en: All too often, it is governed by ethnic prejudices, as in the case of Bosnia and Albania for example, and not by a true spirit of cooperation and development that is independent from the purely economic aspect.

id: Terlalu sering, itu diatur oleh prasangka etnis, seperti dalam kasus Bosnia dan Albania misalnya, dan bukan oleh semangat kerjasama dan pembangunan yang benar-benar independen dari aspek ekonomi murni.


en: Since the French Front National first entered Parliament, the House has had to discuss this issue many times.

id: Sejak Front Nasional Prancis pertama kali masuk ke Parlemen, DPR harus membahas masalah ini berkali-kali.


en: Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.

id: Rasisme dan xenofobia dialami setiap hari, baik dalam kehidupan publik maupun pribadi kita.


en: Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined.

id: Beralih ke masalah lain, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengutuk di sini, dalam istilah yang paling kuat, pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus yang masih terjadi di kantor polisi ketika informasi tambahan tentang kejahatan sedang ditentukan.


en: In addition, we must maintain our criticism of the foreign policy of the European Union and its Member States, not that it is always easy to detect such a policy.

id: Selain itu, kita harus mempertahankan kritik kita terhadap kebijakan luar negeri Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, bukan karena selalu mudah untuk mendeteksi kebijakan seperti itu.


en: This will certainly result in social and cultural enrichment, and will never represent a threat to the integrity of the state.

id: Hal ini tentu akan menghasilkan pengayaan sosial dan budaya, dan tidak akan pernah menjadi ancaman bagi keutuhan negara.


en: In addition to these general provisions, which should form the basis of any policy implemented within the European Union, we should not overlook the importance of specific measures that help to eliminate racial discrimination.

id: Selain ketentuan umum ini, yang harus menjadi dasar dari setiap kebijakan yang diterapkan di Uni Eropa, kita tidak boleh mengabaikan pentingnya tindakan khusus yang membantu menghapus diskriminasi rasial.


en: Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.

id: Nyonya Presiden, saya tidak membutuhkan semua waktu yang saya miliki karena banyak dari apa yang saya katakan telah disebutkan, dan memang dibuat dengan cukup jelas.


en: European, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available to bring legal action against practices of this sort.

id: Lembaga-lembaga Eropa, nasional dan publik harus mengambil tindakan positif untuk menyebarkan informasi tentang mekanisme yang tersedia untuk membawa tindakan hukum terhadap praktik semacam ini.


en: I therefore feel we must keep up a constant fight against such attitudes.

id: Oleh karena itu saya merasa kita harus terus berjuang melawan sikap seperti itu.


en: We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses.

id: Kita harus terus menelaah masalah ini, meskipun telah menjadi subjek dari dua analisis yang cukup menyeluruh.


en: It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.

id: Ini harus dianggap sebagai masalah yang serius, baik dalam hubungan kita dengan negara-negara pemohon maupun dalam kaitannya dengan kebijakan kita sendiri tentang suaka dan pengungsi.


en: This represents a clear violation of fundamental rights and an attack on the dignity of individuals.

id: Ini merupakan pelanggaran yang jelas terhadap hak-hak dasar dan serangan terhadap martabat individu.


en: It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.

id: Bukan hal yang aneh jika pernyataan rasis dan diskriminatif yang tendensius dan terbuka seperti 'penampilan Arab', 'penampilan Muslim', 'penampilan Afrika Utara' ditampilkan dalam siaran pers atau laporan polisi.


en: Parties headed by gentlemen such as Le Pen, Haider and Frey are scoring considerable electoral successes in France, Austria and Germany today.

id: Partai-partai yang dipimpin oleh orang-orang terhormat seperti Le Pen, Haider, dan Frey sedang mencetak keberhasilan elektoral yang cukup besar di Prancis, Austria, dan Jerman saat ini.


en: Not until Amsterdam did the Member States respond to the repeated demands and reports they had been receiving from Parliament.

id: Tidak sampai Amsterdam, Negara-negara Anggota menanggapi tuntutan dan laporan berulang yang mereka terima dari Parlemen.


en: The authorities must constantly encourage cross-cultural relations, factual knowledge of other minority cultures and links with them.

id: Pihak berwenang harus terus-menerus mendorong hubungan lintas budaya, pengetahuan faktual tentang budaya minoritas lainnya dan hubungan dengan mereka.


en: An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.

id: Contohnya adalah ketika kejahatan dikaitkan dengan afiliasi budaya atau agama.


en: The experience gained from positive discrimination in favour of women must be applied to other groups affected by structural discrimination.

id: Pengalaman yang diperoleh dari diskriminasi positif yang berpihak pada perempuan harus diterapkan pada kelompok lain yang terkena dampak diskriminasi struktural.


en: Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.

id: Harmonisasi berbagai undang-undang di Negara-negara Anggota melawan xenofobia dan rasisme harus menjadi tujuan kita selanjutnya.


en: As I have said on previous occasions, we must combat racism in the field of social relationships.

id: Seperti yang saya katakan pada kesempatan sebelumnya, kita harus memerangi rasisme di bidang hubungan sosial.


en: A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the German Republicans in the European Parliament.

id: Komite penyelidikan kedua diadakan pada tahun 1989 karena kedatangan Partai Republik Jerman di Parlemen Eropa.


en: The report of the first committee of inquiry on the subject dates from 1985.

id: Laporan komite penyelidikan pertama tentang masalah ini berasal dari tahun 1985.


en: What is at issue is learning to truly live together, rather than merely coexisting.

id: Apa yang dipermasalahkan adalah belajar untuk benar-benar hidup bersama, bukan hanya hidup berdampingan.


en: The necessary economic support should also be guaranteed and promoted for this purpose.

id: Dukungan ekonomi yang diperlukan juga harus dijamin dan dipromosikan untuk tujuan ini.


en: Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.

id: Diskriminasi positif harus didorong untuk memfasilitasi integrasi etnis dan budaya minoritas.


en: I believe this is the first time that anything has been done about a matter which urgently needs our attention.

id: Saya percaya ini adalah pertama kalinya bahwa sesuatu telah dilakukan tentang masalah yang sangat membutuhkan perhatian kita.


en: A policy of equal rights is essential if we are to overcome xenophobia and racism.

id: Kebijakan persamaan hak sangat penting jika kita ingin mengatasi xenofobia dan rasisme.


en: Finally, I was very glad to note that, by a sizeable majority, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages.

id: Akhirnya, saya sangat senang untuk mencatat bahwa, dengan mayoritas yang cukup besar, Parlemen hari ini mendukung seruan bagi semua negara untuk menandatangani piagam Dewan Eropa tentang bahasa-bahasa regional dan minoritas.


en: Consequently, it is absolutely essential to make the legal services that exist under the rule of law available to all citizens as they strive to combat racism and xenophobia.

id: Akibatnya, sangat penting untuk membuat layanan hukum yang ada di bawah aturan hukum tersedia untuk semua warga negara saat mereka berjuang untuk memerangi rasisme dan xenofobia.


en: Sadly, in recent years xenophobic and racist crimes have claimed several victims in Europe.

id: Sayangnya, dalam beberapa tahun terakhir kejahatan xenophobia dan rasis telah merenggut beberapa korban di Eropa.


en: That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita dapat menciptakan kondisi bagi semua orang Eropa untuk hidup bersama dalam damai dan kesetaraan.


en: My party is against the parochial approaches demonstrated by some Member States during last week's Council Summit.

id: Partai saya menentang pendekatan parokial yang ditunjukkan oleh beberapa Negara Anggota selama KTT Dewan minggu lalu.


en: Europe's Member States must therefore cooperate and increase their citizens' awareness by exchanging information and experiences.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota Eropa harus bekerja sama dan meningkatkan kesadaran warganya dengan bertukar informasi dan pengalaman.


en: The different situations encountered at local, regional and national level require a response which is firmly focused on the specific situation.

id: Berbagai situasi yang dihadapi di tingkat lokal, regional, dan nasional memerlukan tanggapan yang secara tegas terfokus pada situasi tertentu.


en: An action plan against racism could be useful here.

id: Sebuah rencana aksi melawan rasisme bisa berguna di sini.


en: But the article in question speaks of appropriate measures.

id: Tetapi artikel yang dimaksud berbicara tentang langkah-langkah yang tepat.


en: This has to be carried out at all levels but in particular at grassroots level.

id: Ini harus dilakukan di semua tingkatan tetapi khususnya di tingkat akar rumput.


en: Europe needs an inclusive, outward-looking approach if racism is to be combated.

id: Eropa membutuhkan pendekatan yang inklusif dan berwawasan ke luar jika rasisme ingin dilawan.


en: Little remains of this view in this resolution.

id: Sedikit yang tersisa dari pandangan ini dalam resolusi ini.


en: Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together of the debates that have taken place in the House on xenophobia and racism.

id: Ibu Presiden, sebagai Anggota Parlemen yang baru, saya mengumpulkan kumpulan perdebatan yang terjadi di DPR tentang xenofobia dan rasisme.


en: But recognition needs action and we need to do more than to talk.

id: Tetapi pengakuan membutuhkan tindakan dan kita perlu melakukan lebih dari sekadar berbicara.


en: One positive example of local government initiatives is in my own constituency through participation in the Tayside Racial Equality Council.

id: Salah satu contoh positif dari inisiatif pemerintah daerah adalah di daerah pemilihan saya sendiri melalui partisipasi dalam Dewan Kesetaraan Rasial Tayside.


en: An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many of the social and cultural problems which are the root causes of racism in our societies.

id: Aspek yang terlalu sering diabaikan adalah kebutuhan untuk mengatasi banyak masalah sosial dan budaya yang merupakan akar penyebab rasisme di masyarakat kita.


en: Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.

id: Selain itu, sangat penting jika pendidikan efektif untuk memerangi diskriminasi dan rasisme bahwa ada aliran informasi yang tepat.


en: This afternoon the debate has been positive and the speeches before mine have demonstrated that this House is clearly committed to confronting the problem of racism.

id: Sore ini debat berlangsung positif dan pidato-pidato di hadapan saya menunjukkan bahwa DPR ini jelas berkomitmen untuk menghadapi masalah rasisme.


en: In 1995 Mr Oostlander, the rapporteur, had completely different ideas about the level at which racism must be combated.

id: Pada tahun 1995 Mr Oostlander, pelapor, memiliki gagasan yang sama sekali berbeda tentang tingkat di mana rasisme harus dilawan.


en: I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle.

id: Saya berharap dengan tulus bahwa di semua tingkatan kita dapat membuat proposal nyata yang secara realistis dapat menghasilkan beberapa kemajuan yang berarti dalam pertempuran ini.


en: Article F(1) of the Amsterdam Treaty has introduced the possibility of denying the vote of a Member State guilty of human rights violations.

id: Pasal F(1) dari Perjanjian Amsterdam telah memperkenalkan kemungkinan penolakan suara Negara Anggota bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia.


en: At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.

id: Pada saat itu dia melihat panduan untuk memerangi rasisme datang di tingkat nasional daripada di tingkat Eropa.


en: At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.

id: Pada konferensi meja bundar tentang masalah tersebut pada saat itu, dia mengatakan bahwa setiap negara dapat memerangi rasisme dengan caranya sendiri, dengan mengutip prinsip subsidiaritas.


en: All governments at Member State, regional and local levels have a responsibility to promote and develop strategies for achieving social inclusion in its widest sense through local initiatives and partnerships.

id: Semua pemerintah di Negara Anggota, tingkat regional dan lokal memiliki tanggung jawab untuk mempromosikan dan mengembangkan strategi untuk mencapai inklusi sosial dalam arti luas melalui inisiatif dan kemitraan lokal.


en: I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution.

id: Saya menyambut baik dorongan dari Rencana Aksi dan laporan ini serta resolusi yang diusulkan.


en: What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.

id: Yang paling sulit saya terima adalah proposal yang mengarah ke undang-undang Eropa yang baru.


en: Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I believe it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation between national and local government actions, together with the work of civil society.

id: Dewan tersebut dapat beroperasi bersama dan melengkapi badan sukarela dan undang-undang dan saya percaya bahwa penting bahwa kita memajukan kerja independen organisasi sukarela dan mendorong kerja sama antara tindakan pemerintah nasional dan lokal, bersama dengan kerja masyarakat sipil.


en: In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that 'The only way serious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and anti-semitism is initially through the common acceptance that they exist'.

id: Pada bulan Juni 1997, Komite Daerah mengadopsi pendapat tentang masalah ini, menyimpulkan bahwa 'Satu-satunya cara kemajuan yang serius dapat dibuat dalam mengatasi masalah rasisme, xenofobia dan anti-semitisme awalnya melalui penerimaan umum bahwa mereka ada'.


en: One of the most important ways in which we can work towards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.

id: Salah satu cara terpenting di mana kita dapat bekerja menuju penghapusan rasisme adalah melalui pendidikan yang harus dianggap sebagai salah satu jalan terpenting untuk digunakan dalam mengurangi dan, dalam jangka panjang, menghilangkan rasisme.


en: We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to devise and implement meaningful measures to combat racism.

id: Oleh karena itu, kami dan rekan-rekan politisi kami di semua tingkatan tidak boleh takut untuk mengakui bahwa ada masalah di daerah kami jika kami ingin merancang dan menerapkan langkah-langkah yang berarti untuk memerangi rasisme.


en: Madam President, I am concerned and horrified by the increased signs of nationalism, and I am convinced that every effort must be made to combat it.

id: Ibu Presiden, saya prihatin dan ngeri dengan meningkatnya tanda-tanda nasionalisme, dan saya yakin bahwa setiap upaya harus dilakukan untuk memeranginya.


en: These are major stumbling blocks and it will take a lot of substantive action if these underlying problems are to be successfully tackled.

id: Ini adalah batu sandungan utama dan akan membutuhkan banyak tindakan substantif jika masalah mendasar ini ingin berhasil ditangani.


en: This is a clear signal that Europe is no longer willing to put up with the human rights abuses which can result in discriminatory practices and racism.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bahwa Eropa tidak lagi mau menanggung pelanggaran hak asasi manusia yang dapat mengakibatkan praktik diskriminatif dan rasisme.


en: This will not be done if we forsake these goals to promote inward-looking aims.

id: Ini tidak akan dilakukan jika kita mengabaikan tujuan-tujuan ini untuk mempromosikan tujuan-tujuan yang berwawasan ke dalam.


en: Invoking Article 13 of the EC Treaty as amended in the Treaty of Amsterdam, the rapporteur urges the Commission to draw up a directive against racial discrimination.

id: Dengan mengajukan Pasal 13 Perjanjian EC sebagaimana diubah dalam Perjanjian Amsterdam, pelapor mendesak Komisi untuk menyusun arahan menentang diskriminasi rasial.


en: Cooperation and mutual understanding between all states are prerequisites if we are to have any hope of effectively combating racism.

id: Kerja sama dan saling pengertian antara semua negara adalah prasyarat jika kita ingin memiliki harapan untuk memerangi rasisme secara efektif.


en: My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.

id: Pengalaman saya di pemerintahan lokal Skotlandia telah mengajari saya betapa pentingnya pekerjaan ini di semua tingkatan.


en: But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level.

id: Tetapi saya percaya bahwa cara terbaik untuk memerangi rasisme adalah di tingkat lokal dan nasional.


en: I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism.

id: Saya menyambut baik laporan Oostlander dan debat terbaru serta demonstrasi dukungan oleh Parlemen Eropa untuk memerangi rasisme.


en: As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.

id: Sebagai bagian dari ini, Observatorium Wina harus diberi kekuatan yang lebih kuat dan kami sebagai politisi terpilih harus secara teratur diberitahu tentang perkembangan dan studi agar kami dapat memandu upaya kami dengan benar di seluruh Eropa.


en: The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.

id: Dewan Eropa dapat memainkan peran yang efektif sebagai organisasi payung dalam hal ini, seperti yang telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: Of course I accept that the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism are not confined to national borders.

id: Tentu saja saya menerima bahwa fenomena rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme tidak terbatas pada batas-batas negara.


en: Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.

id: Nyonya Presiden, seperti pembicara sebelumnya Saya adalah Anggota baru di DPR ini tetapi saya mendapat hak istimewa untuk mewakili Komite Daerah dan berbicara di seminar anti-rasisme awal tahun ini di Brussel.


en: Has it somehow been reduced?

id: Apakah itu entah bagaimana telah berkurang?


en: To my mind, there are three important requirements.

id: Menurut saya, ada tiga persyaratan penting.


en: On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.

id: Pada skor itu Perjanjian Amsterdam merupakan kemajuan yang layak mendapat pujian.


en: Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs?

id: Mengapa begitu banyak yang mentolerir tindakan kekerasan rasial oleh geng?


en: Why do so many people turn a blind eye when attacks take place?

id: Mengapa begitu banyak orang menutup mata ketika serangan terjadi?


en: Is it the cut-throat competition for jobs, is it particular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?

id: Apakah ini persaingan ketat untuk mendapatkan pekerjaan, apakah itu sarang kejahatan tertentu, apakah lingkungan perumahan yang berbahaya?


en: In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.

id: Sebenarnya fenomena ini harus ditanggulangi terlebih dahulu dengan memberantas dari sumbernya.


en: To be inoculated, however, is probably not enough.

id: Akan tetapi, diinokulasi mungkin tidak cukup.


en: My speaking time does not allow me to give precise answers, but I do think the Member States would do well to analyse the symptoms, and so would we in Europe.

id: Waktu berbicara saya tidak memungkinkan saya untuk memberikan jawaban yang tepat, tetapi saya pikir Negara-negara Anggota akan melakukannya dengan baik untuk menganalisis gejalanya, dan begitu juga kami di Eropa.


en: As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and human dignity but xenophobia and racism is present, regrettably, to varying degrees in all our Member States.

id: Sebagai anggota parlemen kami memiliki tanggung jawab untuk mempromosikan penghormatan terhadap keragaman budaya dan martabat manusia tetapi xenofobia dan rasisme hadir, sayangnya, pada tingkat yang berbeda-beda di semua Negara Anggota kami.


en: Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?

id: Nyonya Presiden, apa penyebab rasisme sehari-hari, dari xenofobia yang tersebar luas yang terkadang disembunyikan dan terkadang dipamerkan secara terbuka?


en: It is highly likely that the popular consciousness of today has been inoculated against the phenomena of the past.

id: Sangat mungkin bahwa kesadaran populer saat ini telah diinokulasi terhadap fenomena masa lalu.


en: When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to abstain.

id: Ketika pemungutan suara diambil pada paragraf yang berkaitan dengan undang-undang dalam resolusi sayangnya saya wajib abstain.


en: Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success.

id: Upaya untuk mengintegrasikan etnis minoritas ke dalam pasar tenaga kerja telah menemui berbagai tingkat keberhasilan.


en: Madam President, it is very necessary to combat racism.

id: Nyonya Presiden, sangat perlu untuk memerangi rasisme.


en: We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.

id: Kami dapat menyumbangkan banyak pengalaman kami sendiri dari Negara-negara Anggota.


en: The Commission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.

id: Komisi harus menyusun proposal untuk arahan terhadap diskriminasi rasial.


en: Action is required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.

id: Tindakan juga diperlukan, dan beberapa tindakan dari pihak Komunitas tentu akan terpuji dalam konteks ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga harus menekankan bahwa usulan-usulan yang diajukan oleh Komisi dalam rencana aksinya adalah benar tetapi tidak memadai.


en: Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.

id: Pertama, kaum muda di sekolah, tetapi juga para pekerja muda, harus didorong untuk memikul tanggung jawab dalam memerangi xenofobia.


en: Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.

id: Ketiga, kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa inisiatif yang dilaksanakan dalam kerangka Dana Sosial Eropa, termasuk ADAPT dan NOW, YOUTH, START dan URBAN, serta bagian dari program UE kami Leonardo da Vinci, Youth for Europe dan Socrates , dapat dikumpulkan sedemikian rupa sehingga mereka dapat berkontribusi secara efektif untuk memerangi rasisme yang diperlukan.


en: But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.

id: Tapi saya percaya terlalu jauh untuk memberlakukan undang-undang Eropa di bidang ini.


en: Under Article K.1 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the prevention and suppression of racism and xenophobia fall within the competence of the EU.

id: Berdasarkan Pasal K.1 Perjanjian tentang Uni Eropa, sebagaimana diubah oleh Perjanjian Amsterdam, pencegahan dan penindasan rasisme dan xenofobia termasuk dalam kompetensi UE.


en: Probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.

id: Mungkin rasisme tidak begitu ganas hari ini, tetapi xenofobia tentu saja.


en: So an extremely resolute approach is required: it is no longer enough to let ourselves be overtaken by events; we must attempt to govern such events.

id: Jadi diperlukan pendekatan yang sangat tegas: tidak lagi cukup membiarkan diri kita dikuasai oleh berbagai peristiwa; kita harus berusaha untuk mengatur peristiwa semacam itu.


en: In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of movement is restricted.

id: Dalam rencana aksi nasional mereka, beberapa Negara Anggota mengusulkan langkah-langkah dukungan, sementara di negara lain bahkan kebebasan bergerak dibatasi.


en: Christmas is a time when the young people and children should have peace.

id: Natal adalah saat di mana orang-orang muda dan anak-anak harus memiliki kedamaian.


en: All the Member States have already signed the European Treaty on human rights and have their own constitution.

id: Semua Negara Anggota telah menandatangani Perjanjian Eropa tentang hak asasi manusia dan memiliki konstitusi mereka sendiri.


en: I believe a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.

id: Saya percaya lebih banyak kehati-hatian diperlukan, karena rasisme itu sendiri telah berkembang.


en: Secondly, an anti-discriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.

id: Kedua, kode etik anti-diskriminatif untuk tempat kerja harus disusun bersama dengan manajemen dan tenaga kerja.


en: Madam President, I believe Thomas Mann asked the very question that needs to be asked here: what causes racism?

id: Nyonya Presiden, saya yakin Thomas Mann mengajukan pertanyaan yang perlu ditanyakan di sini: apa yang menyebabkan rasisme?


en: The history of the German wars, of German racism in Europe?

id: Sejarah perang Jerman, rasisme Jerman di Eropa?


en: I believe that unless we remember and carefully examine that history, we shall keep falling into the same trap of adopting a host of minor piecemeal measures which do nothing to solve the problem.

id: Saya percaya bahwa kecuali kita mengingat dan memeriksa sejarah itu dengan hati-hati, kita akan terus jatuh ke dalam perangkap yang sama dengan mengadopsi sejumlah tindakan kecil-kecilan yang tidak melakukan apa pun untuk memecahkan masalah.


en: Madam President, imagine the problems if, one day, an able and qualified person were to be prevented from entering the process of recruitment to the Commission staff because there were already too many Jews or too many blacks or not enough blacks.

id: Ibu Presiden, bayangkan problemnya jika suatu saat orang yang mampu dan berkualifikasi dicegah untuk masuk dalam proses rekrutmen staf Komisi karena sudah terlalu banyak orang Yahudi atau terlalu banyak orang kulit hitam atau tidak cukup orang kulit hitam.


en: The specific measures advocated in terms of employment, better utilisation of the European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important.

id: Langkah-langkah spesifik yang dianjurkan dalam hal pekerjaan, pemanfaatan Dana Sosial Eropa yang lebih baik dan perubahan dalam kebijakan perumahan untuk mencegah ghetto semuanya jelas sangat penting.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall not try to analyse those issues on which there is general agreement and which others have already touched upon, such as the general nature of the action plan or the limited innovations it contains, the need to launch projects based on genuine and diverse partnerships, the urgent need for an overarching vision of the fight against racism, the need for education starting at school, the urgent need for awareness-raising and information campaigns, or, lastly, the need to evaluate legislative progress made at Member State level or the urgency of guaranteeing proper legal support for victims.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya tidak akan mencoba untuk menganalisis masalah-masalah yang ada kesepakatan umum dan yang telah disinggung orang lain, seperti sifat umum dari rencana aksi atau inovasi terbatas yang dikandungnya, kebutuhan untuk meluncurkan proyek berdasarkan kemitraan yang tulus dan beragam, kebutuhan mendesak akan visi menyeluruh untuk memerangi rasisme, kebutuhan akan pendidikan yang dimulai di sekolah, kebutuhan mendesak untuk kampanye peningkatan kesadaran dan informasi, atau, terakhir, kebutuhan untuk mengevaluasi peraturan perundang-undangan. kemajuan yang dibuat di tingkat Negara Anggota atau urgensi untuk menjamin dukungan hukum yang layak bagi para korban.


en: To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or defend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.

id: Menurut saya, pertanyaan ini tidak tercakup dalam laporan dan ini merupakan kesempatan yang sia-sia untuk mengidentifikasi skala masalah yang sebenarnya dan untuk menyerang atau mempertahankan perubahan dalam kebijakan yang sebenarnya menimbulkan penyebab mendasar xenofobia dan rasisme.


en: The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation of the public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement.

id: Pertarungan melawan rasisme didasarkan pada kesetaraan hak-hak individu, pada pemisahan ruang publik dan privat, pada kenyataan bahwa tidak ada penghalang yang muncul dari asal-usul individu yang menghalangi kemajuan mereka.


en: It can lead to absurdities such as paragraph 13 of Mr Oostlander's report, which calls on the Commission to 'submit to the Council and to Parliament a communication on the policy it is pursuing to ensure reasonable representation of racial and ethnic minority groups in its own staff'.

id: Hal ini dapat menyebabkan absurditas seperti paragraf 13 dari laporan Tuan Oostlander, yang meminta Komisi untuk 'mengajukan komunikasi kepada Dewan dan Parlemen tentang kebijakan yang diambilnya untuk memastikan perwakilan yang wajar dari kelompok ras dan etnis minoritas di stafnya sendiri. '.


en: However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.

id: Namun, mereka mungkin memiliki efektivitas terbatas mengingat bahwa penelitian terbaru telah mengkonfirmasi sikap xenofobia yang mengkhawatirkan dan sangat signifikan, bahkan di antara orang-orang Eropa.


en: Is there a connection with mass unemployment, with the policy of diminishing solidarity and fiercer competition that we have been pursuing for the past 15 to 20 years?

id: Apakah ada kaitannya dengan pengangguran massal, dengan kebijakan solidaritas yang semakin berkurang dan persaingan yang semakin ketat yang telah kita lakukan selama 15 hingga 20 tahun terakhir?


en: This is partly because our populations will not put up with migratory flows which have a disastrous effect on their standard of living.

id: Ini sebagian karena populasi kita tidak akan tahan dengan arus migrasi yang berdampak buruk pada standar hidup mereka.


en: I say so because, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.

id: Saya katakan demikian karena, jika tidak, suatu bentuk perlawanan akan berkembang di kalangan masyarakat umum dan dapat meledak menjadi ledakan intoleransi terhadap individu.


en: In other words, we really do have to ask ourselves why this problem has reached such epidemic proportions in our European Union.

id: Dengan kata lain, kita benar-benar harus bertanya pada diri sendiri mengapa masalah ini telah mencapai proporsi epidemi seperti itu di Uni Eropa kita.


en: This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.

id: Rumah ini berada di bawah khayalan besar bahwa kita memiliki kedamaian di Irlandia Utara.


en: There is a body in Northern Ireland which is government -sponsored and -financed.

id: Ada sebuah badan di Irlandia Utara yang disponsori dan dibiayai oleh pemerintah.


en: Pilot projects are to be supported, new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.

id: Proyek percontohan harus didukung, jaringan baru dibuat dan hubungan yang lebih baik dibangun antara jaringan yang ada, dengan ketentuan bahwa kelompok yang terkena dampak harus terlibat secara aktif.


en: Well, it may be that statistics from an individual country have gone down, but crime statistics depend to an extent on how the number of unreported cases is estimated.

id: Yah, mungkin statistik dari masing-masing negara telah turun, tetapi statistik kejahatan bergantung pada bagaimana jumlah kasus yang tidak dilaporkan diperkirakan.


en: Madam President, I agree with Mr Ford's remarks, and in doing so wish in particular to pay homage to the work of the various parliamentary committees of our Parliament and the consultative committee chaired by Jean Kahn.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan pernyataan Mr Ford, dan dengan demikian ingin secara khusus memberi penghormatan kepada pekerjaan berbagai komite parlemen dari Parlemen kita dan komite konsultatif yang diketuai oleh Jean Kahn.


en: One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Committee on Employment and Social Affairs were able to endorse.

id: Salah satu pasal dalam arahan tersebut harus sepenuhnya dikhususkan untuk bidang kebijakan sosial dan ketenagakerjaan, karena efek pemikiran rasis juga dirasakan di tempat kerja, seperti yang dijelaskan Sue Waddington dalam pendapat persuasifnya, yang oleh anggota PPE di Committee on Ketenagakerjaan dan Sosial mampu mendukung.


en: In the Commission's plan of action, which the PPE Group endorses, as Arie Oostlander's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.

id: Dalam rencana aksi Komisi, yang didukung oleh PPE Group, seperti yang dijelaskan dalam laporan Arie Oostlander yang luar biasa, diskriminasi berdasarkan ras, asal dan keyakinan harus diperangi secara lebih efektif melalui langkah-langkah praktis.


en: Secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.

id: Sekularisme, seperti yang dipraktikkan oleh beberapa negara, jelas merupakan landasan filosofis yang paling mungkin untuk menjamin kesetaraan dan perjuangan melawan diskriminasi.


en: In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as organising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.

id: Menurut pendapat saya, misalnya, sementara Negara-negara Anggota harus mengawasi imigrasi yang terjadi, Komunitas harus mengambil inisiatif seperti mengatur masuknya ke wilayah kita bagi mereka yang pantas mendapatkannya dan memiliki klaim asli, sedangkan mereka yang tidak memenuhi ini persyaratan harus ditantang.


en: Individual rights must be recognised and the fight against racism and xenophobia must not be used to confine individuals to ghettos of origin.

id: Hak individu harus diakui dan perjuangan melawan rasisme dan xenofobia tidak boleh digunakan untuk membatasi individu pada ghetto asal.


en: To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the day-to-day business of the European Union, as well as the inclusion of that fight in the constitutional principles of the Union.

id: Untuk pekerjaan seperti itu kita berhutang satu dekade kemajuan dalam memerangi rasisme dan xenofobia dalam bisnis sehari-hari Uni Eropa, serta dimasukkannya perjuangan itu dalam prinsip-prinsip konstitusional Uni.


en: Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.

id: Mengingat cara artikel ini dirumuskan, saya tidak percaya ini bisa terjadi.


en: Is there a connection with European history - European history as the history of the colonies, as the history of Europe's imperialist pretensions, and European history as the history of this century?

id: Apakah ada kaitannya dengan sejarah Eropa - sejarah Eropa sebagai sejarah koloni, sebagai sejarah pretensi imperialis Eropa, dan sejarah Eropa sebagai sejarah abad ini?


en: It is called FAIT Families Against Intimidation and Terror.

id: Ini disebut Keluarga FAIT Melawan Intimidasi dan Teror.


en: Madam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.

id: Nyonya Presiden, pendahulu Anda di kursi mengucapkan selamat Natal kepada Anggota.


en: These are objective phenomena which lead to the proliferation of racism and xenophobia.

id: Ini adalah fenomena objektif yang mengarah pada proliferasi rasisme dan xenofobia.


en: To that I would add a second question, which has also just been raised.

id: Untuk itu saya akan menambahkan pertanyaan kedua, yang juga baru saja diajukan.


en: Appropriate measures do not automatically imply a directive.

id: Tindakan yang tepat tidak secara otomatis menyiratkan arahan.


en: I do not believe we need a European constitution.

id: Saya tidak percaya kita membutuhkan konstitusi Eropa.


en: That ought to make us take great care when it comes to positive discrimination, because within it lurks the risk of tribalism and confinement of individuals inside their groups of origin.

id: Itu seharusnya membuat kita berhati-hati dalam hal diskriminasi positif, karena di dalamnya tersembunyi risiko kesukuan dan pengurungan individu di dalam kelompok asal mereka.


en: It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.

id: Adalah tugas kita untuk mengingat, dan adalah tugas kita untuk mengatasi masalah kita.


en: Furthermore, in my view Article 13 is seen as a kind of constitutional article at European level as it is always used as a point of departure.

id: Selanjutnya, menurut saya Pasal 13 dipandang sebagai semacam pasal konstitusional di tingkat Eropa karena selalu digunakan sebagai titik tolak.


en: This situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.

id: Situasi ini bisa semakin memburuk jika kita tidak menyadari bahwa yang mendasari sikap ini adalah kebijakan ekonomi neoliberal yang menimbulkan ketidakstabilan, pengangguran, marginalisasi dan kemiskinan.


en: It was asserted that we had made great progress in combating racism.

id: Ditegaskan bahwa kami telah membuat kemajuan besar dalam memerangi rasisme.


en: But we do not have peace in Northern Ireland.

id: Tapi kami tidak memiliki kedamaian di Irlandia Utara.


en: I believe this actually leads us to ask two more questions.

id: Saya percaya ini benar-benar membawa kita untuk mengajukan dua pertanyaan lagi.


en: There is still racial violence on our streets.

id: Masih ada kekerasan rasial di jalan-jalan kita.


en: It undoubtedly remains extremely dangerous.

id: Tidak diragukan lagi itu tetap sangat berbahaya.


en: The European Community must therefore become far more proactive in this area.

id: Oleh karena itu, Komunitas Eropa harus menjadi jauh lebih proaktif dalam bidang ini.


en: I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.

id: Saya dengan tulus mendukung setiap upaya yang dilakukan dalam hubungan ini di tingkat nasional dan internasional.


en: The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank of the River Amur.

id: Daerah di mana orang-orang ini tinggal hari ini dikenal sebagai Birobidzhan atau Yevreyskaya - Ibrani - Provinsi Otonom, di tepi utara Sungai Amur.


en: Similarly I would emphasise, as the rapporteur does, that information and communications are a priority in the strategic fight against racism.

id: Demikian pula saya akan menekankan, seperti yang dilakukan pelapor, bahwa informasi dan komunikasi adalah prioritas dalam perjuangan strategis melawan rasisme.


en: They issued their report recently, which is a staggering one.

id: Mereka mengeluarkan laporan mereka baru-baru ini, yang merupakan laporan yang mengejutkan.


en: Madam President, although in the European Union and especially here in Parliament resolutions have been repeatedly formulated and reports repeatedly approved on preventing racism and xenophobia, there has unfortunately been very little real progress, if any, as previous speakers have pointed out.

id: Nyonya Presiden, meskipun di Uni Eropa dan khususnya di sini di Parlemen resolusi telah berulang kali dirumuskan dan laporan berulang kali disetujui untuk mencegah rasisme dan xenofobia, sayangnya hanya ada sedikit kemajuan nyata, jika ada, seperti yang ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya.


en: Anti-racist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.

id: Aksi anti rasis harus melibatkan semua pemain, dalam semangat kemitraan yang sangat luas.


en: I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christmas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.

id: Saya berharap saya bisa mengatakan bahwa anak laki-laki dan perempuan di negara saya akan memiliki Natal yang bahagia; tapi saya tahu bahwa beberapa dari mereka akan menjadi sasaran para teroris ini.


en: Because we have had accelerated prisoner releases; and this body has identified that, on the streets of Belfast, orchestrating these beatings, are those that have been released under this scheme that was supposed to bring us peace.

id: Karena kami telah mempercepat pembebasan tahanan; dan badan ini telah mengidentifikasi bahwa, di jalan-jalan Belfast, yang mengatur pemukulan ini, adalah mereka yang telah dibebaskan di bawah skema ini yang seharusnya membawa kedamaian bagi kita.


en: The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.

id: Pencegahan rasisme harus menjadi bagian integral dari kebijakan lain Perhimpunan termasuk hubungan eksternal dan persiapan keanggotaan untuk negara pemohon.


en: I find this immensely disquieting when I think that there are minorities in Russia of which many of us have probably never even heard.

id: Saya menemukan ini sangat menggelisahkan ketika saya berpikir bahwa ada minoritas di Rusia yang banyak dari kita mungkin belum pernah mendengarnya.


en: They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.

id: Mereka dimukimkan kembali di sana, secara paksa dalam beberapa kasus, pada tahun 1927 dan pada awal tahun tiga puluhan.


en: Information must get to the various agencies in specific form.

id: Informasi harus sampai ke berbagai instansi dalam bentuk tertentu.


en: I should like to add a second brief point.

id: Saya ingin menambahkan poin singkat kedua.


en: Writers of that time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Kazakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.

id: Para penulis pada waktu itu mengatakan bahwa provinsi itu sangat suram dan iklimnya sangat tidak ramah sehingga sebelum ribuan orang Yahudi menetap di sana, seluruh area seluas 36.000 kilometer persegi hanya memiliki 1.192 penduduk - Korea, Kazakh, dan beberapa lainnya. Evenki, yang jumlahnya terus berkurang karena mereka hampir tidak bisa mencari nafkah di iklim yang keras.


en: This same Russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the Chechens, who have been completely uprooted twice in the last 150 years.

id: Rusia yang sama yang membiarkan hal-hal seperti itu terjadi juga telah mencabut orang-orang lain, tidak terkecuali orang-orang Chechnya, yang telah sepenuhnya dicabut dua kali dalam 150 tahun terakhir.


en: I agree with the rapporteur that one single commissioner must be responsible for coordinating anti-racism measures, however.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa satu komisaris tunggal harus bertanggung jawab untuk mengoordinasikan tindakan anti-rasisme.


en: It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.

id: Ini adalah negara di mana rasisme begitu merajalela saat ini sehingga hampir tidak bisa dibayangkan.


en: So our foreign policy is certainly one channel through which we really can take action against this entrenched racism.

id: Jadi kebijakan luar negeri kita tentu saja merupakan salah satu saluran yang melaluinya kita benar-benar dapat mengambil tindakan melawan rasisme yang sudah mengakar ini.


en: Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.

id: Nyonya Presiden, banyak yang telah dikatakan tentang laporan-laporan ini, terutama tentang laporan Tuan Oostlander.


en: As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country.

id: Seperti yang Anda ketahui, di lingkungan terdekat kita, kita memiliki sebuah negara yang akhir-akhir ini telah kita curahkan banyak perhatian; kami telah berbicara banyak tentang membantu negara itu.


en: Russia drove them right out of their land, but they kept coming back, and the legacy of that can be seen today.

id: Rusia mengusir mereka keluar dari tanah mereka, tetapi mereka terus kembali, dan warisannya dapat dilihat hari ini.


en: There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they report 150 such incidents in the month of November.

id: Ada pemukulan yang serius - orang dipukuli dengan kapak dan palu; secara keseluruhan mereka melaporkan 150 insiden seperti itu di bulan November.


en: I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.

id: Saya yakin ada satu bagian khususnya dalam laporan Tuan Oostlander - bagian di mana dia berurusan dengan langkah-langkah kebijakan luar negeri - yang sangat penting.


en: One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the so-called autonomous Jewish province.

id: Salah satu contohnya adalah minoritas Yahudi - dan saya telah menyebutkan mereka secara khusus karena pernyataan Jenderal Makashov - yang masih tinggal hari ini di apa yang disebut provinsi otonomi Yahudi.


en: We should not forget, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa langkah-langkah sebenarnya dapat diambil di setiap domain aktivitas kita di Parlemen Eropa untuk mengekang kecenderungan yang mengerikan ini.


en: The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.

id: Paramiliter Loyalis, UVF, UDA dan Paramiliter Republik, IRA semuanya terlibat dalam hal ini.


en: For that reason Mr Oostlander's report and the Commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the Treaty of Amsterdam.

id: Oleh karena itu, laporan Tuan Oostlander dan rencana aksi Komisi sangat disambut baik seperti halnya rencana legislasi setelah ratifikasi Traktat Amsterdam.


en: Even today some of the original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.

id: Bahkan hari ini beberapa orang Yahudi asli yang dideportasi masih tinggal di sana, dan majalah lokal utama adalah salah satu yang masih diterbitkan dalam bahasa Yiddish.


en: Unfortunately, we do far too little reporting on it here.

id: Sayangnya, kami terlalu sedikit melaporkannya di sini.


en: They tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the Province altogether.

id: Mereka memberi tahu kami bahwa mereka memiliki keluarga yang diasingkan dari rumah mereka dan diusir dari Provinsi sama sekali.


en: He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.

id: Dia juga menyesali bahwa kemajuan yang tidak memadai mungkin dibuat dalam perang melawan rasisme dan xenofobia.


en: The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.

id: Sudah saatnya Pemerintah dan DPR harus menghadapi kenyataan.


en: So it is high time we acted more decisively and effectively at both national and EU levels to prevent discrimination and increase tolerance.

id: Jadi sudah saatnya kita bertindak lebih tegas dan efektif di tingkat nasional dan Uni Eropa untuk mencegah diskriminasi dan meningkatkan toleransi.


en: Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.

id: Perkenankan saya untuk menyoroti satu atau dua di antaranya, karena saya hanya percaya bahwa penting untuk membicarakan hal-hal ini di sini.


en: At the last part-session here in Parliament, one of the topical and urgent subjects we dealt with related to General Makashov, who is a member of the Central Committee of the Communist Party, who based part of his election campaign on the slogan 'Kill all Jews!', who is a member of the Duma and who has never been properly taken to task - as he should have been - for his statements in the Duma.

id: Pada sesi bagian terakhir di sini di Parlemen, salah satu topik penting dan mendesak yang kami tangani terkait dengan Jenderal Makashov, yang merupakan anggota Komite Sentral Partai Komunis, yang mendasarkan sebagian kampanye pemilihannya pada slogan 'Bunuh semua orang Yahudi!', yang merupakan anggota Duma dan yang tidak pernah ditugaskan dengan semestinya - sebagaimana seharusnya - atas pernyataannya di Duma.


en: From the day that the Belfast Agreement was signed until now - I am sorry I have not time to read out this report, but it tells us that last month alone 95 children were intimidated, aged from 3 months to 18 years.

id: Sejak Perjanjian Belfast ditandatangani sampai sekarang - maaf saya tidak punya waktu untuk membaca laporan ini, tetapi laporan ini memberi tahu kita bahwa bulan lalu saja 95 anak diintimidasi, berusia dari 3 bulan hingga 18 tahun.


en: I believe that, especially at a time like this when someone such as General Makashov is making remarks of that sort, we must not forget people like the Birobidzhan Jews, who live in such a remote place and whose existence is truly threatened.

id: Saya percaya bahwa, terutama pada saat seperti ini ketika seseorang seperti Jenderal Makashov membuat pernyataan semacam itu, kita tidak boleh melupakan orang-orang seperti orang-orang Yahudi Birobidzhan, yang tinggal di tempat terpencil dan yang keberadaannya benar-benar terancam.


en: Yet there are innumerable cases that could be discussed.

id: Padahal ada banyak kasus yang bisa didiskusikan.


en: We should not ignore them

id: Kita seharusnya tidak mengabaikan mereka


en: Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.

id: Izinkan saya menekankan dua poin di antara yang telah saya rujuk, yang pertama berkaitan dengan pembesaran.


en: In 1998 the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia also began work.

id: Pada tahun 1998 Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia juga mulai bekerja.


en: Madam President, I wish to begin by responding to the remarks of Mr Paisley.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menanggapi pernyataan Tuan Paisley.


en: I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.

id: Saya mendukung proposalnya untuk inisiatif politik dan pendidikan untuk membantu penerimaan kelompok minoritas dalam masyarakat Negara Anggota.


en: Also, the Commission has been working intensively this year to prepare the ground for the entry into force of Article 13 of the new Treaty.

id: Juga, Komisi telah bekerja secara intensif tahun ini untuk mempersiapkan dasar untuk berlakunya Pasal 13 dari Perjanjian baru.


en: Amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly handled: globalisation.

id: Di tengah perubahan penting yang mempengaruhi masyarakat kontemporer, ada satu momok yang melayang di Eropa yang dapat memiliki konsekuensi yang tidak diinginkan jika tidak ditangani dengan benar: globalisasi.


en: In March the Commission presented its action plan against racism; in October the European Network against Racism.

id: Pada bulan Maret Komisi mempresentasikan rencana aksinya melawan rasisme; pada bulan Oktober Jaringan Eropa melawan Rasisme.


en: I think that would prove very effective indeed, more so than anything I have heard from the speakers so far.

id: Saya pikir itu akan terbukti sangat efektif, lebih dari apa pun yang saya dengar dari pembicara sejauh ini.


en: I would like to put particular emphasis on that.

id: Saya ingin memberikan penekanan khusus pada itu.


en: The Union is necessarily becoming an increasingly political and social entity.

id: Serikat tentu menjadi entitas politik dan sosial yang semakin meningkat.


en: Just two weeks ago an important conference was held in Vienna.

id: Baru dua minggu yang lalu sebuah konferensi penting diadakan di Wina.


en: As a former politician in Northern Ireland, let me say that I fundamentally disagree with his conclusions about the peace process.

id: Sebagai mantan politisi di Irlandia Utara, izinkan saya mengatakan bahwa saya pada dasarnya tidak setuju dengan kesimpulannya tentang proses perdamaian.


en: Many voluntary organisations and their networks are dynamic and creative, and they are really worth supporting in their efforts to promote tolerance.

id: Banyak organisasi sukarela dan jaringan mereka yang dinamis dan kreatif, dan mereka sangat layak untuk didukung dalam upaya mereka untuk mempromosikan toleransi.


en: Every Member State needs this, including my own, where I regret the growth of racism and xenophobia, especially against refugees.

id: Setiap Negara Anggota membutuhkan ini, termasuk saya sendiri, di mana saya menyesali tumbuhnya rasisme dan xenofobia, terutama terhadap pengungsi.


en: We have made good progress in 1998 in our joint efforts to continue to raise the profile of the European fight against racism.

id: Kami telah membuat kemajuan yang baik pada tahun 1998 dalam upaya bersama kami untuk terus meningkatkan profil perjuangan Eropa melawan rasisme.


en: In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.

id: Setelah Perjanjian Amsterdam, penting untuk memperkuat perjuangan kita melawan rasisme dan xenofobia.


en: It is the best chance that Northern Ireland has for resolving its major differences and establishing a permanent peace.

id: Ini adalah kesempatan terbaik yang dimiliki Irlandia Utara untuk menyelesaikan perbedaan utamanya dan membangun perdamaian permanen.


en: Allow me to underline some of the main highlights of the year.

id: Izinkan saya untuk menggarisbawahi beberapa sorotan utama tahun ini.


en: As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of interaction and tolerance when the programmes are being implemented.

id: Karena kita sekarang sedang merevisi program-program ini, penting untuk memberikan penekanan pada pentingnya interaksi dan toleransi ketika program-program tersebut dilaksanakan.


en: I think that if we want a serious policy against racism, there must be what our English friends call 'follow-up', in other words continual monitoring, with a Commissioner acting as the 'minister' for monitoring the implementation of anti-racism legislation.

id: Saya pikir jika kita menginginkan kebijakan yang serius melawan rasisme, harus ada apa yang teman-teman Inggris kita sebut 'tindak lanjut', dengan kata lain pemantauan terus-menerus, dengan seorang Komisaris yang bertindak sebagai 'menteri' untuk memantau implementasi undang-undang anti-rasisme. .


en: At this conference Commissioner Flynn confirmed his intention to present immediately after ratification of the Treaty of Amsterdam, a package of anti-discrimination proposals including a framework directive dealing in a general way with all kinds of discrimination in employment, a directive dealing specifically with racial discrimination and an anti-discrimination action plan, which will have the objective of strengthening cooperation with Member States and civil society with a particular accent on building partnerships and networking and on deepening knowledge and spreading best practice to every part of the Union.

id: Pada konferensi ini, Komisaris Flynn menegaskan niatnya untuk menyampaikan segera setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam, sebuah paket proposal anti-diskriminasi termasuk arahan kerangka kerja yang secara umum menangani semua jenis diskriminasi dalam pekerjaan, arahan yang secara khusus menangani diskriminasi rasial. dan rencana aksi anti-diskriminasi, yang bertujuan untuk memperkuat kerja sama dengan Negara-negara Anggota dan masyarakat sipil dengan penekanan khusus dalam membangun kemitraan dan jaringan serta memperdalam pengetahuan dan menyebarkan praktik terbaik ke setiap bagian Perhimpunan.


en: I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.

id: Saya menyayangkan bahwa ada keheningan yang memekakkan telinga dari pejabat di Irlandia Utara pada kegiatan paramiliter, terutama yang berkaitan dengan intimidasi, pemukulan hukuman dan sebagainya.


en: In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to overcome prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.

id: Menurut pendapat saya, Dewan harus mendukung Parlemen dalam upaya yang lebih besar untuk memberikan lebih banyak orang muda kesempatan untuk berpartisipasi dalam program ini, karena pengalaman pribadi, melalui program pertukaran, misalnya, adalah cara paling efektif untuk mengatasi prasangka dan mempromosikan pandangan bahwa perbedaan memperkaya hidup kita.


en: Linked to this will be our proposals to be presented next year for a new Community initiative as part of the structural fund reform.

id: Terkait dengan ini adalah proposal kami yang akan dipresentasikan tahun depan untuk inisiatif Komunitas baru sebagai bagian dari reformasi dana struktural.


en: At a time when European society is opening up to new needs and requirements, we can fight and conquer racial discrimination, racism and the fear of what is different, as long as we teach our children that it is not enough to be European merely through our citizenship of this or that European country, but that one becomes European by learning to respect diversity, a value which does the greatest credit to this old continent of ours.

id: Pada saat masyarakat Eropa membuka diri terhadap kebutuhan dan persyaratan baru, kita dapat melawan dan menaklukkan diskriminasi rasial, rasisme, dan ketakutan akan apa yang berbeda, selama kita mengajari anak-anak kita bahwa menjadi orang Eropa tidak cukup hanya melalui kewarganegaraan negara Eropa ini atau itu, tetapi negara itu menjadi Eropa dengan belajar menghormati keragaman, nilai yang memberikan penghargaan terbesar bagi benua tua kita ini.


en: Therefore, rather than rehearsing here the content of the action plan against racism, of which we are critical, a plan which says very little of substance even concerning its proposed aims or the intended funding, it would be preferable for the Member States to support the battle - now well under way - against racial discrimination, fostering the acceptance of minority groups through a series of political and educational initiatives in respect of employment, education, health, social security, the right to housing and public and private services.

id: Oleh karena itu, daripada berlatih di sini isi dari rencana aksi melawan rasisme, yang kami kritisi, sebuah rencana yang mengatakan sangat sedikit substansi bahkan mengenai tujuan yang diusulkan atau pendanaan yang dimaksudkan, akan lebih baik bagi Negara-negara Anggota untuk mendukung pertempuran - sekarang sedang berlangsung - melawan diskriminasi rasial, mendorong penerimaan kelompok minoritas melalui serangkaian inisiatif politik dan pendidikan sehubungan dengan pekerjaan, pendidikan, kesehatan, jaminan sosial, hak atas perumahan dan layanan publik dan swasta.


en: I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.

id: Saya percaya terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada pentingnya program pendidikan dan pemuda Uni Eropa, ketika mereka berada dalam kondisi terbaiknya, dalam meningkatkan pengetahuan dan pemahaman bersama dan dengan demikian menghilangkan xenofobia.


en: This development, which both attracts and appals Europe, despite the wealth and diversity of its traditions, movements and languages, could give rise - and in many cases already has done - to a fear of what is different and unknown, increasing the incidence of racism and xenophobia.

id: Perkembangan ini, yang menarik sekaligus menggemparkan Eropa, terlepas dari kekayaan dan keragaman tradisi, gerakan, dan bahasanya, dapat menimbulkan - dan dalam banyak kasus telah terjadi - ketakutan akan apa yang berbeda dan tidak diketahui, meningkatkan insiden rasisme. dan xenofobia.


en: Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin memuji niat Komisi untuk membuat undang-undang menentang rasisme, dan terutama untuk menggemakan apa yang saya dengar dari Tuan Ford dan Tuan Oostlander.


en: I, therefore, welcome both these reports and, in particular, I support Mr Oostlander's conclusions that the Commission's plan is heavy on rhetoric but light on concrete action.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan-laporan ini dan, khususnya, saya mendukung kesimpulan Tuan Oostlander bahwa rencana Komisi berat pada retorika tetapi ringan pada tindakan nyata.


en: Madam President, this discussion follows hard on the heels of the debate on human rights and coincides with the celebrations to mark the fiftieth anniversary of the solemn Universal Declaration of these rights, which came into being with the French Revolution and evolved in step with our civilisation.

id: Nyonya Presiden, diskusi ini mengikuti debat hak asasi manusia dan bertepatan dengan perayaan untuk menandai ulang tahun kelima puluh Deklarasi Universal hak-hak ini, yang muncul bersamaan dengan Revolusi Prancis dan berkembang sejalan dengan peradaban kita. .


en: For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.

id: Misalnya, di Yunani kami memiliki masalah dengan gipsi dan kami tidak perlu mengimpor lebih banyak masalah tentang gipsi yang berasal dari Republik Ceko dan negara pemohon lainnya.


en: However, having disagreed with him in his fundamental approach, I support his remarks about the statements made by FAIT - a cross-community organisation and one in which my own brother is involved - that reports on the terrible activities that continue to be carried out by paramilitary organisations.

id: Namun, setelah tidak setuju dengan dia dalam pendekatan fundamentalnya, saya mendukung pernyataannya tentang pernyataan yang dibuat oleh FAIT - organisasi lintas komunitas dan di mana saudara saya sendiri terlibat - yang melaporkan kegiatan mengerikan yang terus dilakukan oleh organisasi paramiliter.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: I think that as part of this effort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious effort will be made to reduce the problems of racism, xenophobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are already familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.

id: Saya pikir sebagai bagian dari upaya Komisi ini - dan oleh kami sendiri - perhatian khusus harus diberikan, saat kami bersiap untuk perluasan, untuk memastikan bahwa selama periode pra-aksesi, upaya serius akan dilakukan untuk mengurangi masalah rasisme, xenophobia dan fenomena-fenomena lain semacam itu di negara-negara yang menjadi pemohon aksesi, sehingga nantinya kita tidak akan mengimpor masalah-masalah Uni yang sudah kita kenal, baik dari pengungsi yang datang dari negara-negara tersebut maupun di negara kita sendiri.


en: I should like, first of all, to underline the work that has been done by the European Parliament in 1998 and many of the preceding years in combating racism, xenophobia and anti-Semitism inside and outside the European Union.

id: Saya ingin, pertama-tama, menggarisbawahi pekerjaan yang telah dilakukan oleh Parlemen Eropa pada tahun 1998 dan tahun-tahun sebelumnya dalam memerangi rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.

id: Masalah kedua adalah Komisaris: Saya juga ingin menekankan bahwa sejauh ini tanggung jawab antara Komisaris telah dibagi atas dasar pertimbangan ekonomi atau, jika Anda mau, sesuai dengan sifat asli Serikat.


en: Finally, in the context of mainstreaming advocated by the Commission in its action plan, I emphasise that the 1999 guidelines for Member States' employment policies, which were proposed in October and endorsed last weekend at the Vienna Summit, call for a labour market open to all and contain an explicit reference to the need to address the particular labour market difficulties faced by ethnic minorities.

id: Akhirnya, dalam konteks pengarusutamaan yang dianjurkan oleh Komisi dalam rencana aksinya, saya menekankan bahwa pedoman 1999 untuk kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota, yang diusulkan pada bulan Oktober dan disahkan akhir pekan lalu di KTT Wina, menyerukan pasar tenaga kerja terbuka untuk semua dan berisi referensi eksplisit tentang kebutuhan untuk mengatasi kesulitan pasar tenaga kerja tertentu yang dihadapi oleh etnis minoritas.


en: If these are to be overcome once and for all, there is a need on the one hand for a general awareness-raising campaign to make our citizens better informed and, on the other, a major effort to consolidate our culture and underline the value of our European identity.

id: Jika ini ingin diatasi sekali dan untuk semua, ada kebutuhan di satu sisi untuk kampanye peningkatan kesadaran umum untuk membuat warga kita lebih terinformasi dan, di sisi lain, upaya besar untuk mengkonsolidasikan budaya kita dan menggarisbawahi nilai identitas Eropa kita.


en: I do not think any amendments have been tabled by Members.

id: Saya tidak berpikir ada amandemen yang diajukan oleh Anggota.


en: The purpose of the legislation which we have before us this evening is to align the national and international rules on the transport of dangerous goods by inland waterways with the similar legislation for road and rail.

id: Tujuan dari undang-undang yang kita miliki malam ini adalah untuk menyelaraskan aturan nasional dan internasional tentang pengangkutan barang berbahaya melalui jalur air pedalaman dengan undang-undang serupa untuk jalan raya dan kereta api.


en: I would welcome any comments that the Commission might have when it replies to my report.

id: Saya akan menyambut baik komentar apa pun yang mungkin diberikan Komisi ketika Komisi membalas laporan saya.


en: It is my view that when the new ADN Agreement is finally agreed and aligned with the current Rhine proposals, only then will it be possible to provide a coherent, practical and operational set of rules.

id: Menurut pandangan saya, ketika Perjanjian ADN yang baru akhirnya disetujui dan diselaraskan dengan proposal-proposal Rhine saat ini, baru kemudian dimungkinkan untuk memberikan seperangkat aturan yang koheren, praktis, dan operasional.


en: Therefore, we should build on the Rhine Commission rules and what it calls the ADNR for the future.

id: Oleh karena itu, kita harus membangun aturan Komisi Rhine dan apa yang disebut ADNR untuk masa depan.


en: We must maintain the success of the Rhine in our attempts to harmonise standards throughout the Community and beyond.

id: Kita harus mempertahankan keberhasilan Rhine dalam upaya kita untuk menyelaraskan standar di seluruh Komunitas dan di luarnya.


en: Last part-session I took the opportunity to take a trip on one of the barges carrying petroleum and natural gas.

id: Sesi bagian terakhir saya mengambil kesempatan untuk melakukan perjalanan di salah satu tongkang yang membawa minyak bumi dan gas alam.


en: I do not think there are insurmountable difficulties in this opinion.

id: Saya tidak berpikir ada kesulitan yang tidak dapat diatasi dalam pendapat ini.


en: The clear message given is that the Rhine Commission has good legislation.

id: Pesan jelas yang diberikan adalah bahwa Komisi Rhine memiliki undang-undang yang baik.


en: Madam President, this report concerns the transport of dangerous goods on the Rhine and the Danube.

id: Nyonya Presiden, laporan ini menyangkut pengangkutan barang-barang berbahaya di Rhine dan Danube.


en: The Commission proposal for a final agreement is still under negotiation and it is true that it will take some time.

id: Usulan Komisi untuk kesepakatan akhir masih dalam proses negosiasi dan memang membutuhkan waktu.


en: This is practical and worthwhile but because the Rhine Commission is the world leader in this field, I believe it should be its legislation which should prevail.

id: Ini praktis dan bermanfaat tetapi karena Komisi Rhine adalah pemimpin dunia dalam bidang ini, saya percaya seharusnya undang-undangnya yang harus berlaku.


en: It is important that we have a transitional period until we get the final legislation agreed.

id: Penting bahwa kita memiliki masa transisi sampai kita mendapatkan undang-undang akhir yang disetujui.


en: In my opinion the recommendations at Geneva are insufficient and should be similar to the rules which currently apply for the Rhine.

id: Menurut pendapat saya, rekomendasi di Jenewa tidak cukup dan harus serupa dengan aturan yang saat ini berlaku untuk Rhine.


en: It is apposite that we should be having this debate in Strasbourg as the Rhine, one of the main arteries of Europe, flows through the city of Strasbourg.

id: Sebaiknya kita mengadakan debat ini di Strasbourg karena Rhine, salah satu arteri utama Eropa, mengalir melalui kota Strasbourg.


en: At the moment the Commission is involved in discussions with the Rhine Commission and with the other Member States in Geneva as part of an international agreement.

id: Saat ini Komisi sedang terlibat dalam diskusi dengan Komisi Rhine dan dengan Negara Anggota lainnya di Jenewa sebagai bagian dari kesepakatan internasional.


en: It believes this should apply to all inland waterways, not just the Rhine and the Danube but others in Eastern Europe.

id: Ia percaya ini harus berlaku untuk semua saluran air pedalaman, bukan hanya Rhine dan Danube tetapi yang lain di Eropa Timur.


en: I visited the Rhine Commission in their palatial building, the former palace of the Emperor Kaiser Wilhelm shortly after the unification of Germany in 1871.

id: Saya mengunjungi Komisi Rhine di gedung megah mereka, bekas istana Kaisar Kaiser Wilhelm tak lama setelah penyatuan Jerman pada tahun 1871.


en: Currently the Commission is negotiating a revision of the rules governing inland waterway transport.

id: Saat ini Komisi sedang merundingkan revisi aturan yang mengatur transportasi jalur air pedalaman.


en: 1998 has been an important year of preparation and consultation in the fight against racism.

id: 1998 telah menjadi tahun persiapan dan konsultasi yang penting dalam memerangi rasisme.


en: Currently only the River Rhine enforces binding international rules for inland waterways.

id: Saat ini hanya Sungai Rhine yang memberlakukan aturan internasional yang mengikat untuk jalur air pedalaman.


en: Several amendments were tabled to the report which reinforce this idea.

id: Beberapa amandemen diajukan ke laporan yang memperkuat ide ini.


en: Transport of dangerous goods on inland waterways

id: Transportasi barang berbahaya di perairan pedalaman


en: Indeed, the Transport Committee was unanimous in fully supporting it.

id: Memang, Komite Transportasi dengan suara bulat mendukung penuh.


en: Building on this work, the Commission is greatly looking forward to presenting legislative proposals to combat racial discrimination in 1999.

id: Berdasarkan pekerjaan ini, Komisi sangat menantikan untuk mengajukan proposal legislatif untuk memerangi diskriminasi rasial pada tahun 1999.


en: We hope to continue to benefit from your support.

id: Kami berharap dapat terus mendapat manfaat dari dukungan Anda.


en: I was pleased to support the ideas that Mrs Langenhagen put forward.

id: Saya senang untuk mendukung ide-ide yang diajukan Nyonya Langenhagen.


en: These are the main points I wanted to make.

id: Ini adalah poin utama yang ingin saya sampaikan.


en: However, I would like to strongly support the rapporteur.

id: Namun, saya ingin sangat mendukung pelapor.


en: The success of the Rhine in this mode of transport was a recurring theme of the hearing in Brussels.

id: Keberhasilan sungai Rhine dalam moda transportasi ini merupakan tema yang berulang dari sidang di Brussel.


en: On this subject, the Committee on Transport and Tourism had a very successful hearing when it involved not just the Rhine Commission but its counterpart on the Danube.

id: Mengenai hal ini, Komite Transportasi dan Pariwisata mengadakan sidang yang sangat sukses ketika melibatkan tidak hanya Komisi Rhine tetapi mitranya di Danube.


en: What is planned is a new initiative for human resources focusing on transnational cooperation and combating discrimination and inequality in the labour market.

id: Apa yang direncanakan adalah inisiatif baru untuk sumber daya manusia yang berfokus pada kerja sama transnasional dan memerangi diskriminasi dan ketidaksetaraan di pasar tenaga kerja.


en: The next item is the report (A4-0435/98) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0435/98) oleh Mr McMahon, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Arahan Dewan tentang pendekatan hukum Negara Anggota terkait dengan pengangkutan barang berbahaya oleh kapal di perairan pedalaman (COM(97)0367 - C4-0449/97-97/0193(SYN)).


en: The committee held several interesting exchanges and I have endeavoured to incorporate all these points of view in the formulation of this report.

id: Panitia mengadakan beberapa pertukaran yang menarik dan saya telah berusaha untuk memasukkan semua sudut pandang ini dalam perumusan laporan ini.


en: My report goes into some detail on the use and operation of inland waterways but I should like to focus on several of the main aspects concerning the regimes governing the operation of this mode of transport.

id: Laporan saya membahas beberapa detail tentang penggunaan dan pengoperasian saluran air pedalaman tetapi saya ingin fokus pada beberapa aspek utama mengenai rezim yang mengatur pengoperasian moda transportasi ini.


en: I was pleasantly surprised to learn of the rules and regulations by which the Rhine Commission operates.

id: Saya terkejut mengetahui aturan dan regulasi yang digunakan Komisi Rhine.


en: The second option would be to hold the Commission proposal in abeyance until the end of the negotiations on an international agreement to replace the present recommendation.

id: Pilihan kedua adalah menunda proposal Komisi sampai akhir negosiasi kesepakatan internasional untuk menggantikan rekomendasi ini.


en: I understand that the Commission is not entirely happy with the reference to a transitional period.

id: Saya mengerti bahwa Komisi tidak sepenuhnya senang dengan referensi tentang masa transisi.


en: We have also made it a requirement that these rules should apply only to traffic to or from a third country.

id: Kami juga telah membuat persyaratan bahwa aturan ini hanya berlaku untuk lalu lintas ke atau dari negara ketiga.


en: Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

id: Mr McMahon benar sekali dalam mengungkapkan keprihatinannya tentang banyaknya sertifikat yang akan dibutuhkan.


en: I shall listen to the debate with interest and welcome the comments of the few Members who are enthusiasts for the transport of goods by inland waterways.

id: Saya akan mendengarkan debat dengan penuh minat dan menyambut baik komentar dari beberapa Anggota yang antusias dengan pengangkutan barang melalui jalur perairan pedalaman.


en: It is important to do this both in terms of guaranteeing safety and of ensuring fair competition.

id: Hal ini penting untuk dilakukan baik dalam hal menjamin keselamatan dan memastikan persaingan yang adil.


en: Madam President, I support the intention behind the directive.

id: Ibu Presiden, saya mendukung maksud di balik arahan tersebut.


en: Future negotiations will lead to it being superseded by the AND Agreement.

id: Negosiasi di masa depan akan menyebabkannya digantikan oleh Perjanjian DAN.


en: I have received assurances on this point from Commissioner Kinnock and others.

id: Saya telah menerima jaminan tentang hal ini dari Komisaris Kinnock dan lainnya.


en: The same requirements that apply to road, rail and sea traffic are now being extended to inland waterways.

id: Persyaratan yang sama yang berlaku untuk lalu lintas jalan raya, kereta api, dan laut kini diperluas ke jalur perairan pedalaman.


en: These are already the reference basis for the currently applicable legislation in several EU Member States.

id: Ini sudah menjadi dasar referensi untuk undang-undang yang berlaku saat ini di beberapa Negara Anggota UE.


en: In the course of many discussions here in the House and in the Committee on Transport, we have raised the issue of introducing rules that could also be applied in the case of applicant countries, in other words those which are not yet members, but which we hope will become EU Member States in the future.

id: Dalam banyak diskusi di DPR dan di Komite Transportasi, kami telah mengangkat masalah memperkenalkan aturan yang juga dapat diterapkan dalam kasus negara pemohon, dengan kata lain yang belum menjadi anggota, tetapi yang kami harapan akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa di masa depan.


en: This is how it would work: during the period until the entry into force of the international agreement, progress must be made in the EU on the harmonisation of national legislation, because the international agreement cannot be expected to enter into force for the next three years - and that is a very conservative estimate.

id: Beginilah cara kerjanya: selama periode sampai berlakunya perjanjian internasional, kemajuan harus dibuat di UE dalam harmonisasi undang-undang nasional, karena perjanjian internasional tidak dapat diharapkan berlaku untuk tiga tahun ke depan - dan itu adalah perkiraan yang sangat konservatif.


en: The transitional period would have a number of advantages, one of them being that it overcomes the situation in which two sets of rules apply concurrently, namely the international recommendation and the Rhine Order, thereby eliminating the need for skippers to carry two certificates - a Rhine certificate and a Community certificate.

id: Masa transisi akan memiliki sejumlah keuntungan, salah satunya adalah mengatasi situasi di mana dua perangkat aturan berlaku secara bersamaan, yaitu rekomendasi internasional dan Ordo Rhine, sehingga menghilangkan keharusan bagi nakhoda untuk membawa dua sertifikat - sebuah Rhine. sertifikat dan sertifikat Komunitas.


en: It is important to harmonise national and international rules relating to the transport of goods by inland waterways, as we have done in the area of transporting by road and rail.

id: Penting untuk menyelaraskan aturan nasional dan internasional yang berkaitan dengan pengangkutan barang melalui jalur perairan pedalaman, seperti yang telah kita lakukan di bidang pengangkutan melalui jalan darat dan kereta api.


en: The European Union, Parliament, the Commission and the Council perform this little miracle daily.

id: Uni Eropa, Parlemen, Komisi dan Dewan melakukan keajaiban kecil ini setiap hari.


en: The need to produce 11 different language versions of all legislation represents a further constraint.

id: Kebutuhan untuk menghasilkan 11 versi bahasa yang berbeda dari semua undang-undang merupakan kendala lebih lanjut.


en: Legislation therefore becomes the dominant social regulator, given the dearth of spontaneous solutions to conflicts.

id: Oleh karena itu, undang-undang menjadi pengatur sosial yang dominan, mengingat kelangkaan solusi spontan untuk konflik.


en: How we get there, however, is where we do not agree.

id: Bagaimana kita sampai di sana, bagaimanapun, adalah di mana kita tidak setuju.


en: The need for better law-making is stressed in particular.

id: Kebutuhan akan pembuatan undang-undang yang lebih baik ditekankan secara khusus.


en: This presupposes that different countries apply the same rules in various areas to ensure that border crossings are accomplished smoothly, otherwise there will be serious border-related problems for many years to come.

id: Ini mengandaikan bahwa negara yang berbeda menerapkan aturan yang sama di berbagai bidang untuk memastikan bahwa penyeberangan perbatasan dapat dilakukan dengan lancar, jika tidak, akan ada masalah terkait perbatasan yang serius selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: Herein lies a crucial issue, Commissioner.

id: Di sinilah letak masalah penting, Komisaris.


en: One of the requirements laid down in the pre-accession negotiations is that applicant countries should make the adjustments that are necessary to achieve the same level of safety as that obtaining in the Member States.

id: Salah satu persyaratan yang ditetapkan dalam negosiasi pra-aksesi adalah bahwa negara-negara pemohon harus membuat penyesuaian yang diperlukan untuk mencapai tingkat keamanan yang sama dengan yang diperoleh di Negara-negara Anggota.


en: The Central Commission for the navigation of the Rhine was founded way back in 1818 - indeed, it was the first trans-national body within the European Union - and it is a model for intergovernmental cooperation.

id: Komisi Pusat untuk navigasi Sungai Rhine didirikan pada tahun 1818 - memang, itu adalah badan trans-nasional pertama di Uni Eropa - dan merupakan model untuk kerja sama antar pemerintah.


en: The creation of new uniform EU provisions is necessary, and it would be gratifying if a set of rules could finally be adopted.

id: Penciptaan ketentuan Uni Eropa seragam baru diperlukan, dan akan memuaskan jika seperangkat aturan akhirnya bisa diadopsi.


en: As we heard, negotiations are taking place in Geneva at the present time with a view to converting this international recommendation into a formal agreement.

id: Seperti yang kami dengar, negosiasi sedang berlangsung di Jenewa saat ini dengan maksud untuk mengubah rekomendasi internasional ini menjadi kesepakatan formal.


en: This was issued by the UN Economic Commission for Europe and relates only to the transport of dangerous goods between Member States and not to transport within the confines of one country.

id: Ini dikeluarkan oleh Komisi Ekonomi PBB untuk Eropa dan hanya berkaitan dengan pengangkutan barang berbahaya antar Negara Anggota dan bukan pengangkutan dalam batas-batas satu negara.


en: Madam President, first of all let me thank the rapporteur, Mr McMahon, for the sterling work he has put in on this report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Mr McMahon, atas kerja kerasnya dalam laporan ini.


en: Once the new international agreement has entered into force, the Commission will submit a new draft directive to us.

id: Setelah perjanjian internasional baru mulai berlaku, Komisi akan menyerahkan rancangan arahan baru kepada kami.


en: The harmonisation basis used in the EU framework directive would be the annexes to the Rhine Order with its high technical quality.

id: Dasar harmonisasi yang digunakan dalam arahan kerangka kerja UE akan menjadi lampiran dari Orde Rhine dengan kualitas teknisnya yang tinggi.


en: At the moment, traffic on the Rhine is subject to its rules, but now its scope is to be significantly extended.

id: Saat ini, lalu lintas di Rhine tunduk pada aturannya, tetapi sekarang cakupannya akan diperluas secara signifikan.


en: I think this is a very constructive move, since as a result, transport in a far larger area of Europe will be much safer than in the past.

id: Saya pikir ini adalah langkah yang sangat konstruktif, karena sebagai hasilnya, transportasi di wilayah Eropa yang jauh lebih besar akan jauh lebih aman daripada di masa lalu.


en: Inland waterways are a good method of transporting goods cheaply and environmentally safely, in particular for dangerous cargoes.

id: Jalur air pedalaman adalah metode yang baik untuk mengangkut barang dengan harga murah dan aman bagi lingkungan, khususnya untuk kargo berbahaya.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Indeed, the town of Strasbourg and in particular its harbour has undergone considerable expansion.

id: Memang, kota Strasbourg dan khususnya pelabuhannya telah mengalami ekspansi yang cukup besar.


en: The first option would be for us to adopt the Commission proposal as it stands, with all its shortcomings.

id: Opsi pertama adalah kita menerima usulan Komisi sebagaimana adanya, dengan segala kekurangannya.


en: The third option, which I have put forward, entails the creation of a transitional arrangement.

id: Opsi ketiga, yang telah saya kemukakan, memerlukan penciptaan pengaturan transisi.


en: During the past year, the EU has worked hard to make the transport of dangerous goods safer.

id: Selama setahun terakhir, UE telah bekerja keras untuk membuat pengangkutan barang berbahaya menjadi lebih aman.


en: Two instruments with limited legal effect have hitherto been used to regulate the transport of dangerous goods by inland waterway.

id: Dua instrumen dengan kekuatan hukum terbatas sampai sekarang telah digunakan untuk mengatur pengangkutan barang berbahaya melalui jalur perairan pedalaman.


en: Progress towards greater uniformity involves selecting one of three options.

id: Kemajuan menuju keseragaman yang lebih besar melibatkan pemilihan satu dari tiga opsi.


en: The predominantly intergovernmental structure of decision-making within the Council is particularly distinctive.

id: Struktur pengambilan keputusan antar pemerintah yang dominan di dalam Dewan sangat khas.


en: She is the rapporteur for the report on the Interinstitutional Agreement on the drafting quality of legal texts.

id: Dia adalah pelapor untuk laporan Perjanjian Antarlembaga tentang kualitas penyusunan teks hukum.


en: Legislation can take many different forms and be used in an infinite range of applications.

id: Undang-undang dapat mengambil berbagai bentuk dan digunakan dalam berbagai aplikasi yang tak terbatas.


en: The Community's new system of law is characterised by the different elements borrowed from national systems: the so-called pick and choose method.

id: Sistem hukum Komunitas yang baru dicirikan oleh berbagai elemen yang dipinjam dari sistem nasional: yang disebut metode pilih dan pilih.


en: It is worth pointing out in the first place that, notwithstanding its apparently technical nature, today's debate is of great political importance and is very relevant for citizens.

id: Pertama-tama perlu ditunjukkan bahwa, terlepas dari sifatnya yang tampaknya teknis, debat hari ini memiliki kepentingan politik yang besar dan sangat relevan bagi warga negara.


en: Madam President, the purpose of the Commission proposal before us is to create uniform EU provisions for the transport of dangerous goods on inland waterways by means of a framework directive, as we have just heard, and I should like to endorse everything that Mr McMahon has said.

id: Nyonya Presiden, tujuan dari proposal Komisi di hadapan kita adalah untuk membuat ketentuan Uni Eropa yang seragam untuk pengangkutan barang berbahaya di perairan pedalaman melalui arahan kerangka kerja, seperti yang baru saja kita dengar, dan saya ingin mendukung semua yang telah Tuan McMahon miliki dikatakan.


en: In the case of inland waterways, this is to be done in the short term by applying the Rhine Convention, sometimes called the ADNR Agreement, which was introduced in 1972 and revised in 1985.

id: Dalam hal perairan pedalaman, hal ini harus dilakukan dalam jangka pendek dengan menerapkan Konvensi Rhine, kadang-kadang disebut Perjanjian ADNR, yang diperkenalkan pada tahun 1972 dan direvisi pada tahun 1985.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Ana Palacio, my fellow delegation and group member.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Ana Palacio, rekan delegasi dan anggota kelompok saya.


en: For instance, legislation may be used to lay down a standard, but it may also determine the creation of a public institution, or provide for government expenditure, etcetera.

id: Misalnya, undang-undang dapat digunakan untuk menetapkan standar, tetapi juga dapat menentukan pembentukan lembaga publik, atau menyediakan pengeluaran pemerintah, dan sebagainya.


en: The rule of law at Community level can appear as a composite and therefore less comprehensible and less accessible, even for specialists in national law.

id: Aturan hukum di tingkat Komunitas dapat muncul sebagai gabungan dan karena itu kurang dapat dipahami dan kurang dapat diakses, bahkan untuk spesialis hukum nasional.


en: The transitional arrangement is a means of fully coordinating the two existing sets of regulatory instruments, which is why I ask for your support for the report and the amendments, which were adopted unanimously by the Committee on Transport and Tourism.

id: Pengaturan transisi adalah sarana untuk sepenuhnya mengoordinasikan dua perangkat peraturan yang ada, itulah sebabnya saya meminta dukungan Anda untuk laporan dan amandemennya, yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Whereas in his report Mr McMahon considers that a transitional solution based on the Rhine Agreement is necessary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.

id: Sedangkan dalam laporannya Mr McMahon menganggap bahwa solusi transisi berdasarkan Perjanjian Rhine diperlukan, Komisi percaya bahwa ini tidak praktis dan memang tidak membantu.


en: I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur, Mr McMahon, for his very useful contribution to the improvement of the Commission's proposal on the transport of dangerous goods by inland waterways.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata dan, khususnya, pelapor, Mr McMahon, atas kontribusinya yang sangat berguna untuk perbaikan proposal Komisi tentang pengangkutan barang berbahaya melalui jalur perairan pedalaman.


en: The second instrument, which applies to the most important waterway in Europe, the river on Strasbourg's doorstep, is the Order concerning the Transport of Dangerous Goods on the Rhine, enacted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.

id: Instrumen kedua, yang berlaku untuk jalur air paling penting di Eropa, sungai di depan pintu Strasbourg, adalah Perintah tentang Pengangkutan Barang Berbahaya di Rhine, yang disahkan oleh Komisi Pusat untuk Navigasi Rhine.


en: I should like to emphasise that I find it quite amazing that it is possible to work successfully with 15 countries in 11 languages and legislate for all of them.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya merasa sangat menakjubkan bahwa adalah mungkin untuk bekerja dengan sukses dengan 15 negara dalam 11 bahasa dan membuat undang-undang untuk semuanya.


en: Better law-making (1997 report)

id: Pembuatan hukum yang lebih baik (laporan 1997)


en: I would therefore like to support his amendments, which are intended to reconcile the different approaches.

id: Oleh karena itu saya ingin mendukung amandemennya, yang dimaksudkan untuk mendamaikan pendekatan yang berbeda.


en: This will lead to unnecessary triplication rather than duplication, an increase in bureaucracy and, more worryingly, confusion.

id: Ini akan mengarah pada penggandaan yang tidak perlu daripada duplikasi, peningkatan birokrasi dan, yang lebih mengkhawatirkan, kebingungan.


en: Consequently Amendments Nos 2, 3, 7, and 8 should be rejected since they introduce a transitional solution and require a new directive for implementing the future ADN Agreement.

id: Akibatnya Amandemen No 2, 3, 7, dan 8 harus ditolak karena memperkenalkan solusi transisi dan memerlukan arahan baru untuk menerapkan Perjanjian ADN di masa mendatang.


en: Other features of the Community's legal system, in addition to these general characteristics, are its relative novelty - it is genuinely innovative at world level - and the nature of its operation.

id: Ciri-ciri lain dari sistem hukum Komunitas, selain ciri-ciri umum ini, adalah kebaruannya yang relatif - ia benar-benar inovatif di tingkat dunia - dan sifat operasinya.


en: There is an ongoing search for new balances through the democratic operation of these societies.

id: Ada pencarian berkelanjutan untuk keseimbangan baru melalui operasi demokratis masyarakat ini.


en: Both reports are certainly timely because the European Union and the European Commission are constantly being urged to improve the quality of legislation and to produce less of it.

id: Kedua laporan tersebut tentu tepat waktu karena Uni Eropa dan Komisi Eropa terus-menerus didesak untuk meningkatkan kualitas legislasi dan menguranginya.


en: The Community legislator sometimes deliberately uses vague judicial ideas or vague definitions so that they can be more readily inserted into national legal systems.

id: Legislator Komunitas terkadang dengan sengaja menggunakan ide-ide yudisial yang kabur atau definisi yang kabur agar lebih mudah dimasukkan ke dalam sistem hukum nasional.


en: The Commission can accept the main conclusion of Mr McMahon's report which is that the Community legislation has to be based on the future ADN Agreement.

id: Komisi dapat menerima kesimpulan utama dari laporan Mr McMahon yaitu bahwa undang-undang Komunitas harus didasarkan pada Perjanjian ADN di masa mendatang.