en: It must deliver a letter, which may originate in the UK or elsewhere, regardless of the cost and regardless of what area of the country it is addressed to.

id: Itu harus mengirimkan surat, yang mungkin berasal dari Inggris atau di tempat lain, terlepas dari biaya dan terlepas dari wilayah negara mana surat itu ditujukan.


en: No doubt many of those free market enthusiasts will be rubbing their hands in glee at such a prospect because they can then pick up what remains of the profitable bits of the Irish market.

id: Tidak diragukan lagi, banyak dari para penggemar pasar bebas itu akan senang dengan prospek seperti itu karena mereka kemudian dapat mengambil apa yang tersisa dari bagian-bagian pasar Irlandia yang menguntungkan.


en: In addition, with a view to the free postal market, provision must be made for equal opportunities within the internal market.

id: Selain itu, dengan tujuan untuk pasar pos bebas, ketentuan harus dibuat untuk kesempatan yang sama di dalam pasar internal.


en: Contrary to what Mr Schmidt said, I think that the traditional public operators are particularly penalised by the inappropriate taxation system and by being unable to deduct VAT from their purchases.

id: Bertentangan dengan apa yang dikatakan Mr Schmidt, saya pikir operator umum tradisional khususnya dihukum oleh sistem perpajakan yang tidak tepat dan karena tidak dapat memotong PPN dari pembelian mereka.


en: You may, or may not, like that, but, now that the decision is before us, it is important to ensure that this does not result in chaos, with the public no longer being able to receive or send mail.

id: Anda mungkin, atau mungkin tidak, seperti itu, tetapi, sekarang keputusan ada di hadapan kita, penting untuk memastikan bahwa ini tidak mengakibatkan kekacauan, dengan publik tidak lagi dapat menerima atau mengirim surat.


en: Mr President, the publicly-owned postal company in Ireland, An Post, is currently struggling for survival.

id: Mr President, perusahaan pos milik publik di Irlandia, An Post, saat ini sedang berjuang untuk bertahan hidup.


en: So it makes more sense to us to tell the Council of Ministers, and the Commission too, what we want done to prevent postage stamps going up in price.

id: Jadi lebih masuk akal bagi kami untuk memberi tahu Dewan Menteri, dan Komisi juga, apa yang ingin kami lakukan untuk mencegah harga perangko naik.


en: Why does the Commission not take notice when the Member States want, for example, to promote employment in certain sectors in which the VAT rate is too high?

id: Mengapa Komisi tidak memperhatikan ketika Negara-negara Anggota ingin, misalnya, untuk mempromosikan pekerjaan di sektor-sektor tertentu di mana tarif PPN terlalu tinggi?


en: Those who would not benefit are consumers.


en: To oblige An Post to now apply VAT to its postal services could well be the death knell of the company.

id: Mewajibkan Sebuah Pos untuk sekarang menerapkan PPN ke layanan posnya bisa menjadi lonceng kematian perusahaan.


en: The harmonisation of VAT on postal services sought by the Commission is in fact just an attempt to create the conditions required for a subsequent privatisation of a public service for the benefit of certain private companies that are already active in that field.

id: Harmonisasi PPN atas jasa pos yang diupayakan oleh KPPU sebenarnya hanya merupakan upaya untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk privatisasi selanjutnya dari suatu layanan publik untuk kepentingan perusahaan swasta tertentu yang sudah aktif di bidang itu.


en: There are very few people who will go abroad to find a hair salon with a better rate of VAT.

id: Sangat sedikit orang yang akan pergi ke luar negeri untuk mencari salon rambut dengan tarif PPN yang lebih baik.


en: By charging even minimal VAT on standard postal services, postal operators could deduct the VAT paid on their purchases.

id: Dengan membebankan PPN minimal pada layanan pos standar, operator pos dapat memotong PPN yang dibayarkan atas pembelian mereka.


en: Who will deliver the letter to the person living alone in the extreme north-west or south-west of the Republic of Ireland?

id: Siapa yang akan mengirimkan surat kepada orang yang tinggal sendirian di ujung barat laut atau barat daya Republik Irlandia?


en: I would also like to add that there is a tax on salaries to compensate for the so-called privilege of VAT exemption .

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa ada pajak atas gaji untuk mengkompensasi apa yang disebut hak istimewa pembebasan PPN.


en: We also have suggestions regarding various organisations that deal with gifts and the like.

id: Kami juga memiliki saran mengenai berbagai organisasi yang berhubungan dengan hadiah dan sejenisnya.


en: The reasons why postal systems are, nevertheless, fighting for the introduction of a VAT rate are basely material.

id: Alasan mengapa sistem pos, bagaimanapun, berjuang untuk pengenalan tarif PPN pada dasarnya material.


en: They would very quickly face increases in postal prices.

id: Mereka akan sangat cepat menghadapi kenaikan harga pos.


en: The Commission’s proposal to abolish the VAT exemption granted to public postal services comes from this same vague desire for standardisation.

id: Usulan Komisi untuk menghapuskan pembebasan PPN yang diberikan kepada layanan pos umum berasal dari keinginan samar yang sama untuk standardisasi.


en: The postal sector is still a service organised at national level with a national price system.

id: Sektor pos masih merupakan layanan yang diselenggarakan di tingkat nasional dengan sistem harga nasional.


en: The majority of the Socialist Group will vote against VAT on postal services.

id: Mayoritas Kelompok Sosialis akan memilih menentang PPN pada layanan pos.


en: They are taxable in all other cases.

id: Mereka dikenakan pajak dalam semua kasus lainnya.


en: Since this different tax liability is not causing problems today, it should not cause problems once the proposal is approved.

id: Karena kewajiban pajak yang berbeda ini tidak menimbulkan masalah hari ini, seharusnya tidak menimbulkan masalah setelah proposal disetujui.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.

id: Di bawah undang-undang saat ini, prangko hanya dikecualikan jika dijual dengan nilai nominal.


en: Until, for example, you can put an Italian or Swedish stamp on a letter in France, there will not be an internal postal market, or a real distortion of competition between the different postal systems.

id: Sampai, misalnya, Anda dapat menempelkan stempel Italia atau Swedia pada sebuah surat di Prancis, tidak akan ada pasar pos internal, atau distorsi persaingan yang nyata antara sistem pos yang berbeda.


en: The Cooperation Agreement with Israel fits naturally into this strategy, particularly in respect of the Middle East.

id: Perjanjian Kerjasama dengan Israel secara alami cocok dengan strategi ini, khususnya dalam hal Timur Tengah.


en: In this context, the Commission is willing to promote international cooperation in scientific and technological matters with third country partners.

id: Dalam konteks ini, Komisi berkeinginan untuk mempromosikan kerjasama internasional dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi dengan mitra negara ketiga.


en: Under the Fifth Framework Programme, 623 projects were undertaken by European research teams in association with Israeli teams, who coordinated 149 of those projects.

id: Di bawah Program Kerangka Kelima, 623 proyek dilakukan oleh tim peneliti Eropa bekerja sama dengan tim Israel, yang mengoordinasikan 149 proyek tersebut.


en: I am therefore convinced that Parliament should and will give its support to the conclusion of this agreement.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa Parlemen harus dan akan memberikan dukungannya pada kesimpulan dari perjanjian ini.


en: Scientific cooperation with Israel has already resulted in numerous joint projects in the field of research and technological development.

id: Kerjasama ilmiah dengan Israel telah menghasilkan banyak proyek bersama di bidang penelitian dan pengembangan teknologi.


en: Lastly, as regards Amendment No 13, the Commission considers the issues posed by philatelic stamps are no different from those existing today.

id: Terakhir, terkait Amandemen No 13, KPPU menilai persoalan yang ditimbulkan oleh perangko filateli tidak berbeda dengan yang ada saat ini.


en: I welcome its recent conversion and I hope that it is successful in blocking this measure.

id: Saya menyambut baik konversi baru-baru ini dan saya berharap itu berhasil memblokir tindakan ini.


en: In view of a possible compromise with Parliament, which has stressed the need to protect consumers from price increases on standard postal services, and with regard to Amendments Nos 6, 9 and 10, the Commission could agree to widening the proposed scope of postal services that may qualify for a reduced rate so as to include standard postal services relating to items of up to 10 kg in weight.

id: Mengingat kemungkinan kompromi dengan Parlemen, yang telah menekankan perlunya melindungi konsumen dari kenaikan harga pada layanan pos standar, dan sehubungan dengan Amandemen No. 6, 9 dan 10, Komisi dapat menyetujui untuk memperluas cakupan layanan pos yang diusulkan. dapat memenuhi syarat untuk tarif yang dikurangi sehingga mencakup layanan pos standar yang berkaitan dengan kiriman dengan berat hingga 10 kg.


en: The public and private partners engaged in this cooperation have stressed the value of that cooperation and the benefits of it.

id: Mitra publik dan swasta yang terlibat dalam kerja sama ini telah menekankan nilai kerja sama itu dan manfaatnya.


en: As regards Amendment No 2, endorsing a reimbursement mechanism for charitable organisations, the Commission would like to repeat its view that nothing in the Sixth Directive prevents Member States from introducing such a mechanism outside the VAT system.

id: Mengenai Amandemen No 2, mendukung mekanisme penggantian untuk organisasi amal, Komisi ingin mengulangi pandangannya bahwa tidak ada dalam Arahan Keenam yang mencegah Negara Anggota memperkenalkan mekanisme semacam itu di luar sistem PPN.


en: . – Mr President, I am grateful for this opportunity to discuss with Parliament the issue of scientific and technological cooperation between Israel and the European Community.

id: . – Tuan Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk berdiskusi dengan Parlemen tentang masalah kerjasama ilmiah dan teknologi antara Israel dan Komunitas Eropa.


en: With regard to Amendments Nos 3 and 8, the Commission considers reduced rates under 5% to be temporary measures which should not be applied to new categories of goods or services.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 3 dan 8, Komisi menganggap penurunan tarif di bawah 5% sebagai tindakan sementara yang tidak boleh diterapkan pada kategori barang atau jasa baru.


en: However, these amendments would indicate in no uncertain terms that this Parliament considers price stability of postal services of paramount importance and certainly sends a political signal to Member States to make use of the option which the proposal includes.

id: Namun, amandemen ini akan menunjukkan dengan tegas bahwa Parlemen ini menganggap stabilitas harga layanan pos sangat penting dan tentu saja mengirimkan sinyal politik kepada Negara-negara Anggota untuk menggunakan opsi yang disertakan dalam proposal.


en: The next item is the report (A5-0115/2004) by Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.

id: Butir berikutnya adalah laporan (A5-0115/2004) oleh Godelieve Quisthoudt-Rowohl, atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, atas usulan keputusan Dewan mengenai kesimpulan Perjanjian Ilmiah dan Kerjasama Teknis antara Komunitas Eropa dan Negara Israel.


en: I should also like to stress the value of this type of agreement for the development for Euro-Mediterranean regional scientific cooperation.

id: Saya juga ingin menekankan nilai dari jenis kesepakatan ini untuk pengembangan kerjasama ilmiah regional Euro-Mediterania.


en: The aim of this agreement is to enable continued cooperation with Israel in the field of science and technology.

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk memungkinkan kerja sama yang berkelanjutan dengan Israel di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: For example, the Hortimed project associates Israel and neighbouring countries such as Egypt, the Palestinian Territories, Cyprus and Greece in the search for economic and sustainable solutions for the use of water in irrigated horticulture, particularly by using recycled and cleaned water.

id: Misalnya, proyek Hortimed mengaitkan Israel dan negara-negara tetangga seperti Mesir, Wilayah Palestina, Siprus, dan Yunani dalam mencari solusi ekonomi dan berkelanjutan untuk penggunaan air dalam hortikultura beririgasi, terutama dengan menggunakan air daur ulang dan air bersih.


en: The Irish Government has recently indicated its opposition to this measure, having kept its mouth shut very tightly since the subject was first mooted by the Commission in 2000.

id: Pemerintah Irlandia baru-baru ini menunjukkan penentangannya terhadap tindakan ini, setelah menutup mulutnya dengan sangat ketat sejak masalah ini pertama kali diperdebatkan oleh Komisi pada tahun 2000.


en: There needs to be some common sense in the way we deal with public services like the postal services.

id: Perlu ada akal sehat dalam cara kita menangani layanan publik seperti layanan pos.


en: The Commission undertakes to take into account the spirit of Amendment No 5.

id: Komisi menyanggupi untuk mempertimbangkan semangat Amandemen No 5.


en: However, it would not be appropriate, nor in keeping with the subsidiarity principle, to amend its proposal to advise Member States how they should spend their tax receipts.

id: Namun, tidak tepat, atau sesuai dengan prinsip subsidiaritas, untuk mengubah proposalnya untuk memberi tahu Negara-negara Anggota bagaimana mereka harus membelanjakan penerimaan pajak mereka.


en: This was emphasised during the evaluation of the impact of the agreement associating Israel to the Fifth Framework Programme.

id: Hal ini ditekankan selama evaluasi dampak perjanjian yang mengaitkan Israel dengan Program Kerangka Kelima.


en: The latter is based on the fundamental principle of reciprocity, which takes into account the mutual interests of the two parties and covers all the fields suggested by the Sixth Framework Programme, with the exception of nuclear research.

id: Yang terakhir ini didasarkan pada prinsip dasar timbal balik, yang memperhitungkan kepentingan bersama kedua pihak dan mencakup semua bidang yang disarankan oleh Program Kerangka Keenam, dengan pengecualian penelitian nuklir.


en: The present agreement is an extension of the one associating Israel with the activities of the Fifth Framework Programme for research and technological development.

id: Perjanjian ini merupakan perpanjangan dari yang mengaitkan Israel dengan kegiatan Program Kerangka Kelima untuk penelitian dan pengembangan teknologi.


en: . – The Commission hopes for the support of Parliament for its proposal and is ready to take into account a number of significant amendments proposed by Members of Parliament.

id: . – Komisi mengharapkan dukungan Parlemen untuk proposalnya dan siap untuk mempertimbangkan sejumlah amandemen signifikan yang diusulkan oleh Anggota Parlemen.


en: In view of a possible compromise with Parliament and with regard to Amendments Nos 4 and 11, the Commission could accept a delay until 1 January 2007 in the entry into force for the actual implementation of the directive in order to allow operators enough time to adapt their systems.

id: Mengingat kemungkinan kompromi dengan Parlemen dan sehubungan dengan Amandemen No 4 dan 11, Komisi dapat menerima penundaan hingga 1 Januari 2007 dalam pemberlakuan untuk implementasi sebenarnya dari arahan tersebut untuk memberikan waktu yang cukup bagi operator untuk menyesuaikan diri mereka. sistem.


en: I would also emphasise the importance of this cooperation within the framework of the development of the Euro-Mediterranean Partnership, as well as in the implementation of the European Research Area.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya kerjasama ini dalam kerangka pengembangan Kemitraan Euro-Mediterania, serta dalam pelaksanaan Area Riset Eropa.


en: Another major element, mentioned previously, is the contribution this agreement makes to the implementation of the European Research Area and its opening-up to the rest of the world.

id: Elemen utama lainnya, yang disebutkan sebelumnya, adalah kontribusi yang diberikan perjanjian ini terhadap implementasi Area Riset Eropa dan keterbukaannya ke seluruh dunia.


en: With regard to Amendments Nos 1 and 7, recent events have once again shown that Member States are very much attached to the optional nature of reduced rates, and the Commission cannot, therefore, undertake to amend its proposal in this sense.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 1 dan 7, peristiwa baru-baru ini sekali lagi menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota sangat terikat pada sifat opsional dari pengurangan tarif, dan Komisi tidak dapat, oleh karena itu, berjanji untuk mengubah proposalnya dalam pengertian ini.


en: Sadly, this agreement cannot be straightforward.

id: Sayangnya, kesepakatan ini tidak bisa langsung.


en: I was the rapporteur on this association at the time.

id: Saya adalah pelapor asosiasi ini pada saat itu.


en: The agreement should also enable scientists to continue their efforts for regional cooperation with the countries neighbouring Israel for the benefit of all, and this in the difficult circumstances currently prevailing in the Middle East.

id: Perjanjian tersebut juga harus memungkinkan para ilmuwan untuk melanjutkan upaya mereka untuk kerja sama regional dengan negara-negara tetangga Israel untuk kepentingan semua, dan ini dalam keadaan sulit yang saat ini terjadi di Timur Tengah.


en: I have thus now mentioned the two elements that are crucial to the consideration of this Agreement.

id: Dengan demikian saya sekarang telah menyebutkan dua elemen yang penting untuk pertimbangan Perjanjian ini.


en: Just how successful this cooperation has been is shown, among other things, by the large number of projects supported.

id: Keberhasilan kerja sama ini antara lain ditunjukkan dengan banyaknya proyek yang didukung.


en: This means that, from the research point of view, the Agreement is very much to be welcomed.

id: Artinya, dari sudut pandang penelitian, Kesepakatan ini sangat disambut baik.


en: I have to say, though, that it is my firm conviction that shutting doors prevents us from cooperating further.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa adalah keyakinan teguh saya bahwa menutup pintu mencegah kita untuk bekerja sama lebih jauh.


en: There is no obstacle, then, from the research point of view, to the extension of the Agreement.

id: Maka, tidak ada halangan, dari sudut pandang penelitian, untuk perpanjangan Perjanjian.


en: Some projects have partners not only from Israel, but also from the entire Mediterranean.

id: Beberapa proyek memiliki mitra tidak hanya dari Israel, tetapi juga dari seluruh Mediterania.


en: I would firstly like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, and the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their work and constant interest in science and research matters.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, dan para anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi atas kerja dan minat mereka yang terus-menerus dalam hal-hal sains dan penelitian.


en: Water treatment has already been mentioned; there are also institutes in the areas under the autonomous Palestinian Authority that participate successfully in our Research Programme.

id: Pengolahan air telah disebutkan; ada juga institut di daerah-daerah di bawah Otonomi Palestina Otonomi yang berpartisipasi dengan sukses dalam Program Penelitian kami.


en: Mr President, normally a scientific and technological cooperation agreement is straightforward, very welcome and an occasion for optimism, especially if it is the successor to earlier agreements on which good scientific work has been done.

id: Bapak Presiden, biasanya perjanjian kerja sama ilmiah dan teknologi bersifat langsung, sangat disambut baik dan merupakan kesempatan untuk optimis, terutama jika itu adalah penerus perjanjian sebelumnya yang telah menghasilkan karya ilmiah yang baik.


en: From the scientific point of view, collaboration with Israel is no doubt useful in the Sixth Framework Programme.

id: Dari sudut pandang ilmiah, kerjasama dengan Israel tidak diragukan lagi berguna dalam Program Kerangka Keenam.


en: Israel’s contribution to our research funds and the know-how provided by Israeli institutes can only be seen as positive for EU participants, and so we are very definitely in a win-win-situation here

id: Kontribusi Israel untuk dana penelitian kami dan pengetahuan yang diberikan oleh lembaga Israel hanya dapat dilihat sebagai hal yang positif bagi peserta UE, jadi kami sangat yakin dalam situasi yang saling menguntungkan di sini


en: The EU also maintains a special relationship with the autonomous Palestinian Authority and is one of the partners in the Middle East peace process.

id: Uni Eropa juga memelihara hubungan khusus dengan Otorita Palestina yang otonom dan merupakan salah satu mitra dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: Despite some joint scientific work with Palestinians, I have had complaints regarding barriers to some of that work.

id: Terlepas dari beberapa pekerjaan ilmiah bersama dengan Palestina, saya memiliki keluhan mengenai hambatan untuk beberapa pekerjaan itu.


en: As in the two previous Agreements, Israel is expected to contribute financially to the Sixth FP in proportion to its GDP.

id: Seperti dalam dua Perjanjian sebelumnya, Israel diharapkan berkontribusi secara finansial ke FP Keenam sebanding dengan PDB-nya.


en: I thank you all, and hope that my report will make it through tomorrow with the backing of a large majority.

id: Saya berterima kasih kepada Anda semua, dan berharap bahwa laporan saya akan berhasil besok dengan dukungan mayoritas besar.


en: However, we are not discussing a normal country or a normal part of the world.

id: Namun, kami tidak membahas negara normal atau bagian dunia yang normal.


en: I do not propose to repeat the figures to which reference has already been made.

id: Saya tidak mengusulkan untuk mengulangi angka-angka yang telah dijadikan referensi.


en: And the whole Middle East peace process is facing a critical test.’I therefore sympathise with those who tabled the amendments, who are opposed to this and believe that we should put every form of cooperation with Israel on ice until such time as peace prevails in this region, which is so sadly lacking in it.

id: Dan seluruh proses perdamaian Timur Tengah sedang menghadapi ujian kritis.'Oleh karena itu saya bersimpati dengan mereka yang mengajukan amandemen, yang menentang ini dan percaya bahwa kita harus menempatkan setiap bentuk kerja sama dengan Israel di atas es sampai saat perdamaian berlaku di daerah ini, yang sayangnya sangat kurang di dalamnya.


en: Both sides have benefited from cooperation under the Fifth Framework Programme: Israel gains access to a more extensive network of research institutes, while the EU is able to tap Israel’s innovative potential.

id: Kedua belah pihak mendapat manfaat dari kerja sama di bawah Program Kerangka Kelima: Israel memperoleh akses ke jaringan lembaga penelitian yang lebih luas, sementara UE dapat memanfaatkan potensi inovatif Israel.


en: . – Mr President, Commissioner, on 20 November 1995 a Euro-Mediterranean Association Agreement was concluded between the European Union and Israel by which Israel became associated with the EU in the fields of the movement of goods and services, the right of establishment, the movement of capital and economic and cultural cooperation.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, pada 20 November 1995, Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania disepakati antara Uni Eropa dan Israel di mana Israel menjadi terkait dengan UE di bidang pergerakan barang dan jasa, hak pendirian, pergerakan modal dan kerjasama ekonomi dan budaya.


en: Israel is not a normal country because many of the present government's actions are completely unacceptable: building a fence, occupying territory, breaching human rights, using repression.

id: Israel bukan negara biasa karena banyak tindakan pemerintah saat ini yang sama sekali tidak dapat diterima: membangun pagar, menduduki wilayah, melanggar hak asasi manusia, menggunakan represi.


en: In order to implement the Agreement, a Joint Committee will be set up, which will ensure the involvement of Israeli officials in the administrative committees and the participation of experts to give their expertise and in programme committees.

id: Untuk mengimplementasikan Perjanjian, Komite Bersama akan dibentuk, yang akan memastikan keterlibatan pejabat Israel dalam komite administratif dan partisipasi para ahli untuk memberikan keahlian mereka dan dalam komite program.


en: It participates in the programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in which it is only an observer.

id: Ini berpartisipasi dalam program sebagai mitra dengan hak dan kewajiban yang sama dengan Negara Anggota UE: satu-satunya pengecualian adalah Komite Penelitian Ilmiah dan Teknis (CREST), di mana ia hanya sebagai pengamat.


en: Let me conclude by thanking all those, on every side, with whom I have had discussions – those in favour, those against, those who will benefit and those who wanted changes made – from whom I have had a great deal of support and with whom I have, in any case, been able to have very calm and relaxed dialogue.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan berterima kasih kepada semua orang, di setiap sisi, dengan siapa saya telah berdiskusi – mereka yang mendukung, mereka yang menentang, mereka yang akan mendapat manfaat dan mereka yang menginginkan perubahan – dari siapa saya mendapat banyak dukungan dan dengan siapa Bagaimanapun, saya telah mampu melakukan dialog yang sangat tenang dan santai.


en: Let me take this opportunity of repeating, for the benefit of some in this House, that this report does not envisage any research cooperation in the sphere of military research or under the aegis of Euratom.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengulangi, untuk kepentingan beberapa orang di DPR ini, bahwa laporan ini tidak membayangkan kerja sama penelitian apa pun di bidang penelitian militer atau di bawah naungan Euratom.


en: This relationship has been developing ever since Israel's participation in the Fourth Framework Programme for research.

id: Hubungan ini telah berkembang sejak partisipasi Israel dalam Program Kerangka Keempat untuk penelitian.


en: There is a very innovative research climate in Israel, which, relative to its GDP, still spends more on research than does the EU, and is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.

id: Ada iklim penelitian yang sangat inovatif di Israel, yang, relatif terhadap PDB-nya, masih menghabiskan lebih banyak untuk penelitian daripada UE, dan merupakan pemimpin dunia dalam hal jumlah publikasi ilmiah per kapita.


en: It is a strong scientific country and, as we have heard, some very useful Mediterranean-wide projects, including research into water treatment, have been carried out and could be carried out in future.

id: Ini adalah negara ilmiah yang kuat dan, seperti yang telah kita dengar, beberapa proyek Mediterania yang sangat berguna, termasuk penelitian tentang pengolahan air, telah dilakukan dan dapat dilakukan di masa depan.


en: Since 1975 Israel and the European Union had been cooperating in the field of research and development, and in 1983, they began jointly to finance research projects, and, as Commissioner Bolkestein has already said, Israel participated fully in the Fifth Framework Programme;

id: Sejak tahun 1975 Israel dan Uni Eropa telah bekerja sama di bidang penelitian dan pengembangan, dan pada tahun 1983, mereka mulai bersama-sama mendanai proyek-proyek penelitian, dan, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris Bolkestein, Israel berpartisipasi penuh dalam Program Kerangka Kelima;


en: More generally, it also contributes to the development of a knowledge-based society.

id: Secara lebih umum, ini juga berkontribusi pada pengembangan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: This institutionalised a political dialogue with Israel, which was already taking place on a highly regular basis.

id: Ini melembagakan dialog politik dengan Israel, yang sudah berlangsung secara teratur.


en: The Commission's position as regards the amendments is as follows: the Commission considers that any study of the postal sector, and particularly those carried out under Directive 97/67/EC, should take into account the impact of VAT in the sector.

id: Posisi Komisi sehubungan dengan amandemen adalah sebagai berikut: Komisi menganggap bahwa setiap studi sektor pos, dan khususnya yang dilakukan di bawah Directive 97/67/EC, harus memperhitungkan dampak PPN di sektor tersebut.


en: This cooperation will benefit not only researchers and research institutes in the EU, but businesses too, and, where the political situation is concerned, I am persuaded that it can help to ease tensions, as Palestinian researchers and institutes will be enabled to work together with their Israeli and European counterparts, and those who work together are not fighting each other.

id: Kerja sama ini akan menguntungkan tidak hanya peneliti dan lembaga penelitian di UE, tetapi juga bisnis, dan, jika menyangkut situasi politik, saya yakin bahwa itu dapat membantu meredakan ketegangan, karena peneliti dan lembaga Palestina akan diaktifkan untuk bekerja sama dengan rekan-rekan Israel dan Eropa mereka, dan mereka yang bekerja sama tidak saling berperang.


en: In order that this statement should not be misunderstood, let me quote from a letter written to me by the Israeli Ambassador, Oded Eran, who had this to say: ‘As you pointed out, the overall situation in the Middle East and specifically between Israel and the Palestinian Authority is far from being ideal at the moment.

id: Agar pernyataan ini tidak disalahpahami, izinkan saya mengutip dari surat yang ditulis kepada saya oleh Duta Besar Israel, Oded Eran, yang mengatakan: 'Seperti yang Anda tunjukkan, situasi keseluruhan di Timur Tengah dan khususnya antara Israel dan Otoritas Palestina jauh dari ideal saat ini.


en: These agreements were and are a recognition of the international nature of research at the end of the twentieth century, and also recognise that to limit research to EU territory would frequently be contrary to its best interests.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini adalah dan merupakan pengakuan atas sifat penelitian internasional pada akhir abad kedua puluh, dan juga mengakui bahwa membatasi penelitian ke wilayah UE sering kali bertentangan dengan kepentingan terbaiknya.


en: Let us be prepared to have frank discussions with all sides, for that is the only way in which we will be able to influence the peace process.

id: Marilah kita bersiap untuk berdiskusi secara jujur dengan semua pihak, karena hanya dengan cara itulah kita dapat mempengaruhi proses perdamaian.


en: - Before the vote on Amendment 21

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 21


en: - Before the vote on Amendment 938

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 938


en: We do not have to vote on the first part, but a vote must be taken on the second part, that is to say the reserve.

id: Kita tidak harus memberikan suara pada bagian pertama, tetapi pemungutan suara harus dilakukan pada bagian kedua, yaitu cadangan.


en: Mr President, this is also covered by my earlier statement.

id: Bapak Presiden, ini juga tercakup dalam pernyataan saya sebelumnya.


en: Mr President, line 15 05 55 is, I think, covered by my earlier statement, so we do not have to vote on it.

id: Bapak Presiden, baris 15 05 55, menurut saya, tercakup dalam pernyataan saya sebelumnya, jadi kita tidak perlu memilihnya.


en: I can assure you that all of the linguistic versions will be checked in this respect, Mr Schnellhardt.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua versi linguistik akan diperiksa dalam hal ini, Tuan Schnellhardt.


en: Mr President, in my statement I said 'reserve and remarks as in Amendment 938'.

id: Bapak Presiden, dalam pernyataan saya, saya mengatakan 'cadangan dan pernyataan seperti dalam Amandemen 938'.


en: There remains, however, the question of the reserve, Mr Virrankoski.

id: Namun, masih ada pertanyaan tentang cadangan, Tuan Virrankoski.


en: Mr President, I would just like to remind the House that this is the amendment concerning the Unified Sports Programme for the Special Olympics.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin mengingatkan DPR bahwa ini adalah amandemen tentang Program Kesatuan Olahraga untuk Olimpiade Khusus.


en: - Before the vote on Amendment 752

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 752


en: - Before the vote on Amendment 1043

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 1043


en: - Before the vote on Amendment 6:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 6:


en: The translation may give rise to confusion in the different languages.

id: Terjemahan dapat menimbulkan kebingungan dalam bahasa yang berbeda.


en: Mr President, I want to propose that we vote only on reserves, and I am in favour of lifting the reserve, because we have got all the information for which we have asked.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan agar kita memilih hanya pada cadangan, dan saya mendukung pencabutan cadangan, karena kami telah mendapatkan semua informasi yang kami minta.


en: - After the vote on Amendment 878

id: - Setelah pemungutan suara pada Amandemen 878


en: I am told that is indeed the intention, but Mrs De Keyser has again asked to speak.

id: Saya diberitahu bahwa memang itu maksudnya, tetapi Nyonya De Keyser kembali meminta untuk berbicara.


en: Some of the other languages contain mistakes, so please follow the German text.

id: Beberapa bahasa lain mengandung kesalahan, jadi harap ikuti teks bahasa Jerman.


en: I would therefore like to state for the record that the amendment made to Article 2(2)(a) with the wording 'except wild game' must always be considered in conjunction with point aa.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan sebagai catatan bahwa perubahan yang dibuat pada Pasal 2(2)(a) dengan kata-kata 'kecuali permainan liar' harus selalu dipertimbangkan dalam hubungannya dengan poin aa.


en: On behalf of all of us I would like to thank Mr Vidal-Quadras for passing on the suggestion I made the day before yesterday.

id: Atas nama kita semua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Vidal-Quadras karena telah menyampaikan saran yang saya buat sehari sebelum kemarin.


en: - Before the vote on Amendment 990

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 990


en: - Before the vote on Amendment 996

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 996


en: Thank you very much for agreeing to see how smoothly it goes.

id: Terima kasih banyak telah setuju untuk melihat seberapa lancarnya.


en: Madam President, I would just like to make two brief comments.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin membuat dua komentar singkat.


en: Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement (

id: Protokol untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama EC-Kyrgyzstan (


en: There was broad consensus in the Committee that we should add the changes in Amendment 822 to the justifications.

id: Ada konsensus luas di Komite bahwa kita harus menambahkan perubahan dalam Amandemen 822 ke dalam pembenaran.


en: I ask the Sittings Service to make the necessary corrections in the Minutes.

id: Saya meminta Layanan Duduk untuk membuat koreksi yang diperlukan dalam Berita Acara.


en: Mr President, concerning the line 16 02 02, I recommend rejection of Amendment 752 and approval of Amendment 610, but that we take over the reserve from Amendment 752.

id: Tuan Presiden, mengenai jalur 16 02 02, saya merekomendasikan penolakan Amandemen 752 dan persetujuan Amandemen 610, tetapi kami mengambil alih cadangan dari Amandemen 752.


en: (FR) Mr President, I am somewhat anxious because I see that in Amendment 231 we have voted for a European foundation for the improvement 'of loving and working conditions'.

id: (FR) Tuan Presiden, saya agak cemas karena saya melihat bahwa dalam Amandemen 231 kami telah memilih sebuah yayasan Eropa untuk perbaikan 'kondisi cinta dan kerja'.


en: (DE) Mr President, first of all I would like to defend the journalist.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin membela wartawan.


en: Concerning Sections VI and VII: in Amendment 1013, the second and third paragraphs of the justification to the amendment should replace the respective paragraphs in the justification in Amendment 1001, and the second paragraph in Amendments 986, 1007 and 999.

id: Mengenai Bagian VI dan VII: dalam Amandemen 1013, paragraf kedua dan ketiga dari pembenaran amandemen harus menggantikan masing-masing paragraf dalam pembenaran dalam Amandemen 1001, dan paragraf kedua dalam Amandemen 986, 1007 dan 999.


en: We think the recent events show the need for the existence of a legally-binding code of conduct for lobbies operating in the institutions of the European Union.

id: Kami pikir peristiwa baru-baru ini menunjukkan perlunya keberadaan kode etik yang mengikat secara hukum untuk lobi yang beroperasi di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before you highlighted Parliament's determination to call for the resignation of the other MEP, the last MEP, who has not yet resigned.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara sebelum Anda menyoroti tekad Parlemen untuk menyerukan pengunduran diri MEP lainnya, MEP terakhir, yang belum mengundurkan diri.


en: rapporteur. - Mr President, I think this is covered by my earlier statement.

id: pelapor. - Pak Presiden, saya kira ini sudah tercakup dalam pernyataan saya sebelumnya.


en: We are opposed to the actions of our former fellow Members.

id: Kami menentang tindakan mantan sesama Anggota kami.


en: Can you, Mr President, or can the Secretary General of this Parliament confirm that Mr Martin is required to repay EUR 168 000 to the European Parliament following a ruling by the European Court of Justice in respect of irregular accounting?

id: Dapatkah Anda, Tuan Presiden, atau dapatkah Sekretaris Jenderal Parlemen ini mengkonfirmasi bahwa Tuan Martin diharuskan membayar kembali EUR 168.000 kepada Parlemen Eropa setelah keputusan Pengadilan Eropa sehubungan dengan pembukuan yang tidak teratur?


en: (DE) Mr President, I would not have asked to take the floor had it not been for the speech before last.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak akan meminta untuk turun ke lantai jika bukan karena pidato sebelumnya.


en: On top of that, we held a discussion at the coordinators' meeting yesterday and, according to their decisions, I recommend rejecting Amendment 752 and voting in favour of Amendment 610 on line 16 02 02 (multimedia actions), but taking the reserve from Amendment 752, and rejecting Amendment 1044 and voting in favour of Amendment 32 on line 16 02 03.

id: Selain itu, kami mengadakan diskusi pada rapat koordinator kemarin dan, menurut keputusan mereka, saya merekomendasikan untuk menolak Amandemen 752 dan memilih mendukung Amandemen 610 pada baris 16 02 02 (tindakan multimedia), tetapi mengambil cadangan dari Amandemen 752, dan menolak Amandemen 1044 dan memberikan suara mendukung Amandemen 32 pada baris 16 02 03.


en: Inevitably, there are a small number of technical adjustments that I hereby request to be put to the vote in plenary.

id: Mau tidak mau, ada sedikit penyesuaian teknis yang dengan ini saya minta untuk diikutsertakan dalam pemungutan suara di paripurna.


en: (PL) Mr President, in your statement you said that you are expressing the opinion of the Bureau and the majority of Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam pernyataan Saudara mengatakan bahwa Saudara menyampaikan pendapat Biro dan mayoritas DPR.


en: I would therefore ask that we vote first on Amendment 610, and then on the reserve from Amendment 752.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar kita memberikan suara pertama pada Amandemen 610, dan kemudian pada cadangan dari Amandemen 752.


en: I am therefore asking you to take this request into consideration in the Bureau and also to communicate it to the groups.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mempertimbangkan permintaan ini di Biro dan juga untuk mengkomunikasikannya kepada kelompok-kelompok.


en: As for the rest, this House is too attached to the presumption of innocence for me to comment on these matters further.

id: Selebihnya, DPR ini terlalu lekat dengan asas praduga tak bersalah untuk saya komentari lebih lanjut.


en: After the vote, the Committee on Budgets issued a request to retable the following four amendments:

id: Setelah pemungutan suara, Komite Anggaran mengeluarkan permintaan untuk mengubah empat amandemen berikut:


en: I hope that it will also apply to journalists who cannot stir up trouble in order to provoke an offence and who are also in serious breach of ethics.

id: Saya harap ini juga berlaku untuk jurnalis yang tidak bisa membuat keributan untuk memprovokasi pelanggaran dan yang juga melakukan pelanggaran etika yang serius.


en: Are you aware, Mr Buzek, that there are going to be a dozen more cases?

id: Apakah Anda tahu, Tuan Buzek, bahwa akan ada selusin kasus lagi?


en: I will keep you informed of developments as they happen.

id: Saya akan terus memberi Anda informasi tentang perkembangan yang terjadi.


en: They are otherwise identical, but a minor change has been made to Amendment 822 compared with the justifications for the previous amendment, and I propose that we could vote just on the justifications in the case of Amendment 822.

id: Mereka sebaliknya identik, tetapi perubahan kecil telah dibuat untuk Amandemen 822 dibandingkan dengan pembenaran untuk amandemen sebelumnya, dan saya mengusulkan agar kita dapat memilih hanya pada pembenaran dalam kasus Amandemen 822.


en: Amendment 24: on line 15 05 55, commitment appropriations only, reserve and remarks as in Amendment 938;

id: Amandemen 24: on line 15 05 55, hanya alokasi komitmen, cadangan dan komentar seperti dalam Amandemen 938;


en: I would therefore like to ask the following question and I ask that a clear answer be given.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan berikut dan saya meminta jawaban yang jelas diberikan.


en: Amendment 989: + EUR 1 million on line 16 03 02, commitment appropriations, and + EUR 1 million in payment appropriations;

id: Amandemen 989: + EUR 1 juta on line 16 03 02, alokasi komitmen, dan + alokasi pembayaran EUR 1 juta;


en: Mr President, before the beginning of the vote, I want to make the following statement.

id: Bapak Presiden, sebelum pemungutan suara dimulai, saya ingin menyampaikan pernyataan berikut.


en: The correct modification to the remarks is contained in Amendment 1133, which is annexed to the voting list.

id: Modifikasi yang benar terhadap pernyataan tersebut terdapat dalam Amandemen 1133, yang dilampirkan pada daftar suara.


en: First, concerning Section I, in Amendment 1094, only the budget line 20 26 will be voted on.

id: Pertama, mengenai Bagian I, dalam Amandemen 1094, hanya garis anggaran 20 26 yang akan dipilih.


en: It is the opinion of the entire European Parliament.

id: Ini adalah pendapat dari seluruh Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I propose we move to the next items on our order of business.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya usulkan kita pindah ke item berikutnya sesuai pesanan bisnis kita.


en: As you know, the Committee on Budgets voted on more than 1 600 amendments to the 2008 draft budget.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komite Anggaran memberikan suara pada lebih dari 1.600 amandemen rancangan anggaran 2008.


en: Amendment 990: + EUR 1.53m on line 16 03 04, commitment appropriations only;

id: Amandemen 990: + EUR 1,53 juta on line 16 03 04, hanya alokasi komitmen;


en: Madam President, with regard to your comments on announcing the results of roll-call votes, allow me to express my gratitude to all those who chair votes in this House.

id: Ibu Presiden, sehubungan dengan komentar Anda tentang pengumuman hasil pemungutan suara, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang memimpin pemungutan suara di DPR ini.


en: Concerning Chapter 101, Plenary should vote only on the final amount in Amendment 1004, which is EUR 5 million.

id: Mengenai Bab 101, Pleno harus memilih hanya pada jumlah akhir dalam Amandemen 1004, yaitu EUR 5 juta.


en: (FI) Mr President, regarding Amendment 878, it has to do with the pilot projects and has been accepted.

id: (FI) Bapak Presiden, tentang Amandemen 878, itu ada hubungannya dengan proyek percontohan dan telah diterima.


en: Mr President, in Amendment 951, the German text is the correct one.

id: Tuan Presiden, dalam Amandemen 951, teks Jerman adalah yang benar.


en: As regards Frontex, a technical error was identified subsequent to the vote in committee concerning the remarks.

id: Mengenai Frontex, kesalahan teknis diidentifikasi setelah pemungutan suara di komite mengenai pernyataan tersebut.


en: I think what has happened deserves to be praised.

id: Saya pikir apa yang telah terjadi layak untuk dipuji.


en: Surely some explanation is in order!

id: Tentunya beberapa penjelasan sudah beres!


en: I believe that zero tolerance applies to all Members of this House.

id: Saya percaya bahwa toleransi nol berlaku untuk semua Anggota DPR ini.


en: Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)

id: Rancangan anggaran umum Uni Eropa - Tahun keuangan 2008 (suara)


en: (FR) Mr President, I fully approve of your severity.

id: (FR) Tuan Presiden, saya sepenuhnya menyetujui kekeraskepalaan Anda.


en: The violence must be halted, and those responsible put on trial.

id: Kekerasan harus dihentikan, dan mereka yang bertanggung jawab diadili.


en: It is also important for us to try to find solutions instead of making accusations.

id: Penting juga bagi kita untuk mencoba mencari solusi daripada membuat tuduhan.


en: To uphold and protect it, and to respect its diversity and its political, social and cultural missions, is the mandate of all governments.'

id: Untuk menegakkan dan melindunginya, dan untuk menghormati keragaman dan misi politik, sosial dan budayanya, adalah mandat dari semua pemerintah.'


en: Governments which use guns against their own citizens lose all democratic legitimacy.

id: Pemerintah yang menggunakan senjata terhadap warganya sendiri kehilangan semua legitimasi demokrasi.


en: In the European Union, which champions democracy and promotes democratic values throughout the world, we must not allow restrictions on freedom of the press.

id: Di Uni Eropa, yang memperjuangkan demokrasi dan mempromosikan nilai-nilai demokrasi di seluruh dunia, kita tidak boleh membiarkan pembatasan kebebasan pers.


en: Parliament is trying to establish all the facts.

id: Parlemen sedang mencoba untuk membangun semua fakta.


en: I would like to remind you of the great public responsibility resting on us as representatives elected by the people.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang tanggung jawab publik yang besar yang ada pada kita sebagai wakil yang dipilih oleh rakyat.


en: The citizens have entrusted us with the right to exercise authority on their behalf.

id: Warga telah mempercayakan kami hak untuk menjalankan otoritas atas nama mereka.


en: We must not disappoint that trust.

id: Kita tidak boleh mengecewakan kepercayaan itu.


en: We are meeting again this evening to continue our discussion.

id: Kami bertemu lagi malam ini untuk melanjutkan diskusi kami.


en: In other countries, the government uses taxpayers' money to finance newspapers used for its own benefit.

id: Di negara lain, pemerintah menggunakan uang pembayar pajak untuk membiayai surat kabar yang digunakan untuk kepentingannya sendiri.


en: A third Member - Mr Severin - has left the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and has become a non-attached Member.

id: Anggota ketiga - Tuan Severin - telah meninggalkan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan telah menjadi Anggota yang tidak terikat.


en: This morning I called an emergency meeting of the Bureau to discuss the situation.

id: Pagi ini saya mengadakan rapat darurat Biro untuk membahas situasinya.


en: To declare that freedom of information is denied in Italy is an instrumental and opportunistic offence against one of the West's greatest democracies.

id: Menyatakan bahwa kebebasan informasi ditolak di Italia merupakan pelanggaran instrumental dan oportunistik terhadap salah satu negara demokrasi terbesar di Barat.


en: The European Commission has published, nevertheless, a list of media pluralism indicators based on an independent study.

id: Komisi Eropa telah menerbitkan, bagaimanapun, daftar indikator pluralisme media berdasarkan studi independen.


en: In all of these countries, force has been used to suppress demonstrations being made by people who are demanding democratic change.

id: Di semua negara ini, kekerasan telah digunakan untuk menekan demonstrasi yang dilakukan oleh orang-orang yang menuntut perubahan demokratis.


en: This is Article 1 of the European Charter on Freedom of the Press.

id: Ini adalah Pasal 1 Piagam Eropa tentang Kebebasan Pers.


en: We will cooperate fully with all competent authorities to explain everything that has happened and to verify all the information.

id: Kami akan bekerja sama sepenuhnya dengan semua pihak yang berwenang untuk menjelaskan semua yang telah terjadi dan untuk memverifikasi semua informasi.


en: A second Member, Mr Strasser, has notified his intention to resign from Parliament in the next few days.

id: Anggota kedua, Mr Strasser, telah memberitahukan niatnya untuk mengundurkan diri dari Parlemen dalam beberapa hari ke depan.


en: The next piece of information: I would like to inform you that we have received notice, today, of the resignation from Parliament of one of our fellow Members - Mr Thaler.

id: Informasi berikutnya: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami telah menerima pemberitahuan, hari ini, tentang pengunduran diri salah satu anggota kami dari Parlemen - Tuan Thaler.


en: And, on budget line 09 03 03, the right figure for commitment appropriations should be 5 and payment appropriations 4.85.

id: Dan, pada garis anggaran 09 03 03, angka yang tepat untuk alokasi komitmen harus 5 dan alokasi pembayaran 4,85.


en: In Parliament, we must attend to strengthening our internal code of conduct for matters of this kind in the future, and this includes more severe sanctions.

id: Di Parlemen, kita harus hadir untuk memperkuat kode etik internal kita untuk hal-hal semacam ini di masa depan, dan ini termasuk sanksi yang lebih berat.


en: rapporteur. - Mr President, before starting to vote on the budgetary amendments, I would like to inform you of a limited number of technical adjustments that need to be made.

id: pelapor. - Tuan Presiden, sebelum mulai memberikan suara pada perubahan anggaran, saya ingin memberi tahu Anda tentang sejumlah penyesuaian teknis yang perlu dilakukan.


en: I thank you and thank Parliament for making a firm and determined decision to implement a zero-tolerance policy because this is all about the credibility of everyone in this House, and above all we must remember that we represent 500 million citizens and not the lobbies, thank you.

id: Saya berterima kasih dan berterima kasih kepada Parlemen karena membuat keputusan yang tegas dan teguh untuk menerapkan kebijakan tanpa toleransi karena ini semua tentang kredibilitas semua orang di DPR ini, dan di atas semua itu kita harus ingat bahwa kita mewakili 500 juta warga dan bukan lobi, Terima kasih.


en: Amendment 1043: + EUR 1 million on line 15 06 06, commitment appropriations, and + EUR 1 million in payment appropriations, plus additional remarks from Amendment 25, with the figure EUR 1 million instead of EUR 1.5 million.

id: Amandemen 1043: + EUR 1 juta pada baris 15 06 06, alokasi komitmen, dan + EUR 1 juta dalam alokasi pembayaran, ditambah komentar tambahan dari Amandemen 25, dengan angka EUR 1 juta bukannya EUR 1,5 juta.


en: Would you join us in recommending - as the Hans-Peter Martin's List would like to propose - that these fellow Members resign before they are exposed in the media in order to avoid causing further damage to the great European peace project?

id: Maukah Anda bergabung dengan kami dalam merekomendasikan - seperti yang ingin diusulkan oleh Daftar Hans-Peter Martin - bahwa sesama Anggota ini mengundurkan diri sebelum mereka diekspos di media untuk menghindari kerusakan lebih lanjut pada proyek perdamaian besar Eropa?


en: These technical changes and specifications were dealt with and approved at the meeting of Committee on Budgets of 11 October 2007.

id: Perubahan teknis dan spesifikasi ini dibahas dan disetujui pada rapat Komite Anggaran 11 Oktober 2007.


en: Finally, the remarks adopted in Amendment 634 do not appear in Amendments 1018 on budget line 15 02 02 05; 934 on budget line 09 06 01; 938 on budget line 15 05 55, and 940 on budget line 17 02 02.

id: Akhirnya, pernyataan yang diadopsi dalam Amandemen 634 tidak muncul dalam Amandemen 1018 pada garis anggaran 15 02 02 05; 934 pada garis anggaran 09 06 01; 938 pada garis anggaran 15 05 55, dan 940 pada garis anggaran 17 02 02.


en: There, civil rights, such as freedom of expression, of marriage and of demonstration, rights of which we in the West do not even realise the importance any more because we are used to them, are not even vaguely close to the concept of inalienability guaranteed by our Constitution because, quite simply, they do not exist.

id: Di sana, hak-hak sipil, seperti kebebasan berekspresi, pernikahan dan demonstrasi, hak-hak yang kita di Barat bahkan tidak menyadari pentingnya lagi karena kita terbiasa dengan mereka, bahkan tidak samar-samar dekat dengan konsep inalienability yang dijamin. oleh Konstitusi kita karena, cukup sederhana, mereka tidak ada.


en: A second piece of information is that there is disturbing news coming from countries in our distant neighbourhood: Bahrain, Syria and Yemen.

id: Informasi kedua adalah bahwa ada berita yang mengganggu yang datang dari negara-negara di lingkungan kita yang jauh: Bahrain, Suriah dan Yaman.


en: The Bureau has decided that we must learn the lessons of this unfortunate incident.

id: Biro telah memutuskan bahwa kita harus belajar dari kejadian yang tidak menguntungkan ini.


en: 'Freedom of the press is essential to a democratic society.

id: 'Kebebasan pers sangat penting bagi masyarakat yang demokratis.


en: In certain countries, however, the Internet is filtered, and many websites, considered anti-government, are banned.

id: Namun, di negara-negara tertentu, Internet disaring, dan banyak situs web, yang dianggap anti-pemerintah, dilarang.


en: Freedom of information is denied in those countries in which the dictatorial regimes prevent their subjects from expanding their knowledge of daily events by choosing what they believe to be the most authoritative source.

id: Kebebasan informasi ditolak di negara-negara di mana rezim diktator mencegah rakyatnya memperluas pengetahuan mereka tentang peristiwa sehari-hari dengan memilih apa yang mereka yakini sebagai sumber yang paling otoritatif.


en: Speaking on behalf of the Bureau of the European Parliament and, I think, on behalf of the majority of fellow Members in this Chamber, we are determined to pursue a zero tolerance policy towards the actions which have led to the resignations of our fellow Members.

id: Berbicara atas nama Biro Parlemen Eropa dan, saya pikir, atas nama mayoritas sesama Anggota di Kamar ini, kami bertekad untuk menerapkan kebijakan tanpa toleransi terhadap tindakan yang menyebabkan pengunduran diri sesama Anggota kami.


en: It cannot be reduced to an elite theatre set where first-night performances of any old small provincial theatre production are put on free of charge.

id: Itu tidak dapat direduksi menjadi set teater elit di mana pertunjukan malam pertama dari setiap produksi teater provinsi kecil dilakukan secara gratis.


en: The Internet today has the virtue, in traditionally democratic countries such as Italy, of demolishing every political, geographical, economic and social barrier to information.

id: Internet saat ini memiliki kebajikan, di negara-negara demokratis tradisional seperti Italia, menghancurkan setiap hambatan politik, geografis, ekonomi dan sosial untuk informasi.


en: The European Parliament must be a place of growth, of debate and of exchanges of best practice among the Member States.

id: Parlemen Eropa harus menjadi tempat pertumbuhan, perdebatan dan pertukaran praktik terbaik di antara Negara-negara Anggota.


en: At the request of the Bureau, I will be in contact with the national ministries for foreign affairs of the countries of the Members concerned to establish what action the judicial authorities in these countries intend to take.

id: Atas permintaan Biro, saya akan menghubungi kementerian nasional untuk urusan luar negeri negara-negara Anggota yang bersangkutan untuk menetapkan tindakan apa yang akan diambil oleh otoritas kehakiman di negara-negara ini.


en: If the debate on freedom of the press, in Europe, must be held at the European Parliament, then so be it, but it should be constructive and worthy of the prestigious institution of which we are proud to be part.

id: Jika debat tentang kebebasan pers, di Eropa, harus diadakan di Parlemen Eropa, maka biarlah, tetapi harus konstruktif dan layak untuk lembaga bergengsi yang kita banggakan menjadi bagiannya.


en: These resignations are a consequence of the serious accusations which have appeared in the press about the improper behaviour of some Members of this House.

id: Pengunduran diri ini merupakan konsekuensi dari tuduhan serius yang muncul di pers tentang perilaku tidak pantas dari beberapa Anggota DPR ini.


en: Mr Berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.

id: Berlusconi tampaknya tidak hanya menentang salah satu nilai fundamental masyarakat demokratis, tetapi juga menggunakan pengaruh yang dimilikinya untuk memanipulasi opini publik.


en: This is why I am calling on the European Commission to propose in the near future a directive on freedom of the press, intended, in particular, to limit political interference in the mass media and to prevent any monopoly being established in this area.

id: Inilah sebabnya saya meminta Komisi Eropa untuk mengusulkan dalam waktu dekat arahan tentang kebebasan pers, yang dimaksudkan, khususnya, untuk membatasi campur tangan politik di media massa dan untuk mencegah monopoli apa pun yang didirikan di bidang ini.


en: In Italy, as well as other countries, a large proportion of newspapers are owned by individuals controlled by certain politicians who lay down management policy for them and from which they cannot deviate.

id: Di Italia, dan juga di negara-negara lain, sebagian besar surat kabar dimiliki oleh individu-individu yang dikendalikan oleh politisi tertentu yang menetapkan kebijakan manajemen untuk mereka dan dari mana mereka tidak dapat menyimpang.


en: However, I believe that the European institutions must not be used, in any manner or form, as a forum for settling internal political disputes.

id: Namun, saya percaya bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak boleh digunakan, dengan cara atau bentuk apa pun, sebagai forum untuk menyelesaikan perselisihan politik internal.


en: As President elected by you, ladies and gentlemen, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members.

id: Sebagai Presiden yang dipilih oleh Anda sekalian, saya bertekad untuk menegakkan integritas DPR ini dan semua Anggotanya.


en: Freedom of expression is enshrined among the democratic criteria which we have laid as the foundation of the European Union.

id: Kebebasan berekspresi diabadikan di antara kriteria demokrasi yang telah kami letakkan sebagai dasar dari Uni Eropa.


en: Every Member State must assume its responsibility and comply with the Copenhagen criteria, including in the political domain.

id: Setiap Negara Anggota harus memikul tanggung jawabnya dan mematuhi kriteria Kopenhagen, termasuk dalam ranah politik.


en: Lastly, it is crucial to point out that the European Parliament must not become a chamber in which contentious national issues that have no connection with Community competences are settled.

id: Terakhir, sangat penting untuk menunjukkan bahwa Parlemen Eropa tidak boleh menjadi kamar di mana isu-isu nasional yang kontroversial yang tidak ada hubungannya dengan kompetensi Komunitas diselesaikan.


en: We are discussing today matters that relate to the domestic policy of a Member State, as long as it has operational democratic institutions.

id: Kami sedang mendiskusikan hari ini hal-hal yang berkaitan dengan kebijakan domestik suatu Negara Anggota, selama negara itu memiliki lembaga-lembaga demokrasi yang operasional.


en: On a personal note, I give my unreserved support to absolute freedom of the press.

id: Sebagai catatan pribadi, saya memberikan dukungan tanpa pamrih saya untuk kebebasan mutlak pers.


en: Calls have been made in this Chamber for tighter regulations governing the concentration of media ownership and pluralism at Community level.

id: Seruan telah dibuat di Kamar ini untuk peraturan yang lebih ketat yang mengatur konsentrasi kepemilikan media dan pluralisme di tingkat Komunitas.


en: At the same time, this freedom comes with the utmost responsibility for every editorial team to provide the public with correct information.

id: Pada saat yang sama, kebebasan ini datang dengan tanggung jawab penuh bagi setiap tim redaksi untuk memberikan informasi yang benar kepada publik.


en: Thus, the fact that a Prime Minister of the Republic who has been slandered in national newspapers has chosen the legal route to attack his detractors, and not parallel routes characteristic of undemocratic regimes, confirms the good health of Italian democracy.

id: Dengan demikian, fakta bahwa seorang Perdana Menteri Republik yang telah difitnah di surat kabar nasional telah memilih jalur hukum untuk menyerang para pengkritiknya, dan bukan jalur paralel yang menjadi ciri rezim yang tidak demokratis, menegaskan kesehatan demokrasi Italia yang baik.


en: I believe that it is important for us to give greater importance to these criteria and to use them as a starting point for a future directive in this area.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk lebih mementingkan kriteria ini dan menggunakannya sebagai titik awal untuk arahan masa depan di bidang ini.


en: Freedom of the press is a fundamental freedom enshrined in Article 21 of the Italian Constitution.

id: Kebebasan pers adalah kebebasan mendasar yang diabadikan dalam Pasal 21 Konstitusi Italia.


en: It is extremely difficult for an MEP to see a democracy such as Italy have the finger pointed at it, as this debate is intended to do.

id: Sangat sulit bagi MEP untuk melihat demokrasi seperti Italia secara langsung, seperti yang dimaksudkan untuk dilakukan oleh debat ini.


en: In Italy, there are private and public newspapers reflecting all political tendencies.

id: Di Italia, ada surat kabar swasta dan publik yang mencerminkan semua kecenderungan politik.


en: Half an hour after that, the police were still not there.

id: Setengah jam setelah itu, polisi masih belum ada.


en: ... nor are responses from the authorities.

id: ... begitu pula tanggapan dari pihak berwenang.


en: As a Member of this House, but also a member of the executive of my party, I would like to say that I have some sympathy for Mr Weber.

id: Sebagai Anggota DPR ini, tetapi juga anggota eksekutif partai saya, saya ingin mengatakan bahwa saya bersimpati kepada Tuan Weber.


en: I therefore call on the President to intervene here, in Parliament, because this is now the third attack that the police have failed to follow up.

id: Oleh karena itu saya meminta Presiden untuk campur tangan di sini, di Parlemen, karena ini adalah serangan ketiga yang gagal ditindaklanjuti oleh polisi.


en: Mr Weber addressed me personally in the debate on the freedom of the press in Italy and brought up the media interests of the German Social Democratic Party (SPD).

id: Mr Weber berbicara kepada saya secara pribadi dalam debat tentang kebebasan pers di Italia dan mengangkat kepentingan media dari Partai Sosial Demokrat Jerman (SPD).


en: I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kepentingan media SPD dalam bentuknya yang sekarang adalah hasil dari restitusi media Jerman setelah pengambilalihan oleh Nazi dan Komunis di GDR.


en: We German Social Democrats are proud of our media interests!

id: Kami Sosial Demokrat Jerman bangga dengan minat media kami!


en: Half an hour later, the ambulance arrived to treat Mrs Niebler.

id: Setengah jam kemudian, ambulans tiba untuk merawat Nyonya Niebler.


en: What is more serious is that a Belgian restaurant owner came to her aid and called the ambulance and the police.

id: Yang lebih serius adalah seorang pemilik restoran Belgia datang membantunya dan memanggil ambulans dan polisi.


en: She had her telephone, her money, her credit cards and all her papers stolen.

id: Teleponnya, uangnya, kartu kreditnya, dan semua surat-suratnya dicuri.


en: Out of respect for thousands of people who suffer oppression and a lack of free expression in many countries in the world, it is obscene to describe the Italian regime as a freedom-destroying regime.

id: Untuk menghormati ribuan orang yang menderita penindasan dan kurangnya kebebasan berekspresi di banyak negara di dunia, adalah cabul untuk menggambarkan rezim Italia sebagai rezim penghancur kebebasan.


en: National debates must be settled at national level!

id: Debat nasional harus diselesaikan di tingkat nasional!


en: One's safety is not guaranteed in this city...

id: Keamanan seseorang tidak dijamin di kota ini...


en: The vote will take place during the second October part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh kedua Oktober.


en: Anyone who has lost as many votes as the Christian Social Union (CSU) in Bavaria and my party needs to ensure that he attracts attention.

id: Siapapun yang kehilangan suara sebanyak Christian Social Union (CSU) di Bavaria dan partai saya perlu memastikan bahwa dia menarik perhatian.


en: They will be the basis for our future work.

id: Mereka akan menjadi dasar untuk pekerjaan kita di masa depan.


en: Mr Daul, unfortunately, as you said, there have been episodes of this kind on numerous occasions, and therefore I obviously regard them as unacceptable.

id: Tuan Daul, sayangnya, seperti yang Anda katakan, ada beberapa episode seperti ini pada banyak kesempatan, dan oleh karena itu saya jelas menganggapnya tidak dapat diterima.


en: Moreover, one of the most fundamental characteristics of any constitutional state is that they offer access to the courts to any citizen who feels wronged.

id: Selain itu, salah satu karakteristik paling mendasar dari setiap negara hukum adalah bahwa mereka menawarkan akses ke pengadilan bagi setiap warga negara yang merasa dirugikan.


en: However, we must not forget that Member States have voiced their opposition to such a directive because it does not come under the EU's jurisdiction.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa Negara-negara Anggota telah menyuarakan penentangan mereka terhadap arahan semacam itu karena tidak berada di bawah yurisdiksi UE.


en: So far, it has never been activated by the EU institutions.

id: Sejauh ini, belum pernah diaktifkan oleh lembaga Uni Eropa.


en: Second question: why does the Commission not activate Article 7 of the EU Treaty in the case of Italy?

id: Pertanyaan kedua: mengapa Komisi tidak mengaktifkan Pasal 7 Perjanjian UE dalam kasus Italia?


en: So I call on the European Parliament, if it really thinks there is sufficient proof, to activate Article 7 of the EU Treaty.

id: Jadi saya meminta Parlemen Eropa, jika benar-benar merasa ada cukup bukti, untuk mengaktifkan Pasal 7 Perjanjian UE.


en: I do not think that we have reached such a situation in any of our Member States.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita telah mencapai situasi seperti itu di salah satu Negara Anggota kita.


en: This clause would apply only if there were a complete breakdown of national jurisdictional orders and fundamental rights systems in a given Member State.

id: Klausul ini hanya akan berlaku jika ada perincian lengkap perintah yurisdiksi nasional dan sistem hak-hak dasar di Negara Anggota tertentu.


en: First of all, Article 7 is a very exceptional provision.

id: Pertama-tama, Pasal 7 adalah ketentuan yang sangat luar biasa.


en: But - and it is very interesting - the article states that the European Parliament itself has the possibility to activate Article 7 of the EU Treaty.

id: Tetapi - dan sangat menarik - pasal tersebut menyatakan bahwa Parlemen Eropa sendiri memiliki kemungkinan untuk mengaktifkan Pasal 7 Perjanjian UE.


en: I have, in the last five years, regulated when it was necessary.

id: Saya telah, dalam lima tahun terakhir, mengatur ketika diperlukan.


en: Is there a clear cross-border dimension?

id: Apakah ada dimensi lintas batas yang jelas?


en: I do not believe that that is acceptable.

id: Saya tidak percaya bahwa itu dapat diterima.


en: (The President once more requested silence)


en: Then the Commission will take that a step forward.

id: Kemudian Komisi akan mengambil langkah maju.


en: This is a fundamental question that has to be discussed in depth.

id: Ini adalah pertanyaan mendasar yang harus dibahas secara mendalam.


en: Would legislation solve the problems you all have in mind today?

id: Akankah undang-undang memecahkan masalah yang Anda semua pikirkan hari ini?


en: I call for very strong intervention from the President of Parliament to obtain a response concerning this attack.

id: Saya menyerukan intervensi yang sangat kuat dari Presiden Parlemen untuk mendapatkan tanggapan atas serangan ini.


en: But, before even starting to think about this, the Commission would need to have the strong support of the whole European Parliament.

id: Namun, bahkan sebelum mulai memikirkan hal ini, Komisi perlu mendapat dukungan kuat dari seluruh Parlemen Eropa.


en: Commissioner, please accept my apologies on behalf of the House for the noise during your speech in response to the Members' comments.

id: Komisaris, terimalah permintaan maaf saya atas nama DPR atas kebisingan selama pidato Anda dalam menanggapi komentar Anggota.


en: But to do this we need clear evidence about the questions we want to answer.

id: Tetapi untuk melakukan ini kita membutuhkan bukti yang jelas tentang pertanyaan yang ingin kita jawab.


en: I think, in the end, that is what the Parliament wants.

id: Saya kira, pada akhirnya, itulah yang diinginkan DPR.


en: Could we justify it under existing EU competences?

id: Bisakah kita membenarkannya di bawah kompetensi UE yang ada?


en: We want these freedoms to be a right; we want these freedoms to be a basic value and to be treated as such.

id: Kami ingin kebebasan ini menjadi hak; kami ingin kebebasan ini menjadi nilai dasar dan diperlakukan seperti itu.


en: (FR) Madam President, I have just one more point to raise, which concerns the whole of Parliament: on Tuesday 18 September, upon leaving the European Parliament at 23.00, Mrs Niebler was brutally attacked; she was thrown to the floor.

id: (FR) Nyonya Presiden, ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan, yang menyangkut seluruh Parlemen: pada hari Selasa 18 September, setelah meninggalkan Parlemen Eropa pada pukul 23.00, Nyonya Niebler diserang secara brutal; dia terlempar ke lantai.


en: That is also what the other institution wants, because we do not want political usage of our basic freedoms.

id: Itu juga yang diinginkan institusi lain, karena kami tidak ingin kebebasan dasar kami digunakan secara politik.


en: So I think that everybody can read this and recall it.

id: Jadi saya pikir semua orang dapat membaca ini dan mengingatnya.


en: I would ask the Bureau again to give some consideration to this.

id: Saya akan meminta Biro lagi untuk mempertimbangkan hal ini.


en: Now, maybe the situation has changed today and there will be a large majority of Member States thinking this can enter into the competences of the EU.

id: Sekarang, mungkin situasinya telah berubah hari ini dan akan ada sebagian besar Negara Anggota yang berpikir ini dapat masuk ke dalam kompetensi UE.


en: I would now like to make a comment on something that Mr Weber said.

id: Sekarang saya ingin mengomentari sesuatu yang dikatakan Tuan Weber.


en: You know that I personally am not the kind of Commissioner who has a problem in regulating.

id: Maklum, saya pribadi bukan komisaris yang bermasalah dalam mengatur.


en: All this would need to be clarified before we could start a legislative process.

id: Semua ini perlu diklarifikasi sebelum kita bisa memulai proses legislatif.


en: Third question: many parliamentarians from all political parties - and I think there is relative unanimity in this House - have asked for an EU directive on media pluralism and media concentration.

id: Pertanyaan ketiga: banyak anggota parlemen dari semua partai politik - dan saya pikir ada kebulatan suara relatif di DPR ini - telah meminta arahan Uni Eropa tentang pluralisme media dan konsentrasi media.


en: Of course, it would be possible to arrive at such a very generous interpretation of the Treaty, to allow the EU to tackle the matter.

id: Tentu saja, adalah mungkin untuk sampai pada interpretasi Perjanjian yang sangat murah hati, untuk memungkinkan UE menangani masalah ini.


en: I therefore ask the Bureau to consider how we can bring an end to this dishonourable state of affairs whereby, during the final stages of debates and during ongoing statements, conversations can be held here, such as between Vice-President Vidal-Quadras and his former colleague up there, who are interested in absolutely nothing other than their bilateral relations.

id: Oleh karena itu saya meminta Biro untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat mengakhiri keadaan yang tidak terhormat ini dimana, selama tahap akhir debat dan selama pernyataan yang sedang berlangsung, percakapan dapat diadakan di sini, seperti antara Wakil Presiden Vidal-Quadras dan mantannya rekan di sana, yang sama sekali tidak tertarik pada hubungan bilateral mereka.


en: And I would like the European Parliament to identify clearly which internal market problems it wants to be tackled with such a directive.

id: Dan saya ingin Parlemen Eropa mengidentifikasi dengan jelas masalah pasar internal mana yang ingin ditangani dengan arahan seperti itu.


en: (DE) Madam President, before I make my personal observations, I would like to start by raising a point of order.

id: (DE) Nyonya Presiden, sebelum saya membuat pengamatan pribadi saya, saya ingin memulai dengan mengajukan suatu hal.


en: So I invite Parliament to discuss this seriously and I invite Parliament to respond to this question in an own-initiative report adopted by a majority of Members.

id: Jadi saya mengundang Parlemen untuk membahas ini secara serius dan saya mengundang Parlemen untuk menanggapi pertanyaan ini dalam laporan inisiatif sendiri yang diadopsi oleh mayoritas Anggota.


en: Is there a clear internal market dimension because - remember - the legislation which we have already put on the table was all on the internal market legal basis.

id: Apakah ada dimensi pasar internal yang jelas karena - ingat - undang-undang yang telah kita letakkan di atas meja semuanya berdasarkan hukum pasar internal.


en: In the meantime, the Commission has done its homework by establishing the risk indicators that will help us to analyse this whole problem in all Member States on an objective basis.

id: Sementara itu, Komisi telah melakukan pekerjaan rumahnya dengan menetapkan indikator risiko yang akan membantu kita untuk menganalisis seluruh masalah ini di semua Negara Anggota secara objektif.


en: You might recall that the European Commission started to work on the draft for such a directive in the 1990s and you will also recall that all Member States, without exception, were against such a directive at that time because it was considered to be outside the competences of the EU.

id: Anda mungkin ingat bahwa Komisi Eropa mulai mengerjakan rancangan untuk arahan semacam itu pada 1990-an dan Anda juga akan ingat bahwa semua Negara Anggota, tanpa kecuali, menentang arahan semacam itu pada waktu itu karena dianggap di luar kompetensi. dari Uni Eropa.


en: I do not believe that any member of the Commission or the Council, or even of this very House, should be expected to address the House in the conditions that Mrs Reding faced just now.

id: Saya tidak percaya bahwa setiap anggota Komisi atau Dewan, atau bahkan Dewan ini, diharapkan untuk berbicara di Dewan dalam kondisi yang dihadapi Nyonya Reding barusan.


en: I recall having gone to one of those Member States - it was Hungary - to reinforce the case for saving public television, and I think that that should be done in all Member States when there is a problem.

id: Saya ingat pernah pergi ke salah satu Negara Anggota itu - itu Hungaria - untuk memperkuat kasus untuk menyelamatkan televisi publik, dan saya pikir itu harus dilakukan di semua Negara Anggota ketika ada masalah.


en: I also quoted Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights, which also states very clearly when the charter is to be implemented and the rules for implementing the charter.

id: Saya juga mengutip Pasal 51(1) Piagam Hak-Hak Fundamental, yang juga menyatakan dengan sangat jelas kapan piagam itu akan dilaksanakan dan aturan-aturan untuk melaksanakan piagam itu.


en: (The President requested silence in the Chamber)


en: Unfortunately, nobody is listening now, although this is very important.

id: Sayangnya, tidak ada yang mendengarkan sekarang, meskipun ini sangat penting.


en: There is the demand by this House to go for the media pluralism approach which has been promised.

id: Ada tuntutan DPR ini untuk menempuh pendekatan pluralisme media yang telah dijanjikan.


en: Therefore, to delve into this internal issue, which is what the Italian socialists want, is, in my opinion, a shameful form of politics for their country.

id: Oleh karena itu, menyelidiki masalah internal ini, yang diinginkan oleh kaum sosialis Italia, menurut pendapat saya, merupakan bentuk politik yang memalukan bagi negara mereka.


en: The constitutional court of Italy, which acted yesterday, has clearly shown what that means.

id: Mahkamah Konstitusi Italia, yang bertindak kemarin, telah dengan jelas menunjukkan apa artinya itu.


en: Now where there is a disagreement in this House is on how to bring together EU competences with media policies.

id: Sekarang di mana ada ketidaksepakatan di DPR ini adalah tentang bagaimana menyatukan kompetensi UE dengan kebijakan media.


en: I believe that the truth lies somewhere in between and is reflected in the proposal made by Mr Verhofstadt about drafting a directive which must create a more modern and democratic system for regulating all the matters discussed today on the subject of media freedom and pluralism.

id: Saya percaya bahwa kebenaran terletak di antara keduanya dan tercermin dalam proposal yang dibuat oleh Tuan Verhofstadt tentang penyusunan arahan yang harus menciptakan sistem yang lebih modern dan demokratis untuk mengatur semua hal yang dibahas hari ini tentang masalah kebebasan media dan pluralisme.


en: I would never have thought that the Italians would ever have resorted to attacking their country in this Parliament in such an unjust fashion.

id: Saya tidak akan pernah berpikir bahwa orang Italia akan menggunakan cara yang tidak adil untuk menyerang negara mereka di Parlemen ini.


en: Rupert Murdoch is not a Head of State but he is an international media mogul with his own very particular agenda.

id: Rupert Murdoch bukanlah seorang Kepala Negara tetapi dia adalah seorang maestro media internasional dengan agendanya sendiri yang sangat khusus.


en: One of them is that we must not turn this House into a sounding board, let alone a supreme court of appeal.

id: Salah satunya adalah kita tidak boleh menjadikan DPR ini sebagai dewan suara, apalagi mahkamah agung.


en: I can assure this House that whenever there is a problem in establishing these independent media authorities, the Commission will act.

id: Saya dapat meyakinkan DPR bahwa setiap kali ada masalah dalam pembentukan otoritas media independen ini, Komisi akan bertindak.


en: Well, the risk indicators have been published now and they can be looked at.

id: Nah, indikator risiko telah dipublikasikan sekarang dan dapat dilihat.


en: The other one, made by a speaker from the Socialist group, advises us not to treat this House like a museum containing old objects that must not be moved.

id: Yang lainnya, yang dibuat oleh seorang pembicara dari kelompok Sosialis, menyarankan kita untuk tidak memperlakukan Rumah ini seperti museum yang berisi benda-benda tua yang tidak boleh dipindahkan.


en: That was drawn up in order to help mainly the journalists in the new Member States and they had asked for this help from the journalistic community.

id: Itu disusun untuk membantu terutama para jurnalis di Negara-negara Anggota baru dan mereka telah meminta bantuan ini dari komunitas jurnalistik.


en: They are on the Internet; they can be looked at and they are a very important element in being able to conduct this objective work on media pluralism which Parliament has called for.

id: Mereka ada di Internet; mereka dapat dilihat dan mereka adalah elemen yang sangat penting untuk dapat melakukan pekerjaan objektif tentang pluralisme media yang diminta oleh Parlemen.


en: If I were a journalist in Bulgaria at the moment, as I once was, I would probably choose one of the two diametrically opposed statements made as a heading on the front page of any newspaper.

id: Jika saya adalah seorang jurnalis di Bulgaria saat ini, seperti dulu, saya mungkin akan memilih salah satu dari dua pernyataan yang bertentangan secara diametris yang dibuat sebagai judul di halaman depan surat kabar mana pun.


en: I will speak in the language of one of the countries criticised in this chamber today, Bulgaria.

id: Saya akan berbicara dalam bahasa salah satu negara yang dikritik di kamar ini hari ini, Bulgaria.


en: I must say that I was very disappointed because we had a public workshop on this and not a single parliamentarian turned up to participate in the workshop.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat kecewa karena kami mengadakan lokakarya publik tentang ini dan tidak ada satu pun anggota parlemen yang muncul untuk berpartisipasi dalam lokakarya tersebut.


en: He is not democratic and we need to legislate for the likes of Rupert Murdoch as well as for the likes of Silvio Berlusconi.

id: Dia tidak demokratis dan kita perlu membuat undang-undang untuk orang-orang seperti Rupert Murdoch serta orang-orang seperti Silvio Berlusconi.


en: Maybe many parliamentarians have not seen these.

id: Mungkin banyak anggota parlemen belum melihat ini.


en: I think that many Members did not hear my introductory statements where I quoted from the Charter of Fundamental Rights, which is very clear.

id: Saya pikir banyak Anggota tidak mendengar pernyataan pengantar saya yang saya kutip dari Piagam Hak-Hak Fundamental, yang sangat jelas.


en: Many of you have not been in this House before so I will just recall the action of the European journalists to set up a European Charter on Freedom of the Press.

id: Banyak dari Anda belum pernah berada di Gedung ini sebelumnya, jadi saya hanya akan mengingat tindakan para jurnalis Eropa untuk membuat Piagam Eropa tentang Kebebasan Pers.


en: Member of the Commission. - Madam President, I think that this debate was very important because it made very clear that there is a strong agreement in this House, a strong agreement that the freedom of the press does not have an if or a when, it is the basis of our European Union.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, menurut saya debat ini sangat penting karena sudah sangat jelas bahwa ada kesepakatan yang kuat di DPR ini, kesepakatan yang kuat bahwa kebebasan pers tidak memiliki jika atau kapan, itu adalah dasar dari Uni Eropa kita.


en: Now there have been several clear demands by this House and I would like to reply to these if the House would permit and listen.

id: Sekarang ada beberapa tuntutan yang jelas dari DPR ini dan saya ingin menjawabnya jika DPR mengizinkan dan mendengarkan.


en: I think I can understand better why the Italians do not trust the Left to govern in Italy for more than a few months, the reason being that upon analysing this party's policy it becomes clear that it can only suit those who want to attack the very concept of democracy, which is why I believe that they should have heeded the Italian President, and from here I would like to greet him, when he said that this debate has no place within this Parliament, but should be dealt with within the Italian Parliament.

id: Saya pikir saya dapat memahami lebih baik mengapa orang Italia tidak mempercayai Kiri untuk memerintah di Italia selama lebih dari beberapa bulan, alasannya adalah bahwa setelah menganalisis kebijakan partai ini menjadi jelas bahwa itu hanya cocok untuk mereka yang ingin menyerang konsep itu sendiri. demokrasi, itulah sebabnya saya percaya bahwa mereka harus mengindahkan Presiden Italia, dan dari sini saya ingin menyambutnya, ketika dia mengatakan bahwa debat ini tidak memiliki tempat di dalam Parlemen ini, tetapi harus ditangani di dalam Parlemen Italia.


en: In matters relating to freedom of expression, my country also looks to Italy because it is a clear example of democracy.

id: Dalam hal-hal yang berkaitan dengan kebebasan berekspresi, negara saya juga melihat ke Italia karena itu adalah contoh nyata dari demokrasi.


en: The work on media pluralism has already made substantial progress and we have published the second step with the risk indicators on media pluralism.

id: Pekerjaan tentang pluralisme media telah membuat kemajuan substansial dan kami telah menerbitkan langkah kedua dengan indikator risiko pada pluralisme media.


en: (MT) I come from Malta and therefore, as you can imagine, Italy is a neighbouring country we have been following for many years.

id: (MT) Saya berasal dari Malta dan oleh karena itu, seperti yang dapat Anda bayangkan, Italia adalah negara tetangga yang telah kami ikuti selama bertahun-tahun.


en: However, apart from dealing with the issues of pluralism and freedom, and the protection of journalists, this directive must include and place particularly strong emphasis, in actual fact, on the deconcentration of media resources, including within national media systems.

id: Namun, selain berurusan dengan isu-isu pluralisme dan kebebasan, dan perlindungan jurnalis, arahan ini harus memasukkan dan memberikan penekanan yang kuat, pada kenyataannya, pada dekonsentrasi sumber daya media, termasuk dalam sistem media nasional.


en: It is for this reason that we have voted in the new Television Without Frontiers Directive, with the help of the Parliament, for the establishment of independent media authorities in all of our Member States.

id: Karena alasan inilah kami telah memberikan suara dalam Arahan Televisi Tanpa Batas yang baru, dengan bantuan Parlemen, untuk pembentukan otoritas media independen di semua Negara Anggota kami.


en: We have to defend it, it is a fundamental value, we have to speak up when it is not honoured and we have to act if there is a problem to be solved.

id: Kita harus mempertahankannya, itu adalah nilai fundamental, kita harus berbicara ketika itu tidak dihormati dan kita harus bertindak jika ada masalah yang harus diselesaikan.


en: In my introductory speech, I also underlined the very clear actions, the concrete examples of where the EU can act and has acted, and I underlined the problems which have to be solved at national level.

id: Dalam pidato pengantar saya, saya juga menggarisbawahi tindakan yang sangat jelas, contoh nyata di mana UE dapat bertindak dan telah bertindak, dan saya menggarisbawahi masalah yang harus diselesaikan di tingkat nasional.


en: I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.

id: Saya hanya ingin mengingat ini, karena telah dikatakan di DPR ini bahwa ada masalah dengan televisi publik di banyak Negara Anggota kita.


en: There is also an agreement in this House that the freedom of the media is a problem to be looked at in all Member States.

id: Ada juga kesepakatan di DPR ini bahwa kebebasan media adalah masalah yang harus diperhatikan di semua Negara Anggota.


en: It refers to Mr Di Pietro's party, which is the driving force behind this debate today.

id: Ini mengacu pada partai Mr Di Pietro, yang merupakan kekuatan pendorong di balik perdebatan hari ini.


en: Do you know to whom this newspaper refers?

id: Tahukah Anda kepada siapa surat kabar ini merujuk?


en: We, the European Union, will be made to look a laughing stock, analysing and criticising the freedom of information in various countries in Asia and Africa, while these freedoms are not protected and respected in the European Union.

id: Kami Uni Eropa akan dibuat menjadi bahan tertawaan, menganalisis dan mengkritik kebebasan informasi di berbagai negara di Asia dan Afrika, sementara kebebasan ini tidak dilindungi dan dihormati di Uni Eropa.


en: Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different.

id: Perdana Menteri Berlusconi adalah orang pertama yang mengatakan bahwa kebebasan pers sangat penting, tetapi kebebasan untuk menghina, menipu, mencemarkan nama baik dan memfitnah adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.


en: Freedom of the press in Italy has, in the Berlusconi Government, the most generous of backers.

id: Kebebasan pers di Italia, dalam Pemerintahan Berlusconi, memiliki pendukung yang paling dermawan.


en: However, this is not the case today for the writers and journalists in Italy who are systematically denied the right to express themselves freely.

id: Namun, ini tidak terjadi hari ini bagi para penulis dan jurnalis di Italia yang secara sistematis ditolak haknya untuk berekspresi secara bebas.


en: To conclude, Madam President, it is as though I were here telling you that in Italy there is famine and hunger, when last weekend, I was in my country at the sausage festival eating roast meat and drinking wine.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, seolah-olah saya di sini memberi tahu Anda bahwa di Italia ada kelaparan dan kelaparan, ketika akhir pekan lalu, saya berada di negara saya di festival sosis makan daging panggang dan minum anggur.


en: This is a party that is asserting in this House that there is no freedom of information, when it founded a newspaper ten days ago in Italy.

id: Ini adalah partai yang menegaskan di DPR ini bahwa tidak ada kebebasan informasi, ketika mendirikan sebuah surat kabar sepuluh hari yang lalu di Italia.


en: Italy's concerns are also our own.

id: Kekhawatiran Italia juga milik kita sendiri.


en: The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe's Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.

id: Piagam Eropa tentang Kebebasan Pers hanya akan menjadi selembar kertas bagus lainnya jika Kepala Negara atau Pemerintah Eropa ingin terus berperilaku seperti ini.


en: Then there is the Refoundation Party, which has its own newspaper, Liberazione.

id: Lalu ada Refoundation Party, yang memiliki surat kabar sendiri, Liberazione.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate really is incredible, because in Italy freedom of information is a guaranteed and recognised constitutional right.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, debat hari ini sungguh luar biasa, karena di Italia kebebasan informasi adalah hak konstitusional yang dijamin dan diakui.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in 2008, the Berlusconi Government granted a total of EUR 206 million in direct contributions to the press and to radio and television stations.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 2008, Pemerintah Berlusconi memberikan total EUR 206 juta dalam bentuk kontribusi langsung kepada pers dan stasiun radio dan televisi.


en: The left, in Italy and throughout Europe, has launched a campaign claiming that freedom of the press is under threat, a campaign based on scandalous fabrications and brazen lies.

id: Kiri, di Italia dan di seluruh Eropa, telah meluncurkan kampanye yang mengklaim bahwa kebebasan pers berada di bawah ancaman, kampanye yang didasarkan pada rekayasa skandal dan kebohongan yang berani.


en: As luck would have it, most of those millions went to the four main left-wing newspapers.

id: Seperti keberuntungan, sebagian besar dari jutaan itu pergi ke empat surat kabar sayap kiri utama.


en: (RO) Mr Berlusconi is certainly not the only example of someone breaching the basic regulations governing the mass media.

id: (RO) Pak Berlusconi tentu bukan satu-satunya contoh pelanggaran peraturan dasar yang mengatur media massa.


en: I therefore propose combating this monopoly situation with the means provided by and the authority of the Commission, along with the enforcement of the Charter on Freedom of the Press, backed up by European authority.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan memerangi situasi monopoli ini dengan cara yang disediakan oleh dan wewenang Komisi, bersama dengan penegakan Piagam tentang Kebebasan Pers, yang didukung oleh otoritas Eropa.


en: What happens in Italy concerns us all, however.

id: Namun, apa yang terjadi di Italia menjadi perhatian kita semua.


en: Madam President, I too would like to join the calls for a European directive on freedom of information, freedom of the press and media pluralism.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin bergabung dengan seruan untuk arahan Eropa tentang kebebasan informasi, kebebasan pers dan pluralisme media.


en: The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.

id: Kebebasan untuk berbicara, menulis, dan mempublikasikan kata-kata Anda secara bebas adalah hak fundamental dari 500 juta warga Eropa.


en: For the benefit of the non-Italian Members, I will take the liberty of doing a press review.

id: Untuk kepentingan Anggota non-Italia, saya akan mengambil kebebasan untuk melakukan tinjauan pers.


en: Here we are showing that fundamental freedoms are at stake.

id: Di sini kami menunjukkan bahwa kebebasan fundamental dipertaruhkan.


en: Over the last three years, 200 journalists have been threatened on account of what they have written.

id: Selama tiga tahun terakhir, 200 jurnalis telah diancam karena apa yang mereka tulis.


en: Today, Parliament has a unique opportunity to bring out and reveal our most positive attributes.

id: Hari ini, Parlemen memiliki kesempatan unik untuk menunjukkan dan mengungkapkan atribut kami yang paling positif.


en: Lastly, there is the political subject of this debate: Il Fatto quotidiano.

id: Terakhir, ada subjek politik dari perdebatan ini: Il Fatto quotidiano.


en: This is the paradox of a left that owns so many newspapers but has no readers or votes.

id: Inilah paradoks kaum kiri yang memiliki begitu banyak surat kabar tetapi tidak memiliki pembaca atau suara.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not only a debate among Italians: this debate is, first and foremost, about Europe.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, ini bukan hanya debat di antara orang Italia: debat ini, pertama dan terutama, tentang Eropa.


en: What is happening in Italy shows that the freedom of speech is sometimes more dangerous than weapons to a regime that seizes power over the freedom of speech.

id: Apa yang terjadi di Italia menunjukkan bahwa kebebasan berbicara terkadang lebih berbahaya daripada senjata bagi rezim yang merebut kekuasaan atas kebebasan berbicara.


en: Rupert Murdoch has already been mentioned, and one of the reasons I believe we need this directive is because of Rupert Murdoch.

id: Rupert Murdoch telah disebutkan, dan salah satu alasan saya percaya kita membutuhkan arahan ini adalah karena Rupert Murdoch.


en: It will have to come up with more serious arguments if it wants to win them back.

id: Itu harus muncul dengan argumen yang lebih serius jika ingin memenangkan mereka kembali.


en: Then, the Democratic Party also has a D'Alema-Letta faction, which has its own newspaper, Il Riformista.

id: Kemudian, Partai Demokrat juga memiliki fraksi D'Alema-Letta yang memiliki surat kabar sendiri, Il Riformista.


en: Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.

id: Tahun lalu Refoundation bubar, dan partai yang memisahkan diri itu mendirikan surat kabarnya sendiri, L'Altro.


en: Others before me have provided information on the number and the political bias of the newspapers published in Italy.

id: Orang lain sebelum saya telah memberikan informasi tentang jumlah dan bias politik surat kabar yang diterbitkan di Italia.