en: The aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

id: Tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020, yaitu, untuk mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memastikan bahwa 40% kaum muda dididik hingga tingkat universitas, harus ditangani melalui langkah-langkah spesifik, kreatif dan efektif. .


en: According to Cedefop, we can expect a 12 million decline in jobs available for low skilled or unskilled labour, which presages an increasing risk of poverty for the most vulnerable.

id: Menurut Cedefop, kita dapat memperkirakan penurunan 12 juta pekerjaan yang tersedia untuk tenaga kerja terampil atau tidak terampil, yang menandakan peningkatan risiko kemiskinan bagi mereka yang paling rentan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Mrs Hirsch's report.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Nyonya Hirsch.


en: The education process should result in professionally trained young people who have a clear idea of growth prospects and, first and foremost, who exploit their acquired knowledge, expertise and ability in the activity for which they have been trained and have acquired a qualification, the area of activity they have mastered and in respect of which they have shown an inclination.

id: Proses pendidikan harus menghasilkan orang-orang muda yang terlatih secara profesional yang memiliki gagasan yang jelas tentang prospek pertumbuhan dan, pertama dan terutama, yang memanfaatkan pengetahuan, keahlian, dan kemampuan yang mereka peroleh dalam kegiatan yang untuknya mereka telah dilatih dan telah memperoleh kualifikasi, bidang aktivitas yang telah mereka kuasai dan dalam hal itu mereka telah menunjukkan kecenderungan.


en: The report on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy satisfactorily identifies the objectives that we set ourselves a while ago with that very same strategy.

id: Laporan kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020 secara memuaskan mengidentifikasi tujuan yang kami tetapkan beberapa waktu lalu dengan strategi yang sama.


en: The objectives of the EU 2020 strategy include, in particular, reducing school drop-out rates to below 10% and ensuring that at least 40% of young generations obtain a qualification.

id: Tujuan dari strategi UE 2020 termasuk, khususnya, mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memastikan bahwa setidaknya 40% generasi muda memperoleh kualifikasi.


en: In order to face the economic challenges of the 21st century and, in particular, the growing competition of our trading partners, European systems for vocational education and training have an obligation to be more effective, more attractive and more reactive, in order to better prepare our fellow citizens to the jobs that need filling.

id: Untuk menghadapi tantangan ekonomi abad ke-21 dan, khususnya, meningkatnya persaingan mitra dagang kita, sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan Eropa memiliki kewajiban untuk menjadi lebih efektif, lebih menarik, dan lebih reaktif, untuk mempersiapkan diri dengan lebih baik. sesama warga kita untuk pekerjaan yang perlu diisi.


en: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a successful and comprehensive report, and to thank her for her excellent cooperation.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sukses dan komprehensif, dan terima kasih atas kerjasamanya yang sangat baik.


en: The world economy requires skills, flexibility, availability and knowledge of languages.

id: Ekonomi dunia membutuhkan keterampilan, fleksibilitas, ketersediaan dan pengetahuan bahasa.


en: I have therefore abstained from voting.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara.


en: The younger generation is faced with the problem that good education alone is no guarantee of finding a good job.

id: Generasi muda dihadapkan pada masalah bahwa pendidikan yang baik saja tidak menjamin mendapatkan pekerjaan yang baik.


en: In this sense, the report's call for rapid action in relation to youth unemployment is to be welcomed, although there is a lack of concrete detail.

id: Dalam hal ini, seruan laporan untuk tindakan cepat dalam kaitannya dengan pengangguran kaum muda harus disambut, meskipun ada kekurangan detail yang konkret.


en: Worse still, it no longer even offers protection against unemployment.

id: Lebih buruk lagi, ia bahkan tidak lagi menawarkan perlindungan terhadap pengangguran.


en: Faced with these requirements, it is our duty as politicians to put in place strategies that ensure the following: • Learning centred on a specific outcome; • Teaching entrepreneurship; • Providing bridges for unqualified people who wish to find a job, in particular, through tailored education; • Simplifying the procedures for recognising foreign qualifications in order to encourage workers to be mobile; • Establishing a European framework that offers quality work placements throughout the EU; • Lifelong learning so as to enable workers to adapt to market conditions and company needs. • Promoting creativity as well as information and communication technologies. • Supporting female employment by helping to reconcile work and family life.

id: Menghadapi persyaratan ini, adalah tugas kita sebagai politisi untuk menerapkan strategi yang memastikan hal-hal berikut: • Pembelajaran berpusat pada hasil tertentu; • Mengajar kewirausahaan; • Menyediakan jembatan bagi orang-orang yang tidak memenuhi syarat yang ingin mencari pekerjaan, khususnya, melalui pendidikan yang disesuaikan; • Penyederhanaan prosedur pengakuan kualifikasi asing untuk mendorong pekerja berpindah-pindah; • Membangun kerangka kerja Eropa yang menawarkan penempatan kerja berkualitas di seluruh Uni Eropa; • Pembelajaran sepanjang hayat sehingga memungkinkan pekerja beradaptasi dengan kondisi pasar dan kebutuhan perusahaan. • Mempromosikan kreativitas serta teknologi informasi dan komunikasi. • Mendukung pekerjaan perempuan dengan membantu mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: However, as is well-known, they are currently the ones suffering most from the crisis, not least with unemployment reaching extremely high levels: unemployment rates amongst young people are double those for all the other unemployed.

id: Namun, seperti diketahui, saat ini merekalah yang paling menderita akibat krisis, paling tidak dengan pengangguran yang mencapai tingkat yang sangat tinggi: tingkat pengangguran di kalangan kaum muda adalah dua kali lipat dari semua pengangguran lainnya.


en: On the other hand, businesses are constantly complaining about the shortage of specialist staff, using this supposed shortage as an excuse to use cheap labour.

id: Di sisi lain, bisnis terus-menerus mengeluh tentang kekurangan staf spesialis, menggunakan kekurangan ini sebagai alasan untuk menggunakan tenaga kerja murah.


en: In order to achieve this, there is a need for significant investment in the area of vocational education and training.

id: Untuk mencapai ini, ada kebutuhan untuk investasi yang signifikan di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: The current socio-economic context requires the ability to work in international set-ups; we therefore need to increase the opportunities for learning, given also the role of businesses, which increasingly need skilled staff with practical training experience whom they can put to work immediately and effectively.

id: Konteks sosial-ekonomi saat ini membutuhkan kemampuan untuk bekerja dalam pengaturan internasional; oleh karena itu kita perlu meningkatkan kesempatan untuk belajar, mengingat juga peran bisnis, yang semakin membutuhkan staf terampil dengan pengalaman pelatihan praktis yang dapat mereka gunakan segera dan efektif.


en: Financing opportunities should be widened, simplified and made more readily available using the funding currently provided under the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.

id: Peluang pembiayaan harus diperluas, disederhanakan dan dibuat lebih mudah tersedia dengan menggunakan dana yang saat ini disediakan di bawah Dana Sosial Eropa dan Program Pembelajaran Seumur Hidup.


en: To ensure that vocational training matches labour market needs, I feel that it is advisable to incorporate information about changes in the labour market into national education strategies and programmes.

id: Untuk memastikan bahwa pelatihan kejuruan sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja, saya merasa disarankan untuk memasukkan informasi tentang perubahan pasar tenaga kerja ke dalam strategi dan program pendidikan nasional.


en: Within the framework of the Europe 2020 strategy, it may make sense to support the mutual recognition of education and training.

id: Dalam kerangka strategi Eropa 2020, mungkin masuk akal untuk mendukung saling pengakuan pendidikan dan pelatihan.


en: The Commission should play major role here, by providing information about the skills and needs of individual regions and changes in the EU labour market.

id: Komisi harus memainkan peran utama di sini, dengan memberikan informasi tentang keterampilan dan kebutuhan masing-masing wilayah dan perubahan di pasar tenaga kerja UE.


en: On the other hand, large businesses are complaining of a shortage of specialist staff, often a welcome excuse for employing people at low wage rates.

id: Di sisi lain, bisnis besar mengeluhkan kekurangan staf spesialis, sering kali menjadi alasan yang baik untuk mempekerjakan orang dengan tingkat upah rendah.


en: I voted in favour of the report on European cooperation in vocational education and training because this issue occupies an important place in the Europe 2020 strategy with the aim of ensuring economic development.

id: Saya memilih mendukung laporan kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan karena masalah ini menempati tempat penting dalam strategi Eropa 2020 dengan tujuan memastikan pembangunan ekonomi.


en: This renders it impossible to establish a family or to find a reasonable work-life balance.

id: Hal ini membuat mustahil untuk membangun keluarga atau menemukan keseimbangan kehidupan kerja yang wajar.


en: While, in the past, a good education was a guarantee of a good job, these days, a higher education diploma or degree will not protect young people in particular from unemployment.

id: Jika dulu pendidikan yang baik merupakan jaminan pekerjaan yang baik, dewasa ini ijazah atau gelar pendidikan tinggi tidak akan melindungi kaum muda khususnya dari pengangguran.


en: The report's call for action in the area of youth unemployment is also correct.

id: Seruan laporan untuk tindakan di bidang pengangguran kaum muda juga benar.


en: I voted in favour of this resolution because cooperation at European Union level in the field of vocational training is a very important factor for achieving the Europe 2020 goals and reducing the level of youth unemployment.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena kerja sama di tingkat Uni Eropa di bidang pelatihan kejuruan merupakan faktor yang sangat penting untuk mencapai tujuan Eropa 2020 dan mengurangi tingkat pengangguran kaum muda.


en: The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.

id: Pengakuan timbal balik pendidikan dan pelatihan adalah langkah pertama ke arah yang benar.


en: in writing. - Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of people's status on the labour market or of their income.

id: secara tertulis. - Pendidikan dan pelatihan kejuruan harus dapat diakses, tersedia dan terjangkau sepanjang hidup, terlepas dari status orang di pasar tenaga kerja atau pendapatan mereka.


en: Training programmes should be oriented to their needs and level of ability.

id: Program pelatihan harus berorientasi pada kebutuhan dan tingkat kemampuan mereka.


en: In particular, it is becoming increasingly difficult to get a start in one's career.

id: Secara khusus, semakin sulit untuk memulai karir seseorang.


en: In a globalised world, quality education and vocational training are the vital keys that every young person should have when entering the labour market.

id: Di dunia yang terglobalisasi, pendidikan berkualitas dan pelatihan kejuruan adalah kunci penting yang harus dimiliki setiap anak muda saat memasuki pasar tenaga kerja.


en: Furthermore, we must promote closer cooperation among the Member States' various education systems in order to guarantee the integration of young people and encourage lifelong learning and formal/informal training.

id: Selanjutnya, kita harus mempromosikan kerjasama yang lebih erat di antara berbagai sistem pendidikan Negara Anggota untuk menjamin integrasi kaum muda dan mendorong pembelajaran seumur hidup dan pelatihan formal/informal.


en: I am talking, however, about high-quality education built on the concept of modern teaching elements, about education made attractive in a specific way and showing the need for a given field of education, with a view to other options for boosting qualifications.

id: Namun, saya berbicara tentang pendidikan berkualitas tinggi yang dibangun di atas konsep elemen pengajaran modern, tentang pendidikan yang dibuat menarik dengan cara tertentu dan menunjukkan kebutuhan akan bidang pendidikan tertentu, dengan pandangan ke opsi lain untuk meningkatkan kualifikasi.


en: Young people are a crucial element of the success of the Europe 2020 strategy.

id: Kaum muda adalah elemen penting dari keberhasilan strategi Eropa 2020.


en: In many cases, even those who finish school are unable to enter the labour market and therefore are more likely to engage themselves in casual work or work in the black economy.

id: Dalam banyak kasus, bahkan mereka yang tamat sekolah tidak dapat memasuki pasar tenaga kerja dan karena itu lebih cenderung terlibat dalam pekerjaan lepas atau bekerja di ekonomi gelap.


en: Cooperating in order to improve vocational education and training means reducing the youth unemployment rate, equipping workers with cognitive tools and providing greater and simplified funding opportunities.

id: Bekerja sama dalam rangka meningkatkan pendidikan dan pelatihan kejuruan berarti mengurangi tingkat pengangguran kaum muda, melengkapi pekerja dengan perangkat kognitif dan menyediakan peluang pendanaan yang lebih besar dan sederhana.


en: Furthermore, it is very important to create a favourable business environment for companies that cooperate in developing and implementing vocational training programmes.

id: Selain itu, sangat penting untuk menciptakan lingkungan bisnis yang menguntungkan bagi perusahaan yang bekerja sama dalam mengembangkan dan melaksanakan program pelatihan kejuruan.


en: However, simply calling for action is too vague.

id: Namun, hanya menyerukan tindakan terlalu kabur.


en: These objectives pursue the European ambition, laid out for the first time in the Lisbon strategy, to make the Union the world's most competitive knowledge-based economy.

id: Tujuan-tujuan ini mengejar ambisi Eropa, yang ditetapkan untuk pertama kalinya dalam strategi Lisbon, untuk menjadikan Uni sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia.


en: There are major challenges ahead in Europe's labour market.

id: Ada tantangan besar ke depan di pasar tenaga kerja Eropa.


en: The world of work has undergone some major changes.

id: Dunia kerja telah mengalami beberapa perubahan besar.


en: These new jobs will require workers with high and intermediate level skills.

id: Pekerjaan baru ini akan membutuhkan pekerja dengan keterampilan tingkat tinggi dan menengah.


en: The complete flexibility and mobility demanded, as well as the 'bucket' prices being imposed on the labour market in the form of new working models like 'Mac-jobs', make it impossible for many people to establish a family and to achieve a reasonable work-life balance.

id: Fleksibilitas dan mobilitas penuh yang dituntut, serta harga 'ember' yang dikenakan pada pasar tenaga kerja dalam bentuk model kerja baru seperti 'Mac-jobs', membuat banyak orang tidak mungkin membangun keluarga dan mencapai pendapatan yang wajar. keseimbangan kehidupan kerja.


en: For that reason, I have abstained from voting.

id: Karena itu, saya abstain dari pemungutan suara.


en: I agree with the proposal that, in forming a vocational education and training system, every Member State should devote particular attention to low-skilled workers, migrants, people with disabilities and other socially vulnerable groups.

id: Saya setuju dengan usulan bahwa, dalam membentuk sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan, setiap Negara Anggota harus memberikan perhatian khusus kepada pekerja berketerampilan rendah, migran, penyandang disabilitas dan kelompok rentan sosial lainnya.


en: In my opinion, this initiative is very important and timely.

id: Menurut saya, inisiatif ini sangat penting dan tepat waktu.


en: However, the success of the strategy depends on taking steps to deal with these problematic developments.

id: Namun, keberhasilan strategi tergantung pada pengambilan langkah-langkah untuk menghadapi perkembangan yang bermasalah ini.


en: It is necessary to create training opportunities for specific groups, such as unemployed youth, ethnic minorities, vulnerable women, people with disabilities, etc., in order to achieve better social integration and greater social cohesion.

id: Penting untuk menciptakan peluang pelatihan bagi kelompok-kelompok tertentu, seperti pemuda pengangguran, etnis minoritas, perempuan rentan, penyandang disabilitas, dll., untuk mencapai integrasi sosial yang lebih baik dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: This own-initiative report, in which the competent drafting committee incorporated numerous proposals by the Committee on Culture and Education, aims to galvanise the EU and the Member States into achieving the objectives of the EU 2020 strategy, especially in the employment and training sector.

id: Laporan inisiatif sendiri ini, di mana komite perancang yang kompeten memasukkan banyak proposal oleh Komite Kebudayaan dan Pendidikan, bertujuan untuk menggembleng UE dan Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan strategi UE 2020, terutama di sektor ketenagakerjaan dan pelatihan.


en: There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.

id: Ada kebutuhan yang berkembang akan karyawan yang mobile dan fleksibel dengan pengalaman internasional.


en: The labour market increasingly requires mobile, flexible people with international experience.

id: Pasar tenaga kerja semakin membutuhkan orang-orang yang mobile dan fleksibel dengan pengalaman internasional.


en: Europe's workers must be able to adapt to the economy's requirements.

id: Pekerja Eropa harus mampu beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi.


en: European cooperation on vocational education and training to support the Europe 2020 strategy is essential.

id: Kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020 sangat penting.


en: in writing. - One of the most pressing challenges in the current economic climate is that of youth unemployment.

id: secara tertulis. - Salah satu tantangan paling mendesak dalam iklim ekonomi saat ini adalah pengangguran kaum muda.


en: More and more effort must be made to break down barriers, increase transparency and make for ease of comparison within and between education systems.

id: Semakin banyak upaya harus dilakukan untuk mendobrak hambatan, meningkatkan transparansi dan membuat perbandingan yang mudah di dalam dan di antara sistem pendidikan.


en: It is worth noting that there will be a shift towards industrial and technological development and a corresponding shift away from low-skilled labour.

id: Perlu dicatat bahwa akan ada pergeseran menuju perkembangan industri dan teknologi dan pergeseran yang sesuai dari tenaga kerja berketerampilan rendah.


en: That is why the EU has implemented the Europe 2020 strategy, which aims to focus greater attention on vocational education and training.

id: Itulah sebabnya UE telah menerapkan strategi Eropa 2020, yang bertujuan untuk lebih memusatkan perhatian pada pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Indeed, we are obliged to put Europe's workers in a position to adapt to the requirements of the economy.

id: Memang, kita berkewajiban untuk menempatkan pekerja Eropa dalam posisi untuk beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi.


en: Despite the economic crisis, it is estimated that the European labour market will see steady growth over the next 10 years.

id: Meskipun krisis ekonomi, diperkirakan bahwa pasar tenaga kerja Eropa akan melihat pertumbuhan yang stabil selama 10 tahun ke depan.


en: Personal skill development, in addition to helping people find better jobs, must also provide them with the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.

id: Pengembangan keterampilan pribadi, selain membantu orang menemukan pekerjaan yang lebih baik, juga harus memberi mereka kesempatan untuk membentuk pekerjaan di masa depan dan, karenanya, berkontribusi secara aktif pada ekonomi yang inovatif.


en: Lastly, creativity, innovation and entrepreneurship should be encouraged, so that Europe's young people and workers can broaden their knowledge and thus adapt to the needs of the economy.

id: Terakhir, kreativitas, inovasi dan kewirausahaan harus didorong, sehingga kaum muda dan pekerja Eropa dapat memperluas pengetahuan mereka dan dengan demikian beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi.


en: In an increasingly globalised world, it is important for young people to be able to expand their education and training through mobility.

id: Dalam dunia yang semakin mengglobal, penting bagi kaum muda untuk dapat memperluas pendidikan dan pelatihan mereka melalui mobilitas.


en: This process should start immediately with practical measures being adopted at EU level and in the Member States in the field of vocational education and training.

id: Proses ini harus segera dimulai dengan langkah-langkah praktis yang diadopsi di tingkat UE dan di Negara-negara Anggota di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: I believe these changes to vocational education will benefit the economies of all Member States.

id: Saya percaya perubahan pada pendidikan kejuruan ini akan menguntungkan ekonomi semua Negara Anggota.


en: Alongside social protection for citizens with fewer skills or a low level of education, we urgently need investment in new skills, especially those required for jobs in strategic sectors as far as growth is concerned.

id: Di samping perlindungan sosial bagi warga negara dengan keterampilan yang lebih sedikit atau tingkat pendidikan yang rendah, kami sangat membutuhkan investasi dalam keterampilan baru, terutama yang dibutuhkan untuk pekerjaan di sektor-sektor strategis sejauh menyangkut pertumbuhan.


en: It is vitally important we address this.


en: All of these factors are reasons why I am voting in favour of this report.

id: Semua faktor ini adalah alasan mengapa saya memilih untuk mendukung laporan ini.


en: Political decision makers must enable people to upgrade and broaden their skills.

id: Pembuat keputusan politik harus memungkinkan orang untuk meningkatkan dan memperluas keterampilan mereka.


en: The forecast by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of growth of 80 million new jobs by 2020 is welcome.

id: Perkiraan oleh Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa (Cedefop) tentang pertumbuhan 80 juta pekerjaan baru pada tahun 2020 disambut baik.


en: I call on Member States to support innovative activities, as well as doctoral and post-doctoral programmes, which will underpin competitiveness and sustainable economic growth.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mendukung kegiatan-kegiatan inovatif, serta program doktoral dan pascadoktoral, yang akan mendukung daya saing dan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Not only is the unemployment rate higher among young workers than among the rest of the population, but young workers are often to be found in insecure temporary jobs with lower pay and weaker legal protection.

id: Tidak hanya tingkat pengangguran yang lebih tinggi di kalangan pekerja muda daripada di antara populasi lainnya, tetapi pekerja muda sering ditemukan dalam pekerjaan sementara yang tidak aman dengan upah yang lebih rendah dan perlindungan hukum yang lebih lemah.


en: We must provide young people with access to lifelong learning and to courses with practical training elements to enable them to take up these jobs and to grow and progress in their careers.

id: Kita harus memberi kaum muda akses ke pembelajaran seumur hidup dan kursus dengan elemen pelatihan praktis untuk memungkinkan mereka mengambil pekerjaan ini dan untuk tumbuh dan maju dalam karir mereka.


en: Action needs to be taken quickly to ensure that adequately skilled workers are available to fill these positions.

id: Tindakan perlu diambil dengan cepat untuk memastikan bahwa pekerja terampil yang memadai tersedia untuk mengisi posisi ini.


en: As political decision makers, we must enable people to develop and broaden their skills.

id: Sebagai pengambil keputusan politik, kita harus memungkinkan orang untuk mengembangkan dan memperluas keterampilan mereka.


en: With that in mind we must ensure that our approach to learning is focused on results.

id: Dengan mengingat hal itu, kita harus memastikan bahwa pendekatan pembelajaran kita terfokus pada hasil.


en: The possibility of learning and working in an international context is an important prerequisite for a successful working life in a globalised economy.

id: Kemungkinan belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat penting untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi global.


en: I agree with the rapporteur when she says that there is a need to breathe life into the Europe 2020 strategy.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa ada kebutuhan untuk menghidupkan strategi Eropa 2020.


en: Instead of being viewed solely as a means of helping people to get better jobs, upskilling must give them the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.

id: Alih-alih dilihat semata-mata sebagai sarana untuk membantu orang mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, peningkatan keterampilan harus memberi mereka kesempatan untuk membentuk pekerjaan di masa depan dan, karenanya, berkontribusi secara aktif pada ekonomi yang inovatif.


en: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in a globalised economy.

id: Kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi global.


en: In order to achieve these objectives and to ensure that vocational education and training continue to be a key political priority for everyone in the long term, I voted in favour of the proposal in question.

id: Untuk mencapai tujuan ini dan untuk memastikan bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan terus menjadi prioritas politik utama bagi semua orang dalam jangka panjang, saya memberikan suara mendukung proposal tersebut.


en: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart, sustainable and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).

id: Strategi Eropa 2020 mencantumkan faktor-faktor kunci untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif (meningkatkan tingkat pekerjaan, pelatihan, dan pengentasan kemiskinan).


en: The education sector should pay closer attention to labour market needs, call for a method of assessing the results of learning and improve the quality of its own standards so as to become more professional.

id: Sektor pendidikan harus lebih memperhatikan kebutuhan pasar tenaga kerja, menyerukan metode penilaian hasil pembelajaran dan meningkatkan kualitas standar sendiri sehingga menjadi lebih profesional.


en: It is therefore important to seek to bring job supply in line with demand using measures such as, for example, independent advice on vocational training, making funds available for supporting vocational training, and competition between establishments providing said training.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengupayakan agar penawaran pekerjaan sejalan dengan permintaan dengan menggunakan langkah-langkah seperti, misalnya, saran independen tentang pelatihan kejuruan, menyediakan dana untuk mendukung pelatihan kejuruan, dan persaingan antara perusahaan yang menyediakan pelatihan tersebut.


en: On the other, however, it is also clear that companies lack qualified professionals whose training is geared towards the duties they should be performing.

id: Namun, di sisi lain, juga jelas bahwa perusahaan kekurangan profesional yang memenuhi syarat yang pelatihannya diarahkan pada tugas yang harus mereka lakukan.


en: On the one hand, Europe is experiencing increased unemployment among young people and the insecure and temporary nature of the jobs young people normally do.

id: Di satu sisi, Eropa mengalami peningkatan pengangguran di antara kaum muda dan sifat pekerjaan yang tidak aman dan sementara yang biasanya dilakukan kaum muda.


en: I call on Member States to monitor actions to facilitate the transition from school to working life by developing integrated careers guidance and advice programmes, to create better training opportunities for trainers and lay the foundations for a facilitative learning partnership, particularly at regional and local level.

id: Saya meminta Negara-negara Anggota untuk memantau tindakan untuk memfasilitasi transisi dari sekolah ke kehidupan kerja dengan mengembangkan program bimbingan dan saran karir yang terintegrasi, untuk menciptakan peluang pelatihan yang lebih baik bagi pelatih dan meletakkan dasar untuk kemitraan pembelajaran fasilitatif, khususnya di tingkat regional dan lokal.


en: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart growth (fostering knowledge, innovation and education, and promoting the digital society), sustainable growth (more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness), and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).

id: Strategi Eropa 2020 mencantumkan faktor-faktor kunci untuk pertumbuhan cerdas (menumbuhkan pengetahuan, inovasi dan pendidikan, dan mempromosikan masyarakat digital), pertumbuhan berkelanjutan (produksi yang lebih hemat sumber daya berjalan seiring dengan peningkatan daya saing), dan pertumbuhan inklusif (meningkatkan lapangan kerja). tingkat, pelatihan, dan pengentasan kemiskinan).


en: As far as vocational education and training are concerned, Member States need to take into consideration the individual needs of low-skilled workers, migrant learners, people belonging to ethnic minorities, women, the unemployed and people with disabilities.

id: Sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, Negara-negara Anggota perlu mempertimbangkan kebutuhan individu pekerja berketerampilan rendah, pelajar migran, orang-orang yang termasuk etnis minoritas, perempuan, pengangguran dan penyandang disabilitas.


en: Account is taken of specific challenges such as: the demand for ever-increasing qualifications by the labour market, which puts low-skilled jobs at risk, the spiralling increase in youth unemployment, which is over 30% in certain EU Member States, including Greece, and the failure on the part of the Member States to take adequate measures to achieve the targets set in the EU 2020 strategy (for example, to reduce the percentage of early school leavers to 10% and to increase the percentage of young people with a university education to 40%).

id: Memperhitungkan tantangan khusus seperti: permintaan untuk kualifikasi yang terus meningkat oleh pasar tenaga kerja, yang menempatkan pekerjaan berketerampilan rendah dalam risiko, peningkatan spiral pengangguran kaum muda, yang lebih dari 30% di Negara Anggota UE tertentu, termasuk Yunani , dan kegagalan di pihak Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang memadai untuk mencapai target yang ditetapkan dalam strategi Uni Eropa 2020 (misalnya, untuk mengurangi persentase lulusan sekolah awal menjadi 10% dan untuk meningkatkan persentase orang muda dengan pendidikan universitas hingga 40%).


en: People must be given the means to upgrade and broaden their skills.

id: Orang harus diberi sarana untuk meningkatkan dan memperluas keterampilan mereka.


en: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States to breathe life into the strategy.

id: Apa yang dibutuhkan, sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, adalah mengambil langkah-langkah praktis di tingkat UE dan di Negara-negara Anggota untuk menghidupkan strategi tersebut.


en: There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.

id: Ada kebutuhan yang berkembang akan karyawan yang mobile dan fleksibel dengan pengalaman internasional.


en: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in an ever more globalised economy.

id: Kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi yang semakin mengglobal.


en: They make it possible for individuals to acquire the qualities which are characteristic of a mobile workforce.

id: Mereka memungkinkan individu untuk memperoleh kualitas yang merupakan karakteristik dari tenaga kerja mobile.


en: Vocational education and training make it possible to move around freely within the labour market, according to the changing economic situation and the demands of a particular economic sector.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan memungkinkan untuk bergerak bebas di dalam pasar tenaga kerja, sesuai dengan perubahan situasi ekonomi dan tuntutan sektor ekonomi tertentu.


en: in writing. - I support this report.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini.


en: The fight against youth unemployment must be a priority for all European governments.

id: Perang melawan pengangguran kaum muda harus menjadi prioritas bagi semua pemerintah Eropa.


en: We must face up to the fact that the level of unemployment among young people is increasing at an alarming rate.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa tingkat pengangguran di kalangan kaum muda meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Consequently, I voted in favour of the Hirsch report.

id: Akibatnya, saya memilih mendukung laporan Hirsch.


en: Young workers bring new reserves of knowledge, skills and experience to the EU labour market.

id: Pekerja muda membawa cadangan pengetahuan, keterampilan, dan pengalaman baru ke pasar tenaga kerja UE.


en: In particular, I believe that vocational education and lifelong learning should thus be more in tune with the needs of the labour market.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa pendidikan kejuruan dan pembelajaran sepanjang hayat karenanya harus lebih selaras dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: We need to provide European young people with a full, attractive and competitive offer in terms of training and education, one that enables them to find a job more easily.

id: Kita perlu memberikan kepada kaum muda Eropa tawaran yang lengkap, menarik dan kompetitif dalam hal pelatihan dan pendidikan, yang memungkinkan mereka mendapatkan pekerjaan dengan lebih mudah.


en: According to Cedefop's current Europe-wide skill supply and demand forecast, the number of new jobs up to 2020 is estimated at 80 million.

id: Menurut perkiraan penawaran dan permintaan keterampilan Cedefop saat ini di seluruh Eropa, jumlah pekerjaan baru hingga 2020 diperkirakan mencapai 80 juta.


en: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.

id: Terlepas dari dampak parah krisis ekonomi terhadap pasar tenaga kerja Eropa, dapat diasumsikan bahwa pertumbuhan lapangan kerja di Eropa akan pulih, setidaknya secara bertahap, selama 10 tahun ke depan.


en: In this respect, the idea of putting in place incentive mechanisms intended for employers so that they encourage their employees to participate in training programmes, suggested by Mrs Hirsch in this report, sounds interesting.

id: Dalam hal ini, gagasan untuk menerapkan mekanisme insentif yang ditujukan bagi pemberi kerja sehingga mereka mendorong karyawan mereka untuk berpartisipasi dalam program pelatihan, yang disarankan oleh Ibu Hirsch dalam laporan ini, terdengar menarik.


en: Problems associated with vocational education and training are becoming a priority for us.

id: Masalah yang terkait dengan pendidikan dan pelatihan kejuruan menjadi prioritas bagi kami.


en: The resolution adopted today is a first step towards ensuring that Europe's workers are put in a position to adapt to the requirements of the economy.

id: Resolusi yang diadopsi hari ini adalah langkah pertama untuk memastikan bahwa pekerja Eropa ditempatkan dalam posisi untuk beradaptasi dengan persyaratan ekonomi.


en: The Member States are faced with the task of facilitating supervision and assistance in respect of the establishment of cooperation and the exchange of information between schools, training institutions, research centres and businesses.

id: Negara-negara Anggota dihadapkan pada tugas untuk memfasilitasi pengawasan dan bantuan sehubungan dengan pembentukan kerjasama dan pertukaran informasi antara sekolah, lembaga pelatihan, pusat penelitian dan bisnis.


en: Mrs Hirsch's report embraces the Commission measures aimed at breaking down barriers, increasing transparency, and making for ease of comparison for the purposes of recognition within and between education systems, emphasising that it is important to ensure that education is geared more closely to the needs of the labour market, helping to boost creativity and innovation.

id: Laporan Nyonya Hirsch mencakup langkah-langkah Komisi yang bertujuan untuk mendobrak hambatan, meningkatkan transparansi, dan memudahkan perbandingan untuk tujuan pengakuan di dalam dan di antara sistem pendidikan, menekankan bahwa penting untuk memastikan bahwa pendidikan diarahkan lebih dekat dengan kebutuhan pasar tenaga kerja, membantu meningkatkan kreativitas dan inovasi.


en: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in Member States for putting the strategy into practice.

id: Apa yang dibutuhkan, sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, adalah mengambil langkah-langkah praktis di tingkat UE dan di Negara-negara Anggota untuk menerapkan strategi tersebut.


en: Industry is increasingly calling for education and training offerings to be related directly to practical requirements and oriented towards solutions.

id: Industri semakin menuntut agar penawaran pendidikan dan pelatihan dikaitkan langsung dengan persyaratan praktis dan berorientasi pada solusi.


en: The EU and the Member States should increase their efforts to encourage youth employment and reduce their unemployment rate, in particular, through improving the match between the training systems and the needs of the labour market.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus meningkatkan upaya mereka untuk mendorong lapangan kerja bagi kaum muda dan mengurangi tingkat pengangguran mereka, khususnya, melalui peningkatan kesesuaian antara sistem pelatihan dan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: People at the start of their professional careers may find that unemployment has a negative effect on their further activity in the labour market.

id: Orang-orang di awal karir profesional mereka mungkin menemukan bahwa pengangguran memiliki efek negatif pada aktivitas mereka selanjutnya di pasar tenaga kerja.


en: Furthermore, higher education should be combined with vocational training by giving priority, for instance, to a mix of training and work.

id: Selanjutnya, pendidikan tinggi harus dikombinasikan dengan pelatihan kejuruan dengan memberikan prioritas, misalnya, pada perpaduan antara pelatihan dan pekerjaan.


en: Ultimately, the aim is for people to be able to find a better job, but also, as the explanatory statement says, for them to have 'the opportunity to shape the jobs of the future'.

id: Pada akhirnya, tujuannya adalah agar orang dapat menemukan pekerjaan yang lebih baik, tetapi juga, seperti yang dikatakan oleh pernyataan penjelasan, agar mereka memiliki 'kesempatan untuk membentuk pekerjaan di masa depan'.


en: As far as vocational education and training are concerned, the key factors listed in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level and in the Member States.

id: Sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, faktor-faktor kunci yang tercantum dalam strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif perlu diterjemahkan ke dalam langkah-langkah praktis di tingkat Uni Eropa dan di Negara-negara Anggota.


en: What matters is that those who have completed a vocational education or training course should bring their newly acquired abilities and skills to the working environment.

id: Yang penting adalah bahwa mereka yang telah menyelesaikan pendidikan kejuruan atau kursus pelatihan harus membawa kemampuan dan keterampilan yang baru mereka peroleh ke lingkungan kerja.


en: It is worth highlighting the usefulness and merits of existing cross-border educational programmes, for example, the Leonardo Da Vinci programme, which deserve our support.

id: Penting untuk menyoroti kegunaan dan manfaat dari program pendidikan lintas batas yang ada, misalnya, program Leonardo Da Vinci, yang patut kita dukung.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Education, vocational training and also the universal idea of 'lifelong learning' are the building blocks for the future of European integration, which is coming up against ever-new challenges in respect of support for the Europe 2020 strategy.

id: Pendidikan, pelatihan kejuruan, dan juga gagasan universal tentang 'pembelajaran sepanjang hayat' adalah blok bangunan untuk masa depan integrasi Eropa, yang menghadapi tantangan baru sehubungan dengan dukungan untuk strategi Eropa 2020.


en: However, I believe the scale of the cuts to the lifelong learning programme and the People programme is unacceptably severe.

id: Namun, saya yakin skala pemotongan program pembelajaran seumur hidup dan program People sangat parah.


en: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next ten years.

id: Terlepas dari dampak parah krisis ekonomi terhadap pasar tenaga kerja Eropa, dapat diasumsikan bahwa pertumbuhan lapangan kerja di Eropa akan pulih, setidaknya secara bertahap, selama sepuluh tahun ke depan.


en: If the goals indicated in the Europe 2020 strategy are to be attained, vocational education and training have to be treated as a key priority of the European Union institutions and those involved at local and regional level.

id: Jika tujuan yang ditunjukkan dalam strategi Eropa 2020 ingin dicapai, pendidikan dan pelatihan kejuruan harus diperlakukan sebagai prioritas utama lembaga-lembaga Uni Eropa dan mereka yang terlibat di tingkat lokal dan regional.


en: Today, we voted during the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on the report on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.

id: Hari ini, kami memberikan suara selama sesi pleno Parlemen Eropa di Strasbourg tentang laporan kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020.


en: Mobility eliminates the difficulties which arise as a result of the natural diversity of the individual labour markets, and provides young workers with access to the enormous European labour market, full of new challenges and opportunities to make use of the experience they have gained.

id: Mobilitas menghilangkan kesulitan yang muncul sebagai akibat dari keragaman alami pasar tenaga kerja individu, dan memberikan pekerja muda akses ke pasar tenaga kerja Eropa yang sangat besar, penuh dengan tantangan dan peluang baru untuk memanfaatkan pengalaman yang telah mereka peroleh.


en: In addition, in order to combat unemployment among low-skilled people, as well as to promote the employment of senior citizens, it is imperative to encourage the recognition of national qualifications between the Member States, and to encourage certification by validating skills acquired through informal apprenticeship.

id: Selain itu, untuk memerangi pengangguran di antara orang-orang berketerampilan rendah, serta untuk mempromosikan pekerjaan warga lanjut usia, sangat penting untuk mendorong pengakuan kualifikasi nasional di antara Negara-negara Anggota, dan untuk mendorong sertifikasi dengan memvalidasi keterampilan yang diperoleh melalui pendidikan informal. magang.


en: With the loss of 12 million low-skilled jobs in Europe by 2020, and the need for longer working lives to preserve our social model in the face of the demographic challenge, it is also crucial, at the same time, to step up the efforts for improving lifelong training of workers in the course of their career.

id: Dengan hilangnya 12 juta pekerjaan berketerampilan rendah di Eropa pada tahun 2020, dan kebutuhan akan masa kerja yang lebih lama untuk mempertahankan model sosial kita dalam menghadapi tantangan demografis, pada saat yang sama juga penting untuk meningkatkan upaya untuk meningkatkan pelatihan seumur hidup pekerja dalam perjalanan karir mereka.


en: A results-based approach is also essential in relation to learning.

id: Pendekatan berbasis hasil juga penting dalam kaitannya dengan pembelajaran.


en: European cooperation to draft a single policy is needed in this sector.

id: Kerja sama Eropa untuk menyusun kebijakan tunggal sangat dibutuhkan di sektor ini.


en: in writing. - Both young and old people alike should have access to vocational education and training.

id: secara tertulis. - Baik orang tua maupun muda harus memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: ESF funding could be invaluable, helping to provide training for neglected groups in Lithuanian society.

id: Pendanaan ESF bisa sangat berharga, membantu memberikan pelatihan bagi kelompok terlantar dalam masyarakat Lituania.


en: Coordination and division of labour must be the guiding principles of programming under the new development instrument.

id: Koordinasi dan pembagian kerja harus menjadi prinsip panduan pemrograman di bawah instrumen pembangunan baru.


en: It assesses the financing instrument for development cooperation (DCI), but I note the importance of the mechanism that should succeed it this year.

id: Ini menilai instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI), tetapi saya mencatat pentingnya mekanisme yang harus berhasil tahun ini.


en: It is important for vocational training to be accessible to all people.

id: Penting agar pelatihan kejuruan dapat diakses oleh semua orang.


en: The current level of European aid will have to increase significantly to achieve this aim.

id: Tingkat bantuan Eropa saat ini harus meningkat secara signifikan untuk mencapai tujuan ini.


en: The goals have been set of reducing the school drop-out rate to below 10% and enabling 40% of young people to complete higher education by 2020.

id: Tujuan telah ditetapkan untuk mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memungkinkan 40% kaum muda untuk menyelesaikan pendidikan tinggi pada tahun 2020.


en: These are fairly ambitious targets, but they are necessary for economic growth and for making the Member States more competitive, thereby creating jobs.

id: Ini adalah target yang cukup ambisius, tetapi mereka diperlukan untuk pertumbuhan ekonomi dan untuk membuat Negara-negara Anggota lebih kompetitif, sehingga menciptakan lapangan kerja.


en: In 2010, 52% of all unemployed young people (50 000) who registered with the Lithuanian Labour Exchange did not have any vocational training.

id: Pada tahun 2010, 52% dari semua orang muda yang menganggur (50.000) yang terdaftar di Bursa Tenaga Kerja Lituania tidak memiliki pelatihan kejuruan.


en: I voted in favour of this Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future.

id: Saya memberikan suara mendukung Peraturan (EC) No 1905/2006 ini yang menetapkan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan: pelajaran yang dipetik dan perspektif untuk masa depan.


en: I agree with the provision set out in the resolution that the future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.

id: Saya setuju dengan ketentuan yang ditetapkan dalam resolusi bahwa instrumen masa depan untuk memasok bantuan pembangunan UE harus dilengkapi secara memadai dalam hal keuangan.


en: The mismatch between young people's qualifications and the needs of the labour market is one of the reasons why Lithuania has such a terribly high rate of youth unemployment (34%).

id: Ketidaksesuaian antara kualifikasi kaum muda dan kebutuhan pasar tenaga kerja adalah salah satu alasan mengapa Lithuania memiliki tingkat pengangguran kaum muda yang sangat tinggi (34%).


en: The report also quite rightly states that the European Social Fund could contribute more towards the education of the financially weak.

id: Laporan itu juga dengan tepat menyatakan bahwa Dana Sosial Eropa dapat berkontribusi lebih banyak terhadap pendidikan orang-orang yang secara finansial lemah.


en: Current unemployment levels, particularly among young people, are worrying and more needs to be done to ensure that young people are able to gain vital skills and qualifications.

id: Tingkat pengangguran saat ini, khususnya di kalangan kaum muda, mengkhawatirkan dan lebih banyak yang perlu dilakukan untuk memastikan bahwa kaum muda dapat memperoleh keterampilan dan kualifikasi yang penting.


en: I voted for this report, since I think it is essential to have a long-term, EU-level strategy that also enables structural unemployment and youth unemployment to be tackled.

id: Saya memilih laporan ini, karena menurut saya penting untuk memiliki strategi tingkat UE jangka panjang yang juga memungkinkan penanganan pengangguran struktural dan pengangguran kaum muda.


en: Especially important, as I personally have stated on several occasions, is the proposal to facilitate labour mobility within the framework of the Internal Market.

id: Yang sangat penting, seperti yang telah saya nyatakan secara pribadi dalam beberapa kesempatan, adalah usulan untuk memfasilitasi mobilitas tenaga kerja dalam kerangka Pasar Internal.


en: The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its Gross National Income (GNI) on Official Development Assistance (ODA) by 2015.

id: UE telah berkomitmen pada target kolektif untuk membelanjakan 0,7% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) untuk Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) pada tahun 2015.


en: I agree with the rapporteur's criticisms of the fact that the scrutiny work carried out by Parliament was not acknowledged by the representatives of the Member States or the DCI Committee.

id: Saya setuju dengan kritik pelapor terhadap fakta bahwa pemeriksaan yang dilakukan oleh Parlemen tidak diakui oleh perwakilan Negara Anggota atau Komite DCI.


en: 'Lifelong learning' is an absolute priority for our citizens, which is why access to vocational education and training must be a priority for us.

id: 'Pembelajaran sepanjang hayat' adalah prioritas mutlak bagi warga negara kita, oleh karena itu akses ke pendidikan dan pelatihan kejuruan harus menjadi prioritas bagi kita.


en: To this end, I think it is important to continue supporting small and medium-sized enterprises, since they create 50% of jobs, and to invest in continuous, lifelong learning.

id: Untuk tujuan ini, saya pikir penting untuk terus mendukung usaha kecil dan menengah, karena mereka menciptakan 50% lapangan kerja, dan berinvestasi dalam pembelajaran seumur hidup yang berkelanjutan.


en: 2011 is a strategic moment to draw lessons from four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).

id: Tahun 2011 merupakan momen strategis untuk mengambil pelajaran dari empat tahun berjalannya Peraturan (EC) No 1905/2006 yang membentuk instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI).


en: For all these reasons, I supported this particular report.

id: Untuk semua alasan ini, saya mendukung laporan khusus ini.


en: Finally, I should like to mention the need to recognise vocational qualifications, thereby facilitating the increased mobility of professionals and students.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan perlunya mengakui kualifikasi kejuruan, sehingga memfasilitasi peningkatan mobilitas profesional dan pelajar.


en: The time has also come for the EU to use effective and creative measures to implement the aims set out in the Europe 2020 strategy, such as reducing the school drop-out rate to under 10% and ensuring that 40% of young people are educated to university level.

id: Waktunya juga telah tiba bagi UE untuk menggunakan langkah-langkah efektif dan kreatif untuk menerapkan tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020, seperti mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memastikan bahwa 40% kaum muda dididik untuk tingkat universitas.


en: The idea of European strategy documents should be pursued as a matter of high priority, and the European Parliament must be actively involved in this process.

id: Ide dokumen strategi Eropa harus dikejar sebagai prioritas utama, dan Parlemen Eropa harus terlibat secara aktif dalam proses ini.


en: The Europe 2020 strategy should provide for smart, sustainable and inclusive growth.

id: Strategi Eropa 2020 harus menyediakan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: For example, both the Lifelong Learning and People schemes provide invaluable opportunities to those who want to learn new skills and find new jobs.

id: Misalnya, skema Pembelajaran Seumur Hidup dan Manusia memberikan peluang yang sangat berharga bagi mereka yang ingin mempelajari keterampilan baru dan mencari pekerjaan baru.


en: The need for a mobile and flexible workforce is growing and therefore, we must help Europe's workforce to adapt to the needs of the economy, giving them the opportunity to improve their skills and enhance their knowledge.

id: Kebutuhan akan tenaga kerja yang bergerak dan fleksibel semakin meningkat dan oleh karena itu, kita harus membantu tenaga kerja Eropa untuk beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi, memberi mereka kesempatan untuk meningkatkan keterampilan dan pengetahuan mereka.


en: Combating youth unemployment is one of the most important challenges facing the EU.

id: Memerangi pengangguran kaum muda adalah salah satu tantangan terpenting yang dihadapi UE.


en: Further simplification and adaptation to new challenges, such as climate change, as well as determining the external dimension of the EU's internal policies, are important aspects that must be taken into consideration.

id: Penyederhanaan dan adaptasi lebih lanjut terhadap tantangan baru, seperti perubahan iklim, serta penentuan dimensi eksternal kebijakan internal UE, merupakan aspek penting yang harus dipertimbangkan.


en: It is important that those on lower incomes receive financial support to help them attend training courses, which would, in turn, give them more opportunity to fully integrate themselves in the labour market.

id: Penting bahwa mereka yang berpenghasilan rendah menerima dukungan keuangan untuk membantu mereka mengikuti kursus pelatihan, yang pada gilirannya akan memberi mereka lebih banyak kesempatan untuk mengintegrasikan diri mereka sepenuhnya di pasar tenaga kerja.


en: Training and education are the major challenges the European Union is currently facing, enshrined in the Europe 2020 strategy.

id: Pelatihan dan pendidikan adalah tantangan utama yang dihadapi Uni Eropa saat ini, yang diabadikan dalam strategi Eropa 2020.


en: In order to address this problem, we need to invest more in the education and training of young people so that they are equipped for future challenges on the labour market, which is becoming more and more demanding.

id: Untuk mengatasi masalah ini, kita perlu berinvestasi lebih banyak dalam pendidikan dan pelatihan kaum muda sehingga mereka siap menghadapi tantangan masa depan di pasar tenaga kerja, yang semakin menuntut.


en: I am pleased that the rapporteur understands this.

id: Saya senang bahwa pelapor memahami hal ini.


en: Youth unemployment in Europe is at 21% and currently affects more than 5.5 million young Europeans, who are at risk of social exclusion because of a lack of opportunities and are forced to accept insecure jobs.

id: Pengangguran kaum muda di Eropa mencapai 21% dan saat ini mempengaruhi lebih dari 5,5 juta anak muda Eropa, yang berisiko dikucilkan secara sosial karena kurangnya kesempatan dan terpaksa menerima pekerjaan yang tidak aman.


en: A more consistent policy would result from this.

id: Kebijakan yang lebih konsisten akan dihasilkan dari ini.


en: I welcome what is said on that subject in the report.

id: Saya menyambut baik apa yang dikatakan tentang hal itu dalam laporan.


en: We must not forget that 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: The Millennium Development Goals deadline falls within the duration of the first financing instrument for development cooperation.

id: Batas waktu Tujuan Pembangunan Milenium jatuh dalam durasi instrumen pembiayaan pertama untuk kerjasama pembangunan.


en: I believe that the excellent report by Mr Mitchell successfully highlights the areas in which Europe could and should do better.

id: Saya percaya bahwa laporan yang luar biasa dari Mr Mitchell berhasil menyoroti area di mana Eropa dapat dan harus berbuat lebih baik.


en: Since the position expressed in this report fully reflects this global inspiration, I was glad to vote in favour of it.

id: Karena posisi yang diungkapkan dalam laporan ini sepenuhnya mencerminkan inspirasi global ini, saya dengan senang hati memilih untuk mendukungnya.


en: The issue of development cooperation is one of the cardinal principles underpinning my work.

id: Masalah kerjasama pembangunan adalah salah satu prinsip utama yang mendasari pekerjaan saya.


en: I appreciated the method followed by the rapporteur in evaluating the outcome and modalities of the EU cooperation for development.

id: Saya menghargai metode yang diikuti oleh pelapor dalam mengevaluasi hasil dan modalitas kerjasama UE untuk pembangunan.


en: In particular, it maintains that development funds for migration should not be used for strengthening border management and combating illegal immigration.

id: Secara khusus, ia menyatakan bahwa dana pembangunan untuk migrasi tidak boleh digunakan untuk memperkuat pengelolaan perbatasan dan memerangi imigrasi ilegal.


en: Moreover, European development aid must be adequately funded.

id: Selain itu, bantuan pembangunan Eropa harus didanai secara memadai.


en: This position is incompatible with our political approach in which strengthening borders and combating illegal immigration are key priorities, and therefore we would argue that additional resources should be invested in this direction.

id: Posisi ini tidak sesuai dengan pendekatan politik kami di mana memperkuat perbatasan dan memerangi imigrasi ilegal adalah prioritas utama, dan oleh karena itu kami berpendapat bahwa sumber daya tambahan harus diinvestasikan ke arah ini.


en: I supported Mr Mitchell's report because I believe we have to increase the participation of parliaments in developing countries when drawing up strategy papers for these countries, for the poverty eradication strategy for instance.

id: Saya mendukung laporan Pak Mitchell karena saya yakin kita harus meningkatkan partisipasi parlemen di negara-negara berkembang ketika menyusun makalah strategi untuk negara-negara ini, untuk strategi pengentasan kemiskinan misalnya.


en: This is because these funds must be backed up by effective social policies implemented in developing countries.

id: Ini karena dana tersebut harus didukung oleh kebijakan sosial yang efektif yang diterapkan di negara berkembang.


en: I voted in favour of this document, which establishes Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini, yang menetapkan posisi Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan Uni Eropa.


en: I therefore decided to vote against the motion.

id: Karena itu saya memutuskan untuk memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: The lack of any utilitarian aspect to the EU's involvement must force its institutions to target these funds much better and focus on eradicating poverty and complying with the Millennium Development Goals (MDG).

id: Kurangnya aspek utilitarian dalam keterlibatan UE harus memaksa lembaganya untuk menargetkan dana ini lebih baik dan fokus pada pengentasan kemiskinan dan mematuhi Tujuan Pembangunan Milenium (MDG).


en: Parliament must have the opportunity to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.

id: Parlemen harus memiliki kesempatan untuk mempertahankan kekhususan kebijakan pembangunan UE dalam instrumen kerjasama pembangunan pasca-2013 dengan mencermati keputusan program strategis yang setara dengan Dewan.


en: To achieve these objectives, the EU needs a specific financing instrument for development cooperation.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, UE membutuhkan instrumen pembiayaan khusus untuk kerjasama pembangunan.


en: The rapporteur clearly states that, in spite of the constructiveness of the dialogue with the Commission, the Commission itself did not change its behaviour in development matters as Parliament recommended.

id: Pelapor dengan jelas menyatakan bahwa, terlepas dari konstruktifnya dialog dengan Komisi, Komisi sendiri tidak mengubah perilakunya dalam masalah pembangunan seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen.


en: The overarching objective of development cooperation is the eradication of poverty in partner countries, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).

id: Tujuan menyeluruh dari kerjasama pembangunan adalah pengentasan kemiskinan di negara-negara mitra, termasuk mengejar Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs).


en: If we want to make financing instruments effective, then we need to set up financing that is independent of other measures, recalculate quotas, and review how instruments are implemented.

id: Jika kita ingin membuat instrumen pembiayaan efektif, maka kita perlu menyiapkan pembiayaan yang independen dari langkah-langkah lain, menghitung ulang kuota, dan meninjau bagaimana instrumen diimplementasikan.


en: The European Union has pledged to devote 0.7% of its Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2015, which will mean increasing the current amount of European aid.

id: Uni Eropa telah berjanji untuk mencurahkan 0,7% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) untuk Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) pada tahun 2015, yang berarti meningkatkan jumlah bantuan Eropa saat ini.


en: The inability of my country's young people to find suitable work has caused a huge wave of youth emigration - in the last few years, 50% of Lithuanian emigrants were aged 20-34.

id: Ketidakmampuan kaum muda negara saya untuk menemukan pekerjaan yang sesuai telah menyebabkan gelombang besar emigrasi pemuda - dalam beberapa tahun terakhir, 50% emigran Lituania berusia 20-34 tahun.


en: That information would help in the future when efforts are being made to allocate resources and funding more efficiently, and consequently would allow any problems in the distribution system to be identified.

id: Informasi tersebut akan membantu di masa depan ketika upaya dilakukan untuk mengalokasikan sumber daya dan pendanaan secara lebih efisien, dan akibatnya akan memungkinkan masalah dalam sistem distribusi untuk diidentifikasi.


en: Therefore, the ongoing cooperation with local authorities must be expanded and their role in combating poverty and hunger, improving water and health services, and encouraging local economic development must be developed.

id: Oleh karena itu, kerjasama yang sedang berlangsung dengan pemerintah daerah harus diperluas dan perannya dalam memerangi kemiskinan dan kelaparan, meningkatkan layanan air dan kesehatan, serta mendorong pembangunan ekonomi lokal harus dikembangkan.


en: Parliament's position was only sporadically reflected in the draft implementing measures submitted by the Commission to the DCI management committee.

id: Posisi DPR hanya tergambar secara sporadis dalam draf langkah-langkah pelaksanaan yang disampaikan KPPU kepada panitia pengelola DCI.


en: I agree that the Commission should conduct a comprehensive analysis of the general budgetary support, containing details of the support being given to particular sectors, to particular projects, and to local governments.

id: Saya setuju bahwa Komisi harus melakukan analisis komprehensif tentang dukungan anggaran umum, yang berisi rincian dukungan yang diberikan kepada sektor-sektor tertentu, proyek-proyek tertentu, dan pemerintah daerah.


en: The main partner of the rapporteur was DG RELEX, whose main mandate is the promotion of EU interests in the rest of the world.

id: Mitra utama pelapor adalah DG RELEX, yang mandat utamanya adalah mempromosikan kepentingan UE di seluruh dunia.


en: The experience of the financing instrument for development cooperation (DCI) has been fundamental in understanding how the European Union should proceed in the context of the next Multiannual Financial Framework.

id: Pengalaman instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI) telah menjadi dasar dalam memahami bagaimana Uni Eropa harus melanjutkan dalam konteks Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya.


en: This position should be based on the lessons drawn from its scrutiny of the implementation of our development cooperation.

id: Posisi ini harus didasarkan pada pelajaran yang diambil dari pengamatannya terhadap pelaksanaan kerjasama pembangunan kita.


en: But development cooperation is the one policy area of external action (besides humanitarian aid) which is not designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most vulnerable populations of this planet.

id: Tetapi kerjasama pembangunan adalah satu-satunya bidang kebijakan tindakan eksternal (selain bantuan kemanusiaan) yang tidak dirancang untuk melayani kepentingan UE, tetapi untuk membela kepentingan populasi yang paling rentan di planet ini.


en: These funds must be, in the medium and long term, the 'rod' which the relevant peoples will use to learn to 'fish' and successfully become self-sufficient.

id: Dana ini harus, dalam jangka menengah dan panjang, menjadi 'tongkat' yang akan digunakan oleh masyarakat terkait untuk belajar 'memancing' dan berhasil menjadi mandiri.


en: I strongly believe that the ESF has a valuable role to play in training and educating people.

id: Saya sangat percaya bahwa ESF memiliki peran yang berharga untuk dimainkan dalam melatih dan mendidik orang.


en: Security of food supply, the challenges of the agricultural sector and feed production, and the cost of living crisis must be addressed when the financing instruments and broad policy for cooperation and collaboration for development are being created.

id: Keamanan pasokan pangan, tantangan sektor pertanian dan produksi pakan, serta krisis biaya hidup harus diatasi ketika instrumen pembiayaan dan kebijakan luas untuk kerjasama dan kolaborasi pembangunan sedang dibuat.


en: This is precisely why the Development Cooperation Instrument must continue this fight in developing countries as well, by making a significant contribution to guaranteeing a decent living for as many citizens as possible.

id: Inilah mengapa Instrumen Kerjasama Pembangunan harus melanjutkan perjuangan ini di negara-negara berkembang juga, dengan memberikan kontribusi yang signifikan untuk menjamin kehidupan yang layak bagi sebanyak mungkin warga negara.


en: I agree that the future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms, given the commitments made by the EU in this field to spend 0.7% of its Gross National Income (GNI) on Official Development Assistance by 2015.

id: Saya setuju bahwa instrumen masa depan untuk memasok bantuan pembangunan UE harus dilengkapi secara memadai dalam hal keuangan, mengingat komitmen yang dibuat oleh UE di bidang ini untuk membelanjakan 0,7% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) untuk Bantuan Pembangunan Resmi pada tahun 2015.


en: The Commission has committed itself to presenting a legislative proposal for the financing instruments for external action later this year, and to reconsidering the overall structure of the external financing instruments when debating the next Multiannual Financial Framework (MFF).

id: Komisi telah berkomitmen untuk mengajukan proposal legislatif untuk instrumen pembiayaan untuk tindakan eksternal akhir tahun ini, dan untuk mempertimbangkan kembali keseluruhan struktur instrumen pembiayaan eksternal ketika memperdebatkan Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya.


en: I voted against the motion for a European Parliament resolution on establishing a financing instrument for development cooperation with developing countries, areas and regions because of the wish expressed by the motion in respect of the management of illegal immigration.

id: Saya memberikan suara menentang mosi untuk resolusi Parlemen Eropa tentang pembentukan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan dengan negara-negara berkembang, wilayah dan wilayah karena keinginan yang diungkapkan oleh mosi sehubungan dengan pengelolaan imigrasi ilegal.


en: Development aid must enable the populations concerned to remain in their geographical area.

id: Bantuan pembangunan harus memungkinkan penduduk yang bersangkutan untuk tetap berada di wilayah geografis mereka.


en: Regulating immigration must be done through another financial instrument and must lead to increased resources for FRONTEX.

id: Mengatur imigrasi harus dilakukan melalui instrumen keuangan lain dan harus mengarah pada peningkatan sumber daya untuk FRONTEX.


en: The Commission should ensure that EU aid is consistent with development goals and targets set at international level.

id: Komisi harus memastikan bahwa bantuan UE konsisten dengan tujuan dan target pembangunan yang ditetapkan di tingkat internasional.


en: The Development Cooperation Instrument (DCI) is one of the European Union's extremely altruistic projects, intended to provide assistance to developing countries without any conditions or ulterior interests.

id: Development Cooperation Instrument (DCI) adalah salah satu proyek Uni Eropa yang sangat altruistik, yang dimaksudkan untuk memberikan bantuan kepada negara-negara berkembang tanpa syarat atau kepentingan apa pun.


en: I must stress the need for greater transparency for all funds earmarked for this purpose and, more importantly, for increasing the assessments of the impact which the DCI has among the population in those countries.

id: Saya harus menekankan perlunya transparansi yang lebih besar untuk semua dana yang dialokasikan untuk tujuan ini dan, yang lebih penting, untuk meningkatkan penilaian dampak DCI terhadap penduduk di negara-negara tersebut.


en: That was the logic behind my voting for this report.

id: Itulah logika di balik pemungutan suara saya untuk laporan ini.


en: These principles have been clearly stated in the report in question, and I therefore voted in favour.

id: Prinsip-prinsip ini telah dinyatakan dengan jelas dalam laporan yang bersangkutan, dan karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: To begin with, I consider it essential that this new instrument continue to prioritise achieving the Millennium Development Goals (MDGs).

id: Pertama-tama, saya menganggap penting bahwa instrumen baru ini terus memprioritaskan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs).


en: I firmly believe that EU development policy must be the result of work by both Parliament and the Council, and that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should also apply to this issue.

id: Saya sangat yakin bahwa kebijakan pembangunan UE harus merupakan hasil kerja Parlemen dan Dewan, dan bahwa Pasal 290 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa juga harus berlaku untuk masalah ini.


en: In order to achieve this aim - specifically, the eradication of poverty - it is essential that any future instrument be provided with realistic and adequate financial resources.

id: Untuk mencapai tujuan ini - khususnya, pengentasan kemiskinan - adalah penting bahwa setiap instrumen masa depan dilengkapi dengan sumber daya keuangan yang realistis dan memadai.


en: This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.

id: Kajian ini harus didasarkan pada Neighborhood Policy yang peka terhadap berbagai kebutuhan negara-negara miskin dan tidak lagi hanya untuk kepentingan Eropa.


en: I therefore support increased European funding for this cause, as well as the creation of a financial instrument focused exclusively on it.

id: Oleh karena itu saya mendukung peningkatan pendanaan Eropa untuk tujuan ini, serta penciptaan instrumen keuangan yang berfokus secara eksklusif padanya.


en: To begin with, I should like to welcome the efforts that have been made by the European Union to eradicate poverty in developing countries.

id: Sebagai permulaan, saya ingin menyambut baik upaya yang telah dilakukan oleh Uni Eropa untuk mengentaskan kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: In the context of the debate on the next Multiannual Financial Framework (MFF) post-2013, it is particularly important to redefine and reinforce the positions Parliament has adopted on a new financing instrument for EU development cooperation (DCI), given the lessons learned from implementing the DCI during the period 2007-2013.

id: Dalam konteks perdebatan tentang Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya pasca-2013, sangat penting untuk mendefinisikan kembali dan memperkuat posisi yang telah diadopsi Parlemen pada instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan UE (DCI), mengingat pelajaran yang dipetik dari pelaksanaan DCI selama periode 2007-2013.


en: I welcome the adoption of Mr Mitchell's report which is aimed at establishing Parliament's position in relation to the new financing instrument designed to regulate the European Union's development cooperation, based on the lessons learned from implementing the Development Cooperation Instrument (DCI) (the financing instrument for development cooperation).

id: Saya menyambut baik adopsi laporan Mr Mitchell yang bertujuan untuk menetapkan posisi Parlemen dalam kaitannya dengan instrumen pembiayaan baru yang dirancang untuk mengatur kerja sama pembangunan Uni Eropa, berdasarkan pembelajaran dari pelaksanaan Development Cooperation Instrument (DCI) (instrumen pembiayaan untuk pengembangan kerja sama).


en: in writing. - The purpose of this report on the establishment of a financial instrument for development cooperation is to set at an early stage a Parliament position on this topic.

id: secara tertulis. - Tujuan dari laporan pembentukan instrumen keuangan untuk kerjasama pembangunan ini adalah untuk menetapkan pada tahap awal posisi Parlemen tentang topik ini.


en: International cooperation aimed at promoting these countries' self-sufficiency and independence is the right path towards achieving social and political peace at international level, which will not only fundamentally affect the beneficiary populations, but will also lead to the resolution of Europe's immigration problems.

id: Kerja sama internasional yang bertujuan untuk mempromosikan swasembada dan kemerdekaan negara-negara ini adalah jalan yang benar untuk mencapai perdamaian sosial dan politik di tingkat internasional, yang tidak hanya secara mendasar akan mempengaruhi populasi penerima manfaat, tetapi juga akan mengarah pada penyelesaian masalah imigrasi Eropa.


en: In this respect, I should like to point out that high levels of poverty remain in the developing countries, territories and regions and that we need to increase the funds devoted to the causes of poverty, in particular, malnutrition, health problems, education, access to drinking water, instead of moving towards systems for regulating immigration which come under other financial schemes.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa tingkat kemiskinan yang tinggi tetap ada di negara-negara berkembang, wilayah dan wilayah dan bahwa kita perlu meningkatkan dana yang ditujukan untuk penyebab kemiskinan, khususnya, kekurangan gizi, masalah kesehatan, pendidikan, akses ke air minum, alih-alih bergerak menuju sistem untuk mengatur imigrasi yang berada di bawah skema keuangan lainnya.


en: I would also reiterate the importance of how thoroughly eligibility criteria for countries benefiting from funding from this future instrument are applied.

id: Saya juga akan menegaskan kembali pentingnya penerapan kriteria kelayakan untuk negara-negara yang mendapat manfaat dari pendanaan dari instrumen masa depan ini secara menyeluruh.


en: I believe it should help to ensure proper linkage of relief, rehabilitation and development operations.

id: Saya percaya ini akan membantu untuk memastikan hubungan yang tepat dari operasi bantuan, rehabilitasi dan pembangunan.


en: I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility.

id: Saya ingin menekankan bahwa DCI yang baru harus memberikan dasar untuk bantuan yang ditargetkan dan lebih fleksibel dalam situasi rapuh.


en: Secondly, I believe that the European Union needs to commit itself more wholeheartedly to this project.

id: Kedua, saya percaya bahwa Uni Eropa perlu berkomitmen lebih sepenuh hati untuk proyek ini.


en: Coordinating and sharing tasks need to be the guiding principles for orienting planning in respect of the new development instrument.

id: Koordinasi dan pembagian tugas perlu menjadi prinsip panduan untuk mengorientasikan perencanaan sehubungan dengan instrumen pembangunan baru.


en: In recent decades, numerous aid programmes have been carried out in developing countries by a variety of public and private organisations.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, banyak program bantuan telah dilakukan di negara-negara berkembang oleh berbagai organisasi publik dan swasta.


en: Now that the financing instrument for development cooperation (DCI) has been in place for four years, it is time to assess how it has been operating, in order to improve future financial instruments for this area.

id: Setelah instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI) telah ada selama empat tahun, sekarang saatnya untuk menilai bagaimana ia telah beroperasi, untuk meningkatkan instrumen keuangan di masa depan untuk daerah ini.


en: The situations in developing countries should not all be approached in the same way, but rather in a more differentiated way, bearing in mind that traditional financial aid can become less important in many cases, for example, in the case of the so-called emerging countries.

id: Situasi di negara-negara berkembang seharusnya tidak semuanya didekati dengan cara yang sama, melainkan dengan cara yang lebih berbeda, mengingat bahwa bantuan keuangan tradisional dapat menjadi kurang penting dalam banyak kasus, misalnya, dalam kasus yang disebut negara berkembang. negara.


en: I believe Parliament's involvement at the early stages of the redesign of this instrument will be of great value to it, so I am supporting this initiative.

id: Saya percaya keterlibatan DPR pada tahap awal desain ulang instrumen ini akan sangat berharga, jadi saya mendukung inisiatif ini.


en: The report evaluates the financing instrument for development cooperation (DCI), four years after the regulation that implemented it came into force.

id: Laporan tersebut mengevaluasi instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI), empat tahun setelah peraturan yang diterapkan itu mulai berlaku.


en: If this project is to be truly effective, action must be taken on two fronts.

id: Jika proyek ini ingin benar-benar efektif, tindakan harus diambil di dua bidang.


en: I hope that aid levels will not decrease, but rather will increase wherever possible, and that ways for it to effectively benefit the most deprived populations will be studied.

id: Saya berharap bahwa tingkat bantuan tidak akan berkurang, tetapi akan meningkat sedapat mungkin, dan cara-cara agar bantuan itu dapat secara efektif memberi manfaat bagi populasi yang paling kekurangan akan dipelajari.


en: I support the rapporteur's proposals - not least, achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), the eradication of poverty, the channelling of 20% of resources into health and primary education, particular attention to climate issues, a new approach to aid in developing countries that demands respect for human rights, and the more efficient and effective use of scarce resources - so I voted in favour.

id: Saya mendukung proposal pelapor - paling tidak, pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs), pengentasan kemiskinan, penyaluran 20% sumber daya untuk kesehatan dan pendidikan dasar, perhatian khusus pada masalah iklim, pendekatan baru untuk membantu pembangunan negara-negara yang menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan penggunaan sumber daya yang langka secara lebih efisien dan efektif - jadi saya memilih mendukung.


en: As the report shows, the low levels of success achieved to date, lack of coordination with regard to shared objectives (World Health Organisation), and lack of clear indications as to how such objectives should be achieved make it necessary, in my view as well, to introduce a new financing instrument for development cooperation.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut, rendahnya tingkat keberhasilan yang dicapai hingga saat ini, kurangnya koordinasi terkait dengan tujuan bersama (Organisasi Kesehatan Dunia), dan kurangnya indikasi yang jelas tentang bagaimana tujuan tersebut harus dicapai, menurut saya juga perlu. , untuk memperkenalkan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan.


en: I believe the values that characterise European Parliament action, not least the promotion of democracy and the defence of human rights, can contribute positively to constructing a tool that is more compact, effective and comprehensive.

id: Saya percaya nilai-nilai yang mencirikan tindakan Parlemen Eropa, paling tidak promosi demokrasi dan pembelaan hak asasi manusia, dapat berkontribusi positif untuk membangun alat yang lebih kompak, efektif dan komprehensif.


en: This report, drafted by Mr Mitchell, concerns Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Mr Mitchell, berkaitan dengan Peraturan (EC) No 1905/2006 yang menetapkan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan: pelajaran dan perspektif untuk masa depan.


en: All the abovementioned goals are of the utmost importance in terms of strengthening security in poorer regions.

id: Semua tujuan tersebut di atas adalah yang paling penting dalam hal memperkuat keamanan di daerah miskin.


en: In conclusion, I would congratulate Mr Mitchell on the report he has tabled and I support the suggestions it includes.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengucapkan selamat kepada Tuan Mitchell atas laporan yang dia ajukan dan saya mendukung saran yang disertakan.


en: In my opinion, the way the report analyses this issue is quite interesting: it proposes new approaches that will now have to be debated over the coming months, specifically as regards the need for aid to developing countries that is more differentiated, dividing them into groups.

id: Menurut saya, cara laporan menganalisis masalah ini cukup menarik: mengusulkan pendekatan baru yang sekarang harus diperdebatkan selama beberapa bulan mendatang, khususnya mengenai kebutuhan bantuan untuk negara-negara berkembang yang lebih berdiferensiasi, membaginya menjadi kelompok-kelompok. .


en: It also demonstrates the need for reliable and consistent retrospective analysis work in this area, proposing a new approach to development aid based on greater differentiation, on the involvement of civil society, and on strict eligibility criteria.

id: Hal ini juga menunjukkan perlunya analisis retrospektif yang andal dan konsisten di bidang ini, mengusulkan pendekatan baru untuk bantuan pembangunan berdasarkan diferensiasi yang lebih besar, pada keterlibatan masyarakat sipil, dan pada kriteria kelayakan yang ketat.


en: However, this instrument must be intelligently designed, and must be such that it improves the current situation without leading to further waste of resources.

id: Namun, instrumen ini harus dirancang dengan cerdas, dan harus sedemikian rupa sehingga dapat memperbaiki situasi saat ini tanpa menyebabkan pemborosan sumber daya lebih lanjut.


en: The purpose of this report is to establish Parliament's preliminary position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation (DCI), based on the previous regulation.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan posisi awal Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan UE (DCI), berdasarkan peraturan sebelumnya.


en: It is now evident that there is a need for Parliament to maintain democratic scrutiny of this financial instrument and future ones; it is even clearer how important it is becoming for developing countries' national parliaments to be involved in drafting strategic national documents linked to aid received from the Union.

id: Sekarang terbukti bahwa ada kebutuhan bagi Parlemen untuk mempertahankan pengawasan demokratis terhadap instrumen keuangan ini dan yang akan datang; semakin jelas betapa pentingnya bagi parlemen nasional negara berkembang untuk terlibat dalam penyusunan dokumen strategis nasional terkait dengan bantuan yang diterima dari Uni.


en: Throughout this process, the crucial role that should be attributed to civil society in developing countries cannot be stressed enough.

id: Sepanjang proses ini, peran penting yang harus diberikan kepada masyarakat sipil di negara-negara berkembang tidak dapat cukup ditekankan.


en: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan pada tahap awal posisi Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan UE, berdasarkan pelajaran yang diambil dari pengamatan kami terhadap implementasi DCI.


en: The policy of development aid is neither an altruistic obligation, nor a means for former colonial powers of easing their consciences, where there has been colonisation.

id: Kebijakan bantuan pembangunan bukanlah kewajiban altruistik, bukan pula sarana bagi bekas kekuatan kolonial untuk menenangkan hati nurani mereka, di mana telah terjadi penjajahan.


en: In my opinion, it is equally important to establish the procedures and structures which will protect development as an independent area of policy with its own specific objectives.

id: Menurut pendapat saya, sama pentingnya untuk menetapkan prosedur dan struktur yang akan melindungi pembangunan sebagai wilayah kebijakan yang independen dengan tujuan spesifiknya sendiri.


en: The financing instrument for development cooperation is aimed at helping poorer partner countries in the field of trade and regional integration, the natural environment and the management of natural resources, infrastructure, water and energy, rural development, agriculture and food security, human development and social cohesion.

id: Instrumen pembiayaan kerjasama pembangunan ditujukan untuk membantu negara-negara mitra yang lebih miskin di bidang perdagangan dan integrasi regional, lingkungan alam dan pengelolaan sumber daya alam, infrastruktur, air dan energi, pembangunan pedesaan, pertanian dan ketahanan pangan, pembangunan manusia dan sosial. kohesi.


en: Regulation (EC) No 1905/2006 has been in force for four years and it is time to analyse it and learn from any potential errors and/or shortcomings that may exist, since the Commission is aiming to submit proposals before the summer relating to the Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period.

id: Peraturan (EC) No 1905/2006 telah berlaku selama empat tahun dan sekarang saatnya untuk menganalisis dan belajar dari potensi kesalahan dan/atau kekurangan yang mungkin ada, karena Komisi bertujuan untuk mengajukan proposal sebelum musim panas terkait dengan Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) untuk periode pasca-2013.


en: I welcomed the report because 2011 is a strategic moment to draw lessons from four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).

id: Saya menyambut baik laporan tersebut karena tahun 2011 merupakan momen strategis untuk mengambil pelajaran dari empat tahun berjalannya Peraturan (EC) No 1905/2006 yang membentuk instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI).


en: Firstly, given that the primary objective is the elimination of poverty, genuinely new funds must be allocated to the cause: funds must not be taken away from projects that are already ongoing.

id: Pertama, mengingat bahwa tujuan utama adalah pengentasan kemiskinan, dana yang benar-benar baru harus dialokasikan untuk tujuan tersebut: dana tidak boleh diambil dari proyek yang sudah berjalan.


en: The goals pursued by the European Union when establishing this instrument are to ensure special EU assistance for developing countries.

id: Tujuan yang ingin dicapai oleh Uni Eropa ketika membentuk instrumen ini adalah untuk memastikan bantuan khusus Uni Eropa untuk negara-negara berkembang.


en: We must refrain from using budget support in countries where transparency in public spending cannot be assured.

id: Kita harus menahan diri dari menggunakan dukungan anggaran di negara-negara di mana transparansi dalam pengeluaran publik tidak dapat dijamin.


en: Funding for development cooperation requires well-thought-out regulations, and the report provides a synthesis of what our priorities should be when adopting them.

id: Pendanaan untuk kerjasama pembangunan membutuhkan peraturan yang dipikirkan dengan matang, dan laporan tersebut memberikan sintesis tentang apa yang harus menjadi prioritas kita ketika mengadopsinya.


en: The report examines the effectiveness of the Development Cooperation Instrument (DCI) in relation to the debate on the Multiannual Financial Framework.

id: Laporan tersebut mengkaji keefektifan Instrumen Kerjasama Pembangunan (Development Cooperation Instrument/DCI) dalam kaitannya dengan perdebatan tentang Kerangka Keuangan Multiannual.


en: I agreed that a differentiated approach to the diverse group of developing countries is needed, and that traditional financial aid may become less relevant for emerging countries.

id: Saya setuju bahwa pendekatan yang berbeda terhadap kelompok negara berkembang yang beragam diperlukan, dan bahwa bantuan keuangan tradisional mungkin menjadi kurang relevan untuk negara-negara berkembang.


en: In view of our current struggle to cope with the financial crisis, the problems of poorer countries are becoming ever more evident.

id: Mengingat perjuangan kita saat ini untuk mengatasi krisis keuangan, masalah negara-negara miskin menjadi semakin nyata.


en: I believe that aid for emerging countries, while promoting sustainable economic growth, should still focus on reinforcing the partner country's fiscal policy and promoting mobilisation of domestic revenue which should lead to the reduction of poverty and aid dependence.

id: Saya percaya bahwa bantuan untuk negara-negara berkembang, sambil mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, harus tetap fokus pada penguatan kebijakan fiskal negara mitra dan mempromosikan mobilisasi pendapatan domestik yang harus mengarah pada pengurangan kemiskinan dan ketergantungan bantuan.


en: I believe that the lack of democratic control over this fund is detrimental to the transparency of development policy.

id: Saya percaya bahwa kurangnya kontrol demokratis atas dana ini merugikan transparansi kebijakan pembangunan.


en: Important aspects that should be considered include possible further simplification, adaptation to new challenges such as climate change, and also the right place for the external dimension of the EU's internal policies.

id: Aspek penting yang harus dipertimbangkan antara lain kemungkinan penyederhanaan lebih lanjut, adaptasi terhadap tantangan baru seperti perubahan iklim, dan juga tempat yang tepat untuk dimensi eksternal kebijakan internal UE.


en: In my opinion, a further crucial issue is that of increasing the European Parliament's control and influence over the European Development Fund.

id: Menurut pendapat saya, masalah penting lainnya adalah peningkatan kontrol dan pengaruh Parlemen Eropa atas Dana Pembangunan Eropa.


en: Achievement of this goal is closely linked to how predictable development aid is, since it is only on the basis of such aid, at the same time as mobilising domestic revenues, that partner countries can construct an adequate and effective development strategy.

id: Pencapaian tujuan ini terkait erat dengan bagaimana bantuan pembangunan dapat diprediksi, karena hanya atas dasar bantuan tersebut, pada saat yang sama dengan memobilisasi pendapatan domestik, negara-negara mitra dapat menyusun strategi pembangunan yang memadai dan efektif.


en: In future, sufficient funds must always be available for EU development cooperation.

id: Di masa depan, dana yang cukup harus selalu tersedia untuk kerjasama pembangunan UE.


en: Since these two areas fall within the sovereignty of states, most of the institutional and financial requirements of the Mitchell report are not acceptable.

id: Karena kedua wilayah ini berada dalam kedaulatan negara, sebagian besar persyaratan kelembagaan dan keuangan dari laporan Mitchell tidak dapat diterima.


en: A reassessment of the overall structure of external funding instruments appears to be appropriate.

id: Penilaian ulang terhadap keseluruhan struktur instrumen pendanaan eksternal tampaknya tepat.


en: I voted in favour of adopting this report.

id: Saya memilih mendukung mengadopsi laporan ini.


en: Furthermore, we want to support the development of government systems, democracy, human rights and also economic and institutional reforms, and to prevent conflicts and weakening of the state.

id: Selanjutnya, kami ingin mendukung pengembangan sistem pemerintahan, demokrasi, hak asasi manusia dan juga reformasi ekonomi dan kelembagaan, dan untuk mencegah konflik dan pelemahan negara.


en: I believe that the Mitchell report, which is an extremely good report, touches on many key issues, and I therefore decided to vote in favour of it.

id: Saya percaya bahwa laporan Mitchell, yang merupakan laporan yang sangat bagus, menyentuh banyak isu utama, dan karena itu saya memutuskan untuk mendukungnya.


en: I believe that what matters most when considering the future shape of financing instruments for development is to remember that the overriding aim of development policy should be to reduce dependence on aid gradually, and for the country in question ultimately to achieve total independence.

id: Saya percaya bahwa yang paling penting ketika mempertimbangkan bentuk instrumen pembiayaan untuk pembangunan di masa depan adalah mengingat bahwa tujuan utama dari kebijakan pembangunan adalah untuk mengurangi ketergantungan pada bantuan secara bertahap, dan agar negara yang bersangkutan pada akhirnya mencapai kemerdekaan total.


en: It is, in its own right, one of the branches of foreign policy; however, it should also be an important part in a strategy for reversing migratory flows that enables populations to remain in or return to their country of origin and live life there with dignity and increasing prosperity.

id: Hal ini, dalam dirinya sendiri, salah satu cabang dari kebijakan luar negeri; namun, hal itu juga harus menjadi bagian penting dalam strategi untuk membalikkan arus migrasi yang memungkinkan penduduk untuk tetap tinggal atau kembali ke negara asal mereka dan menjalani kehidupan di sana dengan bermartabat dan meningkatkan kemakmuran.


en: Nevertheless, we believe the report could and should have gone further, on each of these points, especially in advocating consistency between the goals stated in the area of development cooperation policy and the EU's various sectoral policies.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa laporan tersebut dapat dan seharusnya melangkah lebih jauh, pada masing-masing poin ini, terutama dalam mengadvokasi konsistensi antara tujuan yang dinyatakan dalam bidang kebijakan kerjasama pembangunan dan berbagai kebijakan sektoral UE.


en: I welcome Mr Mitchell's report.

id: Saya menyambut baik laporan Tuan Mitchell.