en: According to the Commission's estimate, only 4% of the substances currently on the market would disappear because they are endocrine disruptors and only 2% because they are carcinogenic, mutagenic or toxic to production.

id: Menurut perkiraan Komisi, hanya 4% dari zat yang saat ini ada di pasaran akan hilang karena mereka adalah pengganggu endokrin dan hanya 2% karena mereka karsinogenik, mutagenik atau beracun untuk produksi.


en: This MRL is valid for EU production, but also for imported food and feed.

id: MRL ini berlaku untuk produksi UE, tetapi juga untuk makanan dan pakan impor.


en: There is no point in Europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in.

id: Tidak ada gunanya Eropa membuat undang-undang gulung tikar karena kami tidak dapat mengontrol apa yang diimpor.


en: Apart from national action plans, the proposed compromise package also contains a number of other important aspects.

id: Selain rencana aksi nasional, paket kompromi yang diusulkan juga memuat sejumlah aspek penting lainnya.


en: I think they will at least help give the industry some support in the future.

id: Saya pikir mereka setidaknya akan membantu memberikan dukungan kepada industri di masa depan.


en: At the end of the day, we have again reached what it is to be hoped is a reasonable compromise in Europe.

id: Pada akhirnya, kami kembali mencapai apa yang diharapkan adalah kompromi yang masuk akal di Eropa.


en: Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your very fruitful participation in this very interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, terima kasih atas partisipasi Anda yang sangat bermanfaat dalam debat yang sangat menarik ini.


en: We should keep that in mind when discussing financial resources for the common agricultural policy.

id: Kita harus mengingatnya ketika membahas sumber keuangan untuk kebijakan pertanian bersama.


en: Yes, we do need and we do require legislation, but it must be good legislation.

id: Ya, kami memang membutuhkan dan kami memang membutuhkan undang-undang, tetapi itu harus undang-undang yang baik.


en: All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives.

id: Semua aspek inovatif dari proposal telah dipertahankan, khususnya kriteria persetujuan, yang akan memastikan bahwa zat berbahaya yang menimbulkan risiko tinggi terhadap kesehatan masyarakat dihilangkan atau diganti dengan alternatif yang lebih aman, peningkatan saling pengakuan, dan penggantian beberapa produk dengan alternatif yang lebih aman.


en: We do not need to damage production in the process.

id: Kita tidak perlu merusak produksi dalam prosesnya.


en: We must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.

id: Kita harus memiliki lebih banyak fakta dan bukan fiksi, dan kita tentu harus memikirkan fakta.


en: The compromise reached will help improve the condition of the population's health, but will increase production costs.

id: Kompromi yang dicapai akan membantu memperbaiki kondisi kesehatan penduduk, tetapi akan meningkatkan biaya produksi.


en: Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.

id: Dalam kerangka pengelolaan hama terpadu, prioritas diberikan kepada metode perlindungan tanaman non-kimiawi lainnya.


en: This evaluation has been confirmed by a report from the Swedish Chemical Agency and is also in line with the revised impact assessment from the UK Pesticides Safety Directorate.

id: Evaluasi ini telah dikonfirmasi oleh laporan dari Badan Kimia Swedia dan juga sejalan dengan penilaian dampak yang direvisi dari Direktorat Keamanan Pestisida Inggris.


en: We maintain that provisions based on sound knowledge will create trust amongst consumers concerning the use of pesticides on a scientific basis.

id: Kami mempertahankan bahwa ketentuan berdasarkan pengetahuan yang baik akan menciptakan kepercayaan di antara konsumen mengenai penggunaan pestisida secara ilmiah.


en: Our task is to ensure that provisions are clear, safe, and knowledge-based, especially as regards such a sensitive area as food production.

id: Tugas kita adalah memastikan bahwa ketentuannya jelas, aman, dan berbasis pengetahuan, terutama yang berkaitan dengan area sensitif seperti produksi pangan.


en: I want to put on record that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed, and which I am happy to support.

id: Saya ingin mencatat bahwa saya mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Kokoh, yang telah saya tanda tangani, dan dengan senang hati saya dukung.


en: The total number of active substances which are currently on the market and which possibly would not be approved under the new regulation is expected to be less than 25 substances.

id: Jumlah total zat aktif yang saat ini beredar di pasaran dan yang kemungkinan tidak akan disetujui berdasarkan peraturan baru diperkirakan kurang dari 25 zat.


en: As far as the ban on aerial spraying is concerned, a compromise solution has been found on the processing of exemption requests.

id: Sejauh menyangkut larangan penyemprotan udara, solusi kompromi telah ditemukan pada pemrosesan permintaan pengecualian.


en: Tomorrow's vote in Parliament will conclude three years of work.

id: Pemungutan suara besok di Parlemen akan mengakhiri tiga tahun kerja.


en: All this has been devoured by the media with great enthusiasm.

id: Semua ini telah dilahap oleh media dengan sangat antusias.


en: There have been long and difficult discussions during the trialogue which the rapporteur has steered with great dedication and skill, and I thank her for that.

id: Ada diskusi panjang dan sulit selama persidangan yang dipimpin oleh pelapor dengan dedikasi dan keterampilan yang tinggi, dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers.

id: Dalam keadaan ini penggunaan pestisida tidak dapat diterima oleh kami, tetapi tanaman yang diolah tidak serta merta menimbulkan risiko bagi konsumen UE.


en: On the basis of the agreed text, which is a compromise and a very successful compromise, the Member States are obliged to prepare national action plans setting out quantitative targets to limit risks.

id: Berdasarkan teks yang disepakati, yang merupakan kompromi dan kompromi yang sangat berhasil, Negara-negara Anggota berkewajiban untuk menyiapkan rencana aksi nasional yang menetapkan target kuantitatif untuk membatasi risiko.


en: If an active substance is not approved for use in plant reduction products in the EU, the maximum residue level for this substance is set at the level of detection.

id: Jika zat aktif tidak disetujui untuk digunakan dalam produk pengurangan tumbuhan di UE, tingkat residu maksimum untuk zat ini diatur pada tingkat deteksi.


en: There are, however, several reasons why an active substance could not be approved in the EU, and the possible risk to consumers is only one of them.

id: Namun, ada beberapa alasan mengapa zat aktif tidak dapat disetujui di UE, dan kemungkinan risiko bagi konsumen hanyalah salah satunya.


en: Let us remember the discussions over many months with some extreme accusations by one side against the other and vice versa.

id: Mari kita ingat diskusi selama berbulan-bulan dengan beberapa tuduhan ekstrim oleh satu pihak terhadap yang lain dan sebaliknya.


en: I appeal for support for Amendment 179, Amendment 180 and Amendment 181, which we tabled jointly with other Members.

id: Saya memohon dukungan untuk Amandemen 179, Amandemen 180 dan Amandemen 181, yang kami ajukan bersama dengan Anggota lainnya.


en: To close, I should like to add that the Commission is satisfied with the outcome of negotiations and is therefore in a position to accept all the proposed compromise amendments.

id: Sebagai penutup, saya ingin menambahkan bahwa Komisi puas dengan hasil negosiasi dan oleh karena itu dalam posisi untuk menerima semua amandemen kompromi yang diusulkan.


en: Let me reply, however, to some of the comments that have been made here.

id: Biarkan saya membalas, bagaimanapun, untuk beberapa komentar yang telah dibuat di sini.


en: (DE) Madam President, I would like to address a subject which has not yet been discussed today in this connection.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan topik yang belum dibahas hari ini dalam hubungan ini.


en: We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.

id: Kami juga ingin menanyakan apakah makanan impor akan mematuhi ketentuan ketat yang berlaku di dalam Serikat.


en: Moreover, I would like to point out that the new criteria will apply to substances already approved only upon renewal of their approval, and for most of them the renewal date is 2016.

id: Selain itu, saya ingin menunjukkan bahwa kriteria baru akan berlaku untuk zat yang telah disetujui hanya setelah perpanjangan persetujuan mereka, dan untuk sebagian besar dari mereka, tanggal pembaruan adalah 2016.


en: That is why, together with a group of Members, we are highlighting the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.

id: Itulah sebabnya, bersama dengan sekelompok Anggota, kami menyoroti perlunya pemantauan berkelanjutan terhadap dampak peraturan yang diadopsi terkait penggunaan pestisida.


en: Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, mulai tahun 2008, kami memiliki peraturan tentang tingkat residu maksimum yang berlaku sepenuhnya.


en: The Commission has attached particular importance to this file and I have been personally committed to the highest level of public health which it seeks to achieve.

id: Komisi sangat mementingkan berkas ini dan saya secara pribadi telah berkomitmen pada tingkat kesehatan masyarakat tertinggi yang ingin dicapai.


en: Now, at the end of the day, we have reached a halfway reasonable solution, a compromise solution, but still one on which there will be a great deal of agreement.

id: Sekarang, pada akhirnya, kami telah mencapai solusi setengah jalan yang masuk akal, solusi kompromi, tetapi masih satu yang akan ada banyak kesepakatan.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like to thank everyone who took the floor during today's debate for their very constructive speeches.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang hadir pada debat hari ini untuk pidato mereka yang sangat membangun.


en: This represents significant progress which, in addition to protecting the health of European citizens and the environment, will bring about financial benefits, due to the reduction in national health spending, and the benefit of a reduction in the use of pesticides under the new legislation.

id: Ini merupakan kemajuan signifikan yang, selain melindungi kesehatan warga Eropa dan lingkungan, akan membawa manfaat finansial, karena pengurangan pengeluaran kesehatan nasional, dan manfaat pengurangan penggunaan pestisida di bawah undang-undang baru.


en: Exemptions will follow a two-stage procedure.

id: Pengecualian akan mengikuti prosedur dua tahap.


en: Others can be linked to environmental issues or the protection of workers, which fall under the sovereignty of third countries where the pesticide is used.

id: Lainnya dapat dikaitkan dengan masalah lingkungan atau perlindungan pekerja, yang berada di bawah kedaulatan negara ketiga di mana pestisida digunakan.


en: One does not need to be a plant protection expert to be horrified at the thought that Hungary, for instance, would fall within the same zone as Ireland, which has very different weather and agricultural production conditions.

id: Seseorang tidak perlu menjadi ahli perlindungan tanaman untuk merasa ngeri memikirkan bahwa Hongaria, misalnya, akan berada dalam zona yang sama dengan Irlandia, yang memiliki kondisi cuaca dan produksi pertanian yang sangat berbeda.


en: Protection of residents and bystanders has been improved, in that national action plans may include provisions concerning information for persons who may be exposed to spray drift, while land sprayed from the air must not be adjacent to residential areas.

id: Perlindungan penduduk dan pengamat telah ditingkatkan, dalam rencana aksi nasional dapat mencakup ketentuan mengenai informasi bagi orang-orang yang mungkin terkena semprotan drift, sedangkan tanah yang disemprotkan dari udara tidak boleh berdekatan dengan pemukiman penduduk.


en: Under these national action plans, the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides.

id: Di bawah rencana aksi nasional ini, Negara-negara Anggota juga berkewajiban untuk memantau penggunaan pestisida yang kadang-kadang menyebabkan masalah tertentu dan menetapkan target untuk mengurangi penggunaan pestisida tertentu.


en: The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.

id: Komisi mendukung posisi bersama dan sekarang dapat mendukung proposal yang muncul dari pembacaan kedua.


en: All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude - which of course, as one Member commented, will be mutually recognised - to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.

id: Semua distributor pestisida, tidak hanya mereka yang menjual kepada pengguna profesional, harus memastikan bahwa beberapa anggota staf mereka memiliki sertifikat keahlian khusus - yang tentu saja, seperti yang dikomentari oleh salah satu Anggota, akan diakui bersama - untuk memberikan informasi tentang pestisida dan tersedia untuk memberikan saran kepada pelanggan.


en: The principle of prevention must be applied.


en: Coming back to the directive which we are hopefully about to adopt, the Commission considers the final compromise to be properly balanced, to achieve the objectives of health and environmental production, as well as to ensure the availability of pesticides to farmers.

id: Kembali ke arahan yang mudah-mudahan akan kita adopsi, Komisi menganggap kompromi akhir harus seimbang, untuk mencapai tujuan produksi kesehatan dan lingkungan, serta untuk memastikan ketersediaan pestisida bagi petani.


en: The third country which wants to export commodities treated with such substances to the EU may therefore ask for an import tolerance as long as it can submit data proving that there is no risk to human health from the consumption of these commodities and that these data are favourably evaluated by EFSA and formally adopted in EU legislation.

id: Oleh karena itu, negara ketiga yang ingin mengekspor komoditas yang diperlakukan dengan zat tersebut ke UE dapat meminta toleransi impor selama negara tersebut dapat mengirimkan data yang membuktikan bahwa tidak ada risiko bagi kesehatan manusia dari konsumsi komoditas ini dan bahwa data ini menguntungkan. dievaluasi oleh EFSA dan secara resmi diadopsi dalam undang-undang UE.


en: Firstly, the preparation of a general aerial spraying plan, which will be subject to express approval by the authorities, followed by the submission of special individual requests for aerial spraying, which will be subject to the conditions on which the general plan was approved.

id: Pertama, persiapan rencana penyemprotan udara umum, yang akan mendapat persetujuan tegas dari pihak berwenang, diikuti dengan pengajuan permintaan individu khusus untuk penyemprotan udara, yang akan tunduk pada kondisi di mana rencana umum disetujui.


en: Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sangat prihatin tentang proposal yang ada di hadapan kita di sini malam ini dan dampaknya terhadap masa depan industri pertanian kita.


en: This is where the Commission have total double standards on what they impose within the European Union and what they allow into the European Union, for all that will happen is that people will go outside.

id: Di sinilah Komisi memiliki standar ganda total tentang apa yang mereka terapkan di dalam Uni Eropa dan apa yang mereka izinkan ke dalam Uni Eropa, karena semua yang akan terjadi adalah orang-orang akan pergi ke luar.


en: All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that 'Europe is doing everything wrong' and 'Europe is against rather than for the citizens'.

id: Semua yang di media telah menyebabkan konsumen diremehkan dan semua orang setuju lagi bahwa 'Eropa melakukan segala sesuatu yang salah' dan 'Eropa menentang daripada untuk warga negara'.


en: We need a strong impact assessment to know what effects this will have, and this is what is required and what is needed, and this we do not have at present.

id: Kami membutuhkan penilaian dampak yang kuat untuk mengetahui efek apa yang akan terjadi, dan inilah yang diperlukan dan apa yang dibutuhkan, dan ini tidak kami miliki saat ini.


en: - (PL) This is the first time the European Commission, the Council and the Parliament have adopted such a thorough and wide-ranging approach to provisions concerning the quality and safety of food.

id: - (PL) Ini adalah pertama kalinya Komisi Eropa, Dewan dan Parlemen mengadopsi pendekatan yang menyeluruh dan luas terhadap ketentuan mengenai kualitas dan keamanan makanan.


en: Fine words, Mr President, but too vague.

id: Kata-kata yang bagus, Tuan Presiden, tapi terlalu kabur.


en: I should like to refer to your closing words, in which you spoke about Parliament and the excellent role played by parliamentarians.

id: Saya ingin merujuk pada kata-kata penutup Anda, di mana Anda berbicara tentang Parlemen dan peran luar biasa yang dimainkan oleh para anggota parlemen.


en: Well, as regards the Mediterranean, substantial problems still remain unresolved.

id: Nah, mengenai Mediterania, masalah substansial masih belum terselesaikan.


en: You have said a great deal today about programming aspects.

id: Anda telah mengatakan banyak hal hari ini tentang aspek pemrograman.


en: As a general precept, I am sure you agree with that.

id: Sebagai aturan umum, saya yakin Anda setuju dengan itu.


en: I therefore call on you to make some sort of concrete statement.

id: Karena itu saya meminta Anda untuk membuat semacam pernyataan konkret.


en: Mr President, we want a convention, a convention of Members of the European Parliament and the national parliaments.

id: Tuan Presiden, kami menginginkan sebuah konvensi, sebuah konvensi Anggota Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: And this is where we, as parliamentarians, must do more.

id: Dan di sinilah kita, sebagai anggota parlemen, harus berbuat lebih banyak.


en: The second issue concerns the Mediterranean, whose importance was shown by a forum in which we took part last week.

id: Isu kedua menyangkut Mediterania, yang pentingnya ditunjukkan oleh sebuah forum di mana kami ambil bagian minggu lalu.


en: We therefore expect you too to bear in mind that we need to strengthen parliamentarianism and parliamentary debate.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan Anda juga untuk mengingat bahwa kita perlu memperkuat parlementerisme dan debat parlementer.


en: On this issue, we want a policy to be agreed which guarantees the same privileges for the South as those granted to other areas of the European Union.

id: Dalam masalah ini, kami ingin disepakati kebijakan yang menjamin hak istimewa yang sama untuk Selatan seperti yang diberikan kepada wilayah lain di Uni Eropa.


en: Democracy also includes dialogue with civil society.

id: Demokrasi juga mencakup dialog dengan masyarakat sipil.


en: Mr President, Mr President of the Commission.


en: The democratic decision-making procedure needs to be strengthened, I agree with you there.

id: Prosedur pengambilan keputusan yang demokratis perlu diperkuat, saya setuju dengan Anda di sana.


en: The political unity of Europe made no headway whatsoever in Nice.

id: Kesatuan politik Eropa tidak membuat kemajuan apa pun di Nice.


en: If there are, then the matter should be referred to the European Court of Justice.

id: Jika ada, maka masalah tersebut harus dirujuk ke Pengadilan Eropa.


en: We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable.

id: Kita harus memfokuskan pembuatan kebijakan pada bidang-bidang di mana tindakan di seluruh UE sangat diperlukan.


en: Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.

id: Di sini juga Anda harus membuat pernyataan yang jelas dan tegas untuk mendukung Parlemen.


en: I know, Mr President, that the Commission is critical - both directly and indirectly - of Parliament's weaknesses.

id: Saya tahu, Pak Presiden, bahwa Komisi sangat kritis - baik secara langsung maupun tidak langsung - atas kelemahan DPR.


en: The concept of good governance is somewhat of a problem in itself.

id: Konsep tata pemerintahan yang baik merupakan masalah tersendiri.


en: Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a "cooperative decision-making model".

id: Pengaturan diri kadang-kadang secara halus disebut sebagai "model pengambilan keputusan kooperatif".


en: I would rather refer to democratic governance.

id: Saya lebih suka mengacu pada pemerintahan yang demokratis.


en: That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word.

id: Itu membawa saya ke pertanyaan tentang pengaturan diri, kata buzz baru lainnya.


en: Parliament does have its weaknesses, it is true.

id: DPR memang punya kelemahan, memang benar.


en: It is just, Mr President, that when your Vice-President, Mr Barnier, states during a recent discussion in committee that we should propose a sort of forum for the post-Nice process in which everyone is involved - members of parliament, civil society - then I say no, not if this forum is in lieu of a convention.

id: Hanya saja, Tuan Presiden, ketika Wakil Presiden Anda, Tuan Barnier, menyatakan selama diskusi baru-baru ini di komite bahwa kami harus mengusulkan semacam forum untuk proses pasca-Nice di mana semua orang terlibat - anggota parlemen, masyarakat sipil - maka saya katakan tidak, tidak jika forum ini sebagai pengganti konvensi.


en: Are those whom we perhaps want to control to be allowed to set their own rules in the future?

id: Apakah mereka yang mungkin ingin kita kendalikan diizinkan untuk menetapkan aturan mereka sendiri di masa depan?


en: Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process?

id: Apakah masyarakat sipil penjaga, bisa dikatakan, debat parlementer dan proses pengambilan keputusan?


en: But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?

id: Tetapi, sekali lagi, pertanyaan enam puluh ribu dolar adalah: apakah masyarakat sipil terlibat dengan mengorbankan demokrasi parlementer yang lebih kuat?


en: But the weaknesses of this Parliament and of parliamentarianism at European level need to be overcome by strengthening this Parliament, not weakening it still further.

id: Namun kelemahan Parlemen ini dan parlementerisme di tingkat Eropa perlu diatasi dengan memperkuat Parlemen ini, bukan melemahkannya lebih jauh.


en: We must engage in dialogue and debate with these interest groups, we must accept their advice and take account of their arguments, that we must.

id: Kita harus terlibat dalam dialog dan debat dengan kelompok kepentingan ini, kita harus menerima saran mereka dan mempertimbangkan argumen mereka, bahwa kita harus melakukannya.


en: That brings me to my next point: you proposed again today - and I admit you are right, something must be done - to publish a White Paper on the question of good governance.

id: Itu membawa saya ke poin berikutnya: Anda mengusulkan lagi hari ini - dan saya akui Anda benar, sesuatu harus dilakukan - untuk menerbitkan Buku Putih tentang pertanyaan tentang tata pemerintahan yang baik.


en: That is what we want and it is here that we ask for your clear, unequivocal support.

id: Itulah yang kami inginkan dan di sinilah kami meminta dukungan Anda yang jelas dan tegas.


en: Parliament must take decisions, the Council must take decisions, the parliamentary committees must take decisions.

id: Parlemen harus mengambil keputusan, Dewan harus mengambil keputusan, komite parlemen harus mengambil keputusan.


en: That is like saying that the feedingstuffs industry and agricultural lobby should decide on the organisation of the agricultural markets.

id: Itu seperti mengatakan bahwa industri bahan makanan dan lobi pertanian harus memutuskan organisasi pasar pertanian.


en: We expect you to be as keen to strengthen Parliament as we are to strengthen the Commission.

id: Kami berharap Anda ingin memperkuat Parlemen seperti halnya kami memperkuat Komisi.


en: It is out of the question and that is not our position.

id: Itu tidak mungkin dan itu bukan posisi kami.


en: I want to raise four points which I feel are important in the brief time available.

id: Saya ingin mengangkat empat poin yang saya rasa penting dalam waktu singkat yang tersedia.


en: But we can hardly expect the fox to guard the chickens.

id: Tapi kita tidak bisa mengharapkan rubah untuk menjaga ayam.


en: We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected.

id: Kita harus memastikan bahwa prinsip subsidiaritas dihormati sepenuhnya.


en: Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals.

id: Terakhir, Presiden Prodi, kita harapkan kebanjiran usulan KPU.


en: You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.

id: Anda telah mengkritik Perjanjian tersebut, tetapi saya mendengar bahwa Komisi memulai sejumlah besar iklan surat kabar yang memuji Perjanjian Nice sebagai terobosan dan kesuksesan bersejarah.


en: You find reason to criticise, but your Commissioner Barnier is outlining a mere forum for debate, rather than a constitutional process and a convention.

id: Anda menemukan alasan untuk mengkritik, tetapi Komisaris Barnier Anda hanya menguraikan forum debat, bukan proses konstitusional dan konvensi.


en: Of course, we must ensure that this decision-making process is transparent and public and not, as is the case at present, opaque and private - that applies in particular to the Commission and lobby groups.

id: Tentu saja, kita harus memastikan bahwa proses pengambilan keputusan ini transparan dan publik dan tidak, seperti yang terjadi saat ini, buram dan tertutup - yang berlaku khususnya untuk Komisi dan kelompok lobi.


en: What came unstuck there, President Prodi - and I think it is important that we recognise this - was Council's presumption that it is Europe's legislator.

id: Apa yang terjadi di sana, Presiden Prodi - dan saya pikir penting bagi kita untuk menyadari ini - adalah anggapan Dewan bahwa itu adalah legislator Eropa.


en: Mr President of the Commission, I call on you to give a straight answer to a straight question: are you on Parliament's side when it comes to demanding a constitutional process and a convention and for decisive democratic principles, such as the division of power, checks and balances, public legislating and so forth, to be added to the list of Nice leftovers?

id: Bapak Presiden Komisi, saya meminta Anda untuk memberikan jawaban langsung atas pertanyaan langsung: apakah Anda berada di pihak Parlemen dalam hal menuntut proses konstitusional dan konvensi dan untuk prinsip-prinsip demokrasi yang menentukan, seperti pembagian kekuasaan, pemeriksaan dan keseimbangan, legislasi publik dan sebagainya, untuk ditambahkan ke daftar sisa makanan Nice?


en: Mr President, the Commission President has told us that the institutions must be responsible, transparent and efficient and he has promised to bring forward a White Paper on governance.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi telah memberi tahu kami bahwa lembaga-lembaga tersebut harus bertanggung jawab, transparan dan efisien dan dia telah berjanji untuk mengajukan Buku Putih tentang pemerintahan.


en: Which is why I believe that we need to use the post-Nice process to save the Union from Nice.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita perlu menggunakan proses pasca-Nice untuk menyelamatkan Union dari Nice.


en: But we also expect the Commission to respect parliamentarianism, just as we respect the Commission.

id: Tapi kami juga berharap Komisi menghormati parlementerisme, sama seperti kami menghormati Komisi.


en: Another brief comment in this context: there is a growing trend towards so-called interpretive Commission communications.

id: Komentar singkat lainnya dalam konteks ini: ada kecenderungan yang berkembang menuju apa yang disebut komunikasi Komisi interpretatif.


en: First, I call on the Council to correct the number of seats in the European Parliament for the Czech Republic and Hungary immediately; there must be no discrimination against these two countries.

id: Pertama, saya meminta Dewan untuk segera memperbaiki jumlah kursi di Parlemen Eropa untuk Republik Ceko dan Hongaria; tidak boleh ada diskriminasi terhadap kedua negara ini.


en: But it is the parliamentary committees which must take the decisions and there should be no ex-post corrections in later communications.

id: Tetapi komite parlemen yang harus mengambil keputusan dan tidak boleh ada koreksi ex-post dalam komunikasi selanjutnya.


en: In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted.

id: Dengan kata lain, keputusan Dewan dan Parlemen selanjutnya ditafsirkan oleh Komisi, jika memungkinkan, dengan cara yang mungkin diinginkan oleh berbagai kelompok kepentingan untuk ditafsirkan.


en: Mr President, integration policy took a step backwards in Nice - not a trace of stronger democracy, more transparency or a greater ability to act and take decisions.

id: Bapak Presiden, kebijakan integrasi mengambil langkah mundur di Nice - tidak ada jejak demokrasi yang lebih kuat, lebih banyak transparansi atau kemampuan yang lebih besar untuk bertindak dan mengambil keputusan.


en: If we need to improve the quality of governance of the Union, we might make a start with the Commission's work programme itself.

id: Jika kita perlu meningkatkan kualitas tata kelola Serikat, kita bisa memulai dengan program kerja Komisi itu sendiri.


en: The fact of the matter is this: we want a strong Commission, because we believe that intergovernmental cooperation is no basis for a Europe of tomorrow - at least not primarily.

id: Faktanya adalah ini: kami menginginkan Komisi yang kuat, karena kami percaya bahwa kerja sama antar pemerintah bukanlah dasar untuk Eropa masa depan - setidaknya bukan yang utama.


en: Why should the final responsibility continue to rest with the Member States?

id: Mengapa tanggung jawab akhir harus terus dipikul oleh Negara-negara Anggota?


en: On the contrary, Nice was a renationalisation-fest.

id: Sebaliknya, Nice adalah pesta renasionalisasi.


en: Mr President, President Prodi, I endorse the call for specific answers.

id: Bapak Presiden, Presiden Prodi, saya mendukung seruan untuk jawaban spesifik.


en: Each new legislative proposal should include a justification of why action at Union level is necessary and we might help, as my colleague Mr Clegg has suggested, by establishing a standing scrutiny committee in this House to ensure that measures proposed meet the criteria for subsidiarity and proportionality.

id: Setiap proposal legislatif baru harus menyertakan pembenaran mengapa tindakan di tingkat Serikat diperlukan dan kami dapat membantu, seperti yang disarankan rekan saya Mr Clegg, dengan membentuk komite pengawasan tetap di DPR ini untuk memastikan bahwa tindakan yang diusulkan memenuhi kriteria subsidiaritas dan proporsionalitas .


en: Our committee should cross-examine individual Commissioners on the proposals in their area of responsibility.

id: Komite kami harus memeriksa silang masing-masing Komisaris atas proposal di area tanggung jawab mereka.


en: Is this really the case with the Commission's recommendation on a common European format for curriculum vitaes: No 379 on their list of measures to implement this year?

id: Apakah ini benar-benar kasus dengan rekomendasi Komisi pada format umum Eropa untuk curriculum vitaes: No 379 pada daftar langkah-langkah untuk melaksanakan tahun ini?


en: Your state of the Union speech, Mr Prodi, should be accompanied by a detailed list of proposals individually justified and explained, not hidden away in annexes to the document.

id: Pidato kenegaraan Anda, Tuan Prodi, harus disertai dengan daftar proposal yang diperinci secara individual dan dijelaskan, tidak disembunyikan dalam lampiran dokumen.


en: President Prodi, the Commission's attitude is unclear and extremely vague, especially on the question of the post-Nice process.

id: Presiden Prodi, sikap KPPU tidak jelas dan sangat kabur, terutama soal proses pasca-Nice.


en: The proposal should be the outcome of serious debate in the College of Commissioners, not passed on the nod as A points.

id: Proposal harus merupakan hasil perdebatan serius di Dewan Komisaris, tidak disahkan sebagai poin A.


en: It is up to us to make a more persuasive case for a federal Europe.

id: Terserah kita untuk membuat kasus yang lebih persuasif untuk Eropa federal.


en: Finally, the annual work programme should come to a vote here in Parliament.

id: Akhirnya, program kerja tahunan harus mendapat suara di sini di Parlemen.


en: Nice showed the failures of intergovernmental Europe.

id: Nice menunjukkan kegagalan antar pemerintah Eropa.


en: That is by definition what parliaments are for.

id: Itulah menurut definisi untuk apa parlemen.


en: Secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the Union - re-founding should not mean renationalising.

id: Kedua, kita membutuhkan titik awal yang jelas dan disepakati bersama untuk perdebatan tentang masa depan Persatuan - pendirian kembali tidak harus berarti renasionalisasi.


en: Secondly, if we develop our own capabilities, they will form part of the Atlantic Alliance, which will continue to be responsible for collective security in Europe.

id: Kedua, jika kita mengembangkan kemampuan kita sendiri, mereka akan menjadi bagian dari Aliansi Atlantik, yang akan terus bertanggung jawab atas keamanan kolektif di Eropa.


en: The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration.

id: Negosiator presiden Amerika saat ini, Robert Zoellick, menulis deklarasi transatlantik tahun 1990.


en: Mr President, Mr President of the Commission, I have three brief comments to make.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, ada tiga komentar singkat yang ingin saya sampaikan.


en: We are awaiting European regulations on the use of the Internet.

id: Kami sedang menunggu peraturan Eropa tentang penggunaan Internet.


en: The consequences will be disastrous if we cannot give a firm, frank, timely response.

id: Konsekuensinya akan menjadi bencana jika kita tidak dapat memberikan tanggapan yang tegas, jujur, dan tepat waktu.


en: Our top priority must therefore be to ensure that national parliaments are more involved in the run-up to the planned Intergovernmental Conference.

id: Oleh karena itu, prioritas utama kami harus memastikan bahwa parlemen nasional lebih terlibat dalam persiapan Konferensi Antarpemerintah yang direncanakan.


en: Mr President, we have a multitude of outstanding questions post-Nice to which we require specific answers.

id: Tuan Presiden, kami memiliki banyak pertanyaan yang luar biasa setelah Nice yang membutuhkan jawaban spesifik.


en: In the name of false progress and the illegal profits of some, we are irreversibly destroying both the present and future health of the consumer and entire farming and food production sectors.

id: Atas nama kemajuan palsu dan keuntungan ilegal dari beberapa orang, kami secara permanen menghancurkan kesehatan konsumen saat ini dan masa depan dan seluruh sektor pertanian dan produksi pangan.


en: The reinvigoration of the Mediterranean policy, as decided by the European Parliament in the last part-session, must be implemented - and quickly - as must the initiatives for peace in the Middle East.

id: Penguatan kembali kebijakan Mediterania, sebagaimana diputuskan oleh Parlemen Eropa pada sesi bagian terakhir, harus dilaksanakan - dan dengan cepat - seperti halnya inisiatif perdamaian di Timur Tengah.


en: We should be clear on one point: remits need to be clearly defined if we expect people to accept legislative and political decisions at European level.

id: Kita harus jelas pada satu hal: remit perlu didefinisikan dengan jelas jika kita mengharapkan orang untuk menerima keputusan legislatif dan politik di tingkat Eropa.


en: The problem of employment and the dignity of working conditions and of standards of living is still unresolved; as for enlargement, our capacities to tackle this adequately with regard to our own peoples and the peoples of the candidate countries, the necessary structures, the economic adjustments and the political and social relationships require further development and greater consistency.

id: Masalah pekerjaan dan martabat kondisi kerja dan standar hidup masih belum terselesaikan; untuk perluasan, kapasitas kita untuk menangani hal ini secara memadai berkenaan dengan rakyat kita sendiri dan rakyat dari negara-negara calon, struktur yang diperlukan, penyesuaian ekonomi dan hubungan politik dan sosial memerlukan pengembangan lebih lanjut dan konsistensi yang lebih besar.


en: It is not enough to depict this year as a full-blown discussion forum involving the civil society, which Mr Swoboda rightly criticised in his analysis.

id: Tidaklah cukup untuk menggambarkan tahun ini sebagai forum diskusi besar-besaran yang melibatkan masyarakat sipil, yang dikritik oleh Swaboda dalam analisisnya.


en: This question relates closely to the definition of the purpose of the European Union.

id: Pertanyaan ini berkaitan erat dengan definisi tujuan Uni Eropa.


en: In fact, without rules, there is no freedom, only infringement of national and international laws.

id: Padahal, tanpa aturan, tidak ada kebebasan, yang ada hanya pelanggaran hukum nasional dan internasional.


en: It is not a question of speeding up enlargement or slowing it down; it is a question of achieving it in a manner which is appropriate to the situation and according to timeframes which are compatible with the time needed to ensure that a morally correct choice is not turned into a disaster.

id: Ini bukan soal mempercepat pembesaran atau memperlambatnya; ini adalah pertanyaan untuk mencapainya dengan cara yang sesuai dengan situasi dan sesuai dengan kerangka waktu yang sesuai dengan waktu yang dibutuhkan untuk memastikan bahwa pilihan yang benar secara moral tidak berubah menjadi bencana.


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are now starting a discussion process in which the situation is as follows: the Amsterdam leftovers, which we now refer to as the Nice shortcomings, must be resolved in the post-Nice process, and for that we need a clear-cut process.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, kita sekarang sedang memulai proses diskusi di mana situasinya adalah sebagai berikut: sisa-sisa Amsterdam, yang sekarang kita sebut sebagai kekurangan Nice, harus diselesaikan di pasca-Nice proses, dan untuk itu kita membutuhkan proses yang jelas.


en: I think that, thirdly, this will enable us to create the right conditions for a transatlantic market place.

id: Saya pikir, ketiga, ini akan memungkinkan kita untuk menciptakan kondisi yang tepat untuk pasar transatlantik.


en: The first thing we can say, I think, is that enlargement is our own major security policy achievement.

id: Hal pertama yang dapat kami katakan, menurut saya, adalah bahwa perluasan adalah pencapaian kebijakan keamanan utama kami sendiri.


en: I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.

id: Saya berharap kita dapat membangun kembali tradisi ini dan mengubah Samudra Atlantik menjadi sebuah kolam sekali lagi.


en: They concern the dividing line between national and European powers, simplification of the Treaty, the legal status of the Charter of Fundamental Rights and the role of national parliaments in the architecture of the European Union.

id: Mereka menyangkut garis pemisah antara kekuatan nasional dan Eropa, penyederhanaan Perjanjian, status hukum Piagam Hak Fundamental dan peran parlemen nasional dalam arsitektur Uni Eropa.


en: First, in order to get the discussion process in the Member States started as early as possible and, secondly, in order to clarify in advance any problems which might arise during subsequent ratification.

id: Pertama, agar proses diskusi di Negara-negara Anggota dimulai sedini mungkin dan, kedua, untuk mengklarifikasi terlebih dahulu setiap masalah yang mungkin timbul selama ratifikasi berikutnya.


en: If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.

id: Jika kita kemudian menambahkan isu-isu perluasan dan peluncuran kembali pertanian di beberapa daerah seperti cekungan Mediterania, kita akan ingin tahu Model Pertanian Eropa apa yang ingin dibuat oleh Komisi dan, di atas segalanya, kita pasti menginginkan jaminan bahwa pertanian ini model tidak akan ditempatkan di meja kebijakan luar negeri dan dianggap sebagai counter tawar-menawar dalam situasi yang timbul dari persyaratan internasional.


en: The fight against illegal immigration, organised crime, the exploitation of women and children, drugs and the trafficking of weapons and human organs must be constantly at the centre of our focus, but we have to say that documents which are flawless in form are not being matched by meaningful progress on the ground.

id: Perang melawan imigrasi ilegal, kejahatan terorganisir, eksploitasi perempuan dan anak-anak, obat-obatan terlarang dan perdagangan senjata dan organ tubuh manusia harus terus-menerus menjadi pusat fokus kita, tetapi kita harus mengatakan bahwa dokumen-dokumen yang bentuknya tanpa cacat tidak sedang diimbangi dengan kemajuan yang berarti di lapangan.


en: Thirdly, we need to convene a reform conference modelled on the convention, which has the credentials and authority to propose reforms and, fourthly, if an Intergovernmental Conference is preferred, it should not, in my view, be held in 2004, when the terms of office of the Commission and Parliament expire and they are unable to participate fully.

id: Ketiga, kita perlu mengadakan konferensi reformasi yang meniru konvensi, yang memiliki kredensial dan wewenang untuk mengusulkan reformasi dan, keempat, jika Konferensi Antarpemerintah lebih disukai, menurut pendapat saya, seharusnya tidak diadakan pada tahun 2004, ketika persyaratan masa jabatan Komisi dan DPR berakhir dan mereka tidak dapat berpartisipasi secara penuh.


en: Already, there have been too many delays in governments' interventions after the first reports, many years ago, of mad cow disease, gelatine-coated beef, and dioxins in chickens, in short, in respect of all the food frauds which have been shown to be not only commercial swindles but environmental and health time-bombs.

id: Sudah terlalu banyak penundaan intervensi pemerintah setelah laporan pertama, bertahun-tahun yang lalu, tentang penyakit sapi gila, daging sapi berlapis gelatin, dan dioksin pada ayam, singkatnya, sehubungan dengan semua penipuan makanan yang telah ditunjukkan. menjadi tidak hanya penipuan komersial tetapi bom waktu lingkungan dan kesehatan.


en: Mr President, for years, priorities have been increasing in number, either because objectives are not completely achieved or because the frantic acceleration of the political, technological and economic processes are bringing to our attention urgent needs which are always new and increasingly difficult to tackle.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun, prioritas telah meningkat jumlahnya, baik karena tujuan tidak sepenuhnya tercapai atau karena percepatan proses politik, teknologi dan ekonomi yang membuat kita memperhatikan kebutuhan mendesak yang selalu baru dan semakin sulit untuk ditangani.


en: First, the initial stage should involve both public debate - I agree with the comments made on this by Mr Swoboda and Mr Brok - and it should involve the planned Laeken declaration.

id: Pertama, tahap awal harus melibatkan debat publik - saya setuju dengan komentar yang dibuat oleh Tuan Swaboda dan Tuan Brok - dan itu harus melibatkan deklarasi Laeken yang direncanakan.


en: Are the Commission and the Council prepared to give the EU these tools?

id: Apakah Komisi dan Dewan siap untuk memberikan alat-alat ini kepada UE?


en: My third point relates to the subjects.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan mata pelajaran.


en: We know that many citizens want to see a clear constitution.

id: Kita tahu bahwa banyak warga ingin melihat konstitusi yang jelas.


en: The outcome of the Nice Summit puts people off, unfortunately.

id: Sayangnya, hasil dari Nice Summit membuat orang-orang menjauh.


en: But of all the urgent situations there are, one is currently an absolutely top priority: food safety and security for the citizens.

id: Tetapi dari semua situasi mendesak yang ada, satu saat ini menjadi prioritas utama: keamanan dan keamanan pangan bagi warga.


en: I think we need to clarify where we are heading, as regards both the methods and the objectives.

id: Saya pikir kita perlu mengklarifikasi ke mana kita menuju, baik mengenai metode maupun tujuannya.


en: Enlargement is the second major issue on the agenda and we must carry out our historic duty here.

id: Pembesaran adalah isu utama kedua dalam agenda dan kita harus melaksanakan tugas bersejarah kita di sini.


en: Is the Commission prepared to give the celebrated subsidiarity principle real substance and to find a method of limiting the eagerness for regulating detail which characterises all of us in Brussels and Strasbourg?

id: Apakah Komisi siap untuk memberikan substansi prinsip subsidiaritas yang terkenal dan menemukan metode untuk membatasi keinginan untuk mengatur detail yang menjadi ciri kita semua di Brussel dan Strasbourg?


en: Mr President, allow me to begin by expressing my great disappointment at the fact that no minister from the presidency is present at this important debate.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengungkapkan kekecewaan saya yang besar pada kenyataan bahwa tidak ada menteri dari kepresidenan yang hadir dalam debat penting ini.


en: Now, sobriety has returned, and a broad civic debate has been promised on Europe' s goals, future and responsibilities.

id: Sekarang, ketenangan telah kembali, dan debat sipil yang luas telah dijanjikan tentang tujuan, masa depan, dan tanggung jawab Eropa.


en: In any event, this is the way forward if we are to avoid delaying enlargement.

id: Bagaimanapun, ini adalah jalan ke depan jika kita ingin menghindari penundaan pembesaran.


en: President of the Commission, as the mist clears following the Nice Summit, it is clear that the last-minute compromise behind closed doors has its obvious limitations.

id: Presiden Komisi, ketika kabut menghilang setelah KTT Nice, jelas bahwa kompromi di menit-menit terakhir di balik pintu tertutup memiliki batasan yang jelas.


en: I would advise each and everyone of us to get away from this strange 'post-Nice' concept.

id: Saya akan menyarankan setiap orang dari kita untuk menjauh dari konsep 'pasca-Nice' yang aneh ini.


en: We also know that issues concerning the environment, asylum and cross-border crime are important issues in connection with which our citizens want the EU to be strong, vigorous and willing to act.

id: Kita juga tahu bahwa isu-isu tentang lingkungan, suaka dan kejahatan lintas batas adalah isu-isu penting sehubungan dengan yang warga kita ingin Uni Eropa menjadi kuat, kuat dan bersedia untuk bertindak.


en: Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?

id: Apakah Komisi siap untuk menerima proposal dan gagasan dan juga menerapkannya?


en: We ask you, President Prodi, to urge the Council to set up a control and verification committee immediately, but, in the meantime, we would like to see an increase in monitoring by your presidency.

id: Kami minta Bapak Presiden Prodi mendesak Dewan segera membentuk panitia pengawasan dan verifikasi, tapi sementara ini kami ingin pengawasan ditingkatkan oleh Presiden.


en: The question which needs to be asked here is: what clearly defined method is there for involving the European Parliament and the national parliaments?

id: Pertanyaan yang perlu diajukan di sini adalah: metode apa yang didefinisikan dengan jelas untuk melibatkan Parlemen Eropa dan parlemen nasional?


en: Now what we have to do is to prepare the ground for a new European Union, a European Union of the twenty-first century.

id: Sekarang yang harus kita lakukan adalah mempersiapkan landasan bagi Uni Eropa baru, Uni Eropa abad kedua puluh satu.


en: Nice is not only the end of a method, Nice is also the end of an era , the era of the European unification process of the 1950s, the 1960s, the 1970s and the 1980s.

id: Nice bukan hanya akhir dari sebuah metode, Nice juga merupakan akhir dari sebuah era, era proses unifikasi Eropa tahun 1950-an, 1960-an, 1970-an dan 1980-an.


en: As regards my second point, I was delighted to hear you say that we must set up a committee to involve governments, the Commission, the European Parliament and the national parliaments.

id: Mengenai poin kedua saya, saya senang mendengar Anda mengatakan bahwa kita harus membentuk sebuah komite untuk melibatkan pemerintah, Komisi, Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: Four subjects are planned, which is both fine and feasible; but we all know that it is not just these subjects which need to be clarified and that much more is and must be at stake for 2004.

id: Empat mata pelajaran direncanakan, yang baik dan layak; tetapi kita semua tahu bahwa bukan hanya pokok-pokok ini yang perlu diklarifikasi dan masih banyak lagi yang harus dipertaruhkan untuk tahun 2004.


en: We know that there is a general feeling of irritation about the fact that the EU meddles in all too many questions of detail.

id: Kita tahu bahwa ada perasaan jengkel secara umum tentang fakta bahwa UE ikut campur dalam terlalu banyak pertanyaan detail.


en: Citizens of the EU and of the candidate countries, as well as national parliaments and, of course, this Parliament, must be given real influence over the agenda for, the decisions about, and the method for shaping the EU' s future.

id: Warga UE dan negara-negara calon, serta parlemen nasional dan, tentu saja, Parlemen ini, harus diberi pengaruh nyata atas agenda, keputusan tentang, dan metode untuk membentuk masa depan UE.


en: Of course the people of Europe will resist.

id: Tentu saja orang-orang Eropa akan melawan.


en: We want a convention to move the post-Nice process forward, a convention which is the centre of gravity for public debate, i.e. which sends and receives proposals and, at the same time, presents a clear proposal for the Intergovernmental Conference and for the issues which will need to be negotiated in 2004.

id: Kami ingin sebuah konvensi untuk memajukan proses pasca-Nice, sebuah konvensi yang merupakan pusat gravitasi untuk debat publik, yaitu yang mengirim dan menerima proposal dan, pada saat yang sama, menyajikan proposal yang jelas untuk Konferensi Antarpemerintah dan untuk isu-isu yang perlu dinegosiasikan pada tahun 2004.


en: Europe requires a different strategy, a different idea.

id: Eropa membutuhkan strategi yang berbeda, ide yang berbeda.


en: If we want to convince public opinion, public debate, the people and the citizens of the merits of our objective of European unification, then starting a post-Nice process is not enough; on the contrary, we must ensure that the people understand that we are talking about a new European Union in a new Europe, a Europe which has changed since 1990.

id: Jika kita ingin meyakinkan opini publik, debat publik, orang-orang dan warga negara tentang manfaat tujuan penyatuan Eropa kita, maka memulai proses pasca-Nice tidaklah cukup; sebaliknya, kita harus memastikan bahwa orang-orang mengerti bahwa kita berbicara tentang Uni Eropa baru di Eropa baru, Eropa yang telah berubah sejak 1990.


en: And this then begs the question: will it or will it not be a convention and what role will the convention play in formulating the documents adopted post-Nice?

id: Dan ini kemudian menimbulkan pertanyaan: apakah itu akan menjadi konvensi atau tidak dan peran apa yang akan dimainkan konvensi dalam merumuskan dokumen yang diadopsi pasca-Nice?


en: It is not about the post-Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.

id: Ini bukan tentang proses pasca-Nice, ini tentang berdiri di ambang proses penyatuan Eropa yang diperbarui dan kita harus memperjelasnya.


en: The question is: will it just be a folkloristic declaration adopted in a convention and will the 15 again behave in exactly the same way on the night?

id: Pertanyaannya adalah: apakah itu akan menjadi deklarasi folkloristik yang diadopsi dalam sebuah konvensi dan akankah 15 orang lagi berperilaku dengan cara yang persis sama pada malam itu?


en: For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts - for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.

id: Selebihnya, kita perlu mempertimbangkan, sekarang hampir semua Kepala Pemerintahan telah mengatakan bahwa struktur pengambilan keputusan yang diputuskan di Nice adalah struktur yang buruk, apa yang dapat kita lakukan untuk memperbaikinya, bahkan mungkin sebelum proses pasca-Nice dimulai - misalnya sehubungan dengan perjanjian perluasan, yang selalu mengklarifikasi hal ini di masa lalu.


en: If the citizens of Europe really are to take part in the discussion about the future of the common European project, they are also going to be able to exercise influence.

id: Jika warga Eropa benar-benar ingin mengambil bagian dalam diskusi tentang masa depan proyek Eropa bersama, mereka juga akan dapat menerapkan pengaruh.


en: In that case, the EU will be transformed, opened up and simplified.

id: Dalam hal ini, UE akan diubah, dibuka, dan disederhanakan.


en: That is my first question, which concerns the method.

id: Itu pertanyaan pertama saya, yang menyangkut metode.


en: We must ensure that transatlantic relations are not smothered by new security policy debates, with the Americans failing to understand us and our security and defence policy initiative, and with our failing to understand the Americans and their rocket defence system.

id: Kita harus memastikan bahwa hubungan transatlantik tidak dibekap oleh perdebatan kebijakan keamanan baru, dengan Amerika yang gagal memahami kita dan inisiatif kebijakan keamanan dan pertahanan kita, dan dengan kegagalan kita untuk memahami Amerika dan sistem pertahanan roket mereka.


en: I have a very straightforward question to put to you: are you - the Commission - ready and will we manage this year, in 2001, to present a common Commission and Parliament proposal for Laeken on the subsequent structure of the post-Nice process?

id: Saya memiliki pertanyaan yang sangat mudah untuk diajukan kepada Anda: apakah Anda - Komisi - siap dan akankah kita mengelola tahun ini, pada tahun 2001, untuk mengajukan proposal Komisi dan Parlemen bersama untuk Laeken tentang struktur selanjutnya dari proses pasca-Nice?


en: This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues.

id: Ini adalah masalah utama yang belum terselesaikan yang didiskusikan oleh semua rekan saya.


en: Let us therefore look to public opinion, and forget name changing, so that Parliament and the Commission can fight side by side.

id: Karena itu mari kita lihat opini publik, dan lupakan pergantian nama, agar DPR dan KPU bisa berjuang berdampingan.


en: Passivity on the part of the Commission, if confirmed, would be very serious in this preparatory stage, because we all know that it has a great responsibility: to act as a guardian of the Community spirit.

id: Kepasifan Komisi, jika dikonfirmasi, akan sangat serius dalam tahap persiapan ini, karena kita semua tahu bahwa ia memiliki tanggung jawab besar: bertindak sebagai penjaga semangat Komunitas.


en: Judging by your programme, we might believe that the extremely serious and crucial problem of mad cow disease does not exist.

id: Dilihat dari program Anda, kami mungkin percaya bahwa masalah yang sangat serius dan krusial dari penyakit sapi gila tidak ada.


en: Well, if that is the case, why change the name?

id: Nah, jika itu masalahnya, mengapa mengubah nama?


en: It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.

id: Tampaknya kita harus menunggu pedoman Laeken agar bisa berjalan.


en: We need a completely different strategy for Europe, a strategy in which nations are led by their citizens, not another strategy which sets citizens against nations.

id: Kami membutuhkan strategi yang sama sekali berbeda untuk Eropa, strategi di mana negara dipimpin oleh warganya, bukan strategi lain yang membuat warga negara melawan negara.


en: Trying to impose a state-led political superstructure when there is no such thing as a single European people or even a single European public can only lead to further disasters.

id: Mencoba memaksakan suprastruktur politik yang dipimpin negara ketika tidak ada satu pun orang Eropa atau bahkan satu publik Eropa hanya dapat menyebabkan bencana lebih lanjut.


en: But the debate on the future of the Union has been under way for months now, with speeches by various Heads of State and Government, and Parliament is already working actively.

id: Tapi perdebatan tentang masa depan Serikat telah berlangsung selama berbulan-bulan sekarang, dengan pidato dari berbagai Kepala Negara dan Pemerintahan, dan Parlemen sudah bekerja secara aktif.


en: There is the question of what direction to take, but there is also the question of pace.

id: Ada pertanyaan tentang arah mana yang harus diambil, tetapi ada juga pertanyaan tentang kecepatan.


en: The majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.

id: Mayoritas harus siap untuk memahami realitas situasi tanpa gagasan yang terbentuk sebelumnya.


en: And this responsibility has to take the form of concrete proposals and not of vague references to a White Paper or other such matters.

id: Dan tanggung jawab ini harus berbentuk proposal yang konkrit dan bukan referensi yang kabur ke White Paper atau hal-hal lain semacam itu.


en: What is happening now is not underpinned by any doctrine.

id: Apa yang terjadi sekarang tidak didukung oleh doktrin apapun.


en: Furthermore, what we need more than a European debate is 15 national debates on enlargement and 27 national debates on Europe, free from euphemisms and ambiguity, with the issues laid clearly on the table.

id: Lebih jauh lagi, yang kita butuhkan lebih dari sekadar debat Eropa adalah 15 debat nasional tentang perluasan dan 27 debat nasional tentang Eropa, bebas dari eufemisme dan ambiguitas, dengan isu-isu yang diletakkan dengan jelas di atas meja.


en: Your proposals speak in idealistic terms of the new economy and of millions of new jobs without considering the need to create them as a matter of priority in the least developed regions.

id: Proposal Anda berbicara dalam istilah idealis tentang ekonomi baru dan jutaan pekerjaan baru tanpa mempertimbangkan kebutuhan untuk menjadikannya sebagai masalah prioritas di wilayah yang kurang berkembang.


en: It will be a shame if the federalists continue to prefer their ivory tower to the real situation faced by the people of Europe, if they persist in repeating the frustrating experience of Nice and to weaken Europe.

id: Sayang sekali jika kaum federalis terus memilih menara gading mereka daripada situasi nyata yang dihadapi rakyat Eropa, jika mereka terus mengulangi pengalaman mengecewakan Nice dan melemahkan Eropa.


en: It would be good to see the Council, which is not represented here today, the Commission and Parliament adopting together the initiative that Europe' s citizens are calling for.

id: Akan baik untuk melihat Dewan, yang tidak diwakili di sini hari ini, Komisi dan Parlemen mengadopsi bersama inisiatif yang diminta oleh warga Eropa.


en: No one wants to give up the democratic essence of their own country, their own language and culture, where they are close to the power that they have elected, that they understand and that they control.

id: Tidak seorang pun ingin melepaskan esensi demokrasi dari negara mereka sendiri, bahasa dan budaya mereka sendiri, di mana mereka dekat dengan kekuasaan yang telah mereka pilih, yang mereka pahami dan kendalikan.


en: It is exactly the opposite that an enlarged European Union requires if it is not simply to move from the leftovers from Amsterdam to the leftovers from Nice and then, in 2004, to new frustrations.

id: Justru sebaliknya yang dipersyaratkan oleh Uni Eropa yang membesar jika tidak sekadar berpindah dari sisa-sisa makanan dari Amsterdam ke sisa-sisa dari Nice dan kemudian, pada tahun 2004, ke frustrasi-frustrasi baru.


en: They ignore the crisis caused by ultraliberal globalisation which has been challenged, specifically in Porto Alegre, and say nothing about the huge disappointment that was Nice.

id: Mereka mengabaikan krisis yang disebabkan oleh globalisasi ultraliberal yang telah ditentang, khususnya di Porto Alegre, dan tidak mengatakan apa-apa tentang kekecewaan besar yang dialami Nice.


en: On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs.

id: Di sisi lain, saya benar-benar senang bahwa pagi ini Presiden Prodi telah menegaskan kembali dukungannya atas komentar yang dibuat Komisaris Barnier di Komite Urusan Konstitusi.


en: The Europeans already know what a convention is and have been able to observe its results, which have been transparent and fruitful, compared to the shameful achievements of the last Intergovernmental Conference.

id: Orang-orang Eropa sudah mengetahui apa itu konvensi dan telah mampu mengamati hasilnya, yang transparan dan bermanfaat, dibandingkan dengan pencapaian memalukan dari Konferensi Antarpemerintah yang lalu.


en: In other words, I am pleased that he has reaffirmed that the proposal for a forum is not a step backwards in relation to the previous convention, but an ambition for a convention which functions better.

id: Dengan kata lain, saya senang dia menegaskan kembali bahwa usulan forum bukanlah langkah mundur dari konvensi sebelumnya, tetapi ambisi untuk konvensi yang berfungsi lebih baik.


en: The path that has been prepared cannot succeed.

id: Jalan yang telah disiapkan tidak dapat berhasil.


en: President Prodi, the Commission should not turn a blind eye to the fact that a process that must be concluded by the adoption of a European constitution is taking shape in European society.

id: Presiden Prodi, Komisi tidak boleh menutup mata terhadap fakta bahwa proses yang harus diselesaikan dengan adopsi konstitusi Eropa mulai terbentuk di masyarakat Eropa.


en: What is required is more centralism and less democracy.

id: Yang dibutuhkan adalah lebih sentralisme dan lebih sedikit demokrasi.


en: What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.

id: Yang penting sekarang adalah mereka memahami ujian kebenaran yang terjadi di sana: bentrokan abstraksi yang aneh dengan realitas yang dihadapi masyarakat Eropa.


en: They find it difficult to conceal their own failure, which is in direct proportion to the political arrogance that they showed and which they have unfortunately rushed to assume once again, having learnt nothing from their past mistakes.

id: Mereka merasa sulit untuk menyembunyikan kegagalan mereka sendiri, yang berbanding lurus dengan arogansi politik yang mereka tunjukkan dan yang sayangnya mereka terburu-buru untuk berasumsi sekali lagi, karena tidak belajar apa pun dari kesalahan masa lalu mereka.


en: Mr President of the Commission, the Eurosceptics have today changed sides and have become the majority in this House, and they paint a bleak picture of everything to do with Nice.

id: Tuan Presiden Komisi, kaum Euroskeptis hari ini telah berubah sisi dan telah menjadi mayoritas di DPR ini, dan mereka melukiskan gambaran suram tentang segala sesuatu yang berkaitan dengan Nice.


en: After what happened in 2000, it is becoming difficult to agree with you, President Prodi, when you say that your programme relates to Europe and to 2001.

id: Setelah apa yang terjadi pada tahun 2000, menjadi sulit untuk setuju dengan Anda, Presiden Prodi, ketika Anda mengatakan bahwa program Anda berhubungan dengan Eropa dan 2001.


en: These regions suffer from the highest rates of unemployment and from the emigration of their most highly qualified technical specialists.

id: Daerah-daerah ini menderita tingkat pengangguran tertinggi dan emigrasi spesialis teknis mereka yang paling berkualifikasi.


en: Unless we understand this, unless we are prepared to listen more instead of speaking so much, unless we try to open up the way for leadership by the national parliaments and unless we stop discussing Europe in such dramatic terms, casting aside certain obsessions that serve no real purpose, the post-Nice debate will fail, just as the pre-Nice debate failed, and this would be a shame.

id: Kecuali kita memahami hal ini, kecuali jika kita siap untuk lebih banyak mendengarkan daripada berbicara terlalu banyak, kecuali jika kita mencoba membuka jalan bagi kepemimpinan parlemen nasional dan kecuali jika kita berhenti membahas Eropa secara dramatis, mengesampingkan obsesi tertentu yang tidak berguna. tujuan sebenarnya, debat pasca-Nice akan gagal, sama seperti debat pra-Nice gagal, dan ini akan memalukan.


en: Your proposals do not consider the economic and budgetary problems inherent in the necessary enlargement to include new states or the terrible situation of immigration from the developing world.

id: Proposal Anda tidak mempertimbangkan masalah ekonomi dan anggaran yang melekat dalam perluasan yang diperlukan untuk memasukkan negara bagian baru atau situasi imigrasi yang mengerikan dari negara berkembang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the lack of a concrete Commission working programme for the coming institutional reform is a source of concern to Parliament, as we have seen.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, belum adanya program kerja KPU yang konkrit untuk reformasi kelembagaan yang akan datang menjadi perhatian DPR, seperti yang telah kita lihat.


en: No mention is made in this context of the fact that the States can, historically, no longer prevent our citizens taking direct democratic decisions about the Union, and no mention is made of the emergence of stateless nations and of bodies with political and legislative personality.

id: Tidak disebutkan dalam konteks fakta bahwa Negara dapat, secara historis, tidak lagi mencegah warga negara kita mengambil keputusan demokratis langsung tentang Persatuan, dan tidak disebutkan tentang munculnya negara-negara tanpa kewarganegaraan dan badan-badan dengan kepribadian politik dan legislatif.


en: I would thank the Commission for its determined efforts.

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisi atas upayanya yang gigih.


en: This is something we are impatiently awaiting.

id: Ini adalah sesuatu yang kita tidak sabar menunggu.


en: Now comes the difficult part, however.

id: Sekarang datang bagian yang sulit, namun.


en: The Union does not need a diminished Commission.

id: Serikat tidak membutuhkan Komisi yang dikurangi.


en: We need a strong Council; we need a Council that participates fully in the institutional triangle.

id: Kami membutuhkan Dewan yang kuat; kita membutuhkan Dewan yang berpartisipasi penuh dalam segitiga kelembagaan.


en: We need to distinguish between bodies that are dedicated to debate and bodies that are dedicated to deliberation.

id: Kita perlu membedakan antara badan yang didedikasikan untuk debat dan badan yang didedikasikan untuk musyawarah.


en: We must indeed raise questions as to content; institutional matters will come after.

id: Kita memang harus mengajukan pertanyaan tentang konten; masalah kelembagaan akan menyusul.


en: An EU of 27 Member States must learn to concentrate its forces upon the major and cross-border tasks.

id: Uni Eropa yang terdiri dari 27 Negara Anggota harus belajar memusatkan kekuatannya pada tugas-tugas utama dan lintas batas.


en: However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us.

id: Namun, tentu bukan hanya negara kandidat saja yang harus beradaptasi dengan kita.


en: There are reforms which could be undertaken without revising the Treaty.

id: Ada reformasi yang dapat dilakukan tanpa merevisi Perjanjian.


en: We feel that there is indeed room for improvement in this respect, if we wish to make progress.

id: Kami merasa bahwa memang ada ruang untuk perbaikan dalam hal ini, jika kami ingin membuat kemajuan.


en: Now is the time to do something about it.

id: Sekarang adalah waktu untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: The unwieldiness of the procedures and the concentration of projects do not make a useful contribution in this respect.

id: Sulitnya prosedur dan konsentrasi proyek tidak memberikan kontribusi yang berguna dalam hal ini.


en: I feel that, this morning, you have introduced the elements which make it possible for us to approach dialogue under acceptable conditions.

id: Saya merasa bahwa, pagi ini, Anda telah memperkenalkan elemen-elemen yang memungkinkan kita melakukan pendekatan dialog dalam kondisi yang dapat diterima.


en: We hear all too often in our constituencies and in our own countries of the problems that people have in getting their projects validated by the Commission.

id: Kita terlalu sering mendengar di konstituen kita dan di negara kita sendiri tentang masalah yang dihadapi orang-orang agar proyek mereka disahkan oleh Komisi.


en: If we wish to pursue this route, however, it is not useful to condemn the behaviour of the Council in this or that instance.

id: Namun, jika kita ingin menempuh jalan ini, tidak ada gunanya mengutuk perilaku Dewan dalam hal ini atau itu.


en: The first wave of enlargement must be completed in one and a half year' s time in Copenhagen in December 2002.

id: Pembesaran gelombang pertama harus selesai dalam waktu satu setengah tahun di Kopenhagen pada Desember 2002.


en: The second point I would like to discuss, Mr President, is the White Paper on governance.

id: Poin kedua yang ingin saya diskusikan, Bapak Presiden, adalah Buku Putih tentang pemerintahan.


en: Nice showed that the convention model makes it possible to advance more quickly, in a more structured manner, and enhancing much more our collective mode of operation.

id: Nice menunjukkan bahwa model konvensi memungkinkan untuk maju lebih cepat, dengan cara yang lebih terstruktur, dan lebih meningkatkan mode operasi kolektif kita.


en: Mr President, enlargement is the most important European project of our time.

id: Tuan Presiden, pembesaran adalah proyek Eropa terpenting di zaman kita.


en: Let us support any such initiatives within the Council rather than resorting to procedural arguments to deplore the non-attendance of the Council, as Mr Poettering did earlier.

id: Mari kita dukung inisiatif semacam itu di dalam Dewan daripada menggunakan argumen prosedural untuk menyesalkan ketidakhadiran Dewan, seperti yang dilakukan Tuan Poettering sebelumnya.


en: This morning you stated your wish to see a Europe that was closer to its citizens.

id: Pagi ini Anda menyatakan keinginan Anda untuk melihat Eropa yang lebih dekat dengan warganya.


en: That is the Commission' s objective, and we shall hold them to it.

id: Itulah tujuan Komisi, dan kami akan menahan mereka untuk itu.


en: It needs an active and courageous Commission, which is what we are calling for today.

id: Dibutuhkan Komisi yang aktif dan berani, itulah yang kita tuntut hari ini.


en: I should however at this early stage like to draw your attention to one point.

id: Namun saya harus pada tahap awal ini ingin menarik perhatian Anda ke satu titik.


en: Mr President, to make the debate on the future of the European Union - which is beginning at long last - truly effective, we need a sound institutional triangle.

id: Bapak Presiden, untuk membuat perdebatan tentang masa depan Uni Eropa - yang dimulai pada akhirnya - benar-benar efektif, kita membutuhkan segitiga kelembagaan yang sehat.


en: That is not, of course, what we are doing at present.

id: Tentu saja bukan itu yang kami lakukan saat ini.


en: We suppose that this will foreshadow the debate to be held on one of the items in Annex IV, on the distribution of competences.

id: Kami kira ini akan menjadi pertanda perdebatan yang akan diadakan pada salah satu item dalam Lampiran IV, tentang distribusi kompetensi.


en: The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.

id: Masalah kekuatan politik Uni Eropa di dunia dan masalah solidaritas, atau yang saya lebih suka menyebutnya masalah model sosial, memang merupakan masalah kritis yang harus kita temukan kembali tekad untuk hidup bersama di dalam Eropa. Persatuan.


en: There is no divide between issues relating to human rights which might lie within the jurisdiction of political bodies and issues relating to institutional aspects which would lie within the sole jurisdiction of diplomatic bodies.

id: Tidak ada pemisahan antara isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia yang mungkin berada dalam yurisdiksi badan-badan politik dan isu-isu yang berkaitan dengan aspek kelembagaan yang akan berada dalam yurisdiksi badan-badan diplomatik tunggal.


en: In terms of method, we welcome the fact that you have taken on board the idea that, in the structured dialogue phase, the four partners participating in the convention will have to again find their capacity to work together.

id: Dari segi metode, kami menyambut baik fakta bahwa Anda telah menerima gagasan bahwa, dalam fase dialog terstruktur, empat mitra yang berpartisipasi dalam konvensi harus kembali menemukan kapasitas mereka untuk bekerja sama.


en: Now, it is a question of keeping the impetus going.

id: Sekarang, ini adalah pertanyaan untuk menjaga dorongan tetap berjalan.


en: You repeated those words several times, and you are right.

id: Anda mengulangi kata-kata itu beberapa kali, dan Anda benar.


en: My third point relates to the debate on the future of the European Union.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan perdebatan tentang masa depan Uni Eropa.


en: A year ago here in Parliament, you said yourself, Mr President of the Commission, that the European Union should be freed from all the, and I quote, "things that are absolutely ridiculous" which the Council of Ministers and Parliament have got you administering.

id: Setahun yang lalu di sini di Parlemen, Anda berkata pada diri sendiri, Tuan Presiden Komisi, bahwa Uni Eropa harus dibebaskan dari semua, dan saya kutip, "hal-hal yang benar-benar konyol" yang Dewan Menteri dan Parlemen telah membuat Anda mengelola .


en: I would call upon the next countries to hold the presidency to maintain very close contact with the candidate countries and to help by removing obstacles from the path in time.

id: Saya akan menyerukan kepada negara-negara berikutnya untuk memegang kursi kepresidenan untuk mempertahankan kontak yang sangat dekat dengan negara-negara kandidat dan untuk membantu dengan menghilangkan hambatan dari jalan tepat waktu.


en: The convention should remain a forum for deliberation because experiences in Amsterdam and Nice have proved that the representatives of the European Parliament are not allocated enough of a place at the IGC and because we prefer the convention model and we are convinced that all proposals may be drawn up in this context.

id: Konvensi harus tetap menjadi forum musyawarah karena pengalaman di Amsterdam dan Nice telah membuktikan bahwa perwakilan Parlemen Eropa tidak cukup mendapat tempat di IGC dan karena kami lebih menyukai model konvensi dan kami yakin bahwa semua proposal dapat ditarik sampai dalam konteks ini.


en: Let us not back down in the face of those people who do not want a democratic and transparent Europe, but an opaque Europe made up of diplomats.

id: Janganlah kita mundur di hadapan orang-orang yang tidak menginginkan Eropa yang demokratis dan transparan, tetapi Eropa yang buram yang terdiri dari para diplomat.


en: For the rest, we must consider the role of the national parliaments in the European process.

id: Selebihnya, kita harus mempertimbangkan peran parlemen nasional dalam proses Eropa.


en: Let us stop trying to keep far too many balls in the air.

id: Mari kita berhenti mencoba menahan terlalu banyak bola di udara.


en: Finally, there would be a short, sharp IGC to approve the results at the end.

id: Akhirnya, akan ada IGC singkat dan tajam untuk menyetujui hasil di akhir.


en: We must also look at the issue of codification of the Treaties.

id: Kita juga harus melihat masalah kodifikasi Traktat.


en: This understanding should also be clearly formulated at the Commission.

id: Pemahaman ini juga harus dirumuskan secara jelas di KPU.


en: In cases of doubt it brings us closer together rather than rending us asunder.

id: Dalam kasus keraguan itu membawa kita lebih dekat bersama-sama daripada membuat kita tercerai-berai.


en: I would advocate that way forward.

id: Saya akan menganjurkan seperti itu ke depan.


en: The issue of national parliaments has been addressed.

id: Masalah parlemen nasional telah ditangani.


en: Mr President, the post-Nice agenda of the Heads of Government is motivated by political cowardice and not by the need to prepare Europe for enlargement.

id: Tuan Presiden, agenda para Kepala Pemerintahan pasca-Nice dimotivasi oleh kepengecutan politik dan bukan oleh kebutuhan untuk mempersiapkan Eropa untuk perluasan.


en: So when we talk about involving national parliaments, we need to put them on the Council's side in the legislative process.

id: Jadi ketika kita berbicara tentang melibatkan parlemen nasional, kita perlu menempatkan mereka di pihak Dewan dalam proses legislatif.


en: They have no authority over Community institutions, such as the Commission or even Parliament.

id: Mereka tidak memiliki kewenangan atas lembaga masyarakat, seperti KPU atau bahkan DPR.


en: The technical work would thus be out of the way before we move on to the political work.

id: Dengan demikian, pekerjaan teknis akan disingkirkan sebelum kita beralih ke pekerjaan politik.


en: We should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.

id: Kita seharusnya tidak mendukung kesewenang-wenangan dari apa yang disebut kelompok yang relevan secara sosial.


en: It is extremely important to us that this be clarified.

id: Ini sangat penting bagi kami untuk diklarifikasi.


en: There will also be other issues that should be addressed.

id: Juga akan ada masalah lain yang harus ditangani.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, semangat ada di luar negeri di Eropa.


en: The Commission and Parliament must work together closely on this issue.

id: Komisi dan DPR harus bekerja sama erat dalam masalah ini.


en: One of the focal points of the Commission's work will be asylum and immigration.

id: Salah satu fokus kerja Komisi adalah suaka dan imigrasi.


en: At the end of the day, it is the national parliaments which control the Council.

id: Pada akhirnya, parlemen nasionallah yang mengendalikan Dewan.


en: It is this which is still lacking and which the Commission has yet to formulate.

id: Hal inilah yang masih kurang dan belum dirumuskan oleh KPPU.


en: Obviously, we will be dealing with the four issues that were mentioned by the European Council including one issue which overlaps very much with the Commission's White Paper on governance.

id: Jelas, kita akan berurusan dengan empat masalah yang disebutkan oleh Dewan Eropa termasuk satu masalah yang sangat tumpang tindih dengan Buku Putih Komisi tentang pemerintahan.


en: Let us have a slimmer, but at the same time stronger, EU.

id: Mari kita memiliki yang lebih ramping, tetapi pada saat yang sama lebih kuat, UE.


en: I would plead for a special procedure.

id: Saya akan memohon untuk prosedur khusus.


en: It is creeping intergovernmentalism - encouraged by the Council - which led Europe into the Nice impasse and on this, President Prodi, we are the Commission's natural allies.

id: Ini adalah intergovernmentalisme - didorong oleh Dewan - yang membawa Eropa ke dalam kebuntuan Nice dan dalam hal ini, Presiden Prodi, kami adalah sekutu alami Komisi.


en: We do not want to elaborate a European asylum and immigration code, we want - as Mr Vitorino rightly said - individual directives.

id: Kami tidak ingin menguraikan kode suaka dan imigrasi Eropa, kami ingin - seperti yang dikatakan Mr Vitorino dengan benar - arahan individu.


en: This could be composed in the same way as the convention that produced and composed the Charter of Rights with representatives of the European Parliament and national parliaments and governments.

id: Ini dapat disusun dengan cara yang sama seperti konvensi yang menghasilkan dan menyusun Piagam Hak dengan perwakilan Parlemen Eropa dan parlemen nasional dan pemerintah.


en: They cannot restrict the role of the European Parliament.

id: Mereka tidak dapat membatasi peran Parlemen Eropa.


en: In return, the Commission must be strong so that the European Union is energetic in the other areas.

id: Sebagai imbalannya, KPU harus kuat agar Uni Eropa energik di bidang lain.


en: If you do, furthermore, take on board the proposal from our fellow Member, Klaus Hänsch, the proposals you presented this morning should enable us to re-establish the natural complicity which there should be between both our institutions in order to have successful dialogue within the institutional triangle.

id: Jika Anda, selanjutnya, menerima proposal dari sesama Anggota kami, Klaus Hänsch, proposal yang Anda presentasikan pagi ini akan memungkinkan kami untuk membangun kembali keterlibatan alami yang seharusnya ada di antara kedua institusi kami agar dialog yang berhasil di dalam segitiga kelembagaan.


en: The future of the High Representative, the question of extending the codecision powers of Parliament to all legislative procedures, taking in those few that are now by anomaly left out.

id: Masa depan Perwakilan Tinggi, pertanyaan tentang perluasan wewenang pengambilan keputusan Parlemen ke semua prosedur legislatif, dengan memasukkan beberapa yang sekarang secara anomali ditinggalkan.


en: It is the spirit of intergovernmentalism.


en: The topics are intended to allay the people' s fear of an intangible shift of power towards Brussels at the expense of national jurisdiction, but all they will do is increase the sense of alienation.

id: Topik-topik tersebut dimaksudkan untuk menghilangkan ketakutan rakyat akan peralihan kekuasaan yang tidak nyata ke Brussel dengan mengorbankan yurisdiksi nasional, tetapi yang akan mereka lakukan hanyalah meningkatkan rasa keterasingan.


en: If, President Prodi, Parliament occasionally criticises the Commission's administrative behaviour, it is not meant in a spirit of enmity towards the Commission, but as an expression of our democratic duty of scrutiny.

id: Jika, Presiden Prodi, DPR sesekali mengkritik perilaku administrasi KPU, itu tidak dimaksudkan sebagai semangat permusuhan terhadap KPU, tetapi sebagai ekspresi tugas demokrasi kita untuk melakukan pengawasan.


en: I am very keen on having a convention rather than a forum to prepare the next stage, because the negotiators at a convention, such as the Council representatives, the Commission, parliament and the European Parliament, have democratic credentials.

id: Saya sangat tertarik untuk mengadakan konvensi daripada forum untuk mempersiapkan tahap selanjutnya, karena para negosiator di sebuah konvensi, seperti perwakilan Dewan, Komisi, parlemen dan Parlemen Eropa, memiliki kredensial demokratis.


en: The way that this should be done - and my views are very close to those of the Commission - is to have a first-year wide-open debate - let a thousand flowers bloom - then move to a broad, deliberative body that will draft the changes that are necessary.

id: Cara yang harus dilakukan - dan pandangan saya sangat dekat dengan pandangan Komisi - adalah mengadakan debat terbuka lebar tahun pertama - biarkan seribu bunga mekar - kemudian pindah ke badan musyawarah yang luas yang akan menyusun rancangan undang-undang tersebut. perubahan yang diperlukan.


en: I propose that you appoint a bold Commissioner to the task of combating trivial extra tasks and petty regulations, and I propose that the Conference of Community and European Affairs Committees of the Parliaments of the European Union, COSAC, be given the ability to stop legislation that violates the subsidiarity principle.

id: Saya mengusulkan agar Anda menunjuk seorang Komisaris yang berani untuk tugas memerangi tugas-tugas tambahan yang sepele dan peraturan-peraturan kecil, dan saya mengusulkan agar Konferensi Komunitas dan Komite Urusan Eropa dari Parlemen Uni Eropa, COSAC, diberi kemampuan untuk menghentikan undang-undang yang melanggar prinsip subsidiaritas.


en: Mr President, there are, not unnaturally, different assessments in this Parliament regarding the Treaty of Nice, but even those who are highly critical of the Treaty - and there are many - will agree in this debate on the future of Europe that the best way forward is to use the post-Nice procedures and to make the most of them to improve our Union, to rectify the shortcomings of Nice and to have a proper debate on the future of the Union.

id: Tuan Presiden, ada, tidak wajar, penilaian yang berbeda di Parlemen ini mengenai Perjanjian Nice, tetapi bahkan mereka yang sangat kritis terhadap Perjanjian - dan ada banyak - akan setuju dalam perdebatan ini tentang masa depan Eropa bahwa cara terbaik ke depan adalah menggunakan prosedur pasca-Nice dan memanfaatkannya sebaik-baiknya untuk meningkatkan Persatuan kita, untuk memperbaiki kekurangan-kekurangan Nice dan mengadakan debat yang tepat tentang masa depan Persatuan.


en: I would be interested to hear the Commission's views on how these two processes are going to tie in to each other, because there is a degree of overlap there.

id: Saya akan tertarik untuk mendengar pandangan Komisi tentang bagaimana kedua proses ini akan saling terkait, karena ada tingkat tumpang tindih di sana.


en: We must also reschedule the next IGC.

id: Kami juga harus menjadwal ulang IGC berikutnya.


en: The people must have their say, including those in the candidate countries.

id: Rakyat harus memiliki suara mereka, termasuk di negara-negara calon.


en: The four Nice leftovers are not small or casual affairs.

id: Empat sisa makanan yang bagus bukanlah urusan kecil atau kasual.


en: The past is full of life, eager to irritate us, provoke and insult us, tempt us to destroy or repaint it.

id: Masa lalu penuh dengan kehidupan, ingin membuat kita kesal, memprovokasi dan menghina kita, menggoda kita untuk menghancurkan atau mengecat ulang.


en: Our view on the core issues is clear.

id: Pandangan kami tentang isu-isu inti jelas.


en: The future is an apathetic void of no interest to anyone.

id: Masa depan adalah kekosongan apatis yang tidak menarik bagi siapa pun.


en: The next consultation must be different.


en: Mr President, I start with the Commission's work programme for 2001.

id: Bapak Presiden, saya mulai dengan program kerja KPPU tahun 2001.


en: All of these issues need and deserve the widest possible public debate.

id: Semua masalah ini perlu dan layak untuk debat publik seluas mungkin.


en: The EU must sustain a truly open society.

id: UE harus mempertahankan masyarakat yang benar-benar terbuka.


en: Things that are taboo at first, such as the euro, may appeal later on.

id: Hal-hal yang tabu pada awalnya, seperti euro, mungkin akan menarik di kemudian hari.


en: The only reason people want to be masters of the future is to change the past."

id: Satu-satunya alasan orang ingin menjadi penguasa masa depan adalah untuk mengubah masa lalu."


en: Our debate on the EU's institutional future must draw on all of society, harnessing not just the resources of a closed Brussels policy world but the democratic potential of the Internet and - yes - of opinion polls.

id: Perdebatan kita tentang masa depan institusional UE harus menarik semua masyarakat, tidak hanya memanfaatkan sumber daya dunia kebijakan Brussel yang tertutup, tetapi juga potensi demokrasi Internet dan - ya - jajak pendapat.


en: The case for the EU to do less and do it better has never been clearer or more pressing.

id: Alasan UE untuk berbuat lebih sedikit dan melakukannya dengan lebih baik tidak pernah lebih jelas atau lebih mendesak.


en: Turning now to the question of the post-Nice process, I would rather see it as our European future.

id: Beralih sekarang ke pertanyaan tentang proses pasca-Nice, saya lebih suka melihatnya sebagai masa depan Eropa kita.


en: It needs to involve real and wide consultation throughout civil society, reflecting the open culture and open politics which we claim to favour.

id: Ini perlu melibatkan konsultasi yang nyata dan luas di seluruh masyarakat sipil, yang mencerminkan budaya terbuka dan politik terbuka yang kami klaim mendukung.


en: So what we need is a political unit which does not stand for re-nationalisation of policy, but which strengthens the political European institutions.

id: Jadi yang kita butuhkan adalah unit politik yang tidak berdiri untuk re-nasionalisasi kebijakan, tetapi yang memperkuat institusi politik Eropa.


en: It would, of course, be marvellous to have a broad forum on the future of Europe, but the outcome is a foregone conclusion.

id: Tentu saja, akan luar biasa untuk memiliki forum yang luas tentang masa depan Eropa, tetapi hasilnya adalah kesimpulan yang sudah pasti.


en: I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future.

id: Saya ingin mengingat beberapa kata oleh Milan Kundera dalam bukunya The Book of Laughter and Forgetting di mana dia berkata: "Orang-orang selalu berteriak bahwa mereka ingin menciptakan masa depan yang lebih baik.


en: But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.

id: Namun terlepas dari lip service untuk membuka konsultasi di masa lalu, proses IGC Nice, seperti Amsterdam dan Maastricht sebelumnya, pada akhirnya merupakan upaya pegawai negeri sipil nasional yang bernegosiasi di balik pintu tertutup.


en: In Britain, as in other countries facing general elections in the next couple of years, one of the central issues will be: in whose hands is the future of Europe safe?

id: Di Inggris, seperti di negara-negara lain yang menghadapi pemilihan umum dalam beberapa tahun ke depan, salah satu isu sentralnya adalah: di tangan siapa masa depan Eropa aman?


en: This year, why not set up a committee of experts from the Member States and the institutions to complete the task that was started in Florence of codifying and simplifying the Treaties so that the political work next year can start on the basis of a text that is already simplified and codified?

id: Tahun ini, mengapa tidak membentuk komite ahli dari Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga untuk menyelesaikan tugas yang dimulai di Florence untuk mengkodifikasi dan menyederhanakan Perjanjian sehingga kerja politik tahun depan dapat dimulai berdasarkan teks yang sudah disederhanakan dan dikodifikasi?


en: Well, we have changed the past and Europe is a different place from what it was in the post-war era.

id: Yah, kita telah mengubah masa lalu dan Eropa adalah tempat yang berbeda dari era pascaperang.


en: We want to see a bigger role for national parliaments, on a systematic and constructive basis.

id: Kami ingin melihat peran yang lebih besar bagi parlemen nasional, secara sistematis dan konstruktif.


en: Better to schedule the conference for 2003, with the 2004 European Parliament elections allowing a popular verdict on some of the key choices being made by governments with enlargement under way.

id: Lebih baik menjadwalkan konferensi untuk tahun 2003, dengan pemilihan Parlemen Eropa 2004 memungkinkan keputusan populer tentang beberapa pilihan utama yang dibuat oleh pemerintah dengan perluasan yang sedang berlangsung.


en: If we want to restore the confidence of the people then we must introduce a culture of greater openness and decisiveness in Europe.

id: Jika kita ingin mengembalikan kepercayaan rakyat maka kita harus memperkenalkan budaya keterbukaan dan ketegasan yang lebih besar di Eropa.


en: I would rather quote George Bush Senior: society is "a thousand points of light", not "a thousand flowers blooming".

id: Saya lebih suka mengutip George Bush Senior: masyarakat adalah "seribu titik cahaya", bukan "seribu bunga mekar".


en: In 2004 we will see a lame-duck Commission on its last legs and the European election cutting across the IGC.

id: Pada tahun 2004 kita akan melihat Komisi yang lemah pada langkah terakhirnya dan pemilihan Eropa memotong seluruh IGC.


en: We look back into the history of the European Union over the last generation and the continent of Europe over the last century.

id: Kami melihat kembali sejarah Uni Eropa selama generasi terakhir dan benua Eropa selama abad terakhir.


en: With some 600 initiatives, of which almost 200 are legislative measures, there is a lot of work to be done on scrutiny and on setting our own priorities, which we look forward to doing.

id: Dengan sekitar 600 prakarsa, yang hampir 200 di antaranya merupakan tindakan legislatif, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam pengawasan dan penetapan prioritas kami sendiri, yang kami harapkan dapat dilakukan.


en: There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.

id: Ada perbedaan pendapat mendasar tentang masalah ini di antara negara-negara, di seluruh kesenjangan politik, dan bahkan di dalam partai-partai politik itu sendiri.


en: The European Parliament should say so in the coming weeks as the committees look into this programme.

id: Parlemen Eropa harus mengatakannya dalam beberapa minggu mendatang saat komite melihat program ini.


en: Likewise, simplifying the Treaties would serve the public interest, but this must not be the pretext for introducing a fully-fledged European constitution, especially if the latter were the founding document of a federal state whose preamble was a legally-binding charter of rights.

id: Demikian juga, menyederhanakan Perjanjian akan melayani kepentingan publik, tetapi ini tidak boleh menjadi alasan untuk memperkenalkan konstitusi Eropa yang lengkap, terutama jika yang terakhir adalah dokumen pendirian negara federal yang pembukaannya adalah piagam hak yang mengikat secara hukum.


en: We would welcome a clearer delineation of competences, as the Berlin Declaration by the European Democrat Union last month favoured, provided that it is not an excuse to strengthen the centre.

id: Kami akan menyambut penggambaran kompetensi yang lebih jelas, seperti yang disukai oleh Deklarasi Berlin oleh Uni Demokrat Eropa bulan lalu, asalkan itu bukan alasan untuk memperkuat pusat.


en: It is impossible for there to be a definitive distribution of competences between the European and national levels.

id: Tidak mungkin ada distribusi kompetensi yang pasti antara tingkat Eropa dan nasional.


en: That is what we need to see on the agenda, and that is what would testify to courage.

id: Itulah yang perlu kita lihat dalam agenda, dan itulah yang akan membuktikan keberanian.


en: This is determined by social need, which cannot be predicted.

id: Hal ini ditentukan oleh kebutuhan sosial, yang tidak dapat diprediksi.


en: In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed.

id: Selain itu, proses pengambilan keputusan yang sangat kompleks harus direformasi.


en: The new rules can no longer be explained to the people, which surely cannot have been the intention.

id: Aturan baru tidak bisa lagi dijelaskan kepada orang-orang, yang pasti tidak mungkin niatnya.


en: On the contrary, I feel it is step in the right direction.

id: Sebaliknya, saya merasa itu adalah langkah ke arah yang benar.


en: It would be better still if such a clear division of labour could be linked with the European constitution.

id: Akan lebih baik lagi jika pembagian kerja yang jelas seperti itu dapat dikaitkan dengan konstitusi Eropa.


en: Despite this preparation, it would be useful to set down a few markers now.

id: Terlepas dari persiapan ini, akan berguna untuk meletakkan beberapa penanda sekarang.