en: The main reason for that is probably that the benefit gained has already been renounced in some degree: in the Nice talks Finland agreed to have 13 Members.

id: Alasan utama untuk itu mungkin adalah bahwa keuntungan yang diperoleh telah ditinggalkan dalam beberapa hal: dalam pembicaraan Nice, Finlandia setuju untuk memiliki 13 Anggota.


en: They are careful not to simply reject our opinions, to prevent the big countries from steamrollering the small ones in the Union.

id: Mereka berhati-hati untuk tidak begitu saja menolak pendapat kita, untuk mencegah negara-negara besar menggiring negara-negara kecil ke dalam Serikat.


en: In addition, it had a negative effect on the process of gradual transition to a more democratic system in Pakistan.

id: Selain itu, berdampak negatif pada proses transisi bertahap menuju sistem yang lebih demokratis di Pakistan.


en: When Mr Lamassoure's report was being drafted, a small country's voice was heard inasmuch as I, along the other Finnish MEPs, kept hold of Finland's 14 seats in Parliament.

id: Ketika laporan Tuan Lamassoure sedang disusun, suara sebuah negara kecil terdengar karena saya, bersama anggota parlemen Finlandia lainnya, tetap memegang 14 kursi Finlandia di Parlemen.


en: The amendment would in practice mean that the number of Finnish seats, for example, would fall to 10, if enlargement continues.

id: Amandemen dalam praktiknya berarti bahwa jumlah kursi Finlandia, misalnya, akan turun menjadi 10, jika perluasan terus berlanjut.


en: It is important that we have a principle for the distribution of seats that is fixed over time with a view to the continued enlargement of the Union's membership.

id: Adalah penting bahwa kita memiliki prinsip untuk pembagian kursi yang ditetapkan dari waktu ke waktu dengan tujuan untuk memperluas keanggotaan Serikat secara terus-menerus.


en: The amendments proposed by the German, Spanish and Polish delegates in my group seriously endanger the chances of the small Member States having any influence in the European Parliament.

id: Amandemen yang diusulkan oleh delegasi Jerman, Spanyol dan Polandia dalam kelompok saya sangat membahayakan kemungkinan Negara-negara Anggota kecil memiliki pengaruh di Parlemen Eropa.


en: With Mr Lamassoure's report, a lot more comes under threat.

id: Dengan laporan Tuan Lamassoure, lebih banyak lagi yang terancam.


en: The amendment, according to which each Member State would have six seats as from 2014 and that the rest of the seats in Parliament should be allocated in accordance with the d'Hondt system, will completely destroy the current system of degressive proportionality, which is the best way of guaranteeing objective decision-making in the Union.

id: Amandemen tersebut, yang menyatakan bahwa setiap Negara Anggota akan memiliki enam kursi mulai tahun 2014 dan bahwa sisa kursi di Parlemen harus dialokasikan sesuai dengan sistem d'Hondt, akan sepenuhnya menghancurkan sistem proporsionalitas degresif saat ini, yang merupakan cara terbaik untuk menjamin pengambilan keputusan yang objektif di Serikat.


en: They are associated with our fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction, and with our fight for the respect of human rights, and all this was emphasised many times in our messages to the Pakistani authorities.

id: Mereka terkait dengan perjuangan kami melawan terorisme dan melawan proliferasi senjata pemusnah massal, dan dengan perjuangan kami untuk menghormati hak asasi manusia, dan semua ini ditekankan berkali-kali dalam pesan kami kepada pihak berwenang Pakistan.


en: Ever since the introduction of a state of emergency on 3 November last year, The European Union and the European Parliament have emphasised the need for stability and appealed for reconciliation and the reintroduction of democracy.

id: Sejak diberlakukannya keadaan darurat pada 3 November tahun lalu, Uni Eropa dan Parlemen Eropa telah menekankan perlunya stabilitas dan menyerukan rekonsiliasi dan pengenalan kembali demokrasi.


en: At the late-night negotiations at the Nice summit the Member States were generally reliant on how awake a single man, a Head of State or Government, was during the night-time hours.

id: Pada negosiasi larut malam di KTT Nice, Negara-negara Anggota umumnya bergantung pada seberapa terjaganya seorang pria lajang, seorang Kepala Negara atau Pemerintahan, selama jam-jam malam hari.


en: Even more so when one considers that under the new Treaty, the European Parliament will increase its powers and will be co-legislator with the Commission, indeed in all sectors.

id: Terlebih lagi ketika seseorang mempertimbangkan bahwa di bawah Perjanjian baru, Parlemen Eropa akan meningkatkan kekuasaannya dan akan menjadi co-legislator dengan Komisi, memang di semua sektor.


en: This takes time and we have to address this issue separately.

id: Ini membutuhkan waktu dan kami harus mengatasi masalah ini secara terpisah.


en: Suffice to say that in this House we have more than 20 Parliamentary committees which, with six MEPs, it is very difficult to keep up with.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa di DPR ini kami memiliki lebih dari 20 komite Parlemen yang, dengan enam anggota parlemen, sangat sulit untuk diikuti.


en: My fellow Member has been given additional time as rapporteur.

id: Rekan Anggota saya telah diberikan waktu tambahan sebagai pelapor.


en: My experience tells me that parliamentarians are people who speak better than they listen.

id: Pengalaman saya memberi tahu saya bahwa anggota parlemen adalah orang yang berbicara lebih baik daripada mendengarkan.


en: The vote will take place tomorrow, 11 October 2007.

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok, 11 Oktober 2007.


en: Now, however, the amendments to the report proposed by the Finnish MEPs to keep one seat have not got through at the committee stage, and they would not have had a chance of getting though in plenary.

id: Sekarang, bagaimanapun, amandemen terhadap laporan yang diusulkan oleh Parlemen Eropa Finlandia untuk mempertahankan satu kursi belum lolos pada tahap komite, dan mereka tidak akan memiliki kesempatan untuk masuk dalam pleno.


en: For the time being, I only hope that tomorrow, after a night of reflection, we will have a vote that will indeed reinforce the credibility of this institution.

id: Untuk saat ini, saya hanya berharap besok, setelah malam refleksi, kita akan memiliki suara yang memang akan memperkuat kredibilitas lembaga ini.


en: in writing. - (PT) This proposal falls within the ambit of the 'European Constitution' which is to be taken up again at the Lisbon Summit in relation to a new Treaty, once again asserting the pressures and threats previously brought to bear before it was rejected in the popular referendums in France and in the Netherlands in 2005.

id: secara tertulis. - (PT) Usulan ini termasuk dalam lingkup 'Konstitusi Eropa' yang akan diangkat lagi pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon sehubungan dengan Perjanjian baru, sekali lagi menegaskan tekanan dan ancaman yang sebelumnya dibawa sebelum ditolak pada tahun referendum populer di Perancis dan di Belanda pada tahun 2005.


en: I wish luck to the rapporteurs who are going to deal with the approximation of the electoral legislation;

id: Saya berharap keberuntungan untuk pelapor yang akan berurusan dengan perkiraan undang-undang pemilu;


en: All European citizens will have the right to vote, and all European citizens will be represented by those MEPs for whom they vote.

id: Semua warga negara Eropa akan memiliki hak untuk memilih, dan semua warga negara Eropa akan diwakili oleh anggota parlemen yang mereka pilih.


en: rapporteur. - Mr President, it is never more difficult to understand an explanation than when the promotion of your interests depends on not understanding that explanation.

id: pelapor. - Tuan Presiden, tidak pernah lebih sulit untuk memahami penjelasan daripada ketika promosi kepentingan Anda tergantung pada tidak memahami penjelasan itu.


en: If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.

id: Jika Anda ingin mengubah kebiasaan ini, Anda pasti dapat mengubahnya, tetapi tolong jangan katakan hal-hal di sini yang sepenuhnya salah.


en: The imbalance which existed before the Treaty of Nice is not even taken into account.

id: Ketidakseimbangan yang ada sebelum Perjanjian Nice bahkan tidak diperhitungkan.


en: And this was the way it turned out during this debate.

id: Dan inilah yang terjadi selama debat ini.


en: Ms Grabowska asked, what about the Polish citizens who live partially in Poland and partially abroad?

id: Ms Grabowska bertanya, bagaimana dengan warga Polandia yang tinggal sebagian di Polandia dan sebagian di luar negeri?


en: Thus, for example, Portugal loses two Members and is left with only 22, whilst Spain gains four; it is certain that Germany will lose three, leaving it with 96; in addition France will have 74, the United Kingdom 73, Italy 72, Spain 55 and Poland 51.

id: Jadi, misalnya, Portugal kehilangan dua Anggota dan hanya tersisa 22, sementara Spanyol memperoleh empat; sudah pasti Jerman akan kalah tiga kali, menyisakan 96; selain itu Prancis akan memiliki 74, Inggris 73, Italia 72, Spanyol 55 dan Polandia 51.


en: However, I would like very briefly to make some clarifications.

id: Namun, saya ingin membuat beberapa klarifikasi secara singkat.


en: I hope that they will succeed.

id: Saya berharap bahwa mereka akan berhasil.


en: I will end with this: if there is a problem, the problem lies with the lack of harmonisation of the national legislation on elections.

id: Saya akhiri dengan ini: jika ada masalah, masalahnya terletak pada kurangnya harmonisasi undang-undang nasional tentang pemilu.


en: A number of colleagues said, and I am only quoting an Italian colleague: for the first time in the history of the Union, we take into consideration the residents and not the citizens.

id: Sejumlah rekan berkata, dan saya hanya mengutip seorang rekan Italia: untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni, kami mempertimbangkan penduduk dan bukan warga negara.


en: I am afraid that many of our colleagues have vanished because they are not looking for an explanation: they simply wanted to make their points, and that is all.

id: Saya khawatir banyak rekan kami yang menghilang karena mereka tidak mencari penjelasan: mereka hanya ingin menyampaikan pendapat mereka, dan itu saja.


en: I would like to reassure Mr Severin that this is not connected either with his report or with his person.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Severin bahwa ini tidak terkait dengan laporannya atau dengan orangnya.


en: By acting against this report, Germany will not secure the 99 seats they have today; they should be aware of that.

id: Dengan bertindak melawan laporan ini, Jerman tidak akan mengamankan 99 kursi yang mereka miliki saat ini; mereka harus menyadari itu.


en: Ms Grabowska also asked, who is going to represent them?

id: Ms Grabowska juga bertanya, siapa yang akan mewakili mereka?


en: Certainly, I would be in favour of the approximation of that legislation, but this is a different issue.

id: Tentu saja, saya akan mendukung pendekatan undang-undang itu, tetapi ini adalah masalah yang berbeda.


en: The minimum threshold of six seats is thus a positive step that will increase the small countries' faith in the European Union and therefore I believe that we should support the Lamassoure-Severin report.

id: Ambang minimum enam kursi dengan demikian merupakan langkah positif yang akan meningkatkan kepercayaan negara-negara kecil di Uni Eropa dan oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mendukung laporan Lamassoure-Severin.


en: I therefore appeal to you all to remember to appreciate how important it is that the small countries can have an influence in our Union.

id: Oleh karena itu saya mengimbau Anda semua untuk mengingat betapa pentingnya negara-negara kecil dapat memiliki pengaruh di Persatuan kita.


en: Firstly, if this report fails, we are not only going to go back to Nice, but worse than Nice because, according to the mandate of the IGC, the Treaty will mention the 96 seats as the maximum level for one country - so it will be Nice, and Germany will have 96.

id: Pertama, jika laporan ini gagal, kami tidak hanya akan kembali ke Nice, tetapi lebih buruk dari Nice karena, menurut mandat IGC, Perjanjian akan menyebutkan 96 kursi sebagai tingkat maksimum untuk satu negara - jadi itu akan menjadi Nice, dan Jerman akan memiliki 96.


en: This is absolutely clear - the MEPs for whom they vote.

id: Ini sangat jelas - anggota parlemen untuk siapa mereka memilih.


en: It depends on their residence: whether they are tourists abroad or abroad for a short time does not matter, but if they are resident abroad and they are just visiting their families in Poland, they will be taken into consideration where they live, but they will, of course, be able to vote in the same way as any European citizens.

id: Itu tergantung pada tempat tinggal mereka: apakah mereka turis luar negeri atau luar negeri untuk waktu yang singkat tidak masalah, tetapi jika mereka tinggal di luar negeri dan mereka hanya mengunjungi keluarga mereka di Polandia, mereka akan dipertimbangkan di mana mereka tinggal, tetapi mereka akan , tentu saja, dapat memilih dengan cara yang sama seperti warga negara Eropa lainnya.


en: Instead of upholding the principle of sovereign States with equal rights, which would require at the minimum that much-vaunted solidarity on the part of the more populous countries and respect for the balance within the various institutional bodies (Council, Commission and European Parliament), the intention is to set minimum and maximum numbers and to apply degressive proportionality based on population, thus subordinating countries as a function of their population and constantly detracting from the representative nature of democracy.

id: Alih-alih menegakkan prinsip negara berdaulat dengan hak yang sama, yang akan membutuhkan setidaknya solidaritas yang sangat dibanggakan dari negara-negara berpenduduk lebih banyak dan menghormati keseimbangan dalam berbagai badan institusional (Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa), tujuannya adalah untuk menetapkan jumlah minimum dan maksimum dan untuk menerapkan proporsionalitas degresif berdasarkan populasi, sehingga mensubordinasikan negara sebagai fungsi dari populasi mereka dan terus-menerus mengurangi sifat perwakilan demokrasi.


en: These Committees are now preparing laws that bind all citizens including Maltese citizens and it is appropriate that the citizens of each country, even the smallest countries, are in an adequate position, in a good and reasonable position to be represented and heard in each of these committees.

id: Komite-komite ini sekarang sedang mempersiapkan undang-undang yang mengikat semua warga negara termasuk warga negara Malta dan sudah sepatutnya warga negara masing-masing negara, bahkan negara terkecil, berada dalam posisi yang memadai, dalam posisi yang baik dan wajar untuk diwakili dan didengar di masing-masing negara tersebut. komite.


en: Malta, my country, which at the moment has five seats, will increase to six seats.

id: Malta, negara saya, yang saat ini memiliki lima kursi, akan meningkat menjadi enam kursi.


en: It is perhaps good that neither the Commission nor the Council have found the time to listen to it.

id: Mungkin baik baik Komisi maupun Dewan tidak punya waktu untuk mendengarkannya.


en: We are not here to re-found the EU.

id: Kami di sini bukan untuk menemukan kembali UE.


en: There are 750 MEPs, 96 per country at most and 6 per country as a minimum.

id: Ada 750 anggota parlemen, paling banyak 96 per negara dan minimal 6 per negara.


en: That is why we will be voting against the report.

id: Itu sebabnya kami akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: I support it, and I oppose the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.

id: Saya mendukungnya, dan saya menentang sistem alternatif yang diusulkan sebagai kurang adil dan kurang seimbang.


en: First of all, we must approach the report in a European manner, not a nationalistic one.

id: Pertama-tama, kita harus mendekati laporan dengan cara Eropa, bukan nasionalis.


en: When we do, let us use different calculations.

id: Ketika kita melakukannya, mari kita gunakan perhitungan yang berbeda.


en: The six European powers alone account for 420 Members, many more than the majority of a European Parliament with 750 Members representing 27 Member States.

id: Enam kekuatan Eropa sendiri berjumlah 420 Anggota, lebih banyak dari mayoritas Parlemen Eropa dengan 750 Anggota mewakili 27 Negara Anggota.


en: The European Parliament has at any rate put forward a sensible base for the 2009 elections.

id: Parlemen Eropa setidaknya telah mengajukan dasar yang masuk akal untuk pemilu 2009.


en: Mr President, once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.

id: Bapak Presiden, begitu kita menjauh dari proporsionalitas ketat dalam pemilihan, kita pasti akan berakhir dengan menerapkan kompromi politik daripada matematika murni.


en: In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

id: Selain itu, kita harus menerapkan fakta aritmatika yang telah diberikan.


en: (MT) Like the European Constitution, the Reform Treaty will introduce the principle that a Member State, no matter how small, should have adequate representation and cannot have less than six seats in the European Parliament.

id: (MT) Seperti Konstitusi Eropa, Perjanjian Reformasi akan memperkenalkan prinsip bahwa Negara Anggota, sekecil apa pun, harus memiliki perwakilan yang memadai dan tidak boleh memiliki kurang dari enam kursi di Parlemen Eropa.


en: From someone who does not come from the Mediterranean, therefore, my sincere thanks to you.

id: Dari seseorang yang tidak berasal dari Mediterania, oleh karena itu, terima kasih saya yang tulus kepada Anda.


en: I also appeal to my fellow Members from the other states, so that tomorrow we can adopt the Lamassoure and Severin report with the greatest possible majority.

id: Saya juga menghimbau kepada rekan-rekan Anggota saya dari negara bagian lain, agar besok kita dapat mengadopsi laporan Lamassoure dan Severin dengan suara terbanyak.


en: As an MEP, I feel that I represent those in the section of the population of my country: without necessarily being citizens of Greece or of Europe, they are bringing up our children, looking after our elderly people, building our houses, staffing our universities, contributing to the insurance system and sending their children to our schools.

id: Sebagai anggota parlemen, saya merasa bahwa saya mewakili orang-orang di bagian populasi negara saya: tanpa harus menjadi warga negara Yunani atau Eropa, mereka membesarkan anak-anak kita, merawat orang tua kita, membangun rumah kita, menjadi staf universitas kita. , berkontribusi pada sistem asuransi dan menyekolahkan anak-anak mereka ke sekolah kami.


en: One issue is failing to assess the entire population of a country, but only its citizens.

id: Salah satu masalah adalah gagal menilai seluruh penduduk suatu negara, tetapi hanya warganya.


en: We cannot also start bargaining about parts of the population which are inside and outside.

id: Kita juga tidak bisa memulai tawar-menawar tentang bagian dari populasi yang ada di dalam dan di luar.


en: We have actually heard very many speakers who have focused on their own national interests.

id: Kita sebenarnya telah mendengar sangat banyak pembicara yang berfokus pada kepentingan nasionalnya sendiri.


en: Let me appeal here to the esteemed Germans, who have always been generous; besides, if in the past they had displayed the tendency they have today we would have no EU.

id: Izinkan saya memohon di sini kepada orang-orang Jerman yang terhormat, yang selalu murah hati; selain itu, jika di masa lalu mereka menunjukkan kecenderungan yang mereka miliki saat ini, kita tidak akan memiliki UE.


en: We ought to reach a compromise based on the existing situation in line with the population and with what applies to other sectors.

id: Kita harus mencapai kompromi berdasarkan situasi yang ada sesuai dengan populasi dan dengan apa yang berlaku untuk sektor lain.


en: This is something that Mediterranean courteousness would normally always demand, but in this specific case both rapporteurs have really earned these thanks.

id: Ini adalah sesuatu yang biasanya selalu dituntut oleh kesopanan Mediterania, tetapi dalam kasus khusus ini kedua pelapor benar-benar mendapatkan ucapan terima kasih ini.


en: Irish MEPs, or British, or Polish, of whom there will be fewer?

id: Parlemen Eropa Irlandia, atau Inggris, atau Polandia, yang jumlahnya akan lebih sedikit?


en: (DE) Madam President, today's debate on the future composition of the European Parliament has unfortunately not been a highlight in the history of European democracy.

id: (DE) Nyonya Presiden, debat hari ini tentang komposisi Parlemen Eropa di masa depan sayangnya tidak menjadi sorotan dalam sejarah demokrasi Eropa.


en: I should like today, however, to focus mainly on the various amendments that have been tabled and which relate to the method of calculating the number of MEPs.

id: Saya ingin hari ini, bagaimanapun, untuk fokus terutama pada berbagai amandemen yang telah diajukan dan yang berhubungan dengan metode penghitungan jumlah anggota parlemen.


en: I hope and am also looking forward to us perhaps experiencing an historic moment for this Parliament tomorrow at the vote.

id: Saya berharap dan juga menantikan kita mungkin mengalami momen bersejarah bagi Parlemen ini besok pada pemungutan suara.


en: We have had to listen to speakers who have put forward principles with a very great deal of pathos, principles which have still not brought us any further forward in practical terms and which therefore have nothing to offer apart from pathos.

id: Kami harus mendengarkan pembicara yang telah mengemukakan prinsip-prinsip dengan sangat banyak kesedihan, prinsip-prinsip yang masih belum membawa kita lebih jauh ke depan dalam hal praktis dan karena itu tidak ada yang bisa ditawarkan selain dari kesedihan.


en: These include the right to be represented in this forum.

id: Ini termasuk hak untuk diwakili dalam forum ini.


en: We have always taken into consideration the inhabitants, the population, since the Treaty of Rome.

id: Kami selalu mempertimbangkan penduduk, populasi, sejak Perjanjian Roma.


en: That is, if we manage to get clear and definite majorities for the proposal by Messrs Lamassoure and Severin and are thus able to give another clear signal to the Council.

id: Artinya, jika kita berhasil mendapatkan mayoritas yang jelas dan pasti untuk proposal oleh Tuan Lamassoure dan Severin dan dengan demikian dapat memberikan sinyal lain yang jelas kepada Dewan.


en: What matters today, therefore, is that we reach a result which has the widest possible support from the European Parliament, so that we retain our credibility and at the same time open up the way for European and not nationalistic movements.

id: Oleh karena itu, yang penting hari ini adalah kita mencapai hasil yang mendapat dukungan seluas mungkin dari Parlemen Eropa, sehingga kita mempertahankan kredibilitas kita dan pada saat yang sama membuka jalan bagi gerakan-gerakan Eropa dan bukan nasionalistik.


en: This has certainly been no way to success in the search for a European solution and as such, will probably not bring us any closer to a solution either.

id: Ini jelas bukan cara untuk sukses dalam mencari solusi Eropa dan dengan demikian, mungkin tidak akan membawa kita lebih dekat ke solusi juga.


en: If we fail to do so, we will be faced with competition over which country gets more seats and which fewer.

id: Jika kita gagal melakukannya, kita akan dihadapkan pada persaingan negara mana yang mendapat lebih banyak kursi dan mana yang lebih sedikit.


en: For example, how are citizens of Poland who live and work in Ireland or Great Britain supposed to feel?

id: Misalnya, bagaimana perasaan warga Polandia yang tinggal dan bekerja di Irlandia atau Inggris Raya?


en: The Council has a certain margin and foundation on which to build, even it is based on the past, which we may think is not particularly well-balanced.

id: Dewan memiliki margin dan fondasi tertentu untuk membangun, bahkan itu didasarkan pada masa lalu, yang mungkin kita pikir tidak terlalu seimbang.


en: This gain will heal a wound, as it were, that happened no less than seven years ago when in the Treaty of Nice Malta was given five seats instead of six, like Luxembourg, which has the same population.

id: Keuntungan ini akan menyembuhkan luka, seolah-olah, yang terjadi tidak kurang dari tujuh tahun yang lalu ketika dalam Perjanjian Nice Malta diberikan lima kursi, bukan enam, seperti Luksemburg, yang memiliki populasi yang sama.


en: Various estimates suggest that there are between 2 and 3 million such people.

id: Berbagai perkiraan menunjukkan bahwa ada antara 2 dan 3 juta orang seperti itu.


en: Six seats instead of five means a 20% increase in representation and it also means that the Maltese Members in this Chamber will be in a better position to perform Parliamentary duties that are always on the increase.

id: Enam kursi bukannya lima berarti peningkatan 20% dalam representasi dan itu juga berarti bahwa Anggota Malta di Kamar ini akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk melakukan tugas Parlemen yang selalu meningkat.


en: Our decisions on the environment, services, immigration and insurance issues, and dozens of others, also in reality affect the lives of these fellow citizens of ours, who are, of course, often the least privileged.

id: Keputusan kita tentang lingkungan, layanan, imigrasi dan masalah asuransi, dan lusinan lainnya, pada kenyataannya juga memengaruhi kehidupan sesama warga negara kita ini, yang, tentu saja, seringkali paling tidak memiliki hak istimewa.


en: I believe we should express our sincere thanks to both rapporteurs for the work they have done in committee as well as in what follows next.

id: Saya percaya kita harus mengucapkan terima kasih yang tulus kepada kedua pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan di komite serta dalam hal-hal berikutnya.


en: The fact that the report does not reduce the number of seats laid down in the Treaty of Nice is certainly a positive one.

id: Fakta bahwa laporan tersebut tidak mengurangi jumlah kursi yang ditetapkan dalam Perjanjian Nice tentu saja merupakan hal yang positif.


en: So who is going to represent them here in this forum?

id: Jadi siapa yang akan mewakili mereka di forum ini?


en: (EL) Mr President, in order correctly to assess the report by the two rapporteurs, Mr Severin and Mr Lamassoure, we need to take into account certain facts and to apply certain rules.

id: (EL) Bapak Presiden, agar dapat menilai dengan benar laporan kedua pelapor, Bapak Severin dan Bapak Lamassoure, kita perlu mempertimbangkan fakta-fakta tertentu dan menerapkan aturan-aturan tertentu.


en: Thankfully we have also heard some who have been pragmatic and looked for comprehensible solutions and therefore in the proposal of both our rapporteurs - Alain Lamassoure und Adrian Severin - have found a suitable base.

id: Syukurlah kami juga telah mendengar beberapa orang yang pragmatis dan mencari solusi yang dapat dipahami dan oleh karena itu dalam proposal kedua pelapor kami - Alain Lamassoure und Adrian Severin - telah menemukan basis yang cocok.


en: The report does not answer these questions.

id: Laporan tidak menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I must also stress, however, that in the case of Greece an increase in the number of seats provided for, from 22 to 23, would be absolutely fair, since the country's population exceeds by 10% that of other countries with the same number parliamentary seats.

id: Saya juga harus menekankan, bagaimanapun, bahwa dalam kasus Yunani, peningkatan jumlah kursi yang disediakan, dari 22 menjadi 23, akan sangat adil, karena populasi negara itu melebihi 10% dari negara-negara lain dengan jumlah parlemen yang sama. tempat duduk.


en: Secondly, we must take into account certain facts, for example the European Parliament is not deciding today on the composition of Parliament, but is making a proposal to the Council.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan fakta-fakta tertentu, misalnya Parlemen Eropa hari ini tidak memutuskan komposisi Parlemen, tetapi membuat proposal ke Dewan.


en: Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.

id: Dalam batas-batas yang ditetapkan oleh Dewan, kompromi politik oleh Tuan Severin dan Tuan Lamassoure ini adalah upaya yang masuk akal dan seimbang untuk mencapai permainan yang adil dan solidaritas bagi semua orang di Uni Eropa.


en: The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system.

id: Prinsip demokrasi bahwa semua suara harus memiliki bobot yang sama adalah sesuatu yang tidak dapat diterapkan sampai Uni Eropa menjadi sistem federal sepenuhnya.


en: But as far as I am concerned it does have two serious weaknesses.

id: Tapi sejauh yang saya ketahui itu memang memiliki dua kelemahan serius.


en: I therefore believe it to be democratically imperative that the number of MEPs ought to be based on the total number of residents of a country.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa secara demokratis penting bahwa jumlah anggota parlemen harus didasarkan pada jumlah total penduduk suatu negara.


en: I accept a neutral, mathematical method of weighing the strength of individual countries.

id: Saya menerima metode matematis yang netral untuk menimbang kekuatan masing-masing negara.


en: Another weakness in the conception presented is the lack of consistency in the approach to European citizens' rights.

id: Kelemahan lain dalam konsepsi yang disampaikan adalah tidak konsistennya pendekatan terhadap hak warga negara Eropa.


en: I would like to express my sincere thanks to them for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka untuk itu.


en: In my view, the criterion of calculating the size of the Parliamentary representation from population numbers weakens this right.

id: Dalam pandangan saya, kriteria penghitungan jumlah perwakilan Parlemen dari jumlah penduduk melemahkan hak ini.


en: Use of the d'Hondt method to calculate the number of votes from individual states is an objective instrument eliminating political horse-trading.

id: Penggunaan metode d'Hondt untuk menghitung jumlah suara dari masing-masing negara bagian adalah instrumen objektif yang menghilangkan perdagangan kuda politik.


en: This would be a step in the right direction and a model to follow for other multinational European institutions.

id: Ini akan menjadi langkah ke arah yang benar dan model untuk diikuti oleh institusi multinasional Eropa lainnya.


en: Firstly, our fellow Members are proposing a solution that is ad hoc in nature, temporary, and solely for the next term.

id: Pertama, rekan-rekan Anggota kami mengusulkan solusi yang bersifat ad hoc, sementara, dan hanya untuk periode berikutnya.


en: The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual.

id: Para pelapor telah mengajukan proposal yang sangat menarik dan tentunya membutuhkan banyak pekerjaan, baik analitis maupun konseptual.


en: (PL) Madam President, today we are debating a very important report, on the basis of which the distribution of seats in the next term of Parliament is to be made.

id: (PL) Ibu Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan sebuah laporan yang sangat penting, yang menjadi dasar pembagian kursi di DPR periode berikutnya.


en: (EL) Madam President, it is widely accepted that the current distribution of seats in the European Parliament does not properly represent the demographic realities in the Member States and that the correlations are unfavourable for certain medium-sized and smaller countries.

id: (EL) Nyonya Presiden, diterima secara luas bahwa distribusi kursi di Parlemen Eropa saat ini tidak secara tepat mewakili realitas demografis di Negara-negara Anggota dan bahwa korelasinya tidak menguntungkan untuk negara-negara berukuran sedang dan kecil tertentu.


en: The alternative proposal announced by about 80 MEPs, including me, meets this condition.

id: Usulan alternatif yang diumumkan oleh sekitar 80 anggota parlemen, termasuk saya, memenuhi syarat ini.


en: By accepting this amendment the European Parliament could become the first institution to rise above political and national disputes.

id: Dengan menerima amandemen ini, Parlemen Eropa dapat menjadi lembaga pertama yang mengatasi perselisihan politik dan nasional.


en: But if we take the criterion of population as is suggested in the report, as a result of people leaving the country the number of MEPs elected in my country is diminishing, while it is rising on the islands.

id: Tetapi jika kita mengambil kriteria populasi seperti yang disarankan dalam laporan, sebagai akibat dari orang-orang yang meninggalkan negara itu, jumlah anggota parlemen yang dipilih di negara saya berkurang, sementara di pulau-pulau meningkat.


en: In this context I feel it is essential for changes to be made to the report's text, and along with many fellow Members we shall be voting for certain amendments.

id: Dalam konteks ini saya merasa penting untuk membuat perubahan pada teks laporan, dan bersama dengan banyak anggota kami akan memberikan suara untuk amandemen tertentu.


en: However, I recall that when we began work on this report in the Committee on Constitutional Affairs we agreed that we would look for systemic solutions enabling an automatic change to be made to the composition of the Parliament when new states accede to the EU.

id: Namun, saya ingat bahwa ketika kami mulai mengerjakan laporan ini di Komite Urusan Konstitusional, kami sepakat bahwa kami akan mencari solusi sistemik yang memungkinkan perubahan otomatis dilakukan pada komposisi Parlemen ketika negara-negara baru menyetujui UE.


en: I am in favour of the concept of the European citizen, but I disagree completely with its application here.

id: Saya mendukung konsep warga negara Eropa, tetapi saya sepenuhnya tidak setuju dengan penerapannya di sini.


en: Under the electoral regulations that are binding in Poland, votes may be cast for candidates standing in Poland.

id: Di bawah peraturan pemilihan yang mengikat di Polandia, suara dapat diberikan untuk kandidat yang berdiri di Polandia.


en: But, because some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this Parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the Council; it is the Council that represents the state, and not this House.

id: Tetapi, karena beberapa orang telah mendekati latihan ini sebagai perjalanan ego nasional, perlu ditekankan bahwa kita berurusan di sini dengan bagaimana warga negara memilih perwakilan mereka ke Parlemen ini sesuai dengan preferensi politik mereka, untuk bertindak sebagai wakil legislatif dengan Dewan; itu adalah Dewan yang mewakili negara, dan bukan DPR ini.


en: I would also like to thank Commissioner Špidla for his participation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris pidla atas partisipasinya.


en: At the same time, this directive will contribute to the simplification and clarification of the work of the Commission.

id: Pada saat yang sama, arahan ini akan berkontribusi pada penyederhanaan dan klarifikasi pekerjaan Komisi.


en: The Commission proposal aims towards systematisation and a uniform model for the directives on worker protection.

id: Proposal Komisi bertujuan untuk sistematisasi dan model seragam untuk arahan tentang perlindungan pekerja.


en: I thank Mrs Ilda Figueiredo for her report.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Ilda Figueiredo atas laporannya.


en: Comprehensive and effective worker protection is a basic prerequisite for ensuring and maintaining the health of workers.

id: Perlindungan pekerja yang komprehensif dan efektif merupakan prasyarat dasar untuk memastikan dan memelihara kesehatan pekerja.


en: The emerging common jobs market requires constant health and safety monitoring for our citizens in EU countries.

id: Pasar pekerjaan umum yang sedang berkembang membutuhkan pemantauan kesehatan dan keselamatan yang konstan bagi warga negara kita di negara-negara UE.


en: She worked closely with the shadow rapporteur and produced a sound draft report for the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Dia bekerja erat dengan pelapor bayangan dan menghasilkan rancangan laporan yang baik untuk Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: These analyses, based on clear and transparent guidelines, should help to improve the legal situation and common policy as regards health and safety.

id: Analisis ini, berdasarkan pedoman yang jelas dan transparan, akan membantu memperbaiki situasi hukum dan kebijakan umum terkait kesehatan dan keselamatan.


en: The five-yearly report will provide a practical assessment of the various directives and, where appropriate and available, separate data by gender on equality between men and women.

id: Laporan lima tahunan akan memberikan penilaian praktis dari berbagai arahan dan, jika sesuai dan tersedia, memisahkan data berdasarkan gender tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: This plan will certainly provide the single-state authorities - which is the truth of the matter - with a better overview.

id: Rencana ini tentu akan memberikan gambaran yang lebih baik kepada otoritas satu negara bagian - yang merupakan kebenaran dari masalah ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the report on simplifying and rationalising reports and the practical implementation of directives is extremely important for employment policy.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, laporan penyederhanaan dan rasionalisasi laporan dan pelaksanaan praktis arahan sangat penting untuk kebijakan ketenagakerjaan.


en: It is an attempt to reduce the millions of accidents at work per year and thousands of deaths and injuries leading to permanent incapacity across the EU.

id: Ini adalah upaya untuk mengurangi jutaan kecelakaan di tempat kerja per tahun dan ribuan kematian dan cedera yang menyebabkan ketidakmampuan permanen di seluruh UE.


en: 4 500 employees die in the EU every year as a result of accidents in the workplace, while over 4 million people are affected by accidents at work each year.

id: 4 500 karyawan meninggal di UE setiap tahun akibat kecelakaan di tempat kerja, sementara lebih dari 4 juta orang terkena dampak kecelakaan di tempat kerja setiap tahun.


en: Now, as the Commissioner has just told us, the Commission is proposing that one single report be drawn up every five years.

id: Sekarang, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris kepada kami, Komisi mengusulkan agar satu laporan dibuat setiap lima tahun.


en: I thank you all for the work that has been done.

id: Saya berterima kasih kepada Anda semua atas pekerjaan yang telah dilakukan.


en: This cooperation will certainly enable us to obtain agreement at first reading.

id: Kerja sama ini tentu akan memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: We strongly believe that there needs to be a policy of genuinely improving the practices of the various Member States.

id: Kami sangat percaya bahwa perlu ada kebijakan yang benar-benar meningkatkan praktik berbagai Negara Anggota.


en: If I remember rightly, we adopted this report with only one vote against.

id: Jika saya ingat dengan benar, kami mengadopsi laporan ini dengan hanya satu suara menentang.


en: There is also a need to continuously monitor health and safety directives, and the effect of these directives on the health and safety strategy within the Member States.

id: Ada juga kebutuhan untuk terus memantau arahan kesehatan dan keselamatan, dan pengaruh arahan ini pada strategi kesehatan dan keselamatan di Negara-negara Anggota.


en: Lastly, I should like to highlight the close cooperation that was possible with the MEPs from the different political groups in the Committee on Employment and Social Affairs, with the Executive Committee and with the Council.

id: Terakhir, saya ingin menyoroti kerjasama erat yang mungkin dilakukan dengan anggota parlemen dari kelompok politik yang berbeda di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, dengan Komite Eksekutif dan dengan Dewan.


en: Things are quite hard to fathom out, for instance the Schengen Treaty, the single market and a host of other examples.

id: Hal-hal yang cukup sulit untuk dipahami, misalnya Perjanjian Schengen, pasar tunggal dan sejumlah contoh lainnya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) First of all, I would like to express satisfaction with this report on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, because it constitutes one of the first steps towards a significant relaxation of the burden imposed on Member States with regard to various administrative tasks.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SL) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan kepuasan atas laporan ini atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, karena ini merupakan salah satu langkah awal menuju pelonggaran beban yang signifikan. dikenakan pada Negara-negara Anggota sehubungan dengan berbagai tugas administratif.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, the modern working world has brought with it new phenomena, ranging from the growth of psychiatric problems, via the taking of more and more sick leave and increasing burn-out to new forms of aggression such as workplace bullying.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, dunia kerja modern telah membawa serta fenomena baru, mulai dari pertumbuhan masalah kejiwaan, melalui pengambilan cuti sakit yang semakin banyak dan peningkatan kelelahan hingga bentuk-bentuk agresi baru seperti intimidasi di tempat kerja.


en: This directive and the single report will in no respect lead to any watering down of standards relating to health and safety at work.

id: Arahan ini dan laporan tunggal sama sekali tidak akan menyebabkan penurunan standar yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: In a single implementation report to be submitted every five years and for which we have been waiting quite a long time already, the Member States are to report to the Commission on the practical application of the directives in question.

id: Dalam satu laporan implementasi yang akan diserahkan setiap lima tahun dan yang telah kami tunggu cukup lama, Negara-negara Anggota harus melaporkan kepada Komisi tentang penerapan praktis dari arahan-arahan tersebut.


en: In terms of its contents, the report sends yet another clear message to the European public that the Commission, the Council and Parliament are taking decisions to rationalise procedures and to improve communication between the Member States and EU institutions so that everyone can reap the benefits of such action.

id: Dalam hal isinya, laporan tersebut mengirimkan pesan jelas lainnya kepada publik Eropa bahwa Komisi, Dewan dan Parlemen mengambil keputusan untuk merasionalisasi prosedur dan untuk meningkatkan komunikasi antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga UE sehingga setiap orang dapat memetik manfaat dari tindakan tersebut.


en: Let me mention just one example: in the field of terrorism, for instance, the European Parliament has adopted around 60 different documents, directives, regulations etc.

id: Izinkan saya menyebutkan satu contoh saja: di bidang terorisme, misalnya, Parlemen Eropa telah mengadopsi sekitar 60 dokumen, arahan, peraturan, dll. yang berbeda.


en: In a nutshell, this report is a fine example of how we can secure broad consensus within political groups about regulating our common concerns in the future.

id: Singkatnya, laporan ini adalah contoh bagus tentang bagaimana kita dapat mengamankan konsensus luas dalam kelompok politik tentang mengatur masalah kita bersama di masa depan.


en: In the PPE-DE Group we are very pleased to note that the agreement with the rapporteur has worked and that we have been able to secure such a broad consensus within our committee.

id: Di Grup PPE-DE, kami sangat senang untuk mencatat bahwa kesepakatan dengan pelapor telah berhasil dan bahwa kami telah berhasil mendapatkan konsensus yang begitu luas di dalam komite kami.


en: A summary report of this nature can provide us with important information with regard to what preventive measures we need to implement and make a contribution to improving the quality of worker protection in the EU.

id: Ringkasan laporan seperti ini dapat memberi kami informasi penting terkait dengan tindakan pencegahan apa yang perlu kami terapkan dan memberikan kontribusi untuk meningkatkan kualitas perlindungan pekerja di UE.


en: The report should accordingly include a general section dealing with the common principles and aspects applicable to all the directives and other specific chapters regarding the implementation of each of the particular characteristics of each directive, with the inclusion of specific indicators, when available.

id: Oleh karena itu, laporan harus mencakup bagian umum yang berhubungan dengan prinsip-prinsip umum dan aspek-aspek yang berlaku untuk semua arahan dan bab-bab spesifik lainnya mengenai penerapan masing-masing karakteristik khusus dari setiap arahan, dengan pencantuman indikator spesifik, jika tersedia.


en: The Commission must also, as a matter of urgency, submit a more thorough report on the current situation in the Member States in the various areas of workers' safety and health in the workplace.

id: Komisi juga harus, sebagai hal yang mendesak, menyerahkan laporan yang lebih menyeluruh tentang situasi terkini di Negara-negara Anggota di berbagai bidang keselamatan dan kesehatan pekerja di tempat kerja.


en: My political group considers this report in its entirety, that is the directive, as an important step forward, but, of course, we would like to see similar initiatives being taken in other fields and by other commissioners.

id: Kelompok politik saya menganggap laporan ini secara keseluruhan, yaitu arahan, sebagai langkah maju yang penting, tetapi, tentu saja, kami ingin melihat inisiatif serupa diambil di bidang lain dan oleh komisaris lainnya.


en: In this regard, the European Agency for Health and Safety at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions have an important role to play.

id: Dalam hal ini, Badan Eropa untuk Kesehatan dan Keselamatan di Tempat Kerja dan Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja memiliki peran penting.


en: Moreover, short-term contracted activities and part-time work bring with them the constant fear of not having a job and financial worries which are then reflected in psychological problems.

id: Selain itu, kegiatan kontrak jangka pendek dan pekerjaan paruh waktu membawa ketakutan terus-menerus untuk tidak memiliki pekerjaan dan kekhawatiran keuangan yang kemudian tercermin dalam masalah psikologis.


en: I congratulate the rapporteur because she cooperated with the political groups, reached a consensus within the Council and managed to include in the recitals one of my amendments referring to the utilisation of the work of both the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), in the context of the results from the evaluation of national policies on health and safety at work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor karena dia bekerja sama dengan kelompok-kelompok politik, mencapai konsensus di dalam Dewan dan berhasil memasukkan dalam resital salah satu amandemen saya yang mengacu pada pemanfaatan karya Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja (Bilbao) dan European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), dalam konteks hasil evaluasi kebijakan nasional tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: We have accordingly tabled a number of proposals, of which I should like to highlight those that refer to the structure of the report itself, which should include a specific questionnaire.

id: Oleh karena itu, kami telah mengajukan sejumlah proposal, yang ingin saya soroti yang mengacu pada struktur laporan itu sendiri, yang harus mencakup kuesioner khusus.


en: We also need to act in order to ensure that the crisis does not jeopardise the achievement of our statutory requirements to reduce CO2 emissions from passenger cars by 2012.

id: Kita juga perlu bertindak untuk memastikan bahwa krisis tidak membahayakan pencapaian persyaratan undang-undang kita untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil penumpang pada tahun 2012.


en: It is pressure within companies, in combination with the fear of losing their jobs, that ensures that employees struggle into work against the advice of their doctors.

id: Ini adalah tekanan di dalam perusahaan, dikombinasikan dengan ketakutan kehilangan pekerjaan, yang memastikan bahwa karyawan berjuang untuk bekerja melawan saran dari dokter mereka.


en: It will also include relevant information on the prevention measures taken by the Member States in order to make a suitable assessment of how the legislation is working in practice.

id: Ini juga akan mencakup informasi yang relevan tentang langkah-langkah pencegahan yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk membuat penilaian yang sesuai tentang bagaimana undang-undang tersebut bekerja dalam praktiknya.


en: As I have said, the drafting of practical implementation reports by the Member States, is laid down in several different directives, but required at different intervals, some every four years, some every five, and others without any specific timeframe.

id: Seperti yang telah saya katakan, penyusunan laporan implementasi praktis oleh Negara-negara Anggota, ditetapkan dalam beberapa arahan yang berbeda, tetapi diperlukan pada interval yang berbeda, beberapa setiap empat tahun, beberapa setiap lima, dan lainnya tanpa kerangka waktu tertentu.


en: However, such health promotion programmes are often run in companies that are organised in such a way that illness is simply not permitted.

id: Namun, program promosi kesehatan seperti itu sering dijalankan di perusahaan yang diatur sedemikian rupa sehingga penyakit tidak diizinkan.


en: It almost seems to be good form in the working environment to put workers under permanent time pressure and to impose on them unplanned extra burdens and tight deadlines.

id: Tampaknya merupakan bentuk yang baik di lingkungan kerja untuk menempatkan pekerja di bawah tekanan waktu permanen dan membebani mereka dengan beban ekstra yang tidak direncanakan dan tenggat waktu yang ketat.


en: The question is whether a reduction in quantity can bring about an improvement in quality.

id: Pertanyaannya adalah apakah pengurangan kuantitas dapat membawa peningkatan kualitas.


en: In order that the proposal for one report every five years meets the needs of safeguarding health and safety at work, the specific aspects of each directive must not in any way be watered down or underplayed, and this is something that this report seeks to address.

id: Agar proposal untuk satu laporan setiap lima tahun memenuhi kebutuhan untuk menjaga kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, aspek-aspek spesifik dari setiap arahan tidak boleh diperkecil atau diremehkan, dan ini adalah sesuatu yang ingin ditangani oleh laporan ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Figueiredo for her work.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Figueiredo atas pekerjaannya.


en: Different conditions in individual countries require constant monitoring to ensure that the directives are adhered to, and five-yearly analyses of their suitability, effectiveness, transparency, costs and effects are needed.

id: Kondisi yang berbeda di masing-masing negara memerlukan pemantauan terus-menerus untuk memastikan bahwa arahan dipatuhi, dan analisis lima tahunan tentang kesesuaian, efektivitas, transparansi, biaya, dan efeknya diperlukan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am sure that the vote will pave the way for us to agree on the proposal, which will lead to a substantial simplification of the administrative process, a reduction in unnecessary, bureaucratic obstacles and most importantly to a more effective implementation of the directive on health and safety at work.

id: Saya yakin bahwa pemungutan suara akan membuka jalan bagi kita untuk menyetujui proposal, yang akan mengarah pada penyederhanaan substansial dari proses administrasi, pengurangan hambatan birokrasi yang tidak perlu dan yang paling penting untuk implementasi arahan kesehatan yang lebih efektif. dan keselamatan dalam bekerja.


en: Honourable Members, I should like, once again, to thank you for the work you have done on this proposal.

id: Anggota yang Terhormat, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah Anda lakukan untuk proposal ini.


en: The next item is the Commission statement on the restructuring of the European car industry, in particular the Opel case.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Komisi tentang restrukturisasi industri mobil Eropa, khususnya kasus Opel.


en: Those who are sick must be allowed to get better.

id: Mereka yang sakit harus dibiarkan sembuh.


en: With this in mind, we must ensure more job security.

id: Dengan pemikiran ini, kita harus memastikan lebih banyak keamanan kerja.


en: It is important that the European Commission takes into consideration the findings of the two aforementioned institutions, in order to draft the basic questionnaire for the Member States, which will substitute the multiple reports.

id: Penting bahwa Komisi Eropa mempertimbangkan temuan-temuan dari dua lembaga tersebut di atas, untuk menyusun kuesioner dasar untuk Negara-negara Anggota, yang akan menggantikan beberapa laporan.


en: The scrapping premiums and additional financial aid from the European Investment Bank (EIB) were discussed at the meeting, so as to prevent this important sector, from an employment policy point of view, from foundering in the maelstrom of the crisis.

id: Penghapusan premi dan bantuan keuangan tambahan dari Bank Investasi Eropa (EIB) dibahas pada pertemuan tersebut, untuk mencegah sektor penting ini, dari sudut pandang kebijakan ketenagakerjaan, dari tenggelam dalam pusaran krisis.


en: Anyone who succumbs to the long-term negative impact of this on their health has to explain themselves in interviews when they return to work after a period of sick leave, the idea being that illness is a result of personal misconduct.

id: Siapa pun yang menyerah pada dampak negatif jangka panjang dari hal ini pada kesehatan mereka harus menjelaskan diri mereka sendiri dalam wawancara ketika mereka kembali bekerja setelah masa cuti sakit, gagasan bahwa penyakit adalah akibat dari kesalahan pribadi.


en: Initiatives such as Move Europe which relate to workplace health management are, of course, to be welcomed.

id: Inisiatif seperti Move Europe yang terkait dengan manajemen kesehatan di tempat kerja tentu saja disambut baik.


en: Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)

id: Restrukturisasi industri mobil Eropa, khususnya kasus Opel (debat)


en: It must be possible for a sole breadwinner to feed a family and it must be possible for a woman to decide to have children without that meaning impoverishment.

id: Harus mungkin bagi pencari nafkah tunggal untuk memberi makan keluarga dan harus mungkin bagi seorang wanita untuk memutuskan untuk memiliki anak tanpa berarti pemiskinan.


en: Even the directive's explicit provision regarding the submission of reports by Member States on their state legislative provisions, which includes opinions of social partners, has not helped solve the problem, to date.

id: Bahkan ketentuan eksplisit direktif mengenai penyampaian laporan oleh Negara Anggota tentang ketentuan legislatif negara mereka, yang mencakup pendapat mitra sosial, belum membantu menyelesaikan masalah, hingga saat ini.


en: From this perspective, the figure is excessively high and it is up to us to do all we can to bring that figure down.

id: Dari perspektif ini, angkanya terlalu tinggi dan terserah kita untuk melakukan semua yang kita bisa untuk menurunkan angka itu.


en: (EL) Mr President, with regard to all the previous directives we are given the impression that we exerted insufficient control, which did not help with their comprehensive implementation.

id: (EL) Bapak Presiden, sehubungan dengan semua arahan sebelumnya kami diberi kesan bahwa kami melakukan kontrol yang tidak memadai, yang tidak membantu implementasinya secara komprehensif.


en: Against this backdrop we should not be surprised about the rising numbers of those suffering from eating disorders, obesity and mental illness, nor about falling birth rates.

id: Dengan latar belakang ini, kita tidak perlu terkejut dengan meningkatnya jumlah mereka yang menderita gangguan makan, obesitas dan penyakit mental, atau tentang penurunan angka kelahiran.


en: In so doing, I will comment on the industrial policy and social aspects, while my fellow Commissioner, Neelie Kroes, will take over when it comes to State aid law.

id: Dengan demikian, saya akan mengomentari kebijakan industri dan aspek sosial, sementara rekan Komisaris saya, Neelie Kroes, akan mengambil alih dalam hal undang-undang bantuan negara.


en: Obviously, the figure of 4 500 fatal accidents per year seems relatively low in comparison to the 250 million workers, but we are talking about 4 500 human lives.

id: Jelas, angka 4.500 kecelakaan fatal per tahun tampaknya relatif rendah dibandingkan dengan 250 juta pekerja, tetapi kita berbicara tentang 4.500 nyawa manusia.


en: Older workers are being pushed off into early retirement en masse, and younger ones labelled as unproductive.

id: Pekerja yang lebih tua didorong ke pensiun dini secara massal, dan yang lebih muda dicap tidak produktif.


en: I should like, if I may, to make one further remark, because some speeches did not directly relate solely to the subject of this directive, but to health and safety at work in general.

id: Saya ingin, jika saya boleh, untuk membuat satu komentar lebih lanjut, karena beberapa pidato tidak secara langsung berhubungan semata-mata dengan subjek arahan ini, tetapi untuk kesehatan dan keselamatan di tempat kerja secara umum.


en: Out of concern about developments relating to General Motors, the Commission called a political meeting of all the Member States back in January this year in order to provide transparency and to guarantee compliance with European legislation.

id: Karena keprihatinan tentang perkembangan yang berkaitan dengan General Motors, Komisi mengadakan pertemuan politik dari semua Negara Anggota pada bulan Januari tahun ini untuk memberikan transparansi dan untuk menjamin kepatuhan dengan undang-undang Eropa.


en: This situation has been exacerbated by the crisis.


en: Three such meetings have since taken place.

id: Tiga pertemuan seperti itu telah terjadi.


en: That is why, back in October 2008, the Commission met with all the parties involved - including both the Member States and the social partners - as part of the CARS-21 process, to discuss a common way to manage the crisis.

id: Itulah sebabnya, pada bulan Oktober 2008, Komisi bertemu dengan semua pihak yang terlibat - termasuk Negara Anggota dan mitra sosial - sebagai bagian dari proses CARS-21, untuk membahas cara bersama untuk mengelola krisis.


en: The Commission has all the tools to ensure that all the agreements are observed.

id: Komisi memiliki semua alat untuk memastikan bahwa semua kesepakatan dipatuhi.


en: There are serious consequences for the entire supply industry.

id: Ada konsekuensi serius bagi seluruh industri pasokan.


en: As long as work means permanent stress and children represent a poverty trap, the demographic change that is resulting in a lack of children and an overaging of the population will continue.

id: Selama pekerjaan berarti stres permanen dan anak-anak merupakan jebakan kemiskinan, perubahan demografis yang mengakibatkan kurangnya anak dan populasi yang menua akan terus berlanjut.


en: The present proposal has added value, considering that it allows - through a single report every five years - for a better evaluation of the consequences and community provisions in the fields of health and safety at work as well as hygiene services; the need for a reduction in accidents at work is urgent and work-related diseases must be combated in order for workers, corporations and society in general, to benefit.

id: Usulan ini memiliki nilai tambah, mengingat memungkinkan - melalui satu laporan setiap lima tahun - untuk evaluasi yang lebih baik dari konsekuensi dan ketentuan masyarakat di bidang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja serta layanan kebersihan; kebutuhan akan pengurangan kecelakaan kerja sangat mendesak dan penyakit akibat kerja harus diperangi agar pekerja, perusahaan dan masyarakat pada umumnya dapat memperoleh manfaat.


en: Therefore, I too applaud your proposal Commissioner, considering that it complies with the goals of other European Union policies, especially with regard to the improvement of the regulatory framework on increasing corporate competitiveness.

id: Oleh karena itu, saya juga mengapresiasi usulan Anda Komisaris, mengingat hal itu sesuai dengan tujuan kebijakan Uni Eropa lainnya, terutama yang berkaitan dengan perbaikan kerangka regulasi pada peningkatan daya saing perusahaan.


en: Mr President, honourable Members, I am very grateful that you have given me the opportunity today to comment on the situation in the European car industry in order to inform you of a number of aspects of our European response to the crisis and of the developments in relation to the General Motors Group.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya sangat berterima kasih bahwa Anda telah memberi saya kesempatan hari ini untuk mengomentari situasi di industri mobil Eropa untuk memberi tahu Anda tentang sejumlah aspek tanggapan Eropa kami terhadap krisis dan perkembangan di hubungannya dengan General Motors Group.


en: Twelve million workers have a job that is directly or indirectly dependent on Europe's car makers.

id: Dua belas juta pekerja memiliki pekerjaan yang secara langsung atau tidak langsung bergantung pada pembuat mobil Eropa.


en: If we could achieve that then we would surely have taken a big step forwards on the road to meeting the Lisbon objectives.

id: Jika kami bisa mencapai itu maka kami pasti akan mengambil langkah maju yang besar di jalan untuk memenuhi tujuan Lisbon.


en: With around EUR 40 million, we are helping around 7 000 workers back into the labour market.

id: Dengan sekitar EUR 40 juta, kami membantu sekitar 7.000 pekerja kembali ke pasar tenaga kerja.


en: This strategy means that it is necessary to take a leap forward in terms of automotive technology.

id: Strategi ini berarti perlu untuk mengambil lompatan ke depan dalam hal teknologi otomotif.


en: There are no figures in sight showing a recovery.

id: Tidak ada angka yang terlihat menunjukkan pemulihan.


en: Furthermore, State aid must not be made contingent upon political conditions such as the site of investment.

id: Selain itu, bantuan negara tidak boleh dibuat bergantung pada kondisi politik seperti lokasi investasi.


en: We pointed out the extremely difficult situation in the entire goods vehicle sector back in January 2009.

id: Kami menunjukkan situasi yang sangat sulit di seluruh sektor kendaraan barang pada Januari 2009.


en: The EU Treaty leaves no room for economic nationalism.

id: Perjanjian UE tidak memberikan ruang bagi nasionalisme ekonomi.


en: The scrapping premium, which 12 Member States have adopted, has ended the freefall, but only on the passenger car market.

id: Penghapusan premi, yang telah diadopsi oleh 12 Negara Anggota, telah mengakhiri terjun bebas, tetapi hanya di pasar mobil penumpang.


en: Member of the Commission. - Mr President, the public financing of Opel/Vauxhall by one or more European governments is the issue that I will address.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pembiayaan publik Opel/Vauxhall oleh satu atau lebih pemerintah Eropa adalah masalah yang akan saya bahas.


en: I also welcome the fact that 10% of the shares will remain in the hands of the employees.

id: Saya juga menyambut baik kenyataan bahwa 10% saham akan tetap berada di tangan karyawan.


en: We are helping bring this about through the EIB and the Seventh Framework Programme for Research.

id: Kami membantu mewujudkan hal ini melalui EIB dan Program Kerangka Kerja Ketujuh untuk Penelitian.


en: The next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.

id: Poin berikutnya yang disepakati adalah bahwa solusi perwalian tidak berarti adanya prasangka terhadap penawar yang akan mengambil alih perusahaan.


en: Public money may only be used on an exceptional basis and only where future-oriented economic structures with future-safeguarded jobs result.

id: Uang publik hanya dapat digunakan atas dasar pengecualian dan hanya jika struktur ekonomi berorientasi masa depan dengan hasil pekerjaan yang dilindungi di masa depan.


en: All the Member States - and today the Flemish Minister-President, too - welcome and support the Commission's position on the future of General Motors Europe.

id: Semua Negara Anggota - dan hari ini juga Menteri-Presiden Flemish - menyambut dan mendukung posisi Komisi tentang masa depan General Motors Eropa.


en: As you know, last Thursday, the Opel Trust, in which General Motors (GM) and the German authorities have equal representation, announced that it has approved the sale by GM of a majority stake in its European Opel/Vauxhall operations to the consortium of Magna International and Sberbank.

id: Seperti yang Anda ketahui, Kamis lalu, Opel Trust, di mana General Motors (GM) dan otoritas Jerman memiliki perwakilan yang setara, mengumumkan bahwa mereka telah menyetujui penjualan saham mayoritas oleh GM dalam operasi Opel/Vauxhall Eropa kepada konsorsium Magna Internasional dan Sberbank.


en: In the last quarter of 2008, the number of registrations fell by nearly 20%, and we are expecting a fall of 11% for 2009 as a whole.

id: Pada kuartal terakhir tahun 2008, jumlah pendaftaran turun hampir 20%, dan kami memperkirakan penurunan 11% untuk tahun 2009 secara keseluruhan.


en: Absenteeism and unfitness for work, however, not only generate high costs within the companies concerned, but also burden public health budgets.

id: Ketidakhadiran dan ketidaklayakan untuk bekerja, bagaimanapun, tidak hanya menimbulkan biaya tinggi di dalam perusahaan yang bersangkutan, tetapi juga membebani anggaran kesehatan masyarakat.


en: The Commission has been talking to all those involved, both at the working level and the political level, since January 2009.

id: Komisi telah berbicara dengan semua pihak yang terlibat, baik di tingkat kerja maupun di tingkat politik, sejak Januari 2009.


en: The primary responsibility for managing the crisis obviously lies with the automotive industry itself.

id: Tanggung jawab utama untuk mengelola krisis jelas terletak pada industri otomotif itu sendiri.


en: There is agreement between all those involved about the long-term prospects of the European car industry - namely that we must build the most advanced vehicles in the world in Europe, in other words, the cleanest, the most energy-efficient and the safest.

id: Ada kesepakatan antara semua yang terlibat tentang prospek jangka panjang dari industri mobil Eropa - yaitu bahwa kita harus membangun kendaraan paling maju di dunia di Eropa, dengan kata lain, yang paling bersih, paling hemat energi dan paling aman.


en: We welcome the fact that many car makers have been able to prevent dramatic job cuts by implementing short-time working and other forms of flexible working - mostly agreed between the social partners.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa banyak pembuat mobil telah mampu mencegah pemutusan hubungan kerja yang dramatis dengan menerapkan kerja waktu singkat dan bentuk kerja fleksibel lainnya - sebagian besar disepakati antara mitra sosial.


en: I will stress one more time that we will not allow taxpayers' money to be used according to short-term political considerations rather than the long-term interests of sites and jobs.

id: Saya akan menekankan sekali lagi bahwa kami tidak akan membiarkan uang pembayar pajak digunakan untuk kepentingan politik jangka pendek daripada kepentingan jangka panjang dari situs dan pekerjaan.


en: The first policy agreed was that a trusteeship solution coordinated by Germany was the right way to go in order to protect General Motors Europe from the insolvency of the US-based parent company.

id: Kebijakan pertama yang disepakati adalah bahwa solusi perwalian yang dikoordinasikan oleh Jerman adalah cara yang tepat untuk melindungi General Motors Eropa dari kebangkrutan perusahaan induk yang berbasis di AS.


en: Even before the crisis, there were overcapacities.

id: Bahkan sebelum krisis, ada kelebihan kapasitas.


en: We are now in a position to say that this trusteeship solution prevented GM's European car factories from being dragged into insolvency with the parent company.

id: Kami sekarang dalam posisi untuk mengatakan bahwa solusi perwalian ini mencegah pabrik mobil GM Eropa terseret ke dalam kebangkrutan dengan perusahaan induk.


en: The debate about the future of General Motors Europe must not prevent us from seeing that the situation facing the European car market overall is a drastic one.

id: Perdebatan tentang masa depan General Motors Eropa tidak boleh menghalangi kita untuk melihat bahwa situasi yang dihadapi pasar mobil Eropa secara keseluruhan sangat drastis.


en: In order to protect the workers affected, the EIB, Member States and the Commission have provided financial means so as to soften the social consequences in the sector.

id: Untuk melindungi pekerja yang terkena dampak, EIB, Negara-negara Anggota dan Komisi telah menyediakan sarana keuangan untuk melunakkan konsekuensi sosial di sektor ini.


en: It was also agreed that all national protective measures would have to be fully in compliance with the provisions of the EC Treaty on State aid and the internal market.

id: Juga disepakati bahwa semua tindakan perlindungan nasional harus sepenuhnya sesuai dengan ketentuan Traktat Komisi Eropa tentang bantuan Negara dan pasar internal.


en: As the Commissioner responsible for social affairs, I do hope, however, that Magna, along with GM and New Opel, will find a European solution.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas urusan sosial, saya berharap, bagaimanapun, Magna, bersama dengan GM dan New Opel, akan menemukan solusi Eropa.


en: We have also provided a forum to discuss the necessary next restructuring steps, which must be implemented in a socially responsible manner.

id: Kami juga telah menyediakan forum untuk membahas langkah-langkah restrukturisasi selanjutnya yang diperlukan, yang harus dilaksanakan secara bertanggung jawab secara sosial.


en: The European Globalisation Fund adopted by the Commission two years before the crisis has received seven applications from six countries from the automotive sector over the last two years.

id: Dana Globalisasi Eropa yang diadopsi oleh Komisi dua tahun sebelum krisis telah menerima tujuh aplikasi dari enam negara dari sektor otomotif selama dua tahun terakhir.


en: All decisions must follow economic logic alone but, as I said earlier, when it comes to issues of State aid, Commissioner Kroes will go into detail later on.

id: Semua keputusan harus mengikuti logika ekonomi saja, tetapi, seperti yang saya katakan sebelumnya, ketika menyangkut masalah bantuan negara, Komisaris Kroes akan menjelaskan secara rinci nanti.


en: The fact that GM will retain 35% of the shares is a clear indication that it is counting on the economic comeback of its former European subsidiary.

id: Fakta bahwa GM akan mempertahankan 35% saham merupakan indikasi yang jelas bahwa GM mengandalkan kembalinya ekonomi dari mantan anak perusahaannya di Eropa.


en: In times of crisis, it is natural that many people would say that charity begins at home.

id: Di masa krisis, wajar jika banyak orang mengatakan bahwa amal dimulai dari rumah.


en: The Commission will also continue to do all it can to provide reliable basic conditions for this key European industry and those employed in it.

id: Komisi juga akan terus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk menyediakan kondisi dasar yang dapat diandalkan untuk industri utama Eropa ini dan mereka yang bekerja di dalamnya.


en: As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.

id: Mengenai kisaran penawar, Komisi menyatakan sejak awal bahwa ia akan netral karena jika tidak, ia tidak dapat memenuhi perannya sebagai penjaga Perjanjian.


en: Joint political arrangements were reached amongst the 27 Member States at these meetings, and these were also made public.

id: Pengaturan politik bersama dicapai di antara 27 Negara Anggota pada pertemuan ini, dan ini juga diumumkan.


en: As I said, the process must be allowed to go ahead.

id: Seperti yang saya katakan, prosesnya harus dibiarkan berjalan.


en: Opel is clearly not a manufacturer of large vehicles, but of energy-efficient vehicles.

id: Opel jelas bukan produsen kendaraan besar, melainkan kendaraan hemat energi.


en: And those principles will be my guidance in my assessment in the Opel case.

id: Dan prinsip-prinsip itu akan menjadi pedoman saya dalam penilaian saya dalam kasus Opel.


en: The German Government promised to grant public funds of up to EUR 4.5 billion to the new Opel, with the possible participation of other European governments.

id: Pemerintah Jerman berjanji untuk memberikan dana publik hingga EUR 4,5 miliar kepada Opel baru, dengan kemungkinan partisipasi dari pemerintah Eropa lainnya.


en: As far as restructuring is concerned, I have read in the press that only one site would be affected.

id: Sejauh menyangkut restrukturisasi, saya telah membaca di media bahwa hanya satu situs yang akan terpengaruh.


en: My third point is that it is true that there are overcapacities in the market, and indeed that these are on a stupendous scale.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa memang benar ada kelebihan kapasitas di pasar, dan memang ini dalam skala yang luar biasa.


en: I would ask the Commission, however, to proceed with the necessary speed.

id: Saya akan meminta Komisi, bagaimanapun, untuk melanjutkan dengan kecepatan yang diperlukan.


en: Mr Langen, what do you consider to be a reasonable time?

id: Tuan Langen, apa yang Anda anggap sebagai waktu yang masuk akal?


en: If you agree we can give the floor to Mr Méndez de Vigo, otherwise you may continue.

id: Jika Anda setuju kami dapat memberikan lantai kepada Mr Méndez de Vigo, jika tidak, Anda dapat melanjutkan.


en: (ES) Mr President, Mr Langen said that the Commission study on Opel should be completed within a reasonable time.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Langen mengatakan bahwa studi Komisi tentang Opel harus diselesaikan dalam waktu yang wajar.


en: However, at this moment, it is quite important that I should outline to you the most relevant considerations.

id: Namun, pada saat ini, sangat penting bahwa saya harus menjelaskan kepada Anda pertimbangan yang paling relevan.


en: So a failed restructuring would result in great damage for the company and for its workers, in negative spillovers for the whole sector, and in a waste of taxpayer's money.

id: Jadi restrukturisasi yang gagal akan mengakibatkan kerusakan besar bagi perusahaan dan pekerjanya, dampak negatif bagi seluruh sektor, dan pemborosan uang pembayar pajak.


en: Obviously your speaking time will be made up.


en: In particular, I have to underline that State aid granted under the temporary framework cannot be subject, de jure or de facto, to additional conditions concerning location of investments or the geographic distribution of restructuring efforts.

id: Secara khusus, saya harus menggarisbawahi bahwa bantuan Negara yang diberikan di bawah kerangka sementara tidak dapat tunduk, de jure atau de facto, pada kondisi tambahan mengenai lokasi investasi atau distribusi geografis dari upaya restrukturisasi.


en: The European car industry, as we are all aware, suffers from considerable overcapacity.

id: Industri mobil Eropa, seperti yang kita semua ketahui, mengalami kelebihan kapasitas yang cukup besar.


en: That means that the restructuring of the industry - including with regard to environmentally-friendly vehicles - is in full swing and the parties most affected are the manufacturers of large vehicles.

id: Artinya, restrukturisasi industri - termasuk kendaraan ramah lingkungan - sedang berjalan lancar dan pihak yang paling terpengaruh adalah produsen kendaraan besar.


en: This decision by the owners of Opel has been supported by the German Government.

id: Keputusan pemilik Opel ini mendapat dukungan dari Pemerintah Jerman.


en: In 2007, 58 million cars were sold worldwide, while capacities were 72 million.

id: Pada tahun 2007, 58 juta mobil terjual di seluruh dunia, sementara kapasitasnya 72 juta.


en: However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.

id: Namun, restrukturisasi sosial adalah satu-satunya cara untuk memastikan pekerjaan yang layak dan stabil untuk masa depan, dan Komisi tidak dapat, dan tidak boleh, mencoba mendikte di mana pemotongan tersebut akan jatuh, juga tidak dapat mencoba untuk mencegahnya.


en: Moreover, if the restructuring of a European company was determined by non-commercial conditions attached to public financing, there would be a risk that a company would not be able to restore its long-term viability, and that risk to viability is all the greater due to the current weakened state of the entire European car industry.

id: Selain itu, jika restrukturisasi perusahaan Eropa ditentukan oleh kondisi non-komersial yang melekat pada pembiayaan publik, akan ada risiko bahwa perusahaan tidak akan dapat memulihkan kelangsungan hidup jangka panjangnya, dan risiko terhadap kelangsungan hidup semakin besar. karena kondisi melemahnya seluruh industri mobil Eropa saat ini.


en: In the short term, it is a sad fact that, because of the current state of overcapacity in the car industry, any plan to restore the profitability of Opel/Vauxhall will require job losses across the company as a whole and planned closures; all the plans to save Opel/Vauxhall presented by different potential investors have foreseen both plant closures and job cuts.

id: Dalam jangka pendek, adalah fakta yang menyedihkan bahwa, karena keadaan kelebihan kapasitas di industri mobil saat ini, setiap rencana untuk memulihkan profitabilitas Opel/Vauxhall akan membutuhkan kehilangan pekerjaan di seluruh perusahaan secara keseluruhan dan penutupan yang direncanakan; semua rencana untuk menyelamatkan Opel/Vauxhall yang disajikan oleh calon investor yang berbeda telah meramalkan baik penutupan pabrik maupun pemutusan hubungan kerja.


en: It need not necessarily be as quick as in the take-over of Dutch and Belgian banks within 24 hours, while the same process requires 24 months for German banks, but I would still ask that this checking process be carried out rapidly and purposefully.

id: Tidak perlu secepat pengambilalihan bank-bank Belanda dan Belgia dalam waktu 24 jam, sementara proses yang sama membutuhkan waktu 24 bulan untuk bank-bank Jerman, tetapi saya tetap akan meminta agar proses pengecekan ini dilakukan dengan cepat dan terarah.


en: Mr President, the Commission has kept in touch with all the Member States concerned throughout the process which led to this transaction and the Commission is also aware of the controversies regarding the respective merits of the restructuring plans presented by different bidders, including the doubt publicly expressed by certain members of the Opel Trust.

id: Bapak Presiden, Komisi terus berhubungan dengan semua Negara Anggota yang bersangkutan selama proses yang mengarah pada transaksi ini dan Komisi juga menyadari kontroversi mengenai manfaat masing-masing dari rencana restrukturisasi yang diajukan oleh penawar yang berbeda, termasuk keraguan yang diungkapkan secara publik oleh anggota tertentu dari Opel Trust.


en: As a second point, I agree with Commissioner Kroes that there is a need to check carefully whether there are any non-commercial considerations.

id: Sebagai poin kedua, saya setuju dengan Komisaris Kroes bahwa ada kebutuhan untuk memeriksa dengan seksama apakah ada pertimbangan non-komersial.


en: Concerning the public financing of the GM/Magna transaction, we have been informed that the German Government intends to avail itself of a pre-existing approved scheme under the Commission's temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.

id: Mengenai pembiayaan publik dari transaksi GM/Magna, kami telah diberitahu bahwa Pemerintah Jerman bermaksud untuk memanfaatkan skema yang telah disetujui sebelumnya di bawah kerangka sementara Komisi untuk langkah-langkah bantuan Negara untuk mendukung akses ke keuangan dalam kondisi keuangan dan ekonomi saat ini. krisis.


en: Mr President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) very warmly welcome the fact that Commissioner Špidla has confirmed that the European authorities were involved in three areas of this long, drawn-out change of ownership process of a car company.

id: Bapak Presiden, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sangat menyambut baik kenyataan bahwa Komisaris pidla telah mengkonfirmasi bahwa pihak berwenang Eropa terlibat dalam tiga bidang dari proses perubahan kepemilikan perusahaan mobil yang panjang dan berlarut-larut ini. .


en: Mr Langen, I am sorry but Mr Méndez de Vigo would like to take advantage of the Blue Card procedure to put a question to you, to challenge you.

id: Tuan Langen, saya minta maaf, tetapi Tuan Méndez de Vigo ingin memanfaatkan prosedur Kartu Biru untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda, untuk menantang Anda.


en: And I will be particularly interested to find out whether the German authorities have effectively linked the provision of aid to a single bidder and, if so, to find out why they regarded that bidder's business plan as preferable from an industrial and commercial point of view.

id: Dan saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apakah pihak berwenang Jerman telah secara efektif mengaitkan pemberian bantuan dengan satu penawar dan, jika demikian, untuk mengetahui mengapa mereka menganggap rencana bisnis penawar itu lebih disukai dari sudut pandang industri dan komersial.


en: I would like to thank Mr Langen and Mr Méndez de Vigo because I believe that this was the first test, the first trial of this procedure.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Langen dan Bapak Méndez de Vigo karena saya percaya bahwa ini adalah tes pertama, percobaan pertama dari prosedur ini.


en: Of course, all necessary steps must be taken to bring about a fair distribution of burdens in the future negotiations.

id: Tentu saja, semua langkah yang diperlukan harus diambil untuk menghasilkan distribusi beban yang adil dalam negosiasi di masa depan.


en: Such conditions would create - and I am quite clear on this - unacceptable distortions in the internal markets and could trigger a subsidy race which would significantly damage the European economy at the present, very delicate moment.

id: Kondisi seperti itu akan menciptakan - dan saya cukup jelas dalam hal ini - distorsi yang tidak dapat diterima di pasar internal dan dapat memicu perlombaan subsidi yang secara signifikan akan merusak ekonomi Eropa saat ini, saat yang sangat sulit.


en: We will, however, be scrutinising the process very carefully to ensure that it is based on commercial considerations designed to sustain viable jobs and not protectionist motives.

id: Namun, kami akan meneliti proses dengan sangat hati-hati untuk memastikan bahwa proses tersebut didasarkan pada pertimbangan komersial yang dirancang untuk mempertahankan pekerjaan yang layak dan bukan motif proteksionis.


en: Mr President, I intend to verify carefully whether this scheme can be used in this case and you will certainly understand that I cannot take a position at this stage since the deal is not yet finalised and, by the way, a number of aspects are still being negotiated.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud untuk memverifikasi dengan hati-hati apakah skema ini dapat digunakan dalam kasus ini dan Anda pasti akan mengerti bahwa saya tidak dapat mengambil posisi pada tahap ini karena kesepakatan belum selesai dan, omong-omong, sejumlah aspek masih sedang dinegosiasikan.


en: Its vehicles perform well, they are technologically sophisticated and I am sure that this company - even if it will not enjoy the market presence of the giants in the marketplace as an independent company - has a chance of surviving if it can succeed in implementing this restructuring plan.

id: Kendaraannya berkinerja baik, mereka berteknologi canggih dan saya yakin bahwa perusahaan ini - bahkan jika tidak akan menikmati kehadiran pasar raksasa di pasar sebagai perusahaan independen - memiliki peluang untuk bertahan jika berhasil menerapkan restrukturisasi ini. rencana.


en: I will verify whether non-commercial protectionist conditions are attached to public funding, de jure or de facto, and the Commission will examine not only the legal conditions that may be attached to a final aid package, but also the entire context in which the aid is granted.

id: Saya akan memverifikasi apakah kondisi proteksionis non-komersial melekat pada pendanaan publik, de jure atau de facto, dan Komisi akan memeriksa tidak hanya kondisi hukum yang mungkin dilampirkan pada paket bantuan akhir, tetapi juga seluruh konteks di mana bantuan tersebut diberikan.


en: The Commission has a lot of room to act here, and it can launch a lot of initiatives.

id: Komisi memiliki banyak ruang untuk bertindak di sini, dan dapat meluncurkan banyak inisiatif.


en: I can fully identify with the outlook that Commissioner Špidla set out for the European car industry.

id: Saya dapat sepenuhnya mengidentifikasi dengan pandangan yang ditetapkan Komisaris pidla untuk industri mobil Eropa.


en: It must not fail on trivialities.

id: Itu tidak boleh gagal pada hal-hal sepele.


en: We must give not just the production sites, but also the future technologies, a chance so that Europe can remain a good place to produce cars.'

id: Kita harus memberikan tidak hanya tempat produksi, tetapi juga teknologi masa depan, kesempatan sehingga Eropa dapat tetap menjadi tempat yang baik untuk memproduksi mobil.'


en: We managed it before with coal and steel.

id: Kami mengelolanya sebelumnya dengan batu bara dan baja.


en: It came within a whisker - and we know this for certain, ladies and gentlemen - of failing.

id: Itu datang dalam kumis - dan kita tahu ini pasti, tuan dan nyonya - gagal.


en: I believe it is justified to ask the Commission to check whether this is accurate and that it does not take place according to political criteria and, in that regard, we look forward, along with the workers, to what will hopefully be a bright future.

id: Saya percaya adalah dibenarkan untuk meminta Komisi untuk memeriksa apakah ini akurat dan tidak terjadi sesuai dengan kriteria politik dan, dalam hal itu, kami berharap, bersama dengan para pekerja, apa yang diharapkan akan menjadi masa depan yang cerah.


en: When I look at examples from the banking sector, where this process has taken years, then a shorter period than we had in some cases in Germany would certainly be appropriate.

id: Ketika saya melihat contoh dari sektor perbankan, di mana proses ini telah memakan waktu bertahun-tahun, maka periode yang lebih pendek dari yang kami miliki dalam beberapa kasus di Jerman tentu akan tepat.


en: I implore you, however, to conduct your checks quickly, to consistently come to a conclusion but, given what is at stake, it is absolutely vital that this opportunity not be destroyed.

id: Saya mohon Anda, bagaimanapun, untuk melakukan pemeriksaan Anda dengan cepat, untuk secara konsisten sampai pada kesimpulan tetapi, mengingat apa yang dipertaruhkan, sangat penting bahwa kesempatan ini tidak dihancurkan.


en: It is a good thing; it livens up our debates, which have been a little dull at times.

id: Ini adalah hal yang baik; itu menghidupkan perdebatan kita, yang kadang-kadang agak membosankan.


en: On 3 August, I wrote a letter, as the announcement that has now been made was already in the offing then, and received a reply from the President of the Commission.

id: Pada tanggal 3 Agustus, saya menulis surat, karena pengumuman yang sekarang sudah di depan mata, dan mendapat jawaban dari Presiden Komisi.


en: Let us create an industrial policy framework with world-leading environmental standards so that employees and car makers in Europe can develop within them right here.

id: Mari kita buat kerangka kebijakan industri dengan standar lingkungan terdepan di dunia sehingga karyawan dan pembuat mobil di Eropa dapat berkembang di dalamnya di sini.


en: Mr President, first of all, I should like to thank the two Commissioners and the Commission for their statements today.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua Komisaris dan Komisi atas pernyataan mereka hari ini.


en: Instead, we must also note the significance of the situation and we must achieve a European solution, in the public interest, that benefits everyone.

id: Sebaliknya, kita juga harus memperhatikan pentingnya situasi dan kita harus mencapai solusi Eropa, demi kepentingan publik, yang menguntungkan semua orang.


en: Today, I have at least heard some clear words from the Commission, through Commissioner Kroes, who states that, no matter what, an in-depth investigation is to be carried out into all the details of this matter.

id: Hari ini, saya setidaknya telah mendengar beberapa kata yang jelas dari Komisi, melalui Komisaris Kroes, yang menyatakan bahwa, bagaimanapun juga, penyelidikan mendalam harus dilakukan terhadap semua detail masalah ini.


en: Commissioner Kroes, according to my information, of the 4.5 billion that form part of the deal that has to be reached, you have already approved 1.5 billion so that the wheels keep turning.

id: Komisaris Kroes, menurut informasi saya, dari 4,5 miliar yang merupakan bagian dari kesepakatan yang harus dicapai, Anda telah menyetujui 1,5 miliar agar roda terus berputar.


en: After all, we are dealing here not only with State aid by the German Government - to the tune of EUR 4.5 billion - but also something that is both merger and acquisition.

id: Lagi pula, kita berurusan di sini tidak hanya dengan bantuan Negara oleh Pemerintah Jerman - sebesar EUR 4,5 miliar - tetapi juga sesuatu yang merupakan merger dan akuisisi.


en: Naturally, you must check the law and the legislation - what is the alternative?

id: Secara alami, Anda harus memeriksa hukum dan undang-undang - apa alternatifnya?


en: We are discussing how General Motors in the US staggered on for months.

id: Kami sedang mendiskusikan bagaimana General Motors di AS terhuyung-huyung selama berbulan-bulan.


en: In this field, the rules on competition are stricter than those on State aid.

id: Di bidang ini, aturan persaingan lebih ketat dari pada bantuan negara.


en: With interruptions such as this, however, the debate becomes more interesting.

id: Namun, dengan interupsi seperti ini, perdebatan menjadi lebih menarik.


en: What, then, could have been more reasonable than to have seized the initiative, moved forwards and said, 'OK then.

id: Lalu, apa yang bisa lebih masuk akal daripada mengambil inisiatif, bergerak maju dan berkata, 'Baiklah kalau begitu.


en: We have to jump in here and give people a chance.

id: Kita harus terjun ke sini dan memberi orang kesempatan.


en: Why should we not also now succeed in doing it for the industry of mobility and the future?

id: Mengapa kita tidak juga sekarang berhasil melakukannya untuk industri mobilitas dan masa depan?


en: It was their dispute, they - Klaus Franz as the Chairman of the Full Works Council and all the others - became the face of Opel Europe, from a new technology group that has earned its opportunity, and in such a situation, our policy must help.

id: Itu adalah perselisihan mereka, mereka - Klaus Franz sebagai Ketua Dewan Pekerjaan Penuh dan yang lainnya - menjadi wajah Opel Eropa, dari kelompok teknologi baru yang telah mendapatkan peluangnya, dan dalam situasi seperti itu, kebijakan kami harus membantu .


en: Commissioner Kroes, I should also like to request that this investigation be carried out on the basis not only of State aid but also on the basis of the rules on competition and of mergers and acquisitions.

id: Komisaris Kroes, saya juga ingin meminta agar penyelidikan ini dilakukan tidak hanya atas dasar bantuan Negara tetapi juga atas dasar aturan persaingan dan merger dan akuisisi.


en: I would, however, like to conclude by saying the following: in total, the plan - if my information is correct - envisages 10 500 out of the total of 50 000 jobs being lost, 4 500 of which would be in Germany, with the remainder across Opel's other sites.

id: Namun, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan berikut ini: secara total, rencananya - jika informasi saya benar - membayangkan 10.500 dari total 50.000 pekerjaan yang hilang, 4.500 di antaranya akan berada di Jerman, dengan sisanya di seluruh situs Opel lainnya.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in this situation, where, after a struggle that has gone on for months, the way is finally open to a solution in which, of the in excess of 50 000 directly-affected jobs, probably - at least according to what the new investors are telling us - around 40 000 can be saved, not counting the many jobs amongst suppliers and in dependent local businesses, it is now time to address the workforce of General Motors in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam situasi ini, di mana, setelah perjuangan yang telah berlangsung selama berbulan-bulan, jalan akhirnya terbuka untuk solusi di mana, dari lebih dari 50.000 pekerjaan yang terkena dampak langsung, mungkin - setidaknya menurut apa yang dikatakan investor baru kepada kita - sekitar 40.000 dapat diselamatkan, tidak termasuk banyak pekerjaan di antara pemasok dan bisnis lokal yang bergantung, sekarang saatnya untuk menangani tenaga kerja General Motors di Eropa.


en: Since you mainly talked about State aid in your speech, I would ask you to cover both elements in your investigation.

id: Karena Anda terutama berbicara tentang bantuan negara dalam pidato Anda, saya akan meminta Anda untuk menutupi kedua elemen dalam penyelidikan Anda.


en: Is this still a rescue operation, or is it what I would almost call a nationalisation operation?

id: Apakah ini masih operasi penyelamatan, atau apa yang hampir saya sebut operasi nasionalisasi?


en: I think that would be a better approach to take.

id: Saya pikir itu akan menjadi pendekatan yang lebih baik untuk diambil.


en: After all, with mergers and acquisitions, internal competition between the various plants of the company concerned also plays an extremely important role, of course, whilst State aid mainly concerns the competitive conditions between companies.

id: Lagi pula, dengan merger dan akuisisi, persaingan internal antara berbagai pabrik perusahaan yang bersangkutan juga memainkan peran yang sangat penting, tentu saja, sementara bantuan negara terutama menyangkut kondisi persaingan antar perusahaan.


en: We have beginnings, which is a very good thing, I think.

id: Kami memiliki awal, yang merupakan hal yang sangat baik, saya pikir.


en: I must say, Mr President, ladies and gentlemen, that a dossier involving EUR 4.5 billion in State aid and a private contribution of just EUR 500 million is indeed an eye-opener.

id: Saya harus mengatakan, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa berkas yang melibatkan EUR 4,5 miliar dalam bentuk bantuan Negara dan kontribusi pribadi hanya sebesar EUR 500 juta memang membuka mata.


en: European solutions are not developed by a single Member State; they must be developed by Community institutions.

id: Solusi Eropa tidak dikembangkan oleh satu Negara Anggota; mereka harus dikembangkan oleh lembaga masyarakat.


en: In theory, that means modern, future-ready cars.

id: Secara teori, itu berarti mobil modern yang siap untuk masa depan.


en: What about the public transport sector, though?

id: Bagaimana dengan sektor transportasi umum?


en: These issues have been raised again and again, but never thought through to the end, let alone moulded into political concepts.

id: Isu-isu ini telah diangkat lagi dan lagi, tetapi tidak pernah dipikirkan sampai akhir, apalagi dibentuk menjadi konsep-konsep politik.


en: Germany's actions should not be attacked so strongly at this point - much as they need to be examined.

id: Tindakan Jerman seharusnya tidak diserang begitu kuat pada saat ini - sebanyak mereka perlu diperiksa.


en: How do we get to a position where, in future, we have better, climate-friendly public transport systems?

id: Bagaimana kita mencapai posisi di mana, di masa depan, kita memiliki sistem transportasi umum yang lebih baik dan ramah iklim?


en: In any case, this should emerge clearly from the investigation.

id: Bagaimanapun, ini harus muncul dengan jelas dari penyelidikan.


en: Who will build better buses, better trains and better lorries in future?

id: Siapa yang akan membangun bus yang lebih baik, kereta api yang lebih baik, dan truk yang lebih baik di masa depan?


en: Who will ensure that there is a conceptual link between this sector and the information technologies and renewable energies sector?

id: Siapa yang akan memastikan bahwa ada hubungan konseptual antara sektor ini dan sektor teknologi informasi dan energi terbarukan?