en: Brutal repression is unacceptable and must be stopped.

id: Represi brutal tidak dapat diterima dan harus dihentikan.


en: Our common foreign and security policy is at a crossroads.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama berada di persimpangan jalan.


en: Baroness Ashton, the European Union must be ambitious.

id: Baroness Ashton, Uni Eropa harus ambisius.


en: We do not have complete, reliable information as the foreign press has been refused access.

id: Kami tidak memiliki informasi yang lengkap dan dapat dipercaya karena pers asing telah ditolak aksesnya.


en: The EU must take a leading role in the quest for a speedy solution.

id: UE harus mengambil peran utama dalam upaya mencari solusi cepat.


en: , in writing. - The Lisbon Treaty provided us with a major opportunity to move forward in the field of defence and security.

id: , secara tertulis. - Perjanjian Lisbon memberi kami peluang besar untuk bergerak maju di bidang pertahanan dan keamanan.


en: This is why I would like to welcome the restrictive measures adopted by the Council against the Syrian regime at the start of the week.

id: Inilah sebabnya mengapa saya ingin menyambut langkah-langkah pembatasan yang diadopsi oleh Dewan terhadap rezim Suriah pada awal minggu ini.


en: Our common European values nevertheless allow us to build a European foreign policy that relies on sustainable development and human rights.

id: Nilai-nilai Eropa bersama kami memungkinkan kami untuk membangun kebijakan luar negeri Eropa yang bergantung pada pembangunan berkelanjutan dan hak asasi manusia.


en: The kidnapped Estonians are, however, still at the mercy of their abductors.

id: Orang-orang Estonia yang diculik, bagaimanapun, masih bergantung pada para penculik mereka.


en: However, we need to do more, in cooperation with the Union's partners, to urge the Syrian authorities to halt the repression.

id: Namun, kita perlu berbuat lebih banyak, bekerja sama dengan mitra Uni, untuk mendesak pemerintah Suriah menghentikan penindasan.


en: It is when the vote is taken that the majority has to be established, and the majority was established at that point and easily obtained.

id: Ketika pemungutan suara diambil, mayoritas harus ditetapkan, dan mayoritas didirikan pada saat itu dan dengan mudah diperoleh.


en: But, as evidence indicates, this is not enough.

id: Tetapi, seperti yang ditunjukkan oleh bukti, ini tidak cukup.


en: Instead of flirting with Beijing, we also ought to pursue a free trade agreement with Taiwan, which is a prosperous democracy.

id: Alih-alih main mata dengan Beijing, kita juga harus mengejar perjanjian perdagangan bebas dengan Taiwan, yang merupakan negara demokrasi yang makmur.


en: Therefore, we would be grateful for your further involvement and assistance in the resolution of the situation.

id: Oleh karena itu, kami akan berterima kasih atas keterlibatan dan bantuan Anda lebih lanjut dalam penyelesaian situasi ini.


en: The progress so far, however, has been quite slow.

id: Namun, kemajuannya sejauh ini cukup lambat.


en: Only the Gaddafi regime is condemning at the moment 'the international conspiracy attacking Syria's national security', a statement which says a great deal about the situation in Syria.

id: Hanya rezim Gaddafi yang mengutuk saat ini 'konspirasi internasional menyerang keamanan nasional Suriah', sebuah pernyataan yang mengatakan banyak tentang situasi di Suriah.


en: The one-China policy is outdated and morally undermining to the image of the European Union.

id: Kebijakan satu-China sudah ketinggalan zaman dan secara moral merusak citra Uni Eropa.


en: , in writing. - First of all, I would like express my sincerest gratitude to Baroness Ashton for the EU's full support to Estonia in trying to resolve the hostage crisis in Lebanon.

id: , secara tertulis. - Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Baroness Ashton atas dukungan penuh UE kepada Estonia dalam upaya menyelesaikan krisis penyanderaan di Lebanon.


en: We need a clear European external agenda in order for the EU to be able purposefully to promote a global policy based on multilateralism.

id: Kita membutuhkan agenda eksternal Eropa yang jelas agar UE dapat secara terarah mempromosikan kebijakan global yang berbasis multilateralisme.


en: Practically, Libya completely sidelined our CSDP, exactly at a time it was needed and, therefore, had the chance to demonstrate itself in practice!

id: Praktis, Libya sepenuhnya mengesampingkan CSDP kami, tepat pada saat dibutuhkan dan, oleh karena itu, memiliki kesempatan untuk menunjukkan dirinya dalam praktik!


en: The Treaty of Lisbon has made it possible for the Union's foreign relations to develop in a way which was formerly impossible.

id: Perjanjian Lisbon telah memungkinkan hubungan luar negeri Uni berkembang dengan cara yang sebelumnya tidak mungkin.


en: We are still committed to the one-China policy, while Beijing has recently become more suppressive and violent both in Tibet and the Uyghur region.

id: Kami masih berkomitmen pada kebijakan satu-China, sementara Beijing baru-baru ini menjadi lebih menindas dan penuh kekerasan baik di Tibet maupun wilayah Uyghur.


en: Crucial elements in that policy would be support for the work of the UN and a clarification of the EU's policy with regard to the UN.

id: Elemen penting dalam kebijakan itu adalah dukungan untuk pekerjaan PBB dan klarifikasi kebijakan Uni Eropa terkait PBB.


en: Syria's citizens have been demonstrating for nearly two months and they must not be left on their own to fight for democracy.

id: Warga Suriah telah berdemonstrasi selama hampir dua bulan dan mereka tidak boleh dibiarkan sendiri memperjuangkan demokrasi.


en: Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria's application for a seat on the UN's Human Rights Council is unacceptable.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa, dalam situasi saat ini, permohonan Suriah untuk kursi di Dewan Hak Asasi Manusia PBB tidak dapat diterima.


en: People are persecuted in their hundreds of thousands because of their religious beliefs.

id: Ratusan ribu orang dianiaya karena keyakinan agama mereka.


en: In consequence, my opinion is that we have to look again at our CSDP, to see what it really needs to become a functional concept, both politically and militarily, so next time we would need to appeal to it, it will not let us down like this time.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, kita harus melihat kembali CSDP kita, untuk melihat apa yang sebenarnya dibutuhkan untuk menjadi konsep fungsional, baik secara politik maupun militer, jadi lain kali kita perlu mengajukan banding, itu tidak akan mengecewakan kita. seperti kali ini.


en: We have applied sanctions on Belarus, but we have not done so with regard to the Magnitski case in Russia, although this had been pointed out by the European Parliament in the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and in the European Union's policy on the matter.

id: Kami telah menerapkan sanksi terhadap Belarus, tetapi kami belum melakukannya sehubungan dengan kasus Magnitski di Rusia, meskipun ini telah ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia 2009 dan dalam kebijakan Uni Eropa tentang masalah.


en: And how better to achieve that than to enable citizens from the world over to be represented at the UN?

id: Dan bagaimana cara yang lebih baik untuk mencapainya daripada memungkinkan warga negara dari seluruh dunia untuk diwakili di PBB?


en: An essential part of the Christian-European heritage is under threat.

id: Bagian penting dari warisan Kristen-Eropa berada di bawah ancaman.


en: There is the European Parliament, but there are also regional parliaments, such as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

id: Ada Parlemen Eropa, tetapi ada juga parlemen regional, seperti Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU.


en: However, the repressive measures carried out by the Assad regime are intensifying and have already resulted, based on the figures supplied by the NGOs, in the murder of 600-700 civilians and the arrest or disappearance of another 8 000 people.

id: Namun, tindakan represif yang dilakukan oleh rezim Assad semakin intensif dan telah menghasilkan, berdasarkan angka yang diberikan oleh LSM, dalam pembunuhan 600-700 warga sipil dan penangkapan atau penghilangan 8.000 orang lainnya.


en: Coming to the future of the common foreign and security policy, I would like to call for more coherence and consistency when dealing with non-democratic regimes.

id: Mengenai masa depan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, saya ingin menyerukan lebih banyak koherensi dan konsistensi ketika berhadapan dengan rezim non-demokratis.


en: In spite of the relatively numerous operations, there is still an evident divorce between the instruments we are equipping us with - see the battle-groups, for instance - and the improvised collection of national means we actually employ, when the EU is required to intervene.

id: Terlepas dari operasi yang relatif banyak, masih ada pemisahan yang jelas antara instrumen yang kita perlengkapi dengan kita - lihat kelompok pertempuran, misalnya - dan koleksi improvisasi sarana nasional yang sebenarnya kita gunakan, ketika UE diminta untuk campur tangan .


en: , in writing. - The protracted violent actions against the Coptic Church in Egypt and largely against Christians in the Middle East require an immediate response from the European Union.

id: , secara tertulis. - Aksi kekerasan yang berkepanjangan terhadap Gereja Koptik di Mesir dan sebagian besar terhadap umat Kristen di Timur Tengah memerlukan tanggapan segera dari Uni Eropa.


en: Last week, a particularly significant event took place.

id: Pekan lalu, sebuah peristiwa yang sangat penting terjadi.


en: The ideas of Valentin Inzko, High Representative of the international community and EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, regarding the approach towards Serbia will not resolve the situation, but will rather do the opposite.

id: Gagasan Valentin Inzko, Perwakilan Tinggi komunitas internasional dan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Bosnia dan Herzegovina, mengenai pendekatan terhadap Serbia tidak akan menyelesaikan situasi, tetapi justru sebaliknya.


en: High-level diplomacy is obviously needed, but it must be carried out in consultation with the people.

id: Diplomasi tingkat tinggi jelas diperlukan, tetapi harus dilakukan melalui konsultasi dengan rakyat.


en: A4-0451/98 by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177(CNS)); -A4-0452/98 by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on a 'User-friendly information society' (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0434/98-98/0178(CNS)); -A4-0453/98 by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0435/98-98/0179(CNS)); -A4-0454/98 by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0436/98-98/0180(CNS)); -A4-0455/98 by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community research' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0437/98-98/0181(CNS)); -A4-0456/98 by Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 - C4-0438/98-98/0182(CNS)); -A4-0457/98 by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0439/98-98/0183(CNS)); -A4-0458/98 by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, onI. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community (1998-2002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (1998-2002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS)); -A4-0459/98 by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS)).


en: Instead of military ventures, the latest of which is unfolding before us in Libya, what today's world needs is to put all of its efforts into fighting poverty and illiteracy, and into solving other serious problems.

id: Alih-alih usaha militer, yang terbaru sedang berlangsung di hadapan kita di Libya, yang dibutuhkan dunia saat ini adalah mengerahkan semua upayanya untuk memerangi kemiskinan dan buta huruf, dan untuk memecahkan masalah serius lainnya.


en: This provision is a significant step forward in the implementation of the Treaty of Lisbon, but it is not enough.

id: Ketentuan ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam pelaksanaan Perjanjian Lisbon, tetapi itu tidak cukup.


en: , in writing. - I am encouraged by the approach of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: realising that what counts, in addition to statements, are actions.

id: , secara tertulis. - Saya terdorong oleh pendekatan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan: menyadari bahwa yang penting, selain pernyataan, adalah tindakan.


en: However, we must not fall into the trap of triumphalism and think that from now on, the EU will present a uniform standpoint in the forum of the United Nations.

id: Namun, kita tidak boleh jatuh ke dalam perangkap kemenangan dan berpikir bahwa mulai sekarang, UE akan menghadirkan sudut pandang yang seragam di forum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The EU needs a real strategy so that it can actually apply the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.

id: Uni Eropa membutuhkan strategi nyata sehingga dapat benar-benar menerapkan kekuatan yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: The result of this, among other things, is that the prestige of the EU and the attractions of EU membership go into free fall in the Western Balkan countries.

id: Akibat dari hal ini, antara lain, prestise UE dan daya tarik keanggotaan UE jatuh bebas di negara-negara Balkan Barat.


en: So we need to say clearly that without the political will from Member States, this decision will be meaningless.

id: Jadi kita perlu mengatakan dengan jelas bahwa tanpa kemauan politik dari Negara-negara Anggota, keputusan ini tidak akan ada artinya.


en: This is a definite success, especially in view of the General Assembly's initial resistance.

id: Ini adalah keberhasilan yang pasti, terutama mengingat perlawanan awal Majelis Umum.


en: On the one hand, the large states are traditionally used to relying on their own forces, with France and Great Britain in particular still feeling they are great powers.

id: Di satu sisi, negara-negara besar secara tradisional terbiasa mengandalkan kekuatan mereka sendiri, dengan Prancis dan Inggris Raya khususnya masih merasa bahwa mereka adalah kekuatan besar.


en: A week ago, the UN General Assembly authorised the EU to speak with one voice at its meetings.

id: Seminggu yang lalu, Majelis Umum PBB memberi wewenang kepada UE untuk berbicara dengan satu suara di pertemuannya.


en: After lengthy negotiations, we finally managed to convince our partners from the United Nations to grant the EU a new status in the organisation.

id: Setelah negosiasi yang panjang, kami akhirnya berhasil meyakinkan mitra kami dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memberi UE status baru dalam organisasi.


en: It is our joint responsibility to make authoritarian rulers believe that we take our basic values seriously.

id: Adalah tanggung jawab kita bersama untuk membuat penguasa otoriter percaya bahwa kita menganggap serius nilai-nilai dasar kita.


en: For these reasons, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left refuses to back this report.

id: Untuk alasan ini, Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik menolak untuk mendukung laporan ini.


en: In recent times, this has been oriented rather towards a military solution to any sort of dispute, as they neglect peaceful solutions in favour of intervention.

id: Belakangan ini, ini lebih berorientasi pada solusi militer untuk segala jenis perselisihan, karena mereka mengabaikan solusi damai demi intervensi.


en: The common foreign and security policy is always a major problem in the EU.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama selalu menjadi masalah utama di UE.


en: How does Mrs Ashton intend to establish a uniform voice for the EU at the United Nations, and how does she intend to build a good image for the EU in this organisation?

id: Bagaimana Mrs Ashton berniat untuk membangun suara yang seragam untuk UE di PBB, dan bagaimana dia berniat membangun citra yang baik untuk UE di organisasi ini?


en: The EU has not yet found the 'key' to this region and lacks a systematic approach.

id: Uni Eropa belum menemukan 'kunci' untuk wilayah ini dan tidak memiliki pendekatan yang sistematis.


en: I thank you for your condemnation of the massacre in Camp Ashraf on 8 April 2011.

id: Saya berterima kasih atas kecaman Anda atas pembantaian di Kamp Ashraf pada 8 April 2011.


en: Assistance in mitigating the consequences of disasters should be an important element in EU foreign policy.

id: Bantuan dalam mengurangi konsekuensi bencana harus menjadi elemen penting dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.

id: Contoh Libya menunjukkan seberapa dalam perpecahan di antara kita bahkan dalam hal-hal yang tampak jelas, seperti perlindungan penduduk sipil.


en: From now on, high-level representatives will be able to convey the Union's message in the highest international body.

id: Mulai sekarang, perwakilan tingkat tinggi akan dapat menyampaikan pesan Uni di badan internasional tertinggi.


en: What is more, we should take the lead in establishing a global parliamentary system.

id: Terlebih lagi, kita harus memimpin dalam membangun sistem parlementer global.


en: This can be seen in their approach to solving foreign policy problems.

id: Hal ini dapat dilihat dalam pendekatan mereka untuk memecahkan masalah kebijakan luar negeri.


en: These operations should not be linked to military deployments.

id: Operasi ini tidak boleh dikaitkan dengan pengerahan militer.


en: The common foreign and security policy must be rigorously separated from NATO.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus dipisahkan secara ketat dari NATO.


en: Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets, a 'coalition of the willing' - a concept we were so adamantly opposed when others have used it before - had to be formed and NATO had to be called in to take command!

id: Ambil Libya, misalnya: karena tidak adanya konsensus politik dan aset militer yang tepat, 'koalisi yang bersedia' - sebuah konsep yang sangat kami lawan ketika orang lain telah menggunakannya sebelumnya - harus dibentuk dan NATO harus dipanggil untuk mengambil komando!


en: I agree that sanctions against Syria have to include hundreds of people, not just a dozen.

id: Saya setuju bahwa sanksi terhadap Suriah harus mencakup ratusan orang, bukan hanya selusin.


en: Be it in the Security Council, the Human Rights Council, NATO, the WTO or the G20, the EU should no longer have to hide in the shadows.

id: Baik itu di Dewan Keamanan, Dewan Hak Asasi Manusia, NATO, WTO atau G20, UE seharusnya tidak lagi harus bersembunyi di bayang-bayang.


en: I ask the Commission to take the lead in the proposed resettlement issue.

id: Saya meminta Komisi untuk memimpin dalam masalah pemukiman kembali yang diusulkan.


en: I think there is reason to believe that today's world is heading towards multi-polarity, and it is a peaceful foreign policy that is in accordance with international law and the UN Charter.

id: Saya pikir ada alasan untuk percaya bahwa dunia saat ini sedang menuju multi-polaritas, dan itu adalah kebijakan luar negeri yang damai yang sesuai dengan hukum internasional dan Piagam PBB.


en: This is why I cannot agree with Mrs Ashton that the world will hear one, clear voice from the EU.

id: Inilah mengapa saya tidak setuju dengan Nyonya Ashton bahwa dunia akan mendengar satu suara yang jelas dari UE.


en: I would like to remind you, Baroness Ashton, of Joseph Daul's advice: do not be afraid, and you will have the support of this Parliament.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, Baroness Ashton, tentang nasihat Joseph Daul: jangan takut, dan Anda akan mendapat dukungan dari Parlemen ini.


en: The fact that we will now be represented by the President of the European Council or the High Representative does not mean that Member States will present a common standpoint on particularly controversial topics.

id: Fakta bahwa kita sekarang akan diwakili oleh Presiden Dewan Eropa atau Perwakilan Tinggi tidak berarti bahwa Negara-negara Anggota akan memberikan sudut pandang yang sama tentang topik-topik yang sangat kontroversial.


en: I support continuing the negotiations in the 5 + 2 format.

id: Saya mendukung melanjutkan negosiasi dalam format 5 + 2.


en: I can mention here the Eastern Partnership and Black Sea Synergy.

id: Saya dapat menyebutkan di sini Kemitraan Timur dan Sinergi Laut Hitam.


en: I strongly suggest that, in this case, you follow the clear message of the European Parliament from April 2009: we need a clear and convincing message that the EU really cares about the lives of 34 unarmed members of the Iranian opposition and will no longer tolerate the brutal crushing of their liberties and dignity.

id: Saya sangat menyarankan bahwa, dalam hal ini, Anda mengikuti pesan yang jelas dari Parlemen Eropa dari April 2009: kita membutuhkan pesan yang jelas dan meyakinkan bahwa UE benar-benar peduli dengan kehidupan 34 anggota oposisi Iran yang tidak bersenjata dan tidak akan lagi menoleransi penghancuran brutal kebebasan dan martabat mereka.


en: This means, first of all, conditionality: readiness not only to suggest and implore, but also to cause pain, i.e. to apply real sanctions to regimes which do not respect even the lives of their subjects.

id: Ini berarti, pertama-tama, persyaratan: kesiapan tidak hanya untuk menyarankan dan memohon, tetapi juga untuk menyebabkan rasa sakit, yaitu untuk menerapkan sanksi nyata kepada rezim yang tidak menghormati bahkan kehidupan rakyatnya.


en: In order to do this, it is absolutely essential to have arms control and disarmament, including general agreements on the dismantling of nuclear weapons.

id: Untuk melakukan ini, sangat penting untuk memiliki kontrol dan perlucutan senjata, termasuk kesepakatan umum tentang pembongkaran senjata nuklir.


en: I welcome this step, especially in the wake of the failure of the Vienna dialogue conducted last month.

id: Saya menyambut baik langkah ini, terutama setelah gagalnya dialog Wina yang dilakukan bulan lalu.


en: Police deployment is possible only in extreme cases, on the basis of a UN resolution, and in order to protect workers in the social, health and public service sectors, and to train the police.

id: Pengerahan polisi hanya dimungkinkan dalam kasus-kasus ekstrem, berdasarkan resolusi PBB, dan untuk melindungi pekerja di sektor sosial, kesehatan dan layanan publik, dan untuk melatih polisi.


en: , in writing. - In 2010, I submitted a written question to Commissioner Malmström to see what action the Commission had taken to uncover the role of non-governmental organisations in financing terrorism.

id: , secara tertulis. - Pada tahun 2010, saya mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisaris Malmström untuk melihat tindakan apa yang telah dilakukan Komisi untuk mengungkap peran organisasi non-pemerintah dalam pendanaan terorisme.


en: It can do so by working with the interim government which is to be formed in the next few days; by supporting early elections; and, most importantly, undertaking to fully respect the outcome of elections and working with the new administration that emerges from those elections.

id: Hal itu dapat dilakukan dengan bekerja sama dengan pemerintah sementara yang akan dibentuk dalam beberapa hari ke depan; dengan mendukung pemilu dini; dan, yang paling penting, berusaha untuk sepenuhnya menghormati hasil pemilu dan bekerja sama dengan pemerintahan baru yang muncul dari pemilu tersebut.


en: The motion for a resolution shows clearly that there are still serious shortcomings over fulfilment of the relevant provisions of the Treaty of Lisbon.

id: Mosi untuk resolusi menunjukkan dengan jelas bahwa masih ada kekurangan serius atas pemenuhan ketentuan yang relevan dari Traktat Lisbon.


en: Strengthening relations with the Republic of Moldova is also included among the common foreign policy priorities, in view of signing the association agreement with the EU.

id: Penguatan hubungan dengan Republik Moldova juga termasuk di antara prioritas kebijakan luar negeri bersama, mengingat penandatanganan perjanjian asosiasi dengan UE.


en: Organising the Eastern Partnership summit for this autumn and setting up the Euronest Parliamentary Assembly are promising signs indicating that these guidelines are being implemented.

id: Menyelenggarakan KTT Kemitraan Timur untuk musim gugur ini dan mendirikan Majelis Parlemen Eropa merupakan tanda-tanda menjanjikan yang menunjukkan bahwa pedoman ini sedang dilaksanakan.


en: Now, following the unexpected reconciliation agreement between Fatah and Hamas, which commits to establishing a technical, non-party interim government and early elections, Europe must grab this opportunity to play a positive role in the region.

id: Sekarang, menyusul kesepakatan rekonsiliasi tak terduga antara Fatah dan Hamas, yang berkomitmen untuk membentuk pemerintahan sementara non-partai teknis dan pemilihan awal, Eropa harus mengambil kesempatan ini untuk memainkan peran positif di kawasan itu.


en: I ask fellow MEPs to refrain from exploiting the Middle East crisis for their own political goals, which do not have anything to do with the peace process and from a biased attitude which very much sounds like the language and mechanism of the Communist and Soviet attitude towards Israel.

id: Saya meminta sesama anggota parlemen untuk menahan diri dari mengeksploitasi krisis Timur Tengah untuk tujuan politik mereka sendiri, yang tidak ada hubungannya dengan proses perdamaian dan dari sikap bias yang sangat mirip dengan bahasa dan mekanisme sikap Komunis dan Soviet terhadap Israel.


en: Europe cannot, on the one hand, work with democratic movements in Libya, Syria, Tunisia and Egypt, and refuse to work with a government democratically elected by the Palestinian people.

id: Eropa tidak bisa, di satu sisi, bekerja dengan gerakan demokrasi di Libya, Suriah, Tunisia dan Mesir, dan menolak untuk bekerja dengan pemerintah yang dipilih secara demokratis oleh rakyat Palestina.


en: Mentioning this point will ensure positive progress in the negotiations between both sides.

id: Menyebutkan poin ini akan memastikan kemajuan positif dalam negosiasi antara kedua belah pihak.


en: These two initiatives play a vital role both in strengthening relations with the states in the immediate vicinity and in terms of energy security.

id: Kedua inisiatif ini memainkan peran penting baik dalam memperkuat hubungan dengan negara-negara di sekitarnya maupun dalam hal keamanan energi.


en: We cannot refer to something as humanitarian action that is not necessarily what it seems.

id: Kita tidak bisa menyebut sesuatu sebagai tindakan kemanusiaan yang belum tentu seperti yang terlihat.


en: Instead, I am afraid that for a long period of time, we will have to deal with many voices, as the uniform views of the EU will be weakened not only by the permanent members of the Security Council, but also by the Presidency, which is searching for its niche after the Treaty of Lisbon.

id: Sebaliknya, saya khawatir bahwa untuk jangka waktu yang lama, kita harus berurusan dengan banyak suara, karena pandangan yang seragam dari UE akan dilemahkan tidak hanya oleh anggota tetap Dewan Keamanan, tetapi juga oleh Kepresidenan, yang sedang mencari ceruknya setelah Perjanjian Lisbon.


en: It touches again on subjects where more active involvement is required from the EU.

id: Ini menyentuh lagi pada mata pelajaran di mana keterlibatan lebih aktif diperlukan dari UE.


en: in writing. - Europe must not fail the Palestinian people yet again.

id: secara tertulis. - Eropa tidak boleh mengecewakan rakyat Palestina lagi.


en: The fact that the organisers of last year's flotilla are planning to repeat their action on the anniversary of the incident and MEPs from the GUE and Greens/EFA political groups organised a hearing at the EP on 10 May put the issue yet again in the spotlight.

id: Fakta bahwa penyelenggara armada tahun lalu berencana untuk mengulangi tindakan mereka pada peringatan insiden tersebut dan anggota parlemen dari kelompok politik GUE dan Hijau/EFA mengadakan dengar pendapat di EP pada 10 Mei menempatkan masalah ini lagi dalam sorotan.


en: It does not look good to Member States when the European Parliament (EP) 'urgently requests' the European Council to develop a 'European foreign policy strategy', or when it calls on the European Council 'to go about this task on the basis of political dialogue with the EP'.

id: Tidak baik bagi Negara Anggota ketika Parlemen Eropa (EP) 'mendesak meminta' Dewan Eropa untuk mengembangkan 'strategi kebijakan luar negeri Eropa', atau ketika meminta Dewan Eropa 'untuk melakukan tugas ini atas dasar dialog politik dengan EP'.


en: Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.

id: Hakim Bruguière, pakar kontra-terorisme yang dihormati dan diakui, membuktikan bahwa penyelenggara armada, IHH, telah mempertahankan kontak dengan al-Qaeda.


en: (The sitting was suspended for a few moments)


en: The positions taken by the EU towards the increasingly turbulent developments in the Balkans represent another problem.

id: Posisi yang diambil oleh UE terhadap perkembangan yang semakin bergejolak di Balkan merupakan masalah lain.


en: If we Europeans consider peace, democratisation in the Middle East, the eradication of extreme poverty and the development of living conditions in Gaza as our ultimate goal, the appropriate means for the facilitation of this noble cause is not the flotilla, as VP/HR Ashton pointed out earlier today.

id: Jika kita orang Eropa menganggap perdamaian, demokratisasi di Timur Tengah, pengentasan kemiskinan ekstrem dan pengembangan kondisi kehidupan di Gaza sebagai tujuan akhir kita, sarana yang tepat untuk memfasilitasi tujuan mulia ini bukanlah armada, seperti VP/HR Ashton menunjukkan sebelumnya hari ini.


en: The EU must step in to fully cover the loss of this income while making it clear that we will recover that money from Israel by freezing all money due to Israel from the EU to the same value, until it stops this further breach of international law.

id: UE harus turun tangan untuk sepenuhnya menutupi hilangnya pendapatan ini sambil menjelaskan bahwa kami akan memulihkan uang itu dari Israel dengan membekukan semua uang yang menjadi hak Israel dari UE ke nilai yang sama, sampai menghentikan pelanggaran lebih lanjut terhadap hukum internasional ini.


en: I would like to congratulate my colleague, Mr Albertini, for drafting this thorough report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Albertini, karena telah menyusun laporan yang menyeluruh ini.


en: Israel's initial response to the reconciliation, withholding Palestinian Authority (P.A.) taxes, is illegal and potentially catastrophic for peace, putting at risk the state-building efforts of Prime Minister Salem Fayyad.

id: Tanggapan awal Israel terhadap rekonsiliasi, pemotongan pajak Otoritas Palestina (PA), adalah ilegal dan berpotensi bencana bagi perdamaian, menempatkan risiko upaya pembangunan negara Perdana Menteri Salem Fayyad.


en: If there was a European foreign policy strategy already today, the equilibrium of the EU in that regard would be much better, for example, concerning the movements in the Arab world and the double or even triple standards applied towards the countries from this region.

id: Jika sudah ada strategi politik luar negeri Eropa hari ini, keseimbangan UE dalam hal itu akan jauh lebih baik, misalnya, mengenai pergerakan di dunia Arab dan standar ganda atau bahkan tiga kali lipat diterapkan terhadap negara-negara dari kawasan ini.


en: I would like to emphasise in this Chamber the importance attached to settling unresolved conflicts, particularly the one in Transnistria.

id: Saya ingin menekankan di Kamar ini pentingnya penyelesaian konflik yang belum terselesaikan, khususnya yang terjadi di Transnistria.


en: The umbrella organisation of IHH, Union of Good, supports the activity of extremist radicals through selling weapons to them.

id: Organisasi payung IHH, Union of Good, mendukung aktivitas ekstremis radikal melalui penjualan senjata kepada mereka.


en: In its opinion on the proposed fifth framework research programme, the Committee on Fisheries described the research needs of the fisheries and aquaculture sector.

id: Dalam pendapatnya tentang program penelitian kerangka kelima yang diusulkan, Komite Perikanan menjelaskan kebutuhan penelitian sektor perikanan dan akuakultur.


en: That is all I have to say on the first specific programme.

id: Itu saja yang saya katakan pada program khusus pertama.


en: That does not make things any easier for fisheries.

id: Itu tidak membuat segalanya lebih mudah untuk perikanan.


en: It noted that, in contrast to the fourth framework research programme, the proposal does not contain a programme solely devoted to fisheries.

id: Disebutkan bahwa, berbeda dengan program penelitian kerangka keempat, proposal tersebut tidak berisi program yang semata-mata ditujukan untuk perikanan.


en: But I would like to explain to you why we shall be following its implementation very carefully.

id: Tetapi saya ingin menjelaskan kepada Anda mengapa kami harus mengikuti implementasinya dengan sangat hati-hati.


en: Up to now we have always complained that the current state of knowledge rarely permits forecasting of concrete effects on fish stocks or predictions of the consequences of a troubled ecosystem for the fishing industry.

id: Sampai sekarang kita selalu mengeluh bahwa keadaan pengetahuan saat ini jarang memungkinkan peramalan efek nyata pada stok ikan atau prediksi konsekuensi ekosistem yang bermasalah untuk industri perikanan.


en: The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for research on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.

id: Tindakan utama 'Faktor kesehatan, makanan dan lingkungan' sangat relevan di sini, dan tindakan utama 'Pengendalian penyakit menular' menyediakan kerangka kerja alami untuk penelitian tentang pencegahan dan pengendalian penyakit ikan dalam akuakultur, karena sekarang telah muncul bahwa kunci ini tindakan tidak akan terbatas pada penyakit manusia.


en: The second and third programmes are not very relevant for fisheries and aquaculture, so let me move directly on to the fourth thematic programme, 'Preserving the ecosystem'.

id: Program kedua dan ketiga tidak terlalu relevan untuk perikanan dan akuakultur, jadi izinkan saya langsung beralih ke program tematik keempat, 'Melestarikan ekosistem'.


en: These activities include the collection of basic data for stock assessments, which have so far been funded through the Structural Funds.

id: Kegiatan tersebut meliputi pengumpulan data dasar untuk penilaian saham yang selama ini didanai melalui Dana Struktural.


en: The key action 'The cell factory' could possibly also be of some interest to the aquaculture sector because of the genetical problems that may arise there.

id: Tindakan kunci 'Pabrik sel' mungkin juga menarik bagi sektor akuakultur karena masalah genetik yang mungkin muncul di sana.


en: It is often the true beginning of all things.

id: Ini sering kali merupakan awal yang sebenarnya dari segala sesuatu.


en: Of course this also has to be reflected in our budget.

id: Tentu ini juga harus tercermin dalam anggaran kita.


en: The first specific programme, called 'Quality of life and management of living resources' thus covers many key actions of relevance for the fisheries and aquaculture sector.

id: Program khusus pertama, yang disebut 'Kualitas hidup dan pengelolaan sumber daya hidup' mencakup banyak tindakan kunci yang relevan untuk sektor perikanan dan akuakultur.


en: We have heard that in accordance with Article 130i, the framework programme will be implemented through individual specific programmes, in turn consisting of key actions as they are known, or work programmes.

id: Kami telah mendengar bahwa sesuai dengan Pasal 130i, program kerangka kerja akan dilaksanakan melalui program-program khusus individu, yang pada gilirannya terdiri dari aksi-aksi kunci sebagaimana diketahui, atau program kerja.


en: The priorities for research, technological development and demonstration in fisheries and aquaculture have been defined in such a way that most of the relevant research needs should be covered.

id: Prioritas untuk penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi dalam perikanan dan akuakultur telah ditetapkan sedemikian rupa sehingga sebagian besar kebutuhan penelitian yang relevan harus dipenuhi.


en: My thanks to all those who were involved.

id: Terima kasih saya untuk semua pihak yang terlibat.


en: The Committee on Fisheries stresses the need to avoid any risk of interruption in the funding of the very important activities concerned, and the need to extend support for such activities to the aquaculture sector.

id: Komite Perikanan menekankan perlunya menghindari risiko gangguan dalam pendanaan kegiatan yang sangat penting terkait, dan kebutuhan untuk memperluas dukungan untuk kegiatan tersebut ke sektor akuakultur.


en: Of course this was tiring at times, but it was worth it.

id: Tentu saja ini terkadang melelahkan, tetapi itu sepadan.


en: This programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem approach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.

id: Program ini sangat penting bagi perikanan dan budidaya, terutama dalam upaya apa yang dikenal sebagai konsep pendekatan ekosistem untuk pengelolaan perikanan, karena memahami bagaimana perubahan lingkungan dapat mempengaruhi ekosistem laut di mana perikanan dan budidaya bergantung sangat penting.


en: It is a subject that we will be increasingly preoccupied with in the fisheries sector as we search for new resources.

id: Ini adalah subjek yang akan semakin kita sibukkan di sektor perikanan saat kita mencari sumber daya baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will start with the report by Mr Tannert.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan laporan Bapak Tannert.


en: Equally, there is recognition that the programme will need to be monitored and, where necessary, adjusted.

id: Demikian pula, ada pengakuan bahwa program perlu dipantau dan, jika perlu, disesuaikan.


en: It is very gratifying to see that so many suggestions in the opinion from the Committee on Employment and Social Affairs have been incorporated into the report.

id: Sangat menyenangkan melihat begitu banyak saran pendapat dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah dimasukkan ke dalam laporan.


en: We have heard about the growing demands that are being placed on the framework programme, and in view of these each penny of the amount had to be fought for.

id: Kami telah mendengar tentang meningkatnya tuntutan yang ditempatkan pada program kerangka kerja, dan mengingat hal ini setiap sen dari jumlah tersebut harus diperjuangkan.


en: I am disappointed that we failed to obtain budgetary resources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.

id: Saya kecewa karena kami gagal mendapatkan sumber anggaran untuk pekerjaan seperti itu dan oleh karena itu saya meminta rekan-rekan untuk mendukung Amandemen No 30 Grup Hijau.


en: Greater emphasis is now being placed on sustainable growth as a means of creating jobs and improving quality of life: in other words, a horizontal approach is being advocated.

id: Penekanan yang lebih besar sekarang ditempatkan pada pertumbuhan berkelanjutan sebagai sarana untuk menciptakan lapangan kerja dan meningkatkan kualitas hidup: dengan kata lain, pendekatan horizontal sedang dianjurkan.


en: I am convinced that societal considerations will increasingly dictate the future course of research.

id: Saya yakin bahwa pertimbangan masyarakat akan semakin menentukan arah penelitian di masa depan.


en: The most important of these is 'Sustainable agriculture, fisheries and forestry, including the integrated development of rural areas'.

id: Yang paling penting adalah 'Pertanian, perikanan dan kehutanan yang berkelanjutan, termasuk pengembangan kawasan pedesaan yang terintegrasi'.


en: The design of the new framework programme means that fisheries interests will have to compete with other research interests in several programmes and key actions.

id: Rancangan program kerangka kerja baru berarti bahwa kepentingan perikanan harus bersaing dengan kepentingan penelitian lain dalam beberapa program dan tindakan utama.


en: In a modern Europe we ought never to neglect the field of research.

id: Di Eropa modern, kita tidak boleh mengabaikan bidang penelitian.


en: Today I can tell you that although there was an initial protest about this programme, the Committee on Fisheries can accept the result of the conciliation procedure despite a general disagreement on funding and possible deficiencies with regard to content.

id: Hari ini saya dapat memberitahu Anda bahwa meskipun ada protes awal tentang program ini, Komite Perikanan dapat menerima hasil dari prosedur konsiliasi meskipun ada ketidaksepakatan umum tentang pendanaan dan kemungkinan kekurangan berkaitan dengan konten.


en: Moreover, a solution also needs to be found for the future funding of activities relating to fisheries, which have so far been defined as studies and kept outside the research programmes.

id: Selain itu, juga perlu dicarikan solusi untuk pendanaan kegiatan perikanan di masa mendatang, yang selama ini didefinisikan sebagai studi dan disimpan di luar program penelitian.


en: Mr President, I wish to focus on the section in the framework programme covered by Mr Argyros, which deals with competitive and sustainable growth.

id: Bapak Presiden, saya ingin fokus pada bagian dalam program kerangka kerja yang dicakup oleh Bapak Argyros, yang berhubungan dengan pertumbuhan yang kompetitif dan berkelanjutan.


en: The Committee on Fisheries has clearly defined the contents and affirmed their importance.

id: Komite Perikanan telah mendefinisikan dengan jelas isinya dan menegaskan pentingnya mereka.


en: Research can contribute towards smoothing the way for social change and safeguarding ecological balance.

id: Penelitian dapat berkontribusi untuk memperlancar jalan bagi perubahan sosial dan menjaga keseimbangan ekologi.


en: In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.

id: Dalam program penelitian kerangka kelima, penelitian Eropa seharusnya lebih selaras dengan kebutuhan masyarakat daripada sebelumnya, dan lebih peduli dengan mencari solusi untuk masalah mendesaknya.


en: The other specific programmes predominantly concern amongst other things the need for international cooperation with third countries in the Mediterranean region, as well as Russia, the USA and Canada.

id: Program khusus lainnya terutama menyangkut antara lain perlunya kerjasama internasional dengan negara-negara ketiga di kawasan Mediterania, serta Rusia, Amerika Serikat dan Kanada.


en: I would fully agree with the rapporteur that research on gene technology depends mainly on whether we can arrive at a social consensus on the issues associated with it.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa penelitian tentang teknologi gen terutama bergantung pada apakah kita dapat mencapai konsensus sosial tentang isu-isu yang terkait dengannya.


en: We are also very relieved that with the framework programme, an important part of employment policy that we have all been waiting for is to be implemented.

id: Kami juga sangat lega bahwa dengan program kerangka kerja, bagian penting dari kebijakan ketenagakerjaan yang kita semua tunggu-tunggu telah diimplementasikan.


en: But just as biotechnology answers questions, it also throws them up, especially in the field of gene technology.

id: Tetapi seperti halnya bioteknologi menjawab pertanyaan, hal itu juga menimbulkan pertanyaan, terutama di bidang teknologi gen.


en: This will be necessary to keep pace not only with scientific and technological progress, but with economic and social developments too.

id: Ini akan diperlukan untuk mengimbangi tidak hanya dengan kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi, tetapi dengan perkembangan ekonomi dan sosial juga.


en: What is more, politicians and decision-takers will be requiring advice on socio-economic and environmental issues.

id: Terlebih lagi, politisi dan pengambil keputusan akan membutuhkan nasihat tentang masalah sosial-ekonomi dan lingkungan.


en: There is for example the safety of manufactured products that are genetically engineered, and there are also the highly sensitive ethical aspects.

id: Ada misalnya keamanan produk manufaktur yang direkayasa secara genetik, dan ada juga aspek etika yang sangat sensitif.


en: By and large, the amendments can be supported and also have the approval of my group.

id: Pada umumnya, amandemen dapat didukung dan juga mendapat persetujuan dari kelompok saya.


en: The European Union must intensify its efforts here considerably if it wishes to remain competitive.

id: Uni Eropa harus mengintensifkan upayanya di sini jika ingin tetap kompetitif.


en: I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa program khusus ini melanjutkan upaya untuk mempromosikan pelatihan para peneliti Eropa.


en: European research projects should be evaluated carefully from an ethical point of view before they are begun.

id: Proyek penelitian Eropa harus dievaluasi dengan hati-hati dari sudut pandang etika sebelum dimulai.


en: But a complete moratorium would lead to a standstill, which is something we especially want to avoid with this programme.

id: Tetapi moratorium total akan menyebabkan macet, yang merupakan sesuatu yang secara khusus ingin kami hindari dengan program ini.


en: The Green Group in the European Parliament is calling once again for a moratorium on research involving foetal tissue and research on embryos in vitro before implantation until a full ethical evaluation has been undertaken.

id: Kelompok Hijau di Parlemen Eropa sekali lagi menyerukan moratorium penelitian yang melibatkan jaringan janin dan penelitian embrio in vitro sebelum implantasi sampai evaluasi etis penuh dilakukan.


en: It is always going to have to take place in parallel with the research.

id: Itu akan selalu harus terjadi secara paralel dengan penelitian.


en: Now let me turn briefly to the report by Mr Lange.

id: Sekarang izinkan saya beralih sebentar ke laporan Tuan Lange.


en: But for my group the moratorium on research is not a feasible option.

id: Tetapi bagi kelompok saya, moratorium penelitian bukanlah pilihan yang layak.


en: It is an unrealistic demand because we can never have a conclusive ethical evaluation.

id: Ini adalah tuntutan yang tidak realistis karena kita tidak akan pernah bisa memiliki evaluasi etis yang konklusif.


en: As for socio-economic research, the Commission's aim that socio-economic aspects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.

id: Untuk penelitian sosial-ekonomi, tujuan KPPU agar aspek-aspek sosial-ekonomi diidentifikasi sebagai tindakan utama dalam program horizontal ini merupakan gagasan yang sangat disambut baik.


en: That is why objective information and a widely-conducted discussion in the field of ethics also have to be among the aims of this programme.

id: Oleh karena itu, informasi yang objektif dan diskusi yang luas di bidang etika juga harus menjadi salah satu tujuan program ini.


en: The biotechnology field potentially contains many answers, which we are seeing already in the medical, pharmaceutical and agricultural sectors, where work is being done worldwide.

id: Bidang bioteknologi berpotensi mengandung banyak jawaban, yang sudah kita lihat di sektor medis, farmasi dan pertanian, di mana pekerjaan sedang dilakukan di seluruh dunia.


en: It is crucial in embryo research that the provisions in national legislation are complied with, and that the common, basic ethical principles are taken into account.

id: Sangat penting dalam penelitian embrio bahwa ketentuan dalam undang-undang nasional dipatuhi, dan bahwa prinsip-prinsip etika dasar yang umum diperhitungkan.


en: It is hugely important for Europe's competitiveness that the quality of our researchers and scientists is continually reinforced.

id: Sangat penting bagi daya saing Eropa bahwa kualitas peneliti dan ilmuwan kami terus diperkuat.


en: It is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.

id: Penting untuk mencapai kerjasama yang hidup dan efektif antara para peneliti Eropa.


en: Will the Commission support geothermal technology?

id: Akankah Komisi mendukung teknologi panas bumi?


en: The first concerns the users of research.

id: Yang pertama menyangkut pengguna penelitian.


en: Thank you very much indeed to both of the rapporteurs.

id: Terima kasih banyak untuk kedua pelapor.


en: I can agree with almost all of them.

id: Saya bisa setuju dengan hampir semuanya.


en: And yet this is not specifically mentioned in the Commission proposal.

id: Namun hal ini tidak secara khusus disebutkan dalam proposal Komisi.


en: Hence Amendment No 19 which specifically mentions geothermal energy.

id: Oleh karena itu Amandemen No 19 yang secara khusus menyebutkan energi panas bumi.


en: But in any case it has to be said that not everything that is scientifically interesting and feasible requires comprehensive European research funding.

id: Tetapi bagaimanapun juga harus dikatakan bahwa tidak semua yang menarik dan layak secara ilmiah membutuhkan dana penelitian Eropa yang komprehensif.


en: According to the Commission's proposal, the intention behind the fifth framework programme is greater interaction with users.

id: Menurut usulan Komisi, maksud di balik program kerangka kelima adalah interaksi yang lebih besar dengan pengguna.


en: In recent weeks the Taoiseach of Ireland, Mr Bertie Ahern, announced the decision to create a major digital park.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, Taoiseach Irlandia, Mr Bertie Ahern, mengumumkan keputusan untuk membuat taman digital utama.


en: I think therefore that the chosen figure of 10 % of the funds from the specific programme for socio-economic research is sufficient.

id: Oleh karena itu, menurut saya angka yang dipilih sebesar 10% dari dana dari program khusus untuk penelitian sosial-ekonomi sudah cukup.


en: We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield.

id: Kami sepenuhnya menentang usulan perluasan baru Sellafield.


en: The user-friendly information society programme presented by our colleague, Mr Malerba, is of great importance.

id: Program masyarakat informasi yang ramah pengguna yang disajikan oleh rekan kami, Bapak Malerba, sangat penting.


en: We will not support any programmes which would in effect contribute to a continuation of the lethal contamination from Sellafield.

id: Kami tidak akan mendukung program apa pun yang pada dasarnya akan berkontribusi pada kelanjutan kontaminasi mematikan dari Sellafield.


en: I would remind the Commission that the United States is currently putting something like USD 100m into research into this particular area.

id: Saya akan mengingatkan Komisi bahwa Amerika Serikat saat ini sedang menginvestasikan sekitar USD 100 juta untuk penelitian di bidang khusus ini.


en: There is no justification - economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.

id: Tidak ada pembenaran - ekonomi atau lainnya - untuk pemrosesan ulang limbah nuklir.


en: Many of our Member States have a very good record in this area.

id: Banyak Negara Anggota kami memiliki catatan yang sangat baik di bidang ini.


en: Perhaps it is included under the title 'Any Other Energies'.

id: Mungkin termasuk dalam judul 'Energi Lain'.


en: Mr President, I congratulate all the rapporteurs on the excellent reports they have produced.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas laporan luar biasa yang telah mereka hasilkan.


en: Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes.

id: Kedua, saya ingin memusatkan perhatian pada perhatian khusus yang diberikan kepada perempuan dalam program-program penelitian.


en: In my own mind that is not at all sufficient.

id: Dalam pikiran saya sendiri itu sama sekali tidak cukup.


en: Mr Lange's report, now under discussion, pays commendable attention to the issue.

id: Laporan Tuan Lange, yang sekarang sedang dibahas, memberikan perhatian yang patut dipuji pada masalah ini.


en: Every single element of the four key action areas will have a major role for future progress and development, not least for the creation of jobs.

id: Setiap elemen dari empat bidang aksi utama akan memiliki peran besar bagi kemajuan dan pembangunan di masa depan, tidak terkecuali untuk penciptaan lapangan kerja.


en: I am pleased to see that the Tannert report clearly spells out that research into human cloning will not be permitted in the present framework programme.

id: Saya senang melihat bahwa laporan Tannert dengan jelas menjelaskan bahwa penelitian tentang kloning manusia tidak akan diizinkan dalam program kerangka kerja ini.


en: Europe has a good track record in that it has been successful with its research in the past.

id: Eropa memiliki rekam jejak yang baik karena telah sukses dengan penelitiannya di masa lalu.


en: Mr President, I would like to emphasise three points in connection with the fifth framework programme for research and the special programmes attached to it.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan tiga poin sehubungan dengan program kerangka kelima untuk penelitian dan program khusus yang menyertainya.


en: We have to make sure that both sufficient resources are available for research into the status of women and the promotion of equality, and that women are represented in groups involved in the selection and appraisal of projects.

id: Kita harus memastikan bahwa kedua sumber daya yang cukup tersedia untuk penelitian tentang status perempuan dan promosi kesetaraan, dan bahwa perempuan terwakili dalam kelompok yang terlibat dalam pemilihan dan penilaian proyek.


en: I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field.

id: Saya yakin bahwa waktunya telah tiba bagi Eropa untuk berhenti dianggap sebagai pengikut mode penelitian Amerika dan Jepang dan menjadi, dalam pendekatan yang koheren dan bersatu, pemimpin dunia di bidangnya.


en: It is very important that by the word 'users' the Commission does not just mean those engaged in business, but the real end-users of research, the people.

id: Sangat penting bahwa dengan kata 'pengguna' Komisi tidak hanya berarti mereka yang terlibat dalam bisnis, tetapi pengguna akhir penelitian yang sebenarnya, orang-orang.


en: In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the one-stop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.

id: Dengan melakukan itu dia berkata: 'Menghubungkan kota dan desa ke dalam jaringan yang sibuk ini tidak hanya akan memberikan pekerjaan baru ke Irlandia tetapi akan menyediakan toko media satu atap untuk layanan lokal di bidang kesehatan, pendidikan, pariwisata, pengembangan bisnis, dan semua layanan publik'.


en: That money would be far better used for research into projects in non-nuclear renewable energies as set out in the programme, preserving the ecosystem, the subject of the Estevan Bolea report.

id: Uang itu akan jauh lebih baik digunakan untuk penelitian proyek energi terbarukan non-nuklir seperti yang ditetapkan dalam program, melestarikan ekosistem, subjek laporan Estevan Bolea.


en: In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.

id: Sebagai kesimpulan, saya memiliki satu komentar tentang program kerangka kerja kelima secara keseluruhan.


en: Organisations that represent the people and democratically elected decision-makers must also be able to participate in the planning and monitoring of research.

id: Organisasi yang mewakili rakyat dan pengambil keputusan yang dipilih secara demokratis juga harus dapat berpartisipasi dalam perencanaan dan pemantauan penelitian.


en: They are areas where we, as the European Union, will miss out if we do not make sure that we keep abreast of this technology.

id: Mereka adalah area di mana kita, sebagai Uni Eropa, akan ketinggalan jika kita tidak memastikan bahwa kita terus mengikuti perkembangan teknologi ini.


en: Mr President, I should just like to make one point on the Estevan Bolea report and that is about renewable energies, specifically geothermal energy, better known in my part of the world as 'hot rocks technology'.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menyampaikan satu poin pada laporan Estevan Bolea dan itu tentang energi terbarukan, khususnya energi panas bumi, yang lebih dikenal di belahan dunia saya sebagai 'teknologi batuan panas'.


en: The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my Fianna Fáil delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale.

id: Kisah kebohongan, kebocoran, dan penyembunyian Sellafield telah secara konsisten dikecam oleh delegasi Fianna Fáil saya di Parlemen ini, kembali ke hari-hari awal Windscale.


en: My personal belief is that human cloning in any form should not be tolerated under any circumstances.

id: Keyakinan pribadi saya adalah bahwa kloning manusia dalam bentuk apa pun tidak boleh ditoleransi dalam keadaan apa pun.


en: Speaking on behalf of the Irish delegation in my group, it will come as no surprise to many that I have some difficulties with those reports dealing with research of one kind or another in the nuclear sector.

id: Berbicara atas nama delegasi Irlandia dalam kelompok saya, tidak mengherankan bagi banyak orang bahwa saya memiliki beberapa kesulitan dengan laporan-laporan yang berhubungan dengan penelitian dari satu jenis atau lainnya di sektor nuklir.


en: None of these things can be achieved with what we have here, and I deeply regret that.

id: Tak satu pun dari hal-hal ini dapat dicapai dengan apa yang kita miliki di sini, dan saya sangat menyesalinya.


en: This path will not lead us to renewable energy.

id: Jalan ini tidak akan membawa kita ke energi terbarukan.


en: We in Scotland have much to offer by way of research and development.

id: Kami di Skotlandia memiliki banyak hal untuk ditawarkan melalui penelitian dan pengembangan.


en: I also think it inappropriate for so much money to be going into computer science.

id: Saya juga berpikir tidak pantas untuk begitu banyak uang masuk ke ilmu komputer.


en: Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.

id: Jelas, dengan begitu sedikit uang, kami juga tidak dapat membuat kemajuan dalam hal itu.


en: The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.

id: Orang Skotlandia memiliki reputasi yang layak untuk inovasi dan daya cipta.


en: Aberdeen is acknowledged as the energy capital of Europe.

id: Aberdeen diakui sebagai ibu kota energi Eropa.


en: This can be said about the forests and seas, and everything else too.

id: Ini dapat dikatakan tentang hutan dan laut, dan yang lainnya juga.


en: I look forward very much to my participation here in this Chamber in promoting Scotland and indeed promoting European projects back home in Scotland.

id: Saya sangat menantikan partisipasi saya di sini di Kamar ini dalam mempromosikan Skotlandia dan memang mempromosikan proyek-proyek Eropa di rumah di Skotlandia.


en: We have projects to maintain the high quality of our water supply systems, also referred to earlier in this debate.

id: Kami memiliki proyek untuk menjaga kualitas tinggi sistem pasokan air kami, yang juga disebutkan sebelumnya dalam debat ini.


en: It is essential to be in a position to protect the intellectual property involved here, both at Community level and at third country level, because this is absolutely necessary if the costs inherent in research and development are to be amortised.

id: Sangat penting untuk berada dalam posisi untuk melindungi kekayaan intelektual yang terlibat di sini, baik di tingkat Komunitas maupun di tingkat negara ketiga, karena ini mutlak diperlukan jika biaya yang melekat dalam penelitian dan pengembangan harus diamortisasi.


en: Finally I would like to state that I am in full agreement with what Mr Fitzsimmons said just now about nuclear research, which is that we should invest in renewable energy resources.

id: Akhirnya saya ingin menyatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh Mr Fitzsimmons tentang penelitian nuklir, yaitu bahwa kita harus berinvestasi dalam sumber daya energi terbarukan.


en: Mr President, the programme 'Preserving the ecosystem' would more correctly have been called 'Repairing the ecosystem', because with many of these programmes - and I need remind you only of the Structural Funds - we are continuing to destroy and rob the planet before we are even aware of all that it has to offer.

id: Bapak Presiden, program 'Melestarikan ekosistem' akan lebih tepat disebut 'Memperbaiki ekosistem', karena dengan banyak dari program ini - dan saya hanya perlu mengingatkan Anda tentang Dana Struktural - kami terus menghancurkan dan merampok planet ini sebelumnya kami bahkan menyadari semua yang ditawarkannya.


en: Mr President, I cannot start my first speech in this Chamber without referring to my predecessor, Dr Alan Macartney, who I know was held in very high regard here both for his work in committees and in Parliament.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat memulai pidato pertama saya di Kamar ini tanpa merujuk pada pendahulu saya, Dr Alan Macartney, yang saya kenal sangat dihormati di sini baik untuk pekerjaannya di komite dan di Parlemen.


en: And as until recently I was also the leader of a local authority in Scotland - a very successful one too - I know from the experience of our economic development and European units that many of our smaller businesses have a wealth of talent and ideas which require more encouragement.

id: Dan sampai baru-baru ini saya juga pemimpin otoritas lokal di Skotlandia - yang juga sangat sukses - saya tahu dari pengalaman pembangunan ekonomi dan unit Eropa kami bahwa banyak dari bisnis kecil kami memiliki banyak bakat dan ide yang membutuhkan lebih banyak dorongan.


en: As for the nuclear industry as a whole, I do not think it is at all right to continue to invest money in it, because it must itself take responsibility for the consequences in accordance with the principle that 'the polluter must pay', instead of always making the general public pay in its place.

id: Mengenai industri nuklir secara keseluruhan, saya pikir sama sekali tidak tepat untuk terus menginvestasikan uang di dalamnya, karena industri itu sendiri harus bertanggung jawab atas konsekuensinya sesuai dengan prinsip bahwa 'pencemar harus membayar', bukannya selalu membuat masyarakat umum membayar di tempatnya.


en: Mr Hudghton, I did not interrupt you because I wanted to thank you and congratulate you on your first appearance in Parliament.

id: Tuan Hudghton, saya tidak menyela Anda karena saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anda atas penampilan pertama Anda di Parlemen.


en: In my particular part of Scotland, the North-East, we have many businesses, enterprises and academic and research institutions working on projects and ideas that are very worthy of dissemination both throughout Europe and in the wider world.

id: Di bagian khusus saya di Skotlandia, Timur Laut, kami memiliki banyak bisnis, perusahaan, dan lembaga akademis dan penelitian yang mengerjakan proyek dan gagasan yang sangat layak disebarluaskan baik di seluruh Eropa maupun di dunia yang lebih luas.


en: Incidentally, I come here from a party which is non-nuclear in its outlook and I support the comments of our colleague a few minutes ago.

id: Kebetulan, saya datang ke sini dari partai yang non-nuklir dalam pandangannya dan saya mendukung komentar rekan kami beberapa menit yang lalu.


en: If one of our major purposes is to create the conditions that will encourage economic growth and improve employment opportunities, then small and medium-sized enterprises must and do play a substantial part.

id: Jika salah satu tujuan utama kita adalah menciptakan kondisi yang akan mendorong pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan kesempatan kerja, maka usaha kecil dan menengah harus dan memang memainkan peran penting.


en: For the future of course it is important for us to find out what resources and valuable medical substances can be obtained from the sea before they are plundered.

id: Untuk kedepannya tentunya penting bagi kita untuk mengetahui sumber daya dan bahan medis berharga apa saja yang bisa didapatkan dari laut sebelum dijarah.


en: It is very much better to promote the maintenance and development of a coherent and close-knit fabric of businesses in the countryside rather than to invest vast sums in urban policy with very uncertain results.

id: Jauh lebih baik untuk mempromosikan pemeliharaan dan pengembangan struktur bisnis yang koheren dan erat di pedesaan daripada berinvestasi dalam jumlah besar dalam kebijakan perkotaan dengan hasil yang sangat tidak pasti.


en: Negotiations with those countries, which are desirable for their participation in the programme, must be swiftly concluded, so that they may be included right from the start.

id: Negosiasi dengan negara-negara tersebut, yang diinginkan untuk partisipasi mereka dalam program, harus segera diselesaikan, sehingga mereka dapat dimasukkan sejak awal.


en: I was pleased to note that SMEs figure in these programmes and, in particular, that a proportion of the budget will indeed be available to be directed particularly towards projects from smaller enterprises.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa UKM berperan dalam program-program ini dan, khususnya, bahwa sebagian dari anggaran memang akan tersedia untuk diarahkan terutama pada proyek-proyek dari perusahaan-perusahaan kecil.


en: Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided - ECU 2.125 billion for 130 priorities - which will not do justice to any of the priorities.

id: Tentu saja yang membuat saya sangat marah adalah dana yang telah disediakan - ECU 2,125 miliar untuk 130 prioritas - yang tidak akan adil terhadap salah satu prioritas.


en: I hope that through participation in these programmes not only will Scottish projects, Scottish businesses and Scottish institutions benefit, but the ideas generated therein will benefit Europe and the world.

id: Saya berharap bahwa melalui partisipasi dalam program-program ini tidak hanya proyek-proyek Skotlandia, bisnis Skotlandia dan lembaga-lembaga Skotlandia akan mendapat manfaat, tetapi ide-ide yang dihasilkan di dalamnya akan bermanfaat bagi Eropa dan dunia.


en: There could be no more fitting tribute to Alan Macartney from the people back home than the very decisive result of the by-election which brought me, also a member of Scotland's party of independence, to this Parliament.

id: Tidak ada penghargaan yang lebih pantas untuk Alan Macartney dari orang-orang di rumah selain hasil pemilihan sela yang sangat menentukan yang membawa saya, juga anggota partai kemerdekaan Skotlandia, ke Parlemen ini.


en: I hope that there can be considerable flexibility in the decision-making processes and in the running of these programmes so that they can indeed be fully accessible to our small and medium-sized enterprises.

id: Saya berharap ada fleksibilitas yang cukup besar dalam proses pengambilan keputusan dan dalam menjalankan program-program ini sehingga program-program ini benar-benar dapat diakses sepenuhnya oleh usaha kecil dan menengah kita.


en: Mr President, in the context of this joint debate on research and technological development, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and medium-sized enterprises.

id: Bapak Presiden, dalam konteks debat bersama tentang penelitian dan pengembangan teknologi ini, saya akan berbicara tentang laporan program inovasi dan partisipasi usaha kecil dan menengah.


en: That fabric has now been seriously damaged by recession and it is essential to rebuild it, in particular by encouraging the development of the industries of the future, which are currently creating most wealth, growth and employment.

id: Kain itu sekarang telah rusak parah oleh resesi dan penting untuk membangunnya kembali, khususnya dengan mendorong perkembangan industri masa depan, yang saat ini menciptakan sebagian besar kekayaan, pertumbuhan, dan lapangan kerja.


en: We need anything but fusion, on which we have spent billions without seeing any results so far.

id: Kami membutuhkan apa pun selain fusi, di mana kami telah menghabiskan miliaran dolar tanpa melihat hasil apa pun sejauh ini.


en: As a former proprietor of a very small business myself, I am only too well aware of how difficult it can be to find the extra time, energy and finance required to pursue innovative projects.

id: Sebagai mantan pemilik bisnis yang sangat kecil, saya sangat menyadari betapa sulitnya menemukan waktu, energi, dan keuangan ekstra yang dibutuhkan untuk mengejar proyek-proyek inovatif.


en: I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.

id: Saya tahu banyak pekerjaan yang dilakukan untuk mengembangkan proyek di berbagai bidang termasuk telematika dan sumber daya energi terbarukan.


en: In this connection I would also like to stress the importance of research into health and safety at work, which is also well worth investing in.

id: Dalam hubungan ini saya juga ingin menekankan pentingnya penelitian tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, yang juga layak untuk diinvestasikan.


en: I wish you all the best as an MEP, but would point out that here in Parliament we all keep to our allotted speaking time.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda sebagai anggota parlemen, tetapi akan menunjukkan bahwa di sini di Parlemen kita semua menjaga waktu bicara yang ditentukan.


en: The decisive role of SMEs in employment and in our countries' territorial balance can never be over-emphasised.

id: Peran menentukan UKM dalam pekerjaan dan keseimbangan teritorial negara kita tidak pernah bisa terlalu ditekankan.


en: Dundee, for example, one of the two cities in my area, is well and truly becoming a centre of excellence in life sciences.

id: Dundee, misalnya, salah satu dari dua kota di daerah saya, baik dan benar-benar menjadi pusat keunggulan dalam ilmu kehidupan.


en: And instead of salving our consciences by incorporating into this fifth framework programme for research an SME section which is poorly-funded and will therefore have little impact, it would surely have been better to start by carrying out an audit of the legal obstacles currently facing people starting up in business and of the brakes on the development of SMEs created by certain Community regulations themselves.

id: Dan daripada menyelamatkan hati nurani kita dengan memasukkan ke dalam program kerangka kerja kelima ini untuk penelitian bagian UKM yang didanai dengan buruk dan oleh karena itu akan berdampak kecil, tentu akan lebih baik untuk memulai dengan melakukan audit terhadap hambatan hukum yang saat ini dihadapi orang. memulai bisnis dan rem pengembangan UKM yang dibuat oleh peraturan Komunitas tertentu sendiri.


en: The third important issue concerns the opportunities for applicant countries to be included in the fifth framework programme.

id: Isu penting ketiga menyangkut peluang bagi negara-negara pemohon untuk diikutsertakan dalam program kerangka kerja kelima.


en: That, indeed, is what is meant by viable and sustainable development.

id: Memang itulah yang dimaksud dengan pembangunan yang layak dan berkelanjutan.


en: Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.

id: Daya saing menduduki peringkat di atas segalanya, dan hak serta perolehan pekerja, lingkungan, dan ekologi yang seimbang semuanya dipertaruhkan padanya.


en: I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.

id: Saya akan meminta rekan-rekan saya untuk memiliki pemahaman tentang cara saya akan memilih.


en: I am very glad that thermonuclear fusion is not under discussion in Mrs McNally's report.

id: Saya sangat senang bahwa fusi termonuklir tidak dibahas dalam laporan Nyonya McNally.


en: Development of any kind and environmental protection are conditional upon company profits.

id: Pengembangan dalam bentuk apapun dan perlindungan lingkungan tergantung pada keuntungan perusahaan.


en: But now, the word 'competitive' is being added.

id: Tapi sekarang, kata 'kompetitif' ditambahkan.


en: I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth.

id: Saya juga memiliki poin tentang laporan Argyros tentang pertumbuhan yang kompetitif dan berkelanjutan.


en: There is a danger that the resources of the information society and the Internet will be exploited for purposes of electronic surveillance.

id: Ada bahaya bahwa sumber daya masyarakat informasi dan Internet akan dieksploitasi untuk tujuan pengawasan elektronik.


en: Mr President, research is the future, it is the breath of the human spirit.

id: Bapak Presiden, penelitian adalah masa depan, itu adalah nafas jiwa manusia.


en: Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amendments.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan laporan Malerba, di mana saya telah mengajukan beberapa amandemen.


en: It is a grotesque, tragic and dramatic form of human irresponsibility.

id: Ini adalah bentuk tidak bertanggung jawab manusia yang aneh, tragis dan dramatis.


en: You are responsible on behalf of the people in this respect.

id: Anda bertanggung jawab atas nama rakyat dalam hal ini.


en: Waste management is going to keep us busy for a very long time.

id: Pengelolaan sampah akan membuat kita sibuk untuk waktu yang sangat lama.


en: They are now the principal source of job creation in the European Union.

id: Mereka sekarang menjadi sumber utama penciptaan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: The waste must certainly be brought under control.


en: A policy geared to making extensive free trade agreements without prior impact assessment and adopting artificially high standards for our small and medium-sized enterprises has undeniable negative effects.

id: Kebijakan yang diarahkan untuk membuat perjanjian perdagangan bebas yang luas tanpa penilaian dampak sebelumnya dan mengadopsi standar artifisial tinggi untuk usaha kecil dan menengah kita memiliki efek negatif yang tidak dapat disangkal.


en: Experience, particularly recently, shows that any reference to competitive development is very worrying for working people and the general public.

id: Pengalaman, khususnya baru-baru ini, menunjukkan bahwa setiap referensi untuk pengembangan kompetitif sangat mengkhawatirkan bagi pekerja dan masyarakat umum.


en: Whilst I am very much in favour of a user-friendly information society, I still have some misgivings.

id: Sementara saya sangat mendukung masyarakat informasi yang ramah pengguna, saya masih memiliki beberapa keraguan.


en: I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk mengurangi dampak lingkungan dari lalu lintas udara.


en: It is I think perhaps too late for us to carry out research in this area.

id: Saya pikir mungkin sudah terlambat bagi kita untuk melakukan penelitian di bidang ini.


en: We are going to have to decommission a great many nuclear power stations in the future, something that we should perhaps have done much earlier.

id: Kita harus menonaktifkan banyak pembangkit listrik tenaga nuklir di masa depan, sesuatu yang mungkin seharusnya kita lakukan jauh sebelumnya.


en: Mr President, I call for a pragmatic policy, not an ideological one, a policy that will really facilitate the development of these small and medium-sized firms.

id: Bapak Presiden, saya menyerukan kebijakan pragmatis, bukan ideologis, kebijakan yang benar-benar akan memfasilitasi pengembangan perusahaan kecil dan menengah ini.


en: Although we do not have a solution for nuclear waste yet and it will continue to be radioactive for centuries, indeed for millennia, we go on producing more every day!

id: Meskipun kita belum memiliki solusi untuk limbah nuklir dan itu akan terus menjadi radioaktif selama berabad-abad, memang selama ribuan tahun, kita terus memproduksi lebih banyak setiap hari!


en: Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.

id: Parlemen sangat vokal dalam mengembangkan bahan bakar yang lebih baik untuk mobil dan mengurangi penggunaan bensin, namun kita tampaknya mengabaikan fakta bahwa pesawat terbang juga merupakan pemboros besar.


en: However nuclear fission safety, control of nuclear materials, the decommissioning of nuclear power stations and waste management are.

id: Namun keselamatan fisi nuklir, pengendalian bahan nuklir, dekomisioning pembangkit listrik tenaga nuklir dan pengelolaan limbah.


en: She refers to extremely important areas such as nuclear fission, operational safety, nuclear facilities, radiation protection and once again, waste management, which has been mentioned several times today.

id: Dia mengacu pada bidang yang sangat penting seperti fisi nuklir, keselamatan operasional, fasilitas nuklir, proteksi radiasi dan sekali lagi, pengelolaan limbah, yang telah disebutkan beberapa kali hari ini.


en: However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respecting the environment.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa krisis ekonomi di seluruh dunia telah menyoroti perlunya pembangunan ekonomi yang bermanfaat bagi masyarakat sambil sepenuhnya menghormati lingkungan.


en: It is incumbent upon us in this Parliament to distance ourselves from any attempt to use this programme to facilitate the development of such communication or surveillance technologies.

id: Adalah kewajiban kita di Parlemen ini untuk menjauhkan diri dari segala upaya untuk menggunakan program ini untuk memfasilitasi pengembangan teknologi komunikasi atau pengawasan tersebut.


en: I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here.

id: Saya tahu bahwa Nyonya Matikainen-Kallström telah mengambil banyak masalah atas laporannya, tetapi seperti banyak orang lain yang berbicara sebelum saya, saya menyesali kenyataan bahwa tidak ada pembicaraan tentang tindakan kunci untuk energi terbarukan di sini.


en: It is essential to grasp the point that technology is the product of scientific development and the human intellect, and that it must not be used in ways that pose a threat to nature, mankind and its needs.

id: Penting untuk memahami poin bahwa teknologi adalah produk dari perkembangan ilmiah dan kecerdasan manusia, dan bahwa teknologi tidak boleh digunakan dengan cara yang menimbulkan ancaman bagi alam, umat manusia, dan kebutuhannya.


en: It would have been useful to give some thought to the essential improvements that need to be made to company law with a view to adapting it to the rules of technological industry and risk capital, a vital instrument in facilitating access for SMEs to private finance for innovation.

id: Akan berguna untuk memikirkan beberapa perbaikan penting yang perlu dilakukan pada hukum perusahaan dengan tujuan untuk mengadaptasinya dengan aturan industri teknologi dan modal risiko, instrumen penting dalam memfasilitasi akses bagi UKM ke pembiayaan swasta untuk inovasi. .


en: When one tries, as I do, to conduct politics in a Christian-Democrat spirit of responsibility then it is simply impossible - for me at least - to support a programme which admittedly offers us a great many advantages, but also leaves behind for those who will come after us problems that are presently regarded as insoluble.

id: Ketika seseorang mencoba, seperti yang saya lakukan, untuk melakukan politik dalam semangat tanggung jawab Kristen-Demokrat maka tidak mungkin - setidaknya bagi saya - untuk mendukung program yang memang menawarkan banyak keuntungan bagi kita, tetapi juga meninggalkan bagi mereka yang akan datang setelah kita masalah yang saat ini dianggap sebagai tidak terpecahkan.


en: That word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological development in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.

id: Kata itu menetapkan kerangka kerja di mana upaya utama akan diarahkan secara sangat sepihak menuju pengembangan intelektual, ilmu pengetahuan dan teknologi untuk mempromosikan kepentingan dan aspirasi modal multinasional skala besar.


en: Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.

id: Sistem hukum kita harus diarahkan untuk memfasilitasi perkembangan UKM, bukan menghambatnya, seperti terlihat khususnya dalam kasus beberapa peraturan yang cenderung mencekik bisnis sejak lahir, saat mereka sangat membutuhkan modal.


en: I am grateful to Mrs Matikainen-Kallström for pointing out in her report that the routine generation of substantial quantities of radioactive materials may also constitute the biggest obstacle in the development of fusion.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Matikainen-Kallström karena menunjukkan dalam laporannya bahwa pembangkitan rutin sejumlah besar bahan radioaktif juga dapat menjadi hambatan terbesar dalam pengembangan fusi.


en: Mr President, referring to the report by Mr Argyros on the special programme for competitive and viable economic development, I would first of all like to note with satisfaction the rapporteur's effort to address issues concerned with ensuring transparency in the management of appropriations connected with the programme's activities, promoting the social dimension in the objectives served by the funds made available each year, extending the special actions to branches such as the textile industry, which is a very important industry in Europe and indeed a labour-intensive one, reserving a larger proportion of the budget for improvements in land and sea transport technologies and making research results available to small and medium-sized enterprises so that they can derive benefit from them.

id: Bapak Presiden, mengacu pada laporan Bapak Argyros tentang program khusus untuk pembangunan ekonomi yang kompetitif dan layak, pertama-tama saya ingin mencatat dengan puas upaya pelapor untuk mengatasi masalah yang berkaitan dengan memastikan transparansi dalam pengelolaan alokasi yang terkait dengan program kegiatan, mempromosikan dimensi sosial dalam tujuan yang dilayani oleh dana yang tersedia setiap tahun, memperluas tindakan khusus ke cabang-cabang seperti industri tekstil, yang merupakan industri yang sangat penting di Eropa dan memang merupakan industri padat karya, dengan porsi yang lebih besar anggaran untuk perbaikan teknologi transportasi darat dan laut dan membuat hasil penelitian tersedia untuk usaha kecil dan menengah sehingga mereka dapat memperoleh manfaat darinya.


en: This should be seen by industry as a positive challenge, rather than a negative threat.

id: Ini harus dilihat oleh industri sebagai tantangan positif, bukan ancaman negatif.


en: However, there must also be scope for fundamental research, which should be as independent and objective as possible.

id: Namun, juga harus ada ruang lingkup untuk penelitian fundamental, yang harus se-independen dan seobjektif mungkin.


en: I should like to put forward four observations on this report.

id: Saya ingin mengajukan empat pengamatan pada laporan ini.


en: I should also like to point out that the final chapter is ill-defined and therefore somewhat vague.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa bab terakhir tidak jelas dan karena itu agak kabur.


en: This applies to the softening agent in babies' toys.

id: Ini berlaku untuk zat pelembut pada mainan bayi.


en: Mr President, I wish to refer to Mr Malerba's report on the user-friendly information society, part of the broad fifth framework programme.

id: Tuan Presiden, saya ingin merujuk pada laporan Tuan Malerba tentang masyarakat informasi yang ramah pengguna, bagian dari program kerangka kerja kelima yang luas.


en: Mr President, I am already very disappointed with the manner in which the European Parliament's report deals with gene technology.

id: Tuan Presiden, saya sudah sangat kecewa dengan cara laporan Parlemen Eropa membahas teknologi gen.


en: Mr President, the fifth framework programme is primarily designed to promote the interests of a common research policy.

id: Bapak Presiden, program kerangka kerja kelima terutama dirancang untuk mempromosikan kepentingan kebijakan penelitian bersama.


en: Over time, the structure has become clearer and the subject areas more specific.

id: Seiring waktu, struktur menjadi lebih jelas dan bidang subjek lebih spesifik.


en: At this stage, it would be extremely dangerous to start a witch hunt concerning the promotion of investment in this important sector.

id: Pada tahap ini, akan sangat berbahaya untuk memulai perburuan terkait promosi investasi di sektor penting ini.


en: We support the idea of setting a maximum for nuclear research, which will certainly be advisable once we have a clearer and fuller picture of everything that is going on in the nuclear sector.

id: Kami mendukung gagasan untuk menetapkan maksimum untuk penelitian nuklir, yang tentunya akan disarankan setelah kami memiliki gambaran yang lebih jelas dan lebih lengkap tentang segala sesuatu yang terjadi di sektor nuklir.


en: Fragmentation into lots of small projects and the overlapping of different projects is to be avoided, and from this point of view the question has to be asked whether earmarking 10 % of the budget for SMEs will really promote scientific development.

id: Fragmentasi menjadi banyak proyek kecil dan tumpang tindih proyek yang berbeda harus dihindari, dan dari sudut pandang ini pertanyaan harus diajukan apakah mengalokasikan 10% dari anggaran untuk UKM benar-benar akan mendorong pengembangan ilmiah.


en: In this respect, I welcome the rapporteur's suggestion to concentrate resources on objectives 1 and 3, namely, systems and services for the citizen and new technologies, rather than on objective 2, which relates to electronic commerce.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik saran pelapor untuk memusatkan sumber daya pada tujuan 1 dan 3, yaitu sistem dan layanan untuk warga negara dan teknologi baru, bukan pada tujuan 2, yang berkaitan dengan perdagangan elektronik.


en: The Commission says that bans cannot be imposed because research is needed, and yet its research programme contains absolutely no attempts at research that could finally put this issue on the agenda, namely environmental medicine and all these other questions concerning for example chemical substances.

id: Komisi mengatakan bahwa larangan tidak dapat dikenakan karena penelitian diperlukan, namun program penelitiannya sama sekali tidak mengandung upaya penelitian yang akhirnya dapat menempatkan masalah ini dalam agenda, yaitu kedokteran lingkungan dan semua pertanyaan lain tentang misalnya zat kimia.


en: In addition, I should like to endorse the rapporteur's opinion on some of the amendments put forward by the Committee on Women's Rights, relating, for example, to the introduction of gender quotas.

id: Selain itu, saya ingin mendukung pendapat pelapor tentang beberapa amandemen yang diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan, misalnya terkait dengan pengenalan kuota gender.


en: Many problems are indeed emerging, relating to safeguarding the rights of the individual, the right to privacy, for instance.

id: Banyak persoalan yang memang muncul, terkait dengan perlindungan hak individu, hak privasi, misalnya.


en: We are delighted about this; a pause for thought about other genetic technologies is also needed, and full, unbiased information would be extremely welcome.

id: Kami senang tentang ini; jeda untuk memikirkan tentang teknologi genetik lainnya juga diperlukan, dan informasi yang lengkap dan tidak memihak akan sangat disambut.


en: We were promised years ago that there were at last going to be standards, and after years of research programmes in this field it could be expected that the Commission would finally establish ethical standards instead of routinely insisting that this is what the research projects are supposed to be contributing to.

id: Kami dijanjikan bertahun-tahun yang lalu bahwa akhirnya akan ada standar, dan setelah bertahun-tahun program penelitian di bidang ini dapat diharapkan bahwa Komisi akhirnya akan menetapkan standar etika alih-alih secara rutin bersikeras bahwa inilah yang seharusnya dilakukan oleh proyek penelitian. menjadi kontribusi untuk.


en: The rapid assessment of applications is extremely important for research institutions and especially for businesses, and establishing clear criteria is also important in order to provide a degree of certainty.

id: Penilaian cepat aplikasi sangat penting untuk lembaga penelitian dan terutama untuk bisnis, dan menetapkan kriteria yang jelas juga penting untuk memberikan tingkat kepastian.


en: However, we should bear in mind that the Internet arose as a result of research undertaken by the military, and later developed into what it is today.

id: Namun, kita harus ingat bahwa Internet muncul sebagai hasil penelitian yang dilakukan oleh militer, dan kemudian berkembang menjadi seperti sekarang ini.


en: But the Commission is obviously unable to admit that this type of research is dubious, both scientifically and from an ethical point of view, and that some limits must finally be laid down in the field.

id: Tetapi Komisi jelas tidak dapat mengakui bahwa jenis penelitian ini meragukan, baik secara ilmiah maupun dari sudut pandang etika, dan bahwa beberapa batasan akhirnya harus ditetapkan di lapangan.


en: Because of the rapid developments in science, it has to be possible to alter specific programmes half-way through.

id: Karena perkembangan ilmu pengetahuan yang pesat, program tertentu harus diubah di tengah jalan.


en: It also prevents lengthy discussions on contracts and bureaucratic procedures, both of which are seen as obstacles.

id: Ini juga mencegah diskusi panjang tentang kontrak dan prosedur birokrasi, yang keduanya dianggap sebagai hambatan.


en: Our resources must be concentrated at the cutting edge, in those key sectors where investment will bear most fruit.

id: Sumber daya kita harus terkonsentrasi di ujung tombak, di sektor-sektor utama di mana investasi akan membuahkan hasil.


en: We have to realise that information science is at the cutting edge of technology and should therefore welcome this initiative and carry it through.

id: Kita harus menyadari bahwa ilmu informasi berada di ujung tombak teknologi dan karenanya harus menyambut inisiatif ini dan melaksanakannya.


en: Finally, I should like to refer to two types of amendments, following on from what our colleague from the Green Group said.

id: Akhirnya, saya ingin merujuk pada dua jenis amandemen, mengikuti apa yang dikatakan rekan kami dari Green Group.


en: Returning to the subject of research involving foetal tissue for instance, even the federal chamber of doctors in Germany has spoken out in favour of a moratorium.

id: Kembali ke subjek penelitian yang melibatkan jaringan janin misalnya, bahkan kamar dokter federal di Jerman telah berbicara mendukung moratorium.


en: The extremely rapid progress made in genetic technology, which could generate new resistances and harmful trends in nutrition, means that further biomedical research and ethical consideration is required.

id: Kemajuan yang sangat pesat dalam teknologi genetika, yang dapat menghasilkan resistensi baru dan tren berbahaya dalam nutrisi, berarti bahwa penelitian biomedis lebih lanjut dan pertimbangan etis diperlukan.


en: It is becoming increasingly clear that they are merely waxing lyrical, and their real concern is with making unrestricted progress in this risky and ethically questionable research.

id: Menjadi semakin jelas bahwa mereka hanyalah liris, dan perhatian mereka yang sebenarnya adalah membuat kemajuan tanpa batas dalam penelitian yang berisiko dan dipertanyakan secara etis ini.


en: Scientific research is not seen as something free from value judgements, as is clear from the fact that human cloning has been excluded from the framework programme.

id: Penelitian ilmiah tidak dilihat sebagai sesuatu yang bebas dari penilaian nilai, seperti yang jelas dari fakta bahwa kloning manusia telah dikeluarkan dari program kerangka kerja.


en: Cooperation between government, the private sector, industry and the services sector can set a good, encouraging example here, particularly for applied research.

id: Kerjasama antara pemerintah, sektor swasta, industri dan sektor jasa dapat menjadi contoh yang baik dan menggembirakan di sini, terutama untuk penelitian terapan.


en: Competitive ways must be found of producing fuels which will spare the environment and reduce consumption.

id: Cara kompetitif harus ditemukan untuk menghasilkan bahan bakar yang akan menyelamatkan lingkungan dan mengurangi konsumsi.


en: On top of that, I find the talk of social ostracism that I hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.

id: Selain itu, saya menemukan pembicaraan tentang pengucilan sosial yang saya dengar, sebagai lawan dari pemberlakuan larangan, sangat naif.


en: Furthermore, as the resources available are limited, they must be distributed wisely.

id: Selain itu, karena sumber daya yang tersedia terbatas, mereka harus didistribusikan secara bijaksana.


en: This requires improved regulations, and thus calls for legislative action rather than investment.

id: Hal ini membutuhkan peraturan yang lebih baik, dan dengan demikian memerlukan tindakan legislatif daripada investasi.


en: Caution is therefore advisable.

id: Oleh karena itu, disarankan untuk berhati-hati.


en: It is extremely important to think about waste management and safety here.

id: Sangat penting untuk memikirkan pengelolaan dan keselamatan limbah di sini.


en: Sustainable development is an important basis for research, and energy and environmental protection must form an integral part of this.

id: Pembangunan berkelanjutan merupakan dasar penting untuk penelitian, dan energi serta perlindungan lingkungan harus menjadi bagian integral dari ini.


en: Conducting research means creating jobs for the future and improving the lifestyle of our children; efforts must therefore be made in Europe to improve the attainment and dissemination of research findings, and to facilitate access to them.

id: Melakukan penelitian berarti menciptakan lapangan kerja untuk masa depan dan meningkatkan gaya hidup anak-anak kita; Oleh karena itu, upaya harus dilakukan di Eropa untuk meningkatkan pencapaian dan penyebaran temuan penelitian, dan untuk memfasilitasi akses ke sana.