en: All aspects of this historic undertaking have been analysed from every angle in a process which is, by definition, in parallel with, and bound up with, the deepening, strengthening and reinforcing of the European Union in its present form.

id: Semua aspek dari usaha bersejarah ini telah dianalisis dari setiap sudut dalam suatu proses yang, menurut definisi, sejalan dengan, dan terikat dengan, pendalaman, penguatan dan penguatan Uni Eropa dalam bentuknya yang sekarang.


en: Mr President, I would like to support the critical comments contained in Mr Colom i Naval's report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung komentar kritis yang terkandung dalam laporan Tuan Colom i Naval.


en: I totally agree with Commissioner van den Broek on the following: there must be no sidelining or overshadowing of the important issue of enlargement by the matter of TurkeyEuropean Union relations.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris van den Broek tentang hal berikut: tidak boleh ada yang mengesampingkan atau menaungi masalah penting perluasan dengan masalah hubungan Turki-Uni Eropa.


en: With the Copenhagen decisions and criteria, in accordance with the specific demands of the Treaty of Amsterdam, and following the lengthy pre-accession processes of the structured dialogue in the context of European association agreements, we are now on the threshold of the final decision concerning the implementation of this policy with the onset of accession negotiations.

id: Dengan keputusan dan kriteria Kopenhagen, sesuai dengan tuntutan khusus dari Perjanjian Amsterdam, dan mengikuti proses pra-aksesi yang panjang dari dialog terstruktur dalam konteks perjanjian asosiasi Eropa, kita sekarang berada di ambang keputusan akhir mengenai implementasi kebijakan ini dengan dimulainya negosiasi aksesi.


en: We must also see, and this is the third remark, that we have compiled an examination paper, according to which, as it were, entry is the certificate of capacity for democracy, and all countries are measured against this capacity for democracy.

id: Kita juga harus melihat, dan ini adalah pernyataan ketiga, bahwa kita telah menyusun makalah ujian, yang menurutnya, masuk adalah sertifikat kapasitas untuk demokrasi, dan semua negara diukur berdasarkan kapasitas demokrasi ini.


en: It was not merely a matter of the re-unification of Germany, to a certain extent it was also about the reunification of the European continent and we are quite clear about it: this could only happen under the symbol of democracy, of the rule of law, of human rights and the market economy.

id: Ini bukan hanya masalah penyatuan kembali Jerman, sampai batas tertentu itu juga tentang penyatuan kembali benua Eropa dan kami cukup jelas tentang hal itu: ini hanya bisa terjadi di bawah simbol demokrasi, pemerintahan hukum, hak asasi manusia dan ekonomi pasar.


en: Therefore we must not create instability through a selection method which enforces distinctions between the applicant countries.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh menciptakan ketidakstabilan melalui metode seleksi yang memaksakan perbedaan antara negara-negara pemohon.


en: Mr President, my watchwords for enlargement are peace and stability in Europe.

id: Tuan Presiden, semboyan saya untuk perluasan adalah perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: I am delighted to see that the European Parliament as a whole is coming to the view that the process of accession negotiations must begin simultaneously and from the same starting point for all applicant countries in eastern, central, northern and south-east Europe.

id: Saya senang melihat bahwa Parlemen Eropa secara keseluruhan sampai pada pandangan bahwa proses negosiasi aksesi harus dimulai secara bersamaan dan dari titik awal yang sama untuk semua negara pemohon di Eropa timur, tengah, utara dan tenggara.


en: Human rights, constitutionality, democratic procedures, the protection of minorities: these are the examination questions.

id: Hak asasi manusia, konstitusionalitas, prosedur demokrasi, perlindungan minoritas: ini adalah pertanyaan pemeriksaan.


en: So regular checking is necessary.

id: Sehingga perlu dilakukan pengecekan secara berkala.


en: We must not repeat this mistake.

id: Kita tidak boleh mengulangi kesalahan ini.


en: We are faced with a financial package where political and economic objectives are absent while the resources ceiling constitutes a given, established a priori.

id: Kita dihadapkan pada paket keuangan di mana tujuan politik dan ekonomi tidak ada, sementara batas atas sumber daya merupakan apriori yang telah ditetapkan.


en: Personally, I am an enthusiastic supporter of enlargement but equally I have strong views as to how that enlarged Europe should be constructed.

id: Secara pribadi, saya adalah pendukung yang antusias dari perluasan tetapi saya juga memiliki pandangan yang kuat tentang bagaimana Eropa yang diperbesar itu harus dibangun.


en: Agenda 2000 is based on automatic renewal of the financial perspectives which does not strengthen Parliament's room for political manoeuvre as a budgetary authority.

id: Agenda 2000 didasarkan pada pembaruan otomatis perspektif keuangan yang tidak memperkuat ruang manuver politik DPR sebagai otoritas anggaran.


en: This would send a symbolic message to the citizens of these countries.

id: Ini akan mengirim pesan simbolis kepada warga negara-negara ini.


en: The Commission's strategy is connected with the fact that its watchwords are something other than peace and stability.

id: Strategi Komisi terkait dengan fakta bahwa semboyannya adalah sesuatu selain perdamaian dan stabilitas.


en: Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghargaan kepada rekan-rekan saya Tuan Oostlander dan Tuan Barón Crespo atas laporan luar biasa mereka yang saya dukung.


en: This is a low profile approach and there is therefore a strong risk that the scope of the simultaneous objectives of enlargement and deeper integration may be changed.

id: Ini adalah pendekatan profil rendah dan oleh karena itu ada risiko yang kuat bahwa cakupan tujuan simultan dari perluasan dan integrasi yang lebih dalam dapat diubah.


en: An A team and a B team have been created.


en: The European Parliament must make it clear that we will not give our assent to any accession unless and until there is fundamental institutional reform.

id: Parlemen Eropa harus menjelaskan bahwa kami tidak akan memberikan persetujuan kami untuk aksesi apa pun kecuali dan sampai ada reformasi kelembagaan yang mendasar.


en: With its chosen strategy the Commission has turned enlargement into a horse race in which the participants will inevitably feel like winners and losers.

id: Dengan strategi yang dipilihnya, Komisi telah mengubah pembesaran menjadi pacuan kuda di mana para peserta pasti akan merasa seperti pemenang dan pecundang.


en: While we maintain this pressure on governments, we should in parallel open negotiations simultaneously with all applicant states with the exception of Slovakia.

id: Sementara kami mempertahankan tekanan ini pada pemerintah, kami harus secara paralel membuka negosiasi secara bersamaan dengan semua negara pemohon kecuali Slovakia.


en: For this reason, and for the better functioning of the institutions, a review of the agreement would be useful.

id: Untuk alasan ini, dan untuk berfungsinya institusi dengan lebih baik, tinjauan perjanjian akan berguna.


en: In retrospect, the last enlargement, without deepening, was premature.

id: Dalam retrospeksi, pembesaran terakhir, tanpa pendalaman, adalah prematur.


en: Unfortunately the Commission has not actually proposed this objective, even at a propitious time like this.

id: Sayangnya Komisi belum benar-benar mengusulkan tujuan ini, bahkan pada saat yang tepat seperti ini.


en: Therefore the enlargement process must also not be taken hostage for the Union's need for reform.

id: Oleh karena itu proses pemekaran juga tidak boleh disandera untuk kebutuhan reformasi serikat.


en: Mr President, Agenda 2000 for a larger and more powerful European Union, and the enlargement of the European Union through the incorporation of the countries of eastern Europe, constitute the historic integration of Europe, reparation for the historic paradox of a divided Europe, and at the same time, a guarantee of growth and stability in Europe and throughout the world.

id: Bapak Presiden, Agenda 2000 untuk Uni Eropa yang lebih besar dan lebih kuat, dan perluasan Uni Eropa melalui penggabungan negara-negara Eropa Timur, merupakan integrasi bersejarah Eropa, perbaikan bagi paradoks bersejarah Eropa yang terpecah, dan pada pada saat yang sama, jaminan pertumbuhan dan stabilitas di Eropa dan di seluruh dunia.


en: I conclude by saying that I have no time for the arguments of those who view enlargement in selfish nationalist budgetary terms.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya tidak punya waktu untuk argumen dari mereka yang melihat pembesaran dalam istilah anggaran nasionalis egois.


en: We must use the powers we have to force Member State governments to convene another IGC and rectify the failures of Amsterdam.

id: Kita harus menggunakan kekuatan yang kita miliki untuk memaksa pemerintah Negara Anggota untuk mengadakan IGC lain dan memperbaiki kegagalan Amsterdam.


en: We would indicate that we want them to join as soon as possible and as soon as they fulfil the necessary conditions.

id: Kami akan menunjukkan bahwa kami ingin mereka bergabung sesegera mungkin dan segera setelah mereka memenuhi persyaratan yang diperlukan.


en: If we fail to resolve this issue before enlargement we will have abandoned the goal of a United States of Europe and replaced it with a glorified large free trade area with additional rules and regulations.

id: Jika kita gagal menyelesaikan masalah ini sebelum perluasan, kita akan mengabaikan tujuan Amerika Serikat Eropa dan menggantinya dengan area perdagangan bebas besar yang dimuliakan dengan aturan dan peraturan tambahan.


en: This means that it is necessary to confront decisively certain reforms, for example in the agricultural sector - the success of the enlargement depends notably on the capacity of the Fifteen to modernize agriculture - just as more attention needs to be devoted to regional policy and employment, following up the new approach in the Treaty of Amsterdam.

id: Ini berarti bahwa perlu untuk menghadapi reformasi tertentu yang tegas, misalnya di sektor pertanian - keberhasilan perluasan tergantung terutama pada kapasitas Lima Belas untuk memodernisasi pertanian - sama seperti perhatian lebih perlu ditujukan untuk kebijakan regional dan lapangan kerja, menindaklanjuti pendekatan baru dalam Perjanjian Amsterdam.


en: As already emphasized in Agenda 2000, the Commission is espousing a principle, a procedure, which is the opposite of what has happened in the past.

id: Sebagaimana telah ditegaskan dalam Agenda 2000, KPPU menganut prinsip, prosedur, yang bertolak belakang dengan apa yang terjadi di masa lalu.


en: Only through an equal cooperation with the applicant countries will we be able to secure popular backing for the EU, and without that the project will collapse.

id: Hanya melalui kerja sama yang setara dengan negara-negara pemohon, kami dapat memperoleh dukungan rakyat untuk UE, dan tanpa itu proyek akan runtuh.


en: So I share the rapporteur's view when he emphasizes the need to improve the operation and flexibility of the agreement itself.

id: Jadi saya berbagi pandangan pelapor ketika dia menekankan perlunya meningkatkan operasi dan fleksibilitas dari perjanjian itu sendiri.


en: As a consequence we have inherited a large body of political and public opinion which is not committed to European integration and this has acted as a brake on our European ambitions.

id: Sebagai konsekuensinya, kami mewarisi sejumlah besar opini politik dan publik yang tidak berkomitmen pada integrasi Eropa dan ini telah menghambat ambisi Eropa kami.


en: By not creating a first and second class category of membership we would also be sending a positive message to potential investors which is essential if these countries are to successfully meet the economic criteria for membership.

id: Dengan tidak membuat kategori keanggotaan kelas satu dan kedua, kami juga akan mengirimkan pesan positif kepada calon investor yang penting jika negara-negara ini berhasil memenuhi kriteria ekonomi untuk keanggotaan.


en: There may well be an initial demand on the EU budget but such costs will be minimal when compared to the huge peace dividend that will accrue from an enlarged and fully integrated Europe.

id: Mungkin ada permintaan awal pada anggaran Uni Eropa tetapi biaya tersebut akan minimal jika dibandingkan dengan dividen perdamaian besar yang akan diperoleh dari Eropa yang diperbesar dan terintegrasi penuh.


en: Agenda 2000 talks of the strengthening and enlargement of the Union, but it is not the Union which is to be strengthened, it is instead the citizens of Europe which are to be strengthened, and it is the ability of the citizens to decide over their own lives which shall be enlarged through Union cooperation.

id: Agenda 2000 berbicara tentang penguatan dan perluasan Uni, tetapi bukan Uni yang harus diperkuat, melainkan warga Eropa yang harus diperkuat, dan kemampuan warga untuk memutuskan sendiri kehidupan yang akan diperbesar melalui kerjasama Union.


en: The development of the process and the financial consequences of enlargement, which constitute the central question and the major concern of the financial perspectives, are not exactly foreseeable; basing ourselves on the Commission's figures we recognize that, in actual fact, the estimate of the cost of the enlargement for the timescale of this perspective constitutes a sum which, in absolute and percentage terms, does not represent an impossible challenge; notwithstanding this there will be a significant impact on the continuation of certain internal policies of Member States.

id: Perkembangan proses dan konsekuensi keuangan dari perluasan, yang merupakan pertanyaan utama dan perhatian utama dari perspektif keuangan, tidak dapat diperkirakan secara pasti; dengan mendasarkan diri pada angka-angka Komisi, kami menyadari bahwa, pada kenyataannya, perkiraan biaya perluasan untuk skala waktu dari perspektif ini merupakan jumlah yang, secara absolut dan persentase, tidak mewakili tantangan yang mustahil; meskipun demikian akan ada dampak yang signifikan terhadap kelanjutan kebijakan internal tertentu dari Negara-negara Anggota.


en: Taking account of this and of the considerations already developed on the centrality of the question of the enlargement and the need for a realignment of Union policies, it is confirmed that, in the present situation, the financial perspectives must provide for a margin of development for existing policies, both internal and external, from the viewpoint of the need to calibrate in an intelligent and effective way the management of the existing policies and concentrate more specifically on the difficult challenges of today, for example unemployment, and balanced socio-economic development within the integration.

id: Mempertimbangkan hal ini dan pertimbangan-pertimbangan yang telah dikembangkan mengenai pentingnya masalah perluasan dan perlunya penataan kembali kebijakan-kebijakan Persatuan, ditegaskan bahwa, dalam situasi sekarang, perspektif keuangan harus menyediakan margin pembangunan untuk kebijakan yang ada, baik internal maupun eksternal, dari sudut pandang kebutuhan untuk mengkalibrasi secara cerdas dan efektif pengelolaan kebijakan yang ada dan lebih berkonsentrasi pada tantangan sulit saat ini, misalnya pengangguran, dan pembangunan sosial ekonomi yang seimbang dalam integrasi.


en: It is clear enough that there are differences between the countries, including with regard to how close they are to fulfilling the requirements made by the EU, but seen in the light of the process of change Europe is in the middle of, it is the wrong time to make such a static division.

id: Cukup jelas bahwa ada perbedaan antara negara-negara, termasuk dalam hal seberapa dekat mereka untuk memenuhi persyaratan yang dibuat oleh UE, tetapi dilihat dari proses perubahan Eropa di tengah, itu salah. waktu untuk membuat seperti divisi statis.


en: I also agree with the rapporteur that given the many relevant uncertainty factors involved in the seven-year period for the financial perspectives, it is right to envisage the possibility of a financial re-examination by including a revision clause.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa mengingat banyak faktor ketidakpastian yang relevan yang terlibat dalam periode tujuh tahun untuk perspektif keuangan, adalah tepat untuk membayangkan kemungkinan pemeriksaan ulang keuangan dengan memasukkan klausul revisi.


en: Left out of consideration from the ceiling is the actual system of own resources which ought to be the subject of serious rethinking and reform to bring them more into line with the wealth and prosperity of the citizens and more transparent in their eyes.

id: Yang tidak dipertimbangkan dari langit-langit adalah sistem aktual sumber daya sendiri yang harus menjadi subjek pemikiran ulang dan reformasi yang serius untuk membawa mereka lebih sesuai dengan kekayaan dan kemakmuran warga dan lebih transparan di mata mereka.


en: This is a great political choice for the European Union concerning its evolution, a choice which I want to believe constitutes a decision that has already been taken at all levels of the European Union.

id: Ini adalah pilihan politik yang bagus untuk Uni Eropa mengenai evolusinya, pilihan yang saya ingin percaya merupakan keputusan yang telah diambil di semua tingkat Uni Eropa.


en: Regardless of how well Commissioner Hans van den Broek argues his case, which he did excellently here earlier this afternoon, he cannot escape the fact that the Commission has created a distinction which is not even strictly objective, but political, which the Commissioner also said himself.

id: Terlepas dari seberapa baik Komisioner Hans van den Broek memperdebatkan kasusnya, yang dia lakukan dengan sangat baik di sini tadi siang, dia tidak dapat menghindari fakta bahwa Komisi telah menciptakan perbedaan yang bahkan tidak sepenuhnya objektif, tetapi politis, yang juga dikatakan oleh Komisaris sendiri. .


en: So it is evident that the purpose of achieving an enlargement in stable financial conditions requires a realignment of expenditure between the various Union policies.

id: Jadi jelaslah bahwa tujuan untuk mencapai suatu perluasan dalam kondisi keuangan yang stabil memerlukan penataan kembali pengeluaran di antara berbagai kebijakan Serikat Pekerja.


en: I cannot get rid of the suspicion that many people address the reform of the institutions with the ulterior motive of using it to postpone enlargement for a while.

id: Saya tidak dapat menghilangkan kecurigaan bahwa banyak orang yang membahas reformasi institusi dengan motif tersembunyi menggunakannya untuk menunda pembesaran untuk sementara waktu.


en: That is, I believe, sometimes a difficult situation.

id: Artinya, saya percaya, terkadang situasi yang sulit.


en: This is of extraordinary significance, for when the first country comes in much later than it would have been possible then this means falling hopes for those countries which would come in later in any case.

id: Ini sangat penting, karena ketika negara pertama datang jauh lebih lambat dari yang mungkin, maka ini berarti jatuhnya harapan bagi negara-negara yang akan datang kemudian dalam hal apa pun.


en: Therefore it is the wrong start to just throw everything into one pot.

id: Oleh karena itu adalah awal yang salah untuk hanya membuang semuanya ke dalam satu pot.


en: In these points we need a great deal of honesty and political logic, and I hope that we can really manage this, at least here in the European Parliament!

id: Dalam poin-poin ini kita membutuhkan banyak kejujuran dan logika politik, dan saya harap kita benar-benar dapat mengelola ini, setidaknya di sini di Parlemen Eropa!


en: Mr President, I am delighted with the Colom i Naval report because of the quality and precision of the motion for a resolution.

id: Tuan Presiden, saya senang dengan laporan Colom i Naval karena kualitas dan ketepatan mosi untuk sebuah resolusi.


en: We must set in motion a process which offers them objective chances of becoming members of the European Union.

id: Kita harus menggerakkan proses yang menawarkan mereka peluang objektif untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: People ought to search their conscience to see if the arguments were not wrong even then which persuaded us not to accept these countries.

id: Orang-orang harus menyelidiki hati nurani mereka untuk melihat apakah argumen-argumen itu tidak salah bahkan saat itu yang meyakinkan kita untuk tidak menerima negara-negara ini.


en: This is also necessary to create more financial space within Agenda 2000 for the entrants than there is at the moment.

id: Ini juga diperlukan untuk menciptakan lebih banyak ruang keuangan dalam Agenda 2000 bagi para pendatang daripada yang ada saat ini.


en: Mr President, I would like to support our colleague Mr Samland's appeal for honesty and add three aspects to it.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung seruan rekan kami Tuan Samland untuk kejujuran dan menambahkan tiga aspek padanya.


en: I substantially agree with its premises and the criticisms of the Agenda 2000 document presented by the Commission.

id: Saya secara substansial setuju dengan premis dan kritik terhadap dokumen Agenda 2000 yang disajikan oleh Komisi.


en: We must not discriminate in the sense that we give some candidates no hope.

id: Kita tidak boleh melakukan diskriminasi dalam arti bahwa kita tidak memberikan harapan kepada beberapa kandidat.


en: Mr Brok knows what I am talking about, I am referring to Poland.

id: Mr Brok tahu apa yang saya bicarakan, saya mengacu pada Polandia.


en: In my opinion we should use two definitions when it is a matter of not discriminating.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menggunakan dua definisi untuk tidak membeda-bedakan.


en: Second point: the reform of the institutions.


en: We must all do our homework.

id: Kita semua harus mengerjakan pekerjaan rumah kita.


en: It is very interesting that we are now faced with a more or less concealed fight over distribution within the European Union which very much reminds me of what we have already discussed at the beginning of the 1980s.

id: Sangat menarik bahwa kita sekarang dihadapkan pada pertarungan yang kurang lebih tersembunyi tentang distribusi di Uni Eropa yang sangat mengingatkan saya pada apa yang telah kita diskusikan di awal tahun 1980-an.


en: Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination, in terms of results and consequences, actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically, for the first time, notwithstanding the importance of such changes, we are faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.

id: Proses sejarah penting seperti perluasan ke negara-negara Eropa tengah dan timur dan pencapaian persatuan ekonomi dan moneter, yang sekarang sedang dimulai, akan mencapai puncaknya, dalam hal hasil dan konsekuensi, sebenarnya dalam rentang waktu yang dicakup oleh perspektif keuangan. dan secara paradoks, untuk pertama kalinya, terlepas dari pentingnya perubahan tersebut, kita dihadapkan pada konteks politik yang tidak terbuka untuk prospek peningkatan sumber daya keuangan Perhimpunan.


en: Enlargement must have opportunities for transition so that it does not end up in a conflict between the applicant countries and the present day Member States of the European Union.

id: Pembesaran harus memiliki peluang untuk transisi sehingga tidak berakhir dalam konflik antara negara pemohon dan Negara Anggota Uni Eropa saat ini.


en: Therefore we must be on our guard to ensure that the institutional reform is tackled quickly and logically so that we do not waste any time and the enlargement process is not thereby delayed.

id: Oleh karena itu kita harus waspada untuk memastikan bahwa reformasi kelembagaan ditangani dengan cepat dan logis sehingga kita tidak membuang waktu dan proses pembesaran tidak tertunda.


en: This faces us with the need to be realistic and effective with regard to the range of the objectives set by Agenda 2000, objectives which involve not only the enlargement but all the policies the Union will pursue.

id: Ini menghadapkan kita pada kebutuhan untuk bersikap realistis dan efektif sehubungan dengan jangkauan tujuan yang ditetapkan oleh Agenda 2000, tujuan yang tidak hanya mencakup perluasan tetapi semua kebijakan yang akan dijalankan oleh Serikat.


en: First, as Elmar Brok has just said, it would really be a scandal if a country which already meets the criteria and a Member State of the European Union imposes a veto until its candidate for entry is ready.

id: Pertama, seperti yang baru saja dikatakan Elmar Brok, akan benar-benar menjadi skandal jika sebuah negara yang sudah memenuhi kriteria dan Negara Anggota Uni Eropa memberlakukan hak veto sampai calonnya siap masuk.


en: I am sometimes amazed that the arguments which at that time were ranged against the southward enlargement of the European Union are coming today from those countries which were at the time accepted into the European Union.

id: Kadang-kadang saya heran bahwa argumen-argumen yang pada waktu itu menentang perluasan Uni Eropa ke selatan datang hari ini dari negara-negara yang pada saat itu diterima menjadi Uni Eropa.


en: At the same time we must arm the chief negotiators with objective criteria so that they can make such a differentiation so that the countries which have developed further do not have to wait when they have finished negotiations, for the others who are not so well developed.

id: Pada saat yang sama kita harus mempersenjatai kepala negosiator dengan kriteria objektif sehingga mereka dapat membuat diferensiasi sedemikian rupa sehingga negara-negara yang telah berkembang lebih lanjut tidak perlu menunggu ketika mereka menyelesaikan negosiasi, untuk negara-negara lain yang tidak begitu berkembang.


en: The reason for this position is twofold: on the one hand I believe there is a pause for reflection on the process of European integration and, on the other, the choice - supported - to prioritize the Maastricht convergence criteria.

id: Alasan untuk posisi ini ada dua: di satu sisi saya percaya ada jeda untuk refleksi pada proses integrasi Eropa dan, di sisi lain, pilihan - didukung - untuk memprioritaskan kriteria konvergensi Maastricht.


en: We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.

id: Kita tidak boleh mengikuti teori bus: kita sendiri duduk di dalam bus dan bus penuh.


en: The process of enlargement in still undefined in terms of timescale and cost, and the forecasts for the economies of the candidate countries remain uncertain.

id: Proses perluasan di masih belum ditentukan dalam hal skala waktu dan biaya, dan perkiraan ekonomi negara-negara calon tetap tidak pasti.


en: We must do this homework and we organize ourselves so that the opportunity to enlarge the European Union does not lead to new conflicts.

id: Kita harus melakukan pekerjaan rumah ini dan kita mengatur diri kita sendiri agar kesempatan untuk memperbesar Uni Eropa tidak mengarah pada konflik baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to associate myself with what our colleague Mr Dankert has said here.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengasosiasikan diri saya dengan apa yang dikatakan rekan kita Tuan Dankert di sini.


en: This necessarily implies the reform key Union policies, that is, the CAP and the structural funds, to finance the enlargement in the long term.

id: Ini tentu menyiratkan reformasi kebijakan utama Serikat, yaitu CAP dan dana struktural, untuk membiayai perluasan dalam jangka panjang.


en: The applicant countries must do their homework in order to get fit to be in the European Union, but we must also do our homework, on the structural policy, on the agricultural policy, on the institutional reforms, not in the exaggerated sense but in a way which is necessary for enlargement.

id: Negara-negara pemohon harus mengerjakan pekerjaan rumah mereka agar cocok untuk berada di Uni Eropa, tetapi kita juga harus mengerjakan pekerjaan rumah kita, pada kebijakan struktural, pada kebijakan pertanian, pada reformasi kelembagaan, tidak dalam arti yang dilebih-lebihkan tetapi dalam arti yang lebih luas. cara yang diperlukan untuk pembesaran.


en: A third point, which is also not very straightforward: I have the impression that several countries who are now doing particularly well out of the support system, have no interest whatsoever in enlargement because they will then lose their financial privileges.

id: Poin ketiga, yang juga tidak terlalu lugas: Saya mendapat kesan bahwa beberapa negara yang sekarang sangat berhasil di luar sistem pendukung, tidak tertarik sama sekali dalam perluasan karena mereka kemudian akan kehilangan hak-hak finansial mereka.


en: For this reason I believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the Commission and the Council have at their disposal this scope for differentiation.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa solusi kompromi yang telah kita capai sementara itu dapat ditafsirkan sedemikian rupa sehingga Komisi dan Dewan memiliki ruang lingkup untuk diferensiasi ini.


en: There is no ignoring the fact that the Commission bases its forecasts on a rate of growth for member countries of 2.5 %, which majority opinion considers an over-optimistic estimate, and keeping a fixed ceiling on the resources for funding expenditure.

id: Tidak dapat diabaikan fakta bahwa Komisi mendasarkan perkiraannya pada tingkat pertumbuhan untuk negara-negara anggota sebesar 2,5%, yang menurut pendapat mayoritas dianggap sebagai perkiraan yang terlalu optimis, dan mempertahankan batas tetap pada sumber daya untuk mendanai pengeluaran.


en: The significance of the enlargement of the European Union, the historic opportunity has frequently been evoked, and I can only underline this.

id: Pentingnya perluasan Uni Eropa, kesempatan bersejarah telah sering dibangkitkan, dan saya hanya dapat menggarisbawahi hal ini.


en: I support the report, no problem.

id: Saya mendukung laporan itu, tidak masalah.


en: Also the new border of the European Union means that we must build bridges to those countries who in the long term or in the foreseeable future will not get into the European Union and if in building bridges we lose sight of the Ukraine and Russia then we shall also be making a mistake.

id: Juga perbatasan baru Uni Eropa berarti bahwa kita harus membangun jembatan ke negara-negara yang dalam jangka panjang atau di masa mendatang tidak akan masuk ke Uni Eropa dan jika dalam membangun jembatan kita melupakan Ukraina dan Rusia maka kita akan juga akan membuat kesalahan.


en: Neo-colonialism or cultural and intellectual poverty?

id: Neo-kolonialisme atau kemiskinan budaya dan intelektual?


en: With great regret I even begin to gain greater understanding of the Dutch net position discussion.

id: Dengan sangat menyesal saya bahkan mulai mendapatkan pemahaman yang lebih besar tentang diskusi posisi net Belanda.


en: The data the Commission has supplied is theoretical.

id: Data yang diberikan Komisi bersifat teoretis.


en: The Commission based their forecast on growth of 2.5 %.

id: Komisi mendasarkan perkiraan mereka pada pertumbuhan 2,5%.


en: I think he struck the right chord on that subject.

id: Saya pikir dia memukul akord yang tepat pada subjek itu.


en: I have already said that I think that the discussion on net contribution is a mistaken one, but I have to acknowledge that it has become a political problem in a number of our Member States, and I think it is therefore necessary to arrive at a balanced distribution of the budget, whereby criteria other than the typical net contribution discussion are applied, whereas other criteria are needed.

id: Saya telah mengatakan bahwa saya berpikir bahwa diskusi tentang kontribusi bersih adalah salah, tetapi saya harus mengakui bahwa itu telah menjadi masalah politik di sejumlah Negara Anggota kami, dan saya pikir oleh karena itu perlu untuk mencapai keseimbangan yang seimbang. distribusi anggaran, di mana kriteria selain pembahasan kontribusi bersih biasa diterapkan, sedangkan kriteria lain diperlukan.


en: Moreover, the agricultural policy reform, the structural funds reform are sufficient to cushion the problems within the 1.27 %.

id: Apalagi, reformasi kebijakan pertanian, reformasi dana struktural cukup untuk meredam masalah di kisaran 1,27%.


en: Because it looks unlikely that the financial problems within the Council will have led to the necessary solutions, enabling us to take the lead in the enlargement negotiations.

id: Karena tampaknya tidak mungkin bahwa masalah keuangan di dalam Dewan akan mengarah pada solusi yang diperlukan, memungkinkan kami untuk memimpin dalam negosiasi perluasan.


en: If the enlargement process is to be taken seriously, then it is advisable that the finances are geared to the policy to be pursued.

id: Jika proses pembesaran harus ditanggapi dengan serius, maka sebaiknya keuangan disesuaikan dengan kebijakan yang akan ditempuh.


en: This can be done in a much shorter space of time.

id: Hal ini dapat dilakukan dalam waktu yang jauh lebih singkat.


en: I find the net position discussion, and I say this immediately, a mistaken discussion, but it happens to belong to the political reality that countries like Germany and the Netherlands are faced with.

id: Saya menemukan diskusi posisi bersih, dan saya mengatakan ini segera, diskusi yang keliru, tetapi kebetulan milik realitas politik yang dihadapi negara-negara seperti Jerman dan Belanda.


en: I would like to make another point with regard to accession.

id: Saya ingin membuat poin lain sehubungan dengan aksesi.


en: I will limit myself to the Colom i Naval report.

id: Saya akan membatasi diri pada laporan Colom i Naval.


en: This has been confirmed from all sides in this plenary.

id: Hal ini telah ditegaskan dari semua pihak dalam pleno ini.


en: But I would like to point out that the report is surrounded by a large number of uncertainties.

id: Tetapi saya ingin menunjukkan bahwa laporan tersebut dikelilingi oleh sejumlah besar ketidakpastian.


en: I would like to add one more remark about the general problems.

id: Saya ingin menambahkan satu komentar lagi tentang masalah umum.


en: If they are not, there is no automatic right to benefit from their advantageous position.

id: Jika tidak, tidak ada hak otomatis untuk mendapatkan keuntungan dari posisi menguntungkan mereka.


en: When I look at the objective 1 areas I notice that there are considerable opportunities for savings, for instance.

id: Ketika saya melihat area tujuan 1, saya melihat bahwa ada banyak peluang untuk penghematan, misalnya.


en: What is the relationship between this 2.5 % and the time frame which the Commission specified with respect to accession?

id: Apa hubungan antara 2,5% ini dan kerangka waktu yang ditentukan Komisi sehubungan dengan aksesi?


en: I wanted to raise that in this context.

id: Saya ingin mengangkat itu dalam konteks ini.


en: Because again, the present proposals on the structural funds point to the fact that countries with few objective 1 regions - and who do not even share in the benefit of the shift in agricultural policy - will have to foot the bill for enlargement.

id: Karena sekali lagi, proposal saat ini tentang dana struktural menunjukkan fakta bahwa negara-negara dengan sedikit wilayah tujuan 1 - dan yang bahkan tidak berbagi manfaat dari pergeseran kebijakan pertanian - harus menanggung tagihan untuk perluasan.


en: Mr President, I would like to agree in general with what Detlev Samland said about enlargement.

id: Tuan Presiden, saya ingin setuju secara umum dengan apa yang dikatakan Detlev Samland tentang pembesaran.


en: The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27 %, is extremely theoretical speculation.

id: Perkiraan Komisi tentang pengeluaran, dan yang dianutnya sebesar 1,27%, adalah spekulasi yang sangat teoretis.


en: Because, of course, it should not be permissible that enlargement is transferred to those countries which find themselves in an exceedingly difficult net position.

id: Karena, tentu saja, tidak diperbolehkan bahwa perluasan dialihkan ke negara-negara yang berada dalam posisi bersih yang sangat sulit.


en: I think that the disagreement which is already there, and where there are different positions with regard to agriculture as well as structural funds, will continue for some time yet.

id: Saya kira ketidaksepakatan yang sudah ada, dan di mana ada perbedaan posisi terkait dengan pertanian dan dana struktural, akan terus berlanjut untuk beberapa waktu.


en: I think Turkey should be included in the conference, and that this conference should be substantive, or to quote my late group member Mr Schäfer: the Turks cannot live on rubbish either.

id: Saya pikir Turki harus disertakan dalam konferensi, dan konferensi ini harus substantif, atau mengutip almarhum anggota kelompok saya Mr Schäfer: Turki juga tidak bisa hidup dari sampah.


en: If I look at the opinion polls in the Netherlands, Germany and other countries on how the people feel about enlargement, following this scenario will lead to serious political risks.

id: Jika saya melihat jajak pendapat di Belanda, Jerman dan negara-negara lain tentang bagaimana perasaan orang tentang pembesaran, mengikuti skenario ini akan membawa risiko politik yang serius.


en: I cannot hide my concern about the scandalousness of these views.

id: Saya tidak bisa menyembunyikan kekhawatiran saya tentang skandal pandangan ini.


en: I will finish by asking this question: how should we describe this obstinate wish to see a non-European country, Turkey, join the Union?

id: Saya akan mengakhiri dengan menanyakan pertanyaan ini: bagaimana kita menggambarkan keinginan keras kepala ini untuk melihat negara non-Eropa, Turki, bergabung dengan Uni?


en: I think that the transition arrangement which the Commission has in mind will, as a result of restrictions in duration, have to offer further opportunities for adjustment than are presently provided for, and to see that other solutions are found.

id: Saya pikir pengaturan transisi yang ada dalam pikiran Komisi akan, sebagai akibat dari pembatasan durasi, harus menawarkan kesempatan lebih lanjut untuk penyesuaian daripada yang disediakan saat ini, dan untuk melihat bahwa solusi lain ditemukan.


en: Mr Colom i Naval expressly asks whether this is an achievable option.

id: Mr Colom i Naval dengan tegas bertanya apakah ini pilihan yang dapat dicapai.


en: On that, too, the Commission is extremely ponderous.


en: Ladies and gentlemen, 150, 000 French-speaking Belgians with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia live only a few kilometres away from our Parliament.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, 150.000 orang Belgia yang berbahasa Prancis dengan hak yang lebih sedikit daripada orang Hongaria di Slovakia dan tidak memiliki hak lebih daripada orang Rusia di Latvia tinggal hanya beberapa kilometer jauhnya dari Parlemen kita.


en: The enlargement of the European Union is part of the basic idea of integration, it is a building principle of the Community and a historic necessity.

id: Perluasan Uni Eropa adalah bagian dari ide dasar integrasi, itu adalah prinsip bangunan Komunitas dan kebutuhan bersejarah.


en: I wish there were much more honesty, for that is what the people in eastern Europe really deserve - much more honesty, so that they really have a chance of becoming members!

id: Saya berharap ada lebih banyak kejujuran, karena itulah yang benar-benar layak diterima oleh orang-orang di Eropa Timur - lebih banyak kejujuran, sehingga mereka benar-benar memiliki kesempatan untuk menjadi anggota!


en: In particular in the sphere of environmental policy great deficits must be made up, obsolete nuclear power stations represent a safety risk.

id: Khususnya di bidang kebijakan lingkungan, defisit besar harus dibuat, pembangkit listrik tenaga nuklir yang usang merupakan risiko keselamatan.


en: The eastern European countries should therefore commit themselves in the long term to abandon nuclear energy.

id: Oleh karena itu, negara-negara Eropa timur harus berkomitmen dalam jangka panjang untuk meninggalkan energi nuklir.


en: I take as my example the Dutch Flevoland, but I think that a large number of objective 1 areas can do without the fact that, now that there are no more objective 1s, it will take another six years to cut back the objective 1 position.

id: Saya mengambil contoh saya Flevoland Belanda, tetapi saya pikir sejumlah besar area tujuan 1 dapat dilakukan tanpa fakta bahwa, sekarang tidak ada lagi tujuan 1, akan dibutuhkan enam tahun lagi untuk mengurangi posisi tujuan 1.


en: When the discussion goes the way it does in this debate, with the Irish wanting their money, the Portuguese wanting their money, and the Spaniards wanting their money, then at some point the moment will have to come when we find ourselves in a political crisis in this Community, with the risk that the candidates for enlargement, which should be able to benefit from the relationship with the European Union on time, will end up being the victims.

id: Ketika diskusi berjalan seperti yang terjadi dalam debat ini, dengan Irlandia menginginkan uang mereka, Portugis menginginkan uang mereka, dan orang Spanyol menginginkan uang mereka, maka pada titik tertentu akan tiba saatnya ketika kita menemukan diri kita dalam krisis politik. dalam Komunitas ini, dengan risiko bahwa calon pembesar, yang seharusnya dapat memperoleh manfaat dari hubungan dengan Uni Eropa tepat waktu, akan menjadi korban.


en: The impression I have at the moment - and Mr Samland has in fact already said this - is that we seem to be more engaged in distributing money among the fifteen existing Member States than in an enlargement process.

id: Kesan yang saya miliki saat ini - dan Mr Samland sebenarnya telah mengatakan ini - adalah bahwa kita tampaknya lebih terlibat dalam mendistribusikan uang di antara lima belas Negara Anggota yang ada daripada dalam proses perluasan.


en: Some people call it Russian dolls, but it is possible to choose and to continue with negotiations depending on individual progress.

id: Beberapa orang menyebutnya boneka Rusia, tetapi dimungkinkan untuk memilih dan melanjutkan negosiasi tergantung pada kemajuan individu.


en: If I look at the present political situation in the Council, I am extremely doubtful that the Commission will be able to stick to this time frame.

id: Jika saya melihat situasi politik saat ini di Dewan, saya sangat ragu bahwa Komisi akan dapat bertahan pada kerangka waktu ini.


en: I think this is unacceptable, and European agriculture will not stand for it.

id: Saya pikir ini tidak dapat diterima, dan pertanian Eropa tidak akan mendukungnya.


en: Agriculture cannot claim compensation on rises in costs or inflation.

id: Pertanian tidak dapat menuntut kompensasi atas kenaikan biaya atau inflasi.


en: Above all, however, net payers must not face excessive demands for money.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, pembayar bersih tidak boleh menghadapi tuntutan uang yang berlebihan.


en: Freedom of the press must be guaranteed.


en: Free elections must be organized.

id: Pemilu yang bebas harus diselenggarakan.


en: There must be no European two-class society.

id: Tidak boleh ada masyarakat dua kelas Eropa.


en: Mr President, Mr Commissioner, I too am in favour of honesty but I believe that we are not all lying ourselves into the bag, as Mr Samland has said - very well then into the potato bag - but I really do believe that the Parliamentary paper as well as the Commission's paper, Agenda 2000, leave room for manoeuvre.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, saya juga mendukung kejujuran tetapi saya percaya bahwa kita tidak semua membohongi diri kita sendiri, seperti yang dikatakan Tuan Samland - sangat baik kemudian ke dalam kantong kentang - tetapi saya benar-benar percaya bahwa makalah Parlemen serta makalah Komisi, Agenda 2000, menyisakan ruang untuk manuver.


en: It has been estimated that enlargement in the East will cost around ECU 15 billion net a year.

id: Diperkirakan bahwa pembesaran di Timur akan menelan biaya sekitar ECU 15 miliar bersih per tahun.


en: Solidarity has to apply to everybody, to net payers and to net receivers.

id: Solidaritas harus berlaku untuk semua orang, untuk pembayar bersih dan penerima bersih.


en: Ultimately it is also a question of applicant countries having to meet the EU standards of democracy and human rights.

id: Pada akhirnya, ini juga merupakan pertanyaan tentang negara-negara pemohon yang harus memenuhi standar demokrasi dan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: The enlargement process must lead to the export of security and not the import of insecurity!

id: Proses pembesaran harus mengarah pada ekspor keamanan dan bukan impor ketidakamanan!


en: Secondly, ECU 11 billion is expected to be saved in expenditure on agriculture, compared to other areas.

id: Kedua, ECU 11 miliar diharapkan dapat dihemat dalam pengeluaran pertanian, dibandingkan dengan daerah lain.


en: No country should feel that it is excluded from the enlargement process.

id: Tidak ada negara yang merasa dikecualikan dari proses perluasan.


en: Only by removing economic imbalances on our old continent can Europe become safer, wealthier and more peaceful.

id: Hanya dengan menghilangkan ketidakseimbangan ekonomi di benua lama kita, Eropa dapat menjadi lebih aman, lebih kaya, dan lebih damai.


en: I nevertheless support the Agenda 2000 approach, that is to say, that membership costs do not increase and that negotiations will start in the way prescribed by the Commission.

id: Namun saya mendukung pendekatan Agenda 2000, yaitu, bahwa biaya keanggotaan tidak meningkat dan bahwa negosiasi akan dimulai dengan cara yang ditentukan oleh Komisi.


en: In this context let me quote an idea of the Czech President Vaclav Havel, who once wrote that it is not simply a question of Membership of the club of the wealthy but also of an acknowledgment of western civilization and an escape from the vacuum between east and west.

id: Dalam konteks ini izinkan saya mengutip sebuah gagasan dari Presiden Ceko Vaclav Havel, yang pernah menulis bahwa ini bukan sekadar pertanyaan tentang Keanggotaan klub orang kaya, tetapi juga tentang pengakuan terhadap peradaban barat dan pelarian dari kekosongan antara timur dan timur. Barat.


en: First, the overall increase in member costs could be used, at the same time exploiting the ECU 4 billion cut in structural funding.

id: Pertama, peningkatan keseluruhan dalam biaya anggota dapat digunakan, pada saat yang sama memanfaatkan pemotongan dana struktural ECU sebesar 4 miliar.


en: Furthermore, the inclusion of the objective 5b regions in objective 2 would mean drastic restrictions for these regions and, at the same time, exacerbate the difficulties the agricultural regions have as a result of agricultural policy reforms.

id: Lebih jauh lagi, dimasukkannya wilayah tujuan 5b ke dalam tujuan 2 akan berarti pembatasan drastis untuk wilayah ini dan, pada saat yang sama, memperburuk kesulitan yang dimiliki wilayah pertanian sebagai akibat dari reformasi kebijakan pertanian.


en: For Austria in particular, which has the longest borders with applicant countries, support for the border regions is important in order to absorb the effects of structural adaptation problems and transition periods for freedom of movement in personal traffic, transition periods in agriculture, as was the case in Portugal and Spain.

id: Untuk Austria khususnya, yang memiliki perbatasan terpanjang dengan negara pemohon, dukungan untuk wilayah perbatasan penting untuk menyerap efek dari masalah adaptasi struktural dan periode transisi untuk kebebasan bergerak dalam lalu lintas pribadi, periode transisi di bidang pertanian, seperti halnya kasus di Portugal dan Spanyol.


en: I am very much in favour of a limit of 1.27 % of the gross national product, for the eastward enlargement must be conceived as an all-European project.

id: Saya sangat mendukung batas 1,27% dari produk nasional bruto, karena perluasan ke arah timur harus dipahami sebagai proyek seluruh Eropa.


en: This, however, should not raise the percentage contribution to costs on the part of Member States.

id: Ini, bagaimanapun, seharusnya tidak meningkatkan persentase kontribusi biaya di pihak Negara-negara Anggota.


en: It is unfortunate that objective 6, which was meant for the cold and sparsely-inhabited regions, should be just a component of objective 1, because the objective 1 criteria do not take into account the special problems of the objective 6 regions.

id: Sangat disayangkan bahwa tujuan 6 yang dimaksudkan untuk daerah dingin dan berpenduduk jarang hanya menjadi komponen tujuan 1, karena kriteria tujuan 1 tidak memperhitungkan masalah khusus daerah tujuan 6.


en: In Belgium, elections are free, but fixed due to the public financing that is reserved for the old parties of the establishment, fixed due to the control of the media, fixed due to the judiciary arbitrarily throwing out, when it wants to, the National Front list, a party which represents 175, 000 voters in Brussels and in Wallonia.

id: Di Belgia, pemilihan bebas, tetapi tetap karena pembiayaan publik yang dicadangkan untuk partai-partai lama dari pendirian, tetap karena kontrol media, tetap karena pengadilan secara sewenang-wenang membuang, bila ingin, Partai Nasional Daftar depan, sebuah partai yang mewakili 175.000 pemilih di Brussel dan di Wallonia.


en: Until then everything should be done to make the existing nuclear power stations as safe as possible.

id: Sampai saat itu semua harus dilakukan untuk membuat pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada seaman mungkin.


en: Austria, which will take over the EU Presidency in the second half of 1998, has, by virtue of its geopolitical situation and its historical ties with central Europe, an interest in seeing that its neighbour countries do not languish in a political noman's-land and lock into the economic standards of the west.

id: Austria, yang akan mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa pada paruh kedua tahun 1998, memiliki, berdasarkan situasi geopolitik dan hubungan historisnya dengan Eropa tengah, minat untuk melihat bahwa negara-negara tetangganya tidak merana di tanah noman politik dan mengunci standar ekonomi barat.


en: The aid level should not be allowed to drop.

id: Tingkat bantuan tidak boleh dibiarkan turun.


en: Willy Brandt declared at the time of the fall of the Berlin Wall that what belongs together, grows together.

id: Willy Brandt menyatakan pada saat runtuhnya Tembok Berlin bahwa apa yang menjadi milik bersama, tumbuh bersama.


en: But we need them even more for enlargement, for it is absolutely unrealistic to accept Member States which have a current per capita GNP on average 31 % of the Community GNP!

id: Tetapi kita lebih membutuhkan mereka untuk perluasan, karena sama sekali tidak realistis untuk menerima Negara Anggota yang saat ini memiliki GNP per kapita rata-rata 31% dari GNP Komunitas!


en: Mr President, as I follow today's debate in the House I find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.

id: Bapak Presiden, saat saya mengikuti debat hari ini di DPR, saya teringat akan keajaiban pembesaran roti yang aneh.


en: But you will have noticed in the most recent contributions that when it is actually a concrete question of a particular colleague's own preserves then generosity quickly recedes!

id: Tetapi Anda akan memperhatikan dalam kontribusi terbaru bahwa ketika itu benar-benar pertanyaan konkret dari rekan kerja tertentu, maka kedermawanan dengan cepat surut!


en: Because today we are still discussing the fairly abstract structures we can also quite quickly come to agreements and understandings on matters.

id: Karena hari ini kita masih membahas struktur yang cukup abstrak, kita juga dapat dengan cepat mencapai kesepakatan dan pemahaman tentang berbagai hal.


en: I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.

id: Saya sangat menginginkannya, tetapi jika saya benar-benar menginginkannya maka saya harus mewujudkannya.


en: Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000.

id: Mereka sebenarnya juga yang paling keras berteriak bahwa calon pertama harus menjadi anggota Uni Eropa sekitar tahun 2000.


en: We need a reduction in the population limit, we need a reform, just for our own sakes.

id: Kita perlu pengurangan batas populasi, kita perlu reformasi, hanya untuk kepentingan kita sendiri.


en: Therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!

id: Oleh karena itu kami menggunakan kentang bersubsidi kami untuk mengusir kentang mereka sendiri dari pasar mereka sendiri!


en: The problem which arises there is that there was so much downright lying, for if the public domains would get out of their aid policy, if the right to Community aid in the Czech Republic became a reality, then there would be unemployment figures which would rise in double figure leaps!

id: Masalah yang muncul di sana adalah bahwa ada begitu banyak kebohongan, karena jika domain publik akan keluar dari kebijakan bantuan mereka, jika hak atas bantuan Masyarakat di Republik Ceko menjadi kenyataan, maka akan ada angka pengangguran yang akan meningkat. dalam lompatan angka ganda!


en: We should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!

id: Kita seharusnya mengatakan lima tambah satu, tidak lebih tidak kurang, karena yang lainnya tidak nyata!


en: It cannot possibly be a healthy relationship when the European Union supplies more potatoes to Poland today than the Poles supply potatoes to the European Union.

id: Ini tidak mungkin menjadi hubungan yang sehat ketika Uni Eropa memasok lebih banyak kentang ke Polandia hari ini daripada Polandia memasok kentang ke Uni Eropa.


en: The Commission's solution - and I say that also to my own group - would be preferable for me.

id: Solusi Komisi - dan saya katakan itu juga kepada kelompok saya sendiri - akan lebih baik bagi saya.


en: We then say that the pieces will remain almost the same, we shall just cut ECU 1.5 billion out of the agricultural and structural fund and we shall use what grows on top of it for the purpose of bringing in new members.

id: Kami kemudian mengatakan bahwa bagian-bagiannya akan tetap hampir sama, kami hanya akan memotong ECU 1,5 miliar dari dana pertanian dan struktural dan kami akan menggunakan apa yang tumbuh di atasnya untuk tujuan mendatangkan anggota baru.


en: It is full of lies and deception!

id: Itu penuh dengan kebohongan dan penipuan!


en: Now we see of course where the crown has gone!

id: Sekarang kita tentu saja melihat ke mana perginya mahkota itu!


en: The same applies to the structural policy.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan struktural.


en: Therefore I am very much in favour of us becoming much clearer and much more honest.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung kita menjadi lebih jelas dan lebih jujur.


en: Let us give Europe the time to grow together!

id: Mari kita beri Eropa waktu untuk tumbuh bersama!


en: This lying debate which claims that those who shout loudest are the ones who really accept the central and eastern European countries is going to take place without me!

id: Perdebatan bohong yang mengklaim bahwa mereka yang berteriak paling keras adalah mereka yang benar-benar menerima negara-negara Eropa tengah dan timur ini akan berlangsung tanpa saya!


en: In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.

id: Di Belgia, seorang anggota pendiri Persatuan, ada pers yang bebas, tetapi pers yang disubsidi oleh kekuasaan dengan syarat bahwa itu benar secara politik, yaitu, mendukung sistem.


en: In addition there are burdens due to the high proportion of workers in these countries who work in agriculture, as for example in Poland, and structural problems in the spheres of coal, steel and heavy industry.

id: Selain itu ada beban karena tingginya proporsi pekerja di negara-negara ini yang bekerja di bidang pertanian, seperti misalnya di Polandia, dan masalah struktural di bidang batubara, baja, dan industri berat.


en: And we have the impertinence to demand protection of the Hungarian minority in Slovakia, protection which is, however, quite evident, or protection of the Russian speaking minority in Latvia.

id: Dan kami memiliki kekurangajaran untuk menuntut perlindungan minoritas Hungaria di Slovakia, perlindungan yang, bagaimanapun, cukup jelas, atau perlindungan minoritas berbahasa Rusia di Latvia.


en: Of course the per capita income of the central and eastern European states is considerably lower than our own.

id: Tentu saja pendapatan per kapita negara-negara Eropa tengah dan timur jauh lebih rendah daripada kita sendiri.


en: In the Agenda 2000 regional policy programme the seven present objective programmes will be combined into just three.

id: Dalam program kebijakan daerah Agenda 2000 tujuh program tujuan yang ada akan digabungkan menjadi tiga saja.


en: This should not lead to the situation where we block out problem cases like Slovakia but offer an incentive so that these countries develop in the direction of democracy, human rights and the protection of minorities.

id: Ini seharusnya tidak mengarah pada situasi di mana kita memblokir kasus-kasus bermasalah seperti Slovakia tetapi menawarkan insentif agar negara-negara ini berkembang ke arah demokrasi, hak asasi manusia, dan perlindungan minoritas.


en: Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Oostlander jelas pada satu hal: semua negara yang mengajukan aksesi ke Uni Eropa harus demokratis.


en: We have a cake which at the moment we divide into fifteen pieces both in our agricultural and our structural policy.

id: Kami memiliki kue yang saat ini kami bagi menjadi lima belas bagian baik dalam kebijakan pertanian dan struktural kami.


en: I say here quite clearly: you need all your fellow citizens in your countries, in the countries of the fifteen Member States for the entry of central and eastern European countries, and we must convince the people in the fifteen Member States of the fact that the candidates can only become members if extremely drastic reforms take place!

id: Saya katakan di sini dengan cukup jelas: Anda membutuhkan semua warga negara Anda di negara Anda, di negara-negara dari lima belas Negara Anggota untuk masuknya negara-negara Eropa tengah dan timur, dan kita harus meyakinkan orang-orang di lima belas Negara Anggota tentang fakta bahwa kandidat hanya dapat menjadi anggota jika terjadi reformasi yang sangat drastis!


en: When I hear that the Irish need money, when I hear that the objective 1 areas need money, when I look at my own Federal States in the Federal Republic of Germany, which on Friday in the Federal Parliament made the decision that everything in our structural policy must remain unchanged, then I tell you that that is impossible!

id: Ketika saya mendengar bahwa Irlandia membutuhkan uang, ketika saya mendengar bahwa daerah tujuan 1 membutuhkan uang, ketika saya melihat Negara Federal saya sendiri di Republik Federal Jerman, yang pada hari Jumat di Parlemen Federal membuat keputusan bahwa segala sesuatu dalam struktur kami kebijakan harus tetap tidak berubah, maka saya katakan bahwa itu tidak mungkin!


en: I once said in a discussion in the House of Lords in Great Britain that if we try to bring the two curves of 2.5 % growth in the Community and 4 % growth in the central European countries to a single point - and there we see moreover how far apart these countries are - then Slovenia needs fourteen years to reach the average GNP of the Community, Poland well over thirty and Romania even over fifty.

id: Saya pernah mengatakan dalam sebuah diskusi di House of Lords di Inggris Raya bahwa jika kita mencoba membawa dua kurva pertumbuhan 2,5% di Komunitas dan pertumbuhan 4% di negara-negara Eropa tengah ke satu titik - dan di sana kita juga melihat bagaimana jauh dari negara-negara ini - maka Slovenia membutuhkan empat belas tahun untuk mencapai rata-rata GNP Komunitas, Polandia lebih dari tiga puluh dan Rumania bahkan lebih dari lima puluh.


en: There are moreover some others - I come from this country too - who say that they want to pay less for the cake in future.

id: Apalagi ada beberapa orang lain - saya berasal dari negara ini juga - yang mengatakan bahwa mereka ingin membayar lebih sedikit untuk kue di masa depan.


en: Not because the potatoes in Poland were of poorer quality but because we subsidize them with 50 pfennigs per mark or with half an ECU per ECU, which the Poles, however, are actually in a position to subsidize 15 %.

id: Bukan karena kentang di Polandia memiliki kualitas yang lebih buruk tetapi karena kami mensubsidi mereka dengan 50 pfennigs per mark atau dengan setengah ECU per ECU, di mana Polandia sebenarnya dapat mensubsidi 15%.


en: The countries are so very different and therefore to create the impression that one can pack up large parcels here and accept everybody quickly has something to do with heresy and absolutely nothing to do with politics!

id: Negara-negara sangat berbeda dan oleh karena itu untuk menciptakan kesan bahwa seseorang dapat mengemas paket besar di sini dan menerima semua orang dengan cepat, ada hubungannya dengan bid'ah dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan politik!


en: Then I must also mobilize majorities for it in the Member States of the Union and in the eastern European countries.

id: Kemudian saya juga harus memobilisasi mayoritas untuk itu di Negara-negara Anggota Persatuan dan di negara-negara Eropa Timur.


en: We know that we might possibly - so the Commission presumes - increase it with an annual growth of 2.5 %.

id: Kami tahu bahwa kami mungkin - demikian dugaan Komisi - meningkatkannya dengan pertumbuhan tahunan sebesar 2,5%.


en: Where are we living if a country like the Czech Republic has the lowest unemployment in the entire European continent?

id: Di mana kita tinggal jika negara seperti Republik Ceko memiliki tingkat pengangguran terendah di seluruh benua Eropa?


en: Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.

id: Oleh karena itu tidak dapat dihindari bahwa kita melakukan reformasi pertanian dan apa yang lebih dalam Komunitas.


en: This is all sham and facade, it is not realistic politics.

id: Ini semua palsu dan fasad, ini bukan politik yang realistis.


en: If then a colleague from the Green Party will sit down and explain to me that we would introduce a first and second division then I can only say that we have a ten-division league!

id: Jika kemudian seorang rekan dari Partai Hijau akan duduk dan menjelaskan kepada saya bahwa kami akan memperkenalkan divisi pertama dan kedua maka saya hanya bisa mengatakan bahwa kita memiliki liga sepuluh divisi!


en: Here I entirely agree with what Klaus Hänsch said today.

id: Di sini saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Klaus Hänsch hari ini.


en: Anybody who cannot understand that reform must begin in our own house, if we are to be capable of enlargement is completely and utterly our of touch with the real world!

id: Siapa pun yang tidak dapat memahami bahwa reformasi harus dimulai di rumah kita sendiri, jika kita ingin mampu berkembang sepenuhnya dan sepenuhnya berhubungan dengan dunia nyata!


en: It will require a new interinstitutional agreement.

id: Ini akan membutuhkan kesepakatan antarlembaga baru.


en: Enlargement of the European Union must mean the deepening of the policies of the European Union.

id: Perluasan Uni Eropa harus berarti pendalaman kebijakan Uni Eropa.


en: Mr President, the eastward enlargement project is without doubt of historic significance.

id: Tuan Presiden, proyek perluasan ke arah timur tidak diragukan lagi memiliki makna sejarah.


en: An enlargement of the unbearable conditions of agriculture would be unacceptable.

id: Perluasan kondisi pertanian yang tak tertahankan tidak dapat diterima.


en: A revision of the financial perspective will be required.

id: Revisi perspektif keuangan akan diperlukan.


en: It is the maintenance, or surpassing, of the 1.27 % GNP ceiling which will largely determine the content of the reform of common policies.

id: Ini adalah pemeliharaan, atau melampaui, dari pagu GNP 1,27% yang akan sangat menentukan isi dari reformasi kebijakan bersama.


en: Just how sensitive the question of enlargement actually is can be seen from a unanimously passed resolution of the Upper Austria State Parliament.

id: Seberapa sensitif pertanyaan perluasan sebenarnya dapat dilihat dari resolusi yang disahkan dengan suara bulat dari Parlemen Negara Bagian Austria Atas.


en: The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achievement of the financial aspect is an essential factor.

id: Jalan menuju pembesaran yang sukses adalah jalan yang sulit dan pencapaian aspek keuangan merupakan faktor penting.


en: The house of Europe needs solid foundations.

id: Rumah Eropa membutuhkan fondasi yang kokoh.


en: Yes, enlargement must be a factor in the development of the European Union.

id: Ya, pembesaran harus menjadi faktor dalam perkembangan Uni Eropa.


en: Amongst these, the position of the European regions bordering on the CEECs deserves particular attention.

id: Di antaranya, posisi kawasan Eropa yang berbatasan dengan CEEC perlu mendapat perhatian khusus.


en: With Agenda 2000 the Commission presented a paper designed to show the way to an enlarged Union.

id: Dengan Agenda 2000 Komisi mempresentasikan makalah yang dirancang untuk menunjukkan jalan menuju Persatuan yang diperbesar.


en: Mr President, I am not going to talk about Padanian independence or other such grandiose issues.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan berbicara tentang kemerdekaan Padanian atau isu-isu muluk lainnya.


en: Whoever says enlargement says financial framework appropriate to enlargement, and this financial framework, as the rapporteur Joan Colom i Naval clearly highlighted, remains to be built.

id: Siapa pun yang mengatakan perluasan mengatakan kerangka keuangan yang sesuai untuk perluasan, dan kerangka keuangan ini, seperti yang disoroti dengan jelas oleh pelapor Joan Colom i Naval, masih harus dibangun.


en: This is the stated wish and aim of a democratically legal Austrian Parliament which the Austrian MEPs were requested to represent.

id: Ini adalah keinginan dan tujuan yang dinyatakan dari Parlemen Austria yang legal secara demokratis yang diminta oleh Parlemen Eropa untuk diwakili.


en: To stay with my image: Agenda 2000 represents only a sketch of the enlargement structure but not by any means a detailed building plan.

id: Untuk tetap dengan gambar saya: Agenda 2000 hanya mewakili sketsa struktur pembesaran tetapi tidak dengan cara apa pun denah bangunan yang terperinci.


en: If you follow the Council's position, the money will come from common policies, by reforming and adjusting them, in the name of solidarity, to the new needs.

id: Jika Anda mengikuti posisi Dewan, uang akan datang dari kebijakan bersama, dengan mereformasi dan menyesuaikannya, atas nama solidaritas, dengan kebutuhan baru.


en: In order to do justice to this historic task, the people who already live in this house must be given the security that both the foundations and the enlarged structure are built on solid bases.

id: Untuk melakukan keadilan terhadap tugas bersejarah ini, orang-orang yang sudah tinggal di rumah ini harus diberi jaminan bahwa baik fondasi maupun struktur yang diperbesar dibangun di atas dasar yang kokoh.


en: Instead I will restrict myself to certain specific points which may seem modest but which are concurrent with the enlargement.

id: Sebaliknya saya akan membatasi diri pada poin-poin spesifik tertentu yang mungkin tampak sederhana tetapi yang bersamaan dengan pembesaran.


en: In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.

id: Untuk memperbesarnya, batu harus diletakkan di atas batu, atau lebih tepatnya batu demi batu.


en: Yes, enlargement must be a factor in institutional progress, but enlargement must be just as much about avoiding the dismantling of existing policies, and even be about consolidating them.

id: Ya, pembesaran harus menjadi faktor dalam kemajuan kelembagaan, tetapi pembesaran harus sama halnya dengan menghindari pembongkaran kebijakan yang ada, dan bahkan tentang mengkonsolidasikannya.


en: Therefore a large number of corrections of an institutional, financial and political nature are still necessary.

id: Oleh karena itu, sejumlah besar koreksi yang bersifat kelembagaan, keuangan dan politik masih diperlukan.


en: After the fall of the Iron Curtain it is a logical consequence that the Union continues with the building of the common house of Europe.

id: Setelah jatuhnya Tirai Besi, merupakan konsekuensi logis bahwa Uni melanjutkan pembangunan rumah bersama Eropa.


en: Although proximity offers them greater prospects of collaboration, it is also true that this makes them more exposed to a competition still impaired by the existing socio-economic disparities.

id: Meskipun kedekatan menawarkan prospek kolaborasi yang lebih besar, juga benar bahwa hal ini membuat mereka lebih terbuka pada persaingan yang masih terganggu oleh kesenjangan sosial-ekonomi yang ada.


en: It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.

id: Ini harus menjadi tugas Parlemen ini untuk menganggap serius ketakutan dan kecemasan warga Uni dan untuk memasukkan ini ke dalam penilaian proyek perluasan.


en: Other than these difficulties, it is our obligation to respond to the immense hope that Europe represents for the applicant countries, of whom the majority are discovering, after long dark years of communist totalitarianism, the promising road to democracy.

id: Selain kesulitan-kesulitan ini, adalah kewajiban kita untuk menanggapi harapan besar yang diwakili Eropa untuk negara-negara pemohon, yang mayoritasnya menemukan, setelah tahun-tahun kelam totalitarianisme komunis, jalan yang menjanjikan menuju demokrasi.


en: Austria is like no other country in the Union, surrounded by potential candidates for entry.

id: Austria tidak seperti negara lain di Uni, dikelilingi oleh calon potensial untuk masuk.


en: Without doubt broad sectors of the population have a sceptical view of our steps towards enlargement.

id: Tanpa diragukan lagi, sektor populasi yang luas memiliki pandangan skeptis tentang langkah-langkah kami menuju perluasan.


en: And I think that this should be an excellent occasion for us to reflect on how we must participate in the development, but also in the balancing, of the budget.

id: Dan saya pikir ini harus menjadi kesempatan yang sangat baik bagi kita untuk merenungkan bagaimana kita harus berpartisipasi dalam pembangunan, tetapi juga dalam penyeimbangan anggaran.


en: So it will probably feel the effects of the eastward enlargement of the EU more directly and more sensitively than many other Member States.

id: Jadi mungkin akan merasakan efek dari perluasan UE ke arah timur secara lebih langsung dan lebih sensitif daripada banyak Negara Anggota lainnya.


en: So the European Union, which needs to reduce pre-accession friction, should avoid any possibility of such regions suspecting they are having to pay a higher price than the rest of Europe.

id: Jadi Uni Eropa, yang perlu mengurangi gesekan pra-aksesi, harus menghindari kemungkinan wilayah tersebut mencurigai mereka harus membayar harga yang lebih tinggi daripada bagian Eropa lainnya.


en: But in no case can our group accept that the enlargement should serve as a pretext for an automatic revision of the financial perspective or of an uncontrolled explosion of the Community's own resources.

id: Tetapi dalam kasus apapun kelompok kami tidak dapat menerima bahwa perluasan harus dijadikan sebagai dalih untuk revisi otomatis dari perspektif keuangan atau ledakan sumber daya Komunitas sendiri yang tidak terkendali.


en: Not all of the uncertainties have been raised on the conditions for the future financing of the European Union, far from it, and this is the true keystone of the envisaged reforms.

id: Tidak semua ketidakpastian telah diangkat pada kondisi untuk pembiayaan masa depan Uni Eropa, jauh dari itu, dan ini adalah batu kunci sebenarnya dari reformasi yang dibayangkan.


en: In this all party representatives were requested to ensure that there would be no entry negotiations with the Czech Republic until further work on the building of the Temelin nuclear power station was abandoned.

id: Dalam hal ini semua perwakilan partai diminta untuk memastikan bahwa tidak akan ada negosiasi masuk dengan Republik Ceko sampai pekerjaan lebih lanjut pada pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir Temelin ditinggalkan.


en: That suspicion is all the more pernicious because the frontier areas have already suffered the chains of half a century of cold war, so in recovering funds for the pre-accession process, it is important not only to avoid taking away those they enjoy today but also to promote programmes to mitigate the competitive aspects and encourage the development of cross-border cooperation in the interests of the enlargement process.

id: Kecurigaan itu semakin merusak karena daerah perbatasan telah mengalami rantai setengah abad perang dingin, jadi dalam memulihkan dana untuk proses pra-aksesi, penting tidak hanya untuk menghindari mengambil yang mereka nikmati hari ini tetapi juga mempromosikan program-program untuk memitigasi aspek kompetitif dan mendorong pengembangan kerja sama lintas batas untuk kepentingan proses perluasan.


en: How far can you go in the implementation of anticipated CAP measures: a planned overall decrease in prices and a maximal decoupling of compensatory aid, in order not to compromise the situation of farmers, who are often living at the limit of what is tolerable.

id: Seberapa jauh Anda dapat melangkah dalam penerapan langkah-langkah CAP yang diantisipasi: penurunan harga keseluruhan yang direncanakan dan pemisahan maksimal bantuan kompensasi, agar tidak membahayakan situasi petani, yang sering hidup pada batas yang dapat ditoleransi.


en: We want a political union, we want a successful enlargement.

id: Kami menginginkan persatuan politik, kami ingin perluasan yang sukses.


en: I am thinking here of the structural funds, cohesion funds, and above all the common agricultural policy, that obvious expiatory victim of financial solidarity, as we noted last week during the Trialogue on the 1998 budget, for where farmers are concerned, solidarity is often synonymous with sacrifice.

id: Di sini saya memikirkan dana struktural, dana kohesi, dan di atas semua kebijakan pertanian bersama, korban penebusan nyata dari solidaritas keuangan, seperti yang kita catat minggu lalu selama Trialog anggaran 1998, di mana petani bersangkutan, solidaritas sering identik dengan pengorbanan.


en: Hence the pretext that the own resources ceiling is sacrosanct until 2006.

id: Oleh karena itu dalih bahwa pagu sumber daya sendiri bersifat sakral hingga tahun 2006.


en: Let me state that for the political project of the Union, the market is not sufficient.

id: Izinkan saya menyatakan bahwa untuk proyek politik Persatuan, pasar tidak cukup.


en: It involves the risk of further weakening regions which are already the weakest in Europe.

id: Ini melibatkan risiko melemahnya wilayah lebih lanjut yang sudah terlemah di Eropa.


en: Of course, balance, the composition of the Commission, increase in the qualified majority, in codecision.

id: Tentu saja, keseimbangan, komposisi Komisi, peningkatan mayoritas yang memenuhi syarat, dalam codecision.


en: And I mean institutional reform and not simply a rearrangement of the sense of the Treaty of Amsterdam.

id: Dan yang saya maksud adalah reformasi institusional dan bukan sekadar penataan ulang pengertian Perjanjian Amsterdam.


en: But also the question of the way of working out article N, and also the question of democratic control of EMU.

id: Tetapi juga pertanyaan tentang cara menyusun pasal N, dan juga pertanyaan tentang kontrol demokrasi terhadap EMU.


en: Enlargement has a cost, we must say how we are going to achieve it.

id: Pembesaran memiliki biaya, kita harus mengatakan bagaimana kita akan mencapainya.


en: The report is also appreciated for having also seized the opportunity, finally, to deal seriously and carefully with the question of Turkey's candidature.

id: Laporan tersebut juga diapresiasi karena telah memanfaatkan kesempatan, akhirnya, untuk menangani secara serius dan hati-hati pertanyaan pencalonan Turki.


en: The desire for enlargement means recommencing institutional reform immediately, as from the date of the December Council, without awaiting the end of the ratification process of the Treaty of Amsterdam.

id: Keinginan untuk memperluas berarti memulai kembali reformasi institusional dengan segera, terhitung sejak tanggal Konsili Desember, tanpa menunggu berakhirnya proses ratifikasi Traktat Amsterdam.


en: In my opinion, this has a minimum of three factors.

id: Menurut pendapat saya, ini memiliki minimal tiga faktor.


en: The Commission has decided the enlargement should substantially be paid for by the cohesion policy, and I think that is a mistake.

id: Komisi telah memutuskan perluasan harus secara substansial dibayar oleh kebijakan kohesi, dan saya pikir itu adalah kesalahan.


en: The second precondition is clearly the institutional question.

id: Prasyarat kedua jelas merupakan pertanyaan institusional.


en: From the sacrosanct 1.27 % derives the consequence of financing the enlargement by squeezing either the agricultural policy or the cohesion policy.

id: Dari keramat 1,27% diperoleh konsekuensi pembiayaan pemekaran dengan memeras baik kebijakan pertanian maupun kebijakan kohesi.


en: We think that enlargement must be on condition that true institutional reform is undertaken.

id: Kami berpikir bahwa perluasan harus dilakukan dengan syarat bahwa reformasi kelembagaan yang benar dilakukan.


en: Coming to the financial aspects of the enlargement, it has to be stressed that the restrictive policy of budgetary improvement, pursued by member countries with a view to monetary union, makes the financially painless achievement of a political operation as extensive as the enlargement an absurd idea.

id: Berkenaan dengan aspek keuangan dari perluasan, harus ditekankan bahwa kebijakan restriktif dari peningkatan anggaran, yang ditempuh oleh negara-negara anggota dengan maksud untuk persatuan moneter, membuat pencapaian operasi politik yang tidak menyakitkan secara finansial seluas perluasan sebagai ide yang absurd. .


en: Its need cannot seriously be questioned.

id: Kebutuhannya tidak dapat dipertanyakan secara serius.


en: Another point that is fully supported is the need for adequate institutional reforms, which are already indispensable today and will be even more so in such an enlarged Europe.

id: Hal lain yang didukung penuh adalah perlunya reformasi kelembagaan yang memadai, yang sudah sangat diperlukan saat ini dan akan lebih penting lagi di Eropa yang begitu luas.


en: If not they will say to us: but no, you see, it is too late, these countries are waiting, we cannot say no.

id: Jika tidak, mereka akan berkata kepada kami: tetapi tidak, Anda tahu, sudah terlambat, negara-negara ini sedang menunggu, kami tidak dapat mengatakan tidak.


en: Enlargement, a process which is going to be undertaken in a difficult period of austerity, unemployment and also doubts, is an historic opportunity, but also a true challenge.

id: Pembesaran, sebuah proses yang akan dilakukan dalam periode sulit dari penghematan, pengangguran dan juga keraguan, adalah kesempatan bersejarah, tetapi juga tantangan nyata.


en: And the GNP own resources ceiling will need to be considered according to the financial needs of the Union, in accordance with its objectives.

id: Dan pagu sumber daya GNP sendiri perlu dipertimbangkan sesuai dengan kebutuhan keuangan Perhimpunan, sesuai dengan tujuannya.


en: The problem is another, it is that of conditions and means, which must not conceal the extent to which this enlargement is a difficult one.

id: Masalahnya adalah lain, itu adalah kondisi dan sarana, yang tidak boleh menyembunyikan sejauh mana pembesaran ini adalah salah satu yang sulit.


en: In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.

id: Akibatnya, panggilan Eropa adalah untuk mengembangkan dirinya sendiri, menyatukan dirinya sendiri.


en: So without a new financial perspective and without any reevaluation of the GNP ceiling, where will the money come from?

id: Jadi tanpa perspektif keuangan baru dan tanpa evaluasi ulang pagu GNP, dari mana uangnya?


en: Finally, and I will finish on this point, Mr President, third precondition, we must define our political project: the "acquis communautaire' is also a project in the area of defence.

id: Akhirnya, dan saya akan menyelesaikan poin ini, Tuan Presiden, prasyarat ketiga, kita harus mendefinisikan proyek politik kita: "acquis communautaire" juga merupakan proyek di bidang pertahanan.


en: The building work will commence next December, after Luxembourg II, for we know that institutional reform is, by definition, long and difficult: we have sad experiences of it.

id: Pekerjaan pembangunan akan dimulai Desember mendatang, setelah Luksemburg II, karena kita tahu bahwa reformasi kelembagaan, menurut definisi, panjang dan sulit: kita memiliki pengalaman yang menyedihkan tentang hal itu.


en: This is demonstrated by the fact that the 0.46 % of Community GDP decided on at Edinburgh at the time of the enlargement to Fifteen, will fall to 0.39 % in 2006, still in relation to the existing member countries.

id: Hal ini ditunjukkan oleh fakta bahwa 0,46% dari PDB Komunitas yang diputuskan di Edinburgh pada saat perluasan menjadi Lima Belas, akan turun menjadi 0,39 % pada tahun 2006, masih dalam kaitannya dengan negara-negara anggota yang ada.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to express my appreciation of the reports under discussion, in particular that presented by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, inasmuch as it frankly faces up to what I consider the main problems.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas laporan-laporan yang sedang dibahas, khususnya yang disampaikan oleh Bapak Colom i Naval, atas nama Panitia Anggaran, karena dengan terus terang menghadap ke apa yang saya anggap masalah utama.


en: In the absence of progress in this direction, it could not acquire the importance it aims to achieve on the international scene, nor play the role it wants to play and would thus condemn itself to stagnation.

id: Dengan tidak adanya kemajuan ke arah ini, ia tidak dapat memperoleh arti penting yang ingin dicapainya di kancah internasional, atau memainkan peran yang ingin dimainkannya dan dengan demikian akan mengutuk dirinya sendiri pada stagnasi.


en: First of all, the recognition of the right of all the applicant countries to a simultaneous start to negotiations, without prejudice to the fact that the rate of progress and date of conclusion of the same will depend on the capacity of the candidate countries to meet the conditions and criteria of membership.

id: Pertama-tama, pengakuan hak semua negara pemohon untuk memulai negosiasi secara simultan, tanpa mengurangi fakta bahwa tingkat kemajuan dan tanggal penyelesaian yang sama akan tergantung pada kapasitas negara-negara kandidat untuk memenuhi syarat dan kriteria keanggotaan.


en: So in conclusion, taking the cue from the title of Agenda 2000, a definite yes to a wider Union, provided that the conditions for an institutionally and financially stronger Union, which do not exist today, are created.

id: Jadi kesimpulannya, mengambil petunjuk dari judul Agenda 2000, sebuah jawaban pasti untuk Serikat yang lebih luas, asalkan kondisi untuk Serikat yang lebih kuat secara institusional dan finansial, yang tidak ada saat ini, diciptakan.


en: Already, they can be heard stating that whatever the cost of enlargement, the ceiling of 1.27 % of GNP cannot be transgressed and must remain as it is.

id: Sudah terdengar mereka menyatakan bahwa berapa pun biaya pembesaran, pagu 1,27% dari GNP tidak dapat dilanggar dan harus tetap apa adanya.


en: So to guarantee solidarity between regions of Europe and genuine balance in their development, we need to be thinking, as of now, from the current design stage for the new structural funds, about policies and instruments which will avert the risk, in the early years of the new millennium, of the great majority of currently disadvantaged regions of the Union ending up excluded from the cohesion policy.

id: Jadi untuk menjamin solidaritas antar kawasan Eropa dan keseimbangan sejati dalam perkembangannya, kita perlu memikirkan, mulai sekarang, dari tahap desain saat ini untuk dana struktural baru, tentang kebijakan dan instrumen yang akan mencegah risiko, di tahun-tahun awal. milenium baru, dari sebagian besar wilayah Uni yang saat ini kurang beruntung akhirnya dikeluarkan dari kebijakan kohesi.


en: Certain delegations within the Council even theoretically qualify any debate on a possible increase in the GNP ceiling.

id: Delegasi tertentu di dalam Dewan bahkan secara teoritis memenuhi syarat untuk setiap perdebatan tentang kemungkinan peningkatan pagu GNP.


en: I admit that the Council's attitude which, at least for the moment, is that of wanting a cut-price enlargement, is a continual source of worry.

id: Saya akui bahwa sikap Dewan yang, setidaknya untuk saat ini, menginginkan perluasan potongan harga, merupakan sumber kekhawatiran yang terus-menerus.


en: In other words, it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.

id: Dengan kata lain, kita harus mendefinisikan kerangka keuangan baru dalam konteks dan tujuan stabilisasi pengeluaran masyarakat, yang dapat diterjemahkan sebagai: sejalan dengan perimbangan anggaran nasional.


en: I am convinced that the start of monetary union will revive the process of development and growth, much decelerated today, and this could lead to revision of the financial perspectives at the mid-term assessment rightly called for in the report we are debating.

id: Saya yakin bahwa dimulainya serikat moneter akan menghidupkan kembali proses pembangunan dan pertumbuhan, yang jauh lebih lambat hari ini, dan ini dapat mengarah pada revisi perspektif keuangan pada penilaian jangka menengah yang secara tepat disebut dalam laporan yang sedang kita perdebatkan.


en: The second condition is that the negotiations commence as soon as possible, I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.

id: Kondisi kedua adalah bahwa negosiasi dimulai sesegera mungkin, saya bahkan akan mengatakan pada hari itu menjadi mungkin, untuk masing-masing negara pemohon lainnya, di luar usulan Komisi, tanpa menunggu putaran negosiasi pertama selesai.


en: Could I make it very clear, Mr President, while I am totally in favour of enlargement in principle, that I feel there are those who want to achieve this goal without giving the real recognition that is required to the major problems that enlargement will create for the existing Member States.

id: Bisakah saya jelaskan, Tuan Presiden, sementara saya pada prinsipnya sepenuhnya mendukung perluasan, bahwa saya merasa ada orang-orang yang ingin mencapai tujuan ini tanpa memberikan pengakuan nyata yang diperlukan untuk masalah-masalah utama yang akan ditimbulkan oleh pembesaran itu. negara-negara anggota yang ada.


en: And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions: first the question of cost: it has obviously not been clearly raised.

id: Dan dari sudut pandang ini, saya pikir kita harus mengajukan tiga pertanyaan pendahuluan: pertama pertanyaan tentang biaya: itu jelas belum diangkat dengan jelas.


en: Dictatorial demands are being made on the countries to submit to the whole of the "acquis communautaire' , demands which would, among other things, have a negative effect on certain environmental regulations in some of the applicant countries.

id: Tuntutan diktator sedang dibuat pada negara-negara untuk tunduk pada seluruh "acquis communautaire', tuntutan yang akan, antara lain, memiliki efek negatif pada peraturan lingkungan tertentu di beberapa negara pemohon.


en: The second battle is to enlarge western Europe to the countries of eastern Europe, so as to have a state reality not only democratic, that is, based on the peoples, but in a position to block the bi-polar world reality project which would contrast with the spirit of peace and development, the development of the whole world.

id: Pertarungan kedua adalah untuk memperbesar Eropa Barat ke negara-negara Eropa Timur, sehingga memiliki realitas negara tidak hanya demokratis, yaitu berdasarkan rakyat, tetapi dalam posisi untuk memblokir proyek realitas dunia bi-polar yang akan kontras dengan semangat perdamaian dan pembangunan, pembangunan seluruh dunia.


en: We are convinced that the Union has to fight two important battles simultaneously: the first task is to create a Europe with democratic instruments, that is, with a Parliament able to legislate freely, a Parliament based on the peoples, the lifeblood of democracy, before the leaders of the nation states succeed in their project of cancelling out the people and consigning Europe to American globalization.

id: Kami yakin bahwa Uni harus menghadapi dua pertempuran penting secara bersamaan: tugas pertama adalah menciptakan Eropa dengan instrumen demokrasi, yaitu dengan Parlemen yang dapat membuat undang-undang secara bebas, Parlemen yang didasarkan pada rakyat, sumber kehidupan demokrasi, sebelum para pemimpin negara bangsa berhasil dalam proyek mereka untuk membatalkan rakyat dan menyerahkan Eropa ke globalisasi Amerika.


en: The very fact that I am speaking indicates Padania's readiness to give new nations, new states, a positive welcome to the Union.

id: Fakta bahwa saya berbicara menunjukkan kesiapan Padania untuk memberi negara-negara baru, negara bagian baru, sambutan yang positif kepada Persatuan.


en: People ought to see that the only sensible option is an intergovernmental organization which concentrates on some of the major pan-European problems and they should instead carry out a corresponding transfer and decentralization of a lot of other matters to national responsibility.

id: Orang-orang harus melihat bahwa satu-satunya pilihan yang masuk akal adalah organisasi antar pemerintah yang berkonsentrasi pada beberapa masalah utama pan-Eropa dan mereka malah harus melakukan transfer dan desentralisasi yang sesuai dari banyak masalah lain ke tanggung jawab nasional.


en: We must ensure that those countries who enter the Union have a long lead-in period so they can evolve towards the standards we would require of them.

id: Kita harus memastikan bahwa negara-negara yang masuk ke dalam Uni memiliki periode awal yang panjang sehingga mereka dapat berkembang menuju standar yang kita perlukan dari mereka.


en: Padania and its constituent parliament therefore welcome the new member countries today and hope that together we will build the real Europe of the peoples and not the Europe of the merchants.

id: Oleh karena itu Padania dan parlemen konstituennya menyambut baik negara-negara anggota baru hari ini dan berharap bahwa bersama-sama kita akan membangun Eropa rakyat yang sesungguhnya dan bukan Eropa para pedagang.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to give an opinion today on Agenda 2000 is to give an opinion on the future geography of our Union, for we today have the opportunity of reuniting our continent.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, untuk memberikan pendapat hari ini tentang Agenda 2000 adalah untuk memberikan pendapat tentang geografi masa depan Persatuan kita, karena kita hari ini memiliki kesempatan untuk menyatukan kembali benua kita.


en: Firstly, that we give full meaning to the European Conference, that it caters for us as fifteen plus twelve, that is, including Turkey, and that within it we may discuss all subjects, including economic cooperation, projects of common interest, particularly everything regarding infrastructure networks on a European scale and, to give but a few examples, the question of nuclear safety.

id: Pertama, bahwa kita memberikan arti penuh kepada Konferensi Eropa, bahwa itu melayani kita sebagai lima belas ditambah dua belas, yaitu, termasuk Turki, dan bahwa di dalamnya kita dapat membahas semua mata pelajaran, termasuk kerjasama ekonomi, proyek-proyek kepentingan bersama, terutama segala sesuatu mengenai jaringan infrastruktur pada skala Eropa dan, untuk memberikan beberapa contoh, pertanyaan tentang keselamatan nuklir.


en: It would be intolerable if, by expanding the European Union and by encouraging other countries to come in, we encouraged increased resentment within the existing Member States.

id: Tidak dapat ditolerir jika, dengan memperluas Uni Eropa dan dengan mendorong negara-negara lain untuk masuk, kami mendorong peningkatan kebencian di dalam Negara-negara Anggota yang ada.


en: I understand these proposals will change and develop over the next two or three years but I certainly believe that we require firmer proposals from the Commission on the reform of the common agricultural policy.

id: Saya memahami bahwa proposal ini akan berubah dan berkembang selama dua atau tiga tahun ke depan, tetapi saya yakin bahwa kami membutuhkan proposal yang lebih tegas dari Komisi tentang reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: Mr President, the proposals before us this evening and for the last number of months will ultimately change dramatically the European Union we have known and it will open up vast opportunities in the years, and indeed the decades, that lie ahead.

id: Tuan Presiden, proposal di hadapan kita malam ini dan untuk beberapa bulan terakhir pada akhirnya akan mengubah secara dramatis Uni Eropa yang telah kita kenal dan itu akan membuka peluang besar di tahun-tahun, dan bahkan beberapa dekade, yang terbentang di depan.


en: In fact, this enlargement is not really an enlargement, it is more a conclusion, with one or two exceptions, which requires us to consider it as a global package.

id: Sebenarnya, pembesaran ini sebenarnya bukan pembesaran, itu lebih merupakan kesimpulan, dengan satu atau dua pengecualian, yang mengharuskan kita untuk menganggapnya sebagai paket global.


en: I am extremely concerned at the financial implications of enlargement and the effect this will have on the existing regions within the European Union, the future of the common agricultural policy and the very existence of our family farm structure.

id: Saya sangat prihatin dengan implikasi keuangan dari perluasan dan efeknya pada wilayah yang ada di Uni Eropa, masa depan kebijakan pertanian bersama dan keberadaan struktur pertanian keluarga kami.


en: I believe very strongly that we must move forward with caution.

id: Saya sangat percaya bahwa kita harus bergerak maju dengan hati-hati.


en: Like every other applicant, Turkey's candidature must succeed or fail on those same principles.

id: Seperti setiap pelamar lainnya, pencalonan Turki harus berhasil atau gagal dengan prinsip yang sama.


en: Mr President, it is quite incredible that the Union is entering into this mammoth political project with such poor preparation and poor ground-work.

id: Tuan Presiden, sungguh luar biasa bahwa Persatuan memasuki proyek politik raksasa ini dengan persiapan yang buruk dan dasar kerja yang buruk.


en: Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.

id: Tuan Presiden, di Parlemen ini saya mewakili Liga Utara untuk kemerdekaan Padania, sebuah bangsa dan rakyat yang mendalami sejarah otentik, hari ini terlibat dalam perjuangan untuk kebebasan melawan sentralisme Romawi dari Pemerintah Italia.


en: They tell us 1.27 %, fine, but is it reasonable?

id: Mereka memberi tahu kami 1,27%, baik, tetapi apakah itu masuk akal?


en: None of these proposals can be expected to cost any less at any time in the future.

id: Tak satu pun dari proposal ini yang dapat diharapkan biayanya lebih murah kapan saja di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen survivors of the "nutritional decimation' , along with the achievement of the single currency, the enlargement of the European Union to ten new countries is for Europe the major issue of the end of the 20th Century, that of the advent of a great Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin yang selamat dari "penipisan gizi", bersama dengan pencapaian mata uang tunggal, perluasan Uni Eropa menjadi sepuluh negara baru bagi Eropa adalah masalah utama akhir abad ke-20, yaitu munculnya Eropa yang besar.


en: Let us recall, for example, the conditions of enlargement to include Spain and Portugal.

id: Mari kita ingat, misalnya, kondisi perluasan untuk memasukkan Spanyol dan Portugal.


en: No-one should have the impression that we are diluting the process, or that the first served will be the best served.

id: Tidak seorang pun boleh memiliki kesan bahwa kita melemahkan prosesnya, atau bahwa yang pertama dilayani akan menjadi yang terbaik.