en: We must apply the principle of subsidiarity and too often the European Union intervenes illegitimately in matters which are normally within the sphere of competence of the Member States.

id: Kita harus menerapkan prinsip subsidiaritas dan terlalu sering Uni Eropa campur tangan secara tidak sah dalam hal-hal yang biasanya berada dalam lingkup kompetensi Negara-negara Anggota.


en: I believe there is an urgent need for this.

id: Saya percaya ada kebutuhan mendesak untuk ini.


en: The European Union should redirect its efforts at genuine transborder projects.

id: Uni Eropa harus mengarahkan upayanya pada proyek-proyek lintas batas yang sebenarnya.


en: In addition to the efforts of the Member States, this project also needs Community funding.

id: Selain upaya Negara Anggota, proyek ini juga membutuhkan pendanaan Komunitas.


en: I should like to see a financial report one day complement the present report.

id: Saya ingin melihat laporan keuangan suatu hari nanti melengkapi laporan ini.


en: Recommendation for second reading by Mr Cornelissen

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Mr Cornelissen


en: By approving the Burtone report the European Parliament would be sending out a completely different signal, a signal which could lead to many more young people in Europe being drawn into a life of hopelessness, prostitution and crime.

id: Dengan menyetujui laporan Burtone, Parlemen Eropa akan mengirimkan sinyal yang sama sekali berbeda, sebuah sinyal yang dapat menyebabkan lebih banyak anak muda di Eropa terseret ke dalam kehidupan tanpa harapan, prostitusi, dan kejahatan.


en: The fact that I have abstained from voting in favour of the report on the prevention of drugs, does not mean that I am not in favour of preventing the drug problem.

id: Fakta bahwa saya telah abstain memilih mendukung laporan tentang pencegahan narkoba, tidak berarti bahwa saya tidak mendukung mencegah masalah narkoba.


en: It is not concessions in drugs policy that we in Europe need but forceful measures from governments, parliaments and voluntary organisations to punish those who profit from drugs and reduce drug use with the aim of freeing our continent from addictive drug abuse.

id: Bukan konsesi dalam kebijakan narkoba yang kita butuhkan di Eropa tetapi tindakan tegas dari pemerintah, parlemen, dan organisasi sukarela untuk menghukum mereka yang mengambil untung dari narkoba dan mengurangi penggunaan narkoba dengan tujuan membebaskan benua kita dari penyalahgunaan narkoba yang membuat ketagihan.


en: But in this particular case it is surprising that the European Union is not pledging major financial support for this ultimate transborder project.

id: Tetapi dalam kasus khusus ini, sangat mengejutkan bahwa Uni Eropa tidak menjanjikan dukungan keuangan besar untuk proyek lintas batas akhir ini.


en: Taken overall, this would not increase expenditure but rather reduce it.

id: Secara keseluruhan, ini tidak akan meningkatkan pengeluaran tetapi justru menguranginya.


en: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put forward a number of proposals for supplementary measures, including a proposal for an improved exchange of information between the Member States, support for the improvement of information campaigns, support for the work of voluntary organizations, and a proposal for a more effective strategy for combating drug abuse at international level, on the basis of a comparative study of the respective countries' drug laws.

id: Dalam laporannya, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah mengajukan sejumlah proposal untuk langkah-langkah tambahan, termasuk proposal untuk pertukaran informasi yang lebih baik antara Negara-negara Anggota, dukungan untuk peningkatan kampanye informasi, dukungan untuk kerja organisasi sukarela, dan proposal untuk strategi yang lebih efektif untuk memerangi penyalahgunaan narkoba di tingkat internasional, berdasarkan studi perbandingan undang-undang narkoba masing-masing negara.


en: However, certain points are unacceptable.

id: Namun, poin-poin tertentu tidak dapat diterima.


en: This opens the door to all kinds of abuses and dangers.

id: Ini membuka pintu bagi semua jenis pelanggaran dan bahaya.


en: The most important consideration in all of this must be public health.

id: Pertimbangan terpenting dalam semua ini haruslah kesehatan masyarakat.


en: Thirdly, we are highly suspicious of the praise of self-medication.

id: Ketiga, kami sangat curiga terhadap pujian pengobatan sendiri.


en: 'Pharmacon' means both medicine and poison, something healing and something deadly.

id: 'Pharmacon' berarti obat dan racun, sesuatu yang menyembuhkan dan sesuatu yang mematikan.


en: I say this in reference to the train accident at Næstved station where, even three years after the accident, there are problems with seepage of toxic materials.

id: Saya mengatakan ini mengacu pada kecelakaan kereta api di stasiun Næstved di mana, bahkan tiga tahun setelah kecelakaan, ada masalah dengan rembesan bahan beracun.


en: A real innovation is a new medicine, not an existing medicine that is given a new description or a 'me too' medicine which is brought out as a derivative years after a genuine innovation.

id: Inovasi sejati adalah obat baru, bukan obat yang sudah ada yang diberi deskripsi baru atau obat 'saya juga' yang dimunculkan sebagai turunan bertahun-tahun setelah inovasi sejati.


en: We must never forget that medicines are an active product which must be treated with care.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa obat-obatan adalah produk aktif yang harus diperlakukan dengan hati-hati.


en: The safety systems used in connection with the transport of dangerous goods must be tightened up.

id: Sistem keselamatan yang digunakan sehubungan dengan pengangkutan barang berbahaya harus diperketat.


en: The European Union's interest, and particularly that of the European Parliament, lies in both the industrial and public health aspects.

id: Kepentingan Uni Eropa, dan khususnya Parlemen Eropa, terletak pada aspek industri dan kesehatan masyarakat.


en: It goes without saying that you cannot obtain goods of this kind freely, nor can you supply them unsupervised.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa Anda tidak dapat memperoleh barang-barang semacam ini secara bebas, Anda juga tidak dapat menyediakannya tanpa pengawasan.


en: Unfortunately, this increase in consumption will primarily take the form of greater use of fossil fuels, increasing emissions of CO2 into the atmosphere as a result.

id: Sayangnya, peningkatan konsumsi ini terutama akan berupa penggunaan bahan bakar fosil yang lebih besar, akibatnya meningkatkan emisi CO2 ke atmosfer.


en: As a member of the two committees asked for their opinion, I agree with the draft proposal in principle.

id: Ketika anggota kedua komite meminta pendapat, saya setuju dengan draf proposal pada prinsipnya.


en: The main thrust of its policy is as follows: rationalize production, with limits on advertising budgets and the prevention of fragmentation; and reorientate innovation, focusing on proper modernization, licensing procedures and registration requirements for new medicines, rights of ownership and medicines or treatments for rare or previously untreatable diseases.

id: Dorongan utama dari kebijakannya adalah sebagai berikut: merasionalisasikan produksi, dengan pembatasan anggaran iklan dan pencegahan fragmentasi; dan reorientasi inovasi, dengan fokus pada modernisasi yang tepat, prosedur perizinan dan persyaratan pendaftaran untuk obat-obatan baru, hak kepemilikan dan obat-obatan atau perawatan untuk penyakit langka atau yang sebelumnya tidak dapat diobati.


en: We must therefore never lose sight of the all-important role of the pharmacist and physician in terms of information and control and not seek to sacrifice this at the altar of illfounded economic arguments.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh melupakan peran penting apoteker dan dokter dalam hal informasi dan kontrol dan tidak berusaha mengorbankan ini di atas altar argumen ekonomi yang tidak berdasar.


en: First of all, we completely rule out even a partial standardization of the social protection systems of the Member States (in order to harmonize the reimbursement amounts for medicines).

id: Pertama-tama, kami sepenuhnya mengesampingkan bahkan standarisasi parsial dari sistem perlindungan sosial Negara-negara Anggota (untuk menyelaraskan jumlah penggantian untuk obat-obatan).


en: A real innovation is used to cure previously incurable or untreatable diseases and conditions, or offers better treatment for certain complaints or a better chance of curing them than existing medicines.

id: Sebuah inovasi nyata digunakan untuk menyembuhkan penyakit dan kondisi yang sebelumnya tidak dapat disembuhkan atau tidak dapat diobati, atau menawarkan pengobatan yang lebih baik untuk keluhan tertentu atau peluang penyembuhan yang lebih baik daripada obat-obatan yang ada.


en: It is a sensible and balanced compromise between the different interests of the pharmaceutical industry, social security, research organizations, the health insurance funds, the medical profession and consumers' organizations.

id: Ini adalah kompromi yang masuk akal dan seimbang antara berbagai kepentingan industri farmasi, jaminan sosial, organisasi penelitian, dana asuransi kesehatan, profesi medis, dan organisasi konsumen.


en: Community guidelines for an industrial policy for the pharmaceutical industry must take account of the fact that the trade in medicines does not take place under normal market conditions.

id: Pedoman masyarakat untuk kebijakan industri untuk industri farmasi harus memperhatikan fakta bahwa perdagangan obat tidak terjadi dalam kondisi pasar normal.


en: Finally, and this is an equally important point, we regret the imprecise use of the term 'ethical' which recurs frequently in this report: this is the term of the new language of the 'politically correct' which is used in order to avoid the necessary submission of medicines to the principles of natural and Christian morals.

id: Akhirnya, dan ini adalah poin yang sama pentingnya, kami menyesali penggunaan istilah 'etika' yang sering muncul dalam laporan ini secara tidak tepat: ini adalah istilah bahasa baru 'benar secara politis' yang digunakan untuk menghindari penyerahan obat-obatan yang diperlukan pada prinsip-prinsip moral alami dan Kristen.


en: In order to militate against this trend as much as possible, it is of paramount importance that the EU continues and intensifies its transfer of know-how in the energy sector to the developing countries.

id: Untuk melawan tren ini sebanyak mungkin, sangat penting bagi UE untuk melanjutkan dan mengintensifkan transfer pengetahuannya di sektor energi ke negara-negara berkembang.


en: Secondly, you must be careful when promoting so-called generic medicines.

id: Kedua, Anda harus berhati-hati saat mempromosikan obat generik.


en: The proposal for a regulation on the SYNERGY programme is, in every respect, a positive contribution to resolving a number of environmental, developmental and energy supply problems at an international level, and there can therefore be no doubt that this programme, the first phase of which was launched over fifteen years ago, must be extended into a new fiveyear period.

id: Usulan regulasi program SINERGI, dalam segala hal, merupakan kontribusi positif untuk menyelesaikan sejumlah masalah lingkungan, pembangunan dan pasokan energi di tingkat internasional, dan oleh karena itu tidak diragukan lagi bahwa program ini, tahap pertama dari yang diluncurkan lebih dari lima belas tahun yang lalu, harus diperpanjang menjadi periode lima tahun baru.


en: This in turn will help to promote preventive and instructive medicine, generic medicines, herbal and homeopathic medicines, the sensible use of medicines, uniform packaging, alternative testing, selfmedication, an environmentally-friendly industrial policy, multiannual planning, a responsible trade policy, a European data bank - the ECPHIN - an ethics committee at the EMEA, and so on.

id: Hal ini pada gilirannya akan membantu untuk mempromosikan pengobatan preventif dan instruktif, obat generik, obat herbal dan homeopati, penggunaan obat yang bijaksana, kemasan yang seragam, pengujian alternatif, pengobatan sendiri, kebijakan industri yang ramah lingkungan, perencanaan multitahunan, kebijakan perdagangan yang bertanggung jawab, a Bank data Eropa - ECPHIN - komite etika di EMEA, dan seterusnya.


en: It is not an invisible hand which determines demand, supply and price, it is the representatives of interest groups and government authorities which exercise a considerable influence over sales, consumption and profits.

id: Bukan tangan tak kasat mata yang menentukan permintaan, penawaran, dan harga, melainkan perwakilan kelompok kepentingan dan otoritas pemerintah yang memberikan pengaruh besar atas penjualan, konsumsi, dan laba.


en: We can also understand why the state, the health insurance funds, patients' associations, doctors' organizations, universities and the pharmaceutical sector are all involved in the creation and distribution of medicines.

id: Kita juga dapat memahami mengapa negara, dana jaminan kesehatan, asosiasi pasien, organisasi dokter, universitas dan sektor farmasi semua terlibat dalam penciptaan dan distribusi obat-obatan.


en: A policy on pharmaceuticals must take account of the competitiveness and profitability of the sector as a whole - industrial policy - and of employment, public health, medical progress and social security - social policy.

id: Kebijakan farmasi harus mempertimbangkan daya saing dan profitabilitas sektor secara keseluruhan - kebijakan industri - dan ketenagakerjaan, kesehatan masyarakat, kemajuan medis dan jaminan sosial - kebijakan sosial.


en: As a step towards this end the EU should, for example, make all the useful data and experience gained from the EU SAVE II programme available to the developing countries.

id: Sebagai langkah menuju tujuan ini, UE harus, misalnya, menyediakan semua data dan pengalaman berguna yang diperoleh dari program SAVE II UE untuk negara-negara berkembang.


en: I consequently welcome the work done in this report, to tighten up the regulations, and I am therefore able to support the report.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan dalam laporan ini, untuk memperketat peraturan, dan karena itu saya dapat mendukung laporan tersebut.


en: All in all, I feel that this proposal is a step in the right direction.

id: Secara keseluruhan, saya merasa bahwa proposal ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: I do feel, however, that we need a clear definition of innovations.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa kita membutuhkan definisi yang jelas tentang inovasi.


en: Madam President, the report by Mrs Soltwedel-Schäfer is full of comments and proposals which show both good sense and goodwill.

id: Nyonya Presiden, laporan oleh Nyonya Soltwedel-Schäfer penuh dengan komentar dan proposal yang menunjukkan niat baik dan niat baik.


en: Total world consumption of energy is increasing, particularly in the developing countries.

id: Total konsumsi energi dunia semakin meningkat, terutama di negara-negara berkembang.


en: Despite these major reservations, we voted in favour of this report.

id: Terlepas dari keberatan besar ini, kami memilih untuk mendukung laporan ini.


en: Mr President, I would not have objected to my Danish colleague, Eva Kjer, speaking first.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan keberatan dengan rekan saya dari Denmark, Eva Kjer, yang berbicara lebih dulu.


en: We may run the risk of some momentous events occurring whereby we suddenly sustain some losses, but perhaps we are running over into next year's discharge procedure now.

id: Kami mungkin menghadapi risiko beberapa peristiwa penting yang terjadi di mana kami tiba-tiba mengalami beberapa kerugian, tetapi mungkin kami sedang menjalankan prosedur pelepasan tahun depan sekarang.


en: For four years I have protested about a ten-year-old matter concerning the missing interest payments which the Italians tried to cheat us out of.

id: Selama empat tahun saya telah memprotes tentang masalah sepuluh tahun tentang pembayaran bunga yang hilang yang coba ditipu oleh orang Italia.


en: That is one of the things I am really aware of, and I have asked for a list of the types of guarantees we have.

id: Itu salah satu hal yang sangat saya sadari, dan saya telah meminta daftar jenis jaminan yang kami miliki.


en: Then the EU system loses - and wait for it everybody - over 10 billion Danish kroner, and that is when things start to get problematic.

id: Kemudian sistem UE kalah - dan tunggu semuanya - lebih dari 10 miliar kroner Denmark, dan saat itulah segalanya mulai bermasalah.


en: But what if, for example, we are involved in a bankruptcy in connection with the tunnel between France and England?

id: Tetapi bagaimana jika, misalnya, kita terlibat dalam kebangkrutan sehubungan dengan terowongan antara Prancis dan Inggris?


en: That is to say, therefore, that even if the accounts have been properly kept, there have still been shortcomings.

id: Artinya, oleh karena itu, bahkan jika akun telah disimpan dengan benar, masih ada kekurangan.


en: The Commission has succeeded in recovering this money.

id: Komisi telah berhasil memulihkan uang ini.


en: My good friend John Tomlinson will remember that we did something quite outrageous in Paris.

id: Teman baik saya John Tomlinson akan ingat bahwa kami melakukan sesuatu yang sangat keterlaluan di Paris.


en: We adopted a directive in 1992, and now we are even contravening the actual solvency ratio directive.

id: Kami mengadopsi arahan pada tahun 1992, dan sekarang kami bahkan melanggar arahan rasio solvabilitas yang sebenarnya.


en: There are 11 debtors whose loans exceed 25 % of the ECSC's net assets.

id: Ada 11 debitur yang pinjamannya melebihi 25% dari kekayaan bersih ECSC.


en: The key factor is risk spreading, and it is being confined to fewer and fewer debtors and bigger and bigger commitments.

id: Faktor kuncinya adalah penyebaran risiko, dan itu terbatas pada debitur yang semakin sedikit dan komitmen yang semakin besar.


en: It is a couple of million Danish kroner, but it is something at least, as taxpayers will understand, that money which had been paid out unlawfully, has been repaid.

id: Ini adalah beberapa juta kroner Denmark, tetapi setidaknya, seperti yang akan dipahami oleh para pembayar pajak, uang yang telah dibayarkan secara tidak sah, telah dilunasi.


en: I would, however, like to start by congratulating the Commission on the fact that the Bagnoli case is now finally concluded.

id: Namun, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Komisi atas fakta bahwa kasus Bagnoli sekarang akhirnya selesai.


en: We bought a property that was so expensive that you would have thought we had bought the whole of Paris.

id: Kami membeli properti yang sangat mahal sehingga Anda akan mengira kami telah membeli seluruh Paris.


en: But then we begin to have some of the minor points we have problems with.

id: Tapi kemudian kita mulai memiliki beberapa poin kecil yang menjadi masalah kita.


en: This must not be detrimental to the laboratories which create fundamental products which are the result of research which lasts longer than their period of use, research which is very expensive and in comparison with which advertising costs - exclusively among members of the medical profession we should remember - seem to have been greatly exaggerated by the rapporteur.

id: Hal ini tidak boleh merugikan laboratorium yang menghasilkan produk dasar yang merupakan hasil penelitian yang berlangsung lebih lama dari masa penggunaannya, penelitian yang sangat mahal dan dibandingkan dengan biaya iklan - khusus di antara anggota profesi medis harus kita ingat - tampaknya telah dibesar-besarkan oleh pelapor.


en: Think of the enormous profits, the artificial prices, the hugely expensive advertising and publicity, the large-scale mergers and so on, though it must be said that all of these are also influenced by the enormous cost of research and development, employment, competition and the special nature of medicines.

id: Pikirkan keuntungan yang sangat besar, harga yang dibuat-buat, iklan dan publisitas yang sangat mahal, merger skala besar dan sebagainya, meskipun harus dikatakan bahwa semua ini juga dipengaruhi oleh biaya penelitian dan pengembangan yang sangat besar, lapangan kerja, persaingan. dan sifat khusus obat.


en: I believe that the proposal on which we are to vote meets all the requirements of sound policy, both industrial and social.

id: Saya percaya bahwa proposal yang akan kita pilih memenuhi semua persyaratan kebijakan yang sehat, baik industri maupun sosial.


en: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


id: Pembebasan untuk 1991, 1992, 1993 dan 1994


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: What we are talking about here is 60 billion Danish kroner.

id: Apa yang kita bicarakan di sini adalah 60 miliar kroner Denmark.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: We should almost put the flags out to celebrate the fact that, on 11 October 1995, the Commission was finally able to resolve this matter.

id: Kita hampir harus mengibarkan bendera untuk merayakan fakta bahwa, pada tanggal 11 Oktober 1995, Komisi akhirnya dapat menyelesaikan masalah ini.


en: That is to say that we have excessive external investments.

id: Artinya, kita memiliki investasi eksternal yang berlebihan.


en: The main commitments exceed 800 % of net assets, which means that the risk is not sufficiently spread.

id: Komitmen utama melebihi 800% dari aset bersih, yang berarti bahwa risiko tidak tersebar secara memadai.


en: We do not seem to be very good at speculating in securities either.

id: Kami tampaknya juga tidak pandai berspekulasi dalam sekuritas.


en: I have been promised it by the Commission, but have not yet received it.

id: Saya sudah dijanjikan oleh KPU, tapi belum saya terima.


en: Let us look at another problem, for example the Paris affair.

id: Mari kita lihat masalah lain, misalnya kasus Paris.


en: We have covered it up here in the accounts.


en: This year the Coal and Steel Union is the only body to have been awarded an unconditional Statement of Assurance, and that is incredibly good.

id: Tahun ini Serikat Batubara dan Baja adalah satu-satunya badan yang telah dianugerahi Pernyataan Jaminan tanpa syarat, dan itu sangat bagus.


en: Now we shall have to wait until the market changes and the rate goes up to recover the money.

id: Sekarang kita harus menunggu sampai pasar berubah dan kurs naik untuk memulihkan uang.


en: 28 % of the investments which should have been paid back to the ECSC have not been received, and that amounts to ECU 1.68 million.

id: 28% dari investasi yang seharusnya dibayarkan kembali ke ECSC belum diterima, dan itu berjumlah ECU 1,68 juta.


en: For example, the International Energy Agency (IEA) estimates that the developing countries, which in 1990 accounted for 75 % of the world's total population, but for only 25 % of the global consumption of energy, will account for 80 % of the world's population and 40 % of total energy consumption in the year 2010.

id: Misalnya, Badan Energi Internasional (IEA) memperkirakan bahwa negara-negara berkembang, yang pada tahun 1990 menyumbang 75% dari total populasi dunia, tetapi hanya 25% dari konsumsi energi global, akan mencapai 80% dari populasi dunia. dan 40% dari total konsumsi energi pada tahun 2010.


en: There has been exceptionally good co-operation between the European Parliament, the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors and the Commission, but that does not mean to say that there have not been differences of opinion.

id: Ada kerjasama yang sangat baik antara Parlemen Eropa, Komite Kontrol Anggaran, Pengadilan Auditor dan Komisi, tetapi itu tidak berarti bahwa tidak ada perbedaan pendapat.


en: In fact, during the past financial year we are due to approve, we lost ECU 70 million, and once again - you heard right - 70 million kroner by not selling securities at the right time.

id: Faktanya, selama tahun keuangan terakhir kami harus menyetujui, kami kehilangan ECU 70 juta, dan sekali lagi - Anda dengar benar - 70 juta kroner dengan tidak menjual sekuritas pada waktu yang tepat.


en: My subject is the Coal and Steel Union and I must say that I am a little disappointed that the Commission is not present, that the Commissioner does not find it important enough for him to be here for this debate.

id: Subjek saya adalah Serikat Batubara dan Baja dan saya harus mengatakan bahwa saya sedikit kecewa karena Komisi tidak hadir, bahwa Komisaris tidak menganggap cukup penting baginya untuk berada di sini untuk debat ini.


en: Of course, I appreciate that he has an able representative in Fritz Brüchert, who is present, but I would very much like to have seen the Commissioner himself here while we discuss such an important subject.

id: Tentu saja, saya menghargai bahwa dia memiliki perwakilan yang cakap di Fritz Brüchert, yang hadir, tetapi saya sangat ingin melihat Komisaris sendiri di sini sementara kita membahas topik yang begitu penting.


en: A4-0058/96 by Mrs Kjer Hansen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the EAGGF clearance of accounts for the 1991 financial year; -A4-0086/96 by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolutions accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year (COM(95)0666); -A4-0097/96 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1993 financial year (COM(95)0666); -A4-0098/96 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1994 financial year; -A4-0089/96 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1994 financial year; -A4-0081/96 by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year; -A4-0082/96 by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year; -A4-0096/96 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on refusing discharge to the Commission in respect of the management of the European Development Funds for the 1994 financial year.

id: A4-0058/96 oleh Nyonya Kjer Hansen, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pemberian pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan pembersihan rekening EAGGF untuk tahun keuangan 1991; -A4-0086/96 oleh Mr Cornelissen, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas laporan Komisi tentang tindakan yang diambil dalam menanggapi pengamatan yang terkandung dalam resolusi yang menyertai keputusan yang memberikan pelepasan sehubungan dengan anggaran umum Komunitas Eropa untuk tahun anggaran 1992 (COM(95)0666); -A4-0097/96 oleh Tuan Samland, atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas laporan Komisi tentang tindakan yang diambil dalam menanggapi pengamatan yang terkandung dalam resolusi yang menyertai keputusan yang memberikan pelepasan sehubungan dengan anggaran umum Komunitas Eropa untuk tahun anggaran 1993 (COM(95)0666); -A4-0098/96 oleh Tuan Wynn, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pemberian pembebasan kepada Komisi sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Masyarakat Eropa untuk tahun anggaran 1994; -A4-0089/96 oleh Tuan Blak, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pemberian pemberhentian kepada Komisi sehubungan dengan pengelolaan ECSC untuk tahun anggaran 1994; -A4-0081/96 oleh Mr Kellett-Bowman atas nama Komite Kontrol Anggaran, atas penundaan pemberhentian ke Dewan Manajemen Pusat Eropa untuk Pengembangan Pelatihan Kejuruan (Thessaloniki) sehubungan dengan pelaksanaan anggarannya untuk tahun anggaran 1994; -A4-0082/96 oleh Mr Kellett-Bowman atas nama Committee on Budgetary Control, atas pemberian pemberhentian kepada Dewan Administratif Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kondisi Hidup dan Kerja (Dublin) sehubungan dengan pelaksanaan anggarannya untuk tahun anggaran 1994; -A4-0096/96 oleh Tuan Wynn, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas penolakan pemberhentian Komisi sehubungan dengan pengelolaan Dana Pembangunan Eropa untuk tahun keuangan 1994.


en: So it has deliberately double-booked itself.

id: Jadi memang sengaja double-booking sendiri.


en: Prime Minister Major is behaving like a flirtatious woman; asking all and giving nothing.

id: Perdana Menteri Mayor berperilaku seperti wanita genit; meminta semua dan tidak memberikan apa-apa.


en: All the other reports will be dealt with in the order envisaged.

id: Semua laporan lainnya akan ditangani dalam urutan yang dibayangkan.


en: Could you please tell me whether you know if the President-in-Office is coming and, if so, can we ensure that those reports for which we would particularly wish the President-in-Office to be present are dealt with before the Council addresses the House - in other words, that the rapporteurs at least can speak beforehand.

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apakah Anda tahu apakah Presiden-in-Office akan datang dan, jika demikian, dapatkah kami memastikan bahwa laporan-laporan yang secara khusus kami harapkan agar Presiden-in-Office hadir ditangani sebelum Dewan berpidato DPR - dengan kata lain, bahwa pelapor setidaknya dapat berbicara sebelumnya.


en: In short, the Commission should be brave and take a political step to get the money back.

id: Pendeknya, KPU harus berani dan mengambil langkah politik untuk mendapatkan uang kembali.


en: How can we expect people to take Parliament seriously if it operates like this?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan orang untuk menganggap serius Parlemen jika beroperasi seperti ini?


en: I hope therefore, Mr President, that you will consider denying the floor to the Council when it arrives, because it has treated this House with disdain and contempt.

id: Oleh karena itu, saya berharap, Tuan Presiden, bahwa Anda akan mempertimbangkan untuk menolak lantai ke Dewan ketika itu tiba, karena Dewan telah memperlakukan DPR ini dengan hina dan hina.


en: The Council will be able to speak, but it seems that there is some delay because of the trialogue which is taking place.

id: Dewan akan dapat berbicara, tetapi tampaknya ada beberapa penundaan karena persidangan yang sedang berlangsung.


en: I was just going to make the move for adjournment and I am supported by a large number of Members from all round the House.

id: Saya baru saja akan membuat langkah untuk penangguhan dan saya didukung oleh sejumlah besar Anggota dari seluruh DPR.


en: I call upon Mrs Theato to speak on a point of order.

id: Saya memanggil Nyonya Theato untuk berbicara tentang suatu hal.


en: They have had God knows how many million kroner in interest allowances and, according to the Commission's legal service, we have no chance of recovering them.

id: Mereka memiliki Tuhan yang tahu berapa juta kroner dalam tunjangan bunga dan, menurut layanan hukum Komisi, kami tidak memiliki kesempatan untuk memulihkan mereka.


en: These are some of the things which I, at any rate, will try to investigate when we get to next year's discharge.

id: Ini adalah beberapa hal yang, bagaimanapun, akan saya coba selidiki ketika kita sampai pada pelepasan tahun depan.


en: Mr President, I am astonished that we are holding this debate on the discharge without having the Commission here.

id: Tuan Presiden, saya heran kita mengadakan debat tentang pemberhentian ini tanpa Komisi di sini.


en: I call upon Mr Tomlinson for a point of order.

id: Saya menelepon Mr Tomlinson untuk memesan.


en: He may well like our money, but he does not like the EU.

id: Dia mungkin menyukai uang kita, tetapi dia tidak menyukai UE.


en: My fear is that we will waste time by making further changes and failing to adhere to the agreed timetable.

id: Ketakutan saya adalah bahwa kita akan membuang waktu dengan membuat perubahan lebih lanjut dan gagal untuk mematuhi jadwal yang telah disepakati.


en: To be in another room having the trialogue while the debate on discharge is taking place in this House is unacceptable conduct.

id: Berada di ruangan lain untuk mengadakan sidang sementara perdebatan tentang pelepasan sedang berlangsung di DPR ini adalah tindakan yang tidak dapat diterima.


en: Mr President, I did not quite understand why the order of the reports was changed.

id: Pak Presiden, saya tidak begitu mengerti mengapa urutan laporan diubah.


en: Will you arrange for a representative of the Commission to come here without delay?

id: Apakah Anda akan mengatur perwakilan Komisi untuk datang ke sini tanpa penundaan?


en: Finally, Mr President, England has received over 50 % of the loans earmarked for four countries.

id: Terakhir, Bapak Presiden, Inggris telah menerima lebih dari 50% pinjaman yang dialokasikan untuk empat negara.


en: I have been an elected representative for 25 years, but I have never experienced anything like this.

id: Saya telah menjadi perwakilan terpilih selama 25 tahun, tetapi saya tidak pernah mengalami hal seperti ini.


en: It is interesting when an English government does this.

id: Sangat menarik ketika pemerintah Inggris melakukan ini.


en: It is quite impossible to proceed with the discharge debate under these circumstances.

id: Sangat tidak mungkin untuk melanjutkan perdebatan pelepasan dalam keadaan seperti ini.


en: I would greatly appreciate your confirmation on this point.

id: Saya akan sangat menghargai konfirmasi Anda tentang hal ini.


en: There are areas where no checks have been made whatsoever for years.

id: Ada area di mana tidak ada pemeriksaan yang dilakukan selama bertahun-tahun.


en: Mr Wynn, ladies and gentlemen, I shall suspend the sitting for ten minutes.

id: Tuan Wynn, tuan dan nyonya, saya akan menunda duduk selama sepuluh menit.


en: The scope of the audit is minimal compared with the transactions made.

id: Ruang lingkup audit sangat minim dibandingkan dengan transaksi yang dilakukan.


en: The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

id: Prosedur untuk menutup rekening jauh dari memuaskan karena beberapa alasan.


en: The Commission does not have sufficient resources to carry out the procedure satisfactorily.

id: Komisi tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk melaksanakan prosedur secara memuaskan.


en: I do not know if the room is booked.

id: Saya tidak tahu apakah kamar sudah dipesan.


en: I was told that the President-in-Office would attend our debate and hear at least the first reports.

id: Saya diberitahu bahwa Presiden di Kantor akan menghadiri debat kami dan mendengar setidaknya laporan pertama.


en: In this case we should, in my opinion, no longer confine ourselves to the legal aspects of the matter, but should pursue a political course and bring the English Government before the Court and tell them that we do not like their speculating and stealing our money.

id: Dalam kasus ini, menurut pendapat saya, kita seharusnya tidak lagi membatasi diri pada aspek hukum dari masalah ini, tetapi harus menempuh jalur politik dan membawa Pemerintah Inggris ke Pengadilan dan memberi tahu mereka bahwa kita tidak suka mereka berspekulasi dan mencuri uang kita. .


en: The order was changed, Mrs Theato, solely because Mr Blak had important business preventing him from attending later.

id: Urutannya diubah, Nyonya Theato, semata-mata karena Tuan Blak memiliki urusan penting yang menghalanginya untuk hadir nanti.


en: Mr President, following on from the question that Mrs Theato has raised, the Council itself fixed the time for the trialogue.

id: Tuan Presiden, menindaklanjuti pertanyaan yang diajukan Nyonya Theato, Dewan sendiri menetapkan waktu untuk persidangan.


en: Mr President, I should like to support what the previous speakers have said, and in fact I would urge that we vacate the Chamber and suspend the sitting here and now, until Parliament informs us that it can continue in a proper manner.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, dan sebenarnya saya akan mendesak kita mengosongkan Kamar dan menunda duduk di sini dan sekarang, sampai Parlemen memberi tahu kita bahwa itu dapat berlanjut dengan cara yang tepat.


en: It decided that in this debate, which rests on its recommendation, it can waltz in here whenever it wants and make its speech without having heard the debate.

id: Diputuskan bahwa dalam debat ini, yang didasarkan pada rekomendasinya, ia dapat melenggang di sini kapan pun ia mau dan berpidato tanpa mendengar perdebatan itu.


en: Mr President, I have just come from the trialogue and Commissioner Liikanen is indeed tied up there as is the President-in-Office.

id: Tuan Presiden, saya baru saja datang dari persidangan dan Komisaris Liikanen memang terikat di sana seperti Presiden yang menjabat.


en: I also wonder, in regard to all the properties we have at our 126 embassies around the world, whether the accounts have been tampered with there as well?

id: Saya juga bertanya-tanya, sehubungan dengan semua properti yang kami miliki di 126 kedutaan besar kami di seluruh dunia, apakah akun-akun tersebut juga telah dirusak di sana?


en: And then there's an entirely separate matter: the closure of mines in England where a Conservative government asked for low interest loans and then discovered that perhaps they would not use the loans after all and repaid them.

id: Dan kemudian ada masalah yang sama sekali terpisah: penutupan tambang di Inggris di mana pemerintah Konservatif meminta pinjaman berbunga rendah dan kemudian menemukan bahwa mungkin mereka tidak akan menggunakan pinjaman tersebut dan membayarnya kembali.


en: That means that the figures are being massaged, and I would therefore ask the Commission to sort things out and stop using all these tricks to hide the figures.

id: Itu berarti angka-angka itu sedang dipijat, dan karena itu saya akan meminta Komisi untuk menyelesaikan masalah ini dan berhenti menggunakan semua trik ini untuk menyembunyikan angka-angka itu.


en: (The sitting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 3.20 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 15.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.20)


en: I have come out because I have two reports on the agenda.

id: Saya telah keluar karena saya memiliki dua laporan dalam agenda.


en: I therefore put to the vote the question whether the debate should continue.

id: Karena itu saya mengajukan pertanyaan apakah debat harus dilanjutkan.


en: I hope the representative of the Council can make that quite clear to the presidency before it comes to the Chamber.

id: Saya berharap perwakilan Dewan dapat menjelaskannya kepada presiden sebelum datang ke Kamar.


en: The agricultural policy has become so complex that it must be radically simplified and reformed before the accounts can be closed efficiently.

id: Kebijakan pertanian telah menjadi begitu kompleks sehingga harus disederhanakan dan direformasi secara radikal sebelum rekening dapat ditutup secara efisien.


en: Naturally, the Member States do not, therefore, have the same interest in exposing irregular payments which may have taken place.

id: Tentu saja, Negara-negara Anggota, oleh karena itu, tidak memiliki kepentingan yang sama dalam mengungkap pembayaran tidak teratur yang mungkin telah terjadi.


en: The way it has tried to conduct the meeting during the last two hours has been an absolute disgrace.

id: Cara mereka melakukan pertemuan selama dua jam terakhir benar-benar memalukan.


en: It will save some of us the embarrassment of having to say it again directly to the Council when it arrives.

id: Ini akan menyelamatkan sebagian dari kita dari rasa malu karena harus mengatakannya lagi secara langsung kepada Dewan ketika itu tiba.


en: Perhaps someone can get some information from the meeting room as to when they expect to be finished.

id: Mungkin seseorang bisa mendapatkan beberapa informasi dari ruang pertemuan tentang kapan mereka berharap akan selesai.


en: Were I in your place, Mr President, I would deny the Council speaking time in our discharge debate if it is so capricious in its attitude that it decides to double-book itself.

id: Jika saya di tempat Anda, Tuan Presiden, saya akan menolak waktu berbicara Dewan dalam debat pelepasan kami jika sikapnya begitu berubah-ubah sehingga memutuskan untuk memesan sendiri.


en: Ladies and gentlemen, I have been in contact with the Commission and the Council.

id: Hadirin sekalian, saya telah berhubungan dengan Komisi dan Dewan.


en: (Parliament decided to continue with the debate)

id: (Parlemen memutuskan untuk melanjutkan debat)


en: It is quite simply a clash of interests between the Commission and the Member States in that expenditure is not shared.

id: Hal ini cukup sederhana bentrokan kepentingan antara Komisi dan Negara Anggota dalam pengeluaran yang tidak dibagi.


en: I cannot see an end to it within the next two hours.

id: Saya tidak bisa melihat akhir untuk itu dalam dua jam ke depan.


en: I therefore call upon the rapporteur, Mrs Kjer Hansen, to present her report.

id: Oleh karena itu saya memanggil pelapor, Nyonya Kjer Hansen, untuk menyampaikan laporannya.


en: I hope that message will be an important consideration in any discussion of future agricultural policy.

id: Saya berharap pesan itu akan menjadi pertimbangan penting dalam setiap diskusi tentang kebijakan pertanian di masa depan.


en: The Council has a distinguished representative here who will naturally report these points of view.

id: Dewan memiliki perwakilan terhormat di sini yang secara alami akan melaporkan sudut pandang ini.


en: Mr President, I warn in advance that God help the Council if it comes in here wanting to lecture us for half an hour on a debate it has not heard.

id: Tuan Presiden, saya memperingatkan sebelumnya bahwa Tuhan membantu Dewan jika datang ke sini ingin menceramahi kita selama setengah jam tentang debat yang belum didengarnya.


en: It is also a problem that agricultural expenditure is paid via the EU budget only.

id: Ini juga merupakan masalah bahwa pengeluaran pertanian dibayar melalui anggaran UE saja.


en: I have sent someone to ask whether after these ten minutes we can expect the Council and the Commission.

id: Saya telah mengirim seseorang untuk menanyakan apakah setelah sepuluh menit ini kita dapat mengharapkan Dewan dan Komisi.


en: I hope you make that abundantly clear to the President-in-Office before he walks into this room.

id: Saya harap Anda menjelaskannya kepada Presiden Direktur sebelum dia masuk ke ruangan ini.


en: We made it quite clear in committee that was unacceptable conduct by the presidency.

id: Kami membuatnya cukup jelas di komite bahwa perilaku yang tidak dapat diterima oleh kepresidenan.


en: The Commissioner has been kind enough to come straight away.

id: Komisaris telah cukup baik untuk datang langsung.


en: As regards the Council, we are told that they are discussing a document at the moment and will be another quarter of an hour.

id: Mengenai Dewan, kami diberitahu bahwa mereka sedang mendiskusikan sebuah dokumen saat ini dan akan memakan waktu seperempat jam lagi.


en: We left here when voting finished at 1 p.m., went directly to the trialogue and for approximately 45 minutes the trialogue has been adjourned so that the presidency can sort itself out.

id: Kami berangkat dari sini ketika pemungutan suara selesai pada jam 1 siang, langsung menuju ke persidangan dan selama kurang lebih 45 menit persidangan telah ditunda sehingga presiden dapat menyelesaikan sendiri.


en: Mr President, as the Commission is now well represented, I shall begin by thanking it for its co-operation and for the fact that the Commission has readily provided me with information and answered my questions on this subject.

id: Bapak Presiden, karena Komisi sekarang terwakili dengan baik, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih atas kerjasamanya dan untuk fakta bahwa Komisi telah dengan mudah memberi saya informasi dan menjawab pertanyaan saya tentang hal ini.


en: If the Council and the Commission say they cannot guarantee to be here in ten minutes, I shall put it to the vote whether or not we should continue with the debate.

id: Jika Dewan dan Komisi mengatakan mereka tidak dapat menjamin untuk berada di sini dalam sepuluh menit, saya akan memberikan suara apakah kita harus melanjutkan debat atau tidak.


en: We were treated with disdain in committee when we were sent a civil servant to give what after all is a political recommendation.

id: Kami diperlakukan dengan hina dalam komite ketika kami dikirim seorang pegawai negeri untuk memberikan apa yang bagaimanapun juga merupakan rekomendasi politik.


en: It is also difficult to carry out proper checks owing to the large numbers of bodies involved in paying out funds in the Member States.

id: Juga sulit untuk melakukan pemeriksaan yang tepat karena banyaknya badan yang terlibat dalam pembayaran dana di Negara-negara Anggota.


en: You know that it is not for me to censor what the Council wishes to say in this Assembly and you will receive the appropriate answers in parliamentary terms.

id: Anda tahu bahwa bukan tugas saya untuk menyensor apa yang ingin dikatakan Dewan dalam Majelis ini dan Anda akan menerima jawaban yang sesuai dalam istilah parlemen.


en: Let me explain what I mean.

id: Mari saya jelaskan apa yang saya maksud.


en: Let me start by stating that, in my opinion, most of the shortcomings in the procedures for closing the accounts are due to the agricultural policy itself, the actual way in which we have formulated the common agricultural policy.

id: Mari saya mulai dengan menyatakan bahwa, menurut pendapat saya, sebagian besar kekurangan dalam prosedur penutupan rekening disebabkan oleh kebijakan pertanian itu sendiri, cara sebenarnya di mana kita telah merumuskan kebijakan pertanian bersama.


en: We have been treated with contempt again this afternoon and what we will not put up with is some sort of lecture on a debate which the Council has not had the courtesy to listen to.

id: Kami telah diperlakukan dengan penghinaan lagi sore ini dan apa yang tidak akan kami tahan adalah semacam ceramah tentang debat yang Dewan tidak memiliki sopan santun untuk didengarkan.


en: The Member States accept the corrections in the majority of cases, but we have also seen a number of examples of disagreements which have then been brought before the Court.

id: Negara-negara Anggota menerima koreksi dalam sebagian besar kasus, tetapi kami juga telah melihat sejumlah contoh ketidaksepakatan yang kemudian dibawa ke Pengadilan.


en: We have previously discussed this in great detail, but allow me to emphasize all the same that negotiation and political pressure predominated over the fact that there was a case of an unlawfully paid sum.

id: Kami sebelumnya telah membahas hal ini dengan sangat rinci, tetapi izinkan saya untuk menekankan semua hal yang sama bahwa negosiasi dan tekanan politik mendominasi fakta bahwa ada kasus jumlah pembayaran yang tidak sah.


en: The Commission tries to make light of this by pointing out that a legal basis was adopted in 1995 with retrospective effect, so that the ECU 170 m in question were legalized retrospectively.

id: Komisi mencoba menjelaskan hal ini dengan menunjukkan bahwa dasar hukum diadopsi pada tahun 1995 dengan efek retrospektif, sehingga ECU 170 m yang bersangkutan disahkan secara retrospektif.


en: Of course, both good and bad things might be said about such negotiations, but the fact is that there is no question of objectivity.

id: Tentu saja, baik dan buruk hal-hal dapat dikatakan tentang negosiasi semacam itu, tetapi kenyataannya adalah tidak ada pertanyaan tentang objektivitas.


en: It means that the Commission makes the application of the Treaty and the principle of equal treatment conditional on a protest from one or more of the Member States.

id: Ini berarti bahwa Komisi membuat penerapan Traktat dan prinsip perlakuan yang sama bergantung pada protes dari satu atau lebih Negara Anggota.


en: I realize that most of these decisions were taken by the previous Commission, but I insist on having a clear explanation from the present one.

id: Saya menyadari bahwa sebagian besar keputusan ini diambil oleh Komisi sebelumnya, tetapi saya bersikeras untuk mendapatkan penjelasan yang jelas dari yang sekarang.


en: I think this is an extremely serious matter which undermines the credibility of the entire Commission.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang sangat serius yang merusak kredibilitas seluruh Komisi.


en: The handling of the issue of funding for slaughtering calves in the Netherlands is further undermining the credibility of the Commission's financial policy.

id: Penanganan masalah pendanaan pemotongan pedet di Belanda semakin menggerogoti kredibilitas kebijakan keuangan KPPU.


en: When will Parliament be informed about the probable scale of the fraud and the measures that have been taken?

id: Kapan Parlemen akan diberitahu tentang kemungkinan skala penipuan dan langkah-langkah yang telah diambil?


en: Mr President, the discharge for the 1992 budget has caused something of a stir.

id: Tuan Presiden, pencairan anggaran tahun 1992 telah menimbulkan kegemparan.


en: Of course there are other Member States which find this so-called flexibility quite acceptable, because they believe it could be in their interests.

id: Tentu saja ada Negara Anggota lain yang menganggap apa yang disebut fleksibilitas ini cukup dapat diterima, karena mereka yakin hal itu dapat menjadi kepentingan mereka.


en: The rest are 'standard' corrections, i.e. the Commission estimates or, more correctly, guesses what sums or what percentages are to be recovered.

id: Sisanya adalah koreksi 'standar', yaitu perkiraan Komisi atau, lebih tepatnya, menebak jumlah atau persentase apa yang harus dipulihkan.


en: Finally, there was the failure to recover ECU 170 m from Spain for the nonapplication of milk quotas in 1989.

id: Akhirnya, terjadi kegagalan untuk memulihkan ECU 170 m dari Spanyol karena tidak diterapkannya kuota susu pada tahun 1989.


en: The fact that there is often negotiation between the Commission and a Member State means that the law is not necesseraly upheld.

id: Fakta bahwa sering terjadi negosiasi antara Komisi dan Negara Anggota berarti bahwa hukum tidak perlu ditegakkan.


en: Does the Commission share my view that this is hardly what one could call sound financial management?

id: Apakah Komisi sependapat dengan saya bahwa ini hampir tidak bisa disebut manajemen keuangan yang sehat?


en: The problem is, however, that the idea behind the closure of the accounts is to recover expenditure not actually entitled to support.

id: Masalahnya adalah, bagaimanapun, bahwa ide di balik penutupan rekening adalah untuk memulihkan pengeluaran yang sebenarnya tidak berhak untuk didukung.


en: The risk that the Member States are not given the same treatment exists, whether it occurs consciously or is merely a reflection of accidental discrimination.

id: Risiko bahwa Negara-negara Anggota tidak diberikan perlakuan yang sama, baik itu terjadi secara sadar atau hanya merupakan cerminan dari diskriminasi yang tidak disengaja.


en: Am I right in thinking that very little work has been done on the investigation in Greece?

id: Apakah saya benar dalam berpikir bahwa sangat sedikit pekerjaan yang telah dilakukan dalam penyelidikan di Yunani?


en: Another well-known example is the milk quota affair.

id: Contoh terkenal lainnya adalah masalah kuota susu.


en: We have seen a number of examples of this.

id: Kita telah melihat sejumlah contoh tentang ini.


en: Then there was the milk quota buy-back scheme which was being operated without any legal basis.

id: Kemudian ada skema buy back kuota susu yang dijalankan tanpa dasar hukum.


en: The assessment which the Commission makes is made the subject of negotiation between the Commission and the Member State in question.

id: Penilaian yang dibuat oleh Komisi dijadikan bahan negosiasi antara Komisi dan Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Could I ask the Commissioner how much of the ECU 1.6 million has now been paid?

id: Bisakah saya bertanya kepada Komisaris berapa banyak dari ECU 1,6 juta yang sekarang telah dibayarkan?


en: In many cases it seems to be pure guesswork as to what sums are to be collected.

id: Dalam banyak kasus, tampaknya hanya dugaan murni tentang jumlah yang harus dikumpulkan.


en: As we know, thanks to Parliament's persistence the Commission has finally recovered ECU 1.6 billion in respect of the non-application of milk quotas in Spain and Italy, in other words Parliament has saved the taxpayer no less than ECU 1.6 bn - a fact worth remembering, particularly for the Eurosceptics.

id: Seperti yang kita ketahui, berkat kegigihan Parlemen, Komisi akhirnya memulihkan ECU 1,6 miliar sehubungan dengan tidak diterapkannya kuota susu di Spanyol dan Italia, dengan kata lain Parlemen telah menyelamatkan pembayar pajak tidak kurang dari ECU 1,6 miliar - fakta yang patut diingat , terutama untuk Eurosceptic.


en: The critical problem with the procedure for closing the accounts is that what should have been a technical procedure has, in reality, become a political negotiation.

id: Masalah kritis dengan prosedur penutupan rekening adalah bahwa apa yang seharusnya menjadi prosedur teknis, pada kenyataannya, menjadi negosiasi politik.


en: I recommend that discharge be given for this area, not because it deserves to be, but because it is the natural thing to do if we are to be consistent and follow up an earlier decision.

id: Saya merekomendasikan agar pelepasan diberikan untuk area ini, bukan karena memang layak, tetapi karena itu adalah hal yang wajar untuk dilakukan jika kita ingin konsisten dan menindaklanjuti keputusan sebelumnya.


en: In the detailed information which I am most grateful to the Commission for supplying, it argues that it did nothing to recover this money because none of the Member States had lodged an appeal with the Court of Justice.

id: Dalam informasi rinci yang saya sangat berterima kasih kepada Komisi untuk memberikan, berpendapat bahwa itu tidak melakukan apa-apa untuk memulihkan uang ini karena tidak ada Negara Anggota telah mengajukan banding ke Pengadilan.


en: I cannot help thinking that the Commission is in danger of becoming the Council of Ministers' lackey, instead of the guardian of the Treaty and protector of the European taxpayer.

id: Saya tidak bisa tidak berpikir bahwa Komisi dalam bahaya menjadi antek Dewan Menteri, bukannya penjaga Perjanjian dan pelindung pembayar pajak Eropa.


en: One of the worst is cotton production in Greece where the Commission initially called for a correction of 25 %, but after negotiations with the country concerned, this was changed to 10 %, subject to a number of requirements being fulfilled.

id: Salah satu yang terburuk adalah produksi kapas di Yunani di mana Komisi pada awalnya meminta koreksi sebesar 25%, tetapi setelah negosiasi dengan negara yang bersangkutan, ini diubah menjadi 10%, dengan beberapa persyaratan yang dipenuhi.


en: May I conclude by saying that I consider it better to close the accounts in spite of all the shortcomings, than not to close them at all, and I hope that in other areas, too, e.g. the Structural Funds, we will be able to complete the procedure for closing the accounts.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya menganggap lebih baik menutup akun terlepas dari semua kekurangannya, daripada tidak menutupnya sama sekali, dan saya berharap di area lain juga, mis. Dana Struktural, kami akan dapat menyelesaikan prosedur penutupan rekening.


en: The whole matter ended up as political horsetrading, and the best that can be said about the milk quota affair is that the public got to hear all about it as it unfolded.

id: Seluruh masalah berakhir sebagai perdagangan kuda politik, dan hal terbaik yang dapat dikatakan tentang urusan kuota susu adalah bahwa publik harus mendengar semua tentang hal itu saat dibuka.


en: A few points were left over at the end of the discharge debate last year, such as the inquiry into tobacco fraud in Greece and Italy.

id: Beberapa poin tersisa pada akhir perdebatan pelepasan tahun lalu, seperti penyelidikan penipuan tembakau di Yunani dan Italia.


en: I know that the Commission is to make a statement tomorrow, but perhaps the Commissioner responsible for the budget and budget control could say something now about this 'spend, spend, spend' approach.

id: Saya tahu bahwa Komisi akan membuat pernyataan besok, tetapi mungkin Komisioner yang bertanggung jawab atas anggaran dan pengendalian anggaran dapat mengatakan sesuatu sekarang tentang pendekatan 'belanja, belanjakan, belanjakan' ini.


en: First the Agriculture Commissioner says he is surprised at the Netherlands' decision to destroy 60 000 calves, then a few days later we read in the newspaper that the Commission is contributing HFL 20 m towards this measure, which it has itself already condemned as unnecessary and unwarranted.

id: Pertama, Komisaris Pertanian mengatakan dia terkejut dengan keputusan Belanda untuk memusnahkan 60.000 anak sapi, kemudian beberapa hari kemudian kita membaca di surat kabar bahwa Komisi memberikan kontribusi HFL 20 m terhadap tindakan ini, yang telah dikutuk sendiri sebagai tidak perlu dan tidak beralasan.


en: I therefore welcome the fact that a conciliation board has been set up to enable the Member States and the Commission to enter into conciliation in the event of a dispute.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa dewan konsiliasi telah dibentuk untuk memungkinkan Negara-negara Anggota dan Komisi mengadakan konsiliasi jika terjadi perselisihan.


en: Only 7 % of the corrections made in the 1991 budget are individual corrections.

id: Hanya 7% dari koreksi yang dibuat dalam anggaran 1991 adalah koreksi individu.


en: But the problem of financial control at Dublin is not yet settled.

id: Tapi masalah kontrol keuangan di Dublin belum terselesaikan.


en: This has gone on far too long and that worry is now behind us.

id: Ini telah berlangsung terlalu lama dan kekhawatiran itu sekarang ada di belakang kita.


en: There has been no question of deliberate wastage of European Coal and Steel Community funds.

id: Tidak ada pertanyaan tentang pemborosan dana Komunitas Batubara dan Baja Eropa dengan sengaja.


en: I was preparing to follow Mr Wynn with my remarks and now I find that I am playing St John before him!

id: Saya sedang bersiap untuk mengikuti Mr Wynn dengan komentar saya dan sekarang saya menemukan bahwa saya bermain St John sebelum dia!


en: Now my friend Mr Blak has had to depart.

id: Sekarang teman saya Pak Blak harus pergi.


en: It is a matter of breaking the windows and running away.

id: Ini adalah masalah memecahkan jendela dan melarikan diri.


en: The second problem follows the receipt of the DAS by the European Parliament.

id: Masalah kedua menyusul penerimaan DAS oleh Parlemen Eropa.


en: I hope that the House will endorse the Committee on Budgetary Control's recommendation that discharge for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin be granted.

id: Saya berharap DPR akan mendukung rekomendasi Komite Kontrol Anggaran bahwa pembebasan untuk Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja di Dublin diberikan.


en: It is true to say that he makes it clear the United Kingdom has not acted illegally.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa dia menjelaskan bahwa Inggris tidak bertindak secara ilegal.


en: It is not such an easy story when we turn to the European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP as we call it; there are much more serious problems there.

id: Bukan cerita yang mudah ketika kita beralih ke Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa, CEDEFOP seperti yang kita sebut; ada masalah yang jauh lebih serius di sana.


en: I really believe that it was their intention to transfer the East European Training Foundation - who were temporary tenants of CEDEFOP in Berlin - to Thessaloniki.

id: Saya benar-benar percaya bahwa itu adalah niat mereka untuk memindahkan Yayasan Pelatihan Eropa Timur - yang merupakan penyewa sementara CEDEFOP di Berlin - ke Thessaloniki.


en: It did not say how the Court should do it and it did not say what we should do with it.

id: Itu tidak mengatakan bagaimana Pengadilan harus melakukannya dan tidak mengatakan apa yang harus kita lakukan dengannya.


en: It must have been a prime instance of European cock-up theory which prompted the European Council to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.

id: Itu pasti merupakan contoh utama dari teori cock-up Eropa yang mendorong Dewan Eropa untuk mentransfer CEDEFOP dari Berlin ke Thessaloniki.


en: But as the king had spoken, the move had to take place.

id: Tetapi seperti yang dikatakan raja, langkah itu harus dilakukan.


en: This has led to considerable discussion in the Committee on Budgetary Control.

id: Hal ini telah menyebabkan diskusi yang cukup besar di Komite Pengendalian Anggaran.


en: Last year I said about him 'I regard him as the man in charge of the European Coal and Steel Community.

id: Tahun lalu saya mengatakan tentang dia 'Saya menganggapnya sebagai orang yang bertanggung jawab atas Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: After all, the proof of the pudding is in the eating, as they say, so I would like a detailed reply from the Commission on this fundamental question.

id: Lagi pula, bukti puding ada di makan, seperti yang mereka katakan, jadi saya ingin jawaban terperinci dari Komisi tentang pertanyaan mendasar ini.


en: I look to the new President of the Court to bring about a restructuring of the working methods of the Court.

id: Saya berharap kepada Ketua Pengadilan yang baru untuk melakukan restrukturisasi metode kerja Pengadilan.


en: We recommended last year that the Commission appoint a part-timer to carry out this work and this has not yet been done.

id: Kami merekomendasikan tahun lalu bahwa Komisi menunjuk seorang pekerja paruh waktu untuk melaksanakan pekerjaan ini dan ini belum dilakukan.


en: If I may turn to Dublin, that is a fairly easy task because the Committee on Budgetary Control has no hesitation in recommending that discharge be given for the 1994 year.

id: Jika saya boleh beralih ke Dublin, itu adalah tugas yang cukup mudah karena Komite Pengendalian Anggaran tidak ragu-ragu merekomendasikan agar pembebasan diberikan untuk tahun 1994.


en: The system suffers from numerous failings and the most serious is that it does not ensure, and does not seek to ensure, objectivity in closing the accounts, so that the amounts recovered reflect actual losses.

id: Sistem mengalami banyak kegagalan dan yang paling serius adalah tidak memastikan, dan tidak berusaha memastikan, objektivitas dalam menutup akun, sehingga jumlah yang dipulihkan mencerminkan kerugian yang sebenarnya.


en: If the Court, the Commission and the Foundation cannot get it right, they should propose an amendment to the Financial Regulation because the advice conflicts from year to year.

id: Jika Pengadilan, Komisi, dan Yayasan tidak dapat melakukannya dengan benar, mereka harus mengajukan amandemen Peraturan Keuangan karena saran tersebut bertentangan dari tahun ke tahun.


en: It does not tell the Court how to do it nor does it tell Parliament what to do with it.

id: Itu tidak memberitahu Pengadilan bagaimana melakukannya atau memberitahu Parlemen apa yang harus dilakukan dengannya.


en: I am delighted that it has been reported that the saga about property in Dublin is at an end.

id: Saya senang bahwa telah dilaporkan bahwa kisah tentang properti di Dublin telah berakhir.


en: I hasten to add that the problems are not mainly of the Centre's making - they are not its fault at all.

id: Saya buru-buru menambahkan bahwa masalah-masalah itu bukan semata-mata disebabkan oleh Pusat - itu sama sekali bukan kesalahannya.


en: We shall vote against his paragraph 11.

id: Kami akan memberikan suara menentang paragraf 11-nya.


en: He sets the DAS and the constitutional position of DAS in its proper context because all the European Council did was just request that the Court produce the Statement.

id: Dia menetapkan DAS dan posisi konstitusional DAS dalam konteks yang tepat karena semua yang dilakukan Dewan Eropa hanyalah meminta Pengadilan menghasilkan Pernyataan.


en: The pattern of work, the Financial Regulation and the Court's advice seem to conspire to produce too much cash in hand at any one time.

id: Pola kerja, Peraturan Keuangan, dan nasihat Pengadilan tampaknya berkonspirasi untuk menghasilkan terlalu banyak uang tunai dalam satu waktu.


en: I do not think Parliament helped either because we had asked for independent consultants to come in and review the work of CEDEFOP.

id: Saya rasa Parlemen juga tidak membantu karena kami telah meminta konsultan independen untuk masuk dan meninjau pekerjaan CEDEFOP.


en: However, with his remarks about the closure of coalmines, he has allowed his party politics to get the better of his normally sound judgment.

id: Namun, dengan pernyataannya tentang penutupan tambang batu bara, dia membiarkan politik partainya mendapatkan penilaian yang lebih baik dari biasanya.


en: While one of the mines was closed in 1990, the Markham main colliery has been mothballed, in that it is under repair and maintenance so that it can be used in the future.

id: Sementara salah satu tambang ditutup pada tahun 1990, tambang batu bara utama Markham telah ditutup, dalam perbaikan dan pemeliharaan sehingga dapat digunakan di masa depan.


en: This leaves it, I know, hard pressed but if it acted more like an international firm of auditors and rather less like a pale copy of the European Commission, it might be more successful.

id: Ini meninggalkannya, saya tahu, tertekan tetapi jika bertindak lebih seperti perusahaan auditor internasional dan agak kurang seperti salinan pucat dari Komisi Eropa, itu mungkin lebih berhasil.


en: Can the Commissioner explain how this is supposed to be consistent with the strict financial management which Mr Santer announced, and on which I congratulated him?

id: Dapatkah Komisaris menjelaskan bagaimana hal ini seharusnya konsisten dengan pengelolaan keuangan yang ketat yang diumumkan oleh Bapak Santer, dan yang saya ucapkan selamat kepadanya?


en: I asked for that last year and I ask for it again because we need to see the Court so organized that it can actually produce an annual report and the Statement of Assurance.

id: Saya memintanya tahun lalu dan saya memintanya lagi karena kita perlu melihat Pengadilan begitu terorganisir sehingga benar-benar dapat menghasilkan laporan tahunan dan Pernyataan Jaminan.


en: The Court devoted considerable resources to the DAS (Statement of Assurance) and that fact is obvious when you see the shortcomings or look for the holes in the Annual Report for 1994.

id: Pengadilan mencurahkan sumber daya yang cukup besar untuk DAS (Pernyataan Jaminan) dan fakta itu jelas ketika Anda melihat kekurangan atau mencari lubang di Laporan Tahunan 1994.


en: The Commission did not help because it indulged in some appalling labour relations so that more than half of the staff were not prepared to move.

id: Komisi tidak membantu karena terlibat dalam beberapa hubungan perburuhan yang mengerikan sehingga lebih dari separuh staf tidak siap untuk pindah.


en: The Budgetary Control Committee recommends to the House that we defer discharge to CEDEFOP for the time being.

id: Komite Kontrol Anggaran merekomendasikan kepada DPR agar kami menunda pembebasan kepada CEDEFOP untuk sementara waktu.


en: The Court produced a fairly critical report on this point, but the consultants went so far as to suggest that the centre was not a great deal of use to the Community.

id: Pengadilan menghasilkan laporan yang cukup kritis tentang hal ini, tetapi konsultan melangkah lebih jauh dengan menyarankan bahwa pusat itu tidak banyak berguna bagi Komunitas.


en: Rather than condemn CEDEFOP out of hand by refusing discharge, we propose that discharge should be deferred.

id: Alih-alih mengutuk CEDEFOP begitu saja dengan menolak pemecatan, kami mengusulkan agar pemecatan harus ditunda.


en: We have to take that on board and we have to decide whether we can give discharge to the Commission in the light of what was said in the DAS statement.

id: Kami harus menerimanya dan kami harus memutuskan apakah kami dapat memberikan pembebasan kepada Komisi berdasarkan apa yang dikatakan dalam pernyataan DAS.


en: Within the Explanatory Statement I use a footballing term to say if we were to look at this response we could say that the Commission had one win, one lose and one score draw.

id: Dalam Pernyataan Penjelasan saya menggunakan istilah sepakbola untuk mengatakan jika kita melihat tanggapan ini, kita dapat mengatakan bahwa Komisi memiliki satu kemenangan, satu kekalahan, dan satu skor seri.


en: I finish with an appeal to the Commission and everybody else concerned to look at what is happening to the management boards for both Dublin and Thessaloniki.

id: Saya mengakhiri dengan permohonan kepada Komisi dan semua orang yang berkepentingan untuk melihat apa yang terjadi pada dewan manajemen Dublin dan Thessaloniki.


en: Unfortunately, we do not give discharge to the Member States, we only give discharge to the Commission.

id: Sayangnya, kami tidak memberikan pelepasan kepada Negara Anggota, kami hanya memberikan pelepasan kepada Komisi.


en: The Commission must not get too enthusiastic about hearing nothing but praise, for it knows that this resolution contains criticism of the lukewarm manner in which the Commission has acted as far as we are concerned, instead of having a go at the Member States to get the money back or ensure that it is spent correctly.

id: Komisi tidak boleh terlalu antusias mendengar apa-apa selain pujian, karena Komisi tahu bahwa resolusi ini berisi kritik terhadap cara yang suam-suam kuku di mana Komisi telah bertindak sejauh yang kita ketahui, alih-alih pergi ke Negara-negara Anggota untuk mendapatkan uang kembali atau memastikan bahwa itu dibelanjakan dengan benar.


en: In the immediate future the committee should arrange a visit to Thessaloniki, thus the director and officials could reassure us as to the future of CEDEFOP, its viability and that it can play a useful role in research into training and retraining.

id: Dalam waktu dekat komite harus mengatur kunjungan ke Thessaloniki, sehingga direktur dan pejabat dapat meyakinkan kita tentang masa depan CEDEFOP, kelangsungan hidupnya dan bahwa ia dapat memainkan peran yang berguna dalam penelitian pelatihan dan pelatihan ulang.


en: In addition, I think we would look rather foolish if we suggested that such a centre was unnecessary at a time of high unemployment in Europe and a time when training and retraining ideas are vital to our future.

id: Selain itu, saya pikir kita akan terlihat agak bodoh jika kita menyarankan bahwa pusat seperti itu tidak diperlukan pada saat pengangguran tinggi di Eropa dan saat pelatihan dan pelatihan ulang ide sangat penting untuk masa depan kita.


en: The problem when we give discharge is the fact that 80 % of the Union's budget is spent by the Member States, and we all know this.

id: Masalah ketika kita memberikan pelepasan adalah kenyataan bahwa 80% dari anggaran Uni dihabiskan oleh Negara-negara Anggota, dan kita semua tahu ini.


en: My view is that as long as there is a growing demand for the centre's reports they must be doing some useful research which people want to get hold of.

id: Pandangan saya adalah bahwa selama ada peningkatan permintaan untuk laporan pusat, mereka harus melakukan beberapa penelitian yang berguna yang orang ingin dapatkan.


en: There are now more people on the management boards than there are people working in the centre.

id: Sekarang ada lebih banyak orang di dewan manajemen daripada orang yang bekerja di pusat.


en: We asked it to specify individual cases and sub-totals based on substantial errors reported by the Court; then we asked it to inform Parliament of the action taken in both cases.

id: Kami memintanya untuk menentukan kasus individu dan sub-total berdasarkan kesalahan substansial yang dilaporkan oleh Pengadilan; kemudian kami memintanya untuk memberi tahu Parlemen tentang tindakan yang diambil dalam kedua kasus tersebut.


en: The DAS will enhance the sound financial management of the Community's budget - we all accept that - but there are problems, as the Court of Auditors indicated.

id: DAS akan meningkatkan pengelolaan keuangan anggaran Masyarakat yang sehat - kita semua menerimanya - tetapi ada masalah, seperti yang ditunjukkan oleh Pengadilan Auditor.


en: That is the work for the Spending Committee.

id: Itu adalah pekerjaan untuk Komite Pengeluaran.


en: The founding fathers' original idea was to get the social partners to talk together - that is a good thing - government, employers and trade unions.

id: Ide awal para pendiri adalah mengajak mitra sosial untuk berbicara bersama - itu adalah hal yang baik - pemerintah, pengusaha dan serikat pekerja.


en: But if you have one representative from each of the 15 Member States and the EFTA countries and representatives from the Commission, you have got boards of 60 people.

id: Tetapi jika Anda memiliki satu perwakilan dari masing-masing 15 Negara Anggota dan negara-negara EFTA dan perwakilan dari Komisi, Anda memiliki dewan yang terdiri dari 60 orang.


en: They meet twice and their bureau meets three or four times.

id: Mereka bertemu dua kali dan biro mereka bertemu tiga atau empat kali.


en: I do not think the Committee on Budgetary Control is the right body to make a qualitative assessment as to the centre's usefulness and future use.

id: Saya tidak berpikir bahwa Komite Pengendalian Anggaran adalah badan yang tepat untuk membuat penilaian kualitatif mengenai kegunaan dan penggunaan pusat tersebut di masa depan.


en: It was blazoned all over the media that the Community was misspending or losing - of course, the word 'fraud' cropped up time and time again - 4 % of our budget.

id: Diberitakan di seluruh media bahwa Komunitas salah membelanjakan atau kehilangan - tentu saja, kata 'penipuan' muncul berulang kali - 4% dari anggaran kami.


en: I just want to concentrate on one issue and one issue only, which has been referred to by Mr Kellett-Bowman, and that is the DAS.

id: Saya hanya ingin berkonsentrasi pada satu isu dan satu isu saja, yang telah dirujuk oleh Mr Kellett-Bowman, dan itu adalah DAS.


en: A lot of the specific subject areas within the report will be covered by people who follow me.

id: Banyak bidang subjek tertentu dalam laporan akan dibahas oleh orang-orang yang mengikuti saya.


en: They chose to come in just at the time when morale was under the floorboards because the staff were not happy with the arrangements that were being made.

id: Mereka memilih untuk datang tepat pada saat moral berada di bawah papan lantai karena staf tidak senang dengan pengaturan yang sedang dibuat.


en: If that applies to the past, then we also welcome the SEM 2000 proposals and hope that in the future things will be far better.

id: Jika itu berlaku di masa lalu, maka kami juga menyambut baik proposal SEM 2000 dan berharap ke depannya akan jauh lebih baik.


en: The one thing that we have to remember is that discharge is the legal certification of the accounts.

id: Satu hal yang harus kita ingat adalah debit adalah sertifikasi legal dari akun.


en: I appeal to the Commission to instigate an enquiry as to how this can be improved.

id: Saya memohon kepada Komisi untuk memulai penyelidikan tentang bagaimana hal ini dapat ditingkatkan.


en: There must be a better way of doing it which would look more sensible to Europe's citizens.

id: Pasti ada cara yang lebih baik untuk melakukannya yang akan terlihat lebih masuk akal bagi warga Eropa.


en: The results of the Court of Auditors' report on the Commission were somewhat mixed.

id: Hasil laporan Pengadilan Auditor terhadap Komisi agak beragam.


en: So we await the Commission's response on that.

id: Jadi kami menunggu tanggapan KPU soal itu.


en: This was the first Statement of Assurance.


en: That is a good commercial justification.

id: Itu adalah pembenaran komersial yang baik.


en: I strongly support the answers provided by Mr Wynn, which he will give later and which can be found in his explanatory statement.

id: Saya sangat mendukung jawaban yang diberikan oleh Tuan Wynn, yang akan dia berikan nanti dan yang dapat ditemukan dalam pernyataan penjelasannya.


en: Mr President, first of all, on the general budget: within the resolution let us not lose sight of the fact that we actually welcome the spirit of constructive cooperation that has existed between the Commission and the Court of Auditors for the year 1994.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, tentang anggaran umum: dalam resolusi jangan sampai kita melupakan fakta bahwa kita sebenarnya menyambut baik semangat kerjasama konstruktif yang telah terjalin antara Komisi dan Pengadilan Auditor untuk tahun 1994.


en: That work deserves an even higher priority.

id: Pekerjaan itu layak mendapat prioritas yang lebih tinggi.


en: But I believe that the explanatory statement attached to Mr Wynn's report is so good that we ought to draw up an own-initiative report which will enable us to put those paragraphs - 30 to 51 - before the House so that it can vote on them as the policy for the Community.

id: Tetapi saya percaya bahwa pernyataan penjelasan yang dilampirkan pada laporan Tuan Wynn sangat bagus sehingga kita harus membuat laporan inisiatif sendiri yang akan memungkinkan kita untuk menempatkan paragraf tersebut - 30 hingga 51 - di hadapan DPR sehingga dapat memilih mereka sebagai kebijakan untuk Komunitas.


en: The win was that the accounts accurately reflected the revenue, expenditure and financial situation of the Union; the defeat was that there were too many errors in payment transactions to give a positive assurance, and the score draw was the fact that there were no significant errors in own-resources but that it was not possible to give an assurance that all chargeable imports have yielded corresponding revenue.

id: Kemenangannya adalah bahwa akun-akun tersebut secara akurat mencerminkan pendapatan, pengeluaran, dan situasi keuangan Serikat; kekalahannya adalah terlalu banyak kesalahan dalam transaksi pembayaran untuk memberikan jaminan positif, dan skor imbang adalah kenyataan bahwa tidak ada kesalahan yang signifikan dalam sumber daya sendiri tetapi tidak mungkin untuk memberikan jaminan bahwa semua impor yang dikenakan biaya telah menghasilkan pendapatan yang sesuai.


en: Within the 70-odd paragraphs of the resolution, to me the most important one is paragraph 8, which asks the Commission from now on to include an account headed 'specified amounts subject to recovery proceedings' .

id: Dalam 70 paragraf ganjil dari resolusi tersebut, bagi saya yang paling penting adalah paragraf 8, yang meminta Komisi mulai sekarang untuk memasukkan akun dengan judul 'jumlah tertentu yang tunduk pada proses pemulihan' .


en: When we look at this 4 % we have to ask the question: well, is this an acceptable level or a non-acceptable level?

id: Ketika kita melihat 4% ini kita harus mengajukan pertanyaan: baik, apakah ini level yang dapat diterima atau level yang tidak dapat diterima?


en: Even with that one win, one lose, one score draw, last November when the Court presented its report the media - certainly the British media - latched on to the figure of 4 %.

id: Bahkan dengan satu kemenangan, satu kekalahan, satu hasil imbang, November lalu ketika Pengadilan mempresentasikan laporannya, media - tentu saja media Inggris - menempel pada angka 4%.


en: I say it is the most important paragraph, because, whilst I shall recommend that we give discharge, I shall recommend we do so only on the clear assurance from the Commission that it will do what we are asking.

id: Saya katakan ini adalah paragraf yang paling penting, karena, meskipun saya akan merekomendasikan agar kami memberikan pembebasan, saya akan merekomendasikan agar kami melakukannya hanya dengan jaminan yang jelas dari Komisi bahwa Komisi akan melakukan apa yang kami minta.


en: Mr President, these eight reports for joint debate represent something rather new in the Community this year because the Maastricht Treaty instructs the Court to produce a Statement of Assurance each year on the Community's finances.

id: Tuan Presiden, delapan laporan untuk debat bersama ini mewakili sesuatu yang agak baru di Komunitas tahun ini karena Perjanjian Maastricht memerintahkan Pengadilan untuk membuat Pernyataan Jaminan setiap tahun tentang keuangan Komunitas.


en: That is clearly not a positive statement of assurance.

id: Itu jelas bukan pernyataan jaminan yang positif.


en: I now turn to the European Development Fund.

id: Sekarang saya beralih ke Dana Pembangunan Eropa.


en: Here the recommendation is greatly different.


en: This is the area where, of course, we can act.

id: Ini adalah area di mana, tentu saja, kita bisa bertindak.


en: It is Member State expenditure which is managed by the Commission.

id: Ini adalah pengeluaran Negara Anggota yang dikelola oleh Komisi.


en: But if it is reliable, then whose fault is it?

id: Tetapi jika itu dapat diandalkan, lalu salah siapa?


en: DG VIII of the Commission would argue that it is.

id: Ditjen VIII Komisi berpendapat demikian.


en: There is no criticism of the Commission on the EDF in general.

id: Tidak ada kritik terhadap Komisi EDF secara umum.


en: So we cannot accept that one ecu in every 25 is wrongly paid.

id: Jadi kami tidak dapat menerima bahwa satu ecu dalam setiap 25 salah dibayar.


en: They lack the consistency and discipline to be able to reflect the true situation faithfully.

id: Mereka tidak memiliki konsistensi dan disiplin untuk dapat mencerminkan situasi yang sebenarnya dengan setia.


en: There comes a time when we have to say enough is enough.

id: Ada saatnya kita harus mengatakan cukup sudah.


en: Therefore, we cannot make the recovery of the money a condition of discharge.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menjadikan pengembalian uang sebagai syarat pelepasan.


en: The simple answer is that it is a non-acceptable level!

id: Jawaban sederhananya adalah bahwa ini adalah level yang tidak dapat diterima!


en: In other words, the Commission acts as a sub-contractor to manage these Funds and to all intents and purposes Parliament has no say in this expenditure.

id: Dengan kata lain, Komisi bertindak sebagai sub-kontraktor untuk mengelola Dana ini dan untuk semua maksud dan tujuan Parlemen tidak memiliki suara dalam pengeluaran ini.


en: But, of course, as I said, we do not give discharge to the Member States.

id: Tapi, tentu saja, seperti yang saya katakan, kami tidak memberikan pembebasan kepada Negara-negara Anggota.


en: Let us be perfectly clear that Parliament cannot legally establish a debt.

id: Mari kita perjelas dengan sempurna bahwa Parlemen tidak dapat secara hukum menetapkan utang.


en: Firstly, Parliament would not have to certify the accounts and, therefore, we would not be covering up any errors; secondly, the Commission would be obliged to pursue recovery of the amounts paid in error and, thirdly, the Commission's legal responsibility to implement the budget would not be hindered.

id: Pertama, Parlemen tidak perlu mengesahkan rekening dan, oleh karena itu, kami tidak akan menutupi kesalahan apa pun; kedua, Komisi berkewajiban untuk mengupayakan pemulihan jumlah yang dibayarkan karena kesalahan dan, ketiga, tanggung jawab hukum Komisi untuk melaksanakan anggaran tidak akan terhalang.


en: Quite frankly, there are three things that have come to a head and which have now brought us to the stage where we say enough is enough.

id: Sejujurnya, ada tiga hal yang muncul dan yang sekarang membawa kita ke tahap di mana kita mengatakan cukup sudah.


en: As I said about the general budget, it is there as a tool to help Parliament.

id: Seperti yang saya katakan tentang anggaran umum, itu ada sebagai alat untuk membantu Parlemen.


en: Within this report and within the resolution Parliament recognizes the Commission's attempt to improve the EDF through its better financial management, even working within what we consider to be an impossible framework.

id: Dalam laporan ini dan dalam resolusi Parlemen mengakui upaya Komisi untuk meningkatkan EDF melalui pengelolaan keuangan yang lebih baik, bahkan bekerja dalam kerangka yang kami anggap mustahil.


en: But then you have to look at the system itself and you have to ask questions such as: is the figure reliable?

id: Tetapi kemudian Anda harus melihat sistem itu sendiri dan Anda harus mengajukan pertanyaan seperti: apakah angka tersebut dapat diandalkan?


en: You will find that discussed in the Explanatory Statement, where we ask whether the figure is reliable.

id: Anda akan menemukan yang dibahas dalam Pernyataan Penjelasan, di mana kami menanyakan apakah angka tersebut dapat diandalkan.


en: Parliament's discharge power is focussed on the Community's accounts.

id: Kekuatan debit parlemen difokuskan pada rekening Komunitas.


en: Therefore, the conclusions reached in that general report are that we should grant discharge subject to these demands on the Commission.

id: Oleh karena itu, kesimpulan yang dicapai dalam laporan umum itu adalah bahwa kami harus memberikan pembebasan sesuai dengan tuntutan ini kepada Komisi.


en: We have said for a long time that the EDF does not give the correct democratic accountability and that it is compromised by its legal and financial framework.

id: Kami telah mengatakan sejak lama bahwa EDF tidak memberikan akuntabilitas demokrasi yang benar dan hal itu dikompromikan oleh kerangka hukum dan keuangannya.


en: The thing we should asking is: can those errors be corrected?

id: Hal yang harus kita tanyakan adalah: dapatkah kesalahan itu diperbaiki?


en: That depends on which angle you look at it from!

id: Itu tergantung dari sudut mana Anda melihatnya!


en: Parliament in no way can condone this 4 % figure.

id: Parlemen sama sekali tidak bisa memaafkan angka 4% ini.


en: That was once again our dilemma where we acted as the referee and in doing so the one thing we are clear about is that it is not a positive statement.

id: Itu sekali lagi dilema kami di mana kami bertindak sebagai wasit dan dalam melakukannya satu hal yang kami jelas adalah bahwa itu bukan pernyataan positif.


en: I think we find an answer to that within that Explanatory Statement; and that is why paragraph 8 is so important to this Parliament, because that is the way that we can give discharge to the Commission, even with the Statement of Assurance being as it is.

id: Saya pikir kami menemukan jawaban untuk itu dalam Pernyataan Penjelasan itu; dan itulah sebabnya mengapa ayat 8 sangat penting bagi Parlemen ini, karena dengan cara itulah kita dapat memberikan pembebasan kepada Komisi, bahkan dengan Pernyataan Penjaminan apa adanya.


en: Those of us who have been here for many years and have seen the EDF discharge year in and year out know the problems of funding through the European Development Fund and we have accepted that over the years - not that we have tried to cover anything up, but at least we have tried to take cognizance of all those areas where, in development terms, things are not as simple as they would seem to be to an everyday accountant.

id: Kami yang telah berada di sini selama bertahun-tahun dan telah melihat keluarnya EDF dari tahun ke tahun mengetahui masalah pendanaan melalui Dana Pembangunan Eropa dan kami telah menerimanya selama bertahun-tahun - bukan karena kami telah mencoba untuk menutupi apa pun, tetapi setidaknya kami telah mencoba untuk menyadari semua area di mana, dalam istilah perkembangan, hal-hal tidak sesederhana yang terlihat oleh akuntan sehari-hari.


en: We also recognize with the current system that the Commission staff in Brussels is not sufficient, not in quality but in numbers.

id: Kami juga menyadari dengan sistem saat ini bahwa staf Komisi di Brussel tidak mencukupi, bukan dalam kualitas tetapi dalam jumlah.


en: We respect the Court of Justice ruling but it creates a confused and incoherent mess.

id: Kami menghormati putusan Pengadilan tetapi itu menciptakan kekacauan yang membingungkan dan tidak koheren.


en: It also creates problems for the day-to-day management of the EDFs.

id: Hal ini juga menimbulkan masalah bagi pengelolaan EDF sehari-hari.


en: The Commission has made great strides to change things and we accept that and welcome it.

id: Komisi telah membuat langkah besar untuk mengubah banyak hal dan kami menerimanya dan menyambutnya.


en: It is then further reflected in individual structural problems.

id: Hal ini kemudian lebih lanjut tercermin dalam masalah struktural individu.


en: Member States take the credit for providing the funds.

id: Negara-negara Anggota mengambil kredit untuk menyediakan dana.


en: So there are two aspects which I have named so far.

id: Jadi ada dua aspek yang saya sebutkan sejauh ini.


en: And yet it is the Member States, once again, who are responsible for that legal and financial statement: they are the ones who have created the situation, they are the ones who can change the situation.

id: Namun Negara-negara Anggota, sekali lagi, yang bertanggung jawab atas laporan hukum dan keuangan itu: merekalah yang menciptakan situasi, merekalah yang dapat mengubah situasi.


en: If the accounts were amended, as we request in paragraph 8, to include the sums the Commission hopes to recover, then three things would happen.

id: Jika rekening diubah, seperti yang kami minta dalam paragraf 8, untuk memasukkan jumlah yang diharapkan Komisi untuk dipulihkan, maka tiga hal akan terjadi.


en: But the DAS gave us the opportunity to look at the accounts, and the Court of Auditors said that the accounts imperfectly reflect the financial situation and the operations of the EDFs.

id: Tetapi DAS memberi kami kesempatan untuk melihat rekening-rekening itu, dan Pengadilan Auditor mengatakan bahwa rekening-rekening itu secara tidak sempurna mencerminkan situasi keuangan dan operasi EDF.


en: The criticism, of course, comes when we come to the Cultural Foundation - I shall come to that in a moment - because that is the one area where we use the word 'deplores' ; in fact we use it twice in relation to the Cultural Foundation.

id: Kritik, tentu saja, datang ketika kita datang ke Yayasan Budaya - saya akan membahasnya sebentar lagi - karena itu adalah satu area di mana kita menggunakan kata 'menyesalkan'; sebenarnya kami menggunakannya dua kali dalam kaitannya dengan Yayasan Budaya.


en: But the biggest anomaly this year - and it was the same last year but we did not have the DAS then - is that the Court of Justice in its ruling has now stated that the European Development Funds are not Community expenditure.

id: Tapi anomali terbesar tahun ini - dan itu sama tahun lalu tetapi kami tidak memiliki DAS saat itu - adalah bahwa Pengadilan dalam putusannya sekarang telah menyatakan bahwa Dana Pembangunan Eropa bukan pengeluaran Komunitas.


en: In the main, we could blame the Member States, because they are the ones who spend this 80 % of the budget.

id: Paling-paling, kita bisa menyalahkan Negara Anggota, karena merekalah yang menghabiskan 80% anggaran ini.


en: It gives me no joy whatsoever to make a recommendation not to give discharge to the European Development Funds but the time has come for Parliament to stop providing this veneer of respectability, this fig leaf which we have always given in the past.

id: Tidak ada kegembiraan bagi saya untuk membuat rekomendasi untuk tidak memberikan dana kepada Dana Pembangunan Eropa tetapi sudah waktunya bagi Parlemen untuk berhenti memberikan lapisan kehormatan ini, daun ara yang selalu kami berikan di masa lalu.


en: The Commission took a political decision which it did not have to do even if the Council of Ministers was leaning upon it to do so.

id: Komisi mengambil keputusan politik yang tidak harus dilakukan bahkan jika Dewan Menteri bersandar padanya untuk melakukannya.


en: We must, therefore, grant discharge to the Commission, because we have succeeded in establishing to our satisfaction that it is not the Commission that is at fault here.

id: Oleh karena itu, kami harus memberikan pembebasan kepada Komisi, karena kami telah berhasil meyakinkan kami bahwa bukan Komisi yang salah di sini.


en: If we want to give a discharge year in and year out, we would want to know where we stand legally to do so.

id: Jika kami ingin memberikan pelepasan tahun demi tahun, kami ingin tahu di mana kami berdiri secara hukum untuk melakukannya.


en: That is the only way the system can change.

id: Itulah satu-satunya cara sistem dapat berubah.


en: Yet we are obliged to give discharge.

id: Padahal kita wajib memberikan pelepasan.


en: The third aspect was what happened at the Cultural Foundation.

id: Aspek ketiga adalah apa yang terjadi di Yayasan Budaya.


en: Firstly. the DAS and, secondly, the Court of Justice ruling.


en: Our task is to make a political assessment of what the budget reveals about policy.

id: Tugas kita adalah membuat penilaian politik tentang apa yang diungkapkan anggaran tentang kebijakan.


en: They write the rule book - such as it is - but they then leave the Commission and Parliament to take the blame.

id: Mereka menulis buku aturan - seperti itu - tetapi mereka kemudian meninggalkan Komisi dan Parlemen untuk disalahkan.


en: In no way, shape or form should Parliament be connected with that decision.

id: Dengan cara apapun, bentuk atau bentuk Parlemen harus dihubungkan dengan keputusan itu.


en: When something is as bad as what happened with the Cultural Foundation, we should not try to cover it up.

id: Ketika sesuatu seburuk apa yang terjadi dengan Yayasan Budaya, kita tidak boleh mencoba untuk menutupinya.


en: It does not have enough staff to do what it should be doing at present.

id: Itu tidak memiliki cukup staf untuk melakukan apa yang seharusnya dilakukan saat ini.


en: But a defence was put up in certain quarters and I find that quite inexplicable.

id: Tapi pertahanan dipasang di tempat-tempat tertentu dan saya merasa itu tidak bisa dijelaskan.


en: If we had not had the DAS or the Court of Justice ruling, I for one would have been recommending that we do not give discharge because of what happened with the Cultural Foundation.

id: Jika kami tidak memiliki DAS atau putusan Pengadilan, saya akan merekomendasikan agar kami tidak melepaskan karena apa yang terjadi dengan Yayasan Budaya.


en: The report by the Court of Auditors and our own report find fault on many specific points, for example humanitarian aid, only 66.9 % of which is utilized, or, as detailed by the Court of Auditors, the lack of independence of contracted agencies, ill-defined audit contracts, insufficient preparation, and slack and superficial monitoring.

id: Laporan oleh Pengadilan Pemeriksa dan laporan kami sendiri menemukan kesalahan pada banyak poin tertentu, misalnya bantuan kemanusiaan, hanya 66,9% yang digunakan, atau, sebagaimana dirinci oleh Pengadilan Pemeriksa, kurangnya independensi lembaga yang dikontrak, sakit kontrak audit yang ditentukan, persiapan yang tidak memadai, dan pemantauan yang kendur dan dangkal.


en: If we cannot manage to curb this behaviour on the part of the Member States, there is something strange about criticizing the Commission and refusing to grant it discharge.

id: Jika kita tidak dapat mengatur untuk mengekang perilaku ini di pihak Negara-negara Anggota, ada yang aneh dengan mengkritik Komisi dan menolak untuk memberikannya pemberhentian.


en: The nature of the Commission's role as regards development funding gives rise to contradictions that Parliament as a democratic institution finds extremely hard to accept.

id: Sifat peran KPPU dalam pendanaan pembangunan menimbulkan kontradiksi yang sangat sulit diterima oleh DPR sebagai lembaga demokrasi.


en: It is perhaps worth noting that all this aid would not be needed if we had a fair system of trade, and were prepared to cancel debts.

id: Mungkin perlu dicatat bahwa semua bantuan ini tidak akan diperlukan jika kita memiliki sistem perdagangan yang adil, dan siap untuk membatalkan utang.


en: There should be no excuses whatsoever from the Commission.

id: Seharusnya tidak ada alasan apapun dari KPU.


en: However, we must also ask ourselves - and I would explicitly endorse what Mr Wynn said on this point - who is responsible in each instance.

id: Namun, kita juga harus bertanya pada diri sendiri - dan saya akan secara eksplisit mendukung apa yang dikatakan Wynn tentang hal ini - siapa yang bertanggung jawab dalam setiap kasus.


en: Mr President, it is our job to monitor the efficiency of development aid and to exercise control, in our own political interest and the interest of the taxpayer.

id: Tuan Presiden, adalah tugas kita untuk memantau efisiensi bantuan pembangunan dan melakukan kontrol, untuk kepentingan politik kita sendiri dan kepentingan pembayar pajak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a Parliament we have a different task from that of the Court of Auditors.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai Parlemen kita memiliki tugas yang berbeda dengan Pengadilan Auditor.


en: From now on we have to look at it through different eyes and for the year 1994 the recommendation is refusal of discharge.

id: Mulai sekarang kita harus melihatnya dari sudut pandang yang berbeda dan untuk tahun 1994 rekomendasinya adalah penolakan pelepasan.


en: If we grant a discharge, we must recognize, on the one hand, that although European social policy is needed, it is not being practised.

id: Jika kita memberikan pembebasan, kita harus mengakui, di satu sisi, bahwa meskipun kebijakan sosial Eropa diperlukan, itu tidak dipraktikkan.