en: Here I will confine myself to a brief comment and leave it to my colleague Mr Liikanen to go into more detail if necessary.

id: Di sini saya akan membatasi diri pada komentar singkat dan menyerahkannya kepada rekan saya Mr Liikanen untuk menjelaskan lebih detail jika perlu.


en: This is also consistent with the need to standardize the administration and implementation by the customs services of the rules on combating fraud, as called for by the Committee of Inquiry.

id: Hal ini juga sesuai dengan kebutuhan untuk menstandardisasi administrasi dan pelaksanaan oleh dinas kepabeanan dari aturan tentang memerangi penipuan, seperti yang diminta oleh Komite Penyelidikan.


en: The applause from honourable Members is sufficient evidence that the proposals you have put forward and the commitment you have undertaken were greatly appreciated by this House.

id: Tepuk tangan dari Anggota yang terhormat merupakan bukti yang cukup bahwa usul yang telah Anda ajukan dan komitmen yang telah Anda lakukan sangat diapresiasi oleh DPR ini.


en: Since then a common internal market has been set up with 15 countries participating.

id: Sejak itu pasar internal bersama telah dibentuk dengan 15 negara yang berpartisipasi.


en: The system was after all created to simplify the flow of goods through the Community.

id: Bagaimanapun, sistem itu dibuat untuk menyederhanakan arus barang melalui Komunitas.


en: The Committee of Inquiry's report is constructive and basically supports our efforts within the Commission to modernise the system and make it more effective.

id: Laporan Komite Penyelidikan bersifat konstruktif dan pada dasarnya mendukung upaya kami di dalam Komisi untuk memodernisasi sistem dan membuatnya lebih efektif.


en: However, the control system has not adjusted to the increased flow of goods through the Community and applicant countries.

id: Namun, sistem kontrol tersebut belum disesuaikan dengan peningkatan arus barang melalui Komunitas dan negara pemohon.


en: It is encouraging that several of the recommendations in the report are about increased control and more effective investigations.

id: Sangat menggembirakan bahwa beberapa rekomendasi dalam laporan ini adalah tentang peningkatan kontrol dan investigasi yang lebih efektif.


en: As already mentioned by my colleague Mr Monti, the Commission will continue to work constructively on the issue.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh rekan saya Mr Monti, Komisi akan terus bekerja secara konstruktif dalam masalah ini.


en: The Committee of Inquiry has proposed a series of measures to be taken.

id: Komite Penyelidikan telah mengusulkan serangkaian tindakan yang akan diambil.


en: The Berlin Wall has fallen and the borders with the East are open.

id: Tembok Berlin telah runtuh dan perbatasan dengan Timur terbuka.


en: Investigation into suspected frauds must be made sufficiently effective to deter criminal gangs.

id: Investigasi terhadap dugaan penipuan harus dibuat cukup efektif untuk mencegah geng kriminal.


en: This implies the availability of adequate human and financial resources.

id: Ini berarti tersedianya sumber daya manusia dan keuangan yang memadai.


en: This will have to be taken up again in the budget discussions.

id: Ini harus dibahas lagi dalam pembahasan anggaran.


en: We now need the political will to carry them through.

id: Kami sekarang membutuhkan kemauan politik untuk melaksanakannya.


en: Trade has increased enormously and has become internationalised.

id: Perdagangan telah meningkat pesat dan telah menjadi internasional.


en: In this context, let me point out at once that the Committee of Inquiry, starting from an analysis of the system and the serious problems to which it gives rise, rightly situated this question in the framework of a more general problem.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya menunjukkan sekaligus bahwa Komite Penyelidikan, mulai dari analisis sistem dan masalah-masalah serius yang ditimbulkannya, dengan tepat menempatkan pertanyaan ini dalam kerangka masalah yang lebih umum.


en: Having said that, I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry - and I know how much importance Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman attach to this - that there will be no further extension of the common transit system until it has been reformed and computerized.

id: Karena itu, saya tetap pada janji yang saya berikan kepada Komite Penyelidikan - dan saya tahu betapa pentingnya Mr Tomlinson dan Mr Kellett-Bowman - bahwa tidak akan ada perpanjangan lebih lanjut dari sistem angkutan umum sampai telah direformasi dan terkomputerisasi.


en: Allow me to say that the Commission also examined this question at the beginning of this Commission's term of office, in its communication of March 1995, followed by another in February 1996 and by the interim report on the transit system last autumn.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa Komisi juga memeriksa pertanyaan ini pada awal masa jabatan Komisi ini, dalam komunikasinya pada Maret 1995, diikuti oleh yang lain pada Februari 1996 dan oleh laporan sementara tentang sistem transit musim gugur yang lalu.


en: These were also highlighted in the Commission's transit report which was passed to Parliament in April last year.

id: Ini juga disorot dalam laporan transit Komisi yang disahkan ke Parlemen pada bulan April tahun lalu.


en: In conclusion, Mr President, I would say that it is not possible in the time available to do justice to the wealth of detail in the report, which really is a very comprehensive one.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, saya akan mengatakan bahwa tidak mungkin dalam waktu yang tersedia untuk melakukan keadilan terhadap kekayaan detail dalam laporan, yang benar-benar sangat komprehensif.


en: I hope Member States and the other institutions also are willing to take action.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga lainnya juga bersedia mengambil tindakan.


en: Whatever the transit system that emerges in future, we need sufficient funds and staff to ensure that the system is correctly applied, controlled and adapted to change.

id: Apapun sistem transit yang muncul di masa depan, kami membutuhkan dana dan staf yang cukup untuk memastikan bahwa sistem tersebut diterapkan dengan benar, dikendalikan dan disesuaikan dengan perubahan.


en: It is also clear that if the Commission is to play a more important part, that will increase the workload, especially for DG XXI and UCLAF.

id: Juga jelas bahwa jika Komisi memainkan peran yang lebih penting, itu akan menambah beban kerja, terutama untuk Ditjen XXI dan UCLAF.


en: In this context, I intend to fully involve the Internal Market Council and the ECOFIN Council in the transit question, to ensure that they too assume their responsibilities, a need that is often and rightly underlined in the report on which, once again, let me express my very warm congratulations.

id: Dalam konteks ini, saya bermaksud untuk sepenuhnya melibatkan Dewan Pasar Internal dan Dewan ECOFIN dalam pertanyaan transit, untuk memastikan bahwa mereka juga memikul tanggung jawab mereka, suatu kebutuhan yang sering dan tepat digarisbawahi dalam laporan yang, sekali lagi, izinkan saya sampaikan ucapan selamat saya yang sangat hangat.


en: I hope Parliament also realises that if these changes are to be carried out, financial resources must be made available for the additional investments required in this area.

id: Saya berharap Parlemen juga menyadari bahwa jika perubahan ini akan dilakukan, sumber daya keuangan harus tersedia untuk investasi tambahan yang diperlukan di bidang ini.


en: Recommendations 2 and 3 propose a joint Customs investigation body and a joint office for information and analysis.

id: Rekomendasi 2 dan 3 mengusulkan badan investigasi Pabean bersama dan kantor bersama untuk informasi dan analisis.


en: Otherwise, all kinds of abuses would be possible, to the detriment of the European tax-payer and the financial rigour we are all facing.

id: Jika tidak, semua jenis pelanggaran akan mungkin terjadi, yang merugikan pembayar pajak Eropa dan kesulitan keuangan yang kita semua hadapi.


en: The report calls on the Commission to show greater political leadership and on the Member States to show a stronger political resolve.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk menunjukkan kepemimpinan politik yang lebih besar dan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan tekad politik yang lebih kuat.


en: The Commission counts on Parliament's support in obtaining adequate financial and human resources and is resolved to make its contribution towards directing the Member States' attention more closely to these questions.

id: Komisi mengandalkan dukungan Parlemen dalam memperoleh sumber daya keuangan dan manusia yang memadai dan memutuskan untuk memberikan kontribusinya dalam mengarahkan perhatian Negara-negara Anggota lebih dekat pada pertanyaan-pertanyaan ini.


en: We must together create a flexible and at the same time safe transit system as this is vital for the Community.

id: Kita harus bersama-sama menciptakan sistem transit yang fleksibel dan pada saat yang sama aman karena ini sangat penting bagi Komunitas.


en: Organised criminals exploit the weaknesses of the system and this results in large losses for taxpayers and companies within the European Union.

id: Penjahat terorganisir mengeksploitasi kelemahan sistem dan ini mengakibatkan kerugian besar bagi pembayar pajak dan perusahaan di Uni Eropa.


en: The principle task for us all is now to reform the transit system quickly without hindering free trade.

id: Tugas utama kita semua sekarang adalah mereformasi sistem transit dengan cepat tanpa menghambat perdagangan bebas.


en: In addition, a regrouping and restructuring will be necessary within the Commission.

id: Selain itu, pengelompokan ulang dan restrukturisasi akan diperlukan di dalam Komisi.


en: The current system is totally inadequate but I believe that these proposals complement each other well.

id: Sistem saat ini sama sekali tidak memadai tetapi saya percaya bahwa proposal ini saling melengkapi dengan baik.


en: It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals and carry out studies or encourage the Member States to take specific measures.

id: Ini berisi 38 rekomendasi, banyak di antaranya meminta Komisi untuk membuat proposal dan melakukan studi atau mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah khusus.


en: In any case, the Member States can secure favourable payment terms, on a case by case basis, and the Commission encourages them to do so.

id: Bagaimanapun, Negara-negara Anggota dapat memperoleh syarat pembayaran yang menguntungkan, berdasarkan kasus per kasus, dan Komisi mendorong mereka untuk melakukannya.


en: The success of the reform will depend also on the courage and determination shown by the Council, the national customs administrations, the economic operators and the European Parliament.

id: Keberhasilan reformasi akan tergantung juga pada keberanian dan tekad yang ditunjukkan oleh Dewan, administrasi bea cukai nasional, operator ekonomi dan Parlemen Eropa.


en: Madam President, Mr Tomlinson, Mr Kellett-Bowman and the other members of the Temporary Committee of Inquiry have produced a detailed report on the transit system outlining its weaknesses.

id: Nyonya Presiden, Mr Tomlinson, Mr Kellett-Bowman dan anggota lain dari Komite Penyelidikan Sementara telah menghasilkan laporan rinci tentang sistem transit yang menguraikan kelemahannya.


en: The Commission's experiences from its work with UCLAF show the importance of the police, Customs and other specialist co-operation in the battle against deception and fraud.

id: Pengalaman Komisi dari pekerjaannya dengan UCLAF menunjukkan pentingnya kerjasama polisi, Bea Cukai dan spesialis lainnya dalam memerangi penipuan dan penipuan.


en: Two of my areas of responsibility are directly affected, i.e. financial control and the battle against deception and fraud.

id: Dua bidang tanggung jawab saya terkena dampak langsung, yaitu kontrol keuangan dan pertempuran melawan penipuan dan penipuan.


en: I share the opinion of the Committee of Inquiry that the Commission ought to be given a legal right to use our evidence in court.

id: Saya sependapat dengan Komite Penyelidikan bahwa Komisi harus diberi hak hukum untuk menggunakan bukti kami di pengadilan.


en: However, these discussions are as you know very slow, partly due to the unmanageable decision-making process of the Maastricht Treaty for the Third Pillar.

id: Namun, diskusi ini seperti yang Anda tahu sangat lambat, sebagian karena proses pengambilan keputusan yang tidak terkendali dari Perjanjian Maastricht untuk Pilar Ketiga.


en: We would like the courts to be in direct contact with each other and not to have to go via embassies and the Foreign Office.

id: Kami ingin pengadilan saling berhubungan langsung dan tidak harus melalui kedutaan dan Kantor Luar Negeri.


en: I hope the Intergovernmental Conference will change this and give us a better and more effective decision-making instrument for legal collaboration.

id: Saya berharap Konferensi Antar Pemerintah akan mengubah ini dan memberi kita instrumen pengambilan keputusan yang lebih baik dan efektif untuk kolaborasi hukum.


en: I should also congratulate the Commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.

id: Saya juga harus mengucapkan selamat kepada para Komisaris, yang pada pembukaan diskusi ini tentu saja hadir dalam jumlah yang cukup banyak.


en: One of the programmes, Grotius, is aimed at judges, prosecutors and others within the legal system.

id: Salah satu programnya, Grotius, ditujukan untuk para hakim, jaksa, dan lainnya dalam sistem hukum.


en: I cannot quite understand how writing off the outstanding debts of the Customs can improve Customs controls.

id: Saya tidak begitu mengerti bagaimana penghapusan hutang Bea Cukai dapat meningkatkan kontrol Bea Cukai.


en: A proposal for a joint registration of criminal investigations and a register of judgements has also been tabled.

id: Sebuah proposal untuk pendaftaran bersama investigasi kriminal dan daftar keputusan juga telah diajukan.


en: Another proposal discussed concerns the mutual recognition of employees' legal status.

id: Usulan lain yang dibahas menyangkut saling pengakuan status hukum karyawan.


en: This is a very important instrument that we need.

id: Ini adalah instrumen yang sangat penting yang kita butuhkan.


en: In addition, UCLAF would be entitled to provide evidence in conjunction with proceedings in our Member States.

id: Selain itu, UCLAF berhak untuk memberikan bukti sehubungan dengan proses di Negara Anggota kami.


en: This convention was after all signed two years ago.

id: Konvensi ini sebenarnya sudah ditandatangani dua tahun lalu.


en: All of this is concerned with the fight for better communication on cross border crime.

id: Semua ini berkaitan dengan perjuangan untuk komunikasi yang lebih baik tentang kejahatan lintas batas.


en: Using all these means, the Commission should be able to create effective transit controls.

id: Dengan menggunakan semua cara ini, Komisi harus mampu menciptakan kontrol transit yang efektif.


en: As regards recommendation 27, the Committee of Inquiry suggests the outstanding debts caused by poor administration on the part of Customs should be written off.

id: Sehubungan dengan rekomendasi 27, Panitia Penyelidikan menyarankan agar utang-utang yang disebabkan oleh administrasi yang buruk di pihak Bea Cukai harus dihapuskan.


en: After all, it does not concern the Customs' own money but that of the tax-payers.

id: Lagi pula, itu tidak menyangkut uang Bea Cukai sendiri tetapi uang para pembayar pajak.


en: Finally, I would like to say that the Commission appreciates the report submitted by the Temporary Committee of Inquiry.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa Komisi menghargai laporan yang disampaikan oleh Panitia Penyelidik Sementara.


en: The exchange of information between crime investigators and the magistrates must improve.

id: Pertukaran informasi antara penyidik kejahatan dan hakim harus ditingkatkan.


en: There must be other ways of supporting the Customs who work with great efficiency and integrity despite manpower reductions and an increased flow of goods.

id: Harus ada cara lain untuk mendukung Bea Cukai yang bekerja dengan efisiensi dan integritas yang tinggi meskipun ada pengurangan tenaga kerja dan peningkatan arus barang.


en: Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the Committee of Inquiry's report and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for the excellent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the excellent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the excellent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Sosialis saya ingin menyambut baik laporan Komite Penyelidikan dan secara khusus menyampaikan ucapan selamat kami kepada pelapor, Tuan Kellett-Bowman, atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan dalam menghasilkan laporan di hadapan kita hari ini, dan kepada Mr Tomlinson atas cara yang sangat baik di mana dia mengelola Komite Penyelidikan sebagai ketuanya dan atas dasar yang sangat baik yang diberikannya kepada kami untuk komite penyelidikan di masa depan.


en: I must say that I am not sure whether I agree with this and believe that the matter should be thoroughly discussed.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak yakin apakah saya setuju dengan ini dan percaya bahwa masalah ini harus didiskusikan secara menyeluruh.


en: However, not a single country has honoured the agreements they signed.

id: Namun, tidak ada satu negara pun yang menghormati perjanjian yang mereka tandatangani.


en: I therefore wholeheartedly support the Committee of Inquiry's recommendation No. 16 which requires the prompt ratification of the convention to protect Community financial interests and which also should apply to all the other conventions.

id: Oleh karena itu saya dengan sepenuh hati mendukung rekomendasi Komite Penyelidikan No. 16 yang mensyaratkan ratifikasi segera atas konvensi untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan yang juga harus berlaku untuk semua konvensi lainnya.


en: A third programmes under the name of Oisin is working for the police in our Member States to develop co-operation procedures.

id: Program ketiga dengan nama Oisin bekerja untuk polisi di Negara Anggota kami untuk mengembangkan prosedur kerjasama.


en: An example of the current system's slowness is that none of the four important conventions signed by the Member States has been ratified.

id: Contoh kelambatan sistem saat ini adalah bahwa tidak satu pun dari empat konvensi penting yang ditandatangani oleh Negara-negara Anggota telah diratifikasi.


en: What we need to do is to develop co-operation between Customs officials throughout the Community.

id: Yang perlu kita lakukan adalah mengembangkan kerjasama antar petugas Bea Cukai di seluruh Masyarakat.


en: The Commission should in my opinion be able to take legal actions in a criminal case and to give evidence in courts on the same basis as the national authorities.

id: Komisi menurut pendapat saya harus dapat mengambil tindakan hukum dalam kasus pidana dan memberikan bukti di pengadilan atas dasar yang sama dengan otoritas nasional.


en: Another programme, Sherlock, is generating a mutual understanding on how to deal with fraudulent documentation.

id: Program lain, Sherlock, menghasilkan saling pengertian tentang bagaimana menangani dokumentasi penipuan.


en: An important proposal has been made as to how the exchange of documents between the courts can be made quicker and more efficient.

id: Sebuah proposal penting telah dibuat tentang bagaimana pertukaran dokumen antar pengadilan dapat dilakukan lebih cepat dan lebih efisien.


en: Various long-term programmes have commenced.

id: Berbagai program jangka panjang telah dimulai.


en: The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission.

id: Usulan untuk memperkuat dan memfasilitasi kerjasama peradilan antara Negara-negara Anggota juga sejalan dengan pekerjaan yang dimulai oleh Komisi.


en: We will most likely have reason for coming back to this in due course.

id: Kami kemungkinan besar akan memiliki alasan untuk kembali ke ini pada waktunya.


en: As you know, several initiatives have been taken.

id: Seperti diketahui, beberapa inisiatif telah dilakukan.


en: This relates to proposed regulations for direct contact between the justice offices and the setting up of a network between the Union's examining magistrates.

id: Hal ini berkaitan dengan peraturan yang diusulkan untuk kontak langsung antara kantor kehakiman dan pembentukan jaringan antara hakim pemeriksa Serikat.


en: These promote the exchange of experiences and education between the different categories of employees fighting international crime.

id: Ini mempromosikan pertukaran pengalaman dan pendidikan antara berbagai kategori karyawan yang memerangi kejahatan internasional.


en: If we are to have these instruments and facilities at our disposal it is important to get a response from the Member States.

id: Jika kita ingin memiliki instrumen dan fasilitas ini, penting untuk mendapatkan tanggapan dari Negara Anggota.


en: Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been committed in another Member State.

id: Rekomendasi 19 dan 20 melibatkan Negara-negara Anggota yang memperkenalkan undang-undang ekstrateritorial, yaitu bahwa pengadilan di suatu Negara Anggota diberikan yurisdiksi atas pelanggaran Kepabeanan bahkan jika pelanggaran tersebut telah dilakukan di Negara Anggota lain.


en: This report is all about the Single Market, and most of our citizens would have assumed that the Single Market was actually working in a way that demonstrated that none of this could happen.

id: Laporan ini adalah semua tentang Pasar Tunggal, dan sebagian besar warga kita akan berasumsi bahwa Pasar Tunggal benar-benar bekerja dengan cara yang menunjukkan bahwa semua ini tidak dapat terjadi.


en: A similar concept has been presented within the high-level group who are also attending the meeting with our Heads of Government in Amsterdam discussing international organised crime.

id: Konsep serupa telah dipresentasikan dalam kelompok tingkat tinggi yang juga menghadiri pertemuan dengan Kepala Pemerintahan kami di Amsterdam membahas kejahatan terorganisir internasional.


en: The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures.

id: Faktanya, yang melatarbelakangi tidak berfungsinya sistem tersebut juga terjadi benturan dua budaya adat yang berbeda.


en: I understand why one or two have drifted away, but I congratulate them on being here.

id: Saya mengerti mengapa satu atau dua orang telah hanyut, tetapi saya mengucapkan selamat kepada mereka karena berada di sini.


en: Broadly speaking, this division distinguishes the countries where Community transit originates and the countries where that transit terminates.

id: Secara garis besar, pembagian ini membedakan negara tempat transit Komunitas berasal dan negara tempat transit tersebut berakhir.


en: That has allowed us to demonstrate the truly effective nature of this House in its role to monitor, to examine, to investigate and to expose.

id: Itu telah memungkinkan kami untuk menunjukkan sifat efektif DPR ini dalam perannya untuk memantau, memeriksa, menyelidiki, dan mengekspos.


en: Like Mrs Green, I do not think there can be a better example of what this European Parliament is here for.

id: Seperti Nyonya Green, saya rasa tidak ada contoh yang lebih baik untuk apa Parlemen Eropa ini ada di sini.


en: Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.

id: Nyonya Green, saya harus menunjukkan bahwa Kepresidenan sangat mengungkapkan harapan bahwa sejumlah besar Anggota akan menghadiri debat ini.


en: Underlying the problem of Community transit there is something more than crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.

id: Mendasari masalah angkutan Komunitas ada sesuatu yang lebih dari kejahatan yang dilakukan oleh mafia terorganisir yang merusak sistem untuk keuntungan, yang sama dengan kerugian bagi pembayar pajak Komunitas.


en: The Member States have the old knowledge of the old kingdoms which used to protect pirates and even ennoble them.

id: Negara-negara Anggota memiliki pengetahuan lama tentang kerajaan lama yang digunakan untuk melindungi bajak laut dan bahkan memuliakan mereka.


en: The conflict between these two customs cultures has done much to degrade the Community transit system.

id: Konflik antara dua budaya adat ini telah banyak merusak sistem angkutan Komunitas.


en: Bearing in mind the turnout from the Commission, that needs to be said.

id: Mengingat partisipasi dari Komisi, itu perlu dikatakan.


en: The temporary committee has demonstrated that customs cooperation between the Member States must be urgently strengthened.

id: Komite sementara telah menunjukkan bahwa kerja sama kepabeanan antara Negara-negara Anggota harus segera diperkuat.


en: These are the conventions on Europol, co-operation between Customs, extradition of criminals and protection of mutual financial interests.

id: Ini adalah konvensi tentang Europol, kerjasama antara Bea Cukai, ekstradisi penjahat dan perlindungan kepentingan keuangan bersama.


en: The Council of Ministers and the Commission are at the same time discussing a formal legal structure for a more effective legal collaboration within the Union.

id: Dewan Menteri dan Komisi pada saat yang sama membahas struktur hukum formal untuk kerjasama hukum yang lebih efektif di dalam Serikat.


en: The gravity of the situation is plain for all to see.

id: Gravitasi situasinya jelas untuk dilihat semua orang.


en: That is the only solution we can see for the future.

id: Itulah satu-satunya solusi yang bisa kita lihat untuk masa depan.


en: And for solidarity in a social Europe, these recommendations must be conveyed to the Intergovernmental Conference.

id: Dan untuk solidaritas di Eropa sosial, rekomendasi ini harus disampaikan kepada Konferensi Antarpemerintah.


en: So we can no longer tolerate this but must act and act at once!

id: Jadi kita tidak bisa lagi mentolerir ini tetapi harus bertindak dan bertindak sekaligus!


en: This report demonstrates the European Parliament at its best.

id: Laporan ini menunjukkan Parlemen Eropa yang terbaik.


en: That is another reason why I regret that so few people are here.

id: Itulah alasan lain mengapa saya menyesal bahwa begitu sedikit orang di sini.


en: (Applause ) I look around the room and I recognize many Members from the Budget and Budget Control Committees who, of course, are committed to this cause of fighting fraud in the European Union; but we are all clear that fraud in the European Union and the reaction to it amongst the people of the Union are a major political issue for every Member of this House, not just for the Budget and Budget Control Members.

id: (Tepuk tangan ) Saya melihat sekeliling ruangan dan saya mengenali banyak Anggota dari Komite Anggaran dan Kontrol Anggaran yang, tentu saja, berkomitmen untuk memerangi penipuan di Uni Eropa; tetapi kita semua jelas bahwa penipuan di Uni Eropa dan reaksinya di antara orang-orang Uni adalah masalah politik utama bagi setiap Anggota Dewan ini, bukan hanya untuk Anggota Anggaran dan Kontrol Anggaran.


en: Mr President, Commissioner, I never thought that I would derive pleasure from a Committee of Inquiry and discover that, even in a democracy, a benign despot and friend can carry out the work of a Committee of Inquiry, as Mr Tomlinson has done with great success.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan mendapatkan kesenangan dari Komite Penyelidikan dan menemukan bahwa, bahkan dalam demokrasi, seorang lalim dan teman yang baik hati dapat melaksanakan pekerjaan Komite Penyelidikan, seperti yang telah dilakukan oleh Tuan Tomlinson dengan sangat baik. kesuksesan.


en: One which favours maximum speed in putting goods through customs at the cost of control and the possible loss of customs duties and another which reverses those priorities.

id: Satu yang mengutamakan kecepatan maksimum dalam memasukkan barang melalui pabean dengan biaya pengendalian dan kemungkinan hilangnya bea masuk dan yang lain yang membalikkan prioritas tersebut.


en: It has also demonstrated that customs policy has frequently been used as an arm of trade policy, thus endangering the maintenance of the system, which is vital to the functioning of the single market.

id: Hal ini juga menunjukkan bahwa kebijakan bea cukai telah sering digunakan sebagai bagian dari kebijakan perdagangan, sehingga membahayakan pemeliharaan sistem, yang sangat penting untuk berfungsinya pasar tunggal.


en: Above all, ladies and gentlemen, it must be clear that the European Parliament has detected a problem and that the various political forces will jointly and correctly analyse the causes and provide concrete solutions.

id: Di atas segalanya, Tuan dan Nyonya, harus jelas bahwa Parlemen Eropa telah mendeteksi masalah dan bahwa berbagai kekuatan politik akan bersama-sama dan dengan benar menganalisis penyebab dan memberikan solusi konkrit.


en: The temporary committee has also demonstrated that fraud and smuggling is not sporadic, but is already a genuine Pan-European problem; a striking example is cigarettes, where testimony after testimony has demonstrated that they are being smuggled throughout Europe.

id: Komite sementara juga telah menunjukkan bahwa penipuan dan penyelundupan tidak sporadis, tetapi sudah menjadi masalah asli Pan-Eropa; contoh yang mencolok adalah rokok, di mana kesaksian demi kesaksian telah menunjukkan bahwa mereka diselundupkan ke seluruh Eropa.


en: There is clear evidence in this report of the failure of the Single Market at this moment, and of the need to tighten up.

id: Ada bukti jelas dalam laporan ini tentang kegagalan Pasar Tunggal saat ini, dan perlunya pengetatan.


en: I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.

id: Saya berharap media akan mengingatnya dan menyadari bahwa bukan Parlemen Eropa yang menyembunyikan atau menyembunyikan penipuan; kami mengeksposnya dan menawarkan analisis itu ke seluruh Union.


en: Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate.

id: Terus terang, saya harus mengatakan bahwa saya kecewa karena sangat sedikit Anggota DPR kita yang tetap tinggal untuk debat yang sangat penting ini.


en: Beyond the timescale of the report lies the future of Community customs and the answer to the question of whether a single market can operate with five separate customs services or whether we should look for some way of advancing towards a common customs service which does not undermine national sovereignty but does deepen the Community dimension.

id: Di luar skala waktu laporan terletak masa depan pabean Komunitas dan jawaban atas pertanyaan apakah pasar tunggal dapat beroperasi dengan lima layanan pabean terpisah atau apakah kita harus mencari cara untuk maju menuju layanan pabean umum yang tidak merusak nasional. kedaulatan tetapi memperdalam dimensi Komunitas.


en: If there is any message that the media of the European Union ought to take away from this, it is that the European Parliament is exposing this fraud perpetrated against the institutions of the Union in terms of its budget and, of course, against the Member States of the European Union; that we are actually saying now to the governments and the parliaments of the Member States of the Union: ' Please now get on and do what you are supposed to do and follow up this report' .

id: Jika ada pesan yang harus diambil oleh media Uni Eropa dari hal ini, itu adalah bahwa Parlemen Eropa sedang mengekspos penipuan yang dilakukan terhadap lembaga-lembaga Uni dalam hal anggarannya dan, tentu saja, terhadap Negara-negara Anggota. dari Uni Eropa; bahwa kami sebenarnya mengatakan sekarang kepada pemerintah dan parlemen Negara-negara Anggota Persatuan: 'Silakan sekarang dan lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan dan tindak lanjuti laporan ini' .


en: It could be concluded that there are various important subjects, information, co-ordination, monitoring, intervention, which have been not dispensed by the Commission, given that at that time the Commission acted as an alibi, in a way that I judged worthy of condemnation, for the Member States.

id: Dapat disimpulkan bahwa ada berbagai hal penting, informasi, koordinasi, pemantauan, intervensi, yang belum dibagikan oleh Komisi, mengingat Komisi saat itu bertindak sebagai alibi, dengan cara yang saya nilai layak. hukuman, bagi Negara-negara Anggota.


en: I also want to acknowledge John Tomlinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more information from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.

id: Saya juga ingin mengakui kepemimpinan John Tomlinson yang efektif dan menyelidik, yang memungkinkan kami untuk mengekstrak lebih banyak informasi dari banyak saksi daripada yang awalnya mereka tampaknya bersedia untuk menjadi sukarelawan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and on my own behalf, I want to congratulate Edward Kellett-Bowman on his months of work, of which this extensive and welldocumented report is the tangible proof.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya dan atas nama saya sendiri, saya ingin mengucapkan selamat kepada Edward Kellett-Bowman atas bulan kerjanya, di mana laporan yang luas dan terdokumentasi dengan baik ini merupakan bukti nyata.


en: We must therefore immediately draft a customs protocol that defines an equal level of control in the 15 Member States in order to avoid the present extremely serious distortions.

id: Oleh karena itu, kita harus segera menyusun protokol pabean yang mendefinisikan tingkat kontrol yang sama di 15 Negara Anggota untuk menghindari distorsi yang sangat serius saat ini.


en: The work of the Committee of Inquiry has stirred up the stagnant waters of those who preferred not to see and not to know.

id: Pekerjaan Komite Penyelidikan telah menimbulkan genangan air bagi mereka yang lebih suka tidak melihat dan tidak tahu.


en: It has been deadly serious, combative certainly, and it has come forward with a range of proposals which do this House very great justice.

id: Ini sangat serius, pasti agresif, dan telah mengajukan berbagai proposal yang membuat DPR ini sangat adil.


en: This behaviour has to be changed by the Commission.


en: We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommendations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.

id: Kami menyadari bahwa perkembangan kerja dan rekomendasi dari komite ini telah diikuti dengan minat dari Komisaris Monti sampai ke masing-masing dan setiap administrasi nasional yang bersangkutan, dan rekomendasi tersebut harus menjadi dasar agenda Dewan untuk memastikan bahwa kerja sama kepabeanan berjalan dengan baik. diperkuat dan sistem bertahan.


en: We cannot hide the fact that in 1993 we saw a flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.

id: Kita tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa pada tahun 1993 kita melihat sebuah penerbangan ke depan, dalam arti bahwa politik lebih diutamakan daripada akal.


en: I must also say that I never thought that the United Kingdom could produce someone who with such competence, calm, patience, ability to synthesise, could carry out such magnificent work, which could be considered - as I do - a handbook on 'fraud and how to fight it in Europe' .

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya tidak pernah berpikir bahwa Inggris dapat menghasilkan seseorang yang dengan kompetensi, ketenangan, kesabaran, kemampuan untuk mensintesis, dapat melakukan pekerjaan yang luar biasa seperti itu, yang dapat dianggap - seperti yang saya lakukan - sebuah buku pegangan tentang 'penipuan dan bagaimana melawannya di Eropa' .


en: Finally, we must activate 'Customs 2000' as a first approach to reforming the transit system and to a single European customs system.

id: Akhirnya, kita harus mengaktifkan 'Bea Cukai 2000' sebagai pendekatan pertama untuk mereformasi sistem transit dan sistem pabean tunggal Eropa.


en: The committee worked with great determination and we must give credit for this to its chairman, Mr Tomlinson, whom I thank for his work.

id: Panitia bekerja dengan tekad yang besar dan kita harus memberikan penghargaan untuk ini kepada ketuanya, Tuan Tomlinson, yang saya ucapkan terima kasih atas pekerjaannya.


en: Very often they protected fraud as a way of carving up trade and a very efficient way of competing with their opponent countries.

id: Sangat sering mereka melindungi penipuan sebagai cara mengukir perdagangan dan cara yang sangat efisien untuk bersaing dengan negara lawan mereka.


en: The recommendations for avoiding fraud and restoring these vast sums of money to the Community coffers are also significant.

id: Rekomendasi untuk menghindari penipuan dan mengembalikan sejumlah besar uang ke kas Komunitas juga penting.


en: The result has been collapse of the customs and monitoring services and demoralization giving rise to a consolidation of fraud.

id: Hasilnya adalah runtuhnya layanan bea cukai dan pemantauan dan demoralisasi yang menimbulkan konsolidasi penipuan.


en: That is what I think and this is the message I wished to convey, while giving my thanks to the Chairman, to the Rapporteur and, with my impressions, to the Commission.

id: Demikian yang saya pikirkan dan pesan yang ingin saya sampaikan, sambil mengucapkan terima kasih kepada Ketua, Pelapor dan, dengan kesan saya, kepada Komisi.


en: Madam President, the evidence shows that there was an enormous amount of evasion, with significant losses to the Union's budget and therefore also to that of the Member States.

id: Nyonya Presiden, bukti menunjukkan bahwa ada sejumlah besar penghindaran, dengan kerugian yang signifikan terhadap anggaran Uni dan oleh karena itu juga pada negara-negara Anggota.


en: But there are three points I want to clarify, from our political standpoint as leftwingers committed to solidarity in a social Europe.

id: Tapi ada tiga poin yang ingin saya klarifikasi, dari sudut pandang politik kita sebagai sayap kiri yang berkomitmen pada solidaritas di Eropa sosial.


en: Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.

id: Italia, misalnya, yang mempertahankan kontrol bea cukainya yang ketat, dihukum berat.


en: A single market was established overhastily, without taking account of the devastating effects of 15 different organizations, with profoundly different customs systems.

id: Sebuah pasar tunggal didirikan dengan tergesa-gesa, tanpa memperhitungkan dampak buruk dari 15 organisasi yang berbeda, dengan sistem bea cukai yang sangat berbeda.


en: Globalization means more rapid trade, free of bureaucratic red tape; this must be achieved without any serious losses of revenue or opening up new opportunities for organized crime.

id: Globalisasi berarti perdagangan yang lebih cepat, bebas dari birokrasi; ini harus dicapai tanpa kehilangan pendapatan yang serius atau membuka peluang baru untuk kejahatan terorganisir.


en: I trust in the honesty of Commissioner Monti, I trust in the honesty of Commissioner Gradin, because this is a question of public morals and honesty.

id: Saya percaya pada kejujuran Komisaris Monti, saya percaya pada kejujuran Komisaris Gradin, karena ini adalah masalah moral dan kejujuran publik.


en: So we think all these public service measures and policies are needed, but modification of the Maastricht convergence criteria and the stability pact for the Euro is also needed.

id: Jadi kami pikir semua langkah dan kebijakan layanan publik ini diperlukan, tetapi modifikasi kriteria konvergensi Maastricht dan pakta stabilitas untuk Euro juga diperlukan.


en: Madam President, let me say at the outset that the Committee of Inquiry has done a great job; and I personally must join in the applause, which is not ritual but really is due to the rapporteur who managed to put it all together so ably and to reflect the unanimous view of that committee.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengatakan di awal bahwa Komite Penyelidikan telah melakukan pekerjaan dengan baik; dan saya secara pribadi harus ikut bertepuk tangan, yang bukan ritual tetapi benar-benar karena pelapor yang berhasil mengumpulkan semuanya dengan sangat baik dan mencerminkan pandangan bulat dari komite itu.


en: In my opinion the European Commission and Council have acted with negligence and lack of public responsibility by not foreseeing the foreseeable and finding a remedy.

id: Menurut pendapat saya, Komisi dan Dewan Eropa telah bertindak dengan kelalaian dan kurangnya tanggung jawab publik dengan tidak memperkirakan apa yang akan terjadi dan menemukan solusi.


en: In fact, the level of intensity of the controls differed and there were also very marked inequalities because of the significantly lower commitment on the part of some countries.

id: Faktanya, tingkat intensitas kontrol berbeda dan ada juga ketidaksetaraan yang sangat mencolok karena komitmen yang jauh lebih rendah dari beberapa negara.


en: But let us remember that this was the first committee of inquiry set up by this House, and that when, at the Conference of Presidents under the chairmanship of Klaus Hänsch when he was still President of this House, we were looking to first use our new rights under the Maastricht Treaty, we wanted to be sure that the first committee of inquiry set up was one that dealt with an issue where we could have a real impact on public consciousness.

id: Tetapi mari kita ingat bahwa ini adalah komite penyelidikan pertama yang dibentuk oleh DPR ini, dan bahwa ketika, pada Konferensi Presiden di bawah kepemimpinan Klaus Hänsch ketika dia masih menjadi Presiden Dewan ini, kami pertama-tama ingin menggunakan hak di bawah Perjanjian Maastricht, kami ingin memastikan bahwa komite penyelidikan pertama yang dibentuk adalah komite yang menangani masalah di mana kami dapat memiliki dampak nyata pada kesadaran publik.


en: The key recommendations - and I will close on this - in the Committee of Inquiry's report are really about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the Single Market, and we have got to take note of them and make it work.

id: Rekomendasi utama - dan saya akan menutup ini - dalam laporan Komite Penyelidikan benar-benar tentang mur, baut, roda gigi dan roda Pasar Tunggal, dan kita harus mencatatnya dan membuatnya bekerja.


en: The second point refers to the relationship that exists between the neo-liberal process of dismantling the welfare state entailed by the Maastricht criteria and the extension of the single market on the one hand, and the lack of interest in European public funding which ought to be supporting European social policies, on the other.

id: Poin kedua mengacu pada hubungan yang ada antara proses neo-liberal pembongkaran negara kesejahteraan yang disyaratkan oleh kriteria Maastricht dan perluasan pasar tunggal di satu sisi, dan kurangnya minat dalam pendanaan publik Eropa yang seharusnya mendukung kebijakan sosial Eropa, di sisi lain.


en: Ennobling fraud is something which I have felt in my Government and others in a hypocritical, surreptitious and Tartuffe-like way!

id: Memuliakan penipuan adalah sesuatu yang saya rasakan di Pemerintah saya dan orang lain dengan cara yang munafik, sembunyi-sembunyi, dan seperti Tartuffe!


en: I can only hope that those Members who are not here are sitting in their rooms reading the four volumes of the Committee of Inquiry's report: I will be charitable.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Anggota yang tidak ada di sini sedang duduk di kamar mereka membaca empat jilid laporan Komite Penyelidikan: Saya akan beramal.


en: I propose that we fight this state of affairs: it gives arguments to fanatical free traders, who like fraud in order to be more competitive; it gives arguments to organised crime which thanks Europe for the situation which it has created for it; and it gives arguments to those who oppose European construction, because fraud is an antidemocratic means of promoting profit and a completely ruinous way of destroying democracy.

id: Saya mengusulkan agar kita melawan keadaan ini: ini memberikan argumen kepada pedagang bebas fanatik, yang menyukai penipuan agar lebih kompetitif; ia memberikan argumen kepada kejahatan terorganisir yang berterima kasih kepada Eropa atas situasi yang telah diciptakannya untuk itu; dan memberikan argumen kepada mereka yang menentang konstruksi Eropa, karena penipuan adalah cara antidemokrasi untuk mempromosikan keuntungan dan cara yang sama sekali merusak demokrasi.


en: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the work and recommendations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik sepenuhnya mendukung pekerjaan dan rekomendasi dari komite penyelidikan sementara ke dalam sistem angkutan Komunitas.


en: I think it is fair to say that over the time that the Committee of Inquiry sat, the mood certainly changed from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.

id: Saya pikir adil untuk mengatakan bahwa selama Komite Penyelidikan duduk, suasana tentu saja berubah dari satu, bukan permusuhan tetapi dari tingkat skeptisisme tertentu, ke salah satu dukungan dan bantuan besar dari Komisi dan dari badan-badan lain. .


en: Indeed Mr Martens initially came up with an idea that we should deal with fraud in the Union, and my group came up with the specific proposal about the area of fraud we should deal with.

id: Memang Mr Martens awalnya datang dengan ide bahwa kita harus berurusan dengan penipuan di Union, dan kelompok saya datang dengan proposal khusus tentang area penipuan yang harus kita tangani.


en: All this has had serious consequences, such as inadequate protection of the Union's financial interests, major distortions of competition and the wide margins offered to organized crime, which has found new opportunities for making big profits.

id: Semua ini memiliki konsekuensi serius, seperti perlindungan yang tidak memadai terhadap kepentingan keuangan Uni, distorsi besar persaingan dan margin lebar yang ditawarkan kepada kejahatan terorganisir, yang telah menemukan peluang baru untuk menghasilkan keuntungan besar.


en: This is what kept together the Committee of Inquiry, that is what mobilised our governments to come up with answers, when often they were very unwilling to do so, and which transformed our action into a success thanks to both the rapporteur and the Chairman of the Committee.

id: Inilah yang menyatukan Komite Penyelidikan, itulah yang memobilisasi pemerintah kita untuk memberikan jawaban, ketika seringkali mereka sangat tidak mau melakukannya, dan yang mengubah tindakan kita menjadi sukses berkat baik pelapor dan Ketua Komite.


en: But I do think it ill behoves us to go home and rail about fraud in the European Union and talk about what we are doing about it, when we have this excellent Committee of Inquiry's report and very few people are here to debate it.

id: Tapi saya pikir tidak pantas bagi kita untuk pulang dan mencela tentang penipuan di Uni Eropa dan berbicara tentang apa yang kita lakukan tentang hal itu, ketika kita memiliki laporan Komite Penyelidikan yang luar biasa ini dan sangat sedikit orang di sini untuk memperdebatkannya.


en: We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find any margin for the necessary discussions with the Council; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.

id: Kami juga mencatat pendekatan egoistik yang sampai sekarang diambil oleh negara, yang mengakibatkan ketidakmampuan Dewan untuk bertindak bersama-sama dengan inersia Komisi; pada kenyataannya Komisi sering kali tidak dapat berbuat lebih dari sekedar berdiri dan berjaga-jaga karena tidak dapat menemukan margin apapun untuk diskusi-diskusi yang diperlukan dengan Dewan; untuk kepuasan kami, kami mendengar dari Komisaris Monti dan Komisaris Gradin bahwa Komisi sekarang mulai bergerak, dan ini disebabkan - sebagaimana kita harus mengakui dan sebagaimana diakui secara jujur hari ini - dengan kesadaran baru yang diciptakan oleh Komite Penyelidikan.


en: We should also be clear that what the Committee of Inquiry has exposed is the fact that the workings of the Single Market, the flagship policy of the European Union in recent years, have been exploited.

id: Kita juga harus jelas bahwa apa yang telah diungkap oleh Komite Penyelidikan adalah fakta bahwa cara kerja Pasar Tunggal, kebijakan utama Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir, telah dieksploitasi.


en: The third point is the conclusion of everything I have said: we agree with all the recommendations, predominantly technical and bureaucratic, to improve the customs services, the technical information channels, legal and fiscal homogenization, creation of specific Community police forces and so on, but if the underlying neo-liberal philosophy is not changed, none of these efforts will succeed.

id: Poin ketiga adalah kesimpulan dari semua yang saya katakan: kami setuju dengan semua rekomendasi, terutama teknis dan birokrasi, untuk meningkatkan layanan bea cukai, saluran informasi teknis, homogenisasi hukum dan fiskal, pembentukan pasukan polisi Komunitas tertentu dan sebagainya, tetapi jika filosofi neo-liberal yang mendasarinya tidak diubah, tidak satu pun dari upaya ini akan berhasil.


en: Like others, I also want to stress the scrupulous efforts of the chairman, Mr Tomlinson, the rapporteur, Mr KellettBowman, and the officials of the secretariat and translation services, who have supplied all the documents needed properly and punctually.

id: Seperti yang lain, saya juga ingin menekankan upaya cermat dari ketua, Tuan Tomlinson, pelapor, Tuan KellettBowman, dan pejabat sekretariat dan layanan penerjemahan, yang telah menyediakan semua dokumen yang dibutuhkan dengan benar dan tepat waktu.


en: The first is that fraud has reached alarming proportions since the single market came into force in 1993 because of the supremacy of the neo-liberal ideology of eliminating controls and promoting market forces rather than European Union public interest.

id: Yang pertama adalah bahwa penipuan telah mencapai proporsi yang mengkhawatirkan sejak pasar tunggal mulai berlaku pada tahun 1993 karena supremasi ideologi neoliberal menghilangkan kontrol dan mempromosikan kekuatan pasar daripada kepentingan umum Uni Eropa.


en: Here we have the European Parliament acting - for the first time really, because this was the first committee of inquiry established under the Maastricht Treaty - and the way in which it has performed, the way in which it has been conducted, the evidence that it has taken from people from the Commission, from Member States and from individuals, is a model of the way in which we would want committees of inquiry to work in the future.

id: Di sini kita melihat Parlemen Eropa bertindak - untuk pertama kalinya sebenarnya, karena ini adalah komite penyelidikan pertama yang dibentuk berdasarkan Perjanjian Maastricht - dan cara pelaksanaannya, cara pelaksanaannya, bukti bahwa hal itu telah diambil dari orang-orang dari Komisi, dari Negara-negara Anggota dan dari individu-individu, adalah sebuah model cara di mana kami ingin komite penyelidikan bekerja di masa depan.


en: We have gained very significant experience in this committee and the European Parliament has been really proactive in investigating a matter which concerns the whole of the European Union, so I think we can congratulate ourselves on the progress this represents.

id: Kami telah memperoleh pengalaman yang sangat signifikan dalam komite ini dan Parlemen Eropa telah benar-benar proaktif dalam menyelidiki masalah yang menyangkut seluruh Uni Eropa, jadi saya pikir kami dapat memberi selamat kepada diri kami sendiri atas kemajuan yang diwakilinya.


en: The committee's activities have shown up an alarming fact: if more people had been aware how inadequate the system actually is, there would have been even more evasion; if the people of Europe had been aware of the scale of funds that disappear from the Union's budget as a result of these inadequacies, that would certainly have increased their distrust in Europe.

id: Kegiatan panitia menunjukkan fakta yang mengkhawatirkan: jika lebih banyak orang menyadari betapa tidak memadainya sistem sebenarnya, akan ada lebih banyak penghindaran; jika orang-orang Eropa telah menyadari skala dana yang hilang dari anggaran Uni sebagai akibat dari kekurangan ini, itu pasti akan meningkatkan ketidakpercayaan mereka di Eropa.


en: Going wrong in the Community transit system.

id: Terjadi kesalahan dalam sistem transportasi umum Komunitas.


en: We also need an efficient and rapid information system so that we can move away from the current paper-based system and switch to a computerized system and to the use of modern technology in order to monitor movements in Europe by satellite.

id: Kami juga membutuhkan sistem informasi yang efisien dan cepat sehingga kami dapat beralih dari sistem berbasis kertas saat ini dan beralih ke sistem komputerisasi dan penggunaan teknologi modern untuk memantau pergerakan di Eropa melalui satelit.


en: That is perhaps the ideal scenario, but it would be better, and the rapporteur agrees, for us to take more concrete measures.

id: Itu mungkin skenario yang ideal, tetapi akan lebih baik, dan pelapor setuju, bagi kita untuk mengambil tindakan yang lebih konkret.


en: The fourth point follows from this, namely that individuals and corporate entities must also be compelled to submit documents; the fifth point is that committees of inquiry will need to have their own right of access to all documents of the European institutions in future.

id: Dari sini muncul poin keempat, yaitu bahwa individu dan badan hukum juga harus dipaksa untuk menyerahkan dokumen; poin kelima adalah bahwa komite penyelidikan perlu memiliki hak akses mereka sendiri ke semua dokumen lembaga Eropa di masa depan.


en: Switzerland had and still has a very bad reputation in this regard, and Cyprus is now going the same way.

id: Swiss memiliki dan masih memiliki reputasi yang sangat buruk dalam hal ini, dan Siprus sekarang menuju ke arah yang sama.


en: Michael Shackleton and his crew often managed to do the impossible, and the demands made of them sometimes bordered on the unreasonable.

id: Michael Shackleton dan krunya sering berhasil melakukan hal yang tidak mungkin, dan tuntutan yang dibuat dari mereka terkadang mendekati hal yang tidak masuk akal.


en: Extremely concrete measures, practical steps towards co-operation.

id: Langkah-langkah yang sangat konkrit, langkah-langkah praktis menuju kerjasama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we have all received the four volumes detailing everything which is going wrong.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kita semua telah menerima empat jilid yang merinci segala sesuatu yang salah.


en: We are talking about fraud totalling at least one billion, one billion ECU.

id: Kita berbicara tentang penipuan dengan total setidaknya satu miliar, satu miliar ECU.


en: The system is totally out of date; it is oldfashioned and actually invites fraud.

id: Sistem ini benar-benar ketinggalan zaman; itu kuno dan justru mengundang penipuan.


en: Even a year ago, who would have thought that the House would carry a suspended motion of censure on the Commission for its scandalous mismanagement of the BSE crisis?

id: Bahkan setahun yang lalu, siapa yang mengira DPR akan melakukan penundaan mosi kecaman terhadap Komisi karena salah urus skandal BSE?


en: Nevertheless, if this right of enquiry is to be made even more effective in future, the existing loopholes must be closed and present weaknesses remedied.

id: Namun demikian, jika hak angket ini ingin dibuat lebih efektif di masa depan, celah yang ada harus ditutup dan kelemahan yang ada diperbaiki.


en: The crucial point, however, is that this right of enquiry is creating a European public who take an interest in what is happening in the EU.

id: Poin penting, bagaimanapun, adalah bahwa hak penyelidikan ini menciptakan publik Eropa yang menaruh minat pada apa yang terjadi di UE.


en: Parliament must appreciate this and consequently UCLAF must be given a bigger budget so that it can be more directly in touch with the general public.

id: Parlemen harus mengapresiasi ini dan konsekuensinya UCLAF harus diberikan anggaran yang lebih besar agar bisa lebih langsung bersentuhan dengan masyarakat luas.


en: We have been given a potent instrument here with which the Commission, the Council and the Member States can be subjected to close scrutiny.

id: Kami telah diberikan instrumen yang kuat di sini yang dengannya Komisi, Dewan dan Negara-negara Anggota dapat diperiksa dengan cermat.


en: To that end I propose the following five points: those in positions of political responsibility, whether in the EU institutions or in Member States, must have an obligation to appear and give evidence to the committee.

id: Untuk itu saya mengusulkan lima poin berikut: mereka yang berada dalam posisi tanggung jawab politik, baik di lembaga-lembaga Uni Eropa atau di Negara-negara Anggota, harus memiliki kewajiban untuk hadir dan memberikan bukti kepada komite.


en: Madam President, ladies and gentlemen, all too often in discussions I am confronted with the view that the European Parliament has too few powers, cannot make any real decisions and is basically not a proper parliament at all.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, terlalu sering dalam diskusi saya dihadapkan pada pandangan bahwa Parlemen Eropa memiliki kekuasaan yang terlalu sedikit, tidak dapat membuat keputusan nyata dan pada dasarnya bukanlah parlemen yang layak sama sekali.


en: This dossier is concerned solely with fraud which uses road transport but one has to bear in mind that this is not the only route; the mafia bosses are very inventive, they are switching in some cases to using air and sea routes.

id: Berkas ini hanya berkaitan dengan penipuan yang menggunakan transportasi jalan tetapi harus diingat bahwa ini bukan satu-satunya rute; bos mafia sangat inventif, mereka dalam beberapa kasus beralih menggunakan rute udara dan laut.


en: Surely it cannot be left to the discretion of Mr Hogg, the Minister of Agriculture, whether he justifies his actions to the BSE Committee or not.

id: Tentunya tidak bisa diserahkan kepada kebijaksanaan Tuan Hogg, Menteri Pertanian, apakah dia membenarkan tindakannya kepada Komite BSE atau tidak.


en: To that end, the Maastricht Treaty gave us this new right of investigation, which has now been exercised by two committees of inquiry.

id: Untuk itu, Perjanjian Maastricht memberi kami hak penyelidikan baru ini, yang sekarang telah dilaksanakan oleh dua komite penyelidikan.


en: Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.

id: Kedua, komite penyelidikan harus diberikan hak umum untuk memanggil saksi, bersumpah dan menjatuhkan hukuman atas pelanggaran aturan.


en: In this way a two-way process is established, in which Parliament develops as a source of democratic control and consequently - or so I hope - the people of Europe gain confidence in the European institutions.

id: Dengan cara ini proses dua arah terbentuk, di mana Parlemen berkembang sebagai sumber kontrol demokratis dan akibatnya - atau begitulah saya harap - rakyat Eropa mendapatkan kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa.


en: Where supposition and unsubstantiated suspicion once prevailed, we are now able to prove which person in which post, by abusing his powers and neglecting his responsibilities, has inflicted damage on the Community or individual citizens and to indicate whether and how such damage can be repaired.

id: Di mana dugaan dan kecurigaan yang tidak berdasar pernah berlaku, kami sekarang dapat membuktikan orang mana di pos mana, dengan menyalahgunakan kekuasaannya dan mengabaikan tanggung jawabnya, telah menimbulkan kerusakan pada Komunitas atau warga negara individu dan untuk menunjukkan apakah dan bagaimana kerusakan tersebut dapat diperbaiki.


en: Both committees of inquiry have proved that when Parliament is granted a right it knows how to exercise it competently and purposefully.

id: Kedua komite penyelidikan telah membuktikan bahwa ketika Parlemen diberikan hak, Parlemen tahu bagaimana menjalankannya secara kompeten dan bertujuan.


en: It has already broken a lot of new ground: UCLAF is required not only to record everything that goes wrong but primarily it has to be a channel for information, a nerve centre and above all UCLAF must be empowered to forward dossiers to the judiciaries of the Member States.

id: Ini telah memecahkan banyak landasan baru: UCLAF diperlukan tidak hanya untuk merekam segala sesuatu yang salah, tetapi terutama harus menjadi saluran informasi, pusat saraf dan di atas semua itu, UCLAF harus diberdayakan untuk meneruskan berkas ke pengadilan. Negara Anggota.


en: The Committee too concentrated on a number of very specific dossiers: cigarette fraud is one example and I am particularly pleased to see that a number of supplementary points, a number of comments I made, about fraud involving meat and livestock for example, were incorporated.

id: Komite terlalu berkonsentrasi pada sejumlah berkas yang sangat spesifik: penipuan rokok adalah salah satu contoh dan saya sangat senang melihat bahwa sejumlah poin tambahan, sejumlah komentar yang saya buat, tentang penipuan yang melibatkan daging dan ternak misalnya, dimasukkan.


en: We know that these preconceptions are rooted in ignorance, but we also know that our public image will only change if we represent the interests of our citizens even more effectively than hitherto and are seen to be doing so.

id: Kita tahu bahwa prasangka ini berakar pada ketidaktahuan, tetapi kita juga tahu bahwa citra publik kita hanya akan berubah jika kita mewakili kepentingan warga negara kita bahkan lebih efektif daripada sampai sekarang dan terlihat melakukannya.


en: Thirdly, the power of investigation must be extended to cover the actions of individuals and corporate entities, even if they have not been operating on behalf of the Community or the Union, as for instance in the tobacco industry.

id: Ketiga, kewenangan investigasi harus diperluas untuk mencakup tindakan individu dan entitas perusahaan, bahkan jika mereka tidak beroperasi atas nama Komunitas atau Serikat, seperti misalnya dalam industri tembakau.


en: How would have said just 15 months ago that fraud within the Community transit system and the related problem of organized crime were matters that concerned all levels of responsibility and could no longer be dismissed with platitudes about the smooth functioning of the single market?

id: Bagaimana bisa dikatakan hanya 15 bulan yang lalu bahwa penipuan dalam sistem angkutan Komunitas dan masalah terkait kejahatan terorganisir adalah masalah yang menyangkut semua tingkat tanggung jawab dan tidak bisa lagi diabaikan dengan basa-basi tentang kelancaran fungsi pasar tunggal?


en: Not only do we see what is going wrong, we also see what can and must be changed, and I must make a point here of paying tribute to reporter Kellet-Bowman.

id: Kita tidak hanya melihat apa yang salah, kita juga melihat apa yang bisa dan harus diubah, dan saya harus menekankan di sini untuk memberi penghormatan kepada reporter Kellet-Bowman.


en: He has been an outstanding reporter, and the secretariat too has done a splendid job.

id: Dia telah menjadi reporter yang luar biasa, dan sekretariat juga telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: It is a fascinating dossier and impressive in terms of the result.

id: Ini adalah berkas yang menarik dan mengesankan dalam hal hasilnya.


en: For that we give them our sincere thanks.

id: Untuk itu kami mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka.


en: I must also compliment Mr Tomlinson on his excellent chairmanship of this Committee.

id: Saya juga harus memuji Tuan Tomlinson atas kepemimpinannya yang luar biasa dalam Komite ini.


en: And one final point: the secretariats must be better equipped in future.

id: Dan satu poin terakhir: sekretariat harus lebih siap di masa depan.


en: UCLAF needs to be given a lot more scope.

id: UCLAF perlu diberi lebih banyak ruang lingkup.


en: Many people at grass roots level advocate a single Community customs administration.

id: Banyak orang di tingkat akar rumput menganjurkan satu administrasi pabean Komunitas.


en: In this way, things that were previously concealed are brought into the open.

id: Dengan cara ini, hal-hal yang sebelumnya disembunyikan menjadi terbuka.


en: These two committees, on BSE and on fraud in the transit system, have considerably strengthened our Parliament.

id: Kedua komite ini, tentang BSE dan penipuan dalam sistem transit, telah sangat memperkuat Parlemen kita.


en: Organized crime has naturally homed in on the weakness of the system.

id: Kejahatan terorganisir secara alami bertempat di kelemahan sistem.


en: The basic approach is very simple: a leap into the unknown.

id: Pendekatan dasarnya sangat sederhana: lompatan ke hal yang tidak diketahui.


en: They are also switching to other Member States, and to other tax havens;

id: Mereka juga beralih ke Negara Anggota lainnya, dan ke surga pajak lainnya;


en: My point is that I would have liked to see preference given to the swift introduction of effective measures.

id: Maksud saya adalah bahwa saya ingin melihat preferensi diberikan pada pengenalan langkah-langkah efektif yang cepat.


en: His fourth point relates to the consequences of excessive taxation, especially excise duty on cigarettes.

id: Poin keempatnya berkaitan dengan akibat dari pengenaan pajak yang berlebihan, khususnya cukai rokok.


en: This is an ideological measure, which the Committee itself recognizes would not meet the need for immediate results and would involve considerable structural upheavals.

id: Ini adalah tindakan ideologis, yang diakui oleh Komite sendiri tidak akan memenuhi kebutuhan akan hasil segera dan akan melibatkan pergolakan struktural yang cukup besar.


en: On the very first page, Mr Kellett-Bowman summarizes the record of those forty years.

id: Pada halaman pertama, Mr Kellett-Bowman merangkum catatan empat puluh tahun itu.


en: The reality is that fraud is an inescapable counterpart of European integration.

id: Kenyataannya adalah bahwa penipuan adalah mitra yang tak terhindarkan dari integrasi Eropa.


en: The report tells us that a single country, Poland, was able to send us 1000 lorries, 150, 000 head of cattle and 6000 tonnes of meat - and that happened despite the outbreaks of foot-andmouth and swine fever, which have spread freely because there are no longer any borders.

id: Laporan tersebut memberi tahu kita bahwa satu negara, Polandia, dapat mengirimi kami 1.000 truk, 150.000 ekor sapi, dan 6.000 ton daging - dan itu terjadi meskipun wabah demam kaki-dan-mulut dan babi, yang telah menyebar dengan bebas karena tidak ada lagi perbatasan.


en: Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods.

id: Ketidakmampuan kami untuk menentukan angka, apalagi, merupakan indikator yang mengungkapkan metode Komisi Eropa.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the report by the Committee of Inquiry is an admirable document in its account of the failings of the Community Transit System and the scale of the fraud.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Komite Penyelidikan adalah dokumen yang mengagumkan dalam catatannya tentang kegagalan Sistem Transit Komunitas dan skala penipuan.


en: In undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty-seven meetings, the thirty-four members of the Committee of Inquiry - and its rapporteur and chairman - have, beyond doubt, complied with the mandate laid down for committees of inquiry in Rule 136(1) of the Rules of Procedure, which is, and I quote: ' to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Community law' .

id: Dalam melaksanakan beban kerja yang besar ini, yang telah memakan waktu tiga belas bulan dan melibatkan tiga puluh tujuh pertemuan, tiga puluh empat anggota Komite Penyelidikan - dan pelapor dan ketuanya - tidak diragukan lagi telah memenuhi mandat yang ditetapkan untuk komite penyelidikan. dalam Aturan 136(1) Aturan Acara, yaitu, dan saya kutip: ' untuk menyelidiki dugaan pelanggaran hukum Komunitas atau kasus maladministrasi dalam penerapan hukum Komunitas' .


en: Although I agree with the diagnosis thus arrived at, I cannot endorse the proposals made.

id: Meskipun saya setuju dengan diagnosis yang dibuat, saya tidak dapat mendukung proposal yang dibuat.


en: That is why I expressed a minority opinion, and I ask all honourable Members to read that opinion, which appears on pages 207 to 210 of the report.

id: Itulah sebabnya saya menyatakan pendapat minoritas, dan saya meminta semua Anggota yang terhormat untuk membaca pendapat itu, yang muncul di halaman 207 hingga 210 laporan tersebut.


en: That is why I voted against the final report and against the recommendation - in which, I am sorry to say, I differ from my colleagues.

id: Itulah mengapa saya memilih menentang laporan akhir dan menentang rekomendasi - di mana, saya minta maaf untuk mengatakan, saya berbeda dari rekan-rekan saya.


en: Mr Kellett-Bowman's second gift is a paean of praise for borders - in the present case, customs borders, criminal law borders and health borders, too.

id: Hadiah kedua Mr Kellett-Bowman adalah pujian untuk perbatasan - dalam kasus ini, perbatasan bea cukai, perbatasan hukum pidana dan perbatasan kesehatan juga.


en: Criminals cross borders; the profits of unlawful activities do the same because there are no longer any borders!

id: Penjahat lintas batas; keuntungan dari kegiatan yang melanggar hukum melakukan hal yang sama karena tidak ada lagi perbatasan!


en: The common VAT system itself engenders fraud.

id: Sistem PPN umum itu sendiri menimbulkan penipuan.


en: Mr Mario Monti tells us that 'the European judicial pillar will allow us to compensate for the deficiencies of the European administrative pillar' .

id: Mr Mario Monti memberitahu kita bahwa 'pilar peradilan Eropa akan memungkinkan kita untuk mengkompensasi kekurangan pilar administrasi Eropa' .


en: The job is not yet finished, Madam President.

id: Pekerjaan belum selesai, Nyonya Presiden.


en: It is obvious that fraud offers the chance of an 83 % profit when excise duties vary from 76 % of the price of a pack to 83 % in Portugal.

id: Jelas bahwa penipuan menawarkan peluang keuntungan 83% ketika cukai bervariasi dari 76% dari harga paket hingga 83% di Portugal.


en: A European supervisory body which will be just as inefficient as those we already have!

id: Sebuah badan pengawas Eropa yang akan sama tidak efisiennya dengan yang sudah kita miliki!


en: This creates an American-style prohibition situation.

id: Ini menciptakan situasi larangan gaya Amerika.


en: Get rid of what exists and replace it with absolutely nothing.

id: Singkirkan apa yang ada dan ganti dengan apa pun.


en: We need to do what can be done already.

id: Kita perlu melakukan apa yang sudah bisa dilakukan.


en: As for solutions, we are offered the panic advance - the revision of the transit system, a modest enough answer.

id: Adapun solusi, kami ditawari panic advance - revisi sistem transit, jawaban yang cukup sederhana.


en: All you need is a false identification number in another country and you can go about your fraudulent business with impunity.

id: Yang Anda butuhkan hanyalah nomor identifikasi palsu di negara lain dan Anda dapat menjalankan bisnis penipuan Anda tanpa hukuman.


en: I would call this report a very handsome birthday present marking forty years of the Treaty of Rome.

id: Saya akan menyebut laporan ini sebagai hadiah ulang tahun yang sangat bagus yang menandai empat puluh tahun Perjanjian Roma.


en: Are we talking about ECU 750 million over four years, or are we talking about ECU 3 billion per year?

id: Apakah kita berbicara tentang ECU 750 juta selama empat tahun, atau kita berbicara tentang ECU 3 miliar per tahun?


en: I can tell Mr Mario Monti that if tax borders existed VAT fraud would not.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Mario Monti bahwa jika batas pajak ada, penipuan PPN tidak akan terjadi.


en: Like the Commission, and like Mr Medina Ortega in the case of mad cow disease, Mr Kellett-Bowman confines himself to a reference to a 'substantial omission' .

id: Seperti Komisi, dan seperti Mr Medina Ortega dalam kasus penyakit sapi gila, Mr Kellett-Bowman membatasi dirinya pada referensi 'penghilangan substansial' .


en: Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up-to-date figures for the United States plus statistics.

id: Untungnya Komite Kontrol Anggaran akan mengambil pekerjaan ke depan dan saya akan menyediakan untuk itu berkas saya yang berisi angka up-to-date untuk Amerika Serikat ditambah statistik.


en: The report makes a whole series of specific proposals: for the setting up in the immediate future of an EU Customs Academy, the use of new technologies and the need for computer and IT methods to co-ordinate all areas of malfunction.

id: Laporan tersebut membuat serangkaian proposal spesifik: untuk pendirian Akademi Kepabeanan UE dalam waktu dekat, penggunaan teknologi baru dan kebutuhan akan metode komputer dan TI untuk mengoordinasikan semua area yang tidak berfungsi.


en: Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee proposes as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.

id: Alih-alih pengenalan langkah-langkah efektif yang cepat ini, Komite mengusulkan sebagai tujuan utama pembentukan layanan pabean tunggal yang beroperasi dalam kerangka Eropa.


en: Mr Kellett-Bowman's third very interesting contribution relates to the European Commission's working methods.

id: Kontribusi ketiga yang sangat menarik dari Mr Kellett-Bowman berkaitan dengan metode kerja Komisi Eropa.


en: It became apparent from our visit to Antwerp and Rotterdam that co-operation within Benelux is immediately feasible and co-operation in Northern Europe can be organized too.

id: Menjadi jelas dari kunjungan kami ke Antwerpen dan Rotterdam bahwa kerjasama di dalam Benelux dapat segera dilaksanakan dan kerjasama di Eropa Utara juga dapat diorganisir.


en: So the report is a missed opportunity, typical of the attitude of this Parliament which so often denounces, criticizes and condemns but fails to go far enough in the search for effective solutions, preferring dogmatic and ideological ones.

id: Maka laporan tersebut merupakan sebuah peluang yang terlewatkan, tipikal sikap DPR ini yang begitu sering mencela, mengkritik dan mengutuk namun gagal melangkah cukup jauh dalam mencari solusi yang efektif, lebih memilih yang dogmatis dan ideologis.


en: There has been fraud from the beginning.


en: I am happy to say that Mr Kellet-Bowman and Mr Tomlinson are members of this Committee and they will certainly see to it that the work continues.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Mr Kellet-Bowman dan Mr Tomlinson adalah anggota Komite ini dan mereka pasti akan memastikan bahwa pekerjaan berlanjut.


en: We do not take back one jot of that criticism.

id: Kami tidak mengambil kembali sedikit pun kritik itu.


en: But have we as a Parliament taken that seriously?

id: Tapi apakah kita sebagai DPR sudah menganggapnya serius?


en: Mr Kellett-Bowman continues by explaining that manpower in the customs services has been reduced, that there is a loss of morale among those who remain, and that, of course, the whole situation involves consequences which cannot be quantified.

id: Mr Kellett-Bowman melanjutkan dengan menjelaskan bahwa tenaga kerja di layanan pabean telah berkurang, bahwa ada kehilangan moral di antara mereka yang tetap, dan bahwa, tentu saja, seluruh situasi melibatkan konsekuensi yang tidak dapat diukur.


en: To quote one example: the crucial problem of the illicit trade in cigarettes, on which the Committee quite rightly dwelt at length, is the subject of just one recommendation, the establishment of a working group.

id: Mengutip satu contoh: masalah krusial dari perdagangan gelap rokok, di mana Komite cukup membahas panjang lebar, adalah subjek dari satu rekomendasi saja, pembentukan kelompok kerja.


en: In this broad panorama the fraud that is occurring within the Community transit system is but one small feature.

id: Dalam panorama luas ini penipuan yang terjadi dalam sistem angkutan Komunitas hanyalah satu fitur kecil.


en: Have we asked the questions that need to be asked?

id: Sudahkah kita mengajukan pertanyaan yang perlu ditanyakan?


en: So let us please act in such a way that we can hold up our heads.

id: Jadi marilah kita bertindak sedemikian rupa sehingga kita dapat mengangkat kepala kita.


en: We sometimes treat our resolutions as if we were no longer responsible for them from the minute they leave the House.

id: Kami terkadang memperlakukan resolusi kami seolah-olah kami tidak lagi bertanggung jawab sejak mereka meninggalkan DPR.


en: But we bear responsibility, and that can be clearly expressed through the work of a committee of inquiry.

id: Tetapi kami memikul tanggung jawab, dan itu dapat dengan jelas diekspresikan melalui kerja komite penyelidikan.


en: Madam President, Mr Kellett-Bowman has produced an excellent report on this problem of transit, in other words free movement between one third country and another third country through the European Community with the suspension of excise duty, VAT, etc.

id: Nyonya Presiden, Mr Kellett-Bowman telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang masalah transit ini, dengan kata lain pergerakan bebas antara satu negara ketiga dan negara ketiga lainnya melalui Komunitas Eropa dengan penangguhan cukai, PPN, dll.


en: Have we said that this system was conceived for six Member States, but now there are 15, with more to come?

id: Sudahkah kita mengatakan bahwa sistem ini dirancang untuk enam Negara Anggota, tetapi sekarang ada 15, dengan lebih banyak lagi yang akan datang?


en: Yet it is a tile in the overall mosaic, and we should see it within this political context and treat it with due seriousness.

id: Namun itu adalah ubin dalam keseluruhan mosaik, dan kita harus melihatnya dalam konteks politik ini dan memperlakukannya dengan serius.


en: In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!

id: Faktanya, kami harus berjuang untuk memasukkannya ke dalam agenda sama sekali!


en: Commissioner Monti, you referred to the link between Customs 2000 and the committee of inquiry, and I know that the entire body of experts in this domain recognizes that link.

id: Komisaris Monti, Anda merujuk pada hubungan antara Bea Cukai 2000 dan komite penyelidikan, dan saya tahu bahwa seluruh pakar di bidang ini mengenali hubungan itu.


en: To the 38 recommendations made by the committee, which I fully endorse, I should like to add one more.

id: Untuk 38 rekomendasi yang dibuat oleh panitia, yang saya dukung sepenuhnya, saya ingin menambahkan satu lagi.


en: How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone?

id: Bagaimana Anda mengharapkan keturunan mereka, 2500 tahun kemudian, tidak bertelur di dalam tulang?


en: Did we conduct the debate on Customs 2000 with due diligence and care?

id: Apakah kita melakukan debat tentang Bea Cukai 2000 dengan hati-hati dan teliti?


en: Madam President, allow me to finish on a personal note.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya untuk menyelesaikan dengan catatan pribadi.


en: What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the Council and not the Commission either.

id: Apa yang akan saya katakan tidak dimaksudkan untuk membebaskan siapa pun dari tanggung jawab, apalagi Dewan dan juga bukan Komisi.


en: We are the European Parliament, and we wish to be regarded as such.

id: Kami adalah Parlemen Eropa, dan kami ingin dianggap seperti itu.


en: The question is, ladies and gentlemen - and it is perhaps an advantage to be asking it now, when there are at least a few more ears listening - have we taken the matter seriously?

id: Pertanyaannya adalah, tuan dan nyonya - dan mungkin merupakan keuntungan untuk menanyakannya sekarang, ketika setidaknya ada beberapa telinga lagi yang mendengarkan - apakah kita telah menangani masalah ini dengan serius?


en: But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Parliament, the 'High House' , as we like to call it in German, in this criticism.

id: Tetapi kritik yang kami buat hari ini - menyeluruh, kompeten, berdasarkan kerja keras selama 15 bulan - pasti akan lebih kredibel di mata dan telinga publik Eropa jika kami memasukkan diri kami sendiri, Parlemen ini, 'Dewan Tinggi', seperti yang kami lakukan. suka menyebutnya dalam bahasa Jerman, dalam kritik ini.


en: Commissioner Monti, during the meetings of the committee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.

id: Komisaris Monti, selama pertemuan komite penyelidikan saya mengkritik Anda dengan sangat langsung dan terkadang sangat tajam.


en: The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.

id: Ibu yang melahirkan anak itu berbohong, dan ayah kandungnya sendiri juga berbohong.


en: But we should have been asking them, and if others fail to act, it is our responsibility to do so.

id: Tetapi kita seharusnya bertanya kepada mereka, dan jika orang lain gagal bertindak, itu adalah tanggung jawab kita untuk melakukannya.


en: Since this criticism was public and is now being further publicized, I should like to apologize for those aspects of it that offended you.

id: Karena kritik ini bersifat publik dan sekarang dipublikasikan lebih lanjut, saya ingin meminta maaf atas aspek-aspek yang menyinggung Anda.


en: Nevertheless, although no-one knows that it is not working, these 370 million citizens are well aware of the threat to themselves that results from the failure of the system.

id: Namun demikian, meskipun tidak ada yang tahu bahwa itu tidak berfungsi, 370 juta warga ini sangat sadar akan ancaman terhadap diri mereka sendiri yang dihasilkan dari kegagalan sistem.


en: Of course we can criticize the Commission and the Council for not having asked these questions.

id: Tentu saja kita dapat mengkritik Komisi dan Dewan karena tidak mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: As Mr Kellett-Bowman said, the main beneficiaries of the system have been criminals, and Pauline Green said this morning in the debate marking the 40th anniversary of the Treaty of Rome that disillusionment with the way the European Union operates is growing.

id: Seperti yang dikatakan Kellett-Bowman, penerima manfaat utama dari sistem ini adalah para penjahat, dan Pauline Green mengatakan pagi ini dalam debat yang menandai peringatan 40 tahun Perjanjian Roma bahwa kekecewaan terhadap cara Uni Eropa beroperasi semakin meningkat.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, almost nobody, scarcely a single one of these 370 million citizens of the European Union whom we claim to represent, knows that there is a Community transit system and that it is not working.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang menjabat, Tuan Presiden Komisi, hampir tidak ada orang, hampir tidak ada satu pun dari 370 juta warga Uni Eropa yang kami wakili, tahu bahwa ada sistem angkutan Komunitas dan itu tidak bekerja.


en: Peoples have been deceived, sovereignty has been circumvented, lies have been told to the democracies in order to set up an oligarchy, from the Director of the Central Bank to the European Commission.

id: Rakyat telah ditipu, kedaulatan telah dielakkan, kebohongan telah diberitahukan kepada negara-negara demokrasi untuk mendirikan oligarki, dari Direktur Bank Sentral hingga Komisi Eropa.


en: The feeling of being threatened, unprotected, of being deprived in one way or another of social and economic security, and even of physical security, by this Europe jeopardizes the development and future of our European Union and endangers its very existence.

id: Perasaan terancam, tidak terlindungi, dirampas dalam satu atau lain cara keamanan sosial dan ekonomi, dan bahkan keamanan fisik, oleh Eropa ini membahayakan perkembangan dan masa depan Uni Eropa kita dan membahayakan keberadaannya.


en: And for years the mounting losses were ignored.

id: Dan selama bertahun-tahun kerugian yang meningkat diabaikan.


en: Nevertheless, it must also be expressed in our daily work, and we must take ourselves more seriously so that others will also take us more seriously, which will also lend more weight to any criticism we make of the Council and the Commission.

id: Namun demikian, hal itu juga harus diungkapkan dalam pekerjaan kita sehari-hari, dan kita harus lebih serius terhadap diri kita sendiri sehingga orang lain juga akan menganggap kita lebih serius, yang juga akan memberikan bobot lebih pada setiap kritik yang kita buat terhadap Dewan dan Komisi.


en: Parliament, however, certainly did issue warnings, Mrs Wemheuer!

id: Parlemen, bagaimanapun, tentu saja mengeluarkan peringatan, Nyonya Wemheuer!


en: Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.

id: Europe, atau Europa saat itu, adalah seorang gadis muda dari Asia Kecil, seorang gadis Turki yang dibawa oleh apa yang dia pikir adalah banteng tetapi ternyata hanya Zeus.


en: In spite of the single market, the diverse powers of the national customs authorities end at the borders of their respective Member States.

id: Terlepas dari pasar tunggal, kekuasaan yang beragam dari otoritas pabean nasional berakhir di perbatasan masing-masing Negara Anggota.


en: From the very start, Madam President, the nations and peoples of Europe have been lied to.

id: Sejak awal, Ibu Presiden, bangsa dan rakyat Eropa telah dibohongi.


en: Fraud costs the EU and its Member States billions in customs duties, VAT and excise duties.

id: Penipuan merugikan UE dan Negara-negara Anggotanya miliaran dalam bea masuk, PPN, dan bea cukai.


en: Greater efforts, however, are also needed in the administration of justice, in matters such as judicial assistance and the treatment of evidence.

id: Akan tetapi, upaya yang lebih besar juga diperlukan dalam penyelenggaraan peradilan, dalam hal-hal seperti bantuan peradilan dan penanganan bukti.


en: Like a thread, Madam President, running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the long-term aim.

id: Seperti benang, Nyonya Presiden, menjalankan melalui 38 rekomendasi komite adalah kesadarannya bahwa layanan bea cukai Eropa harus menjadi tujuan jangka panjang.


en: Today there are up to 18 million operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.

id: Saat ini ada hingga 18 juta operasi per tahun di sekitar 3000 pos pabean di lebih dari 20 negara.


en: Mr Martinez has the floor for a point of order.

id: Mr Martinez memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: They derive their profits from the difference between the duty-free import price and the selling price obtained on the black market.

id: Mereka memperoleh keuntungan dari selisih antara harga impor bebas bea dan harga jual yang diperoleh di pasar gelap.


en: In general terms, it is apparent that some important aspects of customs procedure are political in nature and are closely associated with political reality.

id: Secara umum, terlihat bahwa beberapa aspek penting dari prosedur kepabeanan bersifat politis dan terkait erat dengan realitas politik.


en: In the meantime, however, measures are proposed with a view to creating a common framework for the transit system.

id: Sementara itu, bagaimanapun, langkah-langkah diusulkan dengan maksud untuk menciptakan kerangka kerja umum untuk sistem transit.


en: Cuts in staffing and resources prevent comprehensive controls.

id: Pemotongan staf dan sumber daya mencegah kontrol yang komprehensif.


en: A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.

id: Satu kontainer rokok memiliki nilai bea dan cukai sekitar satu juta ECU.


en: The Commission has already taken initiatives, and I should like to put on record here my thanks to Mrs Gradin and Mr Monti.

id: Komisi telah mengambil inisiatif, dan saya ingin mencatat di sini terima kasih saya kepada Nyonya Gradin dan Tuan Monti.


en: Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts.

id: Tuan Presiden, di Gedung ini, di pintu masuk Kamar, ada orang-orang muda yang membagikan traktat politik.


en: Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.

id: Metode kerja mereka kuno, terdiri dari latihan kertas yang berat dengan dokumen dan stempel karet yang mudah dipalsukan.


en: This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.

id: Ini berarti bahwa barang-barang yang dikenakan pajak berat seperti rokok sangat rentan terhadap penipuan.


en: If I may go straight to the committee's conclusion, to which several references have already been made here, the transit system is working badly at the present time.

id: Jika saya boleh langsung ke kesimpulan panitia, yang beberapa referensi telah dibuat di sini, sistem transit bekerja buruk saat ini.


en: Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?

id: Bukankah itu juga membawa yang kelima, yaitu kebebasan bergerak bagi para penipu, penyelundup, dan pedagang gelap?


en: A lack of cooperation and reluctance to recognize evidence from other countries make it almost impossible to prosecute fraudsters.

id: Kurangnya kerjasama dan keengganan untuk mengakui bukti dari negara lain membuat hampir tidak mungkin untuk menuntut penipu.


en: Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, will monitor and support such measures.

id: Parlemen, dan khususnya Komite Pengendalian Anggaran, akan memantau dan mendukung langkah-langkah tersebut.


en: Furthermore, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.

id: Lebih jauh lagi, fakta bahwa PPN dipungut di negara konsumsi daripada di negara asal sebenarnya merupakan undangan untuk melakukan penipuan.


en: The supreme achievement of the committee of inquiry under its dedicated chairman, John Tomlinson, consisted in bringing to light the abuses of the transit system.

id: Pencapaian tertinggi komite penyelidikan di bawah ketuanya yang berdedikasi, John Tomlinson, terdiri dari pengungkapan pelanggaran sistem transit.


en: Finding the answer to that question was the task of the committee of inquiry, which investigated in the course of 16 hearings, various fact-finding missions and numerous meetings the devious routes goods can take after coming into the EU free of customs and excise duties under what is basically a regulated system and the way they can cross the entire continent, with the appropriate duties not being levied until goods reach their destination.

id: Menemukan jawaban atas pertanyaan itu adalah tugas komite penyelidikan, yang menyelidiki selama 16 dengar pendapat, berbagai misi pencarian fakta, dan berbagai pertemuan yang dapat diambil oleh barang-barang rute licik setelah masuk ke UE bebas dari bea dan cukai di bawah apa yang pada dasarnya adalah sistem yang diatur dan cara mereka dapat melintasi seluruh benua, dengan bea yang sesuai tidak dipungut sampai barang mencapai tujuan mereka.


en: The Commission view on this has been very clearly expressed today, for which I am grateful.

id: Pandangan Komisi tentang hal ini telah diungkapkan dengan sangat jelas hari ini, yang saya syukuri.


en: Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk menggunakan kekuasaan kepresidenan Anda untuk menyuruh seorang pengantar menghentikan situasi di mana Kamar ini menjadi pusat distribusi saluran politik.


en: Our sincere thanks are due to the rapporteur, Edward KellettBowman, and the secretariat for the enormous amount of work they have done.

id: Terima kasih yang tulus kami sampaikan kepada pelapor, Edward KellettBowman, dan sekretariat atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: In creating the single market, neither the Commission nor the Council considered this debit side.

id: Dalam menciptakan pasar tunggal, baik Komisi maupun Dewan tidak mempertimbangkan sisi debit ini.


en: I do not take back any of the substance of my criticism - on the contrary - but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated, proving that such developments are possible, has won my deep respect, and I wanted to tell you that today.

id: Saya tidak mengambil kembali substansi kritik saya - sebaliknya - tetapi cara Anda berbicara hari ini, perubahan yang Anda tunjukkan, membuktikan bahwa perkembangan seperti itu mungkin terjadi, telah memenangkan rasa hormat saya yang mendalam, dan saya ingin memberitahu Anda bahwa hari ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower.

id: Itu tidak mengherankan mengingat fakta bahwa itu dibuat pada akhir tahun enam puluhan, ketika Komunitas lebih kecil dan volume perdagangan lebih rendah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, pasar tunggal membawakan kita empat kebebasan yang dirayakan.


en: I consider it important that this is clear before we vote.

id: Saya menganggap penting bahwa ini jelas sebelum kita memilih.


en: I explained then why the Commission was not in favour of a change in the legal basis.

id: Saya kemudian menjelaskan mengapa KPPU tidak mendukung perubahan dasar hukum.


en: Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.

id: Kedua, dia memberi tahu kami kemarin bahwa dia menerima bagian dari amandemen penilaian risiko.


en: The statement you have just made will be included in the Minutes.

id: Pernyataan yang baru saja Anda buat akan dicantumkan dalam Berita Acara.


en: I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk mengadopsi Amandemen No 37.


en: I never indicated any such agreement.

id: Saya tidak pernah menunjukkan kesepakatan seperti itu.


en: I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.

id: Saya pikir kita harus menyambut mereka ke galeri dan menunjukkan dukungan kita untuk tujuan mereka.


en: In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.

id: Di galeri kami memiliki pria dan wanita serikat pekerja yang, sejak kemarin, telah berada di sini, datang langsung dari demonstrasi di Paris, mewakili 3.100 orang dari pabrik Renault di Vilvoorde yang akan menjadi pengangguran jika keputusan ini terus berlanjut. .


en: Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.

id: Bapak Presiden, kemarin kami dapat melakukan debat menyeluruh tentang proposal yang sekarang telah dipilih oleh Parlemen.


en: It's not particularly relevant that they are directed against the French National Front - they might be against the Communist Party or against the Socialist Party - it would come to the same thing.

id: Ini tidak terlalu relevan bahwa mereka diarahkan melawan Front Nasional Prancis - mereka mungkin melawan Partai Komunis atau Partai Sosialis - itu akan mengarah pada hal yang sama.


en: Mr President, I would like to remind Parliament that Amendment No 37 provides that the Commission cannot change substantive points that are in the annex.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan DPR bahwa Amandemen No 37 mengatur bahwa Komisi tidak dapat mengubah poin-poin substantif yang ada dalam lampiran.


en: Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations.

id: Pengemudi, pengangkut dan petugas bea cukai berperan aktif dalam sistem transit, tetapi ada juga peran pasif yang dimainkan oleh penerima penipuan, yaitu penerima akhir barang selundupan, yang sebagian besar adalah organisasi kriminal.