en: But we regard closer cooperation as an internal instrument of the Treaty system and therefore the moment one or other country blocks a process of integration, the Commission, as guardian of the Treaties, has to put forward an initiative, since we cannot leave this task solely to the Member States.

id: Tetapi kami menganggap kerjasama yang lebih erat sebagai instrumen internal dari sistem Perjanjian dan oleh karena itu pada saat satu atau negara lain menghalangi proses integrasi, Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, harus mengajukan inisiatif, karena kami tidak dapat meninggalkan tugas ini semata-mata. ke Negara-negara Anggota.


en: The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time, in my view, a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress.

id: Hasil yang paling mungkin dari Amsterdam atau Luksemburg pada saat ini, menurut saya, masih merupakan hiasan kecil dari Perjanjian dan bukan kemajuan yang menentukan.


en: Therefore today we must make sure that we can explain what we want, where we are coming from and where we are going as well as how to do it.

id: Oleh karena itu hari ini kita harus memastikan bahwa kita dapat menjelaskan apa yang kita inginkan, dari mana kita berasal dan kemana kita akan pergi serta bagaimana melakukannya.


en: We must also respect and reinforce those principles, and never depart or turn aside from them, as the Commission itself did recently, with its proposals concerning its own composition.

id: Kita juga harus menghormati dan memperkuat prinsip-prinsip itu, dan tidak pernah menyimpang atau menyimpang darinya, seperti yang dilakukan Komisi sendiri baru-baru ini, dengan proposalnya tentang komposisinya sendiri.


en: This morning we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome.

id: Pagi ini kita merayakan 40 tahun Perjanjian Roma.


en: Should we sacrifice, for the sake of urgency, the most noble objectives which have led us from the signing of the Treaty of Rome to this point?

id: Haruskah kita mengorbankan, demi urgensi, tujuan paling mulia yang telah membawa kita dari penandatanganan Perjanjian Roma ke titik ini?


en: It is not enough to reiterate the principles that have held sway during these 40 years and have brought us so many successes: unity of our institutional system, preservation of the Community's achievements, the principle of equality, the principle of social cohesion, and the maintenance of balance.

id: Tidaklah cukup untuk mengulangi prinsip-prinsip yang telah memegang kekuasaan selama 40 tahun ini dan telah membawa kita begitu banyak keberhasilan: kesatuan sistem kelembagaan kita, pelestarian prestasi Komunitas, prinsip kesetaraan, prinsip kohesi sosial, dan pemeliharaan keseimbangan.


en: This is a step towards a diminished level of authority for democratic national parliaments and towards stronger supranationality.

id: Ini adalah langkah menuju berkurangnya tingkat otoritas parlemen nasional yang demokratis dan menuju supranasionalitas yang lebih kuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, rarely in the history of the EU has the gulf between the dream and reality been so painfully obvious as it is today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jarang sekali dalam sejarah Uni Eropa jurang pemisah antara mimpi dan kenyataan begitu jelas seperti sekarang ini.


en: The greatest problem of the European Union is not the Third Pillar or flexibility but the lack of a democratic legitimacy.

id: Masalah terbesar Uni Eropa bukanlah Pilar Ketiga atau fleksibilitas tetapi kurangnya legitimasi demokratis.


en: That is why my group is not associating itself with the motion for a resolution on behalf of the Institutional Affairs Committee which is being put to the vote, because it is too supportive of the fad for communitization at all costs and majority voting which, in the past, has helped to strengthen the European authorities while weakening the nation States.

id: Itulah sebabnya kelompok saya tidak mengasosiasikan dirinya dengan mosi untuk resolusi atas nama Komite Urusan Kelembagaan yang sedang disuarakan, karena terlalu mendukung keisengan untuk komunitisasi dengan segala cara dan pemungutan suara mayoritas yang, dalam masa lalu, telah membantu memperkuat otoritas Eropa sekaligus melemahkan negara-negara bangsa.


en: The authority of the Commission which is subject to very weak parliamentary democratic control seems to be very much on the increase.

id: Kewenangan Komisi yang tunduk pada kontrol demokrasi parlementer yang sangat lemah tampaknya sangat meningkat.


en: The third is that it is vital for us to ensure and insist that our national Parliaments exert pressure on their governments.

id: Yang ketiga adalah penting bagi kita untuk memastikan dan mendesak agar Parlemen nasional kita menekan pemerintah mereka.


en: This is one thing we ought to be thinking of when requesting more authority, i.e. to find a working method that really functions democratically in Parliament.

id: Ini adalah satu hal yang harus kita pikirkan ketika meminta otoritas lebih, yaitu menemukan metode kerja yang benar-benar berfungsi secara demokratis di Parlemen.


en: But I would like to honour those who before us thought of Europe, who acted in order to transform it and who entrusted us with the task of continuing it, and this means fair recognition of the fact that taking things slowly has always been the reason for its success.

id: Tapi saya ingin menghormati mereka yang sebelum kita memikirkan Eropa, yang bertindak untuk mengubahnya dan yang mempercayakan kita tugas untuk melanjutkannya, dan ini berarti pengakuan yang adil atas fakta bahwa mengambil sesuatu secara perlahan selalu menjadi alasan untuk itu. keberhasilannya.


en: Mr President, it strikes me when reading the proposed resolution that I live in two different realities: a political reality in Sweden and on the Committee on Institutional Affairs.

id: Bapak Presiden, saya terkejut ketika membaca resolusi yang diusulkan bahwa saya hidup dalam dua realitas yang berbeda: realitas politik di Swedia dan di Komite Urusan Kelembagaan.


en: This is why it is so serious that the Intergovernmental Conference does not appear to be doing enough in this area.

id: Inilah sebabnya mengapa begitu seriusnya sehingga Konferensi Antarpemerintah tampaknya tidak cukup berhasil di bidang ini.


en: That is also, Mr President, why my group has tabled a counter-motion based on the principle of strengthening national control over the European Union and developing the flexibility needed to adapt the Union better to the needs of its citizens.

id: Itu juga, Tuan Presiden, mengapa kelompok saya mengajukan gerakan balasan berdasarkan prinsip memperkuat kontrol nasional atas Uni Eropa dan mengembangkan fleksibilitas yang diperlukan untuk menyesuaikan Uni dengan lebih baik dengan kebutuhan warganya.


en: Citizens of the Member States of the European Union have that right: and we who legitimately represent them here must carry out our duty.

id: Warga Negara Anggota Uni Eropa memiliki hak itu: dan kami yang secara sah mewakili mereka di sini harus melaksanakan tugas kami.


en: I do on the other hand encounter constant criticism about the lack of true democracy in the European Union.

id: Saya di sisi lain menghadapi kritik terus-menerus tentang kurangnya demokrasi sejati di Uni Eropa.


en: That is absolutely critical, because it will be too late otherwise, and we shall be jeopardizing not only the existing Union but also enlargement and the European project in its entirety.

id: Itu benar-benar kritis, karena akan terlambat jika tidak, dan kita akan membahayakan tidak hanya Uni yang ada tetapi juga perluasan dan proyek Eropa secara keseluruhan.


en: That is not how to maintain balance and we cannot accept it, nor of course propose it to the parliaments and citizens of our countries.

id: Itu bukan cara menjaga keseimbangan dan kami tidak bisa menerimanya, atau tentu saja mengusulkannya kepada parlemen dan warga negara kami.


en: Be that as it may, the fact that this is not the case, while at the same time responsibility for these processes is increasingly being removed from the national Parliaments too, carries the implicit danger that a democratic deficit will emerge in the realm of the third pillar and will be accurately identified as such by the EU public, thereby further eroding confidence in the democratic legitimacy of European action.

id: Meskipun demikian, fakta bahwa ini tidak terjadi, sementara pada saat yang sama tanggung jawab atas proses-proses ini juga semakin disingkirkan dari Parlemen nasional, membawa bahaya implisit bahwa defisit demokrasi akan muncul di ranah ketiga. pilar dan akan secara akurat diidentifikasi seperti itu oleh publik Uni Eropa, sehingga semakin mengikis kepercayaan pada legitimasi demokratis tindakan Eropa.


en: I wonder whether the Europe of freedom, justice and peace has anything at all to do with the Europe that is being envisaged and worked for at the Intergovernmental Conference.

id: Saya bertanya-tanya apakah Eropa kebebasan, keadilan dan perdamaian sama sekali ada hubungannya dengan Eropa yang sedang dipertimbangkan dan dikerjakan di Konferensi Antarpemerintah.


en: These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil liberties.

id: Aspek-aspek keamanan internal ini, yang tercermin dalam Europol, dalam sistem informasi Eropa, dalam konvensi tentang penyeberangan perbatasan eksternal dan dalam sistem informasi Schengen yang kita diskusikan kemarin, semuanya memerlukan kerja sama yang erat di antara Negara-negara Anggota di bidang-bidang di mana Komunitas, meskipun beroperasi atas dasar antar pemerintah, masih melanggar batas kebebasan sipil secara sangat sistematis.


en: Yet at the same time everyone describes unity as the prerequisite for our launching the enlargement negotiations.

id: Namun pada saat yang sama semua orang menggambarkan persatuan sebagai prasyarat untuk meluncurkan negosiasi perluasan.


en: Mr President, in my brief speech I would like to draw the attention of the Commissioner, Marcelino Oreja, as a doctor of law, a professor of international law, a diplomat, a former minister of foreign affairs, a former Secretary General of the Council of Europe and today a highly effective commissioner, to an issue he is well aware of.

id: Bapak Presiden, dalam pidato singkat saya, saya ingin menarik perhatian Komisaris, Marcelino Oreja, sebagai doktor hukum, profesor hukum internasional, diplomat, mantan menteri luar negeri, mantan Sekretaris Jenderal Dewan Eropa dan saat ini seorang komisaris yang sangat efektif, untuk masalah yang sangat dia sadari.


en: It is therefore very important that the European Parliament should not become bogged down in details but should address the main issues in its resolutions.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Parlemen Eropa tidak boleh terjebak dalam rincian tetapi harus mengatasi isu-isu utama dalam resolusinya.


en: I think that one of the reasons for Europe's success comes from the solidity with which it has been built, on a great deal of work, tough negotiations and genuine consensuses, in other words it has been achieved because people have taken things slowly, and there was no attempt to impose anything, there was always a concern to convince states voluntarily to adhere to ideals.

id: Saya pikir salah satu alasan kesuksesan Eropa berasal dari soliditas yang telah dibangunnya, di atas banyak kerja keras, negosiasi yang alot dan konsensus yang tulus, dengan kata lain itu telah dicapai karena orang-orang telah mengambil sesuatu dengan lambat, dan di sana tidak ada upaya untuk memaksakan apa pun, selalu ada perhatian untuk meyakinkan negara secara sukarela untuk mematuhi cita-cita.


en: And this gap itself arises from a lack of national control over the European institutions, a lack which is far from accidental but is an integral part of a system which has specifically adopted the objective of bypassing national sovereignty and is now, as it were, being hoist with its own petard.

id: Dan kesenjangan ini sendiri muncul dari kurangnya kontrol nasional atas lembaga-lembaga Eropa, kekurangan yang jauh dari kebetulan tetapi merupakan bagian integral dari sistem yang secara khusus mengadopsi tujuan melewati kedaulatan nasional dan sekarang, seolah-olah, sedang kerek dengan petanya sendiri.


en: There do not seem to be any public meetings in the Council of Ministers which otherwise is a matter of course in a democracy or of transparency in the legislative assembly.

id: Tampaknya tidak ada pertemuan publik di Dewan Menteri yang sebaliknya merupakan hal yang biasa dalam demokrasi atau transparansi di majelis legislatif.


en: With the celebratory speeches for the fortieth anniversary of the Treaty of Rome still ringing in our ears, all we have to study are the confidential proposals of the Irish Presidency.

id: Dengan pidato perayaan untuk ulang tahun keempat puluh Perjanjian Roma masih terngiang di telinga kita, yang harus kita pelajari hanyalah proposal rahasia dari Kepresidenan Irlandia.


en: Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the Council has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.

id: Mungkin ada bahan untuk dipikirkan dalam kenyataan bahwa kepresidenan Dewan bahkan tidak merasa sepadan dengan usaha untuk menghadiri debat yang begitu penting di Parlemen hari ini.


en: It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovernmental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.

id: Ini bukan masalah memutar roda doa berulang-ulang; yang harus kita lakukan adalah merenungkan instrumen-instrumen politik yang dengannya, dalam minggu-minggu dan bulan-bulan terakhir sebelum pertemuan-pertemuan penting Konferensi Antar Pemerintah, Parlemen ini sebenarnya dapat meningkatkan tekanannya pada Konferensi ke tingkat yang jauh lebih tinggi.


en: By instruments of pressure I mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the Commission for not heeding the voice of Parliament on this matter to blocking the budget for a European Union that we cannot regard as the Europe we owe to our people.

id: Yang saya maksud dengan instrumen tekanan adalah langkah-langkah drastis, mulai dari suara kecaman terhadap Komisi karena tidak mengindahkan suara Parlemen tentang masalah ini hingga memblokir anggaran untuk Uni Eropa yang tidak dapat kita anggap sebagai Eropa yang kita berutang kepada rakyat kita.


en: The truth is that the European Parliament is discussing its n th resolution, and I fear that the Intergovernmental Conference will consider this n th resolution to be just as irrelevant as all the others or at best an inconvenience.

id: Yang benar adalah bahwa Parlemen Eropa sedang mendiskusikan resolusi ke-n, dan saya khawatir bahwa Konferensi Antarpemerintah akan menganggap resolusi ke-n ini sama tidak relevannya dengan yang lainnya atau paling tidak merepotkan.


en: Many Members are behaving as if we were awaiting a latter-day Pentecostal miracle in Amsterdam, whereas it is perfectly plain that this Intergovernmental Conference is unlikely to reach agreement on any major political issues, neither on fundamental rights nor on the composition of the Commission nor on flexibility nor on new provisions for majority voting.

id: Banyak Anggota bersikap seolah-olah kita sedang menunggu keajaiban Pentakosta akhir-akhir ini di Amsterdam, padahal sangat jelas bahwa Konferensi Antarpemerintah ini tidak mungkin mencapai kesepakatan mengenai isu-isu politik besar, baik mengenai hak-hak fundamental maupun mengenai komposisi Komisi maupun pada fleksibilitas atau pada ketentuan baru untuk pemungutan suara mayoritas.


en: What we have heard the Commissioner saying today is not enough, namely that he expects a conclusion in Amsterdam but does not know how it will materialize.

id: Apa yang kami dengar Komisaris hari ini tidak cukup, yaitu bahwa dia mengharapkan sebuah kesimpulan di Amsterdam tetapi tidak tahu bagaimana hal itu akan terwujud.


en: Everywhere there are conflicts and total disunity.

id: Di mana-mana ada konflik dan perpecahan total.


en: The wording about the principle of public access to official records looks to be very feeble.

id: Kata-kata tentang prinsip akses publik ke catatan resmi terlihat sangat lemah.


en: At this moment, I fear that the Council of Ministers is on the point of making a great discovery - we would describe it in Spain as 'belated discovery of the Mediterranean' .

id: Pada saat ini, saya khawatir Dewan Menteri akan membuat penemuan besar - kami akan menggambarkannya di Spanyol sebagai 'penemuan Mediterania yang terlambat' .


en: As many previous speakers have said, and as the Commissioner knows, the Treaty of Rome - and the Treaties of the Communities, born of the Treaties of Paris and Rome - are distinguished for establishing an innovation in international law: the creation of supranational communities, in which relations between the States are not governed by traditional international law.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh banyak pembicara sebelumnya, dan seperti yang diketahui oleh Komisaris, Traktat Roma - dan Traktat Komunitas, yang lahir dari Traktat Paris dan Roma - dibedakan untuk menetapkan suatu inovasi dalam hukum internasional: penciptaan komunitas supranasional, di mana hubungan antara Negara-negara tidak diatur oleh hukum internasional tradisional.


en: That alone explains why its main theme is still that of flexibility.

id: Itu saja menjelaskan mengapa tema utamanya masih tentang fleksibilitas.


en: This would be even more important, with the single currency upon us.

id: Ini akan menjadi lebih penting, dengan mata uang tunggal pada kita.


en: Since Maastricht, European citizens said that they did not want more Europe but more democracy.

id: Sejak Maastricht, warga Eropa mengatakan bahwa mereka tidak menginginkan lebih banyak Eropa tetapi lebih banyak demokrasi.


en: We thought, on the contrary, that the democratisation of institutions would be one of the first concerns of the Intergovernmental Conference.

id: Kami berpikir, sebaliknya, bahwa demokratisasi institusi akan menjadi salah satu perhatian pertama Konferensi Antar Pemerintah.


en: We cannot complete the market but leave democracy half done.

id: Kita tidak bisa menyelesaikan pasar tetapi membiarkan demokrasi setengah jadi.


en: Mr President, in historical terms, forty years would be an age of growth, not for crises of depression.

id: Tuan Presiden, dalam istilah sejarah, empat puluh tahun akan menjadi usia pertumbuhan, bukan untuk krisis depresi.


en: It is symptomatic that an exceptional safety valve, a 'last resort' safety valve, should have come to the fore.

id: Merupakan gejala bahwa katup pengaman yang luar biasa, katup pengaman 'pilihan terakhir', seharusnya muncul ke permukaan.


en: That is why we should support, in unison, the formulation of a precise and restrictive framework for so-called reinforced co-operation.

id: Itulah sebabnya kita harus mendukung, secara serempak, perumusan kerangka kerja yang tepat dan terbatas untuk apa yang disebut kerjasama yang diperkuat.


en: Another point on which the people would not forgive hesitations is that of internal security and the fight against organised crime.

id: Hal lain di mana orang-orang tidak akan memaafkan keragu-raguan adalah keamanan internal dan perang melawan kejahatan terorganisir.


en: After a few months of tuning up, it seems that it has not even got a partition.

id: Setelah beberapa bulan penyetelan, sepertinya belum ada partisi.


en: Flexibility can be useful in order to make enlargement viable but also to avoid blackmail by permanent obstructionists.

id: Fleksibilitas dapat berguna untuk membuat pembesaran dapat dilakukan tetapi juga untuk menghindari pemerasan oleh orang-orang yang menghalangi secara permanen.


en: Not to speak for too long, and as the Commissioner will be present at the Council negotiations, I would like to give him a little advice.

id: Untuk tidak berbicara terlalu lama, dan karena Komisaris akan hadir pada negosiasi Dewan, saya ingin memberinya sedikit nasihat.


en: In other words, a Community based on Community law is about to be transformed into a Community under international law, like the United Nations Organization.

id: Dengan kata lain, Komunitas berdasarkan hukum Komunitas akan segera diubah menjadi Komunitas di bawah hukum internasional, seperti Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Agreed if it is the condition for unblocking impasses, but not if it is a way of liquidating Community goals and economic and social cohesion, or for fragmenting institutions, for dodging parliamentary controls or giving in to selfishness, enabling each country once and for all to make progress separately, as the North-South quarrels over the single currency sometimes seem to suggest.

id: Setuju jika itu adalah syarat untuk membuka blokir kebuntuan, tetapi tidak jika itu adalah cara untuk melikuidasi tujuan Komunitas dan kohesi ekonomi dan sosial, atau untuk memecah-belah institusi, untuk menghindari kontrol parlemen atau menyerah pada keegoisan, memungkinkan setiap negara sekali dan untuk selamanya untuk membuat kemajuan secara terpisah, seperti yang ditunjukkan oleh pertengkaran Utara-Selatan atas mata uang tunggal.


en: But this has to be translated into more bridges and open doors, not more trenches and closed doors.

id: Tapi ini harus diterjemahkan menjadi lebih banyak jembatan dan pintu terbuka, bukan lebih banyak parit dan pintu tertutup.


en: That means if Mr Haarder, for example, is in the Chair and an issue comes up where neither England nor Finland nor Greece are part of a flexibility arrangement, Mr Haarder, who is now chairing the sitting, will have to identify each Member one by one, call the ushers and expel those Members from the Chamber one by one so that the procedure can go forward.

id: Itu berarti jika Tuan Haarder, misalnya, berada di Ketua dan muncul masalah di mana baik Inggris maupun Finlandia atau Yunani tidak menjadi bagian dari pengaturan fleksibilitas, Tuan Haarder, yang sekarang memimpin sidang, harus mengidentifikasi setiap Anggota satu per satu. satu, panggil para pengantar dan usir Anggota tersebut dari Kamar satu per satu sehingga prosedur dapat dilanjutkan.


en: Yet the minimum of this democratisation would consist in enlarging the European Parliament co-decision-making powers to all non-constitutional first pillar types.

id: Namun minimal demokratisasi ini akan terdiri dari memperbesar kekuatan pengambilan keputusan bersama Parlemen Eropa untuk semua jenis pilar pertama non-konstitusional.


en: Finally, I would like to say that I share my colleague Mrs Schörling's criticism of the way this resolution has been dealt with.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi kritik rekan saya Nyonya Schörling tentang cara resolusi ini ditangani.


en: However, the impression which is given is that the diplomatic ballet of the IGC, although it started a long time ago, still has not found the right music.

id: Namun kesan yang diberikan adalah bahwa balet diplomatik IGC, meskipun sudah dimulai sejak lama, masih belum menemukan musik yang tepat.


en: That will be highly entertaining and we will have great fun with it, but as I said before, I am afraid the rediscovery of international law by the Council will kill off this Community we founded 40 years ago.

id: Itu akan sangat menghibur dan kami akan bersenang-senang dengannya, tetapi seperti yang saya katakan sebelumnya, saya khawatir penemuan kembali hukum internasional oleh Dewan akan mematikan Komunitas yang kami dirikan 40 tahun lalu.


en: But another flexibility arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany, so again the President will have to call on each of those Members to leave and recall the others.

id: Tetapi pengaturan fleksibilitas lain muncul berikutnya, yang mencakup Inggris, Swedia dan Finlandia, tetapi bukan Portugal, Spanyol dan Jerman, jadi sekali lagi Presiden harus meminta masing-masing Anggota untuk pergi dan memanggil yang lain.


en: He should remind the Council how this Parliament operates.

id: Dia harus mengingatkan Dewan bagaimana Parlemen ini beroperasi.


en: Because I was quite struck by the Council's proposal that only Members of Parliament from the countries involved in flexibility should participate.

id: Karena saya cukup terkesan dengan usulan Dewan agar hanya Anggota Parlemen dari negara-negara yang terlibat dalam fleksibilitas yang boleh berpartisipasi.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Many thanks to you all, therefore, and good night.

id: Terima kasih banyak untuk Anda semua, oleh karena itu, dan selamat malam.


en: All parties will have to contribute to that.

id: Semua pihak harus berkontribusi untuk itu.


en: I think that this situation reached its peak yesterday evening and I would ask the presidency to take action in order to restore calm and a serious atmosphere in a House that should be an example to the whole world and that should be a serious House, not a circus.

id: Saya pikir situasi ini mencapai puncaknya kemarin malam dan saya akan meminta presiden untuk mengambil tindakan untuk memulihkan ketenangan dan suasana serius di DPR yang harus menjadi contoh bagi seluruh dunia dan itu harus menjadi DPR yang serius, bukan sirkus.


en: It is in the hope of encouraging a compromise between the European Parliament and the Council in the coming weeks that the Commission does not, at this stage, wish to endorse the amendments proposed by Mr Linkohr, although I do have a great deal of sympathy for their tenor.

id: Dengan harapan mendorong kompromi antara Parlemen Eropa dan Dewan dalam beberapa minggu mendatang, Komisi tidak, pada tahap ini, ingin mendukung amandemen yang diusulkan oleh Tuan Linkohr, meskipun saya sangat bersimpati kepada tenor mereka.


en: And now it has not done so, pleading that 'Ecofin doesn't want to revise the financial perspectives' .

id: Dan sekarang belum melakukannya, dengan alasan bahwa 'Ecofin tidak ingin merevisi perspektif keuangan' .


en: The fourth framework programme, for which the financial supplement is intended, will finish next year.

id: Program kerangka kerja keempat, yang dimaksudkan sebagai suplemen keuangan, akan selesai tahun depan.


en: I should like to take this opportunity to thank the Committee on Budgets and Mr Desama for their invaluable assistance.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Komite Anggaran dan Bapak Desama atas bantuannya yang tak ternilai.


en: Despite these circumstances, there are prospects that Parliament and the Council will be able to resolve their differences.

id: Terlepas dari keadaan ini, ada prospek bahwa Parlemen dan Dewan akan dapat menyelesaikan perbedaan mereka.


en: So I call upon the Commission, here and now, to support Parliament.

id: Jadi saya meminta Komisi, di sini dan sekarang, untuk mendukung Parlemen.


en: Because we are going to have another 100 million in 1998.

id: Karena kita akan memiliki 100 juta lagi pada tahun 1998.


en: Solving this problem is not the least of the issues facing the Intergovernmental Conference.

id: Memecahkan masalah ini tidak sedikit dari masalah yang dihadapi Konferensi Antarpemerintah.


en: In many respects, then, it seems important to me that we should send a positive political signal to the scientific and industrial world.

id: Maka, dalam banyak hal, tampaknya penting bagi saya bahwa kita harus mengirimkan sinyal politik yang positif kepada dunia ilmiah dan industri.


en: What a climb-down by this council of research ministers!

id: Betapa turunnya dewan menteri penelitian ini!


en: Mr President, I commend the rapporteur for his report.

id: Tuan Presiden, saya memuji pelapor atas laporannya.


en: Finally, a word about the timetable.

id: Akhirnya, sepatah kata pun tentang jadwal.


en: (FR) Mr President, excuse me, I am not sure under which Rule I should address the House but I would like to make a statement to the presidency about the current situation in Parliament: it is turning into a permanent circus, which makes it very difficult to work calmly when trying to do serious things here.

id: (FR) Tuan Presiden, permisi, saya tidak yakin di bawah Peraturan mana saya harus berbicara di DPR tetapi saya ingin membuat pernyataan kepada presiden tentang situasi saat ini di Parlemen: itu berubah menjadi sirkus permanen, yang membuatnya sangat sulit untuk bekerja dengan tenang ketika mencoba melakukan hal-hal serius di sini.


en: In fact, the Commission didn't find anything.


en: The sums at issue are not such as to upset the balance of the budget.

id: Jumlah yang dipermasalahkan tidak sedemikian rupa sehingga mengganggu keseimbangan anggaran.


en: We therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.

id: Oleh karena itu kita perlu menyelesaikan suplemen keuangan dengan cepat untuk membuatnya operasional dan untuk mencegah gangguan apapun dengan pembahasan program kerangka kelima.


en: It was Parliament that found the 100 million, and will find another 100 million in the 1998 procedure.

id: Parlemenlah yang menemukan 100 juta, dan akan menemukan 100 juta lagi dalam prosedur 1998.


en: The European Parliament's speedy conclusion of its second reading has set a good example, and I thank Parliament for it.

id: Kesimpulan cepat Parlemen Eropa dari pembacaan kedua telah memberikan contoh yang baik, dan saya berterima kasih kepada Parlemen untuk itu.


en: And now, Ladies and Gentlemen, I have some good news for you.

id: Dan sekarang, Tuan dan Nyonya, saya punya kabar baik untuk Anda.


en: It has thus adopted an essential amendment from the European Parliament's first reading.

id: Dengan demikian telah mengadopsi amandemen penting dari pembacaan pertama Parlemen Eropa.


en: And, indeed, the foundations for such a compromise are beginning to become apparent.

id: Dan, memang, dasar untuk kompromi semacam itu mulai terlihat.


en: The fifth framework programme is already in preparation, and the Commission expects to submit its formal proposal next month.

id: Program kerangka kerja kelima sudah dalam persiapan, dan Komisi mengharapkan untuk mengajukan proposal resminya bulan depan.


en: After all, the debate on the supplement has gone on all too long.

id: Bagaimanapun, perdebatan tentang suplemen telah berlangsung terlalu lama.


en: The Commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.

id: Komisi tidak akan tanggung-tanggung dalam upayanya untuk mencapai kompromi yang dapat diterima.


en: It is encouraging that it has been supported by both Parliament and the Council, both in principle and as regards the total appropriations, based on the analysis submitted by the Commission in its action plan last November.

id: Hal ini menggembirakan karena telah didukung oleh Parlemen dan Dewan, baik secara prinsip maupun dalam hal alokasi total, berdasarkan analisis yang diajukan oleh Komisi dalam rencana aksinya November lalu.


en: Today's sitting is now at an end, so, with your permission, I would like to thank all our colleagues and you yourselves for what Mr Chichester has referred to as an even-tempered debate which has nonetheless been significant and which for me personally, I must confess, Ladies and Gentlemen, has been very encouraging.

id: Sidang hari ini telah berakhir, jadi, dengan izin Anda, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan kami dan Anda sendiri atas apa yang disebut Tuan Chichester sebagai debat tanpa emosi yang tetap signifikan dan bagi saya pribadi, saya harus diakui, Tuan dan Nyonya, sangat membesarkan hati.


en: And what a display of weakness by the Commission which, having come up with an ambitious initial proposal - and all credit to you for it, Commissioner - based on 700 million suddenly caved in completely after what was said at the subsequent Ecofin Council in Florence: ' no 700 million, we'll try to find you something' .

id: Dan betapa lemahnya Komisi yang, setelah mengajukan proposal awal yang ambisius - dan semua penghargaan untuk Anda, Komisaris - berdasarkan 700 juta tiba-tiba menyerah sepenuhnya setelah apa yang dikatakan di Dewan Ecofin berikutnya di Florence: ' tidak 700 juta, kami akan mencoba menemukan sesuatu untuk Anda' .


en: Various projects are having to wait, projects whose importance is common knowledge such as TSE and educational multimedia.

id: Berbagai proyek harus menunggu, proyek yang kepentingannya sudah menjadi pengetahuan umum seperti TSE dan multimedia pendidikan.


en: It is clear that this will raise problems for the Council, which had difficulty in reaching agreement on the content of the supplement.

id: Jelas bahwa ini akan menimbulkan masalah bagi Dewan, yang mengalami kesulitan dalam mencapai kesepakatan tentang isi suplemen.


en: As the rapporteur also points out in his explanatory statement, it took the Council over six months, after the European Parliament's first reading, to achieve the necessary unanimity to adopt a common position.

id: Seperti yang juga ditunjukkan oleh pelapor dalam pernyataan penjelasannya, Dewan membutuhkan waktu lebih dari enam bulan, setelah pembacaan pertama Parlemen Eropa, untuk mencapai kebulatan suara yang diperlukan untuk mengadopsi posisi bersama.


en: Mr Linkohr, for his part, does not dispute the importance of intensifying research into transmissible spongiform encephalopathy, or TSE.

id: Mr Linkohr, pada bagiannya, tidak membantah pentingnya mengintensifkan penelitian ke ensefalopati spongiform menular, atau TSE.


en: The broken promise was broken by the Council, because, in the course of the negotiations on the fourth framework programme which we conducted with Rolf Linkohr and a few other colleagues, the Council did indeed undertake to provide 700 million of refinancing.

id: Janji yang ingkar tersebut dilanggar oleh Dewan, karena dalam proses negosiasi program kerangka keempat yang kami lakukan dengan Rolf Linkohr dan beberapa rekan lainnya, Dewan memang menyanggupi untuk menyediakan 700 juta refinancing.


en: The Council has accepted research into the detection and destruction of antipersonnel mines as a priority subject.

id: Dewan telah menerima penelitian tentang deteksi dan penghancuran ranjau anti-personil sebagai subjek prioritas.


en: This is an urgent measure, as Mr Medina Ortega's report on behalf of the Committee of Inquiry emphasized.

id: Ini adalah tindakan yang mendesak, seperti yang ditekankan oleh laporan Medina Ortega atas nama Komite Penyelidikan.


en: That reply focuses on the essential thing: the total appropriation for the financial supplement and its allocation.

id: Jawaban itu berfokus pada hal yang esensial: alokasi total untuk suplemen keuangan dan alokasinya.


en: I congratulate him on raising the ante to ECU 200m and for pursuing his own aim on the subject of land mines.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya karena menaikkan taruhan ke ECU 200m dan untuk mengejar tujuannya sendiri tentang masalah ranjau darat.


en: As he always does, Mr Linkohr has made a balanced and constructive reply to the Council's common position.

id: Seperti yang selalu dia lakukan, Linkohr telah membuat jawaban yang seimbang dan konstruktif terhadap posisi umum Dewan.


en: In this context, incidentally, the Commission expects to allow, in its provisional draft budget for 1998, a sufficient margin to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 million already shown in the 1997 budget.

id: Dalam konteks ini, kebetulan, Komisi mengharapkan untuk mengizinkan, dalam rancangan anggaran sementara untuk tahun 1998, margin yang cukup untuk memungkinkan otoritas anggaran melampaui 100 juta ECU yang telah ditunjukkan dalam anggaran 1997.


en: I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.

id: Saya tidak terkejut bahwa mereka menerapkan kendali yang ketat terhadap angka ini karena, harus dikatakan, Komisi dan Parlemen tidak dapat memberikan sinyal yang jelas tentang serangkaian prioritas yang koheren.


en: I should add that this business of the refinancing of the fourth framework programme combines a broken promise with a sorry display of weakness.

id: Saya harus menambahkan bahwa bisnis pembiayaan kembali program kerangka kerja keempat ini menggabungkan janji yang diingkari dengan tampilan kelemahan yang menyedihkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the common position 35 % of the ECU 100m are allocated to research on BSE, vaccines and viral diseases.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, di posisi umum 35% dari 100m ECU dialokasikan untuk penelitian tentang SADARI, vaksin dan penyakit virus.


en: I have to note that the original figure of ECU 700m was cut back by the Council.

id: Saya harus mencatat bahwa angka asli ECU 700m dipotong oleh Dewan.


en: That was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was well deserved.

id: Itu adalah poin yang perlu ditekankan, dan sayang sekali tidak ada lagi di antara kita di sini untuk mendengar penghormatan yang tidak biasa seperti yang memang layak diterima.


en: Finally, I hope the Council will do the necessary to amend its own common position and that negotiations will begin as soon as possible to remedy this situation.

id: Akhirnya, saya berharap Dewan akan melakukan yang diperlukan untuk mengubah posisi bersamanya sendiri dan bahwa negosiasi akan dimulai sesegera mungkin untuk memperbaiki situasi ini.


en: This is because the BSE affair has caused the Financial Perspective to be exceeded and because the Council refuses to modify the Financial Perspective.

id: Hal ini karena urusan BSE telah menyebabkan Perspektif Keuangan terlampaui dan karena Dewan menolak untuk mengubah Perspektif Keuangan.


en: Considering the problems that confront us, the priorities are wrong.

id: Mengingat masalah yang menghadang kita, prioritasnya salah.


en: But obviously, one also has to ask what people are curious about, and what is being researched.

id: Tapi yang jelas, orang juga harus bertanya apa yang membuat orang penasaran, dan apa yang sedang diteliti.


en: Mr President, a lack of curiosity is an indication that a person is growing old.

id: Bapak Presiden, kurangnya rasa ingin tahu merupakan indikasi bahwa seseorang semakin tua.


en: So far, that is not what we are talking about here.

id: Sejauh ini, bukan itu yang kita bicarakan di sini.


en: If we look at what the package actually contains, there is aeronautics, fingerprint technologies and industrial engineering with a view to economizing on water use: that accounts for ECU 60 million already, by my calculations.

id: Jika kita melihat apa sebenarnya isi paket itu, ada aeronautika, teknologi sidik jari, dan teknik industri dengan tujuan untuk menghemat penggunaan air: yang sudah mencapai 60 juta ECU, menurut perhitungan saya.


en: If the Council will not do this my Group, using the criteria of the Committee on Budgets, will again seek to have 100 million ECU set aside for research prior to the 1998 budget.

id: Jika Dewan tidak mau melakukan ini, Grup saya, dengan menggunakan kriteria Komite Anggaran, akan kembali mengupayakan agar 100 juta ECU disisihkan untuk penelitian sebelum anggaran tahun 1998.


en: Mr President, my compliments to Mr Linkohr on the work he has done so far on the topping up of funds for the fourth framework programme.

id: Bapak Presiden, pujian saya kepada Bapak Linkohr atas pekerjaan yang telah dilakukannya sejauh ini dalam penambahan dana untuk program kerangka kerja keempat.


en: Mr President, my Group is unhappy that the original increase of 700 million ECU for the fourth framework programme has been cut by the Council to just 100 million.

id: Tuan Presiden, Grup saya tidak senang bahwa peningkatan awal 700 juta ECU untuk program kerangka kerja keempat telah dipotong oleh Dewan menjadi hanya 100 juta.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I address you this evening on behalf of the Committee on Budgets, a task which is all the more pleasurable in that today, for once, we have heard nothing but good of that committee.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berbicara kepada Anda malam ini atas nama Komite Anggaran, sebuah tugas yang lebih menyenangkan hari ini, untuk sekali ini, kami tidak mendengar apa-apa selain kebaikan dari komite itu.


en: That is why I call upon the Commission to support the proposals by Rolf Linkohr and the European Parliament.

id: Itu sebabnya saya meminta Komisi untuk mendukung usulan Rolf Linkohr dan Parlemen Eropa.


en: Only if the Council is willing to increase the budget to 200 million ECU will 35 million ECU for BSE be acceptable as a proportion.

id: Hanya jika Dewan bersedia meningkatkan anggaran menjadi 200 juta ECU, 35 juta ECU untuk BSE dapat diterima sebagai proporsi.


en: But, Mr President, Parliament now finds itself lumbered with the problems which the Commission and Council themselves brought about by failing to react to the BSE crisis in time.

id: Tapi, Bapak Presiden, Parlemen sekarang menemukan dirinya terhuyung-huyung dengan masalah yang Komisi dan Dewan sendiri bawa karena gagal bereaksi terhadap krisis BSE tepat waktu.


en: This is indeed extremely important to public health and the future of the European Union; however, as other rapporteurs have pointed out, perhaps that 35 % is being allocated at the cost of other important areas.

id: Ini memang sangat penting bagi kesehatan masyarakat dan masa depan Uni Eropa; namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor lain, mungkin 35% dialokasikan dengan mengorbankan area penting lainnya.


en: This will make some of my constituents happy although they fear that most of it will go to consultants and there may not be so very much to show by way of practical results.

id: Ini akan membuat beberapa konstituen saya senang meskipun mereka takut bahwa sebagian besar akan diberikan kepada konsultan dan mungkin tidak banyak yang bisa ditunjukkan melalui hasil praktis.


en: As the rapporteur pointed out, and as other honourable Members have also pointed out, it was indeed the Committee on Budgets which, in the course of the 1997 budgetary procedure, managed to snatch the hundred million with which the Commission is making us a proposal today.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, dan sebagai Anggota terhormat lainnya juga telah menunjukkan, memang Komite Anggaran yang, dalam prosedur anggaran 1997, berhasil merebut seratus juta yang dengannya Komisi membuat proposal kepada kita hari ini. .


en: The Council must understand once and for all that it is the European Parliament which has the last word on research spending under the budget procedure.

id: Dewan harus memahami sekali dan untuk selamanya bahwa Parlemen Eropalah yang memiliki keputusan terakhir tentang pengeluaran penelitian di bawah prosedur anggaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Members of the Committee on Research, and especially the rapporteur, Mr Linkohr, for all their work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Komite Penelitian, dan terutama pelapor, Bapak Linkohr, untuk semua pekerjaan mereka.


en: So I commend the rapporteur but I hope, as my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, that we can learn from this process when we address the fifth framework programme.

id: Jadi saya memuji pelapor tetapi saya berharap, seperti yang dikatakan rekan saya, Mrs. Quisthoudt-Rowohl, bahwa kita dapat belajar dari proses ini ketika kita membahas program kerangka kerja kelima.


en: In the programme as a whole, ECU 147 m is devoted to research on socio-economic issues, and this in a society which is undergoing radical social and environmental change.

id: Dalam program secara keseluruhan, ECU 147 m dikhususkan untuk penelitian tentang masalah sosial-ekonomi, dan ini dalam masyarakat yang sedang mengalami perubahan sosial dan lingkungan yang radikal.


en: Thanks to Mrs Cresson's proposal Parliament is also faced with a fait accompli since just 35 MECU of the Council's paltry 100 MECU are being set aside.

id: Berkat usulan Nyonya Cresson, Parlemen juga menghadapi fait accompli karena hanya 35 MECU dari 100 MECU Dewan yang disisihkan.


en: Once again for BSE, rather than the 15 million ECU which Parliament had proposed.

id: Sekali lagi untuk BSE, bukan 15 juta ECU yang diusulkan DPR.


en: Mr Linkohr has made a few adjustments: in particular, the ECU 33 m for non-nuclear energy is clearly a positive change, but it is not enough to convince us of the value of the concept.

id: Mr Linkohr telah membuat beberapa penyesuaian: khususnya, ECU 33 m untuk energi non-nuklir jelas merupakan perubahan positif, tetapi itu tidak cukup untuk meyakinkan kita tentang nilai konsep tersebut.


en: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the recommendation made by Mr Linkohr on supplementary financing for the fourth framework programme.

id: Bapak Presiden, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik mendukung rekomendasi yang dibuat oleh Bapak Linkohr mengenai pembiayaan tambahan untuk program kerangka kerja keempat.


en: And a society which does not engage in organized research is on the way to decline.

id: Dan masyarakat yang tidak terlibat dalam penelitian terorganisir sedang menuju kemunduran.


en: That is not where the BSE problem lies: the problem is that we need to change our agricultural policy and stop feeding animals on animalbased meal.

id: Bukan di situ letak masalah SADARI: masalahnya adalah kita perlu mengubah kebijakan pertanian kita dan berhenti memberi makan hewan dengan makanan berbasis hewani.


en: Thirdly, it makes reference to the need to embark upon research into the welfare of the elderly, a problem which will be of crucial importance to Europe's population in the future, and we therefore recommend that the amount earmarked for research into BSE be reduced by a similar amount, as there is no justification for so much funding to be allocated to this area.

id: Ketiga, mengacu pada kebutuhan untuk memulai penelitian tentang kesejahteraan orang tua, masalah yang akan menjadi sangat penting bagi populasi Eropa di masa depan, dan oleh karena itu kami merekomendasikan bahwa jumlah yang dialokasikan untuk penelitian BSE dikurangi dengan jumlah yang sama, karena tidak ada pembenaran untuk begitu banyak dana yang akan dialokasikan ke daerah ini.


en: Secondly, we are concerned at the surreptitious introduction of the concept of 'Task Forces' as a vertical philosophy as opposed to the horizontal philosophy of successive framework programmes, and it introduces what I believe is a worrying new aspect into preparations for the fifth framework programme.

id: Kedua, kami prihatin dengan pengenalan konsep 'Satuan Tugas' secara sembunyi-sembunyi sebagai filosofi vertikal yang bertentangan dengan filosofi horizontal dari program kerangka kerja yang berurutan, dan ini memperkenalkan apa yang saya yakini sebagai aspek baru yang mengkhawatirkan ke dalam persiapan untuk program kerangka kerja kelima. .


en: It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money, instead of coming forward with a carefully reasoned programme of action to complement the fourth framework programme.

id: Tampak bagi saya bahwa sejumlah gugus tugas yang berfluktuasi pada berbagai topik agak menampar orang-orang yang mencari-cari cara membelanjakan uang, alih-alih maju dengan program aksi yang beralasan untuk melengkapi program kerangka kerja keempat.


en: That shows, once again, that although co-decision is useful because of the constructive exchanges to which it leads, the Council's unanimity rule is at odds with the desire to make the Union's research policy effective and able to react to events.

id: Itu menunjukkan, sekali lagi, bahwa meskipun keputusan bersama berguna karena pertukaran konstruktif yang dipimpinnya, aturan kebulatan suara Dewan bertentangan dengan keinginan untuk membuat kebijakan penelitian Uni efektif dan mampu bereaksi terhadap peristiwa.


en: BSE research as a whole accounts for ECU 34.5 m, and a closer look reveals that this is intended mainly for animal experiments which are expected to yield results in about ten years' time.

id: Penelitian BSE secara keseluruhan mencakup ECU 34,5 m, dan pengamatan lebih dekat mengungkapkan bahwa ini ditujukan terutama untuk eksperimen hewan yang diharapkan akan memberikan hasil dalam waktu sekitar sepuluh tahun.


en: It requires no great leap of the imagination to envisage people who are curious about extremely destructive - even self-destructive - things, and unfortunately that is an analogy which applies to our European societies.

id: Tidak perlu lompatan imajinasi yang besar untuk membayangkan orang-orang yang ingin tahu tentang hal-hal yang sangat merusak - bahkan merusak diri sendiri, dan sayangnya itu adalah analogi yang berlaku untuk masyarakat Eropa kita.


en: Looking too at the research that is to be undertaken into information and communication technologies, one sometimes gains the impression that it is all about preparing for escape into virtual reality, as opposed to investigating the interface between social processes and technological change, and all the possible options and objectives which this entails.

id: Melihat juga penelitian yang akan dilakukan ke dalam teknologi informasi dan komunikasi, seseorang terkadang mendapat kesan bahwa ini semua tentang mempersiapkan diri untuk melarikan diri ke dalam realitas virtual, sebagai lawan untuk menyelidiki antarmuka antara proses sosial dan perubahan teknologi, dan semua kemungkinan yang mungkin terjadi. pilihan dan tujuan yang diperlukan.


en: Let us all support it and get it through quickly.

id: Mari kita semua mendukungnya dan menyelesaikannya dengan cepat.


en: For myself and my group, all this is a learning process.

id: Bagi saya dan kelompok saya, semua ini adalah proses belajar.


en: I am convinced that for the fifth framework programme, we need a different type of cooperation.

id: Saya yakin bahwa untuk program kerangka kelima, kita membutuhkan jenis kerja sama yang berbeda.


en: So the Council's attitude has in fact made the efforts of Parliament futile.

id: Jadi sikap Dewan itu justru membuat upaya DPR sia-sia.


en: Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

id: Bapak Presiden, posisi umum yang disampaikan kepada Dewan adalah langkah mundur dibandingkan dengan pembacaan pertama Parlemen.


en: What happened to the package when it emerged that we were to receive not ECU 700 m, but only ECU 100 m?

id: Apa yang terjadi dengan paket ketika ternyata kita tidak menerima ECU 700 m, tetapi hanya ECU 100 m?


en: It expects some sort of recognition for its efforts from the Council and the Commission.

id: Ia mengharapkan semacam pengakuan atas upayanya dari Dewan dan Komisi.


en: It has made research and development one of its priorities and has found more money to be spent on research and development.

id: Ini telah menjadikan penelitian dan pengembangan sebagai salah satu prioritasnya dan telah menemukan lebih banyak uang untuk dibelanjakan pada penelitian dan pengembangan.


en: I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealistically high.

id: Saya diberitahu oleh peneliti medis bahwa jumlah yang harus dikeluarkan untuk SADARI sangat tidak realistis.


en: That reserve would indeed make it possible to increase the framework programme funds by at least ECU 200m.

id: Cadangan itu memang akan memungkinkan untuk meningkatkan dana program kerangka kerja setidaknya 200 juta ECU.


en: Perhaps we also need different structures, and in any event I shall do my best to ensure that we cooperate positively.

id: Mungkin kita juga membutuhkan struktur yang berbeda, dan bagaimanapun juga, saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kita bekerja sama secara positif.


en: Incidentally, I should like to say that the rapporteur has my admiration for the work that he has done.

id: Kebetulan, saya ingin mengatakan bahwa pelapor memiliki kekaguman saya atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: However, this is not the way to prepare for the future.

id: Namun, ini bukan cara untuk mempersiapkan masa depan.


en: One thing really amazes me in all this.

id: Satu hal yang benar-benar membuatku takjub dalam semua ini.


en: We wish to invest in the future - today we had workers from Renault here, and we have problems with the miners in Germany - but what are we doing?

id: Kami ingin berinvestasi di masa depan - hari ini kami memiliki pekerja dari Renault di sini, dan kami memiliki masalah dengan para penambang di Jerman - tetapi apa yang kami lakukan?


en: Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.

id: Bapak Presiden, sebagai kelompok kami akan mendukung laporan ini, meskipun kami memiliki keraguan tertentu untuk melakukannya.


en: I would not mind if the money saved at European level was in fact being spent effectively on research at national level.

id: Saya tidak keberatan jika uang yang dihemat di tingkat Eropa ternyata digunakan secara efektif untuk penelitian di tingkat nasional.


en: But there, I have to say, I have my doubts!

id: Tapi di sana, saya harus mengatakan, saya ragu!


en: However, in the interests of the speedy adoption of this report, we will go along with this.

id: Namun, demi kepentingan adopsi cepat laporan ini, kami akan mengikutinya.


en: I was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.

id: Saya terlibat dalam proses itu empat tahun lalu: waktu itu tidak memuaskan, dan sekarang tidak memuaskan.


en: It is with some degree of resignation that I will now conclude and offer the rapporteur my full support.

id: Dengan beberapa tingkat pengunduran diri, saya sekarang akan menyimpulkan dan menawarkan dukungan penuh saya kepada pelapor.


en: But, we do not propose to double that amount when we double from ECU 100m to ECU 200m.

id: Tapi, kami tidak mengusulkan untuk menggandakan jumlah itu ketika kami menggandakan dari ECU 100m ke ECU 200m.


en: Having a package also implies finding the courage to state what we do not want - and we did not manage to do that.

id: Memiliki paket juga berarti menemukan keberanian untuk menyatakan apa yang tidak kita inginkan - dan kita tidak berhasil melakukannya.


en: In any event, I am convinced that for the future of our research policy, we must find a form of financing which does not entail debating budgetary changes in the middle of the framework programme.

id: Bagaimanapun, saya yakin bahwa untuk masa depan kebijakan penelitian kita, kita harus menemukan bentuk pembiayaan yang tidak memperdebatkan perubahan anggaran di tengah program kerangka kerja.


en: However, there are three points we would like to highlight: firstly the cut in the amount of financing, which is a retreat from the commitment the European Union must make to research into the development of a competitive society and the creation of jobs.

id: Namun, ada tiga poin yang ingin kami soroti: pertama pemotongan jumlah pembiayaan, yang merupakan kemunduran dari komitmen yang harus dibuat Uni Eropa untuk meneliti pengembangan masyarakat yang kompetitif dan penciptaan lapangan kerja.


en: He has my admiration not least because he was involved in a conciliation procedure two years ago, the outcome of which was ECU 700 million in a reserve - in other words 5 %.

id: Dia memiliki kekaguman saya paling tidak karena dia terlibat dalam prosedur konsiliasi dua tahun lalu, yang hasilnya adalah ECU 700 juta dalam cadangan - dengan kata lain 5%.


en: The increase proposed by the Council gives more precedence to its own financial priorities without taking account of the proposals made by the European Parliament in the 1997 budgetary procedure, when it decided to set up an ECU 100m reserve for research.

id: Peningkatan yang diusulkan oleh Dewan memberikan prioritas lebih pada prioritas keuangannya sendiri tanpa memperhitungkan proposal yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam prosedur anggaran 1997, ketika memutuskan untuk menetapkan cadangan 100m ECU untuk penelitian.


en: Secondly, I have some reservations concerning the Commission's role in all this, and I have already spoken about these.

id: Kedua, saya memiliki beberapa keberatan mengenai peran Komisi dalam semua ini, dan saya telah berbicara tentang ini.


en: Turning briefly to the content of Mr Linkohr's report and the way in which we expect that money to be spent - and remember this is co-decision - some of the European Parliament's priorities are reflected in Mr Linkohr's report: our wish for landmines to be investigated, for inter-modal transport, educational multimedia and, in particular, renewable energy - and I must make it clear that the Committee on Budgets made it a condition that a proportion of that extra money would be spent on renewable energy.

id: Beralih secara singkat ke isi laporan Mr Linkohr dan cara kami mengharapkan uang itu dibelanjakan - dan ingat ini adalah keputusan bersama - beberapa prioritas Parlemen Eropa tercermin dalam laporan Mr Linkohr: keinginan kami agar ranjau darat diselidiki , untuk transportasi antar-moda, multimedia pendidikan dan, khususnya, energi terbarukan - dan saya harus menjelaskan bahwa Komite Anggaran membuat persyaratan bahwa sebagian dari uang ekstra itu akan digunakan untuk energi terbarukan.


en: Without wishing to belittle Parliament's powers of codecision - and nothing could be further from my aim - I have to say that this begs the question of whether the entire procedure is justified by such an outcome.

id: Tanpa bermaksud mengecilkan wewenang parlemen untuk menentukan kode - dan tidak ada yang bisa lebih jauh dari tujuan saya - saya harus mengatakan bahwa ini menimbulkan pertanyaan apakah seluruh prosedur dibenarkan oleh hasil seperti itu.


en: Looking now at the list and the allocation of resources, I honestly have to ask what difference two million here or there will make.

id: Melihat sekarang daftar dan alokasi sumber daya, jujur saya harus bertanya apa perbedaan dua juta di sini atau di sana.


en: In the very areas that have a bearing on the future - research, development and possibilities for industrial conversion - we are trying to save money!

id: Di bidang yang sangat mempengaruhi masa depan - penelitian, pengembangan, dan kemungkinan konversi industri - kami mencoba menghemat uang!


en: With such financial premises I think it is worth noting, as Mr Linkohr has done, that the increase of ECU 200m would, among others, have made it possible to earmark some of the funds for renewable energy sources, which are also important for the Mediterranean area.

id: Dengan premis keuangan seperti itu, saya pikir perlu dicatat, seperti yang telah dilakukan oleh Linkohr, bahwa peningkatan 200 juta ECU akan, antara lain, memungkinkan untuk mengalokasikan sebagian dana untuk sumber energi terbarukan, yang juga penting bagi Laut Tengah. daerah.


en: At this historic moment, when the importance of research is increasing day by day, I believe it is wrong not to give more coherent funding to this programme, which would enable the European Union to improve and develop coordinated research, so that the Member States can act together in the common interest.

id: Pada momen bersejarah ini, ketika pentingnya penelitian meningkat dari hari ke hari, saya percaya adalah salah untuk tidak memberikan dana yang lebih koheren untuk program ini, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk meningkatkan dan mengembangkan penelitian yang terkoordinasi, sehingga Negara-negara Anggota dapat bertindak bersama untuk kepentingan bersama.


en: It is in this area that Mr Malerba and I tabled an amendment, underlining the importance of a new form of renewable and non-pollutant electrochemical energy, what are called combustion cells.

id: Di area inilah Mr Malerba dan saya mengajukan amandemen, menggarisbawahi pentingnya bentuk baru energi elektrokimia terbarukan dan non-polutan, yang disebut sel pembakaran.


en: Just how seriously are we to take proposals that begin by providing for task forces with ECU 700 m of funding - for which a great deal of pressure was exerted - if those proposals can subsequently be changed at the stroke of a pen?

id: Seberapa serius kita untuk mengambil proposal yang dimulai dengan menyediakan gugus tugas dengan dana 700 m ECU - yang banyak memberikan tekanan - jika proposal tersebut selanjutnya dapat diubah dengan mudah?


en: We note that the European Union is finding it increasingly necessary to compete with the United States and Japan and the emerging economies, where research funding is and always will be more consistent and more conspicuous.

id: Kami mencatat bahwa Uni Eropa merasa semakin perlu untuk bersaing dengan Amerika Serikat dan Jepang dan negara-negara berkembang, di mana pendanaan penelitian dan akan selalu lebih konsisten dan lebih mencolok.


en: After all, this is a retreat from the position at first reading, and the situation that we are forever bemoaning - the fact that Europe has lost or deliberately given away its competitive edge - is actually connected with the need to develop a sense of curiosity about the social, technological and scientific problems that we face.

id: Lagi pula, ini adalah kemunduran dari posisi pada pembacaan pertama, dan situasi yang kita keluhkan selamanya - fakta bahwa Eropa telah kehilangan atau dengan sengaja melepaskan keunggulan kompetitifnya - sebenarnya terkait dengan kebutuhan untuk mengembangkan rasa ingin tahu tentang masalah sosial, teknologi dan ilmiah yang kita hadapi.


en: We have problems in society which research and development will also help with.

id: Kami memiliki masalah di masyarakat yang juga akan dibantu oleh penelitian dan pengembangan.


en: This is the view of academics and industrialists.

id: Ini adalah pandangan akademisi dan industrialis.


en: The main priority of the European Union is jobs.

id: Prioritas utama Uni Eropa adalah pekerjaan.


en: Declining competitiveness is what lies behind the loss of a great many jobs in Europe.

id: Penurunan daya saing adalah penyebab hilangnya banyak pekerjaan di Eropa.


en: We in the Committee on Energy, Research and Technology wish to express our very warm thanks to the Committee on Budgets for its support.

id: Kami dari Komite Energi, Riset dan Teknologi mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komite Anggaran atas dukungannya.


en: I regret very much the apparent absence of the Council of Ministers, although I may be wrong, from this important debate.

id: Saya sangat menyesalkan ketidakhadiran Dewan Menteri, meskipun saya mungkin salah, dari debat penting ini.


en: Part of the reason why we spent so much time this morning discussing Renault's problems and the related difficulties is the fact that Europe has given away its competitive edge - and done so knowingly.

id: Sebagian alasan mengapa kami menghabiskan begitu banyak waktu pagi ini membahas masalah Renault dan kesulitan terkait adalah kenyataan bahwa Eropa telah memberikan keunggulan kompetitifnya - dan melakukannya dengan sadar.


en: Therefore it is all the more bizarre that the Council of Ministers and the Member States that compose it wish to repatriate money where it does not have that added value.

id: Oleh karena itu, semakin aneh bahwa Dewan Menteri dan Negara Anggota yang menyusunnya ingin memulangkan uang yang tidak memiliki nilai tambah tersebut.


en: So we hope this decision will be taken speedily and implemented.

id: Jadi kami berharap keputusan ini akan diambil dengan cepat dan dilaksanakan.


en: Unfortunately, there is no lobby for research.

id: Sayangnya, tidak ada lobi untuk penelitian.


en: The researchers have to rely on Parliament, therefore, and I hope that we shall achieve a substantial majority on this issue.

id: Oleh karena itu, para peneliti harus bergantung pada Parlemen, dan saya berharap bahwa kita akan mencapai mayoritas substansial dalam masalah ini.


en: Researchers themselves are above taking to the streets, and they do not count, as far as the political parties are concerned, because there are not enough of them.

id: Peneliti sendiri di atas turun ke jalan, dan mereka tidak menghitung, sejauh menyangkut partai politik, karena jumlahnya tidak cukup.


en: The fact is that if the procedure is not concluded in time, even the best decisions will be useless because it will be too late to pay out the money.

id: Faktanya adalah bahwa jika prosedur tidak diselesaikan tepat waktu, bahkan keputusan terbaik pun akan sia-sia karena akan terlambat untuk membayar uang.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0084/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the European Community fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0084/97), atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, pada posisi umum yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Eropa Keputusan Parlemen dan Dewan mengadaptasi untuk kedua kalinya Keputusan 1110/94/EC tentang Komunitas Eropa keempat kerangka program kegiatan di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034( COD)) (Pelapor: Mr Linkohr).


en: If Parliament approves the report, as I hope it will, then I also hope that we shall move into the conciliation procedure as quickly as possible and waste no time in coming to a decision, so that notices can appear in the Official Journal.

id: Jika Parlemen menyetujui laporan tersebut, seperti yang saya harapkan, maka saya juga berharap bahwa kita akan bergerak ke prosedur konsiliasi secepat mungkin dan tidak membuang waktu untuk mengambil keputusan, sehingga pemberitahuan dapat muncul di Jurnal Resmi.


en: I would remind you that the ECU 100 m in question is not an additional sum of taxpayers' money: it is a sum which Parliament made available from savings in other areas, and we shall be able to save a further ECU 100 m in the new budget.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa ECU 100 m yang dimaksud bukanlah jumlah tambahan uang pembayar pajak: ini adalah jumlah yang disediakan Parlemen dari tabungan di daerah lain, dan kami akan dapat menghemat ECU 100 m lebih lanjut di tempat baru. anggaran.


en: To finish, a further bilateral example: in the Philippines, there is an ECU 19 million mother-andchild programme which will help to reduce the risks facing pregnant women and women in labour or who have just given birth, thereby reducing maternal mortality rates.

id: Sebagai penutup, contoh bilateral lebih lanjut: di Filipina, ada program ECU 19 juta ibu dan anak yang akan membantu mengurangi risiko yang dihadapi ibu hamil dan ibu bersalin atau yang baru saja melahirkan, sehingga menurunkan angka kematian ibu.


en: However, I would like to give you an example of something that is being done in the population field, namely the three most recent decisions we have taken under the terms of a bilateral cooperation project, to demonstrate that we are well above ECU 300 million.

id: Namun, saya ingin memberi Anda contoh tentang sesuatu yang sedang dilakukan di bidang kependudukan, yaitu tiga keputusan terbaru yang telah kami ambil di bawah persyaratan proyek kerjasama bilateral, untuk menunjukkan bahwa kami jauh di atas ECU 300 juta.


en: I would like to make the following comments on the amendments endorsed by the Committee on Development and Cooperation: the Commission is in favour of Amendment 2, which relates to the use of Committees; as regards Amendment 1, on increasing Community financial support for population policies and measures by ECU 300 million by 2000, the Commission - I have to point this out to you - will not be in a position to introduce this possibility on purely technical grounds, since the Regulation - or the legal base of the Regulation we are discussing this evening - will enable a legal base to be attributed to a budget line, aimed at demographic matters, which also consists of a very modest sum: barely ECU 8 million, aimed at financing pilot projects.

id: Saya ingin memberikan komentar berikut tentang amandemen yang disahkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama: Komisi mendukung Amandemen 2, yang berkaitan dengan penggunaan Komite; mengenai Amandemen 1, pada peningkatan dukungan keuangan Komunitas untuk kebijakan dan langkah-langkah kependudukan sebesar 300 juta ECU pada tahun 2000, Komisi - saya harus menunjukkan ini kepada Anda - tidak akan berada dalam posisi untuk memperkenalkan kemungkinan ini semata-mata karena alasan teknis, karena Peraturan - atau dasar hukum Peraturan yang kita bahas malam ini - akan memungkinkan dasar hukum untuk dikaitkan dengan garis anggaran, yang ditujukan untuk masalah demografis, yang juga terdiri dari jumlah yang sangat sederhana: hampir ECU 8 juta, ditujukan untuk membiayai proyek percontohan.


en: United Nations family-planning programme in Asia, ECU 25 million; and the most recent decision regarding the Philippines, ECU 19 million - to demonstrate that if we add together all we are doing on various bilateral cooperation programmes, the Committee on Development and Cooperation should have no trouble in confirming that, in this specific case, we are meeting its requirements - our presentation, however, is, of course, different.

id: Program Keluarga Berencana PBB di Asia, ECU 25 juta; dan keputusan terbaru mengenai Filipina, ECU 19 juta - untuk menunjukkan bahwa jika kita menambahkan bersama semua yang kita lakukan pada berbagai program kerjasama bilateral, Komite Pembangunan dan Kerjasama seharusnya tidak mengalami kesulitan dalam mengkonfirmasikan bahwa, dalam kasus khusus ini, kita memenuhi persyaratannya - presentasi kami, tentu saja, berbeda.


en: Mr President, first I should like to congratulate Mr Linkohr, not least for his patience in this apparently never-ending saga of the refinancing of the fourth framework programme.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Linkohr, paling tidak atas kesabarannya dalam kisah pembiayaan kembali program kerangka kerja keempat yang tampaknya tidak pernah berakhir ini.


en: If an attempt were made to set up a budget line of over ECU 300 million applying only to population matters, we will have the same problem as we have with the 'drugs' line.

id: Jika ada upaya untuk menetapkan batas anggaran lebih dari 300 juta ECU yang hanya berlaku untuk masalah kependudukan, kita akan memiliki masalah yang sama seperti yang kita miliki dengan garis 'narkoba'.


en: Yet again, as happens with the Community budget, we come up against the form that matters should take: if we were to look at population policy-related expenditure contained in the Lomé Convention, in Latin America, the Mediterranean and Asia, you may rest assured that ECU 300 million would be exceeded.

id: Sekali lagi, seperti yang terjadi dengan anggaran Komunitas, kami menghadapi bentuk yang harus diambil: jika kita melihat pengeluaran terkait kebijakan kependudukan yang terkandung dalam Konvensi Lomé, di Amerika Latin, Mediterania, dan Asia, Anda dapat beristirahat meyakinkan bahwa ECU 300 juta akan terlampaui.


en: I am relatively confident because the Committee on Budgets is behind us, which means that we can expect some genuinely tough negotiation.

id: Saya relatif yakin karena Komite Anggaran berada di belakang kami, yang berarti kami dapat mengharapkan negosiasi yang benar-benar alot.


en: Amendments 5 and 8 we regard as unnecessary because the criteria relating to these amendments are already sufficiently contained in the recitals of the common position.

id: Amandemen 5 dan 8 kami anggap tidak perlu karena kriteria yang berkaitan dengan amandemen ini sudah cukup dimuat dalam pembacaan posisi bersama.


en: I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.

id: Saya tahu bahwa ECU 100 m atau ECU 200 m hanyalah sebagian kecil dari pengeluaran tahunan Eropa untuk penelitian, tetapi itu bisa berfungsi untuk menunjukkan jalan ke depan.


en: It is simply about money, and I would strongly urge the House that it should demonstrate the maximum degree of solidarity in adopting the report if we are to have a chance of success in the Conciliation Committee.

id: Ini hanya tentang uang, dan saya akan sangat mendesak DPR bahwa itu harus menunjukkan tingkat solidaritas maksimum dalam mengadopsi laporan jika kita ingin memiliki peluang sukses di Komite Konsiliasi.


en: ECU 100 m is already in the reserve, in any case, although it can only be paid out when there is a legal basis for doing so.

id: ECU 100 m sudah dalam cadangan, dalam hal apapun, meskipun hanya dapat dibayarkan jika ada dasar hukum untuk melakukannya.


en: A choice has to be made, and I believe that we are confronted more with a problem of presentation, of how the Community budget is spent, than with a dispute over figures with the Committee on Development and Cooperation.

id: Sebuah pilihan harus dibuat, dan saya percaya bahwa kita lebih dihadapkan pada masalah presentasi, tentang bagaimana anggaran Komunitas dibelanjakan, daripada dengan perselisihan angka dengan Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: As regards the amendments, all I have to say is that no amendments were received on Monday, but clearly a whole series of amendments has now been tabled.

id: Mengenai amandemen, yang harus saya katakan adalah bahwa tidak ada amandemen yang diterima pada hari Senin, tetapi jelas bahwa seluruh rangkaian amandemen telah diajukan.


en: Speaking as rapporteur, I have to recommend that we reject them, because while I have every sympathy with some of the amendments, I am representing the view of the committee.

id: Berbicara sebagai pelapor, saya harus merekomendasikan agar kita menolaknya, karena sementara saya bersimpati dengan beberapa amandemen, saya mewakili pandangan komite.


en: Mr President, on Monday the Committee on Research adopted my report by a substantial majority - two members abstained, while the others voted in favour.

id: Bapak Presiden, pada hari Senin, Komite Riset menyetujui laporan saya dengan suara mayoritas yang substansial - dua anggota abstain, sementara yang lain memberikan suara mendukung.


en: In India alone, in terms of family welfare, we are already spending ECU 200 million.

id: Di India saja, untuk kesejahteraan keluarga, kita sudah menghabiskan ECU 200 juta.


en: One way, though certainly not the only way, of creating jobs is to make ourselves more competitive through research and development.

id: Salah satu cara, meskipun tentu bukan satu-satunya cara, untuk menciptakan lapangan kerja adalah dengan membuat diri kita lebih kompetitif melalui penelitian dan pengembangan.


en: Now I would like to comment further on the discussion I had with Sir Jack Stewart-Clark concerning the money spent on combating drugs.

id: Sekarang saya ingin berkomentar lebih jauh tentang diskusi yang saya lakukan dengan Sir Jack Stewart-Clark mengenai uang yang dihabiskan untuk memerangi narkoba.


en: Next, there is a series of amendments - numbers 3 and 4 - with which we have problems on a number of objective grounds.

id: Selanjutnya, ada serangkaian amandemen - nomor 3 dan 4 - yang bermasalah dengan sejumlah alasan obyektif.


en: Months are slipping past; brain-power is being wasted.

id: Bulan-bulan berlalu; kekuatan otak disia-siakan.


en: Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)

id: Kerangka program keempat dalam penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1994-1998)


en: In other words, the funds can be provided through reallocation.

id: Dengan kata lain, dana tersebut dapat diberikan melalui realokasi.


en: I would therefore ask the many Members who are present here to give this report their backing.

id: Oleh karena itu saya akan meminta banyak Anggota yang hadir di sini untuk memberikan dukungan laporan ini.


en: The conflict which lies ahead of us is not, however, about the amendments.

id: Namun, konflik yang ada di depan kita bukanlah tentang amandemen.


en: I wanted to mention these examples - India, ECU 200 million;

id: Saya ingin menyebutkan contoh-contoh ini - India, ECU 200 juta;


en: I would remind you here of a point that has often been made, and is rightly referred to time and again by the Commission: Europe's competitiveness is, unfortunately, declining rather than increasing.

id: Saya akan mengingatkan Anda di sini tentang sebuah poin yang sering dibuat, dan secara tepat dirujuk berulang kali oleh Komisi: Sayangnya, daya saing Eropa menurun bukannya meningkat.


en: We are disappointed at the cut from the expected ECU 700m, which of course led to the drawing up of proposals, down to a paltry ECU 100m, over one-third of which is to be spent on BSE.

id: Kami kecewa dengan pemotongan dari ECU 700m yang diharapkan, yang tentu saja menyebabkan penyusunan proposal, menjadi ECU 100m yang remeh, lebih dari sepertiganya dihabiskan untuk BSE.


en: Nonetheless, I hope that this debate and, in particular, our disagreement with the Council of Ministers will at least send out a small signal.

id: Meskipun demikian, saya berharap perdebatan ini dan, khususnya, ketidaksepakatan kita dengan Dewan Menteri setidaknya akan mengirimkan sinyal kecil.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The first piece of evidence is this: the ECU 200 million subsidy for the family welfare programme in India, to support the implementation of a new series of policies to be centred on family planning and also on global harmonization of reproductive-health measures.

id: Bukti pertama adalah ini: subsidi 200 juta ECU untuk program kesejahteraan keluarga di India, untuk mendukung pelaksanaan serangkaian kebijakan baru yang dipusatkan pada keluarga berencana dan juga pada harmonisasi global langkah-langkah kesehatan reproduksi.


en: Moreover, the substance of many of these amendments is already included or at least implicit in the report.

id: Selain itu, substansi dari banyak amandemen ini sudah dimasukkan atau setidaknya tersirat dalam laporan.


en: We take the view that the funding should be increased by ECU 200 million, as opposed to ECU 100 m; that funding for all the programmes - with the exception of research into BSE, which has already been treated very generously - should be doubled; and that an additional ECU 33 m should be provided for research into renewable energy sources and water.

id: Kami berpandangan bahwa pendanaan harus ditingkatkan sebesar ECU 200 juta, dibandingkan dengan ECU 100 m; bahwa pendanaan untuk semua program - dengan pengecualian penelitian BSE, yang telah diperlakukan dengan sangat baik - harus digandakan; dan bahwa ECU tambahan 33 m harus disediakan untuk penelitian sumber energi terbarukan dan air.


en: The 'Asia' initiative on reproductive health - ECU 25 million - which we recently signed with Dr Nafis Sadik from the United Nations Population Fund last month relates to an innovative programme for working essentially in Asia.

id: Inisiatif 'Asia' tentang kesehatan reproduksi - ECU 25 juta - yang baru-baru ini kami tandatangani dengan Dr Nafis Sadik dari Dana Kependudukan PBB bulan lalu berkaitan dengan program inovatif untuk bekerja pada dasarnya di Asia.


en: This assessment is no less accurate for being constantly repeated.

id: Penilaian ini tidak kalah akurat karena terus-menerus diulang.


en: Population policy does not come under solely that particular budget line, because if you take together all the policies we implement - Latin America, Africa, Mediterranean and Asia - and what is done under bilateral programmes with various States receiving our aid, the sum of ECU 300 million is exceeded with interest.

id: Kebijakan kependudukan tidak hanya berada di bawah garis anggaran tertentu, karena jika Anda menggabungkan semua kebijakan yang kami terapkan - Amerika Latin, Afrika, Mediterania, dan Asia - dan apa yang dilakukan di bawah program bilateral dengan berbagai negara yang menerima bantuan kami, jumlah ECU 300 juta terlampaui dengan bunga.


en: On the substance of the report, I find it somewhat disconcerting that the Council took so long to reach a decision in the first place, and that it could not then see its way to providing a further ECU 100 m.

id: Pada substansi laporan, saya merasa agak membingungkan bahwa Dewan membutuhkan waktu lama untuk mencapai keputusan, dan kemudian tidak dapat melihat jalannya untuk menyediakan ECU 100 m lebih lanjut.


en: Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.

id: Tentu saja, kita semua menyadari bahwa ini berarti lebih dari sekedar membagikan kondom.


en: It remains to be seen how the House will vote.

id: Masih harus dilihat bagaimana DPR akan memilih.


en: The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.

id: Faktanya adalah bahwa kita tidak dapat menyepakati masalah aborsi, kita juga tidak akan mencapai kesepakatan, baik di Parlemen atau di Uni Eropa.


en: Our group has a special concern which has already emerged in the debate: we are particularly anxious that unwanted pregnancies should be avoided.

id: Kelompok kami memiliki perhatian khusus yang telah muncul dalam perdebatan: kami sangat cemas bahwa kehamilan yang tidak diinginkan harus dihindari.


en: We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equally entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.

id: Kami sama-sama prihatin dengan Grup PPE bahwa negara-negara berkembang harus memiliki hak yang sama untuk berpartisipasi dalam tender, dan sejauh itu tidak ada perbedaan pendapat di sini.


en: Population growth should not, therefore, be used as an excuse for refusing essential aid and trade preferences.

id: Oleh karena itu, pertumbuhan penduduk tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menolak bantuan penting dan preferensi perdagangan.


en: Personal experience has convinced me that it is not the case that families, and particularly women, are happy with large numbers of children.

id: Pengalaman pribadi telah meyakinkan saya bahwa keluarga, dan khususnya wanita, tidak bahagia dengan jumlah anak yang banyak.


en: If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.

id: Jika kita berbicara di sini tentang demografi, sebagai lawan dari bantuan kemanusiaan umum, maka ini bukan tempat untuk berdebat tentang aborsi di bawah kondisi medis yang tidak memuaskan, karena kita berurusan di sini hanya dengan kebijakan kependudukan.


en: In any case, the demographic problem affecting developing countries is a problem which calls for a very serious effort in terms of training and prevention.

id: Bagaimanapun, masalah demografi yang mempengaruhi negara berkembang adalah masalah yang membutuhkan upaya yang sangat serius dalam hal pelatihan dan pencegahan.


en: On the other hand, because we are dealing here with a budget line for population policies and demography, we also wish to see the decision of the Cairo Conference being implemented.

id: Di sisi lain, karena kita berurusan di sini dengan garis anggaran untuk kebijakan kependudukan dan demografi, kita juga ingin melihat keputusan Konferensi Kairo diimplementasikan.


en: I should therefore be grateful if the other groups could signal their willingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.

id: Oleh karena itu, saya harus bersyukur jika kelompok lain dapat memberi sinyal kesediaan mereka untuk menerima Amandemen No 3, 4 dan 5 secara khusus.


en: In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number.

id: Dalam istilah global, tujuan prioritas Komisi yang, saya yakin, sebagian besar dimiliki oleh Parlemen Eropa dan Dewan, berjumlah tiga.


en: However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world.

id: Namun, kami ingin memperjelas bahwa kelompok kami tidak siap untuk mendukung amandemen yang berusaha mempromosikan pandangan dunia yang sangat sepihak.


en: These amendments were tabled by other groups at first reading: Amendment No 5, in particular, came from the Socialist Group.

id: Amandemen ini diajukan oleh kelompok lain pada bacaan pertama: Amandemen No 5, khususnya, berasal dari Kelompok Sosialis.


en: An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.

id: Diperlukan pendekatan terpadu, dan pendidikan - khususnya bagi perempuan - juga merupakan kunci untuk mengatasi masalah kependudukan secara efektif.


en: And our amendments are not designed to produce a European Union view on abortion.

id: Dan amandemen kami tidak dirancang untuk menghasilkan pandangan Uni Eropa tentang aborsi.


en: In my view, there can be no serious argument against such an amendment.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada argumen serius yang menentang amandemen semacam itu.


en: Consequently it seems to me that the conclusions of the Cairo Conference are perfectly appropriate conclusions and they should be defended by all of us, including the final consequences, namely concerning abortion, which at the conference in Cairo undeniably was presented as a process which must not be looked upon as a form of contraception, deserves our support.

id: Oleh karena itu menurut saya kesimpulan-kesimpulan Konferensi Kairo adalah kesimpulan-kesimpulan yang sangat tepat dan harus dipertahankan oleh kita semua, termasuk akibat-akibat terakhirnya, yaitu mengenai aborsi, yang dalam konferensi di Kairo tidak dapat disangkal dikemukakan sebagai suatu proses yang tidak boleh dipandang sebagai bentuk kontrasepsi, layak mendapat dukungan kita.


en: I would therefore like to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama Anda dalam aspek khusus ini.


en: We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.

id: Kita harus berkonsentrasi pada komite-komite seperti FED, MED dan ELA, karena melalui informasi, pendengaran, dan konsultasi terus-menerus, masalah ini dapat ditangani dengan cara yang benar dan positif oleh Uni Eropa dan negara-negara berkembang itu sendiri.


en: In the perspective of the positions set out by Mr Nordmann, these seem to me to be extremely correct.

id: Dalam perspektif posisi yang ditetapkan oleh Tuan Nordmann, ini menurut saya sangat benar.


en: Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.

id: Bapak Presiden, dalam mengatasi masalah ini saya juga ingin mengatakan bahwa masalah demografis, meskipun bukan merupakan satu-satunya penyebab masalah negara-negara berkembang, tetap merupakan masalah yang tidak dapat diabaikan.


en: In other words, abortion should not be a means of birth control.

id: Dengan kata lain, aborsi tidak boleh menjadi sarana pengendalian kelahiran.


en: It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.

id: Para wanitalah yang mencari informasi tentang pengendalian kelahiran, dan mereka juga mencari bantuan praktis.


en: Therefore, I would ask once again for your support on this point.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta sekali lagi dukungan Anda dalam hal ini.


en: Of course we must take the Cairo Conference seriously, in so far as what we are dealing with here is population policy.

id: Tentu saja kita harus menganggap serius Konferensi Kairo, sejauh yang kita hadapi di sini adalah kebijakan kependudukan.


en: On the one hand, we must consider that the Union's undertaking concerning the strengthening of aid to democratic programmes in developing countries up to 300, 000 million escudos by the year 2000 is fundamental as a minimum contribution for developing these questions, and also the questions of comitology seemed to me to be extremely well dealt with by the rapporteur.

id: Di satu sisi, kita harus mempertimbangkan bahwa usaha Uni mengenai penguatan bantuan untuk program-program demokrasi di negara-negara berkembang hingga 300.000 juta escudo pada tahun 2000 adalah fundamental sebagai kontribusi minimum untuk mengembangkan pertanyaan-pertanyaan ini, dan juga pertanyaan-pertanyaan tentang komitologi bagi saya tampaknya ditangani dengan sangat baik oleh pelapor.


en: Thank you very much, Mr Nordmann, for your report which sets this evening's debate against an atmosphere of mutual understanding between the Council, the Commission and the European Parliament regarding a matter as important as demography, covering both population aspects as well as health and production worldwide.

id: Terima kasih banyak, Tuan Nordmann, atas laporan Anda yang membuat debat malam ini bertentangan dengan suasana saling pengertian antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa mengenai masalah yang sama pentingnya dengan demografi, yang mencakup aspek kependudukan serta kesehatan dan produksi. di seluruh dunia.


en: Population policies in developing countries

id: Kebijakan kependudukan di negara berkembang


en: However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.

id: Namun, saya katakan lagi, sebagian besar program kerja sama pembangunan menyasar masalah seperti itu.


en: I should like to return to the question of the UN conference in Cairo, since we believe that this conference represented a significant step forward in terms of opinion forming, and contributed to raising awareness and making people realize that we have to achieve slower population growth if we are to avoid the unfortunate situation that exists in many developing countries, where improved economic growth is outpaced and eaten up by population growth.

id: Saya ingin kembali ke pertanyaan tentang konferensi PBB di Kairo, karena kami percaya bahwa konferensi ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam hal pembentukan opini, dan berkontribusi untuk meningkatkan kesadaran dan membuat orang menyadari bahwa kita harus mencapai pertumbuhan populasi yang lebih lambat jika kita harus menghindari situasi yang tidak menguntungkan yang ada di banyak negara berkembang, di mana pertumbuhan ekonomi yang meningkat melampaui dan dimakan oleh pertumbuhan penduduk.


en: One piece of progress in Cairo which, as a feminist politician, I should particularly like to mention was the agreement by the conference that women themselves can decide freely how many children they want, and when they want to have them.

id: Salah satu kemajuan di Kairo yang, sebagai politisi feminis, secara khusus ingin saya sebutkan adalah kesepakatan konferensi bahwa perempuan sendiri dapat memutuskan secara bebas berapa banyak anak yang mereka inginkan, dan kapan mereka ingin memilikinya.


en: It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action framework and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.

id: Perlu juga dicatat bahwa amandemen-amandemen yang tidak dipertahankan terutama berkaitan dengan perumusan atau fleksibilitas relatif dari kerangka kerja tindakan dan bahwa Komite Pembangunan tidak menganggap perlu untuk menegaskan semacam kesombongan kepemilikan mengenai beberapa di antaranya.


en: However, since we are discussing such an important subject this evening we will have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.

id: Namun, karena kita membahas topik yang begitu penting malam ini, kita harus percaya bahwa pembacaan yang cermat atas laporan proses Verbatim akan menggantikan ketidakhadiran.


en: That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari validitas posisi Tuan Liese dan rasa hormat yang mungkin dirasakan seseorang, saya, dalam kapasitas saya sebagai pelapor, harus memberikan suara menentang amandemen ini.


en: This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budgetary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.

id: Laporan ini berharga dan menawarkan panduan, tetapi saya masih memiliki keraguan tentang kurangnya karakter global, terutama dalam hal anggaran, karena karakter seperti itu akan memberikan kredibilitas pada kebijakan terkait narkoba yang menarik ini.


en: There remain a number of amendments which were tabled by Mr Liese, rightly I believe, in so far as they reintroduce points adopted at first reading.

id: Masih ada sejumlah amandemen yang diajukan oleh Tuan Liese, menurut saya benar, sejauh mereka memperkenalkan kembali poin-poin yang diadopsi pada bacaan pertama.


en: Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council fall terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recalling that commitment.

id: Meskipun Komisi tidak menyerahkan memorandum keuangan apa pun pada pembacaan pertama, jumlah yang ditetapkan oleh Dewan sangat jauh dari apa yang telah diumumkan, oleh karena itu salah satu amandemen kami mengingat komitmen itu.


en: This is the philosophy Parliament has tried to institute, and it is the same philosophy that underlies the proposal for a regulation under consideration.

id: Filosofi inilah yang coba dilembagakan oleh Parlemen, dan filosofi yang sama juga mendasari usulan regulasi yang sedang dipertimbangkan.


en: As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.

id: Akibatnya, sulit untuk meminta penjelasan kepada Komisi mengapa Anda memutuskan untuk lebih mengurangi anggaran yang sudah dibiayai secara sederhana.


en: That being so, not everything has been said, and not everything will be said at voting time, and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.

id: Karena itu, tidak semuanya dikatakan, dan tidak semuanya akan dikatakan pada saat pemungutan suara, dan tentu saja kita harus memiliki strategi anggaran untuk memantau masalah ini.


en: As something of a response to Mr Liese's concerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception.

id: Sebagai tanggapan atas keprihatinan Mr Liese, Komunitas Eropa secara khusus mendukung posisi aborsi, diadopsi pada Konferensi Kairo, mengutuk penggunaannya sebagai metode kontrasepsi.


en: However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries.

id: Namun, itu bukan satu-satunya penyebab kemiskinan, dan kelompok saya yakin bahwa itu bukan penyebab utama kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0057/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nordmann).

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0057/97), atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang bantuan. untuk kebijakan dan program kependudukan di negara berkembang (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Pelapor: Mr Nordmann).


en: The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commitments entered into on behalf of the Union, especially at the Cairo conference in 1994.

id: Amandemen pertama yang ingin kami tekankan menyangkut pengingat komitmen keuangan tertentu yang dibuat atas nama Uni, terutama pada konferensi Kairo pada tahun 1994.


en: However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.

id: Namun, mengesampingkan perdebatan yang mungkin ditimbulkan oleh amandemen ini, saya kira saya dapat menyimpulkan dengan mengatakan, Tuan Presiden, bahwa kita harus menutup prosedur ini dengan rasa kepuasan yang sama seperti pada debat sebelumnya.


en: (FR) Mr President, I hope that population matters will produce the same positive feelings in Parliament and the Commission as everything that has been said on drugs.

id: (FR) Pak Presiden, saya berharap masalah kependudukan akan menghasilkan perasaan positif yang sama di DPR dan Komisi seperti semua yang telah dikatakan tentang narkoba.