu singkat untuk menangani gelombang besar calon migran, dan memastikan bahwa mereka secara individual menilai klaim potensial apa pun.


en: Elaborating on Frontex's operational capacity, how does the Council feel about creating regional centres in sensitive areas, particularly at the southern maritime borders?

id: Menguraikan kapasitas operasional Frontex, bagaimana perasaan Dewan tentang menciptakan pusat-pusat regional di daerah-daerah sensitif, khususnya di perbatasan laut selatan?


en: I think that the answers to questions like these may be the first indication as to how and when we will win the race.

id: Saya pikir jawaban atas pertanyaan seperti ini mungkin merupakan indikasi pertama tentang bagaimana dan kapan kami akan memenangkan perlombaan.


en: Frontex has a clear mission: to protect our borders in order to protect our fellow citizens.

id: Frontex memiliki misi yang jelas: untuk melindungi perbatasan kita untuk melindungi sesama warga negara kita.


en: Madam President, Member States have both a right and a duty to control their borders properly, to manage immigration and to cooperate between themselves and through the European Union, whether or not they are in Schengen, which, sadly, my country is not.

id: Nyonya Presiden, Negara-negara Anggota memiliki hak dan kewajiban untuk mengontrol perbatasan mereka dengan benar, untuk mengelola imigrasi dan untuk bekerja sama antara mereka sendiri dan melalui Uni Eropa, baik mereka berada di Schengen atau tidak, yang sayangnya, negara saya tidak.


en: The Commission's proposals are heading in the right direction, but we want to know how united and committed the Member States are in the fight against illegal immigration, a phenomenon that affects all of us, not just countries at out southern border.

id: Proposal Komisi menuju ke arah yang benar, tetapi kami ingin tahu seberapa bersatu dan berkomitmennya Negara-negara Anggota dalam memerangi imigrasi ilegal, sebuah fenomena yang mempengaruhi kita semua, bukan hanya negara-negara di perbatasan selatan.


en: External action by the European Union is becoming a vital component within such a context.

id: Tindakan eksternal oleh Uni Eropa menjadi komponen penting dalam konteks seperti itu.


en: There are hundreds of thousands of them.


en: Overall, Frontex is worsening the situation of refugees.

id: Secara keseluruhan, Frontex memperburuk situasi pengungsi.


en: That would be the right approach, not ever more isolationism and constant reinforcement of Fortress Europe.

id: Itu akan menjadi pendekatan yang tepat, bukan lagi isolasionisme dan penguatan konstan Benteng Eropa.


en: Frontex is militarising the EU's system of repelling refugees.

id: Frontex memiliterisasi sistem Uni Eropa untuk mengusir pengungsi.


en: The EU wants to use Frontex to ward off people coming in from outside; it does not want to save lives.

id: Uni Eropa ingin menggunakan Frontex untuk menangkal orang yang datang dari luar; itu tidak ingin menyelamatkan nyawa.


en: This has a great deal to do with the prosperity gap, and something needs to be done.

id: Ini sangat berkaitan dengan kesenjangan kemakmuran, dan sesuatu perlu dilakukan.


en: (ES) Madam President, we see the harshest and most dramatic face of illegal immigration when good weather arrives at the shores of the Atlantic and the Mediterranean.

id: (ES) Nyonya Presiden, kami melihat wajah imigrasi ilegal yang paling keras dan paling dramatis ketika cuaca baik tiba di pantai Atlantik dan Mediterania.


en: We all know La Fontaine's fable, and how it ends: we will win the race, certainly, but how many lives will be lost before that happens?

id: Kita semua tahu dongeng La Fontaine, dan bagaimana akhirnya: kita akan memenangkan perlombaan, tentu saja, tetapi berapa banyak nyawa yang akan hilang sebelum itu terjadi?


en: Which mechanisms are in place to guarantee that an application is thoroughly examined before the asylum seeker is sent back?

id: Mekanisme apa yang ada untuk menjamin bahwa permohonan diperiksa secara menyeluruh sebelum pencari suaka dikirim kembali?


en: These poor wretches are Asian victims exploited by neighbouring countries which cooperate with Europe but never see the consequences from a European angle.

id: Orang-orang malang ini adalah korban Asia yang dieksploitasi oleh negara-negara tetangga yang bekerja sama dengan Eropa tetapi tidak pernah melihat konsekuensinya dari sudut Eropa.


en: We need to look at the management of our external borders and Frontex's role in that regard.

id: Kita perlu melihat pengelolaan perbatasan eksternal kita dan peran Frontex dalam hal itu.


en: I am talking about not only the flexible visa policy and the lax tracing and repatriation policy, but also about the irresponsible waves of regularisation in some Member States, which have been an enormous draw.

id: Saya berbicara tentang tidak hanya kebijakan visa yang fleksibel dan kebijakan pelacakan dan repatriasi yang longgar, tetapi juga tentang gelombang regularisasi yang tidak bertanggung jawab di beberapa Negara Anggota, yang telah menjadi daya tarik yang sangat besar.


en: (FR) Madam President, Commissioner, Jacques, ladies and gentlemen, we are currently examining very significant texts that should lead to a real change and, dare I say, a real evolution in the management of migratory flows.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Jacques, hadirin sekalian, saat ini kami sedang mengkaji naskah-naskah yang sangat signifikan yang seharusnya mengarah pada perubahan nyata dan, berani saya katakan, evolusi nyata dalam pengelolaan arus migrasi.


en: On the other hand Frontex will do nothing to solve all the problems we believe there are between Europe and those unfortunate enough to seek refuge there.

id: Di sisi lain Frontex tidak akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan semua masalah yang kami yakini ada antara Eropa dan mereka yang cukup malang untuk mencari perlindungan di sana.


en: I recall a hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when the Executive Director of Frontex did not consider it necessary to turn up.

id: Saya ingat sidang yang diselenggarakan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, ketika Direktur Eksekutif Frontex tidak menganggap perlu untuk hadir.


en: The EU's strategy is clearly to 'cherry-pick' the best of the migrants and refugees and keep the rest at bay, using Frontex, among other things.

id: Strategi UE jelas untuk 'memilih ceri' yang terbaik dari para migran dan pengungsi dan menjaga sisanya di teluk, menggunakan Frontex, antara lain.


en: All the same, we cannot pin too much faith on the strengthening of external borders and we should certainly not be blinded by the telegenic Frontex operations in the Mediterranean.

id: Namun demikian, kita tidak dapat terlalu percaya pada penguatan perbatasan eksternal dan kita tentu saja tidak boleh dibutakan oleh operasi Telegenik Frontex di Mediterania.


en: From that point of view, the 53 000 arrests that the Commission proposed a few months ago will therefore not do much more than 'cure the symptom'.

id: Dari sudut pandang itu, 53.000 penangkapan yang diusulkan Komisi beberapa bulan lalu karena itu tidak lebih dari 'menyembuhkan gejala'.


en: My Group's position is therefore very clear: Frontex must be dissolved, and instead, more must be done to provide practical help to refugees.

id: Oleh karena itu, posisi Kelompok Saya sangat jelas: Frontex harus dibubarkan, dan sebaliknya, lebih banyak yang harus dilakukan untuk memberikan bantuan praktis kepada para pengungsi.


en: That is why this debate is so necessary: to support, facilitate and encourage any initiatives to prevent and neutralise a criminal scourge that puts so many lives in jeopardy and breaches our frontiers with frequent impunity.

id: Itulah mengapa debat ini sangat diperlukan: untuk mendukung, memfasilitasi, dan mendorong inisiatif apa pun untuk mencegah dan menetralisir momok kriminal yang membahayakan begitu banyak nyawa dan melanggar perbatasan kita dengan impunitas yang sering terjadi.


en: I am thinking in particular of the return directive, the Blue Card directive, the directive on sanctions against employers and the directive on a common set of rights.

id: Saya terutama memikirkan arahan kembali, arahan Kartu Biru, arahan tentang sanksi terhadap majikan dan arahan tentang seperangkat hak bersama.


en: The current legislative work must be completed as quickly as possible if we want effective results that are visible to our fellow citizens and third-country nationals.

id: Pekerjaan legislatif saat ini harus diselesaikan secepat mungkin jika kita menginginkan hasil yang efektif yang dapat dilihat oleh sesama warga negara kita dan warga negara ketiga.


en: You might therefore ask whether Frontex is not just having to act as a lightning conductor to appease the citizens of Europe.

id: Karena itu Anda mungkin bertanya apakah Frontex tidak hanya harus bertindak sebagai konduktor petir untuk menenangkan warga Eropa.


en: But well-managed borders should not mean the inhumane treatment of migrants or negligence of the need to respect refugee law by giving access to an asylum determination procedure.

id: Namun perbatasan yang dikelola dengan baik seharusnya tidak berarti perlakuan tidak manusiawi terhadap para migran atau pengabaian akan kebutuhan untuk menghormati hukum pengungsi dengan memberikan akses ke prosedur penetapan suaka.


en: For instance, France, Germany and the Netherlands have been much more active than Belgium, which only took part in three operations.

id: Misalnya, Prancis, Jerman, dan Belanda jauh lebih aktif daripada Belgia, yang hanya ambil bagian dalam tiga operasi.


en: Climate change will exacerbate the situation, with even more refugees attempting the journey to Europe.

id: Perubahan iklim akan memperburuk situasi, dengan lebih banyak pengungsi yang mencoba perjalanan ke Eropa.


en: The extension of Schengen to the east is for the moment the latest of these damaging decisions.

id: Perpanjangan Schengen ke timur adalah untuk saat ini yang terbaru dari keputusan yang merusak ini.


en: As parliamentarians we are giving the question of immigration serious attention and dealing with it head-on.

id: Sebagai anggota parlemen, kami memberikan perhatian serius terhadap masalah imigrasi dan menanganinya secara langsung.


en: Finally, if an asylum seeker is apprehended, what role does Frontex play in relation to the coordination of the asylum application?

id: Akhirnya, jika seorang pencari suaka ditangkap, peran apa yang dimainkan Frontex dalam kaitannya dengan koordinasi aplikasi suaka?


en: However, this does not seem to apply to the EU's own Frontex agency and the policy behind it.

id: Namun, ini tampaknya tidak berlaku untuk agen Frontex UE sendiri dan kebijakan di baliknya.


en: Frontex is exempt from all parliamentary control.

id: Frontex dibebaskan dari semua kontrol parlemen.


en: The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them.

id: Aset dalam daftar ini adalah milik Negara-negara Anggota dan mereka tunduk pada keinginan mereka untuk menyebarkannya.


en: Over the past years, we have been facing a genuine paradox.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kita telah menghadapi paradoks yang nyata.


en: That is why it must be countered as energetically as possible.

id: Makanya harus dilawan dengan sekuat tenaga.


en: Is that what we want on our land?

id: Apakah itu yang kita inginkan di tanah kita?


en: We therefore have some questions which we would like to put to the Council.

id: Oleh karena itu kami memiliki beberapa pertanyaan yang ingin kami ajukan kepada Dewan.


en: Let us give due consideration to these results.


en: If so, why have these figures not yet been made public?

id: Jika demikian, mengapa angka-angka ini belum diumumkan?


en: It is also a good sign that Frontex has been given the green light to open negotiations on cooperation agreements with a number of departure or transit countries to ensure joint action against illegal immigration.

id: Ini juga merupakan pertanda baik bahwa Frontex telah diberi lampu hijau untuk membuka negosiasi perjanjian kerja sama dengan sejumlah negara keberangkatan atau transit untuk memastikan tindakan bersama melawan imigrasi ilegal.


en: Most illegal immigrants arrive in Europe legally, but simply disappear into illegality when their visas expire.

id: Kebanyakan imigran ilegal tiba di Eropa secara legal, tetapi menghilang begitu saja saat visa mereka habis masa berlakunya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (EL) Ibu Presiden, soal perjanjian lintas batas bukan hal yang muluk-muluk seperti membaca teks-teks Lysias atau Cicero.


en: The question is this: why do the refugees want to come in the first place?

id: Pertanyaannya adalah: mengapa para pengungsi ingin datang terlebih dahulu?


en: On the other hand, this agency naturally stands or falls with the technical assistance and political support of the Member States, which has all too often in the past proved problematic.

id: Di sisi lain, badan ini secara alami berdiri atau jatuh dengan bantuan teknis dan dukungan politik dari Negara-negara Anggota, yang telah terlalu sering terbukti bermasalah di masa lalu.


en: Aid organisations believe that more refugees are dying since Frontex was established as they now have to travel further.

id: Organisasi bantuan percaya bahwa lebih banyak pengungsi yang sekarat sejak Frontex didirikan karena mereka sekarang harus melakukan perjalanan lebih jauh.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the European Union and its institutions always claim that the struggle for human rights is of key importance.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Ibu Presiden, Uni Eropa dan lembaga-lembaganya selalu mengklaim bahwa perjuangan hak asasi manusia adalah kunci penting.


en: The Frontex agency must be at the heart of the wider border security project and, in this respect, there must be closer cooperation with the senior authorities responsible for these issues.

id: Badan Frontex harus berada di jantung proyek keamanan perbatasan yang lebih luas dan, dalam hal ini, harus ada kerja sama yang lebih erat dengan otoritas senior yang bertanggung jawab atas masalah ini.


en: The core issue is still that both the European Member States and the European Union are responsible for the uncontrolled and illegal immigration, with all its catastrophic effects on society.

id: Masalah intinya masih bahwa baik Negara Anggota Eropa dan Uni Eropa bertanggung jawab atas imigrasi yang tidak terkendali dan ilegal, dengan semua efek bencananya pada masyarakat.


en: Now if there were adverse effects, and Frontex, for example, had both to carry out its rescue function and inform us about where they come from and which states allow this unlawful trade in unfortunate people, who often end up at the bottom of the sea, then the EU would be able to take its own measures against such countries and cut the subsidies lavished on them today.

id: Sekarang jika ada efek buruk, dan Frontex, misalnya, harus menjalankan fungsi penyelamatannya dan memberi tahu kami tentang dari mana mereka berasal dan negara bagian mana yang mengizinkan perdagangan ilegal ini pada orang-orang malang, yang sering berakhir di dasar laut. , maka UE akan dapat mengambil tindakannya sendiri terhadap negara-negara tersebut dan memotong subsidi yang diberikan kepada mereka hari ini.


en: However, the centralised record of available technical equipment, as you know, is just a virtual record.

id: Namun, catatan terpusat dari peralatan teknis yang tersedia, seperti yang Anda ketahui, hanyalah catatan virtual.


en: One could hear Member States inviting Frontex to stop the flow of irregular migrants immediately and to deploy as much equipment as possible.

id: Orang bisa mendengar Negara-negara Anggota mengundang Frontex untuk segera menghentikan aliran migran gelap dan mengerahkan sebanyak mungkin peralatan.


en: Over the past years, Member States have repeatedly reaffirmed the importance of ensuring full respect for international human rights obligations in managing migration.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota telah berulang kali menegaskan kembali pentingnya memastikan penghormatan penuh terhadap kewajiban hak asasi manusia internasional dalam mengelola migrasi.


en: Member States underlined the importance of European solidarity in burden-sharing as the founding principles.

id: Negara-negara Anggota menggarisbawahi pentingnya solidaritas Eropa dalam pembagian beban sebagai prinsip dasar.


en: At the very end it is simple: EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity between Member States.

id: Pada akhirnya sederhana saja: keamanan perbatasan Uni Eropa adalah tanggung jawab utama semua Negara Anggota, dan kontrol perbatasan harus dijalankan dalam semangat berbagi tanggung jawab dan solidaritas di antara Negara-negara Anggota.


en: Would you not agree that in a world marked by increasing regional conflicts and a growing gap between rich and poor, mobility will increase rather than diminish?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa di dunia yang ditandai dengan meningkatnya konflik regional dan kesenjangan yang semakin besar antara kaya dan miskin, mobilitas akan meningkat dan bukannya berkurang?


en: Frontex was not created to recover drowned bodies in southern Europe.

id: Frontex tidak diciptakan untuk memulihkan mayat yang tenggelam di Eropa selatan.


en: (NL) Mr President, in itself we can of course only welcome the extension of the tasks of Frontex that has been announced, the plans to set up a pan-European border guard and the creation of a centralised European databank.

id: (NL) Bapak Presiden, dengan sendirinya kita tentu hanya dapat menyambut baik perpanjangan tugas Frontex yang telah diumumkan, rencana untuk mendirikan penjaga perbatasan pan-Eropa dan pembuatan bank data Eropa yang terpusat.


en: The published statistics from Frontex relate solely to the number of migrants who have been prevented from entering the European Union.

id: Statistik yang diterbitkan dari Frontex hanya berhubungan dengan jumlah migran yang telah dicegah memasuki Uni Eropa.


en: There are no statistics concerning the number of asylum seekers apprehended, and nor is it clear how they have been treated.

id: Tidak ada statistik mengenai jumlah pencari suaka yang ditangkap, dan juga tidak jelas bagaimana mereka diperlakukan.


en: They have not done so - Italy, for example has not - and so we find cities, such as the capital of Christianity, invaded by Roma and Romanians who commit crime, rape and other unlawful acts but are not thrown out.

id: Mereka belum melakukannya - Italia, misalnya belum - dan kami menemukan kota-kota, seperti ibu kota Kekristenan, diserbu oleh Roma dan Rumania yang melakukan kejahatan, pemerkosaan, dan tindakan melanggar hukum lainnya tetapi tidak diusir.


en: We therefore need to take urgent action: the 2004 Directive must be revised in the light of these results.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil tindakan segera: Arahan 2004 harus direvisi berdasarkan hasil-hasil ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Frontex initiative deserves support.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, inisiatif Frontex layak mendapat dukungan.


en: As for the financial perspective, if Frontex were to deploy all the equipment at once, its budget would evaporate immediately.

id: Adapun perspektif keuangan, jika Frontex mengerahkan semua peralatan sekaligus, anggarannya akan segera menguap.


en: Finally, Europe cannot shirk from examining the results of full implementation of the Schengen Agreement, which are in front of our eyes.

id: Akhirnya, Eropa tidak bisa mengelak untuk memeriksa hasil implementasi penuh dari Perjanjian Schengen, yang ada di depan mata kita.


en: It represents the boundary of European civilisation in the face of an onslaught of illegal immigration which is deliberate, very often entails highly distressing humanitarian tragedies and represents big business for Mafia-type criminal organisations.

id: Ini mewakili batas peradaban Eropa dalam menghadapi serangan imigrasi ilegal yang disengaja, sangat sering menyebabkan tragedi kemanusiaan yang sangat menyedihkan dan mewakili bisnis besar untuk organisasi kriminal jenis Mafia.


en: One of these questions is this: has Frontex fully incorporated human rights obligations into its existing regulatory provisions and practices?

id: Salah satu pertanyaan ini adalah: apakah Frontex telah sepenuhnya memasukkan kewajiban hak asasi manusia ke dalam ketentuan dan praktik peraturan yang ada?


en: Or, to be a little more precise and candid: can the Council and Commission guarantee that the EU Member States which receive the support of Frontex are meeting all of their obligations under international law and the international convention in relation to the security and monitoring of their external borders?

id: Atau, untuk lebih tepatnya dan jujur: dapatkah Dewan dan Komisi menjamin bahwa Negara-negara Anggota UE yang menerima dukungan Frontex memenuhi semua kewajiban mereka di bawah hukum internasional dan konvensi internasional sehubungan dengan keamanan dan pemantauan negara-negara mereka? perbatasan luar?


en: As for the legal state of affairs, the reasons still being put forward against making illegal immigration a crime are utterly unfounded: the arrest and detention of illegal immigrants are fully covered by Article 5(f) of the European Convention on Human Rights, which clearly states that one exception to the prohibition on depriving people of their liberty concerns people effecting an unauthorised entry into another country.

id: Mengenai keadaan hukum, alasan yang masih diajukan untuk tidak menjadikan imigrasi ilegal sebagai kejahatan sama sekali tidak berdasar: penangkapan dan penahanan imigran ilegal sepenuhnya tercakup dalam Pasal 5(f) Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang secara jelas menyatakan bahwa satu pengecualian terhadap larangan merampas kebebasan orang menyangkut orang-orang yang melakukan masuk tanpa izin ke negara lain.


en: Yet, too often, effective decision-making is hamstrung by the inability of these Member States to work together in their mutual interest.

id: Namun, terlalu sering, pengambilan keputusan yang efektif terhambat oleh ketidakmampuan Negara-negara Anggota ini untuk bekerja sama demi kepentingan bersama mereka.


en: We would like to know whether there are any statistics on the number of asylum seekers apprehended.

id: Kami ingin tahu apakah ada statistik tentang jumlah pencari suaka yang ditangkap.


en: The Member States were supposed to establish income thresholds and an obligation on anyone entering our countries to demonstrate that their funds are legal.

id: Negara-negara Anggota seharusnya menetapkan ambang batas pendapatan dan kewajiban bagi siapa pun yang memasuki negara kita untuk menunjukkan bahwa dana mereka legal.


en: Unfortunately, I have to leave the Chamber now, as I am taking part in the ongoing high-level trialogue on the Return Directive.

id: Sayangnya, saya harus meninggalkan Kamar sekarang, karena saya mengambil bagian dalam uji coba tingkat tinggi yang sedang berlangsung di Petunjuk Pengembalian.


en: Therefore, the main question still to be answered - and I am addressing the Council - is whether the Council is ready to extend the principle of compulsory solidarity, obliging all Member States to deliver, i.e. a mandatory solidarity mechanism.

id: Oleh karena itu, pertanyaan utama yang masih harus dijawab - dan saya sedang berbicara kepada Dewan - adalah apakah Dewan siap untuk memperluas prinsip solidaritas wajib, yang mewajibkan semua Negara Anggota untuk memberikan, yaitu mekanisme solidaritas wajib.


en: Would the President-in-Office agree that the time for words is passed and the time for action has come?

id: Akankah Presiden-di-Kantor setuju bahwa waktu untuk kata-kata telah berlalu dan waktu untuk bertindak telah tiba?


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, since the establishment of the European border security agency, Frontex, the implementation of the European work programmes has been proceeding effectively and according to plan.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, sejak berdirinya Badan Keamanan Perbatasan Eropa, Frontex, pelaksanaan program kerja Eropa berjalan efektif dan sesuai rencana.


en: However, I look forward to receiving your detailed reply at your earliest convenience.

id: Namun, saya berharap dapat menerima balasan terperinci Anda sesegera mungkin.


en: My own country did nothing for a long time - one need only think about the Lampedusa situation - but all we have to do is prevent the vessels carrying illegal immigrants from reaching Member States' territorial waters.

id: Negara saya sendiri sudah lama tidak melakukan apa-apa - kita hanya perlu memikirkan situasi Lampedusa - tetapi yang harus kita lakukan adalah mencegah kapal-kapal yang membawa imigran gelap mencapai perairan teritorial Negara-negara Anggota.