en: There has been a request for a separate vote for Amendment No 354, in line 18 03 04, which will be considered withdrawn if the technical corrections I mentioned earlier are adopted.

id: Telah ada permintaan untuk pemungutan suara terpisah untuk Amandemen No 354, baris 18 03 04, yang akan dianggap ditarik jika koreksi teknis yang saya sebutkan sebelumnya diadopsi.


en: I would like to thank all the members of all the political groups for their valuable cooperation, remind you that we have dealt with more than 760 amendments in the Committee on Budgets and express our particular thanks to our chairman, Mr Lewandowski, who, having recently arrived in this Parliament and in the Committee on Budgets, has done an excellent job of coordination.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota semua kelompok politik atas kerja sama mereka yang berharga, mengingatkan Anda bahwa kami telah menangani lebih dari 760 amandemen di Komite Anggaran dan menyampaikan terima kasih khusus kami kepada ketua kami, Tuan Lewandowski, yang, baru-baru ini tiba di Parlemen ini dan di Komite Anggaran, telah melakukan pekerjaan koordinasi yang sangat baik.


en: I will therefore end by calling on the Commission to present these proposals very soon, that is to say, immediately after it receives those studies, so that, next year, Parliament can study them and recommend to the Member States what decisions should be taken, without any excessive delay.

id: Oleh karena itu saya akan mengakhiri dengan meminta Komisi untuk segera menyajikan proposal ini, yaitu, segera setelah menerima studi tersebut, sehingga, tahun depan, Parlemen dapat mempelajarinya dan merekomendasikan kepada Negara Anggota keputusan apa yang harus diambil, tanpa penundaan yang berlebihan.


en: My third point is that I will bring this resolution to the attention of my successor as the Commissioner responsible for safety research, as I believe it to be very important to make full use of the options available to us in this area of research.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa saya akan membawa resolusi ini ke perhatian pengganti saya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab untuk penelitian keselamatan, karena saya percaya sangat penting untuk memanfaatkan sepenuhnya opsi yang tersedia bagi kami di bidang penelitian ini.


en: Last April, the Government and the Ministry of Defence signed a cooperation agreement to prevent the mass beaching of ziphii which is taking place in the Canary Islands area.

id: April lalu, Pemerintah dan Kementerian Pertahanan menandatangani perjanjian kerja sama untuk mencegah pemancingan massal ziphii yang terjadi di kawasan Kepulauan Canary.


en: What we find completely unacceptable is the amendment presented by the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats with a view to restricting the use of high-intensity naval radar/sonar only in areas defined as sensitive marine habitats, something which is absolutely impossible.

id: Apa yang kami temukan sama sekali tidak dapat diterima adalah amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dengan maksud untuk membatasi penggunaan radar/sonar angkatan laut intensitas tinggi hanya di area yang didefinisikan sebagai habitat laut yang sensitif, sesuatu yang sama sekali tidak mungkin.


en: I believe that any resolution adopted by us would carry much more weight if it took full account of these aspects.

id: Saya percaya bahwa resolusi apa pun yang kami ambil akan membawa lebih banyak bobot jika memperhitungkan sepenuhnya aspek-aspek ini.


en: Mr President, naturally, our group too supports this resolution and the demand for a moratorium on using this technique.

id: Pak Presiden, tentu saja, kelompok kami juga mendukung resolusi ini dan tuntutan moratorium penggunaan teknik ini.


en: With regard to the amendment tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I understand that restrictions can be imposed on protected areas, but it seems wise to me to retain the current text of the resolution in order to send the strongest possible signal to the Council and the Commission.

id: Berkenaan dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya memahami bahwa pembatasan dapat dikenakan pada kawasan lindung, tetapi tampaknya bijaksana bagi saya untuk mempertahankan teks resolusi saat ini untuk mengirim sinyal sekuat mungkin ke Dewan dan Komisi.


en: That is something that would seriously damage the document.

id: Itu adalah sesuatu yang serius akan merusak dokumen.


en: I take the view that we should apply the precautionary principle in this instance too and should therefore temporarily ban the use of those types of sonar in European waters until such time as it has been proven that there is some other cause or – if the damage is indeed caused by these sonar devices – until a final ban is imposed.

id: Saya berpandangan bahwa kita harus menerapkan prinsip kehati-hatian dalam hal ini juga dan oleh karena itu harus melarang sementara penggunaan jenis sonar di perairan Eropa sampai terbukti ada penyebab lain atau – jika kerusakannya memang disebabkan oleh perangkat sonar ini – sampai larangan terakhir diberlakukan.


en: Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.

id: Nyonya Korhola memberikan pidato yang sangat bagus - sayang sekali dia sekarang telah meninggalkan Kamar - tetapi dia tidak menjelaskan mengapa dia memasukkan namanya ke amandemen yang sama ini, yang akan menghancurkan dan melemahkan resolusi yang dia klaim untuk didukung.


en: These new, much more powerful sonars – one of the loudest sound systems ever devised – have sparked an epidemic of strandings, internal bleeding, deafness and lung damage wherever they have been tested.

id: Sonar baru yang jauh lebih kuat ini – salah satu sistem suara paling keras yang pernah dibuat – telah memicu epidemi terdampar, pendarahan internal, ketulian, dan kerusakan paru-paru di mana pun mereka diuji.


en: It is also a practical impossibility, since we are concerned here with species that travel over huge areas of sea and that cannot be confined to certain areas.

id: Ini juga merupakan kemustahilan praktis, karena kita prihatin di sini dengan spesies yang melakukan perjalanan di wilayah laut yang luas dan yang tidak dapat terbatas pada wilayah tertentu.


en: In European policy, the precautionary principle has been an important guiding principle for years and before long, we will be discussing in this House extensive legislation, based on that principle, on chemical substances.

id: Dalam kebijakan Eropa, prinsip kehati-hatian telah menjadi prinsip panduan penting selama bertahun-tahun dan tak lama lagi, kita akan membahas di DPR ini undang-undang yang luas, berdasarkan prinsip itu, tentang zat kimia.


en: So do not tell us that we need more research before we call for a moratorium – we do not: there is plenty of evidence that we need to act.

id: Jadi jangan beri tahu kami bahwa kami membutuhkan lebih banyak penelitian sebelum kami menyerukan moratorium – kami tidak melakukannya: ada banyak bukti bahwa kami perlu bertindak.


en: That is why it is simply not good enough that the Commission responded to a written question of mine last November, simply saying that this type of technology needs to be used with caution.

id: Itulah mengapa tidak cukup baik bahwa Komisi menanggapi pertanyaan tertulis saya November lalu, hanya mengatakan bahwa jenis teknologi ini perlu digunakan dengan hati-hati.


en: I do not know what the PPE-DE Group wants to do: perhaps they should give out ear protectors to the dolphins and whales.

id: Saya tidak tahu apa yang ingin dilakukan Grup PPE-DE: mungkin mereka harus memberikan pelindung telinga kepada lumba-lumba dan paus.


en: Last year we adopted a resolution on the protection and conservation of the marine environment.

id: Tahun lalu kami mengadopsi resolusi tentang perlindungan dan konservasi lingkungan laut.


en: Instead of the electromagnetic energy waves used by surface radar, it employs acoustic energy waves with which it scans the water of the oceans.

id: Alih-alih gelombang energi elektromagnetik yang digunakan oleh radar permukaan, radar ini menggunakan gelombang energi akustik yang digunakan untuk memindai air lautan.


en: This disruption is especially extensive to animals that by nature have very sensitive acoustic capabilities, such as whales and dolphins.

id: Gangguan ini terutama terjadi pada hewan yang secara alami memiliki kemampuan akustik yang sangat sensitif, seperti paus dan lumba-lumba.


en: With high-intensity sonars, the price is too high.

id: Dengan sonar berintensitas tinggi, harganya terlalu tinggi.


en: I would not wish to remind you, Mr President, that these were political objectives to which we gave a binding commitment at the last world summit on sustainable development.

id: Saya tidak ingin mengingatkan Anda, Tuan Presiden, bahwa ini adalah tujuan politik yang kami berikan komitmen yang mengikat pada pertemuan puncak dunia terakhir tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the devastating effects of global warming, noise and chemical pollution, overfishing and shipping accidents are dramatically degrading our oceans and, inevitably, the populations of cetaceans living there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dampak buruk dari pemanasan global, polusi suara dan bahan kimia, penangkapan ikan yang berlebihan dan kecelakaan pelayaran secara dramatis merusak lautan kita dan, tak terhindarkan, populasi cetacea yang tinggal di sana.


en: Mr President, high-intensity naval sonar is a form of under-water radar system used mainly for the detection of submarines.

id: Bapak Presiden, sonar angkatan laut berintensitas tinggi adalah bentuk sistem radar bawah air yang digunakan terutama untuk mendeteksi kapal selam.


en: Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.

id: Kadang-kadang mereka begitu keras sehingga mereka bahkan dapat didengar di luar air oleh orang-orang yang berdiri di pantai terdekat.


en: It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

id: Perlu juga dicatat bahwa kematian akibat efek cedera sonar adalah bentuk kematian yang sangat menyakitkan, menyiksa, dan lambat.


en: In military technology, as well as other fields, it is worth reminding ourselves of the ecological price we have to pay for the technology we choose to employ.

id: Dalam teknologi militer, serta bidang lainnya, perlu diingatkan kepada diri kita sendiri tentang harga ekologis yang harus kita bayar untuk teknologi yang kita pilih untuk digunakan.


en: Noise pollution caused by sonar equipment thus not only causes physiological damage but also interferes with the natural behaviour of the animals and with normal communication.

id: Pencemaran suara yang disebabkan oleh peralatan sonar tidak hanya menyebabkan kerusakan fisiologis tetapi juga mengganggu perilaku alami hewan dan komunikasi normal.


en: This Parliament voted unanimously for the application of consistent, coordinated measures to halt the decline of biodiversity by 2010 and to promote the sustainable use of the seas, protecting and conserving marine ecosystems.

id: Parlemen ini memberikan suara bulat untuk penerapan langkah-langkah yang konsisten dan terkoordinasi untuk menghentikan penurunan keanekaragaman hayati pada tahun 2010 dan untuk mempromosikan penggunaan laut yang berkelanjutan, melindungi dan melestarikan ekosistem laut.


en: In so doing, they may rise very quickly from deep waters, thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.

id: Dengan melakukan itu, mereka dapat naik dengan sangat cepat dari perairan dalam, sehingga menderita suatu bentuk penyakit dekompresi yang fatal dan/atau mereka mungkin terdampar di pantai terdekat di mana mereka menemui ajalnya.


en: The amendment proposing the restriction of the use of sonars in geographically non-sensitive marine habitats, if accepted, will severely weaken this resolution and render it largely ineffective.

id: Amandemen yang mengusulkan pembatasan penggunaan sonar di habitat laut yang secara geografis tidak sensitif, jika diterima, akan sangat melemahkan resolusi ini dan menjadikannya sebagian besar tidak efektif.


en: From the point of view of sustainable development, we should aim to develop alternative technologies which protect nature while at the same time achieving the objectives set for them.

id: Dari sudut pandang pembangunan berkelanjutan, kita harus bertujuan untuk mengembangkan teknologi alternatif yang melindungi alam sementara pada saat yang sama mencapai tujuan yang ditetapkan untuk mereka.


en: The scientific evidence gathered mainly from necropsies on stranded whales is becoming increasingly stronger and more enlightening and it is convincing to most scientists, and it certainly satisfies our precautionary principle.

id: Bukti ilmiah yang dikumpulkan terutama dari nekropsi pada paus yang terdampar menjadi semakin kuat dan mencerahkan dan meyakinkan sebagian besar ilmuwan, dan tentu saja memenuhi prinsip kehati-hatian kami.


en: It is not surprising that such high-energy noise bombardment causes severe disruption to marine life.

id: Tidak mengherankan bahwa pemboman kebisingan berenergi tinggi seperti itu menyebabkan gangguan parah pada kehidupan laut.


en: It drowns out calls and disorientates the animals, scaring them away from their usual habitats, where they feed and reproduce.

id: Ini menenggelamkan panggilan dan membingungkan hewan, menakuti mereka dari habitat biasanya, tempat mereka makan dan bereproduksi.


en: These acoustic waves are, in simple terms, very loud noises which travel over many hundreds of kilometres and, in the areas used, completely fill every cubic inch of ocean water without any geographical limitation.

id: Gelombang akustik ini, dalam istilah sederhana, adalah suara yang sangat keras yang menempuh jarak ratusan kilometer dan, di area yang digunakan, benar-benar mengisi setiap inci kubik air laut tanpa batasan geografis.


en: What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room.

id: Apa yang didengar dan dirasakan ikan paus ketika sonar digunakan setara dengan apa yang akan kita dengar dan rasakan jika empat mesin jumbo jet beroperasi dengan kecepatan penuh di ruangan ini.


en: All cetaceans are extremely dependent on hearing for their survival, and many species have an acute sense of hearing and use sound not only to locate their prey but also for navigation and communication, often over long distances.

id: Semua cetacea sangat bergantung pada pendengaran untuk kelangsungan hidup mereka, dan banyak spesies memiliki indera pendengaran yang tajam dan menggunakan suara tidak hanya untuk menemukan mangsanya tetapi juga untuk navigasi dan komunikasi, seringkali dalam jarak jauh.


en: We now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales, dolphins and fish.

id: Kami sekarang memiliki bukti ilmiah yang valid dan memadai yang menunjukkan bahwa sonar angkatan laut aktif berintensitas tinggi dapat mematikan bagi paus, lumba-lumba, dan ikan.


en: It is imperative that the motion for a resolution which has been submitted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calling for the restriction of the use of these sonars be passed urgently and unchanged in substance.

id: Sangat penting bahwa mosi untuk resolusi yang telah diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang menyerukan pembatasan penggunaan sonar ini harus segera disahkan dan tidak berubah secara substansi.


en: Apart from direct injury to internal organs such as the inner ear apparatus, the sonar waves cause the animals to panic and in terror to move uncontrollably and haphazardly, trying desperately to escape from the painful and disorientating sonar noise.

id: Selain cedera langsung pada organ dalam seperti alat telinga bagian dalam, gelombang sonar menyebabkan hewan panik dan ketakutan untuk bergerak tak terkendali dan serampangan, berusaha mati-matian untuk melarikan diri dari suara sonar yang menyakitkan dan membingungkan.


en: It should be noted that for every animal stranded, many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores.

id: Perlu dicatat bahwa untuk setiap hewan yang terdampar, ratusan lainnya terbunuh atau terluka parah tetapi kita tidak pernah mengetahui tentang mereka karena mereka tidak pernah mencapai pantai.


en: While we agree that it is a totally legitimate exercise to try and develop this defence system, and to monitor submarines that use new technology, it is especially important to take the vulnerability of our environment into consideration.

id: Sementara kami setuju bahwa ini adalah latihan yang benar-benar sah untuk mencoba dan mengembangkan sistem pertahanan ini, dan untuk memantau kapal selam yang menggunakan teknologi baru, sangat penting untuk mempertimbangkan kerentanan lingkungan kita.


en: I believe, therefore, that it is our duty to adopt provisions designed to preserve the marine world which surrounds us, and so I call on the Commission to abide by the deadlines which it announced in this Chamber for making the move from studies to concrete proposals.

id: Saya percaya, oleh karena itu, bahwa adalah tugas kita untuk mengadopsi ketentuan yang dirancang untuk melestarikan dunia laut yang mengelilingi kita, dan karena itu saya meminta Komisi untuk mematuhi tenggat waktu yang diumumkan di Kamar ini untuk beralih dari studi ke proposal konkret .


en: The EU has invested billions of euros and the number of people infected is increasing.

id: Uni Eropa telah menginvestasikan miliaran euro dan jumlah orang yang terinfeksi meningkat.


en: It seems that the distribution of condoms does not help against the spread of HIV/AIDS as much as faithfulness between partners.

id: Tampaknya distribusi kondom tidak membantu melawan penyebaran HIV/AIDS seperti halnya kesetiaan di antara pasangan.


en: I would like to ask if this is a reason to consider whether we are by chance doing something wrong.

id: Saya ingin bertanya apakah ini alasan untuk mempertimbangkan apakah kita secara kebetulan melakukan sesuatu yang salah.


en: Of course, there are new and future tasks.

id: Tentu saja, ada tugas baru dan masa depan.


en: Europe must guarantee a suitable livelihood for rural communities.

id: Eropa harus menjamin penghidupan yang layak bagi masyarakat pedesaan.


en: With growing demands for a healthy environment, healthy food and foresight and sustainability in agricultural production, the European Union must also be prepared to subsidise and support these essential areas.

id: Dengan meningkatnya tuntutan untuk lingkungan yang sehat, makanan yang sehat dan pandangan ke depan dan keberlanjutan dalam produksi pertanian, Uni Eropa juga harus siap untuk mensubsidi dan mendukung bidang-bidang penting ini.


en: I would therefore like to ask the European Commission to evaluate the effectiveness of money spent on the fight against HIV/AIDS.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi Eropa untuk mengevaluasi efektivitas uang yang dihabiskan untuk memerangi HIV/AIDS.


en: I voted in favour of the report and I am pleased that it has broad support here in this House.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut dan saya senang laporan itu mendapat dukungan luas di DPR ini.


en: These include green growth, renewable energies and combating world hunger.

id: Ini termasuk pertumbuhan hijau, energi terbarukan dan memerangi kelaparan dunia.


en: We must produce and maintain a healthy environment here.

id: Kita harus memproduksi dan memelihara lingkungan yang sehat di sini.


en: As an area with a naturally favourable climate, Europe also has a responsibility to ensure that people world-wide are supplied with food.

id: Sebagai daerah dengan iklim alami yang menguntungkan, Eropa juga memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa orang-orang di seluruh dunia mendapat pasokan makanan.


en: (DE) Mr President, the common agricultural policy is a success story.

id: (DE) Pak Presiden, kebijakan pertanian bersama adalah kisah sukses.


en: Farmers have held protests about this.

id: Petani telah melakukan protes tentang hal ini.


en: We must now work together to provide suitable financial resources for these political tasks.

id: Kita sekarang harus bekerja sama untuk menyediakan sumber keuangan yang sesuai untuk tugas-tugas politik ini.


en: There is one thing we need to bear in mind: if necessary, we could also import food, but not in a way that meets our conditions.

id: Ada satu hal yang perlu kita ingat: jika perlu, kita juga bisa mengimpor makanan, tetapi tidak dengan cara yang memenuhi persyaratan kita.


en: This is not inconsistent with free market principles.

id: Hal ini tidak bertentangan dengan prinsip pasar bebas.


en: Nor is the right to abortion a solution, as doctors can already ensure that a woman infected with the HIV virus has a healthy child.

id: Hak untuk menggugurkan kandungan juga bukan solusi, karena dokter sudah dapat memastikan bahwa seorang wanita yang terinfeksi virus HIV memiliki anak yang sehat.


en: A policy of sexual and reproductive rights will not help Africa.

id: Kebijakan hak seksual dan reproduksi tidak akan membantu Afrika.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Lyon report because I agree with the rapporteur on the need to draw up a common agricultural policy that, firstly, continues the broad reform process that has taken place in recent years and, secondly, can provide concrete and innovative solutions to the numerous challenges to be faced in the coming years.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Lyon karena saya setuju dengan pelapor tentang perlunya menyusun kebijakan pertanian bersama yang, pertama, melanjutkan proses reformasi luas yang telah terjadi dalam beberapa tahun terakhir dan, kedua, dapat memberikan solusi konkrit dan inovatif atas berbagai tantangan yang akan dihadapi di tahun-tahun mendatang.


en: Europe has a duty to guarantee food security for its citizens.

id: Eropa memiliki kewajiban untuk menjamin ketahanan pangan bagi warganya.


en: Our African friends often say to us: 'Not only are we poor, but you want us to be fewer in number.'

id: Teman-teman Afrika kami sering berkata kepada kami: 'Kami tidak hanya miskin, tetapi Anda ingin kami lebih sedikit jumlahnya.'


en: The number of young farmers continues to fall, while we have increasing numbers of older farmers.

id: Jumlah petani muda terus berkurang, sementara kami memiliki jumlah petani yang lebih tua.


en: With the common agricultural policy, we are to a certain degree creating a source of jobs throughout the EU that is independent of the size or the form of the undertaking.

id: Dengan kebijakan pertanian bersama, kita sampai pada tingkat tertentu menciptakan sumber pekerjaan di seluruh UE yang tidak bergantung pada ukuran atau bentuk usaha.


en: However, I would like to say I am in favour of retaining partial intervention in agricultural markets in difficult situations.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung mempertahankan intervensi parsial di pasar pertanian dalam situasi sulit.


en: (SK) After almost thirty years of the European Union's active policy, especially in African states, the report submitted today talks about a growth in the number of people infected with HIV/AIDS.

id: (SK) Setelah hampir tiga puluh tahun kebijakan aktif Uni Eropa, terutama di negara-negara Afrika, laporan yang disampaikan hari ini berbicara tentang pertumbuhan jumlah orang yang terinfeksi HIV/AIDS.


en: The Lyon report defines these tasks of the common European agricultural policy extremely well, and it explicitly acknowledges the two-pillar structure of the common agricultural policy.

id: Laporan Lyon mendefinisikan tugas-tugas kebijakan pertanian umum Eropa ini dengan sangat baik, dan secara eksplisit mengakui struktur dua pilar dari kebijakan pertanian bersama.


en: (DE) Mr President, with the Lyon report on the future of the European agricultural policy we have enabled a clear opinion to be formed and given the Commission clear and implementable standards.

id: (DE) Bapak Presiden, dengan laporan Lyon tentang masa depan kebijakan pertanian Eropa, kami telah memungkinkan terbentuknya opini yang jelas dan memberikan Komisi standar yang jelas dan dapat diterapkan.


en: (RO) I preferred to abstain on this resolution as the deadline specified in Article 2 of the text, which also refers to Romania, may be too restrictive in the context of the negotiations in Geneva on the convention for banning certain types of conventional weapons.

id: (RO) Saya memilih untuk abstain pada resolusi ini karena tenggat waktu yang ditentukan dalam Pasal 2 teks, yang juga mengacu pada Rumania, mungkin terlalu membatasi dalam konteks negosiasi di Jenewa tentang konvensi pelarangan jenis senjata konvensional tertentu.


en: However, in so doing the European Union needs to work better and in a more coherent way with the rest of the world.

id: Namun, dengan demikian, Uni Eropa perlu bekerja lebih baik dan lebih koheren dengan seluruh dunia.


en: We must give more attention to the development of rural areas, expansion of infrastructure, educational affairs and the demographic situation.

id: Kita harus lebih memperhatikan pembangunan pedesaan, perluasan infrastruktur, pendidikan, dan situasi demografis.


en: I believe, in fact, that the five fundamental elements described in the report - namely, food security, sustainability, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, and, lastly, green growth - are an excellent starting point for guaranteeing a future common agricultural policy that takes account of ongoing, rapid development not just in Europe but also, and more specifically, worldwide.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, bahwa lima elemen mendasar yang dijelaskan dalam laporan - yaitu, ketahanan pangan, keberlanjutan, pertanian di seluruh Eropa, keanekaragaman hayati dan perlindungan lingkungan, dan, terakhir, pertumbuhan hijau - adalah titik awal yang sangat baik untuk menjamin pertanian bersama di masa depan. kebijakan yang memperhitungkan perkembangan pesat yang sedang berlangsung tidak hanya di Eropa tetapi juga, dan lebih khusus lagi, di seluruh dunia.


en: Furthermore, the incomes of farming families amount to around 60% of those of families who support themselves by other means.

id: Selain itu, pendapatan keluarga petani sekitar 60% dari pendapatan keluarga yang menghidupi diri dengan cara lain.


en: The conditions and standard of living on farms and in rural areas are significantly lower - much lower and much worse - than in urban areas.

id: Kondisi dan standar hidup di pertanian dan di daerah pedesaan secara signifikan lebih rendah - jauh lebih rendah dan jauh lebih buruk - daripada di daerah perkotaan.


en: Uzbekistan has a different opinion in this question.

id: Uzbekistan memiliki pendapat berbeda dalam pertanyaan ini.


en: I was therefore pleased to see the broad support in Parliament, as we have already achieved a great deal: firstly, a stable food supply for the population, secondly, maintenance and preservation of the cultural landscape and, thirdly, the renewal of important resources and protection of the environment and of the flora and fauna.

id: Oleh karena itu saya senang melihat dukungan luas di Parlemen, karena kita telah mencapai banyak hal: pertama, pasokan makanan yang stabil bagi penduduk, kedua, pemeliharaan dan pelestarian lanskap budaya dan, ketiga, pembaruan sumber daya penting dan perlindungan lingkungan dan flora dan fauna.


en: It states that in 2008 alone, 2.7 million more people were infected.

id: Disebutkan bahwa pada tahun 2008 saja, 2,7 juta lebih orang terinfeksi.


en: I think that the UN mechanism provides an adequate multilateral framework for examining and negotiating an international legal instrument which will regulate the cluster munitions regime, at a time when 110 states are involved in negotiations.

id: Menurut saya mekanisme PBB memberikan kerangka multilateral yang memadai untuk mengkaji dan merundingkan instrumen hukum internasional yang akan mengatur rezim munisi tandan, pada saat 110 negara terlibat dalam negosiasi.


en: We affirm that the international law that applies is determined by what is laid down within Resolution 1244/99 of the United Nations Security Council.

id: Kami menegaskan bahwa hukum internasional yang berlaku ditentukan oleh apa yang ditetapkan dalam Resolusi 1244/99 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: (DE) Mr President, as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I would like to thank Mrs Lunacek for her excellent cooperation.

id: (DE) Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Lunacek atas kerjasamanya yang sangat baik.


en: Mr President, I also voted in favour of this resolution because I think we should once again reiterate our support for the European integration aspirations of the countries in the Balkan region within the stabilisation and association process.

id: Bapak Presiden, saya juga memberikan suara mendukung resolusi ini karena saya pikir kita harus sekali lagi menegaskan kembali dukungan kita terhadap aspirasi integrasi Eropa dari negara-negara di kawasan Balkan dalam proses stabilisasi dan asosiasi.


en: Likewise, with our vote against we would like to express our opposition to Parliament requesting that Member States of the European Union give international recognition to a territory whose secession is not supported by either a United Nations Security Council resolution or an agreement between the parties.

id: Demikian juga, dengan suara kami menentang, kami ingin menyampaikan penentangan kami kepada Parlemen yang meminta agar Negara-negara Anggota Uni Eropa memberikan pengakuan internasional atas wilayah yang pemisahannya tidak didukung oleh resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa atau kesepakatan antara para pihak.


en: There are a number of basic issues in this resolution which I agree with and I think that we can all support.

id: Ada beberapa hal mendasar dalam resolusi ini yang saya setujui dan saya kira dapat kita dukung semua.


en: As late as the Central Asian delegation meeting on 22 June, the ambassador of Kyrgyzstan, Mr Azilov, insisted that the violence was not an act of ethnic cleansing, and that foreign media were not presenting an objective assessment of the situation.

id: Hingga pertemuan delegasi Asia Tengah pada 22 Juni, duta besar Kirgistan, Mr Azilov, bersikeras bahwa kekerasan itu bukan tindakan pembersihan etnis, dan bahwa media asing tidak menyajikan penilaian objektif atas situasi tersebut.


en: Kosovo can be considered the last piece in the complex Balkan political puzzle.

id: Kosovo dapat dianggap sebagai bagian terakhir dari teka-teki politik Balkan yang kompleks.


en: Therefore, if we want to anchor Kosovo in Europe and ensure regional stability in the Balkans, it is vital that we come up with a common approach towards the whole region and Kosovo in particular.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin menambatkan Kosovo di Eropa dan memastikan stabilitas regional di Balkan, sangat penting bagi kita untuk melakukan pendekatan bersama terhadap seluruh kawasan dan Kosovo pada khususnya.


en: It is important to note that EU integration prospects serve as the strongest incentive for the Balkan countries to undertake necessary reforms and also as a factor for regional stability.

id: Penting untuk dicatat bahwa prospek integrasi UE berfungsi sebagai insentif terkuat bagi negara-negara Balkan untuk melakukan reformasi yang diperlukan dan juga sebagai faktor stabilitas regional.


en: In a nutshell, I would like to see lasting stability and economic development for the province of Kosovo as part of the Western Balkans' European prospects.

id: Singkatnya, saya ingin melihat stabilitas yang langgeng dan pembangunan ekonomi untuk provinsi Kosovo sebagai bagian dari prospek Eropa Balkan Barat.


en: From this perspective, I find the numerous references in this text to the features of a state, such as country, government, citizens, borders and so on, unacceptable.

id: Dari perspektif ini, saya menemukan banyak referensi dalam teks ini tentang ciri-ciri negara, seperti negara, pemerintah, warga negara, perbatasan, dan sebagainya, tidak dapat diterima.


en: The independence of Kosovo has already been recognised by 69 countries, including 22 EU Member States.

id: Kemerdekaan Kosovo telah diakui oleh 69 negara, termasuk 22 Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, I am from a country which has not recognised Kosovo's independence.

id: Namun, saya dari negara yang belum mengakui kemerdekaan Kosovo.


en: (RO) I voted differently to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the Kosovo resolution.

id: (RO) Saya memilih berbeda dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) pada resolusi Kosovo.


en: I regret that the position of states which do not recognise Kosovo's independence was not given greater consideration.

id: Saya menyesal bahwa posisi negara-negara yang tidak mengakui kemerdekaan Kosovo tidak mendapat pertimbangan yang lebih besar.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: (ES) Mr President, as we have indicated on other occasions, no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition, implicit or explicit, of Kosovo's unilateral declaration of independence.

id: (ES) Tuan Presiden, seperti yang telah kami tunjukkan pada kesempatan lain, tidak ada pemungutan suara oleh delegasi Sosialis Spanyol yang dapat ditafsirkan sebagai penerimaan pengakuan internasional, implisit atau eksplisit, atas deklarasi kemerdekaan sepihak Kosovo.


en: There is a conflict between supranationalism and democracy.

id: Ada konflik antara supranasionalisme dan demokrasi.


en: Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.

id: Sayangnya, saya tidak punya pilihan lain selain memberikan suara menentang teks ini.


en: An EU Commissioner must not be abused for the purpose of socialist propaganda and for internal political ends.

id: Seorang Komisaris Uni Eropa tidak boleh disalahgunakan untuk tujuan propaganda sosialis dan untuk tujuan politik internal.


en: It is important that the EU keeps pressure on the Kyrgyz authorities to conduct a credible, impartial and independent investigation into the violence.

id: Penting bagi UE untuk terus menekan otoritas Kirgistan untuk melakukan penyelidikan yang kredibel, tidak memihak, dan independen terhadap kekerasan tersebut.


en: It does first-class work and it is putting the country on the path towards European Union membership.

id: Itu melakukan pekerjaan kelas satu dan menempatkan negara di jalan menuju keanggotaan Uni Eropa.


en: This testifies to the need for the European Union to become more actively involved in the resolution of these processes in Central Asia.

id: Ini membuktikan perlunya Uni Eropa untuk menjadi lebih aktif terlibat dalam penyelesaian proses ini di Asia Tengah.


en: Aid to Kyrgyzstan should be targeted at people and not at a specific government.

id: Bantuan ke Kirgistan harus ditargetkan pada orang-orang dan bukan pada pemerintah tertentu.


en: Mr President, I voted in favour of the resolution because I would like to join my colleagues in condemning the violence that erupted in Kyrgyzstan last month.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung resolusi itu karena saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam mengutuk kekerasan yang meletus di Kirgistan bulan lalu.


en: I would like to extend my condolences to the families of the approximately 300 dead and the 2 000 who were injured or hospitalised.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada keluarga dari sekitar 300 orang yang tewas dan 2.000 orang yang terluka atau dirawat di rumah sakit.


en: It is deplorable that hundreds of armed Kyrgyz men stormed the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets purely on the basis of ethnicity.

id: Sangat disayangkan bahwa ratusan pria Kirgistan bersenjata menyerbu jalan-jalan kota, menembaki warga sipil dan membakar toko-toko, memilih sasaran mereka semata-mata atas dasar etnisitas.


en: That is why I support this report, since this investigation is desperately necessary.

id: Makanya saya dukung laporan ini, karena investigasi ini sangat diperlukan.


en: He held confidential talks with Commissioner Füle, and afterwards - which is against all of the EU rules - a press release was issued from these internal talks, claiming that the Commissioner had agreed that he was right to pursue his internal political polemics.

id: Dia mengadakan pembicaraan rahasia dengan Komisaris Füle, dan setelah itu - yang bertentangan dengan semua aturan Uni Eropa - siaran pers dikeluarkan dari pembicaraan internal ini, mengklaim bahwa Komisaris telah setuju bahwa dia benar untuk melanjutkan polemik politik internalnya.


en: This was not the case, and I also said this to Mr Füle yesterday.

id: Ini tidak terjadi, dan saya juga mengatakan ini kepada Tuan Füle kemarin.


en: Two days ago, the Socialist opposition leader of the country, Mr Crvenkovski, was here in this House.

id: Dua hari yang lalu, pemimpin oposisi Sosialis negara itu, Tuan Crvenkovski, ada di sini di Gedung ini.


en: In summary, we should aim for the sustainable development of agriculture and rural areas.

id: Singkatnya, kita harus bertujuan untuk pembangunan pertanian dan daerah pedesaan yang berkelanjutan.


en: However, it is also a country which needs to do more to get closer to EU norms and accession criteria.

id: Namun, ini juga merupakan negara yang perlu berbuat lebih banyak untuk lebih dekat dengan norma dan kriteria aksesi UE.


en: The opposition has the right to oppose, but it does not have the right to abuse the European Union for that purpose.

id: Oposisi memiliki hak untuk menentang, tetapi tidak memiliki hak untuk menyalahgunakan Uni Eropa untuk tujuan itu.


en: These facts must be borne in mind when evaluating European Union strategy towards the existing political power in Kyrgyzstan.

id: Fakta-fakta ini harus diingat ketika mengevaluasi strategi Uni Eropa terhadap kekuatan politik yang ada di Kirgistan.


en: The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada pemerintah Kirgistan untuk melakukan penyelidikan yang kredibel dan bertanggung jawab atas konflik tersebut, mungkin dengan kehadiran pengamat asing.


en: The political crisis following the June 2009 parliamentary elections is deplorable.

id: Krisis politik setelah pemilihan anggota parlemen Juni 2009 sangat menyedihkan.


en: More substantial efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development.

id: Upaya yang lebih substansial diperlukan untuk mengkonsolidasikan demokrasi dan supremasi hukum dan untuk memastikan pembangunan negara yang berkelanjutan.


en: We must make clear to our Albanian partners that fully functioning representative institutions - parliament being the most important one - are the backbone of a consolidated democratic system and perhaps the most important political criterion for EU integration.

id: Kita harus menjelaskan kepada mitra Albania kita bahwa lembaga perwakilan yang berfungsi penuh - parlemen menjadi yang paling penting - adalah tulang punggung sistem demokrasi terkonsolidasi dan mungkin kriteria politik paling penting untuk integrasi UE.


en: Albania is certainly a country which has made tangible progress in the context of the reform process.

id: Albania tentu saja merupakan negara yang telah membuat kemajuan nyata dalam konteks proses reformasi.


en: (LV) As a result of the ethnic aggression in southern Kyrgyzstan in June, hundreds of people have lost their lives, thousands have been injured, and tens of thousands have been forced to flee their homes.

id: (LV) Akibat agresi etnis di Kirgistan selatan pada bulan Juni, ratusan orang kehilangan nyawa, ribuan terluka, dan puluhan ribu terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: The Macedonian Government has democratic legitimacy.

id: Pemerintah Makedonia memiliki legitimasi demokratis.


en: As the report indicates, several human rights activists have been arrested without due cause in Kyrgyzstan.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, beberapa aktivis hak asasi manusia telah ditangkap tanpa alasan di Kirgistan.


en: This is something we reject, but, unfortunately, exactly the same thing is being attempted right now in Macedonia.

id: Ini adalah sesuatu yang kami tolak, tetapi, sayangnya, hal yang sama sedang dicoba sekarang di Makedonia.


en: I support this resolution because it emphasises several preconditions for the future of the common agricultural policy which deserve support.

id: Saya mendukung resolusi ini karena menekankan beberapa prasyarat untuk masa depan kebijakan pertanian bersama yang patut didukung.


en: Those countries also have significant influence in this region.

id: Negara-negara tersebut juga memiliki pengaruh yang signifikan di kawasan ini.


en: Talks must be held in parallel also with other states in the region, especially with Kyrgyzstan's neighbours Russia and China.

id: Pembicaraan harus dilakukan secara paralel juga dengan negara-negara lain di kawasan itu, terutama dengan tetangga Kirgistan, Rusia dan China.


en: (DE) Mr President, the ex-Communist Socialists in Albania are trying to destabilise the successful government there.

id: (DE) Bapak Presiden, mantan Sosialis Komunis di Albania sedang mencoba untuk mengacaukan pemerintahan yang sukses di sana.


en: Kosovo's inhabitants must enjoy a viable democracy, with a fair, impartial judicial system, and a society free of corruption where human rights and the rights of minorities in particular are respected.

id: Penduduk Kosovo harus menikmati demokrasi yang layak, dengan sistem peradilan yang adil, tidak memihak, dan masyarakat yang bebas dari korupsi di mana hak asasi manusia dan hak-hak minoritas khususnya dihormati.


en: But we surely ought to extend that principle to national minorities within that territory and to aim at ethnographic frontiers - in other words to allow the Serbian population, conveniently clustered close to Serbia proper, to do de jure what they are doing de facto and have government from the hands of their own countrymen.

id: Tetapi kita tentu harus memperluas prinsip itu kepada minoritas nasional di dalam wilayah itu dan untuk mengarahkan pada perbatasan etnografis - dengan kata lain untuk memungkinkan penduduk Serbia, yang dengan mudah berkumpul dekat dengan Serbia, untuk melakukan de jure apa yang mereka lakukan secara de facto dan memiliki pemerintahan. dari tangan bangsanya sendiri.


en: You can hold a multi-ethnic state together - as the Yugoslav Federation was and also the Ottoman Empire, the Habsburg Empire and the Soviet Union - but as soon as you give people the vote, they opt for democratic self-determination.

id: Anda dapat menyatukan negara multi-etnis - seperti Federasi Yugoslavia dan juga Kekaisaran Ottoman, Kekaisaran Habsburg, dan Uni Soviet - tetapi segera setelah Anda memberikan suara kepada orang-orang, mereka memilih penentuan nasib sendiri yang demokratis.


en: I would like to commend the fact that the European Parliament engages in discussion with the Commission and the Council on the very important issue of Kosovo's future.

id: Saya ingin memuji fakta bahwa Parlemen Eropa terlibat dalam diskusi dengan Komisi dan Dewan mengenai masalah yang sangat penting dari masa depan Kosovo.


en: The text that we have adopted today is much better than the one that came from the committee, because we have made it clear in the text that the division of Kosovo is not an option.

id: Teks yang kami adopsi hari ini jauh lebih baik daripada teks yang berasal dari komite, karena kami telah menjelaskan dalam teks bahwa pembagian Kosovo bukanlah pilihan.


en: However, we are not questioning a European outlook for the Balkans and its inhabitants, and we believe that inter-regional dialogue, as was promoted by the Spanish Presidency of the Council at the High Level Conference that took place in Sarajevo on 2 June, may be an effective route towards this.

id: Namun, kami tidak mempertanyakan pandangan Eropa untuk Balkan dan penduduknya, dan kami percaya bahwa dialog antar-kawasan, seperti yang dipromosikan oleh Dewan Kepresidenan Spanyol pada Konferensi Tingkat Tinggi yang berlangsung di Sarajevo pada 2 Juni, dapat menjadi rute yang efektif menuju ini.


en: Obviously, the High Representative needs resources.

id: Jelas, Perwakilan Tinggi membutuhkan sumber daya.


en: Human rights have to be her top concern.

id: Hak asasi manusia harus menjadi perhatian utamanya.


en: Most Member States have now done this.

id: Sebagian besar Negara Anggota sekarang telah melakukan ini.


en: It is important that Catherine Ashton, now that she has a team, puts the core European values into action.

id: Penting bahwa Catherine Ashton, sekarang dia memiliki tim, menerapkan nilai-nilai inti Eropa ke dalam tindakan.


en: Mr Panzeri, for whom I have high regard, was quoted in the media today as saying that he is in favour of renewed status negotiations.

id: Mr Panzeri, untuk siapa saya sangat menghormati, dikutip di media hari ini mengatakan bahwa dia mendukung negosiasi status baru.


en: Why carry out a parliamentary reform that stipulates procedures if, when it matters, we violate these procedures and do not follow them?

id: Mengapa melakukan reformasi parlementer yang menetapkan prosedur jika, ketika itu penting, kita melanggar prosedur ini dan tidak mengikutinya?


en: At the moment, with many countries, not least China, we have a human rights dialogue that is totally meaningless.

id: Saat ini, dengan banyak negara, tidak terkecuali China, kita memiliki dialog hak asasi manusia yang sama sekali tidak berarti.


en: The External Action Service, if it is to be worth the money and effort we are putting into it, has to start delivering on European values and human rights in particular.

id: Layanan Tindakan Eksternal, jika itu sepadan dengan uang dan upaya yang kami lakukan, harus mulai memberikan nilai-nilai Eropa dan hak asasi manusia pada khususnya.


en: We therefore need to bring clarity to the situation, because we need to make it clear that there will be no new negotiations on the status of Kosovo.

id: Karena itu, kami perlu memperjelas situasi, karena kami perlu menjelaskan bahwa tidak akan ada negosiasi baru tentang status Kosovo.


en: We have demanded - as was already the case in the draft produced by the committee - that the remaining five Member States recognise Kosovo.

id: Kami telah menuntut - seperti yang sudah terjadi dalam rancangan yang dihasilkan oleh komite - bahwa lima Negara Anggota yang tersisa mengakui Kosovo.


en: In particular, she has promised that there is going to be a human rights desk officer in every external office.

id: Secara khusus, dia telah berjanji bahwa akan ada petugas meja hak asasi manusia di setiap kantor eksternal.


en: I was an early supporter of Kosovan independence.

id: Saya adalah pendukung awal kemerdekaan Kosovo.


en: Therefore, as regards my dossier - the Financial Regulation - I would like to say that I do not consider myself bound by today's decisions.

id: Oleh karena itu, sehubungan dengan berkas saya - Peraturan Keuangan - saya ingin mengatakan bahwa saya tidak menganggap diri saya terikat dengan keputusan hari ini.


en: This practice must become the priority of European Union foreign policy.

id: Praktik ini harus menjadi prioritas kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: It seemed to me a very clear case, where more than 90%of people had voted in a referendum for self-government, that they should be granted it.

id: Bagi saya ini adalah kasus yang sangat jelas, di mana lebih dari 90% orang telah memberikan suara dalam referendum untuk pemerintahan sendiri, bahwa mereka harus diberikan itu.


en: We adopted a parliamentary reform during the last parliamentary term as well as procedures that we have now all trampled underfoot, including with the approval of the Bureau and that of the President.

id: Kami mengadopsi reformasi parlemen selama masa jabatan parlemen terakhir serta prosedur yang sekarang kita semua telah menginjak-injak, termasuk dengan persetujuan Biro dan Presiden.


en: For these reasons, I cannot vote in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini.


en: From the earliest days of its activity, we must ensure professional and also proportional representation of Member States' diplomatic corps in this Service.

id: Sejak awal kegiatannya, kita harus memastikan perwakilan profesional dan proporsional dari korps diplomatik Negara Anggota dalam Layanan ini.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of the report on the European External Action Service because I know that this is the result of the Treaty of Lisbon, the Reform Treaty.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan Layanan Aksi Eksternal Eropa karena saya tahu bahwa ini adalah hasil dari Perjanjian Lisbon, Perjanjian Reformasi.


en: That would be highly dangerous, and it is therefore essential that clarity is established here and that this report reinforces the indivisibility and recognition of Kosovo as well as the involvement of Kosovo in the screening process, in other words in the pre-accession strategy.

id: Itu akan sangat berbahaya, dan oleh karena itu penting untuk memastikan kejelasan di sini dan bahwa laporan ini memperkuat ketidakterpisahan dan pengakuan Kosovo serta keterlibatan Kosovo dalam proses penyaringan, dengan kata lain dalam strategi pra-aksesi.


en: Baroness Ashton has about twice the salary of William Hague, the British Foreign Secretary, and she controls a budget about 20 times as large as that of the Foreign and Commonwealth Office.

id: Baroness Ashton memiliki sekitar dua kali gaji William Hague, Menteri Luar Negeri Inggris, dan dia mengendalikan anggaran sekitar 20 kali lebih besar dari Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran.


en: However, without taking into account and harmonising individual Member States' interests and delicate issues, the Service will not be able to function effectively.

id: Namun, tanpa memperhitungkan dan menyelaraskan kepentingan masing-masing Negara Anggota dan isu-isu rumit, Layanan tidak akan dapat berfungsi secara efektif.


en: We are de facto codecision-makers in this procedure and yet we have allowed the Council regulation to anticipate our parliamentary rights.

id: Kami adalah pembuat keputusan de facto dalam prosedur ini, namun kami telah mengizinkan peraturan Dewan untuk mengantisipasi hak parlemen kami.


en: Lastly, I would like to say that at world level the Union should be better prepared for crisis management and civilian and military capabilities in the area...

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa di tingkat dunia, Persatuan harus lebih siap untuk manajemen krisis dan kemampuan sipil dan militer di area tersebut...


en: The architecture of the service has numerous weaknesses, the details of which still cause us great concern.

id: Arsitektur layanan memiliki banyak kelemahan, detail yang masih menjadi perhatian kami.


en: Despite that, I do have a few questions and concerns regarding this new service.

id: Meskipun demikian, saya memiliki beberapa pertanyaan dan kekhawatiran tentang layanan baru ini.


en: The European External Action Service will represent the common position of the whole European Union.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan mewakili posisi bersama seluruh Uni Eropa.


en: We are the fourth-largest military power on the planet and the fifth-largest economy.

id: Kami adalah kekuatan militer terbesar keempat di planet ini dan ekonomi terbesar kelima.


en: The second point is that the European Union ambassador will manage Commission funds in future.

id: Poin kedua adalah bahwa duta besar Uni Eropa akan mengelola dana Komisi di masa depan.


en: What worries me about this is that the large Member States will have an even greater say in affairs as a result of this service.

id: Apa yang membuat saya khawatir tentang hal ini adalah bahwa Negara-negara Anggota yang besar akan memiliki suara yang lebih besar dalam urusan sebagai hasil dari layanan ini.


en: Fifthly and finally, let us remember that good diplomacy is built up over many years.

id: Kelima dan terakhir, mari kita ingat bahwa diplomasi yang baik dibangun selama bertahun-tahun.


en: I want to draw attention to some important problems which we should take into account.

id: Saya ingin menarik perhatian pada beberapa masalah penting yang harus kita perhitungkan.


en: (DE) Mr President, I voted against the Brok report for four reasons.

id: (DE) Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Brok karena empat alasan.


en: The third point is the relinquishment of the rights of this Parliament in a Council regulation.

id: Poin ketiga adalah pelepasan hak DPR ini dalam peraturan Dewan.


en: The fourth point is the question of how we actually treat each other in Parliament.

id: Poin keempat adalah pertanyaan tentang bagaimana kita sebenarnya memperlakukan satu sama lain di Parlemen.


en: It is therefore vital that we put the piece in the right place and manage the process in a harmonious and peaceful way.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk menempatkan karya tersebut di tempat yang tepat dan mengelola prosesnya dengan cara yang harmonis dan damai.


en: The EEAS should build on the values and identity of the European Union.

id: EEAS harus membangun nilai-nilai dan identitas Uni Eropa.


en: Secondly, the EU diplomatic service should reflect the character of the Union.

id: Kedua, layanan diplomatik Uni Eropa harus mencerminkan karakter Uni.


en: We are effectively maintaining a protectorate in Kosovo, as we do in Bosnia, for the sole purpose of artificially holding together a multi-ethnic state.

id: Kami secara efektif mempertahankan protektorat di Kosovo, seperti yang kami lakukan di Bosnia, dengan tujuan tunggal untuk menyatukan negara multi-etnis secara artifisial.


en: Mr President, from the earliest days of the Treaties of Paris and Rome, the European project has elevated the goal of supranationalism over that of freedom or democracy and, in fairness, it is exporting its ideology.

id: Tuan Presiden, sejak awal Perjanjian Paris dan Roma, proyek Eropa telah meningkatkan tujuan supranasionalisme di atas kebebasan atau demokrasi dan, dalam keadilan, itu mengekspor ideologinya.


en: Mr President, I welcome the vote on the External Action Service but, now we have taken this vote, I think it is important that we move away from procedure and structures to actually getting on with the work of the Service.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik pemungutan suara di Layanan Tindakan Eksternal tetapi, sekarang kami telah mengambil suara ini, saya pikir penting bagi kita untuk menjauh dari prosedur dan struktur untuk benar-benar melanjutkan pekerjaan Layanan.


en: Fourthly, there is a lack of clearly defined competences in the area of forms of cooperation with the diplomatic services of Member States.

id: Keempat, kurangnya kompetensi yang didefinisikan secara jelas di bidang bentuk kerjasama dengan layanan diplomatik Negara Anggota.


en: The European Union's diplomatic corps has already squeezed out the national services.

id: Korps diplomatik Uni Eropa telah memeras layanan nasional.


en: (PL) Mr President, we have made a decision today, which will accelerate creation of the European External Action Service.

id: (PL) Tuan Presiden, kami telah membuat keputusan hari ini, yang akan mempercepat pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Go to any third country and you will find an EU embassy that towers over any of the Member State legations.

id: Pergi ke negara ketiga mana pun dan Anda akan menemukan kedutaan UE yang menjulang di atas salah satu kedutaan Negara Anggota.


en: In a way, this would not be quite so bad if the common foreign policy of the European Union were demonstrably superior to that which is being pursued by the Member States, but it is not.

id: Di satu sisi, ini tidak akan terlalu buruk jika kebijakan luar negeri bersama Uni Eropa terbukti lebih unggul daripada yang dikejar oleh Negara-negara Anggota, tetapi sebenarnya tidak.


en: Thirdly, the unclear situation concerning who has control of the EEAS is causing great concern.

id: Ketiga, ketidakjelasan situasi mengenai siapa yang menguasai EEAS menimbulkan keprihatinan besar.


en: That exposes these funds to numerous risks, and the safeguards against these risks are still extremely unclear.

id: Itu membuat dana ini menghadapi banyak risiko, dan perlindungan terhadap risiko ini masih sangat tidak jelas.


en: Adequate geographical representation must be an unambiguous fundamental principle in the formation of the Service.

id: Representasi geografis yang memadai harus menjadi prinsip dasar yang jelas dalam pembentukan Layanan.


en: This may lead to the establishment of another Union institution.

id: Hal ini dapat menyebabkan pembentukan lembaga Serikat lainnya.


en: Now, however, we all know that it will cost European taxpayers a great deal.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita semua tahu bahwa itu akan sangat merugikan pembayar pajak Eropa.


en: In this way we could ensure that the service operated in a more equitable fashion.

id: Dengan cara ini kami dapat memastikan bahwa layanan beroperasi dengan cara yang lebih adil.


en: I think we can run our own foreign policy to suit our own interests!

id: Saya pikir kita dapat menjalankan kebijakan luar negeri kita sendiri sesuai dengan kepentingan kita sendiri!


en: I think we could just about manage to do better.

id: Saya pikir kita bisa saja mengatur untuk berbuat lebih baik.


en: That is the logical thing to do, because as long ago as 2005 and 2007, the European Parliament called for Kosovo to be recognised with a three-quarters majority.

id: Itu hal yang logis untuk dilakukan, karena sejak 2005 dan 2007, Parlemen Eropa menyerukan agar Kosovo diakui dengan mayoritas tiga perempat.


en: Responsibility for important regulatory, supervisory and budgetary functions rests with the European Parliament.

id: Tanggung jawab untuk fungsi regulasi, pengawasan dan anggaran yang penting berada di tangan Parlemen Eropa.


en: Right back in the early days, when it started to be put together, they said that it would be costneutral.

id: Kembali di hari-hari awal, ketika mulai disatukan, mereka mengatakan bahwa itu akan hemat biaya.


en: It is isolating Taiwan and cosying up to the tyrants in Beijing, it is refusing to deal with the anti-Castro dissidents in Cuba, it is cosying up to the Ayatollahs in Tehran, and it is funnelling money to Hamas.

id: Ini mengisolasi Taiwan dan menyesuaikan diri dengan para tiran di Beijing, menolak berurusan dengan pembangkang anti-Castro di Kuba, menyesuaikan dengan Ayatollah di Teheran, dan menyalurkan uang ke Hamas.


en: The compromise that has been introduced - meaningful representation - places a special responsibility on the foundation of this Service, in order that all Member States are truly properly represented in the newly established Service, and I am grateful to Mr Brok for his splendid work on this report.

id: Kompromi yang telah diperkenalkan - representasi yang bermakna - menempatkan tanggung jawab khusus di atas dasar Layanan ini, agar semua Negara Anggota benar-benar terwakili dengan benar dalam Layanan yang baru didirikan, dan saya berterima kasih kepada Tuan Brok atas pekerjaannya yang luar biasa dalam hal ini. laporan.


en: Firstly, foreign policy requires coordination with many other areas, and it is difficult to separate it from work in the area of, for example, development policy, trade policy, the operation of global financial institutions or economic affairs in a globalised world.

id: Pertama, kebijakan luar negeri memerlukan koordinasi dengan banyak bidang lain, dan sulit untuk memisahkannya dari pekerjaan di bidang, misalnya, kebijakan pembangunan, kebijakan perdagangan, operasi lembaga keuangan global atau urusan ekonomi di dunia yang terglobalisasi.


en: Mr President, there is something quaint, almost touching, about these debates about creating a European External Action Service, as though the European Union did not already have the full apparatus of a diplomatic service.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang aneh, hampir menyentuh, tentang perdebatan tentang pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa ini, seolah-olah Uni Eropa belum memiliki aparatur penuh layanan diplomatik.


en: That is why I hope that when people are chosen for various positions in the service, the whole of Europe might be fairly represented and that the European national parliaments can also have a role to play in it.

id: Itulah sebabnya saya berharap bahwa ketika orang-orang dipilih untuk berbagai posisi dalam dinas, seluruh Eropa dapat terwakili secara adil dan parlemen nasional Eropa juga dapat berperan di dalamnya.


en: Nevertheless, when we are establishing new institutions, new systems, it is always worth stating at the outset what they are all about, to avoid the impression that we are moving forward on the basis of what might be seen as white lies.

id: Namun demikian, ketika kita membangun institusi baru, sistem baru, selalu penting untuk menyatakan di awal tentang semua itu, untuk menghindari kesan bahwa kita bergerak maju atas dasar apa yang mungkin terlihat sebagai kebohongan putih.


en: National parliaments have done the same thing on both sides of the Atlantic.

id: Parlemen nasional telah melakukan hal yang sama di kedua sisi Atlantik.


en: In this respect it needs to be very clear.


en: On this occasion, though, I believe we have got the balance right.

id: Namun, pada kesempatan ini, saya yakin kami memiliki keseimbangan yang tepat.


en: She needs to deliver on that, but there also has to be a structure for that desk officer to report back to the centre, to make sure we get some joined-up government in terms of the way the European Union deals with human rights.

id: Dia perlu menyampaikan itu, tetapi juga harus ada struktur bagi petugas meja itu untuk melapor kembali ke pusat, untuk memastikan kita mendapatkan beberapa pemerintah yang bergabung dalam hal cara Uni Eropa menangani hak asasi manusia.


en: The External Action Service will be an instrument for promoting the economic, political and military interests of European capitalism, and this will not contribute to global peace but quite the opposite.

id: Eksternal Action Service akan menjadi instrumen untuk mempromosikan kepentingan ekonomi, politik dan militer kapitalisme Eropa, dan ini tidak akan berkontribusi pada perdamaian global tetapi justru sebaliknya.


en: This is exactly the kind of thing the European Union should concentrate on: a cross-border issue which cannot be left to the Member States.

id: Inilah tepatnya hal yang harus dipusatkan oleh Uni Eropa: masalah lintas batas yang tidak dapat diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: We have taken our time, we have put in sensible safeguards, and I think that we are enabling the security forces of the world to collaborate effectively in the fight against terror without an unacceptable price in terms of civic freedom.

id: Kami telah meluangkan waktu kami, kami telah memberikan perlindungan yang masuk akal, dan saya pikir kami memungkinkan pasukan keamanan dunia untuk berkolaborasi secara efektif dalam memerangi teror tanpa harga yang tidak dapat diterima dalam hal kebebasan sipil.


en: The united position of the European Parliament has taken maximum advantage of the new opportunities the Lisbon Treaty offers.

id: Posisi bersatu Parlemen Eropa telah mengambil keuntungan maksimal dari peluang baru yang ditawarkan Perjanjian Lisbon.


en: It is high time we proved that we can work in a coordinated way and that our influence in the world has not diminished.

id: Sudah saatnya kita membuktikan bahwa kita dapat bekerja secara terkoordinasi dan pengaruh kita di dunia tidak berkurang.


en: There is no doubt that in future the strongest powers in the Union will be willing to engage in military campaigns outside Europe when they think that this is in their economic interests, just as the United States has done.

id: Tidak ada keraguan bahwa di masa depan kekuatan terkuat di Uni akan bersedia untuk terlibat dalam kampanye militer di luar Eropa ketika mereka berpikir bahwa ini adalah kepentingan ekonomi mereka, seperti yang telah dilakukan Amerika Serikat.


en: Otherwise, I voted in line with my group's position on the matter.

id: Jika tidak, saya memilih sesuai dengan posisi kelompok saya tentang masalah ini.


en: Mr President, I voted in favour of the agreement between the European Union and the United States to share financial data for the purposes of terrorist finance tracking.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung kesepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk berbagi data keuangan untuk tujuan pelacakan keuangan teroris.


en: It is also obvious that our American partners represent a very important strategic ally, not only in the area of global security, but also economically and in other areas as well.

id: Jelas juga bahwa mitra Amerika kami mewakili sekutu strategis yang sangat penting, tidak hanya di bidang keamanan global, tetapi juga secara ekonomi dan di bidang lain.


en: The confidential information concerned belongs to the citizen, not to the European Union, the Parliament or indeed the nation state.

id: Informasi rahasia yang bersangkutan adalah milik warga negara, bukan milik Uni Eropa, Parlemen atau bahkan negara bangsa.


en: The Treaty of Lisbon provides more resources to strengthen the ammunition and military industry in Europe, and because of the same treaty it will be easier for the big European countries who are military powers to mount a military mission.

id: Perjanjian Lisbon memberikan lebih banyak sumber daya untuk memperkuat industri amunisi dan militer di Eropa, dan karena perjanjian yang sama akan lebih mudah bagi negara-negara besar Eropa yang merupakan kekuatan militer untuk melakukan misi militer.


en: I believe and hope that in this way we can continue the fight against terrorism and thereby bring peace to this world.

id: Saya percaya dan berharap bahwa dengan cara ini kita dapat melanjutkan perang melawan terorisme dan dengan demikian membawa perdamaian ke dunia ini.


en: Any such agreement should be concluded between sovereign nation states, answerable to their own people through the democratic process.

id: Kesepakatan semacam itu harus dibuat antara negara-negara bangsa yang berdaulat, yang bertanggung jawab kepada rakyatnya sendiri melalui proses demokrasi.


en: This would avoid duplication of work while ensuring long-term consistency in the promotion of the EU's strategic interests and fundamental values abroad.

id: Ini akan menghindari duplikasi pekerjaan sambil memastikan konsistensi jangka panjang dalam mempromosikan kepentingan strategis dan nilai-nilai fundamental UE di luar negeri.


en: (FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Alvaro.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan Bapak Alvaro ini.


en: Mr President, there are many reasons to vote against this resolution but too many to cover in just 60 seconds.

id: Tuan Presiden, ada banyak alasan untuk menolak resolusi ini tetapi terlalu banyak untuk dibahas hanya dalam 60 detik.


en: I am satisfied about the consent of the High Representative to create such a special human rights and democracy structure as the EEAS headquarters.

id: Saya puas dengan persetujuan dari Perwakilan Tinggi untuk menciptakan struktur hak asasi manusia dan demokrasi yang khusus seperti markas besar EEAS.


en: If there is no money, terrorist activity is held back, and that is, of course, the aim of our efforts.

id: Jika tidak ada uang, aktivitas teroris dapat ditahan, dan itu, tentu saja, adalah tujuan dari upaya kami.


en: The European External Action Service offers the possibility of making European Union foreign policy more effective, more unified and strategically more coherent.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa menawarkan kemungkinan untuk membuat kebijakan luar negeri Uni Eropa lebih efektif, lebih terpadu, dan secara strategis lebih koheren.


en: I think it is important that the 2013 review should also cover this issue of equal representation.

id: Saya pikir penting bahwa tinjauan 2013 juga harus mencakup masalah keterwakilan yang setara ini.


en: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Audit wajib atas akun tahunan dan akun konsolidasi (pelaksanaan wewenang yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: I support especially the European Parliament's political and financial supervision of the European External Action Service.

id: Saya mendukung terutama pengawasan politik dan keuangan Parlemen Eropa dari European External Action Service.


en: (GA) Mr President, I voted against the report on the European External Action Service.

id: (GA) Tuan Presiden, saya menolak laporan tentang Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: While many here are no doubt ecstatic at the creation of the EEAS as another milestone on the road to Union, the UK electorate gets angrier with the erosion of national sovereignty and is perplexed at the idea that UK foreign policy should - or could - become subservient to someone who is not elected by the British people.

id: Sementara banyak orang di sini tidak diragukan lagi sangat gembira dengan pembentukan EEAS sebagai tonggak lain dalam perjalanan menuju Union, pemilih Inggris menjadi lebih marah dengan erosi kedaulatan nasional dan bingung dengan gagasan bahwa kebijakan luar negeri Inggris harus - atau bisa - menjadi tunduk kepada seseorang yang tidak dipilih oleh rakyat Inggris.


en: One very important preventative tool involves monitoring and reducing the financial resources which reach and belong to terrorists.

id: Salah satu alat pencegahan yang sangat penting melibatkan pemantauan dan pengurangan sumber daya keuangan yang mencapai dan menjadi milik teroris.


en: I especially welcome the passage in the report which stresses the importance of ensuring greater policy coherence of the EU's external action as a whole through consultations between the EEAS and Member States' diplomatic services.

id: Saya sangat menyambut baik bagian dalam laporan yang menekankan pentingnya memastikan koherensi kebijakan yang lebih besar dari tindakan eksternal UE secara keseluruhan melalui konsultasi antara EEAS dan layanan diplomatik Negara Anggota.


en: The change is necessary, as our role as the UN's biggest provider of finance, one that has largely gone unnoticed, has shown.

id: Perubahan itu perlu, seperti yang ditunjukkan oleh peran kita sebagai penyedia keuangan terbesar PBB, yang sebagian besar tidak diperhatikan.


en: Obviously, data protection legislation has to be respected here, but there must be a limit: we cannot hide behind data protection in cases of terrorism.

id: Jelas, undang-undang perlindungan data harus dihormati di sini, tetapi harus ada batasnya: kita tidak bisa bersembunyi di balik perlindungan data dalam kasus terorisme.


en: In order to be effective, we must have workable instruments for fighting terrorism.

id: Agar efektif, kita harus memiliki instrumen yang bisa diterapkan untuk memerangi terorisme.


en: Mr President, I supported Elmar Brok's report.

id: Pak Presiden, saya mendukung laporan Elmar Brok.


en: The External Action Service must be placed in the context of the Common Foreign and Security Policy and the changes made to this common policy by the Treaty of Lisbon.

id: Layanan Tindakan Eksternal harus ditempatkan dalam konteks Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan perubahan yang dibuat pada kebijakan bersama ini oleh Perjanjian Lisbon.


en: In any case, this is a one-sided agreement and we have no reason to believe that the United States will honour it.

id: Bagaimanapun, ini adalah kesepakatan sepihak dan kami tidak punya alasan untuk percaya bahwa Amerika Serikat akan menghormatinya.


en: The need is obvious: it is time the EU was acknowledged more clearly not just as a global payer, but also as a global actor.

id: Kebutuhannya jelas: sudah saatnya UE diakui lebih jelas tidak hanya sebagai pembayar global, tetapi juga sebagai aktor global.


en: This Chamber has made that mistake, but it has not been alone.

id: Kamar ini telah membuat kesalahan itu, tetapi tidak sendirian.


en: If it did this kind of thing all the time, the rest of us would not have such a problem.

id: Jika itu melakukan hal semacam ini sepanjang waktu, kita semua tidak akan memiliki masalah seperti itu.


en: Several times since the twin tower attacks nine years ago I think we have got that balance wrong.

id: Beberapa kali sejak serangan menara kembar sembilan tahun lalu, saya pikir kita salah dalam menyeimbangkannya.


en: Very often, in fact, money is the fuel for terrorist activities.

id: Sangat sering, pada kenyataannya, uang adalah bahan bakar untuk kegiatan teroris.


en: Mr President, I voted against this report.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan ini.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: That is truly a subject that concerns all of us here, whatever our party affiliation.

id: Itu benar-benar topik yang menjadi perhatian kita semua di sini, apa pun afiliasi partai kita.


en: For these reasons, it is imperative that the proposed regulation should enter into force very soon.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bahwa peraturan yang diusulkan harus segera berlaku.


en: The splitting of this instrument by the Permanent Representatives has thwarted these efforts.

id: Pemecahan instrumen ini oleh Perwakilan Tetap telah menggagalkan upaya ini.


en: The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.

id: Parlemen Eropa meminta Dewan untuk mempertimbangkan kembali keputusannya.


en: That was the whole idea behind the proposal.

id: Itulah keseluruhan ide di balik proposal tersebut.


en: We have got it wrong because of a false equation in politics, whereby politicians think that their action needs to be in proportion to the extent of public outrage, rather than in proportion to the need to remedy an identified problem.

id: Kami telah salah karena persamaan yang salah dalam politik, di mana para politisi berpikir bahwa tindakan mereka perlu sebanding dengan tingkat kemarahan publik, daripada sebanding dengan kebutuhan untuk memperbaiki masalah yang diidentifikasi.


en: The irony will not be lost on UK taxpayers that the same government, asking departments to show the effects of 40% cuts in departmental spending, endorses a service estimated to cost EUR 900 million that British taxpayers neither need nor want.

id: Ironi tidak akan hilang pada pembayar pajak Inggris bahwa pemerintah yang sama, meminta departemen untuk menunjukkan efek dari pemotongan 40% dalam pengeluaran departemen, mendukung layanan yang diperkirakan menelan biaya EUR 900 juta yang tidak dibutuhkan atau diinginkan oleh pembayar pajak Inggris.


en: (FI) Mr President, in the vote on establishing the Union's External Action Service I supported the amendments that focus on the inclusion of national parliaments in the supervision of the service.

id: (FI) Bapak Presiden, dalam pemungutan suara untuk pembentukan Layanan Aksi Eksternal Serikat, saya mendukung amandemen yang berfokus pada penyertaan parlemen nasional dalam pengawasan layanan tersebut.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this report because I am convinced that the creation of the European External Action Service (EEAS) is a fundamental step, a historic step in the development and evolution of EU foreign policy.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan ini karena saya yakin bahwa pembentukan European External Action Service (EEAS) adalah langkah mendasar, langkah bersejarah dalam pengembangan dan evolusi kebijakan luar negeri Uni Eropa .


en: Those of us who opposed the creation of the EEAS out of principle in 2008 still oppose it.

id: Kami yang menentang pembentukan EEAS di luar prinsip pada tahun 2008 masih menentangnya.


en: We should therefore be proud that we finally gave consent to the agreement that is so important for efforts to track terrorist activities, especially since the new agreement contains significant improvements, and clarifications made by the European Parliament have been largely taken into account.

id: Oleh karena itu, kita patut berbangga bahwa akhirnya kita memberikan persetujuan terhadap kesepakatan yang begitu penting bagi upaya pelacakan kegiatan teroris, terutama karena kesepakatan baru tersebut berisi perbaikan yang signifikan, dan klarifikasi yang dibuat oleh Parlemen Eropa sebagian besar telah diperhitungkan.


en: I think it is very important that we can fight terrorism together, and it is very important that nations that have the same values can work together.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita dapat memerangi terorisme bersama-sama, dan sangat penting bahwa negara-negara yang memiliki nilai yang sama dapat bekerja sama.


en: Better monitoring of the flow of money can be a fundamental hindrance to terrorist activity and preparations for acts of terror, so I am very glad that we have managed to reach an understanding and that we have adopted both the agreement and the report.

id: Pengawasan yang lebih baik terhadap aliran uang dapat menjadi penghalang mendasar bagi aktivitas teroris dan persiapan aksi teror, jadi saya sangat senang bahwa kami telah berhasil mencapai kesepahaman dan bahwa kami telah mengadopsi kesepakatan dan laporan tersebut.


en: We must of course oppose terrorism but that must not be used as an excuse for governments to spy on their citizens.

id: Kita tentu saja harus menentang terorisme tetapi itu tidak boleh digunakan sebagai alasan bagi pemerintah untuk memata-matai warganya.


en: But, most importantly, we continue to support the practical implementation of an adequate geographical balance, with an EEAS staff comprising representatives from all 27 Member States.

id: Namun, yang paling penting, kami terus mendukung implementasi praktis dari keseimbangan geografis yang memadai, dengan staf EEAS yang terdiri dari perwakilan dari 27 Negara Anggota.


en: We are well aware of the threat terrorism poses to our own security as well as that of our partners across the Atlantic.

id: Kami sangat menyadari ancaman yang ditimbulkan terorisme terhadap keamanan kami sendiri dan juga mitra kami di seberang Atlantik.


en: The agreement breaks UK data protection law, which bans the sharing of information without consent between overseas third parties.

id: Perjanjian tersebut melanggar undang-undang perlindungan data Inggris, yang melarang berbagi informasi tanpa persetujuan antara pihak ketiga di luar negeri.


en: Mr President, there is always a delicate balance to be drawn between civil liberties and security.

id: Tuan Presiden, selalu ada keseimbangan yang rumit antara kebebasan sipil dan keamanan.


en: Our Foreign Secretary now pledges to work closely with the High Representative because the EEAS is going to have a considerable bearing on the future success of Europe's global role.

id: Menteri Luar Negeri kami sekarang berjanji untuk bekerja sama dengan Perwakilan Tinggi karena EEAS akan memiliki pengaruh besar pada keberhasilan masa depan peran global Eropa.


en: The commitment to such a strategic partnership was clearly expressed by Vice President Joe Biden in this House just a few months ago.

id: Komitmen kemitraan strategis tersebut jelas diungkapkan Wakil Presiden Joe Biden di DPR beberapa bulan lalu.


en: It is important to strengthen transatlantic relations between the European Union and the United States of America, and, as we know, our values are the same.

id: Penting untuk memperkuat hubungan transatlantik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, dan, seperti yang kita tahu, nilai-nilai kita sama.


en: It is to be hoped that international organisations such as this will be able to review their concepts regarding current global structures.

id: Diharapkan organisasi internasional seperti ini dapat meninjau kembali konsep mereka mengenai struktur global saat ini.


en: The British Government has an opt-out clause on this, and I hope they overcome their usual spinelessness and oppose and vote against it in the same way I did.

id: Pemerintah Inggris memiliki klausul opt-out tentang ini, dan saya berharap mereka mengatasi ketidakberdayaan mereka yang biasa dan menentang dan memberikan suara menentangnya dengan cara yang sama seperti yang saya lakukan.


en: I do not need to remind you of all the terrorist attacks that have taken place on European soil throughout the last decade.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang semua serangan teroris yang terjadi di tanah Eropa selama dekade terakhir.


en: Besides, I hope that the change to this role will also be reflected in the structure of the UN Security Council.

id: Selain itu, saya berharap perubahan peran ini juga akan tercermin dalam struktur Dewan Keamanan PBB.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We also think that the whole proposal should be approved by codecision, under Article 199 of the Treaty.

id: Kami juga berpikir bahwa seluruh proposal harus disetujui melalui codecision, berdasarkan Pasal 199 Perjanjian.


en: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - (DE) I am extremely grateful to you for this statement, Mr President, and also to the Conference of Presidents.

id: Ketua Panitia Urusan Konstitusi. - (DE) Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas pernyataan ini, Tuan Presiden, dan juga kepada Konferensi Presiden.


en: I have been asked for leave to speak, but there will be no debate thereafter.

id: Saya telah diminta izin untuk berbicara, tetapi tidak akan ada perdebatan setelahnya.


en: We regret, therefore, that Coreper decided, against the Commission's will, to reduce Parliament's role in an issue intimately related to Parliament's business, namely the financing of the political parties.

id: Karena itu, kami menyayangkan Coreper memutuskan, bertentangan dengan keinginan KPPU, untuk mengurangi peran DPR dalam masalah yang erat kaitannya dengan bisnis DPR, yaitu pembiayaan partai politik.


en: They would also make it possible to continue supporting the development at the European level of political foundations, which play an important part in opening political processes to public scrutiny.

id: Mereka juga akan memungkinkan untuk terus mendukung pembangunan di tingkat dasar politik Eropa, yang memainkan peran penting dalam membuka proses politik untuk pengawasan publik.


en: However, our destination, I hope, remains the same: approval of the substance of our proposal before the end of this year.

id: Namun, tujuan kami, saya harap, tetap sama: persetujuan substansi proposal kami sebelum akhir tahun ini.


en: On behalf of the Conference of Presidents I call on the Council to overturn at ministerial level the decision of the Permanent Representatives.

id: Atas nama Konferensi Presiden, saya meminta Dewan untuk membatalkan keputusan Wakil Tetap di tingkat menteri.


en: The decision introduces uncertainty as regards timing, when we want the proposal to enter into force before the end of this year so that the foundations can be fully functional before 2009.

id: Keputusan tersebut menimbulkan ketidakpastian mengenai waktu, ketika kami ingin proposal mulai berlaku sebelum akhir tahun ini sehingga yayasan dapat berfungsi penuh sebelum 2009.


en: It is legally unnecessary, undermines the Commission's right of initiative, curtails the rights of Parliament, and is likely to cause significant delays.

id: Secara hukum tidak perlu, melemahkan hak inisiatif Komisi, membatasi hak Parlemen, dan kemungkinan akan menyebabkan penundaan yang signifikan.


en: This would mean that key elements of this legislative process would be taken out of the sphere of parliamentary codecision and that the Commission, contrary to its own convictions, would have to present a new proposal, while it would also be essential, or at least advisable, to consult the Court of Auditors.

id: Ini berarti bahwa elemen-elemen kunci dari proses legislatif ini akan dikeluarkan dari lingkup pengambilan keputusan parlemen dan bahwa Komisi, bertentangan dengan keyakinannya sendiri, harus mengajukan proposal baru, sementara itu juga penting, atau setidaknya disarankan. , untuk berkonsultasi dengan Pengadilan Auditor.


en: We have not seen the end of this issue.

id: Kami belum melihat akhir dari masalah ini.


en: With regard to the budget for 2008, let me say that the national governments have wishes which they can only fulfil together with us.

id: Mengenai anggaran tahun 2008, izinkan saya mengatakan bahwa pemerintah pusat memiliki keinginan yang hanya dapat mereka penuhi bersama-sama dengan kita.


en: When dealing with the 2008 budget, this Parliament should remember what the Council decided yesterday with regard to this Regulation on the European political parties.

id: Terkait dengan anggaran 2008, Parlemen ini harus mengingat apa yang diputuskan Dewan kemarin terkait Peraturan tentang partai politik Eropa ini.


en: On 22 October, the Committee on Constitutional Affairs adopted a report expressing willingness to compromise with the Council to pave the way for the rapid adoption of the proposed regulation.

id: Pada tanggal 22 Oktober, Komite Urusan Konstitusional mengadopsi sebuah laporan yang menyatakan kesediaan untuk berkompromi dengan Dewan untuk membuka jalan bagi adopsi cepat dari peraturan yang diusulkan.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: The Commission opposed that splitting of its proposal for sound legal reasons, but also for political reasons.

id: Komisi menentang pemisahan proposal tersebut karena alasan hukum yang kuat, tetapi juga karena alasan politik.


en: That concludes the explanations of vote.


en: The amendments to the Political Parties Regulation proposed by the Commission are necessary to overcome practical difficulties that have arisen in its application.

id: Perubahan Peraturan Partai Politik yang diusulkan oleh Komisi diperlukan untuk mengatasi kesulitan praktis yang muncul dalam penerapannya.


en: Just 36 hours after the Committee on Constitutional Affairs approved by a very large majority the Commission's proposal, Coreper decided to follow a route which departed from that of the Commission and of Parliament.

id: Hanya 36 jam setelah Komisi Urusan Konstitusi disetujui oleh mayoritas yang sangat besar proposal Komisi, Coreper memutuskan untuk mengikuti rute yang berangkat dari Komisi dan Parlemen.


en: It is a serious matter when the European Parliament - the chamber of the people at the European level - is excluded from the legislative process relating to a regulation on European political parties.

id: Ini menjadi masalah serius ketika Parlemen Eropa - kamar rakyat di tingkat Eropa - dikeluarkan dari proses legislatif yang berkaitan dengan peraturan tentang partai politik Eropa.


en: In the context of its deliberations on the Commission's proposal for the amendment of the Regulation on the funding of European political parties, the Committee of Permanent Representatives decided yesterday to split the Commission's proposal in two and to adopt the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legislative instrument, to be created on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.

id: Dalam konteks pembahasan usulan Komisi untuk amandemen Peraturan tentang pendanaan partai politik Eropa, Komite Perwakilan Tetap memutuskan kemarin untuk membagi usulan Komisi menjadi dua dan untuk mengadopsi amandemen yang diperlukan untuk Peraturan Keuangan dalam a instrumen legislatif terpisah, yang akan dibuat atas dasar hukum yang berlaku untuk amandemen Peraturan Keuangan.


en: We have therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: It is unthinkable that the bureaucracies in some finance ministries and then their governments should decide on this issue rather than the people's representative assembly of the EU.

id: Tidak terpikirkan bahwa birokrasi di beberapa kementerian keuangan dan kemudian pemerintah mereka harus memutuskan masalah ini daripada majelis perwakilan rakyat Uni Eropa.


en: The European Union should refuse to apply that standard.

id: Uni Eropa harus menolak untuk menerapkan standar itu.


en: We are therefore abstaining on his report.

id: Karena itu, kami abstain atas laporannya.


en: Besides that, its geographical and professional composition leaves something to be desired.

id: Selain itu, komposisi geografis dan profesionalnya meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: The focus should be on international treaties on the environment.

id: Fokusnya harus pada perjanjian internasional tentang lingkungan.


en: It is true that politics is about wanting something.

id: Memang benar bahwa politik adalah tentang menginginkan sesuatu.


en: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.

id: Hadirin sekalian, Konferensi Presiden telah mengambil keputusan dengan suara bulat, yang saya sampaikan kepada Anda, khususnya kepada Dewan.


en: Many millions of euros can be saved by avoiding double accounting.

id: Jutaan euro dapat dihemat dengan menghindari akuntansi ganda.


en: Mrs Ferreira's report was a mixed bag.

id: Laporan Mrs Ferreira adalah tas campuran.


en: However, this is not the case when it comes to environmental taxes.

id: Namun, tidak demikian halnya dengan pajak lingkungan.


en: in writing. - (PL) High quality global accounting standards are enormously important for stability in financial markets.

id: secara tertulis. - (PL) Standar akuntansi global berkualitas tinggi sangat penting untuk stabilitas di pasar keuangan.


en: However, there are a number of areas where we have reservations.

id: Namun, ada sejumlah area di mana kami memiliki reservasi.


en: Cross-border environmental pollution in Europe cannot be tackled at national state level.

id: Pencemaran lingkungan lintas batas di Eropa tidak dapat ditangani di tingkat negara bagian nasional.


en: Free trade means that the earth's resources are used as efficiently as possible.

id: Perdagangan bebas berarti bahwa sumber daya bumi digunakan seefisien mungkin.


en: We welcome much of the Green Paper and the report.

id: Kami menyambut baik Green Paper dan laporannya.


en: in writing. - (PT) Since January 2005, EU publicly traded companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements.

id: secara tertulis. - (PT) Sejak Januari 2005, perusahaan publik UE diwajibkan menggunakan standar akuntansi internasional untuk laporan keuangan konsolidasi mereka.


en: I do not share the prevailing understanding of what constitutes a market economy.

id: Saya tidak berbagi pemahaman yang berlaku tentang apa yang merupakan ekonomi pasar.


en: in writing. - (DE) I am voting against this report because the proposed instruments smack of the planned economy rather than the market economy.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara menentang laporan ini karena instrumen yang diusulkan lebih cocok dengan ekonomi terencana daripada ekonomi pasar.


en: Nevertheless, we must be careful to consider which combination of instruments will be particularly effective.

id: Namun demikian, kita harus berhati-hati untuk mempertimbangkan kombinasi instrumen mana yang akan sangat efektif.


en: in writing. - Public oversight of bodies such as the IASCF/IASB is a controversial issue.

id: secara tertulis. - Pengawasan publik terhadap badan-badan seperti IASCF/IASB merupakan isu kontroversial.


en: I shall follow the continuing debate on this issue with considerable interest.

id: Saya akan mengikuti debat berkelanjutan tentang masalah ini dengan minat yang cukup besar.


en: We have to put the financial systems at the service of the progress of peoples and their countries and not at the service of big capital!

id: Kita harus menempatkan sistem keuangan untuk melayani kemajuan masyarakat dan negara mereka dan bukan untuk melayani modal besar!


en: in writing. - (SV) Environmental issues are one of the most important fields for EU cooperation.

id: secara tertulis. - (SV) Isu lingkungan adalah salah satu bidang yang paling penting untuk kerjasama UE.


en: For this reason I agree with the rapporteur that the IFRS proposed by the International Accounting Standards Board (IASB) for SMEs are too complicated.

id: Untuk alasan ini saya setuju dengan pelapor bahwa IFRS yang diusulkan oleh Dewan Standar Akuntansi Internasional (IASB) untuk UKM terlalu rumit.


en: I believe, however, that the European Union should carry out a thorough investigation of what benefits SMEs might gain from adopting the IFRS.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa Uni Eropa harus melakukan penyelidikan menyeluruh tentang manfaat apa yang dapat diperoleh UKM dari mengadopsi IFRS.


en: As for the 'fair value' principle, it favours a short-term approach and makes financial results the dominant factor in company management.

id: Adapun prinsip 'nilai wajar', lebih menyukai pendekatan jangka pendek dan menjadikan hasil keuangan sebagai faktor dominan dalam manajemen perusahaan.


en: The Member States themselves must be allowed to determine how they deal with environmental policy.

id: Negara-negara Anggota sendiri harus diizinkan untuk menentukan bagaimana mereka menangani kebijakan lingkungan.


en: There are many examples, and all of them are wrong.


en: Paragraph 66, which was not selected for a separate vote, was, for example, about introducing a 'CO2 card' for individuals and SMEs.

id: Paragraf 66, yang tidak dipilih untuk pemungutan suara terpisah, misalnya, tentang memperkenalkan 'kartu CO2' untuk individu dan UKM.


en: At this point I would like to mention some data published recently by EUROSTAT, according to which companies employing less than 50 workers constitute 98.7% of all the companies active in the European Union, and just 1.1%, about 210 000 companies, are SMEs with over 50 employees.

id: Pada titik ini saya ingin menyebutkan beberapa data yang diterbitkan baru-baru ini oleh EUROSTAT, yang menyatakan bahwa perusahaan yang mempekerjakan kurang dari 50 pekerja merupakan 98,7% dari semua perusahaan yang aktif di Uni Eropa, dan hanya 1,1%, sekitar 210.000 perusahaan, adalah UKM dengan lebih dari 50 karyawan.


en: in writing. - (SV) We support the report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes,, as it addresses many of the mechanisms which can be used to protect or improve the environment, e.g. emissions rights trading, the polluter pays principle and a reform of the subsidies which are harmful to the environment.

id: secara tertulis. - (SV) Kami mendukung laporan Green Paper tentang instrumen berbasis pasar untuk lingkungan dan tujuan kebijakan terkait, karena membahas banyak mekanisme yang dapat digunakan untuk melindungi atau memperbaiki lingkungan, mis. perdagangan hak emisi, prinsip pencemar membayar dan reformasi subsidi yang berbahaya bagi lingkungan.


en: It is in competition between countries and companies to find effective solutions to environmental problems that creativity can flourish, not by bureaucratising our existence.

id: Dalam persaingan antara negara dan perusahaan untuk menemukan solusi efektif untuk masalah lingkungan, kreativitas dapat berkembang, bukan dengan birokratisasi keberadaan kita.


en: Although the present report includes aspects that we have reservations about, it does propose certain measures to deal with the situation and is cautious about the possibility of applying this type of international accounting standards to small and medium-sized companies.

id: Meskipun laporan ini mencakup aspek-aspek yang kami ragukan, laporan ini mengusulkan langkah-langkah tertentu untuk menghadapi situasi tersebut dan berhati-hati tentang kemungkinan penerapan standar akuntansi internasional jenis ini untuk perusahaan kecil dan menengah.


en: It is not right for a private body to be set up de facto as a real legislator, without any political control, especially since the technical legitimacy of the IASB is increasingly being called into question by its approach to the issues involved, which is more theoretical than professional.

id: Tidaklah tepat sebuah badan swasta dibentuk secara de facto sebagai legislator sejati, tanpa kontrol politik apa pun, terutama karena legitimasi teknis IASB semakin dipertanyakan oleh pendekatannya terhadap isu-isu yang terlibat, yang lebih bersifat teoritis. daripada profesional.


en: However, the position of the rapporteur on that subject is not all that clear.

id: Namun, posisi pelapor dalam hal itu tidak begitu jelas.


en: in writing. - (PT) This report carries on a European Commission initiative and establishes a series of European Parliament guidelines for the creation of market-based instruments for environmental and related policy purposes, a prospect that we view with the most serious reservations and concerns.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini menjalankan inisiatif Komisi Eropa dan menetapkan serangkaian pedoman Parlemen Eropa untuk pembuatan instrumen berbasis pasar untuk tujuan kebijakan lingkungan dan terkait, prospek yang kami pandang dengan keberatan dan perhatian paling serius.


en: I would emphasise that I shall consistently oppose solutions that, instead of making things easier, create additional obstacles for companies.

id: Saya akan menekankan bahwa saya akan secara konsisten menentang solusi yang, alih-alih membuat segalanya lebih mudah, menciptakan hambatan tambahan bagi perusahaan.