en: He would be a point of contact for those affected, either by being asked to provide disproportionate detail or by quality requirements.

id: Dia akan menjadi titik kontak bagi mereka yang terkena dampak, baik dengan diminta untuk memberikan detail yang tidak proporsional atau dengan persyaratan kualitas.


en: Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement.

id: Kejujuran intelektual akan mengharuskan Menteri untuk menambah pengangguran yang mendapat manfaat dan tidak mencari pekerjaan, mereka yang dibebaskan dari cek, dan mereka yang pensiun dini yang disepakati.


en: If further evidence were needed, you would only need to look at the report approved during the last meeting of the Commission on the possible modification of the own resources system to see the importance of having reliable and comparable statistics.

id: Jika bukti lebih lanjut diperlukan, Anda hanya perlu melihat laporan yang disetujui pada pertemuan terakhir Komisi tentang kemungkinan modifikasi sistem sumber daya sendiri untuk melihat pentingnya memiliki statistik yang andal dan sebanding.


en: What I find missing, however, is a reference to the need for statistics in future to be produced in such a way that they can be coordinated with geographic information, so that Eurostat can form part of a process of Europe-wide cooperation in this area.

id: Apa yang saya temukan hilang, bagaimanapun, adalah referensi untuk kebutuhan statistik di masa depan untuk diproduksi sedemikian rupa sehingga mereka dapat dikoordinasikan dengan informasi geografis, sehingga Eurostat dapat menjadi bagian dari proses kerjasama seluruh Eropa di bidang ini. .


en: Ladies and gentlemen, in order to have better transparency and real democracy, I think that Eurostat should be given the necessary resources to respond to our legitimate questions.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, untuk memiliki transparansi yang lebih baik dan demokrasi yang nyata, saya pikir Eurostat harus diberikan sumber daya yang diperlukan untuk menjawab pertanyaan sah kami.


en: The Commission cannot support Amendment No 7 since it intends to retain responsibility for assessing this programme.

id: Komisi tidak dapat mendukung Amandemen No 7 karena Komisi bermaksud untuk mempertahankan tanggung jawab untuk menilai program ini.


en: You share the convictions held by other institutions of the European Union that the successful democratic operation of our institutions is not possible without good Community statistics.

id: Anda berbagi keyakinan yang dipegang oleh lembaga-lembaga lain di Uni Eropa bahwa operasi demokrasi yang sukses dari lembaga-lembaga kita tidak mungkin terjadi tanpa statistik Komunitas yang baik.


en: Many important political decisions require a very stringent level of comparability and, therefore, a high level of harmonisation of Community statistics.

id: Banyak keputusan politik penting memerlukan tingkat komparabilitas yang sangat ketat dan, oleh karena itu, tingkat harmonisasi statistik Komunitas yang tinggi.


en: Before giving the Commission's opinion on Mrs Lulling's report, I would like to say a few words about Community statistics.

id: Sebelum memberikan pendapat Komisi tentang laporan Nyonya Lulling, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang statistik Komunitas.


en: This bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.

id: Hal ini menjadi saksi yang jelas atas minat yang diberikan oleh institusi Anda pada pengenalan sistem statistik Komunitas yang koheren, transparan, dan dapat diandalkan.


en: During the last five-year statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.

id: Selama program statistik lima tahun terakhir, prioritas pertama tentu saja berpusat pada statistik yang berkaitan dengan kriteria konvergensi, yang diselesaikan tepat waktu dan dengan kualitas yang diperlukan untuk dijadikan dasar pengambilan keputusan pada tanggal 2 dan 3 Mei tahun ini.


en: In addition to the Committee on Economic Affairs, a further 12 committees participated in the drafting of your opinion on the draft Community Statistical Programme submitted by the Commission.

id: Selain Komite Ekonomi, 12 komite lainnya berpartisipasi dalam penyusunan pendapat Anda tentang rancangan Program Statistik Masyarakat yang diajukan oleh Komisi.


en: It should be pointed out in this connection that the scientific independence of statistics experts is one of the fundamental principles embodied in Council Regulation No 322/97 regarding Community statistics.

id: Sehubungan dengan itu perlu ditegaskan bahwa kemandirian keilmuan para ahli statistika merupakan salah satu prinsip dasar yang tertuang dalam Peraturan Dewan No 322/97 tentang Statistik Kemasyarakatan.


en: The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keeping with the principle of subsidiarity.

id: Komisi memutuskan untuk membuat Negara-negara Anggota sepenuhnya bertanggung jawab untuk mengumpulkan data statistik, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?

id: Tahukah Anda bahwa di Belgia, sementara kami mengetahui volume perdagangan dengan negara-negara asing, kami tidak tahu apa-apa tentang apa yang dibeli para Walloon di Flanders, dan bahwa ada penolakan untuk melakukan sensus linguistik apa pun di Brussel dan sekitarnya daerah?


en: Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Lulling, for the quality of her report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Lulling, atas kualitas laporannya.


en: We should also consider how we can advance automation and avoid duplication of information collected.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat memajukan otomatisasi dan menghindari duplikasi informasi yang dikumpulkan.


en: On the subject of Mrs Lulling's report, the Commission cannot fail to welcome the improvements proposed, particularly in the areas of employment, the environment, equal opportunities for men and women, as well as in the area of statistics connected with a future VAT system.

id: Terkait dengan laporan Nyonya Lulling, Komisi tidak bisa tidak menyambut baik usulan perbaikan, khususnya di bidang ketenagakerjaan, lingkungan, kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, serta di bidang statistik yang terkait dengan sistem PPN di masa depan.


en: In the context of its commitment to ensuring efficiency in the administration of the resources at its disposal, EUROSTAT, in conjunction with its national partners, introduced a series of measures intended to boost productivity, limit the volume of data submitted by companies (particularly by small and medium enterprises), adopt the methods offering the best cost-benefit ratio, improve the overall quality of its products and, lastly, to assess the results of these products.

id: Dalam konteks komitmennya untuk memastikan efisiensi dalam administrasi sumber daya yang dimilikinya, EUROSTAT, bersama dengan mitra nasionalnya, memperkenalkan serangkaian tindakan yang dimaksudkan untuk meningkatkan produktivitas, membatasi volume data yang dikirimkan oleh perusahaan (terutama oleh perusahaan kecil dan menengah), mengadopsi metode yang menawarkan rasio biaya-manfaat terbaik, meningkatkan kualitas keseluruhan produknya dan, terakhir, menilai hasil produk ini.


en: Common organisation of the market in cereals (vote)

id: Organisasi umum pasar dalam sereal (suara)


en: Those wishing to follow the rapporteur must now cast a negative vote.

id: Mereka yang ingin mengikuti pelapor sekarang harus memberikan suara negatif.


en: I must point out that this is a positive vote for all of us, for all European citizens.

id: Saya harus menunjukkan bahwa ini adalah suara positif bagi kita semua, untuk semua warga negara Eropa.


en: Reducing what is, at times, an unproductive burden of bureaucracy is an objective that we must all work towards.

id: Mengurangi apa yang terkadang menjadi beban birokrasi yang tidak produktif adalah tujuan yang harus kita semua upayakan.


en: The European Union will be even more political if it is able to put citizens at the heart of its action.

id: Uni Eropa akan menjadi lebih politis jika mampu menempatkan warga negara di jantung tindakannya.


en: The European Ombudsman will deal with citizens' complaints concerning the maladministration of our institutions.

id: Ombudsman Eropa akan menangani keluhan warga tentang maladministrasi lembaga kami.


en: It is the recommendation of the rapporteur to reject the Commission proposal.

id: Adalah rekomendasi dari pelapor untuk menolak usulan Komisi.


en: There will also be ceremonies to commemorate this event in Luxembourg.

id: Juga akan ada upacara untuk memperingati acara ini di Luksemburg.


en: I, too, will be there, and I would like to encourage all of you to come to Strasbourg this Sunday, in four days' time.

id: Saya juga akan berada di sana, dan saya ingin mendorong Anda semua untuk datang ke Strasbourg hari Minggu ini, dalam waktu empat hari.


en: Swiss quotas on the number of residence permits granted to nationals of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic, Hungary (

id: Kuota Swiss pada jumlah izin tinggal yang diberikan kepada warga negara Polandia, Lituania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, Republik Ceko, Hongaria (


en: In Strasbourg, among other visitors we will have one of the Vice-Presidents of the Commission and the French and German Ministers for European Affairs.

id: Di Strasbourg, di antara pengunjung lain kita akan memiliki salah satu Wakil Presiden Komisi dan Menteri Prancis dan Jerman untuk Urusan Eropa.


en: To mark this event, the European Parliament will open its doors to all those interested on Saturday 8 May in Brussels, and on Sunday in Strasbourg.

id: Untuk menandai acara ini, Parlemen Eropa akan membuka pintunya bagi semua yang tertarik pada hari Sabtu 8 Mei di Brussel, dan pada hari Minggu di Strasbourg.


en: I make no further statement.

id: Saya tidak membuat pernyataan lebih lanjut.


en: In particular, I would like to express my support for the part of the report in which it is highlighted that negotiations on the revision of the Cotonou Agreement should take account, on the one hand, of the consequences of the financial crisis, and, on the other, of migration and, above all, of the need to curb illegal immigration.

id: Secara khusus, saya ingin menyatakan dukungan saya untuk bagian dari laporan yang menyoroti bahwa negosiasi revisi Perjanjian Cotonou harus mempertimbangkan, di satu sisi, konsekuensi dari krisis keuangan, dan, di sisi lain, yang lain, migrasi dan, di atas segalanya, kebutuhan untuk mengekang imigrasi ilegal.


en: - Before the vote on the proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development:

id: - Sebelum pemungutan suara atas usulan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan:


en: This is why I hope that the new Ombudsman will be able to apply past experiences to further improve the positive relationship with European citizens.

id: Inilah sebabnya saya berharap Ombudsman yang baru dapat menerapkan pengalaman masa lalu untuk lebih meningkatkan hubungan positif dengan warga Eropa.


en: The Ombudsman has responded before Parliament, he has answered questions concerning how to make his own work more transparent, how to improve cooperation between Parliament and the Ombudsman's officers, as well as communication with the public.

id: Ombudsman telah menjawab di hadapan DPR, dia menjawab pertanyaan tentang bagaimana membuat pekerjaannya sendiri lebih transparan, bagaimana meningkatkan kerjasama antara DPR dan petugas Ombudsman, serta komunikasi dengan publik.


en: His role will be very important in defending European citizens, in helping them in their contacts with public administration, and perhaps also in making European citizens feel they are in a common Europe.

id: Perannya akan sangat penting dalam membela warga negara Eropa, dalam membantu mereka dalam kontak mereka dengan administrasi publik, dan mungkin juga dalam membuat warga Eropa merasa mereka berada di Eropa yang sama.


en: Mr President, could you make it entirely clear that it is rejected on the recommendation of the rapporteur, not the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Tuan Presiden, dapatkah Anda menjelaskan sepenuhnya bahwa itu ditolak atas rekomendasi pelapor, bukan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: (IT) With this vote, the European Parliament has expressed its confidence in the European Ombudsman, whose mandate will last until the end of our parliamentary term.

id: (IT) Dengan pemungutan suara ini, Parlemen Eropa telah menyatakan kepercayaannya kepada Ombudsman Eropa, yang mandatnya akan berlangsung hingga akhir masa jabatan parlemen kami.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that our rapporteur, Mrs Joly, and all the political groups, have done an excellent job of drafting this report, which I, along with my colleagues from the European People's Party (Christian Democrats), strongly support.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa pelapor kami, Ibu Joly, dan semua kelompok politik, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyusun laporan ini, yang saya, bersama dengan rekan-rekan saya dari Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen ), sangat mendukung.


en: It meets the need for common energy and foreign policies.

id: Ini memenuhi kebutuhan energi bersama dan kebijakan luar negeri.


en: The truth about the Reform Treaty is the same as that about the European Constitution.

id: Kebenaran tentang Perjanjian Reformasi adalah sama dengan tentang Konstitusi Eropa.


en: If we do not do this, Europe will be threatened by another explosion of totalitarianism.

id: Jika kita tidak melakukan ini, Eropa akan terancam oleh ledakan totalitarianisme lainnya.


en: One could spend a long time listing examples of equivalent significance.

id: Seseorang dapat menghabiskan waktu yang lama untuk membuat daftar contoh yang sama pentingnya.


en: I am sorry that the symbols of the European Union (the flag, anthem and motto) have been abandoned.

id: Saya menyesal bahwa simbol-simbol Uni Eropa (bendera, lagu kebangsaan dan moto) telah ditinggalkan.


en: We expect cooperation with the United States to take place on equal terms.

id: Kami mengharapkan kerja sama dengan Amerika Serikat berlangsung dengan persyaratan yang setara.


en: It gives the European Parliament and national parliaments more influence, enabling European citizens to exert more direct influence on policy.

id: Ini memberi Parlemen Eropa dan parlemen nasional lebih banyak pengaruh, memungkinkan warga negara Eropa untuk memberikan pengaruh lebih langsung pada kebijakan.


en: This horse trading is medieval and runs counter to our endeavours towards greater transparency in the Union.

id: Perdagangan kuda ini adalah abad pertengahan dan bertentangan dengan upaya kami menuju transparansi yang lebih besar di Uni.


en: It is not the most elegant of agreements, but it does ensure more democracy in Europe.

id: Ini bukan perjanjian yang paling elegan, tetapi memastikan lebih banyak demokrasi di Eropa.


en: On behalf of the European Parliament, I offer condolences and expressions of sympathy to the victims' families.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya menyampaikan belasungkawa dan simpati kepada keluarga korban.


en: This problem has not been addressed at all in the Reform Treaty.

id: Masalah ini sama sekali tidak dibahas dalam Perjanjian Reformasi.


en: We also talked about strategic partnership and about the changes which have taken place in the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Kami juga berbicara tentang kemitraan strategis dan tentang perubahan yang terjadi di Uni Eropa setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: This Sunday, 9 May, is the 60th anniversary of the Schumann Declaration.

id: Minggu ini, 9 Mei, adalah peringatan 60 tahun Deklarasi Schumann.


en: He and Mexican activist Betty Cariño Trujillo, who was accompanying him at the time, were murdered during a mission to monitor the observance of human rights in Mexico.

id: Dia dan aktivis Meksiko Betty Cariño Trujillo, yang menemaninya saat itu, dibunuh dalam misi untuk memantau penegakan hak asasi manusia di Meksiko.


en: I officially opened Parliament's new Liaison Office with the United States Congress in Washington.

id: Saya secara resmi membuka Kantor Penghubung Parlemen yang baru dengan Kongres Amerika Serikat di Washington.


en: The second issue concerned communication and democracy.

id: Isu kedua menyangkut komunikasi dan demokrasi.


en: I am sure you are aware that last week I made an official visit to the US.

id: Saya yakin Anda tahu bahwa minggu lalu saya melakukan kunjungan resmi ke AS.


en: We shall be even more committed in working towards it.

id: Kami akan lebih berkomitmen dalam bekerja ke arah itu.


en: They also effect a recognition of this superstate (by accession to the European Convention on Human Rights of 1950, the parties to which may only be states).

id: Mereka juga memberlakukan pengakuan negara super ini (dengan aksesi ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia tahun 1950, pihak-pihak yang hanya boleh berupa negara).


en: Nevertheless, we can be pleased that at long last, following years of debate, we have reached an agreement full stop, as this Treaty is an improvement on the current situation.

id: Namun demikian, kami dapat senang bahwa akhirnya, setelah bertahun-tahun perdebatan, kami telah mencapai kesepakatan sepenuhnya, karena Perjanjian ini merupakan perbaikan dari situasi saat ini.


en: We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.

id: Kami di Uni Eropa bangga memiliki sistem demokrasi seperti ini.


en: President-in-Office, I should also like to say a sincere word of thanks specifically to the Minister of Foreign Affairs, Luís Amado, to Manuel Lobo Antunes, as well as to Ambassador Mendonça e Moura and the Legal Service coordinated by Jean-Claude Pires.

id: President-in-Office, saya juga ingin mengucapkan kata terima kasih yang tulus secara khusus kepada Menteri Luar Negeri, Luís Amado, kepada Manuel Lobo Antunes, serta kepada Duta Besar Mendonça e Moura dan Layanan Hukum yang dikoordinir oleh Jean-Claude Pires.


en: I am a democrat and Europe is democratic, and being democrats we leave each country free to decide the best method of ratification.

id: Saya seorang demokrat dan Eropa demokratis, dan sebagai demokrat, kami membiarkan setiap negara bebas memutuskan metode ratifikasi terbaik.


en: Communicating about a treaty and explaining it to our public is primarily the responsibility of the national authorities.

id: Mengkomunikasikan tentang sebuah perjanjian dan menjelaskannya kepada publik kita terutama merupakan tanggung jawab otoritas nasional.


en: We have been saddened by news of the murder in Mexico of the Finnish international human rights observer Jyri Antero Jaakola.

id: Kami telah sedih dengan berita pembunuhan di Meksiko dari pengamat hak asasi manusia internasional Finlandia Jyri Antero Jaakola.


en: This agreement picks up the major political advances of the old text: a stable presidency for the European Union, a person responsible for European diplomacy, and a new voting mechanism with the extension of qualified majority voting, while strengthening the powers of the European Parliament.

id: Perjanjian ini mengambil kemajuan politik utama dari teks lama: kepresidenan yang stabil untuk Uni Eropa, orang yang bertanggung jawab untuk diplomasi Eropa, dan mekanisme pemungutan suara baru dengan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat, sambil memperkuat kekuatan Parlemen Eropa.


en: We should also, in communication terms, make clear our reinforced capacity to act on behalf of the citizens in areas relevant to their concerns, like climate protection, energy and migration.

id: Kita juga harus, dalam hal komunikasi, memperjelas kapasitas kita yang diperkuat untuk bertindak atas nama warga di bidang yang relevan dengan keprihatinan mereka, seperti perlindungan iklim, energi, dan migrasi.


en: It was therefore a great success, and the Portuguese Presidency, the Member States, the European Parliament and the Commission should really celebrate this fact and look to the future with renewed confidence.

id: Oleh karena itu sukses besar, dan Kepresidenan Portugis, Negara Anggota, Parlemen Eropa dan Komisi harus benar-benar merayakan fakta ini dan melihat ke masa depan dengan keyakinan baru.


en: In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic 'evro', Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.

id: Untuk mencapai kesepakatan tentang Perjanjian Reformasi, terlalu banyak hadiah yang dibagikan secara tertutup di Lisbon: Italia menerima kursi tambahan di Parlemen Eropa dan Bulgaria 'evro' Cyrillic, Polandia dapat terus memblokir proses pengambilan keputusan untuk beberapa tahun mendatang, dan Austria dapat mengeluarkan mahasiswa Jerman dari universitasnya.


en: On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active - and we could be even more active together - in promoting a European citizens' agenda.

id: Sebaliknya, Komisi ini, dan saya yakin juga Parlemen ini, harus aktif - dan kita bisa lebih aktif bersama-sama - dalam mempromosikan agenda warga negara Eropa.


en: We in the Commission are ready to assume our responsibility in close cooperation with Member States and the European Parliament.

id: Kami di Komisi siap untuk memikul tanggung jawab kami dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: However, it is also a task for the European Institutions.

id: Namun, itu juga merupakan tugas bagi Lembaga Eropa.


en: Rigorous enforcement of the Copenhagen criteria is a necessity, and finally more democratic accountability is also afforded by the introduction of the 'orange card', which gives national parliaments the opportunity of contesting European legislation on grounds of subsidiarity.

id: Penegakan ketat kriteria Kopenhagen adalah suatu keharusan, dan akhirnya akuntabilitas yang lebih demokratis juga diberikan oleh pengenalan 'kartu oranye', yang memberikan kesempatan kepada parlemen nasional untuk menentang undang-undang Eropa atas dasar subsidiaritas.


en: It makes Europe more democratic and more accountable and places a stronger emphasis on subsidiarity.

id: Itu membuat Eropa lebih demokratis dan lebih akuntabel dan menempatkan penekanan yang lebih kuat pada subsidiaritas.


en: In communication terms, we should also highlight the reinforced capacity to act in the international scene.

id: Dalam hal komunikasi, kita juga harus menyoroti kapasitas yang diperkuat untuk bertindak di kancah internasional.


en: This debate has shown that we can believe in the future of our continent of Europe.

id: Perdebatan ini telah menunjukkan bahwa kita dapat mempercayai masa depan benua Eropa kita.


en: I agree with the points made about subsidiarity by Mr Kelam and Mr Nassauer.

id: Saya setuju dengan poin yang dibuat tentang subsidiaritas oleh Mr Kelam dan Mr Nassauer.


en: We must therefore reject the Reform Treaty and set about doing some fundamental work on a system to guarantee the rights of peoples under the conditions of European integration.

id: Oleh karena itu kita harus menolak Perjanjian Reformasi dan mulai melakukan beberapa pekerjaan mendasar pada sistem untuk menjamin hak-hak masyarakat di bawah kondisi integrasi Eropa.


en: These deeds transform the international organisation that is the European Community, as well as the union between its members that is the European Union, into a continental superstate.

id: Perbuatan ini mengubah organisasi internasional yaitu Komunitas Eropa, serta persatuan antara anggotanya yaitu Uni Eropa, menjadi negara super kontinental.


en: I would like to include in these congratulations recognition of the excellent and immense work accomplished by chairman Valéry Giscard d'Estaing.

id: Saya ingin memasukkan dalam ucapan selamat ini pengakuan atas pekerjaan luar biasa dan luar biasa yang dicapai oleh ketua Valéry Giscard d'Estaing.


en: Finally, I want to highlight one point that was made clear by Mr Poignant and I thank him for highlighting the importance of Jean Monnet.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti satu poin yang dijelaskan oleh Mr Poignant dan saya berterima kasih kepadanya karena telah menyoroti pentingnya Jean Monnet.


en: As we can see, the world we live in still entails sacrifices such as these.

id: Seperti yang bisa kita lihat, dunia tempat kita hidup masih memerlukan pengorbanan seperti ini.


en: This joint success first and foremost required the political will to take joint action, so let us now rejoice in the Treaty, but in the interests of ensuring the success of the process we must not stop here; we must continue in our joint efforts to ensure that the ratification process is brought to a successful conclusion.

id: Keberhasilan bersama ini pertama-tama dan terutama membutuhkan kemauan politik untuk mengambil tindakan bersama, jadi mari kita sekarang bersukacita dalam Perjanjian, tetapi demi memastikan keberhasilan proses kita tidak boleh berhenti di sini; kita harus melanjutkan upaya bersama kita untuk memastikan bahwa proses ratifikasi mencapai kesimpulan yang sukses.


en: I agree with what Mr Queiró said about the importance of the role of the European Parliament in this matter.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Queiro katakan tentang pentingnya peran Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: It is very important to highlight the added value, in terms of democracy, of this Treaty.

id: Sangat penting untuk menyoroti nilai tambah, dalam hal demokrasi, dari Traktat ini.


en: As I said, it is by delivering results to European citizens that we can help to create the right political environment to facilitate ratification.

id: Seperti yang saya katakan, dengan memberikan hasil kepada warga Eropa, kami dapat membantu menciptakan lingkungan politik yang tepat untuk memfasilitasi ratifikasi.


en: I also had many important talks which should contribute to closer cooperation, especially economic cooperation, between the European Union and the United States.

id: Saya juga memiliki banyak pembicaraan penting yang harus berkontribusi pada kerjasama yang lebih erat, terutama kerjasama ekonomi, antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: President of the Commission. - Mr President, Ms Thyssen asked a specific question: can we make progress between now and the final ratification?

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, Ibu Thyssen mengajukan pertanyaan spesifik: bisakah kita membuat kemajuan antara sekarang dan ratifikasi akhir?


en: They open up a new path for the creation of a single European law without the involvement of the Member States (through interpretation of the Charter of Fundamental Rights by the European Court of Justice).

id: Mereka membuka jalan baru untuk penciptaan hukum Eropa tunggal tanpa keterlibatan Negara Anggota (melalui interpretasi Piagam Hak Fundamental oleh Pengadilan Eropa).


en: Subsidiarity is a way to reinforce Europe and the European Institutions, not to weaken those Institutions, because by working close to the citizens they get more legitimacy and can take better decisions.

id: Subsidiaritas adalah cara untuk memperkuat Eropa dan Lembaga Eropa, bukan untuk melemahkan Lembaga tersebut, karena dengan bekerja dekat dengan warga mereka mendapatkan lebih banyak legitimasi dan dapat mengambil keputusan yang lebih baik.


en: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, yes, I am very proud, yes I am very satisfied, yes, I feel very honoured to have been part, along with many others, of a historic and decisive moment, the moment in which the Lisbon Treaty was born, because it means that Europe will move forward.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, ya, saya sangat bangga, ya saya sangat puas, ya, saya merasa sangat terhormat telah menjadi bagian, bersama dengan banyak orang lain, dari momen bersejarah dan menentukan, momen di mana Perjanjian Lisbon lahir, karena itu berarti Eropa akan maju.


en: I also believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.

id: Saya juga percaya bahwa komunikasi kita, seperti yang ditekankan oleh Mr Corbett, adalah tepat untuk menjelaskan dimensi demokrasi yang baru.


en: It is not only in the realm of foreign policy, however, that the Reform Treaty may be expected to bring about change, but also on numerous other issues that are vital for the efficient functioning of the EU.

id: Akan tetapi, bukan hanya dalam bidang kebijakan luar negeri, Traktat Reformasi diharapkan dapat membawa perubahan, tetapi juga pada banyak masalah lain yang penting bagi berfungsinya UE secara efisien.


en: It is important that the process of ratifying this document, due to be signed on 13 December this year, also goes without a hitch in the Member States.

id: Adalah penting bahwa proses ratifikasi dokumen ini, yang akan ditandatangani pada 13 Desember tahun ini, juga berjalan tanpa hambatan di Negara-negara Anggota.


en: In view of this situation, we come up against the issue of guarantees of the rights of the peoples of Europe in the new superstate, since it has so far been the Member States that constituted these guarantees for their peoples.

id: Mengingat situasi ini, kami menghadapi masalah jaminan hak-hak rakyat Eropa di negara super baru, karena sejauh ini Negara-negara Anggotalah yang membentuk jaminan-jaminan ini untuk rakyat mereka.


en: Those are concrete concerns for our citizens and we are addressing those concerns.

id: Itu adalah keprihatinan nyata bagi warga kami dan kami menangani masalah itu.


en: in writing. - (HU) I consider it to be a major step that the politicians who were present in Lisbon, conscious of their responsibility and setting aside their historical grievances, have reached agreement on a Treaty that has taken six long years to produce, and which will determine the future face of Europe and establish a framework enabling it to function efficiently.

id: secara tertulis. - (HU) Saya menganggap itu sebagai langkah besar bahwa para politisi yang hadir di Lisbon, sadar akan tanggung jawab mereka dan mengesampingkan keluhan sejarah mereka, telah mencapai kesepakatan tentang Perjanjian yang telah memakan waktu enam tahun untuk diproduksi, dan yang akan menentukan wajah masa depan Eropa dan membangun kerangka kerja yang memungkinkannya berfungsi secara efisien.


en: Hungary has always firmly supported the constitutional process and believed that sooner or later the Member States would find a common voice and succeed in moving the process of European integration forward.

id: Hongaria selalu dengan tegas mendukung proses konstitusional dan percaya bahwa cepat atau lambat Negara-negara Anggota akan menemukan suara bersama dan berhasil memajukan proses integrasi Eropa.


en: This Treaty also takes account of the messages delivered by the French and Dutch people who rejected the old Treaty, in that it does not retain the character of a constitution, which the original text had, and it does not set in stone in the Treaties of the European Union a collection of European public policies that instead come under the current functioning of European democracy.

id: Traktat ini juga memperhatikan pesan-pesan yang disampaikan oleh orang-orang Prancis dan Belanda yang menolak Traktat lama, bahwa Traktat tersebut tidak mempertahankan karakter konstitusi, yang dimiliki oleh teks aslinya, dan Traktat tersebut tidak menjadi batu sandungan dalam Traktat Uni Eropa kumpulan kebijakan publik Eropa yang berada di bawah fungsi demokrasi Eropa saat ini.


en: in writing. - (FR) My first words will be to congratulate the leaders of the Member States for the historic agreement they entered into in Lisbon, which brings to an end many years of institutional uncertainty.

id: secara tertulis. - (FR) Kata-kata pertama saya adalah mengucapkan selamat kepada para pemimpin Negara Anggota atas kesepakatan bersejarah yang mereka buat di Lisbon, yang mengakhiri ketidakpastian institusional selama bertahun-tahun.


en: It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.

id: Memang benar ini bukan Traktat yang sempurna, namun terkadang orang mengatakan kita melepaskan nilai-nilai dan komitmen para founding fathers.


en: It is vital that the European Parliament should continue to pledge its support for the Reform Treaty, and here again we draw Member States' attention to the importance of the ratification process.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa harus terus menjanjikan dukungannya untuk Perjanjian Reformasi, dan di sini sekali lagi kami menarik perhatian Negara-negara Anggota pada pentingnya proses ratifikasi.


en: For example, it opens up the possibility that the new European Parliament and European Commission that will be constituted in 2009 will be able to commence operations on a more efficient, more transparent and more democratic basis.

id: Misalnya, membuka kemungkinan bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa yang baru yang akan dibentuk pada tahun 2009 akan dapat memulai operasinya secara lebih efisien, lebih transparan, dan lebih demokratis.


en: As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, I believe it is important to emphasise that the document that has been adopted can contribute positively to making European Union foreign policy more effective, and can also enhance its effectiveness in the international diplomatic arena.

id: Sebagai anggota Komite Luar Negeri Parlemen Eropa, saya percaya penting untuk menekankan bahwa dokumen yang telah diadopsi dapat memberikan kontribusi positif untuk membuat kebijakan luar negeri Uni Eropa lebih efektif, dan juga dapat meningkatkan efektivitasnya di arena diplomatik internasional.


en: The Lisbon Summit, in concentrating on the Treaty and the Institutions and, on the second day, showing the way to globalisation, and the way we can together reinforce our capacity to act so that we can meet the challenge of globalisation, has indeed set the agenda for the future of Europe.

id: Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, dalam berkonsentrasi pada Perjanjian dan Lembaga dan, pada hari kedua, menunjukkan jalan menuju globalisasi, dan cara kita bersama-sama dapat memperkuat kapasitas kita untuk bertindak sehingga kita dapat menghadapi tantangan globalisasi, memang telah menetapkan agenda untuk masa depan Eropa.


en: However, what I cannot accept as a democrat is for those who argue for national referendums to do so by trying to diminish representative democracy, challenging the legitimacy of parliamentary ratification.

id: Namun, apa yang tidak dapat saya terima sebagai seorang demokrat adalah mereka yang mendukung referendum nasional melakukannya dengan mencoba mengurangi demokrasi perwakilan, menantang legitimasi ratifikasi parlemen.


en: It would be a mistake to slow down our delivery, and it would be against the twin-track strategy central to the Commission, which stated that we should at the same time solve the political institutional matters and deliver concrete results to our citizens.

id: Akan menjadi kesalahan untuk memperlambat pengiriman kami, dan itu akan bertentangan dengan strategi jalur ganda yang menjadi pusat Komisi, yang menyatakan bahwa kami harus pada saat yang sama menyelesaikan masalah kelembagaan politik dan memberikan hasil nyata kepada warga negara kami.


en: Since the rights of peoples are none other than human rights raised to the level of community life, because of the project to establish a superstate we are facing a human rights crisis in Europe.

id: Karena hak masyarakat tidak lain adalah hak asasi manusia yang diangkat ke tingkat kehidupan masyarakat, karena proyek untuk mendirikan negara super kita menghadapi krisis hak asasi manusia di Eropa.


en: We are doing what Jean Monnet and many others have said, which is to build pas à pas - step by step - this common project, and we have to do it by conceding now that we have to commit to our citizens, and that we have to fulfil concrete tasks and deliver concrete results.

id: Kami melakukan apa yang dikatakan Jean Monnet dan banyak orang lainnya, yaitu membangun pas pas - langkah demi langkah - proyek bersama ini, dan kami harus melakukannya dengan mengakui sekarang bahwa kami harus berkomitmen pada warga kami, dan bahwa kami telah untuk memenuhi tugas-tugas konkrit dan memberikan hasil yang konkrit.


en: We can always make it better, but there is no other place in the world where there is such democratic participation at transnational level as the European Union.

id: Kita selalu bisa membuatnya lebih baik, tetapi tidak ada tempat lain di dunia di mana ada partisipasi demokratis di tingkat transnasional seperti Uni Eropa.


en: I welcome the relentless work of daring, wisdom and pragmatism of the French President Nicolas Sarkozy, and Angela Merkel's excellent German Presidency in the first half of 2007 of which put the institutional agenda on the rails.

id: Saya menyambut pekerjaan tanpa henti dari keberanian, kebijaksanaan dan pragmatisme dari Presiden Prancis Nicolas Sarkozy, dan Kepresidenan Jerman Angela Merkel yang luar biasa pada paruh pertama tahun 2007 yang menempatkan agenda kelembagaan di rel.


en: This move required political courage and was a political risk.

id: Langkah ini membutuhkan keberanian politik dan merupakan risiko politik.


en: At the time no one thought it had much chance of success.

id: Pada saat itu tidak ada yang mengira itu memiliki banyak peluang untuk sukses.


en: No, this Treaty means progress for us.

id: Tidak, Perjanjian ini berarti kemajuan bagi kami.


en: This Treaty equips the European Union of 27 for more effective decision-making.

id: Traktat ini melengkapi 27 Uni Eropa untuk pengambilan keputusan yang lebih efektif.


en: This is our main task - ratification.

id: Ini adalah tugas utama kami - ratifikasi.


en: I too would like to praise the previous Presidency, as I have always done and always do in the same way.

id: Saya juga ingin memuji kepresidenan sebelumnya, seperti yang selalu saya lakukan dan selalu lakukan dengan cara yang sama.


en: Next I would like to say that the Ioannina clause has been resolved, as I always said it would be.

id: Selanjutnya saya ingin mengatakan bahwa klausa Ioannina telah diselesaikan, seperti yang selalu saya katakan.


en: The first came last October when Angela Merkel decided to make the Treaty the main issue of her Presidency and of future presidencies.

id: Yang pertama datang Oktober lalu ketika Angela Merkel memutuskan untuk menjadikan Perjanjian sebagai isu utama kepresidenannya dan presiden masa depan.


en: As for ratification, I would like to be clear that it is the business of each country.

id: Adapun ratifikasi, saya ingin menjelaskan bahwa itu adalah urusan masing-masing negara.


en: This Treaty affirms European values, the good values that were always the foundation of the European integration project.

id: Perjanjian ini menegaskan nilai-nilai Eropa, nilai-nilai baik yang selalu menjadi dasar dari proyek integrasi Eropa.


en: I do not know how this mistaken idea arose, but what the Council decided is that this Parliament will have 751 Members (750 plus the President).

id: Saya tidak tahu bagaimana ide yang keliru ini muncul, tetapi apa yang diputuskan oleh Dewan adalah bahwa Parlemen ini akan memiliki 751 Anggota (750 plus Presiden).


en: We need to prepare for this joint decision in several areas, primarily security and the administration of justice.

id: Kita perlu mempersiapkan keputusan bersama ini di beberapa bidang, terutama keamanan dan administrasi peradilan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the excellent debate we have had on the summit and the Lisbon Treaty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat luar biasa yang telah kita lakukan di KTT dan Perjanjian Lisbon.


en: The other decisive moment, as I said earlier, was when we decided, taking the opportunity of the last Council, to reach agreement in October rather than leave it for December.

id: Saat menentukan lainnya, seperti yang saya katakan sebelumnya, adalah ketika kami memutuskan, mengambil kesempatan Dewan terakhir, untuk mencapai kesepakatan pada bulan Oktober daripada membiarkannya pada bulan Desember.


en: As many have observed, this is a Treaty that makes the European institutions and the political workings of Europe more democratic.

id: Seperti yang telah diamati banyak orang, ini adalah Perjanjian yang membuat lembaga-lembaga Eropa dan cara kerja politik Eropa lebih demokratis.


en: Europe is more confident since the Lisbon Agreement and Europe is now in a position to take a stance on the future; it can move from the defensive to the offensive.

id: Eropa lebih percaya diri karena Perjanjian Lisbon dan Eropa sekarang dalam posisi untuk mengambil sikap di masa depan; itu bisa bergerak dari defensif ke ofensif.


en: Those who like democracy also like democracy to be appreciated as a method that allows effective decision-making, and all those who follow European political life understand that Europe needed more effective decision-making.

id: Mereka yang menyukai demokrasi juga menyukai demokrasi untuk diapresiasi sebagai metode yang memungkinkan pengambilan keputusan yang efektif, dan semua orang yang mengikuti kehidupan politik Eropa memahami bahwa Eropa membutuhkan pengambilan keputusan yang lebih efektif.


en: I think that all who realise that a politician has to deal with reality rather than with fantasy will support what was decided in Lisbon.

id: Saya pikir semua yang menyadari bahwa seorang politisi harus berurusan dengan kenyataan daripada dengan fantasi akan mendukung apa yang diputuskan di Lisbon.


en: I too, as a European, am nostalgic for the future and I am nostalgic for the time when Europe discussed the future, showed leadership, and I am nostalgic for those days and I believe that this Treaty provides the conditions to enable Europe to do that.

id: Saya juga, sebagai orang Eropa, bernostalgia untuk masa depan dan saya bernostalgia untuk saat Eropa membahas masa depan, menunjukkan kepemimpinan, dan saya bernostalgia untuk hari-hari itu dan saya percaya bahwa Perjanjian ini memberikan kondisi untuk memungkinkan Eropa melakukan itu. .


en: Firstly, say what you like about this new Treaty, but one thing no one can deny is that Europe is stronger as a result of this Treaty.

id: Pertama, katakan apa yang Anda suka tentang Perjanjian baru ini, tetapi satu hal yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun adalah bahwa Eropa lebih kuat sebagai hasil dari Perjanjian ini.


en: Ioannina must be legally binding, but should not be in the Treaty, and the solution we came up with of a declaration plus a protocol is fully in line with the mandate we were given.

id: Ioannina harus mengikat secara hukum, tetapi tidak boleh ada dalam Perjanjian, dan solusi yang kami buat berupa deklarasi plus protokol sepenuhnya sejalan dengan mandat yang diberikan kepada kami.


en: It will take place in different ways in each country.

id: Ini akan berlangsung dengan cara yang berbeda di setiap negara.


en: Parliament does have a role to play here: please bear in mind that we have greater importance under the Treaty than we had before.

id: Parlemen memang memiliki peran untuk dimainkan di sini: harap diingat bahwa kita memiliki kepentingan yang lebih besar di bawah Perjanjian daripada sebelumnya.


en: Thirdly, we must hold a political debate to finalise the principles by which the President of the European Council will act, with particular reference to his relations with the European Parliament.

id: Ketiga, kita harus mengadakan debat politik untuk menyelesaikan prinsip-prinsip di mana Presiden Dewan Eropa akan bertindak, dengan referensi khusus untuk hubungannya dengan Parlemen Eropa.


en: Finally, Mr President, I would like to finish by saying that certainly many people, and many people in Europe, who never believed in Europe are as dissatisfied with this Treaty as they would be with any other Treaty.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa pasti banyak orang, dan banyak orang di Eropa, yang tidak pernah percaya pada Eropa, sama tidak puasnya dengan Perjanjian ini seperti halnya dengan Perjanjian lainnya.


en: We must find ways of persuading citizens that this is a success not just for the Union, not just for politicians, but above all for them.

id: Kita harus menemukan cara untuk meyakinkan warga bahwa ini adalah keberhasilan tidak hanya untuk Serikat, bukan hanya untuk politisi, tetapi di atas segalanya untuk mereka.


en: There are three points to consider: the description of the role and tasks of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the matter of his election, this being a joint decision with the European Council from 1 January 2009.

id: Ada tiga hal yang perlu dipertimbangkan: deskripsi peran dan tugas Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan masalah pemilihannya, ini merupakan keputusan bersama dengan Dewan Eropa sejak 1 Januari 2009.


en: However, perhaps there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue, to tell them that at this point the alternative was either to have this Treaty or to remain in a state of institutional crisis.

id: Namun, mungkin ada beberapa yang menginginkan Traktat yang berbeda dan dengan mereka ada baiknya berdialog, untuk memberi tahu mereka bahwa pada titik ini alternatifnya adalah memiliki Traktat ini atau tetap dalam keadaan krisis institusional.


en: If you will allow me, Mr President, I would like to clarify two things: the first is about the President of Parliament, to tell Members that it never entered anybody's head that the Council might propose that the President of Parliament should lose the right to vote.

id: Jika Anda mengizinkan saya, Tuan Presiden, saya ingin mengklarifikasi dua hal: yang pertama adalah tentang Presiden Parlemen, untuk memberi tahu Anggota bahwa tidak pernah masuk ke kepala siapa pun bahwa Dewan mungkin mengusulkan agar Presiden Parlemen kehilangan hak untuk Pilih.


en: Europe has become stronger, better able to respond to global challenges, better able to respond to strategic challenges, and since Lisbon the world has been looking to Europe in the hope that it will once again take up its role in the world.

id: Eropa menjadi lebih kuat, lebih mampu menjawab tantangan global, lebih mampu menjawab tantangan strategis, dan sejak Lisbon dunia melihat ke Eropa dengan harapan akan kembali mengambil perannya di dunia.


en: I would like to thank him very much for this personal kindness, as Pessoa is one of our great poets and I would like to quote Pessoa again: he once spoke about 'a nostalgia for the future'.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk kebaikan pribadi ini, karena Pessoa adalah salah satu penyair besar kami dan saya ingin mengutip Pessoa lagi: dia pernah berbicara tentang 'nostalgia untuk masa depan'.


en: This Treaty boosts the European economy and creates the conditions for Europe better to play its role in the world.

id: Traktat ini mendorong perekonomian Eropa dan menciptakan kondisi yang lebih baik bagi Eropa untuk memainkan perannya di dunia.


en: I call this a decisive moment because Europe needed to get back to politics and also to get back to courage and political risk.

id: Saya menyebut ini sebagai momen yang menentukan karena Eropa perlu kembali ke politik dan juga untuk kembali ke keberanian dan risiko politik.


en: Throughout the whole process of this Treaty there were two decisive moments.

id: Sepanjang seluruh proses Perjanjian ini ada dua momen yang menentukan.


en: The President will of course retain that right;

id: Presiden tentu saja akan mempertahankan hak itu;


en: Graham Watson was kind enough to mention Pessoa in his speech.

id: Graham Watson cukup baik untuk menyebutkan Pessoa dalam pidatonya.


en: Other people have already said it about Europe: no, do not doubt; wake up, we are stronger.

id: Orang lain telah mengatakannya tentang Eropa: tidak, jangan ragu; bangun, kita lebih kuat.


en: The most important thing, though, is ratification, and it depends to a large extent on us Members of the European Parliament.

id: Hal yang paling penting, bagaimanapun, adalah ratifikasi, dan sebagian besar tergantung pada kita Anggota Parlemen Eropa.


en: The gap between peoples and us, the political leaders, after Lisbon remains at least as big as before.

id: Kesenjangan antara rakyat dan kami, para pemimpin politik, setelah Lisbon tetap setidaknya sebesar sebelumnya.


en: With regards to the content, each of us likes and dislikes certain aspects of it.

id: Berkenaan dengan konten, masing-masing dari kita menyukai dan tidak menyukai aspek-aspek tertentu darinya.


en: Poles want Poland to be a partner, not an opponent, of the European Union.

id: Polandia ingin Polandia menjadi mitra, bukan lawan, dari Uni Eropa.


en: Finally, I would like to say to anyone who has doubts about the Treaty and Europe's capability, please wake up to reality; the world has already reached its conclusion on the Treaty.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada siapa pun yang meragukan Perjanjian dan kemampuan Eropa, tolong bangun dengan kenyataan; dunia telah mencapai kesimpulannya pada Perjanjian.


en: The EU is not a state, it will never be one and therefore it cannot have a constitution.

id: Uni Eropa bukan negara, tidak akan pernah menjadi satu dan karena itu tidak dapat memiliki konstitusi.


en: Until we close this gap, we should keep the bottles of champagne unopened.

id: Sampai kita menutup celah ini, kita harus menyimpan botol sampanye yang belum dibuka.


en: Such events undeniably instil optimism about the future of our common European project.

id: Peristiwa semacam itu tidak dapat disangkal menanamkan optimisme tentang masa depan proyek Eropa kita bersama.


en: Mr President, I trust, however, that Parliament will not succumb to the temptation to revive the already dead constitutional idea, because it would merely illustrate that it is an ivory tower.

id: Bapak Presiden, saya percaya, bagaimanapun, Parlemen tidak akan menyerah pada godaan untuk menghidupkan kembali gagasan konstitusional yang sudah mati, karena itu hanya akan menggambarkan bahwa itu adalah menara gading.


en: On the one hand, I am personally delighted with the reinforcement of the role of the national parliaments and the national executives through the so-called flexibility clause.

id: Di satu sisi, saya pribadi senang dengan penguatan peran parlemen nasional dan eksekutif nasional melalui apa yang disebut klausul fleksibilitas.


en: Everything now centres on implementation, and there are two principles on which our implementation of this Lisbon Treaty should be based: firstly, subsidiarity.

id: Semuanya sekarang berpusat pada implementasi, dan ada dua prinsip yang menjadi dasar implementasi Perjanjian Lisbon ini: pertama, subsidiaritas.


en: It has to be built on an intergovernmental treaty, whereby the Member States, the national states, remain the corner stones of the whole process of European integration.

id: Itu harus dibangun di atas perjanjian antar pemerintah, di mana Negara-negara Anggota, negara-negara nasional, tetap menjadi batu penjuru dari seluruh proses integrasi Eropa.


en: One of the most important achievements of this agreement, moreover, is that the Charter of Fundamental Rights has acquired a legally binding character.

id: Selain itu, salah satu pencapaian terpenting dari kesepakatan ini adalah bahwa Piagam Hak-hak Dasar telah memperoleh sifat mengikat secara hukum.


en: It went off without any attempts to veto it or any additional battles over its final form.

id: Itu meledak tanpa ada upaya untuk memvetonya atau pertempuran tambahan apa pun atas bentuk akhirnya.


en: I am glad that it has been abandoned and I am glad that my country was among those who contributed to this.

id: Saya senang bahwa itu telah ditinggalkan dan saya senang bahwa negara saya termasuk di antara mereka yang berkontribusi untuk ini.


en: The very concept of a European Constitution was erroneous from the beginning.

id: Konsep Konstitusi Eropa sudah salah sejak awal.


en: This Chapter contains provisions relating to employee and trade union rights that are particularly dear to the Polish and European Left.

id: Bab ini berisi ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan hak-hak pekerja dan serikat pekerja yang sangat disukai oleh kaum Kiri Polandia dan Eropa.


en: But there is one thing we need to keep in mind: the fundamental objective of the Convention on the Future of Europe is still to be accomplished, that is, to overcome the gap between institutions and European citizens.

id: Namun ada satu hal yang perlu kita ingat: tujuan mendasar dari Konvensi Masa Depan Eropa masih harus dicapai, yaitu untuk mengatasi kesenjangan antara institusi dan warga Eropa.


en: What I do not like, on the other hand, is a reduction of the national right of veto.

id: Apa yang saya tidak suka, di sisi lain, adalah pengurangan hak veto nasional.


en: On the other hand, we must also admit that the progress we are celebrating today was achieved at the expense of transparency and sincerity.

id: Di sisi lain, kita juga harus mengakui bahwa kemajuan yang kita rayakan hari ini dicapai dengan mengorbankan transparansi dan ketulusan.


en: (PL) Mr President, I did not think the last week would end so successfully.

id: (PL) Pak Presiden, saya tidak menyangka minggu lalu akan berakhir begitu sukses.


en: In my view that means that the European Union has emerged from its institutional crisis.

id: Dalam pandangan saya itu berarti bahwa Uni Eropa telah keluar dari krisis institusionalnya.


en: Agreeing on degressive proportionality in forming the future European Parliament is a clear expression of that solidarity, and I am grateful for it.

id: Menyetujui proporsionalitas degresif dalam membentuk Parlemen Eropa masa depan adalah ekspresi yang jelas dari solidaritas itu, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: The second principle concerns solidarity, which is a core value of the European Community.

id: Prinsip kedua menyangkut solidaritas, yang merupakan nilai inti dari Komunitas Eropa.


en: The position of the Polish people is confirmation of what I have said many times - most Poles support European integration;

id: Posisi rakyat Polandia adalah konfirmasi dari apa yang telah saya katakan berkali-kali - kebanyakan orang Polandia mendukung integrasi Eropa;


en: However, being a realist I am aware that we have reached the limits of what is possible.

id: Namun, sebagai seorang realis saya sadar bahwa kita telah mencapai batas dari apa yang mungkin.


en: Defining the competences of the EU is clearly a very encouraging achievement, linked with the increased role and responsibility of the national parliaments, because our citizens should perceive that the European Community will address the problems of the Community efficiently and, at the same time, abstain from intervening in their lives where it is not necessary.

id: Mendefinisikan kompetensi UE jelas merupakan pencapaian yang sangat menggembirakan, terkait dengan peningkatan peran dan tanggung jawab parlemen nasional, karena warga negara kita harus memahami bahwa Komunitas Eropa akan mengatasi masalah Komunitas secara efisien dan, pada saat yang sama, abstain dari campur tangan dalam kehidupan mereka di mana itu tidak perlu.


en: I hope that the new Polish Government will withdraw the decision to exclude Polish citizens from the provisions of Chapter IV of the Charter, entitled Solidarity.

id: Saya berharap Pemerintah Polandia yang baru akan mencabut keputusan untuk mengecualikan warga negara Polandia dari ketentuan Bab IV Piagam yang berjudul Solidaritas.


en: Mr President, I would like to congratulate the Portuguese Presidency on an excellent result under the circumstances.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis atas hasil yang luar biasa dalam situasi ini.


en: Secondly, there is good news from my country, where the removal from power in recent days of an anti-European and far-right government is an undeniable success.

id: Kedua, ada kabar baik dari negara saya, di mana pencopotan dari kekuasaan dalam beberapa hari terakhir dari pemerintah anti-Eropa dan sayap kanan merupakan keberhasilan yang tak terbantahkan.


en: It leads me to hope that the EU will be able to move towards a genuine, flexible, decentralised intergovernmental organisation capable of coping with the challenges of the 21st century.

id: Ini membuat saya berharap bahwa UE akan dapat bergerak menuju organisasi antar pemerintah yang asli, fleksibel, dan terdesentralisasi yang mampu menghadapi tantangan abad ke-21.


en: I believe that the European Union is ready to meet the challenges of the future and, as Mr Sócrates correctly observed, the European Union is now a stronger and more internally cohesive structure, as well as being a decidedly more powerful partner in negotiations in international global relations.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa siap untuk menghadapi tantangan masa depan dan, seperti yang diamati dengan benar oleh Sócrates, Uni Eropa sekarang menjadi struktur yang lebih kuat dan lebih kohesif secara internal, serta menjadi mitra yang jelas lebih kuat dalam negosiasi di dunia internasional. hubungan.


en: (PL) Mr President, following the Lisbon Summit, the discussion of the European Treaty may be considered to be closed, as we now have one supreme aim - to ratify the Treaty as quickly and as efficiently as possible.

id: (PL) Bapak Presiden, setelah Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, pembahasan Perjanjian Eropa dapat dianggap ditutup, karena kita sekarang memiliki satu tujuan utama - untuk meratifikasi Perjanjian secepat dan seefisien mungkin.


en: Another very important test of this solidarity will be creating the common foreign policy on energy security, as proposed last month by the European Parliament, including a special High Representative on energy serving under the new High Representative for Foreign Affairs.

id: Ujian lain yang sangat penting dari solidaritas ini adalah menciptakan kebijakan luar negeri bersama tentang keamanan energi, seperti yang diusulkan bulan lalu oleh Parlemen Eropa, termasuk Perwakilan Tinggi khusus untuk energi yang bertugas di bawah Perwakilan Tinggi untuk Luar Negeri yang baru.


en: Firstly, at the Lisbon Summit we adopted a new Reform Treaty, which is an enormous success, and I warmly congratulate Prime Minister José Sócrates, President Barroso and indeed all of us.

id: Pertama, di Lisbon Summit kami mengadopsi Perjanjian Reformasi baru, yang merupakan kesuksesan besar, dan saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri José Sócrates, Presiden Barroso dan tentu saja kita semua.


en: What we need is political will and determination.

id: Yang kita butuhkan adalah kemauan dan tekad politik.


en: We now have the means to apply our common European policies.

id: Kami sekarang memiliki sarana untuk menerapkan kebijakan Eropa bersama kami.


en: The positions of the President-in-Office of the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy are a potent weapon which, if competently deployed, may positively strengthen the image of the European Union.

id: Posisi Presiden di Kantor Dewan dan Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama adalah senjata ampuh yang, jika dikerahkan secara kompeten, dapat secara positif memperkuat citra Uni Eropa.


en: What I see as important, nonetheless, is the fact that for the very first time in history of the EU an artificial concept elaborated at the green table had to some extent to be reworked after being tested against reality.

id: Apa yang saya lihat sebagai penting, bagaimanapun, adalah fakta bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni Eropa sebuah konsep buatan yang diuraikan di meja hijau sampai batas tertentu harus dikerjakan ulang setelah diuji terhadap kenyataan.


en: This leads me to hope that the EU will continue in the future to demonstrate that it can move away from certain concepts that prove to be unfit, such as, in my opinion, the 50-year-old obsolete federalist model.

id: Ini membuat saya berharap bahwa UE akan terus menunjukkan di masa depan bahwa ia dapat menjauh dari konsep-konsep tertentu yang terbukti tidak layak, seperti, menurut pendapat saya, model federalis usang berusia 50 tahun.


en: (CS) Mr President, as a former member of the Convention on the Future of Europe, as the only national parliamentarian involved in the negotiations and as a convinced opponent of the Constitution since the very beginning I am glad to say that in Lisbon common sense has prevailed, at least to some extent.

id: (CS) Tuan Presiden, sebagai mantan anggota Konvensi tentang Masa Depan Eropa, sebagai satu-satunya anggota parlemen nasional yang terlibat dalam negosiasi dan sebagai penentang Konstitusi yang meyakinkan sejak awal Saya senang mengatakan bahwa di Lisbon akal sehat telah berlaku, setidaknya sampai batas tertentu.


en: In this moment of relief, it is also crucial to get rid of any democratic hypocrisy and demagogy and admit that, in this complex world, political management requires - more than ever - a professional competence which could not be the subject of referendums.

id: Pada saat yang melegakan ini, penting juga untuk menyingkirkan segala kemunafikan dan demagogi demokrasi dan mengakui bahwa, di dunia yang kompleks ini, manajemen politik membutuhkan - lebih dari sebelumnya - kompetensi profesional yang tidak dapat menjadi subjek referendum.


en: In the short term it is crucial to see the Treaty ratified by all the 27 Member States.

id: Dalam jangka pendek sangat penting untuk melihat Perjanjian diratifikasi oleh semua 27 Negara Anggota.


en: We must ask the people to decide, by 'yes' or 'no', on principles and fundamentals, not on sophisticated technicalities and complicated compromises.

id: Kita harus meminta rakyat untuk memutuskan, dengan 'ya' atau 'tidak', berdasarkan prinsip dan fundamental, bukan pada teknis yang canggih dan kompromi yang rumit.


en: It should now be clear to everybody that there was no plan B and there is no plan C. After ratification we must continue, in the medium and long term, with the necessary reforms and policies until a complete reconciliation between Europe's history and geography is achieved within the framework of European transnational democracy.

id: Sekarang harus jelas bagi semua orang bahwa tidak ada rencana B dan tidak ada rencana C. Setelah ratifikasi, kita harus melanjutkan, dalam jangka menengah dan panjang, dengan reformasi dan kebijakan yang diperlukan sampai rekonsiliasi lengkap antara sejarah dan geografi Eropa tercapai. dalam kerangka demokrasi transnasional Eropa.


en: Therefore, it should be greeted with satisfaction.

id: Oleh karena itu, harus disambut dengan kepuasan.


en: Nonetheless, however important this step might be, it is not the last one.

id: Meskipun demikian, betapapun pentingnya langkah ini, ini bukan yang terakhir.


en: For the rest, we must observe the principle of the non-imperative mandate.

id: Selebihnya, kita harus memperhatikan prinsip mandat non-imperatif.


en: This, however, does not depend only on the institutions introduced or modified by the Treaty; it depends primarily on the political will of the leaders of the Member States.

id: Namun, ini tidak hanya bergantung pada institusi yang diperkenalkan atau diubah oleh Traktat; itu terutama tergantung pada kemauan politik para pemimpin Negara Anggota.


en: The question is, will the Union, as a result of the Treaty, have greater significance in the world and act more effectively?

id: Pertanyaannya adalah, akankah Uni, sebagai hasil dari Perjanjian, memiliki signifikansi yang lebih besar di dunia dan bertindak lebih efektif?


en: It brings the Union closer to its citizens, and one way in which it does this is through the citizens' initiative.

id: Ini membawa Uni lebih dekat dengan warganya, dan salah satu cara melakukannya adalah melalui inisiatif warga.


en: Those who are really worried about democratic accountability in international structures should focus on those institutions and organisations.

id: Mereka yang benar-benar khawatir tentang akuntabilitas demokratis dalam struktur internasional harus fokus pada lembaga dan organisasi tersebut.


en: Should this will be lacking, all the institutional reform will have counted for nothing.

id: Jika ini tidak ada, semua reformasi kelembagaan tidak akan berarti apa-apa.


en: There is, however, something else that is more important - that the Treaty is a good one.

id: Namun, ada hal lain yang lebih penting - bahwa Perjanjian itu baik.


en: This is a very important step in involving national Parliaments in responsibility for European legislation as far as subsidiarity is concerned.

id: Ini adalah langkah yang sangat penting dalam melibatkan Parlemen nasional dalam tanggung jawab legislasi Eropa sejauh menyangkut subsidiaritas.


en: Let us remember one thing: once this Treaty comes into force, no European legislation can be adopted without, firstly, prior examination by every national parliament, secondly, the approval of the Council of Ministers composed of national ministers accountable to those very same national parliaments and, thirdly, approval by this European Parliament, with its Members directly chosen by citizens specifically to deal with European issues at European level.

id: Mari kita ingat satu hal: begitu Perjanjian ini mulai berlaku, tidak ada undang-undang Eropa yang dapat diadopsi tanpa, pertama, pemeriksaan sebelumnya oleh setiap parlemen nasional, kedua, persetujuan Dewan Menteri yang terdiri dari menteri nasional yang bertanggung jawab kepada parlemen nasional yang sama. dan, ketiga, persetujuan oleh Parlemen Eropa ini, dengan Anggotanya dipilih langsung oleh warga negara secara khusus untuk menangani masalah-masalah Eropa di tingkat Eropa.


en: Mr Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making the EU more democratically accountable and closer to its citizens.

id: Mr Kirkhope baru saja bertanya apakah kami telah menjawab pertanyaan yang diajukan di Laeken tentang membuat UE lebih bertanggung jawab secara demokratis dan lebih dekat dengan warganya.


en: It democratises the European Union, among other things by reinforcing the legislative role of our Parliament.

id: Ini mendemokratisasikan Uni Eropa, antara lain dengan memperkuat peran legislatif Parlemen kita.


en: In line with those aims, the Treaty arranges and simplifies both the institutional framework and the legal system of the Union.

id: Sejalan dengan tujuan tersebut, Traktat mengatur dan menyederhanakan baik kerangka kelembagaan maupun sistem hukum Perhimpunan.


en: Moreover, it also fulfils the aims that were stated as an obligation in the Laeken Declaration six years ago.

id: Selain itu, juga memenuhi tujuan yang dinyatakan sebagai kewajiban dalam Deklarasi Laeken enam tahun lalu.


en: It is a good treaty, because it responds to the challenges that Europe is facing today.

id: Ini adalah perjanjian yang baik, karena menjawab tantangan yang dihadapi Eropa saat ini.


en: (PL) Mr President, we do indeed have a new Treaty, and this alone is cause for satisfaction.

id: (PL) Bapak Presiden, kami memang memiliki Perjanjian baru, dan ini saja sudah merupakan kepuasan.


en: We should be proud of what we are achieving in our democratic European Union.

id: Kita harus bangga dengan apa yang kita capai di Uni Eropa yang demokratis.


en: In order that the Treaty does not remain a moribund law, a moribund document, I would like to appeal for a community of political will at the time of its signing and after its ratification.

id: Agar Traktat tidak tetap menjadi hukum yang hampir mati, dokumen yang hampir mati, saya ingin meminta komunitas kemauan politik pada saat penandatanganannya dan setelah ratifikasinya.


en: Mr President, the text of the Reform Treaty agreed at the Lisbon Summit is clear progress, a step forward in the history of European integration - I would like to call it European unification.

id: Tuan Presiden, teks Perjanjian Reformasi yang disepakati di KTT Lisbon adalah kemajuan yang jelas, sebuah langkah maju dalam sejarah integrasi Eropa - saya ingin menyebutnya unifikasi Eropa.


en: Subsidiarity and the demand for it strengthen the Community and do not weaken it, Commission President.

id: Subsidiaritas dan tuntutan itu memperkuat Komunitas dan tidak melemahkannya, Ketua Komisi.


en: That is a level of accountability that exists in no other international structure.

id: Itu adalah tingkat akuntabilitas yang tidak ada dalam struktur internasional lainnya.


en: Mr President, I, too, welcome this agreement, which, despite a few oddities like the extra seat for Italy, is a good package that deserves ratification and will make the European Union function better, while also improving its democratic accountability.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik kesepakatan ini, yang, meskipun ada beberapa keanehan seperti kursi tambahan untuk Italia, merupakan paket bagus yang layak diratifikasi dan akan membuat Uni Eropa berfungsi lebih baik, sambil juga meningkatkan akuntabilitas demokrasinya.


en: I would say that we have certainly moved in that direction.

id: Saya akan mengatakan bahwa kita pasti telah bergerak ke arah itu.


en: Let me dwell for my remaining minute on the second aspect.

id: Biarkan saya memikirkan sisa menit saya pada aspek kedua.


en: I can merely ask the national Parliaments to make thorough use of these new opportunities!

id: Saya hanya bisa meminta Parlemen nasional untuk memanfaatkan peluang-peluang baru ini dengan saksama!


en: We have to strive towards this until 2014.

id: Kita harus berjuang menuju ini sampai tahun 2014.


en: We shall also be striving for this in the future.

id: Kami juga akan berusaha untuk ini di masa depan.


en: One important advance has not perhaps been recognised sufficiently to date: the strengthening of the principle of subsidiarity.

id: Satu kemajuan penting mungkin belum cukup diakui sampai saat ini: penguatan prinsip subsidiaritas.


en: Lastly, I would quote one fine expression of solidarity when President Barroso told his Russian counterpart last May in Samara that, in the EU's understanding of solidarity, Poland and Estonia are as important as Germany and Portugal.

id: Terakhir, saya akan mengutip satu ungkapan solidaritas yang baik ketika Presiden Barroso mengatakan kepada mitranya dari Rusia Mei lalu di Samara bahwa, dalam pemahaman UE tentang solidaritas, Polandia dan Estonia sama pentingnya dengan Jerman dan Portugal.


en: It cannot be true that the Council effectively distributes Parliament's seats as if it were lord of the manor.

id: Tidaklah benar bahwa Dewan secara efektif mendistribusikan kursi Parlemen seolah-olah itu adalah penguasa manor.


en: You name it, nothing above the level of the nation state has that level of democratic accountability.

id: Sebut saja, tidak ada di atas tingkat negara bangsa yang memiliki tingkat akuntabilitas demokratis seperti itu.


en: They were not interested, it was offered to them, and then they came on board.

id: Mereka tidak tertarik, itu ditawarkan kepada mereka, dan kemudian mereka naik.


en: The new European Union will be more capable of action, more democratic and more transparent and it will be in a position to discharge its duties more successfully both at home and throughout the world.

id: Uni Eropa yang baru akan lebih mampu bertindak, lebih demokratis dan lebih transparan dan akan berada dalam posisi untuk melaksanakan tugasnya dengan lebih berhasil baik di dalam negeri maupun di seluruh dunia.


en: If I mention with pride that the German Council Presidency was there at the beginning of the road to Lisbon, I hope you will not mind my saying so, as a German.

id: Jika saya menyebutkan dengan bangga bahwa Dewan Kepresidenan Jerman ada di sana di awal perjalanan ke Lisbon, saya harap Anda tidak keberatan dengan perkataan saya, sebagai orang Jerman.


en: I am convinced that it will involve finding a system that defines and governs Parliament's composition according to objective criteria, irrespective of political caprice.

id: Saya yakin bahwa itu akan melibatkan menemukan sistem yang mendefinisikan dan mengatur komposisi Parlemen menurut kriteria objektif, terlepas dari perubahan politik.


en: This is good, and congratulations to the Portuguese Presidency in this regard.

id: Ini bagus, dan selamat kepada Kepresidenan Portugis dalam hal ini.


en: . - (FR) Mr President, 'nothing is possible without men; nothing is lasting without institutions'.

id: . - (FR) Bapak Presiden, 'tidak ada yang mungkin tanpa laki-laki; tidak ada yang abadi tanpa institusi'.


en: Sincere thanks to you, too, for the report on the distribution of seats, as well as to Mr Severin.

id: Terima kasih yang tulus juga untuk Anda atas laporan tentang pembagian kursi, serta kepada Tuan Severin.


en: I am grateful that both the President as well as Parliament's representatives at the Intergovernmental Conference have quickly and palpably made this clear.

id: Saya bersyukur bahwa baik Presiden maupun perwakilan Parlemen di Konferensi Antar Pemerintah dengan cepat dan gamblang menjelaskan hal ini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at one blow the European Union has disengaged itself from its constitutional impasse.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan satu pukulan Uni Eropa telah melepaskan diri dari kebuntuan konstitusionalnya.


en: However, Jean Monnet experienced this in 1951 with coal and steel.

id: Namun, Jean Monnet mengalami hal ini pada tahun 1951 dengan batu bara dan baja.


en: There should be no question at all of the Council not being authorised to remove an elected Member's right to vote - irrespective of position.

id: Seharusnya tidak ada pertanyaan sama sekali bahwa Dewan tidak berwenang untuk menghapus hak Anggota terpilih untuk memilih - terlepas dari posisinya.


en: That is what the Treaty is.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan Traktat.


en: Let us be patient, and remember the Chinese diplomat who once said that he admired the wise slowness of the construction of Europe.

id: Mari kita bersabar, dan mengingat diplomat Cina yang pernah berkata bahwa dia mengagumi kelambatan bijaksana pembangunan Eropa.


en: The absurd episode surrounding the 751st seat mandate and the President's voting rights made this clear.

id: Episode absurd seputar mandat kursi ke-751 dan hak suara Presiden memperjelas hal ini.


en: However, obviously not everyone agrees, since our British friends are so keen on opting out.

id: Namun, jelas tidak semua orang setuju, karena teman-teman Inggris kami sangat ingin memilih keluar.


en: You have done great work here and we have been with you 99% of the way.

id: Anda telah melakukan pekerjaan hebat di sini dan kami telah bersama Anda 99%.


en: It concerns Parliament's composition, which remains unclear as from 2014.

id: Ini menyangkut komposisi Parlemen, yang masih belum jelas sejak 2014.


en: Jean Monnet has an answer for this too.

id: Jean Monnet memiliki jawaban untuk ini juga.


en: Are we taking the risk of starting again?

id: Apakah kita mengambil risiko untuk memulai lagi?


en: He signed the Social Protocol of the Maastricht Treaty.

id: Dia menandatangani Protokol Sosial Perjanjian Maastricht.


en: We are sure to find a British colleague to sign the Charter of Fundamental Rights one of these days.

id: Kami yakin untuk menemukan rekan Inggris untuk menandatangani Piagam Hak Fundamental suatu hari nanti.


en: Not all the problems have been solved yet.


en: Jean Monnet again has the answer: 'I have always thought that Europe would be made through crises and that it would be the sum of the solutions to those crises.'

id: Jean Monnet kembali memiliki jawaban: 'Saya selalu berpikir bahwa Eropa akan dibuat melalui krisis dan itu akan menjadi jumlah dari solusi untuk krisis tersebut.'


en: Of course, I would like to finish by congratulating the Portuguese Presidency, and as I am a French MEP, I am proud of my Portuguese President and the circumstances that mean we now seem to have two for the price of one!

id: Tentu saja, saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis, dan karena saya seorang MEP Prancis, saya bangga dengan Presiden Portugis saya dan keadaan yang berarti kita sekarang tampaknya memiliki dua untuk harga satu!


en: So said Jean Monnet, and it applies very well to our situation.

id: Demikian kata Jean Monnet, dan itu sangat cocok dengan situasi kita.


en: Considerable success has been achieved.

id: Keberhasilan yang cukup besar telah dicapai.


en: I live on a peninsula, so I understand island mentalities.

id: Saya tinggal di semenanjung, jadi saya mengerti mentalitas pulau.


en: Thus it will just be a case of normal parliamentary ratification.

id: Jadi itu hanya akan menjadi kasus ratifikasi parlemen biasa.


en: The construction of Europe never finishes.


en: The Union will become more decisive and democratic.

id: Persatuan akan menjadi lebih tegas dan demokratis.


en: The new Treaty enables the European Union to progress.

id: Perjanjian baru memungkinkan Uni Eropa untuk maju.


en: Poland will accede to the Charter of Fundamental Rights in full, without any opt-out.

id: Polandia akan menyetujui Piagam Hak-hak Dasar secara penuh, tanpa memilih keluar.


en: In summary, Mr President, I think that it was Paul Valéry, who was a great poet and, perhaps therefore a great European, who wrote that a poem is never finished, only abandoned.

id: Singkatnya, Tuan Presiden, saya pikir Paul Valéry adalah seorang penyair yang hebat dan, mungkin karena itu, seorang Eropa yang hebat, yang menulis bahwa sebuah puisi tidak pernah selesai, hanya ditinggalkan.


en: Critical words were spoken by my colleague Mr Duff regarding the position of the British Government, which demanded an opt-out.

id: Kata-kata kritis diucapkan oleh rekan saya Mr Duff mengenai posisi Pemerintah Inggris, yang menuntut opt-out.


en: It gives the enlarged Europe the rules it needs to function effectively and democratically.

id: Ini memberi Eropa yang diperbesar aturan yang dibutuhkannya untuk berfungsi secara efektif dan demokratis.


en: Let us now do it formally, because the Charter of Fundamental Rights, with or without opt-outs, is the DNA of the European people.

id: Sekarang mari kita lakukan secara formal, karena Piagam Hak-hak Fundamental, dengan atau tanpa opt-out, adalah DNA orang-orang Eropa.


en: We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.

id: Kami juga akan mendukung mereka dalam kalimat pembukaan yang, ironisnya, diselamatkan dari api: persatuan yang semakin erat antara orang-orang Eropa.


en: In this case we have, in the interests of consensus, abandoned some of the advances of the Constitutional Treaty, but we will be here to keep fighting for them.

id: Dalam hal ini, demi kepentingan konsensus, kami telah mengabaikan beberapa kemajuan Perjanjian Konstitusional, tetapi kami akan berada di sini untuk terus memperjuangkannya.


en: (PL) Mr President, I would like to begin by adding my own voice to the words of profound gratitude for the Portuguese Presidency.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menambahkan suara saya sendiri pada kata-kata terima kasih yang mendalam untuk Kepresidenan Portugis.


en: The reforms that have been decided on have our wholehearted support, as they make substantial progress - particularly concerning the rights of the European Parliament - without fundamentally altering the balance between the Member States and the European institutions.

id: Reformasi yang telah diputuskan mendapat dukungan sepenuh hati kami, karena mereka membuat kemajuan substansial - terutama mengenai hak-hak Parlemen Eropa - tanpa secara mendasar mengubah keseimbangan antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension, and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.

id: Uni Eropa membutuhkan jalan keluar dari rasa kalah dan gagal, membutuhkan dimensi politik, dan berkat Kepresidenan Portugis, ia memilikinya.


en: My country, the Netherlands, has seen a great deal of discussion about the nature of the Treaty that has now been adopted and about its differences from the Constitutional Treaty the country rejected in a referendum.

id: Negara saya, Belanda, telah melihat banyak diskusi tentang sifat Perjanjian yang sekarang telah diadopsi dan tentang perbedaannya dari Perjanjian Konstitusi negara yang ditolak dalam referendum.


en: The conclusion was that the differences are such that a second referendum is not necessary.

id: Kesimpulannya adalah bahwa perbedaan tersebut sedemikian rupa sehingga referendum kedua tidak diperlukan.


en: This leads me to make two comments.

id: Hal ini menyebabkan saya untuk membuat dua komentar.


en: As co-rapporteur on the new composition of the European Parliament, I am also pleased about the Council's agreement with the motion for a resolution voted for by Parliament on 11 October.

id: Sebagai rekan pelapor untuk komposisi baru Parlemen Eropa, saya juga senang dengan persetujuan Dewan dengan mosi untuk resolusi yang dipilih oleh Parlemen pada 11 Oktober.


en: My second comment is that the 73rd seat granted to Italy departs from the principle of degressive proportionality written into the Treaty, proposed by Parliament and accepted by the Council.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa kursi ke-73 yang diberikan kepada Italia berangkat dari prinsip proporsionalitas degresif yang tertulis dalam Perjanjian, diusulkan oleh Parlemen dan diterima oleh Dewan.


en: A larger Union needs different, more wide-ranging rules.

id: Serikat yang lebih besar membutuhkan aturan yang berbeda dan lebih luas.


en: The new Treaty lacks the constitutional nature of the original Constitution; and so we, too, have no need for a further referendum.

id: Perjanjian baru tidak memiliki sifat konstitusional dari Konstitusi asli; jadi kami juga tidak membutuhkan referendum lebih lanjut.


en: The first comment is, as you said, Mr President, that all the Members of Parliament will keep the right to vote - even the President, and even the 73rd Italian - contrary to a persistent rumour spread by some of the press.

id: Komentar pertama adalah, seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden, bahwa semua Anggota Parlemen akan tetap memiliki hak untuk memilih - bahkan Presiden, dan bahkan orang Italia ke-73 - bertentangan dengan desas-desus yang terus-menerus disebarkan oleh beberapa pers.


en: This is also the best way to bring Europe closer to its citizens.

id: Ini juga merupakan cara terbaik untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: It can now concentrate fully on its substantive task; back to work with an agenda ranging from the further development of the social Europe to a better-coordinated foreign policy.

id: Ia sekarang dapat berkonsentrasi penuh pada tugas substantifnya; kembali bekerja dengan agenda mulai dari pengembangan sosial Eropa lebih lanjut hingga kebijakan luar negeri yang terkoordinasi dengan lebih baik.


en: The Polish Government, which asked for an opt-out as the result of a decision taken by the Polish people, is leaving power.

id: Pemerintah Polandia, yang meminta pilihan keluar sebagai akibat dari keputusan yang diambil oleh rakyat Polandia, meninggalkan kekuasaan.


en: We will see what we do, but you are well aware that what you have adopted does not provide degressive proportionality.

id: Kami akan melihat apa yang kami lakukan, tetapi Anda sangat menyadari bahwa apa yang telah Anda adopsi tidak memberikan proporsionalitas degresif.


en: We must therefore make sure that the decision to apply Article 9 a is unassailable before the European Court of Justice and for this reason the rapporteurs will be proposing a revised draft to Parliament taking into account the European Council's wishes.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa keputusan untuk menerapkan Pasal 9 a tidak dapat diganggu gugat di hadapan Pengadilan Eropa dan untuk alasan ini para pelapor akan mengusulkan rancangan revisi kepada Parlemen dengan mempertimbangkan keinginan Dewan Eropa.


en: The Council's agreement is more than a 100% agreement; it is a 101% agreement, since the Council adds a seat to be given to Italy, without explaining why.

id: Kesepakatan Dewan lebih dari kesepakatan 100%; itu adalah kesepakatan 101%, karena Dewan menambahkan kursi untuk diberikan kepada Italia, tanpa menjelaskan alasannya.


en: On the Treaty of Rome, he wrote that he did not ask himself whether the Treaty could have been better as it corresponded to all that was possible at the time and to the wisdom of the age.

id: Pada Perjanjian Roma, dia menulis bahwa dia tidak bertanya pada dirinya sendiri apakah Perjanjian itu bisa lebih baik karena sesuai dengan semua yang mungkin pada saat itu dan dengan kebijaksanaan zaman.


en: We also need to say this to the citizens outside.

id: Kita juga perlu mengatakan ini kepada warga di luar.


en: This was not done in Nice, it was done in secret.

id: Ini tidak dilakukan di Nice, itu dilakukan secara rahasia.


en: There is no single item on which we have fallen behind compared with Nice.

id: Tidak ada satu barang pun yang membuat kami tertinggal dibandingkan dengan Nice.


en: The winners in the new Treaty are the people of Europe.

id: Pemenang dalam Perjanjian baru adalah orang-orang Eropa.


en: Yet this was not enough for the evanescent Mr Prodi, who seemed like Alice in Wonderland in Lisbon, totally lost and misinformed.

id: Namun ini tidak cukup untuk Mr. Prodi yang cepat hilang ingatan, yang tampak seperti Alice in Wonderland di Lisbon, benar-benar tersesat dan salah informasi.


en: A sovereignist, nationalist, anti-European way of thinking is emerging and developing on our continent.

id: Cara berpikir yang berdaulat, nasionalis, anti-Eropa sedang muncul dan berkembang di benua kita.


en: Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, the Basques, where are the Breton separatists, the Alsatians?

id: Bahkan di Parlemen kita, di mana orang Korsika, orang-orang Valle d'Aosta, orang Basque, di mana separatis Breton, orang Alsatia?


en: This is what most MEPs in here think.

id: Inilah yang kebanyakan anggota parlemen di sini pikirkan.


en: It is perhaps the last chance for this Treaty.

id: Ini mungkin kesempatan terakhir untuk Perjanjian ini.


en: I hope that no country says no.

id: Saya harap tidak ada negara yang mengatakan tidak.


en: Firstly, I think that it is very important to have a formal proclamation in this House of the Charter of Fundamental Rights.

id: Pertama, saya pikir sangat penting untuk memiliki proklamasi formal di House of the Charter of Fundamental Rights ini.


en: I think you have reached a good agreement, but I think that the President of the Council, the High Representative and the President of the Commission form a package, which we will have to discuss in Parliament.

id: Saya pikir Anda telah mencapai kesepakatan yang baik, tetapi saya pikir Presiden Dewan, Perwakilan Tinggi dan Presiden Komisi membentuk satu paket, yang harus kita diskusikan di Parlemen.


en: I cannot even imagine how a country that wishes to be part of the European Union could at the same time dissociate itself from that which constitutes its moral, philosophical and political foundation.

id: Saya bahkan tidak dapat membayangkan bagaimana sebuah negara yang ingin menjadi bagian dari Uni Eropa pada saat yang sama dapat memisahkan diri dari apa yang merupakan landasan moral, filosofis dan politiknya.


en: (FR) Mr President, as spokesperson for the majority French party, the UMP, I congratulate the Portuguese Presidency and I am delighted with this agreement on the text of the Treaty.

id: (FR) Bapak Presiden, sebagai juru bicara partai mayoritas Prancis, UMP, saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Portugis dan saya senang dengan kesepakatan tentang teks Perjanjian ini.


en: The Council has thereby approved the definition we gave for degressive proportionality, the translation of this principle into figures, the use of Eurostat figures to evaluate the populations to be taken into account and the desire to find a more stable system after 2009.

id: Dewan dengan demikian telah menyetujui definisi yang kami berikan untuk proporsionalitas degresif, terjemahan prinsip ini ke dalam angka, penggunaan angka Eurostat untuk mengevaluasi populasi yang akan diperhitungkan dan keinginan untuk menemukan sistem yang lebih stabil setelah 2009.


en: Secondly, Mr President, I am concerned about the distribution of seats in the European Parliament, because what you have adopted violates a principle that is in the Treaty, which is degressive proportionality.

id: Kedua, Bapak Presiden, saya prihatin dengan pembagian kursi di Parlemen Eropa, karena apa yang Anda ambil melanggar prinsip yang ada dalam Traktat, yaitu proporsionalitas degresif.


en: (NL) Mr President, the Netherlands also shared the sense of relief on Saturday morning about the agreement reached, and for this, too, I believe thanks are due to the President-in-Office of the Council.

id: (NL) Bapak Presiden, Belanda juga merasakan kelegaan pada Sabtu pagi tentang kesepakatan yang dicapai, dan untuk ini, saya juga berterima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan.


en: I also consider it to be of exceptional importance that the Charter of Fundamental Rights is an element of those decisions, and I would like to add here that the Charter of Fundamental Rights is the compass, the instrumentarium, of Europe.

id: Saya juga menganggap sangat penting bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental adalah elemen dari keputusan-keputusan itu, dan saya ingin menambahkan di sini bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental adalah kompas, instrumentarium, Eropa.


en: I would like to express the profound hope that following the political change-over that has taken place in my country, and out of loyalty to the Polish tradition of solidarity, Poland will observe the Charter of Fundamental Rights in full.

id: Saya ingin mengungkapkan harapan yang mendalam bahwa setelah perubahan politik yang telah terjadi di negara saya, dan karena kesetiaan pada tradisi solidaritas Polandia, Polandia akan mematuhi Piagam Hak-hak Dasar secara penuh.


en: Hopefully, all Member States will now drive ratification forward, so that we can all get going with the new rules in 2009, in order to take forward the substantive role of the Union in all areas in which our citizens have expectations of us.

id: Mudah-mudahan, semua Negara Anggota sekarang akan mendorong ratifikasi ke depan, sehingga kita semua dapat menjalankan aturan baru di tahun 2009, untuk memajukan peran substantif dari Perhimpunan di semua bidang di mana warga negara kita mengharapkan kita.


en: There are diverse forms of direct and indirect participation in European policy and we are in a position to solve the major problems referred to here faster and more effectively.

id: Ada beragam bentuk partisipasi langsung dan tidak langsung dalam kebijakan Eropa dan kami berada dalam posisi untuk memecahkan masalah utama yang dirujuk di sini lebih cepat dan lebih efektif.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there used to be a very witty and cynical slogan written on a wall in the Milan metro that said, 'the future is not what it once was', a bit like the weather or food.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dulu ada slogan yang sangat jenaka dan sinis yang tertulis di dinding metro Milan yang mengatakan, 'masa depan tidak seperti dulu lagi', agak mirip dengan cuaca atau makanan.


en: I believe that the Lisbon result is important, although more for the speed with which it was decided, which sends out a positive signal to public opinion, rather than its content, since there are still too many opt-outs and clauses, and it is still too complicated.

id: Saya percaya bahwa hasil Lisbon penting, meskipun lebih untuk kecepatan yang diputuskan, yang mengirimkan sinyal positif ke opini publik, daripada isinya, karena masih terlalu banyak pilihan dan klausa, dan itu masih terlalu rumit.


en: The former Goldman Sachs consultant and ex-President of the Commission may act like a former consultant of a multinational bank at times, but he does not intend to worry about the momentous consequences for Italian families - including those in the north - who are burdened by costs and who cannot make ends meet...

id: Mantan konsultan Goldman Sachs dan mantan Presiden Komisi kadang-kadang bertindak seperti mantan konsultan bank multinasional, tetapi dia tidak bermaksud mengkhawatirkan konsekuensi penting bagi keluarga Italia - termasuk mereka yang berada di utara - yang dibebani oleh biaya dan siapa yang tidak dapat memenuhi kebutuhan ...


en: This is due to the not very pro-European atmosphere among the governments, which contrasts with the polls that President Barroso referred to concerning the will of the European people, and also because the Lisbon Treaty ultimately includes many made-to-measure elements for governments that want more and more for themselves and less and less for Europe.

id: Hal ini disebabkan oleh suasana yang tidak terlalu pro-Eropa di antara pemerintah, yang kontras dengan jajak pendapat yang dirujuk oleh Presiden Barroso mengenai kehendak rakyat Eropa, dan juga karena Perjanjian Lisbon pada akhirnya mencakup banyak elemen yang dibuat untuk mengukur pemerintah. yang menginginkan lebih dan lebih untuk diri mereka sendiri dan semakin sedikit untuk Eropa.


en: Thanks to Mr Prodi, Italy was excluded from the declaration, from the joint declaration with which France, Germany and the UK quite rightly asked Europe to take steps to avoid a repetition of the financial turbulence resulting from the US sub-prime crisis.

id: Terima kasih kepada Mr Prodi, Italia dikeluarkan dari deklarasi, dari deklarasi bersama yang Perancis, Jerman dan Inggris cukup tepat meminta Eropa untuk mengambil langkah-langkah untuk menghindari pengulangan turbulensi keuangan akibat krisis sub-prime AS.


en: All of us, or at least the majority of us in this Chamber, believe that Europe is the solution to globalisation concerns, and not the cause, and that we are stronger if we tackle immigration, climate change, innovation and research together.

id: Kita semua, atau setidaknya sebagian besar dari kita di Kamar ini, percaya bahwa Eropa adalah solusi untuk masalah globalisasi, dan bukan penyebabnya, dan bahwa kita lebih kuat jika kita menangani imigrasi, perubahan iklim, inovasi, dan penelitian bersama-sama.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit obtained a single result: distancing Europe's citizens from the European Union while making more room for lobbyists and technocratic powers.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT Lisbon memperoleh satu hasil: menjauhkan warga Eropa dari Uni Eropa sambil memberi lebih banyak ruang untuk pelobi dan kekuatan teknokratis.


en: According to statements made to the press about the global financial crisis, Mr Prodi said that he could not see the point of Europe's position on lending.

id: Menurut pernyataan yang dibuat kepada pers tentang krisis keuangan global, Mr Prodi mengatakan bahwa dia tidak bisa melihat titik posisi Eropa pada pinjaman.


en: We have heard some examples of it in this Chamber this morning.

id: Kami telah mendengar beberapa contohnya di Kamar ini pagi ini.


en: However, Parliament, the Commission and the Council now have another 18 months in which to restore public opinion following this crisis period.

id: Namun, Parlemen, Komisi, dan Dewan kini memiliki waktu 18 bulan lagi untuk memulihkan opini publik setelah masa krisis ini.


en: President-in-Office of the Council, you referred - and I would like to congratulate you on the agreement that has been reached, because I would like to stress that I think that the agreement is important for getting us out of the impasse - you referred to three issues that I would like to highlight.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, Anda merujuk - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas kesepakatan yang telah dicapai, karena saya ingin menekankan bahwa saya pikir kesepakatan itu penting untuk mengeluarkan kita dari kebuntuan - Anda mengacu pada tiga masalah yang ingin saya soroti.


en: On the distribution of seats, it is a disgrace that our country, represented by its indignant premier, Mr Prodi, should lose out to France.

id: Soal pembagian kursi, sungguh memalukan bahwa negara kita, yang diwakili oleh perdana menteri yang marah, Mr Prodi, harus kalah dari Prancis.


en: Indeed we often hear people saying that 'Europe is not what it once was'.

id: Memang kita sering mendengar orang mengatakan bahwa 'Eropa tidak seperti dulu lagi'.


en: We live in a time when the younger generations are no longer convinced that the future will be better, as their parents once thought.

id: Kita hidup di masa ketika generasi muda tidak lagi yakin bahwa masa depan akan lebih baik, seperti yang pernah dipikirkan orang tua mereka.


en: The winners are also the citizens' chambers in Europe, the national parliaments and this European citizens' chamber, this Parliament.

id: Pemenangnya juga kamar warga di Eropa, parlemen nasional dan kamar warga Eropa ini, Parlemen ini.


en: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the spokesperson for my Group, Mr Daul, said that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is satisfied, and this is because we have got out of an impasse, but we are not happy.

id: (ES) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, juru bicara Kelompok saya, Tuan Daul, mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa puas, dan ini adalah karena kita telah keluar dari jalan buntu, tetapi kita tidak bahagia.