en: This means that the Member States’ elected assemblies, different kinds of elected regional assembly and quite a few of the local assemblies elected by popular vote could be ridden roughshod over.

id: Ini berarti bahwa majelis terpilih Negara-negara Anggota, berbagai jenis majelis regional terpilih, dan beberapa majelis lokal yang dipilih melalui pemungutan suara dapat dikendarai dengan kasar.


en: In this case, the Green politicians of the country concerned have, however, appealed to me to vote in favour of such intervention, since their democracy is under threat.

id: Dalam kasus ini, politisi Hijau dari negara yang bersangkutan, bagaimanapun, telah meminta saya untuk memilih mendukung intervensi tersebut, karena demokrasi mereka berada di bawah ancaman.


en: It is to be welcomed that the Valencian regional authorities have taken a very cooperative attitude towards and are even now amending the law.

id: Harus disambut baik bahwa otoritas regional Valencia telah mengambil sikap yang sangat kooperatif terhadap dan bahkan sekarang mengubah undang-undang tersebut.


en: We therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: UKIP MEPs have voted against this report - not because they do not have sympathy and understanding for those property owners in Valencia who have been deprived of their property rights under an unfair law - but because they strongly disagree with the EU Charter for Human Rights which does not have legal force but is used as an argument in the report for EU intervention in this matter.

id: Anggota parlemen UKIP telah memberikan suara menentang laporan ini - bukan karena mereka tidak memiliki simpati dan pengertian untuk para pemilik properti di Valencia yang telah dirampas hak propertinya di bawah hukum yang tidak adil - tetapi karena mereka sangat tidak setuju dengan Piagam Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia yang tidak tidak memiliki kekuatan hukum tetapi digunakan sebagai argumen dalam laporan untuk intervensi UE dalam hal ini.


en: To deny or to dispute this is a crime.

id: Menyangkal atau membantah ini adalah kejahatan.


en: Paragraph six, as it is now worded, and not as it should have been worded according to the rapporteur’s report, obliges the national and regional legislator to introduce a series of specific actions which fall within their exclusive competence.

id: Paragraf enam, seperti yang dikatakan sekarang, dan tidak seperti yang seharusnya dikatakan menurut laporan pelapor, mewajibkan legislator nasional dan daerah untuk memperkenalkan serangkaian tindakan khusus yang termasuk dalam kompetensi eksklusif mereka.


en: It is therefore unclear why the rapporteur ultimately ruled out this .

id: Oleh karena itu tidak jelas mengapa pelapor akhirnya mengesampingkan hal ini.


en: Since many of the amendments drawn up by the rapporteur have been rejected, the report that we have just voted on contains certain absurdities which this Parliament cannot ignore.

id: Karena banyak dari amandemen yang dibuat oleh pelapor telah ditolak, laporan yang baru saja kita pilih mengandung absurditas tertentu yang tidak dapat diabaikan oleh Parlemen ini.


en: I do not believe that the EU should interfere in the way in which a country conducts its detailed planning.

id: Saya tidak percaya bahwa UE harus ikut campur dalam cara suatu negara melakukan perencanaan terperincinya.


en: Well, evidence of such nevertheless abounds in this affair.

id: Nah, bukti seperti itu berlimpah dalam urusan ini.


en: This does not, however, mean that I want the conclusions to become legislation applicable throughout the EU.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa saya ingin kesimpulan tersebut menjadi undang-undang yang berlaku di seluruh UE.


en: Mr President, I am, quite frankly, disgusted by the idea of this House, in the present circumstances, awarding the Sakharov Prize given the level of hypocrisy, because not only does lifting Mr Gollnisch’s parliamentary immunity bring shame on this House, it is also detrimental to democracy.

id: Tuan Presiden, sejujurnya saya muak dengan gagasan DPR ini, dalam keadaan sekarang, pemberian Hadiah Sakharov dengan tingkat kemunafikan, karena tidak hanya mencabut kekebalan parlementer Tuan Gollnisch membuat malu DPR ini, tetapi juga merugikan demokrasi.


en: Secondly, recital J, also contrary to the amendment by the rapporteur, and on the instigation of the Spanish Socialists, refers to the existence of illegal actions.

id: Kedua, resital J, juga bertentangan dengan amandemen oleh pelapor, dan atas dorongan kaum Sosialis Spanyol, mengacu pada adanya tindakan ilegal.


en: These crimes are nevertheless historical facts.

id: Kejahatan-kejahatan ini bagaimanapun juga merupakan fakta sejarah.


en: This is also true of the , which is intended to suspend the application of a legitimate law, approved by a legitimate regional parliament and not invalidated by the Constitutional Court: this is a blatant encroachment of competences by this Parliament.

id: Hal ini juga berlaku untuk , yang dimaksudkan untuk menangguhkan penerapan undang-undang yang sah, disetujui oleh parlemen daerah yang sah dan tidak dibatalkan oleh Mahkamah Konstitusi: ini adalah pelanggaran kewenangan yang mencolok oleh Parlemen ini.


en: Obviously, freedom of expression must be guaranteed for a Member of Parliament.

id: Jelas, kebebasan berekspresi harus dijamin bagi seorang Anggota DPR.


en: For the very large majority of MEPs, this vote conveys a message: revisionism has no place in the Europe of ‘never again’.

id: Untuk sebagian besar anggota parlemen, pemungutan suara ini menyampaikan pesan: revisionisme tidak memiliki tempat di Eropa 'tidak pernah lagi'.


en: It is not a question here of simple guesswork.

id: Ini bukan pertanyaan di sini tebakan sederhana.


en: Yet, the issue at stake in this vote is that of bringing a man, a university lecturer, face to face with his responsibilities.

id: Namun, masalah yang dipertaruhkan dalam pemungutan suara ini adalah membawa seorang pria, seorang dosen universitas, berhadapan dengan tanggung jawabnya.


en: I welcome the work of the Commission in this area.

id: Saya menyambut baik kerja Komisi di bidang ini.


en: (Consideration L) This is why we have voted against this report.

id: (Pertimbangan L) Inilah mengapa kami menolak laporan ini.


en: The report represents a good compromise between those who want the European Union to have more powers in fiscal affairs, and those who do not, be it in relation to the tax base for businesses or to the rate at which businesses are taxed.

id: Laporan tersebut merupakan kompromi yang baik antara mereka yang ingin Uni Eropa memiliki lebih banyak kekuatan dalam urusan fiskal, dan mereka yang tidak, baik itu dalam kaitannya dengan basis pajak untuk bisnis atau tarif di mana bisnis dikenai pajak.


en: .Bizarrely, a crucial aspect of the affair of our colleague, Mr Gollnisch, which was nonetheless present in the first three drafts of Mrs Wallis’ report, has disappeared in the final version.

id: .Anehnya, aspek penting dari perselingkuhan rekan kami, Tuan Gollnisch, yang tetap ada dalam tiga draf pertama laporan Nyonya Wallis, telah menghilang dalam versi terakhir.


en: I am therefore voting in favour of the opinion concerning the petition signed by 15 000 people and delivered to Parliament.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung pendapat tentang petisi yang ditandatangani oleh 15.000 orang dan disampaikan ke Parlemen.


en: It is up to French law to give its verdict in accordance with the Gayssot law, which forbids public speeches disputing the existence of crimes against humanity.

id: Terserah hukum Prancis untuk memberikan putusannya sesuai dengan hukum Gayssot, yang melarang pidato publik yang memperdebatkan adanya kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Here we have, yet again, a case of law made by judges, the fundamentals of which need to be debated.

id: Di sini kita memiliki, sekali lagi, kasus hukum yang dibuat oleh hakim, yang dasar-dasarnya perlu diperdebatkan.


en: A consolidated tax base would have the effect of placing the fiscal policy of Member States into a straight jacket.

id: Basis pajak konsolidasi akan memiliki efek menempatkan kebijakan fiskal Negara-negara Anggota menjadi jaket lurus.


en: This is the presumption that criminal proceedings are brought about with the intention of prejudicing the Member’s political activity.

id: Ini adalah anggapan bahwa proses pidana dilakukan dengan maksud merugikan aktivitas politik Anggota.


en: It is he who personally ordered the start of proceedings, even though the investigation had cleared Mr Gollnisch.

id: Dialah yang secara pribadi memerintahkan dimulainya proses, meskipun penyelidikan telah membebaskan Tuan Gollnisch.


en: The delegation supports minimum tax rates and a common consolidated tax base for companies operating in at least two countries.

id: Delegasi mendukung tarif pajak minimum dan basis pajak konsolidasi umum untuk perusahaan yang beroperasi di setidaknya dua negara.


en: One of the principles of the European Parliament is that immunity is not withdrawn when there is a suspicion that the motive behind the criminal proceedings is the intention to prejudice the Member’s political activity.

id: Salah satu prinsip Parlemen Eropa adalah bahwa kekebalan tidak ditarik ketika ada kecurigaan bahwa motif di balik proses pidana adalah niat untuk merugikan aktivitas politik Anggota.


en: In any case it is illegal to give legal character contraining to a text of a political nature.

id: Dalam kasus apapun adalah ilegal untuk memberikan karakter hukum yang bertentangan dengan teks yang bersifat politik.


en: That is why I will vote in favour of withdrawing Mr Gollnisch’s parliamentary immunity.

id: Itulah mengapa saya akan memilih mendukung penarikan kekebalan parlemen Gollnisch.


en: The situation now is that this company, in the United Kingdom, can, by way of consolidation, consolidate gains and losses from Europe, and the United Kingdom will have to pay the firm tens of millions.

id: Situasi sekarang adalah bahwa perusahaan ini, di Inggris, dapat, dengan cara konsolidasi, mengkonsolidasikan keuntungan dan kerugian dari Eropa, dan Inggris harus membayar perusahaan itu puluhan juta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have just voted on the Bersani report, which I, as shadow rapporteur, had a part in guiding through this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami baru saja memberikan suara pada laporan Bersani, yang saya, sebagai pelapor bayangan, ikut membimbing melalui DPR ini.


en: I believe that the EU must look at all methods of attracting investment and is not convinced that a harmonised tax base will attract further foreign investment particularly to the City of London.

id: Saya percaya bahwa UE harus melihat semua metode untuk menarik investasi dan tidak yakin bahwa basis pajak yang harmonis akan menarik investasi asing lebih lanjut khususnya ke Kota London.


en: In its maximalist approach, Parliament is even considering promoting stronger cooperation, if some Member States do not want to follow this path.

id: Dalam pendekatan maksimalisnya, Parlemen bahkan mempertimbangkan untuk mempromosikan kerja sama yang lebih kuat, jika beberapa Negara Anggota tidak ingin mengikuti jalan ini.


en: Even while we were voting, though, I was informed that the European Court of Justice has handed down a ruling in the case of Marks [amp] Spencer.

id: Bahkan saat kami memberikan suara, saya diberitahu bahwa Pengadilan Eropa telah menjatuhkan putusan dalam kasus Marks [amp] Spencer.


en: Building contractors are bribing politicians and not bothering about either legislation or democracy, and my colleagues believe that attention must be drawn to the problem outside the country if there is to be any reaction from the establishment.

id: Kontraktor bangunan menyuap politisi dan tidak peduli tentang undang-undang atau demokrasi, dan rekan-rekan saya percaya bahwa perhatian harus diberikan pada masalah di luar negeri jika ada reaksi dari pendirian.


en: The intrusion of political power in this matter is evident in the intervention of the then Minister for Justice, Mr Perben, who is a direct political opponent of Mr Gollnisch, given that Mr Perben is standing in the municipal elections in Lyon.

id: Intrusi kekuasaan politik dalam hal ini terlihat dari intervensi Menteri Kehakiman saat itu, Mr Perben, yang merupakan lawan politik langsung Mr Gollnisch, mengingat Mr Perben mencalonkan diri dalam pemilihan kota di Lyon.


en: A common consolidated tax base and minimum tax rates for companies will make the internal market more efficient and, at the same time, combat the trend towards tax competition, which threatens our social models in Europe.

id: Basis pajak konsolidasi yang sama dan tarif pajak minimum untuk perusahaan akan membuat pasar internal lebih efisien dan, pada saat yang sama, memerangi tren persaingan pajak, yang mengancam model sosial kita di Eropa.


en: We as a group refute that the EU can continue in this way outside the remit of any treaty which would open jurisprudential breaches in order to ingest itself in town and urban policies, architectural issues of member states and the financial situations of property owners and renters.

id: Kami sebagai kelompok membantah bahwa UE dapat melanjutkan dengan cara ini di luar jangkauan perjanjian apa pun yang akan membuka pelanggaran yurisprudensi untuk memasukkan dirinya ke dalam kebijakan kota dan perkotaan, masalah arsitektur negara-negara anggota dan situasi keuangan pemilik dan penyewa properti.


en: The delegation does not consider that the home state taxation principle is a good idea because it can lead to a distortion of competition between neighbouring countries with different tax rules.

id: Delegasi tersebut tidak menganggap prinsip perpajakan negara asal adalah ide yang baik karena dapat menimbulkan distorsi persaingan antara negara tetangga dengan aturan perpajakan yang berbeda.


en: Let us not forget that tax is another.

id: Janganlah kita lupa bahwa pajak adalah hal lain.


en: That is a key objective that the Commission and I myself have pursued.

id: Itu adalah tujuan utama yang dicapai oleh Komisi dan saya sendiri.


en: I am resolute in my belief that tax competition is vital.

id: Saya yakin dengan keyakinan saya bahwa persaingan pajak sangat penting.


en: That in itself is an important result, an initial but fundamental step towards the gradual harmonisation of national legislations.

id: Itu sendiri merupakan hasil penting, langkah awal namun mendasar menuju harmonisasi bertahap undang-undang nasional.


en: And while Europe busies itself with such decisions, the competitiveness of the global markets will mean investors simply move on.

id: Dan sementara Eropa menyibukkan diri dengan keputusan seperti itu, daya saing pasar global akan membuat investor terus maju.


en: The EPLP opinion is that this harmonisation of tax base could possibly lead to higher rates, with harmonisation at a later stage which is not desired.

id: EPLP berpendapat bahwa harmonisasi basis pajak ini dapat menyebabkan tarif yang lebih tinggi, dengan harmonisasi pada tahap selanjutnya yang tidak diinginkan.


en: If a government wanted to kick start an economic activity, through the granting of tax credits for Research and Development, that Member State would have to gain prior approval from the Council under unanimity.

id: Jika pemerintah ingin memulai kegiatan ekonomi, melalui pemberian kredit pajak untuk Penelitian dan Pengembangan, Negara Anggota tersebut harus mendapatkan persetujuan terlebih dahulu dari Dewan dengan suara bulat.


en: Where a consolidated approach means that the prior approval of all 25 Member States is necessary when formulating domestic fiscal policy?

id: Dimana pendekatan konsolidasi berarti bahwa persetujuan sebelumnya dari semua 25 Negara Anggota diperlukan ketika merumuskan kebijakan fiskal domestik?


en: I absolutely reject the assertion that levelling up tax in the direction of harmonisation, can offer any solution to the un-competitiveness of Europe.

id: Saya benar-benar menolak pernyataan bahwa menaikkan pajak ke arah harmonisasi, dapat menawarkan solusi apapun untuk un-competitiveness Eropa.


en: The adoption of the Lisbon Strategy gave fresh impetus to the idea of an internal market without fiscal obstacles.

id: Penerapan Strategi Lisbon memberikan dorongan baru pada gagasan pasar internal tanpa hambatan fiskal.


en: It is also the result of their joint determination to stand shoulder to shoulder in fighting terrorism and organised crime.

id: Ini juga merupakan hasil dari tekad bersama mereka untuk bahu-membahu memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: There will thus be the possibility, or rather the right, for not just the Commission and the Council but also the European Parliament to participate fully on an equal footing.

id: Dengan demikian akan ada kemungkinan, atau lebih tepatnya hak, untuk tidak hanya Komisi dan Dewan tetapi juga Parlemen Eropa untuk berpartisipasi secara penuh pada pijakan yang sama.


en: Fiscal flexibility is paramount to improving European competitiveness.

id: Fleksibilitas fiskal sangat penting untuk meningkatkan daya saing Eropa.


en: This compromise meets some of the most important requests made not just by the Council but, above all, by this Parliament during the intense debate of recent months.

id: Kompromi ini memenuhi beberapa permintaan paling penting yang dibuat bukan hanya oleh Dewan tetapi, di atas segalanya, oleh Parlemen ini selama perdebatan sengit beberapa bulan terakhir.


en: Furthermore, if agreement is reached, it will emphasise the fact that issues of major importance to Europe’s people may now be addressed within a Community framework and no longer an intergovernmental one.

id: Selanjutnya, jika kesepakatan tercapai, itu akan menekankan fakta bahwa isu-isu yang sangat penting bagi rakyat Eropa sekarang dapat ditangani dalam kerangka Komunitas dan tidak lagi antar pemerintah.


en: This is a very short-sighted view, not least because the Polish and Irish examples disprove it.

id: Ini adalah pandangan yang sangat picik, paling tidak karena contoh Polandia dan Irlandia membantahnya.


en: The efforts made by the courts and the police to protect the right of European citizens to security will thus be made more effective.

id: Upaya yang dilakukan oleh pengadilan dan polisi untuk melindungi hak warga negara Eropa atas keamanan akan menjadi lebih efektif.


en: The taxation of undertakings was one of the areas covered by the so-called Monti Package of tax harmonisation measures.

id: Perpajakan usaha adalah salah satu bidang yang dicakup oleh apa yang disebut Paket Monti dari langkah-langkah harmonisasi pajak.


en: We have taken account of fundamental demands, such as the protection and security of personal data, imposing penalties on the illegal use of retained data, and restricting the application of the directive to serious crimes.

id: Kami telah mempertimbangkan tuntutan mendasar, seperti perlindungan dan keamanan data pribadi, memberlakukan hukuman atas penggunaan ilegal atas data yang disimpan, dan membatasi penerapan arahan untuk kejahatan berat.


en: The EPLP supports enhanced cooperation if Member States wish to pursue this consolidated tax base approach, as long as the proper procedures are followed and precedence is not set for future tax cooperation.

id: EPLP mendukung peningkatan kerja sama jika Negara-negara Anggota ingin mengejar pendekatan basis pajak terkonsolidasi ini, selama prosedur yang tepat diikuti dan prioritas tidak ditetapkan untuk kerja sama pajak di masa depan.


en: These are important results aiming at the protection of the fundamental rights of European citizens, and they comply with the general principles of Europe’s legislative action.

id: Ini adalah hasil penting yang bertujuan untuk melindungi hak-hak dasar warga negara Eropa, dan mereka mematuhi prinsip-prinsip umum tindakan legislatif Eropa.


en: If, as I sincerely hope, this Parliament comes out in favour of the compromise that has been reached, the 25 European Union Member States will have joint legislation on the retention of telecommunications traffic data.

id: Jika, seperti yang saya harapkan dengan tulus, Parlemen ini mendukung kompromi yang telah dicapai, 25 Negara Anggota Uni Eropa akan memiliki undang-undang bersama tentang penyimpanan data lalu lintas telekomunikasi.


en: In my view, this result – this compromise – strikes a balance between the need for security and the need for freedom.

id: Dalam pandangan saya, hasil ini – kompromi ini – mencapai keseimbangan antara kebutuhan akan keamanan dan kebutuhan akan kebebasan.


en: According to this report "the trend towards tax rate competition may lead to a drop in income tax".

id: Menurut laporan ini "tren menuju persaingan tarif pajak dapat menyebabkan penurunan pajak penghasilan".


en: The objectives are clear: to remove tax barriers to companies carrying out cross-border transactions and to create conditions in which the large multinational corporations operate within a single regime covering the distribution of dividends and cross-border offsetting of profits and losses, thereby facilitating cross-border restructuring operations and merger and acquisition operations.

id: Tujuannya jelas: untuk menghilangkan hambatan pajak bagi perusahaan yang melakukan transaksi lintas batas dan untuk menciptakan kondisi di mana perusahaan multinasional besar beroperasi dalam satu rezim yang mencakup distribusi dividen dan penyeimbangan laba dan rugi lintas batas, sehingga memfasilitasi lintas batas. -operasi restrukturisasi perbatasan dan operasi merger dan akuisisi.


en: – The next item is the report (A6-0365/2005) by Mr Alvaro, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC [COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)].

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0365/2005) oleh Mr Alvaro, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang retensi data yang diproses sehubungan dengan penyediaan layanan komunikasi elektronik publik dan perubahan Directive 2002/58/EC [COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)].


en: The EPLP welcomes the work of the Commission in this area however does not want to pre-empt the outcome of the EU Technical Working Group which has been set up to look at this issue by calling for any legislation in this field.

id: EPLP menyambut baik pekerjaan Komisi di bidang ini namun tidak ingin mendahului hasil Kelompok Kerja Teknis UE yang telah dibentuk untuk melihat masalah ini dengan menyerukan undang-undang apa pun di bidang ini.


en: I do not believe that this is what the future of the European Union should be like.

id: Saya tidak percaya bahwa masa depan Uni Eropa harus seperti ini.


en: R[amp]D is one element in the overall mix that determines competitiveness.

id: R[amp]D adalah salah satu elemen dalam bauran keseluruhan yang menentukan daya saing.


en: However, I do not want to pre-empt the outcome of the EU Technical Working Group which has been set up to look at this issue by calling for any legislation in this field.

id: Namun, saya tidak ingin mendahului hasil Kelompok Kerja Teknis UE yang telah dibentuk untuk melihat masalah ini dengan menyerukan undang-undang apa pun di bidang ini.


en: We have always objected to this path, because it is an attack on the Member States’ tax sovereignty, and because it fails to solve the key problem of work bearing the brunt of the tax burden.

id: Kami selalu keberatan dengan jalan ini, karena ini merupakan serangan terhadap kedaulatan pajak Negara-negara Anggota, dan karena jalan itu gagal memecahkan masalah utama pekerjaan yang menanggung beban pajak terberat.


en: Accordingly, this helps to strengthen the Statute for a European Company, by increasing the possibilities of loopholes through which these companies can escape taxation and failing to prevent tax evasion, which is quite the opposite of what it purports to do.

id: Dengan demikian, ini membantu memperkuat Statuta Perusahaan Eropa, dengan meningkatkan kemungkinan celah di mana perusahaan-perusahaan ini dapat lolos dari perpajakan dan gagal mencegah penghindaran pajak, yang sangat berlawanan dengan apa yang seharusnya dilakukan.


en: The EPLP believes that the EU must look at all methods of attracting investment and is not convinced that a harmonised tax base will attract further foreign investment.

id: EPLP percaya bahwa UE harus melihat semua metode untuk menarik investasi dan tidak yakin bahwa basis pajak yang selaras akan menarik investasi asing lebih lanjut.


en: I also wish to emphasise here in this House, as I have already said to the Council, that it is vital that the principles of necessity and proportionality should always be observed in applying the much talked-about Article 15 of the 2002 directive currently in force.

id: Saya juga ingin menekankan di sini di DPR ini, seperti yang telah saya katakan kepada Dewan, bahwa sangat penting bahwa prinsip-prinsip kebutuhan dan proporsionalitas harus selalu diperhatikan dalam menerapkan Pasal 15 yang banyak dibicarakan dari arahan 2002 yang berlaku saat ini. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the compromise reached on the proposal for a directive that the Commission put forward only three months ago is the outcome of serious, professional, intense work carried out together by the three institutions of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kompromi yang dicapai atas usulan arahan yang diajukan Komisi hanya tiga bulan lalu adalah hasil kerja serius, profesional, intens yang dilakukan bersama oleh tiga lembaga Uni Eropa.


en: I do not wish to discuss the case’s merits, but only to make it plain that what we want is a single system of law, with laws made, as they are now, by this Parliament and by us as its members.

id: Saya tidak ingin membahas manfaat kasus ini, tetapi hanya untuk menjelaskan bahwa apa yang kita inginkan adalah satu sistem hukum, dengan undang-undang yang dibuat, seperti sekarang, oleh Parlemen ini dan oleh kita sebagai anggotanya.


en: I should like to state publicly here that it was due to Minister Clarke’s personal commitment and brave determination that we reached agreement in the Council on changing the legal basis to a proposal for a directive, as it is now; only a few months ago that did not look at all easy.

id: Saya ingin menyatakan secara terbuka di sini bahwa karena komitmen pribadi Menteri Clarke dan tekad berani kami mencapai kesepakatan di Dewan untuk mengubah dasar hukum menjadi proposal untuk arahan, seperti sekarang; hanya beberapa bulan yang lalu yang tidak terlihat mudah.


en: It must also be recognised that certain aspects of this subject are highly complex in legal, technical and economic terms, and the initial positions on some topics appeared to be substantively very far apart.

id: Juga harus diakui bahwa aspek-aspek tertentu dari subjek ini sangat kompleks dalam hal hukum, teknis dan ekonomi, dan posisi awal pada beberapa topik tampaknya secara substantif sangat berjauhan.


en: Mr President, as a closing consideration at this point, I should like to gratefully acknowledge the quality of the work done by this Parliament under difficult circumstances and in a very short time, compared with the average time taken by parliamentary work.

id: Bapak Presiden, sebagai penutup pada poin ini, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh DPR ini dalam keadaan sulit dan dalam waktu yang sangat singkat, dibandingkan dengan waktu rata-rata yang diambil oleh pekerjaan parlemen.


en: The proposal before us, under Article 94 of the Treaty on the approximation of laws, advocates the creation of a common consolidated corporate tax base.

id: Usulan di hadapan kita, berdasarkan Pasal 94 Perjanjian tentang pendekatan hukum, menganjurkan pembentukan basis pajak perusahaan yang terkonsolidasi bersama.


en: I am proud of what has been achieved in this Presidency.

id: Saya bangga dengan apa yang telah dicapai dalam Kepresidenan ini.


en: As we come to the end of the UK Presidency, I am very happy to have the opportunity to participate in this debate.

id: Menjelang akhir masa Kepresidenan Inggris, saya sangat senang memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat ini.


en: I believe there has been very substantial and constructive work, both between the Council and the Commission and between the Council and Parliament.

id: Saya percaya telah ada pekerjaan yang sangat substansial dan konstruktif, baik antara Dewan dan Komisi dan antara Dewan dan Parlemen.


en: We have agreed a European Union counter-terrorism strategy.

id: Kami telah menyetujui strategi kontra-terorisme Uni Eropa.


en: Mr President, I wish to begin by associating myself very strongly with the sentiments expressed today by my friend, Commission Vice-President Frattini.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengaitkan diri saya dengan sangat kuat dengan sentimen yang diungkapkan hari ini oleh teman saya, Wakil Presiden Komisi Frattini.


en: I believe that this consensus can and must go beyond the amendments tabled by the two main groups in the European Parliament, and I am sure that an even broader consensus in Parliament would demonstrate to the people of Europe the full ability of this great institution – and indeed of the three European institutions – to work together to provide tangible answers to our fellow citizens’ demands.

id: Saya percaya bahwa konsensus ini dapat dan harus melampaui amandemen yang diajukan oleh dua kelompok utama di Parlemen Eropa, dan saya yakin bahwa konsensus yang lebih luas di Parlemen akan menunjukkan kepada rakyat Eropa kemampuan penuh dari lembaga besar ini – dan memang dari tiga lembaga Eropa – untuk bekerja sama memberikan jawaban nyata atas tuntutan sesama warga negara kita.


en: I particularly want to express my appreciation to Mr Cavada and everybody in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, including Mr Alvaro, and the leaders of the groups for the way we have worked to discuss these questions.

id: Saya secara khusus ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Tuan Cavada dan semua orang di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, termasuk Tuan Alvaro, dan para pemimpin kelompok atas cara kami bekerja untuk membahas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: That is precisely why I should like in particular to express my personal gratitude and appreciation for the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which I took part on several occasions, and of its chairman, Mr Cavada, and rapporteur, Mr Alvaro.

id: Itulah mengapa saya secara khusus ingin menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan pribadi saya atas kerja Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, di mana saya mengambil bagian dalam beberapa kesempatan, dan ketuanya, Tuan Cavada, dan pelapornya. , Pak Alvaro.


en: I know this has been a difficult negotiation and the subject matter is technical and complex.

id: Saya tahu ini adalah negosiasi yang sulit dan materi pelajarannya teknis dan kompleks.


en: This is a very substantial range of achievements.

id: Ini adalah pencapaian yang sangat substansial.


en: Many told us that we had to ensure that this was limited to serious crime at Community level.

id: Banyak yang memberi tahu kami bahwa kami harus memastikan bahwa ini terbatas pada kejahatan serius di tingkat Komunitas.


en: Mr President, the Commission is thus very pleased with the compromise that has been reached and recommends that the European Parliament support the compromise by accepting particularly Amendments 51 to 92 signed by Mrs Roure and Mr Kreissl-Dörfler for the Socialist Group in the European Parliament and by Mr Reul for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Tuan Presiden, Komisi dengan demikian sangat senang dengan kompromi yang telah dicapai dan merekomendasikan agar Parlemen Eropa mendukung kompromi tersebut dengan menerima khususnya Amandemen 51 hingga 92 yang ditandatangani oleh Nyonya Roure dan Tuan Kreissl-Dörfler untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan oleh Mr Reul untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I believe that your wisdom can take us to a new frontier of fighting crime, criminality and terrorism for the European Union as a whole.

id: Saya percaya bahwa kebijaksanaan Anda dapat membawa kita ke perbatasan baru memerangi kejahatan, kriminalitas dan terorisme untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We have responded to that point in what is being put forward, which the Council accepted.

id: Kami telah menanggapi poin itu dalam apa yang diajukan, yang diterima Dewan.


en: We have established a European Union programme to protect critical infrastructure against terrible attacks.

id: Kami telah menetapkan program Uni Eropa untuk melindungi infrastruktur penting dari serangan yang mengerikan.


en: We have established a peer evaluation of counter-terrorism practice and development.

id: Kami telah menetapkan evaluasi sejawat terhadap praktik dan pengembangan kontra-terorisme.


en: We have taken steps to improve the exchange of information for law enforcement.

id: Kami telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan pertukaran informasi untuk penegakan hukum.


en: People were not certain that it would be possible to get an agreement.

id: Orang-orang tidak yakin akan mungkin untuk mendapatkan kesepakatan.


en: That is why the amendments include articles on data protection, data access and sanctions in the event of data abuse.

id: Karena itu, amandemennya mencakup pasal tentang perlindungan data, akses data, dan sanksi jika terjadi penyalahgunaan data.


en: I agree entirely with the representations made by the Parliament that data must be kept safe and secure and can only be disclosed lawfully to people lawfully entitled to see it.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan pernyataan yang dibuat oleh Parlemen bahwa data harus disimpan dengan aman dan aman dan hanya dapat diungkapkan secara sah kepada orang yang berhak melihatnya secara sah.


en: We have agreed proposals to enhance the sharing of information between law enforcement agencies and we have developed a European plan of action to tackle human trafficking.

id: Kami telah menyetujui proposal untuk meningkatkan pembagian informasi antara lembaga penegak hukum dan kami telah mengembangkan rencana tindakan Eropa untuk mengatasi perdagangan manusia.


en: This was a call that came specifically from the European Parliament.

id: Ini adalah panggilan yang datang secara khusus dari Parlemen Eropa.


en: I believe the compromise will enable law enforcement authorities to obtain the data they need without disproportionately infringing privacy rights.

id: Saya percaya kompromi akan memungkinkan otoritas penegak hukum untuk mendapatkan data yang mereka butuhkan tanpa melanggar hak privasi secara tidak proporsional.


en: We have adopted a money-laundering directive.

id: Kami telah mengadopsi arahan pencucian uang.


en: As amended, the directive would oblige Member States to ensure the retention of data for the investigation, detection and prosecution of serious crime only.

id: Sebagaimana diubah, arahan tersebut akan mewajibkan Negara Anggota untuk memastikan penyimpanan data untuk penyelidikan, deteksi dan penuntutan kejahatan serius saja.


en: To make the statement that the European Parliament in particular, not just the Council and Commission, commits to proposals in this area seems to me very important.

id: Untuk membuat pernyataan bahwa Parlemen Eropa khususnya, bukan hanya Dewan dan Komisi, berkomitmen pada proposal di bidang ini bagi saya tampaknya sangat penting.


en: It is essential, in my view, to provide a proportionate and balanced legal basis for the retention of data that would otherwise be erased or anonymised.

id: Sangat penting, dalam pandangan saya, untuk memberikan dasar hukum yang proporsional dan seimbang untuk penyimpanan data yang jika tidak akan dihapus atau dianonimkan.


en: My own commitment has been to listen as widely as possible to the views expressed within Parliament and to discuss with my colleagues in the Council how we can work together.

id: Komitmen saya sendiri adalah untuk mendengarkan seluas mungkin pandangan yang diungkapkan dalam Parlemen dan berdiskusi dengan rekan-rekan saya di Dewan bagaimana kita dapat bekerja sama.


en: The tools we are talking about, the telecommunications data we are describing, are vital to investigate and detect terrorism and crime.

id: Alat yang kita bicarakan, data telekomunikasi yang kita gambarkan, sangat penting untuk menyelidiki dan mendeteksi terorisme dan kejahatan.


en: As I mentioned, the Council also took very seriously the concerns expressed in Parliament about data protection and security.

id: Seperti yang saya sebutkan, Dewan juga menanggapi dengan sangat serius kekhawatiran yang diungkapkan di Parlemen tentang perlindungan dan keamanan data.


en: I welcome, therefore, the requirement that the Commission must fully evaluate the application of the directive and its impact on industry and consumers.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik persyaratan bahwa Komisi harus sepenuhnya mengevaluasi penerapan arahan dan dampaknya terhadap industri dan konsumen.


en: To be candid, there was some scepticism in the Council at the idea of going down the course of a first-reading deal and a process of this kind.

id: Terus terang, ada beberapa skeptisisme di Dewan pada gagasan untuk melakukan kesepakatan pembacaan pertama dan proses semacam ini.


en: Our right to privacy, our right to property, our right to free speech and our right to life are all threatened by terrorists and criminals.

id: Hak kami atas privasi, hak kami atas properti, hak kami untuk kebebasan berbicara dan hak kami untuk hidup semuanya terancam oleh teroris dan penjahat.


en: That is why the list of data in the directive has been restricted and why unconnected call data is outside the scope altogether.

id: Itulah sebabnya daftar data dalam arahan telah dibatasi dan mengapa data panggilan yang tidak terhubung berada di luar cakupan sama sekali.


en: But I personally attach the greatest importance to the one we are debating today: the aim to achieve common standards for retention of telecommunications data.

id: Tapi saya pribadi sangat mementingkan yang kita debatkan hari ini: tujuan untuk mencapai standar umum untuk penyimpanan data telekomunikasi.


en: It is also one reason why I supported the commitment, given by the Commission and Council, to regularly review the effectiveness of the application of the directive together with the European Parliament, the European Data Protection Supervisor and representatives of industry.

id: Itu juga salah satu alasan mengapa saya mendukung komitmen, yang diberikan oleh Komisi dan Dewan, untuk secara teratur meninjau efektivitas penerapan arahan bersama dengan Parlemen Eropa, Pengawas Perlindungan Data Eropa dan perwakilan industri.


en: It has been one of the most important items on our agenda and I hope that we can agree that these proposals represent a chance for all three institutions of Europe, Parliament, the Commission and the Council, to stand united in the face of terrorism and organised crime and to send a message that we are determined to work together to achieve these things.

id: Ini telah menjadi salah satu item terpenting dalam agenda kami dan saya berharap kami dapat menyetujui bahwa proposal ini merupakan kesempatan bagi ketiga institusi Eropa, Parlemen, Komisi dan Dewan, untuk bersatu dalam menghadapi terorisme dan terorganisir. kejahatan dan untuk mengirim pesan bahwa kami bertekad untuk bekerja sama untuk mencapai hal-hal ini.


en: Variations in data retention practice mean that the ability of investigators and prosecutors to detect and prosecute criminals and terrorists to stop them causing harm, or to catch them after they have caused harm, is dependent on which communications service provider a suspect, a victim or witness has used or which Member State they were in.

id: Variasi dalam praktik penyimpanan data berarti bahwa kemampuan penyidik dan jaksa untuk mendeteksi dan menuntut penjahat dan teroris untuk menghentikan mereka menyebabkan kerusakan, atau menangkap mereka setelah mereka menyebabkan kerusakan, tergantung pada penyedia layanan komunikasi mana tersangka, korban atau saksi. telah digunakan atau di Negara Anggota mana mereka berada.


en: We are embracing new technologies that offer great opportunities for learning, for doing business, for communicating.

id: Kami merangkul teknologi baru yang menawarkan peluang besar untuk belajar, berbisnis, dan berkomunikasi.


en: I hope we can say at the end of this debate that we have achieved that.

id: Saya harap kami dapat mengatakan di akhir debat ini bahwa kami telah mencapainya.


en: That variation gives an open goal to our opponents in criminality, and it is that we are trying to close with this directive, which I hope we will adopt today.

id: Variasi itu memberikan tujuan terbuka kepada lawan kita dalam kriminalitas, dan itulah yang kita coba tutup dengan arahan ini, yang saya harap akan kita adopsi hari ini.


en: I conclude by again thanking all my colleagues in Parliament, many of whom are in the Chamber now, for the very friendly, positive, thoughtful and constructive approach they have taken in trying to debate these matters.

id: Saya mengakhiri dengan sekali lagi berterima kasih kepada semua rekan saya di Parlemen, banyak di antaranya berada di Kamar sekarang, atas pendekatan yang sangat ramah, positif, bijaksana dan konstruktif yang telah mereka ambil dalam mencoba memperdebatkan masalah ini.


en: In that context, let me draw attention to the fact that we have also placed the issues of migration much higher up the European Union agenda.

id: Dalam konteks itu, izinkan saya menarik perhatian pada fakta bahwa kami juga telah menempatkan isu-isu migrasi jauh lebih tinggi dalam agenda Uni Eropa.


en: This is a fast-moving picture and it is important that all the institutions work together to keep us up to date on the best way to deal with it.

id: Ini adalah gambaran yang bergerak cepat dan penting bahwa semua institusi bekerja sama untuk membuat kita tetap up to date tentang cara terbaik untuk menghadapinya.


en: What we have done is to hand over to the Member States a measure that Directive 2002/58 did not empower them to implement.

id: Apa yang telah kami lakukan adalah menyerahkan kepada Negara-negara Anggota suatu tindakan yang tidak diberdayakan oleh Directive 2002/58 untuk mereka implementasikan.


en: We have adopted a strategy to address radicalisation and terrorist recruitment.

id: Kami telah mengadopsi strategi untuk mengatasi radikalisasi dan perekrutan teroris.


en: I believe that, particularly in this democracy, democratic politicians have a duty and responsibility to protect these rights through the kinds of practical measures we are agreeing here.

id: Saya percaya bahwa, khususnya dalam demokrasi ini, politisi demokratis memiliki tugas dan tanggung jawab untuk melindungi hak-hak ini melalui tindakan praktis yang kami sepakati di sini.


en: The Presidency took account of concerns expressed by Member States and industry and by some in Parliament about costs, particularly those incurred by storing types of data such as unanswered calls.

id: Kepresidenan memperhitungkan kekhawatiran yang diungkapkan oleh Negara-negara Anggota dan industri dan oleh beberapa di Parlemen tentang biaya, terutama yang dikeluarkan dengan menyimpan jenis data seperti panggilan tak terjawab.


en: As Mr Frattini said, this has been a frank debate – with everybody ready to participate in discussion – but also a difficult debate, because the issues of principle and the technical issues have not been at all easy to resolve.

id: Seperti yang dikatakan Frattini, ini adalah debat yang jujur – dengan semua orang siap untuk berpartisipasi dalam diskusi – tetapi juga debat yang sulit, karena masalah prinsip dan masalah teknis sama sekali tidak mudah untuk diselesaikan.


en: The position of the Council, supported by the Commission, aims to find a compromise between Parliament and the Council, in particular, the need to balance law enforcement needs with individuals’ right to privacy by including specific rules on data protection.

id: Posisi Dewan, didukung oleh Komisi, bertujuan untuk menemukan kompromi antara Parlemen dan Dewan, khususnya, kebutuhan untuk menyeimbangkan kebutuhan penegakan hukum dengan hak privasi individu dengan memasukkan aturan khusus tentang perlindungan data.


en: On periods of retention, the proposed period in the compromise, six to twenty-four months, represents a compromise between those in the Council, who wanted a much longer maximum period – and there are some in the Council who did not believe in principle that we should legislate on this basis at all – and those in the Parliament, who would have been happier with a shorter retention period.

id: Pada periode retensi, periode yang diusulkan dalam kompromi, enam hingga dua puluh empat bulan, merupakan kompromi antara mereka di Dewan, yang menginginkan periode maksimum yang lebih lama – dan ada beberapa di Dewan yang tidak percaya pada prinsip bahwa kita harus membuat undang-undang atas dasar ini sama sekali – dan mereka yang ada di Parlemen, yang akan lebih senang dengan periode retensi yang lebih pendek.


en: I also wish to dispute much of the substance of what you said.

id: Saya juga ingin membantah banyak substansi dari apa yang Anda katakan.


en: We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.

id: Kami belum, bagaimanapun, berhasil mencapai kesepakatan tentang biaya yang terlibat.


en: The fact that the companies and the public have to foot the bill for what the states order sets a precedent.

id: Fakta bahwa perusahaan dan masyarakat harus membayar tagihan untuk apa yang diperintahkan negara bagian menjadi preseden.


en: The Commission, in Mr Frattini’s excellent contribution, has already indicated its support.

id: Komisi, dalam kontribusi luar biasa Frattini, telah menunjukkan dukungannya.


en: In future all dossiers in this area will be treated on the basis of codecison with Parliament, including the revision of the present directive.

id: Di masa depan semua berkas di bidang ini akan ditangani berdasarkan codecison dengan Parlemen, termasuk revisi arahan ini.


en: It is right, therefore, that we do all we can to deliver justice and to protect citizens.

id: Oleh karena itu, adalah benar bahwa kita melakukan semua yang kita bisa untuk memberikan keadilan dan melindungi warga negara.


en: While the adoption of our proposal would have resulted in almost complete harmonisation in this area, the compromise text represents only a partial harmonisation.’

id: Sementara adopsi proposal kami akan menghasilkan harmonisasi yang hampir lengkap di bidang ini, teks kompromi hanya mewakili sebagian harmonisasi.’


en: As regards content, we also consulted with the Commission, which took a similar line to our own, and came to the conclusion that:

id: Mengenai konten, kami juga berkonsultasi dengan Komisi, yang mengambil garis yang sama dengan kami, dan sampai pada kesimpulan bahwa:


en: I believe the Commission’s proposal, as amended by the Council and with the support of Parliament, would secure an instrument which strikes a better balance between the need to retain data to protect our citizens and the need to protect and respect individuals’ privacy.

id: Saya percaya proposal Komisi, sebagaimana diubah oleh Dewan dan dengan dukungan Parlemen, akan mengamankan instrumen yang mencapai keseimbangan yang lebih baik antara kebutuhan untuk menyimpan data untuk melindungi warga negara kita dan kebutuhan untuk melindungi dan menghormati privasi individu.


en: The decisions we took in Committee were taken together, without regard to party allegiances, and sometimes unanimously, and the amendments we drafted were excellent.

id: Keputusan yang kami ambil di Komite diambil bersama, tanpa memperhatikan kesetiaan partai, dan terkadang dengan suara bulat, dan amandemen yang kami rancang sangat bagus.


en: I also believe that there are continuing misunderstandings as to this House’s competence and future powers.

id: Saya juga percaya bahwa masih ada kesalahpahaman tentang kompetensi dan kekuatan DPR ini di masa depan.


en: Moreover, the Commission also brought in a proposal, under Article 95, for a directive that would have required codecision by this House.

id: Selain itu, Komisi juga mengajukan proposal, berdasarkan Pasal 95, untuk arahan yang akan membutuhkan codecision oleh DPR ini.


en: You cannot, however, expect me to be jumping for joy, since the line I take differs from the one you have just put forward.

id: Anda tidak dapat, bagaimanapun, mengharapkan saya untuk melompat kegirangan, karena garis yang saya ambil berbeda dari yang baru saja Anda kemukakan.


en: It is what they, our electors, demand of us and it is why we must act, proportionately and democratically, of course, but hopefully with unity.

id: Itulah yang mereka, para pemilih kita, tuntut dari kita dan itulah sebabnya kita harus bertindak, secara proporsional dan demokratis, tentu saja, tetapi mudah-mudahan dengan persatuan.


en: I take a different view where the time limits for storage are concerned, but you know that.

id: Saya mengambil pandangan berbeda tentang batas waktu penyimpanan, tetapi Anda tahu itu.


en: A press communiqué dated 8 December from the Socialist Group ends with the following sentence:

id: Sebuah komunike pers tertanggal 8 Desember dari Kelompok Sosialis diakhiri dengan kalimat berikut:


en: I am pleased that tomorrow Parliament as a whole has its chance to express its view on the proposal for a directive.

id: Saya senang bahwa besok Parlemen secara keseluruhan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangannya tentang proposal untuk sebuah arahan.


en: We also know that there was no unanimity at Council level, and so it made perfectly good tactical sense for unanimity to be established here in this House.

id: Kita juga tahu bahwa tidak ada kebulatan suara di tingkat Dewan, dan karena itu sangat masuk akal taktis untuk kebulatan suara didirikan di sini, di DPR ini.


en: ‘It is quite clear that the text is divergent from our original proposal in a number of important areas.

id: “Cukup jelas bahwa teksnya berbeda dari proposal awal kami di sejumlah area penting.


en: I do not believe that, in so doing, we can justifiably claim to have acted as European legislators.

id: Saya tidak percaya bahwa, dengan melakukan itu, kita dapat mengklaim telah bertindak sebagai legislator Eropa.


en: Precisely what shape it takes is now largely for them to decide, since we have provided for an enormous degree of flexibility.

id: Tepatnya bentuk apa yang dibutuhkan sekarang sebagian besar bagi mereka untuk memutuskan, karena kami telah menyediakan tingkat fleksibilitas yang sangat besar.


en: For a start, I do not believe that we ever really had a decision to take on which legal basis was actually being considered, for that is obvious; there are treaties that spell it out in black and white.

id: Sebagai permulaan, saya tidak percaya bahwa kita pernah benar-benar mengambil keputusan atas dasar hukum mana yang benar-benar dipertimbangkan, karena itu jelas; ada perjanjian yang menjabarkannya secara hitam dan putih.


en: But those same technologies can be used and misused by those who do not respect the rights of others, and by their victims too.

id: Tetapi teknologi yang sama dapat digunakan dan disalahgunakan oleh mereka yang tidak menghormati hak orang lain, dan juga oleh korbannya.


en: Mr President, democracy and freedom are not defended through restrictions on human rights.

id: Pak Presiden, demokrasi dan kebebasan tidak dipertahankan melalui pembatasan hak asasi manusia.


en: Not everyone has to find the results to their liking.

id: Tidak semua orang harus menemukan hasil sesuai dengan keinginan mereka.


en: Speaking personally, I believe that we knew perfectly well what we were letting ourselves in for, and we know from the legal services – including the Council’s own – that the Council would not have been well advised to take a decision.

id: Berbicara secara pribadi, saya percaya bahwa kami tahu betul untuk apa kami membiarkan diri kami masuk, dan kami tahu dari layanan hukum – termasuk milik Dewan sendiri – bahwa Dewan tidak akan disarankan untuk mengambil keputusan.


en: I have travelled a much greater distance and have gone a long way in reaching these compromises, to which we in the Committee have agreed, in order to show some sort of backbone.

id: Saya telah menempuh jarak yang jauh lebih jauh dan telah menempuh perjalanan jauh dalam mencapai kompromi-kompromi ini, yang telah kami sepakati di Komite, untuk menunjukkan semacam tulang punggung.


en: Mr President, Commissioner, Mr Clarke, I am glad of your presence here, and also of that of the distinguished colleagues with whom I have had the privilege of working for over a year.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Clarke, saya senang dengan kehadiran Anda di sini, dan juga rekan-rekan terhormat yang telah bekerja dengan saya selama lebih dari setahun.


en: As we have not resolved the issue of the retention of data once and for all, which is what the Committee and the Commission had had in mind, I do wonder to what degree we can call this an outright success.

id: Karena kami belum menyelesaikan masalah penyimpanan data sekali dan untuk semua, yang ada dalam pikiran Komite dan Komisi, saya bertanya-tanya sampai sejauh mana kami dapat menyebut ini sebagai keberhasilan langsung.


en: All the things that Mr Alvaro described have been achieved by our joint effort.

id: Semua hal yang dijelaskan Pak Alvaro telah dicapai dengan upaya bersama kami.


en: I believe the message that would send would be important in its own right, but it will also be important for the future arrangements within the European Union as to how we develop these questions in a positive and constructive way.

id: Saya percaya pesan yang akan dikirim akan menjadi penting dalam dirinya sendiri, tetapi juga penting untuk pengaturan masa depan di dalam Uni Eropa tentang bagaimana kita mengembangkan pertanyaan-pertanyaan ini dengan cara yang positif dan konstruktif.


en: People are entitled to have results put in front of them without delay.

id: Orang berhak untuk mendapatkan hasil yang disajikan di depan mereka tanpa penundaan.


en: I do indeed note the inclusion of provisions on the protection of data and of the public, as well as of sanction mechanisms, but, much as I welcome these positive steps, they require the Council to do no more than snap its fingers, since they refer to national legislation – which, as you must surely be aware, is not difficult to implement.

id: Saya memang mencatat masuknya ketentuan tentang perlindungan data dan publik, serta mekanisme sanksi, tetapi, meskipun saya menyambut baik langkah-langkah positif ini, mereka mengharuskan Dewan untuk tidak lebih dari menjentikkan jari, karena mereka mengacu pada undang-undang nasional – yang, seperti yang harus Anda ketahui, tidak sulit untuk diterapkan.


en: Now, along comes this Article X, which makes provision for the Member States to extend the time limits for storage for as long as they like, provided that they inform the Commission and give it the opportunity to spend six months assessing whether their doing so could result in barriers to trade or disruption to the internal market – interestingly enough, not whether there might be any objections of a legal nature or from the point of view of fundamental rights.

id: Sekarang, datanglah Pasal X ini, yang membuat ketentuan bagi Negara-negara Anggota untuk memperpanjang batas waktu penyimpanan selama yang mereka inginkan, asalkan mereka memberi tahu Komisi dan memberinya kesempatan untuk menghabiskan enam bulan menilai apakah tindakan mereka dapat mengakibatkan hambatan perdagangan atau gangguan terhadap pasar internal – cukup menarik, bukan apakah mungkin ada keberatan yang bersifat hukum atau dari sudut pandang hak-hak dasar.


en: What interests me is that this project can be completed at the end of 2005 and can thereby enter into effect.

id: Yang menarik bagi saya adalah bahwa proyek ini dapat diselesaikan pada akhir tahun 2005 dan dengan demikian dapat mulai berlaku.


en: The Council would have moved no further; the whole thing became a never-ending tale of framework decisions and disputes.

id: Dewan tidak akan bergerak lebih jauh; semuanya menjadi kisah yang tidak pernah berakhir tentang keputusan dan perselisihan kerangka kerja.


en: If you, the Parliament, also give your support, we can celebrate an historic achievement, which will send a powerful message to all European Union citizens about both our determination and our ability to combat terrorism and serious crime and the importance of the European Parliament in that fight.

id: Jika Anda, Parlemen, juga memberikan dukungan Anda, kami dapat merayakan pencapaian bersejarah, yang akan mengirimkan pesan yang kuat kepada semua warga Uni Eropa tentang tekad dan kemampuan kami untuk memerangi terorisme dan kejahatan serius serta pentingnya Parlemen Eropa dalam pertarungan itu.


en: It may not be the answer to everything, but it is an answer.

id: Ini mungkin bukan jawaban untuk semuanya, tetapi ini adalah jawaban.


en: In the latter case, that is certainly true, but the idea that, in future, everything serving to combat terrorism will be dealt with in accordance with a codecision procedure, is something I find highly doubtful, since this is an area in which the Council’s decisions must be unanimous.

id: Dalam kasus terakhir, itu memang benar, tetapi gagasan bahwa, di masa depan, segala sesuatu yang berfungsi untuk memerangi terorisme akan ditangani sesuai dengan prosedur codecision, adalah sesuatu yang menurut saya sangat diragukan, karena ini adalah area di mana Dewan keputusan harus bulat.


en: To celebrate getting something that is rightfully ours is something I regard as derogatory to the dignity of this House, but, fair enough, I dare say that others take a different view.

id: Merayakan mendapatkan sesuatu yang menjadi hak kita adalah sesuatu yang saya anggap merendahkan martabat Rumah ini, tetapi, cukup adil, saya berani mengatakan bahwa orang lain memiliki pandangan yang berbeda.


en: A final vote of 33 to 8 with 5 abstentions accurately reflects the position taken by the second-largest committee of this House, and the only one of its constituent bodies to take a decision on the matter.

id: Pemungutan suara akhir 33 banding 8 dengan 5 abstain secara akurat mencerminkan posisi yang diambil oleh komite terbesar kedua di DPR ini, dan satu-satunya badan konstituennya yang mengambil keputusan tentang masalah tersebut.


en: It is true to say that I am disappointed, but I look forward with very eager anticipation to tomorrow’s vote and, all things considered, will say that the willingness to work together in a rational manner will always be there.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa saya kecewa, tetapi saya menantikan dengan sangat antusias untuk pemungutan suara besok dan, dengan mempertimbangkan semua hal, akan mengatakan bahwa kesediaan untuk bekerja sama secara rasional akan selalu ada.


en: Here, on the table before us, we have something that might improve the situation – the retention and storage of data.

id: Di sini, di atas meja di depan kami, kami memiliki sesuatu yang dapat memperbaiki situasi – retensi dan penyimpanan data.


en: Mr Alvaro has accurately described how Parliament kept asking questions, for months on end; it got us nowhere, because the Council was unwilling to give way, until the Commission came up with a proposal that helped us to prepare the way for a consensus.

id: Mr Alvaro telah secara akurat menggambarkan bagaimana Parlemen terus mengajukan pertanyaan, selama berbulan-bulan; itu tidak membawa kita ke mana-mana, karena Dewan tidak mau mengalah, sampai Komisi mengajukan proposal yang membantu kita mempersiapkan jalan bagi konsensus.


en: Nothing there has changed, and the countries that do not have this sort of data do not have to do this; they are not forced to do anything; they are free.

id: Tidak ada yang berubah, dan negara-negara yang tidak memiliki data semacam ini tidak perlu melakukan ini; mereka tidak dipaksa untuk melakukan apa pun; mereka bebas.


en: I can tell Mr Alvaro that it was for this reason that it was incumbent upon us, even in the short time available to us, to seek and find a solution.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Alvaro bahwa karena alasan inilah kami berkewajiban, bahkan dalam waktu singkat yang tersedia bagi kami, untuk mencari dan menemukan solusi.


en: I would like, finally, to tell you that I am very disappointed with the way the procedure has gone and with the contributions made by the two big groups.

id: Akhirnya, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sangat kecewa dengan prosedur yang telah berjalan dan dengan kontribusi yang diberikan oleh dua kelompok besar.


en: Rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.

id: Daripada ini dibiarkan menjadi cerita yang tidak pernah berakhir, yang kami inginkan adalah hasil yang cepat.


en: Our problem was that of how to protect data and how to prevent blameless members of the public being obstructed more than circumstances warranted, and in addressing it, we were reflecting people’s justifiable concerns.

id: Masalah kami adalah bagaimana melindungi data dan bagaimana mencegah anggota masyarakat yang tidak bersalah dihalangi lebih dari keadaan yang dibenarkan, dan dalam mengatasinya, kami mencerminkan kekhawatiran orang yang dapat dibenarkan.


en: We have many examples, some of which I gave to the Civil Liberties Committee in September 2005, where communications data has been used to trace the members of terrorist cells, to help identify murderers and free kidnap victims and to deal with those who organise very serious crime.

id: Kami memiliki banyak contoh, beberapa di antaranya saya berikan kepada Komite Kebebasan Sipil pada bulan September 2005, di mana data komunikasi telah digunakan untuk melacak anggota sel teroris, untuk membantu mengidentifikasi pembunuh dan membebaskan korban penculikan dan untuk menangani mereka yang mengorganisir dengan sangat serius. kejahatan.


en: I also know that Ireland will take any decision we make here on appeal to the European Court of Justice, and will raise the question of whether this is possible in terms of competence; this is a very interesting turn of events.

id: Saya juga tahu bahwa Irlandia akan mengambil keputusan apa pun yang kami buat di sini untuk mengajukan banding ke Pengadilan Eropa, dan akan mengajukan pertanyaan apakah ini mungkin dalam hal kompetensi; ini adalah pergantian peristiwa yang sangat menarik.


en: Not every kind of data is included; not everything is capable of being stored, but only a very limited category, on the Internet: storage of movement data applies only to the onset of movement, unsuccessful calls are to be recorded only where this is already in place at national level.

id: Tidak semua jenis data disertakan; tidak semuanya dapat disimpan, tetapi hanya kategori yang sangat terbatas, di Internet: penyimpanan data pergerakan hanya berlaku untuk permulaan pergerakan, panggilan yang gagal harus direkam hanya jika ini sudah ada di tingkat nasional.


en: . – Mr President, Commissioner, Mr Clarke, ladies and gentlemen, what people expect of us is that we should not cross swords over who is responsible for what, but instead ensure that their problems are resolved as speedily and promptly as possible, and what they expect of those who shape European policy is that they should not address the issue of how to combat organised crime and terrorism by simply adopting yet another resolution and going back to disputing among themselves, but instead by coming up with results.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Clarke, hadirin sekalian, apa yang orang-orang harapkan dari kita adalah bahwa kita tidak boleh berselisih tentang siapa yang bertanggung jawab atas apa, tetapi sebaliknya memastikan bahwa masalah mereka diselesaikan secepat dan secepat mungkin, dan apa yang mereka Harapan dari mereka yang membentuk kebijakan Eropa adalah bahwa mereka seharusnya tidak mengatasi masalah tentang bagaimana memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme hanya dengan mengadopsi resolusi lain dan kembali berselisih di antara mereka sendiri, melainkan dengan menghasilkan hasil.


en: I think it was in bad taste for a handful of members of the big groups to prejudice in this way a compromise proposal that the Council had not yet officially produced, there having been as yet no official negotiation with the Council on the grounds that the Council representative had, in principle, negated his own mandate and believed himself unable to negotiate!

id: Saya pikir tidak baik bagi segelintir anggota kelompok besar untuk berprasangka dengan cara ini proposal kompromi yang belum dibuat secara resmi oleh Dewan, belum ada negosiasi resmi dengan Dewan dengan alasan bahwa Dewan perwakilan, pada prinsipnya, meniadakan mandatnya sendiri dan percaya bahwa dirinya tidak dapat bernegosiasi!


en: I will, of course, say that we did not get the deal on costs that I would have liked us to get, but the costs issue is no longer as relevant as it was at the beginning of the process, since the types of data in the batches are no longer being considered.

id: Saya akan, tentu saja, mengatakan bahwa kami tidak mendapatkan kesepakatan tentang biaya yang saya ingin kami dapatkan, tetapi masalah biaya tidak lagi relevan seperti pada awal proses, karena jenis data di batch tidak lagi dipertimbangkan.


en: I do think that changes in the facts during the course of a procedure have to be taken into consideration, and that has an impact on other areas, for example on costs, which are no longer as considerable.

id: Saya pikir perubahan fakta selama prosedur harus dipertimbangkan, dan itu berdampak pada area lain, misalnya pada biaya, yang tidak lagi cukup besar.


en: What we have now is a consensus that was reached only because Parliament changed position and made the attempt to bring together various forces.

id: Apa yang kita miliki sekarang adalah konsensus yang dicapai hanya karena Parlemen mengubah posisi dan berusaha menyatukan berbagai kekuatan.


en: It has now been set down – and will, it is to be hoped, tomorrow be adopted – that people are to be protected against the misuse of personal data and that provision is made for sanctions and penalties, that no content shall be stored, that access to the data shall be permitted only in cases of serious crime, and more besides.

id: Sekarang telah ditetapkan – dan diharapkan, besok diadopsi – bahwa orang-orang harus dilindungi dari penyalahgunaan data pribadi dan bahwa ketentuan dibuat untuk sanksi dan hukuman, bahwa tidak ada konten yang akan disimpan, bahwa akses ke data hanya diperbolehkan dalam kasus kejahatan serius, dan lebih dari itu.


en: To this instrument I say ‘yes’; to the arbitrary collection of data I say ‘no’, and that is why I say ‘yes’ to the restricted conditions that we have ended up with.

id: Untuk instrumen ini saya mengatakan 'ya'; untuk pengumpulan data yang sewenang-wenang saya katakan 'tidak', dan itulah sebabnya saya mengatakan 'ya' untuk kondisi terbatas yang telah kita alami.


en: I will be quite frank in saying that the one we came up with is not 100% perfect, but it does help now and it does equip the police with instruments that they did not have before.

id: Saya akan terus terang mengatakan bahwa yang kami buat tidak 100% sempurna, tetapi itu membantu sekarang dan itu melengkapi polisi dengan instrumen yang tidak mereka miliki sebelumnya.


en: I cannot imagine that it would be either, but I would be rather happier if Mr Clarke were perhaps to say something about this, which cannot be the answer.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa itu akan terjadi, tetapi saya akan lebih bahagia jika Tuan Clarke mungkin mengatakan sesuatu tentang ini, yang tidak bisa menjadi jawabannya.


en: I do not think it relevant to ask whether the same result might have been achieved in some other way and at some other time.

id: Saya rasa tidak relevan untuk menanyakan apakah hasil yang sama mungkin telah dicapai dengan cara lain dan pada waktu lain.


en: Commissioner Frattini said, in one consultation, that the 15 years being considered by Poland could not be regarded as an exception.

id: Komisaris Frattini mengatakan, dalam satu konsultasi, bahwa 15 tahun yang dipertimbangkan oleh Polandia tidak dapat dianggap sebagai pengecualian.


en: The truth of the matter is that we have made enormous improvements to the security of people’s data as regards its monitoring and potential abuses.

id: Kebenaran dari masalah ini adalah bahwa kami telah membuat peningkatan besar pada keamanan data orang sehubungan dengan pemantauan dan potensi penyalahgunaannya.


en: I still have a question to put; it is the one raised by Mr Alvaro, and one to which I would very much like an answer, perhaps from Mr Clarke.

id: Saya masih memiliki pertanyaan untuk diajukan; itu adalah salah satu yang diangkat oleh Mr Alvaro, dan salah satu yang saya sangat ingin jawaban, mungkin dari Mr Clarke.


en: It helps us to do whatever we can to ensure the protection of human life and of data on members of the public.

id: Ini membantu kami melakukan apa pun yang kami bisa untuk memastikan perlindungan kehidupan manusia dan data anggota masyarakat.


en: One result of this is that Poland, the Federal Republic of Germany’s much-valued neighbour, has plans to retain data for 15 years.

id: Salah satu akibatnya adalah bahwa Polandia, tetangga Republik Federal Jerman yang paling berharga, memiliki rencana untuk menyimpan data selama 15 tahun.


en: I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.

id: Saya menganggap sangat tidak enak cara mereka berperilaku setelah kami menghabiskan delapan minggu membahas masalah ini secara mendalam dan mempertimbangkan langkah kami selanjutnya, dengan semua orang telah memberikan beberapa alasan, sejumlah besar kompromi telah dibuat, dan Komite telah sampai pada keputusan yang sangat jelas dan pasti.


en: I think people are entitled to see us taking serious the ways in which they are protected against crime.

id: Saya pikir orang berhak melihat kami serius dalam melindungi mereka dari kejahatan.


en: It was very laborious, but now the job is done.

id: Itu sangat melelahkan, tetapi sekarang pekerjaannya selesai.


en: That was the right thing to do, and in doing it we also gained something, in that there is now no doubt about this project’s being subject to codecision.

id: Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, dan dalam melakukannya kami juga memperoleh sesuatu, bahwa sekarang tidak ada keraguan tentang proyek ini yang tunduk pada codecision.


en: We have set six months as the minimum period for retention – it is one about which I think we can certainly talk some more – and 24 months if the time limit is to be extended.

id: Kami telah menetapkan enam bulan sebagai periode minimum untuk retensi – ini adalah salah satu yang saya pikir kami pasti dapat berbicara lagi – dan 24 bulan jika batas waktu akan diperpanjang.


en: And Parliament remains a key player, with no comitology and revision after two years!

id: Dan Parlemen tetap menjadi pemain kunci, tanpa komitologi dan revisi setelah dua tahun!


en: The police are given new scope for action, the public enjoy new and extended protection of their data, and Parliament has extended its influence.

id: Polisi diberi ruang lingkup baru untuk bertindak, masyarakat menikmati perlindungan data mereka yang baru dan diperluas, dan Parlemen telah memperluas pengaruhnya.


en: Just like the Member States in the Council, we started out with very diverse views and a different understanding, but sustainable compromises emerged from our discussions.

id: Sama seperti Negara Anggota di Dewan, kami memulai dengan pandangan yang sangat beragam dan pemahaman yang berbeda, tetapi kompromi berkelanjutan muncul dari diskusi kami.


en: Comply with the requirement for harmonisation in the Data Protection Directive, and act in accordance with Article 95.

id: Mematuhi persyaratan untuk harmonisasi dalam Petunjuk Perlindungan Data, dan bertindak sesuai dengan Pasal 95.


en: Our European data protection is a European right to be proud of.

id: Perlindungan data Eropa kami adalah hak Eropa yang bisa dibanggakan.


en: To tamper with freedoms and rights is, however, to give in to the attacks on the state governed by law and to depart from our values.

id: Akan tetapi, merusak kebebasan dan hak berarti menyerah pada serangan terhadap negara yang diatur oleh hukum dan menyimpang dari nilai-nilai kita.


en: At least carry out an independent impact assessment, and do so before the legislation enters into force.

id: Setidaknya melakukan penilaian dampak independen, dan melakukannya sebelum undang-undang tersebut mulai berlaku.


en: The measure proposed would not prevent terrorism.

id: Tindakan yang diusulkan tidak akan mencegah terorisme.


en: I realise that it is easy to be seized by hatred towards terrorists.

id: Saya sadar, kebencian terhadap teroris itu mudah direbut.


en: Human rights are not something to be skated over and neglected.

id: Hak asasi manusia bukanlah sesuatu yang harus ditawar dan diabaikan.


en: Do not create new problems of competition in Europe.

id: Jangan sampai menimbulkan masalah baru persaingan di Eropa.


en: Do not make large holes in our provisions for protecting data.

id: Jangan membuat lubang besar dalam ketentuan kami untuk melindungi data.


en: In totalitarian states, people are guilty until proved innocent.

id: Di negara-negara totaliter, orang bersalah sampai terbukti tidak bersalah.


en: Data retention is one – but not the only – important instrument in combating serious crime, internationally organised criminal activity and terrorism, and some Member States are already using it – the United Kingdom, Spain and Sweden, for example.

id: Retensi data adalah salah satu – tetapi bukan satu-satunya – instrumen penting dalam memerangi kejahatan serius, kegiatan kriminal yang terorganisir secara internasional dan terorisme, dan beberapa Negara Anggota sudah menggunakannya – Inggris, Spanyol dan Swedia, misalnya.


en: It would be in danger of damaging confidence in the EU if it proved to be in conflict with freedoms and rights and with the state governed by law.

id: Akan ada bahaya merusak kepercayaan pada UE jika terbukti bertentangan dengan kebebasan dan hak dan dengan negara yang diatur oleh hukum.


en: This is what has prompted the German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, to initiate a parliamentary review.

id: Inilah yang mendorong Menteri Kehakiman Federal Jerman, Brigitte Zypries, untuk memulai tinjauan parlementer.


en: This House can claim to have achieved various successes, in that we were able to substantially reduce the number of types of data over against what the Commission had proposed.

id: DPR ini dapat mengklaim telah mencapai berbagai keberhasilan, di mana kami mampu secara substansial mengurangi jumlah jenis data terhadap apa yang diusulkan Komisi.


en: This House having rejected the original framework decision as having been founded on the wrong legal basis, the Commission’s draft directive now provides for this House to possess the power of codecision.

id: DPR ini telah menolak keputusan kerangka asli karena didirikan di atas dasar hukum yang salah, rancangan arahan Komisi sekarang menetapkan DPR ini memiliki kekuatan codecision.


en: It is also left to the Member States themselves to determine the period for which data is to be stored, within a range from 6 to a maximum of 24 months.

id: Juga diserahkan kepada Negara-negara Anggota sendiri untuk menentukan periode penyimpanan data, dalam kisaran dari 6 hingga maksimum 24 bulan.


en: From the very outset, with quick and efficient work in mind, we negotiated with the Council on an informal basis, as is the customary procedure.

id: Sejak awal, dengan mempertimbangkan pekerjaan yang cepat dan efisien, kami bernegosiasi dengan Dewan secara informal, seperti prosedur biasa.


en: Now, for the first time, the European Parliament is involved in the third pillar, that of internal security, to which codecision applies, something that was not wanted by all the Member States, and certainly not by the government of my own.

id: Sekarang, untuk pertama kalinya, Parlemen Eropa terlibat dalam pilar ketiga, yaitu keamanan internal, yang menerapkan codecision, sesuatu yang tidak diinginkan oleh semua Negara Anggota, dan tentu saja tidak oleh pemerintah saya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, despite reports to the contrary, we will not, tomorrow, be voting on the Council’s document on data storage, but on a compromise reached, and laboriously, by a majority of the members of the Committee and the Council in the run-up to the last vote in the latter.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari laporan yang bertentangan, kami tidak akan, besok, memberikan suara pada dokumen Dewan tentang penyimpanan data, tetapi pada kompromi yang dicapai, dan dengan susah payah, oleh mayoritas anggota Komite dan Dewan menjelang pemungutan suara terakhir.


en: Deciding where the European level can and may influence the national level and where it cannot and may not, without, in so doing, needlessly curtailing the rights of the national parliaments and/or voiding their powers, will be a veritable tightrope walk.

id: Memutuskan di mana tingkat Eropa dapat dan dapat mempengaruhi tingkat nasional dan di mana ia tidak dapat dan tidak boleh, tanpa, dengan demikian, membatasi hak-hak parlemen nasional dan/atau membatalkan kekuasaan mereka secara tidak perlu, akan menjadi langkah yang benar-benar sulit.


en: Do not pretend that what we are concerned with is terrorism if it is really a question of file sharing, national registration, taxes, trade and refugees.

id: Jangan berpura-pura bahwa yang kita khawatirkan adalah terorisme jika itu benar-benar masalah berbagi file, pendaftaran nasional, pajak, perdagangan, dan pengungsi.


en: This House has, in any case, succeeded in getting the Council to come to an agreement and in making crucial improvements to important aspects of what the Council originally produced.

id: Bagaimanapun, Dewan ini telah berhasil membuat Dewan mencapai kesepakatan dan membuat perbaikan penting pada aspek-aspek penting dari apa yang awalnya dihasilkan Dewan.


en: We are now debating a law that would make it possible to spy on those whom the law says are protected.

id: Kami sekarang memperdebatkan undang-undang yang memungkinkan untuk memata-matai mereka yang menurut undang-undang dilindungi.


en: It is necessary to establish freedoms and rights in the EU’s founding Treaty before matters go too far.

id: Penting untuk menetapkan kebebasan dan hak dalam Perjanjian pendirian UE sebelum masalah menjadi terlalu jauh.


en: In states governed by the rule of law, suspicion constitutes grounds for restricting freedom.

id: Di negara-negara yang diatur oleh aturan hukum, kecurigaan merupakan alasan untuk membatasi kebebasan.


en: The rapporteur, Mr Alvaro, may well find this way of going about things to be in bad taste, but it was not possible to reach any agreement with him, as he was not in Brussels during the final stage of the negotiations, but the UK Presidency was informed as soon as the two major groups had reached informal agreement on a position, and it was on this basis that agreement in the Council was made possible.

id: Pelapor, Tuan Alvaro, mungkin menganggap cara ini untuk melakukan hal-hal yang tidak enak, tetapi tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan apa pun dengannya, karena dia tidak berada di Brussels selama tahap akhir negosiasi, tetapi Inggris Kepresidenan diberitahukan segera setelah dua kelompok besar mencapai kesepakatan informal tentang suatu posisi, dan atas dasar inilah kesepakatan dalam Dewan dimungkinkan.


en: What is also customary in arriving at democratic decisions is the seeking of majorities for a position and the negotiating of compromises, and those produced by the two major groups enjoy the support of a broad majority in this House.

id: Apa yang juga menjadi kebiasaan dalam mencapai keputusan demokratis adalah pencarian posisi mayoritas dan negosiasi kompromi, dan yang dihasilkan oleh dua kelompok besar mendapat dukungan mayoritas luas di DPR ini.


en: Mr President, Mr Clarke, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we will, tomorrow, be passing an important European instrument for the combating of terrorism and the most serious forms of criminality.

id: Tuan Presiden, Tuan Clarke, Tuan Wakil Presiden, hadirin sekalian, kami akan, besok, melewati instrumen Eropa yang penting untuk memerangi terorisme dan bentuk-bentuk kriminalitas yang paling serius.


en: It is only where a longer period is already applicable – as in Italy, for example – that the existing rules can be maintained, and I would very much welcome some information as to what is being done in the case of Poland.

id: Hanya di mana periode yang lebih lama sudah berlaku – seperti di Italia, misalnya – aturan yang ada dapat dipertahankan, dan saya akan sangat menyambut beberapa informasi tentang apa yang sedang dilakukan dalam kasus Polandia.


en: One of our great achievements has been to incorporate data protection into the directive wherever possible, striking a happy medium between the protection of the public against serious crime and terrorism on the one hand and the safeguarding of the private domain on the other.

id: Salah satu pencapaian besar kami adalah memasukkan perlindungan data ke dalam arahan sedapat mungkin, dengan menciptakan media yang menyenangkan antara perlindungan publik terhadap kejahatan serius dan terorisme di satu sisi dan perlindungan domain pribadi di sisi lain.


en: It was, then, with considerations of cost and data protection concerns in mind that we were successful in inserting the requirement that standard data relating to the beginning, but not the end, of the mobile telephone call be stored – the operative term is ‘profiling’ – but that traffic data relating to what are termed ‘unsuccessful calls’ would not be included, except where the companies retain this data in any case.

id: Kemudian, dengan pertimbangan biaya dan masalah perlindungan data dalam pikiran bahwa kami berhasil memasukkan persyaratan bahwa data standar yang berkaitan dengan awal, tetapi bukan akhir, panggilan telepon seluler disimpan - istilah operasinya adalah 'profiling'. ' – tetapi data lalu lintas yang berkaitan dengan apa yang disebut 'panggilan tidak berhasil' tidak akan disertakan, kecuali jika perusahaan menyimpan data ini dalam hal apa pun.


en: Where the criminal offences were concerned, opinions ranged from ‘applicable to all offences’ to ‘terrorism only’, and we agreed on: ‘serious crimes as defined by national law, by reference to the European Arrest Warrant’.

id: Di mana tindak pidana yang bersangkutan, pendapat berkisar dari 'berlaku untuk semua pelanggaran' untuk 'terorisme saja', dan kami sepakat pada: 'kejahatan serius sebagaimana didefinisikan oleh hukum nasional, dengan mengacu pada Perintah Penangkapan Eropa'.


en: We therefore saw it as all the more important that appropriate minimum guarantees be incorporated at European level before national legislation – over which we have no influence – went much further than the present proposal.

id: Oleh karena itu, kami melihatnya sebagai hal yang lebih penting bahwa jaminan minimum yang sesuai dimasukkan di tingkat Eropa sebelum undang-undang nasional – di mana kami tidak memiliki pengaruh – melangkah lebih jauh dari proposal ini.


en: Secondly, because when reasonable limits are set, everyone can accept them.

id: Kedua, karena ketika batas wajar ditetapkan, semua orang dapat menerimanya.


en: They have not even worked out the financial implications for industry.

id: Mereka bahkan belum memikirkan implikasi keuangan bagi industri.


en: Ever since the Commission produced its proposal, this House has been under extraordinary pressure of time.

id: Sejak Komisi mengeluarkan proposalnya, DPR ini berada di bawah tekanan waktu yang luar biasa.


en: Tomorrow’s vote is not only important, it is crucial.

id: Pemungutan suara besok tidak hanya penting, itu sangat penting.


en: Mr President, I have often said in discussions here with fellow Members that the Group of the Greens/European Free Alliance, too, does not regard the right to privacy as sacred, and that intrusions can be justified if the measures in question prove really necessary, proportionate and effective.

id: Tuan Presiden, saya sering mengatakan dalam diskusi di sini dengan sesama Anggota bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga tidak menganggap hak privasi sebagai hal yang sakral, dan bahwa gangguan dapat dibenarkan jika tindakan yang dipermasalahkan terbukti benar-benar diperlukan. , proporsional dan efektif.


en: Mr President, I should like, in connection with this group work, to pay tribute to the intelligence of Mr Frattini’s initial proposal and to the courage of the President-in-Office, Mr Clarke, in this area.

id: Tuan Presiden, saya ingin, sehubungan dengan kerja kelompok ini, untuk memberi penghargaan atas kecerdasan proposal awal Tuan Frattini dan keberanian Presiden yang menjabat, Tuan Clarke, di bidang ini.


en: It is all very well for Mrs Klamt to say that they were unable to reach him, but Mr Alvaro has a telephone, and informing the person in question would have been the decent thing to do.

id: Sangat baik bagi Nyonya Klamt untuk mengatakan bahwa mereka tidak dapat menghubunginya, tetapi Tuan Alvaro memiliki telepon, dan memberi tahu orang yang bersangkutan adalah hal yang layak untuk dilakukan.


en: What we now have is a backroom deal on citizens’ rights, and that is just not good enough.

id: Apa yang kita miliki sekarang adalah kesepakatan ruang belakang tentang hak-hak warga negara, dan itu tidak cukup baik.


en: It is clear to me that what we need in the fight against terrorism, the fight against organised crime, is more investments in specific investigations, more investments in analysing existing data and better cooperation between intelligence and security services.

id: Jelas bagi saya bahwa apa yang kita butuhkan dalam perang melawan terorisme, perang melawan kejahatan terorganisir, adalah lebih banyak investasi dalam penyelidikan khusus, lebih banyak investasi dalam menganalisis data yang ada dan kerjasama yang lebih baik antara intelijen dan dinas keamanan.


en: From the word ‘go’, we were given to understand that this proposal had to go through, come what may, by the end of the year; this alone meant that really credible and comprehensive work on it was scarcely feasible, and it is obvious that the intention was that there should not be any!

id: Dari kata 'pergi', kami diberi pemahaman bahwa proposal ini harus melalui, apa pun yang terjadi, pada akhir tahun; ini saja berarti bahwa pekerjaan yang benar-benar kredibel dan komprehensif tentangnya hampir tidak mungkin dilakukan, dan jelas bahwa tujuannya adalah agar tidak ada!


en: If the need for the measure cannot be substantiated, it will be a case of the EU forcing the Member States to vote against their own constitutions, in which Article 8.2 of the Council of Europe Convention is incorporated.

id: Jika kebutuhan akan tindakan tersebut tidak dapat dibuktikan, itu akan menjadi kasus Uni Eropa yang memaksa Negara-negara Anggota untuk memilih menentang konstitusi mereka sendiri, di mana Pasal 8.2 Konvensi Dewan Eropa dimasukkan.


en: Money, even our euro, can be spent only once.

id: Uang, bahkan euro kita, hanya bisa dibelanjakan sekali.


en: My group will be voting by a large majority to adopt this compromise, even though some of us would have settled for less and others would perhaps have preferred to see rather more.

id: Kelompok saya akan memilih oleh mayoritas besar untuk mengadopsi kompromi ini, meskipun beberapa dari kami akan menerima lebih sedikit dan yang lain mungkin lebih suka melihat lebih banyak.


en: Funds are currently being channelled into large-scale surveillance, the big fish, instead of those specific investigations, and I think that that really is a wrong choice.

id: Dana saat ini disalurkan ke pengawasan skala besar, ikan besar, bukan investigasi khusus itu, dan saya pikir itu benar-benar pilihan yang salah.


en: The last thing I say I shall say to Mr Alvaro, and it is this: a miss is as good as a mile!

id: Hal terakhir yang saya katakan akan saya katakan kepada Tuan Alvaro, dan ini adalah ini: sebuah kesalahan sama baiknya dengan satu mil!


en: This six-month limit had already been suggested by the national authorities to protect data when the first directive on data protection had been approved.

id: Batas enam bulan ini telah disarankan oleh otoritas nasional untuk melindungi data ketika arahan pertama tentang perlindungan data telah disetujui.


en: The Constitution would have spared us this multiplicity of pillars, but we must confine ourselves to the legal bases available to us.

id: Konstitusi akan menyelamatkan kita dari banyaknya pilar ini, tetapi kita harus membatasi diri pada dasar hukum yang tersedia bagi kita.


en: The small groups were not even informed and even the rapporteur for this subject, Mr Alvaro, knew nothing about this.

id: Kelompok-kelompok kecil bahkan tidak diberitahu dan bahkan pelapor untuk masalah ini, Tuan Alvaro, tidak tahu apa-apa tentang ini.


en: What are we to make, though, of the plans to record the time people spend on the Internet along with their logon and logoff data?

id: Namun, apa yang harus kita buat dari rencana untuk mencatat waktu yang dihabiskan orang di Internet bersama dengan data masuk dan keluar mereka?


en: My group will therefore simply vote against the proposal.

id: Oleh karena itu, kelompok saya hanya akan memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: The Court recently half-opened a door for us; let us seize this new opportunity to draft the Community legislation that we so desperately need.

id: Pengadilan baru-baru ini setengah membuka pintu bagi kami; mari kita ambil kesempatan baru ini untuk merancang undang-undang Komunitas yang sangat kita butuhkan.


en: I would now like to turn to the large groups.

id: Sekarang saya ingin beralih ke kelompok besar.


en: Mr President, I regard what has gone on over recent weeks in relation to the retention of data as quite simply monstrous.

id: Tuan Presiden, saya menganggap apa yang telah terjadi selama beberapa minggu terakhir sehubungan dengan penyimpanan data sebagai sesuatu yang mengerikan.


en: Data protection, though, has been tightened up in comparison with what was initially proposed, and national legislation continues to apply to access to data and the use made of it.

id: Perlindungan data, bagaimanapun, telah diperketat dibandingkan dengan apa yang awalnya diusulkan, dan undang-undang nasional terus berlaku untuk akses ke data dan penggunaannya.


en: Registration of that nature would therefore be rather pointless.

id: Oleh karena itu, pendaftaran sifat seperti itu akan menjadi agak sia-sia.


en: The minimum six-month retention period is broadly applied by telecommunications operators in managing their contracts and their marketing.

id: Masa retensi minimal enam bulan diterapkan secara luas oleh operator telekomunikasi dalam mengelola kontrak dan pemasarannya.


en: We live in an era in which people often have the computer switched on all day.

id: Kita hidup di era di mana orang sering menyalakan komputer sepanjang hari.


en: The freedom of the press, and its protection of sources and informants in particular, is jeopardised, and I doubt – let my German fellow-Members take note – that this would bear scrutiny in the light of the German constitution.

id: Kebebasan pers, dan perlindungannya terhadap sumber dan informan khususnya, terancam, dan saya ragu – biarkan rekan-rekan saya di Jerman memperhatikan – bahwa ini akan menjadi perhatian dalam konstitusi Jerman.


en: Citizens under general suspicion, combined with the obsessive collection of data and information to which the police and secret services then had access at any time – there was a time when people, quite rightly, took to the streets in demonstrations to rid themselves of this sort of political thinking, and it is a good thing that they did!

id: Warga di bawah kecurigaan umum, dikombinasikan dengan pengumpulan data dan informasi obsesif yang kemudian dapat diakses oleh polisi dan dinas rahasia setiap saat – ada saat ketika orang, dengan tepat, turun ke jalan dalam demonstrasi untuk membebaskan diri dari jenis ini. pemikiran politik, dan itu adalah hal yang baik yang mereka lakukan!


en: I, for one – particularly as a Member from the eastern part of Germany, will have no part in any such thing.

id: Saya, misalnya – khususnya sebagai Anggota dari bagian timur Jerman, tidak akan ambil bagian dalam hal seperti itu.


en: That is what they are asking us to do today, at the expense of the people of Europe.

id: Itulah yang mereka minta kita lakukan hari ini, dengan mengorbankan rakyat Eropa.


en: Even now, no evidence has been produced to support the belief that serious crimes can indeed be more successfully cleared up with the help of a vast mass of stored communications data of the widest possible variety.

id: Bahkan sekarang, tidak ada bukti yang dihasilkan untuk mendukung keyakinan bahwa kejahatan serius memang dapat lebih berhasil diselesaikan dengan bantuan sejumlah besar data komunikasi yang tersimpan dengan variasi yang seluas mungkin.


en: You are elected by the people to defend democracy.

id: Anda dipilih oleh rakyat untuk membela demokrasi.


en: What are they talking about and who is the final recipient?

id: Apa yang mereka bicarakan dan siapa penerima akhir?


en: They tell us, 'for the sake of combating terrorism'.

id: Mereka memberi tahu kami, 'demi memerangi terorisme'.


en: My group rejects the compromise proposal outright, and so I, together with Mrs Buitenweg of the Group of the Greens, have already submitted a minority report to the Committee and moved that the Commission proposal be rejected tomorrow.

id: Kelompok saya menolak mentah-mentah proposal kompromi, jadi saya, bersama Nyonya Buitenweg dari Kelompok Hijau, telah menyerahkan laporan minoritas kepada Komite dan meminta agar proposal Komisi ditolak besok.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a difference between you and the honourable gentlemen sitting on the front benches: they are selected by their governments to serve authority.

id: . – Tuan Presiden, tuan dan nyonya, ada perbedaan antara Anda dan tuan-tuan yang terhormat yang duduk di bangku depan: mereka dipilih oleh pemerintah mereka untuk melayani otoritas.


en: Is, then, this Europe of ours to become an Orwellian surveillance state?

id: Lalu, apakah Eropa kita ini akan menjadi negara pengawasan Orwellian?


en: In essence, the Commission proposal tends to place 460 million EU citizens under general suspicion.

id: Intinya, usulan Komisi cenderung menempatkan 460 juta warga Uni Eropa di bawah kecurigaan umum.


en: Will you hand the peoples of Europe over to the CIA?

id: Apakah Anda akan menyerahkan orang-orang Eropa ke CIA?


en: I think it has been shown that targeted, restrictive measures are needed in the fight against terrorism, in keeping with the principle of proportionality.

id: Saya pikir telah ditunjukkan bahwa tindakan pembatasan yang tepat sasaran diperlukan dalam memerangi terorisme, sesuai dengan prinsip proporsionalitas.


en: Just imagine if this technology had existed in 1940 and if Hitler had had this directive in his hands.

id: Bayangkan saja jika teknologi ini sudah ada pada tahun 1940 dan jika Hitler memiliki arahan ini di tangannya.


en: The object and purpose of this measure remain unclear to this day.

id: Objek dan tujuan dari tindakan ini masih belum jelas sampai hari ini.


en: Think according to conscience, not according to the instructions of your groups or parties.

id: Berpikirlah menurut hati nurani, bukan menurut petunjuk kelompok atau partai Anda.


en: The compromise that the PPE-DE and PSE groups have negotiated with the Council is rotten to the core and stinks to high heaven.

id: Kompromi yang telah dirundingkan oleh kelompok PPE-DE dan PSE dengan Dewan adalah busuk sampai ke inti dan sangat busuk.


en: Just imagine if the Stalinist regime had had it in their hands.

id: Bayangkan saja jika rezim Stalinis memilikinya di tangan mereka.


en: I myself do not know of any cases in which economic interests would take precedence over the general interest in such a tragic situation, whatever the price to be paid, and this in spite of the current legal frameworks of the treaties, which are, I might add, somewhat schizophrenic.

id: Saya sendiri tidak tahu ada kasus di mana kepentingan ekonomi akan didahulukan daripada kepentingan umum dalam situasi tragis seperti itu, berapa pun harga yang harus dibayar, dan ini terlepas dari kerangka hukum perjanjian saat ini, yang, saya mungkin menambahkan, agak skizofrenia.


en: I propose to tell you why I have done this.

id: Saya mengusulkan untuk memberi tahu Anda mengapa saya melakukan ini.


en: What do the selected come and ask of us, the elected?

id: Apa yang dipilih dan diminta dari kita, yang terpilih?


en: He would have killed far more than the 6 million Jews.

id: Dia akan membunuh lebih dari 6 juta orang Yahudi.


en: You have been able to work while showing respect for Parliament, even though, at the start, there was nothing to suggest that this would happen.

id: Anda sudah bisa bekerja sambil menunjukkan rasa hormat kepada DPR, meski pada awalnya tidak ada yang mengisyaratkan hal itu akan terjadi.


en: That we tie down our peoples, that we overturn the right of free speech.

id: Bahwa kita mengikat rakyat kita, bahwa kita menjungkirbalikkan hak kebebasan berbicara.


en: Thirdly, because Parliament wanted to demonstrate to the Council, but also mainly to its own people, that it is ready to take into account not only economic interests, but also the requirements relating to the protection of its people’s security and fundamental rights.

id: Ketiga, karena Parlemen ingin menunjukkan kepada Dewan, tetapi juga terutama kepada rakyatnya sendiri, bahwa ia siap untuk mempertimbangkan tidak hanya kepentingan ekonomi, tetapi juga persyaratan yang berkaitan dengan perlindungan keamanan dan hak-hak dasar rakyatnya.