en: Nor is ‘no more war’, and the fact that there has been none, enough any more, although it is still decisive.

id: Juga tidak 'tidak ada lagi perang', dan fakta bahwa tidak ada lagi, cukup lagi, meskipun masih menentukan.


en: Recently, our Temporary Committee on Extraordinary Rendition heard Javier Solana say he had no power to check whether Member States were upholding their human rights commitments.

id: Baru-baru ini, Komite Sementara untuk Rendisi Luar Biasa kami mendengar Javier Solana mengatakan dia tidak memiliki kekuatan untuk memeriksa apakah Negara-negara Anggota menegakkan komitmen hak asasi manusia mereka.


en: A majority supports this Constitution, even in countries which held referendums.

id: Mayoritas mendukung Konstitusi ini, bahkan di negara-negara yang mengadakan referendum.


en: We need to stress how the EU offers both security in the classic sense and an internal strengthening and dynamism, which makes us able to compete in the world and deliver prosperity.

id: Kita perlu menekankan bagaimana UE menawarkan keamanan dalam arti klasik dan penguatan dan dinamisme internal, yang membuat kita mampu bersaing di dunia dan memberikan kemakmuran.


en: The Europe which has no foreign policy, but is led back and forth by the Americans?

id: Eropa yang tidak memiliki kebijakan luar negeri, tetapi dipimpin bolak-balik oleh Amerika?


en: I said that this conveyed a pathetic image of the EU.

id: Saya mengatakan bahwa ini menyampaikan citra menyedihkan dari UE.


en: The Commission clearly indicates the concrete action that has been taken, which, in itself, proves that the Commission sets great store by sending out a clear message.

id: KPPU dengan jelas menunjukkan tindakan konkrit yang telah diambil, yang dengan sendirinya membuktikan bahwa KPPU memberikan simpanan yang besar dengan mengirimkan pesan yang jelas.


en: Are we conspiring against Putin, who will give us gas, and getting embroiled in the trouble the Americans want in the Gulf so we cannot have cheap oil?

id: Apakah kita bersekongkol melawan Putin, siapa yang akan memberi kita gas, dan terlibat dalam masalah yang diinginkan Amerika di Teluk sehingga kita tidak dapat memiliki minyak murah?


en: Something that is equally remarkable is the tremendous achievement on the part of the Finnish Parliament last week.

id: Sesuatu yang juga luar biasa adalah pencapaian luar biasa dari Parlemen Finlandia minggu lalu.


en: It has to be said, though, that misunderstandings in this respect need to be avoided.

id: Namun, harus dikatakan bahwa kesalahpahaman dalam hal ini perlu dihindari.


en: Now Tony Blair, far from leading a national debate on the benefits of Europe, is conniving disgracefully in a dangerous and populist attack by Conservatives and the media on the European Convention on Human Rights.

id: Sekarang Tony Blair, jauh dari memimpin debat nasional tentang manfaat Eropa, berkomplot secara memalukan dalam serangan berbahaya dan populis oleh Konservatif dan media terhadap Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: – Mr President, we are talking about the future of Europe.

id: – Tuan Presiden, kita berbicara tentang masa depan Eropa.


en: We need at least another year.

id: Kami membutuhkan setidaknya satu tahun lagi.


en: It was a big day for Parliament when it heard that passionate patriot.

id: Itu adalah hari besar bagi Parlemen ketika mendengar patriot yang bersemangat itu.


en: – Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, in response to what the previous speaker and a number of others have said, I have to say that I did not have a vision only yesterday; on the contrary, the European ideal is the vision, for it is an ideal that has for decades brought us the peace and prosperity that only few parts of the world have experienced in the course of history.

id: – Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, menanggapi apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya dan beberapa orang lainnya, saya harus mengatakan bahwa saya tidak memiliki visi hanya kemarin; sebaliknya, cita-cita Eropa adalah visi, karena itu adalah cita-cita yang selama beberapa dekade membawa kita kedamaian dan kemakmuran yang hanya dialami beberapa bagian dunia dalam perjalanan sejarah.


en: It has to be made clear that we want, by doing this, to put the case for the Constitution and to make good use of the time remaining before it enters into force, but also that it is indispensable to achieving certain crucial objectives, not only in the institutional sphere with such things as voting rights, numbers of seats, and foreign and security policy, but primarily for the public good.

id: Harus diperjelas bahwa kita ingin, dengan melakukan ini, untuk menempatkan kasus untuk Konstitusi dan memanfaatkan waktu yang tersisa sebelum mulai berlaku, tetapi juga sangat diperlukan untuk mencapai tujuan penting tertentu, tidak hanya dalam lingkup kelembagaan dengan hal-hal seperti hak suara, jumlah kursi, dan kebijakan luar negeri dan keamanan, tetapi terutama untuk kepentingan publik.


en: We must stimulate the widest possible debate.

id: Kita harus merangsang debat seluas mungkin.


en: It is right to say that so far the reflection has been less about the text and more about the context.

id: Benar dikatakan bahwa selama ini refleksinya kurang tentang teks dan lebih banyak tentang konteksnya.


en: Overall, as Commission Wallström said, we will soon have 16 States in favour.

id: Secara keseluruhan, seperti yang dikatakan Komisi Wallström, kita akan segera mendapatkan dukungan dari 16 Negara.


en: Further to what Chancellor Merkel said in the last week, I take it as read that the German Presidency will discharge the obligation placed upon it by its coalition agreement.

id: Lebih lanjut dari apa yang dikatakan Kanselir Merkel pada minggu lalu, saya menganggapnya sebagai telah dibaca bahwa Kepresidenan Jerman akan melaksanakan kewajiban yang dibebankan kepadanya oleh perjanjian koalisinya.


en: Fortunately, however, we received a lesson yesterday: a lesson in patriotism and culture from an Indian, Mr Morales who, of course, escaped the ethnic cleansing we Europeans carried out in his country.

id: Untungnya, bagaimanapun, kami menerima pelajaran kemarin: pelajaran tentang patriotisme dan budaya dari seorang India, Tuan Morales yang, tentu saja, lolos dari pembersihan etnis yang dilakukan orang Eropa di negaranya.


en: We need wider and deeper reflection.

id: Kita membutuhkan refleksi yang lebih luas dan mendalam.


en: If you add all the referendums together, more people voted ‘yes’ than voted ‘no’.

id: Jika Anda menambahkan semua referendum bersama-sama, lebih banyak orang memilih 'ya' daripada memilih 'tidak'.


en: The Europe which cannot have a single referendum because in some countries parliaments are in charge and in others the people?

id: Eropa yang tidak dapat mengadakan referendum tunggal karena di beberapa negara parlemen bertanggung jawab dan di negara lain rakyat?


en: We have to make it credible that the ‘no’ uttered by two countries in the EU is actually accepted as such.

id: Kita harus membuatnya kredibel bahwa 'tidak' yang diucapkan oleh dua negara di UE benar-benar diterima seperti itu.


en: I hope that the document submitted for our consideration today will be a first step in this direction.

id: Saya berharap bahwa dokumen yang diserahkan untuk pertimbangan kita hari ini akan menjadi langkah pertama ke arah ini.


en: The debate will need more structuring and more focus, perhaps along the lines on which Mr Méndez de Vigo and Mr Stubb spoke just now.

id: Perdebatan akan membutuhkan lebih banyak penataan dan lebih fokus, mungkin sejalan dengan yang dibicarakan oleh Mr Méndez de Vigo dan Mr Stubb barusan.


en: That is why people like Nigel Farage and UKIP have consistently opposed Plan D, the funding of it and its stimulation of debates about Europe.

id: Itulah sebabnya orang-orang seperti Nigel Farage dan UKIP secara konsisten menentang Rencana D, pendanaannya, dan stimulasi perdebatan tentang Eropa.


en: The simple fact is that it has to be made clear that, for example, the EU’s goals and values are not the same thing as policies on fisheries or electronic waste.

id: Fakta sederhananya adalah harus dijelaskan bahwa, misalnya, tujuan dan nilai UE tidak sama dengan kebijakan perikanan atau limbah elektronik.


en: When I think back to how some talked about nothing but their own status as net contributors, while others, who had got five billion, nevertheless complained about not getting ten billion more, so that that ten billion became the sole subject of discussion and was taken as evidence of a lack of European solidarity, then we cannot be surprised to find the state of affairs that we do at grassroots level at the present time.

id: Ketika saya memikirkan kembali bagaimana beberapa berbicara tentang apa-apa selain status mereka sendiri sebagai kontributor bersih, sementara yang lain, yang telah mendapat lima miliar, namun mengeluh tentang tidak mendapatkan sepuluh miliar lebih, sehingga sepuluh miliar menjadi satu-satunya bahan diskusi dan diambil sebagai bukti kurangnya solidaritas Eropa, maka kita tidak heran menemukan keadaan yang kita lakukan di tingkat akar rumput saat ini.


en: True though it is to say that what matters is that this Europe of ours, as it is presently constituted, should be got moving again, with progress – which alone is convincing – in important areas, the impression must not be given – as it is being to some extent in the media – that this is an alternative programme to the Constitution.

id: Benar meskipun dikatakan bahwa yang penting adalah bahwa Eropa kita ini, seperti yang saat ini terbentuk, harus digerakkan kembali, dengan kemajuan – yang satu-satunya yang meyakinkan – di bidang-bidang penting, kesan tidak boleh diberikan – sebagaimana adanya. sampai batas tertentu di media – bahwa ini adalah program alternatif dari Konstitusi.


en: I think it is right for the debate on the future of Europe to be prolonged.

id: Saya pikir perdebatan tentang masa depan Eropa sudah tepat untuk berlarut-larut.


en: We have different answers across Europe.

id: Kami memiliki jawaban yang berbeda di seluruh Eropa.


en: They want people to rely on their ill-informed prejudices about Europe.

id: Mereka ingin orang-orang mengandalkan prasangka buruk mereka tentang Eropa.


en: I hope, Madam Vice-President, that the Commission will join in this endeavour with all the courage at its disposal.

id: Saya berharap, Nyonya Wakil Presiden, bahwa Komisi akan bergabung dalam upaya ini dengan segenap keberanian yang dimilikinya.


en: It is a simple statement that Sweden should do it too.

id: Ini adalah pernyataan sederhana bahwa Swedia harus melakukannya juga.


en: In fact, if you add Romania and Bulgaria, 18 ratifications will be in the bag by the end of next month.

id: Faktanya, jika Anda menambahkan Rumania dan Bulgaria, 18 ratifikasi akan ada di kantong pada akhir bulan depan.


en: Mr President, put the Constitution to one side and start afresh.

id: Tuan Presiden, singkirkan Konstitusi dan mulai dari awal.


en: This does not mean that the constitution is dead, but it is a reason why we cannot vote again on a constitutional treaty in unamended form.

id: Ini tidak berarti bahwa konstitusi sudah mati, tetapi ini adalah alasan mengapa kita tidak dapat memilih lagi pada perjanjian konstitusional dalam bentuk yang tidak diubah.


en: Let the voters then choose between them in a referendum in every country on the same day.

id: Biarkan pemilih kemudian memilih di antara mereka dalam referendum di setiap negara pada hari yang sama.


en: What the results from France and the Netherlands show is that this European Union of ours has not, so far, been successful enough in doing this.

id: Apa yang ditunjukkan oleh hasil dari Perancis dan Belanda adalah bahwa Uni Eropa kita sejauh ini belum cukup berhasil dalam melakukan hal ini.


en: Most of it has to do with the sectoral policies; if the whole debate around the services directive showed anything, it was, no doubt, that the public are actually interested in what goes on in this place.

id: Sebagian besar berkaitan dengan kebijakan sektoral; jika seluruh perdebatan seputar arahan layanan menunjukkan sesuatu, tidak diragukan lagi, publik sebenarnya tertarik dengan apa yang terjadi di tempat ini.


en: What is worse than a ‘no’ vote is a ‘no’ vote that politicians do not take seriously.

id: Apa yang lebih buruk dari suara 'tidak' adalah suara 'tidak' yang tidak dianggap serius oleh para politisi.


en: Mr President, I welcome the Commission’s Plan D. We need debates and I know from experience in my country that the more people are informed about the European Union, the more positive they tend to be with regard to it.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik Rencana D Komisi. Kami membutuhkan perdebatan dan saya tahu dari pengalaman di negara saya bahwa semakin banyak orang yang diberi tahu tentang Uni Eropa, semakin positif mereka terhadap hal itu.


en: According to Eurobarometer, even in Germany, only 38% of the public believe that their vote counts, so we need to make an active effort to seek the public’s approval for the EU, and now we have the chance to do it, for the fact is that the first step is very simple.

id: Menurut Eurobarometer, bahkan di Jerman, hanya 38% publik yang percaya bahwa suara mereka diperhitungkan, jadi kami perlu melakukan upaya aktif untuk mencari persetujuan publik untuk UE, dan sekarang kami memiliki kesempatan untuk melakukannya, untuk faktanya. adalah bahwa langkah pertama sangat sederhana.


en: When we have divergence in this Union, we talk it through to find a solution to make it acceptable to everyone, recognising the majority trend and trying to find out what adjustments might be necessary to make the minority able to accept it as well.

id: Ketika kami memiliki perbedaan dalam Serikat ini, kami membicarakannya untuk menemukan solusi agar dapat diterima oleh semua orang, mengenali tren mayoritas dan mencoba mencari tahu penyesuaian apa yang mungkin diperlukan untuk membuat minoritas dapat menerimanya juga.


en: Arguments are the salt in the democratic soup; many in this House will be aware that I was not happy with what happened to the services directive, but I was pleased that 30 000 people were here in Strasbourg demonstrating, for that is real dialogue with the citizens, in comparison with which Plan D has something artificial about it.

id: Argumen adalah garam dalam sup demokrasi; banyak di DPR ini akan menyadari bahwa saya tidak senang dengan apa yang terjadi pada arahan layanan, tetapi saya senang bahwa 30.000 orang di sini di Strasbourg berdemonstrasi, karena itu adalah dialog nyata dengan warga, dibandingkan dengan yang dilakukan oleh Rencana D sesuatu yang artifisial tentang itu.


en: It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.

id: Juga harus jelas bagi kita bahwa kita harus berpegang teguh pada pemisahan kekuasaan, dan itulah sebabnya saya ingin menjelaskan kepada DPR bahwa siapa pun yang berjanji, di sini di DPR hari ini, model kesejahteraan nasional negara akan dialihkan ke tingkat Eropa, sedang mencoba untuk menipu publik.


en: Let us elect, by direct means, a convention to be given the task of producing a democratic constitution and a cooperation agreement between democracies.

id: Mari kita memilih, dengan cara langsung, sebuah konvensi untuk diberi tugas menghasilkan konstitusi yang demokratis dan kesepakatan kerja sama antara negara-negara demokrasi.


en: What they want is solutions to problems, and, from time to time, a vision – yes, that as well – and they want their problems, fears and worries to be taken seriously.

id: Apa yang mereka inginkan adalah solusi untuk masalah, dan, dari waktu ke waktu, sebuah visi – ya, itu juga – dan mereka ingin masalah, ketakutan, dan kekhawatiran mereka ditanggapi dengan serius.


en: So I urge you that what we should be doing is to democratise the European Union’s powers, perform its functions well and make sure, at the next European elections, that we get a Europe-wide referendum on the revised text of the Constitution, and also elect the President of the Commission from among our own number.

id: Jadi saya mendesak Anda bahwa apa yang harus kita lakukan adalah mendemokratisasikan kekuatan Uni Eropa, menjalankan fungsinya dengan baik dan memastikan, pada pemilihan Eropa berikutnya, bahwa kita mendapatkan referendum di seluruh Eropa tentang teks Konstitusi yang direvisi, dan juga memilih Presiden Komisi dari antara nomor kita sendiri.


en: We have neither the money, nor the legal basis, nor the powers to do that.

id: Kami tidak punya uang, atau dasar hukum, atau kekuatan untuk melakukan itu.


en: If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with Europe.

id: Jika kita membuat janji kosong, maka 20 juta pengangguran tidak akan diberi harapan, dan semua orang akan membuat kita sadar bagaimana mereka menjadi lebih – bukannya kurang – kecewa dengan Eropa.


en: The European Parliament was involved in just 57 of them.

id: Parlemen Eropa hanya terlibat dalam 57 di antaranya.


en: If you want to make social policy – and it is quite acceptable that you should – then please use the national parliaments as your base for doing it.

id: Jika Anda ingin membuat kebijakan sosial – dan cukup dapat diterima bahwa Anda harus melakukannya – silakan gunakan parlemen nasional sebagai basis Anda untuk melakukannya.


en: Let the national parliaments question their Commissioner each Friday, and why not let the voters choose their own Commissioner directly next time around.

id: Biarkan parlemen nasional menanyai Komisaris mereka setiap hari Jumat, dan mengapa tidak membiarkan pemilih memilih Komisaris mereka sendiri secara langsung lain kali.


en: The official programme provides for not a single speaker representing the French and Dutch ‘no’ votes.

id: Program resmi tidak menyediakan satu pun pembicara yang mewakili suara 'tidak' Prancis dan Belanda.


en: We must not allow the context to turn into a pretext not to debate the text.

id: Kita tidak boleh membiarkan konteks berubah menjadi dalih untuk tidak memperdebatkan teks.


en: In this way we can attain the ground rules that our people want.

id: Dengan cara ini kita dapat mencapai aturan dasar yang diinginkan rakyat kita.


en: Europe needs leaders today; it does not need evasions.

id: Eropa membutuhkan pemimpin saat ini; itu tidak membutuhkan penghindaran.


en: You ought to be setting out the great challenges and suggesting ways of resolving them, while also telling people what works with the present Treaty and what would work better with the new one.

id: Anda harus memaparkan tantangan-tantangan besar dan menyarankan cara-cara untuk menyelesaikannya, sambil juga memberi tahu orang-orang apa yang berhasil dengan Perjanjian ini dan apa yang akan bekerja lebih baik dengan yang baru.


en: – Mr President, Madam Vice-President, the agenda for the citizens of Europe is a well-intentioned initiative, but, in the final analysis, a missed opportunity and hence a disappointment too.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, agenda untuk warga Eropa adalah inisiatif yang bermaksud baik, tetapi, dalam analisis terakhir, kesempatan yang terlewatkan dan karenanya juga mengecewakan.


en: The new ‘plan D’ ought to do both.

id: 'Rencana D' yang baru harus melakukan keduanya.


en: Close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.

id: Tutup dompet untuk propaganda, atau berikan dana hanya untuk acara-acara yang pluralis.


en: I hope you will succeed in combining the two; only then will you have done your job.

id: Saya harap Anda akan berhasil menggabungkan keduanya; hanya dengan begitu Anda akan menyelesaikan pekerjaan Anda.


en: That he should not be so is unbelievable.

id: Bahwa dia seharusnya tidak begitu sulit dipercaya.


en: Last year, the EU adopted 3 124 regulations.

id: Tahun lalu, UE mengadopsi 3.124 peraturan.


en: That, at any rate, is the impression that Mr Barroso has given in his speeches and statements, and that is what the people of Europe have come to believe.

id: Itu, bagaimanapun, adalah kesan yang diberikan Mr Barroso dalam pidato dan pernyataannya, dan itulah yang orang-orang Eropa percayai.


en: Until then we should introduce practical reforms characterised by openness, democracy and proximity to the people.

id: Sampai saat itu kita harus memperkenalkan reformasi praktis yang ditandai dengan keterbukaan, demokrasi dan kedekatan dengan rakyat.


en: Unfortunately, however, we spoke little about the context and, by contrast, we allowed a school of thought to burgeon that the problem was actually in the text.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami berbicara sedikit tentang konteksnya dan, sebaliknya, kami membiarkan aliran pemikiran berkembang bahwa masalahnya sebenarnya ada di teks.


en: Put an end to this democratic deficit now, and also listen to those who voted ‘no’.

id: Akhiri defisit demokrasi ini sekarang, dan dengarkan juga mereka yang memilih 'tidak'.


en: Mr Barroso and Mrs Wallström will be visiting Copenhagen on Friday.

id: Mr Barroso dan Mrs Wallström akan mengunjungi Kopenhagen pada hari Jumat.


en: This is what you are failing to communicate; instead, you are hiding behind the governments and letting us here in this Parliament do most of the work, and that is not enough.

id: Inilah yang gagal Anda komunikasikan; sebaliknya, Anda bersembunyi di balik pemerintah dan membiarkan kami di sini di Parlemen ini melakukan sebagian besar pekerjaan, dan itu tidak cukup.


en: The incorporation of the Charter of Fundamental Rights demonstrates that we do not consider fundamental rights as a 'bolt on' to the necessary protection of the security of the citizens, but as a central part of our policy.

id: Penggabungan Piagam Hak-Hak Fundamental menunjukkan bahwa kami tidak menganggap hak-hak fundamental sebagai 'baut' untuk perlindungan yang diperlukan atas keamanan warga negara, tetapi sebagai bagian utama dari kebijakan kami.


en: It is beginning thanks to the parliamentary forum that we held in Brussels last week, which was a real success.

id: Ini dimulai berkat forum parlementer yang kami selenggarakan di Brussel minggu lalu, yang benar-benar sukses.


en: Mr President, I think that the period of discussion and debate is now really beginning, as so far it had been a period of discussion and silence.

id: Bapak Presiden, saya kira masa diskusi dan debat sekarang benar-benar dimulai, karena selama ini adalah masa diskusi dan keheningan.


en: You listen largely to yourselves, while the Commission pays for events, think-tanks and movements in favour of the failed Constitution.

id: Anda sebagian besar mendengarkan diri Anda sendiri, sementara Komisi membayar untuk acara, think-tank, dan gerakan yang mendukung Konstitusi yang gagal.


en: When the day of truth comes – which it will – we will have to get the treaty accepted in the remaining Member States, and all I can say to you is that many small projects for Europe are no substitute for the great European project that is the Constitution.

id: Ketika hari kebenaran tiba – yang akan terjadi – kita harus membuat perjanjian itu diterima di negara-negara Anggota yang tersisa, dan yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa banyak proyek kecil untuk Eropa tidak dapat menggantikan proyek besar Eropa yang merupakan Konstitusi.


en: Unlike the text the context has become more and more problematic over the last year: we have a series of laws that increase anti-terrorist cooperation.

id: Berbeda dengan teks, konteksnya menjadi semakin bermasalah selama setahun terakhir: kami memiliki serangkaian undang-undang yang meningkatkan kerja sama anti-teroris.


en: At the same time, however, the Council still contends that the much desired and necessary framework decision for data protection in the third pillar will probably not even be approved by the end of 2006.

id: Namun, pada saat yang sama, Dewan masih berpendapat bahwa keputusan kerangka kerja yang sangat diinginkan dan diperlukan untuk perlindungan data di pilar ketiga mungkin bahkan tidak akan disetujui pada akhir tahun 2006.


en: But, most importantly, it must be about debunking the myths, not just those in the media but the ones we ourselves perpetuate.

id: Tapi, yang paling penting, ini harus tentang menyanggah mitos, bukan hanya mitos yang ada di media tetapi juga mitos yang kita sendiri abadikan.


en: – Mr President, at last the time has come, one year after the 'no' in France and the Netherlands, but the 'yes' from the majority of Member States and citizens of Europe, to finally start to 'de-demonise' the European constitution and push Europe forward.

id: – Tuan Presiden, akhirnya waktunya telah tiba, satu tahun setelah 'tidak' di Prancis dan Belanda, tetapi 'ya' dari mayoritas Negara Anggota dan warga Eropa, akhirnya mulai 'menghilangkan setan' konstitusi Eropa dan mendorong Eropa maju.


en: Resolve that we will never vote in favour of an EU law that has not obtained a majority in either the national parliament or the European Parliament.

id: Putuskan bahwa kami tidak akan pernah memilih mendukung undang-undang Uni Eropa yang belum memperoleh mayoritas baik di parlemen nasional atau Parlemen Eropa.


en: They are not even afraid of further development or enlargement of the European Union.

id: Mereka bahkan tidak takut dengan perkembangan lebih lanjut atau perluasan Uni Eropa.


en: Create new rules of procedure in the Council and the Commission so that, from now on, all meetings are open and all documents public unless there are good arguments for sitting behind closed doors or otherwise dealing with a matter in secret.

id: Buat aturan prosedur baru di Dewan dan Komisi sehingga, mulai sekarang, semua pertemuan terbuka dan semua dokumen terbuka untuk umum kecuali ada argumen yang baik untuk duduk di balik pintu tertutup atau berurusan dengan masalah secara rahasia.


en: We decided then – and rightly so – that after the 'no', we should focus the debate more on the environment prevailing around the European constitution; in other words, we should focus on the context and leave the text to one side a little.

id: Kami memutuskan saat itu – dan memang benar – bahwa setelah 'tidak', kami harus lebih memfokuskan perdebatan pada lingkungan yang berlaku di sekitar konstitusi Eropa; dengan kata lain, kita harus fokus pada konteks dan membiarkan teks sedikit ke satu sisi.


en: Never was that more highlighted than with the Services Directive.

id: Tidak pernah lebih disorot daripada dengan Services Directive.


en: Ultimately that played into the hands of Parliament, because it made us look strong.

id: Pada akhirnya itu dimainkan di tangan Parlemen, karena itu membuat kami terlihat kuat.


en: Mr President, I should like to welcome the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut Komisaris.


en: I think it will help in the ongoing discussion.

id: Saya pikir itu akan membantu dalam diskusi yang sedang berlangsung.


en: It is being encouraged by all these factors, Commissioner, but not particularly by the words of Mr Barroso.

id: Itu didorong oleh semua faktor ini, Komisaris, tetapi tidak secara khusus oleh kata-kata Tuan Barroso.


en: It is also being encouraged by Estonia’s decision, the announcement made by Finland, the statement from the Irish Prime Minister, the speech made by Mrs Merkel before the and the words of President Napolitano who, when he took office yesterday, stated clearly that there was no alternative to the European constitutional process.

id: Hal ini juga didorong oleh keputusan Estonia, pengumuman yang dibuat oleh Finlandia, pernyataan Perdana Menteri Irlandia, pidato Ny. Merkel di hadapan dan kata-kata Presiden Napolitano yang ketika menjabat kemarin, menyatakan dengan jelas bahwa ada tidak ada alternatif untuk proses konstitusional Eropa.


en: Plan D must be about proper debate and engagement with people; it must be about respecting the diversity in the European Union; it must be about giving definition to European Union.

id: Rencana D harus tentang debat yang tepat dan keterlibatan dengan orang-orang; itu harus tentang menghormati keragaman di Uni Eropa; itu harus tentang memberikan definisi kepada Uni Eropa.


en: They wanted a greater understanding and a greater knowledge of what Europe is.

id: Mereka menginginkan pemahaman yang lebih besar dan pengetahuan yang lebih besar tentang apa itu Eropa.


en: When I entered politics many years ago, I learnt that there were three basic tasks for any political party or organisation.

id: Ketika saya memasuki politik bertahun-tahun yang lalu, saya mengetahui bahwa ada tiga tugas dasar untuk setiap partai atau organisasi politik.


en: Thus, the European constitution protects democracy in the European Union by giving Parliament a codecision role on most matters in the area of freedom and security.

id: Dengan demikian, konstitusi Eropa melindungi demokrasi di Uni Eropa dengan memberikan Parlemen peran codecision pada sebagian besar hal di bidang kebebasan dan keamanan.


en: Yesterday I read your Communication to the Council very carefully.

id: Kemarin saya membaca Komunikasi Anda kepada Dewan dengan sangat hati-hati.


en: It is a missed opportunity because you give the impression that the whole programme could be realised by the existing Treaty of Nice and that the constitutional treaty could be put on the back burner.

id: Ini adalah kesempatan yang terlewatkan karena Anda memberi kesan bahwa seluruh program dapat diwujudkan dengan Traktat Nice yang ada dan bahwa traktat konstitusional dapat diletakkan di belakang kompor.


en: The people we meet on the streets every day are not afraid of Europe or of the European Union.

id: Orang-orang yang kita temui di jalanan setiap hari tidak takut pada Eropa atau Uni Eropa.


en: There will be solemn declarations next year saying that we need a Europe of plans rather than a plan for Europe.

id: Akan ada deklarasi khusyuk tahun depan yang mengatakan bahwa kita membutuhkan rencana Eropa daripada rencana untuk Eropa.


en: Mr President, honourable Members, thank you all for your contributions as well as your criticism.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, terima kasih atas semua kontribusi dan kritik Anda.


en: That is that what the people across the European Union have said, not just in the referenda on the Constitution but also in previous European elections, was a cry for help.

id: Itulah yang dikatakan orang-orang di seluruh Uni Eropa, tidak hanya dalam referendum Konstitusi tetapi juga dalam pemilihan Eropa sebelumnya, adalah seruan minta tolong.


en: It is up to the representatives of those countries themselves to be realistic and not hypocritical, not to play party politics and hide behind doublespeak.

id: Terserah perwakilan dari negara-negara itu sendiri untuk bersikap realistis dan tidak munafik, tidak bermain politik partai dan bersembunyi di balik omongan ganda.


en: Despite all of your good intentions, no one will understand it.

id: Terlepas dari semua niat baik Anda, tidak ada yang akan memahaminya.


en: That is what people expect from us.

id: Itulah yang diharapkan orang-orang dari kami.


en: I should also like to inform my colleague, Mr Stubb, that there was more than one group leader in the Chamber for the duration of the debate.

id: Saya juga ingin memberi tahu rekan saya, Tuan Stubb, bahwa ada lebih dari satu pemimpin kelompok di Kamar selama debat berlangsung.


en: I think that is an excellent idea and worth exploring.

id: Saya pikir itu adalah ide yang bagus dan layak untuk ditelusuri.


en: Many of my colleagues have spoken about the blame game and who is more to blame, because President Barroso did not say this or a government did not say that.

id: Banyak rekan saya telah berbicara tentang permainan menyalahkan dan siapa yang lebih harus disalahkan, karena Presiden Barroso tidak mengatakan ini atau pemerintah tidak mengatakan itu.


en: That is the only way to regain citizens’ trust.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kepercayaan warga.


en: The first: to be able to describe reality, so that people will recognise reality as it is and agree that is the correct way to describe the world in which they live.

id: Pertama: mampu menggambarkan realitas, sehingga orang akan mengenali realitas apa adanya dan setuju bahwa itu adalah cara yang tepat untuk menggambarkan dunia tempat mereka tinggal.


en: That is a step towards finding a constitutional settlement.

id: Itu adalah langkah menuju menemukan penyelesaian konstitusional.


en: The objective can be nothing other than bringing it into force within the right timeframe, in other words with the changes that need to be made and in a different political context, but without losing our way.

id: Tujuannya tidak lain adalah mewujudkannya dalam kerangka waktu yang tepat, dengan kata lain dengan perubahan yang perlu dilakukan dan dalam konteks politik yang berbeda, tetapi tanpa kehilangan arah.


en: Mr Méndez de Vigo suggested looking at the costs of a non-Europe.

id: Mr Méndez de Vigo menyarankan melihat biaya non-Eropa.


en: Let us see if we can do that together and subsequently describe our findings.

id: Mari kita lihat apakah kita dapat melakukannya bersama-sama dan selanjutnya menjelaskan temuan-temuan kita.


en: And, thirdly, to be able to change reality, to implement or enforce the changes that we want to achieve.

id: Dan, ketiga, untuk dapat mengubah realitas, untuk menerapkan atau memaksakan perubahan yang ingin kita capai.


en: Secondly, we have been repeating that we want solidarity, prosperity and security, the values that we have set out in our treaties.

id: Kedua, kami telah mengulangi bahwa kami menginginkan solidaritas, kemakmuran dan keamanan, nilai-nilai yang telah kami tetapkan dalam perjanjian kami.


en: I was in London last Friday to listen to the fears the British people expressed about the European Union.

id: Saya berada di London Jumat lalu untuk mendengarkan ketakutan yang diungkapkan orang-orang Inggris tentang Uni Eropa.


en: We must prove that we have to make the European Union more open and democratic.

id: Kita harus membuktikan bahwa kita harus membuat Uni Eropa lebih terbuka dan demokratis.


en: This means moving on both these tracks at the same time.

id: Ini berarti bergerak di kedua trek ini secara bersamaan.


en: One idea was mentioned has my strong support.

id: Satu ide yang disebut-sebut mendapat dukungan kuat dari saya.


en: The second task is to be able to put forward a vision, to say ‘this is where we want to go, that is what we want to achieve one day’.

id: Tugas kedua adalah mampu mengedepankan visi, mengatakan 'inilah yang ingin kita tuju, itulah yang ingin kita capai suatu hari nanti'.


en: That is really what we ought to discuss.

id: Itu sebenarnya yang harus kita diskusikan.


en: It is time to get the production sector and logistics systems more actively involved in a coherent sustainable development strategy.

id: Sudah saatnya sektor produksi dan sistem logistik terlibat lebih aktif dalam strategi pembangunan berkelanjutan yang koheren.


en: It puts forward objectives that are appropriate to services related to these motorways of the sea.

id: Ini mengedepankan tujuan yang sesuai dengan layanan yang terkait dengan jalan raya laut ini.


en: The calls for proposals between Germany and Finland, and between France and Spain, are now in progress.

id: Seruan untuk proposal antara Jerman dan Finlandia, dan antara Prancis dan Spanyol, sekarang sedang berlangsung.


en: We cannot stop that work now and say that we will just wait for a constitution.

id: Kami tidak dapat menghentikan pekerjaan itu sekarang dan mengatakan bahwa kami hanya akan menunggu konstitusi.


en: Thirdly, we have been showing the way, by changing the reality of the world in which we live.

id: Ketiga, kita telah menunjukkan jalan, dengan mengubah realitas dunia tempat kita hidup.


en: It will make us less effective, less visible, less democratic and less open.

id: Itu akan membuat kita kurang efektif, kurang terlihat, kurang demokratis dan kurang terbuka.


en: They want policies to be settled; they want us to take action on things that affect their everyday lives.

id: Mereka ingin kebijakan diselesaikan; mereka ingin kita mengambil tindakan terhadap hal-hal yang memengaruhi kehidupan mereka sehari-hari.


en: The European Evidence Warrant is one example, and it is still blocked in the Council.

id: Surat Perintah Bukti Eropa adalah salah satu contohnya, dan masih diblokir di Dewan.


en: We do not want a two-speed Europe or core groups.

id: Kami tidak ingin Eropa dua kecepatan atau kelompok inti.


en: We will move forward with these proposals.

id: Kami akan bergerak maju dengan proposal ini.


en: Indeed, we have tried to help by describing what we have heard through our Plan D activities and from the Member States and all the institutions involved in these activities, including visits to pubs.

id: Memang, kami telah mencoba membantu dengan menjelaskan apa yang telah kami dengar melalui kegiatan Rencana D kami dan dari Negara Anggota dan semua lembaga yang terlibat dalam kegiatan ini, termasuk kunjungan ke pub.


en: This is our response to citizens’ concerns.

id: Ini adalah tanggapan kami terhadap kekhawatiran warga.


en: This also makes it easier to return to the constitutional issues.

id: Hal ini juga memudahkan untuk kembali ke masalah konstitusional.


en: When we look at what has happened in Europe and when we consider all the words, emotions and print pages that have been published on the future plan for Europe, one key element is missed.

id: Ketika kita melihat apa yang telah terjadi di Eropa dan ketika kita mempertimbangkan semua kata, emosi, dan halaman cetak yang telah diterbitkan tentang rencana masa depan Eropa, satu elemen kunci terlewatkan.


en: The Commission’s idea is, therefore, to begin by proving the added value of the European project by changing reality and doing our best to respond to citizens’ concerns.

id: Oleh karena itu, ide Komisi adalah untuk memulai dengan membuktikan nilai tambah proyek Eropa dengan mengubah kenyataan dan melakukan yang terbaik untuk menanggapi kekhawatiran warga.


en: The first issues people raise when we speak to them in pubs, universities or elsewhere are the tangible issues.

id: Isu pertama yang diangkat orang ketika kita berbicara dengan mereka di pub, universitas, atau di tempat lain adalah masalah nyata.


en: When we speak about Plan D for democracy and so on and we put forward these plans, they must be based on what people want.

id: Ketika kita berbicara tentang Rencana D untuk demokrasi dan sebagainya dan kita mengajukan rencana ini, mereka harus didasarkan pada apa yang diinginkan orang.


en: Mr Barroso should be capable of providing the political leadership of a President of the European Commission who helped to draw up the Constitution and is in favour of it.

id: Mr Barroso harus mampu memberikan kepemimpinan politik Presiden Komisi Eropa yang membantu menyusun Konstitusi dan mendukungnya.


en: That is how we can come back and approach the constitutional issues, because that is the way to prove that we have to change the way we take decisions.

id: Begitulah cara kita bisa kembali dan mendekati masalah konstitusional, karena itu adalah cara untuk membuktikan bahwa kita harus mengubah cara kita mengambil keputusan.


en: Nobody has presented a solution so far, but there are at least seven or eight different ideas on how to take this project forward.

id: Belum ada yang memberikan solusi sejauh ini, tetapi setidaknya ada tujuh atau delapan ide berbeda tentang bagaimana membawa proyek ini ke depan.


en: However, there is a lack of engagement with the European Union and often a lack of trust about where they see the European Union going.

id: Namun, ada kurangnya keterlibatan dengan Uni Eropa dan seringkali kurangnya kepercayaan tentang ke mana arah Uni Eropa.


en: That is the way to engage people and to prove the added value of the European Union: by working together to change people’s everyday lives.

id: Itulah cara untuk melibatkan orang dan membuktikan nilai tambah Uni Eropa: dengan bekerja sama untuk mengubah kehidupan sehari-hari masyarakat.


en: We could take the concerns of citizens on board and force a change in those amendments.

id: Kita bisa mengambil keprihatinan warga di papan dan memaksa perubahan dalam amandemen tersebut.


en: We believe that Member States should act in unison and that we should hold the European project together.

id: Kami percaya bahwa Negara-negara Anggota harus bertindak bersama-sama dan bahwa kami harus mengadakan proyek Eropa bersama-sama.


en: We are willing to show leadership, first of all by being able to describe the reality we live in.

id: Kami bersedia menunjukkan kepemimpinan, pertama-tama dengan mampu menggambarkan realitas yang kita jalani.


en: Meanwhile, we should also point out that a constitutional settlement would help us greatly to act even more effectively.

id: Sementara itu, kita juga harus menunjukkan bahwa penyelesaian konstitusional akan sangat membantu kita untuk bertindak lebih efektif.


en: If, however, we look, for example, at the area of freedom, justice and security, we can see that, over the last year, it is the context rather than the text that is the problem.

id: Namun, jika kita melihat, misalnya, pada area kebebasan, keadilan dan keamanan, kita dapat melihat bahwa, selama setahun terakhir, itu adalah konteksnya daripada teksnya yang menjadi masalah.


en: What kind of agenda can we establish to rebuild trust in those countries that are experiencing many problems?

id: Agenda seperti apa yang bisa kita bangun untuk membangun kembali kepercayaan di negara-negara yang sedang mengalami banyak masalah?


en: But the way to remedy that is not through personal attacks or attempts to engage only in bold rhetoric.

id: Tetapi cara untuk memperbaikinya bukanlah melalui serangan pribadi atau upaya untuk terlibat hanya dalam retorika yang berani.


en: I would never dream of going to France, Holland or Germany and telling the voters there what they should be doing.

id: Saya tidak akan pernah bermimpi pergi ke Prancis, Belanda atau Jerman dan memberi tahu para pemilih di sana apa yang harus mereka lakukan.


en: Some Member States have agreed a text on the Constitution for the future of Europe and it is ultimately up to them to deliver on their agreement, to make sure they convince their people.

id: Beberapa Negara Anggota telah menyetujui sebuah teks tentang Konstitusi untuk masa depan Eropa dan pada akhirnya terserah pada mereka untuk mewujudkan kesepakatan mereka, untuk memastikan mereka meyakinkan rakyat mereka.


en: All your posturing about the completion of the internal market will not help to defuse the prejudice against the new treaty, which is prompting people to spread rumours about this being a superstate, a neoliberal concept, about the unbridled centralisation and militarisation of the EU, and this ‘plan D’ is doing nothing to lay these prejudices to rest.

id: Semua sikap Anda tentang penyelesaian pasar internal tidak akan membantu meredakan prasangka terhadap perjanjian baru, yang mendorong orang untuk menyebarkan desas-desus tentang ini menjadi negara super, konsep neoliberal, tentang sentralisasi dan militerisasi Uni Eropa yang tak terkendali, dan 'rencana D' ini tidak melakukan apa pun untuk menghilangkan prasangka ini.


en: No, there is no Europe of plans, but a plan for Europe, and that plan is the Constitution.

id: Tidak, tidak ada rencana Eropa, tetapi rencana untuk Eropa, dan rencana itu adalah Konstitusi.


en: Governments previously agreed in the secrecy of the Council to have a Services Directive, it was put together and then suddenly pressure was applied and they all backed off and said it must be changed.

id: Pemerintah sebelumnya setuju dalam kerahasiaan Dewan untuk memiliki Arahan Layanan, itu disatukan dan kemudian tiba-tiba tekanan diterapkan dan mereka semua mundur dan mengatakan itu harus diubah.


en: To be honest, it would be more interesting for any citizen to read the first and second parts of the Constitution, which are obviously easier to understand, than this document.

id: Sejujurnya, akan lebih menarik bagi setiap warga negara untuk membaca bagian pertama dan kedua dari Konstitusi, yang jelas lebih mudah dipahami daripada dokumen ini.


en: We have to move in parallel on both those tracks.

id: Kita harus bergerak secara paralel di kedua trek itu.


en: This we know from the Eurobarometer surveys and from all our contacts.

id: Ini kami ketahui dari survei Eurobarometer dan dari semua kontak kami.


en: We definitely have to end the blame game, because we are not alone in this: we need the Member State governments.

id: Kita pasti harus mengakhiri permainan menyalahkan, karena kita tidak sendirian dalam hal ini: kita membutuhkan pemerintah Negara Anggota.


en: The new regulation also aims to give greater attention to sensitive and metropolitan areas.

id: Peraturan baru ini juga bertujuan untuk memberikan perhatian yang lebih besar pada wilayah sensitif dan metropolitan.


en: There has been a lack of concrete suggestions as to what to do in France and the Netherlands, where we have had a ‘no’ and where we have to engage with citizens again to regain their trust in any constitutional project.

id: Ada kekurangan saran konkret tentang apa yang harus dilakukan di Prancis dan Belanda, di mana kami memiliki 'tidak' dan di mana kami harus terlibat dengan warga lagi untuk mendapatkan kembali kepercayaan mereka dalam proyek konstitusional apa pun.


en: Are we really convinced that national vetoes should remain?

id: Apakah kita benar-benar yakin bahwa veto nasional harus tetap ada?


en: That is why the Commission has also provided for traffic avoidance actions.

id: Karena itu, KPPU juga menyediakan tindakan penghindaran lalu lintas.


en: These actions should help to reduce the volume of international road freight, and thus respond to the strong expectations of our citizens.

id: Tindakan ini akan membantu mengurangi volume angkutan jalan internasional, dan dengan demikian menanggapi harapan yang kuat dari warga negara kita.


en: Why should the Swedish Government, or any other government that has not yet ratified, engage in a project or stick their necks out in a situation where they see that there is no solution?

id: Mengapa Pemerintah Swedia, atau pemerintah lain yang belum meratifikasi, terlibat dalam sebuah proyek atau bertahan dalam situasi di mana mereka melihat bahwa tidak ada solusi?


en: We have a number of examples to describe to people the costs of non-Europe: energy policy and the fact that we do not have a foreign affairs minister, etc.

id: Kami memiliki sejumlah contoh untuk menjelaskan kepada orang-orang biaya non-Eropa: kebijakan energi dan fakta bahwa kami tidak memiliki menteri luar negeri, dll.


en: Today, Europe as a whole, and not only the Union of 25 Member States, will find itself at the spearhead of an integrated transport market.

id: Saat ini, Eropa secara keseluruhan, dan bukan hanya Persatuan dari 25 Negara Anggota, akan menjadi ujung tombak pasar transportasi terintegrasi.


en: We can definitely follow up the idea of describing the costs of non-Europe.

id: Kami pasti dapat menindaklanjuti gagasan menggambarkan biaya non-Eropa.


en: This is a very important proposal that would help our law-enforcement authorities to do their work more effectively.

id: Ini adalah proposal yang sangat penting yang akan membantu otoritas penegak hukum kita untuk melakukan pekerjaan mereka dengan lebih efektif.


en: We should also establish a timetable for a constitutional settlement.

id: Kita juga harus menetapkan jadwal untuk penyelesaian konstitusional.


en: We have demonstrated here that we have heard what people have told us regarding the priorities, and I think you agree with me.

id: Kami telah menunjukkan di sini bahwa kami telah mendengar apa yang dikatakan orang kepada kami mengenai prioritas, dan saya pikir Anda setuju dengan saya.


en: I feel a lot of frustration, as you do, at having lost a project of the kind the Constitution represents.

id: Saya merasa sangat frustrasi, seperti yang Anda rasakan, karena kehilangan proyek seperti yang diwakili oleh Konstitusi.


en: Whether it is energy policy, tackling unemployment or fighting crime and terrorism, we have to take action.

id: Apakah itu kebijakan energi, mengatasi pengangguran atau memerangi kejahatan dan terorisme, kita harus mengambil tindakan.


en: The Estonians explained that they ratified it, not because they think that this issue will be solved immediately, but as a political statement.

id: Estonia menjelaskan bahwa mereka meratifikasinya, bukan karena mereka berpikir bahwa masalah ini akan segera diselesaikan, tetapi sebagai pernyataan politik.


en: That is why we pointed to the opportunity next year, when we celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, for Member States to agree on the way forward.

id: Itulah sebabnya kami menunjuk kesempatan tahun depan, ketika kami merayakan ulang tahun ke-50 Perjanjian Roma, bagi Negara-negara Anggota untuk menyepakati langkah ke depan.


en: The programme will run from 1 January 2007 to 31 December 2013, and will have a budget of EUR 400 million, which is higher than that for Marco Polo I. The programme is structured around the granting of direct subsidies to companies to launch intermodal services; it is the most efficient way of providing public funding.

id: Program ini akan berlangsung dari 1 Januari 2007 hingga 31 Desember 2013, dan akan memiliki anggaran sebesar EUR 400 juta, lebih tinggi dari anggaran untuk Marco Polo I. Program ini disusun seputar pemberian subsidi langsung kepada perusahaan untuk meluncurkan layanan antar moda; ini adalah cara yang paling efisien untuk menyediakan pendanaan publik.


en: Mr Kirkhope is not here, but let me say that the fight against terrorism is a very important argument.

id: Mr Kirkhope tidak ada di sini, tetapi izinkan saya mengatakan bahwa perang melawan terorisme adalah argumen yang sangat penting.


en: This regulation is the successor to Marco Polo I, which was adopted in 2003, and has the same objectives.

id: Peraturan ini merupakan penerus Marco Polo I yang diadopsi pada tahun 2003, dan memiliki tujuan yang sama.


en: The actions related to the motorways of the sea aim to reduce road traffic in a specific corridor.

id: Tindakan terkait jalan tol laut bertujuan untuk mengurangi lalu lintas jalan di koridor tertentu.


en: Marco Polo II also extends the scope of the programme to include all of the European Union's neighbours.

id: Marco Polo II juga memperluas cakupan program untuk mencakup semua tetangga Uni Eropa.


en: Thus, we can see that the measures to improve industrial efficiency and the political will to reduce the negative effects of transport simply by trying to avoid it serve the same interests.

id: Dengan demikian, kita dapat melihat bahwa langkah-langkah untuk meningkatkan efisiensi industri dan kemauan politik untuk mengurangi efek negatif transportasi hanya dengan mencoba menghindarinya melayani kepentingan yang sama.


en: This clearly visible Community added value will be of benefit to European citizens and, due to that, it deserves a Community contribution based on projects planned by consortia involving shippers, transport operators and infrastructure providers.

id: Nilai tambah Komunitas yang terlihat jelas ini akan bermanfaat bagi warga Eropa dan, oleh karena itu, layak mendapatkan kontribusi Komunitas berdasarkan proyek yang direncanakan oleh konsorsium yang melibatkan pengirim, operator transportasi, dan penyedia infrastruktur.


en: At the same time, we must engage with governments to ensure that we sign up to the things we want to see realised in the future and that we share the same values and ideas for the future.

id: Pada saat yang sama, kita harus terlibat dengan pemerintah untuk memastikan bahwa kita menyetujui hal-hal yang ingin kita wujudkan di masa depan dan bahwa kita berbagi nilai dan gagasan yang sama untuk masa depan.


en: Being able to explain a citizens’ agenda – the people’s priorities – is a step forward.

id: Mampu menjelaskan agenda warga – prioritas rakyat – adalah sebuah langkah maju.


en: It is not that easy to tell those countries that they have to do it again because we have made some changes.

id: Tidak mudah untuk memberi tahu negara-negara itu bahwa mereka harus melakukannya lagi karena kami telah membuat beberapa perubahan.


en: Although it is based on the mechanisms of the current programme, the regulation provides for two new types of action: those relating to motorways of the sea and those relating to traffic avoidance.

id: Meskipun didasarkan pada mekanisme program saat ini, peraturan tersebut mengatur dua jenis tindakan baru: yang berkaitan dengan jalan raya laut dan yang berkaitan dengan penghindaran lalu lintas.


en: However, they also realise that we have to look for solutions that satisfy both the French and the Dutch people and the other Member States, including those who said ‘yes’.

id: Namun, mereka juga menyadari bahwa kita harus mencari solusi yang memuaskan baik Prancis maupun Belanda dan negara-negara anggota lainnya, termasuk mereka yang mengatakan 'ya'.


en: Today we see no immediate solutions to this problem, but we will continue to show leadership on the constitutional issues as well as changing people’s reality and will set a policy agenda, a citizens’ agenda.

id: Hari ini kami tidak melihat solusi langsung untuk masalah ini, tetapi kami akan terus menunjukkan kepemimpinan dalam masalah konstitusional serta mengubah realitas masyarakat dan akan menetapkan agenda kebijakan, agenda warga.


en: This programme was designed, in the impact assessment, such that one euro of subsidy granted under Marco Polo II will generate more than six euros in terms of social and environmental benefits for society.

id: Program ini dirancang, dalam penilaian dampak, sehingga satu euro subsidi yang diberikan di bawah Marco Polo II akan menghasilkan lebih dari enam euro dalam hal manfaat sosial dan lingkungan bagi masyarakat.


en: Mr President, I apologise for taking such a long time in explaining this proposal.

id: Bapak Presiden, saya mohon maaf karena terlalu lama menjelaskan proposal ini.


en: The next item is the report by Mr Rack on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (COM(2004)0478 C6-0088/2004 2004/0157(COD)) (A6-0408/2005).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Rack atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program 'Marco Polo' kedua untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas untuk meningkatkan kinerja lingkungan dari sistem angkutan barang ('Marco Polo II') (COM(2004)0478 C6-0088/2004 2004/0157(COD)) (A6-0408/2005).


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am here today to present to you the proposal for a regulation on the Marco Polo II programme.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya di sini hari ini untuk menyampaikan kepada Anda usulan peraturan tentang program Marco Polo II.


en: The new programme, like the old one, aims to reduce congestion on the road network, to improve the environmental performance of the transport system, and to strengthen intermodal transport in order to contribute to the implementation of an effective and sustainable transport system.

id: Program baru, seperti yang lama, bertujuan untuk mengurangi kemacetan di jaringan jalan, untuk meningkatkan kinerja lingkungan dari sistem transportasi, dan untuk memperkuat transportasi antarmoda untuk berkontribusi pada penerapan sistem transportasi yang efektif dan berkelanjutan.


en: Although we have not managed to get the 47 million on which we originally set our sights, I do believe that the compromise – which had to be reached within the limits of the general financial perspective – does show that the Commission, like the other two institutions, the Council and Parliament, regards Marco Polo as an important programme.

id: Meskipun kami belum berhasil mendapatkan 47 juta yang awalnya kami targetkan, saya percaya bahwa kompromi – yang harus dicapai dalam batas-batas perspektif keuangan umum – memang menunjukkan bahwa Komisi, seperti dua lembaga lainnya , Dewan dan Parlemen, menganggap Marco Polo sebagai program penting.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fortunate development in the transport policy of the European Union that we are debating today the Marco Polo II programme to promote alternative and environmentally-friendly forms of transport, which will contribute to the competitiveness of our economy and, at the same time, to the quality of the environment and our quality of life.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, merupakan perkembangan yang menguntungkan dalam kebijakan transportasi Uni Eropa bahwa hari ini kita memperdebatkan program Marco Polo II untuk mempromosikan bentuk transportasi alternatif dan ramah lingkungan, yang akan berkontribusi pada daya saing ekonomi kita dan, pada saat yang sama, terhadap kualitas lingkungan dan kualitas hidup kita.


en: The Marco Polo II programme has, then, in essence had an advance green light from all three institutions, and that has prompted us to make the attempt to complete this legislative project as early as first reading and have it ready for use, and it is thanks to a great deal of willingness on the part of the Commission in particular, but also of the Council of Transport Ministers, that we have succeeded in this.

id: Program Marco Polo II, kemudian, pada dasarnya telah mendapat lampu hijau dari ketiga institusi, dan itu telah mendorong kami untuk berusaha menyelesaikan proyek legislatif ini sedini membaca pertama dan membuatnya siap untuk digunakan, dan itu adalah terima kasih atas kesediaan yang besar dari pihak Komisi khususnya, tetapi juga Dewan Menteri Perhubungan, bahwa kami telah berhasil dalam hal ini.


en: I believe that the fear that the traffic avoidance measures could potentially have a negative effect on employment and cohesion in certain regions has been satisfactorily addressed.

id: Saya percaya bahwa ketakutan bahwa tindakan penghindaran lalu lintas berpotensi berdampak negatif pada pekerjaan dan kohesi di wilayah tertentu telah diatasi dengan memuaskan.


en: The minimum subsidy thresholds for the various types of action have been reduced in comparison with those proposed by the Commission, and we will look into how we can deal with the increase in assessment and monitoring work that will result.

id: Ambang batas subsidi minimum untuk berbagai jenis tindakan telah dikurangi dibandingkan dengan yang diusulkan oleh Komisi, dan kami akan melihat bagaimana kami dapat menangani peningkatan pekerjaan penilaian dan pemantauan yang akan dihasilkan.


en: With this project we are sending out a proper and vital message, and I would like, in conclusion to thank all involved – the Commission, the Council and my fellow-Members of this House – for their constructive cooperation.

id: Dengan proyek ini kami mengirimkan pesan yang tepat dan penting, dan saya ingin, sebagai penutup, mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat - Komisi, Dewan dan rekan-rekan Anggota DPR ini - atas kerja sama konstruktif mereka.


en: Finally, there is something technical to be considered: because we wanted to wrap this up at first reading, we had to ensure that the two documents – from the Council and from Parliament – were technically compatible.

id: Akhirnya, ada hal teknis yang perlu dipertimbangkan: karena kami ingin menyelesaikan ini pada pembacaan pertama, kami harus memastikan bahwa kedua dokumen – dari Dewan dan dari Parlemen – secara teknis kompatibel.


en: The Vice-President has already pointed out that the object cannot be to use European funds to move jobs around within the EU or out of it, and quite possibly in large numbers; the measures we are proposing must not have that effect and are not meant to.

id: Wakil Presiden telah menunjukkan bahwa tujuannya tidak dapat menggunakan dana Eropa untuk memindahkan pekerjaan di dalam atau di luar UE, dan sangat mungkin dalam jumlah besar; langkah-langkah yang kami usulkan tidak boleh memiliki efek itu dan tidak dimaksudkan untuk itu.


en: Mr Rack also intervenes in promoting and strengthening the balance between transport efficiency, reductions in costs, pollution and road traffic, thus contributing to the objective of drastically reducing accidents, which is a primary objective of the European Union.

id: Mr Rack juga ikut campur dalam mempromosikan dan memperkuat keseimbangan antara efisiensi transportasi, pengurangan biaya, polusi dan lalu lintas jalan, sehingga berkontribusi pada tujuan mengurangi kecelakaan secara drastis, yang merupakan tujuan utama Uni Eropa.


en: This House regarded the Marco Polo II draft as already satisfactory and saw little need to make any fundamental alteration to it.

id: Dewan ini menganggap draft Marco Polo II sudah memuaskan dan melihat sedikit kebutuhan untuk membuat perubahan mendasar terhadapnya.


en: Our neighbours to the East - Russia, Belarus, Ukraine and the Balkans - and those in the Mediterranean region form part of a huge integrated market for transport services.

id: Tetangga kita di Timur - Rusia, Belarus, Ukraina, dan Balkan - dan mereka yang berada di wilayah Mediterania merupakan bagian dari pasar terintegrasi yang besar untuk layanan transportasi.


en: Another ‘plus’ is that we have taken quite deliberate account in the programme of the expansion of Marco Polo I in response to new and changing circumstances.

id: 'Kelebihan' lainnya adalah bahwa kami telah memperhitungkan dengan cukup hati-hati dalam program perluasan Marco Polo I sebagai tanggapan terhadap keadaan baru dan perubahan.


en: With regard to the compromise that has been reached, four points are worth emphasising: aid to small and medium-sized enterprises, the funding thresholds for the various actions, the possible impact of traffic avoidance actions and the particular attention paid to sensitive and metropolitan areas.

id: Berkenaan dengan kompromi yang telah dicapai, ada empat poin yang perlu ditekankan: bantuan untuk usaha kecil dan menengah, ambang batas pendanaan untuk berbagai tindakan, kemungkinan dampak tindakan penghindaran lalu lintas dan perhatian khusus yang diberikan pada wilayah sensitif dan metropolitan. .


en: In the ordinary way of things, the Transport Committee does not regard the Council as a partner with whom it has had a long and affectionate relationship, but we have, in this specific instance, managed to work together very constructively.

id: Dalam hal-hal biasa, Komite Transportasi tidak menganggap Dewan sebagai mitra yang telah memiliki hubungan yang lama dan penuh kasih sayang, tetapi kami, dalam contoh khusus ini, berhasil bekerja sama dengan sangat konstruktif.


en: I am convinced that the development of motorways of the sea will constitute a dynamic element in our planning and in the efficacy of our objectives.

id: Saya yakin bahwa pengembangan jalan raya laut akan menjadi elemen dinamis dalam perencanaan kita dan dalam keberhasilan tujuan kita.


en: This constructive approach taken by the two institutions should enable us to adopt the regulation quickly and to launch an initial call for tenders under Marco Polo II.

id: Pendekatan konstruktif yang diambil oleh kedua institusi ini seharusnya memungkinkan kita untuk mengadopsi peraturan tersebut dengan cepat dan meluncurkan panggilan awal untuk tender di bawah Marco Polo II.


en: I am delighted that the rapporteur and Parliament's Committee on Transport and Tourism have tried to achieve agreement at first reading.

id: Saya senang bahwa pelapor dan Komite Parlemen untuk Transportasi dan Pariwisata telah mencoba untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: There is still work for the lawyer-linguists in both services to do on this, and for that I ask the House’s indulgence.

id: Masih ada pekerjaan bagi ahli bahasa-pengacara di kedua layanan untuk melakukan ini, dan untuk itu saya meminta kelonggaran DPR.


en: Thank you, Commissioner, for the decisiveness with which you worked on the conception and structure of the programme.

id: Terima kasih, Komisaris, atas ketegasan Anda dalam mengerjakan konsepsi dan struktur program.


en: Production and the characteristics of the supply chain do not stop at the borders of the 25 Member States of the European Union.

id: Produksi dan karakteristik rantai pasokan tidak berhenti di perbatasan 25 Negara Anggota Uni Eropa.


en: The industry has already taken an interest in this problem, in order to rationalise its supply chains and to reduce distribution and transport costs.

id: Industri telah menaruh perhatian pada masalah ini, untuk merasionalisasikan rantai pasokannya dan untuk mengurangi biaya distribusi dan transportasi.


en: Parliament was quite right to underline the difficulties that small and medium-sized enterprises have in accessing this programme, and the new text will quite specifically make it easier for them.

id: Parlemen cukup tepat untuk menggarisbawahi kesulitan yang dihadapi usaha kecil dan menengah dalam mengakses program ini, dan teks baru secara khusus akan mempermudah mereka.


en: It is now for all of us to give what we have worked on tangible form, to foster greater efficiency and cut down on red tape.

id: Sekarang bagi kita semua untuk memberikan apa yang telah kita kerjakan dalam bentuk nyata, untuk mendorong efisiensi yang lebih besar dan mengurangi birokrasi.


en: We in this House saw it as important that we should ensure better opportunities for small and medium-sized enterprises, too, or at least opportunities equal to those that Marco Polo projects gave them.

id: Kami di Dewan ini memandang penting bahwa kami juga harus memastikan peluang yang lebih baik untuk usaha kecil dan menengah, atau setidaknya peluang yang sama dengan yang diberikan proyek Marco Polo kepada mereka.


en: The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.

id: Dewan menyetujui pendekatan umum parsial pada 21 April 2005.


en: My congratulations in particular to the rapporteur, Mr Rack, because his proposals strengthen the added value which the programme gives to the economic, social and territorial cohesion of the European Union and its neighbours.

id: Saya mengucapkan selamat secara khusus kepada pelapor, Tuan Rack, karena proposalnya memperkuat nilai tambah yang diberikan program tersebut kepada kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Uni Eropa dan tetangganya.


en: The Marco Polo II programme incorporates the concept of motorways of the sea, which has also been incorporated into the framework of the trans-European networks.

id: Program Marco Polo II menggabungkan konsep jalan raya laut, yang juga telah dimasukkan ke dalam kerangka jaringan trans-Eropa.


en: I should like to thank you all, in particular the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua, khususnya pelapor dan Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: The new Marco Polo II programme provides many opportunities in this direction.

id: Program Marco Polo II yang baru memberikan banyak peluang ke arah ini.


en: We are working on the assumption that all the EU’s neighbours to the East, as well as those around the Mediterranean, are meant to enjoy the benefits of Marco Polo II, since it makes sense to intercept traffic, and transfer it to environmentally safer modes of transport, as near as possible to the point from which it started out.

id: Kami bekerja dengan asumsi bahwa semua tetangga UE di Timur, serta di sekitar Mediterania, dimaksudkan untuk menikmati manfaat Marco Polo II, karena masuk akal untuk mencegat lalu lintas, dan mengalihkannya ke mode transportasi yang lebih aman bagi lingkungan. transportasi, sedekat mungkin ke titik dari mana ia dimulai.


en: It gives new room for intervention in small- and medium-sized enterprises, something in which the Committee on Transport and Tourism has often expressed an interest.

id: Ini memberikan ruang baru untuk intervensi dalam usaha kecil dan menengah, sesuatu yang sering diminati oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: . – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, not even the Committee on Transport and Tourism thinks it makes sense to reinvent the wheel, and that is why we welcome the Commission’s action in consciously flagging up its intention to follow up the success of the Marco Polo I programme by attempting, with this proposal, to continue the approaches that made Marco Polo I successful, and to do so with seamless continuity, which, among other things, means, in particular, ensuring that we will, in time – that is to say, on 1 January of the coming year – be in a position to launch Marco Polo II.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, ibu-ibu dan bapak-bapak, bahkan Komite Transportasi dan Pariwisata tidak berpikir masuk akal untuk menemukan kembali roda, dan itulah sebabnya kami menyambut baik tindakan Komisi dalam secara sadar menandai niatnya untuk mengikuti meningkatkan keberhasilan program Marco Polo I dengan mencoba, dengan proposal ini, untuk melanjutkan pendekatan yang membuat Marco Polo I berhasil, dan melakukannya dengan kontinuitas tanpa batas, yang, antara lain, berarti, khususnya, memastikan bahwa kita akan , pada waktunya – yaitu, pada 1 Januari tahun yang akan datang – berada dalam posisi untuk meluncurkan Marco Polo II.


en: I should like to thank you, Mr Rack, and the Committee on Transport and Tourism of which you are the chairman.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Rack, dan Komite Transportasi dan Pariwisata di mana Anda adalah ketuanya.


en: We have put forward a number of what I hope are sensible proposals, which have to do, in particular, with reductions in the threshold values applicable to the original Marco Polo I objectives.

id: Kami telah mengajukan sejumlah apa yang saya harap adalah proposal yang masuk akal, yang harus dilakukan, khususnya, dengan pengurangan nilai ambang batas yang berlaku untuk tujuan awal Marco Polo I.


en: Vice-President Barrot has already described in detail what Marco Polo II is intended to achieve, and so I can, quite deliberately, keep this brief.

id: Wakil Presiden Barrot telah menjelaskan secara rinci apa yang ingin dicapai oleh Marco Polo II, sehingga saya dapat, dengan sengaja, membuat ringkasan ini.


en: I should like to repeat how happy I am that Parliament has taken a very constructive approach to this report, with the result that, in my opinion, today's text is most satisfactory.

id: Saya ingin mengulangi betapa senangnya saya karena Parlemen telah mengambil pendekatan yang sangat konstruktif terhadap laporan ini, dengan hasil yang, menurut saya, teks hari ini paling memuaskan.


en: I am grateful to Mr Rack for stressing this point.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Rack karena menekankan hal ini.


en: It extends to our entire neighbourhood, as far as Russia and our Mediterranean partner states, it provides opportunities for maritime transport by creating a separate category of actions, motorways of the sea, and it promotes the rationalisation of international transport.

id: Ini meluas ke seluruh lingkungan kami, sejauh Rusia dan negara-negara mitra Mediterania kami, ini memberikan peluang untuk transportasi laut dengan menciptakan kategori tindakan yang terpisah, jalan raya laut, dan mempromosikan rasionalisasi transportasi internasional.


en: If I may keep to the analogy with the wheel, we have also given the actions a slight ‘spin’ by adding two new ones – the motorways of the sea, about which the Commissioner has already spoken in detail, and traffic avoidance, although it has to be said that we have had very intensive discussions among ourselves about how this issue might be better addressed.

id: Jika saya dapat mempertahankan analogi dengan roda, kami juga telah memberikan tindakan sedikit 'putaran' dengan menambahkan dua yang baru - jalan raya laut, yang telah dibicarakan oleh Komisaris secara rinci, dan penghindaran lalu lintas, meskipun itu harus dikatakan bahwa kami telah melakukan diskusi yang sangat intensif di antara kami sendiri tentang bagaimana masalah ini dapat ditangani dengan lebih baik.


en: The sea is a force and capital that has not yet been developed in our policy and we must work in this direction.

id: Laut adalah kekuatan dan modal yang belum dikembangkan dalam kebijakan kita dan kita harus bekerja ke arah ini.


en: In essence, the object is to continue the old programme, but with added value in two respects, in that a great deal more money will be available for Marco Polo II than was for Marco Polo I, and so we will have the chance of even greater success than before in moving traffic onto environmentally safer modes of transport.

id: Intinya, tujuannya adalah untuk melanjutkan program lama, tetapi dengan nilai tambah dalam dua hal, di mana lebih banyak uang akan tersedia untuk Marco Polo II daripada untuk Marco Polo I, dan dengan demikian kita akan memiliki peluang bahkan keberhasilan yang lebih besar dari sebelumnya dalam memindahkan lalu lintas ke moda transportasi yang lebih ramah lingkungan.


en: I really am, then, most grateful for your trust.

id: Saya benar-benar, kemudian, sangat berterima kasih atas kepercayaan Anda.


en: It is also important that the programme covers one aspect in particular, namely the shift onto rails and the modernisation of rolling stock.

id: Juga penting bahwa program tersebut mencakup satu aspek secara khusus, yaitu peralihan ke rel dan modernisasi rolling stock.


en: One negative aspect is the budget, which, having originally been quite generous, was then reduced to EUR 400 million, which is particularly disappointing when one considers the cuts that will have to be made right across the transport sector, and it appears that the EU has set itself the wrong priorities where the figures in the budget are concerned.

id: Salah satu aspek negatifnya adalah anggaran, yang awalnya cukup murah hati, kemudian dikurangi menjadi EUR 400 juta, yang sangat mengecewakan ketika orang mempertimbangkan pemotongan yang harus dilakukan tepat di seluruh sektor transportasi, dan tampaknya Uni Eropa telah menetapkan sendiri prioritas yang salah di mana angka-angka dalam anggaran yang bersangkutan.


en: This amounts to a considerable step forward.

id: Ini merupakan langkah maju yang cukup berarti.


en: Most of what can be said about Marco Polo II is, however, encouraging; it is in those terms that one can describe the reduction in the minimum grant thresholds, since the programme did not previously apply to small and medium-sized enterprises.

id: Namun, sebagian besar dari apa yang dapat dikatakan tentang Marco Polo II menggembirakan; dalam istilah-istilah itulah seseorang dapat menggambarkan pengurangan ambang batas hibah minimum, karena program tersebut sebelumnya tidak berlaku untuk usaha kecil dan menengah.


en: There were of course positive and negative aspects to this.

id: Tentu saja ada aspek positif dan negatifnya.


en: I also regard it as a particular breakthrough that, in contrast to the former Marco Polo programme, it is not only the tonnage that counts, but that, for the first time, the volume can be taken into account as well.

id: Saya juga menganggapnya sebagai terobosan khusus bahwa, berbeda dengan program Marco Polo sebelumnya, bukan hanya tonase yang diperhitungkan, tetapi untuk pertama kalinya, volume juga dapat diperhitungkan.


en: As we are all aware, the European transport system will face major challenges over the next few years, and they need to be addressed right now.

id: Seperti yang kita semua sadari, sistem transportasi Eropa akan menghadapi tantangan besar selama beberapa tahun ke depan, dan mereka perlu ditangani sekarang.


en: Finally, I think it particularly significant that the text addresses the jobs issue and that we have taken the initiative on this front too.

id: Akhirnya, saya pikir sangat penting bahwa teks tersebut membahas masalah pekerjaan dan bahwa kami telah mengambil inisiatif di bidang ini juga.


en: To close, I thank the rapporteur because, with his proper handling and negotiations with the Council, he made it possible for us to have an acceptable text which we believe will quickly be put into practice.

id: Sebagai penutup, saya berterima kasih kepada pelapor karena, dengan penanganan dan negosiasi yang tepat dengan Dewan, dia memungkinkan kami untuk memiliki teks yang dapat diterima yang kami yakini akan segera dipraktikkan.


en: . – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to start by taking this opportunity to thank my compatriot Mr Rack, the rapporteur, for the good cooperation, and also the Members belonging to my own group for their patience with me and the confidence they have shown in me in this matter, for, as Mr Rack said at the end of his speech, the Council’s rather roundabout approach to this has, time and time again, made amendments necessary at short notice.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada rekan senegaranya Bapak Rack, pelapor, atas kerjasama yang baik, dan juga Anggota yang termasuk dalam kelompok saya sendiri atas kesabarannya saya dan kepercayaan yang telah mereka tunjukkan kepada saya dalam masalah ini, karena, seperti yang dikatakan Mr Rack di akhir pidatonya, pendekatan Dewan yang agak memutar untuk ini, berkali-kali, membuat amandemen yang diperlukan dalam waktu singkat.


en: It is to be expected that there will be an increase in traffic of up to 60%, along with the predictable consequences in the shape of traffic jams, damage to the environment, accidents and the risk of a loss of competitiveness on the part of European industry.

id: Diharapkan akan terjadi peningkatan lalu lintas hingga 60%, disertai dengan konsekuensi yang dapat diprediksi berupa kemacetan lalu lintas, kerusakan lingkungan, kecelakaan dan risiko hilangnya daya saing di pihak Eropa. industri.


en: The Marco Polo II programme is, in this respect, certainly capable of meeting the requirements of business and industry on the one hand, but also those of the environmentalists on the other, meeting the needs of the environment and all that is associated with that; that is one reason why I was very glad that it was possible relatively quickly to draft an extended and adapted Marco Polo programme.

id: Program Marco Polo II, dalam hal ini, tentu saja mampu memenuhi kebutuhan bisnis dan industri di satu sisi, tetapi juga para pemerhati lingkungan di sisi lain, memenuhi kebutuhan lingkungan dan semua yang terkait dengannya; itulah salah satu alasan mengapa saya sangat senang bahwa mungkin relatif cepat untuk merancang program Marco Polo yang diperluas dan diadaptasi.


en: We must make the most of them.

id: Kita harus memanfaatkan mereka sebaik mungkin.


en: Mr President, the agreement with the Council about the Marco Polo II Programme mainly translates into better access to this programme for smaller enterprises.

id: Tuan Presiden, kesepakatan dengan Dewan tentang Program Marco Polo II terutama diterjemahkan ke dalam akses yang lebih baik ke program ini untuk perusahaan kecil.


en: Finally, as I do not wish to go on for too long, I would like to reflect on something, although this might be part of a different proposal: we believe that there also needs to be a discussion regarding our current model of production and subsequent distribution of goods.

id: Akhirnya, karena saya tidak ingin berlama-lama, saya ingin merenungkan sesuatu, meskipun ini mungkin bagian dari proposal yang berbeda: kami percaya bahwa perlu juga ada diskusi mengenai model produksi kami saat ini dan selanjutnya distribusi barang.


en: . – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the Greens will, of course, support this programme, even if there is too little money for it; that must be made clear.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa Partai Hijau tentu saja akan mendukung program ini, bahkan jika dananya terlalu sedikit; itu harus dibuat jelas.


en: It is for that reason that this programme is so important to me right now.

id: Karena alasan itulah program ini sangat penting bagi saya saat ini.


en: If the mid-term review really does entail the abandonment of the ‘modal shift’ change, we will lose credibility in the eyes of the public.

id: Jika tinjauan jangka menengah benar-benar mengharuskan ditinggalkannya perubahan 'pergeseran modal', kami akan kehilangan kredibilitas di mata publik.


en: It is likely that, since the financial wings of Marco Polo II, which is to run up until 2013, have been drastically clipped by a reduction from EUR 740 million to EUR 400 million, this objective may not be achieved as effectively or on time.

id: Kemungkinan, karena sayap keuangan Marco Polo II, yang akan berjalan hingga 2013, telah dipotong secara drastis oleh pengurangan dari EUR 740 juta menjadi EUR 400 juta, tujuan ini mungkin tidak dapat dicapai secara efektif atau tepat waktu.


en: The White Paper on Transport is right to mention the shift of freight transport from the road to rail and inland shipping as an important objective.

id: Buku Putih tentang Transportasi tepat untuk menyebutkan pergeseran angkutan barang dari jalan raya ke kereta api dan pelayaran darat sebagai tujuan penting.


en: I am therefore pleased that an assessment will be carried out next year, the findings of which will, hopefully, reinforce the set-up and implementation of the programme.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa penilaian akan dilakukan tahun depan, temuan yang diharapkan akan memperkuat pengaturan dan pelaksanaan program.


en: I regard intervention in this area as crucial and important.

id: Saya menganggap intervensi di bidang ini sangat penting dan penting.


en: Despite this, my group remains of the opinion that the present programme is of huge importance in order to improve the environment and to curb the growth in road transport that has got completely out of hand.

id: Meskipun demikian, kelompok saya tetap berpendapat bahwa program ini sangat penting untuk memperbaiki lingkungan dan untuk menahan pertumbuhan transportasi jalan yang benar-benar tidak terkendali.


en: The hope may have been there, but it was, unfortunately, not fulfilled.

id: Harapan itu mungkin ada, tetapi sayangnya, tidak terpenuhi.


en: We have always argued in favour of the principle of transport prevention that was introduced here.

id: Kami selalu mendukung prinsip pencegahan transportasi yang diperkenalkan di sini.


en: It was because we hoped that one result of the negotiations might yet be the extension of the programme that we did not immediately give our assent to everything.

id: Karena kami berharap salah satu hasil perundingan itu bisa menjadi perpanjangan program, kami tidak serta-merta memberikan persetujuan semuanya.


en: Merely giving way to the interventions of the most powerful lobbyists and forgetting the interests of the people who live along roads constitutes an abandonment of policymaking; such a thing is no longer worthy of the name, for it amounts to nothing more than allowing the economic interests of a small economic sector to prevail.

id: Hanya memberi jalan pada intervensi dari pelobi yang paling kuat dan melupakan kepentingan orang-orang yang tinggal di sepanjang jalan merupakan pengabaian pembuatan kebijakan; hal seperti itu tidak lagi layak disebut, karena itu tidak lebih dari membiarkan kepentingan ekonomi dari sektor ekonomi kecil menang.


en: Since a huge number of those are active in the transport industry, that is a major advance, which is mainly attributable to projects being combined and a restriction of the financial and administrative burden.

id: Karena sejumlah besar dari mereka aktif dalam industri transportasi, itu merupakan kemajuan besar, yang terutama disebabkan oleh proyek-proyek yang digabungkan dan pembatasan beban keuangan dan administrasi.


en: Even after the forthcoming update of the White Paper, this should remain a priority, because without a modal shift, our transport cannot meet the demands of sustainability.

id: Bahkan setelah pembaruan White Paper yang akan datang, ini harus tetap menjadi prioritas, karena tanpa perpindahan moda, transportasi kita tidak dapat memenuhi tuntutan keberlanjutan.


en: The Commission estimates that, for every euro spent on this programme, six euros will be saved on these external costs.

id: Komisi memperkirakan bahwa, untuk setiap euro yang dihabiskan untuk program ini, enam euro akan dihemat untuk biaya eksternal ini.


en: We are not, therefore, happy about the cuts made in the 2007-2013 financial perspective to the budget of EUR 740 million requested by the Commission for this programme for the next seven-year period.

id: Oleh karena itu, kami tidak senang dengan pemotongan yang dibuat dalam perspektif keuangan 2007-2013 terhadap anggaran sebesar EUR 740 juta yang diminta oleh Komisi untuk program ini untuk periode tujuh tahun berikutnya.


en: The lowering of the subsidy thresholds will produce additional red tape.

id: Penurunan ambang batas subsidi akan menghasilkan birokrasi tambahan.


en: If we regard the protection of the environment and public health as things to be aimed at, then what is needed is not just a programme costing EUR 400 million, but rather the sort of focused determination that intervenes and says clearly that transport cannot simply be allowed to trundle along as it is doing, but must be guided – which it now is being, albeit in the wrong direction.

id: Jika kita menganggap perlindungan lingkungan dan kesehatan masyarakat sebagai hal yang harus dituju, maka yang dibutuhkan bukan hanya program yang menelan biaya 400 juta euro, melainkan semacam tekad terfokus yang mengintervensi dan mengatakan dengan jelas bahwa transportasi tidak dapat dibiarkan begitu saja. untuk berguling seperti yang dilakukannya, tetapi harus dibimbing - yang sekarang sedang terjadi, meskipun ke arah yang salah.


en: I am also pleased that inland shipping has been given a more important position than in the original proposal.

id: Saya juga senang bahwa pelayaran darat telah diberi posisi yang lebih penting daripada dalam proposal awal.


en: At least as important is the reduction of unnecessary transport by achieving better logistical harmonisation.

id: Setidaknya sama pentingnya adalah pengurangan transportasi yang tidak perlu dengan mencapai harmonisasi logistik yang lebih baik.


en: However, we welcome the fact that the criterion of the volume of the cargo has been taken into account when evaluating the results of the measures that are subsidised, because it is not the weight of the goods themselves that pollutes and causes congestion, but the volume that they occupy, and consequently and definitively the number of lorries that are needed to transport them.

id: Namun, kami menyambut baik kenyataan bahwa kriteria volume kargo telah diperhitungkan ketika mengevaluasi hasil tindakan yang disubsidi, karena bukan berat barang itu sendiri yang mencemari dan menyebabkan kemacetan, tetapi volumenya. yang mereka tempati, dan akibatnya dan secara pasti jumlah truk yang diperlukan untuk mengangkut mereka.


en: Mr President, Commissioner, the transport of goods on European roads will increase by more than 60% between now and 2013, and by 2020 it will double in the new Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pengangkutan barang di jalan-jalan Eropa akan meningkat lebih dari 60% antara sekarang dan 2013, dan pada tahun 2020 akan berlipat ganda di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Whilst the proposed volume equivalents are a positive addition to the calculation of saved tonnage miles, the 1 on 1 coefficient that was given for this could lead to a situation in which from hereon in, all applications are submitted in volume units, because this is more profitable for business.

id: Sementara ekuivalen volume yang diusulkan merupakan tambahan positif untuk penghitungan mil tonase yang disimpan, koefisien 1 lawan 1 yang diberikan untuk ini dapat mengarah pada situasi di mana mulai saat ini, semua aplikasi diajukan dalam satuan volume, karena ini lebih menguntungkan untuk bisnis.


en: This direction is the right one to take, but there are not enough resources to make it credible.

id: Arah ini adalah yang benar untuk diambil, tetapi tidak ada sumber daya yang cukup untuk membuatnya kredibel.


en: Despite the on-going ups and downs surrounding the financial perspectives, an amount to the tune of EUR 400 million is available for this new Marco Polo programme, which is double the amount that has so far been available annually.

id: Terlepas dari pasang surut yang sedang berlangsung seputar perspektif keuangan, sejumlah EUR 400 juta tersedia untuk program Marco Polo baru ini, yang dua kali lipat dari jumlah yang sejauh ini tersedia setiap tahun.


en: The fact is that Marco Polo, as a programme, had the potential to – and indeed does – play a core role in addressing the problems to which transport gives rise, and would not only actively help improve modal shift, but also boost intermodal transport, for, this time, the focus is on inland waterways and on short-distance sea transport – which I will not call ‘motorways of the sea’, since that always strikes me as a rather peculiar term – and we have had to accept that certain switches from one mode of transport to another are made impossible by the absence of key points and interconnection points between them.

id: Faktanya adalah bahwa Marco Polo, sebagai sebuah program, memiliki potensi untuk – dan memang – memainkan peran inti dalam mengatasi masalah yang ditimbulkan oleh transportasi, dan tidak hanya akan secara aktif membantu meningkatkan perpindahan moda, tetapi juga meningkatkan transportasi antar moda, karena, kali ini, fokusnya adalah pada jalur perairan pedalaman dan transportasi laut jarak pendek – yang tidak akan saya sebut 'jalan raya laut', karena itu selalu menurut saya sebagai istilah yang agak aneh – dan kami harus menerima bahwa peralihan dari satu moda transportasi ke moda transportasi lainnya menjadi tidak mungkin karena tidak adanya titik-titik kunci dan titik-titik interkoneksi di antara mereka.


en: In addition to the congestion that this is going to cause, it will have a major impact on our environment: what we call ‘external costs’.

id: Selain kemacetan yang akan ditimbulkannya, ini akan berdampak besar pada lingkungan kita: apa yang kita sebut 'biaya eksternal'.


en: This too can give small enterprises a helping hand.


en: I would like to end on a practical note.

id: Saya ingin mengakhiri dengan catatan praktis.


en: This success is due to much perseverance on his part, so let us count our blessings.

id: Keberhasilan ini karena banyak ketekunan di pihaknya, jadi marilah kita menghitung berkat kita.


en: That is why we must focus all of our efforts on developing intermodal transport.

id: Itulah sebabnya kita harus memfokuskan semua upaya kita pada pengembangan transportasi antarmoda.


en: We also welcome the fact that measures carried out in only one Member State are accepted as eligible for subsidy, provided that they represent at least a 50% improvement in cross border traffic with other States.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa tindakan yang dilakukan hanya di satu Negara Anggota diterima sebagai memenuhi syarat untuk subsidi, asalkan tindakan tersebut mewakili setidaknya 50% peningkatan lalu lintas lintas batas dengan Negara lain.


en: I should like to finish off by thanking the rapporteur for the result achieved which I will certainly be backing.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas hasil yang dicapai yang pasti akan saya dukung.


en: Free and fair competition is leading us into disaster.

id: Persaingan bebas dan adil membawa kita ke dalam bencana.


en: If we were really incorporating all the external costs of transport without exception, as well as the repercussions of that model on the distribution of the population and land planning, we might have to change the model.

id: Jika kita benar-benar memasukkan semua biaya eksternal transportasi tanpa kecuali, serta dampak model itu pada distribusi penduduk dan perencanaan lahan, kita mungkin harus mengubah modelnya.


en: I would ask you to keep the finger on the pulse, though, because your services will need to be accessible and accommodating to those who want to apply for projects.

id: Saya akan meminta Anda untuk tetap waspada, karena layanan Anda harus dapat diakses dan mengakomodasi mereka yang ingin melamar proyek.


en: Mr Rack's report is, overall, uncontentious, and should be implemented as policy with the greatest possible speed; the added value of these measures will be immediately visible to the public, and that is something for which time is needed.

id: Laporan Mr Rack, secara keseluruhan, tidak dapat diperdebatkan, dan harus diimplementasikan sebagai kebijakan dengan kecepatan setinggi mungkin; nilai tambah dari langkah-langkah ini akan segera terlihat oleh publik, dan itu adalah sesuatu yang membutuhkan waktu.


en: The Commission, in its policy programme, has given priority to the reduction of the administrative burden and an improvement of rules and regulations.

id: Komisi, dalam program kebijakannya, telah memprioritaskan pengurangan beban administrasi dan perbaikan aturan dan peraturan.


en: Minor improvements, such as building quay walls, can be decisive in the success of those modal-shift actions.

id: Perbaikan kecil, seperti membangun dinding dermaga, dapat menentukan keberhasilan tindakan pergeseran modal tersebut.


en: With the enlargement to the East, Europe's maritime borders have been pushed back, and we now have new conditions and opportunities for developing the motorways of the sea.

id: Dengan perluasan ke Timur, perbatasan maritim Eropa telah didorong kembali, dan kami sekarang memiliki kondisi dan peluang baru untuk mengembangkan jalan raya laut.


en: – Mr President, Commissioner, I, too, wish to thank the rapporteur for his considerable expertise and cooperative approach to the job.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas keahliannya yang luar biasa dan pendekatan kooperatifnya terhadap pekerjaan itu.


en: Mr President, the huge development of the motorway network and a reduction in prices for the customers have resulted in the enormous growth of freight transport by lorry, to the detriment of the environment and pressure on public space.

id: Bapak Presiden, perkembangan besar jaringan jalan tol dan penurunan harga bagi pelanggan telah mengakibatkan pertumbuhan besar angkutan barang dengan truk, yang merusak lingkungan dan tekanan pada ruang publik.


en: In parallel to this, however, the Commission is continuing its crusade to privatise the railways, without even reviewing ten disastrous years.

id: Sejalan dengan ini, bagaimanapun, Komisi melanjutkan perang salibnya untuk memprivatisasi perkeretaapian, bahkan tanpa meninjau sepuluh tahun yang membawa malapetaka.


en: We would also have liked to have achieved even lower minimum thresholds for the indicative amounts per euro of subsidy, so that a greater number of small and medium-sized enterprises might have accessed the aid from the programme.

id: Kami juga ingin mencapai ambang minimum yang lebih rendah untuk jumlah indikatif per euro subsidi, sehingga lebih banyak usaha kecil dan menengah dapat mengakses bantuan dari program.


en: Thirdly, it is a good thing that public bodies, including regional and local governments, can also take part in consortiums.

id: Ketiga, ada baiknya badan-badan publik, termasuk pemerintah daerah dan daerah, juga dapat mengambil bagian dalam konsorsium.


en: All credit to the Commission for extending the scope of Marco Polo II in its proposal to include motorways of the sea actions and a reduction in transport, and also for the fact that there are more opportunities for inland shipping, so that a whole range of alternative and environmentally-friendly modes of transport can help promote the modal shift via this programme.

id: Semua kredit kepada Komisi untuk memperluas ruang lingkup Marco Polo II dalam proposalnya untuk memasukkan jalan raya laut dan pengurangan transportasi, dan juga untuk fakta bahwa ada lebih banyak peluang untuk pengiriman darat, sehingga berbagai alternatif dan moda transportasi yang ramah lingkungan dapat membantu mendorong perpindahan moda melalui program ini.


en: Practice, however, has shown that those who submit projects are asked to submit such elaborate details that very often, they do not even know where to start.

id: Namun, praktik telah menunjukkan bahwa mereka yang menyerahkan proyek diminta untuk menyerahkan rincian yang begitu rumit sehingga seringkali, mereka bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.


en: The only fundamental observation I should like to make with regard to this programme is that there is no assessment of Marco Polo I. The lack of such an evaluation means that it is impossible to say whether Marco Polo II will have the desired effect, simply because the link between goal and resources used is unknown.

id: Satu-satunya pengamatan mendasar yang ingin saya lakukan sehubungan dengan program ini adalah bahwa tidak ada penilaian terhadap Marco Polo I. Kurangnya evaluasi semacam itu berarti tidak mungkin untuk mengatakan apakah Marco Polo II akan memiliki efek yang diinginkan, hanya karena hubungan antara tujuan dan sumber daya yang digunakan tidak diketahui.


en: We will be voting against this opinion, because it can be summed up as 'tell me what you are missing, and I will tell you how to do without it'.

id: Kami akan memberikan suara menentang pendapat ini, karena dapat disimpulkan sebagai 'beri tahu saya apa yang Anda lewatkan, dan saya akan memberi tahu Anda bagaimana melakukannya tanpanya'.