en: These principles ensure that there is a balance between freedom and security, because freedom is one of Parliament's commitments.

id: Prinsip-prinsip ini memastikan adanya keseimbangan antara kebebasan dan keamanan, karena kebebasan adalah salah satu komitmen DPR.


en: Secondly, I would like to join those in Parliament who have expressed regret and rejection regarding the measures adopted by the United States authorities to introduce administrative fees under the Travel Promotion Act which therefore increase the costs of travel and, consequently, the movement of people, through the Electronic System for Travel Authorisation.

id: Kedua, saya ingin bergabung dengan mereka di Parlemen yang telah menyatakan penyesalan dan penolakan mengenai langkah-langkah yang diadopsi oleh otoritas Amerika Serikat untuk memperkenalkan biaya administrasi di bawah Undang-Undang Promosi Perjalanan yang karenanya meningkatkan biaya perjalanan dan, akibatnya, pergerakan orang, melalui Sistem Elektronik untuk Otorisasi Perjalanan.


en: Let us be clear that they are not necessary to combat Christian or Buddhist terrorism.

id: Mari kita perjelas bahwa mereka tidak diperlukan untuk memerangi terorisme Kristen atau Buddha.


en: This top-level agreement must be implemented through sectoral agreements in order to combat terror and organised crime.

id: Kesepakatan tingkat atas ini harus dilaksanakan melalui kesepakatan sektoral dalam rangka memerangi teror dan kejahatan terorganisir.


en: The data should be provided not to a European agency but rather to the authorities of the European Member State that is the aircraft's transit or final destination.

id: Data tersebut harus diberikan bukan kepada lembaga Eropa melainkan kepada otoritas Negara Anggota Eropa yang merupakan transit atau tujuan akhir pesawat.


en: Of these, it is particularly the bilateral agreements and memoranda of understanding concluded between certain Member States and the US that are giving rise to serious concerns over breaches of the data protection rights of European citizens.

id: Dari jumlah tersebut, terutama perjanjian bilateral dan nota kesepahaman yang dibuat antara Negara Anggota tertentu dan AS yang menimbulkan kekhawatiran serius atas pelanggaran hak perlindungan data warga negara Eropa.


en: As regards the need, Madam President, it is obvious.

id: Soal kebutuhan, Ibu Presiden, sudah jelas.


en: It is about time the Members of this House grasped this at long last.

id: Sudah saatnya Anggota DPR ini akhirnya memahami ini.


en: American airlines must also ensure that European authorities are sent these data, as happens the other way round.

id: Maskapai penerbangan Amerika juga harus memastikan bahwa otoritas Eropa dikirimi data ini, seperti yang terjadi sebaliknya.


en: The United States and, thus, also European countries, can request all data that has been provided voluntarily by passengers.

id: Amerika Serikat dan, dengan demikian, juga negara-negara Eropa, dapat meminta semua data yang telah disediakan secara sukarela oleh penumpang.


en: (ES) Madam President, I would like to join with those in Parliament who have supported the usefulness and timeliness of this recommendation by the Commission to the Council to negotiate to establish a framework agreement for data transfer and the protection of personal data between the United States and the European Union.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dengan orang-orang di Parlemen yang telah mendukung kegunaan dan ketepatan waktu rekomendasi Komisi kepada Dewan ini untuk bernegosiasi untuk menetapkan kesepakatan kerangka kerja untuk transfer data dan perlindungan data pribadi antara Amerika Serikat. Serikat dan Uni Eropa.


en: Moreover, the Commissioner said that checking will be done by humans rather than being automated.

id: Lebih lanjut, Komisaris mengatakan bahwa pengecekan akan dilakukan oleh manusia daripada secara otomatis.


en: (ES) Madam President, freedom and security are essential elements for the implementation of any current democratic legal structure, in which freedom uses security as the most valued tool for protection.

id: (ES) Nyonya Presiden, kebebasan dan keamanan adalah elemen penting untuk pelaksanaan setiap struktur hukum demokratis saat ini, di mana kebebasan menggunakan keamanan sebagai alat yang paling berharga untuk perlindungan.


en: (NL) Madam President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is very much in favour of measures that could help in the fight against terrorism, and Islamic terrorism in particular.

id: (NL) Nyonya Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) sangat mendukung langkah-langkah yang dapat membantu dalam memerangi terorisme, dan terorisme Islam pada khususnya.


en: The United States can have some of our passenger data, but on three conditions.

id: Amerika Serikat dapat memiliki beberapa data penumpang kami, tetapi dengan tiga syarat.


en: The third condition is that the data transferred be non-discriminatory.

id: Syarat ketiga adalah data yang ditransfer tidak diskriminatif.


en: In practice, this amounts to a tax and to reintroducing visas, on top of the exclusion of the visa waiver for Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus, and therefore means a two-tier system and double standards in the treatment of the Member States.

id: Dalam praktiknya, ini sama dengan pajak dan pengenalan kembali visa, selain pengecualian pengabaian visa untuk Rumania, Polandia, Bulgaria dan Siprus, dan oleh karena itu berarti sistem dua tingkat dan standar ganda dalam perlakuan Negara-negara Anggota.


en: We therefore call on you to incorporate this commitment to strengthen the guarantee of privacy and fundamental human rights into future air security actions, into data protection for the Passenger Names Record, into the review of security checks, and into the current debate on the introduction of security scanners in airports.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk memasukkan komitmen ini untuk memperkuat jaminan privasi dan hak asasi manusia yang mendasar ke dalam tindakan keamanan udara di masa depan, ke dalam perlindungan data untuk Catatan Nama Penumpang, ke dalam peninjauan pemeriksaan keamanan, dan ke dalam perdebatan saat ini tentang pengenalan pemindai keamanan di bandara.


en: It is therefore a good thing that the European Commission has turned to the European Council with a request to begin talks between the EU and the US on the creation of a new framework agreement on the transfer and processing of personal data for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting crime, within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang baik bahwa Komisi Eropa telah beralih ke Dewan Eropa dengan permintaan untuk memulai pembicaraan antara UE dan AS tentang pembuatan perjanjian kerangka kerja baru tentang transfer dan pemrosesan data pribadi untuk tujuan mencegah, menyelidiki, mendeteksi, atau menuntut kejahatan, dalam kerangka kerja sama kepolisian dan peradilan dalam masalah pidana.


en: However, it should be pointed out that PNR data cannot be used for profiling, which is why the Commission sought to clarify - in my view, successfully - the differences between the expressions 'risk assessment' and the aforementioned profiling.

id: Namun, harus ditunjukkan bahwa data PNR tidak dapat digunakan untuk pembuatan profil, itulah sebabnya Komisi berusaha untuk mengklarifikasi - dalam pandangan saya, dengan sukses - perbedaan antara ungkapan 'penilaian risiko' dan pembuatan profil yang disebutkan di atas.


en: For this reason, we must welcome the communication from the Commission on the global approach to transfers of PNR data to third countries and its recommendations that the Council authorises the opening of negotiations in this area with Australia, Canada and the United States, as both instruments take up Parliament's concerns regarding security, defending fundamental rights and protecting personal data.

id: Untuk alasan ini, kita harus menyambut komunikasi dari Komisi tentang pendekatan global untuk transfer data PNR ke negara ketiga dan rekomendasinya bahwa Dewan mengizinkan pembukaan negosiasi di bidang ini dengan Australia, Kanada dan Amerika Serikat, sebagai kedua instrumen mengambil perhatian Parlemen mengenai keamanan, membela hak-hak dasar dan melindungi data pribadi.


en: It should be based on scrupulous compliance with EU rules on the protection of personal data, as laid down in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Ini harus didasarkan pada kepatuhan yang cermat terhadap aturan UE tentang perlindungan data pribadi, sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-Hak Mendasar dan Pasal 16 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Thirdly, however, I would like to say that the importance of the Passenger Name Record and the legal agreement between the European Union and the United States lies precisely in the fact that they have to combine data protection with data exchange, and therefore guarantee the principles that are in Parliament's resolutions and which will be in the resolution that we adopt tomorrow: the need to strengthen the proportionality principle and the necessity principle, the minimisation of unnecessary data and, of course, purpose limitation.

id: Ketiga, bagaimanapun, saya ingin mengatakan bahwa pentingnya Catatan Nama Penumpang dan perjanjian hukum antara Uni Eropa dan Amerika Serikat justru terletak pada kenyataan bahwa mereka harus menggabungkan perlindungan data dengan pertukaran data, dan oleh karena itu menjamin prinsip-prinsip yang ada dalam resolusi DPR dan yang akan menjadi resolusi yang akan kita adopsi besok: perlunya memperkuat prinsip proporsionalitas dan prinsip kebutuhan, meminimalkan data yang tidak perlu dan, tentu saja, pembatasan tujuan.


en: Commissioner, in the negotiations with our American friends, however, we must insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of personal data protection.

id: Komisaris, dalam negosiasi dengan teman-teman Amerika kita, bagaimanapun, kita harus bersikeras bahwa perjanjian kerangka kerja baru seimbang dan benar sehubungan dengan hak-hak warga negara Uni Eropa di bidang perlindungan data pribadi.


en: I would also like to express my support for an accommodating approach, so that this framework agreement covers not only all future agreements on transfers of data between the European Union and the United States, but also bilateral agreements between the United States and each of the Member States in the context of judicial and police cooperation.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya untuk pendekatan yang akomodatif, sehingga perjanjian kerangka kerja ini tidak hanya mencakup semua perjanjian masa depan tentang transfer data antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, tetapi juga perjanjian bilateral antara Amerika Serikat dan masing-masing Anggota Negara dalam konteks kerjasama peradilan dan kepolisian.


en: However, a balance needs to be found between security and privacy.

id: Namun, keseimbangan perlu ditemukan antara keamanan dan privasi.


en: The previous debate, regarding the framework agreement on data protection, was another illustration of this.

id: Perdebatan sebelumnya, mengenai kesepakatan kerangka kerja tentang perlindungan data, adalah ilustrasi lain dari ini.


en: (RO) At a time of great mobility, we cannot enjoy security without an efficient exchange of data.

id: (RO) Pada saat mobilitas tinggi, kita tidak dapat menikmati keamanan tanpa pertukaran data yang efisien.


en: I would willingly add to that the issue of reciprocity.

id: Saya rela akan menambahkan bahwa masalah timbal balik.


en: The Commission document recently published in September also criticised the European Data Protection Supervisor.

id: Dokumen Komisi yang baru-baru ini diterbitkan pada bulan September juga mengkritik Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: Developments happen, and policy and legislation follow later.

id: Perkembangan terjadi, dan kebijakan serta undang-undang menyusul kemudian.


en: The agreement includes a controversial comparison between this data and data from databases on immigrants.

id: Perjanjian tersebut mencakup perbandingan kontroversial antara data ini dan data dari database tentang imigran.


en: We know that 80% of this data has already reached the United States.

id: Kita tahu bahwa 80% dari data ini telah mencapai Amerika Serikat.


en: I have a question for Mrs Turtelboom of the Council, therefore, and that is whether she can guarantee that these are definitively at an end?

id: Saya punya pertanyaan untuk Nyonya Turtelboom dari Dewan, oleh karena itu, dan apakah dia dapat menjamin bahwa ini secara definitif berakhir?


en: I think that both sides need, first of all, to find common ground on understanding what is involved in achieving this objective.

id: Saya pikir kedua belah pihak perlu, pertama-tama, menemukan landasan bersama untuk memahami apa yang terlibat dalam mencapai tujuan ini.


en: It is our duty to protect our citizens against terrorist attacks and organised crime.

id: Adalah tugas kita untuk melindungi warga negara kita dari serangan teroris dan kejahatan terorganisir.


en: I welcome the fact that the European Parliament's resolution emphasises that PNR data cannot be used for profiling.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa resolusi Parlemen Eropa menekankan bahwa data PNR tidak dapat digunakan untuk pembuatan profil.


en: The existence of a number of parallel legislative initiatives shows the need for consistency.

id: Adanya sejumlah inisiatif legislatif paralel menunjukkan perlunya konsistensi.


en: Worse still, what will happen to these guarantees when the data is transferred to third countries, especially with a view to prevention?

id: Lebih buruk lagi, apa yang akan terjadi dengan jaminan ini ketika data ditransfer ke negara ketiga, terutama untuk pencegahan?


en: We must bear in mind that Europeans, by their very mentality, attach particular importance to respect for their privacy.

id: Kita harus ingat bahwa orang Eropa, dengan mentalitas mereka sendiri, sangat mementingkan penghormatan terhadap privasi mereka.


en: Yes, our fellow citizens have a right to security, but they have a right to it in all areas, including legal certainty.

id: Ya, sesama warga negara kita punya hak atas keamanan, tapi mereka punya hak untuk itu di segala bidang, termasuk kepastian hukum.


en: Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force - and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures, balancing privacy and security - one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.

id: Mulai dari premis bahwa saat ini tidak ada kerangka kerja legislatif yang homogen yang berlaku - dan ini tentu sangat kontras dengan kebutuhan nyata dan yang dirasakan untuk memerangi terorisme dengan tindakan agresif, kuat, menyeimbangkan privasi dan keamanan - kita harus mempertimbangkan bahwa tindakan untuk menjamin keamanan dapat dilakukan efektif diwujudkan melalui kerjasama internasional.


en: In this House, we are all very committed to the safety of our fellow citizens.

id: Di Rumah ini, kita semua sangat berkomitmen untuk keselamatan sesama warga kita.


en: In my opinion, we need to place strict limits on the possibility of data being used to create profiles and estimate risk.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu membatasi secara ketat kemungkinan data digunakan untuk membuat profil dan memperkirakan risiko.


en: The fact that the format now includes civil rights requirements to be observed by a Passenger Name Record (PNR) agreement is very sensible, but it does show that we keep running behind developments.

id: Fakta bahwa format tersebut sekarang mencakup persyaratan hak-hak sipil yang harus dipatuhi oleh perjanjian Pencatatan Nama Penumpang (PNR) sangat masuk akal, tetapi ini menunjukkan bahwa kami terus tertinggal dari perkembangan.


en: (FR) Madam President, once again, we are being asked for an agreement concerning the protection of European citizens' data when it is transferred to the United States and which is also applicable in Canada and Australia.

id: (FR) Ibu Presiden, sekali lagi kita diminta untuk membuat kesepakatan tentang perlindungan data warga negara Eropa ketika ditransfer ke Amerika Serikat dan yang juga berlaku di Kanada dan Australia.


en: We know that in the name of combating terrorism in particular, many safeguards to which all citizens are entitled have been jeopardised and that quantity has all too often taken precedence over quality.

id: Kita tahu bahwa atas nama memerangi terorisme khususnya, banyak perlindungan yang menjadi hak semua warga negara telah dirusak dan bahwa kuantitas terlalu sering didahulukan daripada kualitas.


en: I believe that the partnership between the US, Canada and Australia, on the one hand, and the European Union, on the other, can offer the ideal solution for combating terrorism and organised crime.

id: Saya percaya bahwa kemitraan antara AS, Kanada dan Australia, di satu sisi, dan Uni Eropa, di sisi lain, dapat menawarkan solusi ideal untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: My fear is not that this list, which looks good, now exists and is being used; my fear concerns the preservation of the various bilateral agreements between Member States and other countries.

id: Ketakutan saya bukanlah bahwa daftar ini, yang terlihat bagus, sekarang ada dan sedang digunakan; ketakutan saya menyangkut pelestarian berbagai perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara lain.


en: The statements I have just heard are, regrettably, far from reassuring.

id: Pernyataan yang baru saja saya dengar, sayangnya, jauh dari meyakinkan.


en: I agree with the part of the criticism which relates to levels of necessity and authorisation concerning requests for a particular type of data.

id: Saya setuju dengan bagian kritik yang berkaitan dengan tingkat kebutuhan dan otorisasi mengenai permintaan untuk jenis data tertentu.


en: Such data handling requires greater justification than is contained in the actual text and, at the time, we must better specify how to prevent data being misused.

id: Penanganan data seperti itu membutuhkan justifikasi yang lebih besar daripada yang terkandung dalam teks yang sebenarnya dan, pada saat itu, kita harus menentukan dengan lebih baik bagaimana mencegah data disalahgunakan.


en: It must be said, however, that this strategy has a number of shortcomings, particularly in the area of personal data protection, as has been mentioned here several times.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa strategi ini memiliki sejumlah kekurangan, khususnya di bidang perlindungan data pribadi, seperti yang telah disebutkan beberapa kali di sini.


en: The EU cannot give its consent to this until every detail pertaining to the security of the data being transferred between the parties involved is clarified.

id: UE tidak dapat memberikan persetujuannya untuk ini sampai setiap detail yang berkaitan dengan keamanan data yang ditransfer antara pihak-pihak yang terlibat diklarifikasi.


en: I would now like to mention a couple of examples from other agreements, including an agreement between the EU and the US concerning the provision of passenger data to the American Department of Homeland Security.

id: Sekarang saya ingin menyebutkan beberapa contoh dari perjanjian lain, termasuk perjanjian antara UE dan AS mengenai penyediaan data penumpang kepada Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika.


en: At the same time, as was seen some time ago in Parliament when we approved the SWIFT project, we definitely need to bear in mind the Council's negotiating mandate, but also the significant contributions that Parliament will also be able to offer in a context where the fight against illegal immigration can be assured through the framework agreement.

id: Pada saat yang sama, seperti yang terlihat beberapa waktu lalu di Parlemen ketika kami menyetujui proyek SWIFT, kami pasti perlu mengingat mandat negosiasi Dewan, tetapi juga kontribusi signifikan yang juga dapat ditawarkan oleh Parlemen dalam konteks di mana memerangi imigrasi ilegal dapat dipastikan melalui perjanjian kerangka kerja.


en: (SK) The European strategy on the provision of personal data on travellers is an important step towards the harmonisation of legislation in this area.

id: (SK) Strategi Eropa dalam penyediaan data pribadi wisatawan merupakan langkah penting menuju harmonisasi undang-undang di bidang ini.


en: When it comes to defending human rights, however, the United States is far from being a model, and we know that European citizens do not enjoy the same protection there as in Europe and that a number of them are regularly subjected to what I would call administrative harassment - and what is worse - on the grounds that they are suspected of being terrorists.

id: Namun, dalam hal membela hak asasi manusia, Amerika Serikat jauh dari model, dan kita tahu bahwa warga negara Eropa tidak menikmati perlindungan yang sama di sana seperti di Eropa dan bahwa beberapa dari mereka secara teratur menjadi sasaran apa yang saya sebut pelecehan administratif - dan yang lebih buruk - dengan alasan bahwa mereka dicurigai sebagai teroris.


en: I do not know, but in my opinion, this condition does not correspond to the aim of the agreement, which is to combat terrorism and serious crime.

id: Saya tidak tahu, tetapi menurut saya, kondisi ini tidak sesuai dengan tujuan perjanjian, yaitu memerangi terorisme dan kejahatan berat.


en: I would like to congratulate our rapporteur on the work she has done, which is along the right lines, particularly when she emphasises the issues of necessity and proportionality.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaan yang telah dia lakukan, yang berada di jalur yang benar, terutama ketika dia menekankan masalah kebutuhan dan proporsionalitas.


en: It will therefore be essential for us to avoid such controversial errors when formulating these agreements in the future, and I hope that the Commission will manage that, as we definitely cannot consider the current document to be satisfactory, particularly in the area of personal data protection.

id: Oleh karena itu penting bagi kami untuk menghindari kesalahan kontroversial seperti itu ketika merumuskan perjanjian ini di masa depan, dan saya berharap Komisi akan mengelolanya, karena kami pasti tidak dapat menganggap dokumen saat ini memuaskan, terutama di bidang perlindungan data pribadi. .


en: (IT) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to the significant contributions that have so far been offered by my fellow Members, there is no doubt that the need to reach a reasonably quick understanding on defining this framework agreement on the Passenger Name Record constitutes a strong stimulus from Parliament.

id: (IT) Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, mendengarkan kontribusi signifikan yang sejauh ini telah ditawarkan oleh rekan-rekan Anggota saya, tidak ada keraguan bahwa perlu untuk mencapai pemahaman yang cukup cepat dalam mendefinisikan perjanjian kerangka kerja ini tentang Pencatatan Nama Penumpang merupakan stimulus yang kuat dari DPR.


en: Would we actually supply the names and data for this purpose?

id: Akankah kami benar-benar memberikan nama dan data untuk tujuan ini?


en: I wish to advise the negotiators to take the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms along in book form, place these fundamental rights beside them on the table when they are about to start negotiating, and make regular reference to them.

id: Saya ingin menyarankan para negosiator untuk membawa Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental dalam bentuk buku, menempatkan hak-hak dasar di samping mereka di atas meja ketika mereka akan mulai bernegosiasi, dan membuat referensi reguler kepada mereka.


en: The approach taken to weigh the two sometimes contradictory needs of privacy and security is essentially sound.

id: Pendekatan yang diambil untuk menimbang dua kebutuhan privasi dan keamanan yang terkadang kontradiktif pada dasarnya masuk akal.


en: We need to have the relevant information, to be able to join the dots and to have clear rules.

id: Kita perlu memiliki informasi yang relevan, untuk dapat menggabungkan titik-titik dan memiliki aturan yang jelas.


en: These are the issues that will be subject to negotiations with our three partners; they will be difficult, yet ambitious on our part.

id: Ini adalah masalah yang akan dinegosiasikan dengan tiga mitra kami; mereka akan sulit, namun ambisius di pihak kita.


en: However, I will endeavour to look objectively at the principles governing treaties about PNR.

id: Namun, saya akan berusaha untuk melihat secara objektif prinsip-prinsip yang mengatur perjanjian tentang PNR.


en: If only terrorists and serious criminals wore black hats and displayed sinister sneers, those two needs could be satisfied simultaneously.

id: Andai saja teroris dan penjahat berat memakai topi hitam dan mencibir sinis, dua kebutuhan itu bisa terpenuhi secara bersamaan.


en: As Commissioner Malmström has assured us, profiling will not be possible through automatic processing of the data supplied.

id: Seperti yang telah diyakinkan oleh Komisaris Malmström kepada kami, pembuatan profil tidak akan dimungkinkan melalui pemrosesan otomatis dari data yang diberikan.


en: We need to have clear rules on third-country transfer and we need to be proportionate.

id: Kami harus memiliki aturan yang jelas tentang transfer negara ketiga dan kami harus proporsional.


en: Where this has no connection or even correlation with terrorism, that inhibition is a healthy one.

id: Di mana ini tidak ada hubungannya atau bahkan korelasinya dengan terorisme, penghambatan itu adalah hal yang sehat.


en: We have lots of tools to do so, but changing and sharing of information is key to doing this.

id: Kami memiliki banyak alat untuk melakukannya, tetapi mengubah dan berbagi informasi adalah kunci untuk melakukan ini.


en: This is why a process for making administrative and legal appeals also needs to be provided for citizens affected by the misuse of this data input.

id: Oleh karena itu, proses pengajuan banding administratif dan hukum juga perlu dilakukan bagi warga yang terkena dampak penyalahgunaan input data ini.


en: (RO) The strategy being proposed marks a step forward in terms of how to approach future agreements in this area.

id: (RO) Strategi yang diusulkan menandai langkah maju dalam hal bagaimana mendekati kesepakatan masa depan di bidang ini.


en: That shows that it has learnt from past methods.

id: Itu menunjukkan bahwa ia telah belajar dari metode masa lalu.


en: Transfers of PNR data to third countries must be carried out on a case-by-case basis and only with the European Union's explicit consent.

id: Transfer data PNR ke negara ketiga harus dilakukan berdasarkan kasus per kasus dan hanya dengan persetujuan tegas dari Uni Eropa.


en: People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but a duty, to safeguard the lives of their peoples.

id: Orang memiliki hak untuk merahasiakan detail kehidupan mereka, tetapi pihak berwenang tidak hanya memiliki hak, tetapi juga kewajiban, untuk melindungi kehidupan masyarakat mereka.


en: We should exchange PNR, but that should not be done without rules.

id: Kita harus menukar PNR, tetapi itu tidak boleh dilakukan tanpa aturan.


en: I can understand its reluctance to reveal unnecessarily information about people's origins or opinions.

id: Saya dapat memahami keengganannya untuk mengungkapkan informasi yang tidak perlu tentang asal usul atau pendapat orang.


en: I already have seen strong evidence that PNR is essential to identify and to prevent terrorist attacks.

id: Saya telah melihat bukti kuat bahwa PNR penting untuk mengidentifikasi dan mencegah serangan teroris.


en: However, the Union does allow its own ideological inhibitions to get in the way of achieving the right balance.

id: Namun, Persatuan memang membiarkan hambatan ideologisnya sendiri menghalangi pencapaian keseimbangan yang tepat.


en: Although we are not talking about personal data, I basically believe that it is ultimately a matter of citizens' right to privacy.

id: Meskipun kita tidak berbicara tentang data pribadi, pada dasarnya saya percaya bahwa pada akhirnya ini adalah masalah hak privasi warga negara.


en: However, in an era in which a particular section of the population is disproportionately involved in terrorism - and that section might change - I see no objection against profiling of that population.

id: Namun, di era di mana bagian tertentu dari populasi secara tidak proporsional terlibat dalam terorisme - dan bagian itu mungkin berubah - saya tidak melihat keberatan terhadap pembuatan profil populasi itu.


en: As has already been said many times with regard to ACTA and SWIFT, here, too, I have huge concerns with regard to data protection standards.

id: Seperti yang telah dikatakan berkali-kali sehubungan dengan ACTA dan SWIFT, di sini juga, saya memiliki keprihatinan besar sehubungan dengan standar perlindungan data.


en: We will make sure that this evidence is provided to the European Parliament with concrete examples, both from the three countries we are discussing and from the subsequent EU PNR.

id: Kami akan memastikan bahwa bukti ini diberikan kepada Parlemen Eropa dengan contoh nyata, baik dari tiga negara yang sedang kami diskusikan dan dari PNR UE berikutnya.


en: It is important that a balance is struck between protecting privacy and fundamental rights and the need to combat terrorism.

id: Adalah penting bahwa keseimbangan dicapai antara melindungi privasi dan hak-hak dasar dan kebutuhan untuk memerangi terorisme.


en: (DE) Madam President, the way that the Commission has put its global approach to transfers of passenger name record data to third countries up for discussion is to be welcomed, particularly before negotiations with third countries get under way.

id: (DE) Nyonya Presiden, cara Komisi menempatkan pendekatan globalnya untuk transfer data catatan nama penumpang ke negara ketiga untuk didiskusikan patut disambut, terutama sebelum negosiasi dengan negara ketiga berlangsung.


en: We hope that this is the case, because this was one of our concerns, as was also the data storage period.

id: Kami berharap demikian, karena ini adalah salah satu perhatian kami, seperti juga periode penyimpanan data.


en: Member of the Commission. - Madam President, the terrorist threat is still there and we need to address it.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, ancaman teroris masih ada dan kita harus mengatasinya.


en: This is essential to enable you to assess this properly and to discuss it with your voters.

id: Ini penting untuk memungkinkan Anda menilai ini dengan benar dan mendiskusikannya dengan pemilih Anda.


en: Mr President, at all events, I should like to start by saying that, as Minister for Home Affairs, I know that we have managed to prevent potential attacks all too often through the exchange and interpretation of information.

id: Bapak Presiden, dalam segala hal, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa, sebagai Menteri Dalam Negeri, saya tahu bahwa kita telah terlalu sering berhasil mencegah potensi serangan melalui pertukaran dan interpretasi informasi.


en: From the beginning, I have tried to involve Parliament and to engage in an open and transparent way with it, with its relevant committees, the rapporteurs, the shadow rapporteurs, the coordinators and so on, and will continue to do so.

id: Sejak awal, saya telah mencoba melibatkan Parlemen dan terlibat secara terbuka dan transparan dengannya, dengan komite terkait, pelapor, pelapor bayangan, koordinator dan sebagainya, dan akan terus melakukannya.


en: However, in this case, it is essentially about the handling of data with which the authorities, for example, intend to identify possible accomplices of suspects.

id: Namun, dalam kasus ini, pada dasarnya adalah tentang penanganan data yang dengannya pihak berwenang, misalnya, bermaksud untuk mengidentifikasi kemungkinan kaki tangan tersangka.


en: I undertake that, at all stages of the negotiations, once they have begun, I will keep you fully and immediately informed, to have an open discussion and to listen to your views.

id: Saya berjanji bahwa, pada semua tahap negosiasi, begitu negosiasi dimulai, saya akan memberi tahu Anda sepenuhnya dan segera, untuk berdiskusi secara terbuka dan mendengarkan pandangan Anda.


en: All this is in the communication from the Commission and I am very happy to see that, although the details might vary, your communication is very much in line with this.

id: Semua ini dalam komunikasi dari Komisi dan saya sangat senang melihat bahwa, meskipun detailnya mungkin berbeda, komunikasi Anda sangat sejalan dengan ini.


en: Although the Commission will lead the negotiations, I am willing to discuss with you and to inform you and have good cooperation with you on this.

id: Meskipun Komisi akan memimpin negosiasi, saya bersedia berdiskusi dengan Anda dan memberi tahu Anda dan memiliki kerja sama yang baik dengan Anda dalam hal ini.


en: My goal is to do this together with the Council and with the EU's other three institutions, so that the institutions can speak with one voice and be a clear partner in this.

id: Tujuan saya adalah melakukan ini bersama dengan Dewan dan dengan tiga lembaga Uni Eropa lainnya, sehingga lembaga-lembaga tersebut dapat berbicara dengan satu suara dan menjadi mitra yang jelas dalam hal ini.


en: We need to define the scope, the retention times, to have a high level of data protection and the possibility of redress for the individual.

id: Kita perlu menentukan ruang lingkup, waktu retensi, untuk memiliki tingkat perlindungan data yang tinggi dan kemungkinan ganti rugi bagi individu.


en: Madam President, I am not, of course, in favour of the European Union assuming the right to conclude treaties at all.

id: Nyonya Presiden, saya, tentu saja, tidak mendukung Uni Eropa dengan asumsi hak untuk membuat perjanjian sama sekali.


en: If the strategy is applied in the way it is presented, it will provide firm, enforceable guarantees concerning respect for the rights which European citizens enjoy within the European Union.

id: Jika strategi diterapkan dalam cara yang disajikan, itu akan memberikan jaminan yang tegas dan dapat dilaksanakan mengenai penghormatan terhadap hak-hak yang dinikmati warga negara Eropa di dalam Uni Eropa.


en: At first sight, this is something entirely beneficial, but on further consideration, it is a very serious assumption to place European citizens under general suspicion on the basis of meagre circumstantial evidence.

id: Pada pandangan pertama, ini adalah sesuatu yang sepenuhnya bermanfaat, tetapi pada pertimbangan lebih lanjut, adalah asumsi yang sangat serius untuk menempatkan warga negara Eropa di bawah kecurigaan umum berdasarkan bukti tidak langsung yang sedikit.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, 11 November 2010, pukul 12.00.


en: Special attention should be paid to the protection of passengers' personal data.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada perlindungan data pribadi penumpang.


en: I think we have now reached the point at which we can adopt the mandates.

id: Saya pikir kita sekarang telah mencapai titik di mana kita dapat mengadopsi mandat.


en: In the resolution, Parliament therefore emphasises that people's right to access information and their right to privacy must be safeguarded.

id: Oleh karena itu, dalam resolusi tersebut, DPR menekankan bahwa hak masyarakat untuk mengakses informasi dan hak privasi harus dijaga.


en: This is precisely what makes this debate and the conclusion of a sound Passenger Name Record (PNR) agreement so important, of course.

id: Inilah yang membuat perdebatan dan kesimpulan dari perjanjian Pencatatan Nama Penumpang (PNR) yang sehat ini tentu saja sangat penting.


en: I believe we want absolute freedom from ethnic stigmatisation.

id: Saya percaya kita menginginkan kebebasan mutlak dari stigmatisasi etnis.


en: Independent government institutions on both sides of the Atlantic must be responsible for the application of these standards.

id: Institusi pemerintah independen di kedua sisi Atlantik harus bertanggung jawab atas penerapan standar ini.


en: In recent years, more and more fundamental rights have been curtailed in the name of combating terror.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak hak-hak fundamental telah dibatasi atas nama memerangi teror.


en: This is not a real sunset clause, but it does very strongly resemble one in terms of the deadline and of the assessment after four years.

id: Ini bukan klausa matahari terbenam yang sebenarnya, tetapi sangat mirip dengan klausul tenggat waktu dan penilaian setelah empat tahun.


en: in writing. - (HU) Is the EU truly able to receive the intelligence data arriving from the United States?

id: secara tertulis. - (HU) Apakah UE benar-benar dapat menerima data intelijen yang datang dari Amerika Serikat?


en: This problem has already come to the fore in relation to the SWIFT agreement enshrining the transfer of data on bank transactions, but it has not been resolved since that time.

id: Masalah ini sudah mengemuka sehubungan dengan perjanjian SWIFT yang mengabadikan transfer data transaksi bank, tetapi belum terselesaikan sejak saat itu.


en: There is one point on which I feel it is inadequate.

id: Ada satu poin yang menurut saya kurang pas.


en: To ensure effective cooperation between the institutions, the Commission should update the European Parliament at every stage of the negotiations on personal data protection.

id: Untuk memastikan kerja sama yang efektif antar lembaga, Komisi harus memperbarui Parlemen Eropa pada setiap tahap negosiasi tentang perlindungan data pribadi.


en: It is very important to introduce enforceable standards on the protection of personal data, which would guarantee the protection of fundamental human rights and freedoms.

id: Sangat penting untuk memperkenalkan standar yang dapat ditegakkan tentang perlindungan data pribadi, yang akan menjamin perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar.


en: On the other hand, of course, it is imperative to prevent the stigmatisation of certain ethnic groups, even though one group may have been advocating it here.

id: Di sisi lain, tentu saja, sangat penting untuk mencegah stigmatisasi terhadap kelompok etnis tertentu, meskipun di sini mungkin ada satu kelompok yang mengadvokasi.


en: Parliament agrees with the Commission's recommendation to open negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism.

id: Parlemen setuju dengan rekomendasi Komisi untuk membuka negosiasi untuk kesepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang perlindungan data pribadi ketika ditransfer dan diproses untuk tujuan mencegah, menyelidiki, mendeteksi atau menuntut tindak pidana, termasuk terorisme.


en: It would have been fortunate if the motion had emphatically drawn attention to this imminent task as well.

id: Akan sangat beruntung jika mosi itu dengan tegas menarik perhatian pada tugas yang akan segera terjadi ini.


en: Afterwards, there comes the difficult job of the actual negotiations; we must ensure that we do not deviate too far from our mandate and that we continue to define that balance ourselves at all times.

id: Setelah itu, datanglah pekerjaan yang sulit dari negosiasi yang sebenarnya; kita harus memastikan bahwa kita tidak menyimpang terlalu jauh dari mandat kita dan bahwa kita terus mendefinisikan keseimbangan itu sendiri setiap saat.


en: Finally - and this will be a very difficult point - the question of profiling, and of course we all want risk assessments.

id: Akhirnya - dan ini akan menjadi poin yang sangat sulit - pertanyaan tentang pembuatan profil, dan tentu saja kita semua menginginkan penilaian risiko.


en: Of course, it is important to all of us - and this is also in the mandate - that an independent body be established to which individuals can make a complaint if they notice that their data have been used wrongfully or for other purposes.

id: Tentu saja, penting bagi kita semua - dan ini juga merupakan mandat - bahwa sebuah badan independen dibentuk di mana individu dapat mengajukan keluhan jika mereka mengetahui bahwa data mereka telah digunakan secara salah atau untuk tujuan lain.


en: However, I am pleased that the European Parliament, the Council and the Commission are on the same wavelength and have the same balance at the back of their minds: a balance between data protection and security for which we all bear responsibility.

id: Namun, saya senang bahwa Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi berada pada gelombang yang sama dan memiliki keseimbangan yang sama di belakang pikiran mereka: keseimbangan antara perlindungan data dan keamanan yang menjadi tanggung jawab kita semua.


en: Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone's name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.

id: Yang juga dipertanyakan adalah masalah apakah, dalam kasus perjalanan ke AS, FBI perlu mengetahui nama, alamat, alamat email, nomor kartu kredit, dan nomor bagasi seseorang dan diizinkan untuk menyimpan data ini hingga 15 tahun.


en: I should like to address a number of specific questions, such as the comment on the sunset clause.

id: Saya ingin menjawab sejumlah pertanyaan spesifik, seperti komentar pada klausa sunset.


en: Furthermore, Parliament wants the transfer of data to comply with European data protection standards.

id: Selanjutnya, Parlemen menginginkan transfer data sesuai dengan standar perlindungan data Eropa.


en: Parliament aims to strengthen the procedures for the transfer of passenger name record (PNR) data to third countries.

id: Parlemen bertujuan untuk memperkuat prosedur transfer data catatan nama penumpang (PNR) ke negara ketiga.


en: The motion for a resolution on the Passenger Name Record (PNR) is welcome, since it seeks to promote an agreement between the United States and the European Union based on a balance between security and data protection.

id: Mosi untuk resolusi Penumpang Nama Record (PNR) diterima, karena berusaha untuk mempromosikan kesepakatan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa berdasarkan keseimbangan antara keamanan dan perlindungan data.


en: In agreement with Mrs Reding in her emphasis on a culture of reciprocity, I would like to raise the question: if we really consider it important that data exchange be reciprocal - that is, that we should not only give but also receive from the United States information relevant to the prevention of terrorism - then it is not enough simply to submit a wish list to the USA but, in practice, we need to create or name the EU body that is capable of receiving and processing the intelligence data received from the USA while, at the same time, ensuring uniform access to the information by the Member States.

id: Sesuai dengan Mrs Reding dalam penekanannya pada budaya timbal balik, saya ingin mengajukan pertanyaan: jika kita benar-benar menganggap penting bahwa pertukaran data menjadi timbal balik - yaitu, bahwa kita tidak hanya memberi tetapi juga menerima dari Amerika Serikat informasi yang relevan dengan pencegahan terorisme - maka tidak cukup hanya mengirimkan daftar keinginan ke AS tetapi, dalam praktiknya, kita perlu membuat atau memberi nama badan UE yang mampu menerima dan memproses data intelijen yang diterima dari AS sementara, pada saat yang sama, memastikan akses yang seragam ke informasi oleh Negara-negara Anggota.


en: It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.

id: Memang penting untuk menunjukkan bahwa mandat ini berlaku selama tujuh tahun, bahwa itu akan dinilai setelah empat tahun dan bahwa, jika kesepakatan harus disimpulkan dan juga diadopsi di sini, perpanjangan hanya akan mungkin setelah perdebatan di sini di Parlemen. ; yang menurut saya logis.


en: While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.

id: Sementara penumpang digeledah hampir sampai ke pakaian dalam mereka dan tidak diperbolehkan membawa kikir kuku atau deodoran di bagasi mereka, pemeriksaan barang sering diserahkan kepada pengirim sendiri.


en: After all, risk assessments can be carried out on the basis of the data gathered to enable the right decisions to be made.

id: Bagaimanapun, penilaian risiko dapat dilakukan berdasarkan data yang dikumpulkan untuk memungkinkan pengambilan keputusan yang tepat.


en: In addition, the Council's conclusions rightly state that we set very great store by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - indeed, comments have been made on the subject - and we must continue to guarantee these.

id: Selain itu, kesimpulan Dewan dengan tepat menyatakan bahwa kami menetapkan simpanan yang sangat besar oleh Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa - memang, komentar telah dibuat tentang masalah ini - dan kami harus terus menjamin ini.


en: Law enforcement agencies can use the data provided by passengers to investigate crimes committed and assess risk.

id: Lembaga penegak hukum dapat menggunakan data yang diberikan oleh penumpang untuk menyelidiki kejahatan yang dilakukan dan menilai risiko.


en: The rationality of this is often dubious.


en: I would ask that the person in the chair at any given time be given a bit more speaking time if it is in any case clear that the sitting is going to end earlier.

id: Saya akan meminta agar orang yang duduk di kursi pada waktu tertentu diberi waktu bicara lebih lama jika jelas bahwa duduk akan berakhir lebih awal.


en: The PNR database is provided by passengers during the reservation and check-in process, allowing the authorities in charge to investigate crimes committed in the past, prevent new crimes and carry out risk analyses.

id: Basis data PNR disediakan oleh penumpang selama proses reservasi dan check-in, memungkinkan pihak berwenang yang bertanggung jawab untuk menyelidiki kejahatan yang dilakukan di masa lalu, mencegah kejahatan baru dan melakukan analisis risiko.


en: The joint motion for a resolution proves once again that the European Parliament, like all the EU institutions, represents a serious danger to grassroots freedoms and democratic rights.

id: Mosi bersama untuk resolusi membuktikan sekali lagi bahwa Parlemen Eropa, seperti semua lembaga Uni Eropa, merupakan bahaya serius bagi kebebasan akar rumput dan hak-hak demokrasi.


en: No agreement and no guarantee can safeguard the protection of personal data, when they are being handed over to and are at the mercy of the secret services and the repressive mechanisms of the United States and other countries.

id: Tidak ada kesepakatan dan tidak ada jaminan yang dapat melindungi perlindungan data pribadi, ketika data tersebut diserahkan dan berada di bawah kekuasaan dinas rahasia dan mekanisme represif Amerika Serikat dan negara-negara lain.


en: The establishment of general principles on PNR is one of the tools for preventing transnational crime and terrorism.

id: Penetapan prinsip-prinsip umum tentang PNR merupakan salah satu alat untuk mencegah kejahatan transnasional dan terorisme.


en: Exchanging information is a key aspect of this cooperation, and this is why PNR is an absolutely essential element of joint security.

id: Pertukaran informasi adalah aspek kunci dari kerja sama ini, dan inilah mengapa PNR merupakan elemen yang mutlak penting dari keamanan bersama.


en: Of course, Mr Corbett, provided that the speakers in question are here, because a President cannot give the floor to absent Members!

id: Tentu saja, Tuan Corbett, asalkan pembicara yang bersangkutan ada di sini, karena seorang Presiden tidak dapat memberikan ruang kepada Anggota yang tidak hadir!


en: It is important to bear in mind, however, that its effectiveness depends solely on the exchange of data with the US being entirely reciprocal.

id: Penting untuk diingat, bagaimanapun, bahwa efektivitasnya hanya bergantung pada pertukaran data dengan AS yang sepenuhnya timbal balik.


en: It will be impossible to create an effective protective umbrella against this hazard unless Europe and the US cooperate to this end.

id: Tidak mungkin menciptakan payung pelindung yang efektif terhadap bahaya ini kecuali Eropa dan AS bekerja sama untuk tujuan ini.


en: However, it raises concerns about the protection of civil liberties and fundamental rights.

id: Namun, hal itu menimbulkan kekhawatiran tentang perlindungan kebebasan sipil dan hak-hak dasar.


en: In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example - not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection - but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.

id: Di masa depan, jika seseorang menimbulkan sedikit kecurigaan di Inggris Raya, misalnya - bukan karena afiliasi agama, di mana ada hubungan terorisme yang terbukti - tetapi mencurigakan karena mereka terbang dalam waktu singkat, mungkin tanpa bagasi, dan membayar tunai, maka, untuk transfer data catatan nama penumpang, dan tidak hanya ke AS, setidaknya harus ada hak umum untuk mengeluh dan mengambil tindakan hukum dan data tidak boleh disimpan begitu saja.


en: I share your desire for flexibility, Mr Swoboda.

id: Saya berbagi keinginan Anda untuk fleksibilitas, Tuan Swaboda.


en: Of course, the data must only be stored for a specific purpose.

id: Tentu saja, data hanya boleh disimpan untuk tujuan tertentu.


en: The Minutes of Wednesday 13 May have been distributed.

id: Berita Acara Rabu 13 Mei telah dibagikan.


en: If this changes in future, the balance between freedom and security must be preserved because, in the case of passenger checks, this has already been lost, and thus, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the requirements are relaxed once again.

id: Jika ini berubah di masa depan, keseimbangan antara kebebasan dan keamanan harus dipertahankan karena, dalam hal pemeriksaan penumpang, ini telah hilang, dan dengan demikian, ketika histeria seputar terorisme mereda, persyaratannya dilonggarkan sekali lagi.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I believe that this, too, is one of the fundamental rights we all enjoy as European citizens, and particularly in my role as President-in-Office of the Council, I wish to make sure that we do not end up in such a situation.

id: Saya percaya bahwa ini juga merupakan salah satu hak dasar yang kita semua nikmati sebagai warga negara Eropa, dan khususnya dalam peran saya sebagai Presiden Dewan, saya ingin memastikan bahwa kita tidak berakhir dalam situasi seperti itu. .


en: I know that the Commission faces a very difficult task as soon as the mandates have been adopted by the Council; it will have to open the actual negotiations and strike a balance between what everyone here wants - that on which there is a broad consensus - namely, the protection of personal data, on the one hand, and, on the other, the clear tenor here in this assembly that says: we need these PNR data, we have a frequent need for information, precisely in order to protect us against terrorist attacks, for example.

id: Saya tahu bahwa Komisi menghadapi tugas yang sangat sulit segera setelah mandat diadopsi oleh Dewan; itu harus membuka negosiasi yang sebenarnya dan mencapai keseimbangan antara apa yang diinginkan semua orang di sini - yang ada konsensus luas - yaitu, perlindungan data pribadi, di satu sisi, dan, di sisi lain, jangka waktu yang jelas di sini dalam majelis ini yang mengatakan: kami membutuhkan data PNR ini, kami sering membutuhkan informasi, tepatnya untuk melindungi kami dari serangan teroris, misalnya.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: These proposals focus especially on the modes of PNR data transfer, on standards for monitoring the correct implementation of the PNR agreement, and on its reciprocity.

id: Proposal-proposal ini terutama berfokus pada mode transfer data PNR, pada standar untuk memantau implementasi yang benar dari perjanjian PNR, dan pada timbal baliknya.


en: It is not good for visitors to come into the Chamber in the expectation of hearing a reasonably interesting debate, and then to find the place empty.

id: Tidak baik bagi pengunjung untuk datang ke Kamar dengan harapan mendengar debat yang cukup menarik, dan kemudian menemukan tempat itu kosong.


en: Parliament supports the Commission's recommendations and the opinion of the European Data Protection Supervisor, while stressing that passengers' privacy must not be violated and that these data should be used solely for their intended purposes.

id: Parlemen mendukung rekomendasi Komisi dan pendapat Pengawas Perlindungan Data Eropa, sambil menekankan bahwa privasi penumpang tidak boleh dilanggar dan bahwa data ini harus digunakan semata-mata untuk tujuan yang dimaksudkan.


en: In this joint motion for a resolution, the political spokesmen of capital, cheek by jowl with the opportunists, are insultingly deceiving the public with talk of an agreement that will, apparently, contain personal data protection guarantees.

id: Dalam mosi bersama untuk resolusi ini, juru bicara politik kapital, yang berhadap-hadapan dengan kaum oportunis, secara hina menipu publik dengan pembicaraan tentang kesepakatan yang tampaknya berisi jaminan perlindungan data pribadi.


en: One of the greatest threats the world has faced in recent years is the asymmetric war against terrorism, along with the threats arising from the growth in international organised crime.

id: Salah satu ancaman terbesar yang dihadapi dunia dalam beberapa tahun terakhir adalah perang asimetris melawan terorisme, bersama dengan ancaman yang muncul dari pertumbuhan kejahatan terorganisir internasional.


en: Having said that, when the agenda's time, and the Members' time, has run out, what can we do?

id: Karena itu, ketika waktu agenda dan waktu Anggota sudah habis, apa yang bisa kita lakukan?


en: (DE) Mr President, this morning's sitting was yet another that ended half an hour early, and Mrs Kaufmann, who was in the chair, deserves thanks for having apologised for this to the visitors who were pouring in at the time.

id: (DE) Tuan Presiden, pertemuan pagi ini adalah satu lagi yang berakhir setengah jam lebih awal, dan Nyonya Kaufmann, yang duduk di kursi, pantas berterima kasih karena telah meminta maaf atas hal ini kepada para pengunjung yang datang pada saat itu.


en: I am very firm when time is limited.

id: Saya sangat tegas ketika waktu terbatas.


en: The Greek Communist Party voted against this unacceptable resolution and calls on the public to step up their fight against the EU and its anti-grassroots and repressive policy, which is striking at social, democratic and fundamental human rights.

id: Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang resolusi yang tidak dapat diterima ini dan menyerukan kepada publik untuk meningkatkan perjuangan mereka melawan Uni Eropa dan kebijakan anti-akar rumput dan represifnya, yang menyerang hak asasi manusia sosial, demokratis dan fundamental.


en: Mr President, may I just say in that regard that you do not only have the option of letting speakers speak for longer, you also have the option of taking additional speakers under the 'catch the eye' procedure, which is perfectly within the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mengatakan dalam hal itu bahwa Anda tidak hanya memiliki pilihan untuk membiarkan pembicara berbicara lebih lama, Anda juga memiliki pilihan untuk mengambil pembicara tambahan di bawah prosedur 'menangkap mata', yang sangat sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: This security instrument is now used with third countries, leading to the need to establish the legal security of the data.

id: Instrumen keamanan ini sekarang digunakan dengan negara ketiga, yang mengarah pada kebutuhan untuk menetapkan keamanan hukum data.


en: Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament's excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.

id: Pembicaraan kosong tentang apa yang disebut jaminan perlindungan data pribadi adalah alasan Parlemen Eropa untuk menyetujui pelaksanaan perjanjian antara UE dan Amerika Serikat tentang catatan penumpang, yang secara munafik disajikan sebagai tidak dapat diterima hingga saat ini.


en: The Commission has presented a range of proposals on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data with third countries and on the opening of negotiations on the agreements with Australia, Canada and the US.

id: Komisi telah mempresentasikan berbagai proposal tentang pertukaran data Penumpang Nama Record (PNR) dengan negara ketiga dan pada pembukaan negosiasi perjanjian dengan Australia, Kanada dan AS.


en: When possible, I would like to increase the maximum speaking time.

id: Jika memungkinkan, saya ingin meningkatkan waktu bicara maksimum.


en: That is the main part, which falls within the scope of today's report.

id: Itu adalah bagian utama, yang termasuk dalam cakupan laporan hari ini.


en: I think the Minutes should have recorded it accordingly.

id: Saya pikir Risalah seharusnya mencatatnya dengan tepat.


en: In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control and the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB, as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.

id: Dengan mengatakan itu, saya terutama memikirkan laporan Aglietta tentang komitologi, laporan Anastassopoulos tentang prosedur pemilihan yang seragam, laporan Theato tentang peningkatan kontrol anggaran dan laporan Randzio-Plath tentang pengawasan demokratis ECB, serta tentang proposal oleh Parlemen yang memiliki tujuan yang sama, yaitu meningkatkan fungsi Lembaga tanpa mengubah Perjanjian.


en: The resolution uses the pretext of terrorism and the 'need for anti-terrorist cooperation' between the EU and the United States to justify keeping general records on all passengers travelling from the EU to the United States, Canada and Australia.

id: Resolusi tersebut menggunakan dalih terorisme dan 'perlunya kerja sama anti-teroris' antara UE dan Amerika Serikat untuk membenarkan pencatatan umum pada semua penumpang yang bepergian dari UE ke Amerika Serikat, Kanada, dan Australia.


en: The fact is, my name was missing yesterday, even though I was demonstrably present at the vote.

id: Faktanya, nama saya hilang kemarin, meskipun saya terbukti hadir di pemungutan suara.


en: The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.

id: Perasaan umum adalah bahwa membuka kotak Pandora ini akan menciptakan serangkaian kesulitan.


en: That is what needs to be put right with great urgency, which is what we are doing with this report.

id: Itulah yang perlu diluruskan dengan sangat mendesak, itulah yang kami lakukan dengan laporan ini.


en: I noted in the Minutes that you were not accorded what other Members were - applause and comment.

id: Saya mencatat dalam Risalah bahwa Anda tidak diberikan apa yang Anggota lain - tepuk tangan dan komentar.


en: If fundamental rights are infringed in order to provide a sense of security, the infringement must be as small as possible and the rights of those affected must be reinforced.

id: Jika hak-hak dasar dilanggar untuk memberikan rasa aman, pelanggaran harus sekecil mungkin dan hak-hak mereka yang terkena dampak harus diperkuat.


en: So we are consulted on these guidelines, but this consultation is informal.

id: Jadi kami berkonsultasi tentang pedoman ini, tetapi konsultasi ini bersifat informal.


en: The Commission in effect took the initiative in consulting us.

id: Komisi sebenarnya mengambil inisiatif untuk berkonsultasi dengan kami.


en: I would therefore request a correction.

id: Oleh karena itu saya akan meminta koreksi.


en: It had to be dealt with quickly because it was so urgent.

id: Ini harus segera ditangani karena sangat mendesak.


en: I hope, too, that adoption of the agreement will speed up ratification of the agreements between the US and the European Union on the visa waiver programme, which will make it possible for US visas to be abolished, inter alia for Polish citizens.

id: Saya juga berharap bahwa adopsi perjanjian akan mempercepat ratifikasi perjanjian antara AS dan Uni Eropa tentang program bebas visa, yang memungkinkan penghapusan visa AS, antara lain untuk warga negara Polandia.


en: It would be possible to be a bit more flexible in this respect, and it would keep the Members happy too.

id: Mungkin untuk menjadi sedikit lebih fleksibel dalam hal ini, dan itu akan membuat para Anggota juga senang.


en: Owing to the demands of the timetable for introducing monetary union and the need to examine the other problems in greater depth, I have split this report into two parts.

id: Karena tuntutan jadwal untuk memperkenalkan serikat moneter dan kebutuhan untuk memeriksa masalah lain secara lebih mendalam, saya telah membagi laporan ini menjadi dua bagian.


en: The proposals set out draw heavily on this approach, which is more modest and less spectacular but would appear to be more effective in the long term.

id: Usulan-usulan yang diajukan sangat didasarkan pada pendekatan ini, yang lebih sederhana dan kurang spektakuler tetapi tampaknya akan lebih efektif dalam jangka panjang.


en: We have made the transition in various areas from the information stage to consultation, from consultation to cooperation, from cooperation to codecision, from codecision to simplified codecision and sometimes even directly to the assent procedure.

id: Kami telah melakukan transisi di berbagai bidang dari tahap informasi ke konsultasi, dari konsultasi ke kerjasama, dari kerjasama ke codecision, dari codecision ke codecision yang disederhanakan dan kadang-kadang bahkan langsung ke prosedur persetujuan.


en: It consulted us effectively, it continues to do so and it even did so yesterday.

id: Itu berkonsultasi dengan kami secara efektif, terus melakukannya dan bahkan melakukannya kemarin.


en: I thought that the Minutes were quite unfair because I saw in you, when you were in the Chair, a very authoritative President.

id: Saya pikir Risalah itu sangat tidak adil karena saya melihat di dalam diri Anda, ketika Anda menjadi Ketua, seorang Presiden yang sangat berwibawa.


en: What we ask is that the Council and the Commission, with Parliament, create a procedure by interinstitutional agreement which would formalize today's practices.

id: Yang kami minta adalah Dewan dan Komisi, bersama Parlemen, membuat prosedur melalui kesepakatan antarlembaga yang akan meresmikan praktik hari ini.


en: It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.

id: Juga telah dicatat bahwa Parlemen telah memperoleh kekuasaan baru sebagai hasil dari proses evolusi bertahap daripada kemajuan besar yang terputus-putus.


en: That is why this area was left aside, while recognizing that the broad aim of the Treaty of Amsterdam was to improve democratic control and transparency.

id: Itulah sebabnya daerah ini dikesampingkan, sambil mengakui bahwa tujuan luas dari Perjanjian Amsterdam adalah untuk meningkatkan kontrol demokrasi dan transparansi.


en: But Parliament did not interfere with the area involving monetary union.

id: Tapi Parlemen tidak ikut campur dengan wilayah yang melibatkan serikat moneter.


en: Your rapporteur's proposals are moreover among those pursued with continuity and perseverance by the Committee on Institutional Affairs.

id: Selain itu, proposal pelapor Anda termasuk di antara yang dikejar dengan kesinambungan dan ketekunan oleh Komite Urusan Kelembagaan.


en: It will be followed by other proposals in a second part, and I would ask you to excuse the fact that the report is not complete.

id: Ini akan diikuti oleh proposal lain di bagian kedua, dan saya akan meminta Anda untuk memaafkan fakta bahwa laporan itu tidak lengkap.


en: It was in effect decided when drawing up the Treaty of Amsterdam that the provisions relating to monetary union should not be touched in any way.

id: Pada dasarnya diputuskan ketika menyusun Perjanjian Amsterdam bahwa ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan serikat moneter tidak boleh disentuh dengan cara apa pun.


en: I would like to say immediately to my colleague, Mrs Randzio-Plath, that the report's references to the democratic scrutiny of the Central Bank did not, at the time the report was written, mention her report.

id: Saya ingin segera mengatakan kepada rekan saya, Nyonya Randzio-Plath, bahwa referensi laporan tersebut tentang pengawasan demokratis Bank Sentral, pada saat laporan itu ditulis, tidak menyebutkan laporannya.


en: Improvements in the functioning of the Institutions


en: Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to comments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.

id: Tuan Killilea, pengamatan Anda tentu saja merupakan suatu kesopanan yang harus saya ucapkan terima kasih, tetapi menurut saya Risalah bukanlah tempat yang tepat untuk menggambarkan reaksi terhadap komentar atau cara sidang dilakukan atau tidak.


en: The next item is the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on improvements in the functioning of the Institutions without modification of the Treaties - making EU policies more open and democratic.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0117/98) oleh Mr Herman, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, tentang peningkatan fungsi Lembaga tanpa modifikasi Perjanjian - membuat kebijakan Uni Eropa lebih terbuka dan demokratis.


en: Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.

id: Tuan Presiden, izinkan saya, terlepas dari kenyataan bahwa hari ini adalah hari Kamis - permainan kata-kata yang mungkin hanya dimengerti oleh orang Skandinavia - untuk meminta koreksi terhadap Risalah.


en: We need the European Parliament to be actively involved in decision making, not only in all the other areas but also - crucially - in the area of economic and monetary union.

id: Kami membutuhkan Parlemen Eropa untuk secara aktif terlibat dalam pengambilan keputusan, tidak hanya di semua bidang lain tetapi juga - yang terpenting - di bidang persatuan ekonomi dan moneter.


en: Mr President, I should like to raise with you and Parliament an observation I made on Tuesday's Minutes, concerning your decision to ask for the removal of the banners and the symbols that were in this House.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan kepada Anda dan Parlemen suatu pengamatan yang saya buat pada Berita Acara Selasa, mengenai keputusan Anda untuk meminta penghapusan spanduk dan simbol yang ada di DPR ini.


en: Mr President, this report is highly significant, because ever since the beginning of the second stage of monetary union the European Parliament has been calling for an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, so that in the excessive deficit procedures, and more particularly in the basic aspects of economic policy and its enforcement, we can get to grips with the problem of democratic deficit.

id: Bapak Presiden, laporan ini sangat penting, karena sejak awal tahap kedua serikat moneter Parlemen Eropa telah menyerukan kesepakatan antarlembaga antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, sehingga dalam prosedur defisit yang berlebihan, dan lebih khusus lagi dalam aspek dasar kebijakan ekonomi dan penegakannya, kita dapat mengatasi masalah defisit demokrasi.


en: It is true that at the time the Treaty of Amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.

id: Memang benar bahwa pada saat Traktat Amsterdam sedang dipersiapkan masalah krisis pengangguran diprioritaskan dan sangat berbahaya untuk mendekati masalah moneter, yang sangat banyak diperdebatkan di negara-negara tertentu.


en: For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Amsterdam was not able to do.

id: Untuk saat ini kita hanya akan membahas bagian pertama, untuk alasan yang mendesak, karena kita harus memanfaatkan kesempatan serikat moneter untuk melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be introduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.

id: Bukannya saya ingin mengambil langkah-langkah yang kurang luas dari yang dia lakukan, dan saya akan langsung meminta agar referensi laporannya diperkenalkan dalam amandemen, untuk menunjukkan bahwa kita berada pada gelombang yang sama.


en: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were consulted on recommendations relating to broad economic policy guidelines, or GOPES in our French jargon.

id: Dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, kami dikonsultasikan tentang rekomendasi yang berkaitan dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas, atau GOPES dalam jargon bahasa Prancis kami.


en: We propose to sanction current practices with the Commission but not yet with the Council.

id: Kami mengusulkan untuk memberikan sanksi pada praktik saat ini dengan Komisi tetapi belum dengan Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, experience has shown that, for the most part, institutional improvements yielded by successive amendments to the Treaties have not so much been the result of negotiations at the Intergovernmental Conference as the sanctioning of established practices, either by means of institutional agreements or following Court of Justice decisions - for example, in the isoglucose ruling - or by extensive use of existing procedures so as to widen existing breaches, as was the case in the budgetary procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengalaman telah menunjukkan bahwa, sebagian besar, perbaikan kelembagaan yang dihasilkan oleh amandemen Perjanjian yang berturut-turut bukanlah hasil negosiasi di Konferensi Antarpemerintah sebagai sanksi atas praktik yang sudah mapan, baik melalui kesepakatan institusional atau mengikuti keputusan Pengadilan - misalnya, dalam putusan isoglukosa - atau dengan ekstensif menggunakan prosedur yang ada untuk memperluas pelanggaran yang ada, seperti yang terjadi dalam prosedur anggaran.


en: It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.

id: Namun diakui bahwa di bidang-bidang di mana koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih besar diperlukan, misalnya di seluruh bidang pengangguran yang bermasalah, perlu untuk memasukkan Parlemen dalam prosedur konsultasi, tetapi ini tidak terjadi di bidang moneter.


en: Mr President, 2 May was a historic day.

id: Bapak Presiden, 2 Mei adalah hari yang bersejarah.


en: And we are also going to support some of the amendments, which improve the text.

id: Dan kami juga akan mendukung beberapa amandemen, yang meningkatkan teks.


en: There are a number of other important areas that still remain outside the democratic control of the European Parliament.

id: Ada sejumlah bidang penting lainnya yang masih berada di luar kendali demokrasi Parlemen Eropa.


en: Many years from now, we will realize what a giant step was taken in the construction of Europe with the launch of the euro.

id: Bertahun-tahun dari sekarang, kita akan menyadari langkah besar yang diambil dalam pembangunan Eropa dengan peluncuran euro.


en: That is what Mr Herman is trying to do in his report, and especially in the draft interinstitutional agreement.

id: Itulah yang coba dilakukan Pak Herman dalam laporannya, terutama dalam rancangan perjanjian antarlembaga.


en: If the political will is there, these will lay the foundations of a genuine 'economic government' .

id: Jika ada kemauan politik, ini akan meletakkan dasar-dasar 'pemerintahan ekonomi' yang sejati.


en: So I think it is now time to get down to work.

id: Jadi saya pikir sekarang saatnya untuk mulai bekerja.


en: So it is important for this Parliament to be kept informed, to be consulted and to state its opinion, in order to guarantee democratic responsibility.

id: Jadi penting bagi Parlemen ini untuk terus diinformasikan, dikonsultasikan dan untuk menyatakan pendapatnya, untuk menjamin tanggung jawab demokratis.


en: We must implement the proposals in the Herman report, which represent our determination to overcome the serious lack of democratic control in many areas of economic and social policy at European level.

id: Kita harus menerapkan proposal dalam laporan Herman, yang mewakili tekad kita untuk mengatasi kurangnya kontrol demokrasi yang serius di banyak bidang kebijakan ekonomi dan sosial di tingkat Eropa.


en: At the very least it would prevent us from realizing all the benefits of the single currency.

id: Setidaknya itu akan mencegah kita menyadari semua manfaat dari mata uang tunggal.


en: It is not just monetary union which begins on 1 January 1999, it is economic union as well.

id: Bukan hanya serikat moneter yang dimulai pada 1 Januari 1999, itu adalah serikat ekonomi juga.


en: Also, everyone is concerned to find a way of ensuring that the institutions of economic and monetary union are responsible and accountable, without prejudice to the technical independence of the European Central Bank.

id: Juga, setiap orang berkepentingan untuk menemukan cara untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga serikat ekonomi dan moneter bertanggung jawab dan akuntabel, tanpa mengurangi independensi teknis Bank Sentral Eropa.


en: And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part of the European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part of the national governments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.

id: Dan itu akan terjadi, jika ada kemauan politik untuk mencapainya, baik di pihak Parlemen Eropa - yang pekerjaannya harus ditingkatkan dan yang tanggung jawabnya telah meningkat - dan di pihak pemerintah nasional dan kekuatan politik, yang tidak dapat dibiarkan mempertahankan nasionalisme sempit yang membayangi Dewan, para pendiri euro.


en: What Mr Herman's report tries to do is to ensure that, whilst safeguarding the European Central Bank's autonomy, we representatives of the European peoples are informed of what is happening and can pass on our impressions to the directors of that bank.

id: Apa yang laporan Mr Herman coba lakukan adalah untuk memastikan bahwa, sambil menjaga otonomi Bank Sentral Eropa, kami perwakilan rakyat Eropa diberitahu tentang apa yang terjadi dan dapat menyampaikan kesan kami kepada direktur bank itu.


en: We must also consider to what extent it would be possible to use this agreement to achieve even more effective coordination of EU economic policies, because any distortion - such as that which currently exists between economic and monetary union - will be harmful to the European Union when it comes to tackling mass unemployment, stimulating investment and creating jobs.

id: Kita juga harus mempertimbangkan sejauh mana dimungkinkan untuk menggunakan perjanjian ini untuk mencapai koordinasi kebijakan ekonomi UE yang lebih efektif, karena distorsi apa pun - seperti yang saat ini ada antara serikat ekonomi dan moneter - akan berbahaya bagi Uni Eropa ketika itu datang untuk mengatasi pengangguran massal, merangsang investasi dan menciptakan lapangan kerja.


en: The truth is that on the evening of 2 May, the least that can be said of the heads of state and government is that they were not on their best behaviour, but I do not think the anecdote should be given too much importance.

id: Yang benar adalah bahwa pada malam tanggal 2 Mei, paling tidak yang dapat dikatakan tentang para kepala negara dan pemerintahan adalah bahwa mereka tidak dalam perilaku terbaik mereka, tetapi saya tidak berpikir anekdot tersebut harus dianggap terlalu penting.


en: Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.

id: Jika bukan karena fakta bahwa istilah 'historis' telah digunakan secara berlebihan dalam banyak kesempatan, tidak diragukan lagi kita akan dapat menggunakannya dalam hal ini juga.


en: In order to counterbalance economic aspects with social considerations, there will have to be an increase in the mechanisms which the Treaty and agreements have already succeeded simultaneously in introducing in the field of employment.

id: Untuk mengimbangi aspek ekonomi dengan pertimbangan sosial, harus ada peningkatan mekanisme yang telah berhasil diperkenalkan oleh Traktat dan kesepakatan secara bersamaan di bidang ketenagakerjaan.


en: It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.

id: Tidak akan cukup jika keterlibatan DPR berulang kali diragukan hanya dengan menerapkan prinsip kebulatan suara.


en: That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was emphatic that interinstitutional agreements should be reached in this area.

id: Itulah sebabnya Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri sangat menekankan bahwa kesepakatan antarlembaga harus dicapai di bidang ini.


en: The system we have created - and that the Maastricht Treaty created in establishing a European Central Bank - is a system which is answerable to nobody.

id: Sistem yang kami buat - dan yang dibuat oleh Perjanjian Maastricht dalam mendirikan Bank Sentral Eropa - adalah sistem yang tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: One of the methods that should be used is that of the interinstitutional agreements which have long been proposed in order to ensure that the European Parliament can exercise effective control and intervene effectively in the mechanisms already provided by the Treaty.

id: Salah satu metode yang harus digunakan adalah melalui perjanjian antarlembaga yang telah lama diusulkan untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa dapat melakukan kontrol yang efektif dan campur tangan secara efektif dalam mekanisme yang telah disediakan oleh Traktat.


en: It has been said quite rightly that the lack of economic coordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.

id: Telah dikatakan dengan tepat bahwa kurangnya koordinasi ekonomi di Uni Eropa akan merusak prospek pertumbuhan, dan itu adalah sesuatu yang tidak bisa kita biarkan terjadi.


en: That lack of control is all the more serious inasmuch as the institutional life of the European Union is experiencing an increasing tendency, similar to the one we are familiar with at national level, to drain real power away from Parliament to the executives or mere de facto economic influences - lobbies, professional associations, international financial capital, and so on - as regards our economic and social programme, the democratic monitoring and control of decisions and the periodic evaluation of their effects.

id: Kurangnya kontrol itu semakin serius karena kehidupan kelembagaan Uni Eropa mengalami kecenderungan yang meningkat, seperti yang kita kenal di tingkat nasional, untuk mengalirkan kekuasaan nyata dari Parlemen ke eksekutif atau sekadar de facto. pengaruh ekonomi - lobi, asosiasi profesional, modal keuangan internasional, dan sebagainya - sehubungan dengan program ekonomi dan sosial kita, pemantauan dan pengendalian keputusan secara demokratis, serta evaluasi berkala atas pengaruhnya.


en: I think the only other comparable day was that day many years ago now when the EEC Treaty was signed in Rome.

id: Saya pikir satu-satunya hari lain yang sebanding adalah hari itu bertahun-tahun yang lalu sekarang ketika Perjanjian MEE ditandatangani di Roma.


en: And that is what Fernand Herman's report does: it gets to work.

id: Dan itulah yang dilakukan laporan Fernand Herman: laporan itu berhasil.


en: The Herman report provides an excellent reply to all these anxieties.

id: Laporan Herman memberikan jawaban yang sangat baik untuk semua kecemasan ini.


en: Also, I think the European Parliament has provided proof of its enormous responsibility when it comes to contributing to the launch of the euro.

id: Juga, saya pikir Parlemen Eropa telah memberikan bukti tanggung jawabnya yang sangat besar dalam hal berkontribusi pada peluncuran euro.


en: I want to make it clear that it is also our responsibility to promote participation by the people, by our social partners and by the European Union's decision makers and all who are associated with them in that process.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa itu juga merupakan tanggung jawab kita untuk mempromosikan partisipasi oleh orang-orang, oleh mitra sosial kita dan oleh para pembuat keputusan Uni Eropa dan semua yang terkait dengan mereka dalam proses itu.


en: Precisely in order to guarantee its freedom and independence, no counterbalancing power was included in the Treaty.

id: Justru untuk menjamin kebebasan dan kemerdekaannya, tidak ada kekuatan penyeimbang yang dimasukkan dalam Perjanjian.


en: So my group is going to support it, because we are convinced that it will help the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council to collaborate efficiently.

id: Jadi kelompok saya akan mendukungnya, karena kami yakin itu akan membantu Bank Sentral Eropa, Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan untuk berkolaborasi secara efisien.


en: That is very important because, in the resolution we passed in this Parliament on 20 November 1997, we laid the foundations of the European Union as a union of states and a union of peoples.

id: Itu sangat penting karena, dalam resolusi yang kami keluarkan di Parlemen ini pada tanggal 20 November 1997, kami meletakkan dasar-dasar Uni Eropa sebagai persatuan negara-negara dan persatuan rakyat.


en: The substance of the report is that if our expectations regarding the institutional reform of the Treaty of Amsterdam are frustrated, then we shall have to have recourse to the implementation of the Treaties - all the Treaties - making the fullest use of the opportunities they already offer, to give greater effectiveness to the European Union's actions and to democratic control by a Parliament elected by direct universal suffrage.

id: Substansi laporan ini adalah bahwa jika harapan kami mengenai reformasi kelembagaan Traktat Amsterdam digagalkan, maka kami harus meminta bantuan untuk mengimplementasikan Traktat - semua Traktat - memanfaatkan sepenuhnya peluang yang telah mereka tawarkan. , untuk memberikan efektivitas yang lebih besar pada tindakan Uni Eropa dan kontrol demokratis oleh Parlemen yang dipilih melalui hak pilih universal langsung.


en: Mr President, the recent decision to proceed to the third stage of economic and monetary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation of a supra-national political power, but one which needs consistent institutionalization and democratic legitimacy.

id: Bapak Presiden, keputusan baru-baru ini untuk melanjutkan ke tahap ketiga serikat ekonomi dan moneter dan pakta stabilitas, dengan pembentukan euro, merupakan kemajuan kualitatif dalam penciptaan kekuatan politik supra-nasional, tetapi yang membutuhkan pelembagaan yang konsisten dan legitimasi demokrasi.


en: For a long, long time, ladies and gentlemen - almost since the time of Mr Anastassopoulos' ancestors - all ideas on political science and political sociology have been leading in the same direction: so as to arrange things in such a way that power limits power, as Montesquieu said, so there is no autonomous, completely independent power which is not answerable to anybody.

id: Untuk waktu yang sangat lama, tuan dan nyonya - hampir sejak zaman nenek moyang Tuan Anastassopoulos - semua gagasan tentang ilmu politik dan sosiologi politik telah mengarah ke arah yang sama: untuk mengatur hal-hal sedemikian rupa sehingga kekuasaan membatasi kekuasaan. , seperti yang dikatakan Montesquieu, jadi tidak ada kekuasaan yang otonom dan sepenuhnya independen yang tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has been making for many years, by concluding an agreement, or at least by agreeing to a proper cooperation procedure.

id: Oleh karena itu Dewan Eropa dipanggil untuk mengambil inisiatif di bidang ini dan untuk menanggapi secara positif pendekatan yang telah dibuat Parlemen selama bertahun-tahun, dengan membuat kesepakatan, atau setidaknya dengan menyetujui prosedur kerja sama yang tepat.


en: After power has been transferred from the Member States to the European Union, these things can only be found in the European Parliament, because the control exercised by national parliaments is quite clearly insufficient and lacking in authority.

id: Setelah kekuasaan dipindahkan dari Negara-negara Anggota ke Uni Eropa, hal-hal ini hanya dapat ditemukan di Parlemen Eropa, karena kontrol yang dilakukan oleh parlemen nasional cukup jelas tidak cukup dan kurang memiliki otoritas.


en: The Herman report seeks to strike a blow to make Parliament really influential, and I want to support and applaud that course of action.

id: Laporan Herman berusaha memberikan pukulan untuk membuat Parlemen benar-benar berpengaruh, dan saya ingin mendukung dan memuji tindakan itu.


en: It might have taken longer - or indeed, not so long!

id: Mungkin butuh waktu lebih lama - atau memang, tidak terlalu lama!


en: But let us get back to the essential issues.

id: Tapi mari kita kembali ke masalah penting.


en: One of the things public opinion, and even some politicians, found most shocking, was the delay in taking the decision.

id: Salah satu hal yang dianggap paling mengejutkan oleh opini publik, dan bahkan beberapa politisi, adalah keterlambatan dalam mengambil keputusan.


en: On the first aspect, I would not wish to understate the fact that I consider the events of 2 May to have been historic.

id: Pada aspek pertama, saya tidak ingin mengecilkan fakta bahwa saya menganggap peristiwa 2 Mei sebagai peristiwa bersejarah.


en: As we say in my country: "Alas for the King, it took eleven hours!'

id: Seperti yang kami katakan di negara saya: "Aduh bagi Raja, butuh sebelas jam!'


en: There are areas, ladies and gentlemen, where I think this rule should be kept when taking decisions.

id: Ada area, tuan dan nyonya, di mana saya pikir aturan ini harus dipatuhi saat mengambil keputusan.


en: Personally, and I wish to say this before Parliament, I regret that such importance was given to the events surrounding the appointment of Mr Duisenberg.

id: Secara pribadi, dan saya ingin mengatakan ini di depan Parlemen, saya menyesalkan bahwa peristiwa-peristiwa seputar penunjukan Tuan Duisenberg begitu penting.


en: That represents a huge step forward in terms of Parliament's legitimacy.

id: Itu merupakan langkah maju yang besar dalam hal legitimasi Parlemen.


en: The European Parliament, for the first time in its history, becomes the sole interlocutor of an institution as powerful as the European Central Bank.

id: Parlemen Eropa, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, menjadi satu-satunya lawan bicara dari sebuah lembaga sekuat Bank Sentral Eropa.


en: But on this point, we are discussing matters concerned with the decision making process, and I am referring to questions of unanimity versus majority votes.

id: Tetapi pada poin ini, kami sedang mendiskusikan hal-hal yang berkaitan dengan proses pengambilan keputusan, dan saya mengacu pada pertanyaan tentang suara bulat versus suara mayoritas.


en: It has exclusive contact compared with the Council, the Commission and the national parliaments.

id: Ia memiliki kontak eksklusif dibandingkan dengan Dewan, Komisi dan parlemen nasional.


en: It now remains for Parliament to prove its ability to deal with this new responsibility, as regards its contacts with the ECB, for example the responsibility of becoming a link to the citizens and the opinions which are expressed.

id: Sekarang tinggal Parlemen untuk membuktikan kemampuannya untuk menangani tanggung jawab baru ini, sehubungan dengan kontaknya dengan ECB, misalnya tanggung jawab menjadi penghubung dengan warga negara dan pendapat yang diungkapkan.


en: The European Parliament, by means of its competent committees, will have to organize these relations.

id: Parlemen Eropa, melalui komite yang kompeten, harus mengatur hubungan ini.


en: I must also say that the importance of coordinating economic policies was eclipsed by all the problems of control, strictly speaking, of the European Central Bank.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa pentingnya mengoordinasikan kebijakan ekonomi telah dikalahkan oleh semua masalah kontrol, tepatnya, dari Bank Sentral Eropa.


en: So it is a very useful report, and one which is very relevant to events we are currently witnessing.

id: Jadi ini adalah laporan yang sangat berguna, dan sangat relevan dengan peristiwa yang sedang kita saksikan.


en: Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.

id: Mungkin kondisi ekonomi yang menguntungkan menutupi pentingnya masalah ini.


en: It is surprising that we made so much of the opinion on the appointment of the executive board, which is not a core issue, while we are not currently discussing the content of the choices to be made in terms of coordination.

id: Sangat mengejutkan bahwa kami membuat begitu banyak pendapat tentang pengangkatan dewan eksekutif, yang bukan merupakan masalah inti, sementara kami saat ini tidak membahas isi dari pilihan yang akan diambil dalam hal koordinasi.


en: There will only be democratic supervision of the European Central Bank if, simultaneously, a capacity for cooperation of national economic policies is demonstrated within a balanced concept of the institutions and the running of the institutions.

id: Pengawasan Bank Sentral Eropa hanya akan dilakukan secara demokratis jika pada saat yang sama kapasitas kerja sama kebijakan ekonomi nasional ditunjukkan dalam konsep yang seimbang antara lembaga dan jalannya lembaga.


en: Mr President, as I said at the beginning of my speech, it is a good text with which to begin our work.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan di awal pidato saya, ini adalah teks yang bagus untuk memulai pekerjaan kita.


en: Firstly it assumes that the European Parliament is capable of playing a political role in the substance of political and economic options.

id: Pertama diasumsikan bahwa Parlemen Eropa mampu memainkan peran politik dalam substansi pilihan politik dan ekonomi.


en: This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank.

id: Ini membutuhkan kekuatan yang mampu menjaga dialog dengan Bank Sentral Eropa.


en: The important thing, from my point of view, is that the countries harmonized their opinions and reached a final decision.

id: Yang penting, dari sudut pandang saya, negara-negara itu menyelaraskan pendapat mereka dan mencapai keputusan akhir.


en: That will be the subject of Mr Herman's future report.

id: Itu akan menjadi bahan laporan Pak Herman di masa mendatang.


en: Having said that, allow me to underline two limitations to your approach.

id: Karena itu, izinkan saya untuk menggarisbawahi dua batasan pada pendekatan Anda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely applaud the principles of openness and democracy in the operation of democratic institutions wherever they are upheld.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya sangat mengapresiasi prinsip-prinsip keterbukaan dan demokrasi dalam berjalannya lembaga-lembaga demokrasi di mana pun mereka ditegakkan.


en: Furthermore all observers, whether in favour or critical of the European Union, have pointed out that monetary union is dangerous without effective coordination of economic policies within the Union, and without a budget capable of creating economic and social cohesion and a European taxation system.

id: Selanjutnya semua pengamat, baik yang mendukung atau mengkritik Uni Eropa, telah menunjukkan bahwa serikat moneter berbahaya tanpa koordinasi yang efektif dari kebijakan ekonomi dalam Uni, dan tanpa anggaran yang mampu menciptakan kohesi ekonomi dan sosial dan sistem perpajakan Eropa.


en: Finally, how could we fail to be pleased by the conviction shown by several of the directors when they firmly stated that the need for economic and monetary union will be dependent upon the institutional progress of the European Union towards stronger and better integrated institutions, which would compel us all to clarify the objectives of the Union.

id: Akhirnya, bagaimana mungkin kita tidak puas dengan keyakinan yang ditunjukkan oleh beberapa direktur ketika mereka dengan tegas menyatakan bahwa perlunya serikat ekonomi dan moneter akan tergantung pada kemajuan kelembagaan Uni Eropa menuju lembaga yang lebih kuat dan terintegrasi, yang akan memaksa kita semua untuk mengklarifikasi tujuan Persatuan.


en: I myself voted for the European Parliament's recommendation on the creation of the euro.

id: Saya sendiri memilih rekomendasi Parlemen Eropa tentang pembentukan euro.


en: Yet whenever these matters are mentioned, we also talk about two essential sides to the question: the Community decision making process and the informing of Community institutions, particularly the European Parliament, as regards open questions.

id: Namun setiap kali masalah ini disebutkan, kami juga berbicara tentang dua sisi penting dari pertanyaan tersebut: proses pengambilan keputusan Komunitas dan menginformasikan institusi Komunitas, khususnya Parlemen Eropa, sehubungan dengan pertanyaan terbuka.


en: I am one of those people who believe that Europe will be richer, better and more acceptable to all its citizens if all those people, without exception, who have political responsibilities and have been elected by their peoples are able to participate in and be informed about decisions which, I repeat, affect everyone.

id: Saya adalah salah satu dari orang-orang yang percaya bahwa Eropa akan menjadi lebih kaya, lebih baik, dan lebih dapat diterima oleh semua warganya jika semua orang, tanpa kecuali, yang memiliki tanggung jawab politik dan telah dipilih oleh rakyatnya, dapat berpartisipasi dan diberi tahu tentang keputusan yang, saya ulangi, mempengaruhi semua orang.


en: Mr President, that part of Mr Alban's text which is devoted to economic and monetary union, and on which I congratulate him, takes on a new dimension following the designation of the 11 countries which will take part in economic and monetary union, and the European Parliament's approval of the composition of the executive board of the European Central Bank.

id: Tuan Presiden, bagian dari teks Tuan Alban yang dikhususkan untuk serikat ekonomi dan moneter, dan saya mengucapkan selamat kepadanya, mengambil dimensi baru setelah penunjukan 11 negara yang akan mengambil bagian dalam serikat ekonomi dan moneter, dan negara-negara Eropa Persetujuan parlemen atas komposisi dewan eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: The media and certain MEPs failed to distinguish correctly between the essential issue - the launching of a key phase of European construction - and issues of secondary importance, that is, the Council's inadequate preparation for solving a problem which had been on the table for more than a year.

id: Media dan anggota parlemen tertentu gagal membedakan dengan benar antara isu esensial - peluncuran fase kunci konstruksi Eropa - dan isu-isu penting sekunder, yaitu, persiapan Dewan yang tidak memadai untuk memecahkan masalah yang telah dibahas selama lebih dari tahun.


en: Mr President, I would also like to congratulate Mr Herman.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Herman.


en: He notes the need to reinforce the control of the European Parliament in areas such as economic and monetary union, and in particular the coordination of economic policies, but also competition policies, external commercial policies and even a revival of the issue of social policy.

id: Dia mencatat kebutuhan untuk memperkuat kontrol Parlemen Eropa di bidang-bidang seperti serikat ekonomi dan moneter, dan khususnya koordinasi kebijakan ekonomi, tetapi juga kebijakan persaingan, kebijakan komersial eksternal dan bahkan kebangkitan masalah kebijakan sosial.