en: We must guarantee the issue not only - it is right to deal with it not only in the seas closest to the European Union - where there are also fishermen operating and Mrs Fraga told us, with concern, about events that are taking place even closer to us.

id: Kita harus menjamin masalah ini tidak hanya - itu benar untuk menanganinya tidak hanya di laut yang paling dekat dengan Uni Eropa - di mana ada juga nelayan yang beroperasi dan Nyonya Fraga memberi tahu kami, dengan prihatin, tentang peristiwa yang terjadi lebih dekat ke kita.


en: Of course, we must then also work to understand - and here again the Commission can play a very important role - what lies behind piracy, what the links are with fundamentalism and with terrorism; what the points of strength are, what the reasons are.

id: Tentu saja, kita juga harus bekerja untuk memahami - dan di sini sekali lagi Komisi dapat memainkan peran yang sangat penting - apa yang ada di balik pembajakan, apa hubungannya dengan fundamentalisme dan terorisme; apa poin kekuatannya, apa alasannya.


en: Protecting our values is a strong and proper action for Europe!

id: Melindungi nilai-nilai kita adalah tindakan yang kuat dan tepat untuk Eropa!


en: In parallel, we will need to take action to set up a joint legal framework for the whole of the international community so that these acts of piracy can be brought to justice more effectively.

id: Secara paralel, kita perlu mengambil tindakan untuk membentuk kerangka hukum bersama bagi seluruh komunitas internasional sehingga tindakan pembajakan ini dapat dibawa ke pengadilan dengan lebih efektif.


en: On defence, I also endorse the view of Mr Bussereau on the words of our friend General Morillon: it is a matter of defending not just the interests but also the values of the European Union.

id: Tentang pertahanan, saya juga mendukung pandangan Tuan Bussereau atas kata-kata teman kita Jenderal Morillon: ini adalah masalah membela bukan hanya kepentingan tetapi juga nilai-nilai Uni Eropa.


en: That is why the Council will receive support from the Commission on all initiatives to combat terrorism and also to prevent it; we want to prevent and to combat terrorism, let us say, that is linked to piracy.

id: Itulah sebabnya Dewan akan menerima dukungan dari Komisi pada semua inisiatif untuk memerangi terorisme dan juga untuk mencegahnya; kami ingin mencegah dan memerangi terorisme, katakanlah, yang terkait dengan pembajakan.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: rapporteur. - Mr President, briefly, I would just like to thank the Swedish Presidency for the excellent cooperation.

id: pelapor. - Bapak Presiden, secara singkat, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas kerjasama yang sangat baik.


en: We can certainly not stand by, we can certainly not wait, and certainly, too, with the strong action by Parliament pushing the Council and the Commission to act, we must guarantee safety for sea workers, and we must guarantee safety for goods coming from outside the European Union to supply the European Union.

id: Kita tentu tidak bisa berdiam diri, kita tentu tidak bisa menunggu, dan tentunya juga dengan tindakan tegas DPR yang mendorong Dewan dan Komisi untuk bertindak, kita harus menjamin keselamatan para pekerja laut, dan kita harus menjamin keselamatan barang-barang yang datang dari di luar Uni Eropa untuk memasok Uni Eropa.


en: I would like to say that, unlike one Member who spoke earlier, I am pleased about the concrete action that has been taken by a number of Member States.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, tidak seperti salah satu Anggota yang berbicara sebelumnya, saya senang dengan tindakan nyata yang telah diambil oleh sejumlah Negara Anggota.


en: This concrete action sends a very strong signal that could save lives, because there could be not only ransom demands but also killings.

id: Tindakan nyata ini mengirimkan sinyal yang sangat kuat yang dapat menyelamatkan nyawa, karena tidak hanya tuntutan tebusan tetapi juga pembunuhan.


en: - Before the vote on Amendment No 5:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 5:


en: The situation is therefore dangerous, so a military response is appropriate.

id: Oleh karena itu, situasinya berbahaya, jadi tanggapan militer adalah tepat.


en: At the same time, it is important to take action to prevent and eradicate the possible causes of the growth of the phenomenon and of the recruitment of pirates.

id: Pada saat yang sama, penting untuk mengambil tindakan untuk mencegah dan memberantas kemungkinan penyebab pertumbuhan fenomena dan perekrutan bajak laut.


en: Information provision and promotion measures for agricultural products (

id: Penyediaan informasi dan langkah-langkah promosi untuk produk pertanian (


en: Until October, the Coordination Cell will continue to play its supporting role towards the Member States to try to improve the security conditions in the area.

id: Hingga Oktober, Sel Koordinasi akan terus memainkan peran pendukungnya terhadap Negara-negara Anggota untuk mencoba meningkatkan kondisi keamanan di wilayah tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that this debate has been very useful, because it has certainly demonstrated the wishes of Parliament, the Commission and the Council to take action together to tackle a phenomenon that is becoming ever more worrying, namely piracy, and to give a response to European citizens on this issue.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut saya debat ini sangat bermanfaat, karena sudah pasti menunjukkan keinginan DPR, KPU dan Dewan untuk bersama-sama mengambil tindakan mengatasi fenomena yang semakin mengkhawatirkan, yaitu pembajakan, dan untuk memberikan tanggapan kepada warga Eropa tentang masalah ini.


en: We must also look at what is happening in other parts of the world because piracy also affects ships flying the flags of EU countries in very remote seas.

id: Kita juga harus melihat apa yang terjadi di belahan dunia lain karena pembajakan juga berdampak pada kapal-kapal yang mengibarkan bendera negara-negara Uni Eropa di laut yang sangat terpencil.


en: Someone said during course of the debate that it is becoming very profitable to carry out piracy, and in areas where poverty is at very high levels it is clear that it is easy for pirate organisations to recruit people, especially the young, who are prepared to do anything and prepared to enlist in these paramilitary organisations.

id: Seseorang mengatakan selama perdebatan bahwa menjadi sangat menguntungkan untuk melakukan pembajakan, dan di daerah di mana kemiskinan berada pada tingkat yang sangat tinggi, jelas bahwa mudah bagi organisasi perompak untuk merekrut orang, terutama kaum muda, yang siap untuk melakukan apa saja dan bersiap untuk mendaftar di organisasi paramiliter ini.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Wednesday, 7 April 2010.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Rabu, 7 April 2010.


en: That is why we must not waste any more time, but it seems to me that the wish of the European Union has been clearly shown today, and particularly that of the Council, with the support of the Commission, to intervene and to continue to take firm action to prevent and, I also believe, through strategic projects to prevent any increase in terrorist action.

id: Itulah sebabnya kita tidak boleh membuang waktu lagi, tetapi bagi saya tampaknya keinginan Uni Eropa telah ditunjukkan dengan jelas hari ini, dan khususnya keinginan Dewan, dengan dukungan Komisi, untuk campur tangan dan terus mengambil tindakan tegas untuk mencegah dan, saya juga percaya, melalui proyek-proyek strategis untuk mencegah peningkatan aksi teroris.


en: Strictly speaking, according to the Rules of Procedure, these requests have not been presented on time and they should therefore not be taken into consideration.

id: Sebenarnya, menurut Aturan Prosedur, permintaan ini tidak diajukan tepat waktu dan oleh karena itu tidak boleh dipertimbangkan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 2 February 2006.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 2 Februari 2006.


en: Mr President, on this amendment to paragraph 7, we would in no way limit our praise of the Swedish Government, but the figure listed in paragraph 7 - 8951 - is just factually incorrect.

id: Tuan Presiden, pada amandemen paragraf 7 ini, kami sama sekali tidak akan membatasi pujian kami kepada Pemerintah Swedia, tetapi angka yang tercantum dalam paragraf 7 - 8951 - secara faktual tidak benar.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 9 February 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 9 Februari 2006 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: That will help the flow of the paragraph, while still praising the Swedish Government's efforts.

id: Itu akan membantu alur paragraf, sambil tetap memuji upaya Pemerintah Swedia.


en: I would insist that this is being done in spite of the fact that they have not been presented on time and only if no political group objects.

id: Saya akan bersikeras bahwa ini sedang dilakukan meskipun fakta bahwa mereka belum disajikan tepat waktu dan hanya jika tidak ada kelompok politik yang keberatan.


en: That is why, at the same time as taking measures directed at control and repression, which must be taken by the EU countries, and I am pleased about what has already been done, we must act - and here the Commission has a significant role to play - to help certain developing countries to grow in economic terms, to prevent poverty from becoming a tool that facilitates piracy.

id: Itulah sebabnya, pada saat yang sama mengambil tindakan yang diarahkan pada kontrol dan penindasan, yang harus diambil oleh negara-negara Uni Eropa, dan saya senang dengan apa yang telah dilakukan, kita harus bertindak - dan di sini Komisi memiliki peran penting untuk bermain - untuk membantu negara berkembang tertentu untuk tumbuh dalam hal ekonomi, untuk mencegah kemiskinan menjadi alat yang memfasilitasi pembajakan.


en: Humanitarian situation of refugees from Iraq (vote)

id: Situasi kemanusiaan pengungsi dari Irak (suara)


en: I would like to thank the President once again for his understanding.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Presiden atas pengertiannya.


en: -Before the vote on Amendment No 7:

id: -Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 7:


en: The secretariat has just received three requests for amendments to the agenda presented by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Sekretariat baru saja menerima tiga permintaan amandemen agenda yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: My thanks also go to the Commission and the shadow rapporteurs, Matthias Groote and Jorgo Chatzimarkakis, for the terrific job they have done.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Komisi dan pelapor bayangan, Matthias Groote dan Jorgo Chatzimarkakis, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: I endorse the analysis that has emerged from the debate: it is not enough merely to take military action, which is a fundamental point, but it must also be taken swiftly, and I do not believe that we should dwell over-long on issues of competence, whether it ought to be the European Union or NATO - we must not waste time.

id: Saya mendukung analisis yang muncul dari perdebatan: tidak cukup hanya mengambil tindakan militer, yang merupakan poin fundamental, tetapi juga harus diambil dengan cepat, dan saya tidak percaya bahwa kita harus berlarut-larut dalam masalah kompetensi, apakah itu harus Uni Eropa atau NATO - kita tidak boleh membuang waktu.


en: To one part of it, we say ‘yes’; to another, we say ‘no’.

id: Untuk satu bagian, kami mengatakan 'ya'; ke yang lain, kami mengatakan 'tidak'.


en: We shall take them one by one: firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.

id: Kami akan mengambilnya satu per satu: pertama kami akan berdebat dan memilih apakah harus ada daftar pembicara atau tidak.


en: It was we who, in the Conference of Presidents, expressed the desire for a resolution.

id: Kamilah yang, dalam Konferensi Presiden, menyatakan keinginan untuk resolusi.


en: It would not make sense to accept one of the requests and to reject the others.

id: Tidak masuk akal untuk menerima salah satu permintaan dan menolak yang lain.


en: I would ask the Members and other groups to support this proposal.

id: Saya akan meminta Anggota dan kelompok lain untuk mendukung proposal ini.


en: We would propose that the words 'which granted asylum to 8951 Iraqis in 2006,' be deleted.

id: Kami akan mengusulkan agar kata-kata 'yang memberikan suaka kepada 8951 warga Irak pada tahun 2006' dihapus.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 September 2009.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 17 September 2009.


en: Thirdly and lastly, we would like to round off the first item on the order of business with a resolution.

id: Ketiga dan terakhir, kami ingin melengkapi item pertama pada urutan bisnis dengan resolusi.


en: First of all, I suggest the speaking time on Wednesday morning be divided up evenly over the various groups and individuals, thus ensuring that more time can be devoted to the crucial debate under item 1.

id: Pertama-tama, saya menyarankan waktu berbicara pada hari Rabu pagi dibagi secara merata untuk berbagai kelompok dan individu, sehingga memastikan bahwa lebih banyak waktu dapat dicurahkan untuk debat penting di bawah butir 1.


en: I believe that there have been consultations in this regard.

id: Saya percaya bahwa telah ada konsultasi dalam hal ini.


en: We shall listen firstly to Mrs Neyts-Uyttebroeck who will present the request that in the debate on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs, there should not be just one speaker per political group, as agreed by the Conference of Presidents, but that there should be a list of speakers according to the normal procedure.

id: Pertama-tama kami akan mendengarkan Ny. Neyts-Uyttebroeck yang akan mengajukan permintaan agar dalam debat tentang hak atas kebebasan berekspresi dan penghormatan terhadap keyakinan agama, tidak boleh hanya ada satu pembicara per kelompok politik, sebagaimana disepakati oleh Konferensi Presiden, tetapi harus ada daftar pembicara sesuai prosedur normal.


en: Secondly, we suggest that, should it prove necessary to move one of the items of debate to a later session, that this be the item concerning Bosnia and Herzegovina, not because we see it as unimportant, but because it is less urgent, and it will be equally useful to discuss it during a future session.

id: Kedua, kami menyarankan bahwa, jika terbukti perlu untuk memindahkan salah satu item debat ke sesi berikutnya, ini menjadi item tentang Bosnia dan Herzegovina, bukan karena kami melihatnya tidak penting, tetapi karena kurang mendesak, dan itu akan sama-sama berguna untuk membahasnya selama sesi mendatang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity I am being given to say a few words in connection with the order of business on Wednesday morning, in respect of which I should like to make a suggestion on behalf of my group.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya berterima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada saya untuk mengucapkan beberapa patah kata sehubungan dengan urutan bisnis pada hari Rabu pagi, sehubungan dengan itu saya ingin mengajukan saran atas nama kelompok saya.


en: Mr President, now that the two big groups have realised that everything is connected, we too can depict everything in its proper context.

id: Bapak Presiden, sekarang setelah dua kelompok besar menyadari bahwa semuanya terhubung, kami juga dapat menggambarkan semuanya dalam konteks yang tepat.


en: The number of people speaking in the debate is quite another.

id: Jumlah orang yang berbicara dalam debat cukup lain.


en: Personally speaking, I will come out against the three requests because there is a logic in all of this that needs to be respected.

id: Secara pribadi, saya akan menentang tiga permintaan karena ada logika dalam semua ini yang perlu dihormati.


en: Nevertheless, the President believes that, since the time difference was very small and also in view of the political importance of the matter, they should be taken into account.

id: Namun demikian, Presiden berpendapat bahwa karena perbedaan waktu yang sangat kecil dan juga karena kepentingan politik, hal tersebut harus diperhitungkan.


en: Mr President, we always listen to you, not only out of respect for your office but also out of regard for you personally.

id: Tuan Presiden, kami selalu mendengarkan Anda, tidak hanya untuk menghormati jabatan Anda, tetapi juga untuk menghormati Anda secara pribadi.


en: Mr President, we propose in paragraph 5, line 4, to delete the words 'the European Parliament' on the grounds that it is a little linguistically untidy and perhaps a little illogical for Parliament to call on 'the Parliament' to take part in this international conference.

id: Tuan Presiden, kami mengusulkan dalam paragraf 5, baris 4, untuk menghapus kata-kata 'Parlemen Eropa' dengan alasan bahwa secara bahasa agak tidak rapi dan mungkin sedikit tidak logis bagi Parlemen untuk meminta 'Parlemen' untuk ambil bagian dalam hal ini. konferensi Internasional.


en: We are always, as a matter of principle, in favour of resolutions, and we see it as important that this House should adopt one.

id: Kami selalu, pada prinsipnya, mendukung resolusi, dan kami menganggap penting bahwa Dewan ini harus mengadopsinya.


en: The first is that the list of speakers should not be restricted to the Presidents or spokespeople of the political groups; the second, as Mrs Neyts-Uyttebroeck has explained, asks that the item conclude with a resolution; and the third, which only makes sense in the event that either of the first two proposals are approved, asks for another item, the statements on Bosnia-Herzegovina, to be postponed.

id: Pertama, daftar pembicara tidak boleh terbatas pada Presiden atau juru bicara kelompok politik; yang kedua, seperti yang telah dijelaskan Ny. Neyts-Uyttebroeck, meminta agar item tersebut diakhiri dengan resolusi; dan yang ketiga, yang hanya masuk akal jika salah satu dari dua proposal pertama disetujui, meminta item lain, pernyataan tentang Bosnia-Herzegovina, untuk ditunda.


en: We are, however, dead against the idea that the issue of Bosnia-Herzegovina should be taken out of the debate, for the issue of the constitution is a live one in Bosnia at the moment, and it is of the utmost importance that this House should deliver a position in the aftermath of so many American initiatives.

id: Kami, bagaimanapun, menentang gagasan bahwa masalah Bosnia-Herzegovina harus dikeluarkan dari perdebatan, karena masalah konstitusi adalah masalah hidup di Bosnia saat ini, dan sangat penting bahwa Dewan ini harus memberikan posisi setelah begitu banyak inisiatif Amerika.


en: It is true that the time for compromises has already passed, but the request by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe arrived after the deadline.

id: Memang benar bahwa waktu untuk kompromi telah berlalu, tetapi permintaan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa datang setelah batas waktu.


en: I was the only one to demand, on behalf of my group, not only a resolution but also a debate.

id: Saya adalah satu-satunya yang menuntut, atas nama kelompok saya, tidak hanya sebuah resolusi tetapi juga sebuah perdebatan.


en: The time for negotiations has passed, Mr Swoboda.

id: Waktu untuk negosiasi telah berlalu, Tuan Swaboda.


en: We shall examine the proposals one by one, because there is not just one, but several.

id: Usulan-usulan itu akan kita kaji satu per satu, karena tidak hanya satu, tapi beberapa.


en: Mr President, that is something of which we have to take note.

id: Pak Presiden, itu yang harus kita perhatikan.


en: I see that as a reasonable compromise on which we might agree.

id: Saya melihat itu sebagai kompromi yang masuk akal yang mungkin kita setujui.


en: We do believe that the adoption of a resolution at the present time is not advisable, whereas, by contrast, it is advisable to limit the speaking time in such a very important debate to one speaker from each group.

id: Kami percaya bahwa adopsi resolusi pada saat ini tidak dianjurkan, sedangkan sebaliknya, disarankan untuk membatasi waktu berbicara dalam debat yang sangat penting untuk satu pembicara dari masing-masing kelompok.


en: I therefore call on you to open the debate by dealing with the three requests at the same time, because they are linked.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk membuka perdebatan dengan menangani tiga permintaan pada saat yang sama, karena mereka terkait.


en: We must, of course, vote on these points one by one, but they are interconnected, and so I have to say something about how and why that is so.

id: Kita harus, tentu saja, memilih poin-poin ini satu per satu, tetapi mereka saling berhubungan, jadi saya harus mengatakan sesuatu tentang bagaimana dan mengapa demikian.


en: Mr Cohn-Bendit, excuse me but I believe that they are two completely different things: whether or not there is a resolution is one thing.

id: Tuan Cohn-Bendit, maafkan saya, tetapi saya percaya bahwa itu adalah dua hal yang sama sekali berbeda: apakah ada resolusi atau tidak adalah satu hal.


en: We shall now vote on the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that there should be more than one speaker per group.

id: Kami sekarang akan memberikan suara pada proposal Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa bahwa harus ada lebih dari satu pembicara per kelompok.


en: As the Liberals were very definitely opposed to the idea, I am astonished that they have now put forward this motion, but that is their right.

id: Karena kaum Liberal sangat menentang gagasan itu, saya heran bahwa mereka sekarang telah mengajukan mosi ini, tetapi itu adalah hak mereka.


en: If we want to be logical, then we have to voice our opinions about the three requests at the same time.

id: Jika kita ingin logis, maka kita harus menyuarakan pendapat kita tentang ketiga permintaan itu secara bersamaan.


en: Mr President, the point made by Mrs Neyts-Uyttebroeck is one that we, in the Conference of Presidents, have discussed in a wider context, and what I said there I shall also say here on behalf of my group.

id: Tuan Presiden, poin yang dibuat oleh Ny. Neyts-Uyttebroeck adalah yang kita, dalam Konferensi Presiden, telah diskusikan dalam konteks yang lebih luas, dan apa yang saya katakan di sana juga akan saya katakan di sini atas nama kelompok saya.


en: We have just now – while in a meeting of our group – been informed that the Liberals were making this request.

id: Kami baru saja – ketika dalam pertemuan kelompok kami – diberitahu bahwa kaum Liberal membuat permintaan ini.


en: That being so, Mr President, you are quite right to have us vote on the individual points separately.

id: Karena itu, Tuan Presiden, Anda berhak meminta kami memilih poin individu secara terpisah.


en: Let me say at the outset, though, that this is something that we could have sorted out on Thursday in the Conference of Presidents.

id: Izinkan saya mengatakan di awal, bahwa ini adalah sesuatu yang dapat kita selesaikan pada hari Kamis di Konferensi Presiden.


en: We say ‘no’ to a general debate right now, since that would require us to remove an item from the order of business, and that we do not want to do.

id: Kami mengatakan 'tidak' untuk debat umum sekarang, karena itu akan mengharuskan kami untuk menghapus item dari urutan bisnis, dan kami tidak ingin melakukannya.


en: We do not think that the number of speakers matters, but we certainly do think it right that more speakers should be given the floor if the groups feel the need for it.

id: Kami tidak berpikir bahwa jumlah pembicara itu penting, tetapi kami benar-benar berpikir bahwa lebih banyak pembicara harus diberikan lantai jika kelompok merasa membutuhkannya.


en: We therefore take the view that what was decided by the Conference of Presidents, what is set out here in the order of business, should stay the way it is.

id: Karena itu kami berpandangan bahwa apa yang diputuskan oleh Konferensi Presiden, apa yang ditetapkan di sini dalam urutan bisnis, harus tetap seperti itu.


en: We therefore recommend that this House should, in March or at some appropriate time, have a wide-ranging debate on this issue, but, as far as a resolution is concerned, our group did – as in the past – take the view that we need one.

id: Oleh karena itu kami merekomendasikan bahwa DPR ini harus, pada bulan Maret atau pada waktu yang tepat, mengadakan debat luas tentang masalah ini, tetapi, sejauh menyangkut resolusi, kelompok kami – seperti di masa lalu – berpandangan bahwa kami butuh satu.


en: If we do not manage to adopt a resolution now, then we can go down the third way and have a debate now and leave dealing with the resolution to the next part-session.

id: Jika kita tidak berhasil mengadopsi resolusi sekarang, maka kita bisa pergi ke cara ketiga dan berdebat sekarang dan meninggalkan berurusan dengan resolusi ke sesi bagian berikutnya.


en: It would therefore be absurd to defer discussion of it, and we are against that.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal untuk menunda pembahasannya, dan kami menentangnya.


en: We shall now vote on whether to accept or reject the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the debate should conclude with a resolution.

id: Kami sekarang akan memilih apakah akan menerima atau menolak proposal Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa bahwa debat harus diakhiri dengan resolusi.


en: For a start, Mr Poettering is right to say that the Liberals, in the Conference of Presidents, said that they were not in favour of a broader debate and not in favour of a resolution either.

id: Sebagai permulaan, Mr Poettering benar untuk mengatakan bahwa kaum Liberal, dalam Konferensi Presiden, mengatakan bahwa mereka tidak mendukung debat yang lebih luas dan juga tidak mendukung resolusi.


en: The question arises of whether we can come back to Mr Cohn-Bendit’s proposal that, in view of the current situation and Mr Solana’s visit to these countries, we could adopt the resolution at the next part-session.

id: Timbul pertanyaan apakah kita dapat kembali ke proposal Mr Cohn-Bendit bahwa, mengingat situasi saat ini dan kunjungan Mr Solana ke negara-negara ini, kita dapat mengadopsi resolusi pada sesi-sesi berikutnya.


en: I can tell Mr Poettering that I am opposed, and I also want to explain why.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Poettering bahwa saya menentang, dan saya juga ingin menjelaskan alasannya.


en: If you promise to do that, we will not have to alter the agenda.

id: Jika Anda berjanji untuk melakukan itu, kami tidak perlu mengubah agenda.


en: I believe that there has been enormous confusion in the debate and in the vote that has taken place.

id: Saya percaya bahwa ada kebingungan besar dalam perdebatan dan dalam pemungutan suara yang telah terjadi.


en: That, after all, is why we proposed it last week!

id: Lagipula, itulah mengapa kami mengusulkannya minggu lalu!


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The only thing that is changing, Mr President, is that there will be a resolution, nothing more.

id: Satu-satunya hal yang berubah, Tuan Presiden, adalah akan ada resolusi, tidak lebih.


en: We now have to see whether there is another proposal that can be put to the vote.

id: Kita sekarang harus melihat apakah ada proposal lain yang bisa divoting.


en: Mr President, this conflict is being discussed not only throughout Europe, not just in all the newspapers, not just by the man and woman in the street day in and day out; it is a conflict with profound implications and is being talked about around the world.

id: Tuan Presiden, konflik ini sedang dibahas tidak hanya di seluruh Eropa, tidak hanya di semua surat kabar, tidak hanya oleh pria dan wanita di jalanan hari demi hari; itu adalah konflik dengan implikasi yang mendalam dan sedang dibicarakan di seluruh dunia.


en: That would be the sensible thing to do.

id: Itu akan menjadi hal yang masuk akal untuk dilakukan.


en: The Rules of Procedure provide for a decision for or against them.

id: Aturan Prosedur memberikan keputusan untuk atau menentang mereka.


en: Very good, thank you for your observation.

id: Sangat bagus, terima kasih atas pengamatan Anda.


en: We shall proceed to the vote on the proposal of the Socialist Group in the European Parliament that the vote on the resolution should take place during the next part-session.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara atas usulan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa bahwa pemungutan suara mengenai resolusi harus dilakukan selama sesi-sesi berikutnya.


en: Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan pernah mengambil kebebasan untuk membatalkan pemungutan suara.


en: We in this plenary, rather than discussing whether to vote for or against a motion intended to correct a decision by the Conference of Presidents, are staging a rerun of it.

id: Kami dalam pleno ini, daripada membahas apakah akan memilih atau menentang mosi yang dimaksudkan untuk mengoreksi keputusan oleh Konferensi Presiden, sedang mengadakan tayangan ulang.


en: Mr President, I regret having to say this as much as I regret our being in the situation we are in, but we have just voted on whether there is to be a resolution.

id: Tuan Presiden, saya menyesal harus mengatakan ini sama seperti saya menyesali kita berada dalam situasi kita sekarang, tetapi kita baru saja memilih apakah akan ada resolusi.


en: All you will be able to adopt in these three days is banalities, and I believe that this issue deserves better than that.

id: Yang dapat Anda adopsi dalam tiga hari ini hanyalah hal-hal yang dangkal, dan saya percaya bahwa masalah ini layak mendapatkan yang lebih baik dari itu.


en: I would ask that we now have a vote, as the rules of procedure require, following one speaker in favour and one against.

id: Saya akan meminta agar kita sekarang memiliki pemungutan suara, seperti yang disyaratkan oleh aturan prosedur, mengikuti satu pembicara mendukung dan satu menentang.


en: I had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against;

id: Saya telah, dengan tepat, berbicara dengan mosi tentang urutan bisnis, di mana seseorang dapat berbicara mendukung atau menentang;


en: Therefore, we are debating a compromise now only because we were unable to do so previously.

id: Oleh karena itu, kami memperdebatkan kompromi sekarang hanya karena kami tidak dapat melakukannya sebelumnya.


en: I spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and I still cannot follow your reasoning.

id: Saya mendukung mosi tersebut dan Anda menegur saya untuk itu, mengatakan bahwa kami telah meminta debat, dan saya masih tidak bisa mengikuti alasan Anda.


en: Regional cooperation is the way forward.

id: Kerja sama regional adalah jalan ke depan.


en: We still have to vote on the third proposal from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that an item on the agenda be postponed, namely the Outlook for Bosnia-Herzegovina.

id: Kita masih harus memilih proposal ketiga dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa agar salah satu agenda ditunda, yaitu Outlook untuk Bosnia-Herzegovina.


en: Mrs Frassoni, I asked earlier whether anybody had any objection to the proposals being debated despite the fact that they had arrived late, and nobody expressed any opposition.

id: Nyonya Frassoni, saya bertanya sebelumnya apakah ada yang keberatan dengan proposal yang diperdebatkan meskipun mereka datang terlambat, dan tidak ada yang menyatakan keberatan.


en: Mr President, I would just like to point out that there is – thank heavens – to be no mini-plenary in Brussels; instead the next proper plenary session is here in Strasbourg.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa – syukurlah – tidak ada pleno mini di Brussel; sebagai gantinya sesi pleno yang tepat berikutnya ada di Strasbourg.


en: Mr President, a member of the Liberal Group has put several motions to the House.

id: Bapak Presiden, seorang anggota Grup Liberal telah mengajukan beberapa mosi ke DPR.


en: I propose that we stick to the Rules of Procedure and call speakers to speak for or against, rather than having the House repeat what has been said in the Conference of Presidents.

id: Saya mengusulkan agar kita tetap berpegang pada Aturan Prosedur dan memanggil pembicara untuk mendukung atau menentang, daripada meminta DPR mengulangi apa yang telah dikatakan dalam Konferensi Presiden.


en: This week, this whole House is going to have its hands full of this Services Directive, and I see no chance of a proper resolution and compromise in these three days.

id: Minggu ini, seluruh Dewan akan memiliki tangan penuh dari Petunjuk Layanan ini, dan saya tidak melihat kemungkinan resolusi dan kompromi yang tepat dalam tiga hari ini.


en: I merely asked that Mr Swoboda’s request to postpone this resolution until the next part-session be put to the vote.

id: Saya hanya meminta permintaan Tuan Swaboda untuk menunda resolusi ini sampai sesi-sesi berikutnya dilakukan pemungutan suara.


en: We will all have to be disciplined in our use of speaking time so that we can deal with all of the subjects and none is left out.

id: Kita semua harus disiplin dalam menggunakan waktu bicara kita sehingga kita dapat menangani semua mata pelajaran dan tidak ada yang terlewatkan.


en: Since the House has accepted that there should be just one speaker per group, there is no reason to alter the agenda and the debate will remain as scheduled and approved by the Conference of Presidents.

id: Karena DPR telah menerima bahwa hanya ada satu pembicara per kelompok, tidak ada alasan untuk mengubah agenda dan debat akan tetap sesuai jadwal dan disetujui oleh Konferensi Presiden.


en: The distinguished Foreign Minister of Kazakhstan, Mr Tokaev, for example, said that Kazakhstan is funding a programme which provides Afghan farmers with alternative seeds, equipment and advice on growing alternative crops.

id: Menteri Luar Negeri Kazakhstan yang terhormat, Mr Tokaev, misalnya, mengatakan bahwa Kazakhstan mendanai program yang menyediakan benih, peralatan, dan saran alternatif bagi petani Afghanistan untuk menanam tanaman alternatif.


en: We said yes to one, and if there is to be one, it has to be voted on this week and not in March or at some even later date.

id: Kami mengatakan ya untuk satu, dan jika ada, itu harus dipilih pada minggu ini dan bukan pada bulan Maret atau bahkan di kemudian hari.


en: We are now having a debate, and Mr Voggenhuber is complaining that that is not right either, on the grounds that only group chairmen are speaking.

id: Kami sekarang sedang berdebat, dan Tuan Voggenhuber mengeluh bahwa itu juga tidak benar, dengan alasan bahwa hanya ketua kelompok yang berbicara.


en: The countries of the region came together for the first time at the London conference to offer support to Afghanistan.

id: Negara-negara di kawasan berkumpul untuk pertama kalinya di konferensi London untuk menawarkan dukungan kepada Afghanistan.


en: It surely cannot be the case that one institution alone does not discuss it, does not adopt a resolution on it, that the European Parliament, which the people elected to represent them, should choose to keep silent about one of the greatest conflicts Europe has seen.

id: Tentu saja tidak mungkin satu lembaga saja tidak membahasnya, tidak mengadopsi resolusi tentangnya, bahwa Parlemen Eropa, yang dipilih oleh rakyat untuk mewakili mereka, harus memilih untuk diam tentang salah satu konflik terbesar yang pernah dialami Eropa. .


en: That is why I think Mr Swoboda’s suggestion is a sensible one.

id: Itu sebabnya saya pikir saran Tuan Swaboda masuk akal.


en: Mr President, I am in absolute agreement with what Mr Cohn-Bendit has said, but I would also like to say that I am rather irritated about much of what has been going on here.

id: Tuan Presiden, saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Cohn-Bendit, tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa saya agak kesal dengan banyak hal yang terjadi di sini.


en: Mr President, I want to draw your attention to a recent conference held in London on drugs in Afghanistan.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada konferensi baru-baru ini yang diadakan di London tentang narkoba di Afghanistan.


en: Very good, now we have the proposal of the Socialist Group in the European Parliament, on which the Presidency will allow a vote, that the vote on this resolution take place at the next part-session in Brussels.

id: Sangat bagus, sekarang kami memiliki proposal dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, di mana Kepresidenan akan mengizinkan pemungutan suara, bahwa pemungutan suara untuk resolusi ini dilakukan pada sesi bagian berikutnya di Brussel.


en: As Chairman of the Afghan Circle in the European Parliament, I know the problem faced by the leaders of Afghanistan, whom I have met many times, with over 60% of their economy being dependent on the poppy.

id: Sebagai Ketua Lingkaran Afghanistan di Parlemen Eropa, saya tahu masalah yang dihadapi oleh para pemimpin Afghanistan, yang telah saya temui berkali-kali, dengan lebih dari 60% ekonomi mereka bergantung pada opium.


en: We face a grave threat from a flood of heroin made from the Afghan poppy, destroying the lives of Europeans, especially young Europeans.

id: Kami menghadapi ancaman besar dari banjir heroin yang dibuat dari bunga poppy Afghanistan, yang menghancurkan kehidupan orang Eropa, terutama anak muda Eropa.


en: Others are doing the same and, as you know, Britain is playing a leading role in the war against drugs.

id: Yang lain melakukan hal yang sama dan, seperti yang Anda tahu, Inggris memainkan peran utama dalam perang melawan narkoba.


en: This House does indeed need a resolution on this issue, but it also needs to be given the chance to put a proper resolution together, and that is why we should start the debate now and then follow it up by voting on this resolution at the next part-session.

id: DPR ini memang membutuhkan resolusi tentang masalah ini, tetapi juga perlu diberi kesempatan untuk menyatukan resolusi yang tepat, dan karena itu kita harus memulai perdebatan sekarang dan kemudian menindaklanjutinya dengan pemungutan suara pada resolusi ini di waktu berikutnya. bagian-sesi.


en: The only speakers in this debate are group chairmen arguing against their decision being corrected, and the reference to Mr Solana is obviously meant to indicate that the House is willing to refrain from exerting its influence, but the fact is that, if we wait until he has got back, this House will scarcely be able to have any influence on his policy.

id: Satu-satunya pembicara dalam debat ini adalah ketua kelompok yang menentang keputusan mereka dikoreksi, dan referensi kepada Tuan Solana jelas dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa DPR bersedia menahan diri untuk tidak menggunakan pengaruhnya, tetapi kenyataannya adalah, jika kita menunggu sampai dia telah kembali, DPR ini hampir tidak akan dapat mempengaruhi kebijakannya.


en: Somehow or other, then, we have to get some structure behind what we are doing, and so I will now put it to you that if the motion from the Liberal Group was called for debate despite being received outside the specified timeframe, then there is no less justification for my colleague Mr Swoboda’s motion that, it having been decided that a resolution is to be drafted, we ask that the vote on it be deferred until the next mini-plenary in Brussels, which is the first possible opportunity to do so.

id: Entah bagaimana atau lainnya, kemudian, kita harus mendapatkan beberapa struktur di balik apa yang kita lakukan, dan sekarang saya akan mengatakan kepada Anda bahwa jika mosi dari Kelompok Liberal dipanggil untuk diperdebatkan meskipun diterima di luar jangka waktu yang ditentukan, maka ada tidak kurang pembenaran untuk mosi rekan saya Tuan Swaboda bahwa, setelah diputuskan bahwa resolusi akan dirancang, kami meminta pemungutan suara untuk itu ditunda sampai pleno mini berikutnya di Brussel, yang merupakan kesempatan pertama yang memungkinkan untuk melakukannya .


en: We talk about terrorism and avian flu, but drugs are destroying many people’s lives.

id: Kami berbicara tentang terorisme dan flu burung, tetapi narkoba menghancurkan kehidupan banyak orang.


en: Our Parliament should have a debate on the global menace of drugs.

id: Parlemen kita harus berdebat tentang ancaman narkoba secara global.


en: We, the Socialists of the new Member States, have always supported the integration of those arriving from third countries.

id: Kami, kaum Sosialis dari Negara-negara Anggota yang baru, selalu mendukung integrasi mereka yang datang dari negara-negara ketiga.


en: The Directive regulating the legal status of third country nationals residing legally in the European Union came into force on 23 January.

id: Arahan yang mengatur status hukum warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di Uni Eropa mulai berlaku pada 23 Januari.


en: However, the Austrian Presidency still supported the extension of restrictions.

id: Namun, Kepresidenan Austria masih mendukung perpanjangan pembatasan.


en: Post-enlargement labour market movement statistics do not justify the fear of social dumping.

id: Statistik pergerakan pasar tenaga kerja pascapembesaran tidak membenarkan ketakutan akan dumping sosial.


en: Mr President, the European citizens lack a common language.

id: Tuan Presiden, warga Eropa tidak memiliki bahasa yang sama.


en: They will now be able to work, study or reside in another European Union Member State, as well.

id: Mereka sekarang akan dapat bekerja, belajar, atau tinggal di Negara Anggota Uni Eropa lainnya juga.


en: However, we cannot accept a situation where they are in a more favourable position on the labour market than the labour force of the new Member States.

id: Namun, kami tidak dapat menerima situasi di mana mereka berada dalam posisi yang lebih menguntungkan di pasar tenaga kerja daripada angkatan kerja dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: Therefore I call upon all my colleagues in this House to engage in a process of joint thinking, so that we can eliminate this contradiction as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya mengajak seluruh rekan-rekan saya di DPR untuk terlibat dalam proses pemikiran bersama, agar kontradiksi ini dapat segera kita hilangkan.


en: In Spain, the existence of Castilian as a common language and its recognition as the State’s official language does not prevent the recognition of the citizens’ right to use other Spanish languages which have official status: Galician, Catalan and Basque.

id: Di Spanyol, keberadaan Kastilia sebagai bahasa umum dan pengakuannya sebagai bahasa resmi negara tidak menghalangi pengakuan hak warga negara untuk menggunakan bahasa Spanyol lain yang memiliki status resmi: Galicia, Catalan, dan Basque.


en: The task of the European Parliament is to represent all European citizens.

id: Tugas Parlemen Eropa adalah mewakili semua warga negara Eropa.


en: The Commission report, accepted on 8 February, states that the positive effect of labour force movement is a decisive factor.

id: Laporan Komisi, yang diterima pada 8 Februari, menyatakan bahwa efek positif dari pergerakan angkatan kerja merupakan faktor penentu.


en: All of them are European languages as well, they belong to the European area – or hyper-area – of communication, and have a European vocation.

id: Semuanya adalah bahasa Eropa juga, mereka termasuk dalam wilayah Eropa – atau hyper-area – komunikasi, dan memiliki panggilan Eropa.


en: His fixed costs come to EUR 15 000, which leaves him with EUR 5 000 on which to live throughout the entire year.

id: Biaya tetapnya mencapai EUR 15.000, yang memberinya sisa EUR 5.000 untuk hidup sepanjang tahun.


en: Considering the entirety of the European peace arrangement after the Second World War, the said act represents a threat to peace and security in Europe.

id: Mengingat keseluruhan pengaturan perdamaian Eropa setelah Perang Dunia Kedua, tindakan tersebut merupakan ancaman bagi perdamaian dan keamanan di Eropa.


en: It is therefore of pressing importance to implement immediate effective measures with the clearly stated aim of decolonising Western Sahara.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting untuk menerapkan langkah-langkah efektif segera dengan tujuan yang dinyatakan dengan jelas untuk mendekolonisasi Sahara Barat.


en: Mr President, on 9 February the Italian Parliament passed an act that flagrantly interferes with the sovereignty of Slovenia and Croatia.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 9 Februari Parlemen Italia mengesahkan tindakan yang secara mencolok mengganggu kedaulatan Slovenia dan Kroasia.


en: This is therefore unfair competition.

id: Oleh karena itu, ini adalah persaingan tidak sehat.


en: An abduction of this sort is not a merely national matter; since both men are both German and European citizens, I would like to ask the Council and the Commission what they have done in the meantime to save these hostages’ lives, and I beg them to send a message of solidarity and practical help.

id: Penculikan semacam ini bukan hanya masalah nasional; karena keduanya adalah warga negara Jerman dan Eropa, saya ingin bertanya kepada Dewan dan Komisi apa yang telah mereka lakukan sementara itu untuk menyelamatkan nyawa para sandera ini, dan saya mohon mereka mengirimkan pesan solidaritas dan bantuan praktis.


en: Three weeks ago now, two engineers were abducted in Iraq, and there is so far no sign of them being still alive other than a video message in which their captors threaten to kill them both.

id: Tiga minggu lalu, dua insinyur diculik di Irak, dan sejauh ini tidak ada tanda-tanda mereka masih hidup selain pesan video di mana penculiknya mengancam akan membunuh mereka berdua.


en: I ask you, Mr President, to do likewise on behalf of this House.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk melakukan hal yang sama atas nama DPR ini.


en: This is upsetting not only their relatives and immediate family, but also a very, very large number of people in Leipzig, who are very worried and are expressing their sadness in prayers for peace and vigils.

id: Ini mengecewakan tidak hanya kerabat dan keluarga dekat mereka, tetapi juga sejumlah besar orang di Leipzig, yang sangat khawatir dan mengungkapkan kesedihan mereka dalam doa untuk perdamaian dan berjaga-jaga.


en: The Union’s institutions therefore have services to make communication possible.

id: Oleh karena itu, lembaga-lembaga Perhimpunan memiliki layanan untuk memungkinkan komunikasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am from Leipzig.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dari Leipzig.


en: A wine grower’s annual turnover is EUR 20 000.

id: Omset tahunan seorang penanam anggur adalah EUR 20 000.


en: Our institution cannot be left behind everybody else in this field.

id: Institusi kita tidak bisa ditinggalkan orang lain di bidang ini.


en: This proposal conforms to the linguistic legislation in force and has been accepted by the Council and the Committee of the Regions.

id: Usulan ini sesuai dengan undang-undang linguistik yang berlaku dan telah diterima oleh Dewan dan Komite Daerah.


en: What is worse, he is liable to be immediately deported at any time.

id: Yang lebih parah, dia bisa langsung dideportasi kapan saja.


en: I am thinking in particular of the taxation dossier.

id: Saya berpikir secara khusus tentang berkas perpajakan.


en: We Poles are well versed in Gospel truths.

id: Kami orang Polandia berpengalaman dalam kebenaran Injil.


en: In contrast, our culture is based on metaphors and symbols.

id: Sebaliknya, budaya kita didasarkan pada metafora dan simbol.


en: This introduces a kind of reoccupation of the territories over which Italy, as a defeated power of the Berlin-Rome Axis, definitively lost its sovereignty.

id: Ini memperkenalkan semacam pendudukan kembali wilayah di mana Italia, sebagai kekuatan yang dikalahkan dari Poros Berlin-Roma, secara definitif kehilangan kedaulatannya.


en: Although I am concerned about the social consequences in terms of protecting workers and keeping jobs, I also wonder about European industry’s ability to tackle the mergers and transformations resulting from globalisation.

id: Meskipun saya khawatir tentang konsekuensi sosial dalam hal melindungi pekerja dan mempertahankan pekerjaan, saya juga bertanya-tanya tentang kemampuan industri Eropa untuk mengatasi merger dan transformasi yang dihasilkan dari globalisasi.


en: Mr President, I should like simply to draw our fellow Members’ attention to the dreadful and tragic situation of the wine growers from southern Europe and, more specifically, from the Languedoc-Roussillon region, thousands – tens of thousands – of whom will take to the streets in the large cities of southern France this Wednesday in order to voice their distress.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota kita pada situasi mengerikan dan tragis para petani anggur dari Eropa selatan dan, lebih khusus lagi, dari wilayah Languedoc-Roussillon, ribuan – puluhan ribu – di antaranya akan dibawa ke jalan-jalan di kota-kota besar Prancis selatan Rabu ini untuk menyuarakan kesusahan mereka.


en: Mr President, has launched a hostile TOB for , threatening nearly 50 000 jobs in Europe. , which was born out of the ECSC, enabled the iron and steel industry to be adapted to the new world order at the cost of unprecedented financial and human efforts, which are liable to be written off as a loss.

id: Mr Presiden, telah meluncurkan TOB bermusuhan untuk , mengancam hampir 50.000 pekerjaan di Eropa. , yang lahir dari ECSC, memungkinkan industri besi dan baja untuk beradaptasi dengan tatanan dunia baru dengan mengorbankan upaya keuangan dan manusia yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang dapat dianggap sebagai kerugian.


en: We are prepared to provide it, but at a distance.

id: Kami siap untuk menyediakannya, tetapi dari kejauhan.


en: I should like to point out that, in its resolution of 27 October of last year, Parliament declared its support for a fair and lasting solution in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, dalam resolusi 27 Oktober tahun lalu, Parlemen menyatakan dukungannya untuk solusi yang adil dan langgeng di Sahara Barat, berdasarkan supremasi hukum dan hukum internasional, dan sesuai dengan Persatuan yang relevan. Resolusi Dewan Keamanan Bangsa-Bangsa.


en: The political issue which has arisen is huge and also concerns the European Parliament:

id: Isu politik yang muncul sangat besar dan juga menyangkut Parlemen Eropa:


en: Thirdly, the incident was also discovered by the independent national authority responsible for safeguarding the confidentiality of communications.

id: Ketiga, insiden itu juga ditemukan oleh otoritas nasional independen yang bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan komunikasi.


en: Mr Kuzniecov left Russia when he was called up for military service.

id: Kuzniecov meninggalkan Rusia ketika dia dipanggil untuk dinas militer.


en: For example, Descartes doubted for a long time that the world even existed.

id: Sebagai contoh, Descartes telah lama meragukan bahwa dunia itu ada.


en: The misunderstanding I mentioned earlier confirms the belief that Islamic countries such as Turkey have no place in Europe.

id: Kesalahpahaman yang saya sebutkan sebelumnya menegaskan keyakinan bahwa negara-negara Islam seperti Turki tidak memiliki tempat di Eropa.


en: – Mr President, two weeks ago in Greece the action of an extended gang of telephone call thieves was uncovered.

id: – Tuan Presiden, dua minggu lalu di Yunani aksi komplotan pencuri telepon yang diperpanjang terbongkar.


en: Thank you, Mr President, for having taken note of the tragic situation of the wine growers, including those from Spain, Italy, Greece and France.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, karena telah memperhatikan situasi tragis para petani anggur, termasuk yang berasal dari Spanyol, Italia, Yunani, dan Prancis.


en: This action will hinge on the implementation of an ambitious European industrial policy endowed with sufficient financial resources and based on a budget priority that is clearly focused on research and development and on innovation.

id: Tindakan ini akan bergantung pada penerapan kebijakan industri Eropa yang ambisius yang diberkahi dengan sumber daya keuangan yang memadai dan berdasarkan prioritas anggaran yang jelas-jelas difokuskan pada penelitian dan pengembangan serta inovasi.


en: The act unilaterally concedes Italian citizenship to the descendants of the citizens of the two countries who have resided in the territories that Italy ceded to the former Yugoslavia under the provisions of the Peace Treaty of 1947 and the 1975 Treaty of Osimo.

id: Tindakan tersebut secara sepihak memberikan kewarganegaraan Italia kepada keturunan warga kedua negara yang telah tinggal di wilayah yang diserahkan Italia kepada bekas Yugoslavia berdasarkan ketentuan Perjanjian Damai 1947 dan Perjanjian Osimo 1975.


en: It also suggests that the Islamic world needs our help.

id: Ini juga menunjukkan bahwa dunia Islam membutuhkan bantuan kita.


en: – I should like to welcome the 30th anniversary, on 27 February, of the proclamation of the Sahrawi Arab Democratic Republic, and in so doing to pay tribute to the Sahrawi people’s just struggle for freedom and for the right to self-determination and independence.

id: – Saya ingin menyambut peringatan 30 tahun, pada 27 Februari, dari proklamasi Republik Demokratik Arab Sahrawi, dan dengan demikian untuk memberikan penghormatan kepada perjuangan adil rakyat Sahrawi untuk kebebasan dan hak untuk menentukan nasib sendiri dan kemerdekaan.


en: The Spanish Government has proposed a formula for the administrative agreement to promote, without any cost to the Community institutions nor to the other Member States, the reasonable use of these languages at Union level.

id: Pemerintah Spanyol telah mengusulkan formula untuk perjanjian administratif untuk mempromosikan, tanpa biaya apa pun kepada lembaga Komunitas atau Negara Anggota lainnya, penggunaan bahasa-bahasa ini secara wajar di tingkat Serikat.


en: In spite of the major efforts, unilateral concessions and good will gestures on the part of the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people, the process continues to be stymied by the intransigent attitude, to put it mildly, of the Moroccan Government, which refuses to recognise the Sahrawi people’s fundamental rights.

id: Terlepas dari upaya besar, konsesi sepihak dan isyarat niat baik di pihak Front Polisario, perwakilan sah rakyat Sahrawi, proses tersebut terus dihalangi oleh sikap keras kepala, secara halus, dari Pemerintah Maroko, yang menolak mengakui hak-hak dasar masyarakat Sahrawi.


en: Over and above the national positions, however, it is undoubtedly from Europe that the steel workers are awaiting some action.

id: Di atas dan di atas posisi nasional, bagaimanapun, tidak diragukan lagi dari Eropa bahwa para pekerja baja sedang menunggu beberapa tindakan.


en: In his eyes, the European Union still stands for human rights and a dignified existence.

id: Di matanya, Uni Eropa masih berdiri untuk hak asasi manusia dan keberadaan yang bermartabat.


en: The European Parliament cannot remain indifferent to his situation.

id: Parlemen Eropa tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap situasinya.


en: If he is returned to Russia, Mr Kuzniecov will have to do his military service along with criminals in a penal battalion. believes that if this were to happen, Mr Kuzniecov’s life could be at risk, as he is a homosexual.

id: Jika dia dikembalikan ke Rusia, Kuzniecov harus menjalani wajib militer bersama para penjahat di batalion hukuman. percaya bahwa jika ini terjadi, nyawa Kuzniecov bisa terancam, karena dia adalah seorang homoseksual.


en: Therefore, compromises on the Services Directive should not serve to block the dynamics of this important change.

id: Oleh karena itu, kompromi pada Services Directive tidak boleh menghalangi dinamika perubahan penting ini.


en: Mr President, in a few days we will decide on the fate of the Services Directive.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa hari kami akan memutuskan nasib Arahan Layanan.


en: Mr Kuzniecow wishes to start a new life in freedom where his rights will be respected.

id: Mr Kuzniecow ingin memulai hidup baru dalam kebebasan di mana hak-haknya akan dihormati.


en: Our challenge is to dismantle the complex network of anti-competitive practices, which is undermining confidence in genuine European integration.

id: Tantangan kami adalah membongkar jaringan kompleks praktik anti-persaingan, yang merusak kepercayaan akan integrasi Eropa yang sejati.


en: Obviously, the most moving case was that of Don Andrea, an Italian missionary murdered in Trabzon, Turkey.

id: Jelas, kasus yang paling mengharukan adalah kasus Don Andrea, seorang misionaris Italia yang dibunuh di Trabzon, Turki.


en: Our responsibility this week is to open up the services sector to free and fair competition.

id: Tanggung jawab kami minggu ini adalah membuka sektor jasa untuk persaingan yang bebas dan adil.


en: The new Member States are not a threat to the EU internal market, but an asset.

id: Negara-negara Anggota baru bukanlah ancaman bagi pasar internal UE, tetapi sebuah aset.


en: Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.

id: Pengikut Islam tidak mengerti perbedaan antara apa yang dikatakan bercanda dan apa yang nyata.


en: Mr President, I do not know of any reason why there has not been any progress on their acceptance, since the conditions for the cooperation requested have been met, Parliament’s role as the house of the citizens will be enhanced, institutional coherence will be provided and democratic value will be created.

id: Bapak Presiden, saya tidak tahu alasan mengapa tidak ada kemajuan dalam penerimaan mereka, karena syarat-syarat kerjasama yang diminta telah terpenuhi, peran DPR sebagai rumah warga akan ditingkatkan, koherensi kelembagaan akan disediakan dan nilai demokrasi akan tercipta.


en: We know what is behind this tragic situation: unreasonable free trade agreements, like the ones concluded as recently as November 2005 with the United States, South Africa and so on, that is to say with countries in which the climate and the environmental, social and fiscal conditions are different to our own.

id: Kita tahu apa yang ada di balik situasi tragis ini: perjanjian perdagangan bebas yang tidak masuk akal, seperti yang disepakati baru-baru ini pada November 2005 dengan Amerika Serikat, Afrika Selatan dan sebagainya, yaitu dengan negara-negara di mana iklim dan lingkungan, sosial dan kondisi fiskal berbeda dengan kita sendiri.


en: I therefore wish, through Parliament, to find out the extent to which the European Union has been informed about this telephone tapping, in this instance of Vodafone mobile telephones.

id: Oleh karena itu saya berharap, melalui Parlemen, untuk mengetahui sejauh mana Uni Eropa telah diberitahu tentang penyadapan telepon ini, dalam hal ini telepon seluler Vodafone.


en: He did so because of the persecution he had to endure on account of being a homosexual and a human rights activist.

id: Dia melakukannya karena penganiayaan yang harus dia tanggung karena menjadi seorang homoseksual dan aktivis hak asasi manusia.


en: ( The citizens of the new Member States greatly appreciated the courage of the United Kingdom, Ireland and Sweden in opening their labour markets immediately following EU enlargement in May 2004.

id: ( Warga Negara Anggota baru sangat menghargai keberanian Inggris, Irlandia dan Swedia dalam membuka pasar tenaga kerja mereka segera setelah perluasan UE pada Mei 2004.


en: The Greek Government was told of the problem in March 2005, but concealed it for eleven months.

id: Pemerintah Yunani diberitahu tentang masalah ini pada Maret 2005, tetapi menyembunyikannya selama sebelas bulan.


en: I should therefore like to remind Parliament, too, of Don Andrea’s message.

id: Oleh karena itu saya ingin mengingatkan Parlemen juga tentang pesan Don Andrea.


en: Reports by organisations committed to the defence of human rights, such as the Council of Europe, confirm that homosexuals are subjected to repression in Russia.

id: Laporan oleh organisasi yang berkomitmen untuk membela hak asasi manusia, seperti Dewan Eropa, mengkonfirmasi bahwa homoseksual menjadi sasaran penindasan di Rusia.


en: At present, Mr Kuzniecov is subject to humiliation and persecution in Poland, and is being treated insensitively by officials.

id: Saat ini, Kuzniecov menjadi sasaran penghinaan dan penganiayaan di Polandia, dan diperlakukan secara tidak sensitif oleh para pejabat.


en: Yesterday, in Angola, an 80-year-old missionary was murdered.

id: Kemarin, di Angola, seorang misionaris berusia 80 tahun dibunuh.


en: Secondly, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?

id: Kedua, karena sangat mudah untuk menyadap telepon, dan saya merujuk di sini ke telepon Perdana Menteri Yunani, saya merujuk di sini ke telepon Menteri Kesehatan Masyarakat Hellenic, saya merujuk di sini ke telepon Menteri Hellenic Luar Negeri, seberapa yakin kita bahwa telepon tidak disadap di sini, di Parlemen Eropa?


en: I should like to pay tribute to this man and to his sacrifice, partly because he was caught up in a climate of tension between the Islamic world and Europe.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada orang ini dan pengorbanannya, sebagian karena dia terjebak dalam iklim ketegangan antara dunia Islam dan Eropa.


en: The Polish authorities are refusing to grant him political asylum and intend to deport him to Russia.

id: Pihak berwenang Polandia menolak untuk memberinya suaka politik dan berniat untuk mendeportasinya ke Rusia.


en: Secondly, the Greek Government also failed to notify the other Member States, so that they could take immediate steps for the safeguarding and protecting of the data of their citizens by Vodafone and Ericsson.

id: Kedua, Pemerintah Yunani juga gagal memberi tahu Negara Anggota lainnya, sehingga mereka dapat mengambil langkah segera untuk pengamanan dan perlindungan data warganya oleh Vodafone dan Ericsson.


en: I have something disturbing to report: for one year, the Prime Minister of Greece, the Minister of National Defence, the Minister of Public Order, the Chief Commissioner of Police, the Head of the Secret Services and the Head of the Anti-Terrorist Squad have been bugged.

id: Saya memiliki sesuatu yang mengganggu untuk dilaporkan: selama satu tahun, Perdana Menteri Yunani, Menteri Pertahanan Nasional, Menteri Ketertiban Umum, Kepala Komisaris Polisi, Kepala Dinas Rahasia dan Kepala Pasukan Anti-Teroris telah disadap.


en: Mr President, the way in which Islamic countries reacted to the cartoons of Mohammed in the Danish press proves that, as far as culture and civilisation are concerned, there is a very deep divide between Islamic countries and countries based on Christian principles.

id: Tuan Presiden, cara negara-negara Islam bereaksi terhadap kartun Muhammad di media Denmark membuktikan bahwa, sejauh menyangkut budaya dan peradaban, ada jurang pemisah yang sangat dalam antara negara-negara Islam dan negara-negara berdasarkan prinsip-prinsip Kristen.


en: First, the Greek Government does not appear to have notified the Commission or the Council about the holes in the security system in Greece, especially at a time when Europe was debating the famous directive on the retention of our sensitive telecommunications data via service providers' databases which, as it turns out, are riddled with holes.

id: Pertama, Pemerintah Yunani tampaknya tidak memberi tahu Komisi atau Dewan tentang lubang dalam sistem keamanan di Yunani, terutama pada saat Eropa memperdebatkan arahan terkenal tentang penyimpanan data telekomunikasi sensitif kami melalui basis data penyedia layanan. yang ternyata penuh dengan lubang.


en: This case shows that, in the EU’s key economic areas, we must provide long-term answers and, more specifically, act as the driving force behind international regulation.

id: Kasus ini menunjukkan bahwa, di bidang ekonomi utama UE, kita harus memberikan jawaban jangka panjang dan, lebih khusus lagi, bertindak sebagai kekuatan pendorong di balik regulasi internasional.


en: For one year they have been bugged, for one year they have been unable to discover by whom and no one knows exactly how many plans or what highly secret talks with the Members of the European Union were leaked.

id: Selama satu tahun mereka disadap, selama satu tahun mereka tidak dapat menemukan oleh siapa dan tidak ada yang tahu persis berapa banyak rencana atau pembicaraan yang sangat rahasia dengan Anggota Uni Eropa yang bocor.


en: Mr President, freedom of expression in the European Union, expressed through directives and regulations, has imposed limits on the shape of bananas, the volume of milk production, and the temperature of washing-up water.

id: Bapak Presiden, kebebasan berekspresi di Uni Eropa, yang diungkapkan melalui arahan dan peraturan, telah memberlakukan batasan pada bentuk pisang, volume produksi susu, dan suhu air cucian.


en: We should therefore draw the appropriate conclusions from recent events, and implement the provisions laid down to protect human rights and democracy in such a way that freedom of expression does not come to mean lack of respect and lack of responsibility.

id: Oleh karena itu, kita harus menarik kesimpulan yang tepat dari peristiwa baru-baru ini, dan menerapkan ketentuan yang ditetapkan untuk melindungi hak asasi manusia dan demokrasi sedemikian rupa sehingga kebebasan berekspresi tidak berarti kurangnya rasa hormat dan kurangnya tanggung jawab.


en: That will be a crucial test of whether the EU is taking the Lisbon agenda at its face value, because the services sector is a main reservoir for rapid economic growth.

id: Itu akan menjadi ujian penting apakah Uni Eropa mengambil agenda Lisbon pada nilai nominalnya, karena sektor jasa merupakan reservoir utama untuk pertumbuhan ekonomi yang cepat.


en: European integration began with steel, and this is truly symbolic: it must be possible for European integration to continue without abandoning and its employees.

id: Integrasi Eropa dimulai dengan baja, dan ini benar-benar simbolis: integrasi Eropa harus dimungkinkan untuk berlanjut tanpa meninggalkan dan karyawannya.


en: Mr President, I should like to draw attention to the fate of Anton Kuzniecov, a Russian citizen who came to Poland from Russia over 10 years ago and applied for political asylum.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian pada nasib Anton Kuzniecov, seorang warga negara Rusia yang datang ke Polandia dari Rusia lebih dari 10 tahun yang lalu dan mengajukan permohonan suaka politik.


en: – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.

id: – Tuan Presiden, dua bulan lalu kami memberikan suara di sini tentang pemikiran Tuan Alavanos tentang penyadapan telepon.


en: However, today the giant of the enlarged EU is like Gulliver in Lilliput, his immense potential tied up by innumerable cords of protectionist regulations.

id: Namun, hari ini raksasa Uni Eropa yang diperbesar seperti Gulliver di Lilliput, potensi besarnya diikat oleh tali peraturan proteksionis yang tak terhitung banyaknya.


en: Therefore, I wish to call upon the President of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi, to make use of his veto and not to endorse the act.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyerukan kepada Presiden Republik Italia, Carlo Azeglio Ciampi, untuk menggunakan hak vetonya dan tidak mendukung tindakan tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is truly at a crossroads.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa benar-benar berada di persimpangan jalan.


en: Most recently, a video apparently showing British troops beating up Iraqi youths was revealed yesterday.

id: Baru-baru ini, sebuah video yang tampaknya menunjukkan pasukan Inggris memukuli pemuda Irak terungkap kemarin.


en: I am pleased that the Commission has received significant support from European social partners.

id: Saya senang bahwa Komisi telah menerima dukungan yang signifikan dari mitra sosial Eropa.


en: Only German and Austrian trade unionists were opposed to the idea.

id: Hanya serikat buruh Jerman dan Austria yang menentang gagasan itu.


en: Those who have work are fighting to keep it for themselves; that is immoral and unacceptable.

id: Mereka yang memiliki pekerjaan berjuang untuk menyimpannya untuk diri mereka sendiri; yang tidak bermoral dan tidak dapat diterima.


en: That has had no impact on the trade unions, who are continuing to spread untruths and panic.

id: Itu tidak berdampak pada serikat pekerja, yang terus menyebarkan kebohongan dan kepanikan.


en: It follows that doing something for those people who have no work is a credible and respectable thing for us to do.

id: Oleh karena itu, melakukan sesuatu untuk orang-orang yang tidak memiliki pekerjaan adalah hal yang kredibel dan terhormat untuk kita lakukan.


en: Human rights and the rule of law must be universally respected by those of all faiths and none.

id: Hak asasi manusia dan supremasi hukum harus dihormati secara universal oleh orang-orang dari semua agama dan tidak sama sekali.


en: Mr President, the furore over the Danish cartoons rages in Europe and worldwide.

id: Tuan Presiden, kehebohan atas kartun Denmark berkecamuk di Eropa dan di seluruh dunia.


en: We expect, tomorrow, the arrival of 30 000 well-organised, well-fed and well-clothed people, who will be demonstrating against the creation of 600 000 jobs.

id: Kami berharap, besok, kedatangan 30.000 orang yang terorganisir dengan baik, cukup makan dan berpakaian bagus, yang akan berdemonstrasi menentang penciptaan 600.000 pekerjaan.


en: – Mr President, the citizens and residents of the European Union have a right of petition safeguarded them under the Treaties.

id: – Tuan Presiden, warga negara dan penduduk Uni Eropa memiliki hak petisi yang dilindungi berdasarkan Perjanjian.


en: The improvement to our decision-making process has come to a halt.

id: Perbaikan proses pengambilan keputusan kami terhenti.


en: It has also resulted in a free market that is only free for monopolies, media terrorism and the violence we all witnessed perpetrated by followers of Mohammed who felt insulted by certain cartoons.

id: Hal ini juga mengakibatkan pasar bebas yang hanya bebas untuk monopoli, terorisme media dan kekerasan yang kita semua saksikan dilakukan oleh pengikut Muhammad yang merasa terhina oleh kartun tertentu.


en: I disagree with my colleague over on the right.

id: Saya tidak setuju dengan rekan saya di sebelah kanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no goal to which Europe’s political forces commit themselves with greater determination than that of making our continent more competitive and thereby reducing mass unemployment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada tujuan di mana kekuatan politik Eropa berkomitmen dengan tekad yang lebih besar daripada membuat benua kita lebih kompetitif dan dengan demikian mengurangi pengangguran massal.


en: The right to freedom of thought and expression as enshrined in the Declaration of Human Rights cannot be interpreted as to offend the religious sensitivities of believers, and this should apply to all religions.

id: Hak atas kebebasan berpikir dan berekspresi sebagaimana diabadikan dalam Deklarasi Hak Asasi Manusia tidak dapat ditafsirkan sebagai menyinggung kepekaan agama orang percaya, dan ini harus berlaku untuk semua agama.


en: The most recent countries to have joined the EU are discovering a Union that is less united than it was in their predecessors’ day, as demonstrated by the stingy draft budget.

id: Negara-negara terbaru yang bergabung dengan UE menemukan Uni yang kurang bersatu daripada di hari-hari pendahulunya, seperti yang ditunjukkan oleh rancangan anggaran yang pelit.


en: The nations of Europe are worried – and rightly so – in the face of the wayward path taken by the Commission and most of the Member States’ governments, which want to introduce rules of unbridled competition among themselves.

id: Negara-negara Eropa khawatir – dan memang demikian – dalam menghadapi jalan yang diambil oleh Komisi dan sebagian besar pemerintah Negara Anggota, yang ingin memperkenalkan aturan persaingan tak terkendali di antara mereka sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, many employees and citizens of the European Union do not understand the European Commission’s passivity in the face of the hostile TOB affecting the group and have been deeply shocked by the remarks made by Commissioner Neelie Kroes, who does not see any need for a defence strategy for European groups.

id: Bapak Presiden, hadirin, banyak karyawan dan warga Uni Eropa tidak memahami kepasifan Komisi Eropa dalam menghadapi TOB bermusuhan yang mempengaruhi kelompok dan sangat terkejut dengan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris Neelie Kroes, yang tidak melihat kebutuhan akan strategi pertahanan untuk kelompok-kelompok Eropa.


en: If we value a Europe founded on solidarity and reject one that is founded on self-interest, then, ladies and gentlemen, let us seize the opportunity to stand side by side tomorrow with the demonstrators in response to the call of the ETUC and, if possible, let us go equipped with our scarves.

id: Jika kita menghargai Eropa yang didirikan di atas solidaritas dan menolak yang didasarkan pada kepentingan pribadi, maka, tuan dan nyonya, mari kita ambil kesempatan untuk berdiri berdampingan besok dengan para demonstran dalam menanggapi seruan ETUC dan, jika mungkin, mari kita pergi dilengkapi dengan syal kami.


en: Both the umbrella employers’ organisation, UNICE, and, surprisingly, the European Trade Union Confederation have spoken in favour of terminating the transitional period.

id: Baik organisasi pengusaha payung, UNICE, dan, yang mengejutkan, Konfederasi Serikat Buruh Eropa telah berbicara mendukung penghentian periode transisi.


en: Even at the eleventh hour I ask you, Mr President, to prevent the Cashman report from being adopted, not for its content, but so as not to create a precedent of intervention in the work of justice and discriminatory treatment of European citizens.

id: Bahkan pada jam kesebelas saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk mencegah diadopsinya laporan Cashman, bukan karena isinya, tetapi agar tidak menciptakan preseden intervensi dalam pekerjaan keadilan dan perlakuan diskriminatif terhadap warga negara Eropa.


en: I regret that MEPs are only going to have a restricted debate on it, but I am confident that, whatever our opinions on the publication of the cartoons, it will condemn unreservedly the violence and destruction committed because of the offence taken.

id: Saya menyesal bahwa anggota parlemen hanya akan memiliki perdebatan terbatas tentang itu, tetapi saya yakin bahwa, apa pun pendapat kami tentang penerbitan kartun, itu akan mengutuk kekerasan dan perusakan yang dilakukan karena pelanggaran yang dilakukan.


en: I am convinced that Austria and Germany will also understand that removing the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries is better than having to face the delocalisation of German and Austrian companies to the East.

id: Saya yakin bahwa Austria dan Jerman juga akan memahami bahwa menghilangkan hambatan yang ada terhadap pergerakan bebas tenaga kerja dari negara-negara timur lebih baik daripada harus menghadapi delokalisasi perusahaan Jerman dan Austria ke Timur.


en: By contrast, the Cashman report is to be presented tomorrow on a case on which a decision is pending before the Court of Justice of the European Communities and proceedings are under way before the national courts.

id: Sebaliknya, laporan Cashman akan dipresentasikan besok tentang kasus yang keputusannya tertunda di Pengadilan Komunitas Eropa dan prosesnya sedang berlangsung di pengadilan nasional.


en: However, the operating rules of the Committee on Petitions are not clear and the impression is being created that selfish and/or political objectives are often pursued through the committee.

id: Akan tetapi, aturan kerja Panitia Petisi tidak jelas dan timbul kesan bahwa tujuan-tujuan egois dan/atau politik sering dikejar melalui panitia.


en: The report submitted by Commissioner Špidla confirms that these three countries have not been harmed by opening their labour markets and, on the contrary, that people coming from the new Member States have been taking on jobs unattractive to local workers.

id: Laporan yang disampaikan oleh Komisaris pidla menegaskan bahwa ketiga negara ini tidak dirugikan dengan membuka pasar tenaga kerja mereka dan, sebaliknya, bahwa orang-orang yang datang dari Negara Anggota baru telah mengambil pekerjaan yang tidak menarik bagi pekerja lokal.


en: By doing so, they have contributed to the economic growth of these countries.

id: Dengan demikian, mereka telah berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi negara-negara ini.


en: On his behalf, I should like to call on Members to support anyone seeking to break this circle of hate, partly because I am sure that there is a large majority of men and women of good will, be they Muslims or Christians, or indeed atheists and non-believers.

id: Atas namanya, saya ingin mengajak Anggota untuk mendukung siapa pun yang berusaha memutus lingkaran kebencian ini, sebagian karena saya yakin bahwa ada sebagian besar pria dan wanita yang berkehendak baik, baik mereka Muslim atau Kristen, atau bahkan ateis. dan kafir.


en: It is for us to do something for those people who do not have work, for they have no leaders to bring them to Strasbourg by the busload.

id: Adalah bagi kita untuk melakukan sesuatu bagi orang-orang yang tidak memiliki pekerjaan, karena mereka tidak memiliki pemimpin untuk membawa mereka ke Strasbourg dengan bus.


en: I do not believe that I live in a Christian state or Christian territory and I look forward very much to Turkey joining the European Union.

id: Saya tidak percaya bahwa saya tinggal di negara Kristen atau wilayah Kristen dan saya sangat berharap Turki bergabung dengan Uni Eropa.


en: Fourthly, it also failed to notify the thieves' victims for a full 11 months, thereby exposing them to the risk of continuing violation of their confidentiality.

id: Keempat, ia juga gagal memberi tahu para korban pencuri selama 11 bulan penuh, sehingga membuat mereka berisiko terus melanggar kerahasiaan mereka.


en: On the basis of the positive report from the European Commission, I trust that the remaining twelve Member States will follow the example set by these three countries and will lift the temporary restrictions on the free movement of workers in the labour market that apply to the new members.

id: Berdasarkan laporan positif dari Komisi Eropa, saya percaya bahwa dua belas Negara Anggota yang tersisa akan mengikuti contoh yang diberikan oleh ketiga negara ini dan akan mencabut pembatasan sementara atas pergerakan bebas pekerja di pasar tenaga kerja yang berlaku untuk negara-negara baru. anggota.


en: If it fails to respect ethical and moral principles, freedom will evolve into destructive lawlessness or even into a dictatorship of relativism.

id: Jika gagal menghormati prinsip-prinsip etika dan moral, kebebasan akan berkembang menjadi pelanggaran hukum yang merusak atau bahkan menjadi kediktatoran relativisme.


en: The fact that proceedings are pending is not respected here.

id: Fakta bahwa proses sedang menunggu tidak dihormati di sini.


en: Similarly, European citizens are subject to discriminatory treatment and I shall explain how: with the excuse that there are legal proceedings pending, their cases have not led to the drafting of a report.

id: Demikian pula, warga negara Eropa tunduk pada perlakuan diskriminatif dan saya akan menjelaskan bagaimana: dengan alasan bahwa ada proses hukum yang tertunda, kasus mereka belum mengarah pada penyusunan laporan.


en: Mr President, I should like to draw Members’ attention to the fact that, in recent days, there have been various cases of missionaries being murdered in Burundi and the Philippines.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anggota pada fakta bahwa, dalam beberapa hari terakhir, ada berbagai kasus pembunuhan misionaris di Burundi dan Filipina.


en: I call on you to do this in order to show the citizens from throughout Europe that a large number of their representatives are behind them and understand their more than legitimate concerns.

id: Saya meminta Anda untuk melakukan ini untuk menunjukkan kepada warga dari seluruh Eropa bahwa sejumlah besar perwakilan mereka berada di belakang mereka dan memahami lebih dari sekadar kekhawatiran mereka yang sah.


en: We know that ‘every good tree bringeth forth good fruit’ or, in other words, ‘that by their fruits ye shall know them’.

id: Kita tahu bahwa 'setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik' atau, dengan kata lain, 'bahwa dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka'.


en: This week will see us voting on the Services Directive, which may well, when transposed, bring 600 000 new jobs, 100 000 of them in Germany, my own country, providing that it is adopted in the form that has emerged from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Minggu ini akan melihat kita memberikan suara pada Arahan Layanan, yang mungkin, ketika dialihkan, membawa 600.000 pekerjaan baru, 100.000 di antaranya di Jerman, negara saya sendiri, asalkan diadopsi dalam bentuk yang telah muncul dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: But efforts to lower the temperature have been impeded by the real crimes against Muslims, not only illegal abduction and detention – as in Guantanamo Bay, which we will be debating later this week – but the assaults by occupying forces.

id: Tetapi upaya untuk menurunkan suhu telah terhambat oleh kejahatan nyata terhadap Muslim, tidak hanya penculikan dan penahanan ilegal – seperti di Teluk Guantanamo, yang akan kita bahas akhir pekan ini – tetapi serangan oleh pasukan pendudukan.


en: There is now no more than an infinitesimal prospect of this actually happening, since the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has caved in and the Socialist Group in the European Parliament has got its way right down the line.

id: Sekarang tidak lebih dari prospek yang sangat kecil dari hal ini yang benar-benar terjadi, karena Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah menyerah dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah mendapatkan jalannya.


en: In three days the state of Lithuania will celebrate its Independence Day.

id: Dalam tiga hari negara bagian Lithuania akan merayakan Hari Kemerdekaannya.


en: It would be possible to do this with various references in the session timetable; it may even be possible to indicate on this board that one state or another is celebrating its national holiday.

id: Hal ini dimungkinkan untuk melakukan ini dengan berbagai referensi dalam jadwal sesi; bahkan mungkin untuk menunjukkan di papan ini bahwa satu negara bagian atau negara bagian lain sedang merayakan hari libur nasionalnya.


en: Mr President, the British Government is proceeding with a programme of reorganisation of the English and Welsh police forces on a regional basis.

id: Bapak Presiden, Pemerintah Inggris sedang melanjutkan program reorganisasi pasukan polisi Inggris dan Welsh secara regional.


en: This crisis has broken out at a time of mutual distrust between the West and Islam and, I fear – mainly as far as the war in Iraq is concerned – that the West is to blame.

id: Krisis ini pecah pada saat ketidakpercayaan timbal balik antara Barat dan Islam dan, saya khawatir – terutama sejauh menyangkut perang di Irak – bahwa Barat yang harus disalahkan.


en: Unfortunately, public opinion in the West links the Muslim faith with terrorism.

id: Sayangnya, opini publik di Barat mengaitkan keyakinan Muslim dengan terorisme.


en: The European Union, represented by its Commission, has played a major role in the adoption of the convention.

id: Uni Eropa, yang diwakili oleh Komisinya, telah memainkan peran utama dalam adopsi konvensi tersebut.


en: This convention must be ratified by 30 countries before it can enter into force.

id: Konvensi ini harus diratifikasi oleh 30 negara sebelum dapat berlaku.


en: It is on loan to us from future generations.

id: Itu dipinjamkan kepada kita dari generasi mendatang.


en: – Mr President, I have some cheerful news.

id: – Tuan Presiden, saya punya kabar gembira.


en: Mr President, I would like to draw the honourable Members’ attention to the great efforts being made to bring the institutions closer to the citizens.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat atas upaya besar yang dilakukan untuk membawa institusi lebih dekat dengan warga.


en: However, the real reason is not to make them more effective, but to further the EU’s policy of regionalisation of Member States.

id: Namun, alasan sebenarnya bukan untuk membuatnya lebih efektif, tetapi untuk memajukan kebijakan regionalisasi UE dari Negara-negara Anggota.


en: This convention recognises the specific nature of cultural activities, goods and services that can under no circumstances be regarded as mere commodities.

id: Konvensi ini mengakui sifat khusus dari kegiatan budaya, barang dan jasa yang dalam keadaan apa pun tidak dapat dianggap sebagai komoditas belaka.


en: Ought not our President, together with the chairman of the Committee on Culture and Education, write a letter to the Council and to all the Heads of State or Government urging them to ratify the convention?

id: Bukankah Presiden kita bersama-sama dengan ketua Komite Kebudayaan dan Pendidikan, menulis surat kepada Dewan dan kepada semua Kepala Negara atau Pemerintah mendesak mereka untuk meratifikasi konvensi?


en: This would certainly help us get to know one another and would bring the citizens of Europe closer to Europe's institutions.

id: Hal ini tentu akan membantu kita untuk mengenal satu sama lain dan akan membawa warga Eropa lebih dekat dengan institusi Eropa.


en: Where the British people have been given a choice, they have rejected regionalisation overwhelmingly.

id: Di mana orang-orang Inggris diberi pilihan, mereka sangat menolak regionalisasi.


en: I believe there is one open world in which we are forced to coexist.

id: Saya percaya ada satu dunia terbuka di mana kita dipaksa untuk hidup berdampingan.


en: Of course, the chair of the sitting could also let Members know that one state or another is celebrating its national holiday.

id: Tentu saja, ketua sidang juga dapat memberi tahu Anggota bahwa satu negara bagian atau negara bagian lainnya sedang merayakan hari libur nasionalnya.


en: Article 20 stipulates that the countries must pay heed to the convention when they subscribe to other international obligations, such as the agreements concluded in the context of the World Trade Organisation.

id: Pasal 20 mengatur bahwa negara-negara harus memperhatikan konvensi ketika mereka berlangganan kewajiban internasional lainnya, seperti perjanjian yang dibuat dalam konteks Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The Treaty of Rome speaks of the regions, and their significance is becoming more and more apparent.

id: Perjanjian Roma berbicara tentang daerah-daerah, dan signifikansi mereka menjadi semakin jelas.


en: To date, Canada is the only country to have ratified it.

id: Sampai saat ini, Kanada adalah satu-satunya negara yang telah meratifikasinya.


en: By contrast, public opinion in Islam considers that terrorism is an invention of the powerful on earth in order to intervene in the internal affairs of any country they wish.

id: Sebaliknya, opini publik dalam Islam menganggap bahwa terorisme adalah ciptaan para penguasa di muka bumi untuk mengintervensi urusan dalam negeri negara mana pun yang mereka inginkan.


en: Few people in Britain realise how their country is being fundamentally changed in order for it to become merely a region of a United States of Europe.

id: Hanya sedikit orang di Inggris yang menyadari bagaimana negara mereka sedang diubah secara mendasar agar hanya menjadi wilayah Amerika Serikat Eropa.


en: However, I fear that our state's national holiday will once more remain unmentioned, as it is not traditional to do so.

id: Namun, saya khawatir hari libur nasional negara bagian kita akan tetap tidak disebutkan lagi, karena tidak tradisional untuk melakukannya.


en: She is just happy that there are international groups in Europe.

id: Dia hanya senang bahwa ada kelompok internasional di Eropa.


en: It is our responsibility to respect it.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk menghormatinya.


en: Ladies and gentlemen, the world we live in does not belong to us.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dunia yang kita tinggali ini bukan milik kita.


en: The stated reason is that the existing structures cannot deal adequately with terrorism, extremism and serious and organised crime.

id: Alasan yang disebutkan adalah bahwa struktur yang ada tidak dapat menangani terorisme, ekstremisme, dan kejahatan serius dan terorganisir secara memadai.


en: Mr President, on 20 October 2005, the Unesco General Conference adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by 148 votes in favour to two against with four abstentions.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 20 Oktober 2005, Konferensi Umum Unesco mengadopsi Konvensi tentang Perlindungan dan Promosi Keanekaragaman Ekspresi Budaya dengan 148 suara mendukung dua menentang dengan empat abstain.


en: On the contrary, it would increase the wealth of this Parliament.

id: Sebaliknya, justru akan menambah kekayaan DPR ini.


en: It was reported that she had been taking drugs for a number of months.

id: Dilaporkan bahwa dia telah menggunakan obat-obatan selama beberapa bulan.


en: The Commission has just adopted the White Paper; we have a plan D — dialogue — and in this attempt to find new and better ways to communicate with each other, we cannot forget the natural means, which is the language of the European citizens.

id: Komisi baru saja mengadopsi Buku Putih; kami memiliki rencana D — dialog — dan dalam upaya untuk menemukan cara baru dan lebih baik untuk berkomunikasi satu sama lain, kami tidak dapat melupakan cara alami, yang merupakan bahasa warga Eropa.


en: Prosecutor Schultz is responsible for a real legal scandal in Colmar.

id: Jaksa Schultz bertanggung jawab atas skandal hukum nyata di Colmar.


en: Mr President, I returned last night from Palestine, where I met with President Abbas.

id: Tuan Presiden, saya kembali tadi malam dari Palestina, di mana saya bertemu dengan Presiden Abbas.


en: Mr President, there are currently 84 Lisbon directives that the European Parliament has adopted; 63 of them should have been fully implemented by all Member States; so far, only 12 have been fully implemented.

id: Tuan Presiden, saat ini ada 84 arahan Lisbon yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa; 63 di antaranya seharusnya diterapkan sepenuhnya oleh semua Negara Anggota; sejauh ini, hanya 12 yang telah sepenuhnya dilaksanakan.


en: We shall be very happy to receive the President of the Palestinian Authority if he can come here.

id: Kami akan sangat senang menerima Presiden Otoritas Palestina jika dia bisa datang ke sini.


en: Mr President, this request does not imply any cost to the institution.

id: Bapak Presiden, permintaan ini tidak menimbulkan biaya apapun bagi institusi.


en: Children are very vulnerable and drug addiction in schools can, if allowed to proceed unchecked, soon reach epidemic proportions.

id: Anak-anak sangat rentan dan kecanduan narkoba di sekolah dapat, jika dibiarkan berlanjut, segera mencapai proporsi epidemi.


en: We express our heartfelt condolences to the families of the passengers and seafarers who lost their lives for nothing.

id: Kami menyampaikan belasungkawa tulus kami kepada keluarga penumpang dan pelaut yang kehilangan nyawa mereka tanpa alasan.


en: The Commission, the Council and the Committee on the Regions have already put this proposal into practice.

id: KPU, DPD dan KPU Daerah sudah melaksanakan usulan ini.


en: Proof of this is the closure, in Ireland, of one of this group’s factories despite the commitments that had been made to the local authorities.

id: Buktinya adalah penutupan, di Irlandia, salah satu pabrik kelompok ini meskipun ada komitmen yang telah dibuat kepada pihak berwenang setempat.


en: When that time comes, he will provide a detailed explanation of the situation in Palestine and of his policy framework.

id: Ketika saatnya tiba, dia akan memberikan penjelasan rinci tentang situasi di Palestina dan kerangka kebijakannya.


en: Mr President, last year, the Alsace region was understandably incensed at the desecration of a Jewish cemetery in Herrlisheim.

id: Tuan Presiden, tahun lalu, wilayah Alsace dapat dimengerti marah atas penodaan pemakaman Yahudi di Herrlisheim.


en: That is not a unique case: thousands of children in Europe are thought to be taking drugs and there is growing evidence that paediatric substance abuse is increasing rapidly.

id: Itu bukan kasus yang unik: ribuan anak di Eropa diperkirakan menggunakan narkoba dan ada bukti yang berkembang bahwa penyalahgunaan zat pada anak meningkat pesat.


en: The following countries have yet to notify the Commission of their legislation implementing that directive: Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Latvia and Luxembourg.

id: Negara-negara berikut belum memberi tahu Komisi tentang undang-undang mereka yang menerapkan arahan itu: Belgia, Jerman, Estonia, Spanyol, Irlandia, Latvia, dan Luksemburg.


en: Mr President, about two weeks ago an 11-year-old girl collapsed in her classroom in a school in the UK.

id: Tuan Presiden, sekitar dua minggu yang lalu seorang gadis berusia 11 tahun pingsan di ruang kelasnya di sebuah sekolah di Inggris.


en: It means disregarding any notion of an industrial policy and it means believing the remarks and the commitments of ’s boss, which he will clearly go back on in the long term.

id: Itu berarti mengabaikan gagasan tentang kebijakan industri dan itu berarti memercayai pernyataan dan komitmen bos, yang jelas-jelas akan dia ulangi dalam jangka panjang.


en: The clearly had nothing whatsoever to do with this act, which it finds just as disgusting as the rest of the population does.

id: Jelas tidak ada hubungannya dengan tindakan ini, yang menurutnya sama menjijikkannya dengan penduduk lainnya.


en: We are currently experiencing and trying to clarify the limits of freedom of speech and cultural freedom of the free and theocratic world, often with the theory of the clash of cultures as a basis.

id: Kami saat ini sedang mengalami dan mencoba untuk memperjelas batas-batas kebebasan berbicara dan kebebasan budaya dari dunia yang bebas dan teokratis, seringkali dengan teori benturan budaya sebagai dasarnya.


en: Although the death sentence imposed on them was recently quashed by the Libyan Supreme Court, in view of a repeat trial, we can send them a message of support and, at the same time, call for the Libyan authorities to guarantee that the new trial will be held fairly and objectively.

id: Meskipun hukuman mati yang dijatuhkan kepada mereka baru-baru ini dibatalkan oleh Mahkamah Agung Libya, mengingat persidangan yang berulang, kami dapat mengirimi mereka pesan dukungan dan, pada saat yang sama, meminta pihak berwenang Libya untuk menjamin bahwa persidangan baru akan dilakukan. diselenggarakan secara adil dan objektif.


en: Adopting this attitude means forgetting about our past, namely that Europe was founded on the European Coal and Steel Community.

id: Mengadopsi sikap ini berarti melupakan masa lalu kita, yaitu bahwa Eropa didirikan di atas Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: Therefore, Mr President, knowing your – and most colleagues’ – sensitivities on the subject, I respectfully call upon you to request from the Commission and the Council a statement on the current situation regarding drug addiction among children and the possible need for an urgent review of the strategy as to how best to deal with this alarming problem.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, mengetahui kepekaan Anda – dan sebagian besar rekan kerja Anda – tentang masalah ini, saya dengan hormat meminta Anda untuk meminta dari Komisi dan Dewan pernyataan tentang situasi saat ini mengenai kecanduan narkoba di kalangan anak-anak dan kemungkinan perlunya peninjauan segera. strategi tentang cara terbaik untuk menangani masalah yang mengkhawatirkan ini.


en: Many of us believe that the situation is already becoming extremely worrying.

id: Banyak dari kita percaya bahwa situasinya sudah menjadi sangat mengkhawatirkan.


en: Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend to tell me about it.

id: Nyonya De Keyser, terima kasih atas informasi itu dan telepon Anda akhir pekan ini untuk memberi tahu saya tentang hal itu.


en: In Spain, in addition to Castilian as the common language, the citizens’ right to use other official languages is recognised: Catalan, Basque, Galician; all of which are European languages.

id: Di Spanyol, selain bahasa Kastilia sebagai bahasa umum, hak warga negara untuk menggunakan bahasa resmi lainnya juga diakui: Catalan, Basque, Galicia; yang semuanya adalah bahasa Eropa.