en: An increase in data protection is thus nowhere near being in prospect, and as a result the SWIFT agreement received a clear 'No' from me.

id: Oleh karena itu, peningkatan perlindungan data tidak mungkin terjadi, dan sebagai akibatnya perjanjian SWIFT menerima 'Tidak' yang jelas dari saya.


en: Since February, the European Parliament, firmly applying its new powers, has been able to make significant progress and obtain additional guarantees: the 'twin track' approach backed by our group, regular reviews of the agreement, an initial evaluation in six months, a progress report after three years, rights to access and to make rectifications, the possibility to block the transfer of certain data, oversight of data extraction by a European authority in the US and so on.

id: Sejak Februari, Parlemen Eropa, dengan tegas menerapkan kekuatan barunya, telah mampu membuat kemajuan yang signifikan dan memperoleh jaminan tambahan: pendekatan 'jalur kembar' yang didukung oleh kelompok kami, tinjauan reguler terhadap perjanjian, evaluasi awal dalam enam bulan, a laporan kemajuan setelah tiga tahun, hak untuk mengakses dan melakukan perbaikan, kemungkinan untuk memblokir transfer data tertentu, pengawasan ekstraksi data oleh otoritas Eropa di AS dan sebagainya.


en: The re-hashed SWIFT agreement does very little to change this situation.

id: Perjanjian SWIFT yang di-hash ulang tidak banyak mengubah situasi ini.


en: There is currently a great desire for cooperation on the part of the US, facilitating an agreement that efficiently protects transmitted data and where there is maximum possible reciprocity.

id: Saat ini ada keinginan besar untuk kerjasama di pihak AS, memfasilitasi kesepakatan yang secara efisien melindungi data yang ditransmisikan dan di mana ada kemungkinan timbal balik maksimum.


en: The European Parliament cannot allow the civil rights and freedoms of Europeans to be adversely affected under the pretext of the fight against terrorism.

id: Parlemen Eropa tidak dapat membiarkan hak-hak sipil dan kebebasan orang Eropa terpengaruh secara merugikan dengan dalih perang melawan terorisme.


en: The final agreement satisfies the majority of Parliament's requests, protecting both the security and the private lives of EU citizens and guaranteeing legally binding solutions to the problems under examination.

id: Kesepakatan akhir memenuhi sebagian besar permintaan Parlemen, melindungi keamanan dan kehidupan pribadi warga negara Uni Eropa dan menjamin solusi yang mengikat secara hukum untuk masalah yang sedang diperiksa.


en: All mechanisms that help to discover possible attacks are fundamental to this fight's success.

id: Semua mekanisme yang membantu menemukan kemungkinan serangan sangat penting bagi keberhasilan pertarungan ini.


en: I voted in favour of the new SWIFT agreement at today's plenary of the European Parliament.

id: Saya memilih mendukung perjanjian SWIFT baru di pleno Parlemen Eropa hari ini.


en: The establishment of a European extraction system represents a very important improvement, as the continued transfer of data in bulk is a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.

id: Pembentukan sistem ekstraksi Eropa merupakan peningkatan yang sangat penting, karena transfer data dalam jumlah besar yang berkelanjutan merupakan penyimpangan dari prinsip-prinsip yang mendasari undang-undang dan praktik UE.


en: As Parliament's rapporteur for the comprehensive data protection agreement planned by Justice Commissioner Viviane Reding, I will personally work with the US administration and the US Congress on binding rules in this field.

id: Sebagai pelapor Parlemen untuk perjanjian perlindungan data komprehensif yang direncanakan oleh Komisioner Kehakiman Viviane Reding, saya secara pribadi akan bekerja dengan pemerintah AS dan Kongres AS dalam aturan yang mengikat di bidang ini.


en: in writing. - (LT) Negotiations on the establishment of a single independent EU body, as laid down in the Treaty of Lisbon, are coming to a close.

id: secara tertulis. - (LT) Negosiasi tentang pembentukan satu badan independen Uni Eropa, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Lisbon, akan segera berakhir.


en: I hope that the Council will also keep to the agreement and the decision on the European External Action Service will be adopted at the end of July.

id: Saya berharap Dewan juga akan menjaga kesepakatan dan keputusan tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan diadopsi pada akhir Juli.


en: It is a tool of the NATO strategy and wars.

id: Ini adalah alat dari strategi dan perang NATO.


en: The present agreement enables the transfer of banking data, but introduces proper security and privacy safeguards.

id: Perjanjian ini memungkinkan transfer data perbankan, tetapi memperkenalkan keamanan yang tepat dan perlindungan privasi.


en: Furthermore, we must resolve the issue of responsibility and accountability both for matters concerning the use of EU budget money and for the allocation of powers.

id: Selanjutnya, kita harus menyelesaikan masalah tanggung jawab dan akuntabilitas baik untuk hal-hal yang berkaitan dengan penggunaan uang anggaran Uni Eropa dan untuk alokasi kekuasaan.


en: My country has shown its commitment to European crisis management missions.

id: Negara saya telah menunjukkan komitmennya terhadap misi manajemen krisis Eropa.


en: We have contributed more than 200 experts, police officers, military police officers, diplomats, magistrates and soldiers to most of the European Union's civilian and military missions.

id: Kami telah memberikan kontribusi lebih dari 200 ahli, petugas polisi, petugas polisi militer, diplomat, hakim dan tentara untuk sebagian besar misi sipil dan militer Uni Eropa.


en: We cannot promise our citizens adequate data protection, because: - Sensitive data is stored wholesale, instead of only in individual cases where there are grounds for suspicion. - The data will be arbitrarily stored for a whole five years. - Compliance with data protection is intended to be guaranteed by Europol, even though this agency has an interest in the data itself.

id: Kami tidak dapat menjanjikan perlindungan data yang memadai kepada warga negara kami, karena: - Data sensitif disimpan secara grosir, bukan hanya dalam kasus individu di mana ada alasan untuk kecurigaan. - Data akan disimpan secara sewenang-wenang selama lima tahun penuh. - Kepatuhan terhadap perlindungan data dimaksudkan untuk dijamin oleh Europol, meskipun lembaga ini berkepentingan dengan data itu sendiri.


en: in writing. - (DE) The German Social Democratic (SPD) delegation in the European Parliament is in favour of combating international terrorism and providing permanent protection for personal data with the highest possible degree of determination and effectiveness.

id: secara tertulis. - (DE) Delegasi Sosial Demokrat Jerman (SPD) di Parlemen Eropa mendukung pemberantasan terorisme internasional dan memberikan perlindungan permanen untuk data pribadi dengan tingkat determinasi dan efektivitas setinggi mungkin.


en: I feel I should mention that, due to being involved in the internal electoral process of my national party, the Partido Social Democrata, I was unable to vote in favour of the previous agreement, as I had intended.

id: Saya merasa harus menyebutkan bahwa, karena terlibat dalam proses pemilihan internal partai nasional saya, Partido Sosial Demokrat, saya tidak dapat memberikan suara mendukung perjanjian sebelumnya, seperti yang saya inginkan.


en: in writing. - (DE) Data protection with the SWIFT agreement is simply a sham.

id: secara tertulis. - (DE) Perlindungan data dengan perjanjian SWIFT hanyalah tipuan.


en: The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.

id: Proyek solusi yang disetujui hari ini adalah titik awal yang baik untuk negosiasi yang sulit ke depan dengan AS.


en: This is a very important agreement which aims to stamp out terrorism and organised crime by combating illegal financing.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat penting yang bertujuan untuk memberantas terorisme dan kejahatan terorganisir dengan memerangi pembiayaan ilegal.


en: The new agreement refers to the need to create a European TFTP (Terrorist Finance Tracking Program).

id: Perjanjian baru mengacu pada kebutuhan untuk membuat TFTP Eropa (Program Pelacakan Keuangan Teroris).


en: We are aware of the need for a balance between respect for individual privacy and the need to safeguard collective security, but the phenomenon of terrorism, with which many Europeans live every day, necessitates extraordinary measures.

id: Kami menyadari perlunya keseimbangan antara penghormatan terhadap privasi individu dan kebutuhan untuk menjaga keamanan kolektif, tetapi fenomena terorisme, yang dialami banyak orang Eropa setiap hari, memerlukan tindakan yang luar biasa.


en: in writing. - (PT) I voted in favour because I agree with the agreement reached and in order to fulfil my duty and responsibility of supporting the agreement negotiated between the EU and the US.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung karena saya setuju dengan kesepakatan yang dicapai dan untuk memenuhi tugas dan tanggung jawab saya mendukung kesepakatan yang dirundingkan antara UE dan AS.


en: In addition to the improvements within the agreement, the Council and the Commission have made a legally binding commitment to set up the legal and technical framework allowing for the extraction of data on EU soil.

id: Selain perbaikan dalam perjanjian, Dewan dan Komisi telah membuat komitmen yang mengikat secara hukum untuk menyiapkan kerangka hukum dan teknis yang memungkinkan ekstraksi data di tanah UE.


en: I am aware of the sensitive nature of this question in Europe, the result of experiences that have left their mark on people while under totalitarian regimes which, without any legitimacy, invaded their citizens' privacy.

id: Saya menyadari sifat sensitif dari pertanyaan ini di Eropa, hasil dari pengalaman yang telah meninggalkan jejak mereka pada orang-orang di bawah rezim totaliter yang, tanpa legitimasi apa pun, menyerang privasi warga negara mereka.


en: It is after extensive reflection that I have decided to vote in favour of this new agreement, because a legal framework for the fight against terrorism is necessary and because we are eventually heading towards a future European system for data transfer control allowing data extraction on European soil.

id: Setelah refleksi ekstensif, saya memutuskan untuk memilih mendukung perjanjian baru ini, karena kerangka hukum untuk memerangi terorisme diperlukan dan karena kita pada akhirnya menuju sistem Eropa masa depan untuk kontrol transfer data yang memungkinkan ekstraksi data di tanah Eropa. .


en: in writing. - (DE) I do not want my vote against the new agreement to be seen in any way as a 'No' to the fight against terrorism.

id: secara tertulis. - (DE) Saya tidak ingin suara saya menentang perjanjian baru dilihat dengan cara apa pun sebagai 'Tidak' untuk memerangi terorisme.


en: Strict rules are stipulated for personal data protection, making access to them conditional on presentation of proof that the competent authorities are carrying out an anti-terrorism investigation.

id: Aturan ketat ditetapkan untuk perlindungan data pribadi, membuat akses ke sana bergantung pada presentasi bukti bahwa pihak berwenang yang berwenang sedang melakukan penyelidikan anti-terorisme.


en: On the other hand, there is the protection of citizens' rights.

id: Di sisi lain, ada perlindungan terhadap hak-hak warga negara.


en: Citizens' rights are not a foregone conclusion - we have fought for them.

id: Hak warga negara bukanlah kesimpulan yang sudah pasti - kami telah berjuang untuk mereka.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of adopting the report drafted by Mr Brok because it marks an important step towards the European External Action Service coming into operation.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih untuk menyetujui laporan yang disusun oleh Mr Brok karena ini menandai langkah penting menuju Layanan Tindakan Eksternal Eropa mulai beroperasi.


en: Romania is ready to offer the services of staff with the necessary expertise to work in the European External Action Service, right from the moment when it is set up.

id: Rumania siap menawarkan layanan staf dengan keahlian yang diperlukan untuk bekerja di Layanan Tindakan Eksternal Eropa, sejak didirikan.


en: The European Parliament, Commission and Council therefore have a duty to proceed immediately with the implementation of this commitment, so that Europe has even better tools to protect the security of its citizens in the immediate future.

id: Oleh karena itu, Parlemen, Komisi, dan Dewan Eropa memiliki kewajiban untuk segera melanjutkan implementasi komitmen ini, sehingga Eropa memiliki alat yang lebih baik untuk melindungi keamanan warganya dalam waktu dekat.


en: The EEAS restricts the ethnocratic sovereign rights of the Member States even further, by allocating responsibilities to the EU in almost all the policy sectors of a state.

id: EEAS membatasi hak kedaulatan etnokratis Negara Anggota lebih jauh, dengan mengalokasikan tanggung jawab kepada UE di hampir semua sektor kebijakan suatu negara.


en: It will be a tool for applying the precedence of Community law over the national laws of the states.

id: Ini akan menjadi alat untuk menerapkan prioritas hukum Komunitas di atas hukum nasional negara bagian.


en: Terrorist acts must be prevented and every terrorist act must be condemned in the strongest possible terms.

id: Tindakan teroris harus dicegah dan setiap tindakan teroris harus dihukum sekeras mungkin.


en: It is therefore really sad to see that the European Parliament has weakened its influence on the United States by accepting the SWIFT agreement today.

id: Oleh karena itu, sangat menyedihkan melihat Parlemen Eropa telah melemahkan pengaruhnya terhadap Amerika Serikat dengan menerima perjanjian SWIFT hari ini.


en: The grand coalition of conservatives, social democrats and liberals has therefore accepted lower standards than the existing principles of the rule of law and is risking a regulation that is in breach of EU law.

id: Koalisi besar konservatif, sosial demokrat dan liberal karena itu telah menerima standar yang lebih rendah daripada prinsip-prinsip aturan hukum yang ada dan mempertaruhkan peraturan yang melanggar hukum Uni Eropa.


en: We are legitimately fighting terrorism in new, ever more innovative ways, as the only way of ensuring the protection of European citizens' fundamental freedoms.

id: Kami secara sah memerangi terorisme dengan cara baru yang lebih inovatif, sebagai satu-satunya cara untuk memastikan perlindungan kebebasan dasar warga negara Eropa.


en: We condemn the unacceptable, furtive procedure followed by the representatives of the European Parliament, the Commission, the Presidency and the High Representative and Vice-President of the Commission to conceal the worsening antagonism and opposition between the major imperialist powers.

id: Kami mengutuk prosedur sembunyi-sembunyi yang tidak dapat diterima yang diikuti oleh perwakilan Parlemen Eropa, Komisi, Kepresidenan dan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi untuk menyembunyikan antagonisme dan oposisi yang memburuk antara kekuatan imperialis utama.


en: It allows the European Parliament to reinforce its prerogatives and preserve the Community method.

id: Ini memungkinkan Parlemen Eropa untuk memperkuat hak prerogatifnya dan mempertahankan metode Komunitas.


en: It strengthens the imperialist intervention mechanisms and repressive mechanisms of the EU (Frontex and so on) and creates new ones (such as a European prosecution service).

id: Ini memperkuat mekanisme intervensi imperialis dan mekanisme represif Uni Eropa (Frontex dan sebagainya) dan menciptakan yang baru (seperti layanan penuntutan Eropa).


en: in writing. - The adoption of the new SWIFT Agreement by a majority in Parliament is a blow for the negotiations on a binding protection of fundamental rights in international security cooperation.

id: secara tertulis. - Adopsi Perjanjian SWIFT baru oleh mayoritas di Parlemen merupakan pukulan bagi negosiasi tentang perlindungan yang mengikat hak-hak dasar dalam kerjasama keamanan internasional.


en: Will the Member States no longer be free to define their own foreign policy?

id: Akankah Negara-negara Anggota tidak lagi bebas menentukan kebijakan luar negeri mereka sendiri?


en: The European Parliament will play an important role in the operation of the European External Action Service as it will be consulted prior to any EU mission being launched in third countries.

id: Parlemen Eropa akan memainkan peran penting dalam pengoperasian Layanan Tindakan Eksternal Eropa karena akan dikonsultasikan sebelum misi UE diluncurkan di negara ketiga.


en: I am convinced that if there had been a longer discussion phase for this agreement it would have resulted in both sides - the US and Europe - being able to achieve a fully satisfactory outcome.

id: Saya yakin bahwa jika ada fase diskusi yang lebih lama untuk kesepakatan ini, itu akan menghasilkan kedua belah pihak - AS dan Eropa - mampu mencapai hasil yang sepenuhnya memuaskan.


en: We Greens have therefore opposed the new agreement and, as a progressive force, aim for stronger privacy protection and the principle of the rule of law in transatlantic cooperation.

id: Karena itu, We Greens menentang perjanjian baru dan, sebagai kekuatan progresif, bertujuan untuk perlindungan privasi yang lebih kuat dan prinsip supremasi hukum dalam kerja sama transatlantik.


en: More than anything, it was today necessary to guarantee the rapid implementation of this EEAS in order to leave room for nominations and to emerge from the unsatisfactory system that has been in place over the last months.

id: Lebih dari segalanya, hari ini perlu untuk menjamin implementasi yang cepat dari EEAS ini untuk memberikan ruang bagi nominasi dan untuk keluar dari sistem yang tidak memuaskan yang telah ada selama beberapa bulan terakhir.


en: We must ensure that the work of the EEAS is based on the principle of budget neutrality and that we avoid the duplication of the tasks, functions and resources of the EEAS with other institutions.

id: Kita harus memastikan bahwa kerja EEAS didasarkan pada prinsip netralitas anggaran dan menghindari duplikasi tugas, fungsi, dan sumber daya EEAS dengan lembaga lain.


en: It implements the provisions for the militarisation of the EU (civil-military committee, crisis management centre, satellite centre, military committee, Euro-army, EULEX and so forth), in order to apply the US preventive war doctrine.

id: Ini menerapkan ketentuan untuk militerisasi UE (komite sipil-militer, pusat manajemen krisis, pusat satelit, komite militer, Euro-army, EULEX dan sebagainya), untuk menerapkan doktrin perang preventif AS.


en: The European Parliament must strive to strengthen parliamentary scrutiny, by implementing a common foreign and security policy and actively exercising legislative, budget formation and discharge functions.

id: Parlemen Eropa harus berusaha untuk memperkuat pengawasan parlemen, dengan menerapkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan secara aktif menjalankan fungsi legislatif, pembentukan anggaran, dan pelaksanaan.


en: In addition, the latter's budget will be subject to political control from Parliament.

id: Selain itu, anggaran yang terakhir akan tunduk pada kontrol politik dari Parlemen.


en: It gives the EU the right to engage in military and civil intervention on the pretext of fighting terrorism, even inside the Member States.

id: Ini memberi UE hak untuk terlibat dalam intervensi militer dan sipil dengan dalih memerangi terorisme, bahkan di dalam Negara Anggota.


en: This compromise was the subject of extensive negotiations and it currently seems satisfactory and balanced to me.

id: Kompromi ini menjadi subjek negosiasi ekstensif dan saat ini tampaknya memuaskan dan seimbang bagi saya.


en: I would like to end by emphasising that the principles of competence and geographical balance must be respected as part of the staff recruitment policy.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa prinsip-prinsip kompetensi dan keseimbangan geografis harus dihormati sebagai bagian dari kebijakan rekrutmen staf.


en: A real change towards binding fundamental rights protection in the fight against terrorism requires greater courage and effort.

id: Perubahan nyata menuju perlindungan hak-hak dasar yang mengikat dalam perang melawan terorisme membutuhkan keberanian dan usaha yang lebih besar.


en: My decision is based on the conclusions of the Madrid Conference of 21 June, where an institutional balance was found.

id: Keputusan saya didasarkan pada kesimpulan Konferensi Madrid tanggal 21 Juni, di mana keseimbangan institusional ditemukan.


en: The Commission, the Council and Parliament will now be able to work together to establish an effective and operational European diplomatic service.

id: Komisi, Dewan dan Parlemen sekarang akan dapat bekerja sama untuk membangun layanan diplomatik Eropa yang efektif dan operasional.


en: I am confident that subsequent negotiations on the establishment of the EEAS will respect this balance.

id: Saya yakin bahwa negosiasi selanjutnya tentang pembentukan EEAS akan menghormati keseimbangan ini.


en: The European Union currently employs approximately 7 000 diplomats and civil servants who will ensure that the EU's objectives will take precedence over national and even intergovernmental objectives.

id: Uni Eropa saat ini mempekerjakan sekitar 7.000 diplomat dan pegawai negeri yang akan memastikan bahwa tujuan UE akan lebih diutamakan daripada tujuan nasional dan bahkan antar pemerintah.


en: The European External Action Service (EEAS) represents considerable progress in this respect.

id: European External Action Service (EEAS) mewakili kemajuan yang cukup besar dalam hal ini.


en: From the outset, some aspects of the creation of the European External Action Service have been unclear and controversial.

id: Sejak awal, beberapa aspek pembentukan European External Action Service tidak jelas dan kontroversial.


en: in writing. - I welcome the Brok report as amended.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Brok sebagaimana telah diubah.


en: As Members of this House, we do not want a service that is the result of intergovernmental checks and balances, but a service that belongs to the Union.

id: Sebagai Anggota Dewan ini, kami tidak menginginkan layanan yang merupakan hasil dari checks and balances antar pemerintah, tetapi layanan yang dimiliki oleh Serikat.


en: I supported the compromise negotiated by my colleagues Elmar Brok and Guy Verhofstadt with the High Representative, the Council and the European Commission, and thus the establishment of the European External Action Service.

id: Saya mendukung kompromi yang dinegosiasikan oleh rekan-rekan saya Elmar Brok dan Guy Verhofstadt dengan Perwakilan Tinggi, Dewan dan Komisi Eropa, dan dengan demikian pembentukan Layanan Aksi Eksternal Eropa.


en: Parliament has scored a victory in that it has successfully imposed the notion that a large part of the European External Action Service's work should involve promoting human rights and safeguarding peace in the world.

id: Parlemen telah meraih kemenangan karena telah berhasil memaksakan gagasan bahwa sebagian besar pekerjaan Layanan Tindakan Eksternal Eropa harus melibatkan pemajuan hak asasi manusia dan menjaga perdamaian di dunia.


en: The Greek Communist Party MEPs voted against the joint motion for a resolution by the conservatives, liberals and social democrats to establish a European External Action Service, because it is based on the reactionary 'Treaty of Lisbon'.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang mosi bersama untuk resolusi oleh kaum konservatif, liberal dan sosial demokrat untuk mendirikan Layanan Aksi Eksternal Eropa, karena didasarkan pada 'Perjanjian Lisbon' yang reaksioner.


en: Furthermore, I voted against the EEAS, because it is designed to be a tool for the further militarisation of the European Union, as it also includes military action, even in cases of humanitarian assistance and intervention.

id: Selanjutnya, saya memilih menentang EEAS, karena dirancang untuk menjadi alat militerisasi lebih lanjut dari Uni Eropa, karena juga mencakup aksi militer, bahkan dalam kasus bantuan dan intervensi kemanusiaan.


en: It may not be an imminent situation that I am expressing concern about, but it is still worth asking ourselves what impact the creation of a European service such as this will have in the medium to long term.

id: Ini mungkin bukan situasi dekat yang saya khawatirkan, tetapi masih layak untuk bertanya pada diri sendiri apa dampak penciptaan layanan Eropa seperti ini dalam jangka menengah hingga panjang.


en: We should examine with some concern the possible contradictions that may emerge between the activity of the future EU diplomatic service and that traditionally carried out by the Member States.

id: Kita harus memeriksa dengan hati-hati kemungkinan kontradiksi yang mungkin muncul antara aktivitas layanan diplomatik UE di masa depan dan yang secara tradisional dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: We must ensure that the EEAS begins its work as soon as possible and that its operation contributes to the forming of a high level European foreign and security policy, ensuring the consistency of the EU's external actions and strengthening the role of the European Union on the world stage.

id: Kita harus memastikan bahwa EEAS memulai pekerjaannya sesegera mungkin dan bahwa operasinya berkontribusi pada pembentukan kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa tingkat tinggi, memastikan konsistensi tindakan eksternal UE dan memperkuat peran Uni Eropa di dunia panggung.


en: A common foreign policy and a common economic policy are the necessary objectives of the European integration process.

id: Kebijakan luar negeri bersama dan kebijakan ekonomi bersama adalah tujuan yang diperlukan dari proses integrasi Eropa.


en: It should be remembered that the single currency was also chosen to speed up the integration process, which had come to a standstill in Nice.

id: Harus diingat bahwa mata uang tunggal juga dipilih untuk mempercepat proses integrasi, yang terhenti di Nice.


en: Following several months of debate in Parliament, with the Council and with the Commission, white smoke has finally risen from the negotiations.

id: Setelah beberapa bulan perdebatan di Parlemen, dengan Dewan dan dengan Komisi, asap putih akhirnya muncul dari negosiasi.


en: European taxpayers are going to have greater control over the way in which the EU's financial resources are spent by the European External Action Service.

id: Pembayar pajak Eropa akan memiliki kontrol yang lebih besar atas cara di mana sumber daya keuangan UE dihabiskan oleh Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Therefore, by voting against the Brok report I am expressing my preference for an intergovernmental European foreign policy, since relying on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level would not guarantee the supranationality of the decisions taken in such a sensitive area.

id: Oleh karena itu, dengan memberikan suara menentang laporan Brok, saya menyatakan preferensi saya untuk kebijakan luar negeri Eropa antar pemerintah, karena mengandalkan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP) di tingkat Eropa tidak akan menjamin supranasionalitas dari keputusan yang diambil di area sensitif seperti itu.


en: I voted against the report on the European External Action Service, because it is being established using obscure procedures, with confused competences and a very clearly restricted role for the European Parliament, the only elected institution of the EU, which is limited solely to budgetary aspects.

id: Saya memilih menentang laporan tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa, karena dibuat menggunakan prosedur yang tidak jelas, dengan kompetensi yang membingungkan dan peran yang sangat jelas dibatasi untuk Parlemen Eropa, satu-satunya lembaga terpilih dari UE, yang hanya terbatas pada aspek anggaran .


en: I also hope that what certain Member States or those responsible in the governments of these countries see as interference in their sphere of competencies, as a nation or government, does not persist, and that the Portuguese Government fights for representation that will bestow prestige upon us for the quality, competencies, attributes and the proportional number of the national agents involved.

id: Saya juga berharap bahwa apa yang Negara-negara Anggota tertentu atau mereka yang bertanggung jawab dalam pemerintahan negara-negara ini lihat sebagai campur tangan dalam bidang kompetensi mereka, sebagai suatu bangsa atau pemerintah, tidak bertahan, dan bahwa Pemerintah Portugis berjuang untuk perwakilan yang akan memberikan prestise kepada kita. untuk kualitas, kompetensi, atribut dan proporsional jumlah agen nasional yang terlibat.


en: The European interest of the initial draft has been retained.

id: Kepentingan Eropa dari draft awal telah dipertahankan.


en: There were some improvements to the first draft, but there is still fundamental criticism of the massive data transfers without initial suspicion and the over-long data retention periods.

id: Ada beberapa perbaikan pada draf pertama, tetapi masih ada kritik mendasar terhadap transfer data besar-besaran tanpa kecurigaan awal dan periode penyimpanan data yang terlalu lama.


en: in writing. - I abstained on the vote on Amendment 80 because, while the case for national governments to scrutinise the control of EEAS must be guaranteed, this amendment also guaranteed the right of the European Parliament to do the same.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada pemungutan suara pada Amandemen 80 karena, sementara kasus pemerintah nasional untuk meneliti kontrol EEAS harus dijamin, amandemen ini juga menjamin hak Parlemen Eropa untuk melakukan hal yang sama.


en: in writing. - (PT) It was with enormous satisfaction that I voted in favour of the Brok report.

id: secara tertulis. - (PT) Dengan sangat puas saya memberikan suara mendukung laporan Brok.


en: It should design policies and bodies which will safeguard an autonomous and peaceful role in international relations, far removed from US military opportunism and intervention.

id: Ia harus merancang kebijakan dan badan yang akan menjaga peran otonom dan damai dalam hubungan internasional, jauh dari oportunisme dan intervensi militer AS.


en: It is commendable that the European Parliament has received increased budgetary powers in this area at a time when the Service's budget will be subject to scrutiny by the legislature.

id: Patut dipuji bahwa Parlemen Eropa telah menerima peningkatan kekuatan anggaran di bidang ini pada saat anggaran Dinas akan diperiksa oleh legislatif.


en: I voted in favour of the European Parliament's resolution on the EEAS because, in order to succeed in her mission, the High Representative urgently needs to acquire a competent diplomatic arm.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang EEAS karena, untuk berhasil dalam misinya, Perwakilan Tinggi sangat perlu untuk memperoleh lengan diplomatik yang kompeten.


en: It is not the business of the EP to do so.


en: The European Union should not link its foreign policy or policy of solidarity in the event of crisis to military action and militarised structures and mechanisms.

id: Uni Eropa tidak boleh mengaitkan kebijakan luar negerinya atau kebijakan solidaritasnya dalam hal krisis dengan aksi militer dan struktur serta mekanisme militer.


en: With the new competences that it has acquired since the adoption of the Treaty of Lisbon, the European Union needs to rely on strong diplomacy.

id: Dengan kompetensi baru yang diperolehnya sejak diadopsinya Traktat Lisbon, Uni Eropa perlu mengandalkan diplomasi yang kuat.


en: This is a very important step in strengthening Europe's role in the world and for coordinating the foreign relations policies of the 27 Member States.

id: Ini merupakan langkah yang sangat penting dalam memperkuat peran Eropa di dunia dan untuk mengkoordinasikan kebijakan hubungan luar negeri 27 negara anggota.


en: To put it clearly: if the idea is basically to emulate the US model, whereby foreign policy is managed directly and exclusively by the federal government over the heads of the 50 states, then it ought to be remembered that the US Government is elected by the people, and every four years its foreign policy is granted democratic legitimacy, which the European Commission, the European Council - and even the future European External Action Service - do not have.

id: Untuk membuatnya jelas: jika idenya pada dasarnya adalah untuk meniru model AS, di mana kebijakan luar negeri dikelola secara langsung dan eksklusif oleh pemerintah federal di atas kepala 50 negara bagian, maka harus diingat bahwa Pemerintah AS dipilih oleh rakyat, dan setiap empat tahun kebijakan luar negerinya diberikan legitimasi demokratis, yang tidak dimiliki oleh Komisi Eropa, Dewan Eropa - dan bahkan Layanan Aksi Eksternal Eropa di masa depan -.


en: In negotiations with the Council and the Commission, the European Parliament saw the Union dimension of the European External Action Service strengthened, thereby leading to an increased role for Parliament itself in the political and budgetary areas of this new entity.

id: Dalam negosiasi dengan Dewan dan Komisi, Parlemen Eropa melihat dimensi Uni dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa diperkuat, sehingga mengarah pada peningkatan peran Parlemen itu sendiri di bidang politik dan anggaran entitas baru ini.


en: All employees of the European External Action Service will be politically accountable to the European Parliament, with its extended powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Semua karyawan Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan bertanggung jawab secara politik kepada Parlemen Eropa, dengan perpanjangan kekuasaannya setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.

id: Sangat penting untuk menolak proposal untuk memasukkan kebijakan pembangunan sebagai bagian dari kebijakan luar negeri kita.


en: It should act with respect for international law and the UN Founding Charter for a world of peace and solidarity.

id: Ia harus bertindak dengan menghormati hukum internasional dan Piagam Pendiri PBB untuk dunia yang damai dan solidaritas.


en: This demonstrates that the European Union is consciously assuming its extremely important role as an exporter of basic human rights which, unfortunately, have been deliberately violated at the moment in many countries in the world.

id: Hal ini menunjukkan bahwa Uni Eropa secara sadar menjalankan perannya yang sangat penting sebagai pengekspor hak asasi manusia yang, sayangnya, saat ini sengaja dilanggar di banyak negara di dunia.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the organisation and functioning of the European External Action Service.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan tentang organisasi dan fungsi Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Given the way in which it is being organised, the European External Action Service is in danger of adopting a paralysing 'do nothing' approach, rather than being the start of a virtuous unifying process.

id: Mengingat cara pengorganisasiannya, European External Action Service berada dalam bahaya mengadopsi pendekatan 'tidak melakukan apa-apa', daripada menjadi awal dari proses pemersatu yang baik.


en: It is not acceptable to a sovereign nation for a European organisation to scrutinise its foreign service.

id: Tidak dapat diterima oleh negara berdaulat bagi organisasi Eropa untuk meneliti layanan luar negerinya.


en: I hope that now the European External Action Service will apply the Charter of Fundamental Rights, in compliance with the spirit and purpose of the Treaty of Lisbon, so that the Community method will be given priority in development policy and in how the EU's foreign aid is apportioned, and that the Member States, (and more precisely, certain foreign ministries of certain Member-States) take to heart the creation of this new entity, as well as the new competencies and attributes that have been given to its High Representative, as a result of the entry into effect of the Treaty of Lisbon.

id: Saya berharap bahwa sekarang Layanan Aksi Eksternal Eropa akan menerapkan Piagam Hak-Hak Dasar, sesuai dengan semangat dan tujuan Perjanjian Lisbon, sehingga metode Komunitas akan diprioritaskan dalam kebijakan pembangunan dan bagaimana bantuan luar negeri Uni Eropa diberikan. dibagikan, dan bahwa Negara-negara Anggota, (dan lebih tepatnya, kementerian luar negeri tertentu dari Negara-Negara Anggota tertentu) memperhatikan pembentukan entitas baru ini, serta kompetensi dan atribut baru yang telah diberikan kepada Perwakilan Tingginya, sebagai hasil dari berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The proposal made by Baroness Ashton is unacceptable.

id: Proposal yang dibuat oleh Baroness Ashton tidak dapat diterima.


en: We need ensure the implementation is pursued in accordance with the spirit and letter of the agreement.

id: Kita perlu memastikan pelaksanaannya berjalan sesuai dengan semangat dan surat perjanjian.


en: The same thing has happened with regard to the EU intelligence structures.

id: Hal yang sama telah terjadi sehubungan dengan struktur intelijen UE.


en: It can only emerge greater from this, and its actions will be more legitimate and effective.

id: Itu hanya dapat muncul lebih besar dari ini, dan tindakannya akan lebih sah dan efektif.


en: There remain elements of the proposal that could give rise to different interpretations.

id: Masih ada unsur-unsur proposal yang dapat menimbulkan interpretasi yang berbeda.


en: The rules and practice governing languages in this service will reveal the extent of its commitment to external communication.

id: Aturan dan praktik yang mengatur bahasa dalam layanan ini akan mengungkapkan sejauh mana komitmennya terhadap komunikasi eksternal.


en: What has Parliament managed to win in the negotiations with the High Representative?

id: Apa yang berhasil dimenangkan Parlemen dalam negosiasi dengan Perwakilan Tinggi?


en: They should make specific provisions in terms of the access of Members of the European Parliament to confidential information in the sphere of the CFSP.

id: Mereka harus membuat ketentuan khusus dalam hal akses Anggota Parlemen Eropa ke informasi rahasia di bidang CFSP.


en: It implies the standardisation of European diplomacy under the aegis of herself and the Commission, and the negation of Member States' powers in the matter.

id: Ini menyiratkan standardisasi diplomasi Eropa di bawah perlindungan dirinya sendiri dan Komisi, dan negasi kekuatan Negara Anggota dalam masalah ini.


en: The latter will thus demonstrate genuine political coherence and will speak with one voice on the international stage.

id: Dengan demikian, yang terakhir akan menunjukkan koherensi politik yang sejati dan akan berbicara dengan satu suara di panggung internasional.


en: It is a balanced service in terms of its organisation and composition, and will be created to assist Baroness Ashton in her work as High Representative of the European Union.

id: Ini adalah layanan yang seimbang dalam hal organisasi dan komposisi, dan akan dibuat untuk membantu Baroness Ashton dalam pekerjaannya sebagai Perwakilan Tinggi Uni Eropa.


en: I sincerely hope that best use will be made of this service in the interests of the European Union.

id: Saya sangat berharap bahwa layanan ini akan digunakan sebaik-baiknya untuk kepentingan Uni Eropa.


en: We need an autonomous development service answerable to an autonomous Commissioner for Development and Humanitarian Aid.

id: Kami membutuhkan layanan pembangunan otonom yang bertanggung jawab kepada Komisaris Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan yang otonom.


en: There is therefore much cause for concern over the future of the European Union and the route it is pursuing.

id: Oleh karena itu, ada banyak alasan untuk mengkhawatirkan masa depan Uni Eropa dan rute yang ditempuhnya.


en: It is noted that this service will involve more than 5 000 people in the EU embassies in various countries around the world.

id: Tercatat bahwa layanan ini akan melibatkan lebih dari 5.000 orang di kedutaan Uni Eropa di berbagai negara di seluruh dunia.


en: I am pleased with the agreement reached between the three European institutions and Baroness Ashton on the establishment of the European External Action Service.

id: Saya senang dengan kesepakatan yang dicapai antara tiga institusi Eropa dan Baroness Ashton tentang pembentukan European External Action Service.


en: Furthermore, it will have the effect of strengthening the European Parliament's political and budgetary control powers.

id: Lebih jauh lagi, hal itu akan berdampak pada penguatan kekuatan kontrol politik dan anggaran Parlemen Eropa.


en: Secondly, political and budgetary supervision of the EEAS by Parliament, which means the ability to interview candidates for the posts of heads of delegation and to inspect the finances of the institution, as we do for the Commission and the Council.

id: Kedua, pengawasan politik dan anggaran EEAS oleh Parlemen, yang berarti kemampuan untuk mewawancarai calon kepala delegasi dan untuk memeriksa keuangan lembaga, seperti yang kami lakukan untuk Komisi dan Dewan.


en: However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.

id: Namun, amandemen yang diperkenalkan oleh Parlemen Eropa memperkuat otoritas Komisi atas anggaran operasional dan, oleh karena itu, menjamin pengawasan parlemen dan garis akuntabilitas demokratis yang jelas.


en: The High Representative must also regularly consult the European Parliament on the main aspects and fundamental decisions of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and should ensure that Parliament's positions are duly taken into account; the EEAS assists the High Representative in this task.

id: Perwakilan Tinggi juga harus secara teratur berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang aspek-aspek utama dan keputusan-keputusan mendasar dari Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP) dan harus memastikan bahwa posisi-posisi Parlemen diperhitungkan dengan sepatutnya; EEAS membantu Perwakilan Tinggi dalam tugas ini.


en: The European Union has much to gain from a competent and efficient EEAS, which is capable of being the EU's voice on the world stage and actively cooperating with the diplomatic services of Member States.

id: Uni Eropa memiliki banyak keuntungan dari EEAS yang kompeten dan efisien, yang mampu menjadi suara Uni Eropa di panggung dunia dan secara aktif bekerja sama dengan layanan diplomatik Negara Anggota.


en: In 2008, the European Commission acknowledged that these languages form an important bridge between people and countries in different regions of the world.

id: Pada tahun 2008, Komisi Eropa mengakui bahwa bahasa-bahasa ini merupakan jembatan penting antara orang-orang dan negara-negara di berbagai wilayah di dunia.


en: The rejection of the proposal that we presented for the Council to cease development and abolish the military and civil-military structures under its jurisdiction, as well as cease funding for military and civil-military activity, is particularly worrying.

id: Penolakan proposal yang kami ajukan kepada Dewan untuk menghentikan pembangunan dan menghapus struktur militer dan sipil-militer di bawah yurisdiksinya, serta menghentikan pendanaan untuk kegiatan militer dan sipil-militer, sangat mengkhawatirkan.


en: Having no objections to present, I voted in favour of the approval of this decision.

id: Karena tidak keberatan untuk hadir, saya memberikan suara mendukung persetujuan keputusan ini.


en: To exacerbate the situation, we notice that proposals made by our group have not been adopted, in particular those which argue that the EU's military structures should not be part of the European External Action Service, and that there should not even be any institutional link between them.

id: Untuk memperburuk situasi, kami melihat bahwa proposal yang dibuat oleh kelompok kami belum diadopsi, khususnya yang berpendapat bahwa struktur militer UE tidak boleh menjadi bagian dari Layanan Aksi Eksternal Eropa, dan bahkan tidak boleh ada hubungan institusional antara mereka.


en: The report by Mr Brok and Mr Verhofstadt is an important document which summarises all this work and is worthy of support.

id: Laporan oleh Mr Brok dan Mr Verhofstadt adalah dokumen penting yang merangkum semua pekerjaan ini dan layak untuk didukung.


en: Firstly, a European Union diplomatic service, not an inter-governmental service, and this means an assurance that 60% of posts will be appointed by the European Union.

id: Pertama, layanan diplomatik Uni Eropa, bukan layanan antar-pemerintah, dan ini berarti jaminan bahwa 60% jabatan akan ditunjuk oleh Uni Eropa.


en: In Laeken nine years ago, during the previous Belgian Presidency, work began on the Constitutional Treaty, which was intended to strengthen European Union foreign policy, making it cohesive and visible in the international arena.

id: Di Laeken sembilan tahun yang lalu, selama Kepresidenan Belgia sebelumnya, pekerjaan dimulai pada Perjanjian Konstitusi, yang dimaksudkan untuk memperkuat kebijakan luar negeri Uni Eropa, membuatnya kohesif dan terlihat di arena internasional.


en: We voted against this report, which is the result of negotiations between the Council and the majority in Parliament on one of the crucial points in the Treaty of Lisbon and a keystone of federalism in the European Union, which now has a legal character, as advocated in the European Constitution.

id: Kami memilih menentang laporan ini, yang merupakan hasil negosiasi antara Dewan dan mayoritas di Parlemen pada salah satu poin penting dalam Perjanjian Lisbon dan batu kunci federalisme di Uni Eropa, yang sekarang memiliki karakter hukum, seperti yang dianjurkan dalam Konstitusi Eropa.


en: The European Parliament also has a role to play in the Union's foreign policy, namely in terms of its political control functions (set out in Article 14(1) of the TEU), as well as its legislative and budgetary functions assigned in the Treaties.

id: Parlemen Eropa juga memiliki peran dalam kebijakan luar negeri Uni, yaitu dalam hal fungsi kontrol politiknya (ditetapkan dalam Pasal 14(1) TEU), serta fungsi legislatif dan anggarannya yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Now, arising from this report, the Commissioner for Development is responsible for the whole cycle of programming, planning and implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund (EDF).

id: Sekarang, berdasarkan laporan ini, Komisaris Pembangunan bertanggung jawab atas seluruh siklus pemrograman, perencanaan, dan implementasi Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI) dan Dana Pembangunan Eropa (EDF).


en: in writing. - (PT) The goal of the present decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS), a body functionally independent of the Union under the authority of the High Representative, created by Article 27(3) of the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon.

id: secara tertulis. - (PT) Tujuan dari keputusan ini adalah untuk membentuk organisasi dan berfungsinya European External Action Service (EEAS), sebuah badan yang secara fungsional independen dari Uni di bawah otoritas Perwakilan Tinggi, yang dibuat oleh Pasal 27(3) dari Perjanjian Uni Eropa (TEU), sebagaimana diubah dengan Perjanjian Lisbon.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS), as the agreement that has been reached reinforces the Community identity of the EEAS and its political and budgetary responsibility before Parliament.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan tentang organisasi dan fungsi Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS), karena kesepakatan yang telah dicapai memperkuat identitas Komunitas EEAS dan tanggung jawab politik dan anggarannya di hadapan Parlemen.


en: After many months of negotiations of the European Parliament delegation with Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EEAS is developing in the way advocated by Parliament.

id: Setelah berbulan-bulan negosiasi delegasi Parlemen Eropa dengan Nyonya Ashton, Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, EEAS berkembang dengan cara yang dianjurkan oleh Parlemen.


en: In spite of many complications related to reform of the EU treaties, today the Belgians have the opportunity of finalising their efforts and launching the European External Action Service - on the first anniversary of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.

id: Terlepas dari banyak komplikasi yang berkaitan dengan reformasi perjanjian UE, hari ini Belgia memiliki kesempatan untuk menyelesaikan upaya mereka dan meluncurkan Layanan Tindakan Eksternal Eropa - pada ulang tahun pertama berlakunya Perjanjian Lisbon pada 1 Desember 2009.


en: Thirdly, an equal distribution of posts in terms of nationality and gender, and also a review of the composition of the service in 2013 in order to correct any imbalances.

id: Ketiga, pemerataan jabatan dari segi kebangsaan dan gender, serta peninjauan kembali komposisi dinas tahun 2013 untuk mengoreksi ketimpangan.


en: Having said this, I cannot but rejoice at the creation of the EEAS, and I hope that it will produce results to live up to what is hoped of it.

id: Setelah mengatakan ini, saya tidak bisa tidak bersukacita atas penciptaan EEAS, dan saya berharap itu akan menghasilkan hasil yang sesuai dengan apa yang diharapkan.


en: At a time when the organisation and functioning of the EEAS is being set out, I believe that it is crucial for it to take full advantage of the communication capacity of the global European languages that I mentioned, and to adopt them as working languages.

id: Pada saat organisasi dan fungsi EEAS sedang ditetapkan, saya percaya bahwa sangat penting untuk memanfaatkan sepenuhnya kapasitas komunikasi bahasa Eropa global yang saya sebutkan, dan untuk mengadopsi mereka sebagai bahasa kerja.


en: This includes, in particular, the footnotes that were adopted in the text today.

id: Ini termasuk, khususnya, catatan kaki yang diadopsi dalam teks hari ini.


en: This report will ensure geographical balance as well as better coherence between the different aspects of the EEAS.

id: Laporan ini akan memastikan keseimbangan geografis serta koherensi yang lebih baik antara berbagai aspek EEAS.


en: It will allow the EU to exert a real influence in the international arena.

id: Ini akan memungkinkan UE untuk memberikan pengaruh nyata di arena internasional.


en: We support the compromise because Parliament managed to improve Ms Ashton's original proposal considerably.

id: Kami mendukung kompromi tersebut karena Parlemen berhasil meningkatkan proposal asli Ms Ashton secara signifikan.


en: in writing. - Parliament's approval paves the way for a more coherent and effective European foreign policy that better meets citizens' expectations.

id: secara tertulis. - Persetujuan parlemen membuka jalan bagi kebijakan luar negeri Eropa yang lebih koheren dan efektif yang lebih memenuhi harapan warga negara.


en: Today's vote lays the foundations for a strong diplomatic service at European Union level.

id: Pemungutan suara hari ini meletakkan dasar untuk layanan diplomatik yang kuat di tingkat Uni Eropa.


en: This is a chance for the European Union but also for its Member States.

id: Ini adalah kesempatan bagi Uni Eropa tetapi juga bagi Negara-negara Anggotanya.


en: Such an agreement is clear evidence of the European Union's commitment to gathering its force and promoting its values in a more effective way.

id: Kesepakatan seperti itu adalah bukti nyata dari komitmen Uni Eropa untuk mengumpulkan kekuatannya dan mempromosikan nilai-nilainya dengan cara yang lebih efektif.


en: That is what we have been reduced to in this Europe - to begging for the right to remain silent, but fairly!

id: Itulah yang kita telah direduksi di Eropa ini - untuk memohon hak untuk tetap diam, tetapi adil!


en: This report has the slight merit of calling for all Member States to be represented among the European diplomatic staff at the beck and call of Baroness Ashton and the Commission.

id: Laporan ini memiliki sedikit manfaat untuk menyerukan agar semua Negara Anggota diwakili di antara staf diplomatik Eropa atas permintaan Baroness Ashton dan Komisi.


en: Only seven months after the entry into force of the new treaty, together we managed to reach a consensus, securing the political and budgetary accountability of the new service to the European Parliament.

id: Hanya tujuh bulan setelah berlakunya perjanjian baru, bersama-sama kami berhasil mencapai konsensus, mengamankan akuntabilitas politik dan anggaran dari layanan baru ke Parlemen Eropa.


en: Timely coordination of the different areas of EU external policy by the Commission is clearly important.

id: Koordinasi yang tepat waktu dari berbagai bidang kebijakan eksternal UE oleh Komisi jelas penting.


en: I voted against the report on the European External Action Service (EEAS) because I believe that this body will institutionalise the militarisation of the European Union.

id: Saya memilih menentang laporan European External Action Service (EEAS) karena saya percaya bahwa badan ini akan melembagakan militerisasi Uni Eropa.


en: It is not about duplicating diplomatic services within the EU, but about strengthening the EU's diplomatic services.

id: Ini bukan tentang menduplikasi layanan diplomatik di dalam UE, tetapi tentang memperkuat layanan diplomatik UE.


en: We, as Members of a European Parliament strengthened by the Treaty, can help with this.

id: Kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang diperkuat oleh Perjanjian, dapat membantu dalam hal ini.


en: I hope that this issue will be resolved within a few years.

id: Saya berharap bahwa masalah ini akan diselesaikan dalam beberapa tahun.


en: Moreover, at least 60% of the staff of this new service will be EU officials.

id: Selain itu, setidaknya 60% dari staf layanan baru ini akan menjadi pejabat UE.


en: In spite of everything, the European Parliament's power of review is strengthened, in particular regarding Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions financed from the EU budget.

id: Terlepas dari segalanya, kekuatan tinjauan Parlemen Eropa diperkuat, khususnya mengenai misi Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP) yang dibiayai dari anggaran Uni Eropa.


en: Thus the Community identity of the service will be reinforced and its political and budgetary accountability to the European Parliament will be guaranteed.

id: Dengan demikian, identitas Komunitas dari layanan tersebut akan diperkuat dan akuntabilitas politik dan anggarannya kepada Parlemen Eropa akan dijamin.


en: It is nevertheless regrettable that the hearings, at the European Parliament, of the special representatives for foreign affairs remain 'informal';

id: Meskipun demikian, sangat disesalkan bahwa dengar pendapat, di Parlemen Eropa, perwakilan khusus untuk urusan luar negeri tetap 'informal';


en: The EEAS will turn into a sui generis institution operating outside the basic mechanisms of control of any democratic system.

id: EEAS akan berubah menjadi lembaga sui generis yang beroperasi di luar mekanisme kontrol dasar sistem demokrasi mana pun.


en: I am reiterating my initial and constantly repeated concern, including by means of proposals to alter the report's projects, which can be summarised as the need to ensure the geopolitical balance of the EEAS about to be inaugurated.

id: Saya mengulangi kekhawatiran awal dan terus-menerus saya ulangi, termasuk melalui proposal untuk mengubah proyek laporan, yang dapat diringkas sebagai kebutuhan untuk memastikan keseimbangan geopolitik EEAS yang akan diresmikan.


en: I would stress the High Representative's commitment to create a team based on geographical balance, with representatives from all 27 Member States, banishing any kind of discrimination and equally promoting equality.

id: Saya akan menekankan komitmen Perwakilan Tinggi untuk membentuk tim berdasarkan keseimbangan geografis, dengan perwakilan dari 27 Negara Anggota, menghapus segala jenis diskriminasi dan sama-sama mempromosikan kesetaraan.


en: We regret that Ms Ashton, the Commission and a number of national governments did not have the guts to embrace a more ambitious solution.

id: Kami menyesal bahwa Ashton, Komisi dan sejumlah pemerintah nasional tidak memiliki keberanian untuk merangkul solusi yang lebih ambisius.


en: The European Parliament presented a united position among political groups, who had as their common interest to make maximum use of the new competencies conferred by the Treaty of Lisbon, especially to this House, both in terms of political control and financial control of the EEAS.

id: Parlemen Eropa menyajikan posisi bersatu di antara kelompok-kelompok politik, yang memiliki kepentingan bersama untuk memanfaatkan secara maksimal kompetensi baru yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon, terutama kepada DPR ini, baik dalam hal kontrol politik dan kontrol keuangan EEAS.


en: It is for these reasons that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, which is committed to the values of peace and the demilitarisation of the EU, does not support the creation of the EEAS.

id: Karena alasan-alasan inilah Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, yang berkomitmen pada nilai-nilai perdamaian dan demiliterisasi UE, tidak mendukung pembentukan EEAS.


en: in writing. - (PT) As a member of the Committee on Constitutional Affairs, in which the European External Action Service (EEAS) was widely discussed and where I was able to express my opinions, and as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I give my support and vote in favour of the present report.

id: secara tertulis. - (PT) Sebagai anggota Komite Urusan Konstitusional, di mana Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) dibahas secara luas dan di mana saya dapat mengekspresikan pendapat saya, dan sebagai anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa ( Demokrat Kristen), saya memberikan dukungan dan suara saya mendukung laporan ini.


en: in writing. - (PT) The adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the creation of the European External Action Service (EEAS), thereby laying the foundations for a strong European diplomatic service.

id: secara tertulis. - (PT) Penerapan Perjanjian Lisbon membawa serta pembentukan European External Action Service (EEAS), dengan demikian meletakkan dasar bagi layanan diplomatik Eropa yang kuat.


en: A better service could have been possible, though.

id: Sebuah layanan yang lebih baik bisa saja mungkin, meskipun.


en: in writing. - (PT) In November 2006, Parliament adopted a resolution which recognised the strategic importance of the European languages of universal communication - English, Spanish, Portuguese and French, in order of number of speakers - as a vehicle for communication and a means to solidarity, cooperation and economic investment.

id: secara tertulis. - (PT) Pada bulan November 2006, Parlemen mengadopsi sebuah resolusi yang mengakui pentingnya strategis bahasa-bahasa Eropa untuk komunikasi universal - Inggris, Spanyol, Portugis dan Prancis, dalam urutan jumlah penutur - sebagai sarana komunikasi dan sarana solidaritas , kerjasama dan investasi ekonomi.


en: A report on a legislative proposal on which the European Parliament was only consulted cannot have any binding effect for the areas in which the European Parliament, by virtue of a different legal basis, has the power of codecision.

id: Sebuah laporan tentang proposal legislatif di mana Parlemen Eropa hanya berkonsultasi tidak dapat memiliki efek mengikat untuk wilayah di mana Parlemen Eropa, berdasarkan dasar hukum yang berbeda, memiliki kekuatan codecision.


en: in writing. - I decided to vote in favour of the report on the European External Action Service (EEAS) and fully support the setting-up of what is a key innovation of the Lisbon Treaty and a historic decision for the future of Europe.

id: secara tertulis. - Saya memutuskan untuk memilih mendukung laporan European External Action Service (EEAS) dan sepenuhnya mendukung pengaturan apa yang merupakan inovasi kunci dari Perjanjian Lisbon dan keputusan bersejarah untuk masa depan Eropa.


en: A strong human rights structure, safeguards for development policy and against renationalisation of Community policies, strengthened democratic scrutiny, a more transparent foreign affairs budget and gender balance in recruitment are cases in point.

id: Struktur hak asasi manusia yang kuat, perlindungan untuk kebijakan pembangunan dan terhadap renasionalisasi kebijakan Komunitas, memperkuat pengawasan demokratis, anggaran urusan luar negeri yang lebih transparan dan keseimbangan gender dalam perekrutan adalah contohnya.


en: The creation of the EEAS is intended to ensure coherence in European external action and the conducting of a Common Foreign and Security Policy.

id: Pembentukan EEAS dimaksudkan untuk memastikan koherensi dalam tindakan eksternal Eropa dan pelaksanaan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: I wanted to express, through my vote, my total rejection of the negotiation process relating to the creation of the EEAS, as the rapporteurs and Baroness Ashton have yielded to pressure from some Member States and have totally forgotten the democratic rules.

id: Saya ingin mengungkapkan, melalui suara saya, penolakan total saya terhadap proses negosiasi yang berkaitan dengan pembentukan EEAS, karena pelapor dan Baroness Ashton telah menyerah pada tekanan dari beberapa Negara Anggota dan telah benar-benar melupakan aturan demokrasi.


en: Following the difficult debates on the European External Action Service held in recent weeks within the competent parliamentary committees and the various political groups, I would like to thank our colleague Mr Brok for his strong involvement in this matter.

id: Setelah perdebatan sulit tentang Layanan Aksi Eksternal Eropa yang diadakan dalam beberapa minggu terakhir di dalam komite parlemen yang kompeten dan berbagai kelompok politik, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami, Mr. Brok, atas keterlibatannya yang kuat dalam masalah ini.


en: I believe that there is a need to ensure that the European Parliament, the only EU institution to be democratically elected, and national parliaments have not only budgetary control, but also political control over the EEAS.

id: Saya percaya bahwa ada kebutuhan untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa, satu-satunya lembaga Uni Eropa yang dipilih secara demokratis, dan parlemen nasional tidak hanya memiliki kontrol anggaran, tetapi juga kontrol politik atas EEAS.


en: The establishment of the European External Action Service under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage, above all so as to avoid inconsistencies and duplication of work, and to ensure long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.

id: Pendirian European External Action Service di bawah kewenangan High Representative for Foreign Affairs and Security Policy dan Vice President Commission berpotensi membuat tindakan eksternal UE lebih efektif di panggung dunia, terutama untuk menghindari inkonsistensi dan duplikasi pekerjaan, dan untuk memastikan konsistensi jangka panjang dalam mempromosikan kepentingan strategis dan nilai-nilai fundamental UE di luar negeri.


en: in writing. - (DE) As the Committee on Legal Affairs' rapporteur for the European External Action Service, I would like to point out that, including as a result of its amendments to Article 6 of the High Representative's proposal, the report that has been agreed on today has absolutely no binding effect for me as rapporteur or for the European Parliament as a whole in the discussions on the adaptation of the Staff Regulations.

id: secara tertulis. - (DE) Sebagai pelapor Komite Urusan Hukum untuk Layanan Tindakan Eksternal Eropa, saya ingin menunjukkan bahwa, termasuk sebagai hasil dari amandemen Pasal 6 dari proposal Perwakilan Tinggi, laporan yang telah disetujui hari ini sama sekali tidak memiliki efek mengikat bagi saya sebagai pelapor atau untuk Parlemen Eropa secara keseluruhan dalam diskusi tentang adaptasi Peraturan Staf.


en: This supervisory role will guarantee a truly democratic control of the service, which is of paramount importance to me.

id: Peran pengawasan ini akan menjamin kontrol layanan yang benar-benar demokratis, yang sangat penting bagi saya.


en: in writing. - (DE) As always, it is difficult to accommodate and balance the various different interests and positions.

id: secara tertulis. - (DE) Seperti biasa, sulit untuk mengakomodasi dan menyeimbangkan berbagai kepentingan dan posisi yang berbeda.


en: in writing. - (PT) I voted against this resolution.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara menentang resolusi ini.


en: Of particular concern to my group is the substantial military orientation of the EEAS and the fact that the greater part of the civilian component of European foreign policy would come under the umbrella of European Security and Defence Policy - more specifically, everything relating to development cooperation and conflict resolution.

id: Perhatian khusus bagi kelompok saya adalah orientasi militer substansial EEAS dan fakta bahwa sebagian besar komponen sipil dari kebijakan luar negeri Eropa akan berada di bawah payung Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa - lebih khusus lagi, segala sesuatu yang berkaitan dengan kerjasama pembangunan dan resolusi konflik.


en: Unfortunately, once again the majority in this Parliament is giving cover to an act that is illegal under international law.

id: Sayangnya, sekali lagi mayoritas di Parlemen ini menutupi tindakan yang ilegal menurut hukum internasional.


en: For these reasons, I cannot support Mrs Lunacek's motion for a resolution.

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat mendukung mosi Ny Lunacek untuk resolusi.


en: They must work together, create a common esprit de corps and overcome divisive competition.

id: Mereka harus bekerja sama, menciptakan esprit de corps bersama dan mengatasi persaingan yang memecah belah.


en: In effect, five Member States of the European Union have yet to recognise Kosovo's independence, which was nonetheless requested in 2008.

id: Akibatnya, lima Negara Anggota Uni Eropa belum mengakui kemerdekaan Kosovo, yang tetap diminta pada tahun 2008.


en: The central fact that five Member States do not recognise the sovereignty of the country remains an obstacle which, at the moment, renders Kosovo's accession to Europe paradoxical.

id: Fakta utama bahwa lima Negara Anggota tidak mengakui kedaulatan negara tetap menjadi kendala yang, pada saat ini, membuat aksesi Kosovo ke Eropa menjadi paradoks.


en: in writing. - (PT) The simple fact that various EU Member States have still not recognised Kosovo's independence is enough to tell us that the content of this resolution is unacceptable.

id: secara tertulis. - (PT) Fakta sederhana bahwa berbagai Negara Anggota Uni Eropa masih belum mengakui kemerdekaan Kosovo sudah cukup untuk memberitahu kita bahwa isi dari resolusi ini tidak dapat diterima.


en: Mrs Lunacek's motion for a resolution clearly shows the limited progress made by the country and I believe that the problems highlighted make its joining the EU even less plausible, as this would accentuate the heterogeneous character of the Union, to which the latest accessions are contributing.

id: Mosi Nyonya Lunacek untuk resolusi jelas menunjukkan kemajuan terbatas yang dibuat oleh negara dan saya percaya bahwa masalah yang disorot membuat bergabungnya dengan UE semakin tidak masuk akal, karena ini akan menonjolkan karakter heterogen dari Persatuan, di mana aksesi terbaru berkontribusi.


en: The resolution acquits NATO of the war and the dismemberment of Serbia and supports the long-term presence of NATO troops and bases in Kosovo and the area as a whole and Euro-unifying interventions through the installation of their forces via EULEX.

id: Resolusi tersebut membebaskan NATO dari perang dan perpecahan Serbia dan mendukung kehadiran jangka panjang pasukan dan pangkalan NATO di Kosovo dan wilayah secara keseluruhan dan intervensi pemersatu Euro melalui pemasangan pasukan mereka melalui EULEX.


en: In this regard, we must utilise synergies in order to achieve maximum quality and cost savings.

id: Dalam hal ini, kita harus memanfaatkan sinergi untuk mencapai kualitas dan penghematan biaya yang maksimal.


en: in writing. - (PT) Kosovo has still not received unanimous recognition by the Member States.

id: secara tertulis. - (PT) Kosovo masih belum menerima pengakuan dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota.


en: The following factors have yet to be clarified: • Staff - who and how many? • Equality - the staff should be selected on the basis of gender equality principles. • What powers will the EEAS have? • Budgetary supervision should lie with the European Parliament. • Something that is very important for taxpayers: how high are the costs?

id: Faktor-faktor berikut belum diklarifikasi: • Staf - siapa dan berapa banyak? • Kesetaraan - staf harus dipilih berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan gender. • Kekuatan apa yang akan dimiliki EEAS? • Pengawasan anggaran harus berada di tangan Parlemen Eropa. • Sesuatu yang sangat penting bagi wajib pajak: seberapa tinggi biayanya?


en: Consequently, the resolution does not help to address the problem and does not help to consolidate stability and peace in the area.

id: Akibatnya, resolusi tersebut tidak membantu mengatasi masalah dan tidak membantu mengkonsolidasikan stabilitas dan perdamaian di wilayah tersebut.


en: The resolution also calls for an even stronger presence of EULEX in Kosovo.

id: Resolusi tersebut juga menyerukan kehadiran EULEX yang lebih kuat di Kosovo.


en: However, in the current tug-of-war, we should not and must not lose sight of the overarching goal of achieving an efficient and coherent EU external policy.

id: Namun, dalam tarik ulur saat ini, kita tidak boleh dan tidak boleh melupakan tujuan menyeluruh untuk mencapai kebijakan eksternal Uni Eropa yang efisien dan koheren.


en: In any case, these costs should be within sensible and comprehensible limits.

id: Bagaimanapun, biaya ini harus berada dalam batas yang masuk akal dan dapat dipahami.


en: Where Kosovo is concerned, the prospect of joining the European Union is a powerful catalyst for the implementation of necessary reforms, notably the reforms pertaining to human rights, which have already been brought up and which we need to encourage.

id: Di mana menyangkut Kosovo, prospek bergabung dengan Uni Eropa adalah katalis yang kuat untuk pelaksanaan reformasi yang diperlukan, terutama reformasi yang berkaitan dengan hak asasi manusia, yang telah diangkat dan yang perlu kita dorong.


en: My opinion is that, despite the very difficult legacy of the armed conflict, the prospect of joining the EU constitutes a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo, and I appeal for practical measures to be taken to make this prospect more tangible to its citizens, through the application of human rights and the strengthening of the rule of law.

id: Pendapat saya adalah bahwa, terlepas dari warisan konflik bersenjata yang sangat sulit, prospek bergabung dengan UE merupakan insentif yang kuat untuk reformasi yang diperlukan di Kosovo, dan saya meminta langkah-langkah praktis untuk diambil agar prospek ini lebih nyata bagi warganya. , melalui penerapan hak asasi manusia dan penguatan supremasi hukum.


en: This resolution attempts to prejudice the ruling by the International Court in The Hague on the legality of the secession of Kosovo.

id: Resolusi ini mencoba untuk mengurangi keputusan Mahkamah Internasional di Den Haag tentang legalitas pemisahan Kosovo.


en: This resolution, the analysis of the situation and the suggested direction attest to how right anyone who opposed Kosovo's secession was.

id: Resolusi ini, analisis situasi dan arahan yang disarankan membuktikan betapa benarnya siapa pun yang menentang pemisahan diri Kosovo.


en: The parliamentary group of the Greek Communist Party voted against the motion for a resolution, because it seeks to consolidate the illegal secession of Kosovo imposed by the force and weapons of NATO and the coercion of the EU and other imperialist forces.

id: Kelompok parlementer Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang mosi untuk resolusi, karena berusaha untuk mengkonsolidasikan pemisahan ilegal Kosovo yang dipaksakan oleh kekuatan dan senjata NATO dan paksaan Uni Eropa dan kekuatan imperialis lainnya.


en: The resolution does not respect UN Security Council Resolution 1244/99 and even calls on the five Member States of the EU, including Greece, which have not recognised the unilateral independence of Kosovo to do so; in other words, to violate the UN resolution.

id: Resolusi tersebut tidak menghormati Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244/99 dan bahkan menyerukan kepada lima Negara Anggota Uni Eropa, termasuk Yunani, yang belum mengakui kemerdekaan sepihak Kosovo untuk melakukannya; dengan kata lain, melanggar resolusi PBB.


en: Much will now depend on how the compromise is implemented - the ball is therefore back in the court of Ms Ashton, the Member States and the Commission.

id: Banyak yang sekarang akan tergantung pada bagaimana kompromi diterapkan - bola karena itu kembali ke pengadilan Ms Ashton, Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Kosovo is part of a very sensitive geographical zone, on which the EU should maintain constant focus.

id: Kosovo adalah bagian dari zona geografis yang sangat sensitif, di mana UE harus mempertahankan fokus yang konstan.


en: It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.

id: Tanpa ragu saya mendukung resolusi ini, yang membahas isu-isu penting ini.


en: I would like first of all to emphasise the deplorable lack of cohesion within the EU as to what political line to adopt with respect to this country, denounced by this resolution.

id: Saya ingin pertama-tama menekankan kurangnya kohesi yang menyedihkan di dalam UE tentang garis politik apa yang harus diambil sehubungan dengan negara ini, yang dikecam oleh resolusi ini.


en: We therefore need, not only for the internal cohesion of the European Union, but also for its credibility in the eyes of the rest of the world, a common political stance, notably on points as basic as the issuing of visas.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan, tidak hanya untuk kohesi internal Uni Eropa, tetapi juga untuk kredibilitasnya di mata seluruh dunia, sikap politik yang sama, terutama pada poin-poin yang mendasar seperti penerbitan visa.


en: The EU imperialist policy, which supports the resolution, exacerbates the problems of workers in Kosovo, exploitation, corruption, crime and the rate of capitalist restructurings, offering them immigration as the only way out.

id: Kebijakan imperialis Uni Eropa, yang mendukung resolusi, memperburuk masalah pekerja di Kosovo, eksploitasi, korupsi, kejahatan dan tingkat restrukturisasi kapitalis, menawarkan mereka imigrasi sebagai satu-satunya jalan keluar.


en: Its weak points include the unclearly defined crisis management structures, the lack of permanent deputies for Ms Ashton and the limited scope of the EEAS's consular services to citizens.

id: Titik lemahnya termasuk struktur manajemen krisis yang tidak jelas, kurangnya deputi permanen untuk Ashton dan terbatasnya cakupan layanan konsuler EEAS kepada warga.


en: The cautiousness with which some regard this new country will certainly be based on political and strategic motives, but also on reasons of a more practical nature, resulting above all from the worrying way in which corruption and organised crime are rife in that territory, preventing Kosovo from truthfully claiming that it has rule of law.

id: Kehati-hatian beberapa pihak yang memandang negara baru ini tentu akan didasarkan pada motif politik dan strategis, tetapi juga pada alasan yang lebih praktis, yang terutama disebabkan oleh cara mengkhawatirkan di mana korupsi dan kejahatan terorganisir merajalela di wilayah itu, mencegah Kosovo. dari benar-benar mengklaim bahwa ia memiliki aturan hukum.


en: As considered in the amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and rejected by the majority, the resumption of dialogue and negotiations in accordance with international law is the only path likely to lead to stability and lasting peace in the region.

id: Sebagaimana dipertimbangkan dalam amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik dan ditolak oleh mayoritas, dimulainya kembali dialog dan negosiasi sesuai dengan hukum internasional adalah satu-satunya jalan yang mungkin mengarah pada stabilitas dan perdamaian abadi di dunia. wilayah.


en: I voted against the motion for a resolution on the European prospects of Kosovo, because it considers and treats it as an independent state.

id: Saya memilih menentang mosi untuk resolusi tentang prospek Eropa Kosovo, karena menganggap dan memperlakukannya sebagai negara merdeka.


en: In a similar vein to what I have said about the integration of Albania into the EU, I believe that we find ourselves at a crossroads: Europe must choose whether to limit itself to being a body based merely on geographical criteria or if it wants to become more organic, coherent and composed of states which, in their diversity, in any case demonstrate shared characteristics which are coherent with the European ideal.

id: Dalam nada yang sama dengan apa yang saya katakan tentang integrasi Albania ke dalam Uni Eropa, saya percaya bahwa kita menemukan diri kita di persimpangan jalan: Eropa harus memilih apakah akan membatasi dirinya menjadi badan yang hanya berdasarkan kriteria geografis atau jika ingin menjadi lebih organik, koheren dan terdiri dari negara-negara yang, dalam keragamannya, dalam hal apapun menunjukkan karakteristik bersama yang koheren dengan cita-cita Eropa.


en: It exacerbates instability in the area, the oppression of the Serbs and the inhabitants of Kosovo as a whole and the problems caused by the presence of EULEX and NATO.

id: Ini memperburuk ketidakstabilan di daerah, penindasan Serbia dan penduduk Kosovo secara keseluruhan dan masalah yang disebabkan oleh kehadiran EULEX dan NATO.


en: It is strange that the currency in this territory is the euro.

id: Aneh bahwa mata uang di wilayah ini adalah euro.


en: This is a signal of encouragement for the government as well as the citizens of Kosovo.

id: Ini adalah sinyal dorongan bagi pemerintah dan juga warga Kosovo.


en: There is a lack of political will to ensure at least fair local elections and conditions for the functioning of local authorities.

id: Kurangnya kemauan politik untuk memastikan setidaknya pemilihan lokal yang adil dan kondisi untuk berfungsinya otoritas lokal.


en: in writing. - (PT) The present resolution records Kosovo's declaration of independence on 17 February 2008, which was recognised by 69 countries, and encourages Member States to work together in their joint approach to Kosovo, bearing in mind Kosovo's planned accession to the EU.

id: secara tertulis. - (PT) Resolusi ini mencatat deklarasi kemerdekaan Kosovo pada 17 Februari 2008, yang diakui oleh 69 negara, dan mendorong Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dalam pendekatan bersama mereka ke Kosovo, mengingat rencana aksesi Kosovo ke UE.


en: It also seems to me that the European integration process for all the countries of this region is an important element in the region's stabilisation, a stabilisation that is in the interest of our community as a whole.

id: Bagi saya juga tampak bahwa proses integrasi Eropa untuk semua negara di kawasan ini merupakan elemen penting dalam stabilisasi kawasan, stabilisasi yang menjadi kepentingan komunitas kita secara keseluruhan.


en: We urgently need to move beyond this situation, and this effort depends entirely and exclusively on Kosovo, which will have to implement the necessary reforms for this purpose.

id: Kami sangat perlu bergerak melampaui situasi ini, dan upaya ini sepenuhnya dan secara eksklusif bergantung pada Kosovo, yang harus menerapkan reformasi yang diperlukan untuk tujuan ini.


en: For various reasons, this process has been slower for Kosovo, and its citizens are still unable to travel to EU countries without a visa.

id: Karena berbagai alasan, proses ini lebih lambat untuk Kosovo, dan warganya masih tidak dapat melakukan perjalanan ke negara-negara UE tanpa visa.


en: With this resolution, Parliament is in favour of starting talks on visa liberalisation as soon as possible.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen mendukung untuk memulai pembicaraan tentang liberalisasi visa sesegera mungkin.


en: Like other states in the Balkan region, it would be good if Kosovo presented evidence that it has embarked upon the path of no return regarding the adoption of policies and reforms which, on the one hand, back up its European choice and, on the other hand, strengthen its own political body, laying down roots for its citizens to take up democracy and reject violence, particularly ethnic violence, as a way of resolving conflicts.

id: Seperti negara-negara lain di kawasan Balkan, alangkah baiknya jika Kosovo menunjukkan bukti bahwa ia telah memulai jalan yang tidak bisa kembali mengenai penerapan kebijakan dan reformasi yang, di satu sisi, mendukung pilihan Eropanya dan, di sisi lain. tangan, memperkuat tubuh politiknya sendiri, meletakkan akar bagi warganya untuk menganut demokrasi dan menolak kekerasan, khususnya kekerasan etnis, sebagai cara untuk menyelesaikan konflik.


en: I shall vote against this unacceptable and provocative text.

id: Saya akan memberikan suara menentang teks yang tidak dapat diterima dan provokatif ini.


en: in writing. - The European Parliament today sent a clear signal that the future of independent Kosovo lies in EU integration.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa hari ini mengirimkan sinyal yang jelas bahwa masa depan Kosovo yang merdeka terletak pada integrasi UE.


en: It is clear that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left cannot agree to such a draft.

id: Jelas bahwa Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik tidak dapat menyetujui rancangan semacam itu.


en: The people of Kosovo should no longer be refused the freedom of travel which the EU will have probably granted to the other states in the region by the end of the year.

id: Rakyat Kosovo seharusnya tidak lagi ditolak kebebasan bepergian yang mungkin akan diberikan UE kepada negara-negara lain di kawasan itu pada akhir tahun.


en: It is still not possible to resume the registration of citizens, and the country is still completely dependent on foreign economic aid.

id: Pendaftaran warga negara masih belum mungkin dilanjutkan, dan negara masih sepenuhnya bergantung pada bantuan ekonomi asing.


en: Last but not least, as regards the recognition of Kosovo's status, the message in the resolution we are debating ought to have made it clear that it does not reflect the position of all EU Member States.

id: Last but not least, sehubungan dengan pengakuan status Kosovo, pesan dalam resolusi yang kita perdebatkan seharusnya menjelaskan bahwa itu tidak mencerminkan posisi semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: It has therefore had no real impact on the situation in the country so far.

id: Oleh karena itu, hal itu tidak berdampak nyata pada situasi di negara itu sejauh ini.


en: Five EU Member States, including France, have not recognised Kosovo's independence.

id: Lima Negara Anggota Uni Eropa, termasuk Prancis, belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: The motion for a resolution calls for the package of capitalist restructurings being imposed by the disreputable, anti-grassroots political system of the bourgeois parties in the country, in cooperation with the EU, to be stepped up and promoted.

id: Mosi untuk resolusi menyerukan paket restrukturisasi kapitalis yang diberlakukan oleh sistem politik anti-akar rumput yang buruk dari partai-partai borjuis di negara itu, bekerja sama dengan Uni Eropa, untuk ditingkatkan dan dipromosikan.


en: In particular, cooperation between Belgrade and Pristina, especially at a local level, is fundamentally important to citizens, above all in the worst-affected sectors such as the environment, infrastructure and trade.

id: Secara khusus, kerja sama antara Beograd dan Pristina, terutama di tingkat lokal, pada dasarnya penting bagi warga, terutama di sektor-sektor yang terkena dampak terburuk seperti lingkungan, infrastruktur, dan perdagangan.


en: For this reason, the draft motion ought primarily to have reflected the realities in the province, such as the long-winded reform of the justice system and the difficulties encountered by European missions in communicating with the local authorities in Pristina.

id: Untuk alasan ini, rancangan mosi seharusnya mencerminkan kenyataan di provinsi tersebut, seperti reformasi sistem peradilan yang berlarut-larut dan kesulitan yang dihadapi oleh misi Eropa dalam berkomunikasi dengan otoritas lokal di Pristina.


en: A clear majority of MEPs rejected a further discussion on the question of Kosovo's status, bearing in mind that a statement from the International Court of Justice (ICJ) is due in July.

id: Mayoritas anggota parlemen menolak diskusi lebih lanjut mengenai status Kosovo, mengingat bahwa pernyataan dari Mahkamah Internasional (ICJ) akan jatuh tempo pada bulan Juli.


en: Accession will be to the benefit of euro-unifying and Albanian capital, especially in energy, mining and transport, and of aggressive imperialist EU and NATO plans and to the detriment of the workers, poor farmers and small and medium-sized businesses.

id: Aksesi akan menguntungkan pemersatu euro dan modal Albania, terutama dalam energi, pertambangan dan transportasi, dan rencana imperialis Uni Eropa dan NATO yang agresif dan merugikan para pekerja, petani miskin dan usaha kecil dan menengah.


en: in writing. - (PT) The regional stability and the integration into the EU of countries of the western Balkans region has always been one of the EU's priorities.

id: secara tertulis. - (PT) Stabilitas regional dan integrasi ke dalam UE negara-negara di kawasan Balkan barat selalu menjadi salah satu prioritas UE.


en: Regional cooperation among the Western Balkan countries is key to their economic development, but in particular to establishing mutual respect and respect for the rule of law.

id: Kerja sama regional di antara negara-negara Balkan Barat adalah kunci bagi perkembangan ekonomi mereka, tetapi khususnya untuk membangun rasa saling menghormati dan menghormati supremasi hukum.


en: This anti-grassroots attack, which caused popular uprisings in the 1990s, is resulting in privatisations, massive unemployment, migration, abandonment of the countryside, increased exploitation, crime and corruption.

id: Serangan anti-akar rumput ini, yang menyebabkan pemberontakan rakyat pada 1990-an, mengakibatkan privatisasi, pengangguran besar-besaran, migrasi, pengabaian pedesaan, peningkatan eksploitasi, kejahatan dan korupsi.


en: In this difficult process there are countries in the region that have become close to the EU quicker than others, such as Serbia, the former-Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.

id: Dalam proses yang sulit ini ada negara-negara di kawasan yang menjadi dekat dengan UE lebih cepat daripada yang lain, seperti Serbia, bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Montenegro.


en: Particularly as the basic preconditions for using the common European currency have not even superficially been met.

id: Terutama karena prasyarat dasar untuk menggunakan mata uang Eropa yang umum bahkan belum terpenuhi secara dangkal.


en: I voted against this resolution on Kosovo because it encourages the five Member States that have not recognised the unilateral independence of Kosovo to do so.

id: Saya memilih menentang resolusi Kosovo ini karena mendorong lima Negara Anggota yang belum mengakui kemerdekaan sepihak Kosovo untuk melakukannya.


en: Moreover, I have too much respect for the inhabitants of that province to want them to have to apply the Copenhagen criteria in addition to suffering the consequences of the recent conflicts.

id: Selain itu, saya terlalu menghormati penduduk provinsi itu untuk menginginkan mereka harus menerapkan kriteria Kopenhagen selain menderita akibat konflik baru-baru ini.


en: Consequently, it is unacceptable to present a report today that advocates the integration of Kosovo into the EU.

id: Akibatnya, tidak dapat diterima untuk menyajikan laporan hari ini yang menganjurkan integrasi Kosovo ke dalam UE.


en: I was very unpleasantly surprised to read in newspapers early on this week that an armed man fired four bullets at a Serb MP in the Kosovo Parliament.

id: Saya sangat terkejut membaca di surat kabar awal minggu ini bahwa seorang pria bersenjata menembakkan empat peluru ke anggota parlemen Serbia di Parlemen Kosovo.


en: The Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution, because it is against the accession of Albania to the EU, for the reasons for which it is against the accession and continuing membership of Greece in this imperialist international union.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang mosi untuk resolusi, karena menentang aksesi Albania ke Uni Eropa, untuk alasan yang menentang aksesi dan keanggotaan berkelanjutan Yunani dalam serikat imperialis internasional.


en: The rampant, widespread corruption and the smuggling of weapons and drugs sow unrest in the region.

id: Korupsi yang merajalela dan meluas serta penyelundupan senjata dan obat-obatan menebar keresahan di wilayah tersebut.


en: The fight against corruption and organised crime remains a purely formal matter in this territory, and the same applies to decentralisation and civil service reform.

id: Pemberantasan korupsi dan kejahatan terorganisir tetap menjadi masalah formal murni di wilayah ini, dan hal yang sama berlaku untuk desentralisasi dan reformasi pegawai negeri.


en: The EU basically needs to deal with the process of establishing democracy and reinforcing stability in Kosovo.

id: Uni Eropa pada dasarnya perlu berurusan dengan proses membangun demokrasi dan memperkuat stabilitas di Kosovo.


en: This attack took place four days after the explosion in Mitrovica during a Serb demonstration.

id: Serangan ini terjadi empat hari setelah ledakan di Mitrovica selama demonstrasi Serbia.


en: By contrast, we remain committed to dialogue being resumed in a manner that is satisfactory to both parties, on the basis of United Nations Security Council resolution 1244/99, in accordance with international law, as the only possible way of achieving peace and stability in the region.

id: Sebaliknya, kami tetap berkomitmen untuk melanjutkan dialog dengan cara yang memuaskan kedua belah pihak, berdasarkan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1244/99, sesuai dengan hukum internasional, sebagai satu-satunya cara yang mungkin untuk mencapai perdamaian dan stabilitas di wilayah.


en: In addition, it is a clear request to the five EU Member States which have not yet recognised Kosovo as a state to promptly do so in order to raise the effectiveness of our support.

id: Selain itu, merupakan permintaan yang jelas kepada lima Negara Anggota UE yang belum mengakui Kosovo sebagai negara untuk segera melakukannya guna meningkatkan efektivitas dukungan kami.


en: My resolution calls for this necessary step to urgently be implemented to free the Kosovars from their regional as well as international isolation.

id: Resolusi saya menyerukan langkah yang diperlukan ini untuk segera dilaksanakan untuk membebaskan Kosovo dari isolasi regional dan internasional mereka.


en: The effort to replace pressure with an improvement in the internal economic situation, to enable the coexistence of the original inhabitants, in other words Serbs, Gorani, Roma and other current ethnic groups with the majority Albanians, to prevent the bullying of minority inhabitants and to take a firm approach to the clans distributing drugs throughout Europe - these are the key issues which can contribute towards improving the situation in the area and strengthening cross-border cooperation.

id: Upaya untuk mengganti tekanan dengan perbaikan situasi ekonomi internal, untuk memungkinkan koeksistensi penduduk asli, dengan kata lain Serbia, Gorani, Roma dan kelompok etnis lainnya saat ini dengan mayoritas Albania, untuk mencegah penindasan penduduk minoritas dan untuk mengambil pendekatan tegas terhadap klan yang mendistribusikan obat-obatan di seluruh Eropa - ini adalah masalah utama yang dapat berkontribusi untuk memperbaiki situasi di daerah tersebut dan memperkuat kerja sama lintas batas.


en: in writing. - (CS) The draft resolution on the European integration process in the case of Kosovo is a document whose author clearly does not live in the real world and does not realise that Kosovo is not recognised as a member of the international community.

id: secara tertulis. - (CS) Draf resolusi proses integrasi Eropa dalam kasus Kosovo adalah dokumen yang pengarangnya jelas tidak hidup di dunia nyata dan tidak menyadari bahwa Kosovo tidak diakui sebagai anggota masyarakat internasional.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has always been against the unilateral declaration of independence by Kosovo because it represents an act that is against international law.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik selalu menentang deklarasi kemerdekaan sepihak oleh Kosovo karena itu merupakan tindakan yang bertentangan dengan hukum internasional.


en: in writing. - (ES) On behalf of the Spanish delegation within the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we would like to state that the reasoning behind our vote on the resolution on the process relating to the European integration of Kosovo is that this resolution treats Kosovo as if it were an independent state in an entirely normal situation, without taking into account the fact that the status of this territory continues to be very controversial within the international community - an advisory opinion from the International Court of Justice is also pending - and Kosovo has not been recognised by five Member States of the European Union, including Spain.

id: secara tertulis. - (ES) Atas nama delegasi Spanyol dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), kami ingin menyatakan bahwa alasan di balik pemungutan suara kami pada resolusi tentang proses yang berkaitan dengan integrasi Eropa Kosovo adalah bahwa ini resolusi memperlakukan Kosovo seolah-olah itu adalah negara merdeka dalam situasi yang sepenuhnya normal, tanpa memperhitungkan fakta bahwa status wilayah ini terus menjadi sangat kontroversial dalam masyarakat internasional - pendapat penasehat dari Mahkamah Internasional juga tertunda - dan Kosovo belum diakui oleh lima Negara Anggota Uni Eropa, termasuk Spanyol.


en: The conditions governing entry to the EU are clear and well known, and not always easy to fulfil.

id: Kondisi yang mengatur masuk ke UE jelas dan terkenal, dan tidak selalu mudah untuk dipenuhi.


en: Nevertheless, everyone knows that the road to joining the Union is a demanding one.

id: Namun demikian, semua orang tahu bahwa jalan untuk bergabung dengan Union adalah jalan yang menuntut.


en: That is why it will need all our support.

id: Itu sebabnya itu akan membutuhkan semua dukungan kita.


en: It is out of friendship for the Albanians that I voted against this text.

id: Karena persahabatan dengan orang Albania, saya memilih menentang teks ini.


en: To begin with, it needs to comply with the Copenhagen criteria, including the process of stabilising democratic institutions.

id: Untuk memulainya, perlu memenuhi kriteria Kopenhagen, termasuk proses pemantapan institusi demokrasi.


en: There is no reason, except for the hunger for power and centralism of EU bureaucrats, to persist with Albania's accession to the EU; in view of the current situation within the Balkan republic, I cannot see what possible contribution its accession could make to the cause of European integration.

id: Tidak ada alasan, kecuali rasa lapar akan kekuasaan dan sentralisme birokrat UE, untuk bertahan dengan aksesi Albania ke UE; mengingat situasi saat ini di republik Balkan, saya tidak dapat melihat kontribusi apa yang mungkin dapat diberikan aksesi terhadap penyebab integrasi Eropa.


en: If you recall the days of Enver Hoxha's dictatorship, it is clear that Albania offers few guarantees that it can persevere on the path it has taken and raise its level of development and respect for the rule of law and individual freedom to acceptable levels in the light of European standards.

id: Jika Anda mengingat hari-hari kediktatoran Enver Hoxha, jelas bahwa Albania menawarkan sedikit jaminan bahwa ia dapat bertahan di jalan yang telah diambilnya dan meningkatkan tingkat perkembangannya dan menghormati supremasi hukum dan kebebasan individu ke tingkat yang dapat diterima dalam terang. dari standar Eropa.


en: in writing. - (PT) Regional stability and the integration of countries in the Western Balkan region into the EU has always been a priority for the Union.

id: secara tertulis. - (PT) Stabilitas regional dan integrasi negara-negara di kawasan Balkan Barat ke dalam Uni Eropa selalu menjadi prioritas Uni.


en: No enlargement is conceivable as long as the EU advocates competition between peoples and the defence of the interests of the privileged.

id: Tidak ada perluasan yang dapat dibayangkan selama UE mendukung persaingan antara masyarakat dan membela kepentingan orang-orang yang memiliki hak istimewa.


en: I hope that Albania proceeds along its way towards the Union in a determined and unhesitating manner.

id: Saya berharap Albania melanjutkan perjalanannya menuju Uni dengan cara yang teguh dan tidak ragu-ragu.