en: The Commission bears all these aspects specifically in mind.

id: Komisi mempertimbangkan semua aspek ini secara khusus.


en: Subject: The 'Television without frontiers' directive


en: The Commission has examined Mr Escudero's question very carefully.

id: Komisi telah memeriksa pertanyaan Tuan Escudero dengan sangat hati-hati.


en: What progress has the Commission made with the study it promised, and when is it planning to brief Parliament on its findings?

id: Kemajuan apa yang telah dicapai Komisi dengan studi yang dijanjikannya, dan kapan Komisi berencana untuk memberikan penjelasan singkat kepada Parlemen tentang temuan-temuannya?


en: For this process, the Commission can seek the opinion of competent individuals within the cultural sectors.

id: Untuk proses ini, Komisi dapat meminta pendapat dari individu-individu yang kompeten dalam sektor budaya.


en: I therefore place the names of these experts at his disposal, and that of Parliament.

id: Oleh karena itu saya menempatkan nama-nama ahli ini untuknya, dan nama Parlemen.


en: If that is true, then advertising aimed at children must be deemed to be misleading.

id: Jika itu benar, maka iklan yang ditujukan untuk anak-anak harus dianggap menyesatkan.


en: First, I want to tell you that I have an enormous respect for all languages.

id: Pertama, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sangat menghormati semua bahasa.


en: The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point.

id: Fakta bahwa para ahli diubah secara berkala menurut saya merupakan poin yang sangat penting.


en: It is the Commission's responsibility, in accordance with what has been agreed with Parliament and the Council, to finalize the list of those projects which it considers should receive Community support.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi, sesuai dengan apa yang telah disepakati dengan Parlemen dan Dewan, untuk menyelesaikan daftar proyek-proyek yang dianggapnya harus menerima dukungan Masyarakat.


en: Mr President, I should just like to thank the Commissioner for his reply, which has clarified things greatly for me.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, yang telah menjelaskan banyak hal bagi saya.


en: Furthermore, what are the criteria for selection of such members and who is responsible for appointing them?

id: Selanjutnya, apa kriteria pemilihan anggota tersebut dan siapa yang bertanggung jawab untuk mengangkat mereka?


en: The Commission is careful to rotate the experts, so that opinions are not always sought from the same people.

id: Komisi berhati-hati dalam merotasi para ahli, sehingga pendapat tidak selalu dicari dari orang yang sama.


en: These programmes provide for projects involving all the various activities to be presented at periodic meetings, and for these to be made public.

id: Program-program ini menyediakan proyek-proyek yang melibatkan berbagai kegiatan untuk dipresentasikan pada pertemuan berkala, dan untuk dipublikasikan.


en: The 'Television without frontiers' directive was approved in 1989, as Mrs Ahlqvist well knows.

id: Arahan 'Televisi tanpa batas' disetujui pada tahun 1989, seperti yang diketahui dengan baik oleh Nyonya Ahlqvist.


en: As a result of these meetings, the Commission receives many projects from the cultural organizers - projects which need to be evaluated throughout the selection process.

id: Sebagai hasil dari pertemuan-pertemuan tersebut, Komisi menerima banyak proyek dari penyelenggara budaya - proyek yang perlu dievaluasi selama proses seleksi.


en: Can the Commission furnish the names of the members of the selection committee, made up of external experts, which is responsible for granting such aid?

id: Dapatkah Komisi memberikan nama-nama anggota panitia seleksi, yang terdiri dari para ahli eksternal, yang bertanggung jawab untuk memberikan bantuan tersebut?


en: Although these countries can still have problems with the development of a market economy or the application of Community patrimony, nevertheless there is no doubt that they can contribute to the final composition of the cultural sphere.

id: Meskipun negara-negara ini masih dapat memiliki masalah dengan pengembangan ekonomi pasar atau penerapan warisan Komunitas, namun tidak ada keraguan bahwa mereka dapat berkontribusi pada komposisi akhir dari lingkup budaya.


en: When it is convenient, I should like to avail myself of the Commissioner's kind offer to let me see the names of the experts who have taken part.

id: Jika nyaman, saya ingin memanfaatkan tawaran baik Komisaris untuk mengizinkan saya melihat nama-nama ahli yang telah ambil bagian.


en: On Wednesday, 9 July 1997, the Court of Justice ruled in the De Agostini case that Sweden could not ban advertising aimed at children carried by TV channels broadcasting from other countries, such as TV3 or Kanal 5.

id: Pada hari Rabu, 9 Juli 1997, Pengadilan memutuskan dalam kasus De Agostini bahwa Swedia tidak dapat melarang iklan yang ditujukan untuk anak-anak yang ditayangkan oleh saluran TV yang disiarkan dari negara lain, seperti TV3 atau Kanal 5.


en: As I said, they rotate over time, because we believe that they should not always be the same, in accordance with the two criteria I mentioned a moment ago.

id: Seperti yang saya katakan, mereka berputar dari waktu ke waktu, karena kami percaya bahwa mereka tidak harus selalu sama, sesuai dengan dua kriteria yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu.


en: I would now like to ask the same question about Chernobyl, that is, will the money we approve and donate be used this purpose?

id: Sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan yang sama tentang Chernobyl, yaitu, apakah uang yang kami setujui dan sumbangkan akan digunakan untuk tujuan ini?


en: These experts have a purely consultative role and take no decisions about the finance awarded to each project.

id: Para ahli ini memiliki peran konsultatif murni dan tidak mengambil keputusan tentang keuangan yang diberikan untuk setiap proyek.


en: Question No 23 by Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)

id: Pertanyaan No 23 oleh Birgitta Ahlqvist (H-0596/97)


en: In appointing these experts, the Commission can accept names proposed by the appropriate national authorities.

id: Dalam menunjuk para ahli ini, Komisi dapat menerima nama-nama yang diusulkan oleh otoritas nasional yang sesuai.


en: But it can also, when appropriate, call directly upon acknowledged experts in the various cultural sectors.

id: Tetapi, jika perlu, dapat juga memanggil langsung para ahli yang diakui di berbagai sektor budaya.


en: Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

id: Namun, Swedia memiliki hak untuk mengambil tindakan terhadap iklan yang menyesatkan yang disiarkan oleh perusahaan TV yang sama.


en: Subject: Kaleidoscope programme selection committee

id: Subjek: Panitia seleksi program kaleidoskop


en: Mr Commissioner, I have two questions: first, the extent to which the advancement of minority groups and/or minority languages, perhaps better called 'languages less often used in the European Union' , play a part in Kaleidoscope; and secondly, what role is played in Kaleidoscope by the eastward enlargement and the preparatory process for the candidate states.

id: Tuan Komisaris, saya punya dua pertanyaan: pertama, sejauh mana kemajuan kelompok minoritas dan/atau bahasa minoritas, mungkin lebih baik disebut 'bahasa yang jarang digunakan di Uni Eropa', berperan dalam Kaleidoskop; dan kedua, peran apa yang dimainkan dalam Kaleidoskop oleh pembesaran ke arah timur dan proses persiapan untuk negara-negara kandidat.


en: It is a question which obviously has implications which go beyond the Kaleidoscope programme, since it indirectly affects all the cultural programmes which have just come into force.

id: Ini adalah pertanyaan yang jelas memiliki implikasi yang melampaui program Kaleidoskop, karena secara tidak langsung mempengaruhi semua program budaya yang baru saja mulai berlaku.


en: As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.

id: Mengenai pertanyaan Anda yang lain, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengajukannya karena, dalam berbagai kesempatan selama diskusi terstruktur yang kami lakukan dengan negara-negara yang telah mendaftar untuk bergabung dengan Komunitas, pertanyaan telah diajukan sejauh mana mereka dapat berpartisipasi dalam bidang budaya.


en: I just want to say I can give Mr Escudero the list of these people immediately, in the form he has mentioned, so that he can make use of it as he sees fit.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya dapat memberikan kepada Tuan Escudero daftar orang-orang ini segera, dalam bentuk yang telah dia sebutkan, sehingga dia dapat menggunakannya sesuai keinginannya.


en: During the budget debate held by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in connection with the issue of the transparency of the various budget headings dealing with cultural matters DG X gave the assurance that the aid available under the Kaleidoscope programme was granted on the basis of objective, entirely transparent criteria.

id: Dalam acara debat anggaran yang diadakan oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, sehubungan dengan masalah transparansi berbagai pos anggaran yang berhubungan dengan masalah budaya, Ditjen X memberikan jaminan bahwa bantuan yang tersedia dalam program Kaleidoskop diberikan. berdasarkan kriteria yang objektif dan sepenuhnya transparan.


en: Following the Commission's rejection on 14 February 1996 of the amendment to Directive 89/552/EEC (Television without frontiers), the purpose of which was to prohibit advertising directed at under-twelves, Commissioner Oreja promised that the Commission would conduct a wide-ranging study of the effects of advertising on children.

id: Menyusul penolakan Komisi pada 14 Februari 1996 atas amandemen terhadap Directive 89/552/EEC (Televisi tanpa batas), yang tujuannya adalah untuk melarang iklan yang ditujukan kepada anak-anak di bawah dua belas tahun, Komisaris Oreja berjanji bahwa Komisi akan melakukan studi tentang efek iklan pada anak-anak.


en: Obviously, some are less used than others because of the number of people who speak them, but the Commission clearly demonstrates the importance of every language, and not just the official languages but also those other languages which, while they may not be the official language of any State, are used in a certain community or region.

id: Jelas, beberapa kurang digunakan daripada yang lain karena jumlah orang yang berbicara, tetapi Komisi dengan jelas menunjukkan pentingnya setiap bahasa, dan bukan hanya bahasa resmi tetapi juga bahasa lain yang, meskipun mungkin bukan bahasa resmi. negara bagian mana pun, digunakan dalam komunitas atau wilayah tertentu.


en: It tries to bring in new experts, and ensures that their report is arrived at completely independently and in accordance with objective criteria.

id: Ini mencoba untuk membawa ahli baru, dan memastikan bahwa laporan mereka tiba sepenuhnya independen dan sesuai dengan kriteria objektif.


en: As you know, in many of the proposals this is covered by some existing Community programme which can allocate resources, such as the Phare programme itself, but the choice is theirs.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam banyak proposal ini tercakup oleh beberapa program Komunitas yang ada yang dapat mengalokasikan sumber daya, seperti program Phare itu sendiri, tetapi pilihan ada di tangan mereka.


en: On behalf of the Commission, I should like to inform Mr Escudero that the names and professional qualifications of the experts consulted in this way are available to Parliament and the Council.

id: Atas nama Komisi, saya ingin memberi tahu Tuan Escudero bahwa nama dan kualifikasi profesional para ahli yang dikonsultasikan dengan cara ini tersedia untuk Parlemen dan Dewan.


en: I would like to thank Commissioner Oreja for this answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Oreja atas jawaban ini.


en: Consumers in Sweden have, by the way, reacted very strongly against the unrestricted children's advertising found in Europe.

id: Omong-omong, konsumen di Swedia bereaksi sangat keras terhadap iklan anak-anak tanpa batas yang ditemukan di Eropa.


en: At least, that is the impression you gave me just now.

id: Setidaknya, itulah kesan yang kamu berikan padaku barusan.


en: We have carefully examined the honourable Member's question, but we do not believe these contradictory effects occur.

id: Kami telah dengan cermat memeriksa pertanyaan Anggota yang terhormat, tetapi kami tidak percaya bahwa efek kontradiktif ini terjadi.


en: It is for precisely that reason that we want to carry out the study on the effects of television advertising and telesales on children.

id: Justru karena alasan itulah kami ingin melakukan penelitian tentang efek iklan televisi dan telesales pada anak-anak.


en: As you know, the directive has several years of life, so to speak, before being revised again.

id: Seperti yang Anda ketahui, arahan memiliki beberapa tahun kehidupan, sehingga untuk berbicara, sebelum direvisi lagi.


en: And of course, the European Parliament will receive a special briefing on the report.

id: Dan tentu saja, Parlemen Eropa akan menerima pengarahan khusus tentang laporan tersebut.


en: There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.

id: Ada semakin banyak saluran TV, dan iklan mengambil kebebasan yang semakin besar.


en: I am very pleased that you are positive about carrying out a study on children and how they react to children's advertisements.

id: Saya sangat senang Anda bersikap positif dalam melakukan penelitian terhadap anak-anak dan bagaimana mereka bereaksi terhadap iklan anak-anak.


en: Therefore, the Commission is not worried about the possible contradictory effects to which the honourable Member refers.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak khawatir tentang kemungkinan efek kontradiktif yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat.


en: I should like to tell the honourable Member that I am extremely aware of the matter she has raised, and I share her concerns.

id: Saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa saya sangat menyadari masalah yang dia angkat, dan saya berbagi keprihatinannya.


en: Article 22 of this same directive established general resources designed to prevent television broadcasts from damaging children's physical, mental or moral development.

id: Pasal 22 dari arahan yang sama ini menetapkan sumber daya umum yang dirancang untuk mencegah siaran televisi merusak perkembangan fisik, mental atau moral anak-anak.


en: Article 16 established effective, concrete, specific resources designed to prevent advertising from harming children morally or physically.

id: Pasal 16 menetapkan sumber daya yang efektif, konkret, dan spesifik yang dirancang untuk mencegah iklan merugikan anak-anak secara moral atau fisik.


en: The three institutions actually reached agreement on that in the end.

id: Ketiga institusi tersebut pada akhirnya mencapai kesepakatan.


en: We are certainly going to pay particular attention to this matter.

id: Kami tentu akan memberikan perhatian khusus untuk masalah ini.


en: I shall keep coming back with this question until this study is started, which I hope will be very soon.

id: Saya akan terus kembali dengan pertanyaan ini sampai penelitian ini dimulai, yang saya harap akan segera terjadi.


en: The choice of media is growing very fast.


en: Children should not be a means of making profits.

id: Anak-anak seharusnya tidak menjadi sarana untuk menghasilkan keuntungan.


en: So these are two clearly separate questions.

id: Jadi ini adalah dua pertanyaan yang jelas terpisah.


en: Something I try to encourage in my discussions with these countries is that they should not just use the aid for strictly economic purposes, but should also use it for cultural matters.

id: Sesuatu yang saya coba dorong dalam diskusi saya dengan negara-negara ini adalah bahwa mereka seharusnya tidak hanya menggunakan bantuan untuk tujuan ekonomi semata, tetapi juga harus menggunakannya untuk masalah budaya.


en: I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.

id: Saya mendapat kesan bahwa Komisi telah memulai penelitian ini.


en: But I believe that we have found an answer in the directive itself, and we will continue to be very vigilant.

id: Tetapi saya percaya bahwa kami telah menemukan jawaban dalam arahan itu sendiri, dan kami akan terus sangat waspada.


en: Mr President, I should like to inform Mrs Ahlqvist that the study has already started and there is no reason why it should not be discussed even before it is finished, probably within the framework of the Committee on Culture rather than the part-session.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Nyonya Ahlqvist bahwa studi telah dimulai dan tidak ada alasan mengapa hal itu tidak dibahas bahkan sebelum selesai, mungkin dalam kerangka Komite Kebudayaan daripada sesi-setengah.


en: The Court of Justice, in its rulings on these measures and certain well-known cases (the Agostini affair and TV Shop) describes them as a complete set of measures specifically designed for the protection of children from television programmes in general and television advertising in particular.

id: Pengadilan, dalam putusannya tentang tindakan-tindakan ini dan kasus-kasus terkenal tertentu (urusan Agostini dan Toko TV) menggambarkannya sebagai serangkaian tindakan lengkap yang dirancang khusus untuk perlindungan anak-anak dari program televisi pada umumnya dan iklan televisi pada khususnya. .


en: We are now in the process of revising the directive and hope that it will soon be able to come into effect as a result of its transfer to the various Member States.

id: Kami sekarang sedang dalam proses merevisi arahan tersebut dan berharap bahwa arahan tersebut akan segera berlaku sebagai hasil dari pengalihannya ke berbagai Negara Anggota.


en: When I took up this portfolio in 1994 I found that the time-limit had expired, and that is why we carried out that revision, and there will be another one soon.

id: Ketika saya mengambil portofolio ini pada tahun 1994, saya menemukan bahwa batas waktu telah berakhir, dan itulah sebabnya kami melakukan revisi itu, dan akan ada satu lagi segera.


en: I think it would not be out of place perhaps if we received a somewhat more definite answer about when this study will be completed since it has been one and a half years since the issue was first raised in this Parliament.

id: Saya kira tidak salah jika kita mendapatkan jawaban yang agak pasti tentang kapan studi ini akan selesai karena sudah satu setengah tahun sejak masalah ini pertama kali diangkat di parlemen ini.


en: I come from the same country as Mrs Ahlqvist and I am not particularly happy with this answer.

id: Saya berasal dari negara yang sama dengan Nyonya Ahlqvist dan saya tidak terlalu senang dengan jawaban ini.


en: The Court's judgement could be contradictory because, as pointed out in the Swedish National Board for Consumer Policies' study of children and advertising, " younger children in particular often take literally what is said about various products' .

id: Putusan Pengadilan bisa jadi kontradiktif karena, seperti yang ditunjukkan dalam studi tentang anak-anak dan periklanan dari Badan Nasional Swedia untuk Kebijakan Konsumen, " anak-anak yang lebih kecil secara khusus sering kali mengartikan secara harfiah apa yang dikatakan tentang berbagai produk' .


en: I therefore hope that a start will be made as soon as possible, since this is a major problem, not only in our country, Sweden, but throughout Europe.

id: Karena itu saya berharap bahwa permulaan akan dilakukan sesegera mungkin, karena ini adalah masalah besar, tidak hanya di negara kita, Swedia, tetapi di seluruh Eropa.


en: Also, the Court of Justice makes a clear distinction between misleading advertising and television advertising designed to attract children's attention.

id: Juga, Pengadilan membuat perbedaan yang jelas antara iklan yang menyesatkan dan iklan televisi yang dirancang untuk menarik perhatian anak-anak.


en: However, I also received the same promise from the Commissioner in the Committee on Culture in February.

id: Namun, saya juga menerima janji yang sama dari Komisaris di Komite Kebudayaan pada bulan Februari.


en: As I understand it, you expect to have an answer by 31 December 2000 at the latest.

id: Seperti yang saya pahami, Anda mengharapkan jawaban paling lambat 31 Desember 2000.


en: It has taken us nearly two years to make the leap from the previous to the current directive.

id: Kami membutuhkan waktu hampir dua tahun untuk membuat lompatan dari arahan sebelumnya ke arahan saat ini.


en: Well, that 'Television without frontiers' directive, as approved in 1989, contained two articles about the protection of children.

id: Nah, direktif 'Televisi tanpa batas' itu, yang disetujui pada tahun 1989, memuat dua pasal tentang perlindungan anak.


en: In fact, neither Parliament, the Council nor the Commission felt that such a prohibition was necessary or justified.

id: Kenyataannya, baik Parlemen, Dewan maupun Komisi tidak merasa bahwa larangan seperti itu perlu atau dibenarkan.


en: In fact, by modifying the 1989 directive with the adoption of this new directive, the measures in question are strengthened, but without going as far as prohibiting television advertising directed at children.

id: Sebenarnya, dengan memodifikasi arahan 1989 dengan adopsi arahan baru ini, langkah-langkah tersebut diperkuat, tetapi tanpa sampai pada pelarangan iklan televisi yang ditujukan untuk anak-anak.


en: As I say, the Commission is going to carry out that study in plenty of time, bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi akan melakukan studi itu dalam waktu yang lama, mengingat Pasal 26 dari arahan tersebut menyatakan bahwa Komisi harus menyampaikan laporan penerapannya selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 2000, dengan proposal untuk perubahannya, jika perlu.


en: Nor should they be exposed to these sales messages which they cannot properly interpret because of their lack of experience.

id: Mereka juga tidak boleh terkena pesan penjualan ini yang tidak dapat mereka tafsirkan dengan benar karena kurangnya pengalaman mereka.


en: Nevertheless, taking account of a petition from a delegation to the Council, the Commission did promise to carry out a study into the repercussions of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question when the directive underwent its first revision.

id: Namun demikian, dengan mempertimbangkan petisi dari delegasi ke Dewan, Komisi berjanji untuk melakukan studi tentang dampak iklan televisi dan penjualan jarak jauh pada anak-anak, dengan maksud untuk memeriksa kembali pertanyaan ini ketika arahan tersebut mengalami revisi pertama. .


en: Mr Lindqvist, I should like to point out that Parliament has already expressed its opinion on this matter, because there was an amendment, and that amendment did not receive sufficient votes when the 'Television without frontiers' directive was debated.

id: Mr Lindqvist, saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen telah menyatakan pendapatnya tentang masalah ini, karena ada amandemen, dan amandemen itu tidak menerima suara yang cukup ketika arahan 'Televisi tanpa batas' diperdebatkan.


en: That, therefore, is the situation currently in force - the law as it stands.

id: Itulah, oleh karena itu, adalah situasi yang berlaku saat ini - hukum sebagaimana adanya.


en: Mr President, I am sorry but I do not entirely agree with the Commissioner because, as a passenger, I have experienced distortion of the regulation.

id: Pak Presiden, saya minta maaf tapi saya tidak sepenuhnya setuju dengan Pak Komisaris karena sebagai penumpang saya telah mengalami distorsi peraturan.


en: As far as competition is concerned, air transport within the Community is subject to the competition rules of the Treaty on the basis of the 1987 Council regulation.

id: Sejauh menyangkut persaingan, transportasi udara dalam Komunitas tunduk pada aturan persaingan dalam Traktat berdasarkan regulasi Dewan 1987.


en: And not only with you, but also with those members of the European public who have something to say to us on this matter.

id: Dan tidak hanya dengan Anda, tetapi juga dengan anggota masyarakat Eropa yang memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada kami tentang masalah ini.


en: As you well know, we have not been content with just a directive but we have also brought out a Green Paper in which we tried to respond to the important problem of the protection of children.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami tidak hanya puas dengan arahan tetapi kami juga telah mengeluarkan Green Paper di mana kami mencoba merespons masalah penting perlindungan anak.


en: I understand the honourable Member's impatience, because he wants a quick answer and I can not give him the final answer at this moment.

id: Saya memahami ketidaksabaran Anggota yang terhormat, karena dia menginginkan jawaban cepat dan saya tidak dapat memberikan jawaban terakhir untuk saat ini.


en: So I can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.

id: Jadi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan bertindak bersama, kami akan mendengarkan ide-ide Anda, kami akan membuat kemajuan dalam beberapa bulan.


en: There is no need to wait for the study to be finished before it is made known to Parliament.

id: Tidak perlu menunggu kajian selesai sebelum diumumkan ke DPR.


en: What I can assure you of is that the Commission is keen, and that is why we are carrying out a study.

id: Yang bisa saya jamin adalah bahwa Komisi tertarik, dan itulah sebabnya kami melakukan studi.


en: That amendment did not get enough votes and that is why it has not been included in the directive.

id: Amandemen itu tidak mendapatkan cukup suara dan karena itu tidak dimasukkan dalam arahan.


en: All Community carriers possess the appropriate licences and operator certificates under the terms of the 1992 Council regulation on the licensing of carriers.

id: Semua pengangkut Komunitas memiliki lisensi dan sertifikat operator yang sesuai di bawah ketentuan peraturan Dewan tahun 1992 tentang perizinan pengangkut.


en: I think that the answer could be made more precise than simply giving a date in the Twenty-first Century.

id: Saya pikir jawabannya bisa dibuat lebih tepat daripada sekadar memberikan tanggal di Abad Kedua Puluh Satu.


en: What I can tell him is that we are not going to carry out this study in isolation, but in collaboration with you.

id: Apa yang dapat saya katakan kepadanya adalah bahwa kami tidak akan melakukan penelitian ini secara terpisah, tetapi bekerja sama dengan Anda.


en: At the moment I cannot tell you what the outcome of the study will be.

id: Saat ini saya tidak bisa memberi tahu Anda seperti apa hasil penelitiannya nanti.


en: What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements between airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Komisi untuk melindungi publik Eropa terhadap perjanjian antara maskapai penerbangan yang melanggar peraturan keselamatan IATA dan peraturan persaingan UE, seperti dalam kasus perjanjian antara Sabena dan Virgin?


en: So the current position has had the backing of Parliament, the Council and the Commission.

id: Jadi posisi saat ini mendapat dukungan dari DPR, DPD dan KPU.


en: Parliament made its decision, and there was an amendment along the lines of what has been suggested by the two Swedish representatives here.

id: Parlemen membuat keputusannya, dan ada amandemen sejalan dengan apa yang telah disarankan oleh dua perwakilan Swedia di sini.


en: I want to show you that there is no lack of interest on the part of the Commission.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa tidak ada kekurangan minat dari pihak Komisi.


en: Thus we do not believe that the existing legislation is enough, but rather we want to investigate what can be done in the future.

id: Jadi kami tidak percaya bahwa undang-undang yang ada sudah cukup, tetapi kami ingin menyelidiki apa yang bisa dilakukan di masa depan.


en: Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.

id: Pertanyaan No 24 oleh Mr James Fitzsimons (H-0676/97) tidak akan diambil karena ada dalam agenda sesi paruh saat ini.


en: It is a matter which interests and concerns us, and which we want to get right.

id: Ini adalah masalah yang menarik dan menjadi perhatian kita, dan yang ingin kita perbaiki.


en: We will know it at the end of the study.

id: Kita akan mengetahuinya di akhir pelajaran.


en: Question No 25 by Irini Lambraki (H-0563/97)

id: Soal No 25 oleh Irini Lambraki (H-0563/97)


en: Instead, we can exchange our views within the framework of the Committee on Culture.

id: Sebaliknya, kita dapat bertukar pandangan kita dalam kerangka Komite Kebudayaan.


en: We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.

id: Karena itu, kita berbicara tentang masa depan, tentang seperti apa seharusnya hukum itu.


en: The answer which was then given was that a study was under way.

id: Jawaban yang kemudian diberikan adalah bahwa penelitian sedang berlangsung.


en: We have not finished the study; we have hardly started it.

id: Kami belum menyelesaikan studi; kami hampir tidak memulainya.


en: This is a subject to which the Commission is particularly sensitive.

id: Ini adalah topik yang sangat sensitif bagi Komisi.


en: I hope to be able to go to the Committee on Culture and tell you how far we have progressed in our deliberations and, finally, on the agreed date, the Commission will formally present the document.

id: Saya berharap dapat pergi ke Komite Kebudayaan dan memberi tahu Anda seberapa jauh kemajuan kami dalam pembahasan kami dan, akhirnya, pada tanggal yang disepakati, Komisi akan secara resmi mempresentasikan dokumen tersebut.


en: Under Article 85 of the Treaty any agreement between air carriers which may affect trade between Member States and which results in the restriction and distortion of competition within the common market is incompatible with the common market and is therefore prohibited.

id: Berdasarkan Pasal 85 Perjanjian, setiap perjanjian antara maskapai penerbangan yang dapat mempengaruhi perdagangan antara Negara-negara Anggota dan yang mengakibatkan pembatasan dan distorsi persaingan dalam pasar bersama tidak sesuai dengan pasar bersama dan oleh karena itu dilarang.


en: I put it to you that you are now trying to alter something which was approved by Parliament only a few months ago, when the transfer of the current directive has not yet come into force in any country.

id: Saya katakan kepada Anda bahwa Anda sekarang mencoba untuk mengubah sesuatu yang disetujui oleh Parlemen hanya beberapa bulan yang lalu, ketika pengalihan arahan saat ini belum berlaku di negara mana pun.


en: The exception to that rule, as provided for in both the 1987 and the 1993 regulations, is those agreements which may ultimately result in better services for consumers when such agreements have as their purpose the joint planning and coordination of schedules, the joint operation of services on new or low-density routes, the holding of tariff consultations and slot-allocation and airport scheduling.

id: Pengecualian untuk aturan itu, sebagaimana diatur dalam peraturan 1987 dan 1993, adalah perjanjian yang pada akhirnya dapat menghasilkan layanan yang lebih baik bagi konsumen ketika perjanjian tersebut memiliki tujuan perencanaan bersama dan koordinasi jadwal, operasi bersama layanan. pada rute baru atau low-density, penyelenggaraan konsultasi tarif dan alokasi slot serta penjadwalan bandara.


en: As a passenger travelling from Rome, I felt I was being exploited, first because half the people on the same flight had paid a reduced charter rate, while I had paid the normal price because of my Sabena ticket.

id: Sebagai penumpang yang bepergian dari Roma, saya merasa dieksploitasi, pertama karena separuh orang dalam penerbangan yang sama telah membayar tarif sewa yang lebih rendah, sementara saya telah membayar harga normal karena tiket Sabena saya.


en: The Commission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules.

id: Komisi puas bahwa kesepakatan antara maskapai penerbangan tidak mengakibatkan pelanggaran aturan keselamatan yang ada.


en: It will be very valuable for us to hear your ideas, the experiences you have had, and the examples you can give us.

id: Akan sangat berharga bagi kami untuk mendengar ide-ide Anda, pengalaman yang Anda miliki, dan contoh yang dapat Anda berikan kepada kami.


en: If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.

id: Jika kesepakatan antara maskapai penerbangan menghasilkan perubahan substansial dalam kegiatan mereka, maskapai penerbangan yang bersangkutan harus memberitahukan perubahan tersebut kepada otoritas perizinan nasional.


en: And it will be very valuable for the Commission to follow up the various viewpoints which may be expressed, so that in the end we can present a text which I hope may be acceptable to everybody.

id: Dan akan sangat berharga bagi Komisi untuk menindaklanjuti berbagai sudut pandang yang mungkin diungkapkan, sehingga pada akhirnya kami dapat menyajikan teks yang saya harap dapat diterima oleh semua orang.


en: Your contributions will therefore be very useful to us.

id: Oleh karena itu, kontribusi Anda akan sangat berguna bagi kami.


en: It also added that it was actively investigating 14 cartels - I only wanted to know which ones, not the details - and that the Commission receives an increasing number of complaints about attempts by companies in dominant positions to prevent new operators from entering their market.

id: Ia juga menambahkan bahwa pihaknya secara aktif menyelidiki 14 kartel - saya hanya ingin tahu yang mana, bukan rinciannya - dan bahwa Komisi menerima semakin banyak keluhan tentang upaya perusahaan-perusahaan di posisi dominan untuk mencegah operator baru memasuki pasar mereka.


en: The Commission has been championing a competition policy which seeks to ensure maximum transparency while combatting cartels and dominant positions.

id: Komisi telah memperjuangkan kebijakan persaingan yang berupaya memastikan transparansi maksimum sambil memerangi kartel dan posisi dominan.


en: Commissioner, I was not asking for details of the cartels.

id: Komisaris, saya tidak menanyakan rincian kartel.


en: I can mention one case which has been made public by the companies concerned.

id: Saya dapat menyebutkan satu kasus yang telah dipublikasikan oleh perusahaan yang bersangkutan.


en: I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya memberikan angka tentang ini terakhir kali, jika saya ingat dengan baik, ketika kami berdebat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We heard complaints from publishers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel.

id: Kami mendengar keluhan dari penerbit surat kabar bahwa harga kertas koran naik sangat cepat dan mereka mencurigai semacam kartel.


en: That is simply necessary because the Commission really fulfils a kind of judicial function here.

id: Itu hanya perlu karena Komisi benar-benar memenuhi semacam fungsi yudisial di sini.


en: But if the companies concerned do not reveal that, we do not do so on our own initiative.

id: Tetapi jika perusahaan yang bersangkutan tidak mengungkapkannya, kami tidak melakukannya atas inisiatif kami sendiri.


en: Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H-0598/97)

id: Pertanyaan No 26 oleh Felipe Camisón Asensio (H-0598/97)


en: I was simply asking which they were - nothing more.

id: Saya hanya bertanya siapa mereka - tidak lebih.


en: So it is well known that we are looking into this case.

id: Jadi diketahui bahwa kami sedang menyelidiki kasus ini.


en: Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.

id: Pertama, kecuali maskapai yang terlibat, seperti semua maskapai penerbangan lain di Uni Eropa, memenuhi aturan keselamatan, mereka tidak akan memiliki lisensi.


en: Subject: Competition policy and cartels

id: Perihal: Kebijakan persaingan dan kartel


en: It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.

id: Memang benar bahwa Komisi selalu memiliki serangkaian penyelidikan yang sedang berlangsung mengenai kartel, perjanjian, dan kemungkinan penyalahgunaan posisi dominan.


en: Those licensing authorities are therefore in a position to monitor the possible consequences for air safety of any agreement entered into between Community carriers and, of course, they fulfil that duty.

id: Oleh karena itu, otoritas pemberi lisensi tersebut berada dalam posisi untuk memantau kemungkinan konsekuensi untuk keselamatan udara dari setiap perjanjian yang dibuat antara Pengangkut Komunitas dan, tentu saja, mereka memenuhi kewajiban itu.


en: It was not the Commission which took the decision to privatise the company.

id: Bukan KPPU yang mengambil keputusan untuk memprivatisasi perusahaan.


en: But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreetly.

id: Tetapi saya berharap Anggota yang terhormat akan memahami bahwa ketika kita berurusan dengan penyelidikan semacam itu, kita harus mematuhi aturan dan prosedur yang secara alami mengatur bahwa penyelidikan semacam itu dilakukan secara diam-diam.


en: So, in any case, we will have to wait for the investigation and the final findings.

id: Jadi, bagaimanapun, kita harus menunggu penyelidikan dan temuan akhir.


en: We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.

id: Kami tidak melakukannya sendiri, untuk alasan yang sangat bagus yang baru saja saya jelaskan.


en: In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these secret cartels continued to be at the forefront, and that you hoped to step up the fight even more in the future.

id: Dalam pengantar Anda, Tuan Komisaris, Anda dengan tegas mengatakan bahwa perang melawan kartel rahasia ini terus menjadi yang terdepan, dan bahwa Anda berharap untuk meningkatkan perlawanan di masa depan.


en: I notice that this matter is still approached with care, since the 26th report on competition policy also said that the Commission will continue the task of modernizing its legislation and increasing the transparency of its policy.

id: Saya perhatikan bahwa masalah ini masih didekati dengan hati-hati, karena laporan ke-26 tentang kebijakan persaingan juga mengatakan bahwa Komisi akan melanjutkan tugas memodernisasi undang-undangnya dan meningkatkan transparansi kebijakannya.


en: So in conclusion, ladies and gentlemen, I would like to ask you to take account of the fact that the basic rule is that such investigations must take place discreetly, also with regard to company and business secrets and so on, because if the Commission does not do that, then the companies concerned can of course take us to court and rightly so because we do not respect their rights as affected parties.

id: Jadi sebagai kesimpulan, hadirin sekalian, saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan fakta bahwa aturan dasarnya adalah bahwa penyelidikan semacam itu harus dilakukan secara diam-diam, juga mengenai rahasia perusahaan dan bisnis dan sebagainya, karena jika Komisi melakukannya tidak melakukan itu, maka perusahaan yang bersangkutan tentu saja dapat membawa kita ke pengadilan dan memang seharusnya demikian karena kita tidak menghormati hak-hak mereka sebagai pihak yang terkena dampak.


en: But what is not appropriate is to make an allegation about distortion of competition when, basically, her complaint appears to be about the quality of the flight that she is offered in return for the price she has paid.

id: Tetapi yang tidak pantas adalah membuat tuduhan tentang distorsi persaingan ketika, pada dasarnya, keluhannya tampaknya tentang kualitas penerbangan yang dia tawarkan sebagai imbalan atas harga yang telah dia bayar.


en: It is only at a later stage that the Commission can come outside when the investigation has been completed, when the conclusions must be drawn and where appropriate sanctions must even be imposed and the Members of Parliament know that when that time has come, I am always the first to inform Parliament about it.

id: Baru pada tahap selanjutnya Komisi dapat keluar ketika penyelidikan telah selesai, ketika kesimpulan harus ditarik dan di mana sanksi yang tepat bahkan harus dijatuhkan dan Anggota Parlemen tahu bahwa ketika saatnya telah tiba, saya selalu yang pertama memberi tahu Parlemen tentang hal itu.


en: Secondly, I feel even more strongly that it is a question of passenger safety and, at least now that so much is heard about airline companies, we must bear in mind the safety of thousands of people who travel both in Europe and elsewhere.

id: Kedua, saya merasa lebih kuat lagi bahwa ini adalah masalah keselamatan penumpang dan, setidaknya sekarang setelah begitu banyak yang mendengar tentang perusahaan penerbangan, kita harus mengingat keselamatan ribuan orang yang melakukan perjalanan baik di Eropa maupun di tempat lain.


en: For example, when an investigation is started up when inquiries may be made on the spot, it would be completely irresponsible for statements about it, on our part, to be circulated or indiscretions to be organized with regard to the material that is found.

id: Misalnya, ketika penyelidikan dimulai ketika penyelidikan dapat dilakukan di tempat, pernyataan tentang hal itu, dari pihak kami, akan sepenuhnya tidak bertanggung jawab untuk diedarkan atau penyelewengan diatur sehubungan dengan materi yang ditemukan.


en: Secondly, the honourable lady is obviously entitled to her view as a consumer and passenger and entitled to make complaint.

id: Kedua, nyonya yang terhormat jelas berhak atas pandangannya sebagai konsumen dan penumpang serta berhak mengajukan pengaduan.


en: I would invite her to take that matter up specifically with the airlines concerned - as I am sure she will - and, if she wants to convey their response to me I will be happy to reflect upon that.

id: Saya akan mengundangnya untuk membahas masalah itu secara khusus dengan maskapai terkait - karena saya yakin dia akan melakukannya - dan, jika dia ingin menyampaikan tanggapan mereka kepada saya, saya akan dengan senang hati merenungkannya.


en: It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.

id: Tidaklah pantas bagi kami untuk mengungkapkan kasus-kasus yang kami selidiki atas inisiatif kami sendiri dan oleh karena itu ada alasan yang sangat baik untuk tetap berpegang pada kebijakan kami.


en: The Commission has claimed that this year 14 cartels are being investigated.

id: Komisi mengklaim bahwa tahun ini 14 kartel sedang diselidiki.


en: Secondly, my ticket was issued by Sabena, a company which is a member of IATA, while I was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of IATA.

id: Kedua, tiket saya dikeluarkan oleh Sabena, sebuah perusahaan yang merupakan anggota IATA, saat saya bepergian, tanpa sepengetahuan saya, dengan perusahaan yang bukan anggota IATA.


en: For my part, I will study the regulations that you mentioned, Mr Commissioner, and I will come back, but I think it would be a good idea for you to investigate the particular case that I referred to in the question.

id: Untuk bagian saya, saya akan mempelajari peraturan yang Anda sebutkan, Tuan Komisaris, dan saya akan kembali, tetapi saya pikir itu akan menjadi ide yang baik bagi Anda untuk menyelidiki kasus tertentu yang saya maksudkan dalam pertanyaan.


en: That is how it should be in a democracy and therefore I would once again call on your understanding that we cannot provide more information until the time when the investigation is completed, the necessary conclusions can be drawn and I am very willing to keep the respective parliamentary committees or Members of Parliament informed on this subject.

id: Begitulah seharusnya dalam demokrasi dan oleh karena itu saya sekali lagi meminta pengertian Anda bahwa kami tidak dapat memberikan informasi lebih lanjut sampai saat penyelidikan selesai, kesimpulan yang diperlukan dapat ditarik dan saya sangat bersedia untuk mempertahankan parlemen masing-masing. komite atau Anggota Parlemen diinformasikan tentang hal ini.


en: I should like briefly to respond to what is obviously a genuine concern of the honourable Member.

id: Saya ingin secara singkat menanggapi apa yang jelas-jelas merupakan perhatian tulus dari Anggota yang terhormat.


en: Very briefly, first of all, sometimes the companies where on-the-spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.

id: Secara singkat, pertama-tama, kadang-kadang perusahaan tempat kunjungan langsung dilakukan mengumumkannya kepada publik, dan dengan mengumumkannya kepada publik menunjukkan bahwa ada sesuatu yang sedang terjadi.


en: So then we started investigations, which were made public by some of the companies where on-the-spot visits took place.

id: Jadi kami memulai penyelidikan, yang diumumkan oleh beberapa perusahaan tempat kunjungan langsung dilakukan.


en: From time to time it is known that we are investigating cases and that the Commission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.

id: Dari waktu ke waktu diketahui bahwa kami sedang menyelidiki kasus dan bahwa Komisi sedang mengejar kasus dari sudut pandang kartel atau posisi dominan.


en: Consequently, if the honourable Member has identified what she believes to be unsafe practices, then I hope that she will be able to provide evidence of that, which I am certain both the airlines concerned and the regulatory authorities would want to assess.

id: Akibatnya, jika Anggota yang terhormat telah mengidentifikasi apa yang dia yakini sebagai praktik yang tidak aman, maka saya berharap dia dapat memberikan bukti tentang itu, yang saya yakin baik maskapai terkait maupun pihak berwenang ingin menilai.


en: Only then can we start investigations.

id: Hanya dengan begitu kita bisa memulai penyelidikan.


en: That was a decision made by the government.

id: Itu adalah keputusan yang dibuat oleh pemerintah.


en: Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?

id: Apakah sudah memastikan bahwa saham yang dijual dinilai dengan benar, sesuai dengan kebijakan persaingan Uni Eropa?


en: But, at the end of the day it was ARBED.


en: So, finally we are close to a European steel market.

id: Jadi, akhirnya kita dekat dengan pasar baja Eropa.


en: It is not that there was no competition from other companies.

id: Bukannya tidak ada persaingan dari perusahaan lain.


en: The concentration cannot be completed until it has been authorized under the two regulations I just mentioned.

id: Konsentrasi tidak dapat diselesaikan sampai telah disahkan di bawah dua peraturan yang baru saja saya sebutkan.


en: This is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.

id: Ini diperkuat oleh fakta bahwa semakin banyak aliansi yang disimpulkan, konsentrasi kami terjadi, akuisisi kami terjadi lintas batas.


en: Question No 27 by Ludivina García Arias (H-0605/97)

id: Pertanyaan No 27 oleh Ludivina García Arias (H-0605/97)


en: Up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.

id: Hingga kini kami telah menambah pasar nasional, biasanya dengan perusahaan baja milik publik.


en: But the problem lies in the offer, in the gift which the Spanish Government was making right from the start.

id: Tapi masalahnya terletak pada tawaran, hadiah yang diberikan Pemerintah Spanyol sejak awal.


en: I think it would be worthwhile for the Commission to investigate these matters seriously because, in my opinion, this represents clear violation of the competition rules.

id: Saya pikir akan bermanfaat bagi Komisi untuk menyelidiki masalah ini secara serius karena, menurut pendapat saya, ini merupakan pelanggaran yang jelas terhadap aturan persaingan.


en: We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.

id: Kami sosialis Spanyol berpikir itu adalah hadiah dari Pemerintah Spanyol untuk sebuah perusahaan, anehnya, dengan partisipasi publik.


en: So, this proves that there has been normal competition for participation in CSI.

id: Jadi, ini membuktikan bahwa telah terjadi persaingan normal untuk berpartisipasi dalam CSI.


en: This is in line with Community policy but it has to be looked into properly from the point of view of competition rules and state rules.

id: Ini sejalan dengan kebijakan Komunitas tetapi harus dilihat dengan benar dari sudut pandang aturan persaingan dan aturan negara.


en: It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did.

id: Terserah pemerintah Spanyol untuk mengambil keputusan dan tampaknya itulah yang dilakukannya.


en: Subject: The privatization of the Spanish Steel Corporation (CSI)

id: Subjek: Privatisasi Spanish Steel Corporation (CSI)


en: As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.

id: Karena rincian operasi dan khususnya hubungan antara ARBED dan perusahaan Spanyol yang bernegosiasi hingga 50% dari modal CSI, belum diselesaikan, tidak ada pemberitahuan yang dibuat hingga saat ini dan tidak ada investigasi yang dilakukan. keluar dalam kaitannya dengan konsentrasi.


en: According to the share-transfer formula, the implied holdings of CSI in ARBED are greater than the estimated cash outlay by ARBED for the acquisition, and ARBED's holding is valued at a level way above the market price.

id: Menurut rumus transfer saham, kepemilikan tersirat CSI di ARBED lebih besar dari perkiraan pengeluaran kas oleh ARBED untuk akuisisi, dan kepemilikan ARBED dinilai pada tingkat yang jauh di atas harga pasar.


en: As far as the proper valuation of the company is concerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers.

id: Sejauh penilaian yang tepat dari perusahaan yang bersangkutan, sebelum penjualannya, tampaknya ARBED membayar harga pasar penuh untuk kepemilikan sahamnya, karena penawarannya dibuat dalam persaingan dengan produsen baja lainnya.


en: As you know, following the major restructuring authorized by the European Union, CSI is a completely reorganized company with no debts, with 10, 000 million in the bank.

id: Seperti yang Anda ketahui, setelah restrukturisasi besar-besaran yang disahkan oleh Uni Eropa, CSI adalah perusahaan yang sepenuhnya direorganisasi tanpa utang, dengan 10.000 juta di bank.


en: Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.

id: Kedua, karena ada prosedur transparan di mana banyak perusahaan lain diminta untuk menawar CSI, kita harus berasumsi bahwa pemenang menawarkan persyaratan terbaik.


en: This may have been for dogmatic reasons, to get rid of a company which has cost much human sacrifice, and economic effort from Spanish taxpayers too.

id: Ini mungkin karena alasan dogmatis, untuk menyingkirkan perusahaan yang telah menelan banyak pengorbanan manusia, dan juga upaya ekonomi dari pembayar pajak Spanyol.


en: What I hope that she is not going to do - and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter - is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is somehow compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.

id: Apa yang saya harap dia tidak akan lakukan - dan saya tahu bahwa dia tidak kekurangan tanggung jawab dalam masalah ini - adalah untuk mengacaukan keluhan dan tuduhan ketidaknyamanan yang dialami sebagai seorang musafir udara dengan kemungkinan bahwa ada sangat tidak kompetitif. praktik atau bahwa keselamatan entah bagaimana dikompromikan; jelas, baik saya di Komisi maupun otoritas pengatur nasional tidak akan menerima itu untuk sesaat.


en: Does the Commission consider that, as part of the process of privatizing the Spanish Steel Corporation (CSI, S.A.), the acquisition of a third of its share capital by a major European enterprise, and its business management, constitutes a European merger as well as a transfer of the decision-making centre to another enterprise in which institutional and public investors of another Member State have a majority shareholding?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa, sebagai bagian dari proses privatisasi Spanish Steel Corporation (CSI, SA), akuisisi sepertiga dari modal sahamnya oleh perusahaan besar Eropa, dan manajemen bisnisnya, merupakan merger Eropa serta pengalihan pusat pengambilan keputusan ke perusahaan lain di mana investor institusional dan publik dari Negara Anggota lain memiliki kepemilikan saham mayoritas?


en: As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.

id: Sejauh yang saya tahu, kami tentu tidak menerima keluhan bahwa prosedurnya tidak transparan atau tidak adil.


en: It was restructured socially (at Spanish taxpayers' expense, by the way) and at the moment it is in a privileged position compared with other large companies such as USINOR, ARBED, Thyssen or British Steel.

id: Itu direstrukturisasi secara sosial (dengan biaya pembayar pajak Spanyol, omong-omong) dan saat ini berada dalam posisi istimewa dibandingkan dengan perusahaan besar lainnya seperti USINOR, ARBED, Thyssen atau British Steel.


en: I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.

id: Saya pikir, Komisaris, bahwa Anda benar-benar harus mempelajari ini dengan benar dari prinsip pertama dan mungkin melihat, dengan saran dari perusahaan independen, apa penilaian sebenarnya dari perusahaan Spanyol ini, dan apakah telah dibeli di bawah harga pasar atau tidak.


en: On the basis of the information currently available to the Commission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.

id: Berdasarkan informasi yang saat ini tersedia untuk layanan Komisi, saya percaya bahwa akuisisi 35% saham CSI oleh grup ARBED akan menimbulkan konsentrasi yang harus diperiksa di bawah peraturan merger dan peraturan terkait. ketentuan Perjanjian ECSC.


en: Mr Commissioner, what is being presented to the public and the European Commission as a strategic alliance between ARBED and CSI is really a strange privatization operation, or absorption.

id: Pak Komisaris, apa yang disajikan kepada publik dan Komisi Eropa sebagai aliansi strategis antara ARBED dan CSI adalah benar-benar operasi privatisasi yang aneh, atau penyerapan.


en: Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.

id: Setelah mengatakan ini, seperti yang Anda tahu ada banyak pergerakan di sektor baja dan kami mungkin akan berakhir dengan empat atau lima perusahaan baja besar Eropa.


en: By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.

id: Omong-omong, pada saat Perjanjian Komunitas Batubara dan Baja Eropa berakhir pada tahun 2002, kemungkinan besar kita akan memiliki semacam pasar umum Eropa untuk baja.


en: This is based on a report by Salomon Brothers, who were previously advising against buying ARBED shares.

id: Hal ini berdasarkan laporan Salomon Brothers, yang sebelumnya menyarankan untuk tidak membeli saham ARBED.


en: So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.

id: Jadi, kami masih menunggu dokumen terkait diajukan.


en: In accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty, has the Commission looked at the effects of this operation on the European market?

id: Sesuai dengan pasal-pasal yang relevan dari Perjanjian ECSC, apakah Komisi telah melihat dampak dari operasi ini di pasar Eropa?


en: First I would like to thank the Commissioner for a very satisfactory answer and generally to say thank you for the Commissioner's work in connection with state aid.

id: Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat memuaskan dan secara umum mengucapkan terima kasih atas kerja Komisaris sehubungan dengan bantuan negara.


en: We realized that this was a very good aim, and therefore we tried to encourage you in this action, although we asked that it might be done in a transparent manner.

id: Kami menyadari bahwa ini adalah tujuan yang sangat baik, dan oleh karena itu kami mencoba mendorong Anda dalam tindakan ini, meskipun kami meminta agar hal itu dilakukan secara transparan.


en: If the shipyards are privatized in the future, there will be no question of anyone coming back to knock on the door and ask for more public money.

id: Jika galangan kapal diprivatisasi di masa depan, tidak akan ada orang yang datang kembali untuk mengetuk pintu dan meminta lebih banyak uang publik.


en: Here too, a commitment was entered into for the last time.

id: Di sini juga, sebuah komitmen dibuat untuk terakhir kalinya.


en: If that is not the case, we must prepare for the future.

id: Jika bukan itu masalahnya, kita harus mempersiapkan masa depan.


en: The solution and way out is there, but the United States is not budging.

id: Solusi dan jalan keluarnya ada, tetapi Amerika Serikat tidak bergeming.


en: This is the context in which things are done, and done in a manner which can be defended.

id: Ini adalah konteks di mana segala sesuatu dilakukan, dan dilakukan dengan cara yang dapat dipertahankan.


en: As soon as they ratify it, it will immediately come into force.

id: Begitu mereka meratifikasinya, itu akan segera berlaku.


en: Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, pengurangan kapasitas yang sangat besar akan terjadi di Bremen, di Jerman.


en: We have, however, ratified the agreement.

id: Namun, kami telah meratifikasi perjanjian tersebut.


en: I am naturally perfectly ready to stand before you and discuss this in Parliament.

id: Saya secara alami sangat siap untuk berdiri di hadapan Anda dan mendiskusikan hal ini di Parlemen.


en: Now I come to my conclusion, and to two points.

id: Sekarang saya sampai pada kesimpulan saya, dan pada dua poin.


en: This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.

id: Ini dilakukan beberapa tahun yang lalu ketika kami membahas kasus-kasus sulit di Spanyol, Italia, Jerman, dan sebagainya.


en: I am sure you are very well aware of the fact that a lot of people were expecting that some other European company would win the contest.

id: Saya yakin Anda sangat menyadari fakta bahwa banyak orang mengharapkan bahwa beberapa perusahaan Eropa lainnya akan memenangkan kontes.


en: The Commission, Before the end of this month, the Commission will put a proposal on the Council table, given that the seventh directive will come to an end at the end of next year, a proposal relating to the future of the shipyards in this sector.

id: Komisi, Sebelum akhir bulan ini, Komisi akan mengajukan proposal di meja Dewan, mengingat arahan ketujuh akan berakhir pada akhir tahun depan, proposal yang berkaitan dengan masa depan galangan kapal di sektor ini .


en: I can tell you already, that the Commission will take a fairly strict attitude with regard to assistance in this sector.

id: Saya sudah dapat katakan, bahwa Komisi akan mengambil sikap yang cukup tegas terhadap bantuan di sektor ini.


en: But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.

id: Tetapi karena uang itu telah diambil oleh Bremen Vulkan, kompensasi harus diberikan.


en: Of course, I am sure we shall have the opportunity to come back on this, once I have presented this proposal to my colleagues, and the college has accepted it.

id: Tentu saja, saya yakin kita akan memiliki kesempatan untuk membahas ini kembali, setelah saya mempresentasikan proposal ini kepada rekan-rekan saya, dan perguruan tinggi telah menerimanya.


en: The Council considered that this was a matter of settling a case from the past, and that consequently, there was in reality nothing new.

id: Dewan menganggap bahwa ini adalah masalah penyelesaian kasus dari masa lalu, dan akibatnya, pada kenyataannya tidak ada yang baru.


en: As you know, we entered into a commitment to inspect this four times a year.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami menandatangani komitmen untuk memeriksa ini empat kali setahun.


en: More resources must be set aside to monitor government aid.

id: Lebih banyak sumber daya harus disisihkan untuk memantau bantuan pemerintah.


en: Here too, this was the consequence of a drama that had involved Bremen Vulkan.

id: Di sini juga, ini adalah konsekuensi dari sebuah drama yang melibatkan Bremen Vulkan.


en: Question No 28 by Niels Sindal (H-0617/97)

id: Soal No 28 oleh Niels Sindal (H-0617/97)


en: In the case of Spain, things were a little more complicated.

id: Dalam kasus Spanyol, segalanya sedikit lebih rumit.


en: I remind you that Spain had, as part of the OECD negotiations, obtained a number of concessions relating to investment grants and for social and labour difficulties associated with restructuring, in the shipyard sector.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa Spanyol telah, sebagai bagian dari negosiasi OECD, memperoleh sejumlah konsesi yang berkaitan dengan hibah investasi dan untuk kesulitan sosial dan tenaga kerja yang terkait dengan restrukturisasi, di sektor galangan kapal.


en: Then, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.

id: Kemudian, sebagai akibat dari keterlambatan pembayaran, sejumlah tambahan tertentu diberikan untuk investasi.


en: Firm commitments of this kind have been made both to the Commission and to the Council of Ministers.

id: Komitmen tegas semacam ini telah dibuat baik kepada Komisi maupun kepada Dewan Menteri.


en: This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.

id: Inilah yang memungkinkan sebagian besar Dewan Menteri menerima komitmen ini.


en: Here too, there was late payment, and hence extra interest, for which compensation had to be made.

id: Di sini juga, ada pembayaran yang terlambat, dan karenanya bunga tambahan, yang untuk itu kompensasi harus dilakukan.


en: This double entry book-keeping obviously goes some way towards undermining confidence in a consistent and credible effort to reduce government aid which distorts competition.

id: Pembukuan entri ganda ini jelas mengarah pada penurunan kepercayaan dalam upaya yang konsisten dan kredibel untuk mengurangi bantuan pemerintah yang mendistorsi persaingan.


en: This issue is currently relevant to the shipbuilding industry but also to other sectors.

id: Masalah ini saat ini relevan dengan industri pembuatan kapal tetapi juga untuk sektor lain.


en: It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.

id: Sangat disayangkan bahwa, meskipun pada prinsipnya menentang bantuan pemerintah nasional, Komisi dan Dewan terus memberikan lampu hijau untuk paket bantuan nasional besar-besaran, terutama untuk galangan kapal yang sakit, yang terbaru di Jerman, Spanyol dan Yunani.


en: It was finally agreed to allow the two East German shipyards to continue to work under the conditions which had been previously determined.

id: Akhirnya disepakati untuk mengizinkan kedua galangan kapal Jerman Timur itu untuk tetap bekerja dengan syarat-syarat yang telah ditentukan sebelumnya.


en: In the case of Greece, the delay in the payment of subsidies which had been authorized some years earlier, prompted the Council to accept the Commission's proposal, under which interest relating to late payments could be added, but nothing more.

id: Dalam kasus Yunani, penundaan pembayaran subsidi yang telah disahkan beberapa tahun sebelumnya, mendorong Dewan untuk menerima proposal Komisi, di mana bunga yang berkaitan dengan pembayaran terlambat dapat ditambahkan, tetapi tidak lebih.


en: Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that have been with us for years.

id: Bapak Presiden, saya juga akan singkat, karena keputusan ini telah diambil beberapa waktu lalu, dan sebagai anggota terhormat tahu, ini adalah kasus yang telah bersama kami selama bertahun-tahun.


en: The Spanish authorities produce reports on the state of the progress in the commitments, four times annually, and we send teams on site to check, in the shipyards, that commitments have effectively been met.

id: Pihak berwenang Spanyol membuat laporan tentang kemajuan dalam komitmen, empat kali setahun, dan kami mengirim tim ke lokasi untuk memeriksa, di galangan kapal, bahwa komitmen telah dipenuhi secara efektif.


en: We are still not certain that the United States will ratify the OECD agreement.

id: Kami masih belum yakin bahwa Amerika Serikat akan meratifikasi perjanjian OECD.


en: I draw your attention to fact that at the same time, the Spanish authorities made the following commitment: if at the end of next year the shipyards in question were still loss-making, were not viable, they would draw the necessary conclusions, and would not come knocking on the door of the Commission for still further requests for assistance.

id: Saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pada saat yang sama, pihak berwenang Spanyol membuat komitmen berikut: jika pada akhir tahun depan galangan kapal yang bersangkutan masih merugi, tidak layak, mereka akan menarik kesimpulan yang diperlukan, dan akan tidak datang mengetuk pintu Komisi untuk permintaan bantuan lebih lanjut.


en: What steps will the Commission take to set aside more resources to monitor government aid in order to obtain an up-to-date and comprehensive picture of the scope and nature of such aid?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk menyisihkan lebih banyak sumber daya untuk memantau bantuan pemerintah guna memperoleh gambaran terkini dan komprehensif tentang ruang lingkup dan sifat bantuan tersebut?


en: Let me summarize my answer in three points.

id: Biarkan saya meringkas jawaban saya dalam tiga poin.


en: A special declaration which was attached to the protocol also expresses clearly and unambiguously that agreements in no way have a prejudicial effect in this regard.

id: Deklarasi khusus yang dilampirkan pada protokol juga menyatakan dengan jelas dan tidak ambigu bahwa perjanjian sama sekali tidak memiliki efek merugikan dalam hal ini.


en: Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt with in writing.

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk pertanyaan kepada Tuan van Miert sekarang telah habis, Pertanyaan No 29 akan ditangani secara tertulis.


en: They are objective areas - objective 1 and objective 2 - where subsidies are also provided in a different way.

id: Mereka adalah area objektif - tujuan 1 dan tujuan 2 - di mana subsidi juga diberikan dengan cara yang berbeda.


en: So there will be plenty of opportunities to come back to that issue, and I will be readily available to Parliament to discuss it in depth.

id: Jadi akan ada banyak kesempatan untuk kembali ke masalah itu, dan saya akan siap sedia di parlemen untuk membahasnya secara mendalam.


en: If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.

id: Jika suatu Negara Anggota memilih untuk memeriksa permohonan suaka tersebut, Dewan Menteri harus diberitahu, dan permohonan tersebut harus selalu dianggap tidak berdasar.


en: The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.

id: Protokol Perjanjian Amsterdam menetapkan prinsip umum.


en: A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.

id: Deklarasi lebih lanjut terkait langsung dengan paragraf pengecualian keempat.


en: However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of self-determination.

id: Namun, protokol secara tegas menyatakan bahwa ini sama sekali tidak mempengaruhi hak penentuan nasib sendiri Negara Anggota.


en: The Commissioner will correct me if I am wrong.

id: Komisaris akan mengoreksi saya jika saya salah.


en: My question therefore equally concerns what the Commission is going to do to ensure that there is capacity in the Commission to monitor how aid is provided from both Community and state funds in future.

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya juga berkaitan dengan apa yang akan dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa ada kapasitas di Komisi untuk memantau bagaimana bantuan diberikan baik dari dana Masyarakat maupun dana negara di masa depan.


en: I wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika WulfMathies in the field of the structural funds.

id: Saya ingin menyarankan kepada Anggota yang terhormat untuk melanjutkan diskusi ini nanti karena dalam beberapa minggu dan bulan mendatang akan ada beberapa inisiatif oleh Komisi, termasuk beberapa oleh Monika WulfMathies di bidang dana struktural.


en: It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.

id: Ini berarti bahwa semua Negara Anggota di Uni Eropa akan dianggap sebagai negara asal yang aman.


en: These are found in four separate paragraphs of exceptions.

id: Ini ditemukan dalam empat paragraf pengecualian yang terpisah.


en: Mr Sjöstedt's question concerns the protocol's fourth paragraph in particular.

id: Pertanyaan Mr Sjöstedt khususnya menyangkut paragraf keempat protokol.


en: Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid, since the Member States are to be regarded as safe countries of origin.

id: Kedua, bahwa permohonan suaka yang dibuat oleh warga negara Uni Eropa biasanya tidak dianggap sah, karena Negara-negara Anggota harus dianggap sebagai negara asal yang aman.


en: It premises an examination of how one can best speed up the procedures for examining manifestly unfounded asylum applications from EU citizens.

id: Ini merupakan pemeriksaan tentang bagaimana seseorang dapat mempercepat prosedur untuk memeriksa aplikasi suaka yang jelas-jelas tidak berdasar dari warga negara Uni Eropa.


en: My question was equally concerned with what will happen in future generally, that is, in other areas as well, with regard to state aid.

id: Pertanyaan saya juga sama dengan apa yang akan terjadi di masa depan secara umum, yaitu di daerah lain juga, berkaitan dengan bantuan negara.


en: So there will be many opportunities to discuss it further, and I reiterate our willingness to discuss it fully with Parliament.

id: Jadi akan ada banyak kesempatan untuk membahasnya lebih lanjut, dan saya tegaskan kembali kesediaan kita untuk membahasnya secara penuh dengan DPR.


en: Member States have the right to take the administrative measures considered necessary to fulfil the requirements of the Geneva Convention.

id: Negara Anggota memiliki hak untuk mengambil tindakan administratif yang dianggap perlu untuk memenuhi persyaratan Konvensi Jenewa.


en: It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.

id: Oleh karena itu dapat dikatakan bahwa apa yang baru adalah bahwa Negara-negara Anggota berkewajiban untuk memberi tahu Dewan Menteri jika dan ketika permohonan suaka dari seorang warga negara Uni Eropa sedang diperiksa.


en: The Commissioner has mentioned the OECD agreement and the renewal of the next directive on state aid.

id: Komisaris telah menyebutkan perjanjian OECD dan pembaruan arahan berikutnya tentang bantuan negara.


en: If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.

id: Jika Amerika Serikat tidak meratifikasi apa yang telah disepakati, dan jika negara lain seperti Korea melanjutkan diskusi tentang bantuan galangan kapal, maka kita akan bunuh diri dengan tidak memberikan kompensasi untuk kontrol subsidi yang tidak dapat kita lakukan di negara lain.


en: This stipulates that a Member State, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.

id: Ini menetapkan bahwa suatu Negara Anggota, terlepas dari prinsip dasar protokol, selalu memiliki hak pada akhirnya untuk memutuskan sendiri apakah permohonan suaka akan diperiksa atau tidak.


en: My understanding is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain unchanged.

id: Pemahaman saya adalah bahwa Protokol Suaka Perjanjian Amsterdam berarti sebagai berikut: Pertama, bahwa kewajiban Negara-negara Anggota di bawah Konvensi Jenewa tetap tidak berubah.


en: Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards' .

id: Pak Komisaris, saya ingin memberi tahu rekan saya bahwa saya tidak tahu apa yang dia maksud dengan 'galangan kapal yang sakit'.


en: I also think it is important to establish that each Member State has a perfect right to examine each asylum application itself.

id: Saya juga berpikir penting untuk menetapkan bahwa setiap Negara Anggota memiliki hak yang sempurna untuk memeriksa setiap permohonan suaka itu sendiri.


en: Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.

id: Kritik keras juga telah diarahkan, misalnya, Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi, terhadap rumusan-rumusan ini dan juga oleh organisasi-organisasi yang menangani kasus-kasus pengungsi.


en: I think he should visit some of those 'ailing shipyards' , and he will realize that they are competing with shipyards in other countries such as Korea.

id: Saya pikir dia harus mengunjungi beberapa 'galangan kapal yang sakit' itu, dan dia akan menyadari bahwa mereka bersaing dengan galangan kapal di negara lain seperti Korea.


en: As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion - and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.

id: Sejauh menyangkut bantuan regional nasional, saya akan mencoba untuk mengurangi daerah yang memenuhi syarat - setidaknya untuk beberapa proporsi - dan juga untuk mengurangi tingkat intensitas bantuan yang terkait dengan serangkaian inisiatif lain untuk memperketat aturan dan mencoba mengembangkannya. kebijakan bantuan publik yang lebih ketat.


en: I would just suggest to the honourable Members that they wait a few weeks and then there will be a proposal from us on the future of shipbuilding in Europe and what we think might be envisaged from the point of view of state aid.

id: Saya hanya akan menyarankan kepada Anggota yang terhormat bahwa mereka menunggu beberapa minggu dan kemudian akan ada proposal dari kami tentang masa depan pembuatan kapal di Eropa dan apa yang kami pikir dapat dipertimbangkan dari sudut pandang bantuan negara.


en: At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.

id: Pada saat yang sama, tidak mungkin untuk melepaskan diri dari kenyataan bahwa upaya sedang dilakukan di sini untuk menekan Negara-negara Anggota untuk menerapkan praktik yang sebagian berbeda.


en: We have had the case of Boston Scientific in Denmark, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe, all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.

id: Kami memiliki kasus Boston Scientific di Denmark, kami memiliki Renault, dan sekarang kami memiliki Kellogg's: bisnis yang bergerak di sekitar Eropa, semua tergantung pada kondisi mana yang paling menguntungkan berkaitan dengan modal.


en: Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.

id: Sejak saya mengajukan pertanyaan ini, takdir telah menetapkan bahwa pabrik sereal sarapan Kellogg, yang berdiri di samping galangan kapal yang telah ditutup di kampung halaman saya, sekarang akan ditutup karena dipindahkan ke Spanyol dan Manchester.


en: Much of the production and distribution is based in countries applying for membership of the European Union.

id: Sebagian besar produksi dan distribusi berbasis di negara-negara yang mengajukan keanggotaan Uni Eropa.


en: I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.

id: Saya tidak tahu apakah Dewan telah mempertimbangkan hal ini, tetapi bagi saya itu tampaknya menjadi masalah yuridis yang sama sekali tidak mungkin.


en: The applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire .

id: Negara-negara pemohon diharapkan untuk mengadopsi acquis communautaire kami.


en: I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.

id: Saya merasa bahwa saya harus berbicara sekarang karena seluruh debat menggunakan bahasa Swedia yang indah.


en: Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?

id: Bukankah benar, Nyonya Gradin, bahwa tingkat integrasi politik yang saat ini dinikmati oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak ada di bagian lain dunia saat ini?


en: Let me once again sum up the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol.

id: Izinkan saya sekali lagi meringkas Protokol Suaka Perjanjian Amsterdam.


en: This is something I have also taken up during all my visits to the applicant countries.

id: Ini adalah sesuatu yang juga saya ambil selama semua kunjungan saya ke negara-negara pemohon.


en: It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.

id: Itu di Dewan Menteri yang diadopsi, dan itu bukan atas permintaan Komisi.


en: Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.

id: Oleh karena itu, pertanyaan itu mungkin seharusnya diajukan kepada Dewan Menteri.


en: Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium.

id: Sampai beberapa tahun yang lalu amfetamin dan ekstasi diproduksi terutama di Belanda dan Belgia.


en: When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?

id: Ketika Anda mengatakan bahwa permohonan suaka di suatu Negara Anggota biasanya tidak akan dianggap sah dan bahwa pemeriksaan dilakukan atas dasar bahwa permohonan itu tidak berdasar, bagaimana tepatnya menurut orang-orang ini akan dilaksanakan sejauh hukumnya berlaku? khawatir?


en: In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this development.

id: Pada bulan Mei tahun ini Komisi mengeluarkan atas saran saya sebuah komunikasi dengan analisis menyeluruh dari perkembangan ini.


en: Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.

id: Ketiga, semua Negara Anggota mempertahankan hak mereka untuk membuat keputusan dan oleh karena itu selalu dapat memeriksa permohonan suaka dari warga negara Uni Eropa dengan syarat bahwa Dewan Menteri telah diberitahu dan bahwa pemeriksaan dilakukan atas dasar bahwa permohonan tersebut secara nyata tidak berdasar.


en: This also includes the battle against narcotics in general and chemical drugs in particular.

id: Termasuk juga memerangi narkotika pada umumnya dan obat-obatan kimia pada khususnya.


en: Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries.

id: Saat ini produksi semakin banyak terjadi di beberapa negara Eropa tengah dan timur atau Baltik.


en: Mrs Gradin, you have confirmed firstly the independence of the courts; secondly, the sovereignty of Member States to examine any application for asylum; and thirdly, that these applications will be considered unfounded from the outset if they originate from citizens of a State which guarantees all the basic rights and is therefore considered a safe place to live.

id: Nyonya Gradin, pertama-tama Anda telah mengkonfirmasi independensi pengadilan; kedua, kedaulatan Negara Anggota untuk memeriksa setiap permohonan suaka; dan ketiga, bahwa permohonan-permohonan tersebut sejak awal akan dianggap tidak berdasar jika berasal dari warga suatu Negara yang menjamin semua hak-hak dasar dan oleh karena itu dianggap sebagai tempat tinggal yang aman.


en: I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.

id: Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisaris Gradin.


en: At that time I took up in particular the question of the spread of synthetic drugs.

id: Pada waktu itu saya membahas secara khusus pertanyaan tentang penyebaran obat-obatan sintetis.


en: Subject: Measures to combat trafficking in synthetic drugs

id: Subyek: Langkah-langkah untuk memerangi perdagangan obat-obatan sintetis


en: Remember that this proposal was not put forward by the Commission.

id: Ingatlah bahwa proposal ini tidak diajukan oleh Komisi.


en: Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Gradin atas penjelasannya yang sangat lengkap dan menyeluruh tentang interpretasi Komisi terhadap protokol Traktat Amsterdam.


en: The battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the Irish Presidency in spring 1996.

id: Pertempuran melawan narkotika juga menjadi isu utama dalam dialog struktural selama Kepresidenan Irlandia pada musim semi 1996.


en: I do not think people will turn this into legal red tape.

id: Saya tidak berpikir orang akan mengubah ini menjadi birokrasi legal.


en: How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?

id: Bagaimana Komisi, dalam negosiasi keanggotaan, berusaha untuk membujuk negara-negara di mana produksi dan distribusi berlangsung untuk mengatasi masalah obat-obatan sintetis?


en: The protocol's single article is formulated so as to limit the ability of EU citizens to seek asylum in another Member State to four specific situations.

id: Pasal tunggal protokol tersebut dirumuskan untuk membatasi kemampuan warga negara Uni Eropa untuk mencari suaka di Negara Anggota lain pada empat situasi tertentu.


en: None of the Ministers from the applicant countries who were present can have any doubt that this is a high priority question in the European Union.

id: Tak satu pun dari Menteri dari negara pemohon yang hadir dapat meragukan bahwa ini adalah pertanyaan prioritas tinggi di Uni Eropa.


en: Although I personally regret that this protocol has been included in the new treaty, I welcome the fact that in the preamble to the protocol it is expressly established that the spirit and letter of the Geneva Convention shall be respected with regard to the granting of refugee status.

id: Walaupun secara pribadi saya menyayangkan bahwa protokol ini telah dimasukkan dalam perjanjian baru, saya menyambut baik kenyataan bahwa dalam pembukaan protokol secara tegas ditetapkan bahwa semangat dan isi Konvensi Jenewa harus dihormati sehubungan dengan pemberian status pengungsi. .


en: We also proposed a number of measures, including increased co-operation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.

id: Kami juga mengusulkan sejumlah langkah, termasuk peningkatan kerja sama dengan negara-negara Eropa dan Baltik tengah dan timur dalam masalah ini.


en: Shall it in some way start saying that the score is 1-0 against asylum being granted?

id: Haruskah dalam beberapa cara mulai mengatakan bahwa skornya adalah 1-0 terhadap suaka yang diberikan?


en: Question No 31 by Jan Andersson (H-0616/97)

id: Pertanyaan No 31 oleh Jan Andersson (H-0616/97)


en: Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak dapat menjawab untuk Dewan Menteri.


en: It means, firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain unchanged.

id: Ini berarti, pertama, bahwa kewajiban yang dimiliki Negara Anggota berdasarkan Konvensi Jenewa tetap tidak berubah.


en: The Commission shares Mr Andersson's concern over the spread of the new synthetic drugs in Europe.

id: Komisi berbagi keprihatinan Mr Andersson atas penyebaran obat sintetis baru di Eropa.


en: Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe.

id: Perdagangan obat-obatan sintetis meningkat di Eropa.


en: It is the Council of Ministers which is responsible for this.

id: Ini adalah Dewan Menteri yang bertanggung jawab untuk ini.


en: We have a legally independent judiciary.

id: Kami memiliki peradilan yang independen secara hukum.


en: This is what the Member States have agreed.

id: Inilah yang telah disepakati oleh Negara-negara Anggota.


en: Thirdly, that all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and the examination is done on the basis that the application is manifestly unfounded.

id: Ketiga, bahwa semua Negara Anggota mempertahankan hak mereka untuk membuat keputusan dan oleh karena itu selalu dapat memeriksa permohonan suaka dari warga negara Uni Eropa dengan syarat bahwa Dewan Menteri telah diberitahu dan pemeriksaan dilakukan atas dasar bahwa permohonan tersebut secara nyata tidak berdasar.


en: It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.

id: Akan lebih baik jika ini dapat dipertimbangkan kembali, karena sebenarnya ini adalah contoh yang berbahaya; jika, misalnya, diikuti oleh wilayah lain di dunia, yang dapat menggunakannya sebagai pembenaran bagi mereka untuk membatasi dalam berbagai cara hak untuk mencari suaka dan agar permohonan suaka seseorang didengar.


en: I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Komisaris atas jawabannya, khususnya atas pengamatan pribadinya terhadap pandangannya tentang protokol ini, yang sepenuhnya saya bagikan, dan pendapatnya bahwa apa yang terjadi dalam Perjanjian Amsterdam sangat disayangkan.


en: I should also like to remind my colleague that it is companies in the richest countries which receive most government aid.

id: Saya juga ingin mengingatkan rekan saya bahwa perusahaan-perusahaan di negara-negara terkayalah yang paling banyak menerima bantuan pemerintah.


en: I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.

id: Saya mengerti, misalnya, bahwa sekitar setengah dari amfetamin yang disita di Stockholm sekarang berasal dari Polandia.


en: What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.

id: Yang penting adalah bahwa berdasarkan ketentuan-ketentuan ini setiap negara berhak untuk memeriksa suatu permohonan sesuai dengan Konvensi Jenewa.


en: The Commission has explained very clearly that this is an area which will attract a great deal of attention during membership negotiations.

id: Komisi telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa ini adalah bidang yang akan menarik banyak perhatian selama negosiasi keanggotaan.


en: Secondly, an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid since the Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin' .

id: Kedua, permohonan suaka yang dibuat oleh warga negara Uni Eropa biasanya tidak dianggap sah karena Negara-negara Anggota akan dianggap, sebagaimana dinyatakan oleh protokol, sebagai 'negara asal yang aman'.


en: This sometimes creates a certain amount of confusion.

id: Ini terkadang menciptakan sejumlah kebingungan.


en: Thank you, Commissioner for taking this question.

id: Terima kasih, Komisaris untuk menjawab pertanyaan ini.


en: That is why this early warning system has been put on the agenda.

id: Itulah sebabnya sistem peringatan dini ini dimasukkan dalam agenda.


en: It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.

id: Ini berarti bahwa aturan yang sama tentang reuni keluarga akan berlaku di mana-mana di Uni Eropa.


en: In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.

id: Dalam kasus seperti itu, seorang anggota keluarga dapat menegaskan haknya untuk reuni keluarga.


en: This applies when he or she returns to their homeland after having resided in another Member State.

id: Ini berlaku ketika dia kembali ke tanah air mereka setelah tinggal di Negara Anggota lain.


en: According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.

id: Menurut keputusan Mahkamah Eropa, seseorang dapat menegaskan haknya atas kebebasan bergerak dan hak tinggal terhadap Negara Anggotanya sendiri.


en: The question from Mr Howitt concerns the fact that immigration rules are part of Community law in certain cases and are governed by national legislation in others.

id: Pertanyaan dari Mr Howitt menyangkut fakta bahwa aturan imigrasi adalah bagian dari hukum Komunitas dalam kasus-kasus tertentu dan diatur oleh undang-undang nasional dalam kasus lain.


en: On 30 June the Commission adopted a draft convention on rules for immigration throughout the European Union.

id: Pada tanggal 30 Juni Komisi mengadopsi rancangan konvensi tentang aturan imigrasi di seluruh Uni Eropa.


en: In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.

id: Berkaitan dengan pemekaran timur, kami sering membicarakan soal-soal yang menyangkut ekonomi, dan di Komite Sosial dan Ketenagakerjaan, tempat saya duduk, kami juga tentang hak-hak sosial, dan sebagainya.


en: This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market.

id: Ini berarti bahwa di masa depan Negara-negara Anggota akan mendapatkan informasi lebih cepat daripada hari ini ketika jenis obat kimia baru muncul di pasar.


en: I therefore wonder whether you have ever been asked this question: ' Shouldn't you put your own house in order?'

id: Oleh karena itu saya bertanya-tanya apakah Anda pernah ditanyai pertanyaan ini: 'Bukankah Anda harus menertibkan rumah Anda sendiri?'


en: Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.

id: Pertama, saya ingin tahu reaksi apa yang diterima Komisaris dari Polandia dan negara-negara Baltik ketika semua tindakan ini diajukan.


en: The proposal is an important first step in the work of creating a more homogenous immigration policy in our Member States.

id: Proposal tersebut merupakan langkah pertama yang penting dalam upaya menciptakan kebijakan imigrasi yang lebih homogen di Negara-negara Anggota kita.


en: That is extremely important, but the cross-border trade in drugs is also a major issue.

id: Itu sangat penting, tetapi perdagangan narkoba lintas batas juga merupakan masalah besar.


en: On 16 June the Council of Ministers passed a resolution to set up what we call an early warning system.

id: Pada tanggal 16 Juni Dewan Menteri mengeluarkan resolusi untuk menetapkan apa yang kita sebut sistem peringatan dini.


en: Moreover, since 1993 we have provided technical assistance through Phare, not least for the control of chemical precursors.

id: Apalagi sejak tahun 1993 kami telah memberikan bantuan teknis melalui Phare, tidak terkecuali untuk pengendalian prekursor kimia.


en: Subject: Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent

id: Subjek: Harmonisasi kebijakan imigrasi - diskriminasi terhadap konstituen


en: The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.

id: Yang lainnya adalah mereka bisa mengatasi korupsi, tidak terkecuali di perbatasan, dan sebagainya, untuk lebih mengintensifkan kegiatan mereka.


en: Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?

id: Apakah negara-negara itu menganggapnya serius, apakah mereka positif dan apakah mereka berniat untuk melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: They still need to get laws and regulations which provide them with better tools - that is one thing.

id: Mereka masih perlu mendapatkan undang-undang dan peraturan yang memberi mereka alat yang lebih baik - itu satu hal.


en: Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.

id: Kedua, terlepas dari segalanya, ada juga produksi di negara kita sendiri.


en: For the applicant countries all this is, of course, a delicate problem.

id: Bagi negara-negara pemohon semua ini, tentu saja, merupakan masalah yang rumit.


en: I accept, as you said, that the role of Member States in this matter is crucial.

id: Saya menerima, seperti yang Anda katakan, bahwa peran Negara Anggota dalam hal ini sangat penting.


en: It is important therefore to be able to live up to the rules we have with regard to the control of precursors, money laundering and the like.

id: Oleh karena itu, penting untuk dapat mematuhi aturan yang kita miliki terkait dengan pengendalian prekursor, pencucian uang dan sejenisnya.


en: From the Commission's point of view we shall therefore provide as much help as we can.

id: Dari sudut pandang Komisi karena itu kami akan memberikan bantuan sebanyak yang kami bisa.


en: One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.

id: Satu alinea dalam proposal secara tepat membahas masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat.


en: It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.

id: Oleh karena itu sulit bagi Komisi untuk menilai dalam kategori apa Mr Clark atau istrinya termasuk.


en: I thank the Commissioner for her answer, which was quite excellent.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, yang sangat bagus.


en: The Commission would obviously prefer to see common immigration rules for the whole Union.

id: Komisi jelas lebih suka melihat aturan imigrasi umum untuk seluruh Serikat.


en: There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this.

id: Tidak diragukan lagi bahwa sebagian besar negara-negara tersebut saat ini tidak memiliki dasar hukum yang memadai untuk melakukan hal ini.