en: The Germans, in particular, have always fought the temptation to level down.

id: Jerman, khususnya, selalu melawan godaan untuk turun.


en: Commissioner, earlier you said that you had not received any suggestions and that you were waiting for proposals, and so on.

id: Komisaris, sebelumnya Anda mengatakan bahwa Anda belum menerima saran dan sedang menunggu proposal, dan seterusnya.


en: Personally, I think that Europe would do well to fight the WTO on this type of product.

id: Secara pribadi, saya pikir Eropa akan melakukannya dengan baik untuk melawan WTO pada jenis produk ini.


en: Countries which did not aim low on an industrial level are now among the global leaders when it comes to trade.

id: Negara-negara yang tidak bertujuan rendah pada tingkat industri sekarang berada di antara para pemimpin global dalam hal perdagangan.


en: Commissioner, I truly urge you to give a positive response to our two requests.

id: Komisaris, saya benar-benar mendorong Anda untuk memberikan tanggapan positif terhadap dua permintaan kami.


en: The cultural heritage and the traditions that are linked to wine are still alive here in the European Parliament.

id: Warisan budaya dan tradisi yang terkait dengan anggur masih hidup di sini di Parlemen Eropa.


en: Rosé is a wine which the young drink; it is a modern wine, even if its production requires traditional know-how.

id: Rosé adalah anggur yang diminum anak muda; itu adalah anggur modern, bahkan jika produksinya membutuhkan pengetahuan tradisional.


en: Organise a European competition to name this something else if you think it should be legalised.

id: Atur kompetisi Eropa untuk menyebut ini sesuatu yang lain jika menurut Anda itu harus dilegalkan.


en: Therefore, we ask for your support.

id: Oleh karena itu, kami mohon dukungannya.


en: We also adopted the addition of sugar to wine.

id: Kami juga mengadopsi penambahan gula ke anggur.


en: I sometimes wonder, who is guiding whom here?

id: Saya kadang bertanya-tanya, siapa yang membimbing siapa di sini?


en: However, I do not think that it is in Europe's interest to constantly aim low, particularly when it comes to food.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa kepentingan Eropa untuk terus-menerus membidik rendah, terutama dalam hal makanan.


en: Above all, with regard to rosé Champagne, we are well aware that it is an oenological product which has nothing to do with the blending as proposed here: white wine and red wine.

id: Di atas segalanya, sehubungan dengan rosé Champagne, kami sangat menyadari bahwa ini adalah produk oenologis yang tidak ada hubungannya dengan pencampuran seperti yang diusulkan di sini: anggur putih dan anggur merah.


en: Commissioner, allow me to take the floor once more to tell you that I have heard your arguments and I am sure that you did not come up with this idea yourself: it must have come from a number of lobbyists.

id: Komisaris, izinkan saya untuk turun ke lapangan sekali lagi untuk memberi tahu Anda bahwa saya telah mendengar argumen Anda dan saya yakin Anda tidak memiliki ide ini sendiri: itu pasti datang dari sejumlah pelobi.


en: How do you expect our fellow citizens to understand such a stance on the part of the European Commission?

id: Bagaimana Anda mengharapkan sesama warga kita memahami sikap seperti itu dari pihak Komisi Eropa?


en: There is rosé wine, and there is something else.


en: Member of the Commission. - Madam President, it has been great to listen to you here tonight, because I still feel that you have got all the passion, you have got all the energy and you have got all the emotion that I experienced about the wine sector when we had our discussions on the wine reform.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, senang mendengarkan Anda di sini malam ini, karena saya masih merasa bahwa Anda memiliki semua gairah, Anda memiliki semua energi dan Anda memiliki semua emosi yang saya alami tentang sektor anggur ketika kami memilikinya. diskusi kami tentang reformasi anggur.


en: Well I believe that, with regard to the food sector, Europe should fight this constant temptation to level down, because this will take it far.

id: Yah saya percaya bahwa, berkaitan dengan sektor makanan, Eropa harus melawan godaan terus-menerus untuk turun, karena ini akan membawa jauh.


en: However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.

id: Namun, beberapa pertanyaan yang diajukan di sini malam ini benar-benar membuka kembali kompromi politik yang kami buat pada reformasi anggur, jadi saya tidak akan membahas masalah ini tetapi hanya akan berkonsentrasi pada masalah utama yang dibahas di sini malam ini.


en: Therefore, what we are proposing is to avoid at all costs having two forms of designation for 'rosé': traditional or blended.

id: Oleh karena itu, apa yang kami usulkan adalah untuk menghindari dua bentuk sebutan untuk 'rosé': tradisional atau campuran.


en: I would add, with regard to labelling, that you should recognise that producers of traditional rosé wine will never agree to calling this concoction - including the one which Mr Savary prepared - 'rosé'.

id: Saya akan menambahkan, sehubungan dengan pelabelan, bahwa Anda harus menyadari bahwa produsen anggur rosé tradisional tidak akan pernah setuju untuk menyebut ramuan ini - termasuk yang disiapkan oleh Tuan Savary - 'rosé'.


en: What we need is a pure and simple ban on all blending and mixing in Europe, and in France in particular.

id: Apa yang kita butuhkan adalah larangan murni dan sederhana pada semua pencampuran dan pencampuran di Eropa, dan di Prancis pada khususnya.


en: You turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.

id: Anda menutup telinga terhadap semua argumen kami: ini benar-benar tidak dapat dipahami.


en: They are linked to our traditional producers and we set great store by this for the future.

id: Mereka terkait dengan produsen tradisional kami dan kami menetapkan toko besar dengan ini untuk masa depan.


en: Wine is a fermented product, not a mixed product.

id: Anggur adalah produk fermentasi, bukan produk campuran.


en: I wanted to leave you with my thoughts, because you are taking on big responsibilities in many senses.

id: Saya ingin meninggalkan Anda dengan pikiran saya, karena Anda mengambil tanggung jawab besar dalam banyak hal.


en: So French Rosé or German Riesling, those are names which need a clear, unambiguous regulation.

id: Jadi French Rosé atau German Riesling, itu adalah nama-nama yang membutuhkan regulasi yang jelas dan tidak ambigu.


en: For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?

id: Misalnya, apakah larangan mencampur anggur merah dan putih akan menjadi larangan regional atau nasional?


en: I therefore implore that we get off the slippery slope of these decisions.

id: Oleh karena itu saya mohon agar kita keluar dari lereng licin keputusan ini.


en: We cited as our grounds ageing and the economic cost.

id: Kami mengutip sebagai alasan kami penuaan dan biaya ekonomi.


en: You talk about opening up to the world market.

id: Anda berbicara tentang membuka diri ke pasar dunia.


en: Nor shall we have the courage to do so now.

id: Kita juga tidak akan memiliki keberanian untuk melakukannya sekarang.


en: I said as much when we adopted the practice of adding sugar to wine.

id: Saya mengatakan banyak hal ketika kami mengadopsi praktik menambahkan gula ke anggur.


en: If this is applied, the result will be unfair competition for our producers who produce these wonderful wines.

id: Jika ini diterapkan, hasilnya akan menjadi persaingan tidak sehat bagi produsen kami yang memproduksi anggur yang luar biasa ini.


en: Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.

id: Eropa hanya dapat menegaskan dirinya dengan anggur berkualitas sangat tinggi yang dimilikinya.


en: Here today we are mainly putting the case for the liberalisation of the wine market regulations.

id: Di sini hari ini kami terutama menempatkan kasus untuk liberalisasi peraturan pasar anggur.


en: The question, Commissioner, is what national and regional regulation options still exist?

id: Pertanyaannya, Komisaris, opsi regulasi nasional dan daerah apa yang masih ada?


en: Will we succeed in educating them about the use of wine and alcohol as part of a general set of good habits and good practice?

id: Akankah kita berhasil mendidik mereka tentang penggunaan anggur dan alkohol sebagai bagian dari seperangkat kebiasaan baik dan praktik yang baik?


en: However, I can see that, if we take this slippery slope, there will be no end to it.

id: Namun, saya dapat melihat bahwa, jika kita mengambil lereng licin ini, tidak akan ada habisnya.


en: What restrictions or bans can Member States impose for their regions involved in making the lowest grade of wine?

id: Pembatasan atau larangan apa yang dapat diberlakukan oleh Negara Anggota untuk wilayah mereka yang terlibat dalam pembuatan anggur dengan kadar terendah?


en: I am surprised at this: during this reform, there was never a question of permitting an oenological practice consisting of blending white and red wine to make rosé.

id: Saya terkejut dengan hal ini: selama reformasi ini, tidak pernah ada pertanyaan untuk mengizinkan praktik oenologis yang terdiri dari pencampuran anggur putih dan merah untuk membuat rosé.


en: For reasons of economy, we said, and we did not have the courage to demand that these techniques be written on the label.

id: Karena alasan ekonomi, kata kami, dan kami tidak berani menuntut agar teknik-teknik ini tertulis di label.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that I agree with what has been said by Mrs Grossetête because I came here driven by the intention of bringing with me the pain, regret and discontent of the wine producing world in Italy and I found myself faced with indifference, like talking to a brick wall.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Nyonya Grossetête karena saya datang ke sini didorong oleh niat untuk membawa serta rasa sakit, penyesalan dan ketidakpuasan dari dunia penghasil anggur di Italia dan saya mendapati diri saya dihadapkan pada ketidakpedulian, seperti berbicara dengan dinding bata.


en: That is what this is about, we are not talking about wines of origin and home wines, but about the lowest grade of wines.

id: Itulah yang dimaksud, kita tidak berbicara tentang anggur asal dan anggur rumah, tetapi tentang anggur kelas terendah.


en: Madam President, Mrs Fischer Boel, you gave a negative response to our second question, claiming that at the time of the wine CMO reform, you already carried out the assessment which we are asking for.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Fischer Boel, Anda memberikan tanggapan negatif atas pertanyaan kedua kami, mengklaim bahwa pada saat reformasi CMO anggur, Anda telah melakukan penilaian yang kami minta.


en: We, who take these decisions, shall go down in the history of European oenology as the people who undermined the foundations of excellent European wines.

id: Kami, yang mengambil keputusan ini, akan tercatat dalam sejarah oenologi Eropa sebagai orang-orang yang merusak fondasi anggur Eropa yang luar biasa.


en: I was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through Committee, things which we have not debated at all in Parliament!

id: Saya dikejutkan oleh fakta bahwa di sini hal-hal telah dimasukkan ke dalam peraturan pasar anggur melalui Komite, hal-hal yang sama sekali tidak kita perdebatkan di Parlemen!


en: Would that be possible in future for these low-grade wines?

id: Apakah itu mungkin di masa depan untuk anggur bermutu rendah ini?


en: Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.

id: Atau larangan indikasi varietas anggur dan vintage: ini juga menyebabkan masalah bagi kami, karena kami ingin dapat membedakan anggur kami, anggur yang lebih rendah dari yang digambarkan sebagai anggur rumahan atau anggur asal.


en: Traditionally our wine-making has evolved in Europe.

id: Secara tradisional pembuatan anggur kami telah berkembang di Eropa.


en: Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.

id: Beberapa waktu lalu kami berdebat dan mengadopsi penambahan potongan kayu ke anggur.


en: Speaking as a woman, I would also like to give you something to think about: when we fight against the misuse of alcohol, do you think that we are giving new generations a good service by handing them a low quality drink that I will not even call wine, a cut-price alcoholic drink that has nothing whatsoever to do with any area, culture or quality?

id: Berbicara sebagai seorang wanita, saya juga ingin memberi Anda sesuatu untuk dipikirkan: ketika kita berjuang melawan penyalahgunaan alkohol, apakah menurut Anda kita memberi generasi baru layanan yang baik dengan memberi mereka minuman berkualitas rendah yang bahkan tidak akan saya berikan? sebut anggur, minuman beralkohol murah yang tidak ada hubungannya dengan area, budaya, atau kualitas apa pun?


en: Passion for rosé wine, as you can see, is authentic and knows no borders except, so it seems, within the European Commission, even though we may talk about culture, local values and tradition.

id: Gairah untuk anggur rosé, seperti yang Anda lihat, adalah otentik dan tidak mengenal batas kecuali, sepertinya, di dalam Komisi Eropa, meskipun kita mungkin berbicara tentang budaya, nilai-nilai lokal, dan tradisi.


en: God help us if we believe that we can compete with cheap Australian or American wines - we must insist on this point.

id: Tuhan tolong kami jika kami percaya bahwa kami dapat bersaing dengan anggur Australia atau Amerika yang murah - kami harus menekankan hal ini.


en: Commissioner, indicating 'rosé wine' on the bottle is pointless, since good rosé wines, such as the Bandol that I have brought you, do not specify the word 'rosé'.

id: Komisaris, menunjukkan 'anggur rosé' pada botol tidak ada gunanya, karena anggur rosé yang baik, seperti Bandol yang saya bawakan untuk Anda, tidak menyebutkan kata 'rosé'.


en: (DE) Madam President, Commissioner, in recent years you have seen how sensitive a product wine is.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, dalam beberapa tahun terakhir Anda telah melihat betapa sensitifnya sebuah produk anggur.


en: I had hoped it was a by-product of the impersonal translation process but from what I have heard, it seems that there are no openings, that there are no hopes, that there is a gulf.

id: Saya berharap itu adalah produk sampingan dari proses penerjemahan impersonal tetapi dari apa yang saya dengar, tampaknya tidak ada celah, tidak ada harapan, ada jurang.


en: Secondly and importantly, the reputation of European wine will be damaged yet again.

id: Kedua dan yang terpenting, reputasi wine Eropa akan rusak lagi.


en: They told you that they personally did not want to be forced to specify the designation 'traditional rosé wine' in order to distinguish it from the rosé wine which naturally will not state 'blended'.

id: Mereka mengatakan kepada Anda bahwa mereka secara pribadi tidak ingin dipaksa untuk menentukan sebutan 'anggur rosé tradisional' untuk membedakannya dari anggur rosé yang secara alami tidak akan menyatakan 'campuran'.


en: Our traditions and our regional identity are what characterises our wine, and that should also guide us in the deliberations we are now having on the wine market regulations.

id: Tradisi dan identitas regional kami adalah ciri khas anggur kami, dan itu juga harus memandu kami dalam pertimbangan yang sekarang kami miliki tentang peraturan pasar anggur.


en: Not long ago, very recently, in my region - I am from the Veneto - an event was held known as Vinitaly, which is one of the most important events in the world of wine and a hugely successful petition was drawn up there in defence of rosé wines.

id: Belum lama ini, baru-baru ini, di wilayah saya - saya dari Veneto - sebuah acara diadakan yang dikenal sebagai Vinitaly, yang merupakan salah satu acara terpenting di dunia anggur dan petisi yang sangat sukses dibuat di sana untuk membela anggur mawar.


en: The European Commission therefore imposed grubbing up to achieve greater quality and less quantity.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa memberlakukan grubbing untuk mencapai kualitas yang lebih baik dan kuantitas yang lebih sedikit.


en: If it is an industrial product, then it can be blended, like a wine Coca-Cola.

id: Jika itu adalah produk industri, maka bisa dicampur, seperti anggur Coca-Cola.


en: The problem is the psychoanalytic reaction that this idea produces, as this is an attack on culture.

id: Masalahnya adalah reaksi psikoanalitik yang dihasilkan ide ini, karena ini adalah serangan terhadap budaya.


en: Madam President, this is what I wanted to say: 'It is a Freudian matter, not a wine-growing matter'.

id: Nyonya Presiden, inilah yang ingin saya katakan: 'Ini adalah masalah Freudian, bukan masalah menanam anggur'.


en: I remember a speech by Mr Barroso, two years ago, when he said that wine growing is important and part of the economy.

id: Saya ingat pidato Pak Barroso, dua tahun lalu, ketika dia mengatakan bahwa menanam anggur itu penting dan bagian dari ekonomi.


en: I hope that the Commission and the Council will be able to make the right choice and, if necessary, review this entire procedure.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan dapat membuat pilihan yang tepat dan, jika perlu, meninjau seluruh prosedur ini.


en: It is not acceptable for you to authorise, in this election period moreover, the blending of white wine and red wine.

id: Tidak dapat diterima bagi Anda untuk mengizinkan, dalam periode pemilihan ini apalagi, pencampuran anggur putih dan anggur merah.


en: With this rosé idea, you have questioned 2 500 years of heritage dating from the Roman empire, which had to tackle the barbarians.

id: Dengan ide rosé ini, Anda telah mempertanyakan warisan 2.500 tahun yang berasal dari kekaisaran Romawi, yang harus ditaklukkan oleh orang-orang barbar.


en: Has the Commission allowed for some kind of support programme or will it be the manufacturers who pay for it, after asking them to fight the low-cost competition with unequal weapons in times that are already extremely tough?

id: Apakah Komisi mengizinkan semacam program dukungan atau akankah produsen yang membayarnya, setelah meminta mereka untuk melawan persaingan berbiaya rendah dengan senjata yang tidak setara di saat-saat yang sudah sangat sulit?


en: They have grubbed up to such an extent that soon they will have to import wine in order to satisfy local consumption.

id: Mereka telah mengomel sedemikian rupa sehingga segera mereka harus mengimpor anggur untuk memenuhi konsumsi lokal.


en: He said we need to export more, and in order to export more, we need quality.

id: Dia mengatakan kita perlu mengekspor lebih banyak, dan untuk mengekspor lebih banyak, kita membutuhkan kualitas.


en: We should no longer allow consumers to have the wool pulled over their eyes by wine merchants who have chosen to put profit before quality, a choice that you are supporting, Mrs Fischer Boel.

id: Kita seharusnya tidak lagi mengizinkan konsumen untuk ditipu oleh pedagang anggur yang telah memilih untuk mengutamakan keuntungan sebelum kualitas, pilihan yang Anda dukung, Nyonya Fischer Boel.


en: Very recently I went to Provence and Corsica to speak to the wine growers of my constituency, who had chosen the quality path, but who now feel abandoned.

id: Baru-baru ini saya pergi ke Provence dan Corsica untuk berbicara dengan petani anggur di daerah pemilihan saya, yang telah memilih jalur kualitas, tetapi sekarang merasa ditinggalkan.


en: It was signed by great Italian wineries, great wine producers, but signatures also came from other parts of Europe - signatures came from the public in Holland, France, Spain, Belgium, Luxembourg, Slovenia, Poland, Lithuania and Ukraine.

id: Itu ditandatangani oleh kilang anggur Italia yang hebat, produsen anggur yang hebat, tetapi tanda tangan juga datang dari bagian lain Eropa - tanda tangan datang dari publik di Belanda, Prancis, Spanyol, Belgia, Luksemburg, Slovenia, Polandia, Lituania, dan Ukraina.


en: I express my opposition, my regret and my concern about what we are going to do.

id: Saya mengungkapkan penentangan saya, penyesalan saya dan kekhawatiran saya tentang apa yang akan kami lakukan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, wine has been produced in my country for three thousand years.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, anggur telah diproduksi di negara saya selama tiga ribu tahun.


en: Can you understand this disproportionate reaction?

id: Bisakah Anda memahami reaksi yang tidak proporsional ini?


en: Now we are considering the idea of colouring white wine with red wine to make rosé wine.

id: Sekarang kami sedang mempertimbangkan ide untuk mewarnai anggur putih dengan anggur merah untuk membuat anggur rosé.


en: 'This is my blood; drink it in remembrance of me'.

id: 'Ini adalah darahku; meminumnya untuk mengingatku'.


en: Our Roquefort was subject to 300% customs duties and we nearly had chickens washed in bleach and even a lactation hormone, somatotropin.

id: Roquefort kami dikenakan bea cukai 300% dan kami hampir memiliki ayam yang dicuci dengan pemutih dan bahkan hormon laktasi, somatotropin.


en: (FR) Madam President, Commissioner, we have chocolate without cocoa and a ban on cheese made with milk straight from the cow.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, kami memiliki cokelat tanpa kakao dan larangan keju yang dibuat dengan susu langsung dari sapi.


en: That would be the last straw, in any case.

id: Itu akan menjadi jerami terakhir, dalam hal apapun.


en: Having heard what you had to say, I am now angry.

id: Setelah mendengar apa yang Anda katakan, saya sekarang marah.


en: I remember that speech very clearly.

id: Saya ingat pidato itu dengan sangat jelas.


en: Blended wine is not rosé; it is a mixed white.

id: Anggur campuran bukanlah rosé; itu putih campur.


en: If you blend blood, then you make contaminated blood.

id: Jika Anda mencampur darah, maka Anda membuat darah yang terkontaminasi.


en: This is an insult to our wine growers.

id: Ini adalah penghinaan bagi petani anggur kami.


en: However, if it is an agricultural food product, then you cannot touch it, otherwise you cause a cultural shock.

id: Namun, jika itu adalah produk makanan pertanian, maka Anda tidak dapat menyentuhnya, jika tidak, Anda menyebabkan kejutan budaya.


en: The wine growers in the south of France went along with this, but look where it has got them today.

id: Para penanam anggur di selatan Prancis setuju dengan ini, tetapi lihat di mana mereka mendapatkannya hari ini.


en: (FR) Madam President, Commissioner, when I arrived here I was extremely annoyed.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, ketika saya tiba di sini saya sangat kesal.


en: Our wine growers, who opted for quality, should not have to justify the value of their wine.

id: Penanam anggur kami, yang memilih kualitas, tidak harus membenarkan nilai anggur mereka.


en: You are now going to ask them to include an additional phrase: 'traditional wine', for wine made in the conventional way, because our Spanish friends need to sell their surplus of white wine, since they have not been grubbing up.

id: Anda sekarang akan meminta mereka untuk memasukkan frasa tambahan: 'anggur tradisional', untuk anggur yang dibuat dengan cara konvensional, karena teman-teman Spanyol kami perlu menjual kelebihan anggur putih mereka, karena mereka belum mengomel.


en: Now you are authorising the blending of white wine and red wine with the designation of rosé wine.

id: Sekarang Anda mengizinkan pencampuran anggur putih dan anggur merah dengan penunjukan anggur rosé.


en: If you will permit me, as we say in France, this has been the drop of water that has made the vase overflow, with this water having also been authorised for blending wine, just like the 'woodwork' wines made with wood chips rather than in barrels were previously authorised, and the wines made with imported musts were nearly authorised.

id: Jika Anda mengizinkan saya, seperti yang kami katakan di Prancis, ini adalah setetes air yang telah membuat vas meluap, dengan air ini juga telah diizinkan untuk mencampur anggur, seperti anggur 'kayu' yang dibuat dengan serpihan kayu daripada dalam tong sebelumnya diotorisasi, dan anggur yang dibuat dengan must yang diimpor hampir diotorisasi.


en: I call on my fellow Members, those of you who will be back in the next term of office: we are going to have to redouble our efforts to ensure that this Commission measure is ruled out once and for all and not just provisionally.

id: Saya memanggil rekan-rekan Anggota saya, Anda yang akan kembali pada masa jabatan berikutnya: kita harus melipatgandakan upaya kita untuk memastikan bahwa tindakan Komisi ini dikesampingkan sekali dan untuk semua dan bukan hanya untuk sementara.


en: With your policy, you have signed the death warrant of our wine growers.

id: Dengan kebijakan Anda, Anda telah menandatangani surat perintah kematian petani anggur kami.


en: We believe that mixing wines is not an oenological procedure.

id: Kami percaya bahwa mencampur anggur bukanlah prosedur oenologis.


en: Madam President, Commissioner, I am delighted to see you here again today.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya senang melihat Anda di sini lagi hari ini.


en: I completely agree with Mrs Laperrouze.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Laperrouze.


en: I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.

id: Saya mendorong Anda untuk melakukan ini demi kualitas produksi anggur Eropa.


en: Rosé wine is produced through a special, very traditional oenological procedure.

id: Anggur Rosé diproduksi melalui prosedur oenologi khusus yang sangat tradisional.


en: In my opinion, wine is one of the most elegant products that agriculture can produce.

id: Menurut pendapat saya, anggur adalah salah satu produk paling elegan yang dapat dihasilkan oleh pertanian.


en: You also asked for a specific impact assessment before the removal of the blending prohibition.

id: Anda juga meminta penilaian dampak khusus sebelum penghapusan larangan pencampuran.


en: It is time there was a clear definition for the production of traditional rosé wines.

id: Sudah saatnya ada definisi yang jelas untuk produksi anggur rosé tradisional.


en: Why should we put our wine producers in a worse competitive situation than those that can sell wine within the European Union?

id: Mengapa kita harus menempatkan produsen anggur kita dalam situasi persaingan yang lebih buruk daripada mereka yang dapat menjual anggur di dalam Uni Eropa?


en: Nowadays this heritage risks ending up in serious difficulty due to the intention of the Commission and the Council to overturn the ban on the production of rosé wine by blending.

id: Saat ini warisan ini berisiko berakhir dalam kesulitan serius karena niat Komisi dan Dewan untuk membatalkan larangan produksi anggur rosé dengan mencampurkannya.


en: It is clear that the traditional rosé is a quality product that is highly appreciated by consumers and associated with the place of origin of this product.

id: Jelas bahwa rosé tradisional adalah produk berkualitas yang sangat dihargai oleh konsumen dan dikaitkan dengan tempat asal produk ini.


en: This was subject to an indicative vote in the Wine Regulatory Committee in January when a majority of Member States, including France, voted in favour.

id: Ini tunduk pada pemungutan suara indikatif di Komite Pengaturan Anggur pada bulan Januari ketika mayoritas Negara Anggota, termasuk Prancis, memberikan suara mendukung.


en: We actually proposed two different labelling options: 'traditional rosé' and 'rosé by blending'.

id: Kami sebenarnya mengusulkan dua opsi pelabelan yang berbeda: 'rosé tradisional' dan 'rosé by blending'.


en: We can see that again here today.

id: Kita bisa melihatnya lagi di sini hari ini.


en: The discussion on wine-making practices, including on blending, started back in 2006 during the negotiations on the wine reform.

id: Diskusi tentang praktik pembuatan anggur, termasuk pencampuran, dimulai pada tahun 2006 selama negosiasi reformasi anggur.


en: At EU level, the ban on blending red and white wine is today limited to the production of table wine.

id: Di tingkat UE, larangan mencampur anggur merah dan putih saat ini terbatas pada produksi anggur meja.


en: With the reform, the Commission gained competence to authorise new oenological practices and shall base itself on the OIV's recommendations.

id: Dengan reformasi, Komisi memperoleh kompetensi untuk mengesahkan praktik oenologi baru dan akan mendasarkan dirinya pada rekomendasi OIV.


en: I believe that this is profoundly amoral.


en: The product specification of Champagne allows the blending of red and white to produce rosé Champagne.

id: Spesifikasi produk Champagne memungkinkan pencampuran warna merah dan putih untuk menghasilkan rosé Champagne.


en: I would maintain that the Commission does not have to systematically bleed the other four-fifths.

id: Saya akan mempertahankan bahwa Komisi tidak harus secara sistematis mengeluarkan empat perlima lainnya.


en: We therefore say to you: 'look at what is already happening in some countries'.

id: Karena itu kami mengatakan kepada Anda: 'lihat apa yang sudah terjadi di beberapa negara'.


en: Today, one-fifth of rosé production involves blending.

id: Saat ini, seperlima dari produksi rosé melibatkan pencampuran.


en: Commissioner, you can therefore do me the honour of not exaggerating.

id: Komisaris, karena itu Anda dapat memberi saya kehormatan untuk tidak melebih-lebihkan.


en: Other Members have said as much, that food counterfeiting will reign ever more.

id: Anggota lain telah mengatakan sebanyak itu, bahwa pemalsuan makanan akan semakin berkuasa.


en: Let me amuse myself by making a suggestion.

id: Biarkan saya menghibur diri dengan membuat saran.


en: The Commission proposes to allow the production of rosé wines by simply mixing red wines and white wines as is done by countries who do not possess our skill and professionalism, and under the simple pretext of responding to international competition.

id: Komisi mengusulkan untuk mengizinkan produksi anggur rosé hanya dengan mencampur anggur merah dan anggur putih seperti yang dilakukan oleh negara-negara yang tidak memiliki keahlian dan profesionalisme kita, dan dengan dalih sederhana untuk menanggapi persaingan internasional.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again we meet in this Chamber to defend a food, cultural and rural heritage handed down to us from an age-old tradition; an estimable heritage that is the envy of the world, that represents incredible wealth for the economy and also for the identity of our Union.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi kita bertemu di Kamar ini untuk mempertahankan warisan makanan, budaya dan pedesaan yang diturunkan kepada kita dari tradisi kuno; warisan tak ternilai yang membuat iri dunia, yang mewakili kekayaan luar biasa bagi ekonomi dan juga untuk identitas Persatuan kita.


en: Already now, economists in the wine sector stress that this reform will not weaken traditional rosés as these rosés with an appellation are not in competition with table wines.

id: Sekarang, para ekonom di sektor anggur menekankan bahwa reformasi ini tidak akan melemahkan rosé tradisional karena rosé dengan sebutan ini tidak bersaing dengan anggur meja.


en: I heard the argument from those wine producers that 'traditional rosé' was a bit dusty and they consider rosé wine to be a modern way of producing wine.

id: Saya mendengar argumen dari produsen anggur itu bahwa 'rosé tradisional' agak berdebu dan mereka menganggap anggur rosé sebagai cara modern untuk memproduksi anggur.


en: Member States can then decide whether they want to make either one or both of those labelling options compulsory for rosé wine produced in their territory.

id: Negara-negara Anggota kemudian dapat memutuskan apakah mereka ingin membuat salah satu atau kedua opsi pelabelan tersebut wajib untuk anggur rosé yang diproduksi di wilayah mereka.


en: Allowing the blending of table wine will lead to fair competition between European countries and third countries since we have allowed third countries - as already mentioned here today - to do this blending.

id: Membiarkan pencampuran anggur meja akan menyebabkan persaingan yang adil antara negara-negara Eropa dan negara ketiga karena kami telah mengizinkan negara ketiga - seperti yang telah disebutkan di sini hari ini - untuk melakukan pencampuran ini.


en: In this way, we provide the possibility for producers to get a more exact idea of what they are buying.

id: Dengan cara ini, kami memberikan kemungkinan bagi produsen untuk mendapatkan gambaran yang lebih tepat tentang apa yang mereka beli.


en: As the Commissioner for agricultural products, I do care that we find the right solutions and give our wine producers a level playing field.

id: Sebagai Komisaris untuk produk pertanian, saya peduli bahwa kami menemukan solusi yang tepat dan memberikan produsen anggur kami lapangan bermain yang setara.


en: In all my years of political activity - both in Austria and in almost 15 years in the European Parliament - debates on wine have always been very emotional ones.

id: Selama bertahun-tahun aktivitas politik saya - baik di Austria dan hampir 15 tahun di Parlemen Eropa - perdebatan tentang anggur selalu menjadi perdebatan yang sangat emosional.


en: Of course I understand their attempt to try to safeguard the traditional rosé and that is the reason why the Commission has been looking at various solutions on the labelling issue.

id: Tentu saja saya memahami upaya mereka untuk mencoba melindungi rosé tradisional dan itulah alasan mengapa Komisi telah mencari berbagai solusi untuk masalah pelabelan.


en: The draft regulation has been notified to the World Trade Organisation under the procedure in the Agreement on Technical Barriers to Trade, and we have recently accepted further time for third countries to examine our proposal.

id: Rancangan peraturan telah diberitahukan kepada Organisasi Perdagangan Dunia di bawah prosedur dalam Perjanjian tentang Hambatan Teknis Perdagangan, dan kami baru-baru ini menerima waktu lebih lanjut bagi negara-negara ketiga untuk memeriksa proposal kami.


en: I clearly indicated that if other ideas came up, I would of course be prepared to listen to them, but I have not yet heard any suggestions on an alternative to rosé wine.

id: Saya dengan jelas menunjukkan bahwa jika ide lain muncul, saya tentu saja akan siap untuk mendengarkannya, tetapi saya belum mendengar saran tentang alternatif anggur rosé.


en: In fact, all this stems from exactly the same aim, namely to find new products generating ever more profit.

id: Sebenarnya, semua ini bermula dari tujuan yang persis sama, yaitu menemukan produk baru yang menghasilkan lebih banyak keuntungan.


en: As cosignatory of this question, I emphasise that lowering the quality of production - which is the outcome of centuries of tradition and research, huge investments, passion and attention to detail - is not the answer we need, particularly at this time of economic crisis, when the average consumer is certainly paying more attention to price than to what is written on the label.

id: Sebagai penanda dari pertanyaan ini, saya menekankan bahwa menurunkan kualitas produksi - yang merupakan hasil dari tradisi dan penelitian selama berabad-abad, investasi besar, semangat dan perhatian terhadap detail - bukanlah jawaban yang kita butuhkan, terutama pada saat krisis ekonomi ini, ketika rata-rata konsumen tentu lebih memperhatikan harga daripada apa yang tertulis di label.


en: Member of the Commission. - Madam President, the world of rosé wine has a long, long history, but there is no definition of rosé wine within EU legislation or within the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, dunia anggur rosé memiliki sejarah yang sangat panjang, tetapi tidak ada definisi anggur rosé dalam undang-undang UE atau dalam Organisasi Internasional Anggur dan Anggur (OIV).


en: I can promise you that it has exactly the same colour and, what is more, you can have the whole chromatic range, if you want, and probably a certain taste range.

id: Saya dapat menjanjikan Anda bahwa ia memiliki warna yang persis sama dan, terlebih lagi, Anda dapat memiliki seluruh rentang warna, jika Anda mau, dan mungkin rentang rasa tertentu.


en: Therefore, Commissioner, I support all my fellow Members who, like I, reject this mixing or blending of white with red wine.

id: Oleh karena itu, Komisaris, saya mendukung semua anggota saya yang, seperti saya, menolak pencampuran atau pencampuran anggur putih dengan anggur merah ini.


en: European quality products enjoy their status because they are based on a respect for ingredients, small-scale production methods, tradition and characteristic flavours achieved using specific products and production methods.

id: Produk-produk berkualitas Eropa menikmati statusnya karena didasarkan pada penghormatan terhadap bahan-bahan, metode produksi skala kecil, tradisi dan cita rasa khas yang dicapai dengan menggunakan produk dan metode produksi tertentu.


en: For this reason, Commissioner, we can only oppose the introduction of new wine production practices that have been dreamed up and have nothing to do with the science of winemaking, because we believe that they can lead to a deterioration in the image of wine and detract from the relationship of trust between consumer and products, with severe consequences for quality and perhaps even for health.

id: Untuk alasan ini, Komisaris, kami hanya dapat menentang pengenalan praktik produksi anggur baru yang telah diimpikan dan tidak ada hubungannya dengan ilmu pembuatan anggur, karena kami percaya bahwa itu dapat menyebabkan kemerosotan citra anggur dan mengurangi dari hubungan kepercayaan antara konsumen dan produk, dengan konsekuensi yang parah untuk kualitas dan bahkan mungkin untuk kesehatan.


en: We are now pulling the rug from under them on the pretext that it might be more lucrative to surf the rosé market using red and white.

id: Kami sekarang menarik permadani dari bawah mereka dengan dalih bahwa mungkin lebih menguntungkan untuk menjelajahi pasar mawar menggunakan warna merah dan putih.


en: I am afraid that by making all these concessions, overturning our traditional winemaking practices, the Union will allow pieces of the wooden casks to be added to speed up the flavouring process, and this will lead to artificial flavouring, and before we know it, we will be adding water and making wine without grapes.

id: Saya khawatir bahwa dengan membuat semua konsesi ini, menjungkirbalikkan praktik pembuatan anggur tradisional kami, Persatuan akan mengizinkan potongan-potongan tong kayu ditambahkan untuk mempercepat proses penyedap, dan ini akan mengarah pada penyedap buatan, dan sebelum kami menyadarinya, kami akan menambahkan air dan membuat anggur tanpa anggur.


en: International demand for rosé wine is not falling but rising, and in this case the right approach is not to produce more using winemaking practices that owe more to a chemistry set than anything else, but to invest in quality, in specialisation and in the characterisation of European wines, in the marketing and promotion of real wine in general in order to extend the market and finally make it easier for young people to enter the winemaking business.

id: Permintaan internasional untuk anggur rosé tidak turun tetapi meningkat, dan dalam hal ini pendekatan yang tepat bukanlah untuk menghasilkan lebih banyak menggunakan praktik pembuatan anggur yang lebih bergantung pada rangkaian kimia daripada yang lainnya, tetapi untuk berinvestasi dalam kualitas, spesialisasi, dan karakterisasi Anggur Eropa, dalam pemasaran dan promosi anggur asli pada umumnya untuk memperluas pasar dan akhirnya memudahkan anak muda untuk memasuki bisnis pembuatan anggur.


en: We can only ensure this if we focus on quality and we cannot achieve quality if we do not respect traditional production methods.

id: Kami hanya dapat memastikan ini jika kami fokus pada kualitas dan kami tidak dapat mencapai kualitas jika kami tidak menghormati metode produksi tradisional.


en: I do not think this is the right way, Commissioner, to relaunch and develop the internal and international market sector.

id: Saya kira ini bukan cara yang tepat, Komisaris, untuk meluncurkan kembali dan mengembangkan sektor pasar internal dan internasional.


en: As long as the profit and competitiveness of the European Union are assured, then that is OK.

id: Selama keuntungan dan daya saing Uni Eropa terjamin, maka tidak apa-apa.


en: Following wide-ranging discussions which took place last autumn with stakeholders and with all Member States, the Commission proposed the abolition of the ban on blending red and white wine.

id: Setelah diskusi luas yang berlangsung musim gugur lalu dengan para pemangku kepentingan dan dengan semua Negara Anggota, Komisi mengusulkan penghapusan larangan pencampuran anggur merah dan putih.


en: I wanted to say to you that I was particularly shocked when I learnt that the European Commission was intending to legalise the production of rosé by blending red and white.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa saya sangat terkejut ketika saya mengetahui bahwa Komisi Eropa bermaksud untuk melegalkan produksi mawar dengan memadukan merah dan putih.


en: Commissioner, it must also be possible, as you have mentioned, for Member States to gain knowledge, so that they then see some decisions differently or amend them.

id: Komisaris, juga harus memungkinkan, seperti yang telah Anda sebutkan, bagi Negara-negara Anggota untuk memperoleh pengetahuan, sehingga mereka kemudian melihat beberapa keputusan secara berbeda atau mengubahnya.


en: In certain regions, wine-makers have invested a lot of effort to develop a high-quality rosé wine based on a precise product specification, and have limited the wine-making practices for rosé wine to traditional methods.

id: Di wilayah tertentu, pembuat anggur telah menginvestasikan banyak upaya untuk mengembangkan anggur rosé berkualitas tinggi berdasarkan spesifikasi produk yang tepat, dan telah membatasi praktik pembuatan anggur untuk anggur rosé dengan metode tradisional.


en: There are people who have strived to ensure that rosé exists, that it becomes a genuine wine, produced using genuine oenological methods.

id: Ada orang yang berusaha keras untuk memastikan bahwa rosé ada, menjadi anggur asli, diproduksi menggunakan metode oenologis asli.


en: Personally, I feel that labelling will not suffice or, if labelling is used, this type of blended wine must not be called 'rosé'.

id: Secara pribadi, saya merasa bahwa pelabelan tidak akan cukup atau, jika pelabelan digunakan, anggur campuran jenis ini tidak boleh disebut 'rosé'.


en: It is in the interests of quality production by European - and especially Austrian - wine-growers, that priority be given to the quality and the distinctiveness of wine from different regions.

id: Demi kepentingan produksi berkualitas oleh penanam anggur Eropa - dan terutama Austria, prioritas diberikan pada kualitas dan kekhasan anggur dari berbagai daerah.


en: Call it 'dishwater' if you like, Commissioner, as that much better suits the quality of the product.

id: Sebut saja 'air pencuci piring' jika Anda suka, Komisaris, karena itu jauh lebih sesuai dengan kualitas produk.


en: Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament.

id: Ibu Presiden, Komisaris, seperti yang terjadi, saya tidak berada di tengah kampanye pemilihan karena saya tidak akan berada di sini di Parlemen berikutnya.


en: I have just produced this rosé wine, here in the European Parliament, by getting white wine and putting beetroot in it.

id: Saya baru saja memproduksi anggur rosé ini, di sini di Parlemen Eropa, dengan mendapatkan anggur putih dan memasukkan bit ke dalamnya.


en: In-depth impact assessments were carried out by the Commission's services when drafting the wine reform and we do not therefore intend to restart the work undertaken in 2006 and 2007 to prepare the wine reform, nor to make an in-depth impact assessment of all different individual wine-making practices, so we base ourselves on the work that is taking place in the OIV.

id: Penilaian dampak mendalam dilakukan oleh layanan Komisi ketika merancang reformasi anggur dan karena itu kami tidak bermaksud untuk memulai kembali pekerjaan yang dilakukan pada tahun 2006 dan 2007 untuk mempersiapkan reformasi anggur, atau untuk membuat penilaian dampak mendalam dari semua yang berbeda. praktik pembuatan anggur individu, jadi kami mendasarkan diri pada pekerjaan yang sedang berlangsung di OIV.


en: This would also allow us to solve the problems of the sugar industry and chaptalisation using a natural food product.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk memecahkan masalah industri gula dan kaptalisasi menggunakan produk makanan alami.


en: Therefore, the regulation will be formally voted by the Wine Regulatory Committee later in June, most probably on 19 June, because further delay would prevent us from implementing the new oenological practices from 1 August this year, as foreseen by the Council Regulation.

id: Oleh karena itu, peraturan tersebut akan secara resmi dipilih oleh Komite Pengaturan Anggur pada bulan Juni, kemungkinan besar pada tanggal 19 Juni, karena penundaan lebih lanjut akan mencegah kami menerapkan praktik oenologi baru mulai 1 Agustus tahun ini, seperti yang diperkirakan oleh Peraturan Dewan.


en: It would mean authorising or inventing a wine derivative, at a time when we are fighting financial derivatives.

id: Itu berarti mengizinkan atau menciptakan turunan anggur, pada saat kita sedang melawan derivatif keuangan.


en: However, other protected designations of origin (PDOs) do not impose restrictions on making rosé wine.

id: Namun, sebutan lain yang dilindungi asal (PDO) tidak memberlakukan pembatasan pembuatan anggur rosé.


en: We have often heard in this Chamber that we must guarantee the European wine market a certain future.

id: Kami sering mendengar di Kamar ini bahwa kami harus menjamin pasar anggur Eropa di masa depan tertentu.


en: Some weeks ago, I had a meeting here in Strasbourg with rosé wine producers from Provence in France and we had a very open and frank discussion on the state of play.

id: Beberapa minggu yang lalu, saya mengadakan pertemuan di sini di Strasbourg dengan produsen anggur rosé dari Provence di Prancis dan kami mengadakan diskusi yang sangat terbuka dan jujur tentang keadaan permainan.


en: What this quite simply means is that, if we allow this first step, then there will be no end.

id: Artinya, jika kita membiarkan langkah pertama ini, maka tidak akan ada akhir.


en: In my opinion, this is a counterfeit product, at a time when we are being invited to fight counterfeiting in industry.

id: Menurut saya, ini adalah produk palsu, di saat kita sedang diajak untuk memerangi pemalsuan di industri.


en: This intention came about as a result of strong pressure and will be ratified without the possibility of intervention by Parliament, the body that officially represents millions of citizens, including manufacturers and consumers, who will be affected by this initiative.

id: Niat ini muncul sebagai hasil dari tekanan kuat dan akan disahkan tanpa kemungkinan intervensi oleh Parlemen, badan yang secara resmi mewakili jutaan warga, termasuk produsen dan konsumen, yang akan terpengaruh oleh inisiatif ini.


en: Like many of my fellow Members, I think that the European Commission and the Member States must go back to the drawing board, work on the 'rosé wine' designation, and ensure that the name 'rosé' is exclusively reserved for wines produced using traditional methods, whether in the European Union or in third countries.

id: Seperti banyak dari sesama Anggota saya, saya berpikir bahwa Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus kembali ke papan gambar, mengerjakan penunjukan 'anggur rosé', dan memastikan bahwa nama 'rosé' secara eksklusif dicadangkan untuk anggur yang diproduksi menggunakan tradisional metode, baik di Uni Eropa atau di negara ketiga.


en: You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.

id: Anda telah mengunjungi wilayah saya, yang menghasilkan sangat sedikit anggur rosé, tetapi sangat menyukai anggur rosé yang dihasilkannya.


en: In the meantime, Commissioner, I invite you to discover one of these little rosés from Gaillac, with a thousand colours of the Tarn, to be enjoyed responsibly, of course.

id: Sementara itu, Komisaris, saya mengundang Anda untuk menemukan salah satu mawar kecil dari Gaillac ini, dengan seribu warna Tarn, untuk dinikmati secara bertanggung jawab, tentu saja.


en: author. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, wine is not simply an agricultural product for us, but also represents culture and tradition.

id: Pengarang. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, anggur bukan hanya produk pertanian bagi kami, tetapi juga mewakili budaya dan tradisi.


en: This decision could be offset by simply finding a name for the new product and informing consumers of the existence of two different types of rosé wine, with different product qualities, and of the importance of recognising the work and efforts of sector professionals.

id: Keputusan ini dapat diimbangi dengan hanya mencari nama untuk produk baru dan memberi tahu konsumen tentang keberadaan dua jenis anggur rosé yang berbeda, dengan kualitas produk yang berbeda, dan pentingnya mengenali pekerjaan dan upaya para profesional sektor.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: It increasingly seems to be acting as the shoehorn of globalisation.

id: Tampaknya semakin bertindak sebagai penopang globalisasi.


en: the oral question by Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll and Alessandro Battilocchio, on behalf of the PSE Group to the Commission: Rosé wines and permitted oenological practices (B6-0229/2009).

id: pertanyaan lisan oleh Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll dan Alessandro Battilocchio, atas nama Grup PSE kepada Komisi: Anggur Rosé dan praktik oenologi yang diizinkan (B6-0229/2009).


en: the oral question by Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák and Dominique Vlasto, on behalf of the PPE-DE Group, Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli and Salvatore Tatarella, on behalf of the UEN Group to the Commission: Rosé, wines and permitted oenological practices (B6-0228/2009) and

id: pertanyaan lisan oleh Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák dan Dominique Vlasto, atas nama PPE-DE Group, Patrick Louis, atas nama IND /DEM Group, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck dan Marielle De Sarnez, atas nama ALDE Group, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirili dan Salvatore Tatarella, atas nama Grup UEN kepada Komisi: Rosé, anggur, dan praktik oenologi yang diizinkan (B6-0228/2009) dan


en: This incoherent logic becomes clearly apparent on examining two sets of figures.

id: Logika yang tidak koheren ini menjadi jelas terlihat pada pemeriksaan dua set angka.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: Madam President, what are they trying to make us swallow?

id: Nyonya Presiden, apa yang mereka coba untuk membuat kita menelan?


en: These three heresies will be fatal to European wine-growing, particularly in France.

id: Ketiga ajaran sesat ini akan berakibat fatal bagi penanaman anggur Eropa, khususnya di Prancis.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: For the Member States, it is therefore a question of adapting the production of rosé table wines to the international market.

id: Untuk Negara-negara Anggota, oleh karena itu masalah mengadaptasi produksi anggur meja rosé ke pasar internasional.


en: During the last meeting of the 'wine' intergroup, we finally understood the motivation of the European Commission and Member States.

id: Selama pertemuan terakhir antar kelompok 'anggur', kami akhirnya memahami motivasi Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: A mixture of red and white wine in the guise of rosé?

id: Campuran anggur merah dan putih dengan kedok rosé?


en: Unless other oenological practices for making rosé wine can be discovered, we might for example be inspired by Pierre Dac, who said: 'Graft roses onto vines to get natural rosé wine!'

id: Kecuali praktik oenologis lain untuk membuat anggur rosé dapat ditemukan, misalnya, kita mungkin terinspirasi oleh Pierre Dac, yang mengatakan: 'Cangkok mawar ke tanaman merambat untuk mendapatkan anggur rosé alami!'


en: Consumption of rosé table wines is increasing throughout the world and accounts for nearly 30% of wine consumption.

id: Konsumsi anggur meja rosé meningkat di seluruh dunia dan menyumbang hampir 30% dari konsumsi anggur.


en: It is understandable that wine-growers in numerous European regions fear the economic, social and environmental consequences of lifting the ban on the blending of red and white wine to produce rosé wine.

id: Dapat dimengerti bahwa para petani anggur di banyak kawasan Eropa khawatir akan konsekuensi ekonomi, sosial, dan lingkungan dari pencabutan larangan pencampuran anggur merah dan putih untuk menghasilkan anggur rosé.


en: After that, the only weapon left to wine-growers in order to make their voices heard will be the vote.

id: Setelah itu, satu-satunya senjata yang tersisa bagi para petani anggur untuk membuat suara mereka didengar adalah pemungutan suara.


en: Commissioner, it is vital to prohibit blending before 7 June.

id: Komisaris, sangat penting untuk melarang pencampuran sebelum 7 Juni.


en: This sums up the racket in the rosé market.


en: The European Union market is starting to be targeted by these third-country blends.

id: Pasar Uni Eropa mulai dibidik oleh campuran negara ketiga ini.


en: Yesterday we successfully discovered that quality would in the future turn to quantity.

id: Kemarin kami berhasil menemukan bahwa kualitas di masa depan akan berubah menjadi kuantitas.


en: The Commission has already taken action on the first request in our oral question by postponing the decision initially scheduled for the end of April, for which it has my warm thanks.

id: Komisi telah mengambil tindakan atas permintaan pertama dalam pertanyaan lisan kami dengan menunda keputusan yang semula dijadwalkan pada akhir April, untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang hangat.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: It aims to eliminate the market regulation mechanisms, liberalise planting rights from 2015 and allow the cohabitation, under virtually identical labels, of very different categories of wine.

id: Ini bertujuan untuk menghilangkan mekanisme regulasi pasar, meliberalisasi hak penanaman mulai tahun 2015 dan memungkinkan kohabitasi, di bawah label yang hampir identik, dari kategori anggur yang sangat berbeda.


en: With the Commissioner's reforms, it is becoming clear that today's decisions will kill tomorrow's know-how.

id: Dengan reformasi Komisaris, menjadi jelas bahwa keputusan hari ini akan membunuh pengetahuan masa depan.


en: Our citizens are reacting very negatively to this Commission initiative, which has the agreement of the Member States, including France.

id: Warga negara kita bereaksi sangat negatif terhadap inisiatif Komisi ini, yang disetujui oleh Negara-negara Anggota, termasuk Prancis.


en: Madam President, Commissioner, the reform of the common market organisation (CMO) imposed by the united forces of the lobbyists and Eurocrats will cause three serious problems.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, reformasi organisasi pasar bersama (CMO) yang dipaksakan oleh kekuatan gabungan para pelobi dan Eurocrat akan menyebabkan tiga masalah serius.


en: It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.

id: Diketahui bahwa rosé tradisional memiliki umur simpan yang pendek.


en: The inevitably unfair competition that will result from this risks penalising entire regions, which have specialised in the production of a quality rosé, tailored to a growing demand.

id: Persaingan tidak sehat yang tak terhindarkan yang akan dihasilkan dari risiko ini menghukum seluruh daerah, yang memiliki spesialisasi dalam produksi rosé berkualitas, yang disesuaikan dengan permintaan yang terus meningkat.


en: Madam President, Commissioner, producers of quality wines and informed consumers - the true connoisseurs of the products of our land - do not want to hear talk of blending.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, produsen anggur berkualitas dan konsumen yang terinformasi - penikmat sejati produk tanah kita - tidak ingin mendengar pembicaraan tentang pencampuran.


en: It reveals the contradictions that exist between the WTO principles and those needed to organise a sector in order to promote investment, quality and know-how.

id: Ini mengungkapkan kontradiksi yang ada antara prinsip-prinsip WTO dan prinsip-prinsip yang dibutuhkan untuk mengatur suatu sektor untuk mempromosikan investasi, kualitas dan pengetahuan.


en: This systematic dismantling of the fundamental principles which define the specific nature of European wine-growing responds to a peculiar logic.

id: Pembongkaran sistematis dari prinsip-prinsip dasar yang menentukan sifat spesifik dari penanaman anggur Eropa ini menanggapi logika yang aneh.


en: However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of lifting the ban on blending?

id: Namun, akankah menggunakan periode ini untuk memenuhi permintaan kedua kami, yaitu untuk melakukan konsultasi berbasis luas dari mereka yang bekerja di industri berdasarkan studi menyeluruh tentang kemungkinan konsekuensi ekonomi, sosial dan lingkungan dari pencabutan larangan pencampuran?


en: I have noticed two types of reaction: firstly, our citizens are wondering why the European Union is meddling with rosé, when there are so many other issues to worry about, particularly the serious issue of the economic crisis.

id: Saya melihat dua jenis reaksi: pertama, warga kita bertanya-tanya mengapa Uni Eropa ikut campur dengan rosé, padahal ada begitu banyak masalah lain yang perlu dikhawatirkan, terutama masalah serius krisis ekonomi.


en: Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the 'rosé' designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.

id: Kedua, produsen anggur rosé tradisional, yang diproduksi dengan maserasi cepat dan pengepresan halus, melihat ini sebagai serangan serius terhadap penunjukan 'rosé' dan terhadap citra kualitas, yang dikembangkan selama bertahun-tahun, anggur seperti rosé ini dari Provence, yang masih mempertahankan aroma tanah dan yang telah memastikan keberhasilan anggur rosé pada umumnya.


en: The UK market is particularly dominated by wines from the United States.

id: Pasar Inggris terutama didominasi oleh anggur dari Amerika Serikat.


en: Consumers will be misled in their choices, wine-growers will see their incomes collapse, and the industrialisation of the sector will lead to the loss of specialist know-how.

id: Konsumen akan disesatkan dalam pilihan mereka, petani anggur akan melihat pendapatan mereka runtuh, dan industrialisasi sektor ini akan menyebabkan hilangnya keahlian spesialis.


en: Is the Commission aware that the recommended labelling solutions have already been rejected by the traditional producing regions, because the term 'rosé' will not be exclusively reserved for the wines which they produce from red grapes?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa solusi pelabelan yang direkomendasikan telah ditolak oleh daerah penghasil tradisional, karena istilah 'rosé' tidak hanya digunakan untuk anggur yang mereka hasilkan dari anggur merah?


en: In Europe, the reduction in supply to keep prices at a decent level is being undermined by the actions of large-scale wine manufacturers who are offloading their surplus products at low prices and thus grabbing the spare market.

id: Di Eropa, pengurangan pasokan untuk menjaga harga pada tingkat yang layak dirusak oleh tindakan produsen anggur skala besar yang menurunkan produk surplus mereka dengan harga rendah dan dengan demikian merebut pasar cadangan.


en: Furthermore, what solutions does the Commission envisage, if it should not withdraw its proposal to lift the ban on blending, in order to prevent the collapse of this fragile market in rosé wine, which has a short shelf life, and the weakening of the economic fabric of a whole region, which offers a whole range of cultural and tourist activities based around the wine-growing industry?

id: Selanjutnya, solusi apa yang dipikirkan oleh Komisi, jika tidak menarik proposalnya untuk mencabut larangan pencampuran, untuk mencegah runtuhnya pasar anggur rosé yang rapuh ini, yang memiliki umur simpan pendek, dan melemahnya ekonomi? jalinan seluruh wilayah, yang menawarkan berbagai macam kegiatan budaya dan wisata yang berbasis di sekitar industri penanaman anggur?


en: Trapped between its submission to the World Trade Organization (WTO) and the influence of the all-powerful European big business lobby, the CEEV, the Commission has since 2004 systematically devoted itself to opening the doors of the European henhouse to all the foxes roaming the planet.

id: Terperangkap di antara penyerahannya kepada Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan pengaruh lobi bisnis besar Eropa yang sangat kuat, CEEV, Komisi sejak tahun 2004 secara sistematis mengabdikan dirinya untuk membuka pintu kandang ayam Eropa bagi semua rubah yang berkeliaran di planet.


en: In Europe, 170 000 hectares of vines have been uprooted, whereas in New Zealand the planted area has increased by 240%, in Australia by 169% and in China by 164%.

id: Di Eropa, 170.000 hektar tanaman merambat telah dicabut, sedangkan di Selandia Baru area yang ditanami telah meningkat sebesar 240%, di Australia sebesar 169% dan di Cina sebesar 164%.


en: Benefits are part of taxation systems.

id: Tunjangan adalah bagian dari sistem perpajakan.


en: They are dual systems: taking from and giving back.

id: Mereka adalah sistem ganda: mengambil dari dan memberi kembali.


en: I also welcome the oral amendments adopted by Parliament, whereby Member States should adopt measures which will help to mitigate any unwelcome consequences for those people who will be most affected by the regulation.

id: Saya juga menyambut amandemen lisan yang diadopsi oleh Parlemen, di mana Negara-negara Anggota harus mengadopsi langkah-langkah yang akan membantu mengurangi konsekuensi yang tidak diinginkan bagi orang-orang yang akan paling terpengaruh oleh peraturan tersebut.


en: To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole.

id: Mengganggu keduanya berarti ikut campur dalam sistem perpajakan secara keseluruhan.


en: I declare the 2004/2005 session of the European Parliament closed.

id: Saya menyatakan sesi 2004/2005 Parlemen Eropa ditutup.


en: Then he proposes that the European Court of Justice resolve the dispute over the five benefits.

id: Kemudian ia mengusulkan agar Pengadilan Eropa menyelesaikan sengketa atas lima manfaat.


en: Mr President, the Commission welcomes the support expressed for the common position.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik dukungan yang diungkapkan untuk posisi bersama.


en: Indeed, the Council’s previously stated common position upholds that of Her Majesty’s Government.

id: Memang, posisi umum Dewan yang dinyatakan sebelumnya menjunjung tinggi Pemerintah Yang Mulia.


en: Rosé wines and permitted oenological practices (debate)

id: Anggur Rosé dan praktik oenologis yang diizinkan (debat)


en: I support the proposal of rapporteur De Rossa and I will be voting for the report.

id: Saya mendukung proposal pelapor De Rossa dan saya akan memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: Social security is a value which we espouse in the Member States of the European Union.

id: Jaminan sosial adalah nilai yang kami dukung di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: That is why the Commission is keen to see this text adopted.

id: Itulah sebabnya Komisi ingin agar teks ini diadopsi.


en: We therefore deplore the Commission’s change of mind.

id: Karena itu, kami menyayangkan perubahan sikap KPU tersebut.


en: It is a matter of even greater importance to all those who are incapacitated as a result of disability, sickness or old age.

id: Ini adalah masalah yang bahkan lebih penting bagi semua orang yang tidak mampu karena cacat, sakit atau usia tua.


en: The effect of Amendment 2 will be that all those benefits will remain in Annex IIa and will therefore continue to be non-exportable.

id: Efek dari Amandemen 2 adalah bahwa semua manfaat tersebut akan tetap berada dalam Lampiran IIa dan oleh karena itu akan terus tidak dapat diekspor.


en: Time will tell which cases cannot be included in the list of supplements, so I therefore suggest that such cases be resolved individually, impartially and in people’s interests.

id: Waktu akan menunjukkan kasus mana yang tidak dapat dimasukkan dalam daftar suplemen, jadi saya menyarankan agar kasus tersebut diselesaikan secara individu, tidak memihak dan demi kepentingan orang banyak.


en: It is so much easier to produce rosé wine on demand by using stocks of red and white wines.

id: Jauh lebih mudah untuk memproduksi anggur rosé sesuai permintaan dengan menggunakan stok anggur merah dan putih.


en: The proposal in question will result in dozens of benefits that have not been exportable up until now being exportable.

id: Usulan yang dimaksud akan menghasilkan puluhan manfaat yang selama ini belum bisa diekspor menjadi bisa diekspor.


en: We believe that it should be for each Member State to define the basis on which its benefits are to be paid and to whom.

id: Kami percaya bahwa setiap Negara Anggota harus menentukan dasar di mana manfaatnya akan dibayarkan dan kepada siapa.


en: As regards the three United Kingdom benefits, let me say unequivocally that Her Majesty’s elected government should be treated like its Irish counterparts in that respect and that should be the end of the matter.

id: Mengenai tiga manfaat Inggris, izinkan saya mengatakan dengan tegas bahwa pemerintah terpilih Yang Mulia harus diperlakukan seperti rekan-rekan Irlandianya dalam hal itu dan itu harus menjadi akhir dari masalah ini.


en: May I say that European citizens are really fortunate to be able to move within the Union in this way while being assured in a number of cases of the solidarity they need.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa warga negara Eropa benar-benar beruntung dapat bergerak di dalam Uni dengan cara ini sambil diyakinkan dalam sejumlah kasus solidaritas yang mereka butuhkan.


en: For this reason social security systems in the Member States of the European Union must be harmonised so that all cases can receive equal treatment.

id: Untuk itu sistem jaminan sosial di negara-negara anggota Uni Eropa harus diselaraskan agar semua kasus mendapat perlakuan yang sama.


en: I want to emphasise once again that this common position seeks to improve in several respects the rights of European citizens moving within the European Union.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa posisi bersama ini berusaha untuk meningkatkan dalam beberapa hal hak-hak warga negara Eropa yang bergerak di dalam Uni Eropa.


en: To return, finally, to Mr De Rossa’s article, it is noted that Finland and Sweden also contest the listing of two allowances.

id: Untuk kembali, akhirnya, ke artikel Mr De Rossa, dicatat bahwa Finlandia dan Swedia juga memperebutkan daftar dua tunjangan.


en: We believe that the decision on the United Kingdom benefit should be left to Her Majesty’s Government, which does not want them to be exportable.

id: Kami percaya bahwa keputusan tentang keuntungan Inggris harus diserahkan kepada Pemerintah Yang Mulia, yang tidak ingin mereka dapat diekspor.


en: There are however still five benefits at issue that have not been accepted as having to be exportable.

id: Namun masih ada lima manfaat yang dipermasalahkan yang belum diterima karena harus dapat diekspor.


en: It is wrong and iniquitous that the United Kingdom carers’ allowance has not been exempted.

id: Adalah salah dan tidak adil bahwa tunjangan pengasuh Inggris tidak dikecualikan.


en: We absolutely oppose the notion that the deadlock should be resolved by the European Court of Justice.

id: Kami benar-benar menentang gagasan bahwa kebuntuan harus diselesaikan oleh Pengadilan Eropa.


en: The article shows that the Commission has exempted the Irish carers’ allowance, as the Irish Government wished.

id: Artikel tersebut menunjukkan bahwa Komisi telah mengecualikan tunjangan pengasuh Irlandia, seperti yang diinginkan Pemerintah Irlandia.


en: I am pleased that the Council has adopted the proposal of Parliament on the mobility supplement, which covers travel expenses for people with disability, and which is exclusively aimed at providing special protection for people with disability.

id: Saya senang bahwa Dewan telah mengadopsi usulan Parlemen tentang suplemen mobilitas, yang mencakup biaya perjalanan bagi penyandang disabilitas, dan yang secara eksklusif ditujukan untuk memberikan perlindungan khusus bagi penyandang disabilitas.


en: In the present situation it is more beneficial to support the amendment to Regulation 1408 and, within this framework, to Annex 2A, rather than continuing with fruitless negotiations, since adopting a joint position has involved the Council in protracted negotiations.

id: Dalam situasi sekarang, lebih bermanfaat untuk mendukung amandemen Regulasi 1408 dan, dalam kerangka ini, Lampiran 2A, daripada melanjutkan negosiasi tanpa hasil, karena mengadopsi posisi bersama telah melibatkan Dewan dalam negosiasi yang berlarut-larut.


en: Under these circumstances of course – Mrs Oomen-Ruijten will take no offence – the Commission does not support her amendment rejecting the common position because that amendment would jeopardise all the progress made by the Community legislator up until now in the matter of special non-contributory benefits.

id: Dalam keadaan ini tentu saja – Nyonya Oomen-Ruijten tidak akan tersinggung – Komisi tidak mendukung amandemennya menolak posisi bersama karena amandemen itu akan membahayakan semua kemajuan yang dibuat oleh legislator Komunitas sampai sekarang dalam hal non-kontribusi khusus manfaat.


en: I honestly believe that, even if the fate of those five benefits is still uncertain, the agreement reached in the Council and the support, which I believed to be quite broad, in Parliament should enable us to make significant social progress for all European citizens where the remainder of the benefits is concerned.

id: Sejujurnya saya percaya bahwa, bahkan jika nasib kelima manfaat itu masih belum pasti, kesepakatan yang dicapai di Dewan dan dukungan, yang saya yakini cukup luas, di Parlemen akan memungkinkan kita membuat kemajuan sosial yang signifikan bagi semua warga negara Eropa di mana sisa manfaat yang bersangkutan.


en: Increased mobility within the countries of the European Union has been accompanied by an increasing number of problems, which must be resolved in as non-discriminatory a manner as possible.

id: Peningkatan mobilitas di negara-negara Uni Eropa telah disertai dengan peningkatan jumlah masalah, yang harus diselesaikan dengan cara yang non-diskriminatif mungkin.


en: But the record shows that one Member voted against.

id: Tetapi catatan menunjukkan bahwa satu Anggota memberikan suara menentang.


en: That was me, and I intend to do so again this week with my UKIP colleagues.

id: Itu saya, dan saya berniat melakukannya lagi minggu ini dengan rekan-rekan UKIP saya.


en: Since the EU likes to keep up the pretence that it has no competence for issues of taxation, it should not therefore interfere at all in the benefits system.

id: Karena UE suka mempertahankan kepura-puraan bahwa ia tidak memiliki kompetensi untuk masalah perpajakan, oleh karena itu ia tidak boleh ikut campur sama sekali dalam sistem tunjangan.


en: Many Members will find that they receive letters about the importance of these payments for students studying abroad.

id: Banyak Anggota akan menemukan bahwa mereka menerima surat tentang pentingnya pembayaran ini bagi siswa yang belajar di luar negeri.


en: However, my Group will not delay the implementation of the other changes that are important and positive for people in order to await suitable cases and the ECJ timetable, since that may not happen particularly fast.

id: Namun, Grup saya tidak akan menunda implementasi perubahan lain yang penting dan positif bagi masyarakat untuk menunggu kasus yang sesuai dan jadwal ECJ, karena itu mungkin tidak terjadi dengan cepat.


en: It is with a certain amount of reluctance that my Group has signed up to the amendment because we fully understand the frustration that Mrs Oomen-Ruijten has just expressed.

id: Dengan sedikit keengganan, Grup saya telah menandatangani amandemen tersebut karena kami sepenuhnya memahami rasa frustrasi yang baru saja diungkapkan oleh Nyonya Oomen-Ruijten.


en: We have all established this and we are all agreed on this.

id: Kita semua telah menetapkan ini dan kita semua setuju akan hal ini.


en: I hope that we will see some rapid action from the Commission, even if we could not express this in writing.

id: Saya berharap kita akan melihat beberapa tindakan cepat dari Komisi, bahkan jika kita tidak dapat mengungkapkannya secara tertulis.


en: I believe that its decisions are discriminatory in their effect, a barrier to equal opportunities and do not fit in with the concept of social inclusion as it crosses boundaries.

id: Saya percaya bahwa keputusannya diskriminatif dalam efeknya, penghalang untuk kesempatan yang sama dan tidak cocok dengan konsep inklusi sosial karena melintasi batas.


en: I should like to thank the rapporteur for the work that he has done on this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: Is this something that we in this House should be condoning?

id: Apakah ini sesuatu yang kita di Rumah ini harus memaafkan?


en: In Spain, there is assistance or remuneration, as well as benefits for mobility which need not be exported.

id: Di Spanyol, ada bantuan atau remunerasi, serta tunjangan untuk mobilitas yang tidak perlu diekspor.


en: It is on account of unanimity that a number of Member States do not adhere to the rules.

id: Hal ini karena kebulatan suara bahwa sejumlah Negara Anggota tidak mematuhi aturan.


en: We are concerned about the number of exclusions, not least from the UK, because they particularly affect the lives of the disabled and elderly people.

id: Kami prihatin dengan jumlah pengecualian, paling tidak dari Inggris, karena mereka terutama mempengaruhi kehidupan orang cacat dan orang tua.


en: Normally speaking, I would have left it to the Commission to solve this problem.

id: Biasanya, saya akan menyerahkan kepada Komisi untuk menyelesaikan masalah ini.


en: It is examined whether the proposals contain elements in respect of which certain benefits should be exportable or not.

id: Ditelaah apakah proposal tersebut mengandung unsur manfaat tertentu yang dapat diekspor atau tidak.


en: When the Legal Service said that we should not accept this, I asked why the Council had done so.

id: Ketika Biro Hukum mengatakan bahwa kami tidak boleh menerima ini, saya bertanya mengapa Dewan melakukannya.


en: This is not particularly helpful if they have been a student during the period of October to June.

id: Ini tidak terlalu membantu jika mereka telah menjadi mahasiswa selama periode Oktober hingga Juni.


en: I would mention Dutch social security by way of example, which need not be exported.

id: Saya akan menyebutkan jaminan sosial Belanda sebagai contoh, yang tidak perlu diekspor.


en: We cannot adopt a legislative text containing elements that are unlawful.

id: Kita tidak bisa mengadopsi teks legislatif yang mengandung unsur-unsur yang melanggar hukum.


en: Then, however, the Legal Service came on the scene and told us that we in this House cannot approve something that the ECJ has not accepted.

id: Namun, kemudian, Layanan Hukum datang ke tempat kejadian dan memberi tahu kami bahwa kami di DPR ini tidak dapat menyetujui sesuatu yang tidak diterima oleh ECJ.


en: We feel, once again, that a number of Member States are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.

id: Kami merasa, sekali lagi, bahwa sejumlah Negara Anggota mematuhi apa yang mereka yakini sebagai hukum yang tertulis daripada semangat hukum.


en: Every Member State has made some contribution or other to those listings.

id: Setiap Negara Anggota telah membuat beberapa kontribusi atau lainnya untuk daftar tersebut.


en: The Department of Work and Pensions’ website describes the disability living allowance and the attendance allowance as two of the most important social security benefits in the UK.

id: Situs web Departemen Pekerjaan dan Pensiun menggambarkan tunjangan hidup penyandang cacat dan tunjangan kehadiran sebagai dua manfaat jaminan sosial terpenting di Inggris.


en: Mr President, in his article in the current issue of Parliament’s magazine, Mr De Rossa stated that his resolution was carried unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, dalam artikelnya di majalah Parlemen edisi saat ini, Bapak De Rossa menyatakan bahwa resolusinya dilakukan dengan suara bulat di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Therefore I deeply regret the decision of the UK Government not to include those social security benefits.

id: Oleh karena itu saya sangat menyayangkan keputusan Pemerintah Inggris untuk tidak memasukkan manfaat jaminan sosial tersebut.


en: That is also the reason why we as a group have agreed to this change.

id: Itu juga alasan mengapa kami sebagai kelompok telah menyetujui perubahan ini.


en: Mr President, it is late in the evening, so of course it is time to talk about Regulation 1408: we always get the best slots for our discussions!

id: Pak Presiden, sudah larut malam, jadi tentu saja sudah waktunya untuk membicarakan Peraturan 1408: kami selalu mendapatkan slot terbaik untuk diskusi kami!


en: Mr De Rossa suggests that the report should be adopted without delay, so that Regulation 1408/71 can be tidied up.

id: Mr De Rossa menyarankan agar laporan tersebut segera diadopsi, sehingga Regulasi 1408/71 dapat dirapikan.


en: At the centre of Mr De Rossa’s report is a stand-off between the Commission and the Council over the exportability of five benefits, three from the United Kingdom.

id: Di tengah laporan Mr De Rossa adalah perselisihan antara Komisi dan Dewan atas ekspor lima manfaat, tiga dari Inggris.


en: While it is true that they can apply to be recognised for particular allowances in other Member States, this is not particularly helpful at times when, for example, in the UK they have to have been resident for 26 out of the previous 52 weeks before being eligible for disability allowance.

id: Meskipun benar bahwa mereka dapat mengajukan permohonan untuk diakui untuk tunjangan tertentu di Negara Anggota lainnya, ini tidak terlalu membantu pada saat, misalnya, di Inggris mereka harus telah tinggal selama 26 dari 52 minggu sebelumnya sebelum menjadi memenuhi syarat untuk tunjangan cacat.


en: We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life.

id: Kami juga mendapatkan surat dari orang-orang yang ingin pensiun di luar negeri, di mana perbedaan dalam uang yang dibayarkan membuat perbedaan yang cukup besar mengenai apakah mereka dapat pindah ke iklim yang memiliki efek lebih positif pada kesehatan dan kualitas hidup mereka.


en: I therefore want to congratulate your rapporteur, Mr De Rossa, on his excellent report and the Committee on Employment and Social Affairs on its work.

id: Karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Anda, Tuan De Rossa, atas laporannya yang luar biasa dan Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial atas pekerjaannya.


en: Ladies and gentlemen, we are about to make real social progress.

id: Hadirin sekalian, kita akan membuat kemajuan sosial yang nyata.


en: It would not benefit this process if Parliament were to reject the common position.

id: Proses ini tidak akan menguntungkan jika Parlemen menolak posisi bersama.


en: A special benefit is half way between social security and social assistance.

id: Manfaat khusus adalah setengah jalan antara jaminan sosial dan bantuan sosial.


en: When it comes to the benefits of which the Commission and the Council have different perceptions, these matters should, with the Commission’s consent, be decided by legal bodies.

id: Dalam hal manfaat yang mana Komisi dan Dewan memiliki persepsi yang berbeda, masalah ini harus, dengan persetujuan Komisi, diputuskan oleh badan hukum.


en: We are also discussing Annex IIa, which involves verification of certain specific qualities.

id: Kami juga membahas Lampiran IIa, yang melibatkan verifikasi kualitas tertentu tertentu.


en: We must not, therefore, pre-empt the decision that may be taken by legal bodies.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mendahului keputusan yang mungkin diambil oleh badan hukum.


en: I cannot see that it is in anyone’s interest to delay this process or to reject the common position.

id: Saya tidak dapat melihat bahwa kepentingan siapa pun untuk menunda proses ini atau menolak posisi bersama.


en: That makes them special and they can therefore no longer appear in Annex IIa.

id: Itu membuat mereka istimewa dan karena itu mereka tidak bisa lagi muncul di Lampiran IIa.


en: Not wishing to prevent the regulation being adopted, since it also brings considerable improvements, the Council agreed to keep those five benefits in Annex IIa pending clarification by the Court of Justice of its case law.

id: Tidak ingin mencegah peraturan tersebut diadopsi, karena juga membawa perbaikan yang cukup besar, Dewan setuju untuk menyimpan kelima manfaat tersebut dalam Lampiran IIa sambil menunggu klarifikasi oleh Pengadilan tentang hukum kasusnya.


en: That is something about which I should like to see some clarity.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin lihat kejelasannya.


en: We know about there having been a parallel overhaul of the Regulation itself.

id: Kita tahu ada perombakan paralel dari Perda itu sendiri.


en: I therefore thank Parliament for its work, Mr President, and, I hope, for adopting this text.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Parlemen atas kerjanya, Tuan Presiden, dan, saya berharap, untuk mengadopsi teks ini.


en: Now, the implementing Regulation must also be revised.


en: What escapes me is why we allow the Finns not to have to export their childcare benefit, the Swedes their benefit for disabled children and care or the British their nursing and care allowance – in respect of which, in fact, a petition has been adopted – while at the same time, we are asking 22 other Member States which are forced to backpedal – including the Luxembourgers, the Greeks and the Spanish – to export those benefits.

id: Apa yang luput dari saya adalah mengapa kami mengizinkan Finlandia tidak harus mengekspor tunjangan pengasuhan anak mereka, Swedia tunjangan mereka untuk anak-anak dan perawatan cacat atau Inggris tunjangan perawatan dan perawatan mereka – sehubungan dengan itu, pada kenyataannya, sebuah petisi telah diadopsi – sementara pada saat yang sama, kami meminta 22 Negara Anggota lainnya yang terpaksa mundur – termasuk Luksemburg, Yunani, dan Spanyol – untuk mengekspor manfaat tersebut.


en: I wonder whether this should not be the last time, and I think that we should simply send a clear and straightforward message, which should also be incorporated in the implementing regulation that we are also still awaiting.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini bukan yang terakhir kali, dan saya pikir kita harus mengirim pesan yang jelas dan lugas, yang juga harus dimasukkan dalam peraturan pelaksana yang juga masih kita tunggu.


en: What I do not understand, though, is that we, although we have laid down principles in the new coordination regulation, still manage to allow a number of Member States to get away with things of which we have said beforehand that they should actually be exportable.

id: Apa yang saya tidak mengerti, adalah bahwa kami, meskipun kami telah menetapkan prinsip-prinsip dalam peraturan koordinasi yang baru, masih memungkinkan sejumlah Negara Anggota untuk lolos dari hal-hal yang telah kami katakan sebelumnya bahwa mereka harus benar-benar dapat diekspor. .


en: This coordination, which has been upheld by the Court of Justice, is based on the principle of residence.

id: Koordinasi ini, yang telah ditegakkan oleh Mahkamah, didasarkan pada asas kependudukan.


en: Today, we are debating the annual amendment of Regulation 1408/71 to take account of changes in social legislation and social security schemes in the Member States.

id: Hari ini, kami memperdebatkan amandemen tahunan Peraturan 1408/71 untuk memperhitungkan perubahan undang-undang sosial dan skema jaminan sosial di Negara-negara Anggota.


en: The two views I am now discussing, that is to say firstly that we must not delay the process and, secondly, that we have to a large extent had our opinions taken into consideration, mean that we should approve the common position, but with the amendment that has been tabled so as to avoid legal uncertainty.

id: Dua pandangan yang sekarang saya diskusikan, yaitu pertama kita tidak boleh menunda proses dan, kedua, bahwa kita harus mempertimbangkan sebagian besar pendapat kita, berarti kita harus menyetujui posisi bersama, tetapi dengan amandemen yang telah diajukan untuk menghindari ketidakpastian hukum.


en: Secondly, and if we look at the matter as a whole and at what we said at first reading, the Council has in actual fact taken a great deal of account, even a great deal of account, of the views expressed by Parliament.

id: Kedua, dan jika kita melihat masalah ini secara keseluruhan dan pada apa yang kita katakan pada bacaan pertama, Dewan sebenarnya telah banyak memperhitungkan, bahkan banyak memperhitungkan, pandangan-pandangan yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.

id: Tidak diragukan lagi sangat disesalkan bahwa semuanya belum sepenuhnya diselesaikan, tetapi kemajuannya sedemikian rupa sehingga saya percaya Parlemen memiliki setiap alasan untuk menerimanya, sehingga memberi sesama warga Eropa kita kesempatan lebih lanjut untuk mengalami mobilitas yang seharusnya dimiliki orang-orang di Uni Eropa. tanpa kehilangan hak atas manfaat yang mereka butuhkan untuk mengatasi risiko kehidupan.


en: On the basis of those clarifications and findings of the Court of Justice, the Commission will if appropriate present a proposal revising the list contained in Annex IIa.

id: Berdasarkan klarifikasi dan temuan Mahkamah tersebut, Komisi jika perlu akan mengajukan proposal untuk merevisi daftar yang tercantum dalam Lampiran IIa.


en: This Annex contains a list of special non-contributory benefits which are specifically coordinated in the Regulation I have just mentioned.

id: Lampiran ini berisi daftar manfaat non-kontribusi khusus yang secara khusus dikoordinasikan dalam Peraturan I yang baru saja disebutkan.


en: It is in neither the Commission’s, nor the Council’s nor Parliament’s interests, and it is definitely not in the interests of the people.

id: Itu bukan kepentingan Komisi, Dewan, atau Parlemen, dan jelas bukan kepentingan rakyat.


en: It is special when its main purpose is to guarantee a minimum subsistence income or when it is intended solely for the specific protection of the disabled.

id: Ini istimewa jika tujuan utamanya adalah untuk menjamin pendapatan subsisten minimum atau ketika itu dimaksudkan semata-mata untuk perlindungan khusus penyandang cacat.


en: Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.

id: Tuan Presiden, di Belanda, kami memiliki pepatah yang, jika diterjemahkan secara kasar, berarti Anda tidak boleh memecahkan kenari dengan palu godam.


en: The amendment I have tabled can be understood in that sense, and, moreover, when I consider the efforts being made by a number of Member States to convince people that what the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented is poor, then I think that analogy of the walnut and the sledgehammer is true to life.

id: Amandemen yang saya ajukan dapat dipahami dalam pengertian itu, dan, terlebih lagi, ketika saya mempertimbangkan upaya yang dilakukan oleh sejumlah Negara Anggota untuk meyakinkan orang bahwa apa yang telah disajikan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa miskin, maka saya pikir analogi kenari dan palu godam itu benar untuk kehidupan.


en: It is true that, as you know, three Member States thought that some of their benefits had particular characteristics that distinguished them from other benefits and that those benefits, five in all, therefore fulfilled the criteria for retention in Annex IIa.

id: Memang benar bahwa, seperti yang Anda ketahui, tiga Negara Anggota berpendapat bahwa beberapa dari tunjangan mereka memiliki karakteristik khusus yang membedakan mereka dari tunjangan lain dan bahwa manfaat tersebut, lima seluruhnya, oleh karena itu memenuhi kriteria untuk dipertahankan dalam Lampiran IIa.


en: It provides on the one hand that the benefits concerned are not exportable, but on the other hand that the new State of residence is required, on its territory, to grant the benefits provided by its national legislation.

id: Ini menetapkan di satu sisi bahwa manfaat yang bersangkutan tidak dapat diekspor, tetapi di sisi lain bahwa Negara tempat tinggal yang baru diharuskan, di wilayahnya, untuk memberikan manfaat yang diberikan oleh undang-undang nasionalnya.


en: I want to emphasise the major step forward made in the Council, since as a result of the Member States’ spirit of compromise, the review of Annex IIa resulted in a large number of benefits currently included there being removed.

id: Saya ingin menekankan langkah maju yang besar yang dibuat di Dewan, karena sebagai akibat dari semangat kompromi Negara-negara Anggota, tinjauan Lampiran IIa mengakibatkan sejumlah besar manfaat yang saat ini termasuk di dalamnya dihapus.


en: Following recent case law of the Court of Justice, it seemed necessary to review the list of benefits in Annex IIa and to check that it contains only benefits satisfying the following criteria: firstly, the benefits must be non-contributory, that is to say paid for out of taxation, and secondly they must be special.

id: Mengikuti kasus hukum Pengadilan Pengadilan baru-baru ini, tampaknya perlu untuk meninjau daftar tunjangan dalam Lampiran IIa dan untuk memeriksa bahwa daftar itu hanya berisi tunjangan yang memenuhi kriteria berikut: pertama, tunjangan harus non-kontribusi, yaitu dibayar untuk keluar dari perpajakan, dan kedua mereka harus khusus.


en: Firstly, we should not delay this process any further.

id: Pertama, kita tidak boleh menunda proses ini lebih jauh.


en: This mainly involves benefits which, although intended for the disabled, are intended mainly to make them less dependent by improving their state of health and their lives.

id: Ini terutama melibatkan tunjangan yang, meskipun ditujukan untuk penyandang cacat, dimaksudkan terutama untuk membuat mereka tidak terlalu bergantung dengan meningkatkan kondisi kesehatan dan kehidupan mereka.


en: This involves incorporation of the ECJ’s case law, and checking whether the elements that accompany those modifications meet the general criteria for mobility and freedom of movement, but also for those of Regulation 1408/71, the Member States’ proposals having therefore been verified beforehand.

id: Ini melibatkan penggabungan kasus hukum ECJ, dan memeriksa apakah unsur-unsur yang menyertai modifikasi tersebut memenuhi kriteria umum untuk mobilitas dan kebebasan bergerak, tetapi juga untuk Peraturan 1408/71, proposal Negara-negara Anggota karena itu telah diverifikasi sebelumnya.


en: I am very pleased with the considerable progress that has been made on this proposal, both in the Council and in the European Parliament, progress which means it can now finally be adopted.

id: Saya sangat senang dengan kemajuan besar yang telah dibuat pada proposal ini, baik di Dewan maupun di Parlemen Eropa, kemajuan yang berarti sekarang akhirnya dapat diadopsi.


en: The rapporteur and the committee rightly drew attention to the major improvements this regulation will be able to bring to the citizen and, consequently, the necessity of accepting the Council common position if the progress made is not to be jeopardised.

id: Pelapor dan komite dengan tepat menarik perhatian pada perbaikan besar yang dapat dibawa oleh peraturan ini kepada warga negara dan, akibatnya, perlunya menerima posisi bersama Dewan jika kemajuan yang dibuat tidak akan membahayakan.


en: Mr President, I want to begin by thanking Mr Andersson for standing in for Mr De Rossa like this and by sending Mr De Rossa my best wishes for his recovery.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Andersson karena telah mendukung Tuan De Rossa seperti ini dan dengan mengirimkan Tuan De Rossa harapan terbaik saya untuk kesembuhannya.


en: The Commission has however reserved the right to ask the Court of Justice to make every necessary clarification concerning those five benefits in the light of the criteria set by the regulation.

id: Namun Komisi berhak untuk meminta Pengadilan untuk membuat setiap klarifikasi yang diperlukan mengenai kelima manfaat tersebut berdasarkan kriteria yang ditetapkan oleh peraturan tersebut.


en: I would like to concentrate particularly on Annex IIa.

id: Saya ingin berkonsentrasi terutama pada Lampiran IIa.


en: The Commission proposal before us today seeks to update the Community regulations on the coordination of the Member States’ social security schemes in order to take account of changing national legislation, to clarify the legal position regarding certain articles of those regulations and to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, especially as concerns Annex IIa of Regulation 1408/71.

id: Usulan Komisi di hadapan kita hari ini berusaha untuk memperbarui peraturan Komunitas tentang koordinasi skema jaminan sosial Negara-negara Anggota untuk memperhitungkan perubahan undang-undang nasional, untuk memperjelas posisi hukum mengenai pasal-pasal tertentu dari peraturan tersebut dan untuk mempertimbangkan peraturan baru-baru ini. perkembangan hukum kasus Pengadilan Masyarakat Eropa, khususnya yang menyangkut Lampiran IIa Regulasi 1408/71.


en: That is why the Commission is unable to back this proposed amendment.

id: Itulah sebabnya Komisi tidak dapat mendukung amandemen yang diusulkan ini.


en: Quite honestly, that would not be good for safety.

id: Sejujurnya, itu tidak baik untuk keselamatan.


en: To be more precise, however, it does not believe it is essential for such an obligation to appear in this text.

id: Untuk lebih tepatnya, bagaimanapun, tidak percaya bahwa kewajiban seperti itu harus muncul dalam teks ini.


en: Amendment 22 was tabled just before the plenary session.

id: Amandemen 22 diajukan sesaat sebelum sidang paripurna.


en: There we are, ladies and gentlemen, the Commission is in broad agreement with your work.

id: Demikian kami, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi sangat setuju dengan pekerjaan Anda.


en: In our view, the solution is not to defer the introduction of the new harmonised standards or to have two parallel standards of competence existing side by side.

id: Dalam pandangan kami, solusinya bukanlah menunda pengenalan standar baru yang diselaraskan atau memiliki dua standar kompetensi paralel yang ada secara berdampingan.


en: The providers of continuation training, that is the suppliers of air traffic control services, are already covered by other Community regulations, and such a requirement seems to us to be excessive for small training providers.

id: Penyedia pelatihan lanjutan, yaitu pemasok layanan kontrol lalu lintas udara, sudah dicakup oleh peraturan Komunitas lainnya, dan persyaratan seperti itu bagi kami tampaknya berlebihan untuk penyedia pelatihan kecil.