en: Poverty and social exclusion are key social factors influencing health and living conditions.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial adalah faktor sosial utama yang mempengaruhi kondisi kesehatan dan kehidupan.


en: In order to achieve this, a comprehensive approach that takes into account all the stakeholders concerned (NGOs, social service providers, etc.) must be adopted.

id: Untuk mencapai hal ini, pendekatan komprehensif yang mempertimbangkan semua pemangku kepentingan terkait (LSM, penyedia layanan sosial, dll.) harus diadopsi.


en: I welcome the Council agreement to cancel the cut in funding for this important scheme.

id: Saya menyambut baik kesepakatan Dewan untuk membatalkan pemotongan dana untuk skema penting ini.


en: I voted for this report with complete conviction.

id: Saya memilih laporan ini dengan keyakinan penuh.


en: Better use of European funds will also help to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

id: Penggunaan dana Eropa yang lebih baik juga akan membantu mencapai tujuan strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: In Europe alone, over 80 million people are at risk of poverty and 25% of them, or 20 million, are children.

id: Di Eropa saja, lebih dari 80 juta orang berisiko miskin dan 25% dari mereka, atau 20 juta, adalah anak-anak.


en: in writing. - State aid rules are often controversial and cause a great deal of uncertainty, particularly for governments and public bodies.

id: secara tertulis. - Aturan bantuan negara seringkali kontroversial dan menyebabkan banyak ketidakpastian, terutama bagi pemerintah dan badan publik.


en: Upwards of 116 million people in the EU are at risk of poverty and around 42 million live in conditions of severe material deprivation.

id: Lebih dari 116 juta orang di UE berisiko miskin dan sekitar 42 juta hidup dalam kondisi kekurangan materi yang parah.


en: Committed to the principles of solidarity and social cohesion, I voted in favour of the Daerden report.

id: Berkomitmen pada prinsip-prinsip solidaritas dan kohesi sosial, saya memilih mendukung laporan Daerden.


en: One in five Europeans is currently at risk of falling into poverty.

id: Satu dari lima orang Eropa saat ini berisiko jatuh ke dalam kemiskinan.


en: The excessive quantity of texts, between communications, decisions and regulation, runs the risk of further confusing the normative framework rather than contributing to a genuine, functional and practicable update of the evaluation criteria for compensations and of State aid for services of general economic interest (SGEIs).

id: Kuantitas teks yang berlebihan, antara komunikasi, keputusan, dan peraturan, berisiko semakin membingungkan kerangka normatif daripada berkontribusi pada pembaruan kriteria evaluasi yang asli, fungsional, dan praktis untuk kompensasi dan bantuan Negara untuk layanan kepentingan ekonomi umum ( SGEI).


en: The Union should make greater investments in inclusive education systems to tackle the phenomenon of early school leaving, in particular among disabled children, of whom less than half are accepted onto courses of higher education, and to offer accessible and high-quality services, above all for the elderly, but also for working women and mothers.

id: Serikat harus melakukan investasi yang lebih besar dalam sistem pendidikan inklusif untuk mengatasi fenomena putus sekolah dini, khususnya di antara anak-anak cacat, yang kurang dari setengahnya diterima di program pendidikan tinggi, dan untuk menawarkan layanan yang dapat diakses dan berkualitas tinggi, di atas segalanya. untuk orang tua, tetapi juga untuk wanita dan ibu yang bekerja.


en: I would like to underline that it is impossible to reduce poverty or to boost inclusive growth if nothing is done to combat inequality and discrimination, or if there is no solidarity with the weakest groups in society.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa tidak mungkin mengurangi kemiskinan atau mendorong pertumbuhan inklusif jika tidak ada yang dilakukan untuk memerangi ketidaksetaraan dan diskriminasi, atau jika tidak ada solidaritas dengan kelompok-kelompok terlemah dalam masyarakat.


en: I am voting for this report, and would stress the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament continue to fight for an EU based on solidarity and not exclusively marked by extreme austerity.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, dan akan menekankan fakta bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa terus berjuang untuk Uni Eropa berdasarkan solidaritas dan tidak secara eksklusif ditandai dengan penghematan ekstrim.


en: I am in favour of this report which calls for a framework directive on the quality and accessibility of social services of general interest, in particular, in the areas of health, education, public transport, energy, water and communication.

id: Saya mendukung laporan ini yang menyerukan arahan kerangka kerja tentang kualitas dan aksesibilitas layanan sosial untuk kepentingan umum, khususnya, di bidang kesehatan, pendidikan, transportasi umum, energi, air, dan komunikasi.


en: There are still crucial disparities between rich and poor when it comes to appropriate access to health and social services, as well as differences in income and wealth, which are continuing to widen in some areas.

id: Masih ada kesenjangan penting antara kaya dan miskin dalam hal akses yang layak ke layanan kesehatan dan sosial, serta perbedaan pendapatan dan kekayaan, yang terus melebar di beberapa daerah.


en: For this reason, the austerity measures must not undermine employment and social protection, worsen the situation for the most disadvantaged, or put at risk of unemployment or poverty millions of people who were previously still managing to live on their wages or retirement pensions.

id: Untuk alasan ini, langkah-langkah penghematan tidak boleh merusak pekerjaan dan perlindungan sosial, memperburuk situasi bagi mereka yang paling tidak beruntung, atau menempatkan pada risiko pengangguran atau kemiskinan jutaan orang yang sebelumnya masih bisa hidup dengan upah atau pensiun pensiun mereka.


en: Therefore, Europe has set itself the objective of reducing the number of people at risk of poverty by 20 million as part of the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu, Eropa telah menetapkan sendiri tujuan untuk mengurangi jumlah orang yang berisiko kemiskinan sebesar 20 juta sebagai bagian dari strategi Eropa 2020.


en: I am therefore pleased to have voted for this report, which calls for a firm legal framework for public 'services of general economic interest (SGEI)', which include social services, health services and public transport.

id: Oleh karena itu saya senang telah memilih laporan ini, yang menyerukan kerangka hukum yang tegas untuk 'layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI)' publik, yang meliputi layanan sosial, layanan kesehatan, dan transportasi umum.


en: In the current context of the crisis, the circumstances of these people and, in particular, those categories that are most vulnerable, such as children, the disabled and the elderly, can only deteriorate further.

id: Dalam konteks krisis saat ini, keadaan orang-orang ini dan, khususnya, kategori yang paling rentan, seperti anak-anak, orang cacat dan orang tua, hanya dapat semakin memburuk.


en: We should also consider that the most vulnerable groups, such as the elderly and people with disabilities, have been those most severely affected by the financial, economic and social crisis.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bahwa kelompok yang paling rentan, seperti orang tua dan penyandang disabilitas, adalah mereka yang paling parah terkena dampak krisis keuangan, ekonomi dan sosial.


en: in writing. - I voted for this report because it clearly reaffirms the commitment made by the EU at the start of the Lisbon strategy to have 'a decisive impact on the eradication of poverty'.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini karena dengan jelas menegaskan kembali komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa pada awal strategi Lisbon untuk memiliki 'dampak yang menentukan pada pengentasan kemiskinan'.


en: It is impossible to reduce exclusion and poverty without combating inequality and discrimination or guaranteeing the growth of national economies and solidarity with the most vulnerable groups in society, in other words, without allocating national wealth fairly and appropriately.

id: Tidak mungkin mengurangi eksklusi dan kemiskinan tanpa memerangi ketidaksetaraan dan diskriminasi atau menjamin pertumbuhan ekonomi nasional dan solidaritas dengan kelompok yang paling rentan dalam masyarakat, dengan kata lain, tanpa mengalokasikan kekayaan nasional secara adil dan tepat.


en: The objective of reducing the number of poor people by around 20 million by 2020 should be retained as the overriding priority and, to that end, the necessary budgetary resources will need to be allocated.

id: Tujuan mengurangi jumlah orang miskin sekitar 20 juta pada tahun 2020 harus dipertahankan sebagai prioritas utama dan, untuk itu, sumber daya anggaran yang diperlukan perlu dialokasikan.


en: The Union should therefore adopt a concrete and immediate course of action to realise the objective of lifting at least 20 million people out of poverty by 2020.

id: Oleh karena itu, Serikat harus mengadopsi tindakan nyata dan segera untuk mewujudkan tujuan mengangkat setidaknya 20 juta orang keluar dari kemiskinan pada tahun 2020.


en: This is why I urge Member States to adopt serious measures for promoting access to fundamental rights for deprived groups, as dire poverty is a violation of human rights and a serious attack on human dignity, encouraging stigmatisation and injustice.

id: Inilah sebabnya saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah serius untuk mempromosikan akses ke hak-hak dasar bagi kelompok-kelompok yang dirampas, karena kemiskinan yang parah adalah pelanggaran hak asasi manusia dan serangan serius terhadap martabat manusia, mendorong stigmatisasi dan ketidakadilan.


en: Indeed, the objectives of decreasing the number of poor people by 20 million in the EU by 2020 must remain a top priority.

id: Memang, tujuan penurunan jumlah orang miskin sebesar 20 juta di Uni Eropa pada tahun 2020 harus tetap menjadi prioritas utama.


en: in writing. - As the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and that 43 million people are currently at risk of food poverty, Members call on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders, in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local), inviting the Commission to play a coordinating role and guide the Member States in meeting the current challenges and combating poverty and social exclusion.

id: secara tertulis. - Karena meningkatnya kemiskinan di UE saat ini diperburuk oleh krisis ekonomi dan keuangan dan dengan melonjaknya harga pangan dalam konteks surplus pangan yang hampir tidak ada di UE, dan bahwa 43 juta orang saat ini berisiko mengalami kemiskinan pangan, seruan Anggota pada Komisi untuk meningkatkan keterlibatan masyarakat sipil yang terorganisir, dari semua pemangku kepentingan, dalam pengembangan strategi Eropa di semua tingkat pemerintahan (Eropa, nasional, regional dan lokal), mengundang Komisi untuk memainkan peran koordinasi dan membimbing Anggota Negara dalam menghadapi tantangan saat ini dan memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Above all, it is important to take steps to prevent factors which can contribute to the progress of the state of poverty.

id: Di atas segalanya, penting untuk mengambil langkah-langkah untuk mencegah faktor-faktor yang dapat berkontribusi pada kemajuan keadaan kemiskinan.


en: The European Platform against Poverty is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy aimed at reducing the number of people in poverty and reducing social exclusion.

id: Platform Eropa Melawan Kemiskinan adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020 yang bertujuan untuk mengurangi jumlah orang dalam kemiskinan dan mengurangi pengucilan sosial.


en: Social inequality is increasing in some Member States, in particular, as a result of economic inequality in terms of income and wealth distribution, labour market inequalities, social insecurity and unequal access to the social functions of the state, such as welfare, health, education, etc.

id: Ketimpangan sosial meningkat di beberapa Negara Anggota, khususnya, sebagai akibat dari ketimpangan ekonomi dalam hal distribusi pendapatan dan kekayaan, ketidaksetaraan pasar tenaga kerja, ketidakamanan sosial dan akses yang tidak merata ke fungsi sosial negara, seperti kesejahteraan, kesehatan, pendidikan , dll.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: That is why I voted in favour of this report.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung laporan ini.


en: In this context, the proposal to consider the validation of leave for those caring for family members throughout the EU seems very sensible.

id: Dalam konteks ini, proposal untuk mempertimbangkan validasi cuti bagi mereka yang merawat anggota keluarga di seluruh Uni Eropa tampaknya sangat masuk akal.


en: Homelessness is one of the most serious forms of poverty.

id: Tunawisma adalah salah satu bentuk kemiskinan yang paling serius.


en: Member States need technical assistance.

id: Negara-negara Anggota membutuhkan bantuan teknis.


en: Indeed, recent years have seen an increasing number of EU citizens in economic difficulties.

id: Memang, beberapa tahun terakhir telah melihat peningkatan jumlah warga negara Uni Eropa dalam kesulitan ekonomi.


en: Despite Europe's robust efforts, poverty and social exclusion have increased markedly, which obviously affects the most vulnerable sections of society.

id: Terlepas dari upaya kuat Eropa, kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat tajam, yang jelas mempengaruhi bagian masyarakat yang paling rentan.


en: I voted for this report because, in my opinion, there were certain shortcomings in the Commission's proposals on combating poverty and social exclusion, and the European Parliament's proposals could eliminate them.

id: Saya memilih laporan ini karena, menurut pendapat saya, ada kekurangan tertentu dalam proposal Komisi untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan proposal Parlemen Eropa dapat menghilangkannya.


en: This must be debated more widely in future, both in Brussels and the Member States, because it is the first and most effective means of reducing the level of poverty throughout the EU.

id: Ini harus diperdebatkan lebih luas di masa depan, baik di Brussel maupun di Negara-negara Anggota, karena ini adalah cara pertama dan paling efektif untuk mengurangi tingkat kemiskinan di seluruh UE.


en: I voted in favour of the report by Mr Daerden, which puts the spotlight on a very concerning aspect of the current economic crisis.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Daerden, yang menyoroti aspek yang sangat memprihatinkan dari krisis ekonomi saat ini.


en: The risk it poses has a direct impact on rural areas, women and young people.

id: Risiko yang ditimbulkannya berdampak langsung pada daerah pedesaan, perempuan dan kaum muda.


en: Such a decision would allow the problem of calculating women's length of service to be resolved because currently, women caring for relatives and family members lose years out of their length of service, and their pensions subsequently suffer as a result.

id: Keputusan seperti itu akan memungkinkan masalah penghitungan masa kerja perempuan diselesaikan karena saat ini, perempuan yang merawat kerabat dan anggota keluarga kehilangan masa kerja selama bertahun-tahun, dan akibatnya pensiun mereka kemudian menderita.


en: This report calls for a continuation of the scheme for the period 2014-2020 as well.

id: Laporan ini juga menyerukan kelanjutan skema untuk periode 2014-2020.


en: I am also pleased that the report draws attention to the issue of poverty among elderly women.

id: Saya juga senang bahwa laporan ini menarik perhatian pada masalah kemiskinan di kalangan wanita lanjut usia.


en: As is often the case, we are, in fact, speaking of policies in favour of Roma populations and their social inclusion, when instead we are dealing with an ethnic group which, quite simply, does not demonstrate any desire to become integrated into the social fabric of our societies.

id: Seperti yang sering terjadi, pada kenyataannya, kita berbicara tentang kebijakan yang mendukung populasi Roma dan inklusi sosial mereka, ketika sebaliknya kita berhadapan dengan kelompok etnis yang, cukup sederhana, tidak menunjukkan keinginan untuk menjadi terintegrasi ke dalam sosial. kain masyarakat kita.


en: Within the context of the EU 2020 strategy, which aims to lift 20 million EU citizens from economic difficulty, we need to provide integrated solutions that involve all institutions, from Europe to the individual countries and regions, promoting innovation, optimising the use of European funds and more effective social protection.

id: Dalam konteks strategi Uni Eropa 2020, yang bertujuan untuk mengangkat 20 juta warga Uni Eropa dari kesulitan ekonomi, kita perlu memberikan solusi terintegrasi yang melibatkan semua institusi, dari Eropa hingga masing-masing negara dan wilayah, mempromosikan inovasi, mengoptimalkan penggunaan dana Eropa. dan perlindungan sosial yang lebih efektif.


en: in writing. - I voted against the report because as much as I believe that people in need should receive help and that social exclusion and poverty must be eradicated, it should be solely the onus of nation states to decide how they want to help their citizens.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan tersebut karena sebanyak yang saya percaya bahwa orang yang membutuhkan harus menerima bantuan dan pengucilan sosial dan kemiskinan harus diberantas, seharusnya menjadi tanggung jawab negara bangsa untuk memutuskan bagaimana mereka ingin membantu warganya.


en: I support the report and I, too, call on the Commission to provide sufficient funding for the initiatives for tackling poverty and social exclusion, especially those concerning leaving school early and tackling poverty among children.

id: Saya mendukung laporan tersebut dan saya juga meminta Komisi untuk menyediakan dana yang cukup untuk inisiatif penanggulangan kemiskinan dan pengucilan sosial, terutama yang berkaitan dengan meninggalkan sekolah lebih awal dan mengatasi kemiskinan di kalangan anak-anak.


en: In my opinion, given that poverty is a multi-faceted problem, it calls for an integrated response which actively involves the various tiers of public authorities, both at the local and the European level.

id: Menurut hemat saya, mengingat kemiskinan merupakan masalah multi-faceted, maka perlu adanya respon terpadu yang secara aktif melibatkan berbagai tingkatan otoritas publik, baik di tingkat lokal maupun Eropa.


en: The European platform against poverty and social exclusion contains proposals with which I do not agree, as these anticipate a commitment on the part of the European Union and the Member States in favour of categories that do not fall under the heading of social emergency in this time of crisis.

id: Platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial berisi proposal yang saya tidak setuju, karena ini mengantisipasi komitmen dari pihak Uni Eropa dan Negara-negara Anggota yang mendukung kategori yang tidak termasuk dalam kategori darurat sosial saat ini. dari krisis.


en: The European platform against poverty and social exclusion is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy and intends to provide the Member States with a plan of action with a view to pursuing its main objective of lifting 20 million people out of poverty by 2020.

id: Platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial adalah salah satu dari tujuh inisiatif utama dari strategi Eropa 2020 dan bermaksud untuk memberikan kepada Negara-negara Anggota rencana aksi dengan pandangan untuk mengejar tujuan utamanya mengangkat 20 juta orang keluar dari kemiskinan pada tahun 2020 .


en: This report is not legislative but it has the merit of establishing a fairly comprehensive view of the situation and identifying several ways to improve the situation by putting forward a model of society based on 'social' values.

id: Laporan ini tidak bersifat legislatif tetapi memiliki manfaat untuk membangun pandangan yang cukup komprehensif tentang situasi dan mengidentifikasi beberapa cara untuk memperbaiki situasi dengan mengedepankan model masyarakat berdasarkan nilai-nilai 'sosial'.


en: This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.

id: Situasi ini tidak sesuai dengan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Eropa yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: As the preservation of social rights in the Union is fundamental, the specific nature of services of general social interest must be recognised and the discussion of sectoral legislative initiatives on the quality and accessibility of these services must continue.

id: Karena pelestarian hak-hak sosial di Uni adalah fundamental, sifat khusus layanan untuk kepentingan sosial umum harus diakui dan diskusi tentang inisiatif legislatif sektoral tentang kualitas dan aksesibilitas layanan ini harus dilanjutkan.


en: Poverty affects the state of health of those in question and reduces their life expectancy.

id: Kemiskinan mempengaruhi keadaan kesehatan mereka yang bersangkutan dan mengurangi harapan hidup mereka.


en: In my opinion, the main cause for the spread of this phenomenon is that the minimum wage is set too low in the Member States.

id: Menurut pendapat saya, penyebab utama penyebaran fenomena ini adalah bahwa upah minimum ditetapkan terlalu rendah di negara-negara anggota.


en: There are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children.

id: Ada lebih dari 80 juta orang berisiko miskin, termasuk 20 juta anak-anak.


en: I concur with the notion that poverty can be regarded as a violation of human rights.

id: Saya setuju dengan anggapan bahwa kemiskinan dapat dianggap sebagai pelanggaran hak asasi manusia.


en: I also agree with the idea of considering the question of setting minimum pensions throughout the EU.

id: Saya juga setuju dengan gagasan untuk mempertimbangkan pertanyaan tentang pengaturan pensiun minimum di seluruh Uni Eropa.


en: Even in a context of scarce financial resources, the platform offers a positive message that is in line with the need to develop specific, Europe-wide, socio-economic initiatives, moving beyond mere emergency action or temporary support and thus heralding a genuine reversal of this trend.

id: Bahkan dalam konteks sumber daya keuangan yang langka, platform ini menawarkan pesan positif yang sejalan dengan kebutuhan untuk mengembangkan inisiatif sosial-ekonomi khusus di seluruh Eropa, bergerak melampaui tindakan darurat atau dukungan sementara dan dengan demikian menggembar-gemborkan pembalikan nyata dari tren ini.


en: in writing. - I voted in favour of this report because I believe it makes an important call on the Commission and Member States in the midst of an economic crisis to step up their efforts in combating poverty in the EU as they have committed themselves by endorsing the EU 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya yakin laporan ini merupakan seruan penting kepada Komisi dan Negara-negara Anggota di tengah krisis ekonomi untuk meningkatkan upaya mereka dalam memerangi kemiskinan di UE karena mereka telah berkomitmen dengan mendukung UE 2020 strategi.


en: Specifically, it highlights the importance of launching a much sought-after global initiative to bring in a guaranteed minimum income rule, which - if it can be adjusted to and made compatible with economic development - will help reduce and prevent poverty and social exclusion.

id: Secara khusus, ini menyoroti pentingnya meluncurkan inisiatif global yang banyak dicari untuk membawa aturan pendapatan minimum yang dijamin, yang - jika dapat disesuaikan dan dibuat kompatibel dengan pembangunan ekonomi - akan membantu mengurangi dan mencegah kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have chosen to vote in favour of Mr Daerden's report on the European platform against poverty and social exclusion.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah memilih untuk mendukung laporan Mr Daerden pada platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: These should be based on the universal principles set out in the European Convention on Human Rights, since poverty and social exclusion are not compatible with the European social model that we are so proud of advocating.

id: Ini harus didasarkan pada prinsip-prinsip universal yang ditetapkan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, karena kemiskinan dan pengucilan sosial tidak sesuai dengan model sosial Eropa yang dengan bangga kami dukung.


en: It is only by truly taking into account the social impacts of every European policy that we will achieve this famous social dimension to the EU that seems to be so far off at present.

id: Hanya dengan benar-benar mempertimbangkan dampak sosial dari setiap kebijakan Eropa, kita akan mencapai dimensi sosial yang terkenal ini bagi UE yang tampaknya masih sangat jauh saat ini.


en: The diversity of deprived groups calls for a coordinated strategy that will allow for the greatest possible protection for each of them (women, young people, poor workers and so on).

id: Keanekaragaman kelompok yang terpinggirkan memerlukan strategi terkoordinasi yang memungkinkan perlindungan sebesar mungkin bagi mereka masing-masing (perempuan, pemuda, pekerja miskin, dan sebagainya).


en: Poverty is multifaceted and combating it should be the target of policies, each tailored to the age group for which it is intended and to the objective needs of each individual or group of individuals.

id: Kemiskinan bersifat multifaset dan penanggulangannya harus menjadi sasaran kebijakan, masing-masing disesuaikan dengan kelompok umur yang dituju dan dengan kebutuhan objektif setiap individu atau kelompok individu.


en: In general, I agree with the content of the report, so I voted in favour, largely because of the compromises made by the rapporteur after listening to the other groups, particularly the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Secara umum, saya setuju dengan isi laporan, jadi saya memilih mendukung, terutama karena kompromi yang dibuat oleh pelapor setelah mendengarkan kelompok lain, terutama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: The adoption of this report calling on the Commission to work towards introducing binding legislation on an adequate minimum income at the poverty threshold level, which is an indispensable tool for achieving the realistic objective of lifting 20 million people out of poverty by 2020, is a major victory.

id: Adopsi laporan ini meminta Komisi untuk bekerja menuju memperkenalkan undang-undang yang mengikat tentang pendapatan minimum yang memadai di tingkat ambang kemiskinan, yang merupakan alat yang sangat diperlukan untuk mencapai tujuan realistis mengangkat 20 juta orang keluar dari kemiskinan pada tahun 2020, merupakan kemenangan.


en: The gradual increase in the number of areas affected, or at risk of being dragged into a state of poverty or 'severe material deprivation' as a result of the financial crisis, means that we have to strengthen and differentiate our responses.

id: Peningkatan bertahap dalam jumlah daerah yang terkena, atau berisiko terseret ke dalam keadaan kemiskinan atau 'kekurangan materi yang parah' sebagai akibat dari krisis keuangan, berarti kita harus memperkuat dan membedakan tanggapan kita.


en: The creation of umbrella funding for social protection in Europe, alongside the definition of minimum income, should instead be determined on a national level and based upon the idiosyncratic circumstances within a country.

id: Penciptaan dana payung untuk perlindungan sosial di Eropa, di samping definisi pendapatan minimum, seharusnya ditentukan di tingkat nasional dan berdasarkan keadaan istimewa di suatu negara.


en: Eradicating poverty and avoiding the resulting social exclusion is one of the duties of all Member States, which must protect the human rights of their citizens.

id: Memberantas kemiskinan dan menghindari pengucilan sosial yang diakibatkannya adalah salah satu tugas semua Negara Anggota, yang harus melindungi hak asasi warga negaranya.


en: I therefore do not support a structural continuation of the food distribution scheme in the EU, making it a permanent element in the EU's anti-poverty strategy.

id: Oleh karena itu saya tidak mendukung kelanjutan struktural dari skema distribusi makanan di UE, menjadikannya elemen permanen dalam strategi anti-kemiskinan UE.


en: Just before the vote on this report, the Council reached a compromise to prevent a sudden ending of the food distribution scheme for the most deprived by continuing it until 2013.

id: Tepat sebelum pemungutan suara atas laporan ini, Dewan mencapai kompromi untuk mencegah berakhirnya skema distribusi makanan secara tiba-tiba untuk yang paling kekurangan dengan melanjutkannya hingga 2013.


en: Whilst the crisis is continuing, resulting in more poverty and a more insecure society, and whilst austerity plans, which, although necessary, are insufficient, are hitting hard at groups that are already in a weakened situation, there is no time to waste for the 116 million people in the EU who are threatened by poverty and social exclusion.

id: Sementara krisis terus berlanjut, menghasilkan lebih banyak kemiskinan dan masyarakat yang lebih tidak aman, dan sementara rencana penghematan, yang, meskipun perlu, tidak cukup, memukul keras kelompok-kelompok yang sudah dalam situasi yang lemah, tidak ada waktu untuk disia-siakan untuk 116 juta orang di UE yang terancam oleh kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: For example, we would like to see the phasing out and abolition of the EU's food distribution scheme, we do not want the EU to set a poverty threshold or a minimum income for Denmark, and we believe that the area of taxation should remain a national matter.

id: Misalnya, kami ingin melihat penghapusan dan penghapusan skema distribusi makanan UE secara bertahap, kami tidak ingin UE menetapkan ambang batas kemiskinan atau pendapatan minimum untuk Denmark, dan kami percaya bahwa area perpajakan harus tetap menjadi wilayah nasional. urusan.


en: In order to guarantee indiscriminate access to rights, services and resources, some measures need to be adopted in order to monitor the Member States' pursuit of the established targets, facilitate the use of open cooperation, create jobs and establish a minimum income.

id: Untuk menjamin akses tanpa pandang bulu terhadap hak, layanan, dan sumber daya, beberapa langkah perlu diambil untuk memantau upaya Negara-negara Anggota mencapai target yang ditetapkan, memfasilitasi penggunaan kerja sama terbuka, menciptakan lapangan kerja, dan menetapkan pendapatan minimum.


en: I am pleased that the proposal by the Group of the Greens/European Free Alliance to tax high incomes has been approved.

id: Saya senang bahwa proposal Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk mengenakan pajak pendapatan tinggi telah disetujui.


en: Indeed, these are the people who should be helped by making every financial effort possible, before we squander yet more hundreds of millions of euro, as we have done in recent years in our pursuit of imaginary objectives such as inclusion of the Roma.

id: Memang, ini adalah orang-orang yang harus dibantu dengan melakukan segala upaya keuangan yang mungkin, sebelum kita menyia-nyiakan lebih banyak lagi ratusan juta euro, seperti yang telah kita lakukan dalam beberapa tahun terakhir dalam mengejar tujuan imajiner seperti masuknya Roma.


en: I personally believe that the Commission and Member States should work towards social and employment policies that enable people to live a life in dignity, without having to rely on free food distribution.

id: Saya pribadi percaya bahwa Komisi dan Negara Anggota harus bekerja menuju kebijakan sosial dan ketenagakerjaan yang memungkinkan orang untuk hidup bermartabat, tanpa harus bergantung pada distribusi makanan gratis.


en: It is high time that the Heads of State or Government understood that they are not there to serve the interests of the richest 1%, but to defend the 99%.

id: Sudah saatnya para Kepala Negara atau Pemerintahan memahami bahwa mereka ada di sana bukan untuk melayani kepentingan 1% orang terkaya, tetapi untuk membela 99%.


en: Universal access to public services is fundamental to the protection of the poorest.

id: Akses universal terhadap layanan publik merupakan hal mendasar bagi perlindungan masyarakat termiskin.


en: I regret that our call for a framework directive on the quality and accessibility of social services of general interest was rejected.

id: Saya menyesal bahwa seruan kami untuk arahan kerangka kerja tentang kualitas dan aksesibilitas layanan sosial untuk kepentingan umum ditolak.


en: I voted for this report as it helps to promote the European values of justice and solidarity.

id: Saya memilih laporan ini karena membantu mempromosikan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Eropa.


en: Vice-versa, we are watching with concern at the distortive effects which, in this sector too, may be caused by the reckless decision not to exclude investment from Stability Pact funds.

id: Sebaliknya, kami mengamati dengan prihatin efek distorsi yang, di sektor ini juga, mungkin disebabkan oleh keputusan yang ceroboh untuk tidak mengecualikan investasi dari dana Pakta Stabilitas.


en: Although the European Union is one of the richest regions in the world, there are more than 80 million people living at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

id: Meskipun Uni Eropa adalah salah satu kawasan terkaya di dunia, ada lebih dari 80 juta orang yang hidup dalam risiko kemiskinan, termasuk 20 juta anak-anak dan 8% dari populasi pekerja.


en: The imposition of taxation upon Member States must never be a competence of the European Union.

id: Pengenaan pajak atas Negara Anggota tidak boleh menjadi kompetensi Uni Eropa.


en: This mission is even clearer given the commitment the EU has already made several times towards eradicating poverty and social exclusion, and to territorial cohesion.

id: Misi ini bahkan lebih jelas mengingat komitmen yang telah dibuat UE beberapa kali untuk memberantas kemiskinan dan pengucilan sosial, dan untuk kohesi teritorial.


en: The development of a suitable European action will require the development of national platforms to fight poverty and the full use of the existing options in the Treaty of Lisbon, in the first instance, the famous horizontal social clause.

id: Pengembangan tindakan Eropa yang sesuai akan membutuhkan pengembangan platform nasional untuk memerangi kemiskinan dan penggunaan penuh opsi yang ada dalam Perjanjian Lisbon, dalam contoh pertama, klausa sosial horizontal yang terkenal.


en: Therefore, Parliament and the Commission ought to harden the political commitment assumed under the Lisbon strategy, thereby making a decisive impact on reducing poverty.

id: Oleh karena itu, Parlemen dan Komisi harus memperkuat komitmen politik yang diasumsikan di bawah strategi Lisbon, sehingga memberikan dampak yang menentukan dalam mengurangi kemiskinan.


en: While we are aware that the fight against poverty is essentially the responsibility of Member States, there is, however, no doubt that the EU ought to play an active and more inclusive role in raising awareness, coordination and funding, since reducing poverty is a driving factor behind growth.

id: Meskipun kami menyadari bahwa memerangi kemiskinan pada dasarnya adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, namun, tidak diragukan lagi bahwa UE harus memainkan peran aktif dan lebih inklusif dalam meningkatkan kesadaran, koordinasi dan pendanaan, karena pengurangan kemiskinan adalah pendorong faktor di balik pertumbuhan.


en: in writing. - (FR) The extent of poverty in Europe, which affects some 116 million people, calls for strong measures.

id: secara tertulis. - (FR) Tingkat kemiskinan di Eropa, yang mempengaruhi sekitar 116 juta orang, memerlukan tindakan tegas.


en: In recent years, poverty and social exclusion have increased despite the Union's commitment, while the consequences of the recent economic and financial crisis have further exacerbated the problem, putting pressure on the most vulnerable sections of the population.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat terlepas dari komitmen Uni, sementara konsekuensi dari krisis ekonomi dan keuangan baru-baru ini semakin memperburuk masalah, memberikan tekanan pada bagian populasi yang paling rentan.


en: Although, in fact, the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the EU can and should play an important role in raising awareness of the problem, coordinating actions aimed at fighting poverty, and financing these same actions.

id: Meskipun, pada kenyataannya, perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial terutama merupakan tanggung jawab pemerintah nasional, UE dapat dan harus memainkan peran penting dalam meningkatkan kesadaran akan masalah tersebut, mengoordinasikan tindakan yang ditujukan untuk memerangi kemiskinan, dan mendanai tindakan yang sama ini.


en: I voted in favour of this report because I strongly believe in the need to tackle this social plague in a coherent manner.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya sangat percaya pada kebutuhan untuk mengatasi wabah sosial ini dengan cara yang koheren.


en: To fight poverty, it is not enough to make speeches on growth: with 8.4% of workers poor in the EU, employment no longer protects against poverty.

id: Untuk memerangi kemiskinan, tidak cukup hanya berpidato tentang pertumbuhan: dengan 8,4% pekerja miskin di UE, pekerjaan tidak lagi melindungi dari kemiskinan.


en: Today, policy must be drawn up 'with' and not just 'for' the poorest.

id: Saat ini, kebijakan harus dibuat 'dengan' dan bukan hanya 'untuk' yang termiskin.


en: To this end, the EU could play a pivotal role in awareness raising, coordination and financing.

id: Untuk tujuan ini, UE dapat memainkan peran penting dalam peningkatan kesadaran, koordinasi, dan pembiayaan.


en: Furthermore, we talk of guaranteeing quality housing to categories of immigrants, all the while forgetting that, before such people, national and EU authorities should be concerning themselves with the destitute in our own countries who number so many, and with those disadvantaged categories that are suffering the disastrous effects of the current financial crisis, such as the elderly, young couples, and so on.

id: Selanjutnya, kita berbicara tentang jaminan perumahan yang berkualitas untuk kategori imigran, sambil melupakan bahwa, di hadapan orang-orang seperti itu, otoritas nasional dan UE harus memperhatikan diri mereka sendiri dengan orang miskin di negara kita sendiri yang jumlahnya begitu banyak, dan dengan kategori yang kurang beruntung itu. menderita akibat bencana dari krisis keuangan saat ini, seperti orang tua, pasangan muda, dan sebagainya.


en: I am pleased that people living in poverty will play a crucial role in the establishment of this platform.

id: Saya senang bahwa orang yang hidup dalam kemiskinan akan memainkan peran penting dalam pembentukan platform ini.


en: The report contains many good ideas for how we can better combat poverty and social exclusion.

id: Laporan ini berisi banyak ide bagus tentang bagaimana kita dapat memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial dengan lebih baik.


en: I am relieved that Member States and food banks will now have the time to prepare themselves for the consequences of a reformed common agricultural policy.

id: Saya lega bahwa Negara-negara Anggota dan bank makanan sekarang akan memiliki waktu untuk mempersiapkan diri mereka sendiri menghadapi konsekuensi dari reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: I am particularly delighted that the report focuses on the issue of the working poor.

id: Saya sangat senang bahwa laporan ini berfokus pada masalah pekerja miskin.


en: The most vulnerable sections of society need to be put at the heart of the European project in order to ensure sustainable growth.

id: Bagian masyarakat yang paling rentan perlu ditempatkan di jantung proyek Eropa untuk memastikan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: However, the report also contains several passages that we do not support.

id: Namun, laporan tersebut juga berisi beberapa bagian yang tidak kami dukung.


en: in writing. - I voted in favour of this report because I believe it makes an important call on the Commission and Member States in the midst of an economic crisis to step up their efforts in combating poverty in the EU as they have committed themselves by endorsing the EU 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya yakin laporan ini merupakan seruan penting kepada Komisi dan Negara-negara Anggota di tengah krisis ekonomi untuk meningkatkan upaya mereka dalam memerangi kemiskinan di UE karena mereka telah berkomitmen dengan mendukung UE 2020 strategi.


en: Just before the vote on this report, the Council reached a compromise to prevent a sudden ending of the food distribution scheme for the most deprived by continuing it until 2013.

id: Tepat sebelum pemungutan suara atas laporan ini, Dewan mencapai kompromi untuk mencegah berakhirnya skema distribusi makanan secara tiba-tiba untuk yang paling kekurangan dengan melanjutkannya hingga 2013.


en: I personally believe that the Commission and Member States should work towards social and employment policies that enable people to live a life in dignity, without having to rely on free food distribution.

id: Saya pribadi percaya bahwa Komisi dan Negara Anggota harus bekerja menuju kebijakan sosial dan ketenagakerjaan yang memungkinkan orang untuk hidup bermartabat, tanpa harus bergantung pada distribusi makanan gratis.


en: I believe that we need Member States' actions in this area to be coordinated by the Commission.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan tindakan Negara-negara Anggota di bidang ini untuk dikoordinasikan oleh Komisi.


en: In the context of the very broadest aims of the Europe 2020 strategy, the European platform against poverty and social exclusion should be thought of in view of the unique characteristics of what is an intrinsically complex, multifaceted and multiform phenomenon which, as the economic crisis has made itself felt, has taken on even more striking and worrying dimensions.

id: Dalam konteks tujuan yang sangat luas dari strategi Eropa 2020, platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial harus dipikirkan dengan mempertimbangkan karakteristik unik dari fenomena yang secara intrinsik kompleks, multifaset dan beragam yang, seperti yang telah terjadi pada krisis ekonomi. membuat dirinya terasa, telah mengambil dimensi yang lebih mencolok dan mengkhawatirkan.


en: I was very pleased, in particular, to see that this report has a paragraph supporting the maintenance of the budget for the European programme of food aid for the most deprived at a level that is at least equivalent in the coming years.

id: Saya sangat senang, khususnya, untuk melihat bahwa laporan ini memiliki paragraf yang mendukung pemeliharaan anggaran untuk program bantuan pangan Eropa untuk yang paling kekurangan pada tingkat yang setidaknya setara di tahun-tahun mendatang.


en: It is important to take EU-level measures, not just in terms of prevention and awareness-raising, but also through greater coordination of measures for effectively combating poverty and social exclusion, and, obviously, through funding specific micro-level policies implemented by the various Member States, provided these fit with the targets set out in the Europe 2020 strategy.

id: Penting untuk mengambil langkah-langkah tingkat UE, tidak hanya dalam hal pencegahan dan peningkatan kesadaran, tetapi juga melalui koordinasi tindakan yang lebih besar untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial secara efektif, dan, jelas, melalui pendanaan kebijakan tingkat mikro khusus yang dilaksanakan oleh berbagai Negara Anggota, asalkan ini sesuai dengan target yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Poverty is a problem that affects various aspects of the social, economic and political life of an individual and, hence, I think an integrated approach could provide a suitable way to ensure respect for the needs of individuals.

id: Kemiskinan adalah masalah yang mempengaruhi berbagai aspek kehidupan sosial, ekonomi dan politik individu dan, oleh karena itu, saya pikir pendekatan terpadu dapat memberikan cara yang tepat untuk memastikan penghormatan terhadap kebutuhan individu.


en: Unfortunately, the ambitious objectives set out by the Lisbon strategy were hard to achieve.

id: Sayangnya, tujuan ambisius yang ditetapkan oleh strategi Lisbon sulit dicapai.


en: The European Parliament and the Council declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Parlemen dan Dewan Eropa mendeklarasikan 2010 sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Although the European Union is one of the richest regions in the world, 80 million people living in the EU are at risk of poverty.

id: Meskipun Uni Eropa adalah salah satu kawasan terkaya di dunia, 80 juta orang yang tinggal di Uni Eropa berisiko mengalami kemiskinan.


en: I have just one thing to say: poverty and social exclusion have increased in recent years in Europe, despite the commitments made by the European Union to reduce them.

id: Saya hanya punya satu hal untuk dikatakan: kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir di Eropa, meskipun ada komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa untuk menguranginya.


en: In addition, paragraph 73 of the resolution, which I, of course, supported, also calls for a framework directive on the quality and accessibility of social services of general interest, in particular, in the areas of health, education, public transport, energy, water and communication.

id: Selain itu, paragraf 73 dari resolusi, yang tentu saja saya dukung, juga menyerukan arahan kerangka kerja tentang kualitas dan aksesibilitas layanan sosial untuk kepentingan umum, khususnya, di bidang kesehatan, pendidikan, transportasi umum, energi. , air dan komunikasi.


en: Given the multiple problems and their scale, there is a need for increased European coordination in this area if we are to fulfil the ambition of the Europe 2020 strategy of pulling 20 million people out of poverty.

id: Mengingat berbagai masalah dan skalanya, ada kebutuhan untuk meningkatkan koordinasi Eropa di bidang ini jika kita ingin memenuhi ambisi strategi Eropa 2020 untuk menarik 20 juta orang keluar dari kemiskinan.


en: The fight against social exclusion and the promotion of social justice and basic rights have long been main aims and priorities of the EU, which is based on the values of respect for human dignity and solidarity.

id: Perjuangan melawan pengucilan sosial dan promosi keadilan sosial dan hak-hak dasar telah lama menjadi tujuan dan prioritas utama UE, yang didasarkan pada nilai-nilai penghormatan terhadap martabat dan solidaritas manusia.


en: The - non-binding - resolution that was voted on at noon proposes that the Member States develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income of each Member State of the European Union and calls once again on the European Commission to work towards introducing appropriate legislation.

id: Resolusi - tidak mengikat - yang dipilih pada siang hari mengusulkan agar Negara-negara Anggota mengembangkan skema pendapatan minimum berdasarkan setidaknya 60% dari pendapatan rata-rata setiap Negara Anggota Uni Eropa dan menyerukan sekali lagi kepada Komisi Eropa untuk bekerja untuk memperkenalkan undang-undang yang sesuai.


en: The economic and financial crisis, which started in 2008, has been an obstacle to economic growth and, consequently, to job creation, which is one of the pillars of combating poverty and social exclusion.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang dimulai pada tahun 2008, telah menjadi hambatan bagi pertumbuhan ekonomi dan, akibatnya, penciptaan lapangan kerja, yang merupakan salah satu pilar pemberantasan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: to consider that poverty, which is affecting people who already have a job, does not reflect equitable working conditions, and to call for efforts to be focused on changing this situation, in order that pay, in general, and minimum wages, in particular, might be able to ensure a dignified standard of living, irrespective of being laid down in law or by collective agreements.

id: untuk mempertimbangkan bahwa kemiskinan, yang mempengaruhi orang-orang yang sudah memiliki pekerjaan, tidak mencerminkan kondisi kerja yang adil, dan menyerukan upaya untuk difokuskan pada perubahan situasi ini, agar gaji, secara umum, dan upah minimum, khususnya, mungkin dapat memastikan standar hidup yang bermartabat, terlepas dari yang ditetapkan dalam undang-undang atau oleh kesepakatan bersama.


en: This platform, which is part of a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, will play an important role in reducing poverty, optimising EU funds and making social protection systems more effective.

id: Platform ini, yang merupakan bagian dari strategi untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif, akan memainkan peran penting dalam mengurangi kemiskinan, mengoptimalkan dana UE, dan membuat sistem perlindungan sosial menjadi lebih efektif.


en: In addition to this, in December 2010, the European Commission published a communication entitled 'European platform against poverty and social exclusion', a European framework for social and territorial solidarity.

id: Selain itu, pada bulan Desember 2010, Komisi Eropa menerbitkan komunikasi berjudul 'Platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial', sebuah kerangka kerja Eropa untuk solidaritas sosial dan teritorial.


en: The situation of people with the lowest earnings has continued to deteriorate, and these people today confront a much greater risk of debt and bankruptcy.

id: Situasi orang-orang dengan pendapatan terendah terus memburuk, dan orang-orang ini sekarang menghadapi risiko utang dan kebangkrutan yang jauh lebih besar.


en: It is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the aim of which is to reduce the number of people in an insecure situation by 20 million by 2020.

id: Ini adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk mengurangi jumlah orang dalam situasi tidak aman sebesar 20 juta pada tahun 2020.


en: The effort of the platform is mainly to promote innovation and the reduction of poverty in various forms.

id: Upaya platform ini terutama untuk mempromosikan inovasi dan pengurangan kemiskinan dalam berbagai bentuk.


en: Of these, 20 million are children, and 8% are of working age.

id: Dari jumlah tersebut, 20 juta adalah anak-anak, dan 8% adalah usia kerja.


en: While the multidisciplinarity of the problem makes it advisable to give it a multidisciplinary response, the programme's sensitivity makes it advisable not to lose sight of the fundamentals of each human being, bearing in mind the financial difficulties that the Member States are experiencing and the realism that this limitation imposes.

id: Sementara multidisipliner masalah membuat disarankan untuk memberikan tanggapan multidisiplin, sensitivitas program membuat disarankan untuk tidak melupakan dasar-dasar setiap manusia, mengingat kesulitan keuangan yang dialami Negara Anggota dan realisme yang pembatasan ini memaksakan.


en: The present economic and financial crisis is a cause of fear that poverty and social exclusion will be exacerbated a little throughout Europe.

id: Krisis ekonomi dan keuangan saat ini adalah penyebab ketakutan bahwa kemiskinan dan pengucilan sosial akan sedikit diperburuk di seluruh Eropa.


en: Poverty is a multi-dimensional phenomenon, requiring an integrated response, including different levels of public authority - from European to local level.

id: Kemiskinan adalah fenomena multi-dimensi, yang membutuhkan respons terpadu, termasuk berbagai tingkat otoritas publik - dari tingkat Eropa hingga lokal.


en: The EU should encourage the Member States to ease their austerity policies with new investments, both public and private.

id: Uni Eropa harus mendorong Negara-negara Anggota untuk melonggarkan kebijakan penghematan mereka dengan investasi baru, baik publik maupun swasta.


en: I welcome the adoption of this report and I hope it will contribute to significantly reducing the number of Europeans at risk of poverty from 80 million, 20 million of whom are children.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini dan saya berharap laporan ini akan berkontribusi secara signifikan mengurangi jumlah orang Eropa yang berisiko miskin dari 80 juta, 20 juta di antaranya adalah anak-anak.


en: As a result, in 2010, the number of people at risk of poverty was still around 116 million, which is more than 20% of European citizens.

id: Akibatnya, pada 2010, jumlah orang yang berisiko miskin masih sekitar 116 juta, lebih dari 20% warga Eropa.


en: In addition, the most vulnerable groups of people in our societies are the worst affected by the economic crisis.

id: Selain itu, kelompok orang yang paling rentan dalam masyarakat kita adalah yang paling parah terkena dampak krisis ekonomi.


en: This report calls for a continuation of the scheme for the period 2014-2020 as well.

id: Laporan ini juga menyerukan kelanjutan skema untuk periode 2014-2020.


en: Furthermore, fighting poverty cannot fail to involve combating unemployment.

id: Selain itu, memerangi kemiskinan tidak dapat gagal untuk melibatkan memerangi pengangguran.


en: Any initiatives that it undertakes against poverty and social exclusion should bear in mind the issue of each human being's dignity, and should not confuse the establishment of large bureaucratic structures with actually helping those most in need.

id: Setiap prakarsa yang diambilnya untuk melawan kemiskinan dan pengucilan sosial harus mengingat masalah martabat setiap manusia, dan tidak boleh mengacaukan pembentukan struktur birokrasi yang besar dengan benar-benar membantu mereka yang paling membutuhkan.


en: This report, drafted by Mr Daerden, concerns the European platform against poverty and social exclusion, and argues that solidarity between the Member States and the citizens has to be a priority for the European Union.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Mr Daerden, menyangkut platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, dan berpendapat bahwa solidaritas antara Negara-negara Anggota dan warga negara harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: I voted for this report because I believe that, while combating poverty and social exclusion is essentially the responsibility of national governments, the Union should play a more important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa, sementara memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial pada dasarnya adalah tanggung jawab pemerintah nasional, Serikat harus memainkan peran yang lebih penting dalam hal peningkatan kesadaran, koordinasi dan pendanaan.


en: I therefore do not support a structural continuation of the food distribution scheme in the EU, making it a permanent element in the EU's anti-poverty strategy.

id: Oleh karena itu saya tidak mendukung kelanjutan struktural dari skema distribusi makanan di UE, menjadikannya elemen permanen dalam strategi anti-kemiskinan UE.


en: We regret that our proposals denouncing the causes of poverty and proposing the alternatives needed for its eradication were not adopted.

id: Kami menyesal bahwa proposal kami yang mencela penyebab kemiskinan dan mengusulkan alternatif yang diperlukan untuk pemberantasannya tidak diadopsi.


en: Beyond announcing grand objectives and declarations that lack realism, the European Union should not lose sight of the fact that it exists for the people.

id: Selain mengumumkan tujuan besar dan deklarasi yang kurang realisme, Uni Eropa tidak boleh melupakan fakta bahwa itu ada untuk rakyat.


en: One of the Europe 2020 strategy's targets is to reduce the number of people in precarious situations by 20 million by 2020.

id: Salah satu target strategi Eropa 2020 adalah mengurangi jumlah orang dalam situasi genting sebesar 20 juta pada tahun 2020.


en: to demand the rejection of the SGP and the Euro Plus Pact, and to call for their replacement with a social progress and development pact that prioritises jobs with rights, social inclusion and poverty eradication;

id: menuntut penolakan SGP dan Pakta Euro Plus, dan menyerukan penggantiannya dengan pakta kemajuan dan pembangunan sosial yang memprioritaskan pekerjaan dengan hak, inklusi sosial, dan pengentasan kemiskinan;


en: One of the seven flagship measures of this strategy is the European platform against poverty and social exclusion, whose framework for social and territorial cohesion was tabled by the Commission on 16 December 2010, when the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion was about to finish.

id: Salah satu dari tujuh langkah utama dari strategi ini adalah platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, yang kerangka kerja untuk kohesi sosial dan teritorial diajukan oleh Komisi pada 16 Desember 2010, ketika Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial akan segera berakhir. .


en: to condemn so-called austerity policies and programmes that are exacerbating poverty and social exclusion; to insist on the need to change profoundly EU economic, financial and social policy, which is the root of current poverty: in particular, the Stability and Growth Pact (SGP), the Euro Plus Pact, and the liberalisation and privatisation of essential public services;

id: mengutuk apa yang disebut kebijakan dan program penghematan yang memperburuk kemiskinan dan pengucilan sosial; untuk mendesak perlunya mengubah kebijakan ekonomi, keuangan dan sosial Uni Eropa, yang merupakan akar dari kemiskinan saat ini: khususnya, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan (SGP), Pakta Euro Plus, dan liberalisasi dan privatisasi layanan publik yang penting ;


en: The impact of the crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.

id: Dampak krisis semakin memperburuk masalah dengan memberikan tekanan pada kelompok yang paling rentan.


en: in writing. - This report states that 116 million people in the EU are at risk from poverty, a truly shocking figure.

id: secara tertulis. - Laporan ini menyatakan bahwa 116 juta orang di UE terancam kemiskinan, angka yang benar-benar mengejutkan.


en: It threatens to reinforce the impression of economic, social and moral regression.

id: Ini mengancam untuk memperkuat kesan regresi ekonomi, sosial dan moral.


en: There is, of course no mention of this in this report.

id: Tentu saja hal ini tidak disebutkan dalam laporan ini.


en: This proposal is a provocation at a time when citizens are sorely affected by the crisis and austerity plans.

id: Proposal ini merupakan provokasi pada saat warga sangat terpengaruh oleh krisis dan rencana penghematan.


en: I would have preferred the report to emphasise the 42 million Europeans deemed poor and also the 116 million threatened with poverty.

id: Saya lebih suka laporan itu untuk menekankan 42 juta orang Eropa yang dianggap miskin dan juga 116 juta orang yang terancam kemiskinan.


en: I would like to underline, however, that frequently, having a job is not enough to ensure an escape from poverty.

id: Saya ingin menggarisbawahi, bagaimanapun, bahwa seringkali, memiliki pekerjaan saja tidak cukup untuk memastikan keluar dari kemiskinan.


en: I voted in favour of this report which is based on a great deal of input from the relevant players, in particular, as regards the proposals it puts forward with a view to helping eradicate the scourge of poverty and social exclusion.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan ini yang didasarkan pada banyak masukan dari para pemain terkait, khususnya mengenai proposal yang diajukan untuk membantu memberantas momok kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I supported the report by Frédéric Daerden because it is absolutely essential for the European Union to mobilise and act to combat poverty and social exclusion.

id: Saya mendukung laporan oleh Frédéric Daerden karena sangat penting bagi Uni Eropa untuk memobilisasi dan bertindak untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The general impoverishment of pensioners, unskilled or low-skilled workers, the working class and, increasingly, the middle classes, is the direct consequence of your policies.

id: Pemiskinan umum para pensiunan, pekerja tidak terampil atau berketerampilan rendah, kelas pekerja dan, semakin meningkat, kelas menengah, adalah konsekuensi langsung dari kebijakan Anda.


en: Their massive and continuing arrival - 200 000 a year in France alone - inevitably creates tensions in rents for an inadequate housing stock.

id: Kedatangan mereka yang besar dan terus-menerus - 200.000 setahun di Prancis saja - tak terhindarkan menciptakan ketegangan dalam sewa untuk persediaan perumahan yang tidak memadai.


en: Poverty is a multi-faceted problem which calls for an integrated response involving the various tiers of public authorities, from European to local level, in partnership with those working on the ground.

id: Kemiskinan adalah masalah multi-faceted yang memerlukan respon terpadu yang melibatkan berbagai tingkatan otoritas publik, dari Eropa ke tingkat lokal, dalam kemitraan dengan mereka yang bekerja di lapangan.


en: In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration since poverty reduction will be a driver of future growth.

id: Untuk memastikan pertumbuhan inklusif yang berkelanjutan, penting untuk menjadikan kelompok yang paling rentan sebagai fokus utama integrasi Eropa karena pengurangan kemiskinan akan menjadi pendorong pertumbuhan di masa depan.


en: This is why, out of respect for the idea of a progressive, supportive Europe, we must continue to rally round this programme: for my part, I shall be paying particular attention during the negotiations on the financial perspectives after 2013.

id: Inilah sebabnya, untuk menghormati gagasan Eropa yang progresif dan suportif, kita harus terus menggalang program ini: bagi saya, saya akan memberikan perhatian khusus selama negosiasi tentang perspektif keuangan setelah 2013.


en: Unfortunately, it can be seen in this way, given the 'solution' for the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community: it will be safeguarded for 2012 and 2013, but with unacceptable conditions, namely, the definitive scrapping of this programme and the abandonment of any EU-level social policy from 2014.

id: Sayangnya, hal itu dapat dilihat dengan cara ini, mengingat 'solusi' untuk Program Distribusi Pangan untuk Masyarakat yang Paling Miskin: itu akan dijaga untuk 2012 dan 2013, tetapi dengan kondisi yang tidak dapat diterima, yaitu penghapusan definitif ini program dan pengabaian kebijakan sosial tingkat UE dari tahun 2014.


en: Too many people in my own country are living in dire conditions, and Scotland remains one of the few places in the world to have discovered oil yet got poorer.

id: Terlalu banyak orang di negara saya sendiri yang hidup dalam kondisi yang mengerikan, dan Skotlandia tetap menjadi salah satu dari sedikit tempat di dunia yang telah menemukan minyak namun menjadi lebih miskin.


en: We must face up to this dramatically worsening situation, remembering that poverty is a shared responsibility and a challenge for the whole of society; it must not be stigmatised or seen as the failing of individuals who find themselves in economic difficulty or socially excluded.

id: Kita harus menghadapi situasi yang memburuk secara dramatis ini, mengingat bahwa kemiskinan adalah tanggung jawab bersama dan tantangan bagi seluruh masyarakat; itu tidak boleh distigmatisasi atau dilihat sebagai kegagalan individu yang menemukan diri mereka dalam kesulitan ekonomi atau dikucilkan secara sosial.


en: Poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union's undertakings to reduce them.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir meskipun serikat telah berupaya untuk menguranginya.


en: These figures are frightening and are not just due to the crisis, because the downward pressure on Europeans' incomes goes back a long way: competition from immigrant workers, competition from countries with low wages, ECB policies against hypothetical wage inflation, pension reforms and so on.

id: Angka-angka ini menakutkan dan bukan hanya karena krisis, karena tekanan ke bawah pada pendapatan orang Eropa telah berlangsung lama: persaingan dari pekerja imigran, persaingan dari negara-negara dengan upah rendah, kebijakan ECB melawan inflasi upah hipotetis, reformasi pensiun, dan sebagainya. pada.


en: The figures speak for themselves and are incontestable: poverty affects around 115 million Europeans.

id: Angka-angka itu berbicara sendiri dan tidak dapat disangkal: kemiskinan mempengaruhi sekitar 115 juta orang Eropa.


en: Above all, I think European funds should be used in a much more targeted and efficient way in order to combat the increased discrimination and social marginalisation that more often than not represent the cause and the direct consequence of poverty.

id: Di atas segalanya, saya pikir dana Eropa harus digunakan dengan cara yang jauh lebih tepat sasaran dan efisien untuk memerangi meningkatnya diskriminasi dan marginalisasi sosial yang lebih sering mewakili penyebab dan akibat langsung dari kemiskinan.


en: In order to achieve the ambitious objective of lifting 20 million people from poverty and social exclusion by 2020, the European Union must work to do more on awareness-raising, coordination and funding.

id: Untuk mencapai tujuan ambisius mengangkat 20 juta orang dari kemiskinan dan pengucilan sosial pada tahun 2020, Uni Eropa harus bekerja untuk berbuat lebih banyak pada peningkatan kesadaran, koordinasi dan pendanaan.


en: Due to their family and social situations, they have priority for social housing to the detriment of less well-off European citizens.

id: Karena situasi keluarga dan sosial mereka, mereka memiliki prioritas untuk perumahan sosial yang merugikan warga Eropa yang kurang mampu.


en: Accordingly, more action is needed to combat the phenomenon of poor workers and ensure access to decent, long-term employment.

id: Oleh karena itu, diperlukan lebih banyak tindakan untuk memerangi fenomena pekerja miskin dan memastikan akses ke pekerjaan yang layak dan berjangka panjang.


en: Unfortunately, the European Union is currently home to more than 80 million people living at risk of poverty, equivalent to 8% of the working population.

id: Sayangnya, Uni Eropa saat ini menampung lebih dari 80 juta orang yang hidup dalam risiko kemiskinan, setara dengan 8% dari populasi pekerja.


en: I also support the report's call for the introduction of an evaluation mechanism involving the European Parliament based on precise indicators to ensure that the Member States follow up their fight against poverty, which is an essential condition to ensure the effectiveness of our fight against social exclusion and poverty.

id: Saya juga mendukung seruan laporan untuk pengenalan mekanisme evaluasi yang melibatkan Parlemen Eropa berdasarkan indikator yang tepat untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menindaklanjuti perjuangan mereka melawan kemiskinan, yang merupakan kondisi penting untuk memastikan efektivitas perjuangan kita melawan pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: This is why I place a great deal of importance on the necessary role of national and European budgets, including the European Social Fund and the food aid programme.

id: Inilah sebabnya mengapa saya sangat mementingkan peran yang diperlukan dari anggaran nasional dan Eropa, termasuk Dana Sosial Eropa dan program bantuan pangan.


en: I refer to those minorities whose presence results in an enormous social cost for society as the vast majority of their members do not work.

id: Saya mengacu pada minoritas yang kehadirannya mengakibatkan biaya sosial yang sangat besar bagi masyarakat karena sebagian besar anggota mereka tidak bekerja.


en: As usual, this Parliament is focusing on minorities, preferably the minorities from outside Europe who are already given excessive assistance.

id: Seperti biasa, Parlemen ini fokus pada minoritas, lebih disukai minoritas dari luar Eropa yang sudah diberikan bantuan berlebihan.


en: Years, decades and centuries of London rule have brought about this situation, and only with Scottish Independence will we be able to build the fair and just society that our nation should take for granted.

id: Bertahun-tahun, berpuluh-puluh tahun dan berabad-abad pemerintahan London telah membawa situasi ini, dan hanya dengan Kemerdekaan Skotlandia kita dapat membangun masyarakat yang adil dan adil yang seharusnya diterima begitu saja oleh bangsa kita.


en: Is this an acknowledgement of weakness or an admission of the abandonment of the principle of solidarity, one of the Union's founding values?

id: Apakah ini pengakuan kelemahan atau pengakuan ditinggalkannya prinsip solidaritas, salah satu nilai pendiri Serikat?


en: I chose to abstain in the final vote on the European platform against poverty and social exclusion.

id: Saya memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir di platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I believe that this situation is incompatible with the EU values of justice and solidarity.

id: Saya percaya bahwa situasi ini tidak sesuai dengan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Uni Eropa.


en: in writing. - I support the report because I believe the European Parliament must deliver a strong, coherent message to its citizens on the issue of poverty and social exclusion.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan tersebut karena saya percaya Parlemen Eropa harus menyampaikan pesan yang kuat dan koheren kepada warganya tentang masalah kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The proposals in the report will go some way towards addressing the situation of the 80 million European citizens at risk of poverty and are, in some way, a counterbalance to the endless proposals on austerity that are being implemented throughout the EU.

id: Usulan-usulan dalam laporan tersebut akan mengarah pada beberapa cara untuk mengatasi situasi 80 juta warga Eropa yang berisiko mengalami kemiskinan dan, dalam beberapa hal, merupakan penyeimbang dari proposal tanpa akhir tentang penghematan yang sedang dilaksanakan di seluruh Uni Eropa.


en: The report on the European platform against poverty and social exclusion, submitted by Frédéric Daerden, highlights a depressing paradox: whilst 116 million Europeans are threatened with poverty and 42 million of them are experiencing extreme material deprivation, the EU 2020 strategy only sets a target of 20 million in terms of reducing the number of people threatened by poverty.

id: Laporan tentang platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, yang disampaikan oleh Frédéric Daerden, menyoroti paradoks yang menyedihkan: sementara 116 juta orang Eropa terancam kemiskinan dan 42 juta di antaranya mengalami kekurangan materi yang ekstrem, strategi UE 2020 hanya menetapkan target 20 juta dalam hal mengurangi jumlah orang yang terancam kemiskinan.


en: That is why I supported this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini.


en: in writing. - I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini.


en: We need to ensure that all children and young people receive a quality education that is fully accessible and affordable.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua anak dan remaja menerima pendidikan berkualitas yang sepenuhnya dapat diakses dan terjangkau.


en: This is a report that sheds light on and draws attention to poverty in Europe and I support this aim whole-heartedly.

id: Ini adalah laporan yang menyoroti dan menarik perhatian pada kemiskinan di Eropa dan saya mendukung tujuan ini dengan sepenuh hati.


en: In recent years, we have noted increased poverty in the European Union.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah mencatat peningkatan kemiskinan di Uni Eropa.


en: The problem also affects residents of the EU who do have a job.

id: Masalah tersebut juga menimpa penduduk UE yang memang memiliki pekerjaan.


en: I voted in favour of this report because there are more than 80 million people at risk of poverty living in the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena ada lebih dari 80 juta orang yang berisiko miskin tinggal di Uni Eropa.


en: More than 116 million people are at risk of poverty in the European Union, and around 42 million people are living in situations of extreme deprivation.

id: Lebih dari 116 juta orang berisiko miskin di Uni Eropa, dan sekitar 42 juta orang hidup dalam situasi sangat kekurangan.


en: However, I am doubtful as to whether measures at EU level are the right way to go about things in this case.

id: Namun, saya ragu apakah tindakan di tingkat UE adalah cara yang tepat untuk melakukan berbagai hal dalam kasus ini.


en: However, if we really want to eradicate poverty, we have to put a stop to austerity policies and focus on job creation.

id: Namun, jika kita benar-benar ingin mengentaskan kemiskinan, kita harus menghentikan kebijakan penghematan dan fokus pada penciptaan lapangan kerja.


en: I voted in favour of the report by Mr Daerden.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Daerden.


en: In such a situation, it is crucial to boost the involvement of civil society in the development of a European strategy at all levels of governance.

id: Dalam situasi seperti itu, sangat penting untuk meningkatkan keterlibatan masyarakat sipil dalam pengembangan strategi Eropa di semua tingkat pemerintahan.


en: Youth unemployment is not a new phenomenon that has arisen during the last years; it has been a constant problem in Europe for a long time and is currently nearly 20%.

id: Pengangguran kaum muda bukanlah fenomena baru yang muncul selama beberapa tahun terakhir; itu telah menjadi masalah konstan di Eropa untuk waktu yang lama dan saat ini hampir 20%.


en: This report proposes concrete, multidimensional solutions to combat poverty, such as access to education and professional training for all.

id: Laporan ini mengusulkan solusi konkret dan multidimensi untuk memerangi kemiskinan, seperti akses ke pendidikan dan pelatihan profesional untuk semua.


en: Above all, I agree on contesting the Commission's decision to revise downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU.

id: Di atas segalanya, saya setuju untuk menentang keputusan Komisi untuk merevisi ke bawah, dari EUR 500 juta menjadi EUR 113,5 juta, anggaran untuk skema distribusi makanan 2012 untuk orang-orang yang paling kekurangan di UE.


en: I believe that initiatives in relation to this matter are an important and necessary step in the fight against poverty and the current state of affairs.

id: Saya percaya bahwa inisiatif dalam kaitannya dengan masalah ini adalah langkah penting dan perlu dalam memerangi kemiskinan dan keadaan saat ini.


en: It sets out the causes of poverty and social exclusion and proposes solutions.

id: Ini menetapkan penyebab kemiskinan dan pengucilan sosial dan mengusulkan solusi.


en: Combating poverty must not stop with the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Memerangi kemiskinan tidak boleh berhenti dengan berakhirnya Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: The Member States of the EU ought now to take the plan for combating poverty that already exists as their starting point and continue to work in a consistent manner at local, regional and national level to combat poverty and social exclusion.

id: Negara-negara Anggota UE sekarang harus mengambil rencana untuk memerangi kemiskinan yang sudah ada sebagai titik awal mereka dan terus bekerja secara konsisten di tingkat lokal, regional dan nasional untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Long-term unemployment affects one-third of the jobless.

id: Pengangguran jangka panjang mempengaruhi sepertiga dari pengangguran.


en: Therefore, I have voted against this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Ultimately, I decided to vote against the report.

id: Akhirnya, saya memutuskan untuk menolak laporan tersebut.


en: in writing. - I welcome this resolution and, in particular, the paragraph dealing with children that 'Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and child care services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular, the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty'.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi ini dan, khususnya, paragraf yang berhubungan dengan anak-anak yang 'menyerukan untuk memerangi kemiskinan anak untuk fokus pada pencegahan melalui penyediaan akses yang sama ke pendidikan anak usia dini dan layanan penitipan anak yang berkualitas tinggi, untuk mencegah anak-anak dari memulai kehidupan sekolah dengan banyak kekurangan, dan ke fasilitas lain untuk anak-anak (seperti pusat kegiatan yang tersedia selama periode waktu dan liburan, dan kegiatan budaya dan olahraga ekstrakurikuler), memastikan bahwa jaringan layanan dan pusat tersebut mencakup semua area secara memadai ; menyerukan dukungan keuangan untuk layanan yang telah terbukti nilainya dan untuk integrasi sistematis kebijakan yang dirancang untuk mendukung keluarga miskin ke dalam semua bidang kegiatan yang relevan, menggabungkan pendekatan universal dengan langkah-langkah yang ditargetkan untuk keluarga yang paling rentan, khususnya, keluarga anak-anak dengan disabilitas, keluarga dengan orang tua tunggal dan keluarga dengan banyak anak; menyerukan agar hubungan orang tua-anak diberi perhatian khusus dalam program-program untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, untuk mencegah anak-anak ditempatkan dalam pengasuhan sebagai akibat dari kemiskinan yang parah'.


en: Combating social exclusion and poverty should be of interest not only to the authorities that have competence to deal with this, such as national governments, but also to European institutions such as the European Parliament.

id: Memerangi pengucilan sosial dan kemiskinan seharusnya menjadi perhatian tidak hanya bagi pihak berwenang yang memiliki kompetensi untuk menangani hal ini, seperti pemerintah nasional, tetapi juga bagi lembaga-lembaga Eropa seperti Parlemen Eropa.


en: Europe needs reforms and it needs bold reforms now to educate its children and young people and to integrate educational systems with the real needs of the labour market.

id: Eropa membutuhkan reformasi dan membutuhkan reformasi yang berani sekarang untuk mendidik anak-anak dan kaum mudanya dan untuk mengintegrasikan sistem pendidikan dengan kebutuhan nyata pasar tenaga kerja.


en: As it is a complex problem, poverty must be tackled using an integrated approach, involving not only European, but also local, regional and national decision makers, in both the public and private sectors.

id: Karena merupakan masalah yang kompleks, kemiskinan harus ditangani dengan menggunakan pendekatan terpadu, yang melibatkan tidak hanya Eropa, tetapi juga pembuat keputusan lokal, regional dan nasional, baik di sektor publik maupun swasta.


en: Furthermore, the financial and economic crisis has affected even more the situation of the most vulnerable sections of the population, such as young people, women, the elderly, migrants, people with disabilities or the Roma population.

id: Lebih jauh lagi, krisis keuangan dan ekonomi telah lebih mempengaruhi situasi bagian populasi yang paling rentan, seperti kaum muda, wanita, orang tua, migran, penyandang disabilitas atau penduduk Roma.


en: We have to take care of the vulnerable in our society, ensuring that if, for whatever reason, their parents are unable to take care of them, they still can obtain education, health care and thus are able to provide for themselves and their families at a later stage of their lives.

id: Kita harus menjaga mereka yang rentan dalam masyarakat kita, memastikan bahwa jika, karena alasan apa pun, orang tua mereka tidak dapat merawat mereka, mereka masih dapat memperoleh pendidikan, perawatan kesehatan dan dengan demikian dapat menghidupi diri mereka sendiri dan keluarga mereka di tahap kehidupan mereka selanjutnya.


en: 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million live in conditions of severe material deprivation.

id: 116 juta orang di UE berisiko miskin dan 42 juta hidup dalam kondisi kekurangan materi yang parah.


en: The Commission's proposal, as part of the Europe 2020 strategy, to take 20 million people out of poverty by 2020, is welcomed in this report.

id: Usulan Komisi, sebagai bagian dari strategi Eropa 2020, untuk mengeluarkan 20 juta orang dari kemiskinan pada tahun 2020, disambut baik dalam laporan ini.


en: The statistics include 20 million children, which significantly reduces their chances of success in life.

id: Statistik tersebut mencakup 20 juta anak, yang secara signifikan mengurangi peluang mereka untuk sukses dalam hidup.


en: I therefore chose to abstain in the final vote on the European platform against poverty and social exclusion.

id: Karena itu saya memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir pada platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, we should also ensure that budget austerity policies do not affect social and employment protection.

id: Namun, kita juga harus memastikan bahwa kebijakan penghematan anggaran tidak mempengaruhi perlindungan sosial dan pekerjaan.


en: As a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, the European platform against poverty and social exclusion has an ambitious mission: to reduce in the coming years the number of people living in precarious circumstances by 20 million.

id: Sebagai inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020, platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial memiliki misi ambisius: untuk mengurangi di tahun-tahun mendatang jumlah orang yang hidup dalam keadaan genting sebanyak 20 juta.


en: To achieve this, I think that it would be useful for us to implement an open coordination method so that all European citizens enjoy equal opportunities in life.

id: Untuk mencapai ini, saya pikir akan berguna bagi kita untuk menerapkan metode koordinasi terbuka sehingga semua warga negara Eropa menikmati kesempatan yang sama dalam hidup.


en: The authorities must take into account the different stages in life and take measures to guarantee access to resources and services for the vulnerable sections of the population.

id: Pihak berwenang harus mempertimbangkan berbagai tahapan dalam kehidupan dan mengambil langkah-langkah untuk menjamin akses ke sumber daya dan layanan untuk bagian populasi yang rentan.


en: Europe will not be able to continue its success story without educated, working and healthy young people.

id: Eropa tidak akan dapat melanjutkan kisah suksesnya tanpa kaum muda yang berpendidikan, bekerja, dan sehat.


en: in writing. - Currently, 116 million people are said to be at risk of poverty in the EU.

id: secara tertulis. - Saat ini, 116 juta orang dikatakan berisiko miskin di UE.


en: Fighting poverty and social exclusion on all levels is especially important in difficult times as today.

id: Memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial di semua tingkatan sangat penting di masa-masa sulit seperti saat ini.


en: A large number of people in the European Union are facing poverty, with a rate of 8% of the working population.

id: Sejumlah besar orang di Uni Eropa menghadapi kemiskinan, dengan tingkat 8% dari populasi pekerja.


en: We need to ensure that all children and young people have full access to health care.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua anak dan remaja memiliki akses penuh ke perawatan kesehatan.


en: Instead, I think we should take action at local, regional and national level to deal with poverty and social exclusion.

id: Sebaliknya, saya pikir kita harus mengambil tindakan di tingkat lokal, regional dan nasional untuk mengatasi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: This report has come at a time when we are witnessing rising poverty in Europe.

id: Laporan ini datang pada saat kita menyaksikan meningkatnya kemiskinan di Eropa.


en: The economic and financial crisis and soaring food prices have plunged 43 million people into food poverty.

id: Krisis ekonomi dan keuangan serta melonjaknya harga pangan telah menjerumuskan 43 juta orang ke dalam kemiskinan pangan.


en: I would especially like to underline the importance of tackling poverty among children and young people.

id: Secara khusus saya ingin menggarisbawahi pentingnya penanggulangan kemiskinan di kalangan anak-anak dan remaja.


en: There is a need for social protection standards, and it is crucial to that the European Union and its Member States create a road map in this serious economic and social situation.

id: Ada kebutuhan akan standar perlindungan sosial, dan sangat penting bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk membuat peta jalan dalam situasi ekonomi dan sosial yang serius ini.


en: This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.

id: Situasi ini tidak sesuai dengan nilai-nilai keadilan dan solidaritas Eropa yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union's undertakings to reduce them.

id: Namun, kemiskinan dan pengucilan sosial telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir meskipun Uni berusaha untuk menguranginya.


en: I welcome that objective and encourage an integrated response across the Member States, particularly in these difficult economic times.

id: Saya menyambut tujuan itu dan mendorong tanggapan terpadu di seluruh Negara Anggota, khususnya di masa ekonomi yang sulit ini.


en: A state must ensure a positive business environment in the country and concern itself with the employment of its population.

id: Suatu negara harus memastikan lingkungan bisnis yang positif di negara tersebut dan memperhatikan pekerjaan penduduknya.


en: The constantly rising costs of food, energy and housing are among the main reasons for deprivation, poverty and homelessness.

id: Biaya makanan, energi, dan perumahan yang terus meningkat adalah salah satu alasan utama kekurangan, kemiskinan, dan tunawisma.


en: Combating poverty is, in principle, a matter for the Member States, which is why national reform programmes are needed.

id: Memerangi kemiskinan, pada prinsipnya, adalah urusan Negara-negara Anggota, oleh karena itu program reformasi nasional diperlukan.


en: At the same time, estimates indicate that more than 80 million people in the EU are at risk of poverty and some of them are the working poor.

id: Pada saat yang sama, perkiraan menunjukkan bahwa lebih dari 80 juta orang di UE berisiko mengalami kemiskinan dan beberapa di antaranya adalah pekerja miskin.


en: In this context, it is clear that the increase in so-called 'Mac' jobs and the practice of forcing employees into bogus self-employment are becoming growing problems.

id: Dalam konteks ini, jelas bahwa peningkatan apa yang disebut pekerjaan 'Mac' dan praktik memaksa karyawan menjadi wirausaha palsu menjadi masalah yang berkembang.


en: However, theoretical approaches do not solve problems.

id: Namun, pendekatan teoretis tidak menyelesaikan masalah.


en: While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.

id: Sementara perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial terutama merupakan tanggung jawab pemerintah nasional, namun Serikat dapat memainkan peran penting dalam hal peningkatan kesadaran, koordinasi dan pendanaan.


en: The EU is constantly described as one of the wealthiest regions in the world and it donates aid amounting to billions of euro to developing countries.

id: Uni Eropa terus-menerus digambarkan sebagai salah satu wilayah terkaya di dunia dan menyumbangkan bantuan sebesar miliaran euro ke negara-negara berkembang.


en: I nevertheless hope that the Member State governments will draw attention to the measures proposed in it and, when mutually coordinating their actions, even at a difficult time economically, will take steps which help to reduce poverty.

id: Namun saya berharap bahwa pemerintah Negara Anggota akan menarik perhatian pada langkah-langkah yang diusulkan di dalamnya dan, ketika saling mengoordinasikan tindakan mereka, bahkan pada saat yang sulit secara ekonomi, akan mengambil langkah-langkah yang membantu mengurangi kemiskinan.


en: The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.

id: Dampak krisis 2008 semakin memperburuk masalah dengan memberikan tekanan pada kelompok yang paling rentan.


en: The Daerden report is an exceptional report.

id: Laporan Daerden adalah laporan yang luar biasa.


en: I endorse the call on the EU in the report to play a coordinating role and to guide the Member States, in order to enable them to overcome the current challenges and to combat poverty and social exclusion, while being mindful that the responsibility for eliminating poverty lies primarily with the national governments.

id: Saya mendukung seruan pada UE dalam laporan untuk memainkan peran koordinasi dan untuk membimbing Negara-negara Anggota, untuk memungkinkan mereka mengatasi tantangan saat ini dan untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, sambil menyadari bahwa tanggung jawab untuk menghilangkan kemiskinan terletak terutama dengan pemerintah nasional.


en: In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.

id: Untuk memastikan pertumbuhan inklusif yang berkelanjutan, penting untuk menjadikan kelompok yang paling rentan sebagai fokus utama integrasi Eropa, karena pengurangan kemiskinan akan menjadi pendorong pertumbuhan di masa depan.


en: Although the European Union is one of the richest regions in the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.

id: Meskipun Uni Eropa adalah salah satu kawasan terkaya di dunia, ada lebih dari 80 juta orang yang berisiko miskin, termasuk 20 juta anak-anak dan 8% dari populasi pekerja.


en: As is the case with many issues associated with social security, combating poverty is, above all, a matter for the Member States, and the EU institutions thus often only play an advisory role.

id: Seperti halnya dengan banyak masalah yang terkait dengan jaminan sosial, memerangi kemiskinan, di atas segalanya, merupakan masalah bagi Negara-negara Anggota, dan lembaga-lembaga UE seringkali hanya memainkan peran sebagai penasihat.


en: The financial crisis gripping numerous Member States is not simply preventing a reduction in poverty and social exclusion; on the contrary, it is causing a worrying deterioration.

id: Krisis keuangan yang melanda banyak Negara Anggota tidak hanya mencegah pengurangan kemiskinan dan pengucilan sosial; sebaliknya, itu menyebabkan kemerosotan yang mengkhawatirkan.


en: The deficits in the public budgets are growing and European competitiveness is being reduced.

id: Defisit anggaran publik meningkat dan daya saing Eropa berkurang.


en: The minimum wage must guarantee people a decent standard of living.

id: Upah minimum harus menjamin standar hidup yang layak bagi masyarakat.


en: The EU is still failing to come to grips with these issues.

id: Uni Eropa masih gagal mengatasi masalah ini.


en: The Commission must: a) demonstrate the real political will to secure adequate funding for initiatives and programmes to combat poverty and social exclusion throughout Europe under the multiannual financial framework 2014-2020; b) coordinate national reform programmes under the flagship initiative to reduce the number of people living below the poverty line by 20 million under the EU 2020 strategy and c) ensure that the European Social Fund makes a rational and transparent contribution to the fight against poverty among children, women, the elderly and mobile workers.

id: Komisi harus: a) menunjukkan kemauan politik yang nyata untuk mengamankan pendanaan yang memadai untuk inisiatif dan program untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial di seluruh Eropa di bawah kerangka keuangan multi-tahunan 2014-2020; b) mengoordinasikan program reformasi nasional di bawah inisiatif utama untuk mengurangi jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan sebesar 20 juta di bawah strategi Uni Eropa 2020 dan c) memastikan bahwa Dana Sosial Eropa memberikan kontribusi yang rasional dan transparan untuk memerangi kemiskinan di antara anak-anak, wanita, orang tua, dan pekerja keliling.


en: Its greatest asset are its people, and states must care for them, above all else.

id: Aset terbesarnya adalah rakyatnya, dan negara harus merawat mereka, di atas segalanya.


en: I absolutely agree that we need to develop a common platform against poverty and exclusion in every Member State of the European Union and a European strategy at all levels of governance, with the active participation of NGOs and European citizens.

id: Saya sangat setuju bahwa kita perlu mengembangkan platform bersama melawan kemiskinan dan pengucilan di setiap Negara Anggota Uni Eropa dan strategi Eropa di semua tingkat pemerintahan, dengan partisipasi aktif LSM dan warga negara Eropa.


en: We must make every effort to ensure that, in every Member State, the main objective of income support schemes is to protect people from poverty and social exclusion.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa, di setiap Negara Anggota, tujuan utama skema dukungan pendapatan adalah untuk melindungi orang dari kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: A European platform would, on the one hand, swallow up additional funding and, on the other, increase the bureaucratisation of the EU and its centralising tendencies.

id: Sebuah platform Eropa akan, di satu sisi, menelan dana tambahan dan, di sisi lain, meningkatkan birokratisasi UE dan kecenderungan sentralisasinya.


en: Poverty and social exclusion, just like the fight against them, is a complex issue requiring complex solutions, not simply in the area of combating unemployment, but in other fields such as balancing the budget, health care, reducing discrimination and protecting human rights.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial, seperti halnya memerangi mereka, adalah masalah kompleks yang membutuhkan solusi kompleks, tidak hanya di bidang memerangi pengangguran, tetapi di bidang lain seperti menyeimbangkan anggaran, perawatan kesehatan, mengurangi diskriminasi dan melindungi hak asasi manusia.


en: Given the current situation and the implementation of the objectives set, I agree with the proposal for the Commission to draw up a framework directive on the quality and accessibility of social services of general interest and a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable European pension arrangements.

id: Mengingat situasi saat ini dan pelaksanaan tujuan yang ditetapkan, saya setuju dengan usulan Komisi untuk menyusun arahan kerangka kerja tentang kualitas dan aksesibilitas layanan sosial untuk kepentingan umum dan seperangkat pedoman kerangka kerja dan prinsip dengan maksud untuk memastikan pengaturan pensiun Eropa yang memadai dan berkelanjutan.


en: Unfortunately, this report of ours will not, in itself, reduce poverty.

id: Sayangnya, laporan kami ini tidak dengan sendirinya mengurangi kemiskinan.


en: A state's greatest asset is not its land or its factories.

id: Aset terbesar negara bukanlah tanah atau pabriknya.


en: I voted in favour of this resolution providing for measures which will make an important contribution to achieving the EU's priority objective of reducing the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini yang menyediakan langkah-langkah yang akan memberikan kontribusi penting untuk mencapai tujuan prioritas UE untuk mengurangi jumlah orang yang berisiko kemiskinan atau pengucilan sebesar 20 juta pada tahun 2020.


en: in writing. - The priorities of our group are the following: an improved budget for the fight against poverty, stronger European action on minimum income possibility of a legislative initiative, legislative initiatives on social services, food distribution to the most deprived, EU strategy against homelessness, Roma, housing, child poverty, better care and decent pensions for older citizens.

id: secara tertulis. - Prioritas kelompok kami adalah sebagai berikut: anggaran yang ditingkatkan untuk memerangi kemiskinan, tindakan Eropa yang lebih kuat pada kemungkinan pendapatan minimum dari inisiatif legislatif, inisiatif legislatif pada layanan sosial, distribusi makanan ke yang paling kekurangan, strategi UE melawan tunawisma, Roma , perumahan, kemiskinan anak, perawatan yang lebih baik dan pensiun yang layak untuk warga yang lebih tua.