en: I have worked in the field of equal treatment for men and women for decades.

id: Saya telah bekerja di bidang perlakuan yang sama untuk pria dan wanita selama beberapa dekade.


en: The text addresses a number of technical issues that needed to be resolved in any case within the context of the recognised autonomy of the European Parliament to organise its correct internal functioning.

id: Teks tersebut membahas sejumlah masalah teknis yang perlu diselesaikan dalam hal apa pun dalam konteks otonomi yang diakui dari Parlemen Eropa untuk mengatur fungsi internalnya yang benar.


en: (NL) Mr President, I should like to make a couple of points by way of explanation of how I voted on the Members' Statute.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa poin sebagai penjelasan tentang bagaimana saya memberikan suara pada Statuta Anggota.


en: This amount is set to increase even more if a decision is made in favour of imposing European taxes.

id: Jumlah ini akan meningkat lebih banyak lagi jika keputusan dibuat untuk mengenakan pajak Eropa.


en: Out of honesty towards them, we refused to vote for this draft.

id: Karena kejujuran terhadap mereka, kami menolak untuk memilih rancangan ini.


en: That is why we have worked for an open and fair system where allowances are concerned.

id: Itulah sebabnya kami bekerja untuk sistem yang terbuka dan adil dalam hal tunjangan.


en: Secondly, I disagree with a net increase in our salary of at least EUR 2 800 per month.

id: Kedua, saya tidak setuju dengan kenaikan bersih gaji kami minimal EUR 2.800 per bulan.


en: First of all, I believe that our salaries should be the same as the salaries of the members of the national parliaments.

id: Pertama-tama, saya percaya bahwa gaji kita harus sama dengan gaji anggota parlemen nasional.


en: This is a vision that we do not share.

id: Ini adalah visi yang tidak kami bagikan.


en: Members of the EP are elected in national constituencies.

id: Anggota EP dipilih di daerah pemilihan nasional.


en: Our constant watchword was 'equal pay for equal work'.

id: Semboyan konstan kami adalah 'gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama'.


en: I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.

id: Saya menganggap diri saya sebagai politisi Belanda, bukan pejabat Eropa.


en: Consequently, they are, and must remain, bound to these constituencies.

id: Akibatnya, mereka, dan harus tetap, terikat pada konstituen ini.


en: Establishing a single monthly allowance fits in with a federalist view of the mandate of an EP Member, by seeking to transform today's national Members of the EP into future 'European MPs'.

id: Menetapkan tunjangan bulanan tunggal sesuai dengan pandangan federalis tentang mandat Anggota EP, dengan berusaha mengubah Anggota nasional EP hari ini menjadi 'Anggota Parlemen Eropa' di masa depan.


en: The amount of remuneration is a matter of dispute.

id: Jumlah remunerasi adalah masalah perselisihan.


en: Furthermore, as we have emphasised, the social realities in the countries of the EU differ greatly, making it inevitable that if this measure is implemented, in various countries, including Portugal, there will be enormous inequalities and disparities between the pay of workers and that of representatives and holders of public office, which would be quite incomprehensible.

id: Lebih lanjut, seperti yang telah kami tekankan, realitas sosial di negara-negara Uni Eropa sangat berbeda, sehingga tidak dapat dihindari bahwa jika tindakan ini diterapkan, di berbagai negara, termasuk Portugal, akan ada ketidaksetaraan dan kesenjangan yang sangat besar antara upah pekerja dan upah pekerja. perwakilan dan pemegang jabatan publik, yang akan sangat dimengerti.


en: This is why I voted in favour of Amendment No 8 as well as Amendment No 5.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung Amandemen No 8 serta Amandemen No 5.


en: That is why I had to go against my original intention and vote against the Statute.

id: Itulah mengapa saya harus melawan niat awal saya dan memberikan suara menentang Statuta.


en: It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.

id: Sangat penting bahwa aturan untuk biaya perjalanan harus transparan dan dapat dipahami.


en: Neither can I, nor will I, vote for a Statute for the Members of the European Parliament in this form.

id: Saya juga tidak dapat memilih Statuta Anggota Parlemen Eropa dalam bentuk ini.


en: Nor do I think it right that we have not substantially raised the pensionable age.

id: Saya juga tidak berpikir benar bahwa kita belum menaikkan usia pensiun secara substansial.


en: In future, the reimbursement of expenses - of whatever kind - must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.

id: Di masa depan, penggantian biaya - dalam bentuk apa pun - harus hanya terkait dengan yang benar-benar dikeluarkan, dan tidak mungkin lagi menarik biaya tambahan dalam keadaan apa pun.


en: The same goes for the rule on lump sums for expenses.

id: Hal yang sama berlaku untuk aturan lump sum untuk biaya.


en: Those items did not find favour with the majority in this House.

id: Barang-barang itu tidak disukai oleh mayoritas di Rumah ini.


en: Joint funding via income tax is required for funding our common welfare policy.

id: Pendanaan bersama melalui pajak penghasilan diperlukan untuk mendanai kebijakan kesejahteraan bersama kita.


en: We have been able to compromise on some matters but there are others of principle on which we will not compromise.

id: Kami dapat berkompromi dalam beberapa hal tetapi ada hal lain yang prinsipnya tidak akan kami kompromikan.


en: We cannot support the draft Statute, since our Amendment No 30 on national taxation has been rejected.

id: Kami tidak dapat mendukung rancangan Statuta, karena Amandemen No 30 kami tentang perpajakan nasional telah ditolak.


en: If we want to be treated equally here ourselves, why should we offer them a worse deal?

id: Jika kita sendiri ingin diperlakukan sama di sini, mengapa kita harus menawarkan mereka kesepakatan yang lebih buruk?


en: Attempts to differentiate between MEPs and MNPs will not strengthen any links between the two and extreme salary increases combined with EU taxation will alienate voters further.

id: Upaya untuk membedakan antara MEP dan MNP tidak akan memperkuat hubungan antara keduanya dan kenaikan gaji yang ekstrem dikombinasikan dengan perpajakan UE akan semakin mengasingkan pemilih.


en: We wanted the option of national tax so we could be treated with equality with the citizens we represent; we wanted a clear message that expenses should be transparent.

id: Kami menginginkan opsi pajak nasional sehingga kami dapat diperlakukan setara dengan warga negara yang kami wakili; kami menginginkan pesan yang jelas bahwa pengeluaran harus transparan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I can, fundamentally, do no other than agree with Mrs Breyer.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pada dasarnya saya tidak dapat melakukan apa pun selain setuju dengan Nyonya Breyer.


en: Members of the European Parliament are elected as representatives of the Member States and they should receive salaries and pay taxes similar to members of the national parliaments (MNP).

id: Anggota Parlemen Eropa dipilih sebagai perwakilan dari Negara Anggota dan mereka harus menerima gaji dan membayar pajak yang sama dengan anggota parlemen nasional (MNP).


en: We therefore believe that Members of the European Parliament should pay national tax in their own countries.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa Anggota Parlemen Eropa harus membayar pajak nasional di negara mereka sendiri.


en: Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.

id: Sebelumnya, Statuta selalu harus dijadikan dalih agar aturan seperti itu tidak ada.


en: We strongly support any efforts to make the remuneration and allowance system more transparent and in accordance with prudent accounting standards.

id: Kami sangat mendukung upaya untuk membuat sistem remunerasi dan tunjangan lebih transparan dan sesuai dengan standar akuntansi yang hati-hati.


en: I find that dishonest; we cannot explain it to the public, who, when they travel on business, can of course claim only the actual costs.

id: Saya menemukan bahwa tidak jujur; kami tidak dapat menjelaskannya kepada publik, yang, ketika mereka melakukan perjalanan bisnis, tentu saja hanya dapat mengklaim biaya yang sebenarnya.


en: We, therefore, abstained on the following issues: we wanted reform now, not reform later at an uncertain date; we wanted equality for our colleagues from the acceding states.

id: Oleh karena itu, kami abstain pada isu-isu berikut: kami ingin reformasi sekarang, bukan reformasi nanti pada tanggal yang tidak pasti; kami menginginkan kesetaraan bagi rekan-rekan kami dari negara-negara yang menyetujui.


en: (SV) We Swedish Social Democrats wish to account for our reasons for voting against the draft decision in the report on the Statute for Members of the European Parliament.

id: (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia ingin mempertanggungjawabkan alasan kami memilih menentang rancangan keputusan dalam laporan Statuta Anggota Parlemen Eropa.


en: In view of the ongoing debate about how best to secure Europe's pension schemes, people will see the idea, contained in the Statute and in an amendment, of pensioning MEPs off as early as 60 or 63, as a provocation.

id: Mengingat perdebatan yang sedang berlangsung tentang cara terbaik untuk mengamankan skema pensiun Eropa, orang akan melihat gagasan, yang terkandung dalam Statuta dan dalam amandemen, pensiun anggota parlemen off sedini 60 atau 63, sebagai provokasi.


en: Now, we want a Statute, but we are rejecting transparency and the accounting for the real costs.

id: Sekarang, kami menginginkan Statuta, tetapi kami menolak transparansi dan perhitungan biaya sebenarnya.


en: Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.

id: Perwakilan politik yang dipilih harus mengikuti aturan yang sama seperti orang lain.


en: It is not only in my own country that people are, at present, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.

id: Bukan hanya di negara saya sendiri orang-orang, saat ini, diberitahu bahwa mereka harus bekerja lebih lama; di Parlemen Eropa, di sisi lain, tujuannya jelas untuk menjamin pensiunan dini para politisi, yang bukan merupakan tuntutan kebijakan sosial.


en: We have the greatest respect for President Cox, and this group, under his leadership, and subsequently, has always fought for reform.

id: Kami sangat menghormati Presiden Cox, dan kelompok ini, di bawah kepemimpinannya, dan selanjutnya, selalu berjuang untuk reformasi.


en: (Applause) In Germany, we have just had a debate on increasing the retirement age for people at large, and I think the same should obviously apply to us.

id: (Tepuk tangan) Di Jerman, kami baru saja berdebat tentang peningkatan usia pensiun bagi orang-orang pada umumnya, dan saya pikir hal yang sama seharusnya berlaku juga bagi kami.


en: Whilst Parliament has given its decision, it pains me as a parliamentarian to say that I hope the Council makes a better fist of it than we have.

id: Sementara Parlemen telah memberikan keputusannya, menyakitkan saya sebagai anggota parlemen untuk mengatakan bahwa saya berharap Dewan membuat kepalan yang lebih baik daripada yang kita miliki.


en: Mr President, I want to offer an explanation of vote on behalf of the ELDR Group for our final vote on Mr Rothley's report on the Members' Statute on which we mainly abstained.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara atas nama Grup ELDR untuk pemungutan suara terakhir kami atas laporan Tuan Rothley tentang Statuta Anggota yang sebagian besar kami abstain.


en: For years already, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs' salaries, and opinions can differ very widely, particularly when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah bergulat dengan solusi untuk masalah gaji anggota parlemen, dan pendapat dapat sangat berbeda, terutama jika menyangkut apakah sistem nasional saat ini lebih disukai daripada yang berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: We have voted against the Rothley report as a consequence of the attempt to establish the idea of MEPs simply being 'European' and completely removed from their national settings as well as increase salaries substantially, but without a thorough 'cleaning-up' of the allowance system, cf.

id: Kami telah memilih menentang laporan Rothley sebagai konsekuensi dari upaya untuk menetapkan gagasan anggota parlemen hanya menjadi 'Eropa' dan benar-benar dihapus dari pengaturan nasional mereka serta meningkatkan gaji secara substansial, tetapi tanpa 'pembersihan' menyeluruh dari tunjangan sistem, lih.


en: The one thing, though, that the creation of a new Statute must not do under any circumstances is to create privileges and new rules that cannot be got across to the public.

id: Namun, satu hal yang tidak boleh dilakukan oleh pembentukan Statuta baru dalam keadaan apa pun adalah menciptakan hak istimewa dan aturan baru yang tidak dapat disampaikan kepada publik.


en: The amendments, however, do not challenge the liberal idea of reducing company taxation and flexibility in the labour market.

id: Amandemen, bagaimanapun, tidak menantang gagasan liberal untuk mengurangi pajak perusahaan dan fleksibilitas di pasar tenaga kerja.


en: The Statute needs to be adopted as a matter of urgency due to the imminent completion of the current enlargement process.

id: Statuta perlu diadopsi sebagai hal yang mendesak karena penyelesaian proses perluasan saat ini dalam waktu dekat.


en: Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation.

id: Selain itu, adanya pelayanan publik yang berkualitas membutuhkan perpajakan yang sesuai.


en: Information sharing and 'best practices' must become a reality beyond the Union's territory.

id: Berbagi informasi dan 'praktik terbaik' harus menjadi kenyataan di luar wilayah Serikat.


en: We are sorry that this amendment was not adopted.

id: Kami menyesal bahwa amandemen ini tidak diadopsi.


en: We need a more effective partnership between the Member States.

id: Kita membutuhkan kemitraan yang lebih efektif antara Negara-negara Anggota.


en: For this reason, I did not vote for the report.

id: Untuk alasan ini, saya tidak memilih laporan tersebut.


en: For ourselves as Swedish Social Democrats, it is extremely important for us to be able to retain national tax, since that is the system to which we adhere and of which we make use.

id: Bagi kami sendiri sebagai Sosial Demokrat Swedia, sangat penting bagi kami untuk dapat mempertahankan pajak nasional, karena itulah sistem yang kami patuhi dan yang kami gunakan.


en: At the same time, we believe it is hypocritical to legislate on corporate governance while not being able to apply the same standards to an institution ultimately funded by taxpayers' money.

id: Pada saat yang sama, kami percaya adalah munafik untuk membuat undang-undang tentang tata kelola perusahaan sementara tidak dapat menerapkan standar yang sama ke lembaga yang pada akhirnya didanai oleh uang pembayar pajak.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Pasal 137(1) Tata Tertib)


en: Apart from that, I am also in favour of us paying the same taxes as those who elected us, so as not to give the impression that we are establishing special rights for Members of this House.

id: Selain itu, saya juga mendukung kita membayar pajak yang sama dengan mereka yang memilih kita, agar tidak memberi kesan bahwa kita menetapkan hak khusus untuk Anggota DPR ini.


en: We cannot accept that families should still be living below the poverty line today.

id: Kita tidak dapat menerima bahwa keluarga masih harus hidup di bawah garis kemiskinan saat ini.


en: We feel that intelligent implementation of this principle means that remuneration would be adapted to different standards of living in the various Member States, even if certain inequalities would have to be corrected.

id: Kami merasa bahwa penerapan cerdas dari prinsip ini berarti bahwa remunerasi akan disesuaikan dengan standar hidup yang berbeda di berbagai Negara Anggota, bahkan jika ketidaksetaraan tertentu harus diperbaiki.


en: The fight against poverty is key.

id: Perang melawan kemiskinan adalah kuncinya.


en: We want more jobs, but also better-adapted jobs.

id: Kami menginginkan lebih banyak pekerjaan, tetapi juga pekerjaan yang beradaptasi lebih baik.


en: We need to invest in high-quality services so that women can reconcile employment with family obligations.

id: Kita perlu berinvestasi dalam layanan berkualitas tinggi sehingga perempuan dapat menyelaraskan pekerjaan dengan kewajiban keluarga.


en: The objectives we set must be accessible.

id: Tujuan yang kita tetapkan harus dapat diakses.


en: (PT) Whilst not playing down the significance of the report's more contentious aspects, I agree with the Commission's view, supported by the rapporteur, according to which this form of immigration is a source of mutual enrichment, both for the migrants directly concerned and for the country of origin and the host country.

id: (PT) Meskipun tidak mengecilkan pentingnya aspek-aspek laporan yang lebih kontroversial, saya setuju dengan pandangan Komisi, didukung oleh pelapor, yang menurutnya bentuk imigrasi ini merupakan sumber saling memperkaya, baik bagi para migran yang bersangkutan secara langsung maupun bagi para migran yang bersangkutan. negara asal dan negara tuan rumah.


en: Mr President, I would like, first of all, to ask you to take note of the following correction.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin meminta Anda memperhatikan koreksi berikut.


en: (FR) The Committee on Employment and Social Affairs proposes that we ratify the draft Council directive laying down a global employment policy for the European Union for completion by 2010.

id: (FR) Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial mengusulkan agar kami meratifikasi rancangan arahan Dewan yang menetapkan kebijakan ketenagakerjaan global untuk Uni Eropa untuk diselesaikan pada tahun 2010.


en: When I got to Parliament, however, I looked in the mirror and saw that I was Mr Fatuzzo.

id: Namun, ketika saya sampai di Parlemen, saya melihat ke cermin dan melihat bahwa saya adalah Tuan Fatuzzo.


en: This policy falls within the context of the Lisbon strategy which aims to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

id: Kebijakan ini termasuk dalam konteks strategi Lisbon yang bertujuan untuk menjadikan Eropa sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, yang mampu melakukan pertumbuhan ekonomi berkelanjutan dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik serta kohesi sosial yang lebih besar.


en: In the end, I voted in favour of this report, because Amendments Nos 36 and 37 have been adopted, adding considerable balance to the arrangements laid down in Articles 11(1) and 18(2)...

id: Pada akhirnya, saya memberikan suara mendukung laporan ini, karena Amandemen No 36 dan 37 telah diadopsi, menambah keseimbangan yang cukup besar pada pengaturan yang ditetapkan dalam Pasal 11(1) dan 18(2)...


en: The compensation system for Members did need to be rendered more comprehensible, but the text proposed does not seem to us to respond fully to this need.

id: Sistem kompensasi untuk Anggota memang perlu dibuat lebih dapat dipahami, tetapi teks yang diusulkan bagi kami tampaknya tidak menanggapi sepenuhnya kebutuhan ini.


en: The training of students and researchers is a key sphere of action for increasing well-being, information and the quality of life, to which the Union is committed, in particular through the various association agreements and development funds.

id: Pelatihan mahasiswa dan peneliti adalah bidang tindakan kunci untuk meningkatkan kesejahteraan, informasi dan kualitas hidup, yang menjadi komitmen Serikat, khususnya melalui berbagai perjanjian asosiasi dan dana pengembangan.


en: That is why the French Socialist delegation wished to amend the text by voting for Amendment No 8 to Article 7 of the draft Statute, which it tabled alongside other political groups.

id: Itulah sebabnya delegasi Sosialis Prancis ingin mengamandemen teks tersebut dengan memilih Amandemen No 8 atas Pasal 7 rancangan Statuta, yang diajukan bersama kelompok politik lainnya.


en: It contributes to promoting intercultural understanding, to the dynamism of training in Europe and to the quest for high standards in education.

id: Ini memberikan kontribusi untuk mempromosikan pemahaman antar budaya, dinamika pelatihan di Eropa dan pencarian standar yang tinggi dalam pendidikan.


en: We are in favour of the principles underlying this step, even though we disagree with certain provisions concerning the sum and taxation of remuneration for Members.

id: Kami mendukung prinsip-prinsip yang mendasari langkah ini, meskipun kami tidak setuju dengan ketentuan tertentu mengenai jumlah dan perpajakan remunerasi untuk Anggota.


en: It is essential to invest in public services in order to respond to the needs of families and society as a whole and it is vital for all the actors concerned to be involved in implementing employment strategy.

id: Sangat penting untuk berinvestasi dalam layanan publik untuk menanggapi kebutuhan keluarga dan masyarakat secara keseluruhan dan sangat penting bagi semua aktor terkait untuk terlibat dalam menerapkan strategi ketenagakerjaan.


en: What is particularly interesting is the Union's commitment to finding jobs for nationals in their country of origin and to regulating the system of voluntary work.

id: Yang sangat menarik adalah komitmen Serikat Pekerja untuk mencarikan pekerjaan bagi warga negara di negara asal mereka dan untuk mengatur sistem kerja sukarela.


en: In the current context, increasing remuneration for Members of the European Parliament would run the risk of causing an unfavourable reaction, at a time when the legitimacy of differences in remuneration between the economic and political elite and the rest of the population is in question.

id: Dalam konteks saat ini, peningkatan remunerasi untuk Anggota Parlemen Eropa akan berisiko menimbulkan reaksi yang tidak menguntungkan, pada saat legitimasi perbedaan remunerasi antara elit ekonomi dan politik dengan penduduk lainnya dipertanyakan.


en: When I woke up this morning, Mr President, I thought I was Mr Rothley and, on my way to Parliament in the car with which we are provided, I thought, 'I want to table an amendment to my report' - speaking as Mr Rothley - 'which gives Members of the European Parliament a salary which is twice as large as that paid to judges'.

id: Ketika saya bangun pagi ini, Tuan Presiden, saya pikir saya adalah Tuan Rothley dan, dalam perjalanan ke Parlemen dengan mobil yang kami sediakan, saya berpikir, 'Saya ingin mengajukan amandemen atas laporan saya' - berbicara sebagai Tuan Rothley - 'yang memberi Anggota Parlemen Eropa gaji yang dua kali lebih besar dari gaji yang dibayarkan kepada hakim'.


en: I actually wanted to vote in favour of Amendment No 8 to Article 16, rather than against it, as I am of course in favour of differential weighting of living expenses.

id: Saya sebenarnya ingin memilih mendukung Amandemen No 8 ke Pasal 16, daripada menentangnya, karena saya tentu saja mendukung pembobotan biaya hidup yang berbeda.


en: What is even more important is that the resolution retains the objective of increasing the average age at retirement by five years at Community level by 2010, while millions of people are demonstrating in France and in other European countries against this idea and to protect their pension systems.

id: Yang lebih penting adalah bahwa resolusi tersebut mempertahankan tujuan untuk meningkatkan usia rata-rata saat pensiun lima tahun di tingkat Komunitas pada tahun 2010, sementara jutaan orang berdemonstrasi di Prancis dan di negara-negara Eropa lainnya menentang gagasan ini dan untuk melindungi sistem pensiun mereka. .


en: The amendments made to this legislative resolution improve the initial text in certain aspects, in particular with regard to gender equality objectives and taking account of qualifications and vocational training.

id: Amandemen yang dibuat untuk resolusi legislatif ini memperbaiki teks awal dalam aspek-aspek tertentu, khususnya yang berkaitan dengan tujuan kesetaraan gender dan dengan mempertimbangkan kualifikasi dan pelatihan kejuruan.


en: In order to foster the participation of women in social life and the labour market, we need to define a series of specific actions aiming to provide services that correspond to childcare needs, but which also enable us to provide assistance for families with other dependents.

id: Untuk mendorong partisipasi perempuan dalam kehidupan sosial dan pasar tenaga kerja, kita perlu menetapkan serangkaian tindakan khusus yang bertujuan untuk menyediakan layanan yang sesuai dengan kebutuhan pengasuhan anak, tetapi juga memungkinkan kita untuk memberikan bantuan bagi keluarga dengan tanggungan lain.


en: Now, by way of an actual explanation of how I voted, let me say that I have always been in favour of a Statute for Members of the European Parliament, but the reasons why I voted against the Rothley Report were as follows: I cannot understand why, today, we have not managed to make the actual costs of travel transparent and take them into account.

id: Sekarang, dengan penjelasan yang sebenarnya tentang bagaimana saya memilih, izinkan saya mengatakan bahwa saya selalu mendukung Statuta Anggota Parlemen Eropa, tetapi alasan mengapa saya memilih menentang Laporan Rothley adalah sebagai berikut: Saya tidak mengerti mengapa, hari ini, kami belum berhasil membuat biaya perjalanan yang sebenarnya transparan dan memperhitungkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out, on behalf of all my colleagues in the French Socialist delegation and on my own behalf, our position on the report on the adoption of a Statute for Members.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menunjukkan, atas nama semua kolega saya di delegasi Sosialis Prancis dan atas nama saya sendiri, posisi kami dalam laporan tentang pengesahan Statuta Anggota.


en: I had no hope of succeeding and so I had to resign myself to voting for the motion: it is better to be half a judge than to be a nobody.

id: Saya tidak punya harapan untuk berhasil dan jadi saya harus mengundurkan diri untuk memilih mosi: lebih baik menjadi setengah hakim daripada menjadi bukan siapa-siapa.


en: In fact, because of the special contribution it makes to personal development, which will hopefully also benefit the countries of origin, this proposal should be carefully studied by the Member States in the context of their individual immigration policies.

id: Bahkan, karena kontribusi khusus yang diberikannya pada pengembangan pribadi, yang diharapkan juga akan bermanfaat bagi negara asal, proposal ini harus dipelajari dengan cermat oleh Negara-negara Anggota dalam konteks kebijakan imigrasi masing-masing.


en: If we put our finances in order we will be able to have lower taxes and duties, smaller contributions and larger pensions.

id: Jika kita mengatur keuangan kita, kita akan dapat memiliki pajak dan bea yang lebih rendah, kontribusi yang lebih kecil dan pensiun yang lebih besar.


en: That is why we are abstaining on this point.

id: Itu sebabnya kami abstain dalam hal ini.


en: The workers are not only rejecting these measures, but are also reacting proactively and en masse against pro-monopoly choices by stepping up their fight.

id: Para pekerja tidak hanya menolak langkah-langkah ini, tetapi juga bereaksi secara proaktif dan massal terhadap pilihan pro-monopoli dengan meningkatkan perjuangan mereka.


en: Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment.

id: Pengangguran terus meningkat dan melebihi 10%, belum termasuk pengangguran tersembunyi.


en: (SV) We Swedish Social Democrats support the proposal for the employment strategy.

id: (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia mendukung proposal untuk strategi ketenagakerjaan.


en: We choose, however, not to vote against this proposal, but to abstain.

id: Kami memilih, bagaimanapun, untuk tidak memilih menentang proposal ini, tetapi untuk abstain.


en: The facts show that there is no connection between tax levels and employment.

id: Fakta menunjukkan bahwa tidak ada hubungan antara tingkat pajak dan pekerjaan.


en: The proposal contains many positive features.


en: It must be perfectly clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to tackle, namely cross-border issues.

id: Harus sangat jelas bagi semua orang bahwa UE hanya harus menangani masalah-masalah yang paling tepat untuk ditangani, yaitu masalah lintas batas.


en: It is important for the European Parliament to give its support to this strategy.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk memberikan dukungannya terhadap strategi ini.


en: That does not, however, prevent the Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere.

id: Namun, hal itu tidak menghalangi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dan bertukar pikiran di bidang sosial.


en: A proposal by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is based on the view that a general reduction in taxes is beneficial to employment.

id: Sebuah proposal oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa didasarkan pada pandangan bahwa pengurangan pajak secara umum bermanfaat bagi pekerjaan.


en: Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border.

id: Perawatan kesehatan, pengasuhan anak dan perawatan orang tua adalah contoh nyata dari area yang tidak secara langsung lintas batas.


en: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.

id: Itulah sebabnya kami secara aktif mendorong masalah konstitusi untuk Uni Eropa di mana pembagian tanggung jawab jelas bagi semua orang.


en: The proposed measures are essentially measures to reinforce the unaccountability of big business by granting it new privileges.

id: Langkah-langkah yang diusulkan pada dasarnya adalah langkah-langkah untuk memperkuat akuntabilitas bisnis besar dengan memberinya hak istimewa baru.


en: The same applies to labour market policy.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan pasar tenaga kerja.


en: The implementation of the guidelines on the 'open coordination method' is the correct way forward, as it involves national parliaments fully in the discussions and adoption of national employment plans.

id: Implementasi pedoman tentang 'metode koordinasi terbuka' adalah cara yang tepat, karena melibatkan parlemen nasional sepenuhnya dalam diskusi dan adopsi rencana ketenagakerjaan nasional.


en: The reason is that if the PPE-DE Group does not get this proposal through, that group will vote against the whole report.

id: Pasalnya, jika Grup PPE-DE tidak lolos proposal ini, grup tersebut akan memberikan suara menentang seluruh laporan.


en: If the whole report were to fall by the wayside, that would be far more serious than this individual proposal going through.

id: Jika seluruh laporan jatuh di pinggir jalan, itu akan jauh lebih serius daripada proposal individu ini.


en: For example, the aspects relating to equality are emphasised, improvements demanded for disabled people in the labour market and full employment declared to be an overarching objective.

id: Misalnya, aspek-aspek yang berkaitan dengan kesetaraan ditekankan, peningkatan yang dituntut untuk penyandang disabilitas di pasar tenaga kerja dan kesempatan kerja penuh dinyatakan sebagai tujuan yang menyeluruh.


en: The term employment policy is completely misleading.

id: Istilah kebijakan ketenagakerjaan benar-benar menyesatkan.


en: All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.

id: Semua masalah lain harus ditangani di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: At the same time, by making not only relative but also absolute cuts in wages and linking them to productivity, cutbacks in the welfare state and social protection and the non-application of what are inadequate safety regulations in the workplace are being promoted.

id: Pada saat yang sama, dengan tidak hanya melakukan pemotongan upah secara relatif tetapi juga absolut dan mengaitkannya dengan produktivitas, pemotongan di negara kesejahteraan dan perlindungan sosial dan tidak diterapkannya peraturan keselamatan yang tidak memadai di tempat kerja sedang dipromosikan.


en: This policy represents an escalation of the attack on workers' rights, the objective being the further promotion of plans for a cheap workforce, with no employment, insurance, wage or trade union rights, and increased profits.

id: Kebijakan ini merupakan eskalasi serangan terhadap hak-hak pekerja, tujuannya adalah promosi lebih lanjut rencana untuk tenaga kerja murah, tanpa pekerjaan, asuransi, upah atau hak serikat pekerja, dan peningkatan keuntungan.


en: I believe that the report's addition of a fourth goal, namely, mainstreaming of male-female equality is laudable.

id: Saya percaya bahwa penambahan tujuan keempat dalam laporan ini, yaitu pengarusutamaan kesetaraan laki-laki-perempuan patut dipuji.


en: (FR) Lifelong learning, work and the elderly are all highly important subjects that are highlighted in this report, and employment strategies are vital.

id: (FR) Pembelajaran sepanjang hayat, pekerjaan, dan orang tua adalah mata pelajaran yang sangat penting yang disoroti dalam laporan ini, dan strategi pekerjaan sangat penting.


en: Every Member State should have full responsibility for determining its own social security systems, together with the right to do so.

id: Setiap Negara Anggota harus memiliki tanggung jawab penuh untuk menentukan sistem jaminan sosialnya sendiri, bersama dengan hak untuk melakukannya.


en: At the same time, we wish to emphasise that we fully share our fellow MEP's, Mr Schmid's, commitment to social cohesion, integration and, especially, equality.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa kami sepenuhnya berbagi komitmen sesama anggota parlemen kami, Mr Schmid, untuk kohesi sosial, integrasi dan, terutama, kesetaraan.


en: Social policy is an example of an area in which the EU should only have limited competence, except where freedom of movement for people within the EU is concerned.

id: Kebijakan sosial adalah contoh area di mana UE seharusnya hanya memiliki kompetensi terbatas, kecuali jika menyangkut kebebasan bergerak bagi orang-orang di dalam UE.


en: In doing so, she provides national legal legislators with proof of their own subordination.

id: Dengan melakukan itu, dia memberi legislator hukum nasional bukti subordinasi mereka sendiri.


en: Rather, it covers expulsion decisions taken on the basis of national law.

id: Sebaliknya, ini mencakup keputusan pengusiran yang diambil berdasarkan hukum nasional.


en: This will make the report meaningful in constituencies like mine where unemployment is concentrated in small pockets of poverty in London despite the low unemployment nationally of the UK.

id: Ini akan membuat laporan tersebut bermakna di konstituen seperti saya di mana pengangguran terkonsentrasi di kantong-kantong kecil kemiskinan di London meskipun pengangguran rendah secara nasional di Inggris.


en: (EL) The spread of flexibility and atypical forms of work, in order to share out unemployment, entrepreneurship, the extension of working life on the pretext of the ageing of the population and sustainable pensions and lifelong learning are the basic Commission guidelines on employment.

id: (EL) Penyebaran fleksibilitas dan bentuk-bentuk pekerjaan yang tidak lazim, untuk membagi pengangguran, kewirausahaan, perpanjangan kehidupan kerja dengan dalih penuaan populasi dan pensiun berkelanjutan dan pembelajaran seumur hidup adalah pedoman dasar Komisi tentang pekerjaan.


en: This is not to mention the subordinate role which the rapporteur unfortunately confers on national parliaments.

id: Belum lagi peran subordinat yang sayangnya diberikan oleh pelapor kepada parlemen nasional.


en: There is too much wastage, too many people interested in receiving money who do not deserve it.

id: Ada terlalu banyak pemborosan, terlalu banyak orang yang tertarik menerima uang yang tidak pantas mendapatkannya.


en: (PT) I voted against this report, because I believe that it says nothing new.

id: (PT) Saya memberikan suara menentang laporan ini, karena saya yakin laporan itu tidak mengatakan sesuatu yang baru.


en: Fundamentally, the draft directive does not in fact seek to establish substantive conditions for expulsion, but only deals with the mutual recognition of expulsion decisions already in force.

id: Pada dasarnya, rancangan direktif tersebut sebenarnya tidak berusaha untuk menetapkan kondisi substantif untuk pengusiran, tetapi hanya mengatur tentang saling pengakuan atas keputusan pengusiran yang sudah berlaku.


en: This situation, especially the large number of long-term unemployed and unemployment among the young and women, who are unable to enter the labour market, is giving rise to acute manifestations of poverty and social exclusion.

id: Situasi ini, terutama sejumlah besar pengangguran jangka panjang dan pengangguran di antara kaum muda dan perempuan, yang tidak dapat memasuki pasar tenaga kerja, menimbulkan manifestasi akut dari kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: (SV) We believe in the principle of subsidiarity whereby decisions should be taken as close as possible to those they affect.

id: (SV) Kami percaya pada prinsip subsidiaritas dimana keputusan harus diambil sedekat mungkin dengan mereka yang mereka pengaruhi.


en: It simply synthesises a vision of Community law, in an obviously tendentious manner, and gives voice to expansionist desires which, though not new either, are no less surprising for the clarity with which they are declared.

id: Ini hanya mensintesis visi hukum Komunitas, dengan cara yang jelas tendensius, dan menyuarakan keinginan ekspansionis yang, meskipun tidak baru, tidak kurang mengejutkan untuk kejelasan yang dideklarasikan.


en: In other words, it does not specifically cover Community expulsion decisions on the basis of a rule adopted according to the terms of Article 63 of the European Community Treaty.

id: Dengan kata lain, itu tidak secara khusus mencakup keputusan pengusiran Komunitas berdasarkan aturan yang diadopsi sesuai dengan ketentuan Pasal 63 Perjanjian Komunitas Eropa.


en: I have voted for the Schmid report because I believe it supports and makes a contribution to the achievement of the three main goals of the 'European Employment Strategy', namely full employment, increased productivity and greater social inclusion within society of marginalised and disadvantaged groups.

id: Saya memilih laporan Schmid karena saya yakin laporan tersebut mendukung dan memberikan kontribusi pada pencapaian tiga tujuan utama 'Strategi Ketenagakerjaan Eropa', yaitu kesempatan kerja penuh, peningkatan produktivitas, dan inklusi sosial yang lebih besar dalam masyarakat dari kelompok yang terpinggirkan dan kurang beruntung.


en: This directive, then, concerns the applicability of decisions; it does not define the substantive law on expulsion.

id: Arahan ini, kemudian, menyangkut penerapan keputusan; itu tidak mendefinisikan hukum substantif tentang pengusiran.


en: The rapporteur's vision is centralist rather than federalist.

id: Visi pelapor adalah sentralis daripada federalis.


en: (FR) With regard to the annual reports, this document is basically of limited value.

id: (FR) Berkenaan dengan laporan tahunan, dokumen ini pada dasarnya memiliki nilai terbatas.


en: Can it be a good thing to have a budget deficit, then?


en: However, it provides us with an opportunity to praise slavishly and in public, as is our wont, the legal federalism in which the Community judge, as the painstaking executor of the political project of the Founding Fathers, plays a key role.

id: Namun, ini memberi kita kesempatan untuk memuji dengan rendah hati dan di depan umum, seperti kebiasaan kita, federalisme hukum di mana Hakim Komunitas, sebagai pelaksana proyek politik para Founding Fathers, memainkan peran kunci.


en: Above and beyond that, moreover, given the exceptional character of MFA, it should be an occasional, short-term and one-off subsidy, in contrast to current practice in several beneficiary countries.

id: Di atas dan di luar itu, terlebih lagi, mengingat karakter MFA yang luar biasa, itu harus berupa subsidi sesekali, jangka pendek dan satu kali, berbeda dengan praktik saat ini di beberapa negara penerima manfaat.


en: I would also point out that, sadly, the report does not aim to foster genuine participation of parliaments in drawing up Community law, but simply to increase monitoring of the application of this law.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, sayangnya, laporan tersebut tidak bertujuan untuk mendorong partisipasi parlemen yang tulus dalam menyusun undang-undang Komunitas, tetapi hanya untuk meningkatkan pemantauan penerapan undang-undang ini.


en: Mr Belder's report on macro-financial assistance provides for aid to be given to states which need money for their budgets.

id: Laporan Mr Belder tentang bantuan keuangan makro menyediakan bantuan untuk diberikan kepada negara bagian yang membutuhkan uang untuk anggaran mereka.


en: The fact is that we often know nothing about how MFA is handled once it is transferred directly into the budget of the beneficiary country's central bank.

id: Faktanya adalah bahwa kita sering tidak tahu apa-apa tentang bagaimana MFA ditangani setelah ditransfer langsung ke anggaran bank sentral negara penerima.


en: In her argumentation, the rapporteur completely forgets the basic principle of Community legal intervention (whether from above or from below): the principle of subsidiarity.

id: Dalam argumentasinya, pelapor sama sekali melupakan prinsip dasar intervensi hukum Komunitas (baik dari atas maupun dari bawah): prinsip subsidiaritas.


en: (PT) I concur with the position of the rapporteur, who, while substantially in agreement with the proposal's content, advocated its rejection due to its legal basis.

id: (PT) Saya sependapat dengan posisi pelapor, yang meskipun secara substansial setuju dengan isi proposal, menganjurkan penolakannya karena dasar hukumnya.


en: Additionally, like the rapporteur, whose approach I warmly applaud, I think that the decision-making process, follow-up and assessment should be carried out with the greatest openness.

id: Selain itu, seperti pelapor, yang pendekatannya sangat saya hormati, saya pikir proses pengambilan keputusan, tindak lanjut, dan penilaian harus dilakukan dengan keterbukaan terbesar.


en: It merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

id: Ini hanya berfungsi untuk menghidupkan penerapan prinsip subsidiaritas di atas kepalanya.


en: On the other hand, I shall point out the need for increased cooperation between national parliaments and the European Parliament and between their respective Members.

id: Di sisi lain, saya akan menunjukkan perlunya peningkatan kerjasama antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa dan antara masing-masing Anggota.


en: I am profoundly doubtful of the usefulness and benefits of this type of interpretation of the application of Community law.

id: Saya sangat meragukan kegunaan dan manfaat dari jenis interpretasi penerapan hukum Komunitas ini.


en: She reduces national legislations and legal ordinances to an unacceptable level of subordination, in the belief that blanket application of Community law is the panacea which will solve all Europe's problems.

id: Dia mengurangi undang-undang nasional dan peraturan hukum ke tingkat subordinasi yang tidak dapat diterima, dengan keyakinan bahwa penerapan hukum Komunitas adalah obat mujarab yang akan menyelesaikan semua masalah Eropa.


en: What is very clear is that to the European Parliament, the national parliaments have only a supporting role to play: organising the sly policing of their own governments!

id: Yang sangat jelas adalah bahwa bagi Parlemen Eropa, parlemen nasional hanya memiliki peran pendukung untuk dimainkan: mengorganisir pemolisian yang licik dari pemerintah mereka sendiri!


en: I shall omit the inevitable congratulations to the Commission, the regrets concerning the limited competence of the Court of Justice in terms of justice and home affairs, and the role-call of main principles, which are genuine Tables of the Law of federalist thinking, on which the government of judges at European level is based.

id: Saya akan menghilangkan ucapan selamat yang tak terelakkan kepada Komisi, penyesalan tentang kompetensi terbatas Pengadilan Kehakiman dalam hal keadilan dan urusan dalam negeri, dan panggilan peran prinsip-prinsip utama, yang merupakan tabel asli dari pemikiran federalis, tentang yang menjadi dasar pemerintahan hakim di tingkat Eropa.


en: Article 63(3) of the EC Treaty, however, only provides for the latter and says nothing about the mutual recognition of decisions taken on the basis of national law.

id: Pasal 63(3) Traktat Komisi Eropa, bagaimanapun, hanya mengatur yang terakhir dan tidak mengatakan apa-apa tentang saling pengakuan atas keputusan yang diambil berdasarkan hukum nasional.


en: Mr President, last night, I dreamed that the Italian, French, German and Portuguese Ministers for Finance and the Finance Ministers of other countries said to me: 'You see, Mr Fatuzzo?

id: Tuan Presiden, tadi malam, saya bermimpi Menteri Keuangan Italia, Prancis, Jerman dan Portugis dan Menteri Keuangan negara lain berkata kepada saya: 'Anda lihat, Tuan Fatuzzo?


en: Mr President, I voted for Mr Schmid's report on employment but, as representative of the Pensioners' Party and all pensioners, I would stress before the House - which listens equally carefully to the explanations of vote of all the Members and, in particular, as we know and as we can see, to my own - that it is possible to both balance states' books and increase pensions if we can only manage to administer better the money handed over to the state by workers and citizens during their working lives which is to be restored to them subsequently when they grow old.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Schmid tentang pekerjaan tetapi, sebagai wakil dari Partai Pensiunan dan semua pensiunan, saya akan menekankan di hadapan DPR - yang mendengarkan dengan seksama penjelasan suara semua Anggota dan, khususnya, sebagai kita tahu dan seperti yang dapat kita lihat, bagi saya sendiri - bahwa adalah mungkin untuk menyeimbangkan pembukuan negara dan meningkatkan pensiun jika kita hanya dapat mengelola dengan lebih baik uang yang diserahkan kepada negara oleh pekerja dan warga negara selama masa kerja mereka yang untuk dikembalikan kepada mereka kemudian ketika mereka menjadi tua.


en: Nevertheless, since we have before us an initiative on the application of Directive 2001/40/EC, which was rejected due to its lack of a legal basis, we are once again unable, by the same logic, to adopt any stance other than a rejection of this initiative.

id: Namun demikian, karena sebelumnya kita memiliki inisiatif penerapan Arahan 2001/40/EC, yang ditolak karena kurangnya dasar hukum, kita sekali lagi tidak dapat, dengan logika yang sama, untuk mengambil sikap apa pun selain a penolakan inisiatif ini.


en: (PT) I supported this report, which reviews the logic hitherto underlying European Union Macro-financial Assistance (MFA) to third countries, with a view to proposing a more structured approach and, in particular, guaranteeing democratic legitimacy and a fundamental principle of accountability.

id: (PT) Saya mendukung laporan ini, yang meninjau logika yang sampai sekarang mendasari Bantuan Keuangan Makro (MFA) Uni Eropa ke negara-negara ketiga, dengan maksud untuk mengusulkan pendekatan yang lebih terstruktur dan, khususnya, menjamin legitimasi demokratis dan prinsip dasar akuntabilitas .


en: In other words, the Member State responsible for the expulsion decision must reimburse the Member State which enforces that decision, on the basis of the real costs of the operation, up to a maximum level, which should be reasonable, comparable and balanced, and should cover transport, administration and accommodation.

id: Dengan kata lain, Negara Anggota yang bertanggung jawab atas keputusan pengusiran harus mengganti kerugian Negara Anggota yang memberlakukan keputusan itu, berdasarkan biaya operasi yang sebenarnya, hingga tingkat maksimum, yang harus wajar, sebanding dan seimbang, dan harus meliputi transportasi, administrasi dan akomodasi.


en: Mr President, I just want to clarify something in the German text.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi sesuatu dalam teks Jerman.


en: I departed only once from that list: to show support for what was available.

id: Saya hanya keluar sekali dari daftar itu: untuk menunjukkan dukungan atas apa yang tersedia.


en: (PT) Due to the need for consistency with the position previously adopted by the European Parliament in plenary session on 11 December 2000, when the French initiative - which lacked any legal basis - proposing the adoption of a directive on mutual recognition of decisions concerning expulsion of third-country nationals, was rejected, I do not feel able to adopt any other stance on this initiative than a similar rejection.

id: (PT) Karena kebutuhan untuk konsistensi dengan posisi yang sebelumnya diadopsi oleh Parlemen Eropa dalam sidang paripurna pada 11 Desember 2000, ketika prakarsa Prancis - yang tidak memiliki dasar hukum apa pun - mengusulkan adopsi arahan tentang pengakuan bersama atas keputusan mengenai pengusiran warga negara ketiga, ditolak, saya merasa tidak bisa mengambil sikap lain atas inisiatif ini selain penolakan serupa.


en: We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.

id: Kami merasa bahwa isinya sepenuhnya dapat dibenarkan, dan bahwa Parlemen sedang mencoba untuk memulai pertengkaran yang tidak masuk akal.


en: Mr President, the adoption of Amendment No 6 makes it necessary to make a technical correction to Article 33 (1) and to Article 34 (1).

id: Bapak Presiden, adopsi Amandemen No 6 membuat perlu untuk membuat koreksi teknis untuk Pasal 33 (1) dan Pasal 34 (1).


en: Here, in fact, Parliament is showing its normal pro-immigration bias: what it does not like about this draft is that it might facilitate the repatriation of illegal immigrants.

id: Di sini, pada kenyataannya, Parlemen menunjukkan bias pro-imigrasi yang normal: apa yang tidak disukai dari rancangan ini adalah bahwa hal itu dapat memfasilitasi pemulangan imigran ilegal.


en: We can go with a 'yes' or we can go with a 'no', but there is no debate on the basis of 'yes, but...'.

id: Kita bisa pergi dengan 'ya' atau kita bisa pergi dengan 'tidak', tetapi tidak ada perdebatan atas dasar 'ya, tapi ...'.


en: This is a specious distinction, which even the Committee on Legal Affairs and the Internal Market could not support.

id: Ini adalah perbedaan yang muluk-muluk, yang bahkan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tidak dapat mendukungnya.


en: I take it as read that the plenary is happy that this technical correction should be made by the responsible Committee.

id: Saya membaca bahwa pleno senang bahwa koreksi teknis ini harus dilakukan oleh Panitia yang bertanggung jawab.


en: I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain.

id: Saya mengerti bahwa banyak orang memiliki keraguan mendalam tentang aspek-aspek yang mungkin terkandung dalam undang-undang terakhir ini.


en: I came to vote today with my colleagues in the ELDR.

id: Saya datang untuk memilih hari ini dengan rekan-rekan saya di ELDR.


en: I did not sign that amendment and do not support it.

id: Saya tidak menandatangani amandemen itu dan tidak mendukungnya.


en: Fortunately, this House was only consulted for an opinion, and this draft can therefore at last undergo the adoption procedure.

id: Untungnya, DPR ini hanya dimintai pendapat, dan draft ini akhirnya bisa menjalani prosedur adopsi.


en: Why do we not do the same here in Europe - we can reward those who have a deficit and launch an infringement procedure against the states which manage to balance their books?'

id: Mengapa kita tidak melakukan hal yang sama di sini di Eropa - kita dapat memberi penghargaan kepada mereka yang memiliki defisit dan meluncurkan prosedur pelanggaran terhadap negara-negara yang berhasil menyeimbangkan pembukuan mereka?'


en: I shall therefore vote against it.

id: Oleh karena itu saya akan memilih menentangnya.


en: Mr President, I would just like to clarify one point with regard to the voting list.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi satu hal mengenai daftar suara.


en: The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12.

id: Istilah tersebut harus dimasukkan ke dalam semua versi Pasal 12 asli.


en: The texts will all be aligned with each other.

id: Teks-teks semua akan selaras satu sama lain.


en: Before the vote on Amendment No 10:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 10:


en: The linguistic and legal services will ensure that is done.

id: Layanan linguistik dan hukum akan memastikan hal itu dilakukan.


en: They will make sure that the proper definition is used.

id: Mereka akan memastikan bahwa definisi yang tepat digunakan.


en: Before the vote on Amendment No 23:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 23:


en: Mr President, my name has been added to Amendment No 23.

id: Bapak Presiden, nama saya telah ditambahkan pada Amandemen No 23.


en: Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: However, I and the rapporteur will need to go to other institutions, and we have to go fortified by the weight of this House.

id: Namun, saya dan pelapor perlu pergi ke institusi lain, dan kami harus dibentengi oleh beban Dewan ini.


en: Rather than 'translated', it has to read, 'interpreted'.

id: Bukannya 'diterjemahkan', itu harus dibaca, 'ditafsirkan'.


en: That is my appeal - to reflect overnight and tomorrow to put our collective weight behind what is available, for that is what we shall work with.

id: Itu adalah seruan saya - untuk merenungkan semalam dan besok untuk menempatkan bobot kolektif kita di belakang apa yang tersedia, karena itulah yang akan kita kerjakan.


en: I also think that it would be a positive step to make MFA exceptional by definition, for example, and to transform it, through suitable inspection provisions, into a crisis prevention system.

id: Saya juga berpikir bahwa itu akan menjadi langkah positif untuk membuat MFA luar biasa menurut definisi, misalnya, dan mengubahnya, melalui ketentuan inspeksi yang sesuai, menjadi sistem pencegahan krisis.


en: I will ensure that the college of Quaestors is aware of what you have mentioned.

id: Saya akan memastikan bahwa perguruan tinggi Quaestor mengetahui apa yang telah Anda sebutkan.


en: As was already the case with the Directive itself, the issue is not the proposal's substance or its actual political content, which in fact I consider quite positive, since it seeks to introduce rules and suitable practical methods for correcting any possible financial imbalances resulting from the implementation of the Directive in question.

id: Seperti yang sudah terjadi dengan Arahan itu sendiri, masalahnya bukanlah substansi proposal atau konten politik aktualnya, yang sebenarnya saya anggap cukup positif, karena berupaya memperkenalkan aturan dan metode praktis yang sesuai untuk memperbaiki kemungkinan ketidakseimbangan keuangan yang diakibatkan oleh pelaksanaan Instruksi yang bersangkutan.


en: I ask people to reflect overnight and when we come tomorrow to vote in the light of the Commission's opinion, to give to those charged to represent this House the widest, most thorough mandate possible to say: 'This is what is available; this what we bring forward; and this commands the support of a great majority of Parliament'.

id: Saya meminta orang-orang untuk merenungkan dalam semalam dan ketika kami datang besok untuk memberikan suara berdasarkan pendapat Komisi, untuk memberikan kepada mereka yang ditugaskan untuk mewakili DPR ini mandat terluas dan paling menyeluruh yang mungkin untuk mengatakan: 'Inilah yang tersedia; ini yang kami kemukakan; dan ini mendapat dukungan dari mayoritas besar Parlemen'.


en: I would ask that we vote against the Committee's Amendments Nos 21 and 26 in order to be able to support the compromise amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya akan meminta agar kami memberikan suara menentang Amandemen No 21 dan 26 Komite untuk dapat mendukung amandemen kompromi yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Most of the House maintained that Article 63(3) of the EC Treaty could not constitute a valid legal base: it does concern the adoption of common measures to repatriate illegal residents, but this provision would authorise measures concerning content rather than procedure.

id: Sebagian besar DPR menyatakan bahwa Pasal 63(3) Perjanjian EC tidak dapat menjadi dasar hukum yang sah: pasal itu menyangkut penerapan langkah-langkah umum untuk memulangkan penduduk ilegal, tetapi ketentuan ini akan mengesahkan langkah-langkah mengenai konten daripada prosedur.


en: The House has been divided and different groups have had the opportunity to put on the record their preferred optimum solution amongst the options available.

id: DPR telah terpecah dan kelompok yang berbeda memiliki kesempatan untuk mencatat solusi optimal pilihan mereka di antara opsi yang tersedia.


en: Tomorrow, when we vote in the light of a Commission opinion, I would make the strongest appeal to Members of this House to give the largest possible consensus.

id: Besok, ketika kita memberikan suara berdasarkan pendapat Komisi, saya akan mengimbau Anggota DPR ini untuk memberikan konsensus sebesar mungkin.


en: (FR) The European Parliament has just rejected the proposal for a Council decision which aimed to establish practical measures for the application of the directive on mutual recognition between the Member States of decisions that each one might be led to take in order to expel third-country nationals.

id: (FR) Parlemen Eropa baru saja menolak proposal untuk keputusan Dewan yang bertujuan untuk menetapkan langkah-langkah praktis untuk penerapan arahan tentang saling pengakuan antara Negara-negara Anggota atas keputusan yang mungkin diambil oleh masing-masing negara untuk mengusir ketiga- warga negara.


en: I look around the Chamber and see that many Members are absent.

id: Saya melihat sekeliling Kamar dan melihat banyak Anggota yang tidak hadir.


en: My point, however, is that we are meeting on a day when there is a national air strike in France.

id: Maksud saya, bagaimanapun, adalah bahwa kita bertemu pada hari ketika ada serangan udara nasional di Prancis.


en: Mr Evans, that message will certainly be passed on to the President of Parliament.

id: Mr Evans, pesan itu pasti akan disampaikan kepada Presiden Parlemen.


en: Before the vote on the proposal for a recommendation:

id: Sebelum pemungutan suara pada proposal untuk rekomendasi:


en: We had a long discussion between the groups yesterday.

id: Kami memiliki diskusi panjang antara kelompok kemarin.


en: Report (A5-0166/2003) by Marcelino Oreja Arburúa on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS))insert (A5-0166/2003)

id: Laporan (A5-0166/2003) oleh Marcelino Oreja Arburúa atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan yang menetapkan kriteria dan pengaturan praktis untuk kompensasi ketidakseimbangan keuangan yang dihasilkan dari penerapan Council Directive 2001/40/EC tentang saling pengakuan atas keputusan pengusiran warga negara ketiga (COM(2003) 49 - C5-0050/2003 - 2003/0019(CNS))insert (A5-0166 /2003)


en: Mr President, although I feel it is legitimate for Mr Hume to raise a practical issue, the need to improve air connections, and I support his request, I also find it shocking that a Member of Parliament should challenge the right to strike in the countries of the European Union.

id: Tuan Presiden, meskipun saya merasa sah bagi Tuan Hume untuk mengangkat masalah praktis, kebutuhan untuk meningkatkan koneksi udara, dan saya mendukung permintaannya, saya juga merasa terkejut bahwa seorang Anggota Parlemen harus menentang hak mogok di negara-negara dari Uni Eropa.


en: Mr President, I must ask for an oral amendment to be made that has been negotiated and discussed with the political groups.

id: Pak Presiden, saya harus meminta agar dilakukan amandemen lisan yang telah dirundingkan dan didiskusikan dengan kelompok-kelompok politik.


en: Mr President, this is about the Stability Pact.

id: Tuan Presiden, ini tentang Pakta Stabilitas.


en: On 13 May, Austria experienced its first national strike in fifty years, on the same subject: pension protection.

id: Pada 13 Mei, Austria mengalami pemogokan nasional pertamanya dalam lima puluh tahun, dengan topik yang sama: perlindungan pensiun.


en: Our democratic legitimacy, in terms of the votes that we take on important issues, is bound to be diminished if Members are prevented from participating in the democratic process because of action of that sort.

id: Legitimasi demokrasi kita, dalam hal suara yang kita ambil untuk isu-isu penting, pasti akan berkurang jika Anggota dicegah untuk berpartisipasi dalam proses demokrasi karena tindakan semacam itu.


en: Quite the opposite, we should show solidarity with our fellow citizens.

id: Justru sebaliknya, kita harus menunjukkan solidaritas dengan sesama warga kita.


en: I hope we can look at it within the Bureau.

id: Saya harap kita bisa melihatnya di dalam Biro.


en: If we want to remedy the mistrust that currently separates the European institutions from the citizens, therefore, we should not follow Mr Evans' bad example.

id: Jika kita ingin memperbaiki ketidakpercayaan yang saat ini memisahkan lembaga-lembaga Eropa dari warga negara, oleh karena itu, kita tidak boleh mengikuti contoh buruk Mr Evans.


en: The problem is that the Stability Pact is not completely binding upon all the Member States.

id: Masalahnya adalah bahwa Pakta Stabilitas tidak sepenuhnya mengikat semua Negara Anggota.


en: Mr President, criticism has already been expressed this morning of the ways in which strikes are bringing life in France to a standstill.

id: Tuan Presiden, kritik telah disampaikan pagi ini tentang cara pemogokan membuat kehidupan di Prancis terhenti.


en: Mr President, I should like to thank the House for rejecting this draft directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR karena menolak rancangan arahan ini.


en: As far as the current temperature in the Chamber is concerned, the union probably would not allow work to be done under these conditions.

id: Sejauh menyangkut suhu saat ini di Kamar, serikat pekerja mungkin tidak akan mengizinkan pekerjaan dilakukan di bawah kondisi ini.


en: The words 'within the euro zone countries' should follow 'Stability Pact'.

id: Kata-kata 'di dalam negara-negara zona euro' harus mengikuti 'Pakta Stabilitas'.


en: What, of course, we have here is a document with guidelines for 25 Member States.

id: Apa, tentu saja, yang kami miliki di sini adalah dokumen dengan pedoman untuk 25 Negara Anggota.


en: I would point out that this case is not specific to France.

id: Saya akan menunjukkan bahwa kasus ini tidak khusus untuk Prancis.


en: Of these 25, only twelve are part of the Stability Pact.

id: Dari 25 ini, hanya dua belas yang merupakan bagian dari Pakta Stabilitas.


en: We therefore agreed to add something to the wording for the purposes of clarification.

id: Oleh karena itu kami setuju untuk menambahkan sesuatu pada kata-kata untuk tujuan klarifikasi.


en: All morning, it has been quite impossible to do any work in the offices on the side of the building facing the sun.

id: Sepanjang pagi, sangat tidak mungkin untuk melakukan pekerjaan di kantor di sisi gedung yang menghadap matahari.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: I hope that it will be resolved before too long.

id: Saya berharap itu akan diselesaikan sebelum terlalu lama.


en: This is consistent with the House's rejection of an earlier draft directive that led to the one before us today.

id: Hal ini sejalan dengan penolakan DPR terhadap draf direktif sebelumnya yang mengarah ke yang sebelum kita hari ini.


en: Report (A5-0149/2003) by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC (COM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD))

id: Laporan (A5-0149/2003) oleh Horst Schnellhardt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk Parlemen dan Dewan Eropa yang mencabut Arahan tertentu tentang kebersihan bahan makanan dan kondisi kesehatan untuk produksi dan penempatan di pasar produk tertentu asal hewan yang dimaksudkan untuk konsumsi manusia, dan mengubah Arahan 89/662/EEC dan 91/67/EEC (COM(2000) 438 - C5-0379/2000 - 2000/0182(COD ))


en: I could go to America and back in the same time!

id: Saya bisa pergi ke Amerika dan kembali dalam waktu yang bersamaan!


en: Although, along with the criticism, there has also been sympathy, I do not comprehend how it is that strikes in France are a reason for this House's air conditioning not working.

id: Meski, selain kritik, ada juga simpati, saya tidak mengerti mengapa pemogokan di Prancis menjadi penyebab AC gedung ini tidak berfungsi.


en: The concerns are specific to the United Kingdom.


en: Instead of having the quantitative targets found in two of the clauses, that is to say instead of writing 50% etc, we just want to write 'significant reduction'.

id: Alih-alih memiliki target kuantitatif yang ditemukan di dua klausa, yaitu daripada menulis 50% dll, kami hanya ingin menulis 'pengurangan yang signifikan'.


en: For fifty years, we have been building a multicultural Europe, not a one-sided Europe.

id: Selama lima puluh tahun, kami telah membangun Eropa yang multikultural, bukan Eropa yang sepihak.


en: Report (A5-0148/2003) by José María Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the draft Council decision amending Article 23 of the Statute of the Court of Justice to insert the amendments adopted by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to allow participation by non-Member States in preliminary-ruling proceedings (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS))

id: Laporan (A5-0148/2003) oleh José María Gil-Robles Gil-Delgado, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas rancangan keputusan Dewan yang mengubah Pasal 23 Statuta Pengadilan untuk memasukkan amandemen yang diadopsi oleh Keputusan Dewan 2002/653/EC tertanggal 12 Juli 2002 untuk memungkinkan partisipasi oleh Negara-negara non-Anggota dalam proses penetapan pendahuluan (6282/2003 - C5-0056/2003 - 2003/0804(CNS))


en: Furthermore, we would like to build a Europe based on knowledge and lifelong learning.

id: Selanjutnya, kami ingin membangun Eropa berdasarkan pengetahuan dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: Report (A5-0178/2003) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD))

id: Laporan (A5-0178/2003) oleh Caroline F. Jackson, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 999 /2001 tentang perpanjangan jangka waktu tindakan transisi (COM(2003) 103 - C5-0068/2003 - 2003/0046(COD))


en: Report (A5-0161/2003) by Carlos Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile (COM(2003) 82 - C5-0067/2003 - 2003/0035(CNS))

id: Laporan (A5-0161/2003) oleh Carlos Westendorp y Cabeza, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, atas usulan keputusan Dewan mengenai kesimpulan Perjanjian untuk kerjasama ilmiah dan teknologi antara Eropa Komunitas dan Republik Chili (COM(2003) 82 - C5-0067/2003 - 2003/0035(CNS))


en: Mr President, Commissioner, I shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya akan menggunakan pendekatan teknis, tetapi izinkan juga saya untuk membuat beberapa komentar yang lebih umum.


en: To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.

id: Untuk menambah penghinaan pada cedera, saya bahkan dihentikan oleh polisi karena ngebut dalam perjalanan ke sini minggu ini.


en: The Europe of the future must become a land of exchange, of meetings and mixing.

id: Eropa masa depan harus menjadi tanah pertukaran, pertemuan dan percampuran.


en: All the conditions must be met in order to allow third-country nationals to come to Europe to train or hone their knowledge, because knowledge is the only thing that increases when shared.

id: Semua syarat harus dipenuhi agar warga negara ketiga bisa datang ke Eropa untuk melatih atau mengasah ilmunya, karena hanya ilmu yang bertambah ketika dibagikan.


en: I ask you, therefore, to convey to the President a request from the House that an analysis be undertaken of attendance here in part-sessions, on the occasions when, with alarmingly increased frequency, industrial action has been taken, which has made our job as representatives of the people of Europe infinitely more difficult.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk menyampaikan kepada Presiden permintaan DPR agar dilakukan analisis kehadiran di sini dalam sesi-sesi, pada saat-saat ketika, dengan frekuensi yang meningkat secara mengkhawatirkan, tindakan industri telah diambil, yang telah membuat pekerjaan kita menjadi sebagai wakil rakyat Eropa jauh lebih sulit.


en: In any case, that is what we say every morning.

id: Bagaimanapun, itulah yang kami katakan setiap pagi.


en: I want to thank Mrs Roure for her excellent report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Roure atas laporannya yang luar biasa.


en: For that reason the time has come for this Parliament to consider whether or not it can recreate direct access to Strasbourg.

id: Karena alasan itu, sudah tiba waktunya bagi Parlemen ini untuk mempertimbangkan apakah dapat menciptakan kembali akses langsung ke Strasbourg atau tidak.


en: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I know that we are late for the vote, and will therefore be very brief.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tahu bahwa kita terlambat untuk pemungutan suara, dan karena itu akan sangat singkat.


en: However, a knowledge-based Europe can only exist through exchanges, in particular exchanges with third countries.

id: Namun, Eropa berbasis pengetahuan hanya bisa eksis melalui pertukaran, khususnya pertukaran dengan negara ketiga.


en: What could be more important than knowing our neighbours, their culture and their language?

id: Apa yang bisa lebih penting daripada mengetahui tetangga kita, budaya dan bahasa mereka?


en: As the Nobel Prize-winner Octavio Paz so rightly wrote, 'every culture is born of mixing, meeting and confrontation; quite the opposite, it is isolation that destroys civilisations'.

id: Seperti yang ditulis dengan tepat oleh pemenang Hadiah Nobel Octavio Paz, 'setiap budaya lahir dari percampuran, pertemuan, dan konfrontasi; justru sebaliknya, isolasilah yang menghancurkan peradaban'.


en: In general the report is balanced and sensible.

id: Secara umum laporan itu seimbang dan masuk akal.


en: As soon as that suspension took place, he wrote on behalf of Parliament, having received representations in relation to this issue from the leaders of the three largest groups from the UK.

id: Segera setelah penangguhan itu terjadi, ia menulis atas nama Parlemen, setelah menerima perwakilan sehubungan dengan masalah ini dari para pemimpin tiga kelompok terbesar dari Inggris.


en: The Commission will consider further the rapporteur's proposals on brain drain, the stand-still clause and on reducing the decision period from 90 to 60 days.

id: Komisi akan mempertimbangkan lebih lanjut usulan pelapor tentang brain drain, stand-still clause dan pengurangan periode keputusan dari 90 menjadi 60 hari.


en: In particular, this is to ensure that the students return to their countries and put what they have learnt to good use.

id: Secara khusus, ini untuk memastikan bahwa para siswa kembali ke negara mereka dan menggunakan apa yang telah mereka pelajari untuk digunakan dengan baik.


en: We recognise that reasonable restrictions are required.

id: Kami menyadari bahwa pembatasan yang wajar diperlukan.


en: The existence of entry or residence facilities should not influence the choice.

id: Keberadaan fasilitas masuk atau tempat tinggal seharusnya tidak mempengaruhi pilihan.


en: Of course, this would require a genuine cooperation policy with disadvantaged third countries and a sea change in immigration policy in Brussels.

id: Tentu saja, ini akan membutuhkan kebijakan kerja sama yang tulus dengan negara-negara ketiga yang kurang beruntung dan perubahan besar dalam kebijakan imigrasi di Brussel.


en: I commend this helpful report to the House and call for it to be endorsed by a substantial majority of Members.

id: Saya merekomendasikan laporan yang bermanfaat ini kepada DPR dan memintanya untuk didukung oleh sebagian besar Anggota.


en: Common practices to facilitate the movement of third-country nationals can only be a good thing.

id: Praktik umum untuk memfasilitasi pergerakan warga negara ketiga hanya bisa menjadi hal yang baik.


en: My point is that Air France has cancelled direct flights from Britain to Strasbourg which means that it is now enormously difficult for Members from Britain or Ireland to come here unless they take the whole day to do so.

id: Maksud saya adalah bahwa Air France telah membatalkan penerbangan langsung dari Inggris ke Strasbourg yang berarti bahwa sekarang sangat sulit bagi Anggota dari Inggris atau Irlandia untuk datang ke sini kecuali mereka membutuhkan waktu seharian untuk melakukannya.


en: I have in mind a threat to the security of Europe, for instance.

id: Saya memikirkan ancaman terhadap keamanan Eropa, misalnya.


en: The work that is now being undertaken by the Strasbourg authorities, and also by the French authorities, has been prompted by the very swift action taken by the President.

id: Pekerjaan yang sekarang sedang dilakukan oleh otoritas Strasbourg, dan juga oleh otoritas Prancis, telah didorong oleh tindakan cepat yang diambil oleh Presiden.


en: Sadly, we are far from achieving this.

id: Sayangnya, kita masih jauh dari mencapai ini.


en: They can also spread the new skills and approaches developed during such an experience.

id: Mereka juga dapat menyebarkan keterampilan dan pendekatan baru yang dikembangkan selama pengalaman semacam itu.


en: The proposal needs to be fast-tracked through the Council.

id: Usulan itu perlu dilacak cepat melalui Dewan.


en: Unfortunately aspects of this report, referring to volunteers, undermine the minimum wage in the United Kingdom, which seeks to protect the rights of both migrants and nationals, ensuring that those engaged on a voluntary basis, without adequate conditions of service, are not there in place of a full- or part-time worker.

id: Sayangnya aspek dari laporan ini, mengacu pada sukarelawan, melemahkan upah minimum di Inggris Raya, yang berupaya melindungi hak-hak migran dan warga negara, memastikan bahwa mereka yang terlibat secara sukarela, tanpa kondisi layanan yang memadai, tidak ada di dalamnya. tempat pekerja penuh atau paruh waktu.


en: As Mrs Roure so clearly pointed out, knowledge-sharing is a source of enrichment both for immigrants and for countries of origin and host countries.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Roure dengan sangat jelas, berbagi pengetahuan adalah sumber pengayaan baik bagi para imigran maupun bagi negara asal dan negara tuan rumah.


en: If not, then it will have to relocate to a place where it can do so and be more efficient.

id: Jika tidak, maka ia harus pindah ke tempat di mana ia dapat melakukannya dan menjadi lebih efisien.


en: Thanks to Mrs Roure's excellent report, we have the privilege of enabling young people from all over the world to come to this old Europe of ours in order to learn a language, study, or hone and share their knowledge.

id: Terima kasih atas laporan Nyonya Roure yang luar biasa, kami memiliki hak istimewa untuk memungkinkan orang-orang muda dari seluruh dunia datang ke Eropa tua kami ini untuk belajar bahasa, belajar, atau mengasah dan berbagi pengetahuan mereka.


en: Mr President, on a point of order, yesterday in order to come to Strasbourg I left my home at 6 a.m., flew to Dublin, flew to London, flew to Paris and flew to Strasbourg, arriving at 6 p.m.

id: Tuan Presiden, atas perintah, kemarin untuk datang ke Strasbourg saya meninggalkan rumah saya pada pukul 6 pagi, terbang ke Dublin, terbang ke London, terbang ke Paris dan terbang ke Strasbourg, tiba pada pukul 6 sore.


en: Finally, I would encourage Parliament to seek a broad consensus in favour of adopting Amendment No 37, on conditions of access to work.

id: Akhirnya, saya akan mendorong Parlemen untuk mencari konsensus yang luas dalam mendukung mengadopsi Amandemen No 37, pada kondisi akses ke pekerjaan.


en: By allowing easier, more homogenous access for students, researchers and volunteers, we are also allowing Europe and our fellow citizens to enrich and share their knowledge and experiences.

id: Dengan memungkinkan akses yang lebih mudah dan lebih homogen bagi siswa, peneliti, dan sukarelawan, kami juga mengizinkan Eropa dan sesama warga negara kami untuk memperkaya dan berbagi pengetahuan dan pengalaman mereka.


en: Mr President, on a point of order, in relation to the point that has just been made I would like to thank President Cox on behalf of my group.

id: Bapak Presiden, pada suatu hal, sehubungan dengan hal yang baru saja saya sampaikan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Cox atas nama kelompok saya.


en: Our Europe, that melting pot of cultures, languages and people, is possible thanks to free movement and study programmes.

id: Eropa kita, tempat perpaduan budaya, bahasa, dan orang-orang, dimungkinkan berkat gerakan bebas dan program studi.


en: I shall be voting for it in the hope that the UK will be joining later on, as in other cases.

id: Saya akan memilihnya dengan harapan Inggris akan bergabung nanti, seperti dalam kasus lain.


en: We cannot, therefore, close our doors to all these people who wish to learn, share and understand.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menutup pintu kami bagi semua orang yang ingin belajar, berbagi, dan memahami.


en: I want to express the Commission's preference for not including rules for researchers in this directive, since Mr Busquin and I intend this autumn to present a general proposal on third-country researchers in the European Union.

id: Saya ingin menyatakan preferensi Komisi untuk tidak memasukkan aturan bagi peneliti dalam arahan ini, karena Tuan Busquin dan saya bermaksud pada musim gugur ini untuk mempresentasikan proposal umum tentang peneliti negara ketiga di Uni Eropa.


en: As far as I am aware the Strasbourg authorities are currently looking into the matter.

id: Sejauh yang saya ketahui, pihak berwenang Strasbourg saat ini sedang menyelidiki masalah ini.


en: It requires employers not to take on third-country nationals unless they are paid at least the going rate for the job.

id: Ini mengharuskan majikan untuk tidak mengambil warga negara negara ketiga kecuali mereka dibayar setidaknya sesuai tarif untuk pekerjaan itu.


en: This must be welcomed by all sides, apart from the previous speaker.

id: Hal ini harus disambut baik oleh semua pihak, selain dari pembicara sebelumnya.


en: Colleagues will be aware that the United Kingdom and the English language have a magnetic appeal for huge numbers of students, not just from European Union countries, but from all over the world.

id: Kolega akan menyadari bahwa Inggris dan bahasa Inggris memiliki daya tarik magnetis untuk sejumlah besar siswa, tidak hanya dari negara-negara Uni Eropa, tetapi dari seluruh dunia.


en: Mr President, the proposals presented to us aim to encourage further the entry of immigrants into the European Union.

id: Bapak Presiden, proposal yang disampaikan kepada kami bertujuan untuk mendorong lebih lanjut masuknya imigran ke Uni Eropa.


en: Mrs Roure deserves to be congratulated on her work.

id: Nyonya Roure pantas diberi selamat atas pekerjaannya.


en: Common principles are called for, such as the Commission's proposal.

id: Prinsip-prinsip umum diminta, seperti usulan Komisi.


en: Whilst this is welcomed and understandable, it creates special challenges, not least of which are the proposals here and how they affect the national minimum wage in the United Kingdom.

id: Meskipun hal ini disambut baik dan dapat dipahami, hal ini menciptakan tantangan khusus, yang paling tidak termasuk proposal di sini dan bagaimana pengaruhnya terhadap upah minimum nasional di Inggris Raya.


en: The national minimum wage is one of the greatest steps forward in the United Kingdom since 1997.

id: Upah minimum nasional adalah salah satu langkah maju terbesar di Inggris sejak 1997.


en: I trust no further difficulties or reasons will emerge that will prevent the Council from adopting the proposal on this occasion.

id: Saya percaya tidak akan ada kesulitan atau alasan lebih lanjut yang akan mencegah Dewan mengadopsi proposal pada kesempatan ini.


en: I venture to suggest to the Commission that this proposal should be included in future generous and ambitious actions involving the countries of origin of such students.

id: Saya memberanikan diri untuk menyarankan kepada Komisi bahwa proposal ini harus dimasukkan dalam tindakan murah hati dan ambisius di masa depan yang melibatkan negara asal siswa tersebut.


en: It sets a broad framework to encourage third-country nationals to enjoy the best educational facilities available in Member States without over-prescribing and over-regulating.

id: Ini menetapkan kerangka kerja yang luas untuk mendorong warga negara negara ketiga untuk menikmati fasilitas pendidikan terbaik yang tersedia di Negara-negara Anggota tanpa meresepkan dan mengatur secara berlebihan.


en: Clear rules and flexibility are certainly needed to allow a student to earn money legally in reasonable conditions for his or her stay.

id: Aturan yang jelas dan fleksibilitas tentu diperlukan untuk memungkinkan siswa memperoleh uang secara legal dalam kondisi yang wajar untuk masa tinggalnya.


en: It concerns students and school pupils who would enter the Union in order to study.

id: Ini menyangkut siswa dan murid sekolah yang akan memasuki Union untuk belajar.


en: I believe that the more pressure that is brought to bear, the better the result will be.

id: Saya percaya bahwa semakin banyak tekanan yang diberikan, semakin baik hasilnya.


en: This exchange and this form of cooperation between Europe and third countries is clearly a source of intellectual enrichment between students of the country of origin and the host country.

id: Pertukaran dan bentuk kerjasama antara Eropa dan negara ketiga ini jelas merupakan sumber pengayaan intelektual antara mahasiswa negara asal dan negara tuan rumah.


en: The number of students undertaking such international exchanges is greater than ever and demand continues to grow.

id: Jumlah siswa yang melakukan pertukaran internasional semacam itu lebih besar dari sebelumnya dan permintaan terus bertambah.


en: Indeed we need to put into place measures to ensure that the European Union continues to remain a centre of excellence in this field.

id: Memang kita perlu menerapkan langkah-langkah untuk memastikan bahwa Uni Eropa terus menjadi pusat keunggulan di bidang ini.


en: It cannot and must not be achieved solely through strict regulations.

id: Itu tidak dapat dan tidak boleh dicapai hanya melalui peraturan yang ketat.


en: In this regard, nonetheless, we need to establish the length of stay, methods of monitoring their studies, and procedures for non-renewal of the student residence permit.

id: Dalam hal ini, bagaimanapun, kita perlu menetapkan lama tinggal, metode pemantauan studi mereka, dan prosedur untuk tidak memperbarui izin tinggal siswa.


en: There needs to be scope for mobility, for example, to maximise the benefits the Union can gain from hosting these individuals.

id: Perlu ada ruang lingkup untuk mobilitas, misalnya, untuk memaksimalkan manfaat yang dapat diperoleh Union dari menampung orang-orang ini.


en: The most obvious example of this is the last report concerning the right to family reunification, the Fourtou report, in which the concept of family had become unrecognisable, such was the extent to which it had been extended and denatured.

id: Contoh paling nyata dari hal ini adalah laporan terakhir tentang hak untuk penyatuan kembali keluarga, laporan Fourtou, di mana konsep keluarga menjadi tidak dapat dikenali, sedemikian rupa sehingga telah diperluas dan diubah sifatnya.


en: It should be noted, however, that this report, even though it supplements the measures that have already been presented with regard to immigration for the purposes of employment and family reunification, does not take the same approach.

id: Namun perlu dicatat bahwa laporan ini, meskipun melengkapi langkah-langkah yang telah disajikan sehubungan dengan imigrasi untuk tujuan pekerjaan dan reunifikasi keluarga, tidak mengambil pendekatan yang sama.


en: I believe this proposal is very helpful.

id: Saya yakin proposal ini sangat membantu.


en: We know the importance of the entry of third-country nationals for temporary periods of study, which brings enormous benefits and advantages for the host country and the student alike.

id: Kita tahu pentingnya masuknya warga negara negara ketiga untuk masa studi sementara, yang membawa manfaat dan keuntungan yang sangat besar bagi negara tuan rumah dan mahasiswa.


en: In its frenzy to allow needy foreigners from all over the world into a Europe that it would like to be respectful of human rights and to have a humanist, not to say humanitarian, vocation, the Commission is planning the death of nations by drowning and suffocation.

id: Dalam hiruk-pikuknya untuk mengizinkan orang asing yang membutuhkan dari seluruh dunia ke Eropa yang ingin menghormati hak asasi manusia dan memiliki panggilan yang humanis, belum lagi kemanusiaan, Komisi merencanakan kematian bangsa-bangsa dengan tenggelam dan mati lemas. .


en: Mr Hume, personally, I very much appreciate your remarks because I come across the same problems myself.

id: Mr Hume, secara pribadi, saya sangat menghargai komentar Anda karena saya sendiri mengalami masalah yang sama.


en: Should we not, however, devote our efforts more to aid to development in less advantaged countries, in order to allow these countries to train their elite at home and keep them there, in order to prevent brain drain, which, unfortunately for them, is often inevitable?

id: Akan tetapi, tidakkah kita harus mencurahkan lebih banyak upaya kita untuk membantu pembangunan di negara-negara yang kurang beruntung, untuk memungkinkan negara-negara ini melatih elit mereka di rumah dan menahan mereka di sana, untuk mencegah brain drain, yang, sayangnya bagi mereka, adalah sering tak terhindarkan?


en: I congratulate the rapporteur on this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini.


en: Mr President, this is a very timely report.

id: Tuan Presiden, ini adalah laporan yang sangat tepat waktu.


en: Hopefully this will be achieved for once, and a precedent set.

id: Mudah-mudahan ini akan tercapai untuk sekali, dan menjadi preseden.


en: However, I am afraid certain elements of this proposal are problematic for my country, the United Kingdom.

id: Namun, saya khawatir elemen tertentu dari proposal ini bermasalah untuk negara saya, Inggris.


en: This is stated in the Commission's proposal.


en: It is important to ascertain that the higher education or vocational training institutions are legally recognised.

id: Penting untuk memastikan bahwa lembaga pendidikan tinggi atau pelatihan kejuruan diakui secara hukum.


en: It constitutes a forward step in strengthening cooperation with third countries and in developing that quality education.

id: Ini merupakan langkah maju dalam memperkuat kerja sama dengan negara ketiga dan dalam mengembangkan pendidikan berkualitas tersebut.


en: This would allow students to complete more than one academic year in the same institution.

id: Ini akan memungkinkan siswa untuk menyelesaikan lebih dari satu tahun akademik di institusi yang sama.


en: A monitoring system is called for, to help combat illegal trafficking networks and exploitation in the workplace.

id: Sistem pemantauan diperlukan, untuk membantu memerangi jaringan perdagangan ilegal dan eksploitasi di tempat kerja.


en: For all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.

id: Untuk semua alasan ini, saya pikir usulan Komisi cukup positif.


en: In addition, these centres should be in a position to guarantee quality learning for the students.

id: Selain itu, pusat-pusat ini harus berada dalam posisi untuk menjamin pembelajaran yang berkualitas bagi para siswa.


en: It is thus the responsibility of the European Union and the Member States to implement policies which attract third-country students.

id: Dengan demikian, merupakan tanggung jawab Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk menerapkan kebijakan yang menarik siswa negara ketiga.


en: I do however believe that establishing clear, specific and common standards is crucial to the success of these programmes.

id: Namun saya percaya bahwa menetapkan standar yang jelas, spesifik dan umum sangat penting untuk keberhasilan program ini.


en: It might however be appropriate to have a specific Commission initiative on the subject.

id: Namun mungkin tepat untuk memiliki inisiatif Komisi khusus tentang masalah ini.


en: Immigration for study purposes needs to be regulated to prevent ghost centres from springing up.

id: Imigrasi untuk tujuan studi perlu diatur untuk mencegah pusat hantu bermunculan.


en: Nonetheless, it is certainly the case that unpaid research and vocational training could be dealt with in a similar way.

id: Meskipun demikian, tentu saja penelitian dan pelatihan kejuruan yang tidak dibayar dapat ditangani dengan cara yang sama.


en: It helps in promoting inter-cultural understanding, energising European educational systems and attaining high-quality teaching standards.

id: Ini membantu dalam mempromosikan pemahaman antar budaya, memberi energi pada sistem pendidikan Eropa dan mencapai standar pengajaran berkualitas tinggi.


en: In the case of apprentices, it is also important to ensure that they can gain practical experience in specialised centres or companies.

id: Dalam hal magang, penting juga untuk memastikan bahwa mereka dapat memperoleh pengalaman praktis di pusat atau perusahaan khusus.


en: In that strategy, mention was already made of emerging teaching, research and training needs, which must not be confined within the Union's geographical borders.

id: Dalam strategi itu, telah disebutkan tentang kebutuhan pengajaran, penelitian dan pelatihan yang muncul, yang tidak boleh dibatasi dalam batas-batas geografis Perhimpunan.


en: Failure to do so would amount to opening the floodgates to students whose sole intention was to come to work.

id: Kegagalan untuk melakukannya sama dengan membuka pintu air bagi siswa yang niat satu-satunya adalah untuk bekerja.


en: Turning to the entry requirements we are currently considering, namely specific requirements to regulate immigration for study purposes or for volunteering, we should take account of the circumstances of each Member State.

id: Beralih ke persyaratan masuk yang sedang kami pertimbangkan, yaitu persyaratan khusus untuk mengatur imigrasi untuk tujuan studi atau untuk sukarela, kami harus mempertimbangkan keadaan masing-masing Negara Anggota.


en: In addition, safeguards or restrictions applying to students who fail to make satisfactory progress in their studies must also be put in place.

id: Selain itu, perlindungan atau pembatasan yang berlaku bagi siswa yang gagal membuat kemajuan yang memuaskan dalam studi mereka juga harus diterapkan.


en: Consequently, I support the Commission's proposal to grant Member States authority to order the expulsion of a migrant for reasons of public order, or to refuse to renew a residence permit.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan Komisi untuk memberikan wewenang kepada Negara-negara Anggota untuk memerintahkan pengusiran seorang migran karena alasan ketertiban umum, atau menolak untuk memperbarui izin tinggal.


en: The rapporteur has included in the report a number of amendments aimed at ensuring that this directive covers third-country nationals who are unpaid researchers.

id: Pelapor telah memasukkan dalam laporan sejumlah amandemen yang bertujuan untuk memastikan bahwa arahan ini mencakup warga negara negara ketiga yang merupakan peneliti yang tidak dibayar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Roure for the work she has carried out, and to underline what Mr Oreja Arburúa has just said about ensuring that the measures we are about to approve benefit their intended targets and are not cynically exploited.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Roure atas pekerjaan yang telah dia lakukan, dan untuk menggarisbawahi apa yang baru saja dikatakan Bapak Oreja Arburúa tentang memastikan bahwa tindakan yang akan kita setujui bermanfaat bagi target yang diinginkan. dan tidak dieksploitasi secara sinis.


en: The admission of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service has the peculiar distinction of being temporary and independent of the host State's labour market.

id: Penerimaan warga negara negara ketiga untuk tujuan studi, pelatihan kejuruan atau layanan sukarela memiliki perbedaan khusus karena bersifat sementara dan independen dari pasar tenaga kerja Negara tuan rumah.


en: Offering young people from other states the opportunity to spend some of their formative years in Europe is something we should all be seeking to do, because we all stand to benefit from it.

id: Menawarkan kepada kaum muda dari negara bagian lain kesempatan untuk menghabiskan beberapa tahun pembentukan mereka di Eropa adalah sesuatu yang kita semua harus upayakan, karena kita semua akan mendapat manfaat darinya.


en: My group has therefore also tabled an amendment allowing Member States to reduce the period in which students may work if they do not make satisfactory progress in their studies.

id: Oleh karena itu, kelompok saya juga telah mengajukan amandemen yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengurangi periode di mana siswa dapat bekerja jika mereka tidak membuat kemajuan yang memuaskan dalam studi mereka.


en: The criteria for choosing a place to study or to undertake voluntary work should always be its appropriateness or excellence.

id: Kriteria untuk memilih tempat belajar atau melakukan pekerjaan sukarela harus selalu sesuai atau unggul.


en: This will avoid subjecting students to difficult procedures that could also be humiliating.

id: Ini akan menghindari subjek siswa untuk prosedur sulit yang juga bisa memalukan.


en: We therefore welcome this proposal, which is another step towards approximating national legislation on admission and residence conditions for third-country nationals, the final goal being to create a comprehensive legal framework regulating admissions on the basis of the reasons for immigrants' visits.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik proposal ini, yang merupakan langkah lain menuju pendekatan undang-undang nasional tentang penerimaan dan kondisi tempat tinggal bagi warga negara negara ketiga, tujuan akhirnya adalah untuk menciptakan kerangka hukum yang komprehensif yang mengatur penerimaan berdasarkan alasan kunjungan imigran.


en: At the same time, it is necessary to ensure that every one of these areas exerts a potential attraction all over the world, as befits Europe's extraordinary cultural and scientific heritage.

id: Pada saat yang sama, perlu untuk memastikan bahwa setiap area ini memiliki daya tarik potensial di seluruh dunia, sebagaimana layaknya warisan budaya dan ilmiah Eropa yang luar biasa.


en: Care should be taken to ensure that entry permits for apprentices do not become a cover for illegal employment.

id: Perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa izin masuk bagi pemagang tidak menjadi penutup untuk pekerjaan ilegal.