en: Forest-based industry actually employs two and a half million people, which is no insignificant matter, and, as we know, accounts for a tenth of industrial output.

id: Industri berbasis hutan sebenarnya mempekerjakan dua setengah juta orang, yang bukan masalah kecil, dan, seperti yang kita ketahui, menyumbang sepersepuluh dari hasil industri.


en: When we calculate the amount of carbon that is sequestered in forests I think we also have to take into account the stands of forest stock that were grown and tended prior to 1990.

id: Ketika kita menghitung jumlah karbon yang diserap di hutan, saya pikir kita juga harus memperhitungkan tegakan stok hutan yang ditanam dan dipelihara sebelum tahun 1990.


en: There are more Directorates-General to deal with them but there is a lack of uniformity.

id: Ada lebih banyak Direktorat Jenderal untuk menangani mereka tetapi ada kekurangan keseragaman.


en: I see he is smiling so perhaps he agrees with me.

id: Saya melihat dia tersenyum jadi mungkin dia setuju dengan saya.


en: Likewise I want to show my support for Amendments Nos 3 and 4 in particular, which are from the opinion by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Demikian juga saya ingin menunjukkan dukungan saya untuk Amandemen No 3 dan 4 khususnya, yang dari pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Also, of course, we shall continue to need timber for all the other uses to which it is put, such as in construction and other possible new uses.

id: Juga, tentu saja, kita akan terus membutuhkan kayu untuk semua kegunaan lain yang digunakan, seperti dalam konstruksi dan kemungkinan penggunaan baru lainnya.


en: So you see the strong Finnish theme in this report continues even with me.

id: Jadi Anda melihat tema Finlandia yang kuat dalam laporan ini berlanjut bahkan dengan saya.


en: Forests and all wood products are a considerable carbon sink, and their importance in this respect has to be recognised.

id: Hutan dan semua produk kayu merupakan penyerap karbon yang cukup besar, dan pentingnya mereka dalam hal ini harus diakui.


en: More recently I visited Finland to see the forestry industry at work as the guest of CEPI, the Confederation of European Paper Industries.

id: Baru-baru ini saya mengunjungi Finlandia untuk melihat industri kehutanan bekerja sebagai tamu CEPI, Konfederasi Industri Kertas Eropa.


en: Sustainable agriculture in Europe still depends on the family forest businesses practised by twelve million private forest owners and the activities they are engaged in.

id: Pertanian berkelanjutan di Eropa masih bergantung pada bisnis hutan keluarga yang dilakukan oleh dua belas juta pemilik hutan pribadi dan aktivitas yang mereka lakukan.


en: That is the key issue here, rather than trying to favour our industry.

id: Itulah masalah utama di sini, daripada mencoba untuk mendukung industri kita.


en: Personnel resources have been increased in the area of the environment, but the Directorate-General on Agriculture responsible for forestry has very few resources to work with, as does that for industry.

id: Sumber daya personel telah ditingkatkan di bidang lingkungan, tetapi Direktorat Jenderal Pertanian yang bertanggung jawab atas kehutanan memiliki sumber daya yang sangat sedikit untuk dikerjakan, seperti halnya untuk industri.


en: For that reason, I cannot agree with the amendment proposed by my colleagues, Mrs Schierhuber and Mr Rübig, that the Directorate-General on Agriculture should be responsible for forestry.

id: Oleh karena itu, saya tidak setuju dengan amandemen yang diajukan oleh rekan-rekan saya, Nyonya Schierhuber dan Tuan Rübig, bahwa Direktorat Jenderal Pertanian harus bertanggung jawab atas kehutanan.


en: Can I welcome this communication and express my pleasure at its emphasis on the importance of this industry.

id: Dapatkah saya menyambut komunikasi ini dan mengungkapkan kesenangan saya atas penekanannya pada pentingnya industri ini.


en: I have an interest in a forestry business in New Zealand, inherited from my father, so that gives me a practical interest.

id: Saya memiliki minat dalam bisnis kehutanan di Selandia Baru, yang diwarisi dari ayah saya, sehingga memberi saya minat praktis.


en: Our committee approved them by general consensus.

id: Komite kami menyetujuinya melalui konsensus umum.


en: One third of our land area is covered in forest, and if you include our neighbours to the east in the picture, there is still more forest.

id: Sepertiga dari luas tanah kami tertutup hutan, dan jika Anda menyertakan tetangga kami di sebelah timur dalam gambar, masih ada lebih banyak hutan.


en: They who have tended their forests properly for decades, lived off forestry and know this delicate balance, would be penalised, because there are Member States in which people no longer have anywhere to plant a tree, unless they start planting them on their own roofs.

id: Mereka yang telah merawat hutan mereka dengan baik selama beberapa dekade, hidup dari kehutanan dan mengetahui keseimbangan yang rapuh ini, akan dihukum, karena ada Negara-negara Anggota di mana orang tidak lagi memiliki tempat untuk menanam pohon, kecuali mereka mulai menanamnya di atap mereka sendiri.


en: Furthermore, the Commission deserves thanks for a new type of communication, in which a field of industry has been comprehensively examined from the point of view of global competitiveness.

id: Lebih lanjut, Komisi patut berterima kasih atas jenis komunikasi baru, di mana bidang industri telah diperiksa secara komprehensif dari sudut pandang daya saing global.


en: This is a valuable, sustainable industry, very important to the economy of Europe and to our environment, and this is a very timely report.

id: Ini adalah industri yang berharga dan berkelanjutan, sangat penting bagi ekonomi Eropa dan lingkungan kita, dan ini adalah laporan yang sangat tepat waktu.


en: The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based.

id: Penggunaan kayu dengan demikian menyebabkan diversifikasi, dan terutama sekarang, ketika kita berada pada tahap di mana komunikasi bergerak lebih jauh dari kertas, yang berbasis kayu.


en: When it is at its best, the forestry sector can serve as a model for other sectors regarding how renewable natural resources can be exploited, how carbon from the atmosphere binds in products and how the materials supply chain works in an environmentally sustainable, yet, at the same time, economically profitable, way.

id: Ketika dalam kondisi terbaiknya, sektor kehutanan dapat menjadi model bagi sektor lain mengenai bagaimana sumber daya alam terbarukan dapat dieksploitasi, bagaimana karbon dari atmosfer mengikat produk dan bagaimana rantai pasokan bahan bekerja secara berkelanjutan secara lingkungan, namun, pada saat yang sama, secara ekonomi menguntungkan, cara.


en: Mr President, I should like to refer briefly to the importance of forestry from a rural development as well as a family-farm perspective.

id: Bapak Presiden, saya ingin merujuk secara singkat pentingnya kehutanan dari perspektif pembangunan pedesaan serta keluarga-pertanian.


en: The Commission could be open to the accusation, indeed, that perhaps it prefers an IT sector devoid of content.

id: Komisi dapat terbuka untuk tuduhan, memang, bahwa mungkin lebih memilih sektor TI tanpa konten.


en: May I also take issue with the report's paragraph 2: peat is not a wood substitute, it is a fuel/fertiliser in its own right.

id: Bolehkah saya juga mempermasalahkan laporan paragraf 2: gambut bukanlah pengganti kayu, melainkan bahan bakar/pupuk tersendiri.


en: However, the option to engage in forestry activity can also be a very constructive and environmentally friendly mechanism for farmers to increase their existing income.

id: Namun, pilihan untuk terlibat dalam kegiatan kehutanan juga dapat menjadi mekanisme yang sangat konstruktif dan ramah lingkungan bagi petani untuk meningkatkan pendapatan yang ada.


en: I know there are particular Irish and Finnish interests here, but I do not believe that we can accept peat as a forest-based industry.

id: Saya tahu ada kepentingan Irlandia dan Finlandia tertentu di sini, tetapi saya tidak percaya bahwa kita dapat menerima gambut sebagai industri berbasis hutan.


en: The publishing industry feels that there is a lack of recognition of its particular requirements with regard to the expanding IT sector.

id: Industri penerbitan merasa bahwa ada kekurangan pengakuan terhadap persyaratan khususnya sehubungan dengan sektor TI yang berkembang.


en: Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.

id: Sekarang dasar kegiatan berubah dan fokusnya adalah pada pendekatan baru.


en: It is a completely separate fuel sector which has also fertiliser as a component.

id: Ini adalah sektor bahan bakar yang benar-benar terpisah yang juga memiliki pupuk sebagai komponen.


en: However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.

id: Namun, komunikasi Komisi lebih merupakan gado-gado yang mau tidak mau menyatukan industri penerbitan yang berbasis pengetahuan dan fokus konten dengan industri kehutanan primer dan juga produksi kertas.


en: We have had oceans since time immemorial, and this has nothing to do with our present problems with climate change, so I agree with my other colleagues and cannot see what possible relevance that paragraph has.

id: Kita telah memiliki lautan sejak dahulu kala, dan ini tidak ada hubungannya dengan masalah kita saat ini dengan perubahan iklim, jadi saya setuju dengan rekan-rekan saya yang lain dan tidak dapat melihat kemungkinan relevansi apa yang dimiliki paragraf itu.


en: We have seen the success of rural development programmes, including the LEADER scheme and other such activities which have helped create much needed employment in small and medium-sized enterprises in rural areas throughout Europe.

id: Kami telah melihat keberhasilan program pembangunan pedesaan, termasuk skema PEMIMPIN dan kegiatan serupa lainnya yang telah membantu menciptakan lapangan kerja yang sangat dibutuhkan di perusahaan kecil dan menengah di daerah pedesaan di seluruh Eropa.


en: I would propose that the Commission should annex to some appropriate document a set of ideas for the multipurpose use of wood, as we are now on the crest of a wave with regard to wood-based production.

id: Saya akan mengusulkan bahwa Komisi harus melampirkan beberapa dokumen yang sesuai seperangkat ide untuk penggunaan multiguna kayu, karena kita sekarang berada di puncak gelombang berkaitan dengan produksi berbasis kayu.


en: Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.

id: Namun demikian, kontrol produksi memastikan bahwa banyak petani tidak dapat meningkatkan pendapatan mereka dari pertanian dan, oleh karena itu, peluang menghasilkan pendapatan alternatif dari kegiatan di luar pertanian sangat penting jika penduduk pedesaan ingin mendapatkan keuntungan dari pertumbuhan ekonomi.


en: We would like to stress the importance of the whole forestry chain in our own opinion, and that includes the importance of the profitability of forestry and wood harvesting, which is responsible for the raw material base of the forestry industry.

id: Kami ingin menekankan pentingnya seluruh rantai kehutanan menurut pendapat kami sendiri, dan itu termasuk pentingnya profitabilitas kehutanan dan pemanenan kayu, yang bertanggung jawab atas basis bahan baku industri kehutanan.


en: Mr President, I welcome the rapporteur's emphasis on sustainable forest industries which are indeed of primary importance to the European Union.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik penekanan pelapor pada industri kehutanan berkelanjutan yang memang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for his resolute approach to the work he has done, which is so typical of him, on this report, which is a broad portrayal of human life in growing forest stock country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pendekatannya yang tegas terhadap pekerjaan yang telah dilakukannya, yang sangat khas dari dirinya, dalam laporan ini, yang merupakan gambaran luas tentang kehidupan manusia dalam menumbuhkan stok hutan. negara.


en: I would in particular like to mention Amendment No 3, which raises the question of the importance of small and medium-sized enterprises.

id: Saya secara khusus ingin menyebutkan Amandemen No 3, yang menimbulkan pertanyaan tentang pentingnya usaha kecil dan menengah.


en: In this sense, the importance of construction with wood should be highlighted more obviously.

id: Dalam hal ini, pentingnya konstruksi dengan kayu harus ditonjolkan dengan lebih jelas.


en: Forests are, of course, important storages of C02 but the potential for expansion of forests in the EU is limited, even if welcome.

id: Hutan, tentu saja, merupakan penyimpan C02 yang penting, tetapi potensi perluasan hutan di UE terbatas, bahkan jika diterima.


en: The publishing industry is both unhappy and bemused, to say the least, and this is not how we promote the European Union nor how things work in the Member States.

id: Industri penerbitan tidak senang dan bingung, untuk sedikitnya, dan ini bukan cara kami mempromosikan Uni Eropa atau cara kerja di Negara Anggota.


en: That is becoming an ever greater factor when it comes to contentment - I think it is fine for Nintendo - and it creates ecological balance.

id: Itu menjadi faktor yang semakin besar dalam hal kepuasan - saya pikir itu baik untuk Nintendo - dan itu menciptakan keseimbangan ekologis.


en: But, ladies and gentlemen, the situation is such that we cannot grow seas: of the two we can only grow forests.

id: Tapi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, situasinya sedemikian rupa sehingga kita tidak bisa menumbuhkan laut: dari keduanya kita hanya bisa menumbuhkan hutan.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Seppänen, for his excellent work and the spirit of cooperation that he has sought to promote in his approach to this important issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Seppänen, atas pekerjaannya yang luar biasa dan semangat kerja sama yang ingin ia promosikan dalam pendekatannya terhadap masalah penting ini.


en: Finally, with regard to the paper industry: it should clean up its bad former record on the pollution of the environment, and it is also important to inquire into the difficulties of monopolies in the paper sector, particularly with regard to cartels in the recycling sector.

id: Terakhir, berkaitan dengan industri kertas: ia harus membersihkan catatan buruk sebelumnya tentang pencemaran lingkungan, dan juga penting untuk menyelidiki kesulitan monopoli di sektor kertas, terutama yang berkaitan dengan kartel di sektor daur ulang. .


en: During the Portuguese Presidency an additional objective was added to it at the committee stage: that the EU should be the world' s most dynamic and competitive economy in the forestry sector also.

id: Selama Kepresidenan Portugis, sebuah tujuan tambahan ditambahkan pada tahap komite: bahwa UE juga harus menjadi ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia di sektor kehutanan.


en: Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods.

id: Tidak cukup penelitian sedang dilakukan pada pertumbuhan kayu keras tropis.


en: I therefore support the approach of using targeted marketing and advertising measures for wood products to raise public awareness.

id: Oleh karena itu saya mendukung pendekatan penggunaan pemasaran dan periklanan yang ditargetkan untuk produk kayu untuk meningkatkan kesadaran publik.


en: We need to provide information and advice about the advantages of these products throughout Europe.

id: Kami perlu memberikan informasi dan saran tentang keunggulan produk ini di seluruh Eropa.


en: Appropriate proposals for the construction industry need to be pursued.

id: Proposal yang tepat untuk industri konstruksi perlu dikejar.


en: This latter investment will support a planting programme in Ireland of over 20 000 ha per year over the period of the plan.

id: Investasi terakhir ini akan mendukung program penanaman di Irlandia seluas lebih dari 20.000 ha per tahun selama periode rencana.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to both congratulate and commiserate with the rapporteur, Mr Seppänen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dan simpati kepada pelapor, Bapak Seppänen.


en: Globally speaking, we must protect our forests in order to defend ourselves against disasters.

id: Secara global, kita harus melindungi hutan kita untuk mempertahankan diri dari bencana.


en: The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and wood should increasingly be used instead of other construction materials.

id: Penggunaan kayu dan produk kayu dalam industri bangunan harus dipromosikan, dan kayu harus semakin banyak digunakan sebagai pengganti bahan konstruksi lainnya.


en: So I hope that the House will accept this logic and vote for Amendments Nos 1 and 2.

id: Jadi saya berharap DPR menerima logika ini dan memilih Amandemen No 1 dan 2.


en: This sector is a key factor in a multifunctional agricultural and forestry industry.

id: Sektor ini merupakan faktor kunci dalam industri pertanian dan kehutanan yang multifungsi.


en: This would be cofunded under the common agricultural rural development programme.

id: Ini akan didanai bersama di bawah program pembangunan pedesaan pertanian bersama.


en: I get the regrettable impression that he sees forests exclusively as industrial production units based on intensive single-crop farming necessitating a revolution every thirty years.

id: Saya mendapat kesan yang disesalkan bahwa dia melihat hutan secara eksklusif sebagai unit produksi industri berdasarkan pertanian tanaman tunggal intensif yang membutuhkan revolusi setiap tiga puluh tahun.


en: Because of the relative resilience of trees to survive, the necessary silvacultural practices could be neglected in the early years of establishment of new forests.

id: Karena ketahanan relatif pohon untuk bertahan hidup, praktik silvakultur yang diperlukan dapat diabaikan pada tahun-tahun awal pembentukan hutan baru.


en: I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.

id: Oleh karena itu saya sangat berterima kasih kepada pembicara sebelumnya atas komentarnya.


en: Together, the forestry and wood industries provide millions of jobs in Europe.

id: Bersama-sama, industri kehutanan dan kayu menyediakan jutaan pekerjaan di Eropa.


en: In this regard, we should be aware of the work of the European Forest Institute and its encouragement and research into the planting of new tropical forests.

id: Dalam hal ini, kita harus menyadari pekerjaan Institut Hutan Eropa dan dorongan serta penelitiannya dalam penanaman hutan tropis baru.


en: I am not advocating a Community forestry policy, but rather a common forestry strategy for Europe, with the Commission playing a proper coordinating role.

id: Saya tidak menganjurkan kebijakan kehutanan masyarakat, melainkan strategi kehutanan umum untuk Eropa, dengan Komisi memainkan peran koordinasi yang tepat.


en: In the Irish government's national development plan for 2000-2006, a total of IEP 580m is being provided for forestry activities.

id: Dalam rencana pembangunan nasional pemerintah Irlandia untuk tahun 2000-2006, total IEP 580m disediakan untuk kegiatan kehutanan.


en: It seems to me that there was a tendency to forget everything to do with timber and other wood-based construction materials made in other parts of Europe.

id: Tampak bagi saya bahwa ada kecenderungan untuk melupakan segala sesuatu yang berkaitan dengan kayu dan bahan konstruksi berbasis kayu lainnya yang dibuat di bagian lain Eropa.


en: However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.

id: Namun, saya merasa terikat untuk memberi tahu Bapak Seppänen bahwa saya agak kecewa dengan laporannya, yang menurut saya mengambil pendekatan yang agak sederhana terhadap daya saing industri kayu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a sustainable and profitable forestry and wood industry is highly important for Europe in many ways.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, industri kehutanan dan kayu yang berkelanjutan dan menguntungkan sangat penting bagi Eropa dalam banyak hal.


en: On a broader perspective, Parliament should be aware of the serious threat to the world's tropical forests, which are diminishing by 15 million hectares annually.

id: Dalam perspektif yang lebih luas, Parlemen harus mewaspadai ancaman serius terhadap hutan tropis dunia, yang berkurang 15 juta hektar setiap tahunnya.


en: While I may be convinced of the validity of this approach to cultivating the Nordic forests, I think the report should have taken account of forests where biodiversity subsists, for example in France, as well as industries other than paper industries.

id: Meskipun saya mungkin yakin akan validitas pendekatan ini untuk mengolah hutan Nordik, saya pikir laporan itu seharusnya memperhitungkan hutan di mana keanekaragaman hayati hidup, misalnya di Prancis, serta industri selain industri kertas.


en: If we are to address the need for sustainability, we must tackle these problems very early on.

id: Jika kita ingin mengatasi kebutuhan akan keberlanjutan, kita harus mengatasi masalah ini sejak dini.


en: The focus will be for on-farm forestry, with grants, planting and maintenance, as well as income-support premium.

id: Fokusnya adalah untuk kehutanan di lahan pertanian, dengan hibah, penanaman dan pemeliharaan, serta premi dukungan pendapatan.


en: A further advantage of wood is that it involves fixing large quantities of CO2 over long periods.

id: Keuntungan lebih lanjut dari kayu adalah melibatkan pengikatan CO2 dalam jumlah besar dalam waktu yang lama.


en: In addition to CAP support and measures, an allocation of IEP 80m has been provided in the regional operational programme for investment in harvesting equipment, forest roads and general woodland improvements.

id: Selain dukungan dan tindakan CAP, alokasi 80m IEP telah disediakan dalam program operasional regional untuk investasi peralatan pemanenan, jalan hutan dan perbaikan hutan secara umum.


en: I would like to remind you about both environmental aspects and eco-social and economic aspects.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang aspek lingkungan dan aspek eko-sosial dan ekonomi.


en: This must be avoided if the European sector is to meet the challenge of quality and competitiveness in the future.

id: Hal ini harus dihindari jika sektor Eropa ingin memenuhi tantangan kualitas dan daya saing di masa depan.


en: We must therefore welcome this broadened approach to industrial policy and the Community forestry strategy.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik pendekatan yang diperluas ini terhadap kebijakan industri dan strategi Hutan Kemasyarakatan.


en: I would particularly like to draw attention to protected forests and virgin forests in the Alps.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian pada hutan lindung dan hutan perawan di Pegunungan Alpen.


en: As a raw material, wood is the most important renewable energy source in Europe, and no one should underestimate the importance in regional policy terms of small and medium-sized businesses in the wood industry and in forestry as providers of jobs in rural areas.

id: Sebagai bahan baku, kayu adalah sumber energi terbarukan yang paling penting di Eropa, dan tidak ada yang boleh meremehkan pentingnya dalam hal kebijakan regional usaha kecil dan menengah di industri kayu dan kehutanan sebagai penyedia pekerjaan di daerah pedesaan.


en: To talk of competitiveness at a time of keen worldwide competition, the challenges involved in the enlargement and restructuring of the rural world whilst acknowledging the diversity and the multi-functionality of the forest is, of course, a good thing.

id: Untuk berbicara tentang daya saing pada saat persaingan dunia yang tajam, tantangan yang terlibat dalam perluasan dan restrukturisasi dunia pedesaan sementara mengakui keragaman dan multi-fungsi hutan, tentu saja, merupakan hal yang baik.


en: The various aspects of forest-based and related industries should be coordinated within a single directorate-general, and it would make sense for this to be the directorate-general for agriculture, which would also need to be adequately staffed to cope with the wide variety of tasks involved.

id: Berbagai aspek industri berbasis hutan dan industri terkait harus dikoordinasikan dalam satu direktorat jenderal, dan masuk akal jika ini menjadi direktorat jenderal pertanian, yang juga perlu memiliki staf yang memadai untuk mengatasi keragaman yang luas. dari tugas yang terlibat.


en: As regards world trade, I would like to stress that Japan has very restrictive legislation in this area.

id: Mengenai perdagangan dunia, saya ingin menekankan bahwa Jepang memiliki undang-undang yang sangat membatasi di bidang ini.


en: But the idea of supporting small and medium-sized enterprises which is contained in Amendment No 3 is very positive.

id: Namun gagasan untuk mendukung usaha kecil dan menengah yang tertuang dalam Amandemen No 3 sangat positif.


en: In conclusion, we will support this report as its approach is quite significant, as well as the excellent amendments tabled by our colleagues, except for Amendment No 5, which seems to us irrelevant.

id: Sebagai kesimpulan, kami akan mendukung laporan ini karena pendekatannya cukup signifikan, serta amandemen luar biasa yang diajukan oleh rekan-rekan kami, kecuali untuk Amandemen No 5, yang menurut kami tidak relevan.


en: Returning from Finland, where I witnessed precisely this kind of intensive cultivation, which it is absolutely crucial to the paper industry to promote, I nevertheless think, Mr Seppänen, that the wealth of Europe resides specifically in its diversity.

id: Sekembalinya dari Finlandia, di mana saya menyaksikan dengan tepat budidaya intensif semacam ini, yang sangat penting untuk dipromosikan oleh industri kertas, saya tetap berpikir, Tuan Seppänen, bahwa kekayaan Eropa secara khusus terletak pada keragamannya.


en: With regard to the EU operational programme for forestry and the generous funding available for afforestation, it is imperative that the end product of this investment is a quality, sustainable forest product, one capable of yielding over time a return both for the individual farmer and the community.

id: Berkenaan dengan program operasional UE untuk kehutanan dan dana besar yang tersedia untuk penghijauan, sangat penting bahwa produk akhir dari investasi ini adalah produk hutan yang berkualitas dan berkelanjutan, yang mampu menghasilkan keuntungan dari waktu ke waktu baik untuk petani individu maupun bagi petani. masyarakat.


en: We only have to remember what happened to the steel industry.

id: Kita hanya perlu mengingat apa yang terjadi pada industri baja.


en: I personally very much hope that the idea of the paperless office and perhaps even of a paperless Parliament, by virtue of the Internet, will not just give rise to quiet smiles but actually become a reality.

id: Saya pribadi sangat berharap bahwa gagasan kantor tanpa kertas dan bahkan mungkin Parlemen tanpa kertas, berdasarkan Internet, tidak hanya akan menimbulkan senyuman yang tenang tetapi benar-benar menjadi kenyataan.


en: This particularly applies to the paper industry at present, where more and more companies are merging because they believe this is essential if they are to remain competitive.

id: Ini terutama berlaku untuk industri kertas saat ini, di mana semakin banyak perusahaan bergabung karena mereka percaya ini penting jika mereka ingin tetap kompetitif.


en: Is this also the opinion of the Commission?


en: To sum up, this report creates a negative impression.

id: Singkatnya, laporan ini menciptakan kesan negatif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication is highly topical, especially bearing in mind the still very worrying situation of the people working in the forest-based and related industries who were the victims of the December 1999 storms.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, komunikasi Komisi sangat hangat, terutama mengingat situasi yang masih sangat mengkhawatirkan dari orang-orang yang bekerja di industri berbasis hutan dan terkait yang menjadi korban badai Desember 1999.


en: However, I would still like to comment on a couple of points.

id: Namun, saya masih ingin mengomentari beberapa poin.


en: This is an area where the European Commission should apply SLIM.

id: Ini adalah area di mana Komisi Eropa harus menerapkan SLIM.


en: It relates too much to existing industries, and it rather gives the impression of trying to protect something that really can no longer be protected.

id: Terlalu banyak berhubungan dengan industri yang sudah ada, dan malah memberi kesan mencoba melindungi sesuatu yang sebenarnya tidak bisa lagi dilindungi.


en: I therefore hope that the Commission will bring forward appropriate and clear proposals, if at all possible in the form of directives.

id: Karena itu saya berharap Komisi akan mengajukan proposal yang tepat dan jelas, jika memungkinkan dalam bentuk arahan.


en: As wood is also very widely used in the international construction industry, the wood industry faces numerous problems.

id: Karena kayu juga sangat banyak digunakan dalam industri konstruksi internasional, industri kayu menghadapi banyak masalah.


en: This directive in particular would enable great progress to be made in marketing wood.

id: Arahan ini khususnya akan memungkinkan kemajuan besar dibuat dalam pemasaran kayu.


en: I do not think it makes sense to subsidise this sector.

id: Saya tidak berpikir masuk akal untuk mensubsidi sektor ini.


en: Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.

id: Kayu tumbuh kembali, membusuk dan menemukan jalannya kembali ke siklus alami dari mana ia berasal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, wood is a renewable material, a construction material with a future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kayu adalah bahan yang dapat diperbarui, bahan konstruksi dengan masa depan.


en: It is also extremely important for us to consider the issue of cartels, given the most recent trends in this sector.

id: Hal ini juga sangat penting bagi kita untuk mempertimbangkan masalah kartel, mengingat tren terbaru di sektor ini.


en: So in future forests will above all be very greatly involved in environmental protection, which brings me to my third point, that is to say the Internet.

id: Jadi di masa depan hutan akan sangat terlibat dalam perlindungan lingkungan, yang membawa saya ke poin ketiga saya, yaitu Internet.


en: We believe it is high time that the construction products directive was adopted.

id: Kami percaya sudah saatnya arahan produk konstruksi diadopsi.


en: Although this would have a corresponding impact on jobs in the industry, it would make sense environmentally speaking.

id: Meskipun ini akan memiliki dampak yang sesuai pada pekerjaan di industri, masuk akal jika berbicara tentang lingkungan.


en: First, I think what is missing here is a reference to the dramatic developments in this sector as regards mergers and acquisitions.

id: Pertama, saya pikir apa yang hilang di sini adalah referensi untuk perkembangan dramatis di sektor ini dalam hal merger dan akuisisi.


en: In the long run, we will probably have to prepare for our northern forests to absorb what the tropical forests of the Third World cannot, for whatever reasons.

id: Dalam jangka panjang, kita mungkin harus mempersiapkan hutan utara kita untuk menyerap apa yang tidak dapat diserap oleh hutan tropis Dunia Ketiga, untuk alasan apa pun.


en: This is something we also need to discuss because wood is, after all, not just a raw material and a construction material, but it will also be highly important in future through biotechnology.

id: Ini adalah sesuatu yang juga perlu kita diskusikan karena kayu, bagaimanapun juga, bukan hanya bahan mentah dan bahan konstruksi, tetapi juga akan menjadi sangat penting di masa depan melalui bioteknologi.


en: I would also like to thank the rapporteur for accepting some of my amendments in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, even though he sees no need for Amendment No 5, which I presented.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menerima beberapa amandemen saya di Komite Perindustrian, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, meskipun dia melihat tidak perlunya Amandemen No 5 yang saya sampaikan.


en: It has to deal with a huge number of technical trade barriers, a multiplicity of national standards and authorisation procedures and also, to some extent, bureaucratic testing, monitoring and certification requirements.

id: Ini harus berurusan dengan sejumlah besar hambatan perdagangan teknis, keragaman standar nasional dan prosedur otorisasi dan juga, sampai batas tertentu, pengujian birokrasi, pemantauan dan persyaratan sertifikasi.


en: According to a new, impartial scientific report, peat should be distinguished from fossil fuels, which take millions of years to form.

id: Menurut laporan ilmiah baru yang tidak memihak, gambut harus dibedakan dari bahan bakar fosil, yang membutuhkan waktu jutaan tahun untuk terbentuk.


en: Peat will reinforce the situation regarding our self-sufficiency in energy and its guaranteed supply, which, alarmingly, are in decline; and it will promote the combined production of electricity and heat, and bring with it the synergic benefit of the use of wood and peat for energy.

id: Gambut akan memperkuat situasi tentang swasembada energi kita dan jaminan pasokannya, yang secara mengkhawatirkan menurun; dan itu akan mendorong produksi gabungan listrik dan panas, dan membawa serta manfaat sinergis dari penggunaan kayu dan gambut untuk energi.


en: Mr President, unlike Mr Chichester, I have no links with the strong Finnish theme in this report, except for the fact that I worked, with the greatest of pleasure, at the Commission under the authority of Commissioner Liikanen.

id: Tuan Presiden, tidak seperti Tuan Chichester, saya tidak memiliki hubungan dengan tema Finlandia yang kuat dalam laporan ini, kecuali fakta bahwa saya bekerja, dengan senang hati, di Komisi di bawah wewenang Komisaris Liikanen.


en: This report on the forest-based and related industries covers just about every important area imaginable, and very much of what it says is correct.

id: Laporan tentang industri berbasis hutan dan industri terkait ini mencakup hampir semua bidang penting yang dapat dibayangkan, dan sebagian besar dari apa yang dikatakannya benar.


en: It is undeniable that burning peat, as with wood fuel, produces greenhouse gas emissions in the atmosphere.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa pembakaran gambut, seperti halnya bahan bakar kayu, menghasilkan emisi gas rumah kaca di atmosfer.


en: I read in the press that, in November 2000, Commissioner Wallström acknowledged the fact that the publishing industry must not be regarded as belonging to the forest-based and related industries, as the place it now occupies within the European Commission might lead one to believe.

id: Saya membaca di pers bahwa, pada bulan November 2000, Komisaris Wallström mengakui fakta bahwa industri penerbitan tidak boleh dianggap sebagai bagian dari industri berbasis hutan dan industri terkait, karena tempatnya sekarang di dalam Komisi Eropa mungkin membuat orang percaya .


en: The industry is often located in remote regions, where it helps to maintain economic activity, levels of employment and the infrastructure.

id: Industri ini sering terletak di daerah terpencil, di mana ia membantu untuk mempertahankan kegiatan ekonomi, tingkat pekerjaan dan infrastruktur.


en: When we speak of peat it is worth reminding ourselves of scale.

id: Ketika kita berbicara tentang gambut, ada baiknya kita mengingat skalanya.


en: They are in line with the Commission' s views.


en: The Commission is happy to adopt the report and the draft resolution.

id: Komisi dengan senang hati menerima laporan dan rancangan resolusi.


en: Peat is a biomass fuel with a slow renewability rate.

id: Gambut merupakan bahan bakar biomassa dengan tingkat terbarukan yang lambat.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The time necessary for the process is longer, however.

id: Namun, waktu yang diperlukan untuk prosesnya lebih lama.


en: I believe that wood will be a lot more important for us in the future than it has been in the past.

id: Saya percaya bahwa kayu akan menjadi jauh lebih penting bagi kita di masa depan daripada di masa lalu.


en: Nine years after Rio we are still a long way from being able to meaningfully implement what was agreed there in terms of sustainability.

id: Sembilan tahun setelah Rio, kita masih jauh untuk dapat mengimplementasikan secara bermakna apa yang telah disepakati di sana dalam hal keberlanjutan.


en: So we should not forget wood in the Sixth Framework Programme on Research - we should make sure that the priority area for wood is accordingly drawn up with due care, especially in the field of biotechnology.

id: Jadi kita tidak boleh melupakan kayu dalam Program Kerangka Penelitian Keenam - kita harus memastikan bahwa area prioritas untuk kayu disusun dengan hati-hati, terutama di bidang bioteknologi.


en: However, there is also the matter of making appropriate changes to building laws and regulations, because fire regulations in Europe in particular vary widely.

id: Namun, ada juga masalah membuat perubahan yang tepat pada undang-undang dan peraturan bangunan, karena peraturan kebakaran di Eropa khususnya sangat bervariasi.


en: I would like to ask just one question, Mr President, which ties in precisely with Amendment No 5 and relates to the position of the publishing industry within the Commission services.

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan saja, Bapak Presiden, yang berkaitan persis dengan Amandemen No 5 dan berkaitan dengan posisi industri penerbitan dalam layanan Komisi.


en: Without forestry there can be no wood industry.

id: Tanpa kehutanan tidak akan ada industri kayu.


en: Nevertheless, the economic exploitation of peat is important in those areas where there is a lot of marshland.

id: Namun demikian, eksploitasi ekonomi gambut penting di daerah-daerah di mana terdapat banyak lahan rawa.


en: I will be in contact with representatives of the industry after this debate.

id: Saya akan menghubungi perwakilan industri setelah debat ini.


en: The report urges the Commission to strengthen the coordination and coherence of Community sectorial action having an impact on forest clusters, in order to improve competitiveness.

id: Laporan tersebut mendesak Komisi untuk memperkuat koordinasi dan koherensi aksi sektoral Masyarakat yang berdampak pada klaster hutan, untuk meningkatkan daya saing.


en: Mr President, first I wish to thank all the members of Parliament and, in particular, the rapporteur Esko Seppänen, for his excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Parlemen dan, khususnya, pelapor Esko Seppänen, atas laporannya yang luar biasa.


en: The next forum is to be held in Stockholm in June.

id: Forum berikutnya akan diadakan di Stockholm pada bulan Juni.


en: Among the most important priorities is ensuring there is this high level of professional skill.

id: Di antara prioritas yang paling penting adalah memastikan ada keterampilan profesional tingkat tinggi ini.


en: The peat harvest accounts for less than one per mil of the total area of northern peatlands.

id: Panen gambut menyumbang kurang dari satu per mil dari total luas lahan gambut utara.


en: For example, in Finland we use less than half the annual growth of peat each year.

id: Misalnya, di Finlandia kami menggunakan kurang dari setengah pertumbuhan tahunan gambut setiap tahun.


en: A sustainable forestry industry can make a substantial contribution to climate protection and to achieving the Kyoto objectives.

id: Industri kehutanan yang lestari dapat memberikan kontribusi besar bagi perlindungan iklim dan untuk mencapai tujuan Kyoto.


en: Mr President, I would like to thank the Commission and Mr Seppänen, who produced the draft report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Bapak Seppänen, yang menghasilkan rancangan laporan.


en: Five main areas of the industry form one of the biggest industrial sectors in the European Union.

id: Lima bidang utama industri membentuk salah satu sektor industri terbesar di Uni Eropa.


en: My fear is that Europe, which I hope will itself be growing together, will increasingly be faced with circumstances comparable with those in Canada and other countries, where the pressure which companies are coming under is simply passed on to their forests, which are being exploited in the most brutal way.

id: Ketakutan saya adalah bahwa Eropa, yang saya harap akan tumbuh bersama, akan semakin dihadapkan pada keadaan yang sebanding dengan yang ada di Kanada dan negara-negara lain, di mana tekanan yang dialami perusahaan hanya diteruskan ke hutan mereka, yang sedang dieksploitasi. dengan cara yang paling brutal.


en: If this is the case, what are its plans for the future?

id: Jika ini masalahnya, apa rencananya untuk masa depan?


en: Peat grows continually through the assimilation of bog plants and the production of forest litter.

id: Gambut tumbuh terus menerus melalui asimilasi tanaman rawa dan produksi serasah hutan.


en: We therefore do not touch the capital, because the interest is enough to get by on.

id: Karena itu kami tidak menyentuh modal, karena bunganya cukup untuk bertahan hidup.


en: Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.

id: Asalnya pada prinsipnya sama persis dengan biomassa lain yang berasal dari tumbuhan, misalnya kayu.


en: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am especially encouraged by how the report has managed to take account of ecological and even partly socio-economic conditions in the industry, active, as it is, in the market.

id: Sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya sangat terdorong oleh bagaimana laporan ini berhasil mempertimbangkan kondisi ekologi dan bahkan sebagian sosio-ekonomi di industri, aktif, sebagaimana adanya, dalam pasar.


en: First of all I would like to shed a little light in just a few words on how important this sector of industry is.

id: Pertama-tama saya ingin menjelaskan sedikit dalam beberapa kata tentang betapa pentingnya sektor industri ini.


en: It is becoming ever more important to take account of sustainable development.

id: Menjadi semakin penting untuk memperhitungkan pembangunan berkelanjutan.


en: It accounts for 10% of all industrial output in the EU, whether measured in terms of value added or number of jobs.

id: Ini menyumbang 10% dari semua output industri di UE, baik diukur dari segi nilai tambah atau jumlah pekerjaan.


en: Studies on the printing and mechanised industries have already been published.

id: Studi tentang industri percetakan dan mekanisasi telah diterbitkan.


en: We have had to combine departments and offices.

id: Kami harus menggabungkan departemen dan kantor.


en: As regards the environment, we should not fool ourselves.

id: Mengenai lingkungan, kita tidak boleh membodohi diri sendiri.


en: That is why we especially want to promote smaller biomass power stations, which will make an important contribution to Europe's energy self-sufficiency, so that this is also an area where wood has an important role to play.

id: Itulah sebabnya kami terutama ingin mempromosikan pembangkit listrik biomassa yang lebih kecil, yang akan memberikan kontribusi penting bagi swasembada energi Eropa, sehingga ini juga merupakan area di mana kayu memiliki peran penting.


en: The Kyoto agreement does not include emissions from burning wood in the overall emissions burden, as the carbon that is sequestered in wood would be released in any case when the wood decays.

id: Perjanjian Kyoto tidak memasukkan emisi dari pembakaran kayu dalam beban emisi keseluruhan, karena karbon yang diasingkan dalam kayu akan dilepaskan dalam hal apapun ketika kayu membusuk.


en: We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.

id: Kami sangat setuju dengan Anda bahwa faktor tidak berwujud, seperti keterampilan profesional, inovasi, dan pekerjaan penelitian dan pengembangan, merupakan landasan posisi terkait persaingan di industri Eropa.


en: Owing to its origin and essentially renewable nature, peat must be classified as a biomass fuel, but because it regrows substantially more slowly than other plants, a new, third category should be established and placed between fossil fuels and energy sources whose renewability rate is fast.

id: Karena asalnya dan sifatnya yang pada dasarnya terbarukan, gambut harus diklasifikasikan sebagai bahan bakar biomassa, tetapi karena tumbuh kembali secara substansial lebih lambat daripada tanaman lain, kategori ketiga yang baru harus ditetapkan dan ditempatkan di antara bahan bakar fosil dan sumber energi yang tingkat pembaruannya cepat. .


en: This need for coordination and coherence would in particular appear to apply to peat, and one important step on the road would be to change the way it is classified and its status, to correspond with its true nature.

id: Kebutuhan akan koordinasi dan koherensi ini khususnya tampak berlaku untuk gambut, dan satu langkah penting di jalan adalah mengubah cara klasifikasi dan statusnya, agar sesuai dengan sifat aslinya.


en: We have lost 210 staff in all.

id: Kami telah kehilangan 210 staf secara keseluruhan.


en: Madam President, I wish to put a request to you and the House.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengajukan permintaan kepada Anda dan DPR.


en: There were also discussions about publishing, which Mrs Flesch mentioned: ecommerce and industrial and intellectual property rights were discussed.

id: Ada juga diskusi tentang penerbitan, yang disebutkan Mrs Flesch: e-niaga dan hak kekayaan intelektual dan industri dibahas.


en: The value of its output stands at more than EUR 300 billion, its value added at EUR 110 billion.

id: Nilai outputnya mencapai lebih dari EUR 300 miliar, nilainya ditambahkan pada EUR 110 miliar.


en: Moreover, peat has many regionally positive effects that favour employment.

id: Selain itu, gambut memiliki banyak efek positif regional yang mendukung pekerjaan.


en: Mrs Pack, you will understand that it is not for the President to comment on these observations.

id: Nyonya Pack, Anda akan mengerti bahwa bukan tugas Presiden untuk mengomentari pengamatan ini.


en: The renewability of peat is an incontestable biological fact.

id: Pembaharuan gambut adalah fakta biologis yang tak terbantahkan.


en: In such an examination by groups any analysis of individual areas may be overlooked, but questions can be examined from a broader viewpoint.

id: Dalam pemeriksaan oleh kelompok seperti itu, analisis apa pun dari bidang individu mungkin diabaikan, tetapi pertanyaan dapat diperiksa dari sudut pandang yang lebih luas.


en: Mr Ferri is absent this afternoon and cannot stay behind to present his report.

id: Pak Ferri tidak hadir siang ini dan tidak bisa tinggal untuk menyampaikan laporannya.


en: Unfortunately I cannot stay, so I would be grateful if it could be deferred until the next part-session.

id: Sayangnya saya tidak bisa tinggal, jadi saya akan berterima kasih jika bisa ditunda sampai sesi bagian berikutnya.


en: I myself wish to raise the issue of peat, which is dealt with in the second paragraph of the report.

id: Saya sendiri ingin mengangkat masalah gambut, yang dibahas dalam paragraf kedua laporan ini.


en: And perhaps the wood sector is an ideal one for introducing model procedures, possibly including BEST.

id: Dan mungkin sektor kayu adalah salah satu yang ideal untuk memperkenalkan prosedur model, mungkin termasuk BEST.


en: It is worth remembering that a total of 12 million private forest owners supply wood to industry, and the sector is represented everywhere in the EU.

id: Patut diingat bahwa total 12 juta pemilik hutan hak memasok kayu ke industri, dan sektor ini terwakili di mana-mana di UE.


en: The area devoted to energy use is very small compared to the areas of marshland used in forestry and agriculture.

id: Area yang dikhususkan untuk penggunaan energi sangat kecil dibandingkan dengan area rawa yang digunakan untuk kehutanan dan pertanian.


en: The communication offers a basis for the future evaluation of factors having an impact on competitiveness in this industry.

id: Komunikasi tersebut menawarkan dasar untuk evaluasi masa depan dari faktor-faktor yang berdampak pada daya saing di industri ini.


en: Madam President, we are quite happy for you to temper justice with mercy, as it were.

id: Nyonya Presiden, kami sangat senang Anda memperlakukan keadilan dengan belas kasihan, seolah-olah.


en: The report calls for the inclusion of the peat industry in the forest cluster.

id: Laporan tersebut menyerukan dimasukkannya industri gambut ke dalam klaster hutan.


en: On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.

id: Secara keseluruhan, gambut harus dibandingkan dengan kayu daripada karbon, misalnya, yang sekarang diklasifikasikan oleh UE, bertentangan dengan apa yang secara faktual benar.


en: It gives direct employment to 2.5 million people, and indirectly the figure is much larger than that.

id: Ini memberikan lapangan kerja langsung kepada 2,5 juta orang, dan secara tidak langsung angkanya jauh lebih besar dari itu.


en: In reply to Mrs Flesch' s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Flesch, saya akan mengatakan ini: kami sangat memahami bahwa penerbitan saat ini berbeda dari industri kehutanan yang sebenarnya, dan melibatkan produksi berbasis kertas seperti halnya banyak industri lainnya.


en: Forest-based industries are those in which all the economic, social and environmental aspects of sustainable development are closely dependent on one another.

id: Industri berbasis hutan adalah industri di mana semua aspek ekonomi, sosial dan lingkungan dari pembangunan berkelanjutan sangat bergantung satu sama lain.


en: That is why the Commission has made a series of sectorial studies of the forest industry and industries related to it.

id: Untuk itu KPPU telah melakukan serangkaian kajian sektoral industri kehutanan dan industri yang terkait dengannya.


en: I am nevertheless prepared to take this matter up now as a subject for discussion again, mainly with a mind to looking at in which sector or in connection with which sector publishing would best be placed.

id: Namun saya siap untuk mengangkat masalah ini sekarang sebagai bahan diskusi lagi, terutama dengan pertimbangan untuk melihat di sektor mana atau dalam kaitannya dengan penerbitan sektor mana yang paling baik ditempatkan.


en: It will support many aims of the energy policy which the EU is trying to drive through, and which it has just mentioned in the Green Paper on energy.

id: Ini akan mendukung banyak tujuan dari kebijakan energi yang coba dijalankan oleh UE, dan yang baru saja disebutkan dalam Kertas Hijau tentang energi.


en: Forest-based industries use renewable raw material and the most up-to-date recycling and energy-saving methods, so its contribution may well be especially important for sustainable development.

id: Industri berbasis hutan menggunakan bahan baku terbarukan dan metode daur ulang dan hemat energi yang paling mutakhir, sehingga kontribusinya mungkin sangat penting untuk pembangunan berkelanjutan.


en: In addition, the Commission has established, as an extension to the communication in hand, two channels for debate.

id: Selain itu, Komisi telah menetapkan, sebagai perpanjangan dari komunikasi yang ada, dua saluran untuk debat.


en: In June we shall be holding the meeting of the European Council in Gothenburg, at which important decisions will be taken in this area.

id: Pada bulan Juni kami akan mengadakan pertemuan Dewan Eropa di Gothenburg, di mana keputusan penting akan diambil di bidang ini.


en: Furthermore, studies on carbon levels and gas circulation in peatlands have come out in recent years and their results show it would be desirable to have a re-evaluation of peat fuel emissions which took account of gas levels in bogs as a whole.

id: Selain itu, studi tentang tingkat karbon dan sirkulasi gas di lahan gambut telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir dan hasilnya menunjukkan bahwa perlu dilakukan evaluasi ulang terhadap emisi bahan bakar gambut yang memperhitungkan tingkat gas di rawa secara keseluruhan.


en: Once again I wish to thank Mr Seppänen for an excellent report and the other members for their contribution to this work.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Seppänen untuk laporan yang sangat baik dan anggota lainnya atas kontribusi mereka untuk pekerjaan ini.


en: Given that peat growth is on a year-to-year basis, it is clearly also a renewable energy source.

id: Mengingat pertumbuhan gambut dari tahun ke tahun, jelas juga merupakan sumber energi terbarukan.


en: The report is exhaustive and explores in detail those numerous factors that affect competitiveness in the forestry industry, both the tangible and the intangible.

id: Laporan ini lengkap dan mengeksplorasi secara rinci berbagai faktor yang mempengaruhi daya saing dalam industri kehutanan, baik yang berwujud maupun yang tidak berwujud.


en: The problem for the Commission has been that the resources of the Directorate-General for Enterprise have fallen by 20% over the last year.

id: Masalah bagi Komisi adalah bahwa sumber daya Direktorat Jenderal Perusahaan telah turun 20% selama setahun terakhir.


en: One is an advisory committee on forestry and forest-based industries, whose work got under way again in 1997, and the other is a forum for forest and related industries.

id: Salah satunya adalah komite penasihat kehutanan dan industri berbasis hutan, yang kembali bekerja pada tahun 1997, dan yang lainnya adalah forum untuk hutan dan industri terkait.


en: Representatives from the Community' s institutions, such as Parliament and the Commission, as well as the Member States also participate in the forum.

id: Perwakilan dari lembaga Komunitas, seperti Parlemen dan Komisi, serta Negara Anggota juga berpartisipasi dalam forum tersebut.


en: Madam President, this is exactly what we feared when the Friday sitting was done away with - that we would no longer be able to do our work on Thursday afternoon either.

id: Nyonya Presiden, inilah tepatnya yang kami khawatirkan ketika duduk Jumat selesai - bahwa kami juga tidak dapat lagi melakukan pekerjaan kami pada Kamis sore.


en: That will focus on a closer look at how forest-based and related industries can, for their part, promote sustainable development and optimise their contribution to the protection of the environment at all stages of the production chain from forestry itself right up to the end products.

id: Itu akan fokus pada melihat lebih dekat bagaimana industri berbasis hutan dan terkait dapat, pada bagian mereka, mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan mengoptimalkan kontribusi mereka terhadap perlindungan lingkungan di semua tahap rantai produksi dari kehutanan itu sendiri hingga produk akhir. .


en: This forum plays a major role, as it makes it possible to systematically analyse essential questions and interact effectively with companies, industrial organisations and other interested parties.

id: Forum ini memainkan peran utama, karena memungkinkan untuk menganalisis pertanyaan penting secara sistematis dan berinteraksi secara efektif dengan perusahaan, organisasi industri, dan pihak berkepentingan lainnya.


en: The first forum was held here in Strasbourg at the beginning of September, it was made up of people of authority, and I might mention that the rapporteur, Mr Seppänen, was also present.

id: Forum pertama diadakan di Strasbourg pada awal September, terdiri dari orang-orang yang berwenang, dan saya dapat menyebutkan bahwa pelapor, Tuan Seppänen, juga hadir.


en: In the Commission communication the state of competitiveness in the forest industry and industries related to it was examined by viewing the sector in a new way, as a cluster, in which each sector' s performance affects the competitiveness of the other sectors.

id: Dalam komunikasi KPPU kondisi daya saing industri kehutanan dan industri terkait ditelaah dengan melihat sektor tersebut secara baru, sebagai sebuah cluster, di mana kinerja masing-masing sektor mempengaruhi daya saing sektor lainnya.


en: I think it appropriate, unless there are any objections, to agree to his request to postpone the report due to his absence this afternoon and in view of the fact that the report could not be discussed at the appointed time.

id: Saya kira pantas, kecuali ada keberatan, untuk menyetujui permintaannya untuk menunda laporan karena ketidakhadirannya sore ini dan mengingat laporan itu tidak dapat dibahas pada waktu yang ditentukan.


en: I would like to thank Hans-Peter Martin, as promoting small and medium-sized enterprises is, of course, a central and essential matter, and one where we have an important partner in the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Hans-Peter Martin, karena mempromosikan usaha kecil dan menengah, tentu saja, merupakan masalah sentral dan esensial, dan di mana kita memiliki mitra penting dalam Komisi.


en: We agree with the procedure adopted today, but we would like you to make it clear once again, including to committee chairs, that Members should ensure that they stay until Thursday evening.

id: Kami setuju dengan prosedur yang diadopsi hari ini, tetapi kami ingin Anda menjelaskan sekali lagi, termasuk kepada ketua komite, bahwa Anggota harus memastikan bahwa mereka tinggal sampai Kamis malam.


en: Mr President, I would like to thank the Commission for presenting this communication on the 'forest-based industry' .

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi yang telah menyampaikan komunikasi tentang 'industri berbasis hutan' ini.


en: We are continually having to postpone the discussion of reports.

id: Kami terus-menerus harus menunda pembahasan laporan.


en: However, I would like to support Mrs Pack and make the fundamental point that if we are having shorter part-sessions it is not acceptable for reports not to be voted on because rapporteurs are no longer present on Thursday evening.

id: Namun, saya ingin mendukung Nyonya Pack dan membuat poin mendasar bahwa jika kita memiliki sesi bagian yang lebih pendek, tidak dapat diterima untuk laporan yang tidak dipilih karena pelapor tidak lagi hadir pada Kamis malam.


en: Madam President, I want to make two brief points in this context.

id: Ibu Presiden, saya ingin membuat dua poin singkat dalam konteks ini.


en: What is the point of the European Parliament?


en: Mr Swoboda, I agree entirely with you.

id: Tuan Swaboda, saya setuju sepenuhnya dengan Anda.


en: I believe, however, that cutting the part-session to four days is the main reason for all these departures from the agenda.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa memotong sesi bagian menjadi empat hari adalah alasan utama untuk semua keberangkatan dari agenda ini.


en: The first is that all week we have been hearing people talking about the decision to abolish the Friday sitting.

id: Yang pertama adalah bahwa sepanjang minggu kami telah mendengar orang-orang berbicara tentang keputusan untuk menghapuskan duduk di hari Jumat.


en: Let me say only that, in the precise case referred to me, Mr Ferri' s report was timetabled for this morning, but we did not have time to deal with it.

id: Izinkan saya hanya mengatakan bahwa, dalam kasus yang tepat merujuk kepada saya, laporan Pak Ferri dijadwalkan untuk pagi ini, tetapi kami tidak punya waktu untuk menanganinya.


en: I think this is related to the fact that we are not managing our time well enough and that we should perhaps also change and reassess a number of ways in which the House operates.

id: Saya pikir ini terkait dengan fakta bahwa kita tidak mengatur waktu kita dengan cukup baik dan bahwa kita mungkin juga harus mengubah dan menilai kembali sejumlah cara di mana DPR beroperasi.


en: It Mr Ferri' s report had not been timetabled for this morning, I should not have had this opportunity.

id: Jika laporan Pak Ferri tidak dijadwalkan untuk pagi ini, saya seharusnya tidak memiliki kesempatan ini.


en: If we cut the plenary part-session working time to three and a half days, the next thing we shall be down to two days.

id: Jika kita memotong waktu kerja sesi paripurna menjadi tiga setengah hari, selanjutnya kita akan turun menjadi dua hari.


en: It is up to all the Members of the House to show how serious they are in their work, in line with the commitments they have made as Members of Parliament.

id: Terserah kepada seluruh Anggota DPR untuk menunjukkan keseriusan dalam bekerja, sejalan dengan komitmen yang telah mereka buat sebagai Anggota DPR.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I can only endorse the comments made by Mrs Pack and Mr Swoboda, but I feel that the problems involving amendments to the schedule are also due to what I would call poor timetabling, as we never seem able to keep to the set agenda.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya hanya dapat mendukung komentar yang dibuat oleh Nyonya Pack dan Tuan Swoboda, tetapi saya merasa bahwa masalah yang melibatkan perubahan jadwal juga disebabkan oleh apa yang saya sebut sebagai penjadwalan yang buruk, karena kita sepertinya tidak pernah bisa menjaganya. terhadap agenda yang telah ditetapkan.


en: My report was to have been debated this morning, but has been put back to this afternoon, along with the vote.

id: Laporan saya tadinya sempat diperdebatkan tadi pagi, tapi diundur lagi sore ini, bersamaan dengan pemungutan suara.


en: My view here is that we need additional resources for this.

id: Pandangan saya di sini adalah bahwa kita membutuhkan sumber daya tambahan untuk ini.


en: Let me add here that this terrible catastrophe once again proves that poverty as such is dangerous.

id: Izinkan saya menambahkan di sini bahwa bencana yang mengerikan ini sekali lagi membuktikan bahwa kemiskinan seperti itu berbahaya.


en: So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind.

id: Jadi kemiskinan itu berbahaya, dan ini harus diingat.


en: So I thank you for the very strong support here.

id: Jadi saya berterima kasih atas dukungan yang sangat kuat di sini.


en: Of course, the Commission fully shares the consternation and solidarity expressed in Parliament's resolution on the terrible earthquake which struck several countries of Central America, and in particular El Salvador.

id: Tentu saja, Komisi sepenuhnya berbagi kekhawatiran dan solidaritas yang diungkapkan dalam resolusi Parlemen tentang gempa bumi dahsyat yang melanda beberapa negara di Amerika Tengah, dan khususnya El Salvador.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Without any type of coordination or further studying, it was clear that drinking water, sanitation, shelter, food aid and medical supplies would be needed.

id: Tanpa adanya koordinasi atau studi lebih lanjut, jelas bahwa air minum, sanitasi, tempat tinggal, bantuan makanan dan obat-obatan akan dibutuhkan.


en: We also were immediately clear as to the organisations we should ask to take care of this on behalf of the Commission, namely a couple of European NGOs and the Red Cross family.

id: Kami juga segera menjelaskan kepada organisasi yang harus kami minta untuk mengurus ini atas nama Komisi, yaitu beberapa LSM Eropa dan keluarga Palang Merah.


en: For this reason, we are giving more emphasis to disaster preparedness activities as part of our humanitarian assistance.

id: Untuk itu, kami lebih menekankan pada kegiatan kesiapsiagaan bencana sebagai bagian dari bantuan kemanusiaan kami.


en: We are also considering as favourably as possible the requests for a re-orientation of resources available in Commission-supported development projects in the zones and sectors affected, including those foreseen in the framework of the post-Mitch reconstruction programme.

id: Kami juga mempertimbangkan sebaik mungkin permintaan untuk reorientasi sumber daya yang tersedia dalam proyek pembangunan yang didukung Komisi di zona dan sektor yang terkena dampak, termasuk yang diperkirakan dalam kerangka program rekonstruksi pasca-Mitch.


en: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:15 dan dilanjutkan pada pukul 17:30)


en: The Commission - President Prodi, Mr Patten and myself - immediately expressed its condolences to the families of the victims and the authorities and announced a quick and efficient Community response to this catastrophe.

id: Komisi - Presiden Prodi, Bapak Patten dan saya sendiri - segera menyampaikan belasungkawa kepada keluarga para korban dan pihak berwenang dan mengumumkan tanggapan Komunitas yang cepat dan efisien atas bencana ini.


en: Things are finally starting to happen on the ground.

id: Hal-hal akhirnya mulai terjadi di lapangan.


en: Let me now turn more specifically to the terrible situation in El Salvador.

id: Sekarang saya akan membahas secara lebih spesifik situasi yang mengerikan di El Salvador.


en: The situation today for the implementation of this programme is that these people have now been working in Managua since early autumn.

id: Situasi hari ini untuk pelaksanaan program ini adalah bahwa orang-orang ini sekarang telah bekerja di Managua sejak awal musim gugur.


en: They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.

id: Mereka adalah dua jenis kegiatan yang sama sekali berbeda dan ini harus diingat.


en: So EUR 80m out of EUR 250 are now set to work.

id: Jadi EUR 80 juta dari EUR 250 sekarang mulai bekerja.


en: I have not received this document, but I take it that what you say is true.

id: Saya belum menerima dokumen ini, tetapi saya menganggap bahwa apa yang Anda katakan adalah benar.


en: It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.

id: Ini bukan hanya birokrasi, ini adalah susunan yang benar-benar disfungsional dari berbagai pihak yang tidak berbicara satu sama lain.


en: For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.

id: Misalnya banjir di Mozambik menyebabkan kerusakan yang jauh lebih besar pada bendungan, jalan, jembatan, dan sebagainya daripada yang akan terjadi jika negara itu memiliki infrastruktur yang normal, terpelihara dengan baik, kuat, dan lebih mahal.


en: Nothing has moved slowly in the Hurricane Mitch follow-up, except, as I mentioned here, finding seven people to send to Managua.

id: Tidak ada yang bergerak lambat dalam tindak lanjut Badai Mitch, kecuali, seperti yang saya sebutkan di sini, menemukan tujuh orang untuk dikirim ke Managua.


en: As soon as the earthquake occurred the Commission humanitarian aid office, ECHO, directed a field expert stationed in Honduras to go directly to the scene and he was there by Sunday.

id: Segera setelah gempa terjadi, kantor bantuan kemanusiaan Komisi, ECHO, mengarahkan seorang ahli lapangan yang ditempatkan di Honduras untuk langsung ke tempat kejadian dan dia sudah berada di sana pada hari Minggu.


en: Excuse me, Mr President, but I thought that you had received an official request to postpone my report to a later part-session.

id: Permisi, Tuan Presiden, tetapi saya pikir Anda telah menerima permintaan resmi untuk menunda laporan saya ke sesi paruh berikutnya.


en: This is exactly why I am still in the market for more TNT to blow up those kind of structures which are blocking good performance in the Commission.

id: Inilah tepatnya mengapa saya masih mencari lebih banyak TNT untuk meledakkan struktur semacam itu yang menghalangi kinerja yang baik di Komisi.


en: I still want to make the very clear distinction - which I urge everyone who has spoken in this debate to note - between the immediate humanitarian short-term response to disaster and the long-term reconstruction work.

id: Saya masih ingin membuat perbedaan yang sangat jelas - yang saya anjurkan kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat ini untuk dicatat - antara tanggapan kemanusiaan jangka pendek yang segera terhadap bencana dan pekerjaan rekonstruksi jangka panjang.


en: As in the past, when it assisted El Salvador after the 1986 earthquake through the construction of a new hospital and provided very substantial humanitarian and reconstruction aid to the countries stuck by Hurricane Mitch, the Commission stands ready to help Central America and El Salvador to face the present dramatic challenges.

id: Seperti di masa lalu, ketika membantu El Salvador setelah gempa bumi 1986 melalui pembangunan rumah sakit baru dan memberikan bantuan kemanusiaan dan rekonstruksi yang sangat besar kepada negara-negara yang terjebak oleh Badai Mitch, Komisi siap membantu Amerika Tengah dan El Salvador untuk menghadapi tantangan dramatis saat ini.


en: We will follow up these initial decisions with further commitments, depending on the feedback we get on what we are going to do compared to other donors and so on.

id: Kami akan menindaklanjuti keputusan awal ini dengan komitmen lebih lanjut, tergantung pada umpan balik yang kami dapatkan tentang apa yang akan kami lakukan dibandingkan dengan donor lain dan seterusnya.


en: It took almost one and a half years for the Commission services to find the six to seven people to send to Managua to form the unit to run the implementation of the regional reconstruction programme of EUR 250m.

id: Butuh waktu hampir satu setengah tahun bagi layanan Komisi untuk menemukan enam hingga tujuh orang yang akan dikirim ke Managua untuk membentuk unit guna menjalankan pelaksanaan program rekonstruksi regional sebesar EUR 250 juta.


en: On Monday I decided that the first response in terms of money should be EUR 2 m.

id: Pada hari Senin saya memutuskan bahwa tanggapan pertama dalam hal uang harus EUR 2 m.


en: It is excellent that Europe has sent help so quickly.

id: Sangat bagus bahwa Eropa telah mengirim bantuan begitu cepat.


en: And, again, as far as I am aware, this document is valid.

id: Dan, sekali lagi, sejauh yang saya ketahui, dokumen ini valid.


en: This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.

id: Hal ini tentu menunjukkan bahwa Presiden dalam sidang ini sama sekali tidak memihak.


en: Therefore, I assume that you have received it.

id: Oleh karena itu, saya berasumsi bahwa Anda telah menerimanya.


en: This would cover the things that we knew would be necessary in any case.

id: Ini akan mencakup hal-hal yang kami tahu akan diperlukan dalam hal apa pun.


en: This is a convincing example of solidarity.

id: Ini adalah contoh solidaritas yang meyakinkan.


en: So the secondary impact is enormous, often because the systems are vulnerable, not functioning very well.

id: Jadi dampak sekundernya sangat besar, seringkali karena sistemnya rentan, tidak berfungsi dengan baik.


en: I have not received an official request, I was in fact waiting for an official request.

id: Saya belum menerima permintaan resmi, saya sebenarnya menunggu permintaan resmi.


en: That is why we are glad that this motion has been drafted jointly by several groups.

id: Karena itu kami senang bahwa mosi ini telah disusun bersama oleh beberapa kelompok.


en: The reason for this was that, as a consequence of Hurricane Mitch, Honduras was included in the HIPC initiative.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa, sebagai akibat dari Badai Mitch, Honduras termasuk dalam inisiatif HIPC.


en: On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.

id: Pada kesempatan itu kami berhasil menyelamatkan sangat banyak orang yang telah dikubur hidup-hidup.


en: Of the EUR 250m, we have specifically earmarked and started the execution in a number of the states covered by the reconstruction programme of more than EUR 80m.

id: Dari EUR 250 juta, kami telah secara khusus mengalokasikan dan memulai eksekusi di sejumlah negara bagian yang dicakup oleh program rekonstruksi lebih dari EUR 80 juta.


en: It is not acceptable to divert money from the post-Mitch reconstruction programme which has had enough problems already due to our bureaucratic difficulties, but it is an asset that we have a unit in place in the region which consists of people who are specifically engaged in these kind of reconstruction activities.

id: Tidak dapat diterima untuk mengalihkan uang dari program rekonstruksi pasca-Mitch yang sudah cukup bermasalah karena kesulitan birokrasi kami, tetapi itu adalah aset kami memiliki unit di daerah yang terdiri dari orang-orang yang secara khusus terlibat dalam kegiatan rekonstruksi semacam ini.


en: Several Members have raised concerns about the slow delivery of the more long-term reconstruction part of the Hurricane Mitch follow-up.

id: Beberapa Anggota telah menyuarakan keprihatinan tentang lambatnya pengiriman bagian rekonstruksi jangka panjang dari tindak lanjut Badai Mitch.


en: Of course, this is an asset and we will definitely come back to the more long-term problems for El Salvador when we get beyond the immediate humanitarian response.

id: Tentu saja, ini adalah aset dan kami pasti akan kembali ke masalah jangka panjang El Salvador ketika kami melampaui respons kemanusiaan langsung.


en: That is why I delayed slightly in announcing the debate, but apparently no one wished to approach the Presidency.

id: Itu sebabnya saya sedikit menunda mengumumkan debat, tetapi ternyata tidak ada yang ingin mendekati Kepresidenan.


en: Mr President, as far as I am aware, a signed document was submitted to you earlier on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tuan Presiden, sejauh yang saya ketahui, sebuah dokumen yang ditandatangani telah diserahkan kepada Anda sebelumnya atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: We express our deep sympathy and solidarity with the many who died or were injured and the many who have lost their family and their possessions.

id: Kami mengungkapkan simpati dan solidaritas kami yang mendalam dengan banyak orang yang meninggal atau terluka dan banyak orang yang kehilangan keluarga dan harta benda mereka.


en: The scale of the earthquake was considerable.


en: We needed to find a budget line outside European Development Fund money to make it possible for the European Union to be even-handed and support Honduras.

id: Kami perlu menemukan garis anggaran di luar uang Dana Pembangunan Eropa untuk memungkinkan Uni Eropa berimbang dan mendukung Honduras.


en: We will come back on how to do these things.

id: Kami akan kembali tentang bagaimana melakukan hal-hal ini.


en: This region was beginning to recover and it is going to be essential that we make an immense effort to achieve levels of economic, social and democratic security.

id: Wilayah ini mulai pulih dan penting bagi kita untuk melakukan upaya besar untuk mencapai tingkat keamanan ekonomi, sosial dan demokrasi.


en: I can still see the dreadful images from the seventies of the earthquake in Italy, and I can understand the sense of distress prevailing in El Salvador.

id: Saya masih dapat melihat gambar-gambar mengerikan dari gempa bumi tahun tujuh puluhan di Italia, dan saya dapat memahami perasaan tertekan yang melanda El Salvador.


en: We hope, Commissioner Nielson, that the Commission will work just as quickly on this motion as Parliament has.

id: Kami berharap, Komisaris Nielson, Komisi akan bekerja secepat yang dilakukan Parlemen untuk mosi ini.


en: Mr President, let me reply to Mr Seguro, who talked about the situation in Honduras.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menjawab Tuan Seguro, yang berbicara tentang situasi di Honduras.


en: This has been the case this time as well, but we must continue to provide this aid.

id: Ini juga terjadi kali ini, tetapi kita harus terus memberikan bantuan ini.


en: As for Mr Knolle, I hope that he does not encounter any stone-throwing foreign ministers.

id: Adapun Tuan Knolle, saya berharap dia tidak bertemu dengan menteri luar negeri yang melempar batu.


en: I would therefore request, in accordance with the decision of the Conference of Presidents, that you please ask your colleagues to come into the plenary as early as 5.30 p.m. for the vote and help us to ensure that we are all here at 5.30 p.m.

id: Oleh karena itu saya meminta, sesuai dengan keputusan Konferensi Presiden, agar Anda meminta rekan-rekan Anda untuk datang ke pleno paling cepat pukul 17.30. untuk pemungutan suara dan bantu kami memastikan bahwa kami semua ada di sini pada pukul 17.30.


en: The PPE-DE Group supports the motion for a resolution tabled by several groups in the European Parliament.

id: Grup PPE-DE mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan oleh beberapa kelompok di Parlemen Eropa.


en: Most people think that earthquakes and these types of catastrophe are much more damaging in our sophisticated societies with all the elaborate infrastructure we have, yet in El Salvador the immediate consequence has been that more than 50% of water provision to the whole nation is cut off because of damage to pipes, electricity etc.

id: Kebanyakan orang berpikir bahwa gempa bumi dan jenis bencana ini jauh lebih merusak dalam masyarakat kita yang canggih dengan semua infrastruktur rumit yang kita miliki, namun di El Salvador konsekuensi langsungnya adalah bahwa lebih dari 50% penyediaan air untuk seluruh bangsa terputus. karena kerusakan pipa, listrik dll.


en: The next item is the report (A5-0388/2000) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0388/2000) oleh Mr Deprez, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Dalam Negeri, atas inisiatif Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang kebebasan bergerak dengan visa jangka panjang.


en: This is, of course, in addition to what Honduras is receiving from the Hurricane Mitch mid- and long-term rehabilitation and reconstruction follow-up as part of the regional programme.

id: Ini, tentu saja, di samping apa yang diterima Honduras dari tindak lanjut rehabilitasi dan rekonstruksi jangka menengah dan panjang Badai Mitch sebagai bagian dari program regional.


en: The President already said at midday today that it would be 6 p.m., and it may be that it will be 5.50 p.m., and depending on the result of the vote on Mr Deprez's request it may even take place earlier than that.

id: Presiden sudah mengatakan pada tengah hari hari ini bahwa itu akan menjadi jam 6 sore, dan mungkin akan jam 17:50, dan tergantung pada hasil pemungutan suara atas permintaan Mr Deprez, itu bahkan mungkin terjadi lebih awal dari itu.


en: Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador.

id: Bapak Presiden, Grup PPE-DE terguncang dan dipenuhi dengan ketakutan atas berita gempa bumi yang parah di El Salvador.


en: ECHO also arranged this Monday for a mission to be sent to make an initial assessment of the needs as regards cooperation with other donors and the local authorities.

id: ECHO juga mengatur hari Senin ini untuk mengirim misi untuk membuat penilaian awal tentang kebutuhan terkait kerjasama dengan donor lain dan otoritas lokal.


en: Honduras will receive EUR 15m as debt alleviation from us because of this.

id: Honduras akan menerima EUR 15 juta sebagai pengurangan utang dari kami karena hal ini.


en: According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.

id: Menurut uraian rekan-rekan saya, peristiwa di El Salvador sangat dramatis dan kami telah mendengar banyak pembicara menyatakan dengan cukup benar bahwa jika pertanyaan yang diajukan di sini adalah seberapa cepat dan efisien bantuan kami, maka dalam kasus bencana alam ini memang benar. sebenarnya tampaknya akan tiba dengan cepat, bantuan awal kami maksud saya.


en: It is good to know that the Community has responded to this natural catastrophe so promptly by dispatching experts and money.

id: Senang mengetahui bahwa Komunitas telah menanggapi bencana alam ini dengan sangat cepat dengan mengirimkan tenaga ahli dan uang.


en: This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake.

id: Ini adalah kesempatan yang tepat bagi saya untuk menambahkan bahwa, sebagai anggota positif generasi 68, ketika saya menjadi perwira cadangan di tentara Jerman pada tahun tujuh puluhan, saya tidak melempar batu seperti yang dilakukan pemuda lain, tetapi menggeledah dengan tangan saya sendiri. tangan sendiri untuk korban tewas dan luka-luka di daerah Italia yang pernah mengalami gempa bumi.


en: We call on the Commission to ensure that the aid - when the European Union helps by providing a go-get-it approach, know-how, equipment and people on the ground - does not only arrive when the people have, for the most part, already helped themselves or when the next natural catastrophe is due to be dealt with.

id: Kami menyerukan kepada Komisi untuk memastikan bahwa bantuan - ketika Uni Eropa membantu dengan memberikan pendekatan, pengetahuan, peralatan dan orang-orang di lapangan - tidak hanya tiba ketika orang-orang memiliki, sebagian besar , sudah membantu diri mereka sendiri atau ketika bencana alam berikutnya akan ditangani.


en: I now turn also to colleagues in their offices who should be here not at 6.30 p.m., as stated on the printed programme, but at 5.30 p.m., depending on when we are able to begin the vote.

id: Saya sekarang beralih juga ke rekan-rekan di kantor mereka yang seharusnya berada di sini bukan pada pukul 18:30, seperti yang tercantum pada program yang dicetak, tetapi pada pukul 17:30, tergantung pada kapan kita dapat memulai pemungutan suara.


en: The European Union has to do some very hard work in this area and, amongst the problems to be faced, there is one I would like to highlight: the fraudulent diversions of the aid sent.

id: Uni Eropa harus melakukan kerja keras di bidang ini dan, di antara masalah yang akan dihadapi, ada satu yang ingin saya soroti: pengalihan palsu dari bantuan yang dikirim.


en: Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar harus mengatakan bahwa saya cukup kagum bagaimana seseorang dapat mengelola, dalam debat tentang gempa bumi di El Salvador, untuk mengatakan bahwa seseorang adalah perwira cadangan di tentara Jerman dan anggota "positif" dari generasi 68 dan berbicara tentang pelemparan batu anggota Gerakan 68.


en: What concerns us, however - and what also characterised the discussion about the motion and how it should be worded in our group - is the fact that we know from experience that this has not always been the case.

id: Namun, apa yang menjadi perhatian kami - dan apa yang juga menjadi ciri diskusi tentang mosi tersebut dan bagaimana hal itu harus diucapkan dalam kelompok kami - adalah fakta bahwa kami tahu dari pengalaman bahwa hal ini tidak selalu terjadi.


en: I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.

id: Saya tidak tahu apa hubungannya satu dengan yang lain, mungkin terlepas dari kenyataan bahwa Mr Knolle merasa terdorong untuk memberi tahu kami sedikit tentang biografinya sendiri, tetapi ini mungkin juga bukan tanpa minat.


en: The European Union - and the Commission in particular - must prevent this from happening, by guaranteeing that associations, NGOs and local authorities actively participate in the utilisation of the aid, for the sake of the efficiency and justice of the efforts made by the European Union.

id: Uni Eropa - dan Komisi pada khususnya - harus mencegah hal ini terjadi, dengan menjamin bahwa asosiasi, LSM dan otoritas lokal berpartisipasi aktif dalam pemanfaatan bantuan, demi efisiensi dan keadilan upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa .


en: The European Union's credibility, both internally and in its relations with its partners, is threatened when money is admittedly made available and aid is promised, but because of bureaucratic obstacles the aid either arrives far too late or not at all.

id: Kredibilitas Uni Eropa, baik secara internal maupun dalam hubungannya dengan mitra-mitranya, terancam ketika uang diakui tersedia dan bantuan dijanjikan, tetapi karena hambatan birokrasi, bantuan itu datang terlalu terlambat atau tidak sama sekali.


en: Despite this, we believe that the entire world, and we, along with the world, must express our dismay and solidarity, now that thousands of people have fallen victim to this earthquake.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa seluruh dunia, dan kami, bersama dengan dunia, harus mengungkapkan kekecewaan dan solidaritas kami, sekarang ribuan orang telah menjadi korban gempa ini.


en: Otherwise, there will be so many people working with no compensation in those countries, so many people waiting, so many administrative costs, and for what?

id: Jika tidak, akan ada begitu banyak orang yang bekerja tanpa kompensasi di negara-negara itu, begitu banyak orang yang menunggu, begitu banyak biaya administrasi, dan untuk apa?


en: I am happy to say that all bodies there are democratically elected, but very undemocratic habits still remain in these Central American countries.

id: Saya senang mengatakan bahwa semua badan di sana dipilih secara demokratis, tetapi kebiasaan yang sangat tidak demokratis masih ada di negara-negara Amerika Tengah ini.


en: If we cannot do it any other way, let us send aid by means of the Member States.

id: Jika kita tidak dapat melakukannya dengan cara lain, marilah kita mengirimkan bantuan melalui Negara-negara Anggota.


en: Mr President, with regard to this resolution, which has received the consensus of all the groups, I would like to mention the last section, which refers to the need for effectiveness of the economic aid which, on this occasion, we are going to send to El Salvador, that very needy country.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan resolusi ini, yang telah mendapat persetujuan semua pihak, saya ingin menyebutkan bagian terakhir, yang mengacu pada perlunya efektivitas bantuan ekonomi yang, pada kesempatan ini, akan kami kirimkan. ke El Salvador, negara yang sangat membutuhkan itu.


en: There are continual aftershocks in El Salvador and even in Nicaragua.

id: Ada gempa susulan terus-menerus di El Salvador dan bahkan di Nikaragua.


en: In order to work ecologically in environmentally responsible circumstances, the government too should set its political preferences for certain forms of politicisation of aid to one side, and we, on the other hand, must meet our obligations.

id: Untuk bekerja secara ekologis dalam keadaan yang bertanggung jawab terhadap lingkungan, pemerintah juga harus menetapkan preferensi politiknya untuk bentuk-bentuk politisasi bantuan tertentu di satu sisi, dan kita, di sisi lain, harus memenuhi kewajiban kita.


en: What we are proposing, Commissioner Nielson, is that there should be a rapid redefinition of this programme, with greater resources, both human and financial, to achieve the objective of assisting El Salvador as well.

id: Apa yang kami usulkan, Komisaris Nielson, adalah bahwa harus ada redefinisi cepat dari program ini, dengan sumber daya yang lebih besar, baik manusia maupun keuangan, untuk mencapai tujuan membantu El Salvador juga.


en: Therefore, the impression we receive from the principal authorities in Central American countries - and on Tuesday we had the opportunity to receive the President of Honduras - is of a people that is suffering and that, just when it sees a little light at the end of the tunnel and starts to pick itself up in order to confront its problems and its history, is struck by tragic situations caused by these natural disasters.

id: Oleh karena itu, kesan yang kami terima dari otoritas utama di negara-negara Amerika Tengah - dan pada hari Selasa kami memiliki kesempatan untuk menerima Presiden Honduras - adalah tentang orang-orang yang menderita dan itu, ketika melihat sedikit cahaya di akhir tahun. terowongan dan mulai bangkit untuk menghadapi masalah dan sejarahnya, dikejutkan oleh situasi tragis yang disebabkan oleh bencana alam ini.


en: I have just spoken to the office responsible for humanitarian aid in Nicaragua and I would like to communicate to this House, and to the Commissioner, the great concern of all those self-sacrificing people who, today, are working on emergency aid, and who, tomorrow, will be involved in cooperation work, and the concern of the Spanish and international media about the fact that we have yet to send the promised economic aid following hurricane Mitch, when we are now facing the next tragic event.

id: Saya baru saja berbicara dengan kantor yang bertanggung jawab atas bantuan kemanusiaan di Nikaragua dan saya ingin menyampaikan kepada Dewan ini, dan kepada Komisaris, keprihatinan besar dari semua orang yang rela berkorban yang, hari ini, bekerja pada bantuan darurat, dan yang , besok, akan terlibat dalam kerja sama, dan keprihatinan media Spanyol dan internasional tentang fakta bahwa kita belum mengirimkan bantuan ekonomi yang dijanjikan setelah badai Mitch, ketika kita sekarang menghadapi peristiwa tragis berikutnya.


en: I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People' s Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.

id: Saya mengatakan ini tidak hanya sebagai anggota Delegasi Hubungan dengan Negara-negara Amerika Tengah dan Meksiko, tetapi juga sebagai juru bicara koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa di Komite Kontrol Anggaran.


en: Members of the Commission, let us see if, this time, we can make it on time.

id: Anggota Komisi, mari kita lihat apakah kali ini kita bisa tepat waktu.


en: An earthquake in a poor country is, of course, all the more serious the less resistance and less resilience the country has.

id: Gempa bumi di negara miskin, tentu saja, semakin serius, semakin sedikit resistensi dan semakin sedikit ketahanan yang dimiliki negara tersebut.


en: As Mrs Maes and Mr Poméz Ruiz pointed out, Hurricane Mitch, in November 1998, also had tragic consequences in both human and material terms in that part of the world.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Maes dan Tuan Poméz Ruiz, Badai Mitch, pada bulan November 1998, juga memiliki konsekuensi yang tragis baik secara manusiawi maupun material di bagian dunia itu.


en: In fact, I had the honour and gratifying responsibility of presenting a report to this House, on behalf of the Committee on External Affairs, on aid for the reconstruction of Central America following Hurricane Mitch, which was adopted unanimously.

id: Bahkan, saya mendapat kehormatan dan tanggung jawab yang memuaskan untuk menyampaikan laporan kepada Dewan ini, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang bantuan untuk rekonstruksi Amerika Tengah setelah Badai Mitch, yang diadopsi dengan suara bulat.


en: It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.

id: Diharapkan bantuan tidak datang terlambat dan masuk ke El Salvador melalui jalur yang tepat.


en: El Salvador has survived a war and natural disasters, and now there is this on top of everything else.

id: El Salvador telah selamat dari perang dan bencana alam, dan sekarang ada ini di atas segalanya.


en: A positive way to conclude this meeting with the San José Group would be to proceed to implement the reconstruction programme for Central America with the new procedure for helping the victims in El Salvador.

id: Cara positif untuk mengakhiri pertemuan dengan Grup San José ini adalah dengan melanjutkan pelaksanaan program rekonstruksi untuk Amerika Tengah dengan prosedur baru untuk membantu para korban di El Salvador.


en: We already give money to the UN - to the UNHCR - we are the main contributors, and they only fly the United Nations flag.

id: Kami sudah memberikan uang ke PBB - ke UNHCR - kami adalah kontributor utama, dan mereka hanya mengibarkan bendera PBB.


en: It is vital that the Commission implements its reconstruction programme for Central America.

id: Sangat penting bahwa Komisi melaksanakan program rekonstruksi untuk Amerika Tengah.


en: Money must be spent on time and the officials - not only those in El Salvador, but also those in Brussels - will have to assume their responsibilities.

id: Uang harus dihabiskan untuk waktu dan para pejabat - tidak hanya mereka yang berada di El Salvador, tetapi juga mereka yang berada di Brussel - harus memikul tanggung jawab mereka.


en: On that occasion, I pointed out that, when the hurricane struck, the Commission acted quickly in terms of initial aid.

id: Pada kesempatan itu, saya menunjukkan bahwa, ketika badai melanda, Komisi bertindak cepat dalam hal bantuan awal.


en: Apart from this, they have a very large foreign debt and only two countries are involved in the initiative that has been launched.

id: Selain itu, mereka memiliki utang luar negeri yang sangat besar dan hanya dua negara yang terlibat dalam inisiatif yang telah diluncurkan.


en: Let us not make fools of ourselves again.

id: Janganlah kita mempermalukan diri kita sendiri lagi.


en: Let us see whether or not, this time, the aid to alleviate the consequences of the earthquake arrive before another tragic event strikes this sister country.

id: Mari kita lihat apakah kali ini bantuan untuk meringankan dampak gempa datang sebelum peristiwa tragis lain melanda negeri saudara ini.


en: Central America is one of the world' s poorest regions.

id: Amerika Tengah adalah salah satu wilayah termiskin di dunia.


en: Europe acted promptly in sending emergency aid, both in November 1998 and this time.

id: Eropa bertindak cepat dalam mengirimkan bantuan darurat, baik pada November 1998 maupun kali ini.


en: To spend so late is to throw money away.

id: Menghabiskan begitu terlambat adalah membuang uang.


en: I myself have characterised this as a real scandal.

id: Saya sendiri telah menandai ini sebagai skandal nyata.


en: This situation occurring in Central America is nothing new.

id: Situasi yang terjadi di Amerika Tengah ini bukanlah hal baru.


en: On 26 March of this year, another meeting will be held between the San José Group and the European Union in Guatemala.

id: Pada tanggal 26 Maret tahun ini, pertemuan lain akan diadakan antara Grup San José dan Uni Eropa di Guatemala.


en: Mr Kinnock' s reform must serve some purpose.

id: Reformasi Mr Kinnock harus memiliki tujuan tertentu.


en: I want to make it clear that as part of our decision last year, supported by this House, to increase our stake in the whole HIPC initiative - EUR 1bn, we decided to spend it globally, not just on the ACP countries.

id: Saya ingin memperjelas bahwa sebagai bagian dari keputusan kami tahun lalu, didukung oleh Dewan ini, untuk meningkatkan kepemilikan kami di seluruh inisiatif HIPC - EUR 1 miliar, kami memutuskan untuk membelanjakannya secara global, tidak hanya di negara-negara ACP.


en: Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this.

id: Antara lain, ini adalah untuk memungkinkan rencana yang ada untuk memperbaiki situasi dipraktekkan, terutama program-program rekonstruksi, tetapi kita juga harus memberikan uang yang telah disisihkan Eropa untuk ini.


en: Nevertheless, the problem requires - as my two fellow Members have already stated more than adequately - more structural aid.

id: Namun demikian, masalahnya membutuhkan - seperti yang telah dinyatakan oleh dua rekan Anggota saya lebih dari cukup - lebih banyak bantuan struktural.


en: So, although it does not look good, let us do it by means of Spain or Austria, or under two flags, but the emergency aid, and especially the cooperation aid, must arrive.

id: Jadi, walaupun kelihatannya tidak bagus, mari kita lakukan melalui Spanyol atau Austria, atau di bawah dua bendera, tetapi bantuan darurat, dan terutama bantuan kerjasama, harus tiba.