en: (PT) The Portuguese Presidency is particularly interested in this issue, as I suppose that this is the first time a presidency has made resolving the problem of a Statute for Members of the European Parliament a priority in its programme.

id: (PT) Kepresidenan Portugis secara khusus tertarik dengan masalah ini, karena saya kira ini adalah pertama kalinya sebuah kepresidenan menjadikan penyelesaian masalah Statuta Anggota Parlemen Eropa sebagai prioritas dalam programnya.


en: I would like to take this opportunity to remind you that the Budget of the European Union is approved by common agreement between the Council and this Parliament.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda bahwa Anggaran Uni Eropa disetujui oleh kesepakatan bersama antara Dewan dan Parlemen ini.


en: I would ask you, now that you are President of the Council, will you push forward with this extremely important proposal.

id: Saya akan bertanya kepada Anda, sekarang Anda adalah Presiden Dewan, apakah Anda akan mendorong proposal yang sangat penting ini.


en: (PT) In response to your question, Mrs McKenna, I would first of all like to highlight the fact that the role of the Court of Auditors was laid down in the Treaty establishing the European Community.

id: (PT) Menanggapi pertanyaan Anda, Nyonya McKenna, pertama-tama saya ingin menyoroti fakta bahwa peran Pengadilan Auditor ditetapkan dalam Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa.


en: In accordance with Article 246 of the Treaty, the auditing of accounts is carried out by the Court of Auditors which, to this end, studies the accounts of all revenue and expenditure of the Community as well as the regularity and the legality of the underlying transactions.

id: Sesuai dengan Pasal 246 Traktat, pemeriksaan rekening dilakukan oleh Pengadilan Pemeriksa yang, untuk tujuan ini, mempelajari rekening semua pendapatan dan pengeluaran Masyarakat serta keteraturan dan legalitas transaksi yang mendasarinya. .


en: I would like to know what you could do about this as President-in-Office of the Council at the moment because it is the Council that has been blocking this for a long time.

id: Saya ingin tahu apa yang dapat Anda lakukan tentang hal ini sebagai Presiden-di-Kantor Dewan saat ini karena Dewanlah yang telah memblokir ini sejak lama.


en: Subject: Environmental problems caused by the Drogheda Port Company development project, and the role of the Court of Auditors A major conflict between environmental conservation and structural development interests has arisen in the area of the Boyne Estuary, Ireland, following a development project of the Drogheda Port Company.

id: Perihal: Masalah lingkungan yang disebabkan oleh proyek pengembangan Perusahaan Pelabuhan Drogheda, dan peran Pengadilan Auditor Konflik besar antara kepentingan pelestarian lingkungan dan pembangunan struktural telah muncul di daerah Muara Boyne, Irlandia, menyusul proyek pembangunan Drogheda Perusahaan Pelabuhan.


en: The Portuguese Presidency made reaching an agreement on this statute one of its priorities, as furthermore, did the President of the European Parliament, when she stated this at the Helsinki European Council.

id: Kepresidenan Portugis menjadikan pencapaian kesepakatan tentang undang-undang ini sebagai salah satu prioritasnya, seperti yang dilakukan oleh Presiden Parlemen Eropa, ketika dia menyatakan hal ini di Dewan Eropa Helsinki.


en: If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns.

id: Jika sumber daya tambahan diberikan kepada Pengadilan Auditor, itu akan menghabiskan uang dengan baik, karena itu akan memastikan bahwa pendanaan UE tidak mengarah ke sesuatu yang bertentangan dengan masalah lingkungan.


en: The affected area is designated a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive and is under consideration for a Special Area of Conservation under the Habitats Directive, as it is an area of international importance.

id: Area yang terkena dampak ditetapkan sebagai Area Perlindungan Khusus (SPA) di bawah Arahan Burung Liar dan sedang dipertimbangkan untuk Area Konservasi Khusus di bawah Arahan Habitat, karena merupakan area yang memiliki kepentingan internasional.


en: In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware.

id: Dalam beberapa kasus, mungkin diinginkan untuk meningkatkan sumber daya keuangan mereka, tetapi ada batasan anggaran yang saya yakin Anda sadari.


en: Mr Purvis, as this discussion of salaries in the European Parliament does not relate exclusively to your country and even affects my country, I have a precise idea of what the salaries of the Members of the European Parliament are worth.

id: Tuan Purvis, karena diskusi tentang gaji di Parlemen Eropa ini tidak berhubungan secara eksklusif dengan negara Anda dan bahkan mempengaruhi negara saya, saya memiliki gagasan yang tepat tentang berapa nilai gaji Anggota Parlemen Eropa.


en: Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament.

id: Perihal: Statuta Anggota Parlemen Eropa Dewan dan Parlemen akan berusaha mencapai kesepakatan tentang Statuta Anggota Parlemen Eropa.


en: - (PT) Mrs McKenna, a large part of the problem you have raised relates to issues which are the responsibility of the Commission.

id: - (PT) Nyonya McKenna, sebagian besar masalah yang Anda ajukan berkaitan dengan masalah yang menjadi tanggung jawab Komisi.


en: With regard to your suggestion for increasing the Court' s resources, the Council considers that all of the Union' s institutions have, under the Community budget, the necessary financial means for them to be able to properly carry out their respective remits.

id: Sehubungan dengan saran Anda untuk meningkatkan sumber daya Pengadilan, Dewan menganggap bahwa semua lembaga Perhimpunan memiliki, di bawah anggaran Komunitas, sarana keuangan yang diperlukan agar mereka dapat melaksanakan tugas masing-masing dengan baik.


en: What is the Council's view of the involvement of European governments and companies in this project?

id: Apa pandangan Dewan tentang keterlibatan pemerintah dan perusahaan Eropa dalam proyek ini?


en: It will depend on the decision taken by the Council.

id: Itu akan tergantung pada keputusan yang diambil oleh Dewan.


en: These can be used to distort competition and support questionable projects.

id: Ini dapat digunakan untuk mendistorsi persaingan dan mendukung proyek-proyek yang dipertanyakan.


en: The question of an export credit licence does not apply to this project.

id: Pertanyaan tentang lisensi kredit ekspor tidak berlaku untuk proyek ini.


en: Firstly, concerning the system of export credits in general, and, secondly, concerning the project you have mentioned in particular.

id: Pertama, tentang sistem kredit ekspor secara umum, dan kedua, tentang proyek yang Anda sebutkan secara khusus.


en: I do not know whether these proposals will meet with a favourable reception or not.

id: Saya tidak tahu apakah proposal ini akan mendapat sambutan yang baik atau tidak.


en: Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights?

id: Apakah sanksi pencegahan sesuai dengan Piagam Hak Asasi Manusia?


en: This agreement has been gradually corrected and improved and the European Union wishes to maintain its pivotal role in this process because it considers this to be of central importance in its international economic relations.

id: Perjanjian ini telah diperbaiki dan ditingkatkan secara bertahap dan Uni Eropa ingin mempertahankan peran pentingnya dalam proses ini karena menganggap ini sebagai hal yang sangat penting dalam hubungan ekonomi internasionalnya.


en: Furthermore, it was in this context that a representative of the United Kingdom stated in 1999 that he envisaged guaranteeing that export credit insurance would take second place to safeguarding the type of issue that you mentioned in your question, Mrs Lucas.

id: Lebih jauh lagi, dalam konteks inilah seorang perwakilan dari Inggris menyatakan pada tahun 1999 bahwa ia membayangkan menjamin bahwa asuransi kredit ekspor akan mengambil tempat kedua untuk melindungi jenis masalah yang Anda sebutkan dalam pertanyaan Anda, Nyonya Lucas.


en: We will have to find some common ground on this matter.

id: Kita harus menemukan beberapa kesamaan tentang masalah ini.


en: So far there have been no infringements of the law.


en: The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far.

id: Proses menyetujui standar-standar umum ini mungkin telah dimulai sejak tahun 1978 tetapi dengan jelas fakta bahwa Pemerintah Inggris tampaknya akan melanjutkan proyek yang merusak lingkungan secara besar-besaran menunjukkan bahwa sejauh ini belum terlalu berhasil.


en: It goes without saying that the involvement of the Member States' governments and official export credit agencies in the Ilisu dam project has been in compliance with European Union, OECD and G8 political and legal requirements and commitments, in the case of the G8 by those countries belonging to that group.

id: Tak perlu dikatakan bahwa keterlibatan pemerintah Negara-negara Anggota dan lembaga kredit ekspor resmi dalam proyek bendungan Ilisu telah sesuai dengan persyaratan dan komitmen politik dan hukum Uni Eropa, OECD dan G8, dalam kasus G8 oleh negara-negara tersebut. milik kelompok itu.


en: On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging.

id: Di satu sisi kami meminta negara-negara pemohon untuk mengambil persetujuan lingkungan, namun pada saat yang sama, Negara-negara Anggota UE mendukung dan mendorong investasi di negara-negara tersebut yang dengan sendirinya sangat merusak lingkungan.


en: With regard to the G8, and in accordance with paragraph 32 of the Cologne Summit statement of June 1999, it is stated that we will work with the OECD towards common environmental guidelines for institutions that promote export.

id: Berkenaan dengan G8, dan sesuai dengan paragraf 32 dari pernyataan KTT Cologne Juni 1999, dinyatakan bahwa kami akan bekerja dengan OECD menuju pedoman lingkungan umum untuk lembaga-lembaga yang mempromosikan ekspor.


en: Subject: Granting of export credit guarantees and its implications for the construction of the Ilisu Dam in Turkey The G8 meeting in Cologne called on the OECD to set up a process for the establishment of common standards for the granting of export credits.

id: Perihal: Pemberian jaminan kredit ekspor dan implikasinya terhadap pembangunan Bendungan Ilisu di Turki Pertemuan G8 di Cologne meminta OECD untuk mengatur proses pembentukan standar umum untuk pemberian kredit ekspor.


en: As you know, the Member States of the European Union are playing a central role in this process and in this discussion.

id: Seperti yang Anda ketahui, Negara-negara Anggota Uni Eropa memainkan peran sentral dalam proses ini dan dalam diskusi ini.


en: It is worth pointing out that, as funding for the project has not been requested from the World Bank, there is no question of the Bank refusing to finance it.

id: Perlu ditunjukkan bahwa, karena pendanaan untuk proyek tersebut tidak diminta dari Bank Dunia, tidak diragukan lagi Bank akan menolak untuk membiayainya.


en: The G8 therefore recognise the importance of credits both for exports and for the environment, and the importance of the work currently being done within the OECD on this subject.

id: Oleh karena itu G8 mengakui pentingnya kredit baik untuk ekspor maupun untuk lingkungan, dan pentingnya pekerjaan yang saat ini sedang dilakukan dalam OECD mengenai hal ini.


en: The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey.

id: Kebutuhan tersebut baru-baru ini ditunjukkan oleh pernyataan dari Pemerintah Inggris bahwa 'berkehendak untuk memberikan' lisensi kredit ekspor kepada perusahaan yang terlibat dalam pembangunan Bendungan Ilisu di Turki.


en: The Council urged that work should continue, with the aim of strengthening common platforms, pending a report on progress to be made to the next session of the Ministerial Council to be held this year.

id: Dewan mendesak bahwa pekerjaan harus dilanjutkan, dengan tujuan memperkuat platform bersama, sambil menunggu laporan kemajuan yang akan dibuat untuk sesi Dewan Menteri berikutnya yang akan diadakan tahun ini.


en: With regard to the specific point of the Ilisu dam itself, discussions are taking place between the Turkish authorities and authorities whose export credit agencies are potential suppliers of export credit insurance for those undertaking the project, who took a deliberate decision to make adequate safeguards for the environmental, social and cultural implications of this project.

id: Berkenaan dengan titik spesifik dari bendungan Ilisu itu sendiri, diskusi sedang berlangsung antara otoritas Turki dan otoritas yang agen kredit ekspornya merupakan pemasok potensial asuransi kredit ekspor bagi mereka yang melakukan proyek tersebut, yang mengambil keputusan yang disengaja untuk membuat perlindungan yang memadai untuk proyek tersebut. implikasi lingkungan, sosial dan budaya dari proyek ini.


en: I ask this because of the issue of coherence, the subject of this morning' s discussion.

id: Saya menanyakan ini karena masalah koherensi, topik pembicaraan pagi ini.


en: - (PT) The answer is neither yes nor no.


en: I would like to say that the Council will only be able to respond to that part of your question in writing, at a later date.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Dewan hanya akan dapat menanggapi bagian dari pertanyaan Anda secara tertulis, di kemudian hari.


en: Can you say whether or not the specific issue of investment in applicant countries has featured in any of the discussions to date to which you have been referring?

id: Dapatkah Anda mengatakan apakah isu spesifik investasi di negara-negara pemohon telah ditampilkan dalam salah satu diskusi hingga saat ini yang telah Anda rujuk?


en: The objective of these guidelines is precisely to see that officially backed export credits are used properly, that is in a transparent and disciplined way.

id: Tujuan dari pedoman ini justru untuk melihat bahwa kredit ekspor yang didukung secara resmi digunakan dengan benar, yaitu secara transparan dan disiplin.


en: Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?

id: Akankah Dewan hanya mengatakan ya atau tidak untuk itu atau apakah Dewan akan benar-benar dapat menyusun kembali rancangan Piagam itu?


en: I wonder if you would answer a question concerning investment by EU companies in the EU applicant countries.

id: Saya ingin tahu apakah Anda akan menjawab pertanyaan tentang investasi oleh perusahaan UE di negara-negara pemohon UE.


en: As you know, most OECD countries are already party to this agreement and the European Community as such, and not the Member States individually, is also party to this agreement, in accordance with Article 133, formerly Article 113 of the Treaty on European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebagian besar negara OECD sudah menjadi pihak dalam perjanjian ini dan Komunitas Eropa dengan demikian, dan bukan Negara Anggota secara individu, juga merupakan pihak dalam perjanjian ini, sesuai dengan Pasal 133, sebelumnya Pasal 113 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: With regard to the general point, it should be pointed out that the G8 did not call on the OECD to establish common standards for the granting of export credits, as your question suggests.

id: Berkenaan dengan poin umum, harus ditunjukkan bahwa G8 tidak meminta OECD untuk menetapkan standar umum untuk pemberian kredit ekspor, seperti yang disarankan oleh pertanyaan Anda.


en: The agreement on guidelines for export credit which enjoy official support have been in force within the OECD since 1978.

id: Perjanjian tentang pedoman untuk kredit ekspor yang mendapat dukungan resmi telah berlaku di OECD sejak 1978.


en: The World Bank has decided not to fund the project, which will displace 20 000 Kurds, potentially limit the fresh water supply to Syria and Iraq and cause ecological damage.

id: Bank Dunia telah memutuskan untuk tidak mendanai proyek tersebut, yang akan menggusur 20.000 orang Kurdi, yang berpotensi membatasi pasokan air bersih ke Suriah dan Irak dan menyebabkan kerusakan ekologis.


en: Will the EU take the lead in advancing this process?

id: Akankah UE memimpin dalam memajukan proses ini?


en: It could only refuse of course if such a request had been made.

id: Itu hanya bisa menolak tentu saja jika permintaan seperti itu telah dibuat.


en: In 1999, the OECD Ministerial Council meeting, in which I took part, welcomed the progress made in drawing up an OECD agreement on the exchange of environmental information on large projects involving officially backed export credits.

id: Pada tahun 1999, pertemuan Dewan Menteri OECD, di mana saya ambil bagian, menyambut baik kemajuan yang dibuat dalam menyusun kesepakatan OECD tentang pertukaran informasi lingkungan pada proyek-proyek besar yang melibatkan kredit ekspor yang didukung secara resmi.


en: - (PT) Mrs Lucas, I was not present at the debate you are referring to.

id: - (PT) Bu Lucas, saya tidak hadir pada debat yang anda maksud.


en: We aim to conclude this work by the time the G8 Summit is held in 2001.

id: Kami bertujuan untuk menyelesaikan pekerjaan ini pada saat KTT G8 diadakan pada tahun 2001.


en: (PT) To answer your question, Mrs Lucas, we must consider this issue from two angles.

id: (PT) Untuk menjawab pertanyaan Anda, Bu Lucas, kita harus mempertimbangkan masalah ini dari dua sudut.


en: I therefore ask that both questions and answers be very brief.

id: Oleh karena itu saya meminta agar pertanyaan dan jawaban menjadi sangat singkat.


en: This procedure falls within the competence of the members of the group, and the matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter.

id: Prosedur ini termasuk dalam kompetensi anggota kelompok, dan masalah tersebut hanya akan diserahkan kepada Dewan jika dan ketika konsensus dicapai mengenai ketentuan piagam ini.


en: Mr Rübig, as President-in-Office, I cannot give you an answer for the simple reason that the statement by the Portuguese Prime Minister on behalf of the fourteen Heads of State and Government of the Member States of the European Union was adopted bilaterally and not by him in his capacity as President-in-Office of the Council of the European Union.

id: Tuan Rübig, sebagai Presiden-in-Office, saya tidak dapat memberikan jawaban kepada Anda karena alasan sederhana bahwa pernyataan Perdana Menteri Portugis atas nama empat belas Kepala Negara dan Pemerintahan Negara-Negara Anggota Uni Eropa diadopsi secara bilateral dan bukan olehnya dalam kapasitasnya sebagai Presiden-in-Office Dewan Uni Eropa.


en: I would like to say, as a member of the Portuguese delegation, that we regard economic and social rights as a vital part of the European Union' s heritage, and understand that they must be part of any European Union charter and of any corpus of European Union values.

id: Saya ingin mengatakan, sebagai anggota delegasi Portugis, bahwa kami menganggap hak-hak ekonomi dan sosial sebagai bagian penting dari warisan Uni Eropa, dan memahami bahwa mereka harus menjadi bagian dari setiap piagam Uni Eropa dan dari setiap korpus nilai-nilai Uni Eropa.


en: I am sure that the President-in-Office of the Council is prepared to answer everything, but I must ensure that this sitting consists of questions and answers.

id: Saya yakin bahwa Ketua Dewan siap untuk menjawab semuanya, tetapi saya harus memastikan bahwa pertemuan ini terdiri dari tanya jawab.


en: Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights.

id: Jika tidak, kita akan merusak seluruh proses penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Would a right of veto on the part of the President-in-Office of the Council, in respect of the formation of national governments, be reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?

id: Akankah hak veto dari Presiden-in-Office Dewan, sehubungan dengan pembentukan pemerintah nasional, dapat didamaikan dengan Piagam Hak-Hak Fundamental?


en: The Portuguese Presidency is keen to ensure that, as soon as there is consensus on the charter among the people drafting it, it should be incorporated into the Treaty on European Union and that this issue should immediately be referred to the Intergovernmental Conference.

id: Kepresidenan Portugis ingin memastikan bahwa, segera setelah ada konsensus tentang piagam di antara orang-orang yang menyusunnya, piagam itu harus dimasukkan ke dalam Traktat Uni Eropa dan bahwa masalah ini harus segera dirujuk ke Konferensi Antarpemerintah.


en: Lastly, on the subject of incorporating the charter into the Treaty on European Union, I am currently chairing the steering group of the preparatory group for the Intergovernmental Conference.

id: Terakhir, tentang masalah penggabungan piagam ke dalam Perjanjian Uni Eropa, saya saat ini memimpin kelompok pengarah kelompok persiapan untuk Konferensi Antarpemerintah.


en: I thank the President-in-Office for the concerns and certainties he has expressed about the progress of the work.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office atas perhatian dan kepastian yang telah dia ungkapkan tentang kemajuan pekerjaan.


en: As you know, the charter does not fall within the competence of the Council, but comes under a convention with an elected chairman and representatives of the European Parliament, of national parliaments and of the governments of the Member States, and of the European Commission.

id: Seperti yang Anda ketahui, piagam tidak termasuk dalam kompetensi Dewan, tetapi berada di bawah konvensi dengan ketua terpilih dan perwakilan Parlemen Eropa, parlemen nasional dan pemerintah Negara Anggota, dan Komisi Eropa.


en: I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer.

id: Saya akan mengingatkan Anggota bahwa, menurut pedoman untuk pertemuan ini, pertanyaan harus singkat dan disusun dengan cara yang memungkinkan jawaban singkat.


en: Nevertheless, I would like to say that the various preventive actions taken on a strictly bilateral basis by these Member States was actually a set of actions of what I would call preventive political action at diplomatic level.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan bahwa berbagai tindakan pencegahan yang diambil secara ketat bilateral oleh Negara-negara Anggota ini sebenarnya adalah serangkaian tindakan yang saya sebut tindakan politik preventif di tingkat diplomatik.


en: Concerning your last question, there is the issue of equality between men and women in the European Union.

id: Mengenai pertanyaan terakhir Anda, ada masalah kesetaraan antara pria dan wanita di Uni Eropa.


en: Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?

id: Apakah seruan untuk demonstrasi kekerasan dapat didamaikan dengan Piagam Hak-Hak Fundamental?


en: You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr Méndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length.

id: Anda tahu bahwa ada delegasi Parlemen yang diketuai oleh Mr Méndez de Vigo dan Komite Urusan Konstitusi di mana masalah ini dapat diperdebatkan secara panjang lebar.


en: Both parties were once part of the government.

id: Kedua belah pihak pernah menjadi bagian dari pemerintah.


en: It should be referred to the Intergovernmental Conference as soon as it is ready, but we are not in control of this procedure.

id: Ini harus dirujuk ke Konferensi Antarpemerintah segera setelah siap, tetapi kami tidak mengendalikan prosedur ini.


en: Will the Council treat it as a document that it has to accept as it stands, or will the Council feel free to amend that document?

id: Akankah Dewan memperlakukannya sebagai dokumen yang harus diterima sebagaimana adanya, atau akankah Dewan merasa bebas untuk mengubah dokumen itu?


en: I do not wish to dwell on this subject on behalf of the Council presidency, because my government intervened at the request of, and in conjunction with, fourteen Member States and not in its presidency capacity.

id: Saya tidak ingin membahas masalah ini atas nama Dewan kepresidenan, karena pemerintah saya campur tangan atas permintaan, dan dalam hubungannya dengan, empat belas Negara Anggota dan bukan dalam kapasitas kepresidenannya.


en: Furthermore, we will see if we can do this for a range of other proposals that we have on this issue.

id: Selanjutnya, kami akan melihat apakah kami dapat melakukan ini untuk berbagai proposal lain yang kami miliki tentang masalah ini.


en: Mr President, fourteen Member States have imposed bilateral sanctions on another Member State, because a democratically elected government was formed there.

id: Bapak Presiden, empat belas Negara Anggota telah memberlakukan sanksi bilateral terhadap Negara Anggota lain, karena pemerintahan yang dipilih secara demokratis dibentuk di sana.


en: This matter should form part of the Charter of Fundamental Rights.

id: Hal ini harus menjadi bagian dari Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I do not know whether everyone shares this view.

id: Saya tidak tahu apakah semua orang berbagi pandangan ini.


en: I am sure that this aspect will certainly be treated with the utmost care in this charter, all the more so because, during discussions on the Treaty of Amsterdam, we ourselves had strong views on this and the provisions of the Treaty of Amsterdam represented a qualitative leap as compared with Maastricht.

id: Saya yakin bahwa aspek ini tentu akan diperlakukan dengan sangat hati-hati dalam piagam ini, terlebih lagi karena, selama diskusi tentang Perjanjian Amsterdam, kami sendiri memiliki pandangan yang kuat tentang hal ini dan ketentuan Perjanjian Amsterdam mewakili kualitatif lompatan dibandingkan dengan Maastricht.


en: As I said, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, we are not in control of the procedure for drawing up the Charter of Fundamental Rights.

id: Seperti yang saya katakan, Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou, kami tidak mengendalikan prosedur penyusunan Piagam Hak-Hak Dasar.


en: Mr President, I have the honour of being a member of the Convention drafting the Charter so I am not going to ask the presidency to speculate on the contents or whether it thinks the Convention should be declaratory or whether it should have judicial force.

id: Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan menjadi anggota Konvensi yang menyusun Piagam, jadi saya tidak akan meminta presiden untuk berspekulasi tentang isi atau apakah menurutnya Konvensi harus bersifat deklaratif atau apakah harus memiliki kekuatan yudisial.


en: We are merely monitoring the progress of the charter by means of a vice-chairman of the convention, who is at the same time the representative of the European Union presidency in this group.

id: Kami hanya memantau perkembangan piagam melalui wakil ketua konvensi, yang pada saat yang sama merupakan perwakilan dari kepresidenan Uni Eropa dalam kelompok ini.


en: As a supplementary question, I should like to ask you whether, as the Portuguese Presidency, you have made provision for the rights of children, as such, to be included in future deliberations and the rights to be incorporated in the Charter.

id: Sebagai pertanyaan tambahan, saya ingin bertanya kepada Anda apakah, sebagai Kepresidenan Portugis, Anda telah membuat ketentuan untuk hak-hak anak, dengan demikian, untuk dimasukkan dalam pertimbangan di masa depan dan hak untuk dimasukkan dalam Piagam.


en: This will certainly be the guideline that my government for one will advocate for the Charter of Fundamental Rights.

id: Ini tentu akan menjadi pedoman bahwa pemerintah saya untuk satu akan mengadvokasi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole.

id: Saya kira, bagaimanapun, bahwa ini bukan masalah yang sangat kontroversial dan kami berpikir bahwa itu hanya akan melibatkan menyatukan kumpulan hak yang saat ini disepakati, yang bahkan oleh keadilan paling dasar pun akan menyarankan untuk dimasukkan dalam piagam dan dibagikan oleh Persatuan. secara keseluruhan.


en: We feel that they were perfectly justified and seemed to be reasonable in the face of the actions and personalities of a party which, although it has become part of a European Union government, does not strike us as being able to guarantee that it can meet the Union' s aims.

id: Kami merasa bahwa mereka benar-benar dibenarkan dan tampaknya masuk akal dalam menghadapi tindakan dan kepribadian suatu partai yang, meskipun telah menjadi bagian dari pemerintah Uni Eropa, tidak mengejutkan kami sebagai dapat menjamin bahwa ia dapat memenuhi tujuan serikat.


en: I would nevertheless like to say, with regard to the rights of the child, that we consider this to be an extremely topical issue, particularly for the Council of Europe and in view of the existence of a set of relevant international texts to which we have signed up.

id: Namun saya ingin mengatakan, sehubungan dengan hak-hak anak, bahwa kami menganggap ini sebagai masalah yang sangat topikal, terutama untuk Dewan Eropa dan mengingat keberadaan seperangkat teks internasional yang relevan yang kami miliki. mendaftar.


en: What I would like to know is what will happen to the draft Charter that the Convention draws up?

id: Yang ingin saya ketahui adalah apa yang akan terjadi dengan rancangan Piagam yang disusun oleh Konvensi?


en: You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century.

id: Anda akan mengerti, Tuan Presiden, bahwa pertanyaan saya ada benarnya, karena Dewan adalah badan politik Uni Eropa dan warga Eropa, pria dan wanita, ingin tahu bagaimana pandangannya terhadap demokrasi dan model sosial Eropa pada abad kedua puluh satu.


en: Will it set out established social rights in the European Union or will it set a broader agenda?

id: Apakah itu akan menetapkan hak-hak sosial yang mapan di Uni Eropa atau akankah itu menetapkan agenda yang lebih luas?


en: Which citizens will it cover (those of the European Union or the citizens of all European countries with a view to enlargement?

id: Warga negara mana yang akan dicakupnya (warga Uni Eropa atau warga semua negara Eropa dengan maksud untuk perluasan?


en: What is a legitimate target is obviously a grey area.

id: Apa yang menjadi target sah jelas merupakan wilayah abu-abu.


en: This applies whether the document is binding or not.

id: Ini berlaku apakah dokumen itu mengikat atau tidak.


en: I did not defend attacks on civilians.

id: Saya tidak membela serangan terhadap warga sipil.


en: First of all, we must decide if it is a declaratory text or a binding text.

id: Pertama-tama, kita harus memutuskan apakah itu teks deklaratif atau teks mengikat.


en: Secondly, there is the content of the charter.


en: We agree with the general view of NATO' s action.

id: Kami setuju dengan pandangan umum tindakan NATO.


en: What are the Council's views on the substance of the Charter?

id: Apa pandangan Dewan tentang substansi Piagam?


en: Today, we are perhaps already thinking along different lines, or at least some of us are.

id: Hari ini, kita mungkin sudah berpikir dengan cara yang berbeda, atau setidaknya sebagian dari kita berpikir demikian.


en: The content of the charter is, as you know, currently under discussion.

id: Isi dari piagam tersebut, seperti yang Anda ketahui, saat ini sedang didiskusikan.


en: As you know, the charter stems from a decision of the Cologne European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, piagam itu berasal dari keputusan Dewan Eropa Cologne.


en: Four or five months ago, we probably did not think this was so important for the Community of Fifteen.

id: Empat atau lima bulan yang lalu, kami mungkin tidak menganggap ini begitu penting bagi Komunitas Lima Belas.


en: What are the Council's views on incorporating the Charter into the Treaty on European Union?

id: Apa pandangan Dewan tentang memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian Uni Eropa?


en: It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.

id: Hal ini juga diharapkan dapat menjawab tantangan Eropa di abad ke-21.


en: The enlarged Union is also very important, specifically with regard to future cultural policies.

id: Persatuan yang diperbesar juga sangat penting, khususnya berkaitan dengan kebijakan budaya masa depan.


en: Then there is a fundamental problem which your question in fact touched upon and which I think is of the utmost importance, yet it has still not been resolved.

id: Lalu ada masalah mendasar yang sebenarnya disinggung pertanyaan Anda dan yang menurut saya paling penting, namun masih belum terpecahkan.


en: There are various problems that must be addressed in this area.

id: Ada berbagai masalah yang harus diselesaikan di daerah ini.


en: So whatever remained standing after the air attacks is now being destroyed by the supposedly disarmed KLA, under the very nose of KFOR, whose role as an occupying force is becoming increasingly apparent.

id: Jadi apa pun yang tersisa setelah serangan udara sekarang dihancurkan oleh KLA yang seharusnya dilucuti, di bawah hidung KFOR, yang perannya sebagai kekuatan pendudukan menjadi semakin jelas.


en: We reacted positively, at last Monday' s General Affairs Council, to the request made to us by democratic forces in Serbia that we should lift the air embargo, both for international aircraft and for aircraft belonging to Yugoslavia' s national airline.

id: Kami bereaksi positif, pada Dewan Urusan Umum Senin lalu, atas permintaan yang diajukan kepada kami oleh kekuatan demokrasi di Serbia agar kami mencabut embargo udara, baik untuk pesawat internasional maupun untuk pesawat milik maskapai nasional Yugoslavia.


en: Should Nato not at the very least acknowledge fault for its deliberate targeting of the Belgrade TV tower and killing over 20 civilian journalists, which remains a severe moral blemish on the conduct of the war and now opens the embarrassment of a possible indictment for war crimes against our Western leaders?

id: Apakah NATO setidaknya tidak mengakui kesalahan karena sengaja menargetkan menara TV Beograd dan membunuh lebih dari 20 wartawan sipil, yang tetap merupakan cacat moral yang parah pada pelaksanaan perang dan sekarang membuka rasa malu dari kemungkinan dakwaan atas kejahatan perang terhadap pemimpin Barat kita?


en: We have implemented an Energy for Democracy programme to support democratically governed municipalities in Yugoslavia.

id: Kami telah menerapkan program Energi untuk Demokrasi untuk mendukung kotamadya yang diperintah secara demokratis di Yugoslavia.


en: We do not feel that withdrawing international forces now would be any kind of solution.

id: Kami tidak merasa bahwa penarikan pasukan internasional sekarang akan menjadi solusi apa pun.


en: Destabilisation began around ten years ago with the break-up of Yugoslavia, in which the European Union played a decisive part.

id: Destabilisasi dimulai sekitar sepuluh tahun yang lalu dengan pecahnya Yugoslavia, di mana Uni Eropa memainkan peran yang menentukan.


en: In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.

id: Dalam hal apapun, saya, atas nama Dewan, tidak ingin membuat penilaian nilai tentang tindakan militer tertentu yang dilakukan oleh NATO.


en: Yugoslavia' s crime was that it was the only Balkan country that did not ask to become a member either of NATO or of the European Union.

id: Kejahatan Yugoslavia adalah bahwa itu adalah satu-satunya negara Balkan yang tidak meminta untuk menjadi anggota NATO atau Uni Eropa.


en: Subject: Drafting of the Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up.

id: Perihal: Penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental Masyarakat umum menyambut baik kenyataan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental akan disusun.


en: Secondly, what does it propose to do about them?

id: Kedua, apa yang diusulkan untuk dilakukan tentang mereka?


en: There are, I believe, around 5 000 Kosovar political prisoners held in Serbia at the moment.

id: Saya yakin, ada sekitar 5.000 tahanan politik Kosovo yang ditahan di Serbia saat ini.


en: We must realise that we will not achieve results by making gestures that are not reciprocated.

id: Kita harus menyadari bahwa kita tidak akan mencapai hasil dengan membuat gerak tubuh yang tidak berbalas.


en: It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime.

id: Itu tidak boleh dipertahankan bahkan oleh kita yang sangat menyayangkan rezim Milosevic.


en: You also touched upon the issue of social rights, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.

id: Anda juga menyinggung masalah hak-hak sosial, Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou.


en: Firstly, is the Council fully aware of and concerned about the fate of these prisoners?

id: Pertama, apakah Dewan sepenuhnya sadar dan prihatin dengan nasib para tahanan ini?


en: In other words, we must decide whether it is a collection of all the principles which the Member States advocate and have enshrined in their national constitutions, or whether it is a new corpus which could to a certain extent act as a common pattern for the European Union.

id: Dengan kata lain, kita harus memutuskan apakah itu adalah kumpulan dari semua prinsip yang didukung dan diabadikan oleh Negara-negara Anggota dalam konstitusi nasional mereka, atau apakah itu adalah korpus baru yang sampai batas tertentu dapat bertindak sebagai pola umum untuk Eropa. Persatuan.


en: These are signs of the European Union' s goodwill towards the situation in Serbia.

id: Ini adalah tanda-tanda niat baik Uni Eropa terhadap situasi di Serbia.


en: This is precisely why the European Union is maintaining all its sanctions until Yugoslavia' s behaviour on the international stage reflects the values that we have to defend.

id: Inilah tepatnya mengapa Uni Eropa mempertahankan semua sanksinya sampai perilaku Yugoslavia di panggung internasional mencerminkan nilai-nilai yang harus kita pertahankan.


en: It is a factor that we feel is crucial to the construction of what could be called an ethical pillar for the European Union and of what could be called the European Union' s need, in aiming to achieve a Union of values, to be able to increase its scope, not just internally, but also in order to give legitimacy to its own image externally, based on a common set of values.

id: Ini adalah faktor yang kami rasa sangat penting untuk membangun apa yang bisa disebut pilar etika Uni Eropa dan apa yang bisa disebut kebutuhan Uni Eropa, dalam mencapai tujuan Uni nilai, untuk dapat meningkatkan cakupannya, tidak hanya secara internal, tetapi juga untuk memberikan legitimasi pada citranya sendiri secara eksternal, berdasarkan seperangkat nilai bersama.


en: What I said and what I explained in a previous answer is that there are civilian targets linked with structures which are objects for military action, and you know as well as I do that some military actions not only go for military targets, but also for civilian targets and structures which are connected with military action.

id: Apa yang saya katakan dan apa yang saya jelaskan dalam jawaban sebelumnya adalah bahwa ada target sipil yang terkait dengan struktur yang menjadi objek aksi militer, dan Anda juga tahu bahwa beberapa aksi militer tidak hanya ditujukan untuk target militer, tetapi juga untuk warga sipil. sasaran dan struktur yang berhubungan dengan aksi militer.


en: My question to the President-in-Office is twofold.

id: Pertanyaan saya kepada President-in-Office ada dua.


en: We are making an overall value judgement about NATO' s action, and this overall value judgement is positive.

id: Kami membuat penilaian nilai keseluruhan tentang tindakan NATO, dan penilaian nilai keseluruhan ini positif.


en: What type of rights will the Charter set out (economic, social and cultural)?

id: Jenis hak apa yang akan ditetapkan Piagam (ekonomi, sosial dan budaya)?


en: As I said, we are not making value judgements about specific actions.

id: Seperti yang saya katakan, kami tidak membuat penilaian nilai tentang tindakan tertentu.


en: In spite of everything, all this represents only one of many kinds of highly pernicious action perpetrated by Mr Milosevic on Yugoslavian society, and the European Union is of course inevitably concerned about this situation.

id: Terlepas dari segalanya, semua ini hanya mewakili satu dari banyak jenis tindakan sangat merusak yang dilakukan oleh Tuan Milosevic terhadap masyarakat Yugoslavia, dan Uni Eropa tentu saja prihatin dengan situasi ini.


en: This is of course extremely important for the Community of Fifteen.

id: Ini tentu saja sangat penting bagi Komunitas Lima Belas.


en: My question is about political prisoners held in Serbia now.

id: Pertanyaan saya adalah tentang tahanan politik yang ditahan di Serbia sekarang.


en: With regard to political prisoners in Serbia, Mr MacCormick, it is obvious that, when I say that in Serbia today Mr Milosevic is not acting in accordance with the rules of a decent society at international level, I am referring specifically, not just to the way he acts towards his fellow citizens.

id: Berkenaan dengan tahanan politik di Serbia, Tuan MacCormick, jelas bahwa, ketika saya mengatakan bahwa di Serbia hari ini Tuan Milosevic tidak bertindak sesuai dengan aturan masyarakat yang layak di tingkat internasional, saya merujuk secara khusus, bukan hanya pada cara dia bertindak terhadap sesama warganya.


en: There is also an extremely important issue, that of the subordination of legal systems, and compatibility between the legal system of the Strasbourg Court and the legal system of the Luxembourg Court.

id: Ada juga masalah yang sangat penting, yaitu subordinasi sistem hukum, dan kesesuaian antara sistem hukum Pengadilan Strasbourg dan sistem hukum Pengadilan Luksemburg.


en: That issue is whether this charter only applies to citizens of the Union or whether it also applies to third-country nationals who are resident in the Union.

id: Masalah itu adalah apakah piagam ini hanya berlaku untuk warga negara Uni atau apakah itu juga berlaku untuk warga negara negara ketiga yang tinggal di Uni.


en: The Charter of Fundamental Rights is one of the most promising aspects of any that we in the European Union are working on at institutional level.

id: Piagam Hak-Hak Dasar adalah salah satu aspek yang paling menjanjikan dari semua aspek yang sedang kami kerjakan di Uni Eropa di tingkat institusional.


en: What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?

id: Cara apa yang akan digunakan Piagam untuk memastikan bahwa secara jelas menjamin kesetaraan antara jenis kelamin?


en: There have only been two meetings of the preparatory group for the Charter of Fundamental Rights; this group is now called the Convention for the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Hanya ada dua pertemuan kelompok persiapan Piagam Hak-Hak Fundamental; kelompok ini sekarang disebut Konvensi untuk Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: Quite the contrary, it would be a solution leading to calamity.

id: Justru sebaliknya, itu akan menjadi solusi yang mengarah pada bencana.


en: With regard to lifting sanctions, we think that the European Union' s attitude towards Yugoslavia has amounted to a careful assessment of the various situations.

id: Sehubungan dengan pencabutan sanksi, kami berpendapat bahwa sikap Uni Eropa terhadap Yugoslavia merupakan penilaian yang cermat terhadap berbagai situasi.


en: Every day, new crimes come to light against non-Albanian speakers and against the cultural heritage of Kosovo, and there are hundreds of violations of the UN' s Resolution 1244.

id: Setiap hari, kejahatan baru terungkap terhadap penutur non-Albania dan terhadap warisan budaya Kosovo, dan ada ratusan pelanggaran terhadap Resolusi 1244 PBB.


en: In my opinion, the best thing the Council could do would be to cease occupying that part of Yugoslavia and search for a solution acceptable to all sides, with respect for the various national characteristics in the area and especially respect for the principle of non-intervention in the internal affairs of another, independent country.

id: Menurut pendapat saya, hal terbaik yang dapat dilakukan Dewan adalah berhenti menduduki bagian Yugoslavia itu dan mencari solusi yang dapat diterima semua pihak, dengan menghormati berbagai karakteristik nasional di wilayah tersebut dan terutama menghormati prinsip non-intervensi. dalam urusan internal negara lain yang merdeka.


en: If we look at the democratic stability of the region, it could perhaps be said that it was the break-up of Yugoslavia that caused the current situation, but let us not get involved in interpreting an international development.

id: Jika kita melihat stabilitas demokrasi kawasan, mungkin bisa dikatakan bahwa pecahnya Yugoslavia yang menyebabkan situasi saat ini, tetapi janganlah kita terlibat dalam menafsirkan perkembangan internasional.


en: Nevertheless, I would like to say that Yugoslavia was what it was, in the sense that the state managed to harmonise some of its people' s ethnic differences to a degree.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan bahwa Yugoslavia adalah apa adanya, dalam arti bahwa negara berhasil menyelaraskan beberapa perbedaan etnis rakyatnya sampai tingkat tertentu.


en: I respect your understanding and knowledge of the Balkan region, Mr Alyssandrakis, but I find it difficult, quite frankly, to understand how respecting the characteristics of the region can, in terms of political stability, be a solution to the problem.

id: Saya menghormati pemahaman dan pengetahuan Anda tentang wilayah Balkan, Tuan Alyssandrakis, tetapi saya merasa sulit, terus terang, untuk memahami bagaimana menghormati karakteristik kawasan, dalam hal stabilitas politik, dapat menjadi solusi untuk masalah tersebut.


en: Mr MacCormick, first of all, I would like to answer your comments.

id: Mr MacCormick, pertama-tama, saya ingin menjawab komentar Anda.


en: Nor will we achieve results by providing certain kinds of facilities for the Serbian authorities, whose actions, particularly in the sphere of human rights within Serbia, and particularly as regards Serbia' s internal political system, are still deeply regrettable.

id: Kami juga tidak akan mencapai hasil dengan menyediakan fasilitas tertentu bagi otoritas Serbia, yang tindakannya, khususnya di bidang hak asasi manusia di Serbia, dan khususnya yang berkaitan dengan sistem politik internal Serbia, masih sangat disesalkan.


en: Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic' s political system and acting as propaganda for him.

id: Tuan Tannock, sehubungan dengan posisi yang diadopsi oleh Uni Eropa, kami tidak memiliki interpretasi dan analisis selektif tentang apa yang menjadi tujuan militer, dan khususnya inisiatif yang diambil terhadap jenis infrastruktur tertentu yang menopang sistem politik Tuan Milosevic dan bertindak sebagai propaganda untuknya.


en: I am also referring to the way Mr Milosevic treats political prisoners, and the way he attacks democratic rights and the opposition' s rights of access to the media, and to his attacks on the facilities that should be granted to non-governmental organisations, particularly those protecting human rights.

id: Saya juga mengacu pada cara Tuan Milosevic memperlakukan tahanan politik, dan cara dia menyerang hak-hak demokrasi dan hak oposisi untuk mengakses media, dan serangannya terhadap fasilitas yang harus diberikan kepada organisasi non-pemerintah, khususnya mereka yang melindungi hak asasi manusia.


en: The division of Yugoslavia is probably a historical fact that we shall have to accept, regardless of the mistakes that may have been made along the way.

id: Terpecahnya Yugoslavia mungkin merupakan fakta sejarah yang harus kita terima, terlepas dari kesalahan yang mungkin terjadi selama ini.


en: I cannot therefore tell you whether we agreed or not on a specific action carried out by NATO, but it was part of an overall plan with which we do agree.

id: Karena itu saya tidak dapat memberi tahu Anda apakah kami setuju atau tidak pada tindakan spesifik yang dilakukan oleh NATO, tetapi itu adalah bagian dari rencana keseluruhan yang kami setujui.


en: It must be pointed out that it did this at a time when its political framework was far from ideal in terms of being democratically representative.

id: Harus ditunjukkan bahwa ia melakukan ini pada saat kerangka politiknya jauh dari ideal dalam hal perwakilan secara demokratis.


en: It is very important, if we stress that Europe is to be a Europe of values, that we do not go down the road of saying that means justify ends.

id: Sangat penting, jika kita menekankan bahwa Eropa harus menjadi Eropa nilai-nilai, bahwa kita tidak pergi ke jalan mengatakan itu berarti membenarkan tujuan.


en: Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia.

id: Beberapa dari tindakan ini mungkin dipertanyakan, dan beberapa dianggap tidak menguntungkan oleh NATO sendiri, tetapi yang lain dibenarkan karena alasan taktis, dengan tujuan mencegah Milosevic melanjutkan kampanye propagandanya di bekas Yugoslavia.


en: Mr President, I was a little disappointed with the answer given by the President-in-Office to my colleague.

id: Bapak Presiden, saya sedikit kecewa dengan jawaban yang diberikan oleh Presiden di Kantor kepada rekan saya.


en: I hope that you will agree with me, Mr Marset Campos, about the current state of democracy in that country.

id: Saya harap Anda setuju dengan saya, Tuan Marset Campos, tentang keadaan demokrasi saat ini di negara itu.


en: We shall make appropriate gestures towards Serbia, in terms of providing services, of lifting sanctions, when Serbia' s behaviour, both on the international stage and in its relations with its neighbouring countries, and its behaviour within its own borders, is in tune with what we consider to be the fundamental principles governing the international community and the behaviour of "decent" countries on the world stage.

id: Kami akan membuat sikap yang tepat terhadap Serbia, dalam hal memberikan layanan, mencabut sanksi, ketika perilaku Serbia, baik di panggung internasional maupun dalam hubungannya dengan negara-negara tetangganya, dan perilakunya di dalam perbatasannya sendiri, selaras dengan apa yang kami anggap sebagai prinsip dasar yang mengatur komunitas internasional dan perilaku negara-negara "layak" di panggung dunia.


en: If civilian targets were targeted and destroyed, killing civilians is illegal by anyone's standards.

id: Jika sasaran sipil menjadi sasaran dan dihancurkan, membunuh warga sipil adalah ilegal menurut standar siapa pun.


en: The current situation in Kosovo, which is now ethnically cleansed of Serbs and Roma, speaks for itself.

id: Situasi saat ini di Kosovo, yang sekarang secara etnis dibersihkan dari Serbia dan Roma, berbicara dengan sendirinya.


en: Mr President, I am no friend of Milosevic or his government.

id: Tuan Presiden, saya bukan teman Milosevic atau pemerintahannya.


en: Nevertheless I have the gravest doubts about the legitimacy of Nato's action against Yugoslavia over Kosovo, both in terms of the lack of authority from the UN Security Council and because it could have been avoided by not imposing unacceptable terms on Serbia's sovereignty at Rambouillet.

id: Namun demikian saya memiliki keraguan yang paling besar tentang legitimasi tindakan NATO terhadap Yugoslavia atas Kosovo, baik dalam hal kurangnya otoritas dari Dewan Keamanan PBB dan karena hal itu dapat dihindari dengan tidak memaksakan persyaratan yang tidak dapat diterima pada kedaulatan Serbia di Rambouillet.


en: Unless we can do all this, we will not be able to find separate solutions for Kosovo.

id: Kecuali kita dapat melakukan semua ini, kita tidak akan dapat menemukan solusi terpisah untuk Kosovo.


en: Yugoslavia used to be a peaceful country, a paragon of stability and peace.

id: Yugoslavia dulunya adalah negara yang damai, teladan stabilitas dan perdamaian.


en: It is the overall context in the region and the overall context for implementing the Stability Pact that provide a solution for this situation.

id: Ini adalah konteks keseluruhan di kawasan dan konteks keseluruhan untuk menerapkan Pakta Stabilitas yang memberikan solusi untuk situasi ini.


en: So it is not the Belgrade Government that is responsible, but NATO itself, the imperialists and their interventions.

id: Jadi bukan Pemerintah Beograd yang bertanggung jawab, tetapi NATO sendiri, kaum imperialis dan intervensi mereka.


en: It is a fact that, as they say in my country, in the home of a hanged man one does not mention ropes.

id: Adalah fakta bahwa, seperti yang mereka katakan di negara saya, di rumah seorang pria yang digantung tidak disebutkan tali.


en: In conclusion, since the Minister mentioned Mr Kouchner, I would like to say that, with his 25 decrees, Kouchner is violating both the sovereignty of Yugoslavia and the Security Council' s resolution.

id: Sebagai kesimpulan, sejak Menteri menyebut Tuan Kouchner, saya ingin mengatakan bahwa, dengan 25 dekritnya, Kouchner melanggar kedaulatan Yugoslavia dan resolusi Dewan Keamanan.


en: Nine-hundred were murdered, 800 abducted, and 8 months later we have a continuing and flagrant violation of the Security Council' s resolution.

id: Sembilan ratus dibunuh, 800 diculik, dan 8 bulan kemudian kita memiliki pelanggaran yang terus menerus dan mencolok terhadap resolusi Dewan Keamanan.


en: It is worrying that the bombing has aggravated the situation, and we should recognise that it was a mistake on the part of NATO and the European Union to take such action.

id: Hal ini mengkhawatirkan bahwa pengeboman telah memperburuk situasi, dan kita harus mengakui bahwa itu adalah kesalahan di pihak NATO dan Uni Eropa untuk mengambil tindakan seperti itu.


en: Let us see things as they are, Mr President!

id: Mari kita lihat apa adanya, Tuan Presiden!


en: The first of these which I wish to draw to the House' s attention is the idea that Belgrade is not responsible for the situation in Kosovo.

id: Yang pertama yang saya ingin menarik perhatian DPR adalah gagasan bahwa Beograd tidak bertanggung jawab atas situasi di Kosovo.


en: It was NATO' s interventions and initially those of Germany which led to all that has happened.

id: Itu adalah intervensi NATO dan awalnya dari Jerman yang menyebabkan semua itu terjadi.


en: - (PT) I do not think that was a question, Mr Korakas, those were statements.

id: - (PT) Saya kira itu bukan pertanyaan Pak Korakas, itu pernyataan.


en: He has created a separate currency, a judicial body...

id: Dia telah menciptakan mata uang yang terpisah, badan peradilan...


en: This resolution has probably been difficult to apply for the simple reason that it presupposes a climate of stability, to which neither Mr Milosevic nor his regime have contributed.

id: Resolusi ini mungkin sulit untuk diterapkan karena alasan sederhana bahwa ia mengandaikan iklim stabilitas, yang tidak disumbangkan oleh Milosevic maupun rezimnya.


en: I wish to make this clear because it is an important statement and it implies that imperialist action by NATO is responsible for the situation in Kosovo.

id: Saya ingin menjelaskan ini karena ini adalah pernyataan penting dan menyiratkan bahwa tindakan imperialis oleh NATO bertanggung jawab atas situasi di Kosovo.


en: We have a flagrant violation of Security Council Resolution 1244 and this proves that it was a trap.

id: Kami memiliki pelanggaran mencolok terhadap Resolusi Dewan Keamanan 1244 dan ini membuktikan bahwa itu adalah jebakan.


en: You must also understand that the international community and the EU Council of Ministers have a view of events which is very different to your own.

id: Anda juga harus memahami bahwa komunitas internasional dan Dewan Menteri Uni Eropa memiliki pandangan tentang peristiwa yang sangat berbeda dengan Anda sendiri.


en: With regard to Resolution 1244, if it is a trap, then I do not understand either why it is that you think that every violation of this trap is considered to be damaging.

id: Berkenaan dengan Resolusi 1244, jika itu adalah jebakan, maka saya juga tidak mengerti mengapa Anda berpikir bahwa setiap pelanggaran terhadap jebakan ini dianggap merusak.


en: Resolution 1244 may not be perfect, but it was the only resolution that could be agreed upon to bring an end to a particular situation.

id: Resolusi 1244 mungkin tidak sempurna, tetapi itu adalah satu-satunya resolusi yang dapat disepakati untuk mengakhiri situasi tertentu.


en: We have 350 000 Serbians, Gypsies and other nationalities, besides Albanian Kosovars, who have been expelled.

id: Kami memiliki 350.000 orang Serbia, Gipsi, dan kebangsaan lain, selain Kosovar Albania, yang telah diusir.


en: Mr Kouchner has been highly critical of this situation and this behaviour.

id: Mr Kouchner sangat kritis terhadap situasi dan perilaku ini.


en: The present, particularly in the case of the Balkans, and you know this better than I do, has its roots in history and in successive historical developments.

id: Saat ini, khususnya dalam kasus Balkan, dan Anda tahu ini lebih baik daripada saya, berakar pada sejarah dan perkembangan sejarah yang berurutan.


en: I recognise, as we all do, that the behaviour of certain Kosovar Albanian forces in Kosovo has been neither desirable nor successful.

id: Saya menyadari, seperti kita semua, bahwa perilaku pasukan Albania Kosovo tertentu di Kosovo tidak diinginkan atau berhasil.


en: Nor should we imagine that we can forget the past when we are analysing the present.

id: Kita juga tidak boleh membayangkan bahwa kita dapat melupakan masa lalu ketika kita menganalisis masa kini.


en: We should not imagine, Mr Korakas, that all the blame can be placed on one side.

id: Kita tidak boleh membayangkan, Tuan Korakas, bahwa semua kesalahan dapat ditimpakan pada satu pihak.


en: There are not only "good guys" in this story.

id: Tidak hanya "orang baik" dalam cerita ini.


en: I thank the Minister for his response, but I would also like to point out that, statistically, there is now more violence in Kosovo than there was before the NATO bombing.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri atas tanggapannya, tetapi saya juga ingin menunjukkan bahwa, secara statistik, sekarang ada lebih banyak kekerasan di Kosovo daripada sebelum pengeboman NATO.


en: We are therefore all to blame.

id: Oleh karena itu kita semua harus disalahkan.


en: I would like to ask him a supplementary question in a wider context.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepadanya dalam konteks yang lebih luas.


en: We will never know if the aggressive and ever worsening actions Mr Milosevic and his government were perpetrating more and more frequently would in fact have had far more dire consequences than those that we are witnessing in Kosovo today.

id: Kita tidak akan pernah tahu apakah tindakan agresif dan semakin memburuk yang dilakukan Tuan Milosevic dan pemerintahnya lebih sering dan lebih sering sebenarnya akan memiliki konsekuensi yang jauh lebih mengerikan daripada yang kita saksikan di Kosovo hari ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, since I know the history of the Balkans, I should like to remind you that, for many decades, the peoples of Yugoslavia lived in peace.

id: Bapak Presiden Dewan, karena saya tahu sejarah Balkan, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, selama beberapa dekade, masyarakat Yugoslavia hidup dalam damai.


en: This is an odd interpretation - although it is perhaps not quite so odd, as it is shared by the Serbian authorities - but I think that you must understand, Mr Korakas, that there are other interpretations too.

id: Ini adalah interpretasi yang aneh - meskipun mungkin tidak terlalu aneh, seperti yang dibagikan oleh otoritas Serbia - tetapi saya pikir Anda harus mengerti, Tuan Korakas, bahwa ada interpretasi lain juga.


en: For example, not only has the KLA failed to disarm, as provided for in the resolution, but on the contrary, by virtue of Mr Kouchner' s assertions in the European Parliament, it has acquired modern equipment and has now been designated the "Kosovo Protection Force" .

id: Misalnya, KLA tidak hanya gagal untuk melucuti senjata, sebagaimana diatur dalam resolusi, tetapi sebaliknya, berdasarkan pernyataan Mr Kouchner di Parlemen Eropa, KLA telah memperoleh peralatan modern dan sekarang telah ditetapkan sebagai "Kosovo Angkatan Perlindungan".


en: - (PT) I would like to say, Mr Marset Campos, that I find it very difficult to make judgments based on suppositions about what might have happened if something else had not happened!

id: - (PT) Saya ingin mengatakan, Tuan Marset Campos, bahwa saya merasa sangat sulit untuk membuat penilaian berdasarkan anggapan tentang apa yang mungkin terjadi jika sesuatu yang lain tidak terjadi!


en: This problem must be resolved when the Charter of Fundamental Rights is drawn up.

id: Masalah ini harus diselesaikan ketika Piagam Hak-Hak Fundamental disusun.


en: Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in order to normalise the area economically and also to benefit Kosovo as a province of Serbia?

id: Tidakkah menurut Anda akan bermanfaat untuk mencabut embargo terhadap Serbia untuk menormalkan wilayah secara ekonomi dan juga menguntungkan Kosovo sebagai provinsi Serbia?


en: Neither you nor I will ever know what might be happening now in Kosovo or what might have happened in Kosovo if NATO had not dropped its bombs.

id: Baik Anda maupun saya tidak akan pernah tahu apa yang mungkin terjadi sekarang di Kosovo atau apa yang mungkin terjadi di Kosovo jika NATO tidak menjatuhkan bomnya.


en: I agree with what the Minister very rightly said about the culpability of Belgrade, but we should also remember that the secret services of the USA, Germany, France, Italy and the United Kingdom have been supplying arms and money to the KLA, a mafia, which has contributed to the problems in the area.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Menteri dengan sangat tepat tentang kesalahan Beograd, tetapi kita juga harus ingat bahwa dinas rahasia AS, Jerman, Prancis, Italia, dan Inggris telah memasok senjata dan uang ke KLA, mafia, yang telah memberikan kontribusi terhadap masalah di daerah.


en: As I see it, these situations are quite clear and we should all learn lessons from and accept responsibility for our previous inaction in the face of Mr Milosevic' s behaviour, at a time when he could do whatever he wanted in Kosovo with impunity, particularly once he had taken away its autonomy.

id: Seperti yang saya lihat, situasi ini cukup jelas dan kita semua harus mengambil pelajaran dari dan menerima tanggung jawab atas kelambanan kita sebelumnya dalam menghadapi perilaku Tuan Milosevic, pada saat dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan di Kosovo dengan impunitas, terutama setelah dia mengambil otonominya.


en: Mr President, I am sorry, but, listening to the Council' s representative, one really has to wonder how far hypocrisy, tolerance and complicity can go.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi, mendengarkan perwakilan Dewan, orang benar-benar harus bertanya-tanya seberapa jauh kemunafikan, toleransi, dan keterlibatan bisa terjadi.


en: The forces on the ground have so far been unable to solve these problems.

id: Pasukan di lapangan sejauh ini tidak mampu menyelesaikan masalah ini.


en: These minorities are often not mentioned enough when discrimination taking place in Kosovo is discussed.

id: Minoritas ini sering tidak cukup disebutkan ketika diskriminasi yang terjadi di Kosovo dibahas.


en: This is all due to the war and to a decade of neglect after Belgrade removed Kosovo' s autonomy.

id: Ini semua karena perang dan satu dekade pengabaian setelah Beograd mencabut otonomi Kosovo.


en: The Council wishes to express its consternation and concern at the degree of inter-ethnic violence still being seen.

id: Dewan ingin mengungkapkan kekhawatiran dan perhatiannya pada tingkat kekerasan antar-etnis yang masih terlihat.


en: Unless this is done, there is no point in thinking that we can solve Kosovo' s problems.

id: Kecuali ini dilakukan, tidak ada gunanya berpikir bahwa kita dapat memecahkan masalah Kosovo.


en: What decision will the Council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of Kosovo, irrespective of race or creed?

id: Keputusan apa yang akan diambil Dewan untuk mengakhiri, sekali dan untuk semua, pembersihan etnis ini dan untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia seluruh penduduk Kosovo, terlepas dari ras atau kepercayaannya?


en: In assessing the progress that UNMIK has made so far, we must bear in mind the extremely difficult circumstances in which this organisation is operating.

id: Dalam menilai kemajuan yang telah dicapai UNMIK sejauh ini, kita harus mengingat keadaan yang sangat sulit di mana organisasi ini beroperasi.


en: During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity.

id: Selama beberapa hari terakhir kita telah melihat orang-orang Serbia dibunuh oleh kelompok-kelompok sejenis Mafia Albania Kosovar, juga dengan impunitas.


en: We feel that a large part of the solution to the Kosovo problem - and there cannot be very much doubt about this - also relates to the problem of stabilising the countries involved.

id: Kami merasa bahwa sebagian besar solusi untuk masalah Kosovo - dan tidak ada keraguan tentang ini - juga berkaitan dengan masalah menstabilkan negara-negara yang terlibat.


en: Javier Solana, the High Representative for the common foreign and security policy of the European Union, gave this General Affairs Council an assessment of the situation.

id: Javier Solana, Perwakilan Tinggi untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa, memberikan penilaian situasi kepada Dewan Urusan Umum ini.


en: As regards criticisms levelled at the Council, I wish to state that the Council condemns all acts of violence, persecution and intolerance, whoever commits them.

id: Terhadap kritik yang ditujukan kepada Dewan, saya ingin menyatakan bahwa Dewan mengutuk semua tindakan kekerasan, penganiayaan dan intoleransi, siapa pun yang melakukannya.


en: We therefore need to stabilise the situation in Albania, and there are currently proposals for the Commission to evaluate Albania' s chances of moving towards a stabilisation and association agreement.

id: Oleh karena itu kita perlu menstabilkan situasi di Albania, dan saat ini ada usulan kepada Komisi untuk mengevaluasi peluang Albania untuk bergerak menuju kesepakatan stabilisasi dan asosiasi.


en: Subject: Worsening situation in Kosovo In Kosovo, the genocide of Serbs and other non-Albanian ethnic groups is continuing and worsening to the extent that Mr Bernard Kouchner himself recently announced that the political situation and the level of security in the area were far from satisfactory.

id: Perihal: Memburuknya situasi di Kosovo Di Kosovo, genosida orang Serbia dan kelompok etnis non-Albania lainnya terus berlanjut dan memburuk sampai-sampai Tuan Bernard Kouchner sendiri baru-baru ini mengumumkan bahwa situasi politik dan tingkat keamanan di daerah itu jauh dari memuaskan. .


en: He is expected to put forward proposals on this matter, particularly internal adjustment measures, which will allow, not only a certain degree of flexibility in inter-ethnic relations, but will also - as I have already stated in response to another question - permit the establishment of new police structures and the creation of systems which will enable the Kosovo situation to be prevented from becoming considerably worse, in terms of corruption, drug-trafficking and crime.

id: Dia diharapkan untuk mengajukan proposal mengenai hal ini, khususnya langkah-langkah penyesuaian internal, yang akan memungkinkan, tidak hanya tingkat tertentu fleksibilitas dalam hubungan antar-etnis, tetapi juga akan - seperti yang telah saya nyatakan dalam menanggapi pertanyaan lain - mengizinkan pembentukan struktur polisi baru dan penciptaan sistem yang akan memungkinkan situasi Kosovo dicegah menjadi jauh lebih buruk, dalam hal korupsi, perdagangan narkoba dan kejahatan.


en: This factor must not be forgotten, lest the past actions of those who are historically responsible should also be forgotten.

id: Faktor ini tidak boleh dilupakan, jangan sampai tindakan masa lalu dari mereka yang bertanggung jawab secara historis juga harus dilupakan.


en: There is also the fact that administrative structures at local and district level have imploded, as have the judicial and police systems.

id: Ada juga fakta bahwa struktur administrasi di tingkat lokal dan kabupaten telah runtuh, seperti halnya sistem peradilan dan kepolisian.


en: I would like to make it clear, Mr Korakas, regardless of the many doubts that we may have concerning Resolution 1244, that it is still the main determinant of our actions in that region.

id: Saya ingin menjelaskan, Tuan Korakas, terlepas dari banyak keraguan yang mungkin kita miliki mengenai Resolusi 1244, bahwa Resolusi 1244 masih menjadi penentu utama tindakan kita di wilayah itu.


en: As I have already said in response to another question, the latest outbreak of hostilities in Mitrovica is just another example of the difficulty of overcoming the distrust which has built up over decades.

id: Seperti yang telah saya katakan dalam menanggapi pertanyaan lain, pecahnya permusuhan terbaru di Mitrovica hanyalah contoh lain dari sulitnya mengatasi ketidakpercayaan yang telah terbangun selama beberapa dekade.


en: Therefore, in response to the current situation, the Council has resolutely supported the establishment of the United Nations Mission in Kosovo, UNMIK, has contributed to its budget and has taken responsibility for the so-called "fourth UNMIK pillar" , which is concerned with economic reconstruction and rehabilitation.

id: Oleh karena itu, menanggapi situasi saat ini, Dewan dengan tegas mendukung pembentukan Misi PBB di Kosovo, UNMIK, telah berkontribusi pada anggarannya dan bertanggung jawab atas apa yang disebut "pilar keempat UNMIK", yang berkaitan dengan rekonstruksi dan rehabilitasi ekonomi.


en: Obviously we are at just one stage of a process which has already passed through various earlier stages, and I think that we should always see this stage in the light of history.

id: Jelas kita hanya berada pada satu tahap dari proses yang telah melewati berbagai tahap sebelumnya, dan saya pikir kita harus selalu melihat tahap ini dari sudut sejarah.


en: Although we have already made a substantial contribution, we must recognise that, until now, as I have already said, the EU Member States have not been able to detach officers to this police force, which has proven to be a very damaging factor for the operation of a public security structure.

id: Meskipun kita telah memberikan kontribusi yang substansial, kita harus mengakui bahwa, sampai sekarang, seperti yang telah saya katakan, Negara-negara Anggota UE belum dapat melepaskan petugas ke kepolisian ini, yang telah terbukti menjadi faktor yang sangat merusak bagi pengoperasian struktur keamanan publik.


en: It has in particular declared its commitment to all refugees being able to return safely and without obstacles.

id: Secara khusus telah menyatakan komitmennya agar semua pengungsi dapat kembali dengan selamat dan tanpa hambatan.


en: We need to stabilise the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and we need to come up with integrated models in the other areas of the former Yugoslavia.

id: Kita perlu menstabilkan situasi di Makedonia Bekas Republik Yugoslavia, dan kita perlu membuat model-model terpadu di wilayah-wilayah bekas Yugoslavia lainnya.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 5 dan 6 akan diambil bersama-sama.


en: Subject: Ethnic cleansing of Serbs in Kosovo Since the end of the bombing of Yugoslavia by NATO and the EU aimed at preventing the ethnic cleansing of Kosovar Albanians by Serbia, and since the arrival of KFOR on 12 June 1999, 200 000 Serbs living in Kosovo have been expelled and 768 murdered, constituting ethnic cleansing on a larger scale than that carried out by the Serbs themselves.

id: Subjek: Pembersihan etnis Serbia di Kosovo Sejak berakhirnya pengeboman Yugoslavia oleh NATO dan Uni Eropa yang bertujuan untuk mencegah pembersihan etnis Albania Kosovo oleh Serbia, dan sejak kedatangan KFOR pada 12 Juni 1999, 200.000 orang Serbia tinggal di Kosovo telah diusir dan 768 dibunuh, merupakan pembersihan etnis dalam skala yang lebih besar daripada yang dilakukan oleh orang Serbia sendiri.


en: The Council of Ministers of the European Union has on several occasions stated its commitment to establishing a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the terms of United Nations Security Council Resolution 1244.

id: Dewan Menteri Uni Eropa dalam beberapa kesempatan telah menyatakan komitmennya untuk membentuk Kosovo yang demokratis dan multietnis sesuai dengan ketentuan Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1244.


en: On the other hand, the European Union is also supporting UNMIK' s efforts to construct the Kosovar civil police force, with the aim of helping to combat multi-ethnic violence and of creating the secure atmosphere necessary to prevent Kosovars of non-Albanian ethnic origin from leaving the province.

id: Di sisi lain, Uni Eropa juga mendukung upaya UNMIK untuk membangun kepolisian sipil Kosovo, dengan tujuan membantu memerangi kekerasan multi-etnis dan menciptakan suasana aman yang diperlukan untuk mencegah Kosovo yang berasal dari etnis non-Albania. dari meninggalkan provinsi.


en: Accusations are also being made of failure to implement UN Directive 1244 since, on the one hand, its provisions concerning guarantees for all the inhabitants of Kosovo are being disregarded and on the other, encouragement is being given to extremist breakaway groups, culminating in the appointment of the former KLA leader H. Thaci as 'interim prime minister' of Kosovo and the designation of the KLA as the 'Kosovo protection force'.

id: Tuduhan juga dibuat atas kegagalan untuk menerapkan Petunjuk PBB 1244 karena, di satu sisi, ketentuannya tentang jaminan bagi semua penduduk Kosovo diabaikan dan di sisi lain, dorongan diberikan kepada kelompok-kelompok ekstremis yang memisahkan diri, yang berpuncak pada penunjukan. mantan pemimpin KLA H. Thaci sebagai 'perdana menteri sementara' Kosovo dan penunjukan KLA sebagai 'pasukan perlindungan Kosovo'.


en: In these circumstances, I think that UNMIK, together with the other international bodies and organisations involved, must have made some progress in relation to some of the objectives stated in Resolution 1244, although we are still a long way from a situation which is at all satisfactory.

id: Dalam keadaan seperti ini, menurut saya UNMIK, bersama dengan badan-badan dan organisasi internasional lainnya yang terlibat, pasti telah membuat beberapa kemajuan sehubungan dengan beberapa tujuan yang dinyatakan dalam Resolusi 1244, meskipun kita masih jauh dari situasi yang sama sekali tidak mungkin. memuaskan.


en: It is therefore obvious, Mr Korakas, that the Council of Ministers is still seriously concerned about the current situation in Kosovo, particularly about the exodus of the Serbian population and of other ethnic and religious minorities from Kosovo.

id: Oleh karena itu jelas, Tuan Korakas, bahwa Dewan Menteri masih sangat prihatin dengan situasi saat ini di Kosovo, khususnya tentang eksodus penduduk Serbia dan minoritas etnis dan agama lainnya dari Kosovo.


en: By this I mean the large number of refugees and displaced persons who have had to be rehoused, the fact that most of the infrastructure has been destroyed, the strength of feeling that still exists in every section of Kosovo' s population, the fact that the economy has collapsed and the total lack of internal tax income.

id: Yang saya maksud adalah banyaknya pengungsi dan orang-orang terlantar yang harus ditampung kembali, fakta bahwa sebagian besar infrastruktur telah hancur, kekuatan perasaan yang masih ada di setiap bagian penduduk Kosovo, fakta bahwa ekonomi telah runtuh dan total kurangnya pendapatan pajak internal.


en: That Council emphasised its support for the efforts of UNMIK and of Bernard Kouchner, the special representative of the Secretary-General, and in particular their efforts to create an interim administrative structure, in Kosovo, under which the guarantee that it will include all sides, particularly those which have until now refused to take part in this interim structure, will not be an empty one.

id: Dewan itu menekankan dukungannya terhadap upaya UNMIK dan Bernard Kouchner, perwakilan khusus Sekretaris Jenderal, dan khususnya upaya mereka untuk menciptakan struktur administrasi sementara, di Kosovo, di mana jaminan bahwa itu akan mencakup semua pihak, khususnya mereka yang sampai sekarang menolak untuk mengambil bagian dalam struktur sementara ini, tidak akan kosong.


en: We hope that Turkey will adopt a constructive and positive attitude.

id: Kami berharap Turki akan mengambil sikap yang konstruktif dan positif.


en: In our view, all efforts to achieve a solution to this conflict must be intensified.

id: Dalam pandangan kami, semua upaya untuk mencapai solusi atas konflik ini harus diintensifkan.


en: As I have said, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 24 January, the Member States are doing their utmost to find additional police personnel, and the most recent General Affairs Council reiterated this position.

id: Seperti yang telah saya katakan, sesuai dengan kesimpulan Dewan Urusan Umum tanggal 24 Januari, Negara-negara Anggota sedang melakukan yang terbaik untuk mencari personel polisi tambahan, dan Dewan Urusan Umum terbaru menegaskan kembali posisi ini.


en: This factor is important and it should remain clear in everyone' s mind that it was the change in Kosovo' s status within the Republic of Yugoslavia that caused the increasing ethnic tensions that gave rise to the current situation.

id: Faktor ini penting dan harus tetap jelas dalam pikiran semua orang bahwa perubahan status Kosovo di dalam Republik Yugoslavialah yang menyebabkan meningkatnya ketegangan etnis yang memunculkan situasi saat ini.


en: (PT) Mr President, as I stated in response to a previous question, the situation in Kosovo is an issue to which last Monday' s General Affairs Council certainly paid a great deal of attention.

id: (PT) Bapak Presiden, seperti yang saya nyatakan dalam menanggapi pertanyaan sebelumnya, situasi di Kosovo adalah masalah yang tentu menjadi perhatian besar Dewan Urusan Umum Senin lalu.


en: Strengthening police forces is also an important task in the context of the growing threat represented by organised crime, and the Commission is seeking to include the fight against organised crime in its programme of assistance for Kosovo for 2000 and is asking the Member States to identify what assistance they can provide in this area.

id: Memperkuat pasukan polisi juga merupakan tugas penting dalam konteks meningkatnya ancaman yang diwakili oleh kejahatan terorganisir, dan Komisi berusaha untuk memasukkan perang melawan kejahatan terorganisir dalam program bantuannya untuk Kosovo untuk tahun 2000 dan meminta Negara-negara Anggota untuk mengidentifikasi apa bantuan yang dapat mereka berikan di bidang ini.


en: The Council also supports the decision of the special representative, Bernard Kouchner, to establish a provisional joint administrative council which should include all of Kosovo' s ethnic groups, as I have already mentioned.

id: Dewan juga mendukung keputusan perwakilan khusus, Bernard Kouchner, untuk membentuk dewan administrasi bersama sementara yang harus mencakup semua kelompok etnis Kosovo, seperti yang telah saya sebutkan.


en: The European Union has appealed to the Serbs in Kosovo to reconsider their boycott of this structure so that they can contribute to a multi-ethnic region and assure themselves a place in the new administrative structures.

id: Uni Eropa telah mengimbau orang-orang Serbia di Kosovo untuk mempertimbangkan kembali boikot mereka terhadap struktur ini sehingga mereka dapat berkontribusi pada wilayah multi-etnis dan memastikan diri mereka mendapat tempat dalam struktur administrasi baru.


en: What steps will the Council take in view of the above in order to ensure compliance with UN decisions and, in particular, resolution 1244 and prevent the secession of the province of Kosovo from Serbia?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan mengingat hal di atas untuk memastikan kepatuhan terhadap keputusan PBB dan, khususnya, resolusi 1244 dan mencegah pemisahan provinsi Kosovo dari Serbia?


en: So we do not see eye to eye on how we view certain targets.

id: Jadi kita tidak melihat secara langsung bagaimana kita memandang target tertentu.


en: One of our aims is to extend commercial relations in the area of trade and investment in particular.

id: Salah satu tujuan kami adalah untuk memperluas hubungan komersial di bidang perdagangan dan investasi pada khususnya.


en: We also feel that, if Turkey wishes to move towards sharing the fundamental values of the European Union and the general framework of the European Union' s relations, regardless of whatever special bilateral conditions may apply to its own relations with any other country, it must in general act in accordance with the basic standards demonstrated by the European Union in its foreign relations.

id: Kami juga merasa bahwa, jika Turki ingin bergerak ke arah berbagi nilai-nilai dasar Uni Eropa dan kerangka umum hubungan Uni Eropa, terlepas dari kondisi bilateral khusus apa pun yang mungkin berlaku untuk hubungannya sendiri dengan negara lain, Turki harus pada umumnya bertindak sesuai dengan standar dasar yang ditunjukkan oleh Uni Eropa dalam hubungan luar negerinya.


en: Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.

id: Hubungan kami dengan Armenia, seperti yang ditunjukkan oleh perjanjian yang kami tandatangani dengan negara itu tahun lalu, tentu saja merupakan salah satu elemen dalam hubungan luar negeri ini.


en: Unfortunately, and as everyone recognised during the military action in Kosovo, there were civilian sectors, and in particular infrastructural sectors directly affecting the general public, and even inhabited areas, which were directly affected by NATO air attacks.

id: Sayangnya, dan seperti yang diakui semua orang selama aksi militer di Kosovo, ada sektor sipil, dan khususnya sektor infrastruktur yang secara langsung mempengaruhi masyarakat umum, dan bahkan daerah berpenduduk, yang terkena dampak langsung serangan udara NATO.


en: Nevertheless, as regards the relationship that interests us - the relationship between the European Union and Armenia - the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement in July 1999 and the first meeting that we held in October last year show how seriously the European Union takes its relations with Armenia.

id: Namun demikian, mengenai hubungan yang menarik bagi kami - hubungan antara Uni Eropa dan Armenia - berlakunya Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama pada Juli 1999 dan pertemuan pertama yang kami selenggarakan pada Oktober tahun lalu menunjukkan betapa seriusnya Uni Eropa mengambil hubungannya dengan Armenia.


en: Can you not exert greater influence over Turkey, so as to enable there to be peaceful developments in this region, and so as to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front?

id: Tidak bisakah Anda memberikan pengaruh yang lebih besar atas Turki, sehingga memungkinkan ada perkembangan damai di kawasan ini, dan untuk memungkinkan orang-orang Armenia sendiri berkembang dengan cara yang mereka perlukan agar ada kemajuan di bidang kerja sama?


en: This is generally recognised and this happens in all wars, and the Kosovo war was not a clean war, nor a model war, but a war based on the art of the possible.

id: Ini secara umum diakui dan ini terjadi di semua perang, dan perang Kosovo bukanlah perang yang bersih, atau perang model, tetapi perang yang didasarkan pada seni kemungkinan.


en: It is obvious that underlying this question is the key issue of Nagorno-Karabakh and also Armenia' s conflict with Azerbaijan, which have repercussions here of course, given the special relationship that Azerbaijan has with Turkey.

id: Jelas bahwa yang mendasari pertanyaan ini adalah masalah utama Nagorno-Karabakh dan juga konflik Armenia dengan Azerbaijan, yang tentu saja memiliki dampak di sini, mengingat hubungan khusus yang dimiliki Azerbaijan dengan Turki.


en: We are of course entering a grey area here, and you may say, Mr Marset Campos, that these are civilian targets, such as bridges and road and rail infrastructure, whilst others will tell me that they are military targets, because they are targets which support military structures in aggressive campaigns such as those carried out by Mr Milosevic' s forces in Kosovo.

id: Kami tentu saja memasuki wilayah abu-abu di sini, dan Anda mungkin berkata, Tuan Marset Campos, bahwa ini adalah sasaran sipil, seperti jembatan dan infrastruktur jalan dan kereta api, sementara yang lain akan mengatakan kepada saya bahwa itu adalah sasaran militer, karena mereka adalah sasaran yang mendukung struktur militer dalam kampanye agresif seperti yang dilakukan oleh pasukan Milosevic di Kosovo.


en: In particular, we stressed the need for us to take advantage of Turkey' s own importance in the region, particularly in relation to central Asia and the Caucasus.

id: Secara khusus, kami menekankan perlunya kami mengambil keuntungan dari kepentingan Turki sendiri di kawasan, khususnya dalam kaitannya dengan Asia Tengah dan Kaukasus.


en: Another aim is to maintain a bilateral political dialogue with Armenia, in view of its major role in that subregion.

id: Tujuan lainnya adalah untuk memelihara dialog politik bilateral dengan Armenia, mengingat peran utamanya di subkawasan itu.


en: As I said, Nagorno-Karabakh is an issue which it is still vital to resolve and one which of course threatens the stability of the southern Caucasus.

id: Seperti yang saya katakan, Nagorno-Karabakh adalah masalah yang masih vital untuk diselesaikan dan tentu saja mengancam stabilitas Kaukasus selatan.


en: Mr President, I would like to thank the Representative of the Council Presidency for his answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perwakilan Dewan Kepresidenan atas jawabannya.


en: We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future.

id: Selain itu, kami yakin bahwa masalah ini akan menjadi salah satu prioritas hubungan bilateral antara Uni Eropa dan Turki dalam waktu dekat.


en: (PT) Mr President, Mrs Schleicher' s question is about a regional conflict, and at first sight, the question appears to assume that our relations with Turkey and Armenia are merely bilateral.

id: (PT) Tuan Presiden, pertanyaan Nyonya Schleicher adalah tentang konflik regional, dan pada pandangan pertama, pertanyaan itu tampaknya mengasumsikan bahwa hubungan kita dengan Turki dan Armenia hanyalah bilateral.


en: - (PT) Mrs Schleicher, you are quite right to say that we should use our relationship with Turkey to ensure that that country can play a constructive role in this situation and, particularly, that it becomes part of the solution rather than part of the problem.

id: - (PT) Nyonya Schleicher, Anda benar untuk mengatakan bahwa kita harus menggunakan hubungan kita dengan Turki untuk memastikan bahwa negara itu dapat memainkan peran konstruktif dalam situasi ini dan, khususnya, bahwa itu menjadi bagian dari solusi daripada bagian dari masalah.


en: We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union' s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey' s will as regards the European Union' s priorities in its foreign relations.

id: Kami merasa bahwa justru karena Turki telah memulai jenis hubungan baru dengan Uni Eropa, dan juga karena Turki sekarang harus menanggapi posisi Uni Eropa dalam masalah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, kami akan, terus terang, bersikap menguji kemauan Turki mengenai prioritas Uni Eropa dalam hubungan luar negerinya.


en: The presidency of the European Union, which I myself represented, visited Ankara immediately after that decision and we stressed to the Turkish authorities the importance of strengthening political dialogue between us.

id: Kepresidenan Uni Eropa, yang saya wakili sendiri, mengunjungi Ankara segera setelah keputusan itu dan kami menekankan kepada otoritas Turki pentingnya memperkuat dialog politik di antara kami.


en: We are negotiating with Turkey as to the possibility of its acceding to the Union and so it is in the interests of all of us that every state that wishes to become a Member should cultivate friendly relations with its neighbours.

id: Kami sedang bernegosiasi dengan Turki mengenai kemungkinan aksesi ke Uni dan demi kepentingan kita semua bahwa setiap negara yang ingin menjadi Anggota harus memupuk hubungan persahabatan dengan tetangganya.


en: Nevertheless, I am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.

id: Namun demikian, saya sedikit kecewa bahwa ini dilihat dari sudut bilateral pertama dan terutama ketika, pada akhirnya, sebenarnya ada hubungan tripartit yang besar.


en: As I have said, this applies in particular in view of the region of which Turkey forms a part, and given the importance of its strategic geographical position.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini berlaku khususnya mengingat wilayah di mana Turki menjadi bagiannya, dan mengingat pentingnya posisi geografisnya yang strategis.


en: Political dialogue with Turkey will be stepped up in view of this new situation.

id: Dialog politik dengan Turki akan ditingkatkan mengingat situasi baru ini.


en: In this case, I feel that Turkey will not be able to avoid our interpretation of the need to find reasonable solutions to the Nagorno-Karabakh situation, respecting the legitimate aspects of both Armenia and Azerbaijan' s positions.

id: Dalam hal ini, saya merasa bahwa Turki tidak akan dapat menghindari interpretasi kami tentang perlunya mencari solusi yang masuk akal untuk situasi Nagorno-Karabakh, dengan menghormati aspek-aspek yang sah dari posisi Armenia dan Azerbaijan.


en: Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

id: Apakah sudah waktunya bagi Pemerintah Turki untuk mencabut blokade ekonomi terhadap Armenia?


en: The European Union has been endeavouring to facilitate this process and we are of course also aware that Turkey must adopt a constructive attitude towards this matter and play a major role in it.

id: Uni Eropa telah berusaha untuk memfasilitasi proses ini dan kami tentu juga menyadari bahwa Turki harus mengambil sikap konstruktif terhadap masalah ini dan memainkan peran utama di dalamnya.


en: Mr Marset Campos, regardless of how we may see things with hindsight - and it is easy to see things with the benefit of hindsight, if you take no action yourself - I believe that, if we look at what happened in Bosnia and Herzegovina, and at the impunity that the situation in Bosnia and Herzegovina led to, and the continuation of that impunity, then we might perhaps see the NATO military action in Kosovo in a somewhat less catastrophic light.

id: Mr Marset Campos, terlepas dari bagaimana kita dapat melihat sesuatu dengan melihat ke belakang - dan mudah untuk melihat hal-hal dengan manfaat dari melihat ke belakang, jika Anda sendiri tidak mengambil tindakan - saya percaya bahwa, jika kita melihat apa yang terjadi di Bosnia dan Herzegovina, dan pada impunitas yang menyebabkan situasi di Bosnia dan Herzegovina, dan kelanjutan dari impunitas itu, maka kita mungkin akan melihat aksi militer NATO di Kosovo dalam cahaya yang tidak terlalu membawa bencana.


en: And, above all, it was a necessary war, and it was not only about what was possible, it was necessary to put an end to an absolutely unacceptable form of aggression which was utterly rejected by the entire international community.

id: Dan, di atas segalanya, itu adalah perang yang diperlukan, dan ini bukan hanya tentang apa yang mungkin, tetapi juga perlu untuk mengakhiri bentuk agresi yang sama sekali tidak dapat diterima yang sama sekali ditolak oleh seluruh komunitas internasional.


en: We will try to reach common positions on international issues in the context of this relationship with Turkey, one which we would like to see become ever closer politically speaking.

id: Kami akan mencoba untuk mencapai posisi bersama dalam masalah internasional dalam konteks hubungan dengan Turki ini, yang ingin kami lihat menjadi semakin dekat secara politik.


en: Subject: Turkish blockade of Armenia Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

id: Perihal: Blokade Turki atas Armenia Mengingat Uni Eropa secara aktif mempromosikan hubungan sosial, ekonomi dan politik dengan Armenia melalui Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, yang ditandatangani pada 12 Oktober 1999, langkah apa yang diambil Dewan untuk membujuk Pemerintah Turki untuk mencabut ekonomi? blokade armenia?


en: We provide partnership funding and there are cooperation agreements in place, in order to help Armenia, and still the aid cannot come into play because Turkey has imposed an economic blockade, and so many things cannot get through to the Armenians at all.

id: Kami menyediakan dana kemitraan dan ada perjanjian kerja sama, untuk membantu Armenia, dan tetap saja bantuan itu tidak dapat digunakan karena Turki telah memberlakukan blokade ekonomi, dan begitu banyak hal yang tidak dapat sampai ke Armenia sama sekali.


en: Above all, we hope that, in the political dialogue preceding the whole run-up to negotiations, Turkey will be able to accept the European Union' s statements on common foreign and security policy.

id: Di atas segalanya, kami berharap bahwa, dalam dialog politik yang mendahului keseluruhan negosiasi, Turki akan dapat menerima pernyataan Uni Eropa tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In December 1999, as we all know, Turkey was accepted as a candidate for membership of the European Union.

id: Pada Desember 1999, seperti yang kita ketahui bersama, Turki diterima sebagai calon anggota Uni Eropa.


en: I would like to make this clear on behalf of the Council, so that there can be no doubt.

id: Saya ingin membuat ini jelas atas nama Dewan, sehingga tidak ada keraguan.


en: Statements were made and pressure was brought to bear on the various Member States who have undertaken to make police resources available to honour their commitments.

id: Pernyataan dibuat dan tekanan diberikan kepada berbagai Negara Anggota yang telah berjanji untuk menyediakan sumber daya polisi untuk menghormati komitmen mereka.


en: I thank the President-in-Office but I do not agree with him that the purpose of NATO' s intervention was to stop a humanitarian disaster, because we have a humanitarian disaster in Kosovo today, we have the hell of Milosevic, followed by the hell of the KLA and the NATO forces.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden yang menjabat tetapi saya tidak setuju dengan dia bahwa tujuan intervensi NATO adalah untuk menghentikan bencana kemanusiaan, karena kita memiliki bencana kemanusiaan di Kosovo hari ini, kita memiliki neraka Milosevic, diikuti oleh bencana kemanusiaan. neraka KLA dan pasukan NATO.


en: The duties that he exercises today have nothing whatsoever to do with the duties that he exercised during his time as Secretary-General of NATO.

id: Tugas yang dia lakukan hari ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan tugas yang dia lakukan selama menjabat sebagai Sekretaris Jenderal NATO.


en: All information received during the past six months, either from individuals or from groups requesting an investigation of NATO' s actions during the Kosovo conflict, have been recorded by the Prosecutor.

id: Semua informasi yang diterima selama enam bulan terakhir, baik dari individu atau dari kelompok yang meminta penyelidikan atas tindakan NATO selama konflik Kosovo, telah dicatat oleh Jaksa.


en: I am aware that there may be different views about NATO' s action and the legitimacy of that action.

id: Saya menyadari bahwa mungkin ada perbedaan pandangan tentang tindakan NATO dan legitimasi tindakan itu.


en: Mr President, Mr Alavanos' question naturally gives us food for thought on a wide range of issues.

id: Tuan Presiden, pertanyaan Tuan Alavanos secara alami memberi kita bahan untuk berpikir tentang berbagai masalah.