en: One solution with a long-term positive effect in combating tax evasion would be the creation of a VAT system under which transactions between Member States would be taxed at a rate other than zero.

id: Salah satu solusi dengan efek positif jangka panjang dalam memerangi penghindaran pajak adalah penciptaan sistem PPN di mana transaksi antar Negara Anggota akan dikenakan pajak dengan tarif selain nol.


en: In particular, it is obvious that Member States must support the creation of a register of natural persons who use shell companies for tax evasion.

id: Secara khusus, jelas bahwa Negara Anggota harus mendukung pembuatan daftar orang perseorangan yang menggunakan perusahaan cangkang untuk penghindaran pajak.


en: The mirror image differences in the statistics for intra-Community trade notified by the Commission in reply to my written question of 6 May, which are supposed to have amounted to the princely sum of EUR 77 billion in 2007, may also be an indication of value added tax fraud.

id: Perbedaan gambar cermin dalam statistik perdagangan intra-Komunitas yang diberitahukan oleh Komisi sebagai jawaban atas pertanyaan tertulis saya pada tanggal 6 Mei, yang seharusnya berjumlah sebesar EUR 77 miliar pada tahun 2007, juga dapat menjadi indikasi nilai penipuan pajak tambahan.


en: The report on the draft directive that we are discussing now represents an acceleration of the exchange of information necessary for the fight against tax fraud.

id: Laporan rancangan arahan yang sedang kita diskusikan sekarang merupakan percepatan pertukaran informasi yang diperlukan untuk memerangi penipuan pajak.


en: Having said this, it is not avoidance of payment of VAT that is the main problem in terms of tax evasion in Europe, because there is a type of legal evasion that is permitted and allowed by governments in the shape of offshore financial centres.

id: Meskipun demikian, bukan penghindaran pembayaran PPN yang menjadi masalah utama dalam hal penghindaran pajak di Eropa, karena ada jenis penghindaran hukum yang diizinkan dan diizinkan oleh pemerintah dalam bentuk pusat keuangan lepas pantai.


en: We are also fighting unfairness and injustice.

id: Kami juga memerangi ketidakadilan dan ketidakadilan.


en: What we are debating is something else.

id: Apa yang kita perdebatkan adalah sesuatu yang lain.


en: If the funds acquired in this way were distributed fairly, every citizen of the European Union, including children and pensioners, would have EUR 500 more in their wallet every year.

id: Jika dana yang diperoleh dengan cara ini didistribusikan secara adil, setiap warga negara Uni Eropa, termasuk anak-anak dan pensiunan, akan memiliki lebih banyak EUR 500 di dompet mereka setiap tahun.


en: At the same time, the Commission's explanatory statement recognises doubts in the entrepreneurial sector regarding the ability of tax authorities to utilise the information provided.

id: Pada saat yang sama, pernyataan penjelasan Komisi mengakui keraguan di sektor kewirausahaan mengenai kemampuan otoritas pajak untuk memanfaatkan informasi yang diberikan.


en: I wish to express my special appreciation of the report and the rapporteur, Mr Staes, who has produced an excellent report.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan khusus saya atas laporan ini dan pelapor, Tuan Staes, yang telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: It is also positive that business people themselves have stated that the administrative burden will be minimal.

id: Juga positif bahwa para pengusaha sendiri telah menyatakan bahwa beban administrasi akan menjadi minimal.


en: Firstly reasons associated with Member States, which we could interpret as a kind of passivity on the part of the Council, or inertia on the part of Member States, that could make a significant contribution to solving the problem by taking seemingly simple steps such as the prompt exchange of information, reliable exchange of information and demonstrating the will to identify and eliminate the causes of the existing state of affairs.

id: Alasan pertama yang terkait dengan Negara Anggota, yang dapat kita tafsirkan sebagai semacam kepasifan di pihak Dewan, atau inersia di pihak Negara Anggota, yang dapat memberikan kontribusi signifikan untuk memecahkan masalah dengan mengambil langkah-langkah yang tampaknya sederhana seperti pertukaran informasi yang cepat, pertukaran informasi yang andal dan menunjukkan keinginan untuk mengidentifikasi dan menghilangkan penyebab keadaan yang ada.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can only endorse what Mr García-Margallo y Marfil had to say.

id: pelapor. - (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya hanya bisa mendukung apa yang dikatakan oleh Tuan García-Margallo y Marfil.


en: Mr Verheugen, who is here today, knows he has an important job to do.

id: Tuan Verheugen, yang ada di sini hari ini, tahu bahwa dia memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the observations and points of view that you have expressed during this debate.

id: Anggota Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pengamatan dan sudut pandang yang telah Anda ungkapkan selama debat ini.


en: The Commission, I am told, can only accept Amendments 4 and 7 of the report ...

id: Komisi, saya diberitahu, hanya dapat menerima Amandemen 4 dan 7 dari laporan ...


en: The Committee on Legal Affairs duly issued its opinion in good time and, in a rare show of unanimity, the Committee on Economic and Monetary Affairs approved the report that we are debating today.

id: Komite Urusan Hukum dengan sepatutnya mengeluarkan pendapatnya pada saat yang tepat dan, dalam sebuah kebulatan suara yang jarang terjadi, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyetujui laporan yang kita debatkan hari ini.


en: Initiatives need to be launched, pushed forward and fought for, and the Council will have to answer to the Commission and to this Parliament if the proposals are not successful.

id: Inisiatif perlu diluncurkan, didorong dan diperjuangkan, dan Dewan harus bertanggung jawab kepada Komisi dan Parlemen ini jika proposal tidak berhasil.


en: In fact, we can accept Amendments 4 and 7 of Mr García-Margallo y Marfil's report.

id: Bahkan, kami dapat menerima Amandemen 4 dan 7 dari laporan Tuan García-Margallo y Marfil.


en: I am not surprised that they have told us what they are thinking of doing, because what they have actually done is very little, as I said before.

id: Saya tidak terkejut bahwa mereka telah memberi tahu kami apa yang mereka pikirkan untuk dilakukan, karena apa yang sebenarnya mereka lakukan sangat sedikit, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: I am pleased to note that the opinions of the European Parliament are similar to those of the Commission with regard to the measures to be taken to improve the fight against VAT fraud within the European Union.

id: Saya senang untuk dicatat bahwa pendapat Parlemen Eropa serupa dengan Komisi sehubungan dengan langkah-langkah yang akan diambil untuk meningkatkan memerangi penipuan PPN di Uni Eropa.


en: We would end up with a fund of EUR 60 billion in the Member States and in the European Union.

id: Kami akan mendapatkan dana sebesar EUR 60 miliar di Negara-negara Anggota dan di Uni Eropa.


en: I am grateful to Mr Michel and ask him to pass on to the Commissioner responsible my thanks for having accepted a couple of amendments, but I feel really frustrated by what we have debated here.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Michel dan memintanya untuk menyampaikan kepada Komisaris yang bertanggung jawab, terima kasih saya karena telah menerima beberapa amandemen, tetapi saya merasa sangat frustrasi dengan apa yang telah kita perdebatkan di sini.


en: The answer to date was - according to the Court of Auditors, which has devoted itself to this topic in a special report - through cooperation between the national administrative authorities responsible, but that is precisely what has not worked at all in recent years.

id: Jawabannya sampai saat ini adalah - menurut Pengadilan Auditor, yang telah mengabdikan dirinya untuk topik ini dalam laporan khusus - melalui kerja sama antara otoritas administratif nasional yang bertanggung jawab, tetapi justru itulah yang tidak berhasil sama sekali dalam beberapa tahun terakhir.


en: We therefore know what we are fighting for.

id: Karena itu, kami tahu apa yang kami perjuangkan.


en: This is therefore something that calls for resolve in this House.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang membutuhkan penyelesaian di DPR ini.


en: It appears that these costs are limited.


en: The Commission will take account of the suggestions made by the European Parliament in its current and future legislative proposals.

id: Komisi akan mempertimbangkan saran yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam proposal legislatif saat ini dan di masa depan.


en: After all, those who fail to pay their taxes, who try to evade them, display anti-social behaviour.

id: Lagi pula, mereka yang gagal membayar pajak, yang mencoba menghindarinya, menunjukkan perilaku anti-sosial.


en: The Commission asked us to be quick and we have responded swiftly.

id: Komisi meminta kami untuk cepat dan kami telah merespon dengan cepat.


en: Believe me, Commissioner Michel, I appreciate your kindness in being here with us and dealing with topics that actually are tough for anyone.

id: Percayalah, Komisaris Michel, saya menghargai kebaikan Anda berada di sini bersama kami dan menangani topik yang sebenarnya sulit bagi siapa pun.


en: Are you therefore unable to accept Amendments 4 and 7 of the report?

id: Oleh karena itu, apakah Anda tidak dapat menerima Amandemen 4 dan 7 dari laporan tersebut?


en: It is one of the few reports which not only refers to the amounts but also names the Member States where these irregularities occur.

id: Ini adalah salah satu dari sedikit laporan yang tidak hanya mengacu pada jumlah tetapi juga menyebutkan Negara-negara Anggota di mana penyimpangan ini terjadi.


en: I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission's first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.

id: Saya sangat senang dengan dukungan luas untuk tujuan utama dari proposal konkrit pertama Komisi, yaitu untuk mempercepat, pada Januari 2010, pengumpulan dan pertukaran informasi mengenai transaksi intra-komunitas.


en: I should like to say to Commissioner Michel that I understand his response.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris Michel bahwa saya memahami tanggapannya.


en: Those proposals, however, are not precisely the ones that we are debating here.

id: Namun, proposal itu tidak persis seperti yang kita perdebatkan di sini.


en: The Commission has examined the effects on business costs.

id: Komisi telah memeriksa efek pada biaya bisnis.


en: We have spoken about the impact assessment.

id: Kami telah berbicara tentang penilaian dampak.


en: Commissioner, you have read out to us the proposals that the Council adopted on 1 December, from the notes that were prepared for you in the Committee on Fiscal Affairs.

id: Komisaris, Anda telah membacakan kepada kami proposal yang diadopsi Dewan pada tanggal 1 Desember, dari catatan yang disiapkan untuk Anda di Komite Urusan Fiskal.


en: I apologise for proceeding in this way but I am not, as you will have noticed and as you know, the responsible Commissioner, and I am therefore far less expansive on these issues, which are extremely challenging for me, than on others.

id: Saya minta maaf karena telah melanjutkan dengan cara ini, tetapi saya bukan, seperti yang Anda ketahui dan seperti yang Anda ketahui, Komisaris yang bertanggung jawab, dan oleh karena itu saya kurang ekspansif dalam masalah ini, yang sangat menantang bagi saya, daripada yang lain.


en: What I described in my earlier speech was a story of declining ambition, from the most absolute proposals to conventional measures, to a package of measures from which only two, the most modest of them, are selected.

id: Apa yang saya jelaskan dalam pidato saya sebelumnya adalah kisah tentang ambisi yang menurun, dari proposal yang paling absolut ke tindakan konvensional, ke paket tindakan yang hanya dipilih dua, yang paling sederhana.


en: To my mind, both reports, in fact the three reports that are before us, and the way in which they have been approved, by the Committee on Economic and Monetary Affairs on the one hand and the Committee on Budgetary Control on the other, demonstrate a high level of resolve - a resolve not to take this lightly.

id: Menurut pendapat saya, kedua laporan itu, sebenarnya tiga laporan yang ada di hadapan kita, dan cara mereka telah disetujui, oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter di satu sisi dan Komite Pengendalian Anggaran di sisi lain, menunjukkan tingkat tekad yang tinggi - tekad untuk tidak menganggap enteng ini.


en: Just imagine we could only recoup even a quarter of that money.

id: Bayangkan saja kita hanya bisa mendapatkan kembali seperempat dari uang itu.


en: The zero-rate tax on exports of goods is being abused by fraudsters and criminal groups that, for example, create fictitious transactions and fraudulently drain billions of euros from state budgets.

id: Pajak nol-tingkat atas ekspor barang disalahgunakan oleh penipu dan kelompok kriminal yang, misalnya, menciptakan transaksi fiktif dan secara curang menguras miliaran euro dari anggaran negara.


en: There is also a second important issue, which was not given sufficient prominence in the Commissioner's address: what can the Commission, together with its subordinate agencies, such as the Directorate General for Taxation and Customs Union, and the European Anti-Fraud Office (OLAF), actually do, in place of the frequently bureaucratic explanation along the lines of however much effort we make, so far it has produced no results?

id: Ada juga masalah penting kedua, yang tidak cukup menonjol dalam pidato Komisaris: apa yang bisa dilakukan Komisi, bersama dengan badan-badan bawahannya, seperti Direktorat Jenderal Pajak dan Serikat Pabean, dan European Anti-Fraud Office (OLAF). ), sebenarnya apakah, sebagai ganti penjelasan yang sering birokratis sepanjang upaya yang kita lakukan, sejauh ini tidak membuahkan hasil?


en: In order to examine the real effects more precisely, the Commission is ready to produce an evaluation report.

id: Untuk mengkaji dampak nyata lebih tepat, KPPU siap membuat laporan evaluasi.


en: A very important committee chairman once said that he expected 'de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace' from the Commission - boldness, more boldness and forever boldness.

id: Seorang ketua komite yang sangat penting pernah berkata bahwa dia mengharapkan 'de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace' dari Komisi - keberanian, lebih banyak keberanian dan keberanian selamanya.


en: The preliminary results of the current assessment, to which you refer, Mrs Stauner, will be known during the course of the coming weeks and will then be validated in cooperation with the Member States.

id: Hasil awal dari penilaian saat ini, yang Anda rujuk, Nyonya Stauner, akan diketahui selama beberapa minggu mendatang dan kemudian akan divalidasi bekerja sama dengan Negara Anggota.


en: The speed with which Parliament has acted on this really important topic, as my fellow Members have pointed out, has not been matched by enthusiasm in either the Commission or the Council.

id: Kecepatan Parlemen bertindak dalam topik yang sangat penting ini, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya, tidak diimbangi dengan antusiasme baik di Komisi maupun Dewan.


en: The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.

id: Komisi memegang monopoli atas inisiatif legislatif, dan Parlemen ini menginginkannya, tetapi memegang monopoli ini berarti bahwa inisiatif ini harus ditunjukkan dan diusulkan dengan berani dan tanpa rasa takut, tanpa menahan diri karena takut Dewan tidak akan menyetujuinya. mereka.


en: Tax fraud amounts to an attack on the principle of fair and transparent taxation.

id: Penggelapan pajak merupakan serangan terhadap prinsip perpajakan yang adil dan transparan.


en: Reform of VAT is a long-term and time-consuming process.

id: Reformasi PPN adalah proses jangka panjang dan memakan waktu.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: The vote will take place on Thursday 4 December 2008 at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 4 Desember 2008 pukul 12 siang.


en: The loss of income resulting from VAT fraud in the various Member States is extremely high, and increases every year.

id: Hilangnya pendapatan akibat penipuan PPN di berbagai Negara Anggota sangat tinggi, dan meningkat setiap tahun.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament welcomes this amendment package in its entirety.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Parlemen Eropa menyambut baik paket amandemen ini secara keseluruhan.


en: Combating tax fraud falls largely within the competence of the Member States.

id: Memerangi penipuan pajak sebagian besar berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: He is here to replace someone else, and I can understand that he is simply reading out a response.

id: Dia di sini untuk menggantikan orang lain, dan saya bisa mengerti bahwa dia hanya membacakan tanggapan.


en: in writing . - (PL) The report on combating tax evasion in relation to intra Community transactions is a very significant legal act.

id: secara tertulis . - (PL) Pelaporan pemberantasan penghindaran pajak dalam kaitannya dengan transaksi intra Masyarakat merupakan perbuatan hukum yang sangat signifikan.


en: Accordingly, the report discussed states that conventional resources should be used.

id: Oleh karena itu, laporan yang dibahas menyatakan bahwa sumber daya konvensional harus digunakan.


en: Less money going into the Union's budget means we are unable to implement policies in full.

id: Lebih sedikit uang yang masuk ke anggaran Uni berarti kami tidak dapat menerapkan kebijakan secara penuh.


en: For instance in Germany in the year 2005 the loss was approximately EUR 17 billion and in the United Kingdom in the 2005-2006 tax year it was over EUR 18 billion.

id: Misalnya di Jerman pada tahun 2005 kerugiannya sekitar EUR 17 miliar dan di Inggris Raya pada tahun pajak 2005-2006 lebih dari EUR 18 miliar.


en: The latter involve changes to legislation in the area of the taxpayer's responsibility should the necessary documents not be submited on time or be submitted incorrectly.

id: Yang terakhir melibatkan perubahan undang-undang di bidang tanggung jawab wajib pajak jika dokumen yang diperlukan tidak diserahkan tepat waktu atau tidak disampaikan dengan benar.


en: in writing. - (PL) As I take the floor in a debate devoted to combating tax fraud, I should like to draw attention to the following issues.

id: secara tertulis. - (PL) Saat saya memulai debat yang ditujukan untuk memerangi penipuan pajak, saya ingin menarik perhatian pada isu-isu berikut.


en: Reducing the deadlines both for collecting information and exchanging it between the Member States' tax authorities can help to improve monitoring of transactions of this type.

id: Mengurangi tenggat waktu baik untuk pengumpulan informasi dan pertukaran antara otoritas pajak Negara Anggota dapat membantu untuk meningkatkan pemantauan transaksi jenis ini.


en: At the moment, annual losses generated as a result of carrying out fictitious transactions involving missing traders is estimated at EUR 100 million (16% of the EU's actual resources).

id: Saat ini, kerugian tahunan yang dihasilkan sebagai akibat dari melakukan transaksi fiktif yang melibatkan pedagang yang hilang diperkirakan sebesar EUR 100 juta (16% dari sumber daya aktual UE).


en: Other changes include shortening the time for obtaining the information and swift correction of inaccurate data, together with the acceleration of exchange of information linked to intra Community transactions.

id: Perubahan lainnya termasuk mempersingkat waktu untuk memperoleh informasi dan koreksi cepat atas data yang tidak akurat, serta percepatan pertukaran informasi yang terkait dengan transaksi intra Komunitas.


en: There is a clear need to coordinate work at Community level and to strengthen cooperation between the national administrations of Member States and the European Commission.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk mengoordinasikan pekerjaan di tingkat Komunitas dan untuk memperkuat kerja sama antara administrasi nasional Negara Anggota dan Komisi Eropa.


en: The latter should not, however, act in isolation.

id: Namun, yang terakhir seharusnya tidak bertindak dalam isolasi.


en: It also undermines the basis on which the Union operates.

id: Ini juga merusak dasar di mana Serikat beroperasi.


en: According to an approved amendment to the report in question, put forward by the Commission, the tax authorities in the Member States will be connected to a shared database where details will be registered of the physical persons behind the missing traders responsible for carrying out fraudulent transactions of this nature.

id: Menurut amandemen yang disetujui untuk laporan yang bersangkutan, yang diajukan oleh Komisi, otoritas pajak di Negara-negara Anggota akan terhubung ke database bersama di mana rincian akan didaftarkan dari orang-orang fisik di belakang pedagang yang hilang yang bertanggung jawab untuk melakukan transaksi penipuan. dari alam ini.


en: This will deter these traders from continuing to set up other companies anywhere in the whole of the European Union, and not just in a single Member State, as happens at the moment.

id: Ini akan menghalangi para pedagang ini untuk terus mendirikan perusahaan lain di mana saja di seluruh Uni Eropa, dan tidak hanya di satu Negara Anggota, seperti yang terjadi saat ini.


en: The report in question is particularly important due to the fact that it introduces mechanisms aimed at eliminating or reducing the opportunities for defrauding the budget by means of fraudulent intra-Community transactions liable for VAT.

id: Laporan tersebut sangat penting karena faktanya memperkenalkan mekanisme yang bertujuan untuk menghilangkan atau mengurangi peluang untuk menipu anggaran dengan cara penipuan transaksi intra-Masyarakat yang dikenakan PPN.


en: This will be achieved as they will be identified in real time when a check is run on the database and also because the information will be sent to the commercial register to which the application for registering a new company has been made.

id: Ini akan tercapai karena mereka akan diidentifikasi secara real time ketika pemeriksaan dijalankan pada database dan juga karena informasi akan dikirim ke register komersial tempat aplikasi untuk mendaftarkan perusahaan baru telah dibuat.


en: Consequently, it is at least debatable whether we should create a new mechanism, Eurofisc, conceived as a new decentralised network in which Member States would participate on a voluntary basis.

id: Akibatnya, setidaknya dapat diperdebatkan apakah kita harus membuat mekanisme baru, Eurofisc, yang dipahami sebagai jaringan desentralisasi baru di mana Negara-negara Anggota akan berpartisipasi secara sukarela.


en: I would like to ask the Commission, though, not just to discuss the study on the extent of fraud, which should be ready by the end of the year, with the Member States, but also to submit it to the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgetary Control, so that we can include a number of other aspects too.

id: Saya ingin meminta Komisi, tidak hanya untuk membahas studi tentang tingkat penipuan, yang harus siap pada akhir tahun, dengan Negara-negara Anggota, tetapi juga untuk menyerahkannya kepada Komite Ekonomi dan Moneter. Urusan dan Panwaslu, sehingga kita bisa memasukkan sejumlah aspek lain juga.


en: This, however, will only be permissible if the information disclosed in such cases is subject to guarantees of banking secrecy which are at least equivalent to those in force in the European Union.

id: Namun, ini hanya akan diizinkan jika informasi yang diungkapkan dalam kasus tersebut tunduk pada jaminan kerahasiaan perbankan yang setidaknya setara dengan yang berlaku di Uni Eropa.


en: The next item is the report by Mrs Mosiek-Urbahn (A4-0058/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(96)0183 - C4-0258/96-96/0121(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya Mosiek-Urbahn (A4-0058/97), atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang proposal untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Pasal 12 Arahan 77/780 /EEC tentang koordinasi hukum, peraturan dan ketentuan administratif yang berkaitan dengan mengambil dan mengejar bisnis lembaga kredit, Pasal 2, 6, 7 dan 8 dan Lampiran II dan III dari Directive 89/647/EEC tentang a rasio solvabilitas untuk lembaga kredit dan Pasal 2 dan Lampiran II dari Directive 93/6/EEC tentang kecukupan modal perusahaan investasi dan lembaga kredit (COM(96)0183 - C4-0258/96-96/0121(COD)).


en: In the circumstances, we should abandon actions leading to the creation of new intergovernmental agencies, and instead strengthen the role of the European Commission as the central coordinator of administrative cooperation between individual Member States concerned with combating VAT fraud.

id: Dalam situasi tersebut, kita harus mengabaikan tindakan yang mengarah pada pembentukan badan antar pemerintah baru, dan sebaliknya memperkuat peran Komisi Eropa sebagai koordinator pusat kerja sama administratif antara masing-masing Negara Anggota yang terkait dengan pemberantasan penipuan PPN.


en: In spite of the fact that the European Union has introduced many initiatives to combat VAT fraud, such as EUROCANET (a network for exchange of information about companies suspected of VAT fraud, which unfortunately does not include Germany, United Kingdom or Italy), and of the work of institutions such as Europol, Eurojust and OLAF, these losses increase significantly year by year.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Uni Eropa telah memperkenalkan banyak inisiatif untuk memerangi penipuan PPN, seperti EUROCANET (jaringan untuk pertukaran informasi tentang perusahaan yang dicurigai melakukan penipuan PPN, yang sayangnya tidak termasuk Jerman, Inggris atau Italia), dan kerja lembaga seperti Europol, Eurojust dan OLAF, kerugian ini meningkat secara signifikan dari tahun ke tahun.


en: For the sake of uniformity of treatment, the Legal Affairs Committee is in favour of amending the Commission proposal (Article 12 of the First Banking Directive) to give the relevant Member States the opportunity in future, in addition to the exchanges of information in which banking supervisory authorities may already engage with their counterparts in their own country, in other Member States and in third countries, to conclude cooperation agreements on the exchanging of information with non-banking supervisory authorities in third countries too.

id: Demi keseragaman perlakuan, Komite Urusan Hukum mendukung amandemen usulan Komisi (Pasal 12 Arahan Perbankan Pertama) untuk memberikan kesempatan kepada Negara Anggota terkait di masa depan, di samping pertukaran informasi di mana perbankan otoritas pengawas mungkin sudah terlibat dengan rekan-rekan mereka di negara mereka sendiri, di Negara Anggota lain dan di negara ketiga, untuk menyimpulkan perjanjian kerjasama pertukaran informasi dengan otoritas pengawas non-perbankan di negara ketiga juga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this amendment of the Directive is necessary in order to remedy the gaps and resolve the inconsistencies that have emerged in practice in the financial-services sector and thus to contribute to a more effective internal market in these services.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, amandemen Arahan ini diperlukan untuk memperbaiki kesenjangan dan menyelesaikan inkonsistensi yang muncul dalam praktik di sektor jasa keuangan dan dengan demikian berkontribusi pada pasar internal yang lebih efektif dalam layanan ini.


en: The banking regulators will also have considerable experience and expertise in these activities.

id: Regulator perbankan juga akan memiliki pengalaman dan keahlian yang cukup dalam kegiatan ini.


en: Their purpose is to include the weighting of commodity futures in the Solvency Directive on a preferential basis.

id: Tujuannya adalah untuk memasukkan pembobotan komoditas berjangka dalam Solvency Directive berdasarkan preferensi.


en: And so to the four amendments.

id: Begitu juga dengan keempat amandemennya.


en: I will take his text with me, and we will work with it.

id: Saya akan membawa teksnya bersama saya, dan kami akan mengerjakannya.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: As befits the close substantive link between the Directives, this subject has long been under examination in connection with a second Capital Adequacy Directive.

id: Sebagaimana layaknya hubungan substantif yang erat antara Directives, subjek ini telah lama diperiksa sehubungan dengan Directive Capital Adequacy kedua.


en: The only amendment that I have tabled as the rapporteur, namely Amendment 2, is merely intended as a clarification; it raises no problems and was adopted unanimously.

id: Satu-satunya amandemen yang saya ajukan sebagai pelapor, yaitu Amandemen 2, hanya dimaksudkan sebagai klarifikasi; itu tidak menimbulkan masalah dan diadopsi dengan suara bulat.


en: The European Investment Fund, in fact, allows financial institutions to subscribe to 30 % of its capital.

id: Dana Investasi Eropa, pada kenyataannya, memungkinkan lembaga keuangan untuk berlangganan 30% dari modalnya.


en: Commodities are important for the EU and British economy.

id: Komoditas penting bagi ekonomi UE dan Inggris.


en: The discussion there about an appropriate level of equity weighting has not yet been concluded.

id: Diskusi di sana tentang tingkat pembobotan ekuitas yang tepat belum disimpulkan.


en: In theory the same charges should apply to both banks and investment firms.

id: Secara teori, biaya yang sama harus diterapkan pada bank dan perusahaan investasi.


en: These were adopted by a majority vote of the Legal Affairs Committee.

id: Ini diadopsi oleh suara mayoritas dari Komite Urusan Hukum.


en: I take the rapporteur's point that this is not simply a minimal change, that the issues at stake are technical and complex.

id: Saya mengambil poin pelapor bahwa ini bukan hanya perubahan minimal, bahwa masalah yang dipertaruhkan bersifat teknis dan kompleks.


en: Mr President, this is a proposal which will amend three directives, namely the directive on coordination of credit institutions, the directive on the solvency ratio for credit institutions and the directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.

id: Bapak Presiden, ini adalah proposal yang akan mengubah tiga arahan, yaitu arahan tentang koordinasi lembaga perkreditan, arahan tentang rasio solvabilitas untuk lembaga perkreditan dan arahan tentang kecukupan modal perusahaan investasi dan lembaga perkreditan.


en: My amendments would give time for the securities' regulators to consider a proportion of capital regime for commodities.

id: Amandemen saya akan memberi waktu bagi regulator sekuritas untuk mempertimbangkan proporsi rezim modal untuk komoditas.


en: It is also worth highlighting the proposed weighting of subscribed, but not yet paid-up, capital at 20 % rather than at 100 % as hitherto.

id: Penting juga untuk menyorot bobot yang diusulkan dari modal yang ditempatkan, tetapi belum disetor, sebesar 20% daripada 100% seperti sampai sekarang.


en: The reduction in capital requirements is justified by the Commission in terms of its concern that the 100 % weighting currently prescribed might deter the commercial banks from taking a holding in the Fund.

id: Pengurangan persyaratan modal dibenarkan oleh Komisi dalam hal kekhawatirannya bahwa bobot 100% yang saat ini ditentukan dapat menghalangi bank-bank komersial untuk mengambil kepemilikan dalam Dana tersebut.


en: But in practice the respective regulators view the risk differently.

id: Namun dalam praktiknya masing-masing regulator memandang risiko secara berbeda.


en: It would not make sense for the securities' regulator to impose charges relating to highly volatile oil products on a firm diversified in metals, which have much lower volatility.

id: Tidak masuk akal bagi regulator sekuritas untuk membebankan biaya yang berkaitan dengan produk minyak yang sangat fluktuatif pada perusahaan yang terdiversifikasi dalam logam, yang memiliki volatilitas yang jauh lebih rendah.


en: Commodities are not a core business of a bank and so banking regulators are unlikely to have direct experience of these markets.

id: Komoditas bukanlah bisnis inti bank sehingga regulator perbankan tidak mungkin memiliki pengalaman langsung di pasar ini.


en: They have experience of commodities markets and would want proportional capital charges, which reflect the expertise of the firm and the difference in volatilities.

id: Mereka memiliki pengalaman pasar komoditas dan menginginkan biaya modal yang proporsional, yang mencerminkan keahlian perusahaan dan perbedaan dalam volatilitas.


en: The situation is somewhat different in the case of Amendments 1, 3 and 4.

id: Situasinya agak berbeda dalam kasus Amandemen 1, 3 dan 4.


en: Mr President, I concentrate on the three amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Bapak Presiden, saya berkonsentrasi pada tiga amandemen oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: Therefore, banking regulators will tend to be more conservative in their approach to setting capital charges for commodities.

id: Oleh karena itu, regulator perbankan akan cenderung lebih konservatif dalam pendekatan mereka untuk menetapkan biaya modal untuk komoditas.


en: This relaxation makes it more likely that the Investment Fund will help to consolidate the single market and to promote economic recovery.

id: Relaksasi ini memungkinkan Reksa Dana akan membantu mengkonsolidasikan pasar tunggal dan mendorong pemulihan ekonomi.


en: The purpose of my amendments is to ensure that a proportion of capital regime can be developed to meet the needs both of the commodity firms and of those who use their services in the EU.

id: Tujuan dari amandemen saya adalah untuk memastikan bahwa proporsi rezim modal dapat dikembangkan untuk memenuhi kebutuhan baik perusahaan komoditas maupun mereka yang menggunakan layanan mereka di UE.


en: Producers, for example those in the agricultural sector, use commodity futures to lock in a known price at which they can sell their future production and so eliminate price uncertainty.

id: Produsen, misalnya di sektor pertanian, menggunakan komoditas berjangka untuk mengunci harga yang diketahui di mana mereka dapat menjual produksi masa depan mereka dan dengan demikian menghilangkan ketidakpastian harga.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also agrees with the proposed amendment of the Capital Adequacy Directive, which follows logically from the changes to the Solvency Directive in so far as they concern the capital required to cover the risk arising from over-the-counter trading in derivatives.

id: Komite Hukum dan Hak-Hak Warga Negara juga setuju dengan usulan amandemen Capital Adequacy Directive, yang secara logis mengikuti perubahan pada Solvency Directive sejauh menyangkut modal yang dibutuhkan untuk menutupi risiko yang timbul dari over-the- kontra perdagangan derivatif.


en: For that reason, as spokesperson for my group I am opposed to these amendments and therefore ask for the support of the House, so that, among other things, this otherwise unchallenged package of amended Directives can be swiftly dispatched.

id: Oleh karena itu, sebagai juru bicara kelompok saya, saya menentang amandemen ini dan oleh karena itu meminta dukungan DPR, agar, antara lain, paket amandemen amandemen ini dapat segera dikirim.


en: I just think that Parliament should know that.

id: Saya hanya berpikir bahwa Parlemen harus tahu itu.


en: I congratulate both the draftsperson Mr Harrison and the rapporteur Mrs Mosiek-Urbahn for getting to grips with these highly technical and complex matters.

id: Saya mengucapkan selamat kepada juru gambar Mr Harrison dan pelapor Mrs Mosiek-Urbahn untuk mengatasi masalah yang sangat teknis dan kompleks ini.


en: I am pleased about their very positive attitude to this proposal.

id: Saya senang dengan sikap mereka yang sangat positif terhadap proposal ini.


en: A bank, for example, will have expertise in bond markets, which are at the core of the business.

id: Sebuah bank, misalnya, akan memiliki keahlian di pasar obligasi, yang merupakan inti dari bisnis.


en: In the meantime, the amendments ensure a minimal level of capital for commodities risk at the EU level.

id: Sementara itu, amandemen memastikan tingkat modal minimal untuk risiko komoditas di tingkat UE.


en: The object is to create a level playing-field for the credit institutions and investment firms competing within the EU.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan lapangan bermain yang setara bagi lembaga kredit dan perusahaan investasi yang bersaing di dalam UE.


en: The difference between banking and securities' regulators can be illustrated by reference to what the respective regulators see as core business.

id: Perbedaan antara regulator perbankan dan sekuritas dapat diilustrasikan dengan mengacu pada apa yang masing-masing regulator lihat sebagai bisnis inti.


en: Industrial companies, large and small, use derivative contracts, for example in metal futures, to service their manufacturing needs.

id: Perusahaan industri, besar dan kecil, menggunakan kontrak derivatif, misalnya dalam kontrak berjangka logam, untuk melayani kebutuhan manufaktur mereka.


en: The opposite is true for securities' regulators of a firm with commodities as the core of the business.

id: Hal sebaliknya berlaku untuk regulator sekuritas dari sebuah perusahaan dengan komoditas sebagai inti bisnis.


en: To that extent the proposed equality of status for churches and religious communities with non-profitmaking public authorities, in so far as the former are constituted as corporate entities under public law and are empowered to raise taxes, is especially welcome.

id: Sejauh itu usulan kesetaraan status untuk gereja dan komunitas agama dengan otoritas publik yang tidak mencari keuntungan, sejauh yang pertama dibentuk sebagai entitas perusahaan di bawah hukum publik dan diberdayakan untuk menaikkan pajak, sangat disambut baik.


en: Again, this is an amendment to ensure that capital is adequate for over-the-counter trading.

id: Sekali lagi, ini adalah amandemen untuk memastikan bahwa modal cukup untuk perdagangan bebas.


en: The Katiforis report highlighted the importance of this principle.

id: Laporan Katiporis menyoroti pentingnya prinsip ini.


en: Amendments Nos 3 and 4 both address the complex problem of capital requirement - the requirement for great risks inherent in commodity derivative instruments.

id: Amandemen No 3 dan 4 keduanya membahas masalah kompleks kebutuhan modal - persyaratan untuk risiko besar yang melekat pada instrumen derivatif komoditas.


en: It only remains for us to hope now that the Directive can be adopted as quickly as possible so as to spare credit institutions in the European Union the hardship of having to compete on an uneven playing-field with their thirdcountry counterparts.

id: Tinggal kita berharap sekarang bahwa Arahan tersebut dapat diadopsi secepat mungkin untuk menghindarkan lembaga kredit di Uni Eropa dari kesulitan karena harus bersaing di lapangan permainan yang tidak seimbang dengan rekan-rekan negara ketiga mereka.


en: Similar risks should be treated in the same way, irrespective of the type of institution which is exposed to the risk.

id: Risiko serupa harus diperlakukan dengan cara yang sama, terlepas dari jenis institusi yang terkena risiko.


en: The proposed amendments to the Solvency Directive provide on the one hand for a lower risk weighting to be applied to certain asset items compared to the previous regime, and on the other hand they affect the supervisory treatment of the credit risks involved in over-the-counter derivative instruments.

id: Amandemen yang diusulkan terhadap Solvency Directive memberikan di satu sisi bobot risiko yang lebih rendah untuk diterapkan pada item aset tertentu dibandingkan dengan rezim sebelumnya, dan di sisi lain mereka mempengaruhi perlakuan pengawasan terhadap risiko kredit yang terlibat dalam over-the- kontra instrumen derivatif.


en: All this illustrates the importance of Parliament's work.

id: Semua ini menggambarkan pentingnya kerja DPR.


en: This is because it is the custom in certain countries like Germany for the churches to have a tax-raising power.

id: Ini karena merupakan kebiasaan di negara-negara tertentu seperti Jerman bagi gereja-gereja untuk memiliki kekuatan untuk menaikkan pajak.


en: It ensures that credit institutions are solvent and it is an important consumer protection measure for the people of Europe.

id: Ini memastikan bahwa lembaga kredit adalah pelarut dan merupakan ukuran perlindungan konsumen yang penting bagi masyarakat Eropa.


en: The Commission proposal before you responds to the approach put forward in this report.

id: Usulan Komisi sebelum Anda menanggapi pendekatan yang diajukan dalam laporan ini.


en: The capital adequacy directive is very important.


en: In setting capital charges, we need to ensure that they are proportionate so that EU firms and markets remain competitive to the benefit of both producers and end-users - and of the EU economy as a whole.

id: Dalam menetapkan biaya modal, kita perlu memastikan bahwa mereka proporsional sehingga perusahaan dan pasar UE tetap kompetitif untuk keuntungan produsen dan pengguna akhir - dan ekonomi UE secara keseluruhan.


en: Mr President, the position of the Commission has not changed.


en: They will, therefore, be aware that, for example, emerging market debt is more volatile than the European government bond markets but will also know that most banks' business is in less volatile bonds and so set the capital charges accordingly.

id: Oleh karena itu, mereka akan menyadari bahwa, misalnya, utang pasar negara berkembang lebih fluktuatif daripada pasar obligasi pemerintah Eropa tetapi juga akan mengetahui bahwa sebagian besar bisnis bank berada dalam obligasi yang kurang bergejolak dan karenanya menetapkan biaya modal yang sesuai.


en: The proposed capital charges for commodities credit risk have been set by banking regulators in Basle - there is nothing wrong with that - and the proposed charges make sense for banks.

id: Biaya modal yang diusulkan untuk risiko kredit komoditas telah ditetapkan oleh regulator perbankan di Basel - tidak ada yang salah dengan itu - dan biaya yang diusulkan masuk akal bagi bank.


en: In addition, there are several proposals to reduce the weighting on specific subjects from 100 % to 20 % or 50 % or other figures depending on the issue at stake.

id: Selain itu, ada beberapa usulan untuk mengurangi bobot pada mata pelajaran tertentu dari 100 % menjadi 20 % atau 50 % atau angka lain tergantung pada masalah yang dipertaruhkan.


en: They are welcome and contribute to the quality of this piece of European legislation.

id: Mereka dipersilakan dan berkontribusi pada kualitas undang-undang Eropa ini.


en: I expect the Commission to adopt the proposal amending the capital adequacy directive in the next couple of weeks.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk mengadopsi proposal amandemen arahan kecukupan modal dalam beberapa minggu ke depan.


en: Now that is the most extraordinary statement in itself, but I want to know if that is the position of the Commission before we embark on this debate.

id: Nah, itu pernyataan yang paling luar biasa, tapi saya ingin tahu apakah itu posisi Komisi sebelum kita memulai debat ini.


en: The Katiforis report of September 1995 on financial derivatives was a landmark in progress towards combining our efforts.

id: Laporan Katiforis September 1995 tentang derivatif keuangan merupakan tonggak kemajuan dalam menggabungkan upaya kami.


en: The first change is to the banking directive which provides for exchange of information with non-banking supervisory authorities in third countries.

id: Perubahan pertama adalah arahan perbankan yang mengatur pertukaran informasi dengan otoritas pengawas non-perbankan di negara ketiga.


en: First I should like to thank the committee responsible and in particular Mrs Mosiek-Urbahn for their very good work on a highly technical and complicated proposal.

id: Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada panitia yang bertanggung jawab dan khususnya Ibu Mosiek-Urbahn atas kerja mereka yang sangat baik dalam proposal yang sangat teknis dan rumit.


en: Only in the context of this work is it possible to deal consistently not only with commodity derivative instruments and the associated credit risks but with all credit and market risks from all commodity-related business of credit institutions and investment banks.

id: Hanya dalam konteks pekerjaan ini adalah mungkin untuk menangani secara konsisten tidak hanya dengan instrumen derivatif komoditas dan risiko kredit terkait tetapi dengan semua risiko kredit dan pasar dari semua bisnis terkait komoditas dari lembaga kredit dan bank investasi.


en: Mr President, the reason why this is so important is that, if that is the position, that means that the Commission will force the Council to act by unanimity on these proposals.

id: Bapak Presiden, alasan mengapa ini begitu penting adalah, jika memang demikian posisinya, itu berarti Komisi akan memaksa Dewan untuk bertindak dengan suara bulat atas usulan-usulan ini.


en: It is quite important before we start this debate that we hear from the Commission whether they are still maintaining their position which was indicated at the committee on Monday.

id: Cukup penting sebelum kita memulai perdebatan ini bahwa kita mendengar dari Komisi apakah mereka masih mempertahankan posisi mereka yang ditunjukkan di panitia pada hari Senin.


en: Such a capital regime would be in contradiction to the basic principle of equality in the treatment of credit institutions and investment firms.

id: Rezim kapital seperti itu akan bertentangan dengan prinsip dasar kesetaraan dalam memperlakukan lembaga kredit dan perusahaan investasi.


en: Amendments Nos 1 and 2 are very helpful clarifications.

id: Amandemen No 1 dan 2 adalah klarifikasi yang sangat membantu.


en: Five years ago, the Canadian cod fishery off the coast of Newfoundland had to be closed.

id: Lima tahun lalu, perikanan cod Kanada di lepas pantai Newfoundland harus ditutup.


en: It has remained closed since with the loss of 40, 000 jobs.

id: Itu tetap ditutup sejak dengan hilangnya 40.000 pekerjaan.


en: With the solvency directive there is a proposal to put churches and religious communities in the same position as public authorities.

id: Dengan arahan solvabilitas ada usulan untuk menempatkan gereja dan komunitas agama pada posisi yang sama sebagai otoritas publik.


en: Mr President, the viability of fisheries in the waters of the European Community is under threat unless the wholesale slaughter of young, immature fish is stopped.

id: Tuan Presiden, kelangsungan hidup perikanan di perairan Komunitas Eropa berada di bawah ancaman kecuali pembantaian besar-besaran terhadap ikan muda yang belum dewasa dihentikan.


en: The amendments would allow competent authorities for a transitional period to apply significantly reduced capital requirements for different categories of commodity derivative instruments held by investment firms.

id: Amandemen tersebut akan memungkinkan otoritas yang berwenang untuk masa transisi untuk menerapkan persyaratan modal yang dikurangi secara signifikan untuk berbagai kategori instrumen derivatif komoditas yang dimiliki oleh perusahaan investasi.


en: Although it may appear to be rather obscure, all the measures which are being changed today in our debate and in our vote will help to protect the general public and to make sure that their savings are safe.

id: Meskipun mungkin tampak agak tidak jelas, semua tindakan yang sedang diubah hari ini dalam debat kita dan dalam pemungutan suara kita akan membantu melindungi masyarakat umum dan memastikan bahwa tabungan mereka aman.


en: However, any such need for exemption, be it in the form of a transitional period for specific institutions or in some other form must be and, indeed, can only be assessed within the framework of work pending on the capital adequacy directive.

id: Namun demikian, setiap kebutuhan untuk pembebasan tersebut, baik dalam bentuk masa transisi untuk lembaga-lembaga tertentu atau dalam bentuk lain harus dan, memang, hanya dapat dinilai dalam kerangka kerja sambil menunggu arahan kecukupan modal.


en: Having said this, I should like to emphasize that the Commission is of course fully conscious that the sensible application of principles sometimes requires appropriate exemptions.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin menekankan bahwa Komisi tentu saja sepenuhnya sadar bahwa penerapan prinsip yang masuk akal terkadang memerlukan pengecualian yang sesuai.


en: Very simply the fish are not living long enough.

id: Sangat sederhana ikan tidak hidup cukup lama.


en: Current work is largely based on single species criteria.

id: Pekerjaan saat ini sebagian besar didasarkan pada kriteria spesies tunggal.


en: Multi-species interdependency is still a great unknown.

id: Saling ketergantungan multi-spesies masih belum diketahui secara pasti.


en: They use their local knowledge, whereas the scientists cover a much wider area.

id: Mereka menggunakan pengetahuan lokal mereka, sedangkan para ilmuwan mencakup wilayah yang jauh lebih luas.


en: If this could be reduced to zero, much of the current problem would disappear.

id: Jika ini dapat dikurangi menjadi nol, sebagian besar masalah saat ini akan hilang.


en: The new regulation will, the committee believes, be easier to monitor and control.

id: Peraturan baru itu, menurut panitia, akan lebih mudah dipantau dan dikendalikan.


en: In a number of cases in Britain we have seen people's savings being at risk and therefore I commend both the work of both the rapporteur and the draftsman and hope Parliament will vote for the report.

id: Dalam sejumlah kasus di Inggris, kita telah melihat tabungan masyarakat terancam dan oleh karena itu saya memuji baik pekerjaan pelapor maupun juru gambar dan berharap Parlemen akan memilih laporan tersebut.


en: We had to make many compromises to accommodate the differences in national and local fishing customs.

id: Kami harus membuat banyak kompromi untuk mengakomodasi perbedaan dalam kebiasaan penangkapan ikan nasional dan lokal.


en: Successful operation of this regulation, however, requires much more research work to be carried out.

id: Namun, keberhasilan pengoperasian peraturan ini membutuhkan lebih banyak penelitian yang harus dilakukan.


en: Almost invariably the policy-makers, the Fisheries Council, react to the optimistic view.

id: Hampir selalu pembuat kebijakan, Dewan Perikanan, bereaksi terhadap pandangan optimis.


en: The socioeconomic effects of variation in total allowable catches are not considered when proposals are discussed in Council.

id: Efek sosial ekonomi dari variasi total tangkapan yang diizinkan tidak dipertimbangkan ketika proposal dibahas di Dewan.


en: There is also provision for a reasonable transition period before full implementation so that the cost can be absorbed gradually.

id: Ada juga ketentuan untuk masa transisi yang wajar sebelum implementasi penuh sehingga biaya dapat diserap secara bertahap.


en: The next item is the second report by Mr Adam (A4-0122/97), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(96)0296 - C4-0388/96-96/160(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan kedua oleh Bapak Adam (A4-0122/97), atas nama Komite Perikanan, atas usulan Peraturan Dewan yang menetapkan langkah-langkah teknis tertentu untuk konservasi sumber daya perikanan (COM(96)0296 - C4-0388/96-96/160 (SSP)).


en: If I could just refresh the Commission's memory, the annex to the report says that 'pursuant to Rule 56(1) of the Rules of Procedure and following a request from the committee, the Commission representative stated that, for the time being, the Commission services were not working on any new proposal for technical measures' .

id: Jika saya dapat menyegarkan ingatan Komisi, lampiran laporan tersebut mengatakan bahwa 'sesuai dengan Aturan 56(1) Peraturan Acara dan mengikuti permintaan dari komite, perwakilan Komisi menyatakan bahwa, untuk saat ini, Komisi layanan tidak bekerja pada proposal baru untuk langkah-langkah teknis'.


en: Integrated coastal management schemes, combining physical, biological and human factors into a single management framework, are another component in achieving viability.

id: Skema pengelolaan pesisir terpadu, menggabungkan faktor fisik, biologis dan manusia ke dalam kerangka pengelolaan tunggal, merupakan komponen lain dalam mencapai kelangsungan hidup.


en: There is a need to make greater use of the increasing biological knowledge in stock assessment and management, and to integrate scientific technical management and biological factors.

id: Ada kebutuhan untuk lebih memanfaatkan peningkatan pengetahuan biologi dalam penilaian dan pengelolaan stok, dan untuk mengintegrasikan manajemen teknis ilmiah dan faktor biologis.


en: Cod only reach maturity at the age of four and at present exploitation rates only 4 % of cod survive to that age.

id: Ikan kod hanya mencapai kedewasaan pada usia empat tahun dan pada tingkat eksploitasi saat ini hanya 4% dari ikan kod yang bertahan hingga usia tersebut.


en: The report refers to the Commission's draft regulation to modify existing technical measures to reduce the mortality rate of immature fish.

id: Laporan tersebut mengacu pada rancangan peraturan Komisi untuk memodifikasi langkah-langkah teknis yang ada untuk mengurangi tingkat kematian ikan yang belum dewasa.


en: A common figure for discard is 40 % of all fish caught.

id: Angka umum untuk pembuangan adalah 40% dari semua ikan yang ditangkap.


en: One explanation is that the fishermen concentrate on areas where fish are likely to be found.

id: Salah satu penjelasannya adalah bahwa para nelayan berkonsentrasi pada daerah di mana ikan mungkin ditemukan.


en: The UN Food and Agriculture Organization has stated that two-thirds of the world's species, including cod, lobster, prawns and shrimps are fished to capacity.

id: Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah menyatakan bahwa dua pertiga spesies dunia, termasuk ikan cod, lobster, udang, dan udang telah ditangkap dengan baik.


en: I take it as a further sign of the convergence of the views of the European Parliament and the Commission in establishing proper prudential regulation, in particular for credit institutions' and investment firms' activities in the field of derivative instruments.

id: Saya menganggapnya sebagai tanda lebih lanjut dari konvergensi pandangan Parlemen Eropa dan Komisi dalam menetapkan peraturan kehati-hatian yang tepat, khususnya untuk kegiatan lembaga kredit dan perusahaan investasi di bidang instrumen derivatif.


en: Small fish must not be landed, nor discarded at sea.

id: Ikan kecil tidak boleh didaratkan, atau dibuang ke laut.


en: The Fisheries Committee accepts the need to reduce the mortality of immature fish and the number of discards.

id: Komite Perikanan menerima kebutuhan untuk mengurangi kematian ikan yang belum dewasa dan jumlah ikan yang dibuang.


en: Political decisions in the framework of the common fisheries policy are bedevilled by the fact that the scientists' assessment of stocks invariably indicates fewer fish than the observations of fishermen.

id: Keputusan politik dalam kerangka kebijakan perikanan umum dikacaukan oleh fakta bahwa penilaian para ilmuwan terhadap stok selalu menunjukkan lebih sedikit ikan daripada pengamatan para nelayan.


en: Earlier this year, in Aberdeen, scientists claimed that, without a substantial reduction in the rate of fishing, North Sea cod stocks may well collapse.

id: Awal tahun ini, di Aberdeen, para ilmuwan mengklaim bahwa, tanpa pengurangan substansial dalam tingkat penangkapan ikan, stok ikan cod Laut Utara mungkin akan runtuh.


en: The report, which eventually received widespread support in committee, strengthens the technical measures currently in force in relation to net rules, the use of square mesh panels, the adjustment of minimum landing sizes and additional restrictive fishing areas, and adds a number of species to the list in the annex.

id: Laporan tersebut, yang akhirnya mendapat dukungan luas di komite, memperkuat langkah-langkah teknis yang berlaku saat ini terkait dengan aturan jaring, penggunaan panel jala persegi, penyesuaian ukuran pendaratan minimum dan area penangkapan ikan tambahan yang membatasi, dan menambahkan sejumlah spesies ke daftar di lampiran.


en: At a recent conference in Aberdeen one of the technical papers contained the following statement: ' The conclusion from this research work on square mesh panels is that we can design the gear which can take more or less the required catch profile.'

id: Pada konferensi baru-baru ini di Aberdeen salah satu makalah teknis berisi pernyataan berikut: ' Kesimpulan dari penelitian ini bekerja pada panel mesh persegi adalah bahwa kita dapat merancang roda gigi yang dapat mengambil lebih atau kurang profil tangkapan yang diperlukan.'


en: The measures available to us include a limit to the number of different sizes of nets allowed on board, increased mesh size, the use of square mesh panels, the use of separator panels, close seasons and closed areas and the adjustment of minimum landing sizes to the selectivity of the nets.

id: Langkah-langkah yang tersedia bagi kami termasuk batasan jumlah jaring dengan ukuran berbeda yang diperbolehkan di kapal, peningkatan ukuran mata jaring, penggunaan panel jaring persegi, penggunaan panel pemisah, musim tutup dan area tertutup, dan penyesuaian ukuran pendaratan minimum untuk selektivitas jaring.


en: The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Agenda berikutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: At least that is what the European Commission would like to see.

id: Setidaknya itulah yang ingin dilihat oleh Komisi Eropa.


en: Thank you very much, Mr Commissioner Marín.

id: Terima kasih banyak, Bapak Komisaris Marín.


en: The voting will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: Surely it is now time to reverse that course.

id: Tentunya sekarang saatnya untuk membalikkan arah itu.


en: B4-0296/97 tabled by Mr Habsburg-Lothringen and others on behalf of the Group of the European People's Party on violations of human rights in Eastern Turkestan (Region of Xinjiang);

id: B4-0296/97 diajukan oleh Tuan Habsburg-Lothringen dan lainnya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa atas pelanggaran hak asasi manusia di Turkestan Timur (Wilayah Xinjiang);


en: B4-0320/97 tabled by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the UN resolution on the human rights situation in China.

id: B4-0320/97 diajukan oleh Mr Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa mengenai resolusi PBB tentang situasi hak asasi manusia di Cina.


en: Turkestan/China -B4-0289/97 by Mr André-Léonard and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on violations of human rights in Eastern Turkestan (Region of Xinjiang);

id: Turkestan/China -B4-0289/97 oleh Mr André-Léonard dan Mr Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa atas pelanggaran hak asasi manusia di Turkestan Timur (Wilayah Xinjiang);


en: Cyprus -B-0286/97 tabled by Mrs Roth and Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hatzidakis and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Kaklamanis on behalf of the Group Union for Europe, Mr Monfils and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Pettinari and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Roth and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on violations of the human rights of persons living in the enclave in Cyprus;

id: Siprus -B-0286/97 diajukan oleh Nyonya Roth dan Nyonya Green atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, Tuan Hatzidakis dan lainnya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, Tuan Kaklamanis atas nama Persatuan Kelompok untuk Eropa, Tuan Monfils dan Tuan Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, Tuan Pettinari dan yang lainnya atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, Tuan Roth dan lainnya atas nama Partai Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang pelanggaran hak asasi manusia orang-orang yang tinggal di daerah kantong di Siprus;


en: We know from numerous reports that the conditions under which the inhabitants of the enclaves live are tantamount to daily violation of human rights and fundamental freedoms.

id: Kita tahu dari banyak laporan bahwa kondisi di mana penduduk enclave tinggal sama saja dengan pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan mendasar setiap hari.


en: Cambodia -B4-0302/97 tabled by Mr Pettinari and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the situation in Cambodia; -B4-0306/97 tabled by Mr Pasty and Mr Azzolini on behalf for the Group Union for Europe on the deterioration in the situation in Cambodia; -B40315/97 tabled by Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Cambodia; -B4-0318/97 tabled by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Cambodia; -B4-0328/97 tabled by Mr Telkämper on behalf of the Green Group in the European Parliament on Cambodia;

id: Kamboja -B4-0302/97 diajukan oleh Tuan Pettinari dan yang lainnya atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik tentang situasi di Kamboja; -B4-0306/97 diajukan oleh Mr Pasty dan Mr Azzolini atas nama Group Union untuk Eropa atas memburuknya situasi di Kamboja; -B40315/97 diajukan oleh Tuan Swaboda atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa tentang situasi di Kamboja; -B4-0318/97 diajukan oleh Mr Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa di Kamboja; -B4-0328/97 diajukan oleh Mr Telkämper atas nama Green Group di Parlemen Eropa di Kamboja;


en: Situation in Russian prisons -B4-0325/97 tabled by Mrs Schroedter an others on behalf of the Green Group in the European Parliament on torture and ill- treatment in Russian prisons; -B4 0332/97 tabled by Mr Manisco on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the situation in Russian prisons;

id: Situasi di penjara Rusia -B4-0325/97 diajukan oleh Nyonya Schroedter dan yang lain atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang penyiksaan dan perlakuan buruk di penjara Rusia; -B4 0332/97 yang diajukan oleh Tuan Manisco atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik tentang situasi di penjara Rusia;


en: Bosnia-Herzegovina -B4-0301/97 tabled by Mr Posselt and others on behalf of the Group of the European People's Party on the restriction of freedom of movement in Bosnia-Herzegovina;

id: Bosnia-Herzegovina -B4-0301/97 diajukan oleh Tuan Posselt dan lainnya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa tentang pembatasan kebebasan bergerak di Bosnia-Herzegovina;


en: Lao People's Democratic Republic -B4-0291/97 tabled by Mrs Hardstaff and others on the Lao People's Democratic Republic.

id: Republik Demokratik Rakyat Laos -B4-0291/97 diajukan oleh Nyonya Hardstaff dan yang lainnya di Republik Demokratik Rakyat Laos.


en: In the 1996 reports by the UN Secretary-General and in his most recent report of 7 February of this year, it was again established that the Turkish Cypriot administration was grossly violating that Convention.

id: Dalam laporan tahun 1996 oleh Sekretaris Jenderal PBB dan dalam laporan terbarunya tanggal 7 Februari tahun ini, sekali lagi ditetapkan bahwa pemerintah Siprus Turki sangat melanggar Konvensi itu.


en: This has already been stated by the United Nations, the European Union and the OAU.

id: Hal ini telah dinyatakan oleh PBB, Uni Eropa dan OAU.


en: A series of sub-regional negotiations should be launched under the aegis of the International Conference on Peace, Security and Development.

id: Serangkaian negosiasi sub-regional harus diluncurkan di bawah naungan Konferensi Internasional tentang Perdamaian, Keamanan dan Pembangunan.


en: This is the general - and well-known - view of the European Union on the crisis in Zaire.

id: Ini adalah pandangan umum - dan terkenal - Uni Eropa tentang krisis di Zaire.


en: Therefore hostilities must cease as soon as possible and a dialogue must be started between all the political forces in the country.

id: Oleh karena itu permusuhan harus dihentikan sesegera mungkin dan dialog harus dimulai antara semua kekuatan politik di negara ini.


en: Mr President, the negotiation of the agreements aimed at establishing global peace in the Zaire region must be conducted in the context of an international conference.

id: Bapak Presiden, negosiasi kesepakatan yang bertujuan untuk membangun perdamaian global di kawasan Zaire harus dilakukan dalam konteks konferensi internasional.


en: B4-0323/97 tabled by Mr Gahrton and Mrs Aglietta on behalf of the Green Group in the European Parliament on violations of human rights in Eastern Turkestan;

id: B4-0323/97 diajukan oleh Tuan Gahrton dan Nyonya Aglietta atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang pelanggaran hak asasi manusia di Turkestan Timur;


en: To see what can be done in real terms and not via declarations, because there have already been plenty of those and, as is all to obvious, they have achieved nothing.

id: Untuk melihat apa yang dapat dilakukan secara nyata dan tidak melalui deklarasi, karena sudah ada banyak dari itu dan, seperti yang sudah jelas, mereka tidak mencapai apa pun.


en: Diplomatic pressure must be maintained to achieve a cessation of hostilities and establish a transitional government to resume and complete the process of democracy.

id: Tekanan diplomatik harus dipertahankan untuk mencapai penghentian permusuhan dan membentuk pemerintahan transisi untuk melanjutkan dan menyelesaikan proses demokrasi.


en: On behalf of the PSE Group, may I express our indignation as well as our condemnation of this latest affront by the illegal regime in northern Cyprus to the democratically elected representative body of the European people.

id: Atas nama Grup PSE, izinkan saya mengungkapkan kemarahan kami serta kecaman kami atas penghinaan terbaru oleh rezim ilegal di Siprus utara ini kepada badan perwakilan rakyat Eropa yang dipilih secara demokratis.


en: The right to education accorded them in Vienna is also made largely impossible for them to exercise; in Karpasia at the present time, one teacher is teaching all the children of every age group, there are no secondary schools, and boys and girls who attend school in the free part of Cyprus are not allowed to return home once they reach the ages of 16 and 18 respectively.

id: Hak atas pendidikan yang diberikan kepada mereka di Wina juga sebagian besar menjadi tidak mungkin bagi mereka untuk dijalankan; di Karpasia pada saat ini, satu guru mengajar semua anak dari setiap kelompok umur, tidak ada sekolah menengah, dan anak laki-laki dan perempuan yang bersekolah di bagian bebas Siprus tidak diperbolehkan kembali ke rumah setelah mereka mencapai usia 16 dan 18 masing-masing.


en: For 23 years there has been no progress on the issue and we have actually moved backwards.

id: Selama 23 tahun tidak ada kemajuan dalam masalah ini dan kami sebenarnya telah mundur.


en: No accord or resolution has been observed and, as Mrs Roth and Mr Hatzidakis said again three weeks ago, the Turkish Cypriot leader Mr Denktash, has placed unacceptable conditions on the simple visit to those in the enclaves proposed by the Joint Parliamentary Committee of which I have the honour of being president.

id: Tidak ada kesepakatan atau resolusi yang diamati dan, seperti yang dikatakan Nyonya Roth dan Tuan Hatzidakis lagi tiga minggu lalu, pemimpin Siprus Turki Tuan Denktash, telah menempatkan kondisi yang tidak dapat diterima pada kunjungan sederhana ke daerah-daerah kantong yang diusulkan oleh Komite Parlemen Gabungan yang saya mendapat kehormatan menjadi presiden.


en: It would be a stain on our white shield of defender of human rights if this problem were only to end up being resolved by the death of the last of those in the enclaves.

id: Ini akan menjadi noda di perisai putih pembela hak asasi manusia kita jika masalah ini hanya diselesaikan dengan kematian orang-orang terakhir di daerah kantong.


en: Twenty years have gone by since then, and in an official report the Secretary-General of the United Nations notes that the living conditions of persons living in the enclave are grossly unacceptable.

id: Dua puluh tahun telah berlalu sejak itu, dan dalam sebuah laporan resmi, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mencatat bahwa kondisi kehidupan orang-orang yang tinggal di daerah kantong itu sangat tidak dapat diterima.


en: We call on all bodies of the European Union and of the United Nations to play their part in ensuring that conditions for people in the enclaves are improved, but our overriding concern is that every possible step be taken to ensure that human rights are guaranteed throughout Cyprus, in other words that the occupation is ended and the island reunited.

id: Kami menyerukan semua badan Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memainkan peran mereka dalam memastikan bahwa kondisi bagi orang-orang di daerah kantong ditingkatkan, tetapi kekhawatiran utama kami adalah bahwa setiap langkah yang mungkin diambil untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dijamin di seluruh Siprus , dengan kata lain bahwa pendudukan berakhir dan pulau bersatu kembali.


en: In the Vienna III agreement of 1975, certain stipulations were made in respect of the enclaves.

id: Dalam perjanjian Wina III tahun 1975, beberapa ketentuan dibuat sehubungan dengan enklave.


en: Mr President, as has been said, the drama being experienced by the Greek Cypriots in their enclaves in the occupied part of the island has lasted for more than twenty years.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan, drama yang dialami oleh orang-orang Siprus Yunani di kantong-kantong mereka di bagian pulau yang diduduki telah berlangsung selama lebih dari dua puluh tahun.


en: The European Union has always worked to achieve the success of this process and we are willing to continue backing it, if the situation permits.

id: Uni Eropa selalu bekerja untuk mencapai keberhasilan proses ini dan kami bersedia untuk terus mendukungnya, jika situasinya memungkinkan.


en: Nonetheless, bearing in mind that at the moment the focus of the crisis is the political future of Zaire, it is obvious that the internal stability of the country is a precondition for the success of any regional negotiations.

id: Meskipun demikian, mengingat bahwa saat ini fokus krisis adalah masa depan politik Zaire, jelas bahwa stabilitas internal negara merupakan prasyarat bagi keberhasilan setiap negosiasi regional.


en: This Conference should be open to all the countries concerned and should be devised as a long-term process, not a brief, momentary event.

id: Konferensi ini harus terbuka untuk semua negara terkait dan harus dirancang sebagai proses jangka panjang, bukan peristiwa singkat dan sesaat.


en: To continue supporting Mobutu means closing one's eyes to his inability to provide himself with ministers and government officials worthy of the name; let us therefore take the side of Kabila, since the news reaching us from that region confirms his ability to handle the crisis far more effectively than his adversary.

id: Untuk terus mendukung Mobutu berarti menutup mata atas ketidakmampuannya untuk menyediakan dirinya sendiri dengan menteri dan pejabat pemerintah yang layak untuk namanya; karena itu marilah kita memihak Kabila, karena berita yang sampai kepada kita dari wilayah itu menegaskan kemampuannya untuk menangani krisis jauh lebih efektif daripada musuhnya.


en: The declaration by the Presidency of the European Union of 17 February and resolution 1097 of the Security Council of 18 February are the most recent reference documents on this issue.

id: Deklarasi oleh Kepresidenan Uni Eropa tanggal 17 Februari dan resolusi 1097 Dewan Keamanan tanggal 18 Februari adalah dokumen referensi terbaru tentang masalah ini.


en: Three women teachers who have stayed to give lessons to children are encountering terrible difficulties, and out of the 20, 000 people who were living in the enclave in 1974, only about 450 remain, precisely because of the constant persecution that has gone on.

id: Tiga guru perempuan yang telah tinggal untuk memberikan pelajaran kepada anak-anak menghadapi kesulitan yang mengerikan, dan dari 20.000 orang yang tinggal di daerah kantong pada tahun 1974, hanya sekitar 450 yang tersisa, justru karena penganiayaan terus-menerus yang telah berlangsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again it has proved impossible for a delegation from the European Parliament to visit the occupied part of Cyprus under acceptable conditions in order to form their own judgement of the circumstances under which the Greek Cypriots and Maronites are living in the enclaves there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi terbukti tidak mungkin bagi delegasi dari Parlemen Eropa untuk mengunjungi bagian Siprus yang diduduki dalam kondisi yang dapat diterima untuk membentuk penilaian mereka sendiri tentang keadaan di mana Siprus dan Maronit Yunani tinggal di kantong-kantong di sana.


en: Mr President, following the Turkish invasion of Cyprus in 1974 a specific agreement was concluded, the so-called Vienna III agreement, under which the rights of Greek Cypriots and Maronites lining in the enclave in the occupied territory were to be protected.

id: Tuan Presiden, setelah invasi Turki ke Siprus pada tahun 1974, sebuah perjanjian khusus dibuat, yang disebut perjanjian Wina III, di mana hak-hak Siprus Yunani dan Maronit yang berjajar di daerah kantong di wilayah pendudukan harus dilindungi.


en: Mr President, I think that the time has come for us to take action - all of us, the European Parliament, the Council and the Commission and, also, the United Nations - to see what can be done with a view to resolving this issue.

id: Tuan Presiden, saya pikir waktunya telah tiba bagi kita untuk mengambil tindakan - kita semua, Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi dan, juga, Perserikatan Bangsa-Bangsa - untuk melihat apa yang dapat dilakukan untuk menyelesaikan masalah ini .


en: Mr President, we have to confess that despite the tragedy afflicting the mass of Hutu refugees we cannot find a shred of sympathy for those among them who were responsible for the massacres perpetrated against the Tutsi minority.

id: Tuan Presiden, kita harus mengakui bahwa meskipun tragedi menimpa massa pengungsi Hutu, kita tidak dapat menemukan sedikit pun simpati bagi mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian yang dilakukan terhadap minoritas Tutsi.


en: As for your speeches in this House, the Commission acknowledges, like you, that the military and political situation in Zaire is very volatile, very changeable and that, naturally, we will have to wait and see what happens.

id: Adapun pidato Anda di DPR ini, Komisi mengakui, seperti Anda, bahwa situasi militer dan politik di Zaire sangat tidak stabil, sangat berubah-ubah dan, tentu saja, kita harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.


en: We add our voices to those of the previous speakers and, of course, we support everything that is in the resolution.

id: Kami menambahkan suara kami ke speaker sebelumnya dan, tentu saja, kami mendukung semua yang ada dalam resolusi.


en: It was also established that these populations do not have access to adequate medical care, which is also a violation of the Vienna agreement.

id: Juga ditetapkan bahwa populasi ini tidak memiliki akses ke perawatan medis yang memadai, yang juga merupakan pelanggaran terhadap perjanjian Wina.


en: That is truly a flagrant breach of the provision in Vienna III on freedom of movement and the reuniting of families.

id: Itu benar-benar pelanggaran mencolok dari ketentuan di Wina III tentang kebebasan bergerak dan penyatuan kembali keluarga.


en: In a second phase the political dialogue should be extended to the external agents who caused the military conflict in Zaire.

id: Pada fase kedua, dialog politik harus diperluas ke agen eksternal yang menyebabkan konflik militer di Zaire.


en: In addition to all of that, the Denktash regime has on two occasions effectively refused - once last year and once this year when the Joint Committee visited Cyprus - to allow Members of the European Parliament to take stock of the situation at first hand, because it was impossible for the Joint Committee to accept the conditions that Denktash sought to impose on it.

id: Selain semua itu, rezim Denktash telah dua kali secara efektif menolak - sekali tahun lalu dan sekali tahun ini ketika Komite Gabungan mengunjungi Siprus - untuk mengizinkan Anggota Parlemen Eropa melihat situasi secara langsung, karena itu tidak mungkin bagi Komite Gabungan untuk menerima kondisi yang ingin dipaksakan oleh Denktash padanya.


en: We emphatically demand that a delegation from the European Parliament, particularly under the aegis of the Subcommittee on Human Rights, be given the opportunity to form its own judgement on the spot and to produce a report.

id: Kami dengan tegas menuntut agar delegasi dari Parlemen Eropa, khususnya di bawah naungan Subkomite Hak Asasi Manusia, diberi kesempatan untuk membentuk penilaiannya sendiri di tempat dan untuk membuat laporan.


en: Mr President, I wish that this resolution, on which all groups will certainly vote favourably, should not be a simple scrap of paper, but that it should become the prelude to concrete and decisive action on the part of the European authorities.

id: Tuan Presiden, saya berharap bahwa resolusi ini, di mana semua kelompok pasti akan memilih dengan baik, tidak boleh menjadi secarik kertas sederhana, tetapi harus menjadi awal dari tindakan nyata dan tegas dari pihak otoritas Eropa.


en: But in any case we still think that, once the crisis has been quelled, the internal political dialogue within Zaire and the regional dialogue must become key elements so that a new Zaire can finally emerge in the next century, perhaps seeing its future in a different way.

id: Namun bagaimanapun kami masih berpikir bahwa, begitu krisis telah dipadamkan, dialog politik internal di dalam Zaire dan dialog regional harus menjadi elemen kunci sehingga Zaire baru akhirnya dapat muncul di abad berikutnya, mungkin melihat masa depannya dengan cara yang berbeda. cara.


en: That said, we believe that humanitarian aid, organized by the European Union and the UN, cannot be delayed, and we therefore support the content of the joint motion for a resolution.

id: Yang mengatakan, kami percaya bahwa bantuan kemanusiaan, yang diselenggarakan oleh Uni Eropa dan PBB, tidak dapat ditunda, dan karena itu kami mendukung isi mosi bersama untuk resolusi.


en: After all, let us not forget the support given to the Hutu assassination squads, who owed their weaponry to the logistical support of a European state, and the recent dispatch to that region of a group of bloodstained mercenaries apparently to fight against Kabila's troops.

id: Bagaimanapun, janganlah kita melupakan dukungan yang diberikan kepada regu pembunuh Hutu, yang berhutang persenjataan mereka pada dukungan logistik dari negara Eropa, dan pengiriman baru-baru ini ke wilayah itu sekelompok tentara bayaran yang berlumuran darah tampaknya untuk berperang melawan pasukan Kabila.


en: The European Union has set itself up as a champion of human rights all over the world, from India to the Argentine, from Brazil to Burma, but it is not capable of preventing serious and repeated violations of those rights perpetrated by a country which is a candidate for joining the European Union, three and a half hours away from Brussels by aeroplane.

id: Uni Eropa telah menempatkan dirinya sebagai pembela hak asasi manusia di seluruh dunia, dari India hingga Argentina, dari Brasil hingga Burma, tetapi tidak mampu mencegah pelanggaran serius dan berulang terhadap hak-hak yang dilakukan oleh negara yang merupakan kandidat untuk bergabung dengan Uni Eropa, tiga setengah jam perjalanan dari Brussel dengan pesawat terbang.


en: It will be necessary to take a very close look at these matters.

id: Ini akan diperlukan untuk melihat sangat dekat pada hal-hal ini.


en: It really is a most unlikely situation.

id: Ini benar-benar situasi yang paling tidak mungkin.


en: He must give us evidence of what sort of régime he wants to institute in Zaire.

id: Dia harus memberi kita bukti rezim macam apa yang ingin dia terapkan di Zaire.


en: B4-0311/97 tabled by Mr Depuis and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance on serious violations of human rights in Eastern Turkestan;

id: B4-0311/97 diajukan oleh Mr Depuis dan lainnya atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa tentang pelanggaran serius hak asasi manusia di Turkestan Timur;


en: Two responses are on offer, each one defended with convincing arguments: the military response and the political response.

id: Dua tanggapan ditawarkan, masing-masing dipertahankan dengan argumen yang meyakinkan: tanggapan militer dan tanggapan politik.


en: We have seen examples such as the town of Buta, which was taken by one jeep and three soldiers.

id: Kami telah melihat contoh seperti kota Buta, yang diambil oleh satu jip dan tiga tentara.


en: All of this may help bring about that process of democratization in Zaire which I consider to be of the utmost urgency and necessity.

id: Semua ini dapat membantu mewujudkan proses demokratisasi di Zaire yang saya anggap sangat mendesak dan perlu.


en: However, the main problem we are facing today is whether the international community is going to continue to recognize only those who resort to arms as having power.

id: Namun, masalah utama yang kita hadapi saat ini adalah apakah komunitas internasional akan terus mengakui hanya mereka yang menggunakan senjata yang memiliki kekuatan.


en: He must show total good will to try and save the refugees, to try and find a solution for the refugees.

id: Dia harus menunjukkan niat baik total untuk mencoba dan menyelamatkan para pengungsi, untuk mencoba dan menemukan solusi bagi para pengungsi.


en: We do however believe that this chaotic situation must be blamed on the diplomacy of certain European powers which have acted more in the interests of their respective geopolitical and neocolonialist strategies than to bring progress and peace to the countries concerned.

id: Namun kami percaya bahwa situasi kacau ini harus disalahkan pada diplomasi kekuatan Eropa tertentu yang telah bertindak lebih untuk kepentingan strategi geopolitik dan neokolonial masing-masing daripada untuk membawa kemajuan dan perdamaian ke negara-negara yang bersangkutan.


en: Will he at least observe human rights, will he at last inaugurate a democratic régime?

id: Akankah dia setidaknya mematuhi hak asasi manusia, akankah dia akhirnya meresmikan rezim demokratis?


en: Above all, we must call upon their leader, Kabila, to allow the humanitarian organizations to supervise the refugees, because this massacre of the innocents cannot continue and the international community must be allowed to intervene.

id: Di atas segalanya, kita harus meminta pemimpin mereka, Kabila, untuk mengizinkan organisasi kemanusiaan mengawasi para pengungsi, karena pembantaian orang tak berdosa ini tidak dapat berlanjut dan komunitas internasional harus diizinkan untuk campur tangan.


en: We have seen that the Mobutu régime is collapsing of its own accord.

id: Kita telah melihat bahwa rezim Mobutu runtuh dengan sendirinya.


en: I think it is our responsibility to ensure that the people are heard, and that those who resort to arms should not have all the power.

id: Saya pikir itu adalah tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa orang-orang didengar, dan bahwa mereka yang menggunakan senjata tidak boleh memiliki semua kekuatan.


en: If there is friction, it is in fact on the following point: How to react?

id: Jika ada gesekan, sebenarnya pada titik berikut: Bagaimana bereaksi?


en: But we have also seen the arrival of someone about whom I ask myself many questions - I want to talk about Kabila - and I think it is to him we must now address ourselves, telling him: ' Do not become the dictator that follows the dictator!....'

id: Tetapi kita juga telah melihat kedatangan seseorang yang saya tanyakan pada diri sendiri banyak pertanyaan - saya ingin berbicara tentang Kabila - dan saya pikir itu adalah dia sekarang kita harus berbicara kepada diri kita sendiri, mengatakan kepadanya: ' Jangan menjadi diktator yang mengikuti diktator !....'


en: Apart from needing to get used to considering them as not always incompatible if force is required to serve clear political objectives - and it is our responsibility to compel our respective governments to assume theirs, - I will state quite clearly that my preference is for a political response, because, firstly, it is our responsibility as parliamentarians; because, next, I believe it to be better to appeal to people's intelligence rather than confining them in their fear and their rancour; because, finally, I believe in those words of Martin Luther King, assassinated in April 1968, which said that injustice anywhere threatens justice everywhere.

id: Selain perlu membiasakan diri untuk menganggap mereka tidak selalu tidak sesuai jika kekuatan diperlukan untuk melayani tujuan politik yang jelas - dan itu adalah tanggung jawab kita untuk memaksa pemerintah kita masing-masing untuk mengambilnya, - saya akan menyatakan dengan cukup jelas bahwa preferensi saya adalah untuk politik tanggapan, karena, pertama, itu adalah tanggung jawab kita sebagai anggota parlemen; karena, selanjutnya, saya percaya lebih baik untuk menarik kecerdasan orang daripada mengurung mereka dalam ketakutan dan dendam mereka; karena, akhirnya, saya percaya pada kata-kata Martin Luther King, yang dibunuh pada April 1968, yang mengatakan bahwa ketidakadilan di mana saja mengancam keadilan di mana-mana.


en: All this seems desperately late to me!

id: Semua ini tampaknya sangat terlambat bagi saya!


en: I call them massacres rather than genocide, but they are just as serious.

id: Saya menyebutnya pembantaian daripada genosida, tetapi mereka sama seriusnya.


en: We must, moreover, do everything, if he shows this good will, in order that a future be given to the Zairean people, because this is about these people, who have suffered much from the turmoil, who have suffered violence, who have suffered authoritarianism and to whom, maybe, hope can now be given.

id: Kita harus, apalagi, melakukan segalanya, jika dia menunjukkan niat baik ini, agar masa depan diberikan kepada orang-orang Zaire, karena ini tentang orang-orang ini, yang telah banyak menderita akibat kekacauan, yang telah menderita kekerasan, yang telah menderita. otoritarianisme dan kepada siapa, mungkin, harapan sekarang dapat diberikan.


en: Secondly, we are dealing with a very strange kind of war here.

id: Kedua, kita menghadapi perang yang sangat aneh di sini.


en: Meanwhile there is in this resolution, even a Section No. 5 which condemns outside intervention!

id: Sementara itu dalam resolusi ini bahkan ada Pasal No. 5 yang mengutuk intervensi dari luar!


en: Mr President, I believe that no text, however excellent, has the right, at the end of the day, to ease our consciences - I agree with fellow Members who have stated this - but, as far as the substance is concerned, this text is directed to the Council, to governments and to the Commission together.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa tidak ada teks, betapapun bagusnya, yang berhak, pada akhirnya, untuk menenangkan hati nurani kita - saya setuju dengan sesama Anggota yang telah menyatakan hal ini - tetapi, sejauh menyangkut substansi, teks ini ditujukan kepada Dewan, kepada pemerintah dan kepada Komisi bersama-sama.


en: But it is also us who have to build this hope, with the Zairean people.

id: Tapi kita juga yang harus membangun harapan ini, dengan orang-orang Zaire.


en: One thing that is certainly clear in this situation is that the problems of Zaire cannot possibly be solved by military action.

id: Satu hal yang pasti jelas dalam situasi ini adalah bahwa masalah Zaire tidak mungkin diselesaikan dengan aksi militer.


en: For this reason, I believe it would be right to call for the setting-up of an international commission of inquiry to shed light on the responsibility for the massacres, and their scale, and above all I think we need to make an appeal in the name of this Parliament, supported by resolutions, to the government in Kinshasa and to the rebels to respect the human rights of the civilian population.

id: Untuk alasan ini, saya percaya akan tepat untuk menyerukan pembentukan komisi penyelidikan internasional untuk menjelaskan tanggung jawab atas pembantaian, dan skalanya, dan di atas semua itu saya pikir kita perlu mengajukan banding di nama Parlemen ini, didukung oleh resolusi, kepada pemerintah di Kinshasa dan kepada para pemberontak untuk menghormati hak asasi manusia penduduk sipil.


en: Faced with this situation, I believe the time has come to make a few unambiguous statements.

id: Menghadapi situasi ini, saya yakin sudah waktunya untuk membuat beberapa pernyataan yang tidak ambigu.


en: Mr President, the news reaching us from Zaire is becoming more and more tragic, and really compels us to step up the humanitarian operation and, above all, to embark upon a strong political initiative directed towards Zaire and the entire Great Lakes region.

id: Tuan Presiden, berita yang sampai kepada kami dari Zaire menjadi semakin tragis, dan benar-benar memaksa kami untuk meningkatkan operasi kemanusiaan dan, di atas segalanya, untuk memulai inisiatif politik yang kuat yang diarahkan ke Zaire dan seluruh wilayah Great Lakes.


en: But this has not happened, and had it not been for the blockade of Rwanda which was supported by the United States, we all know that the situation might have been much worse.

id: Tetapi ini tidak terjadi, dan jika bukan karena blokade Rwanda yang didukung oleh Amerika Serikat, kita semua tahu bahwa situasinya mungkin jauh lebih buruk.


en: Mr President, the Mobutu dictatorship finally seems to be on the wane, partly because of the severe blows dealt to it by the military victories of the rebels in the east and partly because of an obvious political instability, as witness the events of yesterday, which delivered control of Kinshasha into the hands of the military.

id: Tuan Presiden, kediktatoran Mobutu akhirnya tampaknya akan berkurang, sebagian karena pukulan keras yang diberikan kepadanya oleh kemenangan militer para pemberontak di timur dan sebagian karena ketidakstabilan politik yang nyata, sebagai saksi dari peristiwa kemarin, yang menyerahkan kendali Kinshasha ke tangan militer.


en: My group would take a very favourable view of the fall of Mobutu, because we have always regarded the Zairean Government as the real source of instability throughout a vast area of the Great Lakes region.

id: Kelompok saya akan mengambil pandangan yang sangat baik tentang jatuhnya Mobutu, karena kami selalu menganggap Pemerintah Zaire sebagai sumber nyata ketidakstabilan di seluruh wilayah yang luas di wilayah Great Lakes.


en: This is the situation that has developed, with the result that once again the population in Zaire has been totally left out of the equation; yet there are well-organized groups in various areas which have no connection with political parties but which do have their own ideas on what should happen to their country, and which want democracy.

id: Inilah situasi yang berkembang, sehingga sekali lagi penduduk di Zaire benar-benar ditinggalkan; namun ada kelompok-kelompok yang terorganisir dengan baik di berbagai daerah yang tidak memiliki hubungan dengan partai politik tetapi memiliki ide-ide mereka sendiri tentang apa yang harus terjadi pada negara mereka, dan yang menginginkan demokrasi.


en: And yet, just yesterday, Mobutu committed a new act of autocracy, replacing the civilian Prime Minister with an army officer and demonstrating once again, if any demonstration were needed, that the existence of democratic institutions is nothing but a farcical sham.

id: Namun, baru kemarin, Mobutu melakukan tindakan otokrasi baru, menggantikan Perdana Menteri sipil dengan seorang perwira tentara dan menunjukkan sekali lagi, jika diperlukan demonstrasi, bahwa keberadaan lembaga-lembaga demokrasi hanyalah tipuan yang lucu.


en: Of course, the end of Mobutu is not in itself a solution to the Zairean crisis.

id: Tentu saja, akhir dari Mobutu sendiri bukanlah solusi bagi krisis Zaire.


en: It has rightly been said that the future of Zaire must be based on a democratic government which will allow the material and moral reconstruction of the country; anyone who believes it is enough to replace one dictator with another is making a grave error.

id: Sudah tepat dikatakan bahwa masa depan Zaire harus didasarkan pada pemerintahan demokratis yang akan memungkinkan rekonstruksi materi dan moral negara; siapa pun yang percaya bahwa cukup untuk menggantikan satu diktator dengan yang lain membuat kesalahan besar.


en: Even so, the political and military structures of the regime are rapidly crumbling under the pressure exerted by the rebel armed forces under the leadership of Laurent-Desiré Kabila, which now control more than one-third of the territory of Zaire.

id: Meski begitu, struktur politik dan militer rezim dengan cepat runtuh di bawah tekanan yang diberikan oleh angkatan bersenjata pemberontak di bawah kepemimpinan Laurent-Desiré Kabila, yang sekarang menguasai lebih dari sepertiga wilayah Zaire.


en: Finally, on the political aspect, I believe that the only solution to the crisis in Zaire lies through dialogue and direct negotiation between the government in Kinshasa and the democratic alliance for the liberation of Congo-Zaire.

id: Akhirnya, pada aspek politik, saya percaya bahwa satu-satunya solusi untuk krisis di Zaire terletak melalui dialog dan negosiasi langsung antara pemerintah di Kinshasa dan aliansi demokrasi untuk pembebasan Kongo-Zaire.


en: I think, rather, that precisely because there are so many problems we should pay careful attention to the efforts being made by the United Nations Human Rights Envoy in Zaire, Mr Garreton from Chile, who on returning from the east of the country claimed he had evidence of savage brutality and slaughter perpetrated by the rebels, and that he actually knew of numerous mass graves.

id: Saya pikir, justru karena ada begitu banyak masalah, kita harus memperhatikan dengan cermat upaya yang dilakukan oleh Utusan Hak Asasi Manusia PBB di Zaire, Tuan Garreton dari Chili, yang sekembalinya dari timur negara itu mengaku telah bukti kebrutalan biadab dan pembantaian yang dilakukan oleh para pemberontak, dan bahwa dia benar-benar mengetahui banyak kuburan massal.


en: The fact that there was genocide in Rwanda, which I have always bitterly condemned, does not give anyone the right to do things subsequently which provoke further massacres.

id: Fakta bahwa ada genosida di Rwanda, yang selalu saya kutuk dengan keras, tidak memberikan hak kepada siapa pun untuk melakukan hal-hal selanjutnya yang memicu pembantaian lebih lanjut.


en: We have voted on myriad resolutions for access to the refugees.

id: Kami telah memberikan suara pada segudang resolusi untuk akses ke para pengungsi.


en: Mobutu's army is pillaging its own people and refusing to fight, while Kabila's army is advancing without resistance and should certainly reach the capital.

id: Tentara Mobutu menjarah rakyatnya sendiri dan menolak untuk berperang, sementara tentara Kabila maju tanpa perlawanan dan pasti akan mencapai ibu kota.


en: I would add that the humanitarian organizations must be able to obtain direct and immediate access to every region of the country and to assist the refugees, who, if they so wish, must be able to return safely to their countries of origin or, if they prefer, remain where they are now.

id: Saya ingin menambahkan bahwa organisasi kemanusiaan harus dapat memperoleh akses langsung dan segera ke setiap wilayah negara dan untuk membantu para pengungsi, yang, jika mereka menginginkannya, harus dapat kembali dengan selamat ke negara asal mereka atau, jika mereka lebih suka, tetap di tempat mereka sekarang.


en: I should like to conclude, Mr President, with a hope, or rather a request: that the European Union and all its Member States, starting with those who have had and still have direct political and economic interests in the region, finally to take on a positive and active role in resolving the existing conflicts and to refrain from supporting old or new 'friends' who are neither respectable nor trustworthy.

id: Saya ingin menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan harapan, atau lebih tepatnya permintaan: bahwa Uni Eropa dan semua Negara Anggotanya, dimulai dengan mereka yang telah dan masih memiliki kepentingan politik dan ekonomi langsung di kawasan, akhirnya mengambil peran positif dan aktif dalam menyelesaikan konflik yang ada dan untuk menahan diri dari mendukung 'teman' lama atau baru yang tidak terhormat atau dapat dipercaya.