en: The current situation is that certain Member States such as Germany, Denmark, France, Sweden, the Netherlands, Austria, Spain and the United Kingdom have a safe road network, though this does not mean that it could not be improved further.

id: Situasi saat ini adalah bahwa Negara Anggota tertentu seperti Jerman, Denmark, Prancis, Swedia, Belanda, Austria, Spanyol, dan Inggris memiliki jaringan jalan yang aman, meskipun ini tidak berarti bahwa jaringan tersebut tidak dapat ditingkatkan lebih lanjut.


en: From that point of view, I think that if we have reduced red tape, we have made a constructive contribution to this subject, and can continue to do so.

id: Dari sudut pandang itu, saya pikir jika kita telah mengurangi birokrasi, kita telah memberikan kontribusi yang konstruktif untuk masalah ini, dan dapat terus melakukannya.


en: It will not be possible to achieve all this unless it becomes compulsory to implement the provisions in the proposal for a directive we are currently discussing.

id: Tidak mungkin untuk mencapai semua ini kecuali menjadi wajib untuk menerapkan ketentuan dalam proposal untuk arahan yang sedang kita diskusikan.


en: How will we be able to insist that paint that is visible in rainy conditions is used on road surfaces, and that unnecessary signs and markings are done away with?

id: Bagaimana kita bisa bersikeras bahwa cat yang terlihat dalam kondisi hujan digunakan di permukaan jalan, dan rambu dan marka yang tidak perlu dihilangkan?


en: Safety issues of this kind concern them and can affect them in their everyday lives and, indeed, if this legislative proposal seeks to lower the risk of accidents and reduce the number of dead and injured on our roads by helping to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructures in the trans-European network, then it warrants our attention.

id: Masalah keselamatan semacam ini menyangkut mereka dan dapat mempengaruhi mereka dalam kehidupan sehari-hari mereka dan, memang, jika proposal legislatif ini berupaya untuk menurunkan risiko kecelakaan dan mengurangi jumlah kematian dan cedera di jalan kita dengan membantu memastikan bahwa keselamatan terintegrasi dalam semua fase perencanaan, desain dan pengoperasian infrastruktur jalan di jaringan trans-Eropa, maka perlu perhatian kita.


en: I hope that we will be able to cooperate successfully with him and, above all, make improvements in the area of road safety, as he himself hopes.

id: Saya berharap kita dapat bekerja sama dengan sukses dengannya dan, di atas segalanya, melakukan perbaikan di bidang keselamatan jalan, seperti yang dia harapkan.


en: There is still a lot to be done to ensure that we achieve the high level of safety for road users, and for the environment along our transport routes, that we all would like.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa kita mencapai tingkat keselamatan yang tinggi bagi pengguna jalan, dan untuk lingkungan di sepanjang rute transportasi kita, yang kita semua inginkan.


en: Indeed, I think it will be a very good thing if by introducing these measures we are able, as is estimated, to prevent nearly 7 000 road injuries and some 600 fatalities on Europe's roads each year.

id: Memang, saya pikir itu akan menjadi hal yang sangat baik jika dengan memperkenalkan langkah-langkah ini kita dapat, seperti yang diperkirakan, mencegah hampir 7.000 cedera di jalan dan sekitar 600 kematian di jalan-jalan Eropa setiap tahun.


en: I, for my part, will support this initiative because, without imposing excessively strict procedures that would not take account of the economic and structural reality of each Member State, this proposal for a directive will provide clarity by arranging for an impact assessment prior to each new construction project, a road safety audit that will allow existing facilities to be developed and a risk management procedure that will provide a specific response to targeted risks.

id: Saya, pada bagian saya, akan mendukung inisiatif ini karena, tanpa memaksakan prosedur yang terlalu ketat yang tidak akan mempertimbangkan realitas ekonomi dan struktural masing-masing Negara Anggota, proposal untuk arahan ini akan memberikan kejelasan dengan mengatur penilaian dampak sebelum masing-masing proyek konstruksi baru, audit keselamatan jalan yang akan memungkinkan fasilitas yang ada untuk dikembangkan dan prosedur manajemen risiko yang akan memberikan respons spesifik terhadap risiko yang ditargetkan.


en: Many of our fellow Members have said that a great deal happens, and can happen, in the other road networks too, and in response to that, I would point out that there is nothing to stop Member States taking action here.

id: Banyak dari sesama Anggota kami telah mengatakan bahwa banyak hal terjadi, dan dapat terjadi, di jaringan jalan lain juga, dan sebagai tanggapan atas hal itu, saya akan menunjukkan bahwa tidak ada yang dapat menghentikan Negara-negara Anggota mengambil tindakan di sini.


en: What is more, as a consensus was reached with the Council in the informal trialogue, we can conclude this matter at first reading.

id: Terlebih lagi, sebagai konsensus dicapai dengan Dewan dalam sidang informal, kita dapat menyimpulkan masalah ini pada pembacaan pertama.


en: That being the case, the question arises as to how we intend to improve the condition of other roads, in Poland for instance.

id: Karena itu, muncul pertanyaan bagaimana kami ingin memperbaiki kondisi jalan lain, di Polandia misalnya.


en: In other countries such as the Czech Republic, Italy and Portugal, the network is mediocre, and in still others, such as Poland, Romania and Bulgaria, it is simply bad.

id: Di negara lain seperti Republik Ceko, Italia, dan Portugal, jaringannya biasa-biasa saja, dan di negara lain lagi, seperti Polandia, Rumania, dan Bulgaria, jaringannya buruk.


en: I therefore suggest that representatives of the Committee on Transport and Tourism visit Poland.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar perwakilan dari Komite Transportasi dan Pariwisata mengunjungi Polandia.


en: Much of the existing road network was created decades ago.

id: Sebagian besar jaringan jalan yang ada dibuat beberapa dekade yang lalu.


en: Keep your distance, listen to the people, not to politicians.

id: Jaga jarak, dengarkan rakyat, bukan politisi.


en: UK distances are in miles, with stopping distances in yards.

id: Jarak Inggris dalam mil, dengan jarak berhenti dalam yard.


en: Is the rapporteur proposing huge road signs with massive texts so motorists can pick out their language at a distance?

id: Apakah pelapor mengusulkan rambu-rambu jalan besar dengan teks-teks besar sehingga pengendara dapat memilih bahasa mereka dari kejauhan?


en: Amendment 53 requires harmonisation of sign visibility and readability, and 49 requires harmonised road signs and markings.

id: Amandemen 53 membutuhkan harmonisasi visibilitas rambu dan keterbacaan, dan 49 membutuhkan rambu dan marka jalan yang selaras.


en: In addition to designing and building safer vehicles, Member States should also invest in the safety of road infrastructure.

id: Selain merancang dan membangun kendaraan yang lebih aman, Negara-negara Anggota juga harus berinvestasi dalam keselamatan infrastruktur jalan.


en: The road safety impact assessment should prove, at a strategic level, the implications of various alternatives for planning an infrastructure project on road safety and this should be decisive in choosing the route.

id: Penilaian dampak keselamatan jalan harus membuktikan, pada tingkat strategis, implikasi dari berbagai alternatif untuk perencanaan proyek infrastruktur pada keselamatan jalan dan ini harus menentukan dalam memilih rute.


en: Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?

id: Atau mungkin tempat parkir agar pengendara bisa keluar dan membaca semuanya?


en: Some 43 000 people die every year on the European Union's roads.

id: Sekitar 43.000 orang meninggal setiap tahun di jalan-jalan Uni Eropa.


en: The title of this report should be 'EU cannot read the signs'.

id: Judul laporan ini seharusnya 'Uni Eropa tidak dapat membaca tanda-tanda'.


en: The initiative aimed at improving the safety of road infrastructure is very important.

id: Inisiatif yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan infrastruktur jalan sangat penting.


en: This is because the physical condition of the roads is a major contributory factor to the number of accidents that occur on them every day.

id: Hal ini dikarenakan kondisi fisik jalan merupakan faktor penyumbang utama banyaknya kecelakaan yang terjadi di jalan tersebut setiap harinya.


en: If you want to mess with the imperial measure, let us have a UK and Irish referendum on it, or do you want just more road rage?

id: Jika Anda ingin mengacaukan tindakan kekaisaran, biarkan kami mengadakan referendum Inggris dan Irlandia, atau apakah Anda ingin lebih banyak kemarahan di jalan?


en: It no longer meets current safety standards due to its physical condition and state of repair, and also because of present-day traffic levels.

id: Itu tidak lagi memenuhi standar keselamatan saat ini karena kondisi fisik dan kondisi perbaikannya, dan juga karena tingkat lalu lintas saat ini.


en: Is this readability designed to confuse UK motorists in 35 EU languages?

id: Apakah keterbacaan ini dirancang untuk membingungkan pengendara Inggris dalam 35 bahasa UE?


en: Almost one third of deaths amongst young people are due to accidents.

id: Hampir sepertiga kematian di kalangan anak muda disebabkan oleh kecelakaan.


en: The TRAN Committee supported the amendment by which Member States can implement the provisions of this directive, as a set of good practices, for the national road infrastructure as well, not included into the TEN-T network, built by entirely or partially using Community funds.

id: Komite TRAN mendukung amandemen di mana Negara-negara Anggota dapat mengimplementasikan ketentuan-ketentuan arahan ini, sebagai seperangkat praktik yang baik, untuk infrastruktur jalan nasional juga, tidak termasuk ke dalam jaringan TEN-T, yang dibangun seluruhnya atau sebagian dengan menggunakan dana Komunitas .


en: I consider it extremely necessary that Member States ensure the provision of adequate road signals in order to warn traffic participants about the segments of road infrastructure that are under repair and may endanger the safety of traffic participants.

id: Saya menganggap sangat perlu bahwa Negara-negara Anggota memastikan penyediaan sinyal jalan yang memadai untuk memperingatkan peserta lalu lintas tentang segmen infrastruktur jalan yang sedang diperbaiki dan dapat membahayakan keselamatan peserta lalu lintas.


en: UK roads have high safety standards - for instance, too many speed cameras.

id: Jalan di Inggris memiliki standar keselamatan yang tinggi - misalnya, terlalu banyak kamera kecepatan.


en: (PL) Mr President, before I contribute to the debate, I should like to congratulate the Commissioner on his appointment.

id: (PL) Bapak Presiden, sebelum saya berkontribusi dalam debat, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas pengangkatannya.


en: A degree of progress has been made in the area of road safety by taking appropriate action regarding vehicles and drivers.

id: Sebuah tingkat kemajuan telah dibuat di bidang keselamatan jalan dengan mengambil tindakan yang tepat mengenai kendaraan dan pengemudi.


en: I also consider that, in case the implementation of the provisions under this directive generates new obligations for the achievement of a road infrastructure project, the Commission and the Member States should ensure the adequate increase of allocated funds.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa, dalam hal pelaksanaan ketentuan di bawah arahan ini menimbulkan kewajiban baru untuk pencapaian proyek infrastruktur jalan, Komisi dan Negara Anggota harus memastikan peningkatan yang memadai dari dana yang dialokasikan.


en: Two-thirds of those who lose their lives in road accidents are victims of accidents on single carriageway roads outside built up areas and in the countryside.

id: Dua pertiga dari mereka yang kehilangan nyawa dalam kecelakaan lalu lintas adalah korban kecelakaan di jalan raya tunggal di luar kawasan terbangun dan di pedesaan.


en: I share the rapporteur's view that this directive should apply not just to trans-European road networks: its scope should be much broader.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa arahan ini harus berlaku tidak hanya untuk jaringan jalan trans-Eropa: cakupannya harus jauh lebih luas.


en: (RO) Honourable President, Mr. Commissioner, dear colleagues, every year, in the European Union, approximately 43,000 people die and other approximately 1.7 people are injured in road accidents.

id: (RO) Yang Terhormat Presiden, Bapak Komisaris, rekan-rekan yang terhormat, setiap tahun, di Uni Eropa, sekitar 43.000 orang meninggal dan sekitar 1,7 orang lainnya terluka dalam kecelakaan di jalan.


en: There is still much to be done, however, as the statistics are alarming.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan, karena statistiknya mengkhawatirkan.


en: In order to encourage bicycle riding, especially in urban areas, Member States should include special routes for cyclists into any variant of building the road transport infrastructure, which would avoid as much as possible crossing with the main drive routes.

id: Untuk mendorong naik sepeda, terutama di daerah perkotaan, Negara-negara Anggota harus memasukkan rute khusus untuk pengendara sepeda ke dalam setiap varian pembangunan infrastruktur transportasi jalan, yang akan menghindari sebanyak mungkin persimpangan dengan rute penggerak utama.


en: The EU is about harmonisation, not people, so the unelected Commissioner will take away UK imperial distances and traditions via the back door without asking the people.

id: Uni Eropa adalah tentang harmonisasi, bukan orang, jadi Komisaris yang tidak terpilih akan menghilangkan jarak dan tradisi kekaisaran Inggris melalui pintu belakang tanpa meminta orang-orang.


en: Consequently, we need new measures.

id: Akibatnya, kita membutuhkan langkah-langkah baru.


en: Safety issues must be taken into account at the planning and design stage, including the planning of road infrastructure, as well as when the roads come into use.

id: Masalah keselamatan harus diperhitungkan pada tahap perencanaan dan desain, termasuk perencanaan infrastruktur jalan, serta saat jalan mulai digunakan.


en: The results so far are not very satisfactory.

id: Hasilnya sejauh ini tidak terlalu memuaskan.


en: The GUE/NGL Group strongly recommends voting in favour of the report.

id: Grup GUE/NGL sangat menganjurkan pemungutan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: We are generous, too, when it comes to infrastructure and adopt very comprehensive prescriptive measures here.

id: Kami juga murah hati dalam hal infrastruktur dan mengadopsi langkah-langkah preskriptif yang sangat komprehensif di sini.


en: However, when it comes to human beings, who are still a key factor in the context of accidents, there is an extreme reluctance in this House to even talk about the issue.

id: Namun, jika menyangkut manusia, yang masih menjadi faktor kunci dalam konteks kecelakaan, ada keengganan ekstrem di DPR ini untuk membicarakan masalah ini.


en: It is a necessary provision and it deals with the challenges of road safety from design to use in a comprehensive manner.

id: Ini adalah ketentuan yang diperlukan dan berkaitan dengan tantangan keselamatan jalan dari desain hingga penggunaan secara komprehensif.


en: At global level, the number of fatalities in road accidents is even more horrifying, as it amounts to 1.2 million individuals.

id: Di tingkat global, jumlah korban jiwa dalam kecelakaan lalu lintas bahkan lebih mengerikan, karena mencapai 1,2 juta orang.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) One of the important goals set by the European Union in relation to road traffic in 2001 was reducing European road accident fatalities by 50% by 2010, i.e. from 50 000 to 25 000 annually.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Salah satu tujuan penting yang ditetapkan oleh Uni Eropa dalam kaitannya dengan lalu lintas jalan pada tahun 2001 adalah mengurangi kematian akibat kecelakaan di jalan Eropa sebesar 50% pada tahun 2010, yaitu dari 50.000 menjadi 25.000 per tahun.


en: Apart from the passive and active safety elements in new cars and the eCall system, this is an aspect that could have the biggest impact on road safety in the future.

id: Terlepas dari elemen keselamatan pasif dan aktif di mobil baru dan sistem eCall, ini adalah aspek yang dapat memiliki dampak terbesar pada keselamatan jalan di masa depan.


en: I think that targeted investment in the maintenance of infrastructure and road markings, including the application of information technology, are needed in the long run, and not just on main roads and in the new countries.

id: Saya kira investasi yang tepat sasaran dalam pemeliharaan infrastruktur dan marka jalan, termasuk penerapan teknologi informasi, diperlukan dalam jangka panjang, dan tidak hanya di jalan-jalan utama dan di negara-negara baru.


en: It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.

id: Ini adalah arahan yang komprehensif dan sesuai dengan ketentuan untuk pengawasan yang lebih baik, keselamatan jalan yang ada, dibangun, ditingkatkan dan direncanakan harus mengurangi separuh jumlah kecelakaan fatal pada tahun 2010.


en: Most existing measures concentrate on vehicle safety, while some attempt to influence driver training and eliminate those that may be dangerous to other road users, for example through the points system.

id: Sebagian besar tindakan yang ada berkonsentrasi pada keselamatan kendaraan, sementara beberapa upaya untuk mempengaruhi pelatihan pengemudi dan menghilangkan tindakan yang mungkin berbahaya bagi pengguna jalan lain, misalnya melalui sistem poin.


en: Road safety is determined not just by vehicle safety and the quality of driver training, but also by the state of the infrastructure, meaning the safety of road construction and road markings.

id: Keselamatan jalan ditentukan tidak hanya oleh keselamatan kendaraan dan kualitas pelatihan pengemudi, tetapi juga oleh keadaan infrastruktur, yang berarti keselamatan konstruksi jalan dan marka jalan.


en: Some 40 000 people lose their lives in road accidents every year, and accidents of this type are the main cause of death for people under 45 years of age.

id: Sekitar 40.000 orang kehilangan nyawa dalam kecelakaan di jalan raya setiap tahun, dan kecelakaan jenis ini adalah penyebab utama kematian bagi orang-orang di bawah usia 45 tahun.


en: The directive on improving the safety of road infrastructure on the trans-European network is a document that will reduce the number of accidents.

id: Arahan untuk meningkatkan keselamatan infrastruktur jalan di jaringan trans-Eropa adalah dokumen yang akan mengurangi jumlah kecelakaan.


en: Since the roads included in the TEN-T network are considered to be the most important, the report looks at this issue as well.

id: Karena jalan yang termasuk dalam jaringan TEN-T dianggap yang paling penting, laporan tersebut juga membahas masalah ini.


en: But they do not listen, and Mr Markov is going to put road safety standards under the control of an unelected Commissioner.

id: Tapi mereka tidak mendengarkan, dan Mr Markov akan menempatkan standar keselamatan jalan di bawah kendali Komisaris yang tidak dipilih.


en: Consequently, the so-called best practice must be expanded as quickly as possible.

id: Akibatnya, apa yang disebut praktik terbaik harus diperluas secepat mungkin.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission was defeated by the UK before when trying to impose harmonised measurements - caught like graffiti vandals altering UK road signs.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Komisi dikalahkan oleh Inggris sebelumnya ketika mencoba menerapkan pengukuran yang selaras - tertangkap seperti pengacau grafiti yang mengubah rambu-rambu jalan Inggris.


en: Action is needed as well to improve infrastructure and training, and to disseminate information on safe driving.

id: Tindakan juga diperlukan untuk meningkatkan infrastruktur dan pelatihan, dan untuk menyebarluaskan informasi tentang mengemudi yang aman.


en: These countries should be permitted to continue using their existing methods'.

id: Negara-negara ini harus diizinkan untuk terus menggunakan metode mereka yang ada'.


en: Amendment 5 is good: 'Several Member States already possess well functioning road safety management systems.

id: Amandemen 5 bagus: 'Beberapa Negara Anggota telah memiliki sistem manajemen keselamatan jalan yang berfungsi dengan baik.


en: It is also important to take action to ensure that vehicles are in a better state and of better quality.

id: Penting juga untuk mengambil tindakan untuk memastikan bahwa kendaraan berada dalam kondisi yang lebih baik dan kualitas yang lebih baik.


en: I should like to congratulate Mr Markov, the rapporteur, on a good report and on contributing to the drafting of the directive.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Mr Markov, pelapor, atas laporan yang baik dan kontribusinya dalam penyusunan arahan.


en: I end by emphasizing the need to build safer parking areas and I hope Mr. Commissioner will support the amendment I submitted for this purpose to the 2009 Union budget.

id: Saya akhiri dengan menekankan perlunya membangun area parkir yang lebih aman dan saya berharap Bapak Komisaris akan mendukung amandemen yang saya ajukan untuk tujuan ini pada anggaran Union 2009.


en: According to the statistics, only 7% of fatal accidents happen on motorways.

id: Menurut statistik, hanya 7% dari kecelakaan fatal terjadi di jalan raya.


en: Will some countries be more harmonised than others?

id: Akankah beberapa negara lebih harmonis daripada yang lain?


en: The death toll for 2005 was 41 500 people.

id: Korban tewas untuk tahun 2005 adalah 41.500 orang.


en: The amendments tabled have sound foundations.

id: Amandemen yang diajukan memiliki dasar yang kuat.


en: This increase will be unnecessary once the directive is implemented.

id: Peningkatan ini tidak akan diperlukan setelah arahan diterapkan.


en: I too would have thought that guidelines would have been quite adequate.

id: Saya juga akan berpikir bahwa pedoman akan cukup memadai.


en: Not much has been done so far in relation to the method of improving road infrastructure at European Union level.

id: Sejauh ini belum banyak yang dilakukan terkait dengan metode peningkatan infrastruktur jalan di tingkat Uni Eropa.


en: I proposed deleting the amendment to Article 5(1) that increased the time period for controls on dangerous sections of the road network from one to three years.

id: Saya mengusulkan untuk menghapus amandemen Pasal 5(1) yang menambah periode waktu untuk kontrol pada bagian berbahaya dari jaringan jalan dari satu menjadi tiga tahun.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, road accidents are the main cause of death and disability in countries with a developed transport system.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, kecelakaan lalu lintas merupakan penyebab utama kematian dan kecacatan di negara-negara dengan sistem transportasi yang maju.


en: You will gather from my introductory remarks that I am somewhat sceptical about this directive.

id: Anda akan menyimpulkan dari kata pengantar saya bahwa saya agak skeptis tentang arahan ini.


en: I am waiting to see what happens during implementation, and will be following this very closely.

id: Saya menunggu untuk melihat apa yang terjadi selama implementasi, dan akan mengikuti ini dengan cermat.


en: On the one hand, in terms of technical measures, we move very quickly to prescribe remedies, even if it is simply a matter of making things more expensive and the safety benefits are not entirely clear.

id: Di satu sisi, dalam hal tindakan teknis, kami bergerak sangat cepat untuk meresepkan obat, bahkan jika itu hanya masalah membuat segalanya lebih mahal dan manfaat keamanannya tidak sepenuhnya jelas.


en: I still believe that if a driver cannot adjust to weather conditions, it will be very difficult for him, for the weather is something that we cannot yet control at EU level and the weather always has a major impact on accidents.

id: Saya masih percaya bahwa jika seorang pengemudi tidak dapat menyesuaikan diri dengan kondisi cuaca, itu akan sangat sulit baginya, karena cuaca adalah sesuatu yang belum dapat kami kendalikan di tingkat UE dan cuaca selalu berdampak besar pada kecelakaan.


en: Member States can draw on the provisions of the directive when organising supervision of national and regional roads with a view to reducing the number of accidents on the European Union's roads.

id: Negara-negara Anggota dapat menggunakan ketentuan-ketentuan direktif tersebut ketika mengatur pengawasan jalan-jalan nasional dan regional dengan maksud untuk mengurangi jumlah kecelakaan di jalan-jalan Uni Eropa.


en: This probably has very little to do with the infrastructure itself, for it is unlikely that within just one year the state of Europe's roads has deteriorated so rapidly that suddenly many more people are dying in traffic accidents.

id: Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan infrastruktur itu sendiri, karena kecil kemungkinannya bahwa hanya dalam satu tahun keadaan jalan-jalan di Eropa memburuk begitu cepat sehingga tiba-tiba lebih banyak orang meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.


en: I am still not entirely clear about the added value generated by this directive, and I will be looking very carefully at the implementation process to see precisely how this is being achieved.

id: Saya masih belum sepenuhnya jelas tentang nilai tambah yang dihasilkan oleh arahan ini, dan saya akan melihat dengan sangat hati-hati pada proses implementasi untuk melihat dengan tepat bagaimana hal ini dicapai.


en: Contrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague.

id: Bertentangan dengan apa yang Anda katakan, Tuan, Anda bukan rekan yang sulit.


en: This is the first time that I have ever experienced such a thing.

id: Ini adalah pertama kalinya saya mengalami hal seperti itu.


en: It is a result that my group can endorse, as we only ever wanted guidelines from the outset.

id: Ini adalah hasil yang dapat didukung oleh kelompok saya, karena kami hanya menginginkan pedoman sejak awal.


en: I should like to thank Mr Markov once again for his cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Markov sekali lagi atas kerja samanya.


en: If the number of road accidents in Poland is similar to that in Germany, it means that the situation in Poland is bad.

id: Jika jumlah kecelakaan lalu lintas di Polandia sama dengan di Jerman, berarti situasi di Polandia sedang buruk.


en: Ultimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive.

id: Pada akhirnya, apa yang kita miliki sekarang adalah pedoman dalam kedok arahan.


en: There are very important reasons for this.

id: Ada alasan yang sangat penting untuk ini.


en: Yesterday we worked on the subject of safety of pedestrians and cyclists.

id: Kemarin kami bekerja pada subjek keselamatan pejalan kaki dan pengendara sepeda.


en: I am grateful for it and trust that the House will pursue its work on this subject in the future.

id: Saya berterima kasih untuk itu dan percaya bahwa DPR akan melanjutkan pekerjaannya tentang hal ini di masa depan.


en: Earlier today we discussed the transport of dangerous goods, and now we are discussing the safety of roads.

id: Sebelumnya hari ini kita membahas pengangkutan barang berbahaya, dan sekarang kita membahas keselamatan jalan.


en: I always have problems with the fact that, as I see it, there is an imbalance in relation to road safety.

id: Saya selalu memiliki masalah dengan fakta bahwa, seperti yang saya lihat, ada ketidakseimbangan dalam kaitannya dengan keselamatan jalan.


en: All this is good news for the citizens of the European Union, because it shows that the European Parliament is working on specific issues that can improve their safety when travelling by road.

id: Semua ini adalah kabar baik bagi warga Uni Eropa, karena ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa sedang mengerjakan isu-isu spesifik yang dapat meningkatkan keselamatan mereka saat bepergian melalui jalan darat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, in your comments on the directive, you mentioned the fact that the statistics have shown a deterioration of the situation as far as fatalities in accidents are concerned, specifically over the past year, whereas previously there had been a decrease in the number of deaths.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, dalam komentar Anda tentang arahan, Anda menyebutkan fakta bahwa statistik telah menunjukkan memburuknya situasi sejauh menyangkut kematian dalam kecelakaan, khususnya selama setahun terakhir, sedangkan sebelumnya telah ada penurunan jumlah kematian.


en: Implementation of these measures is very important, however.

id: Namun, penerapan langkah-langkah ini sangat penting.


en: It should be made quite clear that this is not a case of European law over-regulating.

id: Harus dibuat cukup jelas bahwa ini bukan kasus hukum Eropa yang mengatur secara berlebihan.


en: We are today working on the directive on safety of road transport.

id: Kami hari ini sedang mengerjakan arahan tentang keselamatan transportasi jalan.


en: This is especially true for the new countries, whose road infrastructure has been seriously neglected.

id: Hal ini terutama berlaku untuk negara-negara baru, yang infrastruktur jalannya sangat diabaikan.


en: This directive will be very relevant to them.

id: Arahan ini akan sangat relevan bagi mereka.


en: The same applies to the other new countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara baru lainnya.


en: This is not simply a face-saving compromise in relation to the version submitted.

id: Ini bukan hanya kompromi yang menyelamatkan muka sehubungan dengan versi yang dikirimkan.


en: Tomorrow we are due to discuss the proposal for intelligent cars.

id: Besok kita akan membahas proposal untuk mobil cerdas.


en: It was not clear whether it was to be or not to be.

id: Tidak jelas apakah itu menjadi atau tidak.


en: This good news does of course give rise to a whole series of questions.

id: Kabar baik ini tentu saja menimbulkan serangkaian pertanyaan.


en: This is a sound and positive document.

id: Ini adalah dokumen yang sehat dan positif.


en: It is, I believe, an important compromise that should be acceptable to all concerned.

id: Ini, saya percaya, merupakan kompromi penting yang harus dapat diterima oleh semua pihak.


en: We have in mind the method, technology, tempo and timetable for modernising their infrastructure to improve safety.

id: Kami mempertimbangkan metode, teknologi, tempo, dan jadwal untuk memodernisasi infrastruktur mereka guna meningkatkan keselamatan.


en: This is certainly in keeping with the theme ascribed to the current sitting of Parliament in Strasbourg.

id: Hal ini tentunya sesuai dengan tema yang dianggap berasal dari sidang Parlemen saat ini di Strasbourg.


en: My political group and I were numbered amongst those who wanted this directive and we still do.

id: Kelompok politik saya dan saya termasuk di antara mereka yang menginginkan arahan ini dan kami masih melakukannya.


en: I am glad we are in a position to put in place an important instrument that will improve the safety of road traffic.

id: Saya senang kita berada dalam posisi untuk menempatkan instrumen penting yang akan meningkatkan keselamatan lalu lintas jalan.


en: I should like to add to what Mr Markov, our rapporteur, has said.

id: Saya ingin menambahkan apa yang dikatakan Mr Markov, pelapor kami.


en: Mr Markov devoted a lot of time to this directive, but along with all of us he was aware, as Mrs Sommer said, that this directive was under serious threat.

id: Mr Markov mencurahkan banyak waktu untuk arahan ini, tetapi bersama kami semua dia sadar, seperti yang dikatakan Ny Sommer, bahwa arahan ini berada di bawah ancaman serius.


en: We have to understand that it is our wish to improve the system, so that the number of accidents decreases year on year, and the consequences of those accidents become less and less serious.

id: Kita harus memahami bahwa ini adalah keinginan kita untuk memperbaiki sistem, sehingga jumlah kecelakaan menurun dari tahun ke tahun, dan konsekuensi dari kecelakaan itu menjadi semakin tidak serius.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I should like to begin by saying how delighted I am that the Commissioner has upheld the stance adopted by his predecessor.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa Komisaris telah menjunjung tinggi pendirian yang diambil oleh pendahulunya.


en: That is why we shall support the compromises and amendments tabled.

id: Itulah sebabnya kami akan mendukung kompromi dan amandemen yang diajukan.


en: One reason why we are anxious to have it is that we wish to use it as an efficient instrument to bring about action, notably in the countries that joined the Union in the last two enlargements.

id: Salah satu alasan mengapa kami sangat ingin memilikinya adalah karena kami ingin menggunakannya sebagai instrumen yang efisien untuk melakukan tindakan, terutama di negara-negara yang bergabung dengan Uni dalam dua perluasan terakhir.


en: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, I too would like to offer the Commissioner a warm welcome, and trust we shall cooperate and work well together.

id: atas nama Grup ALDE. - (PL) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat datang kepada Komisaris, dan percaya kita akan bekerja sama dan bekerja sama dengan baik.


en: May I ask that as regards Amendment 70 we take the English version as a basis, as the German version, at least, contains mistakes and I think the other language versions may need to be checked as well.

id: Bolehkah saya meminta agar dalam Amandemen 70 kami mengambil versi bahasa Inggris sebagai dasar, karena versi Jerman, setidaknya, mengandung kesalahan dan saya pikir versi bahasa lainnya mungkin perlu diperiksa juga.


en: Anything else would have infringed the subsidiarity principle.

id: Hal lain akan melanggar prinsip subsidiaritas.


en: Because the annexes are not binding, Member States can arrange the requisite procedures for themselves.

id: Karena lampiran tidak mengikat, Negara Anggota dapat mengatur prosedur yang diperlukan untuk diri mereka sendiri.


en: I still believe that the directive is superfluous and is unlikely to add any value.

id: Saya masih percaya bahwa arahan itu berlebihan dan tidak mungkin menambah nilai apa pun.


en: I hope that the directive will bring about the improvements that we need.

id: Saya berharap bahwa arahan akan membawa perbaikan yang kita butuhkan.


en: It is a directive that can prove useful in that regard, setting the standard governments will have to implement.

id: Ini adalah arahan yang terbukti bermanfaat dalam hal itu, menetapkan standar yang harus diterapkan oleh pemerintah.


en: Firstly, we need to realise that this is a sequence of events, and that no single one of these directives or other legal acts will resolve the problem on its own.

id: Pertama, kita perlu menyadari bahwa ini adalah rangkaian peristiwa, dan tidak ada satu pun dari arahan atau tindakan hukum ini yang akan menyelesaikan masalah dengan sendirinya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I would also finally like to congratulate you on your new post.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga akhirnya ingin mengucapkan selamat atas jabatan baru Anda.


en: More could be done here, but only if it adds value to road safety.

id: Lebih banyak yang bisa dilakukan di sini, tetapi hanya jika itu menambah nilai keselamatan jalan.


en: Secondly, road sections with the highest accident density will be subject to particularly intensive checks and signed appropriately for drivers.

id: Kedua, ruas jalan dengan kepadatan kecelakaan tertinggi akan diperiksa secara intensif dan ditandatangani dengan benar untuk pengemudi.


en: The directive only requires Member States to introduce four procedures on road infrastructure safety management, and only concerns roads that are part of the TENs.

id: Arahan tersebut hanya mengharuskan Negara Anggota untuk memperkenalkan empat prosedur tentang manajemen keselamatan infrastruktur jalan, dan hanya menyangkut jalan yang merupakan bagian dari TEN.


en: This means that Member States have enough leeway to retain their existing successful systems.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota memiliki cukup waktu untuk mempertahankan sistem mereka yang sukses.


en: Both in the Council and in the Parliament, there are differing views on just how detailed and binding a directive should be.

id: Baik di Dewan maupun di Parlemen, ada perbedaan pandangan tentang seberapa rinci dan mengikatnya sebuah arahan.


en: Thirdly, independent staff with appropriate and regular training must play a key role in planning and inspections.

id: Ketiga, staf independen dengan pelatihan yang tepat dan teratur harus memainkan peran kunci dalam perencanaan dan inspeksi.


en: In my view, that would also be useful in terms of risk assessment, the key phrase here being the collection of accident data.

id: Dalam pandangan saya, itu juga akan berguna dalam hal penilaian risiko, frase kunci di sini adalah pengumpulan data kecelakaan.


en: We have also deleted the extensive reporting requirements the Commission was requesting, and we have prevented the scope from being extended to motorways, which was what the rapporteur wanted.

id: Kami juga telah menghapus persyaratan pelaporan ekstensif yang diminta Komisi, dan kami telah mencegah perluasan cakupan ke jalan raya, yang diinginkan oleh pelapor.


en: Unfortunately, the present proposal is merely an initial step in the right direction, but at least that is something.

id: Sayangnya, proposal saat ini hanyalah langkah awal ke arah yang benar, tapi setidaknya itu sesuatu.


en: In the recitals in particular, it is apparent that this will be a test phase which by no means precludes the option of closer cooperation in future.

id: Dalam resital khususnya, jelas bahwa ini akan menjadi fase uji yang tidak berarti menghalangi pilihan kerjasama yang lebih erat di masa depan.


en: Congratulations, and I wish you all the best, but I would also like to express the hope that in future, we are not going to have any more nonsensical drafts from the Commission.

id: Selamat, dan saya berharap yang terbaik untuk Anda, tetapi saya juga ingin menyampaikan harapan bahwa di masa depan, kita tidak akan memiliki lagi draft yang tidak masuk akal dari Komisi.


en: Road safety is of course a very important issue for us, but at EU level, a great deal has already been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries, tunnel safety, etc.

id: Keselamatan jalan tentu saja merupakan masalah yang sangat penting bagi kami, tetapi di tingkat UE, banyak hal telah dilakukan untuk meningkatkan keselamatan jalan, misalnya dalam hal mengemudi dan waktu istirahat, kaca spion tambahan di truk, keamanan terowongan, dll.


en: The Member States will, I hope, gain positive experience with these recommendations and perhaps opt for a more harmonised approach at a later date.

id: Negara-negara Anggota, saya harap, akan memperoleh pengalaman positif dengan rekomendasi-rekomendasi ini dan mungkin memilih pendekatan yang lebih harmonis di kemudian hari.


en: For that reason, it was essential to find compromises which did not go as far as the original Commission proposal and, indeed, my own initial draft report.

id: Oleh karena itu, penting untuk menemukan kompromi yang tidak sejauh usulan Komisi awal dan, memang, draft laporan awal saya sendiri.


en: I personally would have preferred the adoption of uniform, binding although, of course, not exclusive criteria governing how roads in the EU - and not only the TENs - are planned, built, checked for their compatibility with traffic regulations and regularly inspected in terms of road safety, and if necessary improved.

id: Saya pribadi lebih suka penerapan seragam, mengikat meskipun, tentu saja, bukan kriteria eksklusif yang mengatur bagaimana jalan di UE - dan tidak hanya TEN - direncanakan, dibangun, diperiksa kompatibilitasnya dengan peraturan lalu lintas dan diperiksa secara teratur dalam hal keselamatan jalan, dan jika perlu ditingkatkan.


en: I believe that we must emphasise this issue.

id: Saya percaya bahwa kita harus menekankan masalah ini.


en: The road infrastructure varies very widely in the Member States and I think we should only support those Member States that need to catch up, but to do that, we do not need a directive which applies to everyone.

id: Infrastruktur jalan sangat bervariasi di negara-negara anggota dan saya pikir kita seharusnya hanya mendukung negara-negara anggota yang perlu mengejar, tetapi untuk melakukan itu, kita tidak memerlukan arahan yang berlaku untuk semua orang.


en: This compromise essentially consists of minor changes, such as improvements to language or amendments to the annexes, which give more details about safety management procedures.

id: Kompromi ini pada dasarnya terdiri dari perubahan kecil, seperti perbaikan bahasa atau amandemen lampiran, yang memberikan rincian lebih lanjut tentang prosedur manajemen keselamatan.


en: That being the case, I would prefer it if we could completely reject the directive, but we will not secure a political majority in favour of that option in the House, and the Council is also insisting on rules that are devoid of content, which is why we have now agreed a compromise on the basis of the report by the Committee on Transport.

id: Karena itu, saya lebih suka jika kita dapat sepenuhnya menolak arahan tersebut, tetapi kita tidak akan mengamankan mayoritas politik yang mendukung opsi itu di DPR, dan Dewan juga bersikeras pada aturan yang tidak berisi, yaitu mengapa kami sekarang menyetujui kompromi berdasarkan laporan Komite Transportasi.


en: Due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety, but because the Commission's proposal has been watered down, I am able to go along with it, despite my objections.

id: Karena prinsip subsidiaritas, bagaimanapun, ini tidak berlaku untuk keselamatan infrastruktur jalan, tetapi karena usulan KPPU telah dipermudah, saya dapat mengikutinya, meskipun saya keberatan.


en: There are no new obligations for those who already have a good management system.

id: Tidak ada kewajiban baru bagi mereka yang sudah memiliki sistem manajemen yang baik.


en: These are areas where it is useful to have regulations at EU level.

id: Ini adalah area yang berguna untuk memiliki peraturan di tingkat UE.


en: Instead of a directive, it would be better to adopt guidelines based on existing good practice in the Member States.

id: Alih-alih arahan, akan lebih baik untuk mengadopsi pedoman berdasarkan praktik baik yang ada di Negara-negara Anggota.


en: Sixthly, and finally, it points out that new technologies should be developed and applied in order to achieve ongoing improvements in road safety.

id: Keenam, dan terakhir, menunjukkan bahwa teknologi baru harus dikembangkan dan diterapkan untuk mencapai peningkatan berkelanjutan dalam keselamatan jalan.


en: The Commission is in a position to promote the exchange of best practice in relation to safety management on roads which are not TENs but which were built with European funding.

id: Komisi berada dalam posisi untuk mempromosikan pertukaran praktik terbaik dalam kaitannya dengan manajemen keselamatan di jalan yang bukan TEN tetapi dibangun dengan dana Eropa.


en: I would like to thank sincerely the shadow rapporteurs as well as the Commission and Council representatives for their intensive cooperation, even if it did not always make life easy for me.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor bayangan serta perwakilan Komisi dan Dewan atas kerjasama intensif mereka, meskipun itu tidak selalu membuat hidup saya mudah.


en: Fourthly, those Member States which already possess well-functioning road infrastructure safety management systems should be permitted to continue using their existing methods, provided that the requirements of the directive are fulfilled.

id: Keempat, Negara-negara Anggota yang telah memiliki sistem manajemen keselamatan infrastruktur jalan yang berfungsi dengan baik harus diizinkan untuk terus menggunakan metode mereka yang ada, asalkan persyaratan arahan dipenuhi.


en: A year ago, the Committee on Transport rejected the proposal from the Commission on road infrastructure safety management as it was too bureaucratic and, in our view, failed to generate any added value.

id: Setahun yang lalu, Komite Transportasi menolak proposal dari Komisi manajemen keselamatan infrastruktur jalan karena terlalu birokratis dan, menurut kami, gagal menghasilkan nilai tambah.


en: As to the main content of the report, firstly, attention will be paid to safety during all stages of road design, construction and maintenance.

id: Mengenai isi utama laporan, pertama, perhatian akan diberikan pada keselamatan selama semua tahap desain, konstruksi dan pemeliharaan jalan.


en: A further aim is to introduce similar signage at road works, for example, so that drivers spot these hazards in plenty of time during the day and at night.

id: Tujuan lebih lanjut adalah untuk memperkenalkan rambu serupa di pekerjaan jalan, misalnya, sehingga pengemudi dapat melihat bahaya ini dalam banyak waktu di siang dan malam hari.


en: I feel sure that the compromise achieved, which will be voted on as Block 1, will be supported by the House.

id: Saya yakin kompromi yang dicapai, yang akan dipilih sebagai Blok 1, akan didukung oleh DPR.


en: As I stated earlier, it is part of the ongoing work of the European Parliament aimed at improving road safety for our citizens.

id: Seperti yang saya nyatakan sebelumnya, ini adalah bagian dari pekerjaan berkelanjutan Parlemen Eropa yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan jalan bagi warga negara kita.


en: It emphasises, again, the need for adequate safe parking areas.

id: Ini menekankan, sekali lagi, perlunya area parkir aman yang memadai.


en: Fifthly, the directive offers many useful examples of methods and criteria which can be applied in safety inspections and risk/accident analyses.

id: Kelima, arahan tersebut menawarkan banyak contoh metode dan kriteria yang berguna yang dapat diterapkan dalam inspeksi keselamatan dan analisis risiko/kecelakaan.


en: While detailed harmonisation of training in the various Member States is not mandatory, Member States should work towards mutually compatible training curricula for road safety auditors.

id: Sementara harmonisasi pelatihan yang terperinci di berbagai Negara Anggota tidak wajib, Negara-negara Anggota harus bekerja menuju kurikulum pelatihan yang saling kompatibel untuk auditor keselamatan jalan.


en: The proposal for a directive on road infrastructure safety management offers a good combination of preventive and corrective measures.

id: Usulan untuk arahan tentang manajemen keselamatan infrastruktur jalan menawarkan kombinasi yang baik dari tindakan pencegahan dan perbaikan.


en: This is difficult to understand, for when do roads ever stop at national borders?

id: Ini sulit dimengerti, karena kapan jalan-jalan berhenti di perbatasan negara?


en: The compromise ensures that Parliament will be adequately involved in the amendment and further development of the directive's provisions.

id: Kompromi tersebut memastikan bahwa Parlemen akan cukup terlibat dalam amandemen dan pengembangan lebih lanjut dari ketentuan-ketentuan direktif tersebut.


en: In these areas, various European legislation exists, albeit patchy.

id: Di bidang ini, ada berbagai undang-undang Eropa, meskipun tidak merata.


en: Once it has been adopted, the directive will be the first European Union legislation geared to the road infrastructure as a whole; it will be an especially important and powerful tool.

id: Setelah diadopsi, arahan tersebut akan menjadi undang-undang Uni Eropa pertama yang ditujukan untuk infrastruktur jalan secara keseluruhan; itu akan menjadi alat yang sangat penting dan kuat.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing another topic related to the safety of our citizens on Europe's roads.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang mendiskusikan topik lain yang berkaitan dengan keselamatan warga kita di jalan-jalan Eropa.


en: I am delighted today that we are able to conclude another directive relating to road safety and hence the safety of all of Europe's citizens.

id: Saya senang hari ini bahwa kita dapat menyimpulkan arahan lain yang berkaitan dengan keselamatan jalan dan karenanya keselamatan semua warga Eropa.


en: Obviously, the directive will also have an important social and economic impact.

id: Jelas, arahan tersebut juga akan memiliki dampak sosial dan ekonomi yang penting.


en: Nonetheless, the principal elements of the initial proposal have remained unchanged, so the current text is acceptable to the Commission.

id: Meskipun demikian, elemen utama dari proposal awal tetap tidak berubah, sehingga teks saat ini dapat diterima oleh Komisi.


en: The draft text has undergone some amendments during its passage through the institutions.

id: Draf teks telah mengalami beberapa perubahan selama pengesahannya melalui lembaga-lembaga.


en: The annexes, which list the criteria to be taken into consideration for the procedures introduced by the directive, have been made non-binding.

id: Lampiran, yang mencantumkan kriteria yang harus dipertimbangkan untuk prosedur yang diperkenalkan oleh direktif, telah dibuat tidak mengikat.


en: The state of the road infrastructure has in fact been shown to play a determining role in one in every three accidents.

id: Keadaan infrastruktur jalan sebenarnya telah terbukti memainkan peran yang menentukan dalam satu dari setiap tiga kecelakaan.


en: Thank you again, Mr Markov, for the work you have done, and thank you again for your attention, ladies and gentlemen.

id: Terima kasih sekali lagi, Tuan Markov, atas pekerjaan yang telah Anda lakukan, dan sekali lagi terima kasih atas perhatiannya, tuan dan nyonya.


en: Rather, it is a mechanism intended to extend to all Member States procedures that are already in use, sometimes in different ways.

id: Sebaliknya, ini adalah mekanisme yang dimaksudkan untuk memperluas semua prosedur Negara Anggota yang sudah digunakan, terkadang dengan cara yang berbeda.


en: Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.

id: Selain itu, kita semua tentu saja menyadari bahwa sebagian besar kecelakaan terutama disebabkan oleh kesalahan manusia atau kecerobohan.


en: There are currently no common rules on infrastructure planning and maintenance, for example.

id: Saat ini tidak ada aturan umum tentang perencanaan dan pemeliharaan infrastruktur, misalnya.


en: In the 2001 White Paper on European transport policy, spearheaded by Mrs Loyola de Palacio, the Commission put forward the ambitious goal of halving the number of lives on the roads by 2010.

id: Dalam Buku Putih 2001 tentang kebijakan transportasi Eropa, yang dipelopori oleh Nyonya Loyola de Palacio, Komisi mengajukan tujuan ambisius untuk mengurangi separuh jumlah nyawa di jalan pada 2010.


en: For this reason, over and above initiatives geared to improving the conduct of road users and the level of vehicle safety, infrastructure ought to be the third pillar in any road safety programme based on the principle of an integrated approach.

id: Untuk alasan ini, di atas inisiatif yang diarahkan untuk meningkatkan perilaku pengguna jalan dan tingkat keselamatan kendaraan, infrastruktur harus menjadi pilar ketiga dalam setiap program keselamatan jalan berdasarkan prinsip pendekatan terpadu.


en: The procedures introduced by the directive seek to ensure that safety is built into the planning, design and construction phases, but also into the management and operation of the road infrastructure.

id: Prosedur yang diperkenalkan oleh arahan berusaha untuk memastikan bahwa keselamatan dibangun ke dalam tahap perencanaan, desain dan konstruksi, tetapi juga ke dalam manajemen dan pengoperasian infrastruktur jalan.


en: Surely all drivers using these roads should be secure in the knowledge that they are using a good road infrastructure?

id: Tentunya semua pengemudi yang menggunakan jalan ini harus merasa aman karena mengetahui bahwa mereka menggunakan infrastruktur jalan yang baik?


en: Some of the definitions have been revised so as to bring them into line with practices already existing in certain Member States.

id: Beberapa definisi telah direvisi agar sejalan dengan praktik yang sudah ada di Negara Anggota tertentu.


en: Parliament welcomed this initiative and has always supported it.

id: Parlemen menyambut baik inisiatif ini dan selalu mendukungnya.


en: Allow me to recall once again that, if this directive is applied to the trans-European network, it will save more than 600 lives and prevent around 7 000 accidents every year.

id: Izinkan saya untuk mengingat sekali lagi bahwa, jika arahan ini diterapkan pada jaringan trans-Eropa, itu akan menyelamatkan lebih dari 600 nyawa dan mencegah sekitar 7.000 kecelakaan setiap tahun.


en: That is why we must press on with our work.


en: To this extent, it is a forward-looking directive which could remain valid for the next 50 years.

id: Sejauh ini, ini adalah arahan berwawasan ke depan yang dapat tetap berlaku selama 50 tahun ke depan.


en: Many administrative obligations and requirements to forward information have been removed, in order to ease the burden of red tape.

id: Banyak kewajiban dan persyaratan administratif untuk meneruskan informasi telah dihapus, untuk meringankan beban birokrasi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after more than one and a half years of negotiations, all the parliamentary groups, the Council and the Commission have finally agreed on a compromise for a directive on road infrastructure safety management in the EU.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah lebih dari satu setengah tahun negosiasi, semua kelompok parlemen, Dewan dan Komisi akhirnya menyepakati kompromi untuk arahan tentang manajemen keselamatan infrastruktur jalan di Uni Eropa.


en: Nevertheless, the state of the road network, combined with growing volumes of traffic, is often a key factor in causing accidents.

id: Namun demikian, kondisi jaringan jalan, ditambah dengan volume lalu lintas yang terus meningkat, seringkali menjadi faktor utama penyebab kecelakaan.


en: The House realises of course that the Commission wishes to halve the number of deaths, not lives.

id: DPR tentu saja menyadari bahwa Komisi ingin mengurangi separuh jumlah kematian, bukan nyawa.


en: This afternoon I had a meeting with the officials in my Directorate-General with a view to enhancing and redoubling the Commission's efforts in the field of road safety.

id: Sore ini saya mengadakan pertemuan dengan para pejabat di Direktorat Jenderal saya dengan maksud untuk meningkatkan dan melipatgandakan upaya Komisi di bidang keselamatan jalan.


en: The directive is not of course meant to teach civil engineers how to build roads and certainly does not constitute an incentive to construct new roads.

id: Arahan tersebut tentu saja tidak dimaksudkan untuk mengajar insinyur sipil bagaimana membangun jalan dan tentu saja bukan merupakan insentif untuk membangun jalan baru.


en: Mr Markov and his colleagues in the Committee on Transport have worked hard on the proposal, helping to improve its outcome.

id: Mr Markov dan rekan-rekannya di Komite Transportasi telah bekerja keras pada proposal, membantu meningkatkan hasilnya.


en: The added value of action at European level lies in extending and spreading best practice to Member States which are not yet applying it.

id: Nilai tambah dari tindakan di tingkat Eropa terletak pada perluasan dan penyebaran praktik terbaik ke negara-negara anggota yang belum menerapkannya.


en: Despite these arguments, the Committee on Transport and Tourism rejected the Commission's original proposal in its entirety by a very narrow majority of just one vote, drawing attention to the Member States' rights of subsidiarity.

id: Terlepas dari argumen-argumen ini, Komite Transportasi dan Pariwisata menolak proposal asli Komisi secara keseluruhan dengan mayoritas yang sangat tipis hanya dengan satu suara, menarik perhatian pada hak-hak subsidiaritas Negara-negara Anggota.


en: As I was saying, after a series of extremely positive figures in recent years, the past year's results have unfortunately not been as positive as we would have liked.

id: Seperti yang saya katakan, setelah serangkaian angka yang sangat positif dalam beberapa tahun terakhir, sayangnya hasil tahun lalu tidak sepositif yang kita inginkan.


en: The most important aspect of this agreement is that all participants recognise that road infrastructure safety is essential to improve safety on Europe's roads.

id: Aspek terpenting dari perjanjian ini adalah bahwa semua peserta mengakui bahwa keselamatan infrastruktur jalan sangat penting untuk meningkatkan keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: The figures for the past few months are not reassuring, unfortunately, and could jeopardise the aim we have set ourselves of halving the number of victims on the roads.

id: Sayangnya, angka-angka selama beberapa bulan terakhir tidak meyakinkan, dan dapat membahayakan tujuan yang telah kami tetapkan untuk mengurangi separuh jumlah korban di jalan.


en: Besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety, as well as considerate driving and compliance with traffic rules, are of course all key factors.

id: Selain tujuan mendasar dari perpindahan moda dari jalan raya ke rel, perilaku pengemudi dan keselamatan kendaraan, serta mengemudi dengan penuh perhatian dan kepatuhan terhadap peraturan lalu lintas, tentu saja merupakan faktor kunci.


en: Our aim is to change the cultural attitude to safety at the road design, construction and maintenance stages.

id: Tujuan kami adalah untuk mengubah sikap budaya terhadap keselamatan pada tahap desain, konstruksi dan pemeliharaan jalan.


en: This relationship should be both economic and political.

id: Hubungan ini harus bersifat ekonomi dan politik.


en: The exploitation of natural resources must help to generate income for all the citizens of these island nations in the Pacific.

id: Eksploitasi sumber daya alam harus membantu menghasilkan pendapatan bagi semua warga negara kepulauan di Pasifik ini.


en: In conclusion, let me pose the following question.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengajukan pertanyaan berikut.


en: Perhaps the Commissioner could enlighten us on this exciting but strange prospect.

id: Mungkin Komisaris bisa mencerahkan kita tentang prospek yang menarik tapi aneh ini.


en: The European Union has historical ties with these islands, and should support them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.

id: Uni Eropa memiliki ikatan sejarah dengan pulau-pulau ini, dan harus mendukung mereka dalam upaya mereka untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The adoption of the document under consideration represents an excellent opportunity to create a new relationship with this region.

id: Adopsi dokumen yang sedang dipertimbangkan merupakan peluang bagus untuk menciptakan hubungan baru dengan wilayah ini.


en: We wish to draw attention to the situation in East Timor, where an outbreak of violence took place in May and June of 2006.

id: Kami ingin menarik perhatian pada situasi di Timor Timur, di mana pecahnya kekerasan pada bulan Mei dan Juni 2006.


en: The European Union's involvement in these efforts could go beyond simply providing support to former colonies.

id: Keterlibatan Uni Eropa dalam upaya ini bisa lebih dari sekadar memberikan dukungan kepada bekas jajahan.


en: The Pacific Islands play a very important role in stabilising the climate, and they also possess a great wealth of natural resources such as mineral deposits and fish.

id: Kepulauan Pasifik memainkan peran yang sangat penting dalam menstabilkan iklim, dan mereka juga memiliki kekayaan sumber daya alam yang besar seperti deposit mineral dan ikan.


en: Support for tourism in the region must go hand in hand with an increased involvement of the islanders themselves in the provision of tourist services, in order to secure the future of the tourist sector and maximise its benefits for the local economy.

id: Dukungan untuk pariwisata di wilayah tersebut harus berjalan seiring dengan peningkatan keterlibatan penduduk pulau itu sendiri dalam penyediaan layanan wisata, untuk mengamankan masa depan sektor pariwisata dan memaksimalkan manfaatnya bagi perekonomian lokal.


en: (PL) I would like to record my support for the content of Mr Deva's report on EU relations with the Pacific Islands entitled 'A strategy for strengthened partnership with the Pacific Islands'.

id: (PL) Saya ingin mencatat dukungan saya atas isi laporan Bapak Deva tentang hubungan UE dengan Kepulauan Pasifik yang berjudul 'Strategi untuk memperkuat kemitraan dengan Kepulauan Pasifik'.


en: The European Parliament shares the European Commission's view that political instability and conflicts can have a destructive impact on the region's economic development, particularly as regards the loss of income from tourism and damage to economic infrastructure.

id: Parlemen Eropa memiliki pandangan yang sama dengan Komisi Eropa bahwa ketidakstabilan dan konflik politik dapat memiliki dampak yang merusak terhadap pembangunan ekonomi kawasan, terutama dalam hal hilangnya pendapatan dari pariwisata dan kerusakan infrastruktur ekonomi.


en: I am delighted that the European Union is willing to get more constructively involved in the Pacific by emphasising economic development, political stability and the sound management of resources in the immediate neighbourhood of our overseas countries and territories.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa bersedia untuk terlibat secara lebih konstruktif di Pasifik dengan menekankan pembangunan ekonomi, stabilitas politik, dan pengelolaan sumber daya yang baik di lingkungan sekitar negara dan wilayah kami di luar negeri.


en: In the Committee on Fisheries, I had an amendment adopted to the effect that the European Union should support regional cooperation projects on the evaluation, monitoring and management of fisheries resources, conducted with third countries in the area and with the overseas countries and territories associated with the European Union: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna and Pitcairn.

id: Dalam Komite Perikanan, saya memiliki amandemen yang diadopsi yang menyatakan bahwa Uni Eropa harus mendukung proyek kerjasama regional dalam evaluasi, pemantauan dan pengelolaan sumber daya perikanan, yang dilakukan dengan negara-negara ketiga di kawasan tersebut dan dengan negara-negara di luar negeri dan wilayah yang terkait dengannya. Uni Eropa: Polinesia Prancis, Kaledonia Baru, Wallis dan Futuna dan Pitcairn.


en: I would also like to point out that the report emphasises the need to support technical education and training systems in the countries of the region, within the framework of the 10th European Development Fund.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa laporan tersebut menekankan perlunya mendukung sistem pendidikan dan pelatihan teknis di negara-negara kawasan, dalam kerangka Dana Pembangunan Eropa ke-10.


en: My support for the aforementioned document also relates to the need to promote democracy and stability in the Pacific region and to prevent extremist ideologies from taking root there.

id: Dukungan saya terhadap dokumen tersebut juga berkaitan dengan kebutuhan untuk mempromosikan demokrasi dan stabilitas di kawasan Pasifik dan untuk mencegah ideologi ekstremis berakar di sana.


en: Since some of the islands are in essence parts of the aforementioned EU Member States, then in reality are France and Britain going to form relationships with themselves through this strategy partnership?

id: Karena beberapa pulau pada dasarnya adalah bagian dari Negara-negara Anggota UE yang disebutkan di atas, maka pada kenyataannya apakah Prancis dan Inggris akan menjalin hubungan dengan diri mereka sendiri melalui kemitraan strategi ini?


en: I hope this much-needed document will herald a new era in contacts between the EU and the Pacific Islands.

id: Saya berharap dokumen yang sangat dibutuhkan ini akan menandai era baru dalam kontak antara UE dan Kepulauan Pasifik.


en: Indeed, the Forum's leaders have adopted a new agreement establishing the Forum as an intergovernmental organisation under international law.

id: Memang, para pemimpin Forum telah mengadopsi kesepakatan baru yang menetapkan Forum sebagai organisasi antar pemerintah di bawah hukum internasional.


en: This strategy is aimed at strengthening political dialogue, improving cooperation and increasing the effectiveness of development aid, more than a quarter of which is supplied by the European Union.

id: Strategi ini ditujukan untuk memperkuat dialog politik, meningkatkan kerja sama dan meningkatkan efektivitas bantuan pembangunan, yang lebih dari seperempatnya dipasok oleh Uni Eropa.


en: European countries have now been involved in the Pacific region for thirty years, and are major donors to the area.

id: Negara-negara Eropa kini telah terlibat di kawasan Pasifik selama tiga puluh tahun, dan merupakan donor utama bagi kawasan tersebut.


en: This is actually the only part of the world for which the Union has not yet developed a overarching, integrated strategy.

id: Ini sebenarnya satu-satunya bagian dunia yang Uni belum mengembangkan strategi terpadu yang menyeluruh.


en: The European Parliament supports the European Commission's view that a more intensive political dialogue with the Pacific Islands Forum is required.

id: Parlemen Eropa mendukung pandangan Komisi Eropa bahwa diperlukan dialog politik yang lebih intensif dengan Forum Kepulauan Pasifik.


en: In the case of a number of vital sectors, the strategy emphasises sustainable development from both an ecological and an economic point of view.

id: Dalam kasus sejumlah sektor vital, strategi tersebut menekankan pembangunan berkelanjutan baik dari sudut pandang ekologi maupun ekonomi.


en: Adopting the Strategy for a strengthened partnership will provide us with an opportunity to set higher economic and social targets.

id: Mengadopsi Strategi untuk kemitraan yang diperkuat akan memberi kita kesempatan untuk menetapkan target ekonomi dan sosial yang lebih tinggi.


en: (FR) The European Parliament is being consulted this week about the first formal strategy for 30 years on relations between the European Union and the Pacific.

id: (FR) Parlemen Eropa sedang dikonsultasikan minggu ini tentang strategi formal pertama selama 30 tahun tentang hubungan antara Uni Eropa dan Pasifik.


en: At the same time, we wish to emphasise that strengthening dialogue at regional level must also take account of the needs of the poorest countries in the region.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa penguatan dialog di tingkat regional juga harus memperhatikan kebutuhan negara-negara termiskin di kawasan.


en: (PL) Mr President, I would first like to thank Mr Deva for this very important report on a strategy for a strengthened partnership between the European Union and the Pacific Islands.

id: (PL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Deva atas laporan yang sangat penting ini tentang strategi untuk memperkuat kemitraan antara Uni Eropa dan Kepulauan Pasifik.


en: Let us hope that the financial resources will match the declared ambitions.

id: Mari kita berharap bahwa sumber daya keuangan akan sesuai dengan ambisi yang dinyatakan.


en: These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.

id: Sektor-sektor tersebut antara lain pariwisata, transportasi, pertambangan, pertanian dan perikanan.


en: It is therefore particularly important to develop a long-term strategy.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengembangkan strategi jangka panjang.


en: The European Parliament wishes to highlight the importance of tourism in the region, bearing in mind that the natural beauty of the Pacific islands is one of their main assets.

id: Parlemen Eropa ingin menyoroti pentingnya pariwisata di kawasan ini, mengingat keindahan alam kepulauan Pasifik adalah salah satu aset utama mereka.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.30 WIB.


en: In particular, it must help to reduce poverty.

id: Secara khusus, itu harus membantu mengurangi kemiskinan.


en: The next item is the report by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management - C6-0331/2006 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang manajemen keselamatan infrastruktur jalan - C6-0331/2006 -.


en: It is to be hoped that, working in close cooperation with the international community, the Commission will be able to assist the leaders of East Timor to solve the problems underlying the crisis, taking account of the need for political stability, alleviation of poverty, social development and reconciliation between the various social groups.

id: Diharapkan, dengan bekerja sama secara erat dengan masyarakat internasional, Komisi dapat membantu para pemimpin Timor Lorosa'e untuk memecahkan masalah-masalah yang mendasari krisis, dengan mempertimbangkan kebutuhan akan stabilitas politik, pengentasan kemiskinan, pembangunan dan rekonsiliasi antara berbagai kelompok sosial.


en: The problems are so difficult and severe than many of the Pacific ACP countries cannot handle them alone.

id: Masalahnya begitu sulit dan parah sehingga banyak negara ACP Pasifik tidak dapat menanganinya sendiri.


en: For this reason, your commitment to their democracies, international exposure and contacts is very important.

id: Untuk alasan ini, komitmen Anda terhadap demokrasi, eksposur internasional, dan kontak mereka sangat penting.


en: I was rapporteur for the opinion issued and approved by the Committee on Fisheries.

id: Saya adalah pelapor untuk opini yang dikeluarkan dan disetujui oleh Komite Perikanan.


en: We have identified the 'blue-green' theme as the cornerstone of the focus on the sustainable management of the region's natural resources.

id: Kami telah mengidentifikasi tema 'biru-hijau' sebagai landasan fokus pada pengelolaan sumber daya alam kawasan yang berkelanjutan.


en: A strategy to strengthen partnerships with the Pacific Islands sounds good at first encounter and inert enough not to cause any measure of suspicion or discontent.

id: Sebuah strategi untuk memperkuat kemitraan dengan Kepulauan Pasifik terdengar bagus pada pertemuan pertama dan cukup lamban untuk tidak menimbulkan kecurigaan atau ketidakpuasan.


en: In many countries in the Pacific, democracy has difficult growth conditions and, at the same time, the Pacific needs high-quality governance to move forward.

id: Di banyak negara di Pasifik, demokrasi memiliki kondisi pertumbuhan yang sulit dan, pada saat yang sama, Pasifik membutuhkan tata kelola yang berkualitas tinggi untuk maju.


en: After all, the projected aim is to improve relations, mainly trade, for the mutual benefit of EU citizens and the Pacific islanders.

id: Bagaimanapun, tujuan yang diproyeksikan adalah untuk meningkatkan hubungan, terutama perdagangan, untuk keuntungan bersama warga negara Uni Eropa dan penduduk pulau Pasifik.


en: In our communication we foresaw that the Pacific countries would face more problems in the future if a number of significant trends were not reversed.

id: Dalam komunikasi kami, kami meramalkan bahwa negara-negara Pasifik akan menghadapi lebih banyak masalah di masa depan jika sejumlah tren signifikan tidak dibalik.


en: On a much smaller scale, the Pitcairn Islands are an overseas territory of Britain administered by a governor appointed by the Queen of England.

id: Dalam skala yang jauh lebih kecil, Kepulauan Pitcairn adalah wilayah seberang laut Inggris yang dikelola oleh seorang gubernur yang ditunjuk oleh Ratu Inggris.


en: This gives the Pacific Island countries opportunities on the international scene and prospects for the future.

id: Ini memberi negara-negara Kepulauan Pasifik peluang di kancah internasional dan prospek masa depan.


en: The overseas countries and territories serve as bridges between Europe and the Pacific and between our cultures.

id: Negara dan wilayah seberang laut berfungsi sebagai jembatan antara Eropa dan Pasifik dan antara budaya kita.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, many thanks to the rapporteur for his hard work.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada pelapor atas kerja kerasnya.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, tonight we are debating the report by Mr Deva on the European Union's relations with the Pacific Islands - Strategy for a strengthened partnership.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, malam ini kita memperdebatkan laporan Bapak Deva tentang hubungan Uni Eropa dengan Kepulauan Pasifik - Strategi untuk kemitraan yang diperkuat.


en: Parliament has, of course, noticed the Council conclusions regarding the Pacific strategy, which confirmed that the EU will strengthen its partnership with this region.

id: Parlemen, tentu saja, memperhatikan kesimpulan Dewan mengenai strategi Pasifik, yang menegaskan bahwa UE akan memperkuat kemitraannya dengan kawasan ini.


en: They have a difficult balancing act to perform between tradition and the pressures of modernity.

id: Mereka memiliki tindakan penyeimbangan yang sulit untuk dilakukan antara tradisi dan tekanan modernitas.


en: In fact, nothing about colonisation and consequent democracy deprivation is mentioned in this report.

id: Faktanya, tidak ada apapun tentang penjajahan dan perampasan demokrasi yang diakibatkannya tidak disebutkan dalam laporan ini.


en: It would be a partnership with a region that is a world leader in tuna fishing and which accounts for one third of global catches.

id: Ini akan menjadi kemitraan dengan kawasan yang merupakan pemimpin dunia dalam penangkapan ikan tuna dan yang menyumbang sepertiga dari tangkapan global.


en: New Caledonia is not a country but an overseas Department of France.

id: Kaledonia Baru bukanlah sebuah negara tetapi sebuah Departemen luar negeri Perancis.


en: The EU has an important role to play in the Pacific.

id: UE memiliki peran penting untuk dimainkan di Pasifik.


en: This might be the case for the majority of the Pacific Island countries.

id: Ini mungkin kasus untuk sebagian besar negara-negara Kepulauan Pasifik.


en: A number of Member States follow the Pacific closely.

id: Sejumlah Negara Anggota mengikuti Pasifik dengan cermat.


en: We must therefore strengthen our relations with those countries.

id: Oleh karena itu, kita harus memperkuat hubungan kita dengan negara-negara tersebut.


en: They should not be as poor as they are if they are getting EUR 2 billion for those catches.

id: Mereka seharusnya tidak semiskin jika mereka mendapatkan EUR 2 miliar untuk tangkapan tersebut.


en: We can contribute to promoting measures in those waters for the sustainable management of fisheries resources, and for EU fishermen fishing tuna it would be a very positive thing to make more progress towards creating a network of tuna agreements similar to the one already in place in the Indian Ocean, as requested by the Committee on Fisheries in its opinion.

id: Kami dapat berkontribusi untuk mempromosikan langkah-langkah di perairan tersebut untuk pengelolaan sumber daya perikanan yang berkelanjutan, dan bagi nelayan UE yang menangkap ikan tuna, akan menjadi hal yang sangat positif untuk membuat lebih banyak kemajuan dalam menciptakan jaringan perjanjian tuna yang serupa dengan yang sudah ada di Samudera Hindia, seperti yang diminta oleh Komite Perikanan menurut pendapatnya.


en: I stress that in the majority of cases only the richer countries, with more developed infrastructure and more frequent air connections, attract significant numbers of tourists each year.

id: Saya menekankan bahwa dalam sebagian besar kasus, hanya negara-negara kaya, dengan infrastruktur yang lebih maju dan koneksi udara yang lebih sering, yang menarik sejumlah besar wisatawan setiap tahun.


en: Provision of good governance throughout the Pacific is vital, and to achieve the Millennium Development Goals we must also achieve a certain measure of mutuality.

id: Penyediaan tata pemerintahan yang baik di seluruh Pasifik sangat penting, dan untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium kita juga harus mencapai ukuran mutualitas tertentu.


en: They should explore the possibility of the European Investment Bank giving soft loans to small and medium-sized enterprises, to add value to their exports.

id: Mereka harus menjajaki kemungkinan Bank Investasi Eropa memberikan pinjaman lunak kepada usaha kecil dan menengah, untuk menambah nilai ekspor mereka.


en: But for a significant number there is a hidden truth in the fact that many of the Pacific Islands are not countries at all: they are 21st century colonies, and two of the colonising nations happen to be members of the EU, namely France and Britain.

id: Tetapi untuk jumlah yang signifikan ada kebenaran tersembunyi dalam kenyataan bahwa banyak dari Kepulauan Pasifik bukan negara sama sekali: mereka adalah koloni abad ke-21, dan dua negara penjajah kebetulan menjadi anggota UE, yaitu Prancis dan Inggris.


en: According to the scientific studies, the level of stocks is entirely satisfactory, and European Union financial aid represents an important source of income for the countries of the region.

id: Menurut studi ilmiah, tingkat stok sepenuhnya memuaskan, dan bantuan keuangan Uni Eropa merupakan sumber pendapatan penting bagi negara-negara di kawasan itu.


en: Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the world's catch caught in the Pacific Islands, valued at EUR 2 billion.

id: Tuna sangat melimpah di Pasifik, dengan sepertiga tangkapan dunia ditangkap di Kepulauan Pasifik, senilai EUR 2 miliar.


en: For this reason we are working with our Australian and New Zealand friends and, as Mr Deva said, with stable conditions we can develop tourism further in the Pacific.

id: Untuk alasan ini kami bekerja sama dengan teman-teman Australia dan Selandia Baru dan, seperti yang dikatakan Pak Deva, dengan kondisi yang stabil kami dapat mengembangkan pariwisata lebih lanjut di Pasifik.


en: We have also given them another interesting problem: economic partnership agreements - EPAs - which they have to contend with.

id: Kami juga memberi mereka masalah lain yang menarik: perjanjian kemitraan ekonomi - EPA - yang harus mereka hadapi.


en: In this regard, why have we not looked at creating a Pacific hub, a regional hub?

id: Dalam hal ini, mengapa kita tidak melihat untuk membuat hub Pasifik, hub regional?


en: Do we create infrastructure so that they can come out of this problem?

id: Apakah kita membuat infrastruktur agar mereka bisa keluar dari masalah ini?


en: Parliament's report clearly reflects this and it points out important avenues forward.

id: Laporan parlemen jelas mencerminkan hal ini dan menunjukkan jalan penting ke depan.


en: So colleagues, apart from the despicably shameful ethics of accepting that France and Britain should continue to have colonies, we seem to be content with going on to form relations with such colonies as though nothing wrong is going on.

id: Jadi rekan-rekan, terlepas dari etika yang sangat memalukan untuk menerima bahwa Prancis dan Inggris harus terus memiliki koloni, kami tampaknya puas dengan terus menjalin hubungan dengan koloni seperti itu seolah-olah tidak ada yang salah terjadi.


en: Are we protecting their catch?

id: Apakah kita melindungi tangkapan mereka?


en: They must stop or we should stop the aid.

id: Mereka harus berhenti atau kita harus menghentikan bantuan.


en: I do not know exactly where their catch is going.

id: Saya tidak tahu persis kemana hasil tangkapan mereka.


en: Dubai was full of sand 20 years ago!

id: Dubai penuh dengan pasir 20 tahun yang lalu!


en: Why do we not that in the Pacific for these islanders?

id: Mengapa kita tidak melakukannya di Pasifik untuk penduduk pulau ini?


en: Do we help them, support them?

id: Apakah kita membantu mereka, mendukung mereka?


en: Today it is a hub for regional air transport.

id: Hari ini adalah hub untuk transportasi udara regional.


en: Most have strong population growth.

id: Sebagian besar memiliki pertumbuhan penduduk yang kuat.


en: Globalisation is an opportunity for them, but also carries risks for their cultural heritage.

id: Globalisasi adalah peluang bagi mereka, tetapi juga membawa risiko bagi warisan budaya mereka.


en: In addition, we have committed ourselves to a strengthened political relationship, more focused development action and more efficient aid delivery.

id: Selain itu, kami telah berkomitmen pada hubungan politik yang diperkuat, aksi pembangunan yang lebih terfokus, dan pemberian bantuan yang lebih efisien.


en: They have significant natural resources, such as oil, gas, fish and tropical wood, as well as fantastic biodiversity.

id: Mereka memiliki sumber daya alam yang signifikan, seperti minyak, gas, ikan dan kayu tropis, serta keanekaragaman hayati yang fantastis.


en: Last year alone there were serious security problems and political crises in the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga and Fiji.

id: Tahun lalu saja ada masalah keamanan yang serius dan krisis politik di Kepulauan Solomon, Timor-Leste, Tonga dan Fiji.


en: Your report demonstrates this very clearly and we count on your continued support and solidarity for these really extraordinary countries.

id: Laporan Anda menunjukkan hal ini dengan sangat jelas dan kami mengandalkan dukungan dan solidaritas Anda yang berkelanjutan untuk negara-negara yang benar-benar luar biasa ini.


en: However, climate change threatens many of the islands, even whole countries.

id: Namun, perubahan iklim mengancam banyak pulau, bahkan seluruh negara.


en: I would like to congratulate Mr Deva on the work he has done and I am delighted that the Committee on Fisheries' proposals are going to be included in the text of the resolution, at least in part.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Deva atas pekerjaan yang telah dia lakukan dan saya senang bahwa proposal Komite Perikanan akan dimasukkan dalam teks resolusi, setidaknya sebagian.


en: When it comes to strengthening the partnership with that region of the world, therefore, we must not overlook fisheries.

id: Oleh karena itu, dalam hal memperkuat kemitraan dengan kawasan dunia itu, kita tidak boleh mengabaikan perikanan.


en: The Pacific Ocean is so important that it must be considered as a global public good.

id: Samudra Pasifik sangat penting sehingga harus dianggap sebagai barang publik global.


en: It has an area of about 18 500 km2 and its approximately 250 000 inhabitants are recorded as being merely a 'sui generis community'.

id: Ini memiliki luas sekitar 18.500 km2 dan sekitar 250.000 penduduknya tercatat hanya sebagai 'komunitas sui generis'.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: The Pacific is one of the richest fishing grounds in the world, and the European tuna fleet has been fishing in those waters for some time thanks to the bilateral agreements signed with the countries of the region.

id: Pasifik adalah salah satu daerah penangkapan ikan terkaya di dunia, dan armada tuna Eropa telah menangkap ikan di perairan tersebut selama beberapa waktu berkat perjanjian bilateral yang ditandatangani dengan negara-negara di kawasan itu.


en: They tell me that they are losing revenue through their intra-regional customs union.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka kehilangan pendapatan melalui serikat pabean intra-regional mereka.


en: One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.

id: Salah satu tantangan utama yang dihadapi kawasan ini adalah pengelolaan perikanan yang berkelanjutan.


en: We can benefit from closer contacts with the Pacific, as the region is of global significance and we can contribute significantly to its development.

id: Kita dapat memperoleh manfaat dari kontak yang lebih dekat dengan Pasifik, karena kawasan ini memiliki signifikansi global dan kita dapat berkontribusi secara signifikan terhadap perkembangannya.


en: Sheik Maktoum and those intelligent Arabs have created something quite extraordinary.

id: Sheik Maktoum dan orang-orang Arab yang cerdas itu telah menciptakan sesuatu yang sangat luar biasa.


en: That is a threat, but we need to have some sort of quid pro quo on this issue.

id: Itu adalah ancaman, tetapi kita perlu memiliki semacam quid pro quo dalam masalah ini.


en: My report stresses that any encouragement of tourism in the region must go hand-in-hand with increased local ownership of the tourist sector.

id: Laporan saya menekankan bahwa setiap dorongan pariwisata di wilayah tersebut harus berjalan seiring dengan peningkatan kepemilikan lokal atas sektor pariwisata.


en: In these cases, for the poorer countries, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism.

id: Dalam hal ini, untuk negara-negara miskin, bantuan pembangunan harus terus digunakan untuk membiayai infrastruktur dan mendorong pariwisata yang berkelanjutan.


en: Are we making sure that the benefits of their catches go back to their people?

id: Apakah kita memastikan bahwa hasil tangkapan mereka kembali ke rakyatnya?


en: These countries are mostly remote, relatively poor, small and have become independent fairly recently.

id: Negara-negara ini sebagian besar terpencil, relatif miskin, kecil dan baru-baru ini merdeka.


en: The EU, as a major donor to the region, has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals and bringing their people to realise their full potential.

id: UE, sebagai donor utama di kawasan ini, memiliki kesempatan untuk membuat strategi yang akan mendukung negara-negara kepulauan Pasifik dalam mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan membawa rakyatnya untuk mewujudkan potensi penuh mereka.


en: I am sick of hearing about military coups in Fiji, but they need to be able to feel that they are going to have a future as two communities together, and we need to help them with that.

id: Saya muak mendengar tentang kudeta militer di Fiji, tetapi mereka harus dapat merasakan bahwa mereka akan memiliki masa depan sebagai dua komunitas bersama, dan kita perlu membantu mereka dengan itu.


en: Mr President, I welcome the report on EU relations with the Pacific Islands, and I especially want to congratulate the rapporteur, Mr Deva, on his results.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan tentang hubungan UE dengan Kepulauan Pasifik, dan saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Deva, atas hasilnya.


en: This is like comparing Somalia to Bulgaria.

id: Ini seperti membandingkan Somalia dengan Bulgaria.


en: rapporteur. - Mr President, it is so hugely flattering to speak to an almost empty Chamber!

id: pelapor. - Tuan Presiden, sangat tersanjung untuk berbicara dengan Kamar yang hampir kosong!


en: They are larger and offer many more possibilities than the screens which have been replaced.

id: Mereka lebih besar dan menawarkan lebih banyak kemungkinan daripada layar yang telah diganti.


en: When my colleague, Commissioner Michel, took the initiative to have the first ever EU strategy for our relations with the Pacific ACP States prepared, he did so because these countries are becoming increasingly important and because they are facing difficult challenges.

id: Ketika kolega saya, Komisaris Michel, mengambil inisiatif untuk menyiapkan strategi UE pertama untuk hubungan kita dengan Negara-negara ACP Pasifik, dia melakukannya karena negara-negara ini menjadi semakin penting dan karena mereka menghadapi tantangan yang sulit.


en: In Papua New Guinea, for example, and the Solomon Islands, they have problems with regard to AIDS.

id: Di Papua Nugini, misalnya, dan Kepulauan Solomon, mereka memiliki masalah terkait AIDS.


en: Many of the islands are politically fragile, as we have seen through the many military coups in Fiji.

id: Banyak pulau yang secara politik rapuh, seperti yang telah kita lihat melalui banyak kudeta militer di Fiji.


en: Their location, while bringing huge benefits to the region through fisheries and tourism, means they find themselves isolated through a tyranny of distance.

id: Lokasi mereka, sementara membawa manfaat besar bagi wilayah melalui perikanan dan pariwisata, berarti mereka menemukan diri mereka terisolasi melalui tirani jarak.


en: School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (

id: Skema Buah Segar Sekolah (Amandemen Single CMO Regulation) (


en: All these countries are part of the Pacific Islands.

id: Semua negara ini adalah bagian dari Kepulauan Pasifik.


en: However, they face challenges such as global warming, which is a huge challenge for them.

id: Namun, mereka menghadapi tantangan seperti pemanasan global, yang merupakan tantangan besar bagi mereka.


en: My report recommends that the more developed Pacific island countries should continue to deliver local processing, thereby creating more employment.

id: Laporan saya merekomendasikan bahwa negara-negara kepulauan Pasifik yang lebih maju harus terus memberikan pemrosesan lokal, sehingga menciptakan lebih banyak lapangan kerja.


en: However, advances in technology, air travel and infrastructure have helped to alleviate their economic circumstances.

id: Namun, kemajuan teknologi, perjalanan udara, dan infrastruktur telah membantu meringankan keadaan ekonomi mereka.


en: Finally I would like to thank all the shadow rapporteurs for their efforts and to ask all of you, colleagues, to support this proposal.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan atas usahanya dan meminta rekan-rekan semua untuk mendukung proposal ini.


en: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.

id: Secara khusus, setelah setiap pemungutan suara, gambaran grafis dari Kamar akan ditampilkan secara singkat, menunjukkan pola pemungutan suara di seluruh DPR.


en: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)

id: Rancangan perkiraan Parlemen Eropa untuk 2008 (suara)


en: In the mean time, political groups were consulted this morning and agreed to permit the use of this graphic display on an experimental basis at our voting session this morning.

id: Sementara itu, kelompok-kelompok politik dikonsultasikan pagi ini dan setuju untuk mengizinkan penggunaan tampilan grafis ini secara eksperimental pada sesi pemungutan suara kami pagi ini.


en: Maybe the Commission should look at this.


en: The end of the Second World War hastened the end of European colonialism, but the relationship continued.

id: Berakhirnya Perang Dunia Kedua mempercepat berakhirnya kolonialisme Eropa, tetapi hubungan itu terus berlanjut.


en: The Cook Islands, the Fiji Islands, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - exotic places, fantastic places, so distant, so far away, so romantic and so on, but actually they are in need.

id: Kepulauan Cook, Kepulauan Fiji, Kiribati, Kepulauan Marshall, Negara Federasi Mikronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua Nugini, Samoa, Kepulauan Solomon, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Vanuatu - tempat-tempat eksotis, fantastis tempat, begitu jauh, begitu jauh, begitu romantis dan sebagainya, tapi sebenarnya mereka membutuhkan.


en: Regulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (

id: Peraturan perdagangan instrumen keuangan - 'kolam gelap', dll. (


en: Historically, Europe has had the strongest influence in the Pacific region through colonial rule.

id: Secara historis, Eropa memiliki pengaruh paling kuat di kawasan Pasifik melalui pemerintahan kolonial.


en: The region shows an economic contrast, with annual GDP per capita ranging from EUR 500 to EUR 8000.

id: Wilayah ini menunjukkan kontras ekonomi, dengan PDB per kapita tahunan berkisar antara EUR 500 hingga EUR 8000.


en: For many Pacific islanders, agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts and palm oil.

id: Bagi banyak penduduk kepulauan Pasifik, produk pertanian adalah ekspor utama mereka ke pasar internasional, memasok komoditas seperti gula, kopra, pisang, kelapa, dan minyak sawit.


en: 'More Europe' could also mean more help for EU citizens in need, and more protection for citizens unrepresented in third countries who find themselves in precarious or crisis-related situations.

id: 'Lebih banyak Eropa' juga dapat berarti lebih banyak bantuan bagi warga negara Uni Eropa yang membutuhkan, dan lebih banyak perlindungan bagi warga negara yang tidak terwakili di negara ketiga yang berada dalam situasi genting atau terkait krisis.


en: Colleagues, as you can see, two new information screens have been installed in the Chamber.

id: Kolega, seperti yang Anda lihat, dua layar informasi baru telah dipasang di Kamar.


en: This proposal is an excellent illustration of the fact that 'more Europe' does not mean more bureaucracy or more Brussels.

id: Proposal ini merupakan ilustrasi yang sangat baik dari fakta bahwa 'lebih banyak Eropa' tidak berarti lebih banyak birokrasi atau lebih banyak Brussel.


en: Even if the population of the Pacific Islands is small, we have to bear in mind that the Pacific Ocean itself covers nearly 30% of the planet's surface.

id: Sekalipun populasi Kepulauan Pasifik kecil, kita harus ingat bahwa Samudra Pasifik sendiri mencakup hampir 30% dari permukaan planet.


en: Therefore, the strategy for the region must have a certain flexibility in order to ensure that the development assistance is channelled according to national and regional parities and to achieve maximum benefit in both the richer and poorer islands.

id: Oleh karena itu, strategi daerah harus memiliki fleksibilitas tertentu agar bantuan pembangunan dapat tersalurkan secara merata di tingkat nasional dan daerah serta mencapai manfaat yang sebesar-besarnya baik di pulau kaya maupun pulau miskin.


en: Another thing they should consider - and I am very pleased to see the Commission in full strength here - is that the English-speaking digital economy may provide another way forward for them to provide business process outsourcing and knowledge process outsourcing services to the United States and Australasia.

id: Hal lain yang harus mereka pertimbangkan - dan saya sangat senang melihat Komisi dengan kekuatan penuh di sini - adalah bahwa ekonomi digital berbahasa Inggris dapat memberikan jalan lain ke depan bagi mereka untuk menyediakan outsourcing proses bisnis dan layanan outsourcing proses pengetahuan ke Amerika Serikat dan Australia.


en: This is the first step in an ongoing project to improve the quality and the presentation of information concerning proceedings in the plenary, both for Members and the public.

id: Ini adalah langkah pertama dalam proyek yang sedang berjalan untuk meningkatkan kualitas dan penyajian informasi mengenai prosiding dalam pleno, baik untuk Anggota maupun publik.


en: This new feature, familiar in many national parliaments, merely reflects information which is in any case published in detail in the 'Results of Votes' annex to the Minutes of the proceedings.

id: Fitur baru ini, yang akrab di banyak parlemen nasional, hanya mencerminkan informasi yang bagaimanapun juga dipublikasikan secara rinci dalam lampiran 'Hasil Suara' pada Risalah persidangan.


en: The next item is the report by Nirj Deva, on behalf of the Committee on Development, on EU relations with the Pacific Islands A strategy for a strengthened partnership.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nirj Deva, atas nama Komite Pembangunan, tentang hubungan UE dengan Kepulauan Pasifik Strategi untuk kemitraan yang diperkuat.


en: We will of course pass on your comments.

id: Komentar Anda tentu akan kami sampaikan.


en: Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (debate)

id: Strategi untuk memperkuat kemitraan dengan Kepulauan Pasifik (debat)


en: While in relation to everyday situations citizens could seek help at any consulate or embassy of any Member State, crisis situations are different.

id: Sementara dalam kaitannya dengan situasi sehari-hari warga negara dapat mencari bantuan di konsulat atau kedutaan mana pun dari Negara Anggota mana pun, situasi krisis berbeda.


en: That does not help things to run smoothly in this House.

id: Itu tidak membantu hal-hal berjalan lancar di Rumah ini.


en: International carriage of goods by road (recast) (

id: Pengangkutan barang internasional melalui jalan darat (recast) (


en: Where the Pacific countries have needs and we have comparative advantages, there we propose to assist.

id: Di mana negara-negara Pasifik memiliki kebutuhan dan kami memiliki keunggulan komparatif, di sana kami mengusulkan untuk membantu.


en: Through the Lomé Convention and the Cotonou Agreement, the Pacific region is now linked to us and our daily lives through the ACP.

id: Melalui Konvensi Lomé dan Perjanjian Cotonou, kawasan Pasifik sekarang terhubung dengan kita dan kehidupan kita sehari-hari melalui ACP.