en: In fact, it is mainly the responsibility of parents to show children what is healthy and what it means to eat a balanced helping, and the responsibility of schools to pass this on and set an example.

id: Sebenarnya, tanggung jawab utama orang tua untuk menunjukkan kepada anak-anak apa yang sehat dan apa artinya makan makanan yang seimbang, dan tanggung jawab sekolah untuk meneruskannya dan memberi contoh.


en: This was the start of a major debate for all the parties involved and one that was centred on four key priorities: getting through to people from a very early age, eating a varied and balanced diet, treating obesity as a chronic disease and legislating if necessary.

id: Ini adalah awal dari debat besar untuk semua pihak yang terlibat dan debat yang berpusat pada empat prioritas utama: menjangkau orang-orang sejak usia sangat dini, makan makanan yang bervariasi dan seimbang, memperlakukan obesitas sebagai penyakit kronis dan membuat undang-undang jika perlu. .


en: As time is short I would like to conclude by mentioning the first parliamentary meetings on nutrition and health issues that I set up in this Chamber a year ago.

id: Karena waktunya singkat, saya ingin menutup dengan menyebutkan pertemuan parlemen pertama tentang masalah gizi dan kesehatan yang saya dirikan di Kamar ini setahun yang lalu.


en: This is because adults are failing to guide children's lifestyle appropriately and provide good models of behaviour.

id: Ini karena orang dewasa gagal membimbing gaya hidup anak secara tepat dan memberikan model perilaku yang baik.


en: Meat contains saturated fats and contributes to obesity.

id: Daging mengandung lemak jenuh dan berkontribusi terhadap obesitas.


en: Another question to the Commission concerns trans-fats.

id: Pertanyaan lain untuk Komisi menyangkut lemak trans.


en: What does the Commission have to say about this?


en: He therefore has the support of the Group of the European United Left.

id: Karena itu ia mendapat dukungan dari Kelompok Kiri Bersatu Eropa.


en: When shall we get a ban on trans-fats?

id: Kapan kita akan mendapatkan larangan lemak trans?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) A third of Europeans suffer from overweight and obesity.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Sepertiga orang Eropa menderita kelebihan berat badan dan obesitas.


en: Can the Commission at least guarantee Member States freedom to ban trans-fats if they wish to?

id: Bisakah Komisi setidaknya menjamin kebebasan Negara Anggota untuk melarang lemak trans jika mereka mau?


en: The phasing out of these meat subsidies and a strategy for reduced meat consumption should be self-evident measures for better health in the EU.

id: Penghapusan subsidi daging ini secara bertahap dan strategi untuk mengurangi konsumsi daging harus menjadi langkah nyata untuk kesehatan yang lebih baik di UE.


en: Therefore, she wants not a fat tax or higher taxes on unhealthy products and imports, but, in particular, lower taxes on healthy products.

id: Oleh karena itu, dia tidak menginginkan pajak yang gemuk atau pajak yang lebih tinggi untuk produk dan impor yang tidak sehat, tetapi, khususnya, pajak yang lebih rendah untuk produk yang sehat.


en: Furthermore, the overweight problem reflects socio-economic inequity.

id: Selanjutnya, masalah kelebihan berat badan mencerminkan ketidakadilan sosial-ekonomi.


en: The report calls for the EU to be more flexible in allowing the Member States to apply lower VAT rates for healthy food and higher rates for what we should eat less of.

id: Laporan tersebut menyerukan agar UE lebih fleksibel dalam mengizinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan tarif PPN yang lebih rendah untuk makanan sehat dan tarif yang lebih tinggi untuk apa yang harus kita makan lebih sedikit.


en: I just want to say a final word on VAT.

id: Saya hanya ingin mengatakan kata terakhir tentang PPN.


en: Apart from animal welfare, the European Commission should not be explicitly promoting meat consumption.

id: Selain kesejahteraan hewan, Komisi Eropa seharusnya tidak secara eksplisit mempromosikan konsumsi daging.


en: Furthermore, the meat industry is seriously helping to hasten climate change.

id: Selain itu, industri daging secara serius membantu mempercepat perubahan iklim.


en: Quite simply, they have a poorer diet.

id: Sederhananya, mereka memiliki pola makan yang lebih buruk.


en: At a hearing in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April this year, Commissioner Androulla Vassiliou said that trans-fat is definitely not good for health, there is no doubt about it.

id: Pada rapat dengar pendapat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada 1 April tahun ini, Komisaris Androulla Vassiliou mengatakan bahwa lemak trans jelas tidak baik untuk kesehatan, tidak diragukan lagi.


en: Let us be honest about that, animal proteins are a major contributor to overweight.

id: Mari kita jujur tentang itu, protein hewani adalah penyumbang utama kelebihan berat badan.


en: The EU should phase out subsidies to the meat industry; yet, in the budget for 2007 alone, over 45 million euros were appropriated just for the marketing costs of the meat industry.

id: Uni Eropa harus menghapus subsidi untuk industri daging; namun, dalam anggaran untuk tahun 2007 saja, lebih dari 45 juta euro dialokasikan hanya untuk biaya pemasaran industri daging.


en: It is counter-productive and, besides, a bizarre waste of taxpayers' money.

id: Ini kontra-produktif dan, selain itu, pemborosan uang pembayar pajak yang aneh.


en: That is exactly what Mr Foglietta sets out to do in this report.

id: Itulah tepatnya yang ingin dilakukan oleh Mr. Foglietta dalam laporan ini.


en: It now has vegetarian dishes as well, which it did not have many of before, but nearly all the recipes contain meat.

id: Sekarang memiliki hidangan vegetarian juga, yang sebelumnya tidak banyak, tetapi hampir semua resep mengandung daging.


en: Meat is another dimension of the public health problem, as the previous speaker, Mrs Buitenweg, pointed out.

id: Daging adalah salah satu dimensi lain dari masalah kesehatan masyarakat, seperti yang diutarakan oleh pembicara sebelumnya, Ibu Buitenweg.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, trans-fatty acids are not the healthiest fatty acids.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, asam lemak trans bukanlah asam lemak yang paling sehat.


en: It is clearly the task of policy to create the best possible conditions for people to eat more healthily.

id: Jelas merupakan tugas kebijakan untuk menciptakan kondisi terbaik bagi orang untuk makan lebih sehat.


en: A substantial share of the Member States' health budgets has to be allocated to combating the problems raised by overweight.

id: Sebagian besar anggaran kesehatan Negara Anggota harus dialokasikan untuk memerangi masalah yang ditimbulkan oleh kelebihan berat badan.


en: If nothing is done, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) warns that the already high consumption of meat will double by 2050.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO) memperingatkan bahwa konsumsi daging yang sudah tinggi akan berlipat ganda pada tahun 2050.


en: Mrs Vassiliou will not even allow individual Member States to go further and introduce national bans.

id: Nyonya Vassiliou bahkan tidak akan mengizinkan setiap Negara Anggota untuk melangkah lebih jauh dan memperkenalkan larangan nasional.


en: Can the Commission come back with a review of the EU VAT Directive allowing more flexibility in the Member States, so that we can get to pay less VAT on healthy food, for example?

id: Bisakah Komisi kembali dengan meninjau Arahan PPN UE yang memungkinkan lebih banyak fleksibilitas di Negara Anggota, sehingga kita dapat membayar lebih sedikit PPN untuk makanan sehat, misalnya?


en: It is an important demand which I hope EU leaders will listen to.

id: Ini adalah tuntutan penting yang saya harap akan didengarkan oleh para pemimpin Uni Eropa.


en: Meat consumption is soaring across the world.

id: Konsumsi daging melonjak di seluruh dunia.


en: Thus it is not a question of penalising; you should not reward products that are not healthy by giving them a lower VAT rating.

id: Jadi ini bukan masalah hukuman; Anda tidak boleh menghargai produk yang tidak sehat dengan memberi mereka peringkat PPN yang lebih rendah.


en: People on low incomes are worst affected since they consume more sugar and saturated fats.

id: Orang-orang berpenghasilan rendah paling terpengaruh karena mereka mengonsumsi lebih banyak gula dan lemak jenuh.


en: Crisps, lollies and the like all have a low VAT rating at the moment, but surely it cannot be the intention that you make that special exception for unhealthy products.

id: Keripik, permen, dan sejenisnya semuanya memiliki peringkat PPN yang rendah saat ini, tetapi tentu saja Anda tidak boleh membuat pengecualian khusus untuk produk yang tidak sehat.


en: Now the Commission has a chance to withdraw from this unhealthy position.

id: Kini KPU berpeluang menarik diri dari posisi tidak sehat tersebut.


en: I certainly agree with that, but now it appears that, in the Netherlands too for example, all foodstuffs now fall into the low category.

id: Saya tentu setuju dengan itu, tetapi sekarang tampaknya, di Belanda juga misalnya, semua bahan makanan sekarang termasuk dalam kategori rendah.


en: That has been established by authorities in the Member States, as well as by EFSA, the EU's own Food Safety Authority.

id: Itu telah ditetapkan oleh otoritas di Negara-negara Anggota, serta oleh EFSA, Otoritas Keamanan Pangan Uni Eropa sendiri.


en: Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them.

id: Nyonya Ries baru saja mengatakan bahwa dia menentang Amandemen 6 kami karena dia ingin memberi penghargaan kepada orang-orang, bukan menghukum mereka.


en: In this report we call for a ban on trans-fats, but the Commission refuses to propose it.

id: Dalam laporan ini kami menyerukan larangan lemak trans, tetapi Komisi menolak untuk mengusulkannya.


en: We know that trans-fats are bad for us.

id: Kita tahu bahwa lemak trans buruk bagi kita.


en: The Members and assistants present were able to listen to the top experts in Europe, such as Dr Rosa Corcoy Pla, chair of the working group for diabetes in pregnancy, and Professor F. Andre Van Assche, former President of the European Association of Gynaecologists and Obstetricians and Professor Dr Pera Ovesena.

id: Anggota dan asisten yang hadir dapat mendengarkan para ahli top di Eropa, seperti Dr Rosa Corcoy Pla, ketua kelompok kerja untuk diabetes dalam kehamilan, dan Profesor F. Andre Van Assche, mantan Presiden Asosiasi Ginekolog Eropa dan Ahli Obstetri dan Profesor Dr Pera Ovesena.


en: Furthermore, it is very difficult to ban all trans-fatty acids completely without creating other risks to public health.

id: Selain itu, sangat sulit untuk melarang semua asam lemak trans sepenuhnya tanpa menimbulkan risiko lain bagi kesehatan masyarakat.


en: On 17 September I organised a working lunch here in the European Parliament devoted to the problem of the relationship between obesity and diabetes in pregnancy.

id: Pada tanggal 17 September saya mengorganisir makan siang kerja di sini di Parlemen Eropa yang ditujukan untuk masalah hubungan antara obesitas dan diabetes dalam kehamilan.


en: We have to ensure that we do not have a trade-off between trans-fatty acids and saturated fatty acids, with consumer health not being improved at all as a result.

id: Kami harus memastikan bahwa kami tidak memiliki trade-off antara asam lemak trans dan asam lemak jenuh, dengan kesehatan konsumen tidak membaik sama sekali sebagai hasilnya.


en: On average the total intake of saturated fatty acids is considerably higher than the World Health Organisation recommends.

id: Rata-rata total asupan asam lemak jenuh jauh lebih tinggi daripada yang direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: However, if we resort to populist demands again, as advocated in the proposal, we will simply distract attention from the real problem.

id: Namun, jika kita kembali ke tuntutan populis, seperti yang dianjurkan dalam proposal, kita hanya akan mengalihkan perhatian dari masalah sebenarnya.


en: A balanced diet is important, as are nutritional education and promoting sports in schools, and it is important that we provide guidance and support so that people in the European Union can move in this direction.

id: Diet seimbang itu penting, seperti halnya pendidikan gizi dan mempromosikan olahraga di sekolah, dan penting bagi kita untuk memberikan bimbingan dan dukungan agar orang-orang di Uni Eropa dapat bergerak ke arah ini.


en: We know that obesity is one of the factors responsible for 'civilisation diseases', such as high blood pressure, heart disease, diabetes and consequent diseases of the musculoskeletal system.

id: Kita tahu bahwa obesitas adalah salah satu faktor yang bertanggung jawab atas 'penyakit peradaban', seperti tekanan darah tinggi, penyakit jantung, diabetes, dan penyakit akibat sistem muskuloskeletal.


en: The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health is one of them, and supports this objective.

id: Platform UE untuk Tindakan tentang Diet, Aktivitas Fisik, dan Kesehatan adalah salah satunya, dan mendukung tujuan ini.


en: It therefore does not seem to me appropriate to maintain that distinction in the present proposal; hence my amendment.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya tidak tepat untuk mempertahankan perbedaan itu dalam proposal ini; maka amandemen saya.


en: What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

id: Apa gunanya menuntut, sekali lagi, pembatasan iklan?


en: Do we want the poor in the European Union to be unable to eat certain types of food because they can no longer afford them?

id: Apakah kita ingin orang miskin di Uni Eropa tidak dapat makan jenis makanan tertentu karena mereka tidak mampu lagi membelinya?


en: What are the Greens doing, calling for taxes on foods with a particular type of nutritional content?

id: Apa yang dilakukan Partai Hijau, menyerukan pajak atas makanan dengan jenis kandungan nutrisi tertentu?


en: That is right and proper, for the increase in diseases related to poor nutrition and lack of exercise forces us to act.

id: Itu benar dan tepat, karena meningkatnya penyakit yang berhubungan dengan gizi buruk dan kurang olahraga memaksa kita untuk bertindak.


en: These fatty acids exist in natural and industrial form and are found in many food products.

id: Asam lemak ini ada dalam bentuk alami dan industri dan ditemukan di banyak produk makanan.


en: Various positive initiatives have already been launched.

id: Berbagai inisiatif positif telah diluncurkan.


en: According to the UK Food Standards Agency for instance, a ban on trans-fatty acids in fact leads to a concentration of saturated fatty acids.

id: Menurut Badan Standar Makanan Inggris misalnya, larangan asam lemak trans sebenarnya mengarah pada konsentrasi asam lemak jenuh.


en: It is a Europe-wide initiative which attempts to encourage citizens to make the necessary changes.

id: Ini adalah inisiatif di seluruh Eropa yang mencoba mendorong warga untuk membuat perubahan yang diperlukan.


en: An obese diabetic mother will have obese children, and so it goes on from generation to generation.

id: Ibu penderita diabetes yang obesitas akan memiliki anak yang obesitas, dan begitu seterusnya dari generasi ke generasi.


en: It contains very clear rules, and yet here we are coming up with new ideas and demands again.

id: Ini berisi aturan yang sangat jelas, namun di sini kita datang dengan ide-ide dan tuntutan baru lagi.


en: The result was not that we all slimmed down in the communist part of Europe.

id: Hasilnya bukanlah kita semua menjadi kurus di bagian komunis Eropa.


en: The Commission's aim of adopting an integrated approach across government policy areas is the right one.

id: Tujuan Komisi untuk mengadopsi pendekatan terpadu di seluruh bidang kebijakan pemerintah adalah tepat.


en: Both types of trans-fatty acid are in fact equally harmful if too much is consumed.

id: Kedua jenis asam lemak trans ini sebenarnya sama-sama berbahaya jika dikonsumsi terlalu banyak.


en: This is the only way to tackle the causes of obesity-related diseases.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi penyebab penyakit terkait obesitas.


en: I am therefore very pleased that we are looking at this problem here in the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kita melihat masalah ini di sini di Parlemen Eropa.


en: Obesity and maternal diabetes represent an increased risk of maternal and also neonatal morbidity and mortality.

id: Obesitas dan diabetes ibu merupakan peningkatan risiko morbiditas dan mortalitas ibu dan juga neonatal.


en: I lived for 40 years in an area of Europe where advertising was banned.

id: Saya tinggal selama 40 tahun di daerah Eropa di mana iklan dilarang.


en: We have only just adopted the Television without Frontiers Directive.

id: Kami baru saja mengadopsi Televisi tanpa Arahan Perbatasan.


en: Which strategy, then, do we want to adopt?

id: Lalu, strategi mana yang ingin kita adopsi?


en: The Commission's school fruit programme is another example.

id: Program buah sekolah Komisi adalah contoh lain.


en: I would like to see a more balanced approach, along with the recognition that pursuing a solely product policy-oriented approach will not take us very far.

id: Saya ingin melihat pendekatan yang lebih seimbang, bersama dengan pengakuan bahwa mengejar pendekatan berorientasi kebijakan produk semata-mata tidak akan membawa kita terlalu jauh.


en: That appears to be technically very feasible and to some extent it is already being done.

id: Itu tampaknya secara teknis sangat layak dan sampai batas tertentu sudah dilakukan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the White Paper, the Commission intends to present an integrated strategy for the EU which aims to reduce diseases related to poor nutrition and the overweight and obesity-related health issues with which it is associated.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan Buku Putih, Komisi bermaksud untuk menyajikan strategi terpadu untuk UE yang bertujuan untuk mengurangi penyakit yang berkaitan dengan gizi buruk dan masalah kesehatan terkait kelebihan berat badan dan obesitas yang terkait dengannya.


en: Saturated fatty acids are at least as harmful as trans-fatty acids.

id: Asam lemak jenuh setidaknya sama berbahayanya dengan asam lemak trans.


en: I should therefore like to draw your attention to the written declaration I and my colleagues have prepared on this problem, the relationship between diabetes and obesity in pregnancy.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian Anda pada pernyataan tertulis yang saya dan rekan-rekan saya siapkan tentang masalah ini, hubungan antara diabetes dan obesitas pada kehamilan.


en: (SK) The deteriorating trend towards unhealthy eating and insufficient physical exercise in Europe is alarming.

id: (SK) Tren memburuknya pola makan yang tidak sehat dan kurangnya latihan fisik di Eropa mengkhawatirkan.


en: What might be a possibility is for us to set a limit of, for example, a 2% proportion of trans-fatty acids in total energy intake.

id: Apa yang mungkin menjadi kemungkinan bagi kita untuk menetapkan batas, misalnya, proporsi 2% dari asam lemak trans dalam asupan energi total.


en: We must realise that this involves not just disease in the mother, someone who often may not follow a proper diet, but also responsibility for the healthy development of the future population.

id: Kita harus menyadari bahwa ini tidak hanya melibatkan penyakit pada ibu, seseorang yang sering tidak mengikuti pola makan yang benar, tetapi juga tanggung jawab untuk perkembangan yang sehat dari populasi masa depan.


en: Although the results of scientific research vary, most research shows that the trans- fatty acids naturally found in foodstuffs and artificially added industrial trans-fatty acids present an equal risk.

id: Meskipun hasil penelitian ilmiah bervariasi, sebagian besar penelitian menunjukkan bahwa asam lemak trans yang secara alami ditemukan dalam bahan makanan dan asam lemak trans industri yang ditambahkan secara artifisial memiliki risiko yang sama.


en: Nor should we underestimate the social and psychological problems involved, partly because overweight children are often victims of bullying.

id: Kita juga tidak boleh meremehkan masalah sosial dan psikologis yang terlibat, sebagian karena anak-anak yang kelebihan berat badan sering menjadi korban perundungan.


en: We must act, and we must act quickly.

id: Kita harus bertindak, dan kita harus bertindak cepat.


en: More has been said about anorexia than obesity, despite obesity having become a truly global epidemic.

id: Lebih banyak yang telah dikatakan tentang anoreksia daripada obesitas, meskipun obesitas telah menjadi epidemi yang benar-benar global.


en: The role of the family in changing habits is decisive.

id: Peran keluarga dalam mengubah kebiasaan sangat menentukan.


en: The strategy that we should be adopting starts with education and training.

id: Strategi yang harus kita lakukan dimulai dengan pendidikan dan pelatihan.


en: Physical exercise can simply involve walking for at least half an hour a day.

id: Latihan fisik hanya dapat melibatkan berjalan setidaknya setengah jam sehari.


en: (PT) Mr President, this debate is very important.

id: (PT) Bapak Presiden, debat ini sangat penting.


en: I am obviously about to repeat many of the remarks already made by my colleagues, but I do not think that we should mince our words: obesity affects approximately 25% of European children and is therefore a serious threat to their future health.

id: Saya jelas akan mengulangi banyak pernyataan yang telah dibuat oleh rekan-rekan saya, tetapi saya tidak berpikir bahwa kita harus berbasa-basi: obesitas mempengaruhi sekitar 25% anak-anak Eropa dan oleh karena itu merupakan ancaman serius bagi kesehatan masa depan mereka.


en: (DE) Mr President, I very much welcome the strategy set out in the White Paper, which will enable us to tackle the causes of poor nutrition and obesity and the diseases with which they are associated.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik strategi yang ditetapkan dalam Buku Putih, yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi penyebab gizi buruk dan obesitas serta penyakit yang terkait dengannya.


en: Traffic-light labelling - which is supposed to make the consumer stop and think whether he or she is about to choose a good or a bad product - is an approach which patronises consumers rather educating them and raising awareness.

id: Pelabelan lampu lalu lintas - yang seharusnya membuat konsumen berhenti dan berpikir apakah dia akan memilih produk yang baik atau buruk - adalah pendekatan yang melindungi konsumen daripada mendidik mereka dan meningkatkan kesadaran.


en: I do not want to pre-empt the debate on the Food Labelling Directive, but I do believe that whatever action we take here should be guided by the principle that we should be motivating consumers to think about their eating habits.

id: Saya tidak ingin mendahului perdebatan tentang Pedoman Pelabelan Makanan, tetapi saya percaya bahwa tindakan apa pun yang kita ambil di sini harus dipandu oleh prinsip bahwa kita harus memotivasi konsumen untuk memikirkan kebiasaan makan mereka.


en: People must realise that obesity is one of the main causes of death and is associated with many chronic diseases such as diabetes, high blood pressure, cardiovascular disorders, bone and joint problems, respiratory diseases and cancer.

id: Orang harus menyadari bahwa obesitas merupakan salah satu penyebab utama kematian dan berhubungan dengan banyak penyakit kronis seperti diabetes, tekanan darah tinggi, gangguan kardiovaskular, masalah tulang dan sendi, penyakit pernapasan dan kanker.


en: I believe, for this reason, that the proposed increase in funding for the school fruit programme, whereby fruit and vegetables are made available free of charge in the classroom, is a good idea.

id: Saya percaya, untuk alasan ini, bahwa usulan peningkatan dana untuk program buah sekolah, di mana buah dan sayuran disediakan secara gratis di kelas, adalah ide yang bagus.


en: More than 50% of Europeans are overweight and around 6% of health expenditure is spent on obesity, as already mentioned here today.

id: Lebih dari 50% orang Eropa kelebihan berat badan dan sekitar 6% pengeluaran kesehatan dihabiskan untuk obesitas, seperti yang telah disebutkan di sini hari ini.


en: Schools should be responsible for the qualitative and nutritional control of school meals, prohibiting the sale of high-fat, high-salt or high-sugar products in bars and vending machines.

id: Sekolah harus bertanggung jawab atas kontrol kualitatif dan nutrisi makanan sekolah, melarang penjualan produk tinggi lemak, tinggi garam atau gula tinggi di bar dan mesin penjual otomatis.


en: There is no secret to the solution: more physical exercise and greater care with food, which is totally the opposite to what most people are doing.

id: Tidak ada rahasia untuk solusinya: lebih banyak latihan fisik dan perhatian lebih pada makanan, yang benar-benar berlawanan dengan apa yang kebanyakan orang lakukan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by complimenting the rapporteur on her excellent work.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memuji pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The causes include inadequate information, poor eating habits, a lack of physical activity and even a shortage of sports facilities.

id: Penyebabnya antara lain kurangnya informasi, kebiasaan makan yang buruk, kurangnya aktivitas fisik bahkan kurangnya fasilitas olahraga.


en: We should not be restricting our citizens' freedom of choice with punitive measures or restricting their access to food.

id: Kita seharusnya tidak membatasi kebebasan memilih warga negara kita dengan tindakan hukuman atau membatasi akses mereka ke makanan.


en: Addressing this problem by attempting to steer consumers in a particular direction with product labelling or even by introducing advertising bans or regulations or applying different VAT rates, will not bring us closer to our desired objective.

id: Mengatasi masalah ini dengan mencoba mengarahkan konsumen ke arah tertentu dengan pelabelan produk atau bahkan dengan memperkenalkan larangan atau peraturan periklanan atau menerapkan tarif PPN yang berbeda, tidak akan membawa kita lebih dekat ke tujuan yang kita inginkan.


en: I have therefore tabled amendments to limit the quantity of saturated fatty acids as well and at the same time I suggest that we do not call for a ban on trans-fatty acids, as indicated now in paragraph 32 of the report.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan amandemen untuk membatasi jumlah asam lemak jenuh juga dan pada saat yang sama saya menyarankan agar kita tidak menyerukan larangan asam lemak trans, seperti yang ditunjukkan sekarang dalam paragraf 32 laporan.


en: Child obesity is continuing to grow, with 22 million European children now being overweight.

id: Obesitas anak terus tumbuh, dengan 22 juta anak-anak Eropa sekarang kelebihan berat badan.


en: We need to join forces to combat obesity which is why the actions must be concerted and involve schools, families and operators in the productive, health and social sectors.

id: Kita perlu bersatu untuk memerangi obesitas. Oleh karena itu, tindakan harus dilakukan bersama dan melibatkan sekolah, keluarga, dan operator di sektor produktif, kesehatan, dan sosial.


en: Sandwiches and soft drinks, sweets and snacks should not be consumed every day and a sedentary lifestyle does nothing for your health.

id: Sandwich dan minuman ringan, permen, dan makanan ringan tidak boleh dikonsumsi setiap hari dan gaya hidup yang tidak banyak bergerak tidak berdampak apa pun bagi kesehatan Anda.


en: I therefore want to start by welcoming the Commission's initiative and Mr Foglietta's report.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan menyambut inisiatif Komisi dan laporan Bapak Foglietta.


en: There are only good and bad, or balanced and unbalanced, types of diet.

id: Hanya ada jenis diet yang baik dan buruk, atau seimbang dan tidak seimbang.


en: The EU Member States should devote more attention to preventing and screening for diabetes in pregnancy and make the population more aware of the risk and consequences of obesity.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa harus mencurahkan lebih banyak perhatian untuk mencegah dan menyaring diabetes pada kehamilan dan membuat penduduk lebih sadar akan risiko dan konsekuensi dari obesitas.


en: I therefore agree with most of the measures proposed: consumer information, restriction on television advertising, nutritional and health information on food labelling.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan sebagian besar tindakan yang diusulkan: informasi konsumen, pembatasan iklan televisi, informasi gizi dan kesehatan pada pelabelan makanan.


en: It does not take much effort or cost a lot, but it works.

id: Tidak membutuhkan banyak usaha atau biaya banyak, tetapi berhasil.


en: We generally try to resolve Europe's problems through product policy.

id: Kami biasanya mencoba menyelesaikan masalah Eropa melalui kebijakan produk.


en: It is important for adults and vital for children.

id: Penting untuk orang dewasa dan penting untuk anak-anak.


en: The fight against obesity must be a political priority of the European Union.

id: Perang melawan obesitas harus menjadi prioritas politik Uni Eropa.


en: As many of the amendments show, this is not the case.

id: Seperti yang ditunjukkan banyak amandemen, ini tidak terjadi.


en: At the same time they should facilitate and promote physical activity for students.

id: Pada saat yang sama mereka harus memfasilitasi dan mempromosikan aktivitas fisik bagi siswa.


en: There are many reasons why people eat the wrong type of diet.

id: Ada banyak alasan mengapa orang mengonsumsi jenis makanan yang salah.


en: In my view, assuming that there are good and bad foods is fundamentally the wrong approach.

id: Dalam pandangan saya, berasumsi bahwa ada makanan yang baik dan buruk pada dasarnya adalah pendekatan yang salah.


en: Accordingly, it is essential to combat this by paying particular attention to the promotion of organic food, sport and physical exercise from an early age.

id: Oleh karena itu, penting untuk memerangi hal ini dengan memberikan perhatian khusus pada promosi makanan organik, olahraga dan latihan fisik sejak usia dini.


en: Starting the day with a proper blood-sugar level is the best antidote to snacking and sugar cravings.

id: Memulai hari dengan kadar gula darah yang tepat adalah penangkal terbaik untuk ngemil dan mengidam gula.


en: This means implementing a range of measures to ensure local and high-quality agricultural production of high-quality foodstuffs, including milk, fruit and vegetables, and their distribution to people on low incomes.

id: Ini berarti menerapkan berbagai langkah untuk memastikan produksi pertanian lokal dan berkualitas tinggi dari bahan makanan berkualitas tinggi, termasuk susu, buah dan sayuran, dan distribusinya kepada orang-orang berpenghasilan rendah.


en: We must guarantee, through public policies, that everyone has access to healthy food.

id: Kita harus menjamin, melalui kebijakan publik, bahwa setiap orang memiliki akses ke makanan sehat.


en: These must include physical education and sport with guaranteed access for the general population, particularly children and youngsters, and specifically in schools.

id: Ini harus mencakup pendidikan jasmani dan olahraga dengan akses yang terjamin bagi masyarakat umum, khususnya anak-anak dan remaja, dan khususnya di sekolah-sekolah.


en: The problem of the different effect of artificial trans-fatty acids compared to that of the rest seems, however, to have been settled.

id: Masalah efek yang berbeda dari asam lemak trans buatan dibandingkan dengan yang lain tampaknya, bagaimanapun, telah diselesaikan.


en: Anorexia and bulimia are obvious examples of this.

id: Anoreksia dan bulimia adalah contoh nyata dari hal ini.


en: In their natural form trans-fatty acids only occur in a few products, in particular in milk, which contains a small percentage of these acids.

id: Dalam bentuk alaminya, asam lemak trans hanya terdapat dalam beberapa produk, khususnya dalam susu, yang mengandung sebagian kecil asam ini.


en: It is surprising that there has been no mention of the significance of saturated fatty acids in the e-mail discussions and in the amendments tabled.

id: Mengejutkan bahwa tidak disebutkan pentingnya asam lemak jenuh dalam diskusi email dan dalam amandemen yang diajukan.


en: As many as 50% of Europeans take no exercise at all.

id: Sebanyak 50% orang Eropa tidak berolahraga sama sekali.


en: Mr President, more than half of the European population is overweight, and the World Health Organisation tells us that a billion people worldwide are overweight, 300 million of them obese.

id: Tuan Presiden, lebih dari setengah populasi Eropa kelebihan berat badan, dan Organisasi Kesehatan Dunia memberi tahu kita bahwa satu miliar orang di seluruh dunia kelebihan berat badan, 300 juta di antaranya obesitas.


en: This fact can be directly linked to excess weight gain by our doctors.

id: Fakta ini dapat langsung dikaitkan dengan kelebihan berat badan oleh dokter kami.


en: Consumption of these substances is increasing.

id: Konsumsi zat-zat tersebut semakin meningkat.


en: There are further causes of obesity and overweight, however.

id: Namun, ada penyebab lebih lanjut dari obesitas dan kelebihan berat badan.


en: Other positive features of the document are the promotion of breastfeeding, measures to improve the quality of school meals, the provision of fruit, and the ban on the sale of food and drink containing high levels of fat, salt and sugar on school premises.

id: Fitur positif lainnya dari dokumen tersebut adalah promosi pemberian ASI, langkah-langkah untuk meningkatkan kualitas makanan sekolah, penyediaan buah-buahan, dan larangan penjualan makanan dan minuman yang mengandung lemak, garam, dan gula tingkat tinggi di lingkungan sekolah.


en: There are alarming indicators showing how common being overweight has become.

id: Ada indikator mengkhawatirkan yang menunjukkan seberapa umum kelebihan berat badan telah menjadi.


en: These include trauma and psychological conditions, which play an important role.

id: Ini termasuk trauma dan kondisi psikologis, yang memainkan peran penting.


en: I support this report strongly, except for paragraph 28, with which I cannot agree: I do not believe tax measures should be raised in a health-based report.

id: Saya sangat mendukung laporan ini, kecuali untuk paragraf 28, yang tidak dapat saya setujui: Saya tidak percaya tindakan pajak harus diajukan dalam laporan berbasis kesehatan.


en: Biological responses created by the general availability of fast food can be much stronger than usual when there is inadequate personal development, a lack of respect for values, widespread depression and nervous conditions.

id: Respons biologis yang diciptakan oleh ketersediaan umum makanan cepat saji bisa jauh lebih kuat dari biasanya ketika perkembangan pribadi tidak memadai, kurangnya rasa hormat terhadap nilai-nilai, depresi yang meluas dan kondisi saraf.


en: Many parents do not even realise the harm they are doing to their children by allowing them to spend their free time in front of the television or computer, eating what they should not be eating, without any kind of monitoring or control.

id: Banyak orang tua bahkan tidak menyadari bahaya yang mereka lakukan terhadap anak-anak mereka dengan membiarkan mereka menghabiskan waktu luang mereka di depan televisi atau komputer, makan apa yang seharusnya tidak mereka makan, tanpa pengawasan atau kontrol apa pun.


en: A range of psychological disorders lead to irrational eating disorders.

id: Berbagai gangguan psikologis menyebabkan gangguan makan irasional.


en: The issue of guaranteeing healthy food is therefore of key significance.

id: Oleh karena itu, masalah menjamin makanan sehat menjadi sangat penting.


en: (PL) Mr President, the text on the health issues related to nutrition, obesity and overweight contains many important observations.

id: (PL) Bapak Presiden, teks tentang masalah kesehatan yang berkaitan dengan gizi, obesitas dan kelebihan berat badan mengandung banyak pengamatan penting.


en: Doctors are now also telling us there is a serious connection between obesity and dementia/Alzheimer's disease.

id: Dokter sekarang juga memberi tahu kita bahwa ada hubungan serius antara obesitas dan penyakit demensia/Alzheimer.


en: Research has also found that these people who skip breakfast are likely to be more tired, irritable and restless in the morning.

id: Penelitian juga menemukan bahwa orang-orang yang melewatkan sarapan cenderung lebih lelah, mudah tersinggung, dan gelisah di pagi hari.


en: Unfortunately, in Europe's food policy, whether we are talking about nutrient profiles or food labelling, or indeed in some aspects of the White Paper, we tend to resort to a very one-sided approach.

id: Sayangnya, dalam kebijakan pangan Eropa, apakah kita berbicara tentang profil nutrisi atau label makanan, atau memang dalam beberapa aspek Buku Putih, kita cenderung menggunakan pendekatan yang sangat sepihak.


en: It is also important to raise awareness of harmful adverts that deliberately encourage overeating.

id: Penting juga untuk meningkatkan kesadaran akan iklan berbahaya yang sengaja mendorong makan berlebihan.


en: The Harvard Medical School recently conducted a study which found that people who ate breakfast every day were 35% less likely to be obese.

id: Harvard Medical School baru-baru ini melakukan penelitian yang menemukan bahwa orang yang sarapan setiap hari memiliki kemungkinan 35% lebih kecil untuk mengalami obesitas.


en: Indeed, 2009 should see a revival of the Mediterranean diet and the production of fruit and vegetables, especially in view of the latest WHO data indicating that the consumption of these foods is falling even in Mediterranean countries.

id: Memang, 2009 harus melihat kebangkitan diet Mediterania dan produksi buah dan sayuran, terutama mengingat data WHO terbaru yang menunjukkan bahwa konsumsi makanan ini turun bahkan di negara-negara Mediterania.


en: We have reached a stage in this strange world of ours today where there are more people overweight than there are hungry.

id: Kita telah mencapai tahap di dunia aneh kita hari ini di mana ada lebih banyak orang yang kelebihan berat badan daripada yang kelaparan.


en: However, it is equally important to implement a whole series of public health policies and programmes which have nutrition as one of their priorities, including campaigns on health education and information and on the promotion of healthy lifestyles and diets.

id: Namun demikian, tidak kalah pentingnya untuk melaksanakan seluruh rangkaian kebijakan dan program kesehatan masyarakat yang menjadikan gizi sebagai salah satu prioritasnya, termasuk kampanye pendidikan dan informasi kesehatan serta promosi gaya hidup dan pola makan sehat.


en: Although health matters largely fall within the Member States' area of competence, there are many ways in which issues around obesity can be tackled at EU level: exchange of best practice, promoting healthier lifestyles in relevant EU policies and cross-border epidemiological cooperation.

id: Meskipun masalah kesehatan sebagian besar berada dalam wilayah kompetensi Negara Anggota, ada banyak cara di mana masalah seputar obesitas dapat ditangani di tingkat UE: pertukaran praktik terbaik, mempromosikan gaya hidup sehat dalam kebijakan UE yang relevan, dan kerja sama epidemiologis lintas batas.


en: Cardio-metabolic diseases such as diabetes, hypertension and heart disease are growing at an alarming rate, and those with high levels of obesity are extremely prone to develop type-two diabetes with all the consequent morbidity issues, as witness the alarming increases in this type of diabetes among very young teenagers.

id: Penyakit kardio-metabolik seperti diabetes, hipertensi dan penyakit jantung tumbuh pada tingkat yang mengkhawatirkan, dan mereka yang memiliki tingkat obesitas yang tinggi sangat rentan untuk mengembangkan diabetes tipe dua dengan semua masalah morbiditas akibat, sebagai saksi peningkatan yang mengkhawatirkan pada jenis ini. diabetes di kalangan remaja yang sangat muda.


en: So while citizens are ultimately personally responsible for their own diets, the ongoing promotion of healthier lifestyles is a must.

id: Jadi sementara warga negara pada akhirnya secara pribadi bertanggung jawab atas makanan mereka sendiri, promosi gaya hidup sehat yang berkelanjutan adalah suatu keharusan.


en: Under this initiative, rather than being destroyed to keep prices high, fruit will be used to ensure a healthier diet, especially for our children, and therefore a healthier future for Europe's citizens.

id: Di bawah inisiatif ini, daripada dihancurkan untuk menjaga harga tetap tinggi, buah akan digunakan untuk memastikan pola makan yang lebih sehat, terutama untuk anak-anak kita, dan oleh karena itu masa depan yang lebih sehat bagi warga Eropa.


en: (PT) Mr President, it is vital to have a comprehensive and integrated approach to nutrition, overweight and obesity given that there are many factors involved, with the issues of food poverty, malnutrition and lack of information on healthy diets being of particular importance.

id: (PT) Bapak Presiden, sangat penting untuk memiliki pendekatan yang komprehensif dan terintegrasi untuk nutrisi, kelebihan berat badan dan obesitas mengingat ada banyak faktor yang terlibat, dengan masalah kemiskinan pangan, kekurangan gizi dan kurangnya informasi tentang diet sehat menjadi sangat penting.


en: Last week I hosted a breakfast week here in Parliament, where we underlined the fact that 61% of Europeans skip breakfast regularly during the week.

id: Minggu lalu saya mengadakan minggu sarapan di sini di Parlemen, di mana kami menggarisbawahi fakta bahwa 61% orang Eropa melewatkan sarapan secara teratur selama seminggu.


en: Furthermore, another common agricultural policy, which involves protecting family-based agriculture and creating local markets with fruit, vegetables and other essential foodstuffs, with production being duly supported, can guarantee healthy food, at accessible prices, for the general population.

id: Lebih jauh lagi, kebijakan pertanian umum lainnya, yang melibatkan perlindungan pertanian berbasis keluarga dan menciptakan pasar lokal dengan buah-buahan, sayuran, dan bahan makanan penting lainnya, dengan produksi yang didukung, dapat menjamin makanan sehat, dengan harga terjangkau, untuk masyarakat umum.


en: Critically this is a huge challenge for policymakers, especially when it comes to our children, 22 million of whom are overweight in Europe.

id: Secara kritis ini adalah tantangan besar bagi pembuat kebijakan, terutama ketika menyangkut anak-anak kita, 22 juta di antaranya kelebihan berat badan di Eropa.


en: Contempt for ethical and moral principles and disregard of the meaning of fasting can even stunt personal development by making a person dependent on his or her blood sugar level and on visual and taste sensations.

id: Penghinaan terhadap prinsip-prinsip etika dan moral dan mengabaikan makna puasa bahkan dapat menghambat perkembangan pribadi dengan membuat seseorang bergantung pada kadar gula darahnya dan pada sensasi visual dan rasa.


en: On top of all of this, particularly in wealthier countries, we have an increasingly problematic relationship with food, with increasing anorexia and bulimia, diseases of countries where there is plenty to eat.

id: Di atas semua ini, khususnya di negara-negara kaya, kita memiliki hubungan yang semakin bermasalah dengan makanan, dengan meningkatnya anoreksia dan bulimia, penyakit di negara-negara di mana ada banyak makanan.


en: As there are proposals to provide support for the distribution of fruit and vegetables in schools, it is vital to increase the amount that the European Commission is proposing for this programme in order to guarantee their free and daily distribution to all school-age children, and not just once a week as is currently happening.

id: Karena ada proposal untuk memberikan dukungan untuk distribusi buah dan sayuran di sekolah, sangat penting untuk meningkatkan jumlah yang diusulkan Komisi Eropa untuk program ini untuk menjamin distribusi gratis dan setiap hari untuk semua anak usia sekolah, dan tidak hanya seminggu sekali seperti yang terjadi saat ini.


en: What is worrying is that the prospects after 2010 are even gloomier.

id: Yang mengkhawatirkan adalah prospek setelah 2010 bahkan lebih suram.


en: Finally, I want to reiterate the importance of subsidiarity.

id: Akhirnya, saya ingin menegaskan kembali pentingnya subsidiaritas.


en: Combating overweight and obesity calls for a complex range of actions.

id: Memerangi kelebihan berat badan dan obesitas membutuhkan serangkaian tindakan yang kompleks.


en: The situation in Europe is even more dramatic.


en: I think we have failed to some extent in this respect.

id: Saya pikir kita telah gagal sampai batas tertentu dalam hal ini.


en: Physical education classes are also very important.

id: Kelas pendidikan jasmani juga sangat penting.


en: We could have had a lot less to say about what schools should do and what food they should serve.

id: Kami tidak banyak bicara tentang apa yang harus dilakukan sekolah dan makanan apa yang harus mereka sajikan.


en: Doing so will also protect the natural environment.

id: Melakukan hal itu juga akan melindungi lingkungan alam.


en: Strictly speaking, that is so, but why not reason as they do in Denmark?

id: Sebenarnya, memang begitu, tetapi mengapa tidak bernalar seperti yang mereka lakukan di Denmark?


en: Planting and cultivating the latter is detrimental to biodiversity and takes the place of healthy food.

id: Menanam dan mengolah yang terakhir merusak keanekaragaman hayati dan menggantikan makanan sehat.


en: There is much the EU can do to reduce the problem of obesity and on which we should focus attention here in Parliament.

id: Ada banyak hal yang dapat dilakukan UE untuk mengurangi masalah obesitas dan yang harus kita fokuskan di sini di Parlemen.


en: While we do have a huge problem with saturated fats, why do we have to put up with the additional problem of trans-fats as well?

id: Sementara kita memiliki masalah besar dengan lemak jenuh, mengapa kita harus menanggung masalah tambahan lemak trans juga?


en: The second point I wanted to take up was that of trans-fats.

id: Poin kedua yang ingin saya bahas adalah lemak trans.


en: The usual argument against such a ban is that it is actually saturated fats that are the biggest problem for public health in Europe.

id: Argumen yang biasa menentang larangan semacam itu adalah bahwa sebenarnya lemak jenuhlah yang merupakan masalah terbesar bagi kesehatan masyarakat di Eropa.


en: Advertising and consumer information are areas on which we take decisions here in Parliament and which should be our focus.

id: Periklanan dan informasi konsumen adalah area di mana kami mengambil keputusan di Parlemen dan yang harus menjadi fokus kami.


en: (SV) Mr President, as many have said, the matter we are discussing here today is an important one.

id: (SV) Pak Presiden, seperti yang sudah banyak dikatakan, masalah yang kita bicarakan di sini hari ini adalah hal yang penting.


en: We should not forget campaigns targeted at parents, who have a very important role, and at children.

id: Kita tidak boleh melupakan kampanye yang ditargetkan pada orang tua, yang memiliki peran sangat penting, dan pada anak-anak.


en: A ban on advertising directed at children would be an effective way of reducing the obesity problem in Europe.

id: Larangan iklan yang ditujukan pada anak-anak akan menjadi cara yang efektif untuk mengurangi masalah obesitas di Eropa.


en: Obesity is no longer just a problem; it has become an epidemic involving diabetes, hypertension, heart attacks and certain types of cancer.

id: Obesitas bukan lagi hanya masalah; itu telah menjadi epidemi yang melibatkan diabetes, hipertensi, serangan jantung dan beberapa jenis kanker.


en: (PL) Mr President, according to WHO statistics, over 1 billion people are overweight, and over 300 million are obese.

id: (PL) Bapak Presiden, menurut statistik WHO, lebih dari 1 miliar orang kelebihan berat badan, dan lebih dari 300 juta orang mengalami obesitas.


en: A great deal of the advertising directed at children does in fact relate to food which contains a lot of fat, salt or sugar.

id: Sebagian besar iklan yang ditujukan kepada anak-anak sebenarnya berkaitan dengan makanan yang banyak mengandung lemak, garam, atau gula.


en: In the interests of human welfare, development and health, we should take concerted action to make Europe GMO-free.

id: Demi kesejahteraan, pembangunan, dan kesehatan manusia, kita harus mengambil tindakan bersama untuk membuat Eropa bebas transgenik.


en: European citizens have the freedom of choice.

id: Warga negara Eropa memiliki kebebasan memilih.


en: We cannot remove all saturated fats, but we can effectively remove the industrialised production of trans-fats, which is just a cheap and bad way to produce food.

id: Kita tidak dapat menghilangkan semua lemak jenuh, tetapi kita dapat secara efektif menghilangkan produksi industri lemak trans, yang merupakan cara yang murah dan buruk untuk menghasilkan makanan.


en: I actually think that there are better political levels on which to take such decisions than here in the European Parliament.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa ada tingkat politik yang lebih baik untuk mengambil keputusan seperti itu daripada di sini di Parlemen Eropa.


en: Unfortunately, in addition to the generally recognised causes of obesity and overweight there are contributory factors linked to irresponsibility and the desire to make a profit.

id: Sayangnya, selain penyebab obesitas dan kelebihan berat badan yang diakui secara umum, ada faktor pendukung yang terkait dengan tidak bertanggung jawab dan keinginan untuk mendapat untung.


en: Moreover, Member States should supervise the content of vending machines placed in schools, they should monitor the food provided by schools and kindergartens, and they should encourage the consumption of fruit and vegetables.

id: Selain itu, Negara Anggota harus mengawasi isi mesin penjual otomatis yang ditempatkan di sekolah, mereka harus memantau makanan yang disediakan oleh sekolah dan taman kanak-kanak, dan mereka harus mendorong konsumsi buah dan sayuran.


en: Not last, the Commission should pay particular attention to industry initiatives concerning responsible advertising and the reduction of salt, sugar and fats.

id: Terakhir, Komisi harus memberikan perhatian khusus pada prakarsa industri mengenai periklanan yang bertanggung jawab dan pengurangan garam, gula dan lemak.


en: This is why excess weight and obesity should concern us; therefore, I welcome the Commission's White Paper, as well as Mr. Foglietta's report.

id: Inilah sebabnya mengapa kelebihan berat badan dan obesitas harus menjadi perhatian kita; oleh karena itu, saya menyambut baik Buku Putih Komisi, serta laporan Tuan Foglietta.


en: I am extremely glad that we shall perhaps be able to call on the Commission tomorrow to propose a ban on trans-fats.

id: Saya sangat senang bahwa kami mungkin dapat memanggil Komisi besok untuk mengusulkan larangan lemak trans.


en: I am also extremely glad that we addressed the question of glutamates in the report.

id: Saya juga sangat senang kami menjawab pertanyaan tentang glutamat dalam laporan ini.


en: These days, changing consumption patterns equal a change in our lifestyles.

id: Dewasa ini, perubahan pola konsumsi sama dengan perubahan gaya hidup kita.


en: Freedom also implies responsibility.

id: Kebebasan juga menyiratkan tanggung jawab.


en: (RO) We have all heard the statistics concerning obese children and adults, so there would be no point in repeating them.

id: (RO) Kita semua telah mendengar statistik tentang anak-anak dan orang dewasa yang obesitas, jadi tidak ada gunanya mengulanginya.


en: I, too, believe that coercive measures are not a solution.

id: Saya juga percaya bahwa tindakan pemaksaan bukanlah solusi.


en: The solution is better nutritional information, with appropriate labels specifying the contents, as well as information campaigns funded by the European Commission and the governments of Member States.

id: Solusinya adalah informasi nutrisi yang lebih baik, dengan label yang sesuai yang menentukan isinya, serta kampanye informasi yang didanai oleh Komisi Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: We have, for example, failed to ban advertising directed at children, a group which cannot differentiate between advertising and facts, and any information presented to them in this way is therefore by definition misleading for precisely those consumers.

id: Kami, misalnya, telah gagal untuk melarang iklan yang ditujukan kepada anak-anak, sebuah kelompok yang tidak dapat membedakan antara iklan dan fakta, dan informasi apa pun yang disajikan kepada mereka dengan cara ini, oleh karena itu, secara definisi menyesatkan bagi konsumen tersebut.


en: Unfortunately, obesity affects mainly people from disadvantaged categories, all the more so as the price of staple foods has risen considerably; however, promoting a healthy lifestyle and healthy eating could prevent obesity and lead to a decrease in the number of obese persons, at the same time cutting costs in the health system by eliminating the need to treat all the complications related to obesity.

id: Sayangnya, obesitas terutama mempengaruhi orang-orang dari kategori yang kurang beruntung, terlebih lagi karena harga makanan pokok telah meningkat pesat; namun, mempromosikan gaya hidup sehat dan makan sehat dapat mencegah obesitas dan menyebabkan penurunan jumlah orang gemuk, pada saat yang sama memotong biaya dalam sistem kesehatan dengan menghilangkan kebutuhan untuk mengobati semua komplikasi yang berhubungan dengan obesitas.


en: People's dietary needs vary, and there is no 'one size fits all' requirement in terms of people's calorific or fat intake.

id: Kebutuhan makanan orang bervariasi, dan tidak ada persyaratan 'satu ukuran untuk semua' dalam hal asupan kalori atau lemak orang.


en: What should I choose if a product label shows that a specific food has red, yellow and green nutritional elements?

id: Apa yang harus saya pilih jika label produk menunjukkan bahwa makanan tertentu memiliki unsur nutrisi merah, kuning, dan hijau?


en: Rather, changed behaviour throughout society has an impact on the individual: after all, who wants to be an outsider?

id: Sebaliknya, perubahan perilaku di seluruh masyarakat berdampak pada individu: lagi pula, siapa yang ingin menjadi orang luar?


en: If necessary, we can deal with this later in a different context, when we look at the issue of labelling.

id: Jika perlu, kita bisa menangani ini nanti dalam konteks yang berbeda, ketika kita melihat masalah pelabelan.


en: Traffic-light labelling is not representative as it only shows certain aspects in isolation, so it confuses consumers.

id: Pelabelan lampu lalu lintas tidak representatif karena hanya menunjukkan aspek-aspek tertentu secara terpisah, sehingga membingungkan konsumen.


en: It is perhaps hard to imagine a parallel between obesity and climate change but, indeed, such dependency exists.

id: Mungkin sulit membayangkan paralel antara obesitas dan perubahan iklim, tetapi memang, ketergantungan seperti itu ada.


en: (DE) Mr President, overweight and obesity are a major problem for our society.

id: (DE) Pak Presiden, kelebihan berat badan dan obesitas adalah masalah besar bagi masyarakat kita.


en: We do not need new legislation: what we need are information campaigns to impart knowledge.

id: Kami tidak membutuhkan undang-undang baru: yang kami butuhkan adalah kampanye informasi untuk memberikan pengetahuan.


en: The importance of this is that such projects take the EU directly to citizens.

id: Pentingnya ini adalah bahwa proyek-proyek semacam itu membawa UE langsung ke warga negara.


en: The WHO health report refers to a low intake of fruit and vegetables as one of seven health risks.

id: Laporan kesehatan WHO merujuk pada rendahnya asupan buah dan sayuran sebagai salah satu dari tujuh risiko kesehatan.


en: I believe EU funding could be helpful in assisting Member States with the financial burden.

id: Saya percaya pendanaan Uni Eropa dapat membantu dalam membantu Negara-negara Anggota dengan beban keuangan.


en: Of course there are objections relating to insufficient funding and generally about the quality of food which is actually on the plate, but it helps children - especially from the poorest families - to have proper and decent-quality meals.

id: Tentu saja ada keberatan terkait dengan dana yang tidak mencukupi dan umumnya tentang kualitas makanan yang sebenarnya ada di piring, tetapi itu membantu anak-anak - terutama dari keluarga termiskin - untuk mendapatkan makanan yang layak dan berkualitas.


en: (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, the number of people who are overweight and obese has been discussed here several times already but, according to the experts, a further 1.3 million people will join their ranks next year.

id: (ET) Komisaris, hadirin sekalian, jumlah orang yang kelebihan berat badan dan obesitas telah dibahas di sini beberapa kali tetapi, menurut para ahli, 1,3 juta orang lagi akan bergabung dengan barisan mereka tahun depan.


en: Bans are a poor substitute for common sense.

id: Larangan adalah pengganti yang buruk untuk akal sehat.


en: Firstly, I should stress the importance of providing free lunches for schoolchildren, which is the practice in my home country of Lithuania but is far from that of all Member States.

id: Pertama, saya harus menekankan pentingnya menyediakan makan siang gratis untuk anak sekolah, yang merupakan praktik di negara asal saya, Lituania, tetapi jauh dari semua Negara Anggota.


en: A good example of this is the spread of genetically modified organisms.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah penyebaran organisme hasil rekayasa genetika.


en: There are many factors behind poor diet and obesity, although doubtless we must take the cost, availability and awareness of food into account in our assessment.

id: Ada banyak faktor di balik pola makan yang buruk dan obesitas, meskipun tidak diragukan lagi kita harus memperhitungkan biaya, ketersediaan, dan kesadaran akan makanan dalam penilaian kita.


en: Last but certainly not least, the report fails to mention consumption in the sense of over-consumption.

id: Terakhir, namun tentu tidak kalah pentingnya, laporan tersebut gagal menyebutkan konsumsi dalam arti konsumsi berlebihan.


en: It should be considered as an example of best practice.

id: Ini harus dianggap sebagai contoh praktik terbaik.


en: A healthy relationship with food and drink is particularly important.

id: Hubungan yang sehat dengan makanan dan minuman sangat penting.


en: We know that we cannot change consumer behaviour with legislation.

id: Kami tahu bahwa kami tidak dapat mengubah perilaku konsumen dengan undang-undang.


en: The food industry will pass the costs of the new labelling on to the consumer, driving up prices even further.

id: Industri makanan akan membebankan biaya pelabelan baru ke konsumen, menaikkan harga lebih jauh.


en: Our citizens are intelligent adults who can think for themselves.

id: Warga negara kita adalah orang dewasa yang cerdas yang dapat berpikir sendiri.


en: However, it is on the increase because more people in society can afford to eat meat, not because per capita meat consumption itself is rising.

id: Namun meningkat karena semakin banyak masyarakat yang mampu makan daging, bukan karena konsumsi daging per kapita sendiri yang meningkat.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for successfully tackling such an oversized topic.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena berhasil menangani topik yang terlalu besar seperti itu.


en: Our health behaviour and diet are influenced by our social environment.

id: Perilaku kesehatan dan pola makan kita dipengaruhi oleh lingkungan sosial kita.


en: People are different, and their individual energy needs differ too, depending on age, gender, occupation, and activity levels.

id: Orang berbeda, dan kebutuhan energi individu mereka juga berbeda, tergantung pada usia, jenis kelamin, pekerjaan, dan tingkat aktivitas.


en: The proposal included in the report to reduce VAT on fruit and vegetables to below five per cent is welcome.

id: Usulan yang termasuk dalam laporan untuk mengurangi PPN buah dan sayuran di bawah lima persen disambut baik.


en: These include the production of healthy food, sensible nutrition, improving the financial situation of the poorest people, raising awareness in society, developing research, monitoring children's diet, leading a healthy lifestyle and promoting active leisure time.

id: Ini termasuk produksi makanan sehat, nutrisi yang masuk akal, memperbaiki situasi keuangan orang-orang termiskin, meningkatkan kesadaran di masyarakat, mengembangkan penelitian, memantau diet anak-anak, memimpin gaya hidup sehat dan mempromosikan waktu luang yang aktif.


en: We must remember that healthy natural food is the best way to combat diseases, including obesity and overweight.

id: Kita harus ingat bahwa makanan alami yang sehat adalah cara terbaik untuk memerangi penyakit, termasuk obesitas dan kelebihan berat badan.


en: Sixteen European Union countries have kept VAT on food below the standard rate, a laudable decision.

id: Enam belas negara Uni Eropa telah mempertahankan PPN atas makanan di bawah tarif standar, keputusan yang patut dipuji.


en: This is the equivalent of the entire population of my homeland, Estonia, a terrifying thought.

id: Ini setara dengan seluruh penduduk tanah air saya, Estonia, sebuah pemikiran yang menakutkan.


en: An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating.

id: Obsesi untuk menjadi kurus sama buruknya dengan kesehatan dengan makan kompulsif.


en: I also welcome an initiative to distribute fruit and vegetables free in schools.

id: Saya juga menyambut baik inisiatif untuk membagikan buah dan sayuran secara gratis di sekolah-sekolah.


en: Eating habits cannot be regulated by law.

id: Kebiasaan makan tidak bisa diatur dengan undang-undang.


en: There have been complaints that meat consumption is on the increase.

id: Ada keluhan bahwa konsumsi daging terus meningkat.


en: Let us take the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues as an opinion-forming tool which provides food for thought for society, not as an opportunity to impose even more conditions and create new legislation!

id: Mari kita ambil Buku Putih tentang nutrisi, kelebihan berat badan dan masalah kesehatan terkait obesitas sebagai alat pembentuk opini yang menyediakan bahan pemikiran bagi masyarakat, bukan sebagai kesempatan untuk memaksakan lebih banyak kondisi dan membuat undang-undang baru!


en: If we started to think about both topics at the same time, perhaps we would fly fewer of our apples and strawberries from abroad and grow more of them at home, selling them at local food markets instead of supermarkets - which is exactly one of the points that the current report proposes.

id: Jika kita mulai memikirkan kedua topik secara bersamaan, mungkin kita akan menerbangkan lebih sedikit apel dan stroberi dari luar negeri dan menanam lebih banyak di dalam negeri, menjualnya di pasar makanan lokal daripada di supermarket - itulah salah satu poinnya. bahwa laporan saat ini mengusulkan.


en: I am against a 'nannying' approach and mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding, and I would therefore ask my fellow Members to vote against paragraph 37 of the report.

id: Saya menentang pendekatan 'pengasuh' dan pelabelan nutrisi di depan kemasan yang wajib menggunakan kode warna, dan karena itu saya akan meminta sesama Anggota saya untuk memberikan suara menentang paragraf 37 dari laporan tersebut.


en: It is an immensely important subject on which we can learn from one another, the Member States together, but it is also immensely important for us to respect the subsidiarity principle when we discuss this issue.

id: Ini adalah subjek yang sangat penting di mana kita dapat belajar dari satu sama lain, Negara-negara Anggota bersama-sama, tetapi juga sangat penting bagi kita untuk menghormati prinsip subsidiaritas ketika kita membahas masalah ini.


en: Regrettably, obesity is also frequently associated with poverty and exclusion.

id: Sayangnya, obesitas juga sering dikaitkan dengan kemiskinan dan pengucilan.


en: Expenditure on their treatment is increasing at an alarming rate.

id: Pengeluaran untuk pengobatan mereka meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: We should ask ourselves whether we really care about our society or whether we are simply paying lip service.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kita benar-benar peduli dengan masyarakat kita atau apakah kita hanya memberi basa-basi.


en: Most of the direct payments to agriculture go to large agri-business concerns that produce food with a high chemical content rather than to family farms producing healthy food.

id: Sebagian besar pembayaran langsung ke pertanian masuk ke bisnis agribisnis besar yang menghasilkan makanan dengan kandungan kimia tinggi daripada ke pertanian keluarga yang memproduksi makanan sehat.


en: I fully support the Lisbon Agenda, but, alongside that, we as EU policymakers have a duty to ensure that food manufacturers make it very clear what is contained in the processed foods they manufacture.

id: Saya sepenuhnya mendukung Agenda Lisbon, tetapi, di samping itu, kami sebagai pembuat kebijakan UE memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa produsen makanan memperjelas apa yang terkandung dalam makanan olahan yang mereka buat.


en: According to the Irish Heart Alliance, this voluntary code is not effective.

id: Menurut Aliansi Jantung Irlandia, kode sukarela ini tidak efektif.


en: We have a voluntary code for the advertising of food of poor nutritional value to children, but there is a large question mark over whether this is working or not.

id: Kami memiliki kode sukarela untuk mengiklankan makanan dengan nilai gizi buruk kepada anak-anak, tetapi ada tanda tanya besar apakah ini berhasil atau tidak.


en: In a sense, both these debates concern the same issue, namely the health of our society and of young people in particular.

id: Dalam arti, kedua perdebatan ini menyangkut masalah yang sama, yaitu kesehatan masyarakat kita dan kaum muda pada khususnya.


en: Mr Bushill-Matthews mentioned personal responsibility.

id: Mr Bushil-Matthews menyebutkan tanggung jawab pribadi.


en: Allow me, as I finish, to thank the Committee and the rapporteur for their efforts.

id: Izinkan saya, saat saya selesai, untuk berterima kasih kepada Komite dan pelapor atas upaya mereka.


en: That is fine at one level, but we need clear, understandable food labelling - colour coding is a positive step.

id: Itu bagus pada satu tingkat, tetapi kita membutuhkan pelabelan makanan yang jelas dan dapat dimengerti - kode warna adalah langkah positif.


en: Indeed, certain EU policies promote this - the Lisbon Agenda: more people at work, less time for food preparation.

id: Memang, kebijakan Uni Eropa tertentu mempromosikan ini - Agenda Lisbon: lebih banyak orang di tempat kerja, lebih sedikit waktu untuk persiapan makanan.


en: At the same time, the Committee on Agriculture is debating the future agricultural policy.

id: Pada saat yang sama, Komite Pertanian sedang memperdebatkan kebijakan pertanian di masa depan.


en: I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.

id: Saya tidak ingin kembali ke apa yang telah dikatakan tentang label makanan, peran otoritas publik, kantin sekolah, fasilitas olahraga, informasi yang tepat, diet sehat dan perlunya latihan fisik setiap hari.


en: One cannot say much in one minute but I would like to add a couple of words on advertising and the media.

id: Seseorang tidak dapat mengatakan banyak dalam satu menit, tetapi saya ingin menambahkan beberapa kata tentang iklan dan media.


en: This is why we really need to accentuate the role that health professionals have to play in this area.

id: Inilah sebabnya mengapa kita benar-benar perlu menekankan peran yang harus dimainkan oleh para profesional kesehatan di bidang ini.


en: (PL) Mr President, we are today debating the growing number of obese people.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini kita memperdebatkan peningkatan jumlah orang gemuk.


en: Much has been talked about information campaigns and prevention.

id: Banyak yang telah dibicarakan tentang kampanye informasi dan pencegahan.


en: The facts on obesity are startling and have already been quoted.

id: Fakta tentang obesitas mengejutkan dan telah dikutip.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur: this report is very timely and deserves the full attention of policymakers.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor: laporan ini sangat tepat waktu dan patut mendapat perhatian penuh dari para pembuat kebijakan.


en: I believe we need to monitor it very carefully and take immediate action if necessary.

id: Saya percaya kita perlu memantaunya dengan sangat hati-hati dan mengambil tindakan segera jika perlu.


en: Prevention is achieved by exchanging best practices while at the same time respecting the principle of subsidiarity.

id: Pencegahan dicapai dengan bertukar praktik terbaik sekaligus menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Clearly, this report is sorely needed, but the main findings it contains must be implemented.

id: Jelas, laporan ini sangat dibutuhkan, tetapi temuan utama yang dikandungnya harus dilaksanakan.


en: We live in a world where we consume greater and greater amounts of processed foods.

id: Kita hidup di dunia di mana kita mengonsumsi makanan olahan dalam jumlah yang semakin banyak.


en: I want to briefly mention just one issue: self-regulation versus legislation.

id: Saya ingin menyebutkan secara singkat hanya satu masalah: pengaturan diri versus undang-undang.


en: Yesterday at a major conference in Dublin a nutrition expert claimed that Ireland was on the cusp of an obesity crisis, and, indeed, a similar situation pertains across Europe.

id: Kemarin di sebuah konferensi besar di Dublin, seorang ahli nutrisi mengklaim bahwa Irlandia berada di puncak krisis obesitas, dan, memang, situasi serupa terjadi di seluruh Eropa.


en: (FR) Mr President, 27% of men, 38% of women and one child in four are now considered to be either overweight or obese in Europe, and there are some 400 000 new cases a year.

id: (FR) Bapak Presiden, 27% pria, 38% wanita dan satu dari empat anak sekarang dianggap kelebihan berat badan atau obesitas di Eropa, dan ada sekitar 400.000 kasus baru setiap tahun.


en: The whole world, not just Europe, is currently facing a tremendous challenge involving obesity and the diseases directly and indirectly related to it.

id: Seluruh dunia, bukan hanya Eropa, saat ini sedang menghadapi tantangan luar biasa yang melibatkan obesitas dan penyakit yang secara langsung dan tidak langsung terkait dengannya.


en: (PL) Mr President, the subject of the health issues related to nutrition, overweight and obesity is a matter of current concern and it is right that we should be dealing with it now.

id: (PL) Bapak Presiden, masalah kesehatan yang berkaitan dengan gizi, kelebihan berat badan dan obesitas menjadi perhatian saat ini dan sudah sepatutnya kita menghadapinya sekarang.


en: It sometimes seems to me that in certain documents we lament health problems whilst in others we promote GMOs, cloning and importing food from regions where it is produced using methods far removed from natural ones.

id: Kadang-kadang tampak bagi saya bahwa dalam dokumen-dokumen tertentu kita mengeluhkan masalah kesehatan sementara di dokumen lain kita mempromosikan transgenik, kloning dan mengimpor makanan dari daerah di mana ia diproduksi dengan menggunakan metode yang jauh dari yang alami.


en: In the light of the Commission's current priorities, I seriously doubt that this will be the case.

id: Mengingat prioritas Komisi saat ini, saya sangat ragu bahwa ini akan terjadi.


en: However, I would draw attention to the important role played by health professionals, who are there to identify chronic health risks linked to obesity, including diabetes and cardiovascular disease and of course the consequences that such ailments have for overweight people.

id: Namun, saya akan menarik perhatian pada peran penting yang dimainkan oleh para profesional kesehatan, yang ada di sana untuk mengidentifikasi risiko kesehatan kronis yang terkait dengan obesitas, termasuk diabetes dan penyakit kardiovaskular dan tentu saja konsekuensi penyakit tersebut bagi orang yang kelebihan berat badan.


en: In the framework of the WTO, our negotiators want further opening to markets outside Europe.

id: Dalam kerangka WTO, negosiator kami ingin lebih terbuka ke pasar di luar Eropa.


en: Waistline measurement should therefore be made a simple point of reference for all patients and should trigger an immediate investigation of the associated risk factors, including glucose intolerance, which is a sign of pre-diabetes, excess cholesterol, triglycerides and arterial hypertension, and we also know, unfortunately, that all these symptoms point to the development of Alzheimer's disease.

id: Oleh karena itu, pengukuran lingkar pinggang harus dijadikan acuan sederhana untuk semua pasien dan harus memicu penyelidikan segera terhadap faktor risiko terkait, termasuk intoleransi glukosa, yang merupakan tanda pra-diabetes, kelebihan kolesterol, trigliserida, dan hipertensi arteri, dan kami juga sayangnya, ketahuilah bahwa semua gejala ini mengarah pada perkembangan penyakit Alzheimer.


en: Their help and ideas are needed to advertise carrots, not Pepsi-Cola, and on the kinds of stereotypes and body images to advertise, as these play a very important role in raising people's awareness.

id: Bantuan dan ide-ide mereka diperlukan untuk mengiklankan wortel, bukan Pepsi-Cola, dan pada jenis stereotip dan citra tubuh untuk diiklankan, karena ini memainkan peran yang sangat penting dalam meningkatkan kesadaran masyarakat.


en: Information campaigns and preventive measures are certainly an effective response because, unfortunately, we are now confronted with a public health issue that is also developing into a social problem.

id: Kampanye informasi dan tindakan pencegahan tentu merupakan respon yang efektif karena, sayangnya, kita sekarang dihadapkan pada masalah kesehatan masyarakat yang juga berkembang menjadi masalah sosial.


en: This is a blight that is taking hold on European society.

id: Ini adalah penyakit yang sedang melanda masyarakat Eropa.


en: This very simple benchmark is still not being sufficiently recognised by GPs.

id: Patokan yang sangat sederhana ini masih belum cukup diakui oleh dokter umum.


en: Studies have shown, for example, that a waist measurement greater than 88 cm for women, apart from during pregnancy, and above 102 cm for men is the definition of abdominal obesity and constitutes a health risk, and this applies irrespective of the person's height.

id: Penelitian telah menunjukkan, misalnya, bahwa ukuran pinggang lebih besar dari 88 cm untuk wanita, selain selama kehamilan, dan di atas 102 cm untuk pria adalah definisi dari obesitas perut dan merupakan risiko kesehatan, dan ini berlaku terlepas dari tinggi orang tersebut.


en: In that context it would be commendable to start providing fruit in schools, and European Union support would be necessary if we are to introduce the measure in all 27 Member States.

id: Dalam konteks itu akan terpuji untuk mulai menyediakan buah di sekolah-sekolah, dan dukungan Uni Eropa akan diperlukan jika kita ingin memperkenalkan tindakan tersebut di 27 Negara Anggota.


en: Action to promote a healthy lifestyle must be taken.

id: Tindakan untuk mempromosikan gaya hidup sehat harus diambil.


en: However, all these factors are influenced by advertising.

id: Namun, semua faktor ini dipengaruhi oleh iklan.


en: (SK) More than half of the population of Europe is overweight.

id: (SK) Lebih dari separuh penduduk Eropa kelebihan berat badan.


en: These conditions are often due to poor nutrition and lack of exercise.

id: Kondisi ini seringkali disebabkan oleh gizi buruk dan kurang olahraga.


en: A total of 5-7% of expenditure on healthcare is directly associated with obesity and this represents billions.

id: Sebanyak 5-7% pengeluaran untuk perawatan kesehatan secara langsung terkait dengan obesitas dan ini mewakili miliaran.


en: Europe is slowly catching up with its neighbours as regards these infamous statistics.

id: Eropa perlahan-lahan mengejar tetangganya sehubungan dengan statistik terkenal ini.


en: The health disaster threatening Europe and the entire globalised world can only be avoided by swift, determined and joint action.

id: Bencana kesehatan yang mengancam Eropa dan seluruh dunia yang terglobalisasi hanya dapat dihindari dengan tindakan cepat, penuh tekad, dan bersama.


en: According to the statistics, almost 27% of men and 38% of women are considered overweight and more than 5 million children are obese.

id: Menurut statistik, hampir 27% pria dan 38% wanita dianggap kelebihan berat badan dan lebih dari 5 juta anak mengalami obesitas.


en: More and more children and young people are suffering from hypertension and diabetes.

id: Semakin banyak anak-anak dan remaja yang menderita hipertensi dan diabetes.


en: This is more than 10% of the healthcare budget.

id: Ini lebih dari 10% dari anggaran kesehatan.


en: We would like them to realise the harm caused by unhealthy food products and the resulting costs that society has to bear.

id: Kami ingin mereka menyadari bahaya yang disebabkan oleh produk makanan yang tidak sehat dan biaya yang harus ditanggung masyarakat.


en: Sixty per cent of the population of the United States is overweight, and one third now suffers from obesity.

id: Enam puluh persen dari populasi Amerika Serikat kelebihan berat badan, dan sepertiga sekarang menderita obesitas.


en: Fortunately, however, fashion is changing and the disorder is now less widespread.

id: Untungnya, bagaimanapun, mode berubah dan gangguan sekarang kurang meluas.


en: Correct diet and physical exercise are prerequisites for normal growth and healthy development in children.

id: Diet yang benar dan latihan fisik merupakan prasyarat untuk pertumbuhan normal dan perkembangan yang sehat pada anak-anak.


en: (PL) Mr President, we are today dealing with two food-related disorders.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini kita berhadapan dengan dua gangguan yang berhubungan dengan makanan.


en: After all, it amounts to a lesson on eating.

id: Bagaimanapun, itu sama dengan pelajaran tentang makan.


en: The most recent data from that country indicates that expenditure on the aforementioned conditions is in excess of USD 100 billion.

id: Data terbaru dari negara tersebut menunjukkan bahwa pengeluaran untuk kondisi tersebut di atas lebih dari USD 100 miliar.


en: In discussions on health issues I think one more participant is missing - representatives of the food production industry.

id: Dalam diskusi tentang masalah kesehatan saya pikir satu lagi peserta hilang - perwakilan dari industri produksi pangan.


en: First of all, every individual is responsible for their way of life.

id: Pertama-tama, setiap individu bertanggung jawab atas cara hidupnya.


en: Unhealthy products account for 89% of the food products advertised on television.

id: Produk tidak sehat menyumbang 89% dari produk makanan yang diiklankan di televisi.


en: At the same time, however, it is necessary to introduce legal measures which make every Member State responsible for making more determined efforts to improve the physical condition of its citizens through healthy eating and sport.

id: Namun, pada saat yang sama, perlu untuk memperkenalkan langkah-langkah hukum yang membuat setiap Negara Anggota bertanggung jawab untuk melakukan upaya yang lebih bertekad untuk meningkatkan kondisi fisik warganya melalui makan sehat dan olahraga.


en: We would like them not only to stop advertising unhealthy foods, but also to produce more healthy food products.

id: Kami ingin mereka tidak hanya berhenti mengiklankan makanan tidak sehat, tetapi juga memproduksi lebih banyak produk makanan sehat.


en: Education in healthy eating is mainly the responsibility of parents, but schools can also play a part in this regard.

id: Pendidikan tentang makan sehat terutama merupakan tanggung jawab orang tua, tetapi sekolah juga dapat berperan dalam hal ini.


en: According to the statistics, young people today spend more than five hours a day in sedentary activities, mainly watching television and playing on computers.

id: Menurut statistik, kaum muda saat ini menghabiskan lebih dari lima jam sehari dalam aktivitas menetap, terutama menonton televisi dan bermain komputer.


en: It should of course be borne in mind that the specific actions and policies to combat this phenomenon fall within the competence of the Member States.

id: Tentu saja harus diingat bahwa tindakan dan kebijakan khusus untuk memerangi fenomena ini termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: If we are to carry them through successfully, though, we must not forget that only healthy societies are able to derive full benefit from the advantages made available to them.

id: Namun, jika kita ingin menjalankannya dengan sukses, kita tidak boleh lupa bahwa hanya masyarakat yang sehat yang dapat memperoleh manfaat penuh dari keuntungan yang tersedia bagi mereka.


en: It is this worrying fact that makes it essential to adopt resolute initiatives at all levels to curtail this phenomenon.

id: Fakta yang mengkhawatirkan inilah yang membuat penting untuk mengadopsi inisiatif tegas di semua tingkatan untuk mengurangi fenomena ini.


en: I should like to draw attention to the problem of overweight children and young people: this age group should be one of the priorities.

id: Saya ingin menarik perhatian pada masalah anak-anak dan remaja yang kelebihan berat badan: kelompok usia ini harus menjadi salah satu prioritas.


en: Thirdly, the Paper suggests coordination between a number of fields - food, consumers, sports activities, education, transport, etc.

id: Ketiga, Makalah ini menyarankan koordinasi antara sejumlah bidang - makanan, konsumen, kegiatan olahraga, pendidikan, transportasi, dll.


en: They should constitute another centre of activities in the fight against obesity.

id: Mereka harus menjadi pusat kegiatan lain dalam memerangi obesitas.


en: Secondly, only a well-informed individual is able to make right decisions.

id: Kedua, hanya individu yang berpengetahuan luas yang mampu membuat keputusan yang tepat.


en: The European Parliament is currently dealing with many issues relating to economic and social matters.

id: Parlemen Eropa saat ini sedang menangani banyak masalah yang berkaitan dengan masalah ekonomi dan sosial.


en: In the interests of the future of Europe and of its inhabitants, we must pay more attention to the problems raised in the report by Mr Foglietta.

id: Demi kepentingan masa depan Eropa dan penduduknya, kita harus lebih memperhatikan masalah yang diangkat dalam laporan Tuan Foglietta.


en: I shall conclude by saying that the prevention of obesity requires at least one peaceful healthy meal in the family circle cultivating, above all, healthy habits.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa pencegahan obesitas membutuhkan setidaknya satu kali makan sehat yang damai di lingkungan keluarga yang menumbuhkan, di atas segalanya, kebiasaan sehat.


en: We are all aware of extreme cases in which this disorder has resulted in death.

id: Kita semua mengetahui kasus-kasus ekstrem di mana gangguan ini telah mengakibatkan kematian.


en: Here I must stress the role of local governments, since it is mainly they that run schools.

id: Di sini saya harus menekankan peran pemerintah daerah, karena terutama merekalah yang mengelola sekolah.


en: (LT) The White Paper suggests considering three factors when determining a strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues.

id: (LT) Buku Putih menyarankan untuk mempertimbangkan tiga faktor ketika menentukan strategi untuk Eropa tentang masalah kesehatan terkait nutrisi, kelebihan berat badan, dan obesitas.


en: The other disorder is obesity, which can also have a psychological basis.

id: Gangguan lainnya adalah obesitas, yang juga dapat memiliki dasar psikologis.


en: I also favour a ban on the sale of excessively fatty, salty and sugary products in schools, where they are available in particular in vending machines.

id: Saya juga mendukung larangan penjualan produk yang terlalu berlemak, asin dan manis di sekolah, di mana mereka tersedia khususnya di mesin penjual otomatis.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am really pleased that the Members of Parliament who took the floor basically agreed with the Commission White Paper.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa Anggota DPR yang turun ke lantai pada dasarnya setuju dengan Buku Putih Komisi.


en: One of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive.

id: Salah satunya adalah anoreksia, yang umumnya memiliki dasar psikologis terkait dengan fakta bahwa tubuh kurus cenderung ditampilkan lebih menarik.


en: I consider it important to emphasise that the White Paper and the Parliament's opinion must not address the health sector but citizens and communities; society, in other words.

id: Saya menganggap penting untuk menekankan bahwa Buku Putih dan opini Parlemen tidak boleh membahas sektor kesehatan tetapi warga negara dan masyarakat; masyarakat, dengan kata lain.


en: All the Member States should include in their school curricula the basics of a balanced diet and exercise.

id: Semua Negara Anggota harus memasukkan dalam kurikulum sekolah mereka dasar-dasar diet seimbang dan olahraga.


en: Programmes that work well must be publicised widely.

id: Program yang berjalan dengan baik harus dipublikasikan secara luas.


en: Appropriate education and food control are needed.

id: Diperlukan pendidikan dan kontrol makanan yang tepat.


en: I am deeply worried about this major problem.

id: Saya sangat khawatir dengan masalah besar ini.


en: The report before us is very welcome and should serve as a warning.

id: Laporan di hadapan kami sangat disambut baik dan harus menjadi peringatan.


en: Food producers and distributors bear a much greater share of the blame in this respect.

id: Produsen dan distributor makanan memikul tanggung jawab yang jauh lebih besar dalam hal ini.


en: In conclusion, I would like to congratulate the rapporteur for this accomplishment.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pencapaian ini.


en: The so-called fast food provided for school pupils on outings and trips is a danger.

id: Apa yang disebut makanan cepat saji yang disediakan untuk siswa sekolah pada tamasya dan perjalanan adalah bahaya.


en: According to certain statistics, in ten years' time there will be over 30 million overweight children in Europe.

id: Menurut statistik tertentu, dalam waktu sepuluh tahun akan ada lebih dari 30 juta anak-anak yang kelebihan berat badan di Eropa.


en: We should promote feeding education both in primary school and after.

id: Kita harus mempromosikan pendidikan pemberian makan baik di sekolah dasar maupun setelahnya.


en: Food can be perceived as a way of coping with stress and as an escape from life's problems.

id: Makanan dapat dianggap sebagai cara untuk mengatasi stres dan sebagai pelarian dari masalah hidup.


en: I welcome the Commission's steps to adopt the White Paper, clearly shifting the field of diet, excessive weight and obesity to the level of a political priority for the European Union, and I am of the opinion that we can achieve progress in the fight against obesity by coordinating the different sectoral policies at European level.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah Komisi untuk mengadopsi Buku Putih, dengan jelas menggeser bidang diet, kelebihan berat badan dan obesitas ke tingkat prioritas politik untuk Uni Eropa, dan saya berpendapat bahwa kita dapat mencapai kemajuan dalam memerangi obesitas. dengan mengoordinasikan berbagai kebijakan sektoral di tingkat Eropa.


en: I would like to thank the rapporteur for his work, and you for listening.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya, dan Anda telah mendengarkan.


en: Making a healthy lifestyle more popular must be supported in every possible way, at European Union, Member State, regional and local level.

id: Membuat gaya hidup sehat lebih populer harus didukung dengan segala cara, di tingkat Uni Eropa, Negara Anggota, regional dan lokal.


en: In my view, our efforts represent a step in the right direction and I therefore support this report.

id: Dalam pandangan saya, upaya kami merupakan langkah ke arah yang benar dan karena itu saya mendukung laporan ini.


en: It is important to create school conditions whereby sufficient time can be set aside every day for physical education and to encourage children to take part in sport, for example through the construction of playing fields and sports halls.

id: Penting untuk menciptakan kondisi sekolah dimana waktu yang cukup dapat disisihkan setiap hari untuk pendidikan jasmani dan untuk mendorong anak-anak untuk mengambil bagian dalam olahraga, misalnya melalui pembangunan lapangan bermain dan gedung olahraga.


en: We must place particularly great emphasis on the programmes and actions that aim to bring school-age children and young people up with a healthy lifestyle.

id: Kita harus memberikan penekanan yang sangat besar pada program dan tindakan yang bertujuan untuk membawa anak-anak usia sekolah dan remaja dengan gaya hidup sehat.


en: I endorse the proposals in the White Paper, such as the appropriate labelling of foods, restrictions on advertising in the case of products that are harmful to children, decreased VAT on fruit and vegetables, and foods for children only.

id: Saya mendukung proposal di Buku Putih, seperti pelabelan makanan yang sesuai, pembatasan iklan dalam hal produk yang berbahaya bagi anak-anak, penurunan PPN pada buah dan sayuran, dan makanan untuk anak-anak saja.


en: More than 70% of children ask their parents to buy them the foods they have seen advertised on television.

id: Lebih dari 70% anak-anak meminta orang tua mereka untuk membelikan mereka makanan yang mereka lihat diiklankan di televisi.


en: Regular exercise does not mean that we have to take exercise in every free minute.

id: Olahraga teratur bukan berarti kita harus berolahraga setiap menit.


en: We all know that the role of the media in formulating knowledge is gaining ever more ground: the power of advertising can conjure healthy eating, sport, regular exercise, basically a healthy lifestyle, into a fashionable model to follow.

id: Kita semua tahu bahwa peran media dalam merumuskan pengetahuan semakin meningkat: kekuatan iklan dapat menyulap makan sehat, olahraga, olahraga teratur, pada dasarnya gaya hidup sehat, menjadi model modis untuk diikuti.


en: (RO) I believe we should focus our attention on overweight children and that we should try to create new programs for fighting obesity in early life, when we acquire our feeding habits.

id: (RO) Saya percaya kita harus memusatkan perhatian kita pada anak-anak yang kelebihan berat badan dan bahwa kita harus mencoba membuat program baru untuk memerangi obesitas di awal kehidupan, ketika kita memperoleh kebiasaan makan kita.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, obesity and being overweight are not only fed by health reasons, but by social reasons in the broadest sense.

id: Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, obesitas dan kelebihan berat badan tidak hanya disuplai oleh alasan kesehatan, tetapi juga oleh alasan sosial dalam arti yang seluas-luasnya.


en: Against this background, I believe that the key issue is nutrition.

id: Dengan latar belakang ini, saya percaya bahwa masalah utamanya adalah nutrisi.


en: The emphasis is on moderation, and in this way our diets and lives will become more balanced.

id: Penekanannya adalah pada moderasi, dan dengan cara ini pola makan dan hidup kita akan menjadi lebih seimbang.


en: In preventing obesity, the importance of exercise and sport must be closely linked to the requirements of healthy eating, but it is not at all sufficient to focus on only these two aspects: encouraging people to lead a healthy lifestyle must become top priority in all relevant policy areas.

id: Dalam mencegah obesitas, pentingnya olahraga dan olahraga harus dikaitkan erat dengan persyaratan makan sehat, tetapi sama sekali tidak cukup untuk fokus hanya pada dua aspek ini: mendorong orang untuk menjalani gaya hidup sehat harus menjadi prioritas utama dalam semua hal yang relevan. bidang kebijakan.


en: I was delighted to see that the White Paper and report point out that the question of obesity and being overweight must not be examined at the stage when it has already grown into a real health problem, but we must reach back to the root causes.

id: Saya senang melihat Buku Putih dan laporan menunjukkan bahwa pertanyaan tentang obesitas dan kelebihan berat badan tidak boleh diperiksa pada tahap ketika sudah berkembang menjadi masalah kesehatan yang nyata, tetapi kita harus mencapai kembali ke akar penyebabnya.


en: The aim is for people to understand that healthy, balanced eating does not mean that we can never consume certain foods.

id: Tujuannya agar masyarakat mengerti bahwa makan sehat dan seimbang bukan berarti kita tidak boleh mengonsumsi makanan tertentu.


en: This extremely important question must be handled in harmony with the European Union's other documents, since the causes of the problem are multi-faceted so the solution must come from many different directions, and yet be coordinated, in order to succeed.

id: Pertanyaan yang sangat penting ini harus ditangani dengan selaras dengan dokumen-dokumen Uni Eropa lainnya, karena penyebab masalah itu beragam sehingga solusinya harus datang dari berbagai arah, namun dikoordinasikan, agar berhasil.


en: These steps are essential if we wish to prepare a healthy future for our young generations.

id: Langkah-langkah ini penting jika kita ingin mempersiapkan masa depan yang sehat bagi generasi muda kita.


en: Consequently, I started a series of written statements proposing the creation of special programs in schools, including free regular health check-ups and counselling.

id: Oleh karena itu, saya memulai serangkaian pernyataan tertulis yang mengusulkan pembuatan program khusus di sekolah, termasuk pemeriksaan dan konseling kesehatan rutin gratis.


en: Exercise, on the other hand, increases the deposition of calcium in the bones, develops children's social skills and is an important factor in the fight against stress.

id: Olahraga, di sisi lain, meningkatkan pengendapan kalsium di tulang, mengembangkan keterampilan sosial anak-anak dan merupakan faktor penting dalam memerangi stres.


en: Voluntary reformulation can deliver results.

id: Reformulasi sukarela dapat memberikan hasil.


en: It is therefore entirely appropriate for the European Parliament to have become involved in combating overweight and obesity.

id: Oleh karena itu, sangat tepat bagi Parlemen Eropa untuk terlibat dalam memerangi kelebihan berat badan dan obesitas.


en: They not only shared its views, but also expressed support for the Commission's initiatives.

id: Mereka tidak hanya berbagi pandangan, tetapi juga menyatakan dukungan untuk inisiatif Komisi.


en: I am referring to the bodies at every level of national and European administration.

id: Saya mengacu pada badan-badan di setiap tingkat administrasi nasional dan Eropa.


en: Thank you for your work, Mr Foglietta, which everyone here has recognised.

id: Terima kasih atas pekerjaan Anda, Tuan Foglietta, yang telah diakui semua orang di sini.


en: This is fully in compliance with the complex nature of the problem of obesity.

id: Ini sepenuhnya sesuai dengan sifat kompleks dari masalah obesitas.


en: There was a proposal to examine the possibility of applying reduced VAT rates for vegetables and fruits.

id: Ada usulan untuk mengkaji kemungkinan penerapan pengurangan tarif PPN untuk sayuran dan buah-buahan.


en: I believe that we certainly can attain this goal thanks to everyone's cooperation.

id: Saya percaya bahwa kita pasti dapat mencapai tujuan ini berkat kerja sama semua orang.


en: Another important date will be 2010, which is when we will be in a position to judge the outcome of this strategy.

id: Tanggal penting lainnya adalah 2010, yaitu saat kita akan berada dalam posisi untuk menilai hasil dari strategi ini.


en: As far as health problems are concerned, obesity is now becoming an extremely complex problem that has to be solved.

id: Sejauh masalah kesehatan yang bersangkutan, obesitas sekarang menjadi masalah yang sangat kompleks yang harus dipecahkan.


en: Above all, however, the report itself aims to make clear that we are dealing with a highly critical condition: obesity.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, laporan itu sendiri bertujuan untuk memperjelas bahwa kita sedang berhadapan dengan kondisi yang sangat kritis: obesitas.


en: Diabetes, circulatory disorders, hypertension, heart attacks and certain types of cancer are just some of the dangerous outcomes of obesity and overweight.

id: Diabetes, gangguan peredaran darah, hipertensi, serangan jantung dan beberapa jenis kanker hanyalah beberapa dari hasil berbahaya dari obesitas dan kelebihan berat badan.


en: I also want to stress that the Commission is encouraging initiatives that help prevent the development of cardiovascular disease in Europe, for which trans-fatty-acid consumption is a risk factor in addition to overall fat intake and the intake of saturated-fat acids.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa Komisi mendorong inisiatif yang membantu mencegah perkembangan penyakit kardiovaskular di Eropa, di mana konsumsi asam lemak trans merupakan faktor risiko selain asupan lemak secara keseluruhan dan asupan asam lemak jenuh.