en: Opening up the social and community dialogue to the most representative associations at European level and increasing the sectoral dialogue in the public sector are priorities which the Commission has clearly emphasized.

id: Membuka dialog sosial dan komunitas untuk asosiasi yang paling representatif di tingkat Eropa dan meningkatkan dialog sektoral di sektor publik adalah prioritas yang ditekankan dengan jelas oleh Komisi.


en: But the single currency and the stability pact, to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.

id: Tetapi mata uang tunggal dan pakta stabilitas, yang tetap ditentang oleh kelompok kami, bertentangan dengan protokol sosial dan bab tentang ketenagakerjaan dalam Perjanjian.


en: Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.

id: Dialog sosial adalah elemen penting dari solidaritas sosial Eropa yang ingin kami bangun demi kepentingan warga negara-negara Eropa.


en: It is possible to say that the EU has totally failed in its economic strategy which has been narrowly directed and focused on the fight against inflation and on price stability.

id: Dapat dikatakan bahwa UE telah gagal total dalam strategi ekonominya yang secara sempit diarahkan dan difokuskan pada perang melawan inflasi dan stabilitas harga.


en: Now, in the context of the Protocol on Social Policy, we find other recently established structures and procedures which have become an integral part of the process of laying down European legislation.

id: Sekarang, dalam konteks Protokol Kebijakan Sosial, kami menemukan struktur dan prosedur lain yang baru-baru ini ditetapkan yang telah menjadi bagian integral dari proses penetapan undang-undang Eropa.


en: After all, how can agreements concluded within the European Union be legitimate, and accepted by the citizens whom they affect, if the representative national trade union organizations to whom the citizens have entrusted the defence of their interests are not involved as of right in the negotiations?

id: Lagi pula, bagaimana kesepakatan yang dibuat di dalam Uni Eropa dapat menjadi sah, dan diterima oleh warga negara yang mereka pengaruhi, jika perwakilan organisasi serikat pekerja nasional yang dipercayakan oleh warga negara untuk membela kepentingan mereka tidak terlibat dalam negosiasi. ?


en: There are some good ideas in circulation such as shortened working hours, which has been implemented by the car industry in Germany, at Volkswagen, for example, and in the public sector and in companies in my homeland, Sweden.

id: Ada beberapa ide bagus yang beredar seperti mempersingkat jam kerja, yang telah diterapkan oleh industri mobil di Jerman, di Volkswagen, misalnya, dan di sektor publik dan di perusahaan-perusahaan di tanah air saya, Swedia.


en: The justified desire to have a European social law must find expression through a democratic process, which is respectful of diversity and fundamental rights, and of the relevant conventions of the International Labour Organization.

id: Keinginan yang dibenarkan untuk memiliki hukum sosial Eropa harus diekspresikan melalui proses demokrasi, yang menghormati keragaman dan hak-hak dasar, dan konvensi yang relevan dari Organisasi Perburuhan Internasional.


en: It is possible that 5-10 million new jobs could be created in EU countries, depending on the number of hours cut from the working week.

id: Ada kemungkinan bahwa 5-10 juta pekerjaan baru dapat diciptakan di negara-negara UE, tergantung pada jumlah jam yang dipotong dari minggu kerja.


en: I have been an MEP for three years now; for three years I have championed the cause of SMUs, but they are still not recognized as partners in the social dialogue.

id: Saya telah menjadi anggota parlemen selama tiga tahun sekarang; selama tiga tahun saya memperjuangkan SMU, tetapi mereka masih belum diakui sebagai mitra dalam dialog sosial.


en: It should include not just small and medium sized companies, as proposed, but also other organisations such as the European Network for the Unemployed which we in the Green Group proposed in amendment 5.

id: Ini harus mencakup tidak hanya perusahaan kecil dan menengah, seperti yang diusulkan, tetapi juga organisasi lain seperti Jaringan Eropa untuk Pengangguran yang kami di Green Group usulkan dalam amandemen 5.


en: Mr President, there is a long way still to go on the road to establishing genuine collective negotiation at European level.

id: Tuan Presiden, masih ada jalan panjang untuk membangun negosiasi kolektif yang sejati di tingkat Eropa.


en: The report which we are debating today rightly emphasizes employment and the creation of new jobs, and the need to prevent relocation.

id: Laporan yang kita debatkan hari ini dengan tepat menekankan lapangan kerja dan penciptaan lapangan kerja baru, dan perlunya mencegah relokasi.


en: That is our democratic conception of the social dialogue, which must be conducted with no discrimination and no exclusions.

id: Itulah konsepsi demokrasi kita tentang dialog sosial, yang harus dilakukan tanpa diskriminasi dan tanpa pengecualian.


en: We take a favourable view of incorporation of the Protocol on Social Policy in the new treaty and extension of the co-decision procedures to social matters, depending on cooperation, but we also hope that it will be possible for the social dialogue in a broader sense to reappear in the co-decision procedures for which the Treaty provides.

id: Kami mengambil pandangan yang baik tentang penggabungan Protokol Kebijakan Sosial dalam perjanjian baru dan perluasan prosedur keputusan bersama untuk masalah sosial, tergantung pada kerja sama, tetapi kami juga berharap bahwa dialog sosial akan memungkinkan dalam arti yang lebih luas. untuk muncul kembali dalam prosedur keputusan bersama yang disediakan oleh Traktat.


en: Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Government, the debate on social and employment-related issues has been opened, and we take a particularly keen interest in it.

id: Tuan Presiden, setelah Amsterdam dan atas prakarsa Pemerintah Prancis, debat tentang isu-isu sosial dan ketenagakerjaan telah dibuka, dan kami sangat tertarik dengan hal itu.


en: What about the role of small- and medium-sized enterprises or farmers' representatives in the agreement on social policy?

id: Bagaimana dengan peran usaha kecil menengah atau perwakilan petani dalam kesepakatan kebijakan sosial?


en: With this in mind, we wish to vote in favour of the Peter Report.

id: Dengan pemikiran ini, kami ingin memilih mendukung Laporan Peter.


en: It is important that the social partners should be able to use the opportunities that the Treaty on European Union offers them.

id: Adalah penting bahwa mitra sosial harus dapat menggunakan peluang yang ditawarkan Traktat Uni Eropa kepada mereka.


en: In 1993, the Commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.

id: Pada tahun 1993, Komisi mengembangkan katalog keterwakilan untuk organisasi yang terlibat dalam proses legislatif.


en: The social dialogue is an expression of the principle of subsidiarity.

id: Dialog sosial merupakan ekspresi dari prinsip subsidiaritas.


en: This means full participation by the Chamber of Business of the Austrian Republic, an organization under public law.

id: Ini berarti partisipasi penuh oleh Kamar Bisnis Republik Austria, sebuah organisasi di bawah hukum publik.


en: The idea of including the social partners in those States that are candidates for accession is an interesting one, and I must thank Mr Peter for having drawn attention to it.

id: Gagasan untuk mengikutsertakan mitra sosial di negara-negara bagian yang menjadi calon aksesi itu menarik, dan saya harus berterima kasih kepada Tuan Peter karena telah menarik perhatiannya.


en: In that report, not only is the concept of representativeness clearly defined: it is also expressly demanded that the Commission should create binding structures between all representative bodies of the social partners.

id: Dalam laporan tersebut, tidak hanya konsep keterwakilan yang didefinisikan dengan jelas: namun juga secara tegas dituntut agar Komisi menciptakan struktur yang mengikat antara semua badan perwakilan dari mitra sosial.


en: It is equally important that the Commission should be active, in issuing a new communication on the social dialogue.

id: Sama pentingnya bahwa KPPU harus aktif, dalam mengeluarkan komunikasi baru tentang dialog sosial.


en: Although the representative bodies involved in the sectoral dialogue are numerous, only three organizations participate in the agreement on social policy.

id: Meskipun badan perwakilan yang terlibat dalam dialog sektoral banyak, hanya tiga organisasi yang berpartisipasi dalam kesepakatan kebijakan sosial.


en: In most cases they know better.

id: Dalam kebanyakan kasus, mereka lebih tahu.


en: Therefore I would warn against trying to give the actors who are represented by it too much official advice as to what they ought to do.

id: Oleh karena itu saya akan memperingatkan agar tidak mencoba memberi para aktor yang diwakilinya terlalu banyak nasihat resmi tentang apa yang harus mereka lakukan.


en: I had always thought that if we pressed hard enough for this as Members of the European Parliament, then it would be put right.

id: Saya selalu berpikir bahwa jika kita menekan cukup keras untuk ini sebagai Anggota Parlemen Eropa, maka itu akan menjadi benar.


en: Subsidiarity means, in cases of doubt, giving the smaller entity preference, but also, in cases of doubt, giving preference to the arrangements of the social partners as opposed to government solutions.

id: Subsidiaritas berarti, dalam kasus keraguan, memberikan preferensi entitas yang lebih kecil, tetapi juga, dalam kasus keraguan, memberikan preferensi pada pengaturan mitra sosial sebagai lawan dari solusi pemerintah.


en: In order to explain our positions, we propose that in Amendment No 3, Parliament should expressly refer to the Reding Report of May 1994.

id: Untuk menjelaskan posisi kami, kami mengusulkan bahwa dalam Amandemen No 3, Parlemen harus secara tegas mengacu pada Laporan Reding Mei 1994.


en: Bearing that in mind, we should like the Commission to move as soon as possible to present specific proposals for improving the efficacy and objectives of the social dialogue.

id: Mengingat hal itu, kami ingin Komisi bergerak secepat mungkin untuk mengajukan proposal khusus untuk meningkatkan kemanjuran dan tujuan dialog sosial.


en: This does not mean that we have no confidence in a social dialogue - we do indeed, not least in the context of the forthcoming summit on employment.

id: Ini tidak berarti bahwa kami tidak memiliki kepercayaan dalam dialog sosial - kami memang melakukannya, paling tidak dalam konteks KTT ketenagakerjaan yang akan datang.


en: So the Commission is absolutely right to attach the greatest importance to the development of the social dialogue.

id: Jadi KPPU sangat tepat untuk mementingkan pengembangan dialog sosial.


en: I believe that we should leave to the social partners those matters which they can deal with themselves.

id: Saya percaya bahwa kita harus menyerahkan kepada mitra sosial hal-hal yang dapat mereka tangani sendiri.


en: I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.

id: Saya kemudian sampai pada kesulitan yang telah dikemukakan di sini oleh sejumlah Anggota, yaitu masih ada tiga mitra dalam dialog sosial dan bahwa usaha kecil dan menengah masih belum ada.


en: However, I should also say that some of those same opposite numbers dispute the influence their opinions can have on the decisions made by the Community institutions.

id: Namun, saya juga harus mengatakan bahwa beberapa dari angka yang berlawanan itu membantah pengaruh pendapat mereka terhadap keputusan yang dibuat oleh lembaga Komunitas.


en: They can make use of the fact that they are closer to the reality of the situation, as compared with government and Community institutions, in order to overcome socio-political problems.

id: Mereka dapat memanfaatkan kenyataan bahwa mereka lebih dekat dengan realitas situasi, dibandingkan dengan lembaga pemerintah dan masyarakat, untuk mengatasi masalah sosial-politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europe can only be a citizen's Europe if the Europeans themselves really are in a position to shape their own future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa hanya bisa menjadi warga negara Eropa jika orang Eropa itu sendiri benar-benar berada dalam posisi untuk membentuk masa depan mereka sendiri.


en: But my colleague Hubert Pirker will be saying something about that.

id: Tapi rekan saya Hubert Pirker akan mengatakan sesuatu tentang itu.


en: Mr President, the social dialogue involves a number of parties - in this instance, the European authorities and the social partners.

id: Bapak Presiden, dialog sosial melibatkan sejumlah pihak - dalam hal ini otoritas Eropa dan mitra sosial.


en: This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.

id: Kecenderungan ini muncul dalam beberapa amandemen lain, yang akan kami tolak.


en: It now remains to hope that Parliament, too, can find a place in the social dialogue.

id: Sekarang tinggal berharap bahwa Parlemen juga dapat menemukan tempat dalam dialog sosial.


en: We await a corresponding new Commission Communication, as soon as possible.

id: Kami menunggu Komisi Komunikasi baru yang sesuai, sesegera mungkin.


en: I also congratulate him on the quality of his report.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas laporannya.


en: Then came the idea that employees should be able to cooperate as partners and to help shape social policy.

id: Kemudian muncul gagasan bahwa karyawan harus dapat bekerja sama sebagai mitra dan membantu membentuk kebijakan sosial.


en: But there is every reason to clarify the relationship with the Council.

id: Tapi ada banyak alasan untuk mengklarifikasi hubungan dengan Dewan.


en: I would like to invite the Members to vote for those amendments.

id: Saya ingin mengundang Anggota untuk memilih amandemen tersebut.


en: Mr President, subject to certain prerequisites this statement by the Commission could constitute an important opportunity to develop some serious thinking concerning the aims, content and results of the social dialogue at Community level.

id: Bapak Presiden, dengan syarat-syarat tertentu, pernyataan Komisi ini dapat menjadi kesempatan penting untuk mengembangkan pemikiran yang serius mengenai tujuan, isi dan hasil dari dialog sosial di tingkat Komunitas.


en: The United Kingdom's accession, in Amsterdam, to the agreement on social policy, has strengthened this development.

id: Aksesi Inggris, di Amsterdam, pada kesepakatan tentang kebijakan sosial, telah memperkuat perkembangan ini.


en: On the other hand, however, the parliamentary-democratic deficit will become further established.

id: Namun di sisi lain, defisit parlemen-demokratis akan semakin parah.


en: The most important aspects of European social policy were initially the coordinating rules for social security for migrant workers and the minimum standards for employment protection.

id: Aspek terpenting dari kebijakan sosial Eropa pada awalnya adalah aturan koordinasi untuk jaminan sosial bagi pekerja migran dan standar minimum untuk perlindungan pekerjaan.


en: I congratulate him warmly.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat.


en: It is significant that the Luxembourg presidency has not put any formal questions to the social partners, for example on drawing up a European framework agreement in which they too would offer binding commitments.

id: Adalah penting bahwa kepresidenan Luksemburg tidak mengajukan pertanyaan formal apa pun kepada mitra sosial, misalnya tentang menyusun perjanjian kerangka kerja Eropa di mana mereka juga akan menawarkan komitmen yang mengikat.


en: The Commission must, above all, put some concrete proposals on the table without delay.

id: Komisi harus, di atas segalanya, meletakkan beberapa proposal konkret di atas meja tanpa penundaan.


en: I shall mention three important examples.

id: Saya akan menyebutkan tiga contoh penting.


en: In particular, ladies and gentlemen, I must remind you that in French law representivity is the only criterion which confers upon a professional organization the right to negotiate joint agreements.

id: Secara khusus, tuan dan nyonya, saya harus mengingatkan Anda bahwa dalam hukum Prancis, keterwakilan adalah satu-satunya kriteria yang memberikan kepada organisasi profesional hak untuk merundingkan kesepakatan bersama.


en: Even so, the agreements that are reached will have to be recognized by all, and that is the essence of the problem.

id: Meski begitu, kesepakatan yang dicapai harus diakui oleh semua, dan itulah inti masalahnya.


en: If European employment law is to be created in the manner described, then this will affect not least the small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.

id: Jika undang-undang ketenagakerjaan Eropa akan dibuat dengan cara yang dijelaskan, maka ini akan mempengaruhi tidak sedikit usaha kecil dan menengah yang mempekerjakan sebagian besar karyawan di Eropa.


en: In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in other words Austria.

id: Pada prinsipnya, kami mendukung kriteria keanggotaan sukarela dalam asosiasi yang diizinkan untuk berpartisipasi dalam dialog sosial, tetapi kami juga mendukung aturan khusus yang mendukung negara model dalam hal kemitraan sosial, dalam kata lain Austria.


en: With the SMUs in mind, it is essential that there should be a rapid updating of the catalogue of representative organizations.

id: Dengan mempertimbangkan SMU, sangat penting bahwa harus ada pembaruan cepat dari katalog organisasi perwakilan.


en: Clearly, therefore, we in the Liberal Group cannot support a number of amendments which are based on the view that we should lay down what the social partners are able to deal with themselves through collective agreements, and as far as the Liberals are concerned, that is certainly not always necessary at European level.

id: Jelas, oleh karena itu, kami di Grup Liberal tidak dapat mendukung sejumlah amandemen yang didasarkan pada pandangan bahwa kami harus menetapkan apa yang dapat ditangani oleh mitra sosial sendiri melalui kesepakatan bersama, dan sejauh menyangkut kaum Liberal, bahwa tentu tidak selalu diperlukan di tingkat Eropa.


en: That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report, and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.

id: Itulah latar belakang permintaan kami untuk pemungutan suara terpisah pada Poin 16 dari laporan Peter, dan itulah sebabnya kami ingin bagian yang menunjukkan bahwa akan ada penundaan untuk dihapus.


en: So I believe that the questions raised by the Commission as to the representivity of its opposite numbers in the dialogue on the Union's social policy are justified questions.

id: Jadi saya percaya bahwa pertanyaan yang diajukan oleh Komisi mengenai keterwakilan angka-angka yang berlawanan dalam dialog tentang kebijakan sosial Serikat adalah pertanyaan yang dapat dibenarkan.


en: However, the mutual recognition defended by Mr Peter is indicative of a Germanic concept of the social partners, and so organizes the exclusions.

id: Namun, pengakuan timbal balik yang dipertahankan oleh Tuan Peter merupakan indikasi konsep Jermanik tentang mitra sosial, dan dengan demikian mengatur pengecualian.


en: The results of Amsterdam, slender though they may be, did allow the incorporation of the social protocol into the Treaty and the application of the codecision procedure to social issues.

id: Hasil dari Amsterdam, meskipun tipis, memungkinkan penggabungan protokol sosial ke dalam Perjanjian dan penerapan prosedur codecision untuk masalah sosial.


en: It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.

id: Oleh karena itu, tentu saja, sangat penting untuk mengetahui siapa yang dapat mengambil bagian dalam dialog sosial.


en: The argument that SMEs express their views via UNICE is at the very least comical, and does not persuade anyone since it entrusts major European industry to represent small and medium-sized enterprises.

id: Argumen bahwa UKM mengekspresikan pandangan mereka melalui UNICE setidaknya lucu, dan tidak meyakinkan siapa pun karena mempercayakan industri besar Eropa untuk mewakili usaha kecil dan menengah.


en: I should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but I see that I have no more time.

id: Seharusnya saya ingin mengatakan lebih banyak, tuan dan nyonya, tentang kekurangan dalam dialog sektoral, tetapi saya melihat bahwa saya tidak punya waktu lagi.


en: Clarification is still urgently required.


en: The same fate befell the amendments relating to participation by SMEs in the Val Duchesse social dialogue and the other levels of social dialogue.

id: Nasib yang sama menimpa amandemen yang berkaitan dengan partisipasi UKM dalam dialog sosial Val Duchesse dan dialog sosial tingkat lainnya.


en: For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate?

id: Misalnya, apa yang terjadi jika Dewan menganggap bahwa kesepakatan yang telah dicapai oleh mitra sosial tidak tepat?


en: It is in this phase of development that the social policy of the European Union currently finds itself.

id: Dalam fase perkembangan inilah kebijakan sosial Uni Eropa saat ini menemukan dirinya sendiri.


en: I support the rapporteur in his questions, and in his concern at the fact that the European Parliament is not involved.

id: Saya mendukung pelapor dalam pertanyaannya, dan dalam keprihatinannya pada fakta bahwa Parlemen Eropa tidak terlibat.


en: Because in spite of the Treaty of Amsterdam - and even in spite of this communication, I would say - the place of this social dialogue at European level, both interprofessional and sectoral, remains anything but clear.

id: Karena terlepas dari Perjanjian Amsterdam - dan bahkan terlepas dari komunikasi ini, saya akan mengatakan - tempat dialog sosial ini di tingkat Eropa, baik interprofesional maupun sektoral, tetap sama sekali tidak jelas.


en: I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an inter-institutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.

id: Oleh karena itu saya mengundang Dewan dan Komisi untuk melakukan negosiasi dengan DPR mengenai kesimpulan dari kesepakatan antar lembaga, sehingga kerusakan dapat segera diperbaiki.


en: And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.

id: Dan hal yang sama berlaku untuk reorganisasi kerja dan pengurangan waktu kerja.


en: Firstly, the Luxembourg presidency is organizing an extra summit on employment in November, which may finally mark the start of a European strategy on employment.

id: Pertama, kepresidenan Luksemburg menyelenggarakan pertemuan puncak tambahan tentang ketenagakerjaan pada bulan November, yang pada akhirnya dapat menandai dimulainya strategi Eropa tentang ketenagakerjaan.


en: However, this also means that the European social partners must be involved.

id: Namun, ini juga berarti bahwa mitra sosial Eropa harus dilibatkan.


en: Moreover, under this agreement, it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.

id: Selain itu, berdasarkan perjanjian ini, dimungkinkan untuk membuat perjanjian antara mitra sosial yang, dalam beberapa keadaan, dapat menjadi mitra di bawah hukum Komunitas melalui Keputusan Dewan, seperti halnya, misalnya, dengan cuti orang tua.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa, dan juga berterima kasih kepada Komisi atas fakta bahwa komunikasi ini mengundang kita untuk terlibat dalam debat luas tentang dialog sosial.


en: It is clear to me that it must be decided that increases in productivity will be used primarily in favour of jobs in future, to extract guarantees of work if there is wage restraint.

id: Jelas bagi saya bahwa harus diputuskan bahwa peningkatan produktivitas akan digunakan terutama untuk pekerjaan di masa depan, untuk mendapatkan jaminan kerja jika ada pembatasan upah.


en: Mr President, Commissioner, Mr Peter has produced an excellent and comprehensive report on the Commission Communication on the social dialogue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Peter telah menghasilkan laporan yang sangat baik dan komprehensif tentang Komunikasi Komisi tentang dialog sosial.


en: Both policy fields, employment protection and social insurance, also form the beginnings of national social policy.

id: Baik bidang kebijakan, perlindungan ketenagakerjaan maupun jaminan sosial, juga merupakan awal dari kebijakan sosial nasional.


en: It is still particularly unclear how the social partners can now play a part in the European strategy on employment.

id: Masih sangat tidak jelas bagaimana mitra sosial sekarang dapat berperan dalam strategi Eropa tentang pekerjaan.


en: One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representativeness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue.

id: Kita dapat berharap bahwa bentuk paling substantif dari dialog sosial, negosiasi kolektif dan penandatanganan perjanjian kerja bersama antara perwakilan pekerja dan pengusaha, akan menjadi objek dukungan dalam konteks perdebatan ini, sementara keterwakilan juga harus ditingkatkan. dengan partisipasi perwakilan dari UKM di setiap tingkat dialog sosial.


en: The discussion of both documents shows that the Maastricht Treaty has opened up a new chapter in European social policy.

id: Pembahasan kedua dokumen tersebut menunjukkan bahwa Perjanjian Maastricht telah membuka babak baru dalam kebijakan sosial Eropa.


en: I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at European level in future, as part of economic and monetary union.

id: Saya yakin bahwa kesepakatan upah dan tenaga kerja juga harus dicapai di tingkat Eropa di masa depan, sebagai bagian dari serikat ekonomi dan moneter.


en: Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen afterwards?

id: Apakah logis bahwa Dewan kemudian dapat begitu saja menolak kesepakatan seperti itu, tanpa ada prosedur yang ditetapkan untuk apa yang akan terjadi sesudahnya?


en: Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.

id: Kedua, Traktat Amsterdam memang menyisakan banyak pertanyaan mengenai validitas atau ruang lingkup kesepakatan yang dicapai dalam dialog sosial.


en: If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal error, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for co-decision elsewhere.

id: Jika, di masa depan juga, Parlemen akan tetap sepenuhnya dikecualikan dari proses legislatif di seluruh Uni Eropa, sementara Dewan terus memiliki keputusan terakhir di bidang ini, maka itu adalah dan akan tetap menjadi kesalahan utama, yang tidak dapat dikompensasikan. dengan memperluas kesempatan untuk keputusan bersama di tempat lain.


en: All the more so, since present-day reality confirms those who claim that there is a movement to use the social dialogue, at both Community and Member State level, to act as a social throttle to damp down the agitation and reactions produced among working people by the more general economic and social policies exercised by the Union and the Member States.

id: Terlebih lagi, karena realitas masa kini menegaskan mereka yang mengklaim bahwa ada gerakan untuk menggunakan dialog sosial, baik di tingkat Komunitas maupun Negara Anggota, untuk bertindak sebagai penghambat sosial untuk meredam agitasi dan reaksi yang dihasilkan di antara kaum pekerja. oleh kebijakan ekonomi dan sosial yang lebih umum yang dijalankan oleh Uni dan Negara Anggota.


en: As a result of the inclusion of the Social Agreement in the Amsterdam Treaty, and the accession of the United Kingdom to the Social Agreement will, on the one hand, strengthen the efficacy of any future rules arising from the social dialogue.

id: Sebagai hasil dari masuknya Perjanjian Sosial dalam Perjanjian Amsterdam, dan aksesi Inggris ke Perjanjian Sosial, di satu sisi, akan memperkuat kemanjuran aturan masa depan yang timbul dari dialog sosial.


en: I am referring to the Directive on European Works Councils, which, without the social dialogue, between the European Trade Union Confederation and UNICE, and the hearing in accordance with the agreement on social policy, would have come to nothing.

id: Saya mengacu pada Arahan Dewan Pekerjaan Eropa, yang, tanpa dialog sosial, antara Konfederasi Serikat Buruh Eropa dan UNICE, dan sidang sesuai dengan kesepakatan tentang kebijakan sosial, tidak akan menghasilkan apa-apa.


en: However, it has become painfully clear to me, as a result of the Renault affair, that in the sectoral dialogue too, many binding agreements need to be reached, and I very much hope that the Commission will take advantage of this communication and bring forward some binding and specific proposals in the coming months.

id: Namun, menjadi sangat jelas bagi saya, sebagai akibat dari urusan Renault, bahwa dalam dialog sektoral juga, banyak kesepakatan yang mengikat perlu dicapai, dan saya sangat berharap Komisi akan memanfaatkan komunikasi ini dan memajukan beberapa proposal yang mengikat dan spesifik dalam beberapa bulan mendatang.


en: Yet, the related amendments on the need to strengthen collective negotiations and facilitate the signing of collective labour conventions at Union level, at the level of multinational companies, and at branch or regional level, were not supported by the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Namun, amandemen terkait tentang perlunya memperkuat negosiasi kolektif dan memfasilitasi penandatanganan konvensi perburuhan kolektif di tingkat Serikat, di tingkat perusahaan multinasional, dan di tingkat cabang atau regional, tidak didukung oleh pelapor dan Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: The European Parliament can only respond accordingly.

id: Parlemen Eropa hanya dapat menanggapinya.


en: The Commission has made known its intention, in the second half of 1997, of presenting its proposals for improving the social dialogue.

id: Komisi telah mengumumkan niatnya, pada paruh kedua tahun 1997, untuk mempresentasikan proposalnya untuk meningkatkan dialog sosial.


en: I am sorry that Honourable Members declined to face up to their responsibilities.

id: Saya menyesal bahwa Anggota Yang Terhormat menolak untuk menghadapi tanggung jawab mereka.


en: This is something that arises from the autonomy of the associations, and it cannot be forced upon people in a free, pluralistic society.

id: Ini adalah sesuatu yang muncul dari otonomi asosiasi, dan tidak dapat dipaksakan kepada orang-orang dalam masyarakat yang bebas dan pluralistik.


en: This also makes it possible to anticipate legislation.

id: Ini juga memungkinkan untuk mengantisipasi undang-undang.


en: A number of agreements already exist at European level, and perhaps greater use could be made of this instrument.

id: Sejumlah kesepakatan sudah ada di tingkat Eropa, dan mungkin penggunaan yang lebih besar dari instrumen ini.


en: In various Member States, agreements have been applied for some years now, with good results.

id: Di berbagai Negara Anggota, perjanjian telah diterapkan selama beberapa tahun sekarang, dengan hasil yang baik.


en: However, there are also political viewpoints, and I should just like to examine, briefly, the significance of these.

id: Namun, ada juga sudut pandang politik, dan saya hanya ingin memeriksa, secara singkat, signifikansinya.


en: Drafting these criteria and monitoring their observance is a task for the Community bodies.

id: Menyusun kriteria-kriteria ini dan memantau ketaatannya adalah tugas badan-badan Komunitas.


en: Only organizations which meet the representativeness criteria can be involved in the social dialogue.

id: Hanya organisasi yang memenuhi kriteria keterwakilan yang dapat terlibat dalam dialog sosial.


en: The European Parliament will then have to adopt a definite position.

id: Parlemen Eropa kemudian harus mengambil posisi yang pasti.


en: The representativeness of the organizations who participate in the social dialogue is a vital requirement.

id: Keterwakilan organisasi yang berpartisipasi dalam dialog sosial merupakan syarat vital.


en: Meeting the criteria is a task for the organizations and associations who wish to take part in the social dialogue.

id: Memenuhi kriteria adalah tugas organisasi dan asosiasi yang ingin mengambil bagian dalam dialog sosial.


en: The Commission should, instead, be setting an example by combating corruption within its own services.

id: Sebaliknya, Komisi harus memberikan contoh dengan memerangi korupsi di dalam layanannya sendiri.


en: So I voted in favour of the report, while still regretting that it did not go far enough.

id: Jadi saya memilih mendukung laporan tersebut, sambil tetap menyesali bahwa itu tidak berjalan cukup jauh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a structured social dialogue at European level is a consequence of the Community's decision to complete the internal market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terciptanya dialog sosial yang terstruktur di tingkat Eropa merupakan konsekuensi dari keputusan Komunitas untuk menyelesaikan pasar internal.


en: We should have ensured the setting-up of a commission of inquiry.

id: Kita seharusnya memastikan pembentukan komisi penyelidikan.


en: The Commission is also being asked to investigate the extent to which the scope for concluding agreements at European level can be extended.

id: Komisi juga diminta untuk menyelidiki sejauh mana ruang lingkup untuk menyimpulkan perjanjian di tingkat Eropa dapat diperpanjang.


en: That's all very well: the only problem is that it is doing a great deal now that it should have done three years ago.

id: Itu semua sangat baik: satu-satunya masalah adalah itu melakukan banyak hal sekarang yang seharusnya dilakukan tiga tahun lalu.


en: But we must not adopt a negative attitude in advance.

id: Tetapi kita tidak boleh mengambil sikap negatif terlebih dahulu.


en: I am indeed sorry that Members failed to take this opportunity to play their full part as representatives of the various peoples of Europe - the citizens of the various Member States who are also taxpayers.

id: Saya sungguh menyesal Anggota gagal mengambil kesempatan ini untuk memainkan peran penuh mereka sebagai perwakilan dari berbagai bangsa Eropa - warga dari berbagai Negara Anggota yang juga pembayar pajak.


en: The unemployment that currently exists in the Community makes it absolutely essential that the capacities available within the social dialogue should be directly concerned in the development of aids to finding solutions.

id: Pengangguran yang saat ini ada di Komunitas membuat sangat penting bahwa kapasitas yang tersedia dalam dialog sosial harus secara langsung diperhatikan dalam pengembangan bantuan untuk menemukan solusi.


en: The condemnation contained in the report, following the extremely detailed report by the Court of Auditors, is a radical one.

id: Kecaman yang terkandung dalam laporan tersebut, setelah laporan yang sangat rinci oleh Pengadilan Auditor, adalah yang radikal.


en: The Commission Communication concerning the Development of the Social Dialogue at Community Level is an invitation to discuss reforms.

id: Komisi Komunikasi tentang Pengembangan Dialog Sosial di Tingkat Masyarakat adalah undangan untuk membahas reformasi.


en: Clear environmental agreements drawn up between industry and the authorities can certainly be an alternative instrument.

id: Kesepakatan lingkungan yang jelas antara industri dan otoritas tentu bisa menjadi instrumen alternatif.


en: Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.

id: Perjanjian juga harus memenuhi berbagai kriteria, dengan sejumlah item yang harus dijamin.


en: If the social dialogue is to do justice to the objectives that have been set, it must have an adequate influence on the development process of the internal market and the related social consequences.

id: Jika dialog sosial adalah untuk melakukan keadilan terhadap tujuan yang telah ditetapkan, itu harus memiliki pengaruh yang memadai pada proses pengembangan pasar internal dan konsekuensi sosial terkait.


en: Task-setting and organization should be oriented in this direction.

id: Penetapan tugas dan organisasi harus diorientasikan ke arah ini.


en: If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which, in terms of the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels, must certainly not be underestimated.

id: Jika kita memeriksa masalah secara keseluruhan, kita dapat melihat bahwa sejumlah besar tindakan organisasi, keuangan dan personel diperlukan, yang signifikansinya, dalam hal fungsi praktis dari dialog sosial dan peningkatan efektivitasnya di hampir semua hal. level, tentu tidak boleh diremehkan.


en: It was merely a sensible move, when responsibility for regulating the internal market was transferred to the Community, to include the social partners as well.

id: Itu hanya langkah yang masuk akal, ketika tanggung jawab untuk mengatur pasar internal dipindahkan ke Komunitas, untuk menyertakan mitra sosial juga.


en: Likewise, agreements can be used to supplement legislation and, possibly, as a means of implementation.

id: Demikian juga, kesepakatan dapat digunakan untuk melengkapi undang-undang dan, mungkin, sebagai sarana implementasi.


en: Mr President, I should like to explain why I voted in favour of the resolution on the Fabra Vallés report, despite the rejection of a number of amendments.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan mengapa saya memberikan suara mendukung resolusi laporan Fabra Vallés, meskipun ada penolakan terhadap sejumlah amandemen.


en: This morning, Commissioner Marins told us that the Commission was doing a great deal.

id: Pagi ini, Komisaris Marins memberi tahu kami bahwa Komisi telah melakukan banyak hal.


en: Naturally, some degree of caution is required, and this needs to be defined further.

id: Tentu, beberapa tingkat kehati-hatian diperlukan, dan ini perlu didefinisikan lebih lanjut.


en: It is, after all, completely grotesque for this Parliament to adopt an endless series of resolutions denouncing corruption throughout the world, and in particular in those States which benefit from the MED programmes, while at the same time fraudulent practice is the rule within the Commission itself.

id: Bagaimanapun, sangat aneh bagi Parlemen ini untuk mengadopsi serangkaian resolusi tanpa akhir yang mencela korupsi di seluruh dunia, dan khususnya di Negara-negara yang mendapat manfaat dari program MED, sementara pada saat yang sama praktik curang adalah aturan di dalam Komisi. diri.


en: If we use the checklist here which is set out in detail in the Commission's communication, that should be done satisfactorily.

id: Jika kita menggunakan daftar periksa di sini yang diatur secara rinci dalam komunikasi Komisi, itu harus dilakukan dengan memuaskan.


en: Yet we failed to draw all the logical conclusions.

id: Namun kami gagal menarik semua kesimpulan logis.


en: The organizations involved must also be mutually acceptable to one another, particularly in cases where, over and above the level of mere hearings, it is a question of negotiations and results that are binding on third parties, where a constructive climate has to take precedence over all the different interests involved.

id: Organisasi-organisasi yang terlibat juga harus saling dapat diterima satu sama lain, terutama dalam kasus-kasus di mana, di atas dan di atas tingkat dengar pendapat, itu adalah masalah negosiasi dan hasil yang mengikat pihak ketiga, di mana iklim yang konstruktif harus diutamakan daripada semua kepentingan yang berbeda terlibat.


en: As in the case of the 1992 Commission discharge, and more recently in the BSE affair, we failed to follow the argument through to its logical conclusion.

id: Seperti dalam kasus pemecatan Komisi tahun 1992, dan baru-baru ini dalam urusan BSE, kami gagal mengikuti argumen hingga kesimpulan logisnya.


en: In the first place, this forms part of the model of a social market economy, and in the second place, the fact that the social partners should be close to the real situation is an advantage if the regulations to be introduced are to be appropriate to their purpose, and if they are to be acceptable.

id: Pertama, ini merupakan bagian dari model ekonomi pasar sosial, dan kedua, fakta bahwa mitra sosial harus dekat dengan situasi sebenarnya merupakan keuntungan jika peraturan yang akan diperkenalkan sesuai dengan situasi. tujuan mereka, dan jika mereka dapat diterima.


en: If, instead of fastening on every conceivable subject and dealing with it superficially, often without the necessary information, our Parliament were primarily to gear its efforts to monitoring the ways in which the Commission operates, this House could certainly be doing a very useful service.

id: Jika, alih-alih mengikat pada setiap subjek yang mungkin dan menanganinya secara dangkal, seringkali tanpa informasi yang diperlukan, Parlemen kami terutama mengarahkan upayanya untuk memantau cara-cara di mana Komisi beroperasi, Dewan ini tentu dapat melakukan layanan yang sangat berguna.


en: The recognition of the principle of social dialogue must therefore not be reduced to the traditional field of socio-political problems, but should be extended to cover all regulatory intentions which are clearly of social relevance.

id: Oleh karena itu, pengakuan prinsip dialog sosial tidak boleh direduksi menjadi bidang tradisional masalah sosial-politik, tetapi harus diperluas untuk mencakup semua maksud pengaturan yang jelas-jelas memiliki relevansi sosial.


en: The Commission's initiative in producing this communication must therefore be strongly supported by the European Parliament, and we in Parliament must not be too hesitant in our response.

id: Oleh karena itu, inisiatif Komisi dalam menghasilkan komunikasi ini harus sangat didukung oleh Parlemen Eropa, dan kami di Parlemen tidak boleh terlalu ragu-ragu dalam menanggapinya.


en: That is why our group firmly supports the proposal made by Mr Fabre-Aubrespy, during the debate, to set up a Committee of Inquiry into the use of the funds allocated to the MED programmes.

id: Itulah sebabnya kelompok kami dengan tegas mendukung proposal yang dibuat oleh Tuan Fabre-Aubrespy, selama debat, untuk membentuk Komite Penyelidikan tentang penggunaan dana yang dialokasikan untuk program MED.


en: In the economies of Member States, the social partners play a role which varies in its importance but which is, everywhere, a formative role.

id: Dalam perekonomian Negara-negara Anggota, mitra sosial memainkan peran yang bervariasi dalam kepentingannya tetapi, di mana-mana, merupakan peran formatif.


en: The main requirements, and the most current ones, are to review the forms of dialogue that have been developed so far, to develop a new approach, in both substance and form, and to make the criteria for the participation of organizations in the collective dialogue both helpful and likely to achieve consensus.

id: Syarat utama dan paling mutakhir adalah mengkaji bentuk-bentuk dialog yang selama ini berkembang, mengembangkan pendekatan baru, baik substansi maupun bentuk, serta membuat kriteria keikutsertaan organisasi dalam dialog kolektif. membantu dan mungkin untuk mencapai konsensus.


en: The criteria themselves must be clear enough to prevent any doubt arising, and they must be able to withstand scrutiny by the courts.

id: Kriteria itu sendiri harus cukup jelas untuk mencegah munculnya keraguan, dan mereka harus mampu bertahan dari pengawasan pengadilan.


en: However, experience shows that self-monitoring by administrative bodies is of very limited effectiveness, and it is therefore essential that Parliament should not settle for promises from the Commissioners (' don't worry, we'll do the necessary) but should play to the full its part as a serious and stringent observer of the Commission's financial practices.

id: Namun, pengalaman menunjukkan bahwa pemantauan mandiri oleh badan administratif sangat terbatas efektivitasnya, dan oleh karena itu penting agar Parlemen tidak puas dengan janji-janji dari Komisaris ('jangan khawatir, kami akan melakukan yang diperlukan) tetapi harus bermain untuk sepenuhnya berperan sebagai pengamat yang serius dan ketat terhadap praktik keuangan Komisi.


en: If the criteria are not met, then the relevant legislative body must be able to switch promptly to binding legislation.

id: Jika kriteria tersebut tidak terpenuhi, maka lembaga legislatif terkait harus dapat segera beralih ke peraturan perundang-undangan yang mengikat.


en: We are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.

id: Kami sangat prihatin dengan meningkatnya jumlah kecelakaan udara akhir-akhir ini.


en: In our opinion, the frequency and scope of technical inspections of aircraft should be increased.

id: Menurut kami, frekuensi dan ruang lingkup pemeriksaan teknis pesawat harus ditingkatkan.


en: It becomes the refuge for thirdcountry aircraft which generally do not meet European standards.

id: Ini menjadi tempat perlindungan bagi pesawat negara ketiga yang umumnya tidak memenuhi standar Eropa.


en: Through an agreement, appropriate measures are taken which mean that legal and administrative measures can be reduced, and I have tabled an amendment to the report to this effect.

id: Melalui kesepakatan, langkah-langkah yang tepat diambil yang berarti bahwa tindakan hukum dan administratif dapat dikurangi, dan saya telah mengajukan amandemen laporan untuk efek ini.


en: From that standpoint additional measures must be adopted immediately at European Union level, mainly aimed at accident avoidance.

id: Dari sudut pandang itu, langkah-langkah tambahan harus segera diambil di tingkat Uni Eropa, terutama ditujukan untuk menghindari kecelakaan.


en: The next item is the report (A4-0226/97) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)

id: Item selanjutnya adalah laporan (A4-0226/97) oleh Bapak Peter, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang komunikasi Komisi mengenai perkembangan dialog sosial di tingkat Komunitas (COM(96)0448 - C4 -0526/96)


en: Agreements offer three important benefits: a proactive attitude on the part of industry; the possibility of costeffective or tailor-made solutions; and the possibility of achieving environmental objectives faster and more simply.

id: Kesepakatan menawarkan tiga manfaat penting: sikap proaktif dari pihak industri; kemungkinan solusi yang hemat biaya atau dibuat khusus; dan kemungkinan mencapai tujuan lingkungan lebih cepat dan lebih sederhana.


en: For example, it must be clearly stated when an environmental agreement is concluded what the sanctions are in the event of non-compliance, and I have also tabled an amendment on this point.

id: Misalnya, harus dinyatakan dengan jelas ketika kesepakatan lingkungan disimpulkan apa sanksi jika tidak mematuhi, dan saya juga telah mengajukan amandemen mengenai hal ini.


en: Attention should be paid to a uniform interpretation of the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO), to avoid circumventions.

id: Perhatian harus diberikan pada interpretasi yang seragam dari standar Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO), untuk menghindari pengelakan.


en: We agree with many of the rapporteur's observations.

id: Kami setuju dengan banyak pengamatan pelapor.


en: We await specific initiatives from the Commission within the framework of the European Union and the ICAO, towards implementing the above provisions.

id: Kami menunggu inisiatif khusus dari Komisi dalam kerangka Uni Eropa dan ICAO, untuk menerapkan ketentuan di atas.


en: For the Commission, for example, this means that all Commissioners must develop a corresponding willingness to cooperate and to pass it on to their staff.

id: Untuk Komisi, misalnya, ini berarti bahwa semua Komisaris harus mengembangkan kemauan yang sesuai untuk bekerja sama dan meneruskannya kepada staf mereka.


en: All the Community's air carriers must be subject to a single standard safety cost.

id: Semua maskapai penerbangan Komunitas harus dikenakan biaya keselamatan standar tunggal.


en: The practices of the Commission, as highlighted by the Court of Auditors and then by Mr Fabra Vallés, do not so much call into question the activities of one particular commissioner as demonstrate a totally unacceptable general style of operation by the Commission, which it is important to stop.

id: Praktik Komisi, seperti yang disoroti oleh Pengadilan Auditor dan kemudian oleh Bapak Fabra Vallés, tidak terlalu mempertanyakan aktivitas satu komisaris tertentu karena menunjukkan gaya operasi umum yang sama sekali tidak dapat diterima oleh Komisi, yang penting untuk berhenti.


en: With its professional, authoritative and rigorous scrutiny of the BSE affair, and then the matter of the VAT fraud, thanks to the notable efforts of two Committees of Inquiry, the European Parliament has moved in the right direction.

id: Dengan pengawasan profesional, otoritatif dan ketat dari urusan BSE, dan kemudian masalah penipuan PPN, berkat upaya penting dari dua Komite Penyelidikan, Parlemen Eropa telah bergerak ke arah yang benar.


en: The use of seasonal temporary workers should be banned.

id: Penggunaan pekerja sementara musiman harus dilarang.


en: The social dialogue is certainly no panacea that will provide a socially just solution to all the problems that need to be dealt with, but it is an effective, formative tool, which the Community should make increasing use of.

id: Dialog sosial tentu bukan obat mujarab yang akan memberikan solusi yang adil secara sosial untuk semua masalah yang perlu ditangani, tetapi ini adalah alat formatif yang efektif, yang harus dimanfaatkan oleh Komunitas.


en: Finally, I welcome the suggestion that passengers should be provided with more information on the safety of the various airlines.

id: Akhirnya, saya menyambut baik saran agar penumpang diberi informasi lebih lanjut tentang keselamatan berbagai maskapai.


en: By giving examples of situations, bringing up problems and inviting answers to questions, the Commission Communication is something in the nature of a Green Paper.

id: Dengan memberikan contoh situasi, memunculkan masalah dan mengundang jawaban atas pertanyaan, Komunikasi Komisi adalah sesuatu yang bersifat Green Paper.


en: To increase the safety of air transport, a black list should be compiled of all the third-country airlines which do not meet the EU standards in terms of safety and reporting systems.

id: Untuk meningkatkan keselamatan transportasi udara, daftar hitam harus disusun dari semua maskapai penerbangan negara ketiga yang tidak memenuhi standar UE dalam hal sistem keselamatan dan pelaporan.


en: We also call for the establishment of an annual conference on flight safety, involving representatives from all the European air carriers, the European Union, and the workers.

id: Kami juga menyerukan diadakannya konferensi tahunan tentang keselamatan penerbangan, yang melibatkan perwakilan dari semua maskapai penerbangan Eropa, Uni Eropa, dan para pekerja.


en: Incentives should be provided for increasing sums spent on technical support to maximize the safety of flights and to prevent accidents.

id: Insentif harus diberikan untuk meningkatkan jumlah yang dihabiskan untuk dukungan teknis untuk memaksimalkan keselamatan penerbangan dan untuk mencegah kecelakaan.


en: We know that in trying to bring about sustainable development, implementing environmental legislation effectively is essential.

id: Kita tahu bahwa dalam upaya mewujudkan pembangunan berkelanjutan, penerapan undang-undang lingkungan secara efektif sangat penting.


en: Travel organizations must also state which airline is operating a flight, so that travellers themselves can determine what risks they wish to take.

id: Organisasi perjalanan juga harus menyatakan maskapai mana yang mengoperasikan penerbangan, sehingga pelancong sendiri dapat menentukan risiko apa yang ingin mereka ambil.


en: In our opinion there can be no competitive race in the safety sector.

id: Menurut pendapat kami, tidak ada balapan yang kompetitif di sektor keselamatan.


en: In parallel, very strict sanctions must be imposed on those who infringe, even going as far as the revocation of their operators' licence.

id: Secara paralel, sanksi yang sangat tegas harus dijatuhkan kepada mereka yang melanggar, bahkan sampai pencabutan izin penyelenggaranya.


en: It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.

id: Harus dipastikan bahwa awak pesawat dan awak kabin memenuhi persyaratan kecakapan dan pengalaman.


en: Consequently, any view governed by the rationale of cutting labour costs in the sector is to be condemned.

id: Akibatnya, setiap pandangan yang diatur oleh alasan pemotongan biaya tenaga kerja di sektor ini harus dikutuk.


en: A data bank for reports of aircraft incidents may encourage airlines with poor reputations to learn the necessary lessons.

id: Bank data untuk laporan insiden pesawat dapat mendorong maskapai penerbangan dengan reputasi buruk untuk mempelajari pelajaran yang diperlukan.


en: The more than broken English of some pilots leads to many misunderstandings, which can have fatal consequences.

id: Bahasa Inggris yang lebih dari beberapa pilot menyebabkan banyak kesalahpahaman, yang dapat berakibat fatal.


en: It is said that the communication between control towers and the crew of some third-country aircraft leaves much to be desired.

id: Dikatakan bahwa komunikasi antara menara kontrol dan awak beberapa pesawat negara ketiga meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: As the rapporteur rightly points out in her report, the establishment of a safe air transport system implies a hitherto unseen degree of targeted action and cooperation on the part of all those concerned, and at all levels.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor dalam laporannya, pembentukan sistem transportasi udara yang aman menyiratkan tingkat tindakan dan kerja sama yang ditargetkan hingga saat ini dari semua pihak yang terkait, dan di semua tingkatan.


en: The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained.

id: Personil yang digunakan harus permanen, terspesialisasi, dan terus menerus dilatih.


en: Special attention should be paid to the banning and suppression of imitation spare parts.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada pelarangan dan penghentian suku cadang tiruan.


en: The human factor is of prime importance in preventing accidents.

id: Faktor manusia sangat penting dalam mencegah terjadinya kecelakaan.


en: We need to avoid this trend towards two-tier airports.

id: Kita perlu menghindari tren menuju bandara dua tingkat ini.


en: The growth in air traffic demands more and more guarantees of aviation safety.

id: Pertumbuhan lalu lintas udara menuntut semakin banyak jaminan keselamatan penerbangan.


en: Well, let us not have a theological debate.

id: Nah, jangan sampai kita berdebat secara teologis.


en: It is said that aircraft from poor countries are involved in 92 % of all air accidents.

id: Dikatakan bahwa pesawat dari negara-negara miskin terlibat dalam 92% dari semua kecelakaan udara.


en: We need to be able to penalize them in one way or another.

id: Kita harus bisa menghukum mereka dengan satu atau lain cara.


en: Replacing rules by other policy instruments is one of the main objectives of the Fifth Action Programme.

id: Mengganti aturan dengan instrumen kebijakan lain adalah salah satu tujuan utama dari Program Aksi Kelima.


en: I would therefore like to point that out.

id: Oleh karena itu saya ingin menunjukkan hal itu.


en: (The sitting was suspended at 5.23 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:23 dan dilanjutkan pada pukul 17:30)


en: We must aim at common training rules to guarantee equivalent safety levels for all Europe's citizens.

id: Kita harus mengarahkan pada aturan pelatihan umum untuk menjamin tingkat keamanan yang setara bagi semua warga negara Eropa.


en: The proposals set out by the rapporteur in paragraph 13 are also particularly important: above all, as already stated, measures to reduce third-party risk in the vicinity of airports deserve to be given greater attention.

id: Usulan yang ditetapkan oleh pelapor dalam paragraf 13 juga sangat penting: di atas semua itu, sebagaimana telah disebutkan, langkah-langkah untuk mengurangi risiko pihak ketiga di sekitar bandara layak mendapat perhatian yang lebih besar.


en: There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

id: Harus ada kriteria yang seragam mengenai komposisi awak pesawat, baik di dek penerbangan maupun di area penumpang.


en: The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products.

id: Uni Eropa harus berkontribusi pada penetapan standar internasional untuk produk aeronautika.


en: That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.

id: Itu akan terlihat sangat aneh bagi pengacara mana pun, dan saya merasa sangat disayangkan bahwa Parlemen tidak lebih akurat dalam hal masalah hukum.


en: All steps in that direction are to be encouraged.

id: Semua langkah ke arah itu harus didorong.


en: This report therefore stresses the need to improve the training of air crew.

id: Oleh karena itu, laporan ini menekankan perlunya meningkatkan pelatihan awak pesawat.


en: If she is here at this point, could she clarify that she is in favour of all parts of this split vote.

id: Jika dia ada di sini pada saat ini, dapatkah dia mengklarifikasi bahwa dia mendukung semua bagian dari pemungutan suara terpisah ini.


en: The trend towards reducing aircrew numbers should also be reversed.

id: Kecenderungan untuk mengurangi jumlah awak pesawat juga harus dibalik.


en: We should welcome the creation of this kind of body, which would lay down mandatory technical rules to be applied throughout Europe.

id: Kita harus menyambut baik pembentukan badan semacam ini, yang akan menetapkan aturan teknis wajib untuk diterapkan di seluruh Eropa.


en: We are not actually voting on paragraph 13.

id: Kami sebenarnya tidak memberikan suara pada paragraf 13.


en: Most accidents and incidents that occur in air transport occur because of human error.

id: Sebagian besar kecelakaan dan insiden yang terjadi dalam transportasi udara terjadi karena kesalahan manusia.


en: Through this explanation of vote, I wish to stress my backing for this report once again.

id: Melalui penjelasan pemungutan suara ini, saya ingin menekankan dukungan saya untuk laporan ini sekali lagi.


en: The Commission's communication on environmental agreements is an important contribution in the context of the Fifth Environmental Action Programme.

id: Komunikasi Komisi tentang kesepakatan lingkungan merupakan kontribusi penting dalam konteks Program Aksi Lingkungan Kelima.


en: I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.

id: Oleh karena itu saya ingin memberikan penghargaan kepada pelapor atas proposal keselamatannya, baik mengenai pesawat itu sendiri maupun tingkat pelatihan awak kabin dan darat.


en: All of us can remember a number of air crashes in which inadequate safety precautions caused the deaths of several hundred people.

id: Kita semua dapat mengingat sejumlah kecelakaan udara di mana tindakan pencegahan keselamatan yang tidak memadai menyebabkan kematian beberapa ratus orang.


en: In particular, I hope that one of my proposals that is included in the report will swiftly be implemented by the Commission.

id: Secara khusus, saya berharap salah satu usulan saya yang dimuat dalam laporan ini segera dilaksanakan oleh KPU.


en: Above all, safety is threatened when a regional airport is trying to 'survive' , and therefore applies less strict conditions than other airports.

id: Di atas segalanya, keselamatan terancam ketika bandara regional mencoba 'bertahan', dan karena itu menerapkan kondisi yang tidak terlalu ketat dibandingkan bandara lain.


en: Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to correspond to what is in the amendment, and those two words are not used here.

id: Tuan Presiden, ketika seorang pelapor memberi tahu kami sesuatu, itu harus sesuai dengan apa yang ada dalam amandemen, dan dua kata itu tidak digunakan di sini.


en: Furthermore, the report stresses the need for improved harmonization of European aviation products, not only in the interests of safety but also to help reduce various costs and constraints that are burdening the European industry.

id: Lebih lanjut, laporan tersebut menekankan perlunya peningkatan harmonisasi produk penerbangan Eropa, tidak hanya untuk kepentingan keselamatan tetapi juga untuk membantu mengurangi berbagai biaya dan kendala yang membebani industri Eropa.


en: The European Union must be able to defend itself against the airlines of third countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union.

id: Uni Eropa harus mampu membela diri terhadap maskapai penerbangan dari negara ketiga yang menolak untuk mematuhi standar keselamatan yang ditetapkan oleh Uni.


en: The report presented by Mrs McIntosh is of great importance, because it deals in depth with factors capable of improving security and safety in air transport.

id: Laporan yang disampaikan oleh Mrs McIntosh sangat penting, karena membahas secara mendalam faktor-faktor yang mampu meningkatkan keamanan dan keselamatan dalam transportasi udara.


en: The risk of an unsafe aircraft or an unsafe flight is borne not only by the passengers, but also by third parties, especially those living near airports.

id: Risiko pesawat yang tidak aman atau penerbangan yang tidak aman tidak hanya ditanggung oleh penumpang, tetapi juga oleh pihak ketiga, terutama yang tinggal di dekat bandara.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: I am always very grateful to the interpreters.

id: Saya selalu sangat berterima kasih kepada para penerjemah.


en: To achieve this, we need to look at whether, besides laying down rules, there are any other suitable policy instruments to secure this implementation.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu melihat apakah, selain menetapkan aturan, ada instrumen kebijakan lain yang cocok untuk mengamankan implementasi ini.


en: Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.

id: Tuan Presiden, saya pikir sebagian dari tepuk tangan ini juga harus ditujukan kepada para penerjemah, yang telah berhasil mengikuti langkah panik saat Anda mengambil suara ini.


en: We also agree with the rapporteur's view that landing or take-off permission should not be given to aircraft from third countries which do not conform with the safety standards.

id: Kami juga setuju dengan pandangan pelapor bahwa izin pendaratan atau lepas landas tidak boleh diberikan kepada pesawat dari negara ketiga yang tidak sesuai dengan standar keselamatan.


en: The safety of flights, passengers and those who work in the industry is a matter that does not brook delay.

id: Keselamatan penerbangan, penumpang dan mereka yang bekerja di industri adalah hal yang tidak boleh ditunda.


en: Because of the adoption of Amendment No 1 there is no vote on paragraph 13: it falls.

id: Karena adopsi Amandemen No 1 tidak ada suara pada paragraf 13: itu jatuh.


en: Mr President, concerning this split vote on paragraph 13, I know Parliament was very pleased that this report was deferred from the last session so the rapporteur could be here and not in the British House of Commons.

id: Tuan Presiden, mengenai pemungutan suara terpisah pada paragraf 13 ini, saya tahu Parlemen sangat senang bahwa laporan ini ditangguhkan dari sesi terakhir sehingga pelapor bisa berada di sini dan bukan di House of Commons Inggris.


en: I should like to see the European Union actively involved in programmes intended to detect any shortcomings in the way in which the authorities in certain third countries apply the standards of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and in programmes enabling us to work together with those authorities, where such shortcomings are detected, to enable them to reinstate compliance with international safety standards.

id: Saya ingin melihat Uni Eropa secara aktif terlibat dalam program yang dimaksudkan untuk mendeteksi kekurangan dalam cara di mana pihak berwenang di negara ketiga tertentu menerapkan standar Organisasi Penerbangan Sipil Internasional (ICAO) dan dalam program yang memungkinkan kita untuk bekerja sama dengan mereka. otoritas, di mana kekurangan tersebut terdeteksi, untuk memungkinkan mereka untuk mengembalikan kepatuhan dengan standar keselamatan internasional.


en: Mr President, I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the Commission is asked to bring civil law into line with criminal law.

id: Tuan Presiden, saya ingin menginformasikan kepada Anggota yang mungkin belum memeriksa mosi dengan cermat, tetapi hanya mengikuti daftar suara, bahwa kami telah mengadopsi satu mosi di mana Komisi diminta untuk menyelaraskan hukum perdata dengan hukum pidana. .


en: The recent tragedies that have taken place both in the United States and in Europe do indeed call upon us to do everything possible to enhance the safety of this form of transport, all the more so since demand for air transport is increasing constantly.

id: Tragedi baru-baru ini yang terjadi baik di Amerika Serikat maupun di Eropa memang meminta kita untuk melakukan segala kemungkinan untuk meningkatkan keselamatan bentuk transportasi ini, terlebih lagi karena permintaan akan transportasi udara terus meningkat.


en: The Union must do everything possible to minimize these risks.

id: Serikat pekerja harus melakukan segala kemungkinan untuk meminimalkan risiko ini.


en: We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance.

id: Kami sekarang sampai pada pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: Mr President, having consulted the majority of members of the Commission and the Committee on Budgetary Control, and the response of those members having been positive, I would like to present an oral amendment to recital FF in which the three words 'the ISMERI company' should be replaced by the words 'one of the companies' .

id: Bapak Presiden, setelah berkonsultasi dengan mayoritas anggota Komisi dan Komite Pengendalian Anggaran, dan tanggapan dari para anggota tersebut positif, saya ingin menyampaikan amandemen lisan untuk resital FF di mana tiga kata 'perusahaan ISMERI' harus diganti dengan kata 'salah satu perusahaan'.


en: In particular, account should be taken of the fact that the increased risk is largely due to the continuing attempt to cut costs by using non-specialized seasonal personnel and by reducing maintenance and operation costs.

id: Secara khusus, harus diperhitungkan fakta bahwa peningkatan risiko sebagian besar disebabkan oleh upaya berkelanjutan untuk memotong biaya dengan menggunakan personel musiman yang tidak terspesialisasi dan dengan mengurangi biaya pemeliharaan dan operasi.


en: There is one essential point that must be stressed: the European Commission has initiated negotiations with a view to setting up a European organization responsible for civil aviation safety.

id: Ada satu poin penting yang harus ditekankan: Komisi Eropa telah memulai negosiasi dengan maksud untuk membentuk organisasi Eropa yang bertanggung jawab atas keselamatan penerbangan sipil.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: That involves the application of the Community information system which is becoming an excellent instrument for evaluation protection arrangements and exchanging information.

id: Itu melibatkan penerapan sistem informasi Komunitas yang menjadi instrumen yang sangat baik untuk evaluasi pengaturan perlindungan dan pertukaran informasi.


en: Madam President, I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin merujuk secara singkat pertanyaan tentang hak asasi manusia dan hukuman mati di Amerika Serikat.


en: That really is what I can offer for countries such as Austria.

id: Itulah yang dapat saya tawarkan untuk negara-negara seperti Austria.


en: But the area is eligible for structural funds assistance.

id: Namun daerah tersebut layak mendapatkan bantuan dana struktural.


en: The topical and urgent debate is closed.


en: Madam President, that would involve a change in policy.

id: Nyonya Presiden, itu akan melibatkan perubahan kebijakan.


en: The Commission grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.

id: Hibah Komisi akan menyediakan dana untuk bantuan makanan, air minum dan persediaan bantuan penting seperti tempat tidur dan barang-barang kebersihan.


en: This decision covers funding for a relief operation to take place over the next three months.

id: Keputusan ini mencakup pendanaan untuk operasi bantuan yang akan berlangsung selama tiga bulan ke depan.


en: They have to take the initiative in that way.

id: Mereka harus mengambil inisiatif dengan cara itu.


en: So I hope it will be immediate and practical.

id: Jadi saya berharap itu akan segera dan praktis.


en: The entire Greek territory was classified as a high fire risk area by the Commission in 1993.

id: Seluruh wilayah Yunani diklasifikasikan sebagai daerah risiko kebakaran tinggi oleh Komisi pada tahun 1993.


en: For my part I fully share the sentiment that has been expressed as to what we should do and why we should do it.

id: Untuk bagian saya, saya sepenuhnya berbagi sentimen yang telah diungkapkan tentang apa yang harus kita lakukan dan mengapa kita harus melakukannya.


en: Their support can be no more than indirect.

id: Dukungan mereka tidak lebih dari tidak langsung.


en: The Commission is responsible for the coordination of this action in close collaboration with the Standing Forestry Commission.

id: Komisi bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan tindakan ini dalam kerjasama yang erat dengan Komisi Kehutanan Tetap.


en: We should spare a thought for other people.

id: Kita harus menyisihkan pemikiran untuk orang lain.


en: Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.

id: Nyonya Presiden, bencana alam tidak hanya terjadi di Dunia Lama.


en: But it is not the purpose of the structural funds to provide compensation for damage caused by natural disasters.

id: Namun bukan itu tujuan dana struktural untuk memberikan ganti rugi atas kerusakan akibat bencana alam.


en: It is up to the national authorities to re-order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed.

id: Terserah kepada otoritas nasional untuk menyusun ulang prioritas mereka jika perlu mengingat kebutuhan yang telah diungkapkan.


en: But we have released funds available under an ongoing project in Chile co-financed by the government of Chile.

id: Tetapi kami telah mengeluarkan dana yang tersedia di bawah proyek yang sedang berlangsung di Chili yang dibiayai bersama oleh pemerintah Chili.


en: Neither of the programmes covering the Moray area mention any such assistance for the construction of suitable flood prevention infrastructures.

id: Tak satu pun dari program yang mencakup wilayah Moray menyebutkan bantuan semacam itu untuk pembangunan infrastruktur pencegahan banjir yang sesuai.


en: But both of these programmes contain a priority targeted on the enhancement and protection of the natural environment which is one of the area's major assets.

id: Namun kedua program tersebut memiliki prioritas yang ditargetkan pada peningkatan dan perlindungan lingkungan alam yang merupakan salah satu aset utama daerah tersebut.


en: With regard to the torrential rainfalls in the Moray region of Scotland, the structural funds do not contain a reserve allowing for an additional financial allocation to the area affected.

id: Sehubungan dengan curah hujan deras di wilayah Moray Skotlandia, dana struktural tidak mengandung cadangan yang memungkinkan alokasi keuangan tambahan untuk daerah yang terkena dampak.


en: Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c.

id: Nyonya Presiden, Komisaris belum memberi kami jawaban apa pun tentang masalah INTERREG 2c.


en: The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.

id: Pertanyaannya adalah, apakah Komisi akan bersedia menggunakan INTERREG 2c sebagai satu dana di masa depan, dan tidak membiarkannya berlanjut sebagai dua dana terpisah, INTERREG dan PHARE, untuk memudahkan proyek bersama didanai.


en: Environmental disasters do not have purely natural causes.

id: Bencana lingkungan tidak murni disebabkan oleh alam.


en: I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.

id: Saya tidak dalam posisi untuk mengumumkannya hari ini tetapi saya akan menarik saran Anda untuk diperhatikan rekan-rekan saya yang secara khusus bertanggung jawab atas proyek-proyek ini.


en: Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off.

id: Tujuh wilayah di tengah negara itu, hampir dua pertiga dari wilayah negara itu, telah terkena dampak: 60.000 orang kehilangan tempat tinggal; sekitar tiga puluh orang telah terbunuh dan ratusan orang terputus.


en: Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.

id: Menggunakan beberapa menit waktu telepon yang diberikan kepadanya oleh otoritas penjara, Tuan O'Dell meminta saya untuk menyampaikan rasa terima kasihnya yang tulus kepada Parlemen Eropa atas minat yang telah diambil oleh DPR dan masih mengambil haknya untuk menunjukkan bahwa dia tidak bersalah.


en: Should the Scottish authorities consider assistance to the area to be a top priority, the Commission along with the local partners is ready to take into consideration any type of environmental management scheme which would minimize the adverse impact of these rainfalls and ensure long-term sustainability while supporting economic development.

id: Jika pihak berwenang Skotlandia mempertimbangkan bantuan ke daerah tersebut sebagai prioritas utama, Komisi bersama dengan mitra lokal siap untuk mempertimbangkan semua jenis skema pengelolaan lingkungan yang akan meminimalkan dampak buruk dari curah hujan ini dan memastikan keberlanjutan jangka panjang sambil mendukung pembangunan ekonomi.


en: I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.

id: Saya merasa bahwa saya harus memberi tahu Anda bahwa beberapa menit yang lalu saya menerima telepon dari Joseph O'Dell, seorang tahanan di bawah hukuman mati, dari hukuman mati di penjara Virginia.


en: Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.

id: Bantuan birokrasi tidak pernah sebaik bantuan spontan dan aktif.


en: Logically, a state of emergency has been declared.

id: Logikanya, keadaan darurat telah diumumkan.


en: It should also be added that the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also provide for forestry protection measures and reafforestation measures.

id: Juga harus ditambahkan bahwa program pengembangan dan operasional regional yang diadopsi untuk Yunani untuk 1994-1999 juga menyediakan langkah-langkah perlindungan kehutanan dan langkah-langkah penghijauan kembali.


en: It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.

id: Hal ini sangat sulit bagi orang-orang yang telah kehilangan apa yang telah mereka perjuangkan dengan susah payah.


en: There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.

id: Masih sulitnya membiayai proyek bersama dengan cara yang sebenarnya tidak rumit.


en: The damage in Lower Austria alone is currently estimated at over one billion Austrian schillings.

id: Kerusakan di Austria Hilir saja saat ini diperkirakan lebih dari satu miliar schilling Austria.


en: Its purpose is to help Member States improve their fire protection system by financing studies into the causes of fires and prevention, monitoring and personnel training measures, provided that these measures are part of a comprehensive plan to protect forests against fires.

id: Tujuannya adalah untuk membantu Negara-negara Anggota meningkatkan sistem proteksi kebakaran mereka dengan mendanai studi tentang penyebab kebakaran dan tindakan pencegahan, pemantauan dan pelatihan personel, dengan ketentuan bahwa tindakan tersebut merupakan bagian dari rencana komprehensif untuk melindungi hutan dari kebakaran.


en: All I can say is, hands off the concreting of river banks!

id: Yang bisa saya katakan adalah, lepas tangan dari beton tepi sungai!


en: I very warmly welcome the interest shown by Parliament and share its concern with regard to the grave consequences of the floods affecting mainly Poland and the Czech Republic.

id: Saya sangat menyambut baik minat yang ditunjukkan oleh Parlemen dan berbagi perhatiannya sehubungan dengan konsekuensi serius dari banjir yang terutama mempengaruhi Polandia dan Republik Ceko.


en: One of the countries most seriously affected by this disaster is Austria.

id: Salah satu negara yang paling parah terkena dampak bencana ini adalah Austria.


en: In such cases we should express our solidarity clearly, and in as non-bureaucratic a manner as possible.

id: Dalam kasus seperti itu kita harus mengekspresikan solidaritas kita dengan jelas, dan dengan cara yang tidak birokratis mungkin.


en: We often adopt solidarity resolutions, but we should remember that we have an obligation, in the first place, to European countries, which share our culture and history, particularly when those countries have suffered so much in recent decades.

id: Kita sering mengadopsi resolusi solidaritas, tetapi kita harus ingat bahwa kita memiliki kewajiban, pertama-tama, kepada negara-negara Eropa, yang memiliki budaya dan sejarah yang sama, terutama ketika negara-negara tersebut sangat menderita dalam beberapa dekade terakhir.


en: A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims and that was done at the request of the Chilean authorities and after consultation with the embassies of the Member States in Santiago.

id: Dengan demikian, total 60 juta peso Chili disediakan untuk memenuhi kebutuhan mendesak para korban banjir dan itu dilakukan atas permintaan otoritas Chili dan setelah berkonsultasi dengan kedutaan besar Negara-negara Anggota di Santiago.


en: With regard more specifically to protection of forests against fires, the Council earlier this year extended the Community fire prevention action for five years.

id: Khusus untuk perlindungan hutan dari kebakaran, Dewan pada awal tahun ini memperpanjang aksi pencegahan kebakaran Masyarakat selama lima tahun.


en: In close coordination with the authorities of the countries concerned, we are prepared to consider requests for providing further assistance from other Community resources, notably through the PHARE programme and some high-level contacts are currently taking place in that context.

id: Dalam koordinasi yang erat dengan otoritas negara-negara terkait, kami siap untuk mempertimbangkan permintaan untuk memberikan bantuan lebih lanjut dari sumber daya Komunitas lainnya, terutama melalui program PHARE dan beberapa kontak tingkat tinggi saat ini sedang berlangsung dalam konteks itu.


en: I should like to ask you to give us an answer on that point.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memberi kami jawaban tentang hal itu.


en: The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is being made available in response to an appeal from the International Federation of Red Cross Societies and it will enable them to organize emergency aid operations immediately and without bureaucracy.

id: Bantuan tersebut, yang dikelola oleh Kantor Kemanusiaan Komunitas Eropa (ECHO) tersedia sebagai tanggapan atas seruan dari Federasi Internasional Perhimpunan Palang Merah dan itu akan memungkinkan mereka untuk mengatur operasi bantuan darurat segera dan tanpa birokrasi.


en: I very much hope that the Commission in particular is now exploring every possibility of providing, where possible, rapid and nonbureaucratic assistance.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi khususnya sekarang sedang menjajaki setiap kemungkinan untuk memberikan, jika mungkin, bantuan yang cepat dan nonbirokratis.


en: Under this Community action ECU 12.8m was granted to 54 projects presented by the Greek authorities for the period 1992 to 1996 and in addition on 9 July last the Commission approved the assistance of ECU 2.35m for five Greek projects, all of which came under the Greek national forest fire protection plan.

id: Di bawah aksi Komunitas ini, ECU 12,8m diberikan kepada 54 proyek yang diajukan oleh otoritas Yunani untuk periode 1992 hingga 1996 dan sebagai tambahan pada 9 Juli lalu Komisi menyetujui bantuan ECU 2,35m untuk lima proyek Yunani, yang semuanya berada di bawah Rencana perlindungan kebakaran hutan nasional Yunani.


en: As regards the damage caused to agricultural production potential and to economic and productive structures, we are able, under the existing procedures, to examine any proposal that may be made by the authorities of the Member State concerned for a structural fund assistance within the financial allocations set and by redeployment of these allocations.

id: Mengenai kerusakan yang disebabkan oleh potensi produksi pertanian dan struktur ekonomi dan produktif, kami dapat, di bawah prosedur yang ada, untuk memeriksa setiap proposal yang mungkin dibuat oleh otoritas Negara Anggota yang bersangkutan untuk bantuan dana struktural dalam alokasi keuangan. ditetapkan dan dengan penempatan kembali alokasi ini.


en: After a long period of drought in Chile - a country which one of its writers described as a geographical aberration - there has been terrible flooding, high winds and snowfalls.

id: Setelah periode kekeringan yang panjang di Chili - sebuah negara yang oleh salah satu penulisnya digambarkan sebagai penyimpangan geografis - telah terjadi banjir yang mengerikan, angin kencang dan hujan salju.


en: Madam President, the various disasters in Austria, which have just been mentioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.

id: Ibu Presiden, berbagai bencana di Austria yang baru saja disebutkan, juga berdampak pada Republik Ceko dan Polandia, terutama pada awalnya, dan kedua negara ini masih menderita akibatnya.


en: I am convinced that now is the time to show European solidarity with those affected.

id: Saya yakin bahwa sekarang adalah waktu untuk menunjukkan solidaritas Eropa dengan mereka yang terkena dampak.


en: With regard to Chile, which Mr Robles Piquer mentioned, we have been following the situation closely and were prepared to provide funding for an emergency operation but, in the absence of appeals from either the Chilean authorities, the international organizations or the European non-governmental organizations and having received assurances from the Chilean authorities that they were in control of the situation, we have not intervened.

id: Berkenaan dengan Chili, yang disebutkan oleh Mr Robles Piquer, kami telah mengikuti situasi dengan cermat dan siap untuk menyediakan dana untuk operasi darurat tetapi, dengan tidak adanya banding baik dari otoritas Chili, organisasi internasional atau non-pemerintah Eropa. organisasi dan setelah menerima jaminan dari otoritas Chili bahwa mereka mengendalikan situasi, kami tidak melakukan intervensi.


en: I am referring here to Rio + 5, and the unfortunate fact that it was still not possible to agree on CO2 consumption, which of course needed to be reduced, by a definite figure, in order to prevent environmental disasters from happening in future.

id: Yang saya maksudkan di sini adalah Rio + 5, dan fakta yang disayangkan bahwa masih belum mungkin menyepakati konsumsi CO2, yang tentu saja perlu dikurangi, dengan angka yang pasti, untuk mencegah terjadinya bencana lingkungan di masa depan.


en: Madam President, firstly on behalf of the Commission, I should like to extend our sympathy to the victims of the storms which have hit regions of the United Kingdom, of Austria, Poland, the Czech Republic and the forest fires in Greece, and also extend our sympathy to those affected by the recent floods in Chile.

id: Ibu Presiden, pertama-tama atas nama Komisi, saya ingin menyampaikan simpati kami kepada para korban badai yang melanda wilayah Inggris, Austria, Polandia, Republik Ceko dan kebakaran hutan di Yunani, dan juga menyampaikan simpati kami kepada mereka yang terkena dampak banjir baru-baru ini di Chili.


en: It is not enough to bewail such disasters; it is also up to us in the West to take preventive measures on behalf of the East and the South.

id: Tidaklah cukup untuk meratapi bencana seperti itu; juga terserah kita di Barat untuk mengambil tindakan pencegahan atas nama Timur dan Selatan.


en: For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.

id: Karena, khususnya, negara-negara yang berada di bawah pendudukan Soviet yang telah membayar harga sebenarnya dari Perang Dunia Kedua.


en: I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the 'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Komisioner mengapa Komisi masih belum mengambil langkah apa pun, di dalam INTERREG, yang digunakan, misalnya untuk kerja sama 'renaturasi' sungai, dalam rangka mencari dana bersama.


en: Turning first to the European Union Member States concerned, the 1997 budget does not carry any appropriations for emergency aid for disaster victims in the Community as the item B 43400 was given only a token entry for the second year running.

id: Beralih pertama ke Negara Anggota Uni Eropa yang bersangkutan, anggaran 1997 tidak membawa alokasi untuk bantuan darurat bagi korban bencana di Komunitas karena item B 43400 hanya diberikan tanda masuk untuk tahun kedua berjalan.


en: It should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the Commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the R. Havel in Brandenburg, in the context of the trans-European river network scheme.

id: Seharusnya tidak terjadi, karena itulah yang menyebabkan bencana seperti itu, dan oleh karena itu Komisi tidak harus membayar sepeser pun untuk beton tepi sungai, misalnya R. Havel di Brandenburg, dalam konteks skema jaringan sungai trans-Eropa.


en: That means that it is up to the competent authorities in the Member States to take an imaginative view of things and to put proposals forward that priority should be given to the disaster areas in the allocation of general aid for economic development.

id: Itu berarti bahwa otoritas yang berwenang di Negara-negara Anggota harus mengambil pandangan imajinatif tentang berbagai hal dan mengajukan proposal bahwa prioritas harus diberikan kepada daerah bencana dalam alokasi bantuan umum untuk pembangunan ekonomi.


en: In Lower Austria and Styria, whole rows of valleys and regions were cut off from their surroundings for days on end, huge areas of crops have been destroyed, thousands of homes have been flooded, and the infrastructure, such the telephone service etc., is in some cases still not working.

id: Di Austria Hilir dan Stiria, seluruh deretan lembah dan wilayah terputus dari lingkungan sekitarnya selama berhari-hari, area tanaman yang luas telah dihancurkan, ribuan rumah terendam banjir, dan infrastruktur, seperti layanan telepon, dll., rusak. dalam beberapa kasus masih tidak berfungsi.


en: I believe that we, given that we have a specific cooperation agreement with Chile - a country which has always set a good example in terms of political and economic life in recent years - should demonstrate our sympathy for that country's tragic circumstances and that the Commission should - it has certainly already done so or will be doing so - attempt to coordinate aid from the various European governments, contribute its own aid and thereby improve a situation which, if we were to look beyond our own borders, cannot fail to move us.

id: Saya percaya bahwa kami, mengingat bahwa kami memiliki perjanjian kerja sama khusus dengan Chili - negara yang selalu memberikan contoh yang baik dalam hal kehidupan politik dan ekonomi dalam beberapa tahun terakhir - harus menunjukkan simpati kami untuk keadaan tragis negara itu dan bahwa Komisi harus - itu pasti sudah atau akan melakukannya - berusaha untuk mengkoordinasikan bantuan dari berbagai pemerintah Eropa, menyumbangkan bantuannya sendiri dan dengan demikian memperbaiki situasi yang, jika kita melihat ke luar perbatasan kita sendiri, pasti akan menggerakkan kita.


en: It therefore gives me particular pleasure to tell the European Parliament that we have reacted to this crisis by adopting on 14 July, three days ago, a decision to provide humanitarian assistance worth ECU 500, 000 to the groups worst affected by the floods in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

id: Oleh karena itu, memberi saya kesenangan khusus untuk memberi tahu Parlemen Eropa bahwa kami telah bereaksi terhadap krisis ini dengan mengadopsi pada tanggal 14 Juli, tiga hari yang lalu, sebuah keputusan untuk memberikan bantuan kemanusiaan senilai ECU 500.000 kepada kelompok-kelompok yang paling parah terkena dampak banjir di Polandia, Republik Ceko, Slovakia, dan Hongaria.


en: Madam President, with regard to the tight economic situation in Poland and the Czech Republic, it is a very heavy burden, in terms of social equilibrium, that these two countries should now have to cope, in addition, with the consequences of this environmental disaster.

id: Nyonya Presiden, sehubungan dengan situasi ekonomi yang ketat di Polandia dan Republik Ceko, itu adalah beban yang sangat berat, dalam hal keseimbangan sosial, bahwa kedua negara sekarang harus mengatasi, di samping itu, dengan konsekuensi dari bencana lingkungan ini. .


en: It was absolutely essential to update the plan of trans-European networks, which was laid down some years ago, and this has been done.

id: Sangat penting untuk memperbarui rencana jaringan trans-Eropa, yang ditetapkan beberapa tahun yang lalu, dan ini telah dilakukan.


en: The European Council has stressed the importance, in terms of the free movement of goods, of overcoming the difficulties posed by mountain passes and natural barriers, and by traffic congestion along the main communication routes.

id: Dewan Eropa telah menekankan pentingnya, dalam hal pergerakan barang yang bebas, mengatasi kesulitan yang ditimbulkan oleh melewati gunung dan hambatan alam, dan oleh kemacetan lalu lintas di sepanjang rute komunikasi utama.


en: There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.

id: Ada hal lain yang ingin saya tambahkan: kami telah membuat daftar, yang dikenal sebagai daftar mulai cepat, yang menyediakan serangkaian proyek.


en: We are hoping to use both public funding - from the Union budget and, in part, from the individual Member States - and private sector financing, thanks, not least, to the decisive role of guarantor played by the European Investment Bank.

id: Kami berharap untuk menggunakan baik pendanaan publik - dari anggaran Uni dan, sebagian, dari masing-masing Negara Anggota - dan pembiayaan sektor swasta, terima kasih, paling tidak, untuk peran penting penjamin yang dimainkan oleh Bank Investasi Eropa.


en: It will therefore be possible to resume the constituent process completing the great project launched by the Convention, on the basis of the Conference’s precious of negotiations, which covers almost all the previously controversial points.

id: Oleh karena itu adalah mungkin untuk melanjutkan proses konstituen menyelesaikan proyek besar yang diluncurkan oleh Konvensi, berdasarkan negosiasi yang berharga dari Konferensi, yang mencakup hampir semua poin yang sebelumnya kontroversial.


en: This is a highly significant result in terms of the capacity to mobilise private funding for large-scale infrastructure projects.

id: Ini adalah hasil yang sangat signifikan dalam hal kapasitas untuk memobilisasi pendanaan swasta untuk proyek infrastruktur skala besar.


en: Among the matters on the Lisbon agenda, we have focused, in particular, on the issue of employment and competitiveness in order to underline once again the need to pursue structural reforms.

id: Di antara hal-hal dalam agenda Lisbon, kami telah memfokuskan, khususnya, pada masalah ketenagakerjaan dan daya saing untuk menggarisbawahi sekali lagi perlunya melakukan reformasi struktural.


en: We should not reopen the chapters of the major work carried out on the other points, in which all the delegations of the Member States were involved.

id: Kita tidak boleh membuka kembali bab-bab dari pekerjaan utama yang dilakukan pada poin-poin lain, di mana semua delegasi Negara Anggota terlibat.


en: For this reason, all the speeches made at the Council table recommended that the Conference’s next task should be to focus on the points, or rather the point, on which agreement has not yet been reached.

id: Untuk alasan ini, semua pidato yang dibuat di meja Dewan merekomendasikan bahwa tugas Konferensi berikutnya harus fokus pada poin, atau lebih tepatnya poin, di mana kesepakatan belum tercapai.


en: I would like, in this regard, to stress that this is the first major economic policy manoeuvre at European level decided on in a framework which fully complements the Lisbon Strategy and is also fully compatible with the Stability Pact.

id: Saya ingin, dalam hal ini, menekankan bahwa ini adalah manuver kebijakan ekonomi besar pertama di tingkat Eropa yang diputuskan dalam kerangka yang sepenuhnya melengkapi Strategi Lisbon dan juga sepenuhnya kompatibel dengan Pakta Stabilitas.


en: Thus, rather than starting a debate which would have given the failure to achieve an agreement a higher profile, we decided to close while everyone was feeling positive.

id: Jadi, daripada memulai debat yang akan membuat kegagalan mencapai kesepakatan lebih tinggi, kami memutuskan untuk menutup sementara semua orang merasa positif.


en: True failure would have been precisely a watered-down agreement incapable of ensuring the proper functioning of the Union in the future and its ability to act as a decisive political entity on the world stage.

id: Kegagalan sejati akan menjadi kesepakatan yang dipermudah yang tidak mampu memastikan berfungsinya Serikat secara tepat di masa depan dan kemampuannya untuk bertindak sebagai entitas politik yang menentukan di panggung dunia.


en: Thus, an of negotiations remains from the Conference which all felt to be important and, I would add, not to be reopened.

id: Jadi, masih ada negosiasi dari Konferensi yang semuanya dianggap penting dan, saya akan menambahkan, tidak akan dibuka kembali.


en: Agreement on the composition of the Commission and on the matter of the qualified majority was within arm’s reach.

id: Kesepakatan tentang komposisi Komisi dan tentang masalah mayoritas yang memenuhi syarat berada dalam jangkauan tangan.


en: I would like to begin precisely with the economic issues that we addressed in order to boost development, to boost employment, to increase the competitiveness of European industry and to complete all elements of the internal market.

id: Saya ingin memulai dengan tepat dengan isu-isu ekonomi yang kita bahas untuk mendorong pembangunan, untuk meningkatkan lapangan kerja, untuk meningkatkan daya saing industri Eropa dan untuk melengkapi semua elemen pasar internal.