en: We all know that economic growth will not help all the unemployed, and the civil service and the fourth sector, which are both big employers, are cutting back as part of the efforts to meet the criteria for EMU.

id: Kita semua tahu bahwa pertumbuhan ekonomi tidak akan membantu semua penganggur, dan pegawai negeri sipil dan sektor keempat, yang sama-sama pemberi kerja besar, memangkas sebagai bagian dari upaya untuk memenuhi kriteria EMU.


en: In undertaking an honest examination of what the report proposes, we need to look at the kind of arguments that will be challenged.

id: Dalam melakukan pemeriksaan yang jujur atas apa yang diusulkan laporan, kita perlu melihat jenis argumen yang akan ditentang.


en: In larger enterprises it is easier to see how reductions in working time - for example by changing a fourshift pattern to a five-shift pattern - may generate additional jobs.

id: Di perusahaan yang lebih besar, lebih mudah untuk melihat bagaimana pengurangan waktu kerja - misalnya dengan mengubah pola empat shift menjadi pola lima shift - dapat menghasilkan pekerjaan tambahan.


en: Secondly, the opening of negotiations by the social partners under the social protocol on part-time work is opening up possibilities in that area.

id: Kedua, terbukanya negosiasi oleh mitra sosial di bawah protokol sosial tentang pekerjaan paruh waktu membuka kemungkinan di bidang itu.


en: Mr President, the fair distribution of work is an important objective for my group.

id: Tuan Presiden, pembagian kerja yang adil adalah tujuan penting bagi kelompok saya.


en: We must face up to the fact that we are talking about a redistribution of income and face what that involves.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa kita sedang berbicara tentang redistribusi pendapatan dan menghadapi apa yang terlibat di dalamnya.


en: That is an issue we must face up to as well.

id: Itu adalah masalah yang harus kita hadapi juga.


en: The overall thrust of the report, namely that we have to look imaginatively at the issue of working time, is very welcome.

id: Dorongan keseluruhan dari laporan ini, yaitu bahwa kita harus melihat secara imajinatif pada masalah waktu kerja, sangat disambut baik.


en: We need to ask if this will lead to less flexibility in the labour market at a time when our competitors outside Europe are displaying total flexibility.

id: Kita perlu bertanya apakah ini akan menyebabkan berkurangnya fleksibilitas di pasar tenaga kerja pada saat pesaing kita di luar Eropa menunjukkan fleksibilitas total.


en: First, when we talk about sharing working time, we are fundamentally talking about sharing the income that work brings, whether it is shared through people voluntarily taking lower wages, through voluntary early retirement, through work-sharing options, through more family-friendly work arrangements, more part-time work, or whether through sharing that income through the redistribution of social security contributions which is a centre point of Mr Rocard's report.

id: Pertama, ketika kita berbicara tentang berbagi waktu kerja, kita pada dasarnya berbicara tentang berbagi pendapatan yang dihasilkan oleh pekerjaan, apakah itu dibagikan melalui orang-orang yang secara sukarela mengambil upah lebih rendah, melalui pensiun dini secara sukarela, melalui opsi pembagian kerja, melalui pekerjaan yang lebih ramah keluarga. pengaturan, lebih banyak pekerjaan paruh waktu, atau apakah melalui pembagian pendapatan melalui redistribusi kontribusi jaminan sosial yang merupakan titik pusat laporan Mr Rocard.


en: We need to study fully what is involved and see what contribution, be it large or small, can be made by changes in this area.

id: Kita perlu mempelajari sepenuhnya apa yang terlibat dan melihat kontribusi apa, baik besar atau kecil, yang dapat dibuat oleh perubahan di bidang ini.


en: First, saying why is Europe producing its working time directive at a time when our competitors are working around the clock.

id: Pertama, mengatakan mengapa Eropa memproduksi arahan waktu kerjanya pada saat pesaing kita bekerja sepanjang waktu.


en: Finally, our model of the working week has been formed on the Victorian tradition of the man going out to work and the woman staying home, minding the children, washing her husband's socks and putting a meal on the table.

id: Akhirnya, model minggu kerja kami telah dibentuk berdasarkan tradisi Victoria dari pria pergi bekerja dan wanita tinggal di rumah, mengurus anak-anak, mencuci kaus kaki suaminya dan meletakkan makanan di atas meja.


en: Unless we have an honest examination we are not really making progress.

id: Kecuali kita memiliki pemeriksaan yang jujur, kita tidak benar-benar membuat kemajuan.


en: We need to look at different ways of working time that reflect the human needs of the individual.

id: Kita perlu melihat berbagai cara waktu kerja yang mencerminkan kebutuhan manusia secara individu.


en: Of course, as the President-in-Office has already said, reducing working hours is not the only way to solve unemployment, and the creation of new jobs is at least as important.

id: Tentu saja, seperti yang telah dikatakan Presiden-in-Office, mengurangi jam kerja bukanlah satu-satunya cara untuk mengatasi pengangguran, dan penciptaan lapangan kerja baru setidaknya sama pentingnya.


en: In Ireland at the moment we are developing a set of proposals on work-sharing which I hope to be putting to the government in the next few weeks.

id: Di Irlandia saat ini kami sedang mengembangkan serangkaian proposal tentang pembagian kerja yang saya harap dapat diajukan kepada pemerintah dalam beberapa minggu ke depan.


en: In examining the potential for social security savings to fund reductions in working time without loss of pay to those currently in work, we need to acknowledge the deadweight problem.

id: Dalam mengkaji potensi tabungan jaminan sosial untuk mendanai pengurangan waktu kerja tanpa kehilangan gaji bagi mereka yang saat ini bekerja, kita perlu mengakui masalah bobot mati.


en: We want flexibility married with social protection but we do not want to lose competitiveness.

id: Kami ingin fleksibilitas menikah dengan perlindungan sosial tetapi kami tidak ingin kehilangan daya saing.


en: But the information society on which so many people have pinned their hopes can at best be expected to create jobs in the long term, and will actually destroy many before then.

id: Tetapi masyarakat informasi tempat begitu banyak orang menggantungkan harapan mereka paling-paling diharapkan dapat menciptakan lapangan kerja dalam jangka panjang, dan benar-benar akan menghancurkan banyak orang sebelum itu.


en: If we have to pay for what is already happening there are additional costs over and above the marginal cost of paying for the extras - the extra movement in working time that we may liberate as a result of implementing some of these proposals.

id: Jika kita harus membayar untuk apa yang sudah terjadi, ada biaya tambahan di atas dan di atas biaya marjinal untuk membayar ekstra - pergerakan ekstra dalam waktu kerja yang mungkin kita bebaskan sebagai akibat dari penerapan beberapa proposal ini.


en: Knocking off three or four hours a week in a company employing two, three or four people is not necessarily going to create an extra job.

id: Menghentikan tiga atau empat jam seminggu di perusahaan yang mempekerjakan dua, tiga atau empat orang tidak serta merta akan menciptakan pekerjaan tambahan.


en: We have moved to a very different era of work where a majority of women in the Community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member.

id: Kami telah pindah ke era kerja yang sangat berbeda di mana mayoritas perempuan di Komunitas sedang bekerja, di mana ada banyak laki-laki dan perempuan dengan tanggung jawab keluarga, baik itu anak kecil, orang tua lanjut usia atau anggota keluarga yang cacat.


en: All of this must be included in the Commission study.

id: Semua ini harus dimasukkan dalam studi Komisi.


en: Work-sharing is a defensive strategy; to defeat unemployment we need new, competitive jobs.

id: Pembagian kerja adalah strategi defensif; untuk mengalahkan pengangguran kita membutuhkan pekerjaan baru yang kompetitif.


en: This is being extremely unfair to the Rocard report.

id: Ini sangat tidak adil bagi laporan Rocard.


en: People often worry about productivity with higher wage costs, but research in my country, where as you know, reduced working hours and part-time work are fairly common, shows that the effects of shorter working hours on productivity are much more positive than is frequently thought.

id: Orang sering khawatir tentang produktivitas dengan biaya upah yang lebih tinggi, tetapi penelitian di negara saya, di mana seperti yang Anda tahu, pengurangan jam kerja dan kerja paruh waktu cukup umum, menunjukkan bahwa efek jam kerja yang lebih pendek pada produktivitas jauh lebih positif daripada yang sering. pikiran.


en: The number of hours of overtime worked in the Union as a whole is now the equivalent of 3 to 4 million jobs, so the solution proposed by Klaus Zwickel, the leader of the German metalworkers' union, and others to pay for overtime with time off makes good sense.

id: Jumlah jam kerja lembur di Serikat secara keseluruhan sekarang setara dengan 3 hingga 4 juta pekerjaan, jadi solusi yang diusulkan oleh Klaus Zwickel, pemimpin serikat pekerja logam Jerman, dan yang lainnya untuk membayar lembur dengan waktu istirahat masuk akal.


en: We favour more voluntary part-time work, geared to company requirements and employment patterns.

id: Kami menyukai pekerjaan paruh waktu yang lebih sukarela, yang disesuaikan dengan persyaratan perusahaan dan pola kerja.


en: This may protect your dogmas, but as politicians you are simply abdicating your responsibility to do everything in your power to combat unemployment.

id: Ini mungkin melindungi dogma Anda, tetapi sebagai politisi Anda hanya melepaskan tanggung jawab Anda untuk melakukan segala daya Anda untuk memerangi pengangguran.


en: If the consequence of this is dirigisme , it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.

id: Jika konsekuensinya adalah dirigisme, sangat tidak cocok dengan pandangan kita tentang hubungan industrial.


en: It is unfortunate that some groups in the European Parliament are trying to equate shorter working hours with flexibility and/or the reorganization of working time.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa kelompok di Parlemen Eropa mencoba menyamakan jam kerja yang lebih pendek dengan fleksibilitas dan/atau reorganisasi waktu kerja.


en: It indicates that people working shorter hours are often more productive, and what they produce is of better quality; they manage their time better; they are better at setting priorities and take a fresher approach to tasks; they are more motivated and, last but not least, they take less time off sick.

id: Ini menunjukkan bahwa orang yang bekerja dengan jam kerja yang lebih pendek seringkali lebih produktif, dan apa yang mereka hasilkan memiliki kualitas yang lebih baik; mereka mengatur waktu mereka dengan lebih baik; mereka lebih baik dalam menetapkan prioritas dan mengambil pendekatan tugas yang lebih segar; mereka lebih termotivasi dan, yang tak kalah pentingnya, mereka mengambil lebih sedikit waktu untuk sakit.


en: Many attempts to reduce working time and recruit new staff have proved impossible to put into practice.

id: Banyak upaya untuk mengurangi waktu kerja dan merekrut staf baru terbukti tidak mungkin dilakukan.


en: All these factors naturally have a very positive effect on productivity and costs.

id: Semua faktor ini secara alami memiliki efek yang sangat positif pada produktivitas dan biaya.


en: Instead, the task of the Member States must be to cut back on unnecessary expenditure, in order to curb national debt and achieve stability.

id: Sebaliknya, tugas Negara Anggota harus mengurangi pengeluaran yang tidak perlu, untuk mengekang utang nasional dan mencapai stabilitas.


en: Moreover, the rapporteur has accepted nearly all the amendments submitted by our group under the heading of 'the adaptation of working hours' .

id: Selain itu, pelapor telah menerima hampir semua amandemen yang diajukan oleh kelompok kami di bawah judul 'penyesuaian jam kerja'.


en: By doing so, he has departed from the initial idea of a Commission study looking solely at reduced working time.

id: Dengan demikian, ia telah berangkat dari ide awal studi Komisi yang hanya melihat pengurangan waktu kerja.


en: The original version provided for a recommendation which already set out the conditions for cutting working hours: in other words, the analysis was to have been performed, but its outcome was a foregone conclusion for the rapporteur - that is how an expensive study can turn into a cheap farce.

id: Versi asli memberikan rekomendasi yang telah menetapkan kondisi untuk memotong jam kerja: dengan kata lain, analisis itu harus dilakukan, tetapi hasilnya adalah kesimpulan yang sudah pasti bagi pelapor - itulah bagaimana studi yang mahal dapat berubah menjadi lelucon yang murah.


en: We believe that working hours should be determined by collective agreements, geared to a company's needs and work processes, and negotiated by the two sides of industry.

id: Kami percaya bahwa jam kerja harus ditentukan oleh kesepakatan bersama, disesuaikan dengan kebutuhan dan proses kerja perusahaan, dan dinegosiasikan oleh kedua belah pihak industri.


en: Unlike those who dogmatically insist that flexibility and reorganization represent the only solutions, Mr Rocard is offering a combination of strategies which could encourage both workers and employers to adopt shorter working hours.

id: Tidak seperti mereka yang secara dogmatis bersikeras bahwa fleksibilitas dan reorganisasi merupakan satu-satunya solusi, Mr Rocard menawarkan kombinasi strategi yang dapat mendorong pekerja dan pengusaha untuk mengadopsi jam kerja yang lebih pendek.


en: Those who set great store by market mechanisms in particular must find the proposal to differentiate social contributions attractive, together with the financial incentives for employers designed to promote job-creation.

id: Mereka yang menetapkan toko besar oleh mekanisme pasar khususnya harus menemukan proposal untuk membedakan kontribusi sosial yang menarik, bersama dengan insentif keuangan bagi pengusaha yang dirancang untuk mempromosikan penciptaan lapangan kerja.


en: Very few countries would be able to carry out the proposal that the funds saved on unemployment benefits should be redistributed by the authorities to compensate for loss of earnings.

id: Sangat sedikit negara yang dapat melaksanakan proposal bahwa dana yang dihemat untuk tunjangan pengangguran harus didistribusikan kembali oleh pihak berwenang untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan.


en: Our doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by Mr Rocard at ECU 350 billion have not been allayed.

id: Keraguan kami mengenai keakuratan jumlah yang diperkirakan oleh Mr Rocard di ECU 350 miliar belum hilang.


en: In the collective bargaining where decisions are taken on reducing working hours in my country, the workers agree to 'pay' for shorter working hours with moderate wage claims and greater flexibility over a number of years.

id: Dalam perundingan bersama di mana keputusan diambil untuk mengurangi jam kerja di negara saya, para pekerja setuju untuk 'membayar' jam kerja yang lebih pendek dengan klaim upah yang moderat dan fleksibilitas yang lebih besar selama beberapa tahun.


en: Mr President, combatting unemployment is the top priority for the Union.

id: Tuan Presiden, memerangi pengangguran adalah prioritas utama bagi Serikat.


en: These seem to me to be entirely in keeping with the market.

id: Ini menurut saya sepenuhnya sesuai dengan pasar.


en: Those who oppose such ideas are simply afraid of what the outcome of this study might be.

id: Mereka yang menentang ide-ide seperti itu hanya takut dengan apa yang mungkin terjadi pada hasil penelitian ini.


en: He notes with some surprise that this topic has hardly been discussed until now, and presumes that it is too daunting.

id: Dia mencatat dengan beberapa kejutan bahwa topik ini hampir tidak pernah dibahas sampai sekarang, dan menganggap bahwa itu terlalu menakutkan.


en: We must find new ways of tackling this major political and social challenge, but we have to ensure that our ideas are practicable.

id: Kita harus menemukan cara baru untuk mengatasi tantangan politik dan sosial yang besar ini, tetapi kita harus memastikan bahwa ide-ide kita dapat dipraktikkan.


en: Mr Rocard addresses himself in this own-initiative report to the reduction of working hours.

id: Mr Rocard membahas dirinya sendiri dalam laporan inisiatif sendiri untuk pengurangan jam kerja.


en: The Volkswagen model of a four-day week is not universally valid, neither in the automobile industry nor in other sectors.

id: Model Volkswagen dari empat hari seminggu tidak berlaku secara universal, baik di industri mobil maupun di sektor lain.


en: Only a competitive economy can provide scope for flexible changes in working time.

id: Hanya ekonomi yang kompetitif yang dapat memberikan ruang untuk perubahan fleksibel dalam waktu kerja.


en: All of this is missing from the Rocard report.


en: We need an overall political context which will promote growth and create the right climate for investment and innovation.

id: Kita membutuhkan konteks politik keseluruhan yang akan mendorong pertumbuhan dan menciptakan iklim yang tepat untuk investasi dan inovasi.


en: These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will.

id: Dana ini bukan cadangan keuangan yang dapat dibuang sesuka hati.


en: The idea that it is hard to increase productivity in the public sector is provocative and untrue.

id: Gagasan bahwa sulit untuk meningkatkan produktivitas di sektor publik adalah provokatif dan tidak benar.


en: As PPE Group members of the Committee on Social Affairs and Employment, we have managed to give the Rocard report a facelift.

id: Sebagai anggota Grup PPE dari Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, kami telah berhasil menyempurnakan laporan Rocard.


en: The attitude of the Group of the European People's Party is unequivocal: we are in favour of a sensible, flexible adaptation of working time.

id: Sikap Kelompok Partai Rakyat Eropa sangat tegas: kami mendukung penyesuaian waktu kerja yang masuk akal dan fleksibel.


en: Mr President, before I start I should like to welcome the President-in-Office of the Council, Minister Fitzgerald, to the House.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, saya ingin menyambut Ketua Dewan, Menteri Fitzgerald, ke DPR.


en: We also favour a smooth transition to retirement and part-time work for older workers.

id: Kami juga menyukai transisi yang mulus ke masa pensiun dan pekerjaan paruh waktu untuk pekerja yang lebih tua.


en: She is a lady who I have worked a lot with in the past on the National Economic and Social Forum and whose opinion I have great respect for and whose guidance I would take on many occasions.

id: Dia adalah seorang wanita yang telah banyak bekerja dengan saya di masa lalu di Forum Ekonomi dan Sosial Nasional dan yang pendapatnya sangat saya hormati dan yang bimbingannya akan saya ambil dalam banyak kesempatan.


en: But the reality is something different.

id: Tetapi kenyataannya adalah sesuatu yang berbeda.


en: I am not entirely convinced that it is a solution.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa itu adalah solusi.


en: That is what we are dealing with here today.

id: Itulah yang kita hadapi di sini hari ini.


en: The Minister and President-in-Office of the Council said 18 million.

id: Menteri dan Presiden di Kantor Dewan mengatakan 18 juta.


en: There is a huge divergence of opinion just on that point alone.

id: Ada perbedaan pendapat yang sangat besar hanya pada titik itu saja.


en: I myself have experienced this in the past, so I am not just talking hypothetically.

id: Saya sendiri pernah mengalami hal ini di masa lalu, jadi saya tidak hanya berbicara secara hipotetis.


en: The operating times of machinery have been extended, and workers remain more alert, in addition to which it has become easier to combine employment with family life and leisure.

id: Waktu pengoperasian mesin telah diperpanjang, dan pekerja tetap lebih waspada, selain itu menjadi lebih mudah untuk menggabungkan pekerjaan dengan kehidupan keluarga dan waktu luang.


en: Furthermore, it mistakenly assumes that international studies have said that a reduction in working hours will help to increase employment.

id: Selain itu, secara keliru diasumsikan bahwa studi internasional mengatakan bahwa pengurangan jam kerja akan membantu meningkatkan lapangan kerja.


en: As well as that we are putting people on the scrap-heap early.

id: Selain itu, kami menempatkan orang-orang di tumpukan sampah lebih awal.


en: Mr Rocard said over 20 million.

id: Mr Rocard mengatakan lebih dari 20 juta.


en: So this is quite possible, thanks to rises in productivity.

id: Jadi ini sangat mungkin, berkat peningkatan produktivitas.


en: All this has also become apparent from the reduction in sick leave and absences from work.

id: Semua ini juga terlihat dari pengurangan cuti sakit dan absen dari pekerjaan.


en: The majority of our Group, who are from Southern Europe, understandably consider that pay cuts cannot be accepted in any circumstances.

id: Mayoritas Grup kami, yang berasal dari Eropa Selatan, dapat memahami bahwa pemotongan gaji tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun.


en: There is a new ageism forcing people to retire early so that wealth of knowledge and experience will be lost to us.

id: Ada ageism baru yang memaksa orang untuk pensiun dini sehingga kekayaan pengetahuan dan pengalaman akan hilang dari kita.


en: It also works much better in larger companies where it is easier to organize, whereas its advantages for smaller firms are much less obvious.

id: Ini juga bekerja jauh lebih baik di perusahaan besar di mana lebih mudah diatur, sedangkan keuntungannya untuk perusahaan kecil jauh lebih tidak jelas.


en: Even here in the debate today there has been a divergence of opinion as regards how many unemployed we actually have in Europe.

id: Bahkan di sini dalam perdebatan hari ini ada perbedaan pendapat mengenai berapa banyak pengangguran yang sebenarnya kita miliki di Eropa.


en: It was Thomas Moore who described the land of hope as Utopia.

id: Adalah Thomas Moore yang menggambarkan tanah harapan sebagai Utopia.


en: There will, of course, be people who say he should withdraw his report, but I do not agree.

id: Tentu saja akan ada orang yang mengatakan dia harus mencabut laporannya, tapi saya tidak setuju.


en: If we are talking about implementing new forms of work and working time, we must surely know what we are trying to achieve and the basis that we are starting from.

id: Jika kita berbicara tentang menerapkan bentuk kerja dan waktu kerja baru, kita pasti tahu apa yang ingin kita capai dan dasar dari mana kita memulai.


en: However, I firmly believe that we have a political responsibility to combat unemployment in Europe by every means possible.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa kita memiliki tanggung jawab politik untuk memerangi pengangguran di Eropa dengan segala cara yang mungkin.


en: Mr van Velzen - maybe the interpretation got it wrong so I apologize if that is the case - said 30 million.

id: Pak van Velzen - mungkin interpretasinya salah jadi saya minta maaf jika itu masalahnya - kata 30 juta.


en: Mr President, the 6 + 6 model has been experimented with in Finnish industry, and it has yielded many benefits.

id: Bapak Presiden, model 6 + 6 telah dicoba di industri Finlandia, dan telah menghasilkan banyak manfaat.


en: I was also the one in the Committee on Social Affairs who called for work to be organized differently in the context of reduced working hours.

id: Saya juga salah satu Panitia Sosial yang menyerukan agar pekerjaan diatur berbeda dalam rangka pengurangan jam kerja.


en: We are dealing with an ideal that we would all love to see: a shorter working week, more money, less taxation, more leisure time.

id: Kita berhadapan dengan cita-cita yang ingin kita semua lihat: minggu kerja yang lebih pendek, lebih banyak uang, lebih sedikit pajak, lebih banyak waktu luang.


en: Also at the outset I want to congratulate Mr Rocard on his tenacity and persistence in getting this report through despite, at times, virulent opposition from certain groups, with myself most virulent and opposed.

id: Juga di awal saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Rocard atas kegigihan dan kegigihannya dalam menyelesaikan laporan ini meskipun, kadang-kadang, tentangan keras dari kelompok-kelompok tertentu, dengan diri saya sendiri yang paling ganas dan menentang.


en: Mr Rocard painted me as an opponent of his ideas in the Committee on Social Affairs, and I said on a number of occasions that I believed a reduction in working hours had many disadvantages as well.

id: Pak Rocard menggambarkan saya sebagai lawan dari gagasannya di Komite Urusan Sosial, dan saya mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa saya percaya pengurangan jam kerja juga memiliki banyak kerugian.


en: Mr Rocard has succeeded in getting us all to work hard both in the Committee on Social Affairs and in our groups, and I can assure him and other honourable Members that the debate is still continuing, in my group at least.

id: Pak Rocard telah berhasil membuat kita semua bekerja keras baik di Komite Urusan Sosial maupun di kelompok kita, dan saya dapat meyakinkan dia dan Anggota terhormat lainnya bahwa perdebatan masih berlanjut, setidaknya di kelompok saya.


en: As I see it, working hours should not just be reduced per week, but over the course of a year or even one's whole working life, and we must be far more flexible in how we organize work in relation to the means of production, the premises and the weekly distribution of working patterns.

id: Seperti yang saya lihat, jam kerja seharusnya tidak hanya dikurangi per minggu, tetapi selama satu tahun atau bahkan seluruh kehidupan kerja seseorang, dan kita harus jauh lebih fleksibel dalam mengatur pekerjaan dalam kaitannya dengan alat-alat produksi, tempat dan distribusi mingguan pola kerja.


en: The Rocard report contains an interesting idea that there should be tax and social security incentives based on the number of hours people wish to work, and this is what I think should be given a chance.

id: Laporan Rocard berisi gagasan menarik bahwa harus ada insentif pajak dan jaminan sosial berdasarkan jumlah jam orang ingin bekerja, dan inilah yang menurut saya harus diberi kesempatan.


en: I would also like to thank the President-in-Office for giving this problem a great deal of thought and raising a number of points such as SMEs which need to be looked at more closely.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office yang telah memberikan banyak pemikiran tentang masalah ini dan mengangkat sejumlah poin seperti UKM yang perlu diperhatikan lebih dekat.


en: Yet when we look at the most recent OECD report, it says that a reduction in working time will not increase employment.

id: Namun ketika kita melihat laporan OECD terbaru, dikatakan bahwa pengurangan waktu kerja tidak akan meningkatkan lapangan kerja.


en: I shall be commending this report to my group, and while I cannot be entirely sure of success, I still think that many of my colleagues will vote to give the report a chance.

id: Saya akan memuji laporan ini kepada kelompok saya, dan meskipun saya tidak dapat sepenuhnya yakin akan keberhasilan, saya masih berpikir bahwa banyak rekan saya akan memilih untuk memberikan laporan tersebut kesempatan.


en: In my country, which is the same as Mr van Velzen's, there have also been cases where workers gave up some of their working hours and some of their pay, but no new jobs ever came out of it.

id: Di negara saya, yang sama dengan Tuan van Velzen, ada juga kasus di mana para pekerja melepaskan sebagian dari jam kerja dan sebagian dari gaji mereka, tetapi tidak ada pekerjaan baru yang keluar darinya.


en: In the report that has been presented there is no impact assessment, not even in respect of what the Commission describes as the engine for economic and employment generation in the Union: the SMEs.

id: Dalam laporan yang telah disajikan tidak ada penilaian dampak, bahkan dalam hal apa yang Komisi gambarkan sebagai mesin penggerak ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di Serikat: UKM.


en: Mr Rocard was generous enough - and I was most impressed by this - to take our arguments in the Committee on Social Affairs on board and to accept a large number of our amendments.

id: Tuan Rocard cukup murah hati - dan saya sangat terkesan dengan ini - untuk menerima argumen kami di Komite Urusan Sosial dan menerima sejumlah besar amandemen kami.


en: I can also assure him that I shall be urging everyone to give the report a chance, but not because I think it is the answer to all our problems, far from it.

id: Saya juga dapat meyakinkannya bahwa saya akan mendesak semua orang untuk memberikan kesempatan pada laporan, tetapi bukan karena saya pikir itu adalah jawaban untuk semua masalah kami, jauh dari itu.


en: The reality is that unless we are competitive, that unless we allow our businesses and enterprises to prosper, to grow and to compete on the world market we are ultimately doomed to fail; not only in the sense of protecting existing jobs but also in ensuring that we try to find new forms of work for the long-term unemployed.

id: Kenyataannya adalah bahwa jika kita tidak kompetitif, kecuali kita membiarkan bisnis dan perusahaan kita berkembang, tumbuh dan bersaing di pasar dunia, kita pada akhirnya akan gagal; tidak hanya dalam arti melindungi pekerjaan yang ada tetapi juga dalam memastikan bahwa kami mencoba untuk menemukan bentuk pekerjaan baru untuk pengangguran jangka panjang.


en: I think that Mr Rocard is someone who is prepared to listen to his colleagues and to give interesting ideas his consideration, and this is precisely what I would call on the Commission to do.

id: Saya pikir Mr Rocard adalah seseorang yang siap untuk mendengarkan rekan-rekannya dan memberikan ide-ide menarik untuk dipertimbangkan, dan inilah yang saya minta untuk dilakukan oleh Komisi.


en: There were supposed to be other priorities which prevented them from dealing with it.

id: Seharusnya ada prioritas lain yang mencegah mereka menanganinya.


en: Three years ago, we organized a conference on reducing working hours with our party in Flanders.

id: Tiga tahun lalu, kami mengadakan konferensi tentang pengurangan jam kerja dengan pihak kami di Flanders.


en: Now practical examples are needed, and must be publicized.

id: Sekarang contoh-contoh praktis dibutuhkan, dan harus dipublikasikan.


en: Perhaps they can be used to compensate for loss of earnings.

id: Mungkin mereka dapat digunakan untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan.


en: Thanks to increased productivity, it was found possible to continue to pay the same wages to workers in these experiments, despite the reduction in working hours.

id: Berkat peningkatan produktivitas, ternyata dimungkinkan untuk terus membayar upah yang sama kepada pekerja dalam eksperimen ini, meskipun ada pengurangan jam kerja.


en: I therefore think that 'adjustment' or 'flexibility' should not come to mean that social or labour law rules are invalidated.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa 'penyesuaian' atau 'fleksibilitas' tidak boleh berarti bahwa aturan hukum sosial atau perburuhan tidak berlaku.


en: There was also - let us be frank - an ideological stalemate between the progressively-minded and the conservative.

id: Ada juga - jujur saja - kebuntuan ideologis antara yang berpikiran progresif dan konservatif.


en: A number of different approaches are needed, and reducing working hours is just one of them, but what we are trying to do above all is to introduce a new moral dimension.

id: Sejumlah pendekatan berbeda diperlukan, dan mengurangi jam kerja hanyalah salah satunya, tetapi apa yang kami coba lakukan di atas segalanya adalah memperkenalkan dimensi moral baru.


en: So this debate is a welcome opportunity, and not before time, to give imagination and creativity another chance.

id: Jadi debat ini adalah kesempatan yang disambut baik, dan bukan sebelum waktunya, untuk memberikan imajinasi dan kreativitas kesempatan lagi.


en: There was the Maastricht 3 % rule, which meant an automatic block on social issues.

id: Ada aturan Maastricht 3%, yang berarti pemblokiran otomatis terhadap isu-isu sosial.


en: We would of course have preferred a report which had not been so watered down by the more conservative forces in the European Parliament; we would rather have kept the more forthright formulations of situations and proposals that Mr Rocard started out with.

id: Kami tentu saja lebih suka laporan yang tidak begitu dipermudah oleh kekuatan yang lebih konservatif di Parlemen Eropa; kami lebih suka menyimpan formulasi situasi dan proposal yang lebih terus terang seperti yang dimulai oleh Mr Rocard.


en: At that time, it was regarded as unrealistic and dismissed as impossible.

id: Pada saat itu, itu dianggap tidak realistis dan dianggap tidak mungkin.


en: Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure.

id: Pemotongan pengangguran akan memungkinkan penghematan yang signifikan dalam pengeluaran publik.


en: What we have before us is, so to speak, the best that could have come out of this situation.

id: Apa yang kita miliki di hadapan kita adalah, bisa dikatakan, yang terbaik yang bisa keluar dari situasi ini.


en: It is a word that can be interpreted in many different ways and perhaps misunderstood.

id: Ini adalah kata yang dapat ditafsirkan dengan berbagai cara dan mungkin disalahpahami.


en: Obviously because we must share jobs and bring down unemployment, but also because they lead to greater equality of opportunity, greater fairness, and an increased quality of life.

id: Jelas karena kita harus berbagi pekerjaan dan menurunkan pengangguran, tetapi juga karena pekerjaan itu mengarah pada kesetaraan kesempatan yang lebih besar, keadilan yang lebih besar, dan peningkatan kualitas hidup.


en: Mr President, the Greens greatly welcome this initiative and the report's view of working hours reductions as an important contribution to bringing down unemployment.

id: Bapak Presiden, Partai Hijau sangat menyambut inisiatif ini dan pandangan laporan tentang pengurangan jam kerja sebagai kontribusi penting untuk menurunkan pengangguran.


en: The starting point of the Greens has always been that working hours reductions are beneficial for many different reasons.

id: Titik awal Greens selalu bahwa pengurangan jam kerja bermanfaat karena berbagai alasan.


en: Negotiations in many work-places in Finland have been difficult, and agreement has not been reached in all of them, as workers have opposed it.

id: Negosiasi di banyak tempat kerja di Finlandia sulit, dan kesepakatan belum tercapai di semua tempat kerja, karena para pekerja menentangnya.


en: Perhaps it has even paved the way for a completely new approach to the deployment our common resources, i.e. public funds.

id: Mungkin bahkan telah membuka jalan bagi pendekatan yang sama sekali baru untuk menyebarkan sumber daya kita bersama, yaitu dana publik.


en: It is difficult to attain in public services all the benefits to which I have referred, which were achieved in the private sector.

id: Sulit untuk mencapai dalam pelayanan publik semua manfaat yang telah saya sebutkan, yang dicapai di sektor swasta.


en: A range of other measures are of course also needed in order to create more jobs and a sustainable recycling society.

id: Berbagai tindakan lain tentu saja juga diperlukan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan masyarakat daur ulang yang berkelanjutan.


en: This is a very important initiative, and I should like to thank Mr Rocard for his good work.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat penting, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Rocard atas kerja baiknya.


en: I therefore myself consider it essential to earmark economic resources particularly for experiments in reducing working time and altering the allocation of work in the public sector, to enable any pay cuts to be compensated - ideally, 100 %.

id: Oleh karena itu saya sendiri menganggap penting untuk mengalokasikan sumber daya ekonomi terutama untuk eksperimen dalam mengurangi waktu kerja dan mengubah alokasi pekerjaan di sektor publik, untuk memungkinkan pemotongan gaji dikompensasi - idealnya, 100%.


en: There are a number of amendments to this report which talk about a reduction in working hours without loss of earnings.

id: Ada sejumlah amandemen laporan ini yang berbicara tentang pengurangan jam kerja tanpa kehilangan penghasilan.


en: The model proposed in the report whereby social security contributions would be graduated according to the length of the working day is a good one.

id: Model yang diusulkan dalam laporan di mana iuran jaminan sosial akan dibagikan sesuai dengan lamanya hari kerja adalah model yang baik.


en: I am thinking here, for example, of the 'green' taxation option and investment in new energy and transport systems.

id: Saya berpikir di sini, misalnya, tentang opsi perpajakan 'hijau' dan investasi dalam sistem energi dan transportasi baru.


en: Mr President, the Council and the Commission have really taken a terribly long time over this issue of a reduction in working hours.

id: Bapak Presiden, Dewan dan Komisi benar-benar membutuhkan waktu yang sangat lama untuk masalah pengurangan jam kerja ini.


en: It would therefore have demeaned us not to come up with something.

id: Oleh karena itu, itu akan merendahkan kita untuk tidak memikirkan sesuatu.


en: They also offer possibilities of building up functioning social networks which, in their turn, create security and freedom.

id: Mereka juga menawarkan kemungkinan untuk membangun jaringan sosial yang berfungsi yang, pada gilirannya, menciptakan keamanan dan kebebasan.


en: An amendment has been tabled to the effect that the word 'adjustment' of working hours should be introduced into the title.

id: Sebuah amandemen telah diajukan yang menyatakan bahwa kata 'penyesuaian' jam kerja harus dimasukkan ke dalam judul.


en: A reduction in working hours cannot simply be applied across the board, but must be decided on through negotiations in each sector or even each firm, so that account can be taken of local conditions and the competitive position of the sector or firm in question.

id: Pengurangan jam kerja tidak bisa begitu saja diterapkan secara menyeluruh, tetapi harus diputuskan melalui negosiasi di setiap sektor atau bahkan setiap perusahaan, sehingga dapat mempertimbangkan kondisi lokal dan posisi kompetitif dari sektor atau perusahaan yang bersangkutan.


en: We should have no illusions that high unemployment also means wider divisions in society and that this in turn leads to greater conflicts and provides fertile ground for violence, racism and democratic breakdown.

id: Kita seharusnya tidak memiliki ilusi bahwa pengangguran yang tinggi juga berarti perpecahan yang lebih luas dalam masyarakat dan bahwa ini pada gilirannya mengarah pada konflik yang lebih besar dan menyediakan lahan subur bagi kekerasan, rasisme, dan kehancuran demokrasi.


en: These measures have not been given so much coverage, but they would also really create many, many hundreds of thousands of jobs.

id: Langkah-langkah ini belum memberikan cakupan yang begitu banyak, tetapi mereka juga akan benar-benar menciptakan banyak, ratusan ribu pekerjaan.


en: Let us be clear about one thing: a reduction in working hours is not a miracle solution to unemployment.

id: Mari kita perjelas satu hal: pengurangan jam kerja bukanlah solusi ajaib untuk pengangguran.


en: There was the growing phenomenon of industrial migration to the countries of Central Europe and South-East Asia.

id: Ada fenomena yang berkembang dari migrasi industri ke negara-negara Eropa Tengah dan Asia Tenggara.


en: There were continual complaints from employers about the excessively high social contributions, and the reduction in our competitive capacity.

id: Ada keluhan terus-menerus dari pengusaha tentang kontribusi sosial yang terlalu tinggi, dan penurunan kapasitas kompetitif kami.


en: Is it the European Union, is it the Member States, or is it a case of both one and the other?

id: Apakah itu Uni Eropa, apakah itu Negara-negara Anggota, atau apakah itu kasus yang satu dan yang lain?


en: My own feeling is that the report by Mr Rocard points to some good proposals for solving the problem, including a general reduction in working hours, but this must be something that the individual Member States decide for themselves, either through legislation or as a subject for agreement between the parties in the labour market.

id: Perasaan saya sendiri adalah bahwa laporan oleh Mr Rocard menunjukkan beberapa proposal yang baik untuk memecahkan masalah, termasuk pengurangan jam kerja secara umum, tetapi ini harus menjadi sesuatu yang diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota, baik melalui undang-undang atau sebagai subjek untuk kesepakatan antara para pihak di pasar tenaga kerja.


en: We are standing at a turning-point in history, in my opinion.

id: Kami berdiri di titik balik dalam sejarah, menurut pendapat saya.


en: For it to be worthwhile extending plant running time, and hence increasing production, a demand has to exist.

id: Agar memperpanjang waktu operasi pabrik menjadi bermanfaat, dan karenanya meningkatkan produksi, permintaan harus ada.


en: Let me make it absolutely clear that, in my view, exchanges of ideas should always take place across national frontiers.

id: Izinkan saya untuk memperjelas bahwa, dalam pandangan saya, pertukaran ide harus selalu terjadi melintasi batas-batas nasional.


en: To my mind, there is no clear demarcation of the competence of the Member States and the Union in this area.

id: Menurut pendapat saya, tidak ada demarkasi yang jelas dari kompetensi Negara-negara Anggota dan Uni di bidang ini.


en: Instead, the ranks of the unemployed swelled from one to three million in France during François Mitterrand's two seven-year periods in office.

id: Sebaliknya, jumlah pengangguran membengkak dari satu menjadi tiga juta di Prancis selama dua periode tujuh tahun François Mitterrand menjabat.


en: Economic logic is not purely arithmetical; it is dynamic, responsive and alive, and will therefore not fit into the totally abstruse intellectual models set out in your explanatory statement.

id: Logika ekonomi tidak murni aritmatika; itu dinamis, responsif dan hidup, dan karena itu tidak akan cocok dengan model intelektual yang sepenuhnya muskil yang ditetapkan dalam pernyataan penjelasan Anda.


en: This, as I see it, violates earlier agreements.

id: Ini, seperti yang saya lihat, melanggar kesepakatan sebelumnya.


en: But Mr Rocard has not moved on in ideological terms, and unfortunately has not departed from his Malthusian and pessimistic economic thinking.

id: Tapi Mr Rocard belum bergerak secara ideologis, dan sayangnya belum beranjak dari pemikiran ekonomi Malthus dan pesimistisnya.


en: The Member States are being asked to pursue a policy of convergence, which means, as we know, an even greater number of unemployed people.

id: Negara-negara Anggota diminta untuk menerapkan kebijakan konvergensi, yang berarti, seperti yang kita ketahui, jumlah pengangguran yang lebih besar lagi.


en: I have to dissociate myself from the idea of drawing up common EU proposals to eliminate unemployment.

id: Saya harus memisahkan diri dari gagasan menyusun proposal umum Uni Eropa untuk menghilangkan pengangguran.


en: It is a report which calls for a great deal of very necessary research, which we should start on as soon as possible.

id: Ini adalah laporan yang membutuhkan banyak penelitian yang sangat diperlukan, yang harus kita mulai sesegera mungkin.


en: What becomes of your theories when they are applied to SMEs, to small and medium-sized enterprises with a minimum of ten employees?

id: Apa jadinya teori Anda ketika diterapkan pada UKM, usaha kecil dan menengah dengan karyawan minimal sepuluh orang?


en: Several experts, even strong advocates of EMU, have said that the completion of EMU will increase unemployment.

id: Beberapa ahli, bahkan pendukung kuat EMU, mengatakan bahwa penyelesaian EMU akan meningkatkan pengangguran.


en: Mr President, unemployment is the key problem, as it says in Mr Rocard's report.

id: Tuan Presiden, pengangguran adalah masalah utama, seperti yang dikatakan dalam laporan Tuan Rocard.


en: This seems like a nice idea, but - let us be honest - it is rather unrealistic.

id: Ini sepertinya ide yang bagus, tetapi - jujur saja - ini agak tidak realistis.


en: And I think it is a weakness that no such demarcation has been included in the report.

id: Dan saya pikir itu adalah kelemahan bahwa tidak ada demarkasi seperti itu yang dimasukkan dalam laporan.


en: Let us keep the cultural differences among the 15 countries.

id: Mari kita jaga perbedaan budaya di antara 15 negara tersebut.


en: However, we do not wish a more binding form of cooperation to be established.

id: Namun, kami tidak menginginkan bentuk kerjasama yang lebih mengikat.


en: My group will therefore not be supporting these amendments.

id: Oleh karena itu, kelompok saya tidak akan mendukung amandemen ini.


en: We may even be able to solve the problem of unemployment individually.

id: Kita bahkan mungkin bisa menyelesaikan masalah pengangguran secara individu.


en: That is what this debate is really all about.

id: Itulah yang sebenarnya menjadi perdebatan ini.


en: On the other hand, the parties involved in the labour market, i.e. employees, employers and the state, must give and take in a common endeavour to ensure that a substantial reduction in working hours can be achieved.

id: Di sisi lain, pihak-pihak yang terlibat dalam pasar tenaga kerja, yaitu karyawan, pengusaha dan negara, harus saling memberi dan menerima untuk memastikan bahwa pengurangan jam kerja yang substansial dapat dicapai.


en: The amount of work available in the European Union, and particularly in France, has not been frozen at its present level once and for all.

id: Jumlah pekerjaan yang tersedia di Uni Eropa, dan khususnya di Prancis, belum pernah dibekukan pada tingkat saat ini untuk selamanya.


en: The most important contribution made by this report is that it requires the Commission to collate the findings of the experiments carried out in the various countries and to encourage the Member States and the two sides of industry to negotiate the introduction of new experiments.

id: Kontribusi terpenting yang dibuat oleh laporan ini adalah mengharuskan Komisi untuk menyusun temuan eksperimen yang dilakukan di berbagai negara dan untuk mendorong Negara Anggota dan kedua belah pihak industri untuk merundingkan pengenalan eksperimen baru.


en: Basically, this is a debate on the kind of quality of life and new social developments that we, as politicians, would like to see.

id: Pada dasarnya, ini adalah perdebatan tentang kualitas hidup dan perkembangan sosial baru yang ingin kita lihat sebagai politisi.


en: That also applies when we are talking about employment.

id: Itu juga berlaku ketika kita berbicara tentang pekerjaan.


en: And we wish that to continue to be the case.

id: Dan kami berharap hal itu terus terjadi.


en: You say that average working hours are a variable linked to the level of employment.

id: Anda mengatakan bahwa jam kerja rata-rata adalah variabel yang terkait dengan tingkat pekerjaan.


en: This report is based on the assumption that it will be the latter.

id: Laporan ini didasarkan pada asumsi bahwa itu akan menjadi yang terakhir.


en: Employment initiatives should also be promoted, not only by means of subsidies but also by revising the principles concerning the levying of social security contributions.

id: Inisiatif ketenagakerjaan juga harus dipromosikan, tidak hanya melalui subsidi, tetapi juga dengan merevisi prinsip-prinsip tentang pemungutan iuran jaminan sosial.


en: The Christian-Democratic group has tabled a series of amendments seeking to have the phrase 'reduction in working hours' removed from the report and replaced, euphemistically, by 'adaptation of working hours' .

id: Kelompok Kristen-Demokrat telah mengajukan serangkaian amandemen yang berusaha agar frasa 'pengurangan jam kerja' dihapus dari laporan dan diganti, secara halus, dengan 'penyesuaian jam kerja'.


en: Let us protect our markets from fierce competition, let us reform our absurd system of taxation which penalizes work, effort and enterprise, let us abandon the illusions of Maastricht and its overvalued currencies, let us curb government spending, let us turn back the tide of immigration, let us bolster consumer spending; then we shall create new jobs.

id: Mari kita lindungi pasar kita dari persaingan ketat, mari kita reformasi sistem perpajakan kita yang tidak masuk akal yang menghukum kerja, usaha dan usaha, mari kita tinggalkan ilusi Maastricht dan mata uangnya yang dinilai terlalu tinggi, mari kita batasi pengeluaran pemerintah, mari kita putar balik arus imigrasi, mari kita tingkatkan belanja konsumen; maka kita akan menciptakan lapangan kerja baru.


en: I would point out that in the Coates report produced by the ad hoc committee on employment, we agreed not to spend too much time on the issue of reducing working hours because the Rocard report was in the pipeline.

id: Saya akan menunjukkan bahwa dalam laporan Coates yang dibuat oleh komite ad hoc tentang ketenagakerjaan, kami sepakat untuk tidak menghabiskan terlalu banyak waktu untuk masalah pengurangan jam kerja karena laporan Rocard sedang dalam proses.


en: The Industry Council of the Labour Movement in Denmark predicts that if the timetable laid down in the Maastricht Treaty is adhered to, unemployment in the European Union will rise by about one million.

id: Dewan Industri Gerakan Buruh di Denmark memperkirakan bahwa jika jadwal yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht dipatuhi, pengangguran di Uni Eropa akan meningkat sekitar satu juta.


en: Now the debate has moved to the appropriate forum for such issues: the European Parliament.

id: Sekarang perdebatan telah pindah ke forum yang sesuai untuk isu-isu seperti: Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that Mr Rocard, who was Prime Minister of France for three years, did not exploit that time to eradicate the scourge of unemployment by means of the miraculous remedies which he is proposing today.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya menyesal bahwa Tuan Rocard, yang menjadi Perdana Menteri Prancis selama tiga tahun, tidak memanfaatkan waktu itu untuk memberantas momok pengangguran melalui solusi ajaib yang dia usulkan hari ini.


en: I should like to point out that it is one of the hallmarks of Danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa itu adalah salah satu ciri budaya Denmark bahwa kesepakatan tentang kondisi pasar tenaga kerja adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab pihak-pihak di pasar tenaga kerja.


en: I think we can all entirely agree on that, but the question is, who is going to do something about the unemployment problem?

id: Saya pikir kita semua dapat sepenuhnya menyetujui hal itu, tetapi pertanyaannya adalah, siapa yang akan melakukan sesuatu tentang masalah pengangguran?


en: In our view, the rapporteur is right to adopt a different approach in proposing that some of the ECU 350 billion currently paid out in unemployment benefits should be used to compensate for loss of earnings.

id: Dalam pandangan kami, pelapor benar untuk mengadopsi pendekatan yang berbeda dalam mengusulkan bahwa sebagian dari 350 miliar ECU yang saat ini dibayarkan dalam tunjangan pengangguran harus digunakan untuk mengkompensasi hilangnya pendapatan.


en: It is often said in this Chamber how important it is to maintain cultural diversity.

id: Sering dikatakan di Kamar ini betapa pentingnya menjaga keragaman budaya.


en: In more general terms, I should like to stress that I think it is quite incredible that there is constantly talk in EU circles about combatting unemployment, when at the same time the EU is eagerly working towards the completion of the third stage of EMU.

id: Dalam istilah yang lebih umum, saya ingin menekankan bahwa menurut saya cukup luar biasa bahwa ada pembicaraan terus-menerus di kalangan UE tentang memerangi pengangguran, ketika pada saat yang sama UE dengan penuh semangat bekerja menuju penyelesaian tahap ketiga EMU.


en: Even Mr Vandemeulebroucke should realize that.

id: Bahkan Tuan Vandemeulebroucke harus menyadari itu.


en: Of course, as politicians we cannot just sit back and accept this.

id: Tentu saja, sebagai politisi kita tidak bisa hanya duduk dan menerima ini.


en: A reduction in weekly, monthly or annual working time will not, therefore, automatically bring down unemployment.

id: Oleh karena itu, pengurangan waktu kerja mingguan, bulanan atau tahunan tidak akan secara otomatis menurunkan pengangguran.


en: We must nevertheless be realistic about one thing: growth alone will have only a minimal impact on employment.

id: Namun kita harus realistis tentang satu hal: pertumbuhan saja hanya akan berdampak minimal pada lapangan kerja.


en: This report will be a major stimulus for debate both in the national parliaments and at European level.

id: Laporan ini akan menjadi stimulus utama perdebatan baik di parlemen nasional maupun di tingkat Eropa.


en: It may even be that more spending is required.

id: Bahkan mungkin diperlukan lebih banyak pengeluaran.


en: This decision was only taken because of the poor economic situation at the time.

id: Keputusan ini diambil hanya karena situasi ekonomi yang buruk saat itu.


en: Finally, and perhaps most importantly, you give no consideration to the human dimension.

id: Akhirnya, dan mungkin yang paling penting, Anda tidak mempertimbangkan dimensi manusia.


en: Volkswagen in Germany is just one example; our CDU colleague is mistaken in thinking that there are no others.

id: Volkswagen di Jerman hanyalah salah satu contoh; rekan CDU kami keliru dalam berpikir bahwa tidak ada orang lain.


en: Mr Rocard's proposals represent a significant component of a European policy on employment.

id: Proposal Mr Rocard mewakili komponen penting dari kebijakan Eropa tentang pekerjaan.


en: The quality and quantity of human work cannot be confined to your statistical notion of working time.

id: Kualitas dan kuantitas pekerjaan manusia tidak dapat dibatasi pada gagasan statistik Anda tentang waktu kerja.


en: Mr Rocard must not forget that not all the new jobs created are filled by those registered as unemployed.

id: Tuan Rocard tidak boleh lupa bahwa tidak semua pekerjaan baru yang diciptakan diisi oleh mereka yang terdaftar sebagai pengangguran.


en: No, Mr Rocard, human beings are neither interchangeable nor identical, and they cannot be computer-modelled.

id: Tidak, Tuan Rocard, manusia tidak dapat dipertukarkan atau identik, dan mereka tidak dapat dimodelkan dengan komputer.


en: In Germany too, between 1983 and 1992 a third of newly-created jobs were attributable to reduced working time.

id: Di Jerman juga, antara tahun 1983 dan 1992 sepertiga dari pekerjaan yang baru diciptakan disebabkan oleh pengurangan waktu kerja.


en: We abstained in the Committee on Social Affairs, so it is only to be expected that we do not yet agree with the report.

id: Kami abstain di Komite Sosial, jadi diharapkan kami belum setuju dengan laporan itu.


en: So Mr Rocard's claim that the governments will be saving ECU 350 billion in unemployment benefits is only partly true.

id: Jadi klaim Tuan Rocard bahwa pemerintah akan menghemat 350 miliar ECU dalam tunjangan pengangguran hanya sebagian benar.


en: Paid work not only provides economic security but is the principal route to individual self-fulfilment.

id: Pekerjaan yang dibayar tidak hanya memberikan keamanan ekonomi tetapi juga merupakan jalan utama menuju pemenuhan diri individu.


en: White-collar staff, for whom there is no such thing as overtime, will work as much as before, even if they are supposed to work 32 hours.

id: Staf kerah putih, yang tidak ada istilah lembur, akan bekerja sebanyak sebelumnya, bahkan jika mereka seharusnya bekerja 32 jam.


en: Why is it then that unemployment is falling in the United States and is so low in Japan when, statistically, workers in those countries work longer hours than in Europe?

id: Mengapa pengangguran turun di Amerika Serikat dan sangat rendah di Jepang ketika, secara statistik, pekerja di negara-negara tersebut bekerja lebih lama daripada di Eropa?


en: Your report is nothing but a political gimmick, to which only clueless politicians and conniving trade unionists will give any credence - two groups which are both incapable of squaring up to the economic, social, political, demographic and moral crisis which is afflicting Europe.

id: Laporan Anda tidak lain hanyalah gimmick politik, yang hanya akan dipercaya oleh para politisi yang tidak tahu apa-apa dan serikat pekerja yang licik - dua kelompok yang sama-sama tidak mampu menghadapi krisis ekonomi, sosial, politik, demografi dan moral yang melanda Eropa.


en: After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting in the Netherlands for half of the 30 % rise in employment.

id: Lagi pula, menurut Buku Putih Delors, pengurangan jam kerja di Negara-negara Anggota utara menyebabkan terciptanya 8% lebih banyak pekerjaan, bahkan di Belanda menyumbang setengah dari kenaikan 30% dalam pekerjaan.


en: The PPE Group feels that the Commission should research this whole issue in detail, and that we should base our decisions on its findings.

id: Grup PPE merasa bahwa Komisi harus meneliti seluruh masalah ini secara rinci, dan bahwa kami harus mendasarkan keputusan kami pada temuannya.


en: Coming as I do from the Netherlands, I should like to say something positive about the reorganization of work.

id: Datang seperti saya dari Belanda, saya ingin mengatakan sesuatu yang positif tentang reorganisasi kerja.


en: You are in fact turning a blind eye to the causes of unemployment: worldwide free trade, immigration and absurd systems of taxation.

id: Anda sebenarnya menutup mata terhadap penyebab pengangguran: perdagangan bebas di seluruh dunia, imigrasi dan sistem perpajakan yang absurd.


en: Even SMEs have taken to experimenting with modern, innovative schemes regarding working time.

id: Bahkan UKM telah bereksperimen dengan skema modern dan inovatif terkait waktu kerja.


en: This is why we have tabled fourteen amendments which, if included, would make the report considerably more acceptable to my group, I can assure you.

id: Inilah sebabnya kami telah mengajukan empat belas amandemen yang, jika disertakan, akan membuat laporan ini jauh lebih dapat diterima oleh kelompok saya, saya dapat meyakinkan Anda.


en: The banning of overtime will deprive blue-collar workers of additional earnings, and they will not be able to make ends meet with their basic pay alone.

id: Larangan lembur akan membuat pekerja kerah biru kehilangan penghasilan tambahan, dan mereka tidak akan dapat memenuhi kebutuhan dengan gaji pokok mereka saja.


en: That is why I am so impressed by the blueprint outlined here by Mr Rocard - and it is a package of ideas, not just a reduction in working hours.

id: Itulah mengapa saya sangat terkesan dengan cetak biru yang diuraikan di sini oleh Tuan Rocard - dan itu adalah paket ide, bukan hanya pengurangan jam kerja.


en: Ladies and gentlemen, I shall not take up the comments made by the previous speaker, but I am very surprised by the scepticism within the ranks of the PPE Group.

id: Hadirin sekalian, saya tidak akan menanggapi komentar pembicara sebelumnya, tetapi saya sangat terkejut dengan sikap skeptis di jajaran PPE Group.


en: The Prognos Institute in Basle has predicted, for example, that Germany will have no more jobs in the year 2010 than in 1992, primarily as a result of gains in productivity.

id: The Prognos Institute di Basel telah meramalkan, misalnya, bahwa Jerman tidak akan memiliki lebih banyak pekerjaan pada tahun 2010 daripada tahun 1992, terutama sebagai hasil dari peningkatan produktivitas.


en: Mr President, everyone knows that my group still has one or two problems with the Rocard report, so I was extremely surprised to hear what Mr Vandemeulebroucke just said about us not keeping to our agreements.

id: Tuan Presiden, semua orang tahu bahwa kelompok saya masih memiliki satu atau dua masalah dengan laporan Rocard, jadi saya sangat terkejut mendengar apa yang baru saja dikatakan Tuan Vandemeulebroucke tentang kami yang tidak menepati kesepakatan kami.


en: Since the Lubbers government of the 1980s, unemployment has been halved, indicating that a reduction in working hours can help towards solving the problem, provided that the overall cost to businesses does not increase.

id: Sejak pemerintahan Lubbers tahun 1980-an, pengangguran telah berkurang setengahnya, yang menunjukkan bahwa pengurangan jam kerja dapat membantu memecahkan masalah, asalkan biaya keseluruhan untuk bisnis tidak meningkat.


en: For many years, employers were opposed to reduced working hours and in favour only of flexibility, which meant constant availability around the clock, variable working hours and temporary work.

id: Selama bertahun-tahun, pengusaha menentang pengurangan jam kerja dan hanya mendukung fleksibilitas, yang berarti ketersediaan konstan sepanjang waktu, jam kerja variabel dan pekerjaan sementara.


en: The White Paper indicates that three of every four new jobs are filled from other categories, such as women returning to work, young people and those changing jobs.

id: Buku Putih menunjukkan bahwa tiga dari setiap empat pekerjaan baru diisi dari kategori lain, seperti perempuan yang kembali bekerja, kaum muda dan mereka yang berganti pekerjaan.


en: Although we shall see increased employment in the service and information sectors, there will be a decrease in the production sector and further job losses in agriculture.

id: Meskipun kita akan melihat peningkatan lapangan kerja di sektor jasa dan informasi, akan ada penurunan di sektor produksi dan hilangnya pekerjaan lebih lanjut di sektor pertanian.


en: You have tried out all the remedies of a quack doctor, all of them whistling for the wind, but there are actually over 25 million people out of work in Europe.

id: Anda telah mencoba semua pengobatan dukun, semuanya bersiul untuk angin, tetapi sebenarnya ada lebih dari 25 juta orang kehilangan pekerjaan di Eropa.


en: In the early 1980s, employers and workers sat down with the government in the Netherlands and decided to experiment with the reorganization of work, which has functioned well in many cases.

id: Pada awal 1980-an, pengusaha dan pekerja duduk bersama pemerintah di Belanda dan memutuskan untuk bereksperimen dengan reorganisasi kerja, yang telah berfungsi dengan baik dalam banyak kasus.


en: A reduction in working hours which does entail increased costs results in less employment, and this is something that people fail to realize.

id: Pengurangan jam kerja yang memang memerlukan peningkatan biaya menghasilkan lebih sedikit pekerjaan, dan ini adalah sesuatu yang gagal disadari orang.


en: When there are not enough jobs for everyone, they must be rationed and shared.

id: Ketika tidak ada cukup pekerjaan untuk semua orang, mereka harus dijatah dan dibagikan.


en: There is a need for change, especially today with recession approaching, which leads us to draw the most rational and extreme conclusions from Mr Rocard's analysis.

id: Ada kebutuhan untuk perubahan, terutama saat ini dengan mendekati resesi, yang membawa kita untuk menarik kesimpulan yang paling rasional dan ekstrim dari analisis Mr Rocard.


en: Similarly, it is unrealistic to propose as of now a cut in working hours without loss of earnings thanks to automatic compensation by the state.

id: Demikian pula, tidak realistis untuk mengusulkan pemotongan jam kerja tanpa kehilangan pendapatan berkat kompensasi otomatis oleh negara.


en: Even more impracticable is the hypothesis of subordinating a reduction in working hours to a reduction in wages.

id: Bahkan lebih tidak praktis adalah hipotesis subordinasi pengurangan jam kerja untuk pengurangan upah.


en: But in reality this valuable analysis remains trapped in certain nineties illusions which have prevented the reduction of working hours being pursued.

id: Namun pada kenyataannya analisis yang berharga ini tetap terjebak dalam ilusi tahun sembilan puluhan tertentu yang telah mencegah pengurangan jam kerja yang dikejar.


en: The second idea is that work is drudgery, something that workers would rather avoid.

id: Gagasan kedua adalah bahwa pekerjaan itu membosankan, sesuatu yang lebih suka dihindari oleh para pekerja.


en: It will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population.

id: Akan menjadi sulit bagi orang-orang yang bekerja dengan penghasilan yang semakin sedikit untuk merawat populasi lanjut usia yang semakin besar.


en: We therefore need to get rid of unemployment at the same time as improving productivity and raising pensionable ages.

id: Oleh karena itu, kita perlu menghilangkan pengangguran pada saat yang sama dengan meningkatkan produktivitas dan meningkatkan usia pensiun.


en: His basic premise is a good one, and his proposed approaches are interesting.

id: Premis dasarnya bagus, dan pendekatan yang diusulkannya menarik.


en: In this context, the amendments tabled by the PPE Group and ourselves would make the proposed solutions far more realistic and acceptable to all the countries and political movements represented in this House.

id: Dalam konteks ini, amandemen yang diajukan oleh PPE Group dan kami sendiri akan membuat solusi yang diusulkan jauh lebih realistis dan dapat diterima oleh semua negara dan gerakan politik yang diwakili di DPR ini.


en: When hours are linked to flexibility and there is no integrated policy, as has happened in many countries, there is an increase in effective average daily working hours, instead of a reduction.

id: Ketika jam dikaitkan dengan fleksibilitas dan tidak ada kebijakan terpadu, seperti yang terjadi di banyak negara, ada peningkatan jam kerja rata-rata harian efektif, bukan pengurangan.


en: Otherwise, in a few years' time we shall be faced with a social trauma of immense proportions.

id: Jika tidak, dalam waktu beberapa tahun kita akan dihadapkan pada trauma sosial yang sangat besar.


en: If that happens, there will be no reduction in hours.

id: Jika itu terjadi, tidak akan ada pengurangan jam.


en: Mr Rocard is advocating job rationing, when what is needed is an increase in the number of jobs.

id: Tuan Rocard menganjurkan penjatahan pekerjaan, ketika yang dibutuhkan adalah peningkatan jumlah pekerjaan.


en: That is why the reorganization of work is worth looking at, without necessarily taking any final decisions on the subject.

id: Itulah mengapa reorganisasi pekerjaan layak untuk dilihat, tanpa harus mengambil keputusan akhir tentang masalah ini.


en: In ten years, Mr President, our debate today will stand out as hopelessly unrealistic.

id: Dalam sepuluh tahun, Tuan Presiden, debat kita hari ini akan menjadi sangat tidak realistis.


en: These basic ideas lead to conclusions that are completely at variance with the demands of the future.

id: Ide-ide dasar ini mengarah pada kesimpulan yang sama sekali berbeda dengan tuntutan masa depan.


en: Mr President, we think the Rocard report brings up the opposite criticism from the one the conservatives have raised.

id: Tuan Presiden, kami pikir laporan Rocard memunculkan kritik yang berlawanan dari kritik yang diajukan oleh kaum konservatif.


en: But if the costs are kept down, competitiveness will not be affected and may even improve.

id: Tetapi jika biaya ditekan, daya saing tidak akan terpengaruh dan bahkan mungkin meningkat.


en: The Rocard report reveals a contradiction between analysis and programmed information, and between information and political decisions.

id: Laporan Rocard mengungkapkan kontradiksi antara analisis dan informasi terprogram, dan antara informasi dan keputusan politik.


en: Otherwise the analysis may be valid but the political conclusions will not be.

id: Kalau tidak, analisisnya mungkin valid tetapi kesimpulan politiknya tidak.


en: Reorganizing work is not the only way to solve the unemployment problem, but - and I agree with the Council presidency here - it may be one way of helping to get more people into work.

id: Mengatur ulang pekerjaan bukanlah satu-satunya cara untuk memecahkan masalah pengangguran, tetapi - dan saya setuju dengan kepresidenan Dewan di sini - ini mungkin salah satu cara untuk membantu lebih banyak orang bekerja.


en: It is to clarify this point that we suggest linking compensation to the actual fall in the number of unemployed persons and, consequently, the cost to the community.

id: Untuk memperjelas poin inilah kami menyarankan untuk menghubungkan kompensasi dengan penurunan aktual jumlah orang yang menganggur dan, akibatnya, biaya bagi masyarakat.


en: Mr President, reductions in working time are part of our economic history.

id: Bapak Presiden, pengurangan waktu kerja adalah bagian dari sejarah ekonomi kita.


en: Mr President, two basic ideas run through the Rocard report: the first is that the number of jobs is a constant, affected only by productivity.

id: Bapak Presiden, dua ide dasar dijalankan melalui laporan Rocard: yang pertama adalah bahwa jumlah pekerjaan adalah konstan, hanya dipengaruhi oleh produktivitas.


en: Mr Rocard's report at least has the merit of focusing attention on a real social problem at long last, and I thank him for that.

id: Laporan Mr Rocard setidaknya memiliki manfaat untuk memusatkan perhatian pada masalah sosial yang nyata pada akhirnya, dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: There is no doubt that it is important not to put our trust in quantitative policies, growth, increasing gross domestic product, which have not in fact reduced unemployment, and that it is right, as the report suggests, to identify the central importance of distribution and reduction of hours.

id: Tidak ada keraguan bahwa penting untuk tidak menaruh kepercayaan kita pada kebijakan kuantitatif, pertumbuhan, peningkatan produk domestik bruto, yang pada kenyataannya tidak mengurangi pengangguran, dan memang benar, seperti yang disarankan oleh laporan tersebut, untuk mengidentifikasi kepentingan sentral dari distribusi. dan pengurangan jam.


en: If the European Community can set binding targets for reducing deficits and debt for Europe, as it does, then it should also be able to set binding targets for reducing working hours in quantity and over time, so that government action and the work of social forces are concentrated on that objective.

id: Jika Komunitas Eropa dapat menetapkan target yang mengikat untuk mengurangi defisit dan utang untuk Eropa, sebagaimana adanya, maka Komunitas Eropa juga harus dapat menetapkan target yang mengikat untuk mengurangi jam kerja dalam jumlah dan waktu, sehingga tindakan pemerintah dan kerja kekuatan sosial terkonsentrasi pada tujuan tersebut.


en: First of all, Europe with all its diversity has an equal need for a reduction and a flexible reorganization of working time, in order to cater for sectoral needs and business circumstances, taking particular account of the specific features of SMEs.

id: Pertama-tama, Eropa dengan segala keragamannya memiliki kebutuhan yang sama untuk pengurangan dan reorganisasi waktu kerja yang fleksibel, untuk memenuhi kebutuhan sektoral dan keadaan bisnis, dengan mempertimbangkan fitur khusus UKM.


en: Mr President, today's report on the reduction of working time shows Parliament's ability to make a significant contribution to solving the problems of the day.

id: Bapak Presiden, laporan tentang pengurangan waktu kerja hari ini menunjukkan kemampuan Parlemen untuk memberikan kontribusi yang signifikan dalam memecahkan masalah hari ini.


en: We need a proposal for a consistent reduction in hours concentrated over time, because only consistency in reduction and concentration over time can establish an employment policy.

id: Kami membutuhkan proposal untuk pengurangan jam kerja yang konsisten dari waktu ke waktu, karena hanya konsistensi dalam pengurangan dan konsentrasi dari waktu ke waktu yang dapat menetapkan kebijakan ketenagakerjaan.


en: One of these illusions lies in connecting the reduction of working hours to the policy of flexibility achieved by firms, usually unilateral and diluted to the point of blurring the reduction in hours.

id: Salah satu ilusi ini terletak pada menghubungkan pengurangan jam kerja dengan kebijakan fleksibilitas yang dicapai oleh perusahaan, biasanya sepihak dan diencerkan hingga mengaburkan pengurangan jam kerja.


en: Moreover penalty taxes must be imposed on those who want to work more.

id: Apalagi denda pajak harus dikenakan pada mereka yang ingin bekerja lebih banyak.


en: In this respect, the amendments tabled by the PPE Group making European action in this area contingent on the outcome of the studies commissioned seem to me to be very wise.

id: Dalam hal ini, amandemen yang diajukan oleh Grup PPE yang membuat tindakan Eropa di bidang ini bergantung pada hasil studi yang ditugaskan bagi saya tampaknya sangat bijaksana.


en: The age distribution in a decade or so will be such that we risk serious generational conflicts.

id: Distribusi usia dalam satu dekade atau lebih akan sedemikian rupa sehingga kita menghadapi risiko konflik generasi yang serius.


en: In Europe and many countries there is now a real wage problem, frequently forcing workers to increase rather than reduce working hours, by working overtime.

id: Di Eropa dan banyak negara sekarang ada masalah upah yang nyata, seringkali memaksa pekerja untuk menambah daripada mengurangi jam kerja, dengan bekerja lembur.


en: I should therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, his tenacity and his enthusiasm in defending his proposals on all occasions.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, keuletannya, dan antusiasmenya dalam mempertahankan proposalnya di semua kesempatan.


en: I would nevertheless add a rider to the solutions which he offers.

id: Namun saya akan menambahkan pengendara ke solusi yang dia tawarkan.


en: Every effort should therefore be made to ensure that technological innovation no longer causes jobs to be lost, but serves to create new ones.

id: Oleh karena itu, setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa inovasi teknologi tidak lagi menyebabkan hilangnya pekerjaan, tetapi berfungsi untuk menciptakan pekerjaan baru.


en: None are created when people want them, and when they are needed they are already taken.

id: Tidak ada yang diciptakan ketika orang menginginkannya, dan ketika dibutuhkan mereka sudah diambil.


en: Look at Michelangelo, whose hand created the Sistine Chapel.

id: Lihatlah Michelangelo, yang tangannya menciptakan Kapel Sistina.


en: Nor do I believe that a reduction in working time is the only way of combatting unemployment.

id: Saya juga tidak percaya bahwa pengurangan waktu kerja adalah satu-satunya cara untuk memerangi pengangguran.


en: I believe first and foremost in reducing working time on an individual rather than a global basis.

id: Saya percaya pertama dan terutama dalam mengurangi waktu kerja pada individu daripada secara global.


en: This is in fact the title of Guy Asnar's book.


en: One approach worth following would in fact be to link technological innovation, with the aid of research, to the reduction of working hours.

id: Salah satu pendekatan yang patut diikuti sebenarnya adalah menghubungkan inovasi teknologi, dengan bantuan penelitian, dengan pengurangan jam kerja.


en: The scientific attitude to such a problem is to seek its causes.

id: Sikap ilmiah terhadap masalah seperti itu adalah mencari penyebabnya.


en: Overhaul taxation, and you will reduce working time.

id: Perombakan perpajakan, dan Anda akan mengurangi waktu kerja.


en: The reduction in working time has therefore created 11 million jobs.

id: Oleh karena itu, pengurangan waktu kerja telah menciptakan 11 juta pekerjaan.


en: Michel Rocard has plenty of the latter.

id: Michel Rocard memiliki banyak yang terakhir.


en: As if that were not enough, the rise in pensionable age is extending the working life, so in many European countries we are now seeing an increase in production and productivity, an increase in unemployment and an increase in the average hours of work.

id: Seolah-olah itu belum cukup, kenaikan usia pensiun memperpanjang masa kerja, sehingga di banyak negara Eropa sekarang kita melihat peningkatan produksi dan produktivitas, peningkatan pengangguran dan peningkatan rata-rata jam kerja.


en: This report, which provides a constructive basis for considering, at European level, the possibilities and consequences of reorganizing or indeed reducing working time, must not seek to prejudge the results - positive or not - of the studies and consultations for which it calls.

id: Laporan ini, yang memberikan dasar konstruktif untuk mempertimbangkan, di tingkat Eropa, kemungkinan dan konsekuensi dari reorganisasi atau memang mengurangi waktu kerja, tidak boleh berprasangka buruk terhadap hasil - positif atau tidak - dari studi dan konsultasi yang disebutnya.


en: Ultimately, your slogan is a simple one: working less means work for all.

id: Pada akhirnya, slogan Anda sederhana: bekerja lebih sedikit berarti bekerja untuk semua.


en: Michel Rocard mentioned the sum of ECU 350 billion paid out in unemployment benefits.

id: Michel Rocard menyebutkan jumlah ECU 350 miliar yang dibayarkan dalam tunjangan pengangguran.


en: Much of it is part-time and badly paid; working time is divided between rich and poor, and casualization is proceeding apace.

id: Sebagian besar adalah paruh waktu dan dibayar dengan buruk; waktu kerja dibagi antara kaya dan miskin, dan kasualisasi berjalan cepat.


en: Whatever happens, nothing will be possible without the trade unions, whose role - particularly through the European Trade Union Confederation - will be crucial.

id: Apapun yang terjadi, tidak ada yang akan mungkin tanpa serikat pekerja, yang perannya - terutama melalui Konfederasi Serikat Buruh Eropa - akan sangat penting.


en: The problem is an economic and political one; the problem is also philosophical because work is creation, it is human.

id: Masalahnya adalah masalah ekonomi dan politik; masalahnya juga filosofis karena pekerjaan adalah ciptaan, itu adalah manusia.


en: And it is not right to say that earnings should be eroded as working time is reduced, because the consequence would be to restrain consumer spending further still and reinforce insecurity.

id: Dan tidak benar untuk mengatakan bahwa pendapatan harus terkikis karena waktu kerja berkurang, karena konsekuensinya adalah menahan pengeluaran konsumen lebih jauh dan memperkuat rasa tidak aman.


en: There is unemployment; there is confusion.


en: Finally, one concept by which I set great store is the interplay between training, research and the reduction of working time.

id: Akhirnya, satu konsep yang saya tetapkan sebagai toko hebat adalah interaksi antara pelatihan, penelitian, dan pengurangan waktu kerja.


en: We, for our part, attribute the shortage of jobs primarily to immigration.

id: Kami, pada bagian kami, menghubungkan kekurangan pekerjaan terutama dengan imigrasi.


en: Rather than being a means of managing a scarce supply of work, a reduction in working hours must result from a change in our relationship with work, which is now losing the pride of place that it enjoyed some years ago.

id: Alih-alih menjadi sarana untuk mengelola pasokan pekerjaan yang langka, pengurangan jam kerja harus dihasilkan dari perubahan dalam hubungan kita dengan pekerjaan, yang sekarang kehilangan kebanggaan akan tempat yang dinikmatinya beberapa tahun lalu.


en: I naturally welcome any reduction on a sectoral basis, but I would point out that various difficulties arise at this level.

id: Saya tentu saja menyambut baik pengurangan apa pun secara sektoral, tetapi saya akan menunjukkan bahwa berbagai kesulitan muncul pada tingkat ini.


en: It is fine by me if you wish to re-examine Modigliani's life cycle analysis.

id: Tidak apa-apa bagi saya jika Anda ingin memeriksa kembali analisis siklus hidup Modigliani.


en: There is another crucial point, I believe.


en: The methods you propose are gradual retirement and reducing the length of the working week - the four-Thursday week, as Professor Godet calls it in 'Le grand mensonge ' - phasing out overtime and replacing it with leisure time - which is happening in the police force but is not solving any problems - sabbaticals, short breaks in the working day and a reorganization of work within our life cycle.

id: Metode yang Anda usulkan adalah pensiun bertahap dan mengurangi panjang minggu kerja - minggu empat Kamis, sebagaimana Profesor Godet menyebutnya dalam 'Le grand mensonge' - menghapus lembur dan menggantinya dengan waktu senggang - yang terjadi di kepolisian memaksa tetapi tidak menyelesaikan masalah apa pun - cuti panjang, istirahat pendek di hari kerja dan reorganisasi kerja dalam siklus hidup kita.


en: Let us face it: it is time to put these funds to intelligent use, for example by maintaining earnings at their original level when working hours are reduced, and eliminating all the social costs bearing down on low wages.

id: Mari kita hadapi: inilah saatnya untuk menggunakan dana ini secara cerdas, misalnya dengan mempertahankan pendapatan pada tingkat aslinya ketika jam kerja dikurangi, dan menghilangkan semua biaya sosial yang disebabkan oleh upah rendah.


en: But do not forget the role of taxation in our life cycle: it takes 17 years of a person's working life to pay all the compulsory deductions!

id: Tapi jangan lupa peran perpajakan dalam siklus hidup kita: dibutuhkan 17 tahun masa kerja seseorang untuk membayar semua potongan wajib!


en: You say the great law of history is reducing working hours: 3200 hours at the end of the nineteenth century; 1700 hours today, after the laws of 1900, 1902, 1904 and 1906 - and, your friends even add, without affecting GDP.

id: Anda mengatakan hukum besar sejarah mengurangi jam kerja: 3200 jam pada akhir abad kesembilan belas; 1700 jam hari ini, setelah undang-undang tahun 1900, 1902, 1904 dan 1906 - dan, teman-teman Anda bahkan menambahkan, tanpa mempengaruhi PDB.


en: This is of course a controversial subject, and opponents of shorter working hours have no difficulty in stating that in the United States and the United Kingdom, unemployment is falling steadily and there has never been so much work.

id: Ini tentu saja merupakan topik yang kontroversial, dan penentang jam kerja yang lebih pendek tidak mengalami kesulitan dalam menyatakan bahwa di Amerika Serikat dan Inggris, pengangguran terus menurun dan tidak pernah ada begitu banyak pekerjaan.


en: If we worked 3200 hours today, there would be not 22 million but 11 million jobs.

id: Jika kita bekerja 3200 jam hari ini, tidak akan ada 22 juta tetapi 11 juta pekerjaan.


en: It is one way among others, and is part of an overall strategy incorporating parameters such as growth, a revival of consumer spending and even the monetary situation, because - with both the franc and mark overvalued - unemployment still has a bright future ahead of it.

id: Ini adalah salah satu cara di antara yang lain, dan merupakan bagian dari strategi keseluruhan yang menggabungkan parameter seperti pertumbuhan, kebangkitan belanja konsumen dan bahkan situasi moneter, karena - dengan franc dan mark yang dinilai terlalu tinggi - pengangguran masih memiliki masa depan yang cerah di depannya. .


en: Companies, on the other hand, are already starting to produce some interesting results: there are a number of examples, notably at Volkswagen, Philips and elsewhere.

id: Perusahaan, di sisi lain, sudah mulai menghasilkan beberapa hasil yang menarik: ada sejumlah contoh, terutama di Volkswagen, Philips dan di tempat lain.


en: You, on the other hand, blame excessive working hours, and you say: all we have to do is cut working time, all we need are new measures.

id: Anda, di sisi lain, menyalahkan jam kerja yang berlebihan, dan Anda berkata: yang harus kita lakukan adalah memotong waktu kerja, yang kita butuhkan hanyalah langkah-langkah baru.


en: Highly technical, across-the-board measures might not succeed.

id: Tindakan yang sangat teknis dan menyeluruh mungkin tidak berhasil.


en: Unemployment exists for many reasons, without a doubt, but one of them is glaringly self-evident: unemployment exists because there are not enough jobs, and there are not enough jobs because, when enough did exist, they were destroyed.

id: Pengangguran ada karena banyak alasan, tanpa diragukan lagi, tetapi salah satunya jelas dengan sendirinya: pengangguran ada karena tidak ada cukup pekerjaan, dan tidak ada cukup pekerjaan karena, ketika cukup ada, mereka dihancurkan.


en: More than ever before, at the dawn of the twenty-first century, the issues of education, life-long learning, cultural and professional activity and retirement all go hand in hand, and should lead to greater freedom for individuals throughout their lives.

id: Lebih dari sebelumnya, pada awal abad kedua puluh satu, masalah pendidikan, pembelajaran sepanjang hayat, aktivitas budaya dan profesional serta pensiun semuanya berjalan beriringan, dan harus mengarah pada kebebasan yang lebih besar bagi individu sepanjang hidup mereka.


en: Individual reductions, in my view, mean mapping out the aspirations of each employee, beginning with annualized hours and accompanied, naturally, by a not insignificant reduction in working time, with new recruitment as an important spin-off.

id: Pengurangan individu, dalam pandangan saya, berarti memetakan aspirasi setiap karyawan, dimulai dengan jam kerja tahunan dan disertai, tentu saja, dengan pengurangan waktu kerja yang tidak signifikan, dengan rekrutmen baru sebagai spin-off penting.


en: Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.

id: Tuan Presiden, Michel Rocard mengira dia telah menemukan mesin untuk mengurangi pengangguran, tetapi dia telah menemukan mesin waktu, memutar waktu kembali tidak hanya ke Léon Blum dan 40 jam seminggunya yang terkenal, tetapi juga ke perdebatan Socrates dan kaum sofis 2500 bertahun-tahun lalu.


en: Such matters should, in my opinion, ideally be negotiated at company level.

id: Hal-hal seperti itu, menurut saya, idealnya dinegosiasikan di tingkat perusahaan.


en: Of course there are problems in following your logic.

id: Tentu saja ada masalah dalam mengikuti logika Anda.


en: It will be continued at 9 p.m. this evening.

id: Akan dilanjutkan pada jam 9 malam. malam ini.


en: You are like Michel Foucault: you believe that history is static, you believe in structuralism, with your model of the underdog living in poverty.

id: Anda seperti Michel Foucault: Anda percaya bahwa sejarah itu statis, Anda percaya pada strukturalisme, dengan model Anda yang tertindas yang hidup dalam kemiskinan.


en: Will the Commission submit proposals in response to the abovementioned initiatives, and if so when?

id: Akankah Komisi mengajukan proposal sebagai tanggapan atas prakarsa-prakarsa tersebut di atas, dan jika demikian, kapan?


en: The number of jobs is infinite, as long as you are operating within a closed economy.

id: Jumlah pekerjaan tidak terbatas, selama Anda beroperasi dalam ekonomi tertutup.


en: We shall adjourn the debate at this point because of Question Time.

id: Kami akan menunda debat pada saat ini karena Waktu Pertanyaan.


en: The insurance companies are also aware of this, and have taken a number of initiatives.

id: Perusahaan asuransi juga menyadari hal ini, dan telah mengambil sejumlah inisiatif.


en: In its resolution on the 1996 legislative programme, the European Parliament had called on the Commission to submit legislative proposals on the above two initiatives.

id: Dalam resolusinya tentang program legislatif tahun 1996, Parlemen Eropa telah meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif mengenai dua inisiatif di atas.


en: You say yes, there are ECU 350 billion available.

id: Anda bilang ya, ada ECU 350 miliar yang tersedia.


en: What are we doing to natural cost structures?

id: Apa yang kita lakukan terhadap struktur biaya alami?


en: Hours were reduced in 1982 and nothing was gained.

id: Jam dikurangi pada tahun 1982 dan tidak ada yang diperoleh.


en: Subject: The European Parliament's right of initiative


en: The next item is Question Time to the Commission (B4-0838/96)

id: Item selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Komisi (B4-0838/96)


en: The fact is that you are neither a socialist nor a liberal - you are a pessimistic internationalist.

id: Faktanya adalah bahwa Anda bukan seorang sosialis atau liberal - Anda adalah seorang internasionalis yang pesimis.


en: As regards the Alber report, we have already briefed the House in our half-yearly report.

id: Mengenai laporan Alber, kami telah memberi pengarahan kepada DPR dalam laporan setengah tahunan kami.


en: And what do we do about moonlighting, because the more the official hours come down, the more unofficial hours will go up?

id: Dan apa yang kita lakukan tentang moonlighting, karena semakin banyak jam resmi turun, semakin banyak jam tidak resmi naik?


en: We engaged in a wide-ranging consultation exercise with all the parties concerned, including Mr Rothley, with a view to deciding how best to proceed.

id: Kami terlibat dalam latihan konsultasi yang luas dengan semua pihak terkait, termasuk Mr Rothley, dengan maksud untuk memutuskan cara terbaik untuk melanjutkan.


en: How does the Commission intend to comply with the - limited - right of initiative conceded to the European Parliament since Maastricht?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mematuhi hak inisiatif - terbatas - yang diberikan kepada Parlemen Eropa sejak Maastricht?


en: Although the Commission has also undertaken, in the code of conduct of 15 March 1995, to take account of initiatives by Parliament pursuant to Article 138b, it has still not submitted any proposals in respect of those items.

id: Meskipun Komisi juga telah melakukan, dalam kode etik tanggal 15 Maret 1995, untuk mempertimbangkan inisiatif Parlemen sesuai dengan Pasal 138b, Komisi masih belum mengajukan proposal apa pun sehubungan dengan hal-hal tersebut.


en: We, for our part, are optimistic nationalists.

id: Kami, pada bagian kami, adalah nasionalis yang optimis.


en: Before the adoption of the Joint Declaration on the 1996 legislative programme, the European Parliament had adopted two own-initiative reports on the basis of Article 138b (Rothley report (A4-0201/95)), adopted on 26 October 1995, OJ C 308/95, and Alber report (A3-0232/94), adopted on 20 April 1994 (OJ C 128/94).

id: Sebelum adopsi Deklarasi Bersama tentang program legislatif 1996, Parlemen Eropa telah mengadopsi dua laporan inisiatif sendiri berdasarkan Pasal 138b (laporan Rothley (A4-0201/95)), diadopsi pada 26 Oktober 1995, OJ C 308 /95, dan laporan Alber (A3-0232/94), diadopsi pada 20 April 1994 (OJ C 128/94).


en: We would have preferred to see an agreement worked out by those involved.

id: Kami lebih suka melihat kesepakatan dibuat oleh mereka yang terlibat.


en: Your conclusions, Mr Rocard, are those of Malthusian protestantism.

id: Kesimpulan Anda, Tuan Rocard, adalah dari Protestanisme Malthus.


en: We have commissioned a number of studies of the liability rules in the Member States and the workings of the different systems of liability.

id: Kami telah menugaskan sejumlah studi tentang aturan pertanggungjawaban di Negara Anggota dan cara kerja berbagai sistem pertanggungjawaban.


en: In reality, Mr Rocard, your method is a well-known one.

id: Sebenarnya, Tuan Rocard, metode Anda sangat terkenal.


en: In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.

id: Akan tetapi, dalam perekonomian terbuka, jabatan-jabatan yang kosong segera ditempati.


en: Since jobs are created when working time is reduced, then ultimately, for zero working hours, there is an infinite number of jobs.

id: Karena pekerjaan diciptakan ketika waktu kerja berkurang, maka pada akhirnya, untuk nol jam kerja, ada jumlah pekerjaan yang tak terbatas.


en: The same request was also contained in the European Parliament's draft for a joint declaration on the legislative programme.

id: Permintaan yang sama juga tertuang dalam rancangan Parlemen Eropa untuk deklarasi bersama tentang program legislatif.


en: Mr President, to deal firstly with the resolution contained in the Rothley report, Document A4-0201/95, it is quite clear to us that major difficulties arise when accident victims have to seek compensation for their injuries from insurance companies in other Member States.

id: Tuan Presiden, pertama-tama berurusan dengan resolusi yang terkandung dalam laporan Rothley, Dokumen A4-0201/95, cukup jelas bagi kami bahwa kesulitan besar muncul ketika korban kecelakaan harus mencari kompensasi untuk cedera mereka dari perusahaan asuransi di Negara Anggota lainnya.


en: You believe in rationing and in quiet poverty.

id: Anda percaya pada penjatahan dan kemiskinan yang tenang.


en: As you know, Commissioner, this right of initiative is very limited.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, hak inisiatif ini sangat terbatas.


en: Can you give us a timetable on the medical card?

id: Bisakah Anda memberi kami jadwal pada kartu medis?


en: I have made my own enquiries about that but, again, I do not know what the timetable is.

id: Saya telah membuat pertanyaan saya sendiri tentang itu tetapi, sekali lagi, saya tidak tahu apa jadwalnya.


en: My reason for putting this question was that we could not see anything in the pipeline.

id: Alasan saya mengajukan pertanyaan ini adalah karena kami tidak dapat melihat apa pun di dalam pipa.


en: We have a pilot project looking at uses of information technology in health care, and we are working on that.

id: Kami memiliki proyek percontohan yang melihat penggunaan teknologi informasi dalam perawatan kesehatan, dan kami sedang mengerjakannya.


en: Subject: Camping and caravan site standards

id: Subjek: Standar situs berkemah dan karavan


en: It is also strictly regulated by our Rules of Procedure, and some very specific conditions have to be met.

id: Ini juga diatur secara ketat oleh Aturan Prosedur kami, dan beberapa kondisi yang sangat spesifik harus dipenuhi.


en: Question No 31 by Angela Billingham (H-0619/96)

id: Pertanyaan No 31 oleh Angela Billingham (H-0619/96)


en: Many consumers have been the victims of misleading advertising information regarding camping and caravan sites.

id: Banyak konsumen telah menjadi korban dari informasi iklan yang menyesatkan mengenai situs berkemah dan karavan.


en: Article 138b of the EC Treaty empowers the European Parliament, acting by a majority of its Members, to request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing that Treaty.

id: Pasal 138b Traktat EC memberi wewenang kepada Parlemen Eropa, yang bertindak oleh mayoritas Anggotanya, untuk meminta Komisi mengajukan proposal yang sesuai tentang hal-hal yang dianggapnya memerlukan tindakan Komunitas untuk tujuan pelaksanaan Traktat tersebut.


en: The problem is not just a technical one, but concerns above all the question of how to keep protected personal data confidential.

id: Masalahnya bukan hanya masalah teknis, tetapi terutama menyangkut pertanyaan tentang bagaimana menjaga kerahasiaan data pribadi yang dilindungi.


en: For example, the medical card, which we debated in this House earlier this year.

id: Misalnya, kartu berobat, yang kita perdebatkan di DPR ini awal tahun ini.


en: I would ask you to bear with me, but at the moment I really cannot tell you exactly when the groundwork for this card will be completed.

id: Saya akan meminta Anda untuk bersabar dengan saya, tetapi saat ini saya benar-benar tidak dapat memberi tahu Anda secara pasti kapan dasar untuk kartu ini akan selesai.


en: Every year, we discuss with Parliament the legislative programme that we intend to set ourselves for the year, and consider both the Commission's proposals and the wishes of the House.

id: Setiap tahun, kami berdiskusi dengan DPR tentang program legislatif yang akan kami tetapkan untuk tahun ini, dan mempertimbangkan usulan Komisi dan keinginan DPR.


en: Do any European regulations currently exist on safety and hygiene standards in caravan and camping sites throughout the European Member States or is the Commission planning to take any action to ensure that high standards are maintained on caravan and camping sites throughout the European Member States?

id: Apakah ada peraturan Eropa saat ini tentang standar keselamatan dan kebersihan di tempat karavan dan perkemahan di seluruh Negara Anggota Eropa atau apakah Komisi berencana untuk mengambil tindakan apa pun untuk memastikan bahwa standar tinggi dipertahankan di tempat karavan dan perkemahan di seluruh Negara Anggota Eropa?


en: This is one of the problems, and while there are certainly ways to resolve it technically, that will take time.

id: Ini adalah salah satu masalah, dan meskipun ada cara untuk menyelesaikannya secara teknis, itu akan memakan waktu.


en: I am sure you will agree that if such cards are to list not only an individual's medical history, but also their life history and personal circumstances, care will have to be taken that these details do not find their way into unauthorized hands.

id: Saya yakin Anda akan setuju bahwa jika kartu tersebut tidak hanya mencantumkan riwayat kesehatan seseorang, tetapi juga riwayat hidup dan keadaan pribadi mereka, perhatian harus diberikan agar rincian ini tidak sampai ke tangan yang tidak berwenang.


en: I must say I am very pleased with the reply given by the Commissioner on this occasion.

id: Saya harus mengatakan saya sangat senang dengan jawaban yang diberikan oleh Komisaris pada kesempatan ini.


en: It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right, and that is why I gave you the information which I did.

id: Memang akan sangat tidak kooperatif di pihak Komisi jika kita menghalangi DPR dalam melaksanakan hak seperti itu, dan itulah sebabnya saya memberi Anda informasi yang saya lakukan.