en: I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement.

id: Saya akan, dalam hubungan ini, merujuk pada pengesahan Perjanjian Kyoto baru-baru ini oleh China.


en: As Mr Ford said, it is important to have continuity in our relations at government level.

id: Seperti yang dikatakan Mr Ford, penting untuk memiliki kesinambungan dalam hubungan kita di tingkat pemerintah.


en: Furthermore, we must try to get the US first to sign it, and then ratify it.

id: Selanjutnya, kita harus berusaha agar AS terlebih dahulu menandatanganinya, dan kemudian meratifikasinya.


en: For that reason it is also very important for our relations with Asia to find a solution to the situation in the Middle East - and that includes both the Israel-Palestine conflict and the Iraqi threat - through cooperation across a wide front using the most universally accepted means possible.

id: Untuk alasan itu juga sangat penting bagi hubungan kita dengan Asia untuk menemukan solusi bagi situasi di Timur Tengah - dan itu termasuk konflik Israel-Palestina dan ancaman Irak - melalui kerja sama di seluruh front yang luas dengan menggunakan pendekatan yang paling diterima secara universal. berarti mungkin.


en: Madam President, I would like to congratulate the Presidency of the Council on the ambitious programme for the Asia Summit in Copenhagen.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ketua Dewan atas program ambisius untuk KTT Asia di Kopenhagen.


en: I would also like to emphatically underline the role to be played by the principle of detente and change through rapprochement in giving human rights and democracy issues priority.

id: Saya juga ingin secara tegas menggarisbawahi peran yang harus dimainkan oleh prinsip detente dan perubahan melalui pemulihan hubungan dalam memberikan prioritas masalah hak asasi manusia dan demokrasi.


en: This results, for example, in the EU's trade deficit with Asia which, partly due to the crisis, has increased almost tenfold over the past five years.

id: Akibatnya, misalnya, defisit perdagangan UE dengan Asia, yang sebagian disebabkan oleh krisis, telah meningkat hampir sepuluh kali lipat selama lima tahun terakhir.


en: Despite this, a great deal still needs to be done.

id: Meskipun demikian, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I would like to take this opportunity to make another appeal.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengajukan banding lagi.


en: We can even say that we in Europe have contributed to a relatively swift economic recovery in Asia by means of our open markets and investments.

id: Kami bahkan dapat mengatakan bahwa kami di Eropa telah berkontribusi pada pemulihan ekonomi yang relatif cepat di Asia melalui pasar terbuka dan investasi kami.


en: At the same time, it is important to have continuity in relations at parliamentary level.

id: Pada saat yang sama, penting untuk memiliki kesinambungan dalam hubungan di tingkat parlemen.


en: Our political ties need to be strengthened and broadened.

id: Ikatan politik kita perlu diperkuat dan diperluas.


en: What, though, will we have achieved if this remains confined to the heads of government, to the business world, or even to the parliaments?

id: Namun, apa yang akan kita capai jika ini tetap terbatas pada kepala pemerintahan, dunia bisnis, atau bahkan parlemen?


en: Madam President, first of all, I should like to express my support and praise for Mr Maaten's report.

id: Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan dukungan dan pujian saya atas laporan Tuan Maaten.


en: We have to come to understand that the Asian states are not merely in economic or trading competition with us, but that they are genuinely important partners.

id: Kita harus memahami bahwa negara-negara Asia tidak hanya dalam persaingan ekonomi atau perdagangan dengan kita, tetapi bahwa mereka adalah mitra yang benar-benar penting.


en: It is, in my view, particularly gratifying that there is a specific focus on dialogue on culture and civilisation, for it is particularly in these times that mutual understanding in this area is particularly important.

id: Dalam pandangan saya, sangat menggembirakan bahwa ada fokus khusus pada dialog tentang budaya dan peradaban, karena khususnya di masa-masa inilah saling pengertian di bidang ini sangat penting.


en: This is where we, as Europe's Parliament, can certainly play an important role with these reports and these debates, and the ASEP Summits could emphasise this.

id: Di sinilah kita, sebagai Parlemen Eropa, tentu dapat memainkan peran penting dengan laporan-laporan ini dan perdebatan-perdebatan ini, dan KTT ASEP dapat menekankan hal ini.


en: Finally, I know from my own experience that Asians still do not know Europe well enough.

id: Akhirnya, saya tahu dari pengalaman saya sendiri bahwa orang Asia masih belum cukup mengenal Eropa.


en: I should like to finish off with a remark about Vietnam.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar tentang Vietnam.


en: Another issue here is certainly cooperation between non-governmental organisations, as is the new relationship on the basis of equal rights, partnership and mutual understanding.

id: Isu lain di sini tentu saja kerja sama antara organisasi non-pemerintah, seperti hubungan baru atas dasar persamaan hak, kemitraan dan saling pengertian.


en: We still do give Asia enough consideration as an important partner in multilateral discussions within international forums, such as the World Trade Organisation.

id: Kami masih memberikan pertimbangan yang cukup kepada Asia sebagai mitra penting dalam diskusi multilateral dalam forum internasional, seperti Organisasi Perdagangan Dunia.


en: That we should be cooperating with the Asians in this way in the ASEAN Regional Forum, and in other areas affecting stability, is something I consider right and proper.

id: Bahwa kita harus bekerja sama dengan Asia dengan cara ini di Forum Regional ASEAN, dan di bidang lain yang mempengaruhi stabilitas, adalah sesuatu yang saya anggap benar dan tepat.


en: Despite the crisis in Asia, trade and investment relations have expanded to such an extent that Asia is currently the EU's third largest regional trading partner.

id: Terlepas dari krisis di Asia, hubungan perdagangan dan investasi telah berkembang sedemikian rupa sehingga Asia saat ini merupakan mitra dagang regional terbesar ketiga UE.


en: Global warming is the most important question.

id: Pemanasan global adalah pertanyaan yang paling penting.


en: We also discussed the need to mobilise civil society in the context of the environment and of human rights.

id: Kami juga membahas perlunya memobilisasi masyarakat sipil dalam konteks lingkungan dan hak asasi manusia.


en: We have to include the young people of these continents of ours.

id: Kita harus mengikutsertakan orang-orang muda dari benua kita ini.


en: We are very concerned about the human rights situation, which has been deteriorating in recent years.

id: Kami sangat prihatin dengan situasi hak asasi manusia, yang telah memburuk dalam beberapa tahun terakhir.


en: I have visited these refugee camps.

id: Saya telah mengunjungi kamp-kamp pengungsi ini.


en: We must therefore step up our presence in the region as a matter of urgency, and make the Asians aware of Europe's - and, above all, of the EU's - significance, so that the trade and investment potential of our companies can also be enhanced.

id: Oleh karena itu kita harus meningkatkan kehadiran kita di kawasan ini sebagai hal yang mendesak, dan membuat orang Asia sadar akan pentingnya Eropa - dan, di atas semua itu, UE - sehingga potensi perdagangan dan investasi perusahaan kita juga dapat ditingkatkan.


en: My question to Commissioner Patten is: how could this support be stepped up?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris Patten adalah: bagaimana dukungan ini dapat ditingkatkan?


en: We should not forget that Indonesia, in terms of inhabitants, is the world's largest Islamic country.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Indonesia, dalam hal penduduk, adalah negara Islam terbesar di dunia.


en: Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise.

id: Penguatan substansi demokrasi di Asia tentu bukan hal yang sia-sia.


en: Neither should we forget that Burma tolerates slave labour and is Asia's largest drugs exporter.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa Burma menoleransi kerja paksa dan merupakan pengekspor narkoba terbesar di Asia.


en: The situation in the Moluccas has often been discussed in this House.

id: Situasi di Maluku sudah sering dibicarakan di DPR ini.


en: Indonesia is in the throes of becoming a democratic system.

id: Indonesia sedang dalam pergolakan untuk menjadi sistem demokrasi.


en: Partly thanks to Commissioner Patten, this attention has been rekindled.

id: Sebagian berkat Komisaris Patten, perhatian ini telah dihidupkan kembali.


en: Although I am positive about Vietnam, I hope that attention will also be focused on the high number of political prisoners in that country.

id: Meskipun saya positif tentang Vietnam, saya berharap perhatian juga akan terfokus pada tingginya jumlah tahanan politik di negara itu.


en: Indonesia is vulnerable in this transitional phase to democracy, and this is why the Indonesian government deserves extra support from the European Union.

id: Indonesia rentan dalam fase transisi menuju demokrasi ini, dan inilah mengapa pemerintah Indonesia layak mendapat dukungan ekstra dari Uni Eropa.


en: I have letters which show that Vietnamese prisoners have been released following pressure brought to bear by Parliament and the European Union.

id: Saya memiliki surat yang menunjukkan bahwa tahanan Vietnam telah dibebaskan menyusul tekanan yang dibawa oleh Parlemen dan Uni Eropa.


en: In this time of conflict, when we are faced with problems and challenges, it cannot be too often emphasised that it is most important that Asia and Europe should support a multipolar world.

id: Di masa konflik ini, ketika kita dihadapkan pada masalah dan tantangan, tidak dapat terlalu sering ditekankan bahwa yang terpenting adalah Asia dan Eropa harus mendukung dunia multipolar.


en: It is also vital that talks should not simply be held at ministerial and official level, but also at parliamentary level.

id: Juga penting bahwa pembicaraan tidak hanya diadakan di tingkat menteri dan pejabat, tetapi juga di tingkat parlemen.


en: Our relations with Asia have greatly improved over the past few years, and this is something to be welcomed, for Asia accounts for 56% of the world population, 26% of the total global BNP and for 25% of world trade.

id: Hubungan kami dengan Asia telah meningkat pesat selama beberapa tahun terakhir, dan ini adalah sesuatu yang harus disambut, karena Asia menyumbang 56% dari populasi dunia, 26% dari total BNP global dan 25% dari perdagangan dunia.


en: Both Mr Maaten's report and also the communication from the Commission make it very clear that the strategic framework also has to highlight priority areas for political and strategic cooperation, in which area the strengthening of the United Nations will, on the one hand, certainly be a point of view that will carry weight, as will without any doubt, on the other hand, the bilateral and, as far as possible, joint efforts at tying the USA into a multilateral relationship.

id: Baik laporan Maaten maupun komunikasi dari Komisi memperjelas bahwa kerangka strategis juga harus menyoroti bidang-bidang prioritas untuk kerja sama politik dan strategis, di mana bidang penguatan Perserikatan Bangsa-Bangsa, di satu sisi, pasti akan menjadi sudut pandang yang akan membawa bobot, sebagaimana akan tanpa keraguan, di sisi lain, bilateral dan, sejauh mungkin, upaya bersama untuk mengikat AS ke dalam hubungan multilateral.


en: We should instead try to ensure that Mrs Aung San Suu Kyi is reinstated as President of the country in a democratic system.

id: Sebaliknya kita harus mencoba untuk memastikan bahwa Nyonya Aung San Suu Kyi diangkat kembali sebagai Presiden negara dalam sistem demokrasi.


en: Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, perhatian yang diberikan Uni Eropa kepada Asia tidak selalu seperti yang seharusnya.


en: This reinforces the debate on mutual contacts, and the contacts are thus guided and controlled at parliamentary level too.

id: Hal ini memperkuat perdebatan tentang kontak timbal balik, dan kontak dengan demikian dipandu dan dikendalikan di tingkat parlemen juga.


en: After China, Indonesia is the region's largest country.

id: Setelah China, Indonesia adalah negara terbesar di kawasan itu.


en: It is interesting to hear that the next Ministerial Conference will be taking place there.

id: Sangat menarik untuk mendengar bahwa Konferensi Tingkat Menteri berikutnya akan diadakan di sana.


en: Over the summer, the Indonesian Congress, which is a combination of national and regional parliaments, took important decisions which further reinforce democracy.

id: Selama musim panas, Kongres Indonesia, yang merupakan kombinasi dari parlemen nasional dan daerah, mengambil keputusan penting yang semakin memperkuat demokrasi.


en: At parliamentary level too, contacts have improved over the past few years, as witness the recent ASEP meeting in Manila.

id: Di tingkat parlemen juga, kontak telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, sebagai saksi pertemuan ASEP baru-baru ini di Manila.


en: Burma still has a military regime that came to power by deposing a President who had 80% of the votes behind him, by depriving a parliament of its powers, by imprisoning many MPs or having them killed and by adopting a disastrous policy on ethnic minorities, resulting in more than 100 000 refugees in Thailand, among other countries.

id: Burma masih memiliki rezim militer yang berkuasa dengan menggulingkan Presiden yang memiliki 80% suara di belakangnya, dengan merampas kekuasaan parlemen, dengan memenjarakan banyak anggota parlemen atau membunuh mereka dan dengan mengadopsi kebijakan bencana pada etnis minoritas, mengakibatkan lebih dari 100.000 pengungsi di Thailand, di antara negara-negara lain.


en: What have we achieved in Europe by means of this policy?

id: Apa yang telah kita capai di Eropa melalui kebijakan ini?


en: In my experience, it is useful to ask questions about this - and I have done so on numerous occasions - and for the Commissioner to assure that the European ambassador in Vietnam give this matter his urgent attention.

id: Menurut pengalaman saya, adalah berguna untuk mengajukan pertanyaan tentang hal ini - dan saya telah melakukannya dalam banyak kesempatan - dan bagi Komisaris untuk memastikan bahwa duta besar Eropa di Vietnam memberikan perhatian mendesak tentang masalah ini.


en: At the same time, however, we also notice the emergence of an increasing number of fundamentalist Muslim groups which are opposed to freedom of religion in Indonesia.

id: Namun pada saat yang sama, kita juga melihat munculnya kelompok-kelompok Muslim fundamentalis yang semakin banyak yang menentang kebebasan beragama di Indonesia.


en: The authoritarian Suharto regime has fortunately made way for a democracy under the leadership first of President Wahid and now of President Megawati Sukarnoputri.

id: Rezim Suharto yang otoriter untungnya telah membuka jalan bagi demokrasi di bawah kepemimpinan pertama Presiden Wahid dan sekarang Presiden Megawati Sukarnoputri.


en: These two elements together mean that Indonesia is of great strategic importance in the region and of great strategic importance in present-day world politics in the light of the events of 11 September last year.

id: Kedua elemen ini bersama-sama berarti bahwa Indonesia memiliki kepentingan strategis yang besar di kawasan dan kepentingan strategis yang besar dalam politik dunia saat ini sehubungan dengan peristiwa 11 September tahun lalu.


en: This process is far from easy, and this is why it is important for that country to receive our support.

id: Proses ini jauh dari mudah, dan inilah mengapa penting bagi negara itu untuk menerima dukungan kami.


en: I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tambahan, dimulai dengan Indonesia.


en: Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.

id: Kedua, saya ingin melakukan observasi tentang Burma, atau Myanmar.


en: This, of course, has something to do with his great knowledge and experience in the area in question.

id: Ini, tentu saja, ada hubungannya dengan pengetahuan dan pengalamannya yang luar biasa di bidang yang bersangkutan.


en: I am pleased that Commissioner Patten has spoken so highly about Indonesia.

id: Saya senang bahwa Komisaris Patten telah berbicara begitu tinggi tentang Indonesia.


en: In this respect, it is in close competition of Bolivia.

id: Dalam hal ini, ia bersaing ketat dengan Bolivia.


en: I should also like to express my appreciation for the communication by Commissioner Patten.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya atas komunikasi yang dilakukan oleh Komisaris Patten.


en: I therefore hope that an ASEP meeting can be organised in connection with the next ASEM meeting in 2004.

id: Oleh karena itu saya berharap pertemuan ASEP dapat diselenggarakan sehubungan dengan pertemuan ASEM berikutnya pada tahun 2004.


en: Mr Maaten's report states that that country should also become a member of the ASEM group.

id: Laporan Maaten menyatakan bahwa negara itu juga harus menjadi anggota kelompok ASEM.


en: Christian communities too, are under attack on a regular basis.

id: Komunitas Kristen juga diserang secara teratur.


en: I should like to say something about Indonesia, because I know the country well and I am also co-Chairman of the newly formed working group 'Friends of Indonesia'.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang Indonesia, karena saya mengenal negara ini dengan baik dan saya juga salah satu ketua kelompok kerja 'Friends of Indonesia' yang baru dibentuk.


en: With that in mind, I would like to encourage the Danish Presidency of the Council to do even more for the European-Asian summer schools and even more for mutual understanding between the young people of Asia and Europe.

id: Dengan mengingat hal itu, saya ingin mendorong Dewan Kepresidenan Denmark untuk berbuat lebih banyak lagi untuk sekolah musim panas Eropa-Asia dan bahkan lebih untuk saling pengertian antara kaum muda Asia dan Eropa.


en: All too often, there is still great misunderstanding despite the progress made in relations between Europe and Asia, which are distant rather than close, in contrast to relations with the ACP States or Latin America.

id: Terlalu sering, masih ada kesalahpahaman besar meskipun ada kemajuan dalam hubungan antara Eropa dan Asia, yang jauh daripada dekat, berbeda dengan hubungan dengan negara-negara ACP atau Amerika Latin.


en: Mr Pannella has tabled an amendment to this effect.

id: Mr Pannella telah mengajukan amandemen untuk efek ini.


en: In future, the President will be elected directly by the people and the military power will withdraw from the national parliament in which it still had a preferential position.

id: Di masa depan, Presiden akan dipilih langsung oleh rakyat dan kekuatan militer akan mundur dari parlemen nasional yang masih memiliki posisi preferensial.


en: Asia is indeed gradually realising that it faces the same global challenges as we do: promoting peace, security, minimum social standards, environmental protection and the fight against cross-border crime and trafficking in human beings.

id: Asia memang secara bertahap menyadari bahwa ia menghadapi tantangan global yang sama seperti kita: mempromosikan perdamaian, keamanan, standar sosial minimum, perlindungan lingkungan dan memerangi kejahatan lintas batas dan perdagangan manusia.


en: In my view, such a country does not belong in ASEAN and in the ASEM group.

id: Dalam pandangan saya, negara seperti itu tidak termasuk dalam ASEAN dan kelompok ASEM.


en: All the members of the European Union belong to ASEM.


en: We proposed unanimously that the UN should attempt to come up with a uniform definition of terrorism that would then be binding on all our States.

id: Kami mengusulkan dengan suara bulat bahwa PBB harus berusaha untuk datang dengan definisi seragam terorisme yang kemudian akan mengikat semua negara kita.


en: The European Union will soon have ten new members, making a total of twenty-five.

id: Uni Eropa akan segera memiliki sepuluh anggota baru, sehingga total menjadi dua puluh lima.


en: I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi.

id: Saya berharap aspek ini akan dipertimbangkan dalam debat di Hanoi.


en: However, one very important issue which needs to be addressed is the enlargement of ASEM.

id: Namun, satu masalah yang sangat penting yang perlu ditangani adalah perluasan ASEM.


en: The Commission's line on Taiwan receives my unqualified support.

id: Garis Komisi di Taiwan menerima dukungan tanpa syarat dari saya.


en: Cooperation in this area is so important that one of our partners must not be forgotten.

id: Kerjasama di bidang ini sangat penting sehingga salah satu mitra kami tidak boleh dilupakan.


en: We have built up good relations in the cultural sphere, but what we need is to step up political cooperation, quite simply because geopolitical conflicts and problems have an effect on the European Union.

id: Kami telah membangun hubungan baik di bidang budaya, tetapi yang kami butuhkan adalah meningkatkan kerja sama politik, cukup sederhana karena konflik dan masalah geopolitik berdampak pada Uni Eropa.


en: The subject of this debate is the European Union's policy towards Asia.

id: Subjek perdebatan ini adalah kebijakan Uni Eropa terhadap Asia.


en: We decided on the establishment of a network facilitating cooperation in counter-terrorism, the exchange of information, mutual aid - including aid of a technological nature - in dealing with chemical or bacteriological weapons or the training of experts.

id: Kami memutuskan pembentukan jaringan yang memfasilitasi kerjasama dalam kontra-terorisme, pertukaran informasi, saling membantu - termasuk bantuan yang bersifat teknologi - dalam menangani senjata kimia atau bakteriologis atau pelatihan para ahli.


en: I think that the criteria which must, without fail, be adhered to by both sides are the Copenhagen criteria, which improve economic, cultural and, above all, human relations and human rights.

id: Menurut saya, kriteria yang pasti harus dipatuhi oleh kedua belah pihak adalah kriteria Kopenhagen, yang meningkatkan ekonomi, budaya dan, di atas segalanya, hubungan manusia dan hak asasi manusia.


en: We have, in the course of time, built up very intensive ventures in economic cooperation, and Asia is in any case the European Union's most important trading partner.

id: Kami telah, dalam perjalanan waktu, membangun usaha yang sangat intensif dalam kerjasama ekonomi, dan Asia dalam hal apapun mitra dagang Uni Eropa yang paling penting.


en: In this sense, it is very difficult to deal with all aspects of this area under this one umbrella.

id: Dalam pengertian ini, sangat sulit untuk menangani semua aspek wilayah ini di bawah satu payung ini.


en: Consider terrorism, consider internationally organised crime, consider migration, consider environmental issues and the many other problems we have.

id: Pertimbangkan terorisme, pertimbangkan kejahatan terorganisir internasional, pertimbangkan migrasi, pertimbangkan masalah lingkungan dan banyak masalah lain yang kita miliki.


en: At this meeting, we made proposals for security systems in transport by land, sea and air to be improved to defined standards, and we also proposed that, at last, all terrorist acts, including conspiracy, incitement, and membership of terrorist organisations should be classified as serious offences and punished as such in all Asian states.

id: Pada pertemuan ini, kami mengajukan proposal untuk sistem keamanan di transportasi darat, laut dan udara untuk ditingkatkan ke standar yang ditetapkan, dan kami juga mengusulkan bahwa, pada akhirnya, semua tindakan teroris, termasuk konspirasi, hasutan, dan keanggotaan organisasi teroris harus diklasifikasikan sebagai pelanggaran serius dan dihukum seperti itu di semua negara Asia.


en: But at least as importantly, it provided some parliamentary input into the ASEM process, which culminates later in the year with the Copenhagen meeting.

id: Tapi setidaknya sama pentingnya, hal itu memberikan beberapa masukan parlemen ke dalam proses ASEM, yang memuncak di akhir tahun dengan pertemuan Kopenhagen.


en: I would, though, like to add some of my own, which I believe will further improve cooperation.

id: Namun, saya ingin menambahkan beberapa dari saya sendiri, yang saya yakini akan lebih meningkatkan kerja sama.


en: However, I would point out that, so far, this dialogue has, for the most part, been held solely at the economic level and it needs to move on to political, educational and cultural issues.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa, sejauh ini, dialog ini sebagian besar hanya diadakan di tingkat ekonomi dan perlu beralih ke masalah politik, pendidikan, dan budaya.


en: A number of us from this House, led by the distinguished Lord Inglewood, took part in the ASEP meeting from 26 to 28 August, at which we were exemplary in so far as we wrapped up a very solid package in the area of counter-terrorism.

id: Beberapa dari kami dari DPR ini, dipimpin oleh Lord Inglewood yang terhormat, mengambil bagian dalam pertemuan ASEP dari 26 hingga 28 Agustus, di mana kami menjadi teladan sejauh kami membungkus paket yang sangat solid di bidang kontra-terorisme. .


en: Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join.

id: Jelas sekali, begitu kita perbesar, pihak lain akan meminta negara-negara lain di Asia untuk diizinkan bergabung.


en: We will be successful in the struggle against terrorism only when Europe itself takes measures that work, when cooperation with the USA is developed and made to work, and if, at the end of the day, we also succeed in developing first-rate cooperative projects with our Asian partners in the fight against terrorism.

id: Kami akan berhasil dalam perjuangan melawan terorisme hanya ketika Eropa sendiri mengambil tindakan yang berhasil, ketika kerja sama dengan AS dikembangkan dan dibuat untuk bekerja, dan jika, pada akhirnya, kami juga berhasil mengembangkan proyek-proyek kerjasama kelas satu. dengan mitra Asia kami dalam perang melawan terorisme.


en: However, the policy discussed in Copenhagen will, of necessity, focus on the institutionalised dialogue with the members of ASEM which, as you know, are the fifteen Member States of the European Union, ten Asian countries and the European Commission.

id: Namun, kebijakan yang dibahas di Kopenhagen akan, perlu, fokus pada dialog yang dilembagakan dengan anggota ASEM yang, seperti Anda ketahui, adalah lima belas Negara Anggota Uni Eropa, sepuluh negara Asia dan Komisi Eropa.


en: I hope that Taiwan will be accorded a place in the ASEM and I also hope we can appreciate that Taiwan is a more important democracy than the vast country of China, which, it is of course also to be hoped, will yet develop in that direction.

id: Saya berharap Taiwan mendapat tempat di ASEM dan saya juga berharap kita dapat menghargai bahwa Taiwan adalah negara demokrasi yang lebih penting daripada negara China yang luas, yang tentu saja diharapkan juga akan berkembang ke arah itu. .


en: This event, which was efficiently and successfully organised under the auspices of the Philippine Senate, concluded, as a number of colleagues have said, by issuing an agreed communiqué and statements which dealt with human rights, with special reference to women and children, terrorism and the environment.

id: Acara yang terselenggara secara efisien dan sukses di bawah naungan Senat Filipina ini, berakhir, seperti yang dikatakan sejumlah rekan, dengan mengeluarkan komunike dan pernyataan yang disepakati terkait dengan hak asasi manusia, dengan referensi khusus untuk perempuan dan anak-anak, terorisme dan lingkungan.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, although, when cooperation between ASEAN and the EU is mentioned, most people take it to refer to the ASEM process, that is to say the meeting of Heads of State and of Government, ASEP, the important meeting of parliamentarians from Europe and Asia, must not be overlooked.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak President-in-Office of the Council, meskipun ketika disebutkan kerja sama antara ASEAN dan Uni Eropa, kebanyakan orang menganggapnya mengacu pada proses ASEM, yaitu pertemuan Kepala Negara dan Kepala Negara. Pemerintah, ASEP, pertemuan penting anggota parlemen dari Eropa dan Asia, tidak boleh diabaikan.


en: However, it is a step in the right direction and I believe that this modus operandi and our involvement in this process is helpful to the European Union's strategy in political and regional partnerships and the multipolar world.

id: Namun, ini adalah langkah ke arah yang benar dan saya percaya bahwa modus operandi ini dan keterlibatan kita dalam proses ini membantu strategi Uni Eropa dalam kemitraan politik dan regional dan dunia multipolar.


en: The first is that we should arrange, in future, for an ASEP meeting to be held, if at all possible, prior to every ASEM Summit, in order to draft tangible proposals and, in second place, in order that we should move on, as Mr Jarzembowski has just said, instead of just putting dialogues on the record in broad terms, to coming to definite decisions and setting out in definite terms for these summits resolutions and objectives that can and must be put into operation.

id: Yang pertama adalah bahwa kita harus mengatur, di masa depan, agar pertemuan ASEP diadakan, jika memungkinkan, sebelum setiap KTT ASEM, untuk menyusun proposal yang nyata dan, di tempat kedua, agar kita harus melanjutkan, seperti yang baru saja Mr Jarzembowski katakan, alih-alih hanya menempatkan dialog dalam arti luas, untuk mencapai keputusan yang pasti dan menetapkan secara pasti untuk resolusi dan tujuan KTT ini yang dapat dan harus dijalankan.


en: In an increasingly interdependent world, where modern economics propelled by science, technology and improved transport systems breaks down the significance of national boundaries and with them the practical relevance of ringfenced national jurisdiction, the democratic political process must not get left behind.

id: Dalam dunia yang semakin saling bergantung, di mana ekonomi modern yang didorong oleh ilmu pengetahuan, teknologi, dan sistem transportasi yang lebih baik mendobrak pentingnya batas-batas nasional dan dengannya relevansi praktis yurisdiksi nasional yang dipagari, proses politik demokratis tidak boleh ditinggalkan.


en: Mr President, as Mr Pirker pointed out I had the honour to lead the European Parliament's delegation to the ASEP II meeting in the Philippines last week.

id: Tuan Presiden, seperti yang ditunjukkan Pirker, saya mendapat kehormatan untuk memimpin delegasi Parlemen Eropa ke pertemuan ASEP II di Filipina minggu lalu.


en: There I had the opportunity to act as coordinator, and I will ask you, as President of the Council, and you, as the Commission's representative, to incorporate these specific points from the terrorism package at the next ASEM Summit.

id: Di sana saya berkesempatan untuk bertindak sebagai koordinator, dan saya akan meminta Anda, sebagai Presiden Dewan, dan Anda, sebagai perwakilan Komisi, untuk memasukkan poin-poin spesifik dari paket terorisme ini pada KTT ASEM berikutnya.


en: So I welcome the initiatives taken in this report, as well as the Commission proposals, and congratulate the rapporteur on the very precise proposals he has made.

id: Jadi saya menyambut baik inisiatif yang diambil dalam laporan ini, serta proposal Komisi, dan mengucapkan selamat kepada pelapor atas proposal yang sangat tepat yang telah dia buat.


en: This means that this political factor is urgent in the extreme and enlargement criteria need to be laid down.

id: Artinya, faktor politik ini sangat mendesak dan perlu ditetapkan kriteria perluasannya.


en: I hope, in fact I am certain that successful developments will result from Copenhagen and I believe that this European Union policy will be more widely accepted in an area wracked by conflict and crisis, by which I mean the whole of Asia.

id: Saya berharap, sebenarnya saya yakin bahwa perkembangan yang sukses akan dihasilkan dari Kopenhagen dan saya percaya bahwa kebijakan Uni Eropa ini akan lebih diterima secara luas di wilayah yang dilanda konflik dan krisis, yang saya maksud di seluruh Asia.


en: Madam President, we are in the happy position today of debating this report just three weeks before the Copenhagen summit and this happy position is enhanced by the fact that, if anyone knows the area, it is the Commissioner responsible, Mr Patten.

id: Nyonya Presiden, kami dalam posisi senang hari ini untuk memperdebatkan laporan ini hanya tiga minggu sebelum KTT Kopenhagen dan posisi bahagia ini diperkuat oleh fakta bahwa, jika ada yang mengetahui daerah tersebut, Komisaris yang bertanggung jawab, Tuan Patten.


en: I beg you, Commissioner, and you Bertel Haarder, my much-respected former fellow Member of this House, to take account of these proposals from ASEP at the Copenhagen Summit and take them on board.

id: Saya mohon kepada Anda, Komisaris, dan Anda Bertel Haarder, mantan anggota Dewan yang sangat saya hormati, untuk mempertimbangkan proposal dari ASEP di KTT Kopenhagen ini dan menerimanya.


en: It is no accident that China, which recently joined the World Trade Organisation and is staging the 2008 Olympics, is also party to this debate, and clearly the economy and culture also exert a great deal of influence on the development of democratic institutions and human rights.

id: Bukan kebetulan bahwa China, yang baru-baru ini bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan sedang menyelenggarakan Olimpiade 2008, juga menjadi pihak dalam perdebatan ini, dan jelas ekonomi dan budaya juga memberikan pengaruh besar pada pengembangan institusi demokrasi dan hak asasi manusia. .


en: The evolution of governmental, ministerial and Heads of Government meetings that take decisions, which either de facto or de jure legislate or commit their component participants to legislate, should have a proper parliamentary angle and aspect.

id: Evolusi pertemuan pemerintah, menteri dan Kepala Pemerintahan yang mengambil keputusan, yang secara de facto atau de jure membuat undang-undang atau mengikat peserta komponennya untuk membuat undang-undang, harus memiliki sudut dan aspek parlemen yang tepat.


en: The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field.

id: Dewan Eropa Seville memutuskan untuk memperkuat upaya UE di bidang ini.


en: It must be remembered that all this activity was certainly not a foregone conclusion.

id: Harus diingat bahwa semua kegiatan ini tentu bukan kesimpulan yang sudah pasti.


en: I myself took part in the first meeting here in Strasbourg, and I look forward to its being possible to arrange something.

id: Saya sendiri ikut serta dalam pertemuan pertama di Strasbourg ini, dan saya berharap dapat mengatur sesuatu.


en: It is very important, and vital as well to our economic well-being in this part of the world.

id: Hal ini sangat penting, dan vital juga untuk kesejahteraan ekonomi kita di bagian dunia ini.


en: They are the first step towards finding collective parliamentary institutions to work with collective governmental and administrative developments such as ASEM.

id: Mereka adalah langkah pertama menuju menemukan lembaga parlemen kolektif untuk bekerja dengan pembangunan pemerintahan dan administrasi kolektif seperti ASEM.


en: Subject: Charter of EU Fundamental Rights and a tightening up of aliens policy in various Member States of the EU

id: Perihal: Piagam Hak-Hak Dasar UE dan kebijakan pengetatan orang asing di berbagai Negara Anggota UE


en: I have also heard Mr Patten say that relations with South-East Asia are an area in which we could well do more.

id: Saya juga mendengar Bapak Patten mengatakan bahwa hubungan dengan Asia Tenggara adalah bidang di mana kita bisa berbuat lebih banyak.


en: I can give an assurance that the Council shares the desire to strengthen relations between the EU and Asia.

id: Saya dapat memberikan jaminan bahwa Dewan memiliki keinginan yang sama untuk memperkuat hubungan antara UE dan Asia.


en: The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Langkah-langkah yang disebutkan di atas merupakan pelanggaran nyata terhadap Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Question No 1 by Bart Staes (H-0524/02):

id: Pertanyaan No 1 oleh Bart Staes (H-0524/02):


en: The next item is Question Time (B5-0257/2002).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0257/2002).


en: Over and above these, there is a range of contacts at ministerial level and among officials.

id: Selain itu, ada berbagai kontak di tingkat menteri dan di antara pejabat.


en: Finally, we also resolved that protection and help be afforded to the victims of terrorism.

id: Akhirnya, kami juga memutuskan bahwa perlindungan dan bantuan diberikan kepada para korban terorisme.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan.


en: The EU is also involved in a range of problems of regional significance such as relations between India and Pakistan, the situation in the Korean Peninsula and developments in Burma.

id: Uni Eropa juga terlibat dalam berbagai masalah penting regional seperti hubungan antara India dan Pakistan, situasi di Semenanjung Korea dan perkembangan di Burma.


en: In my view, the activities we have under way are, then, particularly wide-ranging.

id: Dalam pandangan saya, kegiatan-kegiatan yang sedang kami lakukan, dengan demikian, sangat luas cakupannya.


en: If it comes to making a list, there have of course been very many examples of practical progress, some of them of benefit to our citizens.

id: Kalau soal membuat daftar, tentu sudah sangat banyak contoh kemajuan praktisnya, beberapa di antaranya bermanfaat bagi warga kita.


en: In my view this is at least as important as many of the conclusions reached by parliamentarians' meetings such as ASEP II.

id: Dalam pandangan saya, ini setidaknya sama pentingnya dengan banyak kesimpulan yang dicapai oleh pertemuan anggota parlemen seperti ASEP II.


en: Nothing just happens of its own accord and there is nothing that is here and now giving rise to tremendously visible practical progress, but relations are slowly but surely improving, and that is of course how cooperation takes place in terms of the larger frame within which Euro-Asian relations must be conducted.

id: Tidak ada yang terjadi begitu saja dengan sendirinya dan tidak ada apa pun di sini dan sekarang yang memunculkan kemajuan praktis yang sangat terlihat, tetapi hubungan perlahan tapi pasti membaik, dan tentu saja begitulah cara kerja sama terjadi dalam kerangka yang lebih besar di mana Euro -Hubungan Asia harus dilakukan.


en: Can the Council indicate whether or not it agrees that the measures referred to above and implemented by the Member States do indeed constitute a breach of the spirit of, inter alia, Articles 7, 9, 15(3), 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 and 47 of the said Charter, and it is prepared, where appropriate, to intervene?

id: Dapatkah Dewan menunjukkan apakah Dewan setuju atau tidak bahwa tindakan-tindakan yang disebutkan di atas dan dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota memang merupakan pelanggaran terhadap semangat, antara lain, Pasal 7, 9, 15(3), 18, 20, 21, 24, 25, 29, 33, 34, 41 dan 47 dari Piagam tersebut, dan disiapkan, jika perlu, untuk campur tangan?


en: I would mention the first six meetings that are to take place under the Danish Presidency: the big ASEM Meeting, the meetings of business leaders and of ministers of economic affairs, as well as the summits with Japan, China, South Korea and India which are all to take place in Copenhagen during the Presidency.

id: Saya akan menyebutkan enam pertemuan pertama yang akan berlangsung di bawah Kepresidenan Denmark: Pertemuan ASEM besar, pertemuan para pemimpin bisnis dan menteri urusan ekonomi, serta pertemuan puncak dengan Jepang, Cina, Korea Selatan dan India yang semua untuk mengambil tempat di Kopenhagen selama Kepresidenan.


en: I also hope that this parliamentarians' meeting will be held in Europe, although not necessarily here in the European Parliament in Strasbourg, the location of the first ASEP meeting in 1996.

id: Saya juga berharap pertemuan anggota parlemen ini akan diadakan di Eropa, meskipun tidak harus di sini di Parlemen Eropa di Strasbourg, lokasi pertemuan ASEP pertama pada tahun 1996.


en: The communication on relations with South-East Asia, mooted by Mr Patten, may prove to be a valuable contribution to the debate.

id: Komunikasi tentang hubungan dengan Asia Tenggara, yang diperdebatkan oleh Bapak Patten, mungkin terbukti menjadi kontribusi yang berharga untuk perdebatan tersebut.


en: It is in itself an achievement that dialogue is taking place, that trade is increasing, that there are more frequent exchanges between us and that human contacts are being further developed at all levels, including the very highest.

id: Itu sendiri merupakan pencapaian bahwa dialog sedang berlangsung, bahwa perdagangan meningkat, bahwa ada lebih sering pertukaran antara kita dan bahwa kontak manusia sedang dikembangkan lebih lanjut di semua tingkatan, termasuk yang paling tinggi.


en: I would join in the praise of Mr Maaten's excellent report.

id: Saya akan ikut memuji laporan Tuan Maaten yang luar biasa.


en: Governments throughout the EU are tightening up their aliens policy and creating more and more obstacles to asylum-seekers, for example: tightening up family reunification provisions, with those concerned being required to deposit large amounts of money as a guarantee, an increase in the minimum age for marriage to 24, expulsion of children born to parents who entered the country illegally, the obligation on immigrants to prove that they have a job to go to, and restrictions on the right of immigrants' parents to come and live with their children.

id: Pemerintah di seluruh Uni Eropa memperketat kebijakan orang asing mereka dan menciptakan semakin banyak hambatan bagi pencari suaka, misalnya: memperketat ketentuan reunifikasi keluarga, dengan mereka yang terkait diharuskan menyetor uang dalam jumlah besar sebagai jaminan, peningkatan minimum usia perkawinan sampai 24 tahun, pengusiran anak yang lahir dari orang tua yang masuk ke negara tersebut secara tidak sah, kewajiban terhadap pendatang untuk membuktikan bahwa mereka mempunyai pekerjaan untuk dituju, dan pembatasan hak orang tua pendatang untuk datang dan tinggal bersama anak-anaknya.


en: There is a host of tasks waiting to be carried out, however, and both the Commission Communication and Mr Maaten's report are very useful tools in this regard.

id: Akan tetapi, ada sejumlah tugas yang menunggu untuk dilaksanakan, dan baik Komunikasi Komisi maupun laporan Tuan Maaten adalah alat yang sangat berguna dalam hal ini.


en: Finally, I want to say that we shall follow with interest the efforts to arrange another ASEP meeting, or Asia-Europe parliamentary meeting.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kami akan mengikuti dengan penuh minat upaya untuk mengatur pertemuan ASEP lain, atau pertemuan parlemen Asia-Eropa.


en: In addition, there is the summit with Japan which has already taken place.

id: Selain itu, ada pertemuan puncak dengan Jepang yang sudah berlangsung.


en: Illegal immigration is a considerable problem for the EU's Member States and an issue that occupies their populations a good deal.

id: Imigrasi ilegal merupakan masalah yang cukup besar bagi Negara-negara Anggota UE dan masalah yang banyak menyita populasi mereka.


en: With all the activities mentioned and with everything which has been said here in Parliament and which, I know, is taken note of in the countries we wish to cooperate with, there is a particularly sound basis for the range of activities we are now getting under way under the Danish Presidency.

id: Dengan semua kegiatan yang disebutkan dan dengan segala sesuatu yang telah dikatakan di sini di Parlemen dan yang, saya tahu, diperhatikan di negara-negara yang ingin kita kerjasama, ada dasar yang kuat untuk berbagai kegiatan yang sekarang kita lakukan di bawah cara di bawah Kepresidenan Denmark.


en: An EU-ASEAN meeting of foreign ministers is planned for January 2003, and this will be a good opportunity to discuss how we can strengthen relations.

id: Pertemuan menteri luar negeri Uni Eropa-ASEAN direncanakan pada Januari 2003, dan ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk membahas bagaimana kita dapat memperkuat hubungan.


en: I very much hope that the decisions reached by ASEP II in Manila, and the decision of this Parliament in voting for the Maaten report, will endorse the call for another meeting of ASEP to be held to complement the proposed 2004 ASEM meeting in Hanoi.

id: Saya sangat berharap bahwa keputusan yang dicapai oleh ASEP II di Manila, dan keputusan Parlemen ini dalam pemungutan suara untuk laporan Maaten, akan mendukung seruan untuk diadakannya pertemuan ASEP lagi untuk melengkapi pertemuan ASEM 2004 yang diusulkan di Hanoi.


en: Mr Solana undertook a major visit to four Asian countries in July, participating in the annual ministerial meeting on security cooperation in the ASEAN Regional Forum where, as is well known, the EU makes efforts towards intensifying cooperation and presses for the move to be made from mainly confidence-building measures to what we call preventive diplomacy.

id: Mr Solana melakukan kunjungan besar ke empat negara Asia pada bulan Juli, berpartisipasi dalam pertemuan tingkat menteri tahunan tentang kerja sama keamanan di Forum Regional ASEAN di mana, seperti diketahui, Uni Eropa melakukan upaya untuk mengintensifkan kerja sama dan menekan langkah yang akan diambil dari terutama langkah-langkah membangun kepercayaan untuk apa yang kita sebut diplomasi preventif.


en: Basic conditions such as respect for human rights, the promotion of democracy and the principles of a state based on the rule of law are central themes in the EU's relations with Asian countries, and I can assure Mr Messner and others that we shall raise the Tibet issue at the summit with China.

id: Kondisi dasar seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, promosi demokrasi dan prinsip-prinsip negara berdasarkan aturan hukum adalah tema sentral dalam hubungan UE dengan negara-negara Asia, dan saya dapat meyakinkan Tuan Messner dan yang lainnya bahwa kita akan mengangkat Tibet masalah di KTT dengan China.


en: I do not entirely agree with his view that the Council has a minimalist approach towards Asia, for it might just as well be said that relations between the EU and Asia have never been stronger than they are today.

id: Saya tidak sepenuhnya setuju dengan pandangannya bahwa Dewan memiliki pendekatan minimalis terhadap Asia, karena dapat dikatakan bahwa hubungan antara UE dan Asia tidak pernah lebih kuat dari saat ini.


en: Mr President, I should like to thank Members for an interesting debate and for the many kind words and requests received by the Danish Presidency in connection with the preparations for ASEM 4.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota untuk debat yang menarik dan atas banyak kata dan permintaan baik yang diterima oleh Kepresidenan Denmark sehubungan dengan persiapan ASEM 4.


en: It states, for example, that a country has a minimum age for marriage, and that is incorrect.

id: Ini menyatakan, misalnya, bahwa suatu negara memiliki usia minimum untuk menikah, dan itu tidak benar.


en: Subject: Southern Africa and serious food shortages

id: Subjek: Afrika Selatan dan kekurangan pangan yang serius


en: That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville.

id: Itulah yang dinyatakan dalam paragraf 28 kesimpulan yang disepakati di Sevilla.


en: I should also like to add that what the question says is false in certain respects.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa apa yang dikatakan pertanyaan itu salah dalam beberapa hal.


en: The measures to which the honourable Member refers are legislation adopted by the individual Member States as national measures for combating the problems faced.

id: Langkah-langkah yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat adalah undang-undang yang diadopsi oleh masing-masing Negara Anggota sebagai langkah-langkah nasional untuk memerangi masalah yang dihadapi.


en: The Charter is of a different character.


en: It is aimed at the implementation of Union law.

id: Hal ini bertujuan untuk implementasi hukum Union.


en: I believe that a better society could be the result.

id: Saya percaya bahwa masyarakat yang lebih baik bisa menjadi hasilnya.


en: I was myself the European Parliament's human rights spokesman in 1998 and 1999.

id: Saya sendiri adalah juru bicara hak asasi manusia Parlemen Eropa pada tahun 1998 dan 1999.


en: That is something I should like to emphasise.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin saya tekankan.


en: The reports are there to be found and read.


en: I clearly asked whether the Council could indicate whether or not it agrees that the measures enacted by the Member States do indeed constitute a breach of the spirit, I repeat the spirit, of the Charter.

id: Saya dengan jelas bertanya apakah Dewan dapat menunjukkan apakah Dewan setuju atau tidak bahwa tindakan yang diberlakukan oleh Negara-negara Anggota memang merupakan pelanggaran semangat, saya ulangi semangat, Piagam.


en: This is due to reduced 2001 cereal harvests caused by adverse weather and reduced planting.

id: Hal ini disebabkan berkurangnya panen sereal tahun 2001 yang disebabkan oleh cuaca buruk dan berkurangnya penanaman.


en: Last February the Food and Agriculture Organisation of the United Nations warned that nearly 4 million people in southern Africa would need emergency food assistance this year.

id: Februari lalu, Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa memperingatkan bahwa hampir 4 juta orang di Afrika selatan akan membutuhkan bantuan pangan darurat tahun ini.


en: The Council expressed its concern about the situation in southern Africa where up to 13 million people are feared to have been hit by the crisis.

id: Dewan menyatakan keprihatinannya tentang situasi di Afrika selatan di mana hingga 13 juta orang dikhawatirkan terkena krisis.


en: At the same time, our policy must involve resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.

id: Pada saat yang sama, kebijakan kita harus melibatkan tindakan tegas untuk memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: I should obviously like to thank the Minister and former fellow MEP for his response, but surely we cannot concern ourselves with word games.

id: Saya jelas ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri dan mantan anggota MEP atas tanggapannya, tetapi tentu saja kita tidak dapat menyibukkan diri dengan permainan kata.


en: Question No 2 by Gerard Collins (H-0526/02):

id: Pertanyaan No 2 oleh Gerard Collins (H-0526/02):


en: There was agreement that the measures taken in the short or long term for the joint management of migration flows must strike a fair balance.

id: Ada kesepakatan bahwa langkah-langkah yang diambil dalam jangka pendek atau panjang untuk pengelolaan bersama arus migrasi harus mencapai keseimbangan yang adil.


en: The Council is disturbed by various political decisions and initiatives that have been taken and that have apparently contributed to exacerbating an already alarming humanitarian situation, involving drought and floods.

id: Dewan terganggu oleh berbagai keputusan dan inisiatif politik yang telah diambil dan tampaknya berkontribusi memperburuk situasi kemanusiaan yang sudah mengkhawatirkan, yang melibatkan kekeringan dan banjir.


en: I have no intention of infringing either the spirit or the letter of any international convention whatsoever.

id: Saya tidak berniat melanggar baik semangat atau surat dari konvensi internasional apapun.


en: On the one hand, there should be an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with the international conventions, principally the 1951 Geneva Convention.

id: Di satu sisi, harus ada kebijakan integrasi untuk imigran yang tinggal secara sah dan kebijakan suaka yang sesuai dengan konvensi internasional, terutama Konvensi Jenewa 1951.


en: I can assure Mr Staes, when he talks about Danish legislation, that we are up to speed on the conventions.

id: Saya dapat meyakinkan Tuan Staes, ketika dia berbicara tentang undang-undang Denmark, bahwa kami mempercepat konvensi.


en: I should like to call on the Council, the Ministers of the Fifteen Member States, to respect the spirit of the Charter.

id: Saya ingin meminta Dewan, para Menteri dari Lima Belas Negara Anggota, untuk menghormati semangat Piagam.


en: Christian Aid has just published a position paper warning that over 12 million people in the southern Africa region risk starvation in the coming months after poor harvests, drought, flood and mismanagement.

id: Christian Aid baru saja menerbitkan kertas posisi yang memperingatkan bahwa lebih dari 12 juta orang di wilayah Afrika selatan berisiko kelaparan dalam beberapa bulan mendatang setelah panen yang buruk, kekeringan, banjir, dan salah urus.


en: I should like to refer to Article 51(1) of the Charter, affirming that the Member States are bound by the Charter when they are implementing Union law and only when they are implementing Union law.

id: Saya ingin merujuk pada Pasal 51(1) Piagam, yang menegaskan bahwa Negara-negara Anggota terikat oleh Piagam ketika mereka menerapkan undang-undang Persatuan dan hanya ketika mereka menerapkan undang-undang Persatuan.


en: The Council calls upon the countries in the region to do their utmost to facilitate the regional and humanitarian operations that are under way, including those designed to provide logistical and administrative support and to secure access to, and the distribution of, emergency aid.

id: Dewan menyerukan kepada negara-negara di kawasan untuk melakukan yang terbaik untuk memfasilitasi operasi regional dan kemanusiaan yang sedang berlangsung, termasuk yang dirancang untuk memberikan dukungan logistik dan administratif dan untuk mengamankan akses ke, dan distribusi, bantuan darurat.


en: It is self-evident that no condition of this kind applies, of course, to refugees for, if it did, it would be contrary to the conventions.

id: Sudah jelas dengan sendirinya bahwa tidak ada kondisi semacam ini yang berlaku, tentu saja, untuk pengungsi karena, jika itu terjadi, itu akan bertentangan dengan konvensi.


en: The Council is of the view that solving the humanitarian crisis is one of the most important political priorities, and it therefore calls upon the countries in the area to direct their respective policies towards fulfilling that objective.

id: Dewan berpandangan bahwa penyelesaian krisis kemanusiaan adalah salah satu prioritas politik yang paling penting, dan karena itu menyerukan kepada negara-negara di kawasan untuk mengarahkan kebijakan masing-masing untuk memenuhi tujuan tersebut.


en: Surely you have to admit, Mr Haarder, that in your country too, legislation is now being enacted which is at least in breach of the spirit of what is written in the Charter.

id: Tentunya Anda harus mengakui, Tuan Haarder, bahwa di negara Anda juga, undang-undang sekarang sedang diberlakukan yang setidaknya melanggar semangat dari apa yang tertulis dalam Piagam.


en: Regional efforts to solve the crisis should be encouraged in line with principles, such as that of good governance, laid down in the initiative concerning the New Partnership for African Development, NEPAD, in which the states of southern Africa play a crucial role.

id: Upaya regional untuk mengatasi krisis harus didorong sejalan dengan prinsip-prinsip, seperti tata pemerintahan yang baik, yang tertuang dalam inisiatif tentang Kemitraan Baru untuk Pembangunan Afrika, NEPAD, di mana negara-negara Afrika bagian selatan memainkan peran penting.


en: I am aware of the fact that the Charter is a solemn declaration, Mr Haarder, but it contains very fine passages about respecting privacy, the right to marry and start a family, the right to equal working conditions, the right to asylum, the ban on discrimination, and I could carry on for a few minutes yet.

id: Saya menyadari fakta bahwa Piagam adalah deklarasi serius, Tuan Haarder, tetapi berisi bagian-bagian yang sangat bagus tentang menghormati privasi, hak untuk menikah dan memulai sebuah keluarga, hak untuk kondisi kerja yang sama, hak untuk suaka, larangan pada diskriminasi, dan saya bisa melanjutkan selama beberapa menit lagi.


en: It is outside the Council's competence to decide whether the measures taken by the Member States are, or are not, in accordance with the European Union's Charter of Fundamental Rights.

id: Adalah di luar kewenangan Dewan untuk memutuskan apakah tindakan yang diambil oleh Negara-negara Anggota sesuai atau tidak, sesuai dengan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: Mr President, I completely disagree with the questioner and should like to emphasise in no uncertain terms that there is no question of any breach either of the letter or of the spirit of any international agreement whatsoever.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya tidak setuju dengan penanya dan ingin menekankan dengan tegas bahwa tidak ada pertanyaan tentang pelanggaran baik dari surat atau semangat perjanjian internasional apa pun.


en: Will the Council outline its response to this alarming situation and state how it considers the issue of providing adequate food aid can be addressed and how support for civil society organisations can be strengthened?

id: Akankah Dewan menguraikan tanggapannya terhadap situasi yang mengkhawatirkan ini dan menyatakan bagaimana Dewan menganggap masalah penyediaan bantuan pangan yang memadai dapat ditangani dan bagaimana dukungan untuk organisasi masyarakat sipil dapat diperkuat?


en: Wearing my other hat as Danish Minister for Integration, I should like to say, however, that, when it comes to Danish legislation in this field, it complies fully with all the international standards.

id: Mengenakan topi saya yang lain sebagai Menteri Integrasi Denmark, saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa, ketika menyangkut undang-undang Denmark di bidang ini, itu sepenuhnya sesuai dengan semua standar internasional.


en: There is generally no question of the regulations to which the honourable Member refers being adopted in implementation of Union law, and I do not therefore think that there is any point in asking me to assess whether the measures taken by the Member States are in accordance with the Charter.

id: Secara umum tidak ada pertanyaan tentang peraturan yang dimaksud Anggota terhormat yang diadopsi dalam pelaksanaan undang-undang Persatuan, dan oleh karena itu saya tidak berpikir bahwa ada gunanya meminta saya untuk menilai apakah tindakan yang diambil oleh Negara Anggota sesuai dengan Piagam.


en: An evaluation report is to be presented in 2004.

id: Laporan evaluasi akan disajikan pada tahun 2004.


en: I surely do not need to say anything about Zimbabwe and Mr Mugabe.

id: Saya pasti tidak perlu mengatakan apa-apa tentang Zimbabwe dan Tuan Mugabe.


en: Next, there is a very large group which is extremely passive.

id: Selanjutnya, ada kelompok yang sangat besar yang sangat pasif.


en: There are conditions governing the circumstances under which a permanent residence permit can be obtained solely on the grounds of marriage, and that is something quite different.

id: Ada kondisi yang mengatur keadaan di mana izin tinggal permanen dapat diperoleh hanya atas dasar perkawinan, dan itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.


en: They are perhaps not opposed to European cooperation, but it does not interest them.

id: Mereka mungkin tidak menentang kerja sama Eropa, tetapi itu tidak menarik bagi mereka.


en: In consultation with the Member States, the Commission has drawn up a questionnaire on these subjects.

id: Dalam konsultasi dengan Negara-negara Anggota, Komisi telah menyusun kuesioner tentang hal-hal ini.


en: Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially.

id: Informasi dan partisipasi adalah beberapa mata pelajaran yang akan ditangani pada awalnya.


en: What strikes me is that there is no reference to EU participation.

id: Apa yang mengejutkan saya adalah bahwa tidak ada referensi untuk partisipasi Uni Eropa.


en: I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people.

id: Saya juga ingin menyebutkan konvensi pemuda sebagai contoh orang-orang muda yang sangat berkomitmen ini.


en: It is surely self-evident what the Council thinks about the matter.

id: Sudah jelas dengan sendirinya apa yang dipikirkan Dewan tentang masalah ini.


en: On the one hand, we have a group of young people who are more internationally minded than ever before and who are deeply committed.

id: Di satu sisi, kami memiliki sekelompok anak muda yang lebih berpikiran internasional daripada sebelumnya dan yang sangat berkomitmen.


en: The EU and its Member States are prepared, in close cooperation with the SADC countries, to continue to contribute to these efforts.

id: UE dan Negara-negara Anggotanya siap, dalam kerja sama yang erat dengan negara-negara SADC, untuk terus berkontribusi pada upaya-upaya ini.


en: I am entirely in agreement with the presentation of the problem, as outlined here by my esteemed colleague.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan presentasi masalah, sebagaimana diuraikan di sini oleh rekan saya yang terhormat.


en: The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area.

id: Uni Eropa telah menanggapi dengan menyediakan makanan dan bantuan kemanusiaan yang luas ke daerah tersebut.


en: The Commission has drawn up proposals on this in a white paper entitled 'A New Impetus for European Youth'.

id: Komisi telah menyusun proposal tentang hal ini dalam sebuah kertas putih berjudul 'Sebuah Dorongan Baru untuk Pemuda Eropa'.


en: I should like to emphasise that the European Union is involved, but that it is the UN that takes action.

id: Saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa terlibat, tetapi PBB yang mengambil tindakan.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the very comprehensive reply which he has given.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat di Dewan atas jawaban yang sangat komprehensif yang telah dia berikan.


en: The food crisis in southern Africa was discussed at the most recent Council meeting on 22 July of this year, that is to say the meeting of foreign ministers.

id: Krisis pangan di Afrika bagian selatan dibahas pada pertemuan Dewan terbaru pada 22 Juli tahun ini, yaitu pertemuan para menteri luar negeri.


en: I fully understand the view put forward here by my good friend and colleague, Mr Collins.

id: Saya sepenuhnya memahami pandangan yang dikemukakan di sini oleh teman baik dan kolega saya, Tuan Collins.


en: The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work.

id: Uni Eropa terlibat, kemudian, tetapi PBB yang bertanggung jawab untuk benar-benar melaksanakan pekerjaan itu.


en: It was published in November of last year.

id: Itu diterbitkan pada bulan November tahun lalu.


en: How does the Council intend to follow up the positive comments of the Education and Youth Affairs Ministers who met on 30 May last and highlighted the need to promote the participation of young people in political and civil life in the Member States and acknowledged that it is necessary to be more receptive to young people and to take their views into account, both formally and substantively, and will the Council outline the areas in which it considers that the views of young people should be taken into account?

id: Bagaimana Dewan bermaksud untuk menindaklanjuti komentar positif dari Menteri Pendidikan dan Pemuda yang bertemu pada tanggal 30 Mei lalu dan menyoroti perlunya untuk mempromosikan partisipasi kaum muda dalam kehidupan politik dan sipil di Negara-negara Anggota dan mengakui bahwa itu perlu untuk lebih menerima kaum muda dan mempertimbangkan pandangan mereka, baik secara formal maupun substantif, dan akankah Dewan menguraikan bidang-bidang di mana ia menganggap bahwa pandangan kaum muda harus diperhitungkan?


en: Organisations forming part of civil society ought to play a decisive role in the distribution of food aid so as to prevent such aid being misused for political ends.

id: Organisasi-organisasi yang merupakan bagian dari masyarakat sipil harus memainkan peran yang menentukan dalam pendistribusian bantuan pangan untuk mencegah agar bantuan tersebut tidak disalahgunakan untuk tujuan politik.


en: Indeed those same people who feel no connection with the political movements or the political parties in their own countries are very likely to turn up at demonstrations about anti-globalisation, about reclaiming the streets or eradication of poverty and so on.

id: Memang orang-orang yang sama yang merasa tidak ada hubungan dengan gerakan politik atau partai politik di negara mereka sendiri sangat mungkin untuk muncul di demonstrasi anti-globalisasi, tentang reklamasi jalan atau pengentasan kemiskinan dan sebagainya.


en: We are well aware of how they are to be interpreted, and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all, either of the spirit or of the letter, of any convention whatsoever.

id: Kami sangat menyadari bagaimana mereka harus ditafsirkan, dan saya tidak dapat mempertimbangkan untuk bertanggung jawab atas pelanggaran apa pun, baik dari semangat atau surat, dari konvensi apa pun.


en: Finally, I would like to know what the Council's response is to the FAO warning in a report last August that only 24% of the USD 507 million needed to provide food assistance until the next harvest in April 2003 has been pledged and that agricultural inputs are needed to help farmers recover from the crisis.

id: Akhirnya, saya ingin tahu apa tanggapan Dewan terhadap peringatan FAO dalam laporan Agustus lalu bahwa hanya 24% dari USD 507 juta yang dibutuhkan untuk menyediakan bantuan pangan sampai panen berikutnya pada bulan April 2003 telah dijanjikan dan bahwa input pertanian telah dijanjikan. diperlukan untuk membantu petani pulih dari krisis.


en: Surely, through the Council and the good offices of the minister himself, there must be some mechanism whereby that energy and that idealism can be harnessed for the good of all of society and not just for the good of the few.

id: Tentunya, melalui Dewan dan jasa baik menteri itu sendiri, harus ada suatu mekanisme di mana energi dan idealisme itu dapat dimanfaatkan untuk kebaikan semua masyarakat dan bukan hanya untuk kebaikan segelintir orang.


en: The reason for Mr Hyland asking this question, and why I am taking it on his behalf, is that over the last few years we have seen more and more young people becoming disconnected from political and civil life.

id: Alasan Tuan Hyland mengajukan pertanyaan ini, dan mengapa saya mengambilnya atas namanya, adalah bahwa selama beberapa tahun terakhir kita telah melihat semakin banyak anak muda terputus dari kehidupan politik dan sipil.


en: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is now warning that some 13 million people are threatened with starvation over the next six months as a result of food shortages brought about by adverse weather conditions and flawed government planning.

id: Kantor PBB untuk Koordinasi Urusan Kemanusiaan sekarang memperingatkan bahwa sekitar 13 juta orang terancam kelaparan selama enam bulan ke depan sebagai akibat dari kekurangan pangan yang disebabkan oleh kondisi cuaca buruk dan perencanaan pemerintah yang salah.


en: The honourable Member is undoubtedly aware that the discussions in the Education and Youth Council on 30 May, discussions concerning the participation of young people, took place in connection with the adoption of a resolution on the framework for European cooperation in the youth field.

id: Anggota terhormat tidak diragukan lagi menyadari bahwa diskusi di Dewan Pendidikan dan Pemuda pada tanggal 30 Mei, diskusi tentang partisipasi kaum muda, terjadi sehubungan dengan adopsi resolusi tentang kerangka kerja sama Eropa di bidang pemuda.


en: I would like to emphasise on the Council's behalf that the new framework for European cooperation in the youth field is still at a preliminary stage.

id: Saya ingin menekankan atas nama Dewan bahwa kerangka kerja baru untuk kerja sama Eropa di bidang pemuda masih dalam tahap awal.


en: In accordance with this resolution, the open coordination method is to be applied in a flexible and appropriate way to certain priority themes in the youth field.

id: Sesuai dengan resolusi tersebut, metode koordinasi terbuka diterapkan secara fleksibel dan sesuai dengan tema-tema prioritas tertentu di bidang kepemudaan.


en: The UN Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa is to visit six drought-stricken countries in the region from 6 to 16 September, and I understand that representatives of WHO, the UN Children's Fund and the Food and Agricultural Organisation are expected to join the mission.

id: Utusan Khusus PBB untuk Kebutuhan Kemanusiaan di Afrika Selatan akan mengunjungi enam negara yang dilanda kekeringan di kawasan itu dari tanggal 6 hingga 16 September, dan saya memahami bahwa perwakilan dari WHO, Dana Anak-anak PBB dan Organisasi Pangan dan Pertanian diharapkan untuk bergabung dengan misi.


en: It is therefore the UN that is the contractor and in charge of the work, while the EU to a very large degree supports the work financially and, of course, also diplomatically and politically, if need be.

id: Oleh karena itu PBBlah yang menjadi kontraktor dan bertanggung jawab atas pekerjaan tersebut, sementara UE pada tingkat yang sangat besar mendukung pekerjaan tersebut secara finansial dan, tentu saja, juga secara diplomatis dan politik, jika diperlukan.


en: Question No 3 by Liam Hyland, which has been taken over by Mr Crowley (H-0527/02):

id: Pertanyaan No 3 oleh Liam Hyland, yang telah diambil alih oleh Mr Crowley (H-0527/02):


en: Would the Council take appropriate and urgent action to ensure that the EU is involved in this mission and in the coordination of international food aid with other international organisations?

id: Akankah Dewan mengambil tindakan yang tepat dan mendesak untuk memastikan bahwa UE terlibat dalam misi ini dan dalam koordinasi bantuan pangan internasional dengan organisasi internasional lainnya?


en: The questionnaire has now been submitted to the Member States, which should answer the questionnaire with due regard for prevailing opinion among young people themselves, youth organisations and other relevant bodies.

id: Kuesioner sekarang telah diserahkan ke Negara-negara Anggota, yang harus menjawab kuesioner dengan memperhatikan pendapat yang berlaku di kalangan kaum muda itu sendiri, organisasi pemuda dan badan-badan terkait lainnya.


en: We saw this in the summer at the 'Youth 2000' forum, where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark, where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention.

id: Kami melihat ini di musim panas di forum 'Youth 2000', di mana seribu orang muda dari seluruh Eropa bertemu di 13 sekolah menengah rakyat di Denmark, di mana mereka masing-masing menyusun proposal untuk konstitusi Eropa dan akhirnya berkumpul dan menggabungkan semuanya. menjadi satu proposal yang mereka presentasikan ke Konvensi.


en: The issues concerning young people's voluntary work and greater understanding and knowledge of young people will be tackled at a later date.

id: Isu-isu mengenai kerja sukarela kaum muda dan pemahaman dan pengetahuan yang lebih besar dari kaum muda akan ditangani di kemudian hari.


en: Subject: Promoting the participation of young people in political and civil life

id: Subyek: Mempromosikan partisipasi kaum muda dalam kehidupan politik dan sipil


en: I am particularly anxious to hear an answer concerning the initiatives they hope to undertake during the Danish presidency.

id: Saya sangat ingin mendengar jawaban mengenai inisiatif yang mereka harapkan untuk dilakukan selama kepresidenan Denmark.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for his response.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: There is, however, a need for further efforts.

id: Namun, ada kebutuhan untuk upaya lebih lanjut.


en: Finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones.

id: Terakhir, ada kelompok kecil yang berdemonstrasi dan melempar batu.


en: The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it.

id: Dewan sangat menyadari masalah ini, dan saya pikir ini telah dinyatakan dengan baik sehingga saya tidak perlu mengulanginya.


en: I can only declare myself in agreement with the honourable Member.

id: Saya hanya dapat menyatakan diri saya setuju dengan Anggota yang terhormat.


en: Mr President-in-Office of the Council, many thanks for your response.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih banyak atas tanggapan Anda.


en: Subject: Seville European Council agreements


en: As for this small group, I would say that one of the gratifying features of the meeting in Elsinore at the weekend was that there were twice as many police officers as demonstrators present.

id: Adapun kelompok kecil ini, saya akan mengatakan bahwa salah satu fitur yang memuaskan dari pertemuan di Elsinore pada akhir pekan adalah bahwa ada dua kali lebih banyak polisi daripada demonstran yang hadir.


en: I hope that, with this explanation, I have made it clear why I cannot go further into the question which has been raised.

id: Saya berharap, dengan penjelasan ini, saya telah menjelaskan mengapa saya tidak dapat melangkah lebih jauh ke dalam pertanyaan yang telah diajukan.


en: Should executive and legislative powers be separate?

id: Haruskah kekuasaan eksekutif dan legislatif dipisahkan?


en: Would he have the same influence and capacity?

id: Apakah dia akan memiliki pengaruh dan kapasitas yang sama?


en: I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers: legislative power should reside with this Parliament, and executive power with the Commission.

id: Saya percaya kita harus membuat Eropa menjadi demokrasi sejati, dengan pemisahan kekuasaan, seperti yang disarankan oleh pembicara lain: kekuasaan legislatif harus berada di Parlemen ini, dan kekuasaan eksekutif berada di Komisi.


en: I will confine myself to saying that I am as exercised by Montesquieu's theories on the separation of powers as the honourable Member is.

id: Saya akan membatasi diri untuk mengatakan bahwa saya seperti yang dijalankan oleh teori-teori Montesquieu tentang pemisahan kekuasaan sebagai Anggota yang terhormat.


en: I am, as it happens, a political scientist by training and think that it is absolutely fundamental that we should keep this separation of powers in mind.

id: Saya, seperti yang terjadi, seorang ilmuwan politik dengan melatih dan berpikir bahwa sangat mendasar bahwa kita harus mengingat pemisahan kekuasaan ini.


en: That is what was said - but it was as a Danish Minister that I added this.

id: Itulah yang dikatakan - tetapi sebagai Menteri Denmark saya menambahkan ini.


en: The President-in-Office made an extremely interesting remark in passing in the first half of his first answer when he referred to the President of the Commission having been a former Member of the European Council.

id: Presiden-di-Kantor membuat pernyataan yang sangat menarik secara sepintas di paruh pertama jawaban pertamanya ketika dia menyebut Presiden Komisi telah menjadi mantan Anggota Dewan Eropa.


en: So it is in order for people who have been members of other EU institutions to express an opinion in their present position.

id: Jadi agar orang-orang yang telah menjadi anggota lembaga Uni Eropa lainnya untuk mengekspresikan pendapat dalam posisi mereka saat ini.


en: Question No 5 by Bill Newton Dunn (H-0535/02):

id: Pertanyaan No 5 oleh Bill Newton Dunn (H-0535/02):


en: As they deal with the same subject, Question Nos 4 and 5 will be taken together: Question No 4 by Josu Ortuondo Larrea (H-0528/02):

id: Karena membahas topik yang sama, Pertanyaan No 4 dan 5 akan diambil bersama: Pertanyaan No 4 oleh Josu Ortuondo Larrea (H-0528/02):


en: The honourable Member must understand that, beyond purely academic considerations which do not belong here, the Council cannot comment on the possible outcome of a debate which will not be conducted in the Council itself and which, in any case, has not yet taken place.

id: Anggota yang terhormat harus memahami bahwa, di luar pertimbangan akademis murni yang tidak termasuk di sini, Dewan tidak dapat mengomentari kemungkinan hasil debat yang tidak akan dilakukan di Dewan itu sendiri dan yang, dalam hal apa pun, belum terjadi.


en: This is precisely what the role of the European Council is according to the Treaty.

id: Inilah tepatnya peran Dewan Eropa menurut Traktat.


en: If the American President, Mr Bush, had the level of attributions, competences and powers that our President, Mr Prodi, has, do you think he would have the influence and capacity he has in international relations and at domestic level?

id: Jika Presiden Amerika, Tuan Bush, memiliki tingkat atribusi, kompetensi, dan kekuasaan yang dimiliki oleh Presiden kita, Tuan Prodi, apakah menurut Anda dia akan memiliki pengaruh dan kapasitas yang dimilikinya dalam hubungan internasional dan di tingkat domestik?


en: The President-in-Office was a very distinguished Member of this Parliament so he is therefore able to express an opinion, by his own words, on the state of the Council now.

id: President-in-Office adalah Anggota Parlemen yang sangat terhormat sehingga dia dapat mengungkapkan pendapat, dengan kata-katanya sendiri, tentang keadaan Dewan sekarang.


en: Does the Council not think that this would lead to an increase in the influence exerted within the Community by the European Council - the body within which the Member States' highest executive powers of government are concentrated and which controls the EU's legislative by means of its component ministers?

id: Apakah Dewan tidak berpikir bahwa ini akan mengarah pada peningkatan pengaruh yang diberikan dalam Komunitas oleh Dewan Eropa - badan di mana kekuasaan eksekutif tertinggi negara-negara anggota terkonsentrasi dan yang mengontrol legislatif UE melalui komponennya menteri?


en: Of course, the Council is not unaware of this classic problem, which is indirectly taken up in the Laeken declaration, for example, adopted by the European Council in December, and which will, in all probability, also be taken up in the Convention and later at the subsequent intergovernmental conference.

id: Tentu saja, Dewan bukannya tidak menyadari masalah klasik ini, yang secara tidak langsung diangkat dalam deklarasi Laeken, misalnya, yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada bulan Desember, dan yang kemungkinan besar akan diangkat juga dalam Konvensi dan kemudian pada konferensi antar pemerintah berikutnya.


en: Having said this, it is undeniable that in Europe, in the European Union, it is the Council that wields the most legislative power and, furthermore, controls executive power through the comitology procedure.

id: Karena itu, tidak dapat disangkal bahwa di Eropa, di Uni Eropa, Dewanlah yang memegang kekuasaan legislatif paling banyak dan, lebih jauh lagi, mengendalikan kekuasaan eksekutif melalui prosedur komitologi.


en: The Council considers that the Seville decisions concerning the European Council merely elucidate the relevant provisions of the Treaty on European Union, in particular Article 4, which states that the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.

id: Dewan menganggap bahwa keputusan Sevilla tentang Dewan Eropa hanya menjelaskan ketentuan yang relevan dari Perjanjian tentang Uni Eropa, khususnya Pasal 4, yang menyatakan bahwa Dewan Eropa akan memberikan Uni dengan dorongan yang diperlukan untuk perkembangannya dan akan menentukan umum pedoman politiknya.


en: As the question concerning the separation of the executive and legislative powers - whether it is a matter of the principle in general or its application in the Union - has not been discussed as such by the Council, the Council is not in a position to respond to the exact point raised in Question H-O 535.

id: Karena pertanyaan tentang pemisahan kekuasaan eksekutif dan legislatif - apakah itu masalah prinsip secara umum atau penerapannya di Perhimpunan - belum dibahas seperti itu oleh Dewan, Dewan tidak dalam posisi untuk menanggapi poin yang tepat diangkat dalam Pertanyaan HO 535.


en: I might be asking the impossible, but I would have liked the period for responding to our questions to be shorter, so that the Spanish Presidency could have replied to my question, as it, in its time, was responsible for the Seville European Council.

id: Saya mungkin menanyakan hal yang mustahil, tetapi saya ingin periode untuk menjawab pertanyaan kami lebih pendek, sehingga Kepresidenan Spanyol dapat menjawab pertanyaan saya, karena pada waktunya, bertanggung jawab atas Dewan Eropa Seville.


en: I would like to ask you if you believe that the United States would be the world leader if its legislative power, instead of residing with the House of Representatives and the Senate, resided with a Ministerial Council composed of representatives of the various North American States, from New York State or Washington State to California, Florida or Colorado.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda percaya bahwa Amerika Serikat akan menjadi pemimpin dunia jika kekuatan legislatifnya, alih-alih berada di Dewan Perwakilan Rakyat dan Senat, berada di Dewan Menteri yang terdiri dari perwakilan dari berbagai Negara Bagian Amerika Utara, dari Negara Bagian New York atau Negara Bagian Washington ke California, Florida atau Colorado.


en: With the best will in the world, I cannot, however, see the Council's efforts to reform itself as being in conflict with Montesquieu's theories on the separation of powers, and I cannot see that the Council has taken powers or in any way hampered the Commission.

id: Namun, dengan keinginan terbaik di dunia, saya tidak dapat melihat upaya Dewan untuk mereformasi dirinya sebagai bertentangan dengan teori Montesquieu tentang pemisahan kekuasaan, dan saya tidak dapat melihat bahwa Dewan telah mengambil alih kekuasaan atau dengan cara apa pun menghambat Komisi. .


en: I said this as recently as yesterday, when I represented the Presidency in the Committee on Constitutional Affairs here in Parliament.

id: Saya mengatakan ini baru-baru ini seperti kemarin, ketika saya mewakili Kepresidenan di Komite Urusan Konstitusi di sini di Parlemen.


en: The Council cannot see that these practical guidelines are in any way incompatible with the Commission's executive powers, which cannot in any way be affected by a decision, the sole purpose of which is to enable the European Council to exercise as effectively as possible the responsibility which the European Council has been given.

id: Dewan tidak dapat melihat bahwa pedoman praktis ini dengan cara apa pun tidak sesuai dengan kekuasaan eksekutif Komisi, yang dengan cara apa pun tidak dapat dipengaruhi oleh suatu keputusan, yang satu-satunya tujuan adalah memungkinkan Dewan Eropa untuk melaksanakan tanggung jawab seefektif mungkin yang Dewan Eropa telah diberikan.


en: One of the decisions taken at the Seville European Council was that said Council should meet formally four times a year (twice as frequently as is currently the case), without prejudice to other informal meetings, and should draw up three-year strategic programmes starting in December 2003, on the basis of which annual operational programmes would be devised.

id: Salah satu keputusan yang diambil di Dewan Eropa Seville adalah bahwa Dewan tersebut harus bertemu secara formal empat kali setahun (dua kali sesering yang terjadi saat ini), tanpa mengurangi pertemuan informal lainnya, dan harus menyusun program strategis tiga tahun mulai tahun Desember 2003, atas dasar program operasional tahunan yang akan dirancang.


en: That is a step forward - let us hope that this will characterise the rest of the presidency and also future presidencies.

id: Itu adalah langkah maju - mari kita berharap bahwa ini akan menjadi ciri kepresidenan lainnya dan juga kepresidenan masa depan.


en: As regards any possible democratic deficit and the lack of separation of powers within the Union, the Council considers that the current situation, regardless of what one thinks about it, cannot be affected by a reform the sole purpose of which is, as has already been observed, to implement the existing provisions of the Treaty more effectively.

id: Mengenai kemungkinan defisit demokrasi dan kurangnya pemisahan kekuasaan di dalam Perhimpunan, Dewan menganggap bahwa situasi saat ini, terlepas dari apa yang dipikirkan orang tentangnya, tidak dapat dipengaruhi oleh reformasi yang satu-satunya tujuannya adalah, seperti yang telah terjadi. diamati, untuk mengimplementasikan ketentuan-ketentuan yang ada dalam Traktat secara lebih efektif.


en: In this respect, I would point out that the President of the Commission is of course a member of the European Council, and I have not heard any objections to the Council's trying to reform itself.

id: Dalam hal ini, saya akan menunjukkan bahwa Presiden Komisi tentu saja adalah anggota Dewan Eropa, dan saya tidak mendengar keberatan apa pun atas upaya Dewan untuk mereformasi dirinya sendiri.


en: As a matter of form, I would like to report what I said on behalf of the Danish Government in the Committee on Constitutional Affairs yesterday, that is that the Danish Government is an ardent adherent of the Community method and does not want the Council to take powers from the Commission.

id: Sebagai bentuk, saya ingin melaporkan apa yang saya katakan atas nama Pemerintah Denmark di Komite Urusan Konstitusi kemarin, bahwa Pemerintah Denmark adalah penganut setia metode Komunitas dan tidak ingin Dewan mengambil kewenangan dari KPU.


en: Does the Council not think that this would be to the detriment of the Commission's executive powers whilst at the same time increasing the democratic deficit of a Union which does not practise the proper separation of public powers as prescribed by Montesquieu and as required of a modern democracy?

id: Apakah Dewan tidak berpikir bahwa ini akan merugikan kekuasaan eksekutif Komisi sementara pada saat yang sama meningkatkan defisit demokrasi Serikat yang tidak mempraktekkan pemisahan yang tepat dari kekuasaan publik seperti yang ditentukan oleh Montesquieu dan seperti yang dipersyaratkan demokrasi modern? ?


en: Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame?

id: Mengapa, jika pembicaraan tidak berhasil, harus ada yang disalahkan?


en: The Council is well aware that no breakthrough has yet been made in the talks, and that disappointingly little progress has so far been made, which has also been stated by the UN Security Council according to the report which Mr de Soto, the UN Special Envoy for Cyprus, issued on 9 July.

id: Dewan sangat menyadari bahwa belum ada terobosan yang dibuat dalam pembicaraan tersebut, dan sejauh ini hanya ada sedikit kemajuan yang mengecewakan, yang juga telah dinyatakan oleh Dewan Keamanan PBB menurut laporan yang disampaikan oleh De Soto, Utusan Khusus PBB. untuk Siprus, dikeluarkan pada 9 Juli.


en: Would you agree Mr President-in-Office of the Council, based on your experience in the Parliament, that we do need separation of the powers and will you be urging the Danish presidency to put this forward at the Convention?

id: Apakah Anda setuju Tuan Presiden di Kantor Dewan, berdasarkan pengalaman Anda di Parlemen, bahwa kita memang membutuhkan pemisahan kekuasaan dan apakah Anda akan mendesak kepresidenan Denmark untuk mengajukan ini di Konvensi?


en: The Council will take all factors into account when the decision is taken.

id: Dewan akan mempertimbangkan semua faktor ketika keputusan diambil.


en: As the author is not present, Question No 6 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 6 tidak ada.


en: I will not comment on whether there is a shadow, but I can say that this process, which was adopted in Helsinki and has been confirmed, is going ahead.

id: Saya tidak akan mengomentari apakah ada bayangan, tetapi saya dapat mengatakan bahwa proses ini, yang diadopsi di Helsinki dan telah dikonfirmasi, sedang berlangsung.


en: That is what can be said, and I think that everyone understands what is meant, and I have nothing to add.

id: Itulah yang dapat dikatakan, dan saya pikir semua orang mengerti apa yang dimaksud, dan saya tidak perlu menambahkan apa pun.


en: There is a continuing dialogue, and there should be a meeting very soon between UN Secretary-General Kofi Annan and the parties on Cyprus, so there is absolutely no question that anything has broken down.

id: Ada dialog berkelanjutan, dan harus ada pertemuan segera antara Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan dan pihak-pihak di Siprus, jadi sama sekali tidak ada keraguan bahwa ada yang rusak.


en: Mr President-in-Office, that we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying.

id: Bapak Presiden yang menjabat, bahwa kami prihatin dengan kebuntuan dalam pembicaraan lintas-komunitas tidak perlu dikatakan lagi.


en: Nor will I accept the description of Ankara's shadow.

id: Saya juga tidak akan menerima deskripsi bayangan Ankara.


en: This is Question Time and concerns questions to the Council.

id: Ini adalah Waktu Tanya Jawab dan menyangkut pertanyaan kepada Dewan.


en: When it takes its decision, the Council will take into account all the relevant factors.

id: Ketika mengambil keputusan, Dewan akan mempertimbangkan semua faktor yang relevan.


en: You said in your first reply that the interested parties will need to step up their efforts.

id: Anda mengatakan dalam balasan pertama Anda bahwa pihak yang berkepentingan perlu meningkatkan upaya mereka.


en: However, as everyone knows, the key to resolving the Cyprus problem is to be found in Ankara, not in Cyprus itself.

id: Namun, seperti yang diketahui semua orang, kunci untuk menyelesaikan masalah Siprus dapat ditemukan di Ankara, bukan di Siprus itu sendiri.


en: We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment.

id: Kami menghormati prosedur yang telah ditetapkan untuk Konvensi jadi saya tidak memiliki komentar lebih lanjut.


en: The Council does not deal with the Convention, the Danish presidency does not deal with the Convention.

id: Dewan tidak berurusan dengan Konvensi, kepresidenan Denmark tidak berurusan dengan Konvensi.


en: I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down.

id: Saya ingin menekankan bahwa negosiasi itu pasti tidak gagal.


en: As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential.

id: Sebagai Anggota terhormat pasti tahu, pembicaraan langsung saat ini mengenai Siprus bersifat rahasia.


en: Question No 7 by Alexandros Alavanos (H-0536/02):

id: Pertanyaan No 7 oleh Alexandros Alavanos (H-0536/02):


en: Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem

id: Subjek: Siprus - berakhirnya batas waktu untuk solusi politik untuk masalah ini


en: There are those who stand to gain if the talks do not succeed.

id: Ada orang-orang yang berdiri untuk mendapatkan jika pembicaraan tidak berhasil.


en: Could the Council assess any results attained by the talks so far?

id: Bisakah Dewan menilai hasil yang dicapai dari pembicaraan sejauh ini?


en: It will not be affected by any shadow.

id: Itu tidak akan terpengaruh oleh bayangan apa pun.


en: Subject: Discrimination against Greeks in Albania

id: Subjek: Diskriminasi terhadap orang Yunani di Albania


en: I thank the minister and former member of this House.

id: Saya berterima kasih kepada menteri dan mantan anggota DPR ini.


en: At a time when the Union's activities are characterised by increasing development and differentiation, and immediately before major enlargement to include a number of new Member States, the European Council has found it necessary to strengthen the Council's powers as a provider of guidelines and impetus.

id: Pada saat kegiatan Uni ditandai dengan peningkatan pembangunan dan diferensiasi, dan segera sebelum perluasan besar untuk memasukkan sejumlah Negara Anggota baru, Dewan Eropa merasa perlu untuk memperkuat kekuasaan Dewan sebagai penyedia pedoman dan dorongan.


en: A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.

id: Namun, sebuah solusi bukanlah prasyarat untuk aksesi Siprus.


en: The decisions concerning the accession of the candidate countries must be taken before the end of the year within the normal enlargement procedure on the basis of the Commission's report and the recommendations which the Commission will put forward in its document on the enlargement strategy, which we expect by October.

id: Keputusan mengenai aksesi negara-negara kandidat harus diambil sebelum akhir tahun dalam prosedur pembesaran normal berdasarkan laporan Komisi dan rekomendasi yang akan diajukan Komisi dalam dokumennya tentang strategi perluasan, yang kami harapkan pada bulan Oktober.


en: Yet I hope that what I just said indicated that the honourable Member might tend to agree on the need to separate powers in a democracy.

id: Namun saya berharap apa yang baru saja saya katakan menunjukkan bahwa Anggota yang terhormat mungkin cenderung setuju tentang perlunya pemisahan kekuasaan dalam demokrasi.


en: I should merely like to ask the President-in-Office a straight question: what message is the presidency of the Council of the European Union sending Turkey.

id: Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan langsung kepada Presiden di Kantor: apa pesan presiden Dewan Uni Eropa yang dikirim ke Turki.


en: I should like to ask if the Council intends to put pressure on the Turkish government to take the steps needed in order to help resolve the Cyprus problem.

id: Saya ingin bertanya apakah Dewan bermaksud untuk menekan pemerintah Turki untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membantu menyelesaikan masalah Siprus.


en: Is the message which the presidency of the European Union is sending Turkey, yes, we will make every effort to resolve the Cyprus question, but if no political solution can be found, that will not stop the Republic of Cyprus from joining the European Union?

id: Apakah pesan yang disampaikan oleh presiden Uni Eropa kepada Turki, ya, kami akan melakukan segala upaya untuk menyelesaikan masalah Siprus, tetapi jika tidak ada solusi politik yang dapat ditemukan, itu tidak akan menghentikan Republik Siprus untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: Question No 8 by Ioannis Marinos (H-0539/02):

id: Pertanyaan No 8 oleh Ioannis Marinos (H-0539/02):


en: I have listened very carefully to his views, which are the same views as those expressed by his prime minister, Mr Rasmussen, in a recent interview in the Politiken newspaper.

id: Saya telah mendengarkan dengan cermat pandangannya, yang merupakan pandangan yang sama seperti yang diungkapkan oleh perdana menterinya, Rasmussen, dalam sebuah wawancara baru-baru ini di surat kabar Politiken.


en: That is a position which it is wise to adhere to, and so we all hope, and cross our fingers, that advantage will be taken of this 'window of opportunity', this unique opportunity which there will be this autumn to resolve this extremely old and tragic problem on this wonderful island.

id: Itu adalah posisi yang bijaksana untuk dipatuhi, dan jadi kita semua berharap, dan berharap, bahwa keuntungan akan diambil dari 'jendela peluang' ini, kesempatan unik yang akan ada musim gugur ini untuk menyelesaikan masalah yang sangat tua ini. dan masalah tragis di pulau yang indah ini.


en: With regard to the accession of Cyprus, the EU's view, which was put forward once again in Seville, is in line with the Helsinki conclusions, to the effect that a solution of the Cyprus problem will facilitate Cyprus's accession to the EU.

id: Berkenaan dengan aksesi Siprus, pandangan UE, yang sekali lagi dikemukakan di Seville, sejalan dengan kesimpulan Helsinki, bahwa solusi masalah Siprus akan memfasilitasi aksesi Siprus ke UE.


en: As the talks are now continuing, the Council expects the parties to increase their efforts with a view to taking advantage of the current unique opportunity and finally make the necessary progress towards a solution - hopefully before the accession negotiations are concluded.

id: Saat pembicaraan terus berlanjut, Dewan mengharapkan para pihak untuk meningkatkan upaya mereka dengan tujuan untuk mengambil keuntungan dari kesempatan unik saat ini dan akhirnya membuat kemajuan yang diperlukan menuju solusi - mudah-mudahan sebelum negosiasi aksesi selesai.


en: In June 2002 the deadline that had been set for a political solution to the Cyprus problem, to be achieved by means of talks between the two Cyprus communities under the auspices of the Secretary-General of the UN, expired without producing a result, because of Turkish intransigence.

id: Pada bulan Juni 2002 tenggat waktu yang telah ditetapkan untuk solusi politik untuk masalah Siprus, yang harus dicapai melalui pembicaraan antara dua komunitas Siprus di bawah naungan Sekretaris Jenderal PBB, berakhir tanpa membuahkan hasil, karena kegigihan Turki.


en: I think that it is important that, in my answer, I should adhere entirely to the well-established and sensible formulation which was adopted in Helsinki and which has been repeated time and again, namely that a solution to the Cyprus problem will facilitate the accession of Cyprus, but that a solution is not a prerequisite for accession.

id: Saya pikir penting bahwa, dalam jawaban saya, saya harus mematuhi sepenuhnya formulasi mapan dan masuk akal yang diadopsi di Helsinki dan yang telah berulang kali, yaitu bahwa solusi untuk masalah Siprus akan memfasilitasi aksesi Siprus, tetapi solusi bukanlah prasyarat untuk aksesi.