en: I wonder if Mr Camre might respond to this.

id: Saya ingin tahu apakah Tuan Camre mungkin menanggapi ini.


en: Mr President, Mr Evans has put a great deal of thought into his report.

id: Bapak Presiden, Bapak Evans telah menaruh banyak pemikiran dalam laporannya.


en: Respect for the law is not incompatible with rapid and effective procedures.

id: Penghormatan terhadap hukum tidak bertentangan dengan prosedur yang cepat dan efektif.


en: Finally, I must tell you that the Belgian Presidency - we may be a small country but we are, I think, a realistic one - would like to draft proposals that bear the stamp of realism, because we believe that such realism is the only thing that will enable us to make the progress that is so essential.

id: Akhirnya, saya harus memberi tahu Anda bahwa Kepresidenan Belgia - kami mungkin negara kecil tetapi kami, menurut saya, adalah negara yang realistis - ingin menyusun proposal yang memiliki cap realisme, karena kami percaya bahwa realisme seperti itu adalah satu-satunya hal. yang akan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan yang sangat penting.


en: As far as I am concerned, I defer the vote of the French socialist delegation on this report.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya menunda suara delegasi sosialis Prancis dalam laporan ini.


en: Quite a few politicians have made astounding statements.

id: Beberapa politisi telah membuat pernyataan yang mencengangkan.


en: A wave of Islamophobia is passing over Europe at present.

id: Gelombang Islamofobia sedang melewati Eropa saat ini.


en: That is a prejudiced and irresponsible statement.

id: Itu adalah pernyataan yang berprasangka buruk dan tidak bertanggung jawab.


en: Could not Paragraph 15 be understood as saying, 'Adapt, full stop.

id: Tidak dapatkah Paragraf 15 dipahami sebagai mengatakan, 'Beradaptasi, titik penuh.


en: However, at the same time we cannot ignore the fact that this important value is being abused by a considerable number of people, who probably have, in human terms, legitimate reasons for doing so, but who do it to the detriment of those who are fleeing real persecution.

id: Namun, pada saat yang sama kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa nilai penting ini disalahgunakan oleh sejumlah besar orang, yang mungkin, dalam istilah manusia, memiliki alasan yang sah untuk melakukannya, tetapi yang melakukannya dengan merugikan mereka yang melarikan diri dari penganiayaan yang sebenarnya.


en: Quite rightly, he raises the issue of the safe-country concept being based on human rights considerations, not on diplomatic links.

id: Memang benar, ia mengangkat isu konsep negara aman yang didasarkan pada pertimbangan hak asasi manusia, bukan pada hubungan diplomatik.


en: It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it.

id: Juga, tentu saja, masuk akal untuk berharap bahwa itu akan lebih ditingkatkan dalam perjalanan hari ini ketika kita memilihnya.


en: However, a lot more is required before I shall support the report, which is based principally upon the EU' s wanting to show solidarity with itself.

id: Namun, lebih banyak yang diperlukan sebelum saya mendukung laporan tersebut, yang terutama didasarkan pada keinginan UE untuk menunjukkan solidaritas dengan dirinya sendiri.


en: We must start from one important established fact, which we were reminded of just now: the myth of zero immigration can no longer be a realistic concept, and in any case demographic problems and labour shortages will have to make us change our ideas about immigration.

id: Kita harus mulai dari satu fakta penting yang sudah mapan, yang baru saja kita ingat: mitos nol imigrasi tidak bisa lagi menjadi konsep yang realistis, dan bagaimanapun juga, masalah demografis dan kekurangan tenaga kerja harus membuat kita mengubah ide kita tentang imigrasi.


en: Mr President, at a time when we have all, I hope, been scandalised by Mr Berlusconi' s statements, demonstrating as they do such suspicion and hatred of foreigners, I believe that now, more than ever, it is time to combat racism, and to combat it in all its most insidious forms.

id: Tuan Presiden, pada saat kita semua, saya harap, tersinggung oleh pernyataan Tuan Berlusconi, yang menunjukkan kecurigaan dan kebencian terhadap orang asing, saya percaya bahwa sekarang, lebih dari sebelumnya, inilah saatnya untuk memerangi rasisme, dan untuk memeranginya dalam segala bentuknya yang paling berbahaya.


en: Mr President, I am really sorry about this, because the debate is an interesting one which I believe demonstrates not only the complexity of the issue, but also its political dimension.

id: Pak Presiden, saya sangat menyayangkan hal ini, karena debat ini menarik yang saya yakini tidak hanya menunjukkan kompleksitas masalah, tetapi juga dimensi politiknya.


en: If we do not succeed in finding answers for our people, I fear that there is a dangerous risk that they will take matters into their own hands, and I am also afraid - and I hope that we in this House share this feeling, at least most of us if not all - that Europe may not be able to remain a Europe of rights and freedoms, a Europe that is welcoming and open, and also, because this is what our fellow citizens are concerned about, a Europe that is prudent and takes precautions, and a Europe that expects all those who find themselves in its territory to respect the rule of law.

id: Jika kita tidak berhasil menemukan jawaban untuk orang-orang kita, saya khawatir ada risiko berbahaya bahwa mereka akan mengambil tindakan sendiri, dan saya juga takut - dan saya berharap kita di DPR ini, setidaknya berbagi perasaan ini. sebagian besar dari kita jika tidak semua - bahwa Eropa mungkin tidak dapat tetap menjadi Eropa hak dan kebebasan, Eropa yang ramah dan terbuka, dan juga, karena inilah yang menjadi perhatian warga negara kita, Eropa yang bijaksana dan mengambil tindakan pencegahan, dan Eropa yang mengharapkan semua orang yang berada di wilayahnya untuk menghormati aturan hukum.


en: Unlike Mr Pirker, we socialists are convinced that our approach to this question must be a humane approach rather than an economic approach, because we are talking here about the fate of human beings, not about common merchandise.

id: Tidak seperti Tuan Pirker, kami kaum sosialis yakin bahwa pendekatan kami terhadap pertanyaan ini haruslah pendekatan yang manusiawi daripada pendekatan ekonomi, karena kami berbicara di sini tentang nasib manusia, bukan tentang barang dagangan umum.


en: I therefore reiterate my full and wholehearted support for the Commission' s proposal, at the same time taking a critical view of the content of Mr Pirker' s report.

id: Oleh karena itu saya menegaskan kembali dukungan penuh dan sepenuh hati saya untuk proposal Komisi, pada saat yang sama mengambil pandangan kritis terhadap isi laporan Mr Pirker.


en: We must also remember, and we can never remember it enough, that if people emigrate and suffer the pain of separation from their country and their loved ones, it is because they are obliged to do so.

id: Kita juga harus ingat, dan kita tidak akan pernah cukup mengingatnya, bahwa jika orang beremigrasi dan menderita rasa sakit perpisahan dari negara mereka dan orang yang mereka cintai, itu karena mereka wajib melakukannya.


en: Furthermore, both the communication and the Evans report fail to define concepts such as persecution by third parties, persecution in cases of conflict or gender related persecution, for example, given that the difficulty sometimes lies more in the definition of the concept of the refugee than in the process of identifying it.

id: Lebih lanjut, baik komunikasi maupun laporan Evans gagal mendefinisikan konsep-konsep seperti penganiayaan oleh pihak ketiga, penganiayaan dalam kasus konflik atau penganiayaan terkait gender, misalnya, mengingat bahwa kesulitan terkadang lebih terletak pada definisi konsep pengungsi daripada definisi pengungsi. dalam proses mengidentifikasinya.


en: I recall that our colleague, Mr Pasqua, as France's French Minister of the Interior, once said that 'La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat.'

id: Saya ingat rekan kita, Mr Pasqua, sebagai Menteri Dalam Negeri Prancis, pernah berkata bahwa 'La démocratie s'arrête là où start la raison d'Etat.'


en: Mr President, I want to begin by fully endorsing both Mr Olle Schmid' s description of the political situation in Denmark and the request with which he concluded.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan sepenuhnya mendukung baik deskripsi Tuan Olle Schmid tentang situasi politik di Denmark dan permintaan yang dia simpulkan.


en: Although I agree with his motivation, we must admit that this approach is not a safe one.

id: Meskipun saya setuju dengan motivasinya, kita harus mengakui bahwa pendekatan ini tidak aman.


en: The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark.

id: Perdebatan paling sengit yang bisa saya ikuti sedang berlangsung saat ini di Denmark.


en: Mr Evans: as long as la raison d'Etat exists, there is no safe country.

id: Mr Evans: selama la raison d'Etat ada, tidak ada negara yang aman.


en: He underlines the lack of common approach between the Member States with regard to the concept of safe countries.

id: Dia menggarisbawahi kurangnya pendekatan bersama antara Negara-negara Anggota berkaitan dengan konsep negara-negara yang aman.


en: We must not forget that for Europeans the Tampere Summit in October 1999, which sought fair treatment for nationals of third countries in comparison with citizens of the Union, was a very important event.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa bagi orang Eropa, Pertemuan Puncak Tampere pada bulan Oktober 1999, yang mengupayakan perlakuan adil bagi warga negara dari negara ketiga dibandingkan dengan warga negara Uni, adalah peristiwa yang sangat penting.


en: To be precise, we are on the right track: faced with a phenomenon such as asylum and immigration, a concern for many of us, cooperation, solidarity, clear legislation and realism are the necessary prerequisites for addressing one of the major challenges for the European Union in this new century.

id: Tepatnya, kita berada di jalur yang benar: dihadapkan dengan fenomena seperti suaka dan imigrasi, yang menjadi perhatian banyak dari kita, kerja sama, solidaritas, undang-undang yang jelas, dan realisme adalah prasyarat yang diperlukan untuk mengatasi salah satu tantangan utama bagi Eropa. Persatuan di abad baru ini.


en: On this subject, it does not seem to be the right occasion to talk about a common procedure, distinct from the mandate contained in the Treaty of Amsterdam that refers to a common asylum procedure.

id: Mengenai hal ini, sepertinya bukan waktu yang tepat untuk membicarakan prosedur umum, berbeda dari mandat yang terkandung dalam Perjanjian Amsterdam yang mengacu pada prosedur suaka umum.


en: It has to be said that the rapporteur, Mr Pirker, has adopted a rather critical position regarding the Commission' s communication.

id: Harus dikatakan bahwa pelapor, Mr Pirker, telah mengambil posisi yang agak kritis mengenai komunikasi Komisi.


en: Mr Evans concludes that the concept of safe countries needs to be defined unequivocally.

id: Mr Evans menyimpulkan bahwa konsep negara yang aman perlu didefinisikan secara tegas.


en: They are not simply doing it for pleasure.

id: Mereka tidak hanya melakukannya untuk kesenangan.


en: In that respect I welcome Mr Vitorino's statements.

id: Dalam hal itu saya menyambut baik pernyataan-pernyataan Pak Vitorino.


en: Mr President, I wish to discuss Paragraph 15 of Mr Pirker' s report which says, among other things, that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate.

id: Tuan Presiden, saya ingin membahas Paragraf 15 dari laporan Tuan Pirker yang mengatakan, antara lain, bahwa para imigran diharapkan untuk menghormati nilai-nilai komunitas - sebagaimana diatur dalam Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa - dan menunjukkan kesediaan untuk mengintegrasikan.


en: The Commission' s position is fundamental inasmuch as it proposes a framework.

id: Posisi Komisi adalah fundamental karena mengusulkan kerangka kerja.


en: I think there are quite a lot of good things in Mr Evans' s report.

id: Saya pikir ada cukup banyak hal baik dalam laporan Mr Evans.


en: I intend to support it and shall call for a vote in favour of it.

id: Saya bermaksud untuk mendukungnya dan akan meminta pemungutan suara untuk mendukungnya.


en: Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?

id: Apakah kita tidak dalam bahaya merusak kebebasan beragama dan kebebasan berekspresi?


en: In several EU countries, Muslims have been persecuted.

id: Di beberapa negara Uni Eropa, umat Islam telah dianiaya.


en: The Commission' s communication on a Community immigration policy, and the vote on the Pirker report, give us an opportunity to do just that.

id: Komunikasi Komisi tentang kebijakan imigrasi Komunitas, dan pemungutan suara atas laporan Pirker, memberi kita kesempatan untuk melakukan hal itu.


en: Now, everyone can see the need to revise certain parts of the agenda we have been working on and, in particular, to identify how the revision of these points can be converted into positive Community legislation allowing us to grow into the kind of Europe we all want.

id: Sekarang, setiap orang dapat melihat kebutuhan untuk merevisi bagian-bagian tertentu dari agenda yang telah kita kerjakan dan, khususnya, untuk mengidentifikasi bagaimana revisi poin-poin ini dapat diubah menjadi undang-undang Komunitas yang positif yang memungkinkan kita untuk tumbuh menjadi jenis Eropa yang kita semua mau.


en: However, is it also right that we should lift an immigration ban and adopt a European immigration policy, as the Commission and the majority in this Parliament suggest?

id: Namun, apakah benar juga bahwa kita harus mencabut larangan imigrasi dan mengadopsi kebijakan imigrasi Eropa, seperti yang disarankan oleh Komisi dan mayoritas di Parlemen ini?


en: If a European immigration policy is established, the work permit of those people, certainly in the first instance, will need to be linked with their presence in one country.

id: Jika kebijakan imigrasi Eropa ditetapkan, izin kerja orang-orang itu, tentu saja, pertama-tama, perlu dikaitkan dengan kehadiran mereka di satu negara.


en: If the people of Europe abandon to others their duty to give life to new generations, they also abandon their right to live as free nations on the territory of their ancestors.

id: Jika orang-orang Eropa meninggalkan kepada orang lain tugas mereka untuk memberikan kehidupan kepada generasi baru, mereka juga meninggalkan hak mereka untuk hidup sebagai negara bebas di wilayah nenek moyang mereka.


en: After all, the dramatic events which we have witnessed have quite clearly shown that protecting borders was key to security, because this is what the government of the United States immediately did when it found itself in an emergency situation.

id: Lagi pula, peristiwa dramatis yang telah kita saksikan dengan cukup jelas menunjukkan bahwa melindungi perbatasan adalah kunci keamanan, karena inilah yang segera dilakukan oleh pemerintah Amerika Serikat ketika berada dalam situasi darurat.


en: I note in particular, for example, that Paragraph 13 of the report, "takes the view that the various historical, economic and social features in the individual Member States make it impossible to lay down a uniform requirement in labour from third countries which would cover the entire territory of the Union and that, furthermore, the Union has no powers in law in this field."

id: Saya mencatat secara khusus, misalnya, bahwa Paragraf 13 dari laporan tersebut, "berpandangan bahwa berbagai fitur sejarah, ekonomi dan sosial di masing-masing Negara Anggota membuat tidak mungkin untuk menetapkan persyaratan yang seragam dalam tenaga kerja dari negara ketiga yang akan mencakup seluruh wilayah Perhimpunan dan bahwa, lebih jauh lagi, Perhimpunan tidak memiliki kekuatan hukum dalam bidang ini."


en: This is, therefore, an issue of shared responsibility and not only the responsibility of the Member States or of the European Union itself.

id: Oleh karena itu, ini merupakan masalah tanggung jawab bersama dan bukan hanya tanggung jawab Negara Anggota atau Uni Eropa itu sendiri.


en: Quite apart from this, I would question the legal basis of possible proposals by the Commission.

id: Terlepas dari ini, saya akan mempertanyakan dasar hukum dari kemungkinan proposal oleh Komisi.


en: So, Mr President, ladies and gentlemen, why are conclusions not drawn from this Paragraph 13?

id: Jadi, Bapak Presiden, Saudara-saudara, mengapa dari Paragraf 13 ini tidak ditarik kesimpulan?


en: Mr President, in this day and age we require a European asylum policy.

id: Tuan Presiden, di zaman sekarang ini kita membutuhkan kebijakan suaka Eropa.


en: I concur with the opinion by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this.

id: Saya setuju dengan pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mengenai hal ini.


en: This is why, today, we must give our strong support to the Commission' s communication, because this future Community policy on immigration has a great many virtues, in particular that of combating all forms of criminal activity.

id: Inilah sebabnya, hari ini, kita harus memberikan dukungan kuat kita pada komunikasi Komisi, karena kebijakan Komunitas tentang imigrasi ini memiliki banyak kebajikan, khususnya memerangi segala bentuk kegiatan kriminal.


en: I think, however, that there are still a lot of problems with Mr Pirker' s report.

id: Saya pikir, bagaimanapun, masih banyak masalah dengan laporan Mr Pirker.


en: We need to do this quickly, and that is why I said that we must, at the Laeken Summit, try to re-launch the European dynamic, because otherwise the outcome would be negative and not a true reflection of our opinions.

id: Kita perlu melakukan ini dengan cepat, dan itulah sebabnya saya mengatakan bahwa kita harus, di KTT Laeken, mencoba meluncurkan kembali dinamika Eropa, karena jika tidak, hasilnya akan negatif dan bukan cerminan sejati dari pendapat kita.


en: Mr Camre, a Member of this House, has said that all the countries of the Western world are being infiltrated by Muslims and that, while some of them are friendly enough with us, many of them are in favour of getting rid of us - in Danish, få os fjernet - that is to say, removing us.

id: Mr Camre, Anggota DPR ini, telah mengatakan bahwa semua negara di dunia Barat sedang disusupi oleh Muslim dan bahwa, sementara beberapa dari mereka cukup ramah dengan kita, banyak dari mereka mendukung untuk menyingkirkan kita - di Denmark, få os fjernet - artinya, menyingkirkan kami.


en: It would of course be marvellous if we were to use our cooperation to strengthen the principles we talk so much about - democracy and human rights and, I might add, humanitarianism - instead of dragging each other down to the lowest common denominator.

id: Tentu saja akan luar biasa jika kita menggunakan kerja sama kita untuk memperkuat prinsip-prinsip yang sering kita bicarakan - demokrasi dan hak asasi manusia dan, saya dapat menambahkan, kemanusiaan - alih-alih menyeret satu sama lain ke titik terendah bersama.


en: I shall end by saying, in addition, that in a European Union which is constantly becoming more integrated, and which now has the benefit of a Charter of Fundamental Rights, no Member State can now claim that its policy on admission is nobody' s business but its own.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan, sebagai tambahan, bahwa di Uni Eropa yang terus-menerus menjadi lebih terintegrasi, dan yang sekarang mendapat manfaat dari Piagam Hak-Hak Fundamental, tidak ada Negara Anggota yang sekarang dapat mengklaim bahwa kebijakannya tentang penerimaan bukanlah urusan siapa pun. tapi miliknya sendiri.


en: My concern, as I address this House, is that the wording of Paragraph 15 might be in danger of creating further scope for this type of inflammatory statement.

id: Kekhawatiran saya, ketika saya berbicara di DPR ini, adalah bahwa kata-kata dari Paragraf 15 mungkin dalam bahaya menciptakan ruang lingkup lebih lanjut untuk jenis pernyataan yang menghasut ini.


en: It would be unreasonable to think that it is merely a question of settling technical problems in the context of a generalised consensus, and I believe that these difficulties also demonstrate the urgent need to reach a consensus, at European level, on a certain number of essential measures.

id: Tidak masuk akal untuk berpikir bahwa ini hanyalah masalah penyelesaian masalah teknis dalam konteks konsensus umum, dan saya percaya bahwa kesulitan-kesulitan ini juga menunjukkan kebutuhan mendesak untuk mencapai konsensus, di tingkat Eropa, pada sejumlah hal penting tertentu. Pengukuran.


en: The Commission and this Parliament should, therefore, make a great effort to remove the major obstacles blocking the standardisation of solutions between Member States.

id: Oleh karena itu, Komisi dan Parlemen ini harus berusaha keras untuk menghilangkan hambatan-hambatan utama yang menghalangi standarisasi solusi di antara Negara-negara Anggota.


en: Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to.

id: Negara-negara seperti Maroko, Aljazair atau Tunisia adalah contoh dari apa yang baru saja saya maksudkan.


en: Mr President, I would like to do something that I rarely do for reasons of time, and congratulate Mr Pirker on his well balanced report, although I believe that he is at present not in the Chamber.

id: Tuan Presiden, saya ingin melakukan sesuatu yang jarang saya lakukan karena alasan waktu, dan mengucapkan selamat kepada Tuan Pirker atas laporannya yang seimbang, meskipun saya yakin dia saat ini tidak ada di Kamar.


en: Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

id: Integrasi sosial para migran ekonomi di Negara-negara Anggota, seperti yang dia tekankan, mutlak penting jika kita ingin menghindari ketegangan sosial.


en: And a greater degree of contact between immigrants and the indigenous population will perhaps also help us to recognise 'sleepers' and so help to fight terrorism.

id: Dan tingkat kontak yang lebih besar antara imigran dan penduduk asli mungkin juga akan membantu kita mengenali 'orang yang tidur' dan dengan demikian membantu memerangi terorisme.


en: It will also be important to take into account the imminent enlargement of the EU when planning immigration policy.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan perluasan Uni Eropa yang akan segera terjadi ketika merencanakan kebijakan imigrasi.


en: I also believe that in view of all the measures proposed it is important to give the Member States the option of fine-tuning the entry and residence of third country nationals in accordance with the requirements of their own labour markets and demographic trends, because these questions in particular can only be dealt with at local level.

id: Saya juga percaya bahwa mengingat semua tindakan yang diusulkan, penting untuk memberi Negara Anggota pilihan untuk menyesuaikan masuk dan tempat tinggal warga negara ketiga sesuai dengan persyaratan pasar tenaga kerja dan tren demografis mereka sendiri, karena pertanyaan-pertanyaan ini khususnya hanya dapat ditangani di tingkat lokal.


en: I wish his report every success, and we will certainly be supporting it.

id: Saya berharap laporannya sukses, dan kami pasti akan mendukungnya.


en: The rapporteur took all this into consideration.


en: This was one of Parliament' s requests that has now become reality.

id: Ini adalah salah satu permintaan DPR yang kini menjadi kenyataan.


en: This has already been discussed here in Parliament.


en: This problem can only be resolved by close cooperation and collaboration with the countries of origin, otherwise, any policy in this field will be condemned to failure.

id: Masalah ini hanya dapat diselesaikan dengan kerja sama dan kolaborasi yang erat dengan negara asal, jika tidak, kebijakan apa pun di bidang ini akan dianggap gagal.


en: On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded.

id: Di sisi lain, sehubungan dengan komunikasi tentang prosedur suaka bersama, masalah utama yang dihadapi Negara-negara Anggota adalah para pencari suaka yang klaimnya tidak berdasar.


en: Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA, or the immigration and asylum action plans themselves are absolutely necessary.

id: Program komunitas seperti PHARE, TACIS, MEDA, atau rencana aksi imigrasi dan suaka itu sendiri mutlak diperlukan.


en: Yet at the same time, and I would like to put particular emphasis on this point, it must also be stressed, from a political angle in particular, that the countries of origin should make the most of their natural and human resources and, most of all, guarantee political and social stability so that their citizens can have confidence in their own leaders.

id: Namun pada saat yang sama, dan saya ingin memberikan penekanan khusus pada poin ini, harus juga ditekankan, dari sudut politik khususnya, bahwa negara asal harus memanfaatkan sumber daya alam dan manusia mereka sebaik mungkin dan, sebagian besar dari mereka. semua, menjamin stabilitas politik dan sosial sehingga warganya dapat memiliki kepercayaan pada pemimpin mereka sendiri.


en: Finally, I will close by saying that immigration should not be seen as a solution to the falling population which we are seeing in Europe.

id: Akhirnya, saya akan menutup dengan mengatakan bahwa imigrasi tidak boleh dilihat sebagai solusi terhadap penurunan populasi yang kita lihat di Eropa.


en: And why not restore sovereignty to the Member States in this regard and with it the legitimate right to protect our borders?

id: Dan mengapa tidak mengembalikan kedaulatan kepada Negara-negara Anggota dalam hal ini dan dengan itu hak yang sah untuk melindungi perbatasan kita?


en: A final sensitive issue I should like to draw attention to is the prevention of migration flows of citizens from third countries within the European Union.

id: Isu sensitif terakhir yang ingin saya perhatikan adalah pencegahan arus migrasi warga negara dari negara ketiga di Uni Eropa.


en: Otherwise, we will have found a solution which creates many new problems.

id: Jika tidak, kita akan menemukan solusi yang menciptakan banyak masalah baru.


en: I would like to briefly share two thoughts with you on the issues that are the subject of this debate: firstly, that the migratory movements toward Europe we are now seeing correspond to a mass exodus of citizens who, in their own countries, do not enjoy the minimum conditions necessary for survival and who are being tragically exploited by the organised mafias who traffic in them.

id: Saya ingin secara singkat berbagi dua pemikiran dengan Anda tentang isu-isu yang menjadi subyek perdebatan ini: pertama, bahwa gerakan migrasi ke Eropa yang kita lihat sekarang sesuai dengan eksodus massal warga negara yang, di negara mereka sendiri, tidak menikmati kondisi minimum yang diperlukan untuk bertahan hidup dan yang secara tragis dieksploitasi oleh mafia terorganisir yang memperdagangkannya.


en: Mr President, for the first time ever in this Parliament we are talking about economic migration and asylum in distinct and separate terms, which could be considered to be a wise move by the European Commission in its respective communications for it will help us to give the debate a sense of order and clarity.

id: Bapak Presiden, untuk pertama kalinya di Parlemen ini kita berbicara tentang migrasi ekonomi dan suaka dalam istilah yang berbeda dan terpisah, yang dapat dianggap sebagai langkah bijaksana oleh Komisi Eropa dalam komunikasinya masing-masing karena akan membantu kita memberikan memperdebatkan rasa keteraturan dan kejelasan.


en: However, illegal immigration of this nature is fertile ground for the social exclusion of this immigrant population and for the exploitation of their labour, in addition to the outbreaks of xenophobia and racism that are taking place in certain parts of Europe.

id: Namun, imigrasi ilegal seperti ini adalah lahan subur untuk pengucilan sosial dari populasi imigran ini dan untuk eksploitasi tenaga kerja mereka, di samping pecahnya xenofobia dan rasisme yang terjadi di beberapa bagian Eropa.


en: It is also those who let themselves sink into a policy of fait accompli, and Mr Pirker' s recitals - I am thinking of recitals M and N - alas give us an example of this, alongside making some positive points.

id: Mereka juga yang membiarkan diri mereka tenggelam dalam kebijakan fait accompli, dan resital Mr Pirker - saya sedang memikirkan resital M dan N - sayangnya memberi kita contoh tentang ini, di samping membuat beberapa poin positif.


en: It is not the immigrants who are guilty, it is those who bring them here for economic reasons, and it may perhaps surprise you to learn that, on this point, I agree in part with what our colleague, Mr Sylla, has just said.

id: Bukan para imigran yang bersalah, mereka yang membawa mereka ke sini karena alasan ekonomi, dan mungkin Anda akan terkejut mengetahui bahwa, dalam hal ini, saya sebagian setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh rekan kita, Tuan Sylla.


en: Would it not be preferable to find out how, possibly via re-training routes, these people could find employment?

id: Bukankah lebih baik untuk mencari tahu bagaimana, mungkin melalui rute pelatihan ulang, orang-orang ini dapat memperoleh pekerjaan?


en: In Europe, there are still many millions of unemployed.

id: Di Eropa, masih ada jutaan pengangguran.


en: The cases in Dover and on our own Andalusian coast are clear examples of this.

id: Kasus-kasus di Dover dan di pantai Andalusia kita sendiri adalah contoh nyata dari hal ini.


en: Quotas should not be forced upon the Member States from above.

id: Kuota tidak boleh dipaksakan kepada Negara Anggota dari atas.


en: The European Parliament is a very important institution, which I will always continue to support.

id: Parlemen Eropa adalah lembaga yang sangat penting, yang akan selalu saya dukung.


en: Firstly, it contains a series of commonplaces.


en: In summary, the ELDR Group calls for a balanced European immigration policy.

id: Singkatnya, Grup ELDR menyerukan kebijakan imigrasi Eropa yang seimbang.


en: A responsible compromise must be struck.

id: Kompromi yang bertanggung jawab harus dicapai.


en: After a time, it says, immigrants adopt the birth-rate pattern of the host country.

id: Setelah beberapa waktu, katanya, para imigran mengadopsi pola tingkat kelahiran negara tuan rumah.


en: Secondly, the immigration system must be flexible.

id: Kedua, sistem keimigrasian harus fleksibel.


en: I would like to thank the fellow MEPs for their kind cooperation and wish them all every success.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama anggota parlemen atas kerja sama mereka yang baik dan berharap mereka semua sukses.


en: For him, immigrants are like Kleenex: you use them and when you no longer need them you throw them away.

id: Baginya, imigran seperti tisu: Anda menggunakannya dan ketika Anda tidak lagi membutuhkannya, Anda membuangnya.


en: The Pirker report, for which I should like to congratulate the rapporteur, is on the same wavelength.

id: Laporan Pirker, yang saya ingin ucapkan selamat kepada pelapor, berada pada gelombang yang sama.


en: Firstly, we reject the policy of zero immigration, but we also reject the policy of completely open borders.

id: Pertama, kami menolak kebijakan nol imigrasi, tetapi kami juga menolak kebijakan perbatasan yang benar-benar terbuka.


en: My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.

id: Kelompok saya ingin membuat beberapa pengamatan sehubungan dengan sistem yang diusulkan.


en: I can tell you straight away that this is not the position of the group of right-wing Europeans.

id: Saya dapat memberitahu Anda langsung bahwa ini bukan posisi kelompok sayap kanan Eropa.


en: Fourthly, a common immigration policy must also be accompanied by a common fight against illegal immigration.

id: Keempat, kebijakan keimigrasian bersama juga harus dibarengi dengan perjuangan bersama melawan imigrasi ilegal.


en: Others, who rejected any criticism of immigration, are suddenly seeing a potential terrorist in every foreigner.

id: Lainnya, yang menolak kritik imigrasi, tiba-tiba melihat teroris potensial di setiap orang asing.


en: Mr Pirker's report does, I believe, in many respects, stand in total contradiction to the Charter of Fundamental Rights and the Treaties of Amsterdam and Nice.

id: Laporan Mr Pirker, saya yakin, dalam banyak hal, sangat bertentangan dengan Piagam Hak-Hak Fundamental dan Perjanjian Amsterdam dan Nice.


en: Ladies and gentlemen, I must ask you to stick strictly to your speaking time, as we are dreadfully behind schedule!

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus meminta Anda untuk tetap berpegang teguh pada waktu bicara Anda, karena kita sangat ketinggalan jadwal!


en: Mr Pirker's report deplores family reunification.

id: Laporan Mr Pirker menyesalkan reunifikasi keluarga.


en: Fifthly, we must strike the right balance between the need for work forces in industry on the one hand and the unemployed within the European Union on the other.

id: Kelima, kita harus mencapai keseimbangan yang tepat antara kebutuhan tenaga kerja di industri di satu sisi dan pengangguran di Uni Eropa di sisi lain.


en: This is a vision of the human being, more particularly black and African, or dark-skinned, human beings who come from the South, which I do not share.

id: Ini adalah visi tentang manusia, lebih khusus lagi manusia kulit hitam dan Afrika, atau berkulit gelap, yang datang dari Selatan, yang tidak saya bagikan.


en: Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam.

id: Mereka yang mengaku melarang penilaian nilai apapun pada peradaban tiba-tiba mengobarkan perang terhadap Islam.


en: Mr President, these will be my last words in this House since I have now been appointed member of the Council of State in the Netherlands.

id: Bapak Presiden, ini akan menjadi kata-kata terakhir saya di DPR ini karena saya sekarang telah diangkat menjadi anggota Dewan Negara di Belanda.


en: In my opinion, Mr Evans's painstaking work is in stark contrast to the partisan vision presented by Mr Pirker.

id: Menurut pendapat saya, kerja keras Mr Evans sangat kontras dengan visi partisan yang disajikan oleh Mr Pirker.


en: Mr President, I should like to congratulate Commissioner Vitorino on the immigration policy that the European Commission has presented to this Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Vitorino atas kebijakan imigrasi yang telah disampaikan Komisi Eropa kepada Parlemen ini.


en: I believe that it is by applying clear, fair and precise standards that we will not only ensure that refugees are protected but also fight to release them from the grasp of criminal organisations.

id: Saya percaya bahwa dengan menerapkan standar yang jelas, adil dan tepat, kita tidak hanya akan memastikan bahwa pengungsi dilindungi tetapi juga berjuang untuk membebaskan mereka dari cengkeraman organisasi kriminal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic events in New York have, it seems to me, made us free to discuss certain subjects which have, until now, been taboo.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, peristiwa-peristiwa dramatis di New York, menurut saya, telah membuat kita bebas membahas topik-topik tertentu yang sampai sekarang masih tabu.


en: Mr President, I should first like to pay tribute to Commissioner Vitorino, because I believe that it is thanks to his tireless work that today we are able to draw a clear distinction between asylum-seekers and immigration, and this is to be welcomed.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan penghormatan kepada Komisaris Vitorino, karena saya percaya bahwa berkat kerja kerasnya hari ini kita dapat menarik perbedaan yang jelas antara pencari suaka dan imigrasi, dan ini harus disambut.


en: Mr Pirker poses some complex questions, but the answers are inadequate and even dangerous.

id: Mr Pirker mengajukan beberapa pertanyaan kompleks, tetapi jawabannya tidak memadai dan bahkan berbahaya.


en: As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change.

id: Seperti yang saya lihat, ini adalah tanda integrasi dan bukti bahwa sikap berubah.


en: He also recommends a policy to recruit a set number of workers which, he says, is supported by the Member States as a way of reducing the labour shortage in certain sectors.

id: Dia juga merekomendasikan kebijakan untuk merekrut sejumlah pekerja yang, katanya, didukung oleh Negara-negara Anggota sebagai cara untuk mengurangi kekurangan tenaga kerja di sektor-sektor tertentu.


en: Faced with an issue of this complexity, instead of saying that the tragedy in Dover opened our eyes to the possible consequences of immigration, we would have preferred him to consider taking measures against the hauliers who are the real proponents of modern slavery and against the slum landlords ...

id: Dihadapkan dengan masalah kompleksitas ini, daripada mengatakan bahwa tragedi di Dover membuka mata kita terhadap kemungkinan konsekuensi imigrasi, kami lebih suka dia mempertimbangkan untuk mengambil tindakan terhadap para pengangkut yang merupakan pendukung nyata perbudakan modern dan terhadap daerah kumuh. tuan tanah ...


en: The proposal to agree common admission conditions for migrants and to set up, in addition and alongside this, a policy instrument whereby Member States indicate target figures for work migration, receives the support of the ELDR Group.

id: Proposal untuk menyetujui kondisi penerimaan umum bagi para migran dan untuk mendirikan, di samping dan di samping ini, instrumen kebijakan di mana Negara-negara Anggota menunjukkan angka target untuk migrasi kerja, mendapat dukungan dari ELDR Group.


en: Instead of being delighted about this, however, Mr Pirker expresses concern about the fact that the destiny of women from the third world, female immigrants who have come from the South, is not confined to having children.

id: Alih-alih senang dengan hal ini, Mr Pirker mengungkapkan keprihatinan tentang fakta bahwa nasib perempuan dari dunia ketiga, imigran perempuan yang datang dari Selatan, tidak terbatas pada memiliki anak.


en: Immigration is a phenomenon on a scale such that it cannot be seen on the same level as acts of terrorism, on which immigrants do not in any case have a monopoly.

id: Imigrasi adalah fenomena dalam skala sedemikian rupa sehingga tidak dapat dilihat pada tingkat yang sama dengan tindakan terorisme, di mana imigran dalam hal apa pun tidak memiliki monopoli.


en: Thirdly, we must take account of subsidiarity, that is to say regional and national differences with regard to the labour market.

id: Ketiga, kita harus memperhitungkan subsidiaritas, yaitu perbedaan regional dan nasional berkenaan dengan pasar tenaga kerja.


en: Mr Wiebenga, we wish you all the best, and I am sure that the State will be in good hands if you are a member of the Council of State!

id: Tuan Wiebenga, kami mendoakan yang terbaik untuk Anda, dan saya yakin Negara akan berada di tangan yang baik jika Anda adalah anggota Dewan Negara!


en: This internal report by Mr Pirker, comprising reflection, analysis and proposals, is one of the weakest which we have had to discuss in this Parliament.

id: Laporan internal Mr Pirker ini, yang terdiri dari refleksi, analisis, dan proposal, adalah salah satu yang terlemah yang harus kami diskusikan di Parlemen ini.


en: I would also thank the representative of the Belgian Presidency, who has just definitively abandoned the idea of a fortress Europe, which it is neither feasible nor desirable to achieve.

id: Saya juga berterima kasih kepada perwakilan Kepresidenan Belgia, yang baru saja secara definitif meninggalkan gagasan benteng Eropa, yang tidak mungkin dan tidak diinginkan untuk dicapai.


en: Finally, I should like to thank our colleague, Mr Evans, for his painstaking work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami, Tuan Evans, atas kerja kerasnya.


en: In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures.

id: Namun, untuk mencapai tahap ini, pertama-tama kita harus menyelaraskan prosedur suaka.


en: I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations.

id: Saya dapat melihat bahwa kita harus menghadapi tantangan tertentu untuk menghasilkan peraturan yang efektif.


en: Through a joint effort by the Community institutions and civil society we will achieve a platform of understanding, so that by 1 May 2004 the objective outlined by the European Council will be complied with.

id: Melalui upaya bersama oleh lembaga-lembaga Komunitas dan masyarakat sipil kita akan mencapai suatu landasan pemahaman, sehingga pada tanggal 1 Mei 2004 tujuan yang digariskan oleh Dewan Eropa akan terpenuhi.


en: So we need to get the procedure under control.

id: Jadi kita perlu mendapatkan prosedur di bawah kendali.


en: It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration.

id: Justru karena kita tidak ingin membangun benteng Eropa dan tidak dapat melakukannya, kita harus mengontrol dan membatasi imigrasi.


en: It would be giving asylum-seekers an incentive if we go beyond the binding framework of the Geneva Convention, as in the case of persecution by non-State agents for example.

id: Ini akan memberi pencari suaka insentif jika kita melampaui kerangka kerja Konvensi Jenewa yang mengikat, seperti dalam kasus penganiayaan oleh agen non-Negara misalnya.


en: However, this does not sit well with the three-stage asylum procedure that Commissioner Vitorino is proposing, for example.

id: Namun, ini tidak sesuai dengan prosedur suaka tiga tahap yang diusulkan Komisaris Vitorino, misalnya.


en: It is still a fact that 90% of all asylum-seekers in Europe are not victims of political persecution.

id: Masih merupakan fakta bahwa 90% dari semua pencari suaka di Eropa bukanlah korban penganiayaan politik.


en: Mr President, this communication, for which Commissioner António Vitorino is responsible, is making a timely appearance on the agenda.

id: Bapak Presiden, komunikasi ini, yang menjadi tanggung jawab Komisaris António Vitorino, muncul tepat waktu dalam agenda.


en: On the basis of the framework defined in Tampere, we are committed to create a common policy in the field of asylum, which I am sure will have the support of the Council and of Parliament.

id: Berdasarkan kerangka kerja yang ditetapkan di Tampere, kami berkomitmen untuk membuat kebijakan bersama di bidang suaka, yang saya yakin akan mendapat dukungan dari Dewan dan Parlemen.


en: Mr President, we have a historical responsibility to take this decision and there is no time for hesitation.

id: Tuan Presiden, kami memiliki tanggung jawab historis untuk mengambil keputusan ini dan tidak ada waktu untuk ragu-ragu.


en: The Evans report, for its part, is no less topical or relevant.

id: Laporan Evans, pada bagiannya, tidak kalah topikal atau relevan.


en: The creation of a space of freedom, security and justice will inevitably involve the need for the mutual recognition of judgments.

id: Penciptaan ruang kebebasan, keamanan dan keadilan pasti akan melibatkan kebutuhan akan saling pengakuan atas penilaian.


en: There are some very worthy individual arguments in favour of this, but we cannot allow a higher level of asylum than at present.

id: Ada beberapa argumen individu yang sangat berharga yang mendukung hal ini, tetapi kami tidak dapat mengizinkan tingkat suaka yang lebih tinggi daripada saat ini.


en: I wish you the best of luck, Commissioner.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda, Komisaris.


en: Anything going beyond that will not be accepted.

id: Apa pun yang melampaui itu tidak akan diterima.


en: Mr President, notwithstanding the events of 11 September, the Commission communication on asylum basically remains not only appropriate but more necessary than ever.

id: Bapak Presiden, terlepas dari peristiwa 11 September, komunikasi Komisi tentang suaka pada dasarnya tetap tidak hanya tepat tetapi lebih penting dari sebelumnya.


en: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the concept of 'fortress Europe' .

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda menyebutkan konsep 'benteng Eropa'.


en: Commissioner Vitorino has virtually given up this concept, by making its use dependent on conditions which make it almost impossible to apply in practice.

id: Komisaris Vitorino sebenarnya telah melepaskan konsep ini, dengan membuat penggunaannya bergantung pada kondisi yang membuatnya hampir tidak mungkin untuk diterapkan dalam praktik.


en: My second point is that binding material grounds for granting asylum are laid down in the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.

id: Poin kedua saya adalah bahwa alasan material yang mengikat untuk pemberian suaka ditetapkan dalam Konvensi Jenewa Terkait dengan Status Pengungsi.


en: Very often, or almost always, people from third countries come to Europe out of desperation, poverty, hunger or marginalisation.

id: Sangat sering, atau hampir selalu, orang-orang dari negara ketiga datang ke Eropa karena putus asa, miskin, kelaparan, atau terpinggirkan.


en: In Denmark, it has recently become public knowledge that Danish authorities have provided residence permits to outright war criminals, in particular the General responsible for the massacres of the Kurds under Saddam Hussein in 1988.

id: Di Denmark, baru-baru ini diketahui publik bahwa otoritas Denmark telah memberikan izin tinggal langsung kepada penjahat perang, khususnya Jenderal yang bertanggung jawab atas pembantaian suku Kurdi di bawah Saddam Hussein pada tahun 1988.


en: Ought not Saddam' s General to have earned his fare home long ago?

id: Bukankah Jenderal Saddam seharusnya sudah lama mendapatkan ongkos pulang?


en: These texts do not show any evidence of an overall grasp of the problem; they are not equal to the challenge.

id: Teks-teks ini tidak menunjukkan bukti dari pemahaman masalah secara keseluruhan; mereka tidak sama dengan tantangan.


en: The report endorses and further develops the finest legal principles we know.

id: Laporan ini mendukung dan mengembangkan lebih lanjut prinsip-prinsip hukum terbaik yang kami ketahui.


en: I would invite listeners of good faith to compare the two texts; they will be staggered by the differences in approach.

id: Saya akan mengundang para pendengar yang beritikad baik untuk membandingkan kedua teks tersebut; mereka akan terhuyung-huyung oleh perbedaan pendekatan.


en: One example of this is that Commissioner Vitorino's proposals on family reunification may suit some people, but it is not possible to stipulate a binding solution for the entire Union.

id: Salah satu contohnya adalah bahwa usulan Komisaris Vitorino tentang reunifikasi keluarga mungkin cocok untuk beberapa orang, tetapi tidak mungkin untuk menetapkan solusi yang mengikat bagi seluruh Serikat.


en: He is a colleague whom we hold in extraordinarily high regard on the basis of our joint work in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and whose opinion I have very little in common with!

id: Dia adalah kolega yang sangat kami junjung tinggi atas dasar kerja bersama kami di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan pendapatnya sangat sedikit kesamaan dengan saya!


en: Mr President, ladies and gentlemen, taking as a starting point the reports by my esteemed fellow Members Mr Evans and Mr Pirker, I would like to talk about the communication from Commissioner Vitorino which is at the heart of this.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai titik awal laporan dari rekan-rekan Anggota yang terhormat Bapak Evans dan Bapak Pirker, saya ingin berbicara tentang komunikasi dari Komisaris Vitorino yang menjadi inti dari ini.


en: A fundamental debate is taking place about asylum and immigration in Europe.

id: Perdebatan mendasar sedang terjadi tentang suaka dan imigrasi di Eropa.


en: The approach proposed by Commissioner Vitorino does not meet these requirements.

id: Pendekatan yang diusulkan oleh Komisaris Vitorino tidak memenuhi persyaratan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I ought to read it to you in full, but time does not allow and this sentence on its own shows what the real priorities are.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya harus membacakannya untuk Anda sepenuhnya, tetapi waktu tidak memungkinkan dan kalimat ini sendiri menunjukkan apa prioritas sebenarnya.


en: In order to avoid the 'Kafakaesque' situations often described in the European press, it is crucial that we adopt - and we are not asking for much - minimum standards that will ensure faster and simpler procedures for granting asylum so as to prevent the demoralisation and uncertainty that beset asylum seekers.

id: Untuk menghindari situasi 'Kafakaesque' yang sering digambarkan dalam pers Eropa, sangat penting bahwa kita mengadopsi - dan kita tidak meminta banyak - standar minimum yang akan memastikan prosedur yang lebih cepat dan sederhana untuk pemberian suaka untuk mencegah demoralisasi dan ketidakpastian yang menimpa para pencari suaka.


en: It is only possible to oblige the European Union as a whole to accept minimum standards.

id: Hal ini hanya mungkin untuk mewajibkan Uni Eropa secara keseluruhan untuk menerima standar minimum.


en: Commissioner Vitorino, if Mr Schily, the German Minister for the Interior, who as you know does not belong to the same party as I do, behaves in the same way in Council as he does in Germany then your proposals have no hope at all!

id: Komisaris Vitorino, jika Tuan Schily, Menteri Dalam Negeri Jerman, yang seperti yang Anda ketahui bukan dari partai yang sama dengan saya, berperilaku dengan cara yang sama di Dewan seperti yang dia lakukan di Jerman, maka proposal Anda tidak memiliki harapan sama sekali!


en: As regards content, we need to limit and control immigration.

id: Soal konten, kita perlu membatasi dan mengontrol imigrasi.


en: It is about guidelines for asylum and immigration in Europe.

id: Ini tentang pedoman suaka dan imigrasi di Eropa.


en: This is not the time to step back and it is, therefore, crucial to work towards a solution common to all the Member States with regard to the criteria for assessing requests and to cooperation between national administrative systems.

id: Ini bukan waktunya untuk mundur dan, oleh karena itu, sangat penting untuk bekerja menuju solusi yang sama bagi semua Negara Anggota sehubungan dengan kriteria untuk menilai permintaan dan kerja sama antara sistem administrasi nasional.


en: A couple more examples: by adopting the concept of the safe third country, we in Germany have been able to reduce the number of asylum-seekers from some 450 000 to well under 100 000.

id: Beberapa contoh lagi: dengan mengadopsi konsep negara ketiga yang aman, kami di Jerman telah mampu mengurangi jumlah pencari suaka dari sekitar 450.000 menjadi di bawah 100.000.


en: As far as the methodology is concerned, European directives on asylum and immigration can only set minimum standards.

id: Sejauh metodologi yang bersangkutan, arahan Eropa tentang suaka dan imigrasi hanya dapat menetapkan standar minimum.


en: If we can manage to bring the procedure to a rapid conclusion, we can be more generous when it comes to grounds for the granting of asylum.

id: Jika kita bisa menyelesaikan prosedur dengan cepat, kita bisa lebih murah hati dalam hal alasan pemberian suaka.


en: The problem of asylum is with the procedure.


en: We need to be clear about two things: first about the quotas to be applied and secondly about the content.

id: Kita harus jelas tentang dua hal: pertama tentang kuota yang akan diterapkan dan kedua tentang konten.


en: This effort must not only involve the European dimension, however, but also cooperation with third countries, specifically with the asylum seekers' countries of origin.

id: Upaya ini tidak hanya harus melibatkan dimensi Eropa, namun juga kerjasama dengan negara ketiga, khususnya dengan negara asal pencari suaka.


en: The Commission has just announced that it is going to table further papers following the attacks of 11 September.

id: Komisi baru saja mengumumkan bahwa mereka akan mengajukan makalah lebih lanjut setelah serangan 11 September.


en: We need to prevent European legislation conflicting with our national laws because we do not want left-wing permissiveness, which was rejected by the Italian electorate, to penetrate our legislation via Brussels.

id: Kita perlu mencegah undang-undang Eropa yang bertentangan dengan undang-undang nasional kita karena kita tidak ingin permisif sayap kiri, yang ditolak oleh pemilih Italia, untuk menembus undang-undang kita melalui Brussel.


en: Mr President, the Commission communication on a Community immigration policy is extremely disappointing.

id: Bapak Presiden, komunikasi Komisi tentang kebijakan imigrasi Komunitas sangat mengecewakan.


en: At this point, with the greatest respect for the majority of immigrants who are respectable and honest, I feel that it would be appropriate, in future, to adopt more stringent criteria when assessing immigrants, based on the precautionary principle, in order to avoid even just the potential risks which some immigrants could introduce into our Europe.

id: Pada titik ini, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada mayoritas imigran yang terhormat dan jujur, saya merasa bahwa di masa depan akan lebih tepat untuk mengadopsi kriteria yang lebih ketat ketika menilai imigran, berdasarkan prinsip kehati-hatian, untuk menghindari bahkan hanya risiko potensial yang dapat diperkenalkan oleh beberapa imigran ke Eropa kita.


en: The written communication in any case is marked by a certain lack of a sense of what is really happening on the ground, the same shortcoming which is responsible for discussions in the Council on the proposals on family reunification being at a standstill today, a fate which may well be reserved in the future for the proposals on asylum which I have criticised, in particular during our last part-session.

id: Komunikasi tertulis dalam hal apapun ditandai oleh kurangnya pemahaman tentang apa yang sebenarnya terjadi di lapangan, kekurangan yang sama yang bertanggung jawab untuk diskusi di Dewan tentang proposal reunifikasi keluarga terhenti hari ini, sebuah nasib yang mungkin akan dicadangkan di masa depan untuk proposal suaka yang telah saya kritik, khususnya selama sesi bagian terakhir kami.


en: In conclusion, Mr President, we must be aware that well regulated immigration can bring great benefits to the European Union, to the immigrants themselves and to their countries of origin.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, kita harus menyadari bahwa imigrasi yang diatur dengan baik dapat membawa manfaat besar bagi Uni Eropa, bagi para imigran itu sendiri, dan bagi negara asal mereka.


en: This concern springs from having seen communities, and individuals belonging to communities of immigrants, celebrating after the tragic attacks in the United States, and from the knowledge that terrorist cells have been sheltered and supported by certain communities on ethnic and religious grounds.

id: Kekhawatiran ini muncul dari melihat komunitas, dan individu yang tergabung dalam komunitas imigran, merayakan setelah serangan tragis di Amerika Serikat, dan dari pengetahuan bahwa sel-sel teroris telah dilindungi dan didukung oleh komunitas tertentu atas dasar etnis dan agama.


en: I am talking about the written communication, because both the oral statement which Commissioner Vitorino has just made and that given by the Council were very interesting and much more balanced than what we are accustomed to hearing in this House, and they give us hope that there will be a change in policy following the attacks of 11 September.

id: Saya berbicara tentang komunikasi tertulis, karena baik pernyataan lisan yang baru saja dibuat oleh Komisaris Vitorino dan yang diberikan oleh Dewan sangat menarik dan jauh lebih seimbang daripada yang biasa kita dengar di DPR ini, dan mereka memberi kita harapan bahwa ada akan ada perubahan kebijakan menyusul serangan 11 September.


en: Of course, I am aware that papers have already been tabled on illegal immigration, in particular on trafficking in human beings and on the liability of hauliers, but these are specific texts, tabled, moreover, for the most part by Member States by virtue of their right of initiative, which they still have for the time being.

id: Tentu saja, saya menyadari bahwa makalah telah diajukan tentang imigrasi ilegal, khususnya tentang perdagangan manusia dan tanggung jawab pengangkut, tetapi ini adalah teks-teks khusus, yang diajukan, terlebih lagi, sebagian besar oleh Negara-negara Anggota berdasarkan hak inisiatif mereka, yang masih mereka miliki untuk saat ini.


en: This is, of course, scandalous, as the Danish right wing also acknowledges, but ought not the right wing to be content with the fact that the Danish NATO government has obtained military and political benefits from giving shelter to a war criminal?

id: Ini, tentu saja, memalukan, seperti yang juga diakui oleh sayap kanan Denmark, tetapi bukankah sayap kanan harus puas dengan fakta bahwa pemerintah NATO Denmark telah memperoleh keuntungan militer dan politik dari memberikan perlindungan kepada penjahat perang?


en: Europe must choose to play a strong, responsible, political role, aware that behind the policy choices to be made regarding immigration there lies the possibility of also being a player in the serious international crisis we are going through.

id: Eropa harus memilih untuk memainkan peran politik yang kuat, bertanggung jawab, menyadari bahwa di balik pilihan kebijakan yang akan diambil terkait imigrasi terdapat kemungkinan juga menjadi pemain dalam krisis internasional serius yang sedang kita alami.


en: Mr President, seeing as there is no rule guaranteeing to the inhabitants of one country the right to enter another if the second country is opposed to this, I would like to voice some considerations and one deep concern on the subject of immigration.

id: Bapak Presiden, mengingat tidak ada aturan yang menjamin hak penduduk suatu negara untuk masuk ke negara lain jika negara kedua menentang hal ini, saya ingin menyampaikan beberapa pertimbangan dan satu keprihatinan mendalam tentang masalah imigrasi.


en: The written communication focuses on legal immigration, but - apart from a few allusions - it minimises or forgets illegal immigration and the essential fact that today one in every two people emigrating to the industrialised world does so illegally.

id: Komunikasi tertulis berfokus pada imigrasi legal, tetapi - terlepas dari beberapa kiasan - ini meminimalkan atau melupakan imigrasi ilegal dan fakta penting bahwa saat ini satu dari setiap dua orang yang beremigrasi ke dunia industri melakukannya secara ilegal.


en: In the meantime, however, if anyone wants to read a good document which clearly sets out the real problems associated with immigration and their possible solutions, they have to refer not to the Commission communication which is being examined today, but to the strategy paper on asylum and immigration, the amended version of which was tabled by the Austrian Presidency on 19 November 1998 - yes, I did say 1998.

id: Sementara itu, jika ada orang yang ingin membaca dokumen bagus yang dengan jelas menguraikan masalah nyata yang terkait dengan imigrasi dan kemungkinan solusinya, mereka harus merujuk bukan pada komunikasi Komisi yang sedang diperiksa hari ini, tetapi pada makalah strategi tentang suaka dan imigrasi, versi amandemennya diajukan oleh Kepresidenan Austria pada 19 November 1998 - ya, saya memang mengatakan 1998.


en: September 11 showed that what happens in those parts of the world affects us closely, and so we should really be convinced, with a little consistency...

id: 11 September menunjukkan bahwa apa yang terjadi di belahan dunia itu sangat mempengaruhi kita, jadi kita harus benar-benar diyakinkan, dengan sedikit konsistensi...


en: The common asylum and immigration policy is being used first and foremost as an engine for homogenising countries' extremely different legal traditions by creating an area of freedom, security and justice that is the crucial link in the European superstate.

id: Kebijakan suaka dan imigrasi bersama digunakan pertama dan terutama sebagai mesin untuk menyeragamkan tradisi hukum negara-negara yang sangat berbeda dengan menciptakan area kebebasan, keamanan dan keadilan yang merupakan mata rantai penting di negara super Eropa.


en: For example, reading from the Austrian document: Generally speaking, it is no longer only issues related to asylum and the problems of temporary protection but also, and especially, general migration issues, the problems posed by the fight against illegal immigration networks and issues related to expulsion which are at the heart of the political debate.

id: Misalnya, membaca dari dokumen Austria: Secara umum, tidak lagi hanya masalah yang berkaitan dengan suaka dan masalah perlindungan sementara tetapi juga, dan terutama, masalah migrasi umum, masalah yang ditimbulkan oleh perang melawan jaringan imigrasi ilegal dan masalah terkait hingga pengusiran yang menjadi inti perdebatan politik.


en: The Evans report centres upon persecuted human beings in a way that Mr Pirker' s, which is of course an expression of undisguised worker imperialism, does not.

id: Laporan Evans berpusat pada manusia yang dianiaya dengan cara yang tidak dilakukan oleh Mr Pirker, yang tentu saja merupakan ekspresi dari imperialisme pekerja yang tidak terselubung.


en: We must be aware that it is only by making greater efforts through Third World development programmes and by preventing the so-called brain drain that we can implement the best peace policy of all, which is the fight against poverty and injustice.

id: Kita harus menyadari bahwa hanya dengan melakukan upaya yang lebih besar melalui program pembangunan Dunia Ketiga dan dengan mencegah apa yang disebut brain drain, kita dapat menerapkan kebijakan perdamaian terbaik, yaitu memerangi kemiskinan dan ketidakadilan.


en: With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.

id: Berkenaan dengan Eropa, di Italia, kami sedang mempersiapkan undang-undang imigrasi yang lebih adil, lebih tegas, dan lebih tepat.


en: For this very reason, and also because of its geographical situation, Europe cannot play a merely bureaucratic role, encouraging or limiting immigration.

id: Untuk alasan ini, dan juga karena situasi geografisnya, Eropa tidak dapat memainkan peran birokrasi semata, mendorong atau membatasi imigrasi.


en: Above all, Europe cannot confine itself to taking a passive role and attitude towards immigration as if it were just a traffic policeman directing traffic.

id: Di atas segalanya, Eropa tidak dapat membatasi diri untuk mengambil peran dan sikap pasif terhadap imigrasi seolah-olah hanya seorang polisi lalu lintas yang mengatur lalu lintas.


en: The problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.

id: Masalahnya adalah bahwa prinsip-prinsip yang sehat ini adalah bagian dari konteks politik dan hukum yang dalam praktiknya akan mereduksinya menjadi etalase ideologis.


en: Very discreetly, of course, just as more and more crucial aspects of political life take place in ever more hermetically sealed rooms.

id: Tentu saja dengan sangat hati-hati, sama seperti aspek-aspek kehidupan politik yang semakin penting terjadi di ruangan-ruangan yang semakin tertutup rapat.


en: This baroque situation reflects one of the ambivalent features of Mr Evans' s report, which is otherwise full of engaging features.

id: Situasi barok ini mencerminkan salah satu fitur ambivalen dari laporan Mr Evans, yang sebaliknya penuh dengan fitur menarik.


en: Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.

id: Eropa harus bertindak dengan kesadaran politik yang lebih besar sehingga juga dapat menafsirkan sepenuhnya motivasi kuat yang mendasari fenomena ini.


en: Their desperation is such that there are mothers who leave their own children and come to our countries in order to earn something for them.

id: Keputusasaan mereka sedemikian rupa sehingga ada ibu yang meninggalkan anak-anak mereka sendiri dan datang ke negara kita untuk mendapatkan sesuatu untuk mereka.


en: But we must be wary of the demagogy of those who propose too permissive an immigration policy, a policy that would encourage Europe to open its borders indiscriminately, reduce controls and extend the right to asylum to an absurd degree, but then to selfishly close our eyes - as we have been doing for years - towards what is happening in the Middle East and the southern countries, as if it had nothing at all to do with us.

id: Tapi kita harus waspada terhadap demagogi dari mereka yang mengusulkan kebijakan imigrasi yang terlalu permisif, kebijakan yang akan mendorong Eropa untuk membuka perbatasannya tanpa pandang bulu, mengurangi kontrol dan memperluas hak suaka ke tingkat yang tidak masuk akal, tetapi kemudian menutup mata secara egois. - seperti yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun - terhadap apa yang terjadi di Timur Tengah dan negara-negara selatan, seolah-olah itu tidak ada hubungannya sama sekali dengan kita.


en: The loser in this disagreeable game is democracy, and the benefit for refugees is doubtful unless one is a general in Saddam Hussein' s army.

id: Yang kalah dalam permainan yang tidak menyenangkan ini adalah demokrasi, dan manfaat bagi para pengungsi diragukan kecuali seseorang adalah seorang jenderal dalam pasukan Saddam Hussein.


en: Naturally, he has been debriefed by the CIA.

id: Secara alami, dia telah ditanyai oleh CIA.


en: There are adequate powers to detain and deport if security is threatened.

id: Ada kekuatan yang memadai untuk menahan dan mendeportasi jika keamanan terancam.


en: Speedy decisions are those based on high-quality procedures and efficiency such as that offered by the functioning immigration service computers which the UK lacks - not on removing appeal rights for all applicants.

id: Keputusan cepat adalah keputusan yang didasarkan pada prosedur dan efisiensi berkualitas tinggi seperti yang ditawarkan oleh komputer layanan imigrasi yang berfungsi yang tidak dimiliki Inggris - bukan pada penghapusan hak banding untuk semua pemohon.


en: The UK can reflect on why so many people wish to come to our country and especially to my city, London.

id: Inggris dapat merenungkan mengapa begitu banyak orang ingin datang ke negara kami dan terutama ke kota saya, London.


en: Mr President, my group strongly supports the report by Mr Evans and welcomes its call for a high-quality common asylum policy.

id: Tuan Presiden, kelompok saya sangat mendukung laporan Tuan Evans dan menyambut baik seruannya untuk kebijakan suaka bersama yang berkualitas tinggi.


en: It is therefore necessary to shorten these excessively long time periods.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mempersingkat periode waktu yang terlalu lama ini.


en: Mr President, I should particularly like to thank Mr Pirker for the work he has done.

id: Tuan Presiden, secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Tuan Pirker atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: We must also be consistent about our attitude to women.

id: Kita juga harus konsisten dengan sikap kita terhadap perempuan.


en: Let us remember that the right to live as part of a family is a fundamental right which no country can deny.

id: Mari kita ingat bahwa hak untuk hidup sebagai bagian dari keluarga adalah hak dasar yang tidak dapat disangkal oleh negara mana pun.


en: Even if not everyone from such countries can be judged refugees under the strict Geneva Convention criteria, but only as escaping mere misery, there is no call to demonise them.

id: Bahkan jika tidak semua orang dari negara-negara tersebut dapat diadili sebagai pengungsi di bawah kriteria Konvensi Jenewa yang ketat, tetapi hanya sebagai pelarian dari kesengsaraan belaka, tidak ada seruan untuk menjelekkan mereka.


en: Only after this does it talk, once these standards have been established, of addressing the subject of illegal immigration, because we need legal channels to do this.

id: Baru setelah ini ia berbicara, setelah standar ini ditetapkan, untuk menangani masalah imigrasi ilegal, karena kita memerlukan saluran hukum untuk melakukan ini.


en: First, the procedure for examining refugee applications needs to be speeded up.

id: Pertama, prosedur pemeriksaan permohonan pengungsi perlu dipercepat.


en: I hope that the Council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.

id: Saya berharap Dewan juga akan menyelaraskan diri dengan para politisi yang ingin membicarakan masalah ini dengan jelas dan berani.


en: We therefore need to lay down a strategy for a sustainable immigration policy in which national and local institutions can play a major part in using objective criteria to identify occupational needs and the availability of jobs, accommodation, social services and training for all those who ask to come and live and work in our Member States.

id: Oleh karena itu, kita perlu menetapkan strategi untuk kebijakan imigrasi yang berkelanjutan di mana lembaga-lembaga nasional dan lokal dapat memainkan peran utama dalam menggunakan kriteria objektif untuk mengidentifikasi kebutuhan pekerjaan dan ketersediaan pekerjaan, akomodasi, layanan sosial dan pelatihan bagi semua orang yang meminta datang dan tinggal dan bekerja di Negara Anggota kami.


en: It is regrettable that our rapporteur on immigration should have focused on exploiting the management of migratory flows for the economic and demographic ends of the countries in the Union, without showing concern for the human factor.

id: Sangat disesalkan bahwa pelapor imigrasi kita seharusnya berfokus pada pemanfaatan pengelolaan arus migrasi untuk tujuan ekonomi dan demografis negara-negara di Uni, tanpa menunjukkan kepedulian terhadap faktor manusia.


en: It means avoiding painful social conflict, and it also means being tough on illegal immigration, which all too often is associated with crime and exploitation.

id: Ini berarti menghindari konflik sosial yang menyakitkan, dan itu juga berarti bersikap keras terhadap imigrasi ilegal, yang terlalu sering dikaitkan dengan kejahatan dan eksploitasi.


en: Mr President, when a Community competence in immigration and asylum was enshrined in the Treaty of Amsterdam it certainly raised hopes, chief among them that of seeing a policy on immigration and asylum founded on values associated with democratic freedoms and respect for human rights, especially fundamental rights.

id: Tuan Presiden, ketika kompetensi Komunitas dalam imigrasi dan suaka diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam tentu menimbulkan harapan, terutama di antara mereka bahwa melihat kebijakan tentang imigrasi dan suaka didasarkan pada nilai-nilai yang terkait dengan kebebasan demokratis dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, terutama yang fundamental. hak.


en: Furthermore, we urgently need to correct the misconception that, 'immigration equals workers' .

id: Selain itu, kita perlu segera mengoreksi kesalahpahaman bahwa, 'imigrasi sama dengan pekerja' .


en: In this respect, we welcome the two Commission communications, which examine these complex issues in great depth.

id: Dalam hal ini, kami menyambut baik komunikasi kedua Komisi, yang mengkaji masalah kompleks ini secara mendalam.


en: The notion of a 'migrant worker' does not actually take account of what really happens when people immigrate with members of their family, including students or retired people.

id: Pengertian 'pekerja migran' sebenarnya tidak memperhitungkan apa yang sebenarnya terjadi ketika orang berimigrasi dengan anggota keluarganya, termasuk pelajar atau pensiunan.


en: To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument and above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.

id: Untuk mengimplementasikan proposal ini pada basis antar pemerintah, seperti yang diinginkan Pirker, tidak hanya akan menjadi langkah mundur dibandingkan dengan Perjanjian Amsterdam; itu juga akan menunjukkan penghinaan terhadap perlunya menjadikan kebijakan imigrasi dan suaka sebagai instrumen Komunitas dan di atas semua itu akan menjadi penolakan untuk mengakui apa yang sebenarnya terjadi di lapangan, yang dapat dilihat setiap hari di Sangatte dan di tempat lain.


en: Finally, we must not weaken or lower the standards of our asylum systems under the guise of fighting terrorism, as the British Home Secretary is threatening to do.

id: Akhirnya, kita tidak boleh melemahkan atau menurunkan standar sistem suaka kita dengan kedok memerangi terorisme, seperti yang mengancam Menteri Dalam Negeri Inggris.


en: If we think, as we do, that women's human rights in Afghanistan are grossly denied, we must take account of that in deciding asylum claims.

id: Jika kita berpikir, seperti yang kita lakukan, bahwa hak asasi perempuan di Afghanistan sangat ditolak, kita harus memperhitungkannya dalam memutuskan klaim suaka.


en: Mr President, while stating that our Group is fully in agreement with the Evans report, I should, however, like to highlight two aspects.

id: Tuan Presiden, sambil menyatakan bahwa Grup kami sepenuhnya setuju dengan laporan Evans, bagaimanapun, saya ingin menyoroti dua aspek.


en: There must be an equal balance of effort and sharing of responsibility to prevent both forum shopping by asylum seekers and 'pass the parcel' by Member States.

id: Harus ada keseimbangan upaya dan pembagian tanggung jawab yang seimbang untuk mencegah baik forum belanja oleh pencari suaka dan 'menyerahkan paket' oleh Negara-negara Anggota.


en: I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country because they are personally persecuted.

id: Maksud saya, gagasan negara yang aman harus menjadi asumsi yang relatif, karena banyak pengungsi melarikan diri dari negara yang aman karena mereka dianiaya secara pribadi.


en: Setting limits and strict rules means ensuring they get the best possible welcome and are fully integrated, with mutual respect and benefits for both European citizens and the immigrants.

id: Menetapkan batasan dan aturan yang ketat berarti memastikan mereka mendapatkan sambutan terbaik dan terintegrasi penuh, dengan saling menghormati dan menguntungkan baik bagi warga negara Eropa maupun para imigran.


en: Secondly, it is important to understand and establish the fact that the notion of a 'safe country' is one that may be overturned by specific evidence of the treatment an individual receives in his or her country.

id: Kedua, penting untuk memahami dan menetapkan fakta bahwa gagasan 'negara yang aman' adalah salah satu yang dapat dibatalkan oleh bukti spesifik dari perlakuan yang diterima seseorang di negaranya.


en: There is therefore a strong case in favour of talking about 'residents' and - why not - 'European citizens' , assuming that they participate fully.

id: Oleh karena itu, ada alasan kuat yang mendukung pembicaraan tentang 'penduduk' dan - mengapa tidak - 'warga Eropa', dengan asumsi bahwa mereka berpartisipasi penuh.


en: It is illogical to be dismissive about people fleeing Iraq or Afghanistan, implying that they are undeserving scroungers, when by common agreement the regimes of those countries are deemed brutal and depressive, and even deserving of military attack.

id: Tidak masuk akal untuk meremehkan orang-orang yang melarikan diri dari Irak atau Afghanistan, menyiratkan bahwa mereka adalah pengemis yang tidak layak, ketika dengan kesepakatan bersama rezim negara-negara itu dianggap brutal dan depresif, dan bahkan layak mendapat serangan militer.


en: This notion must not, therefore, be an absolute notion, but the conditions to which the individual refugees have been subjected - in other words, the conditions that have led them to flee to another country - should be examined on a case-by-case basis, and they may lead to the above-mentioned notion of a safe third country being overturned.

id: Oleh karena itu, gagasan ini tidak boleh menjadi gagasan mutlak, tetapi kondisi yang dialami para pengungsi individu - dengan kata lain, kondisi yang menyebabkan mereka melarikan diri ke negara lain - harus diperiksa kasus per kasus. dasar, dan mereka dapat mengarah pada gagasan yang disebutkan di atas tentang negara ketiga yang aman yang dibatalkan.


en: I really hope this will be the case and I say this in the full knowledge that, on the subject of immigration, we are speaking with both our minds and our hearts - I say this knowing that listening to me today are EU citizens, some by birth and others through choice, all invited by my colleague Mr Aparicio, and who have high expectations of this debate.

id: Saya sangat berharap ini akan terjadi dan saya mengatakan ini dengan pengetahuan penuh bahwa, tentang masalah imigrasi, kita berbicara dengan pikiran dan hati kita - saya mengatakan ini dengan mengetahui bahwa mendengarkan saya hari ini adalah warga negara Uni Eropa, beberapa dengan kelahiran dan lain-lain melalui pilihan, semua diundang oleh rekan saya Mr Aparicio, dan yang memiliki harapan yang tinggi dari debat ini.


en: The situation at Sangatte, near Calais, has featured often on television screens in my home country in recent months.

id: Situasi di Sangatte, dekat Calais, telah sering muncul di layar televisi di negara asal saya dalam beberapa bulan terakhir.


en: A great many refugees - a great many people who have every right to be recognised as such - wait for months or years without receiving aid, deprived of work, gradually sliding towards illegality and often sucked into areas of organised and other crime.

id: Banyak sekali pengungsi - banyak sekali orang yang berhak untuk diakui seperti itu - menunggu selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun tanpa menerima bantuan, kehilangan pekerjaan, secara bertahap meluncur ke arah ilegalitas dan sering tersedot ke area kejahatan terorganisir dan lainnya.


en: Member States should be aware that many of their problems, but especially many of the immigrant refugees' problems, would be overcome if these applications were dealt with quickly.

id: Negara-negara Anggota harus menyadari bahwa banyak dari masalah mereka, tetapi terutama banyak dari masalah pengungsi imigran, akan diatasi jika aplikasi ini ditangani dengan cepat.


en: Lastly, the report speaks, and we shall be discussing this here in detail when we see the legislative proposals, of establishing new immigration policies in the twenty-first century for a new society and a new economy, that cannot simply be a rehash of guest worker policies from the industrial societies of the 1960s.

id: Terakhir, laporan tersebut berbicara, dan kita akan membahasnya di sini secara rinci ketika kita melihat proposal legislatif, untuk menetapkan kebijakan imigrasi baru di abad kedua puluh satu untuk masyarakat baru dan ekonomi baru, yang tidak bisa hanya menjadi pengulangan tamu. kebijakan pekerja dari masyarakat industri tahun 1960-an.


en: I like to think, at least in part, that this is a compliment to our free and diverse society, but we cannot just have an open door, and maybe the French authorities need to reflect on whether their system could be improved.

id: Saya suka berpikir, setidaknya sebagian, bahwa ini adalah pujian bagi masyarakat kita yang bebas dan beragam, tetapi kita tidak bisa begitu saja membuka pintu, dan mungkin pihak berwenang Prancis perlu merenungkan apakah sistem mereka dapat ditingkatkan.


en: As far as illegal immigrants are concerned, the only solution that we know of is for the Member States to be responsible for legalising their situation so as to combat all forms of crime, including that committed by traffickers and unscrupulous employers.

id: Sejauh menyangkut imigran ilegal, satu-satunya solusi yang kita ketahui adalah agar Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk melegalkan situasi mereka untuk memerangi segala bentuk kejahatan, termasuk yang dilakukan oleh pedagang dan majikan yang tidak bermoral.


en: I have a clear answer to that: no!

id: Saya punya jawaban yang jelas untuk itu: tidak!


en: Various possible scenarios have been presented and the possibilities for a common procedure and common principles have been investigated.

id: Berbagai skenario yang mungkin telah disajikan dan kemungkinan untuk prosedur umum dan prinsip-prinsip umum telah diselidiki.


en: That is why I am specifically asking you and advising you to limit harmonisation to the necessary minimum standards.

id: Itulah sebabnya saya secara khusus meminta Anda dan menyarankan Anda untuk membatasi harmonisasi ke standar minimum yang diperlukan.


en: I can tell you that it has certainly not dealt with things in this way.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu pasti tidak berurusan dengan hal-hal dengan cara ini.


en: It has also achieved this - I would like to stress - in accordance with the agreements and mandates reached at the European Council in Tampere.

id: Hal ini juga telah dicapai - saya ingin menekankan - sesuai dengan kesepakatan dan mandat yang dicapai di Dewan Eropa di Tampere.


en: Parliament will try to prove equal to events, and, despite the fact that on occasions events make things difficult for us, we are going to try, and this is something that has never been done by the PPE-DE Group with regard to asylum, to give strong support to this Commission communication and we hope in exchange, Mr President, that the European Council at Laeken will be able to once again initiate a dynamic and robust policy that will allow us to tackle this much needed common immigration policy.

id: Parlemen akan mencoba untuk membuktikan setara dengan peristiwa, dan, terlepas dari kenyataan bahwa kadang-kadang peristiwa mempersulit kami, kami akan mencoba, dan ini adalah sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh Grup PPE-DE berkaitan dengan suaka, untuk memberikan dukungan yang kuat kepada komunikasi Komisi ini dan kami berharap sebagai gantinya, Bapak Presiden, bahwa Dewan Eropa di Laeken akan dapat sekali lagi memulai kebijakan yang dinamis dan kuat yang akan memungkinkan kami untuk menangani kebijakan imigrasi bersama yang sangat dibutuhkan ini.


en: We have seen some examples of this first approach right here this very morning.

id: Kita telah melihat beberapa contoh dari pendekatan pertama ini di sini pagi ini juga.


en: Both define a clear path to be followed.

id: Keduanya menentukan jalan yang jelas untuk diikuti.


en: Now more than ever, as the rapporteur has stressed, it is essential to reformulate Community immigration policy: not just aseptic rules allowing or forbidding entry, but a broader and more responsible approach based above all on economic and demographic assessments and evaluations of social and cultural integration.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, seperti yang ditekankan oleh pelapor, adalah penting untuk merumuskan kembali kebijakan imigrasi Komunitas: bukan hanya aturan aseptik yang mengizinkan atau melarang masuk, tetapi pendekatan yang lebih luas dan lebih bertanggung jawab yang terutama didasarkan pada penilaian dan evaluasi ekonomi dan demografis sosial dan budaya. integrasi.


en: It is a curious feature of the construction of Europe that more opportunities for cross-border cooperation have been taken by commerce and criminals than by civil servants, and it is about time our national public administrations made a real effort to get out of their bunkers.

id: Ini adalah fitur aneh dari pembangunan Eropa bahwa lebih banyak peluang untuk kerja sama lintas batas telah diambil oleh perdagangan dan penjahat daripada oleh pegawai negeri, dan sudah saatnya administrasi publik nasional kita melakukan upaya nyata untuk keluar dari bunker mereka.


en: It is intended that both the grounds on which asylum is granted and the procedures involved should be extended across Europe.

id: Hal ini dimaksudkan agar baik dasar pemberian suaka dan prosedur yang terlibat harus diperluas ke seluruh Eropa.


en: If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her.

id: Jika ini diakui di UE, dia akan dapat membawa seluruh keluarganya untuk bergabung dengannya.


en: It is the Member States' duty to take the necessary measures to ensure that all European residents are fully integrated; they achieve this by making sure that everyone has the same rights, including political ones.

id: Adalah tugas Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa semua penduduk Eropa sepenuhnya terintegrasi; mereka mencapainya dengan memastikan bahwa setiap orang memiliki hak yang sama, termasuk hak politik.


en: No one would deny that in every Islamic country there are fundamentalist groups that use Islam to discriminate against women's rights, from the perspective of our system of values.

id: Tidak ada yang akan menyangkal bahwa di setiap negara Islam ada kelompok fundamentalis yang menggunakan Islam untuk mendiskriminasi hak-hak perempuan, dari perspektif sistem nilai kita.


en: The Commission recognises that pressures to migrate will continue and that regulated immigration can be advantageous for the EU, for the immigrants themselves and for their countries of origin.

id: Komisi mengakui bahwa tekanan untuk bermigrasi akan terus berlanjut dan bahwa imigrasi yang diatur dapat menguntungkan bagi UE, bagi para imigran itu sendiri dan bagi negara asal mereka.


en: In its two communications, the Commission has, fortunately, positioned itself firmly in the second camp, and we can only congratulate the Commissioner for this and show our approval.

id: Dalam dua komunikasinya, Komisi, untungnya, telah memposisikan dirinya dengan kuat di kubu kedua, dan kami hanya dapat mengucapkan selamat kepada Komisaris untuk ini dan menunjukkan persetujuan kami.


en: Mr Evans, if you are advocating an extension of the right of asylum here, then I would ask you what steps your own party, the Labour Party in the United Kingdom, has taken in this direction in recent years?

id: Tuan Evans, jika Anda menganjurkan perpanjangan hak suaka di sini, maka saya akan bertanya kepada Anda langkah apa yang diambil partai Anda sendiri, Partai Buruh di Inggris, ke arah ini dalam beberapa tahun terakhir?


en: I deeply regret that in contrast to the Pirker report it was not possible to achieve a broad compromise in committee.

id: Saya sangat menyesal bahwa berbeda dengan laporan Pirker, tidak mungkin mencapai kompromi yang luas dalam komite.


en: My own conclusion is therefore that in its present form the Evans report is irresponsible.

id: Oleh karena itu, kesimpulan saya sendiri adalah bahwa dalam bentuknya yang sekarang, laporan Evans tidak bertanggung jawab.


en: Unfortunately, in the case of the Evans report, instead of a reasonable consensus emerging, it was ideology that won the day.

id: Sayangnya, dalam kasus laporan Evans, alih-alih muncul konsensus yang masuk akal, ideologilah yang menang.


en: Which means that any woman in an Islamic State can make a valid claim of persecution by non-State groups.

id: Yang berarti bahwa setiap wanita di Negara Islam dapat membuat klaim yang sah atas penganiayaan oleh kelompok non-Negara.


en: That would mean that we would never achieve a Community migration policy as laid down in the Tampere conclusions.

id: Itu berarti bahwa kita tidak akan pernah mencapai kebijakan migrasi Komunitas seperti yang ditetapkan dalam kesimpulan Tampere.


en: It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility.

id: Terbukti, ada mayoritas di DPR ini yang belum cukup dewasa untuk diberi tanggung jawab seperti itu.


en: The communication discusses, and the report also focuses on, the external and internal causes of immigration, the need for codevelopment policies and a new partnership with the countries of origin, a common European legislative framework to organise entry in a fair, transparent and straightforward way, residency and integration, which to me means rights.

id: Komunikasi tersebut membahas, dan laporan tersebut juga berfokus pada, penyebab eksternal dan internal imigrasi, kebutuhan akan kebijakan pembangunan bersama dan kemitraan baru dengan negara asal, kerangka kerja legislatif Eropa yang sama untuk mengatur masuk dengan cara yang adil, transparan, dan lugas. , kependudukan dan integrasi, yang bagi saya berarti hak.


en: Instead, immigration would remain a national responsibility for Member States, with all their shortcomings, with just a basic framework at Community level.

id: Sebaliknya, imigrasi akan tetap menjadi tanggung jawab nasional bagi Negara-negara Anggota, dengan segala kekurangannya, hanya dengan kerangka dasar di tingkat Komunitas.


en: Thus, instead of ineffective, inappropriate immigration policies which make illegal immigration an inherent part of the system, they propose a flexible approach with provisions for managing flows and integrating third-country nationals.

id: Jadi, alih-alih kebijakan imigrasi yang tidak efektif dan tidak tepat yang menjadikan imigrasi ilegal sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari sistem, mereka mengusulkan pendekatan yang fleksibel dengan ketentuan untuk mengelola arus dan mengintegrasikan warga negara ketiga.


en: Mr President, Europe is experiencing tension between low population growth and a genuine demand for manpower in the labour market, on the one hand, and a population that is distrustful of immigration on the other.

id: Tuan Presiden, Eropa sedang mengalami ketegangan antara pertumbuhan penduduk yang rendah dan permintaan yang tulus akan tenaga kerja di pasar tenaga kerja, di satu sisi, dan populasi yang tidak mempercayai imigrasi di sisi lain.


en: This is despite the fact, as you mentioned, Mr President-in-Office of the Council, that at present some 90% of asylum-seekers apply for asylum on purely economic grounds and are therefore rejected, and despite the fact that the present checking procedures can take up to eight years.

id: Ini terlepas dari kenyataan, seperti yang Anda sebutkan, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa saat ini sekitar 90% pencari suaka mengajukan permohonan suaka semata-mata karena alasan ekonomi dan oleh karena itu ditolak, dan terlepas dari kenyataan bahwa pemeriksaan ini prosedur dapat memakan waktu hingga delapan tahun.


en: Faced with this situation, political decision-makers can react in two ways: either by exploiting people' s fears to their own advantage, at least in the short term, or by attempting to manage the different aspects of immigration as best they can, bravely explaining the reasons for this phenomenon, the benefits it brings our societies, its more problematic aspects and the policies that are necessary.

id: Menghadapi situasi ini, para pengambil keputusan politik dapat bereaksi dalam dua cara: baik dengan memanfaatkan ketakutan rakyat untuk keuntungan mereka sendiri, setidaknya dalam jangka pendek, atau dengan mencoba mengelola berbagai aspek imigrasi sebaik mungkin, dengan berani. menjelaskan alasan fenomena ini, manfaatnya bagi masyarakat kita, aspek-aspeknya yang lebih bermasalah dan kebijakan yang diperlukan.


en: It gives the Member States sufficient arguments for refusing to give us the right of codecision when further EU reforms in this area are being considered.

id: Ini memberi Negara-negara Anggota argumen yang cukup untuk menolak memberi kami hak pengambilan kode ketika reformasi UE lebih lanjut di bidang ini sedang dipertimbangkan.


en: Overall, a long-term immigration policy can reduce the pressure from illegal immigration, from trafficking in human beings, from illegal employment and from the economic exploitation of migrants.

id: Secara keseluruhan, kebijakan imigrasi jangka panjang dapat mengurangi tekanan dari imigrasi ilegal, dari perdagangan manusia, dari pekerjaan ilegal dan dari eksploitasi ekonomi para migran.


en: At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.

id: Pada saat yang sama, Mr Evans, bertentangan dengan pernyataan aslinya, ingin menghapuskan konsep negara ketiga yang aman dan dengan demikian membebani prosedur yang berlarut-larut dengan pemeriksaan tambahan.


en: Third country nationals must be given the same rights as EU citizens, as the Commission assumes in its communication, and they should be able to contribute to the local economy through their work; only in this way will the sort of integration we want take place.

id: Warga negara ketiga harus diberikan hak yang sama dengan warga negara Uni Eropa, seperti yang diasumsikan Komisi dalam komunikasinya, dan mereka harus dapat berkontribusi pada ekonomi lokal melalui pekerjaan mereka; hanya dengan cara ini jenis integrasi yang kita inginkan akan terjadi.


en: I am sure that it is only possible to agree to extensions of this kind if you have totally lost sight of the position in your own country.

id: Saya yakin bahwa hanya mungkin untuk menyetujui perpanjangan semacam ini jika Anda benar-benar kehilangan posisi di negara Anda sendiri.


en: Whilst I fully subscribe to everything my friend and colleague, Mr Evans, said about asylum, I would like to focus during the short speaking time available to me on the communication on immigration and the report.

id: Sementara saya sepenuhnya berlangganan semua yang teman dan kolega saya, Mr Evans, katakan tentang suaka, saya ingin fokus selama waktu berbicara singkat yang tersedia bagi saya pada komunikasi tentang imigrasi dan laporan.


en: In practice this would amount to granting an unlimited right of residence in the EU to most families in the Islamic world.

id: Dalam praktiknya, ini sama dengan memberikan hak tinggal tak terbatas di UE kepada sebagian besar keluarga di dunia Islam.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to be quite explicit about this, and it is obvious in any case: if we try to standardise every detail of the right of asylum across Europe in future, we will be unable to achieve agreement on this in the Council of Ministers.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin menjelaskan secara eksplisit tentang hal ini, dan jelas dalam hal apa pun: jika kita mencoba untuk menstandardisasi setiap detail hak suaka di seluruh Eropa di masa depan, kita tidak akan dapat mencapai kesepakatan tentang hal ini di Dewan Menteri.


en: This change in policy does, however, also mean that decisions will have to be taken and that it is not sufficient merely to administer immigration by hiding behind general political guidelines, or, in the words of the rapporteur, on the basis of the cornerstones of immigration policy.

id: Namun, perubahan kebijakan ini juga berarti bahwa keputusan harus diambil dan tidak cukup hanya mengatur imigrasi dengan bersembunyi di balik pedoman politik umum, atau, dalam kata-kata pelapor, atas dasar landasan kebijakan imigrasi.


en: That is because it does not have the support of a majority of the population for such steps and Labour could otherwise expect to be voted out.

id: Itu karena tidak mendapat dukungan dari mayoritas penduduk untuk langkah-langkah seperti itu dan Partai Buruh dapat berharap untuk disingkirkan.


en: And the picture is even clearer now that we are all aware of the problems and risks that have arisen over the last few weeks.

id: Dan gambarannya semakin jelas sekarang karena kita semua sadar akan masalah dan risiko yang muncul selama beberapa minggu terakhir.


en: So the question we need to ask here is this: do we want to and are we able here in Europe to solve the problems of the Islamic world and the problems of the Islamic view of women?

id: Jadi pertanyaan yang perlu kita tanyakan di sini adalah: apakah kita ingin dan mampukah kita di Eropa untuk memecahkan masalah dunia Islam dan masalah pandangan Islam tentang perempuan?


en: The problem of immigration is, at this moment, common to all European countries, and Commissioner Vitorino, in carrying out the work on the Commission communication on a Community immigration policy, is moving in the right direction.

id: Masalah imigrasi, pada saat ini, umum di semua negara Eropa, dan Komisaris Vitorino, dalam melaksanakan pekerjaan komunikasi Komisi tentang kebijakan imigrasi Komunitas, bergerak ke arah yang benar.


en: What will the impact on us be if arrangements of the kind Mr Evans is presenting to us today become a reality, and if in future persecution by non-State agents and gender-related persecution are recognised?

id: Apa dampaknya bagi kita jika pengaturan seperti yang disajikan Mr Evans kepada kita hari ini menjadi kenyataan, dan jika di masa depan penganiayaan oleh agen non-Negara dan penganiayaan terkait gender diakui?


en: We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, have highlighted the inconsistencies between the declarations by the Heads of State and Government in Tampere and the commitments given in the Community Treaties.

id: Kami, di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, telah menyoroti inkonsistensi antara deklarasi oleh Kepala Negara dan Pemerintahan di Tampere dan komitmen yang diberikan dalam Perjanjian Komunitas.


en: That is to say that immigration and asylum policies, at this moment in time, appear on the one hand in the Treaty establishing the European Community and yet there is no clear Community competence in the field of asylum and immigration.

id: Artinya, kebijakan imigrasi dan suaka, pada saat ini, muncul di satu sisi dalam Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa namun tidak ada kompetensi Komunitas yang jelas di bidang suaka dan imigrasi.


en: A constant turnover is problematic on many levels and we have to remember that we are human beings, not cogs in an economic wheel.

id: Perputaran yang konstan bermasalah di banyak tingkatan dan kita harus ingat bahwa kita adalah manusia, bukan roda penggerak dalam roda ekonomi.