en: In the present employment situation, we urgently need a stay of execution for duty-free shops, at least until 2002, when we shall have euro notes and coins in our purses and wallets.

id: Dalam situasi pekerjaan saat ini, kami sangat membutuhkan penundaan eksekusi untuk toko bebas bea, setidaknya sampai tahun 2002, ketika kami memiliki uang kertas dan koin euro di dompet dan dompet kami.


en: And, thank heaven, in matters where vital interests of the Member States are at stake, such as fiscal policy, unanimity is still required, so there is hope that damage limitation can be successfully pursued during the next six months.

id: Dan syukurlah, dalam hal-hal di mana kepentingan vital Negara-negara Anggota dipertaruhkan, seperti kebijakan fiskal, kebulatan suara masih diperlukan, sehingga ada harapan bahwa pembatasan kerusakan dapat berhasil ditempuh selama enam bulan ke depan.


en: Indeed, I believe that one of the most tangible successes or results of the summit was the mandate given to the Commission, which has refused to yield to our pressure on this matter.

id: Memang, saya percaya bahwa salah satu keberhasilan atau hasil paling nyata dari KTT adalah mandat yang diberikan kepada Komisi, yang menolak untuk menyerah pada tekanan kami mengenai masalah ini.


en: The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from duty-free sales, will have to be met from other taxes once the curtain falls on duty-free.

id: Biaya yang terlibat dalam menjalankan bandara, yang saat ini dibiayai oleh pendapatan dari penjualan bebas bea, harus dipenuhi dari pajak lain setelah tirai jatuh pada bebas bea.


en: Mr President, I would ask for the matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and if it decides in our favour I would ask for retroactive authorisation to be given for our explanations of vote.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta masalah itu untuk dirujuk ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, dan jika itu menguntungkan kami, saya akan meminta otorisasi surut untuk diberikan untuk penjelasan kami tentang pemungutan suara.


en: We have said on many occasions that the Vienna Council resolved neither the problem of how the Union will be financed in future, nor the problems of our agricultural policy, the institutions that are intended to take charge of enlargement, or the implementation of the Amsterdam Treaty in the area of the movement of persons, but that it did at least set some deadlines for resolving them in the future.

id: Kami telah mengatakan dalam banyak kesempatan bahwa Dewan Wina tidak menyelesaikan masalah bagaimana Uni akan dibiayai di masa depan, atau masalah kebijakan pertanian kami, institusi yang dimaksudkan untuk mengambil alih perluasan, atau implementasi Perjanjian Amsterdam. di bidang pergerakan orang, tetapi setidaknya menetapkan beberapa tenggat waktu untuk menyelesaikannya di masa depan.


en: This is illustrated particularly well by the issue of democratic control of EMU, which was concealed in Maastricht, so as not to put off the electorate due to too much federalism, and then again in Amsterdam, so as not to reopen Pandora's box.

id: Hal ini diilustrasikan dengan sangat baik oleh masalah kontrol demokratis EMU, yang disembunyikan di Maastricht, agar tidak menunda pemilih karena terlalu banyak federalisme, dan sekali lagi di Amsterdam, agar tidak membuka kembali kotak Pandora.


en: By the same token, the Commission did not put forward in Vienna its comprehensive proposal for amending the treaties following Amsterdam, that is, Amsterdam II or Maastricht III, or whatever you wish to call it, so as not to frighten the French electorate in the middle of the parliamentary debate on the revision of the Treaty of Amsterdam.

id: Dengan cara yang sama, Komisi tidak mengajukan di Wina proposal yang komprehensif untuk mengubah perjanjian setelah Amsterdam, yaitu, Amsterdam II atau Maastricht III, atau apa pun yang Anda ingin menyebutnya, agar tidak menakut-nakuti pemilih Prancis di tengah perdebatan parlemen tentang revisi Perjanjian Amsterdam.


en: Unfortunately, these days the obstacles are so considerable and so closely linked to policies that we have pursued for a long time that no presidency will be able to remove them by itself, however great its goodwill.

id: Sayangnya, hari-hari ini hambatannya begitu besar dan sangat erat kaitannya dengan kebijakan yang telah kita kejar sejak lama sehingga tidak ada presiden yang dapat menghapusnya dengan sendirinya, betapapun besarnya niat baiknya.


en: In any case, however, we have not said enough, and the Group of Independents for a Europe of Nations would like to point out that these dates really amount to evading the issue during the time between the elections in an attempt to avoid presenting the electorate with the real questions.

id: Bagaimanapun, kami belum mengatakan cukup, dan Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa ingin menunjukkan bahwa tanggal-tanggal ini benar-benar menghindari masalah selama waktu antara pemilihan dalam upaya untuk menghindari menghadirkan pemilih dengan pertanyaan yang sebenarnya.


en: The abolition of duty-free is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.

id: Penghapusan bea bebas dikenakan biaya lebih dari yang diduga akan dihasilkan dalam bea cukai.


en: There are therefore no explanations of vote on this report.

id: Oleh karena itu, tidak ada penjelasan tentang pemungutan suara dalam laporan ini.


en: There was no final vote, since the report was referred back to committee.

id: Tidak ada pemungutan suara final, karena laporan itu dikembalikan ke panitia.


en: It kills all kinds of soil organisms, good and bad alike.

id: Ini membunuh semua jenis organisme tanah, baik dan buruk.


en: Mr President, the Vienna summit will go down in the history of the European Union as the Great Procrastination.

id: Tuan Presiden, KTT Wina akan tercatat dalam sejarah Uni Eropa sebagai Penundaan Besar.


en: This is not acceptable and runs counter to protection of the global environment.

id: Ini tidak dapat diterima dan bertentangan dengan perlindungan lingkungan global.


en: Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.

id: Tuan Presiden, saya memprotes keputusan Anda untuk tidak mengizinkan penjelasan suara pada laporan Elles.


en: We know that the extent of the damage to the ozone layer is now greater than ever.

id: Kita tahu bahwa tingkat kerusakan lapisan ozon sekarang lebih besar dari sebelumnya.


en: There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.

id: Hampir tidak pernah ada bukti yang lebih jelas tentang perlunya kerja sama lintas batas - dan kita harus bertindak cepat.


en: The Elles report has been referred back to committee.

id: Laporan Elles telah dirujuk kembali ke komite.


en: The Greens believe it is essential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.

id: Partai Hijau percaya bahwa bahan perusak ozon harus segera dikeluarkan dari pasar dan larangan yang efektif seharusnya sudah diterapkan sejak lama.


en: The Social and Christian Democrats in Europe seem determined to delay the ban of the dangerous ozone destroyer, methyl bromide, and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.

id: Sosial dan Kristen Demokrat di Eropa tampaknya bertekad untuk menunda larangan perusak ozon yang berbahaya, metil bromida, dan kami percaya bahwa setiap proposal untuk memperpanjang penggunaan zat beracun ini merupakan ancaman bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: We therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik inisiatif Komisi dalam mengajukan proposal untuk memperbaiki dan memperketat peraturan tentang zat-zat yang merusak lapisan ozon.


en: Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

id: Kami juga tidak dapat mendukung Amandemen No 15 karena ini memperkenalkan kembali penggunaan zat perusak ozon di mana sekarang ada alternatif yang mapan dan lebih baik.


en: We know that the ozone layer is expected to become thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction in ozone-depleting substances.

id: Kita tahu bahwa lapisan ozon diperkirakan akan menipis dalam beberapa tahun ke depan kecuali kita mencapai kesepakatan tentang pengurangan radikal zat perusak ozon.


en: (Protests from Mrs Lulling) No, I am sorry.

id: (Protes dari Nyonya Lulling) Tidak, saya minta maaf.


en: The Greens want the deadline as proposed by the Commission to be reinstated.

id: Partai Hijau menginginkan tenggat waktu seperti yang diusulkan oleh Komisi untuk dipulihkan.


en: Methyl bromide is a highly toxic pesticide gas used in agriculture.

id: Metil bromida adalah gas pestisida yang sangat beracun yang digunakan dalam pertanian.


en: The ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons will be outlawed for use in the EU, but companies in the EU will be allowed to continue to export exactly the same chemicals for use outside the EU.

id: Hidroklorofluorokarbon yang merusak ozon akan dilarang untuk digunakan di UE, tetapi perusahaan di UE akan diizinkan untuk terus mengekspor bahan kimia yang persis sama untuk digunakan di luar UE.


en: Germany and the Netherlands have already successfully phased out the use of methyl bromide and Denmark, Sweden and Finland will do so by 2001.

id: Jerman dan Belanda telah berhasil menghapus penggunaan metil bromida dan Denmark, Swedia dan Finlandia akan melakukannya pada tahun 2001.


en: I would point out that explanations of vote - and please consult the Rules of Procedure, which you know very well - are given on the final vote.

id: Saya akan menunjukkan bahwa penjelasan tentang pemungutan suara - dan silakan berkonsultasi dengan Aturan Prosedur, yang Anda ketahui dengan baik - diberikan pada pemungutan suara terakhir.


en: We feel that Amendments Nos 32 and 33 would introduce an overlong and unnecessary extension of the widespread use of methyl bromide in many parts of the European Union whereas in other parts of the Union, its use has been eliminated and adequate alternatives found.

id: Kami merasa bahwa Amandemen Nos 32 dan 33 akan memperkenalkan perpanjangan yang terlalu lama dan tidak perlu dari meluasnya penggunaan metil bromida di banyak bagian Uni Eropa sedangkan di bagian lain Uni, penggunaannya telah dihilangkan dan alternatif yang memadai ditemukan.


en: Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.

id: Eropa adalah pengguna metil bromida terbesar kedua di dunia, 90% di antaranya digunakan di bidang pertanian, terutama di Italia dan Spanyol.


en: That is certainly not the fault of the Austrian Presidency.

id: Itu tentu bukan kesalahan Kepresidenan Austria.


en: Therefore we cannot support them.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat mendukung mereka.


en: Such a serious situation requires a strong and coordinated effort.

id: Situasi serius seperti itu membutuhkan upaya yang kuat dan terkoordinasi.


en: The fact that Ms Graenitz and Mr Poggioloni propose to phase out this substance by 2005 is just not good enough.

id: Fakta bahwa Ms Graenitz dan Mr Poggioloni mengusulkan untuk menghapus zat ini pada tahun 2005 tidak cukup baik.


en: We also know that depletion of the ozone layer will continue unabated during the next few years as a result of the long-lasting effects produced by ozone-depleting substances.

id: Kita juga tahu bahwa penipisan lapisan ozon akan terus berlanjut selama beberapa tahun ke depan sebagai akibat dari efek jangka panjang yang dihasilkan oleh zat perusak ozon.


en: The hole in the ozone layer has increased in size by 20-25 % during the past two years alone.

id: Lubang di lapisan ozon telah meningkat ukurannya sebesar 20-25% selama dua tahun terakhir saja.


en: On behalf of the members of the EPLP I would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.

id: Atas nama anggota EPLP saya ingin menjelaskan bahwa mereka tidak dapat mendukung Amandemen Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 dan 10 dari laporan Nyonya Graenitz.


en: What we fail to understand, however, is why, when the threat to the ozone layer is so great, we should permit the continued use of ozone-depleting substances when suitable alternatives exist.

id: Namun, apa yang gagal kita pahami adalah mengapa, ketika ancaman terhadap lapisan ozon begitu besar, kita harus mengizinkan penggunaan bahan perusak ozon secara terus-menerus jika ada alternatif yang sesuai.


en: Scientists agree that rapid phasing out of the production and consumption of methyl bromide is the single most effective additional step to the Montreal Protocol to stop the depletion of the ozone layer.

id: Para ilmuwan setuju bahwa penghentian produksi dan konsumsi metil bromida secara bertahap adalah satu-satunya langkah tambahan yang paling efektif untuk Protokol Montreal untuk menghentikan penipisan lapisan ozon.


en: It is therefore astonishing, and indeed shocking, that Parliament should even be considering the compromise amendments, let alone proposing that methyl bromide should continue to be used for agricultural purposes in some parts of the Union.

id: Oleh karena itu mengherankan, dan memang mengejutkan, bahwa Parlemen bahkan harus mempertimbangkan amandemen kompromi, apalagi mengusulkan bahwa metil bromida harus terus digunakan untuk tujuan pertanian di beberapa bagian Uni.


en: It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farmers in Italy and Spain, the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.

id: Tidak bertanggung jawab bahwa, demi kepentingan segelintir petani yang picik di Italia dan Spanyol, seluruh dunia harus menderita akibat meningkatnya radiasi UV dengan konsekuensi yang menghancurkan seperti peningkatan insiden kanker kulit dan kerusakan permanen lainnya pada lingkungan.


en: The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.

id: Faktor lain yang mengganggu adalah tampaknya ada kebijakan standar ganda.


en: We should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.

id: Kami juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Graenitz, atas cara yang mengagumkan dan terampil dalam menangani subjek yang sulit dan sangat teknis ini dan atas amandemen yang dia usulkan, yang mencakup pengetatan lebih lanjut dari proposal Komisi.


en: These countries are exerting strong pressure to permit the continued use of this poison for a longer transition period.

id: Negara-negara ini memberikan tekanan kuat untuk mengizinkan penggunaan racun ini secara berkelanjutan untuk periode transisi yang lebih lama.


en: This is four years later than even the EU Commission itself proposes.

id: Ini empat tahun lebih lambat dari yang diusulkan oleh Komisi UE sendiri.


en: We think it is important to fully appreciate the difficulties faced by some Member States in implementing Community legislation.

id: Kami pikir penting untuk sepenuhnya menghargai kesulitan yang dihadapi oleh beberapa Negara Anggota dalam menerapkan undang-undang Komunitas.


en: It is incredible that any MEP would allow or support practices which will allow this depletion to continue.

id: Sungguh luar biasa bahwa MEP mana pun akan mengizinkan atau mendukung praktik yang akan memungkinkan penipisan ini berlanjut.


en: With regard to Amendments Nos 10, 11, 12, 13 and 14 we feel that the deadlines for phaseout of O.D.P. substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 10, 11, 12, 13 dan 14 kami merasa bahwa batas waktu penghentian O.D.P. substansi yang diusulkan oleh Komisi bersifat praktis dan realistis dan bahwa memajukan jadwal hanya memiliki sedikit manfaat lingkungan dan menciptakan masalah khususnya bagi UKM.


en: There would be general bursts of laughter as there were amongst the Africans.

id: Akan ada ledakan tawa umum seperti yang terjadi di antara orang-orang Afrika.


en: fuel economy label attached to new passenger cars; -a summary guide containing fuel economy data on all new cars on the market; -a poster at the point of sale giving information on the fuel economy of the cars on display; -the requirement that fuel consumption data be included in all printed promotional material used by manufacturers.I support this European proposal but it is important that the labelling requirements be displayed in clear and simple language.

id: label ekonomi bahan bakar yang ditempelkan pada mobil penumpang baru; -sebuah panduan ringkasan yang berisi data ekonomi bahan bakar pada semua mobil baru di pasar; -poster di tempat penjualan yang memberikan informasi tentang penghematan bahan bakar mobil yang dipajang; -persyaratan bahwa data konsumsi bahan bakar disertakan dalam semua materi promosi tercetak yang digunakan oleh produsen. Saya mendukung proposal Eropa ini tetapi penting agar persyaratan pelabelan ditampilkan dalam bahasa yang jelas dan sederhana.


en: I also feel that they will not unduly burden the business community.

id: Saya juga merasa bahwa mereka tidak akan terlalu membebani komunitas bisnis.


en: Are you a delegate from the League of Human Rights?'

id: Apakah Anda seorang delegasi dari Liga Hak Asasi Manusia?'


en: The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the consumer.

id: Strategi ini didasarkan pada tiga instrumen: kesepakatan lingkungan dengan industri, langkah-langkah fiskal dan skema informasi ekonomi bahan bakar untuk konsumen.


en: The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memberikan informasi kepada calon pembeli kendaraan pribadi baru tentang konsumsi bahan bakar dengan maksud untuk membujuk mereka untuk memilih model yang paling ekonomis.


en: I recently found myself in the company of human rights delegates, both men and women, from various countries in Africa.

id: Baru-baru ini saya menemukan diri saya berada di tengah-tengah delegasi hak asasi manusia, baik pria maupun wanita, dari berbagai negara di Afrika.


en: Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class backgrounds, for example, in Brussels.

id: Bayangkan apa yang akan terjadi jika pernyataan serupa dibuat untuk perempuan Belgia dari latar belakang kelas pekerja, misalnya, di Brussel.


en: Turning towards the women, he then said: 'Well, ladies, you know what there remains for you to do!'

id: Berbalik ke arah para wanita, dia kemudian berkata: 'Nah, nona-nona, Anda tahu apa yang tersisa untuk Anda lakukan!'


en: The human race is facing a serious threat to its survival, and it is essential that we resolve this problem quickly.

id: Umat manusia menghadapi ancaman serius terhadap kelangsungan hidupnya, dan sangat penting bagi kita untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.


en: Passing on the views of the citizens of the Union is something which is quite appropriate in the European Parliament.

id: Menyampaikan pandangan warga Uni adalah sesuatu yang cukup tepat di Parlemen Eropa.


en: The consumer information scheme is based on four main components:

id: Skema informasi konsumen didasarkan pada empat komponen utama:


en: This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.

id: Proposal ini memiliki tujuan ganda, yaitu: melaksanakan kewajiban kami berdasarkan Perjanjian Kyoto serta meningkatkan dan melindungi hak-hak 340 juta konsumen di UE.


en: In this case, it would be appropriate in French to change the term 'rights of man' to 'human rights'.

id: Dalam hal ini, akan tepat dalam bahasa Prancis untuk mengubah istilah 'hak asasi manusia' menjadi 'hak asasi manusia'.


en: This is a sensible and practical proposal and one which is good news for upholding the interests and rights of consumers in the EU.

id: Ini adalah proposal yang masuk akal dan praktis dan merupakan kabar baik untuk menegakkan kepentingan dan hak konsumen di UE.


en: She writes that French is one of the few languages which uses the word 'man' instead of 'human' when referring to the notion of human rights .

id: Dia menulis bahwa bahasa Prancis adalah salah satu dari sedikit bahasa yang menggunakan kata 'manusia' daripada 'manusia' ketika mengacu pada pengertian hak asasi manusia.


en: One of them, a man, said to me, and I quote: 'The example you gave is entirely appropriate.

id: Salah satu dari mereka, seorang pria, berkata kepada saya, dan saya mengutip: 'Contoh yang Anda berikan sangat tepat.


en: This speech, which was a little humorous, provoked a huge roar of laughter amongst those I was addressing.

id: Pidato ini, yang sedikit lucu, memancing gelak tawa di antara mereka yang saya sapa.


en: This weekend, Mrs Hobben from Rixensart in Belgium sent me a letter in which she mentioned the notion of human rights.

id: Akhir pekan ini, Nyonya Hobben dari Rixensart di Belgia mengirimi saya surat yang menyebutkan tentang hak asasi manusia.


en: Many of the points I rejected before have been removed from the voting list for the second reading, and I can attest to the consumer-friendliness of the amendments that are on the table this time.

id: Banyak poin yang saya tolak sebelumnya telah dihapus dari daftar suara untuk pembacaan kedua, dan saya dapat membuktikan keramahan konsumen dari amandemen yang ada di meja kali ini.


en: It would in fact be logical to replace in French the restrictive notion of the 'rights of man' with the more general notion of 'human rights'.

id: Sebenarnya masuk akal untuk mengganti dalam bahasa Prancis gagasan yang membatasi tentang 'hak-hak manusia' dengan gagasan yang lebih umum tentang 'hak asasi manusia'.


en: In the eyes of a child, a woman will then appear to be a man's equal within the family unit, enjoying the same rights when making decisions and taking action.

id: Di mata seorang anak, seorang perempuan kemudian akan tampak setara dengan laki-laki dalam unit keluarga, menikmati hak yang sama ketika membuat keputusan dan mengambil tindakan.


en: 'Listen, you are talking to us about the rights women should obtain, but to have them we must vote for the 'rights of man'.

id: 'Dengar, Anda berbicara kepada kami tentang hak-hak yang harus diperoleh perempuan, tetapi untuk memilikinya, kami harus memilih 'hak-hak laki-laki'.


en: The Amsterdam Treaty has given the European Union a greater role in the area of consumer policies under the new Article 152 of the Amsterdam Treaty in the whole field of consumer rights.

id: Perjanjian Amsterdam telah memberi Uni Eropa peran yang lebih besar di bidang kebijakan konsumen di bawah Pasal 152 Perjanjian Amsterdam yang baru di seluruh bidang hak-hak konsumen.


en: I finished this long-winded speech by saying to the crowd: 'My dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason I strongly urge you to support the activities of the League of Human Rights', or of the rights of man, as it is called in French.

id: Saya mengakhiri pidato panjang lebar ini dengan mengatakan kepada orang banyak: 'Teman-teman terkasih, Anda mengetahui semua aspirasi dan tuntutan kami, dan untuk alasan ini saya sangat mendesak Anda untuk mendukung kegiatan Liga Hak Asasi Manusia', atau hak-hak manusia, seperti yang disebut dalam bahasa Prancis.


en: Following the Kyoto Summit held in December 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a proposal was put forward for a European Union strategy aimed at reducing CO emissions for passenger cars and improving fuel economy.

id: Setelah KTT Kyoto yang diadakan pada bulan Desember 1997 di bawah Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim, sebuah proposal diajukan untuk strategi Uni Eropa yang bertujuan mengurangi emisi CO untuk mobil penumpang dan meningkatkan ekonomi bahan bakar.


en: So despite my continued reservations about the draft directive, I have voted for most of the proposed amendments and for the report as a whole.

id: Jadi, terlepas dari keraguan saya yang terus-menerus tentang rancangan arahan, saya telah memilih sebagian besar amandemen yang diusulkan dan untuk laporan secara keseluruhan.


en: In Dutch, German, Spanish, Danish and many other languages the term 'human rights' is used, a term which is unambiguous and includes men, women and children.

id: Dalam bahasa Belanda, Jerman, Spanyol, Denmark, dan banyak bahasa lainnya, istilah 'hak asasi manusia' digunakan, sebuah istilah yang tidak ambigu dan mencakup pria, wanita, dan anak-anak.


en: For example, when referring to the indication of consumption, it should state clearly how many litres are required to be used of a particular fuel for travelling 100km or how many gallons of petrol have to be used to travel a particular number of miles.

id: Misalnya, bila mengacu pada indikasi konsumsi, harus disebutkan dengan jelas berapa liter bahan bakar tertentu yang diperlukan untuk menempuh jarak 100 km atau berapa galon bensin yang harus digunakan untuk menempuh jarak tertentu.


en: But it could in the not too distant future become - and let us hope it will - an international agreement adopted by this same General Assembly.

id: Tapi itu bisa dalam waktu yang tidak terlalu lama menjadi - dan mari kita berharap itu akan menjadi - kesepakatan internasional yang diadopsi oleh Majelis Umum yang sama ini.


en: The other gentlemen present approved unreservedly.

id: Tuan-tuan lain yang hadir menyetujui tanpa syarat.


en: I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa panduan penghematan bahan bakar akan diterbitkan yang menguraikan sepuluh mobil baru paling hemat bahan bakar yang akan tersedia di pasar.


en: In the course of our conversation, I smilingly asked them: 'How do you think the female population in the French-speaking rural areas of Africa would react if women were encouraged to assert their rights or aspirations: a school education for young girls, access to secondary and higher education for women, the opportunity to pursue the profession or career of their choice, confirmation of their position and rights within the family unit, granting of voting rights, eligibility to vote, and so on?'

id: Dalam percakapan kami, saya dengan tersenyum bertanya kepada mereka: 'Bagaimana menurut Anda populasi perempuan di daerah pedesaan berbahasa Prancis di Afrika akan bereaksi jika perempuan didorong untuk menegaskan hak atau aspirasi mereka: pendidikan sekolah untuk gadis-gadis muda, akses untuk pendidikan menengah dan tinggi bagi perempuan, kesempatan untuk mengejar profesi atau karir pilihan mereka, konfirmasi posisi dan hak mereka dalam unit keluarga, pemberian hak suara, kelayakan untuk memilih, dan sebagainya?'


en: The Universal Declaration of Human Rights - in French, the rights of man - is merely a simple resolution adopted by the United Nations General Assembly, its value being only ethical and not legal.

id: Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia - dalam bahasa Prancis, hak asasi manusia - hanyalah resolusi sederhana yang diadopsi oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, nilainya hanya etis dan tidak legal.


en: The information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by Member States to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.

id: Informasi ini dimaksudkan untuk mendukung langkah-langkah sekarang dan masa depan yang diambil oleh industri untuk meningkatkan ekonomi bahan bakar kendaraan dan langkah-langkah fiskal yang diperkenalkan oleh Negara-negara Anggota untuk mendorong orang membeli mobil yang paling hemat bahan bakar.


en: However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.

id: Namun, saya telah memilih menentang beberapa amandemen yang diusulkan oleh pelapor, Nyonya Kuhn.


en: For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.

id: Untuk alasan konsistensi dalam hal hukum, saya berharap dapat diterima oleh Dewan.


en: In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.

id: Sebenarnya, ini menunda berlakunya teks yang penting untuk penyelesaian efektif dari pasar tunggal.


en: Nevertheless, fundamental improvements had to be made to the text.

id: Namun demikian, perbaikan mendasar harus dilakukan pada teks.


en: It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.

id: Adalah tidak bertanggung jawab untuk membiarkan tahun 1999 kehilangan program budaya apa pun.


en: I very much welcome today's legislative proposal on the extension of the Kaleidoscope and Ariane programmes.

id: Saya sangat menyambut baik proposal legislatif hari ini tentang perpanjangan program Kaleidoscope dan Ariane.


en: Germany, Austria, the Netherlands and Sweden claim that currently they are saddled with excessive net contributions to the EU budget and want remedial action to be taken in the context of the overall Agenda 2000 negotiations.

id: Jerman, Austria, Belanda dan Swedia mengklaim bahwa saat ini mereka dibebani dengan kontribusi bersih yang berlebihan untuk anggaran Uni Eropa dan ingin tindakan perbaikan diambil dalam konteks keseluruhan perundingan Agenda 2000.


en: Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.

id: Beberapa di antaranya, seperti Amandemen No 17 tentang pembayaran dengan mencicil, sama sekali tidak ada kaitannya dengan sistem penjaminan.


en: It is clear that we have to explore options put forward by the net contributors especially in regard to the basis for calculating contributions to the EU budget.

id: Jelas bahwa kita harus mengeksplorasi opsi yang diajukan oleh kontributor bersih terutama dalam hal dasar untuk menghitung kontribusi untuk anggaran UE.


en: The UK already has a rebate system which effectively means that they pay only one third of their share of the cost of additional new expenditure.

id: Inggris telah memiliki sistem rabat yang secara efektif berarti bahwa mereka hanya membayar sepertiga bagian mereka dari biaya pengeluaran baru tambahan.


en: This could cost Ireland some £160 million by the year 2006 and the Irish Government is correct in voicing strong opposition in principle to this idea.

id: Ini dapat merugikan Irlandia sekitar £160 juta pada tahun 2006 dan Pemerintah Irlandia benar dalam menyuarakan penentangan yang kuat pada prinsipnya terhadap gagasan ini.


en: Let me also mention the chairman of the Committee on Culture, Mr Peter Pex, under whose diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September.

id: Izinkan saya juga menyebutkan ketua Komite Kebudayaan, Bapak Peter Pex, yang di bawah bimbingan rajinnya kami mengadopsi anggaran yang diubah di komite pada tanggal 14 September.


en: I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and medium-sized enterprises in particular.

id: Saya masih menentang empat kali lipat masa garansi, misalnya, karena hal itu tampaknya memberikan beban yang tidak dapat ditolerir pada usaha kecil dan menengah pada khususnya.


en: One thing that gives me particular pleasure is that this result has been achieved during the Austrian Presidency under President-in-Office Dr Peter Wittmann.

id: Satu hal yang memberi saya kesenangan khusus adalah bahwa hasil ini telah dicapai selama Kepresidenan Austria di bawah Presiden-in-Office Dr Peter Wittmann.


en: The efforts of State Secretary Wittmann were crucial in securing the decision to extend the two programmes by a year, which was taken by the Conference of Education Ministers on 17 November 1998.

id: Upaya Sekretaris Negara Wittmann sangat penting dalam mengamankan keputusan untuk memperpanjang dua program selama satu tahun, yang diambil oleh Konferensi Menteri Pendidikan pada 17 November 1998.


en: The current rapid depletion of the ozone layer will have long-term consequences which it is impossible to predict today.

id: Penipisan lapisan ozon yang cepat saat ini akan memiliki konsekuensi jangka panjang yang tidak mungkin untuk diprediksi hari ini.


en: The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.

id: Perbedaan antara sistem nasional menimbulkan masalah serius bagi konsumen, yang membeli lebih banyak barang di luar negeri.


en: I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).

id: Saya juga senang bahwa hasil ini telah disahkan oleh Konferensi Tetap Menteri Pendidikan Eropa dan bahwa para menteri juga mengadopsi rancangan anggaran, yang berarti bahwa posisi bersama dapat dibuat untuk menyetujui anggaran sebesar ECU 14,3 juta (10,2 juta untuk Kaleidoskop dan 4,1 juta untuk Ariane).


en: The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.

id: Hasil dari kesepakatan ini adalah sumber anggaran akan tetap pada tingkat 1998, dengan kata lain ECU 14,3 juta, bukannya dipotong menjadi 10,9 juta seperti yang dibayangkan dalam proposal Komisi.


en: The European Union is dealing with what is a most intractable issue of the current negotiations, that is the so-called net imbalances of some current Member States.

id: Uni Eropa sedang berurusan dengan apa yang merupakan masalah paling sulit dari negosiasi saat ini, yaitu apa yang disebut ketidakseimbangan bersih dari beberapa Negara Anggota saat ini.


en: Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the continuity of the European cultural programmes.

id: Bersama dengan program kerangka Culture 2000, yang akan diluncurkan pada 1 Januari 1999, mereka akan menjamin kelangsungan program budaya Eropa.


en: In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement of the good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.

id: Bahkan, tidak dapat dibayangkan bahwa ukuran yang didasarkan pada akal sehat, dan yang menunjukkan bahwa konsumen tidak dapat secara otomatis menuntut penggantian barang ketika itu adalah barang bekas, hanya harus dirujuk dalam resital, dan bukan dalam pasal-pasal. diri.


en: Apart from the concerns of net contributors it would be inconsistent for the European Union, which in the context of economic and employment policy is urging fiscal restraint on Member States who embark on a course at a European level contrary to this prescription without clear cause.

id: Terlepas dari kekhawatiran kontributor bersih, itu akan menjadi tidak konsisten untuk Uni Eropa, yang dalam konteks kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan mendesak pengekangan fiskal pada Negara-negara Anggota yang memulai kursus di tingkat Eropa yang bertentangan dengan resep ini tanpa alasan yang jelas.


en: The final deal which will be given to Ireland under the National Development Plan 2000-2006 in regard to Structural Funds and indeed CAP will be influenced by what if anything transpired in relation to the issue of alleged excessive net imbalances.

id: Kesepakatan akhir yang akan diberikan kepada Irlandia di bawah Rencana Pembangunan Nasional 2000-2006 dalam hal Dana Struktural dan memang CAP akan dipengaruhi oleh bagaimana jika terjadi sesuatu sehubungan dengan masalah dugaan ketidakseimbangan bersih yang berlebihan.


en: From an Irish view point the most unfavourable of these options was one which would provide for a 25 % national co-financing of parts of CAP expenditure.

id: Dari sudut pandang Irlandia, opsi yang paling tidak menguntungkan adalah opsi yang menyediakan 25% pembiayaan bersama nasional dari sebagian pengeluaran CAP.


en: It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems (as opposed to commercial guarantees) in connection with contracts of sale concluded with consumers.

id: Sudah saatnya ketentuan dibuat untuk menyelaraskan hukum nasional yang berhubungan dengan sistem jaminan hukum (sebagai lawan dari jaminan komersial) sehubungan dengan kontrak penjualan yang dibuat dengan konsumen.


en: Even before this summer the Committee on Culture criticised the fact that the year 1999, with no cultural programmes, only pilot projects, would see a 40 % cut in the cultural budget.

id: Bahkan sebelum musim panas ini Komite Kebudayaan mengkritik fakta bahwa tahun 1999, tanpa program budaya, hanya proyek percontohan, akan terjadi pemotongan 40% dalam anggaran budaya.


en: There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.

id: Ada hubungan yang jelas antara isu-isu ini dan kita harus menghadapi fakta ini saat ini.


en: I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.

id: Saya menyambut baik perpanjangan program Ariane dan Kaleidoscope hingga 31 Desember 1999.


en: Realistically it is most unlikely that further spending will be facilitated by a relaxation on the receipts side.

id: Secara realistis kemungkinan besar pengeluaran lebih lanjut akan difasilitasi oleh relaksasi di sisi penerimaan.


en: I am thinking particularly of the SMEs and SMIs, for which some amendments will have serious consequences.

id: Saya terutama memikirkan UKM dan IKM, yang beberapa amandemennya akan memiliki konsekuensi serius.


en: I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa amandemen saya, yang berusaha untuk memasukkan dalam tubuh pasal-pasal dari resital direktif 14 yang berhubungan dengan barang-barang bekas, telah diadopsi.


en: They upset the essential balance between the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.

id: Mereka merusak keseimbangan esensial antara kepentingan konsumen dan kewajiban serta kendala yang menjadi beban produsen.


en: There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.

id: Ada alasan bagus untuk sangat senang dengan kemajuan signifikan yang telah dicapai karena usulan arahan ini, yang telah diminta oleh Parlemen Eropa sejak 1994.


en: I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much of the substance of particular points.

id: Saya memilih menentang laporan ini pada pembacaan pertama, karena dulu seperti sekarang, saya tidak dapat membuat banyak substansi poin-poin tertentu.


en: This was followed by the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.

id: Ini diikuti oleh kesepakatan politik 21 September oleh Dewan, Parlemen dan Komisi untuk memperpanjang program Kaleidoskop dan Ariane selama satu tahun.


en: We have voted in favour of a good budget which constitutes an appropriate link between our recent past and our immediate future.

id: Kami telah memilih mendukung anggaran yang baik yang merupakan hubungan yang tepat antara masa lalu kami baru-baru ini dan masa depan kami yang akan datang.


en: The 1999 financial year is probably the most difficult so far, in view of the balance that we have found between reducing the increase in the budget, implementing real requirements and evaluating the perspectives for the future.

id: Tahun anggaran 1999 mungkin yang paling sulit sejauh ini, mengingat keseimbangan yang kami temukan antara mengurangi kenaikan anggaran, menerapkan persyaratan nyata dan mengevaluasi perspektif untuk masa depan.


en: Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite.

id: Agenda 2000 didasarkan pada sejumlah prinsip utama yang penting untuk dibaca.


en: We welcome the compromise over the so-called strategic reserves which the European Parliament has reached with the Council.

id: Kami menyambut kompromi atas apa yang disebut cadangan strategis yang telah dicapai Parlemen Eropa dengan Dewan.


en: None of this is feasible without sufficient funds.

id: Semua ini tidak mungkin dilakukan tanpa dana yang cukup.


en: Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.

id: Menempatkan alokasi dalam cadangan secara alami meningkatkan jumlah yang disediakan dalam anggaran.


en: The programmes are coming to the end of their journey.


en: Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to remain at 1.27 % of the Community's GNP.

id: Mencerminkan hal ini, pagu kontribusi Negara Anggota diusulkan untuk tetap pada 1,27% dari GNP Komunitas.


en: We know what we want in future.

id: Kita tahu apa yang kita inginkan di masa depan.


en: Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1.27 % ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands especially after the enlargement process.

id: Sementara Pemerintah Irlandia telah menerima retensi atas 1,27% sebagai hipotesis kerja untuk negosiasi, kami telah menanyakan apakah itu akan cukup untuk memenuhi permintaan pengeluaran terutama setelah proses pembesaran.


en: A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.

id: Implementasi pengeluaran yang sangat ketat akan memungkinkan banyak proyek dan tindakan untuk dilakukan dan dilaksanakan hingga mencapai kesimpulan yang sukses.


en: The European Union has set itself the goal of completing Economic and Monetary Union and achieving unprecedented enlargement by the start of the 21st century.

id: Uni Eropa telah menetapkan tujuan untuk menyelesaikan Uni Ekonomi dan Moneter dan mencapai perluasan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada awal abad ke-21.


en: We have the resources for this; they just need to be evaluated properly.

id: Kami memiliki sumber daya untuk ini; mereka hanya perlu dievaluasi dengan benar.


en: Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.

id: Pertama, rezim fiskal yang ketat akan beroperasi di tingkat Eropa selama periode hingga tahun 2006.


en: All costs including those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.

id: Semua biaya termasuk yang timbul dari pembesaran harus dipenuhi dari dalam perimeter ini.


en: The Commission should act quickly to introduce concrete measures to combat fraud and ensure that the supplies reach those who are in need.

id: Komisi harus bertindak cepat untuk memperkenalkan langkah-langkah konkret untuk memerangi penipuan dan memastikan bahwa pasokan mencapai mereka yang membutuhkan.


en: Sensible because it should allow us to carry out our projects, and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.

id: Masuk akal karena harus memungkinkan kita untuk melaksanakan proyek-proyek kita, dan moderat karena meningkat kurang dari pengeluaran publik Negara-negara Anggota.


en: As regards MEPs' travel allowances, we still maintain that expenses should only be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.

id: Mengenai tunjangan perjalanan anggota parlemen, kami tetap mempertahankan bahwa biaya hanya boleh diganti berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan.


en: The budget which we have just voted on is both sensible and moderate.

id: Anggaran yang baru saja kita pilih masuk akal dan moderat.


en: We are also firmly opposed to the support which the European Community provides for tobacco growing.

id: Kami juga sangat menentang dukungan yang diberikan oleh Komunitas Eropa untuk penanaman tembakau.


en: Realising that its strategy was getting it nowhere, the Committee on Budgetary Control rejected this amendment.

id: Menyadari bahwa strateginya tidak membuahkan hasil, Komite Pengendalian Anggaran menolak amandemen ini.


en: In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.

id: Dalam kasus Prancis, misalnya, amandemen yang dimaksud menghasilkan peningkatan sekitar 4 miliar kontribusi Prancis.


en: We therefore regard the understanding with the Council as a constructive development, since it means that the principle of establishing strategic reserves in the budget has been abandoned.

id: Karena itu kami menganggap kesepahaman dengan Dewan sebagai perkembangan yang konstruktif, karena itu berarti prinsip pembentukan cadangan strategis dalam anggaran telah ditinggalkan.


en: This in turn results in an increase in Member State contributions, and therefore in the taxation of citizens, of the taxpayers in the Member States.

id: Hal ini pada gilirannya menghasilkan peningkatan kontribusi Negara Anggota, dan oleh karena itu dalam perpajakan warga negara, dari pembayar pajak di Negara Anggota.


en: I deeply regret that the common position of the Council cannot be adopted without an amendment.

id: Saya sangat menyesalkan bahwa posisi bersama Dewan tidak dapat diadopsi tanpa amandemen.


en: The European Commission recently produced a report on the issue of net imbalances which put forward some options for dealing with the situation if there was a political consensus that action was necessary.

id: Komisi Eropa baru-baru ini menghasilkan laporan tentang masalah ketidakseimbangan bersih yang mengajukan beberapa opsi untuk menangani situasi jika ada konsensus politik bahwa tindakan diperlukan.


en: As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.

id: Seperti pada bacaan pertama, amandemen ini tidak realistis dan tidak perlu.


en: I am sorry that the Commission has not pursued this option.

id: Saya minta maaf bahwa Komisi tidak mengejar opsi ini.


en: Let us now follow its implementation very closely in order to keep to the principles which we have successfully negotiated.

id: Mari kita ikuti implementasinya dengan cermat untuk menjaga prinsip-prinsip yang telah kita negosiasikan dengan sukses.


en: We are also pleased to see that the Council has introduced a budgetary framework to enable Parliament to transfer EUR 400 million from the 1998 budget to provide food aid for Russia.

id: Kami juga senang melihat bahwa Dewan telah memperkenalkan kerangka anggaran untuk memungkinkan Parlemen mentransfer 400 juta EUR dari anggaran 1998 untuk menyediakan bantuan pangan bagi Rusia.


en: It is important to give clear political signals and fulfil expectations during the period leading up to accession.

id: Penting untuk memberikan sinyal politik yang jelas dan memenuhi harapan selama periode menjelang aksesi.


en: We are also very pleased that the Structural Fund reserves have not been withheld, but we note that the European Parliament has once again increased its expenditure, even though expenditure is being reduced during the current period.

id: Kami juga sangat senang bahwa cadangan Dana Struktural tidak ditahan, tetapi kami mencatat bahwa Parlemen Eropa sekali lagi meningkatkan pengeluarannya, meskipun pengeluaran sedang dikurangi selama periode berjalan.


en: This is why we did not vote for this second reading by Parliament, it being a step towards additional expenditure.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak memilih pembacaan kedua oleh Parlemen, ini merupakan langkah menuju pengeluaran tambahan.


en: We also welcome the fact that the budgetary authority has agreed to increase the commitment appropriations for the PHARE programme by EUR 48 million in comparison with Parliament's first reading.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa otoritas anggaran telah setuju untuk meningkatkan alokasi komitmen untuk program PHARE sebesar EUR 48 juta dibandingkan dengan pembacaan pertama Parlemen.


en: Although the attempts that have been made to reform the common agricultural policy are a move in the right direction, we would like to see more energy devoted to ensuring that agriculture becomes more geared towards the environment and consumers, as well as better adapted to the needs of the market.

id: Meskipun upaya yang telah dilakukan untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama adalah langkah ke arah yang benar, kami ingin melihat lebih banyak energi yang dicurahkan untuk memastikan bahwa pertanian menjadi lebih diarahkan pada lingkungan dan konsumen, serta lebih disesuaikan dengan kebutuhan. dari pasar.


en: We cannot agree in principle to the discharge - which is dealt with in a separate report - being discussed in relation to the 1999 budget.

id: Kami pada prinsipnya tidak dapat menyetujui pelepasan - yang dibahas dalam laporan terpisah - yang dibahas dalam kaitannya dengan anggaran 1999.


en: It is important that the two arms of the budgetary authority should continue to work together smoothly, not least with a view to future negotiations on a new financial perspective, Agenda 2000, agricultural reform and the new initiatives that need to be taken to facilitate the enlargement process.

id: Adalah penting bahwa kedua lengan otoritas anggaran harus terus bekerja sama dengan lancar, paling tidak dengan maksud untuk negosiasi di masa depan tentang perspektif keuangan baru, Agenda 2000, reformasi pertanian dan inisiatif baru yang perlu diambil untuk memfasilitasi perluasan proses.


en: Not only are there grounds for questioning the legality of attempting to insert conditions relating to the discharge in the remarks under budget line A-1100, but it is also impossible, either politically or objectively, to justify focusing attention on those conditions in this way.

id: Tidak hanya ada alasan untuk mempertanyakan legalitas upaya untuk memasukkan kondisi yang berkaitan dengan pelepasan dalam pernyataan di bawah garis anggaran A-1100, tetapi juga tidak mungkin, baik secara politis maupun objektif, untuk membenarkan perhatian yang terfokus pada kondisi tersebut dengan cara ini.


en: The European Parliament would therefore like to include reserves in its 1999 budget.

id: Parlemen Eropa karena itu ingin memasukkan cadangan dalam anggaran 1999.


en: The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future partners or not.

id: Hal yang sama berlaku untuk tindakan kemanusiaan, apakah itu merupakan bantuan untuk mitra masa depan atau tidak.


en: However, I should like to emphasise three points which are particularly close to my heart: the European Parliament must continue its efforts to provide the European Union with substantial room for manoeuvre on the budget in anticipation of future actions; sufficient funds must be made available for those actions which we consider to have priority; and humanitarian aid must not be neglected.

id: Namun, saya ingin menekankan tiga poin yang sangat dekat dengan hati saya: Parlemen Eropa harus melanjutkan upayanya untuk memberi Uni Eropa ruang yang cukup besar untuk manuver anggaran dalam mengantisipasi tindakan di masa depan; dana yang cukup harus tersedia untuk tindakan-tindakan yang kami anggap sebagai prioritas; dan bantuan kemanusiaan tidak boleh diabaikan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (The President declared the common position adopted as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama yang diadopsi sebagaimana telah diubah)


en: I therefore have to rule that the vote has been duly taken.

id: Oleh karena itu saya harus memutuskan bahwa pemungutan suara telah dilakukan dengan sepatutnya.


en: It is about guarantees for all the people of the European Union.

id: Ini tentang jaminan bagi semua orang di Uni Eropa.


en: Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget.

id: Bapak Presiden, Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa telah memberikan suara menentang pembacaan kedua anggaran 1999.


en: Mr President, this is certainly not a matter of a pound of fish or a pound of peas.

id: Tuan Presiden, ini tentu bukan masalah satu pon ikan atau satu pon kacang polong.


en: It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.

id: Ini sudah jam 1.10 dan kami telah memberikan suara tanpa jeda sejak jam 9.30 pagi ini, yang membuat kami dihargai.


en: Mr President, there is a point of order that I have been wanting to raise all day.

id: Tuan Presiden, ada satu hal yang ingin saya sampaikan sepanjang hari.


en: In this amendment we have therefore put ourselves at odds with a judgment of the Court of Justice.

id: Dalam amandemen ini kami karena itu menempatkan diri kami bertentangan dengan keputusan Pengadilan.


en: Mr President, I am anxious to know whether the sitting is closed or whether the next report will be put to the vote.

id: Bapak Presiden, saya ingin tahu apakah sidang ditutup atau apakah laporan berikutnya akan dimasukkan ke pemungutan suara.


en: However, it is always easier to achieve less than one would have wanted than to go beyond it.

id: Namun, selalu lebih mudah untuk mencapai kurang dari yang diinginkan seseorang daripada melampauinya.


en: However, I should particularly like to protest, on behalf of my group, against what this strategy inferred or rather what it implied.

id: Namun, saya terutama ingin memprotes, atas nama kelompok saya, terhadap apa yang disimpulkan oleh strategi ini atau lebih tepatnya apa yang tersirat.


en: Therefore, as is becoming customary for me, I am returning my report to the chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Oleh karena itu, seperti yang sudah menjadi kebiasaan bagi saya, saya mengembalikan laporan saya kepada ketua Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: If I am not mistaken, there are new members in the ranks of the Socialist Group who have not been announced - strange figures in white.

id: Jika saya tidak salah, ada anggota baru di jajaran Kelompok Sosialis yang belum diumumkan - sosok aneh berbaju putih.


en: The Commission did not tell us about this until yesterday evening, and I believe the rest of the committee would not have voted for the amendment either.

id: Komisi tidak memberi tahu kami tentang hal ini sampai kemarin malam, dan saya yakin anggota komite lainnya juga tidak akan memilih amandemen tersebut.


en: I was unable to accept my report due to an amendment which was adopted.

id: Saya tidak dapat menerima laporan saya karena amandemen yang diadopsi.


en: That deadline has passed without any requests for separate votes having been submitted.

id: Batas waktu itu telah berlalu tanpa ada permintaan untuk pemungutan suara terpisah yang telah diajukan.


en: It was contrary to the principles of entering funds for a specific and genuine purpose.

id: Itu bertentangan dengan prinsip memasukkan dana untuk tujuan tertentu dan asli.


en: I would remind you that changes to collective votes can only be requested within a certain deadline.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa perubahan suara kolektif hanya dapat diminta dalam batas waktu tertentu.


en: I should never have voted for this amendment if I had known that beforehand.

id: Saya seharusnya tidak pernah memilih amandemen ini jika saya tahu itu sebelumnya.


en: This strategy was in fact taking the taxpayers in the various Member States hostage.

id: Strategi ini sebenarnya menyandera para pembayar pajak di berbagai Negara Anggota.


en: We negotiated on this report, and we made some very interesting mutual concessions.

id: Kami merundingkan laporan ini, dan kami membuat kesepakatan bersama yang sangat menarik.


en: Thank you for congratulating me so warmly, Mr President, but I must inform you that I voted against my report.

id: Terima kasih telah mengucapkan selamat kepada saya dengan hangat, Tuan Presiden, tetapi saya harus memberi tahu Anda bahwa saya menolak laporan saya.


en: The Chair does not usually comment on the substance of reports which have been adopted or rejected, Mrs Schaffner, but I felt I should pay tribute to the considerable amount of work you have done on this matter.

id: Ketua biasanya tidak mengomentari substansi laporan yang telah diterima atau ditolak, Nyonya Schaffner, tetapi saya merasa saya harus memberi penghargaan atas sejumlah besar pekerjaan yang telah Anda lakukan dalam masalah ini.


en: We have done this while at the same time being delighted that the strategic amendment, which the majority of Members of Parliament voted in favour of at first reading, was not adopted at second reading.

id: Kami telah melakukan ini sementara pada saat yang sama senang bahwa amandemen strategis, yang mayoritas Anggota Parlemen memilih mendukung pada pembacaan pertama, tidak diadopsi pada pembacaan kedua.


en: Ladies and gentlemen, we cannot go back on a vote which has been taken, all the more so because the vote was in accordance with our Rules of Procedure.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami tidak bisa mengulang pemungutan suara yang sudah dilakukan, terlebih lagi karena pemungutan suara itu sudah sesuai dengan Tata Tertib kami.


en: Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.

id: Bapak Presiden, bahwa nasib 400.000 orang yang berada di penjara tidak cukup penting bagi kita untuk menunda makan siang enam menit berbicara banyak tentang Parlemen ini.


en: This amendment, as the Legal Service pointed out in an opinion it recently delivered, did not comply with the budgetary rules.

id: Amandemen ini, seperti yang ditunjukkan oleh Layanan Hukum dalam pendapat yang baru-baru ini disampaikan, tidak sesuai dengan aturan anggaran.


en: I have been calling for the floor for half an hour; various representatives of political groups have spoken, some even twice, and I have not been given the right to speak.

id: Saya telah meminta lantai selama setengah jam; berbagai perwakilan kelompok politik telah berbicara, bahkan ada yang dua kali, dan saya belum diberi hak untuk berbicara.


en: I understand her to say that she intends to table a motion of censure.

id: Saya mengerti dia mengatakan bahwa dia bermaksud mengajukan mosi kecaman.


en: Anyone can judge their own political consistency and anyone else can make their own interpretation.

id: Siapa pun dapat menilai konsistensi politiknya sendiri dan siapa pun dapat membuat interpretasinya sendiri.


en: Mr President, I am absolutely astonished by this inability to understand the true meaning of democracy.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar heran dengan ketidakmampuan untuk memahami arti sebenarnya dari demokrasi.


en: May I therefore recommend to the House that it votes against this amendment, since I do not believe that a judgment of the Court should be overturned through the back door by means of an amendment.

id: Oleh karena itu, izinkan saya merekomendasikan kepada DPR untuk memberikan suara menentang amandemen ini, karena saya tidak percaya bahwa keputusan Pengadilan harus dibatalkan melalui pintu belakang melalui amandemen.


en: We are becoming a laughing-stock: the peoples of Europe expect us to do our work, and all we can produce is foolish nonsense!

id: Kita menjadi bahan tertawaan: orang-orang Eropa mengharapkan kita melakukan pekerjaan kita, dan yang bisa kita hasilkan hanyalah omong kosong yang bodoh!


en: That is a problem of political consistency.


en: I just told you that I will only allow points of order.

id: Saya baru saja memberi tahu Anda bahwa saya hanya akan mengizinkan poin pesanan.


en: I did not make the Rules, but that is what they say.

id: Saya tidak membuat Aturan, tetapi itulah yang mereka katakan.


en: There are some people here who rejected the amendments in the collective vote.

id: Ada beberapa orang di sini yang menolak amandemen dalam pemungutan suara kolektif.


en: You can read the written statement which you were given yesterday.

id: Anda dapat membaca pernyataan tertulis yang Anda berikan kemarin.


en: You are not aware of this, but it is the case.

id: Anda tidak menyadari hal ini, tetapi itulah masalahnya.


en: Is it in order for a Member to announce that she intends to table a motion to do something and to announce at the same time that she does not intend to vote for it?

id: Apakah agar Anggota mengumumkan bahwa dia bermaksud mengajukan mosi untuk melakukan sesuatu dan mengumumkan pada saat yang sama bahwa dia tidak bermaksud untuk memilihnya?


en: Mr President, with regard to the Rules, Annex V is very clear with regard to referral back to committee.

id: Bapak Presiden, mengenai Aturan, Lampiran V sangat jelas berkaitan dengan rujukan kembali ke komite.


en: Mr President, could you give us a ruling on what Mrs Green is saying?

id: Tuan Presiden, bisakah Anda memberi kami keputusan tentang apa yang dikatakan Nyonya Green?


en: They could have done this some time ago already and now the Rules stand as they are and must be applied as such.

id: Mereka bisa saja melakukan ini beberapa waktu lalu dan sekarang Aturan tetap ada dan harus diterapkan seperti itu.


en: The Committee on Budgetary Control has not, however, done so.

id: Namun, Komite Pengendalian Anggaran belum melakukannya.


en: However, the report and the criticisms have been very clear.

id: Namun, laporan dan kritiknya sangat jelas.


en: But in the end, in the interests of transparency, it decided to state its position beforehand.

id: Namun pada akhirnya, demi kepentingan transparansi, diputuskan untuk menyatakan posisinya terlebih dahulu.


en: Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to explain our vote on the important decision we have just taken.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menanyakan apakah kita akan memiliki kesempatan untuk menjelaskan suara kita atas keputusan penting yang baru saja kita ambil.


en: According to the Rules of Procedure, the amendments must be put to the vote separately.

id: Menurut Aturan Prosedur, amandemen harus dimasukkan ke pemungutan suara secara terpisah.


en: But the simple fact that a number of people did not keep to this produced this result.

id: Tetapi fakta sederhana bahwa sejumlah orang tidak mematuhi ini menghasilkan hasil ini.


en: Now the Commission has made its position clear, and everyone else has done likewise, we shall proceed with the vote as planned.

id: Sekarang Komisi telah memperjelas posisinya, dan semua orang telah melakukan hal yang sama, kami akan melanjutkan pemungutan suara seperti yang direncanakan.


en: I will not allow more debate on that question.

id: Saya tidak akan membiarkan lebih banyak perdebatan tentang pertanyaan itu.


en: That is the only course of action available.

id: Itulah satu-satunya tindakan yang tersedia.


en: All the explanations of vote will be given after the votes.

id: Semua penjelasan tentang pemungutan suara akan diberikan setelah pemungutan suara.


en: Therefore, we must have separate votes.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki suara yang terpisah.


en: Mr President, I must point out to Mr Pimenta that our group did not ask for 20 and 23 to be split because according to the group's official voting list we intended to vote for both amendments.

id: Pak Presiden, saya harus tunjukkan kepada Pak Pimenta bahwa kelompok kami tidak meminta 20 dan 23 untuk dibagi karena menurut daftar suara resmi kelompok kami bermaksud untuk memilih kedua amandemen.


en: Mr Pradier, your report will be put to the vote this evening, with numbers present and in an atmosphere of calm and concentration that are not possible at the moment, since everyone is exhausted except those Members who are now going to give their explanations of vote.

id: Tuan Pradier, laporan Anda akan dimasukkan ke pemungutan suara malam ini, dengan jumlah yang hadir dan dalam suasana tenang dan konsentrasi yang tidak mungkin saat ini, karena semua orang kelelahan kecuali Anggota yang sekarang akan memberikan penjelasan tentang pemungutan suara. .


en: Under these circumstances, if we are asked to vote separately on the two amendments because there is a chance that one of them might be adopted and the other rejected, I would surely go along with that for the sake of the people.

id: Dalam keadaan seperti ini, jika kita diminta untuk memilih dua amandemen secara terpisah karena ada kemungkinan salah satunya diadopsi dan yang lainnya ditolak, saya pasti akan melakukannya demi rakyat.


en: Mr President, we adopted this Amendment No 15 in committee, but unfortunately the representative of the Commission who was attending our committee meeting did not inform us of the existence of a judgment delivered by the European Court of Justice in July of this year, which states that in the European Union the use, and hence the marketing, of HCFCs in fire extinguishers is prohibited.

id: Bapak Presiden, kami mengadopsi Amandemen No 15 ini dalam komite, tetapi sayangnya perwakilan Komisi yang menghadiri rapat komite kami tidak memberi tahu kami tentang adanya keputusan yang disampaikan oleh Pengadilan Eropa pada bulan Juli tahun ini, yang menyatakan bahwa di Uni Eropa penggunaan, dan karenanya pemasaran, HCFC dalam alat pemadam api dilarang.


en: Mr President, following what the rapporteur has said, I should like to say that I fully agree with her that as one amendment in fact concerns Article 5, whilst the other concerns Article 6, this is in line with the request for separation which we had for amendments relating to separate articles.

id: Bapak Presiden, mengikuti apa yang telah dikatakan oleh pelapor, saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengannya bahwa sebagai satu amandemen sebenarnya menyangkut Pasal 5, sementara yang lain menyangkut Pasal 6, ini sejalan dengan permintaan pemisahan yang kami miliki. untuk amandemen yang berkaitan dengan pasal-pasal tersendiri.


en: I am afraid that the vote on the next report, in other words your own, will have to be held over until this evening.

id: Saya khawatir pemungutan suara untuk laporan berikutnya, dengan kata lain Anda sendiri, harus ditunda sampai malam ini.


en: In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3, 4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.

id: Bahkan, amandemen ini berusaha untuk menempatkan sejumlah besar dalam cadangan untuk kategori 3, 4 dan 5, sehingga Parlemen akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk membahas kesepakatan kelembagaan masa depan pada perspektif keuangan baru.


en: In accordance with the Rules of Procedure, we should perhaps be properly notified of their presence.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur, kita mungkin harus diberitahu dengan benar tentang kehadiran mereka.


en: Everyone will be able to give a corresponding explanation of vote.

id: Setiap orang akan dapat memberikan penjelasan yang sesuai tentang suara.


en: I should like to ask you, as you refer the report back, to invite the Commission now to put on record a statement of the response to the vote, as distinct from the premature statement that it issued yesterday evening.

id: Saya ingin meminta Anda, ketika Anda merujuk kembali laporan itu, untuk mengundang Komisi sekarang untuk mencatat pernyataan tanggapan atas pemungutan suara, berbeda dari pernyataan prematur yang dikeluarkannya kemarin malam.


en: Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much regret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan Peraturan 163 dari Tata Tertib kami, saya sangat menyesal bahwa baik pelapor dan Anda sendiri mengatakan bahwa peraturan itu aneh.


en: I am sorry to have to contradict you, Mr Pimenta, but the Rules of Procedure specify a deadline for requests for separate votes on amendments.

id: Saya minta maaf harus menentang Anda, Tuan Pimenta, tetapi Aturan Prosedur menetapkan batas waktu untuk permintaan pemungutan suara terpisah pada amandemen.


en: I note above all else that, as this parliamentary term draws to a close, we in this House are giving a very sad demonstration of our capacity to interpret the needs of our citizens: the Commission blackmails Parliament, and Parliament - or one of its largest groups - blackmails the Commission and the other Members, by tabling motions for which it does not vote itself.

id: Saya mencatat di atas segalanya bahwa, ketika masa jabatan parlemen ini berakhir, kami di DPR ini memberikan demonstrasi yang sangat menyedihkan dari kapasitas kami untuk menafsirkan kebutuhan warga negara kami: Komisi memeras Parlemen, dan Parlemen - atau salah satu yang terbesar kelompok - memeras Komisi dan Anggota lainnya, dengan mengajukan mosi yang tidak dipilihnya sendiri.


en: It is open to the individual Commissioners to resign if they feel they do not have the support of this House.

id: Terbuka bagi masing-masing Komisaris untuk mengundurkan diri jika merasa tidak mendapat dukungan dari DPR ini.


en: I am not going to get into the question of Mrs Green's intervention earlier on.

id: Saya tidak akan masuk ke pertanyaan tentang intervensi Nyonya Green sebelumnya.


en: Mr President, it is not necessary to request a separate vote for the amendments.

id: Tuan Presiden, tidak perlu meminta pemungutan suara terpisah untuk amandemen.


en: Anyone in this House is free to submit a proposal to amend the Rules of Procedure, and the Committee on Budgetary Control has been working on this for years.

id: Siapa pun di DPR ini bebas mengajukan proposal untuk mengubah Tata Tertib, dan Komite Pengawasan Anggaran telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.


en: Mr President, as I understand the procedural point we have reached now, after the vote you will refer the Elles report back to the Committee on Budgetary Control.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya mengerti poin prosedural yang telah kita capai sekarang, setelah pemungutan suara Anda akan merujuk laporan Elles kembali ke Komite Kontrol Anggaran.


en: The Commission discussed yesterday whether it should make a statement only after the vote.

id: Komisi membahas kemarin apakah harus membuat pernyataan hanya setelah pemungutan suara.


en: An incomplete report cannot be referred back to committee.

id: Laporan yang tidak lengkap tidak dapat dirujuk kembali ke panitia.


en: But I stopped you when you began a debate on the matter.

id: Tapi saya menghentikan Anda ketika Anda memulai perdebatan tentang masalah ini.


en: Mrs Green, this is not the time to continue with this subject.

id: Nyonya Green, ini bukan waktunya untuk melanjutkan topik ini.


en: In the committee you will continue as the rapporteur.

id: Di komite Anda akan melanjutkan sebagai pelapor.


en: I say the same to the rapporteur.

id: Saya mengatakan hal yang sama kepada pelapor.


en: He anticipated that and it was necessary to speak at that moment.

id: Dia mengantisipasi itu dan itu perlu untuk berbicara pada saat itu.


en: (Mixed reactions) I tabled a motion of censure.

id: (Reaksi yang beragam) Saya mengajukan mosi kecaman.


en: Let us see you vote for it then - those of you who have voted for this.

id: Mari kita lihat Anda memilihnya - Anda yang telah memilih ini.


en: Mrs Green, I have allowed you to announce your motion of censure and state your Group's position twice.

id: Nyonya Green, saya telah mengizinkan Anda untuk mengumumkan mosi kecaman Anda dan menyatakan posisi Grup Anda dua kali.


en: Some people in this Parliament today seem to think that we are voting on a definitive refusal to grant discharge.

id: Beberapa orang di Parlemen hari ini tampaknya berpikir bahwa kita sedang memberikan suara pada penolakan definitif untuk memberikan pembebasan.


en: I put paragraph 23 to the vote.

id: Saya memasukkan paragraf 23 ke pemungutan suara.


en: We still have four paragraphs to vote on.

id: Kami masih memiliki empat paragraf untuk memilih.


en: As the rapporteur has explained, the rejection of this paragraph will mean that the report is referred back to committee.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor, penolakan terhadap paragraf ini berarti bahwa laporan tersebut akan dikembalikan kepada panitia.


en: (Parliament rejected paragraph 23, and the report was therefore referred back to committee)

id: (Parlemen menolak paragraf 23, dan oleh karena itu laporan tersebut dirujuk kembali ke komite)


en: Secondly, under Article 122 of the Rules of Procedure, could I urge us to go to the vote immediately.

id: Kedua, berdasarkan Pasal 122 Aturan Acara, dapatkah saya mendesak kita untuk segera pergi ke pemungutan suara.


en: Now that all the groups and the rapporteur have expressed their views, I shall take a roll-call vote on paragraph 23, at the request of the PPE Group, the Group of the European United Left, the Union for Europe Group, the Socialist Group, the Europe of Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and the Green Group.

id: Sekarang semua kelompok dan pelapor telah menyatakan pandangan mereka, saya akan melakukan pemungutan suara pada paragraf 23, atas permintaan Kelompok PPE, Kelompok Kiri Bersatu Eropa, Kelompok Uni Eropa, Kelompok Sosialis , Grup Bangsa-Bangsa Eropa, Grup Aliansi Radikal Eropa, dan Grup Hijau.


en: You can table your motion of censure and explain your Group's position in the debate.

id: Anda dapat mengajukan mosi kecaman Anda dan menjelaskan posisi Grup Anda dalam debat.


en: What we will be voting on, I hope as soon as possible, is whether we wish not to grant discharge at this stage, or whether as I have understood the Rules of Procedure, it has to go back to committee.

id: Yang akan kita voting, saya harap secepatnya, apakah kita ingin tidak memberikan pembebasan pada tahap ini, atau apakah seperti yang saya pahami dari Tata Tertib, itu harus kembali ke panitia.


en: Mr President, we need to finish voting on that report before any personal declarations are made.

id: Tuan Presiden, kita harus menyelesaikan pemungutan suara atas laporan itu sebelum pernyataan pribadi dibuat.


en: Mr Elles, our Rules are so strange that they say that if the discharge is not given, it must go back to committee and it is up to the committee to take its decision.

id: Pak Elles, Peraturan kami sangat aneh sehingga mereka mengatakan bahwa jika pemecatan tidak diberikan, itu harus kembali ke komite dan terserah komite untuk mengambil keputusannya.


en: This is not the time for a debate on a matter which is not on the agenda.

id: Ini bukan waktunya untuk berdebat tentang masalah yang tidak ada dalam agenda.


en: I have here a motion of censure which I will now table, signed by more than the number of members required by our Rules.

id: Di sini saya memiliki mosi kecaman yang sekarang akan saya ajukan, ditandatangani oleh lebih dari jumlah anggota yang disyaratkan oleh Aturan kami.


en: I give notice that my Group intends to vote against the motion of censure, to give confidence to the European Commission.

id: Saya memberikan pemberitahuan bahwa Grup saya bermaksud untuk memberikan suara menentang mosi kecaman, untuk memberikan kepercayaan kepada Komisi Eropa.


en: My Group will be voting to give confidence to the European Commission to continue their work over the next year and, in particular, we cannot afford in our view ...

id: Grup saya akan memberikan suara untuk memberikan kepercayaan kepada Komisi Eropa untuk melanjutkan pekerjaan mereka selama tahun depan dan, khususnya, kami tidak mampu dalam pandangan kami ...


en: After an important vote Members will draw their own conclusions and will adopt their political position.

id: Setelah pemungutan suara penting, Anggota akan menarik kesimpulan mereka sendiri dan akan mengadopsi posisi politik mereka.


en: Mr Elles, the matter is finished unless you wish to raise a point under the Rules.

id: Tuan Elles, masalah selesai kecuali jika Anda ingin menaikkan poin di bawah Aturan.


en: It is a procedure which is continuing and I as rapporteur will continue to follow this in the Budgetary Control Committee, should the vote go that way now.

id: Ini adalah prosedur yang terus berjalan dan saya sebagai pelapor akan terus mengikuti ini di Komite Kontrol Anggaran, jika pemungutan suara berjalan seperti itu sekarang.


en: Therefore, the arguments, particularly those advanced by the Socialist Group Leader, are inappropriate.

id: Oleh karena itu, argumen-argumen, terutama yang dikemukakan oleh Pemimpin Kelompok Sosialis, tidak tepat.


en: Mr President, I notice that you allowed Mr Martens to take the floor when he wished but you are refusing that right to me.

id: Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa Anda mengizinkan Tuan Martens untuk turun tangan ketika dia menginginkannya, tetapi Anda menolak hak itu untuk saya.


en: I would remind colleagues that we have not been allowed to have an amendment under our Rules of Procedure to refuse to grant a definitive discharge.

id: Saya akan mengingatkan rekan-rekan bahwa kami tidak diizinkan untuk memiliki amandemen di bawah Aturan Prosedur kami untuk menolak memberikan pelepasan definitif.


en: All we can do is observe and be sorry about this.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah mengamati dan menyesalinya.


en: We need to do that before we can refer this back to committee.

id: Kita perlu melakukan itu sebelum kita dapat merujuk ini kembali ke komite.


en: What this Parliament has just voted is an enormously important vote.

id: Apa yang baru saja dipilih oleh Parlemen ini adalah suara yang sangat penting.


en: You can have that debate at the proper time.

id: Anda dapat melakukan debat itu pada waktu yang tepat.


en: That is why we believe these two acts or situations are totally separate.

id: Itulah sebabnya kami percaya kedua tindakan atau situasi ini benar-benar terpisah.


en: (Applause from the centre and right) Inter alia, the statement said that if the budget discharge is not given, the European Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.

id: (Tepuk tangan dari tengah dan kanan) Antara lain, pernyataan tersebut mengatakan bahwa jika pencairan anggaran tidak diberikan, Parlemen Eropa harus mengklarifikasi situasi dengan melanjutkan pemungutan suara pada mosi kecaman.


en: On the institutional question, I am bound to say that when I received the statement from the Commission yesterday evening at about 6 or 7 p.m., I felt it was tantamount to an interference with parliamentary procedure and sovereignty.

id: Tentang masalah kelembagaan, saya harus mengatakan bahwa ketika saya menerima pernyataan dari Komisi kemarin malam sekitar pukul 6 atau 7 malam, saya merasa itu sama saja dengan campur tangan dengan prosedur dan kedaulatan parlemen.


en: In view of the votes which we have just cast by very strong majorities - you must have noticed this because of the votes which have been displayed here - I do not see how you can now grant discharge after having cast these votes.

id: Mengingat suara yang baru saja kami berikan oleh mayoritas yang sangat kuat - Anda pasti telah memperhatikan ini karena suara yang telah ditampilkan di sini - saya tidak melihat bagaimana Anda sekarang dapat memberikan pembebasan setelah memberikan suara ini.


en: The vote to refuse discharge is entirely separated procedurally from the question of whether we wish procedurally to move to a motion of censure.

id: Pemungutan suara untuk menolak pelepasan sepenuhnya dipisahkan secara prosedural dari pertanyaan apakah kita ingin secara prosedural beralih ke mosi kecaman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is quite normal for each group to be allowed to voice its opinion as we approach a vote as important as the one which we will be casting in a short while.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sangat normal bagi setiap kelompok untuk diizinkan menyuarakan pendapatnya saat kita mendekati pemungutan suara yang sama pentingnya dengan yang akan kita berikan dalam waktu dekat.


en: However, I deeply regret the fact that, as shown by the events of the last few hours, it is the Commission itself that last night weakened its position.

id: Namun, saya sangat menyayangkan fakta bahwa, seperti yang ditunjukkan oleh peristiwa beberapa jam terakhir, KPU sendiri yang tadi malam melemahkan posisinya.


en: But I deeply resent yesterday's advance interference - and, in a sense, institutional blackmail - by the Commission.

id: Tapi saya sangat membenci campur tangan kemarin - dan, dalam arti tertentu, pemerasan institusional - oleh Komisi.


en: Procedurally the issues are separate; institutionally I believe the Commission was wrong; but politically, there is a consequential logic that must be followed in this House.

id: Secara prosedural, masalahnya terpisah; secara kelembagaan saya yakin Komisi salah; namun secara politis, ada logika konsekuensial yang harus diikuti di DPR ini.


en: Dreading the prospect of a weak Commission, I personally shall vote for the discharge.

id: Karena takut akan prospek Komisi yang lemah, saya pribadi akan memilih untuk pemecatan.


en: (Sustained applause from the centre and right) I believe that the Commission, by saying this to the House, has ensured with certainty that it will be roundly defeated on its desire to see a discharge through the House today.

id: (Tepuk tangan terus-menerus dari tengah dan kanan) Saya percaya bahwa Komisi, dengan mengatakan ini kepada DPR, telah memastikan dengan pasti bahwa itu akan dikalahkan oleh keinginannya untuk melihat pembebasan melalui DPR hari ini.


en: The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.

id: Kedua instrumen tersebut, pelepasan dan mosi kecaman, atau mosi kepercayaan, cukup terpisah dalam istilah hukum, tetapi dalam istilah politik keduanya terkait erat.


en: I would like to state quite unequivocally that the Commission must not and cannot be allowed to dictate what Parliament can and cannot do.

id: Saya ingin menyatakan dengan tegas bahwa Komisi tidak boleh dan tidak dapat dibiarkan mendikte apa yang dapat dan tidak dapat dilakukan oleh Parlemen.


en: My Group, like all the groups, has had a long debate on this issue, and we are divided in our opinions.

id: Grup Saya, seperti semua grup, telah berdebat panjang tentang masalah ini, dan pendapat kami terbagi.


en: The only way we can interpret the Commission presenting this issue in such a manner is as an act of political pressure, as a form of blackmail.

id: Satu-satunya cara kita dapat menafsirkan Komisi yang menyajikan masalah ini sedemikian rupa adalah sebagai tindakan tekanan politik, sebagai bentuk pemerasan.


en: I repeat, this reaction can only be seen as political blackmail, as unacceptable pressure on this Parliament.

id: Saya ulangi, reaksi ini hanya dapat dilihat sebagai pemerasan politik, sebagai tekanan yang tidak dapat diterima pada Parlemen ini.


en: We will be refusing the discharge, and we will then see within our groups whether we endorse a motion of censure or not.

id: Kami akan menolak pemecatan, dan kemudian kami akan melihat dalam kelompok kami apakah kami mendukung mosi kecaman atau tidak.


en: We cannot accept blackmail or intimidation of any form, whether it comes from the Commission or the chairman of the Socialist Group.

id: Kami tidak dapat menerima pemerasan atau intimidasi dalam bentuk apa pun, baik yang datang dari Komisi atau ketua Kelompok Sosialis.


en: The European Commission has no business telling this House how we must proceed.

id: Komisi Eropa tidak punya urusan memberitahu DPR ini bagaimana kita harus melanjutkan.


en: I agree with the majority of my colleagues who have just given their opinions, apart from Mrs Green, of course.

id: Saya setuju dengan mayoritas rekan-rekan saya yang baru saja memberikan pendapatnya, selain Bu Green tentunya.


en: Personally, I believe that if we think the Commission is financially incompetent, a certain political logic follows that, and we must face our responsibilities.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa jika kita berpikir Komisi tidak kompeten secara finansial, logika politik tertentu mengikutinya, dan kita harus menghadapi tanggung jawab kita.


en: The act of granting discharge is not an administrative act.

id: Tindakan pemberian pemberhentian bukan merupakan tindakan administratif.


en: The Commission cannot be allowed to dictate the procedures that we should follow in this instance.

id: Komisi tidak dapat dibiarkan mendikte prosedur yang harus kita ikuti dalam hal ini.


en: We are not verifying whether or not the Commission has correctly exercised its mandate in accounting terms.

id: Kami tidak memverifikasi apakah Komisi telah menjalankan mandatnya dengan benar dalam hal akuntansi atau tidak.


en: I myself, and I will not explain the detail of it, shall actually vote to grant the discharge.

id: Saya sendiri, dan saya tidak akan menjelaskan detailnya, akan benar-benar memilih untuk memberikan pembebasan.


en: On the question of procedure, it is quite clear in purely procedural terms that we have two quite separate votes.

id: Mengenai masalah prosedur, cukup jelas dalam istilah prosedural murni bahwa kami memiliki dua suara yang cukup terpisah.


en: Mr President, the text which was distributed last night by the Commission is without doubt highly inappropriate.

id: Pak Presiden, teks yang disebarluaskan oleh Komisi tadi malam tidak diragukan lagi sangat tidak pantas.


en: That depends on each group, but we must not establish a connection between them.

id: Itu tergantung pada masing-masing kelompok, tetapi kita tidak boleh menjalin hubungan di antara mereka.


en: Parliament is independent and must now exercise its independence in this case by voting against the Commission.

id: Parlemen independen dan sekarang harus menjalankan independensinya dalam hal ini dengan memberikan suara menentang Komisi.


en: The political act that we are now engaged in is significant in its own right.

id: Tindakan politik yang sekarang kita lakukan adalah signifikan dalam dirinya sendiri.


en: As far as discharge is concerned, there are also divisions within our group.

id: Sejauh menyangkut pelepasan, ada juga divisi dalam kelompok kami.


en: There is no legal connection between discharge and a motion of censure.

id: Tidak ada hubungan hukum antara pelepasan dan mosi kecaman.


en: Mr President, I wish to make it absolutely clear that it had not been my intention, had Mr Martens not stood before the vote, to speak before that vote.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperjelas bahwa itu bukan niat saya, seandainya Tuan Martens tidak berdiri di depan pemungutan suara, untuk berbicara sebelum pemungutan suara itu.


en: Thus in our opinion, and regardless of the views that each of us may have as to whether the Commission deserves to be censured or not, which is a totally different issue, there is clearly no legal connection between censure and discharge.

id: Jadi menurut pendapat kami, dan terlepas dari pandangan masing-masing dari kita tentang apakah Komisi layak untuk dikecam atau tidak, yang merupakan masalah yang sama sekali berbeda, jelas tidak ada hubungan hukum antara celaan dan pemberhentian.


en: Mr President, with regard to the vote that we are about to take, and in particular with regard to the Commission's reaction, I would like to say that my group too has reflected very deeply and very calmly on this matter, and has come to the conclusion that a majority of the Commission does not deserve to be granted this discharge.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan pemungutan suara yang akan kita ambil, dan khususnya mengenai reaksi Komisi, saya ingin mengatakan bahwa kelompok saya juga telah merenungkan hal ini dengan sangat dalam dan sangat tenang, dan telah sampai pada kesimpulan bahwa mayoritas Komisi tidak layak untuk diberikan pelepasan ini.


en: We formally protest against the fact that around 6 p.m. yesterday we were given a statement, translated into three languages to make things easy for the groups, which actually threatened Parliament and was tantamount to blackmail.

id: Kami secara resmi memprotes fakta bahwa sekitar pukul 6 sore. kemarin kami diberi pernyataan, diterjemahkan ke dalam tiga bahasa untuk memudahkan kelompok, yang sebenarnya mengancam DPR dan sama saja dengan pemerasan.


en: A large majority in our group wants to reject paragraph 23.

id: Sebagian besar dalam kelompok kami ingin menolak paragraf 23.


en: We do not believe it is correct to equate a refusal to grant discharge with a motion of no confidence.

id: Kami tidak percaya itu benar untuk menyamakan penolakan untuk memberikan pelepasan dengan mosi tidak percaya.


en: (Applause from the centre and right) A Parliament with a little self-respect will not tolerate this.

id: (Tepuk tangan dari tengah dan kanan) Parlemen dengan sedikit harga diri tidak akan mentolerir ini.


en: We are not therefore going to fall into this trap.

id: Oleh karena itu, kita tidak akan jatuh ke dalam perangkap ini.


en: We find such action unacceptable.

id: Kami menemukan tindakan seperti itu tidak dapat diterima.


en: The Commission President should be able to intervene and we would then be able to approve a motion of confidence.

id: Presiden Komisi harus dapat mengintervensi dan kemudian kami akan dapat menyetujui mosi percaya.


en: We are also convinced that this declaration came after the socialists had collected their signatures.

id: Kami juga yakin bahwa deklarasi ini muncul setelah kaum sosialis mengumpulkan tanda tangan mereka.


en: We challenge them to do that!

id: Kami menantang mereka untuk melakukan itu!


en: Otherwise it would not have been so clearly stated.

id: Kalau tidak, itu tidak akan dinyatakan dengan jelas.


en: Mr President, I regret that we have entered this debate prematurely before the vote, but here we are.

id: Tuan Presiden, saya menyesal bahwa kita telah memasuki debat ini sebelum pemungutan suara, tetapi inilah kita.


en: That is the effect of a refusal to grant discharge.

id: Itulah akibat dari penolakan pemberian pemberhentian.


en: I would also add that we as a group have every confidence in the President of the European Commission.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa kami sebagai kelompok memiliki kepercayaan penuh pada Presiden Komisi Eropa.


en: We are counting on him to implement the reforms he has proposed.

id: Kami mengandalkan dia untuk mengimplementasikan reformasi yang dia usulkan.


en: A motion of censure is not the right way to express the approval and confidence of Parliament.

id: Mosi kecaman bukanlah cara yang tepat untuk menyatakan persetujuan dan kepercayaan DPR.


en: I should like to end by making the following point.

id: Saya ingin mengakhiri dengan membuat poin berikut.


en: It is for this reason that we are today refusing to grant discharge.

id: Karena alasan inilah kami hari ini menolak untuk memberikan pembebasan.


en: It is an intrinsically political act, and a politically important one.

id: Ini adalah tindakan yang secara intrinsik politis, dan secara politis penting.


en: That would be the right thing to do.

id: Itu akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan.


en: Before the vote on paragraph 23

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 23


en: (Applause from the right) Do not forget that blackmail and intimidation are the weapons of the weak.

id: (Tepuk tangan dari kanan) Jangan lupa bahwa pemerasan dan intimidasi adalah senjata mereka yang lemah.


en: (Applause from the centre and right) Finally, it is of course clear that refusal to grant discharge indicates that there are indeed serious problems and that we want to see a serious response to these serious problems.

id: (Tepuk tangan dari tengah dan kanan) Terakhir, tentu saja penolakan untuk memberikan pembebasan menunjukkan bahwa memang ada masalah serius dan kami ingin melihat tanggapan serius terhadap masalah serius ini.


en: Mr President, it had not been my intention to take the floor before this vote, I must say that I have never heard such hypocritical rubbish as was just spouted by Mr Martens!

id: Tuan Presiden, saya tidak bermaksud untuk turun tangan sebelum pemungutan suara ini, saya harus mengatakan bahwa saya belum pernah mendengar sampah munafik seperti yang baru saja dilontarkan oleh Tuan Martens!


en: It therefore stands to reason that immediately after the vote which is to be held, and I hope the outcome will be to refuse discharge, we shall be proposing a motion of censure, so that there would be at least 63 Members at first, and then the majority required by the Treaty, who would finally practise what they preach for once.

id: Oleh karena itu masuk akal bahwa segera setelah pemungutan suara yang akan diadakan, dan saya berharap hasilnya akan menolak pemberhentian, kami akan mengajukan mosi kecaman, sehingga akan ada setidaknya 63 Anggota pada awalnya, dan kemudian mayoritas yang disyaratkan oleh Perjanjian, yang akhirnya akan mempraktekkan apa yang mereka khotbahkan sekali saja.


en: Mr President, I should like to speak and I must apologise to the House that we are voting on paragraph 23 in exceptional circumstances as the President of Parliament yesterday presented us with a declaration from the European Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara dan saya harus meminta maaf kepada DPR bahwa kami memberikan suara pada paragraf 23 dalam keadaan luar biasa karena Presiden Parlemen kemarin memberi kami deklarasi dari Komisi Eropa.


en: (Loud applause from the left) After what has happened on this issue over the last few weeks in this House, everybody here knows that this is now a major political issue of confidence in the financial competence of the European Commission.

id: (Tepuk tangan meriah dari kiri) Setelah apa yang terjadi pada masalah ini selama beberapa minggu terakhir di DPR ini, semua orang di sini tahu bahwa ini sekarang merupakan masalah politik utama kepercayaan pada kompetensi keuangan Komisi Eropa.


en: We do not believe these are the same thing at all.

id: Kami tidak percaya ini adalah hal yang sama sama sekali.


en: I wish it to be known, as Mr Martens has raised it now, that in the event this vote goes against granting discharge, I have here, and will table immediately, a motion of censure on the European Commission on behalf of more than the required number of Members under the Rules of our House.

id: Saya ingin diketahui, seperti yang telah dikemukakan oleh Mr Martens sekarang, bahwa jika pemungutan suara ini bertentangan dengan pemberian pembebasan, saya memiliki di sini, dan akan segera mengajukan, mosi kecaman kepada Komisi Eropa atas nama lebih dari yang diperlukan. jumlah Anggota di bawah Aturan House kami.


en: Firstly, the question of procedure; secondly, the question of the institutional or interinstitutional propriety of the matter; and thirdly, a political issue.

id: Pertama, pertanyaan tentang prosedur; kedua, pertanyaan tentang kepatutan institusional atau interinstitusional dari masalah tersebut; dan ketiga, masalah politik.


en: Mr President, we are certainly in the midst of an extraordinary procedure, since distortions of the Rules have been followed first by excuses for a vote, rather than explanations of vote, and then by nothing short of blackmail in its crudest form.

id: Tuan Presiden, kita tentu berada di tengah-tengah prosedur yang luar biasa, karena penyimpangan Peraturan telah diikuti pertama-tama oleh alasan untuk pemungutan suara, bukan penjelasan tentang pemungutan suara, dan kemudian oleh pemerasan dalam bentuknya yang paling kasar.


en: Mr President, if you make such a division, the section should begin with paragraph 26 and end with 29.

id: Tuan Presiden, jika Anda membuat pembagian seperti itu, bagian itu harus dimulai dengan paragraf 26 dan diakhiri dengan 29.


en: Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are.

id: Tuan Presiden, kebingungan ini menunjukkan betapa anehnya Aturan Prosedur ini sebenarnya.


en: If you look at the document, you will see that a break occurs in the text at that point.

id: Jika Anda melihat dokumen, Anda akan melihat bahwa terjadi jeda dalam teks pada saat itu.


en: That is not how we handed it in, and we ought to have been told clearly that a heading had to be inserted.

id: Bukan begitu cara kami menyerahkannya, dan kami seharusnya diberi tahu dengan jelas bahwa sebuah judul harus dimasukkan.


en: I therefore fail to understand how it is possible to make an exception to them on the basis of a chance majority.

id: Oleh karena itu saya gagal untuk memahami bagaimana mungkin untuk membuat pengecualian kepada mereka atas dasar mayoritas kebetulan.


en: I would urge you to ask the House to bring the Rules of Procedure into line with the Treaty as soon as possible.

id: Saya akan mendorong Anda untuk meminta DPR untuk membawa Aturan Prosedur sesuai dengan Perjanjian sesegera mungkin.


en: As for the point of detail raised by Mrs Theato, she, in my view, is correct and we should vote on it in the House to clarify the procedure.

id: Adapun poin detail yang dikemukakan oleh Nyonya Theato, menurut saya, dia benar dan kita harus memilihnya di DPR untuk memperjelas prosedurnya.


en: This means that we must vote on paragraphs 25 and 26 before the rest, then vote on the rest, and finally on the text as a whole.

id: Ini berarti bahwa kita harus memberikan suara pada paragraf 25 dan 26 sebelum yang lainnya, kemudian memilih sisanya, dan akhirnya pada teks secara keseluruhan.