en: I do not agree with that, but nothing stops Members from bringing the issue forward in the future for debate in this House.

id: Saya tidak setuju dengan itu, tetapi tidak ada yang menghentikan Anggota untuk membawa masalah ini ke depan untuk diperdebatkan di DPR ini.


en: Sustainable development is an all-embracing EU rights principle which should have an influence on all spheres of EU policy, including the development cooperation policy.

id: Pembangunan berkelanjutan adalah prinsip hak Uni Eropa yang mencakup semua yang harus memiliki pengaruh pada semua bidang kebijakan Uni Eropa, termasuk kebijakan kerjasama pembangunan.


en: One of the most important aims of our community is to fight poverty in the world, to pay back some old debts to developing countries, to help them climb out of the status of least-developed nations and to reach the status of developing nations, and ultimately - the level of developed nations.

id: Salah satu tujuan terpenting dari komunitas kita adalah untuk memerangi kemiskinan di dunia, untuk membayar kembali beberapa hutang lama kepada negara-negara berkembang, untuk membantu mereka keluar dari status negara-negara kurang berkembang dan untuk mencapai status negara-negara berkembang, dan akhirnya - tingkat negara maju.


en: The protection of biological diversity, monitoring of the ecological state of the environment and the appropriate measures to support it are our collective debt to coming generations.

id: Perlindungan keanekaragaman hayati, pemantauan keadaan ekologi lingkungan dan langkah-langkah yang tepat untuk mendukungnya adalah hutang kolektif kita kepada generasi mendatang.


en: I have in mind the environmental impact of human activity - the development of various fields of economy, especially industry.

id: Saya memikirkan dampak lingkungan dari aktivitas manusia - pengembangan berbagai bidang ekonomi, terutama industri.


en: This means that economic issues, environmental protection issues and social issues are interrelated and reinforce each other, and their interconnection should already be in evidence at the policy formation stage.

id: Artinya, masalah ekonomi, masalah perlindungan lingkungan dan masalah sosial saling terkait dan memperkuat satu sama lain, dan keterkaitannya harus sudah terbukti pada tahap pembentukan kebijakan.


en: Seeking to fight the deterioration of environmental protection in developing countries, the EU should cooperate more actively with small and medium-sized firms to shape their respect for the environment.

id: Mencari untuk memerangi kerusakan perlindungan lingkungan di negara-negara berkembang, Uni Eropa harus bekerja sama lebih aktif dengan perusahaan kecil dan menengah untuk membentuk rasa hormat mereka terhadap lingkungan.


en: The most important EU documents - the European Community Treaty and the EU Sustainable Development Strategy - define sustainable development as development which allows the present needs of society to be satisfied without reducing the chances of future generations to meet their needs.

id: Dokumen UE yang paling penting - Perjanjian Komunitas Eropa dan Strategi Pembangunan Berkelanjutan UE - mendefinisikan pembangunan berkelanjutan sebagai pembangunan yang memungkinkan kebutuhan masyarakat saat ini terpenuhi tanpa mengurangi peluang generasi mendatang untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: Therefore, in this policy the EU must also encourage other large economic actors, such as the United States, China and India, to contribute to the implementation of global sustainable development.

id: Oleh karena itu, dalam kebijakan ini UE juga harus mendorong pelaku ekonomi besar lainnya, seperti Amerika Serikat, China, dan India, untuk berkontribusi dalam pelaksanaan pembangunan berkelanjutan global.


en: When stimulating economic growth, it is essential to implement sustainable development in all sectors, to invest in non-polluting technologies, to introduce alternative energy technologies, and, most importantly, to apply entrepreneurial behaviour standards.

id: Ketika merangsang pertumbuhan ekonomi, penting untuk menerapkan pembangunan berkelanjutan di semua sektor, berinvestasi dalam teknologi yang tidak menimbulkan polusi, memperkenalkan teknologi energi alternatif, dan, yang paling penting, menerapkan standar perilaku kewirausahaan.


en: While the building of infrastructure can be an important factor in sustainable development, it is also important that social and environmental considerations be borne in mind, and so we urge the Commission to have an environmental impact assessment carried out on every project receiving financial support from the EU and made available to the public.

id: Sementara pembangunan infrastruktur dapat menjadi faktor penting dalam pembangunan berkelanjutan, pertimbangan sosial dan lingkungan juga penting, dan kami mendesak Komisi untuk melakukan penilaian dampak lingkungan pada setiap proyek yang menerima dukungan keuangan dari Uni Eropa dan tersedia untuk umum.


en: In the social sphere we must try to achieve the defined millennial development goals, to encourage a sustainable consumption model, to combat diseases, and to direct more official development aid to education about health and environmental issues.

id: Di bidang sosial kita harus berusaha mencapai tujuan pembangunan milenial yang telah ditentukan, mendorong model konsumsi berkelanjutan, memerangi penyakit, dan mengarahkan lebih banyak bantuan pembangunan resmi ke pendidikan tentang masalah kesehatan dan lingkungan.


en: Developed nations know what the cost of progress and modern life is.

id: Negara-negara maju tahu berapa biaya kemajuan dan kehidupan modern.


en: In the social sphere environmental issues are also important, such as access to potable water and sanitary conditions, access to education and health care systems, and the fight against poverty.

id: Di bidang sosial, masalah lingkungan juga penting, seperti akses ke air minum dan kondisi sanitasi, akses ke sistem pendidikan dan perawatan kesehatan, dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: Other amendments, such as the role of the national parliaments, might not strictly be Lisbon amendments, but Mr Casini is absolutely right that they are related to the spirit of implementing Lisbon, because our relationship with national parliaments changes as a result of the Lisbon Treaty.

id: Amandemen lainnya, seperti peran parlemen nasional, mungkin tidak sepenuhnya amandemen Lisbon, tetapi Tuan Casini sepenuhnya benar bahwa itu terkait dengan semangat pelaksanaan Lisbon, karena hubungan kami dengan parlemen nasional berubah sebagai akibat dari Perjanjian Lisbon .


en: Talking about the environment, it is important to highlight that international corporations operating in developing countries must respect the environment.

id: Berbicara tentang lingkungan, penting untuk digarisbawahi bahwa perusahaan internasional yang beroperasi di negara berkembang harus menghormati lingkungan.


en: I would ask you therefore in your wisdom to rule that these amendments are admissible, but that those concerning the function of the Bureau - the number of vice-chairs for committees and so on - are clearly not matters relating to Lisbon and should not be voted on this week.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda dalam kebijaksanaan Anda untuk memutuskan bahwa amandemen ini dapat diterima, tetapi yang menyangkut fungsi Biro - jumlah wakil ketua komite dan sebagainya - jelas bukan masalah yang berkaitan dengan Lisbon dan tidak boleh dipilih. minggu ini.


en: We direct our attention not only to our own economies, adopting appropriate solutions, but we also want developing countries to use non-polluting renewable types of energy and non-polluting technology.

id: Kami mengarahkan perhatian kami tidak hanya pada ekonomi kami sendiri, mengadopsi solusi yang tepat, tetapi kami juga ingin negara-negara berkembang menggunakan jenis energi terbarukan yang tidak berpolusi dan teknologi yang tidak berpolusi.


en: The next item is the report by DanutBudreikaitė, on behalf of the Committee on Development, on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.

id: Item berikutnya adalah laporan DanutBudreikaitė, atas nama Komite Pembangunan, tentang pengarusutamaan keberlanjutan dalam kebijakan kerjasama pembangunan.


en: Economic issues are linked with management, human rights, democracy, regional integration and other aspects of economics and life.

id: Masalah ekonomi terkait dengan manajemen, hak asasi manusia, demokrasi, integrasi regional dan aspek lain dari ekonomi dan kehidupan.


en: Sustainable development comprises three fundamental aspects: stable economic growth, protection of the environment, and social justice and cohesion.

id: Pembangunan berkelanjutan terdiri dari tiga aspek mendasar: pertumbuhan ekonomi yang stabil, perlindungan lingkungan, serta keadilan dan kohesi sosial.


en: I also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.

id: Saya juga ingin menindaklanjuti poin yang disampaikan oleh Bapak Méndez de Vigo.


en: The environment is affected by unlawful destruction of forests, which encourages corruption and the possibility of armed conflicts; lack of access to potable water and shortcomings in sanitary conditions; pollution, especially the greenhouse effect; and the use and depletion of natural resources, which are also precursors to conflict situations.

id: Lingkungan dipengaruhi oleh perusakan hutan secara tidak sah, yang mendorong korupsi dan kemungkinan konflik bersenjata; kurangnya akses ke air minum dan kekurangan dalam kondisi sanitasi; polusi, terutama efek rumah kaca; dan penggunaan dan penipisan sumber daya alam, yang juga merupakan awal dari situasi konflik.


en: A start should be made to implement a code of corporate social responsibility for European firms.

id: Sebuah awal harus dibuat untuk menerapkan kode tanggung jawab sosial perusahaan untuk perusahaan-perusahaan Eropa.


en: We are all paying, and we all would like to see the amount of pollution reduced.

id: Kita semua membayar, dan kita semua ingin melihat jumlah polusi berkurang.


en: In this report, we are again calling on the United States, but also on India and China, to ratify the Kyoto Protocol and to join with the European Union in taking responsibility for sustainable development worldwide.

id: Dalam laporan ini, kami sekali lagi menyerukan kepada Amerika Serikat, tetapi juga India dan China, untuk meratifikasi Protokol Kyoto dan bergabung dengan Uni Eropa dalam mengambil tanggung jawab untuk pembangunan berkelanjutan di seluruh dunia.


en: In particular and following the recent resolutions of the House I welcomed the conclusions on EU-transatlantic relations, but I made the point that it is precisely in a phase of deepening transatlantic relations, which is the objective of the conclusions, that our candid friendship with the United States should not exclude our candid concerns about Guantanamo Bay.

id: Secara khusus dan mengikuti resolusi DPR baru-baru ini, saya menyambut baik kesimpulan tentang hubungan transatlantik UE, tetapi saya menegaskan bahwa justru dalam fase memperdalam hubungan transatlantik, yang merupakan tujuan dari kesimpulan, persahabatan jujur kami dengan Amerika Serikat seharusnya tidak mengesampingkan kekhawatiran jujur kami tentang Teluk Guantanamo.


en: It is also the case that the developing countries are harder hit by the consequences of climate change than the industrial nations that are largely responsible for it, and so the Commission's proposal for a Europe-wide reduction in CO2 emissions from new cars by 2012 is to be welcomed.

id: Ini juga merupakan kasus bahwa negara-negara berkembang lebih terpukul oleh konsekuensi perubahan iklim daripada negara-negara industri yang sebagian besar bertanggung jawab untuk itu, sehingga proposal Komisi untuk pengurangan emisi CO2 di seluruh Eropa dari mobil baru pada tahun 2012 adalah untuk disambut.


en: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)

id: Pengarusutamaan keberlanjutan dalam kebijakan kerjasama pembangunan (debat)


en: The financial support of the EU and other countries is necessary for their solution, as are the strengthening of developing countries' institutional competence, the fight against corruption, new methods of helping businesses and markets to implement sustainable development, the attraction of direct foreign investment, and so on.

id: Dukungan keuangan dari Uni Eropa dan negara-negara lain diperlukan untuk solusi mereka, seperti penguatan kompetensi institusional negara berkembang, perang melawan korupsi, metode baru untuk membantu bisnis dan pasar untuk melaksanakan pembangunan berkelanjutan, daya tarik investasi asing langsung, dan seterusnya.


en: As well as these three fields of sustainable development, I would also like to mention the strengthening of institutional competence as a priority side issue for all sectors.

id: Selain ketiga bidang pembangunan berkelanjutan tersebut, saya juga ingin menyebutkan penguatan kompetensi kelembagaan sebagai isu sampingan yang menjadi prioritas semua sektor.


en: I want to make it clear, at the same time, that nothing stops Members from bringing forward proposals, for example of the type Mr Fox talked about, which would strip the Bureau of some of its powers in terms of the implementation of the Members' Statute.

id: Saya ingin memperjelas, pada saat yang sama, bahwa tidak ada yang menghentikan Anggota untuk mengajukan proposal, misalnya jenis yang dibicarakan oleh Mr Fox, yang akan melucuti Biro dari sebagian kekuasaannya dalam hal pelaksanaan Undang-undang Anggota. Statuta.


en: While I could have lived with some of them being voted through this Parliament, it is perhaps fairer that we have a separate full and frank discussion on these matters before we come to vote on them.

id: Sementara saya bisa hidup dengan beberapa dari mereka yang dipilih melalui Parlemen ini, mungkin lebih adil bahwa kita memiliki diskusi penuh dan jujur terpisah tentang masalah ini sebelum kita datang untuk memilih mereka.


en: The report raised some of the problems of sustainable development and offered some directions for possible solutions for developing countries - and not only for them, but also for the EU itself.

id: Laporan tersebut mengangkat beberapa masalah pembangunan berkelanjutan dan menawarkan beberapa arah untuk solusi yang mungkin bagi negara-negara berkembang - dan tidak hanya bagi mereka, tetapi juga bagi UE sendiri.


en: In implementing three fundamental aspects of sustainable development, it is evident that the stimulation of economic growth and the elimination of poverty, together with ensuring the protection of the environment, are the greatest challenges to the EU development cooperation policy.

id: Dalam menerapkan tiga aspek mendasar dari pembangunan berkelanjutan, terbukti bahwa stimulasi pertumbuhan ekonomi dan penghapusan kemiskinan, bersama dengan memastikan perlindungan lingkungan, merupakan tantangan terbesar bagi kebijakan kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: Mr Casini has been very wise, as he often is on these matters, in that there are amendments which have absolutely nothing to do with Lisbon, and it is very clear they have nothing to do with Lisbon.

id: Tuan Casini sangat bijaksana, seperti yang sering dia lakukan dalam masalah ini, karena ada amandemen yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan Lisbon, dan sangat jelas bahwa itu tidak ada hubungannya dengan Lisbon.


en: In addition, it is essential to involve the civil society, NGOs and women in finding solutions for the problems of sustainable development, and in invigorating social dialogue.

id: Selain itu, penting untuk melibatkan masyarakat sipil, LSM dan perempuan dalam mencari solusi untuk masalah pembangunan berkelanjutan, dan dalam memperkuat dialog sosial.


en: Mr President, I stand before you as a democrat.

id: Tuan Presiden, saya berdiri di hadapan Anda sebagai seorang demokrat.


en: I do not agree with Mr Duff when he says that we should delay forming relationships with national parliaments until a later stage.

id: Saya tidak setuju dengan Mr Duff ketika dia mengatakan bahwa kita harus menunda pembentukan hubungan dengan parlemen nasional sampai tahap selanjutnya.


en: This is only a technical question and nothing more.

id: Ini hanya pertanyaan teknis dan tidak lebih.


en: May you make the right decision, and may we all see it.

id: Semoga Anda membuat keputusan yang tepat, dan semoga kita semua melihatnya.


en: I have a feeling that the Empire is striking back.

id: Saya memiliki perasaan bahwa Kekaisaran menyerang balik.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a true change in the nature of our institutions, of the European institutions, is certainly taking place.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perubahan sejati dalam sifat lembaga-lembaga kita, lembaga-lembaga Eropa, pasti sedang terjadi.


en: This is the only way in which I can interpret proposals that clearly aim to restrict the rights of Parliament and of individual MEPs.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana saya dapat menafsirkan proposal yang jelas bertujuan untuk membatasi hak Parlemen dan anggota parlemen individu.


en: That is why I am completely in favour of the proposals.

id: Itu sebabnya saya sepenuhnya mendukung proposal.


en: I therefore accept what you said, and we would like to have them tomorrow.

id: Karena itu saya menerima apa yang Anda katakan, dan kami ingin memilikinya besok.


en: The parliamentary services were responsible for preparing the list, and I received it only two hours ago.

id: Layanan parlemen bertanggung jawab untuk menyiapkan daftar, dan saya menerimanya hanya dua jam yang lalu.


en: However, there are still several issues awaiting future clarification from a legal perspective.

id: Namun, masih ada beberapa masalah yang menunggu klarifikasi di masa depan dari perspektif hukum.


en: In my view, there are too many signs that decisions are made by the Conference of Presidents and the Bureau.

id: Dalam pandangan saya, ada terlalu banyak tanda bahwa keputusan dibuat oleh Konferensi Presiden dan Biro.


en: We need a monitoring system that will ensure that the legislative proposals submitted to Parliament are actually evaluated, especially as far as respect for this principle of subsidiarity is concerned.

id: Kita membutuhkan sistem pemantauan yang akan memastikan bahwa usulan legislatif yang diajukan ke DPR benar-benar dievaluasi, terutama sejauh menyangkut prinsip subsidiaritas ini.


en: rapporteur. - Mr President, my thanks to all those colleagues who have spoken in this debate.

id: pelapor. - Bapak Presiden, terima kasih saya kepada semua rekan yang telah berbicara dalam debat ini.


en: Moreover, this House has the sovereign right to decide whether or not an amendment is necessary, at this time when, as everyone has said, a new phase is beginning.

id: Selain itu, DPR ini memiliki hak berdaulat untuk memutuskan perlu atau tidaknya amandemen, saat ini, seperti yang dikatakan semua orang, fase baru dimulai.


en: I do not think it can be left in the hands of the Parliament's services to determine which amendments relate to the Treaty of Lisbon and which do not.

id: Saya tidak berpikir itu dapat diserahkan kepada layanan Parlemen untuk menentukan amandemen mana yang berhubungan dengan Perjanjian Lisbon dan mana yang tidak.


en: At the same time, I congratulate Mr Martin and Mr Corbett and those who have participated in this debate.

id: Pada saat yang sama, saya mengucapkan selamat kepada Mr Martin dan Mr Corbett dan mereka yang telah berpartisipasi dalam debat ini.


en: This would be a true starting point for institutions that safeguard, not control, citizens' lives.

id: Ini akan menjadi titik awal yang benar bagi institusi yang menjaga, bukan mengontrol, kehidupan warga negara.


en: This was decided by the Conference of Presidents, and we have to implement this decision.

id: Ini diputuskan oleh Konferensi Presiden, dan kita harus melaksanakan keputusan ini.


en: It is, therefore, completely new, and I will show it to you right away.

id: Oleh karena itu, ini benar-benar baru, dan saya akan segera menunjukkannya kepada Anda.


en: Europe counts for a lot in the lives of our citizens.

id: Eropa sangat berarti dalam kehidupan warga negara kita.


en: Therefore, I come with high expectations of how democracy will be handled in this Parliament.

id: Oleh karena itu, saya datang dengan harapan tinggi bagaimana demokrasi akan ditangani di parlemen ini.


en: It is something that should be decided by the MEPs themselves.

id: Ini adalah sesuatu yang harus diputuskan oleh anggota parlemen sendiri.


en: The level of harmonisation that we have reached can be described as satisfactory;

id: Tingkat harmonisasi yang kami capai dapat dikatakan memuaskan;


en: I would also urge you, Mr President, to meet those non-attached Members who are democrats and who wish to take this issue forward.

id: Saya juga mendorong Anda, Tuan Presiden, untuk bertemu dengan Anggota tidak terikat yang demokrat dan yang ingin membawa masalah ini ke depan.


en: With respect to the rights of MEPs, if a committee submits proposals for a decision in Plenary, it is not for the Parliamentary Services, or any other bodies, to decide whether these proposals are right or wrong.

id: Sehubungan dengan hak-hak anggota parlemen, jika sebuah komite mengajukan proposal untuk keputusan di Pleno, itu bukan untuk Layanan Parlemen, atau badan lain, untuk memutuskan apakah proposal ini benar atau salah.


en: I have noticed that the meetings of the chairmen of the committees of the national parliaments are attended by vice-chairmen, rather than the chairmen, of European Parliament committees.

id: Saya telah memperhatikan bahwa pertemuan ketua komite parlemen nasional dihadiri oleh wakil ketua, bukan ketua, komite Parlemen Eropa.


en: Let me explain what I mean.

id: Mari saya jelaskan apa yang saya maksud.


en: This is because we want to be sure the vote will be held on Wednesday, and because we want to vote on those matters which are related to implementation of the Lisbon Treaty.

id: Ini karena kami ingin memastikan pemungutan suara akan diadakan pada hari Rabu, dan karena kami ingin memilih hal-hal yang terkait dengan implementasi Perjanjian Lisbon.


en: If the proposals are bad, they will not be supported by the majority.

id: Jika proposalnya buruk, mereka tidak akan didukung oleh mayoritas.


en: These issues are certainly the subject of talks - and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues.

id: Isu-isu ini tentu saja menjadi bahan pembicaraan - dan saya tentu sangat senang mendengar bahwa Anda mencoba untuk menyelesaikan masalah ini.


en: So far, Europe's commissioners have actually said that these are not part of Community law.

id: Sejauh ini, komisaris Eropa sebenarnya mengatakan bahwa ini bukan bagian dari hukum Komunitas.


en: Clearly, there is a fear that MEPs will be required to make decisions that are harmful to their careers, and should therefore be protected from themselves.

id: Jelas, ada ketakutan bahwa anggota parlemen akan diminta untuk membuat keputusan yang berbahaya bagi karir mereka, dan karena itu harus dilindungi dari diri mereka sendiri.


en: I would like to highlight what seems to me to be the crucial item, and one that has not yet been mentioned here this evening: the item about national parliaments.

id: Saya ingin menyoroti apa yang menurut saya menjadi hal yang penting, dan yang belum disebutkan di sini malam ini: hal tentang parlemen nasional.


en: I did also want to show the list to you personally, as rapporteur, but we still have not had the opportunity, because you were not here earlier.

id: Saya juga ingin menunjukkan daftar itu kepada Anda secara pribadi, sebagai pelapor, tetapi kami masih belum memiliki kesempatan, karena Anda tidak ada di sini sebelumnya.


en: I think that we can proceed now, in the light of the Treaty of Lisbon, and that it is very important that we do so.

id: Saya pikir kita dapat melanjutkan sekarang, berdasarkan Perjanjian Lisbon, dan sangat penting bagi kita untuk melakukannya.


en: We shall, of course, respect your decisions, Mr President, but I felt it was necessary to make these observations.

id: Kami akan, tentu saja, menghormati keputusan Anda, Tuan Presiden, tetapi saya merasa perlu untuk membuat pengamatan ini.


en: Mr President, I would ask you, therefore, to use the considerable power granted to you under the Rules of Procedure in moderation, and with your usual prudence.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anda, oleh karena itu, untuk menggunakan kekuatan besar yang diberikan kepada Anda di bawah Aturan Prosedur dalam jumlah sedang, dan dengan kehati-hatian seperti biasa.


en: I stand before you as one who has a democratic mandate - a mandate similar to that held by everyone else that has been elected to this Parliament.

id: Saya berdiri di hadapan Anda sebagai orang yang memiliki mandat demokrasi - mandat yang serupa dengan yang dipegang oleh semua orang yang telah terpilih di Parlemen ini.


en: (ES) Mr President, I would like to return to the subject of the admissibility of amendments, which you referred to before.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin kembali ke masalah diterimanya amandemen, yang Anda sebutkan sebelumnya.


en: The President made a good decision in resolving the issue of those amendments that are not directly relevant to the task assigned to this report, since there will be time later to address in a more consistent and systematic fashion the issue of whether to carry out a more comprehensive review of our Rules of Procedure.

id: Presiden membuat keputusan yang baik dalam menyelesaikan masalah amandemen yang tidak secara langsung relevan dengan tugas yang diberikan pada laporan ini, karena akan ada waktu di kemudian hari untuk membahas secara lebih konsisten dan sistematis masalah apakah akan melaksanakan lebih tinjauan komprehensif Aturan Prosedur kami.


en: For this reason, safeguarding the principle of subsidiarity, as expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is more crucial than ever.

id: Untuk alasan ini, menjaga prinsip subsidiaritas, sebagaimana dinyatakan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, menjadi lebih penting dari sebelumnya.


en: I refer to the importance of the amendment that emphasises how the question of observers must be addressed, bearing in mind that these observers must be chosen from among the main candidates who were not elected in the European Parliament elections.

id: Saya mengacu pada pentingnya amandemen yang menekankan bagaimana masalah pengamat harus ditangani, mengingat bahwa pengamat ini harus dipilih dari antara kandidat utama yang tidak terpilih dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: The proper functioning of the Community machine in the near future depends on our political skill and our capacity to equip ourselves in the shortest possible time with legislative instruments within Parliament as an institution: instruments that will enable us to exploit the huge range of opportunities offered by the Treaty of Lisbon.

id: Berfungsinya mesin Komunitas dalam waktu dekat tergantung pada keterampilan politik kita dan kapasitas kita untuk melengkapi diri kita dalam waktu sesingkat mungkin dengan instrumen legislatif di dalam Parlemen sebagai sebuah institusi: instrumen yang akan memungkinkan kita untuk memanfaatkan berbagai peluang yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisboa.


en: Precisely for this reason, I believe that what is truly at stake is, paradoxically, a strengthening of the federal dimension as well as the subsidiary dimension of the European Union.

id: Justru karena alasan ini, saya percaya bahwa apa yang sebenarnya dipertaruhkan, secara paradoks, adalah penguatan dimensi federal serta dimensi tambahan dari Uni Eropa.


en: What this proposal on the Rules of Procedure seeks to do is to legally create these two instances of legitimate democracy, and so consolidate democracy.

id: Apa yang ingin dilakukan oleh proposal tentang Aturan Prosedur ini adalah untuk secara legal menciptakan dua contoh demokrasi yang sah ini, dan dengan demikian mengkonsolidasikan demokrasi.


en: (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, particularly Mr Martin and Mr Corbett, and by saying that, as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), my primary concern is with the proposed amendments to the Rules of Procedure.

id: (PT) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor, khususnya Tuan Martin dan Tuan Corbett, dan dengan mengatakan bahwa, sebagai anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), perhatian utama saya adalah dengan usulan amandemen Tata Tertib.


en: (ES) Mr President, I had the same concern as that expressed by the rapporteur.

id: (ES) Pak Presiden, saya punya keprihatinan yang sama seperti yang diungkapkan oleh pelapor.


en: I also stand before you as one who comes from a country, or region, of the United Kingdom that has known much distress because of those who would seek to destroy democratic politics.

id: Saya juga berdiri di hadapan Anda sebagai orang yang berasal dari negara, atau wilayah, Inggris Raya yang telah mengalami banyak penderitaan karena mereka yang akan berusaha menghancurkan politik demokrasi.


en: I may be mistaken, but it seems to me that, until now, the Committee on Constitutional Affairs has had general powers to make proposals concerning regulatory amendments.

id: Saya mungkin salah, tetapi menurut saya, sampai sekarang, Komite Urusan Konstitusional memiliki wewenang umum untuk membuat proposal tentang amandemen peraturan.


en: It can do this if the amendments are suggested by a group of Members, or by individual Members, and also on its own initiative.

id: Ini dapat dilakukan jika amandemen diusulkan oleh sekelompok Anggota, atau oleh Anggota individu, dan juga atas inisiatifnya sendiri.


en: However, it must also be said that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament has become a fully democratic parliament, with equal rights.

id: Namun, harus juga dikatakan bahwa, berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa telah menjadi parlemen yang sepenuhnya demokratis, dengan hak yang sama.


en: The fact remains that, while there are elements that can be eliminated from the work carried out by the Committee on Constitutional Affairs, there are other elements that can usefully be added.

id: Faktanya tetap bahwa, sementara ada unsur-unsur yang dapat dihilangkan dari pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Urusan Konstitusi, ada unsur-unsur lain yang berguna dapat ditambahkan.


en: Pursuant to Rule 157(3), it is up to you, but I would ask you, Mr President, to take into account the wise words of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Casini.

id: Menurut Aturan 157(3), terserah Anda, tetapi saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mempertimbangkan kata-kata bijak Ketua Komite Urusan Konstitusi, Tuan Casini.


en: This is decisive for our future, all the more so since we have not taken sufficient account, in this phase, of citizens as individuals, that is to say as the raison d'être of politics.

id: Ini sangat menentukan masa depan kita, terlebih lagi karena kita belum cukup memperhitungkan, dalam fase ini, warga negara sebagai individu, yaitu sebagai raison d'être politik.


en: One need only think of the role of Parliament, which has been strengthened in relation to the Council, but which is also being strengthened by the Rules of Procedure where the internal relationships with institutions within Parliament itself are concerned.

id: Kita hanya perlu memikirkan peran Parlemen, yang telah diperkuat dalam hubungannya dengan Dewan, tetapi juga diperkuat oleh Aturan Prosedur yang menyangkut hubungan internal dengan lembaga-lembaga di dalam Parlemen itu sendiri.


en: On the one hand, there is the democracy that arises from the instruments of the European Parliament, its instruments of control and its legislative role, and, on the other hand, there is the democratic collaboration among national parliaments through other instruments.

id: Di satu sisi, ada demokrasi yang muncul dari instrumen Parlemen Eropa, instrumen kontrol dan peran legislatifnya, dan di sisi lain, ada kolaborasi demokrasi di antara parlemen nasional melalui instrumen lain.


en: I do, of course, intend to do this, and I will do so, but I also wanted to meet Mr Casini and several others, to show them the list first.

id: Saya, tentu saja, berniat untuk melakukan ini, dan saya akan melakukannya, tetapi saya juga ingin bertemu dengan Tuan Casini dan beberapa orang lainnya, untuk menunjukkan daftarnya terlebih dahulu kepada mereka.


en: Therefore, we certainly have to clarify very precisely, in view of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights, precisely those aspects of Community law which the Commission and Parliament are entitled to respond to, because we can then avoid Commissioner Barrot or Leonard Orban saying in the future that important issues such as Slovakia's language law do not come under the Community's remit.

id: Oleh karena itu, kita tentu harus mengklarifikasi dengan sangat tepat, mengingat Traktat Lisbon dan Piagam Hak-Hak Fundamental, justru aspek-aspek hukum Komunitas yang berhak ditanggapi oleh Komisi dan Parlemen, karena kita kemudian dapat menghindari Komisaris Barrot atau Leonard Orban mengatakan di masa depan bahwa isu-isu penting seperti hukum bahasa Slovakia tidak berada di bawah kewenangan Komunitas.


en: I have also noticed many signs pointing to a desire to prevent the committees from working directly, and on their own initiative, with the committees of the national parliaments, and instead make jumping through bureaucratic hoops part of the process.

id: Saya juga melihat banyak tanda yang menunjukkan keinginan untuk mencegah komite bekerja secara langsung, dan atas inisiatif mereka sendiri, dengan komite parlemen nasional, dan alih-alih menjadikan lompatan melalui lingkaran birokrasi sebagai bagian dari proses.


en: The Conference of Presidents has decided that, on Wednesday during the vote on the Martin report, those parts of the report which are not related to the Lisbon Treaty will not be voted on, because they require broader discussion.

id: Konferensi Presiden telah memutuskan bahwa, pada hari Rabu selama pemungutan suara atas laporan Martin, bagian-bagian dari laporan yang tidak terkait dengan Perjanjian Lisbon tidak akan dipilih, karena mereka memerlukan diskusi yang lebih luas.


en: The fact that Parliament has become stronger in terms of democracy is clearly due to these Rules of Procedure and the Treaty of Lisbon, yet European democracy is also the result of the bond between national parliaments.

id: Fakta bahwa Parlemen telah menjadi lebih kuat dalam hal demokrasi jelas karena Aturan Prosedur dan Perjanjian Lisbon, namun demokrasi Eropa juga merupakan hasil dari ikatan antara parlemen nasional.


en: But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.

id: Tetapi saya akan mendesak Anda, Tuan Presiden, untuk segera menyelesaikan masalah ini, karena penting agar mandat demokrasi Parlemen ini dihormati.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting the Martin report, the European Parliament has accomplished what was an unavoidable task, given the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan mengadopsi laporan Martin, Parlemen Eropa telah menyelesaikan tugas yang tidak dapat dihindari, mengingat berlakunya Perjanjian Lisbon dalam waktu dekat.


en: However, we are well aware that in the particular case of the Charter of Fundamental Rights, several countries have requested a derogation, not to mention that this charter, too, contains issues and unresolved problems such as the question of language rights due to be debated tomorrow evening.

id: Namun, kami sangat menyadari bahwa dalam kasus tertentu Piagam Hak-Hak Fundamental, beberapa negara telah meminta pengurangan, belum lagi piagam ini juga memuat isu-isu dan masalah yang belum terselesaikan seperti masalah hak bahasa yang harus diperdebatkan. besok sore.


en: (HU) Mr President, the debate currently going on also reflects the fact that the major reform currently being implemented in the history of the European Union and European Parliament is of such significance that we will presumably not be able to complete the task based on a single report.

id: (HU) Bapak Presiden, perdebatan yang sedang berlangsung juga mencerminkan fakta bahwa reformasi besar yang saat ini sedang dilaksanakan dalam sejarah Uni Eropa dan Parlemen Eropa adalah sedemikian pentingnya sehingga kita mungkin tidak akan dapat menyelesaikan tugas berdasarkan a laporan tunggal.


en: It has done this with an accurate and precise text that incorporates into our Rules of Procedure the important changes introduced by a new treaty concerning the increased role of the European Parliament in terms of legislative procedure, of budgetary procedure and of the European Union's overall institutional balance.

id: Ini telah dilakukan dengan teks yang akurat dan tepat yang memasukkan ke dalam Aturan Prosedur kami perubahan penting yang diperkenalkan oleh perjanjian baru mengenai peningkatan peran Parlemen Eropa dalam hal prosedur legislatif, prosedur anggaran dan keseimbangan kelembagaan Uni Eropa secara keseluruhan. .


en: I think that in order for the vote to proceed properly on Wednesday, in the case of such an important report, we need to know in advance which amendments you consider to be inadmissible.

id: Saya pikir agar pemungutan suara dapat berjalan dengan baik pada hari Rabu, dalam kasus laporan yang begitu penting, kami perlu mengetahui terlebih dahulu amandemen mana yang Anda anggap tidak dapat diterima.


en: I am pleased that Parliament has clearly had its say in support of the Charter of Fundamental Rights, which it unequivocally supports.

id: Saya senang bahwa Parlemen dengan jelas menyatakan dukungannya terhadap Piagam Hak-Hak Fundamental, yang dengan tegas didukungnya.


en: Nevertheless, often the European Union and the Member States, instead of putting the individual, the family and everyone else at the centre of politics, have exploited subsidiarity in order to promote the institutions' interests.

id: Namun demikian, seringkali Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, alih-alih menempatkan individu, keluarga dan semua orang di pusat politik, telah mengeksploitasi subsidiaritas untuk mempromosikan kepentingan institusi.


en: Could I ask you tomorrow to circulate to all the appropriate people those amendments you consider not to be 'Lisbon' - and, by analogy, those that are covered by the Lisbon Treaty - so that we can clarify that and have a very clear voting list for Wednesday, so that there is no dispute when we get to Wednesday.

id: Bisakah saya meminta Anda besok untuk mengedarkan kepada semua orang yang tepat amandemen yang Anda anggap bukan 'Lisbon' - dan, dengan analogi, yang tercakup dalam Perjanjian Lisbon - sehingga kami dapat mengklarifikasinya dan memiliki daftar suara yang sangat jelas untuk hari Rabu, agar tidak ada perselisihan ketika kita sampai pada hari Rabu.


en: Mr President, of course I understand and support your decision, but we do not want - and I think we have perhaps seen signs of this already - an unseemly wrangle on the floor of the House on Wednesday, when we come to vote on this important step forward for Parliament's Rules.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya mengerti dan mendukung keputusan Anda, tetapi kami tidak ingin - dan saya pikir kami mungkin telah melihat tanda-tanda ini - pertengkaran yang tidak pantas di lantai DPR pada hari Rabu, ketika kami datang untuk memberikan suara pada hal penting ini. melangkah maju untuk Peraturan Parlemen.


en: Of these innovations, I am pleased to mention those that relate to the procedures for revising the treaties and to Parliament's role in submitting proposals, as well as the changes relating to the role of national parliaments which confer a special responsibility on Parliament: to be able to make this enhanced role a source of democratic legitimacy for European integration, rather than a bureaucratic obstacle.

id: Dari inovasi-inovasi tersebut, saya dengan senang hati menyebutkan hal-hal yang berkaitan dengan prosedur untuk merevisi perjanjian dan peran Parlemen dalam mengajukan proposal, serta perubahan yang berkaitan dengan peran parlemen nasional yang memberikan tanggung jawab khusus kepada Parlemen: untuk dapat untuk menjadikan peran yang ditingkatkan ini sebagai sumber legitimasi demokratis untuk integrasi Eropa, bukan sebagai hambatan birokrasi.


en: I would also like to say that I support the proposal of my colleagues, Mr Szájer and Mr Brok, with regard to representation in the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) and, finally, that I am completely in agreement with the comments made by my colleague Mr Brok and other Members on the pre-eminence of Parliament and its Members in matters concerning Parliament services.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya mendukung proposal rekan-rekan saya, Tuan Szájer dan Tuan Brok, sehubungan dengan perwakilan di Konferensi Komunitas dan Komite Urusan Eropa Parlemen Uni Eropa (COSAC) dan, akhirnya, bahwa saya sepenuhnya setuju dengan komentar yang dibuat oleh rekan saya Mr Brok dan Anggota lainnya tentang keunggulan Parlemen dan Anggotanya dalam hal-hal yang berkaitan dengan layanan Parlemen.


en: And yet, in my first mandate as a democratically elected Member of the European Parliament, I find that I have been excluded from coordinators' meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.

id: Namun, dalam mandat pertama saya sebagai Anggota Parlemen Eropa yang dipilih secara demokratis, saya menemukan bahwa saya telah dikeluarkan dari pertemuan koordinator, bahwa saya tidak memiliki suara di Konferensi Presiden.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall of course respect your decisions, but it is my understanding that there are some reservations about certain amendments, namely that they do not directly relate to the Treaty of Lisbon.

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, kami tentu saja akan menghormati keputusan Anda, tetapi menurut pemahaman saya, ada beberapa keberatan tentang amandemen tertentu, yaitu bahwa mereka tidak secara langsung berhubungan dengan Perjanjian Lisbon.


en: It is also the time for Parliament to recall who the cornerstones of this Parliament are, namely the individual MEPs, parliamentary committees and political groups.

id: Sudah saatnya DPR juga mengingat kembali siapa pilar DPR ini, yakni anggota parlemen individu, komite parlemen dan kelompok politik.


en: (DE) Mr President, I would like to congratulate Mr Martin on the content of this report, as these are issues on which we have reached an agreement and which must inevitably be addressed.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Martin atas isi laporan ini, karena ini adalah masalah yang telah kita sepakati dan yang mau tidak mau harus ditangani.


en: Nothing is closed from this point of view.

id: Tidak ada yang tertutup dari sudut pandang ini.


en: (DE) Mr President, democracy needs a revolution.

id: (DE) Pak Presiden, demokrasi butuh revolusi.


en: In this respect, the Rules of Procedure must be changed.

id: Dalam hal ini, Aturan Tata Tertib harus diubah.


en: But you have very much opened this discussion.

id: Tetapi Anda telah sangat membuka diskusi ini.


en: Therefore, the fact that the opportunity has been taken to make a few corrections, also with reference to other aspects, within the ambit of a wider reform of the Rules of Procedure under the Treaty of Lisbon cannot, in my view, be seen as unacceptable - all the more so since quite a few amendments would serve to reflect the spirit of the Treaty of Lisbon in the Rules of Procedure, sometimes through rules that are reproduced technically and materially in them, but much more often through reference to the spirit of the treaty.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa kesempatan telah diambil untuk membuat beberapa koreksi, juga dengan mengacu pada aspek-aspek lain, dalam lingkup reformasi yang lebih luas dari Aturan Prosedur di bawah Perjanjian Lisbon, dalam pandangan saya, tidak dapat dilihat sebagai tidak dapat diterima. - terlebih lagi karena beberapa amandemen akan berfungsi untuk mencerminkan semangat Perjanjian Lisbon dalam Aturan Prosedur, kadang-kadang melalui aturan yang direproduksi secara teknis dan material di dalamnya, tetapi lebih sering melalui referensi semangat perjanjian.


en: Elmar Brok proposed that responsibility be transferred from the Bureau, which meets in private, to the Parliament, which meets in public.

id: Elmar Brok mengusulkan agar tanggung jawab dialihkan dari Biro, yang bertemu secara pribadi, ke Parlemen, yang bertemu di depan umum.


en: I believe that our constituents have a right to know not only what we pay ourselves, but also the details of the allowances and benefits that we receive.

id: Saya percaya bahwa konstituen kita memiliki hak untuk mengetahui tidak hanya apa yang kita bayar, tetapi juga rincian tunjangan dan tunjangan yang kita terima.


en: We will be forced to file a complaint, although I would very much like to avoid this course of action.

id: Kami akan dipaksa untuk mengajukan keluhan, meskipun saya sangat ingin menghindari tindakan ini.


en: As you know, the matter which you have raised is still under discussion, and I would ask you not to jump to conclusions.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah yang Anda kemukakan masih dalam pembahasan, dan saya meminta Anda untuk tidak langsung mengambil kesimpulan.


en: Two months later, you responded and merely repeated the paragraph.

id: Dua bulan kemudian, Anda menjawab dan hanya mengulangi paragraf itu.


en: Furthermore, I would like to know why Mr Corbett, who was voted out by right-wing radicals precisely because he does these kinds of things, is allowed to sit in Plenary today, virtually in the role of a supervisor.

id: Selanjutnya, saya ingin tahu mengapa Mr Corbett, yang dipilih oleh radikal sayap kanan justru karena dia melakukan hal-hal semacam ini, diizinkan untuk duduk di Pleno hari ini, hampir dalam peran sebagai pengawas.


en: The first example is our one-minute speeches.

id: Contoh pertama adalah pidato satu menit kami.


en: Because we, as Non-attached Members, do not have the opportunity to obtain the relevant information in time and take an active part in making decisions concerning reports and similar matters.

id: Karena kami, sebagai Anggota Tidak Terlampir, tidak memiliki kesempatan untuk memperoleh informasi yang relevan secara tepat waktu dan berperan aktif dalam pengambilan keputusan mengenai laporan dan hal-hal serupa.


en: It is simply not acceptable to treat our constituents like mushrooms, to keep them in the dark and cover them with fertiliser.

id: Sama sekali tidak dapat diterima untuk memperlakukan konstituen kita seperti jamur, menyimpannya di tempat gelap dan menutupinya dengan pupuk.


en: That is undemocratic and, at a time when everyone talks about making the EU more transparent and closer to its citizens, this move smacks of hypocrisy.

id: Itu tidak demokratis dan, pada saat semua orang berbicara tentang membuat UE lebih transparan dan lebih dekat dengan warganya, langkah ini merupakan kemunafikan.


en: If you would like to discuss it, I can discuss it with you straight after the sitting, but I do not want to disturb our discussion here in plenary.

id: Jika Anda ingin mendiskusikannya, saya dapat membicarakannya dengan Anda langsung setelah sidang, tetapi saya tidak ingin mengganggu diskusi kita di sini dalam pleno.


en: I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.

id: Saya merasa disesalkan bahwa Anda, Tuan, sebagai Presiden kita, berpikir sebaliknya.


en: I am always saying that nowadays, and this time I am directing the comment at you in particular, Mr President.

id: Saya selalu mengatakan itu saat ini, dan kali ini saya mengarahkan komentar pada Anda secara khusus, Tuan Presiden.


en: In view of your personal background, how can you do such a thing?

id: Mengingat latar belakang pribadi Anda, bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?


en: Previously, Mr President, we always had the following addendum: 'the relevant provisions shall apply mutatis mutandis to Non-attached Members'.

id: Sebelumnya, Bapak Presiden, kami selalu memiliki adendum berikut: 'ketentuan yang relevan berlaku mutatis mutandis untuk Anggota Tidak Terlampir'.


en: The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.

id: Ketentuan yang menetapkan bahwa Kelompok dapat memilih koordinator telah didorong melalui pintu belakang, dan tidak diketahui oleh banyak orang.


en: Please understand that you are currently very close to letting a Parliament which, in principle, I support, degenerate into a two-tier Parliament.

id: Harap dipahami bahwa Anda saat ini sangat dekat untuk membiarkan Parlemen yang, pada prinsipnya, saya dukung, merosot menjadi Parlemen dua tingkat.


en: More disturbing is that, fearful of losing a vote or perhaps fearful of having a vote at all, you resort to a procedural device to prevent debate.

id: Lebih mengganggu adalah bahwa, takut kehilangan suara atau mungkin takut memiliki suara sama sekali, Anda menggunakan perangkat prosedural untuk mencegah perdebatan.


en: We do want to resolve this matter, but, as you know, the Non-attached Group did not propose a candidate, and this is why it is not involved in some work.

id: Kami memang ingin menyelesaikan masalah ini, tetapi, seperti yang Anda ketahui, Kelompok Tidak Terikat tidak mengajukan calon, dan karena itu tidak terlibat dalam beberapa pekerjaan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, can you explain why a vote on the Brok amendment was permitted in committee and carried, and yet ruled out of order in plenary?

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, dapatkah Anda menjelaskan mengapa pemungutan suara pada amandemen Brok diizinkan di komite dan dilakukan, namun dikesampingkan dalam pleno?


en: I must answer you immediately because nothing is closed but we must go from decision to decision, taking into account our rules in the European Parliament, nothing else.

id: Saya harus segera menjawab Anda karena tidak ada yang ditutup tetapi kita harus beralih dari keputusan ke keputusan, dengan mempertimbangkan aturan kita di Parlemen Eropa, tidak ada yang lain.


en: You are making the lives of people who share the European ideal but who, because of their fundamental principles, do not wish to belong to a political party, quite unnecessarily difficult and are thereby shooting yourself in the foot.

id: Anda membuat kehidupan orang-orang yang berbagi cita-cita Eropa tetapi yang, karena prinsip-prinsip fundamental mereka, tidak ingin menjadi anggota partai politik, sangat sulit dan dengan demikian menembak diri Anda sendiri.


en: The group does not have a candidate who would be acceptable to all the Non-attached Members.

id: Grup tidak memiliki calon yang dapat diterima oleh semua Anggota Tidak Terlampir.


en: I can assure you, Sir, that this issue will not go away, and you will have to face a vote sooner or later.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Pak, bahwa masalah ini tidak akan hilang, dan Anda harus menghadapi pemungutan suara cepat atau lambat.


en: However, we will find a solution to this problem.

id: Namun, kami akan menemukan solusi untuk masalah ini.


en: If the European Union is to increase transparency, we need to take action and not just mouth platitudes on the subject.

id: Jika Uni Eropa ingin meningkatkan transparansi, kita perlu mengambil tindakan dan bukan hanya omong kosong tentang masalah ini.


en: We must find flexible solutions.

id: Kita harus menemukan solusi yang fleksibel.


en: We will have sufficient time to do so in this House.

id: Kami akan memiliki cukup waktu untuk melakukannya di Rumah ini.


en: However, urgent matters must be addressed without delay.

id: Namun, hal-hal mendesak harus ditangani tanpa penundaan.


en: Other proposals for amendments must be discussed in greater depth.

id: Usulan amandemen lainnya harus didiskusikan lebih mendalam.


en: It is worth pointing out this fact at this stage.

id: Penting untuk menunjukkan fakta ini pada tahap ini.


en: The report features all the key points, such as maintaining contact with national parliaments, a stricter and significantly more clearly defined application than is the case at present of the principle of subsidiarity, as well as comitology procedures and parliaments' new codecision rights, while issues relating to budget procedures feature in this report, which we definitely support.

id: Laporan ini menampilkan semua poin kunci, seperti mempertahankan kontak dengan parlemen nasional, penerapan yang lebih ketat dan secara signifikan lebih jelas daripada yang berlaku saat ini dari prinsip subsidiaritas, serta prosedur komitologi dan hak codecision baru parlemen, sementara isu-isu berkaitan dengan fitur prosedur anggaran dalam laporan ini, yang pasti kami dukung.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya bahwa kami telah dicegah untuk memperdebatkan amandemen Brok tentang penerapan Statuta Anggota.


en: Finally, I would like to say that I think reform of the Rules of Procedure for such an important event as this demands unanimity.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa saya pikir reformasi Tata Tertib untuk peristiwa penting seperti ini menuntut kebulatan suara.


en: We are sending a message to the European political system that Parliament is preparing and adapting itself to have an instrument for the new treaty.

id: Kami mengirim pesan ke sistem politik Eropa bahwa Parlemen sedang mempersiapkan dan menyesuaikan diri untuk memiliki instrumen untuk perjanjian baru.


en: I would like to extend my congratulations to them, and I hope that it will be echoed across Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada mereka, dan saya berharap itu akan digaungkan di seluruh Parlemen.


en: In my view, it seems important that these amendments include new provisions on the simplified and the ordinary amendments to the treaty.

id: Dalam pandangan saya, tampaknya penting bahwa amandemen ini mencakup ketentuan baru tentang amandemen yang disederhanakan dan biasa pada perjanjian.


en: We ought to prepare ourselves therefore to consult national parliaments about their approach to the treaty before we set out detailed prescriptions just on our own, within our own procedures.

id: Oleh karena itu, kita harus mempersiapkan diri untuk berkonsultasi dengan parlemen nasional tentang pendekatan mereka terhadap perjanjian itu sebelum kita menetapkan resep terperinci sendiri, dalam prosedur kita sendiri.


en: A quick comment on our treatment of national parliaments: the treaty quite properly proposes that we improve the collaboration between us and national parliaments, but the treaty is quite discreet: silent upon the precise form that such collaboration should take.

id: Sebuah komentar singkat tentang perlakuan kami terhadap parlemen nasional: perjanjian itu cukup tepat mengusulkan agar kita meningkatkan kolaborasi antara kami dan parlemen nasional, tetapi perjanjian itu cukup rahasia: diam tentang bentuk yang tepat yang harus diambil dari kolaborasi tersebut.


en: I would like to inform you that following the statements from the representatives of the political groups, I will inform you of the technical arrangements concerning voting on this report.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa mengikuti pernyataan dari perwakilan kelompok politik, saya akan memberi tahu Anda tentang pengaturan teknis tentang pemungutan suara pada laporan ini.


en: I think it would be very good for us to be able to agree on the amendments before the vote on Wednesday, so that there can be full agreement across the entire House.

id: Saya pikir akan sangat baik bagi kita untuk dapat menyepakati amandemen sebelum pemungutan suara pada hari Rabu, sehingga dapat ada kesepakatan penuh di seluruh DPR.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports this report and we congratulate both rapporteurs, Mr Corbett and Mr Martin.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mendukung laporan ini dan kami mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, Tuan Corbett dan Tuan Martin.


en: I would like to thank both the rapporteur, Mr Martin, and Mr Corbett for the work they have done on this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr Martin, dan Mr Corbett untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam hal ini.


en: The experiments carried out so far under the auspices of COSAC show a great disparity between national parliaments in their approach to the subsidiarity question.

id: Eksperimen yang dilakukan sejauh ini di bawah naungan COSAC menunjukkan perbedaan besar antara parlemen nasional dalam pendekatan mereka terhadap masalah subsidiaritas.


en: That is why we have mainly limited ourselves to those amendments which are directly related to the entry into force of the new treaty.

id: Itulah sebabnya kami terutama membatasi diri pada amandemen-amandemen yang terkait langsung dengan berlakunya perjanjian baru.


en: From my point of view, it seems important to unanimously support amendment proposals which aim to improve cooperation with national parliaments.

id: Dari sudut pandang saya, tampaknya penting untuk mendukung secara bulat usulan amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan kerjasama dengan parlemen nasional.


en: Obviously, there are many reforms that fit in with this idea.

id: Jelas, ada banyak reformasi yang cocok dengan ide ini.


en: A tiny minority should not be able to abuse or impede the actual legislative process.

id: Sebuah minoritas kecil seharusnya tidak dapat menyalahgunakan atau menghalangi proses legislatif yang sebenarnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament moves fast, it does its homework and is capable of taking action.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen ini bergerak cepat, mengerjakan pekerjaan rumahnya dan mampu mengambil tindakan.


en: For now, I welcome the broad consensus achieved and wish to particularly thank the rapporteurs.

id: Untuk saat ini, saya menyambut baik konsensus luas yang dicapai dan secara khusus ingin berterima kasih kepada para pelapor.


en: In this respect, I agree with it being the President who decides, and we will go along with that decision.

id: Dalam hal ini, saya setuju bahwa Presiden yang memutuskan, dan kami akan mengikuti keputusan itu.


en: But, apart from that, the ALDE Group fully supports the proposals that are brought before us.

id: Namun terlepas dari itu, ALDE Group mendukung penuh usulan-usulan yang diajukan kepada kami.


en: This is precisely why only those guarantees must be included which cannot be abused to the utmost degree.

id: Inilah tepatnya mengapa hanya jaminan-jaminan itu yang harus disertakan yang tidak dapat disalahgunakan sampai tingkat yang paling tinggi.


en: As I think it is time to summarise, I want to say that we naturally agree with the whole report, but with regard to the reforms and amendments still pending, I would like to say two things that I think are appropriate.

id: Karena saya pikir sudah waktunya untuk meringkas, saya ingin mengatakan bahwa kami secara alami setuju dengan seluruh laporan, tetapi sehubungan dengan reformasi dan amandemen yang masih tertunda, saya ingin mengatakan dua hal yang menurut saya tepat.


en: The first is that, while there was some confusion in the Conference of Presidents as to what types of amendments should be adopted or accepted, based on whether they are as a result of the Treaty of Lisbon in the strictest sense, I would like to express our desire for it to be the President of Parliament who decides whether any of the reforms of the Rules of Procedure are not appropriate.

id: Yang pertama adalah bahwa, sementara ada beberapa kebingungan dalam Konferensi Presiden mengenai jenis amandemen apa yang harus diadopsi atau diterima, berdasarkan apakah amandemen tersebut merupakan hasil dari Perjanjian Lisbon dalam arti yang paling ketat, saya ingin mengungkapkan keinginan kami untuk menjadi Presiden Parlemen yang memutuskan apakah ada reformasi Aturan Prosedur yang tidak tepat.


en: Mr President, I would also like to start by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very proud that two of our friends and colleagues, David Martin and Richard Corbett, have been instrumental in this important reform.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengatakan bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa sangat bangga bahwa dua teman dan kolega kita, David Martin dan Richard Corbett, telah berperan penting dalam reformasi penting ini. .


en: It is important that Parliament prepares to become a generalist parliament - that is to say, that we have to start to do everything efficiently and expediently across the policy spectrum.

id: Penting bagi Parlemen mempersiapkan diri untuk menjadi parlemen generalis - artinya, kita harus mulai melakukan segalanya secara efisien dan bijaksana di seluruh spektrum kebijakan.


en: At the same time, we must make sure, and I would like to draw your attention to this with regard to voting on proposed amendments, that these rights cannot be abused.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan, dan saya ingin menarik perhatian Anda mengenai hal ini sehubungan dengan pemungutan suara pada amandemen yang diusulkan, bahwa hak-hak ini tidak dapat disalahgunakan.


en: The second thing that I would like to say is that this is truly a very important act that is taking place, because I think it is of great political significance to have the new Rules of Procedure in force on 1 December, alongside the new treaty.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan adalah bahwa ini benar-benar tindakan yang sangat penting yang sedang terjadi, karena saya pikir adalah signifikansi politik yang besar untuk memiliki Aturan Prosedur baru yang berlaku pada 1 Desember, di samping perjanjian baru.


en: We observed during the ratification of the Treaty of Lisbon how a single person, a single state president was able to play with the whole system.

id: Kami mengamati selama ratifikasi Perjanjian Lisbon bagaimana satu orang, satu presiden negara bagian dapat bermain dengan seluruh sistem.


en: Rules of Procedure should be established according to a broad consensus.

id: Aturan Prosedur harus ditetapkan menurut konsensus yang luas.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the ALDE Group is pleased to accept the Corbett/Martin report which sets Parliament on a good path to shoulder its great responsibilities following the entry into force of the treaty.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, Grup ALDE dengan senang hati menerima laporan Corbett/Martin yang menempatkan Parlemen pada jalur yang baik untuk memikul tanggung jawab besarnya setelah berlakunya perjanjian tersebut.


en: It has taken seven years for the Treaty of Lisbon to finally take effect.

id: Butuh tujuh tahun bagi Perjanjian Lisbon untuk akhirnya berlaku.


en: In other sections, we would like to go further, especially in cases such as our representation, namely the representation of the European Parliament, in COSAC, but this is something that can be discussed at a later date.

id: Di bagian lain, kami ingin melangkah lebih jauh, terutama dalam kasus seperti perwakilan kami, yaitu perwakilan Parlemen Eropa, di COSAC, tetapi ini adalah sesuatu yang dapat didiskusikan di kemudian hari.


en: I think it is appropriate that the European Parliament appreciates such a disparity and that we refrain from formalising the precise methods of collaboration and response to the operation of the subsidiarity mechanism at the present stage of affairs.

id: Saya pikir tepat bahwa Parlemen Eropa menghargai perbedaan seperti itu dan bahwa kita menahan diri dari memformalkan metode yang tepat dari kolaborasi dan tanggapan terhadap pengoperasian mekanisme subsidiaritas pada tahap saat ini.


en: In our case, it has only taken a few weeks - as Parliament had spent a long time making in-depth preparations for this event - for the new Rules of Procedure to be approved on this basis, so that once the treaty takes effect, we can immediately start working according to the new Rules of Procedure.

id: Dalam kasus kami, hanya butuh beberapa minggu - karena Parlemen telah menghabiskan waktu yang lama untuk membuat persiapan mendalam untuk acara ini - agar Aturan Prosedur baru disetujui atas dasar ini, sehingga begitu perjanjian itu berlaku, kami dapat segera mulai bekerja sesuai dengan Tata Tertib yang baru.


en: I think that is a sensible safety valve.

id: Saya pikir itu adalah katup pengaman yang masuk akal.


en: Firstly, who should chair our delegation to COSAC?

id: Pertama, siapa yang harus memimpin delegasi kita ke COSAC?


en: My view is that we absolutely should.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita benar-benar harus.


en: My own view is that it should be a vice-president; the committee has decided that it should be the Chair.

id: Pandangan saya sendiri adalah bahwa itu harus menjadi wakil presiden; komite telah memutuskan bahwa itu harus menjadi Ketua.


en: In fact, Parliament has really acquired a large number of rights.

id: Padahal, DPR benar-benar telah memperoleh sejumlah besar hak.


en: He made it very easy for me in terms of the Lisbon aspects of the report.

id: Dia membuatnya sangat mudah bagi saya dalam hal aspek Lisbon dari laporan.


en: My colleague, Richard Corbett, did all the hard work on this report before the elections.

id: Rekan saya, Richard Corbett, melakukan semua kerja keras pada laporan ini sebelum pemilihan.


en: Should there be a safety valve for Members of the European Parliament to raise the matter on the floor of this House?

id: Haruskah ada katup pengaman bagi Anggota Parlemen Eropa untuk mengangkat masalah ini di lantai DPR ini?


en: This Parliament did make a big impression with its gums in terms of using the right to be consulted on legislation.

id: Parlemen ini memang membuat kesan yang besar dengan gusinya dalam hal penggunaan hak untuk dikonsultasikan dalam undang-undang.


en: A third issue where there has been some controversy is how to deal with the principle of subsidiarity.

id: Isu ketiga yang menimbulkan kontroversi adalah bagaimana menangani prinsip subsidiaritas.


en: This is exactly why the immediate implementation of our adjusted Rules of Procedure is not down to Parliament either.

id: Inilah tepatnya mengapa implementasi langsung dari Aturan Prosedur kami yang disesuaikan tidak sampai ke Parlemen juga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, to the delight of a great number of us, the Treaty of Lisbon will soon be coming into force.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menyenangkan sebagian besar dari kita, Perjanjian Lisbon akan segera berlaku.


en: The Treaty of Lisbon significantly increases Parliament's clout and therefore democracy, while also promoting the status of democracy in Europe.

id: Perjanjian Lisbon secara signifikan meningkatkan pengaruh Parlemen dan oleh karena itu demokrasi, sementara juga mempromosikan status demokrasi di Eropa.


en: Should it be the Chair of the Committee on Constitutional Affairs or should it be a vice-president of Parliament, as is presently the situation?

id: Harus Ketua Panitia Urusan Konstitusi atau wakil presiden DPR, seperti situasi saat ini?


en: Most of these issues have been dealt with, as I have said, without controversy.

id: Sebagian besar masalah ini telah ditangani, seperti yang telah saya katakan, tanpa kontroversi.


en: All the major shadows and coordinators have been very supportive, but there are one or two issues that we have not been able to resolve.

id: Semua bayangan utama dan koordinator sangat mendukung, tetapi ada satu atau dua masalah yang belum bisa kami selesaikan.


en: It also deals with policy matters and that is why historically, we have had a vice-president chairing the delegation.

id: Ini juga berkaitan dengan masalah kebijakan dan itulah sebabnya secara historis, kami memiliki wakil presiden yang memimpin delegasi.


en: In terms of our relationship with the national parliaments, we have had some disagreement in the committee on how much detail we should go into, and how much the rules should prescribe that relationship.

id: Dalam hal hubungan kami dengan parlemen nasional, kami memiliki beberapa ketidaksepakatan di komite tentang seberapa banyak detail yang harus kami bahas, dan berapa banyak aturan yang harus mengatur hubungan itu.


en: It also refines our role in the appointment of the European Commission, establishes a new relationship between the European Parliament and the national parliaments, and paves the way for new Members of this Parliament.

id: Ini juga menyempurnakan peran kami dalam penunjukan Komisi Eropa, membangun hubungan baru antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional, dan membuka jalan bagi Anggota baru Parlemen ini.


en: The last issue that I want to mention is the issue of observers, and whether we should have observers in advance of the 18 new Members taking their seats.

id: Masalah terakhir yang ingin saya sebutkan adalah masalah pengamat, dan apakah kita harus memiliki pengamat sebelum 18 Anggota baru mengambil kursi mereka.


en: That is to the credit of the people who worked in the Committee on Constitutional Affairs before the summer, and I again repeat my thanks to Richard Corbett for all the efforts that he made in this regard.

id: Itu adalah penghargaan bagi orang-orang yang bekerja di Komite Urusan Konstitusi sebelum musim panas, dan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Richard Corbett atas semua upaya yang dia lakukan dalam hal ini.


en: I would like to begin with the point that the rapporteur just finished on, namely that it is of paramount importance that we can actually exercise these rights as soon as possible.

id: Saya ingin memulai dengan poin yang baru saja diselesaikan oleh pelapor, yaitu bahwa sangat penting bagi kita untuk benar-benar menggunakan hak-hak ini sesegera mungkin.


en: Ending street homelessness (written declaration): see Minutes

id: Mengakhiri tunawisma jalanan (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: Although we have had controversy over the non-Lisbon aspects of the report, Richard Corbett did an excellent job in terms of the Lisbon aspects and I really only had to pick up the baton.

id: Meskipun kami memiliki kontroversi atas aspek non-Lisbon dari laporan tersebut, Richard Corbett melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal aspek Lisbon dan saya benar-benar hanya harus mengambil tongkat estafet.


en: The report prepares us for the new powers we get on trade policy, where we now have full assent along with the Council on all trade matters, and our new powers in terms of agriculture and fishing, where we now have codecision.

id: Laporan tersebut mempersiapkan kita untuk kekuatan baru yang kita dapatkan dalam kebijakan perdagangan, di mana kita sekarang memiliki persetujuan penuh bersama dengan Dewan dalam semua masalah perdagangan, dan kekuatan baru kita dalam hal pertanian dan perikanan, di mana kita sekarang memiliki codecision.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: The process has taken a long time, and it was not mainly down to this Parliament that its ratification took so long.

id: Prosesnya memakan waktu lama, dan ratifikasinya tidak terlalu lama terutama karena parlemen ini.


en: I am honoured to have the opportunity to present a report adjusting our Rules of Procedure to take into account the new powers we have as a result of the Lisbon Treaty.

id: Saya merasa terhormat memiliki kesempatan untuk menyajikan laporan yang menyesuaikan Aturan Prosedur kami untuk memperhitungkan kekuatan baru yang kami miliki sebagai hasil dari Perjanjian Lisbon.


en: In the end, the plenary will decide, but I make the point that COSAC is about more than interinstitutional relations.

id: Pada akhirnya, pleno akan memutuskan, tetapi saya menegaskan bahwa COSAC lebih dari sekadar hubungan antarlembaga.


en: We have settled quite easily the role that the committees will play in this matter, and there is consensus around that.

id: Kami telah menyelesaikan dengan mudah peran yang akan dimainkan komite dalam masalah ini, dan ada konsensus seputar itu.


en: I conclude by saying that I am pleased that this Parliament, by its vote this week, will have in place on 1 December, from the minute the Lisbon Treaty comes into force, a set of rules allowing us to exercise our new powers immediately.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya senang bahwa Parlemen ini, melalui pemungutan suara minggu ini, akan berlaku pada tanggal 1 Desember, sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku, seperangkat aturan yang memungkinkan kita untuk menggunakan kekuatan baru kita segera.


en: I am honoured, but to be honest, I am also slightly disappointed, because this report should really be called the Corbett report.

id: Saya merasa terhormat, tapi jujur saja, saya juga sedikit kecewa, karena laporan ini harus benar-benar disebut laporan Corbett.


en: I have managed to reach a compromise with Mr Brok, who has been very accommodating in this matter, which lays down some detail but which still leaves enough room for the President of Parliament to negotiate with his counterparts in the national parliaments the exact modalities of how we will cooperate with the national parliaments.

id: Saya telah berhasil mencapai kompromi dengan Mr Brok, yang telah sangat akomodatif dalam hal ini, yang memberikan beberapa detail tetapi masih menyisakan cukup ruang bagi Presiden Parlemen untuk bernegosiasi dengan rekan-rekannya di parlemen nasional modalitas yang tepat tentang bagaimana kami akan bekerja sama dengan parlemen nasional.


en: Let me just briefly mention where we have some disagreements between the groups, though I should say in passing that the political groups have shown excellent cooperation over this matter.

id: Izinkan saya menyebutkan secara singkat di mana kita memiliki beberapa perbedaan pendapat antara kelompok, meskipun saya harus mengatakan secara sepintas bahwa kelompok-kelompok politik telah menunjukkan kerja sama yang sangat baik dalam masalah ini.


en: If we allow the Member States simply to appoint anyone to take the role of observer - and we do have rumours that some Member States want to appoint national parliamentarians - I think that would be entirely unacceptable.

id: Jika kita mengizinkan Negara-negara Anggota hanya untuk menunjuk siapa saja untuk mengambil peran pengamat - dan kita memiliki rumor bahwa beberapa Negara Anggota ingin menunjuk anggota parlemen nasional - saya pikir itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: However, the crucial issue - and, again, there is consensus in the committee on this - is whether these observers should be people who would otherwise have been elected to Parliament.

id: Namun, masalah krusial - dan, sekali lagi, ada konsensus dalam komite mengenai hal ini - adalah apakah para pengamat ini harus orang-orang yang seharusnya terpilih menjadi anggota Parlemen.


en: The only point that has emerged is what happens if a committee says 'no, there is no breach of subsidiarity and the legislation should go ahead'.

id: Satu-satunya hal yang muncul adalah apa yang terjadi jika sebuah komite mengatakan 'tidak, tidak ada pelanggaran subsidiaritas dan undang-undang harus dilanjutkan'.


en: Since then, we have had the Single European Act, which took the European Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht which took us through puberty, the Nice and the Amsterdam Treaties, which took us into adulthood, and now the Lisbon Treaty, which I believe takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament, comparable to any other democratic institution in the European Union.

id: Sejak itu, kami memiliki Undang-Undang Eropa Tunggal, yang membawa Parlemen Eropa dari bayi hingga masa kanak-kanak, Maastricht yang membawa kami melewati masa pubertas, Perjanjian Nice dan Amsterdam, yang membawa kami ke masa dewasa, dan sekarang Perjanjian Lisbon, yang Saya percaya membawa Parlemen ini ke dalam hak penuh Parlemen dewasa, sebanding dengan lembaga demokrasi lainnya di Uni Eropa.


en: I have put down an amendment, and others have put down similar amendments, suggesting that if one tenth of the Members of the European Parliament reckon there is an issue of subsidiarity, then that matter should be debated on the floor of the House.

id: Saya telah mengajukan amandemen, dan yang lain telah meletakkan amandemen serupa, menyarankan bahwa jika sepersepuluh dari Anggota Parlemen Eropa menganggap ada masalah subsidiaritas, maka masalah itu harus diperdebatkan di DPR.


en: Our job in this case is to guarantee here, during this debate and based on this legislation, that these rights can be actually exercised.

id: Tugas kami dalam hal ini adalah untuk menjamin di sini, selama perdebatan ini dan berdasarkan undang-undang ini, bahwa hak-hak ini dapat benar-benar dilaksanakan.


en: As the President of the European Parliament, I represent all of you.

id: Sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya mewakili Anda semua.


en: But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

id: Tetapi pidato ini bukan tentang saya: pidato ini tentang Anda dan tentang aktivitas Anda.


en: Many do not understand this or the fact that everything must be applied for through Brussels.

id: Banyak yang tidak mengerti ini atau fakta bahwa semuanya harus diajukan melalui Brussel.


en: In particular, the draft regulation clarifies the nature of the certification to be provided by the Member State.

id: Secara khusus, rancangan peraturan menjelaskan sifat sertifikasi yang akan diberikan oleh Negara Anggota.


en: At the very beginning, I promised that I would inform you of my activities.

id: Pada awalnya, saya berjanji bahwa saya akan memberi tahu Anda tentang kegiatan saya.


en: Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)

id: Adaptasi Aturan Prosedur Parlemen Eropa terhadap Perjanjian Lisbon (debat)


en: On financial control, the action that the Commission has taken and which has received support from the report takes two forms.

id: Pada pengendalian keuangan, tindakan yang telah dilakukan Komisi dan yang telah mendapat dukungan dari laporan tersebut memiliki dua bentuk.


en: It is about all of us, what we have achieved together at the European Parliament in the last 15 months, and what is ahead of us.

id: Ini tentang kita semua, apa yang telah kita capai bersama di Parlemen Eropa dalam 15 bulan terakhir, dan apa yang ada di depan kita.


en: In conclusion: thank you Mrs Colom I Naval for this report!

id: Kesimpulannya: terima kasih Nyonya Colom I Naval atas laporan ini!


en: Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament

id: Duduk resmi - Pidato paruh waktu oleh Jerzy Buzek, Presiden Parlemen


en: The next item is the report by Mr Martin, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Martin, atas nama Komite Urusan Konstitusional, tentang adaptasi Aturan Prosedur Parlemen Eropa dengan Perjanjian Lisbon.


en: I would also like to thank Mr Colom i Naval for the work that he has done relating to this matter.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Colom i Naval untuk pekerjaan yang telah dia lakukan berkaitan dengan masalah ini.


en: The first is a proposal from the Commission for a regulation under Article 23 of the structural fund regulation, to clarify the minimum requirements for controls by Member States in the structural funds.

id: Yang pertama adalah usulan dari Komisi untuk peraturan berdasarkan Pasal 23 peraturan dana struktural, untuk memperjelas persyaratan minimum untuk kontrol oleh Negara-negara Anggota dalam dana struktural.


en: When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.

id: Ketika saya pertama kali berdiri untuk Parlemen Eropa pada tahun 1984, saya mengatakan kepada salah satu rekan saya saat itu, Ken Collins, seorang Anggota Skotlandia, bahwa saya bertanya-tanya apakah saya melakukan hal yang salah, karena Parlemen tampaknya tidak memiliki banyak gigi ketika itu datang ke masalah legislatif.


en: It is not a question of laying down new rules or demanding the creation of new structures, but of specifying the nature and volume of controls which are necessary to enable to designated authorities of the Member States to certify that the actions have been managed and checked and that the expenditure is justified.

id: Ini bukan masalah menetapkan aturan baru atau menuntut pembentukan struktur baru, tetapi menentukan sifat dan volume kontrol yang diperlukan untuk memungkinkan otoritas yang ditunjuk dari Negara Anggota untuk menyatakan bahwa tindakan telah dikelola dan diperiksa dan bahwa pengeluaran itu wajar.


en: Community statistics on public health and health and safety at work (vote)

id: Statistik komunitas tentang kesehatan masyarakat dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja (suara)


en: We are at the mid-way point of my Presidency.

id: Kami berada di titik tengah kepresidenan saya.


en: The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.

id: Birokrasi menakut-nakuti orang dan harus diubah dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: There are Member States which do not use their right to Structural Fund aid and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information.

id: Ada Negara Anggota yang tidak menggunakan haknya atas bantuan Dana Struktural dan ada dana yang dibekukan karena kesulitan memperoleh informasi.


en: The guidelines for net financial corrections flow, in the Commission's view, from the existing provision of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.

id: Pedoman aliran koreksi keuangan bersih, menurut pandangan KPPU, dari ketentuan yang ada pada peraturan dana struktural utama dan tidak memerlukan dasar hukum tambahan.


en: Ken said to me that it was true that Parliament did not have a lot of teeth, but, if you asked any mother of a young baby, you would know that you can make a big impression with your gums.

id: Ken berkata kepada saya bahwa memang benar Parlemen tidak memiliki banyak gigi, tetapi, jika Anda bertanya kepada ibu dari bayi kecil, Anda akan tahu bahwa Anda dapat membuat kesan besar dengan gusi Anda.


en: Wherever I go, whatever I do, I have always felt the honour and responsibility of acting on behalf of this prestigious Chamber.

id: Ke mana pun saya pergi, apa pun yang saya lakukan, saya selalu merasakan kehormatan dan tanggung jawab untuk bertindak atas nama Kamar yang bergengsi ini.


en: rapporteur. - Mr President, thank you firstly for your tolerance and for your presence.

id: pelapor. - Bapak Presiden, terima kasih sebelumnya atas toleransi dan kehadiran Anda.


en: Colleagues, I have a short speech, as I promised you one year ago.

id: Rekan-rekan, saya punya pidato singkat, seperti yang saya janjikan satu tahun yang lalu.


en: The draft regulation is a clarification, therefore, of the arrangements for management and control already provided for under the structural fund regulation.

id: Oleh karena itu, rancangan peraturan tersebut merupakan klarifikasi dari pengaturan pengelolaan dan pengendalian yang telah diatur dalam peraturan dana struktural.


en: The second is a set of guidelines to Commission services on the criteria for making net financial corrections under Article 24 of the structural fund regulation.

id: Kedua, seperangkat pedoman untuk layanan Komisi tentang kriteria untuk melakukan koreksi keuangan bersih berdasarkan Pasal 24 peraturan dana struktural.


en: Meanwhile we will keep Parliament fully informed about the application of the Article 24 provisions in specific cases, which are applied in full consultation with the Member State concerned.

id: Sementara itu, kami akan terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya tentang penerapan ketentuan Pasal 24 dalam kasus-kasus tertentu, yang diterapkan melalui konsultasi penuh dengan Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Yet the Structural Funds are in a sense a question of confidence between the EU and its Member States.

id: Namun Dana Struktural dalam arti tertentu merupakan pertanyaan kepercayaan antara UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: The majority of structural funding is used through programmes to promote particular objectives, which are administered by various Directorates-General in Brussels.

id: Mayoritas pendanaan struktural digunakan melalui program untuk mempromosikan tujuan tertentu, yang dikelola oleh berbagai Direktorat Jenderal di Brussel.


en: It is the Member States which are responsible for making checks to ensure that there is no fraud.

id: Adalah Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab untuk melakukan pemeriksaan untuk memastikan bahwa tidak ada penipuan.


en: I agree with the rapporteur, who is asking for a solid legal framework.

id: Saya setuju dengan pelapor, yang meminta kerangka hukum yang kuat.


en: As things stand at present, I can see three such weak points.

id: Seperti yang terjadi saat ini, saya dapat melihat tiga titik lemah seperti itu.


en: This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

id: Kurangnya administrasi yang terpusat ini membuat pengelolaan dana menjadi lebih sulit.


en: Madam President, the Structural Funds are an increasingly important field of EU expenditure.

id: Nyonya Presiden, Dana Struktural adalah bidang pengeluaran UE yang semakin penting.


en: The first weak point is organizational problems at the Commission.

id: Titik lemah pertama adalah masalah organisasi di KPU.


en: It is up to the Member States to use these funds.

id: Terserah Negara Anggota untuk menggunakan dana ini.


en: They seek to promote cohesion and regional equality.

id: Mereka berusaha untuk mempromosikan kohesi dan kesetaraan regional.


en: But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether any changes might be required in the main structural fund regulation for the period from the year 2000 onwards.

id: Tetapi Komisi akan meninjau pelaksanaan pedoman dalam waktu satu tahun dan mempertimbangkan apakah ada perubahan yang mungkin diperlukan dalam peraturan dana struktural utama untuk periode dari tahun 2000 dan seterusnya.


en: In view of the length of the forthcoming vote on the report by Peter Liese and the need to hold the formal sitting at 12 noon, I propose, ladies and gentlemen, that we bring forward the votes on the reports by Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt and Vittorio Prodi, and put Mr Liese's report to the vote after the formal sitting.

id: Mengingat panjangnya pemungutan suara yang akan datang atas laporan oleh Peter Liese dan kebutuhan untuk mengadakan pertemuan resmi pada pukul 12 siang, saya mengusulkan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa kami mengajukan pemungutan suara atas laporan oleh Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt dan Vittorio Prodi, dan memasukkan laporan Tuan Liese ke pemungutan suara setelah sidang resmi.


en: All this helps to make it unclear how it is being used.

id: Semua ini membantu membuatnya tidak jelas bagaimana penggunaannya.


en: But perhaps it is not just financial control which the Structural Funds need.

id: Tapi mungkin bukan hanya kontrol keuangan yang dibutuhkan Dana Struktural.


en: This is why it is good that we have received this document from the Commission.

id: Karena itu, ada baiknya kami menerima dokumen ini dari Komisi.


en: The European Parliament has already, in its approval decision for the 1995 budgetary year, asked for a clear legal basis, under the heading 'Approval of the Structural Funds' .

id: Parlemen Eropa telah, dalam keputusan persetujuannya untuk tahun anggaran 1995, meminta dasar hukum yang jelas, di bawah judul 'Persetujuan Dana Struktural' .


en: The second weak point is the Member States themselves.

id: Titik lemah kedua adalah Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: The third weak point is that there is no adequate legal control over the financial corrections.

id: Titik lemah ketiga adalah bahwa tidak ada kontrol hukum yang memadai atas koreksi keuangan.


en: It is accordingly difficult to monitor the use of the funding.

id: Oleh karena itu, sulit untuk memantau penggunaan dana tersebut.


en: Madam President, of course it is important that financial checks are made on the operation of the Structural Funds.

id: Nyonya Presiden, tentu saja penting dilakukan pemeriksaan keuangan atas pengoperasian Dana Struktural.


en: We do, admittedly, have Articles 23 and 24 of the Coordination Regulation, but these have never yet been used as the basis for financial controls.

id: Memang, kami memiliki Pasal 23 dan 24 Peraturan Koordinasi, tetapi ini belum pernah digunakan sebagai dasar untuk kontrol keuangan.


en: At the same time, structural funding is used in small, scattered amounts in various areas of society, which further impedes auditing of its use.

id: Pada saat yang sama, dana struktural digunakan dalam jumlah kecil yang tersebar di berbagai bidang masyarakat, yang selanjutnya menghambat audit penggunaannya.


en: It is also important that we remind the Member States of this procedure of proceeding, so that we do not have to read about various fraudulent dealings in the newspapers.

id: Penting juga bagi kita untuk mengingatkan Negara Anggota tentang prosedur persidangan ini, sehingga kita tidak perlu membaca tentang berbagai transaksi penipuan di surat kabar.


en: This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.

id: Ini berarti bahwa penyesuaian bersih yang tepat, seperti yang diusulkan oleh Komisi, sulit dilakukan.


en: They therefore require an appropriate legal basis, as called for by the rapporteur, and they should be highly predictable.

id: Oleh karena itu, mereka memerlukan dasar hukum yang sesuai, seperti yang diminta oleh pelapor, dan mereka harus sangat dapat diprediksi.


en: All too often we hear, or read in the newspapers that a project which has received aid from the Structural Funds has had a totally different impact from that envisaged when aid was given.

id: Terlalu sering kita mendengar, atau membaca di surat kabar bahwa proyek yang mendapat bantuan dari Dana Struktural memiliki dampak yang sama sekali berbeda dari yang dibayangkan ketika bantuan diberikan.


en: I am able to support Document SEM 2000, Commission Document 3 and also the rapporteur's conclusions.

id: Saya dapat mendukung Dokumen SEM 2000, Dokumen Komisi 3 dan juga kesimpulan pelapor.


en: How, for example, will the Structural Funds affect the environmental objectives which we, ourselves, have set up in the EU and confirmed in the European Parliament?

id: Bagaimana, misalnya, Dana Struktural akan memengaruhi tujuan lingkungan yang telah kami dirikan sendiri di UE dan dikonfirmasi di Parlemen Eropa?


en: Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.

id: Selain itu, di Negara-negara Anggota penggunaan uang itu kembali dibagi di antara berbagai administrator, dan juga didesentralisasikan secara regional.


en: In view of the fact that hundreds of millions of ECUs go missing every year as a result of fraud, however, weak points need to be recognized and remedied.

id: Mengingat fakta bahwa ratusan juta ECU hilang setiap tahun akibat penipuan, bagaimanapun, titik lemah perlu dikenali dan diperbaiki.


en: They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.

id: Mereka sudah menjadi item pengeluaran terbesar kedua dalam anggaran UE, mewakili hampir 40% darinya.


en: The proportion of the budget accounted for by the Structural Funds will increase further in future, as we saw when the Agenda 2000 assessment was published yesterday, because some 2 billion marks are to be transferred from them to the Agricultural Guidance and Guarantee Fund, mainly for similar use, while in addition structural funding is to be held constant in the budget at its present figure of 0.46 % of GDP.

id: Proporsi anggaran yang diperhitungkan oleh Dana Struktural akan meningkat lebih lanjut di masa depan, seperti yang kita lihat ketika penilaian Agenda 2000 diterbitkan kemarin, karena sekitar 2 miliar mark akan ditransfer dari mereka ke Dana Bimbingan dan Jaminan Pertanian, terutama untuk penggunaan serupa, sementara di samping itu pendanaan struktural harus dipertahankan konstan dalam anggaran pada angka saat ini sebesar 0,46% dari PDB.


en: The funds are intended to be used for economic and social cohesion purposes, and should not be allowed to trickle away, senselessly and uselessly, as a result of inefficient administration or fraudulent dealings.

id: Dana tersebut dimaksudkan untuk digunakan untuk tujuan kohesi ekonomi dan sosial, dan tidak boleh dibiarkan mengalir begitu saja, dengan sia-sia dan tidak berguna, sebagai akibat dari administrasi yang tidak efisien atau transaksi yang curang.


en: Madam President, I support the adoption of the report.

id: Ibu Presiden, saya mendukung adopsi laporan.


en: Mr Colom I Naval has done excellent work in drafting his report and, in it, explaining the difficulties associated with the use of resources from the Structural Funds.

id: Mr Colom I Naval telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyusun laporannya dan, di dalamnya, menjelaskan kesulitan yang terkait dengan penggunaan sumber daya dari Dana Struktural.


en: Only in this way can legal certainty be ensured for the Member States, citizens and the EU.

id: Hanya dengan cara ini kepastian hukum dapat dipastikan bagi Negara Anggota, warga negara, dan UE.


en: As a member of the Committee on Regional Policy, I am aware that we bear a heavy responsibility for the correct use of one third of the budgetary resources of the EU.

id: Sebagai anggota Komite Kebijakan Regional, saya sadar bahwa kita memikul tanggung jawab yang berat untuk penggunaan yang benar dari sepertiga sumber anggaran Uni Eropa.


en: The main task, i.e. that of preventing or identifying irregularities, lies with the Member States, as part of the partnership system.

id: Tugas utama, yaitu mencegah atau mengidentifikasi penyimpangan, terletak pada Negara-negara Anggota, sebagai bagian dari sistem kemitraan.


en: As long as money from Brussels is not used with the same degree of care as national tax-payers' money, any form of control will be inefficient.

id: Selama uang dari Brussel tidak digunakan dengan tingkat perhatian yang sama seperti uang pembayar pajak nasional, segala bentuk kontrol tidak akan efisien.


en: Between the two Directorates General that I have just mentioned, there is the problem that the results of financial controls are not notified to the competent bodies, or else notified too late.

id: Di antara dua Ditjen yang baru saja saya sebutkan, ada masalah bahwa hasil pengawasan keuangan tidak diberitahukan kepada instansi yang berwenang, atau terlambat diberitahukan.


en: The misuse of money from the Structural Funds must be punished with the same degree of severity as the fraudulent obtaining of subsidies from national funds.

id: Penyalahgunaan uang dari Dana Struktural harus dihukum dengan tingkat yang sama beratnya dengan penipuan memperoleh subsidi dari dana nasional.


en: It is a political thank-you for Parliament's activity and responsible approach.

id: Ini adalah ucapan terima kasih politik atas aktivitas Parlemen dan pendekatan yang bertanggung jawab.


en: Well, because there were reasons which were undoubtedly political, and also technical reasons.

id: Nah, karena ada alasan yang pasti politis, dan juga alasan teknis.


en: We asked for this principle to be extended and we were told, ladies and gentlemen, that this was very difficult, if not impossible.

id: Kami meminta prinsip ini untuk diperpanjang dan kami diberitahu, tuan dan nyonya, bahwa ini sangat sulit, jika bukan tidak mungkin.


en: As you might imagine, this was not enough.

id: Seperti yang Anda bayangkan, ini tidak cukup.


en: Evidently, Articles 23 and 24 of the Funds Coordinating Regulation.

id: Ternyata, Pasal 23 dan 24 Peraturan Koordinasi Dana.


en: I am also very pleased with the report written by Mrs Colom I Naval.

id: Saya juga sangat senang dengan laporan yang ditulis oleh Ibu Colom I Naval.


en: In 1995, total payments from the Structural Funds amounted to about ECU 21 billion.

id: Pada tahun 1995, total pembayaran dari Dana Struktural berjumlah sekitar 21 miliar ECU.


en: However, these mechanisms were, quite frankly, unclear in the structural policies.

id: Namun, mekanisme ini, sejujurnya, tidak jelas dalam kebijakan struktural.


en: Yet when it came to the structural fund money, it preferred to look elsewhere.

id: Namun ketika datang ke uang dana struktural, ia lebih suka mencari di tempat lain.


en: The Commission therefore decided that this should be approved before the end of July.

id: Oleh karena itu, Komisi memutuskan bahwa ini harus disetujui sebelum akhir Juli.


en: However, not every project that is supported by EU funds can be inspected by the Commission staff.

id: Namun, tidak setiap proyek yang didukung oleh dana UE dapat diperiksa oleh staf Komisi.


en: The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial correction, something we had always asserted.

id: Komisi sekarang menyatakan bahwa, dengan Pasal 23 dan 24, benar-benar mungkin untuk melakukan koreksi keuangan, sesuatu yang selalu kami tegaskan.


en: You might say that we have to get started, finally, with this agreement.

id: Anda mungkin mengatakan bahwa kita harus memulai, akhirnya, dengan kesepakatan ini.


en: Moreover, Articles 23 and 24 were, perhaps, unclear and this led to difficulties with applying them.

id: Selain itu, Pasal 23 dan 24, mungkin, tidak jelas dan ini menyebabkan kesulitan dalam penerapannya.