en: This has happened in, for example, Germany, Sweden, Great Britain and Italy.

id: Ini telah terjadi di, misalnya, Jerman, Swedia, Inggris Raya dan Italia.


en: That applies, unfortunately, not only to the Holocaust which we have just been talking about but also to other events which there will be a desire to remember and use as a point of departure in the fight against intolerance and xenophobia.

id: Sayangnya, itu berlaku tidak hanya untuk Holocaust yang baru saja kita bicarakan, tetapi juga untuk peristiwa lain yang ingin diingat dan digunakan sebagai titik tolak dalam memerangi intoleransi dan xenofobia.


en: The Council would emphasise that what history, including the Holocaust, can teach us is that it is necessary here and now actively to combat racism and xenophobia in all its forms.

id: Dewan akan menekankan bahwa apa yang sejarah, termasuk Holocaust, dapat ajarkan kepada kita adalah bahwa perlu di sini dan sekarang secara aktif untuk memerangi rasisme dan xenofobia dalam segala bentuknya.


en: It might perhaps be better to refrain from recommending a specific day, for example 27 January, as a European day of remembrance.

id: Mungkin lebih baik untuk tidak merekomendasikan hari tertentu, misalnya 27 Januari, sebagai hari peringatan Eropa.


en: The EU' s direct strategy, therefore, involves securing sufficient support for the continued success of the Kyoto process, in spite of the United States' s current position.

id: Strategi langsung UE, oleh karena itu, melibatkan pengamanan yang cukup untuk mendukung keberhasilan proses Kyoto, terlepas dari posisi Amerika Serikat saat ini.


en: The European Council called upon all the negotiating partners to contribute constructively to reaching an agreement on the more specific conditions for implementing the Kyoto Protocol and facilitating a successful result.

id: Dewan Eropa meminta semua mitra negosiasi untuk berkontribusi secara konstruktif untuk mencapai kesepakatan tentang kondisi yang lebih spesifik untuk menerapkan Protokol Kyoto dan memfasilitasi hasil yang sukses.


en: The most important objective right now is to get the United States involved in the Kyoto process again.

id: Tujuan terpenting saat ini adalah melibatkan Amerika Serikat dalam proses Kyoto lagi.


en: It certainly does not need to be repeated that the Council sticks by both its policy on climate change and these commitments.

id: Jelas tidak perlu diulangi bahwa Dewan tetap berpegang pada kebijakannya tentang perubahan iklim dan komitmen-komitmen ini.


en: The European Council in Stockholm in March 2001 again confirmed its strong commitment to the Kyoto Protocol as the basis for the international work on reducing emissions.

id: Dewan Eropa di Stockholm pada bulan Maret 2001 kembali menegaskan komitmennya yang kuat terhadap Protokol Kyoto sebagai dasar kerja internasional dalam pengurangan emisi.


en: Further bilateral negotiations on the same theme will, of course, take place before the second round of the Sixth Conference of the Parties in Bonn this summer.

id: Negosiasi bilateral lebih lanjut dengan tema yang sama, tentu saja, akan berlangsung sebelum putaran kedua Konferensi Para Pihak Keenam di Bonn musim panas ini.


en: Thank you for that very full reply, Mr President-in-Office.

id: Terima kasih atas jawaban yang sangat lengkap, Bapak Presiden yang menjabat.


en: The Council still stands by its belief in the Kyoto Protocol and the Kyoto process.

id: Dewan masih berdiri dengan keyakinannya pada Protokol Kyoto dan proses Kyoto.


en: Is the possibility of economic sanctions under consideration?

id: Apakah kemungkinan sanksi ekonomi sedang dipertimbangkan?


en: What measures is the Council considering in response to the cynical attitude of the USA which is sabotaging the international treaty?

id: Langkah-langkah apa yang dipertimbangkan Dewan dalam menanggapi sikap sinis AS yang menyabotase perjanjian internasional?


en: The Satellite Centre' s budget will consist of contributions from the Member States, with these distributed according to what is known as a GNP key.

id: Anggaran Pusat Satelit akan terdiri dari kontribusi dari Negara-negara Anggota, yang didistribusikan sesuai dengan apa yang dikenal sebagai kunci GNP.


en: Will it be budgetised within the EU's normal financial procedures?

id: Apakah akan dianggarkan dalam prosedur keuangan normal UE?


en: That is to say, it lies outside the traditional budget.

id: Artinya, itu terletak di luar anggaran tradisional.


en: The European Union' s measures and positions on this issue are well documented, especially as a result of the extensive monitoring by the media of the most recent comments and the extensive bilateral consultations carried out by the Council.

id: Langkah-langkah dan posisi Uni Eropa dalam masalah ini didokumentasikan dengan baik, terutama sebagai hasil dari pemantauan ekstensif oleh media atas komentar terbaru dan konsultasi bilateral ekstensif yang dilakukan oleh Dewan.


en: The staff and infrastructure of this centre should come, to begin with, from the WEU' s satellite centre.

id: Staf dan infrastruktur pusat ini harus datang, untuk memulai, dari pusat satelit WEU.


en: A satellite centre is of the greatest importance for increasing early warning and crisis monitoring capability within the framework of the common foreign and security policy, especially the European security and defence policy.

id: Pusat satelit sangat penting untuk meningkatkan kemampuan peringatan dini dan pemantauan krisis dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, terutama kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: The European Union confirmed at the Nice Summit that it intends to take over the WEU' s crisis management responsibilities.

id: Uni Eropa menegaskan pada KTT Nice bahwa mereka bermaksud untuk mengambil alih tanggung jawab manajemen krisis WEU.


en: The Swedish Presidency was called upon to join with the Secretary General of the Council in continuing the work on this issue in the Council (General Affairs).

id: Kepresidenan Swedia dipanggil untuk bergabung dengan Sekretaris Jenderal Dewan dalam melanjutkan pekerjaan tentang masalah ini di Dewan (Umum).


en: The verbal reactions of European leaders to the statements by Bush do not constitute a policy.

id: Reaksi verbal para pemimpin Eropa terhadap pernyataan Bush bukanlah sebuah kebijakan.


en: The Swedish Presidency aims to have it adopted by the Council before the end of June.

id: Kepresidenan Swedia bertujuan untuk mengadopsinya oleh Dewan sebelum akhir Juni.


en: I do not believe that applying the Rules of Procedure to this case constitutes a breach of any fundamental right.

id: Saya tidak percaya bahwa menerapkan Aturan Prosedur untuk kasus ini merupakan pelanggaran hak fundamental.


en: Subject: Statements by the President of the USA concerning the Kyoto international treaty The President of the USA has made it clear by his statements that the USA will not observe the Kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases, on the grounds that the Treaty is not in the economic interests of the USA.

id: Perihal: Pernyataan Presiden Amerika Serikat tentang Perjanjian Internasional Kyoto Presiden Amerika Serikat telah menjelaskan dengan pernyataannya bahwa Amerika Serikat tidak akan mematuhi perjanjian internasional Kyoto, yang mengharuskan negara tersebut untuk mengurangi emisi gas rumah kacanya, pada dengan alasan bahwa Perjanjian tersebut tidak untuk kepentingan ekonomi Amerika Serikat.


en: Subject: WEU satellite facilities at Torrejon Following the decisions made at Nice by the European Council, what are the plans and the timetable for transferring these facilities from the WEU to the EU?

id: Perihal: Fasilitas satelit WEU di Torrejon Mengikuti keputusan yang dibuat di Nice oleh Dewan Eropa, apa rencana dan jadwal pemindahan fasilitas ini dari WEU ke UE?


en: There are many ways in which you may express your views in this House.

id: Ada banyak cara di mana Anda dapat mengekspresikan pandangan Anda di rumah ini.


en: Through a number of high-level representatives, including the Swedish Minister for the Environment, Mr Larsson, and the Commissioner for the Environment, Mrs Wallström, the European Union has also lost no time in making its attitude clear to the new administration in Washington.

id: Melalui sejumlah perwakilan tingkat tinggi, termasuk Menteri Lingkungan Swedia, Larsson, dan Komisaris Lingkungan, Nyonya Wallström, Uni Eropa juga tidak membuang waktu dalam menjelaskan sikapnya terhadap pemerintahan baru di Washington.


en: In its conclusions, the Council has time after time confirmed it commitment to reaching an agreement at the next and Sixth Conference of the Parties to safeguarding the Kyoto Protocol' s environmental integrity and to creating conditions for its ratification and entry into force by 2002 at the latest.

id: Dalam kesimpulannya, Dewan dari waktu ke waktu menegaskan komitmennya untuk mencapai kesepakatan pada Konferensi Para Pihak berikutnya dan keenam untuk menjaga integritas lingkungan Protokol Kyoto dan untuk menciptakan kondisi untuk ratifikasi dan mulai berlaku pada tahun 2002 di terbaru.


en: Since the budget will become European Union operational on 1 January, will the budget for the Satellite Centre be part of the European security and defence budget, which the Council will put forward and which Parliament can debate and amend, as necessary?

id: Karena anggaran akan mulai beroperasi di Uni Eropa pada 1 Januari, apakah anggaran untuk Pusat Satelit menjadi bagian dari anggaran keamanan dan pertahanan Eropa, yang akan diajukan Dewan dan Parlemen mana yang dapat memperdebatkan dan mengubah, jika perlu?


en: The Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played, and continue to play, a very active role in the international negotiations on climate change.

id: Dewan hampir tidak perlu mengingatkan Anda bahwa Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya telah memainkan, dan terus memainkan, peran yang sangat aktif dalam negosiasi internasional tentang perubahan iklim.


en: These included setting up a satellite centre and an institute for security studies in the form of bodies into which suitable parts of the current, parallel WEU structures would be incorporated.

id: Ini termasuk mendirikan pusat satelit dan lembaga untuk studi keamanan dalam bentuk badan di mana bagian yang sesuai dari struktur WEU paralel saat ini akan dimasukkan.


en: The European Union has also made known its commitment to proceeding further with the preparations for ratification by no later than 2002, even if the United States decides not to participate.

id: Uni Eropa juga telah mengumumkan komitmennya untuk melanjutkan persiapan ratifikasi selambat-lambatnya pada tahun 2002, bahkan jika Amerika Serikat memutuskan untuk tidak berpartisipasi.


en: Extensive consultation with other parties has been carried out by the troika, which has met the Canadians, the Iranians - who currently hold the Presidency of the Group of 77 - the Russians, the Chinese and the Japanese in order to garner support for the Kyoto process and for the efforts made by the President of the Conference of the Parties, the Dutch Minister for the Environment, Mr Pronk.

id: Konsultasi ekstensif dengan pihak lain telah dilakukan oleh troika, yang telah bertemu dengan Kanada, Iran - yang saat ini memegang Kepresidenan Kelompok 77 - Rusia, Cina dan Jepang untuk menggalang dukungan untuk proses Kyoto dan atas upaya yang dilakukan oleh Presiden Konferensi Para Pihak, Menteri Lingkungan Hidup Belanda, Mr Pronk.


en: The EU emphasises that the climate issue is an important part of the transatlantic relationship and calls upon the United States to make a constructive contribution to this process.

id: Uni Eropa menekankan bahwa isu iklim merupakan bagian penting dari hubungan transatlantik dan menyerukan kepada Amerika Serikat untuk memberikan kontribusi konstruktif untuk proses ini.


en: There will be a special system for sharing responsibility for financing the Centre' s activity among the Member States according to their gross national income.

id: Akan ada sistem khusus untuk berbagi tanggung jawab untuk membiayai kegiatan Pusat di antara Negara-negara Anggota sesuai dengan pendapatan nasional bruto mereka.


en: The Council noted the decisions on principle that have been taken to incorporate the appropriate tasks of the Western European Union into the Petersberg tasks.

id: Dewan mencatat keputusan prinsip yang telah diambil untuk memasukkan tugas yang sesuai dari Uni Eropa Barat ke dalam tugas Petersberg.


en: The centre must have a constitution and structure which will enable it to respond flexibly to the demands of the European Union and its Member States and to carry out its tasks in close cooperation with existing institutions within the Community at national and international levels.

id: Pusat tersebut harus memiliki konstitusi dan struktur yang akan memungkinkannya untuk menanggapi secara fleksibel tuntutan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan untuk melaksanakan tugas-tugasnya dalam kerjasama yang erat dengan lembaga-lembaga yang ada di dalam Komunitas di tingkat nasional dan internasional.


en: The recently established satellite centre, which is to be located in Torrejón de Ardoz in Spain, will begin its activities on 1 January 2002.

id: Pusat satelit yang baru-baru ini didirikan, yang akan berlokasi di Torrejón de Ardoz di Spanyol, akan memulai kegiatannya pada 1 Januari 2002.


en: A draft Community measure on the establishment of a satellite centre for the European Union is in the process of being discussed right now by the Council bodies.

id: Rancangan tindakan Komunitas tentang pembentukan pusat satelit untuk Uni Eropa sedang dalam proses dibahas sekarang oleh badan-badan Dewan.


en: Such monitoring is taking place.

id: Pemantauan seperti itu sedang berlangsung.


en: The second supplementary question is by Mr Fatuzzo.

id: Pertanyaan tambahan kedua adalah oleh Mr Fatuzzo.


en: This is also a question of the security of the European institutions.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang keamanan lembaga-lembaga Eropa.


en: I have listened to the reply by the President of the Council to the problem that was well illustrated by Mr Marinos: the relationship between Turkey and the Greek Cypriots and the Kurds.

id: Saya telah mendengarkan jawaban Presiden Dewan untuk masalah yang digambarkan dengan baik oleh Mr Marinos: hubungan antara Turki dan Siprus Yunani dan Kurdi.


en: As the House will be aware, the Commission and the Council have made statements on the serious issue of those Turkish prisoners on hunger strike.

id: Seperti yang akan diketahui oleh DPR, Komisi dan Dewan telah membuat pernyataan tentang masalah serius para tahanan Turki yang melakukan mogok makan.


en: I asked because, in Turkey's case, although it exercises violence against Cyprus, a dialogue is under way, on friendly terms no less, and it is already a candidate country, while in other cases Mr Solana says that we do not engage in dialogue with countries which exercise violence.

id: Saya bertanya karena, dalam kasus Turki, meskipun melakukan kekerasan terhadap Siprus, dialog sedang berlangsung, tidak kurang dari persahabatan, dan itu sudah menjadi negara kandidat, sementara dalam kasus lain Mr Solana mengatakan bahwa kami tidak terlibat dalam dialog dengan negara yang melakukan kekerasan.


en: Allow me to repeat that one of the advantages of the partnership agreement with Turkey is that it provides the opportunity to carefully monitor the situation in the country.

id: Izinkan saya untuk mengulangi bahwa salah satu keuntungan dari perjanjian kemitraan dengan Turki adalah memberikan kesempatan untuk memantau situasi di negara itu dengan cermat.


en: A letter has been sent to their authors explaining that pursuant to the Rules of Procedure, items already on the agenda are not dealt with during Question Time.

id: Sebuah surat telah dikirimkan kepada penulisnya yang menjelaskan bahwa sesuai dengan Tata Tertib, hal-hal yang sudah ada dalam agenda tidak ditangani selama Waktu Pertanyaan.


en: According to its usual practice, the Council opts for dialogue as a method of dealing with states of affairs considered to be unacceptable.

id: Menurut praktiknya yang biasa, Dewan memilih dialog sebagai metode untuk menangani keadaan yang dianggap tidak dapat diterima.


en: Clearly, debates must go ahead, regardless of who the protesters may be and of the legitimacy or otherwise of their cause.

id: Jelas, perdebatan harus terus berlanjut, terlepas dari siapa pengunjuk rasa dan legitimasi atau penyebab mereka.


en: I should like to ask the Council whether it checks, watches, is aware and takes account in this context of the situation of the Armenian population living in Turkey which also has not inconsiderable problems in manifesting its ethnicity.

id: Saya ingin bertanya kepada Dewan apakah Dewan memeriksa, mengawasi, mengetahui dan memperhitungkan dalam konteks situasi penduduk Armenia yang tinggal di Turki yang juga tidak memiliki masalah yang tidak berarti dalam memanifestasikan etnisitasnya.


en: Thirdly, the International Court of Human Rights here in Strasbourg found last week that Turkey was blatantly violating the human rights of Greek Cypriots from the part of Cyprus occupied by the Turkish military.

id: Ketiga, Mahkamah Internasional Hak Asasi Manusia di Strasbourg pekan lalu menemukan bahwa Turki secara terang-terangan melanggar hak asasi manusia Siprus Yunani dari bagian Siprus yang diduduki oleh militer Turki.


en: Mr Rübig, I can assure you that security is a matter of great concern for Parliament.

id: Tuan Rübig, saya dapat meyakinkan Anda bahwa keamanan adalah masalah yang sangat diperhatikan oleh Parlemen.


en: The decision not to hold a debate under this procedure deprives us of this right.

id: Keputusan untuk tidak mengadakan debat berdasarkan prosedur ini membuat kami kehilangan hak ini.


en: I would also point out that the next opportunity for discussion is precisely the forthcoming meeting of the Association Council with Turkey on 26 June 2001.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kesempatan diskusi berikutnya adalah pertemuan Dewan Asosiasi dengan Turki yang akan datang pada tanggal 26 Juni 2001.


en: I should also like the Council to tell me if it knows about the following new provocation on the part of this country, by which I mean Turkey.

id: Saya juga ingin Dewan memberi tahu saya jika tahu tentang provokasi baru berikut dari negara ini, yang saya maksud adalah Turki.


en: Last week, I met a bishop of the Armenian Church who told me about this very difficult situation of the Armenian population in Turkey.

id: Minggu lalu, saya bertemu dengan seorang uskup Gereja Armenia yang memberi tahu saya tentang situasi yang sangat sulit dari penduduk Armenia di Turki.


en: First, the allegedly pacifist, europhile foreign minister, Mr Cem, threatened that if Cyprus was accepted as a full member of the Union, his country's reaction would know no bounds.

id: Pertama, menteri luar negeri europhile yang diduga pasifis, Mr Cem, mengancam bahwa jika Siprus diterima sebagai anggota penuh Uni, reaksi negaranya tidak akan terbatas.


en: I note, as I have done on quite a few occasions before, that the partnership agreement with Turkey gives the European Union the opportunity to follow political developments in Turkey carefully.

id: Saya perhatikan, seperti yang telah saya lakukan pada beberapa kesempatan sebelumnya, bahwa perjanjian kemitraan dengan Turki memberikan kesempatan kepada Uni Eropa untuk mengikuti perkembangan politik di Turki dengan hati-hati.


en: Rest assured that no effort is being spared in dealing with the matter.

id: Yakinlah bahwa tidak ada upaya yang dihemat dalam menangani masalah ini.


en: Does the Council have any plans to strengthen security in the European institutions?

id: Apakah Dewan memiliki rencana untuk memperkuat keamanan di lembaga-lembaga Eropa?


en: Pursuant to the Rules of Procedure, these questions may not be raised because they have already been dealt with in the statement by the Council and the Commission.

id: Sesuai dengan Aturan Acara, pertanyaan-pertanyaan ini tidak boleh diajukan karena telah dibahas dalam pernyataan Dewan dan Komisi.


en: It also provides an opportunity to conduct a dialogue with the Turkish authorities and the Turkish Government, when the Council considers that such a dialogue is called for.

id: Ini juga memberikan kesempatan untuk melakukan dialog dengan otoritas Turki dan Pemerintah Turki, ketika Dewan menganggap bahwa dialog semacam itu diperlukan.


en: Mr President, it is true that the Council has replied and that the Council and Commission have made statements.

id: Bapak Presiden, benar bahwa Dewan telah menjawab dan bahwa Dewan dan Komisi telah membuat pernyataan.


en: This is not the first time we have been pestered in this way.

id: Ini bukan pertama kalinya kami direcoki dengan cara ini.


en: In other words, he threatens all and sundry.

id: Dengan kata lain, dia mengancam segala-galanya.


en: That applies not only to the situation of the Kurdish minority but also, of course, to that of the Armenian population.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk situasi minoritas Kurdi, tetapi juga, tentu saja, untuk populasi Armenia.


en: Secondly, the Turkish air force has repeatedly and frequently violated Greek air space, forcing the Greek air force into dangerous interceptions.

id: Kedua, angkatan udara Turki telah berulang kali dan sering melanggar wilayah udara Yunani, memaksa angkatan udara Yunani melakukan intersepsi berbahaya.


en: In any case, Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order.

id: Bagaimanapun, Tuan Alyssandrakis memiliki alasan untuk memesan.


en: The Bureau is currently working on it and considering the budget implications, given that security measures have proved inadequate.

id: Biro saat ini sedang mengerjakannya dan mempertimbangkan implikasi anggaran, mengingat langkah-langkah keamanan terbukti tidak memadai.


en: The Council is not going to be responsible for security in all three premises used by Parliament.

id: Dewan tidak akan bertanggung jawab atas keamanan di ketiga tempat yang digunakan oleh Parlemen.


en: However, we are allowed a supplementary question during Question Time.

id: Namun, kami diperbolehkan mengajukan pertanyaan tambahan selama Waktu Pertanyaan.


en: Mr President, this Chamber was illegally stormed this afternoon during the debate on Turkey.

id: Tuan Presiden, Kamar ini diserbu secara ilegal siang ini selama debat tentang Turki.


en: I do not believe it is for the Council to comment on Parliament' s security arrangements.

id: Saya tidak percaya Dewan harus mengomentari pengaturan keamanan Parlemen.


en: Clearly, Parliament' s Rules of Procedure have been applied correctly in this case.

id: Jelas, Tata Tertib DPR telah diterapkan dengan benar dalam kasus ini.


en: What does the President-in-Office have to say about all this?

id: Apa kata Presiden-in-Office tentang semua ini?


en: The precise arrangements for this have not yet been determined.

id: Pengaturan yang tepat untuk ini belum ditentukan.


en: Mr President, I thank the President-in-Office for the reply which he has given me which, in principle, I find satisfactory, although he has strayed from the point.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Presiden yang menjabat atas jawaban yang telah diberikannya kepada saya yang pada prinsipnya menurut saya memuaskan, meskipun ia melenceng dari intinya.


en: I think the risk of self-censorship is very slight.

id: Saya pikir risiko self-censorship sangat kecil.


en: I rather think that is impossible.

id: Saya lebih suka berpikir itu tidak mungkin.


en: The question put by Mr Sacrédeus is obviously of relevance.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Mr Sacrédeus jelas relevan.


en: The Commission has given notice that another in the series of reports on Turkey and the other applicant States will be published in November of this year.

id: Komisi telah memberikan pemberitahuan bahwa laporan lain dalam rangkaian laporan tentang Turki dan negara-negara pemohon lainnya akan diterbitkan pada bulan November tahun ini.


en: We now have an Act covering all documents, and last year' s Solana decision, as it is known, is no longer valid.

id: Kami sekarang memiliki Undang-undang yang mencakup semua dokumen, dan keputusan Solana tahun lalu, seperti diketahui, tidak berlaku lagi.


en: In the light of the accession partnership and of Turkey' s national programme for adopting the rules, the European Union will now concentrate on ensuring that Turkey really implements these priorities.

id: Mengingat kemitraan aksesi dan program nasional Turki untuk mengadopsi aturan, Uni Eropa sekarang akan berkonsentrasi untuk memastikan bahwa Turki benar-benar menerapkan prioritas ini.


en: I have a lot of confidence in the Swedish authorities' ability to make independent assessments of such issues.

id: Saya sangat yakin dengan kemampuan pihak berwenang Swedia untuk membuat penilaian independen terhadap isu-isu semacam itu.


en: In other words, when can I get my first document out of the Council?

id: Dengan kata lain, kapan saya bisa mengeluarkan dokumen pertama saya dari Dewan?


en: That is a familiar fact of Swedish legislation, and the new Act does not change anything in that regard.

id: Itu adalah fakta umum dari undang-undang Swedia, dan Undang-undang baru tidak mengubah apa pun dalam hal itu.


en: It is perhaps most clearly apparent from the Council' s decision, adopted on 8 March 2001, concerning partnership in connection with Turkey' s accession.

id: Hal ini mungkin paling jelas terlihat dari keputusan Dewan, yang diadopsi pada tanggal 8 Maret 2001, tentang kemitraan sehubungan dengan aksesi Turki.


en: Regarding the issue of Cyprus, this Act repeated what was said at the European Council in Helsinki in December 1999.

id: Mengenai masalah Siprus, Undang-undang ini mengulangi apa yang dikatakan di Dewan Eropa di Helsinki pada bulan Desember 1999.


en: A considerable number of the priorities and objectives in the accession partnership have to do precisely with human rights.

id: Sejumlah besar prioritas dan tujuan dalam kemitraan aksesi justru berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: It is perhaps even more relevant in a Swedish Parliament than in this illustrious European Parliament.

id: Ini mungkin bahkan lebih relevan di Parlemen Swedia daripada di Parlemen Eropa yang termasyhur ini.


en: He also added that the FYROM leadership had the support of the EU as there was no place in the Union for those who resort to violent means.

id: Dia juga menambahkan bahwa kepemimpinan FYROM mendapat dukungan dari Uni Eropa karena tidak ada tempat di Uni bagi mereka yang menggunakan cara-cara kekerasan.


en: I want to emphasise that the consultation procedure being introduced through Article 5 into the new Act is only advisory.

id: Saya ingin tekankan bahwa prosedur konsultasi yang diperkenalkan melalui Pasal 5 ke dalam UU baru hanya bersifat imbauan.


en: I want to thank the Swedish Presidency, and I want to thank Mr Danielsson for his answer.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Danielsson atas jawabannya.


en: We have a requirement for rapid assessments to be made of whether or not documents can be released.

id: Kami memiliki persyaratan untuk penilaian cepat apakah dokumen dapat dirilis atau tidak.


en: Just to show that this question is not only of interest to Swedish Members of the European Union but to other nationalities as well, is this new procedure in the Council in operation?

id: Hanya untuk menunjukkan bahwa pertanyaan ini tidak hanya menarik bagi Anggota Swedia dari Uni Eropa tetapi juga bagi negara lain, apakah prosedur baru di Dewan ini berlaku?


en: In the light of this categorical statement, will the Council say why this position of principle does not also apply to Turkey, which used violent means in 1974, in breach of international law, to seize 40% of the territory of the Republic of Cyprus, which it has since held under occupation in defiance of UN resolutions?

id: Mengingat pernyataan kategoris ini, apakah Dewan akan mengatakan mengapa posisi prinsip ini tidak berlaku juga bagi Turki, yang menggunakan cara-cara kekerasan pada tahun 1974, yang melanggar hukum internasional, untuk merebut 40% wilayah Republik Siprus, yang sejak itu ditahan di bawah pendudukan yang bertentangan dengan resolusi PBB?


en: We have been living the whole time with what is known as the loyalty principle, as described in Article 10 of the EC Treaty.

id: Kami telah hidup sepanjang waktu dengan apa yang dikenal sebagai prinsip loyalitas, seperti yang dijelaskan dalam Pasal 10 Perjanjian EC.


en: Thanks in large part to this Parliament, the EU' s institutions will therefore acquire much better and clearer rules governing transparency and accessibility.

id: Berkat sebagian besar Parlemen ini, lembaga-lembaga UE akan memperoleh aturan yang jauh lebih baik dan lebih jelas yang mengatur transparansi dan aksesibilitas.


en: If we talk about the situation in Sweden, the fact that, in order to be able to make a correct assessment of damage, Swedish authorities may need to consult the institutions when applying the rules concerning foreign secrecy is not in itself anything new.

id: Jika kita berbicara tentang situasi di Swedia, fakta bahwa, untuk dapat membuat penilaian kerusakan yang benar, otoritas Swedia mungkin perlu berkonsultasi dengan institusi ketika menerapkan aturan tentang kerahasiaan asing bukanlah hal baru.


en: Is the Council unaware that the country in question, which has recently been declared a candidate for accession to the EU, uses violent means to prevent the Kurdish minority from exercising its personal and civil rights, uses excessive force against prisoners, imprisons journalists and, in general, exercises the power of the State by violent means, violating all human rights charters, a fact which has also been established on numerous occasions by the International Court of Human Rights?

id: Apakah Dewan tidak menyadari bahwa negara yang bersangkutan, yang baru-baru ini dinyatakan sebagai kandidat untuk aksesi ke UE, menggunakan cara-cara kekerasan untuk mencegah minoritas Kurdi menggunakan hak-hak pribadi dan sipilnya, menggunakan kekuatan berlebihan terhadap tahanan, memenjarakan jurnalis dan, dalam umum, menjalankan kekuasaan Negara dengan cara kekerasan, melanggar semua piagam hak asasi manusia, sebuah fakta yang juga telah ditetapkan dalam banyak kesempatan oleh Mahkamah Internasional Hak Asasi Manusia?


en: We have clearly defined provisions governing secrecy etc.

id: Kami telah menetapkan dengan jelas ketentuan yang mengatur kerahasiaan, dll.


en: Subject: Council's position on acts of violence by Turkey During his recent visit to Skopje, capital of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the High Representative for the CFSP, Mr Xavier Solana, stated that it would be a mistake for the government of FYROM to negotiate with the terrorists (of the KLA).

id: Subjek: Sikap Dewan terhadap tindakan kekerasan oleh Turki Selama kunjungannya baru-baru ini ke Skopje, ibu kota Bekas Republik Yugoslavia Makedonia (FYROM), Perwakilan Tinggi untuk CFSP, Mr Xavier Solana, menyatakan bahwa itu akan menjadi kesalahan bagi pemerintah dari FYROM untuk bernegosiasi dengan teroris (dari KLA).


en: I want also, of course, to express my gratitude for the committed work that has been done to give the EU a new approach to the principle of public access to official records, in this case EU documents.

id: Saya juga ingin, tentu saja, untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya atas komitmen kerja yang telah dilakukan untuk memberikan UE pendekatan baru terhadap prinsip akses publik ke catatan resmi, dalam hal ini dokumen UE.


en: Might we in Sweden see a development in which representatives of Swedish authorities practise self-censorship in situations in which Brussels and European authorities differ from Sweden in the assessments they make as to whether, and to what extent, the secrecy rules are to be applied?

id: Mungkinkah kita di Swedia melihat perkembangan di mana perwakilan otoritas Swedia mempraktikkan sensor diri dalam situasi di mana otoritas Brussel dan Eropa berbeda dari Swedia dalam penilaian yang mereka buat mengenai apakah, dan sejauh mana, aturan kerahasiaan harus diterapkan?


en: The Council' s position regarding the issue of Cyprus and the human rights situation in Turkey, including the issue of the Kurds, is well known.

id: Posisi Dewan mengenai masalah Siprus dan situasi hak asasi manusia di Turki, termasuk masalah Kurdi, sudah diketahui dengan baik.


en: I do not know whether the Member is asking the President-in-Office of the Council to assess a practical matter.

id: Saya tidak tahu apakah Anggota meminta Presiden-di-Kantor Dewan untuk menilai masalah praktis.


en: It has not been changed in relation to the agreement made here and approved by Parliament at the beginning of this month.

id: Tidak ada perubahan sehubungan dengan kesepakatan yang dibuat di sini dan disetujui oleh DPR pada awal bulan ini.


en: Secondly, Mr Sjöstedt refers to the loyalty principle.

id: Kedua, Mr Sjöstedt mengacu pada prinsip loyalitas.


en: This issue of self-censorship and of being able to adopt a distinctively Swedish view when a different assessment is made in Brussels is a relevant subject for discussion.

id: Masalah penyensoran diri ini dan kemampuan untuk mengadopsi pandangan khas Swedia ketika penilaian yang berbeda dilakukan di Brussel adalah topik yang relevan untuk didiskusikan.


en: This directive says nothing about definitive licensing.

id: Arahan ini tidak mengatakan apa-apa tentang lisensi definitif.


en: This part is also very important to economic operators and economic partners in the EU.

id: Bagian ini juga sangat penting bagi pelaku ekonomi dan mitra ekonomi di UE.


en: Think about this directive; in the final analysis it is also about having clear provisions on selection, licensing, registration and control so as to create legal security for vine propagators in the European Union.

id: Pikirkan tentang arahan ini; dalam analisis akhir juga tentang memiliki ketentuan yang jelas tentang seleksi, perizinan, pendaftaran dan kontrol untuk menciptakan keamanan hukum bagi penyebar anggur di Uni Eropa.


en: This directive has now been through conciliation, i.e. it has been adopted.

id: Arahan ini sekarang telah melalui konsiliasi, yaitu telah diadopsi.


en: An Association Council is planned for 26 June 2001, when the issue of implementation will be addressed.

id: Dewan Asosiasi direncanakan pada 26 Juni 2001, ketika masalah implementasi akan dibahas.


en: Allow me just to emphasise that, in the Council' s view, the system we have had up until now regarding public access to documents is subordinate to the rules on which this Parliament has adopted a position and which it has actively helped to devise.

id: Izinkan saya hanya untuk menekankan bahwa, dalam pandangan Dewan, sistem yang kita miliki sampai sekarang mengenai akses publik ke dokumen berada di bawah aturan di mana Parlemen ini telah mengadopsi posisi dan yang telah secara aktif membantu untuk merancang.


en: The Council has also taken on board Parliament' s declaration to a large extent.

id: Dewan juga telah mengambil sebagian besar deklarasi Parlemen.


en: It was postponed until December and then until January of this year, as no agreement had been reached on the provisions concerning genetically modified organisms.

id: Itu ditunda hingga Desember dan kemudian hingga Januari tahun ini, karena tidak ada kesepakatan yang dicapai tentang ketentuan tentang organisme hasil rekayasa genetika.


en: Mr President, I should like to ask the President-in-Office if we can reasonably be expected to wait five months for a decision.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah kita dapat menunggu lima bulan untuk mendapatkan keputusan.


en: If, on the basis of this Regulation, the Commission and the EU' s Court of Justice find that a country cannot make documents available at national level that are classified at EU level, Community legislation may be contrary to Sweden' s principle of public access to official records.

id: Jika, berdasarkan Peraturan ini, Komisi dan Pengadilan Uni Eropa menemukan bahwa suatu negara tidak dapat menyediakan dokumen di tingkat nasional yang diklasifikasikan di tingkat UE, undang-undang Komunitas mungkin bertentangan dengan prinsip akses publik Swedia ke catatan resmi.


en: It is therefore quite understandable that Parliament is concerned by the delay in the Council' s final decision on the issue.

id: Oleh karena itu, cukup dapat dimengerti bahwa Parlemen prihatin dengan keterlambatan keputusan akhir Dewan tentang masalah ini.


en: Does the President-in-Office of the Council believe that such a scenario is out of the question and, if so, why?

id: Apakah Presiden-di-Kantor Dewan percaya bahwa skenario seperti itu tidak mungkin dan, jika demikian, mengapa?


en: Let me start by saying that I entirely agree with the honourable Member on the importance of the legal instrument in question.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan Anggota yang terhormat tentang pentingnya instrumen hukum yang bersangkutan.


en: The Presidency' s firm strategy is to try to get a decision on the issue.

id: Strategi tegas Kepresidenan adalah mencoba untuk mendapatkan keputusan tentang masalah ini.


en: Let me also say that the Council appreciates the work of Mrs Klaß as rapporteur for this important issue.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa Dewan menghargai pekerjaan Nyonya Kla sebagai pelapor untuk masalah penting ini.


en: The Regulation talks about loyalty to the EU' s rules and also about having to request guidance in cases that are unclear.

id: Peraturan tersebut berbicara tentang kesetiaan pada aturan UE dan juga tentang keharusan meminta panduan dalam kasus-kasus yang tidak jelas.


en: The EU has now adopted new rules, a Regulation on the basis of Article 355, which means that there is a more secure legal basis.

id: Uni Eropa kini telah mengadopsi aturan baru, Peraturan berdasarkan Pasal 355, yang berarti bahwa ada dasar hukum yang lebih aman.


en: When will the directive be placed on the Council's agenda for final consideration and forwarded to the Member States for implementation?

id: Kapan arahan tersebut akan ditempatkan dalam agenda Dewan untuk pertimbangan akhir dan diteruskan ke Negara-negara Anggota untuk implementasi?


en: Subject: Swedish exemption from rules restricting public access to EU documents A brochure entitled 'The EU Agreement' published in 1994 by the Foreign Ministry's department of trade ahead of the Swedish referendum on EU membership stated that 'the principle of public access to official documents remains intact and is non-negotiable'.

id: Perihal: Pengecualian Swedia dari aturan yang membatasi akses publik ke dokumen UE Sebuah brosur berjudul 'Perjanjian UE' yang diterbitkan pada tahun 1994 oleh departemen perdagangan Kementerian Luar Negeri menjelang referendum Swedia tentang keanggotaan UE menyatakan bahwa 'prinsip akses publik ke dokumen resmi tetap utuh dan tidak bisa ditawar'.


en: Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.

id: Aturan yang jelas tentang penanaman, otorisasi, pendaftaran dan pemeriksaan harus menyederhanakan perdagangan dan menetapkan dasar hukum yang jelas untuk itu.


en: This promise was given to the Swedish people ahead of EU membership.

id: Janji ini diberikan kepada rakyat Swedia menjelang keanggotaan Uni Eropa.


en: I presume that, once this Act has come into force, all the European Union' s institutions will apply its provisions in a competent way, which means that it will sooner or later be possible for Mr Newton Dunn and others to obtain access to those documents not covered by the secrecy test which must always be carried out.

id: Saya berasumsi bahwa, setelah Undang-undang ini mulai berlaku, semua lembaga Uni Eropa akan menerapkan ketentuannya dengan cara yang kompeten, yang berarti bahwa cepat atau lambat mungkin bagi Tuan Newton Dunn dan yang lainnya untuk mendapatkan akses ke dokumen-dokumen itu. tidak tercakup dalam uji kerahasiaan yang harus selalu dilakukan.


en: That needs to be decided in the release directive.

id: Itu perlu diputuskan dalam arahan rilis.


en: As President-in-Office of the Council, I can be very brief to start with.

id: Sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya bisa sangat singkat untuk memulai.


en: I therefore see no reason to delay this any further.

id: Oleh karena itu, saya tidak melihat alasan untuk menunda ini lebih jauh.


en: I totally share the honourable Member' s view.

id: Saya benar-benar setuju dengan pandangan Anggota yang terhormat.


en: The final decision has been delayed because some Member States have asked for more time to consider the provisions on genetically modified organisms, despite the fact that these provisions are no different from Community legislation in force and are equivalent to those recently adopted in accordance with the Community directives on the marketing of seed and forest reproductive material.

id: Keputusan akhir telah ditunda karena beberapa Negara Anggota telah meminta lebih banyak waktu untuk mempertimbangkan ketentuan tentang organisme hasil rekayasa genetika, meskipun fakta bahwa ketentuan ini tidak berbeda dari undang-undang Komunitas yang berlaku dan setara dengan yang baru-baru ini diadopsi sesuai dengan Komunitas arahan pemasaran benih dan bahan reproduksi hutan.


en: However, the Swedish Presidency aims to reach agreement on the Council supporting and adopting the new legislation before the end of the Swedish Presidency, i.e. by June of this year at the latest.

id: Namun, Kepresidenan Swedia bertujuan untuk mencapai kesepakatan tentang Dewan yang mendukung dan mengadopsi undang-undang baru sebelum akhir Kepresidenan Swedia, yaitu paling lambat Juni tahun ini.


en: I would point out that national legislation on public access to documents is not covered by harmonisation of the Community' s legislation.

id: Saya akan menunjukkan bahwa undang-undang nasional tentang akses publik ke dokumen tidak tercakup dalam harmonisasi undang-undang Komunitas.


en: I would therefore ask you to advance, not to block Parliament's work in the Council.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk maju, bukan untuk menghalangi pekerjaan Parlemen di Dewan.


en: As the President-in-Office of the Council must certainly have suspected, I am thinking of EU documents received by Member States.

id: Seperti yang pasti diduga oleh Presiden-in-Office Dewan, saya memikirkan dokumen UE yang diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: The Commission's proposal and Parliament's report on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine create greater legal certainty for the economic partners concerned in these areas which are so important for wine-growing in the EU.

id: Usulan Komisi dan laporan Parlemen tentang pemasaran bahan untuk perbanyakan vegetatif tanaman anggur menciptakan kepastian hukum yang lebih besar bagi mitra ekonomi terkait di bidang-bidang ini yang sangat penting untuk penanaman anggur di UE.


en: On the other hand, according to my information, the plan was to wait until the release directive, i.e. Directive 90/220, had been adopted.

id: Di sisi lain, menurut informasi saya, rencananya adalah menunggu sampai arahan rilis, yaitu Directive 90/220, telah diadopsi.


en: Nor do we foresee any such harmonisation in the future.

id: Kami juga tidak melihat adanya harmonisasi seperti itu di masa depan.


en: Adopting the directive was on the agenda at the Agriculture European Council in November of last year.

id: Mengadopsi arahan itu dalam agenda di Dewan Pertanian Eropa pada bulan November tahun lalu.


en: Does this reservation imply that Sweden is exempt from any EU rules which may restrict the application of the national principle of public access to official documents?

id: Apakah reservasi ini menyiratkan bahwa Swedia dikecualikan dari aturan UE apa pun yang dapat membatasi penerapan prinsip nasional akses publik ke dokumen resmi?


en: It is incomprehensible that, five months later, the Council has still not reached a decision.

id: Tidak bisa dimaklumi, lima bulan kemudian, Dewan belum juga mengambil keputusan.


en: I believe that a procedure such as Mr Sjöstedt describes is out of the question.

id: Saya percaya bahwa prosedur seperti yang dijelaskan Mr Sjöstedt tidak mungkin.


en: As I said, we have until June to try to achieve this.

id: Seperti yang saya katakan, kami memiliki waktu hingga Juni untuk mencoba mencapai ini.


en: In addition to myself, many Colombian intellectuals, led by none other than Mr García Márquez, have stated how close Colombia is to us.

id: Selain saya sendiri, banyak cendekiawan Kolombia, yang dipimpin oleh García Márquez yang tidak lain, telah menyatakan betapa dekatnya Kolombia dengan kita.


en: The system as it is set up was devised with full consideration for openness and transparency, as Member States should inform the other Member States and the Commission of what measures they are taking in accordance with this regulation.

id: Sistem seperti yang diatur dirancang dengan pertimbangan penuh untuk keterbukaan dan transparansi, karena Negara Anggota harus memberi tahu Negara Anggota lainnya dan Komisi tentang tindakan apa yang mereka ambil sesuai dengan peraturan ini.


en: This was to comply with the undertaking given by those intellectuals who stated that they would not travel to the Union, at least, not to Spain, until this rule is withdrawn.

id: Ini untuk memenuhi janji yang diberikan oleh para intelektual yang menyatakan bahwa mereka tidak akan melakukan perjalanan ke Uni, setidaknya, tidak ke Spanyol, sampai aturan ini dicabut.


en: I note first of all that the introduction to the Act that has been agreed upon expressly states that it is neither the aim nor the effect of the Regulation to change national legislation concerning public access to documents.

id: Saya perhatikan pertama-tama bahwa pengenalan Undang-undang yang telah disepakati secara tegas menyatakan bahwa bukan tujuan atau efek dari Peraturan untuk mengubah undang-undang nasional tentang akses publik ke dokumen.


en: Why has the Council not yet completed its consideration of this directive?

id: Mengapa Dewan belum menyelesaikan pertimbangannya atas arahan ini?


en: Others have been arrested and many have escaped inland to try to find the work that did not exist in their own countries.

id: Yang lain telah ditangkap dan banyak yang melarikan diri ke pedalaman untuk mencoba mencari pekerjaan yang tidak ada di negara mereka sendiri.


en: Given this unacceptable situation, when will the European institutions understand that this is their problem and one that affects them directly?

id: Mengingat situasi yang tidak dapat diterima ini, kapan lembaga-lembaga Eropa akan memahami bahwa ini adalah masalah mereka dan masalah yang mempengaruhi mereka secara langsung?


en: For the same reason this information should also be made public in the Official Journal of the European Communities.

id: Untuk alasan yang sama, informasi ini juga harus dipublikasikan di Jurnal Resmi Komunitas Eropa.


en: Furthermore, this decision clouds relations between the European Union and Colombia unnecessarily.

id: Selain itu, keputusan ini mengaburkan hubungan antara Uni Eropa dan Kolombia secara tidak perlu.


en: What stage has been reached in the further consideration of this document in the Council?

id: Tahap apa yang telah dicapai dalam pertimbangan lebih lanjut dari dokumen ini di Dewan?


en: Does it sincerely believe that the visa requirement is a useful way of tackling crimes perpetrated by Colombian nationals?

id: Apakah benar-benar percaya bahwa persyaratan visa adalah cara yang berguna untuk menangani kejahatan yang dilakukan oleh warga negara Kolombia?


en: The Council adopted the ensuing regulation with a qualified majority on 15 March, and it entered into force on 10 April, i.e. just over a month ago.

id: Dewan mengadopsi peraturan berikutnya dengan mayoritas yang memenuhi syarat pada 15 Maret, dan mulai berlaku pada 10 April, yaitu lebih dari sebulan yang lalu.


en: The Council cannot therefore understand Mr Carnero González' view that the decision was wrong.

id: Oleh karena itu Dewan tidak dapat memahami pandangan Mr Carnero González bahwa keputusan itu salah.


en: I think we are all familiar with them.

id: Saya pikir kita semua akrab dengan mereka.


en: It also forces ordinary citizens to bear the additional cost of obtaining a visa.

id: Ini juga memaksa warga negara biasa untuk menanggung biaya tambahan untuk mendapatkan visa.


en: I do not need to be reminded of European Union procedures for adopting decisions of this kind.

id: Saya tidak perlu diingatkan tentang prosedur Uni Eropa untuk mengadopsi keputusan semacam ini.


en: As far as I know, there are no plans to make any changes to the regulation.

id: Setahu saya, belum ada rencana untuk melakukan perubahan regulasi.


en: I would ask you please to reply to my question and I hope the reply will be in the affirmative.

id: Saya akan meminta Anda untuk membalas pertanyaan saya dan saya berharap jawabannya akan setuju.


en: Will the Council review this decision in the near future, having first consulted the Colombian authorities and Colombian society?

id: Akankah Dewan meninjau keputusan ini dalam waktu dekat, setelah berkonsultasi terlebih dahulu dengan otoritas Kolombia dan masyarakat Kolombia?


en: The Council is deeply involved in a dialogue with Morocco to try to change the circumstances in such a way that we do not see these terrible examples of human suffering which the honourable Member has brought up.

id: Dewan sangat terlibat dalam dialog dengan Maroko untuk mencoba mengubah keadaan sedemikian rupa sehingga kita tidak melihat contoh-contoh mengerikan dari penderitaan manusia yang telah dibawa oleh Anggota yang terhormat.


en: Subject: Report by Christa Klaß, MEP, on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine On 24 October 2000, Parliament adopted by a large majority a report (A5-0195/2000, C5-0090/2000) on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.

id: Perihal: Laporan oleh Christa Klaß, MEP, tentang pemasaran bahan untuk perbanyakan vegetatif tanaman anggur Pada 24 Oktober 2000, Parlemen mengadopsi sebagian besar laporan (A5-0195/2000, C5-0090/2000) tentang pemasaran bahan untuk perbanyakan vegetatif tanaman anggur.


en: The Council would also like to point out that Parliament confirmed the Commission' s proposal on this issue on two separate occasions, in its declaration of 5 July 2000 and in its second declaration made as recently as 1 March this year.

id: Dewan juga ingin menunjukkan bahwa Parlemen mengkonfirmasi proposal Komisi mengenai masalah ini pada dua kesempatan terpisah, dalam deklarasinya pada tanggal 5 Juli 2000 dan dalam deklarasi keduanya yang dibuat baru-baru ini pada tanggal 1 Maret tahun ini.


en: I would remind the honourable Member that the decision by the Council referred to in the question is based on a Commission proposal from 26 January 2000, a proposal for a Council Regulation determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, including Colombian citizens, and those whose nationals are exempt from that requirement.

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa keputusan Dewan yang dimaksud dalam pertanyaan didasarkan pada usulan Komisi dari tanggal 26 Januari 2000, usulan Peraturan Dewan yang menentukan daftar negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa saat menyeberang perbatasan eksternal, termasuk warga negara Kolombia, dan mereka yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan itu.


en: The Council realises that this is a major problem which represents a large amount of human suffering.

id: Dewan menyadari bahwa ini adalah masalah besar yang mewakili sejumlah besar penderitaan manusia.


en: In view of the alarm and rejection provoked by the Council's decision, is the Council aware of the feelings of the group of intellectuals headed by García Márquez?

id: Mengingat kekhawatiran dan penolakan yang dipicu oleh keputusan Dewan, apakah Dewan menyadari perasaan kelompok intelektual yang dipimpin oleh García Márquez?


en: The reason why I gave what Mr Carnero González considers to be a bureaucratic and procedural reply was that there was a suggestion in his question that the decision was wrong.

id: Alasan mengapa saya memberikan apa yang dianggap Mr Carnero González sebagai jawaban yang birokratis dan prosedural adalah karena ada saran dalam pertanyaannya bahwa keputusan itu salah.


en: It has come to my notice, for instance, that Mr García Márquez did not travel to Spain to take part in the recent celebrations marking the twenty-fifth anniversary of the founding of the newspaper El País.

id: Saya perhatikan, misalnya, bahwa Tuan García Márquez tidak melakukan perjalanan ke Spanyol untuk ambil bagian dalam perayaan baru-baru ini yang menandai ulang tahun ke dua puluh lima berdirinya surat kabar El País.


en: I have already said here on another occasion that the European Union cannot turn a blind eye from a tragic situation that should shame the European and Spanish institutions and that this should force them to implement the measures necessary to remedy the situation.

id: Saya telah mengatakan di sini pada kesempatan lain bahwa Uni Eropa tidak dapat menutup mata dari situasi tragis yang seharusnya mempermalukan institusi Eropa dan Spanyol dan bahwa ini akan memaksa mereka untuk menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk memperbaiki situasi.


en: They have gone so far as to state that until this decision is amended, they will not even travel to Spain, a country with which they have the closest of linguistic and cultural ties, but whose government did not oppose the Council's decision.

id: Mereka telah melangkah lebih jauh dengan menyatakan bahwa sampai keputusan ini diubah, mereka bahkan tidak akan melakukan perjalanan ke Spanyol, sebuah negara di mana mereka memiliki ikatan bahasa dan budaya yang paling dekat, tetapi yang pemerintahnya tidak menentang keputusan Dewan.


en: Women, men, young people, both boys and girls, and children, some of whom have arrived dead, discovered lifeless on the beaches and rocks of the tragic border between Africa and Europe.

id: Wanita, pria, orang muda, baik anak laki-laki maupun perempuan, dan anak-anak, beberapa di antaranya telah meninggal, ditemukan tak bernyawa di pantai dan bebatuan di perbatasan tragis antara Afrika dan Eropa.


en: Will it be contacting the Colombian Nobel Prize winner in order to acquaint itself with his arguments, and will it then be minded to correct its ill-advised decision, as many members of the public, including myself, are demanding it should?

id: Apakah akan menghubungi pemenang Hadiah Nobel Kolombia untuk membiasakan diri dengan argumennya, dan kemudian akan berpikir untuk memperbaiki keputusannya yang keliru, seperti yang dituntut oleh banyak anggota masyarakat, termasuk saya sendiri?


en: Subject: Visa requirement for Colombian citizens entering the EU A sizeable group of Colombian intellectuals, headed by the Nobel Prize wining novelist, Gabriel Garcá Márquez, have expressed their anger at the Council's decision to demand entrance visas for Colombian citizens entering the EU.

id: Perihal: Persyaratan visa bagi warga negara Kolombia yang memasuki UE Sekelompok intelektual Kolombia yang cukup besar, yang dipimpin oleh novelis pemenang Hadiah Nobel, Gabriel Garcá Márquez, telah menyatakan kemarahan mereka atas keputusan Dewan untuk menuntut visa masuk bagi warga negara Kolombia yang memasuki UE.


en: When are they going to take action to prevent such occurrences, so that when these people arrive, they enjoy conditions that befit them as our brothers and the human beings that they are?

id: Kapan mereka akan mengambil tindakan untuk mencegah kejadian seperti itu, sehingga ketika orang-orang ini tiba, mereka menikmati kondisi yang layak bagi mereka sebagai saudara kita dan manusia seperti mereka?


en: Mr Carnero González is, of course, free not to sympathise with the content of the regulation adopted, but it was taken recently and all applicable rules were adhered to.

id: Mr Carnero González, tentu saja, bebas untuk tidak bersimpati dengan isi peraturan yang diadopsi, tetapi peraturan itu diambil baru-baru ini dan semua peraturan yang berlaku dipatuhi.


en: The Council' s decision to include Colombia in the list of countries whose citizens require visas to enter European Union countries is not simply useless in the fight against the organised crime some Colombian citizens might be involved in.

id: Keputusan Dewan untuk memasukkan Kolombia ke dalam daftar negara-negara yang warganya memerlukan visa untuk memasuki negara-negara Uni Eropa tidak hanya sia-sia dalam memerangi kejahatan terorganisir yang mungkin melibatkan beberapa warga Kolombia.


en: I shall rephrase the question, because it is essential for the Council to reply in political terms.

id: Saya akan mengulangi pertanyaan itu, karena penting bagi Dewan untuk menjawab dalam istilah politik.


en: As such, I feel there is reason to point out that all the rules, including two hearings in this House, were followed.

id: Karena itu, saya merasa ada alasan untuk menunjukkan bahwa semua aturan, termasuk dua dengar pendapat di DPR ini, dipatuhi.


en: 187 Spanish intellectuals have expressed their solidarity with the position of their Colombian colleagues.

id: 187 Intelektual Spanyol telah menyatakan solidaritas mereka dengan posisi rekan Kolombia mereka.


en: He outlined the need to reach an agreement acceptable to all.

id: Dia menggarisbawahi perlunya mencapai kesepakatan yang dapat diterima semua orang.


en: We should prevent the inhabitants of Western Sahara returning to arms and an escalation of the fighting.

id: Kita harus mencegah penduduk Sahara Barat kembali ke senjata dan eskalasi pertempuran.


en: I would refer the honourable Member to the reply to his oral question H-27/2001 of 14 February 2001.

id: Saya akan merujuk Anggota yang terhormat untuk menjawab pertanyaan lisannya H-27/2001 tanggal 14 Februari 2001.


en: Therefore, the Council' s stance ought to be well known.

id: Karena itu, sikap Dewan harus diketahui dengan baik.


en: In his clear reply, he spoke in support of the United Nations and James Baker.

id: Dalam jawabannya yang jelas, dia berbicara untuk mendukung Perserikatan Bangsa-Bangsa dan James Baker.


en: My impression is that many individuals and organisations must be referring to a different code of conduct from the one you mentioned.

id: Kesan saya adalah bahwa banyak individu dan organisasi harus mengacu pada kode etik yang berbeda dari yang Anda sebutkan.


en: The Council has had the opportunity to answer similar questions from the honourable Member on several occasions.

id: Dewan telah memiliki kesempatan untuk menjawab pertanyaan serupa dari Anggota yang terhormat pada beberapa kesempatan.


en: The Council has not had occasion to discuss any individual Member State' s sale of arms to the region.

id: Dewan tidak memiliki kesempatan untuk membahas penjualan senjata setiap Negara Anggota ke wilayah tersebut.


en: Let me also point out that the battle against human trafficking is a priority issue.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa perang melawan perdagangan manusia adalah masalah prioritas.


en: The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.

id: Konflik Sahara Barat sangat sulit dan memiliki latar belakang yang rumit.


en: For example, the Council has stated its regret that the situation is deadlocked on the issue of a referendum.

id: Misalnya, Dewan telah menyatakan penyesalannya bahwa situasi menemui jalan buntu pada masalah referendum.


en: He stated that Europe is in fact the largest donor of humanitarian aid, contributing EUR 20 million.

id: Dia menyatakan bahwa Eropa sebenarnya adalah donor bantuan kemanusiaan terbesar, menyumbang EUR 20 juta.


en: In addition, let me emphasise the hard work which the Council and the Commission have put into carrying out the action plan for Morocco.

id: Selain itu, izinkan saya menekankan kerja keras yang telah dilakukan Dewan dan Komisi dalam melaksanakan rencana aksi untuk Maroko.


en: Thirdly, I hope you will give up that metaphysical position which allows you to state that you support Mr Baker' s efforts without specifying exactly how you propose to do so.

id: Ketiga, saya harap Anda akan melepaskan posisi metafisik yang memungkinkan Anda untuk menyatakan bahwa Anda mendukung upaya Tuan Baker tanpa merinci dengan tepat bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukannya.


en: Given that we are the largest donor of humanitarian aid, ought we not to play a major political role in this conflict?

id: Mengingat bahwa kita adalah pemberi bantuan kemanusiaan terbesar, bukankah kita seharusnya memainkan peran politik yang besar dalam konflik ini?


en: I would also like to stress that Spain does not have any authority in Morocco and therefore cannot control when vessels of various kinds leave Morocco.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Spanyol tidak memiliki otoritas di Maroko dan karena itu tidak dapat mengontrol kapan kapal dari berbagai jenis meninggalkan Maroko.


en: The Presidency has given Mrs Boudjenah very satisfactory answers, not just on the subject of the code of conduct for arms but also regarding the conflict in the Sahara.

id: Kepresidenan telah memberikan jawaban yang sangat memuaskan kepada Nyonya Boudjenah, tidak hanya tentang kode etik senjata tetapi juga mengenai konflik di Sahara.


en: I can see from the report presented by Mr Baker in April this year that progress has actually been made in developing various proposals for self-governance for Western Sahara.

id: Saya dapat melihat dari laporan yang disampaikan oleh Mr Baker pada bulan April tahun ini bahwa kemajuan sebenarnya telah dibuat dalam mengembangkan berbagai proposal untuk pemerintahan sendiri untuk Sahara Barat.


en: I repeat that I believe it would be most unfortunate if the EU did not wholeheartedly support the collective, international efforts to solve this difficult conflict.

id: Saya ulangi bahwa saya percaya akan sangat disayangkan jika UE tidak dengan sepenuh hati mendukung upaya kolektif internasional untuk menyelesaikan konflik yang sulit ini.


en: I believe that it would be foolish at this stage for us to choose any other approach than continuing to provide this constructive support for Mr Baker.

id: Saya percaya bahwa pada tahap ini akan bodoh bagi kita untuk memilih pendekatan lain selain terus memberikan dukungan konstruktif ini untuk Tuan Baker.


en: However, I believe that I have been sufficiently clear in trying to underline the Council' s view of how best to achieve progress in the conflict itself.

id: Namun, saya percaya bahwa saya telah cukup jelas dalam mencoba menggarisbawahi pandangan Dewan tentang cara terbaik untuk mencapai kemajuan dalam konflik itu sendiri.


en: You stated that the Council has tackled the issue of the conflict in Western Sahara, and that a range of measures have been taken aimed at rebuilding trust between the parties.

id: Anda menyatakan bahwa Dewan telah menangani masalah konflik di Sahara Barat, dan bahwa berbagai tindakan telah diambil untuk membangun kembali kepercayaan di antara para pihak.


en: I cannot therefore comment on this.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat mengomentari hal ini.


en: The President-in-Office of the Council is well aware that Mrs Boudjenah' s question arises out of her concern about the conflict between Morocco and Western Sahara.

id: Ketua Dewan sangat menyadari bahwa pertanyaan Nyonya Boudjenah muncul dari keprihatinannya tentang konflik antara Maroko dan Sahara Barat.


en: Mr President-in-Office of the Council, an acceptable agreement was reached back in 1992, when the inhabitants of Western Sahara laid down their arms to vote in a referendum which should have been held that same year.

id: Mr President-in-Office of the Council, kesepakatan yang dapat diterima dicapai kembali pada tahun 1992, ketika penduduk Sahara Barat meletakkan senjata mereka untuk memilih dalam referendum yang seharusnya diadakan pada tahun yang sama.


en: Mr President-in-Office of the Council, I invite you to follow the straightforward train of thought I am about to present.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya mengundang Anda untuk mengikuti alur pemikiran langsung yang akan saya sampaikan.


en: Secondly, continuing my straightforward train of thought, which code of conduct are we referring to?

id: Kedua, melanjutkan pemikiran saya yang lugas, kode etik mana yang kita maksud?


en: Subject: Deaths of four African emigrants on the beaches of Tarifa on the coast of Andalusia, Spain On 21 March 2001 another four people, two men and two women, one of whom was pregnant, were found dead after having tragically drowned, like so many others, in an attempt to reach European territory in search of work and a new life.

id: Perihal: Kematian empat emigran Afrika di pantai Tarifa di pantai Andalusia, Spanyol Pada 21 Maret 2001, empat orang lainnya, dua pria dan dua wanita, salah satunya sedang hamil, ditemukan tewas setelah tenggelam secara tragis, seperti banyak orang lainnya. lainnya, dalam upaya mencapai wilayah Eropa untuk mencari pekerjaan dan kehidupan baru.


en: The code you mentioned might or might not exist.

id: Kode yang Anda sebutkan mungkin ada atau mungkin tidak ada.


en: When will the European Union act, directly and by interceding with the Spanish authorities, to put an end to this appalling situation which is a disgrace for all the European institutions and for those of the Spanish state?

id: Kapan Uni Eropa akan bertindak, secara langsung dan dengan perantaraan dengan otoritas Spanyol, untuk mengakhiri situasi yang mengerikan ini yang merupakan aib bagi semua institusi Eropa dan bagi negara Spanyol?


en: Mr Minister, since I raised this issue the last time, thousands of immigrants have continued to arrive on Andalusian, that is European, beaches in small boats, risking their very lives.

id: Pak Menteri, sejak saya mengangkat masalah ini terakhir kali, ribuan imigran terus berdatangan ke Andalusia, yaitu Eropa, pantai dengan perahu kecil, mempertaruhkan nyawa mereka.


en: I would be grateful if you could explain how you plan to support Mr Baker.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda bisa menjelaskan bagaimana Anda berencana untuk mendukung Tuan Baker.


en: Do you not agree that the best way forward would be for that referendum to take place, with European backing?

id: Apakah Anda tidak setuju bahwa jalan terbaik ke depan adalah referendum itu berlangsung, dengan dukungan Eropa?


en: Do you believe that a measure of trust between the parties is that a Member State, one as important as the United Kingdom, should be selling arms to one of those parties when a cease-fire is in force?

id: Apakah Anda percaya bahwa ukuran kepercayaan di antara para pihak adalah bahwa suatu Negara Anggota, yang sama pentingnya dengan Inggris, harus menjual senjata ke salah satu pihak tersebut ketika gencatan senjata berlaku?


en: Why should we limit ourselves to supporting James Baker and the United Nations?

id: Mengapa kita harus membatasi diri untuk mendukung James Baker dan PBB?


en: However, the Swedish Presidency is working to achieve greater openness and transparency in this area as in most others.

id: Namun, Kepresidenan Swedia bekerja untuk mencapai keterbukaan dan transparansi yang lebih besar di bidang ini seperti di kebanyakan bidang lainnya.


en: These weapons are now deployed at the border, along the so-called 'defence wall' .

id: Senjata-senjata ini sekarang dikerahkan di perbatasan, di sepanjang apa yang disebut 'dinding pertahanan'.


en: I am thinking back to the German Presidency, which made a specific statement on Western Sahara.

id: Saya memikirkan kembali Kepresidenan Jerman, yang membuat pernyataan khusus tentang Sahara Barat.


en: On the contrary, the threat of renewed armed conflict between the two parties is now greater than ever.

id: Sebaliknya, ancaman konflik bersenjata baru antara kedua pihak sekarang lebih besar dari sebelumnya.


en: I believe that we all currently feel great frustration over the lack of progress.

id: Saya percaya bahwa kita semua saat ini merasa sangat frustrasi atas kurangnya kemajuan.


en: Deplorably, it also demonstrates the support that the country is receiving within Europe.

id: Sayangnya, itu juga menunjukkan dukungan yang diterima negara itu di Eropa.


en: The code of conduct concerning arms is not legally binding, so there are no legal grounds for sanctions.

id: Kode etik tentang senjata tidak mengikat secara hukum, sehingga tidak ada dasar hukum untuk sanksi.


en: As far as the Western Sahara conflict is concerned, it has gone on far too long.

id: Sejauh menyangkut konflik Sahara Barat, itu sudah berlangsung terlalu lama.


en: Does it propose to intervene with the Member State in question?

id: Apakah itu mengusulkan untuk campur tangan dengan Negara Anggota yang bersangkutan?


en: This can only heighten the already tense atmosphere in the region.

id: Ini hanya dapat meningkatkan suasana yang sudah tegang di wilayah tersebut.


en: However, the Council is of the firm opinion that we can best help the work on finding a peaceful solution by continuing our clear support for the UN and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker.

id: Namun, Dewan berpendapat dengan tegas bahwa kami dapat membantu pekerjaan dalam menemukan solusi damai dengan melanjutkan dukungan kami yang jelas untuk PBB dan utusan pribadi Sekretaris Jenderal PBB James Baker.


en: The UN Secretary General has proposed that the parties discuss alternative solutions to achieve a solution to the conflict, as the issue of a referendum has proved so difficult.

id: Sekretaris Jenderal PBB telah mengusulkan agar para pihak mendiskusikan solusi alternatif untuk mencapai solusi konflik, karena masalah referendum terbukti sangat sulit.


en: This is the stance the Council will continue to take.

id: Ini adalah sikap yang akan terus diambil Dewan.


en: I believe that the best course of action for the EU, which wants and will have an active role to play in important and difficult international conflicts, is to provide strong support for the UN' s work.

id: Saya percaya bahwa tindakan terbaik bagi UE, yang ingin dan akan berperan aktif dalam konflik internasional yang penting dan sulit, adalah memberikan dukungan kuat untuk pekerjaan PBB.


en: Can the Council confirm this information ?

id: Bisakah Dewan mengkonfirmasi informasi ini?


en: According to the operative provisions of the Code of Conduct, each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.

id: Menurut ketentuan operasional Kode Etik, setiap Negara Anggota UE akan menilai aplikasi lisensi ekspor untuk peralatan militer yang dibuat berdasarkan kasus per kasus terhadap ketentuan Kode Etik.


en: We will continue to work with our supporters in the Council to take further steps to increase transparency in the issues surrounding arms export.

id: Kami akan terus bekerja dengan para pendukung kami di Dewan untuk mengambil langkah lebih lanjut guna meningkatkan transparansi dalam masalah seputar ekspor senjata.


en: In this respect, at the end of last year the EU submitted a proposal to the parties concerned for a number of humanitarian and trust-building measures.

id: Dalam hal ini, pada akhir tahun lalu UE mengajukan proposal kepada pihak-pihak terkait untuk sejumlah langkah kemanusiaan dan pembangunan kepercayaan.


en: I would also like to emphasise that the EU is the largest provider of humanitarian aid to the Western Sahara refugees, giving aid of EUR 20 million over the next three years.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa UE adalah penyedia bantuan kemanusiaan terbesar bagi para pengungsi Sahara Barat, memberikan bantuan sebesar EUR 20 juta selama tiga tahun ke depan.


en: In line with this political aim, the Council is willing to contribute to the process and help to create a climate of trust between the parties concerned.

id: Sejalan dengan tujuan politik ini, Dewan bersedia berkontribusi pada proses dan membantu menciptakan iklim kepercayaan di antara pihak-pihak terkait.


en: The Code of Conduct to which the honourable Member refers was drawn up on 8 June 1998 and is based on common criteria for conventional weapons transfers.

id: Kode Etik yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat dibuat pada tanggal 8 Juni 1998 dan didasarkan pada kriteria umum untuk transfer senjata konvensional.


en: According to the Code, every year Member States must exchange information on their arms exports in the Council, allowing a joint review of how well the Code is operating.

id: Menurut Kode, setiap tahun Negara Anggota harus bertukar informasi tentang ekspor senjata mereka di Dewan, memungkinkan peninjauan bersama tentang seberapa baik Kode beroperasi.


en: Contrary to what is suggested in the question, there is no Community legislation on arms export.

id: Bertentangan dengan apa yang disarankan dalam pertanyaan, tidak ada undang-undang Komunitas tentang ekspor senjata.


en: I believe that we have seen several positive, constructive steps taken on the road to greater transparency, even in the application of the code of conduct for arms export.

id: Saya percaya bahwa kita telah melihat beberapa langkah positif dan konstruktif yang diambil di jalan menuju transparansi yang lebih besar, bahkan dalam penerapan kode etik untuk ekspor senjata.


en: The Council is convinced that the UN process constitutes the best framework for a rapid, lasting and mutually agreed solution which would also increase stability in the whole region.

id: Dewan yakin bahwa proses PBB merupakan kerangka kerja terbaik untuk solusi yang cepat, langgeng dan disepakati bersama yang juga akan meningkatkan stabilitas di seluruh kawasan.


en: Furthermore, what concerns me the most is that this affair appears to demonstrate Morocco' s desire to rearm itself.

id: Lebih jauh lagi, yang paling mengkhawatirkan saya adalah bahwa peristiwa ini tampaknya menunjukkan keinginan Maroko untuk mempersenjatai diri.


en: As such, decisions on whether an export licence should be granted are made by each individual Member State, and it is not up to the Council to decide on such individual transactions.

id: Dengan demikian, keputusan tentang apakah suatu lisensi ekspor harus diberikan dibuat oleh masing-masing Negara Anggota, dan tidak tergantung pada Dewan untuk memutuskan transaksi individu tersebut.


en: It is clear that every solution must be acceptable to all parties and based on complete respect for fundamental democratic principles and human rights.

id: Jelas bahwa setiap solusi harus dapat diterima oleh semua pihak dan didasarkan pada penghormatan penuh terhadap prinsip-prinsip dasar demokrasi dan hak asasi manusia.


en: This annual review is presented in an annual report in accordance with Operative Provision No 8.

id: Kajian tahunan ini disajikan dalam laporan tahunan sesuai dengan Ketentuan Operasional No 8.


en: Mr President, I thank the President-in-Office of the Council, although I should like express my disappointment that we are unable to ensure that the quite important and strict criteria of this code of conduct are respected.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Ketua Dewan, meskipun saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya bahwa kami tidak dapat memastikan bahwa kriteria yang cukup penting dan ketat dari kode etik ini dihormati.


en: This move has created quite a stir in that country, even though the decision is not retroactive and British MPs cannot take action on this matter of arms sales to the Western Sahara.

id: Langkah ini telah menciptakan kehebohan di negara itu, meskipun keputusan itu tidak berlaku surut dan anggota parlemen Inggris tidak dapat mengambil tindakan atas masalah penjualan senjata ke Sahara Barat ini.


en: If confirmed, this transaction would be illegal since Community legislation - the Code of Conduct on Arms Exports - prohibits the sale of arms to countries or areas where there is a conflict situation.

id: Jika dikonfirmasi, transaksi ini akan menjadi ilegal karena undang-undang Komunitas - Kode Etik Ekspor Senjata - melarang penjualan senjata ke negara atau wilayah di mana ada situasi konflik.


en: Can I ask the President-in-Office of the Council whether the Swedish Presidency plans to issue a statement on the matter before the end of June?

id: Dapatkah saya bertanya kepada Presiden-di-Kantor Dewan apakah Kepresidenan Swedia berencana untuk mengeluarkan pernyataan tentang masalah ini sebelum akhir Juni?


en: Amongst these criteria I would highlight the idea of banning the sale of arms to countries or regions that are involved in conflict.

id: Di antara kriteria ini, saya akan menyoroti gagasan pelarangan penjualan senjata ke negara atau wilayah yang terlibat konflik.


en: The Council has not discussed the particular matter brought up in the question.

id: Dewan belum membahas masalah khusus yang diangkat dalam pertanyaan itu.


en: I would nevertheless put my question once again: do you not think that there may be 'sanction' -type measures that the European Union could take when this code of conduct is breached?

id: Namun saya akan mengajukan pertanyaan saya sekali lagi: tidakkah Anda berpikir bahwa mungkin ada tindakan 'sanksi' yang dapat diambil oleh Uni Eropa ketika kode etik ini dilanggar?


en: The EU is maintaining close contact with James Baker and is looking into how best to support the UN' s initiatives.

id: Uni Eropa mempertahankan kontak erat dengan James Baker dan mencari cara terbaik untuk mendukung inisiatif PBB.


en: The general political stance of the Council with regard to the conflict in Western Sahara is to fully support the United Nations and the UN Secretary General' s personal envoy James Baker in their work on finding a solution to the conflict.

id: Sikap politik umum Dewan sehubungan dengan konflik di Sahara Barat adalah untuk mendukung penuh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan utusan pribadi Sekretaris Jenderal PBB James Baker dalam pekerjaan mereka dalam menemukan solusi untuk konflik tersebut.


en: Given this background, why does the European Union not officially recognise the Polisario Front as a negotiating partner in this conflict, something that the United Nations did 25 years ago?

id: Dengan latar belakang ini, mengapa Uni Eropa tidak secara resmi mengakui Front Polisario sebagai mitra negosiasi dalam konflik ini, sesuatu yang dilakukan PBB 25 tahun lalu?


en: Therefore, the question cannot arise of whether or not a particular transaction is legal in accordance with Community Law.

id: Oleh karena itu, tidak dapat timbul pertanyaan apakah suatu transaksi tertentu sah atau tidak menurut Hukum Kemasyarakatan.


en: The British press has also recently revealed that Morocco benefited from trade agreements with the UK, thus enabling it to acquire more arms and renew its military capability: Mirage fighters, and spare parts which may already have permitted the manufacture of 56 field guns.

id: Pers Inggris juga baru-baru ini mengungkapkan bahwa Maroko mendapat manfaat dari perjanjian perdagangan dengan Inggris, sehingga memungkinkannya untuk memperoleh lebih banyak senjata dan memperbarui kemampuan militernya: pesawat tempur Mirage, dan suku cadang yang mungkin telah memungkinkan pembuatan 56 senjata lapangan.


en: Although the situation in this 25-year-old conflict is currently deadlocked, largely as a result of Morocco blocking the validation of the electoral lists established by MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), there is a risk of armed hostilities flaring up overnight.

id: Meskipun situasi dalam konflik 25 tahun ini saat ini menemui jalan buntu, sebagian besar karena Maroko memblokir validasi daftar pemilih yang ditetapkan oleh MINURSO (Misi PBB untuk Referendum di Sahara Barat), ada risiko permusuhan bersenjata. menyala semalaman.


en: For example, several indicators point to the fact that Morocco is seeking to rearm, such as the announcement that it is purchasing American or French fighter planes by investing part of the money obtained under the recent agreement between Vivendi and Maroc Telecom (US $ 3.5 bn).

id: Sebagai contoh, beberapa indikator menunjukkan fakta bahwa Maroko berusaha untuk mempersenjatai kembali, seperti pengumuman bahwa mereka membeli pesawat tempur Amerika atau Prancis dengan menginvestasikan sebagian dari uang yang diperoleh berdasarkan perjanjian baru-baru ini antara Vivendi dan Maroc Telecom (US$3,5 miliar). ).


en: This matter is so serious that now, in the United Kingdom, MPs have obtained the right to vet arms sales from their country to anywhere the world.

id: Masalah ini sangat serius sehingga sekarang, di Inggris, anggota parlemen telah memperoleh hak untuk memeriksa penjualan senjata dari negara mereka ke mana saja di dunia.


en: However, I can honestly say that things have not turned out that way.

id: Namun, saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa hal-hal tidak berubah seperti itu.


en: This is a sensitive issue for many Member States.

id: Ini adalah masalah sensitif bagi banyak Negara Anggota.


en: The resolution was adopted by the European Council in Luxembourg on 13 December 1997.

id: Resolusi tersebut diadopsi oleh Dewan Eropa di Luksemburg pada 13 Desember 1997.


en: Belgium, in particular, has put forward proposals for 'developing' the informal euro Council.

id: Belgia, khususnya, telah mengajukan proposal untuk 'mengembangkan' Dewan euro informal.


en: My second question concerns the future.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut masa depan.


en: There are differences of opinion among Member States.

id: Ada perbedaan pendapat di antara negara-negara anggota.


en: Can we be absolutely sure about what will happen in the future?

id: Bisakah kita benar-benar yakin tentang apa yang akan terjadi di masa depan?


en: It also welcomed the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting, i.e. that the Eurogroup be informal and without any decision-making powers.

id: Ia juga menyambut baik niat untuk memperluas jangkauan terutama masalah struktural yang dibahas dalam forum ini, dengan memperhatikan kesimpulan dari pertemuan Dewan Eropa Luksemburg, yaitu bahwa Eurogroup bersifat informal dan tanpa kekuatan pengambilan keputusan.


en: Subject: Western Sahara The UN has decided to extend the presence of MINURSO in Western Sahara by two months in spite of the fact that the settlement plan signed between Morocco and the Polisario Front is not yet fully applicable.

id: Subjek: Sahara Barat PBB telah memutuskan untuk memperpanjang kehadiran MINURSO di Sahara Barat selama dua bulan meskipun fakta bahwa rencana penyelesaian yang ditandatangani antara Maroko dan Front Polisario belum sepenuhnya dapat diterapkan.


en: We are trying to assess how things have worked in practice, and we believe we can say without hesitation that the position of the Ecofin Council has been respected.

id: Kami mencoba menilai bagaimana hal-hal telah bekerja dalam praktik, dan kami yakin kami dapat mengatakan tanpa ragu-ragu bahwa posisi Dewan Ecofin telah dihormati.


en: Of course, there is need for discussion in the circle of ministers of finance who share the single currency, but no real decisions are taken in this circle.

id: Tentu saja, ada kebutuhan untuk diskusi di kalangan menteri keuangan yang berbagi mata uang tunggal, tetapi tidak ada keputusan nyata yang diambil dalam lingkaran ini.


en: It is vital for the countries not in the euro to be able to remain outside the euro area without losing power over matters directly concerning the euro.

id: Sangat penting bagi negara-negara yang tidak berada di euro untuk dapat tetap berada di luar kawasan euro tanpa kehilangan kekuasaan atas hal-hal yang secara langsung berkaitan dengan euro.


en: The fact that some representatives have expressed a personal opinion that the position of the European Council should be expanded is a matter for them.

id: Fakta bahwa beberapa perwakilan telah menyatakan pendapat pribadi bahwa posisi Dewan Eropa harus diperluas adalah masalah bagi mereka.


en: At the same time, it is unfortunately impossible to predict what any future compromise will look like.

id: Pada saat yang sama, sayangnya tidak mungkin untuk memprediksi seperti apa kompromi di masa depan.


en: The position of the Ecofin Council has been respected, with great unity shown on the principles of this matter.

id: Posisi Dewan Ecofin telah dihormati, dengan persatuan besar yang ditunjukkan pada prinsip-prinsip masalah ini.


en: In some ways it is positive if it is saying that the Eurogroup does not make any decisions at all.

id: Dalam beberapa hal adalah positif jika dikatakan bahwa Eurogroup tidak membuat keputusan sama sekali.


en: I hope that the Council will continue to exert pressure for unanimity for reforms.

id: Saya berharap bahwa Dewan akan terus memberikan tekanan untuk kebulatan suara untuk reformasi.


en: The Presidency will do what it can, i.e. ensure that the issue is constantly discussed.

id: Kepresidenan akan melakukan apa yang bisa dilakukan, yaitu memastikan bahwa masalah ini terus didiskusikan.


en: I note that we have once again made an exception.

id: Saya perhatikan bahwa kami sekali lagi membuat pengecualian.


en: I would like to thank Mr Danielsson for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Danielsson atas jawabannya.


en: A splendid initiative like "Everything but Arms" is actually tainted by the fact that we maintain our hypocritical attitude and prefer to continue doing what suits us, by supporting the sugar producers, who traditionally belong to the castes of our nineteenth-century industrialists.

id: Inisiatif hebat seperti "Semuanya kecuali Senjata" sebenarnya dinodai oleh fakta bahwa kita mempertahankan sikap munafik kita dan lebih memilih untuk terus melakukan apa yang cocok untuk kita, dengan mendukung produsen gula, yang secara tradisional termasuk dalam kasta industrialis abad kesembilan belas.


en: We will be taking the matter up at the Agriculture Council of Ministers in a few weeks and I promise that we will continue to give the issue high priority.

id: Kami akan membahas masalah ini di Dewan Menteri Pertanian dalam beberapa minggu dan saya berjanji bahwa kami akan terus memberikan prioritas utama pada masalah ini.


en: The resolution states that the Ministers of the States participating in the euro-area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.

id: Resolusi tersebut menyatakan bahwa para Menteri Negara-negara yang berpartisipasi di kawasan euro dapat bertemu secara informal di antara mereka sendiri untuk membahas masalah-masalah yang terkait dengan tanggung jawab khusus bersama mereka untuk mata uang tunggal.


en: I think there is every reason to believe that the members of the Council will continue to feel solidarity on the principles laid down in the European Council' s previous decisions, i.e. that the Ecofin Council' s position will be preserved.

id: Saya pikir ada banyak alasan untuk percaya bahwa anggota Dewan akan terus merasakan solidaritas pada prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam keputusan Dewan Eropa sebelumnya, yaitu bahwa posisi Dewan Ecofin akan dipertahankan.


en: The 'Eurogroup' is an informal body set up in 1998 on the basis of a resolution on economic policy coordination in stage 3 of EMU.

id: 'Eurogroup' adalah badan informal yang dibentuk pada tahun 1998 berdasarkan resolusi koordinasi kebijakan ekonomi di tahap 3 EMU.


en: My second question is therefore: can we be absolutely sure that the Eurogroup will not actually take over more and more real power in the future?

id: Oleh karena itu, pertanyaan kedua saya adalah: dapatkah kita benar-benar yakin bahwa Eurogroup tidak akan benar-benar mengambil alih kekuasaan yang semakin nyata di masa depan?


en: The Presidency is aware that proposals have come from a number of sides, not least from Belgium, to develop the informal "Euro Council" and add more functions.

id: Kepresidenan menyadari bahwa proposal telah datang dari sejumlah pihak, tidak terkecuali dari Belgia, untuk mengembangkan "Dewan Euro" informal dan menambahkan lebih banyak fungsi.


en: As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.

id: Seperti yang pernah dikatakan seseorang, sulit untuk diprediksi, terutama tentang masa depan.


en: The resolution also confirms that decisions will in all cases be taken by the Ecofin Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.

id: Resolusi tersebut juga menegaskan bahwa keputusan dalam semua kasus akan diambil oleh Dewan Ecofin sesuai dengan prosedur yang ditentukan oleh Traktat.


en: The European Council in Nice in December last year welcomed the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.

id: Dewan Eropa di Nice pada bulan Desember tahun lalu menyambut baik perbaikan yang dilakukan pada cara kerja Eurogroup dan visibilitasnya.


en: As such, we would receive a 'fait accompli' which we would just have to process in the Ecofin Council.

id: Dengan demikian, kami akan menerima 'fait accompli' yang harus kami proses di Dewan Ecofin.


en: Mr Danielsson confirmed that the Eurogroup has started to take on additional functions and address more issues.

id: Mr Danielsson menegaskan bahwa Eurogroup telah mulai mengambil fungsi tambahan dan mengatasi lebih banyak masalah.


en: My first supplementary question is this: is it really the case that no real decisions are made in the Eurogroup, or is it the case that decisions have already been taken by the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?

id: Pertanyaan tambahan pertama saya adalah ini: apakah benar-benar tidak ada keputusan nyata yang dibuat di Eurogroup, atau apakah keputusan telah diambil pada saat masalah mencapai Ecofin, yang hanya sejalan dengan apa pun yang sebenarnya telah terjadi. memutuskan di Eurogroup?


en: I am willing to admit to Mr Gahrton that, on taking over the presidency on 1 January this year, Sweden was quite concerned about how things would work with the Eurogroup and the Ecofin Council.

id: Saya bersedia mengakui kepada Tuan Gahrton bahwa, saat mengambil alih kursi kepresidenan pada 1 Januari tahun ini, Swedia cukup khawatir tentang bagaimana segala sesuatunya akan berjalan dengan Eurogroup dan Dewan Ecofin.


en: In view of this situation, what steps will the Council take to put an end to all attempts contrary to the Treaty to formalise a 'euro Council' and gradually transfer Ecofin's powers to such a Council?

id: Mengingat situasi ini, langkah apa yang akan diambil Dewan untuk mengakhiri semua upaya yang bertentangan dengan Perjanjian untuk meresmikan 'Dewan euro' dan secara bertahap mentransfer kekuasaan Ecofin ke Dewan seperti itu?


en: We were worried that we would end up with a situation in which - as Mr Gahrton was suggesting - decisions would be taken in a room to which we had no access.

id: Kami khawatir bahwa kami akan berakhir dengan situasi di mana - seperti yang disarankan oleh Tuan Gahrton - keputusan akan diambil di ruangan yang tidak dapat kami akses.


en: Subject: Euro Council Despite earlier Council decisions that the preparatory talks held prior to Ecofin meetings between ministers from the 12 euro countries would be completely informal and that only euro-related issues would be discussed, the signs are increasing that such talks are becoming formalised to resemble a 'euro Council' and, in practice, by taking preliminary decisions on a range of Ecofin issues, are taking over real power from ECOFIN.

id: Subjek: Dewan Euro Terlepas dari keputusan Dewan sebelumnya bahwa pembicaraan persiapan yang diadakan sebelum pertemuan Ecofin antara menteri dari 12 negara euro akan sepenuhnya informal dan hanya masalah terkait euro yang akan dibahas, tanda-tanda semakin meningkat bahwa pembicaraan tersebut menjadi diformalkan untuk menyerupai 'Dewan euro' dan, dalam praktiknya, dengan mengambil keputusan awal tentang berbagai masalah Ecofin, mengambil alih kekuasaan nyata dari ECOFIN.


en: A great deal of respect has been shown for the principles set out in the decision I quoted from Luxembourg, i.e. the European Council Resolution of December 1997.

id: Banyak rasa hormat telah ditunjukkan untuk prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam keputusan yang saya kutip dari Luksemburg, yaitu Resolusi Dewan Eropa Desember 1997.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: An initial Commission communication was ordered following Lisbon and has been issued.

id: Komunikasi Komisi awal diperintahkan setelah Lisbon dan telah dikeluarkan.


en: I would just point out that one basic guideline given to this committee concerns the gender dimension.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa satu pedoman dasar yang diberikan kepada komite ini menyangkut dimensi gender.


en: As this House is aware, Parliament made its declaration on this matter on 13 March 2001.

id: Sebagaimana diketahui oleh DPR, hal tersebut telah dideklarasikan oleh DPR pada tanggal 13 Maret 2001.


en: And may I remind you that the Commission specifically supported the need for the European Parliament to collaborate with the High Level Committee on the subject of social protection and that this collaboration is now under way.

id: Dan bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Komisi secara khusus mendukung perlunya Parlemen Eropa untuk bekerja sama dengan Komite Tingkat Tinggi dalam hal perlindungan sosial dan bahwa kerjasama ini sekarang sedang berlangsung.


en: This study will analyse all the problems Member State by Member State and will table proposals on basic principles for sustainable systems.

id: Studi ini akan menganalisis semua masalah Negara Anggota demi Negara Anggota dan akan mengajukan proposal tentang prinsip-prinsip dasar untuk sistem yang berkelanjutan.


en: I also believe that there is disagreement among Member States between those who support reform and those who oppose it.

id: Saya juga percaya bahwa ada ketidaksepakatan di antara Negara-negara Anggota antara mereka yang mendukung reformasi dan mereka yang menentangnya.


en: I really think that the policy we are pursuing with regard to the developing countries is and continues to be hypocritical.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa kebijakan yang kita lakukan berkaitan dengan negara-negara berkembang adalah dan terus munafik.


en: If not, why is the Council advocating maintaining a sugar scheme which has been strongly criticised by the Court of Auditors and which has negative effects on consumers and third-world producers?

id: Jika tidak, mengapa Dewan menganjurkan mempertahankan skema gula yang telah dikritik keras oleh Pengadilan Auditor dan yang memiliki efek negatif pada konsumen dan produsen dunia ketiga?


en: But do not forget that we are also required, that it is a specific objective of the Treaty to safeguard a high level of social protection and sustainable, non-inflationary economic growth.

id: Tetapi jangan lupa bahwa kita juga diharuskan, bahwa merupakan tujuan khusus dari Traktat untuk menjaga tingkat perlindungan sosial yang tinggi dan pertumbuhan ekonomi non-inflasi yang berkelanjutan.


en: The Council will continue addressing the issue at its meeting in May and will look at all contributions, including those presented in the question which has just been put to the Council.

id: Dewan akan terus membahas masalah ini pada pertemuannya di bulan Mei dan akan melihat semua kontribusi, termasuk yang disajikan dalam pertanyaan yang baru saja diajukan ke Dewan.


en: Despite strong criticism of the current scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers, the Council appears very unwilling to make changes to the sugar scheme as proposed by the Commission.

id: Terlepas dari kritik keras terhadap skema saat ini oleh Pengadilan Auditor dan efek negatifnya pada konsumen dan produsen dunia ketiga, Dewan tampaknya sangat tidak ingin membuat perubahan pada skema gula seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Does the Council intend to back the Commission proposal, given the strong criticism of the current sugar scheme by the Court of Auditors and the negative effects on consumers and third-world producers?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mendukung usulan Komisi, mengingat kritik keras terhadap skema gula saat ini oleh Pengadilan Auditor dan efek negatifnya pada konsumen dan produsen dunia ketiga?


en: I understand the caution with which the Council must answer, given the fact that there is so little unanimity among the countries of the European Union, but it remains disgraceful.

id: Saya memahami kehati-hatian yang harus dijawab oleh Dewan, mengingat fakta bahwa hanya ada sedikit suara bulat di antara negara-negara Uni Eropa, tetapi itu tetap memalukan.


en: In looking at this declaration, I can say that it is generally not along the lines suggested by the honourable Member.

id: Dengan melihat pernyataan ini, saya dapat mengatakan bahwa pada umumnya tidak sejalan dengan yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on selfinterest taken by the sugar industry.

id: Ada ancaman bahwa sejumlah Negara Anggota UE dapat menyerah pada pendekatan picik berdasarkan kepentingan pribadi yang diambil oleh industri gula.


en: It is a very important change of direction towards European policies, which illustrates the extent of the problem.

id: Ini adalah perubahan arah yang sangat penting terhadap kebijakan Eropa, yang menggambarkan luasnya masalah.


en: Pensions are, first and foremost, a social issue, but with huge, serious economic implications.

id: Pensiun adalah, pertama dan terutama, masalah sosial, tetapi dengan implikasi ekonomi yang besar dan serius.


en: The next item is Questions to the Commission (B5-0169/2001).

id: Butir selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Komisi (B5-0169/2001).


en: Last year the cost of overproduction in the sugar sector amounted to EUR 800 million, almost as much as the sum made available for dealing with the BSE crisis.

id: Tahun lalu biaya kelebihan produksi di sektor gula mencapai EUR 800 juta, hampir sama dengan jumlah yang tersedia untuk menangani krisis BSE.