en: I wish Iliana Ivanova every success in her mandate for the important task entrusted to her, and I am convinced that she will carry out the duties for which she is being appointed with great dedication and skill.

id: Saya berharap Iliana Ivanova setiap keberhasilan dalam mandatnya untuk tugas penting yang dipercayakan kepadanya, dan saya yakin bahwa dia akan melaksanakan tugas yang dia tunjuk dengan dedikasi dan keterampilan yang besar.


en: I think the resolution was also hoped for by very many people in Congo, who would like the country to move in a democratic direction - the direction it deserves, and as indeed is deserved quite simply by every country in the world.

id: Saya pikir resolusi itu juga diharapkan oleh banyak orang di Kongo, yang ingin negara itu bergerak ke arah yang demokratis - arah yang layak, dan memang pantas diterima secara sederhana oleh setiap negara di dunia.


en: Democratic progress must also be encouraged in Congo, along with the process of stabilisation.

id: Kemajuan demokrasi juga harus didorong di Kongo, seiring dengan proses stabilisasi.


en: The European Parliament's Committee on Budgetary Control heard Ms Ivanova at its meeting of 4 June 2012 and, at the subsequent vote, the vast majority of Committee Members supported the Bulgarian candidate.

id: Komite Kontrol Anggaran Parlemen Eropa mendengar Ms Ivanova pada pertemuan 4 Juni 2012 dan, pada pemungutan suara berikutnya, sebagian besar Anggota Komite mendukung kandidat Bulgaria.


en: I voted in favour of this European Parliament report because the Committee on Budgetary Control welcomed the nomination of Iliana Ivanova as a Member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan Parlemen Eropa ini karena Komite Kontrol Anggaran menyambut pencalonan Iliana Ivanova sebagai Anggota Pengadilan Auditor.


en: She was mostly dedicated to matters of financial management and reporting and further developed her professional experience at premier banking and financial institutions.

id: Dia sebagian besar didedikasikan untuk hal-hal manajemen keuangan dan pelaporan dan mengembangkan lebih lanjut pengalaman profesionalnya di perbankan terkemuka dan lembaga keuangan.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: I think that they guarantee the impartiality and objectivity with which she will perform her future function.

id: Saya pikir mereka menjamin ketidakberpihakan dan objektivitas yang dengannya dia akan melakukan fungsinya di masa depan.


en: in writing. - I voted in favour of the nomination of Iliana Ivanova as a Member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung pencalonan Iliana Ivanova sebagai Anggota Pengadilan Auditor.


en: I therefore voted for the appointment of Iliana Ivanova.

id: Karena itu saya memilih penunjukan Iliana Ivanova.


en: I therefore welcome Iliana Ivanova's appointment.

id: Karena itu saya menyambut baik penunjukan Iliana Ivanova.


en: The Committee on Budgetary Control considered the qualifications of the proposed candidate.

id: Komite Pengendalian Anggaran mempertimbangkan kualifikasi calon yang diusulkan.


en: It operates with complete independence.

id: Ini beroperasi dengan kemandirian penuh.


en: The Committee evaluated the credentials of the nominee, in particular, in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Komite mengevaluasi kredensial calon, khususnya, dengan mempertimbangkan persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: As I have confirmed in other similar cases too, under these circumstances, the priorities must be to stop the acts of violence and deliver emergency humanitarian aid.

id: Seperti yang telah saya konfirmasikan dalam kasus serupa lainnya, dalam situasi seperti ini, prioritasnya adalah menghentikan tindakan kekerasan dan memberikan bantuan kemanusiaan darurat.


en: In the Committee on Budgetary Control, this Bulgarian MEP has demonstrated her competence on several occasions, having been rapporteur for the following reports: the 2010 Annual Report of the European Investment Bank, the regulation on the Hercule III Programme to promote activities in the field of the protection of the European Union's financial interests, and the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.

id: Dalam Komite Kontrol Anggaran, MEP Bulgaria ini telah menunjukkan kompetensinya pada beberapa kesempatan, menjadi pelapor untuk laporan berikut: Laporan Tahunan Bank Investasi Eropa 2010, peraturan tentang Program Hercule III untuk mempromosikan kegiatan di bidang perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa, dan peraturan tentang pembiayaan, pengelolaan dan pemantauan kebijakan pertanian bersama.


en: The purpose of the European Court of Auditors (ECA), constituted by the courts of auditors of the Member States, is to verify the sound financial management of the funds provided for the EU by taxpayers, within the rules laid down in EU law.

id: Tujuan Pengadilan Auditor Eropa (ECA), yang dibentuk oleh pengadilan auditor Negara Anggota, adalah untuk memverifikasi pengelolaan keuangan yang baik dari dana yang disediakan untuk UE oleh pembayar pajak, dalam aturan yang ditetapkan dalam undang-undang UE.


en: She also worked as rapporteur on a number of dossiers in the Committee on Budgetary Control: the 2010 EIB annual report, the regulation on the Hercule III Programme to promote activities in the field of the protection of the European Union's financial interests, the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, the opinion on innovative financial instruments in the context of the next multiannual financial framework, etc.

id: Dia juga bekerja sebagai pelapor pada sejumlah berkas di Komite Pengendalian Anggaran: laporan tahunan EIB 2010, peraturan Program Hercule III untuk mempromosikan kegiatan di bidang perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa, peraturan tentang pembiayaan, pengelolaan dan pemantauan kebijakan pertanian bersama, pendapat tentang instrumen keuangan inovatif dalam konteks kerangka keuangan multitahunan berikutnya, dll.


en: In order to achieve this, full compliance with the arms embargo is vital.

id: Untuk mencapai hal ini, kepatuhan penuh terhadap embargo senjata sangat penting.


en: This is a fundamental problem when it comes to what is, in many ways, a very important country from our point of view.

id: Ini adalah masalah mendasar ketika menyangkut apa yang, dalam banyak hal, negara yang sangat penting dari sudut pandang kami.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: The Member States present a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Auditors following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan Auditor setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: She argued her case well enough to demonstrate that she would perform her duties capably and independently if appointed to the Court of Auditors.

id: Dia berpendapat kasusnya cukup baik untuk menunjukkan bahwa dia akan melakukan tugasnya dengan cakap dan independen jika diangkat ke Pengadilan Auditor.


en: As such, on the Council's initiative, individuals from several EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Dengan demikian, atas inisiatif Dewan, individu dari beberapa negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: I voted for the report on the appointment of Iliana Ivanova to the post of member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih laporan tentang penunjukan Iliana Ivanova untuk jabatan anggota Pengadilan Auditor.


en: in writing. - Unfortunately, neither her biography nor work experience convinced me of Iliana Ivanova's ability to fulfil her responsibilities efficiently.

id: secara tertulis. - Sayangnya, baik biografi maupun pengalaman kerjanya tidak meyakinkan saya tentang kemampuan Iliana Ivanova untuk memenuhi tanggung jawabnya secara efisien.


en: It was created in 1975 to audit the European Union's accounts and improve its financial management.

id: Itu dibuat pada tahun 1975 untuk mengaudit akun Uni Eropa dan meningkatkan manajemen keuangannya.


en: In this spirit, the appointment of the individuals of which it comprises must be governed by criteria of capability and independence.

id: Dalam semangat ini, pengangkatan orang-orang yang dikandungnya harus diatur dengan kriteria kemampuan dan kemandirian.


en: I am voting for the appointment of Iliana Ivanova as she fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk penunjukan Iliana Ivanova karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: I am voting for these recommendations because I agree with their substance as regards the EU's role in the UN, particularly as regards global governance; peace and security; reform of the Security Council; development issues, including sustainable development; climate change; human rights; justice; and support for democracy.

id: Saya memberikan suara untuk rekomendasi-rekomendasi ini karena saya setuju dengan substansinya mengenai peran UE di PBB, khususnya dalam hal tata kelola global; perdamaian dan keamanan; reformasi Dewan Keamanan; isu-isu pembangunan, termasuk pembangunan berkelanjutan; perubahan iklim; hak asasi Manusia; keadilan; dan mendukung demokrasi.


en: In the past, she has acted as Councillor on the Sofia Municipal Council, and has also worked at the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Bulgaria as a coordinator for international and financial institutions.

id: Di masa lalu, ia telah bertindak sebagai Penasihat di Dewan Kota Sofia, dan juga bekerja di Kementerian Pertanian dan Pangan Republik Bulgaria sebagai koordinator untuk lembaga internasional dan keuangan.


en: Since 2009, Iliana Ivanova has been Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, Vice-Chair of the Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis, Vice-Chair of the Delegation for Relations with China, a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and a substitute member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Sejak 2009, Iliana Ivanova telah menjadi Wakil Ketua Komite Pengendalian Anggaran, Wakil Ketua Komite Khusus untuk Krisis Ekonomi, Keuangan dan Sosial, Wakil Ketua Delegasi Hubungan dengan China, anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan anggota pengganti Komite Ekonomi dan Moneter.


en: The Court of Auditors is an institution that monitors the European Union's income and outgoings to verify their legality, as well as verifying sound financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga yang memantau pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang sehat.


en: The candidate has submitted her curriculum vitae, completed a written questionnaire and been interviewed by the Committee on Budgetary Control.

id: Kandidat telah menyerahkan daftar riwayat hidup, mengisi kuesioner tertulis dan diwawancarai oleh Komite Pengendalian Anggaran.


en: I congratulate Ms Ivanova, and wish her all the best for her work in Luxembourg.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Ivanova, dan mendoakan yang terbaik untuk pekerjaannya di Luksemburg.


en: Despite her youth, Ms Ivanova has gained professional experience in banks, multinational companies and the Bulgarian Government, which has allowed her to acquire skills in financial management in both the public and private sectors.

id: Meskipun masih muda, Ivanova telah memperoleh pengalaman profesional di bank, perusahaan multinasional, dan Pemerintah Bulgaria, yang memungkinkannya memperoleh keterampilan dalam manajemen keuangan baik di sektor publik maupun swasta.


en: However, it is regrettable that no agreement has been reached on setting up a parliamentary assembly for the United Nations.

id: Namun, sangat disesalkan bahwa tidak ada kesepakatan yang dicapai tentang pembentukan majelis parlementer untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In the past, she also worked in a number of foreign institutions and companies as financial analyst and business development expert.

id: Di masa lalu, ia juga bekerja di sejumlah lembaga dan perusahaan asing sebagai analis keuangan dan ahli pengembangan bisnis.


en: The Court of Auditors can carry out audits of any person or organisation with responsibility for managing EU funds and present its conclusions in the form of written reports, which are sent to the Commission and to the governments of the Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap orang atau organisasi mana pun yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE dan menyajikan kesimpulannya dalam bentuk laporan tertulis, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota.


en: This report by Inés Ayala Sender recommends that we approve the appointment of Iliana Ivanova to the post of member of the Court of Auditors.

id: Laporan Inés Ayala Sender ini merekomendasikan agar kami menyetujui penunjukan Iliana Ivanova untuk jabatan anggota Pengadilan Auditor.


en: I voted for the report on the nomination of Ms Ivanova as a Member of the Court of Auditors for six years.

id: Saya memilih laporan pencalonan Ms Ivanova sebagai Anggota Pengadilan Auditor selama enam tahun.


en: I welcome closer cooperation between the EU and the UN General Assembly, which enables the EU to strengthen its global role by putting its views across more clearly and effectively.

id: Saya menyambut baik kerjasama yang lebih erat antara UE dan Majelis Umum PBB, yang memungkinkan UE untuk memperkuat peran globalnya dengan menyampaikan pandangannya secara lebih jelas dan efektif.


en: My decision is based on all the information presented for this choice, including her answers to the questionnaire for candidates for membership of the Court of Auditors, annexed to this report, as they show she complies with the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the need for members of the Court of Auditors to be fully independent.

id: Keputusan saya didasarkan pada semua informasi yang disajikan untuk pilihan ini, termasuk jawaban atas kuesioner calon anggota Pengadilan Auditor, terlampir dalam laporan ini, karena menunjukkan bahwa dia memenuhi kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa dan kebutuhan anggota Pengadilan Auditor untuk sepenuhnya independen.


en: I voted in favour of the appointment of Iliana Ivanova because it was she who, as a member of the Committee on Budgetary Control, initiated that hearings be held regarding matters of budgetary control concerning financial instruments (EFSM, ESM, EFSF) that affect the aforementioned institutions.

id: Saya memberikan suara mendukung penunjukan Iliana Ivanova karena dialah yang, sebagai anggota Komite Pengendalian Anggaran, memprakarsai agar diadakan dengar pendapat mengenai masalah pengendalian anggaran mengenai instrumen keuangan (EFSM, ESM, EFSF) yang mempengaruhi hal tersebut di atas institusi.


en: The European Parliament delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Iliana Ivanova as a Member of the Court of Auditors and, at the same time, instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Parlemen Eropa memberikan pendapat yang menguntungkan atas pencalonan Dewan atas Iliana Ivanova sebagai Anggota Pengadilan Auditor dan, pada saat yang sama, menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, sebagai informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-negara Anggota.


en: In view of the training and experience of the candidate nominated by the Council and of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I am voting for the appointment of Bulgaria's Iliana Ivanova as a member of the ECA.

id: Mengingat pelatihan dan pengalaman kandidat yang dicalonkan oleh Dewan dan pendapat Komite Kontrol Anggaran, saya memberikan suara untuk penunjukan Iliana Ivanova dari Bulgaria sebagai anggota ECA.


en: Since controls of the new instruments aimed at combating the credit crisis were performed, in part, by national control institutions, sometimes through the European Court of Auditors, and since it is the responsibility of the European Parliament to represent democratic scrutiny on behalf of the public in this process, it seems self-evident to hear all viewpoints that outline the major challenges Europe must face in connection with the aforementioned stability mechanisms at a common discussion.

id: Sejak kontrol instrumen baru yang ditujukan untuk memerangi krisis kredit dilakukan, sebagian, oleh lembaga kontrol nasional, kadang-kadang melalui Pengadilan Eropa Auditor, dan karena itu adalah tanggung jawab Parlemen Eropa untuk mewakili pengawasan demokratis atas nama publik. dalam proses ini, tampaknya terbukti dengan sendirinya untuk mendengar semua sudut pandang yang menguraikan tantangan utama yang harus dihadapi Eropa sehubungan dengan mekanisme stabilitas yang disebutkan di atas pada diskusi bersama.


en: Considering her curriculum vitae and her work as Vice-Chair of Parliament's Committee on Budgetary Control, I believe she is ideal for nomination as a Member of the Court of Auditors.

id: Mempertimbangkan riwayat hidup dan pekerjaannya sebagai Wakil Ketua Komite Pengawasan Anggaran DPR, saya yakin dia sangat ideal untuk dicalonkan sebagai Anggota Pengadilan Pemeriksa Keuangan.


en: I believe that this could represent a first step in the right direction.

id: Saya percaya bahwa ini bisa mewakili langkah pertama ke arah yang benar.


en: In the light of the financial crisis, major national supervisory institutions, as well as the European Court of Auditors and the European Parliament, should endeavour to cooperate closer than ever before, in order to be able to appropriately assess the quality of the utilisation of EU funds.

id: Mengingat krisis keuangan, lembaga pengawasan nasional utama, serta Pengadilan Auditor Eropa dan Parlemen Eropa, harus berusaha untuk bekerja sama lebih erat dari sebelumnya, agar dapat menilai secara tepat kualitas pemanfaatan UE. dana.


en: This nomination, approved by a large majority of the European Parliament, follows the regulatory procedure, that is to say, prior consultation of the European Parliament before any Council decision, which will be based on the proposals made by each Member State.

id: Pencalonan ini, yang disetujui oleh sebagian besar Parlemen Eropa, mengikuti prosedur peraturan, yaitu, konsultasi sebelumnya dengan Parlemen Eropa sebelum keputusan Dewan, yang akan didasarkan pada proposal yang dibuat oleh masing-masing Negara Anggota.


en: In view of the importance of the ECA's role in the transparency of European accounts, I hope the new member's mandate will go well, since her success will be a success for the European public as a whole.

id: Mengingat pentingnya peran ECA dalam transparansi rekening Eropa, saya berharap mandat anggota baru akan berjalan dengan baik, karena keberhasilannya akan menjadi kesuksesan bagi publik Eropa secara keseluruhan.


en: This is a report from which obvious contradictions emerge.

id: Ini adalah laporan dari mana kontradiksi yang jelas muncul.


en: I voted in favour of this text, which calls for European diplomacy to have a stronger influence on United Nations decisions and actions.

id: Saya memilih mendukung teks ini, yang menyerukan diplomasi Eropa untuk memiliki pengaruh yang lebih kuat pada keputusan dan tindakan PBB.


en: Its inability to change means the UN will run the risk of its survival being called into question.

id: Ketidakmampuannya untuk berubah berarti PBB akan menghadapi risiko kelangsungan hidupnya dipertanyakan.


en: The best way of symbolically enshrining this new understanding may involve expanding the number of permanent members of the UN Security Council, and strengthening the way in which the European Union operates and its Member States cooperate within the UN.

id: Cara terbaik untuk mengabadikan pemahaman baru ini secara simbolis mungkin melibatkan perluasan jumlah anggota tetap Dewan Keamanan PBB, dan memperkuat cara Uni Eropa beroperasi dan Negara-negara Anggotanya bekerja sama di dalam PBB.


en: The attainment by vigorous states in the South and East of the status of emerging powers, along with the speed of the media and the ease of their access by the peoples, demand a new approach.

id: Pencapaian oleh negara-negara kuat di Selatan dan Timur dari status kekuatan baru, bersama dengan kecepatan media dan kemudahan akses mereka oleh rakyat, menuntut pendekatan baru.


en: These forums, amongst others, pervert the world order for which the UN's creation paved the way and seek to establish a new order dominated by the major imperialist powers.

id: Forum-forum ini, antara lain, memutarbalikkan tatanan dunia yang telah dibukakan oleh PBB dan berusaha mendirikan tatanan baru yang didominasi oleh kekuatan-kekuatan imperialis besar.


en: The EU needs to be constantly involved in reinforcing global governance by supporting the UN as a key aspect of effective multilateralism.

id: UE perlu terus-menerus terlibat dalam memperkuat tata kelola global dengan mendukung PBB sebagai aspek kunci dari multilateralisme yang efektif.


en: A solid and stable EU-UN partnership is therefore fundamental to the work of the UN under all three pillars - peace and security, human rights and development - and is also key to the EU's role as a global actor.

id: Oleh karena itu, kemitraan UE-PBB yang solid dan stabil sangat penting bagi pekerjaan PBB di bawah ketiga pilar - perdamaian dan keamanan, hak asasi manusia dan pembangunan - dan juga merupakan kunci bagi peran UE sebagai aktor global.


en: The European Union is also committed to effective multilateralism with a strong United Nations at its core, since this is essential in order to address global challenges.

id: Uni Eropa juga berkomitmen untuk multilateralisme yang efektif dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang kuat sebagai intinya, karena ini penting untuk mengatasi tantangan global.


en: At the same time, the process of reforming the UN needs to continue with the aim of ensuring greater legitimacy, efficiency and responsiveness.

id: Pada saat yang sama, proses reformasi PBB perlu dilanjutkan dengan tujuan untuk memastikan legitimasi, efisiensi dan daya tanggap yang lebih besar.


en: The United Nations does not reflect the reality of 1945 but that which the winners of the Second World War still thought existed at that time.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak mencerminkan realitas tahun 1945 tetapi apa yang dianggap masih ada oleh para pemenang Perang Dunia Kedua pada waktu itu.


en: We must also better integrate support for democracy into the EU's external action and support democratic governance through its different financial instruments.

id: Kita juga harus lebih mengintegrasikan dukungan untuk demokrasi ke dalam tindakan eksternal UE dan mendukung pemerintahan yang demokratis melalui berbagai instrumen keuangannya.


en: I voted for this report because it aims to improve the conditions under which the EU participates in the UNGA, whose widely supported Resolution 65/276 reinforces the EU's observer status.

id: Saya memilih laporan ini karena bertujuan untuk memperbaiki kondisi di mana UE berpartisipasi dalam UNGA, yang didukung secara luas oleh Resolusi 65/276 yang memperkuat status pengamat UE.


en: EU participation in the UNGA is always an important moment of political involvement in an international-level coordination and supervisory institution, so preparations for it should be equal to this huge responsibility.

id: Partisipasi Uni Eropa dalam UNGA selalu menjadi momen penting keterlibatan politik dalam lembaga koordinasi dan pengawasan tingkat internasional, sehingga persiapan untuk itu harus sama dengan tanggung jawab besar ini.


en: The United Nations is naturally subject to scrutiny which is sometimes tainted by partiality or by political prejudices.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa secara alami tunduk pada pengawasan yang kadang-kadang dinodai oleh keberpihakan atau oleh prasangka politik.


en: Although it is true that it defends international law, the UN and its 'global governance' role are hard to square with the positions advocated by NATO, the G8, the G20, the IMF and the WTO.

id: Meskipun benar bahwa ia membela hukum internasional, PBB dan peran 'pemerintahan globalnya' sulit untuk disejajarkan dengan posisi yang diadvokasi oleh NATO, G8, G20, IMF dan WTO.


en: I therefore voted in favour of the report's recommendations.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung rekomendasi laporan.


en: However, it is impossible to downplay the recurring problems of legitimacy and adequacy in light of the established episodes of maladministration and the history of weakness regarding global challenges and the need for coherence concerning universal values such as peace and civil, religious and economic freedom.

id: Namun, tidak mungkin untuk mengecilkan masalah legitimasi dan kecukupan yang berulang mengingat episode maladministrasi yang mapan dan sejarah kelemahan mengenai tantangan global dan kebutuhan akan koherensi mengenai nilai-nilai universal seperti perdamaian dan kebebasan sipil, agama dan ekonomi.


en: Justice and the rule of law are pillars of sustainable peace, guaranteeing human rights and fundamental freedoms.

id: Keadilan dan supremasi hukum adalah pilar perdamaian yang berkelanjutan, menjamin hak asasi manusia dan kebebasan mendasar.


en: With regard to the United Nations, the EU, despite the difficulties of the integration process, is more cohesive in terms of culture, philosophy of government, constituent values and strategic interests.

id: Berkenaan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, UE, terlepas dari kesulitan proses integrasi, lebih kohesif dalam hal budaya, filosofi pemerintahan, nilai-nilai konstituen, dan kepentingan strategis.


en: I should stress the importance of strengthening the operational partnership to guarantee the effectiveness of the peacekeeping and building missions, especially in cases where the civilian capabilities of the common security and defence policy (CSDP) offer support to UN missions.

id: Saya harus menekankan pentingnya memperkuat kemitraan operasional untuk menjamin efektivitas misi penjaga perdamaian dan pembangunan, terutama dalam kasus di mana kemampuan sipil dari kebijakan keamanan dan pertahanan bersama (CSDP) menawarkan dukungan untuk misi PBB.


en: I voted for this resolution, which calls for greater international efforts aimed at ensuring that all human rights agreed under UN conventions are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated.

id: Saya memilih resolusi ini, yang menyerukan upaya internasional yang lebih besar yang bertujuan untuk memastikan bahwa semua hak asasi manusia yang disepakati di bawah konvensi PBB dianggap universal, tak terpisahkan, saling bergantung dan saling terkait.


en: I call on the High Representative and the EEAS to pay more attention to this area.

id: Saya meminta Perwakilan Tinggi dan EEAS untuk lebih memperhatikan area ini.


en: This report by Mr Lambsdorff, of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, concerns a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly (UNGA).

id: Laporan oleh Mr Lambsdorff, dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, menyangkut proposal rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada Sesi ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNGA).


en: I think that the EU needs to continue to develop its mediation capacities in order to maximise its constructive impact in preventing and resolving conflicts.

id: Saya pikir UE perlu terus mengembangkan kapasitas mediasinya untuk memaksimalkan dampak konstruktifnya dalam mencegah dan menyelesaikan konflik.


en: Additionally, my Bulgarian colleague has earned the respect of our fellow Members through her comprehensive work and excellent reports, and has demonstrated through her professional competence that she is fit to fill the position to which she has been appointed.

id: Selain itu, kolega Bulgaria saya telah mendapatkan rasa hormat dari sesama Anggota kami melalui pekerjaannya yang komprehensif dan laporannya yang luar biasa, dan telah menunjukkan melalui kompetensi profesionalnya bahwa dia cocok untuk mengisi posisi yang telah ditunjuknya.


en: I welcome the provisions on the gender aspect and on the involvement of women at every stage of the peace process, in accordance with UN Security Council Resolution 1325/2000.

id: Saya menyambut baik ketentuan tentang aspek gender dan keterlibatan perempuan dalam setiap tahapan proses perdamaian, sesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1325/2000.


en: At this time of crisis we are experiencing, the EU needs to step up its cohesion and be a cornerstone of the international political scene.

id: Pada saat krisis yang kita alami ini, UE perlu meningkatkan kohesinya dan menjadi landasan panggung politik internasional.


en: in writing. - The report put forward the annual EP recommendations to the Council regarding the 67th UN General Assembly; notably, the role of the EU at the UN, global governance, peace and security, reform of the Security Council, development issues, including sustainable development and climate change, and human rights, international justice and democracy support.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut mengajukan rekomendasi EP tahunan kepada Dewan mengenai Sidang Umum PBB ke-67; khususnya, peran Uni Eropa di PBB, pemerintahan global, perdamaian dan keamanan, reformasi Dewan Keamanan, isu-isu pembangunan, termasuk pembangunan berkelanjutan dan perubahan iklim, dan hak asasi manusia, keadilan internasional dan dukungan demokrasi.


en: It concerns various issues, but the most significant is that regarding EU-UN relations.

id: Ini menyangkut berbagai masalah, tetapi yang paling signifikan adalah tentang hubungan UE-PBB.


en: Lastly, it is right to stress the need to secure the right to freedom of religion and belief for all.

id: Terakhir, hak untuk menekankan perlunya menjamin hak atas kebebasan beragama dan berkeyakinan bagi semua.


en: The European Union is one of the world's biggest democracy, peace, human rights promoter and development supporter.

id: Uni Eropa adalah salah satu negara demokrasi, perdamaian, promotor hak asasi manusia dan pendukung pembangunan terbesar di dunia.


en: On the other hand, the EU can increase the effectiveness of the UN.

id: Di sisi lain, UE dapat meningkatkan efektivitas PBB.


en: We should also help strengthen national capacities for the fulfilment of international human rights obligations.

id: Kita juga harus membantu memperkuat kapasitas nasional untuk pemenuhan kewajiban hak asasi manusia internasional.


en: The joint global action is needed in many fields in many places in the world.

id: Aksi global bersama diperlukan di berbagai bidang di banyak tempat di dunia.


en: I voted in favour of this European Parliament report because, in an international organisation like the United Nations, there is a growing need for common rules and decision-making mechanisms in order to jointly address emerging global challenges and the negative impact of the global economic crisis.

id: Saya memilih mendukung laporan Parlemen Eropa ini karena, dalam organisasi internasional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, ada kebutuhan yang meningkat akan aturan bersama dan mekanisme pengambilan keputusan untuk bersama-sama mengatasi tantangan global yang muncul dan dampak negatif dari krisis ekonomi global. .


en: This report includes a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly.

id: Laporan ini mencakup usulan rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada Sesi ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is also crucial to provide information about the commitments made by the Member States on the United Nations Human Rights Council institution building package and the outcome of the review process.

id: Penting juga untuk memberikan informasi tentang komitmen yang dibuat oleh Negara-negara Anggota pada paket pembangunan lembaga Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hasil dari proses peninjauan.


en: I believe that the EU must be involved even more actively in implementing it globally, including via partnerships with other states.

id: Saya percaya bahwa UE harus terlibat lebih aktif dalam mengimplementasikannya secara global, termasuk melalui kemitraan dengan negara lain.


en: Our common commitment to human rights, and to the values of peace, security and freedom, should enable the European Union to contribute to the development of democracy, peace and prosperity throughout the world, working in a complementary and coordinated manner with the Member States.

id: Komitmen kita bersama terhadap hak asasi manusia, dan nilai-nilai perdamaian, keamanan dan kebebasan, harus memungkinkan Uni Eropa untuk berkontribusi pada pengembangan demokrasi, perdamaian dan kemakmuran di seluruh dunia, bekerja secara komplementer dan terkoordinasi dengan Negara-negara Anggota.


en: While it is true that the worlds of the Cold War and of the period of US dominance could coexist with a Security Council devoid of true military, demographic, economic and cultural representativeness, its ability to carry on in present times is far more doubtful.

id: Meskipun benar bahwa dunia Perang Dingin dan periode dominasi AS dapat hidup berdampingan dengan Dewan Keamanan tanpa perwakilan militer, demografis, ekonomi, dan budaya yang sebenarnya, kemampuannya untuk melanjutkan di masa sekarang jauh lebih diragukan.


en: We reject the well-worn aspiration of some, expressed more than once here, of obtaining a seat for the European Union on an expanded Security Council, designed to confer on the EU state legitimacy that it does not have.

id: Kami menolak aspirasi usang beberapa orang, yang diungkapkan lebih dari sekali di sini, untuk mendapatkan kursi bagi Uni Eropa di Dewan Keamanan yang diperluas, yang dirancang untuk memberikan legitimasi negara Uni Eropa yang tidak dimilikinya.


en: In order to remain a key player in an increasingly multipolar world in need of global concerted action, in accordance with the Treaties, the European Union Member States are obliged to coordinate their action in international organisations and at international conferences.

id: Untuk tetap menjadi pemain kunci di dunia yang semakin multipolar yang membutuhkan tindakan bersama global, sesuai dengan Perjanjian, Negara-negara Anggota Uni Eropa berkewajiban untuk mengoordinasikan tindakan mereka dalam organisasi internasional dan di konferensi internasional.


en: Advocating 'respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality and indivisibility of human rights' cannot be squared with complacency about Israel's state terrorism against the Palestinian people or the occupation of and killing of civilians in Afghanistan, to name but a few.

id: Menganjurkan 'penghormatan, dan pemajuan serta perlindungan, universalitas dan hak asasi manusia yang tidak dapat dibagi-bagi' tidak dapat disamakan dengan rasa puas diri tentang terorisme negara Israel terhadap rakyat Palestina atau pendudukan dan pembunuhan warga sipil di Afghanistan, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: The report directly addresses these two issues, working on the commendable premise that a stronger partnership with the EU could strengthen the United Nations in a wide range of activities such as cooperation, conflict prevention, peacekeeping and promoting models of governance, which, while preserving different cultural traditions, respect human and civil rights, with the positive effect of global stabilisation.

id: Laporan tersebut secara langsung membahas dua masalah ini, bekerja pada premis terpuji bahwa kemitraan yang lebih kuat dengan UE dapat memperkuat Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam berbagai kegiatan seperti kerja sama, pencegahan konflik, pemeliharaan perdamaian, dan mempromosikan model pemerintahan, yang, sambil mempertahankan perbedaan tradisi budaya, menghormati hak asasi manusia dan sipil, dengan efek positif dari stabilisasi global.


en: In this regard, it seems reasonable that the EU, considering its financial and operational contribution to the United Nations, should work to take on a more assertive role on the international stage.

id: Dalam hal ini, tampaknya masuk akal bahwa UE, dengan mempertimbangkan kontribusi keuangan dan operasionalnya kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa, harus bekerja untuk mengambil peran yang lebih tegas di panggung internasional.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: After all, the European Union is not a country, and the people of Europe do not want it to become one.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa bukanlah sebuah negara, dan orang-orang Eropa tidak menginginkannya menjadi satu.


en: Our international efforts must be aimed at ensuring that all human rights agreed under our Treaties and under United Nations conventions are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated.

id: Upaya internasional kami harus ditujukan untuk memastikan bahwa semua hak asasi manusia yang disepakati di bawah Perjanjian kami dan di bawah konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa dianggap universal, tak terpisahkan, saling bergantung dan saling terkait.


en: in writing. - I voted for this resolution, which calls for action to strengthen international efforts aimed at ensuring that all human rights agreed under UN conventions are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated; to help strengthen national capacities for the fulfilment of international human rights obligations; and, in this connection, to stress the need to secure the right of freedom of religion and belief for all.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menyerukan tindakan untuk memperkuat upaya internasional yang bertujuan untuk memastikan bahwa semua hak asasi manusia yang disepakati di bawah konvensi PBB dianggap universal, tak terpisahkan, saling bergantung dan saling terkait; untuk membantu memperkuat kapasitas nasional untuk pemenuhan kewajiban hak asasi manusia internasional; dan, dalam hubungan ini, untuk menekankan perlunya menjamin hak kebebasan beragama dan berkeyakinan bagi semua.


en: in writing. - I support the report containing detailed recommendations for improvement of the global governance helping to promote EU values, preserve our world and improve quality of life for millions of people.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan yang berisi rekomendasi terperinci untuk peningkatan tata kelola global yang membantu mempromosikan nilai-nilai UE, melestarikan dunia kita, dan meningkatkan kualitas hidup jutaan orang.


en: This insignificance does not seem to bother Brussels any longer, because Europe has long enjoyed playing the role of paymaster.

id: Ketidakpentingan ini tampaknya tidak lagi mengganggu Brussel, karena Eropa telah lama menikmati peran sebagai pemberi pembayaran.


en: I hope EU participation will contribute decisively to preparing a post-2015 development framework in the context of the Millennium Development Goals, of international level sustainable development and of international humanitarian aid for populations whose survival is at risk for political or climate reasons.

id: Saya berharap partisipasi Uni Eropa akan memberikan kontribusi yang tegas untuk mempersiapkan kerangka pembangunan pasca-2015 dalam konteks Tujuan Pembangunan Milenium, pembangunan berkelanjutan tingkat internasional dan bantuan kemanusiaan internasional untuk populasi yang kelangsungan hidupnya berisiko karena alasan politik atau iklim.


en: The European Union and the UN are natural partners in peace and state building, and together provide a framework for collective peace and state building efforts.

id: Uni Eropa dan PBB adalah mitra alami dalam perdamaian dan pembangunan negara, dan bersama-sama menyediakan kerangka kerja untuk perdamaian kolektif dan upaya pembangunan negara.


en: We have to use opportunities offered by the UN at the global level to strengthen our foreign policy and achieve its goals more effectively.

id: Kita harus menggunakan peluang yang ditawarkan oleh PBB di tingkat global untuk memperkuat kebijakan luar negeri kita dan mencapai tujuannya secara lebih efektif.


en: The EU should take advantage of its experience, take a leading role in strengthening cooperation between different UN organs and other stakeholders and put this common potential into action.

id: UE harus memanfaatkan pengalamannya, mengambil peran utama dalam memperkuat kerja sama antara berbagai organ PBB dan pemangku kepentingan lainnya dan menerapkan potensi bersama ini ke dalam tindakan.


en: In particular, I agree with the need to strengthen international efforts aimed at ensuring that all human rights agreed under United Nations conventions are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated.

id: Secara khusus, saya setuju dengan kebutuhan untuk memperkuat upaya internasional yang bertujuan untuk memastikan bahwa semua hak asasi manusia yang disepakati di bawah konvensi PBB dianggap universal, tak terpisahkan, saling bergantung dan saling terkait.


en: The Middle East peace negotiations that took place in Washington in autumn 2010 are further evidence of the EU's dwarf-like status in external policy.

id: Negosiasi perdamaian Timur Tengah yang berlangsung di Washington pada musim gugur 2010 adalah bukti lebih lanjut dari status kerdil Uni Eropa dalam kebijakan eksternal.


en: I am of the view that the European Union needs to strengthen its cohesion in order to remain a key player in an increasingly multipolar world in need of global concerted action.

id: Saya berpandangan bahwa Uni Eropa perlu memperkuat kohesinya agar tetap menjadi pemain kunci di dunia yang semakin multipolar yang membutuhkan tindakan bersama secara global.


en: It is essential that we coordinate the EU's action to the fullest extent possible, by putting across unified positions and strengthening the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, and by consolidating its contribution to the work of the UN.

id: Sangat penting bahwa kita mengoordinasikan tindakan UE semaksimal mungkin, dengan menempatkan posisi terpadu dan memperkuat koherensi dan visibilitas UE sebagai aktor global di PBB, dan dengan mengkonsolidasikan kontribusinya terhadap pekerjaan PBB.


en: It is equally important for the EU to work with the UN and other partners globally and locally to enhance the rule of law, foster independent media and build and strengthen democratic institutions that can deliver.

id: Sama pentingnya bagi UE untuk bekerja dengan PBB dan mitra lainnya secara global dan lokal untuk meningkatkan supremasi hukum, mendorong media independen dan membangun serta memperkuat lembaga demokrasi yang dapat mewujudkannya.


en: However, I also believe it is important to better integrate democracy support into European external action, and to support democratic governance through its different financial instruments using the resources of the EU delegations whenever possible.

id: Namun, saya juga percaya penting untuk lebih mengintegrasikan dukungan demokrasi ke dalam tindakan eksternal Eropa, dan untuk mendukung pemerintahan demokratis melalui instrumen keuangan yang berbeda menggunakan sumber daya dari delegasi Uni Eropa bila memungkinkan.


en: Although it is officially part of the so-called Middle East Quartet, alongside the US, the UN and Russia, we do not even have a place at the negotiating table, let alone being allowed to speak.

id: Meskipun secara resmi merupakan bagian dari apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, bersama AS, PBB dan Rusia, kami bahkan tidak memiliki tempat di meja perundingan, apalagi diizinkan untuk berbicara.


en: We must therefore strengthen the operational partnership and promote the strategic coherence and effectiveness of peace building efforts in order to strengthen EU mediation and dialogue capacities.

id: Oleh karena itu kita harus memperkuat kemitraan operasional dan mempromosikan koherensi strategis dan efektivitas upaya pembangunan perdamaian untuk memperkuat mediasi dan kapasitas dialog Uni Eropa.


en: It seems that the principle of 'he who pays the piper calls the tune' does not apply to the EU, which is always 'concerned' or 'shocked' at the risks to peace that arise or at existing injustices.

id: Tampaknya prinsip 'he who pays the piper calls the tune' tidak berlaku untuk UE, yang selalu 'prihatin' atau 'terkejut' dengan risiko perdamaian yang muncul atau ketidakadilan yang ada.


en: Since the EU does not deal with these basic problems, I abstained from voting on this report.

id: Karena UE tidak menangani masalah dasar ini, saya abstain dari pemungutan suara untuk laporan ini.


en: The intention is to step up further the EU's role in the UN, both through increased representation in its specialised institutions and agencies, and through the development of stronger public diplomacy.

id: Tujuannya adalah untuk lebih meningkatkan peran UE di PBB, baik melalui peningkatan perwakilan di lembaga dan badan khusus, dan melalui pengembangan diplomasi publik yang lebih kuat.


en: To advance effective multilateralism in foreign policy is not only one of our main goals but also one of the Union's overriding strategic concerns.

id: Untuk memajukan multilateralisme yang efektif dalam kebijakan luar negeri bukan hanya salah satu tujuan utama kami tetapi juga salah satu perhatian strategis utama Uni.


en: Common international values and norms aim to ensure peace, the protection of human rights, security and prosperity in the world, and to share the benefits of globalisation among all on a more equitable basis.

id: Nilai-nilai dan norma-norma internasional bersama bertujuan untuk memastikan perdamaian, perlindungan hak asasi manusia, keamanan dan kemakmuran di dunia, dan untuk berbagi manfaat globalisasi di antara semua secara lebih adil.


en: I voted for the European Parliament's recommendations to the European Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly because I agree with their content, particularly strengthening the coherence and visibility of the EU as a global actor at the UN, thereby meeting the expectations of UN members regarding the ability of the EU to act and deliver in a timely fashion.

id: Saya memilih rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan Eropa pada Sesi ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa karena saya setuju dengan isinya, terutama memperkuat koherensi dan visibilitas UE sebagai aktor global di PBB, sehingga memenuhi harapan Anggota PBB mengenai kemampuan UE untuk bertindak dan menyampaikan secara tepat waktu.


en: A solid and stable EU-United Nations partnership is fundamental to the work of the UN under all three pillars - peace and security, human rights and development - and is also key to the EU's role as a global player.

id: Kemitraan UE-Perserikatan Bangsa-Bangsa yang solid dan stabil merupakan hal mendasar bagi pekerjaan PBB di bawah ketiga pilar - perdamaian dan keamanan, hak asasi manusia dan pembangunan - dan juga merupakan kunci bagi peran UE sebagai pemain global.


en: Given the importance of a solid and stable EU-UN partnership to the work of the UN, the EU must fight on all fronts to strengthen the international criminal justice system, to guarantee better protection and recognition for human rights, to promote the culture of democracy and the rule of law, and to assume a leading role on climate issues, supporting biodiversity and protecting the climate in developing countries.

id: Mengingat pentingnya kemitraan UE-PBB yang solid dan stabil untuk pekerjaan PBB, UE harus berjuang di semua lini untuk memperkuat sistem peradilan pidana internasional, untuk menjamin perlindungan dan pengakuan yang lebih baik atas hak asasi manusia, untuk mempromosikan budaya demokrasi dan supremasi hukum, dan untuk mengambil peran utama dalam isu-isu iklim, mendukung keanekaragaman hayati dan melindungi iklim di negara-negara berkembang.


en: Rather than imagining ourselves to be a giant in external policy in the context of the Treaty of Lisbon, it would have been better at the outset to clarify issues surrounding appropriate representation of the European Union at the United Nations, including the speaking rights of its main representatives or the tabling of motions.

id: Daripada membayangkan diri kita menjadi raksasa dalam kebijakan eksternal dalam konteks Perjanjian Lisbon, akan lebih baik di awal untuk mengklarifikasi isu-isu seputar perwakilan yang tepat dari Uni Eropa di Perserikatan Bangsa-Bangsa, termasuk hak berbicara utamanya. perwakilan atau pengajuan mosi.


en: It is also important to build partnerships in the area of conflict prevention and civilian and military crisis management with the UN, the OSCE, the African Union and the Arab League, and to ensure that the share of overall European aid earmarked for development is not reduced and retains a poverty focus.

id: Penting juga untuk membangun kemitraan di bidang pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil dan militer dengan PBB, OSCE, Uni Afrika dan Liga Arab, dan untuk memastikan bahwa bagian dari keseluruhan bantuan Eropa yang dialokasikan untuk pembangunan tidak berkurang. dan mempertahankan fokus kemiskinan.


en: Therefore, we must engage more actively with strategic and other bilateral and multilateral partners, especially the USA, in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large, including the poorest and most vulnerable.

id: Oleh karena itu, kita harus terlibat lebih aktif dengan mitra strategis dan bilateral dan multilateral lainnya, terutama Amerika Serikat, untuk mempromosikan solusi efektif untuk masalah yang mempengaruhi warga negara Uni Eropa dan dunia pada umumnya, termasuk yang termiskin dan paling rentan.


en: We are calling on the Council to implement any kind of initiative to strengthen the coherence and visibility of the European Union as a global actor at the United Nations and we call on it to work closely with the Member States towards improving coordination, transparency and the exchange of information.

id: Kami menyerukan Dewan untuk menerapkan segala jenis inisiatif untuk memperkuat koherensi dan visibilitas Uni Eropa sebagai aktor global di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kami menyerukan untuk bekerja sama dengan Negara-negara Anggota menuju peningkatan koordinasi, transparansi dan pertukaran informasi.


en: I welcome the proposals set out that we need to develop a long-term strategy targeting the UN's membership and thus enhance the visibility of the EU's actions, involve civil society and international and regional organisations in cooperation between the EU and the UN General Assembly and mainstream human rights in all aspects of the UN's work.

id: Saya menyambut baik proposal yang ditetapkan bahwa kita perlu mengembangkan strategi jangka panjang yang menargetkan keanggotaan PBB dan dengan demikian meningkatkan visibilitas tindakan UE, melibatkan masyarakat sipil dan organisasi internasional dan regional dalam kerja sama antara UE dan Majelis Umum PBB dan arus utama. hak asasi manusia dalam semua aspek pekerjaan PBB.


en: By adopting the report containing a proposal for a recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly, the European Parliament is affirming its desire to create a solid and stable partnership between the United Nations and the European Union.

id: Dengan mengadopsi laporan yang berisi usulan rekomendasi kepada Dewan pada Sidang ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, Parlemen Eropa menegaskan keinginannya untuk menciptakan kemitraan yang solid dan stabil antara Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa.


en: I voted for this report because, as a global player with major responsibilities, involvement and visibility, the European Union must adopt clear, coherent positions coordinated at UN level, enabling it to achieve the fundamental objectives in terms of peace and security, human rights and development.

id: Saya memilih laporan ini karena, sebagai pemain global dengan tanggung jawab utama, keterlibatan dan visibilitas, Uni Eropa harus mengadopsi posisi yang jelas dan koheren yang terkoordinasi di tingkat PBB, memungkinkannya mencapai tujuan mendasar dalam hal perdamaian dan keamanan, hak asasi manusia dan perkembangan.


en: There is a growing need for common rules and decision-making mechanisms in order to jointly address emerging global challenges and the negative impact of the global economic crisis.

id: Ada kebutuhan yang meningkat akan aturan bersama dan mekanisme pengambilan keputusan untuk bersama-sama mengatasi tantangan global yang muncul dan dampak negatif dari krisis ekonomi global.


en: The EU needs to strengthen its cohesion in order to remain a key player in an increasingly multipolar world in need of concerted global action.

id: UE perlu memperkuat kohesinya agar tetap menjadi pemain kunci di dunia yang semakin multipolar yang membutuhkan aksi global bersama.


en: I endorsed the resolution on a European Parliament recommendation to the Council on the 67th session of the United Nations General Assembly.

id: Saya mendukung resolusi tentang rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada sesi ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The EU is committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, since this is essential in order to address global challenges.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk multilateralisme yang efektif dengan PBB yang kuat pada intinya, karena ini penting untuk mengatasi tantangan global.


en: in writing. - The EU needs to strengthen its cohesion in order to remain a key player in an increasingly multipolar world in need of global concerted action.

id: secara tertulis. - UE perlu memperkuat kohesinya agar tetap menjadi pemain kunci di dunia yang semakin multipolar yang membutuhkan tindakan bersama secara global.


en: Finally, it aims for greater integration of EU development policies at all levels, always taking into account protecting human rights and environmental protection.

id: Akhirnya, ini bertujuan untuk integrasi yang lebih besar dari kebijakan pembangunan UE di semua tingkatan, dengan selalu mempertimbangkan perlindungan hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan.


en: It also focuses on issues relating to maintaining and consolidating global peace and human rights.

id: Ini juga berfokus pada isu-isu yang berkaitan dengan menjaga dan mengkonsolidasikan perdamaian global dan hak asasi manusia.


en: I voted in favour of the European Parliament recommendation to the Council on the 67th session of the UN General Assembly.

id: Saya memilih mendukung rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan pada sesi ke-67 Majelis Umum PBB.


en: As regards the former, the intention is to promote the role of 'mediation' and strengthen the international criminal justice system.

id: Mengenai yang pertama, tujuannya adalah untuk mempromosikan peran 'mediasi' dan memperkuat sistem peradilan pidana internasional.


en: The EU27 fund 39% of the UN's regular budget and more than 40% of UN peacekeeping operations.

id: EU27 mendanai 39% anggaran reguler PBB dan lebih dari 40% operasi penjaga perdamaian PBB.


en: The EU and its Member States are among the largest financial contributors to the UN system.

id: Uni Eropa dan Negara Anggotanya adalah salah satu kontributor keuangan terbesar untuk sistem PBB.


en: As a matter of principle, I therefore opposed this report.

id: Karena itu pada prinsipnya saya menentang laporan ini.


en: I voted for this report for the above reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan di atas.


en: I voted for this report for those reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan itu.


en: I think that the EU needs to coordinate actions to the maximum possible extent, present common positions and improve its coherence and visibility as a global player at the UN.

id: Saya pikir UE perlu mengoordinasikan tindakan semaksimal mungkin, menghadirkan posisi bersama dan meningkatkan koherensi dan visibilitasnya sebagai pemain global di PBB.


en: However, cooperation between the two organisations is still not clearly defined.

id: Namun, kerja sama antara kedua organisasi tersebut masih belum terdefinisi dengan jelas.


en: That international meeting will be the EU's opportunity to affirm its role as a leader in a world in which concerted action is increasingly necessary.

id: Pertemuan internasional itu akan menjadi kesempatan Uni Eropa untuk menegaskan perannya sebagai pemimpin di dunia di mana tindakan bersama semakin diperlukan.


en: I consider the defence of human rights to be of particular importance.

id: Saya menganggap pembelaan hak asasi manusia menjadi sangat penting.


en: in writing. - Deemed adopted without a vote (Rule 97(4)).

id: secara tertulis. - Dianggap diadopsi tanpa pemungutan suara (Peraturan 97(4)).


en: I would also like to draw attention to the need for women to be involved in building and maintaining peace around the world.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada kebutuhan perempuan untuk terlibat dalam membangun dan memelihara perdamaian di seluruh dunia.


en: Taking into account the EU's support for the 'Education for All' initiative and its commitment to playing a role in global health, 20% of all EU assistance needs to be earmarked for basic social services, with a special focus on free, universal access to primary health care and education.

id: Mempertimbangkan dukungan UE untuk inisiatif 'Pendidikan untuk Semua' dan komitmennya untuk memainkan peran dalam kesehatan global, 20% dari semua bantuan UE perlu dialokasikan untuk layanan sosial dasar, dengan fokus khusus pada akses universal gratis ke pelayanan kesehatan dasar dan pendidikan.


en: The European Union and the United Nations (UN) share common values and norms aimed at ensuring peace, security and the protection of human rights around the world.

id: Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) berbagi nilai dan norma bersama yang bertujuan untuk memastikan perdamaian, keamanan, dan perlindungan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: With regard to the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 67th session of the United Nations General Assembly, I believe that a post-2015 international global framework should be set out with the following essential objectives: to improve the implementation of innovative financing mechanisms to meet climate change goals, assessing first the successes and failures in respect of the current goals achieved and not achieved; to make a wholehearted commitment to the goals set at Rio+20; to reiterate the commitment to food security in member countries and to stimulate productive capacity in agriculture, infrastructure, new businesses, access to technologies, human and social development in least developed countries; to support fully the core role played by the United Nations, and particularly by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

id: Sehubungan dengan usulan rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang prioritas Uni Eropa untuk sesi ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, saya percaya bahwa kerangka kerja global internasional pasca-2015 harus ditetapkan dengan tujuan penting berikut: untuk meningkatkan implementasi mekanisme pembiayaan inovatif untuk memenuhi tujuan perubahan iklim, menilai terlebih dahulu keberhasilan dan kegagalan sehubungan dengan tujuan saat ini yang dicapai dan tidak tercapai; untuk membuat komitmen sepenuh hati terhadap tujuan yang ditetapkan di Rio+20; untuk menegaskan kembali komitmen terhadap ketahanan pangan di negara-negara anggota dan untuk merangsang kapasitas produktif di bidang pertanian, infrastruktur, bisnis baru, akses ke teknologi, pembangunan manusia dan sosial di negara-negara kurang berkembang; untuk mendukung sepenuhnya peran inti yang dimainkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan khususnya oleh Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan.


en: The EU is neither a nation state nor a member of the United Nations, and the EU's intention (in the words of the report) 'to develop a long-term strategy targeting UN membership' goes completely against UK Government policy and the wishes of the British people.

id: UE bukanlah negara bangsa atau anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan niat UE (dalam kata-kata laporan) 'untuk mengembangkan strategi jangka panjang yang menargetkan keanggotaan PBB' sepenuhnya bertentangan dengan kebijakan Pemerintah Inggris dan keinginan Orang Inggris.


en: In the report adopted today, the European Parliament makes some recommendations to the Council regarding the European Union's position in the United Nations system, with particular emphasis on issues of global governance, of peace and security, of international justice, of human rights, of support for democracy, of development, and of climate change, environmental protection and sustainability.

id: Dalam laporan yang diadopsi hari ini, Parlemen Eropa membuat beberapa rekomendasi kepada Dewan mengenai posisi Uni Eropa dalam sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan penekanan khusus pada masalah pemerintahan global, perdamaian dan keamanan, keadilan internasional, hak asasi manusia, dukungan untuk demokrasi, pembangunan, dan perubahan iklim, perlindungan dan keberlanjutan lingkungan.


en: Under no circumstances should European Member States of the UN, still less members of the Security Council, allow the EU to demand (in the words of the report) 'the defence of the positions and interests of the EU in the UN Security Council' by those Member States which are members of that body.

id: Dalam keadaan apa pun Negara-negara Anggota Eropa PBB, apalagi anggota Dewan Keamanan, tidak boleh mengizinkan UE untuk menuntut (dalam kata-kata laporan itu) 'pembelaan posisi dan kepentingan UE di Dewan Keamanan PBB' dengan Negara-negara Anggota yang menjadi anggota badan tersebut.


en: Therefore, at the 67th session of the United Nations General Assembly, the Union should announce this appointment and say that the special representative's mandate will include cooperation with the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Council.

id: Oleh karena itu, pada sidang ke-67 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, Persatuan harus mengumumkan penunjukan ini dan mengatakan bahwa mandat perwakilan khusus akan mencakup kerja sama dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia dan Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: I think that it is important to ensure that the share of overall European aid channelled through the EU budget is not reduced and retains its focus on combating poverty and hunger.

id: Saya pikir penting untuk memastikan bahwa bagian dari keseluruhan bantuan Eropa yang disalurkan melalui anggaran UE tidak berkurang dan tetap fokus pada memerangi kemiskinan dan kelaparan.


en: With respect to human rights, it provides for greater efforts at international level to ensure that all the human rights accorded under the UN conventions are considered universal, indivisible, interdependent and interrelated.

id: Sehubungan dengan hak asasi manusia, ini memberikan upaya yang lebih besar di tingkat internasional untuk memastikan bahwa semua hak asasi manusia yang diberikan di bawah konvensi PBB dianggap universal, tidak dapat dibagi, saling bergantung dan saling terkait.


en: I would also stress Parliament's insistence to the Council that a common interpretation be reached regarding how the European Union participates in the work of the General Assembly and that progress be made towards a consensual reform of the Security Council, so as to make it more legitimate.

id: Saya juga akan menekankan desakan Parlemen kepada Dewan bahwa interpretasi umum dicapai mengenai bagaimana Uni Eropa berpartisipasi dalam pekerjaan Majelis Umum dan bahwa kemajuan dibuat menuju reformasi konsensus Dewan Keamanan, sehingga membuatnya lebih sah.


en: A solid and stable EU-UN partnership is fundamental to the work of the UN under all three pillars - peace and security, human rights and development - and is also a key to the EU's role as a global actor.

id: Kemitraan UE-PBB yang solid dan stabil merupakan hal mendasar bagi pekerjaan PBB di bawah ketiga pilar - perdamaian dan keamanan, hak asasi manusia dan pembangunan - dan juga merupakan kunci peran UE sebagai aktor global.


en: Considering the importance of a solid and stable EU-UN partnership to the work of the United Nations, the Union needs to commit itself on several fronts in order to strengthen the international criminal justice system, provide better protection and recognition of human rights, promote the culture of democracy and the rule of law and to take the lead in global climate governance by supporting biodiversity and climate protection in developing countries.

id: Mempertimbangkan pentingnya kemitraan Uni Eropa-PBB yang solid dan stabil untuk pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni perlu berkomitmen di beberapa bidang untuk memperkuat sistem peradilan pidana internasional, memberikan perlindungan dan pengakuan hak asasi manusia yang lebih baik, mempromosikan budaya demokrasi dan supremasi hukum dan untuk memimpin dalam tata kelola iklim global dengan mendukung keanekaragaman hayati dan perlindungan iklim di negara-negara berkembang.


en: In the report adopted in plenary this week, which I supported, we called on the Council to clarify and strengthen the EU's relations with the UN, in particular, with its General Assembly, which will meet for its 67th session at the end of the year.

id: Dalam laporan yang diadopsi dalam pleno minggu ini, yang saya dukung, kami meminta Dewan untuk mengklarifikasi dan memperkuat hubungan UE dengan PBB, khususnya, dengan Majelis Umum, yang akan bertemu untuk sesi ke-67 pada akhir tahun. .


en: Efforts should be made to achieve the adoption in 2012 of a resolution banning female genital mutilation worldwide and on continuing efforts in relation to the call for a moratorium on the use of the death penalty.

id: Upaya harus dilakukan untuk mencapai adopsi pada tahun 2012 dari resolusi yang melarang mutilasi alat kelamin perempuan di seluruh dunia dan melanjutkan upaya dalam kaitannya dengan seruan untuk moratorium penggunaan hukuman mati.


en: It is also important for there to be continued support for action on the rights of the child, free media, religious tolerance and to eradicate torture, including adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture.

id: Penting juga untuk terus mendukung aksi hak-hak anak, kebebasan media, toleransi beragama dan penghapusan penyiksaan, termasuk adopsi Protokol Opsional Konvensi PBB tentang Penyiksaan.


en: Moreover, the EU and its Member States are the largest financial contributors to the UN, funding 39% of its regular budget and more than 40% of its peacekeeping operations.

id: Selain itu, UE dan Negara-negara Anggotanya adalah kontributor keuangan terbesar bagi PBB, mendanai 39% dari anggaran regulernya dan lebih dari 40% dari operasi pemeliharaan perdamaiannya.


en: With regard to this, we should strive to achieve the implementation by all UN Member States of UN Security Council Resolution 1325, which addresses the issue of gender in the context of conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction.

id: Berkenaan dengan hal tersebut, kita harus berusaha untuk mencapai implementasi Resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 oleh semua Negara Anggota PBB, yang membahas isu gender dalam konteks pencegahan konflik, operasi pemeliharaan perdamaian, bantuan kemanusiaan dan rekonstruksi pasca konflik.


en: The Union should emphasise its commitment to the work of the UN Human Rights Council by co-sponsoring statements and declarations.

id: Serikat harus menekankan komitmennya pada pekerjaan Dewan Hak Asasi Manusia PBB dengan mensponsori pernyataan dan deklarasi.


en: in writing. - This report sets out the case for the EU as an independent actor at the UN, which I and fellow British Conservatives have consistently opposed.

id: secara tertulis. - Laporan ini menetapkan kasus bagi UE sebagai aktor independen di PBB, yang secara konsisten ditentang oleh saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris.


en: At a time of crisis like the one we are experiencing, the European Union needs to strengthen its cohesion in order to remain a key player in international politics.

id: Pada saat krisis seperti yang kita alami, Uni Eropa perlu memperkuat kohesinya agar tetap menjadi pemain kunci dalam politik internasional.


en: It is part of its common commercial policy.

id: Ini adalah bagian dari kebijakan komersial bersama.


en: The appointment of an EU Special Representative for Human Rights will raise the Union's status in the international arena in the field of human rights.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia akan meningkatkan status Uni di kancah internasional di bidang hak asasi manusia.


en: The latest scheme dates back to 2008 and is now due for review.

id: Skema terbaru dimulai pada tahun 2008 dan sekarang akan ditinjau ulang.


en: This will allow us to ensure that it is developing countries truly in need that can enjoy preferential treatment.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk memastikan bahwa negara-negara berkembang yang benar-benar membutuhkanlah yang dapat menikmati perlakuan istimewa.


en: The current regulation, however, essentially covers all non-European countries other than the developed member countries of the OECD.

id: Peraturan saat ini, bagaimanapun, pada dasarnya mencakup semua negara non-Eropa selain negara-negara maju anggota OECD.


en: The European Union has granted non-reciprocal trade preferences in the form of reduced tariffs for goods from developing countries when entering the European market through the GSP scheme since 1971.

id: Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan non resiprokal berupa pengurangan tarif barang dari negara berkembang ketika memasuki pasar Eropa melalui skema GSP sejak tahun 1971.


en: On the subject of GSP+, I agree with the new criteria laid down by the Commission and it is important for more countries to be involved in the GSP+ scheme.

id: Mengenai masalah GSP+, saya setuju dengan kriteria baru yang ditetapkan oleh Komisi dan penting bagi lebih banyak negara untuk terlibat dalam skema GSP+.


en: They support the 'responsibility to protect', which can be translated as deepening the processes of intervention, aggression and violation of national sovereignty whenever the interests of the major world powers are at stake.

id: Mereka mendukung 'tanggung jawab untuk melindungi', yang dapat diterjemahkan sebagai memperdalam proses intervensi, agresi, dan pelanggaran kedaulatan nasional setiap kali kepentingan negara-negara besar dunia dipertaruhkan.


en: The report, which I support, completes the brave step of rationalising and adapting the scheme of generalised tariff preferences (GSP) to changed economic and geopolitical circumstances, while also protecting their inherent incentives for development and cooperation, and therefore, ultimately, for stability and security.

id: Laporan, yang saya dukung, melengkapi langkah berani untuk merasionalisasi dan mengadaptasi skema preferensi tarif umum (GSP) untuk mengubah keadaan ekonomi dan geopolitik, sambil juga melindungi insentif yang melekat untuk pembangunan dan kerja sama, dan oleh karena itu, pada akhirnya, untuk stabilitas dan keamanan.


en: I also believe that the GSP scheme should not apply to certain products if they become too competitive on the EU market.

id: Saya juga percaya bahwa skema GSP seharusnya tidak berlaku untuk produk tertentu jika mereka menjadi terlalu kompetitif di pasar UE.


en: However, in this area, it is particularly important to draw attention to the fact that the new legislative proposal is intended to focus on the import preferences of the developing countries in greatest need.

id: Namun, di bidang ini, sangat penting untuk menarik perhatian pada fakta bahwa proposal legislatif baru dimaksudkan untuk fokus pada preferensi impor negara-negara berkembang yang paling membutuhkan.


en: The purpose of the scheme of generalised tariff preferences is to use preferential customs tariffs to allow access to the EU market for those developing countries that need it the most.

id: Tujuan dari skema preferensi tarif umum adalah untuk menggunakan tarif bea cukai preferensial untuk memungkinkan akses ke pasar UE bagi negara-negara berkembang yang paling membutuhkannya.


en: Overall, this instrument has come out leaner and more transparent than before, and is certainly in step with economies undergoing relatively rapid change.

id: Secara keseluruhan, instrumen ini menjadi lebih ramping dan lebih transparan daripada sebelumnya, dan tentunya sejalan dengan ekonomi yang mengalami perubahan yang relatif cepat.


en: In practice, this means that preferences are withdrawn from some countries, thereby increasing the value of the preferences for those who remain in the scheme, a process which could be called 'preference consolidation'; that seems like the most suitable approach to me, in fact.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa preferensi ditarik dari beberapa negara, sehingga meningkatkan nilai preferensi bagi mereka yang tetap berada dalam skema, suatu proses yang dapat disebut 'konsolidasi preferensi'; yang tampaknya seperti pendekatan yang paling cocok untuk saya, sebenarnya.


en: I agree that preferences should be withdrawn for countries which have an alternative preferential arrangement and countries which are classified by the World Bank as high-income countries.

id: Saya setuju bahwa preferensi harus ditarik untuk negara-negara yang memiliki pengaturan preferensial alternatif dan negara-negara yang diklasifikasikan oleh Bank Dunia sebagai negara-negara berpenghasilan tinggi.


en: As for poorer countries, I agree that preferences for these should be increased and product coverage extended.

id: Adapun negara-negara miskin, saya setuju bahwa preferensi untuk ini harus ditingkatkan dan cakupan produk diperluas.


en: Among the countries covered there are several that have more competitive economies than the EU or which are granting their own export companies subsidies contrary to WTO rules.

id: Di antara negara-negara yang tercakup ada beberapa yang memiliki ekonomi yang lebih kompetitif daripada UE atau yang memberikan subsidi perusahaan ekspor mereka sendiri yang bertentangan dengan aturan WTO.


en: Coming into effect in 2014, the new system will cut down the number of countries eligible for reduced customs tariffs to less than half.

id: Mulai berlaku pada tahun 2014, sistem baru akan mengurangi jumlah negara yang memenuhi syarat untuk pengurangan tarif bea cukai menjadi kurang dari setengahnya.


en: The aim of this trade instrument is to enable developing countries to participate more fully in international trade and thereby generate additional export revenue.

id: Tujuan dari instrumen perdagangan ini adalah untuk memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional dan dengan demikian menghasilkan pendapatan ekspor tambahan.


en: I am sure that any shortcomings will be quickly identified, partly thanks to careful monitoring of thresholds and the competition posed by imports.

id: Saya yakin bahwa segala kekurangan akan segera diidentifikasi, sebagian berkat pemantauan ambang batas yang cermat dan persaingan yang ditimbulkan oleh impor.


en: The existing generalised scheme of tariff preferences (GSP scheme) dates back to 2008 and I therefore believe that it should be improved and adapted to today's realities.

id: Skema preferensi tarif (skema GSP) yang ada sudah ada sejak tahun 2008 dan oleh karena itu saya percaya bahwa ini harus diperbaiki dan disesuaikan dengan kenyataan saat ini.


en: I voted in favour of this European Parliament report because the generalised scheme of tariff preferences (GSP scheme) is one of the EU's trade instruments for promoting sustainable development and poverty reduction in developing countries, and ensuring respect for human rights.

id: Saya memilih mendukung laporan Parlemen Eropa ini karena skema umum preferensi tarif (skema GSP) adalah salah satu instrumen perdagangan UE untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan pengurangan kemiskinan di negara-negara berkembang, dan memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Likewise, it is desirable for all possible care to be taken in regional monitoring of the implications of the possible inclusion of parties to free trade agreements and countries with GSP status.

id: Demikian juga, diharapkan semua perhatian yang mungkin diambil dalam pemantauan regional terhadap implikasi dari kemungkinan dimasukkannya para pihak dalam perjanjian perdagangan bebas dan negara-negara dengan status GSP.


en: In practice, this means that preferences are withdrawn from some countries, thereby increasing the value of the preferences for those who remain in the scheme.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa preferensi ditarik dari beberapa negara, sehingga meningkatkan nilai preferensi bagi mereka yang tetap berada dalam skema.


en: The generalised scheme of tariff preferences (GSP) is based on three fundamental rules: the preferences are general, non-reciprocal and non-discriminatory.

id: Skema umum preferensi tarif (GSP) didasarkan pada tiga aturan mendasar: preferensi bersifat umum, non-timbal balik, dan non-diskriminatif.


en: Several important changes to the scheme should be adopted, with the aim of concentrating import preferences on those developing countries most in need.

id: Beberapa perubahan penting pada skema harus diadopsi, dengan tujuan memusatkan preferensi impor pada negara-negara berkembang yang paling membutuhkan.


en: As it is not possible to highlight all the - many - important issues included in this report, we would underline the hypocrisy of those claiming to defend international law, the UN and its 'global governance' role, at the same time as they support its perversion and hijacking, specifically through the role of NATO, the G8, the G20, the IMF, the WTO and other forums aimed at rolling back the democratisation of international relations represented by the creation of the UN and at a world order dominated by the major imperialist powers.

id: Karena tidak mungkin untuk menyoroti semua - banyak - masalah penting yang termasuk dalam laporan ini, kami akan menggarisbawahi kemunafikan mereka yang mengklaim membela hukum internasional, PBB dan peran 'pemerintahan globalnya', pada saat yang sama mereka mendukungnya. penyelewengan dan pembajakan, khususnya melalui peran NATO, G8, G20, IMF, WTO dan forum-forum lain yang bertujuan untuk menggulung kembali demokratisasi hubungan internasional yang diwakili oleh pembentukan PBB dan pada tatanan dunia yang didominasi oleh negara-negara besar. kekuatan imperialis.


en: This is why I, too, voted in favour of the report.

id: Inilah sebabnya saya juga memilih mendukung laporan tersebut.


en: The GSP system may have a longer-term impact inasmuch as it makes the countries eligible for preferences more attractive as locations for inward processing, encouraging foreign direct investors who would like to export to the EU market in the future.

id: Sistem GSP mungkin memiliki dampak jangka panjang karena membuat negara-negara yang memenuhi syarat untuk preferensi lebih menarik sebagai lokasi untuk pemrosesan ke dalam, mendorong investor asing langsung yang ingin mengekspor ke pasar UE di masa depan.


en: In general, trade experts have found it difficult to identify another positive impact from the trade preferences on GSP exports, apart from the transfer of the revenue which comes with the duty-free import of goods.

id: Secara umum, pakar perdagangan kesulitan mengidentifikasi dampak positif lain dari preferensi perdagangan terhadap ekspor GSP, selain dari transfer pendapatan yang berasal dari impor barang bebas bea.


en: While, for many countries, GSP beneficiary status has been bypassed through free trade agreements with the EU, in other cases, being a GSP beneficiary was clearly an outdated legacy no longer in line with the goals of the system.

id: Sementara, bagi banyak negara, status penerima GSP telah dilewati melalui perjanjian perdagangan bebas dengan UE, dalam kasus lain, menjadi penerima GSP jelas merupakan warisan usang yang tidak lagi sejalan dengan tujuan sistem.


en: While maintaining this general structure, the new legislative proposal introduces several changes to the import scheme from developing countries, with the aim of concentrating import preferences on those developing countries most in need.

id: Sambil mempertahankan struktur umum ini, proposal legislatif baru memperkenalkan beberapa perubahan skema impor dari negara berkembang, dengan tujuan memusatkan preferensi impor pada negara berkembang yang paling membutuhkan.


en: The aim of this key trade instrument is to enable developing countries to participate more fully in international trade and thereby generate additional export revenue to support income growth and the implementation of their own sustainable development and poverty reduction policy strategies.

id: Tujuan dari instrumen perdagangan utama ini adalah untuk memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional dan dengan demikian menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri dan strategi kebijakan pengurangan kemiskinan.


en: Once again, they are hypocritically invoking 'respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality and indivisibility of human rights' and the need to strengthen them at international level, when they violate these rights or are complicit in the violation thereof every day, through their support for Israel's state terrorism against the Palestinian people, and the occupation of and killing of civilians in Afghanistan, to name but a few.

id: Sekali lagi, mereka dengan munafik menyerukan 'penghormatan, dan pemajuan dan perlindungan, universalitas dan hak asasi manusia yang tidak dapat dibagi-bagi' dan kebutuhan untuk memperkuatnya di tingkat internasional, ketika mereka melanggar hak-hak ini atau terlibat dalam pelanggarannya setiap hari. , melalui dukungan mereka untuk terorisme negara Israel terhadap rakyat Palestina, dan pendudukan dan pembunuhan warga sipil di Afghanistan, untuk menyebutkan beberapa.


en: The European Union has granted trade preferences to developing countries since 1971.

id: Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan kepada negara-negara berkembang sejak tahun 1971.


en: I am voting for this report because the European Union has been awarding non-reciprocal trade preferences since 1971, in the form of reduced duties for goods imported into the European market from developing countries through the generalised system of preferences.

id: Saya memilih laporan ini karena Uni Eropa telah memberikan preferensi perdagangan non-timbal balik sejak tahun 1971, dalam bentuk pengurangan bea untuk barang-barang yang diimpor ke pasar Eropa dari negara-negara berkembang melalui sistem preferensi umum.


en: The generalised scheme of preferences (GSP) should, first and foremost, be a tool for development and, in that context, I consider it right that the new GSP regime submitted by the Commission no longer covers high-income or upper middle-income countries.

id: Skema preferensi umum (GSP) harus, pertama dan terutama, menjadi alat untuk pembangunan dan, dalam konteks itu, saya menganggap benar bahwa rezim GSP baru yang diajukan oleh Komisi tidak lagi mencakup negara-negara berpenghasilan tinggi atau menengah ke atas. .


en: The sensitive issue of the so-called GSP+ countries remains, but this can be dealt with in the light of our experience of this reform, just as there will be ongoing changes to the enforcement of the provisions of the delegated acts, including during the five-year review.

id: Isu sensitif dari negara-negara yang disebut GSP+ tetap ada, tetapi hal ini dapat ditangani berdasarkan pengalaman kami dalam reformasi ini, sama seperti akan ada perubahan berkelanjutan pada penegakan ketentuan tindakan yang didelegasikan, termasuk selama lima tahun -ulasan tahun.


en: In order for these countries to benefit from what they grow or produce, this access is necessary.

id: Agar negara-negara ini mendapat manfaat dari apa yang mereka tanam atau hasilkan, akses ini diperlukan.


en: At the same time, the agreement supports the implementation of those countries' own strategies for sustainable development and combating poverty.

id: Pada saat yang sama, perjanjian tersebut mendukung implementasi strategi negara-negara itu sendiri untuk pembangunan berkelanjutan dan memerangi kemiskinan.


en: Moreover, this scheme will ensure greater consistency between internal and external EU policy.

id: Selain itu, skema ini akan memastikan konsistensi yang lebih besar antara kebijakan UE internal dan eksternal.


en: It will benefit the countries that work to ensure sustainable development and promote human rights.

id: Ini akan menguntungkan negara-negara yang bekerja untuk memastikan pembangunan berkelanjutan dan mempromosikan hak asasi manusia.


en: These provisions are regularly adapted to take account of each country's economic growth.

id: Ketentuan ini secara berkala disesuaikan dengan pertumbuhan ekonomi masing-masing negara.


en: The European Parliament has endorsed the proposal for a regulation put forward in spring 2011 by the Commission to update the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) in order to reflect the changes that have taken place to the structure of global trade.

id: Parlemen Eropa telah menyetujui proposal untuk peraturan yang diajukan pada musim semi 2011 oleh Komisi untuk memperbarui skema preferensi tarif umum (GSP) UE untuk mencerminkan perubahan yang telah terjadi pada struktur perdagangan global.


en: In fact, we could barely have hoped for the compromise agreed with the Council, given the vastly differing positions of the Member States.

id: Faktanya, kami hampir tidak dapat mengharapkan kompromi yang disepakati dengan Dewan, mengingat posisi Negara-negara Anggota yang sangat berbeda.


en: When it comes to countries that are no longer covered by the scheme, negotiations are to be carried out directly between the EU and these countries.

id: Ketika datang ke negara-negara yang tidak lagi tercakup dalam skema, negosiasi harus dilakukan langsung antara UE dan negara-negara ini.


en: in writing. - While I wholeheartedly applaud global efforts to lift developing countries out of poverty via the establishment of strong trade links, the difficulty with establishing a pan European model is that it denies individual Member States the ability to adapt markets and charge importation tariffs that meet their individual needs

id: secara tertulis. - Sementara saya dengan sepenuh hati memuji upaya global untuk mengangkat negara-negara berkembang keluar dari kemiskinan melalui pembentukan hubungan perdagangan yang kuat, kesulitan dengan membangun model Eropa pan adalah menyangkal kemampuan masing-masing Negara Anggota untuk menyesuaikan pasar dan membebankan tarif impor yang memenuhi kebutuhan masing-masing. kebutuhan


en: The Commission should also, in my opinion, clearly identify the parties authorised to provide further information on monitoring mechanisms, introduce a transparent system of benchmarks, carry out a clear human rights impact assessment, adapting EU trade policies to protect those rights, and take greater account of the specific role of EU delegations.

id: Komisi juga, menurut pendapat saya, harus secara jelas mengidentifikasi pihak-pihak yang berwenang untuk memberikan informasi lebih lanjut tentang mekanisme pemantauan, memperkenalkan sistem tolok ukur yang transparan, melaksanakan penilaian dampak hak asasi manusia yang jelas, mengadaptasi kebijakan perdagangan UE untuk melindungi hak-hak tersebut, dan mengambil tindakan yang lebih besar. mempertimbangkan peran khusus delegasi UE.


en: This means that the EU offers low customs duties or duty exemptions to 178 countries and territories, granting special benefits to the least well developed 50 countries and to states which implement the labour and environmental protection standards.

id: Ini berarti bahwa UE menawarkan bea masuk rendah atau pembebasan bea ke 178 negara dan wilayah, memberikan manfaat khusus kepada 50 negara yang paling kurang berkembang dan kepada negara-negara yang menerapkan standar perlindungan tenaga kerja dan lingkungan.


en: For French Socialists, this text succeeds on two key issues: ensuring that the large emerging countries no longer benefit from preferential access to the EU market and facilitating exports from the poorest countries.

id: Bagi Sosialis Prancis, teks ini berhasil dalam dua isu utama: memastikan bahwa negara-negara berkembang besar tidak lagi mendapat manfaat dari akses preferensial ke pasar UE dan memfasilitasi ekspor dari negara-negara termiskin.


en: The agreement represents the best possible compromise, and it is important that negotiations on the agreement have been completed.

id: Kesepakatan tersebut merupakan kompromi terbaik, dan penting bahwa negosiasi kesepakatan telah diselesaikan.


en: I voted for the legislative resolution on applying a scheme of tariff preferences as I feel that this framework needed to be revised.

id: Saya memilih resolusi legislatif tentang penerapan skema preferensi tarif karena saya merasa bahwa kerangka kerja ini perlu direvisi.


en: It therefore excludes most Latin American countries and countries such as Algeria, South Africa, Gabon, Namibia and most of the Caribbean islands.

id: Oleh karena itu tidak termasuk sebagian besar negara Amerika Latin dan negara-negara seperti Aljazair, Afrika Selatan, Gabon, Namibia dan sebagian besar pulau-pulau Karibia.


en: Today's vote is the first review of this system under the codecision procedure.

id: Pemungutan suara hari ini adalah tinjauan pertama dari sistem ini di bawah prosedur codecision.


en: I voted for this report because I believe the European Union should support developing countries which share a common need for development, which are at similar economic development levels, and which are not classified by the World Bank as high-income or medium/high-income or do not have a very high or high human development index.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya Uni Eropa harus mendukung negara-negara berkembang yang memiliki kebutuhan yang sama untuk pembangunan, yang berada pada tingkat pembangunan ekonomi yang sama, dan yang tidak diklasifikasikan oleh Bank Dunia sebagai berpenghasilan tinggi atau berpenghasilan menengah/tinggi. atau tidak memiliki indeks pembangunan manusia yang sangat tinggi atau tinggi.


en: I voted in favour of this text, which reviews the scheme of generalised tariff preferences (GSP).

id: Saya memilih mendukung teks ini, yang mengulas skema preferensi tarif umum (GSP).


en: I note that the trialogue with the Council and the Commission helped us to move in the same direction and meet Parliament's objectives, particularly for the most sensitive issues, such as the clauses on the textile sector.

id: Saya perhatikan bahwa persidangan dengan Dewan dan Komisi membantu kami untuk bergerak ke arah yang sama dan memenuhi tujuan Parlemen, terutama untuk masalah yang paling sensitif, seperti klausul di sektor tekstil.


en: The generalised system of preferences will certainly contribute to these countries achieving higher levels of development.

id: Sistem preferensi yang digeneralisasikan tentu akan memberikan kontribusi bagi negara-negara ini untuk mencapai tingkat pembangunan yang lebih tinggi.


en: Some emerging countries that previously benefited from the GSP, such as Brazil, China and Russia, no longer face the same problems in terms of participating in trade.

id: Beberapa negara berkembang yang sebelumnya diuntungkan oleh GSP, seperti Brasil, China, dan Rusia, tidak lagi menghadapi masalah yang sama dalam hal berpartisipasi dalam perdagangan.


en: It is, furthermore, a positive thing that the scheme is flexible, so that countries can join if their poverty conditions deteriorate.

id: Lebih jauh lagi, merupakan hal positif bahwa skema itu fleksibel, sehingga negara-negara dapat bergabung jika kondisi kemiskinan mereka memburuk.


en: The new mechanism will concentrate on the countries that are most in need, so it is a step in the right direction.

id: Mekanisme baru akan berkonsentrasi pada negara-negara yang paling membutuhkan, sehingga merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Meanwhile, economies as powerful as those of India, China, Indonesia and Thailand would continue to be eligible for the GSP, albeit temporarily.

id: Sementara itu, ekonomi sekuat India, Cina, Indonesia, dan Thailand akan terus memenuhi syarat untuk GSP, meskipun untuk sementara.


en: I welcome the fact that Parliament adopted the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences without distorting the original structure proposed by the Commission.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Parlemen mengadopsi proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menerapkan skema preferensi tarif umum tanpa mengubah struktur asli yang diusulkan oleh Komisi.


en: The slimming down to the 80 poorest countries has many positive aspects, as it bolsters the economies and competitiveness of those countries.

id: Penurunan ke 80 negara termiskin memiliki banyak aspek positif, karena meningkatkan ekonomi dan daya saing negara-negara tersebut.


en: However, the global economy has changed a great deal in the past 40 years.

id: Namun, ekonomi global telah banyak berubah dalam 40 tahun terakhir.


en: The Commission should therefore, in my view, give serious consideration to using a combination of more indicators and criteria.

id: Oleh karena itu, menurut saya, Komisi harus memberikan pertimbangan serius untuk menggunakan kombinasi lebih banyak indikator dan kriteria.


en: The EU's scheme of generalised tariff preferences was introduced in the 1970s, with the aim of the preferences granted being for the common trade policy to complement the development cooperation policy for the benefit of the developing countries, providing a system of preferential tariffs granted unilaterally by the EU to products originating from these states.

id: Skema preferensi tarif umum Uni Eropa diperkenalkan pada 1970-an, dengan tujuan preferensi yang diberikan adalah untuk kebijakan perdagangan bersama untuk melengkapi kebijakan kerjasama pembangunan untuk kepentingan negara-negara berkembang, menyediakan sistem tarif preferensial yang diberikan secara sepihak oleh Uni Eropa. UE terhadap produk yang berasal dari negara-negara tersebut.


en: In order to allow the poorest countries to participate in global trade, the European Union has applied a scheme of generalised tariff preferences (GSP) since 1971.

id: Untuk memungkinkan negara-negara termiskin berpartisipasi dalam perdagangan global, Uni Eropa telah menerapkan skema preferensi tarif umum (GSP) sejak tahun 1971.


en: My reasons for voting in favour of the Fjellner report on tariff preferences for developing countries are set out below.

id: Alasan saya untuk memilih mendukung laporan Fjellner tentang preferensi tarif untuk negara berkembang diuraikan di bawah ini.


en: They also defend a state legitimacy that the EU does not have, with the already tired aspiration of obtaining a seat on the expanded UN Security Council.

id: Mereka juga membela legitimasi negara yang tidak dimiliki UE, dengan aspirasi yang sudah lelah untuk mendapatkan kursi di Dewan Keamanan PBB yang diperluas.


en: A second major advance is the establishment of an incentive arrangement known as 'GSP+'.

id: Kemajuan besar kedua adalah pembentukan pengaturan insentif yang dikenal sebagai 'GSP+'.


en: I think that the aim of this key trade instrument - the generalised scheme of tariff preferences - must be to enable developing countries to participate more fully in international trade, thereby generating additional export revenue to support income growth and the implementation of their own sustainable development and poverty reduction policy strategies.

id: Saya pikir tujuan instrumen perdagangan utama ini - skema umum preferensi tarif - harus memungkinkan negara-negara berkembang untuk berpartisipasi lebih penuh dalam perdagangan internasional, sehingga menghasilkan pendapatan ekspor tambahan untuk mendukung pertumbuhan pendapatan dan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri dan strategi kebijakan penanggulangan kemiskinan.


en: The application of these preferential tariffs should help to promote the global trade, economic growth and social development of the countries that are most in need, while preventing other foreign companies from benefiting as a result and competing unfairly against European products on the internal market.

id: Penerapan tarif preferensial ini akan membantu untuk mempromosikan perdagangan global, pertumbuhan ekonomi dan pembangunan sosial dari negara-negara yang paling membutuhkan, sementara mencegah perusahaan asing lain dari keuntungan sebagai akibatnya dan bersaing secara tidak adil terhadap produk-produk Eropa di pasar internal.


en: We attempted to obtain a majority in favour of a somewhat more flexible scheme that would take greater account of the inequality in the countries (the Gini coefficient) and other development criteria (the human development index) when deciding which countries to include in the scheme.

id: Kami berusaha untuk mendapatkan mayoritas yang mendukung skema yang agak lebih fleksibel yang akan lebih memperhitungkan ketimpangan di negara-negara (koefisien Gini) dan kriteria pembangunan lainnya (indeks pembangunan manusia) ketika memutuskan negara mana yang akan dimasukkan dalam skema.


en: Accordingly, it seems unfair to make GDP per capita the sole eligibility criterion for the GSP, thereby penalising small countries despite the high levels of poverty they may face.

id: Oleh karena itu, tampaknya tidak adil untuk menjadikan PDB per kapita sebagai satu-satunya kriteria kelayakan untuk GSP, sehingga menghukum negara-negara kecil meskipun tingkat kemiskinan yang tinggi mungkin mereka hadapi.