en: Their report confirmed that progress has been made, including, where ballistic weapons are concerned, the gradual destruction of Al-Samoud missiles and others.

id: Laporan mereka menegaskan bahwa kemajuan telah dibuat, termasuk, di mana senjata balistik yang bersangkutan, penghancuran bertahap rudal Al-Samoud dan lain-lain.


en: ? we need our votes, plus that of Bulgaria.

id: ? kami membutuhkan suara kami, ditambah suara Bulgaria.


en: Last Friday, in the Security Council, Mr Blix and Mr ElBaradei presented an account of the progress made on the inspections and on the efforts to disarm Iraq.

id: Jumat lalu, di Dewan Keamanan, Mr Blix dan Mr ElBaradei mempresentasikan kemajuan yang dibuat pada inspeksi dan upaya untuk melucuti senjata Irak.


en: With UN support this could indeed be the case, but without it, in a conflict which divides the international community, we could be on the brink of another Hundred Years War which could bring down regimes well beyond Iraq.

id: Dengan dukungan PBB ini memang bisa terjadi, tetapi tanpa itu, dalam konflik yang memecah belah masyarakat internasional, kita bisa berada di ambang Perang Seratus Tahun lagi yang dapat menjatuhkan rezim jauh di luar Irak.


en: In conclusion, it is claimed in London, Washington and Madrid that war could be short, swift and successful.

id: Sebagai kesimpulan, diklaim di London, Washington dan Madrid bahwa perang bisa berlangsung singkat, cepat dan berhasil.


en: If Saddam Hussein fails to meet the benchmarks in the resolution, then the diplomatic and inspections options will have been exhausted and the international community would have the moral authority and legitimacy to resort to war.

id: Jika Saddam Hussein gagal memenuhi tolok ukur dalam resolusi, maka opsi diplomatik dan inspeksi akan habis dan masyarakat internasional akan memiliki otoritas moral dan legitimasi untuk menggunakan perang.


en: Mr President-in-Office, you have told us that war can still be avoided.

id: Tuan Presiden, Anda telah memberi tahu kami bahwa perang masih dapat dihindari.


en: Recognising that Iraq has only moved as far as it has because of the threat of military force, why not keep up the pressure until the process is completed?

id: Menyadari bahwa Irak hanya bergerak sejauh itu karena ancaman kekuatan militer, mengapa tidak terus menekan sampai prosesnya selesai?


en: Anyone who took it upon themselves to go beyond that mandate and to start a war unilaterally would be defying the whole of the international community.

id: Siapa pun yang mengambilnya sendiri untuk melampaui mandat itu dan memulai perang secara sepihak akan menentang seluruh komunitas internasional.


en: The elements of a consensus can be readily identified, if only the artificial demands of a pre-determined military timetable could be set aside.

id: Unsur-unsur konsensus dapat dengan mudah diidentifikasi, jika hanya tuntutan artifisial dari jadwal militer yang telah ditentukan sebelumnya dapat dikesampingkan.


en: Hans Blix has set out the disarmament tasks which remain to be achieved and these tasks could be set out in a new resolution as clearly defined benchmarks to be met by Iraq in the coming months.

id: Hans Blix telah menetapkan tugas-tugas perlucutan senjata yang masih harus dicapai dan tugas-tugas ini dapat ditetapkan dalam resolusi baru sebagai tolok ukur yang jelas yang harus dipenuhi oleh Irak dalam beberapa bulan mendatang.


en: His report showed that inspections are delivering tangible results for the weapons inspectors, sufficient to be given the additional months needed to complete Iraqi disarmament.

id: Laporannya menunjukkan bahwa inspeksi memberikan hasil nyata bagi inspektur senjata, cukup untuk diberikan bulan tambahan yang diperlukan untuk menyelesaikan perlucutan senjata Irak.


en: The gates of the Temple of Janus have been unlocked, if not yet opened.

id: Gerbang Kuil Janus telah dibuka, jika belum dibuka.


en: It does not matter whether this decision is reached because of the failure to muster the required nine votes or because of a French or Russian veto.

id: Tidak masalah apakah keputusan ini dicapai karena kegagalan mengumpulkan sembilan suara yang diperlukan atau karena veto Prancis atau Rusia.


en: Yet rules are rules, and UN backing for military action must not be circumvented on the grounds that a veto is 'unreasonable'.

id: Namun aturan tetap aturan, dan dukungan PBB untuk aksi militer tidak boleh dielakkan dengan alasan bahwa veto 'tidak masuk akal'.


en: The dignity and integrity of the United Nations is at stake.

id: Martabat dan integritas PBB dipertaruhkan.


en: A veto one opposes will always be less reasonable than a veto one imposes.

id: Sebuah veto yang ditentang akan selalu kurang masuk akal daripada veto yang dikenakan.


en: Having gone down the UN route to achieve Iraqi disarmament, a decision which my group warmly welcomed at the time, the United States must stick with the multilateral route.

id: Setelah menempuh jalur PBB untuk mencapai perlucutan senjata Irak, sebuah keputusan yang disambut hangat oleh kelompok saya saat itu, Amerika Serikat harus tetap berpegang pada jalur multilateral.


en: For the US to disregard a UN decision against early military action would deal a potentially fatal blow to the United Nations.

id: Bagi AS untuk mengabaikan keputusan PBB terhadap aksi militer awal akan memberikan pukulan yang berpotensi fatal bagi PBB.


en: And would not the cost of continued vigilance, resilience and patience be lower than the cost of war and reconstruction?

id: Dan bukankah biaya kewaspadaan, ketahanan, dan kesabaran yang berkelanjutan akan lebih rendah daripada biaya perang dan rekonstruksi?


en: Iraq has been under notice from the international community for over a decade and our patience on the issue of disarmament is running very thin.

id: Irak telah mendapat perhatian dari masyarakat internasional selama lebih dari satu dekade dan kesabaran kami dalam masalah perlucutan senjata sangat tipis.


en: Few can be unaware of the barbarity of Saddam Hussein's regime, either towards his own citizens or towards others, and for that reason I applaud the initiative of my friend and colleague, Mr Rutelli, in seeking to establish an international criminal tribunal for Iraq.

id: Hanya sedikit yang bisa menyadari kebiadaban rezim Saddam Hussein, baik terhadap warganya sendiri atau terhadap orang lain, dan untuk alasan itu saya memuji inisiatif teman dan kolega saya, Tuan Rutelli, dalam upaya mendirikan pengadilan kriminal internasional untuk Irak.


en: The remarkable unity displayed by the international community last November in agreeing unanimously to Resolution 1441 is in danger of falling apart.

id: Persatuan luar biasa yang ditunjukkan oleh komunitas internasional November lalu dalam menyetujui Resolusi 1441 dengan suara bulat berada dalam bahaya runtuh.


en: We must not underestimate the casualties of war, and not only the human casualties, though they would be many and costly, but the diplomatic casualties of which the collapse of the reconciliation talks in Cyprus is perhaps the first.

id: Kita tidak boleh meremehkan korban perang, dan bukan hanya korban manusia, meskipun akan banyak dan mahal, tetapi korban diplomatik yang runtuhnya pembicaraan rekonsiliasi di Siprus mungkin adalah yang pertama.


en: I would ask our American friends to pause and reflect, if only for a few minutes, on some fundamental questions.

id: Saya akan meminta teman-teman Amerika kita untuk berhenti sejenak dan merenungkan, jika hanya untuk beberapa menit, pada beberapa pertanyaan mendasar.


en: Will a regime change in Iraq help bring to justice Al-Qaeda terrorists?

id: Akankah perubahan rezim di Irak membantu mengadili teroris Al-Qaeda?


en: To pull the rug from under Hans Blix's feet and resort to war now, would be incomprehensible to moderate opinion around the world.

id: Untuk menarik permadani dari bawah kaki Hans Blix dan menggunakan perang sekarang, tidak dapat dipahami untuk memoderasi opini di seluruh dunia.


en: On the contrary, he reported substantial disarmament and, while he recognised that cooperation was by no means immediate, he welcomed it as active, even proactive.

id: Sebaliknya, dia melaporkan perlucutan senjata yang substansial dan, sementara dia menyadari bahwa kerja sama itu tidak langsung, dia menyambutnya sebagai hal yang aktif, bahkan proaktif.


en: The report presented by Hans Blix to the UN Security Council last Friday does not make a case for immediate military action.

id: Laporan yang disampaikan oleh Hans Blix kepada Dewan Keamanan PBB Jumat lalu tidak membuat alasan untuk tindakan militer segera.


en: But we do not share the US President's view that war against Iraq is justified at this stage.

id: Tapi kami tidak setuju dengan pandangan Presiden AS bahwa perang melawan Irak dibenarkan pada tahap ini.


en: We are witnessing the unedifying sight of the pro- and anti-war factions in the Security Council seeking to win over the undecided countries through bullying, bribery and even blackmail.

id: Kami sedang menyaksikan pemandangan yang tidak mendukung dari faksi-faksi pro dan anti-perang di Dewan Keamanan yang berusaha untuk memenangkan negara-negara yang ragu-ragu melalui intimidasi, penyuapan dan bahkan pemerasan.


en: Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?

id: Akankah pergolakan di negara Arab sekuler memajukan perdamaian antara Israel dan Palestina?


en: As the crisis unfolds we are also approaching a critical moment for the future credibility of the United Nations and a world order based on the rule of law.

id: Saat krisis berlangsung, kita juga mendekati saat kritis bagi kredibilitas masa depan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan tatanan dunia berdasarkan supremasi hukum.


en: We must state, and this is one of the European Union's major responsibilities, that in the face of preventive and unilateral action, international law must be made to prevail.

id: Kita harus menyatakan, dan ini adalah salah satu tanggung jawab utama Uni Eropa, bahwa dalam menghadapi tindakan preventif dan sepihak, hukum internasional harus ditegakkan.


en: It would be far better for any vote on a new resolution to be postponed until a consensual outcome can be achieved.

id: Akan jauh lebih baik jika setiap pemungutan suara pada resolusi baru ditunda sampai hasil konsensus dapat dicapai.


en: Our commitment to shared values, our commitment to economic and cultural ties reflected in our military alliance are things that we hold dear.

id: Komitmen kami terhadap nilai-nilai bersama, komitmen kami terhadap ikatan ekonomi dan budaya yang tercermin dalam aliansi militer kami adalah hal-hal yang kami junjung tinggi.


en: For Liberals in this House good relations between Europe and the United States of America are of huge importance.

id: Bagi kaum Liberal di DPR ini, hubungan baik antara Eropa dan Amerika Serikat sangat penting.


en: We share America's pain about the attacks of 11 September, and not just because European citizens were among those so brutally murdered.

id: Kami berbagi rasa sakit Amerika tentang serangan 11 September, dan bukan hanya karena warga Eropa termasuk di antara mereka yang dibunuh secara brutal.


en: This would change matters, and, furthermore, Mr President - and with this I shall conclude - would make the Security Council even more relevant, and not irrelevant as the US Secretary of State for Defence, or for War, Mr Rumsfeld, claims.

id: Ini akan mengubah masalah, dan, lebih jauh lagi, Tuan Presiden - dan dengan ini saya akan menyimpulkan - akan membuat Dewan Keamanan menjadi lebih relevan, dan tidak relevan seperti yang diklaim oleh Menteri Luar Negeri AS untuk Pertahanan, atau untuk Perang, Tuan Rumsfeld.


en: What makes the UN irrelevant is saying that we will be going to war whatever happens.

id: Apa yang membuat PBB tidak relevan adalah mengatakan bahwa kita akan berperang apa pun yang terjadi.


en: Mr President, an eminent and noble friend of mine recounts how he became convinced of the need for regime change in Iraq when during the Iraqi invasion of Kuwait Iraqi soldiers put Kuwaiti prisoners of war into manholes, closed the covers, poured petrol through the air vents and set them alight.

id: Bapak Presiden, seorang teman saya yang terkemuka dan mulia menceritakan bagaimana dia menjadi yakin akan perlunya perubahan rezim di Irak ketika selama invasi Irak ke Kuwait tentara Irak menempatkan tawanan perang Kuwait ke dalam lubang got, menutup selimut, menuangkan bensin melalui ventilasi udara dan membakarnya.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, even though the vote in the Security Council has not yet, as we speak, taken place, we already know that, whatever happens, it will leave only one legal option open, namely the peaceful option of disarming Iraq via the inspections.

id: Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, meskipun pemungutan suara di Dewan Keamanan belum, seperti yang kita bicarakan, kita sudah tahu bahwa, apa pun yang terjadi, hanya akan menyisakan satu pilihan hukum yang terbuka, yaitu opsi damai untuk melucuti senjata Irak melalui inspeksi.


en: Spain, the UK, France and Germany must therefore uphold a common position.

id: Oleh karena itu, Spanyol, Inggris, Prancis, dan Jerman harus menjunjung tinggi posisi bersama.


en: Finally, Mr President, may we each have the US friends that we deserve.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, semoga kita masing-masing memiliki teman AS yang layak kita dapatkan.


en: For example, we always defend the Treaties.


en: It says that the work of the inspectors should be continued.

id: Dikatakan bahwa pekerjaan inspektur harus dilanjutkan.


en: Frankly, I do not understand why it is necessary to make war when we have won the war already.

id: Terus terang, saya tidak mengerti mengapa perang perlu dilakukan ketika kita sudah memenangkan perang.


en: I hope that they would be calling upon themselves exemplary political penalties exacted by their own peoples.

id: Saya berharap bahwa mereka akan menyebut diri mereka sendiri sebagai contoh hukuman politik yang dijatuhkan oleh bangsa mereka sendiri.


en: The common position defined by the leaders of the European Union, whether we like it or not, does not talk about ultimatums or about the consequences of war.

id: Posisi umum yang ditentukan oleh para pemimpin Uni Eropa, suka atau tidak suka, tidak berbicara tentang ultimatum atau tentang konsekuensi perang.


en: Never, since the end of the cold war, has there been, on a world-wide scale, such a powerful camp clearly in favour of peace and promoting the law and multilateral cooperation.

id: Sejak akhir perang dingin, belum pernah ada, dalam skala dunia, sebuah kubu yang begitu kuat yang jelas-jelas mendukung perdamaian dan mempromosikan hukum dan kerja sama multilateral.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are some things that I just cannot understand.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada beberapa hal yang saya tidak mengerti.


en: When it comes to taking action, we are short of neither trump cards nor allies.

id: Dalam hal mengambil tindakan, kami tidak kekurangan kartu truf atau sekutu.


en: The New York Times, too, has chosen to say no to war.

id: The New York Times juga telah memilih untuk mengatakan tidak pada perang.


en: Congressman Dennis Kucinich, the spokesman for the coalition for peace, echoed these sentiments when he told us, 'George W. Bush has threatened to isolate those Europeans who are resisting his claim to supremacy; this is a perfect moment to take one another by the hand'.

id: Anggota Kongres Dennis Kucinich, juru bicara koalisi untuk perdamaian, menggemakan sentimen ini ketika dia memberi tahu kami, 'George W. Bush telah mengancam akan mengisolasi orang-orang Eropa yang menolak klaimnya atas supremasi; ini adalah saat yang tepat untuk saling bergandengan tangan'.


en: It is within that camp that the voice of Europe promoting world solidarity must and will have to make itself heard.

id: Di dalam kubu itulah suara Eropa yang mempromosikan solidaritas dunia harus dan harus membuat dirinya didengar.


en: They told us that 126 elected representatives voted against war, notably two thirds of the Democrat representatives; that 130 US cities, including Washington, Philadelphia and Los Angeles, have adopted resolutions opposing military action, that AFL-CIO, the major group of affiliated trade unions, has declared itself to be of the same opinion, and that the anti-war movement (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) is receiving unprecedented support prior to the start of the conflict.

id: Mereka memberi tahu kami bahwa 126 perwakilan terpilih memberikan suara menentang perang, terutama dua pertiga dari perwakilan Demokrat; bahwa 130 kota AS, termasuk Washington, Philadelphia dan Los Angeles, telah mengadopsi resolusi yang menentang aksi militer, bahwa AFL-CIO, kelompok utama serikat pekerja yang berafiliasi, telah menyatakan dirinya memiliki pendapat yang sama, dan bahwa gerakan anti-perang (Bersatu untuk Perdamaian dan Keadilan, Perempuan untuk Perdamaian, dll.) menerima dukungan yang belum pernah terjadi sebelumnya sebelum dimulainya konflik.


en: I do not, therefore, see how, in the name of the Treaty, Spain and the UK can fail to uphold that position.

id: Oleh karena itu, saya tidak melihat bagaimana, atas nama Perjanjian, Spanyol dan Inggris dapat gagal untuk mempertahankan posisi itu.


en: In the final analysis, we must have a decision, within Europe, on the real nature of our Treaties.

id: Dalam analisis terakhir, kita harus memiliki keputusan, di Eropa, tentang sifat sebenarnya dari Perjanjian kita.


en: Another important dimension is the contribution of the weapons inspectors, who have shown great firmness towards Baghdad while, at the same time, standing up to Washington and London, which they have not been slow to accuse of having given them false information.

id: Dimensi penting lainnya adalah kontribusi inspektur senjata, yang telah menunjukkan ketegasan besar terhadap Baghdad sementara, pada saat yang sama, berdiri di depan Washington dan London, yang mereka tuduh telah memberi mereka informasi palsu.


en: Yet this is precisely what the President of the United States is envisaging quite shamelessly.

id: Namun inilah tepatnya yang dibayangkan oleh Presiden Amerika Serikat tanpa malu-malu.


en: Let us also pay homage to all those authorities on international law who teach at Oxford, Cambridge or the London School of Economics and those three hundred eminent Spanish legal authors, who all deny that there is any legal justification for the use of military force against Iraq even before the event.

id: Mari kita juga memberi penghormatan kepada semua otoritas hukum internasional yang mengajar di Oxford, Cambridge atau London School of Economics dan tiga ratus penulis hukum terkemuka Spanyol, yang semuanya menyangkal bahwa ada pembenaran hukum untuk penggunaan kekuatan militer terhadap Irak. bahkan sebelum acara.


en: This is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.

id: Ini jauh dari persatuan suci yang telah diceritakan beberapa orang kepada kita.


en: What, then, did our US friends tell us?

id: Lalu, apa yang dikatakan teman-teman AS kita?


en: As for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.

id: Adapun sekutu lain, di sisi lain Atlantik kami menemukan mereka.


en: As for their credibility in the eyes of the world, it would no doubt be adversely affected for a long time.

id: Adapun kredibilitas mereka di mata dunia, tidak diragukan lagi akan terpengaruh untuk waktu yang lama.


en: This is precisely the memorandum proposed by France and Germany.

id: Inilah tepatnya memorandum yang diusulkan oleh Prancis dan Jerman.


en: We are also supported by all of what the world regards as great moral authorities, such as Pope John Paul II, Nelson Mandela, former President Carter and the Secretary General of the United Nations in person, Kofi Annan, all of whom have committed themselves with passion and dignity to the cause of peace and respect for the United Nations Charter.

id: Kami juga didukung oleh semua yang dianggap dunia sebagai otoritas moral yang agung, seperti Paus Yohanes Paulus II, Nelson Mandela, mantan Presiden Carter dan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa secara pribadi, Kofi Annan, yang semuanya telah berkomitmen dengan semangat dan martabat untuk tujuan perdamaian dan penghormatan terhadap Piagam PBB.


en: There, you have a United States which does not despise Europe, but which places its hopes in Europe and welcomes its representatives with open arms.

id: Di sana, Anda memiliki Amerika Serikat yang tidak membenci Eropa, tetapi yang menaruh harapannya di Eropa dan menyambut perwakilannya dengan tangan terbuka.


en: Our allies are, first of all, the people of the entire world, starting with those of the European Union, not just the 15 current Member States, but the 25 present and future Member States.

id: Sekutu kami, pertama-tama, adalah orang-orang di seluruh dunia, dimulai dengan orang-orang dari Uni Eropa, bukan hanya 15 Negara Anggota saat ini, tetapi 25 Negara Anggota saat ini dan yang akan datang.


en: Thanks are also due to Mr Patten for some of the strong and just words that he spoke on the subject this morning.

id: Terima kasih juga kepada Bapak Patten untuk beberapa kata-kata yang kuat dan adil yang dia ucapkan tentang masalah ini pagi ini.


en: Article 19 of the Treaty on European Union says one very simple thing, namely that all the governments represented within the Security Council must uphold the position defined by the European Union.

id: Pasal 19 Traktat Uni Eropa mengatakan satu hal yang sangat sederhana, yaitu bahwa semua pemerintah yang diwakili dalam Dewan Keamanan harus menjunjung tinggi posisi yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: Another influential player on the scene today is the Franco-German alliance, which will have held good, even though it means paying the price of political courage in the face of a greater power.

id: Pemain berpengaruh lainnya di tempat kejadian hari ini adalah aliansi Prancis-Jerman, yang akan bertahan baik, meskipun itu berarti membayar harga keberanian politik dalam menghadapi kekuatan yang lebih besar.


en: Unfortunately, it is the whole of international society that would run the risk of being destabilised by this material breach of the rules which democracies laid down for themselves after the Second World War.

id: Sayangnya, seluruh masyarakat internasionallah yang akan menghadapi risiko menjadi tidak stabil oleh pelanggaran material terhadap aturan-aturan yang ditetapkan oleh demokrasi untuk diri mereka sendiri setelah Perang Dunia Kedua.


en: It is not only the war on Iraq that should spur us into action, but also the unilateralist - and in our view imperialist - policy that surrounds that war.

id: Bukan hanya perang di Irak yang harus memacu kita untuk bertindak, tetapi juga kebijakan unilateralis - dan menurut pandangan kami imperialis - yang melingkupi perang itu.


en: To show too much of one's 'hard power' is to run the risk of ruining one's 'soft power'.

id: Menunjukkan terlalu banyak 'kekuatan keras' seseorang berarti berisiko merusak 'kekuatan lunak' seseorang.


en: Mrs de Palacio del Valle-Lersundi, who has always plagued us with her explanations of the Treaties here in Parliament, should remember that she used to defend the Treaties which she herself is now flouting in her role as Minister for Foreign Affairs.

id: Nyonya de Palacio del Valle-Lersundi, yang selalu mengganggu kita dengan penjelasannya tentang Perjanjian di sini di Parlemen, harus ingat bahwa dia dulu membela Perjanjian yang dia sendiri sekarang mencemooh perannya sebagai Menteri Luar Negeri.


en: They are the only people who are staging massive demonstrations, who are voting in favour of democracy.

id: Mereka adalah satu-satunya orang yang melakukan demonstrasi besar-besaran, yang memberikan suara mendukung demokrasi.


en: In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!

id: Dalam hal itu, betapa hina dan kasarnya pemerasan yang digunakan oleh Colin Powell pada negara-negara yang paling bergantung pada negara-negara itu untuk mencoba mendapatkan suara dari mereka tanpa dukungan rakyat!


en: I should also like to make special mention of those men and women working for the UN agencies, who are often, along with certain European representatives in the region, the only ones to think first and foremost of the people of that region, and of the torment that is being imposed on them in Iraq, in Palestine, and in the Arab world in general.

id: Saya juga ingin secara khusus menyebutkan pria dan wanita yang bekerja untuk badan-badan PBB, yang sering bersama dengan perwakilan Eropa tertentu di kawasan itu, satu-satunya yang pertama dan terutama memikirkan orang-orang di kawasan itu, dan tentang siksaan yang menimpa mereka di Irak, di Palestina, dan di dunia Arab pada umumnya.


en: We, that is to say the diverse delegation of Members of the European Parliament who had already visited Baghdad last month, have just established, at the US Congress, long-term cooperation links with the elected representatives of Washington, Ohio, California and even Texas.

id: Kami, yaitu, berbagai delegasi Anggota Parlemen Eropa yang telah mengunjungi Baghdad bulan lalu, baru saja menjalin, di Kongres AS, hubungan kerja sama jangka panjang dengan perwakilan terpilih dari Washington, Ohio, California, dan bahkan Texas. .


en: This unprecedented explosion of public opinion has, no doubt, made it easier for a large majority of the governments of the world to take a stand against the war, starting with the governments of the countries of the South, and, in particular, the Non-Aligned Movement, which alone represents two thirds of the United Nations General Assembly.

id: Ledakan opini publik yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, tidak diragukan lagi, telah mempermudah sebagian besar pemerintah dunia untuk mengambil sikap menentang perang, dimulai dengan pemerintah negara-negara Selatan, dan, khususnya, Non -Gerakan Blok, yang mewakili dua pertiga dari Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Why take military action when we have won without it?

id: Mengapa mengambil tindakan militer ketika kita telah menang tanpa itu?


en: Obviously, they will find it fantastic!

id: Jelas, mereka akan menganggapnya fantastis!


en: What, then, are we doing with Turkey?

id: Lalu, apa yang kita lakukan dengan Turki?


en: There would be no inspection and no disarmament.

id: Tidak akan ada inspeksi dan tidak ada perlucutan senjata.


en: I believe that we should be doing exactly the opposite.

id: Saya percaya bahwa kita harus melakukan yang sebaliknya.


en: We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now.

id: Kita harus mengakui bahwa, tanpa AS, tidak akan ada inspektur sekarang.


en: Why, therefore, should we shoot and kill, when we can have everything without shooting and killing?

id: Oleh karena itu, mengapa kita harus menembak dan membunuh, ketika kita dapat memiliki segalanya tanpa menembak dan membunuh?


en: Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem.

id: Suka atau tidaknya kita dengan rakyat yang terpilih, itu bukan urusan kita.


en: There is no question of making war on Iran, and yet the people in Iran are fighting for democracy.

id: Tidak ada pertanyaan untuk berperang melawan Iran, namun orang-orang di Iran berjuang untuk demokrasi.


en: By helping the Iranian people to liberate themselves, we would be providing the region with two lessons.

id: Dengan membantu rakyat Iran untuk membebaskan diri mereka sendiri, kami akan memberikan dua pelajaran bagi kawasan itu.


en: We are now being told, and I still do not understand it, that we shall be bringing democracy to Iraq.

id: Kami sekarang diberitahu, dan saya masih tidak mengerti, bahwa kami akan membawa demokrasi ke Irak.


en: Yet we are leaving them to fight alone.

id: Namun kami membiarkan mereka berjuang sendirian.


en: The Iranians are the only people who, at the present time, are rising up against their totalitarian regime.

id: Orang-orang Iran adalah satu-satunya orang yang, pada saat ini, bangkit melawan rezim totaliter mereka.


en: That is precisely the sort of liberation that the Kurds have been dreaming of for a hundred years: finally they will be under the domination of the Turkish army!

id: Persis seperti itulah pembebasan yang diimpikan oleh orang-orang Kurdi selama seratus tahun: akhirnya mereka akan berada di bawah dominasi tentara Turki!


en: Finally, therefore, let us all stop being blind.

id: Akhirnya, oleh karena itu, marilah kita semua berhenti menjadi buta.


en: They have the right to live in peace, without any US general, but also without Saddam Hussein.

id: Mereka memiliki hak untuk hidup damai, tanpa jenderal AS, tetapi juga tanpa Saddam Hussein.


en: However, since there is disarmament and since there are inspections, it is not necessary to go to war.

id: Namun, karena ada perlucutan senjata dan karena ada inspeksi, maka tidak perlu berperang.


en: It is not peace, but then war is not the best way of ensuring that the Iraqi people are finally allowed to live in peace.

id: Ini bukan perdamaian, tetapi kemudian perang bukanlah cara terbaik untuk memastikan bahwa rakyat Irak akhirnya diizinkan untuk hidup dalam damai.


en: For example, we continue to explain that we are going to liberate the people of Iraq.

id: Misalnya, kami terus menjelaskan bahwa kami akan membebaskan rakyat Irak.


en: We are not helping them, but we then go on to claim that we have brought democracy to other regions.

id: Kami tidak membantu mereka, tetapi kami kemudian mengklaim bahwa kami telah membawa demokrasi ke daerah lain.


en: That would be an extraordinary lesson for the region, and far more meaningful than the occupation of Iraq by some US general.

id: Itu akan menjadi pelajaran luar biasa bagi kawasan, dan jauh lebih berarti daripada pendudukan Irak oleh beberapa jenderal AS.


en: This is why I and my group refuse to place ourselves in the awkward position of saying that we are for the US or against the US.

id: Inilah sebabnya mengapa saya dan kelompok saya menolak menempatkan diri dalam posisi canggung mengatakan bahwa kami mendukung AS atau melawan AS.


en: We tell the Iraqi Kurds that this will be fantastic, that we are going to liberate them using the Turkish army.

id: Kami memberi tahu Kurdi Irak bahwa ini akan luar biasa, bahwa kami akan membebaskan mereka dengan menggunakan tentara Turki.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the United States of America is a great democracy.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Amerika Serikat adalah negara demokrasi yang hebat.


en: We are criticising ourselves by saying that the situation is as it is thanks to a certain amount of determination, whether we like that determination or not.

id: Kami mengkritik diri kami sendiri dengan mengatakan bahwa situasinya seperti ini berkat sejumlah tekad, apakah kami menyukai tekad itu atau tidak.


en: The first lesson is that emancipation and democracy are achieved not by the intervention of soldiers from who knows where, but by the will and the determination of the people themselves.

id: Pelajaran pertama adalah bahwa emansipasi dan demokrasi dicapai bukan dengan campur tangan tentara entah dari mana, tetapi dengan kemauan dan tekad rakyat itu sendiri.


en: Secondly, if these people manage to emancipate themselves with our help, they will be able to say to all the fundamentalists, to all the terrorists and to all those who are fascinated by totalitarian fundamentalism, 'We know what fundamentalism is; we have suffered its consequences and we have fought it, and we have emancipated ourselves'.

id: Kedua, jika orang-orang ini berhasil membebaskan diri mereka sendiri dengan bantuan kami, mereka akan dapat mengatakan kepada semua fundamentalis, kepada semua teroris dan kepada semua orang yang terpesona oleh fundamentalisme totaliter, 'Kami tahu apa itu fundamentalisme; kita telah menderita akibatnya dan kita telah melawannya, dan kita telah membebaskan diri kita sendiri'.


en: Let us therefore shoulder responsibility for some of the democracies in the world, and let us not say that peace will reign if there is no military intervention in Iraq.

id: Oleh karena itu marilah kita memikul tanggung jawab untuk beberapa negara demokrasi di dunia, dan janganlah kita mengatakan bahwa perdamaian akan berkuasa jika tidak ada intervensi militer di Irak.


en: It has contributed much, and if we look at the last 50 years, no one can forget the crucial role that it has played in defending freedom.

id: Ia telah berkontribusi banyak, dan jika kita melihat 50 tahun terakhir, tidak ada yang bisa melupakan peran penting yang dimainkannya dalam membela kebebasan.


en: Yet there is one key to democracy in the region, and that key lies in Teheran.

id: Namun ada satu kunci demokrasi di kawasan itu, dan kunci itu terletak di Teheran.


en: This makes even more legitimate our demand for in-depth discussion between Member States and with our partners, before the ratification of the accession treaties and the vote on the future constitution and on the vision of Europe which we intend to promote together in order to respond to the will expressed by our fellow citizens.

id: Hal ini membuat tuntutan kami untuk diskusi mendalam antara Negara-negara Anggota dan dengan mitra kami menjadi lebih sah, sebelum ratifikasi perjanjian aksesi dan pemungutan suara tentang konstitusi masa depan dan tentang visi Eropa yang ingin kami promosikan bersama untuk menanggapinya. dengan kehendak yang diungkapkan oleh sesama warga negara kita.


en: Yes, it is necessary to change the regime in Baghdad, just as it is necessary to change the regime in Saudi Arabia, in Tunisia, and in this or that African country, but that cannot be done by means of a military invasion, of whatever kind.

id: Ya, memang perlu untuk mengubah rezim di Baghdad, seperti halnya perlu untuk mengubah rezim di Arab Saudi, di Tunisia, dan di negara Afrika ini atau itu, tetapi itu tidak dapat dilakukan dengan invasi militer, apa pun itu. jenis.


en: Then, however, an agreement is concluded with the military, over the heads of the parliament, which consists of democratic representatives, in order to obtain what could not be obtained through democracy, and the Turkish people are told, 'This is how the democracy that we are going to bring you works'.

id: Kemudian, bagaimanapun, kesepakatan dibuat dengan militer, di atas kepala parlemen, yang terdiri dari perwakilan demokratis, untuk mendapatkan apa yang tidak dapat diperoleh melalui demokrasi, dan rakyat Turki diberitahu, 'Beginilah demokrasi bahwa kami akan membawakan Anda karya'.


en: At the same time the Member States of the European Union should finally show some concern for Iraq's political and socio-economic future, because there really are alternatives to Saddam's 'Republic of Fear'.

id: Pada saat yang sama Negara-negara Anggota Uni Eropa akhirnya harus menunjukkan perhatian terhadap masa depan politik dan sosial-ekonomi Irak, karena memang ada alternatif untuk 'Republik Ketakutan' Saddam.


en: Nevertheless, we have the right to say what we think and I would say that, as far as the French delegation is concerned including, in particular, myself, although in no way am I dependent on the French Government, it supports the position adopted by the President of the French Republic, namely to oppose, by all possible means, the launching of a military operation.

id: Namun demikian, kami memiliki hak untuk mengatakan apa yang kami pikirkan dan saya akan mengatakan bahwa, sejauh menyangkut delegasi Prancis termasuk, khususnya, saya sendiri, meskipun saya sama sekali tidak bergantung pada Pemerintah Prancis, itu mendukung posisi yang diadopsi oleh Presiden Republik Perancis, yaitu untuk menentang, dengan segala cara yang mungkin, peluncuran operasi militer.


en: In that case, I propose that the United Nations Charter should be amended to the effect that, from now on, the right to interfere should include, for the strongest powers, the right to intervene whenever it seems to them necessary in order to defend their general interests, their vital interests.

id: Dalam hal ini, saya mengusulkan agar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa harus diamandemen sehingga, mulai sekarang, hak untuk campur tangan harus mencakup, untuk kekuatan terkuat, hak untuk campur tangan kapan pun mereka merasa perlu untuk membela hak mereka. kepentingan umum, kepentingan vital mereka.


en: If it is a question of changing the map of this part of the world, I can say immediately that this would have immeasurable consequences and would pave the way for the emergence of a new generation of terrorists and for a lasting gulf between the Muslim world and the rest of the world.

id: Jika ini adalah pertanyaan tentang mengubah peta bagian dunia ini, saya dapat segera mengatakan bahwa ini akan memiliki konsekuensi yang tak terukur dan akan membuka jalan bagi munculnya generasi baru teroris dan untuk jurang pemisah abadi antara dunia Muslim dan dunia. sisa dunia.


en: The diplomatic resolve of France, Germany and Russia may give the politicians of the United Kingdom, and even those of the United States, pause for thought.

id: Tekad diplomatik Prancis, Jerman, dan Rusia mungkin membuat para politisi Inggris, dan bahkan orang-orang Amerika Serikat, berhenti sejenak untuk berpikir.


en: I am looking forward to initiatives from the Greek Presidency on both these issues.

id: Saya menantikan inisiatif dari Kepresidenan Yunani tentang kedua masalah ini.


en: This irresponsible attitude taken by a number of European countries is met with manifest and widespread incomprehension on the part of the suffering Iraqi population .

id: Sikap tidak bertanggung jawab yang diambil oleh sejumlah negara Eropa ini ditanggapi dengan ketidakpahaman yang nyata dan meluas di pihak penduduk Irak yang menderita.


en: A number of large Member States are working hard for the political status quo in Iraq.

id: Sejumlah besar Negara Anggota bekerja keras untuk status quo politik di Irak.


en: Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned.

id: Skenario seperti itu harus mendorong kediktatoran serupa untuk mengambil jalan mereka sendiri terkait senjata.


en: On what is this great political credit that they are granting the merciless tyrant Saddam Hussein based?

id: Atas dasar apa kredit politik besar yang mereka berikan kepada tiran tanpa ampun Saddam Hussein?


en: Having said that, and because we have great esteem and consideration for the United States, we also have the right to tell them that they are wrong, and that the action that they are now taking can only have very serious consequences in the future.

id: Karena itu, dan karena kami sangat menghargai dan mempertimbangkan Amerika Serikat, kami juga memiliki hak untuk memberi tahu mereka bahwa mereka salah, dan bahwa tindakan yang mereka ambil sekarang hanya dapat memiliki konsekuensi yang sangat serius di masa depan.


en: UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad.

id: Inspeksi senjata PBB tanpa batas waktu yang jelas seharusnya cukup untuk mengendalikan rezim di Baghdad.


en: Mr President, there is a bizarre contradiction in this Iraq debate.

id: Tuan Presiden, ada kontradiksi yang aneh dalam debat Irak ini.


en: What, though, do I perceive within the European Union?

id: Namun, apa yang saya rasakan di dalam Uni Eropa?


en: From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House.

id: Sejak saat itu, setelah prinsip ini ditetapkan, keputusan tidak akan diambil di DPR ini.


en: As a last resort it is trying to save its own skin by announcing an uprising now in the event of an American military intervention.

id: Sebagai upaya terakhir, ia mencoba menyelamatkan kulitnya sendiri dengan mengumumkan pemberontakan sekarang jika terjadi intervensi militer Amerika.


en: Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'.

id: Rombongan langsung Saddam ternyata sedang mempersiapkan diri untuk kejatuhan 'Republik Ketakutan'.


en: There is something nice and surreal about our debates.

id: Ada sesuatu yang menyenangkan dan surealis tentang debat kami.


en: Is there any proof of links between Al Qaeda and Iraq?

id: Apakah ada bukti hubungan antara Al Qaeda dan Irak?


en: Thousands of its people have been killed.


en: That is why we in our group are agreed that every effort must be made to achieve a solution to this problem by means of disarmament.

id: Itulah sebabnya kami dalam kelompok kami sepakat bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk mencapai solusi untuk masalah ini dengan cara perlucutan senjata.


en: It therefore has the right to defend itself; it has the right to respond.

id: Oleh karena itu, ia memiliki hak untuk membela diri; memiliki hak untuk menjawab.


en: Who, though, was responsible for those attacks?

id: Namun, siapa yang bertanggung jawab atas serangan-serangan itu?


en: Consequently, the United States, before engaging in this military operation, should tell us what its real reasons are, the deep-seated reasons why it wants to intervene.

id: Akibatnya, Amerika Serikat, sebelum terlibat dalam operasi militer ini, harus memberi tahu kami apa alasan sebenarnya, alasan mendalam mengapa ia ingin campur tangan.


en: The United States has been the victim of a terrible attack.

id: Amerika Serikat telah menjadi korban serangan yang mengerikan.


en: Firstly, they should very soon make out a case for a clear time limit on the UN inspections in Iraq, a limit that takes sufficient account of the option of armed intervention.

id: Pertama, mereka harus segera membuat kasus untuk batas waktu yang jelas tentang inspeksi PBB di Irak, batas yang cukup memperhitungkan opsi intervensi bersenjata.


en: When all is said and done, only the present increase in military power in the Gulf region is going to force Saddam Hussein into any kind of cooperation with the UN inspectors.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, hanya peningkatan kekuatan militer saat ini di kawasan Teluk yang akan memaksa Saddam Hussein untuk bekerja sama dalam bentuk apa pun dengan inspektur PBB.


en: All because of a murderous megalomaniac who for years has simply been refusing to comply fully with UN resolutions.

id: Semua karena seorang megalomaniak pembunuh yang selama bertahun-tahun menolak untuk sepenuhnya mematuhi resolusi PBB.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the camp of those who are opposed to the unjust pre-emptive war that the UK and the US intends to launch in Iraq is growing in strength from day to day, both in national public opinions, as demonstrated by surveys and demonstrations, and in the United Nations Security Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kubu mereka yang menentang perang pre-emptive yang tidak adil yang ingin diluncurkan oleh Inggris dan AS di Irak semakin kuat dari hari ke hari, baik dalam opini publik nasional, seperti yang ditunjukkan oleh survei dan demonstrasi, dan di Dewan Keamanan PBB.


en: Is there anything that the Member States of the European Union can still salvage from this divisive conflict over Iraq?

id: Apakah ada sesuatu yang masih dapat diselamatkan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa dari konflik yang memecah belah atas Irak ini?


en: Reports are reaching me from Iraq about contacts between leading representatives of the Ba'ath regime and the Iraqi opposition.

id: Laporan mencapai saya dari Irak tentang kontak antara perwakilan terkemuka rezim Ba'ath dan oposisi Irak.


en: Either international rules exist and each nation has to obey them, or we believe that we have taken a great step backwards and that, from now on, power takes precedence over law and, as soon as one has power, one is the strongest and has the right to intervene.

id: Entah aturan internasional ada dan setiap negara harus mematuhinya, atau kami percaya bahwa kami telah mengambil langkah mundur yang besar dan bahwa, mulai sekarang, kekuasaan lebih diutamakan daripada hukum dan, segera setelah seseorang memiliki kekuasaan, seseorang adalah yang terkuat dan memiliki hak untuk campur tangan.


en: Equally negative is the political cost, for the time being, of the Western conflict with Iraq: serious undermining of transatlantic relations, serious division within the European Union itself and growing discord within the international community in the context of the United Nations.

id: Yang sama negatifnya adalah biaya politik, untuk saat ini, dari konflik Barat dengan Irak: perusakan serius hubungan transatlantik, perpecahan serius di dalam Uni Eropa sendiri dan perselisihan yang berkembang di dalam komunitas internasional dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is also worth reiterating a few matters of concern to us, the European Union.

id: Perlu juga menegaskan kembali beberapa hal yang menjadi perhatian kami, Uni Eropa.


en: That is the truth of the situation we face.

id: Itulah kebenaran dari situasi yang kita hadapi.


en: Some anti-American voices in Europe have been playing out their contempt for all things American, and we may hear more of that in this debate.

id: Beberapa suara anti-Amerika di Eropa telah memainkan penghinaan mereka untuk semua hal tentang Amerika, dan kita mungkin mendengar lebih banyak tentang itu dalam debat ini.


en: The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

id: Pergolakan dunia yang dihasilkan akan melepaskan kekuatan jahat di mana-mana.


en: War is war, but the prelude to war is not war.

id: Perang adalah perang, tetapi awal dari perang bukanlah perang.


en: I have heard speeches from Mr Cohn-Bendit and Mr Le Pen which I consider to be indistinguishable.

id: Saya telah mendengar pidato dari Mr Cohn-Bendit dan Mr Le Pen yang saya anggap tidak bisa dibedakan.


en: The clear issue remains that Saddam is still playing for time.

id: Masalah yang jelas tetap bahwa Saddam masih bermain-main dengan waktu.


en: Then again, what would be the next stage in the promised reshaping of the Middle East?

id: Kemudian lagi, apa yang akan menjadi tahap selanjutnya dalam pembentukan kembali Timur Tengah yang dijanjikan?


en: Firstly, we undermine the unity of NATO at our peril.

id: Pertama, kami merusak persatuan NATO dengan risiko kami.


en: Since we last debated the Iraq crisis the stakes have increased.

id: Sejak terakhir kali kita memperdebatkan krisis Irak, taruhannya telah meningkat.


en: On 11 September 2001, every nation and government in Europe without exception rallied round the United States of America when it came under terrorist attack.

id: Pada tanggal 11 September 2001, setiap negara dan pemerintah di Eropa tanpa kecuali berkumpul di sekitar Amerika Serikat ketika diserang teroris.


en: Mr President, this is a very special day for me in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, ini adalah hari yang sangat istimewa bagi saya di Parlemen Eropa.


en: The coming days will be a test of the will of the international community and of the credibility of the United Nations.

id: Hari-hari mendatang akan menjadi ujian bagi keinginan komunitas internasional dan kredibilitas Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.

id: Hari ini setiap negara di Eropa, meskipun tidak setiap pemerintah, menentang perang yang sia-sia dan sia-sia ini.


en: We have to realise that international conventions need to reflect the new state of play in a considered manner, using procedures which do not cause rifts.

id: Kita harus menyadari bahwa konvensi-konvensi internasional perlu mencerminkan state of play yang baru secara bijaksana, dengan menggunakan prosedur-prosedur yang tidak menimbulkan perpecahan.


en: I should like to remind you, and all the pundits agree here, that there are two conflicting strategies in America: there is one strategy for how America lives with the rest of the world and there is another strategy with a theocratic slant, with America trying to determine the course of history on the basis of a subjective evaluation of international interests.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, dan semua pakar setuju di sini, bahwa ada dua strategi yang saling bertentangan di Amerika: ada satu strategi tentang bagaimana Amerika hidup dengan seluruh dunia dan ada strategi lain dengan kecenderungan teokratis, dengan Amerika mencoba untuk menentukan jalannya sejarah berdasarkan evaluasi subjektif dari kepentingan internasional.


en: We have also seen some politicians in Europe who are prepared to weaken NATO and the transatlantic alliance in their aim of developing Europe as some sort of antagonist or counter-weight, rather than as an ally of the United States.

id: Kami juga telah melihat beberapa politisi di Eropa yang siap untuk melemahkan NATO dan aliansi transatlantik dalam tujuan mereka mengembangkan Eropa sebagai semacam antagonis atau penyeimbang, bukan sebagai sekutu Amerika Serikat.


en: If things turn out differently, however, and if the unfortunate people of Iraq, especially the children, are sacrificed to the demons of war, the consequences will be disastrous.

id: Namun, jika keadaan menjadi berbeda, dan jika orang-orang Irak yang malang, terutama anak-anak, dikorbankan untuk setan perang, konsekuensinya akan menjadi bencana.


en: Mr President, I am sure no one disagrees with the comments made by the President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs of Greece, Mr Papandreou, and by Commissioner Patten.

id: Bapak Presiden, saya yakin tidak ada yang tidak setuju dengan komentar yang dibuat oleh Presiden Dewan dan Menteri Luar Negeri Yunani, Bapak Papandreou, dan oleh Komisaris Patten.


en: To borrow from the ancient description of the crisis in Mesopotamia, a Babel-type policy is being created and it would be a good thing if this Babel-type policy were to end.

id: Meminjam dari deskripsi kuno tentang krisis di Mesopotamia, kebijakan tipe Babel sedang dibuat dan akan menjadi hal yang baik jika kebijakan tipe Babel ini diakhiri.


en: Let me make it clear beyond any doubt, on behalf of the British Conservatives, that we stand resolutely behind NATO as the bedrock of our security and defence.

id: Izinkan saya menjelaskan tanpa keraguan, atas nama Konservatif Inggris, bahwa kami berdiri teguh di belakang NATO sebagai landasan keamanan dan pertahanan kami.


en: I just wanted to add that, in this particular instance, the rallying of public opinion and the demonstrations by citizens in Europe and elsewhere are additional political elements which need to be taken into account.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa, dalam contoh khusus ini, pengumpulan opini publik dan demonstrasi oleh warga di Eropa dan di tempat lain adalah elemen politik tambahan yang perlu diperhitungkan.


en: I make no apology for repeating our belief in NATO and the value that we attach to our partnership with the United States.

id: Saya tidak meminta maaf karena mengulangi kepercayaan kami pada NATO dan nilai yang kami lekatkan pada kemitraan kami dengan Amerika Serikat.


en: I must say that the events of recent months have also demonstrated two important truths for us here in the European Parliament and for Europe more generally.

id: Saya harus mengatakan bahwa peristiwa beberapa bulan terakhir juga telah menunjukkan dua kebenaran penting bagi kita di sini di Parlemen Eropa dan untuk Eropa secara lebih umum.


en: Even at this late stage let us not forget that Saddam refuses to explain what has happened to the stockpile of chemical weapons, biological weapons and nerve agents that were detected by the UN inspectors in 1998.

id: Bahkan pada tahap akhir ini, janganlah kita lupa bahwa Saddam menolak untuk menjelaskan apa yang terjadi dengan persediaan senjata kimia, senjata biologi, dan agen saraf yang terdeteksi oleh inspektur PBB pada tahun 1998.


en: I believe that the actions of France, Germany and Belgium in fomenting division within the Alliance over the crucial issue of Turkey's security are nothing short of deplorable.

id: Saya percaya bahwa tindakan Prancis, Jerman dan Belgia dalam mengobarkan perpecahan di dalam Aliansi atas masalah penting keamanan Turki tidak kurang dari menyedihkan.


en: But let there be no doubt about this: the responsibility for avoiding war remains squarely with Saddam Hussein and it is up to him to choose peace.

id: Tapi jangan ada keraguan tentang ini: tanggung jawab untuk menghindari perang tetap berada di tangan Saddam Hussein dan terserah dia untuk memilih perdamaian.


en: Would the next target of the super-power's army be Iran, Syria, or other countries, for there would then be no limit to the law that the strongest power prevails?

id: Apakah target berikutnya dari tentara adidaya adalah Iran, Suriah, atau negara lain, karena dengan demikian tidak akan ada batasan hukum bahwa kekuatan terkuat berlaku?


en: The lack of unity between the Fifteen is having a knock-on effect when it comes to dealing with the crisis.

id: Kurangnya persatuan di antara Lima Belas memiliki efek langsung dalam menangani krisis.


en: Unless the democracies of the world are prepared to speak out with a united voice on the need for immediate and unconditional disarmament, there is no doubt that Saddam Hussein will continue on his current road of playing cat and mouse with the United Nations on an indefinite basis.

id: Kecuali negara-negara demokrasi di dunia siap untuk berbicara dengan suara bersatu tentang perlunya perlucutan senjata segera dan tanpa syarat, tidak ada keraguan bahwa Saddam Hussein akan melanjutkan jalannya saat ini bermain kucing dan tikus dengan PBB tanpa batas waktu. .


en: May I remind everyone - and they are many - whose theory is that the UN has pretty much run its course, that the UN reflected the state of play at the end of the Second World War and that new configurations are needed which reflect the new state of play.

id: Bolehkah saya mengingatkan semua orang - dan mereka banyak - yang teorinya adalah bahwa PBB telah berjalan cukup banyak, bahwa PBB mencerminkan keadaan permainan pada akhir Perang Dunia Kedua dan bahwa diperlukan konfigurasi baru yang mencerminkan negara baru bermain.


en: We recognise that this situation is dangerous and volatile, but let us be clear that it remains dangerous and volatile thanks to the continuing evasion of the Iraqi regime and, sadly, also the gamesmanship of some European governments.

id: Kami menyadari bahwa situasi ini berbahaya dan mudah berubah, tetapi mari kita perjelas bahwa itu tetap berbahaya dan tidak stabil berkat penghindaran terus-menerus dari rezim Irak dan, sayangnya, juga permainan dari beberapa pemerintah Eropa.


en: The United Nations call for disarmament, as set out very clearly and unanimously by Resolution 1441, today continues to be unfulfilled.

id: Seruan PBB untuk perlucutan senjata, sebagaimana ditetapkan dengan sangat jelas dan bulat oleh Resolusi 1441, hari ini terus tidak terpenuhi.


en: At the same time, as regards the candidate countries, which are somewhat differentiated when it comes to the possibility of a unified stance, Europe needs to take care as it builds its future within the Convention, which is laying down new ground rules in the form of a constitution, that it does not cause internal rifts which do not then close.

id: Pada saat yang sama, mengenai negara-negara kandidat, yang agak berbeda dalam hal kemungkinan sikap bersatu, Eropa perlu berhati-hati ketika membangun masa depannya di dalam Konvensi, yang meletakkan aturan dasar baru dalam bentuk konstitusi, bahwa hal itu tidak menyebabkan keretakan internal yang kemudian tidak menutup.


en: These governments appear to have lost sight of the fundamental issue that is at stake here, which is the very real threat that the regime in Baghdad poses to the peace and security of the Middle East and indeed to the wider world.

id: Pemerintah-pemerintah ini tampaknya telah melupakan masalah mendasar yang dipertaruhkan di sini, yang merupakan ancaman yang sangat nyata yang ditimbulkan oleh rezim di Baghdad terhadap perdamaian dan keamanan Timur Tengah dan bahkan dunia yang lebih luas.


en: Should the US not go to war, it would not be unthinkable for the united European Parliament - why not? - to propose to the parliamentary committee in Oslo that the Nobel Peace Prize be awarded to George W. Bush for having helped to achieve, in Iraq, the objectives set by the United Nations, without shedding blood or tears, that he be credited, on his own account and on behalf of his people, with having gained this great peaceful victory.

id: Jika AS tidak berperang, itu tidak akan terpikirkan oleh Parlemen Eropa yang bersatu - mengapa tidak? - untuk mengusulkan kepada komite parlemen di Oslo agar Hadiah Nobel Perdamaian diberikan kepada George W. Bush karena telah membantu mencapai, di Irak, tujuan-tujuan yang ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, tanpa menumpahkan darah atau air mata, yang patut dipuji, pada untuk kepentingannya sendiri dan atas nama rakyatnya, dengan memperoleh kemenangan damai yang besar ini.


en: We want to unite the Twenty-Five, the Twenty-Eight or however many we are, in a new strategy for a Europe of peace and cooperation, a Europe working for democratic progress throughout the world, the so-called crisis prevention and management policy; we do not, once the crisis is over, want to have to decide how to deal with the problem of refugees, casualties and so on.

id: Kami ingin menyatukan Dua Puluh Lima, Dua Puluh Delapan atau berapa pun jumlah kami, dalam strategi baru untuk perdamaian dan kerja sama Eropa, Eropa yang bekerja untuk kemajuan demokrasi di seluruh dunia, yang disebut kebijakan pencegahan dan manajemen krisis ; kita tidak, setelah krisis berakhir, ingin harus memutuskan bagaimana menangani masalah pengungsi, korban dan sebagainya.


en: At a time when world peace is on the edge of a precipice, it would not be dishonourable - quite the contrary - to refrain, despite the Homeric speeches and the money that has been spent, from an act which is so unjust, so contrary to human rights, and so dangerous.

id: Pada saat perdamaian dunia berada di tepi jurang, tidak akan terhormat - justru sebaliknya - untuk menahan diri, terlepas dari pidato Homer dan uang yang telah dihabiskan, dari tindakan yang sangat tidak adil, sangat bertentangan dengan hak asasi manusia, dan sangat berbahaya.


en: And again, our united voice went unheeded.

id: Dan lagi, suara kita yang bersatu tidak dihiraukan.


en: The UN is, however, seriously wounded at present.

id: PBB, bagaimanapun, terluka parah saat ini.


en: The sort of approach taken by Donald Rumsfeld, who from what I heard this morning, started to tear the British Prime Minister off a strip for asking for a few more days for the inspectors, is a dangerous approach.

id: Jenis pendekatan yang diambil oleh Donald Rumsfeld, yang dari apa yang saya dengar pagi ini, mulai mencabik-cabik Perdana Menteri Inggris karena meminta beberapa hari lagi untuk para inspektur, adalah pendekatan yang berbahaya.


en: And yet, our united voice went unheeded.

id: Namun, suara persatuan kami tidak dihiraukan.


en: We spoke with one voice on Iraq, on the embargo against the Iraqi people.

id: Kami berbicara dengan satu suara tentang Irak, tentang embargo terhadap rakyat Irak.


en: Now, the drumbeats of war can be heard.

id: Sekarang, ketukan genderang perang bisa didengar.


en: It would be contrary to international law.

id: Itu akan bertentangan dengan hukum internasional.


en: Otherwise, we shall never win the fight against terrorism.

id: Jika tidak, kita tidak akan pernah memenangkan perang melawan terorisme.


en: Certainly, some of us have had these thoughts in secret, but this type of murder cannot of course be committed.

id: Tentu saja, beberapa dari kita memiliki pemikiran ini secara rahasia, tetapi pembunuhan jenis ini tentu saja tidak dapat dilakukan.


en: Ladies and gentlemen, Parliament's message should be that it wants to take a peaceful approach to international problems, that it wants to resolve problems peacefully using procedures that pave the way for democracy throughout the world.

id: Tuan dan nyonya, pesan Parlemen seharusnya adalah bahwa ia ingin mengambil pendekatan damai untuk masalah internasional, bahwa ia ingin menyelesaikan masalah secara damai menggunakan prosedur yang membuka jalan bagi demokrasi di seluruh dunia.


en: We need to tell our American friends that their perception leads to trouble, trouble which is not even in America's interest.

id: Kita perlu memberitahu teman-teman Amerika kita bahwa persepsi mereka mengarah pada masalah, masalah yang bahkan bukan untuk kepentingan Amerika.


en: We must never forget that it is Saddam Hussein who must prove that he does not have weapons, not the UN which must find them.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Saddam Hussein-lah yang harus membuktikan bahwa dia tidak memiliki senjata, bukan PBB yang harus menemukannya.


en: The horse trading that is going on in order to convince countries to vote yes or no in the Security Council is pathetic and damages the entire international community.

id: Perdagangan kuda yang terjadi untuk meyakinkan negara-negara untuk memilih ya atau tidak di Dewan Keamanan sangat menyedihkan dan merusak seluruh komunitas internasional.


en: The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting.

id: Diskusi yang sekarang sedang dilakukan di dunia Arab untuk mendorong Saddam Hussein untuk mengundurkan diri sangat menarik.


en: The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile.

id: Namun perang mungkin bisa dihentikan jika Saddam Hussein mengundurkan diri atau diasingkan.


en: As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing.

id: Ketika inspektur senjata menjadi lebih sukses dalam pekerjaan mereka, tujuan perang, bagaimanapun, berubah.


en: The Arab world should have been involved much earlier in the discussion of the future of the whole of the Middle East.

id: Dunia Arab seharusnya terlibat jauh lebih awal dalam diskusi tentang masa depan seluruh Timur Tengah.


en: Ladies and gentlemen, we really are at a crucial stage, but I think that every crisis contains in it the germ of a new standard.

id: Hadirin sekalian, kita benar-benar berada pada tahap yang penting, tetapi saya pikir setiap krisis mengandung benih standar baru di dalamnya.


en: It is our view that if, in fact, any military decisions are to be taken, they must be taken by the UN Security Council.

id: Kami berpandangan bahwa jika, pada kenyataannya, keputusan militer apa pun yang akan diambil, keputusan itu harus diambil oleh Dewan Keamanan PBB.


en: We hope, of course, that an international court will be able to hold Saddam accountable for his crimes.

id: Kami berharap, tentu saja, pengadilan internasional dapat meminta pertanggungjawaban Saddam atas kejahatannya.


en: The UN is divided, as are NATO and the EU, and transatlantic relations are damaged.

id: PBB terpecah, begitu pula NATO dan Uni Eropa, dan hubungan transatlantik rusak.


en: Excuse me, but I thought the idea was to disarm Iraq and destroy its weapons of mass destruction.

id: Maaf, tapi saya pikir idenya adalah untuk melucuti Irak dan menghancurkan senjata pemusnah massalnya.


en: Mr President, in my own country, Sweden, a priest proposed yesterday that, in order to avoid war, someone should be paid to kill Saddam Hussein.

id: Tuan Presiden, di negara saya sendiri, Swedia, seorang pendeta kemarin mengusulkan bahwa, untuk menghindari perang, seseorang harus dibayar untuk membunuh Saddam Hussein.


en: The United States, the EU and the UN Security Council ought to have shown greater commitment to solving the conflict between Israel and Palestine.

id: Amerika Serikat, Uni Eropa dan Dewan Keamanan PBB seharusnya menunjukkan komitmen yang lebih besar untuk menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina.


en: The progress that has been made has been due not to Saddam Hussein's having become willing to cooperate but to the resolutions and the threat of military force.

id: Kemajuan yang dicapai bukan karena keinginan Saddam Hussein untuk bekerja sama, tetapi karena resolusi dan ancaman kekuatan militer.


en: If the clock could be turned back, there is a lot in the Iraqi conflict that could have been done differently.

id: Jika waktu bisa diputar kembali, ada banyak konflik Irak yang bisa dilakukan secara berbeda.


en: That is perhaps a rather bizarre message, coming from a representative of the Church of Sweden, but the idea of a regicide in the service of the people is otherwise quite an old one.

id: Itu mungkin pesan yang agak aneh, datang dari perwakilan Gereja Swedia, tetapi gagasan pembunuhan untuk melayani rakyat sebenarnya sudah cukup lama.


en: We spoke with one voice on the Palestinian problem.

id: Kami berbicara dengan satu suara tentang masalah Palestina.


en: We therefore have to realise that persistence is needed at times when our policies may be able to bring about practical results which do not in turn foster new crises.

id: Oleh karena itu, kita harus menyadari bahwa kegigihan diperlukan pada saat kebijakan kita mungkin dapat membawa hasil praktis yang pada gilirannya tidak mendorong krisis baru.


en: The view of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is still that the weapons inspectors must be allowed to continue with their work for as long as their efforts are meaningful and for as long as they are making progress.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa berpandangan bahwa inspektur senjata harus dibiarkan terus bekerja selama upaya mereka bermakna dan selama mereka membuat kemajuan.


en: When the permanent members quarrel, these difficult decisions are left to countries such as Ghana, Cameroon and Angola.

id: Ketika anggota tetap bertengkar, keputusan sulit ini diserahkan kepada negara-negara seperti Ghana, Kamerun dan Angola.


en: The only person to delight in the fact is the dictator in Baghdad.

id: Satu-satunya orang yang senang dengan kenyataan adalah diktator di Baghdad.


en: This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.

id: Ini tidak masuk akal dan menakutkan, dan merusak kredibilitas PBB.


en: The picture I now have is of the UN's far exceeding the limits of its powers and replacing regimes we do not like.

id: Gambaran yang saya miliki sekarang adalah PBB jauh melampaui batas kekuasaannya dan mengganti rezim yang tidak kita sukai.


en: I now also hear from my esteemed fellow MEP, Mrs Malmström, that what is at issue is removing the dictator in Baghdad.

id: Saya sekarang juga mendengar dari sesama anggota parlemen saya yang terhormat, Nyonya Malmström, bahwa yang menjadi masalah adalah menyingkirkan diktator di Baghdad.


en: Knowing the answer to that question is of course the prior condition of being able to prevent it.

id: Mengetahui jawaban dari pertanyaan tersebut tentunya menjadi syarat awal untuk bisa mencegahnya.


en: Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency.

id: Reformasi substansial menjadi masalah yang semakin mendesak.


en: I also wish to make it clear, however, that we will not remain neutral in the event of a conflict.

id: Saya juga ingin menjelaskan, bagaimanapun, bahwa kita tidak akan tetap netral jika terjadi konflik.


en: Where is the EU when people take flight from the abominable dictator described by my fellow MEP, Mr Evans?

id: Di mana UE ketika orang-orang melarikan diri dari diktator keji yang digambarkan oleh sesama anggota parlemen saya, Tuan Evans?


en: Why, just as my fellow MEP Mr Cohn-Bendit said, do we not support democratic movements in Iran?

id: Mengapa, seperti yang dikatakan rekan anggota parlemen saya Mr Cohn-Bendit, kita tidak mendukung gerakan demokrasi di Iran?


en: Why do we throw those refugees back into the hands of the regime we want to change?

id: Mengapa kita mengembalikan para pengungsi itu ke tangan rezim yang ingin kita ubah?


en: Has the war against Iraq already started, or not?

id: Apakah perang melawan Irak sudah dimulai, atau belum?


en: I shall stop there, for I have no more speaking time left.

id: Saya akan berhenti di situ, karena saya tidak punya waktu lagi untuk berbicara.


en: There is no longer any united international community, there is no united West, any more than there is a united Europe.

id: Tidak ada lagi komunitas internasional yang bersatu, tidak ada lagi Barat yang bersatu, seperti halnya Eropa yang bersatu.


en: It is not only the values of democracy and human rights that unite the EU, but also the will to guarantee peace and to establish an international order through cooperation.

id: Bukan hanya nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia yang menyatukan UE, tetapi juga keinginan untuk menjamin perdamaian dan membangun tatanan internasional melalui kerja sama.


en: We must therefore pursue this path and we must unite the European countries around this position.

id: Karena itu kita harus menempuh jalan ini dan kita harus menyatukan negara-negara Eropa di sekitar posisi ini.


en: The new weapons inspections under the direction of Hans Blix and the United Nations, and accompanied by military threats, have however been successful.

id: Inspeksi senjata baru di bawah arahan Hans Blix dan PBB, dan disertai dengan ancaman militer, bagaimanapun telah berhasil.


en: We will always be on the side of democracy and not of tyranny.

id: Kami akan selalu berpihak pada demokrasi dan bukan pada tirani.


en: This time, however, Saddam Hussein will not be able to continue to defy international law.

id: Namun kali ini, Saddam Hussein tidak akan bisa terus menentang hukum internasional.


en: We are also on the side of international law, because we want to see immediate and unconditional compliance with the 17 UN resolutions on Iraq's disarmament.

id: Kami juga berada di pihak hukum internasional, karena kami ingin melihat kepatuhan langsung dan tanpa syarat dengan 17 resolusi PBB tentang perlucutan senjata Irak.


en: Being opposed to the war is not the same as being friends with Saddam Hussein; or with Mr Le Pen for that matter; or, indeed, with President Chirac.

id: Menentang perang tidak sama dengan berteman dengan Saddam Hussein; atau dengan Tuan Le Pen dalam hal ini; atau, memang, dengan Presiden Chirac.


en: We are on the side of those who know that collective security comes at a price and that we must not confine ourselves to antagonising those who are paying this price by applying the only weapon of deterrence that Saddam Hussein acknowledges and fears - the more than 200 000 soldiers on the ground.

id: Kami berada di pihak mereka yang tahu bahwa keamanan kolektif ada harganya dan bahwa kami tidak boleh membatasi diri untuk memusuhi mereka yang membayar harga ini dengan menerapkan satu-satunya senjata pencegahan yang diakui dan ditakuti Saddam Hussein - lebih dari 200.000 tentara di darat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if the prospect of a new disaster, so costly in terms of human life, were not haunting our minds today, we would say that this crisis has served in a remarkable way to reveal the world as it is now.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika prospek bencana baru, yang begitu mahal dalam hal kehidupan manusia, tidak menghantui pikiran kita hari ini, kita akan mengatakan bahwa krisis ini telah berfungsi dengan cara yang luar biasa untuk mengungkapkan dunia seperti sekarang. .


en: Europe in that time has been putting patience and diplomacy to use in an attempt to enlarge the Union.

id: Eropa pada waktu itu telah menempatkan kesabaran dan diplomasi untuk digunakan dalam upaya untuk memperbesar Uni.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, over the last ten years, since the Gulf War, the United States has been developing a 'mother of all bombs'.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, selama sepuluh tahun terakhir, sejak Perang Teluk, Amerika Serikat telah mengembangkan 'induk dari segala bom'.


en: If what we are concerned with is a change of regime, may I ask where the EU is when it is a question of receiving refugees from the dictatorship we wish to bring to an end.

id: Jika yang kita khawatirkan adalah perubahan rezim, bolehkah saya bertanya di mana Uni Eropa saat ini adalah soal menerima pengungsi dari kediktatoran yang ingin kita akhiri.


en: The fact is that after more than ten years and 17 UN resolutions, the Iraqi regime is still delaying destroying its illegal weapons.

id: Faktanya, setelah lebih dari sepuluh tahun dan 17 resolusi PBB, rezim Irak masih menunda penghancuran senjata ilegalnya.


en: Lastly, Mr President, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always to stand shoulder to shoulder with our allies, in good times and bad.

id: Terakhir, Bapak Presiden, dan selain semua alasan ini, kami tidak tetap netral karena kami berpandangan bahwa adalah tugas kami untuk selalu bahu-membahu dengan sekutu kami, dalam suka dan duka.


en: The first of these self-evident truths is that the actors in international affairs are not blocs, or particular sets of civilisations hastily divided up in order to comply with an imperial and vaguely racial interpretation of the world.

id: Yang pertama dari kebenaran yang terbukti dengan sendirinya ini adalah bahwa para aktor dalam urusan internasional bukanlah blok, atau kumpulan peradaban tertentu yang buru-buru dipecah-pecah untuk mematuhi interpretasi imperial dan rasial dunia yang samar-samar.


en: If Parliament and the Commission were to accept ultimate responsibility, the EU could act with authority for the benefit of world peace and an international legal order.

id: Jika Parlemen dan Komisi menerima tanggung jawab utama, UE dapat bertindak dengan otoritas untuk kepentingan perdamaian dunia dan tatanan hukum internasional.


en: It brings to light those truths that the advocates of sovereign states - albeit crying in the wilderness - have been declaring for so long, truths that are suddenly starting to be regarded as self-evident.

id: Ini mengungkap kebenaran bahwa para pendukung negara berdaulat - meskipun menangis di padang gurun - telah menyatakan begitu lama, kebenaran yang tiba-tiba mulai dianggap sebagai terbukti dengan sendirinya.


en: To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too.

id: Untuk memastikan bahwa, jika kita menghadapi ancaman langsung di masa depan, kita dapat mengandalkan solidaritas mereka juga.


en: That is a symbolic and clear difference.

id: Itu adalah perbedaan simbolis dan jelas.


en: I am not friendly with any of them, but that only shows of course how broad the anti-war movement is, and how narrow the movement in favour of war is gradually becoming.

id: Saya tidak bersahabat dengan salah satu dari mereka, tetapi itu hanya menunjukkan tentu saja seberapa luas gerakan anti-perang, dan betapa sempitnya gerakan yang mendukung perang secara bertahap menjadi.


en: Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War and the struggle for hegemony in the Middle East simply entered a new phase?

id: Ataukah perang melawan Irak tidak pernah benar-benar berhenti sejak Perang Teluk pertama dan perjuangan hegemoni di Timur Tengah baru saja memasuki babak baru?


en: The United States and Great Britain were subsequently able to bomb in Iraq with greater success.

id: Amerika Serikat dan Inggris kemudian berhasil mengebom Irak dengan lebih sukses.


en: The weapons inspectors of the first four years were not effective in disarming Iraq, but acted as an intelligence service for those states that sent and paid their experts and spies.

id: Inspektur senjata pada empat tahun pertama tidak efektif dalam melucuti senjata Irak, tetapi bertindak sebagai dinas intelijen untuk negara-negara yang mengirim dan membayar para ahli dan mata-mata mereka.


en: Mr President, the last thing we would wish to see in these troubled times is the Iraqi regime being able to rejoice in the almost unimaginable disunity in the United Nations, the almost insurmountable difficulties facing NATO, or the absence of any possibility of agreement within the Fifteen on this crisis.

id: Tuan Presiden, hal terakhir yang ingin kami lihat di masa-masa sulit ini adalah rezim Irak dapat bersukacita dalam perpecahan yang hampir tak terbayangkan di Perserikatan Bangsa-Bangsa, kesulitan yang hampir tidak dapat diatasi yang dihadapi NATO, atau tidak adanya kemungkinan kesepakatan dalam Lima belas pada krisis ini.


en: I am not being naïve in saying this - I hope that we will still be able to obtain a decision within the UN which, when confronted with the facts, leads Iraq to disarm voluntarily.

id: Saya tidak naif dalam mengatakan ini - saya berharap bahwa kita masih dapat memperoleh keputusan di PBB yang, ketika dihadapkan dengan fakta, menyebabkan Irak untuk melucuti senjata secara sukarela.


en: Following the military defeat of Saddam by the international coalition the regime remained in place, but it was kept in check by a merciless embargo that left the population starving, but the power of the regime over them intact.

id: Setelah kekalahan militer Saddam oleh koalisi internasional, rezim tetap di tempatnya, tetapi dikendalikan oleh embargo tanpa ampun yang membuat penduduk kelaparan, tetapi kekuatan rezim atas mereka tetap utuh.


en: The real actors are still the nation states.


en: We accept, however, that they have made progress.

id: Kami menerima, bagaimanapun, bahwa mereka telah membuat kemajuan.


en: The West, the so-called international community, and Europe, have been completely shattered.

id: Barat, yang disebut komunitas internasional, dan Eropa, telah benar-benar hancur.


en: You will forgive me, Mr President-in-Office of the Council, if I continue in German.

id: Anda akan memaafkan saya, Tuan Presiden di Kantor Dewan, jika saya melanjutkan dalam bahasa Jerman.


en: Then there is post-Saddam Iraq, which nobody has mentioned today: we are convinced that this scenario should be accompanied by the United Nations taking over provisional administration of Iraq for at least two years.

id: Lalu ada Irak pasca-Saddam, yang tidak disebutkan siapa pun hari ini: kami yakin bahwa skenario ini harus disertai oleh PBB yang mengambil alih pemerintahan sementara Irak setidaknya selama dua tahun.


en: What a revelation this is, too, of the real nature of America, or rather, I should say of the United States, since it has no authority to claim to speak on behalf of a whole continent, as brave Chile has just demonstrated.

id: Betapa ini juga merupakan wahyu dari sifat asli Amerika, atau lebih tepatnya, saya harus mengatakan tentang Amerika Serikat, karena tidak memiliki wewenang untuk mengklaim berbicara atas nama seluruh benua, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Chili yang berani.


en: As for France, the crisis has revealed her as she is, and as she always will be, the only real rampart, defending against empires the freedom of the people, which is another name for the freedom ...

id: Adapun Prancis, krisis telah mengungkapkan dirinya apa adanya, dan seperti yang akan selalu terjadi, satu-satunya benteng yang nyata, membela kebebasan rakyat melawan kekaisaran, yang merupakan nama lain untuk kebebasan ...


en: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that Europe may once again speak with one and the same voice on this basis.

id: Saya berharap, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa Eropa dapat sekali lagi berbicara dengan satu suara yang sama atas dasar ini.


en: All the same, this very morning, many Members have execrated Saddam's regime and called for democracy and freedom for the Iraqi people.

id: Bagaimanapun juga, pagi ini, banyak Anggota telah mengeksekusi rezim Saddam dan menyerukan demokrasi dan kebebasan bagi rakyat Irak.


en: That is also something that we have always claimed, namely that empire equals war.

id: Itu juga sesuatu yang selalu kami klaim, yaitu bahwa kekaisaran sama dengan perang.


en: Let us recall that the inspectors did not leave the country in 1998 of their own free will, but were expelled because the regime thought that the danger had passed.

id: Mari kita ingat bahwa para inspektur tidak meninggalkan negara itu pada tahun 1998 atas kehendak mereka sendiri, tetapi diusir karena rezim menganggap bahwa bahaya telah berlalu.


en: It is a scenario that a number of Arab governments in the region have been working on for some time and which could be taken up by the European Union in view of the forthcoming Security Council resolution.

id: Ini adalah skenario yang telah dikerjakan oleh sejumlah pemerintah Arab di kawasan selama beberapa waktu dan yang dapat diambil oleh Uni Eropa dengan mempertimbangkan resolusi Dewan Keamanan yang akan datang.


en: We must remember that the inspectors are not private investigators - they are not budding Sherlock Holmes - they are simply information gatherers.

id: Kita harus ingat bahwa para inspektur bukanlah detektif swasta - mereka bukan Sherlock Holmes yang sedang berkembang - mereka hanyalah pengumpul informasi.


en: I assume we all agree that we must do whatever we can to ensure that international terrorist organisations do not gain access to these weapons of mass destruction.

id: Saya berasumsi kita semua setuju bahwa kita harus melakukan apapun yang kita bisa untuk memastikan bahwa organisasi teroris internasional tidak mendapatkan akses ke senjata pemusnah massal ini.


en: The nation state, on the other hand, is the only possible way to bring about the non-totalitarian unification of the world.

id: Negara bangsa, di sisi lain, adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk mewujudkan penyatuan dunia yang non-totaliter.


en: The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.

id: Kehadiran militer besar-besaran di sekitar Irak, dan retorika Bush, akhirnya berdampak pada Saddam.


en: They have been able to do so simply because of international pressure, the last resort of which is the use of force.

id: Mereka mampu melakukannya hanya karena tekanan internasional, yang upaya terakhirnya adalah penggunaan kekuatan.


en: It is therefore naive to think that Saddam could have been called to order with diplomatic pleas alone.

id: Oleh karena itu naif untuk berpikir bahwa Saddam dapat dipanggil untuk memerintah dengan permohonan diplomatik saja.


en: Simply saying 'never again' will not get us anywhere.

id: Hanya dengan mengatakan 'tidak akan pernah lagi' tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: In reality, the United States is doing nothing more than defending its interests at the most trivial level, and even that is not so certain, because what we are seeing is a small clique, obsessed by power, sliding towards war, something that forms part of the very nature of empire.

id: Kenyataannya, Amerika Serikat tidak melakukan apa-apa selain membela kepentingannya pada tingkat yang paling sepele, dan bahkan itu tidak begitu pasti, karena yang kita lihat adalah sebuah klik kecil, terobsesi oleh kekuasaan, meluncur ke arah perang, sesuatu yang membentuk bagian. dari sifat kerajaan.


en: I also wish to point out that, for the moment, everyone, except for Saddam Hussein, has acted with the utmost respect for international law.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, untuk saat ini, semua orang, kecuali Saddam Hussein, telah bertindak dengan sangat menghormati hukum internasional.


en: Only a UN administration can be accepted and help get the country back on the right rails, for it has been under one of the most savage dictatorships ever known.

id: Hanya pemerintahan PBB yang dapat diterima dan membantu negara itu kembali ke jalur yang benar, karena telah berada di bawah salah satu kediktatoran paling biadab yang pernah dikenal.


en: Apart from Saddam, Bush himself has unfortunately begun to believe in the military threat to such a degree that he feels he can no longer find a way out of it.

id: Selain Saddam, Bush sendiri sayangnya mulai percaya pada ancaman militer sedemikian rupa sehingga dia merasa tidak dapat lagi menemukan jalan keluar darinya.


en: Mr President-in-Office of the Council, first may I thank the Greek Presidency for all its efforts and its successful actions, which had two objectives: to avoid war and to present the European Union with a united front and a united policy.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Yunani atas semua upaya dan tindakannya yang berhasil, yang memiliki dua tujuan: untuk menghindari perang dan untuk menghadirkan Uni Eropa dengan front persatuan dan kebijakan bersatu.


en: I assume, Commissioner, that there are no doubts about this.

id: Saya berasumsi, Komisaris, bahwa tidak ada keraguan tentang ini.


en: Mr President, it has been said here that some progress towards disarmament has been made, although the scale of this progress is hard to measure in relative terms, because the obligation to prove that weapons of mass destruction have been destroyed has not been fulfilled.

id: Bapak Presiden, telah dikatakan di sini bahwa beberapa kemajuan menuju perlucutan senjata telah dibuat, meskipun skala kemajuan ini sulit diukur secara relatif, karena kewajiban untuk membuktikan bahwa senjata pemusnah massal telah dimusnahkan belum terpenuhi.


en: No, the nation states are the only ones left, and we are happy that proof of this has been provided in such a glaringly obvious way.

id: Tidak, negara-bangsa adalah satu-satunya yang tersisa, dan kami senang bahwa bukti ini telah diberikan dengan cara yang sangat mencolok.


en: In short, in both the North and in the South, each nation decides for itself, regardless of any illusion of solidarity, and the lone Anglo-Saxon knight is not the only one to have struck a fatal blow to the old multilateralism that was so much in vogue in the twentieth century.

id: Singkatnya, baik di Utara maupun di Selatan, setiap negara memutuskan untuk dirinya sendiri, terlepas dari ilusi solidaritas, dan satu-satunya ksatria Anglo-Saxon bukanlah satu-satunya yang telah memberikan pukulan fatal terhadap multilateralisme lama yang begitu sangat populer di abad kedua puluh.


en: Europe, of course, is no more united than any of the others, because it is here, within this poor assembly, supposedly committed to a laughable common foreign and security policy, that we find the fiercest defenders of the US line, together with its most determined opponents.

id: Eropa, tentu saja, tidak lebih bersatu daripada yang lain, karena di sini, di dalam majelis yang buruk ini, yang diduga berkomitmen pada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang menggelikan, kita menemukan pembela paling sengit dari garis AS, bersama dengan lawan yang paling menentukan.


en: This war will precipitate a conflict between civilisations.

id: Perang ini akan memicu konflik antar peradaban.


en: My sincere congratulations to you, Mr President-in-Office, on your success, your major success in leading the European Union to agreement on a common position in Brussels on 17 February.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Presiden yang menjabat, atas kesuksesan Anda, kesuksesan besar Anda dalam memimpin Uni Eropa untuk mencapai kesepakatan tentang posisi bersama di Brussel pada 17 Februari.


en: Mr President, the threat of a punishment must always be so credible that the punishment does not need to be carried out.

id: Pak Presiden, ancaman hukuman harus selalu kredibel sehingga hukuman tidak perlu dilakukan.


en: We must be specific about what compliance we are expecting of the tyrant within a timeframe that the inspectors consider reasonable.

id: Kita harus spesifik tentang kepatuhan apa yang kita harapkan dari tiran dalam jangka waktu yang dianggap wajar oleh para inspektur.


en: In this context, unfortunately, the unity of action of the European Union's Member States remains in disarray and I must ask Mr Papandreou and Commissioner Patten - and I know that this is not an easy task - to continue to seek agreement.

id: Dalam konteks ini, sayangnya, kesatuan tindakan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa tetap berantakan dan saya harus meminta Tuan Papandreou dan Komisaris Patten - dan saya tahu bahwa ini bukan tugas yang mudah - untuk terus mencari kesepakatan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the apparently inevitable choice in this House, as indeed in the United Nations, is between war, with or without the backing of the Security Council, and the weak yet appealing position of those who are asking for more time for the inspections; those in favour of the latter alternative are relying, it must be said, on the Anglo-American military pressure on Saddam's regime and are, in fact, making the inspections an end in themselves, although they are well aware that Hans Blix and his men are unlikely to be able to get Saddam to disarm by themselves.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, pilihan yang tampaknya tak terelakkan di DPR ini, seperti juga di Perserikatan Bangsa-Bangsa, adalah antara perang, dengan atau tanpa dukungan Dewan Keamanan, dan yang lemah namun posisi banding dari mereka yang meminta lebih banyak waktu untuk inspeksi; mereka yang mendukung alternatif terakhir bergantung, harus dikatakan, pada tekanan militer Anglo-Amerika pada rezim Saddam dan, pada kenyataannya, membuat inspeksi berakhir pada diri mereka sendiri, meskipun mereka sangat menyadari bahwa Hans Blix dan anak buahnya tidak mungkin bisa membuat Saddam melucuti senjatanya sendiri.


en: If decisions and votes are being postponed in the United Nations Security Council, it is precisely in order to reach an agreement that will enable us to continue to act within international law, laying down concrete conditions for disarmament and precise dates by which this is to be achieved because, as the European Council stated, inspections cannot go on indefinitely.

id: Jika keputusan dan pemungutan suara ditunda di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, justru untuk mencapai kesepakatan yang akan memungkinkan kita untuk terus bertindak dalam hukum internasional, menetapkan kondisi konkret untuk perlucutan senjata dan tanggal yang tepat dimana ini akan dilakukan. dicapai karena, seperti yang dinyatakan Dewan Eropa, inspeksi tidak dapat berlangsung tanpa batas.


en: Bush and Blair have now become the prisoners of their own rhetoric and their diplomatic inability to mobilise sufficient support.

id: Bush dan Blair kini telah menjadi tawanan retorika mereka sendiri dan ketidakmampuan diplomatik mereka untuk memobilisasi dukungan yang memadai.


en: However, I shall not do so, because that would be to insult the American people, and I do not want us to end up insulting one another.

id: Namun, saya tidak akan melakukannya, karena itu akan menghina rakyat Amerika, dan saya tidak ingin kita akhirnya saling menghina.


en: This is a complete contradiction and, in terms of international law, it is a further black mark against the US Government.

id: Ini adalah kontradiksi yang lengkap dan, dalam hal hukum internasional, ini adalah tanda hitam lebih lanjut terhadap Pemerintah AS.


en: To this end he is even trying to bribe members of the Security Council, in particular to make possible an attack in the near future.

id: Untuk tujuan ini ia bahkan mencoba untuk menyuap anggota Dewan Keamanan, khususnya untuk memungkinkan serangan dalam waktu dekat.


en: 'There will be peace in our time', said Chamberlain when he returned from his meeting with Hitler in Munich in 1938.

id: 'Akan ada perdamaian di zaman kita', kata Chamberlain ketika dia kembali dari pertemuannya dengan Hitler di Munich pada tahun 1938.


en: European history from 1930 to 1939 is the history of a Europe that, step by step, gave in to Hitler's expansion and aggression.

id: Sejarah Eropa dari tahun 1930 hingga 1939 adalah sejarah Eropa yang, selangkah demi selangkah, menyerah pada ekspansi dan agresi Hitler.


en: Only the UN can ensure that Saddam obeys, and that the punishment does not need to be carried out.

id: Hanya PBB yang bisa memastikan Saddam patuh, dan hukuman tidak perlu dilakukan.


en: This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.

id: Kali ini, bukan fundamentalis Islam yang mendorong perang, tetapi pemerintah AS.


en: The UN and public opinion worldwide want nothing to do with this war.

id: PBB dan opini publik di seluruh dunia tidak ingin terlibat dengan perang ini.


en: Why, when they have been suffering for so long under such a cruel embargo, is it necessary to bomb them as well?

id: Mengapa, ketika mereka telah menderita begitu lama di bawah embargo yang begitu kejam, apakah perlu untuk mengebom mereka juga?


en: So, incidentally, has the East, the region that poor Samuel Huntington so foolishly referred to as 'the Moslem world', but which includes both nations which are in favour of the war, such as Kuwait, and nations which are against it, such as many Arab countries, and even countries which have abstained from deciding one way or the other, such as Pakistan.

id: Jadi, kebetulan, ada Timur, wilayah yang dengan bodohnya disebut oleh Samuel Huntington sebagai 'dunia Muslim', tetapi yang mencakup kedua negara yang mendukung perang, seperti Kuwait, dan negara-negara yang menentangnya, seperti sebanyak negara-negara Arab, dan bahkan negara-negara yang telah abstain dari memutuskan satu atau lain cara, seperti Pakistan.


en: European policy must consist of maintaining the pressure on Saddam and certainly there must be no headlong rush to war.

id: Kebijakan Eropa harus terdiri dari mempertahankan tekanan terhadap Saddam dan tentu saja tidak boleh terburu-buru berperang.


en: In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia.

id: Di Dewan Keamanan, Prancis akan menggunakan hak vetonya untuk menentang perang, begitu juga Rusia.


en: Suddenly he is cooperating with the inspections and destroying weapons he said he did not have.

id: Tiba-tiba dia bekerja sama dengan inspeksi dan menghancurkan senjata yang dia katakan tidak dia miliki.


en: We must also remember the victims, the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers, the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority, the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive.

id: Kita juga harus mengingat para korban, ribuan orang yang tewas di puing-puing menara kembar, puluhan ribu yang tersingkir di Irak karena perbedaan pendapat atau hanya karena mereka termasuk minoritas yang berbeda, ratusan ribu yang telah harus pergi ke pengasingan untuk bertahan hidup.


en: We Radicals, together with hundreds of other public figures and members of parliament from very many countries, are convinced that there is still time and space for another scenario: the exile of the dictator of Baghdad as the only real way to avert war.

id: Kami kaum Radikal, bersama dengan ratusan tokoh masyarakat dan anggota parlemen dari banyak negara, yakin bahwa masih ada waktu dan ruang untuk skenario lain: pengasingan diktator Baghdad sebagai satu-satunya cara nyata untuk mencegah perang.


en: And this agreement, Mr President, must be founded on the Member States' will to achieve consensus, on respect for the opinions of others, on not attempting to impose on others policies based on faits accomplis and on abandoning strident attitudes.

id: Dan kesepakatan ini, Tuan Presiden, harus didasarkan pada keinginan Negara-negara Anggota untuk mencapai konsensus, menghormati pendapat orang lain, tidak mencoba memaksakan kebijakan lain berdasarkan faits accomplis dan mengabaikan sikap keras.


en: It is not the presidency's fault that, five days later, the Spanish Prime Minister, Mr Aznar or Anzar, as his friend Mr Bush likes to call him, broke this agreement and moved away from the common position of the European Union in order to go off to the American president's ranch and help prepare the proposal for a Security Council resolution to declare war on Iraq.

id: Bukan salah presiden bahwa, lima hari kemudian, Perdana Menteri Spanyol, Mr Aznar atau Anzar, sebagaimana temannya Mr Bush suka memanggilnya, melanggar perjanjian ini dan pindah dari posisi umum Uni Eropa untuk pergi pergi ke peternakan presiden Amerika dan membantu mempersiapkan proposal resolusi Dewan Keamanan untuk menyatakan perang terhadap Irak.


en: If that is the case, why was this not done long ago?

id: Jika itu masalahnya, mengapa ini tidak dilakukan sejak lama?


en: Mr President, all the fine words about Saddam Hussein's having to be disarmed and about the Iraqi people's being entitled to freedom ring remarkably hollow in a situation in which we all know that Saddam Hussein has not the slightest intention of disarming or going into exile, let alone of giving the oppressed Iraqi people their freedom.

id: Tuan Presiden, semua kata-kata bagus tentang Saddam Hussein harus dilucuti dan tentang hak rakyat Irak atas kebebasan berdering sangat hampa dalam situasi di mana kita semua tahu bahwa Saddam Hussein tidak memiliki niat sedikit pun untuk melucuti senjata atau pergi ke pengasingan, biarkan saja untuk memberikan kebebasan kepada rakyat Irak yang tertindas.


en: We also forget that the weapons that threaten the world outside Iraq, and that we wish to remove, are not the same weapons used to oppress the Iraqi people.

id: Kami juga lupa bahwa senjata yang mengancam dunia di luar Irak, dan yang ingin kami singkirkan, bukanlah senjata yang sama yang digunakan untuk menindas rakyat Irak.


en: Yesterday the Al-Hasar mosque, the Moslem Vatican, called for a holy war against the United States.

id: Kemarin masjid Al-Hasar, Vatikan Muslim, menyerukan perang suci melawan Amerika Serikat.


en: Yet how can we explain to the people of the countries described as rogue states that weapons of mass destruction are bad when they belong to those countries but that they are good when they belong to so-called 'virtuous' states?

id: Namun bagaimana kita bisa menjelaskan kepada orang-orang dari negara-negara yang digambarkan sebagai negara-negara jahat bahwa senjata pemusnah massal itu buruk ketika mereka milik negara-negara itu tetapi mereka baik ketika mereka milik apa yang disebut negara-negara 'berbudi luhur'?