en: Ladies and gentlemen, if I am to understand it correctly, you have been promised a reply which you have not received.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika saya ingin memahaminya dengan benar, Anda telah dijanjikan balasan yang belum Anda terima.


en: Only a few days ago, Algiers was the site of a mass murder.

id: Hanya beberapa hari yang lalu, Aljir menjadi lokasi pembunuhan massal.


en: Naturally, we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.

id: Tentu saja, kami percaya pernyataan Dewan tentang situasi Aljazair pada 12 September mencerminkan cukup baik apa yang terjadi di negara itu.


en: We will look into this and make sure that an answer to your question is obtained as quickly as possible.

id: Kami akan memeriksanya dan memastikan bahwa jawaban atas pertanyaan Anda diperoleh secepat mungkin.


en: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, the Council is following the internal situation in Algeria with concern.

id: Sebagai kesimpulan, Ibu Presiden, hadirin sekalian, Dewan mengikuti situasi internal di Aljazair dengan prihatin.


en: As we pointed out in a press release published last Friday, the European Union is deeply shocked by the wave of assassinations and other atrocities which are now bringing bloodshed to Algeria.

id: Seperti yang kami tunjukkan dalam siaran pers yang diterbitkan Jumat lalu, Uni Eropa sangat terkejut dengan gelombang pembunuhan dan kekejaman lainnya yang sekarang membawa pertumpahan darah ke Aljazair.


en: Between you and me, Madam President, this is hardly earth-shattering news.

id: Antara Anda dan saya, Nyonya Presiden, ini bukan berita yang menggemparkan.


en: Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the Council, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectly clearly.

id: Nyonya Presiden, saya bertanya kepada Kepresidenan di Gedung ini tiga bulan lalu, bagaimana mungkin Presiden Belanda yang menjabat di Dewan, ketika ditanya pada Konferensi CITES di Zimbabwe apa pandangan Parlemen, untuk menjawab bahwa Parlemen tidak tidak memiliki pandangan, meskipun Parlemen dalam debat darurat tiga hari sebelumnya telah menyatakan pandangannya dengan sangat jelas.


en: I would like the President to write to me, so that I can explain to the Delegation for relations with the United States why we were refused a meeting with Jacques Santer but you later this morning will be having a meeting with the President of the Commission.

id: Saya ingin Presiden menulis surat kepada saya, sehingga saya dapat menjelaskan kepada Delegasi untuk hubungan dengan Amerika Serikat mengapa kami menolak pertemuan dengan Jacques Santer tetapi Anda nanti pagi akan mengadakan pertemuan dengan Presiden Komisi.


en: Madam President, I do not wish to reply to Mr Donnelly: I want to confirm what he has said.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin menjawab Tuan Donnelly: Saya ingin mengkonfirmasi apa yang dia katakan.


en: As chairman of Parliament's Delegation for relations with the United States, I had arranged a meeting this morning with President Santer in advance of our visit next week to Washington to discuss those issues that are pressing in relation to European-US affairs.

id: Sebagai ketua Delegasi Parlemen untuk hubungan dengan Amerika Serikat, saya telah mengatur pertemuan pagi ini dengan Presiden Santer sebelum kunjungan kami minggu depan ke Washington untuk membahas masalah-masalah yang mendesak terkait dengan urusan Eropa-AS.


en: Madam President, you might find it an amusing issue, but let me tell you that there seems to be one set of rules for the chairmen of groups in this House and a different set of rules for the rest of this House.

id: Nyonya Presiden, Anda mungkin menganggapnya sebagai masalah yang lucu, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa tampaknya ada satu set aturan untuk ketua kelompok di DPR ini dan seperangkat aturan yang berbeda untuk sisa DPR ini.


en: I now find that the Conference of Presidents has called an extraordinary meeting this morning to meet President Santer to discuss the Commission's work programme.

id: Saya sekarang menemukan bahwa Konferensi Presiden telah mengadakan pertemuan luar biasa pagi ini untuk bertemu Presiden Santer untuk membahas program kerja Komisi.


en: It seems to me - and this is my personal opinion, the Conference of Presidents may, of course, look at the question again - but I think it would be extremely strange to alter our agenda so abruptly by missing a morning's plenary session.

id: Tampaknya bagi saya - dan ini adalah pendapat pribadi saya, Konferensi Presiden tentu saja dapat melihat pertanyaan itu lagi - tetapi saya pikir akan sangat aneh untuk mengubah agenda kita secara tiba-tiba dengan melewatkan sesi pleno pagi hari.


en: We were told that because of the Rules of this House we could not meet on a Wednesday morning with the President of the Commission, we could only meet on Wednesday afternoon.

id: Kami diberitahu bahwa karena Peraturan DPR ini kami tidak bisa bertemu pada Rabu pagi dengan Ketua KPU, kami hanya bisa bertemu pada Rabu sore.


en: I was assured that that would happen, so I am somewhat dismayed if what Mr Donnelly has said is correct.

id: Saya yakin itu akan terjadi, jadi saya agak kecewa jika apa yang dikatakan Pak Donnelly benar.


en: Mr Hallam, you have raised a delicate point which has in fact been considered by the Conference of Presidents.

id: Tuan Hallam, Anda telah mengemukakan hal yang rumit yang sebenarnya telah dipertimbangkan oleh Konferensi Presiden.


en: Nevertheless, colleagues have made arrangements, changed their flights and so on.

id: Namun demikian, rekan-rekan telah membuat pengaturan, mengubah penerbangan mereka dan sebagainya.


en: If that is so, we might as well scrap the whole of Thursday evening's debate and go home!

id: Jika demikian, sebaiknya kita hentikan seluruh debat Kamis malam dan pulang!


en: I now hand over to Mrs Bloch von Blottnitz, for a procedural motion.

id: Saya sekarang menyerahkan kepada Nyonya Bloch von Blottnitz, untuk mosi prosedural.


en: Mrs Green has asked for the opportunity to reply to Mr Donnelly, I believe.

id: Nyonya Green telah meminta kesempatan untuk menjawab Tuan Donnelly, saya yakin.


en: I am wondering whether it might be wise for Parliament, rather than to have a half-hour debate on a Friday - I am very flattered we are having this debate - to bring it forward and have it with the Hardstaff report on Thursday, delay the vote until the following Wednesday in Brussels, and thereby save the taxpayers of Europe thousands of pounds by not opening this building on Friday.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin bijaksana bagi Parlemen, daripada mengadakan debat setengah jam pada hari Jumat - saya sangat tersanjung kita mengadakan debat ini - untuk membawanya ke depan dan membicarakannya dengan laporan Hardstaff pada hari Kamis, menunda pemungutan suara sampai Rabu berikutnya di Brussel, dan dengan demikian menyelamatkan pembayar pajak Eropa ribuan pound dengan tidak membuka gedung ini pada hari Jumat.


en: Up to now I have received no answer, and I am beginning to think, to be convinced, almost, that we go to a lot of trouble to pass resolutions here, but do not know if they ever reach the recipients.

id: Sampai sekarang saya belum menerima jawaban, dan saya mulai berpikir, untuk diyakinkan, hampir, bahwa kita mengalami banyak kesulitan untuk mengeluarkan resolusi di sini, tetapi tidak tahu apakah mereka pernah mencapai penerima.


en: I do not doubt for an instant that after the powerful plea you have just made, Mr Hallam, all our colleagues here will be intent on attending the presentation of your report, to which I strongly invite them.

id: Saya tidak ragu sejenak bahwa setelah permohonan kuat yang baru saja Anda buat, Tuan Hallam, semua rekan kami di sini akan berniat menghadiri presentasi laporan Anda, yang saya undang dengan tegas.


en: I just wish to draw the attention of this House to the agenda for this week, particular the agenda for Friday, when the only item on the agenda is the Hallam report...

id: Saya hanya ingin menarik perhatian DPR ini pada agenda minggu ini, khususnya agenda hari Jumat, ketika satu-satunya agenda adalah laporan Hallam...


en: In any case, Mr Donnelly, I will make sure that this sort of incident does not happen again, as far as it is within my capacity to do so, of course.

id: Bagaimanapun, Tuan Donnelly, saya akan memastikan bahwa kejadian semacam ini tidak terjadi lagi, sejauh itu dalam kapasitas saya untuk melakukannya, tentu saja.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: In fact I spoke with the President at the Conference of Presidents last week and asked him to make a room available for the Delegation for relations with the United States, given the nature of the issues that we have to discuss between Europe and the United States.

id: Sebenarnya saya berbicara dengan Presiden di Konferensi Presiden minggu lalu dan memintanya untuk menyediakan ruang bagi Delegasi untuk hubungan dengan Amerika Serikat, mengingat sifat dari masalah yang harus kita diskusikan antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: As far as the political position of the Council is concerned, it is scarcely necessary to remind you, Madam President, that on many occasions the Council has re-affirmed its unconditional support for the process of political and economic reform being undertaken by the Algerian authorities.

id: Sejauh menyangkut posisi politik Dewan, hampir tidak perlu untuk mengingatkan Anda, Nyonya Presiden, bahwa dalam banyak kesempatan Dewan telah menegaskan kembali dukungan tanpa syarat untuk proses reformasi politik dan ekonomi yang dilakukan oleh otoritas Aljazair. .


en: which is on the agri-monetary system for the single market, 1 July 1995 to 30 June 1996.

id: yang berada pada sistem pertanian-moneter untuk pasar tunggal, 1 Juli 1995 sampai 30 Juni 1996.


en: You are aware that I do not participate in the Conference of Presidents, but I see some group leaders here, and I will allow them to reply.

id: Anda mengetahui bahwa saya tidak berpartisipasi dalam Konferensi Presiden, tetapi saya melihat beberapa pemimpin kelompok di sini, dan saya akan mengizinkan mereka untuk menjawab.


en: You will be aware that, because of an exceptional chain of events, yours is in actual fact the only item on the agenda for Friday.

id: Anda akan menyadari bahwa, karena rangkaian peristiwa yang luar biasa, acara Anda sebenarnya adalah satu-satunya agenda untuk hari Jumat.


en: I was told by one of your colleagues - I do not now know just which President that was - that I would receive an answer.

id: Saya diberitahu oleh salah satu rekan Anda - sekarang saya tidak tahu persis Presiden mana itu - bahwa saya akan menerima jawaban.


en: Mr Donnelly, your comments have not made this member of the Bureau either laugh nor smile.

id: Tuan Donnelly, komentar Anda tidak membuat anggota Biro ini tertawa atau tersenyum.


en: To save her from worrying I shall say that I voted in favour.

id: Untuk menyelamatkannya dari kekhawatiran saya akan mengatakan bahwa saya memilih mendukung.


en: I hope that next year, before we come back to this House, all of we Members will be supplied with just the right amount to keep our brains fresher and our bodies in better condition for the long hours of voting and also Mr Fatuzzo' s further explanations of vote.

id: Saya berharap tahun depan, sebelum kita kembali ke DPR ini, kita semua Anggota akan diberikan jumlah yang tepat untuk menjaga otak kita lebih segar dan tubuh kita dalam kondisi yang lebih baik selama berjam-jam pemungutan suara dan juga Tuan Fatuzzo lebih lanjut. penjelasan pemungutan suara.


en: We have encouraged colleagues from other parties and groups to follow our lead in rejecting this particular suggestion while supporting the report overall.

id: Kami telah mendorong rekan-rekan dari pihak dan kelompok lain untuk mengikuti langkah kami dalam menolak saran khusus ini sambil mendukung laporan secara keseluruhan.


en: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (

id: Emisi industri (pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi) (recast) (


en: That concludes the explanations of vote.


en: Nonetheless, it is a step in the right direction and we hope that the plenary sittings and the committee responsible will not just discuss the issue of lesser-used languages, regional languages and minority languages in the Year of Languages, but will take a specific, targeted and positive approach to this problem in general, so that the problems which have arisen in the past from majorities or minorities remain a thing of the past and positive solutions to these problems can be found.

id: Meskipun demikian, ini adalah langkah ke arah yang benar dan kami berharap bahwa sidang pleno dan komite yang bertanggung jawab tidak hanya membahas masalah bahasa yang jarang digunakan, bahasa daerah dan bahasa minoritas di Tahun Bahasa, tetapi akan mengambil topik khusus, pendekatan yang terarah dan positif terhadap masalah ini secara umum, sehingga masalah yang muncul di masa lalu dari mayoritas atau minoritas tetap menjadi masa lalu dan solusi positif untuk masalah ini dapat ditemukan.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament and wish you all a happy Christmas.

id: Saya menyatakan menunda sesi Parlemen Eropa dan mengucapkan selamat Natal kepada Anda semua.


en: Mr President, I just wanted to say that, like my fellow Member Bernd Posselt, I voted in favour of this motion for a resolution out of conviction.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa, seperti sesama Anggota saya Bernd Posselt, saya memberikan suara mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi karena keyakinan.


en: We also took the view that this motion for a resolution and this resolution could have been formulated in rounder, more comprehensive terms, with a broader platform, and we are sorry that this was not the case.

id: Kami juga berpandangan bahwa mosi untuk resolusi dan resolusi ini dapat dirumuskan secara lebih bulat, lebih komprehensif, dengan platform yang lebih luas, dan kami mohon maaf bahwa ini tidak terjadi.


en: Mrs Lulling, honey is also the nectar of the gods.

id: Nyonya Lulling, madu juga merupakan nektar para dewa.


en: What can be more nutritious than honey?

id: Apa yang bisa lebih bergizi daripada madu?


en: How, then, could anyone vote against this document, which seeks to improve the production of honey in Europe and help beekeepers produce larger and more profitable quantities of this nectar of the gods?

id: Lalu, bagaimana seseorang dapat menentang dokumen ini, yang berupaya meningkatkan produksi madu di Eropa dan membantu peternak lebah menghasilkan jumlah yang lebih besar dan lebih menguntungkan dari nektar para dewa ini?


en: Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?

id: Nyonya Lulling, apa yang lebih manis dari madu?


en: - UK Conservatives welcome the principle of labour markets being open to all, with access to all, as central to the Single Market.

id: - Konservatif Inggris menyambut prinsip pasar tenaga kerja yang terbuka untuk semua, dengan akses ke semua, sebagai pusat dari Pasar Tunggal.


en: However, we have voted against paragraph 15 of the Nobilia report, as the idea of setting up a European framework of incomes policy and social security cuts directly into Member States' competences.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang paragraf 15 dari laporan Nobilia, karena gagasan untuk menetapkan kerangka kerja kebijakan pendapatan dan jaminan sosial Eropa langsung masuk ke kompetensi Negara-negara Anggota.


en: You cannot have 15 different pension contributions, paid by 15 different European countries if you have worked in all 15 Member States.

id: Anda tidak dapat memiliki 15 kontribusi pensiun yang berbeda, yang dibayarkan oleh 15 negara Eropa yang berbeda jika Anda telah bekerja di semua 15 Negara Anggota.


en: It would be essential to have a single European second language, because one cannot move about in the European Union without knowing at least one language in common with all other Europeans, in addition to one' s own language, and lastly one cannot move freely if there is not a single European pension.

id: Penting untuk memiliki satu bahasa kedua Eropa, karena seseorang tidak dapat bergerak di Uni Eropa tanpa mengetahui setidaknya satu bahasa yang sama dengan semua orang Eropa lainnya, selain bahasanya sendiri, dan terakhir seseorang tidak dapat bergerak bebas jika tidak ada satu pun pensiun Eropa.


en: I must stress, however, that to achieve this result it would be important to set up a single European Internet site that gathered together all job requests and offers from all 15 States in the Union.

id: Saya harus menekankan, bagaimanapun, bahwa untuk mencapai hasil ini, penting untuk membuat satu situs Internet Eropa yang mengumpulkan semua permintaan dan tawaran pekerjaan dari 15 Negara Bagian di Uni.


en: How could I not have done so?

id: Bagaimana mungkin saya tidak melakukannya?


en: - (PT) I would like to express my support for the new fisheries protocol concluded between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, which I deem of vital importance to the European Community, not only because of the fishing opportunities it offers and the sums involved, but mainly for socio-economic reasons, since it enables a large number of vessels operating in Moroccan waters to move to new fishing grounds.

id: - (PT) Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk protokol perikanan baru yang disepakati antara Komunitas Eropa dan Mauritania untuk periode 1 Agustus 2001 hingga 31 Juli 2006, yang saya anggap sangat penting bagi Komunitas Eropa, bukan hanya karena peluang penangkapan ikan yang ditawarkan dan jumlah yang terlibat, tetapi terutama karena alasan sosial-ekonomi, karena memungkinkan sejumlah besar kapal yang beroperasi di perairan Maroko untuk pindah ke daerah penangkapan ikan baru.


en: I would like to congratulate Mr Gallagher, the rapporteur, on his work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Gallagher, pelapor, atas pekerjaannya.


en: Mr President, I voted for the report by Mr Nobilia, which is concerned with increasing employment in Europe.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Nobilia, yang berkaitan dengan peningkatan lapangan kerja di Eropa.


en: I did vote for this document, but I hope that when we next vote on provisions for Mauritania, there will also be assistance provided for the pensioners of that country.

id: Saya memang memberikan suara untuk dokumen ini, tetapi saya berharap bahwa ketika kita memberikan suara berikutnya pada ketentuan untuk Mauritania, akan ada juga bantuan yang diberikan untuk para pensiunan negara itu.


en: I support the conclusions set out in the report in the explanatory statement.

id: Saya mendukung kesimpulan yang ditetapkan dalam laporan dalam pernyataan penjelasan.


en: I think, however, it is time the Galileo project was approved, through which it will be possible to see from satellites where the illegal fishing vessels are, when they increase in weight from their cargo, and therefore when and where they carried out the illegal fishing.

id: Saya pikir, bagaimanapun, sudah waktunya proyek Galileo disetujui, di mana dimungkinkan untuk melihat dari satelit di mana kapal-kapal penangkap ikan ilegal, ketika mereka menambah berat dari kargo mereka, dan oleh karena itu kapan dan di mana mereka melakukan ilegal. penangkapan ikan.


en: Mr President, on page 15 of the opinion of the Committee on Budgets we read that appropriations of EUR 86 million are being devoted to assistance for Mauritania: assistance for research, for fisheries, for developing statistics, for rescue services at sea, for fishing licences, for the costs of organising seminars and meetings, for the development of regional fishing; but I do not, Mr President, see any entry with the title 'assistance to the pensioners of Mauritania, assistance for speeding up the payment of contributions and for having occupational pensions for fishermen' .

id: Tuan Presiden, di halaman 15 pendapat Komite Anggaran, kami membaca bahwa alokasi EUR 86 juta dicurahkan untuk bantuan untuk Mauritania: bantuan untuk penelitian, untuk perikanan, untuk mengembangkan statistik, untuk layanan penyelamatan di laut, untuk izin penangkapan ikan , untuk biaya penyelenggaraan seminar dan pertemuan, untuk pengembangan perikanan daerah; tetapi saya tidak, Tuan Presiden, melihat entri apa pun dengan judul 'bantuan untuk para pensiunan Mauritania, bantuan untuk mempercepat pembayaran iuran dan untuk memiliki pensiun kerja bagi para nelayan' .


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: There must be a reason for saying 'honeymoon' !

id: Pasti ada alasan untuk mengatakan 'bulan madu'!


en: When climbing Mount Olympus I stopped to taste the Olympian honey, the honey of the gods of Greece.

id: Saat mendaki Gunung Olympus saya berhenti untuk mencicipi madu Olympian, madu para dewa Yunani.


en: I also advocate the redrafting of the rapporteur' s proposal in order to make it consistent with Community law in force on this subject.

id: Saya juga menganjurkan penyusunan ulang proposal pelapor agar konsisten dengan hukum Komunitas yang berlaku dalam hal ini.


en: Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to you, Mr President, in particular.

id: Akhirnya, selamat Natal dan Tahun Baru untuk para penerjemah, untuk semua yang bekerja lebih lama karena penjelasan saya tentang pemungutan suara, dan untuk Anda, Tuan Presiden, khususnya.


en: Lastly, with regard to Amendment No 4 (Article 3b), I would like to point out that the Council only grants a negotiating mandate to the Commission for the purpose of concluding new fisheries agreements and not for the renewal of implementation protocols, since the latter do not alter the substance of the framework agreement.

id: Terakhir, sehubungan dengan Amandemen No 4 (Pasal 3b), saya ingin menunjukkan bahwa Dewan hanya memberikan mandat negosiasi kepada Komisi untuk tujuan menyimpulkan perjanjian perikanan baru dan bukan untuk pembaruan protokol implementasi, karena yang terakhir tidak mengubah substansi perjanjian kerangka kerja.


en: In this way it really will be possible to control the phenomenon.

id: Dengan cara ini akan sangat mungkin untuk mengendalikan fenomena tersebut.


en: Mr Esteven, we do have the word "regional" right at the beginning.

id: Mr Esteven, kami memiliki kata "regional" tepat di awal.


en: I want the original version with 'European' in between - regional and lesser-used European languages.

id: Saya ingin versi asli dengan 'Eropa' di antaranya - bahasa Eropa regional dan yang jarang digunakan.


en: Report (A5-0405/2001) by Patricia McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the role of flags of convenience in the fisheries sector (2000/2302(INI)).

id: Laporan (A5-0405/2001) oleh Patricia McKenna, atas nama Komite Perikanan, tentang peran bendera kemudahan di sektor perikanan (2000/2302(INI)).


en: Mr President, perhaps Mrs McKenna will be worried if I say that as my name is Fatuzzo I cannot help mentioning the austromerluzzo, the toothfish, which is the victim of illegal fishing under flags of convenience in the seas of Patagonia.

id: Tuan Presiden, mungkin Nyonya McKenna akan khawatir jika saya mengatakan bahwa karena nama saya Fatuzzo, saya tidak bisa tidak menyebutkan austromerluzzo, ikan gigi, yang menjadi korban penangkapan ikan ilegal di bawah bendera kenyamanan di laut Patagonia.


en: 'Regional and lesser-used European languages' .

id: 'Bahasa Eropa regional dan jarang digunakan' .


en: But furthermore, Mrs Pack, there is another problem with your proposal: if we only talk about the 'lesser-used' , my language would simply not be included since it is not 'lesser-used' , but regional.

id: Tetapi lebih jauh lagi, Nyonya Pack, ada masalah lain dengan proposal Anda: jika kita hanya berbicara tentang 'yang jarang digunakan' , bahasa saya tidak akan dimasukkan karena bukan 'lebih jarang digunakan' , tetapi regional.


en: If the title is going to be changed, then let us do it properly.

id: Jika judul akan diubah, maka mari kita lakukan dengan benar.


en: (Parliament adopted the joint resolution) President.

id: (Parlemen mengadopsi resolusi bersama) Presiden.


en: Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was 'regional and lesser-used' .

id: Pak Presiden, maafkan saya, tetapi, pada awalnya, dalam pertemuan yang bertujuan untuk mencapai konsensus, judul yang kami sepakati adalah 'regional dan jarang digunakan'.


en: Colleagues, the proposal now is "regional and lesser-used languages in the European Union".

id: Rekan-rekan, proposalnya sekarang adalah "bahasa regional dan yang jarang digunakan di Uni Eropa".


en: This should read "in the Union", not "in Europe".

id: Ini harus dibaca "di Uni", bukan "di Eropa".


en: Recital C in the German version reads: "Whereas 14 million Union citizens regularly use a regional or lesser-used language and whereas there are more than 60 linguistic communities in Europe."

id: Resital C dalam versi Jerman berbunyi: "Sementara 14 juta warga Uni secara teratur menggunakan bahasa regional atau bahasa yang jarang digunakan dan sedangkan ada lebih dari 60 komunitas linguistik di Eropa."


en: The wording in the joint resolution, which was agreed by everybody who was party to the joint resolution, is regional and lesser-used languages.

id: Kata-kata dalam resolusi bersama, yang disepakati oleh semua pihak yang menjadi pihak dalam resolusi bersama, adalah bahasa daerah dan jarang digunakan.


en: Mr President, I should like to put another oral amendment to the vote, which needs to be voted on first.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan lainnya pada pemungutan suara, yang perlu dilakukan pemungutan suara terlebih dahulu.


en: We now come to the vote on the joint resolution on linguistic diversity.

id: Kami sekarang sampai pada pemungutan suara tentang resolusi bersama tentang keragaman bahasa.


en: This is not a minority language; it may become one as a result of immigration, but it is not a minority language.

id: Ini bukan bahasa minoritas; itu mungkin menjadi satu sebagai akibat dari imigrasi, tetapi itu bukan bahasa minoritas.


en: Mr President, lesser-used European languages is correct.

id: Tuan Presiden, bahasa Eropa yang jarang digunakan benar.


en: Colleagues, we appear to have a difficulty.

id: Rekan-rekan, kami tampaknya mengalami kesulitan.


en: Therefore, firstly, that is what we agreed on, and secondly, to be precise, we must say 'regional and least-used' because that is what we are talking about.

id: Oleh karena itu, pertama, itulah yang kita sepakati, dan kedua, tepatnya, kita harus mengatakan 'regional dan paling jarang digunakan' karena itulah yang kita bicarakan.


en: Regional and lesser-used languages of the European Union.

id: Bahasa regional dan bahasa yang jarang digunakan di Uni Eropa.


en: European languages, not any old languages!


en: Report (A5-0381/2001) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 - C5-0398/2001 - 2001/2156(COS)).

id: Laporan (A5-0381/2001) oleh Nyonya Lulling, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas laporan Komisi tentang pelaksanaan Peraturan Dewan (EC) No 1221/97 yang menetapkan aturan umum untuk penerapan langkah-langkah untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu (COM(2001) 70 - C5-0398/2001 - 2001/2156(COS)).


en: It should be a resolution on regional and lesser-used languages and I hope that this will be corrected.

id: Ini harus menjadi resolusi tentang bahasa daerah dan bahasa yang jarang digunakan dan saya berharap ini akan diperbaiki.


en: It should read "the lesser-used languages in the European Union".

id: Itu harus membaca "bahasa yang jarang digunakan di Uni Eropa".


en: Admittedly it is not widely spoken, but this proposal is unacceptable.

id: Diakui itu tidak dibicarakan secara luas, tetapi proposal ini tidak dapat diterima.


en: That is what is used throughout the document.

id: Itulah yang digunakan di seluruh dokumen.


en: Report (A5-0375/2001) by Mauro Nobilia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).

id: Laporan (A5-0375/2001) oleh Mauro Nobilia, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang komunikasi Komisi tentang Pasar Tenaga Kerja Eropa Baru, Terbuka untuk Semua, dengan Akses untuk Semua (COM(2001) 116 - C5- 0188/2001 - 2001/2084(COS).


en: There are languages which are not spoken by many people but which are nevertheless national languages, such as Luxemburgish.

id: Ada bahasa yang tidak digunakan oleh banyak orang tetapi merupakan bahasa nasional, seperti Luksemburg.


en: Mr President, Commissioner, when this House debated language diversity and lesser-used languages for the first time at the beginning of the 1980s, your predecessor, Commissioner Nielson, said a few sentences in Welsh and, although we did not understand a word, we rejoiced in this declaration of the cultural diversity of Europe.

id: Tuan Presiden, Komisaris, ketika Dewan ini memperdebatkan keragaman bahasa dan bahasa yang jarang digunakan untuk pertama kalinya pada awal tahun 1980-an, pendahulu Anda, Komisaris Nielson, mengatakan beberapa kalimat dalam bahasa Welsh dan, meskipun kami tidak mengerti sepatah kata pun, kami bersukacita dalam deklarasi keragaman budaya Eropa ini.


en: That includes your mother tongue, Mr President, the English language, because we need to guard against a standard global language which, if it were to be called English, would be an insult to Shakespeare.

id: Itu termasuk bahasa ibu Anda, Tuan Presiden, bahasa Inggris, karena kita perlu menjaga dari bahasa global standar yang, jika disebut bahasa Inggris, akan menghina Shakespeare.


en: Mr President, I want to remove the second part of the amendment because apparently a lot of people would support the first part, but not the second part.

id: Pak Presiden, saya ingin menghapus bagian kedua dari amandemen karena tampaknya banyak orang akan mendukung bagian pertama, tetapi bukan bagian kedua.


en: But our main concern is - of course - to safeguard the lesser-used languages which are official languages but, more to the point, to safeguard the languages which are the subject of today's debate, namely the lesser-used languages which are not official languages of the EU, but which need our massive support.

id: Tetapi perhatian utama kami adalah - tentu saja - untuk melindungi bahasa yang jarang digunakan yang merupakan bahasa resmi tetapi, lebih tepatnya, untuk melindungi bahasa yang menjadi pokok perdebatan hari ini, yaitu bahasa yang jarang digunakan yang bukan bahasa resmi. Uni Eropa, tetapi yang membutuhkan dukungan besar kami.


en: Even the main languages of the European Union, such as French, which is also one of the UN official languages, Spanish, which is one of the up-and-coming world languages and was officially used for the first time in the American electoral campaign and will soon become the second language of the USA, and German, which is the mother tongue of the majority of the inhabitants of the EU, are now minority languages.

id: Bahkan bahasa utama Uni Eropa, seperti Prancis, yang juga merupakan salah satu bahasa resmi PBB, Spanyol, yang merupakan salah satu bahasa dunia yang sedang naik daun dan secara resmi digunakan untuk pertama kalinya dalam kampanye pemilihan Amerika. dan akan segera menjadi bahasa kedua Amerika Serikat, dan bahasa Jerman, yang merupakan bahasa ibu dari mayoritas penduduk Uni Eropa, sekarang menjadi bahasa minoritas.


en: In English: "Tomorrow, in a future of coexistence, reason must prevail".

id: In Indonesian: "Besok, di masa depan hidup berdampingan, akal harus menang".


en: The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: (The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:50 dan dilanjutkan pada pukul 18:30)


en: But we must do all we can to safeguard the regional and lesser-used languages of the European Union.

id: Tetapi kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk melindungi bahasa regional dan bahasa Uni Eropa yang jarang digunakan.


en: That would probably be asking too much.

id: Itu mungkin akan meminta terlalu banyak.


en: We are fighting for them to become the mortar of Europe, which is why we support the lesser-used languages.

id: Kami berjuang agar mereka menjadi mortir Eropa, itulah sebabnya kami mendukung bahasa yang jarang digunakan.


en: That gives you an idea of the quantitative dimension of this issue, and if you then look at the qualitative dimension of the nationality problems in the Balkans and elsewhere, then minorities are obviously set to become either the mortar or the explosive in the foundations of Europe.

id: Itu memberi Anda gambaran tentang dimensi kuantitatif dari masalah ini, dan jika Anda kemudian melihat dimensi kualitatif dari masalah kebangsaan di Balkan dan di tempat lain, maka minoritas jelas akan menjadi mortir atau bahan peledak di fondasi Eropa. .


en: The vote will be taken at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: Report (A5-0426/2001) by Pat the Cope Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)).

id: Laporan (A5-0426/2001) oleh Pat the Cope Gallagher, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan peluang penangkapan ikan dan kontribusi keuangan yang diatur dalam Perjanjian tentang kerjasama di sektor perikanan laut antara Masyarakat Eropa dan Republik Islam Mauritania untuk periode 1 Agustus 2001 sampai dengan 31 Juli 2006 (COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)).


en: In any case, I should like to thank you for your proposal.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih atas proposal Anda.


en: Yesterday, a report requested by the Research Directorate-General and presented to the Intergroup on minority languages reflected these difficulties.

id: Kemarin, sebuah laporan yang diminta oleh Direktorat Jenderal Penelitian dan dipresentasikan kepada Intergroup tentang bahasa-bahasa minoritas mencerminkan kesulitan-kesulitan ini.


en: To make it easier for people to support it we have removed the second part.

id: Untuk memudahkan orang untuk mendukungnya, kami telah menghapus bagian kedua.


en: I do not, however, think I need add anything else, irrespective of which language I might wish to use.

id: Namun, saya tidak berpikir saya perlu menambahkan apa pun, terlepas dari bahasa mana yang mungkin ingin saya gunakan.


en: Because, taken together, the people who make up national minorities are already the second largest nationality in today's European Union - never mind tomorrow's - after the Germans and before the French.

id: Karena, secara bersama-sama, orang-orang yang membentuk minoritas nasional sudah menjadi kebangsaan terbesar kedua di Uni Eropa saat ini - apalagi besok - setelah Jerman dan sebelum Prancis.


en: You will understand that my only objective here is the recognition of Catalan as an official language of the European Union.

id: Anda akan mengerti bahwa satu-satunya tujuan saya di sini adalah pengakuan Catalan sebagai bahasa resmi Uni Eropa.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: This hope is better expressed by my friend, the poet Jordi Gabarró.

id: Harapan ini lebih baik diungkapkan oleh teman saya, penyair Jordi Gabarró.


en: During the vote on Amendment No 2 to the joint resolution on Immigration in Ireland:

id: Selama pemungutan suara tentang Amandemen No 2 pada resolusi bersama tentang Imigrasi di Irlandia:


en: If then it is necessary actually to delete the second part we will do so.

id: Jika kemudian benar-benar perlu untuk menghapus bagian kedua, kami akan melakukannya.


en: He says in Catalan: "Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar".

id: Dia berkata dalam bahasa Catalan: "Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar".


en: We will now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Unfortunately, we cannot even introduce them as official languages in our committees.

id: Sayangnya, kami bahkan tidak dapat memperkenalkannya sebagai bahasa resmi di komite kami.


en: A recent conversation I had with my friend and fellow MEP, Mr Sakellariou will demonstrate the situation.

id: Percakapan baru-baru ini yang saya lakukan dengan teman saya dan sesama anggota parlemen, Tuan Sakellariou akan menunjukkan situasinya.


en: It is the seventh language when compared to the eleven official languages and the ninth when compared to the 22 languages following enlargement.

id: Ini adalah bahasa ketujuh jika dibandingkan dengan sebelas bahasa resmi dan kesembilan jika dibandingkan dengan 22 bahasa setelah pembesaran.


en: The language I use with my parents, in my work and my life and which I use with my wife not only cannot be used in this House, but we are seeking a legal basis so that it can be supported.

id: Bahasa yang saya gunakan dengan orang tua saya, dalam pekerjaan saya dan hidup saya dan yang saya gunakan dengan istri saya tidak hanya tidak dapat digunakan di rumah ini, tetapi kami mencari dasar hukum agar dapat didukung.


en: In this respect, I should like to say to you that our vision of Europe is not a technocratic, bureaucratic or economic project; for us, Europe is, first and foremost, a cultural project, the language diversity of which deserves to be safeguarded.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa visi kami tentang Eropa bukanlah proyek teknokratis, birokratis, atau ekonomi; bagi kami, Eropa, pertama dan terutama, adalah proyek budaya, yang keanekaragaman bahasanya patut dilindungi.


en: My language, Catalan, is one of these languages.

id: Bahasa saya, Catalan, adalah salah satu dari bahasa ini.


en: I said to him: Jannis, the language you speak with your parents - Greek - can be spoken in this House; the language you use with your countrymen - German - can be used in this House; the one you use with your wife - Spanish - can be used in this House.

id: Saya berkata kepadanya: Jannis, bahasa yang Anda gunakan untuk berbicara dengan orang tua Anda - Yunani - dapat digunakan di Rumah ini; bahasa yang Anda gunakan dengan rekan senegara Anda - Jerman - dapat digunakan di Rumah ini; yang Anda gunakan dengan istri Anda - Spanyol - dapat digunakan di Rumah ini.


en: Mr President, I fully support our friend's request, given that if we put the amendment to the vote as it stands some Members may well abstain, and this is after all a very important matter.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya mendukung permintaan teman kita, mengingat bahwa jika kita mengajukan amandemen pemungutan suara sebagaimana adanya, beberapa Anggota mungkin akan abstain, dan bagaimanapun juga ini adalah masalah yang sangat penting.


en: Our former fellow member Siegbert Alber once said that in Europe we are all minorities.

id: Mantan anggota kami Siegbert Albert pernah berkata bahwa di Eropa kita semua adalah minoritas.


en: It is a pity, but that is the way it is.


en: Mr President, thank you for the debate, to which I listened with great interest.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas debatnya, yang saya dengarkan dengan penuh minat.


en: This resolution demonstrates an unacceptable situation: the fact that the European Union, which derives its wealth from its diversity, should have so many European languages seeking a legal basis in order to be supported is - I repeat - regrettable.

id: Resolusi ini menunjukkan situasi yang tidak dapat diterima: fakta bahwa Uni Eropa, yang memperoleh kekayaannya dari keragamannya, harus memiliki begitu banyak bahasa Eropa yang mencari dasar hukum untuk didukung adalah - saya ulangi - disesalkan.


en: However, it is still too early to say what specific actions will be taken in this domain.

id: Namun, masih terlalu dini untuk mengatakan tindakan spesifik apa yang akan diambil dalam domain ini.


en: It is very positive that a resolution is recognising the equal value and dignity of all European languages and urging the Commission and Council to act decisively in this field and to find a permanent legal basis.

id: Sangat positif bahwa resolusi mengakui nilai dan martabat yang sama dari semua bahasa Eropa dan mendesak Komisi dan Dewan untuk bertindak tegas di bidang ini dan untuk menemukan dasar hukum yang permanen.


en: It is satisfying for me and for other Catalan Members: Obiols i Germà, Terrón i Cusí, Colom i Naval, Jové, Mayol, Gasòliba i Böhm and Ferrer.

id: Ini memuaskan bagi saya dan Anggota Catalan lainnya: Obiols i Germà, Terrón i Cusí, Colom i Naval, Jové, Mayol, Gasòliba i Böhm dan Ferrer.


en: We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended.

id: Kami mendukung upaya-upaya ini yang harus memiliki tujuan yang sangat luas agar memiliki efek yang kami inginkan.


en: It is not a question of pride, it is a question of respect for the diversity of European languages, of which Danish is one.

id: Ini bukan soal kebanggaan, ini soal penghormatan terhadap keragaman bahasa Eropa, salah satunya bahasa Denmark.


en: I am all for talking about it, I am all for talking more about it, I am all for the Commission's doing something about it.

id: Saya semua untuk membicarakannya, saya semua untuk berbicara lebih banyak tentang itu, saya semua untuk Komisi melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: But I should like to inform the House that we shall be putting in for a report.

id: Tapi saya ingin memberi tahu DPR bahwa kami akan membuat laporan.


en: Please tell your fellow members to vote with us then next year.

id: Tolong beri tahu sesama anggota Anda untuk memilih bersama kami tahun depan.


en: We can only run once we have learned to walk, which is why we must keep a sense of reason and hope that Laeken prompts something in the convention to bring this about.

id: Kita hanya bisa berlari setelah kita belajar berjalan, itulah sebabnya kita harus menjaga akal sehat dan berharap Laeken mendorong sesuatu dalam konvensi untuk mewujudkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome today's debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik debat hari ini.


en: I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

id: Saya minta maaf bahwa beberapa joker telah mengambil kebebasan untuk mengubah judul resolusi.


en: In this respect I am glad that this question is on today's agenda.

id: Dalam hal ini saya senang bahwa pertanyaan ini ada dalam agenda hari ini.


en: We just need less flippancy here.

id: Kita hanya perlu lebih sedikit kesembronoan di sini.


en: A report will be presented to the other European Institutions by 31 December 2002 at the latest, in accordance with the provisions of Article 11 of Decision No 1934/2000/EC establishing the European Year of Languages 2001.

id: Sebuah laporan akan disampaikan kepada Lembaga Eropa lainnya selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 2002, sesuai dengan ketentuan Pasal 11 Keputusan No 1934/2000/EC yang menetapkan Tahun Bahasa Eropa 2001.


en: I for one would be delighted if we dumped this resolution today because it is not as good as an own initiative report could be.

id: Saya sendiri akan senang jika kita membatalkan resolusi ini hari ini karena tidak sebaik laporan inisiatif sendiri.


en: But we should walk before we insist on running.

id: Tapi kita harus berjalan sebelum kita bersikeras untuk berlari.


en: It invites the Commission to present proposals for actions to promote linguistic diversity and language learning by early 2003.

id: Ini mengundang Komisi untuk mengajukan proposal tindakan untuk mempromosikan keragaman linguistik dan pembelajaran bahasa pada awal tahun 2003.


en: But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.

id: Tetapi saya harus mengatakan kepada Anda dengan semua kejujuran bahwa teks di hadapan kita hari ini telah disatukan, itu sembrono dan sembrono dan saya, untuk satu, tidak bangga akan hal itu.


en: Linguistic diversity is a defining characteristic of the European Union, and regional and minority languages, alongside the many other languages used in Europe are a key feature of it.

id: Keragaman bahasa adalah ciri khas Uni Eropa, dan bahasa regional dan minoritas, di samping banyak bahasa lain yang digunakan di Eropa adalah fitur kuncinya.


en: As stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, the Union respects cultural, religious and linguistic diversity in its various programmes and activities.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 22 Piagam Hak-hak Dasar, Perhimpunan menghormati keragaman budaya, agama dan bahasa dalam berbagai program dan kegiatannya.


en: I think that Article 3 is better than Amendment No 4.

id: Menurut saya Pasal 3 lebih baik daripada Amandemen No 4.


en: Regional and minority languages will therefore be taken into account both in the report that the Commission will present to the other institutions in the course of 2002 and in the proposals for actions to be presented in 2003.

id: Oleh karena itu, bahasa daerah dan bahasa minoritas akan dipertimbangkan baik dalam laporan yang akan disampaikan Komisi kepada lembaga-lembaga lain selama tahun 2002 dan dalam proposal tindakan yang akan diajukan pada tahun 2003.


en: The Commission considers that the end of 2001 should not be the end of the European Year of Languages initiative.

id: Komisi menganggap bahwa akhir tahun 2001 tidak boleh menjadi akhir dari inisiatif Tahun Bahasa Eropa.


en: Finally, I should like to say that we in the European People's Party are ready to suggest an own initiative report on lesser-used languages at the next meeting of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kami di Partai Rakyat Eropa siap untuk mengusulkan laporan inisiatif sendiri tentang bahasa yang jarang digunakan pada pertemuan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga berikutnya.


en: The Commission's standard response has been that it was not doing anything because it wanted to devise a special programme next year.

id: Respon standar KPPU adalah tidak melakukan apa-apa karena ingin menyusun program khusus tahun depan.


en: Mr President, the approval of the resolution on regional and minority languages will provide a fitting end to the European Year of Languages.

id: Tuan Presiden, persetujuan resolusi tentang bahasa-bahasa regional dan minoritas akan mengakhiri Tahun Bahasa Eropa dengan tepat.


en: We are not talking about language diversity, we are talking about the lesser-used languages, which is why I am also rather sorry, Commissioner Nielson, that you chose not to honour a lesser-used language by speaking Danish.

id: Kami tidak berbicara tentang keragaman bahasa, kami berbicara tentang bahasa yang jarang digunakan, itulah sebabnya saya juga agak menyesal, Komisaris Nielson, bahwa Anda memilih untuk tidak menghormati bahasa yang jarang digunakan dengan berbicara bahasa Denmark.


en: I assume that the Socialists will want no part of it, so we shall see how it all turns out.

id: Saya berasumsi bahwa kaum Sosialis tidak akan menginginkan bagian darinya, jadi kita akan lihat bagaimana hasilnya nanti.


en: Now we hear that the Commission does not intend to do anything about lesser-used languages.

id: Sekarang kami mendengar bahwa Komisi tidak bermaksud melakukan apa pun tentang bahasa yang jarang digunakan.


en: The evaluation of the Year will get under way this month.

id: Evaluasi Tahun ini akan dilakukan bulan ini.


en: We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted.

id: Kami menyesal bahwa proposal awal kami, yang meminta pengakuan penuh, belum diterima.


en: Why should I agree to your proposed amendment when our article in the resolution is better than your proposed amendment?

id: Mengapa saya harus menyetujui amandemen yang Anda usulkan ketika artikel kami dalam resolusi lebih baik daripada amandemen yang Anda usulkan?


en: I am delighted that we are holding it at the end of the European Year of Languages, because we have tried several times during the course of this year to persuade the Commission to do something about lesser-used languages.

id: Saya senang bahwa kami mengadakannya di akhir Tahun Bahasa Eropa, karena kami telah mencoba beberapa kali selama tahun ini untuk membujuk Komisi untuk melakukan sesuatu tentang bahasa yang jarang digunakan.


en: Many, like Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Content or the European Regional Development Fund, are already providing funding opportunities for regional and minority languages and cultures.

id: Banyak, seperti Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus, e-Content atau European Regional Development Fund, telah menyediakan peluang pendanaan untuk bahasa dan budaya regional dan minoritas.


en: Furthermore, on 29 November of this year, the Council adopted an important resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.

id: Selanjutnya, pada 29 November tahun ini, Dewan mengadopsi resolusi penting tentang promosi keragaman linguistik dan pembelajaran bahasa.


en: We could have done a much better job if we had had more time, which is why our group does not support all the proposed amendments.

id: Kami bisa melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik jika kami punya lebih banyak waktu, itulah sebabnya kelompok kami tidak mendukung semua amandemen yang diusulkan.


en: On another question, all of us here in the House - including me personally - are in favour of qualified majority voting on cultural affairs.

id: Pada pertanyaan lain, kita semua di sini di DPR - termasuk saya pribadi - mendukung suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk urusan budaya.


en: This will allow all those who have spoken so fulsomely in favour today to put their money where their mouth is.

id: Ini akan memungkinkan semua orang yang telah berbicara begitu penuh mendukung hari ini untuk menaruh uang mereka di mana mulut mereka berada.


en: It is appropriate that we discuss it now at the end of the European Year of Languages.

id: Sudah sepantasnya kita membahasnya sekarang di penghujung Tahun Bahasa Eropa.


en: Languages are an integral part of Europe's linguistic and cultural diversity.

id: Bahasa adalah bagian integral dari keragaman bahasa dan budaya Eropa.


en: Mr President, as my colleague Mrs Morgan has stressed, more than 40 million European citizens speak autochthonous languages, other than the main official language of the state in which they live.

id: Tuan Presiden, seperti yang ditekankan oleh kolega saya Nyonya Morgan, lebih dari 40 juta warga Eropa berbicara bahasa asli, selain bahasa resmi utama negara tempat mereka tinggal.


en: I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Selamat Natal dan Tahun Baru.


en: This is the first time in eight years that lesser-used languages have been discussed in this House.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam delapan tahun bahasa yang jarang digunakan dibahas di DPR ini.


en: But I hope this will be a first step and we will see an own-initiative report on this in future.

id: Tapi saya berharap ini akan menjadi langkah pertama dan kita akan melihat laporan inisiatif sendiri tentang ini di masa depan.


en: We also want to see culture on a majority voting basis within the Council so that the Commission can present a programme specifically on lesser-used languages which I know the Commission has already.

id: Kami juga ingin melihat budaya berdasarkan suara mayoritas di dalam Dewan sehingga Komisi dapat menyajikan program secara khusus tentang bahasa yang jarang digunakan yang saya tahu telah dimiliki Komisi.


en: It would simply formalise that procedure.

id: Itu hanya akan memformalkan prosedur itu.


en: I do not know why some Groups are resisting this and not supporting the 40 million people within the EU who speak lesser-used languages.

id: Saya tidak tahu mengapa beberapa Grup menentang ini dan tidak mendukung 40 juta orang di UE yang berbicara bahasa yang jarang digunakan.


en: This would formalise the procedure which already exists for example in the structural funds where structural funds are used to prop up lesser-used languages in some areas.

id: Ini akan memformalkan prosedur yang sudah ada misalnya dalam dana struktural di mana dana struktural digunakan untuk menopang bahasa yang kurang digunakan di beberapa daerah.


en: We are asking for a programme to follow up the European Year of Languages where we would also hope to see earmarking for lesser-used languages.

id: Kami meminta program untuk menindaklanjuti Tahun Bahasa Eropa di mana kami juga berharap dapat melihat alokasi untuk bahasa yang jarang digunakan.


en: We also want to see earmarking money for lesser-used languages within relevant existing programmes.

id: Kami juga ingin melihat alokasi uang untuk bahasa yang jarang digunakan dalam program yang ada dan relevan.


en: We must ensure that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda of the next Intergovernmental Conference and that we also push for qualified majority voting in Council.

id: Kita harus memastikan bahwa Pasal 22 Piagam Hak-Hak Fundamental ada dalam agenda Konferensi Antar Pemerintah berikutnya dan bahwa kita juga mendorong pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: I hope that Members will vote on the amendments we have also put forward to the joint resolution.

id: Saya berharap Anggota akan memberikan suara pada amandemen yang juga telah kami ajukan untuk resolusi bersama.


en: Europe's unique richness is its diversity.

id: Kekayaan unik Eropa adalah keragamannya.


en: We do not want any legal wranglings about that.

id: Kami tidak ingin ada perselisihan hukum tentang itu.


en: The legal base of the budget line is being challenged by the Council.

id: Dasar hukum dari garis anggaran sedang ditantang oleh Dewan.


en: I welcome this long-awaited resolution and urge colleagues to support it as it will be an excellent platform for the future.

id: Saya menyambut resolusi yang telah lama ditunggu-tunggu ini dan mendesak rekan-rekan untuk mendukungnya karena ini akan menjadi platform yang sangat baik untuk masa depan.


en: The fact that we have not discussed this reflects the problems that are faced by lesser-used language communities in terms of their relationship with the EU.

id: Fakta bahwa kita belum membahas hal ini mencerminkan masalah yang dihadapi oleh komunitas bahasa yang jarang digunakan dalam hubungannya dengan UE.


en: We have put money on this line this year and we expect the Commission to spend that money.

id: Kami telah menempatkan uang pada baris ini tahun ini dan kami mengharapkan Komisi untuk membelanjakan uang itu.


en: This is why I particularly support the amendments referring to the mainstreaming of programmes and I am calling for support for a multiannual programme by 2003.

id: Inilah mengapa saya secara khusus mendukung amandemen yang mengacu pada pengarusutamaan program dan saya menyerukan dukungan untuk program multitahunan pada tahun 2003.


en: Here, the Year of Languages is drawing to a close, but it is not quite over yet and many activities are still in progress.

id: Di sini, Tahun Bahasa hampir berakhir, tetapi belum berakhir dan banyak kegiatan masih berlangsung.


en: This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement.

id: Ini adalah kesempatan emas untuk mengarahkan agenda ini ke depan dan sebagai persiapan untuk perluasan.


en: It has to do with stimulating the diversity that exists out there, and that is, in fact, another discussion.

id: Ini ada hubungannya dengan merangsang keragaman yang ada di luar sana, dan itu sebenarnya adalah diskusi lain.


en: Let us work together to ensure that regional and lesser-used languages are here to stay and remain part of the culturally diverse Europe of the future.

id: Mari kita bekerja sama untuk memastikan bahwa bahasa daerah dan bahasa yang jarang digunakan ada di sini untuk tinggal dan tetap menjadi bagian dari Eropa yang beragam secara budaya di masa depan.


en: I could, but honestly, in my personal opinion, if we are serious about European integration, we have to be prepared to swallow our pride occasionally in order to do things in an effective manner.

id: Saya bisa, tapi jujur, menurut pendapat pribadi saya, jika kita serius tentang integrasi Eropa, kita harus siap menelan harga diri kita sesekali untuk melakukan sesuatu dengan cara yang efektif.


en: The European Year of Languages has been a successful year and it included many projects for Europe's regional and lesser-used languages, contrary to the expectations of many of us.

id: Tahun Bahasa Eropa telah menjadi tahun yang sukses dan mencakup banyak proyek untuk bahasa regional dan bahasa yang jarang digunakan di Eropa, bertentangan dengan harapan banyak dari kita.


en: The recent Council decision emphasises that, 'all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view'.

id: Keputusan Dewan baru-baru ini menekankan bahwa, 'semua bahasa Eropa memiliki nilai dan martabat yang sama dari sudut pandang budaya'.


en: My spokesman does not speak Danish.

id: Juru bicara saya tidak bisa berbahasa Denmark.


en: Let us ensure that we all protect this.

id: Mari kita pastikan bahwa kita semua melindungi ini.


en: I do not have the option of having Danish as the working language in my cabinet.

id: Saya tidak memiliki pilihan untuk menjadikan bahasa Denmark sebagai bahasa kerja di kabinet saya.


en: Although the Council's decision does not refer specifically to regional and lesser-used languages, it does not exclude them either.

id: Meskipun keputusan Dewan tidak secara khusus merujuk pada bahasa daerah dan bahasa yang jarang digunakan, keputusan tersebut juga tidak mengecualikan mereka.


en: I am not speaking Danish here today - that is not an option really.

id: Saya tidak berbicara bahasa Denmark di sini hari ini - itu sebenarnya bukan pilihan.


en: I would have to do the translation on my way to the Chamber, having got the material the same day.

id: Saya harus melakukan terjemahan dalam perjalanan ke Kamar, setelah mendapatkan materi pada hari yang sama.


en: They lie at the heart of the fundamental rights of its citizens and are a key factor in the creation of a peaceful and democratic Europe.

id: Mereka terletak di jantung hak-hak dasar warganya dan merupakan faktor kunci dalam penciptaan Eropa yang damai dan demokratis.


en: The theme of this discussion, in my view, is different.

id: Tema diskusi ini, menurut saya, berbeda.


en: Of the 200-odd projects that are co-financed by the Commission, most are still running and many events will take place throughout Europe in the remaining weeks of the year.

id: Dari 200 proyek aneh yang dibiayai bersama oleh Komisi, sebagian besar masih berjalan dan banyak acara akan berlangsung di seluruh Eropa pada minggu-minggu tersisa tahun ini.


en: (B5-0537/01) by Eluned Morgan and Barbara O'Toole, on behalf of the PSE Group, on minority languages.

id: (B5-0537/01) oleh Eluned Morgan dan Barbara O'Toole, atas nama PSE Group, dalam bahasa minoritas.


en: (B5-0753/01) by Eurig Wyn and others, on behalf of the Verts/ALE Group on language diversity.

id: (B5-0753/01) oleh Eurig Wyn dan lainnya, atas nama Grup Verts/ALE tentang keragaman bahasa.


en: This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this.

id: Usulan ini harus disambut baik, terutama karena pedoman ketenagakerjaan secara khusus mendorong hal ini.


en: Thirdly, he also proposes greater regional and local participation in drafting the national action plans.

id: Ketiga, ia juga mengusulkan partisipasi regional dan lokal yang lebih besar dalam penyusunan rencana aksi nasional.


en: The vote will be taken at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut kepada Komisi:


en: It seems to me that this requires more analysis and careful thought, in order to avoid putting unnecessary constraints on a sector which has an important potential for job creation.

id: Bagi saya, hal ini membutuhkan analisis lebih dan pemikiran yang cermat, untuk menghindari pembatasan yang tidak perlu pada sektor yang memiliki potensi penting untuk penciptaan lapangan kerja.


en: Finally, he proposes the creation of a common legal base for the third - the non-profit - sector.

id: Akhirnya, ia mengusulkan pembentukan dasar hukum bersama untuk sektor ketiga - non-profit.


en: The action plan will propose a set of policy initiatives, taking the form of a framework for action, to be transposed into more concrete legal texts, programmes or initiatives, in which not only the Member States, but also the social partners, regional and local authorities and other relevant organisations will be involved.

id: Rencana aksi akan mengusulkan serangkaian inisiatif kebijakan, dalam bentuk kerangka aksi, untuk diterjemahkan ke dalam teks, program atau inisiatif hukum yang lebih konkrit, di mana tidak hanya Negara Anggota, tetapi juga mitra sosial, regional dan lokal otoritas dan organisasi terkait lainnya akan dilibatkan.


en: But we also have to bear in mind that the dynamics of the labour market should not reduce access to these for people who have until now been excluded from these new developments.

id: Tetapi kita juga harus ingat bahwa dinamika pasar tenaga kerja tidak boleh mengurangi akses terhadap ini bagi orang-orang yang sampai sekarang tersingkir dari perkembangan baru ini.


en: It provided a timely opportunity for the task force to take account of your draft report in its deliberations.

id: Ini memberikan kesempatan yang tepat bagi gugus tugas untuk memperhitungkan draft laporan Anda dalam pembahasannya.


en: In its communication the Commission proposes three strands of action to further improve operation of the labour markets: firstly removing skills barriers and tackling skills gaps, secondly removing barriers to mobility, and thirdly improving information and transparency.

id: Dalam komunikasinya, Komisi mengusulkan tiga tindakan untuk lebih meningkatkan operasi pasar tenaga kerja: pertama menghilangkan hambatan keterampilan dan mengatasi kesenjangan keterampilan, kedua menghilangkan hambatan mobilitas, dan ketiga meningkatkan informasi dan transparansi.


en: The High-Level Task Force on Skills and Mobility, which was set up on a proposal from the Commission following the Stockholm European Council, will soon recommend a set of additional policy initiatives at EU and national levels to open the new European labour markets to all by 2005.

id: Gugus Tugas Tingkat Tinggi tentang Keterampilan dan Mobilitas, yang dibentuk atas proposal dari Komisi setelah Dewan Eropa Stockholm, akan segera merekomendasikan serangkaian inisiatif kebijakan tambahan di tingkat UE dan nasional untuk membuka pasar tenaga kerja Eropa yang baru bagi semua pada tahun 2005.


en: Let me now react more specifically to a number of the main points made by the rapporteur in his explanatory statement.

id: Biarkan saya sekarang bereaksi lebih spesifik terhadap sejumlah poin utama yang dibuat oleh pelapor dalam pernyataan penjelasannya.


en: Secondly, he recommends the establishment of an agreement on the fiscal package to reduce disparities between Member States.

id: Kedua, ia merekomendasikan pembentukan kesepakatan tentang paket fiskal untuk mengurangi disparitas antara negara-negara anggota.


en: I would also like to thank the rapporteur, maybe in writing, for his efforts and for the overview reflecting the contributions made by the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as well as the opinion of the Economic and Social Committee.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, mungkin secara tertulis, atas upayanya dan atas tinjauan umum yang mencerminkan kontribusi yang diberikan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, serta pendapat Komite Ekonomi dan Sosial.


en: First of all, he suggests the effective involvement of the social partners in the representative bodies.

id: Pertama-tama, ia menyarankan keterlibatan efektif para mitra sosial dalam badan-badan perwakilan.


en: I share the objective of involving social partners more in the national action plans.

id: Saya berbagi tujuan untuk lebih melibatkan mitra sosial dalam rencana aksi nasional.


en: Mr President, I am pleased to see that you have changed the title of this debate: it is about regional and lesser-used languages.

id: Bapak Presiden, saya senang melihat Anda telah mengubah judul debat ini: ini tentang bahasa daerah dan bahasa yang jarang digunakan.


en: There are still important differences in the tax treatment of individuals and enterprises between the Member States, but it would go beyond the scope of the Commission's action plan to present specific proposals in this area.

id: Masih ada perbedaan penting dalam perlakuan pajak individu dan perusahaan antara Negara-negara Anggota, tetapi akan melampaui lingkup rencana aksi Komisi untuk menyajikan proposal khusus di bidang ini.


en: I recognise that improving the situation of disadvantaged regions and areas through research investment is part of the process of building up skills and human capital, which will help bring jobs to such regions.

id: Saya menyadari bahwa memperbaiki situasi daerah dan daerah tertinggal melalui investasi penelitian adalah bagian dari proses membangun keterampilan dan sumber daya manusia, yang akan membantu membuka lapangan kerja di daerah tersebut.


en: We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit.

id: Kami berharap proposal yang relevan dan rencana aksi yang efisien akan disampaikan kepada kami di KTT musim semi.


en: One criticism we have is that the skills shortages proposed or, rather, identified in the high-tech sector are of course not good enough.

id: Satu kritik yang kami miliki adalah bahwa kekurangan keterampilan yang diusulkan atau, lebih tepatnya, diidentifikasi di sektor teknologi tinggi tentu saja tidak cukup baik.


en: But we have to offer them these chances.

id: Tapi kami harus menawarkan mereka peluang ini.


en: We also need a detailed investigation of possible malfunctions on the labour market in border regions or in specific sectors, such as the building and transport industries.

id: Kami juga membutuhkan investigasi rinci tentang kemungkinan malfungsi di pasar tenaga kerja di wilayah perbatasan atau di sektor tertentu, seperti industri bangunan dan transportasi.


en: As Socialists, we want to give all employees the chance to benefit from mobility and to increase mobility on the European labour markets.

id: Sebagai Sosialis, kami ingin memberi semua karyawan kesempatan untuk mendapatkan keuntungan dari mobilitas dan untuk meningkatkan mobilitas di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Mr President, I welcome Parliament's report on the Commission's communication on new European labour markets.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Parlemen tentang komunikasi Komisi tentang pasar tenaga kerja Eropa yang baru.


en: Last but not least, we also need an analysis and a debate of the results of the school system in Europe because, unfortunately, not every country in Europe has done as well as it should.

id: Last but not least, kita juga membutuhkan analisis dan perdebatan tentang hasil sistem sekolah di Eropa karena sayangnya, tidak semua negara di Eropa melakukan dengan baik sebagaimana mestinya.


en: Mrs Weiler, I propose writing to Mr Nobilia saying that it really is a great rudeness to the House and to the committee that he represents, for him to not be here.

id: Nyonya Weiler, saya mengusulkan menulis surat kepada Tuan Nobilia mengatakan bahwa itu benar-benar suatu kekasaran yang besar bagi DPR dan komite yang dia wakili, baginya untuk tidak berada di sini.


en: Hence we need creative ideas and solutions from the Commission, not just a list of the problems.

id: Makanya kita butuh ide dan solusi kreatif dari KPPU, bukan sekedar daftar masalah.


en: To conclude, l should like to thank Parliament once again for this report, for its input into the Commission's Action Plan, and for its support for further opening up of the European labour markets.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas laporan ini, atas masukannya ke dalam Rencana Aksi Komisi, dan atas dukungannya untuk lebih membuka pasar tenaga kerja Eropa.


en: I welcome the fact that we are discussing this at all.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa kita sedang mendiskusikan hal ini sama sekali.


en: Its report will be submitted to the Commission in December this year, on the basis of which the Commission will present an action plan to the Barcelona Council in spring 2002.

id: Laporannya akan diserahkan kepada Komisi pada bulan Desember tahun ini, atas dasar mana Komisi akan menyampaikan rencana aksi kepada Dewan Barcelona pada musim semi 2002.


en: Fourthly, he recommends better access by local and regional bodies to research opportunities in the Sixth Framework Programme.

id: Keempat, ia merekomendasikan akses yang lebih baik oleh badan-badan lokal dan regional ke peluang penelitian di Program Kerangka Keenam.


en: The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe.

id: Pasar tenaga kerja baru seharusnya tidak terbuka hanya untuk kelompok kecil dan khusus; itu harus terbuka untuk setiap karyawan di Eropa.


en: I agree that this is a positive feature of improving industrial relations, which would help the operation of the labour markets.

id: Saya setuju bahwa ini adalah fitur positif dari peningkatan hubungan industrial, yang akan membantu operasi pasar tenaga kerja.


en: It is a very useful input to the preparation of the action plan on skills and mobility announced in that communication.

id: Ini adalah masukan yang sangat berguna untuk penyusunan rencana aksi keterampilan dan mobilitas yang diumumkan dalam komunikasi tersebut.


en: The rapporteur met the chairman and members of the task force at their most recent meeting, when Parliament's draft opinion had already been forwarded to the task force.

id: Pelapor bertemu dengan ketua dan anggota gugus tugas pada pertemuan terakhir mereka, ketika rancangan pendapat DPR telah diteruskan ke gugus tugas.


en: New European Labour Markets, Open to All, with Access for All

id: Pasar Tenaga Kerja Eropa Baru, Terbuka untuk Semua, dengan Akses untuk Semua


en: The other activities linked to peace process implementation, i.e. demobilisation and the creation of a new basis for the life of ex-combatants, will be implemented following progress in the field.

id: Kegiatan lain yang terkait dengan pelaksanaan proses perdamaian, yaitu demobilisasi dan penciptaan landasan baru bagi kehidupan mantan gerilyawan, akan dilaksanakan mengikuti perkembangan di lapangan.


en: We also support the Commission communication, although we take the view that listing current obstacles and postponing legislative proposals is not good enough.

id: Kami juga mendukung komunikasi Komisi, meskipun kami berpandangan bahwa mendaftar hambatan saat ini dan menunda proposal legislatif tidak cukup baik.


en: The vote will be taken at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: Without a clear yes to this, it is very difficult to help the country from the outside.

id: Tanpa jawaban ya yang jelas untuk ini, sangat sulit untuk membantu negara dari luar.


en: This is the line we have defined in the Commission.

id: Ini adalah garis yang telah kami definisikan di Komisi.


en: However, the Commission considers that the DRC' s stability and sustainable development will not be ensured until all parties to the Dialogue have clearly committed themselves to the establishment of and participation in one political system.

id: Namun, Komisi menganggap bahwa stabilitas dan pembangunan berkelanjutan DRC tidak akan terjamin sampai semua pihak dalam Dialog secara jelas berkomitmen pada pembentukan dan partisipasi dalam satu sistem politik.


en: Do they see themselves as participants and players in one political system?

id: Apakah mereka melihat diri mereka sebagai peserta dan pemain dalam satu sistem politik?


en: When this political commitment is made, of course, we will have a much better basis for getting an effective cooperation programme up and running.

id: Ketika komitmen politik ini dibuat, tentu saja, kita akan memiliki dasar yang jauh lebih baik untuk menjalankan dan menjalankan program kerjasama yang efektif.


en: The facilitation of the Inter-Congolese Dialogue has been financed by a grant of EUR 2.34 million from EDF monies, and we are considering EUR 1 million further financing from Rapid Reaction Mechanism budget line, which would provide for the implementation of the meeting of the Inter-Congolese Dialogue in January in South Africa.

id: Fasilitasi Dialog Antar Kongo telah dibiayai oleh hibah sebesar EUR 2,34 juta dari uang EDF, dan kami sedang mempertimbangkan pembiayaan lebih lanjut sebesar EUR 1 juta dari jalur anggaran Mekanisme Reaksi Cepat, yang akan menyediakan pelaksanaan pertemuan Inter -Dialog Kongo pada bulan Januari di Afrika Selatan.


en: The Commission has always been supportive of the Congo.


en: The logistic of the Joint Military Commission surveying the cease-fire was financed by CFSP budget-line to the amount of EUR 1.2 million.

id: Logistik Komisi Militer Gabungan yang mensurvei gencatan senjata dibiayai oleh anggaran CFSP sebesar EUR 1,2 juta.


en: These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work.

id: Ini adalah masalah nyata, tetapi jika kita tidak melihat jawaban yang kredibel untuk pertanyaan ini muncul, tidak ada lagi yang akan berhasil.


en: I would now like to go into more detail on the Lusaka peace process.

id: Sekarang saya ingin membahas lebih detail tentang proses perdamaian Lusaka.


en: We are making a meaningful contribution to all these endeavours.

id: Kami memberikan kontribusi yang berarti untuk semua upaya ini.


en: The next item is the report (A5-0375/2001) by Mauro Nobilia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All (COM(2001) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0375/2001) oleh Mauro Nobilia, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang komunikasi Komisi tentang Pasar Tenaga Kerja Eropa Baru, Terbuka untuk Semua, dengan Akses untuk Semua (COM (2001 ) 116 - C5-0188/2001 - 2001/2084(COS).


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is rather strange not to have the rapporteur here but I should like to congratulate him, nonetheless, because the PSE supports his report and will accept it as it stands.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, agak aneh tidak ada pelapor di sini, tetapi saya ingin mengucapkan selamat kepadanya, karena PSE mendukung laporannya dan akan menerimanya apa adanya.


en: Nevertheless the Commission is concerned about the lack of concrete results following the talks in the framework of the Inter-Congolese Dialogue that took place in Addis Ababa on 15-19 October.

id: Namun demikian, Komisi prihatin dengan kurangnya hasil konkrit menyusul pembicaraan dalam rangka Dialog Antar Kongo yang berlangsung di Addis Ababa pada 15-19 Oktober.


en: What I want to do is to be able to sign - and this is what we are planning - the National Indicative Programme in January in the context of the resumption of the Inter-Congolese Dialogue.

id: Apa yang ingin saya lakukan adalah untuk dapat menandatangani - dan inilah yang kami rencanakan - Program Indikatif Nasional pada bulan Januari dalam konteks dimulainya kembali Dialog Antar-Kongo.


en: We support it not only politically - the Commission has already funded the Lusaka negotiations by a grant of EUR 2.65 million from the SADC regional programme.

id: Kami mendukungnya tidak hanya secara politik - Komisi telah mendanai negosiasi Lusaka dengan hibah sebesar EUR 2,65 juta dari program regional SADC.


en: Let us make sure that we take action before poor people become so desperate.

id: Mari kita pastikan bahwa kita mengambil tindakan sebelum orang miskin menjadi begitu putus asa.


en: The Commission welcomes the announcement made by facilitator Masire concerning the resumption of the dialogue in South Africa at the end of January/beginning of February 2002.

id: Komisi menyambut baik pengumuman yang dibuat oleh fasilitator Masire mengenai dimulainya kembali dialog di Afrika Selatan pada akhir Januari/awal Februari 2002.


en: The EUR 10 million are going to basic healthcare in the government-controlled part and the EUR 35 million to the eastern part where no-one else is doing anything like this.

id: 10 juta EUR akan digunakan untuk perawatan kesehatan dasar di bagian yang dikendalikan pemerintah dan 35 juta EUR untuk bagian timur di mana tidak ada orang lain yang melakukan hal seperti ini.


en: Actually disbursing EUR 45 million for these purposes in the circumstances there is quite an achievement, and I am very proud of it on behalf of the many people working there, many of them still in very dangerous circumstances.

id: Sebenarnya mengucurkan EUR 45 juta untuk tujuan ini dalam keadaan ada pencapaian yang cukup, dan saya sangat bangga atas nama banyak orang yang bekerja di sana, banyak dari mereka masih dalam keadaan yang sangat berbahaya.


en: However, we have spared no effort over the last years to support the peace processes at work in the Great Lakes region.

id: Namun, kami telah berusaha keras selama beberapa tahun terakhir untuk mendukung proses perdamaian yang bekerja di wilayah Great Lakes.


en: Let me first of all remind Members of Parliament of the fact that we are the biggest provider of humanitarian aid in the DRC this year - EUR 35 million in ECHO funded activities and some EUR 10 million from other sources.

id: Pertama-tama izinkan saya mengingatkan Anggota Parlemen tentang fakta bahwa kami adalah penyedia bantuan kemanusiaan terbesar di DRC tahun ini - EUR 35 juta dalam kegiatan yang didanai ECHO dan sekitar EUR 10 juta dari sumber lain.


en: Do we need to breed terrorists who will attack Europe and the USA to precipitate effective action like in Afghanistan?

id: Apakah kita perlu membiakkan teroris yang akan menyerang Eropa dan Amerika Serikat untuk mempercepat tindakan efektif seperti di Afghanistan?


en: We have been active in the region throughout its disastrous recent history.

id: Kami telah aktif di wilayah ini sepanjang sejarahnya yang membawa malapetaka baru-baru ini.


en: Whenever we could, we have used our different cooperation instruments to help ease the suffering of the people there.

id: Kapan pun kami bisa, kami telah menggunakan instrumen kerja sama kami yang berbeda untuk membantu meringankan penderitaan orang-orang di sana.


en: We have also used all our influence to push for a durable peace in the region.

id: Kami juga telah menggunakan semua pengaruh kami untuk mendorong perdamaian yang bertahan lama di kawasan ini.


en: So all these things have to be addressed in some sort of balanced overall approach.

id: Jadi semua hal ini harus ditangani dalam semacam pendekatan keseluruhan yang seimbang.


en: The most difficult issues for the country' s future are still to be addressed.

id: Isu-isu yang paling sulit bagi masa depan negara masih harus ditangani.


en: With the Cotonou Agreement, the Union has confirmed that it had no intention of reducing our long-standing cooperation in Africa and the EUR 15 billion envelope that we have outlined and will commit over the next five years clearly demonstrates this determination.

id: Dengan Perjanjian Cotonou, Uni telah mengkonfirmasi bahwa mereka tidak berniat mengurangi kerja sama lama kami di Afrika dan amplop EUR 15 miliar yang telah kami uraikan dan akan berkomitmen selama lima tahun ke depan dengan jelas menunjukkan tekad ini.


en: I would like to stress that the Commission' s action in the Great Lakes is only part of a wide and sustained effort to enhance the EU's overall political presence as a partner in Africa.

id: Saya ingin menekankan bahwa tindakan Komisi di Great Lakes hanyalah bagian dari upaya yang luas dan berkelanjutan untuk meningkatkan kehadiran politik UE secara keseluruhan sebagai mitra di Afrika.


en: We are the largest, as I mentioned before, supplier of humanitarian aid as well as one of the few donors that have remained active in the country throughout recent years.

id: Kami adalah yang terbesar, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, pemasok bantuan kemanusiaan serta salah satu dari sedikit donor yang tetap aktif di negara ini selama beberapa tahun terakhir.


en: There are the other issues of external forces at play.

id: Ada masalah lain dari kekuatan eksternal yang berperan.


en: on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

id: tentang situasi di Republik Demokratik Kongo.


en: (B5-0808/2001) by Johan Van Hecke and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group;

id: (B5-0808/2001) oleh Johan Van Hecke dan Posselt, atas nama PPE-DE Group;


en: (B5-0773/2001) by van den Berg and Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group;

id: (B5-0773/2001) oleh van den Berg dan Sauquillo Pérez del Arco, atas nama PSE Group;


en: (B5-0795/2001) by van den Bos and Dybkjær, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0795/2001) oleh van den Bos dan Dybkjær, atas nama Grup ELDR;


en: (B5-0785/2001) by Maes and Rod, on behalf of the Verts/ALE Group;

id: (B5-0785/2001) oleh Maes and Rod, atas nama Grup Verts/ALE;


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: In Kinshasa they think the latter.

id: Di Kinshasa mereka berpikir yang terakhir.


en: These people have been plundered by cruel and corrupt dictators who continue to enrich themselves.

id: Orang-orang ini telah dijarah oleh diktator kejam dan korup yang terus memperkaya diri mereka sendiri.


en: The UN passed resolution 1376 on 7 November 2001.

id: PBB mengeluarkan resolusi 1376 pada 7 November 2001.


en: Last month I attended in Ghana a conference of African politicians.

id: Bulan lalu saya menghadiri konferensi politisi Afrika di Ghana.


en: The riches of the country are being plundered by friend and foe alike.

id: Kekayaan negara sedang dijarah oleh teman dan musuh.


en: Mrs Maes, it is up to your political group to decide which issues it spends its time on.

id: Nyonya Maes, terserah pada kelompok politik Anda untuk memutuskan masalah mana yang menghabiskan waktunya.


en: But why should Rwanda abandon these spoils of war and withdraw to the borders in order to guard the security of those borders if that should be necessary?

id: Tetapi mengapa Rwanda harus meninggalkan rampasan perang ini dan mundur ke perbatasan untuk menjaga keamanan perbatasan itu jika itu perlu?


en: For example, the coltran that we use in our mobile phones and military equipment is being mined and exploited by the Rwandans in the Kivu, to their own advantage.

id: Misalnya, coltran yang kami gunakan di ponsel dan peralatan militer kami ditambang dan dieksploitasi oleh orang Rwanda di Kivu, untuk keuntungan mereka sendiri.


en: Rwanda continues to occupy the Kivu and profit from its occupation and we support Rwanda with many hundreds of thousands of euros.

id: Rwanda terus menduduki Kivu dan mendapat untung dari pendudukannya dan kami mendukung Rwanda dengan ratusan ribu euro.


en: We support the Lusaka peace process and we demand the withdrawal of foreign troops and the promotion of inter-Congolese dialogue.

id: Kami mendukung proses perdamaian Lusaka dan kami menuntut penarikan pasukan asing dan promosi dialog antar-Kongo.


en: Must the people of Congo really all die of hunger before we come up with a structural programme?

id: Haruskah orang Kongo benar-benar mati kelaparan sebelum kita membuat program struktural?


en: We want an inter-Congolese dialogue, but do we really expect that the representatives coming to that dialogue from occupied territory will speak as Congolese, or as Rwandans?

id: Kami menginginkan dialog antar-Kongo, tetapi apakah kami benar-benar berharap bahwa perwakilan yang datang ke dialog dari wilayah pendudukan itu akan berbicara sebagai orang Kongo, atau sebagai orang Rwanda?


en: Meanwhile we are supporting Rwanda and should like to ask: why do we not support the DRC?

id: Sementara itu kami mendukung Rwanda dan ingin bertanya: mengapa kami tidak mendukung DRC?


en: Mr President, the Democratic Republic of Congo is neither democratic nor a republic.

id: Tuan Presiden, Republik Demokratik Kongo bukanlah negara demokratis atau republik.


en: It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.

id: Ini adalah negara dengan tanah subur, kekayaan mineral yang luas, dihuni oleh orang-orang yang miskin, sakit dan kelaparan.


en: Over 2 million people have been killed and 1 million people live in fear in refugee camps.

id: Lebih dari 2 juta orang telah terbunuh dan 1 juta orang hidup dalam ketakutan di kamp-kamp pengungsi.


en: Soldiers from neighbouring countries such as Rwanda and Congo continue to loot, rape and kill civilians at random.

id: Tentara dari negara tetangga seperti Rwanda dan Kongo terus menjarah, memperkosa, dan membunuh warga sipil secara acak.


en: It advocates disarmament and demobilisation, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups.

id: Ini menganjurkan perlucutan senjata dan demobilisasi, repatriasi, pemukiman kembali dan reintegrasi kelompok-kelompok bersenjata.


en: How are they going to be implemented?

id: Bagaimana mereka akan diimplementasikan?


en: (B5-0781/2001) by Sylla and Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: (B5-0781/2001) oleh Sylla dan Miranda, atas nama Grup GUE/NGL;


en: Or will this be yet another UN resolution for filing in some dusty cabinet.

id: Atau apakah ini akan menjadi resolusi PBB yang lain untuk diajukan di beberapa kabinet berdebu.


en: He had had great difficulty in leaving the DRC, and this is what he asked me: how can African countries like the DRC be free from governments run by crooked dictators?

id: Dia mengalami kesulitan besar untuk meninggalkan RDK, dan inilah yang dia tanyakan kepada saya: bagaimana negara-negara Afrika seperti RDK bisa bebas dari pemerintahan yang dijalankan oleh diktator jahat?


en: A minute' s speaking time is not much to deal with 52 million people and three million dead, Mr President, but I shall try.

id: Waktu bicara satu menit tidak banyak untuk berurusan dengan 52 juta orang dan tiga juta orang mati, Tuan Presiden, tetapi saya akan mencoba.


en: That means hundreds of thousands of dollars of profit for the Rwandan war chest, and what do we do with our policy of double standards?

id: Itu berarti keuntungan ratusan ribu dolar untuk peti perang Rwanda, dan apa yang kita lakukan dengan kebijakan standar ganda kita?


en: The vote will be taken at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: A veteran politician from DRC was there.

id: Seorang politisi veteran dari DRC ada di sana.


en: On behalf our group we should like to ask the Commission to address itself to its paper on conflict prevention together with the Lagendijk report that we have approved only today.

id: Atas nama kelompok kami, kami ingin meminta Komisi untuk membahas makalahnya tentang pencegahan konflik bersama dengan laporan Lagendijk yang baru kami setujui hari ini.


en: Mr President, the Maoist rebels in Nepal have unilaterally revoked the ceasefire and there have been 250 deaths within a few days as a result.

id: Bapak Presiden, pemberontak Maois di Nepal secara sepihak telah mencabut gencatan senjata dan telah terjadi 250 kematian dalam beberapa hari sebagai akibatnya.


en: The Maoist rebellion evokes the risk of civil war, which would obviously be supported by the Communists in China.

id: Pemberontakan Maois menimbulkan risiko perang saudara, yang jelas akan didukung oleh Komunis di Cina.


en: But we call on the government and the parties to get on with economic and structural reform at long last and to fight corruption consistently.

id: Tetapi kami menyerukan kepada pemerintah dan partai-partai untuk melanjutkan reformasi ekonomi dan struktural pada akhirnya dan memerangi korupsi secara konsisten.


en: I have visited this country regularly for the last seven years and I know full well that the overwhelming majority are in favour of these government reforms, irrespective of their religious or other affiliations.

id: Saya telah mengunjungi negara ini secara teratur selama tujuh tahun terakhir dan saya tahu betul bahwa mayoritas mendukung reformasi pemerintah ini, terlepas dari agama atau afiliasi lainnya.


en: From their contacts with the Royal Nepalese Government, EU representatives in Kathmandu had drawn the conclusion that Mr Deuba was genuinely committed to finding a lasting peace with the Maoist guerrillas in order to be able to focus action on the country's considerable development needs.

id: Dari kontak mereka dengan Pemerintah Kerajaan Nepal, perwakilan Uni Eropa di Kathmandu telah menarik kesimpulan bahwa Mr Deuba benar-benar berkomitmen untuk menemukan perdamaian abadi dengan gerilyawan Maois agar dapat memfokuskan tindakan pada kebutuhan pembangunan negara yang cukup besar.


en: I have seen many of these projects with my own eyes.

id: Saya telah melihat banyak dari proyek ini dengan mata kepala sendiri.


en: The people deserve proper measures to fight poverty.

id: Rakyat berhak atas tindakan yang tepat untuk memerangi kemiskinan.


en: In any case, they will not achieve one of their aims, which is to overthrow the constitutional monarchy.

id: Bagaimanapun, mereka tidak akan mencapai salah satu tujuan mereka, yaitu menggulingkan monarki konstitusional.


en: The economic damage is huge; the number of tourists to Nepal, who alone represent the main source of income, dwindled to 24 000 last month, about 40% fewer than last year.

id: Kerusakan ekonomi sangat besar; jumlah wisatawan ke Nepal, yang merupakan sumber pendapatan utama, menyusut menjadi 24.000 bulan lalu, sekitar 40% lebih sedikit dari tahun lalu.


en: However, political measures must take precedence.

id: Namun, langkah-langkah politik harus didahulukan.


en: The escalation in violence has claimed over 2 500 lives in less than six months.

id: Eskalasi kekerasan telah merenggut lebih dari 2.500 nyawa dalam waktu kurang dari enam bulan.


en: With the proclamation of a state of emergency and the deployment of the military for the first time, all that has suddenly changed.

id: Dengan diumumkannya keadaan darurat dan pengerahan militer untuk pertama kalinya, semua itu tiba-tiba berubah.


en: So far, the international community has looked on passively.

id: Selama ini masyarakat internasional memandang secara pasif.


en: This is the latest painful chapter in the history of this young democracy.

id: Ini adalah babak menyakitkan terbaru dalam sejarah demokrasi muda ini.


en: India has said it will support Nepal with helicopters and night-vision equipment and the United States is considering sending in troops.

id: India mengatakan akan mendukung Nepal dengan helikopter dan peralatan penglihatan malam dan Amerika Serikat sedang mempertimbangkan untuk mengirim pasukan.


en: King Gyanendra deserves our full support.

id: Raja Gyanendra layak mendapatkan dukungan penuh kita.


en: He has recognised the Nepalese constitution and is continuing in his brother's footsteps on the path towards democracy and the rule of law.

id: Dia telah mengakui konstitusi Nepal dan melanjutkan jejak saudaranya di jalan menuju demokrasi dan supremasi hukum.


en: We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table.

id: Kami menyerukan para pemberontak untuk meletakkan senjata mereka dan kembali ke meja perundingan.


en: Commissioner, the European Union has supported Nepal to the tune of EUR 120 million over the last ten years.

id: Komisaris, Uni Eropa telah mendukung Nepal sebesar EUR 120 juta selama sepuluh tahun terakhir.


en: Child soldiers are being recruited, and I wonder whether this will provide a solution in a country that wishes to avoid civil war but where 12% of the population owns 95% of the property and holds 70% of the power and where, furthermore, corruption reigns supreme.

id: Tentara anak sedang direkrut, dan saya bertanya-tanya apakah ini akan memberikan solusi di negara yang ingin menghindari perang saudara tetapi di mana 12% populasi memiliki 95% properti dan memegang 70% kekuasaan dan di mana, lebih jauh lagi, korupsi memerintah tertinggi.


en: The EU has promptly condemned the new wave of violence and launched an appeal in favour of restoration of peace and law and order.

id: Uni Eropa telah segera mengutuk gelombang baru kekerasan dan meluncurkan seruan mendukung pemulihan perdamaian dan hukum dan ketertiban.


en: Real political, yet peaceful, change is required, and that end requires the consent not only of the rebels, but also of hard-liners in the regime.

id: Perubahan politik yang nyata, namun damai, diperlukan, dan tujuan itu membutuhkan persetujuan tidak hanya dari para pemberontak, tetapi juga dari garis keras dalam rezim.


en: We must be able to bring about peace negotiations and to that end exert pressure on all parties at home and abroad.

id: Kita harus mampu melakukan negosiasi damai dan untuk itu memberikan tekanan pada semua pihak di dalam dan luar negeri.


en: The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war.

id: Komisi setuju bahwa ada risiko bahwa negara tersebut sedang hanyut ke arah perang saudara.


en: The Maoists have meanwhile occupied part of the country.

id: Sementara itu, kaum Maois telah menduduki sebagian negara.


en: It also fears that the current state of emergency may jeopardise a fragile democracy already undermined by years of political instability and corruption.

id: Ia juga khawatir bahwa keadaan darurat saat ini dapat membahayakan demokrasi yang rapuh yang telah dirusak oleh ketidakstabilan politik dan korupsi selama bertahun-tahun.


en: The helicopters shoot from the air and the press has been muzzled, In Nepal there is both terror and counter-terror.

id: Helikopter menembak dari udara dan pers telah diberangus, Di Nepal ada teror dan kontra-teror.


en: The Commission shares Parliament's concern on the deterioration of the situation in Nepal.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen pada memburuknya situasi di Nepal.


en: We are one of Nepal's most important partners and can therefore bring our full influence to bear as an honest broker.

id: Kami adalah salah satu mitra Nepal yang paling penting dan oleh karena itu dapat membawa pengaruh penuh kami untuk menanggung sebagai broker yang jujur.


en: To put things in a less black-and-white way, Mr President, a state of emergency has been decreed, and it is correct that the Maoists have sabotaged the negotiations, but the rule of law is meanwhile being undermined.

id: Singkatnya, Tuan Presiden, keadaan darurat telah ditetapkan, dan memang benar bahwa Maois telah menyabot negosiasi, tetapi supremasi hukum sedang dirusak.


en: We do not know how many victims are being claimed.

id: Kami tidak tahu berapa banyak korban yang diklaim.


en: The Commission is currently preparing its cooperation strategy for the next five years.

id: KPPU saat ini sedang mempersiapkan strategi kerjasama untuk lima tahun ke depan.


en: The EU-Nepal political dialogue should be continued and further strengthened while cooperation targets should include promotion of development initiatives in the most deprived areas of the country, to counteract the frustrations and resentment of local people.

id: Dialog politik UE-Nepal harus dilanjutkan dan diperkuat lebih lanjut sementara target kerja sama harus mencakup promosi inisiatif pembangunan di daerah-daerah yang paling tertinggal di negara itu, untuk melawan frustrasi dan kebencian masyarakat setempat.


en: Under the current circumstances, consolidation of democracy, conflict prevention and poverty eradication will be the primary objectives of its new strategy for Nepal.

id: Dalam situasi saat ini, konsolidasi demokrasi, pencegahan konflik dan pengentasan kemiskinan akan menjadi tujuan utama dari strategi baru Nepal.


en: The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire.

id: Alasan mengapa negosiasi gagal tidak sepenuhnya jelas, tetapi faksi-faksi Maois pertama kali melanggar gencatan senjata.


en: In all its present and future cooperation activities the EU will constantly and carefully monitor the situation, including security aspects that might jeopardise its development cooperation.

id: Dalam semua kegiatan kerjasamanya saat ini dan di masa depan, UE akan secara konstan dan hati-hati memantau situasi, termasuk aspek keamanan yang dapat membahayakan kerjasama pembangunannya.