en: Exchanges in this field should help to build a better climate in which the cultures and traditions of minority populations are respected.

id: Pertukaran di bidang ini akan membantu membangun iklim yang lebih baik di mana budaya dan tradisi populasi minoritas dihormati.


en: Romania's Minister for Public Finances announced that Romania will join the SEPA schemes once the euro has been adopted.

id: Menteri Keuangan Publik Rumania mengumumkan bahwa Rumania akan bergabung dengan skema SEPA setelah euro diadopsi.


en: I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground.

id: Saya sangat mendukung tanggal akhir yang konsisten dan mengikat secara hukum, karena saya berharap bahwa dengan tanggal seperti itu, kami akan meningkatkan tekanan untuk menangani pertanyaan-pertanyaan yang belum terselesaikan dan kewajiban hukum untuk mendapatkan implementasi yang konsisten dari lapangan.


en: What particularly struck me during the course of Mrs Bowles's initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area (SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.

id: Apa yang sangat mengejutkan saya selama pidato awal Nyonya Bowles adalah kenyataan bahwa seluruh Parlemen telah menunjukkan dukungan dengan suara bulat untuk penerapan area pembayaran euro tunggal (SEPA), seperti yang telah banyak ditunjukkan di masa lalu.


en: Mr President, SEPA is a commendable initiative that will undoubtedly be of great benefit in improving the efficiency of cross-border payments and turning the fragmented national markets for euro payments into a single domestic one, by enabling customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in the area using a single bank account and a single set of payment instruments.

id: Bapak Presiden, SEPA adalah inisiatif terpuji yang tidak diragukan lagi akan sangat bermanfaat dalam meningkatkan efisiensi pembayaran lintas batas dan mengubah pasar nasional yang terfragmentasi untuk pembayaran euro menjadi satu domestik, dengan memungkinkan pelanggan melakukan pembayaran euro tanpa uang tunai kepada siapa pun yang berada di mana saja di area tersebut menggunakan satu rekening bank dan satu set instrumen pembayaran.


en: The Commission hopes - and it will move in that direction - that the concerns of users are taken into account when implementing SEPA.

id: Komisi berharap - dan akan bergerak ke arah itu - bahwa kekhawatiran pengguna diperhitungkan saat menerapkan SEPA.


en: We must remember that the end goal of SEPA was to create a truly domestic payments environment all around Europe, and it is understandable that achieving such an ambitious goal is by no means easy, especially when considering the unfortunate necessity of finding compromises between the often conflicting interests of the pan-European banking community.

id: Kita harus ingat bahwa tujuan akhir dari SEPA adalah untuk menciptakan lingkungan pembayaran domestik yang sesungguhnya di seluruh Eropa, dan dapat dimengerti bahwa mencapai tujuan ambisius seperti itu bukanlah hal yang mudah, terutama ketika mempertimbangkan kebutuhan yang tidak menguntungkan untuk menemukan kompromi antara pihak-pihak yang sering bertentangan. kepentingan komunitas perbankan pan-Eropa.


en: The economic crisis has only hindered the process of implementing SEPA standards; this is a costly process and the banks have understandably had other, more urgent priorities in recent times.

id: Krisis ekonomi hanya menghambat proses penerapan standar SEPA; ini adalah proses yang mahal dan dapat dimengerti bahwa bank memiliki prioritas lain yang lebih mendesak belakangan ini.


en: In October 2009, Directive 64/2007/EC on payment services in the internal market was transposed into Romanian legislation.

id: Pada bulan Oktober 2009, Directive 64/2007/EC tentang layanan pembayaran di pasar internal diubah menjadi undang-undang Rumania.


en: I therefore call on you, Commissioner, and the Commission, to bring certainty to this already fragile sector and ensure that a legally binding end date for migration to SEPA instruments is finally set.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, Komisaris, dan Komisi, untuk memberikan kepastian pada sektor yang sudah rapuh ini dan memastikan bahwa tanggal akhir yang mengikat secara hukum untuk migrasi ke instrumen SEPA akhirnya ditetapkan.


en: I would like to say to Mrs Băsescu that I will also pay attention to the efforts of the new Member States - and I know that such efforts exist in your country as well as in others - to be fully included in the SEPA project, which is in everyone's interests.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Băsescu bahwa saya juga akan memperhatikan upaya Negara Anggota baru - dan saya tahu bahwa upaya tersebut ada di negara Anda dan juga di negara lain - untuk sepenuhnya dimasukkan dalam proyek SEPA, yaitu demi kepentingan semua orang.


en: It is unacceptable that to date, there is no concrete schedule in place.

id: Tidak dapat diterima bahwa sampai saat ini, tidak ada jadwal yang konkret.


en: Another major benefit will result from the reduction of the overall costs to the European economy of moving capital around the region, which is estimated today at two to three per cent of the total gross domestic product.

id: Manfaat besar lainnya akan dihasilkan dari pengurangan biaya keseluruhan bagi perekonomian Eropa dari pemindahan modal di sekitar kawasan, yang saat ini diperkirakan dua hingga tiga persen dari total produk domestik bruto.


en: The notion that domestic standards should be allowed to run in parallel with SEPA is inefficient and counterproductive.

id: Gagasan bahwa standar domestik harus dibiarkan berjalan secara paralel dengan SEPA tidak efisien dan kontraproduktif.


en: Once again, I repeat that I have been struck by the unanimity that was expressed again a moment ago on the need to set a deadline.

id: Sekali lagi, saya ulangi bahwa saya telah dikejutkan oleh kebulatan suara yang diungkapkan lagi beberapa saat yang lalu tentang perlunya menetapkan tenggat waktu.


en: Once again, I need a few weeks, or a few months at most, in which to hold meetings in order to clarify the key players' intentions and determine the extent to which they are prepared to coordinate or combine their efforts regarding the financing model for a potential pan-European card system.

id: Sekali lagi, saya perlu beberapa minggu, atau paling banyak beberapa bulan, untuk mengadakan pertemuan untuk memperjelas niat para pemain kunci dan menentukan sejauh mana mereka siap untuk mengkoordinasikan atau menggabungkan upaya mereka mengenai model pembiayaan untuk sistem kartu pan-Eropa yang potensial.


en: In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.

id: Bahkan, migrasi ke SEPA Credit Transfer akan selesai pada tanggal ketika euro diadopsi, sementara sejauh ini, hanya lima bank yang berencana untuk bergabung dengan skema Debit Langsung SEPA dalam tiga tahun ke depan.


en: I will carry out this brief consultation - on this subject and on others relating to the proper implementation of SEPA - and then I will take the decisions quickly, as Mrs Bowles has asked.

id: Saya akan melakukan konsultasi singkat ini - tentang hal ini dan tentang hal lain yang berkaitan dengan penerapan SEPA yang tepat - dan kemudian saya akan mengambil keputusan dengan cepat, seperti yang diminta Nyonya Bowles.


en: As for the competitive framework in which it should operate, that is a issue that I will have to raise with the banking sectors' key players.

id: Adapun kerangka kompetitif di mana ia harus beroperasi, itu adalah masalah yang harus saya angkat dengan para pemain kunci sektor perbankan.


en: It is a project that is two years old and I think that it needs to be implemented now.

id: Ini adalah proyek yang berumur dua tahun dan saya pikir itu perlu dilaksanakan sekarang.


en: (RO) I would like to inform you that my country, Romania, is taking some important steps with regard to the implementation of and migration to SEPA.

id: (RO) Saya ingin memberi tahu Anda bahwa negara saya, Rumania, sedang mengambil beberapa langkah penting terkait dengan penerapan dan migrasi ke SEPA.


en: Please allow me a few weeks simply to take the time - I believe it will be time well spent - to meet with all of the key players in the banking sector.

id: Perkenankan saya beberapa minggu hanya untuk meluangkan waktu - saya percaya ini akan menghabiskan waktu dengan baik - untuk bertemu dengan semua pemain kunci di sektor perbankan.


en: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 10 March 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang pada hari Rabu, 10 Maret 2010.


en: I would like to thank you, Madam Chair, ladies and gentlemen, for the constructive and diligent support that you have once again expressed for the SEPA project.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Ibu Ketua, hadirin sekalian, atas dukungan konstruktif dan rajin yang sekali lagi Anda ungkapkan untuk proyek SEPA.


en: Mr President, I would like to thank all those who spoke for their contribution.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berbicara atas kontribusi mereka.


en: A common date is essential to implement the SEPA area as quickly and efficiently as possible and to ensure maximum suitability for the single market.

id: Tanggal yang sama sangat penting untuk menerapkan area SEPA secepat dan seefisien mungkin dan untuk memastikan kesesuaian maksimum untuk pasar tunggal.


en: Finally, with regard to cards, which I mentioned in my hearing, it seems that greater clarity is needed.

id: Terakhir, mengenai kartu-kartu yang saya sebutkan dalam dengar pendapat saya, tampaknya perlu kejelasan yang lebih besar.


en: Back in 2007, the Romanian Banking Association, a member of the European Payments Council, took on the role of support organisation for joining the SEPA schemes.

id: Kembali pada tahun 2007, Asosiasi Perbankan Rumania, anggota Dewan Pembayaran Eropa, mengambil peran sebagai organisasi pendukung untuk bergabung dengan skema SEPA.


en: It is matched by the commitment of the European Commission.

id: Hal ini sesuai dengan komitmen Komisi Eropa.


en: That is confirmed by the draft resolution.


en: An analysis of the current situation should be carried out and, I think, a realistic timetable set as soon as possible.

id: Analisis situasi saat ini harus dilakukan dan, saya pikir, jadwal yang realistis ditetapkan sesegera mungkin.


en: SEPA is part of the single market, it is larger than the euro area, but it is not complete.

id: SEPA adalah bagian dari pasar tunggal, lebih besar dari kawasan euro, tetapi tidak lengkap.


en: Firstly the appeal to industry that it must be end-user friendly.

id: Pertama, daya tarik industri bahwa itu harus ramah pengguna akhir.


en: Secondly, who is responsible for the fact that the false budget figures from Greece were not recognised sooner?

id: Kedua, siapa yang bertanggung jawab atas fakta bahwa angka anggaran palsu dari Yunani tidak segera diketahui?


en: Here, the economy does not yet seem to be in a position to propose a sensible model.

id: Di sini, ekonomi tampaknya belum berada dalam posisi untuk mengajukan model yang masuk akal.


en: Therefore, it must be functioning properly, also in respect of those who ultimately have to use it.

id: Oleh karena itu, ia harus berfungsi dengan baik, juga terhadap mereka yang pada akhirnya harus menggunakannya.


en: I demand clarity and transparency and, above all, that those people who bear responsibility are ultimately brought to account.

id: Saya menuntut kejelasan dan transparansi dan, di atas segalanya, bahwa orang-orang yang memikul tanggung jawab pada akhirnya akan dimintai pertanggungjawaban.


en: Whether it actually works depends on two things.

id: Apakah itu benar-benar berfungsi tergantung pada dua hal.


en: Fourthly, can the European Commission guarantee that Spain will not submit false budget figures and what is it doing about this?

id: Keempat, dapatkah Komisi Eropa menjamin bahwa Spanyol tidak akan menyerahkan angka anggaran palsu dan apa yang dilakukannya tentang hal ini?


en: These days, we cannot afford any rumours, any secret resistance, any hankering after the old system.

id: Hari-hari ini, kita tidak dapat menerima desas-desus, perlawanan rahasia apa pun, keinginan apa pun terhadap sistem lama.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them.

id: (DE) Bapak Presiden, Saudara-saudara sekalian, mungkin kita semua sepakat atas jawaban yang diberikan oleh Komisaris atas pertanyaan itu dan berterima kasih kepada mereka.


en: My group is fully behind it and would like to see it working well.

id: Kelompok saya sepenuhnya mendukungnya dan ingin melihatnya bekerja dengan baik.


en: Secondly, it must, of course, also work for the benefit of the economy.

id: Kedua, tentunya juga harus bekerja untuk kepentingan ekonomi.


en: It is now essential that a legally binding deadline for migration to the use of SEPA instruments be established, as my colleague, Mr Karas, has just said.

id: Sekarang penting untuk menetapkan batas waktu yang mengikat secara hukum untuk migrasi penggunaan instrumen SEPA, seperti yang baru saja dikatakan oleh rekan saya, Tuan Karas.


en: They are in keeping with the objectives of the European Parliament.

id: Mereka sesuai dengan tujuan Parlemen Eropa.


en: Mr President, it is good that we have the euro.

id: Tuan Presiden, ada baiknya kita memiliki euro.


en: That is our approach to the discussion.

id: Itu adalah pendekatan kami untuk diskusi.


en: Commissioner, we are counting on you to ensure that the progress we have made with the creation of a single-payments market can result in the swift implementation of European tools for transfers and direct debits.

id: Komisaris, kami mengandalkan Anda untuk memastikan bahwa kemajuan yang telah kami buat dengan penciptaan pasar pembayaran tunggal dapat menghasilkan implementasi yang cepat dari alat-alat Eropa untuk transfer dan debit langsung.


en: Firstly, who is responsible for the lack of control in the euro system?

id: Pertama, siapa yang bertanggung jawab atas kurangnya kontrol dalam sistem euro?


en: It is right to consider how these common procedures, which have not yet been implemented everywhere in the Single Euro Payments Area, might be enforced a little better.

id: Adalah tepat untuk mempertimbangkan bagaimana prosedur umum ini, yang belum diterapkan di mana-mana di Area Pembayaran Euro Tunggal, dapat ditegakkan sedikit lebih baik.


en: Mr President, Commissioner, the Single Euro Payments Area is an important, indeed central, instrument of the European single market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Area Pembayaran Euro Tunggal adalah instrumen penting, memang sentral, dari pasar tunggal Eropa.


en: We need a community initiative here, so the whole thing can work.

id: Kami membutuhkan inisiatif komunitas di sini, sehingga semuanya bisa berjalan.


en: Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.

id: Negara-negara kecil seperti negara asal saya, Austria, akan berada di bawah tekanan besar selama krisis keuangan tahun 2007.


en: It is thanks to Mr Gauzès that we have got it off the ground.

id: Berkat Tuan Gauzès, kami berhasil mewujudkannya.


en: Thirdly, is it not the case that while we are talking about Greece today, the real problem is Spain?

id: Ketiga, bukankah saat kita berbicara tentang Yunani hari ini, masalah sebenarnya adalah Spanyol?


en: On the other hand, I will say quite clearly that we still have to adapt the rulebook in a few places.

id: Di sisi lain, saya akan mengatakan dengan cukup jelas bahwa kita masih harus menyesuaikan buku aturan di beberapa tempat.


en: I personally also have nothing against us setting a deadline for the migration, and here to me it is not so much a question of whether it takes three, four or five months as the fact that it then actually works.

id: Saya pribadi juga tidak menentang kami menetapkan tenggat waktu untuk migrasi, dan di sini bagi saya itu bukan pertanyaan apakah itu memakan waktu tiga, empat atau lima bulan sebagai fakta bahwa itu benar-benar berhasil.


en: The other side of the euro coin is, however, the lack of consistency and the lack of accountability, and here there are, of course, some questions for the Commission.

id: Namun, sisi lain dari koin euro adalah kurangnya konsistensi dan kurangnya akuntabilitas, dan di sini, tentu saja, ada beberapa pertanyaan untuk Komisi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to begin with, it is right that common procedures should go with a common currency.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, untuk memulai, adalah benar bahwa prosedur umum harus berjalan dengan mata uang yang sama.


en: What has been condemned is the possibility of setting interbank margins unilaterally, arbitrarily and without consultation, when these rightly appear excessive.

id: Apa yang dikutuk adalah kemungkinan menetapkan margin antar bank secara sepihak, sewenang-wenang dan tanpa konsultasi, ketika hal ini tampak berlebihan.


en: Here I would like to mention one point, which is still a bone of contention, namely the matter of how direct debits will be calculated.

id: Di sini saya ingin menyebutkan satu hal yang masih menjadi perdebatan, yaitu soal bagaimana debit langsung akan dihitung.


en: The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date - something we all want - this area in particular is tackled once again.

id: Prosedur yang saat ini direncanakan dalam buku peraturan adalah prosedur yang sangat birokratis, sangat rumit dan oleh karena itu, saya akan sangat senang, Komisaris, jika, sehubungan dengan tanggal akhir - sesuatu yang kita semua inginkan - area ini secara khusus ditangani sekali lagi .


en: There has also been the matter of interchange fees, which deserves to be tackled.

id: Ada juga masalah biaya pertukaran, yang layak untuk ditangani.


en: I myself come from a country where the direct debit procedure is a very widespread procedure, in order to facilitate the processing of certain regular payments.

id: Saya sendiri berasal dari negara yang prosedur debet langsung merupakan prosedur yang sangat luas, untuk memudahkan pemrosesan pembayaran reguler tertentu.


en: On the one hand, there should be no vulnerability to fraud - that is a problem in the cross-border area - but on the other hand, it should also be possible for local charges to be debited, and for any magazine subscription, any insurance premium, any mobile phone bill, and so on to continue to be collected in a simple procedure by the companies concerned.

id: Di satu sisi, seharusnya tidak ada kerentanan terhadap penipuan - yang merupakan masalah di wilayah lintas batas - tetapi di sisi lain, biaya lokal juga harus dapat didebit, dan untuk langganan majalah apa pun, asuransi apa pun. premi, tagihan telepon seluler apa pun, dan sebagainya untuk terus dikumpulkan dengan prosedur sederhana oleh perusahaan yang bersangkutan.


en: It should not be the case that we confront the economy and demand a deadline for the migration, but do not take the initiative to remove the resistance that the payment service providers are obviously not in the position to overcome single-handedly.

id: Seharusnya kita tidak menghadapi ekonomi dan menuntut tenggat waktu untuk migrasi, tetapi tidak mengambil inisiatif untuk menghilangkan perlawanan yang jelas-jelas tidak dapat diatasi oleh penyedia layanan pembayaran sendirian.


en: That is my request and there is also a corresponding passage in our motion for a resolution on this subject, so that we can contribute to ensuring that procedures that have proved successful in the Member States can also be guaranteed after the final introduction of the Single Euro Payments Area.

id: Itu adalah permintaan saya dan ada juga bagian yang sesuai dalam mosi kami untuk resolusi tentang masalah ini, sehingga kami dapat berkontribusi untuk memastikan bahwa prosedur yang telah terbukti berhasil di Negara-negara Anggota juga dapat dijamin setelah pengenalan final Euro Tunggal. Area Pembayaran.


en: Secondly, I would like to say that the method of self-regulation in the banking area that we have chosen for SEPA is a method in which the organs work well and several hundred banks have joined the SEPA area in a very short space of time.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa metode self-regulation di area perbankan yang kami pilih untuk SEPA adalah metode di mana organ-organ bekerja dengan baik dan beberapa ratus bank telah bergabung dengan area SEPA dalam waktu yang sangat singkat.


en: Only then, when these people are actually made responsible, can we guarantee that the rules of the game will, in the end, be adhered to consistently.

id: Hanya dengan demikian, ketika orang-orang ini benar-benar bertanggung jawab, kami dapat menjamin bahwa aturan main pada akhirnya akan dipatuhi secara konsisten.


en: The first, as you mentioned, is that of conformity to the rules of competition, but the second issue, which must not be neglected, is that the payment service is a commercial activity for payment institutions which must, therefore, be fairly remunerated.

id: Yang pertama, seperti yang Anda sebutkan, adalah kepatuhan terhadap aturan persaingan, tetapi masalah kedua, yang tidak boleh diabaikan, adalah bahwa layanan pembayaran adalah kegiatan komersial untuk lembaga pembayaran yang, oleh karena itu, harus dibayar secara adil.


en: There are still snags, there are still sticking points and if the economy is not in a position to present a common model that works within the European Union, then the Commission - as stipulated in this proposal for a resolution - must present a concrete proposal within a certain period of time, let us say before the end of the year.

id: Masih ada hambatan, masih ada hal-hal yang mencuat dan jika ekonomi tidak dalam posisi untuk menyajikan model umum yang bekerja di dalam Uni Eropa, maka Komisi - sebagaimana diatur dalam proposal untuk resolusi ini - harus mengajukan proposal konkret dalam jangka waktu tertentu, katakanlah sebelum akhir tahun.


en: I am sure you already know this, but to give you an idea: in France, for example, the cost of implementing SEPA is higher than that of changing to the euro.

id: Saya yakin Anda sudah tahu ini, tetapi untuk memberi Anda gambaran: di Prancis, misalnya, biaya penerapan SEPA lebih tinggi daripada mengubah ke euro.


en: The first meeting will take place in the spring.

id: Pertemuan pertama akan berlangsung di musim semi.


en: The fourth point relates to the future of governance.

id: Poin keempat berkaitan dengan masa depan pemerintahan.


en: The SEPA council will constitute a good platform for moving towards these improvements.

id: Dewan SEPA akan menjadi platform yang baik untuk bergerak menuju perbaikan ini.


en: My second point, Mrs Bowles, is that we need clarification on multilateral interchange fees.

id: Poin kedua saya, Nyonya Bowles, adalah bahwa kita perlu klarifikasi tentang biaya pertukaran multilateral.


en: The Court's final rulings should contribute to giving this a firmer legal basis.

id: Keputusan akhir Pengadilan harus memberikan kontribusi untuk memberikan dasar hukum yang lebih kuat ini.


en: The procedure regarding MasterCard is being appealed before the Court of Justice.

id: Prosedur mengenai MasterCard sedang diajukan banding ke Pengadilan.


en: My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles.

id: Poin terakhir saya menyangkut rasa hormat terhadap kepentingan pengguna, subjek yang Anda sebutkan, Nyonya Bowles.


en: As you know, the SEPA does not benefit from a pan-European system of governance.

id: Seperti yang Anda ketahui, SEPA tidak mendapat manfaat dari sistem pemerintahan pan-Eropa.


en: For cards, as you know, the Commission has adopted a decision against MasterCard's cross-border multilateral interchange fees.

id: Untuk kartu, seperti yang Anda ketahui, Komisi telah mengambil keputusan terhadap biaya pertukaran multilateral lintas batas MasterCard.


en: This issue must, of course, be analysed on the basis of its compatibility with competition policy, for which my colleague, Mr Almunia, is responsible.

id: Masalah ini tentu saja harus dianalisis berdasarkan kesesuaiannya dengan kebijakan persaingan, yang menjadi tanggung jawab rekan saya, Pak Almunia.


en: Improvements can be made to the way in which the European Payments Council governs, which would encourage transparency and the recognition of users' concerns.

id: Perbaikan dapat dilakukan dengan cara Dewan Pembayaran Eropa mengatur, yang akan mendorong transparansi dan pengakuan kekhawatiran pengguna.


en: I will, of course, rely on the support of this House and your determination in making these improvements.

id: Tentu saja saya akan mengandalkan dukungan DPR ini dan tekad Anda dalam melakukan perbaikan ini.


en: We did the same for Visa.

id: Kami melakukan hal yang sama untuk Visa.


en: Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments, and Title II made provision for the creation of payment institutions, which were intended to break the monopoly of the banks.

id: Tujuan lain dari arahan tersebut adalah untuk meningkatkan persaingan di bidang pembayaran, dan Judul II membuat ketentuan untuk pembentukan lembaga pembayaran, yang dimaksudkan untuk mematahkan monopoli bank.


en: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I will personally keep Parliament well informed about the work of the SEPA council, particularly when I appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Nyonya Bowles, tuan dan nyonya, saya pribadi akan memberi tahu Parlemen dengan baik tentang pekerjaan dewan SEPA, terutama ketika saya muncul di hadapan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: In late 2009, the Commission published a discussion document which included new data as well as the opinions of various types of users on this issue We will touch on the result of that public consultation in a moment.

id: Pada akhir tahun 2009, Komisi menerbitkan dokumen diskusi yang mencakup data baru serta pendapat dari berbagai jenis pengguna tentang masalah ini Kami akan menyentuh hasil konsultasi publik itu sebentar lagi.


en: At the same time, the Commission will be analysing, from the perspective of competition regulations, the arguments presented by the card systems in order to justify their financing system.

id: Pada saat yang sama, Komisi akan menganalisis, dari perspektif peraturan persaingan, argumen yang disajikan oleh sistem kartu untuk membenarkan sistem pembiayaan mereka.


en: It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users' concerns.

id: Sangat disayangkan, tetapi industri pembayaran bank seringkali tampak agak enggan untuk mengakui kekhawatiran pengguna.


en: It is an important issue for the financing and therefore the development of SEPA cards and withdrawals.

id: Ini adalah masalah penting untuk pembiayaan dan oleh karena itu pengembangan kartu SEPA dan penarikan.


en: I will simply remind you that the difficulty of the subject stems from the fact that the single euro payments area (SEPA) is an initiative of payment institutions, particularly banks.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda bahwa kesulitan subjek berasal dari fakta bahwa area pembayaran euro tunggal (SEPA) adalah inisiatif dari lembaga pembayaran, khususnya bank.


en: Nevertheless, I would like to make several comments.

id: Namun demikian, saya ingin membuat beberapa komentar.


en: There is a short-term, transitory system in place for withdrawals until November 2012, allowing multilateral interchange fees of up to 8.8% for cross-border transactions.

id: Ada sistem sementara jangka pendek untuk penarikan hingga November 2012, yang memungkinkan biaya pertukaran multilateral hingga 8,8% untuk transaksi lintas batas.


en: I note, however, that more than 70% of withdrawals in Europe are now carried out without the imposition of any multilateral interchange fee on the transaction.

id: Saya perhatikan, bagaimanapun, bahwa lebih dari 70% penarikan di Eropa sekarang dilakukan tanpa pengenaan biaya pertukaran multilateral pada transaksi.


en: I cannot exclude the possibility that the Commission may take measures if it notices obstacles preventing this, in order to take account of the worries of consumers.

id: Saya tidak dapat mengesampingkan kemungkinan bahwa Komisi dapat mengambil tindakan jika menemukan hambatan yang mencegah hal ini, untuk mempertimbangkan kekhawatiran konsumen.


en: Thirdly, as I had the opportunity to mention at my hearing, I am in favour of launching a European initiative on cards.

id: Ketiga, karena saya memiliki kesempatan untuk menyebutkan pada sidang saya, saya mendukung peluncuran inisiatif Eropa dengan kartu.


en: A series of initiatives is being developed in the private sector, for example, the Monnet project, PayFair, and the European Alliance of Payment Schemes.

id: Serangkaian inisiatif sedang dikembangkan di sektor swasta, misalnya, proyek Monnet, PayFair, dan Skema Pembayaran Aliansi Eropa.


en: I also intend to take more direct action on specific points, in particular, the improvements that must be made to the withdrawals system.

id: Saya juga bermaksud untuk mengambil tindakan lebih langsung pada poin-poin tertentu, khususnya, perbaikan yang harus dilakukan pada sistem penarikan.


en: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I will soon be meeting the main players in this market in order to jointly assess their willingness to move forward and perhaps to coordinate their initiatives and determine a framework for action.

id: Nyonya Bowles, tuan dan nyonya, saya akan segera bertemu dengan para pemain utama di pasar ini untuk bersama-sama menilai kesediaan mereka untuk bergerak maju dan mungkin untuk mengoordinasikan inisiatif mereka dan menentukan kerangka kerja untuk tindakan.


en: The multilateral interchange fee, therefore, does not seem to be the only financing mechanism, or even the most effective one.

id: Oleh karena itu, biaya pertukaran multilateral tampaknya bukan satu-satunya mekanisme pembiayaan, atau bahkan yang paling efektif.


en: Whatever the case, we will have to permit operators an adjustment period, for example, 12 months for transfers and at least 24 months for withdrawals.

id: Apa pun masalahnya, kami harus memberi operator periode penyesuaian, misalnya, 12 bulan untuk transfer dan setidaknya 24 bulan untuk penarikan.


en: As part of this procedure, specifically with regard to the level and type of these fees, the European Commission has already clarified the rules of the game.

id: Sebagai bagian dari prosedur ini, khususnya yang berkaitan dengan tingkat dan jenis biaya ini, Komisi Eropa telah mengklarifikasi aturan permainan.


en: The Commission and the European Central Bank will be writing very shortly to the European Payments Council to request that they incorporate certain modifications in response to consumers' concerns.

id: Komisi dan Bank Sentral Eropa akan segera menulis surat kepada Dewan Pembayaran Eropa untuk meminta mereka memasukkan modifikasi tertentu dalam menanggapi kekhawatiran konsumen.


en: Mr President, Mrs Bowles, ladies and gentlemen, you will have understood that I am determined to act and make SEPA work, as I told you in January.

id: Bapak Presiden, Ibu Bowles, hadirin sekalian, Anda akan mengerti bahwa saya bertekad untuk bertindak dan membuat SEPA bekerja, seperti yang saya katakan di bulan Januari.


en: This complicated beginning certainly explains part of the delay, but it is certainly also true, as you have said, that payment services establishments - that is, banks - have demonstrated a certain reluctance to implement this mechanism.

id: Awal yang rumit ini tentu saja menjelaskan sebagian dari penundaan itu, tetapi juga benar, seperti yang telah Anda katakan, bahwa perusahaan jasa pembayaran - yaitu, bank - telah menunjukkan keengganan tertentu untuk menerapkan mekanisme ini.


en: The objective is not to make decisions but to facilitate dialogue to ensure the SEPA project is properly implemented.

id: Tujuannya bukan untuk membuat keputusan tetapi untuk memfasilitasi dialog untuk memastikan proyek SEPA dilaksanakan dengan benar.


en: That is why there has been a joint initiative with the European Central Bank to create a SEPA council that brings together a limited number of high-level representatives of the payments industry and users.

id: Itulah sebabnya ada inisiatif bersama dengan Bank Sentral Eropa untuk membentuk dewan SEPA yang menyatukan sejumlah kecil perwakilan tingkat tinggi dari industri pembayaran dan pengguna.


en: Also, may I say that the purpose of the directive on payment services, for which I had the honour of being rapporteur, was specifically designed to enable us to identify and define the legal instruments needed in order to put this European payments system in place.

id: Juga, boleh saya katakan bahwa tujuan dari arahan tentang layanan pembayaran, yang dengannya saya mendapat kehormatan sebagai pelapor, secara khusus dirancang untuk memungkinkan kita mengidentifikasi dan menentukan instrumen hukum yang diperlukan untuk menerapkan sistem pembayaran Eropa ini.


en: Another advantage of a legislative initiative could be to deal with some of the issues raised by your resolution and by the Economic and Financial Affairs Council in order to improve the quality of SEPA products for users.

id: Keuntungan lain dari inisiatif legislatif dapat menangani beberapa masalah yang diangkat oleh resolusi Anda dan oleh Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan untuk meningkatkan kualitas produk SEPA bagi pengguna.


en: Mr President, Commissioner, I do not doubt your determination, and you have, in the points that you have just covered, already answered most of the questions we were going to ask and that are raised by this resolution.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak meragukan tekad Anda, dan Anda, dalam poin-poin yang baru saja Anda bahas, telah menjawab sebagian besar pertanyaan yang akan kami ajukan dan yang diangkat oleh resolusi ini.


en: Having common standards for these cross-border payments, credit transfers and direct debits is an important part of the health and growth of the single market.

id: Memiliki standar umum untuk pembayaran lintas batas ini, transfer kredit dan debit langsung merupakan bagian penting dari kesehatan dan pertumbuhan pasar tunggal.


en: It is not satisfactory to be done country by country.

id: Hal ini tidak memuaskan untuk dilakukan negara demi negara.


en: I have noted your suggestion of 2012, Mrs Bowles, and I will bear it in mind.

id: Saya telah mencatat saran Anda tentang 2012, Nyonya Bowles, dan saya akan mengingatnya.


en: The European Payments Council must recognise that consumers are worried about frauds and confidence tricks, and who is looking out for them.

id: Dewan Pembayaran Eropa harus menyadari bahwa konsumen khawatir tentang penipuan dan trik kepercayaan, dan siapa yang mencarinya.


en: These are important issues and, Commissioner, we say that the moment has come to be firm and set an end date so that we can successfully migrate to SEPA and make this project - which is very important for the single market - truly take off.

id: Ini adalah masalah penting dan, Komisaris, kami mengatakan bahwa saatnya telah tiba untuk menjadi tegas dan menetapkan tanggal akhir sehingga kami dapat berhasil bermigrasi ke SEPA dan membuat proyek ini - yang sangat penting untuk pasar tunggal - benar-benar lepas landas.


en: This year should see a significant increase in the use of SEPA by public authorities, so the moment is right to press forward, especially asking Member States that have not made plans to participate in the surveys.

id: Tahun ini akan melihat peningkatan yang signifikan dalam penggunaan SEPA oleh otoritas publik, jadi saat yang tepat untuk maju, terutama meminta Negara Anggota yang belum membuat rencana untuk berpartisipasi dalam survei.


en: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for its support for SEPA and to give concrete responses to the five points mentioned by Mrs Bowles, which correctly identify the problems that we must solve.

id: Nyonya Bowles, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya terhadap SEPA dan memberikan tanggapan konkret terhadap lima poin yang disebutkan oleh Nyonya Bowles, yang dengan tepat mengidentifikasi masalah yang harus kita selesaikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see you again and I would like to start by expressing my agreement with what Mrs Bowles just said, namely that consumers need security.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bertemu Anda lagi dan saya ingin memulai dengan menyatakan persetujuan saya dengan apa yang baru saja dikatakan Nyonya Bowles, yaitu bahwa konsumen membutuhkan keamanan.


en: Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.

id: Mungkin hambatan utama lainnya adalah biaya pertukaran multilateral untuk pembayaran kartu dan, sekali lagi, ini perlu diselesaikan dengan cara yang juga sesuai dengan kebijakan persaingan.


en: It is a complicated project but its aim - that of simple financial transfers within Europe - justifies our action.

id: Ini adalah proyek yang rumit tetapi tujuannya - yaitu transfer keuangan sederhana di Eropa - membenarkan tindakan kami.


en: Payment systems take up one third of the operating costs of banks so there is a lot in it for banks to get SEPA right, but they cannot have it all their own way.

id: Sistem pembayaran menghabiskan sepertiga dari biaya operasional bank sehingga ada banyak hal di dalamnya bagi bank untuk mendapatkan SEPA dengan benar, tetapi mereka tidak dapat memiliki semuanya dengan cara mereka sendiri.


en: Now, you cannot put it any straighter than that, and we suggest that the binding end date be fixed for no later than 31 December 2012.

id: Sekarang, Anda tidak dapat mengatakannya lebih lurus dari itu, dan kami menyarankan agar tanggal akhir yang mengikat ditetapkan selambat-lambatnya 31 Desember 2012.


en: It would make the legal position clearer, allow the planning of necessary investments, and bring an end to the coexistence of two payment systems - national and European - which leads to needless expenditure.

id: Ini akan membuat posisi hukum lebih jelas, memungkinkan perencanaan investasi yang diperlukan, dan mengakhiri koeksistensi dua sistem pembayaran - nasional dan Eropa - yang mengarah pada pengeluaran yang tidak perlu.


en: An expiry date would indeed have several positive effects.

id: Tanggal kedaluwarsa memang akan memiliki beberapa efek positif.


en: We live in times when there are increasing numbers of cross-border purchases and contracts.

id: Kita hidup di masa ketika ada peningkatan jumlah pembelian dan kontrak lintas batas.


en: For example, in France, there have been problems with back-of-cheque endorsement frauds on cheques made out to a bank being paid into a third-party account.

id: Misalnya, di Prancis, ada masalah dengan penipuan pengesahan back-of-cheque pada cek yang dibuat ke bank yang dibayarkan ke rekening pihak ketiga.


en: It is much better for consumers when they do not have to check whether there are different arrangements from country to country or get caught out because there are.

id: Jauh lebih baik bagi konsumen ketika mereka tidak perlu memeriksa apakah ada pengaturan yang berbeda dari satu negara ke negara lain atau ketahuan karena memang ada.


en: It is true, Mrs Bowles, that a deadline could give the SEPA project some of the impetus it needs.

id: Memang benar, Nyonya Bowles, bahwa tenggat waktu dapat memberi proyek SEPA beberapa dorongan yang dibutuhkannya.


en: I am also mindful of the preliminary work that was carried out and of Mrs Berès' and Mr Gauzès' extremely positive and interesting reports on matters relating to SEPA.

id: Saya juga memperhatikan pekerjaan pendahuluan yang dilakukan dan laporan-laporan yang sangat positif dan menarik dari Nyonya Berès dan Tuan Gauzs tentang hal-hal yang berkaitan dengan SEPA.


en: That echoes an ambition that I stated during my hearing before this House for consumers to reclaim the domestic market through specific projects.

id: Itu menggemakan ambisi yang saya nyatakan dalam audiensi saya di depan DPR ini agar konsumen merebut kembali pasar domestik melalui proyek-proyek tertentu.


en: So, Commissioner, we look to you to be firm, fix these problems and come forward with solutions for SEPA direct debits by 30 September 2010.

id: Jadi, Komisaris, kami berharap Anda tegas, memperbaiki masalah ini dan memberikan solusi untuk debit langsung SEPA paling lambat 30 September 2010.


en: As I speak to you now - it is early March - it is really too early for me to announce that end date.

id: Saat saya berbicara dengan Anda sekarang - ini awal Maret - terlalu dini bagi saya untuk mengumumkan tanggal akhir itu.


en: That is the cross-border fraudster's charter.


en: It is no good to say that banks will pick up all the frauds.

id: Tidak baik untuk mengatakan bahwa bank akan mengambil semua penipuan.


en: This has happened four years after the UK Financial Services Authority closed that loophole.

id: Ini terjadi empat tahun setelah Otoritas Jasa Keuangan Inggris menutup celah itu.


en: Some busy people may not notice a new transaction, especially if the amount is a common one.

id: Beberapa orang sibuk mungkin tidak menyadari adanya transaksi baru, terutama jika jumlahnya sama.


en: Therefore, there must be possibilities for the consumer to have extra safeguards around the setting up of direct debits.

id: Oleh karena itu, harus ada kemungkinan bagi konsumen untuk memiliki perlindungan ekstra di sekitar pengaturan debit langsung.


en: So consumers are not unfavourable to this project, but they do have to have security, and it is a worry if there are not sufficient safeguards for the management and checking of the mandate of direct debits.

id: Jadi konsumen tidak dirugikan dengan proyek ini, tetapi mereka harus memiliki keamanan, dan itu mengkhawatirkan jika tidak ada pengamanan yang memadai untuk pengelolaan dan pemeriksaan amanat debit langsung.


en: It is not satisfactory to solve these problems with add-ons or additional offers of services which do not protect everyone.

id: Tidaklah memuaskan untuk menyelesaikan masalah ini dengan pengaya atau penawaran layanan tambahan yang tidak melindungi semua orang.


en: My staff are currently analysing various options and their analyses should be finished next spring.

id: Staf saya saat ini sedang menganalisis berbagai opsi dan analisis mereka harus selesai pada musim semi berikutnya.


en: One of these is the single euro payments area (SEPA).

id: Salah satunya adalah area pembayaran euro tunggal (SEPA).


en: I can confirm for you that it will be based on legislation.

id: Saya dapat mengkonfirmasi untuk Anda bahwa itu akan didasarkan pada undang-undang.


en: Banks have not picked up fraudulent cheque practices.


en: We will decide on the most effective course of action on that basis.

id: Kami akan memutuskan tindakan yang paling efektif atas dasar itu.


en: A deadline presupposes legislation.

id: Sebuah tenggat waktu mengandaikan undang-undang.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: We also ask that those - or maybe it is that - Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem.

id: Kami juga meminta mereka - atau mungkin itu - Negara Anggota yang belum memecahkan masalah melanjutkan validitas hukum mandat debit langsung yang ada untuk melanjutkan dan memecahkan masalah.


en: We agree with the actions in the six priority areas, but a large majority of the respondents of the Commission's own consultation said that it was necessary to fix an end date in order to incentivise the reluctant.

id: Kami setuju dengan tindakan di enam bidang prioritas, tetapi sebagian besar responden dari konsultasi Komisi sendiri mengatakan bahwa perlu untuk menetapkan tanggal akhir untuk memberi insentif kepada mereka yang enggan.


en: This means that only 2% have actually been targeted.

id: Artinya, hanya 2% yang benar-benar ditargetkan.


en: Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)

id: Implementasi Single Euro Payments Area (SEPA) (debat)


en: I went to this graveyard and there were hundreds of them.

id: Saya pergi ke kuburan ini dan ada ratusan dari mereka.


en: The vote will take place on Thursday, 8 July 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 8 Juli 2010.


en: Let us hope that this is only the beginning in achieving our aim.

id: Mari kita berharap bahwa ini hanyalah awal dalam mencapai tujuan kita.


en: Not much has changed and now I bring mine here in March 2010.

id: Tidak banyak yang berubah dan sekarang saya membawa milik saya ke sini pada Maret 2010.


en: I pointed to a village, we drove into the village and he drove me to the graveyard.

id: Saya menunjuk ke sebuah desa, kami melaju ke desa dan dia mengantar saya ke kuburan.


en: The next item is the oral question to the Commission by Sharon Bowles on the Single European Payment Area (SEPA).

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Sharon Bowles tentang Single European Payment Area (SEPA).


en: In Malta, the importers of medicinal products and the Nationalist Parliamentary Secretary have agreed to reduce the price of 63 medicinal products.

id: Di Malta, para importir produk obat dan Sekretaris Parlemen Nasionalis telah sepakat untuk menurunkan harga 63 produk obat.


en: author. - Mr President, my predecessor as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee brought a resolution on SEPA to this Chamber on 12 March 2009.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, pendahulu saya sebagai Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter membawa resolusi tentang SEPA ke Kamar ini pada tanggal 12 Maret 2009.


en: We drove along and I said I saw many villages but I would choose that one.

id: Kami berkendara bersama dan saya berkata saya melihat banyak desa tetapi saya akan memilih yang itu.


en: The lowest is Actonel 35, which is 20% higher in Malta.

id: Yang terendah adalah Actonel 35, yang 20% lebih tinggi di Malta.


en: The number of people living with HIV/AIDS is steadily rising, with estimates showing that 33.4 million people are infected with HIV/AIDS worldwide, including no fewer than 2.7 million who were infected in 2008.

id: Jumlah orang yang hidup dengan HIV/AIDS terus meningkat, dengan perkiraan menunjukkan bahwa 33,4 juta orang terinfeksi HIV/AIDS di seluruh dunia, termasuk tidak kurang dari 2,7 juta yang terinfeksi pada tahun 2008.


en: It is astounding when there are over 3 000 medicinal products that are distributed in Malta.

id: Sungguh mencengangkan ketika ada lebih dari 3.000 produk obat yang didistribusikan di Malta.


en: If I may, I will conclude my remarks by doing something that honourable Members have also done in this debate.

id: Jika saya boleh, saya akan mengakhiri komentar saya dengan melakukan sesuatu yang juga telah dilakukan Anggota terhormat dalam debat ini.


en: Both these institutions must encourage the countries which are worst affected by the HIV/AIDS virus to establish coordinated national policy frameworks for combating HIV, which will guarantee effective measures for preventing HIV and for caring for people if they become ill with the disease.

id: Kedua lembaga ini harus mendorong negara-negara yang paling parah terkena dampak virus HIV/AIDS untuk membentuk kerangka kerja kebijakan nasional yang terkoordinasi untuk memerangi HIV, yang akan menjamin langkah-langkah efektif untuk mencegah HIV dan untuk merawat orang-orang jika mereka sakit penyakit.


en: The emphasis must be put on guiding and informing young people and, finally, public awareness must be increased and the public must be properly informed, so that the risk of social exclusion is significantly reduced.

id: Penekanan harus diberikan pada pembinaan dan menginformasikan kaum muda dan, akhirnya, kesadaran publik harus ditingkatkan dan publik harus diinformasikan dengan benar, sehingga risiko pengucilan sosial berkurang secara signifikan.


en: Honourable Members, what I saw was the tragedy of an unnecessary devastation and I pay tribute to the honourable Members who have put forward this resolution and promise to do my best to support its implementation.

id: Anggota yang Terhormat, apa yang saya lihat adalah tragedi kehancuran yang tidak perlu dan saya memberikan penghormatan kepada Anggota yang terhormat yang telah mengajukan resolusi ini dan berjanji untuk melakukan yang terbaik untuk mendukung pelaksanaannya.


en: Unfortunately, I will be in the Middle East, so I will not be able to participate in the Vienna conference, but my colleague, Commissioner Dalli, who of course carries a portfolio for health and consumer policy, will represent the European Commission and will speak at the opening session of the conference.

id: Sayangnya, saya akan berada di Timur Tengah, jadi saya tidak akan dapat berpartisipasi dalam konferensi Wina, tetapi kolega saya, Komisaris Dalli, yang tentu saja membawa portofolio untuk kebijakan kesehatan dan konsumen, akan mewakili Komisi Eropa dan akan berbicara pada sesi pembukaan konferensi.


en: The European Commission, Member States and the international community must adopt as quickly as possible the legislation which will guarantee access to effective, affordable medicines for treating the HIV virus, to diagnostic services, and to the technologies supporting preventive, curative and palliative care for the HIV infection.

id: Komisi Eropa, Negara Anggota dan masyarakat internasional harus mengadopsi secepat mungkin undang-undang yang akan menjamin akses ke obat-obatan yang efektif dan terjangkau untuk mengobati virus HIV, ke layanan diagnostik, dan teknologi yang mendukung perawatan preventif, kuratif dan paliatif untuk infeksi HIV.


en: From the other examples provided, all remain more expensive in Malta, the highest being Tegretol 200 mg, which is 150% higher in price, and Lexotan 3 mg - 113% higher.

id: Dari contoh lain yang diberikan, semua tetap lebih mahal di Malta, yang tertinggi adalah Tegretol 200 mg, yang harganya 150% lebih tinggi, dan Lexotan 3 mg - 113% lebih tinggi.


en: in writing. - It is important to prepare well for this crucial conference, especially with a view to how to reduce the enormous cost of pills administered to affected parties.

id: secara tertulis. - Penting untuk mempersiapkan diri dengan baik untuk konferensi penting ini, terutama dengan pandangan bagaimana mengurangi biaya pil yang sangat besar yang diberikan kepada pihak-pihak yang terkena dampak.


en: My personal story of this starts by remembering that there has been an important football match in South Africa tonight.

id: Kisah pribadi saya tentang ini dimulai dengan mengingat bahwa ada pertandingan sepak bola penting di Afrika Selatan malam ini.


en: Zocor 20mg has been reduced, but it is still 240% more expensive in Malta than it is in Belgium.

id: Zocor 20mg telah dikurangi, tetapi masih 240% lebih mahal di Malta daripada di Belgia.


en: I recall that when I was in South Africa a few years ago, I was taken for a drive outside of Johannesburg up into the country.

id: Saya ingat bahwa ketika saya berada di Afrika Selatan beberapa tahun yang lalu, saya dibawa untuk berkendara di luar Johannesburg ke pedesaan.


en: Can I say that we really do expect progress before the Ides of March 2011.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa kami benar-benar mengharapkan kemajuan sebelum Ides Maret 2011.


en: He said to me very simply: those are the victims of AIDS.

id: Dia berkata kepada saya dengan sangat sederhana: mereka adalah korban AIDS.


en: The Commission has made an effort in its SEPA roadmap of September 2009.

id: Komisi telah melakukan upaya dalam peta jalan SEPA September 2009.


en: Amongst the medicines which have been reduced in price, two were taken as examples forwarded to the Commission comparing the exorbitant prices in Malta and Belgium.

id: Di antara obat-obatan yang telah diturunkan harganya, dua diambil sebagai contoh yang diteruskan ke Komisi membandingkan harga selangit di Malta dan Belgia.


en: As we drove through the countryside the driver said, 'pick a village, pick any village that you like in the next hour'.

id: Saat kami melewati pedesaan, pengemudi berkata, 'pilih desa, pilih desa mana saja yang Anda suka dalam satu jam berikutnya'.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I begin by saying that I am confident that the Vienna conference will help us to move forward in enforcing the rights of people to be protected against avoidable HIV infections and in gaining access to the evidence-based prevention and highly efficient treatment that so many honourable Members have referred to this evening.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Nyonya Presiden, saya mulai dengan mengatakan bahwa saya yakin bahwa konferensi Wina akan membantu kita untuk bergerak maju dalam menegakkan hak-hak orang untuk dilindungi dari infeksi HIV yang dapat dihindari dan dalam mendapatkan akses ke pencegahan berbasis bukti dan pengobatan yang sangat efisien yang begitu banyak Anggota terhormat telah dirujuk malam ini.


en: The person driving me was talking about the problems of HIV and AIDS in South Africa - an issue which has been taken up by many people and not least by someone I have had the privilege of working with, Annie Lennox, the singer.

id: Orang yang mengantar saya berbicara tentang masalah HIV dan AIDS di Afrika Selatan - sebuah masalah yang telah diambil oleh banyak orang dan paling tidak oleh seseorang yang memiliki hak istimewa untuk bekerja dengan saya, Annie Lennox, penyanyinya.


en: I want to assure you as well that we will maintain and increase our dedication to defending these rights inside Europe, but also as part of our relations with third countries, whether they are close to our borders or on other continents.

id: Saya ingin meyakinkan Anda juga bahwa kami akan mempertahankan dan meningkatkan dedikasi kami untuk membela hak-hak ini di Eropa, tetapi juga sebagai bagian dari hubungan kami dengan negara ketiga, apakah mereka dekat dengan perbatasan kami atau di benua lain.


en: Many services of the Commission from different sectors in health, research and development will attend and, if I may, I would like to extend an invitation to any honourable Members participating in the conference to meet with the services in the EU area where policies and actions that we take in the EU will be presented, or indeed to join the satellite sessions which are being organised by the Commission.

id: Banyak layanan Komisi dari berbagai sektor di bidang kesehatan, penelitian dan pengembangan akan hadir dan, jika saya boleh, saya ingin menyampaikan undangan kepada Anggota terhormat yang berpartisipasi dalam konferensi untuk bertemu dengan layanan di wilayah UE di mana kebijakan dan tindakan yang kami ambil di UE akan dipresentasikan, atau memang untuk bergabung dengan sesi satelit yang sedang diselenggarakan oleh Komisi.


en: He said that in Africa, the tradition is that you do not lay the headstone for one year after the death of a person, so any crosses that you see, small crosses, represent people who have died within the last year.

id: Dia mengatakan bahwa di Afrika, tradisinya adalah Anda tidak meletakkan nisan selama satu tahun setelah kematian seseorang, jadi salib apa pun yang Anda lihat, salib kecil, mewakili orang yang telah meninggal dalam setahun terakhir.


en: I believe that both the European Commission and Council must step up their efforts to tackle the issue of HIV/AIDS as a global public health priority, with a key focus on human rights in the prevention and treatment of this disease and in the provision of care and assistance to those who are affected.

id: Saya percaya bahwa baik Komisi dan Dewan Eropa harus meningkatkan upaya mereka untuk mengatasi masalah HIV/AIDS sebagai prioritas kesehatan masyarakat global, dengan fokus utama pada hak asasi manusia dalam pencegahan dan pengobatan penyakit ini dan dalam penyediaan perawatan dan bantuan kepada mereka yang terkena dampak.


en: The fact that medicines have started to decrease in price, although not enough, only illustrates how right we have been not to accept the excuses put forward by a number of medicine providers.

id: Fakta bahwa obat-obatan mulai turun harga, meski tidak cukup, hanya menggambarkan betapa benarnya kita tidak menerima alasan yang dikemukakan sejumlah penyedia obat.


en: We therefore have to do something, and I support research into new cures.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan sesuatu, dan saya mendukung penelitian tentang pengobatan baru.


en: The Commission and the Council must take responsible action and promote financing for programmes.

id: Komisi dan Dewan harus mengambil tindakan yang bertanggung jawab dan mempromosikan pembiayaan untuk program-program.


en: Given these two objectives, the virus must be fought as a global health priority.

id: Mengingat dua tujuan ini, virus harus diperangi sebagai prioritas kesehatan global.


en: They are too young to remember the information campaigns of the 1980s and sex education is not a mandatory component of the curriculum in schools.

id: Mereka terlalu muda untuk mengingat kampanye informasi tahun 1980-an dan pendidikan seks bukanlah komponen wajib dari kurikulum di sekolah.


en: New campaigns must be launched to provide suitable information to the very different target groups and to once again avoid stigmatising those with the disease.

id: Kampanye baru harus diluncurkan untuk memberikan informasi yang sesuai kepada kelompok sasaran yang sangat berbeda dan untuk sekali lagi menghindari stigmatisasi terhadap mereka yang mengidap penyakit tersebut.


en: However, this survey also reveals the problem of half-truths that are still prevalent among the population.

id: Namun, survei ini juga mengungkap masalah setengah-kebenaran yang masih terjadi di kalangan masyarakat.


en: It is young people in particular who underestimate the potential risk of infection.

id: Orang-orang muda khususnya yang meremehkan potensi risiko infeksi.


en: This is a consequence of ignorance of the disease.

id: Ini adalah konsekuensi dari ketidaktahuan tentang penyakit.


en: (DE) Madam President, in recent years, the majority of new infections have affected 15 to 24 year olds.

id: (DE) Ibu Presiden, dalam beberapa tahun terakhir, sebagian besar infeksi baru menyerang anak-anak berusia 15 hingga 24 tahun.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that today, AIDS continues more than ever to threaten health, and not only the health of European citizens.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, tidak ada keraguan bahwa hari ini, AIDS terus mengancam kesehatan, dan tidak hanya kesehatan warga Eropa.


en: The aim is to have a measurable health result, and the specific aim is to ensure that, in time, these problems are increasingly reduced.

id: Tujuannya adalah untuk mendapatkan hasil kesehatan yang terukur, dan tujuan khusus adalah untuk memastikan bahwa, pada waktunya, masalah ini semakin berkurang.


en: Each year, thousands and thousands of people die, and this problem is even more acute in developing communities.

id: Setiap tahun, ribuan dan ribuan orang meninggal, dan masalah ini bahkan lebih akut di masyarakat berkembang.


en: There are millions of people, especially in the sub-Saharan region, and it is our moral duty to help Africa.

id: Ada jutaan orang, terutama di wilayah sub-Sahara, dan merupakan kewajiban moral kita untuk membantu Afrika.


en: I have a lot more comments here.

id: Saya memiliki lebih banyak komentar di sini.


en: According to epidemiological studies, the vast majority of people are infected during unprotected sex with an infected person.

id: Menurut studi epidemiologi, sebagian besar orang terinfeksi selama hubungan seks tanpa kondom dengan orang yang terinfeksi.


en: This is the need: to make them the focus of attention, the focus of prevention and the focus of health care.

id: Inilah kebutuhannya: menjadikan mereka fokus perhatian, fokus pencegahan dan fokus pelayanan kesehatan.


en: (SK) AIDS continues to be a deadly disease and, despite medical progress, is still killing millions of inhabitants of our planet.

id: (SK) AIDS terus menjadi penyakit yang mematikan dan, meskipun ada kemajuan medis, masih membunuh jutaan penduduk planet kita.


en: In the world context, it is mostly women and girls who are affected - and men as well.

id: Dalam konteks dunia, sebagian besar perempuan dan anak perempuan yang terpengaruh - dan juga laki-laki.


en: They are not seen as somebody who is in the mainstream of society.

id: Mereka tidak dilihat sebagai seseorang yang berada di arus utama masyarakat.


en: A second point to which we must give due attention is the fight against the social exclusion which results from making contamination known, as a result of which approximately 30% of the people in the European Union who have the virus do not know that they are carriers and this increases the risk of transmission.

id: Poin kedua yang harus kita perhatikan adalah perjuangan melawan pengucilan sosial yang dihasilkan dari membuat kontaminasi diketahui, akibatnya sekitar 30% orang di Uni Eropa yang memiliki virus tidak tahu bahwa mereka adalah pembawa. dan ini meningkatkan risiko penularan.


en: I am in favour of us, as Europe, providing major assistance to Africa.

id: Saya mendukung kami, sebagai Eropa, memberikan bantuan besar ke Afrika.


en: (EL) Madam President, as Mrs Werthmann said earlier: although today, some 33 million people throughout the world are carrying the fatal virus, there are many people, especially young people, who do not know the risks implied by a lack of care and we seriously need to continue the information campaigns which are not, in fact, as intense as they were in the past.

id: (EL) Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan Nyonya Werthmann sebelumnya: meskipun saat ini, sekitar 33 juta orang di seluruh dunia membawa virus yang mematikan, banyak orang, terutama kaum muda, yang tidak mengetahui risiko yang ditimbulkan oleh kurangnya perawatan dan kita perlu serius melanjutkan kampanye informasi yang sebenarnya tidak sehebat dulu.


en: So I ask everybody - and I really plead to those who have not signed up for the declaration - to vote in favour tomorrow, to make it clear that sexual and reproductive health and rights are for everybody, and especially those affected by HIV and AIDS.

id: Jadi saya meminta semua orang - dan saya benar-benar memohon kepada mereka yang belum mendaftar untuk deklarasi - untuk memilih besok, untuk memperjelas bahwa kesehatan dan hak seksual dan reproduksi adalah untuk semua orang, dan terutama mereka yang terkena dampak HIV dan AIDS.


en: A Eurobarometer survey in 2005 showed that the majority of European citizens would be in favour of increased EU involvement in combating HIV/AIDS.

id: Sebuah survei Eurobarometer pada tahun 2005 menunjukkan bahwa mayoritas warga Eropa akan mendukung peningkatan keterlibatan Uni Eropa dalam memerangi HIV/AIDS.


en: As has been said before, women and girls are more affected now than at the beginning of the epidemic, when it was mostly gay men.

id: Seperti yang telah dikatakan sebelumnya, perempuan dan anak perempuan lebih terpengaruh sekarang daripada di awal epidemi, ketika kebanyakan laki-laki gay.


en: I would like to remind everybody that even the WTO, in its Doha Declaration in 2001 on TRIPS, made it clear that primacy of health has to come before commercial interests, which is especially important in countries like Africa, where 60% of people infected are women and girls - those who traditionally have less access to health care and have less money.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa bahkan WTO, dalam Deklarasi Doha pada tahun 2001 tentang TRIPS, memperjelas bahwa prioritas kesehatan harus didahulukan dari kepentingan komersial, yang terutama penting di negara-negara seperti Afrika, di mana 60% orang yang terinfeksi berada perempuan dan anak perempuan - mereka yang secara tradisional memiliki lebih sedikit akses ke perawatan kesehatan dan memiliki lebih sedikit uang.


en: Another risk group, as Mr Cashman pointed out earlier, are citizens who are sex workers, often with a homosexual orientation.

id: Kelompok risiko lain, seperti yang ditunjukkan Cashman sebelumnya, adalah warga negara yang menjadi pekerja seks, seringkali dengan orientasi homoseksual.


en: There needs to be support for families, because the problems of AIDS victims become family problems, and action needs to be taken to make a series of behaviour and lifestyle choices healthier and more appropriate.

id: Perlu adanya dukungan bagi keluarga, karena masalah korban AIDS menjadi masalah keluarga, dan perlu dilakukan tindakan untuk membuat rangkaian pilihan perilaku dan gaya hidup yang lebih sehat dan tepat.


en: If we ask who these infected persons are, then I think the answer is that they are usually male or female sex workers, who have numerous sexual contacts every day, often without using any form of protection.

id: Jika kita bertanya siapa orang yang terinfeksi ini, maka menurut saya jawabannya adalah mereka biasanya adalah pekerja seks pria atau wanita, yang melakukan banyak kontak seksual setiap hari, seringkali tanpa menggunakan alat pelindung apapun.


en: They then become a breeding ground for spreading the disease, and let us not be so naive as to imagine that more frequent medical checkups, for example, once a week, will solve anything.

id: Mereka kemudian menjadi tempat berkembang biaknya penyebaran penyakit, dan janganlah kita terlalu naif membayangkan bahwa pemeriksaan kesehatan yang lebih sering, misalnya seminggu sekali, akan menyelesaikan apa pun.


en: Of course, antiretrovirals are often not completely effective, and I hope that within the context of the Seventh Framework Programme for Science and Research, which European science also supports, we will discover new molecules that will really bring a cure to these infected people.

id: Tentu saja, antiretroviral seringkali tidak sepenuhnya efektif, dan saya berharap dalam konteks Program Kerangka Ketujuh untuk Sains dan Penelitian, yang juga didukung oleh ilmu pengetahuan Eropa, kita akan menemukan molekul baru yang benar-benar akan menyembuhkan orang yang terinfeksi ini.


en: As we know, there exists in this community - because it is a closed and small community - there exists the practice of frequently changing partners, and it is only a matter of time before people in such a community become infected.

id: Seperti yang kita ketahui, ada di komunitas ini - karena ini adalah komunitas yang tertutup dan kecil - ada praktik sering berganti pasangan, dan hanya masalah waktu sebelum orang-orang di komunitas seperti itu terinfeksi.


en: I speak as a doctor, and I know as a professional that when you examine someone on Monday, and the next check will come a week later, they may get infected in the intervening period and then become a source of infection themselves.

id: Saya berbicara sebagai seorang dokter, dan saya tahu sebagai seorang profesional bahwa ketika Anda memeriksa seseorang pada hari Senin, dan pemeriksaan berikutnya akan datang seminggu kemudian, mereka mungkin terinfeksi pada periode berikutnya dan kemudian menjadi sumber infeksi itu sendiri.


en: The HIV virus attacks the immune system in such a way that the patient sooner or later dies from another infection, for example, tuberculosis or another concurrent infection.

id: Virus HIV menyerang sistem kekebalan sedemikian rupa sehingga pasien cepat atau lambat meninggal karena infeksi lain, misalnya tuberkulosis atau infeksi lain yang bersamaan.


en: So the whole issue of patenting medicine, of making medicine available for poor people - poor sections of the population - is key in the struggle against AIDS and HIV infection.

id: Jadi seluruh masalah mematenkan obat, membuat obat tersedia untuk orang miskin - bagian dari populasi miskin - adalah kunci dalam perjuangan melawan AIDS dan infeksi HIV.


en: That is why there needs to be more prevention, more information and more rehabilitation but, above all, more resources, and those resources need to be utilised properly.

id: Itulah sebabnya perlu ada lebih banyak pencegahan, lebih banyak informasi dan lebih banyak rehabilitasi tetapi, di atas segalanya, lebih banyak sumber daya, dan sumber daya itu perlu dimanfaatkan dengan baik.


en: But it is not a disease that mostly affects gay men any more.

id: Tapi itu bukan penyakit yang kebanyakan menyerang laki-laki gay lagi.


en: That is why we must not lower our guard.

id: Itu sebabnya kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita.


en: These are important obstacles in the prevention of this disease.

id: Ini adalah hambatan penting dalam pencegahan penyakit ini.


en: I saw there at first hand the devastation of HIV/AIDS amongst children, amongst adults.

id: Saya melihat secara langsung kehancuran HIV/AIDS di antara anak-anak, di antara orang dewasa.


en: We should deal with prejudiced ideas and discrimination that still exist.

id: Kita harus menghadapi ide-ide berprasangka dan diskriminasi yang masih ada.


en: We are talking about a disease whose increased incidence is inversely proportional to the access to treatment.

id: Kita berbicara tentang penyakit yang peningkatan insidennya berbanding terbalik dengan akses ke pengobatan.


en: In 2008, there were 2.4 million new cases of people with AIDS and 2 million deaths, and the toll is rising year on year.

id: Pada tahun 2008, terdapat 2,4 juta kasus baru orang dengan AIDS dan 2 juta kematian, dan jumlah tersebut meningkat dari tahun ke tahun.


en: In the very short time she has been here today, she has acquitted herself very well.

id: Dalam waktu yang sangat singkat dia berada di sini hari ini, dia telah membebaskan dirinya dengan sangat baik.


en: It is about a rights-based approach to HIV and AIDS, something that has been missing in the past.

id: Ini adalah tentang pendekatan berbasis hak untuk HIV dan AIDS, sesuatu yang telah hilang di masa lalu.


en: Madam President, Commissioner, we must repeat these statistics to everyone, after all, because they cannot be repeated enough.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kita harus mengulangi statistik ini kepada semua orang, karena statistik ini tidak dapat diulang dengan cukup.


en: This has to stop, and that has to be brought home to the tribes themselves.

id: Ini harus dihentikan, dan itu harus dibawa pulang ke suku-suku itu sendiri.


en: It is about treating human beings in a decent way, it is about their rights, and the rights-based approach is the right one.

id: Ini tentang memperlakukan manusia dengan cara yang layak, ini tentang hak-hak mereka, dan pendekatan berbasis hak adalah yang benar.


en: It is now a matter of urgency, as it was yesterday and the day before that, to commit to prevention, access to treatment and a response based on human rights.

id: Sekarang adalah hal yang mendesak, seperti kemarin dan hari sebelumnya, untuk berkomitmen pada pencegahan, akses ke pengobatan dan tanggapan berdasarkan hak asasi manusia.


en: In our resolution, we state that there are still 106 countries of this kind.

id: Dalam resolusi kami, kami menyatakan bahwa masih ada 106 negara semacam ini.


en: My experience of HIV/AIDS goes back to a couple of years ago, when I worked on a voluntary basis in Malawi.

id: Pengalaman saya tentang HIV/AIDS kembali ke beberapa tahun yang lalu, ketika saya bekerja secara sukarela di Malawi.


en: It is estimated that more than 22 million of the total number of people infected live in sub-Saharan Africa.

id: Diperkirakan lebih dari 22 juta dari jumlah total orang yang terinfeksi tinggal di sub-Sahara Afrika.


en: It is a major task in our foreign policy and our development policy to emphasise that we need evidence-based approaches to HIV/AIDS.

id: Merupakan tugas utama dalam kebijakan luar negeri dan kebijakan pembangunan kita untuk menekankan bahwa kita memerlukan pendekatan berbasis bukti untuk HIV/AIDS.


en: Today, there are 33.4 million people with the disease, and that is just an estimate.

id: Saat ini, ada 33,4 juta orang dengan penyakit ini, dan itu hanya perkiraan.


en: It is estimated that 86 000 people die per year from it, and another 80 000 at least get HIV/AIDS annually.

id: Diperkirakan 86.000 orang meninggal per tahun karenanya, dan 80.000 lainnya setidaknya terkena HIV/AIDS setiap tahun.


en: Finally, I also want to say that, in doing that, we need to work with the authorities on the ground.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengatakan bahwa, dalam melakukan itu, kita perlu bekerja dengan pihak berwenang di lapangan.


en: Madam President, I am very happy that we will have a common resolution, hopefully with the votes of a large majority of this Parliament, on this resolution.

id: Ibu Presiden, saya sangat senang bahwa kita akan memiliki resolusi bersama, mudah-mudahan dengan suara mayoritas Parlemen ini, pada resolusi ini.


en: So to avoid what would be seen as intellectual or cultural colonialism, we work with the people to ensure them a better life and also to eliminate this scourge of HIV/AIDS.

id: Jadi untuk menghindari apa yang akan dilihat sebagai kolonialisme intelektual atau budaya, kami bekerja dengan masyarakat untuk memastikan kehidupan mereka lebih baik dan juga untuk menghilangkan momok HIV/AIDS ini.


en: One thing I did notice in Malawi: I used to buy the paper every day, and I read several articles which were critical of NGOs because of their failure to work in conjunction with local groups.

id: Satu hal yang saya perhatikan di Malawi: Saya biasa membeli koran setiap hari, dan saya membaca beberapa artikel yang mengkritik LSM karena kegagalan mereka bekerja sama dengan kelompok-kelompok lokal.


en: Madam President, I would like to compliment Baroness Ashton for her good work in getting to grips with her brief.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memuji Baroness Ashton atas kerja baiknya dalam memahami briefnya.


en: There are other imbalances, too: for example, the number of women with the disease continues to be much higher than the number of male sufferers.

id: Ada juga ketidakseimbangan lain: misalnya, jumlah wanita dengan penyakit ini terus jauh lebih tinggi daripada jumlah penderita pria.


en: It is very sad to see that many countries still criminalise same-sexual behaviour.

id: Sangat menyedihkan melihat banyak negara masih mengkriminalisasi perilaku sesama jenis.


en: We call for the Commission and the Council to take up their stated commitments and come to view AIDS as a global priority for public health.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Dewan untuk mengambil komitmen yang mereka nyatakan dan memandang AIDS sebagai prioritas global untuk kesehatan masyarakat.


en: One, medical care: firstly to try and prevent it, secondly to treat it when it occurs.

id: Satu, perawatan medis: pertama untuk mencoba dan mencegahnya, kedua untuk mengobatinya ketika itu terjadi.


en: Only 50% off those who need ART have access to it, so an awful lot needs to be done.

id: Hanya 50% dari mereka yang membutuhkan ART memiliki akses ke sana, jadi banyak sekali yang harus dilakukan.


en: Two thirds - I repeat, two thirds - of these people do not even have access to treatment.

id: Dua pertiga - saya ulangi, dua pertiga - dari orang-orang ini bahkan tidak memiliki akses ke pengobatan.


en: We therefore need policies to reduce vulnerability and combat different kinds of discrimination, such as the kind faced by blood donors from infected people, even within Europe, merely because they have a sexual orientation that is different from the norm.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kebijakan untuk mengurangi kerentanan dan memerangi berbagai jenis diskriminasi, seperti yang dihadapi oleh donor darah dari orang yang terinfeksi, bahkan di Eropa, hanya karena mereka memiliki orientasi seksual yang berbeda dari norma.


en: Secondly, education: so, again, people will know how to prevent it and also have a more compassionate attitude to those who have contracted it.

id: Kedua, pendidikan: jadi, sekali lagi, masyarakat akan tahu bagaimana mencegahnya dan juga memiliki sikap yang lebih welas asih kepada mereka yang terjangkit.


en: It is - as has been said - in the preparation of the 18th International AIDS Conference in Vienna - which is my home town - and which has as its topic, 'right here, right now'.

id: Hal ini - seperti yang telah dikatakan - dalam persiapan Konferensi AIDS Internasional ke-18 di Wina - yang merupakan kota asal saya - dan yang memiliki topik, 'di sini, sekarang juga'.


en: As we all know - and as has been said by all of the speakers here - that HIV and AIDS leads to the fact that people affected by it - people infected - are seen as people sidelined.

id: Seperti yang kita ketahui bersama - dan seperti yang telah dikatakan oleh semua pembicara di sini - bahwa HIV dan AIDS mengarah pada fakta bahwa orang yang terkena - orang yang terinfeksi - dianggap sebagai orang yang terpinggirkan.


en: Mrs Kolarska mentioned discrimination and it was also mentioned by you, Baroness Ashton.

id: Nyonya Kolarska menyebutkan diskriminasi dan itu juga disebutkan oleh Anda, Baroness Ashton.


en: In addition to stigma, there is also the problem of narrow-mindedness regarding sexual morals.

id: Selain stigma, juga masalah kepicikan tentang moral seksual.


en: I will look at a couple of key words, starting with stigma.

id: Saya akan melihat beberapa kata kunci, dimulai dengan stigma.


en: We could prevent so much misery.

id: Kita bisa mencegah begitu banyak kesengsaraan.


en: In conclusion, I would urge all members of all groups across this House to endorse the resolution tomorrow.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mendesak semua anggota dari semua kelompok di DPR ini untuk mendukung resolusi besok.


en: I wholeheartedly subscribe to what has been said.

id: Saya sepenuh hati berlangganan apa yang telah dikatakan.


en: Existing support has clearly proven inadequate, and so it is necessary to strengthen the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to recognise that general cuts in funding for sexual and reproductive health programmes in developing countries has only aggravated this situation.

id: Dukungan yang ada jelas-jelas terbukti tidak memadai, sehingga perlu untuk memperkuat Dana Global untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria, dan untuk mengakui bahwa pemotongan umum dalam pendanaan untuk program kesehatan seksual dan reproduksi di negara-negara berkembang hanya memperburuk situasi ini.


en: I think through the EU, we might help in eliminating that traditional practice.

id: Saya pikir melalui UE, kami mungkin membantu menghilangkan praktik tradisional itu.


en: It is a country of 12 million people, with a life expectancy of 42 years and one of the highest prevalences of HIV/AIDS in the world, with almost three quarters of a million children suffering from HIV/AIDS.

id: Ini adalah negara berpenduduk 12 juta orang, dengan harapan hidup 42 tahun dan salah satu prevalensi HIV/AIDS tertinggi di dunia, dengan hampir tiga perempat juta anak menderita HIV/AIDS.


en: We have to tell these countries that it is not something that can be adopted on the basis of traditions and culture.

id: Kita harus memberitahu negara-negara ini bahwa itu bukanlah sesuatu yang dapat diadopsi atas dasar tradisi dan budaya.


en: Thirdly - and Baroness Ashton referred to this - the elimination of certain practices based on the rights of certain mere individuals within tribes who have free access to do as they will with young girls and widowed women.

id: Ketiga - dan Baroness Ashton mengacu pada ini - penghapusan praktik-praktik tertentu berdasarkan hak-hak individu tertentu dalam suku yang memiliki akses bebas untuk melakukan apa yang mereka inginkan dengan gadis-gadis muda dan wanita janda.


en: We are proud of Europe as a champion in terms of development aid, but this champion cannot be two-faced, and that applies to all of us.

id: Kami bangga dengan Eropa sebagai juara dalam hal bantuan pembangunan, tetapi juara ini tidak bisa bermuka dua, dan itu berlaku untuk kita semua.


en: Think of the waste - the total, abject waste of life from the preventable transmission of the HIV virus.

id: Pikirkan pemborosan - total, pemborosan hidup yang hina dari penularan virus HIV yang dapat dicegah.


en: These are all things that do not cost a penny - access to medication and to adequate health services.

id: Ini semua adalah hal yang tidak memerlukan biaya sepeser pun - akses ke pengobatan dan layanan kesehatan yang memadai.


en: Within the European Union, we consider that a basic human right, which is also the theme of today's debate.

id: Di dalam Uni Eropa, kami menganggap itu sebagai hak asasi manusia, yang juga menjadi tema perdebatan hari ini.


en: Even within the European Union, there is still stigma.

id: Bahkan di dalam Uni Eropa, masih ada stigma.


en: I think that autonomy and rights for women are something they have to come clean on.

id: Saya pikir otonomi dan hak bagi perempuan adalah sesuatu yang harus mereka bersihkan.


en: If we simply recognised those principles and notions, and if we had the support of all the Members in this House, then we could already eliminate so much misery.

id: Jika kita hanya mengenali prinsip dan gagasan itu, dan jika kita mendapat dukungan dari semua Anggota di DPR ini, maka kita sudah bisa menghilangkan begitu banyak kesengsaraan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I will wholeheartedly support what has been said by the three colleagues from three other political groups about HIV and AIDS and I would also like to thank the High Representative for her approach to this question.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Ibu Presiden, saya akan dengan sepenuh hati mendukung apa yang telah dikatakan oleh tiga rekan dari tiga kelompok politik lain tentang HIV dan AIDS dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Perwakilan Tinggi atas pendekatannya terhadap pertanyaan ini.


en: We should be talking about support to those countries, not forgetting, at the same time, to appeal to the responsibility of the national governments.

id: Kita harus berbicara tentang dukungan kepada negara-negara tersebut, tidak lupa, pada saat yang sama, untuk menarik tanggung jawab pemerintah nasional.


en: A healthy labour force is the first precondition for economic development, let us face it.

id: Tenaga kerja yang sehat adalah prasyarat pertama untuk pembangunan ekonomi, mari kita hadapi itu.


en: Behind all of those statistics of millions, imagine that there is one life affected with the reality of living with AIDS and HIV.

id: Di balik semua statistik jutaan itu, bayangkan ada satu kehidupan yang terpengaruh dengan kenyataan hidup dengan AIDS dan HIV.


en: I have to say that one of the last things that Michael Cashman just said - that this is a preventable disease - gets me very frustrated.

id: Saya harus mengatakan bahwa salah satu hal terakhir yang baru saja dikatakan Michael Cashman - bahwa ini adalah penyakit yang dapat dicegah - membuat saya sangat frustrasi.


en: In addition, if you are practical, we are in the midst of an economic crisis which hits countries outside the European Union particularly.

id: Selain itu, jika Anda praktis, kita berada di tengah krisis ekonomi yang melanda negara-negara di luar Uni Eropa khususnya.


en: Look at the fact that within a number of Member States, for example, homosexual people are still not allowed to donate blood.

id: Lihatlah fakta bahwa di sejumlah Negara Anggota, misalnya, kaum homoseksual masih tidak diperbolehkan untuk mendonorkan darah.


en: Those are the things that we should address when we are telling other countries in the world how to behave better.

id: Itulah hal-hal yang harus kita tangani ketika kita memberitahu negara-negara lain di dunia bagaimana berperilaku lebih baik.


en: In our own near neighbourhood, Ukraine and Russia, as well as other countries, there are epidemic levels.

id: Di lingkungan dekat kita sendiri, Ukraina dan Rusia, serta negara-negara lain, ada tingkat epidemi.


en: Why, then, do we deny that right to other people or consider it a privilege or a favour?

id: Lalu, mengapa kita mengingkari hak itu kepada orang lain atau menganggapnya sebagai hak istimewa atau bantuan?


en: So, if we welcome the lifting of the travel ban in the US, we should apply the same principles within the European Union.

id: Jadi, jika kita menyambut baik pencabutan larangan perjalanan di AS, kita harus menerapkan prinsip yang sama di Uni Eropa.


en: With very simple means and for free - it does not cost a penny - we could prevent so many cases of HIV/AIDS.

id: Dengan cara yang sangat sederhana dan gratis - tidak membutuhkan biaya sepeser pun - kita dapat mencegah begitu banyak kasus HIV/AIDS.


en: The resolution that we are going to adopt tomorrow will be a very important contribution to the 18th International AIDS Conference, which will be held in Vienna later this month.

id: Resolusi yang akan kita adopsi besok akan menjadi kontribusi yang sangat penting bagi Konferensi AIDS Internasional ke-18, yang akan diadakan di Wina akhir bulan ini.


en: I am always shocked to find that there are still people in this House who feel that they cannot endorse the kind of resolution that we will be voting tomorrow because it makes reference to sexual and reproductive health rights and sexual autonomy for women.

id: Saya selalu terkejut menemukan bahwa masih ada orang di DPR ini yang merasa tidak dapat mendukung jenis resolusi yang akan kita pilih besok karena mengacu pada hak kesehatan seksual dan reproduksi dan otonomi seksual bagi perempuan.


en: I would therefore like to appeal to those countries who are currently considering cuts in their budgets for development assistance and, in particular, assistance to public health.

id: Oleh karena itu saya ingin menghimbau kepada negara-negara yang saat ini sedang mempertimbangkan pemotongan anggaran mereka untuk bantuan pembangunan dan, khususnya, bantuan untuk kesehatan masyarakat.


en: Recognise the fact that women are in charge of their own bodies and that they decide - not only outside the European Union, but also inside the European Union.

id: Kenali fakta bahwa perempuan bertanggung jawab atas tubuh mereka sendiri dan bahwa mereka memutuskan - tidak hanya di luar Uni Eropa, tetapi juga di dalam Uni Eropa.


en: I fail to understand how people can refuse to endorse these principles and still look people - mainly women, I have to say - in the eye who are suffering from these debilitating diseases.

id: Saya gagal memahami bagaimana orang dapat menolak untuk mendukung prinsip-prinsip ini dan masih memandang orang - terutama wanita, harus saya katakan - di mata yang menderita penyakit yang melemahkan ini.


en: Think of the lost generations, lost lives, lost lovers, lost parents, lost brothers and sisters, lives often lost by the loss of the other.

id: Pikirkan generasi yang hilang, nyawa yang hilang, kekasih yang hilang, orang tua yang hilang, saudara dan saudari yang hilang, nyawa yang sering hilang karena kehilangan yang lain.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, first of all, I would like to thank Baroness Ashton for her introduction and both my colleagues, Mrs Kolarska and Michael Cashman, for their words.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Baroness Ashton atas perkenalannya dan kedua rekan saya, Nyonya Kolarska dan Michael Cashman, atas kata-katanya.


en: It is, however, not all a negative story: the EU has led on this and will continue to lead, and I hope we will lead at the 18th Annual Conference in Vienna.

id: Namun, tidak semua cerita negatif: Uni Eropa telah memimpin ini dan akan terus memimpin, dan saya berharap kami akan memimpin pada Konferensi Tahunan ke-18 di Wina.


en: There, we can indeed emphasise how important it is that the European Union is going to work with those countries who still have laws and policies which are real obstacles to taking care of people who have HIV/AIDS.

id: Di sana, kita memang dapat menekankan betapa pentingnya Uni Eropa akan bekerja sama dengan negara-negara yang masih memiliki undang-undang dan kebijakan yang menjadi hambatan nyata untuk merawat orang yang memiliki HIV/AIDS.


en: There are elevated levels of infections amongst sex workers, men who have sex with men and deny their own sexuality because of a low esteem level, transgendered people, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugee and mobile workers in nearly all regions.

id: Ada peningkatan tingkat infeksi di antara pekerja seks, laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki dan menyangkal seksualitas mereka sendiri karena tingkat harga diri yang rendah, waria, tahanan, pengguna narkoba suntik, populasi migran, pengungsi dan pekerja mobile di hampir semua wilayah.


en: Or that there are still Member States which, against all the rules and all the principles that we stand for, ask people for an HIV negative declaration before they allow them to enter the country, even within the European Union.

id: Atau masih ada Negara Anggota yang, bertentangan dengan semua aturan dan semua prinsip yang kami perjuangkan, meminta pernyataan negatif HIV kepada orang-orang sebelum mereka mengizinkan mereka masuk ke negara itu, bahkan di dalam Uni Eropa.


en: There is quite clearly so much more we need to do.

id: Ada cukup jelas begitu banyak lagi yang perlu kita lakukan.


en: Affected people should not be discriminated against because of that status.

id: Orang yang terkena dampak tidak boleh didiskriminasi karena status itu.


en: The spread of HIV continues to cause considerable suffering.

id: Penyebaran HIV terus menyebabkan penderitaan yang cukup besar.


en: Secondly, we strongly emphasise educational measures.

id: Kedua, kami sangat menekankan langkah-langkah pendidikan.


en: That should be one of our priorities, and we should not be talking about budget cuts.

id: Itu harus menjadi salah satu prioritas kami, dan kami tidak boleh berbicara tentang pemotongan anggaran.


en: We are debating, because it is a very distressing matter for all of us.

id: Kami berdebat, karena itu adalah masalah yang sangat menyedihkan bagi kita semua.


en: Meanwhile, the truth is that the number of people infected with the virus is rising.

id: Sementara itu, kebenarannya adalah jumlah orang yang terinfeksi virus meningkat.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, listening to Baroness Ashton's introductory statement, I can only say that I feel I can go home.

id: atas nama Grup S&D. - Nyonya Presiden, mendengarkan pernyataan pengantar Baroness Ashton, saya hanya bisa mengatakan bahwa saya merasa saya bisa pulang.


en: Madam President, I want to thank Mrs Ashton very much, because - although everyone is watching the match outside - we in here are debating the rights of people who are suffering from AIDS.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih banyak kepada Nyonya Ashton, karena - meskipun semua orang menonton pertandingan di luar - kami di sini sedang memperdebatkan hak-hak orang yang menderita AIDS.


en: The European Union has been at the forefront of the defence of the rights of HIV-affected and infected people.

id: Uni Eropa telah berada di garis depan dalam membela hak-hak orang yang terkena dan terinfeksi HIV.


en: Sadly, with AIDS and HIV, the numbers are growing: currently over 33 million people are living with AIDS and HIV.

id: Sayangnya, dengan AIDS dan HIV, jumlahnya terus bertambah: saat ini lebih dari 33 juta orang hidup dengan AIDS dan HIV.


en: This concerns some regions in particular, and certain social groups among women and girls.

id: Ini menyangkut beberapa daerah khususnya, dan kelompok sosial tertentu di antara perempuan dan anak perempuan.


en: That is why I am particularly pleased that we have made reference to those who are primarily affected by this.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa kami telah membuat referensi kepada mereka yang terutama terkena dampak ini.


en: Apart from educational activities, we emphasise the importance of access to certain drugs.

id: Selain kegiatan pendidikan, kami menekankan pentingnya akses ke obat-obatan tertentu.


en: Human rights should empower individuals, including people affected with HIV.

id: Hak asasi manusia harus memberdayakan individu, termasuk orang yang terkena HIV.


en: This is important not only in developing and underdeveloped countries, but in European countries, too, it is still a painful and important question.

id: Hal ini penting tidak hanya di negara berkembang dan terbelakang, tetapi juga di negara-negara Eropa, masih merupakan pertanyaan yang menyakitkan dan penting.


en: Infected persons may lose their right to work; infected children are sometimes excluded from school.

id: Orang yang terinfeksi dapat kehilangan hak mereka untuk bekerja; anak-anak yang terinfeksi terkadang dikeluarkan dari sekolah.


en: Therefore, in our resolution, we declare and give strong support to three types of action.

id: Oleh karena itu, dalam resolusi kami, kami menyatakan dan memberikan dukungan kuat untuk tiga jenis tindakan.


en: In countries where homosexuality is criminalised, some face the additional fear of imprisonment and, in extreme cases, even the death penalty.

id: Di negara-negara di mana homoseksualitas dikriminalisasi, beberapa menghadapi ketakutan tambahan dipenjara dan, dalam kasus ekstrim, bahkan hukuman mati.


en: The European Union has been very active in promoting freedom of travel for people living with HIV.

id: Uni Eropa sangat aktif dalam mempromosikan kebebasan bepergian bagi orang yang hidup dengan HIV.


en: We therefore welcome the recent modifications of the regulations in the US and in China as positive signs.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik perubahan peraturan baru-baru ini di AS dan di China sebagai tanda positif.


en: For example, in the autumn, a free trade agreement will be signed with India.

id: Misalnya, di musim gugur, perjanjian perdagangan bebas akan ditandatangani dengan India.


en: In 2008 alone, 2.7 million people were newly infected, most of those in sub-Saharan Africa and most - 60% - women and young children.

id: Pada tahun 2008 saja, 2,7 juta orang baru terinfeksi, sebagian besar di Afrika sub-Sahara dan sebagian besar - 60% - wanita dan anak kecil.


en: Firstly, legal measures intended to encourage countries at particular risk from AIDS to make the fight against AIDS a priority and to prepare plans for fighting the disease, including the preparation and introduction of anti-discrimination laws intended to protect those social groups which are at risk.

id: Pertama, langkah-langkah hukum yang dimaksudkan untuk mendorong negara-negara yang berisiko tertentu dari AIDS untuk menjadikan perang melawan AIDS sebagai prioritas dan untuk mempersiapkan rencana untuk memerangi penyakit, termasuk persiapan dan pengenalan undang-undang anti-diskriminasi yang dimaksudkan untuk melindungi kelompok-kelompok sosial yang berisiko. .


en: When the agreement with the European Union is signed, this will be restricted, and so this issue, too, must be taken into account.

id: Ketika perjanjian dengan Uni Eropa ditandatangani, ini akan dibatasi, dan masalah ini juga harus diperhitungkan.


en: Honourable Members, we know that HIV infection is used in some countries as a reason to exclude asylum seekers from their right to seek protection.

id: Anggota Yang Terhormat, kita tahu bahwa infeksi HIV digunakan di beberapa negara sebagai alasan untuk mengecualikan pencari suaka dari hak mereka untuk mencari perlindungan.


en: It is particularly important to ensure access to education and provision of information about HIV in order to turn discrimination into understanding and acceptance.

id: Sangat penting untuk memastikan akses ke pendidikan dan penyediaan informasi tentang HIV untuk mengubah diskriminasi menjadi pemahaman dan penerimaan.


en: That is why I am really pleased that the Parliament has decided to take a rights-based approach, because once you have rights, those rights can be enforced by you, by civil society acting on your behalf, or can be enforced by your government - and I speak also as Parliament's rapporteur on the review of the Millennium Development Goals.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa Parlemen telah memutuskan untuk mengambil pendekatan berbasis hak, karena begitu Anda memiliki hak, hak-hak itu dapat ditegakkan oleh Anda, oleh masyarakat sipil yang bertindak atas nama Anda, atau dapat ditegakkan oleh pemerintah Anda - dan saya juga berbicara sebagai pelapor Parlemen tentang tinjauan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: We need to empower individuals about the choices they have, about their bodies and about denying the rights that others wish to force upon them - particularly men - or those, like transgendered people, who are often sex workers and have no choice but to yield to the demands of others.

id: Kita perlu memberdayakan individu tentang pilihan yang mereka miliki, tentang tubuh mereka dan tentang penolakan hak-hak yang ingin dipaksakan orang lain kepada mereka - terutama laki-laki - atau mereka, seperti orang transgender, yang sering menjadi pekerja seks dan tidak punya pilihan selain menyerah pada tuntutan orang lain.


en: It is a timely debate, as we are only 11 days from the opening of the 18th World AIDS Conference, which will take place in Vienna.

id: Ini adalah debat yang tepat waktu, karena kita hanya 11 hari dari pembukaan Konferensi AIDS Sedunia ke-18, yang akan berlangsung di Wina.