en: That being so, I do indeed urge that a great deal of care be taken when considering where aid is to be applied, and it also has to be considered whether services in the public interest benefit from it, or else there is no point to it.

id: Karena itu, saya memang mendesak agar sangat berhati-hati ketika mempertimbangkan di mana bantuan akan diterapkan, dan juga harus dipertimbangkan apakah layanan untuk kepentingan umum mendapat manfaat darinya, atau tidak ada gunanya. .


en: State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

id: Bantuan negara seharusnya tidak hanya dilihat sebagai penyimpangan atau penyimpangan dari kekuatan pasar yang sempurna, tetapi sebagai instrumen untuk mencapai tujuan sosial ekonomi.


en: This socio-economic context and this additional perspective of employment and social cohesion are also the very aspects I should like to stress on behalf of my group.

id: Konteks sosio-ekonomi dan perspektif tambahan tentang pekerjaan dan kohesi sosial ini juga merupakan aspek yang ingin saya tekankan atas nama kelompok saya.


en: I think that it is once again thanks to the Committee on Economic and Monetary Affairs that we have managed, with a very liberal Swedish perspective and at the same time a Socialist French perspective, to achieve a good outcome after all.

id: Saya pikir itu sekali lagi berkat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter bahwa kami telah berhasil, dengan perspektif Swedia yang sangat liberal dan pada saat yang sama perspektif Sosialis Prancis, untuk mencapai hasil yang baik.


en: It is exactly such local realities that the Commission needs to reflect more and more on the implementation of what is too often rigid dogma on State aid and indeed on other policies affecting the European Union.

id: Realitas lokal seperti itulah yang membuat Komisi perlu lebih banyak merefleksikan implementasi dari dogma yang terlalu sering kaku tentang bantuan Negara dan memang pada kebijakan lain yang mempengaruhi Uni Eropa.


en: It is to be welcomed that the current Commissioner for Competition also sees her portfolio in such a broader economic context, to include the Lisbon strategy, for this strategy is not just about economic, but also about broader socio-economic effects.

id: Harus disambut baik bahwa Komisaris Persaingan saat ini juga melihat portofolionya dalam konteks ekonomi yang lebih luas, termasuk strategi Lisbon, karena strategi ini bukan hanya tentang ekonomi, tetapi juga tentang dampak sosial-ekonomi yang lebih luas.


en: As has already been said, their municipal enterprises play an important part in guaranteeing the provision of services of general interest, and so it is important that the Commission should – as it has already agreed to do – announce how it proposes to implement the criteria set out in the ECJ’s ruling in the Altmark case.

id: Seperti yang telah dikatakan, perusahaan kota mereka memainkan peran penting dalam menjamin penyediaan layanan untuk kepentingan umum, dan oleh karena itu penting bahwa Komisi harus – seperti yang telah disepakati untuk dilakukan – mengumumkan bagaimana mengusulkan untuk menerapkan kriteria yang ditetapkan. dalam putusan ECJ dalam kasus Altmark.


en: The local offices could, though, be enabled to do that if – as has indeed already been announced – they had access to workable guidelines with which, for example, they could determine which market was relevant.

id: Kantor-kantor lokal dapat, bagaimanapun, diaktifkan untuk melakukan itu jika – seperti yang memang telah diumumkan – mereka memiliki akses ke pedoman yang dapat diterapkan yang, misalnya, mereka dapat menentukan pasar mana yang relevan.


en: If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient and innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.

id: Jika Pak Hökmark – seperti yang dia sendiri katakan – ingin usaha kecil dan menengah menjadi efisien dan inovasi didorong ke depan, terutama dengan subsidi, maka yang dibutuhkan di samping itu adalah pelatihan yang baik, pendidikan yang baik, dan hak infrastruktur – tidak hanya di konurbasi besar, tetapi juga, tentu saja, di daerah pedesaan.


en: I am glad that the Committee, under Mr Hökmark’s guidance, has turned its attention to the non-inclusion of public SMEs in the definition of SMEs, and I also welcome the conclusion it has come to regarding that.

id: Saya senang bahwa Komite, di bawah bimbingan Bapak Hökmark, telah mengalihkan perhatiannya pada tidak disertakannya UKM publik dalam definisi UKM, dan saya juga menyambut baik kesimpulan yang diambil terkait hal itu.


en: These new Member States have already reduced their assistance significantly.

id: Negara-negara Anggota baru ini telah mengurangi bantuan mereka secara signifikan.


en: What matters is for what purpose and how this State aid is deployed.

id: Yang penting adalah untuk tujuan apa dan bagaimana bantuan negara ini dikerahkan.


en: Here too, I would ask you to allow for some degree of flexibility, because some sectors might well need government subsidies and government instruments in the longer term – national radio and television spring to mind.

id: Di sini juga, saya akan meminta Anda untuk memberikan beberapa tingkat fleksibilitas, karena beberapa sektor mungkin membutuhkan subsidi pemerintah dan instrumen pemerintah dalam jangka panjang – radio dan televisi nasional muncul dalam pikiran.


en: We are not aiming at introducing an approach that would drive investors away from the European Union.

id: Kami tidak bermaksud memperkenalkan pendekatan yang akan membuat investor menjauh dari Uni Eropa.


en: It would not be fortunate if the debate on government assistance provided an opportunity for political attacks against the new Member States.

id: Tidaklah beruntung jika perdebatan tentang bantuan pemerintah memberikan kesempatan untuk serangan politik terhadap Negara-negara Anggota yang baru.


en: Apart from defined regional assistance, the aim is indeed to assist investments that create jobs in underdeveloped, competitively disadvantaged regions.

id: Terlepas dari bantuan daerah yang ditentukan, tujuannya memang untuk membantu investasi yang menciptakan lapangan kerja di daerah tertinggal dan kurang beruntung secara kompetitif.


en: Finally, with regard to the European and national dimensions, I should like to point out, as indeed Mr Hökmark did in his report, that State aid can be used from time to time to stir up policy competition between Member States, and I should like to ask the Commission to keep an eye on this and to monitor this more closely, and to check whether it is the Member States themselves and not just the companies that are granted State aid that have to have sanctions imposed on them.

id: Akhirnya, sehubungan dengan dimensi Eropa dan nasional, saya ingin menunjukkan, seperti yang dilakukan Mr Hökmark dalam laporannya, bahwa bantuan Negara dapat digunakan dari waktu ke waktu untuk membangkitkan persaingan kebijakan antara Negara-negara Anggota, dan saya ingin meminta Komisi untuk mengawasi hal ini dan untuk memantaunya lebih dekat, dan untuk memeriksa apakah Negara-negara Anggota itu sendiri dan bukan hanya perusahaan-perusahaan yang diberikan bantuan Negara yang harus dikenakan sanksi-sanksi kepada mereka.


en: When I say that that sort of aid is wrong, I am thinking of the Federal Republic of Germany and of the highly-profitable motor industry into which money is shovelled, only for the firms to then close down and take production elsewhere with the help of more subsidies.

id: Ketika saya mengatakan bahwa bantuan semacam itu salah, saya memikirkan Republik Federal Jerman dan industri motor yang sangat menguntungkan di mana uang disekop, hanya untuk perusahaan kemudian tutup dan mengambil produksi di tempat lain dengan bantuan lebih banyak subsidi.


en: The more concrete the Altmark criteria are, the more difficult they are to implement, and the individual public offices cannot be expected to get to grips with the fundamental principle and determine for themselves whether or not aid has been granted on the basis of the avoidance of overcompensation using market compensations; to do so would involve them in a quite unjustifiable amount of bureaucracy.

id: Semakin konkret kriteria Altmark, semakin sulit untuk diterapkan, dan masing-masing pejabat publik tidak dapat diharapkan untuk memahami prinsip dasar dan menentukan sendiri apakah bantuan telah diberikan atau tidak atas dasar penghindaran kompensasi berlebihan menggunakan kompensasi pasar; untuk melakukannya akan melibatkan mereka dalam jumlah birokrasi yang cukup tidak dapat dibenarkan.


en: Therefore maintaining well-targeted, but moderate assistance could be both justified and useful, without distorting competition.

id: Oleh karena itu, mempertahankan bantuan yang tepat sasaran, tetapi moderat dapat dibenarkan dan bermanfaat, tanpa mendistorsi persaingan.


en: This is because it directly concerns all 25 Member States.

id: Ini karena secara langsung menyangkut semua 25 Negara Anggota.


en: I strongly agree that we should increase the transparency of assistance.

id: Saya sangat setuju bahwa kita harus meningkatkan transparansi bantuan.


en: The result of the Hökmark report is well balanced.


en: This is already forecasted in the Directives concerning regional assistance.

id: Ini sudah diramalkan dalam Instruksi tentang bantuan daerah.


en: Finally, there should be support for innovative actions on matters of research, development and innovation, mainly in remote countries and areas, especially where there is a large technological divide.

id: Akhirnya, harus ada dukungan untuk tindakan inovatif dalam hal penelitian, pengembangan dan inovasi, terutama di negara dan daerah terpencil, terutama di mana ada kesenjangan teknologi yang besar.


en: The subject of State aid is one on which there is definitely a lot of room for discussion.

id: Subyek bantuan Negara adalah salah satu yang pasti ada banyak ruang untuk diskusi.


en: It is good to ask where we want the reform to take us and to see what has led to the need for this kind of reform.

id: Adalah baik untuk bertanya ke mana kita ingin reformasi membawa kita dan melihat apa yang menyebabkan perlunya reformasi semacam ini.


en: We have to reach a position where the State has clear aims, involving the proportionality principle, concerning where it wants to use its aid.

id: Kita harus mencapai posisi di mana Negara memiliki tujuan yang jelas, dengan melibatkan prinsip proporsionalitas, mengenai kemana negara akan menggunakan bantuannya.


en: Mr President, State aid is a legitimate instrument for public action.

id: Bapak Presiden, bantuan negara adalah instrumen yang sah untuk tindakan publik.


en: This must also be taken into consideration when new Member States are accused in other areas, for instance of tax dumping.

id: Ini juga harus dipertimbangkan ketika Negara Anggota baru dituduh di bidang lain, misalnya dumping pajak.


en: We must not forget that these funds are subsidised by all taxpayers, so we want them to be used wisely and responsibly so that they are more productive and their effects still more keenly felt.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa dana ini disubsidi oleh semua wajib pajak, jadi kita ingin mereka digunakan dengan bijak dan bertanggung jawab agar lebih produktif dan efeknya masih lebih terasa.


en: Once again, I wish to thank our rapporteur for his work.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas pekerjaannya.


en: Within this framework I should like to highlight certain important points, to which priority should be given: firstly, the need to redefine the objectives and forms of State aid and the system for controlling and notifying State aid; secondly, the safeguarding of legal clarity as to what qualifies as State aid in services of general economic interest, where over-counterbalancing should be considered the most fundamental criterion, the differentiation of State aid between small and large public corporations and the promotion of company subsidies, which should be combined with strong tax incentives.

id: Dalam kerangka ini saya ingin menyoroti poin-poin penting tertentu, yang harus diprioritaskan: pertama, kebutuhan untuk mendefinisikan kembali tujuan dan bentuk bantuan Negara dan sistem untuk mengendalikan dan memberitahukan bantuan Negara; kedua, menjaga kejelasan hukum tentang apa yang memenuhi syarat sebagai bantuan negara dalam layanan kepentingan ekonomi umum, di mana penyeimbangan yang berlebihan harus dianggap sebagai kriteria yang paling mendasar, pembedaan bantuan negara antara perusahaan publik kecil dan besar dan promosi subsidi perusahaan , yang harus dikombinasikan dengan insentif pajak yang kuat.


en: Thus, I think that we should work towards having a system that is as simple as possible and, therefore, more effective and more transparent.

id: Jadi, saya pikir kita harus bekerja untuk memiliki sistem yang sesederhana mungkin dan, oleh karena itu, lebih efektif dan lebih transparan.


en: We must not forget companies that have logistical problems as a result of being based in disadvantaged regions, for example companies on an island such as Gozo.

id: Kita tidak boleh melupakan perusahaan yang memiliki masalah logistik karena berbasis di daerah tertinggal, misalnya perusahaan di pulau seperti Gozo.


en: – Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Hökmark, for his balanced report on State aid, which is identical to a balanced report and presentation of State aid on the part of the Commission.

id: – Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Hökmark, atas laporan berimbangnya tentang bantuan Negara, yang identik dengan laporan berimbang dan penyajian bantuan Negara dari pihak Komisi.


en: I too wish to join my colleagues in thanking Mr Hökmark for all the excellent work he has done to enable this report to be finalised today.

id: Saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada Bapak Hökmark atas semua pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan sehingga laporan ini dapat diselesaikan hari ini.


en: We need better to protect the use of State aid so that funds are delivered to where they are needed and not, as previously used to happen, squandered to no good purpose.

id: Kita perlu melindungi penggunaan bantuan negara dengan lebih baik agar dana disalurkan ke tempat yang dibutuhkan dan tidak, seperti yang dulu terjadi, disia-siakan untuk tujuan yang tidak baik.


en: This will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented State aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.

id: Ini akan menjadi instrumen yang sangat diperlukan karena akan menghilangkan birokrasi yang tidak perlu, yang sampai sekarang, tidak hanya menyebabkan lebih banyak uang terbuang, tetapi juga menghalangi bantuan negara untuk membawa kemajuan dan membuatnya kurang sesuai dengan tujuan yang dimaksudkan.


en: However, these countries – precisely in the interest of deepening the internal market – need a longer period of adaptation.

id: Namun, negara-negara tersebut—tepatnya untuk kepentingan pendalaman pasar internal—memerlukan periode adaptasi yang lebih lama.


en: However, I would like to call attention to the fact that while, on the one hand, I agree that there should not be any discrimination between regions or countries as regards assistance, on the other hand we must acknowledge that there are significantly underdeveloped countries and regions within the internal market.

id: Namun, saya ingin memperhatikan fakta bahwa sementara, di satu sisi, saya setuju bahwa tidak boleh ada diskriminasi antar daerah atau negara dalam hal bantuan, di sisi lain kita harus mengakui bahwa ada negara-negara yang sangat terbelakang dan terbelakang. daerah dalam pasar internal.


en: The reform of State aid for the period 2005-2009 must bear in mind that, even when regional aid contributes to true convergence, there are great internal differences in income and opportunities amongst the regions of Europe.

id: Reformasi bantuan negara untuk periode 2005-2009 harus diingat bahwa, bahkan ketika bantuan regional berkontribusi pada konvergensi sejati, ada perbedaan internal yang besar dalam pendapatan dan peluang di antara kawasan Eropa.


en: Therefore the provision of assistance should be accompanied by the publication of a detailed list of those who are granted assistance, specifying the amounts received by each of them, especially in the case of agricultural allocations.

id: Oleh karena itu pemberian bantuan harus disertai dengan publikasi daftar rinci orang-orang yang diberikan bantuan, dengan menyebutkan jumlah yang diterima oleh masing-masing dari mereka, terutama dalam hal alokasi pertanian.


en: I am pleased that it reflects the need to link the reform of regional structural aid to the reform of the regulations on the Structural Funds until 2013, stressing its complementary nature, and that it advocates the maintenance of adequate support measures for regions affected by the statistical effect without any discrimination.

id: Saya senang bahwa itu mencerminkan kebutuhan untuk menghubungkan reformasi bantuan struktural daerah dengan reformasi peraturan tentang Dana Struktural hingga 2013, menekankan sifatnya yang saling melengkapi, dan menganjurkan pemeliharaan langkah-langkah dukungan yang memadai untuk daerah-daerah yang terkena dampak statistik. efek tanpa diskriminasi.


en: Since it provides a particular advantage and differentiated treatment, its establishment required stricter justification than other alternatives and it needed to be drawn up in a careful manner in order to guarantee that it is effective and consistent with the Union’s policies and objectives, as well as its international commitments.

id: Karena memberikan keuntungan tertentu dan perlakuan yang berbeda, pendiriannya membutuhkan pembenaran yang lebih ketat daripada alternatif lain dan perlu disusun dengan hati-hati untuk menjamin bahwa itu efektif dan konsisten dengan kebijakan dan tujuan Perhimpunan, serta tujuannya. komitmen internasional.


en: When the preliminary decisions taken by the Commission between February 2004 and the present day are examined thoroughly and compared with the Lisbon Strategy and the conclusions of the 2002 Barcelona European Summit, it is evident that it would be much more productive if State aid were more direct and designed to meet these same objectives.

id: Ketika keputusan awal yang diambil oleh Komisi antara Februari 2004 dan hari ini diperiksa secara menyeluruh dan dibandingkan dengan Strategi Lisbon dan kesimpulan dari KTT Eropa Barcelona 2002, terbukti bahwa akan jauh lebih produktif jika bantuan negara lebih langsung. dan dirancang untuk memenuhi tujuan yang sama.


en: Commissioner, we in the Netherlands have been familiar with your determination for much longer, and I should like to thank you for the determined manner in which you are reforming State aid.

id: Komisaris, kami di Belanda telah mengenal tekad Anda lebih lama, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas sikap tegas Anda dalam mereformasi bantuan Negara.


en: Also, it would not be fortunate if someone were to make a connection between government and European Union assistance and the delocation of companies, especially when new Member States are still in a negative transition period as regards structural funds or direct payments.

id: Juga, tidak akan beruntung jika seseorang membuat hubungan antara bantuan pemerintah dan Uni Eropa dan delokasi perusahaan, terutama ketika Negara Anggota baru masih dalam masa transisi negatif dalam hal dana struktural atau pembayaran langsung.


en: As my colleague, Mr Sánchez Presedo, just mentioned, it is also advisable to link State aid to the cohesion policy.

id: Seperti yang baru saja disebutkan oleh rekan saya, Tuan Sánchez Presedo, sebaiknya juga mengaitkan bantuan Negara dengan kebijakan kohesi.


en: As we heard, this House, in an own-initiative report a few weeks ago, spoke out in favour of State aid for disadvantaged regions being continued until 2013.

id: Seperti yang kita dengar, DPR ini, dalam laporan inisiatif sendiri beberapa minggu lalu, angkat bicara mendukung bantuan negara untuk daerah tertinggal dilanjutkan hingga 2013.


en: Special attention needs to be paid to environmental technologies and their potential for job creation.

id: Perhatian khusus perlu diberikan pada teknologi lingkungan dan potensinya untuk penciptaan lapangan kerja.


en: These levels of assistance are not outstanding even when compared to their GDP, and they are lower than those of the more developed Member States in the most relevant comparison terms of euro/capita.

id: Tingkat bantuan ini tidak menonjol bahkan jika dibandingkan dengan PDB mereka, dan mereka lebih rendah daripada Negara-negara Anggota yang lebih maju dalam hal perbandingan euro/kapita yang paling relevan.


en: Transparency is also needed to make it clear who may be granted government assistance.

id: Transparansi juga diperlukan untuk memperjelas siapa yang dapat diberikan bantuan pemerintah.


en: I would urge you to keep up the good work, for much remains to be done.

id: Saya akan mendorong Anda untuk terus bekerja dengan baik, karena masih banyak yang harus dilakukan.


en: Without public funds, it is almost impossible to set up the seed capital funds that innovative start-up businesses need so badly.

id: Tanpa dana publik, hampir tidak mungkin untuk menyiapkan dana modal awal yang sangat dibutuhkan oleh bisnis baru yang inovatif.


en: I hope that the Commission and Commissioner Kroes intend to take account of this important statement by Parliament.

id: Saya berharap KPU dan Komisaris Kroes mau memperhatikan pernyataan penting DPR ini.


en: I also agree that a clearer regulation should be developed, especially in the area of public services.

id: Saya juga setuju perlu dikembangkan regulasi yang lebih jelas, terutama di bidang pelayanan publik.


en: I would ask the Commissioner if she is prepared to accept Parliament’s proposal.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dia siap menerima usulan DPR.


en: I am looking forward to the Commission’s concrete proposals on this score.

id: Saya menantikan proposal konkret Komisi tentang skor ini.


en: I agree that the administrative aspects of the procedure ought to be simplified, too.

id: Saya setuju bahwa aspek administratif dari prosedur juga harus disederhanakan.


en: On the other hand, it gives me great pleasure that in its action plan for State aid reform the Commission has taken into consideration the fact that it is essential to strengthen the European Union by means of promoting the knowledge-based economy, something we have been demanding for so long.

id: Di sisi lain, saya sangat senang bahwa dalam rencana aksinya untuk reformasi bantuan negara, Komisi telah mempertimbangkan fakta bahwa penting untuk memperkuat Uni Eropa dengan cara mempromosikan ekonomi berbasis pengetahuan, sesuatu yang telah kita lakukan selama ini. menuntut begitu lama.


en: The scope given to aid by Article 87(3)(a) of the EC Treaty in conjunction with the guidelines for regional aid have, in the past, enabled the regions concerned to attract businesses and thereby actively contribute to their own regeneration.

id: Cakupan yang diberikan untuk bantuan oleh Pasal 87(3)(a) Perjanjian EC bersama dengan pedoman untuk bantuan regional, di masa lalu, memungkinkan daerah yang bersangkutan untuk menarik bisnis dan dengan demikian secara aktif berkontribusi pada regenerasi mereka sendiri.


en: This cuts out much of the red-tape and administrative burden, which will mainly benefit SMEs.

id: Ini memotong banyak birokrasi dan beban administrasi, yang terutama akan menguntungkan UKM.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all warm thanks to the rapporteur, Mr Hökmark, for his outstanding report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama terima kasih yang hangat kepada pelapor, Bapak Hökmark, atas laporannya yang luar biasa.


en: As the support businesses get from State aid is among the factors that influence them when making decisions about investment in a given area, it has an essential contribution to make to economic growth and the creation of jobs in that area.

id: Karena dukungan yang diperoleh bisnis dari bantuan Negara adalah salah satu faktor yang mempengaruhi mereka ketika membuat keputusan tentang investasi di suatu daerah, bantuan itu memiliki kontribusi penting untuk membuat pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di daerah itu.


en: Aid needs to be targeted more precisely, and should especially be allocated to bottlenecks in business, such as risk financing to create new technology and put it to use.

id: Bantuan perlu ditargetkan lebih tepat, dan terutama harus dialokasikan untuk kemacetan dalam bisnis, seperti pembiayaan risiko untuk menciptakan teknologi baru dan memanfaatkannya.


en: As a member of the Committee for Regional Development, I am firmly of the conviction that direct State aid has a key role to play in regional development and plays an important part in achieving our primary cohesion goals.

id: Sebagai anggota Komite Pembangunan Regional, saya sangat yakin bahwa bantuan langsung negara memiliki peran kunci dalam pembangunan regional dan memainkan peran penting dalam mencapai tujuan kohesi utama kita.


en: These are areas where public funding may be usefully applied, generating high rates of return in the form of sustainable development and the increased competitiveness of the European economy, primarily for small and medium-sized enterprises.

id: Ini adalah area di mana pendanaan publik dapat diterapkan dengan bermanfaat, menghasilkan tingkat pengembalian yang tinggi dalam bentuk pembangunan berkelanjutan dan peningkatan daya saing ekonomi Eropa, terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: It is indeed the case that regional aid is needed for the more backward regions in particular, and it cannot be denied that aid under Article 87 will continue to be needed for those regions currently affected by the statistical effect.

id: Memang bantuan daerah diperlukan untuk daerah-daerah yang lebih terbelakang khususnya, dan tidak dapat disangkal bahwa bantuan berdasarkan Pasal 87 akan terus dibutuhkan untuk daerah-daerah yang saat ini terkena dampak statistik.


en: In my contribution, I would particularly like to emphasise innovation, research and development, areas closely associated with access to venture capital.

id: Dalam kontribusi saya, saya secara khusus ingin menekankan inovasi, penelitian dan pengembangan, bidang-bidang yang terkait erat dengan akses ke modal ventura.


en: On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.

id: Sebaliknya, itu harus mendorong dan menarik pendanaan modal swasta yang cukup.


en: In this area, the Committee on Economic and Monetary Affairs has rightly added a paragraph on advantageous tax conditions.

id: Di bidang ini, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dengan tepat telah menambahkan paragraf tentang kondisi pajak yang menguntungkan.


en: I trust that State aid reform will meet such requirements.

id: Saya percaya bahwa reformasi bantuan negara akan memenuhi persyaratan tersebut.


en: Properly targeted State aid encourages enterprise and creates jobs, even in regions that suffer from permanent natural disadvantages or are a long way from the big markets.

id: Bantuan negara yang ditargetkan dengan tepat mendorong perusahaan dan menciptakan lapangan kerja, bahkan di daerah-daerah yang menderita kerugian alam permanen atau jauh dari pasar besar.


en: The problem is finding the right methods to do so.

id: Masalahnya adalah menemukan metode yang tepat untuk melakukannya.


en: I am also pleased that the majority in Parliament wants to go further than the Commissioner, by doubling the minimum threshold at which point State aid must be reported to Brussels.

id: Saya juga senang bahwa mayoritas di Parlemen ingin melangkah lebih jauh dari Komisaris, dengan menggandakan ambang batas minimum di mana bantuan negara harus dilaporkan ke Brussel.


en: We are talking here about an instrument that can tie in with the cohesion measures and release entrepreneurial potential in some particularly disadvantaged areas.

id: Kita berbicara di sini tentang instrumen yang dapat mengikat langkah-langkah kohesi dan melepaskan potensi kewirausahaan di beberapa daerah yang kurang beruntung.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I fully endorse the Commission’s chief message of less but better-targeted State aid, as well as the fresh policy’s mainstays of innovation and research.

id: Saya sepenuhnya mendukung pesan utama Komisi tentang bantuan Negara yang lebih sedikit tetapi lebih tepat sasaran, serta andalan inovasi dan penelitian kebijakan baru.


en: I should like to underline that there is no rigid dogma.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa tidak ada dogma yang kaku.


en: That is what we tried to indicate and that is what the rapporteur put in his report.

id: Itulah yang kami coba tunjukkan dan itulah yang dimasukkan pelapor dalam laporannya.


en: Aid must not be given where it would work against these principles.

id: Bantuan tidak boleh diberikan di tempat yang bertentangan dengan prinsip-prinsip ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too agree with the rapporteur, with the Commissioner and with many of my fellow Members that we should reform State aid by adapting it to the current challenges.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga setuju dengan pelapor, dengan Komisaris dan dengan banyak rekan Anggota saya bahwa kita harus mereformasi bantuan Negara dengan menyesuaikannya dengan tantangan saat ini.


en: None of us opposes competition.

id: Tak satu pun dari kita menentang persaingan.


en: The model of public and private partnerships establishing research and development centres, technology incubators and high-tech centres where universities have an important role, as well as local and regional authorities and third sector institutions, may contribute significantly to greater transparency over the use of public funds and, at the same time, help better tap the research, technological and innovation potential of individual member countries.

id: Model kemitraan publik dan swasta yang membangun pusat penelitian dan pengembangan, inkubator teknologi dan pusat teknologi tinggi di mana universitas memiliki peran penting, serta otoritas lokal dan regional dan lembaga sektor ketiga, dapat berkontribusi secara signifikan terhadap transparansi yang lebih besar atas penggunaan publik. dana dan, pada saat yang sama, membantu lebih baik memanfaatkan potensi penelitian, teknologi dan inovasi dari masing-masing negara anggota.


en: Aid should be less and better.

id: Bantuan harus lebih sedikit dan lebih baik.


en: We all agree that they are of fundamental importance to our social European model.

id: Kita semua setuju bahwa mereka sangat penting bagi model sosial Eropa kita.


en: Mr President, State aid policy must be consistent with the EU’s proclaimed political goals.

id: Bapak Presiden, kebijakan bantuan negara harus konsisten dengan tujuan politik yang dicanangkan UE.


en: State aid should accelerate sustainable growth and sustainable competitiveness, and reduce regional disparities.

id: Bantuan negara harus mempercepat pertumbuhan yang berkelanjutan dan daya saing yang berkelanjutan, dan mengurangi kesenjangan regional.


en: The EC Treaty includes a fundamental prohibition of State aid where it has a detrimental effect on the internal market by potentially distorting competition, but an exception is made for certain types of State aid, such as that given to promote the economic development of Europe’s disadvantaged regions.

id: Traktat EC mencakup larangan mendasar dari bantuan Negara yang memiliki efek merugikan pada pasar internal dengan berpotensi mendistorsi persaingan, tetapi pengecualian dibuat untuk jenis bantuan Negara tertentu, seperti yang diberikan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi di kawasan Eropa yang kurang beruntung. .


en: I congratulate my colleague, Mr Hökmark, for the useful report, as unfortunately, over the past few years, we have not succeeded in reducing high assistance levels.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Hökmark, atas laporan yang bermanfaat, karena sayangnya, selama beberapa tahun terakhir, kami belum berhasil mengurangi tingkat bantuan yang tinggi.


en: Those regions that suffer from permanent natural disadvantages, such as those in the north, should be in the same category as the Objective 1 zones.

id: Daerah-daerah yang menderita kerugian alam permanen, seperti di utara, harus berada dalam kategori yang sama dengan zona Tujuan 1.


en: I believe that the key strategy is one of reducing the amount of State aid, rewarding some sectors that have been mentioned, such as innovation, research, the environment and businesses, and ensuring greater transparency.

id: Saya percaya bahwa strategi kuncinya adalah salah satu mengurangi jumlah bantuan Negara, memberi penghargaan pada beberapa sektor yang telah disebutkan, seperti inovasi, penelitian, lingkungan dan bisnis, dan memastikan transparansi yang lebih besar.


en: Mr President, delighted as I am with Mr Hökmark’s report on European State aid reform, I should like to thank him warmly and join in the broad support he has received here in this House.

id: Tuan Presiden, senang dengan laporan Tuan Hökmark tentang reformasi bantuan Negara Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat dan bergabung dalam dukungan luas yang dia terima di sini di DPR ini.


en: Mrs in‘t Veld and other Members have talked about less and better State aid.

id: Nyonya in't Veld dan Anggota lainnya telah berbicara tentang bantuan Negara yang lebih sedikit dan lebih baik.


en: However, State aid should be used wisely, because it is taxpayers’ money.

id: Namun, bantuan negara harus digunakan dengan bijak, karena itu adalah uang pembayar pajak.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be closely monitoring the Commission in the next few months and we will gladly enter into dialogue with it, because I hope that the Commission will issue more detailed guidelines on the definition of State aid so as to guarantee more legal certainty and prevent misuse at the same time, because innovation should be what it implies, rather than a licence for certain Member States to carry on as before.

id: Komisi Ekonomi dan Moneter akan memantau Komisi dalam beberapa bulan ke depan dan kami dengan senang hati akan berdialog dengannya, karena saya berharap Komisi akan mengeluarkan pedoman yang lebih rinci tentang definisi bantuan negara sehingga dapat menjamin lebih banyak kepastian hukum dan sekaligus mencegah penyalahgunaan, karena inovasi harus menjadi apa yang disiratkannya, bukan lisensi bagi Negara-negara Anggota tertentu untuk melanjutkan seperti sebelumnya.


en: ( I would first like to thank the rapporteur, Mr Hökmark, for his excellent and well-balanced report, with many ideas on how State aid policy should be consistently evaluated and implemented.

id: ( Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Hökmark, atas laporannya yang sangat baik dan seimbang, dengan banyak gagasan tentang bagaimana kebijakan bantuan negara harus dievaluasi dan diimplementasikan secara konsisten.


en: I take a positive view of the proposal to increase the threshold for de minimis aid, which will eliminate bureaucracy and above all benefit SMEs.

id: Saya memandang positif proposal untuk meningkatkan ambang batas bantuan de minimis, yang akan menghilangkan birokrasi dan terutama menguntungkan UKM.


en: It would have a very detrimental effect.


en: I conclude that there is not that much difference between political views on this issue.

id: Saya menyimpulkan bahwa tidak ada banyak perbedaan antara pandangan politik tentang masalah ini.


en: We discussed this before and it was adopted last year.

id: Kami membahas ini sebelumnya dan diadopsi tahun lalu.


en: Mr President, I count my blessings tonight.

id: Tuan Presiden, saya menghitung berkat saya malam ini.


en: To this end, advantageous tax conditions, for instance, are useful because they can contribute positively to the cohesion policies and because, in the absence of any tax harmonisation among the Member States, they constitute a vital instrument in the hands of national governments where tackling regional underdevelopment is concerned.

id: Untuk tujuan ini, kondisi pajak yang menguntungkan, misalnya, berguna karena dapat berkontribusi positif terhadap kebijakan kohesi dan karena, dengan tidak adanya harmonisasi pajak di antara Negara-negara Anggota, mereka merupakan instrumen penting di tangan pemerintah nasional di mana menangani keterbelakangan daerah menjadi perhatian.


en: We must not allow a subsidy race between the Member States, so there is clearly a need for less aid, and aid that is better targeted.

id: Kita tidak boleh membiarkan perlombaan subsidi antara Negara-negara Anggota, jadi jelas ada kebutuhan untuk bantuan yang lebih sedikit, dan bantuan yang ditargetkan dengan lebih baik.


en: They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.

id: Mereka ingin melakukannya sendiri, tetapi mereka membutuhkan sedikit dukungan.


en: A couple of Members touched upon the role of the regional aid guidelines and focusing aid on the regions most in need.

id: Beberapa Anggota menyentuh peran pedoman bantuan regional dan memfokuskan bantuan pada daerah yang paling membutuhkan.


en: We should not compete through State aid by the Member States, because that is the wrong route.

id: Kita tidak boleh bersaing melalui bantuan Negara oleh Negara-negara Anggota, karena itu adalah rute yang salah.


en: These include the social and regional cohesion, human capital and cultural diversity rightly mentioned by Mrs van den Burg.

id: Ini termasuk kohesi sosial dan regional, sumber daya manusia dan keragaman budaya yang disebutkan dengan tepat oleh Nyonya van den Burg.


en: On the one hand, it is naturally in our interest to make sure that State aid provided in individual Member States does not undermine the natural competitive environment.

id: Di satu sisi, merupakan kepentingan kami untuk memastikan bahwa bantuan Negara yang diberikan di masing-masing Negara Anggota tidak merusak lingkungan persaingan alami.


en: I therefore want to make just one recommendation to Mrs Kroes: that she drafts a new proposal for a directive as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya hanya ingin membuat satu rekomendasi kepada Nyonya Kroes: bahwa dia menyusun proposal baru untuk arahan secepat mungkin.


en: Via State aid, the Member State gives a hook to those who need a bit of help, instead of just giving them the fish.

id: Melalui bantuan Negara, Negara Anggota memberikan pengait kepada mereka yang membutuhkan sedikit bantuan, bukan hanya memberi mereka ikan.


en: As Mr Pittella has already stated, we must start a new chapter today by reconciling competition with cohesion policies.

id: Seperti yang telah Mr Pittella nyatakan, kita harus memulai babak baru hari ini dengan mendamaikan persaingan dengan kebijakan kohesi.


en: It will also step up transparency, rightly called for by a number of Members.

id: Ini juga akan meningkatkan transparansi, yang diminta oleh sejumlah Anggota.


en: State aid reform has to be shaped to deliver not only on growth, innovation and employment, but also on a wide range of primarily non-economic issues.

id: Reformasi bantuan negara harus dibentuk untuk memberikan tidak hanya pada pertumbuhan, inovasi dan lapangan kerja, tetapi juga pada berbagai masalah terutama non-ekonomi.


en: The reduction of bureaucracy is an important part of the law on aid and, like the increase in aid, makes an important contribution to making the legal environment more welcoming to businesses.

id: Pengurangan birokrasi adalah bagian penting dari undang-undang tentang bantuan dan, seperti peningkatan bantuan, memberikan kontribusi penting untuk membuat lingkungan hukum lebih ramah bagi bisnis.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: It is more that we try to give a hook to Member States’ companies, because the aid does not go to the Member States themselves.

id: Lebih dari itu kami mencoba untuk memberikan pengait kepada perusahaan-perusahaan Negara Anggota, karena bantuan itu tidak masuk ke Negara-Negara Anggota itu sendiri.


en: In contrast, the Barroso Commission seems to take a different view, and the resolution approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs provides some guidelines from which the Commission ought not to deviate.

id: Sebaliknya, Komisi Barroso tampaknya mengambil pandangan yang berbeda, dan resolusi yang disetujui oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memberikan beberapa pedoman yang tidak boleh menyimpang dari Komisi.


en: State aid policy must in no way restrain their development.

id: Kebijakan bantuan negara sama sekali tidak boleh menghambat perkembangan mereka.


en: Sadly, that was a one-sided and distorted outlook, which often meant that less of that rightful public support went to strategic economic sectors, such as research and innovation, or to the vital cohesion policy.

id: Sayangnya, itu adalah pandangan yang sepihak dan terdistorsi, yang seringkali berarti bahwa dukungan publik yang sah itu kurang diberikan ke sektor-sektor ekonomi strategis, seperti penelitian dan inovasi, atau ke kebijakan kohesi yang vital.


en: The content of the report and the Commission review are in line with what we discussed during this debate.

id: Isi laporan dan review Komisi sejalan dengan apa yang kami diskusikan selama debat ini.


en: The Prodi Commission always looked upon State aid as the enemy of competition and of the single market.

id: Komisi Prodi selalu memandang bantuan negara sebagai musuh persaingan dan pasar tunggal.


en: The same applies to venture capital funds.

id: Hal yang sama berlaku untuk dana modal ventura.


en: On the specific concerns raised here today, the Commission will do its utmost to improve how the rules work in practice.

id: Mengenai keprihatinan khusus yang diangkat di sini hari ini, Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki cara kerja aturan dalam praktik.


en: I would have been pleased to say that it was my wording, but we got it from the Council.

id: Saya akan senang untuk mengatakan bahwa itu adalah kata-kata saya, tetapi kami mendapatkannya dari Dewan.


en: Were such support is no longer possible, these regions’ convergence process would be jeopardised by the lack of any competitive advantage against not only regions without developmental disadvantages but also regions in the new Member States in receipt of the maximum amounts of aid.

id: Jika dukungan seperti itu tidak lagi mungkin, proses konvergensi kawasan ini akan terancam oleh kurangnya keunggulan kompetitif terhadap tidak hanya daerah tanpa kerugian pembangunan tetapi juga daerah di Negara Anggota baru dalam menerima jumlah maksimum bantuan.


en: Nevertheless, this basic value in the market economy has often been subject to the ideologies of bureaucrats and economists lacking in any political responsibility, to the extent that, in the real economy, they have been responsible for delaying the recovery of competitiveness in entire regions of the European Union.

id: Namun demikian, nilai dasar dalam ekonomi pasar ini seringkali tunduk pada ideologi birokrat dan ekonom yang tidak memiliki tanggung jawab politik apa pun, sehingga dalam ekonomi riil, mereka bertanggung jawab untuk menunda pemulihan daya saing di seluruh wilayah. Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the same way that our rapporteur is a sensible man, this proposal for a resolution is a sensible balance between various opinions and fulfils a core requirement of the European Union, which has been stuck in a rut of low and uncompetitive growth for far too long.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan cara yang sama seperti pelapor kami adalah orang yang bijaksana, proposal untuk resolusi ini adalah keseimbangan yang masuk akal antara berbagai pendapat dan memenuhi persyaratan inti dari Uni Eropa, yang telah terjebak dalam kebiasaan pertumbuhan rendah dan tidak kompetitif terlalu lama.


en: She mentioned that that statement by the Commission is appropriate advice, in the opinion of her political group and her personal opinion.

id: Ia menyebutkan bahwa pernyataan KPPU tersebut merupakan nasihat yang tepat, menurut pendapat kelompok politiknya dan pendapat pribadinya.


en: This is particularly the case for regions bordering on the new Member States.

id: Ini terutama berlaku untuk wilayah yang berbatasan dengan Negara Anggota baru.


en: This proposal should – if not exclusively, then mainly – take account of Parliament’s guidelines, given that the crisis the Union is grappling with is completely subsumed by the Council’s crisis and by its inability, for example, to deal with the unequal way in which the Member States’ markets are deregulated, a situation that is far more damaging to competition than any misguided State aid is.

id: Proposal ini harus – jika tidak secara eksklusif, maka terutama – mempertimbangkan pedoman Parlemen, mengingat bahwa krisis yang sedang dihadapi oleh Serikat sepenuhnya dicakup oleh krisis Dewan dan oleh ketidakmampuannya, misalnya, untuk menangani cara yang tidak setara di mana Pasar negara-negara anggota dideregulasi, situasi yang jauh lebih merusak persaingan daripada bantuan negara yang salah arah.


en: Aid should be monitored, but in the end it is only through a positive partnership that we will be able to deliver successful State aid reform.

id: Bantuan harus dipantau, tetapi pada akhirnya hanya melalui kemitraan yang positif kita akan dapat memberikan reformasi bantuan Negara yang berhasil.


en: I am talking about less bureaucracy.

id: Saya berbicara tentang birokrasi yang lebih sedikit.


en: The question of innovation has been raised.

id: Pertanyaan tentang inovasi telah diangkat.


en: The Commission is committed to reporting on the impact of those rules within the deadlines set by those instruments.

id: Komisi berkomitmen untuk melaporkan dampak peraturan tersebut dalam tenggat waktu yang ditetapkan oleh instrumen tersebut.


en: It is a challenge to ensure that all those SMEs can take advantage of these opportunities.

id: Merupakan tantangan untuk memastikan bahwa semua UKM tersebut dapat memanfaatkan peluang tersebut.


en: As you know, the Commission does not consider a framework directive necessary.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi tidak menganggap arahan kerangka kerja yang diperlukan.


en: Mr Wortmann-Kool asked whether the Commission could raise the threshold.

id: Mr Wortmann-Kool bertanya apakah Komisi dapat menaikkan ambang batas.


en: It has rightly been mentioned that risk capital is not very developed in Europe.

id: Telah disebutkan dengan tepat bahwa modal risiko tidak terlalu berkembang di Eropa.


en: We have to look at all the policies of the Union.

id: Kita harus melihat semua kebijakan Union.


en: Europe has always found a progressive answer to any challenges presented by globalisation.

id: Eropa selalu menemukan jawaban progresif untuk setiap tantangan yang dihadirkan oleh globalisasi.


en: We will look further at how the State aid rules can be adapted to new financing mechanisms such as public-private partnerships.

id: Kami akan melihat lebih jauh bagaimana aturan bantuan negara dapat disesuaikan dengan mekanisme pembiayaan baru seperti kemitraan publik-swasta.


en: However, the Commission shares the aim of reducing environmentally damaging State aid and we should all encourage Member States to take that into account when deciding on the subsidy.

id: Namun, Komisi memiliki tujuan yang sama untuk mengurangi bantuan Negara yang merusak lingkungan dan kita semua harus mendorong Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkannya ketika memutuskan subsidi.


en: I am sure that is not the question that is being asked.

id: Saya yakin bukan itu pertanyaan yang diajukan.


en: I am being consistent and not saying that we should still do it when it is not necessary.

id: Saya konsisten dan tidak mengatakan bahwa kita harus tetap melakukannya ketika tidak perlu.


en: At the same time, however, we have always seen that individuals face further and yet further changes with fear and reservation.

id: Namun, pada saat yang sama, kita selalu melihat bahwa individu menghadapi perubahan lebih jauh dan lebih jauh lagi dengan ketakutan dan keengganan.


en: Globalisation has been present throughout the history of Europe.

id: Globalisasi telah hadir sepanjang sejarah Eropa.


en: We must ensure that Europe is a certain starting point and a stable background for large European companies, and provides an opportunity for growth and prosperity for small and medium enterprises.

id: Kita harus memastikan bahwa Eropa adalah titik awal tertentu dan latar belakang yang stabil bagi perusahaan besar Eropa, dan memberikan kesempatan untuk pertumbuhan dan kemakmuran bagi usaha kecil dan menengah.


en: We want to deliver a fair and balanced package and we discussed that here in December.

id: Kami ingin memberikan paket yang adil dan seimbang dan kami membahasnya di sini pada bulan Desember.


en: I am not saying that we would not be prepared to raise it.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kami tidak akan siap untuk menaikkannya.


en: State aid to back those companies in their early development could be very helpful.

id: Bantuan negara untuk mendukung perusahaan-perusahaan itu dalam perkembangan awal mereka bisa sangat membantu.


en: The same goes for aid for projects of common interest to boost competitiveness and technological innovation.

id: Hal yang sama berlaku untuk bantuan untuk proyek-proyek kepentingan bersama untuk meningkatkan daya saing dan inovasi teknologi.


en: Compared to the United States, quite often innovative ideas are not taken up by companies that are small or just starting up because there is no backing from the banks.

id: Dibandingkan dengan Amerika Serikat, cukup sering ide-ide inovatif tidak diambil oleh perusahaan kecil atau baru memulai karena tidak ada dukungan dari bank.


en: So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.

id: Jadi kami akan mengajukan proposal segera, tetapi jangan terlalu optimis, karena saya telah mendengar di selentingan bahwa orang-orang memikirkan uang dalam jumlah besar, tetapi kemudian kami tidak memperhitungkan kategorinya.


en: The question we are now facing is how Europe should react to the situation to ensure that its citizens come out winners in the 21st century.

id: Pertanyaan yang sekarang kita hadapi adalah bagaimana Eropa harus bereaksi terhadap situasi untuk memastikan bahwa warganya keluar sebagai pemenang di abad ke-21.


en: On public services, services of general economic interest, the Commission’s decision and framework makes clear how the State aid rules apply to public service compensation.

id: Pada layanan publik, layanan kepentingan ekonomi umum, keputusan dan kerangka kerja Komisi menjelaskan bagaimana aturan bantuan Negara berlaku untuk kompensasi layanan publik.


en: There is no doubt that this endeavour places a large responsibility on European legislation, including us, here in the European Parliament.

id: Tidak ada keraguan bahwa upaya ini menempatkan tanggung jawab besar pada undang-undang Eropa, termasuk kami, di sini di Parlemen Eropa.


en: That is an interesting philosophy that could be considered when we are talking about how to boost innovation.

id: Itu adalah filosofi menarik yang bisa dipertimbangkan ketika kita berbicara tentang bagaimana mendorong inovasi.


en: The amount of euros we are talking about really covers that category.

id: Jumlah euro yang kita bicarakan benar-benar mencakup kategori itu.


en: I am specifically thinking of creating and preserving knowledge, and transforming it into an economic advantage.

id: Saya secara khusus berpikir untuk menciptakan dan melestarikan pengetahuan, dan mengubahnya menjadi keuntungan ekonomi.


en: On the environment, the Commission cannot refuse to approve aid just because the objective pursued is not environmental.

id: Di bidang lingkungan, KPPU tidak bisa menolak pemberian bantuan hanya karena tujuan yang ingin dicapai bukan lingkungan.


en: This was true in every case, even when the change ultimately benefited Europe and the population of Europe.

id: Ini benar dalam setiap kasus, bahkan ketika perubahan pada akhirnya menguntungkan Eropa dan penduduk Eropa.


en: If this is not done, there is no point in referring to a knowledge-based society and economy in the Lisbon Strategy, the Wim Kok report or in any European Parliament decision.

id: Jika ini tidak dilakukan, tidak ada gunanya mengacu pada masyarakat dan ekonomi berbasis pengetahuan dalam Strategi Lisbon, laporan Wim Kok atau dalam keputusan Parlemen Eropa mana pun.


en: This is a multilayered, horizontal endeavour, which equally involves the support and encouragement of research and innovation, the modernisation of education and the protection of intellectual property.

id: Ini adalah upaya horisontal berlapis-lapis, yang sama-sama melibatkan dukungan dan dorongan penelitian dan inovasi, modernisasi pendidikan dan perlindungan kekayaan intelektual.


en: However, we should bear in mind that we are talking about SMEs and not large companies, and we should try to reduce bureaucracy and red tape.

id: Namun, kita harus ingat bahwa kita berbicara tentang UKM dan bukan perusahaan besar, dan kita harus mencoba untuk mengurangi birokrasi dan birokrasi.


en: Again that is not dogmatic, but it takes account of the fact that some need more backing at a particular moment.

id: Sekali lagi itu tidak dogmatis, tetapi ini memperhitungkan fakta bahwa beberapa orang membutuhkan lebih banyak dukungan pada saat tertentu.


en: To this end, we must ensure that Europe is the best possible choice for large multinational companies in the global competition.

id: Untuk tujuan ini, kita harus memastikan bahwa Eropa adalah pilihan terbaik bagi perusahaan multinasional besar dalam persaingan global.


en: Let us think of the expansion of Christianity, the discovery of the world, the scientific and industrial revolution.

id: Mari kita berpikir tentang perluasan Kekristenan, penemuan dunia, revolusi ilmiah dan industri.


en: The debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.

id: Perdebatan itu konstruktif dan menggugah pikiran, dan memperjelas bahwa kita tidak dapat mengasingkan diri.


en: Finally, the rapporteur and shadow rapporteurs have done a great deal of work on this report and I am grateful that we can have a discussion with the same goal, i.e. more jobs for Europe, in a social context that we are proud to be living in.

id: Akhirnya, pelapor dan pelapor bayangan telah melakukan banyak pekerjaan pada laporan ini dan saya bersyukur bahwa kita dapat berdiskusi dengan tujuan yang sama, yaitu lebih banyak pekerjaan untuk Eropa, dalam konteks sosial yang kita banggakan untuk hidup di dalamnya. .


en: I am especially delighted that the members of the IMCO Committee think along the same lines.

id: Saya sangat senang bahwa anggota Komite IMCO berpikiran sama.


en: I have just read an article by Professor Getz, saying that innovation should not just be developed in the research and development department of a company, it should be at all levels, from bottom to top.

id: Saya baru saja membaca sebuah artikel oleh Profesor Getz, mengatakan bahwa inovasi tidak boleh hanya dikembangkan di departemen penelitian dan pengembangan sebuah perusahaan, itu harus di semua tingkatan, dari bawah ke atas.


en: The next item is the report (A6-0021/2006) by Mrs Edit Herczog, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the effects of globalisation on the internal market (2004/2225(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0021/2006) oleh Mrs Edit Herczog, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang dampak globalisasi pada pasar internal (2004/2225(INI)).


en: Turning to SMEs, when we look at the 25 Member States, 92% of all the enterprises in the European Union are in the category of small and medium-sized enterprises.

id: Beralih ke UKM, ketika kita melihat 25 Negara Anggota, 92% dari semua perusahaan di Uni Eropa berada dalam kategori usaha kecil dan menengah.


en: That is what we are trying to take into account when we talk about giving them more attention than they have received up to now and to stimulate innovation and cooperation between, sometimes, a combination of research institutes, smaller companies and larger companies.

id: Itulah yang coba kami perhitungkan ketika kami berbicara tentang memberi mereka lebih banyak perhatian daripada yang mereka terima selama ini dan untuk merangsang inovasi dan kerja sama antara, kadang-kadang, kombinasi lembaga penelitian, perusahaan kecil dan perusahaan besar.


en: The sudden democratisation of various geographical areas at the beginning of the 21st century and the information and technology revolution have made us realise that the transformation of the world is irreversible, and global competition will remain with us in the long term.

id: Demokratisasi yang tiba-tiba di berbagai wilayah geografis di awal abad ke-21 dan revolusi informasi dan teknologi telah menyadarkan kita bahwa transformasi dunia tidak dapat diubah, dan persaingan global akan tetap bersama kita dalam jangka panjang.


en: With reference to the draft resolution tabled before you, I would like to say that as the report was prepared at my own initiative, it is very important to make use of the means available to us, but we cannot exceed the issue of globalisation and internal market, specified in the title.

id: Dengan mengacu pada draf resolusi yang diajukan di hadapan Anda, saya ingin mengatakan bahwa karena laporan ini disiapkan atas inisiatif saya sendiri, sangatlah penting untuk menggunakan sarana yang tersedia bagi kita, tetapi kita tidak dapat melampaui isu globalisasi dan masalah internal. pasar, ditentukan dalam judul.


en: It is obvious that in some over-regulated sectors we need fewer, better and more efficient regulations, but the opposite is true of other areas, where we must be able to rectify any critical deficiencies and create certain legal frameworks.

id: Jelas bahwa di beberapa sektor yang diatur secara berlebihan, kita membutuhkan lebih sedikit, lebih baik, dan lebih efisien, tetapi sebaliknya terjadi di bidang lain, di mana kita harus dapat memperbaiki kekurangan kritis dan menciptakan kerangka hukum tertentu.


en: The European political, economic and civil parties must realise that we can only sustain the outstanding social achievements of our continent with economic growth and increasing employment rates.

id: Partai-partai politik, ekonomi, dan sipil Eropa harus menyadari bahwa kita hanya dapat mempertahankan pencapaian sosial yang luar biasa di benua kita dengan pertumbuhan ekonomi dan peningkatan tingkat pekerjaan.


en: So when we talk about creating jobs and economic growth, we have to bear in mind that the vast majority fall within the category of small and medium-sized enterprises.

id: Jadi ketika kita berbicara tentang penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi, kita harus ingat bahwa sebagian besar masuk dalam kategori usaha kecil dan menengah.


en: Not only would it be physically impossible to attempt it in today’s world of the Internet and of circumstances changing by the minute, but this would also mean giving up the competition, and would result in falling irrecoverably behind.

id: Tidak hanya secara fisik tidak mungkin untuk mencobanya di dunia Internet saat ini dan keadaan yang berubah dari menit ke menit, tetapi ini juga berarti menyerah dalam persaingan, dan akan mengakibatkan ketertinggalan yang tidak dapat diperbaiki.


en: My vote here is consistent with the opinion of the rapporteur.

id: Suara saya di sini konsisten dengan pendapat pelapor.


en: However, this report also contained provisions totally unrelated to farming, which would have had a disastrous impact on the UK.

id: Namun, laporan ini juga memuat ketentuan yang sama sekali tidak terkait dengan pertanian, yang akan berdampak buruk bagi Inggris.


en: In order to vote for EU funding for this vaccine we are obliged (in the same vote) to vote for increased funding for Eurojust and Europol.

id: Untuk memilih pendanaan UE untuk vaksin ini, kami berkewajiban (dalam pemungutan suara yang sama) untuk memilih peningkatan pendanaan untuk Eurojust dan Europol.


en: Indeed, it would be unacceptable if only the private sector were to benefit from it.

id: Memang, tidak dapat diterima jika hanya sektor swasta yang diuntungkan darinya.


en: This report contained provisions related to this situation.

id: Laporan ini memuat ketentuan terkait dengan situasi ini.


en: I would like to thank my fellow Members for voting in favour of this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota saya untuk memilih mendukung laporan ini.


en: Thus, I could not in good conscience support such a report, which explains my vote on the subject.

id: Dengan demikian, saya tidak dapat dengan hati nurani mendukung laporan semacam itu, yang menjelaskan suara saya tentang masalah ini.


en: in writing. - This report concerned modifications in the budget creating fresh commitments amounting to EUR 51 640 000.

id: secara tertulis. - Laporan ini berkaitan dengan modifikasi anggaran yang menciptakan komitmen baru sebesar EUR 51.640.000.


en: Thus, we could not in good conscience support such a report, which explains our voting abstention on the subject.

id: Dengan demikian, kami tidak dapat dengan hati nurani mendukung laporan semacam itu, yang menjelaskan abstain pemungutan suara kami tentang masalah ini.


en: I welcome the adoption today of the report by our fellow Member, Mrs Haug, to which I gave my full support.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan hari ini oleh sesama Anggota kami, Nyonya Haug, yang saya berikan dukungan penuh saya.


en: As you know, this aid is sorely needed for the departments in the south-west of my country, which have suffered considerable damage.

id: Seperti yang Anda ketahui, bantuan ini sangat dibutuhkan untuk departemen-departemen di barat daya negara saya, yang telah mengalami kerusakan yang cukup parah.


en: In particular, this report called for funding to Eurojust and Europol, agencies that operate outside of the boundaries acceptable to British law.

id: Secara khusus, laporan ini menyerukan pendanaan untuk Eurojust dan Europol, badan-badan yang beroperasi di luar batas-batas yang dapat diterima oleh hukum Inggris.


en: These funds will go to the fighting of bluetongue, the creation of a high flux reactor in addition to funds directed to Europol and OLAF.

id: Dana ini akan digunakan untuk memerangi bahasa biru, pembuatan reaktor fluks tinggi di samping dana yang diarahkan ke Europol dan OLAF.


en: These are two agencies that operate outside the boundaries acceptable to British law, severely increasing the power of the state at the expense of the liberty of the individual.

id: Ini adalah dua lembaga yang beroperasi di luar batas-batas yang dapat diterima oleh hukum Inggris, sangat meningkatkan kekuasaan negara dengan mengorbankan kebebasan individu.


en: It will, of course, be necessary now to ensure that the French Government involves the local authorities fairly in the process and that these authorities are not cheated as regards the way in which this money is used.

id: Tentu saja, sekarang perlu untuk memastikan bahwa Pemerintah Prancis melibatkan otoritas lokal secara adil dalam prosesnya dan bahwa otoritas ini tidak ditipu dalam hal penggunaan uang ini.


en: It is contemptible that the EU attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires MEPs to vote on them as a whole and not individual parts.

id: Sangat hina bahwa UE mencoba untuk mengubur ketentuan semacam itu dalam jenis laporan ini, dan kemudian mengharuskan anggota parlemen untuk memilihnya secara keseluruhan dan bukan bagian individu.


en: in writing. - During January 2009, the south-west of France was hit by a storm which caused severe damage and therefore allows France access to funds in the EUSF.

id: secara tertulis. - Selama Januari 2009, barat daya Prancis dilanda badai yang menyebabkan kerusakan parah dan oleh karena itu memungkinkan Prancis mengakses dana di EUSF.


en: While it is right to welcome this progress, it is worth continuing to call for the fund to be made available more quickly.

id: Meskipun sudah tepat untuk menyambut kemajuan ini, ada baiknya terus menyerukan agar dana tersedia lebih cepat.


en: The worsening economic climate that has harmed these regions, along with others - particularly the outermost regions such as Madeira, where tourism is very important - has had worrying consequences in terms of social cohesion, above all, because of the rise in unemployment.

id: Memburuknya iklim ekonomi yang telah merugikan daerah-daerah ini, bersama dengan daerah-daerah lain - terutama daerah-daerah terluar seperti Madeira, di mana pariwisata sangat penting - memiliki konsekuensi yang mengkhawatirkan dalam hal kohesi sosial, terutama karena meningkatnya pengangguran.


en: in writing. - This concerns the revision of Traditional Own Resources, VAT and GNI and provides for adjustments with reference to economic forecasts.

id: secara tertulis. - Ini menyangkut revisi Sumber Daya Milik Tradisional, PPN dan GNI dan menyediakan penyesuaian dengan mengacu pada prakiraan ekonomi.


en: I believe the particularly serious times that France went through in January this year justify mobilisation of the fund.

id: Saya percaya saat-saat yang sangat serius yang dilalui Prancis pada bulan Januari tahun ini membenarkan mobilisasi dana tersebut.


en: In my view, solidarity among Member States in the European Union and, in particular, European support for countries affected by disasters, are a clear sign that the EU is no longer just a free trade area.

id: Dalam pandangan saya, solidaritas di antara Negara-negara Anggota di Uni Eropa dan, khususnya, dukungan Eropa untuk negara-negara yang terkena bencana, merupakan tanda yang jelas bahwa UE bukan lagi sekadar kawasan perdagangan bebas.


en: EU support, particularly from the European Globalisation Adjustment Fund, is fundamental in helping those who have lost their jobs due to the relocations that have occurred in a globalised market.

id: Dukungan UE, khususnya dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, sangat penting dalam membantu mereka yang kehilangan pekerjaan karena relokasi yang terjadi di pasar global.


en: The overwhelmingly positive vote in the Committee on Budgets confirms that this is a good measure.

id: Pemungutan suara yang sangat positif di Komite Anggaran menegaskan bahwa ini adalah tindakan yang baik.


en: In recognising the adverse impact of globalisation, which is all too evident in the industrial regions of Europe, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is grounded in the solidarity of the European project and brings it closer to the people by providing assistance for those workers who are worst affected by these changes.

id: Dalam mengenali dampak buruk globalisasi, yang sangat nyata di kawasan industri Eropa, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) didasarkan pada solidaritas proyek Eropa dan mendekatkannya kepada masyarakat dengan memberikan bantuan bagi para pekerja tersebut. siapa yang paling terpengaruh oleh perubahan ini.


en: in writing. - We acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, particularly for beef and sheep farmers in the South and East of England who, by wholesale vaccination on their own farms, have created a firewall against bluetongue that their fellow farmers in the North and West have benefited from.

id: secara tertulis. - Kami mengakui kebutuhan yang sangat nyata akan vaksin bluetongue, terutama bagi peternak sapi dan domba di Inggris Selatan dan Timur yang, dengan vaksinasi grosir di peternakan mereka sendiri, telah menciptakan firewall terhadap bluetongue yang dimiliki oleh sesama petani di Utara dan Barat telah mendapat manfaat dari.


en: We must stop this development from going any further immediately.

id: Kita harus segera menghentikan perkembangan ini.


en: I therefore support the mobilisation of EUR 832 800 from the EGF in the wake of the 1 588 redundancies in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.

id: Oleh karena itu saya mendukung mobilisasi EUR 832.800 dari EGF setelah terjadi pengurangan 1.588 dalam industri tekstil di wilayah Norte dan Centro Portugal.


en: A ban must be imposed as soon as possible on the import of products into the EU which are not produced under specific minimum social standards.

id: Larangan harus diberlakukan sesegera mungkin pada impor produk ke UE yang tidak diproduksi di bawah standar sosial minimum tertentu.


en: This intervention is quicker than the average time taken for the Fund to intervene, which is around one year from the time of the disaster to the payment of aid.

id: Intervensi ini lebih cepat dari rata-rata waktu yang dibutuhkan IMF untuk melakukan intervensi, yaitu sekitar satu tahun dari saat bencana hingga pembayaran bantuan.


en: This sum must be used wisely for retraining these workers and reincorporating them quickly and sustainably into the labour market.

id: Jumlah ini harus digunakan dengan bijak untuk melatih kembali para pekerja ini dan memasukkan mereka kembali dengan cepat dan berkelanjutan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: The objective of the Solidarity Fund is to cover part of the cost of damage which has to be paid for out of the public purse.

id: Tujuan Dana Solidaritas adalah untuk menutupi sebagian dari biaya kerusakan yang harus dibayar dari dompet publik.


en: Approval has also been given, however, for EUR 3 306 750 to support 1 720 workers dismissed from 30 textile companies in Cataluña, Spain.

id: Namun, persetujuan juga telah diberikan untuk EUR 3 306 750 untuk mendukung 1 720 pekerja yang diberhentikan dari 30 perusahaan tekstil di Catalunya, Spanyol.


en: I consider it unacceptable to mix together in the same vote the appropriations to promote the bluetongue vaccination and the Europol and Eurojust appropriations.

id: Saya menganggap tidak dapat diterima untuk mencampur bersama dalam suara yang sama alokasi untuk mempromosikan vaksinasi bluetongue dan alokasi Europol dan Eurojust.


en: It is contemptible that the EU attempts to bury such provisions in these types of reports, and then requires MEPs to vote on them as a whole and not individual parts.

id: Sangatlah hina bahwa UE berusaha untuk mengubur ketentuan semacam itu dalam jenis laporan ini, dan kemudian mengharuskan anggota parlemen untuk memilihnya secara keseluruhan dan bukan bagian individu.


en: This is a tiny sum, however, and it is merely a palliative measure, given the severe unemployment experienced in Portugal today, particularly in those regions.

id: Ini adalah jumlah yang kecil, bagaimanapun, dan ini hanyalah tindakan paliatif, mengingat pengangguran parah yang dialami di Portugal saat ini, khususnya di wilayah tersebut.


en: I am in favour of following the point of view of the rapporteur in accepting the proposed Draft amending budget No 7/2009.

id: Saya setuju untuk mengikuti pandangan pelapor dalam menerima usulan RUU Perubahan Anggaran No 7/2009.


en: With this vote, we are allowing the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the second time this year.

id: Dengan pemungutan suara ini, kami mengizinkan Dana Solidaritas Uni Eropa dimobilisasi untuk kedua kalinya tahun ini.


en: I am in favour of the appropriations to eradicate bluetongue disease, but am against the Europol and Eurojust appropriations.

id: Saya mendukung alokasi untuk memberantas penyakit lidah biru, tetapi saya menentang alokasi Europol dan Eurojust.


en: That is something I sincerely welcome.

id: Itu adalah sesuatu yang saya sambut dengan tulus.


en: Storm Klaus caused devastation, in particular to the country's infrastructure.

id: Badai Klaus menyebabkan kehancuran, khususnya pada infrastruktur negara.


en: In January 2009, France was hit by a severe storm.

id: Pada Januari 2009, Prancis dilanda badai hebat.


en: Indeed, having come to the aid of Romania, the European Union is now showing its solidarity with the French population which, in January 2009, felt the full force of the devastating and very violent storm Klaus, which was described as a 'major natural disaster' and, as such, was eligible for inclusion in the main scope of this Fund.

id: Memang, setelah membantu Rumania, Uni Eropa sekarang menunjukkan solidaritasnya dengan penduduk Prancis yang, pada Januari 2009, merasakan kekuatan penuh badai Klaus yang menghancurkan dan sangat ganas, yang digambarkan sebagai 'bencana alam besar. ' dan, dengan demikian, memenuhi syarat untuk dimasukkan dalam ruang lingkup utama Dana ini.


en: in writing. - I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and note the unhelpful attitude of the UK Government on this important issue.

id: secara tertulis. - Saya mengakui kebutuhan yang sangat nyata akan vaksin bluetongue, dan memperhatikan sikap pemerintah Inggris yang tidak membantu dalam masalah penting ini.


en: in writing. - I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and deplore the refusal of the UK Government to assist its farming community on this important issue.

id: secara tertulis. - Saya mengakui kebutuhan yang sangat nyata akan vaksin bluetongue, dan menyesalkan penolakan Pemerintah Inggris untuk membantu komunitas pertaniannya dalam masalah penting ini.


en: By adopting special aid instruments like the European Union Solidarity Fund, the Community that we seek to make 'united in diversity' demonstrates its ability to remain united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.

id: Dengan mengadopsi instrumen bantuan khusus seperti Dana Solidaritas Uni Eropa, Komunitas yang ingin kita buat 'bersatu dalam keragaman' menunjukkan kemampuannya untuk tetap bersatu dalam kesulitan, bahkan dalam situasi yang menuntut sumber daya manusia dan material yang tinggi.


en: For this reason, and particularly for reasons of cross-border solidarity with the French citizens who were and, in some cases, still are affected by storm Klaus, I have voted in favour of the Draft amending budget.

id: Untuk alasan ini, dan terutama untuk alasan solidaritas lintas batas dengan warga Prancis yang dan, dalam beberapa kasus, masih terpengaruh oleh badai Klaus, saya telah memberikan suara mendukung RUU amandemen anggaran.


en: The mobilisation of EUR 832 800 from the fund is aimed at reintegrating workers into the labour market by means of personal employment plans, drawn up together with the workers, which include personal skill development and strategies for entering the labour market.

id: Mobilisasi EUR 832.800 dari dana tersebut ditujukan untuk mengintegrasikan kembali pekerja ke dalam pasar tenaga kerja melalui rencana kerja pribadi, yang disusun bersama dengan para pekerja, yang mencakup pengembangan keterampilan pribadi dan strategi untuk memasuki pasar tenaga kerja.


en: In recent years, especially as a result of the world economic crisis, Portugal has been feeling the effects of the problem of how to reabsorb and reintegrate the unemployed into the labour market.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, terutama sebagai akibat dari krisis ekonomi dunia, Portugal telah merasakan efek dari masalah bagaimana menyerap kembali dan mengintegrasikan kembali para penganggur ke dalam pasar tenaga kerja.


en: In total, more than EUR 120 million have been made available in this way.

id: Secara total, lebih dari EUR 120 juta telah tersedia dengan cara ini.


en: I hope the Solidarity Fund is not used very often, as it will mean that Europe is not suffering from many serious emergencies, but I also hope that its structure and availability are increasingly improved and frequently reassessed so that it can meet any real demands swiftly and without red tape.

id: Saya berharap Dana Solidaritas tidak terlalu sering digunakan, karena ini berarti bahwa Eropa tidak mengalami banyak keadaan darurat yang serius, tetapi saya juga berharap bahwa struktur dan ketersediaannya semakin ditingkatkan dan sering dinilai ulang sehingga dapat memenuhi tuntutan nyata dengan cepat dan tanpa pita merah.


en: I must mention the fires that have ravaged my country, particularly in 2003, and I acknowledge how important and useful mechanisms like this fund have been.

id: Saya harus menyebutkan kebakaran yang telah menghancurkan negara saya, khususnya pada tahun 2003, dan saya mengakui betapa pentingnya dan bermanfaatnya mekanisme seperti dana ini.


en: The amounts granted should be available by October 2009; in other words, nine months after the storm.

id: Jumlah yang diberikan harus tersedia pada bulan Oktober 2009; dengan kata lain, sembilan bulan setelah badai.


en: I welcome the intervention of the European Union Solidarity Fund - from which France will benefit - to help right the damage caused by the storm of January 2009, which hit the European and French forestry sector hard.

id: Saya menyambut baik intervensi Dana Solidaritas Uni Eropa - dari mana Prancis akan mendapat manfaat - untuk membantu memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh badai Januari 2009, yang menghantam sektor kehutanan Eropa dan Prancis dengan keras.


en: Nonetheless, a revised proposal for a regulation was tabled by the European Commission and supported by a large majority of Parliament in May 2006.

id: Meskipun demikian, proposal yang direvisi untuk peraturan diajukan oleh Komisi Eropa dan didukung oleh sebagian besar Parlemen pada Mei 2006.


en: I regret that the Council has still not taken up this matter and I would encourage it now to consider, as soon as possible, the possibility of bringing the European Union Solidarity Fund into operation more quickly.

id: Saya menyesal bahwa Dewan masih belum menangani masalah ini dan saya akan mendorongnya sekarang untuk mempertimbangkan, sesegera mungkin, kemungkinan membawa Dana Solidaritas Uni Eropa ke dalam operasi lebih cepat.


en: The current procedure for managing the Solidarity Fund makes this difficult.

id: Prosedur saat ini untuk mengelola Dana Solidaritas membuat hal ini menjadi sulit.


en: I share my colleagues' view about speeding up mobilisation of this fund and about assessing its complementarity with other existing instruments such as the Social Fund.

id: Saya berbagi pandangan rekan-rekan saya tentang mempercepat mobilisasi dana ini dan tentang menilai komplementaritasnya dengan instrumen lain yang ada seperti Dana Sosial.


en: I voted in favour of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund to provide additional support to Portuguese workers affected by redundancies in the textile sector and who suffer the consequences of major structural changes in world trade patterns.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa untuk memberikan dukungan tambahan kepada pekerja Portugis yang terkena dampak pemutusan hubungan kerja di sektor tekstil dan yang menderita akibat dari perubahan struktural besar dalam pola perdagangan dunia.


en: I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide EUR 4.1 million in commitment and payment appropriations to help the Spanish and Portuguese textile sectors (Catalonia and Norte-Centro regions).

id: Saya memberikan suara mendukung laporan oleh kolega dan teman Jerman saya yang terhormat, Tuan Böge, yang meminta Parlemen Eropa untuk menyetujui proposal keputusan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk memberikan komitmen dan pembayaran EUR 4,1 juta alokasi untuk membantu sektor tekstil Spanyol dan Portugis (Catalonia dan wilayah Norte-Centro).


en: In fact, the EGF has EUR 500 million available for all the Member States this year, and to date only about EUR 60 million has been utilised.

id: Faktanya, EGF memiliki EUR 500 juta yang tersedia untuk semua Negara Anggota tahun ini, dan hingga saat ini hanya sekitar EUR 60 juta yang telah digunakan.


en: The aim is to provide aid for the workers affected by the consequences of the significant changes in the structure of international trade and to help them re-enter the labour market.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan bantuan bagi para pekerja yang terkena dampak dari perubahan signifikan dalam struktur perdagangan internasional dan untuk membantu mereka memasuki kembali pasar tenaga kerja.


en: Portugal's Norte and Centro regions, where the economy was based on traditional sectors such as the textile industry, have been modernising since the early 1990s in an attempt to adapt to rapidly increasing competition.

id: Wilayah Norte dan Centro Portugal, di mana ekonomi didasarkan pada sektor tradisional seperti industri tekstil, telah dimodernisasi sejak awal 1990-an dalam upaya untuk beradaptasi dengan persaingan yang meningkat pesat.


en: Therefore, I have voted without reservations in favour of releasing aid from the fund.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara tanpa keberatan untuk melepaskan bantuan dari dana tersebut.


en: The approval of EGF money to help these workers is vital not only for improving their personal and family situations, but also for the whole national economy, because the aim of these exceptional measures in the longer term is to help these workers to find and keep a new job.

id: Persetujuan uang EGF untuk membantu para pekerja ini sangat penting tidak hanya untuk meningkatkan situasi pribadi dan keluarga mereka, tetapi juga untuk seluruh perekonomian nasional, karena tujuan dari langkah-langkah luar biasa ini dalam jangka panjang adalah untuk membantu para pekerja ini menemukan dan mempertahankan pekerjaan Baru.


en: Countless firms have relocated to take advantage of the lower labour costs found in China and India, for example, with dire consequences for the entire national economy.

id: Banyak perusahaan telah pindah untuk mengambil keuntungan dari biaya tenaga kerja yang lebih rendah yang ditemukan di Cina dan India, misalnya, dengan konsekuensi yang mengerikan bagi seluruh perekonomian nasional.


en: The Portuguese Government asked the EGF for EUR 833 for each worker made redundant in the textile sector, whereas Spain applied for EUR 3 006 per worker in the same sector.

id: Pemerintah Portugis meminta EGF sebesar EUR 833 untuk setiap pekerja yang diberhentikan di sektor tekstil, sedangkan Spanyol mengajukan EUR 3006 per pekerja di sektor yang sama.


en: I voted in favour because I believe this support is important for Portuguese workers.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya dukungan ini penting bagi pekerja Portugis.


en: I feel, however, that Portugal's application was not ambitious enough.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa aplikasi Portugal tidak cukup ambisius.


en: While I agree with the basic principle, I believe that the seriousness of the crisis calls for provisions on an altogether different scale, not least to allow SMEs access to credit and to have credit that is conducive to employment, territorial development and the development of human capabilities.

id: Sementara saya setuju dengan prinsip dasar, saya percaya bahwa keseriusan krisis memerlukan ketentuan pada skala yang sama sekali berbeda, paling tidak untuk memungkinkan UKM mengakses kredit dan memiliki kredit yang kondusif untuk lapangan kerja, pengembangan wilayah dan pengembangan sumber daya manusia. kemampuan.


en: What was really needed, though, was a policy to support production, particularly in the textile sector, to prevent further company closures and further redundancies.

id: Namun, yang benar-benar dibutuhkan adalah kebijakan untuk mendukung produksi, khususnya di sektor tekstil, untuk mencegah penutupan perusahaan lebih lanjut dan pemecatan lebih lanjut.


en: I also find it somewhat surprising that, in the midst of an economic crisis with rising unemployment, in which the effects of globalisation can be felt, the EGF has received and accepted so few applications from the Member States.

id: Saya juga merasa agak mengejutkan bahwa, di tengah krisis ekonomi dengan meningkatnya pengangguran, di mana efek globalisasi dapat dirasakan, EGF hanya menerima dan menerima begitu sedikit lamaran dari Negara Anggota.


en: The motions submitted by Spain and Portugal to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) once again make clear the consequences of globalisation.

id: Mosi yang diajukan oleh Spanyol dan Portugal untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) sekali lagi memperjelas konsekuensi globalisasi.


en: Until this has been achieved, we can only work to reduce the damage caused by globalisation in the relevant countries.

id: Sampai ini tercapai, kita hanya dapat bekerja untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh globalisasi di negara-negara terkait.


en: European companies, which respect the social rights of employees that have been established and acquired over decades, are left at a disadvantage because of the higher costs that they incur as a result.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa, yang menghormati hak-hak sosial karyawan yang telah didirikan dan diperoleh selama beberapa dekade, dirugikan karena biaya yang lebih tinggi yang mereka keluarkan sebagai akibatnya.


en: In the countries of south-east Asia and, in particular, in the special economic zones, where people are exploited and employed without minimum social standards, textiles are being produced at dumping prices and then sold on the European market.

id: Di negara-negara Asia Tenggara dan, khususnya, di zona ekonomi khusus, di mana orang dieksploitasi dan dipekerjakan tanpa standar sosial minimum, tekstil diproduksi dengan harga dumping dan kemudian dijual di pasar Eropa.


en: We voted in favour of this report, since the European Parliament is giving the green light for Portugal to receive EUR 832 800 to help workers made redundant in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.

id: Kami memilih mendukung laporan ini, karena Parlemen Eropa memberikan lampu hijau kepada Portugal untuk menerima EUR 832.800 untuk membantu pekerja yang dimutasi di industri tekstil di wilayah Norte dan Centro Portugal.


en: The proposal is extremely technical, so I shall simply declare that my vote has been favourable to this proposal.

id: Proposal ini sangat teknis, jadi saya hanya akan menyatakan bahwa suara saya mendukung proposal ini.


en: The textile industry employs roughly 15% of the labour force in these areas of the country, and almost 98% of the unemployment in the sector across the country is concentrated in these two regions.

id: Industri tekstil mempekerjakan sekitar 15% dari angkatan kerja di wilayah negara ini, dan hampir 98% dari pengangguran di sektor di seluruh negeri terkonsentrasi di dua wilayah ini.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: As we all know, Portugal applied to the European Commission for this money in January this year, and it relates to 1 588 redundancies reported between February and November 2008 in 49 textile companies in the northern and central regions of the country.

id: Seperti yang kita semua tahu, Portugal mengajukan permohonan kepada Komisi Eropa untuk uang ini pada bulan Januari tahun ini, dan ini berkaitan dengan 1.588 pemecatan yang dilaporkan antara Februari dan November 2008 di 49 perusahaan tekstil di wilayah utara dan tengah negara itu.


en: European Securities and Markets Authority (


en: Therefore we have to proceed as usual.

id: Oleh karena itu kita harus berjalan seperti biasa.


en: It is time to do something for consumers.

id: Saatnya melakukan sesuatu untuk konsumen.


en: If this package is accepted, then of course everything else is redundant.

id: Jika paket ini diterima, maka tentu saja yang lainnya mubazir.


en: It might have been requested, but it is not in my papers.

id: Mungkin sudah diminta, tapi tidak ada di surat-surat saya.


en: Please do not let things come to this.

id: Tolong jangan biarkan hal-hal ini terjadi.


en: I therefore endorse Mr Simpson's report since it follows these general guidelines.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Tuan Simpson karena mengikuti pedoman umum ini.


en: Mr President, I understood that a request had been put in for an oral amendment by myself through the ALDE Group secretariat.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa permintaan telah diajukan untuk amandemen lisan oleh saya sendiri melalui sekretariat Grup ALDE.


en: This is not the compromise package, but rather the result of the vote on the second reading in the competent committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Ini bukan paket kompromi, melainkan hasil pemungutan suara pada pembacaan kedua di komite yang berwenang, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The latter Amendment, No 136, is the compromise package negotiated by all the groups together with the Council.

id: Amandemen terakhir, No 136, adalah paket kompromi yang dinegosiasikan oleh semua kelompok bersama dengan Dewan.


en: in writing. - In January 2009, a storm took place in south-west France causing severe damage and enabling France to apply for funds from the European Union Solidarity Fund.

id: secara tertulis. - Pada bulan Januari 2009, badai terjadi di barat daya Prancis yang menyebabkan kerusakan parah dan memungkinkan Prancis untuk mengajukan permohonan dana dari Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: This financial instrument of solidarity is mobilised in cases where the damage caused by a disaster is so severe that national resources are insufficient to respond effectively to the crisis, the aim being to stimulate economic recovery and meet the needs of the Member State affected.

id: Instrumen solidaritas keuangan ini dimobilisasi dalam kasus-kasus di mana kerusakan yang disebabkan oleh bencana begitu parah sehingga sumber daya nasional tidak cukup untuk merespons krisis secara efektif, tujuannya adalah untuk merangsang pemulihan ekonomi dan memenuhi kebutuhan Negara Anggota yang terkena dampak.


en: All Members of the House must understand that, if this compromise is not supported by a broad majority in Parliament, then we risk a conciliation procedure in which the food labelling scheme we have been working on for three years would fail.

id: Semua Anggota DPR harus memahami bahwa, jika kompromi ini tidak didukung oleh mayoritas luas di DPR, maka kita berisiko melakukan prosedur konsiliasi di mana skema label makanan yang telah kita kerjakan selama tiga tahun akan gagal.


en: I voted in favour of the report on mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France because I believe this fund helps countries to respond effectively and flexibly to situations created by natural disasters, in this case the storm last January which affected south-western France, causing severe damage.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa mendukung Prancis karena saya percaya dana ini membantu negara-negara untuk merespons secara efektif dan fleksibel terhadap situasi yang diciptakan oleh bencana alam, dalam hal ini badai Januari lalu yang mempengaruhi barat daya Prancis , menyebabkan kerusakan parah.


en: in writing. - When Romania and Bulgaria entered the EU, it was specified in their act of accession that a protocol would have to be drawn up amending the Agreement on Maritime Transport between the EU and its Member States and China.

id: secara tertulis. - Ketika Rumania dan Bulgaria memasuki UE, ditentukan dalam tindakan aksesi mereka bahwa sebuah protokol harus dibuat untuk mengamandemen Perjanjian Transportasi Maritim antara UE dan Negara-negara Anggotanya dan Cina.


en: in writing. - As a result of judgments by the Court of Justice in the Open Skies cases, the Commission allowed for the replacement of bilateral agreements that had been entered into between some Member States and third countries with Community agreements.

id: secara tertulis. - Sebagai hasil keputusan Pengadilan dalam kasus Open Skies, Komisi mengizinkan penggantian perjanjian bilateral yang telah dibuat antara beberapa Negara Anggota dan negara ketiga dengan perjanjian Komunitas.


en: I voted in favour of the mobilisation of these funds.

id: Saya memilih mendukung mobilisasi dana ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to make a clarification.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat klarifikasi.


en: I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide approximately EUR 109 million in commitment and payment appropriations in 2009 to help France, the victim of a disaster caused by storm Klaus which, in January 2009, hit 31 departments in the south-west of the country, causing an estimated EUR 4 billion or so of serious damage.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan rekan dan teman Jerman saya yang terhormat, Tuan Böge, yang meminta Parlemen Eropa untuk menyetujui proposal keputusan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk menyediakan sekitar EUR 109 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran di 2009 untuk membantu Prancis, korban bencana yang disebabkan oleh badai Klaus yang, pada Januari 2009, melanda 31 departemen di barat daya negara itu, menyebabkan kerusakan serius sekitar EUR 4 miliar.


en: This proposal is aimed at replacing certain provisions of bilateral air service agreements concluded in the past by EU Member States and the Government of Mongolia, and deals with aspects that I consider crucial, including technical issues, taxation of fuel, and pricing.

id: Proposal ini ditujukan untuk menggantikan ketentuan tertentu dari perjanjian layanan udara bilateral yang dibuat di masa lalu oleh Negara-negara Anggota UE dan Pemerintah Mongolia, dan menangani aspek-aspek yang saya anggap penting, termasuk masalah teknis, perpajakan bahan bakar, dan harga.


en: I would urge you to support this compromise.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mendukung kompromi ini.


en: It has been drawn to my attention that a plenary session document - a recommendation for a second reading - is in circulation.

id: Telah menarik perhatian saya bahwa dokumen sesi pleno - rekomendasi untuk bacaan kedua - sedang beredar.


en: This vote is in favour of the conclusion of this protocol.

id: Pemungutan suara ini mendukung kesimpulan dari protokol ini.


en: I will take advantage of this speech to congratulate Mr Lamassoure, the chairman of our Parliament's Committee on Budgets, on the speed with which he, together with the European Commission's services, has dealt with this matter.

id: Saya akan memanfaatkan pidato ini untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Lamassoure, ketua Komite Anggaran Parlemen kami, atas kecepatannya, bersama dengan layanan Komisi Eropa, menangani masalah ini.


en: The Commission has therefore negotiated an agreement that will replace the bilateral agreements between Mongolia and certain EU Member States.

id: Komisi karena itu telah merundingkan kesepakatan yang akan menggantikan perjanjian bilateral antara Mongolia dan Negara Anggota Uni Eropa tertentu.


en: I particularly welcome the importance granted to compliance with Community competition law, since some provisions in earlier bilateral agreements were clearly anti-competitive.

id: Saya secara khusus menyambut baik pentingnya kepatuhan terhadap hukum persaingan Komunitas, karena beberapa ketentuan dalam perjanjian bilateral sebelumnya jelas-jelas anti-persaingan.


en: There is another document being distributed, which contains revised Amendments 137 and 136.

id: Ada dokumen lain yang didistribusikan, yang berisi revisi Amandemen 137 dan 136.


en: - After the vote on Amendment 52:

id: - Setelah pemungutan suara pada Amandemen 52:


en: Consumers will have time to consider their decisions in an environment where no one can put them under pressure.

id: Konsumen akan memiliki waktu untuk mempertimbangkan keputusan mereka dalam lingkungan di mana tidak ada yang dapat menempatkan mereka di bawah tekanan.


en: I welcome the code of ethics for entrepreneurs in this area, the quality mark, the trans-boundary campaigns and the use of standardised forms.

id: Saya menyambut baik kode etik pengusaha di bidang ini, tanda kualitas, kampanye lintas batas dan penggunaan formulir standar.


en: One important aspect is that advertisements should inform consumers and not mislead them.

id: Salah satu aspek penting adalah bahwa iklan harus menginformasikan konsumen dan tidak menyesatkan mereka.


en: Mr President, I am delighted to express my approval of this report and to thank the rapporteur, Mr Manders, and my colleague, Mr Harbour, for their excellent work, as also the shadow rapporteurs.

id: Tuan Presiden, saya dengan senang hati menyatakan persetujuan saya atas laporan ini dan berterima kasih kepada pelapor, Tuan Manders, dan rekan saya, Tuan Harbour, atas kerja luar biasa mereka, juga para pelapor bayangan.


en: This has been an excellent piece of teamwork.

id: Ini telah menjadi bagian yang sangat baik dari kerja tim.


en: The directive sets out a legal framework for long-term holiday products.

id: Arahan tersebut menetapkan kerangka hukum untuk produk liburan jangka panjang.


en: The Spanish delegation always argues for understanding, clarity and legal certainty which, together with full harmonisation, guarantee optimum consumer protection.

id: Delegasi Spanyol selalu memperjuangkan pemahaman, kejelasan dan kepastian hukum yang, bersama dengan harmonisasi penuh, menjamin perlindungan konsumen yang optimal.


en: This package of measures is the result of significant efforts made by both the Commission and also Parliament and the Council.

id: Paket tindakan ini merupakan hasil dari upaya signifikan yang dilakukan baik oleh Komisi maupun DPR dan Dewan.