en: That is why it is important to negotiate and ratify the agreement promptly, rapidly to upgrade the EU representation to official delegation status, for our Commissioner to visit Macedonia very soon, as I hear he will, and for us to open up a definite prospect of EU membership for this country, as the Swoboda report does.

id: Itulah mengapa penting untuk merundingkan dan meratifikasi perjanjian dengan segera, dengan cepat untuk meningkatkan perwakilan UE ke status delegasi resmi, agar Komisaris kami segera mengunjungi Makedonia, seperti yang saya dengar, dan bagi kami untuk membuka prospek yang pasti dari Keanggotaan UE untuk negara ini, seperti yang dilakukan laporan Swaboda.


en: Perhaps Mr Dupuis will forgive me for using that expression - both he and his interpreter - in the spirit of entente cordiale.

id: Mungkin Tuan Dupuis akan memaafkan saya karena menggunakan ungkapan itu - baik dia maupun penerjemahnya - dalam semangat entente cordiale.


en: In my view, this is a unique opportunity to strengthen a democracy that has not only established a unique multi-ethnic government in this region but is also strengthening the autonomy of the local authorities, reforming the judicial and economic systems, and doing so under the most difficult conditions, in the aftermath of nationalism, Communism and war.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah kesempatan unik untuk memperkuat demokrasi yang tidak hanya membentuk pemerintahan multi-etnis yang unik di wilayah ini, tetapi juga memperkuat otonomi pemerintah daerah, mereformasi sistem peradilan dan ekonomi, dan melakukannya di bawah kondisi yang paling sulit, setelah nasionalisme, komunisme dan perang.


en: So we are not just the donors here, we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time.

id: Jadi kami bukan hanya donor di sini, kami juga penerima, dan kami berutang kepada Makedonia untuk berterima kasih kepada mereka karena memenuhi misi Eropa yang penting pada waktu itu.


en: Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country' s interests.

id: Izinkan saya juga mengatakan dengan cukup terbuka bahwa dengan demikian dia melakukan kerusakan besar pada kepentingan negaranya sendiri.


en: Without indulging in any illusions, I believe that is important, it has to happen.

id: Tanpa terlibat dalam ilusi apa pun, saya percaya itu penting, itu harus terjadi.


en: For about 10 years, the situation in the area has been fluid.

id: Selama sekitar 10 tahun, situasi di daerah itu berubah-ubah.


en: They cover provisions for enhanced regional cooperation including the prospect of establishing free trade areas between the countries of the region, though I must make it clear that there is no question of any attempt to recreate the state of Yugoslavia.

id: Mereka mencakup ketentuan untuk meningkatkan kerja sama regional termasuk prospek pembentukan kawasan perdagangan bebas antara negara-negara di kawasan, meskipun saya harus menjelaskan bahwa tidak ada pertanyaan tentang upaya untuk menciptakan kembali negara Yugoslavia.


en: They cover provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital.

id: Mereka mencakup ketentuan tentang pergerakan pekerja, kebebasan mendirikan, penyediaan layanan, pembayaran saat ini dan pergerakan modal.


en: I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report.

id: Saya senang dapat menjelaskan posisi Komisi dalam laporan tersebut.


en: I hope to be able to set the process in motion then, although the formal negotiations will start very shortly thereafter.

id: Saya berharap dapat memulai proses itu, meskipun negosiasi formal akan segera dimulai setelahnya.


en: Mr President, this is because I do not think that the harmonious day to day relations, contacts and communication between FYROM and Greece that have actually been achieved at both bipartite and multipartite level, and this mainly thanks to the practical arrangements of the intermediate agreement, I repeat, I do not think these sufficiently cover the conditions and criteria of good neighbourliness necessary, inter alia, for negotiating and concluding an association agreement.

id: Tuan Presiden, ini karena saya tidak berpikir bahwa hubungan sehari-hari yang harmonis, kontak dan komunikasi antara FYROM dan Yunani yang sebenarnya telah dicapai baik di tingkat bipartit maupun multipartit, dan ini terutama berkat pengaturan praktis dari perjanjian perantara, Saya ulangi, saya pikir ini tidak cukup mencakup kondisi dan kriteria bertetangga yang baik yang diperlukan, antara lain, untuk merundingkan dan membuat kesepakatan asosiasi.


en: The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe.

id: Laporan tersebut menerima sikap ini bersama dengan kebijakan yang lebih umum dari Uni Eropa di Eropa tenggara.


en: All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.

id: Semua ini, sebagai imbalan atas janji aksesi masa depan ke Uni Eropa.


en: In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.

id: Di bidang itu, ada berbagai kebijakan dari waktu ke waktu, dan apa yang harus diwaspadai oleh Uni Eropa adalah risiko bahwa, untuk alasan yang dangkal, mungkin membantu menciptakan republik pisang di tempat lain.


en: I hope that is not the case, but the risk is there.

id: Saya harap bukan itu masalahnya, tetapi risikonya ada.


en: Under those conditions, then, there has been a real failure.

id: Dalam kondisi seperti itu, maka, telah terjadi kegagalan yang nyata.


en: We must be sure that, in seeking allies in the area, we must not always choose anyone who offers.

id: Kita harus yakin bahwa, dalam mencari sekutu di daerah, kita tidak harus selalu memilih siapa saja yang menawarkan.


en: I say this just so that we know where we stand.

id: Saya mengatakan ini hanya agar kita tahu di mana kita berdiri.


en: They have quite failed to grasp the new conditions created in the area; the new and positive conditions which have been created, in very many cases on Greece' s initiative.

id: Mereka cukup gagal untuk memahami kondisi baru yang diciptakan di daerah tersebut; kondisi baru dan positif yang telah diciptakan, dalam banyak kasus atas inisiatif Yunani.


en: Mr President, the agreement being promoted will be the first application of the Stability Pact in south-eastern Europe,

id: Tuan Presiden, kesepakatan yang dipromosikan akan menjadi aplikasi pertama dari Pakta Stabilitas di Eropa Tenggara,


en: Mr President, I found what Mr Souladakis said much more sensible than the statements by other colleagues from his Member State.

id: Tuan Presiden, saya menemukan apa yang dikatakan Tuan Souladakis jauh lebih masuk akal daripada pernyataan rekan-rekan lain dari Negara Anggotanya.


en: We must choose those which are moderate, which have breadth of vision and which have a perception of peace and stability in the area.

id: Kita harus memilih yang moderat, yang memiliki visi yang luas dan yang memiliki persepsi perdamaian dan stabilitas di daerah.


en: Both as an historical period and, in particular, as a political period, 10 years is a very long time.

id: Baik sebagai periode sejarah dan, khususnya, sebagai periode politik, 10 tahun adalah waktu yang sangat lama.


en: So I welcome Mr Swoboda' s excellent report, especially paragraph 12, which quite clearly maps out a European, an EU, prospect for Macedonia.

id: Jadi saya menyambut baik laporan Tuan Swaboda yang luar biasa, terutama paragraf 12, yang dengan jelas memetakan prospek Eropa, UE, untuk Makedonia.


en: As long as Milosevic is still there and Serbia is not pursuing a democratic path, Serbia constitutes a constant threat to peace throughout the Balkans, including in Macedonia.

id: Selama Milosevic masih ada dan Serbia tidak menempuh jalan demokrasi, Serbia merupakan ancaman konstan bagi perdamaian di seluruh Balkan, termasuk di Makedonia.


en: Mr President, the agreement we are debating today, as analysed by Mr Swoboda, which I hope we will adopt tomorrow, constitutes the second politically positive step, after the stability pact for the area.

id: Tuan Presiden, kesepakatan yang kita perdebatkan hari ini, seperti yang dianalisis oleh Tuan Swaboda, yang saya harap akan kita adopsi besok, merupakan langkah positif politik kedua, setelah pakta stabilitas untuk wilayah tersebut.


en: It is characteristic that the report congratulates FYROM on the constructive stance it maintained during the NATO attack, eulogises its pacifist role because it allowed its territory to be used as a base for NATO forces, but, of course, remains silent about the indignation of its people, which was manifested by mass demonstrations during the NATO bombardments.

id: Merupakan karakteristik bahwa laporan tersebut memberi selamat kepada FYROM atas sikap konstruktif yang dipertahankannya selama serangan NATO, memuji peran pasifisnya karena mengizinkan wilayahnya digunakan sebagai basis pasukan NATO, tetapi, tentu saja, tetap diam tentang kemarahan negaranya. orang, yang dimanifestasikan oleh demonstrasi massa selama pemboman NATO.


en: I hope and wish, and am indeed certain, that the European Union, with maturity and with the measures it has begun to adopt, will little by little construct, in the wider area, the necessary environment which it needs itself.

id: Saya berharap dan berharap, dan memang yakin, bahwa Uni Eropa, dengan kedewasaan dan dengan langkah-langkah yang telah mulai diambilnya, akan sedikit demi sedikit membangun, di wilayah yang lebih luas, lingkungan yang diperlukan yang dibutuhkannya sendiri.


en: You should know that the country which cooperates most with FYROM and has the best relations with it, in the entire area, is Greece, and this has contributed greatly to the stability of the area.

id: Anda harus tahu bahwa negara yang paling banyak bekerja sama dengan FYROM dan memiliki hubungan terbaik dengannya, di seluruh wilayah, adalah Yunani, dan ini telah memberikan kontribusi besar bagi stabilitas kawasan.


en: From that standpoint, the fact that so far it has resisted any influences from its wider environment is a very positive element and under no circumstances should any of us, any State, any policy or any view, impel that small republic towards external, disruptive movements in an effort to solve other problems, granted - let it be noted - that it has institutions which it can build upon still further and so become a real democracy.

id: Dari sudut pandang itu, fakta bahwa sejauh ini telah menolak pengaruh apa pun dari lingkungannya yang lebih luas adalah elemen yang sangat positif dan dalam keadaan apa pun tidak ada di antara kita, Negara Bagian mana pun, kebijakan atau pandangan apa pun, yang mendorong republik kecil itu ke gerakan eksternal yang mengganggu. dalam upaya untuk memecahkan masalah lain, diberikan - perlu dicatat - bahwa ia memiliki institusi yang dapat dibangun lebih jauh dan dengan demikian menjadi demokrasi yang nyata.


en: That is precisely why it is so urgent for the EU to take a bilateral approach to the individual states and for us to open up definite prospects of EU membership for Macedonia.

id: Itulah mengapa sangat mendesak bagi UE untuk mengambil pendekatan bilateral kepada masing-masing negara dan bagi kami untuk membuka prospek yang pasti dari keanggotaan UE untuk Makedonia.


en: In essence, FYROM is a miniature version of the former Yugoslavia, regardless of where one or another minority holds supremacy.

id: Intinya, FYROM adalah versi mini dari bekas Yugoslavia, terlepas dari di mana satu atau beberapa minoritas memegang supremasi.


en: In any event, speaking now as a Greek, I want to tell some of the speakers I listened to earlier that much of what was said is fixated on other times and places.

id: Bagaimanapun, berbicara sekarang sebagai orang Yunani, saya ingin memberi tahu beberapa pembicara yang saya dengarkan sebelumnya bahwa banyak dari apa yang dikatakan terpaku pada waktu dan tempat lain.


en: It is in our interest to see stability and peace in the Balkans, and there is a chance of that, although the Stability Pact is in danger of becoming a stillborn entity.

id: Adalah kepentingan kami untuk melihat stabilitas dan perdamaian di Balkan, dan ada kemungkinan untuk itu, meskipun Pakta Stabilitas dalam bahaya menjadi entitas yang lahir mati.


en: Finally, because we consider that both the stability pact and the stabilisation and association process the European Union is implementing in countries in that area, will create new problems there, new tribulations for their peoples, and will reinforce the dominant role of the American and European imperialists, we will be voting against the report in an expression of our solidarity with the people of FYROM.

id: Akhirnya, karena kami menganggap bahwa pakta stabilitas dan proses stabilisasi dan asosiasi yang diterapkan Uni Eropa di negara-negara di kawasan itu, akan menciptakan masalah baru di sana, kesengsaraan baru bagi rakyat mereka, dan akan memperkuat peran dominan Amerika dan Eropa. imperialis, kami akan memberikan suara menentang laporan itu sebagai ekspresi solidaritas kami dengan rakyat FYROM.


en: In that sense, the agreement we will be voting on tomorrow, which contributes towards stability in the area, is de facto a move in the right direction.

id: Dalam hal itu, kesepakatan yang akan kita pilih besok, yang berkontribusi terhadap stabilitas di kawasan itu, secara de facto merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Let us not deceive ourselves: a Europe, one part of which is being held back because of frictions, misinterpretations and conflicts, and because of nationalistic clashes, will never be a Europe that has brought its own house to the level it wants.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri: Eropa yang salah satu bagiannya tertahan karena gesekan, salah tafsir dan konflik, dan karena bentrokan nasionalis, tidak akan pernah menjadi Eropa yang membawa rumahnya sendiri ke tingkat yang diinginkannya.


en: There is another small step, which is related to the recent partial lifting of the embargo decided by our 15 governments for Yugoslavia.

id: Ada langkah kecil lainnya, yang terkait dengan pencabutan sebagian embargo baru-baru ini yang diputuskan oleh 15 pemerintah kami untuk Yugoslavia.


en: On the contrary, I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM' s relations with all its neighbours.

id: Sebaliknya, saya berpikir bahwa permintaan ini hanya dapat dianggap terpenuhi dengan normalisasi penuh hubungan FYROM dengan semua tetangganya secara de jure.


en: So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country' s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too.

id: Jadi saya harus mengatakan dengan cukup jelas bahwa siapa pun yang mencoba mengikat kesepakatan dengan Makedonia untuk menyelesaikan masalah nama negara, seperti yang dilakukannya, tidak hanya akan membuat Makedonia sendiri menentangnya tetapi juga semua Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Its terms, which the Swoboda report accepts, are certainly not directed towards peace, but towards greater political and economic dominance of the country, and towards controlling its natural wealth, overexploiting its workforce and continuing to use that country as a springboard against the countries and peoples in the area who are resisting the new order.

id: Ketentuannya, yang diterima oleh laporan Swaboda, tentu saja tidak diarahkan pada perdamaian, tetapi menuju dominasi politik dan ekonomi negara yang lebih besar, dan untuk mengendalikan kekayaan alamnya, mengeksploitasi tenaga kerjanya secara berlebihan, dan terus menggunakan negara itu sebagai batu loncatan melawan negara-negara dan masyarakat di daerah yang menentang orde baru.


en: I do, however, think it appropriate to say that, at the forthcoming negotiations and with the conclusion of the association agreement, the European side must point out to the Skopje government the need for it to show appropriate constructive political will, so that it may contribute positively to a successful outcome of the talks in New York.

id: Saya, bagaimanapun, berpikir tepat untuk mengatakan bahwa, pada negosiasi yang akan datang dan dengan kesimpulan dari perjanjian asosiasi, pihak Eropa harus menunjukkan kepada pemerintah Skopje perlunya untuk menunjukkan kemauan politik yang konstruktif, sehingga dapat memberikan kontribusi positif bagi keberhasilan hasil pembicaraan di New York.


en: I shall not bother you with details of the problem concerning the name FYROM, which as you must know, is the subject of a difference of opinion with Greece and of negotiations between the two countries lasting over four years, under the aegis of the Secretary General of the UN in the context of related Security Council resolutions, but also the conventional obligation of the respective parties pursuant to Article 5 of the so-termed Intermediate Agreement of 1995.

id: Saya tidak akan mengganggu Anda dengan rincian masalah mengenai nama FYROM, yang seperti Anda harus tahu, adalah subjek perbedaan pendapat dengan Yunani dan negosiasi antara kedua negara yang berlangsung selama empat tahun, di bawah naungan Sekretaris Jenderal. PBB dalam konteks resolusi Dewan Keamanan terkait, tetapi juga kewajiban konvensional dari masing-masing pihak sesuai dengan Pasal 5 dari apa yang disebut Perjanjian Antara tahun 1995.


en: That, combined with the essential improvement of certain aspects of the internal situation in that country, in the area of minorities and democratic institutions, would round off the image of political maturity which FYROM has, in fact, presented in other respects and which has made our European family welcome closer relations with it.

id: Bahwa, dikombinasikan dengan perbaikan penting dari aspek-aspek tertentu dari situasi internal di negara itu, di bidang minoritas dan lembaga-lembaga demokrasi, akan melengkapi citra kedewasaan politik yang FYROM, pada kenyataannya, disajikan dalam hal lain dan yang telah membuat keluarga Eropa kami menyambut hubungan yang lebih dekat dengannya.


en: I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece' s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM' s progress towards a United Europe.

id: Saya ingin berharap bahwa seruan dari Eropa seperti itu, dengan penekanan paralel pada kesulitan yang akan ditimbulkan oleh keragu-raguan lebih lanjut untuk menyelesaikan dan menerapkan perjanjian asosiasi, akan diperhatikan dan dinilai sebagaimana mestinya oleh pemerintah Skopje, sehingga dapat merespons dengan tepat. , di satu sisi, terhadap sikap damai Yunani yang dapat dibuktikan mengenai masalah tertentu, dan, di sisi lain, untuk niat dan disposisi praktis yang lebih umum, yang dinyatakan oleh semua mitra di Uni Eropa, termasuk Yunani, untuk memfasilitasi dan mendukung kemajuan FYROM menuju Eropa Bersatu.


en: Mr President, Commissioner, one of the most basic aims of the European Union' s stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to establish stability and peace in the area, and this, of course, presupposes developing and maintaining good neighbourly relations between the countries involved.

id: Tuan Presiden, Komisaris, salah satu tujuan paling mendasar dari perjanjian stabilitas dan asosiasi Uni Eropa dengan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia adalah untuk membangun stabilitas dan perdamaian di kawasan itu, dan ini, tentu saja, mengandaikan pengembangan dan pemeliharaan lingkungan bertetangga yang baik. hubungan antara negara-negara yang terlibat.


en: External stability also means open borders and regional cooperation.

id: Stabilitas eksternal juga berarti membuka perbatasan dan kerjasama regional.


en: We need to wait and see what happens there.

id: Kami harus menunggu dan melihat apa yang terjadi di sana.


en: The mood in Belgrade is becoming less predictable by the day.

id: Suasana di Beograd menjadi kurang dapat diprediksi dari hari ke hari.


en: But the country also - and especially - needs external stability.

id: Tetapi negara juga - dan terutama - membutuhkan stabilitas eksternal.


en: What else can we do to support this opposition?

id: Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk mendukung oposisi ini?


en: What is the point of having internal stability if the surrounding environment is unstable?

id: Apa gunanya memiliki stabilitas internal jika lingkungan sekitarnya tidak stabil?


en: It does, however, have the ambition to break free from this image.

id: Namun, ia memiliki ambisi untuk membebaskan diri dari citra ini.


en: The region should recognise that Macedonia exists and that it will continue to exist.

id: Wilayah tersebut harus mengakui bahwa Makedonia ada dan akan terus ada.


en: We, the social democrats, would urge the opposition to back these ideas.

id: Kami, kaum sosial demokrat, akan mendesak oposisi untuk mendukung ide-ide ini.


en: The man who is accused of genocide and who ought to be brought before the war crimes tribunal in the Hague still goes free.

id: Orang yang dituduh melakukan genosida dan yang seharusnya dibawa ke pengadilan kejahatan perang di Den Haag masih bebas.


en: This stability is required in the relations with Yugoslavia, Kosovo, Albania and Bulgaria.

id: Stabilitas ini diperlukan dalam hubungan dengan Yugoslavia, Kosovo, Albania dan Bulgaria.


en: Our absolute objective must be to create the prior conditions for all countries in south-east Europe to be integrated with other countries in the EU - economically, politically and in terms of trade.

id: Tujuan mutlak kami harus menciptakan kondisi awal bagi semua negara di Eropa tenggara untuk berintegrasi dengan negara-negara lain di UE - secara ekonomi, politik, dan dalam hal perdagangan.


en: When the USA and NATO and, finally, also the EU, reacted, it was already late, in fact very late.

id: Ketika AS dan NATO dan, akhirnya, juga UE, bereaksi, itu sudah terlambat, bahkan sangat terlambat.


en: It seems that the Albania factor is being underestimated.


en: We, the European Union, therefore have a special responsibility to help, support and rebuild the Balkans now.

id: Kami, Uni Eropa, oleh karena itu memiliki tanggung jawab khusus untuk membantu, mendukung, dan membangun kembali Balkan sekarang.


en: Yugoslavia is just as much a weak link in the stability process and, as such, a threat to Macedonia' s stability.

id: Yugoslavia juga merupakan mata rantai yang lemah dalam proses stabilitas dan, dengan demikian, merupakan ancaman bagi stabilitas Makedonia.


en: It is the very argument to conclude an agreement with Macedonia and not yet with Albania that cause us so much concern, so much so that a passive stance from the Union vis-à-vis Albania is really not acceptable.

id: Ini adalah argumen untuk menyimpulkan kesepakatan dengan Makedonia dan belum dengan Albania yang membuat kami sangat khawatir, sehingga sikap pasif dari Uni vis-à-vis Albania benar-benar tidak dapat diterima.


en: What does the Commission intend to do regarding this issue?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi terkait masalah ini?


en: We should do exactly the same for the other countries in the Balkans.

id: Kita harus melakukan hal yang sama untuk negara-negara lain di Balkan.


en: We, however, second the Council' s decision to give the sanctions a different focus.

id: Kami, bagaimanapun, kedua keputusan Dewan untuk memberikan sanksi fokus yang berbeda.


en: Mr President, Commissioner, Kosovo was hopefully the last occasion on which international law could be interpreted as saying that dictators could persecute minorities in the most repellent way on the grounds that "it is happening within their own nation" .

id: Tuan Presiden, Komisaris, Kosovo mudah-mudahan merupakan kesempatan terakhir di mana hukum internasional dapat ditafsirkan sebagai mengatakan bahwa diktator dapat menganiaya minoritas dengan cara yang paling menjijikkan dengan alasan bahwa "itu terjadi di dalam negara mereka sendiri" .


en: Macedonia deserves our support, especially in view of the self-sacrificial, disinterested work which the people and leaders of Macedonia undertook during the Kosovo war.

id: Makedonia layak mendapatkan dukungan kami, terutama mengingat pengorbanan diri, pekerjaan tanpa pamrih yang dilakukan oleh rakyat dan pemimpin Makedonia selama perang Kosovo.


en: In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.

id: Dengan cara ini, setidaknya upaya serius sedang dilakukan untuk memberi oposisi, yang sedang mempersiapkan putaran demonstrasi baru, sebuah tembakan di lengan.


en: They need to help support the much-praised Macedonian model.

id: Mereka perlu membantu mendukung model Makedonia yang banyak dipuji.


en: What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met?

id: Apa lagi yang akan dilakukan Persatuan dalam hal ini jika tuntutan dari pihak oposisi - memajukan pemilihan umum - dipenuhi?


en: We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.

id: Kami kaum Liberal siap untuk melangkah jauh dan melakukannya dengan cepat, seperti yang dilaporkan Paolo Costa.


en: A great deal of suffering could have been avoided if the EU, among others, has acted earlier and more decisively.

id: Banyak penderitaan dapat dihindari jika UE, antara lain, bertindak lebih awal dan lebih tegas.


en: Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries.

id: Stabilitas Makedonia sangat terkait dengan perkembangan di negara-negara tetangga.


en: The Kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale.

id: Masalah Kosovo sudah terkenal dan masyarakat internasional hadir di sana dalam skala besar.


en: Mr President, allow me in this context to remind MEPs - especially in view of a discussion earlier this evening - of the fact that the man who is mainly responsible for war, human degradation, murder and driving innocent people from their homes is still governing what remains of Yugoslavia, namely Serbia.

id: Tuan Presiden, izinkan saya dalam konteks ini untuk mengingatkan anggota parlemen - terutama mengingat diskusi sebelumnya malam ini - fakta bahwa orang yang terutama bertanggung jawab atas perang, degradasi manusia, pembunuhan dan mengusir orang tak bersalah dari rumah mereka masih mengatur apa peninggalan Yugoslavia, yaitu Serbia.


en: It is therefore with great satisfaction that we welcome the proposal that is now being made for a stabilisation and association agreement with Macedonia, and we thank Mr Swoboda for a very good report.

id: Oleh karena itu, dengan sangat puas kami menyambut baik proposal yang sekarang sedang dibuat untuk perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan Makedonia, dan kami berterima kasih kepada Tuan Swaboda atas laporan yang sangat baik.


en: More than anything, the country needs peace and quiet now, in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity.

id: Lebih dari segalanya, negara membutuhkan kedamaian dan ketenangan sekarang, untuk menertibkan rumah internalnya dan untuk menemukan jalan menuju kemakmuran yang lebih besar.


en: Now that Macedonia is prising itself loose from the crushing embrace of Communism and nationalism, it is our duty to act and provide support in no uncertain terms.

id: Sekarang setelah Makedonia melepaskan diri dari pelukan komunisme dan nasionalisme yang menghancurkan, adalah tugas kita untuk bertindak dan memberikan dukungan dengan tegas.


en: Fertile soil for the growth of democracy in this war-ravaged part of Europe is best provided through trade and economic integration.

id: Tanah subur untuk pertumbuhan demokrasi di bagian Eropa yang dilanda perang ini paling baik disediakan melalui perdagangan dan integrasi ekonomi.


en: The new government would like to tackle this matter and the agreement could be an agenda for reforms, including a direct role and equality for the Albanian minority.

id: Pemerintah baru ingin menangani masalah ini dan kesepakatan itu bisa menjadi agenda reformasi, termasuk peran langsung dan kesetaraan bagi minoritas Albania.


en: Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.

id: Minoritas dan mayoritas perlu diberi ruang untuk pertukaran manusia dan budaya.


en: The Union considers it untimely to reach a stability and association agreement with this country.

id: Uni menganggap terlalu dini untuk mencapai kesepakatan stabilitas dan asosiasi dengan negara ini.


en: Finally, by happy chance, a letter from Mr Georgievski, President of Macedonia to Mr Fischler, dated 8 March, has come into my hands.

id: Akhirnya, secara kebetulan, surat dari Tuan Georgievski, Presiden Makedonia kepada Tuan Fischler, tertanggal 8 Maret, telah sampai ke tangan saya.


en: The report tackles stability in the region in a structural manner.

id: Laporan tersebut menangani stabilitas di kawasan secara struktural.


en: Let me name just two small ones: the rapid resolution of the problem of the frontier crossing with Kosovo in Blace and the creation of Corridor 8, from Albania via Macedonia to Bulgaria.

id: Izinkan saya menyebutkan dua yang kecil saja: penyelesaian yang cepat dari masalah penyeberangan perbatasan dengan Kosovo di Blace dan pembuatan Koridor 8, dari Albania melalui Makedonia ke Bulgaria.


en: Mr Swoboda' s well-balanced and laudable report fits in with this unexpected and delightful upshot on a very practical level.

id: Laporan Tuan Swaboda yang seimbang dan patut dipuji cocok dengan hasil yang tak terduga dan menyenangkan ini pada tingkat yang sangat praktis.


en: This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the Republic of Macedonia the second time round.

id: Oleh karena itu, hasil yang luar biasa dari negosiasi perang Kosovo dapat dianggap sebagai pembentukan politik internal Republik Makedonia putaran kedua.


en: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries.

id: Tetapi ia menderita karena perang di sekitarnya dan dari sanksi-sanksi, karena ia masih menderita dari sanksi-sanksi yang dijatuhkan dengan benar kepada negara-negara tetangga.


en: The instrument of joining countries together by means of active treaties is excellent, provided that the agreements stipulated in them are implemented dynamically, so that the required stabilisation can actually be attained.

id: Instrumen menyatukan negara-negara melalui perjanjian-perjanjian aktif sangat baik, asalkan kesepakatan-kesepakatan yang tertuang di dalamnya dilaksanakan secara dinamis, sehingga stabilisasi yang diperlukan benar-benar dapat dicapai.


en: As a sign of our political commitment, we must finally show Macedonia in practice that we are indeed rewarding its own welcome regional cooperation by genuinely embarking on regional projects.

id: Sebagai tanda komitmen politik kami, kami akhirnya harus menunjukkan Makedonia dalam praktiknya bahwa kami memang menghargai kerja sama regional yang disambut baik dengan benar-benar memulai proyek-proyek regional.


en: In the eyes of the Albanian minority, the Macedonians and the Macedonian state have more than met their neighbourly obligations in respect of Kosovo' s Albanian majority who were persecuted to the extreme.

id: Di mata minoritas Albania, Makedonia dan negara Makedonia telah lebih dari memenuhi kewajiban bertetangga mereka sehubungan dengan mayoritas Albania Kosovo yang dianiaya secara ekstrim.


en: Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement.

id: Meskipun implementasi sebenarnya dari Pakta Stabilitas belum dimulai, Komisi telah mengembangkan instrumen baru, yang disebut Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: This is a country that has difficult inter-ethnic problems to deal with at home, and is resolving them with increasing success.

id: Ini adalah negara yang memiliki masalah antar-etnis yang sulit untuk ditangani di dalam negeri, dan menyelesaikannya dengan semakin sukses.


en: I believe that the opening of these negotiations on the stability and association process is the logical conclusion of a salutary and positive trend in that country.

id: Saya percaya bahwa pembukaan negosiasi tentang stabilitas dan proses asosiasi ini adalah kesimpulan logis dari tren yang bermanfaat dan positif di negara itu.


en: Mr President, as one who has been concerned with Macedonia for eight years, I have to contradict Mr Dupuis.

id: Tuan Presiden, sebagai orang yang peduli dengan Makedonia selama delapan tahun, saya harus membantah Tuan Dupuis.


en: In it, referring to Article O, now Article 49 of the Treaty, he asks if Macedonia can join the European Union.

id: Di dalamnya, mengacu pada Pasal O, sekarang Pasal 49 Perjanjian, ia bertanya apakah Makedonia dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: The present agreement is a kind of pre-pre-agreement, but with a view to joining in future.

id: Perjanjian saat ini adalah semacam pra-perjanjian, tetapi dengan maksud untuk bergabung di masa depan.


en: The decidedly positive developments in the Republic of Macedonia over the past critical years speak for themselves.

id: Perkembangan yang jelas positif di Republik Makedonia selama tahun-tahun kritis terakhir berbicara sendiri.


en: This is also the purpose of the pending agreement with the Republic of Macedonia which we are debating today.

id: Ini juga tujuan dari perjanjian yang tertunda dengan Republik Makedonia yang sedang kita perdebatkan hari ini.


en: Mr President, Commissioner, the Balkans are not purely a dark cave, politically speaking.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Balkan tidak murni gua gelap, secara politis.


en: This marks the beginning of the treaty-based stabilising process for the countries of the former Yugoslavia.

id: Ini menandai awal dari proses stabilisasi berbasis perjanjian untuk negara-negara bekas Yugoslavia.


en: Why has the Commission not informed us of this formal request from Macedonia?

id: Mengapa Komisi tidak memberi tahu kami tentang permintaan resmi dari Makedonia ini?


en: We have reached a propitious moment and I think the Macedonians are glad about it.

id: Kami telah mencapai momen yang menguntungkan dan saya pikir orang Makedonia senang akan hal itu.


en: This question needs to be resolved urgently.

id: Pertanyaan ini perlu segera diselesaikan.


en: Mr President, I too would like to compliment Mr Swoboda on his report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memuji Tuan Swaboda atas laporannya.


en: Macedonia remains a potential minefield and has a history to match.

id: Makedonia tetap menjadi ladang ranjau potensial dan memiliki sejarah yang cocok.


en: I think it is a good thing that so many of us are expressing support for the approach he has adopted in it.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa begitu banyak dari kita yang menyatakan dukungan untuk pendekatan yang telah dia ambil di dalamnya.


en: Please stop being so unpleasant and pouring cold water on everything.

id: Tolong berhenti bersikap tidak menyenangkan dan menuangkan air dingin ke segala hal.


en: These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.

id: Negara-negara ini belum memenuhi syarat untuk perjanjian pra-aksesi.


en: What we are doing here is not hypocritical.

id: Apa yang kami lakukan di sini tidak munafik.


en: It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.

id: Ini sangat menderita dari masuknya pengungsi selama perang Kosovo.


en: I think we should take a more positive approach here.

id: Saya pikir kita harus mengambil pendekatan yang lebih positif di sini.


en: From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict.

id: Dari sudut pandang mayoritas Makedonia, minoritas Albania berperilaku setia terhadap negara bersama selama ledakan internasional konflik Kosovo.


en: Why has the Council not informed us of this?

id: Mengapa Dewan tidak memberi tahu kami tentang hal ini?


en: Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia.

id: Izinkan saya menekankan bahwa kita dapat mengucapkan selamat kepada Makedonia atas undang-undang teladannya tentang etnis minoritas dan cara penerapannya dan bahwa kebijakan yang konsisten untuk mengintegrasikan 30% etnis Albania dalam kegiatan pemerintah, dalam kebijakan pemerintah dan dalam masyarakat, merupakan prasyarat untuk perdamaian. hidup berdampingan di Makedonia.


en: I think Mr Swoboda has drafted an excellent report, and it has my wholehearted support.

id: Saya pikir Tuan Swaboda telah menyusun laporan yang sangat bagus, dan ini mendapat dukungan sepenuh hati dari saya.


en: The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory.

id: Eskalasi kekerasan etnis yang mengerikan di negara tetangga Kosovo tidak mencapai wilayahnya.


en: I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his report will be fulfilled early in March, i.e. that we will finally have an EU delegation there and that we, as the European Union, will finally have a greater role to play there.

id: Saya senang melihat bahwa harapan Tuan Swaboda yang diungkapkan dalam laporannya akan terpenuhi pada awal Maret, yaitu bahwa kita akhirnya akan memiliki delegasi UE di sana dan bahwa kita, sebagai Uni Eropa, pada akhirnya akan memiliki peran yang lebih besar untuk dimainkan di sana.


en: So we must admit that developments in Macedonia have followed surprisingly continuous democratic lines.

id: Jadi kita harus mengakui bahwa perkembangan di Makedonia telah mengikuti garis demokrasi yang terus menerus secara mengejutkan.


en: In brief, the European Union knows what to do in Macedonia: to help this local port of refuge - recently used by scores of war refugees - to fulfil its role properly as a catalyst for the planned Stability Pact in the Balkans.

id: Singkatnya, Uni Eropa tahu apa yang harus dilakukan di Makedonia: untuk membantu pelabuhan perlindungan lokal ini - baru-baru ini digunakan oleh sejumlah pengungsi perang - untuk memenuhi perannya dengan baik sebagai katalisator untuk Pakta Stabilitas yang direncanakan di Balkan.


en: Paradoxically, but truly, the war in Kosovo Polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the Macedonian majority and the Albanian minority became decidedly smaller.

id: Secara paradoks, tetapi sebenarnya, perang di Kosovo Polje justru menghasilkan efek sebaliknya: jurang kepercayaan yang berbahaya antara mayoritas Makedonia dan minoritas Albania menjadi semakin kecil.


en: Paragraph 5 holds up this agreement as an example.

id: Paragraf 5 mengangkat perjanjian ini sebagai contoh.


en: I am referring to the sanctions against Yugoslavia.

id: Saya mengacu pada sanksi terhadap Yugoslavia.


en: I think this report is a small masterpiece of hypocrisy.

id: Saya pikir laporan ini adalah karya kecil kemunafikan.


en: This agreement can and must become an example to the other countries in the region.

id: Kesepakatan ini dapat dan harus menjadi contoh bagi negara-negara lain di kawasan.


en: The assumption is that the countries are prepared to accept a certain set of conditions.

id: Asumsinya adalah bahwa negara-negara siap untuk menerima serangkaian kondisi tertentu.


en: Paragraph 11 indicates that symbolic measures can replace the shared political outlook represented by applicant status.

id: Paragraf 11 menunjukkan bahwa tindakan simbolis dapat menggantikan pandangan politik bersama yang diwakili oleh status pemohon.


en: If we mess it up, then we will have lost a great deal more.

id: Jika kita mengacaukannya, maka kita akan kehilangan lebih banyak lagi.


en: The point is that underlying this whole process is an effective political will on the part of the European Union to draw closer to these countries.

id: Intinya adalah bahwa yang mendasari seluruh proses ini adalah kemauan politik yang efektif dari pihak Uni Eropa untuk lebih dekat dengan negara-negara ini.


en: The expectation is that we send them a politically relevant signal that it is possible for them to join us one day, maintaining respect for their sovereignty of course.

id: Harapannya adalah kami mengirimi mereka sinyal yang relevan secara politik bahwa mungkin saja mereka bergabung dengan kami suatu hari nanti, tentu saja dengan tetap menghormati kedaulatan mereka.


en: So I believe that we should take today' s debate as an opportunity to call for a rapid end to the policy of sanctions, as stated in Amendment No 10.

id: Jadi saya percaya bahwa kita harus mengambil debat hari ini sebagai kesempatan untuk menyerukan diakhirinya kebijakan sanksi dengan cepat, sebagaimana dinyatakan dalam Amandemen No 10.


en: This first step is so important because of this model function.

id: Langkah pertama ini sangat penting karena fungsi model ini.


en: This is not the Union' s only contribution.

id: Ini bukan satu-satunya kontribusi Union.


en: What does the European Union intend to do with Macedonia?

id: Apa yang ingin dilakukan Uni Eropa dengan Makedonia?


en: Will it do the same to us?

id: Apakah itu akan melakukan hal yang sama kepada kita?


en: They have suffered enough, first under the Soviet yoke and then from the high price they paid for being forced to become part of the communist bloc.

id: Mereka sudah cukup menderita, pertama di bawah kuk Soviet dan kemudian dari harga tinggi yang mereka bayar karena dipaksa menjadi bagian dari blok komunis.


en: A few days ago Mr Racan announced that Croatia' s formal membership application would be presented at the end of 2000.

id: Beberapa hari yang lalu Racan mengumumkan bahwa aplikasi keanggotaan resmi Kroasia akan diajukan pada akhir tahun 2000.


en: There is no need to paint too much of an idealistic picture.

id: Tidak perlu melukis terlalu banyak gambaran idealis.


en: Mr President, Commissioner, I am not going to join in the unanimous chorus from my fellow Members.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak akan bergabung dalam paduan suara bulat dari sesama Anggota saya.


en: We are now dealing with the stabilisation and association agreements, that is to say a medium-term issue.

id: Kami sekarang berurusan dengan perjanjian stabilisasi dan asosiasi, yaitu masalah jangka menengah.


en: We know there are 13 applicant countries, from Lithuania to Turkey, and just one black hole in Europe, the Balkans, but because these countries are denied the opportunity to become applicants, we want to make them believe that this agreement is a miracle.

id: Kami tahu ada 13 negara pemohon, dari Lituania hingga Turki, dan hanya satu lubang hitam di Eropa, Balkan, tetapi karena negara-negara ini tidak diberi kesempatan untuk menjadi pemohon, kami ingin membuat mereka percaya bahwa perjanjian ini adalah keajaiban.


en: And I defy you to imagine that there will not be membership applications in due form from Croatia, Macedonia and Bosnia, amongst the Balkan countries, three years hence.

id: Dan saya menantang Anda untuk membayangkan bahwa tidak akan ada aplikasi keanggotaan dalam bentuk yang sesuai dari Kroasia, Makedonia dan Bosnia, di antara negara-negara Balkan, tiga tahun kemudian.


en: Mr President, let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya tidak punya masalah dengan menyetujui laporan yang sangat bagus ini pada prinsipnya.


en: Macedonia also serves as a model for another reason.

id: Makedonia juga menjadi model karena alasan lain.


en: Mr President, Commissioner, if we manage this first step successfully, we will have gained a great deal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jika kita mengelola langkah pertama ini dengan sukses, kita akan memperoleh banyak hal.


en: Since then, expectations have been high.


en: Do not misunderstand me: I too believe that we need to take effective action against the Milosevic regime.

id: Jangan salah paham: Saya juga percaya bahwa kita perlu mengambil tindakan efektif melawan rezim Milosevic.


en: If we do things properly, this may well be a first taster of a genuine common foreign and security policy.

id: Jika kita melakukan hal-hal dengan benar, ini mungkin merupakan pencicip pertama dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang asli.


en: The various references made to regional cooperation with the neighbouring countries in fact become politically relevant in this context.

id: Berbagai acuan kerjasama regional dengan negara tetangga ternyata menjadi relevan secara politis dalam konteks ini.


en: Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability.

id: Aspek yang paling signifikan adalah pembentukan kondisi politik dan ekonomi yang dimaksudkan untuk mendukung pelaksanaan perjanjian damai Dayton, dan karena itu harus berkontribusi pada stabilitas regional.


en: The debate on the Stability Pact, the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending.

id: Perdebatan tentang Pakta Stabilitas, perdebatan tentang program CARA dan pengaturan pembiayaan dalam jangka pendek semuanya tertunda.


en: Apart from anything else it is offensive, in my opinion, to the Greek MEPs and the citizens of Greece.

id: Terlepas dari apa pun itu, menurut pendapat saya, menyinggung anggota parlemen Yunani dan warga Yunani.


en: Can we, based on the experiences in Macedonia and in four other countries, improve on this?

id: Bisakah kita, berdasarkan pengalaman di Makedonia dan di empat negara lain, memperbaiki ini?


en: But here too, within the European Union, expectations are high.

id: Tapi di sini juga, di dalam Uni Eropa, ekspektasinya tinggi.


en: The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.

id: Pelapor telah mengisyaratkan hal ini dengan tegas, yaitu masalah hubungan antaretnis.


en: I just want to point to one issue which in my view is not considered in the report and which raises a major problem in relation to Macedonia and the effectiveness of EU financial and other support.

id: Saya hanya ingin menunjukkan satu masalah yang dalam pandangan saya tidak dipertimbangkan dalam laporan dan yang menimbulkan masalah besar dalam kaitannya dengan Makedonia dan efektivitas dukungan keuangan dan lainnya Uni Eropa.


en: We would gain a great deal if we managed to export this model to the rest of the western Balkans with the help of the Macedonians.

id: Kami akan mendapatkan banyak keuntungan jika kami berhasil mengekspor model ini ke seluruh Balkan barat dengan bantuan orang Makedonia.


en: After nearly 10 years, Greece continues to prevent this country being called by its own name, and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia.

id: Setelah hampir 10 tahun, Yunani terus mencegah negara ini disebut dengan namanya sendiri, dan saya harap para penerjemah tidak menggunakan istilah FYROM ketika saya mengatakan Makedonia.


en: Mr President, we did not need to witness the end the Kosovo conflict to reach the conclusion that, after various wars in the territory of the former Yugoslavia, with their untold negative effects on the stability of the Balkans, a global and durable strategy for the whole region is needed, aimed at guaranteeing peace and stability in south-east Europe.

id: Tuan Presiden, kita tidak perlu menyaksikan berakhirnya konflik Kosovo untuk mencapai kesimpulan bahwa, setelah berbagai perang di wilayah bekas Yugoslavia, dengan efek negatifnya yang tak terhitung pada stabilitas Balkan, strategi global dan tahan lama untuk seluruh wilayah diperlukan, yang bertujuan untuk menjamin perdamaian dan stabilitas di Eropa Tenggara.


en: During the presidential elections, it appeared that things were not running too smoothly, but compared to the rest of the region, Macedonia could serve as a model.

id: Selama pemilihan presiden, tampaknya segala sesuatunya tidak berjalan terlalu lancar, tetapi dibandingkan dengan wilayah lain, Makedonia dapat menjadi model.


en: We are aware that some of them are already undergoing processes of democratic stabilisation, that others still need to affirm the democratic authority of their governments, and that equilibrium in others depends on the military presence in the zone, but they are all countries which now know that, once they have overcome their difficulties, a bridge is available to provide an effective link with the European Union.

id: Kami menyadari bahwa beberapa dari mereka sudah menjalani proses stabilisasi demokrasi, yang lain masih perlu menegaskan otoritas demokrasi pemerintah mereka, dan bahwa keseimbangan di negara lain tergantung pada kehadiran militer di zona tersebut, tetapi mereka semua adalah negara yang sekarang tahu bahwa, setelah mereka mengatasi kesulitan mereka, sebuah jembatan tersedia untuk menyediakan hubungan yang efektif dengan Uni Eropa.


en: But firstly, these sanctions have a far-reaching and adverse impact on many of the neighbouring states too, including Macedonia, which find themselves in an extremely difficult economic situation as it is.

id: Tetapi pertama-tama, sanksi ini memiliki dampak yang luas dan merugikan pada banyak negara tetangga juga, termasuk Makedonia, yang berada dalam situasi ekonomi yang sangat sulit.


en: Secondly, the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle, which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive.

id: Kedua, seluruh penduduk Yugoslavia dimintai pertanggungjawaban atas tindakan Milosevic dan lingkarannya, yang salah atas dasar kemanusiaan dan kontraproduktif secara politik.


en: This is why I think that this first agreement with Macedonia is so crucial, because it serves as a model.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa perjanjian pertama dengan Makedonia ini sangat penting, karena berfungsi sebagai model.


en: It also remains to be seen whether the European Union has learnt any lessons from the bad experiences in Bosnia when it comes to providing aid and the slightly better experiences in Kosovo.

id: Juga masih harus dilihat apakah Uni Eropa telah belajar dari pengalaman buruk di Bosnia dalam hal memberikan bantuan dan pengalaman yang sedikit lebih baik di Kosovo.


en: It is true that the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go, but, given the political and economic reforms already made in the context of the cooperation agreement, and with transitional periods accepted for certain domains, the country will be able to fulfil the conditions for a stabilisation and association agreement.

id: Memang benar bahwa Makedonia bekas Republik Yugoslavia masih memiliki jalan panjang, tetapi, mengingat reformasi politik dan ekonomi yang telah dilakukan dalam konteks perjanjian kerja sama, dan dengan periode transisi yang diterima untuk domain tertentu, negara akan dapat untuk memenuhi syarat-syarat perjanjian stabilisasi dan persekutuan.


en: This is true on their part because - whether we like it or not - they are asking us for direct aid and they are wondering what Europe wants from them at the end of the day?

id: Ini benar di pihak mereka karena - apakah kita suka atau tidak - mereka meminta bantuan langsung dari kita dan mereka bertanya-tanya apa yang diinginkan Eropa dari mereka pada akhirnya?


en: I am convinced that the four other countries are wondering what is going to happen.

id: Saya yakin bahwa empat negara lain bertanya-tanya apa yang akan terjadi.


en: This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region.

id: Strategi ini, yang diwujudkan dalam Pakta Stabilitas yang diadopsi pada 10 Juni 1999 di Cologne, mempertimbangkan Eropa Tenggara secara keseluruhan, tetapi sekaligus mengakui keragaman dan pembangunan yang tidak merata dari berbagai negara yang membentuk kawasan tersebut.


en: This model function also applies to regional cooperation.

id: Fungsi model ini juga berlaku untuk kerjasama regional.


en: There are the problems of coexistence between the Macedonian majority and the Albanian minority, the connected problems of Kosovo, the notorious economic problems, the problems of being neighbour to a particularly developed mafia in Serbia, and then there is the problem of the Greek veto which must be condemned for what it is.

id: Ada masalah koeksistensi antara mayoritas Makedonia dan minoritas Albania, masalah terkait Kosovo, masalah ekonomi yang terkenal, masalah bertetangga dengan mafia yang sangat berkembang di Serbia, dan kemudian ada masalah veto Yunani yang harus dihukum apa adanya.


en: This would not be so serious if this region of Europe were not so beset by the problems we are all aware of, problems which are being addressed, but which have not yet been resolved, by the new government of Macedonia.

id: Ini tidak akan begitu serius jika wilayah Eropa ini tidak begitu diliputi oleh masalah yang kita semua sadari, masalah yang sedang ditangani, tetapi belum diselesaikan, oleh pemerintah baru Makedonia.


en: Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation?

id: Akankah Serikat berhasil menampilkan front persatuan dan mengembangkan kebijakan bersama, untuk pertama kalinya, mengenai regulasi yang begitu sulit?


en: Against this background of extremely high expectations, I do not think that I am exaggerating if I say that this first step, namely the stability and association agreement with Macedonia, is vitally important.

id: Dengan latar belakang harapan yang sangat tinggi ini, saya tidak berpikir bahwa saya melebih-lebihkan jika saya mengatakan bahwa langkah pertama ini, yaitu stabilitas dan perjanjian asosiasi dengan Makedonia, sangat penting.


en: There are bound to be other applications and this great work, this fine intellectual architecture, will crumble, left behind by events just as we have been left behind by everything that has been happening in the former Yugoslavia for the past 20 years.

id: Pasti ada aplikasi lain dan karya besar ini, arsitektur intelektual yang bagus ini, akan runtuh, ditinggalkan oleh peristiwa-peristiwa seperti kita telah ditinggalkan oleh segala sesuatu yang telah terjadi di bekas Yugoslavia selama 20 tahun terakhir.


en: I could not agree more with the rapporteur: a balance must be struck between promoting regional cooperation on the one hand and maintaining the openness towards Bulgaria and Greece, and not cutting them off on the other.

id: Saya sangat setuju dengan pelapor: keseimbangan harus dicapai antara mempromosikan kerja sama regional di satu sisi dan menjaga keterbukaan terhadap Bulgaria dan Yunani, dan tidak memotongnya di sisi lain.


en: So establishing relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on a completely new basis, and offering that country the prospect of full integration into the structures of the European Union through the mechanism of the stabilisation and association process, constitutes an important contribution to stability in the Balkans.

id: Jadi membangun hubungan antara Uni Eropa dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia dengan dasar yang sama sekali baru, dan menawarkan negara itu prospek integrasi penuh ke dalam struktur Uni Eropa melalui mekanisme stabilisasi dan proses asosiasi, merupakan kontribusi penting. untuk stabilitas di Balkan.


en: The evidence is that the former Yugoslav Republic of Macedonia is politically and economically capable of establishing new contractual relations with the European Union, going beyond the cooperation agreement in force since 1 June 1998, which in practice targets respect for the acquis communautaire, especially in key areas of the internal market.

id: Buktinya, Makedonia bekas Republik Yugoslavia secara politik dan ekonomi mampu menjalin hubungan kontraktual baru dengan Uni Eropa, melampaui perjanjian kerja sama yang berlaku sejak 1 Juni 1998, yang dalam praktiknya menargetkan penghormatan terhadap acquis communautaire, terutama di bidang-bidang utama. wilayah pasar internal.


en: The European Union' s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the "stabilisation and association process" , represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.

id: Kontribusi Uni Eropa di bawah Pakta Stabilitas, yang sekarang diubah menjadi apa yang disebut "proses stabilisasi dan asosiasi", merupakan perkembangan dalam konsep regional yang disusun Komunitas Eropa pada tahun 1996 untuk lima negara di kawasan: Bosnia dan Herzegovina , Kroasia, Republik Federal Yugoslavia, bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Albania.


en: We share the view that its development is a factor for stability in the region, we approve the terms of the negotiating mandate as proposed, emphasising that what is involved is a bilateral agreement with the European Union, and we agree with the rapporteur when he stresses that this is the first concrete application of an integrated long term strategy for south-east Europe, and that the issue is how the Balkans can be structured in the long term in order to guarantee peace and stability.

id: Kami berbagi pandangan bahwa perkembangannya merupakan faktor stabilitas di kawasan, kami menyetujui persyaratan mandat negosiasi seperti yang diusulkan, menekankan bahwa apa yang terlibat adalah perjanjian bilateral dengan Uni Eropa, dan kami setuju dengan pelapor ketika dia menekankan bahwa ini adalah penerapan konkret pertama dari strategi jangka panjang terpadu untuk Eropa Tenggara, dan bahwa masalahnya adalah bagaimana Balkan dapat disusun dalam jangka panjang untuk menjamin perdamaian dan stabilitas.


en: We are not deluding ourselves by believing that, once agreement is obtained, the mandate we are giving the Commission today could constitute a first major step towards peace and stability in that long-suffering region, where the people have already shown they have the right to seek membership of our area of freedom and development.

id: Kami tidak menipu diri kami sendiri dengan percaya bahwa, begitu kesepakatan diperoleh, mandat yang kami berikan kepada Komisi hari ini dapat menjadi langkah besar pertama menuju perdamaian dan stabilitas di wilayah yang telah lama menderita itu, di mana rakyat telah menunjukkan bahwa mereka memiliki hak untuk mencari keanggotaan di wilayah kebebasan dan pembangunan kita.


en: But this is not just a masterpiece of hypocrisy, it is also an aberration, because, if negotiations begin tomorrow, this agreement will be signed in a year and will come into force in three years.

id: Tapi ini bukan hanya mahakarya kemunafikan, ini juga penyimpangan, karena, jika negosiasi dimulai besok, perjanjian ini akan ditandatangani dalam setahun dan akan mulai berlaku dalam tiga tahun.


en: The question should have been raised beforehand.

id: Pertanyaan itu seharusnya sudah diajukan sebelumnya.


en: I think that the same argument is valid for the McCarthy report.

id: Saya pikir argumen yang sama berlaku untuk laporan McCarthy.


en: Could you confirm this for me?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi ini untuk saya?


en: A moment ago, you postponed a report because we did not have the opinion of the Committee on the Regions.

id: Beberapa saat yang lalu Anda menunda laporan karena kami tidak memiliki pendapat dari Komite Daerah.


en: I could add that the Cohesion Fund contributed to the conjuring trick that made some Member States into miracles of monetary union.

id: Saya dapat menambahkan bahwa Dana Kohesi berkontribusi pada trik sulap yang membuat beberapa Negara Anggota menjadi keajaiban persatuan moneter.


en: The Collins report proposes the continuation of the Cohesion Fund for the four beneficiary Member States: Spain, Portugal, Greece and Ireland.

id: Laporan Collins mengusulkan kelanjutan Dana Kohesi untuk empat Negara Anggota penerima: Spanyol, Portugal, Yunani dan Irlandia.


en: The services tell me that the opinion of the Committee of the Regions on this report was not necessary, and no one requested this opinion during the procedure, as had been the case with the other report you mentioned.

id: Layanan memberitahu saya bahwa pendapat Komite Daerah tentang laporan ini tidak diperlukan, dan tidak ada yang meminta pendapat ini selama prosedur, seperti yang terjadi dengan laporan lain yang Anda sebutkan.


en: To ease the burden caused by the four Member States that benefit from the Cohesion Fund, payments were also made to other Member States, including France, to cover the cost of the convergence criteria.

id: Untuk meringankan beban yang disebabkan oleh empat Negara Anggota yang mendapat manfaat dari Dana Kohesi, pembayaran juga dilakukan ke Negara Anggota lainnya, termasuk Prancis, untuk menutupi biaya kriteria konvergensi.


en: Now that the vote has taken place, it is rather late to ask whether this opinion was necessary or not.

id: Sekarang setelah pemungutan suara dilakukan, agak terlambat untuk menanyakan apakah pendapat ini perlu atau tidak.


en: I do not think that we have the opinion of the Committee on the Regions yet on these general provisions concerning the Structural Funds.

id: Saya rasa Panitia Daerah belum memiliki pendapat tentang ketentuan umum tentang Dana Struktural ini.


en: What Mr Bourlanges has just said concerning the budgetary aspect is therefore particularly true, but he should have extended his comments to all interinstitutional agreements.

id: Apa yang baru saja Mr Bourlanges katakan mengenai aspek anggaran karena itu sangat benar, tetapi dia seharusnya memperluas komentarnya ke semua perjanjian antarlembaga.


en: Euro funds have already made a lasting improvement to the lives of the people of the North-West.

id: Dana Euro telah membuat perbaikan yang langgeng bagi kehidupan orang-orang di Barat Laut.


en: Mr President, allow me to ask you just one question concerning the McCarthy report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menanyakan satu pertanyaan saja tentang laporan McCarthy.


en: We support this proposal for a lower financial ceiling than that established in the CAP guidelines.

id: Kami mendukung proposal ini untuk plafon keuangan yang lebih rendah daripada yang ditetapkan dalam pedoman CAP.


en: We therefore support the Council's endeavour to produce a tight budget covering the whole period.

id: Oleh karena itu kami mendukung upaya Dewan untuk menghasilkan anggaran yang ketat yang mencakup seluruh periode.


en: It was also possible to adopt budgets which fell well below the revenue-based ceiling of own-resources.

id: Dimungkinkan juga untuk mengadopsi anggaran yang jauh di bawah pagu sumber daya sendiri yang berbasis pendapatan.


en: If this is the case, why was the vote not postponed?

id: Jika demikian, mengapa pemungutan suara tidak ditunda?


en: The Cohesion Fund was set up in order to encourage certain Member States to join the single currency: Community funds were allocated in order to enable them to cope with the budgetary tightening that was imposed by the Maastricht criteria.

id: Dana Kohesi dibentuk untuk mendorong Negara-negara Anggota tertentu untuk bergabung dengan mata uang tunggal: Dana masyarakat dialokasikan untuk memungkinkan mereka mengatasi pengetatan anggaran yang diberlakukan oleh kriteria Maastricht.


en: This will allow Parliament to play an active role in the reform, including in the implementation stage and throughout the programming period.

id: Hal ini akan memungkinkan DPR untuk berperan aktif dalam reformasi, termasuk dalam tahap implementasi dan selama periode program.


en: In my own part of the world in Manchester, the EU has pumped 13 million pounds into the Metrolink light rail network.

id: Di bagian dunia saya sendiri di Manchester, UE telah memompa 13 juta pound ke jaringan kereta api ringan Metrolink.


en: While the Tories are taking time off trying to heal their splits, Labour is hard at work making Brussels work for Britain.

id: Sementara Tories mengambil cuti mencoba untuk menyembuhkan perpecahan mereka, Partai Buruh bekerja keras membuat Brussel bekerja untuk Inggris.


en: Building on the work of Labour MEPs, Tony Blair gained a great deal for Britain - and the North-West in particular - at the Berlin Summit.

id: Membangun pekerjaan anggota parlemen Buruh, Tony Blair memperoleh banyak untuk Inggris - dan Barat Laut pada khususnya - di KTT Berlin.


en: On behalf of Alleanza Nazionale I would like to say how glad I am that before being dissolved Parliament has commented on the reform of the Structural Funds.

id: Atas nama Alleanza Nazionale saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa sebelum dibubarkan Parlemen telah mengomentari reformasi Dana Struktural.


en: I would like to add to what Mr Bourlanges said a moment ago, that institutional agreements cannot be considered separately.

id: Saya ingin menambahkan apa yang Mr Bourlanges katakan beberapa saat yang lalu, bahwa kesepakatan institusional tidak dapat dipertimbangkan secara terpisah.


en: The EU spends far too much money on an over-regulated system of agriculture which is not sufficiently adjusted to today's environmental requirements.

id: Uni Eropa menghabiskan terlalu banyak uang untuk sistem pertanian yang terlalu diatur yang tidak cukup disesuaikan dengan persyaratan lingkungan saat ini.


en: Colom i Naval report (A4-0230/99)

id: Kolom i Laporan Angkatan Laut (A4-0230/99)


en: Italy too runs the risk of being penalised by the calculation of the financial resources ceiling for the new Objective 2.

id: Italia juga menghadapi risiko terkena sanksi oleh perhitungan batas sumber daya keuangan untuk Tujuan 2 yang baru.


en: We welcome the idea of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline for the next seven years.

id: Kami menyambut baik gagasan kesepakatan antarlembaga baru tentang disiplin anggaran untuk tujuh tahun ke depan.


en: It reflected our contempt for a risky and excessively restrictive seven-year financial programme.

id: Ini mencerminkan penghinaan kami terhadap program keuangan tujuh tahun yang berisiko dan terlalu membatasi.


en: Mr President, we are all aware of the conditions in which the vote took place on Mr Colom i Naval's report.

id: Tuan Presiden, kita semua mengetahui kondisi di mana pemungutan suara berlangsung pada laporan Tn. Colom i Naval.


en: People living in these regions will be penalised and that will not help show that the European Union assists the development of less favoured regions.

id: Orang yang tinggal di wilayah ini akan dihukum dan itu tidak akan membantu menunjukkan bahwa Uni Eropa membantu pengembangan wilayah yang kurang disukai.


en: The importance of balanced and complementary growth in urban and rural areas is essential for economic and regional development.

id: Pentingnya pertumbuhan yang seimbang dan saling melengkapi di daerah perkotaan dan pedesaan sangat penting untuk pembangunan ekonomi dan regional.


en: We also believe that the best way of funding European policy is by concentrating on those measures that are absolutely vital, rather then creating mini-budgets which swallow up large amounts of the Member States' money.

id: Kami juga percaya bahwa cara terbaik untuk mendanai kebijakan Eropa adalah dengan berkonsentrasi pada langkah-langkah yang benar-benar vital, daripada menciptakan anggaran mini yang menelan sejumlah besar uang Negara Anggota.


en: Secondly, it is wrong because the national parliaments have not ratified texts which add to, alter and refine the Treaties, sometimes to a considerable degree.

id: Kedua, itu salah karena parlemen nasional belum meratifikasi teks-teks yang menambah, mengubah dan menyempurnakan Perjanjian, kadang-kadang sampai tingkat tertentu.


en: Since we seek budgetary restraint as far as the EU is concerned and advocate a lean financial perspective with well-founded priorities, we oppose the suggested increases in the EU's budget for the coming years.

id: Karena kami mencari pengekangan anggaran sejauh menyangkut UE dan menganjurkan perspektif keuangan ramping dengan prioritas yang beralasan, kami menentang usulan kenaikan anggaran UE untuk tahun-tahun mendatang.


en: We believe in financial parameters for the annual budgetary procedure, particularly given the pre-accession arrangements and the measures required in that context.

id: Kami percaya pada parameter keuangan untuk prosedur anggaran tahunan, terutama mengingat pengaturan pra-aksesi dan langkah-langkah yang diperlukan dalam konteks itu.


en: I still say, Mr President, that on this point you did not help the cause of interinstitutional cooperation by favouring the voting rule that you chose.

id: Saya tetap katakan, Pak Presiden, dalam hal ini Anda tidak membantu kerja sama antarlembaga dengan mendukung aturan pemungutan suara yang Anda pilih.


en: Experience with the financial perspective over the period 1988 to 1999 has shown that annual budgets can perfectly well be implemented without conflict.

id: Pengalaman dengan perspektif keuangan selama periode 1988 hingga 1999 menunjukkan bahwa anggaran tahunan dapat dilaksanakan dengan baik tanpa konflik.


en: The fact that URBAN is to be included once again amongst the Community initiatives is a victory for all European citizens.

id: Fakta bahwa URBAN akan dimasukkan sekali lagi di antara inisiatif Komunitas adalah kemenangan bagi semua warga negara Eropa.


en: It is the entire procedure that is wrong.


en: Financial perspectives extending over seven years, with no scope for adaptations in between, make no structural sense; the economy could at any time require alternative parameters.

id: Perspektif keuangan yang diperpanjang selama tujuh tahun, tanpa ruang lingkup adaptasi di antaranya, tidak masuk akal secara struktural; ekonomi dapat sewaktu-waktu memerlukan parameter alternatif.


en: Euro money was a key element in transforming the old Manchester docks at Salford Quays into a vibrant commercial centre, creating over 4, 000 jobs.

id: Uang euro adalah elemen kunci dalam mengubah dermaga Manchester lama di Salford Quays menjadi pusat komersial yang dinamis, menciptakan lebih dari 4.000 pekerjaan.


en: It is important for the EU to ensure that it has the financial resources necessary for admitting the countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus.

id: Penting bagi UE untuk memastikan bahwa ia memiliki sumber daya keuangan yang diperlukan untuk menerima negara-negara Eropa Tengah dan Timur, serta Siprus.


en: The EU also helped build the Trafford Park industrial estate, creating over 15, 000 jobs.

id: Uni Eropa juga membantu membangun kawasan industri Trafford Park, menciptakan lebih dari 15.000 pekerjaan.


en: Misunderstandings by the Commission and the Council threatened to undermine the result of painstaking work, with the risk of reducing negotiations to a trial of strength between the institutions.

id: Kesalahpahaman oleh Komisi dan Dewan mengancam akan merusak hasil kerja keras, dengan risiko mengurangi negosiasi menjadi uji coba kekuatan antar lembaga.


en: It is not acceptable for the report as presented by the Committee on Budgets to include an amendment that goes a great deal further than the object of the report itself.

id: Laporan yang disajikan oleh Komite Anggaran tidak dapat diterima untuk menyertakan amandemen yang jauh lebih jauh dari tujuan laporan itu sendiri.


en: Our contempt for the agreement was not a reflection of a contempt for cooperation.

id: Penghinaan kami terhadap perjanjian itu bukanlah cerminan dari penghinaan terhadap kerja sama.


en: We voted in favour of referral back to committee.

id: Kami memilih mendukung rujukan kembali ke komite.


en: The key role of urban and metropolitan areas in regional development must be acknowledged.

id: Peran kunci wilayah perkotaan dan metropolitan dalam pembangunan daerah harus diakui.


en: The final result, although it did not include absolutely all of Parliament's requests, was very much influenced by the latter through the work of the Committee on Regional Policy, the rapporteurs and the group which conducted the negotiations.

id: Hasil akhir, meskipun tidak sepenuhnya mencakup semua permintaan DPR, sangat dipengaruhi oleh yang terakhir melalui kerja Komite Kebijakan Daerah, pelapor dan kelompok yang melakukan negosiasi.


en: This is true to the extent that it has now been placed in an totally ambiguous situation, given that at the time when we considered the report in the Committee on Budgets on 29 April, there was no question of approving the text of the agreement.

id: Hal ini benar sejauh ia sekarang telah ditempatkan dalam situasi yang sama sekali ambigu, mengingat bahwa pada saat kami mempertimbangkan laporan di Komite Anggaran pada tanggal 29 April, tidak ada pertanyaan untuk menyetujui teks perjanjian.


en: It is the only region in Europe which has not been able to benefit from any flanking measure provided for under the new regulations for former Objective 1 regions.

id: Ini adalah satu-satunya wilayah di Eropa yang belum dapat mengambil manfaat dari tindakan mengapit apa pun yang diatur di bawah peraturan baru untuk wilayah Tujuan 1 sebelumnya.


en: Finally, I would like to thank the rapporteurs on the framework regulation for their willingness to tackle the problem of an Italian region particularly close to our hearts.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor tentang kerangka regulasi atas kesediaan mereka untuk mengatasi masalah wilayah Italia yang sangat dekat dengan hati kita.


en: The changes will primarily benefit the people in the regions of Europe.

id: Perubahan tersebut terutama akan menguntungkan masyarakat di kawasan Eropa.


en: Their participatory rights have been decisively strengthened.

id: Hak-hak partisipatif mereka telah diperkuat secara tegas.


en: I repeat what I said a moment ago: I simply regret the fact that the vote took place under circumstances which mean that this agreement is tainted with uncertainty and which mean that it is at the mercy of any occasional vote from Parliament.

id: Saya ulangi apa yang saya katakan beberapa saat yang lalu: Saya hanya menyesali fakta bahwa pemungutan suara berlangsung dalam keadaan yang berarti bahwa perjanjian ini dinodai dengan ketidakpastian dan yang berarti bahwa itu tergantung pada pemungutan suara sesekali dari Parlemen.


en: The Euro-rabid Tories - the ones led by William Hague, that is - would have us believe that the EU brings us nothing but bureaucracy and interference.

id: The Euro-rabid Tories - yang dipimpin oleh William Hague, yaitu - akan membuat kita percaya bahwa UE tidak memberi kita apa-apa selain birokrasi dan campur tangan.


en: The European Parliament has significantly improved the Commission proposal.

id: Parlemen Eropa telah secara signifikan meningkatkan proposal Komisi.


en: With a positive approach, however, the EU can make a real contribution to the lives of ordinary people in the North-West.

id: Namun, dengan pendekatan positif, UE dapat memberikan kontribusi nyata bagi kehidupan orang-orang biasa di Barat Laut.


en: Having participated actively in the entire process, I must say that I am particularly pleased with the decision to renew the URBAN programme.

id: Setelah berpartisipasi secara aktif dalam seluruh proses, saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang dengan keputusan untuk memperbarui program URBAN.


en: To this end it is necessary at all levels to enhance cooperation between regional and local authorities and socio-economic operators, those closest to the changing world of the regions; it is also necessary, however, to take account of the competitive differences between regions because of the different levels of employment, quality of infrastructures, the natural environment and development, in particular during the sensitive stage that is just starting with the selection of regions which are eligible under Objective 2.

id: Untuk tujuan ini, perlu di semua tingkatan untuk meningkatkan kerja sama antara otoritas regional dan lokal dan operator sosial-ekonomi, mereka yang paling dekat dengan dunia kawasan yang terus berubah; Namun, perlu juga memperhitungkan perbedaan persaingan antar daerah karena perbedaan tingkat lapangan kerja, kualitas infrastruktur, lingkungan alam dan pembangunan, khususnya pada tahap sensitif yang baru dimulai dengan pemilihan daerah yang memenuhi syarat di bawah Tujuan 2.


en: It is wrong, firstly because there is not an absolute majority, something which you yourself insisted on for the interinstitutional agreement of 17 July 1998 on the common foreign and security policy, an agreement that I fought along with my group.

id: Itu salah, pertama karena tidak ada mayoritas absolut, sesuatu yang Anda sendiri bersikeras untuk perjanjian antarlembaga 17 Juli 1998 tentang politik luar negeri dan keamanan bersama, perjanjian yang saya perjuangkan bersama kelompok saya.


en: This is just another example of Labour's positive approach to Europe delivering concrete results to the people of Britain.

id: Ini hanyalah contoh lain dari pendekatan positif Buruh ke Eropa yang memberikan hasil nyata kepada rakyat Inggris.


en: EU funds also helped transform Manchester into a major cultural and tourism centre, by helping build the G Mex Exhibition Centre, the Bridgewater Concert Hall, The Manchester Museum of Science and Industry and the Imperial War Museum (North).

id: Dana UE juga membantu mengubah Manchester menjadi pusat budaya dan pariwisata utama, dengan membantu membangun Pusat Pameran G Mex, Balai Konser Bridgewater, Museum Sains dan Industri Manchester, dan Museum Perang Imperial (Utara).


en: Structural policy has now developed into one of the main elements of Community policy.

id: Kebijakan struktural kini telah berkembang menjadi salah satu unsur utama kebijakan masyarakat.


en: This is the Abruzzi region, which was removed from Objective 1 of the Structural Funds in 1994.

id: Ini adalah wilayah Abruzzi, yang dihapus dari Tujuan 1 Dana Struktural pada tahun 1994.


en: Mr President, I voted against the Colom i Naval report, in particular for the procedural reasons that were mentioned at the time of the vote and which I mentioned myself.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Angkatan Laut Colom, khususnya karena alasan prosedural yang disebutkan pada saat pemungutan suara dan yang saya sebutkan sendiri.


en: Although it did not have my support, I would like to say that, as budget rapporteur - if I am to continue in this role in the future, something which only God and the electorate know - my group and I are fully prepared to be as loyal as possible in the spirit of interinstitutional cooperation.

id: Meskipun tidak mendapat dukungan saya, saya ingin mengatakan bahwa, sebagai pelapor anggaran - jika saya akan melanjutkan peran ini di masa depan, sesuatu yang hanya diketahui oleh Tuhan dan pemilih - kelompok saya dan saya sepenuhnya siap untuk menjadi sebagai setia mungkin dalam semangat kerjasama antarlembaga.


en: I will be voting enthusiastically in favour of this report today.

id: Saya akan memberikan suara dengan antusias mendukung laporan ini hari ini.


en: Regions in industrial or rural decline (former Objectives 2 and 5b) will have their share of funding reduced compared to the previous programming period, with a guaranteed maximum reduction of 33 % of the population concerned; to this percentage, however, would be added the figure accounted for by the inclusion of former Objective 1 regions, causing these regions to be doubly penalised; and this is leaving aside the case of Abruzzi - the only region removed from Objective 1 before the end of the current programming period - which, hovering somewhere between transitional support and inclusion in Objective 2, runs the risk of not being fairly included in this reform framework.

id: Daerah-daerah yang mengalami kemunduran industri atau pedesaan (sebelumnya Tujuan 2 dan 5b) akan mengalami pengurangan bagian pendanaan dibandingkan dengan periode pemrograman sebelumnya, dengan jaminan pengurangan maksimum sebesar 33% dari populasi yang bersangkutan; pada persentase ini, bagaimanapun, akan ditambahkan angka yang diperhitungkan dengan dimasukkannya daerah-daerah Tujuan 1 sebelumnya, yang menyebabkan daerah-daerah ini dihukum dua kali lipat; dan ini mengesampingkan kasus Abruzzi - satu-satunya wilayah yang dihapus dari Tujuan 1 sebelum akhir periode pemrograman saat ini - yang, berada di antara dukungan transisi dan penyertaan dalam Tujuan 2, berisiko tidak dimasukkan secara adil dalam reformasi ini kerangka.


en: In general terms we are in favour of reform, but we have a few reservations about aspects which have not yet been explored in sufficient detail, such as, for example, the impact on regions which, for the sake of the principle of concentration, run the risk of seeing their development process come to a standstill.

id: Secara umum kami mendukung reformasi, tetapi kami memiliki beberapa keberatan tentang aspek-aspek yang belum digali secara cukup rinci, seperti, misalnya, dampaknya terhadap daerah-daerah yang demi prinsip konsentrasi dijalankan. risiko melihat proses perkembangan mereka terhenti.


en: This result is particularly important for cities, since it reinforces and boosts the credibility of the Action Plan for sustainable cities submitted by the Commission last November in Vienna, and because it reinforces the instruments already contained in Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for urban areas.

id: Hasil ini sangat penting bagi kota, karena memperkuat dan meningkatkan kredibilitas Rencana Aksi untuk kota berkelanjutan yang diajukan oleh Komisi November lalu di Wina, dan karena memperkuat instrumen yang sudah terkandung dalam Tujuan 1 dan 2 dari Dana Struktural untuk perkotaan. daerah.


en: People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.

id: Orang-orang tidak dapat melarikan diri dari lingkaran setan ini hanya dengan perangkat mereka sendiri.


en: Smaller and medium-sized towns are measured against towns with populations in excess of 50 000.

id: Kota-kota kecil dan menengah diukur terhadap kota-kota dengan populasi lebih dari 50.000.


en: This is another way in which smaller structures in Europe, including rural structures, are being sidelined.

id: Ini adalah cara lain di mana struktur yang lebih kecil di Eropa, termasuk struktur pedesaan, dikesampingkan.


en: We are delighted to have established, together with the texts of the new regulations, a starting point enabling us to be actively involved in the management of the funds, which is also facilitated by the code of conduct drawn up between the Commission and Parliament on the implementation of the structural policies.

id: Kami senang telah menetapkan, bersama dengan teks peraturan baru, titik awal yang memungkinkan kami untuk terlibat secara aktif dalam pengelolaan dana, yang juga difasilitasi oleh kode etik yang disusun antara Komisi dan Parlemen pada pelaksanaan kebijakan struktural.


en: As a result, European funds will continue to flow into the North-West to help tackle unemployment, social exclusion and environmental pollution.

id: Akibatnya, dana Eropa akan terus mengalir ke Barat Laut untuk membantu mengatasi pengangguran, pengucilan sosial, dan pencemaran lingkungan.


en: We want to help the poorest regions in Europe to reduce the gap between themselves and the richest regions.

id: Kami ingin membantu wilayah termiskin di Eropa untuk mengurangi kesenjangan antara mereka dan wilayah terkaya.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations therefore had no choice but to reject the McCarthy-Hatzidakis report.

id: Oleh karena itu, Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa tidak punya pilihan selain menolak laporan McCarthy-Hatzidakis.


en: In our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.

id: Dalam upaya kami untuk melakukan ini, tolong jangan biarkan daerah pedesaan yang secara struktural lemah lolos dari jaring pengaman.


en: However, the support for rural areas for which we had campaigned was not introduced.

id: Namun, dukungan untuk daerah pedesaan yang kami kampanyekan tidak diperkenalkan.


en: Nonetheless, paragraph 44 of the Council conclusions does not detail what is meant by the special attention which the Council quite rightly intends to pay to this region.

id: Meskipun demikian, paragraf 44 kesimpulan Dewan tidak merinci apa yang dimaksud dengan perhatian khusus yang dimaksudkan oleh Dewan untuk wilayah ini.


en: The reform of the Structural Funds is a failure: a failure for Europe and a failure for France.

id: Reformasi Dana Struktural adalah kegagalan: kegagalan Eropa dan kegagalan Prancis.


en: The decision-making process which led to the establishment of new Structural Funds regulations has been followed attentively by the European Parliament.

id: Proses pengambilan keputusan yang mengarah pada pembentukan peraturan Dana Struktural baru telah diikuti dengan penuh perhatian oleh Parlemen Eropa.


en: We have been discussing programmes such as Restruct or Recover, and URBAN is set to become the fourth Community initiative.

id: Kami telah mendiskusikan program-program seperti Restruct or Recover, dan URBAN akan menjadi inisiatif Komunitas keempat.


en: The Berlin European Council mentioned this as one of the 'special cases' which are listed as an annex to the report which we are about to approve.

id: Dewan Eropa Berlin menyebutkan ini sebagai salah satu 'kasus khusus' yang terdaftar sebagai lampiran laporan yang akan kami setujui.


en: About a third of the Community budget is spent on structural support measures.

id: Sekitar sepertiga dari anggaran Komunitas dihabiskan untuk langkah-langkah dukungan struktural.


en: This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations on Agenda 2000.

id: Contoh ini merupakan gambaran yang cukup baik tentang posisi Prancis di akhir perundingan Agenda 2000.


en: It is receiving an additional allocation of ECU 15 billion in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing; this discrimination is not justified either by the GNP or by the level of unemployment in the two regions.

id: Ini menerima alokasi tambahan ECU 15 miliar untuk mengkompensasi hilangnya kelayakannya untuk Tujuan 1, sementara Hainaut Prancis, yang berbatasan dengannya, tidak menerima apa pun; diskriminasi ini tidak dibenarkan baik oleh GNP maupun oleh tingkat pengangguran di kedua wilayah tersebut.


en: Measuring rural areas in Europe against areas with high population densities is the wrong approach.

id: Mengukur daerah pedesaan di Eropa terhadap daerah dengan kepadatan penduduk yang tinggi adalah pendekatan yang salah.


en: We all agree that European structural support cannot be spread evenly across all the regions of Europe.

id: Kita semua sepakat bahwa dukungan struktural Eropa tidak dapat tersebar merata di seluruh wilayah Eropa.


en: This implies a reduction in the number of regions considered worthy of support, and hence in the target areas for assistance from the Structural Funds.

id: Hal ini berimplikasi pada pengurangan jumlah daerah yang dianggap layak untuk didukung, dan karenanya di daerah sasaran bantuan dari Dana Struktural.


en: The measures of hardship in rural areas are the absence of particular infrastructural facilities and the disadvantages deriving from the economic and social structure.

id: Ukuran kesulitan di daerah pedesaan adalah tidak adanya fasilitas infrastruktur tertentu dan kerugian yang berasal dari struktur ekonomi dan sosial.


en: I hope that Parliament's requests will lead both the Council and the Commission to quantify the funding and/or population size allowed and clarify the possibility of granting state aid by way of exception to the competition rules under the terms of Article 92(3)(c) of the Treaty, as has been done in other so-called 'special cases'.

id: Saya berharap bahwa permintaan Parlemen akan mengarahkan Dewan dan Komisi untuk menghitung jumlah dana dan/atau jumlah penduduk yang diizinkan dan memperjelas kemungkinan pemberian bantuan negara dengan pengecualian aturan persaingan menurut ketentuan Pasal 92(3)(c ) dari Perjanjian, seperti yang telah dilakukan dalam apa yang disebut 'kasus khusus' lainnya.


en: We do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.

id: Kami memang memiliki inisiatif Pemimpin, tetapi itu hanya setetes air di lautan.


en: It is a good thing that we have created a phasing-out period for regions, such as many of the Objective 2 areas, which are set to lose their eligibility for support; this will prevent the abrupt termination of programmes that have started well.

id: Merupakan hal yang baik bahwa kami telah menciptakan periode penghentian bertahap untuk wilayah, seperti banyak dari area Tujuan 2, yang akan kehilangan kelayakannya untuk mendapatkan dukungan; ini akan mencegah penghentian mendadak program yang sudah dimulai dengan baik.


en: Having been undermined by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has been manipulated, while it is also unable to maintain the position that it had within the CAP.

id: Setelah digerogoti oleh Jerman sehubungan dengan masalah pertanian, posisi Prancis dalam kebijakan regional telah dimanipulasi, sementara itu juga tidak mampu mempertahankan posisinya di dalam CAP.


en: This was one of the priorities for the Group of the Party of European Socialists.

id: Ini adalah salah satu prioritas untuk Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: The reform of the Structural Funds does nothing to make up for the shortcomings of regional policy.

id: Reformasi Dana Struktural tidak menutupi kekurangan kebijakan daerah.


en: These shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.

id: Kekurangan ini menciptakan lingkaran setan, karena kurangnya infrastruktur berarti kurangnya lapangan pekerjaan.


en: The case of the Belgian Hainaut is significant.


en: The 2000-2006 perspectives can now be launched.

id: Perspektif 2000-2006 sekarang dapat diluncurkan.


en: Once again, the Group of Independents for a Europe of Nations would like to reiterate its desire to see the European Union concentrate its efforts on the existing common policies (the CAP, the CFP, etcetera) rather than spreading itself across an ever greater number of sectors, with a danger of worsening the inevitably inefficient scattering of public funds and encouraging an increase in public spending, which is always harmful.

id: Sekali lagi, Group of Independents for a Europe of Nations ingin menegaskan kembali keinginannya untuk melihat Uni Eropa memusatkan upayanya pada kebijakan bersama yang ada (CAP, CFP, dan lain-lain) daripada menyebarkan diri ke lebih banyak negara. sektor, dengan bahaya memperburuk penghamburan dana publik yang tak terhindarkan dan mendorong peningkatan belanja publik, yang selalu berbahaya.


en: In other words, it has been a reform very much at odds with the general principles for reform approved by the European Parliament in its general report of June 1998.

id: Dengan kata lain, ini merupakan reformasi yang sangat bertentangan dengan prinsip-prinsip umum reformasi yang disetujui oleh Parlemen Eropa dalam laporan umumnya Juni 1998.


en: I did not vote in favour of the final resolutions on the reform of the CAP for the following reasons: 1. it does not guarantee restoration of the internal balance between the different components of the CAP or greater fairness between farmers, types of production and regions; 2. it does not help to further economic and social cohesion in European rural areas; mechanisms for weighting productivity in such a way as to benefit farmers with lower yields have not been created, despite the European Parliament's approval of such mechanisms; 3. there are no special support measures for small farmers, who are most vulnerable and run the greatest risk of abandonment; 4. it does not adequately reinforce rural development policy, as it does not ensure practical application of the European agricultural model and the multifunctionality associated with it; 5. it does not defend European agriculture in the face of the negotiations in the new round of the World Trade Organisation; 6. it does not take into account solutions for the main problems faced by Portuguese farmers: strategic quotas such as irrigation or beef cattle and sheep have not been increased; it has not achieved an increase in productivity in relation to cereals and oilseed; it has not secured Community financing for restructuring the dairy sector; 7. lastly, because this has been a reform of the status quo, lacking in political courage and quite incapable of preparing European farming for the increased challenges of globalisation, and geared chiefly towards more efficient farmers and agricultural sectors.

id: Saya tidak memberikan suara mendukung resolusi akhir tentang reformasi CAP karena alasan berikut: 1. tidak menjamin pemulihan keseimbangan internal antara berbagai komponen CAP atau keadilan yang lebih besar antara petani, jenis produksi dan wilayah ; 2. itu tidak membantu untuk lebih lanjut kohesi ekonomi dan sosial di daerah pedesaan Eropa; mekanisme untuk menimbang produktivitas sedemikian rupa sehingga menguntungkan petani dengan hasil yang lebih rendah belum dibuat, meskipun Parlemen Eropa menyetujui mekanisme tersebut; 3. tidak ada langkah-langkah dukungan khusus untuk petani kecil, yang paling rentan dan menghadapi risiko terlantar; 4. tidak cukup memperkuat kebijakan pembangunan pedesaan, karena tidak menjamin penerapan praktis model pertanian Eropa dan multifungsi yang terkait dengannya; 5. tidak membela pertanian Eropa dalam menghadapi negosiasi di babak baru Organisasi Perdagangan Dunia; 6. tidak memperhitungkan solusi untuk masalah utama yang dihadapi oleh petani Portugis: kuota strategis seperti irigasi atau sapi potong dan domba belum ditingkatkan; itu belum mencapai peningkatan produktivitas dalam kaitannya dengan sereal dan biji minyak; belum mendapatkan pembiayaan Masyarakat untuk restrukturisasi sektor susu; 7. terakhir, karena ini telah menjadi reformasi status quo, kurang keberanian politik dan cukup tidak mampu mempersiapkan pertanian Eropa untuk tantangan globalisasi yang meningkat, dan diarahkan terutama untuk petani dan sektor pertanian yang lebih efisien.


en: The Orlando report, which was hastily adopted on Tuesday without even being put to the vote, echoes President Prodi's investiture speech in calling for this European policy for cities.

id: Laporan Orlando, yang buru-buru diadopsi pada hari Selasa bahkan tanpa pemungutan suara, menggemakan pidato pelantikan Presiden Prodi dalam menyerukan kebijakan Eropa untuk kota-kota.


en: Rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.

id: Daerah pedesaan yang memenuhi syarat untuk Tujuan 5b akan menjadi salah satu korban utama dari situasi ini: di Prancis, sepertiga dari populasi yang memenuhi syarat di bawah Tujuan ini tidak akan lagi menerima dana struktural setelah masa transisi.


en: In this respect, the reform of the Structural Funds has resulted in another increase in funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.

id: Dalam hal ini, reformasi Dana Struktural telah menghasilkan peningkatan lain dalam pendanaan: ECU 195 miliar untuk kebijakan struktural, ECU 18 miliar untuk Dana Kohesi dan ECU 49 miliar untuk instrumen pra-aksesi.


en: Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money spent.

id: Semua orang berlomba-lomba untuk menjadi yang paling fasih dalam menuntut dana lebih, tetapi tidak ada yang mempertanyakan efektivitas uang yang dikeluarkan.


en: It will not help to improve economic and social cohesion.

id: Ini tidak akan membantu meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Many regions are benefiting from special treatment, as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.

id: Banyak daerah yang diuntungkan dengan perlakuan khusus, sebagai hasil dari tawar-menawar politik yang memungkinkan mereka lolos dari kerasnya keputusan bersama.


en: It has been recognised that our point of view is correct.

id: Telah diakui bahwa sudut pandang kami benar.


en: It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.

id: Ini akan mengakibatkan kehancuran kebijakan regional yang sangat merusak, terutama yang merugikan beberapa daerah pedesaan di Prancis.


en: Our duty of solidarity was at stake, and our concept of Europe was being put to the test.

id: Tugas solidaritas kami dipertaruhkan, dan konsep kami tentang Eropa sedang diuji.


en: Parliament is therefore ending this legislature by tying up this issue, one which is paramount for the future of Europe and of enlargement.

id: Parlemen karena itu mengakhiri legislatif ini dengan mengikat masalah ini, yang sangat penting untuk masa depan Eropa dan perluasan.