en: The budget solution it proposes, involving redistribution within this heading and between it and other headings, such as the Structural Funds, is, however, not entirely acceptable, particularly since the priorities for external action are, in the end, almost exclusively the common foreign and security policy (CFSP) and the common European security and defence policy (CESDP), to the detriment of the cooperation and development policy, which is practically forgotten in this report.

id: Solusi anggaran yang diusulkannya, yang melibatkan redistribusi dalam pos ini dan antara itu dan pos-pos lain, seperti Dana Struktural, bagaimanapun, tidak sepenuhnya dapat diterima, terutama karena prioritas untuk tindakan eksternal, pada akhirnya, hampir secara eksklusif merupakan kepentingan asing bersama. dan kebijakan keamanan (CFSP) dan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama (CESDP), sehingga merugikan kebijakan kerjasama dan pembangunan, yang praktis dilupakan dalam laporan ini.


en: These phenomena are made worse by an ill thought-out enlargement that will penalise the current Member States without meeting the needs of the new Member States.

id: Fenomena ini diperburuk oleh perluasan pemikiran yang buruk yang akan menghukum Negara-negara Anggota saat ini tanpa memenuhi kebutuhan Negara-negara Anggota yang baru.


en: Mr President, I would like to inform my fellow Members who are streaming out of the Chamber that I voted against the Costa report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu rekan-rekan Anggota saya yang mengalir keluar dari Kamar bahwa saya memilih menentang laporan Costa.


en: They cannot come from the creation of a European Ministry for Foreign Affairs, even if it is provided with significant financial resources, as this House seems to believe they can.

id: Mereka tidak dapat berasal dari pembentukan Kementerian Luar Negeri Eropa, bahkan jika itu disediakan dengan sumber daya keuangan yang signifikan, seperti yang tampaknya diyakini oleh DPR ini.


en: Parliament has adopted this position, as well as wordings in the aid budget aimed at making development policy more results-oriented.

id: Parlemen telah mengadopsi posisi ini, serta kata-kata dalam anggaran bantuan yang ditujukan untuk membuat kebijakan pembangunan lebih berorientasi pada hasil.


en: It is for all of these reasons that the 2004 budget does not meet the priorities of the EDD/CPNT Members, who did indeed vote against it.

id: Semua alasan inilah anggaran 2004 tidak memenuhi prioritas Anggota EDD/CPNT, yang memang memilih menentangnya.


en: I would therefore ask the House to provide its assistance and support in connection with the directive on road charging as well.

id: Oleh karena itu saya mohon kepada DPR untuk memberikan bantuan dan dukungannya sehubungan dengan arahan tentang retribusi jalan juga.


en: The European institutions, like the individual Member States are, in effect, incapable of drawing up a long-term strategy for transporting goods that favours road-rail transport in particular.

id: Lembaga-lembaga Eropa, seperti masing-masing Negara Anggota, pada dasarnya tidak mampu menyusun strategi jangka panjang untuk mengangkut barang-barang yang secara khusus mendukung angkutan jalan raya.


en: The basic idea that dominates here is that of a European Union that has been transformed into a political and military block supporting the strategy presented by the High Representative for the CFSP, together with the Constitution for Europe project arising out of the European Convention.

id: Ide dasar yang mendominasi di sini adalah Uni Eropa yang telah berubah menjadi blok politik dan militer yang mendukung strategi yang diajukan oleh Perwakilan Tinggi untuk CFSP, bersama dengan proyek Konstitusi untuk Eropa yang muncul dari Konvensi Eropa.


en: This report has the virtue of recognising that funding under heading 4 (External Action) in the current financial perspective has proved insufficient.

id: Laporan ini memiliki manfaat untuk mengakui bahwa pendanaan di bawah pos 4 (Tindakan Eksternal) dalam perspektif keuangan saat ini terbukti tidak mencukupi.


en: Instead of really getting to grips with this problem, a complicated system of ecopoints, quotas and administrative sanctions is being implemented.

id: Alih-alih benar-benar mengatasi masalah ini, sistem ekopoin, kuota, dan sanksi administratif yang rumit diterapkan.


en: We voted against this text and we want to stress that implementing this system will only support the secret meetings and the bargaining, but by no means will it spell the end of pollution for people and for the environment.

id: Kami memilih menentang teks ini dan kami ingin menekankan bahwa menerapkan sistem ini hanya akan mendukung pertemuan rahasia dan tawar-menawar, tetapi tidak berarti mengakhiri polusi bagi manusia dan lingkungan.


en: In opposing this report, the CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities draws attention to the fact that foreign policy, more so than any other, cannot be created by harmonising on the basis of averages and that it cannot be created, either, by using millions that we do not have.

id: Dalam menentang laporan ini, delegasi CPNT (Berburu, Memancing, Alam dan Tradisi) ke Grup untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman menarik perhatian pada fakta bahwa kebijakan luar negeri, lebih dari yang lain, tidak dapat diciptakan dengan harmonisasi atas dasar rata-rata dan itu tidak dapat dibuat, baik, dengan menggunakan jutaan yang tidak kita miliki.


en: The problem of pollution by lorries crossing Austria is a sign of the absence of policy on the part of the European institutions, with ‘small-time’ measures being deployed instead.

id: Masalah polusi oleh truk yang melintasi Austria adalah tanda tidak adanya kebijakan dari lembaga-lembaga Eropa, dengan tindakan 'kecil-kecilan' yang diterapkan sebagai gantinya.


en: The rapporteur supports the communitising of the CFSP, the strengthening of its operational mechanisms and its financing, the creation of a rapid intervention force – the European army, the financing of defence equipment within the ESDP, and the creation of an EU foreign ministry, in support of a strengthening of the EU’s presence in the world and its response capability in the fight against terrorism and diverse military threats.

id: Pelapor mendukung sosialisasi CFSP, penguatan mekanisme operasional dan pembiayaannya, pembentukan kekuatan intervensi cepat – tentara Eropa, pembiayaan peralatan pertahanan di dalam ESDP, dan pembentukan kementerian luar negeri Uni Eropa, di dukungan penguatan kehadiran UE di dunia dan kemampuan responsnya dalam memerangi terorisme dan berbagai ancaman militer.


en: I do not expect Austria to resign now, but I do not blame it at all for not taking any notice of the decision presently to be taken.

id: Saya tidak mengharapkan Austria untuk mengundurkan diri sekarang, tetapi saya tidak menyalahkannya sama sekali karena tidak memperhatikan keputusan yang akan diambil saat ini.


en: The CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) delegation to the group for a Europe of Democracies and Diversities, laments, as my colleague Mrs Mathieu rightly mentioned, the fact that the CAP budget does not meet the needs of the farming world, and this as much in the interests of the public being offered quality products as in the interests of regional planning.

id: Delegasi CPNT (Hunting, Fishing, Nature and Tradition) ke grup untuk Europe of Democracies and Diversities, menyayangkan, seperti yang benar disebutkan oleh rekan saya Mrs Mathieu, fakta bahwa anggaran CAP tidak memenuhi kebutuhan dunia pertanian, dan ini demi kepentingan publik yang ditawarkan produk-produk berkualitas maupun untuk kepentingan perencanaan wilayah.


en: To Germany and Italy, Austria is nothing but an inconvenient barrier to their doing business with each other, to which the impact on the quality of life in the alpine valleys is being completely subordinated.

id: Bagi Jerman dan Italia, Austria hanyalah penghalang yang tidak nyaman untuk melakukan bisnis satu sama lain, yang berdampak pada kualitas hidup di lembah alpine sepenuhnya disubordinasikan.


en: Furthermore, the year 2004 once again shows that a certain number of associations and organisations, in line with Commission’s opinion regarding the future of the European Union or, more specifically, regarding the prospects for a policy similar to the one for the environment, benefit year after year from direct subsidies or from specially thought-up programmes.

id: Selanjutnya, tahun 2004 sekali lagi menunjukkan bahwa sejumlah asosiasi dan organisasi, sejalan dengan pendapat Komisi tentang masa depan Uni Eropa atau, lebih khusus, mengenai prospek kebijakan yang serupa dengan yang untuk lingkungan, menguntungkan tahun tahun demi tahun dari subsidi langsung atau dari program yang dipikirkan secara khusus.


en: The fact that those concerned felt it would be better to allow a free-for-all rather than conclude this compromise speaks volumes: a free-for-all, in practice, is better than this compromise.

id: Fakta bahwa mereka yang berkepentingan merasa akan lebih baik untuk membiarkan kesepakatan bebas untuk semua daripada menyimpulkan kompromi ini berbicara banyak: kebebasan untuk semua, dalam praktiknya, lebih baik daripada kompromi ini.


en: It is even less so because, in the area of foreign policy, the European Union does not exist politically and remains condemned to conciliate the positions of the Member States, some of which openly express unfailing solidarity with the US positions, for example…

id: Terlebih lagi karena, di bidang kebijakan luar negeri, Uni Eropa tidak ada secara politik dan tetap dikutuk untuk mendamaikan posisi Negara-negara Anggota, beberapa di antaranya secara terbuka mengungkapkan solidaritas yang tidak pernah gagal dengan posisi AS, misalnya…


en: This was a success; it was adopted with a massive majority in October 2003 and exposes the serious difficulties encountered by our European beekeepers.

id: Ini sukses; itu diadopsi dengan mayoritas besar pada bulan Oktober 2003 dan memperlihatkan kesulitan serius yang dihadapi oleh peternak lebah Eropa kami.


en: It is no accident that the size of the budget has been getting smaller since 1997.

id: Bukan kebetulan bahwa ukuran anggaran telah semakin kecil sejak tahun 1997.


en: We shall have a rise in inequalities within the EU and greater needs in the economic and social cohesion field;

id: Kita akan mengalami peningkatan ketidaksetaraan di dalam UE dan kebutuhan yang lebih besar di bidang kohesi ekonomi dan sosial;


en: Since the budget that has been presented – as a reflection of current European policies, with which I do not agree – is a budget that perfectly illustrates the reasons for the crisis in which we find ourselves today in Europe, I therefore, quite naturally, voted against it.

id: Karena anggaran yang telah disajikan – sebagai cerminan dari kebijakan Eropa saat ini, yang saya tidak setuju – adalah anggaran yang secara sempurna menggambarkan alasan krisis yang kita temukan hari ini di Eropa, oleh karena itu, secara alami, saya memilih menentangnya.


en: Asking for more money, in a budgetary situation that is already difficult for our Member States, amounts to sacrificing other policies and areas of activity, which Parliament is carefully avoiding identifying.

id: Meminta lebih banyak uang, dalam situasi anggaran yang sudah sulit bagi Negara-negara Anggota kita, sama saja dengan mengorbankan kebijakan dan bidang kegiatan lain, yang secara hati-hati dihindari oleh Parlemen untuk diidentifikasi.


en: For those two reasons, I am voting against.


en: This budget not only underfinances enlargement to the detriment of economic and social cohesion, but it also gives a clear signal about the Community’s future financial framework.

id: Anggaran ini tidak hanya membiayai pembesaran yang merugikan kohesi ekonomi dan sosial, tetapi juga memberikan sinyal yang jelas tentang kerangka keuangan Komunitas di masa depan.


en: When the Committee on Agriculture and Rural Development had been consulted, I therefore proposed doubling the proposed budget of EUR 16.5 million to EUR 30 million.

id: Ketika Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah dikonsultasikan, oleh karena itu saya mengusulkan penggandaan anggaran yang diusulkan dari EUR 16,5 juta menjadi EUR 30 juta.


en: Adjustment of the common agricultural policy must include, for example, investments in higher food quality and the combating of animal diseases, which is a view shared by Parliament.

id: Penyesuaian kebijakan pertanian bersama harus mencakup, misalnya, investasi dalam kualitas pangan yang lebih tinggi dan pemberantasan penyakit hewan, yang merupakan pandangan yang dimiliki oleh Parlemen.


en: Although it contains commitments totalling EUR 200 million for 2003-2004 for the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the budget is limited overall, amounting in the end to approximately one per cent of the Member States’ total estimated GDP for 2004.

id: Meskipun berisi komitmen sebesar EUR 200 juta untuk tahun 2003-2004 untuk rehabilitasi dan rekonstruksi Irak, anggaran secara keseluruhan terbatas, yang pada akhirnya berjumlah sekitar satu persen dari total perkiraan PDB Negara-negara Anggota untuk tahun 2004.


en: For years the proportion of the European budget going towards the agriculture budget has been steadily decreasing.

id: Selama bertahun-tahun proporsi anggaran Eropa untuk anggaran pertanian terus menurun.


en: We were, all the same, satisfied: few budget lines have been increased.

id: Kami, semua sama, puas: beberapa garis anggaran telah ditingkatkan.


en: On 28 April 2003, the Committee on Agriculture and Rural Development organised, at the request of Mr Souchet and myself, a hearing on the problems encountered by the beekeeping sector in Europe.

id: Pada tanggal 28 April 2003, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menyelenggarakan, atas permintaan Tuan Souchet dan saya sendiri, sebuah dengar pendapat tentang masalah-masalah yang dihadapi oleh sektor peternakan lebah di Eropa.


en: It is only regrettable that such proposals have not been supported by Parliament.

id: Sangat disayangkan usulan seperti itu tidak didukung oleh DPR.


en: At the same time, I made it a point of honour to follow the development of the 2004 budget.

id: Pada saat yang sama, saya membuat kehormatan untuk mengikuti perkembangan anggaran 2004.


en: It is also important for Parliament to keep up the pressure on the Commission constantly to improve control and reporting.

id: Penting juga bagi Parlemen untuk terus menekan Komisi untuk meningkatkan kontrol dan pelaporan.


en: This is why my group and I will vote against this report.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya dan saya akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: Measures must be taken to combat cheating and fraud.

id: Tindakan harus diambil untuk memerangi kecurangan dan penipuan.


en: In this respect, today I recall the time when this Parliament was unable to adopt any position at all on the Iraqi crisis.

id: Dalam hal ini, hari ini saya ingat saat Parlemen ini tidak dapat mengambil posisi sama sekali dalam krisis Irak.


en: This does not, in any way, question the work carried out by the members of the Committee on Budgets.

id: Ini sama sekali tidak mempersoalkan pekerjaan yang dilakukan oleh para anggota Komite Anggaran.


en: It should be able to live from the sale of its products.

id: Ia harus bisa hidup dari hasil penjualan produknya.


en: European agriculture should not, however, need this intervention.

id: Namun, pertanian Eropa seharusnya tidak memerlukan intervensi ini.


en: Its increase, as a gross figure, is half due to the significant increase in the amounts given over to rural development.

id: Peningkatannya, sebagai angka kotor, adalah setengahnya karena peningkatan yang signifikan dalam jumlah yang diberikan untuk pembangunan pedesaan.


en: This should, moreover, not be at the expense of development aid for poorer countries, as is the case in the current proposal.

id: Terlebih lagi, ini seharusnya tidak mengorbankan bantuan pembangunan untuk negara-negara miskin, seperti yang terjadi dalam proposal saat ini.


en: Today, the European Union is not using all of its room for manoeuvre to finance a genuine agricultural policy, which would be capable of responding to the new challenge of enlargement.

id: Saat ini, Uni Eropa tidak menggunakan semua ruangnya untuk bermanuver untuk membiayai kebijakan pertanian yang sejati, yang akan mampu menjawab tantangan baru perluasan.


en: I have voted in favour of the European Parliament’s draft EU general budget for 2004.

id: Saya telah memberikan suara mendukung rancangan anggaran umum Uni Eropa Parlemen Eropa untuk tahun 2004.


en: The real difficulties to which I alerted this House at that time are still current, as is the appeal I then made for a serious, respectful and honest dialogue between equals.

id: Kesulitan-kesulitan nyata yang saya peringatkan kepada Dewan ini pada waktu itu masih berlangsung, seperti halnya seruan yang kemudian saya buat untuk dialog yang serius, penuh hormat dan jujur antara orang-orang yang sederajat.


en: I voted for the report, because I believe the European Union should overcome the split it suffered when the last Iraq war began and should unite in view of the need to lay down the conditions for a free and democratic Iraq to rise out of the rubble of the brutal dictatorship of Saddam Hussein.

id: Saya memilih laporan itu, karena saya percaya Uni Eropa harus mengatasi perpecahan yang dideritanya ketika perang Irak terakhir dimulai dan harus bersatu mengingat kebutuhan untuk meletakkan kondisi bagi Irak yang bebas dan demokratis untuk bangkit dari puing-puing. kediktatoran brutal Saddam Hussein.


en: Indeed, new countries are arriving in 2004 that are major honey producers and that are experiencing similar problems.

id: Memang, negara-negara baru datang pada tahun 2004 yang merupakan produsen madu utama dan yang mengalami masalah serupa.


en: - it is going to be the budget for enlargement of the EU to ten new countries with per capita incomes of roughly 40% of the Community average.

id: - itu akan menjadi anggaran untuk perluasan UE ke sepuluh negara baru dengan pendapatan per kapita kira-kira 40% dari rata-rata Komunitas.


en: Quality products should be openly encouraged: what is EUR 500 000 for looking into the possibility of creating European quality labels?

id: Produk berkualitas harus didorong secara terbuka: berapa EUR 500 000 untuk melihat kemungkinan membuat label kualitas Eropa?


en: As Vice-Chairman of the Committee on Development and Cooperation, my colleague, Mr Wijkman, has successfully campaigned for EU development policy to be mainly aimed at achieving what are termed the millennium development objectives, above all in relation to combating poverty.

id: Sebagai Wakil Ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, rekan saya, Bapak Wijkman, telah berhasil mengkampanyekan kebijakan pembangunan Uni Eropa yang terutama ditujukan untuk mencapai apa yang disebut tujuan pembangunan milenium, terutama dalam kaitannya dengan memerangi kemiskinan.


en: The Christian Democrats also believe that the subsidising of tobacco cultivation should be phased out, as well as, gradually, the export subsidies that distort prices in the world market and are unfair to the developing countries.

id: Demokrat Kristen juga percaya bahwa subsidi budidaya tembakau harus dihapus, serta, secara bertahap, subsidi ekspor yang mendistorsi harga di pasar dunia dan tidak adil bagi negara-negara berkembang.


en: It is important and a matter of urgency that there should be a clearer link between agriculture and the environment.

id: Penting dan mendesak bahwa harus ada hubungan yang lebih jelas antara pertanian dan lingkungan.


en: In view of the most recent developments in Iraq, it is obvious that the rehabilitation and reconstruction of Iraq has to be a priority for the international community as a whole.

id: Melihat perkembangan terakhir di Irak, jelas bahwa rehabilitasi dan rekonstruksi Irak harus menjadi prioritas bagi masyarakat internasional secara keseluruhan.


en: I am sorry to say that the Committee on Budgets, faced with following a drastic plan, granted us only EUR 20 million (that is EUR 3.5 million more).

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa Komite Anggaran, dihadapkan dengan mengikuti rencana drastis, memberi kami hanya EUR 20 juta (yaitu EUR 3,5 juta lebih).


en: - conversely, it is going to be the lowest Community budget since 1987 in relative terms, that is, 0.98% of the Community GNI in 2004, less than EUR 100 thousand million, when it could be up to 1.06% of the Community GNI.

id: - sebaliknya, ini akan menjadi anggaran Komunitas terendah sejak 1987 secara relatif, yaitu, 0,98% dari GNI Komunitas pada tahun 2004, kurang dari EUR 100 ribu juta, padahal bisa mencapai 1,06% dari GNI Komunitas.


en: The common agricultural policy budget is not all that it seems.

id: Anggaran kebijakan pertanian umum tidak seperti yang terlihat.


en: It is an entirely appropriate vote at this time.

id: Ini adalah suara yang sepenuhnya tepat saat ini.


en: The problem is that this war is not yet, by any means, over; there are still foreign troops on Iraqi territory, there is no legitimate Iraqi government and every day, attacks from the Iraqi opposition on the occupiers claim victims.

id: Masalahnya adalah bahwa perang ini belum berakhir; masih ada pasukan asing di wilayah Irak, tidak ada pemerintah Irak yang sah dan setiap hari, serangan dari oposisi Irak terhadap penjajah mengklaim korban.


en: . – Mr President, I would like to put forward an oral amendment and change the wording in points 4, 9, 11, 13 and 15 from ‘multiple sclerosis’ to ‘multiple sclerosis and other similar diseases’.

id: . – Bapak Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan dan mengubah kata-kata pada poin 4, 9, 11, 13 dan 15 dari 'multiple sclerosis' menjadi 'multiple sclerosis dan penyakit serupa lainnya'.


en: The remainder will have to be found through funding cuts in the other areas, added to which there is an extra EUR 15 million for the CFSP, which is totally unacceptable.

id: Sisanya harus ditemukan melalui pemotongan dana di area lain, ditambah dengan tambahan EUR 15 juta untuk CFSP, yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: Since 2000, new priorities have arisen out of the need for reconstruction after illegal and unjust wars in the Kosovo region, Serbia and Afghanistan.

id: Sejak tahun 2000, prioritas baru telah muncul dari kebutuhan untuk rekonstruksi setelah perang ilegal dan tidak adil di wilayah Kosovo, Serbia dan Afghanistan.


en: How can someone fund a country under occupation, however, and why does no one talk about it?

id: Namun, bagaimana seseorang dapat mendanai negara yang sedang diduduki, dan mengapa tidak ada yang membicarakannya?


en: In essence, the invasion by the USA and its allies is being funded and legalised.

id: Intinya, invasi oleh AS dan sekutunya didanai dan disahkan.


en: We condemn and vote against the funding proposal, which has been tabled solely so that the ΕU has a right to a share in the booty.

id: Kami mengutuk dan memberikan suara menentang proposal pendanaan, yang telah diajukan semata-mata agar U memiliki hak untuk mengambil bagian dalam barang rampasan.


en: History is repeating itself again this year.


en: What the Iraqi people need is for the conquerors to leave so that they can take their fate into their own hands.

id: Yang dibutuhkan rakyat Irak adalah para penakluk pergi sehingga mereka dapat mengambil nasib mereka sendiri.


en: Objectively speaking, this money will not go to the people of Iraq; it will go to the occupying administration and a few 'non-governmental' organisations.

id: Secara obyektif, uang ini tidak akan diberikan kepada rakyat Irak; itu akan diberikan kepada pemerintahan pendudukan dan beberapa organisasi 'non-pemerintah'.


en: This is yet another example of the excessive hypocrisy of the ΕU.

id: Ini adalah contoh lain dari kemunafikan berlebihan dari U.


en: As long as this occupation continues, responsibility for recovery and reconstruction lies with the Americans.

id: Selama pendudukan ini berlanjut, tanggung jawab untuk pemulihan dan rekonstruksi terletak pada Amerika.


en: Colleagues, thank you for your cooperation today and throughout the year.

id: Rekan-rekan, terima kasih atas kerja sama Anda hari ini dan sepanjang tahun.


en: It is being given without setting fundamental conditions requiring an end to the murder of innocent people and the destruction of the country's infrastructure and the environment.

id: Itu diberikan tanpa menetapkan kondisi mendasar yang membutuhkan diakhirinya pembunuhan orang tak bersalah dan perusakan infrastruktur negara dan lingkungan.


en: Europe should not yield to the demand that it should foot the bill in order for European industry to be allowed to get involved in recovery.

id: Eropa seharusnya tidak menyerah pada tuntutan bahwa ia harus membayar tagihan agar industri Eropa diizinkan untuk terlibat dalam pemulihan.


en: The alarming conclusions of this hearing led to the Committee on Agriculture and Rural Development appointing Mr Souchet and myself as co-rapporteurs of this own-initiative resolution.

id: Kesimpulan yang mengkhawatirkan dari dengar pendapat ini menyebabkan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menunjuk Souchet dan saya sendiri sebagai rekan pelapor dari resolusi inisiatif sendiri ini.


en: Much as the capture of Saddam Hussein is to be welcomed, it does not mean that peace is on its way.

id: Meskipun penangkapan Saddam Hussein harus disambut, itu tidak berarti bahwa perdamaian sedang dalam perjalanan.


en: It is regrettable that the European Parliament should have approved this path so far, accepting in the current process a growth in payment appropriations of only 2.3%, which will penalise execution, a reduction in payment appropriations for the Structural Funds, a financial package for the codecision programmes that falls short of what is needed, and the financing of Iraqi reconstruction to the detriment of cooperation and development in other regions of the world.

id: Sangat disesalkan bahwa Parlemen Eropa seharusnya menyetujui jalan ini sejauh ini, menerima dalam proses saat ini pertumbuhan alokasi pembayaran hanya 2,3%, yang akan menghukum eksekusi, pengurangan alokasi pembayaran untuk Dana Struktural, paket keuangan untuk program codecision yang tidak memenuhi apa yang dibutuhkan, dan pembiayaan rekonstruksi Irak yang merugikan kerjasama dan pembangunan di wilayah lain di dunia.


en: .– Any people that has suffered war and destruction is entitled to appeal for help with reconstruction to the relatively wealthy Europe.

id: .– Setiap orang yang telah menderita perang dan kehancuran berhak meminta bantuan untuk rekonstruksi ke Eropa yang relatif kaya.


en: I look forward to working with you, full of new energy and vigour in the New Year!

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda, penuh energi dan semangat baru di Tahun Baru!


en: In addition, given that there has been no increase in the ‘aid for beekeeping’ budget for several years, I was right to think that if this budget line were to be increased, it would be this year or never.

id: Selain itu, mengingat tidak ada peningkatan anggaran 'bantuan peternakan lebah' selama beberapa tahun, saya benar berpikir bahwa jika garis anggaran ini ditingkatkan, itu akan menjadi tahun ini atau tidak sama sekali.


en: Why has aid to young farmers finally been cut back compared to the initial draft budget, when these young people represent our farming future?

id: Mengapa bantuan kepada petani muda akhirnya berkurang dibandingkan dengan rancangan anggaran awal, ketika orang-orang muda ini mewakili masa depan pertanian kita?


en: And so to the authors of this year's masterpiece!

id: Dan untuk para penulis karya agung tahun ini!


en: In these negotiations, the Council was a little less willing to compromise than in the other negotiations.

id: Dalam negosiasi ini, Dewan sedikit kurang bersedia untuk berkompromi dibandingkan negosiasi lainnya.


en: If the PPE-DE Group does not accept this on principle, it should vote against it, but it should not use technical arguments as a pretext.

id: Jika Grup PPE-DE pada prinsipnya tidak menerima ini, mereka harus memilih menentangnya, tetapi tidak boleh menggunakan argumen teknis sebagai dalih.


en: They both aim to achieve the same thing.

id: Keduanya bertujuan untuk mencapai hal yang sama.


en: Iraq is, in fact, an American protectorate, and it appears that it will remain that way for the foreseeable future.

id: Irak, pada kenyataannya, adalah protektorat Amerika, dan tampaknya akan tetap seperti itu di masa mendatang.


en: Following the Thessaloniki Summit, at which the Commission proposed that the Community contribution to the reconstruction of Iraq should amount to EUR 200 million (40 million in 2003 and 160 million in 2004), the conciliation agreement foresees mobilisation of the flexibility instrument in the sum of EUR 95 million.

id: Setelah Konferensi Tingkat Tinggi Thessaloniki, di mana Komisi mengusulkan bahwa kontribusi Komunitas untuk rekonstruksi Irak harus berjumlah EUR 200 juta (40 juta pada tahun 2003 dan 160 juta pada tahun 2004), perjanjian konsiliasi memperkirakan mobilisasi instrumen fleksibilitas dalam jumlah EUR 95 juta.


en: It is wonderful that this Parliament, as this time, can establish in a report like this that, where there are active citizens with real interests and issues, we have an open door to care and to listen.

id: Sungguh luar biasa bahwa Parlemen ini, seperti kali ini, dapat menetapkan dalam laporan seperti ini bahwa, di mana ada warga yang aktif dengan kepentingan dan masalah nyata, kami memiliki pintu terbuka untuk peduli dan mendengarkan.


en: I am therefore not advocating that this EUR 200 million should be paid now, but I am in favour of a larger amount at a later stage.

id: Oleh karena itu saya tidak menganjurkan bahwa EUR 200 juta ini harus dibayarkan sekarang, tetapi saya mendukung jumlah yang lebih besar di tahap selanjutnya.


en: In any case, funding generated by the invading forces in Iraq is unacceptable, so long as this illegal occupation is maintained by the Anglo-American forces.

id: Bagaimanapun, pendanaan yang dihasilkan oleh pasukan invasi di Irak tidak dapat diterima, selama pendudukan ilegal ini dipertahankan oleh pasukan Anglo-Amerika.


en: In addition, other priorities have arisen, such as the reconstruction of East Timor, the conversion of the fishing fleet that used to operate in Morocco, and the Global Health Fund.

id: Selain itu, prioritas lain telah muncul, seperti rekonstruksi Timor Timur, konversi armada penangkap ikan yang pernah beroperasi di Maroko, dan Dana Kesehatan Global.


en: I therefore believe that this proposal helps to establish a responsible position for the Union on this important issue, providing it with the means that are deemed necessary to carry out its responsibilities.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa proposal ini membantu untuk menetapkan posisi yang bertanggung jawab bagi Serikat dalam masalah penting ini, menyediakan sarana yang dianggap perlu untuk melaksanakan tanggung jawabnya.


en: Along with Mr Gemelli and other colleagues I had the chance to meet Louise McVay last night.

id: Bersama Tuan Gemelli dan rekan-rekan lainnya, saya berkesempatan bertemu Louise McVay tadi malam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to reject Amendment No 5 as this is the only way for us to ensure that the regulation will come into force immediately on first reading, thus establishing a legal basis for further developments from the coming January.

id: Bapak Presiden Saudara-saudara sekalian, saya mohon untuk menolak Amandemen No 5 karena ini adalah satu-satunya cara bagi kita untuk memastikan bahwa peraturan akan segera berlaku pada pembacaan pertama, sehingga membentuk dasar hukum untuk perkembangan lebih lanjut dari Januari mendatang. .


en: –I should like to point out to the House that we are joined today by Louise McVay, the woman who first brought this matter to our attention.

id: –Saya ingin menunjukkan kepada DPR bahwa hari ini kita bergabung dengan Louise McVay, wanita yang pertama kali membawa masalah ini menjadi perhatian kita.


en: These priorities have been financed to the detriment of the cooperation and development policy for other regions of the world, which is not acceptable.

id: Prioritas ini telah dibiayai dengan merugikan kerjasama dan kebijakan pembangunan untuk wilayah lain di dunia, yang tidak dapat diterima.


en: As the rapporteur himself states, it has been decided to mobilise the flexibility instrument for the fourth consecutive year, which shows that the needs of heading 4 in the Community budget – External Action – are systematically greater than the initial ceilings of the financial perspective.

id: Seperti yang dinyatakan oleh pelapor sendiri, telah diputuskan untuk memobilisasi instrumen fleksibilitas selama empat tahun berturut-turut, yang menunjukkan bahwa kebutuhan pos 4 dalam anggaran Komunitas – Tindakan Eksternal – secara sistematis lebih besar dari pagu awal perspektif keuangan.


en: Although the EU budget for 2004 is one of the lowest in recent years and while spending under the Structural Funds and the CAP is being cut back, the aggressive 'defence and security policy' and the 'reconstruction' of Iraq are being lavishly funded.

id: Meskipun anggaran Uni Eropa untuk tahun 2004 adalah salah satu yang terendah dalam beberapa tahun terakhir dan sementara pengeluaran di bawah Dana Struktural dan CAP sedang dipotong, 'kebijakan pertahanan dan keamanan' yang agresif dan 'rekonstruksi' Irak didanai secara besar-besaran.


en: This result was achieved thanks to the outstanding chairmanship of Mr Wynn and the excellent work by the rapporteurs, especially Mr Mulder and Mrs Gill.

id: Hasil ini dicapai berkat kepemimpinan Tuan Wynn yang luar biasa dan kerja luar biasa dari para pelapor, terutama Tuan Mulder dan Nyonya Gill.


en: On behalf of the Commission, thank you very much!


en: Mr President, my aim has been to ensure that the European Union, at least in administrative terms, hits the ground running when it becomes a Union of 25, and also to try to achieve a balance between the necessary increases in resources and, at the same time, ensure value for money for the European taxpayer.

id: Tuan Presiden, tujuan saya adalah untuk memastikan bahwa Uni Eropa, setidaknya dalam hal administratif, mulai berjalan ketika menjadi Persatuan 25, dan juga untuk mencoba mencapai keseimbangan antara peningkatan yang diperlukan dalam sumber daya dan, pada tingkat saat yang sama, memastikan nilai uang untuk pembayar pajak Eropa.


en: For those colleagues who are not budget specialists, the payments in the budget for next year for the EU-15 total EUR 94.6 billion, and for the EU-25, EUR 99.7 billion.

id: Bagi rekan-rekan yang bukan spesialis anggaran, pembayaran dalam anggaran untuk tahun depan untuk EU-15 total EUR 94,6 miliar, dan untuk EU-25, EUR 99,7 miliar.


en: I would therefore ask my fellow Members to vote for the amendments in Block I, and I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large, this report is acceptable.

id: Oleh karena itu saya akan meminta sesama Anggota saya untuk memilih amandemen di Blok I, dan saya pikir meskipun satu atau dua Anggota mungkin merasa tidak nyaman dengan hasil proses konsiliasi, pada umumnya, laporan ini dapat diterima.


en: In the light of the comments made, both by the Council and the Commission, I should like to remind the Council, in particular, why it is important not to interfere with the parliamentary prerogative in budget-making in the next IGC.

id: Mengingat komentar yang dibuat, baik oleh Dewan dan Komisi, saya ingin mengingatkan Dewan, khususnya, mengapa penting untuk tidak mengganggu hak prerogatif parlemen dalam pembuatan anggaran di IGC berikutnya.


en: I would have wished that the cooperation, especially with the Council, had been as good as on trade.

id: Saya berharap kerja sama itu, terutama dengan Dewan, sebaik dalam perdagangan.


en: This is a technical report, and the internalisation of external costs will be regulated next year when we deal with infrastructure-charging systems.

id: Ini adalah laporan teknis, dan internalisasi biaya eksternal akan diatur tahun depan ketika kita berurusan dengan sistem pengisian infrastruktur.


en: Mr President, honourable Members, this report demonstrates yet again that the European Parliament is willing and able to identify compromises.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, laporan ini sekali lagi menunjukkan bahwa Parlemen Eropa bersedia dan mampu mengidentifikasi kompromi.


en: I have already expressed my gratitude to the Commissioner and her officials, and, having already mentioned the excellent cooperation with the Italian Presidency and before that, the Greek Presidency, I should finally like to express openly my admiration for the qualities of the secretariat of this House’s Committee on Budgets and of its chairman, who has guided this procedure in a very inspiring manner.

id: Saya telah menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris dan pejabatnya, dan, setelah menyebutkan kerjasama yang sangat baik dengan Kepresidenan Italia dan sebelumnya, Kepresidenan Yunani, akhirnya saya ingin mengungkapkan secara terbuka kekaguman saya atas kualitas sekretariat ini. Komite Anggaran DPR dan ketuanya, yang telah membimbing prosedur ini dengan cara yang sangat menginspirasi.


en: I would therefore ask you to support it.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk mendukungnya.


en: This budget achieves value for money, and we can congratulate ourselves that we have achieved that juggling act and managed to finance enlargement without breaking the ceiling in heading 5.

id: Anggaran ini mencapai nilai uang, dan kami dapat mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri bahwa kami telah mencapai tindakan juggling itu dan berhasil membiayai pembesaran tanpa melanggar batas dalam pos 5.


en: Let me comment briefly on the vote itself: I would ask you to support my amendments, which I have tabled on behalf of my group.

id: Izinkan saya berkomentar singkat tentang pemungutan suara itu sendiri: Saya akan meminta Anda untuk mendukung amandemen saya, yang telah saya ajukan atas nama kelompok saya.


en: Mr President, I do not share Mrs Sommer’s view that the preconditions for the internalisation of external costs should not be created in technical terms in this report.

id: Tuan Presiden, saya tidak sependapat dengan Nyonya Sommer bahwa prasyarat untuk internalisasi biaya eksternal tidak boleh dibuat dalam istilah teknis dalam laporan ini.


en: We have the opportunity to conclude this report at first reading, that is, during the current legislative term.

id: Kami memiliki kesempatan untuk menyimpulkan laporan ini pada pembacaan pertama, yaitu selama masa legislatif saat ini.


en: Amendment No 48, which I tabled, is in the more appropriate place, in my view.

id: Amandemen No 48, yang saya ajukan, menurut saya, berada di tempat yang lebih tepat.


en: We are concluding this matter at second reading.

id: Kami menyimpulkan masalah ini pada bacaan kedua.


en: Amendments which relate to the protection of the London system, that is, Amendment Nos 22 and 44, but also 41 and 45, are completely redundant as the draft directive has nothing to do with urban systems or other island solutions, and by island, I do not necessarily mean the British isles.

id: Amandemen yang berkaitan dengan perlindungan sistem London, yaitu, Amandemen No 22 dan 44, tetapi juga 41 dan 45, sepenuhnya berlebihan karena rancangan arahan tidak ada hubungannya dengan sistem perkotaan atau solusi pulau lainnya, dan menurut pulau, saya tidak selalu berarti kepulauan Inggris.


en: This funding comes within the framework of decisions by the European Council, which unanimously decided that 'the stability of Iraq is a shared interest', emphasising 'the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction' of the country.

id: Pendanaan ini datang dalam kerangka keputusan oleh Dewan Eropa, yang dengan suara bulat memutuskan bahwa 'stabilitas Irak adalah kepentingan bersama', menekankan 'komitmen Uni untuk mendukung politik serta rekonstruksi ekonomi' negara.


en: The decision to wage war on Iraq was not, fortunately, the EU’s, but that should not prevent us from making a solidarity contribution in the wake of that war.

id: Keputusan untuk berperang di Irak, untungnya, bukan milik UE, tetapi itu seharusnya tidak menghalangi kita untuk memberikan kontribusi solidaritas setelah perang itu.


en: Please, ladies and gentlemen, take heart.

id: Tolong, tuan dan nyonya, berhati-hatilah.


en: I would just like to make a brief point on the vote.

id: Saya hanya ingin membuat poin singkat tentang pemungutan suara.


en: Nonetheless, we have achieved a result that we can rely on and that we can accept.

id: Meskipun demikian, kami telah mencapai hasil yang dapat kami andalkan dan dapat kami terima.


en: This budget fundamentally completes the process of enlargement budgeting and it is a good result for the European taxpayer.

id: Anggaran ini pada dasarnya melengkapi proses penganggaran pembesaran dan merupakan hasil yang baik bagi pembayar pajak Eropa.


en: I would like to reject the amendments on the internalisation of external costs because they have nothing to do with this report.

id: Saya ingin menolak amandemen internalisasi biaya eksternal karena tidak ada hubungannya dengan laporan ini.


en: Vote with my group, and then we can do the right thing and conclude the matter during this parliamentary term.

id: Pilih dengan kelompok saya, dan kemudian kita dapat melakukan hal yang benar dan menyimpulkan masalah selama masa parlemen ini.


en: The last budget in this parliamentary term is a real masterpiece.

id: Anggaran terakhir dalam periode parlementer ini adalah mahakarya nyata.


en: . – Mr President, I too should like to thank everyone who has been involved in this year’s budgetary procedure.

id: . – Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah terlibat dalam prosedur penganggaran tahun ini.


en: On Amendment 378 concerning the Preparatory Action to support civil society in the new Member States, there should be a 'pm' entry instead of 'zero'.

id: Pada Amandemen 378 tentang Tindakan Persiapan untuk mendukung masyarakat sipil di Negara-negara Anggota baru, harus ada entri 'pm' bukannya 'nol'.


en: I also have some technical corrections and precisions to make.

id: Saya juga memiliki beberapa koreksi teknis dan presisi yang harus dilakukan.


en: Let me say this: outsiders might think, from the results of the 2004 budget, that the budget specialists are able to produce minor miracles.

id: Izinkan saya mengatakan ini: orang luar mungkin berpikir, dari hasil anggaran 2004, bahwa spesialis anggaran mampu menghasilkan keajaiban kecil.


en: You have done your homework, and from a budgetary perspective, the preparations for enlargement are now complete.

id: Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda, dan dari perspektif anggaran, persiapan untuk perluasan sekarang selesai.


en: However, it is not a miracle; it is the outcome of a great deal of good hard work.

id: Namun, itu bukan keajaiban; itu adalah hasil dari banyak kerja keras yang baik.


en: Mr President, I would like to thank all the Members of this House who have signed this declaration.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR ini yang telah menandatangani deklarasi ini.


en: For any other Members who wish to join in this success story, the declaration will remain open for 20 minutes after this sitting!

id: Untuk Anggota lain yang ingin bergabung dalam kisah sukses ini, deklarasi akan tetap terbuka selama 20 menit setelah sesi ini!


en: It is now up to the Commission to impose a ban.

id: Sekarang terserah kepada Komisi untuk memberlakukan larangan.


en: The majority of Members of this House have agreed to a ban.

id: Mayoritas Anggota DPR ini telah menyetujui larangan tersebut.


en: The majority of the citizens of the European Union want a ban.

id: Mayoritas warga Uni Eropa menginginkan larangan.


en: We are dealing here with three separate aspects: cruelty, consumer fraud and recently we discovered that these pelts are toxic as well.

id: Kami berurusan di sini dengan tiga aspek terpisah: kekejaman, penipuan konsumen dan baru-baru ini kami menemukan bahwa bulu ini juga beracun.


en: Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, you have successfully concluded the 2004 budget procedure, and I would like to emphasise that this outcome is the result of excellent cooperation between the European institutions.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor, hadirin sekalian, Anda telah berhasil menyelesaikan prosedur anggaran 2004, dan saya ingin menekankan bahwa hasil ini adalah hasil kerja sama yang sangat baik antara lembaga-lembaga Eropa.


en: The majority of Council Ministers at the meeting in November agreed to a ban.

id: Mayoritas Dewan Menteri pada pertemuan pada bulan November menyetujui larangan.


en: Concerning Amendment 308 on OLAF, footnote 16 needs to be adjusted for the vote.

id: Tentang Amandemen 308 tentang OLAF, catatan kaki 16 perlu disesuaikan untuk pemungutan suara.


en: This must include the right to freedom of opinion.

id: Ini harus mencakup hak atas kebebasan berpendapat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all highlight the constructive interinstitutional cooperation that we have seen during this 2004 budgetary procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya akan menyoroti kerjasama antarlembaga yang konstruktif yang telah kita lihat selama prosedur penganggaran tahun 2004 ini.


en: Mr President, first of all I would like to clarify for our colleagues from the future new Member States that we are voting today a budget of the EU of 15, which means that allocations we have voted for EU-10 in our first reading will be taken on board in the Amending Budget.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengklarifikasi kepada rekan-rekan kami dari Negara Anggota baru di masa depan bahwa kami memilih hari ini anggaran UE 15, yang berarti bahwa alokasi yang telah kami pilih untuk UE-10 dalam pembacaan pertama kami akan menjadi diambil alih dalam Anggaran Perubahan.


en: Last but not least, Members should be aware that a technical adjustment will have to be done in accordance with the vote, so that Chapter XX is coherent with the vote taken on the different policy areas.

id: Last but not least, Anggota harus menyadari bahwa penyesuaian teknis harus dilakukan sesuai dengan pemungutan suara, sehingga Bab XX koheren dengan pemungutan suara yang diambil di bidang kebijakan yang berbeda.


en: However, I leave it to the wisdom of this House to make a decision, as it is fully familiar with the issue.

id: Namun, saya serahkan pada kebijaksanaan DPR untuk mengambil keputusan, karena sepenuhnya mengetahui masalah ini.


en: We have concluded this second reading of the Draft Budget for 2004, which is a historically important year since it covers the enlargement of the European Union to 25 countries.

id: Kami telah menyelesaikan pembacaan kedua dari Rancangan Anggaran Tahun 2004 ini, yang merupakan tahun bersejarah yang penting karena mencakup perluasan Uni Eropa menjadi 25 negara.


en: We are pleased to see that your vote in favour has made the agreement between the institutions – the result of the conciliation meetings of 24 November 2003 – a reality.

id: Kami senang melihat bahwa suara Anda yang mendukung telah membuat kesepakatan antara lembaga – hasil pertemuan konsiliasi 24 November 2003 – menjadi kenyataan.


en: Personally, I do not have a problem with this.

id: Secara pribadi, saya tidak punya masalah dengan ini.


en: However, we need a statement from the President-in-Office of the Council to confirm that the budget is correct and that the Council has no objections to it.

id: Namun, kami membutuhkan pernyataan dari Presiden-in-Office Dewan untuk mengkonfirmasi bahwa anggaran itu benar dan bahwa Dewan tidak keberatan.


en: There is no specific recommendation from the Committee on Budgets on this particular point.

id: Tidak ada rekomendasi khusus dari Komite Anggaran mengenai hal ini.


en: The services can make the adjustment that you have recommended.

id: Layanan dapat melakukan penyesuaian yang Anda rekomendasikan.


en: Instead of two temporary A3 posts for the Supervisory Committee, it should read 'two temporary A7 posts'.

id: Alih-alih dua pos A3 sementara untuk Komite Pengawas, itu harus membaca 'dua pos A7 sementara'.


en: I hope that the willingness of the House to support this is being listened to by the Commission.

id: Saya berharap kesediaan DPR untuk mendukung ini didengarkan oleh KPU.


en: I should like to congratulate and thank all those involved.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: The Declaration of Principles and Plan of Action must be evaluated by the Commission and Parliament in terms of their implementability.

id: Deklarasi Prinsip dan Rencana Aksi harus dievaluasi oleh Komisi dan Parlemen dalam hal implementasinya.


en: . – Mr President, if this amendment is adopted, it should go after paragraph 28 and not after paragraph 4, because that deals with other institutions.

id: . – Tuan Presiden, jika amandemen ini diadopsi, itu harus setelah paragraf 28 dan bukan setelah paragraf 4, karena itu berhubungan dengan lembaga lain.


en: At the same time, the remaining contentious issues must be resolved before Tunis, including how the Digital Solidarity Fund demanded by Senegal can developed in a sensible way.

id: Pada saat yang sama, isu-isu kontroversial yang tersisa harus diselesaikan sebelum Tunis, termasuk bagaimana Dana Solidaritas Digital yang diminta oleh Senegal dapat berkembang dengan cara yang masuk akal.


en: I should like to take this opportunity to again thank the Commission and Parliament, the chairman Mr Wynn, and also Mr Mulder, Mrs Gill, Mr Böge and Mr Colom i Naval – I must mention them all – for their constructive participation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini sekali lagi untuk berterima kasih kepada Komisi dan Parlemen, ketua Mr Wynn, dan juga Mr Mulder, Mrs Gill, Mr Böge dan Mr Colom i Naval – saya harus menyebutkan semuanya – atas partisipasi konstruktif mereka.


en: Surprisingly, the ACP Council of Ministers produced an ACP/EU common position for signature.

id: Anehnya, Dewan Menteri ACP menghasilkan posisi bersama ACP/EU untuk ditandatangani.


en: For the first time at one of the major UN conferences, civil society groups were included as partners, and this proved very beneficial.

id: Untuk pertama kalinya di salah satu konferensi besar PBB, kelompok masyarakat sipil dilibatkan sebagai mitra, dan ini terbukti sangat bermanfaat.


en: The basis for an implementation strategy, which I called for in my 2001 general report and which is long overdue, and which must focus on the social benefits for all sections of the population, has therefore finally been established.

id: Dasar untuk strategi implementasi, yang saya serukan dalam laporan umum saya tahun 2001 dan yang sudah lama tertunda, dan yang harus fokus pada manfaat sosial bagi semua bagian dari populasi, akhirnya telah ditetapkan.


en: I would also thank the Commission, and in particular, Mrs Schreyer, for making a significant contribution to this process, as well as the Council Secretariat.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada Komisi, dan khususnya, Nyonya Schreyer, yang telah memberikan kontribusi signifikan dalam proses ini, serta Sekretariat Dewan.


en: Nonetheless, the proper development of new technologies is not safeguarded by the introduction of legislative and regulatory measures alone because, as we know, the financial resources available are very limited.

id: Meskipun demikian, pengembangan teknologi baru yang tepat tidak dilindungi oleh pengenalan langkah-langkah legislatif dan peraturan saja karena, seperti yang kita ketahui, sumber daya keuangan yang tersedia sangat terbatas.


en: While noting that some discrepancies remain on the classification of spending – an issue on which the Council reserves its rights – I should like, in closing this short speech, in the same way that I said initially that today is a historic day, to thank everyone, including the institutions, for having made possible the happy conclusion of a day that will go down in the history of the European Union.

id: Sambil mencatat bahwa beberapa perbedaan tetap ada pada klasifikasi pengeluaran – masalah yang menjadi hak Dewan – saya ingin, sebagai penutup pidato singkat ini, dengan cara yang sama seperti yang saya katakan pada awalnya bahwa hari ini adalah hari bersejarah, untuk berterima kasih kepada semua orang. , termasuk lembaga-lembaganya, karena telah memungkinkan berakhirnya hari yang membahagiakan dalam sejarah Uni Eropa.


en: Some EU-10 figures have been modified as a result of the conciliation, including an additional EUR 100 million in payments for the cohesion fund, compared to the amounts proposed by the Commission and the Council, that is Amendment 335 in block 1.

id: Beberapa angka EU-10 telah dimodifikasi sebagai hasil dari konsiliasi, termasuk tambahan EUR 100 juta pembayaran untuk dana kohesi, dibandingkan dengan jumlah yang diusulkan oleh Komisi dan Dewan, yaitu Amandemen 335 di blok 1.


en: What needed to be pointed out with greater emphasis in Geneva was the need to renew the codes of conduct governing the use and development of the information society.

id: Apa yang perlu ditunjukkan dengan penekanan lebih besar di Jenewa adalah kebutuhan untuk memperbarui kode etik yang mengatur penggunaan dan pengembangan masyarakat informasi.


en: Proper use must be made of the EU’s Structural Funds.

id: Penggunaan yang tepat harus dilakukan dari Dana Struktural UE.


en: In other words, we are talking about digital democracy.

id: Dengan kata lain, kita berbicara tentang demokrasi digital.


en: Accordingly, greater attention must be paid to this work.

id: Oleh karena itu, perhatian yang lebih besar harus diberikan pada pekerjaan ini.


en: Mr Cappato, I have noted your comments.

id: Mr Cappato, saya telah mencatat komentar Anda.


en: Abuse is a separate problem.

id: Penyalahgunaan adalah masalah yang terpisah.


en: The presentation by the developing countries, with multifaceted initiatives to overcome the digital divide, was impressive.

id: Presentasi oleh negara-negara berkembang, dengan inisiatif multifaset untuk mengatasi kesenjangan digital, sangat mengesankan.


en: Unfortunately, the summit avoided analysing in depth the social reasons which lead to the perpetuation of this phenomenon.

id: Sayangnya, KTT menghindari menganalisis secara mendalam alasan sosial yang mengarah pada pelestarian fenomena ini.


en: Unfortunately, so far, in the public debate on the development and consequences of new technologies, interest has focussed mainly on the economic repercussions, ignoring the analysis which examines the issues of democracy and the gender dimension, with the result that questions of technology are erroneously interpreted as ‘neuter’ democracy and gender.

id: Sayangnya, selama ini, dalam debat publik tentang perkembangan dan konsekuensi teknologi baru, minat lebih banyak terfokus pada dampak ekonomi, mengabaikan analisis yang mengkaji isu-isu demokrasi dan dimensi gender, sehingga pertanyaan tentang teknologi menjadi keliru. dimaknai sebagai demokrasi dan gender yang 'netral'.


en: The participation of women in it may be very important, because women are in a position to promote a different ethical dimension based on the different system of values which characterises them.

id: Partisipasi perempuan di dalamnya mungkin sangat penting, karena perempuan berada dalam posisi untuk mempromosikan dimensi etika yang berbeda berdasarkan sistem nilai yang berbeda yang menjadi ciri mereka.


en: The report which I drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities lists the reasons which perpetuate this situation, such as social stereotypes and cultural prejudices, which limit women's options and raise barriers to their careers, resulting in more general adverse consequences on the economy from the non-rational use of human resources.

id: Laporan yang saya buat atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Setara mencantumkan alasan yang melanggengkan situasi ini, seperti stereotip sosial dan prasangka budaya, yang membatasi pilihan perempuan dan meningkatkan hambatan dalam karier mereka, yang mengakibatkan konsekuensi merugikan yang lebih umum pada ekonomi dari penggunaan sumber daya manusia yang tidak rasional.


en: A properly balanced information society cannot develop if it is merely market-driven.

id: Masyarakat informasi yang seimbang dengan baik tidak dapat berkembang jika hanya didorong oleh pasar.


en: I would like to make a point of order: this was a debate without a text, but in actual fact there is a text, a text which raises the issue of the second phase of the World Summit on the Information Society, and presents the fact that it is taking place in Tunisia as an opportunity, not as a sign of the end of the information society.

id: Saya ingin membuat urutan: ini adalah debat tanpa teks, tetapi sebenarnya ada teks, teks yang mengangkat masalah fase kedua KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi, dan menyajikan fakta bahwa itu terjadi di Tunisia sebagai sebuah kesempatan, bukan sebagai tanda berakhirnya masyarakat informasi.


en: I hope that the United Nations world summit on the information society will contribute to the public debate on the sort of information society we want.

id: Saya berharap bahwa KTT Dunia Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang masyarakat informasi akan berkontribusi pada debat publik tentang jenis masyarakat informasi yang kita inginkan.


en: The lack of access to new technologies and digital illiteracy are increasingly developing into new forms of social exclusion from which women are directly at risk.

id: Kurangnya akses ke teknologi baru dan buta huruf digital semakin berkembang menjadi bentuk-bentuk baru pengucilan sosial di mana perempuan secara langsung berisiko.


en: I particularly welcome the fact that the proclamation made at the Geneva summit included the need to promote the incorporation of the gender equality dimension, in other words gender mainstreaming, in the information society.

id: Saya secara khusus menyambut kenyataan bahwa proklamasi yang dibuat pada KTT Jenewa mencakup kebutuhan untuk mempromosikan penggabungan dimensi kesetaraan gender, dengan kata lain pengarusutamaan gender, dalam masyarakat informasi.


en: Unfortunately, as a result, Parliament and, indeed, the other institutions were hardly represented – beyond the official statements by the Member States and the Commission – as active participants.

id: Sayangnya, akibatnya, Parlemen dan, memang, lembaga-lembaga lain hampir tidak terwakili – di luar pernyataan resmi Negara-negara Anggota dan Komisi – sebagai peserta aktif.


en: The EU has taken this into account in many different ways, including the Information Society for All Programme.

id: UE telah mempertimbangkan hal ini dalam berbagai cara, termasuk Program Masyarakat Informasi untuk Semua.


en: We have to ensure that the less well-off, the young and those at risk of exclusion are able to use these services.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka yang kurang mampu, kaum muda dan mereka yang berisiko dikucilkan dapat menggunakan layanan ini.


en: The World Summit on the Information Society in Geneva has barely featured on the European Parliament’s agenda beyond the insider interests of a small number of Members.

id: KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi di Jenewa nyaris tidak tampil dalam agenda Parlemen Eropa di luar kepentingan orang dalam sejumlah kecil Anggota.


en: Regionally we have to make sure that the networks also extend to the sparsely populated and peripheral regions.

id: Secara regional kita harus memastikan bahwa jaringan juga meluas ke daerah yang jarang penduduknya dan pinggirannya.


en: We should also be able to prevent the cartelisation and monopolisation of software and applications.

id: Kita juga harus dapat mencegah kartelisasi dan monopolisasi perangkat lunak dan aplikasi.


en: –I would inform you that, as of today, 18 December 2003, Written Statement No 17/2003submitted by Mr Stevenson, Mr van de Bos, Mrs Maes, Mr Papayannakis and Mr Whitehead on a prohibition of trade in cat and dog furs has been signed by the majority of Parliament's component Members and will therefore, in accordance with Rule 51(4), be forwarded to its addressee and published, together with the names of the signatories, in the Minutes of this sitting.

id: –Saya akan memberitahu Anda bahwa, mulai hari ini, 18 Desember 2003, Pernyataan Tertulis No 17/2003 yang diajukan oleh Mr Stevenson, Mr van de Bos, Mrs Maes, Mr Papayannakis dan Mr Whitehead tentang larangan perdagangan bulu kucing dan anjing telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota komponen Parlemen dan oleh karena itu, sesuai dengan Aturan 51(4), diteruskan ke penerimanya dan diumumkan, bersama dengan nama-nama penandatangan, dalam Risalah sidang ini.


en: Internet connections must be made reasonably priced by also opening up the last kilometre of connectivity to real competition.

id: Koneksi internet harus dibuat dengan harga terjangkau dengan juga membuka kilometer terakhir konektivitas ke kompetisi nyata.


en: Sending spam and deliberately creating disorder and malfunctions must be made punishable.

id: Mengirim spam dan dengan sengaja membuat kekacauan dan malfungsi harus dihukum.


en: There are nevertheless a few conditions attached to this development.

id: Namun demikian, ada beberapa kondisi yang menyertai perkembangan ini.


en: At the same time the monopolies have to be broken.

id: Pada saat yang sama monopoli harus dipatahkan.


en: There are no limits to knowledge-based development.

id: Tidak ada batasan untuk pengembangan berbasis pengetahuan.


en: Society has to be involved in developing and building the infrastructure.

id: Masyarakat harus dilibatkan dalam pembangunan dan pembangunan infrastruktur.


en: I would say simply, in summary, that this World Summit has served to promote much more intensive action within the European institutions and also, obviously, to stimulate debate before the next World Summit takes place and to assess the issues raised here.

id: Saya akan mengatakan, secara ringkas, bahwa KTT Dunia ini telah berfungsi untuk mempromosikan tindakan yang jauh lebih intensif di dalam lembaga-lembaga Eropa dan juga, jelas, untuk merangsang perdebatan sebelum KTT Dunia berikutnya berlangsung dan untuk menilai isu-isu yang diangkat di sini.


en: Hopefully, the Commission will reconsider its position here.

id: Mudah-mudahan, Komisi akan mempertimbangkan kembali posisinya di sini.


en: Firstly, within the European Union itself, given that making progress on and the use of the technologies on which the information society is based are absolutely essential to achieving the Lisbon objectives and turning the European Union into the most economically and socially advanced society by 2010.

id: Pertama, di dalam Uni Eropa sendiri, mengingat bahwa kemajuan dan penggunaan teknologi yang menjadi dasar masyarakat informasi sangat penting untuk mencapai tujuan Lisbon dan mengubah Uni Eropa menjadi masyarakat yang paling maju secara ekonomi dan sosial pada tahun 2010.


en: Unfortunately, these opportunities were considered to violate competition rules.

id: Sayangnya, peluang tersebut dinilai melanggar aturan kompetisi.


en: However, I think that a rather more lenient approach should be adopted to the issue of competition if there are objective criteria necessitating other solutions.

id: Namun, saya pikir pendekatan yang lebih lunak harus diterapkan pada masalah persaingan jika ada kriteria objektif yang memerlukan solusi lain.


en: – Mr President, Commissioner, the development of the information society has been the greatest step forward the world has seen in the last 10 years.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, perkembangan masyarakat informasi merupakan langkah maju terbesar yang pernah dilihat dunia dalam 10 tahun terakhir.


en: That means that a differentiated approach must be taken to the conurbations, on the one hand, and the sparsely populated regions, on the other.

id: Itu berarti bahwa pendekatan yang berbeda harus diambil untuk konurbasi, di satu sisi, dan daerah berpenduduk jarang, di sisi lain.


en: The Commissioner has given us an excessively brief description of the results of the World Summit and we must therefore consider the issue on two levels.

id: Komisaris telah memberi kami gambaran yang terlalu singkat tentang hasil-hasil KTT Dunia dan oleh karena itu kami harus mempertimbangkan masalah ini pada dua tingkat.


en: The population here, which is at a disadvantage from the outset – in terms of the type of settlement, the distribution of settlements, and their remote location – should also have the opportunity to gain network access under preferential conditions.

id: Penduduk di sini, yang sejak awal dirugikan – dalam hal jenis pemukiman, persebaran pemukiman, dan lokasinya yang terpencil – juga harus memiliki kesempatan untuk mendapatkan akses jaringan dalam kondisi preferensial.


en: It has completely revolutionised the management, transfer and use of information.

id: Ini telah sepenuhnya merevolusi manajemen, transfer dan penggunaan informasi.


en: But we must be aware that, while it is correct to have global aspirations, we have serious work to do in our own back yard.

id: Tetapi kita harus sadar bahwa, meskipun benar memiliki aspirasi global, kita memiliki pekerjaan serius yang harus dilakukan di halaman belakang kita sendiri.


en: Because my region is seriously disadvantaged in educational terms and because our infrastructure is not yet up to the task, there is a huge way to go for us in order to be able to benefit from it enormously.

id: Karena daerah saya sangat dirugikan dalam hal pendidikan dan karena infrastruktur kami belum memenuhi tugas, ada jalan besar yang harus kami tempuh untuk dapat mengambil manfaat darinya secara besar-besaran.


en: I think that the information society must undoubtedly take greater account of various other issues, such as data protection, privacy and certainly the protection of intellectual property as well.

id: Saya pikir masyarakat informasi tidak diragukan lagi harus lebih memperhatikan berbagai masalah lain, seperti perlindungan data, privasi, dan tentu saja perlindungan kekayaan intelektual juga.


en: These are aspects that have not been considered to an adequate extent in the past due to the novel character of the medium.

id: Ini adalah aspek-aspek yang belum dipertimbangkan secara memadai di masa lalu karena karakter novel medium.


en: The text is not the text that could have been debated in the plenary if the groups had wanted it to be: it is the text of a written statement on the need to make the second phase of the Summit an opportunity to promote freedom and democracy, a statement signed by Mr Cohn-Bendit and myself, and I invite every Member to sign it.

id: Teks tersebut bukanlah teks yang dapat diperdebatkan dalam pleno jika kelompok menginginkannya: ini adalah teks pernyataan tertulis tentang perlunya menjadikan KTT fase kedua sebagai kesempatan untuk mempromosikan kebebasan dan demokrasi, pernyataan yang ditandatangani oleh Bapak Cohn-Bendit dan saya sendiri, dan saya mengundang setiap Anggota untuk menandatanganinya.


en: Sending information used to mean putting it in the post and waiting around for it to arrive; now email gets to where it is going in different parts of the world in seconds.

id: Mengirim informasi dulu berarti memasukkannya ke dalam pos dan menunggu sampai tiba; sekarang email sampai ke tempat tujuan di berbagai belahan dunia dalam hitungan detik.


en: The vast array of opportunities and threats raised by the information age are too various to mention in my three minutes so I shall draw some examples from my own constituency in the north-east of England.

id: Berbagai peluang dan ancaman yang ditimbulkan oleh era informasi terlalu beragam untuk disebutkan dalam tiga menit saya, jadi saya akan mengambil beberapa contoh dari konstituen saya sendiri di timur laut Inggris.


en: I would like to draw your attention to an initiative adopted by the Free State of Bavaria some years ago.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada inisiatif yang diadopsi oleh Free State of Bavaria beberapa tahun yang lalu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission Communication on the World Summit on the information society raises more questions than answers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Komisi Komunikasi pada KTT Dunia tentang masyarakat informasi ini lebih banyak menimbulkan pertanyaan daripada jawaban.


en: Mr President, the European Parliament recently adopted the own initiative report which I drafted on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the position of women in the new information society.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa baru-baru ini mengadopsi laporan inisiatif sendiri yang saya buat atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama tentang posisi perempuan dalam masyarakat informasi baru.


en: On the issue of the information society, I believe that the right to network access should not only be understood as facilitating access.

id: Dalam isu masyarakat informasi, saya percaya bahwa hak akses jaringan tidak hanya dipahami sebagai kemudahan akses.


en: It was once on the scrap heap of the Industrial Revolution and it is now poised to take advantage of the information age we are so speedily, but ambiguously, chasing.

id: Itu pernah berada di tumpukan sampah Revolusi Industri dan sekarang siap untuk mengambil keuntungan dari era informasi yang kita kejar dengan sangat cepat, tetapi secara ambigu.


en: If we are all to participate in this particular game, we must create an even playing field.

id: Jika kita semua ingin berpartisipasi dalam permainan khusus ini, kita harus menciptakan lapangan bermain yang seimbang.


en: Therefore the way in which we deal with this issue politically is of vital importance.

id: Oleh karena itu cara kita menangani masalah ini secara politis sangat penting.


en: I hope that this ground can be made up in practice as well.

id: Saya berharap bahwa dasar ini dapat dibuat dalam praktek juga.


en: Now the same data can be browsed on a computer from your own office or study.

id: Sekarang data yang sama dapat diakses di komputer dari kantor atau ruang belajar Anda sendiri.


en: Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

id: Akses universal, pengembangan broadband yang meluas, dan pengembangan keterampilan merupakan dasar keberhasilan transisi.


en: This age requires sound infrastructure, sound technical capacity, knowledge and content.

id: Usia ini membutuhkan infrastruktur yang baik, kapasitas teknis yang baik, pengetahuan dan konten.


en: It should also mean promoting access, especially in outlying regions, in regions with a geographical disadvantage, that is, also in mountainous regions.

id: Ini juga harus berarti mempromosikan akses, terutama di daerah-daerah terpencil, di daerah-daerah dengan ketertinggalan geografis, yaitu juga di daerah pegunungan.


en: I welcome both the summit and the action plan as a wake-up call to our governments.

id: Saya menyambut baik KTT dan rencana aksi sebagai peringatan bagi pemerintah kita.


en: That is why the EU’s development strategy to make our continent the world’s most competitive knowledge-based economy is absolutely the right one.

id: Itulah sebabnya strategi pembangunan UE untuk menjadikan benua kita sebagai ekonomi berbasis pengetahuan paling kompetitif di dunia benar-benar tepat.


en: The evaluation of the Geneva Summit and the ensuing implementation measures must now be geared towards the second phase of the Summit in Tunis in November 2005.

id: Evaluasi KTT Jenewa dan langkah-langkah implementasi berikutnya sekarang harus diarahkan ke fase kedua KTT di Tunis pada November 2005.


en: The development of the information society provides great opportunities to enhance spiritual, intellectual and material well-being.

id: Perkembangan masyarakat informasi memberikan peluang besar untuk meningkatkan kesejahteraan spiritual, intelektual dan material.


en: My own region has turned itself around in the last 30 years.

id: Wilayah saya sendiri telah berubah dalam 30 tahun terakhir.


en: Mr President, like Mr Harbour I would like to thank the Commission for such a positive input into the world summit, and also Mr Harbour himself for pursuing this issue so doggedly.

id: Tuan Presiden, seperti Tuan Harbour, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas masukan yang begitu positif ke dalam KTT dunia, dan juga Tuan Harbour sendiri karena telah menangani masalah ini dengan begitu gigih.


en: Transfer of information used to mean a journey to the archives, copying documents and posting them off.

id: Transfer informasi yang digunakan berarti perjalanan ke arsip, menyalin dokumen dan mempostingnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely positive and gratifying that the Commission – as my fellow Members have already recognised in today’s debate – contributed to the World Summit on the Information Society and that it will continue to make a major contribution on this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sangat positif dan menggembirakan bahwa Komisi – sebagaimana yang telah diakui oleh rekan-rekan Anggota saya dalam debat hari ini – berkontribusi pada KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi dan akan terus memberikan kontribusi besar pada masalah ini.


en: This is an extremely important initiative that goes right to the very heart of the societal change that is engulfing our world at the moment.

id: Ini adalah inisiatif yang sangat penting yang langsung menuju inti dari perubahan sosial yang melanda dunia kita saat ini.


en: This is especially gratifying given that in other areas – let me cite some examples from my sphere of interest: the Alpine Convention – has mystifyingly absolved itself of much of its responsibility and has thus contributed to the stasis and paralysis of this initiative.

id: Hal ini sangat menggembirakan mengingat bahwa di bidang lain – izinkan saya mengutip beberapa contoh dari bidang minat saya: Konvensi Alpine – secara misterius telah membebaskan diri dari sebagian besar tanggung jawabnya dan dengan demikian telah berkontribusi pada kemandekan dan kelumpuhan inisiatif ini.


en: While thousands of pages of printed paper and huge libraries and archives used to be needed for the storage of information, now the same quantity of information is stored on Internet websites and computer discs.

id: Sementara ribuan halaman kertas cetak dan perpustakaan besar dan arsip dulu diperlukan untuk penyimpanan informasi, sekarang jumlah informasi yang sama disimpan di situs web Internet dan cakram komputer.


en: Yet regions in our Union such as my own, let alone regions of developing countries, could be adversely affected or simply miss out on the benefits of the information age because these benefits are so unevenly distributed.

id: Namun wilayah-wilayah di Persatuan kita seperti wilayah saya sendiri, apalagi wilayah negara berkembang, dapat terpengaruh secara merugikan atau hanya kehilangan manfaat dari era informasi karena manfaat ini didistribusikan secara tidak merata.


en: This was a very interesting campaign and initiative which aimed to open up opportunities across the board.

id: Ini adalah kampanye dan inisiatif yang sangat menarik yang bertujuan untuk membuka peluang di semua lini.


en: It is clearly good to analyse at world level what is perhaps the best expression of globalisation, that is, a society which, at the beginning of the twenty-first century, is most characterised by our treatment and dissemination of information.

id: Jelas baik untuk menganalisis di tingkat dunia apa yang mungkin merupakan ekspresi terbaik dari globalisasi, yaitu masyarakat yang, pada awal abad kedua puluh satu, paling dicirikan oleh perlakuan dan penyebaran informasi kita.


en: This is because technological change comes with something else: it comes with a huge transformation in the values and norms of our society and a huge transformation of our global economy.

id: Ini karena perubahan teknologi datang dengan sesuatu yang lain: ia datang dengan transformasi besar dalam nilai dan norma masyarakat kita dan transformasi besar ekonomi global kita.


en: Let me mention the most important issues that are at stake.

id: Izinkan saya menyebutkan masalah terpenting yang dipertaruhkan.


en: And secondly, at external level, where there are a series of elements which have been mentioned, such as intellectual property, free access to communications, security of information, digital solidarity, the use of the information society to rebalance the differing levels in the least-favoured societies, etc.

id: Dan kedua, di tingkat eksternal, di mana ada serangkaian elemen yang telah disebutkan, seperti kekayaan intelektual, akses komunikasi yang bebas, keamanan informasi, solidaritas digital, penggunaan masyarakat informasi untuk menyeimbangkan tingkat yang berbeda setidaknya. -masyarakat yang disukai, dll.


en: I felt it was important simply to mention these points.

id: Saya merasa penting untuk menyebutkan poin-poin ini.


en: That is a sorry story even here in Europe.

id: Itu adalah cerita yang menyedihkan bahkan di sini di Eropa.


en: Cyber-security is one aspect that the European Union in particular has put on the agenda, and one where I hope we will be able to make a contribution through our own agency which we are currently setting up.

id: Keamanan siber adalah salah satu aspek yang secara khusus dimasukkan ke dalam agenda Uni Eropa, dan salah satu yang saya harap kita dapat memberikan kontribusi melalui lembaga kita sendiri yang saat ini kita dirikan.


en: The World Summit on the Information Society demonstrated yet again that international negotiations, regardless of the framework in which they take place – whether it be the WTO or the UN – have become extremely complex.

id: KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi menunjukkan sekali lagi bahwa negosiasi internasional, terlepas dari kerangka di mana mereka berlangsung – apakah itu WTO atau PBB – telah menjadi sangat kompleks.


en: We have not even managed to launch our EU top level domain name successfully in the European arena.

id: Kami bahkan belum berhasil meluncurkan nama domain tingkat atas UE kami dengan sukses di arena Eropa.


en: Mr Cappato has mentioned that in the EU, we must proceed very cautiously when it comes to participating financially.

id: Mr Cappato telah menyebutkan bahwa di UE, kita harus melangkah dengan sangat hati-hati dalam hal berpartisipasi secara finansial.


en: I hope that next year, we can address this topic again, and that this House will adopt a resolution on the matter before Tunis.

id: Saya berharap tahun depan, kita bisa membahas topik ini lagi, dan DPR ini akan mengadopsi resolusi tentang masalah itu di depan Tunis.


en: We must not forget that the Summit in Geneva nearly collapsed.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa KTT di Jenewa hampir runtuh.


en: Firstly, there is the issue of financing.


en: We must therefore form partnerships between small enterprises around the world, offer them platforms and provide support to our 18 million – soon to be 22 million – SMEs, which employ two-thirds of Europe’s workers, so they can become global players and through them, we become successful in the global market.

id: Oleh karena itu kita harus membentuk kemitraan antara perusahaan kecil di seluruh dunia, menawarkan mereka platform dan memberikan dukungan kepada 18 juta kami – segera menjadi 22 juta – UKM, yang mempekerjakan dua pertiga pekerja Eropa, sehingga mereka dapat menjadi pemain global dan melalui mereka, kita menjadi sukses di pasar global.


en: In my view, it is the Internet, above all, that will finally enable family companies and small and medium enterprises to participate in world trade as well.

id: Dalam pandangan saya, Internet, di atas segalanya, pada akhirnya akan memungkinkan perusahaan keluarga dan usaha kecil dan menengah untuk berpartisipasi dalam perdagangan dunia juga.


en: That will not necessarily simplify the process, but it will at least demonstrate more clearly and tangibly the desire of citizens to be represented properly through a legitimate voice.

id: Itu tidak serta merta menyederhanakan proses, tetapi setidaknya akan menunjukkan dengan lebih jelas dan nyata keinginan warga negara untuk terwakili dengan baik melalui suara yang sah.


en: Anyone who reads the text and the compromise – and I would recommend it to everyone – can see how difficult it was to produce this compromise.

id: Siapa pun yang membaca teks dan kompromi – dan saya akan merekomendasikannya kepada semua orang – dapat melihat betapa sulitnya menghasilkan kompromi ini.


en: Due to the pressure from imports from many countries of the world – I am thinking, for example, of China, which is currently showing an 8% growth rate, compared with just 1% growth in Europe – Europe has a massive demand here.

id: Karena tekanan dari impor dari banyak negara di dunia – saya berpikir, misalnya, Cina, yang saat ini menunjukkan tingkat pertumbuhan 8%, dibandingkan dengan pertumbuhan hanya 1% di Eropa – Eropa memiliki permintaan besar di sini.


en: Secondly, there is the issue of human rights.


en: Through -bay and other systems, there are now platforms where even micro-enterprises can market their products using services on the world market.

id: Melalui -bay dan sistem lainnya, sekarang ada platform di mana bahkan usaha mikro dapat memasarkan produk mereka menggunakan layanan di pasar dunia.


en: I suspect that it will only be in Tunis that we recognise that we have a document before us that we can take back home and defend with some measure of credibility.

id: Saya menduga bahwa hanya di Tunis kita menyadari bahwa kita memiliki dokumen di hadapan kita yang dapat kita bawa pulang dan dipertahankan dengan kredibilitas tertentu.


en: As a rule, these continue to be the governments, of course, and it is governments which draft the laws and have to negotiate at international level.

id: Sebagai aturan, ini terus menjadi pemerintah, tentu saja, dan pemerintahlah yang menyusun undang-undang dan harus bernegosiasi di tingkat internasional.


en: I think that for the future, it will be essential for us to participate in these international frameworks and ensure that the infrastructure we need for our small and medium enterprises in Europe is established.

id: Saya pikir untuk masa depan, penting bagi kita untuk berpartisipasi dalam kerangka kerja internasional ini dan memastikan bahwa infrastruktur yang kita butuhkan untuk usaha kecil dan menengah kita di Eropa sudah mapan.


en: In this instance, however, a great many companies and what has come to be known as ‘civil society’ were also involved.

id: Namun, dalam kasus ini, banyak sekali perusahaan dan apa yang kemudian dikenal sebagai 'masyarakat sipil' juga terlibat.


en: Ultimately, we also need many more small and medium enterprises and family enterprises around the globe.

id: Pada akhirnya, kita juga membutuhkan lebih banyak lagi usaha kecil dan menengah dan usaha keluarga di seluruh dunia.


en: Mr President, my fellow Members have already pointed out, and it has become apparent indirectly, how difficult the negotiations were in Geneva.

id: Tuan Presiden, rekan-rekan Anggota saya telah menunjukkan, dan secara tidak langsung telah menjadi jelas, betapa sulitnya negosiasi di Jenewa.


en: Naturally, there are many other issues as well.

id: Secara alami, ada banyak masalah lain juga.


en: I see that the UN and civil society are now participating on these issues as well.

id: Saya melihat bahwa PBB dan masyarakat sipil sekarang berpartisipasi dalam masalah ini juga.


en: Finally, there are the issues of intellectual property rights and how open source can be developed.

id: Terakhir, ada isu hak kekayaan intelektual dan bagaimana open source dapat dikembangkan.


en: I therefore welcome the fact that the European Parliament will have a stronger Committee on External Trade in its next parliamentary term.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa akan memiliki Komite Perdagangan Eksternal yang lebih kuat dalam masa jabatan parlemen berikutnya.


en: Yet we – the legislative – are not involved to an adequate extent in this area.

id: Namun kami – legislatif – tidak terlibat secara memadai di bidang ini.


en: We must therefore do all we can to ensure that our companies establish a higher international export profile.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa perusahaan kita membangun profil ekspor internasional yang lebih tinggi.


en: It also demonstrates yet again that there is an urgent need for a WTO Parliamentary Assembly.

id: Ini juga menunjukkan sekali lagi bahwa ada kebutuhan mendesak untuk Majelis Parlemen WTO.


en: We must consider which governments we are indirectly supporting, as they will have their own ideas on what constitutes an information society.

id: Kita harus mempertimbangkan pemerintah mana yang secara tidak langsung kita dukung, karena mereka akan memiliki gagasan sendiri tentang apa yang dimaksud dengan masyarakat informasi.


en: It was extremely difficult to bring the negotiations to a conclusion at all.

id: Sangat sulit untuk membawa negosiasi ke kesimpulan sama sekali.


en: Here, the key issue is again freedom of information or constraints on access to the Internet.

id: Di sini, isu kuncinya lagi-lagi adalah kebebasan informasi atau kendala akses ke Internet.


en: MrRübig’s appeal is quite right: we need more parliamentary involvement.

id: Seruan MrRübig cukup tepat: kita membutuhkan lebih banyak keterlibatan parlemen.


en: We have international payment systems such as credit cards, and firms that handle financial transfers.

id: Kami memiliki sistem pembayaran internasional seperti kartu kredit, dan perusahaan yang menangani transfer keuangan.


en: We have international logistics companies that transport goods around the world.

id: Kami memiliki perusahaan logistik internasional yang mengangkut barang ke seluruh dunia.


en: It is here that a conference like this can offer opportunities to boost our involvement.

id: Di sinilah konferensi seperti ini dapat menawarkan kesempatan untuk meningkatkan keterlibatan kita.


en: We sell arms to the Chinese and, while we are at it, we organise a major international conference on freedom of information in China.

id: Kami menjual senjata ke China dan, sementara kami melakukannya, kami menyelenggarakan konferensi internasional besar tentang kebebasan informasi di China.


en: The freedom of the information society does not mean .

id: Kebebasan masyarakat informasi tidak berarti.


en: That is not the only thing: there is also a problem of the free market.

id: Itu bukan satu-satunya: ada juga masalah pasar bebas.


en: You will see, therefore, that a commendable initiative for freedom and the information society is not enough; there also needs to be consistency.

id: Oleh karena itu, Anda akan melihat bahwa inisiatif terpuji untuk kebebasan dan masyarakat informasi tidaklah cukup; juga harus ada konsistensi.


en: All Internet surfers are imprisoned there too.

id: Semua peselancar internet juga dipenjara di sana.


en: Then there is the issue of Internet Governance, which is still unresolved.

id: Lalu ada masalah Tata Kelola Internet, yang masih belum terselesaikan.


en: In Geneva, it became apparent how such complex negotiations – in this instance, on the issue of how a global information society should be developed – can be shaped by the various actors.

id: Di Jenewa, menjadi jelas bagaimana negosiasi yang begitu rumit – dalam hal ini, tentang bagaimana masyarakat informasi global harus dikembangkan – dapat dibentuk oleh berbagai aktor.


en: We have learned that in ‘customer to customer’ services in particular – that is, business to consumer and business to business – the Internet opens up totally new opportunities.

id: Kami telah belajar bahwa dalam layanan 'pelanggan ke pelanggan' khususnya - yaitu, bisnis ke konsumen dan bisnis ke bisnis - Internet membuka peluang yang sama sekali baru.


en: Commissioner, honourable Members, I would like to start by thanking Mr Harbour very warmly for leading the initiative, together with STOA, Parliament's Scientific and Technological Options Assessment group, to ensure that the European Parliament could participate in this World Summit.

id: Komisaris, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Harbour karena telah memimpin inisiatif, bersama dengan STOA, kelompok Penilaian Opsi Ilmiah dan Teknologi Parlemen, untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa dapat berpartisipasi dalam KTT Dunia ini.


en: Otherwise, we risk continuing doing what we are currently doing: with our money, with public and private money, we are creating and financing software systems that allow dictatorial regimes and, increasingly, our countries too to censure, filter and prevent access to the information society.

id: Jika tidak, kami berisiko terus melakukan apa yang kami lakukan saat ini: dengan uang kami, dengan uang publik dan pribadi, kami menciptakan dan mendanai sistem perangkat lunak yang memungkinkan rezim diktator dan, semakin, negara kami juga mengecam, menyaring, dan mencegah akses ke informasi masyarakat.


en: Let us make sure we raise the issue of Tunisia where a summit will take place which will be chaired, as the World Organisation Against Torture reminded us, by General Ammar, that is to say, the person formerly in charge of torture in the Tunisian regime.

id: Mari kita pastikan kita mengangkat masalah Tunisia di mana pertemuan puncak akan berlangsung yang akan dipimpin, seperti yang diingatkan oleh Organisasi Dunia Menentang Penyiksaan kepada kita, oleh Jenderal Ammar, yaitu orang yang sebelumnya bertanggung jawab atas penyiksaan di rezim Tunisia .


en: Countries such as China, Cuba and other communist regimes – and I would like to apologise here to Mr Alyssandrakis, who believes that poverty is the root of all evil, but perhaps the lack of freedom also plays a role – tried, unsuccessfully, to delete this reference from the UN texts.

id: Negara-negara seperti China, Kuba dan rezim komunis lainnya – dan saya ingin meminta maaf di sini kepada Tuan Alyssandrakis, yang percaya bahwa kemiskinan adalah akar dari semua kejahatan, tetapi mungkin kurangnya kebebasan juga berperan – mencoba, tidak berhasil, untuk menghapus referensi ini dari teks-teks PBB.


en: For example, the European Parliament has fought to obtain a directive on the patentability of software that is radically different from the directive proposed by the Commission.

id: Misalnya, Parlemen Eropa telah berjuang untuk mendapatkan arahan tentang kemampuan paten perangkat lunak yang secara radikal berbeda dari arahan yang diusulkan oleh Komisi.


en: I would also like to advise Members against picking and choosing, which would leave some having to deal with awkward issues whilst others allow themselves the luxury of only speaking about plans, cooperation and the market, which we also favour and we want to promote, but not to the detriment of freedom and law.

id: Saya juga ingin menyarankan Anggota agar tidak memilih dan memilih, yang akan membuat beberapa orang harus berurusan dengan masalah canggung sementara yang lain membiarkan diri mereka hanya berbicara tentang rencana, kerja sama, dan pasar, yang juga kami sukai dan ingin kami promosikan, tetapi tidak merugikan kebebasan dan hukum.


en: I truly believe that if we do not protest – and by ‘we’ I mean the UN in this case, and the European Union – then that will be the sign that we are making a wrong move.

id: Saya benar-benar percaya bahwa jika kita tidak memprotes – dan yang saya maksud dengan 'kami' adalah PBB dalam kasus ini, dan Uni Eropa - maka itu akan menjadi tanda bahwa kita membuat langkah yang salah.


en: In this respect too, we must, clearly, take advantage of the framework offered by a multilateral organisation to develop regulations that, rightly, ensure equality for those entering, and those already within, the market.

id: Dalam hal ini juga, kita harus, jelas, memanfaatkan kerangka kerja yang ditawarkan oleh organisasi multilateral untuk mengembangkan peraturan yang, dengan tepat, memastikan kesetaraan bagi mereka yang masuk, dan mereka yang sudah berada di dalam, pasar.


en: That means that when we organise something such as the Geneva Summit, it has to be more than just alargemarket enabling Microsoft or others to take over new markets throughout the world.

id: Itu berarti bahwa ketika kita mengorganisir sesuatu seperti KTT Jenewa, itu harus lebih dari sekedar pasar besar yang memungkinkan Microsoft atau yang lain untuk mengambil alih pasar baru di seluruh dunia.


en: In developing countries, the companies that run the Internet and telecommunications are generally corrupt monopolies or oligopolies that use corruption to restrict individuals’ opportunities to access the Internet and the information society.

id: Di negara berkembang, perusahaan yang menjalankan Internet dan telekomunikasi umumnya merupakan monopoli korup atau oligopoli yang menggunakan korupsi untuk membatasi kesempatan individu mengakses Internet dan masyarakat informasi.


en: Following a request from Iran, signed by a large number of countries, Reporters without Borders was excluded from the NGOs recognised by the UN.

id: Mengikuti permintaan dari Iran, yang ditandatangani oleh sejumlah besar negara, Reporters without Borders dikeluarkan dari LSM yang diakui oleh PBB.


en: If, as we are doing, we are preparing to spend huge sums on these countries, let us make sure that these sums also go towards developing democracy and human rights.

id: Jika, seperti yang kita lakukan, kita bersiap untuk membelanjakan sejumlah besar uang untuk negara-negara ini, mari kita pastikan bahwa jumlah ini juga digunakan untuk mengembangkan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Commissioner Schreyer, I believe that the European Commission should keep a watchful eye on the way these funds are used, by making their use dependent on their opening up and taking specific steps regarding the free market, democracy and fundamental rights.

id: Komisaris Schreyer, saya percaya bahwa Komisi Eropa harus mengawasi dengan cermat cara dana ini digunakan, dengan membuat penggunaannya bergantung pada keterbukaan mereka dan mengambil langkah-langkah spesifik mengenai pasar bebas, demokrasi, dan hak-hak dasar.


en: We know what it means to fight to defend intellectual property and, if we want to be consistent in the process of setting up the information society, then we must fight for freedom and the protection of intellectual property.

id: Kita tahu apa artinya berjuang untuk mempertahankan kekayaan intelektual dan, jika kita ingin konsisten dalam proses pembentukan masyarakat informasi, maka kita harus berjuang untuk kebebasan dan perlindungan kekayaan intelektual.


en: Information society means freedom, freedom of information, freedom of circulation of information, and it is there that we have a problem: a free information society that meets in Tunis to discuss the freedom of the information society is like sending a small child into a cage of lions to learn how to eat.

id: Masyarakat informasi berarti kebebasan, kebebasan informasi, kebebasan sirkulasi informasi, dan di sanalah kita memiliki masalah: masyarakat informasi bebas yang bertemu di Tunis untuk membahas kebebasan masyarakat informasi seperti mengirim anak kecil ke dalam sangkar singa untuk belajar cara makan.


en: We are, therefore, going to be involved in a second world summit in Tunisia, but it is likely that by the time we arrive, the President, Mr Ben Ali, will have imprisoned a further two or three hundred Internet surfers to protect the information society from those making use of the freedom that it offers.

id: Oleh karena itu, kami akan terlibat dalam KTT dunia kedua di Tunisia, tetapi kemungkinan besar pada saat kami tiba, Presiden, Tuan Ben Ali, akan memenjarakan dua atau tiga ratus peselancar internet lagi untuk melindungi informasi. masyarakat dari mereka yang memanfaatkan kebebasan yang ditawarkannya.


en: We all know that in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we have promoted the Internet and the liberalisation of telecommunications in Europe very intensively.

id: Kita semua tahu bahwa di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, kita telah mempromosikan Internet dan liberalisasi telekomunikasi di Eropa dengan sangat intensif.


en: Mr President, Commissioner Schreyer, an initiative for a World Summit on the Information Society is a good initiative.

id: Bapak Presiden, Komisaris Schreyer, inisiatif untuk KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi adalah inisiatif yang baik.


en: I think that we must also make our contribution to the globalised process, and this contribution naturally means promoting free competition first and foremost.

id: Saya pikir kita juga harus memberikan kontribusi kita pada proses globalisasi, dan kontribusi ini tentu saja berarti mempromosikan persaingan bebas terlebih dahulu dan terutama.


en: Mr President, I would first like to address the Member who complained about the fact that the European Parliament did not adopt a position before the Summit, and refer her to the spokesmen of the Groups in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who did not deem this issue worthy of being debated in the Chamber before the Summit.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepada Anggota yang mengeluhkan fakta bahwa Parlemen Eropa tidak mengambil posisi sebelum KTT, dan merujuknya ke juru bicara Kelompok di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi yang tidak menganggap masalah ini layak untuk diperdebatkan di Kamar sebelum KTT.


en: Europe has taken on a leading role in the world here.

id: Eropa telah mengambil peran utama di dunia di sini.


en: So, when we are keeping quiet, when we cannot find the words, is when it is an issue of protecting the freedom of the information society.

id: Jadi, ketika kita diam, ketika kita tidak dapat menemukan kata-kata, itu adalah masalah melindungi kebebasan masyarakat informasi.