en: Innovation indicators and finance should both be developed.

id: Indikator inovasi dan keuangan harus dikembangkan.


en: Therefore the Commission said at a given moment: we will in any case comply with what was agreed within the G7 at that time, inasfar as it is within the power of the Union.

id: Oleh karena itu Komisi mengatakan pada saat tertentu: dalam hal apa pun kami akan mematuhi apa yang disepakati dalam G7 pada saat itu, sejauh hal itu berada dalam kekuasaan Persatuan.


en: It can only make a modest contribution to that end.

id: Itu hanya dapat memberikan kontribusi sederhana untuk tujuan itu.


en: However, these measures are outside the Commission's mandate.

id: Namun, langkah-langkah ini berada di luar mandat Komisi.


en: The task will be completely different from the task of building a mass production society.

id: Tugasnya akan sangat berbeda dengan tugas membangun masyarakat produksi massal.


en: It is wrong to believe that the European Union can solve the problems of unemployment.

id: Adalah salah untuk percaya bahwa Uni Eropa dapat memecahkan masalah pengangguran.


en: It is one that has been very helpful to our debates.

id: Ini adalah salah satu yang sangat membantu perdebatan kita.


en: The great challenge now for business and public institutions is to create quality and not just quantity.

id: Tantangan besar sekarang untuk bisnis dan institusi publik adalah untuk menciptakan kualitas dan bukan hanya kuantitas.


en: In the report we note that small and medium-sized businesses are in need of special attention.

id: Dalam laporan kami mencatat bahwa usaha kecil dan menengah membutuhkan perhatian khusus.


en: The Union is spending an enormous amount of money, hundreds of millions per annum, in contributions to eastern Europe, former countries of the Soviet Union in order to ensure that unsafe nuclear reactors are either closed down or made safe again.

id: Uni menghabiskan sejumlah besar uang, ratusan juta per tahun, dalam kontribusi ke Eropa timur, negara-negara bekas Uni Soviet untuk memastikan bahwa reaktor nuklir yang tidak aman ditutup atau dibuat aman kembali.


en: I would say to those who have the feeling that they are not well informed, that the European Commission, I believe, has shown the necessary transparency on this point and spoken on this matter many times with the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang merasa bahwa mereka tidak mendapat informasi yang baik, bahwa Komisi Eropa, saya percaya, telah menunjukkan transparansi yang diperlukan dalam hal ini dan berbicara tentang masalah ini berkali-kali dengan anggota Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi. dan Energi.


en: We should not give our citizens the idea that the Amsterdam Treaty can solve the problem of unemployment in Europe.

id: Kita seharusnya tidak memberi warga negara kita gagasan bahwa Perjanjian Amsterdam dapat memecahkan masalah pengangguran di Eropa.


en: There is plenty of risk capital available in the European Union, but innovations do not always meet the market's requirements.

id: Ada banyak modal risiko yang tersedia di Uni Eropa, tetapi inovasi tidak selalu memenuhi persyaratan pasar.


en: We call on the Commission, among others, to prioritize its proposals and to make EU research more innovation-orientated.

id: Kami meminta Komisi, antara lain, untuk memprioritaskan proposalnya dan membuat penelitian UE lebih berorientasi pada inovasi.


en: We urge them to create greater mobility of people between universities and industry and to consider favourable tax conditions for investment in innovative projects or businesses.

id: Kami mendesak mereka untuk menciptakan mobilitas orang yang lebih besar antara universitas dan industri dan untuk mempertimbangkan kondisi pajak yang menguntungkan untuk investasi dalam proyek atau bisnis yang inovatif.


en: On the other hand, we shall have pollution, if we accept power generation by archaic resources.

id: Di sisi lain, kita akan mengalami polusi, jika kita menerima pembangkit listrik dengan sumber daya kuno.


en: It is appropriate that the first action plan for innovation in Europe should come from Florence which was the centre of so much early European civilization.

id: Sudah sepantasnya rencana aksi pertama untuk inovasi di Eropa harus datang dari Florence yang merupakan pusat dari begitu banyak peradaban Eropa awal.


en: Indeed, we currently have a deficit of ECU 24 billion per annum in hi-tech trade with Japan and the USA.

id: Memang, saat ini kami memiliki defisit ECU 24 miliar per tahun dalam perdagangan teknologi tinggi dengan Jepang dan Amerika Serikat.


en: Often technological developments and changes in the social and institutional framework have quickly deprived a business of the basis of its business concept.

id: Seringkali perkembangan teknologi dan perubahan dalam kerangka sosial dan kelembagaan dengan cepat merampas bisnis dari dasar konsep bisnisnya.


en: That is chiefly a task for the individual Member States.

id: Itu terutama merupakan tugas bagi masing-masing Negara Anggota.


en: Statistics show that the technology gulf between the developed and less developed regions in the European Union is twice as large as the cohesion gulf, and there is much to suggest that the gulf is widening.

id: Statistik menunjukkan bahwa jurang teknologi antara daerah maju dan kurang berkembang di Uni Eropa dua kali lebih besar dari jurang kohesi, dan ada banyak hal yang menunjukkan bahwa jurang itu melebar.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur Mr Rovsing for an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor Tuan Rovsing atas laporan yang luar biasa.


en: We are aware that the correlation between research, technological development and innovation on the one hand and productivity growth and job creation on the other is very strong.

id: Kami menyadari bahwa korelasi antara penelitian, pengembangan teknologi dan inovasi di satu sisi dan pertumbuhan produktivitas dan penciptaan lapangan kerja di sisi lain sangat kuat.


en: General instruments, tax incentives, joint industrial research projects and the exploitation of the results are more suitable than quantified set targets in the specific programmes.

id: Instrumen umum, insentif pajak, proyek penelitian industri bersama dan eksploitasi hasil lebih sesuai daripada target yang ditetapkan dalam program khusus.


en: Finally we call on the Member States to review courses and teaching methods to stimulate creativity and enterprise at as early a stage as possible and to consider what essential changes must be made in the training of teachers.

id: Akhirnya kami meminta Negara-negara Anggota untuk meninjau kursus dan metode pengajaran untuk merangsang kreativitas dan usaha sedini mungkin dan untuk mempertimbangkan perubahan penting apa yang harus dilakukan dalam pelatihan guru.


en: I also understand very well that scientists have argued with each other about whether this is a matter of a least cost solution or not.

id: Saya juga sangat memahami bahwa para ilmuwan telah berdebat satu sama lain tentang apakah ini masalah solusi dengan biaya paling rendah atau tidak.


en: We are also of the opinion that high environmental standards will give rise to innovation in the area of new technologies to the great benefit of mankind.

id: Kami juga berpendapat bahwa standar lingkungan yang tinggi akan memunculkan inovasi di bidang teknologi baru untuk manfaat besar umat manusia.


en: Experience shows that a lack of access to finance is seldom the most important obstacle to innovation, even though it is often used as an excuse.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kurangnya akses keuangan jarang menjadi hambatan terpenting bagi inovasi, meskipun sering dijadikan alasan.


en: The education of risk capital investors and risk capital providers is necessary to enable them to spot the new business opportunities.

id: Pendidikan investor modal risiko dan penyedia modal risiko diperlukan untuk memungkinkan mereka melihat peluang bisnis baru.


en: We are aware too that the European Union is less efficient than its competitors at exploiting the ideas we have.

id: Kami juga menyadari bahwa Uni Eropa kurang efisien dibandingkan para pesaingnya dalam memanfaatkan ide-ide yang kami miliki.


en: The figures for the USA and Japan are 6 % and 3 %.

id: Angka-angka untuk Amerika Serikat dan Jepang adalah 6% dan 3%.


en: The right financing after the introductory development phase can, however, be decisive as to whether new business are a success or a fiasco.

id: Namun, pembiayaan yang tepat setelah fase pengembangan perkenalan dapat menentukan apakah bisnis baru akan sukses atau gagal.


en: Average unemployment in the EU stands at 10 %.

id: Pengangguran rata-rata di UE mencapai 10%.


en: Information about the socio-economic aspects of the fifth framework programme, which the Commission's DG XII presented in January 1997, reveals disturbing traits in the European Union.

id: Informasi tentang aspek sosial-ekonomi dari program kerangka kelima, yang disajikan oleh Dirjen XII Komisi pada Januari 1997, mengungkapkan sifat-sifat yang mengganggu di Uni Eropa.


en: I would like to say to those who are exposing us today to a twin danger, that their calculation is all wrong.

id: Saya ingin mengatakan kepada mereka yang mengekspos kita hari ini pada bahaya kembar, bahwa perhitungan mereka semuanya salah.


en: On the one hand, we shall have a nuclear accident if we do not close Chernobyl.

id: Di satu sisi, kita akan mengalami kecelakaan nuklir jika kita tidak menutup Chernobyl.


en: Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects when developments in basic research and new technologies make this appropriate.

id: Akhirnya proposal kami menekankan keinginan untuk memberi Komisi kekuatan yang lebih besar untuk memandu proyek penelitian dan pengembangan di bawah program kerangka kerja, sehingga Komisi dapat mengubah proyek dan memulai proyek baru ketika perkembangan dalam penelitian dasar dan teknologi baru membuat ini sesuai.


en: The next item is the report (A4-0269/97) by Mr Rovsing, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication 'The first action plan for innovation in Europe - Innovation for growth and employment' (COM(96)0589 - C4-0624/96)

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0269/97) oleh Mr Rovsing, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang komunikasi Komisi 'Rencana aksi pertama untuk inovasi di Eropa - Inovasi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja' (COM(96)0589 - C4-0624/96)


en: In our report we stress that innovation policy in the Member States is a substantial part of the education system, and we point out, among other things, that in the short term neither legislation nor measures will contribute to a genuine culture of innovation.

id: Dalam laporan kami, kami menekankan bahwa kebijakan inovasi di Negara-negara Anggota adalah bagian penting dari sistem pendidikan, dan kami menunjukkan, antara lain, bahwa dalam jangka pendek baik undang-undang maupun tindakan tidak akan berkontribusi pada budaya inovasi yang sejati.


en: Risk capital and innovations will catch each other's attention if the risk capital side is convinced that prospective customers and other interested parties believe in a new business and if the entrepreneur or inventor understands that the risk capital investor wants a reasonable return on his investment.

id: Modal risiko dan inovasi akan menarik perhatian satu sama lain jika sisi modal risiko yakin bahwa calon pelanggan dan pihak berkepentingan lainnya percaya pada bisnis baru dan jika pengusaha atau penemu memahami bahwa investor modal risiko menginginkan pengembalian yang wajar atas investasinya.


en: The latest estimates suggest that the businesses in which the number of jobs in Europe will rise substantially, will be those which require high qualifications, and that the jobs are more likely to come in the service sector than in manufacturing.

id: Perkiraan terbaru menunjukkan bahwa bisnis di mana jumlah pekerjaan di Eropa akan meningkat secara substansial, akan menjadi bisnis yang membutuhkan kualifikasi tinggi, dan bahwa pekerjaan lebih mungkin datang di sektor jasa daripada di manufaktur.


en: If the international community does not come up with the financing - let us also be realistic about this - then we know that Ukraine has already reserved funds in its own budget at the moment in order to achieve the dismantling of the two reactors in another way, but that of course does not give the West the opportunity to lay down the safety conditions that now form part of the loans that we wish to provide for the dismantling of the reactors.

id: Jika masyarakat internasional tidak memberikan pembiayaan - mari kita juga bersikap realistis tentang hal ini - maka kita tahu bahwa Ukraina telah mencadangkan dana dalam anggarannya sendiri saat ini untuk mencapai pembongkaran kedua reaktor dengan cara lain, tetapi itu tentu saja tidak memberikan kesempatan kepada Barat untuk menetapkan kondisi keselamatan yang sekarang merupakan bagian dari pinjaman yang ingin kami berikan untuk pembongkaran reaktor.


en: Clearly we need, and are seeing, benchmarking by our companies.

id: Jelas kami membutuhkan, dan sedang melihat, benchmarking oleh perusahaan kami.


en: Essentially this will be at the individual, local and national level but it is important that the Union sets the operational environment.

id: Pada dasarnya ini akan berada di tingkat individu, lokal dan nasional tetapi penting bahwa Serikat menetapkan lingkungan operasional.


en: That it can do in areas such as competition, intellectual property and the functioning of the single market.

id: Itu dapat dilakukan di bidang-bidang seperti persaingan, kekayaan intelektual, dan berfungsinya pasar tunggal.


en: And not least too in assisting with finance for small businesses.

id: Dan tidak kalah pentingnya juga dalam membantu keuangan untuk usaha kecil.


en: This action plan is good and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament welcomes it.

id: Rencana aksi ini bagus dan Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri Parlemen ini menyambutnya.


en: I can also tell you that I am a militant Web-surfer, and therefore extremely conscious, not only of the great importance of the Net, but also of our considerable backwardness in this field.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa saya adalah seorang peselancar Web yang militan, dan karena itu sangat sadar, tidak hanya akan pentingnya Internet, tetapi juga keterbelakangan kami yang cukup besar di bidang ini.


en: Mr President, we in Europe are experts in consumption, but not very good at investing.

id: Bapak Presiden, kami di Eropa ahli dalam konsumsi, tetapi tidak pandai berinvestasi.


en: We have, in other words, ' difficulties with innovation' .

id: Kami memiliki, dengan kata lain, 'kesulitan dengan inovasi' .


en: Clearly there is a lot that can be done in Europe.

id: Jelas ada banyak hal yang bisa dilakukan di Eropa.


en: We are experts in taking money from businesses, after which we set up aid programmes which give part of the money back.

id: Kami ahli dalam mengambil uang dari bisnis, setelah itu kami membuat program bantuan yang mengembalikan sebagian uang.


en: I can also say that I shall include a number of those observations, reflections and propositions in my own report, which is due in a few months.

id: Saya juga dapat mengatakan bahwa saya akan memasukkan sejumlah pengamatan, refleksi dan proposisi dalam laporan saya sendiri, yang akan jatuh tempo dalam beberapa bulan.


en: For this, we need larger budgets, as everyone will agree, but also priorities in our actions, a proposal with which I also agree.

id: Untuk ini, kita membutuhkan anggaran yang lebih besar, karena semua orang akan setuju, tetapi juga prioritas dalam tindakan kita, sebuah proposal yang juga saya setujui.


en: Clearly we need education and skills development.

id: Jelas kita membutuhkan pendidikan dan pengembangan keterampilan.


en: Far more will be achieved through programmes such as this than ever will be achieved through the jobs package which is being dressed up by the European Council to convince our citizens that we are doing something about employment.

id: Jauh lebih banyak yang akan dicapai melalui program-program seperti ini daripada sebelumnya yang akan dicapai melalui paket pekerjaan yang sedang dipersiapkan oleh Dewan Eropa untuk meyakinkan warga kita bahwa kita melakukan sesuatu tentang pekerjaan.


en: Clearly we need better provision of finance for small businesses.

id: Jelas kita membutuhkan penyediaan keuangan yang lebih baik untuk usaha kecil.


en: The great giant, IBM, recently looked to a small Belgian company when it was looking for voice recognition technology.

id: Raksasa besar, IBM, baru-baru ini melihat ke sebuah perusahaan Belgia kecil ketika sedang mencari teknologi pengenalan suara.


en: The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population, and especially among the youth, through our national educational systems.

id: Kekurangan dalam penelitian, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu penyebab meningkatnya pengangguran di Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir, dan situasinya telah diperparah oleh penundaan yang sangat substansial di bidang teknologi baru - sebuah dokumen yang Saya juga mengenal baik - dan khususnya, penggunaan teknologi baru di antara penduduk, dan terutama di kalangan pemuda, melalui sistem pendidikan nasional kita.


en: We have only 2 business scientists per 1, 000 employees, while the USA and Japan have 6.

id: Kami hanya memiliki 2 ilmuwan bisnis per 1.000 karyawan, sedangkan AS dan Jepang memiliki 6.


en: We are far behind the USA and Japan with regard to technological innovation.

id: Kami jauh di belakang Amerika Serikat dan Jepang dalam hal inovasi teknologi.


en: When we paralyze innovation or restrict it, we also restrict job creation.

id: Ketika kita melumpuhkan atau membatasi inovasi, kita juga membatasi penciptaan lapangan kerja.


en: That is why we in Europe also have twice the unemployment of the USA and three times the unemployment of Japan.

id: Itulah sebabnya kita di Eropa juga memiliki dua kali pengangguran Amerika Serikat dan tiga kali pengangguran Jepang.


en: In the few minutes available to me, I wish to go to the essential, in the three briefest of points.

id: Dalam beberapa menit yang tersedia bagi saya, saya ingin pergi ke yang esensial, dalam tiga poin tersingkat.


en: This has occurred in spite of the initiatives of the European Commission.

id: Ini telah terjadi terlepas dari inisiatif Komisi Eropa.


en: This is either because they have no personal experience, or because they ensure that that experience is confined to their secretaries.

id: Ini karena mereka tidak memiliki pengalaman pribadi, atau karena mereka memastikan bahwa pengalaman itu terbatas pada sekretaris mereka.


en: And as some countries will move from the Middle Ages into the third millennium in the next ten or twenty years to come, we should take stock of the urgency and importance of the efforts required in Europe to improve research, develop new technologies and promote innovation, and in particular in communication.

id: Dan karena beberapa negara akan berpindah dari Abad Pertengahan ke milenium ketiga dalam sepuluh atau dua puluh tahun mendatang, kita harus memperhatikan urgensi dan pentingnya upaya yang diperlukan di Eropa untuk meningkatkan penelitian, mengembangkan teknologi baru dan mempromosikan inovasi, dan khususnya dalam komunikasi.


en: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, today much is being said about employment.

id: Ibu Komisaris, Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini banyak yang dibicarakan tentang ketenagakerjaan.


en: This for me would be a real, a new, a great service to be developed, one which would indeed be universal, and in the general public interest.

id: Ini bagi saya akan menjadi layanan yang nyata, baru, besar untuk dikembangkan, yang memang akan universal, dan untuk kepentingan umum.


en: However employment presupposes economic growth, which itself requires research, technological development and innovation.

id: Namun lapangan kerja mengandaikan pertumbuhan ekonomi, yang dengan sendirinya membutuhkan penelitian, pengembangan teknologi dan inovasi.


en: Additionally, as has been said or can be read here and there, in the fields of information technology and communications, we are still in the Middle Ages, in a manner of speaking.

id: Selain itu, seperti yang telah dikatakan atau dapat dibaca di sana-sini, di bidang teknologi informasi dan komunikasi, kita masih berada di Abad Pertengahan, dalam cara berbicara.


en: I welcome this report and believe that Parliament should spend a lot of time looking at what the Commission is doing and ensuring that our innovation policies, which will really foster jobs, will take us forward into the next century.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan percaya bahwa Parlemen harus meluangkan banyak waktu untuk melihat apa yang dilakukan Komisi dan memastikan bahwa kebijakan inovasi kita, yang benar-benar akan mendorong lapangan kerja, akan membawa kita maju ke abad berikutnya.


en: We are experts at taxing initiative and poor at rewarding it.

id: Kami ahli dalam memajaki inisiatif dan buruk dalam menghargainya.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been appointed rapporteur on the current and future situation regarding European industrial competitiveness, and I am therefore working urgently on this important dossier.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya telah ditunjuk sebagai pelapor tentang situasi saat ini dan masa depan mengenai daya saing industri Eropa, dan oleh karena itu saya sedang mengerjakan berkas penting ini dengan segera.


en: But those who cling to the jobs of the past restrict the jobs of the future.

id: Tetapi mereka yang berpegang teguh pada pekerjaan di masa lalu membatasi pekerjaan di masa depan.


en: We have problems with flexibility, which is noticeably worse, perhaps because we in Europe cultivate rights instead of incentives, and rules instead of opportunities.

id: Kami memiliki masalah dengan fleksibilitas, yang jauh lebih buruk, mungkin karena kami di Eropa memupuk hak alih-alih insentif, dan aturan alih-alih peluang.


en: This is why, today, the Ukrainians wish to be independent, and do not wish to be in the hands of the Russians, either for gas, or for uranium, or for coal, and are therefore asking us to provide them with assistance.

id: Inilah sebabnya, hari ini, Ukraina ingin merdeka, dan tidak ingin berada di tangan Rusia, baik untuk gas, atau uranium, atau batu bara, dan karena itu meminta kami untuk memberi mereka bantuan.


en: The post-industrial, information-based society has fulfilled a substantial part of the basic needs of citizens.

id: Masyarakat pasca-industri berbasis informasi telah memenuhi sebagian besar kebutuhan dasar warga negara.


en: First point, in the European Union - you have said so and everyone has said so - we are short of innovation, which is the consequence of the relative trimming back in our research effort.

id: Poin pertama, di Uni Eropa - Anda telah mengatakannya dan semua orang telah mengatakannya - kami kekurangan inovasi, yang merupakan konsekuensi dari pengurangan relatif dalam upaya penelitian kami.


en: Can I say that it will be necessary perhaps, everywhere in Europe, to put everyone on Internet, and in particular political and economic managers and senior decision makers, who often spend their time talking about things they know little about.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa mungkin perlu, di mana-mana di Eropa, untuk menempatkan semua orang di Internet, dan khususnya para manajer politik dan ekonomi dan pembuat keputusan senior, yang sering menghabiskan waktu mereka untuk membicarakan hal-hal yang hanya sedikit mereka ketahui.


en: Hence, ladies and gentlemen, members of the Commission and ministers - who are not represented here this evening - maybe we need to combat all temptations or attempts at bringing cost cutting of the Malthus style into our budgets.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, anggota Komisi dan menteri - yang tidak terwakili di sini malam ini - mungkin kita perlu memerangi semua godaan atau upaya untuk memasukkan pemotongan biaya gaya Malthus ke dalam anggaran kita.


en: I therefore read Mr Rovsing's report with great interest, and I can say that I accept, that the Socialist group accepts, many of the observations, reflections and proposals contained in that report.

id: Oleh karena itu saya membaca laporan Tuan Rovsing dengan penuh minat, dan saya dapat mengatakan bahwa saya menerima, bahwa kelompok Sosialis menerima, banyak pengamatan, refleksi dan proposal yang terkandung dalam laporan itu.


en: But we need to prioritize to a greater extent, which is not easy for the Commission but which is essential, to create more opportunity to provide equity finance and to work on the European company statute.

id: Tetapi kita perlu memprioritaskan pada tingkat yang lebih besar, yang tidak mudah bagi Komisi tetapi yang penting, untuk menciptakan lebih banyak kesempatan untuk menyediakan pembiayaan ekuitas dan untuk bekerja pada undang-undang perusahaan Eropa.


en: Mr Rovsing's report rightly emphasizes the comparative weakness of the research and development drive in Europe as compared to the United States and Japan.

id: Laporan Mr Rovsing dengan tepat menekankan kelemahan komparatif dari dorongan penelitian dan pengembangan di Eropa dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang.


en: Firstly, it is said that innovation will result in more jobs, but the innovation and employment statistics from the last 25 years indicate precisely the opposite.

id: Pertama, dikatakan bahwa inovasi akan menghasilkan lebih banyak pekerjaan, tetapi statistik inovasi dan ketenagakerjaan dari 25 tahun terakhir menunjukkan sebaliknya.


en: We can foster a culture of independence, and the European institutions should also practise what they preach to others.

id: Kita dapat menumbuhkan budaya kemerdekaan, dan lembaga-lembaga Eropa juga harus mempraktekkan apa yang mereka khotbahkan kepada orang lain.


en: The key factor is therefore to ensure that national legislation applies to the patents and know-how which promote innovation.

id: Oleh karena itu, faktor kuncinya adalah untuk memastikan bahwa undang-undang nasional berlaku untuk paten dan pengetahuan yang mempromosikan inovasi.


en: The role of the authorities in this field, as in many others incidentally, is to create an environment favourable to corporate innovation.

id: Peran pihak berwenang di bidang ini, seperti dalam banyak hal lainnya secara kebetulan, adalah untuk menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi inovasi perusahaan.


en: Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.

id: Dalam keadaan seperti itu, inovasi secara efektif menjadi kebutuhan, tidak hanya untuk saat ini, tetapi juga untuk masa depan.


en: However, there are various contradictions and ambiguities, which mean that in the end our opinion is not entirely positive.

id: Namun, ada berbagai kontradiksi dan ambiguitas, yang berarti pada akhirnya pendapat kami tidak sepenuhnya positif.


en: In this respect, I wish to remind you that innovation is above all a matter of business, and those who work in businesses.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa inovasi di atas segalanya adalah masalah bisnis, dan mereka yang bekerja dalam bisnis.


en: While this is easily said, the solutions have yet to be found.

id: Meskipun ini mudah dikatakan, solusinya belum ditemukan.


en: Christian Rovsing's outstanding report rightly stresses that innovation is not created by laws and rules, but what you can do is remove burdens and hindrances and promote a competitive and rewarding business sector, and you can reward innovation.

id: Laporan luar biasa Christian Rovsing dengan tepat menekankan bahwa inovasi tidak diciptakan oleh hukum dan aturan, tetapi apa yang dapat Anda lakukan adalah menghilangkan beban dan rintangan dan mempromosikan sektor bisnis yang kompetitif dan bermanfaat, dan Anda dapat menghargai inovasi.


en: So we can do something for education and research.

id: Jadi kita bisa melakukan sesuatu untuk pendidikan dan penelitian.


en: As has so rightly been said by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the public authorities, be they regional, national or European, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.

id: Seperti yang telah dikatakan dengan tepat oleh Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, otoritas publik, baik regional, nasional atau Eropa, bukanlah tempat terbaik untuk memutuskan keterampilan dan kualifikasi yang dibutuhkan oleh bisnis.


en: Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.

id: Memang, hanya jika masyarakat secara keseluruhan ditopang oleh semangat perusahaan, dengan risiko dan inovasi yang terlibat, perusahaan akan secara efektif dapat mengembangkan dinamika penelitian dan pengembangan.


en: The way to more jobs, better workplaces and a better environment and working environment is through innovation.

id: Cara untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan, tempat kerja yang lebih baik, dan lingkungan serta lingkungan kerja yang lebih baik adalah melalui inovasi.


en: There are enormous amounts of money there.


en: It was often discussed in Parliament in the past.


en: I also want to ask again for attention be paid to the European company statute.

id: Saya juga ingin meminta lagi untuk memperhatikan undang-undang perusahaan Eropa.


en: We also think that the Commission's communication is a positive step.

id: Kami juga menilai bahwa komunikasi KPPU merupakan langkah positif.


en: From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.

id: Dari penelitian kita tahu bahwa inovasi terutama ditemukan di antara perusahaan-perusahaan muda yang baru ini.


en: I wish to bring forward a few points in this debate that I personally feel are of great importance.

id: Saya ingin mengemukakan beberapa poin dalam debat ini yang menurut saya pribadi sangat penting.


en: In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.

id: Di bidang ini, seperti di bidang lain, prinsip subsidiaritas tidak hanya harus dibangkitkan, tetapi juga harus dihormati.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the interest it has shown in the first action plan for innovation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas perhatian yang ditunjukkannya dalam rencana aksi pertama untuk inovasi.


en: Secondly, there are calls for European policy to improve the structure of research - which we think is correct - and also its relationship with small businesses.

id: Kedua, ada seruan agar kebijakan Eropa memperbaiki struktur penelitian - yang menurut kami benar - dan juga hubungannya dengan usaha kecil.


en: We have spoken here about getting the discussion going.

id: Kami telah berbicara di sini tentang memulai diskusi.


en: My thanks go first to Mr Rovsing for the quality of his report.

id: Terima kasih pertama-tama saya sampaikan kepada Tuan Rovsing atas kualitas laporannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interesting subject.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini menyangkut topik yang sangat menarik.


en: I think that is a message we should take to heart.

id: Saya pikir itu adalah pesan yang harus kita perhatikan.


en: Innovation, and here I repeat myself, is above all the business of the enterprise sector itself, and of the men and women who give that sector life.

id: Inovasi, dan di sini saya ulangi sendiri, di atas semua bisnis sektor perusahaan itu sendiri, dan pria dan wanita yang memberikan kehidupan sektor itu.


en: The report's recommendations lay great emphasis on the role of small and medium-sized companies.

id: Rekomendasi laporan tersebut memberikan penekanan besar pada peran perusahaan kecil dan menengah.


en: If we debate this subject with each other, then I should very much like to mention the phenomenon of the role of the bankers and the large pension funds.

id: Jika kita memperdebatkan hal ini satu sama lain, maka saya sangat ingin menyebutkan fenomena peran para bankir dan dana pensiun yang besar.


en: The financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.

id: Pembiayaan perusahaan inovatif dan terutama orang muda yang baru memulai dan perusahaan penentu kecepatan melalui investasi dan modal risiko adalah salah satu kunci inovasi.


en: Their role is clear, but you will allow me to give equal emphasis to the major role of the larger companies in this field.

id: Peran mereka jelas, tetapi Anda mengizinkan saya untuk memberikan penekanan yang sama pada peran utama perusahaan-perusahaan besar di bidang ini.


en: Alas, that position is one of particularly low growth, and particularly high unemployment levels.

id: Sayangnya, posisi itu adalah salah satu dari pertumbuhan yang sangat rendah, dan tingkat pengangguran yang sangat tinggi.


en: Finally, we believe that we need to rely much more on the workers and the unions, both within companies and outside them, to be able to create this climate of technological innovation.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa kami perlu lebih mengandalkan pekerja dan serikat pekerja, baik di dalam perusahaan maupun di luar mereka, untuk dapat menciptakan iklim inovasi teknologi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has a special place within the industrial world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa memiliki tempat khusus dalam dunia industri.


en: Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.

id: Oleh karena itu, otoritas Komunitas akan tampak lebih jauh bagi mereka.


en: This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Employment and Social Affairs - have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Hal ini mendapat manfaat dari pengawasan yang ekstensif, karena tiga Komite - Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial - telah memberikan pendapat mereka kepada Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.

id: Hasil produktivitas yang meningkat per jam kerja berarti terjadi penurunan jumlah pekerjaan.


en: That applies to this Parliament where I myself have the honour of being responsible for technological innovation in connection with the new buildings, but it also applies, for example, to European schools, which should be an example, but which from a technological point of view are definitely not an example, perhaps because they are subject to a centralized form of management.

id: Itu berlaku untuk Parlemen ini di mana saya sendiri mendapat kehormatan untuk bertanggung jawab atas inovasi teknologi sehubungan dengan gedung-gedung baru, tetapi itu juga berlaku, misalnya, untuk sekolah-sekolah Eropa, yang seharusnya menjadi contoh, tetapi dari sudut pandang teknologi. jelas bukan contoh, mungkin karena mereka tunduk pada bentuk manajemen terpusat.


en: But the way the framework-programmes have developed in recent years means that there is a growing concentration of resources in a few outstanding regions, and a privileged link with large industries.

id: Tetapi cara program kerangka kerja telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir berarti bahwa ada peningkatan konsentrasi sumber daya di beberapa wilayah yang luar biasa, dan hubungan istimewa dengan industri besar.


en: We agree with Mr Rovsing's appraisal of communication failings and about the need to establish priorities and clarify the European Union's obligations.

id: Kami setuju dengan penilaian Mr Rovsing tentang kegagalan komunikasi dan tentang perlunya menetapkan prioritas dan memperjelas kewajiban Uni Eropa.


en: I think they could be made better use of and in order to get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this.

id: Saya pikir mereka dapat dimanfaatkan dengan lebih baik dan untuk membuat bank terlibat dalam hal ini, saya pikir debat ini bisa menjadi cara yang sangat baik untuk melakukan ini.


en: The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund, to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.

id: Komisi pada 1 Juli 1997 meluncurkan proyek percontohan - Hightech, Inovasi dan Teknologi Modal Ekuitas - bekerja sama dengan Dana Investasi Eropa, untuk mendorong operator modal ventura swasta untuk berinvestasi dalam tahap awal proyek teknologi inovatif.


en: The Commission is sensitive to the rapporteur's recommendation, which invites the Commission to set up priorities on four points.

id: Komisi sensitif terhadap rekomendasi pelapor, yang mengundang Komisi untuk menetapkan prioritas pada empat poin.


en: B4-0522/97 - O-0106/97 by Mr Teverson and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party to the Commission, on the illegal network importing CFC products from China and Russia into the European Union; -B4-0523/97 - O-0107/97 by Mr Dupuis and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on illegal imports of CFCs.

id: B4-0522/97 - O-0106/97 oleh Mr Teverson dan Mr Eisma, atas nama Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi Komisi, pada jaringan ilegal yang mengimpor produk CFC dari China dan Rusia ke Uni Eropa ; -B4-0523/97 - O-0107/97 oleh Tn. Dupuis dan Tn. Macartney, atas nama Grup Aliansi Radikal Eropa, kepada Komisi, atas impor CFC ilegal.


en: Imports of CFC products from China and Russia


en: This report encourages the Commission to pursue its efforts and even to go further on some points.

id: Laporan ini mendorong Komisi untuk melanjutkan upayanya dan bahkan melangkah lebih jauh dalam beberapa hal.


en: The second point is that of intellectual property, and this is one of the priorities of the Commission.

id: Poin kedua adalah kekayaan intelektual, dan ini adalah salah satu prioritas Komisi.


en: This is one of the three themes retained by the action plan.

id: Ini adalah salah satu dari tiga tema yang dipertahankan oleh rencana aksi.


en: And you know that in this field there is much that needs to be done.

id: Dan Anda tahu bahwa di bidang ini ada banyak hal yang perlu dilakukan.


en: Finally, and this is the fourth point, the Commission is convinced of the importance of the educational and cultural dimension.

id: Terakhir, dan ini adalah poin keempat, KPPU yakin akan pentingnya dimensi pendidikan dan budaya.


en: But that good work, as we have seen from a number of reports recently, has been undermined by smuggling, estimated at up to some 20, 000 tonnes a year, a third of world trade, undermining quite substantially the legitimate industry that is trying to provide substitutes.

id: Tetapi pekerjaan baik itu, seperti yang telah kita lihat dari sejumlah laporan baru-baru ini, telah dirusak oleh penyelundupan, yang diperkirakan mencapai sekitar 20.000 ton per tahun, sepertiga dari perdagangan dunia, yang secara substansial merusak industri sah yang mencoba untuk menyediakan pengganti.


en: These have come primarily from Russia, often relabelled as being recycled products - Russia appears to be contravening the Montreal Convention - and from China where output is actually growing.

id: Ini datang terutama dari Rusia, sering dilabeli ulang sebagai produk daur ulang - Rusia tampaknya melanggar Konvensi Montreal - dan dari China di mana output sebenarnya tumbuh.


en: The project was very warmly welcomed, and in two months, many funds were committed to playing a more active role.

id: Proyek ini disambut dengan sangat hangat, dan dalam dua bulan, banyak dana yang dialokasikan untuk memainkan peran yang lebih aktif.


en: Thank you very much, Commissioner Cresson.


en: The third point is that the framework programme should mark a change in Community policy towards research for innovation.

id: Poin ketiga adalah bahwa program kerangka harus menandai perubahan kebijakan Komunitas menuju penelitian untuk inovasi.


en: It is vital that results financed out of public money should be better exploited, and this service should contribute to that.

id: Sangat penting bahwa hasil yang dibiayai dari uang publik harus dimanfaatkan dengan lebih baik, dan layanan ini harus berkontribusi untuk itu.


en: On 25 June 1997 the Commission adopted the Green Paper on the Community patent and on patent systems in Europe.

id: Pada tanggal 25 Juni 1997 Komisi mengadopsi Green Paper tentang paten Komunitas dan sistem paten di Eropa.


en: That has now grown to 163 countries and indeed production is now banned in the European Union, in OECD countries and will be in developing countries from the year 2010.

id: Itu sekarang telah berkembang menjadi 163 negara dan memang produksi sekarang dilarang di Uni Eropa, di negara-negara OECD dan akan di negara-negara berkembang mulai tahun 2010.


en: Competitiveness and employment in Europe depend upon mastery of information, of knowledge and of adaptability.

id: Daya saing dan pekerjaan di Eropa bergantung pada penguasaan informasi, pengetahuan, dan kemampuan beradaptasi.


en: Europe has been described as being awash with illegal CFCs.

id: Eropa telah digambarkan dibanjiri CFC ilegal.


en: As my very last point, I therefore wish to refer to the letter from the chairman of the Committee on Culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something.

id: Sebagai poin terakhir saya, oleh karena itu saya ingin merujuk pada surat dari ketua Komite Kebudayaan yang takut bahwa kami terus berbicara satu sama lain dan mengundang kami untuk melakukan sesuatu.


en: We should also, possibly, have raised the question of technology transfers and cooperation between large and small companies, particularly large companies and sub-contracting companies.

id: Kita juga seharusnya, mungkin, telah mengangkat pertanyaan tentang transfer teknologi dan kerjasama antara perusahaan besar dan kecil, terutama perusahaan besar dan perusahaan sub-kontrak.


en: I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.

id: Saya juga menemukan mereka dalam dokumen Komisi dan dalam laporan yang sangat baik oleh pelapor.


en: Mr President, our group values Mr Rovsing's report highly and considers it to be very good overall.

id: Tuan Presiden, kelompok kami sangat menghargai laporan Tuan Rovsing dan menganggapnya sangat baik secara keseluruhan.


en: We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.

id: Oleh karena itu, kami perlu mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah menekankan perlunya menghindari regulasi yang berlebihan.


en: In regard to small and medium-sized companies, it should be noted that they already consider that they are all too often at some considerable distance from the national authorities.

id: Berkenaan dengan perusahaan kecil dan menengah, perlu dicatat bahwa mereka sudah menganggap bahwa mereka terlalu sering berada pada jarak yang cukup jauh dari otoritas nasional.


en: Finally and in conclusion, I would like to insist on the fact that innovation can only develop in an economic and social climate which is favourable to enterprise, and that it is vain to promote special campaigns in this field and to devise assistance and incentives, if economic policy is locked up in narrow monetarism, and does not favour growth.

id: Akhirnya dan sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan fakta bahwa inovasi hanya dapat berkembang dalam iklim ekonomi dan sosial yang menguntungkan bagi perusahaan, dan sia-sia untuk mempromosikan kampanye khusus di bidang ini dan untuk merancang bantuan dan insentif, jika kebijakan ekonomi terkunci dalam monetarisme sempit, dan tidak mendukung pertumbuhan.


en: Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.

id: Keempat, dikatakan bahwa ada kebutuhan untuk iklim yang menguntungkan, tetapi pelatihan siswa menyebabkan peningkatan daya saing dan individualisme, dan ini dapat menghambat iklim yang menguntungkan itu.


en: Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.

id: Ketiga, kami berpikir bahwa meskipun investasi yang didukung oleh Komisi penting dan menghasilkan peningkatan pendanaan, kriteria Maastricht tetap memberlakukan pembatasan anggaran pada penelitian juga, baik secara keseluruhan maupun di setiap negara.


en: But we must also ensure that the burden of taxation should not be intolerable and discouraging for companies that might no longer have the resources to invest in research and development.

id: Tetapi kita juga harus memastikan bahwa beban perpajakan tidak boleh terlalu berat dan mengecilkan hati bagi perusahaan yang mungkin tidak lagi memiliki sumber daya untuk berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: This, as you have rightly emphasized, is a vast question, which covers company start-ups, venture capital, transeuropean capital markets for high-growth companies, stock options, equity finance, etc.

id: Ini, seperti yang telah Anda tekankan dengan benar, adalah pertanyaan besar, yang mencakup perusahaan baru, modal ventura, pasar modal transeuropean untuk perusahaan dengan pertumbuhan tinggi, opsi saham, keuangan ekuitas, dll.


en: Also very important is the role of education, the role of the combination of universities and business and last but not least I believe that the SMEs in particular can play a large part in this innovation which is something that we all want.

id: Yang juga sangat penting adalah peran pendidikan, peran kombinasi universitas dan bisnis dan yang tak kalah pentingnya saya percaya bahwa UKM khususnya dapat memainkan peran besar dalam inovasi ini yang merupakan sesuatu yang kita semua inginkan.


en: Innovation should become a concern to be included in the operation of theme-based programmes.

id: Inovasi harus menjadi perhatian untuk dimasukkan dalam pengoperasian program berbasis tema.


en: The innovation and participation programme for small and medium-sized companies should be attentive to this as part of its co-ordinating and supporting role, while carrying out its own activities.

id: Program inovasi dan partisipasi bagi perusahaan kecil dan menengah harus memperhatikan hal ini sebagai bagian dari peran koordinasi dan pendukungnya, sambil menjalankan kegiatannya sendiri.


en: Mr President, one of the things that impressed the world most in terms of global environmental action was the Montreal Protocol - the agreement, that was unique at that time, between 24 nations to work towards a ban on CFCs.

id: Bapak Presiden, salah satu hal yang paling mengesankan dunia dalam hal aksi lingkungan global adalah Protokol Montreal - perjanjian, yang unik pada waktu itu, antara 24 negara untuk bekerja menuju larangan CFC.


en: It is stimulating in its criticism and motivating for the Commission, because the report invites the Commission to do more, particularly in the fields of finance for innovation and management of Community programmes for research and development.

id: Hal ini merangsang dalam kritik dan memotivasi Komisi, karena laporan tersebut mengajak Komisi untuk berbuat lebih banyak, khususnya di bidang keuangan untuk inovasi dan pengelolaan program-program Komunitas untuk penelitian dan pengembangan.


en: In conclusion, the debate around the Green Paper and the publication of the action plan have raised awareness of the importance of innovation for company competitiveness, for growth and for employment.

id: Kesimpulannya, perdebatan seputar Green Paper dan publikasi rencana aksi telah meningkatkan kesadaran akan pentingnya inovasi untuk daya saing perusahaan, untuk pertumbuhan dan untuk lapangan kerja.


en: The European Investment Bank and the European Investment Fund should also in the future, and in accordance with the resolution of the European summit for growth and employment held at Amsterdam, contribute to the improvement of the potential for innovation among companies in the European Union.

id: Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa juga di masa depan, dan sesuai dengan resolusi KTT Eropa untuk pertumbuhan dan pekerjaan yang diadakan di Amsterdam, berkontribusi pada peningkatan potensi inovasi di antara perusahaan-perusahaan di Uni Eropa.


en: That protocol was a unique combination of determination between NGOs, government and business to solve a vital environmental problem.

id: Protokol itu merupakan kombinasi unik dari tekad antara LSM, pemerintah, dan bisnis untuk memecahkan masalah lingkungan yang vital.


en: I rely on the support of Parliament in the approach adopted, which will be absolutely decisive.

id: Saya mengandalkan dukungan Parlemen dalam pendekatan yang diadopsi, yang akan sangat menentukan.


en: The implementation of the proposals of the White Paper on education and training, in particular Erasmus and apprenticeship, and the pilot projects such as 'Learning in the information society' , should contribute to promoting innovation and ensuring its image is democratized.

id: Pelaksanaan proposal Buku Putih tentang pendidikan dan pelatihan, khususnya Erasmus dan pemagangan, dan proyek percontohan seperti 'Belajar di masyarakat informasi', harus berkontribusi untuk mempromosikan inovasi dan memastikan citranya didemokratisasi.


en: Mr Rovsing's report provides a critical and enriching back-up to the approach of the Commission.

id: Laporan Mr Rovsing memberikan dukungan kritis dan memperkaya pendekatan Komisi.


en: The rapprochement between the themes of innovation and small and medium-sized companies within a single programme should make it possible to open up this framework programme more widely to small and medium-sized companies, and to ensure they benefit more broadly from its results, by making a better evaluation of their requirements.

id: Penyesuaian antara tema inovasi dan perusahaan kecil dan menengah dalam satu program harus memungkinkan untuk membuka program kerangka kerja ini lebih luas untuk perusahaan kecil dan menengah, dan untuk memastikan mereka mendapat manfaat lebih luas dari hasilnya, dengan membuat evaluasi yang lebih baik dari kebutuhan mereka.


en: Parliament's recommendations and suggestions will be taken into account by the Commission in the implementation of its action plan and in the preparation of the Luxembourg summit on employment.

id: Rekomendasi dan saran Parlemen akan dipertimbangkan oleh Komisi dalam pelaksanaan rencana aksinya dan dalam persiapan KTT Luksemburg tentang ketenagakerjaan.


en: The Commission also intends to introduce an assistance and information service on questions of intellectual property for the fifth framework programme.

id: Komisi juga bermaksud untuk memperkenalkan layanan bantuan dan informasi tentang masalah kekayaan intelektual untuk program kerangka kelima.


en: The Commission shares the opinion of the rapporteur with regard to the priority to be granted to the question of finance and innovation.

id: Komisi berbagi pendapat dengan pelapor sehubungan dengan prioritas yang akan diberikan untuk masalah keuangan dan inovasi.


en: The solution must be a ban on sales; not just of virgin CFCs which is important and taken on board quite substantially by the European Commission and a number of European nations, but a total ban because of the problem of relabelling and lack of control.

id: Solusinya harus berupa larangan penjualan; bukan hanya CFC perawan yang penting dan diterima secara substansial oleh Komisi Eropa dan sejumlah negara Eropa, tetapi larangan total karena masalah pelabelan ulang dan kurangnya kontrol.


en: The Green Paper was to be an incentive to extensive debate and was intended to result in measures for substantial improvement of the current system of patent protection.

id: Kertas Hijau akan menjadi insentif untuk perdebatan yang luas dan dimaksudkan untuk menghasilkan langkah-langkah untuk perbaikan substansial dari sistem perlindungan paten saat ini.


en: The improvement in methods of management of the framework programme should facilitate the re-orientation of programmes or projects currently in their execution phase, in the light of technological and social requirements.

id: Perbaikan dalam metode pengelolaan program kerangka kerja harus memfasilitasi reorientasi program atau proyek yang saat ini dalam tahap pelaksanaannya, dengan mempertimbangkan persyaratan teknologi dan sosial.


en: The intervention of UCLAF is therefore a major victory, in so far as coordination at European Union level seems to have borne fruit.

id: Oleh karena itu, intervensi UCLAF merupakan kemenangan besar, sejauh koordinasi di tingkat Uni Eropa tampaknya telah membuahkan hasil.


en: The Commission must not just take action against the demand, it must take action against the supply.

id: Komisi tidak boleh hanya mengambil tindakan terhadap permintaan, itu harus mengambil tindakan terhadap pasokan.


en: Simultaneously, several initiatives have been taken to reinforce the control system and seek out possible sources of illegal imports.

id: Secara bersamaan, beberapa inisiatif telah diambil untuk memperkuat sistem kontrol dan mencari kemungkinan sumber impor ilegal.


en: The merchandise was seized and the persons suspected of the fraud arrested.

id: Barang dagangan disita dan orang-orang yang dicurigai melakukan penipuan ditangkap.


en: While those sales go on there must also be a licensing system world-wide that is fully accountable and fully traceable.

id: Sementara penjualan itu berlangsung, juga harus ada sistem perizinan di seluruh dunia yang sepenuhnya dapat dipertanggungjawabkan dan dapat dilacak sepenuhnya.


en: Well, I am pleased to hear that the Commission is taking the matter forward at last - at last - but not far enough!

id: Yah, saya senang mendengar bahwa Komisi akhirnya membawa masalah ini - akhirnya - tetapi tidak cukup jauh!


en: Other inquiries relating to situations and products of different types and provenance are underway.

id: Pertanyaan lain yang berkaitan dengan situasi dan produk dari berbagai jenis dan asal sedang berlangsung.


en: I ask the Commission, which has been a strong advocate of reform, what step it is now going to take to stop this smuggling of CFCs into the European Union?

id: Saya bertanya kepada Komisi, yang telah menjadi pendukung kuat reformasi, langkah apa yang sekarang akan diambil untuk menghentikan penyelundupan CFC ke Uni Eropa ini?


en: Mr President, I am pleased to hear what Mrs Cresson says.

id: Tuan Presiden, saya senang mendengar apa yang dikatakan Nyonya Cresson.


en: In parallel, the European Union has, under the Montreal protocol, submitted a proposal to all the industrialized countries, and this is also under discussion.

id: Secara paralel, Uni Eropa telah, di bawah protokol Montreal, mengajukan proposal ke semua negara industri, dan ini juga sedang dibahas.


en: The Commission intends, at the time of the revision of Council Regulation 3093/94 relating to such substances, to propose the prohibition of the sale and use of CFCs, whose production has already been banned since 1995.

id: Komisi bermaksud, pada saat revisi Peraturan Dewan 3093/94 yang berkaitan dengan zat tersebut, untuk mengusulkan larangan penjualan dan penggunaan CFC, yang produksinya telah dilarang sejak 1995.


en: The European Commission unit for combatting fraud has intervened, as you emphasized, to institute and coordinate inquiries with the customs departments of the Member States.

id: Unit Komisi Eropa untuk memerangi penipuan telah melakukan intervensi, seperti yang Anda tekankan, untuk melembagakan dan mengoordinasikan penyelidikan dengan departemen bea cukai Negara Anggota.


en: However, it goes without saying that the efforts of all parties should be coordinated to prevent illegal trading.

id: Namun, tak perlu dikatakan bahwa upaya semua pihak harus dikoordinasikan untuk mencegah perdagangan ilegal.


en: Indeed, in May last year Mrs Bjerregaard said: ' we obviously are interested to study reports from the UK, but we will have to see if there is enough information to take the matter forward' .

id: Memang, pada Mei tahun lalu Nyonya Bjerregaard mengatakan: ' kami jelas tertarik untuk mempelajari laporan dari Inggris, tetapi kami harus melihat apakah ada informasi yang cukup untuk meneruskan masalah ini' .


en: But the matter does not stop there, Mrs Cresson.

id: Tapi masalahnya tidak berhenti di situ, Nyonya Cresson.


en: Anybody who has studied this trade knows quite clearly that it is a classic example of the operations of illegal crime and illegal trade in general.

id: Siapapun yang telah mempelajari perdagangan ini tahu dengan jelas bahwa ini adalah contoh klasik dari operasi kejahatan ilegal dan perdagangan ilegal pada umumnya.


en: There are clearly alternatives to all existing uses and the Commission has been slow to ban the use and the sale of CFCs within the Community.

id: Jelas ada alternatif untuk semua penggunaan yang ada dan Komisi lambat dalam melarang penggunaan dan penjualan CFC di dalam Komunitas.


en: Despite the report and questions from the Institute of International Affairs and questions by myself and other Members in the past, the Commission has been slow to act on this.

id: Terlepas dari laporan dan pertanyaan dari Institut Urusan Internasional dan pertanyaan oleh saya sendiri dan Anggota lainnya di masa lalu, Komisi lambat bertindak atas hal ini.


en: Our group therefore wishes that the action of the Commission services should be supported by the whole of the Parliament.

id: Oleh karena itu, kelompok kami berharap agar aksi pelayanan KPK didukung oleh seluruh anggota DPR.


en: Mr President, we generally keep an extremely close watch on the action of the Commission services, and we often recommend they show more vigour.

id: Bapak Presiden, kami biasanya sangat memperhatikan tindakan layanan Komisi, dan kami sering menyarankan mereka menunjukkan lebih banyak semangat.


en: It is certainly different from what the Commission said last year when Mrs Bjerregaard spoke on the subject.

id: Hal ini tentu berbeda dengan apa yang dikatakan Komisi tahun lalu ketika Nyonya Bjerregaard berbicara tentang masalah ini.


en: The European Community is already managing a system of quotas and licences for the import of these substances.

id: Komunitas Eropa sudah mengelola sistem kuota dan lisensi untuk impor zat-zat ini.


en: The health of future generations, certainly in the northern hemisphere, is very much threatened by this smuggling and continued use of CFCs.

id: Kesehatan generasi mendatang, tentunya di belahan bumi utara, sangat terancam oleh penyelundupan dan penggunaan CFC yang berkelanjutan ini.


en: In these past few days in particular, parties to the Montreal protocol on substances depleting the ozone layer have been studying the problem as part of a tenth anniversary meeting, and are discussing a proposal whose aim is to oblige all parties to set up a regime of licences for the import and export of substances of this type.

id: Dalam beberapa hari terakhir ini khususnya, pihak-pihak dalam protokol Montreal tentang zat yang merusak lapisan ozon telah mempelajari masalah tersebut sebagai bagian dari pertemuan ulang tahun kesepuluh, dan sedang mendiskusikan sebuah proposal yang bertujuan untuk mewajibkan semua pihak untuk membentuk sebuah rezim lisensi untuk impor dan ekspor zat jenis ini.


en: The prohibition of sale would eliminate demand, and hence the temptation of illegal trade.

id: Larangan penjualan akan menghilangkan permintaan, dan karenanya godaan perdagangan ilegal.


en: The Group of the European Radical Alliance wishes to invite Parliament to make progress towards total prohibition of CFC imports into the European Union.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa ingin mengundang Parlemen untuk membuat kemajuan menuju pelarangan total impor CFC ke Uni Eropa.


en: Europe, the Council of Ministers, the Commission and Parliament together should be working for the highest standards to make sure that the principles of the Montreal Protocol are not undermined but are indeed strengthened.

id: Eropa, Dewan Menteri, Komisi dan Parlemen bersama-sama harus bekerja untuk standar tertinggi untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip Protokol Montreal tidak diremehkan tetapi memang diperkuat.


en: First of all, I must welcome the report by the Environmental Investigation Agency which has exposed this trade and provided the undeniable evidence which means that the Commission must act against this illegal trade.

id: Pertama-tama, saya harus menyambut baik laporan Badan Penyelidik Lingkungan yang telah mengungkap perdagangan ini dan memberikan bukti yang tidak dapat disangkal yang berarti bahwa Komisi harus bertindak melawan perdagangan ilegal ini.


en: However, in the matter about which we have just received information from our colleague, the Parliament should be invited to congratulate the Commission services, which are frequently put in a difficult position because, in the field of combatting fraud, they bring to light fraud which very often is more or less covered by the administrations of the Member States.

id: Namun, dalam hal yang baru saja kami terima informasi dari rekan kami, DPR harus diundang untuk memberi selamat kepada layanan Komisi, yang sering berada dalam posisi sulit karena, di bidang pemberantasan penipuan, mereka mengungkap penipuan yang sangat sering kurang lebih dicakup oleh administrasi Negara-negara Anggota.


en: It should be remembered that production of CFCs has been banned since 1995 in the European Union, and is also in general banned in all the developed countries, and will be so in all the developing countries from 2010.

id: Harus diingat bahwa produksi CFC telah dilarang sejak 1995 di Uni Eropa, dan juga secara umum dilarang di semua negara maju, dan akan sama di semua negara berkembang mulai 2010.


en: I, personally, have always been a great subscriber to the principle of subsidiarity in European decision-making, but this is one area in a global environmental issue where there is no room for subsidiarity.

id: Saya, secara pribadi, selalu menjadi pelanggan besar prinsip subsidiaritas dalam pengambilan keputusan Eropa, tetapi ini adalah salah satu area dalam masalah lingkungan global di mana tidak ada ruang untuk subsidiaritas.


en: Ladies and gentlemen, the European Commission was warned, some time back, of illicit transactions in substances which deplete the ozone layer, and has therefore taken and continues to take measures at various levels.

id: Tuan dan nyonya, Komisi Eropa telah diperingatkan, beberapa waktu lalu, tentang transaksi gelap zat yang merusak lapisan ozon, dan karena itu telah mengambil dan terus mengambil tindakan di berbagai tingkatan.


en: Nevertheless, we see that the lack of international customs cooperation and the poor quality of cooperation between the customs departments of the Member States, in matters affecting the environment, creates breaches in the protection to which our countries should be entitled.

id: Namun demikian, kami melihat bahwa kurangnya kerja sama kepabeanan internasional dan buruknya kualitas kerja sama antara departemen kepabeanan Negara-negara Anggota, dalam hal-hal yang mempengaruhi lingkungan, menciptakan pelanggaran dalam perlindungan yang seharusnya menjadi hak negara kami.


en: These inquiries have recently resulted in discoveries of illegal imports into a number of Member States (Germany, Netherlands, Belgium) of some 1, 000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.

id: Penyelidikan ini baru-baru ini menghasilkan penemuan impor ilegal ke sejumlah Negara Anggota (Jerman, Belanda, Belgia) sekitar 1.000 ton CFC dan halon asal Cina.


en: But I have not completely understood from the Commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in these illegal substances.

id: Tetapi saya belum sepenuhnya memahami dari Komisi tindakan dan sanksi spesifik apa yang sekarang ingin mereka berikan kepada para pengedar zat-zat ilegal ini.


en: Even here in Europe CFCs have not been entirely abandoned in existing installations, for instance, condenser plant.

id: Bahkan di sini, di Eropa, CFC belum sepenuhnya ditinggalkan di instalasi yang ada, misalnya, pabrik kondensor.


en: We must likewise do all in our power to reduce the use of other ozoneharmful agents.

id: Kita juga harus melakukan segala daya kita untuk mengurangi penggunaan bahan-bahan berbahaya ozon lainnya.


en: Throughout the world there is resistance to an earlier end to the use of these materials.

id: Di seluruh dunia ada perlawanan untuk mengakhiri penggunaan bahan-bahan ini lebih awal.


en: In Germany they have just uncovered the illegal import of 1, 000 tonnes of CFCs from Great Britain.

id: Di Jerman mereka baru saja menemukan impor ilegal 1.000 ton CFC dari Inggris Raya.


en: This is not merely on grounds of cost - the replacement of all these installations would swallow enormous sums - but also for environmental reasons.

id: Ini bukan hanya karena alasan biaya - penggantian semua instalasi ini akan menelan biaya yang sangat besar - tetapi juga karena alasan lingkungan.


en: For this reason we cannot vote under point 7 for inclusion of the HCFCs.

id: Untuk alasan ini kami tidak dapat memilih berdasarkan poin 7 untuk memasukkan HCFC.


en: Mr President, in this one minute I can merely say that I am very worried about the illegal trade.

id: Bapak Presiden, dalam satu menit ini saya hanya bisa mengatakan bahwa saya sangat khawatir dengan perdagangan ilegal tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, two old proverbs to start with.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua pepatah lama untuk memulai.


en: Perhaps the Commission could just have a better look at this matter.

id: Mungkin KPU bisa melihat lebih baik soal ini.


en: The European Union should, as already agreed, lead with a good example here.

id: Uni Eropa harus, sebagaimana telah disepakati, memimpin dengan contoh yang baik di sini.


en: At the forefront of the oral question are illegal imports from China, and possibly also from Russia.

id: Di garis depan pertanyaan lisan adalah impor ilegal dari China, dan mungkin juga dari Rusia.


en: There are insufficient plants across the world to remove these CFCs without causing environmental damage.

id: Tidak cukup pabrik di seluruh dunia untuk menghilangkan CFC ini tanpa menyebabkan kerusakan lingkungan.


en: Mr President, as many speakers have already mentioned, part, in fact a very large part, of the illegal imports of freons comes from China.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah disebutkan oleh banyak pembicara, sebagian, bahkan sebagian besar, dari impor ilegal freon berasal dari China.


en: Consumption still rises worldwide by about 4 %, mainly in the developing countries.

id: Konsumsi masih meningkat di seluruh dunia sekitar 4%, terutama di negara berkembang.


en: Whenever money is to be earned by circumventing the law, crime cannot be far away.

id: Kapan pun uang harus diperoleh dengan menghindari hukum, kejahatan tidak bisa jauh-jauh.


en: We should like it removed, because it is simply impossible.

id: Kita harus menyukainya dihapus, karena itu tidak mungkin.


en: CFCs have been forbidden in industrial countries since 1996.

id: CFC telah dilarang di negara-negara industri sejak tahun 1996.


en: You can buy it out - it costs peanuts.

id: Anda dapat membelinya - harganya kacang.


en: For this they need our financial and technical support.

id: Untuk ini mereka membutuhkan dukungan finansial dan teknis kami.


en: For the present, we accept the import of these products into the European Union, on a quota system.

id: Untuk saat ini, kami menerima impor produk ini ke Uni Eropa, dengan sistem kuota.


en: It invites the Commissioner and the Commission to work in close cooperation with the parties to the Montreal Convention, in order to set up a very strict regime of sanctions against those operating illegally.

id: Ini mengundang Komisaris dan Komisi untuk bekerja sama erat dengan para pihak dalam Konvensi Montreal, untuk menetapkan rezim sanksi yang sangat ketat terhadap mereka yang beroperasi secara ilegal.


en: Ten years ago 24 states and the European Union signed the Montreal Agreement, the aim of which was, and is, the phased cessation of CFC production and a phased renunciation of other agents which are most damaging to the ozone layer.

id: Sepuluh tahun yang lalu 24 negara bagian dan Uni Eropa menandatangani Perjanjian Montreal, yang tujuannya adalah, dan saat ini, penghentian bertahap produksi CFC dan penghentian bertahap agen lain yang paling merusak lapisan ozon.


en: It has been slow to act and the consequences are severe.

id: Sudah lambat untuk bertindak dan konsekuensinya parah.


en: A World Bank plan exists to buy out almost half the world's production in Russia, costing only $ 27 million, yet the response by Member States so far has been poor.

id: Ada rencana Bank Dunia untuk membeli hampir setengah dari produksi dunia di Rusia, dengan biaya hanya $27 juta, namun tanggapan dari Negara-negara Anggota sejauh ini buruk.


en: The other: the fact that UCLAF, the European Commission's fraud squad, has got onto the trail of these nefarious dealings shows that the controls are working.

id: Yang lain: fakta bahwa UCLAF, regu penipuan Komisi Eropa, telah mengikuti jejak transaksi jahat ini menunjukkan bahwa kontrolnya berhasil.


en: You have got to take action against the supply as well.

id: Anda harus mengambil tindakan terhadap pasokan juga.


en: We in the European Union must not only see that the existing laws and treaties are obeyed, and that offenses are strictly penalized, but we must take every step to ensure that developing countries and those in the former Eastern Block are persuaded to forgo the use of CFCs earlier than hitherto foreseen - by the year 2010, in fact.

id: Kami di Uni Eropa tidak hanya harus melihat bahwa undang-undang dan perjanjian yang ada dipatuhi, dan bahwa pelanggarannya dihukum dengan keras, tetapi kami harus mengambil setiap langkah untuk memastikan bahwa negara-negara berkembang dan negara-negara bekas Blok Timur dibujuk untuk tidak menggunakan CFC lebih awal dari yang diperkirakan sebelumnya - pada tahun 2010, sebenarnya.


en: The same applies, though, to the partially-halogenated hydro-chloro-fluorocarbons, the HCFCs, which are being increasingly introduced throughout the world as replacements for CFCs, and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs' potential.

id: Hal yang sama berlaku, meskipun, untuk hidro-kloro-fluorokarbon terhalogenasi sebagian, HCFC, yang semakin diperkenalkan di seluruh dunia sebagai pengganti CFC, dan yang efek merusaknya hanya 20% dari potensi CFC.


en: Another 96, 000 tonnes of CFCs, and in July of this year it was discovered that 150 tonnes of these dangerous substances were being dealt in illegally and that they come particularly from China and Russia.

id: 96.000 ton CFC lainnya, dan pada bulan Juli tahun ini ditemukan bahwa 150 ton zat berbahaya ini dijual secara ilegal dan terutama berasal dari China dan Rusia.


en: Methyl bromide, which has two thirds of the damaging potential of CFC, and is used mainly in developing countries in agriculture, is principal amongst these.

id: Metil bromida, yang memiliki dua pertiga dari potensi kerusakan CFC, dan digunakan terutama di negara-negara berkembang di bidang pertanian, adalah yang utama di antaranya.


en: If I have understood the Commission properly, during the Montreal conference that ends tomorrow, it will also put forward proposals to prohibit the sale and use of all CFCs worldwide.

id: Jika saya telah memahami Komisi dengan benar, selama konferensi Montreal yang berakhir besok, Komisi juga akan mengajukan proposal untuk melarang penjualan dan penggunaan semua CFC di seluruh dunia.


en: Despite this, some 240, 000 tonnes are still produced worldwide every year.

id: Meskipun demikian, sekitar 240.000 ton masih diproduksi di seluruh dunia setiap tahun.


en: Why has it not acted in the interests of the people of Europe in response to calls from their representatives like myself and others who have asked questions in the past?

id: Mengapa tidak bertindak untuk kepentingan rakyat Eropa dalam menanggapi panggilan dari perwakilan mereka seperti saya dan orang lain yang telah mengajukan pertanyaan di masa lalu?


en: The regulation lays the obligation on all Member States to set out persuasive sanctions in the event of non-compliance with provisions, but it is their responsibility, clearly, to apply these sanctions effectively.

id: Peraturan tersebut mewajibkan semua Negara Anggota untuk menetapkan sanksi persuasif dalam hal ketidakpatuhan terhadap ketentuan, tetapi merupakan tanggung jawab mereka, jelas, untuk menerapkan sanksi ini secara efektif.


en: I would call upon the Commission to get its full strength and full weight behind this proposal to buy that production out, to isolate the remaining production in China and to ensure that this illegal trade is stopped.

id: Saya akan meminta Komisi untuk mendapatkan kekuatan penuh dan bobot penuh di balik proposal ini untuk membeli produksi itu, untuk mengisolasi sisa produksi di China dan untuk memastikan bahwa perdagangan ilegal ini dihentikan.


en: But I should also like to know, and I ask the Commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for CFCs and methyl bromide.

id: Tetapi saya juga ingin tahu, dan saya bertanya sekali lagi kepada Komisi, apakah di sisa hari konferensi itu juga ingin melarang pengganti CFC dan metil bromida.


en: I hope we will receive a report on this Montreal Conference and the effort that the Commission has made and we would ask the Commission to let us have the report as quickly as possible so that we will know what the Commission has done.

id: Saya berharap kami akan menerima laporan tentang Konferensi Montreal ini dan upaya yang telah dilakukan Komisi dan kami akan meminta Komisi untuk memberi kami laporan itu secepat mungkin sehingga kami akan mengetahui apa yang telah dilakukan Komisi.


en: To satisfy the need for an alternative there is the so-called quota system, and in the resolution motion which we are voting on tomorrow we shall be unable to pass point 6, because here the question is raised about what is to happen to the quantities that cannot be removed.

id: Untuk memenuhi kebutuhan alternatif ada yang disebut sistem kuota, dan dalam mosi resolusi yang kita voting besok kita tidak akan dapat melewati poin 6, karena di sini timbul pertanyaan tentang apa yang akan terjadi pada kuantitas yang tidak dapat dihilangkan.


en: Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million.

id: Inggris telah menawarkan $ 3 juta, Denmark telah menawarkan $ 2 juta, Norwegia - tidak di Uni, tetapi setidaknya itu adalah negara yang bertanggung jawab - telah menawarkan $ 2 juta.


en: There is also evidence that some other countries in eastern and central Europe are not obeying the current agreement on ending the production and use of CFCs, which have been identified as an ozone killer.

id: Ada juga bukti bahwa beberapa negara lain di Eropa timur dan tengah tidak mematuhi kesepakatan saat ini untuk mengakhiri produksi dan penggunaan CFC, yang telah diidentifikasi sebagai pembunuh ozon.


en: I believe it will also be necessary to reinforce control measures in Member States, to examine quotas carefully, and perhaps to buy more equipment like that used in the USA to detect smuggled CFCs.

id: Saya percaya akan perlu juga untuk memperkuat langkah-langkah pengendalian di Negara-negara Anggota, untuk memeriksa kuota dengan hati-hati, dan mungkin untuk membeli lebih banyak peralatan seperti yang digunakan di AS untuk mendeteksi CFC yang diselundupkan.


en: One must also work towards the phased removal, modification or replacement with new models of all those installations that still operate with CFCs today.

id: Kita juga harus bekerja menuju penghapusan bertahap, modifikasi atau penggantian dengan model baru dari semua instalasi yang masih beroperasi dengan CFC hari ini.


en: For example, by providing DM 140 million to Russia so that they will refrain from producing what they have committed themselves by agreement not to produce.

id: Misalnya, dengan memberikan DM 140 juta ke Rusia sehingga mereka akan menahan diri untuk tidak memproduksi apa yang telah mereka janjikan sendiri untuk tidak diproduksi.


en: Furthermore, an NGO, the Environmental Investigation Agency, which is principally in charge of such problems, in a recent publication made reference to imports ranging from 6, 000 to 20, 000 tonnes.

id: Lebih lanjut, sebuah LSM, Badan Investigasi Lingkungan, yang terutama bertanggung jawab atas masalah tersebut, dalam publikasi baru-baru ini mengacu pada impor mulai dari 6.000 hingga 20.000 ton.


en: So this means that if we are serious about the matter, we must start with the total removal from use of this material, which causes long term damage to the ozone layer.

id: Jadi ini berarti bahwa jika kita serius tentang masalah ini, kita harus mulai dengan penghapusan total dari penggunaan bahan ini, yang menyebabkan kerusakan jangka panjang pada lapisan ozon.


en: Since developing countries now have the right to produce freons until the year 2010, there is perhaps no alternative but to buy them out in one way or another.

id: Karena negara-negara berkembang sekarang memiliki hak untuk memproduksi freon hingga tahun 2010, mungkin tidak ada alternatif selain membelinya dengan satu atau lain cara.


en: Many of us will not live to see the day when the ozone layer has so far recovered as to equate once more with pre-1970 levels.

id: Banyak dari kita tidak akan hidup untuk melihat hari ketika lapisan ozon telah pulih sejauh ini untuk menyamakan sekali lagi dengan tingkat pra-1970.


en: They are not being smuggled because they are themselves so valuable, but because their manufacture is prohibited, and yet much equipment and many installations that cannot function without CFCs are still in existence.

id: Mereka tidak diselundupkan karena mereka sendiri sangat berharga, tetapi karena pembuatannya dilarang, namun masih banyak peralatan dan instalasi yang tidak dapat berfungsi tanpa CFC.


en: Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?

id: Apakah Komisi lebih siap dalam kasus China untuk membuka diskusi khusus dengan pemerintah China untuk melihat apakah pihak berwenang China dapat membantu menghentikan ini pada sumbernya?


en: Yet others again have raised questions about the current situation on the application of Community legislation in the various Member States.

id: Namun yang lain lagi telah mengajukan pertanyaan tentang situasi saat ini tentang penerapan undang-undang Komunitas di berbagai Negara Anggota.


en: This is, I believe, one of the main points we have to bear in mind.

id: Ini, saya percaya, salah satu poin utama yang harus kita ingat.


en: This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.

id: Ini mungkin metode yang meragukan, tetapi Anda masih harus bertanya pada diri sendiri apakah itu bukan metode yang diperlukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to reply to the questions which have been raised, and this will enable me to give details of the Commission's position.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mencoba menjawab pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan, dan ini akan memungkinkan saya untuk memberikan rincian posisi Komisi.


en: For some time already, complaints have been made about illegal imports of CFCs, and the industry believes that such traffic could involve volumes of between 10, 000 and 15, 000 tonnes annually.

id: Untuk beberapa waktu sudah, keluhan telah dibuat tentang impor ilegal CFC, dan industri percaya bahwa lalu lintas tersebut dapat melibatkan volume antara 10.000 dan 15.000 ton per tahun.


en: As I said earlier, the European Commission anti-fraud unit has opened and coordinated inquiries with the customs departments of the Member States.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, unit anti-penipuan Komisi Eropa telah membuka dan mengkoordinasikan penyelidikan dengan departemen bea cukai Negara-negara Anggota.


en: The Community stipulations relating to the inspection of substances depleting the ozone layer are applied thanks to regulations which directly involve economic operators.

id: Ketentuan Masyarakat terkait pemeriksaan bahan perusak lapisan ozon diterapkan berkat regulasi yang secara langsung melibatkan pelaku ekonomi.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, smuggling occurs when it brings in a lot of money.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penyelundupan terjadi jika mendatangkan banyak uang.


en: Some of you have raised questions as to the exact scope of this traffic.

id: Beberapa dari Anda telah mengajukan pertanyaan tentang cakupan yang tepat dari lalu lintas ini.


en: Another question raised relates to the continuation of CFC imports.

id: Pertanyaan lain yang muncul terkait dengan kelanjutan impor CFC.


en: This also would be an important step, but all that can only be one measure to bring about a faster end to use.

id: Ini juga akan menjadi langkah penting, tetapi semua itu hanya bisa menjadi satu ukuran untuk menghasilkan akhir yang lebih cepat untuk digunakan.


en: Sanctions differ from one state to another, and are not homogeneous.

id: Sanksi berbeda dari satu negara ke negara lain, dan tidak homogen.


en: It is not enough to prohibit manufacture.

id: Tidaklah cukup untuk melarang pembuatan.


en: Basically, are there no replacement products?

id: Pada dasarnya, apakah tidak ada produk pengganti?


en: It is not enough to prohibit sales.

id: Tidaklah cukup untuk melarang penjualan.


en: This is therefore a very serious problem as everyone has stressed in this debate.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat serius seperti yang telah ditekankan oleh semua orang dalam debat ini.


en: My colleague, Mr Bowe, has drawn attention to that fact.

id: Rekan saya, Mr Bowe, telah menarik perhatian pada fakta itu.


en: The question is how we are to overcome it.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita mengatasinya.


en: If someone owns a car cooled with CFCs, replacement for the air conditioning costs over $ 200, and that money can buy a car in the USA.

id: Jika seseorang memiliki mobil yang didinginkan dengan CFC, penggantian AC menghabiskan biaya lebih dari $ 200, dan uang itu dapat membeli mobil di AS.


en: As far as I am aware, Directorate General XI is preparing a document that will also enable the Union to introduce an earlier end to the use of HCFCs.

id: Sejauh yang saya ketahui, Direktorat Jenderal XI sedang menyiapkan dokumen yang juga akan memungkinkan Serikat untuk memperkenalkan penghentian penggunaan HCFC lebih awal.


en: The follow-up on violations of European legislation - that is, the obligation to set up a system of licences, prohibition of imports, and the relevant sanctions - falls within the responsibility of the Member States.

id: Tindak lanjut atas pelanggaran undang-undang Eropa - yaitu, kewajiban untuk membuat sistem lisensi, larangan impor, dan sanksi yang relevan - menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: A while ago German newspapers reported on how a seller of fire-fighting equipment had been arrested for illegally importing freons from China.

id: Beberapa waktu lalu surat kabar Jerman melaporkan bagaimana seorang penjual peralatan pemadam kebakaran ditangkap karena mengimpor freon secara ilegal dari China.


en: I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.

id: Saya juga telah mengajukan serangkaian pertanyaan kepada Komisi dalam konteks ini, karena desas-desus tentang penyelundupan telah berulang kali muncul.


en: The contraband CFCs that have been discovered are surely a mere fraction of what is being smuggled into the Union.

id: CFC selundupan yang telah ditemukan pasti hanya sebagian kecil dari apa yang diselundupkan ke Uni.


en: The World Bank is now trying, as some speakers also mentioned, to buy out the people who produce these substances.

id: Bank Dunia sekarang mencoba, seperti yang juga disebutkan oleh beberapa pembicara, untuk membeli orang-orang yang memproduksi zat-zat ini.


en: The profits which can be made from this are thought to be up to around 300 per cent, and around 10, 000 tonnes of illegal freons are said to be imported into the European Union each year.

id: Keuntungan yang dapat diperoleh dari ini diperkirakan mencapai sekitar 300 persen, dan sekitar 10.000 ton freon ilegal dikatakan diimpor ke Uni Eropa setiap tahun.


en: That is most certainly also an area which must be researched, not just into replacement materials, but also replacement equipment and installations.

id: Itu pasti juga merupakan bidang yang harus diteliti, tidak hanya bahan pengganti, tetapi juga peralatan dan instalasi pengganti.


en: Others have raised questions as to the resources available to the Commission for undertaking legal action against customers involved in traffic of this kind.

id: Lainnya telah mengajukan pertanyaan mengenai sumber daya yang tersedia untuk Komisi untuk melakukan tindakan hukum terhadap pelanggan yang terlibat dalam lalu lintas semacam ini.


en: It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?

id: Akan menarik untuk mengetahui apakah Komisi telah memikirkan hal ini; dengan kata lain, apa pandangannya terhadap proyek Bank Dunia dan apakah mereka siap untuk mendukungnya?


en: We should all work together on this, as far as both investment and replacement compounds are concerned.

id: Kita semua harus bekerja sama dalam hal ini, sejauh menyangkut investasi dan senyawa pengganti.


en: Thank you very much, Commissioner Cresson.


en: Ammonia and hydrocarbons are also increasingly used in the new equipment.

id: Amonia dan hidrokarbon juga semakin banyak digunakan dalam peralatan baru.


en: Is it really intended to reopen the nationalization chapter?

id: Apakah benar-benar dimaksudkan untuk membuka kembali bab nasionalisasi?


en: These two proposals therefore overlap.

id: Oleh karena itu, kedua proposal ini tumpang tindih.


en: The position of the Commission is therefore very firm.


en: Mr President, this is an oral question put by the Committee on External Economic Relations.

id: Bapak Presiden, ini adalah pertanyaan lisan yang diajukan oleh Komite Hubungan Ekonomi Eksternal.


en: So we would like to understand better how and whether the rules intended to guarantee investments will safeguard the sovereignty of our countries, so as to continue to guarantee their legislative autonomy.

id: Jadi kami ingin lebih memahami bagaimana dan apakah aturan yang dimaksudkan untuk menjamin investasi akan menjaga kedaulatan negara kita, untuk terus menjamin otonomi legislatif mereka.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: I also said that, clearly, the prohibition of CFC sales would facilitate the combat against fraud.

id: Saya juga mengatakan bahwa, jelas, larangan penjualan CFC akan memfasilitasi memerangi penipuan.


en: I am grateful to Commissioner Brittan for being here.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Brittan karena berada di sini.


en: Effectively, a provision which would make it unlawful to maintain CFCs on the market, for example, prohibition of sale, would certainly contribute greatly to ease of control.

id: Secara efektif, ketentuan yang akan membuat CFC dilarang di pasar, misalnya larangan penjualan, tentu akan sangat berkontribusi pada kemudahan kontrol.


en: We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting.

id: Kami tidak tahu apa yang dibahas dan pedoman apa yang diadopsi pada pertemuan sebelumnya.


en: I have received four motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima empat mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: These rules are to be included in the multilateral agreement on MIA investments currently under negotiation.

id: Aturan-aturan ini akan dimasukkan dalam perjanjian multilateral tentang investasi MIA yang saat ini sedang dalam negosiasi.


en: What strategy does the Commission intend to adopt now, particularly within the framework of the Montreal conference?

id: Strategi apa yang ingin diambil oleh Komisi sekarang, khususnya dalam kerangka konferensi Montreal?


en: If we look at the various sectors in which the CFCs were originally used, it can be seen that in aerosols, with the exception of inhalers for asthma treatment - where their use is essential - solvents have been suppressed, and foams are now totally CFC-free.

id: Jika kita melihat berbagai sektor di mana CFC awalnya digunakan, dapat dilihat bahwa dalam aerosol, dengan pengecualian inhaler untuk pengobatan asma - di mana penggunaannya sangat penting - pelarut telah ditekan, dan busa sekarang sepenuhnya CFC- Gratis.


en: This suspension has already caused concern in this Parliament which had, moreover, like the Council, taken a firm position against the American embargo.

id: Penangguhan ini telah menimbulkan kekhawatiran di Parlemen ini yang, apalagi, seperti Dewan, mengambil sikap tegas terhadap embargo Amerika.


en: Does the Commission believe that this strong policy of stopping sales altogether is a Commission policy or not?

id: Apakah Komisi percaya bahwa kebijakan yang kuat untuk menghentikan penjualan sama sekali ini adalah kebijakan Komisi atau bukan?


en: Furthermore, the European Community has put forward a proposal whose aim is to forbid the sale of CFCs in all industrialized countries.

id: Selanjutnya, Komunitas Eropa telah mengajukan proposal yang bertujuan untuk melarang penjualan CFC di semua negara industri.


en: Increasingly, HCFCs are used as a substitute for CFCs.

id: Semakin, HCFC digunakan sebagai pengganti CFC.


en: Next Thursday the second bilateral meeting between the United States and the European Union will begin in Paris on setting common criteria for the definition of rules to guarantee the safety of investments.

id: Kamis depan, pertemuan bilateral kedua antara Amerika Serikat dan Uni Eropa akan dimulai di Paris untuk menetapkan kriteria bersama untuk definisi aturan untuk menjamin keamanan investasi.


en: Replacement products used in this sector are hydrocarbons, HCFCs, and to a lesser extent, HFCs.

id: Produk pengganti yang digunakan di sektor ini adalah hidrokarbon, HCFC, dan pada tingkat lebih rendah, HFC.


en: The European Community has presented a proposal whose aim is to forbid sales of CFCs in all industrialized countries.

id: Komunitas Eropa telah mengajukan proposal yang bertujuan untuk melarang penjualan CFC di semua negara industri.


en: In short, we do not want obligations introduced through this agreement to distort our legislation and, I think, many European constitutions as well.

id: Singkatnya, kami tidak ingin kewajiban yang diperkenalkan melalui perjanjian ini mendistorsi undang-undang kami dan, saya pikir, banyak konstitusi Eropa juga.


en: But, more particularly, we would like clarification on any proposed retroactive effect of the rules in question.

id: Tapi, lebih khusus lagi, kami ingin klarifikasi tentang efek surut yang diusulkan dari aturan yang bersangkutan.


en: At the Montreal conference, the Community is working for the introduction by all parties of a regime of licences for the import and export of substances which deplete the ozone layer.

id: Pada konferensi Montreal, Komunitas bekerja untuk pengenalan oleh semua pihak tentang rezim lisensi untuk impor dan ekspor zat yang merusak lapisan ozon.


en: The question may arise as to whether the Commission believes that total prohibition of the sale and use of CFCs - which is equivalent to drying up the supply of CFCs - would also be the most appropriate means to eliminate demand and facilitate inspections.

id: Mungkin timbul pertanyaan apakah Komisi percaya bahwa larangan total penjualan dan penggunaan CFC - yang setara dengan mengeringkan pasokan CFC - juga akan menjadi cara yang paling tepat untuk menghilangkan permintaan dan memfasilitasi inspeksi.


en: In the refrigeration equipment field, the industry believes that a volume of between 50, 000 and 100, 000 tonnes of CFC is still contained in existing equipment.

id: Di bidang peralatan pendingin, industri percaya bahwa volume antara 50.000 dan 100.000 ton CFC masih terkandung dalam peralatan yang ada.


en: But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.

id: Tapi kita tahu bahwa mereka akan menentukan, mengingat beratnya dua pemain di CSCE.


en: Your colleague, Commissioner Fischler, himself raised the same question the other day on the BSE issue, asking whether and to what extent, within the context of this general liberalization, it would still be possible to take the necessary steps to protect the health of European citizens.

id: Rekan Anda, Komisaris Fischler, sendiri mengajukan pertanyaan yang sama tempo hari tentang masalah BSE, menanyakan apakah dan sejauh mana, dalam konteks liberalisasi umum ini, masih mungkin untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi kesehatan Eropa. warga.


en: That is also why the Committee on External Economic Relations is raising the need to be better informed during the actual course of the discussions, before being faced with a take-it-or-leave-it agreement.

id: Itulah juga mengapa Komite Hubungan Ekonomi Eksternal meningkatkan kebutuhan untuk mendapat informasi yang lebih baik selama diskusi yang sebenarnya, sebelum dihadapkan pada kesepakatan take-it-or-leave-it.


en: We are all convinced that guarantee rules for all should be established at the international level, but we are still concerned, all the more so as the decision on this closer consultation between the European Union and the United States was part of an agreement which led to the suspension of the WTO panel when the United States was in the dock over its Helms-Burton Act.

id: Kami semua yakin bahwa aturan jaminan untuk semua harus ditetapkan di tingkat internasional, tetapi kami masih khawatir, terlebih lagi karena keputusan tentang konsultasi yang lebih erat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat ini merupakan bagian dari kesepakatan yang mengarah pada penangguhan panel WTO ketika Amerika Serikat berada di dermaga atas Undang-Undang Helms-Burton.


en: Mr President, the Commissioner was about to tell us whether or not the Commission believed that a total ban was going to be Commission policy or not and then, certainly as far as the interpreting was concerned, I never heard the answer to that question.

id: Bapak Presiden, Komisaris akan memberitahu kami apakah Komisi percaya atau tidak bahwa larangan total akan menjadi kebijakan Komisi atau tidak dan kemudian, tentu sejauh menyangkut penafsiran, saya tidak pernah mendengar jawaban atas pertanyaan itu.


en: The next item is the oral question (B4-0521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission, on the negotiations between the Commission and the US administration on the Helms-Burton Act.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B4-0521/97 - O-0102/97) oleh Nyonya Castellina, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, kepada Komisi, tentang negosiasi antara Komisi dan pemerintah AS mengenai UU Helms-Burton.


en: The agreement will be signed in May, if it is good, by 29 countries and the Union.

id: Perjanjian tersebut akan ditandatangani pada bulan Mei, jika baik, oleh 29 negara dan Uni.


en: Firstly, it increases the already great suffering of the Cuban people.

id: Pertama, itu meningkatkan penderitaan rakyat Kuba yang sudah besar.


en: On the one hand the European Union suspended the World Trade Organization complaint proceedings, and the United States promised to postpone the application of Title 3.

id: Di satu sisi Uni Eropa menangguhkan proses pengaduan Organisasi Perdagangan Dunia, dan Amerika Serikat berjanji untuk menunda penerapan Judul 3.


en: The precise conditions for determining when that has happened are still a matter for discussion.

id: Kondisi yang tepat untuk menentukan kapan itu terjadi masih menjadi bahan diskusi.


en: And as the Commissioner knows perfectly well, the Clinton Administration is one thing, and the United States Congress is quite another.

id: Dan seperti yang diketahui dengan baik oleh Komisaris, Pemerintahan Clinton adalah satu hal, dan Kongres Amerika Serikat adalah hal lain.