en: The wishes of the Council and Commission have clearly been implemented in this instance, which is something that has greatly displeased us.

id: Keinginan Dewan dan Komisi jelas telah dilaksanakan dalam hal ini, yang merupakan sesuatu yang sangat tidak menyenangkan kami.


en: As this has been left off packaging for five years, the consumer will now believe that products contain sugar again.

id: Karena ini telah ditinggalkan kemasan selama lima tahun, konsumen sekarang akan percaya bahwa produk mengandung gula lagi.


en: This is a problem I constantly encounter with European legislation - we simply forget what we have already decided.

id: Ini adalah masalah yang terus-menerus saya hadapi dengan undang-undang Eropa - kita melupakan apa yang telah kita putuskan.


en: Mr President, I am sure that you yourself do not believe that things will turn out as agreed here.

id: Tuan Presiden, saya yakin Anda sendiri tidak percaya bahwa hal-hal akan menjadi seperti yang disepakati di sini.


en: Perhaps we should remind ourselves of what we actually agreed at the time.

id: Mungkin kita harus mengingatkan diri kita sendiri tentang apa yang sebenarnya kita sepakati saat itu.


en: But as to the issue of which fruits are on the package and what the name of the fruit juice is, that is actually solved in this text; the name shall correspond to the dominant fruit, as in the ingredients list.

id: Tetapi mengenai masalah buah apa yang ada di kemasan dan apa nama jus buahnya, itu sebenarnya sudah diselesaikan dalam teks ini; nama harus sesuai dengan buah dominan, seperti dalam daftar bahan.


en: We could have had the first and second readings, but there is no need for a hasty decision.

id: Kita bisa saja melakukan pembacaan pertama dan kedua, tetapi tidak perlu mengambil keputusan yang tergesa-gesa.


en: Hitherto, only good quality fruit could be used, taking flavourings from the same batch and adding it back again.

id: Sampai saat ini, hanya buah berkualitas baik yang dapat digunakan, mengambil perasa dari batch yang sama dan menambahkannya kembali.


en: There is obviously a lack of clarity in the legislation you propose.

id: Jelas ada ketidakjelasan dalam undang-undang yang Anda usulkan.


en: In any case, our vote, despite the few criticisms we have, will be in favour, particularly considering that the long negotiations have created a text on which there is broad agreement.

id: Bagaimanapun, suara kami, terlepas dari sedikit kritik yang kami miliki, akan mendukung, terutama mengingat negosiasi yang panjang telah menciptakan sebuah teks di mana ada kesepakatan luas.


en: However, that proposal has been scrapped in its entirety.

id: Namun, proposal itu telah dibatalkan seluruhnya.


en: That is not something they are going to have the time to do.

id: Itu bukan sesuatu yang mereka akan punya waktu untuk melakukannya.


en: This average European is not going to read the small print when they have two crying children sitting in their trolley.

id: Rata-rata orang Eropa ini tidak akan membaca tulisan kecil ketika mereka memiliki dua anak yang menangis duduk di troli mereka.


en: So, if the highest concentration is apple, it will say apple, raspberry, blueberry in that order.

id: Jadi, jika konsentrasi tertinggi adalah apel, ia akan mengatakan apel, raspberry, blueberry dalam urutan itu.


en: Ladies and gentlemen, I urge you to support Andres Rodriguez's report, featuring an example of legislation which not only affords consumer protection, but also encourages good practices in food production.

id: Hadirin sekalian, saya mendorong Anda untuk mendukung laporan Andres Rodriguez, yang menampilkan contoh undang-undang yang tidak hanya memberikan perlindungan konsumen, tetapi juga mendorong praktik yang baik dalam produksi pangan.


en: I will tell you what the reality is.

id: Saya akan memberi tahu Anda apa kenyataannya.


en: It makes them think of all sorts of things, from bees to natural products.

id: Itu membuat mereka memikirkan segala macam hal, dari lebah hingga produk alami.


en: The Labelling Directive requires that ingredients should be listed in the order of their proportions.

id: Petunjuk Pelabelan mensyaratkan bahwa bahan-bahan harus dicantumkan dalam urutan proporsinya.


en: I have asked a number of shoppers what the word 'nectar' makes them think of.

id: Saya telah bertanya kepada beberapa pembeli tentang apa yang mereka pikirkan tentang kata 'nektar'.


en: We should stop and think carefully about how we deal with a matter like this in future.

id: Kita harus berhenti dan berpikir hati-hati tentang bagaimana kita menangani masalah seperti ini di masa depan.


en: I, therefore, found the original Commission proposal more than justified.

id: Oleh karena itu, saya berpendapat bahwa usulan Komisi yang asli lebih dari sekadar dapat dibenarkan.


en: How can it be considered better consumer information when the pack does not indicate that the poorer quality of the oranges used has been improved by adding favours from other sources?

id: Bagaimana bisa dianggap sebagai informasi konsumen yang lebih baik ketika kemasannya tidak menunjukkan bahwa kualitas jeruk yang digunakan lebih buruk telah diperbaiki dengan menambahkan bantuan dari sumber lain?


en: Blue-card question. - Mr President, I agree with Mr Schnellhardt in a lot of the criticism he made on the agreement, some of which we lost in the committee vote.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya setuju dengan Tuan Schnellhardt dalam banyak kritik yang dia buat tentang kesepakatan itu, beberapa di antaranya kami kalah dalam pemungutan suara komite.


en: I would like to make a plea to the Commission in this regard: it is, in fact, up to you to follow up on this and ensure that the legislation that we will adopt tomorrow is actually complied with on the market.

id: Saya ingin mengajukan permohonan kepada Komisi dalam hal ini: sebenarnya, terserah Anda untuk menindaklanjuti ini dan memastikan bahwa undang-undang yang akan kita adopsi besok benar-benar dipatuhi di pasar.


en: When only nine of the 31 amendments tabled in the Committee on the Environment are included in this so-called compromise, and four of these are technical measures, then we have nothing to thank the committee for.

id: Ketika hanya sembilan dari 31 amandemen yang diajukan dalam Komite Lingkungan yang termasuk dalam apa yang disebut kompromi ini, dan empat di antaranya adalah tindakan teknis, maka kami tidak perlu berterima kasih kepada komite.


en: (NL) Mr President, is it not the case that this European House is completely detached from reality sometimes?

id: (NL) Tuan Presiden, bukankah Gedung Eropa ini kadang-kadang benar-benar terlepas dari kenyataan?


en: However, the last thing it suggests to them is that sugar might have been added to this so-called natural product.

id: Namun, hal terakhir yang disarankan kepada mereka adalah bahwa gula mungkin telah ditambahkan ke apa yang disebut produk alami ini.


en: In this regard, I think that you can be a lot tougher with the Member States.

id: Dalam hal ini, saya pikir Anda bisa menjadi jauh lebih keras dengan Negara-negara Anggota.


en: For a while, I was concerned that we would abandon the principle that we follow when it comes to labelling of food, namely, that it is prohibited to intimate that other products within the same product group contain substances that they do not.

id: Untuk sementara, saya khawatir kita akan mengabaikan prinsip yang kita ikuti dalam hal pelabelan makanan, yaitu dilarang untuk menyatakan bahwa produk lain dalam kelompok produk yang sama mengandung zat yang tidak mereka miliki.


en: These new rules will strengthen the innovations and competition in one of the most highly developed industries in the European Union - the food and drink industry.

id: Aturan baru ini akan memperkuat inovasi dan persaingan di salah satu industri paling maju di Uni Eropa - industri makanan dan minuman.


en: It contained a provision to the effect that any sugar being added to those fruit juices, or nectars, should be explicitly and clearly stated on the packaging.

id: Isinya ketentuan yang menyatakan bahwa gula apa pun yang ditambahkan ke jus buah, atau nektar, harus dinyatakan secara eksplisit dan jelas pada kemasannya.


en: In my view, this piece of legislation, this compromise, as it has been styled, on fruit juice, is an example of that.

id: Dalam pandangan saya, undang-undang ini, kompromi ini, seperti yang telah ditata, pada jus buah, adalah contohnya.


en: The amendments to the directive will provide the necessary safety for consumers and result in the development of an ever-increasing number of products made according to healthier recipes and with a healthier content.

id: Amandemen terhadap arahan akan memberikan keamanan yang diperlukan bagi konsumen dan menghasilkan pengembangan jumlah produk yang terus meningkat yang dibuat sesuai dengan resep yang lebih sehat dan dengan konten yang lebih sehat.


en: (SV) Mr President, tomorrow we are to vote on an agreement with the Council that I think, in the end, has turned out alright, particularly as a result of requirements relating to water quality and a clear list of ingredients as well as clear labelling requirements which are intended to prevent consumers from being misled.

id: (SV) Pak Presiden, besok kita akan memilih kesepakatan dengan Dewan yang saya pikir, pada akhirnya, ternyata baik-baik saja, terutama sebagai akibat dari persyaratan yang berkaitan dengan kualitas air dan daftar bahan yang jelas serta jelas persyaratan pelabelan yang dimaksudkan untuk mencegah konsumen disesatkan.


en: The second issue here is the addition of sugar.

id: Masalah kedua di sini adalah penambahan gula.


en: After work, the average European rushes into their local supermarket, five minutes before closing time, with two tired children in tow, and is then confronted with a whole wall of fruit juices and fruit drinks, including so-called 'fruit nectar'.

id: Setelah bekerja, rata-rata orang Eropa bergegas ke supermarket lokal mereka, lima menit sebelum waktu tutup, dengan dua anak yang lelah di belakangnya, dan kemudian dihadapkan dengan seluruh dinding jus buah dan minuman buah, termasuk apa yang disebut 'buah nektar'.


en: I intend to vote against this compromise because it is a poor solution, because it reduces the quality of products, and because it marginalises the procedure and Parliament itself.

id: Saya bermaksud menolak kompromi ini karena ini adalah solusi yang buruk, karena mengurangi kualitas produk, dan karena meminggirkan prosedur dan Parlemen itu sendiri.


en: (BG) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Fruit Juice Directive is particularly important as its aim is not only to provide more detailed and more precise product information for consumers, thereby protecting their health, but also to guarantee the high quality of the specified products which are sold on the European common market.

id: (BG) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Arahan Jus Buah ini sangat penting karena tujuannya tidak hanya untuk memberikan informasi produk yang lebih rinci dan lebih tepat bagi konsumen, sehingga melindungi kesehatan mereka, tetapi juga untuk menjamin kualitas produk yang tinggi. produk tertentu yang dijual di pasar umum Eropa.


en: We decided that, to safeguard the safety of the civilian population, Member States could examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.

id: Kami memutuskan bahwa, untuk menjaga keselamatan penduduk sipil, Negara-negara Anggota dapat memeriksa semua opsi yang diperlukan, asalkan ada kebutuhan yang dapat dibuktikan, dasar hukum yang jelas, dan dukungan dari kawasan.


en: Two weeks previously, at an extraordinary meeting of the European Council on 11 March, we had adopted a clear line on Libya.

id: Dua minggu sebelumnya, pada pertemuan luar biasa Dewan Eropa pada 11 Maret, kami telah mengambil garis yang jelas tentang Libya.


en: The clear need was obvious when the regime stepped up the violence against its own people.

id: Kebutuhan yang jelas terlihat ketika rezim meningkatkan kekerasan terhadap rakyatnya sendiri.


en: Without that clear European position, the subsequent actions would not have been possible.

id: Tanpa posisi Eropa yang jelas itu, tindakan selanjutnya tidak akan mungkin terjadi.


en: They will also be evaluated annually at the highest level.

id: Mereka juga akan dievaluasi setiap tahun di tingkat tertinggi.


en: I will not repeat all the decisions we took in detail.

id: Saya tidak akan mengulangi semua keputusan yang kami ambil secara detail.


en: We followed that advice, and I was delighted when Parliament endorsed the proposed Treaty amendment by such an overwhelming majority on 23 March.

id: Kami mengikuti saran itu, dan saya senang ketika Parlemen menyetujui amandemen Perjanjian yang diusulkan oleh mayoritas yang luar biasa pada tanggal 23 Maret.


en: Let me say once again that the political commitment of the Euro Plus Pact comes on top of all the other measures in the package to improve Member States' economic performance: the stronger Stability and Growth Pact on fiscal surveillance, the new macroeconomic surveillance and implementation of the crucial EU 2020 Strategy on structural reforms to achieve economic growth.

id: Izinkan saya mengatakan sekali lagi bahwa komitmen politik Pakta Euro Plus berada di atas semua langkah lain dalam paket untuk meningkatkan kinerja ekonomi Negara-negara Anggota: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang lebih kuat pada pengawasan fiskal, pengawasan ekonomi makro baru dan implementasi Strategi penting Uni Eropa 2020 tentang reformasi struktural untuk mencapai pertumbuhan ekonomi.


en: Number one: we agreed on the Treaty amendment needed to give full legal certainty to the permanent Stability Mechanism.

id: Nomor satu: kita menyepakati amandemen Traktat diperlukan untuk memberikan kepastian hukum penuh terhadap Mekanisme Stabilitas yang permanen.


en: All those concerned understand the need to conclude by June.

id: Semua pihak yang berkepentingan memahami perlunya menyimpulkan pada bulan Juni.


en: It is an exercise in which we follow up the implementation of the EU 2020 Strategy, the Stability and Growth Pact and macroeconomic surveillance.

id: Ini adalah latihan di mana kami menindaklanjuti implementasi Strategi Uni Eropa 2020, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan pengawasan makroekonomi.


en: Number three: we endorsed the position of the Council on the six legislative proposals on budgetary and macroeconomic surveillance ahead of negotiations with Parliament.

id: Nomor tiga: kami mendukung posisi Dewan pada enam proposal legislatif tentang pengawasan anggaran dan ekonomi makro sebelum negosiasi dengan Parlemen.


en: In its resolution of 15 December, Parliament called for a light Treaty change that provides a legal basis for such a mechanism, rather than resorting to a profound amendment of the Treaty.

id: Dalam resolusinya tertanggal 15 Desember, Parlemen menyerukan perubahan ringan Perjanjian yang memberikan dasar hukum untuk mekanisme semacam itu, daripada beralih ke amandemen Perjanjian yang mendalam.


en: As I said to the social partners at the Tripartite Social Summit, it is to save these fundamental aspects of the European model.

id: Seperti yang saya katakan kepada para mitra sosial di Tripartit Social Summit, ini adalah untuk menyelamatkan aspek-aspek fundamental dari model Eropa ini.


en: I should now like to turn to the situation in Libya, which was, of course, something we discussed on 24 and 25 March.

id: Sekarang saya ingin beralih ke situasi di Libya, yang tentu saja merupakan sesuatu yang kita diskusikan pada 24 dan 25 Maret.


en: It was on 25 March 2010 that the European Council decided to improve European economic governance, launching the Task Force that I had the honour to chair.

id: Pada tanggal 25 Maret 2010 Dewan Eropa memutuskan untuk memperbaiki tata kelola ekonomi Eropa, meluncurkan Gugus Tugas yang saya pimpin dengan kehormatan.


en: I would like to thank the rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for working so closely with me to achieve this result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Brok dan Tuan Gualtieri, yang telah bekerja sangat erat dengan saya untuk mencapai hasil ini.


en: I am especially glad that we were able to reassure Parliament about some of the concerns that had been raised in this context.

id: Saya sangat senang bahwa kami dapat meyakinkan Parlemen tentang beberapa kekhawatiran yang telah diangkat dalam konteks ini.


en: I will personally see to it that this does not sink into the sands of a bureaucratic process.

id: Saya pribadi akan memastikan bahwa ini tidak tenggelam dalam pasir proses birokrasi.


en: I know that some among you had doubts, but we worked hard to secure concrete results.

id: Saya tahu bahwa beberapa di antara Anda memiliki keraguan, tetapi kami bekerja keras untuk mendapatkan hasil yang nyata.


en: It was, and remains, an effort of all institutions, including this Parliament and all the Member States.

id: Itu, dan tetap, merupakan upaya semua lembaga, termasuk Parlemen ini dan semua Negara Anggota.


en: These, then, were the main elements of our global economic package to help us come out of the crisis.

id: Ini, kemudian, adalah elemen utama dari paket ekonomi global kami untuk membantu kami keluar dari krisis.


en: It was not always easy, not always without drama, but the political will has been unflinching, our sense of direction is clear and significant results are there.

id: Itu tidak selalu mudah, tidak selalu tanpa drama, tetapi kemauan politik telah teguh, arah kami jelas dan hasil yang signifikan ada di sana.


en: Number five: we agreed that credible stress tests for the banks will take place soon.

id: Nomor lima: kami sepakat bahwa tes stres yang kredibel untuk bank akan segera dilakukan.


en: We want to make sure that our economies are competitive enough to create jobs and to sustain the welfare of all our citizens and that is what our work is about.

id: Kami ingin memastikan bahwa ekonomi kami cukup kompetitif untuk menciptakan lapangan kerja dan menopang kesejahteraan semua warga negara kami dan itulah tujuan pekerjaan kami.


en: The task is double: the banks must do the test and governments must be ready to deal with the outcome of the tests.

id: Tugasnya ganda: bank harus melakukan tes dan pemerintah harus siap menghadapi hasil tes.


en: That is why I am glad that six non-euro countries have already announced that they will join the Pact.

id: Itulah mengapa saya senang bahwa enam negara non-euro telah mengumumkan bahwa mereka akan bergabung dengan Pakta tersebut.


en: It remains open for any of the four remaining Member States to join later on.

id: Tetap terbuka untuk salah satu dari empat Negara Anggota yang tersisa untuk bergabung nanti.


en: I know you are working hard on this; indeed, I met your rapporteurs and will be meeting your coordinators this afternoon.

id: Saya tahu Anda bekerja keras untuk ini; memang, saya bertemu pelapor Anda dan akan bertemu koordinator Anda sore ini.


en: One year later, we are getting new rules, new instruments and more ambitious policies.

id: Satu tahun kemudian, kami mendapatkan aturan baru, instrumen baru, dan kebijakan yang lebih ambisius.


en: Some people fear this work is about dismantling the welfare states and social protection.

id: Beberapa orang takut pekerjaan ini adalah tentang membongkar negara kesejahteraan dan perlindungan sosial.


en: They are Denmark, Poland, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Romania.

id: Mereka adalah Denmark, Polandia, Latvia, Lithuania, Bulgaria dan Rumania.


en: But we now have every chance of dealing with them and not repeating them.

id: Tapi kami sekarang memiliki setiap kesempatan untuk berurusan dengan mereka dan tidak mengulanginya.


en: Number two: we reached a detailed agreement on the size, scope and mode of operation for the future Stability Mechanism and on improving the temporary facility.

id: Nomor dua: kami mencapai kesepakatan terperinci tentang ukuran, ruang lingkup, dan mode operasi untuk Mekanisme Stabilitas di masa depan dan tentang peningkatan fasilitas sementara.


en: As I said, they are the result of a long process, not a single meeting.

id: Seperti yang saya katakan, mereka adalah hasil dari proses yang panjang, bukan satu pertemuan.


en: They are the result of past mistakes and a lack of appropriate instruments both at the European and at the national level.

id: Mereka adalah hasil dari kesalahan masa lalu dan kurangnya instrumen yang tepat baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional.


en: Those three conditions were quickly met.

id: Ketiga syarat itu dengan cepat dipenuhi.


en: The commitments in terms of competitiveness, public finances and pensions, employment and so on must be translated into the national reform and stability programmes.

id: Komitmen dalam hal daya saing, keuangan publik dan pensiun, lapangan kerja dan sebagainya harus diterjemahkan ke dalam program reformasi dan stabilitas nasional.


en: The European Council in June will draw the necessary conclusions.

id: Dewan Eropa pada bulan Juni akan menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: Number four: we started the European Semester.

id: Nomor empat: kami memulai Semester Eropa.


en: Number six: we provided for a new quality of economic coordination.

id: Nomor enam: kami menyediakan kualitas baru dari koordinasi ekonomi.


en: I have a final remark on the economy.

id: Saya memiliki komentar terakhir tentang ekonomi.


en: Allow me to take each of those issues in turn.

id: Izinkan saya untuk mengambil masing-masing masalah itu secara bergantian.


en: The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take the floor.

id: Presiden Dewan Eropa, Mr Van Rompuy, akan turun tangan.


en: The vote will take place at the end of this afternoon's debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat sore ini.


en: Environmental impacts of shale gas and shale oil extraction activities (

id: Dampak lingkungan dari kegiatan ekstraksi shale gas dan minyak serpih (


en: However, let me summarise six key points.

id: Namun, izinkan saya meringkas enam poin utama.


en: Mr President, President Chávez has been something of a darling of the Left in Europe.

id: Tuan Presiden, Presiden Chavez telah menjadi kesayangan kaum Kiri di Eropa.


en: This will require perseverance and sustained effort.

id: Ini akan membutuhkan ketekunan dan usaha yang berkelanjutan.


en: Most notably, in my constituency, he was championed by the former Mayor of London, Ken Livingstone.

id: Terutama, di daerah pemilihan saya, dia diperjuangkan oleh mantan Walikota London, Ken Livingstone.


en: I wish to assure Parliament that the Commission will continue to follow closely the developments in Venezuela.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi akan terus mengikuti perkembangan di Venezuela.


en: The country is in the process of preparing for the regional and local elections which will take place on 23 November.

id: Negara ini sedang dalam proses mempersiapkan pemilihan regional dan lokal yang akan berlangsung pada 23 November.


en: The Commission is aware of the concerns expressed by some of you and also many sectors of Venezuelan society about the constitutionality of the 'disqualifications'.

id: Komisi menyadari keprihatinan yang diungkapkan oleh beberapa dari Anda dan juga banyak sektor masyarakat Venezuela tentang konstitusionalitas 'diskualifikasi'.


en: Some of them have been monitored by European Observation Missions which concluded that, in general, they complied with international standards and national legislation.

id: Beberapa dari mereka telah dipantau oleh Misi Pengamatan Eropa yang menyimpulkan bahwa, secara umum, mereka mematuhi standar internasional dan undang-undang nasional.


en: The next item is the statement by the President of the European Council: Conclusions of the European Council meeting (24-25 March 2011).

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Presiden Dewan Eropa: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (24-25 Maret 2011).


en: We call it the Euro Plus Pact for two reasons: firstly because it is about what eurozone countries want to do more - they share one currency and wish to undertake supplementary efforts on top of existing EU commitments and arrangements; and secondly because it is also open to the others.

id: Kami menyebutnya Pakta Euro Plus karena dua alasan: pertama karena ini tentang apa yang ingin dilakukan lebih banyak oleh negara-negara zona euro - mereka berbagi satu mata uang dan ingin melakukan upaya tambahan di atas komitmen dan pengaturan UE yang ada; dan kedua karena juga terbuka untuk yang lain.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is following the situation in Venezuela with great interest.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Komisi mengikuti situasi di Venezuela dengan penuh minat.


en: Politicians like Mr Livingstone who endorse leaders like President Chávez undermine genuine democracy and reveal a great deal about themselves.

id: Politisi seperti Mr Livingstone yang mendukung pemimpin seperti Presiden Chavez merusak demokrasi sejati dan mengungkapkan banyak hal tentang diri mereka sendiri.


en: We have heard the voices which have condemned this decision as a measure which adversely affects the right to freedom of expression and an act demonstrating an intolerant attitude towards criticism.

id: Kami telah mendengar suara-suara yang mengutuk keputusan ini sebagai tindakan yang merugikan hak atas kebebasan berekspresi dan tindakan yang menunjukkan sikap tidak toleran terhadap kritik.


en: This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.

id: Hal ini memungkinkan citra buruknya menjadi agak dipoles dengan lapisan kehormatan palsu.


en: President Chávez has, of course, presided over a diminution of the rights and freedoms of the Venezuelan people.

id: Presiden Chavez, tentu saja, telah memimpin pengurangan hak dan kebebasan rakyat Venezuela.


en: Of course, approving measures and procedures to deal with the crisis does not in itself take you immediately out of the crisis.

id: Tentu saja, menyetujui langkah-langkah dan prosedur untuk menangani krisis tidak dengan sendirinya membawa Anda keluar dari krisis.


en: He has undermined political freedom, the rule of law, the independence of the courts, and the freedom of the media and organised labour.

id: Dia telah merusak kebebasan politik, supremasi hukum, independensi pengadilan, dan kebebasan media dan buruh terorganisir.


en: The Commission is also aware of the expulsion of the representatives of Human Rights Watch from Venezuela.

id: Komisi juga mengetahui pengusiran perwakilan Human Rights Watch dari Venezuela.


en: Conclusions of the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)

id: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (24-25 Maret 2011) (debat)


en: President of the European Council. - Mr President, President of the European Commission, honourable Members, within the space of 49 days, I have chaired 3 meetings of the European Council and a Summit of Heads of State and Government of the eurozone.

id: Presiden Dewan Eropa. - Tuan Presiden, Presiden Komisi Eropa, Anggota yang terhormat, dalam waktu 49 hari, saya telah memimpin 3 pertemuan Dewan Eropa dan KTT Kepala Negara dan Pemerintah zona euro.


en: These facts illustrate the great and urgent challenges our Union is facing, both on the economic and on the diplomatic front.

id: Fakta-fakta ini menggambarkan tantangan besar dan mendesak yang dihadapi Uni kita, baik di bidang ekonomi maupun diplomatik.


en: We stress the importance of guaranteeing the rights of all citizens who want to participate in the elections, in accordance with the Constitution and the rule of law.

id: Kami menekankan pentingnya menjamin hak semua warga negara yang ingin berpartisipasi dalam pemilu, sesuai dengan Konstitusi dan supremasi hukum.


en: On economic issues, we took forward a comprehensive package of measures.

id: Pada masalah ekonomi, kami mengajukan paket tindakan yang komprehensif.


en: The Commission has taken note of the explanation provided on several occasions by the Venezuelan authorities, in relation to the constitutionality of these 'administrative sanctions' imposed by the State Controller on a number of civil servants.

id: Komisi telah memperhatikan penjelasan yang diberikan beberapa kali oleh otoritas Venezuela, sehubungan dengan konstitusionalitas 'sanksi administratif' yang dijatuhkan oleh Pengawas Negara terhadap sejumlah pegawai negeri.


en: The Commission's commitments to supporting development of democracy and the promotion of human rights will continue to be reflected in our cooperation policies and relations with Venezuela.

id: Komitmen Komisi untuk mendukung pengembangan demokrasi dan pemajuan hak asasi manusia akan terus tercermin dalam kebijakan kerja sama dan hubungan kami dengan Venezuela.


en: Indeed, in the meeting on which I am reporting today - that of 24 and 25 March - we duly approved a significant set of economic measures that have been prepared and discussed over the last year, we stepped up our action with regard to ongoing events in Libya and we initiated our response to the catastrophic events in Japan.

id: Memang, dalam pertemuan yang saya laporkan hari ini - tanggal 24 dan 25 Maret - kami menyetujui serangkaian tindakan ekonomi yang signifikan yang telah disiapkan dan dibahas selama setahun terakhir, kami meningkatkan tindakan kami sehubungan dengan peristiwa yang sedang berlangsung di Libya dan kami memulai tanggapan kami terhadap peristiwa bencana di Jepang.


en: Freedom of expression is one of the fundamental human rights, and constitutes the cornerstone of democracy and the rule of law.

id: Kebebasan berekspresi adalah salah satu hak asasi manusia yang fundamental, dan merupakan landasan demokrasi dan supremasi hukum.


en: We encourage all actors to engage in the electoral process in a spirit of tolerance, civic-mindedness and respect for pluralism of opinions.

id: Kami mendorong semua aktor untuk terlibat dalam proses pemilu dalam semangat toleransi, kesadaran sipil dan menghormati pluralisme pendapat.


en: In this context, we stress the importance that the EU attaches to freedom of expression and opinion.

id: Dalam konteks ini, kami menekankan pentingnya UE untuk kebebasan berekspresi dan berpendapat.


en: These are believed by some to be intended to obstruct the full participation of the opposition in the November elections.

id: Ini diyakini oleh beberapa orang dimaksudkan untuk menghalangi partisipasi penuh oposisi dalam pemilihan November.


en: We hope that the upcoming elections will strengthen democracy in Venezuela and that the results will reflect the views of the whole of Venezuelan society.

id: Kami berharap pemilu mendatang akan memperkuat demokrasi di Venezuela dan hasilnya akan mencerminkan pandangan seluruh masyarakat Venezuela.


en: Others have not, as was the case with the last referendum, since we were not invited.

id: Yang lain belum, seperti yang terjadi pada referendum terakhir, karena kami tidak diundang.


en: It also neatly illustrates that meetings of the European Council are not just an event: they are part of a process.

id: Ini juga menggambarkan dengan rapi bahwa pertemuan Dewan Eropa bukan hanya sebuah peristiwa: mereka adalah bagian dari sebuah proses.


en: Under the impulse of earlier meetings, including the informal eurozone summit of 11 March, we were able to bring together almost all the strengths of this endeavour.

id: Di bawah dorongan pertemuan-pertemuan sebelumnya, termasuk KTT informal zona euro pada 11 Maret, kami mampu menyatukan hampir semua kekuatan dari upaya ini.


en: Even at this stage, however, it is very important to raise the issue, because we must bear in mind that every such process begins with the violation of democratic rights.

id: Bahkan pada tahap ini, bagaimanapun, sangat penting untuk mengangkat masalah ini, karena kita harus ingat bahwa setiap proses seperti itu dimulai dengan pelanggaran hak-hak demokrasi.


en: Under his government, there is a history of intimidation of Opposition members, cases of Opposition party members being brutally murdered, and defenders of human rights and members of NGOs having been forcibly removed.

id: Di bawah pemerintahannya, ada sejarah intimidasi terhadap anggota Oposisi, kasus pembunuhan anggota partai Oposisi secara brutal, dan para pembela hak asasi manusia dan anggota LSM disingkirkan secara paksa.


en: They have set an example of how to affirm national sovereignty and independence, how to build a patriotic project of emancipation, progress and development, and how to develop anti-imperialist solidarity.

id: Mereka telah memberi contoh bagaimana menegaskan kedaulatan dan kemerdekaan nasional, bagaimana membangun proyek patriotik emansipasi, kemajuan dan pembangunan, dan bagaimana mengembangkan solidaritas anti-imperialis.


en: In comparison, the situation in Venezuela appears far less serious.

id: Sebagai perbandingan, situasi di Venezuela tampak jauh lebih tidak serius.


en: The importance of a voice and a vote at all levels of government is very understandable.

id: Pentingnya suara dan pemungutan suara di semua tingkat pemerintahan sangat dapat dimengerti.


en: In the Venezuela ruled by him the judiciary is no longer independent, and we also know about the situation facing unions and the press in this country.

id: Di Venezuela yang diperintah olehnya, peradilan tidak lagi independen, dan kita juga tahu tentang situasi yang dihadapi serikat pekerja dan pers di negara ini.


en: It serves as a signal, or as a reminder that this dangerous process has been noted when we still have the chance to monitor it and prevent genocide.

id: Ini berfungsi sebagai sinyal, atau sebagai pengingat bahwa proses berbahaya ini telah dicatat ketika kita masih memiliki kesempatan untuk memantau dan mencegah genosida.


en: Reality shows that the best response to this attempted interference by the European Parliament is the enormous prestige and importance that the Bolivarian process has for the people of Latin America and the world.

id: Kenyataan menunjukkan bahwa tanggapan terbaik terhadap upaya campur tangan Parlemen Eropa ini adalah prestise dan pentingnya proses Bolivarian yang sangat besar bagi rakyat Amerika Latin dan dunia.


en: Additionally, Venezuela presently uses so-called screening lists not only to keep citizens from holding public office, but also depriving them from the right to vote freely for their preferred representatives.

id: Selain itu, Venezuela saat ini menggunakan apa yang disebut daftar penyaringan tidak hanya untuk mencegah warga negara memegang jabatan publik, tetapi juga merampas hak mereka untuk memilih secara bebas perwakilan pilihan mereka.


en: What really bothers the sponsors of this initiative is the fact that the Venezuelan people have set an example which is causing problems for the major financial and economic interests that control the European Union.

id: Apa yang benar-benar mengganggu para sponsor inisiatif ini adalah kenyataan bahwa rakyat Venezuela telah memberikan contoh yang menyebabkan masalah bagi kepentingan keuangan dan ekonomi utama yang mengendalikan Uni Eropa.


en: So too have the leaders of many other countries and empires seeking to subjugate people who think differently or who are poorer.

id: Demikian pula para pemimpin dari banyak negara dan kerajaan lain yang berusaha menaklukkan orang-orang yang berpikiran berbeda atau yang lebih miskin.


en: Mr Chávez's new Left-Wing doctrine is known as Christian Socialism but it has little in common with the social teachings of the Church.

id: Doktrin Sayap Kiri baru Mr Chavez dikenal sebagai Sosialisme Kristen tetapi memiliki sedikit kesamaan dengan ajaran sosial Gereja.


en: This debate is therefore a good opportunity for us to express our opposition to the democratic deficit in Venezuela and beyond.

id: Oleh karena itu, debat ini merupakan kesempatan yang baik bagi kami untuk mengungkapkan penentangan kami terhadap defisit demokrasi di Venezuela dan sekitarnya.


en: I should like to close by saying that it is unthinkable for seven parliamentarians to take the political responsibility during a sitting of the European Parliament of condemning a nation fighting for its freedom and to meet its current needs.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan bahwa tidak terpikirkan bagi tujuh anggota parlemen untuk mengambil tanggung jawab politik selama sidang Parlemen Eropa untuk mengutuk sebuah negara yang berjuang untuk kebebasannya dan untuk memenuhi kebutuhannya saat ini.


en: The first stage is always abuse of power for want of arguments, and this subsequently leads to murder.

id: Tahap pertama selalu penyalahgunaan kekuasaan karena kekurangan argumen, dan ini kemudian mengarah pada pembunuhan.


en: The 1999 Constitution of Venezuela was a perfect opportunity to strengthen the rule of law and guarantee human rights in this country.

id: Konstitusi Venezuela 1999 adalah kesempatan sempurna untuk memperkuat supremasi hukum dan menjamin hak asasi manusia di negara ini.


en: (LT) Ten years have passed since Hugo Chavez became President of Venezuela.

id: (LT) Sepuluh tahun telah berlalu sejak Hugo Chavez menjadi Presiden Venezuela.


en: As a result, they should stop claiming that they can preach to the rest of the world.

id: Akibatnya, mereka harus berhenti mengklaim bahwa mereka dapat mengabar ke seluruh dunia.


en: Our resolution today is one more reminder to President Chavez that the constitution is not just a piece of paper; its rules must be enforced in real life.

id: Resolusi kami hari ini adalah satu lagi pengingat bagi Presiden Chavez bahwa konstitusi bukan hanya selembar kertas; aturannya harus ditegakkan dalam kehidupan nyata.


en: The resolution makes sense, therefore.

id: Oleh karena itu, resolusi tersebut masuk akal.


en: Today however, we have to admit that this historical opportunity has been missed.

id: Namun hari ini, kita harus mengakui bahwa kesempatan bersejarah ini telah terlewatkan.


en: It concerns violations of electoral rights and expulsions from the country.

id: Ini menyangkut pelanggaran hak pilih dan pengusiran dari negara.


en: A student leader has been killed.

id: Seorang pemimpin mahasiswa telah terbunuh.


en: For years this has not been the case in Venezuela, a country rife with corruption and currently led by Mr Chávez.

id: Selama bertahun-tahun hal ini tidak terjadi di Venezuela, sebuah negara yang penuh dengan korupsi dan saat ini dipimpin oleh Chavez.


en: The right of a people to determine their own future is non-negotiable and we should all respect that.

id: Hak rakyat untuk menentukan masa depan mereka sendiri tidak dapat dinegosiasikan dan kita semua harus menghormatinya.


en: The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.

id: Kisah Injil tentang mote dan log sering muncul di benak dalam konteks ini.


en: It is worth noting that in the last few years several democratic electoral processes have taken place in Venezuela.

id: Perlu dicatat bahwa dalam beberapa tahun terakhir beberapa proses pemilihan demokratis telah terjadi di Venezuela.


en: The debate is also an opportunity to call for the truth in public and political life.

id: Debat juga merupakan kesempatan untuk menyerukan kebenaran dalam kehidupan publik dan politik.


en: The first murder has taken place, though.


en: They have shown that it is worthwhile for a people to fight and that it is possible to have a fairer, more democratic and more peaceful country and world.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa adalah berharga bagi rakyat untuk berjuang dan bahwa adalah mungkin untuk memiliki negara dan dunia yang lebih adil, lebih demokratis, dan lebih damai.


en: Mr President, when one thinks of democracy, one thinks of human rights.

id: Bapak Presiden, ketika orang berpikir tentang demokrasi, orang berpikir tentang hak asasi manusia.


en: What we, as a democratic body, should be seeking from Venezuela is compliance with international standards of democracy, allowing Venezuelan citizens to take advantage of the fundamentals, the freedom to freely and openly criticise those in power and the ability to change the government via election without fear.

id: Apa yang kita, sebagai badan demokrasi, harus cari dari Venezuela adalah kepatuhan terhadap standar demokrasi internasional, memungkinkan warga Venezuela untuk mengambil keuntungan dari dasar-dasar, kebebasan untuk secara bebas dan terbuka mengkritik mereka yang berkuasa dan kemampuan untuk mengubah pemerintahan melalui pemilihan. tanpa rasa takut.


en: We are today debating breaches of human rights in Venezuela due to failure to respect the civil and political rights contained in the Venezuelan constitution, and denying these rights to opponents of the present government.

id: Kami hari ini memperdebatkan pelanggaran hak asasi manusia di Venezuela karena kegagalan untuk menghormati hak-hak sipil dan politik yang terkandung dalam konstitusi Venezuela, dan menyangkal hak-hak ini kepada penentang pemerintah saat ini.


en: The President of Venezuela has succumbed to the temptation to seek absolute power.

id: Presiden Venezuela telah menyerah pada godaan untuk mencari kekuasaan absolut.


en: The situation in Venezuela is a major and important victory for workers in Europe and in the world in general, because positive steps have been taken during recent developments in this country and workers' problems are being resolved, despite the difficulties and the obstacles and despite the interventions of American imperialism.

id: Situasi di Venezuela merupakan kemenangan besar dan penting bagi pekerja di Eropa dan di dunia pada umumnya, karena langkah-langkah positif telah diambil selama perkembangan terakhir di negara ini dan masalah pekerja sedang diselesaikan, meskipun kesulitan dan hambatan dan meskipun intervensi imperialisme Amerika.


en: It is impossible for members of the opposition to stand in elections, there is no freedom of expression, and observers from international organisations are being expelled.

id: Anggota oposisi tidak mungkin maju dalam pemilu, tidak ada kebebasan berekspresi, dan pengamat dari organisasi internasional diusir.


en: The attempt being made is unacceptable and we wish to take this opportunity to condemn the action by the political forces intervening in the internal affairs of Venezuela with this resolution.

id: Upaya yang dilakukan tidak dapat diterima dan kami ingin mengambil kesempatan ini untuk mengutuk tindakan kekuatan politik yang mengintervensi urusan internal Venezuela dengan resolusi ini.


en: We know that in Venezuela, the Venezuela ruled by President Chavez, discrimination of political opponents and critics is tolerated, even encouraged.

id: Kita tahu bahwa di Venezuela, Venezuela yang diperintah oleh Presiden Chavez, diskriminasi terhadap lawan politik dan kritikus ditoleransi, bahkan didorong.


en: That is why representatives of the Venezuelan bishops have criticised the lack of democracy.

id: Itulah sebabnya perwakilan para uskup Venezuela mengkritik kurangnya demokrasi.


en: - (PL) The House is about to debate the very dramatic and tragic situation in Congo, where the victims are counted in hundreds, or even in thousands.

id: - (PL) DPR akan memperdebatkan situasi yang sangat dramatis dan tragis di Kongo, di mana jumlah korbannya ratusan, bahkan ribuan.


en: (EL) Mr President, it is obvious that, on the eve of the elections in Venezuela, a manifestly unacceptable attempt is being made to interfere in domestic developments in this country in the obvious aim of influencing the outcome of the elections.

id: (EL) Tuan Presiden, jelas bahwa, pada malam pemilihan di Venezuela, upaya nyata yang tidak dapat diterima sedang dilakukan untuk mencampuri perkembangan domestik di negara ini dengan tujuan yang jelas untuk mempengaruhi hasil pemilihan.


en: We call for full respect for freedom of expression in the media and freedom of association.

id: Kami menyerukan penghormatan penuh atas kebebasan berekspresi di media dan kebebasan berserikat.


en: The practical support of all the countries in the region is called for.

id: Dukungan praktis dari semua negara di kawasan ini sangat dibutuhkan.


en: To use an administrative measure in order to ban people for 15 years from holding or running for official positions is unacceptable.

id: Menggunakan tindakan administratif untuk melarang orang selama 15 tahun memegang atau mencalonkan diri untuk posisi resmi tidak dapat diterima.


en: This could lead to changing the country's flag and the national anthem.

id: Hal ini dapat menyebabkan perubahan bendera negara dan lagu kebangsaan.


en: Mr President, the resolution on violation of human rights in Venezuela is based on facts and is an action worthy of support.

id: Bapak Presiden, resolusi pelanggaran hak asasi manusia di Venezuela didasarkan pada fakta dan merupakan tindakan yang patut didukung.


en: Instead of meddling in something which only the Venezuelan people can decide, the European Parliament should have rejected the inhumane return directive which disregards and violates the human rights of immigrants, many of whom are from Latin America.

id: Alih-alih ikut campur dalam sesuatu yang hanya dapat diputuskan oleh rakyat Venezuela, Parlemen Eropa seharusnya menolak arahan kembali yang tidak manusiawi yang mengabaikan dan melanggar hak asasi manusia para imigran, yang banyak di antaranya berasal dari Amerika Latin.


en: Indeed, exogenous factors are perhaps far more significant in this respect.

id: Memang, faktor eksogen mungkin jauh lebih signifikan dalam hal ini.


en: author. - Mr President, for several years the situation of the Opposition in Venezuela has been very difficult, and questioning Venezuelan democracy has been legitimate.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, selama beberapa tahun situasi Oposisi di Venezuela sangat sulit, dan mempertanyakan demokrasi Venezuela adalah sah.


en: But what is happening at the moment is proof that Venezuela's democracy and the rule of law are a mockery.

id: Tapi apa yang terjadi saat ini adalah bukti bahwa demokrasi dan supremasi hukum Venezuela adalah sebuah ejekan.


en: Such a manoeuvre to manipulate Venezuelan public opinion is undignified for a minister for Europe.

id: Manuver seperti itu untuk memanipulasi opini publik Venezuela tidak bermartabat bagi seorang menteri Eropa.


en: The latter cushion the impact of the changes and make it possible to engage in populist action.

id: Yang terakhir meredam dampak perubahan dan memungkinkan untuk terlibat dalam aksi populis.


en: The present government, headed by Mr Chávez, obviously has an axe to grind with the USA and its supporters and allies, but that must not lead to such gross violations of the Venezuelan people's rights as the institution of so-called 'administrative disqualification' from elections or the persecution and murder of opposition activists.

id: Pemerintah saat ini, dipimpin oleh Mr Chavez, jelas memiliki kapak untuk bekerja dengan AS dan para pendukung dan sekutunya, tetapi itu tidak boleh mengarah pada pelanggaran berat terhadap hak-hak rakyat Venezuela sebagai institusi yang disebut 'diskualifikasi administratif' dari pemilu atau penganiayaan dan pembunuhan aktivis oposisi.


en: Mr Chávez must realise that if he wants his country to progress to prosperity, then he must make sure that his government functions strictly within the limits of democracy and respect for human rights.

id: Tuan Chavez harus menyadari bahwa jika dia ingin negaranya maju menuju kemakmuran, maka dia harus memastikan bahwa pemerintahannya berfungsi secara ketat dalam batas-batas demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The long-running process to increase openness within public administrations goes back to 1998, when the so-called Aarhus Convention was signed.

id: Proses panjang untuk meningkatkan keterbukaan dalam administrasi publik dimulai pada tahun 1998, ketika apa yang disebut Konvensi Aarhus ditandatangani.


en: The submitted report on the regulation strives to minimise the documents to which the public has no right, introducing the greatest possible level of information and openness to decision-making processes.

id: Laporan yang disampaikan tentang peraturan berusaha untuk meminimalkan dokumen yang tidak memiliki hak publik, memperkenalkan tingkat informasi dan keterbukaan sebesar mungkin untuk proses pengambilan keputusan.


en: Mr President, a detailed explanation of the circumstances surrounding the death of Mr Julio Soto in Maracaibo must be provided.

id: Bapak Presiden, penjelasan rinci tentang keadaan seputar kematian Bapak Julio Soto di Maracaibo harus diberikan.


en: We call for the perpetrators of this crime to be properly tried and punished.

id: Kami menyerukan agar para pelaku kejahatan ini diadili dan dihukum dengan benar.


en: Unfortunately, for many years Venezuelan society has been experiencing polarisation of political forces.

id: Sayangnya, selama bertahun-tahun masyarakat Venezuela telah mengalami polarisasi kekuatan politik.


en: The observations and comments made by Human Rights Watch merit our attention, especially as this is an independent organisation that does not receive subsidies from any quarter.

id: Pengamatan dan komentar yang dibuat oleh Human Rights Watch patut mendapat perhatian kami, terutama karena ini adalah organisasi independen yang tidak menerima subsidi dari pihak manapun.


en: The Cashman report on public access to documents of the European institutions takes into account a fundamental value enshrined in the Treaty, which is that of transparency.

id: Laporan Cashman tentang akses publik ke dokumen lembaga-lembaga Eropa memperhitungkan nilai fundamental yang diabadikan dalam Perjanjian, yaitu transparansi.


en: The expulsion of human rights organisations, such as representatives of the NGO Human Rights Watch, simply for having made pertinent observations, is unacceptable.

id: Pengusiran organisasi hak asasi manusia, seperti perwakilan dari LSM Human Rights Watch, hanya karena melakukan pengamatan yang relevan, tidak dapat diterima.


en: The actions taken to disqualify dozens of citizens from standing in the regional and local elections to be held in Venezuela are unacceptable.

id: Tindakan yang dilakukan untuk mendiskualifikasi puluhan warga negara dari pencalonan dalam pemilihan regional dan lokal yang akan diadakan di Venezuela tidak dapat diterima.


en: In its proposal, the Commission assumes an 'open' position, which I think the rapporteur wishes to extend far beyond the goal of transparency, placing at risk the protection of personal and sensitive data.

id: Dalam proposalnya, Komisi mengambil posisi 'terbuka', yang menurut saya ingin diperluas jauh melampaui tujuan transparansi, menempatkan pada risiko perlindungan data pribadi dan sensitif.


en: That is why we are once again discussing this issue in this House and why we must condemn this situation.

id: Itulah sebabnya kami sekali lagi membahas masalah ini di DPR ini dan mengapa kami harus mengutuk situasi ini.


en: At heart, the inclusion of this debate on the agenda and the motion for a resolution are simply intended to respond to those who support and encourage an already long-standing and worrying attempt to interfere with and destabilise a democratic and sovereign state.

id: Pada intinya, dimasukkannya debat ini ke dalam agenda dan mosi untuk resolusi hanya dimaksudkan untuk menanggapi mereka yang mendukung dan mendorong upaya yang sudah lama dan mengkhawatirkan untuk mengganggu dan menggoyahkan negara demokratis dan berdaulat.


en: How can we accept, for example, the attitude of the Portuguese Government - my country, unfortunately, for which I am ashamed - which is bowing down before the Venezuelan Government, which has a boot-licking policy and which has recently become the European receiving room for the tyrants?

id: Bagaimana kita bisa menerima, misalnya, sikap Pemerintah Portugis - negara saya, sayangnya, yang membuat saya malu - yang sujud di hadapan Pemerintah Venezuela, yang memiliki kebijakan menjilat sepatu dan yang baru-baru ini menjadi penerima Eropa? ruang untuk para tiran?


en: We therefore condemn and regret the assassination of a young student leader who died a victim of this climate of violence which is being fuelled by the authorities.

id: Oleh karena itu, kami mengutuk dan menyesali pembunuhan seorang pemimpin mahasiswa muda yang meninggal sebagai korban iklim kekerasan yang dipicu oleh pihak berwenang.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the brutal murder of Julio Soto represents a provisional climax in the dramatic collapse of democracy and the rule of law in Venezuela, a country which for a while played a positive role in Latin America.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, pembunuhan brutal Julio Soto merupakan klimaks sementara dalam keruntuhan dramatis demokrasi dan supremasi hukum di Venezuela, sebuah negara yang untuk sementara memainkan peran positif di Amerika Latin.


en: Instead of distorting the facts and trying to give Venezuela lessons on democracy, the European Parliament should have included on the agenda a debate about the EU's attempt to impose a proposed European Treaty, which has already been rejected, in total disregard for the democratic decisions sovereignly taken by the French, Dutch and Irish people, and also bearing in mind the refusal to allow other people to give their opinion through referendums.

id: Alih-alih memutarbalikkan fakta dan mencoba memberi Venezuela pelajaran tentang demokrasi, Parlemen Eropa seharusnya memasukkan dalam agenda debat tentang upaya UE untuk memaksakan Perjanjian Eropa yang diusulkan, yang telah ditolak, sama sekali mengabaikan keputusan demokrasi yang berdaulat. diambil oleh orang-orang Prancis, Belanda dan Irlandia, dan juga mengingat penolakan untuk mengizinkan orang lain memberikan pendapat mereka melalui referendum.


en: The perversity of this measure can be easily noticed when it is realised that the vast majority of those banned are from the political Opposition, a practice that most likely will not be used only for the elections this November but may continue for the elections which will follow.

id: Sesat dari tindakan ini dapat dengan mudah diketahui ketika disadari bahwa sebagian besar dari mereka yang dilarang adalah dari Oposisi politik, sebuah praktik yang kemungkinan besar tidak akan digunakan hanya untuk pemilihan November ini tetapi dapat berlanjut untuk pemilihan yang akan datang. .


en: The amendment to the regulation introduces the obligation for every administrative unit to appoint one employee responsible for providing information at the request of citizens.

id: Amandemen peraturan memperkenalkan kewajiban bagi setiap unit administrasi untuk menunjuk satu karyawan yang bertanggung jawab untuk memberikan informasi atas permintaan warga.


en: It is vital that the Commission and the Council become firmer and clearer in their condemnation of these human rights' violations.

id: Sangat penting bahwa Komisi dan Dewan menjadi lebih tegas dan lebih jelas dalam mengutuk pelanggaran hak asasi manusia ini.


en: This measure should make it possible to link up individual registers, thereby increasing citizens' access to documents.

id: Langkah ini harus memungkinkan untuk menghubungkan register individu, sehingga meningkatkan akses warga ke dokumen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Venezuela is a great country and the Venezuelan people have deep-rooted democratic traditions and sentiments.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Venezuela adalah negara yang hebat dan rakyat Venezuela memiliki tradisi dan sentimen demokrasi yang mengakar.


en: The conditions laid down for the implementation of this right can be found in Regulation (EC) No 1049/2001, which is to be amended by this legislative procedure.

id: Persyaratan yang ditetapkan untuk pelaksanaan hak ini dapat ditemukan dalam Peraturan (EC) No 1049/2001, yang akan diubah dengan prosedur legislatif ini.


en: The basic principle of the regulation is the so-called principle of active openness, which entails the active publication of all documents created by EU bodies.

id: Prinsip dasar peraturan ini adalah apa yang disebut prinsip keterbukaan aktif, yang mensyaratkan publikasi aktif semua dokumen yang dibuat oleh badan-badan UE.


en: An obligation is also introduced for the active publication of documents and also for the new implementation of a common interface linking the document registers of individual EU bodies.

id: Kewajiban juga diperkenalkan untuk publikasi dokumen secara aktif dan juga untuk implementasi baru dari antarmuka umum yang menghubungkan daftar dokumen dari masing-masing badan UE.


en: Would we accept, in our countries, the disqualification of citizens from standing in elections, as is happening in Venezuela?

id: Akankah kita menerima, di negara kita, diskualifikasi warga negara dari pemilihan, seperti yang terjadi di Venezuela?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is no doubt that Venezuela has had a traumatic history in recent, as well as more distant, times, and endogenous causes are not the only ones to blame.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Venezuela telah memiliki sejarah traumatis belakangan ini, serta waktu yang lebih jauh, dan penyebab endogen bukan satu-satunya yang harus disalahkan.


en: If he should raise the argument of national sovereignty, I can only say that there is something which is far more important than any national sovereignty and that is fundamental and universal human rights.

id: Jika dia harus mengangkat argumen kedaulatan nasional, saya hanya bisa mengatakan bahwa ada sesuatu yang jauh lebih penting daripada kedaulatan nasional mana pun dan itu adalah hak asasi manusia yang mendasar dan universal.


en: I would like to convey my condolences to his family.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarganya.


en: The European Parliament must send a firm message to public opinion in Venezuela that political disqualification is an undemocratic practice and is contrary to the very foundation of the rule of law.

id: Parlemen Eropa harus mengirimkan pesan tegas kepada opini publik di Venezuela bahwa diskualifikasi politik adalah praktik yang tidak demokratis dan bertentangan dengan dasar negara hukum.


en: It is not surprising that this political disqualification is happening at a time when human rights advocates who criticise the current government are being expelled from Venezuela and when very suspicious accidents, resulting in the deaths of people who expressed criticisms, are not properly investigated.

id: Tidak mengherankan bahwa diskualifikasi politik ini terjadi pada saat para pembela hak asasi manusia yang mengkritik pemerintah saat ini diusir dari Venezuela dan ketika kecelakaan yang sangat mencurigakan, yang mengakibatkan kematian orang-orang yang menyampaikan kritik, tidak diselidiki dengan benar.


en: We must strongly reject the allegations of the Venezuelan Vice-Minister for Europe that the European Parliament refused to vote on this resolution in September because it was seen as a vote against the anti-corruption fight.

id: Kita harus dengan tegas menolak tuduhan Wakil Menteri Venezuela untuk Eropa bahwa Parlemen Eropa menolak untuk memberikan suara pada resolusi ini pada bulan September karena dianggap sebagai pemungutan suara yang menentang perjuangan anti-korupsi.


en: The aim is to blatantly promote interference in Venezuela's internal affairs, by trying to meddle and exert pressure from outside in order to impose decisions that only the Venezuelan people have the sovereign right to take.

id: Tujuannya adalah untuk secara terang-terangan mempromosikan campur tangan dalam urusan internal Venezuela, dengan mencoba ikut campur dan memberikan tekanan dari luar untuk memaksakan keputusan yang hanya dimiliki oleh rakyat Venezuela yang memiliki hak berdaulat untuk diambil.


en: Just imagine if this were happening in our countries.

id: Bayangkan saja jika ini terjadi di negara kita.


en: The 'space to think' is thus reduced to a minimum.

id: Dengan demikian, 'ruang untuk berpikir' dikurangi seminimal mungkin.


en: We wish to protest against the ban on the activities of this organisation.

id: Kami ingin memprotes larangan kegiatan organisasi ini.


en: However, under the current regime it is not only the case that fundamental human rights are being totally disregarded, but also that a megalomaniac dictator is attempting to export his inhuman system of terror to the entire continent and even to Europe, if you take into account his links with Belarus.

id: Namun, di bawah rezim saat ini, bukan hanya hak asasi manusia yang benar-benar diabaikan, tetapi juga bahwa seorang diktator megalomaniak berusaha untuk mengekspor sistem terornya yang tidak manusiawi ke seluruh benua dan bahkan ke Eropa, jika Anda memperhitungkannya. hubungannya dengan Belarusia.


en: How can we close our eyes and pretend that nothing is happening?

id: Bagaimana kita bisa menutup mata dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa?


en: If not, then how can we close our eyes to this?

id: Jika tidak, lalu bagaimana kita bisa menutup mata terhadap hal ini?


en: I refer, for example, to the coup by part of the army, intolerance, stratification of society in terms of property, or racial differences.

id: Saya merujuk, misalnya, pada kudeta oleh sebagian tentara, intoleransi, stratifikasi masyarakat dalam hal kepemilikan, atau perbedaan ras.


en: This resolution is the expression of our concern regarding democratic evolution and respect for human rights in a country whose people we highly admire and respect.

id: Resolusi ini merupakan ekspresi keprihatinan kami terhadap evolusi demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara yang rakyatnya sangat kami kagumi dan hormati.


en: We call for full implementation of the legislation to protect women against violence.

id: Kami menyerukan penerapan penuh undang-undang untuk melindungi perempuan dari kekerasan.


en: For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.

id: Untuk alasan ini, adalah penting bahwa kita menghentikan rencananya dengan cepat, demi penduduknya sendiri, tetapi juga demi penduduk negara lain yang ia coba beli atau peras dengan kekayaan minyaknya, agar memaksakan ideologinya kepada mereka.


en: We demand the truth and that those responsible are prosecuted.

id: Kami menuntut kebenaran dan mereka yang bertanggung jawab diadili.


en: The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tiga mosi resolusi di Venezuela.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Once again we are faced with an unacceptable and deplorable attempt by the European Parliament to interfere, which just happens to have occurred before the regional and local elections in Venezuela.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Sekali lagi kita dihadapkan pada upaya campur tangan yang tidak dapat diterima dan menyedihkan oleh Parlemen Eropa, yang kebetulan terjadi sebelum pemilihan regional dan lokal di Venezuela.


en: We call for the November elections to be run in such a way as to ensure that there can be no reservations about the conduct of the election campaign or about the election process itself.

id: Kami menyerukan agar pemilihan November dijalankan sedemikian rupa untuk memastikan bahwa tidak ada keraguan tentang pelaksanaan kampanye pemilihan atau tentang proses pemilihan itu sendiri.


en: The present changes have not had a significant impact on the standard of living, as Venezuela is immensely rich in natural resources.

id: Perubahan saat ini tidak berdampak signifikan pada standar hidup, karena Venezuela sangat kaya akan sumber daya alam.


en: As a result of this struggle over decisions taken, the structure of Venezuelan society is becoming similar to that of Cuba, namely socialism with historical and nationalistic features.

id: Akibat perebutan keputusan yang diambil ini, struktur masyarakat Venezuela menjadi mirip dengan Kuba, yaitu sosialisme dengan ciri historis dan nasionalistik.


en: President Chavez's team is the most active in all this because pursuant to the presidential system he can exercise control over the administration and the armed forces.

id: Tim Presiden Chavez adalah yang paling aktif dalam semua ini karena menurut sistem presidensial ia dapat melakukan kontrol atas pemerintahan dan angkatan bersenjata.


en: Only the courts should be allowed to take such decisions, and only after convicting perpetrators of serious crimes.

id: Hanya pengadilan yang boleh mengambil keputusan seperti itu, dan hanya setelah menghukum pelaku kejahatan berat.


en: The situation is so serious that the resolution alone will not halt the process of further limitation of citizens' rights in Venezuela.

id: Situasinya begitu serius sehingga resolusi saja tidak akan menghentikan proses pembatasan lebih lanjut atas hak-hak warga negara di Venezuela.


en: We also strongly reject his accusation that what we are doing here constitutes an attack against a sovereign country.

id: Kami juga menolak keras tuduhannya bahwa apa yang kami lakukan di sini merupakan serangan terhadap negara berdaulat.


en: Using violence and persecution against his own people can only lead his country to more national trauma and suffering, and this we must not allow to happen.

id: Menggunakan kekerasan dan penganiayaan terhadap rakyatnya sendiri hanya dapat membawa negaranya ke lebih banyak trauma dan penderitaan nasional, dan ini tidak boleh kita biarkan terjadi.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 15 December 2011, at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, 15 Desember 2011, pukul 11.30.


en: If you have compromise amendments, as late as this evening, I would still like to review them.

id: Jika Anda memiliki amandemen kompromi, hingga malam ini, saya masih ingin meninjaunya.


en: As I started, let me finish again: thank you very much for your comments.

id: Saat saya mulai, izinkan saya menyelesaikannya lagi: terima kasih banyak atas komentar Anda.


en: We negotiate on the basis of principle and on what we wish to actually defend for our citizens and indeed our political parties.

id: Kami bernegosiasi berdasarkan prinsip dan atas apa yang sebenarnya ingin kami pertahankan untuk warga negara kami dan bahkan partai politik kami.


en: We shadow rapporteurs had a great many meetings, but the rapporteur's proposals for compromise put to me as representative of my group were such that I essentially only had the option of supporting his opinion.

id: Kami para pelapor bayangan memiliki banyak sekali pertemuan, tetapi proposal pelapor untuk kompromi yang diajukan kepada saya sebagai perwakilan kelompok saya sedemikian rupa sehingga pada dasarnya saya hanya memiliki pilihan untuk mendukung pendapatnya.


en: We often accuse technology of many things, but I have never received one compromise amendment from the EPP Group.

id: Kami sering menuduh teknologi dalam banyak hal, tetapi saya tidak pernah menerima satu pun amandemen kompromi dari Grup EPP.


en: Secondly, the rapporteur just said 'there is a directive on data protection which cannot be overridden here'.

id: Kedua, pelapor hanya mengatakan 'ada arahan tentang perlindungan data yang tidak dapat dikesampingkan di sini'.


en: If we can only do that in secrecy, I am not one of those politicians and I do not belong to one of those political parties that concur.

id: Jika kita hanya bisa melakukan itu secara rahasia, saya bukan salah satu politisi itu dan saya bukan anggota salah satu partai politik yang setuju.


en: The rapporteur refused to accept any of the proposals for compromises put forward by the PPE Group and, in the end, he explicitly shut us out, even with regard to very trivial matters.

id: Pelapor menolak untuk menerima proposal kompromi apa pun yang diajukan oleh Grup PPE dan, pada akhirnya, dia secara eksplisit melarang kami, bahkan untuk hal-hal yang sangat sepele.


en: So, let us also have a little bit of truth here.

id: Jadi, mari kita juga memiliki sedikit kebenaran di sini.


en: I would say to Nikki Sinclaire that the Labour government actually supported these measures in 2001 in Council and the Labour government continued to do so while it was in office.

id: Saya akan mengatakan kepada Nikki Sinclaire bahwa pemerintah Partai Buruh benar-benar mendukung langkah-langkah ini pada tahun 2001 di Dewan dan pemerintah Buruh terus melakukannya saat masih menjabat.


en: If we are pro-European, let us actually get rid of the secrecy because then it is much more difficult to misrepresent the truth.

id: Jika kita pro-Eropa, mari kita singkirkan kerahasiaan karena akan lebih sulit untuk salah mengartikan kebenaran.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I think I have covered most of the points.

id: Saya pikir saya telah membahas sebagian besar poin.


en: Thank you, Ms Macovei, thank you, Ms Bildt, for your constructive comments.

id: Terima kasih, Ms Macovei, terima kasih, Ms Bildt, atas komentar konstruktif Anda.


en: Flexibility is a strength, and we show that in our committees when we negotiate with one another and we reach compromises.

id: Fleksibilitas adalah kekuatan, dan kami menunjukkan itu dalam komite kami ketika kami bernegosiasi satu sama lain dan kami mencapai kompromi.


en: Whether the Council negotiates on this is irrelevant, because what you cannot do, which is what the Commission and indeed the Council are trying to do, is to diminish the rights they gave to citizens in 2001.

id: Apakah Dewan merundingkan hal ini tidak relevan, karena apa yang tidak dapat Anda lakukan, yang coba dilakukan oleh Komisi dan memang Dewan, adalah mengurangi hak-hak yang mereka berikan kepada warga negara pada tahun 2001.


en: Whether the Commission accepts this is irrelevant.

id: Apakah Komisi menerima ini tidak relevan.


en: Where there are problems, I am happy to address them on behalf of the entire Parliament because the brilliant thing is that whether this gets voted through or not tomorrow is neither here nor there.

id: Di mana ada masalah, saya senang untuk mengatasinya atas nama seluruh Parlemen karena hal yang brilian adalah apakah ini akan dipilih atau tidak besok tidak ada di sini atau di sana.


en: I would refer you to my Amendments No 10 and No 40, which balance absolutely the right of privacy and data protection.

id: Saya akan merujuk Anda ke Amandemen No 10 dan No 40 saya, yang benar-benar menyeimbangkan hak privasi dan perlindungan data.


en: So even if we reject the entire proposal, the rights that were enshrined in 2001 under the Swedish Presidency will remain.

id: Jadi bahkan jika kami menolak seluruh proposal, hak-hak yang diabadikan pada tahun 2001 di bawah Kepresidenan Swedia akan tetap ada.


en: That is the truth that also needs to be said.

id: Itu adalah kebenaran yang juga perlu dikatakan.


en: Can we please stop treating our citizens, and indeed the NGOs that represent them, as children?

id: Bisakah kita berhenti memperlakukan warga negara kita, dan memang LSM yang mewakili mereka, sebagai anak-anak?


en: Democracy is based on openness and accountability and, if we can only negotiate in secret, where is the democracy in that?

id: Demokrasi didasarkan pada keterbukaan dan akuntabilitas dan, jika kita hanya bisa bernegosiasi secara rahasia, di mana letak demokrasinya?


en: It is either mischief or it is ignorance that causes people to propose such suggestions.

id: Entah kenakalan atau ketidaktahuan yang menyebabkan orang mengusulkan saran seperti itu.


en: If you have them, even as late as today, I will consider them this evening and, if necessary, adjust my voting list because, as you know, Ms Sommer, I am always reasonable.

id: Jika Anda memilikinya, bahkan hingga hari ini, saya akan mempertimbangkannya malam ini dan, jika perlu, menyesuaikan daftar suara saya karena, seperti yang Anda tahu, Nona Sommer, saya selalu masuk akal.


en: I would remind you that there is also a directive on data protection which cannot be overridden here.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa ada juga arahan tentang perlindungan data yang tidak dapat ditimpa di sini.


en: They are absolutely respected and the data protection supervisor says that in our report, we have got the balance absolutely right.

id: Mereka benar-benar dihormati dan pengawas perlindungan data mengatakan bahwa dalam laporan kami, kami mendapatkan keseimbangan yang benar.


en: There is also the Members' Statute about political meetings, about the conduct of MEPs and about personnel which cannot be overridden within this regulation.

id: Ada juga Statuta Anggota tentang pertemuan politik, tentang perilaku anggota parlemen dan tentang personel yang tidak dapat dikesampingkan dalam peraturan ini.


en: Can I say that inflexibility in democracy is actually a weakness.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa ketidakfleksibelan dalam demokrasi sebenarnya adalah sebuah kelemahan.


en: Well, if you read the text of your report, recital 18 states: 'Due to the fact that this regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal basis by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this regulation'.

id: Nah, jika Anda membaca teks laporan Anda, resital 18 menyatakan: 'Karena fakta bahwa peraturan ini secara langsung menerapkan Pasal 15 TFEU serta Pasal 42 Piagam, prinsip dan batasan yang ditetapkan untuk akses ke dokumen harus berlaku atas semua aturan, tindakan atau praktik yang diadopsi di bawah dasar hukum yang berbeda oleh lembaga, badan, kantor atau lembaga dan memperkenalkan pengecualian tambahan atau lebih ketat daripada yang diatur dalam peraturan ini'.


en: Madam President, I would like to clarify one point.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengklarifikasi satu hal.


en: Let me say that it is entirely wrong to say that privacy and personnel maters will not be respected.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa sepenuhnya salah untuk mengatakan bahwa privasi dan masalah personalia tidak akan dihormati.


en: Venezuela should be a democratic country where people enjoy the same degree of freedom as they do in each of the Member States of the European Union.

id: Venezuela harus menjadi negara demokratis di mana orang menikmati tingkat kebebasan yang sama seperti yang mereka lakukan di masing-masing Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, they have unfortunately been living for some years in a terrible situation, which is getting worse, in which their fundamental rights are being violated.

id: Namun, sayangnya mereka telah hidup selama beberapa tahun dalam situasi yang mengerikan, yang semakin buruk, di mana hak-hak dasar mereka dilanggar.


en: It is also shocking that the violence and intolerance being fuelled by the authorities has even produced young victims.

id: Mengejutkan juga bahwa kekerasan dan intoleransi yang dikobarkan oleh pihak berwenang bahkan telah menghasilkan korban-korban muda.


en: The obligation to make available all information on decision-making processes is also newly introduced in respect of each stage of decision making.

id: Kewajiban untuk menyediakan semua informasi tentang proses pengambilan keputusan juga baru diperkenalkan sehubungan dengan setiap tahap pengambilan keputusan.


en: I would like to end by emphasising that, in the spirit of the Aarhus Convention, all information shall be provided free of charge, thereby avoiding the creation of further barriers to greater openness and awareness.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa, dalam semangat Konvensi Aarhus, semua informasi harus diberikan secara gratis, dengan demikian menghindari terciptanya hambatan lebih lanjut untuk keterbukaan dan kesadaran yang lebih besar.


en: However, whatever, or whoever, is to blame, it has been mainly the innocent civilian population that has suffered.

id: Namun, apa pun, atau siapa pun, yang harus disalahkan, yang paling menderita adalah penduduk sipil tak berdosa.


en: I believe that the value of transparency and the democratic participation of citizens in the life of the institutions is of fundamental importance but this should be reconciled with other fundamental values, such as the protection of personal and sensitive data, and should concern official documents, but not 'the procedure ...

id: Saya percaya bahwa nilai transparansi dan partisipasi demokratis warga negara dalam kehidupan lembaga adalah hal yang sangat penting tetapi ini harus didamaikan dengan nilai-nilai fundamental lainnya, seperti perlindungan data pribadi dan sensitif, dan harus menyangkut dokumen resmi, tetapi bukan 'prosedurnya...


en: Mr Cashman also defines as a 'document' any information or content which in some way relates to the policies, measures and decisions of any EU institution, also including preparatory, confidential and informal documents, that is to say, any piece of information.

id: Mr Cashman juga mendefinisikan sebagai 'dokumen' informasi atau konten apa pun yang dalam beberapa hal terkait dengan kebijakan, tindakan, dan keputusan lembaga UE mana pun, juga termasuk dokumen persiapan, rahasia, dan informal, artinya, setiap informasi.


en: We condemn the abuse of personal data in lists used for political persecution along totalitarian guidelines, such as the 'Tascón list', 'Maisanta list' and 'Russián list'.

id: Kami mengutuk penyalahgunaan data pribadi dalam daftar yang digunakan untuk penganiayaan politik di sepanjang pedoman totaliter, seperti 'daftar Tascón', 'daftar Maisanta' dan 'daftar Rusia'.


en: They want to be engaged in the political process, and if they do not know what we are doing in their name, and what the Commission and the Council is doing, how on earth can we call ourselves 'democratic'?

id: Mereka ingin terlibat dalam proses politik, dan jika mereka tidak tahu apa yang kita lakukan atas nama mereka, dan apa yang dilakukan Komisi dan Dewan, bagaimana kita bisa menyebut diri kita 'demokratis'?


en: On the issue of data protection and the balance, can I just say to you, do not take my word for it, but take the word of the European Data Protection Supervisor who believes, looking at the Bavarian judgment case, that we have got the balance absolutely right.

id: Mengenai masalah perlindungan data dan keseimbangan, dapatkah saya mengatakan kepada Anda, jangan mengambil kata-kata saya untuk itu, tetapi mengambil kata dari Pengawas Perlindungan Data Eropa yang percaya, melihat kasus penghakiman Bavaria, bahwa kita telah mendapatkan keseimbangan benar-benar tepat.


en: You can criticise this but, Ms Sommer, I have begged you time and time again to work with me and to bring forward compromises, but comprises came there none.

id: Anda dapat mengkritik ini, tetapi, Nona Sommer, saya telah meminta Anda berkali-kali untuk bekerja dengan saya dan mengajukan kompromi, tetapi tidak ada yang datang.


en: The rapporteur said, in effect, that, as negotiator for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I refused to accept compromises.

id: Pelapor sebenarnya mengatakan bahwa, sebagai negosiator untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya menolak untuk menerima kompromi.


en: Blue-card answer. - Madam President, I welcome the comments by Ms Sommer.

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya menyambut baik komentar dari Ms Sommer.


en: We have to be clear about definitions, clear when documents cannot be made accessible, and equally clear when they can.

id: Kita harus jelas tentang definisi, jelas ketika dokumen tidak dapat diakses, dan sama-sama jelas ketika mereka bisa.


en: Equally, we deal with the issue of documents coming from Member States.

id: Demikian pula, kami menangani masalah dokumen yang berasal dari Negara Anggota.


en: I would just like to address some of the points.

id: Saya hanya ingin membahas beberapa poin.


en: Member States would like to have a veto so that they cannot be placed in the public domain, whereas there are cases where they should be, such as documents in competition law proceedings and for businesses.

id: Negara-negara Anggota ingin memiliki hak veto sehingga mereka tidak dapat ditempatkan dalam domain publik, sedangkan ada kasus-kasus di mana mereka seharusnya berada, seperti dokumen dalam proses hukum persaingan dan untuk bisnis.


en: We must reflect the jurisprudence that has been handed down, and we must balance data protection and privacy.

id: Kita harus mencerminkan yurisprudensi yang telah diturunkan, dan kita harus menyeimbangkan perlindungan data dan privasi.


en: I am open for constructive cooperation and I believe that, if we really focus on the balanced approach, we can achieve this goal.

id: Saya terbuka untuk kerjasama yang konstruktif dan saya percaya bahwa, jika kita benar-benar fokus pada pendekatan yang seimbang, kita dapat mencapai tujuan ini.


en: That will be a first, so let us meet soon.

id: Itu akan menjadi yang pertama, jadi mari kita bertemu segera.


en: I would like to thank all the honourable Members for their active discussion on this file.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota terhormat untuk diskusi aktif mereka pada file ini.


en: This approach is not about unrestricted access.

id: Pendekatan ini bukan tentang akses tak terbatas.


en: We actually enshrine the concept of a space to think; we do not diminish it.

id: Kami sebenarnya mengabadikan konsep ruang untuk berpikir; kami tidak menguranginya.


en: This burden is very great in the files related to the protection of the single market.

id: Beban ini sangat besar dalam file-file yang terkait dengan perlindungan pasar tunggal.


en: rapporteur. - Madam President, I look forward to negotiating with the Commission.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya berharap dapat bernegosiasi dengan Komisi.


en: I would very much welcome the support of the European Parliament in being even more proactive in raising awareness of the transparency register.

id: Saya akan sangat menyambut dukungan Parlemen Eropa untuk menjadi lebih proaktif dalam meningkatkan kesadaran akan daftar transparansi.


en: They should be enrolled in the register.


en: Take the transparency register for example.


en: Help us there and I think we will do a greater service to transparency in the European Union.

id: Bantu kami di sana dan saya pikir kami akan melakukan layanan yang lebih besar untuk transparansi di Uni Eropa.


en: These requests do not lead to the public disclosure of documents, but create a huge administrative burden and search.

id: Permintaan ini tidak mengarah pada pengungkapan dokumen kepada publik, tetapi menciptakan beban administrasi dan pencarian yang sangat besar.


en: I cannot accept some of the claims that the Commission is against transparency; that we are trying to get a rollback on transparency.

id: Saya tidak dapat menerima beberapa klaim bahwa Komisi menentang transparansi; bahwa kami mencoba untuk mengembalikan transparansi.


en: In the meantime, the Commission will continue to work proactively on increasing transparency.

id: Sementara itu, KPPU akan terus bekerja secara proaktif untuk meningkatkan transparansi.


en: These requests are made in order to create a competitive advantage over competitors or to circumvent investigation.

id: Permintaan ini dibuat untuk menciptakan keunggulan kompetitif atas pesaing atau untuk menghindari penyelidikan.


en: A few words on the next steps.

id: Beberapa kata untuk langkah selanjutnya.


en: This confidentiality must be balanced against the public interest of transparency on a case-by-case basis, as was pointed out by Mr Alfano.

id: Kerahasiaan ini harus diimbangi dengan kepentingan publik yang transparan berdasarkan kasus per kasus, seperti yang ditunjukkan oleh Bapak Alfano.


en: Therefore, we believe that our proposed definition mainly clarifies the situation.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa definisi yang kami usulkan terutama menjelaskan situasi.


en: They would stand comparison in this respect to any Member State in the European Union.

id: Mereka akan berdiri perbandingan dalam hal ini untuk setiap Negara Anggota di Uni Eropa.


en: I truly believe that the EU institutions and the Commission are among the most transparent in the world.

id: Saya benar-benar percaya bahwa lembaga dan Komisi Uni Eropa termasuk yang paling transparan di dunia.


en: We are very much continuing with our transparency initiative.

id: Kami sangat melanjutkan inisiatif transparansi kami.


en: We have already more than 4 600 companies registered and more that 22 000 people covered.

id: Kami telah memiliki lebih dari 4.600 perusahaan yang terdaftar dan lebih dari 22.000 orang tercakup.


en: In light of the progress of these discussions, the Commission will decide on further steps and will do its utmost to contribute to finding common ground between the colegislators.

id: Mengingat kemajuan diskusi-diskusi ini, Komisi akan memutuskan langkah-langkah lebih lanjut dan akan melakukan yang terbaik untuk berkontribusi dalam menemukan titik temu di antara para anggota dewan.


en: I think this will be further proof of how the European Commission and how the EU institutions communicate with citizens.

id: Saya pikir ini akan menjadi bukti lebih lanjut tentang bagaimana Komisi Eropa dan bagaimana lembaga-lembaga UE berkomunikasi dengan warga negara.


en: We actually enshrine the concept of classified documents, Mr Pirker, so it is absolutely clear that documents that are restricted, classified or confidential cannot be made public.

id: Kami sebenarnya mengabadikan konsep dokumen rahasia, Tuan Pirker, jadi sangat jelas bahwa dokumen yang dibatasi, dirahasiakan, atau dirahasiakan tidak dapat dipublikasikan.


en: Next year, thanks to the great assistance and help from this Parliament, we will start with the European Citizens' Initiative.

id: Tahun depan, berkat bantuan besar dan bantuan dari Parlemen ini, kami akan mulai dengan Inisiatif Warga Eropa.


en: I believe that if Articles 4(2) and 4(7) of the current regulation are used appropriately, then there are sufficient guarantees for competition cases and for businesses.

id: Saya percaya bahwa jika Pasal 4(2) dan 4(7) dari peraturan saat ini digunakan dengan tepat, maka ada jaminan yang cukup untuk kasus persaingan dan untuk bisnis.


en: I think that this will be another test for all of the EU institutions: how we can react, how we can communicate and how we can exchange views and reconnect with European citizens.

id: Saya pikir ini akan menjadi ujian lain untuk semua institusi UE: bagaimana kita dapat bereaksi, bagaimana kita dapat berkomunikasi dan bagaimana kita dapat bertukar pandangan dan berhubungan kembali dengan warga Eropa.


en: As I have stated, the Commission is looking forward to discussions with the colegislators and will participate actively with a view to reaching a balanced compromise.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, Komisi menantikan diskusi dengan para anggota dewan dan akan berpartisipasi secara aktif dengan maksud untuk mencapai kompromi yang seimbang.


en: Help us to get more law firms registered in the transparency register so that they send us fewer letters asking for documents which the Commission has to study very carefully if they are not related to ongoing investigations.

id: Bantu kami untuk mendapatkan lebih banyak firma hukum yang terdaftar dalam daftar transparansi sehingga mereka mengirimi kami lebih sedikit surat yang meminta dokumen yang harus dipelajari Komisi dengan sangat hati-hati jika tidak terkait dengan investigasi yang sedang berlangsung.


en: Here in the European Parliament, several of you reflected on what consequences the proposed amendments by Mr Cashman would have on the proceedings of the Conference of Presidents or ongoing trialogues, for example.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, beberapa dari Anda merenungkan apa konsekuensi amandemen yang diusulkan oleh Mr Cashman terhadap proses Konferensi Presiden atau persidangan yang sedang berlangsung, misalnya.


en: I believe that you will agree that internal discussions must be frank, which requires a certain degree of confidentiality as regards the opinions expressed.

id: Saya percaya bahwa Anda akan setuju bahwa diskusi internal harus jujur, yang memerlukan tingkat kerahasiaan tertentu sehubungan dengan pendapat yang diungkapkan.


en: On the exceptions relating to the legislative process: I believe - as do many speakers in the House - that to have a limited space to think is necessary, as was pointed out by several speakers, Mr Pirker, Mr Busuttil and others.

id: Pengecualian yang berkaitan dengan proses legislasi: Saya percaya - seperti halnya banyak pembicara di DPR - bahwa untuk memiliki ruang berpikir yang terbatas itu perlu, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa pembicara, Pak Pirker, Pak Busuttil dan lain-lain.


en: If we strip people naked in airports because we suspect that they have explosives under their dresses or trousers, they will stop using aircraft.

id: Jika kami menelanjangi orang di bandara karena kami menduga mereka memiliki bahan peledak di bawah pakaian atau celana mereka, mereka akan berhenti menggunakan pesawat.


en: Madam President, you, I and the rapporteur, Mr Cashman, are, according to Ms Sargentini, from the 'plus one'.

id: Nyonya Presiden, Anda, saya dan pelapor, Mr Cashman, menurut Ms Sargentini, dari 'plus satu'.


en: I am unsurprised by Mr Cashman wanting this because for the pro-Europeans in the UK, it is becoming a much more difficult job trying to sell the European Union and the secrecy of the European Union: its unaudited accounts or unsuccessfully audited accounts have, for many years, been a difficult sell within the UK.

id: Saya tidak terkejut oleh Tuan Cashman yang menginginkan ini karena bagi orang-orang pro-Eropa di Inggris, ini menjadi pekerjaan yang jauh lebih sulit untuk mencoba menjual Uni Eropa dan kerahasiaan Uni Eropa: akunnya yang tidak diaudit atau akun yang diaudit tidak berhasil, untuk bertahun-tahun, menjadi penjualan yang sulit di Inggris.


en: First, I would like to give Ms Monika Flašíková Beňová and Ms Jäätteenmäki assurance as to the definition of 'documents'.

id: Pertama, saya ingin memberikan jaminan kepada Ms Monika Flašíková Beňová dan Ms Jäätteenmäki mengenai definisi 'dokumen'.


en: Perhaps there should be a publicly accessible register of documents, or some proactive attempt to make sure that lobbyists know of them.

id: Mungkin harus ada daftar dokumen yang dapat diakses publik, atau upaya proaktif untuk memastikan bahwa pelobi mengetahuinya.


en: Madam President, freedom of information was one of those universally popular objectives, or at least I thought so until this afternoon, although few contemplate the justified exceptions and even fewer choose to exercise this right.

id: Nyonya Presiden, kebebasan informasi adalah salah satu tujuan yang populer secara universal, atau setidaknya saya pikir begitu sampai sore ini, meskipun hanya sedikit yang memikirkan pengecualian yang dapat dibenarkan dan bahkan lebih sedikit lagi yang memilih untuk menggunakan hak ini.


en: I would point out that it was the Labour government who brought in the Freedom of Information Act in 1997 in the UK and it ultimately caused them a lot of problems.

id: Saya akan menunjukkan bahwa itu adalah pemerintah Partai Buruh yang membawa Undang-Undang Kebebasan Informasi pada tahun 1997 di Inggris dan pada akhirnya menyebabkan mereka banyak masalah.


en: I understand the approach of the Commission, which left in the legislative process the recast version of Regulation (EC) No 1049/2001, and supplemented it in March this year with a second draft introducing extended rights of public access to documents of all institutions, bodies, offices and agencies of the Union under Article 15 of the Treaty on the Functioning of the EU.

id: Saya memahami pendekatan Komisi, yang meninggalkan dalam proses legislatif versi revisi Peraturan (EC) No 1049/2001, dan melengkapinya pada bulan Maret tahun ini dengan draf kedua yang memperkenalkan perluasan hak akses publik ke dokumen semua lembaga, badan-badan, kantor-kantor dan badan-badan Perhimpunan berdasarkan Pasal 15 Traktat tentang Berfungsinya UE.


en: The European Parliament amended the text of the directive so much that, after almost three years, it is almost impossible to find a consensus between the institutions, and that is to the disadvantage of EU citizens.

id: Parlemen Eropa mengubah teks arahan sedemikian rupa sehingga, setelah hampir tiga tahun, hampir tidak mungkin untuk menemukan konsensus di antara lembaga-lembaga tersebut, dan itu merugikan warga negara Uni Eropa.


en: Well, let us hope that is 'minus one', and according to most of this Chamber, you will probably be most happy.

id: Yah, mari kita berharap itu adalah 'minus satu', dan menurut sebagian besar Kamar ini, Anda mungkin akan paling bahagia.


en: Looking at signals from the European Commission and the Council, I am convinced that this text will meet a similar fate.

id: Melihat sinyal dari Komisi Eropa dan Dewan, saya yakin bahwa teks ini akan menemui nasib yang sama.


en: I do sound a note of caution though on what I hear from the Commission, which is that they have no intention of being transparent, nor does the EPP when they are talking about undermining institutions and about a legitimate report.

id: Saya tetap berhati-hati atas apa yang saya dengar dari Komisi, yaitu bahwa mereka tidak berniat transparan, begitu pula EPP ketika mereka berbicara tentang merongrong institusi dan tentang laporan yang sah.


en: In the case of the former, we can employ our knowledge to seek the unknown, but in the latter case we cannot seek a document the existence of which we are entirely ignorant.

id: Dalam kasus yang pertama, kita dapat menggunakan pengetahuan kita untuk mencari yang tidak diketahui, tetapi dalam kasus yang terakhir kita tidak dapat mencari dokumen yang keberadaannya sama sekali tidak kita ketahui.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for a very lively debate, which clearly demonstrates the importance of ensuring clear rules for citizens' access to EU documents.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk debat yang sangat hidup, yang dengan jelas menunjukkan pentingnya memastikan aturan yang jelas untuk akses warga negara ke dokumen UE.


en: I firmly believe that the good intentions of the Commission to expand public access to EU documents must be developed in a qualified way, and that we should not continue with counter-productive disputes over the publication of discrete information, which, for various reasons, is really not suitable for dissemination.

id: Saya sangat yakin bahwa niat baik Komisi untuk memperluas akses publik ke dokumen UE harus dikembangkan dengan cara yang memenuhi syarat, dan bahwa kita tidak boleh melanjutkan perselisihan kontra-produktif atas publikasi informasi terpisah, yang, karena berbagai alasan, adalah sangat tidak cocok untuk disebarluaskan.


en: I welcome the strong approach taken in this report; it is right and proper that transparency is given its correct importance.

id: Saya menyambut baik pendekatan kuat yang diambil dalam laporan ini; itu benar dan tepat bahwa transparansi diberikan kepentingan yang benar.


en: Who will decide what a legitimate report is?

id: Siapa yang akan memutuskan apa itu laporan yang sah?


en: It is refreshing and new, but not very helpful.

id: Ini menyegarkan dan baru, tetapi tidak terlalu membantu.


en: Is it anticipated there might be any rules preventing documents being destroyed or prescribing that record should be taken and should not be destroyed?

id: Apakah diantisipasi mungkin ada aturan yang mencegah dokumen dimusnahkan atau menetapkan bahwa catatan harus diambil dan tidak boleh dimusnahkan?


en: I think it was Donald Rumsfeld who distinguished between what we know we don't know and what we don't know we don't know.

id: Saya pikir Donald Rumsfeld yang membedakan antara apa yang kita tahu tidak kita ketahui dan apa yang tidak kita ketahui tidak kita ketahui.


en: I am unsurprised that they are hoping to put the Conservative Party in a difficult position in the Council, although they were very disingenuous when they were in power.

id: Saya tidak terkejut bahwa mereka berharap untuk menempatkan Partai Konservatif dalam posisi yang sulit di Dewan, meskipun mereka sangat tidak jujur ketika mereka berkuasa.


en: The proposed regulation would not lead to fewer documents being disclosed than is the case today; a more precise definition of 'documents' means safer administration and more clarity for the citizens.

id: Peraturan yang diusulkan tidak akan menyebabkan lebih sedikit dokumen yang diungkapkan daripada yang terjadi saat ini; definisi 'dokumen' yang lebih tepat berarti administrasi yang lebih aman dan lebih jelas bagi warga negara.


en: You are now presenting a text requiring institutions, agencies and other bodies to parade naked in front of the world.

id: Anda sekarang sedang mempresentasikan teks yang mengharuskan institusi, agensi, dan badan lain untuk berparade telanjang di depan dunia.


en: This is the objective of the regulation and I am very glad that it was underlined by several speakers, starting with Ms Sommer.

id: Ini adalah tujuan dari peraturan dan saya sangat senang bahwa itu digarisbawahi oleh beberapa pembicara, dimulai dengan Ms Sommer.


en: A climate of confidence is necessary to achieve complex negotiation like trialogues.

id: Iklim kepercayaan diperlukan untuk mencapai negosiasi yang kompleks seperti uji coba.


en: Widely displaying pieces of information is not openness.

id: Menampilkan informasi secara luas bukanlah keterbukaan.


en: As I have already stated, many requests for competition files running to thousands of pages are made by lawyers of the companies concerned for reasons that have nothing to do with the aim of transparency.

id: Seperti yang telah saya nyatakan, banyak permintaan file kompetisi hingga ribuan halaman dilakukan oleh pengacara dari perusahaan yang bersangkutan dengan alasan yang tidak ada hubungannya dengan tujuan transparansi.


en: They will never allow transparency because they do not want it.

id: Mereka tidak akan pernah membiarkan transparansi karena mereka tidak menginginkannya.


en: This is the so-called Maternity Leave Directive.

id: Inilah yang disebut dengan Arahan Cuti Bersalin.