en: As part of the preparation for this Council on the safety of transfusion, I should like the question of these residual stocks of freeze-dried plasmas to be raised and I should also like steps taken to avert any risks that might remain in using them for transfusion.

id: Sebagai bagian dari persiapan untuk Dewan Keamanan Transfusi ini, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang stok residu plasma beku-kering ini dan saya juga ingin mengambil langkah-langkah untuk mencegah risiko apa pun yang mungkin tersisa dalam penggunaannya untuk transfusi. .


en: In his well-known expert way Mr Cabrol has been willing to adopt those amendments too and everything has been approved.

id: Dengan cara ahlinya yang terkenal, Mr Cabrol telah bersedia untuk mengadopsi amandemen itu juga dan semuanya telah disetujui.


en: The ideology of profit: contaminated stocks of blood, contaminated cattle, both had to be sold; neither blood nor meal were heated because of the desire to save money.

id: Ideologi keuntungan: stok darah terkontaminasi, ternak terkontaminasi, keduanya harus dijual; baik darah maupun makanan tidak dipanaskan karena keinginan untuk menghemat uang.


en: The one serious point that Mr Martinez made is that we are learning that from some of the new cases of CJD.

id: Satu poin serius yang dibuat Mr Martinez adalah bahwa kita mempelajarinya dari beberapa kasus baru CJD.


en: In the business of contaminated blood and contaminated meat, capitalist companies have privatized the profits and nationalized the compensation for damages.

id: Dalam bisnis darah yang terkontaminasi dan daging yang terkontaminasi, perusahaan kapitalis telah memprivatisasi keuntungan dan menasionalisasi kompensasi atas kerusakan.


en: It is reckoned that this figure will rise to around 73, 000 by the early part of next century.

id: Diperkirakan bahwa angka ini akan meningkat menjadi sekitar 73.000 pada awal abad berikutnya.


en: Forty to forty-five percent of those people with dementia are now living in some form of institutional care and are heavily dependent - although many with high dependency needs are being cared for by their own families and within their own communities.

id: Empat puluh sampai empat puluh lima persen dari orang-orang dengan demensia sekarang hidup dalam beberapa bentuk perawatan institusional dan sangat tergantung - meskipun banyak dengan kebutuhan ketergantungan yang tinggi dirawat oleh keluarga mereka sendiri dan dalam komunitas mereka sendiri.


en: Those travelling on holiday or on business can count on medical help and diagnosis without any language problem.

id: Mereka yang bepergian untuk liburan atau bisnis dapat mengandalkan bantuan medis dan diagnosis tanpa masalah bahasa.


en: Mr President, the affair at the centre of Professor Cabrol's excellent report, i.e. that of contaminated blood, has not taught us a lesson.

id: Tuan Presiden, masalah yang menjadi pusat laporan Profesor Cabrol yang luar biasa, yaitu tentang darah yang terkontaminasi, belum memberi pelajaran kepada kita.


en: I think it can be seen here that a doctor, actually a president of the Italian specialist medical association, can also be a very good politician.

id: Saya pikir dapat dilihat di sini bahwa seorang dokter, sebenarnya adalah presiden dari asosiasi medis spesialis Italia, juga bisa menjadi politisi yang sangat baik.


en: To name one specific successful model, the Alzheimer telephone.

id: Untuk menyebutkan satu model sukses tertentu, telepon Alzheimer.


en: Mr President, may I begin by congratulating and complimenting Mr Poggiolini on the excellent reports he has drawn up.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat dan memuji Tuan Poggiolini atas laporan luar biasa yang telah dia buat.


en: It should also be possible to make immediate contact with home in case of illness, since all those data can be stored on the card.

id: Seharusnya juga memungkinkan untuk melakukan kontak langsung dengan rumah jika terjadi penyakit, karena semua data tersebut dapat disimpan di kartu.


en: What has led to contamination by bovine spongiform encephalopathy, to AIDS through contaminated blood and to Creutzfeldt-Jakob disease through contaminated meat, has arisen from a single cause: ideology.

id: Apa yang menyebabkan kontaminasi oleh bovine spongiform encephalopathy, AIDS melalui darah yang terkontaminasi dan penyakit Creutzfeldt-Jakob melalui daging yang terkontaminasi, muncul dari satu penyebab: ideologi.


en: Our Group cannot accepts Amendments Nos 1 and 3, Mr President, where there is reference to the use of foetuses for research.

id: Grup kami tidak dapat menerima Amandemen No 1 dan 3, Bapak Presiden, di mana ada referensi penggunaan janin untuk penelitian.


en: I should like, while of course keeping to both the subject matter of the Commission's communication and the main arguments of the rapporteur, to call the executive Commission's attention to the question of freeze-dried plasmas.

id: Saya ingin, sambil tentu saja tetap pada pokok bahasan komunikasi Komisi dan argumen utama dari pelapor, untuk meminta perhatian Komisi eksekutif pada pertanyaan tentang plasma beku-kering.


en: At this point I should like to say that my honourable friend Karla Peijs is very sorry that because of extremely sad circumstances at home she cannot be present as she would have liked to put a number of other observations, also in a positive sense, to Mr Poggiolini.

id: Pada titik ini saya ingin mengatakan bahwa teman terhormat saya Karla Peijs sangat menyesal karena keadaan yang sangat menyedihkan di rumah dia tidak dapat hadir karena dia ingin memberikan sejumlah pengamatan lain, juga dalam arti positif, kepada Tuan Poggiolini.


en: It is I suppose a relevant subject, but not in this report, rather in a report in which we are discussing ethical limits in research.

id: Saya kira itu adalah subjek yang relevan, tetapi tidak dalam laporan ini, melainkan dalam laporan di mana kita membahas batasan etika dalam penelitian.


en: But at the same time it brings with it issues and difficulties, and that is what we are faced with in this report.

id: Tetapi pada saat yang sama itu membawa masalah dan kesulitan, dan itulah yang kita hadapi dalam laporan ini.


en: Mrs van Putten and Mr Blokland have each spoken about it.

id: Nyonya van Putten dan Tuan Blokland masing-masing telah membicarakannya.


en: I think and hope that Commissioner Flynn is ready, now that we have the new state of technology, to take over this initiative which has been with Parliament for such a terribly long time.

id: Saya pikir dan berharap Komisaris Flynn siap, sekarang kita memiliki teknologi baru, untuk mengambil alih prakarsa ini yang telah bersama Parlemen untuk waktu yang sangat lama.


en: It seems that a few residual stocks still remain - some use of them has been mentioned, particularly by the armed forces - and for several years have escaped all safety measures.

id: Tampaknya beberapa stok sisa masih tersisa - beberapa penggunaannya telah disebutkan, terutama oleh angkatan bersenjata - dan selama beberapa tahun telah lolos dari semua tindakan keamanan.


en: And all this is because, in the end, there is an ideology of oligarchy: the oligarchy of the technico-industrial complex, of health officials and representatives of the large multinational laboratories (in the case of blood), of European officials, officials of Unilever and Unigate, multinational animal feed companies.

id: Dan semua ini karena, pada akhirnya, ada ideologi oligarki: oligarki kompleks technico-industri, pejabat kesehatan dan perwakilan dari laboratorium multinasional besar (dalam hal darah), pejabat Eropa, pejabat Unilever dan Unigate, perusahaan pakan ternak multinasional.


en: Tribal ideology: the common interest had to give way when faced with the tribes of homosexuals, the tribes of drug addicts, the tribes of directors of multinationals who have had the right to contaminate; because there is also the ideology of irresponsibility.

id: Ideologi kesukuan: kepentingan bersama harus mengalah ketika berhadapan dengan suku-suku homoseksual, suku-suku pecandu narkoba, suku-suku direktur perusahaan multinasional yang berhak mencemari; karena ada juga ideologi tidak bertanggung jawab.


en: We must recognize that something must be done at European level to see how we can best find a joint solution.

id: Kita harus menyadari bahwa sesuatu harus dilakukan di tingkat Eropa untuk melihat bagaimana kita dapat menemukan solusi bersama yang terbaik.


en: I believe it would be a good thing for the planned Council to be the occasion for some clarification, so as to give the required assurances and to guarantee that the objective of safety is achieved, an objective we share with the rapporteur.

id: Saya percaya itu akan menjadi hal yang baik bagi Dewan yang direncanakan untuk menjadi kesempatan untuk beberapa klarifikasi, untuk memberikan jaminan yang diperlukan dan untuk menjamin bahwa tujuan keselamatan tercapai, tujuan yang kami bagikan dengan pelapor.


en: In that sense I am glad too that Mr Poggiolini has taken seriously our suggestion for encouraging Alzheimer associations for example - Alzheimer Europe is only one - the exchange of research to avoid duplication, the encouragement and establishment of specialized polyclinics and memory policies as we call them in the Netherlands, my own country, where we have already acquired a lot of experience.

id: Dalam hal itu saya juga senang bahwa Tuan Poggiolini telah menanggapi dengan serius saran kami untuk mendorong asosiasi Alzheimer misalnya - Alzheimer Eropa hanya satu - pertukaran penelitian untuk menghindari duplikasi, dorongan dan pembentukan poliklinik khusus dan kebijakan memori seperti yang kita sebut mereka di Belanda, negara saya sendiri, di mana kami telah memperoleh banyak pengalaman.


en: I think a card of that kind may be of vital importance for the holder if he or she needs medical help abroad.

id: Saya pikir kartu semacam itu mungkin sangat penting bagi pemegangnya jika dia membutuhkan bantuan medis di luar negeri.


en: The current wording of the Treaty is fairly negative.

id: Kata-kata Perjanjian saat ini cukup negatif.


en: The Commissioner ended with something similar.

id: Komisaris mengakhiri dengan sesuatu yang serupa.


en: It constantly flouts its own principles.

id: Itu terus-menerus melanggar prinsipnya sendiri.


en: The first is to preserve solidarity among our citizens.

id: Yang pertama adalah menjaga solidaritas di antara warga negara kita.


en: The revision of the Treaty must give us the opportunity to do that.

id: Revisi Traktat harus memberi kita kesempatan untuk melakukan itu.


en: Mr President, with the Commissioner's permission I shall speak in my own language.

id: Tuan Presiden, dengan izin Komisaris saya akan berbicara dalam bahasa saya sendiri.


en: By accepting this debate under these conditions, and on a subject so crucial for our fellow citizens, this House is making itself ridiculous.

id: Dengan menerima perdebatan ini di bawah kondisi ini, dan pada subjek yang sangat penting bagi sesama warga kita, DPR ini membuat dirinya sendiri konyol.


en: Let us accept the idea of competition for public enterprises associated with the competitive sector.

id: Mari kita menerima gagasan persaingan untuk perusahaan publik yang terkait dengan sektor kompetitif.


en: Although I regard it as essential to continue adapting and modernizing the public service, it is important to confirm its existence in Community law.

id: Meskipun saya menganggap penting untuk terus mengadaptasi dan memodernisasi pelayanan publik, penting untuk menegaskan keberadaannya dalam hukum Kemasyarakatan.


en: Consequently, since we cannot debate the Commission's ambitions and have no basic data on them, I will settle for recalling a few principles to which my group adheres.

id: Akibatnya, karena kita tidak dapat memperdebatkan ambisi Komisi dan tidak memiliki data dasar tentangnya, saya akan memutuskan untuk mengingat beberapa prinsip yang dianut oleh kelompok saya.


en: The values of equality and solidarity may sometimes seem to be jeopardized by technological change and the primacy too often given to competition within an ultra-liberal system.

id: Nilai-nilai kesetaraan dan solidaritas terkadang tampak terancam oleh perubahan teknologi dan keunggulan yang terlalu sering diberikan pada persaingan dalam sistem ultra-liberal.


en: That solidarity is based on five major planks: equality of individuals, the security of individuals, aid for the most underprivileged, social cohesion and regional development.

id: Solidaritas itu didasarkan pada lima papan utama: kesetaraan individu, keamanan individu, bantuan untuk yang paling tidak mampu, kohesi sosial dan pembangunan daerah.


en: Our Group agreed to a Treaty amendment, precisely in order to make a rather more positive point on the question of public services.

id: Kelompok kami menyetujui amandemen Perjanjian, tepatnya untuk membuat poin yang lebih positif tentang masalah layanan publik.


en: But let us not go too far along these lines; let us organize the competition on a transparent basis.

id: Tapi marilah kita tidak melangkah terlalu jauh di sepanjang garis ini; mari kita menyelenggarakan kompetisi secara transparan.


en: To make my point, let me take the example of France, where the very essence of the republican pact, the symbol of its own existence, lies in its public service structures.

id: Untuk memperjelas maksud saya, izinkan saya mengambil contoh Prancis, di mana esensi pakta republik, simbol keberadaannya sendiri, terletak pada struktur layanan publiknya.


en: All that was necessary was to schedule this debate for a later time.

id: Yang diperlukan hanyalah menjadwalkan debat ini di lain waktu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I am going to say may seem harsh, but keeping a debate like this on the agenda seems to me to be eccentric, not to say irresponsible.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apa yang akan saya katakan mungkin tampak kasar, tetapi menyimpan debat seperti ini dalam agenda tampaknya bagi saya eksentrik, tidak untuk mengatakan tidak bertanggung jawab.


en: The Commission's delay, deplorable though it is, is not a disaster in itself.

id: Penundaan Komisi, meskipun menyedihkan, bukanlah bencana itu sendiri.


en: Each country is given the right to take its own decisions, but we have a single European market and so it is not really possible any longer for each country to reach decisions in isolation without that having repercussions, so perhaps the wording of the revised Treaty or the communication which the Commissioner has announced might provide something rather more positive than we have at present.

id: Setiap negara diberi hak untuk mengambil keputusannya sendiri, tetapi kami memiliki satu pasar Eropa sehingga tidak mungkin lagi bagi setiap negara untuk mengambil keputusan secara terpisah tanpa memiliki dampak, jadi mungkin kata-kata dari Perjanjian yang direvisi atau komunikasi yang telah diumumkan oleh Komisaris mungkin memberikan sesuatu yang lebih positif daripada yang kita miliki saat ini.


en: It is an important point and I should like to ask the Commissioner if he proposes to take account of it in his communication.

id: Ini adalah poin penting dan saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia mengusulkan untuk memperhitungkannya dalam komunikasinya.


en: It should provide an opportunity for an amendment to Article 90, to ensure that the Commission, when it comes to competition in the public sector, exercises only a supervisory power which rules out the possibility of taking unilateral decisions.

id: Seharusnya memberikan kesempatan untuk amandemen Pasal 90, untuk memastikan bahwa Komisi, dalam hal persaingan di sektor publik, hanya menjalankan kekuasaan pengawasan yang mengesampingkan kemungkinan mengambil keputusan sepihak.


en: The keystone - I almost said the safety valve - of European intent in the field of public services, is a consistent application of the principle of subsidiarity.

id: Batu kunci - saya hampir mengatakan katup pengaman - niat Eropa di bidang pelayanan publik, adalah penerapan prinsip subsidiaritas secara konsisten.


en: After all, how can we hold a serious discussion with the Commission on a subject regarding which it has still not sent us a communication which was initially scheduled for June 1996?

id: Lagi pula, bagaimana kita bisa mengadakan diskusi serius dengan Komisi tentang topik yang belum dikomunikasikan kepada kita yang awalnya dijadwalkan pada Juni 1996?


en: Lastly, there is one thing which is of major importance, precisely because the market is becoming more and more 'single' in the area of public services too, and that is the social dialogue.

id: Terakhir, ada satu hal yang sangat penting, justru karena pasar juga semakin 'tunggal' di bidang pelayanan publik, yaitu dialog sosial.


en: Parliament is not altogether without blame either, of course.

id: Parlemen juga bukan tanpa kesalahan, tentu saja.


en: Rarely have I heard a more blatant misuse of Article 222, because ultimately, and the Commissioner knows it, Article 90 takes precedence over Article 222 and more importantly still, Article 90 makes explicit reference to Articles 85 and 86 for which this Commissioner has responsibility.

id: Jarang sekali saya mendengar penyalahgunaan Pasal 222 yang lebih terang-terangan, karena pada akhirnya, dan Komisaris mengetahuinya, Pasal 90 lebih diutamakan daripada Pasal 222 dan yang lebih penting lagi, Pasal 90 secara eksplisit merujuk pada Pasal 85 dan 86 yang menjadi tanggung jawab Komisaris ini.


en: It is up to us to regulate that system.

id: Terserah kita untuk mengatur sistem itu.


en: It is difficult to tackle the area of public services properly when there are so many different employers, but that is the only way of reconciling the different interests which are sometimes so much at variance with one another.

id: Sulit untuk menangani bidang pelayanan publik dengan baik ketika ada begitu banyak pemberi kerja yang berbeda, tetapi itulah satu-satunya cara untuk mendamaikan kepentingan yang berbeda yang terkadang sangat berbeda satu sama lain.


en: That is not what the universal service or the public service are about.

id: Bukan itu yang dimaksud dengan layanan universal atau layanan publik.


en: This brings us to the second principle of the proper administration of the public services.

id: Ini membawa kita pada prinsip kedua dari administrasi yang tepat dari pelayanan publik.


en: The third principle comprises guaranteeing the States freedom of choice.

id: Prinsip ketiga terdiri dari menjamin kebebasan memilih negara.


en: I am not talking about imposing French values on other states but about allowing those states which wish to do so, by virtue of subsidiarity, to preserve their social models while nevertheless respecting Community law.

id: Saya tidak berbicara tentang memaksakan nilai-nilai Prancis di negara bagian lain tetapi tentang mengizinkan negara-negara bagian yang ingin melakukannya, berdasarkan subsidiaritas, untuk melestarikan model sosial mereka sambil tetap menghormati hukum Komunitas.


en: Look at the United Kingdom's National Health Service.

id: Lihatlah Layanan Kesehatan Nasional Inggris.


en: In short, what is the left side of the House ultimately after?

id: Singkatnya, apa sisi kiri DPR pada akhirnya?


en: Really, this is a good example of how political determination and a state monopoly can block a true public service.

id: Sungguh, ini adalah contoh yang baik bagaimana tekad politik dan monopoli negara dapat menghalangi pelayanan publik yang sebenarnya.


en: Who is to say, Commissioner, that social benefits cannot be provided just as well by private insurance?

id: Siapa yang mengatakan, Komisaris, bahwa manfaat sosial tidak dapat disediakan dengan baik oleh asuransi swasta?


en: Power for the trade unions and the ability to play politics with jobs at the taxpayer's expense?

id: Kekuasaan untuk serikat pekerja dan kemampuan untuk bermain politik dengan pekerjaan atas biaya pembayar pajak?


en: In general it appears that health cover provided by private insurers gives a better service than the state system.

id: Secara umum terlihat bahwa jaminan kesehatan yang diberikan oleh perusahaan asuransi swasta memberikan layanan yang lebih baik daripada sistem negara.


en: All that remains for us to debate are the general drift of a guideline.

id: Yang tersisa untuk kita perdebatkan hanyalah penyimpangan umum dari sebuah pedoman.


en: We are hoping, thereby, to have an influence on what comes out of the Commission.

id: Kami berharap, dengan demikian, memiliki pengaruh pada apa yang keluar dari Komisi.


en: Not that we want to depart radically from the system but a rather more positive wording may perhaps be better especially in view of what the Commissioner said in conclusion.

id: Bukannya kami ingin menyimpang secara radikal dari sistem tetapi kata-kata yang agak lebih positif mungkin lebih baik terutama mengingat apa yang dikatakan Komisaris sebagai kesimpulan.


en: It is not the Commission who is insisting on it.


en: But I hope things will improve this time.

id: Tapi saya berharap hal-hal akan membaik kali ini.


en: Which services does the Commission deem essential?

id: Layanan mana yang dianggap penting oleh Komisi?


en: It will of course be nice to have the Commission's communication, but I am not exactly happy at the way in which the Commissioner is showing his political colours here.

id: Tentu saja akan menyenangkan untuk memiliki komunikasi dengan Komisi, tetapi saya tidak terlalu senang dengan cara Komisioner menunjukkan warna politiknya di sini.


en: But why did we still have a statement when there was no document ready - even if it will soon be ready?

id: Tetapi mengapa kami masih memiliki pernyataan ketika tidak ada dokumen yang siap - bahkan jika itu akan segera siap?


en: We asked for it because we believe that we are able to think for ourselves about what we want from public services within the European Union.

id: Kami memintanya karena kami percaya bahwa kami dapat memikirkan sendiri tentang apa yang kami inginkan dari layanan publik di Uni Eropa.


en: Without ruling out the changes necessary to adapt to modern realities, it will be impossible for the French Republic to sacrifice its own public services, services desired by its citizens.

id: Tanpa mengesampingkan perubahan yang diperlukan untuk beradaptasi dengan realitas modern, tidak mungkin bagi Republik Prancis untuk mengorbankan layanan publiknya sendiri, layanan yang diinginkan oleh warganya.


en: Indeed, Mr Fayot rightly points to the disgraceful way in which the Commission's proposals on postal services were buried here.

id: Memang, Mr Fayot dengan tepat menunjukkan cara yang memalukan di mana proposal Komisi tentang layanan pos dikubur di sini.


en: Why we still have a debate, without a document and without a basic text?

id: Mengapa kita masih berdebat, tanpa dokumen dan tanpa teks dasar?


en: Mr President, I would like to remind Members of this House that we actually asked for this statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan Anggota DPR ini bahwa kami sebenarnya meminta pernyataan ini.


en: We have seen that where services are privatized, for example in the United Kingdom and the Netherlands, it is possible to make the post office profitable too and to provide the whole population with a good service.

id: Kita telah melihat bahwa di mana layanan diprivatisasi, misalnya di Inggris dan Belanda, dimungkinkan untuk membuat kantor pos juga menguntungkan dan menyediakan layanan yang baik bagi seluruh penduduk.


en: Mr President, the Commission statement on public services had raised a certain expectation.

id: Bapak Presiden, pernyataan Komisi tentang pelayanan publik telah menimbulkan harapan tertentu.


en: To what extent should government resources be made available to private concession holders, for universal service, and the most important question, Mr President, which services really are essential to the citizen?

id: Sejauh mana sumber daya pemerintah harus tersedia bagi pemegang konsesi swasta, untuk layanan universal, dan pertanyaan yang paling penting, Bapak Presiden, layanan mana yang benar-benar penting bagi warga negara?


en: It is essential for some public sector activities, in order to prevent hardening of the arteries affecting whole sections of the economy, and in order to strengthen their competitiveness.

id: Hal ini penting untuk beberapa kegiatan sektor publik, untuk mencegah pengerasan pembuluh darah yang mempengaruhi seluruh bagian ekonomi, dan untuk memperkuat daya saing mereka.


en: I thus look forward eagerly to the Commission's communication and I should like to start this debate afresh with a number of questions.

id: Oleh karena itu, saya sangat menantikan komunikasi Komisi dan saya ingin memulai debat ini lagi dengan sejumlah pertanyaan.


en: At the same time we should avoid this discussion appearing to be a smoke-screen, hiding the fact that market forces are destroying public services and doing away with 'public service' as an operative concept.

id: Pada saat yang sama kita harus menghindari diskusi yang tampak seperti tabir asap, menyembunyikan fakta bahwa kekuatan pasar menghancurkan layanan publik dan menghilangkan 'layanan publik' sebagai konsep operatif.


en: Given that we are in that historical period, in its statement, with or without a document, the Commission should have said what it intends to do to contribute to ways of making technical innovation, such as the information super highways, compatible with operations and a vital concept such as that of public service.

id: Mengingat bahwa kita berada dalam periode sejarah itu, dalam pernyataannya, dengan atau tanpa dokumen, Komisi seharusnya mengatakan apa yang ingin dilakukan untuk berkontribusi pada cara-cara membuat inovasi teknis, seperti jalan raya super informasi, kompatibel dengan operasi dan konsep vital seperti pelayanan publik.


en: In our opinion, any declaration of principle should assert the concept of public service and the fact that it is always relevant, even in the etymological sense.

id: Menurut pendapat kami, setiap pernyataan prinsip harus menegaskan konsep pelayanan publik dan fakta bahwa itu selalu relevan, bahkan dalam arti etimologis.


en: So as some Members here seem to be confused about that, I thought it was important to stress that we asked for the statement.

id: Jadi karena beberapa Anggota di sini tampaknya bingung tentang itu, saya pikir penting untuk menekankan bahwa kami meminta pernyataan itu.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, indeed our understanding of democracy is that this House should consider matters and then put them to the Commission in the expectation that the Commission will indeed listen very carefully and draw the appropriate conclusions.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak Komisioner, memang pemahaman kami tentang demokrasi adalah bahwa DPR ini harus mempertimbangkan hal-hal dan kemudian menyerahkannya kepada Komisi dengan harapan Komisi akan mendengarkan dengan seksama dan menarik kesimpulan yang tepat.


en: In these cases, privatization is the better option.

id: Dalam kasus ini, privatisasi adalah pilihan yang lebih baik.


en: We are not against the market, or against competition.

id: Kami tidak melawan pasar, atau melawan persaingan.


en: In that respect, the European Treaty really does need to be amended.

id: Dalam hal itu, Perjanjian Eropa benar-benar perlu diubah.


en: As even Mr Bangemann has said on occasion, that is indeed the real danger in some central areas.

id: Seperti yang pernah dikatakan oleh Bangemann, itu memang bahaya nyata di beberapa daerah pusat.


en: We must state out our disagreement and highlight the importance of this subject, one that can not be discussed too often, even in these general lines, although we should take care not to over-discuss it and therefore to remove its value.

id: Kita harus menyatakan ketidaksetujuan kita dan menyoroti pentingnya subjek ini, yang tidak dapat didiskusikan terlalu sering, bahkan dalam garis-garis umum ini, meskipun kita harus berhati-hati untuk tidak membahasnya secara berlebihan dan karena itu menghilangkan nilainya.


en: This must not just be an exceptional clause or a residual category, as it currently is in the Treaty.

id: Ini tidak boleh hanya menjadi klausa luar biasa atau kategori residual, seperti yang saat ini ada dalam Traktat.


en: We must realise that in view of the forthcoming, very far-reaching changes in our economy and our societies the production of public goods really must be established as an independent task and that we must counteract what I might call the neo-liberal frenzy to turn everything that can promote private wealth into goods.

id: Kita harus menyadari bahwa mengingat perubahan yang akan datang, sangat jauh jangkauannya dalam ekonomi kita dan masyarakat kita, produksi barang publik benar-benar harus ditetapkan sebagai tugas independen dan bahwa kita harus melawan apa yang saya sebut hiruk-pikuk neoliberal untuk berubah. segala sesuatu yang dapat mempromosikan kekayaan pribadi menjadi barang.


en: But we must not approach this question from a purely technical, legalistic standpoint.

id: Tetapi kita tidak boleh mendekati pertanyaan ini dari sudut pandang yang murni teknis dan legalistik.


en: What we are against is a Europe which would have only a single aim: a single market based on competition alone.

id: Yang kami lawan adalah Eropa yang hanya memiliki satu tujuan: pasar tunggal yang didasarkan pada persaingan saja.


en: We are going through a period of history, albeit a fleeting one, like them all, in which commercialisation is being taken to an absurd extreme, leaving no room for activities which cannot be boiled down to an evaluation according to economic or competitiveness criteria, in which many activities are considered unviable even though many of them are vital and can only be provided as a public service.

id: Kita sedang melewati periode sejarah, meskipun hanya sekilas, seperti semuanya, di mana komersialisasi dibawa ke ekstrim yang tidak masuk akal, tidak menyisakan ruang untuk kegiatan yang tidak dapat diringkas menjadi evaluasi menurut kriteria ekonomi atau daya saing, di yang banyak kegiatannya dianggap tidak layak, padahal banyak di antaranya yang vital dan hanya dapat diberikan sebagai pelayanan publik.


en: In the so-called 'European Construction' we think that the concept of public service should be dealt with, not just as statements of principles, by means of their careful assessment of developments, in wariness of changes to names such as 'universal service' , and, in particular, by moderating practices and trends which see privatisation as a panacea for economic ills, as if all social ills were done away with by a properly working economy, and forgetting the fact that the purpose of the economy should be the rational organisation or use of resources in order to meet satisfy social needs.

id: Dalam apa yang disebut 'Konstruksi Eropa', kami berpikir bahwa konsep layanan publik harus ditangani, bukan hanya sebagai pernyataan prinsip, melalui penilaian yang cermat terhadap perkembangan, dalam kewaspadaan terhadap perubahan nama seperti 'layanan universal' , dan, khususnya, dengan memoderasi praktik dan tren yang melihat privatisasi sebagai obat mujarab untuk penyakit ekonomi, seolah-olah semua penyakit sosial dihilangkan dengan ekonomi yang berfungsi dengan baik, dan melupakan fakta bahwa tujuan ekonomi harus menjadi tujuan rasional. organisasi atau penggunaan sumber daya untuk memenuhi kebutuhan sosial.


en: The charter for the European public services really must be taken seriously in it.

id: Piagam untuk layanan publik Eropa benar-benar harus ditanggapi dengan serius di dalamnya.


en: The responsibility for these tasks should lie with operators and regulators of all possible kinds, with the necessary degree of democracy and variety.

id: Tanggung jawab untuk tugas-tugas ini harus terletak pada operator dan regulator dari semua jenis yang mungkin, dengan tingkat demokrasi dan keragaman yang diperlukan.


en: So we must make it clear that our Parliament has definite ideas about the real tasks of the public services - I have described this in the abstract and cannot go into details here.

id: Jadi kita harus menjelaskan bahwa Parlemen kita memiliki ide-ide yang pasti tentang tugas-tugas nyata dari pelayanan publik - saya telah menjelaskan hal ini secara abstrak dan tidak bisa masuk ke rincian di sini.


en: Total privatization, then, a complete break with the State and the local authorities, is not a step forward but a step back.

id: Privatisasi total, kemudian, pemutusan total dengan Negara dan otoritas lokal, bukanlah langkah maju tetapi langkah mundur.


en: Then the public services can become an important factor in the construction of a meaningful Europe that is also accepted by all the Member States.

id: Kemudian pelayanan publik dapat menjadi faktor penting dalam pembangunan Eropa yang berarti yang juga diterima oleh semua Negara Anggota.


en: But this question also deserves serious consideration in the chapter on employment.

id: Tetapi pertanyaan ini juga patut dipertimbangkan secara serius dalam bab tentang ketenagakerjaan.


en: That is of course a problem, against the background of the debate on the postal services and the resolutions we had drafted on them, to which we received no very clear response in the Commission's further deliberations.

id: Itu tentu saja menjadi masalah, dengan latar belakang perdebatan tentang layanan pos dan resolusi yang telah kami buat, yang kami tidak menerima tanggapan yang sangat jelas dalam pertimbangan Komisi lebih lanjut.


en: We need to construct a Europe which is in the common interest, and which is concerned with eliminating inequality - not only inequality between individuals but also inequality between the various parts of a territory.

id: Kita perlu membangun Eropa yang merupakan kepentingan bersama, dan yang peduli dengan penghapusan ketidaksetaraan - tidak hanya ketidaksetaraan antar individu tetapi juga ketidaksetaraan antara berbagai bagian suatu wilayah.


en: A universal service would indeed not suffice.

id: Sebuah layanan universal memang tidak akan cukup.


en: Admittedly, there are many questions about the activities which need to be set up in the public service sector when the market is incapable of supplying the appropriate services.

id: Diakui, ada banyak pertanyaan tentang kegiatan yang perlu dilakukan di sektor layanan publik ketika pasar tidak mampu menyediakan layanan yang sesuai.


en: In those cases, obviously, reforms are needed.

id: Dalam kasus-kasus itu, jelas diperlukan reformasi.


en: But nor do we want to replace them with worldwide or transnational private monopolies or prepare the market for such private monopolies.

id: Tetapi kami juga tidak ingin menggantinya dengan monopoli swasta di seluruh dunia atau transnasional atau mempersiapkan pasar untuk monopoli swasta semacam itu.


en: They can open the way to dynamism and competitive spirit, ultimately resulting in lower prices and better quality products and services.

id: Mereka dapat membuka jalan menuju dinamisme dan semangat bersaing, yang pada akhirnya menghasilkan harga yang lebih rendah dan kualitas produk dan layanan yang lebih baik.


en: But leaving aside these technical or legal questions, a political choice arises - a choice of the way in which we conceive society and the role of the European Union.

id: Tetapi mengesampingkan pertanyaan teknis atau hukum ini, sebuah pilihan politik muncul - pilihan cara kita memahami masyarakat dan peran Uni Eropa.


en: Some will point out that, in many countries, the public services have functioned badly or been badly administered.

id: Beberapa akan menunjukkan bahwa, di banyak negara, layanan publik telah berfungsi buruk atau dikelola dengan buruk.


en: Mr President, for a long time, despite the Commissioner's optimistic suggestions, very little has been said about public services in the Community.

id: Bapak Presiden, untuk waktu yang lama, terlepas dari saran optimis Komisaris, sangat sedikit yang dikatakan tentang layanan publik di Komunitas.


en: Today, something is being said, and above all more and more should be said.

id: Hari ini, sesuatu sedang dikatakan, dan di atas segalanya, lebih banyak lagi yang harus dikatakan.


en: A universal service is what one might call a residual category, which may be sensible in some areas that are in a sense situated between the private economy and the public sector, but is not so in the key areas of the public services where the issue really is the production of public goods and where we do indeed need to renovate.

id: Layanan universal adalah apa yang bisa disebut kategori residual, yang mungkin masuk akal di beberapa area yang dalam arti terletak di antara ekonomi swasta dan sektor publik, tetapi tidak demikian di area utama layanan publik di mana masalahnya benar-benar adalah produksi barang publik dan di mana kita memang perlu merenovasi.


en: The public services may provide one way of eliminating these inequalities, because they have the specific purpose of supplying a service to everyone under conditions of maximum accessibility, whereas the market is interested primarily in what is profitable.

id: Layanan publik dapat memberikan satu cara untuk menghilangkan ketidaksetaraan ini, karena mereka memiliki tujuan khusus untuk menyediakan layanan kepada semua orang dalam kondisi aksesibilitas maksimum, sedangkan pasar tertarik terutama pada apa yang menguntungkan.


en: The crisis of confidence which is eroding the unity of Europe and jeopardizing the future of the Union has much to do with the impression people have of dealing with an inhuman machine concerned only with economic and financial profitability, and abandoning people to their fate.

id: Krisis kepercayaan yang mengikis persatuan Eropa dan membahayakan masa depan Uni banyak berkaitan dengan kesan orang berurusan dengan mesin tidak manusiawi yang hanya peduli dengan keuntungan ekonomi dan keuangan, dan meninggalkan orang pada nasib mereka.


en: Of course we cannot continue with the kind of centralized state monopolies that exist in some areas and which do in fact belong to the past.

id: Tentu saja kita tidak dapat melanjutkan jenis monopoli negara terpusat yang ada di beberapa daerah dan yang sebenarnya milik masa lalu.


en: People must realise that the public services have to carry out a whole range of official or governmental tasks, including those relating to the third sector of the social economy, that they have to look seriously at the major tasks of our time - environmental reform, feminization and popular attitudes - and make real progress in these areas.

id: Orang harus menyadari bahwa pelayanan publik harus melaksanakan berbagai tugas resmi atau pemerintahan, termasuk yang berkaitan dengan sektor ketiga ekonomi sosial, bahwa mereka harus melihat secara serius tugas utama zaman kita - reformasi lingkungan, feminisasi dan sikap populer - dan membuat kemajuan nyata di bidang ini.


en: The European Union needs to understand this, Commissioner, and to devise - on the occasion of the IGC, for example - a European concept of public service which is not reduced to this very minimalist notion of a universal service of which we hear so much nowadays.

id: Uni Eropa perlu memahami hal ini, Komisaris, dan untuk merancang - pada kesempatan IGC, misalnya - konsep layanan publik Eropa yang tidak direduksi menjadi gagasan yang sangat minimalis tentang layanan universal yang banyak kita dengar saat ini. .


en: Furthermore, there are also cases where the course of events shows that there is no longer any reason to make a public service out of what has become a commonplace and everyday activity.

id: Selain itu, ada juga kasus-kasus di mana jalannya peristiwa menunjukkan bahwa tidak ada lagi alasan untuk membuat pelayanan publik dari apa yang telah menjadi hal yang biasa dan aktivitas sehari-hari.


en: There are recent examples, some of them tragic, to prove as much.

id: Ada contoh baru-baru ini, beberapa di antaranya tragis, untuk membuktikannya.


en: We shall have occasion to talk of this again, Commissioner, on the basis of the work to be done under your supervision.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk membicarakan hal ini lagi, Komisaris, berdasarkan pekerjaan yang harus dilakukan di bawah pengawasan Anda.


en: But that still leaves a great many cases - especially though not exclusively in the vast arena of social services - where the initiative and supervision of the public authority are essential.

id: Tapi itu masih menyisakan banyak kasus - terutama meskipun tidak secara eksklusif di arena pelayanan sosial yang luas - di mana inisiatif dan pengawasan otoritas publik sangat penting.


en: Following the logic of the Treaty of Rome, reinforced by the dominant ideas of the last fifteen years, competition, the market and economic liberalism were the key words of Community policy.

id: Mengikuti logika Traktat Roma, yang diperkuat oleh gagasan-gagasan dominan selama lima belas tahun terakhir, persaingan, pasar dan liberalisme ekonomi adalah kata-kata kunci dari kebijakan Komunitas.


en: The Union, and especially the Community, must have a policy based both on competition and on the public interest.

id: Serikat, dan khususnya Komunitas, harus memiliki kebijakan yang didasarkan pada persaingan dan kepentingan publik.


en: The Union, too, must itself have public services which are genuinely European.

id: Uni juga harus memiliki layanan publik yang benar-benar Eropa.


en: There are also many questions about the way in which the public services should be organized - with or without a monopoly, for example - and about the rules which should be applied to them, the user system to be applied, the personnel regulations, etc.

id: Ada juga banyak pertanyaan tentang bagaimana layanan publik harus diselenggarakan - dengan atau tanpa monopoli, misalnya - dan tentang aturan yang harus diterapkan padanya, sistem pengguna yang akan diterapkan, peraturan kepegawaian, dll.


en: Other Members have already said how restrictive we find that concept.

id: Anggota lain telah mengatakan betapa terbatasnya kami menemukan konsep itu.


en: First, of course, there is the concept of universal service.

id: Pertama, tentu ada konsep pelayanan universal.


en: And finally, we share your belief in modern, efficient, dynamic public services which will be the key elements in the European economic development of tomorrow.

id: Dan akhirnya, kami berbagi keyakinan Anda pada layanan publik yang modern, efisien, dan dinamis yang akan menjadi elemen kunci dalam perkembangan ekonomi Eropa di masa depan.


en: And I would hope at least to find, in this Parliament, a majority willing to support the Commission on that point.

id: Dan saya berharap setidaknya menemukan, di Parlemen ini, mayoritas yang bersedia mendukung Komisi dalam hal itu.


en: At the same time, the power to regulate competition should be removed from the Commission and handed over to a separate agency, in order to separate technique from policy and ensure that those powers cannot be used in the future, in an underhand manner, for the purposes of constructing a superstate.

id: Pada saat yang sama, kekuasaan untuk mengatur persaingan harus dicabut dari Komisi dan diserahkan kepada badan yang terpisah, untuk memisahkan teknik dari kebijakan dan memastikan bahwa kekuasaan itu tidak dapat digunakan di masa depan, dengan cara curang, untuk kepentingan tujuan membangun negara super.


en: The Commission must be deprived of the powers it has in this area.

id: Komisi harus dicabut dari kekuasaan yang dimilikinya di bidang ini.


en: So what I say is, handle with care.

id: Jadi apa yang saya katakan adalah, tangani dengan hati-hati.


en: As long as you agree with that, we shall agree with you.

id: Selama Anda setuju dengan itu, kami akan setuju dengan Anda.


en: You credit competition with virtues it does not have, and indeed never did have, but by doing so you are reducing activities which are pure matters of public interest to extremely marginal ones, as witness your interpretation of universal service in, for example, the telecommunications sector.

id: Anda menghargai persaingan dengan kebajikan yang tidak dimiliki, dan memang tidak pernah dimiliki, tetapi dengan melakukan itu Anda mengurangi kegiatan yang merupakan masalah murni kepentingan umum menjadi sangat marjinal, sebagai saksi interpretasi Anda tentang layanan universal, misalnya, telekomunikasi sektor.


en: But there is also the fact that the public service is more than just a service for the consumer or a selection of approaches to regional planning - it is also an essential factor in environmental protection, an essential factor in economic and social cohesion, an essential factor in employment policy.

id: Tetapi ada juga fakta bahwa layanan publik lebih dari sekadar layanan untuk konsumen atau pilihan pendekatan untuk perencanaan wilayah - ini juga merupakan faktor penting dalam perlindungan lingkungan, faktor penting dalam kohesi ekonomi dan sosial, faktor penting dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: For us, the issue is not to try to remove these sectors from any form of competition, because in any case, as things stand, the States themselves are subject to global competition and can no longer do anything they like.

id: Bagi kami, masalahnya bukan untuk mencoba menghapus sektor-sektor ini dari segala bentuk persaingan, karena bagaimanapun juga, sebagaimana adanya, Negara sendiri tunduk pada persaingan global dan tidak dapat lagi melakukan apa pun yang mereka suka.


en: Mr President, public services exist for the public.

id: Pak Presiden, pelayanan publik ada untuk publik.


en: To put it another way, the Commission's left hand is all too often unaware of what its right hand is doing, as we can see from the way in which you approach telecommunications, but also, and especially, the way in which you approach the risks that threaten the postal service and other public services.

id: Dengan kata lain, tangan kiri Komisi terlalu sering tidak menyadari apa yang dilakukan tangan kanannya, seperti yang dapat kita lihat dari cara Anda mendekati telekomunikasi, tetapi juga, dan terutama, cara Anda mendekati risiko. yang mengancam pelayanan pos dan pelayanan publik lainnya.


en: Worse still, an attempt is being made to provide standardized definitions, on the pretext of creating fair competition, whereas the fact is, of course, that national situations and national intentions differ greatly from this point.

id: Lebih buruk lagi, upaya untuk memberikan definisi standar, dengan dalih menciptakan persaingan yang sehat, sedang dilakukan, padahal faktanya, tentu saja, situasi nasional dan niat nasional sangat berbeda dari titik ini.


en: The fact is that if the Community institutions, until very recently, had no doctrine of public service, the reason was that it was very generally and spontaneously felt that this area, in a spirit of healthy subsidiarity, was a matter for the Member States.

id: Faktanya adalah bahwa jika lembaga-lembaga Komunitas, sampai baru-baru ini, tidak memiliki doktrin pelayanan publik, alasannya adalah bahwa sangat umum dan spontan dirasakan bahwa bidang ini, dalam semangat subsidiaritas yang sehat, adalah masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: Having heard you speak, however, I believe that you are to some extent the incarnation of the principle whereby the road to hell is paved with good intentions.

id: Setelah mendengar Anda berbicara, bagaimanapun, saya percaya bahwa sampai batas tertentu Anda adalah inkarnasi dari prinsip di mana jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik.


en: However, these positive changes have to be seen in the context of a broader trend which still gives much cause for concern.

id: Namun, perubahan positif ini harus dilihat dalam konteks tren yang lebih luas yang masih menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: There are at least two reasons why we cannot accept this approach as it stands.

id: Setidaknya ada dua alasan mengapa kita tidak dapat menerima pendekatan ini sebagaimana adanya.


en: Since we cannot reasonably accuse you, of all people, of political schizophrenia, there must be a number of objective reasons for this situation.

id: Karena kami tidak dapat secara wajar menuduh Anda, di antara semua orang, dengan skizofrenia politik, pasti ada sejumlah alasan obyektif untuk situasi ini.


en: Mr President, Commissioner, we are here to take part in a dialogue between Parliament and the Commission, and so I am going to start by telling you the points on which we agree with you - points on which, although it would be an exaggeration to speak of two minds with but a single thought, we can at least speak of two minds with fairly similar thoughts.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami di sini untuk mengambil bagian dalam dialog antara Parlemen dan Komisi, jadi saya akan mulai dengan memberi tahu Anda poin-poin yang kami setujui dengan Anda - poin-poin yang, meskipun akan dilebih-lebihkan. berbicara tentang dua pikiran dengan satu pikiran, kita setidaknya dapat berbicara tentang dua pikiran dengan pikiran yang cukup mirip.


en: Hence, it is necessary for us, much more necessary than it was twenty or twenty-five years ago, to make a distinction within these economic activities between something which can be regulated by competition in the interests of the citizen and something which needs to be protected from the upheavals and excesses of competition.

id: Oleh karena itu, perlu bagi kita, jauh lebih penting daripada dua puluh atau dua puluh lima tahun yang lalu, untuk membuat perbedaan dalam kegiatan ekonomi ini antara sesuatu yang dapat diatur oleh persaingan untuk kepentingan warga negara dan sesuatu yang perlu diatur. terlindung dari gejolak dan ekses persaingan.


en: Like you, too, we believe that the debate on the form of organization and legal nature of those public services is an obsolete debate.

id: Seperti Anda juga, kami percaya bahwa perdebatan tentang bentuk organisasi dan sifat hukum dari layanan publik tersebut adalah perdebatan yang sudah usang.


en: First, listening carefully to what you have to say, I note that we are not in complete agreement on the scope of application of the public service.

id: Pertama, mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan, saya perhatikan bahwa kita tidak sepenuhnya sepakat tentang ruang lingkup penerapan layanan publik.


en: Secondly, we are aware of the fact that making a distinction today between the market economy on the one hand and the public service economy on the other is to make an illusory distinction.

id: Kedua, kita menyadari fakta bahwa membuat perbedaan hari ini antara ekonomi pasar di satu sisi dan ekonomi layanan publik di sisi lain adalah membuat perbedaan ilusi.


en: More and more sectors which, traditionally, were the preserve of the public service are now subjected, rightly or wrongly, like it or not, to the constraints of the market economy.

id: Semakin banyak sektor yang, secara tradisional, merupakan pemeliharaan layanan publik, sekarang menjadi sasaran, benar atau salah, suka atau tidak suka, pada kendala ekonomi pasar.


en: First, while it is true that the Treaty makes very little mention of the public services, such mention being largely confined to Article 92(2), where services of a general economic interest are mentioned in passing as an exception to the rules of competition, the reason is that it was quite naturally felt at the time that such activities were not a matter for the powers of the Community.

id: Pertama, meskipun benar bahwa Traktat sangat sedikit menyebutkan layanan publik, penyebutan tersebut sebagian besar terbatas pada Pasal 92(2), di mana layanan untuk kepentingan ekonomi umum disebutkan secara sepintas sebagai pengecualian terhadap aturan persaingan, alasannya adalah bahwa pada saat itu sangat wajar dirasakan bahwa kegiatan seperti itu bukan merupakan urusan kekuatan Komunitas.


en: Mr President, the Commission's statement on public services, to which we have just been listening, is anything but reassuring.

id: Bapak Presiden, pernyataan Komisi tentang pelayanan publik, yang baru saja kita dengar, sama sekali tidak meyakinkan.


en: Thirdly, we agree with you when you say that, like all European undertakings, the public services have to face up to technological change and the requirements for completing the single market.

id: Ketiga, kami setuju dengan Anda ketika Anda mengatakan bahwa, seperti semua usaha Eropa, layanan publik harus menghadapi perubahan teknologi dan persyaratan untuk menyelesaikan pasar tunggal.


en: In these circumstances, although we do not intend to challenge the idea of European consultation on these matters, we would like the Intergovernmental Conference to state very clearly that each sovereign nation is free to define the limits of its public service, exactly as the Treaty envisages, and that each is free to define the limits of public ownership of undertakings.

id: Dalam keadaan ini, meskipun kami tidak bermaksud untuk menentang gagasan konsultasi Eropa tentang masalah ini, kami ingin Konferensi Antar Pemerintah menyatakan dengan sangat jelas bahwa setiap negara berdaulat bebas untuk menentukan batas-batas pelayanan publiknya, persis seperti yang dibayangkan dalam Perjanjian. , dan bahwa masing-masing bebas untuk menentukan batas-batas kepemilikan publik atas usaha-usaha.


en: That factor is absent from your statement, and I assume that it will be equally absent - though you still have time to correct it - from the Commission's communication.

id: Faktor itu tidak ada dalam pernyataan Anda, dan saya berasumsi bahwa itu akan sama-sama tidak ada - meskipun Anda masih punya waktu untuk memperbaikinya - dari komunikasi Komisi.


en: And that distinction is one the Commission is not making.

id: Dan perbedaan itu adalah sesuatu yang tidak dibuat oleh Komisi.


en: This is clearly an aberration, where you are becoming involved in a way of thinking which credits competition with regulatory virtues that it does not in fact have.

id: Ini jelas merupakan penyimpangan, di mana Anda terlibat dalam cara berpikir yang menghargai persaingan dengan kebajikan regulasi yang sebenarnya tidak dimiliki.


en: So why is there this discrepancy between the Commission's undoubted intentions and its actions?

id: Jadi mengapa ada perbedaan antara niat Komisi yang tidak diragukan dan tindakannya?


en: Like you, we naturally believe that general interest services are necessary in order to promote the so-called European social model.

id: Seperti Anda, kami secara alami percaya bahwa layanan kepentingan umum diperlukan untuk mempromosikan apa yang disebut model sosial Eropa.


en: But what we want most of all here, and what we are going to emphasize in this debate, is the enduring preservation of the conditions of sovereignty of the nations of Europe.

id: Tetapi yang paling kami inginkan di sini, dan yang akan kami tekankan dalam debat ini, adalah pelestarian kondisi kedaulatan negara-negara Eropa yang bertahan lama.


en: After all, our national cultures and histories contain roots that grow into particular forms of legal natures of public services, and that is as it should be.

id: Bagaimanapun, budaya dan sejarah nasional kita mengandung akar yang tumbuh menjadi bentuk-bentuk tertentu dari sifat hukum layanan publik, dan memang seharusnya begitu.


en: As far as I know, no subsequent treaty ratified by the nations of Europe has reversed this position.

id: Sejauh yang saya tahu, tidak ada perjanjian berikutnya yang diratifikasi oleh negara-negara Eropa yang membalikkan posisi ini.


en: That means, of course, that unanimity must be required within the Council whenever the question of competition affects the public service.

id: Itu berarti, tentu saja, kebulatan suara harus disyaratkan di dalam Dewan setiap kali masalah persaingan mempengaruhi pelayanan publik.


en: Admittedly, we have noted the fact that, recently, the idea of public service has finally been recognized both by case law and in some of the practices of the Community institutions.

id: Diakui, kami telah mencatat fakta bahwa, baru-baru ini, gagasan layanan publik akhirnya diakui baik oleh hukum kasus maupun dalam beberapa praktik lembaga Komunitas.


en: The Commission believes that everything, if possible, should be regulated by competition.

id: Komisi percaya bahwa segala sesuatu, jika mungkin, harus diatur oleh persaingan.


en: Then let everyone make a choice, and we shall see which of the two is right.

id: Kemudian biarkan setiap orang membuat pilihan, dan kita akan melihat mana di antara keduanya yang benar.


en: Our view is that the Treaty provides an insufficient defence to this.

id: Pandangan kami adalah bahwa Perjanjian memberikan pertahanan yang tidak memadai untuk ini.


en: There are also many of us, myself included, who think that it is in the public interest that private sector methods should always be preferred when possible, and that the public services should always incorporate such methods as far as possible.

id: Ada juga banyak dari kita, termasuk saya sendiri, yang berpikir bahwa adalah kepentingan publik bahwa metode sektor swasta harus selalu diutamakan bila memungkinkan, dan bahwa layanan publik harus selalu memasukkan metode tersebut sejauh mungkin.


en: Those working in public enterprises are the concern of many colleagues here.

id: Mereka yang bekerja di perusahaan publik menjadi perhatian banyak rekan di sini.


en: Anything less would be damaging to the public interest and no less damaging to the ultimate sustainability of a proper public service capacity within the Union.

id: Kurang dari itu akan merusak kepentingan publik dan tidak kurang merusak keberlanjutan akhir dari kapasitas pelayanan publik yang layak di dalam Serikat.


en: So the Treaty will have to be amended, as others have said and more will say in due course.

id: Jadi Perjanjian harus diamandemen, seperti yang telah dikatakan orang lain dan lebih banyak lagi yang akan dikatakan pada waktunya.


en: On competition policy, the Liberal Group believes the public service providers must continue to be subject to competition policy through Article 90.

id: Mengenai kebijakan persaingan, Kelompok Liberal berpendapat bahwa penyedia layanan publik harus terus tunduk pada kebijakan persaingan melalui Pasal 90.


en: It is from that role, as guardian of the social model, that you derive your legitimation.

id: Dari peran itu, sebagai penjaga model sosial, Anda memperoleh legitimasi Anda.


en: Mr President, I welcome the opportunity to participate in the debate today on public services.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat hari ini tentang pelayanan publik.


en: That is indeed the case with a number of undertakings, but we can quote just as many examples where undertakings in the monopolistic public sector achieve extremely high levels of technological and economic performance.

id: Memang demikian halnya dengan sejumlah perusahaan, tetapi kita dapat mengutip banyak contoh di mana perusahaan-perusahaan di sektor publik yang monopolistik mencapai tingkat kinerja teknologi dan ekonomi yang sangat tinggi.


en: In any case, and this is my second reason, that position is entirely justified since the national public services are the instruments available to the Member States to enable them to apply the policies democratically decided upon by their populations.

id: Bagaimanapun, dan ini adalah alasan kedua saya, posisi itu sepenuhnya dibenarkan karena layanan publik nasional adalah instrumen yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk memungkinkan mereka menerapkan kebijakan yang diputuskan secara demokratis oleh populasi mereka.


en: This will remain so whether public service providers are in the public or private sector.

id: Ini akan tetap demikian apakah penyedia layanan publik berada di sektor publik atau swasta.


en: But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.

id: Tetapi untuk melakukan sesuatu yang sangat berbeda: memberi Negara kekuatan untuk melakukan, sekali lagi, apa pun yang mereka inginkan, yang merugikan warga negara dan keuntungan teknokrasi nasional.


en: Mr President, I very much welcome Mr van Miert's remarks and his positive, vigorous approach to the subject of public services in the Union.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik pernyataan Tuan van Miert dan pendekatannya yang positif dan penuh semangat terhadap masalah pelayanan publik di Perhimpunan.


en: And, Mr Van Miert, I would call your attention to this: you said the Commission was very receptive to discussions regarding amendments to the Treaty on this subject.

id: Dan, Tuan Van Miert, saya akan meminta perhatian Anda untuk ini: Anda mengatakan bahwa Komisi sangat menerima diskusi mengenai amandemen Perjanjian tentang hal ini.


en: No one can deny Mr Van Miert's socialist and social convictions, and that is why I am in complete agreement with him.

id: Tidak ada yang bisa menyangkal keyakinan sosialis dan sosial Tuan Van Miert, dan itulah sebabnya saya sepenuhnya setuju dengannya.


en: His remarks, in my opinion, have given us a flavour of what we may expect in the forthcoming Commission paper.

id: Pernyataannya, menurut pendapat saya, telah memberi kita gambaran tentang apa yang mungkin kita harapkan dalam makalah Komisi yang akan datang.


en: Today, however, we are seeing constant pressure by the Commission, based on the rules of competition contained in the Treaty, to usurp the prerogative of the Member States by defining what the limit of the public service sector should be, in other words what its nature should be and what the instruments should be that can be used by the nation states for the benefit of their citizens.

id: Hari ini, bagaimanapun, kita melihat tekanan konstan oleh Komisi, berdasarkan aturan persaingan yang terkandung dalam Perjanjian, untuk merebut hak prerogatif Negara-negara Anggota dengan mendefinisikan apa batas sektor layanan publik seharusnya, dengan kata lain apa itu alam seharusnya dan instrumen apa yang harus digunakan oleh negara bangsa untuk kepentingan warganya.


en: Everything I have heard so far, both from the German Federal Government, which considers itself highly federalistic, and from other governments is aimed at depriving the Commission of the powers it holds.

id: Segala sesuatu yang saya dengar sejauh ini, baik dari Pemerintah Federal Jerman, yang menganggap dirinya sangat federalistis, dan dari pemerintah lain ditujukan untuk merampas kekuasaan Komisi yang dipegangnya.


en: To abolish the freedom of nations to define their public services would help to diminish the States, and eventually even to cause their disappearance, a policy so crazy that I doubt whether anyone here would support it.

id: Menghapuskan kebebasan negara-negara untuk menentukan layanan publik mereka akan membantu mengurangi Amerika, dan akhirnya bahkan menyebabkan hilangnya mereka, sebuah kebijakan yang sangat gila sehingga saya ragu apakah ada orang di sini yang akan mendukungnya.


en: As to finance, your proposals on this are entirely inadequate.

id: Mengenai keuangan, proposal Anda tentang ini sama sekali tidak memadai.


en: If we truly believe in job creation, and I know in this House there is a great commitment to that as a policy objective, public service protectionism, as distinct from a public service ethic, must play no part in our policy package.

id: Jika kita benar-benar percaya pada penciptaan lapangan kerja, dan saya tahu di DPR ini ada komitmen besar untuk itu sebagai tujuan kebijakan, proteksionisme layanan publik, yang berbeda dari etika layanan publik, tidak boleh berperan dalam paket kebijakan kami.


en: If we go no further than what is authorized by the Commission at present, we are leading public service straight down the road to privatization, contrary to the intentions of those who compiled the Treaty of Rome in 1957.

id: Jika kita tidak melangkah lebih jauh dari apa yang diizinkan oleh Komisi saat ini, kita sedang memimpin pelayanan publik langsung ke jalan privatisasi, bertentangan dengan niat mereka yang menyusun Perjanjian Roma pada tahun 1957.


en: On the other hand, you have also defended the conviction that modernization and organization could only be achieved by way of competition, as if only undertakings in the competitive sector were capable of modernizing, of being at the leading edge of technology.

id: Di sisi lain, Anda juga membela keyakinan bahwa modernisasi dan organisasi hanya dapat dicapai melalui kompetisi, seolah-olah hanya perusahaan-perusahaan di sektor kompetitif yang mampu memodernisasi, menjadi yang terdepan dalam teknologi.


en: Ask all the users of the Belgium telephone system to compare their situation with that of consumers in countries where more has been done to break the monopoly of the telephone service, and you will see what differences exist in terms of service and price, and how repairs are taken into consideration.

id: Mintalah semua pengguna sistem telepon Belgia untuk membandingkan situasi mereka dengan situasi konsumen di negara-negara di mana lebih banyak telah dilakukan untuk mematahkan monopoli layanan telepon, dan Anda akan melihat perbedaan apa yang ada dalam hal layanan dan harga, dan bagaimana perbaikannya. dipertimbangkan.


en: To summarize our viewpoint, then, you are clearly underestimating the scope of application of the public interest, seriously underestimating the social cost of regulation through competition, and at the same time clearly overvaluing the role of this competition as a factor in modernization and progress.

id: Untuk meringkas sudut pandang kami, maka, Anda jelas-jelas meremehkan ruang lingkup penerapan kepentingan publik, secara serius meremehkan biaya sosial regulasi melalui persaingan, dan pada saat yang sama jelas-jelas menilai terlalu tinggi peran persaingan ini sebagai faktor dalam modernisasi dan kemajuan.


en: I want to begin by placing emphasis on the question of employment policy, in particular to focus on traded public services - as distinct from the public service in general - and the way in which in employment policy terms they are critical to the creation of sustainable jobs in the Union.

id: Saya ingin memulai dengan memberikan penekanan pada pertanyaan tentang kebijakan ketenagakerjaan, khususnya untuk fokus pada layanan publik yang diperdagangkan - yang berbeda dari layanan publik pada umumnya - dan cara di mana dalam istilah kebijakan ketenagakerjaan mereka sangat penting untuk penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan. di Persatuan.


en: Finally, as far as competition is concerned, we say that although you, Commissioner, are indeed the guardian of competition and of the Treaty, you must also realize that in addition to the Treaty you are the guardian of something else, something more precious - the European social model desired by the authors of the Treaty of Rome.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut persaingan, kami katakan bahwa meskipun Anda, Komisaris, memang penjaga persaingan dan Perjanjian, Anda juga harus menyadari bahwa selain Perjanjian Anda adalah penjaga sesuatu yang lain, sesuatu yang lebih berharga - model sosial Eropa yang diinginkan oleh para penulis Perjanjian Roma.


en: But they cannot be, as they often are, the exclusive preserve of a self-elected technocracy, a syndicate of civil servants or, worse still, the coalition of political parties.

id: Tetapi mereka tidak dapat, seperti yang sering terjadi, menjadi perlindungan eksklusif dari teknokrasi yang dipilih sendiri, sindikat pegawai negeri atau, lebih buruk lagi, koalisi partai politik.


en: All of us here today have said so far that we recognize that public services, like many other European economic sectors, are undergoing and will continue to undergo, structural change as the European economy integrates and as technological change continues to advance.

id: Kita semua di sini hari ini telah mengatakan sejauh ini bahwa kita mengakui bahwa layanan publik, seperti banyak sektor ekonomi Eropa lainnya, sedang dan akan terus mengalami, perubahan struktural seiring dengan integrasi ekonomi Eropa dan seiring dengan kemajuan teknologi.


en: This article should not be changed or watered down into a Trojan horse to halt or hold back the process of the completion of the internal market.

id: Artikel ini tidak boleh diubah atau dipermudah menjadi kuda Troya untuk menghentikan atau menahan proses penyelesaian pasar internal.


en: From the point of view of consumers, the Liberal Group believes, subject to the observations I have already made, that consumers should be assured of quality and accessibility of public services and we respect and commend the principle of universality.

id: Dari sudut pandang konsumen, Grup Liberal percaya, berdasarkan pengamatan yang telah saya lakukan, bahwa konsumen harus diyakinkan akan kualitas dan aksesibilitas layanan publik dan kami menghormati serta menghargai prinsip universalitas.


en: As far as I am concerned, personally, I entirely support Mr Van Miert's argument, and I am delighted by it.

id: Sejauh yang saya ketahui, secara pribadi, saya sepenuhnya mendukung argumen Tuan Van Miert, dan saya senang dengan itu.


en: But those working in general and the capacity of those out of work to get a sustainable job are in part tied up with this question because telecoms, energy, transport, and post are all essential cost structures within the private sector, for which the traded public service sector is critically important in efficiency terms.

id: Tetapi mereka yang bekerja secara umum dan kapasitas mereka yang tidak memiliki pekerjaan untuk mendapatkan pekerjaan yang berkelanjutan sebagian terikat dengan pertanyaan ini karena telekomunikasi, energi, transportasi, dan pos semuanya merupakan struktur biaya penting dalam sektor swasta, di mana sektor publik diperdagangkan. sektor jasa sangat penting dalam hal efisiensi.


en: When we come to growth, job creation and sustainable jobs, then cost efficiency, high quality and accessible traded public services are at the core of that enterprise.

id: Ketika kita sampai pada pertumbuhan, penciptaan lapangan kerja dan pekerjaan yang berkelanjutan, maka efisiensi biaya, kualitas tinggi dan layanan publik yang dapat diakses adalah inti dari perusahaan itu.


en: I would also call the attention of all our socialist friends to what was said by Mr Berthu, because Mr Berthu said exactly the same thing as you on certain points.

id: Saya juga akan meminta perhatian semua teman sosialis kita untuk apa yang dikatakan oleh Tuan Berthu, karena Tuan Berthu mengatakan hal yang persis sama seperti Anda pada poin-poin tertentu.


en: Broadcasting, like other public services, is however a hybrid; the market has a role but the market can also be, and is, flawed.

id: Penyiaran, seperti layanan publik lainnya, bagaimanapun, adalah hibrida; pasar memiliki peran tetapi pasar juga bisa, dan memang, cacat.


en: However it is done it must be a concrete expression of our belief that public services have an important role to play in a dynamic, wealth-creating European economy that creates jobs and facilitates the efficient operation of the economy but also underpins social justice and creates solidarity.

id: Bagaimanapun itu dilakukan, itu harus menjadi ekspresi nyata dari keyakinan kami bahwa layanan publik memiliki peran penting untuk dimainkan dalam ekonomi Eropa yang dinamis dan menciptakan kekayaan yang menciptakan lapangan kerja dan memfasilitasi operasi ekonomi yang efisien, tetapi juga menopang keadilan sosial dan menciptakan solidaritas. .


en: Today, the rigorous and successful application of the principles of free competition enshrined in the Treaty of Rome compels us to consider the question of balance between the laws of competition and those of public service.

id: Saat ini, penerapan prinsip-prinsip persaingan bebas yang ketat dan berhasil yang diabadikan dalam Perjanjian Roma memaksa kita untuk mempertimbangkan masalah keseimbangan antara hukum persaingan dan hukum pelayanan publik.


en: Alongside the Commission's communication, today, the process of opening up, sector by sector, is too often reflected by massive job losses, increasing the scepticism of Europe's citizens regarding a wonderful collective adventure which is already too frequently perceived as being the root of all evil.

id: Bersamaan dengan komunikasi Komisi, hari ini, proses pembukaan, sektor demi sektor, terlalu sering tercermin dengan hilangnya pekerjaan secara besar-besaran, meningkatkan skeptisisme warga Eropa tentang petualangan kolektif yang luar biasa yang sudah terlalu sering dianggap sebagai akar dari segala kejahatan. .


en: In addition, we have to confess that we have all also seen demands for change in the public service brought about by failures and dysfunctions in that sector, for a variety of reasons.

id: Selain itu, harus kita akui bahwa kita semua juga telah melihat tuntutan perubahan pelayanan publik yang disebabkan oleh kegagalan dan disfungsi di sektor itu, karena berbagai alasan.


en: Governments at a national and European level cannot abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent, impartial news and information, as well as the full range of programmes, from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.

id: Pemerintah di tingkat nasional dan Eropa tidak dapat melepaskan tanggung jawab mereka untuk memastikan bahwa semua warga negara menerima berita dan informasi yang independen dan tidak memihak, serta berbagai program, dari pembelajaran jarak jauh hingga drama berkaliber tinggi, yang dituntut oleh demokrasi kita.


en: The solution it proposes, namely liberalization and privatization of services and the introduction of market mechanisms into those sectors, is one of which there has been some experience in some countries in this Union already.

id: Solusi yang ditawarkannya, yaitu liberalisasi dan privatisasi jasa dan pengenalan mekanisme pasar ke dalam sektor-sektor tersebut, adalah salah satu yang telah dialami beberapa negara di Uni ini.


en: I want to ask one question, at the beginning: will public service broadcasting be included in your communication, Commissioner?

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan, di awal: apakah siaran layanan masyarakat akan dimasukkan dalam komunikasi Anda, Komisaris?


en: Last year, in our resolution on the Intergovernmental Conference, this Parliament called for the Treaty of Rome to be amended to incorporate the public service.

id: Tahun lalu, dalam resolusi kami tentang Konferensi Antar Pemerintah, Parlemen ini menyerukan agar Perjanjian Roma diamandemen untuk memasukkan layanan publik.


en: With a situation that is so variable, with great plurality and differences in services across the Union, I find it very difficult to understand why the Commission is seeking one simple solution to the current problems of public service.

id: Dengan situasi yang sangat bervariasi, dengan pluralitas yang besar dan perbedaan layanan di seluruh Serikat, saya merasa sangat sulit untuk memahami mengapa Komisi mencari satu solusi sederhana untuk masalah layanan publik saat ini.


en: This can only be achieved if we accept and recognise this fact by making a change in the Treaty on which the functioning of this Union is based.

id: Ini hanya dapat dicapai jika kita menerima dan mengakui fakta ini dengan membuat perubahan dalam Perjanjian yang menjadi dasar berfungsinya Serikat ini.


en: Mr President, I too welcome the opportunity to have this debate with the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik kesempatan untuk berdebat dengan Komisaris ini.


en: I have to tell you, on the basis of that experience, that I would not guarantee that it would produce better, more efficient or cheaper public services.

id: Saya harus memberitahu Anda, berdasarkan pengalaman itu, bahwa saya tidak akan menjamin bahwa itu akan menghasilkan layanan publik yang lebih baik, lebih efisien atau lebih murah.


en: It is basically essential for the preservation of our political freedoms that citizens receive the full range of information, debate and expression that allows them democratic participation in our society.

id: Pada dasarnya penting untuk pelestarian kebebasan politik kita bahwa warga negara menerima berbagai informasi, debat dan ekspresi yang memungkinkan mereka berpartisipasi secara demokratis dalam masyarakat kita.


en: This is all the more the case for public service broadcasting which is so crucial to our democracy.

id: Apalagi bagi penyiaran layanan publik yang sangat penting bagi demokrasi kita.


en: Clearly, openness and liberalization are not the only, or always the best, stimulus for the interests of the consumers, who are citizens first and foremost.

id: Jelas, keterbukaan dan liberalisasi bukan satu-satunya, atau selalu yang terbaik, stimulus untuk kepentingan konsumen, yang merupakan warga negara pertama dan terutama.


en: If these are the objectives of the Commission communication when presented to this House, it will be welcomed, if not we must take up serious arguments against the Commission.

id: Jika ini yang menjadi tujuan komunikasi Komisi saat disampaikan ke DPR ini, akan disambut baik, jika tidak kita harus mengambil argumen yang serius terhadap Komisi.


en: There are a variety of ways in which it can be done, either changing articles, like Article 90 or Article 3, or by new additions.

id: Ada berbagai cara yang bisa dilakukan, baik mengubah pasal, seperti pasal 90 atau pasal 3, atau dengan penambahan baru.


en: But we are also convinced that the Commission is wrong to reject, in particular, the European Parliament's amendments regarding the postal sector.

id: Tetapi kami juga yakin bahwa Komisi salah jika menolak, khususnya, amandemen Parlemen Eropa mengenai sektor pos.


en: This incorporation must go hand in hand with a public service charter defining the organizational and financial arrangements and enabling the public service to become a tool of the European Union's industrial policy, competitiveness and regional planning.

id: Penggabungan ini harus berjalan seiring dengan piagam layanan publik yang mendefinisikan pengaturan organisasi dan keuangan dan memungkinkan layanan publik menjadi alat kebijakan industri, daya saing, dan perencanaan regional Uni Eropa.


en: Yet, Commissioner van Miert is confronted at this very moment with a whole range of legal complaints against the very nature of public service broadcasting.

id: Namun, Komisaris van Miert pada saat ini dihadapkan pada berbagai macam keluhan hukum terhadap sifat penyiaran layanan publik.


en: Our conviction is that you should propose an amendment to the Treaty of Rome in order to incorporate the public service.

id: Keyakinan kami adalah bahwa Anda harus mengusulkan amandemen Perjanjian Roma untuk memasukkan layanan publik.


en: In this age of increasing unemployment and social confusion, public services, as many in my Group have said, constitute a basic common structure binding society together.

id: Di zaman meningkatnya pengangguran dan kebingungan sosial ini, layanan publik, seperti yang dikatakan banyak orang di Grup saya, merupakan struktur umum dasar yang mengikat masyarakat bersama-sama.


en: Let us be on our guard against transforming Europe into a machine for destroying jobs, and let us be sure to take the opportunity offered by the Intergovernmental Conference to prove that Europe is uniting for the benefit of its citizens and in the public interest.

id: Marilah kita waspada terhadap perubahan Eropa menjadi mesin untuk menghancurkan pekerjaan, dan mari kita pastikan untuk mengambil kesempatan yang ditawarkan oleh Konferensi Antarpemerintah untuk membuktikan bahwa Eropa bersatu untuk kepentingan warganya dan untuk kepentingan umum.


en: Well, the IGC is the ideal opportunity to obtain a more balanced deal on three points.

id: Nah, IGC adalah kesempatan ideal untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih seimbang pada tiga poin.


en: I would maintain that only independent public service broadcasters can fulfil this role.

id: Saya akan mempertahankan bahwa hanya lembaga penyiaran layanan publik independen yang dapat memenuhi peran ini.


en: In 1958, the problem would not have been seen in the same light.

id: Pada tahun 1958, masalahnya tidak akan terlihat dalam cahaya yang sama.


en: All too often it has produced no services, it has produced a worse service or it has produced a paid-for service that is no longer a public service, no longer comprehensive or affordable and often privately-owned and usually profit-motivated.

id: Terlalu sering tidak menghasilkan layanan, telah menghasilkan layanan yang lebih buruk atau telah menghasilkan layanan berbayar yang bukan lagi layanan publik, tidak lagi komprehensif atau terjangkau dan seringkali milik pribadi dan biasanya bermotivasi keuntungan.


en: Everyone concedes that public service is an integral part of the European social model, a constituent element of the economic and social cohesion of Europe.

id: Semua orang mengakui bahwa pelayanan publik merupakan bagian integral dari model sosial Eropa, elemen konstituen dari kohesi ekonomi dan sosial Eropa.


en: The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.

id: Pelayanan publik harus dimasukkan ke dalam teks sebenarnya dari Perjanjian Roma.


en: The relevant proposals for amending Article 90, in particular, are on the table.

id: Usulan yang relevan untuk mengubah Pasal 90, khususnya, ada di atas meja.


en: Mr President, the fact that we are holding a special plenary debate today on the question of the public service shows that things have moved on.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa kami mengadakan debat pleno khusus hari ini tentang masalah pelayanan publik menunjukkan bahwa segalanya telah bergerak.


en: Well, if we agree on that, we must also agree on including the public service in the Tables of the Law of the European Union.

id: Nah, jika kita sepakat tentang itu, kita juga harus setuju untuk memasukkan layanan publik ke dalam Tabel Hukum Uni Eropa.


en: A Commission communication is all very well, but it has no binding force.

id: Komunikasi Komisi sangat baik, tetapi tidak memiliki kekuatan mengikat.


en: I should like to say, Commissioner, that we are delighted at the idea that you might be in favour of European public services.

id: Saya ingin mengatakan, Komisaris, bahwa kami senang dengan gagasan bahwa Anda mungkin mendukung layanan publik Eropa.


en: We felt, taking the concept of public interest as our basis, that we could accept that.

id: Kami merasa, dengan mengambil konsep kepentingan umum sebagai dasar kami, kami bisa menerima itu.


en: Citizens want and deserve a commitment to public service, enshrined clearly in Europe's constitution.

id: Warga negara menginginkan dan pantas mendapatkan komitmen untuk pelayanan publik, yang diabadikan dengan jelas dalam konstitusi Eropa.


en: We are discussing public services and universal services - call them what you like - within the framework of Community competencies.

id: Kami sedang mendiskusikan layanan publik dan layanan universal - sebut saja apa yang Anda suka - dalam kerangka kompetensi Komunitas.


en: Well, you can see that the Commission, specifically, is indeed incorporating these ideas in its policy.

id: Nah, Anda dapat melihat bahwa Komisi secara khusus memang memasukkan ide-ide ini dalam kebijakannya.


en: We are talking about the powers of the European Union and of the Commission, not about social security.

id: Kita berbicara tentang kekuatan Uni Eropa dan Komisi, bukan tentang jaminan sosial.


en: I am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.

id: Saya berhak memegang pendapat ini, tetapi bukan itu yang kita bicarakan di sini.


en: I, personally, have quite often talked in terms of a charter.

id: Saya pribadi sudah cukup sering berbicara tentang piagam.


en: I am a devoted supporter of the BBC and the quality it offers.

id: Saya adalah pendukung setia BBC dan kualitas yang ditawarkannya.


en: We shall see in due course what form this type of communication will take.

id: Kita akan melihat pada waktunya bentuk komunikasi seperti apa yang akan diambil.


en: Some speakers have referred to that article, especially Mr Wijsenbeek.

id: Beberapa pembicara telah merujuk pada artikel itu, terutama Bapak Wijsenbeek.


en: Next, I would like to clarify the situation between us.

id: Selanjutnya, saya ingin mengklarifikasi situasi di antara kami.


en: What does he have at his disposal to make a judgment?

id: Apa yang dia miliki untuk membuat penilaian?


en: This would allow positive policy proposals on public service.

id: Hal ini akan memungkinkan usulan kebijakan yang positif pada pelayanan publik.


en: Again, we may discuss other alternatives.

id: Sekali lagi, kita dapat mendiskusikan alternatif lain.


en: The Commission has to remain neutral on this.


en: And we should stick to that.

id: Dan kita harus berpegang teguh pada itu.


en: Finally, a public service observatory must be able to be set up, to ensure the adaptability of the public service and to ensure that, over and above mere user committees or consumer committees, the citizens participate in the public service market.

id: Akhirnya, sebuah observatorium layanan publik harus dapat dibentuk, untuk memastikan kemampuan beradaptasi layanan publik dan untuk memastikan bahwa, di atas dan di atas sekadar komite pengguna atau komite konsumen, warga berpartisipasi dalam pasar layanan publik.


en: These first two points are inextricably linked, as far as I am concerned, because the public service charter must be based on the legal force of the Treaty.

id: Dua poin pertama ini terkait erat, sejauh yang saya ketahui, karena piagam layanan publik harus didasarkan pada kekuatan hukum Perjanjian.


en: We have to recognise that there are public services within the Union that are of general interest and cannot simply be subject to liberalization and privatization but instead must be made available as public services for the public good.

id: Kita harus mengakui bahwa ada layanan publik di dalam Serikat yang merupakan kepentingan umum dan tidak bisa begitu saja tunduk pada liberalisasi dan privatisasi, melainkan harus disediakan sebagai layanan publik untuk kepentingan publik.


en: I am cautious, as you will have seen, but you are right to feel that I am indicating a spirit of open-mindedness in this respect.

id: Saya berhati-hati, seperti yang akan Anda lihat, tetapi Anda benar merasa bahwa saya menunjukkan semangat keterbukaan pikiran dalam hal ini.


en: On the other hand - and we have proved it, because too often, as I said before, your Parliament does not know what we have done - take the case of the broadcasting rights to major events.

id: Di sisi lain - dan kami telah membuktikannya, karena terlalu sering, seperti yang saya katakan sebelumnya, Parlemen Anda tidak tahu apa yang telah kami lakukan - mengambil kasus hak siar untuk acara-acara besar.


en: I assume that Parliament will produce a report, that there will be discussions in committee, etc. so the process will go on.

id: Saya berasumsi DPR akan membuat laporan, akan ada pembahasan di komite, dll. Jadi prosesnya akan berjalan.


en: Thereupon, other channels lodged complaints and the Court, unfortunately, held that we were wrong.

id: Setelah itu, saluran lain mengajukan keluhan dan Pengadilan, sayangnya, menyatakan bahwa kami salah.


en: We shall be taking further action here, because I believe we should stand by that policy, making corrections to a number of things, but there are still good reasons for maintaining that policy.

id: Kami akan mengambil tindakan lebih lanjut di sini, karena saya percaya kami harus mendukung kebijakan itu, melakukan koreksi pada beberapa hal, tetapi masih ada alasan bagus untuk mempertahankan kebijakan itu.


en: That, Carole, explains why the Commission cannot become involved in the internal deliberations of the Member States to determine whether a public or private channel should be retained.

id: Itu, Carole, menjelaskan mengapa Komisi tidak dapat terlibat dalam pertimbangan internal Negara Anggota untuk menentukan apakah saluran publik atau swasta harus dipertahankan.


en: But it must also be said that, in a communication of this kind, we are not acting at that level.

id: Tetapi harus juga dikatakan bahwa, dalam komunikasi semacam ini, kita tidak bertindak pada tingkat itu.


en: To ensure that there is also no misunderstanding, Mr Herman, regarding the amendments to the Treaty, I recalled the Commission's position regarding Article 90, and the open-mindedness of the Commissioners, who are holding discussions - the final outcome of which I cannot at present predetermine - with a view to determining how much reason there is to amend particular articles.

id: Agar tidak terjadi salah paham juga, Pak Herman, mengenai amandemen Perjanjian, saya mengingat kembali posisi Komisi tentang Pasal 90, dan keterbukaan pikiran para Komisioner yang mengadakan diskusi - hasil akhir yang saya tidak dapat hadir telah ditentukan sebelumnya - dengan maksud untuk menentukan berapa banyak alasan yang ada untuk mengubah pasal-pasal tertentu.


en: The Commission, on the basis of Article 90 - please note - found that a form of cooperation existed which, in reality, was a cartel set up among public broadcasting channels, together with one private channel, TF1, which had combined to purchase the rights.

id: Komisi, berdasarkan Pasal 90 - perlu diketahui - menemukan bahwa ada bentuk kerjasama yang pada kenyataannya adalah kartel yang dibuat di antara saluran penyiaran publik, bersama dengan satu saluran swasta, TF1, yang telah bergabung untuk membeli hak .


en: Mr President, first of all, I should like to offer my sincere thanks to all speakers, although I had the feeling that I have only one unconditional supporter, Mr Herman, and I must say a special word of thanks to him, because I was beginning to feel rather lonely.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua pembicara, meskipun saya merasa bahwa saya hanya memiliki satu pendukung tanpa syarat, Pak Herman, dan saya harus mengucapkan terima kasih khusus kepadanya, karena saya mulai merasa agak kesepian.


en: For example, in the domain which I have mentioned why not a proposal for a European BBC - please excuse momentarily the chauvinism.

id: Misalnya, dalam domain yang telah saya sebutkan mengapa tidak proposal untuk BBC Eropa - mohon maafkan sejenak chauvinisme.


en: And, Mr Wijsenbeek, you may have your ideas on this, and I have mine, and I am telling you mine because I am talking outside the framework of the Commission communication.

id: Dan, Tuan Wijsenbeek, Anda mungkin punya ide tentang ini, dan saya punya ide saya, dan saya memberi tahu Anda ide saya karena saya berbicara di luar kerangka komunikasi Komisi.


en: But the Commission cannot intervene in the United Kingdom's internal policy on this, or impose any solution, one way or the other.

id: Tetapi Komisi tidak dapat mengintervensi kebijakan internal Inggris dalam hal ini, atau memaksakan solusi apa pun, dengan satu atau lain cara.


en: Having said that, I can confirm, since some of you again asked the question, that in normal circumstances the Commission will adopt its communication next week, but of course the debate will continue.

id: Karena itu, saya dapat mengkonfirmasi, karena beberapa dari Anda kembali bertanya, bahwa dalam keadaan normal Komisi akan mengadopsi komunikasinya minggu depan, tetapi tentu saja perdebatan akan berlanjut.


en: I am against the privatization of social security, clearly, because it is the very heart of solidarity within a society.

id: Saya menentang privatisasi jaminan sosial, jelas, karena itu adalah inti dari solidaritas dalam suatu masyarakat.


en: The Commission, for its part, regards this document as a contribution to the Intergovernmental Conference, and will consider the time at which its nature should be determined.

id: Komisi, pada bagiannya, menganggap dokumen ini sebagai kontribusi untuk Konferensi Antar Pemerintah, dan akan mempertimbangkan waktu di mana sifatnya harus ditentukan.


en: Citizens need to know that Europe is not a simple free market.

id: Warga perlu tahu bahwa Eropa bukanlah pasar bebas yang sederhana.


en: It is not good enough that rulings about broadcasting should be based exclusively on exceptions to competition rules and internal market policy.

id: Tidaklah cukup baik bahwa peraturan tentang penyiaran harus didasarkan secara eksklusif pada pengecualian terhadap peraturan persaingan dan kebijakan pasar internal.


en: I do not know whether the Commission will adopt that idea.

id: Saya tidak tahu apakah Komisi akan mengadopsi ide itu.


en: Here again, my personal position is that I hope the BBC in the United Kingdom will remain as it is.

id: Di sini sekali lagi, posisi pribadi saya adalah saya berharap BBC di Inggris akan tetap seperti apa adanya.


en: Many of you have also drawn attention to another point.

id: Banyak dari Anda juga telah menarik perhatian ke hal lain.


en: We need a new basis and, as many have said, that means changes to the Treaties, be it Article 2, Article 90 or indeed any of the articles on citizens' rights.

id: Kami membutuhkan dasar baru dan, seperti yang telah dikatakan banyak orang, itu berarti perubahan pada Perjanjian, baik itu Pasal 2, Pasal 90, atau bahkan salah satu pasal tentang hak warga negara.


en: Things have changed, and the Commission is trying to incorporate that change into its policy.

id: Banyak hal telah berubah, dan Komisi mencoba memasukkan perubahan itu ke dalam kebijakannya.


en: And did people have access to that technology?

id: Dan apakah orang memiliki akses ke teknologi itu?


en: There is one thing worse than a public monopoly, and that is a private monopoly.

id: Ada satu hal yang lebih buruk dari monopoli publik, dan itu adalah monopoli swasta.


en: No, because they were unable to pay for it.

id: Tidak, karena mereka tidak mampu membayarnya.


en: Today, the consumer has a say in things.

id: Hari ini, konsumen memiliki suara dalam berbagai hal.


en: These are the questions which arise.

id: Inilah pertanyaan-pertanyaan yang muncul.


en: So we shall often be returning to the subject.

id: Jadi kita akan sering kembali ke subjek.


en: As regards the universal service, ladies and gentlemen, here again a distinction has to be made.

id: Mengenai pelayanan universal, tuan dan nyonya, di sini sekali lagi harus dibuat perbedaan.


en: In conclusion, I can say that I do share some of your concerns.

id: Sebagai kesimpulan, saya dapat mengatakan bahwa saya berbagi beberapa kekhawatiran Anda.


en: We will have many opportunities to discuss this again, because there are many problems.

id: Kami akan memiliki banyak kesempatan untuk membahas ini lagi, karena ada banyak masalah.


en: Competition does in fact ensure that far more people get a better service at more affordable prices.

id: Persaingan memang memastikan bahwa lebih banyak orang mendapatkan layanan yang lebih baik dengan harga yang lebih terjangkau.


en: Is that such a bad policy on the part of the Commission?

id: Apakah itu kebijakan yang buruk dari pihak Komisi?


en: Let me give you another example, since somebody referred to transport.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh lain, karena seseorang merujuk pada transportasi.


en: (Applause) There are many areas in which a little more competition would be in the public interest.

id: (Tepuk tangan) Ada banyak area di mana sedikit lebih banyak persaingan akan menjadi kepentingan publik.


en: I receive dozens of complaints in this area, private channels against public channels, regarding State aid, etc.

id: Saya menerima lusinan pengaduan di bidang ini, saluran swasta terhadap saluran publik, tentang bantuan negara, dll.


en: And it would be unfair, would it not, to make accusations against the Commission regarding this.

id: Dan akan tidak adil, bukan, untuk membuat tuduhan terhadap Komisi mengenai hal ini.


en: That applies in your country too, Mr Wijsenbeek, because when the private channels pool their resources to try to dominate the market, we step in.

id: Itu juga berlaku di negara Anda, Tuan Wijsenbeek, karena ketika saluran swasta mengumpulkan sumber daya mereka untuk mencoba mendominasi pasar, kami turun tangan.


en: The idea is to provide the public with a maximum of service, and if competition enables us to do that, then I am in favour of it.

id: Idenya adalah untuk memberikan layanan maksimal kepada publik, dan jika persaingan memungkinkan kami melakukan itu, maka saya mendukungnya.


en: But, here again, you should recognize that the Commission does attack that, by avoiding the creation of dominant situations through its merger policy.

id: Namun, di sini sekali lagi, Anda harus menyadari bahwa Komisi memang menyerangnya, dengan menghindari penciptaan situasi dominan melalui kebijakan mergernya.


en: Please, have the courage to face up to this debate, not just to retain structures as they are but also to change things, trying to institute a genuine transport policy on this.

id: Tolong, memiliki keberanian untuk menghadapi perdebatan ini, tidak hanya untuk mempertahankan struktur sebagaimana adanya tetapi juga untuk mengubah banyak hal, mencoba untuk melembagakan kebijakan transportasi yang asli tentang hal ini.


en: In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it doesn't work very well.

id: Dalam dua puluh tahun, angkutan barang, pengangkutan barang, telah kehilangan setengah dari pangsa pasarnya, karena berbagai alasan, salah satunya karena tidak berfungsi dengan baik.


en: I see this as a major flaw in the whole programme.

id: Saya melihat ini sebagai kelemahan utama dalam keseluruhan program.


en: I would criticise our own institution, the European Parliament.

id: Saya akan mengkritik institusi kita sendiri, Parlemen Eropa.


en: Moving on to the environment: once again, we have in the Court of Auditors Report examples where structural funding money is used to undo environmental damage that has been created by previous structural programmes.

id: Pindah ke lingkungan: sekali lagi, kami memiliki contoh di Laporan Pengadilan Auditor di mana uang pendanaan struktural digunakan untuk memperbaiki kerusakan lingkungan yang telah diciptakan oleh program struktural sebelumnya.


en: As an MEP advising my own constituents I find it sometimes very difficult to give them details about particular European funds they should go for.

id: Sebagai anggota parlemen yang menasihati konstituen saya sendiri, saya merasa terkadang sangat sulit untuk memberi mereka perincian tentang dana Eropa tertentu yang harus mereka pilih.


en: Annual report on the structural funds 1994


en: We move on to what I would call best practice.

id: Kami beralih ke apa yang saya sebut praktik terbaik.


en: Structural funding does not allow that.

id: Pendanaan struktural tidak memungkinkan itu.