en: We believe that these new and extended limits are premature.

id: Kami percaya bahwa batasan baru dan yang diperpanjang ini terlalu dini.


en: The report proposes a phased approach, starting with the 1.5% set out in the Commission proposal, with a tighter 0.5% limit in a second phase.

id: Laporan tersebut mengusulkan pendekatan bertahap, dimulai dengan 1,5% yang ditetapkan dalam proposal Komisi, dengan batas 0,5% yang lebih ketat di fase kedua.


en: It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced.

id: Cukup sulit untuk melihat bagaimana dan oleh siapa skema apa pun akan dikelola dan ditegakkan.


en: If we are going to achieve a EUR 1.3 billion reduction in the cost of complying with the Kyoto Protocol in Europe, we should also apply an identical system for sulphur dioxide emissions trading so that we can lower even further the cost of achieving these aims.

id: Jika kita ingin mencapai pengurangan EUR 1,3 miliar dalam biaya untuk mematuhi Protokol Kyoto di Eropa, kita juga harus menerapkan sistem yang sama untuk perdagangan emisi sulfur dioksida sehingga kita dapat menurunkan lebih jauh lagi biaya untuk mencapai tujuan ini.


en: However, if tighter limits prove necessary and an international solution cannot be reached, the review clause in the proposal gives the Commission the right to take action at EU level at a later date.

id: Namun, jika batasan yang lebih ketat terbukti diperlukan dan solusi internasional tidak dapat dicapai, klausul peninjauan dalam proposal memberi Komisi hak untuk mengambil tindakan di tingkat UE di kemudian hari.


en: As we speak two ferries owned by P&O operating on the Dover/Calais route, an important connection between old and new Europe, are undergoing major refits in Germany.

id: Seperti yang kita bicarakan, dua feri milik P&O yang beroperasi di rute Dover/Calais, hubungan penting antara Eropa lama dan baru, sedang menjalani perbaikan besar-besaran di Jerman.


en: Amendment No 20 contradicts this and goes further still, proposing that the 0.2% sulphur limit for ships at berth should be extended throughout the 12-mile territorial seas of all EU Member States.

id: Amandemen No 20 bertentangan dengan ini dan lebih jauh lagi, mengusulkan bahwa batas belerang 0,2% untuk kapal di tempat berlabuh harus diperpanjang sepanjang 12 mil laut teritorial semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: First of all, the upper limits for sulphur content should be lower, and so I fully support the figure of 0.5%; secondly, zones should be extended with the aim of reducing sulphur dioxide emissions into other zones to below the levels laid down in the MARPOL Convention - it is therefore crucial that the Commission fights within the MARPOL Convention to extend these emissions reductions to the Mediterranean, the Northeast Atlantic and the Black Sea; thirdly, I believe it is important that our action in the field of climate change to reduce the economic costs of complying with the Kyoto Protocol can also be applied to the problem of acidification.

id: Pertama-tama, batas atas kandungan belerang harus lebih rendah, jadi saya sepenuhnya mendukung angka 0,5%; kedua, zona harus diperluas dengan tujuan mengurangi emisi sulfur dioksida ke zona lain di bawah tingkat yang ditetapkan dalam Konvensi MARPOL - oleh karena itu penting bahwa Komisi berjuang dalam Konvensi MARPOL untuk memperluas pengurangan emisi ini ke Mediterania, Atlantik Timur Laut dan Laut Hitam; ketiga, saya percaya penting bahwa tindakan kita di bidang perubahan iklim untuk mengurangi biaya ekonomi untuk mematuhi Protokol Kyoto juga dapat diterapkan pada masalah pengasaman.


en: I therefore consider it unacceptable that the efforts made on land to reduce sulphur dioxide emissions have not been matched at sea and I consequently welcome the Commission's excellent initiative, although I feel it should be more ambitious.

id: Oleh karena itu saya menganggap tidak dapat diterima bahwa upaya yang dilakukan di darat untuk mengurangi emisi sulfur dioksida tidak diimbangi di laut dan oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi yang luar biasa, meskipun saya merasa itu harus lebih ambisius.


en: This focus on maritime transport in order to resolve the problem of climate change must not be developed, however, at the cost of acidification by sulphur dioxide emissions.

id: Fokus pada transportasi laut untuk mengatasi masalah perubahan iklim ini tidak boleh dikembangkan, bagaimanapun, dengan mengorbankan pengasaman oleh emisi sulfur dioksida.


en: For sea-going mobile emission sources - ships - we also believe that the idea is somewhat premature.

id: Untuk sumber emisi bergerak di laut - kapal - kami juga percaya bahwa idenya agak prematur.


en: That is because refineries have to invest more and more in de-sulphurisation technology to increase capacity.

id: Itu karena kilang harus lebih banyak berinvestasi dalam teknologi de-sulfurisasi untuk meningkatkan kapasitas.


en: The proposed new phases also go beyond the internationally agreed 1.5% sulphur emission control area in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel, but it is open to Member States to propose the designation of new sulphur emission control areas at the International Maritime Organisation and to negotiate tighter fuel limits for these areas.

id: Fase baru yang diusulkan juga melampaui 1,5% area pengendalian emisi belerang yang disepakati secara internasional di Laut Baltik, Laut Utara dan Selat Inggris, tetapi terbuka bagi Negara-negara Anggota untuk mengusulkan penunjukan area pengendalian emisi belerang baru di Maritim Internasional. Organisasi dan untuk menegosiasikan batasan bahan bakar yang lebih ketat untuk area ini.


en: I shall say, first of all, that, according to data from the European Environment Agency, in order to reduce carbon dioxide emissions we must focus on maritime transport.

id: Saya akan mengatakan, pertama-tama, bahwa, menurut data dari Badan Lingkungan Eropa, untuk mengurangi emisi karbon dioksida kita harus fokus pada transportasi laut.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 12 siang.


en: You know how sensitive we are to these things.

id: Anda tahu betapa sensitifnya kami terhadap hal-hal ini.


en: The Commission believes that it would be too early to report on the implementation of the directive in 2007 or 2008, given that some of the proposed fuel sulphur limits would not enter into force until 2008.

id: Komisi percaya bahwa akan terlalu dini untuk melaporkan pelaksanaan arahan pada tahun 2007 atau 2008, mengingat bahwa beberapa batas belerang bahan bakar yang diusulkan tidak akan berlaku sampai tahun 2008.


en: On the other hand it is very important to prove that the technology has no adverse impact on the marine environment, so that we do not simply replace one environmental problem with another, as you have also pointed out.

id: Di sisi lain, sangat penting untuk membuktikan bahwa teknologi tersebut tidak berdampak buruk pada lingkungan laut, sehingga kita tidak hanya mengganti satu masalah lingkungan dengan yang lain, seperti yang juga telah Anda tunjukkan.


en: If technical measures are unsuccessful, or are seen to be applied inequitably between fishing nations or types of fishery in a particular area, then the ultimate objective will not be met.

id: Jika langkah-langkah teknis tidak berhasil, atau terlihat diterapkan secara tidak adil antara negara-negara nelayan atau jenis perikanan di wilayah tertentu, maka tujuan akhir tidak akan tercapai.


en: Devising and implementing technical measures aimed at protecting and conserving young fish is of crucial long-term importance to the fishing industry, as well as to the aim of achieving sustainability in fisheries.

id: Merancang dan menerapkan langkah-langkah teknis yang ditujukan untuk melindungi dan melestarikan ikan muda sangat penting dalam jangka panjang yang sangat penting bagi industri perikanan, serta untuk mencapai tujuan keberlanjutan dalam perikanan.


en: The timing of this particular proposal, on the heels of the December Fisheries Council and its decisions on CFP reform and interim cod recovery measures, provides an opportunity for the Commission and the Council to regain some of the credibility which currently is severely lacking - certainly around northern fishing nations such as Scotland and Ireland.

id: Waktu proposal khusus ini, setelah Dewan Perikanan Desember dan keputusannya tentang reformasi CFP dan langkah-langkah pemulihan ikan cod sementara, memberikan kesempatan bagi Komisi dan Dewan untuk mendapatkan kembali beberapa kredibilitas yang saat ini sangat kurang - tentu saja sekitar negara-negara nelayan utara seperti Skotlandia dan Irlandia.


en: (A5-0165/2003) by Mr Stevenson, on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 [COM(2002) 739 C5-0030/2003 2002/0295(CNS)];

id: (A5-0165/2003) oleh Mr Stevenson, tentang usulan peraturan Dewan tentang pengelolaan upaya penangkapan ikan yang berkaitan dengan wilayah dan sumber daya penangkapan ikan Komunitas tertentu dan memodifikasi Peraturan (EEC) 2847/93 [COM(2002) 739 C5- 0030/2003 2002/0295(SSP)];


en: It is unlikely that unilateral rewriting of such important rules by the Commission will help to restore any faith in the process.

id: Tidak mungkin bahwa penulisan ulang sepihak atas aturan-aturan penting seperti itu oleh Komisi akan membantu memulihkan kepercayaan apa pun dalam proses tersebut.


en: When the representative of the Commission first presented this report to the Committee on Fisheries, he stated that the subject was so technical (and even routine) that we may even find it boring.

id: Ketika perwakilan Komisi pertama kali menyampaikan laporan ini kepada Komisi Perikanan, ia menyatakan bahwa topiknya sangat teknis (dan bahkan rutin) sehingga kami mungkin merasa membosankan.


en: Subject to successful sea trials we believe that scrubbing can indeed be considered as an alternative to low-sulphur fuels and not just for the proposed second-phase limit of 0.5%.

id: Berdasarkan uji coba laut yang berhasil, kami percaya bahwa scrubbing memang dapat dianggap sebagai alternatif bahan bakar rendah sulfur dan bukan hanya untuk batas fase kedua yang diusulkan sebesar 0,5%.


en: The tighter fuel sulphur limits proposed in today's report are linked to the possible use of exhaust-gas cleaning technology or scrubbing, as an alternative means of compliance.

id: Batas belerang bahan bakar yang lebih ketat yang diusulkan dalam laporan hari ini terkait dengan kemungkinan penggunaan teknologi pembersihan gas buang atau scrubbing, sebagai cara alternatif untuk memenuhinya.


en: While we can accept Amendment Nos 30 and 34 in principle, we believe these are also too prescriptive about the Commission's activities.

id: Meskipun kami dapat menerima Amandemen No. 30 dan 34 pada prinsipnya, kami percaya ini juga terlalu menentukan tentang kegiatan Komisi.


en: Amendment No 4 addresses another - in my view - unacceptable anomaly, namely the provision which would allow those fishermen using the very smallest of mesh sizes in industrial fisheries for sandeel, for example, to retain undersized fish.

id: Amandemen No 4 membahas hal lain - menurut saya - anomali yang tidak dapat diterima, yaitu ketentuan yang memungkinkan para nelayan tersebut menggunakan ukuran mata jaring terkecil dalam industri perikanan untuk sandeel, misalnya, untuk mempertahankan ikan berukuran kecil.


en: We also believe that it is premature to prescribe the content of the report and require it to be accompanied by legislative proposals.

id: Kami juga percaya bahwa terlalu dini untuk menetapkan isi laporan dan mengharuskannya untuk disertai dengan proposal legislatif.


en: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Fisheries:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut atas nama Komite Perikanan:


en: Equally, if technical measures are to be supported and implemented by fishermen, it is essential that they accept that particular measures are appropriate to the task.

id: Demikian pula, jika tindakan teknis ingin didukung dan dilaksanakan oleh nelayan, penting bagi mereka untuk menerima bahwa tindakan tertentu sesuai dengan tugas tersebut.


en: This is allowed under MARPOL and, provided it does not emit harmful effluent into enclosed waters, the Commission proposal already includes a review clause to allow scrubbing in future.

id: Ini diperbolehkan di bawah MARPOL dan, asalkan tidak mengeluarkan limbah berbahaya ke perairan tertutup, proposal Komisi sudah menyertakan klausul peninjauan untuk memungkinkan pembersihan di masa depan.


en: Unless RACs are to be given meaningful work to do, they will quickly become regarded as pointless talking-shops.

id: Kecuali jika RAC diberi pekerjaan yang berarti untuk dilakukan, mereka akan dengan cepat dianggap sebagai toko pembicaraan yang tidak berguna.


en: The technology appears to offer potential benefits, reducing sulphur dioxide emissions, nitrogen oxides and particles.

id: Teknologi ini tampaknya menawarkan manfaat potensial, mengurangi emisi sulfur dioksida, nitrogen oksida, dan partikel.


en: I would like to hand in a list in writing summarising the Commission's position on all the amendments tabled

id: Saya ingin menyerahkan daftar secara tertulis yang meringkas posisi Komisi pada semua amandemen yang diajukan


en: Amendment Nos 32 and 44 propose to bring forward the date of the Commission's 2010 report on the implementation of the directive.

id: Amandemen No. 32 dan 44 mengusulkan untuk memajukan tanggal laporan Komisi tahun 2010 tentang pelaksanaan arahan tersebut.


en: A number of amendments which were lost in committee have been retabled by my group.

id: Sejumlah amandemen yang hilang di kepanitiaan telah diajukan kembali oleh kelompok saya.


en: This is an area which the Commissioner will know has caused significant difficulty under the current regulation.

id: Ini adalah area yang akan diketahui oleh Komisaris telah menyebabkan kesulitan yang signifikan berdasarkan peraturan saat ini.


en: It may also cost less than switching fuels for ships which frequently travel on EU seas.

id: Mungkin juga lebih murah daripada mengganti bahan bakar untuk kapal yang sering melakukan perjalanan di laut UE.


en: They also require the Commission to present new proposals, with a report, to revise fuel sulphur limits or to introduce economic instruments.

id: Mereka juga meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru, dengan laporan, untuk merevisi batas bahan bakar sulfur atau untuk memperkenalkan instrumen ekonomi.


en: I seek full support for their inclusion tomorrow.

id: Saya mencari dukungan penuh untuk inklusi mereka besok.


en: In each case we would propose an alternative wording.

id: Dalam setiap kasus kami akan mengusulkan kata-kata alternatif.


en: (A5-0168/2003) by Mr Hudghton, on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [COM(2002) 672 C5-0026/2003 2002/0275(CNS)];

id: (A5-0168/2003) oleh Mr Hudghton, pada proposal untuk peraturan Dewan untuk konservasi sumber daya perikanan melalui langkah-langkah teknis untuk perlindungan remaja organisme laut [COM(2002) 672 C5-0026/2003 2002/0275( SSP)];


en: Finally, just a few words about the possibilities offered by exhaust-gas cleaning.

id: Akhirnya, hanya beberapa kata tentang kemungkinan yang ditawarkan oleh pembersihan gas buang.


en: In fact, in the UK the figure is 0%, which is a shameful indictment of the UK Government.

id: Faktanya, di Inggris angkanya adalah 0%, yang merupakan dakwaan memalukan dari Pemerintah Inggris.


en: The Irish Box is one of the most important nursery and spawning grounds in European waters.

id: Kotak Irlandia adalah salah satu tempat pembibitan dan pemijahan terpenting di perairan Eropa.


en: This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.

id: Minggu ini di Parlemen Westminster, RUU akan diajukan menyerukan penarikan Inggris dari CFP.


en: The proposed establishment of Regional Advisory Councils, which was agreed, albeit in a watered-down form, as part of the reformed CFP, provides an ideal forum in which to involve stakeholders and to harness existing expertise.

id: Usulan pembentukan Dewan Penasihat Regional, yang disepakati, meskipun dalam bentuk yang dipermudah, sebagai bagian dari CFP yang direformasi, menyediakan forum yang ideal untuk melibatkan pemangku kepentingan dan memanfaatkan keahlian yang ada.


en: The rationale that it is somehow acceptable to land undersized fish, provided it is not sold for human consumption, is totally impossible to justify to those involved in the whitefish sector who use the largest of mesh sizes, while suffering draconian cuts in their quotas and days at sea.

id: Alasan bahwa entah bagaimana dapat diterima untuk mendaratkan ikan berukuran kecil, asalkan tidak dijual untuk konsumsi manusia, sama sekali tidak mungkin untuk dibenarkan oleh mereka yang terlibat dalam sektor bandeng, Hering yang menggunakan ukuran mata jaring terbesar, sementara menderita pemotongan kejam dalam kuota dan hari mereka. di laut.


en: Of the others, Amendment No 2 seeks to ensure that the Council will have an input to the detailed rules in connection with the conditions under which combinations of net sizes may be carried.

id: Dari yang lain, Amandemen No 2 berusaha untuk memastikan bahwa Dewan akan memiliki masukan untuk aturan rinci sehubungan dengan kondisi di mana kombinasi ukuran bersih dapat dilakukan.


en: It seems to me that this proposal provides the ideal opportunity to achieve these two worthwhile ends - the meaningful involvement of experts through RACs, and therefore a greater likelihood that technical measures will be effective and appropriate to a particular fishing zone.

id: Tampaknya bagi saya bahwa proposal ini memberikan peluang ideal untuk mencapai dua tujuan yang berharga ini - keterlibatan yang berarti dari para ahli melalui RAC, dan oleh karena itu kemungkinan yang lebih besar bahwa tindakan teknis akan efektif dan sesuai untuk zona penangkapan ikan tertentu.


en: (A5-0162/2003) by Mr Fava, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry [COM(2002) 600 C5-0073/2003 2003/2039(INI)].

id: (A5-0162/2003) oleh Mr Fava, tentang komunikasi Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang Rencana Aksi untuk melawan konsekuensi sosial, ekonomi dan regional dari restrukturisasi industri perikanan Uni Eropa [COM(2002) 600 C5 -0073/2003 2003/2039(INI)].


en: So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing.

id: Jadi, kami menyambut baik proposal Parlemen untuk teks baru tentang scrubbing.


en: That is why it is a conservation zone.

id: Oleh karena itu, kawasan ini merupakan kawasan konservasi.


en: Of course there is restricted access within the Irish Box.

id: Tentu saja ada akses terbatas di dalam Kotak Irlandia.


en: Let us be quite clear about this.

id: Mari kita menjadi cukup jelas tentang hal ini.


en: I hope that Parliament will support all of the amendments tomorrow.

id: Saya berharap Parlemen akan mendukung semua amandemen besok.


en: The current version of the technical measures allows for this provision.

id: Versi langkah-langkah teknis saat ini memungkinkan untuk ketentuan ini.


en: It is also worth noting that the same proposal for a Council regulation in Western Waters would burst open the 200 mile economic exclusion zone around the Azores.

id: Perlu juga dicatat bahwa proposal yang sama untuk peraturan Dewan di Perairan Barat akan membuka zona eksklusi ekonomi 200 mil di sekitar Azores.


en: I have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker Prestige.

id: Saya telah bekerja keras untuk mencari kompensasi atas kerusakan yang disebabkan oleh kapal tanker minyak Prestige.


en: Again this is an area of high sensitivity which has supported generations of local Portuguese fishermen, often braving the wild Atlantic gales in tiny, open wooden boats.

id: Sekali lagi ini adalah area dengan sensitivitas tinggi yang telah mendukung generasi nelayan lokal Portugis, yang sering menantang angin kencang Atlantik dengan perahu kayu kecil yang terbuka.


en: I support my Spanish colleagues in many ways.

id: Saya mendukung rekan-rekan Spanyol saya dalam banyak hal.


en: Unless a dramatic change in attitude is forthcoming, such demonstrations of disgust with the process will continue to be expressed.

id: Kecuali perubahan dramatis dalam sikap akan datang, demonstrasi jijik dengan proses tersebut akan terus diekspresikan.


en: If they go, the whole industry will collapse.

id: Jika mereka pergi, seluruh industri akan runtuh.


en: It is mysterious, in my view, that this provision has somehow disappeared without adequate explanation from the new proposal.

id: Sungguh misterius, dalam pandangan saya, bahwa ketentuan ini entah bagaimana menghilang tanpa penjelasan yang memadai dari proposal baru.


en: But the Irish, British, French and Spanish fleets have been fishing in the Irish Box for years.

id: Tetapi armada Irlandia, Inggris, Prancis, dan Spanyol telah memancing di Kotak Irlandia selama bertahun-tahun.


en: The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable.

id: Usulan saat ini, bahkan tidak menyebut Dewan Penasehat Daerah sekali pun, tidak dapat diterima.


en: No wonder more than 230 UK fishermen have applied to scrap their vessels.

id: Tidak heran lebih dari 230 nelayan Inggris telah mengajukan permohonan untuk membuang kapal mereka.


en: Mr President, we are well aware in this House that many thousands of fishermen, processors and ancillary workers have suffered severe hardship as a result of the cod recovery proposals agreed by the Council last December.

id: Bapak Presiden, kami sangat menyadari di DPR ini bahwa ribuan nelayan, pengolah dan pekerja tambahan telah menderita kesulitan yang parah sebagai akibat dari proposal pemulihan ikan cod yang disetujui oleh Dewan Desember lalu.


en: But decommissioning on such a scale, on top of the 20% who scrapped their vessels last year, could take the UK whitefish fleet below the critical mass needed to support the harbour workers, ancillary staff and processors on whom the remaining fishermen rely.

id: Tetapi penonaktifan pada skala seperti itu, di atas 20% yang membatalkan kapal mereka tahun lalu, dapat membuat armada bandeng, bandeng, Hering Inggris di bawah massa kritis yang dibutuhkan untuk mendukung pekerja pelabuhan, staf tambahan, dan pengolah yang diandalkan oleh nelayan yang tersisa.


en: It is of vital importance as a conservation resource, as numerous scientific studies have demonstrated, and yet the Commission appears ready to accept the argument that restricted access in this zone somehow amounts to discrimination.

id: Ini sangat penting sebagai sumber daya konservasi, seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak penelitian ilmiah, namun Komisi tampaknya siap menerima argumen bahwa akses terbatas di zona ini entah bagaimana merupakan diskriminasi.


en: It was salutary to note that Commissioner Fischler himself saw the need to call upon the Member States to live up to their responsibilities and apply for aid from the fisheries budget.

id: Sangat bermanfaat untuk dicatat bahwa Komisaris Fischler sendiri melihat perlunya meminta Negara-negara Anggota untuk memenuhi tanggung jawab mereka dan mengajukan permohonan bantuan dari anggaran perikanan.


en: Now I am well aware that our Spanish friends are dissatisfied with the current arrangements which restrict access to only 40 of their trawlers.

id: Sekarang saya sangat menyadari bahwa teman-teman Spanyol kami tidak puas dengan pengaturan saat ini yang membatasi akses hanya untuk 40 kapal pukat mereka.


en: The amendments which were approved by the committee - and which I hope will be endorsed by the whole House tomorrow - include two, which simply correct inaccurate references in the Commission's text.

id: Amandemen yang disetujui oleh komite - dan yang saya harap akan disetujui oleh seluruh DPR besok - termasuk dua, yang hanya mengoreksi referensi yang tidak akurat dalam teks Komisi.


en: Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.

id: Hanya dengan membuang perairan ini terbuka untuk pukat raksasa dari Spanyol atau di mana pun akan menjadi bencana besar baik untuk konservasi stok ikan dan untuk pelestarian pekerjaan di armada Azorean yang rapuh.


en: The problem is, there are a further 120 massive Spanish trawlers waiting just south of the Irish Box, keen to gain access, but I do not see hundreds of Greek or Italian trawlers demanding access to the Irish Box!

id: Masalahnya adalah, ada 120 kapal pukat Spanyol besar menunggu di sebelah selatan Kotak Irlandia, ingin mendapatkan akses, tapi saya tidak melihat ratusan kapal pukat Yunani atau Italia menuntut akses ke Kotak Irlandia!


en: The whitefish fleet in Ireland and the UK in particular have been hardest hit, being forced to tie up their boats for half of every month and having their quotas cut by more than 50% on the days that they can fish.

id: Armada bandeng, Hering di Irlandia dan Inggris khususnya yang paling terpukul, dipaksa untuk mengikat perahu mereka selama setengah dari setiap bulan dan kuota mereka dipotong lebih dari 50% pada hari-hari mereka dapat menangkap ikan.


en: I hope that the Commission too will accept that there is a need to change the way things are done, and done for the better.

id: Saya berharap Komisi juga akan menerima bahwa ada kebutuhan untuk mengubah cara melakukan sesuatu, dan dilakukan menjadi lebih baik.


en: The challenge currently facing EU fisheries management is to somehow recover from a major crisis in confidence.

id: Tantangan yang saat ini dihadapi manajemen perikanan UE adalah untuk entah bagaimana pulih dari krisis kepercayaan yang besar.


en: He said that of the EUR 3.7 billion in the budget to 2006, only 3% had been earmarked for socio-economic aid, despite the obvious hardship suffered by many fishermen.

id: Dia mengatakan bahwa dari 3,7 miliar EUR dalam anggaran hingga tahun 2006, hanya 3% yang telah dialokasikan untuk bantuan sosial-ekonomi, meskipun kesulitan yang jelas dialami oleh banyak nelayan.


en: However, it is worth noting that the 40 Spanish trawlers fishing in this zone at any given time are all massive 25-metre plus vessels, often twice the size of local Irish boats.

id: Namun, perlu dicatat bahwa 40 kapal pukat Spanyol yang menangkap ikan di zona ini pada waktu tertentu semuanya berukuran 25 meter plus kapal besar, seringkali dua kali ukuran kapal lokal Irlandia.


en: Surely if conservation is the objective and technical measures are utilised, it ought to be permitted for individual Member States to seek to achieve additional benefits if they deem it to be necessary This provision should also be able to be applied by Member States to their own fleets in waters other than Community waters.

id: Tentunya jika konservasi adalah tujuan dan langkah-langkah teknis digunakan, seharusnya diperbolehkan bagi masing-masing Negara Anggota untuk berusaha mencapai manfaat tambahan jika mereka anggap perlu Ketentuan ini juga harus dapat diterapkan oleh Negara Anggota untuk armada mereka sendiri. di perairan selain perairan Komunitas.


en: These interim measures have been in place since 1 February this year and yet not a single penny in compensation has been paid to any of those affected by the cuts.

id: Langkah-langkah sementara ini telah dilakukan sejak 1 Februari tahun ini, namun tidak ada satu sen pun kompensasi yang dibayarkan kepada mereka yang terkena dampak pemotongan.


en: Further amendments address the question of Member States' ability to take action, in relation to their own fleets, which exceeds the minimum required under EU regulation.

id: Amandemen lebih lanjut menjawab pertanyaan tentang kemampuan Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan, sehubungan dengan armada mereka sendiri, yang melebihi jumlah minimum yang dipersyaratkan di bawah peraturan UE.


en: Certainly in Scotland there is such a crisis, which has led my own political party, the SNP - a pro-European party - to commit itself to campaign for the scrapping of the CFP as currently formulated.

id: Tentu saja di Skotlandia ada krisis seperti itu, yang telah menyebabkan partai politik saya sendiri, SNP - sebuah partai pro-Eropa - berkomitmen untuk mengkampanyekan penghapusan CFP seperti yang dirumuskan saat ini.


en: Its failure to apply for this aid or indeed, to submit proposals for emergency aid from the EUR 150 million voted by a huge majority in this House in March, amounts to a naked betrayal of our fishing sector in their time of need.

id: Kegagalannya untuk mengajukan bantuan ini atau memang, untuk mengajukan proposal bantuan darurat dari EUR 150 juta yang dipilih oleh mayoritas besar di DPR ini pada bulan Maret, merupakan pengkhianatan telanjang terhadap sektor perikanan kita pada saat mereka membutuhkannya.


en: It seems to me to be an utter paradox that the Commission can, on the one hand, support such a draconian regime to enable cod and other whitefish stocks to recover, while at the same time calling for the effective dismantling of the Irish Box.

id: Tampaknya bagi saya menjadi sebuah paradoks bahwa Komisi dapat, di satu sisi, mendukung rezim kejam seperti itu untuk memungkinkan ikan cod dan stok ikan bandeng lainnya pulih, sementara pada saat yang sama menyerukan pembongkaran Kotak Irlandia secara efektif.


en: I hope that this omission can be corrected.

id: Saya berharap bahwa kelalaian ini dapat diperbaiki.


en: And it is against this background that I must express my surprise at the Commission's position on the Irish Box.

id: Dan dengan latar belakang inilah saya harus mengungkapkan keterkejutan saya pada posisi Komisi di Kotak Irlandia.


en: Another key aspect is job losses.

id: Aspek kunci lainnya adalah kehilangan pekerjaan.


en: For example, the Mediterranean is completely disregarded.

id: Misalnya, Mediterania sama sekali diabaikan.


en: You said there is little interest because the proposal is so technical.

id: Anda bilang minatnya kecil karena proposalnya sangat teknis.


en: We need to focus aid on small-scale fisheries, seeing as they currently employ half the fishermen working in the sector and account for 75% of vessels.

id: Kita perlu memfokuskan bantuan pada perikanan skala kecil, mengingat mereka saat ini mempekerjakan setengah dari nelayan yang bekerja di sektor ini dan mencakup 75% kapal.


en: That said, a number of points in the Commission's proposal give cause for concern in that, for example, the reference data put forward is obsolete, dating back to 2000.

id: Konon, sejumlah poin dalam usulan KPPU itu cukup memprihatinkan, misalnya, data referensi yang diajukan sudah usang, sejak tahun 2000 silam.


en: We therefore welcomed the Commission's Action Plan seeking to avert the negative social effects of the fisheries reform and we endorse the idea of addressing these negative effects through a compensation programme.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik Rencana Aksi Komisi yang berupaya mencegah dampak sosial negatif dari reformasi perikanan dan kami mendukung gagasan untuk mengatasi dampak negatif ini melalui program kompensasi.


en: I will turn to Mr Hudghton's report first.

id: Saya akan beralih ke laporan Tuan Hudghton dulu.


en: Then, in many countries, there are no welfare support provisions and fishermen would be in danger of becoming reject workers, superfluous citizens; another implicit risk is the social, cultural and economic desertification of many parts of the Union.

id: Kemudian, di banyak negara, tidak ada ketentuan dukungan kesejahteraan dan nelayan akan berada dalam bahaya menjadi pekerja yang ditolak, warga negara yang berlebihan; risiko implisit lainnya adalah penggurunan sosial, budaya dan ekonomi di banyak bagian Uni.


en: The fact that 22% of the labour force is made up of women is not reflected at all in the Commission's Action Plan.

id: Fakta bahwa 22% dari angkatan kerja terdiri dari perempuan tidak tercermin sama sekali dalam Rencana Aksi Komisi.


en: If we think we can recoup them and retrain them to do other jobs we are deluding ourselves, particularly where Spain, Greece, Italy and Portugal are concerned.

id: Jika kita berpikir kita dapat mengganti mereka dan melatih mereka untuk melakukan pekerjaan lain, kita menipu diri kita sendiri, terutama di mana Spanyol, Yunani, Italia dan Portugal yang bersangkutan.


en: The Commission appears to envisage the loss of 12 000 jobs, which are to be recouped over the space of four years.

id: Komisi tampaknya memperkirakan hilangnya 12.000 pekerjaan, yang akan diperoleh kembali selama empat tahun.


en: These considerations call forth the question of what resources to invest to mitigate the socio-economic consequences of this reform.

id: Pertimbangan ini menimbulkan pertanyaan tentang sumber daya apa yang harus diinvestasikan untuk mengurangi konsekuensi sosial-ekonomi dari reformasi ini.


en: Our job as parliamentarians, and my job as Chairman of the Committee on Fisheries, is to ensure that fish stocks are allowed to recover.

id: Tugas kami sebagai anggota parlemen, dan tugas saya sebagai Ketua Komite Perikanan, adalah memastikan stok ikan diperbolehkan pulih.


en: Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical.

id: Tiga tahun telah berlalu sejak itu, dan Komisi sendiri mengakui bahwa penilaian tersebut sebagian besar bersifat teoritis.


en: In our opinion, we need to set up an ad hoc fund, a measure which could even be temporary for implementing recovery plans.

id: Menurut hemat kami, kami perlu menyiapkan dana ad hoc, suatu tindakan yang bahkan bisa bersifat sementara untuk melaksanakan rencana pemulihan.


en: Moreover, Commissioner, some parts of the proposal are unconvincing.

id: Apalagi, Komisaris, beberapa bagian dari proposal itu tidak meyakinkan.


en: Yes, but there is no other option: a proposal on technical measures has to be very technical.

id: Ya, tetapi tidak ada pilihan lain: proposal tentang langkah-langkah teknis harus sangat teknis.


en: This was the case during the many years when the common agricultural policy was being developed and it is the case now as well with regard to the common fisheries policy.

id: Ini adalah kasus selama bertahun-tahun ketika kebijakan pertanian bersama sedang dikembangkan dan sekarang juga terjadi terkait dengan kebijakan perikanan bersama.


en: One last point, on the subject of women.

id: Satu poin terakhir, tentang masalah wanita.


en: This amounts to cultural penalisation caused by historic long-sightedness in the process of European integration itself: our Europe continues to be purely north-facing.

id: Ini sama dengan hukuman budaya yang disebabkan oleh kepicikan historis dalam proses integrasi Eropa itu sendiri: Eropa kita tetap murni menghadap ke utara.


en: The Commission does not take into consideration its specific nature but only a number of areas of the North Sea and the Baltic Sea.

id: Komisi tidak mempertimbangkan sifat spesifiknya tetapi hanya sejumlah wilayah Laut Utara dan Laut Baltik.


en: I have supported the international third-country agreements which are of such benefit and importance to the Andalucian and Galician fleets.

id: Saya telah mendukung perjanjian internasional negara ketiga yang sangat bermanfaat dan penting bagi armada Andalusia dan Galicia.


en: It is estimated that the European processing industry alone employs at least 100 000 people.

id: Diperkirakan bahwa industri pengolahan Eropa sendiri mempekerjakan setidaknya 100.000 orang.


en: I do not think anyone should create a threat scenario here and be alarmed about the prospect of a Spanish armada.

id: Saya tidak berpikir siapa pun harus membuat skenario ancaman di sini dan khawatir tentang prospek armada Spanyol.


en: It is therefore inappropriate to act as if the Spanish fishing boats were fishing the waters dry.

id: Oleh karena itu tidak tepat untuk bertindak seolah-olah kapal nelayan Spanyol sedang memancing di perairan kering.


en: As we have seen in recent months, that is really not the case.

id: Seperti yang telah kita lihat dalam beberapa bulan terakhir, sebenarnya tidak demikian.


en: That is an initial presentation and I will of course be pleased to answer your questions at the end.

id: Itu adalah presentasi awal dan tentu saja saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Anda di akhir.


en: We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.

id: Namun, kami juga menggunakan proposal ini untuk memperkenalkan sejumlah elemen baru.


en: However, I can tell you that we ourselves have a massive interest in ensuring that these advisory councils are consulted as far as possible.

id: Namun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami sendiri memiliki kepentingan besar untuk memastikan bahwa dewan penasihat ini dikonsultasikan sejauh mungkin.


en: This basic regulation states that the advisory councils can be consulted.

id: Peraturan dasar ini menyatakan bahwa dewan penasehat dapat dikonsultasikan.


en: Now, technical measures are certainly no longer enough on their own - as we all know - to achieve sustainability in fisheries.

id: Sekarang, langkah-langkah teknis tentu tidak lagi cukup sendiri - seperti yang kita ketahui bersama - untuk mencapai keberlanjutan dalam perikanan.


en: The harmonisation will also extend to the waters of the Skagerrak and the Kattegat, where separate provisions currently apply.

id: Harmonisasi juga akan meluas ke perairan Skagerrak dan Kattegat, di mana ketentuan terpisah saat ini berlaku.


en: Overall, we support the long-term conclusions, but we feel that it would be appropriate to reformulate some parts of the Action Plan and to analyse the socio-economic impact of the reform more carefully.

id: Secara keseluruhan, kami mendukung kesimpulan jangka panjang, tetapi kami merasa bahwa akan tepat untuk merumuskan kembali beberapa bagian dari Rencana Aksi dan menganalisis dampak sosial-ekonomi dari reformasi dengan lebih hati-hati.


en: To accept this argument would be to fly in the face of conservation policy.

id: Menerima argumen ini berarti terbang di hadapan kebijakan konservasi.


en: As you know, the Commission's proposal covers a substantial amount of the regulation on technical measures.

id: Seperti diketahui, usulan KPPU mencakup sejumlah besar regulasi tentang langkah-langkah teknis.


en: We feel this prediction is optimistic, in that it underestimates the impact of the reform, failing to take into account the consequences for related sectors, dockyards and the processing industries.

id: Kami merasa prediksi ini optimis, karena meremehkan dampak reformasi, gagal memperhitungkan konsekuensi untuk sektor terkait, galangan kapal dan industri pengolahan.


en: But I cannot stand idly by and watch the destruction of key conservation zones around the Azores and in the Irish Box, simply because our Spanish friends and only our Spanish friends wish to catch more fish in these waters.

id: Tapi saya tidak bisa berdiam diri dan menyaksikan penghancuran zona konservasi utama di sekitar Azores dan di Kotak Irlandia, hanya karena teman Spanyol kami dan hanya teman Spanyol kami yang ingin menangkap lebih banyak ikan di perairan ini.


en: We are opposed to reprogramming of the Structural Funds, considering, rather, that these funds should be reserved for other priorities.

id: Kami menentang program ulang Dana Struktural, dengan pertimbangan bahwa dana ini harus dicadangkan untuk prioritas lain.


en: I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead in changing the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.

id: Saya berharap Komisi dapat menerima bahwa ada kebutuhan untuk memimpin dalam mengubah sikap yang dianggap 'kita tahu yang terbaik', yang dapat menyebabkan kebencian semacam itu.


en: However, it is dangerous, first and foremost, because we are on the eve of the inauguration of the Mediterranean area of free trade in 2010, which will make the Mediterranean sea a major area of social, economic, human and political exchange for which we must be prepared.

id: Namun, ini berbahaya, pertama dan terutama, karena kita berada pada malam peresmian kawasan perdagangan bebas Mediterania pada tahun 2010, yang akan menjadikan laut Mediterania sebagai wilayah utama pertukaran sosial, ekonomi, manusia dan politik yang kita harus siap.


en: It is true that the level of catches is very low, but in terms of employment small-scale fisheries play a vital role.

id: Memang benar bahwa tingkat tangkapan sangat rendah, tetapi dalam hal pekerjaan, perikanan skala kecil memainkan peran penting.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you, Mr Hudghton, Mr Stevenson and Mr Fava, for your reports on our proposals.

id: (DE) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anda, Tuan Hudghton, Tuan Stevenson dan Tuan Fava, atas laporan Anda tentang proposal kami.


en: The fact that 80% of the regions concerned are Objective 1 and 2 regions means that the Structural Funds are currently necessary and crucial for addressing priorities which cannot be confused with the project contained in this resolution.

id: Fakta bahwa 80% dari daerah yang bersangkutan adalah daerah Tujuan 1 dan 2 berarti bahwa Dana Struktural saat ini diperlukan dan penting untuk menangani prioritas yang tidak dapat dikacaukan dengan proyek yang terkandung dalam resolusi ini.


en: Lastly, there is a need for an updated version of the Commission's Action Plan, parts of which ought to have been updated in line with the conclusions of the Fisheries Council in December 2002.

id: Terakhir, ada kebutuhan untuk versi terbaru dari Rencana Aksi Komisi, yang bagian-bagiannya harus diperbarui sesuai dengan kesimpulan Dewan Perikanan pada bulan Desember 2002.


en: Above all, the Commission's estimate fails to take into account the fact that it is unlikely that it will be possible to retrain workers, such as those in the fisheries sector, who, especially in some areas of Europe, have a low level of education and work in areas suffering from an extremely high unemployment rate.

id: Di atas segalanya, perkiraan Komisi gagal untuk memperhitungkan fakta bahwa tidak mungkin untuk melatih kembali pekerja, seperti mereka di sektor perikanan, yang, terutama di beberapa wilayah Eropa, memiliki tingkat pendidikan dan pendidikan yang rendah. bekerja di daerah yang menderita tingkat pengangguran yang sangat tinggi.


en: Commissioner, like many of the Members, I believe that fisheries play a social and cultural role as well as an economic role, particularly small-scale fisheries, given their ability to contribute to social and economic cohesion processes, especially in the most remote, outermost regions.

id: Komisaris, seperti banyak Anggota, saya percaya bahwa perikanan memainkan peran sosial dan budaya serta peran ekonomi, khususnya perikanan skala kecil, mengingat kemampuan mereka untuk berkontribusi pada proses kohesi sosial dan ekonomi, terutama di daerah yang paling terpencil, terluar daerah.


en: I therefore urge the House to accept the amendments tabled by the UEN Group and others to the Stevenson Report and in particular to support Amendment No 20, which calls upon the Irish Box to be maintained for a period of 10 years, with a review by ICES and STECF at the end of that period, to establish whether the policy of restricted access has assisted in meeting the objectives of the cod recovery plan in rebuilding endangered whitefish stocks.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR untuk menerima amandemen yang diajukan oleh Grup UEN dan lainnya terhadap Laporan Stevenson dan khususnya untuk mendukung Amandemen No 20, yang menyerukan agar Kotak Irlandia dipertahankan untuk jangka waktu 10 tahun, dengan tinjauan oleh ICES dan STECF pada akhir periode tersebut, untuk menetapkan apakah kebijakan akses terbatas telah membantu memenuhi tujuan rencana pemulihan ikan cod dalam membangun kembali stok ikan bandeng yang terancam punah.


en: The Commission acknowledges that financial incentives to small-scale fisheries have not served much purpose, it acknowledges that further measures are needed, although they will be some time coming, and talks only of long-term perspectives.

id: Komisi mengakui bahwa insentif keuangan untuk perikanan skala kecil tidak banyak bermanfaat, Komisi mengakui bahwa tindakan lebih lanjut diperlukan, meskipun akan datang beberapa waktu ke depan, dan hanya membicarakan perspektif jangka panjang.


en: Allow me to point out that the Common Fisheries Policy is funded almost entirely by means of the Union's budget.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan bahwa Kebijakan Perikanan Umum didanai hampir seluruhnya melalui anggaran Serikat.


en: We must not forget that the aim is to restrict the fishing effort in general and the issue of relative stability comes into play here.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tujuannya adalah untuk membatasi upaya penangkapan ikan secara umum dan masalah stabilitas relatif ikut bermain di sini.


en: We have attempted, in consultation with the Member States, to assess the potential job losses and the need for financial resources to alleviate the socio-economic impacts.

id: Kami telah berusaha, dengan berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota, untuk menilai potensi kehilangan pekerjaan dan kebutuhan akan sumber daya keuangan untuk mengurangi dampak sosial-ekonomi.


en: As you know, the special provisions on access by Spanish and Portuguese ships to the Irish Box and on access to the Portuguese coastal waters lost their legal basis from 1 January 2003.

id: Seperti yang Anda ketahui, ketentuan khusus tentang akses kapal Spanyol dan Portugis ke Kotak Irlandia dan tentang akses ke perairan pesisir Portugis kehilangan dasar hukumnya sejak 1 Januari 2003.


en: For more than a decade, scientists have therefore been demanding the management of the fishing effort as well to enable a sustainable conservation policy to be pursued.

id: Selama lebih dari satu dekade, para ilmuwan telah menuntut pengelolaan upaya penangkapan ikan serta memungkinkan kebijakan konservasi berkelanjutan untuk dikejar.


en: But it does not even represent 1% of the whole budget, and is funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the regional fund and the social fund.

id: Tapi itu bahkan tidak mewakili 1% dari keseluruhan anggaran, dan didanai oleh Instrumen Keuangan untuk Bimbingan Perikanan (FIFG), dana daerah dan dana sosial.


en: Let me make one other thing clear: the proposal before us is based exclusively on scientific evidence, which was not the case with the old Irish Box.

id: Izinkan saya menjelaskan satu hal lagi: proposal di hadapan kita didasarkan secara eksklusif pada bukti ilmiah, yang tidak terjadi pada Kotak Irlandia yang lama.


en: Your report, Mr Fava, contains fifteen recommendations which I can broadly endorse because they comply with the general guidelines of the common fisheries policy and support the long-term goals of our Action Plan.

id: Laporan Anda, Tuan Fava, berisi lima belas rekomendasi yang dapat saya dukung secara luas karena mereka mematuhi pedoman umum kebijakan perikanan umum dan mendukung tujuan jangka panjang Rencana Aksi kita.


en: Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards.

id: Ketiga, kami ingin mengubah ketentuan tentang grading hasil tangkapan untuk mengurangi buangan.


en: That is precisely what we are aiming for with our proposal on the western waters which is dealt with in the Stevenson report.

id: Itulah tepatnya yang kami tuju dengan proposal kami di perairan barat yang dibahas dalam laporan Stevenson.


en: We cannot change this option envisaged in the basic regulation and make it a general obligation in a secondary regulation; there are legal obstacles to this.

id: Kami tidak dapat mengubah opsi ini yang tercakup dalam peraturan dasar dan menjadikannya sebagai kewajiban umum dalam peraturan sekunder; ada hambatan hukum untuk ini.


en: We propose defining the fishing effort so that the reduction in fishing opportunities since 1995 and the actual fishing effort deployed between 1998 and 2002 are taken into account.

id: Kami mengusulkan untuk menentukan upaya penangkapan sehingga pengurangan peluang penangkapan ikan sejak 1995 dan upaya penangkapan aktual yang dilakukan antara tahun 1998 dan 2002 diperhitungkan.


en: We have held meetings in the Member States - one last September, and one this April - and we also consulted the fishing sector, the stakeholders, in January.

id: Kami telah mengadakan pertemuan di Negara-negara Anggota - satu September lalu, dan satu lagi April ini - dan kami juga berkonsultasi dengan sektor perikanan, para pemangku kepentingan, pada bulan Januari.


en: Secondly, the rules should also apply to ships of less than 12 metres in order to provide better protection for young hake.

id: Kedua, aturan juga harus berlaku untuk kapal dengan panjang kurang dari 12 meter untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi hake muda.


en: However, as the relevant regulations from 1995 did not establish any time limit for the western waters, we must remove the legal uncertainty which exists here.

id: Namun, karena peraturan yang relevan dari tahun 1995 tidak menetapkan batas waktu untuk perairan barat, kita harus menghilangkan ketidakpastian hukum yang ada di sini.


en: Furthermore, as a result of the problems with the cod and hake stocks, a number of Commission and Council regulations have been adopted which supplement or amend the regulation on technical measures.

id: Selanjutnya, sebagai akibat dari masalah dengan saham cod dan hake, sejumlah peraturan Komisi dan Dewan telah diadopsi yang melengkapi atau mengubah peraturan tentang langkah-langkah teknis.


en: I would like to thank the rapporteur and the Committee on Fisheries which has incorporated the following points of the Committee on Budgets into the Resolution:

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komite Perikanan yang telah memasukkan poin-poin Komite Anggaran berikut ke dalam Resolusi:


en: Let me turn briefly to Mr Fava's report, which deals with the Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.

id: Izinkan saya beralih sebentar ke laporan Bapak Fava, yang berhubungan dengan Rencana Aksi untuk melawan konsekuensi sosial, ekonomi dan regional dari restrukturisasi industri perikanan Uni Eropa.


en: The second points out that the financial resources available in heading 2 of the financial perspectives intended for the fisheries sector and the areas dependent on fishing can be calculated at EUR 28 000 million for the period 2000-2006.

id: Poin kedua menunjukkan bahwa sumber keuangan yang tersedia dalam pos 2 dari perspektif keuangan yang ditujukan untuk sektor perikanan dan daerah yang bergantung pada penangkapan ikan dapat dihitung sebesar EUR 28.000 juta untuk periode 2000-2006.


en: There are three issues which arise here: firstly, we want to harmonise the provisions on the individual species of fish which are caught using trawl nets of various mesh sizes in all the Community waters in the north-east Atlantic.

id: Ada tiga masalah yang muncul di sini: pertama, kami ingin menyelaraskan ketentuan tentang spesies individu ikan yang ditangkap menggunakan jaring pukat dengan berbagai ukuran mata jaring di semua perairan Komunitas di Atlantik timur laut.


en: We are therefore proposing a new regulation to replace the existing regulations, containing the following provisions: we want to restrict the fishing effort in the ICES sub-areas of the western waters for all Member States in a non-discriminatory way.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan peraturan baru untuk menggantikan peraturan yang ada, yang berisi ketentuan berikut: kami ingin membatasi upaya penangkapan ikan di sub-area ICES di perairan barat untuk semua Negara Anggota dengan cara yang tidak diskriminatif.


en: There is a need for a serious and detailed debate on the model to be adopted: whether to opt for industrial fisheries, involving a small number of large, modern economical vessels, or small-scale fisheries, involving a large number of small and medium-sized vessels, which may be less profitable but certainly employ more labour.

id: Ada kebutuhan untuk perdebatan serius dan rinci tentang model yang akan diadopsi: apakah akan memilih perikanan industri, yang melibatkan sejumlah kecil kapal besar, ekonomis modern, atau perikanan skala kecil, yang melibatkan sejumlah besar kapal kecil dan menengah. kapal berukuran besar, yang mungkin kurang menguntungkan tetapi tentu saja mempekerjakan lebih banyak tenaga kerja.


en: One of the main objectives of our proposal is therefore to draw together all these provisions, which are contained in many separate regulations, into a single regulation and thus make them far more manageable.

id: Oleh karena itu, salah satu tujuan utama dari proposal kami adalah untuk menyatukan semua ketentuan ini, yang terkandung dalam banyak peraturan terpisah, menjadi satu peraturan dan dengan demikian membuatnya jauh lebih mudah dikelola.


en: Finally, it is stressed that additional European Union funding can only be allocated to fishing measures intended to compensate for losses if this is compatible with the maximum limit in heading 2 of the financial perspectives, or by employing the flexibility instrument laid down in Article 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

id: Akhirnya, ditekankan bahwa tambahan dana Uni Eropa hanya dapat dialokasikan untuk tindakan penangkapan ikan yang dimaksudkan untuk mengkompensasi kerugian jika ini sesuai dengan batas maksimum dalam pos 2 dari perspektif keuangan, atau dengan menggunakan instrumen fleksibilitas yang ditetapkan dalam Pasal 24 Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999.


en: I set great store by implementing the plan as effectively as possible, and this should be backed up by the necessary resources.

id: Saya menetapkan toko besar dengan menerapkan rencana seefektif mungkin, dan ini harus didukung oleh sumber daya yang diperlukan.


en: And the reality is that the transitional period following the accession of Spain and Portugal has come to an end.

id: Dan kenyataannya, masa transisi setelah masuknya Spanyol dan Portugal telah berakhir.


en: With regard specifically to the Irish Box, I believe that to use 1998-2002 to measure fishing is far too little, it is shameful.

id: Khusus untuk Kotak Irlandia, saya percaya bahwa menggunakan 1998-2002 untuk mengukur penangkapan ikan terlalu sedikit, itu memalukan.


en: There is a plan to cushion the negative social and economic impact of restructuring, which is necessary and unavoidable.

id: Ada rencana untuk meredam dampak negatif sosial dan ekonomi dari restrukturisasi, yang perlu dan tidak dapat dihindari.


en: Mr Stevenson, this exception, which has come to an end, is not one favour which is being exchanged for another.

id: Tuan Stevenson, pengecualian ini, yang telah berakhir, bukanlah satu bantuan yang ditukar dengan yang lain.


en: I should like to make a few comments with regard to the Fava report.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar sehubungan dengan laporan Fava.


en: Finally, my group supports the Commission's proposal on the protection of juveniles.

id: Akhirnya, kelompok saya mendukung usulan Komisi tentang perlindungan anak-anak.


en: I have already tabled amendments to this effect in the past.

id: Saya telah mengajukan amandemen untuk efek ini di masa lalu.


en: Money on its own cannot offer a structural, long-term solution.

id: Uang sendiri tidak dapat menawarkan solusi struktural jangka panjang.


en: You helped us in Morocco; we will help you as much as we can, but the exception has ended.

id: Anda membantu kami di Maroko; kami akan membantu Anda sebanyak yang kami bisa, tetapi pengecualian telah berakhir.


en: Structural change, offering alternatives, is what is crucial.

id: Perubahan struktural, menawarkan alternatif, adalah yang terpenting.


en: It is particularly unfortunate and regrettable for people who are hit by it.

id: Hal ini sangat disayangkan dan disesalkan bagi orang-orang yang terkena dampaknya.


en: We want to limit the fishing effort for pelagic species as well and we want further restrictions on access to waters in the outermost regions.

id: Kami ingin membatasi upaya penangkapan untuk spesies pelagis juga dan kami ingin pembatasan lebih lanjut pada akses ke perairan di wilayah terluar.


en: The action plan is intended to alleviate the short-term consequences for fishermen and the fishing industry resulting from the conservation and protection measures, by means of the reprogramming of the FIFG for social measures and a review of all the existing aid, but it also provides for the possible release of additional sums.

id: Rencana aksi dimaksudkan untuk mengurangi konsekuensi jangka pendek bagi nelayan dan industri perikanan yang dihasilkan dari tindakan konservasi dan perlindungan, dengan cara memprogram ulang FIFG untuk tindakan sosial dan meninjau semua bantuan yang ada, tetapi juga memberikan untuk kemungkinan pelepasan jumlah tambahan.


en: (ES) Mr President, I am speaking as spokesperson for the Committee on Budgets on fisheries issues and it falls to me firstly to congratulate the rapporteur, Mr Fava, whose report I am essentially going to comment on, on its excellence.

id: (ES) Bapak Presiden, saya berbicara sebagai juru bicara Komite Anggaran untuk masalah perikanan dan pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Fava, yang laporannya pada dasarnya akan saya komentari, atas keunggulannya.


en: The first stresses that it is not probable that the Council's amendments to the Commission's package on the reform of the CFP, adopted at its meeting of 16 to 22 December 2002, will facilitate the application of this reform nor the scheduled reprogramming of 611 million from the FIFG.

id: Yang pertama menekankan bahwa tidak mungkin bahwa amandemen Dewan terhadap paket Komisi tentang reformasi CFP, yang diadopsi pada pertemuannya tanggal 16 hingga 22 Desember 2002, akan memfasilitasi penerapan reformasi ini atau pemrograman ulang terjadwal sebesar 611 juta dari FIFG.


en: We also propose setting out the detailed rules in Commission regulations, such as the percentage composition of the catches if fishing vessels carry trawl nets with two different mesh sizes on board, or the physical dimensions and immersion times for static nets.

id: Kami juga mengusulkan untuk menetapkan aturan rinci dalam peraturan Komisi, seperti komposisi persentase hasil tangkapan jika kapal penangkap ikan membawa jaring pukat dengan dua ukuran mata jaring yang berbeda di atas kapal, atau dimensi fisik dan waktu pencelupan untuk jaring statis.


en: We want to avoid a situation in future in which a fishing vessel, which has been fishing in the Bay of Biscay, for example, and wants to continue fishing south of Ireland, is subject to different catch conditions.

id: Kami ingin menghindari situasi di masa depan di mana kapal penangkap ikan, yang telah menangkap ikan di Teluk Biscay, misalnya, dan ingin melanjutkan penangkapan ikan di selatan Irlandia, tunduk pada kondisi tangkapan yang berbeda.


en: On your question regarding the regional advisory councils, Mr Hudghton: as you know, we have re-established these advisory councils as part of the reform and they are also included in the basic regulation.

id: Atas pertanyaan Anda mengenai dewan penasihat regional, Tuan Hudghton: seperti yang Anda ketahui, kami telah membentuk kembali dewan penasihat ini sebagai bagian dari reformasi dan mereka juga termasuk dalam peraturan dasar.


en: In recent years, subsidies have been granted continuously to the small-scale sector that was facing difficult times, but this money has not led to a smoothly-running small-scale fishing industry.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, subsidi terus diberikan kepada sektor skala kecil yang menghadapi masa-masa sulit, tetapi uang ini tidak membuat industri perikanan skala kecil berjalan dengan lancar.


en: It will be cheaper to support the maintenance of the existing socio-economic fabric than to stand back and watch it disappear and then try to create other replacement economic activities, with which these regions - and I agree with Mr Stevenson - would have great difficulties, since they are located in peripheral areas and suffer from a lack of professional training, new technologies, infrastructures and access to the markets.

id: Akan lebih murah untuk mendukung pemeliharaan struktur sosial-ekonomi yang ada daripada berdiri kembali dan menyaksikannya menghilang dan kemudian mencoba menciptakan kegiatan ekonomi pengganti lainnya, yang dengannya daerah ini - dan saya setuju dengan Tuan Stevenson - akan mengalami kesulitan besar, karena mereka berada di daerah pinggiran dan menderita karena kurangnya pelatihan profesional, teknologi baru, infrastruktur dan akses ke pasar.


en: With regard to the Hudghton report, I should like to say that it is crucial in future to really involve regional consultative committees in order to keep, and use, the mix of science and hands-on knowledge as closely to fishing as possible, thus giving us information and allowing the topic to be approached from a more European point of view.

id: Berkenaan dengan laporan Hudghton, saya ingin mengatakan bahwa di masa depan sangat penting untuk benar-benar melibatkan komite konsultatif regional untuk menjaga, dan menggunakan, campuran ilmu pengetahuan dan pengetahuan langsung sedekat mungkin dengan penangkapan ikan, sehingga memberikan kami informasi dan memungkinkan topik untuk didekati dari sudut pandang yang lebih Eropa.


en: The excessive scrapping which some people want to see is anti-economic and antisocial, and could lead us to a situation in a few years when we have created sufficient quantities of fish but do not have either the ships or the fishermen to catch them.

id: Pengikisan berlebihan yang sebagian orang ingin lihat adalah anti-ekonomi dan antisosial, dan dapat membawa kita ke situasi dalam beberapa tahun ketika kita telah menciptakan jumlah ikan yang cukup tetapi tidak memiliki kapal atau nelayan untuk menangkapnya.


en: The Committee on Fisheries is requesting additional funding to alleviate the effects of this reform.

id: Komite Perikanan meminta dana tambahan untuk mengurangi dampak reformasi ini.


en: The report by Mr Fava on the action plan to counteract the social, economic and regional consequences of the restructuring of this industry in the European Union raises the need for the Community to deal with the losses with sufficient financial resources and without so much uncertainty, particularly in terms of employment, which this reform of the CFP will cause in the regions dependent on fishing.

id: Laporan oleh Mr Fava tentang rencana aksi untuk melawan konsekuensi sosial, ekonomi dan regional dari restrukturisasi industri ini di Uni Eropa menimbulkan kebutuhan Komunitas untuk menangani kerugian dengan sumber daya keuangan yang cukup dan tanpa begitu banyak ketidakpastian, terutama dalam hal pekerjaan, yang akan menyebabkan reformasi CFP ini di daerah-daerah yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: I believe that these three reports, particularly when debated together in this way, demonstrate the contradictory way in which the Commission presents its proposals on reform of the CFP.

id: Saya percaya bahwa ketiga laporan ini, khususnya ketika diperdebatkan bersama dengan cara ini, menunjukkan cara yang kontradiktif di mana Komisi menyajikan proposalnya tentang reformasi CFP.


en: The CFP has quite enough exceptions already without restoring and perpetuating those which at one time were mere transitional mechanisms.

id: CFP sudah memiliki cukup banyak pengecualian tanpa memulihkan dan melanggengkan pengecualian-pengecualian yang pada suatu waktu hanyalah mekanisme transisional.


en: The Member States also have an important role to play, not only by handing out subsidies but also by changing policy, setting up new tasks and creating new opportunities for the sector in society.

id: Negara-negara Anggota juga memiliki peran penting untuk dimainkan, tidak hanya dengan membagikan subsidi tetapi juga dengan mengubah kebijakan, menetapkan tugas baru dan menciptakan peluang baru bagi sektor ini di masyarakat.


en: I would also like to condemn the conceit of the Commission, which takes decisions behind the backs of the sector, the lack of communication between scientists and fishermen and I agree with him that none of this helps in promoting a credible image of Europe amongst our citizens.

id: Saya juga ingin mengutuk kesombongan Komisi, yang mengambil keputusan di belakang sektor ini, kurangnya komunikasi antara ilmuwan dan nelayan dan saya setuju dengannya bahwa semua ini tidak membantu dalam mempromosikan citra Eropa yang kredibel di antara warga negara kita. .


en: There must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002.

id: Harus ada pemotongan yang parah, seperti yang diputuskan oleh Dewan Perikanan pada bulan Desember 2002.


en: It is important, in my view, for the sector itself to be involved in the plans that are required to offer these people new opportunities.

id: Menurut saya, penting bagi sektor itu sendiri untuk terlibat dalam rencana yang diperlukan untuk menawarkan peluang baru kepada orang-orang ini.


en: Mr President, rapporteurs, thank you for your contributions and efforts, although I can imagine that Mr Stevenson is not altogether happy that his name has been associated with this report.

id: Tuan Presiden, para pelapor, terima kasih atas kontribusi dan upaya Anda, meskipun saya dapat membayangkan bahwa Tuan Stevenson tidak sepenuhnya senang karena namanya dikaitkan dengan laporan ini.


en: With regard to the report on the management of fishing in relation to certain areas and resources, I believe that, when drawing up resolutions, we Members of Parliament must take account of reality.

id: Mengenai laporan tentang pengelolaan penangkapan ikan dalam kaitannya dengan wilayah dan sumber daya tertentu, saya percaya bahwa ketika membuat resolusi, kita Anggota DPR harus mempertimbangkan kenyataan.


en: Therefore, if resources are deployed, it should be with the intention that the sector can ultimately help itself and take its future into its own hands.

id: Oleh karena itu, jika sumber daya dikerahkan, seharusnya dengan tujuan agar sektor tersebut pada akhirnya dapat membantu dirinya sendiri dan mengambil masa depannya sendiri.


en: The Commissioner is well aware that each job on a ship generates from 4 to 5 jobs on land, and therefore the disappearance of fishing would cause serious disruption to the socio-economic fabric of these regions.

id: Komisaris sangat menyadari bahwa setiap pekerjaan di kapal menghasilkan 4 hingga 5 pekerjaan di darat, dan oleh karena itu hilangnya penangkapan ikan akan menyebabkan gangguan serius pada tatanan sosial ekonomi di wilayah ini.


en: The time available for this debate is limited, and the issues dealt with by these three reports are very important.

id: Waktu yang tersedia untuk debat ini terbatas, dan isu-isu yang ditangani oleh ketiga laporan ini sangat penting.


en: I think that we should indeed learn from this experience, and I hope that we can maintain a balanced policy.

id: Saya pikir kita memang harus belajar dari pengalaman ini, dan saya berharap kita bisa menjaga kebijakan yang seimbang.


en: With regard to the consultative committees, I support this measure, but quite frankly I would like the Commission to clarify whether all the Member States are currently in an equal position to implement this new element.

id: Berkenaan dengan komite konsultatif, saya mendukung tindakan ini, tetapi terus terang saya ingin Komisi mengklarifikasi apakah semua Negara Anggota saat ini berada dalam posisi yang sama untuk menerapkan elemen baru ini.


en: The Commission must ensure that the socio-economic structure of these areas is maintained.

id: Komisi harus memastikan bahwa struktur sosial-ekonomi daerah-daerah ini dipertahankan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs for the three reports we are dealing with tonight, Mr Fava, Mr Stevenson and Mr Hudghton, and I would also like to say to the latter, Mr Hudghton, that I agree with many of the comments he made in his speech.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor untuk tiga laporan yang kita tangani malam ini, Tuan Fava, Tuan Stevenson dan Tuan Hudghton, dan saya juga ingin mengatakan kepada yang terakhir, Tuan Hudghton, bahwa saya setuju dengan banyak dari komentar yang dia buat dalam pidatonya.


en: I will restrict myself to a brief comment on each of them.

id: Saya akan membatasi diri pada komentar singkat tentang masing-masing dari mereka.


en: It is a problem of legal basis and it has come to an end, and it is not being exchanged for anything.

id: Ini adalah masalah dasar hukum dan telah berakhir, dan tidak dapat ditukar dengan apa pun.


en: If anybody has led you to believe this, I am very sorry, because it has come to an end.

id: Jika ada yang membuat Anda percaya ini, saya sangat menyesal, karena ini telah berakhir.


en: Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources.

id: Langkah-langkah teknis yang benar dan efektif harus menjadi dasar untuk mencapai keseimbangan antara armada dan sumber daya.


en: I would like to know whether we are all in an equal position, because, if we are not, we would be generating a new source of disparity, of unequal treatment and injustice, and I am told by the sector in my country that we are not all in an equal position.

id: Saya ingin tahu apakah kita semua berada dalam posisi yang sama, karena, jika tidak, kita akan menghasilkan sumber disparitas baru, perlakuan tidak setara dan ketidakadilan, dan saya diberitahu oleh sektor di negara saya bahwa kita adalah tidak semua dalam posisi yang sama.


en: This must be seen as a new and worrying development.

id: Ini harus dilihat sebagai perkembangan baru dan mengkhawatirkan.


en: I concur with the people of Ireland.

id: Saya setuju dengan orang-orang Irlandia.


en: Mr President, the Irish Box is a biologically sensitive box.

id: Tuan Presiden, Kotak Irlandia adalah kotak yang sensitif secara biologis.


en: It is crucial that the EU applies restrictions on a fishing effort within this area.

id: Sangat penting bahwa UE menerapkan pembatasan pada upaya penangkapan ikan di wilayah ini.


en: I regret that the Commission, from the outset, has chosen the political box option.

id: Saya menyayangkan KPU sejak awal memilih opsi kotak politik.


en: Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.

id: Oleh karena itu, beberapa orang ingin menerima saran dari ICES hanya jika cocok.


en: I would like to know from the Commission why it considers this undesirable now, after almost twenty years?

id: Saya ingin tahu dari Komisi mengapa menganggap ini tidak diinginkan sekarang, setelah hampir dua puluh tahun?


en: This cannot be called discrimination between states.

id: Ini tidak bisa disebut diskriminasi antar negara.


en: It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.

id: Sangat penting bahwa Kotak Irlandia dipertahankan sebagai zona sensitif secara biologis.


en: It completely flies in the face of conservation and sustainable fishing and there is no justification for it.

id: Ini benar-benar bertentangan dengan konservasi dan penangkapan ikan yang berkelanjutan dan tidak ada pembenaran untuk itu.


en: Mr President, this proposal for a regulation on managing the Atlantic waters suffered a major setback at the last Fisheries Council, with the presentation of a proposal for a compromise by the current Presidency of the Union.

id: Tuan Presiden, proposal untuk peraturan tentang pengelolaan perairan Atlantik ini mengalami kemunduran besar di Dewan Perikanan terakhir, dengan presentasi proposal untuk kompromi oleh Kepresidenan Persatuan saat ini.


en: So, if this provision is removed from the technical measures regulation, as the Commission is proposing, then Member States will not be able to impose stricter measures outside their own waters.

id: Jadi, jika ketentuan ini dihapus dari peraturan tindakan teknis, seperti yang diusulkan Komisi, maka Negara-negara Anggota tidak akan dapat memberlakukan tindakan yang lebih ketat di luar perairan mereka sendiri.


en: Discrimination exists when situations that are different and specific are considered to be equal, as is the case with Portuguese fishing.

id: Diskriminasi terjadi ketika situasi yang berbeda dan spesifik dianggap sama, seperti halnya dengan penangkapan ikan Portugis.


en: Does it not fly in the face of wanting to persuade Member States to be more responsible and, if they are more responsible, allow them to be?

id: Apakah itu tidak bertentangan dengan keinginan untuk meyakinkan Negara-negara Anggota untuk lebih bertanggung jawab dan, jika mereka lebih bertanggung jawab, biarkan mereka menjadi?


en: We have scrupulous respect for the conservation measures.

id: Kami sangat menghormati langkah-langkah konservasi.


en: It is perceived as one of the big Member States using bully-boy tactics to impose its will to the detriment of a small nation such as Ireland or Portugal.

id: Hal ini dianggap sebagai salah satu Negara Anggota besar yang menggunakan taktik bully-boy untuk memaksakan kehendaknya sehingga merugikan negara kecil seperti Irlandia atau Portugal.


en: There is also hypocrisy in this Parliament in relation to ICES, because regarding the cod stocks, even the Commission would not go as far as ICES wanted.

id: Ada juga kemunafikan di DPR ini terkait ICES, karena soal saham cod, KPU pun tidak akan bertindak sejauh yang diinginkan ICES.


en: Today not only Irish but also Portuguese waters are under attack.

id: Hari ini tidak hanya Irlandia tetapi juga perairan Portugis sedang diserang.


en: This proposal would mean opening up access for Spanish vessels to the zone between 12 and 200 miles from the exclusive economic zone, thereby creating an enormous border-free fishing zone.

id: Proposal ini berarti membuka akses bagi kapal Spanyol ke zona antara 12 dan 200 mil dari zona ekonomi eksklusif, sehingga menciptakan zona penangkapan ikan bebas perbatasan yang sangat besar.


en: Now the Commission has proposed the removal of this provision in the revised regulation.

id: Kini KPPU telah mengusulkan penghapusan ketentuan ini dalam revisi peraturan tersebut.


en: You cannot allow what is going to happen to the Irish Box to go ahead.

id: Anda tidak bisa membiarkan apa yang akan terjadi pada Kotak Irlandia terus berlanjut.


en: And that is the way to create healthy biological bans.

id: Dan itulah cara untuk membuat larangan biologis yang sehat.


en: What subsequently emerges from the politics in the plenary is another issue.

id: Apa yang kemudian muncul dari politik dalam paripurna adalah masalah lain.


en: We want a genuine sustainable fisheries policy, responsible fishing, with all the necessary measures, including fishing bans.

id: Kami menginginkan kebijakan perikanan berkelanjutan yang sejati, penangkapan ikan yang bertanggung jawab, dengan semua tindakan yang diperlukan, termasuk larangan penangkapan ikan.


en: I ask you for your support for my amendments in plenary.

id: Saya meminta dukungan Anda untuk amandemen saya dalam pleno.


en: There is no doubt that this matter of the Irish Box is all-important.

id: Tidak ada keraguan bahwa masalah Kotak Irlandia ini sangat penting.


en: Mr President, first of all on the technical measures.

id: Bapak Presiden, pertama-tama pada langkah-langkah teknis.


en: We would like to see our amendment supported tomorrow during the vote.

id: Kami ingin melihat amandemen kami didukung besok selama pemungutan suara.


en: Since 1985 there has been a provision in the technical measures regulation to allow Member States to impose stricter measures for their own fishermen in EU waters.

id: Sejak tahun 1985 telah ada ketentuan dalam peraturan tindakan teknis yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memberlakukan tindakan yang lebih ketat bagi nelayan mereka sendiri di perairan UE.


en: On the Irish Box, it makes no sense whatsoever in an important nursery and spawning area to try and increase the number of vessels that are going in there, to open up the Irish Box.

id: Di Kotak Irlandia, tidak masuk akal sama sekali di area pembibitan dan pemijahan yang penting untuk mencoba dan meningkatkan jumlah kapal yang masuk ke sana, untuk membuka Kotak Irlandia.


en: It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.

id: Lebih lanjut menimbulkan keyakinan bahwa Komisi menghilangkan referensi ke sifat biologis sensitif dari Kotak Irlandia dalam proposal saat ini.


en: If the Commission is being consistent in wanting to have a more ecological and sustainable approach to fishing, then surely it should not do that.

id: Jika KPPU konsisten ingin memiliki pendekatan penangkapan ikan yang lebih ekologis dan berkelanjutan, maka tentunya hal itu tidak boleh dilakukan.


en: It is not an exaggeration to say that the future of Ireland's entire fishing industry and the survival of all Ireland's coastal communities may depend on your support.

id: Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa masa depan seluruh industri perikanan Irlandia dan kelangsungan hidup semua komunitas pesisir Irlandia mungkin bergantung pada dukungan Anda.


en: I know that it is serious about sustainability of stocks.

id: Saya tahu bahwa ini serius tentang keberlanjutan stok.


en: We have said this in Parliament and it has been said in the Council, but of course Parliament and the Council will then have the final word, because consultations are obligatory, but there is a common policy and common European bodies which must take these decisions after listening to the sectors in all regions.

id: Kami telah mengatakan ini di Parlemen dan telah dikatakan di Dewan, tetapi tentu saja Parlemen dan Dewan akan memiliki keputusan akhir, karena konsultasi adalah wajib, tetapi ada kebijakan umum dan badan-badan Eropa bersama yang harus mengambil keputusan ini setelah mendengarkan sektor di semua wilayah.


en: We must listen to the regions, we must listen to the sectors.

id: Kita harus mendengarkan daerah, kita harus mendengarkan sektor.


en: These are matters that must be faced, they cannot be swept away.

id: Ini adalah hal-hal yang harus dihadapi, mereka tidak bisa hanyut.


en: I know that this Parliament is serious about fisheries conservation.

id: Saya tahu DPR ini serius tentang konservasi perikanan.


en: Mr President, the Irish fishermen both from the North and from the South whose home waters are those of the Irish sea are now staring in dismay at what is happening to their industry.

id: Tuan Presiden, para nelayan Irlandia baik dari Utara maupun dari Selatan yang perairan asalnya adalah perairan laut Irlandia sekarang menatap cemas pada apa yang terjadi pada industri mereka.


en: In the Commission's revised proposal, diplomatically referred to as the Council's compromise - the one we are not being consulted on - the biologically sensitive nature of the Irish Box is back.

id: Dalam proposal Komisi yang direvisi, secara diplomatis disebut sebagai kompromi Dewan - yang tidak sedang kita konsultasikan - sifat sensitif biologis dari Kotak Irlandia telah kembali.


en: They are two principles which the Commission must accept.

id: Itu adalah dua prinsip yang harus diterima oleh Komisi.


en: Tomorrow it will be the Shetland waters.


en: They could not do this for other fishermen, but only for their own.

id: Mereka tidak bisa melakukan ini untuk nelayan lain, tetapi hanya untuk mereka sendiri.


en: Everyone is looking after number one, and that is not what we want to see.

id: Semua orang menjaga nomor satu, dan bukan itu yang ingin kami lihat.


en: Not only fishermen, but also the general public of Ireland see the Irish Box as being of serious concern to them.

id: Tidak hanya nelayan, tetapi juga masyarakat umum Irlandia melihat Kotak Irlandia menjadi perhatian serius bagi mereka.


en: All the sacrifices they made were argued about before, but now all those sacrifices were in vain, because the Commission now takes a different line and says the box has got to go.

id: Semua pengorbanan yang mereka lakukan telah diperdebatkan sebelumnya, tetapi sekarang semua pengorbanan itu sia-sia, karena Komisi sekarang mengambil jalur yang berbeda dan mengatakan bahwa kotak itu harus disingkirkan.


en: I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan amandemen untuk pleno yang membahas kedua masalah ini.


en: Belligerence between Spanish and Irish fishermen and the destruction of fishing gear inside the Irish Box have recently been reported.

id: Perselisihan antara nelayan Spanyol dan Irlandia dan penghancuran alat tangkap di dalam Kotak Irlandia baru-baru ini dilaporkan.


en: It is a serious problem, it is a problem that is causing people who were pro-European Parliament to turn against this Parliament.

id: Ini adalah masalah serius, masalah yang menyebabkan orang-orang yang pro-Parlemen Eropa berbalik melawan Parlemen ini.


en: This right is limited to their own waters, at least so the Commission said in January when it more or less forced Sweden to exploit the depleted cod stocks in the Baltic and the North Sea.

id: Hak ini terbatas pada perairan mereka sendiri, setidaknya demikian Komisi mengatakan pada bulan Januari ketika sedikit banyak memaksa Swedia untuk mengeksploitasi stok ikan cod yang menipis di Baltik dan Laut Utara.


en: We have raised this matter in the Committee on Fisheries many times and the Commission says that this provision is redundant, that Article 10 in the new basic regulation allows Member States to enact stricter measures for their vessels.

id: Kami telah mengangkat masalah ini di Komite Perikanan berkali-kali dan Komisi mengatakan bahwa ketentuan ini berlebihan, bahwa Pasal 10 dalam peraturan dasar yang baru memungkinkan Negara Anggota untuk memberlakukan tindakan yang lebih ketat untuk kapal mereka.


en: Hence the importance of maintaining the division of the ICES statistical fishing sub-areas IX and X and the FCECA areas.

id: Oleh karena itu pentingnya mempertahankan pembagian wilayah statistik penangkapan ikan ICES IX dan X dan wilayah FCECA.


en: If there are areas in which there are reproductions, of juvenile and restocking fish, there must not be any fishing, nobody fishes.

id: Jika ada daerah perkembangbiakan, juvenil dan restocking ikan, tidak boleh ada yang memancing, tidak ada yang memancing.


en: With regard to the reports by Mr Hudghton and Mr Stevenson, I would like to say that I support what has emerged from the Committee on Fisheries, which is our specialised and competent committee.

id: Berkenaan dengan laporan dari Mr Hudghton dan Mr Stevenson, saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung apa yang telah muncul dari Komite Perikanan, yang merupakan komite khusus dan kompeten kami.


en: They are essential to provide a dialogue with all interested sectors.

id: Mereka penting untuk menyediakan dialog dengan semua sektor yang berkepentingan.


en: These sensitive areas must therefore be sensitive.

id: Oleh karena itu, area sensitif ini harus sensitif.


en: I would simply like to say that on the issue of the regional consultative committees, I agree with him, that they are consultative.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa tentang masalah komite konsultatif regional, saya setuju dengan dia, bahwa mereka konsultatif.


en: The conservation measures must therefore affect everybody.

id: Oleh karena itu, tindakan konservasi harus mempengaruhi semua orang.


en: The people of Ireland are asking if this is a foretaste of what is in store for the smaller nation in post-Convention Europe.

id: Orang-orang Irlandia bertanya apakah ini adalah pendahuluan dari apa yang tersedia untuk negara yang lebih kecil di Eropa pasca-Konvensi.


en: With regard to the Stevenson report, there are two fundamental principles: firstly, the conservation of resources; secondly, equality of Member States.

id: Berkenaan dengan laporan Stevenson, ada dua prinsip dasar: pertama, konservasi sumber daya; kedua, kesetaraan Negara Anggota.


en: Thus it is vital that the EU restricts the fishing effort in the Irish Box in order that future generations can enjoy a sustainable fisheries.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi UE untuk membatasi upaya penangkapan ikan di Kotak Irlandia agar generasi mendatang dapat menikmati perikanan yang berkelanjutan.


en: I will say nothing about the report by Mr Fava since we are all going to accept it and I believe there is little controversy about it.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa tentang laporan Pak Fava karena kita semua akan menerimanya dan saya yakin ada sedikit kontroversi tentang itu.


en: Given the size of the Spanish fleet, this would not only have devastating effects on fisheries resources, with serious consequences for Portuguese fishermen, but it would also nullify the measures for resource conservation that Portugal has implemented.

id: Mengingat ukuran armada Spanyol, ini tidak hanya akan berdampak buruk pada sumber daya perikanan, dengan konsekuensi serius bagi nelayan Portugis, tetapi juga akan membatalkan langkah-langkah konservasi sumber daya yang telah diterapkan Portugal.


en: Mr President, I should also like to add my support to what has already been said on the concept of regional advisory councils.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menambahkan dukungan saya pada apa yang telah dikatakan tentang konsep dewan penasehat regional.


en: I would like to thank Mr Ó Neachtain for all his work on what was originally his report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Neachtain atas semua pekerjaannya pada apa yang awalnya merupakan laporannya.


en: This is a serious matter, and I trust that tonight the Commissioner will take this to heart and to his very soul.

id: Ini adalah masalah serius, dan saya percaya bahwa malam ini Komisaris akan mengambil hati dan jiwanya.


en: I believe that the Commission must play a significant role in defending European interests.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus memainkan peran penting dalam membela kepentingan Eropa.


en: The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.

id: Kotak Irlandia secara khusus diakui sebagai area sensitivitas biologis.


en: In my opinion, the Commission's approach to this whole problem is a negation of its responsibility on conservation and sustainability of stocks and a recipe for conflict.

id: Menurut pendapat saya, pendekatan Komisi terhadap seluruh masalah ini adalah penyangkalan tanggung jawabnya terhadap konservasi dan keberlanjutan stok dan resep untuk konflik.


en: This area is an important spawning ground, rich in juvenile fish.

id: Daerah ini merupakan tempat pemijahan yang penting, kaya akan ikan juvenil.


en: I appeal to the Commissioner to come to Ireland, both North and South, hear the fisherman at first hand and act for them and the future of this industry.

id: Saya mengimbau kepada Komisaris untuk datang ke Irlandia, baik Utara dan Selatan, mendengar nelayan secara langsung dan bertindak untuk mereka dan masa depan industri ini.


en: We must therefore take account of the specific arrangements for access by Portuguese and Spanish vessels to the waters of Portugal and Spain respectively, without setting an end date.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan pengaturan khusus untuk akses oleh kapal Portugis dan Spanyol masing-masing ke perairan Portugal dan Spanyol, tanpa menetapkan tanggal akhir.


en: Let me reiterate and emphasise that the area known as the Irish Box is a rich fishing area with a high concentration of juvenile fish and spawning grounds.

id: Izinkan saya mengulangi dan menekankan bahwa daerah yang dikenal sebagai Kotak Irlandia adalah daerah penangkapan ikan yang kaya dengan konsentrasi tinggi ikan remaja dan tempat pemijahan.


en: I would like to ask people to support Mr Hudghton's amendments, which would actually bring the regulation back to what he originally wanted.

id: Saya ingin meminta orang-orang untuk mendukung amandemen Mr Hudghton, yang sebenarnya akan membawa peraturan kembali ke apa yang dia inginkan.


en: The fishermen are looking for a fundamental review of the current quota system, they are looking for a review of the tie-up policies, they are looking for a review of the direction of the Common Fisheries Policy, they are looking for a review of the best way to achieve proper cod recovery and to achieve the recovery of other fish stocks.

id: Nelayan mencari tinjauan mendasar dari sistem kuota saat ini, mereka mencari tinjauan kebijakan tie-up, mereka mencari tinjauan arah Kebijakan Perikanan Bersama, mereka mencari tinjauan cara terbaik untuk mencapai pemulihan ikan cod yang tepat dan untuk mencapai pemulihan stok ikan lainnya.


en: It beggars belief that the Commission is unable to produce any specific scientific report it has used in preparing this proposal.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa Komisi tidak dapat menghasilkan laporan ilmiah khusus yang digunakannya dalam mempersiapkan proposal ini.


en: They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference.

id: Oleh karena itu, mereka tidak beroperasi di bawah kondisi yang sama jika kita mengambil periode itu sebagai referensi.


en: We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.

id: Kita harus memastikan perlindungan yang tepat untuk pembibitan dan tempat pemijahan yang sensitif seperti Kotak Irlandia.


en: I would like to congratulate the three rapporteurs, or rather the four, I would like to congratulate Mr Ó Neachtain, because he produced the report - Mr Stevenson's name now only appears as chairman, despite the fact that the amendments presented to the plenary come from the UEN Group, although they have also been signed by Members with national interests.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga pelapor, atau lebih tepatnya empat, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Neachtain, karena dia membuat laporan - nama Tuan Stevenson sekarang hanya muncul sebagai ketua, meskipun fakta bahwa amandemen yang diajukan ke pleno berasal dari Grup UEN, meskipun mereka juga telah ditandatangani oleh Anggota dengan kepentingan nasional.


en: However, on the one hand it would appear that the proposal looks for a management instrument to ensure no increase in fishing efforts, but on the other hand the issue of access of Spanish vessels into what is known as the 'Irish Box' becomes a matter of real concern.

id: Namun, di satu sisi tampaknya proposal mencari instrumen manajemen untuk memastikan tidak ada peningkatan upaya penangkapan ikan, tetapi di sisi lain masalah akses kapal Spanyol ke dalam apa yang dikenal sebagai 'Irish Box' menjadi masalah. dari keprihatinan nyata.


en: In any event, the political decisions adopted in this House will have to be respected, but I would insist that what has been debated here today has been a hotchpotch of national interests, unfortunately for fishing, and that is not something which I, as an MEP, wanted to see.

id: Bagaimanapun, keputusan politik yang diambil di DPR ini harus dihormati, tetapi saya akan bersikeras bahwa apa yang telah diperdebatkan di sini hari ini telah menjadi hotchpotch kepentingan nasional, sayangnya untuk memancing, dan itu bukan sesuatu yang saya, sebagai MEP, ingin melihat.


en: It is discriminatory, Commissioner, because the period intended to be used as a reference is 1998-2002, years during which there were two countries - Spain and Portugal - whose rights were restricted or limited.

id: Itu diskriminatif, Komisaris, karena periode yang dimaksudkan untuk dijadikan acuan adalah 1998-2002, tahun-tahun di mana ada dua negara - Spanyol dan Portugal - yang haknya dibatasi atau dibatasi.


en: We are naturally against the amendments which will be presented tomorrow by the UEN Group and the Group of the Greens/European Free Alliance, because we believe there are other ways to conserve resources without discriminating against certain States.

id: Kami secara alami menentang amandemen yang akan dipresentasikan besok oleh Grup UEN dan Grup Greens/European Free Alliance, karena kami percaya ada cara lain untuk melestarikan sumber daya tanpa mendiskriminasi negara tertentu.


en: The proposal from the Council seeks to put in place a new regime for fishing effort in Atlantic waters and a system of fishing effort management, concerning certain Community fishing areas and resources.

id: Usulan dari Dewan berusaha untuk menempatkan rezim baru untuk upaya penangkapan ikan di perairan Atlantik dan sistem manajemen upaya penangkapan ikan, mengenai wilayah dan sumber daya penangkapan ikan Komunitas tertentu.


en: Lastly, I would also like to mention the specific situation of the outermost regions and the need to preserve existing derogations for access to their exclusive economic zone, as laid down in this report.

id: Terakhir, saya juga ingin menyebutkan situasi khusus daerah terluar dan perlunya mempertahankan pengurangan yang ada untuk akses ke zona ekonomi eksklusif mereka, sebagaimana tercantum dalam laporan ini.


en: I regret that he had to move his name from the report but I also understand that he was left with no option.

id: Saya menyesal bahwa dia harus memindahkan namanya dari laporan tetapi saya juga mengerti bahwa dia tidak memiliki pilihan.


en: The whole issue rests on the question of access to the Irish Box - water within 50 miles of the Irish coast.

id: Seluruh masalah bertumpu pada pertanyaan tentang akses ke Kotak Irlandia - air dalam jarak 50 mil dari pantai Irlandia.


en: As reports in the Irish Examiner note, fishermen are primarily concerned that fish stocks will be decimated if the Spanish fleet gains unlimited access to the Irish Box.

id: Seperti yang dilaporkan dalam catatan Pemeriksa Irlandia, para nelayan terutama khawatir bahwa stok ikan akan berkurang jika armada Spanyol memperoleh akses tak terbatas ke Kotak Irlandia.


en: Even the Irish Marine Minister expressed his frustration that he could not get the European Commission to give its opinion on the legal status of the Irish Box.

id: Bahkan Menteri Kelautan Irlandia menyatakan kekesalannya karena dia tidak bisa meminta Komisi Eropa untuk memberikan pendapatnya tentang status hukum Kotak Irlandia.


en: The time has come when this House must face up to the fact that the fishermen from the North and the South of Ireland, for the first time in history, have come together to face this particular problem.

id: Saatnya telah tiba ketika Dewan ini harus menghadapi kenyataan bahwa para nelayan dari Irlandia Utara dan Selatan, untuk pertama kalinya dalam sejarah, telah berkumpul untuk menghadapi masalah khusus ini.


en: However, this report as it stands, instead of applying the policy of sustainable development, would open up this area of sensitivity to over-exploitation.

id: Namun, laporan ini sebagaimana adanya, alih-alih menerapkan kebijakan pembangunan berkelanjutan, justru akan membuka wilayah yang sensitif terhadap eksploitasi berlebihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am disappointed by this debate as it seems like a hotchpotch of national interests and I am hearing very little about Europe, but rather a defence of the conservation of resources which responds entirely to each of the parties' own interests.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya kecewa dengan perdebatan ini karena tampaknya seperti hotchpotch kepentingan nasional dan saya mendengar sangat sedikit tentang Eropa, melainkan pembelaan konservasi sumber daya yang sepenuhnya menanggapi masing-masing pihak. ' kepentingan sendiri.


en: This is about ensuring a sustainable fishery for future generations.

id: Ini tentang memastikan perikanan yang berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: This sensitive biological area deserves protection.

id: Area biologis sensitif ini layak dilindungi.


en: Only today we have heard that the Commission has declared that what seems to be an eminently sensible arrangement in Scotland concerning quotas, is not compatible with common market rules.

id: Baru hari ini kita mendengar bahwa Komisi telah menyatakan bahwa apa yang tampaknya merupakan pengaturan yang sangat masuk akal di Skotlandia mengenai kuota, tidak sesuai dengan aturan pasar umum.


en: If we are truly serious about a common fisheries policy, I believe that boxes are an important management tool, in recognition of biologically sensitive areas.

id: Jika kita benar-benar serius tentang kebijakan perikanan bersama, saya percaya bahwa kotak adalah alat manajemen yang penting, sebagai pengakuan atas area yang sensitif secara biologis.


en: I hope that colleagues will support the amendments tabled, especially Amendment No 20, and make sure that the vision Mr Ó Neachtain had is seen through in this report.

id: Saya berharap rekan-rekan akan mendukung amandemen yang diajukan, terutama Amandemen No 20, dan memastikan bahwa visi yang dimiliki Mr Neachtain terlihat dalam laporan ini.


en: I understand that there has now been some communication in this matter and that there is tentative compromise on the table, although the Irish and Spanish ministers are diametrically opposed.

id: Saya mengerti bahwa sekarang telah ada beberapa komunikasi dalam masalah ini dan bahwa ada kompromi sementara di atas meja, meskipun menteri Irlandia dan Spanyol sangat bertentangan.


en: Sustainability also requires the use of technical measures as dealt with in the Hudghton report, but these are most effective when they have the full support of those engaged in fishing.

id: Keberlanjutan juga memerlukan penggunaan langkah-langkah teknis seperti yang dibahas dalam laporan Hudghton, tetapi ini paling efektif ketika mereka mendapat dukungan penuh dari mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan.


en: Mr President, a commitment to sustainability leads us too to support fully Amendment Nos 20 to 30 to the Stevenson report.

id: Bapak Presiden, komitmen terhadap keberlanjutan membawa kami juga untuk mendukung sepenuhnya Amandemen No 20 hingga 30 pada laporan Stevenson.