en: Neither Hamas nor Islamic Jihad - organisations labelled jointly by the United States and the EU as terrorist - is mentioned or criticised in the resolution, and nor are the Hezbollah group and the al-Aqsa Brigade, designated by the United States as terrorists.

id: Baik Hamas maupun Jihad Islam - organisasi yang dicap bersama oleh Amerika Serikat dan Uni Eropa sebagai teroris - tidak disebutkan atau dikritik dalam resolusi tersebut, dan juga kelompok Hizbullah dan Brigade al-Aqsa, yang ditetapkan oleh Amerika Serikat sebagai teroris, juga tidak.


en: The fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak.

id: Fakta bahwa resolusi itu diadopsi dengan selisih yang sangat tipis membuatnya lemah secara politik.


en: The aim of the draft compromise resolution submitted at the plenary session of the European Parliament is to examine the possibility of suspending the EU-Israel Association Agreement in the future, but I would emphasise that penalising the Israeli people may not be the best way to get through to the person we want to influence, namely Ariel Sharon.

id: Tujuan dari rancangan resolusi kompromi yang diajukan pada sesi pleno Parlemen Eropa adalah untuk memeriksa kemungkinan penangguhan Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Israel di masa depan, tetapi saya akan menekankan bahwa menghukum orang-orang Israel mungkin bukan cara terbaik untuk mendapatkannya. melalui orang yang ingin kita pengaruhi, yaitu Ariel Sharon.


en: I have just come back from Palestine, with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones: there has been a curfew for over a week, power and water cuts, the wounded refused treatment, countless humiliations, the list goes on.

id: Saya baru saja kembali dari Palestina, dengan perasaan campur aduk antara marah dan ngeri atas kekerasan yang dilakukan oleh tentara Israel di kota-kota yang dinyatakan sebagai zona keamanan militer: ada jam malam selama lebih dari seminggu, pemadaman listrik dan air, yang terluka menolak perawatan , penghinaan yang tak terhitung jumlahnya, daftarnya terus berlanjut.


en: Where do we mention, where do we condemn the financial support provided by Iraq, in particular, to suicide bombers and their families?

id: Di mana kami menyebutkan, di mana kami mengutuk dukungan keuangan yang diberikan oleh Irak, khususnya, kepada pelaku bom bunuh diri dan keluarga mereka?


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure.

id: Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Peraturan 137 Peraturan Acara.


en: The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.

id: Pemerintah Israel saat ini menggunakan ketakutan akan serangan sebagai sarana untuk menekan pandangan minoritasnya.


en: Israel's best chance of survival is to have open traffic connections with the surrounding area, to utilise Israeli expertise in the neighbouring countries and even to apply for membership of the Arab League.

id: Kesempatan terbaik Israel untuk bertahan hidup adalah membuka hubungan lalu lintas dengan daerah sekitarnya, memanfaatkan keahlian Israel di negara-negara tetangga dan bahkan mengajukan keanggotaan Liga Arab.


en: The Right still sees Israel as an outpost of Europe and America in the heart of the Arab region and as a military base near the major oil wells and the strategically important Suez Canal.

id: Kanan masih melihat Israel sebagai pos terdepan Eropa dan Amerika di jantung kawasan Arab dan sebagai pangkalan militer di dekat sumur minyak utama dan Terusan Suez yang penting secara strategis.


en: According to the Wall Street Journal of 5 April, this is because he has bowed to pressure from Europe, the Arab world and most of the media.

id: Menurut Wall Street Journal 5 April, ini karena dia tunduk pada tekanan dari Eropa, dunia Arab dan sebagian besar media.


en: Above all, it wants to thwart the Palestinian regions in their economic development by destroying buildings, roads, the port and the airport.

id: Di atas segalanya, ia ingin menggagalkan pembangunan ekonomi wilayah Palestina dengan menghancurkan bangunan, jalan, pelabuhan, dan bandara.


en: The objective of such a policy, defended by an aggressive Right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of Gaza and the West Bank, with hardliners flown in straight from the US involved in Jewish settlements.

id: Tujuan dari kebijakan semacam itu, yang dipertahankan oleh Hak agresif sejak dahulu kala, tidak lain adalah kolonisasi permanen Gaza dan Tepi Barat, dengan garis keras yang diterbangkan langsung dari AS yang terlibat dalam permukiman Yahudi.


en: We firmly welcome Parliament's expression of support for an arms embargo on Palestine and Israel, as well as its call for the Council and the Commission to consider suspending the Association Agreement between Israel and the European Union.

id: Kami dengan tegas menyambut pernyataan dukungan Parlemen untuk embargo senjata terhadap Palestina dan Israel, serta seruannya kepada Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi antara Israel dan Uni Eropa.


en: In Le Monde of 9 April, Patrick Jarreau adds that each of the three protagonists has, in effect, played a decisive role.

id: Dalam Le Monde tanggal 9 April, Patrick Jarreau menambahkan bahwa masing-masing dari tiga protagonis, pada dasarnya, memainkan peran yang menentukan.


en: For these reasons, and because a proportion of the Right who still do not grasp the full extent of the problem are voting against, I will be voting in favour.

id: Untuk alasan ini, dan karena sebagian Hak yang masih belum memahami sepenuhnya masalah memberikan suara menentang, saya akan memberikan suara mendukung.


en: As the resolution expressly states, Israel's military escalation offends against international law and human rights.

id: Sebagaimana dinyatakan secara tegas oleh resolusi tersebut, eskalasi militer Israel melanggar hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: (PT) Today's vote on the Resolution on the Middle East, which is supported by the majority of the political groups, with the exception of the PPE-DE, represents a major step in condemning the out and out war declared unilaterally by the Israeli Government and by Prime Minister Ariel Sharon against the Palestinian people and President Arafat in the Palestinian territories, which has already resulted in hundreds of deaths, a huge number of wounded and immense humanitarian problems and material damage, with the destruction of homes and of basic infrastructures.

id: (PT) Pemungutan suara hari ini tentang Resolusi Timur Tengah, yang didukung oleh mayoritas kelompok politik, kecuali PPE-DE, merupakan langkah besar dalam mengutuk perang habis-habisan yang dideklarasikan secara sepihak oleh Pemerintah Israel dan oleh Perdana Menteri Ariel Sharon terhadap rakyat Palestina dan Presiden Arafat di wilayah Palestina, yang telah mengakibatkan ratusan kematian, sejumlah besar masalah kemanusiaan yang terluka dan besar dan kerusakan material, dengan penghancuran rumah dan infrastruktur dasar.


en: As many speakers stated in yesterday's debate, the actions of the US Administration have also been harshly criticised, because of its responsibility for the way in which the situation in the region has developed.

id: Seperti yang dinyatakan oleh banyak pembicara dalam debat kemarin, tindakan Pemerintah AS juga dikritik keras, karena tanggung jawabnya atas perkembangan situasi di kawasan itu.


en: To place Arafat, a democratically elected president, under house arrest is wholly unacceptable.

id: Menempatkan Arafat, seorang presiden yang dipilih secara demokratis, di bawah tahanan rumah sama sekali tidak dapat diterima.


en: Vladimir Putin is being received today with great ceremony by Gerhard Schröder.

id: Vladimir Putin diterima hari ini dengan upacara besar oleh Gerhard Schröder.


en: In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel!

id: Selain itu, hari ini, Parlemen kita mengancam sanksi perdagangan terhadap Negara Israel!


en: It does not want to protect the safety of Israeli citizens as a priority.

id: Ia tidak ingin melindungi keselamatan warga Israel sebagai prioritas.


en: One hundred thousand people have died in Chechnya and Grozny has been razed to the ground.

id: Seratus ribu orang telah tewas di Chechnya dan Grozny telah diratakan dengan tanah.


en: We must also demand guarantees for the free access of the media and humanitarian organisations to the Palestinian territories and we must support the struggle of the Israeli reservists.

id: Kita juga harus menuntut jaminan untuk akses bebas media dan organisasi kemanusiaan ke wilayah Palestina dan kita harus mendukung perjuangan pasukan cadangan Israel.


en: They will be talking about increasing economic cooperation between Russia and Germany.

id: Mereka akan berbicara tentang peningkatan kerja sama ekonomi antara Rusia dan Jerman.


en: The draft resolution is right to condemn the destruction of the Palestinian infrastructure, to call for an arms boycott and to keep the option to suspend the Association Agreement between Israel and the EU open.

id: Rancangan resolusi itu benar untuk mengutuk penghancuran infrastruktur Palestina, menyerukan boikot senjata dan mempertahankan opsi untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi antara Israel dan Uni Eropa tetap terbuka.


en: In this way, the Israeli Government puts the future of its own state at risk.

id: Dengan cara ini, Pemerintah Israel mempertaruhkan masa depan negaranya sendiri.


en: This is precisely what inflames the surrounding Arab peoples.

id: Hal inilah yang mengobarkan semangat masyarakat Arab di sekitarnya.


en: It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency.

id: Terlalu dini untuk mengatakan apakah Presiden Bush akan memilih kesepakatan ganda atau inkonsistensi.


en: Where is the unequivocal condemnation of an education system which glorifies shahid [martyrdom] and teaches a whole generation hatred and murder?

id: Di mana kecaman tegas terhadap sistem pendidikan yang mengagungkan syahid dan mengajarkan kebencian dan pembunuhan kepada seluruh generasi?


en: We unreservedly support the condemnation in Parliament's resolution of the many anti-Semitic attacks in Europe on synagogues, Jewish schools and cemeteries.

id: Kami tanpa syarat mendukung kecaman dalam resolusi Parlemen atas banyak serangan anti-Semit di Eropa terhadap sinagoga, sekolah Yahudi, dan kuburan.


en: The debate that our Assembly devoted to the events in the Middle East yesterday, including Commissioner Patten's contribution, was marked by a failure to put current events into perspective, the obvious imbalance in the positions taken and the absence of concern for the long term.

id: Perdebatan yang dilakukan Majelis kita pada peristiwa-peristiwa di Timur Tengah kemarin, termasuk kontribusi Komisaris Patten, ditandai dengan kegagalan untuk menempatkan peristiwa-peristiwa terkini ke dalam perspektif, ketidakseimbangan yang jelas dalam posisi yang diambil dan tidak adanya perhatian untuk jangka panjang.


en: In no way does it contribute to ending the terror, but is, rather, directed against the Palestinian civilian population and is destroying the Palestinian infrastructure.

id: Sama sekali tidak berkontribusi untuk mengakhiri teror, tetapi, lebih tepatnya, ditujukan terhadap penduduk sipil Palestina dan menghancurkan infrastruktur Palestina.


en: Equally important are the measures that have been put forward, specifically: the request to suspend the Association Agreement with Israel, an arms embargo and the possibility of sending a peacekeeping and monitoring force to the region under the auspices of the UN, with the aim of securing peace, an end to Israeli aggression and its withdrawal from the occupied territories.

id: Tidak kalah pentingnya adalah langkah-langkah yang telah diajukan, khususnya: permintaan untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi dengan Israel, embargo senjata dan kemungkinan pengiriman pasukan penjaga perdamaian dan pemantau ke wilayah di bawah naungan PBB, dengan tujuan mengamankan perdamaian, mengakhiri agresi Israel dan penarikannya dari wilayah pendudukan.


en: It is, moreover, significant that Parliament is demanding free access for the media to the occupied territories and expressing its full support for Israeli, Palestinian and international organisations that are actively working for the restoration of peace in the Middle East.

id: Terlebih lagi, penting bahwa Parlemen menuntut akses bebas bagi media ke wilayah-wilayah pendudukan dan menyatakan dukungan penuhnya kepada organisasi-organisasi Israel, Palestina dan internasional yang secara aktif bekerja untuk pemulihan perdamaian di Timur Tengah.


en: What we can say, however, is that he has chosen, in the end, to distance himself from Mr Sharon.

id: Apa yang bisa kita katakan, bagaimanapun, adalah bahwa dia telah memilih, pada akhirnya, untuk menjauhkan diri dari Tuan Sharon.


en: (DE) The resolution adopted by Parliament today is a step in the right direction, and we emphatically welcome it, for there is no reasonable alternative to a political solution, and the Sharon Government's present bellicose response to the terrorist attacks by Palestinian fanatics, which are contemptuous of human life, is no longer acceptable.

id: (DE) Resolusi yang diadopsi oleh Parlemen hari ini adalah langkah ke arah yang benar, dan kami dengan tegas menyambutnya, karena tidak ada alternatif yang masuk akal untuk solusi politik, dan tanggapan agresif Pemerintah Sharon saat ini terhadap serangan teroris oleh fanatik Palestina, yang menghina kehidupan manusia, tidak lagi dapat diterima.


en: We emphatically endorse Parliament's call for the immediate implementation of the UN Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403, and especially for the immediate withdrawal of the Israeli army from Palestinian territory as well as for the condemnation of the attacks against Israel by suicidal terrorists.

id: Kami dengan tegas mendukung seruan Parlemen untuk implementasi segera resolusi Dewan Keamanan PBB 1397, 1402 dan 1403, dan terutama untuk penarikan segera tentara Israel dari wilayah Palestina serta untuk mengutuk serangan terhadap Israel oleh teroris bunuh diri.


en: The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.

id: Rancangan resolusi tidak seimbang dan tidak mengatakan apa yang ingin didengar oleh publik Eropa.


en: We complain that the United States is the only country that can do this.

id: Kami mengeluh bahwa Amerika Serikat adalah satu-satunya negara yang dapat melakukan ini.


en: Third, it should state that peace will not come out of suicide terrorism or state terrorism, and that where there were 20 or 25 candidates for suicide, there are now 200 or 250 if not more, as demonstrated by today's attack;

id: Ketiga, harus dinyatakan bahwa perdamaian tidak akan keluar dari terorisme bunuh diri atau terorisme negara, dan bahwa di mana ada 20 atau 25 kandidat untuk bunuh diri, sekarang ada 200 atau 250 jika tidak lebih, seperti yang ditunjukkan oleh serangan hari ini;


en: Europe is weak: it has no common foreign policy and no military capacity.

id: Eropa lemah: tidak memiliki kebijakan luar negeri yang sama dan tidak memiliki kapasitas militer.


en: Second, the resolution should state that we have twice come excruciatingly close to peace, first with Mr Rabin, who, sadly, was assassinated following a hate campaign by the Israeli right, then with Mr Barak, whose offers of peace were rejected by Mr Arafat with the consequences we are seeing today;

id: Kedua, resolusi tersebut harus menyatakan bahwa kita telah dua kali mendekati perdamaian, pertama dengan Tuan Rabin, yang sayangnya, dibunuh setelah kampanye kebencian oleh hak Israel, kemudian dengan Tuan Barak, yang tawaran perdamaiannya ditolak oleh Tuan Arafat. dengan konsekuensi yang kita lihat hari ini;


en: Fourth, it should state that Israel, which owes its existence to international law, cannot behave as if this law did not exist, nor can it ignore the Security Council resolutions.

id: Keempat, harus menyatakan bahwa Israel, yang berutang keberadaannya kepada hukum internasional, tidak dapat berperilaku seolah-olah hukum ini tidak ada, juga tidak dapat mengabaikan resolusi Dewan Keamanan.


en: · to impose an arms embargo on the warring parties;

id: · untuk memberlakukan embargo senjata pada pihak-pihak yang bertikai;


en: If Europe wants to contribute to the triumph of peace, if it wants a peacekeeping force under the aegis of the United Nations to see the light of day and help to ensure compliance with a peace agreement and the Security Council resolutions, it must be more present, not less present, among the Palestinians and Israelis.

id: Jika Eropa ingin berkontribusi pada kemenangan perdamaian, jika menginginkan pasukan penjaga perdamaian di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk melihat cahaya hari dan membantu memastikan kepatuhan dengan perjanjian perdamaian dan resolusi Dewan Keamanan, itu harus lebih hadir , tidak kurang hadir, di antara orang-orang Palestina dan Israel.


en: The underlying cause of this extreme situation is the failure to fully apply Resolution 181, adopted by the United Nations General Assembly on 29 November 1947, which provided for the creation of two states, one Jewish and the other Palestinian.

id: Penyebab mendasar dari situasi ekstrem ini adalah kegagalan untuk sepenuhnya menerapkan Resolusi 181, yang diadopsi oleh Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 29 November 1947, yang mengatur pembentukan dua negara, satu Yahudi dan lainnya Palestina.


en: · to demand that Israel guarantee EU media, diplomats and ambassadors free access to the occupied territory and undivided support for Israelis and Palestinians and the international organisations working for peace at all levels, including Israeli reserve forces refusing to serve in the occupied territories.

id: · untuk menuntut agar Israel menjamin media Uni Eropa, diplomat dan duta besar akses bebas ke wilayah pendudukan dan dukungan penuh untuk Israel dan Palestina dan organisasi internasional yang bekerja untuk perdamaian di semua tingkatan, termasuk pasukan cadangan Israel yang menolak untuk melayani di wilayah pendudukan.


en: In my view, the European Parliament's debate on the situation in the Middle East lacked objectivity, did not take a step back from events and was extremely biased against Israel.

id: Dalam pandangan saya, perdebatan Parlemen Eropa tentang situasi di Timur Tengah kurang objektif, tidak mundur selangkah dari peristiwa dan sangat bias terhadap Israel.


en: In recent days, the Israelis have, admittedly, taken very harsh measures, but these have been in response to an extremely tense situation that has arisen as a result of cruel, indefensible acts of terrorism, which the Palestinian Authority has still not condemned in a clear and firm manner.

id: Dalam beberapa hari terakhir, Israel, memang, telah mengambil tindakan yang sangat keras, tetapi ini sebagai tanggapan terhadap situasi yang sangat tegang yang muncul sebagai akibat dari tindakan terorisme yang kejam dan tidak dapat dipertahankan, yang masih belum dikutuk oleh Otoritas Palestina dalam sebuah pernyataan. cara yang jelas dan tegas.


en: The path towards peace is narrow and Europe's role in this region is equally restricted.

id: Jalan menuju perdamaian sempit dan peran Eropa di kawasan ini juga dibatasi.


en: Breaking the Association Agreement will not help Europe to play its part and become the key negotiator it would like to be.

id: Melanggar Perjanjian Asosiasi tidak akan membantu Eropa memainkan perannya dan menjadi negosiator utama yang diinginkan.


en: Furthermore, the holy city of Jerusalem should be granted international status, and its governors should involve representatives of the various religions.

id: Selanjutnya, kota suci Yerusalem harus diberikan status internasional, dan gubernurnya harus melibatkan perwakilan dari berbagai agama.


en: We must follow the way prepared by Itzhak Rabin and Yasser Arafat, the way of negotiation and peace.

id: Kita harus mengikuti cara yang disiapkan oleh Itzhak Rabin dan Yasser Arafat, cara negosiasi dan perdamaian.


en: I therefore refused to support the resolution tabled at the outcome of the debate, as this resolution also failed to be impartial.

id: Oleh karena itu saya menolak untuk mendukung resolusi yang diajukan pada hasil debat, karena resolusi ini juga gagal untuk tidak berpihak.


en: First of all, the resolution should state that the people are paying a high price for the folly of their governments, since the latest uprising was caused by General Sharon's stroll - which was for purely electoral purposes - in the gardens of Dome of the Rock in Jerusalem.

id: Pertama-tama, resolusi harus menyatakan bahwa rakyat membayar harga tinggi untuk kebodohan pemerintah mereka, karena pemberontakan terakhir disebabkan oleh jalan Jenderal Sharon - yang murni untuk tujuan pemilihan - di taman Dome of the Rock di Yerusalem.


en: That is why we must revisit Resolution 181, which provides for two states, both of them secure and recognised, in order to restore a fair and lasting peace in the Middle East.

id: Itulah mengapa kita harus meninjau kembali Resolusi 181, yang memberikan dua negara, keduanya aman dan diakui, untuk memulihkan perdamaian yang adil dan langgeng di Timur Tengah.


en: It should state that we are increasingly finding out what a fraudster Mr Arafat is; a fraudster who is playing a double game, a warlord who encourages, organises and pays the terrorists while pretending to condemn them;

id: Ini harus menyatakan bahwa kita semakin mencari tahu apa itu penipu Mr Arafat; penipu yang memainkan permainan ganda, seorang panglima perang yang mendorong, mengatur dan membayar para teroris sambil berpura-pura mengutuk mereka;


en: The Council of Ministers should immediately adopt and promote these measures, as contained in the European Parliament's proposal.

id: Dewan Menteri harus segera mengadopsi dan mempromosikan langkah-langkah ini, sebagaimana tercantum dalam proposal Parlemen Eropa.


en: · to grant freedom of movement to and lift the house arrest on the President of the National Palestinian Authority, Yasser Arafat;

id: · memberikan kebebasan bergerak dan mencabut tahanan rumah kepada Presiden Otoritas Nasional Palestina, Yasser Arafat;


en: · to apply UN Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403 on the withdrawal of the Israeli army from Palestinian territory, including Ramallah;

id: · untuk menerapkan resolusi Dewan Keamanan PBB 1397, 1402 dan 1403 tentang penarikan tentara Israel dari wilayah Palestina, termasuk Ramallah;


en: However, the second state has not been established, firstly because of the aggression of Arab states towards Israel and secondly, because these same states want the Palestinian people to continue to be disillusioned and resentful.

id: Namun, negara kedua belum terbentuk, pertama karena agresi negara-negara Arab terhadap Israel dan kedua, karena negara-negara yang sama ingin rakyat Palestina terus kecewa dan marah.


en: Europe must make its voice heard and exert more influence in the Middle East.

id: Eropa harus membuat suaranya didengar dan memberikan lebih banyak pengaruh di Timur Tengah.


en: Europe has a moral duty towards Israel and cannot forget the responsibilities it has inherited from history.

id: Eropa memiliki kewajiban moral terhadap Israel dan tidak dapat melupakan tanggung jawab yang telah diwarisinya dari sejarah.


en: There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Tidak ada solusi militer untuk konflik Israel-Palestina.


en: · to support the Arab League proposal that an independent Palestinian State be declared and recognised by Israel;

id: · untuk mendukung proposal Liga Arab bahwa sebuah Negara Palestina merdeka dideklarasikan dan diakui oleh Israel;


en: · to suspend the EU-Israeli Euro-Mediterranean Association Agreement;

id: · untuk menangguhkan Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania Uni Eropa-Israel;


en: I am not in favour of suspending the Association Agreement with Israel.

id: Saya tidak mendukung penangguhan Perjanjian Asosiasi dengan Israel.


en: I condemn the policy of the Sharon Government as well as the suicide attacks.

id: Saya mengutuk kebijakan Pemerintah Sharon serta serangan bunuh diri.


en: That is because they are present in Israel and are guarantors of its security.

id: Itu karena mereka hadir di Israel dan merupakan penjamin keamanannya.


en: · to send an international peace-keeping force and observers to the area under the aegis of the United Nations;

id: · mengirim pasukan penjaga perdamaian internasional dan pengamat ke wilayah di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa;


en: Europe, however faltering it may be, must be of some use.

id: Eropa, betapapun goyahnya itu, pasti ada gunanya.


en: It adopted a resolution that goes beyond mere good intentions, vigorously condemning indiscriminate suicide attacks and calling for an embargo on arms supplies to both Israel and Palestine, for a United Nations international peacekeeping force to be sent, for the convocation of the EU-Israel Association Council to be convened and the possibility of suspending the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement to be examined.

id: Ini mengadopsi resolusi yang melampaui niat baik belaka, mengutuk keras serangan bunuh diri tanpa pandang bulu dan menyerukan embargo pasokan senjata ke Israel dan Palestina, untuk pasukan penjaga perdamaian internasional PBB untuk dikirim, untuk pertemuan Asosiasi Uni Eropa-Israel. Dewan yang akan diadakan dan kemungkinan menangguhkan Perjanjian Euro-Mediterania Uni Eropa-Israel akan diperiksa.


en: At its Strasbourg session, the European Parliament debated with unprecedented intensity in an attempt to achieve this.

id: Pada sesi Strasbourg, Parlemen Eropa berdebat dengan intensitas yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam upaya untuk mencapai hal ini.


en: However, Europe is growing and starting to understand that it must speak with a single voice and try to influence the various players, beginning with the most powerful, the United States.

id: Namun, Eropa tumbuh dan mulai memahami bahwa ia harus berbicara dengan satu suara dan mencoba mempengaruhi berbagai pemain, dimulai dengan yang paling kuat, Amerika Serikat.


en: (EL) After the humiliation suffered by the EU Council of Ministers over the last few days, culminating in the recent visit by Mr Solana and the Spanish Foreign Minister, Mr Pique, to Israel, the European Parliament has decided to defend the international role of the European Union by adopting a series of direct, clear, reasonable and realistic proposals to stop Israeli violence in Palestine and find a fundamental, long-term solution to the Palestinian problem.

id: (EL) Setelah penghinaan yang diderita oleh Dewan Menteri UE selama beberapa hari terakhir, yang berpuncak pada kunjungan baru-baru ini oleh Tuan Solana dan Menteri Luar Negeri Spanyol, Tuan Pique, ke Israel, Parlemen Eropa telah memutuskan untuk mempertahankan peran internasional Uni Eropa dengan mengadopsi serangkaian proposal langsung, jelas, masuk akal dan realistis untuk menghentikan kekerasan Israel di Palestina dan menemukan solusi fundamental jangka panjang untuk masalah Palestina.


en: The EU does not have the same basic objective as NATO, and I am therefore, for example, opposed to drawing up a White Paper on security in cooperation with NATO.

id: Uni Eropa tidak memiliki tujuan dasar yang sama dengan NATO, dan karena itu saya, misalnya, menentang penyusunan Buku Putih tentang keamanan bekerja sama dengan NATO.


en: There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching.

id: Ada klausul tentang CFSP dan kerja sama dengan NATO yang terlalu jauh jangkauannya.


en: Furthermore, I am opposed to the creation of a European munitions institute.

id: Selain itu, saya menentang pembentukan lembaga amunisi Eropa.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: I therefore voted against the resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: Defence procurement and defence budgets are essentially matters of national concern and should not become a Community responsibility.

id: Pengadaan pertahanan dan anggaran pertahanan pada hakekatnya merupakan urusan nasional dan tidak boleh menjadi tanggung jawab Masyarakat.


en: Its merits are spoilt, however, by paragraph 8.

id: Namun, manfaatnya dirusak oleh paragraf 8.


en: We must be consistent in our approach to terrorism.

id: Kita harus konsisten dalam pendekatan kita terhadap terorisme.


en: This only undermines the credibility of Parliament.


en: We therefore have no sympathy for Parliament for the difficulties that it is experiencing.

id: Karena itu, kami tidak bersimpati kepada Parlemen atas kesulitan yang dialaminya.


en: The Brok resolution is a good outline of the issues surrounding the ESDP.

id: Resolusi Brok adalah garis besar yang baik dari isu-isu seputar ESDP.


en: Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed.

id: Hanya dengan cara ini tautan keamanan transatlantik dijamin dengan benar.


en: Yet this is the opposite of what is proposed in these resolutions.

id: Namun ini adalah kebalikan dari apa yang diusulkan dalam resolusi ini.


en: Lastly, why do we not speed up Israel's application to join the European Union?

id: Terakhir, mengapa kita tidak mempercepat permohonan Israel untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: These are clearly ideas that the majority of the European Parliament does not support.

id: Ini jelas merupakan gagasan yang tidak didukung oleh mayoritas Parlemen Eropa.


en: We must therefore break free from the rigid framework of the Community institutions and put variable geometry into direct action.

id: Oleh karena itu, kita harus melepaskan diri dari kerangka kaku institusi Komunitas dan menerapkan geometri variabel ke dalam tindakan langsung.


en: I speak in my capacity as Secretary of the SOS Democracy Group to explain our opposition to the two resolutions on defence on which the Chamber has just voted.

id: Saya berbicara dalam kapasitas saya sebagai Sekretaris Kelompok Demokrasi SOS untuk menjelaskan penentangan kami terhadap dua resolusi pertahanan yang baru saja dipilih oleh Kamar.


en: Without an agreement on the use of NATO assets, there will be no ESDP.

id: Tanpa kesepakatan tentang penggunaan aset NATO, tidak akan ada ESDP.


en: Terrorism occurs not only when people engage in suicide bombing, but also when members of the security forces operate outside the law.

id: Terorisme terjadi tidak hanya ketika orang-orang terlibat dalam bom bunuh diri, tetapi juga ketika anggota pasukan keamanan beroperasi di luar hukum.


en: Against this backdrop, to level criticism at the United States and its attitude smacks of arrogance.

id: Dengan latar belakang ini, untuk melontarkan kritik ke Amerika Serikat dan sikapnya yang terkesan arogan.


en: The British Conservative delegation voted against the Brok report on ESDP for the following reasons.

id: Delegasi Konservatif Inggris memberikan suara menentang laporan Brok tentang ESDP karena alasan berikut.


en: The ESDP, and specifically the Rapid Reaction Force, does not extend Europe's defence capability by one more soldier or one more bullet.

id: ESDP, dan khususnya Pasukan Reaksi Cepat, tidak memperluas kemampuan pertahanan Eropa dengan satu tentara lagi atau satu peluru lagi.


en: My second point, which was illustrated so well by my colleague Mr Souchet in yesterday's debate, is that we cannot draft a common policy in conjunction with countries that have different, even conflicting, visions of this policy.

id: Poin kedua saya, yang diilustrasikan dengan sangat baik oleh rekan saya Mr Souchet dalam debat kemarin, adalah bahwa kita tidak dapat menyusun kebijakan bersama dalam hubungannya dengan negara-negara yang memiliki visi yang berbeda, bahkan bertentangan, dari kebijakan ini.


en: The UK government has acted at all times in accordance with the wishes of the Council.

id: Pemerintah Inggris telah bertindak setiap saat sesuai dengan keinginan Dewan.


en: A failure on our part to face political realities honestly and objectively undermines our ability to exert influence in bringing this bloody and terrible conflict to an end.

id: Kegagalan di pihak kita untuk menghadapi realitas politik secara jujur dan objektif melemahkan kemampuan kita untuk memberikan pengaruh dalam mengakhiri konflik berdarah dan mengerikan ini.


en: We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik semua upaya untuk menyelesaikan masalah yang sulit ini, bukan mengkritiknya.


en: There is a range of views in this House about the military needs of the continent.

id: Ada berbagai pandangan di Gedung ini tentang kebutuhan militer benua.


en: On a number of points, I do not however share the rapporteur's view.

id: Dalam beberapa hal, saya tidak sependapat dengan pelapor.


en: At best this is a pointless and expensive exercise in duplication, at worst it leaves Europe weaker by cutting its links with the one NATO partner able to supply air- and sea-lift capability, advanced communication satellites and accurate missiles.

id: Paling-paling ini adalah latihan duplikasi yang sia-sia dan mahal, paling buruk itu membuat Eropa lebih lemah dengan memutuskan hubungannya dengan satu-satunya mitra NATO yang mampu memasok kemampuan angkat udara dan laut, satelit komunikasi canggih, dan rudal yang akurat.


en: What we are instead getting is a plane conceived in the early 1980s as a way to defend the skies of central Europe against a massed attack by Russian MiGs.

id: Apa yang kita dapatkan adalah sebuah pesawat yang dibuat pada awal 1980-an sebagai cara untuk mempertahankan langit Eropa tengah dari serangan massal oleh MiG Rusia.


en: I welcome active participation by the EU in crisis management, together with cooperation within the defence industry.

id: Saya menyambut partisipasi aktif UE dalam manajemen krisis, bersama dengan kerja sama dalam industri pertahanan.


en: ESDP is a serious deviation from this concept.

id: ESDP adalah penyimpangan serius dari konsep ini.


en: The agreement with Turkey was also endorsed by the Council and opens the way for making the ESDP a reality.

id: Perjanjian dengan Turki juga didukung oleh Dewan dan membuka jalan untuk mewujudkan ESDP.


en: Adequate arrangements for the development of a European Security and Defence identity within NATO were agreed at Washington in 1999 and subsequently.

id: Pengaturan yang memadai untuk pengembangan identitas Keamanan dan Pertahanan Eropa dalam NATO disepakati di Washington pada tahun 1999 dan selanjutnya.


en: However one thing that ought to be uncontroversial is that the defence of Europe should be primarily governed by strategic rather than political considerations.

id: Namun satu hal yang seharusnya tidak kontroversial adalah bahwa pertahanan Eropa harus terutama diatur oleh pertimbangan strategis daripada pertimbangan politik.


en: How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan orang untuk mengambil kepentingan dalam kebijakan yang dengan sendirinya menyatakan bahwa itu tidak melindungi kepentingan mereka?


en: The failure of the PPE-DE resolution unequivocally to condemn the illegal activity of members of the Israeli defence forces and demand their prosecution is morally and politically indefensible.

id: Kegagalan resolusi PPE-DE dengan tegas mengutuk aktivitas ilegal anggota pasukan pertahanan Israel dan menuntut penuntutan mereka secara moral dan politik tidak dapat dipertahankan.


en: Examples of this are the recent statements by President Bush on the 'axis of evil', which appear to herald new military operations in other parts of the world.

id: Contohnya adalah pernyataan baru-baru ini oleh Presiden Bush tentang 'poros kejahatan', yang tampaknya menandai operasi militer baru di bagian lain dunia.


en: We have also voted against out of protest against the weak stance adopted by the European institutions on foreign policy in general and in the crisis situation in the Middle East in particular.

id: Kami juga telah memberikan suara menentang sebagai protes terhadap sikap lemah yang diadopsi oleh lembaga-lembaga Eropa tentang kebijakan luar negeri pada umumnya dan dalam situasi krisis di Timur Tengah pada khususnya.


en: This is not, however, the approach that the European Union has adopted in its current security policy.

id: Namun, ini bukan pendekatan yang diadopsi Uni Eropa dalam kebijakan keamanannya saat ini.


en: These enable all European allies to make a coherent and effective contribution to the Alliance and to act by themselves as agreed and required.

id: Ini memungkinkan semua sekutu Eropa untuk memberikan kontribusi yang koheren dan efektif kepada Aliansi dan untuk bertindak sendiri sesuai kesepakatan dan kebutuhan.


en: Furthermore, there is no indication of any serious resolve on the part of EU Member States to increase defence expenditure or enhance their military capabilities in any significant manner.

id: Selain itu, tidak ada indikasi adanya tekad serius di pihak Negara-negara Anggota UE untuk meningkatkan pengeluaran pertahanan atau meningkatkan kemampuan militer mereka secara signifikan.


en: (PT) In order to ensure lasting peace and international security, it is necessary and clearly feasible to move from a security programme determined by military considerations to a system of civil security that targets the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts, and to adopt a preventive approach to neutralise and deal with the causes of predictable and acute situations of conflict in Europe and throughout the world.

id: (PT) Untuk memastikan perdamaian abadi dan keamanan internasional, perlu dan jelas layak untuk beralih dari program keamanan yang ditentukan oleh pertimbangan militer ke sistem keamanan sipil yang menargetkan penyebab konflik ekonomi, sosial, ekologi, etnis dan budaya. , dan untuk mengadopsi pendekatan pencegahan untuk menetralisir dan menangani penyebab situasi konflik yang dapat diprediksi dan akut di Eropa dan di seluruh dunia.


en: The European Parliament has again adopted a resolution on European security and defence policy (ESDP), despite the fact that the Treaties do not even mention the name of this policy.

id: Parlemen Eropa kembali mengadopsi resolusi tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa (ESDP), meskipun dalam Perjanjian bahkan tidak menyebutkan nama kebijakan ini.


en: Mr President, Mr De Clercq and myself have voted against the proposal because we did not think it was appropriate to be voting on the Middle East today.

id: Tuan Presiden, Tuan De Clercq dan saya sendiri telah memberikan suara menentang proposal tersebut karena kami pikir tidak pantas untuk memberikan suara di Timur Tengah hari ini.


en: Again and again European defence ministers, including British ones, have been prepared to disregard the advice of their own generals in order to pursue joint European projects.

id: Berkali-kali menteri pertahanan Eropa, termasuk yang Inggris, telah siap untuk mengabaikan nasihat dari jenderal mereka sendiri untuk mengejar proyek-proyek Eropa bersama.


en: Instead, the priority should be to maximise the operational effectiveness of our own armed forces in the context of the full range of threats we now confront.

id: Sebaliknya, prioritasnya adalah memaksimalkan efektivitas operasional angkatan bersenjata kita sendiri dalam konteks berbagai ancaman yang kita hadapi sekarang.


en: We endorse the strong commitment of the British government to the evolution of the ESDP and to maintaining the integrity of NATO.

id: Kami mendukung komitmen kuat pemerintah Inggris terhadap evolusi ESDP dan untuk menjaga integritas NATO.


en: It regards ESDP as a fundamentally flawed concept, driven by the divisive and mistaken desire to provide the European Union with an autonomous military capability as an aspect of its political ambition to create a European state.

id: Ia menganggap ESDP sebagai konsep yang cacat secara fundamental, didorong oleh keinginan yang memecah belah dan keliru untuk memberi Uni Eropa kemampuan militer otonom sebagai aspek dari ambisi politiknya untuk menciptakan negara Eropa.


en: This may involve partnerships with the US, as well as European and other companies.

id: Ini mungkin melibatkan kemitraan dengan AS, serta perusahaan Eropa dan lainnya.


en: We do not consider that meeting the requirements of the ERRF should be the "absolute priority" for defence procurement.

id: Kami tidak menganggap bahwa memenuhi persyaratan ERRF harus menjadi "prioritas mutlak" untuk pengadaan pertahanan.


en: NATO should be the military security organisation of first resort not only for collective defence, but also for the full range of military crisis response operations.

id: NATO harus menjadi organisasi keamanan militer pilihan pertama tidak hanya untuk pertahanan kolektif, tetapi juga untuk seluruh operasi tanggap krisis militer.


en: Furthermore, how can Yasser Arafat exert any authority when he is humiliated in this way by Ariel Sharon?

id: Lebih jauh lagi, bagaimana Yasser Arafat bisa menggunakan otoritas apa pun ketika dia dipermalukan dengan cara seperti ini oleh Ariel Sharon?


en: As stated in the motion for a resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left, but which was not, unfortunately, voted for, it is now time to radically change the status quo, specifically by disbanding NATO and the WEU, by insisting on the development and the strengthening of the OSCE and by providing ourselves with the appropriate material and financial resources.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa, tetapi sayangnya tidak dipilih, sekarang saatnya untuk secara radikal mengubah status quo, khususnya dengan membubarkan NATO dan WEU, dengan bersikeras pada pengembangan dan penguatan OSCE dan dengan menyediakan diri kita sendiri dengan sumber daya material dan keuangan yang sesuai.


en: There is already practical cooperation in the purchase of military equipment, and I do not believe that the creation of a European institute would contribute any added value.

id: Sudah ada kerja sama praktis dalam pembelian peralatan militer, dan saya tidak percaya bahwa pendirian lembaga Eropa akan memberikan nilai tambah apa pun.


en: All it does is to transfer the line of command away from NATO in the national capitals towards the EU's new politico-military structures.

id: Yang dilakukannya hanyalah mengalihkan garis komando dari NATO di ibu kota negara menuju struktur politik-militer baru UE.


en: Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk berbicara tentang masalah Timur Tengah sehingga saya dapat melepaskan diri dari mosi untuk resolusi yang diajukan oleh kelompok saya dan sikap pemungutan suara yang diambilnya tentang masalah ini.


en: These two resolutions have nothing to do with making Europe more secure and everything to do with making it more integrated as an end in itself.

id: Kedua resolusi ini tidak ada hubungannya dengan membuat Eropa lebih aman dan semuanya berkaitan dengan membuatnya lebih terintegrasi sebagai tujuan itu sendiri.


en: Although I agree with the demand that the Palestinian Authority make every effort to prevent terrorist acts, the question has to be asked how can they act when their political, security and civil infrastructures are being destroyed in an incessant military campaign which has claimed many innocent lives?

id: Meskipun saya setuju dengan tuntutan agar Otoritas Palestina melakukan segala upaya untuk mencegah aksi teroris, pertanyaan harus diajukan bagaimana mereka bisa bertindak ketika infrastruktur politik, keamanan dan sipil mereka dihancurkan dalam kampanye militer yang tak henti-hentinya yang telah merenggut banyak nyawa tak berdosa. ?


en: There is no mention of the interests of Europe or its Member States.

id: Tidak disebutkan kepentingan Eropa atau Negara Anggotanya.


en: Finally, I regret the prejudice displayed by a majority of MEPs with regard to the situation in the Middle East which means, inter alia, that the fight against terrorism cannot be maintained adequately.

id: Akhirnya, saya menyayangkan prasangka yang ditunjukkan oleh mayoritas anggota parlemen terhadap situasi di Timur Tengah yang antara lain berarti bahwa perang melawan terorisme tidak dapat dipertahankan secara memadai.


en: Instead, it has maintained a position of taking a very close lead from the United States of America which, in turn, is using the threat of terrorism and the efforts to fight it to develop a unilateral policy and to strengthen its position in the world.

id: Sebaliknya, ia telah mempertahankan posisi memimpin sangat dekat dari Amerika Serikat yang, pada gilirannya, menggunakan ancaman terorisme dan upaya untuk melawannya untuk mengembangkan kebijakan sepihak dan untuk memperkuat posisinya di dunia.


en: Nevertheless, Parliament continues in its tiring attempts to bring about the creation of this policy in conditions that it set itself and which make its work virtually impossible.

id: Namun demikian, Parlemen terus berupaya keras untuk mewujudkan kebijakan ini dalam kondisi yang ditetapkannya sendiri dan yang membuat pekerjaannya hampir tidak mungkin.


en: Both as representative of the Pensioners' Party and on my own behalf, I have been wondering why it is that we can combat terrorism after the massacre in New York by pursuing Afghan terrorists but we cannot do the same thing in the Middle East, in Israel, where the Palestinian suicide bombs have done just as much damage much more often?

id: Baik sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan dan atas nama saya sendiri, saya bertanya-tanya mengapa kita dapat memerangi terorisme setelah pembantaian di New York dengan mengejar teroris Afghanistan tetapi kita tidak dapat melakukan hal yang sama di Timur Tengah, di Israel , di mana bom bunuh diri Palestina lebih sering menyebabkan kerusakan yang sama?


en: As representative of the Pensioners' Party and on my own behalf, I wondered why it is that, if Yasser Arafat does not have the authority to stop the terrorists, he does not resign as President of the Palestinian Authority.

id: Sebagai wakil dari Partai Pensiunan dan atas nama saya sendiri, saya bertanya-tanya mengapa, jika Yasser Arafat tidak memiliki wewenang untuk menghentikan para teroris, dia tidak mengundurkan diri sebagai Presiden Otoritas Palestina.


en: After all, in an age in which we are increasingly having to act out of area, what we surely need is an aircraft capable of operating from rough local airfields with low technological requirements for spare parts, capable of buddy refuelling and with a long loiter time.

id: Lagi pula, di zaman di mana kita semakin harus bertindak di luar daerah, yang pasti kita butuhkan adalah pesawat yang mampu beroperasi dari lapangan udara lokal yang kasar dengan persyaratan teknologi rendah untuk suku cadang, mampu mengisi bahan bakar teman dan dengan waktu berkeliaran yang lama. .


en: Having consistently criticised the United States for its one-sided approach which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.

id: Setelah secara konsisten mengkritik Amerika Serikat karena pendekatan sepihaknya yang berarti memperburuk situasi dengan menjadi bagian dari masalah alih-alih bagian dari solusi, saya menyesal bahwa Grup PPE-DE menempatkan dirinya dalam posisi yang sama.


en: At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit, as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!

id: Pada awalnya saya merasa sedikit bersalah, tetapi saya ingin menunjukkan pada kesempatan ini berapa banyak Parlemen Eropa menghemat setiap detik ketika saya tidak berbicara, berapa banyak Parlemen Eropa menghemat ketika saya tetap pada batas waktu, seperti yang saya lakukan sekarang, dan selesaikan penjelasan saya tentang suara dalam waktu enam puluh detik yang diizinkan!


en: The Council must wake up and take this matter onboard since the Convention which is going to discuss the future of the Union is about to begin.

id: Dewan harus bangun dan menangani masalah ini sejak Konvensi yang akan membahas masa depan Perhimpunan akan segera dimulai.


en: Mr President, before I give my explanation of vote I would like to congratulate you on your handling of the vote on the Middle East resolution.

id: Bapak Presiden, sebelum saya memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, saya ingin mengucapkan selamat atas penanganan pemungutan suara pada resolusi Timur Tengah.


en: Having granted discharge to the Commission and to itself for the implementation of the budget for the 2000 financial year, the European Parliament has just referred back to committee the report on the Council's discharge.

id: Setelah memberikan pembebasan kepada Komisi dan kepada dirinya sendiri untuk pelaksanaan anggaran untuk tahun anggaran 2000, Parlemen Eropa baru saja merujuk kembali kepada komite laporan tentang pemberhentian Dewan.


en: It was quite clear from the result that the majority in this House wanted that resolution passed today and it would have been an absolute tragedy if it had been deliberately scuppered.

id: Dari hasil tersebut cukup jelas bahwa mayoritas di DPR menginginkan resolusi itu disahkan hari ini dan akan menjadi tragedi mutlak jika itu sengaja digagalkan.


en: But it is easy to see that the arms industry as a whole is pushing the policy.

id: Tetapi mudah untuk melihat bahwa industri senjata secara keseluruhan mendorong kebijakan tersebut.


en: Our group voted against the arms industry resolution because using more funds and resources to promote the arms industry in Europe goes against what the European Union should be about.

id: Kelompok kami memberikan suara menentang resolusi industri senjata karena menggunakan lebih banyak dana dan sumber daya untuk mempromosikan industri senjata di Eropa bertentangan dengan apa yang seharusnya menjadi tujuan Uni Eropa.


en: The European Parliamentary Labour Party voted for this resolution, despite its opposition both to paragraph 8 and to the amendments to it.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa memilih resolusi ini, meskipun menentang baik paragraf 8 maupun amandemennya.


en: Mr President, pensioners and elderly people fought in the last war and their wives and daughters suffered the consequences of this.

id: Bapak Presiden, para pensiunan dan orang tua bertempur dalam perang terakhir dan istri serta anak perempuan mereka menderita akibat dari ini.


en: Today, the European Parliament is reneging on this agreement with a vengeance.

id: Hari ini, Parlemen Eropa mengingkari perjanjian ini dengan sepenuh hati.


en: It is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.

id: Ini adalah tragedi mutlak bahwa Uni Eropa bergerak ke arah ini.


en: The Council has sole responsibility for the CFSP.

id: Dewan memiliki tanggung jawab tunggal untuk CFSP.


en: Hence our vote against the motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Oleh karena itu suara kami menentang mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: It is quite clear this is all driven by profit.

id: Cukup jelas ini semua didorong oleh keuntungan.


en: Mr President, Mr Virrankoski has given us a breakdown of how the European citizens' money has been spent on running Parliament.

id: Tuan Presiden, Tuan Virrankoski telah memberi kami rincian tentang bagaimana uang warga negara Eropa telah dihabiskan untuk menjalankan Parlemen.


en: Perhaps the supreme example of this thinking is the Eurofighter, an aeroplane which is becoming operative years late, billions of euros over budget, and which is effectively already obsolete.

id: Mungkin contoh terbaik dari pemikiran ini adalah Eurofighter, sebuah pesawat terbang yang terlambat beroperasi bertahun-tahun, melebihi anggaran miliaran euro, dan yang secara efektif sudah usang.


en: There is already practical cooperation in the purchase of military equipment, and I do not believe that the creation of a European institute would contribute any added value.

id: Sudah ada kerja sama praktis dalam pembelian peralatan militer, dan saya tidak percaya bahwa pendirian lembaga Eropa akan memberikan nilai tambah apa pun.


en: The development of European defence industries should not be motivated by the desire "to compete with US industry" but by the need to provide our armed forces with the best possible equipment and to meet national security and industrial requirements.

id: Perkembangan industri pertahanan Eropa seharusnya tidak dimotivasi oleh keinginan "untuk bersaing dengan industri AS" tetapi oleh kebutuhan untuk menyediakan angkatan bersenjata kita dengan peralatan terbaik dan untuk memenuhi keamanan nasional dan persyaratan industri.


en: On a number of points, I do not however share the rapporteur's view.

id: Dalam beberapa hal, saya tidak sependapat dengan pelapor.


en: The first obstacle appears as early as Recital A of the adopted resolution, which states that the so-called ESDP must lend 'credibility to a coherent common foreign and security policy (CFSP)' which must serve 'the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations'.

id: Hambatan pertama muncul sedini Recital A dari resolusi yang diadopsi, yang menyatakan bahwa apa yang disebut ESDP harus meminjamkan 'kredibilitas untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang koheren (CFSP)' yang harus melayani 'kepentingan global dan nilai-nilai universal, sebagai ini telah dinyatakan dalam Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa'.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: We should be helping communities and civilisation by putting resources into education, health and other important areas where money is needed, instead of using resources to boost the arms industry.

id: Kita harus membantu masyarakat dan peradaban dengan menempatkan sumber daya ke dalam pendidikan, kesehatan dan bidang penting lainnya di mana uang dibutuhkan, daripada menggunakan sumber daya untuk meningkatkan industri senjata.


en: This means that MEPs will only be responsible for hiring and firing, and the right to determine their salary (within the limit of the allowance available, obviously).

id: Ini berarti bahwa anggota parlemen hanya akan bertanggung jawab untuk perekrutan dan pemecatan, dan hak untuk menentukan gaji mereka (dalam batas tunjangan yang tersedia, tentu saja).


en: However, they also know how important and necessary it is to have defence weapons and they hope - and are expressing this desire to Parliament through myself - that the European Union will have a defence army, a defence air force and a defence navy which are well-organised, well-equipped and capable of making people realise, not just in Europe but in places where there is conflict and war too, how important it is that there should be a European Union in the world with military equipment that gives it a genuine defence capacity.

id: Namun, mereka juga tahu betapa pentingnya dan perlunya memiliki senjata pertahanan dan mereka berharap - dan mengungkapkan keinginan ini kepada Parlemen melalui saya sendiri - bahwa Uni Eropa akan memiliki tentara pertahanan, angkatan udara pertahanan dan angkatan laut pertahanan yang baik. -terorganisir, dilengkapi dengan baik dan mampu membuat orang sadar, tidak hanya di Eropa tetapi di tempat-tempat di mana ada konflik dan perang juga, betapa pentingnya bahwa harus ada Uni Eropa di dunia dengan peralatan militer yang memberikannya yang asli kapasitas pertahanan.


en: This represents a break with the traditional gentlemen's agreement, whereby the Council turns a blind eye to Parliament's budget - even when Parliament introduced federalist elements into the documents by including, for example, a heading for the funding of European political parties - and Parliament, in return, hardly looked at the Council budget - which, in any case, seems more natural, given that the Council has superior powers within the Union.

id: Ini merupakan pemutusan dengan kesepakatan tuan-tuan tradisional, di mana Dewan menutup mata terhadap anggaran Parlemen - bahkan ketika Parlemen memasukkan unsur-unsur federalis ke dalam dokumen dengan memasukkan, misalnya, judul untuk pendanaan partai politik Eropa - dan Parlemen, di kembali, hampir tidak melihat anggaran Dewan - yang, bagaimanapun, tampaknya lebih alami, mengingat bahwa Dewan memiliki kekuasaan yang lebih tinggi di dalam Serikat.


en: If we look at what has happened in Iraq, and even in Afghanistan, we can see that people still suffer as a result of the use of this weapon long after wars are over.

id: Jika kita melihat apa yang terjadi di Irak, dan bahkan di Afghanistan, kita dapat melihat bahwa rakyat masih menderita akibat penggunaan senjata ini lama setelah perang usai.


en: We approved the Virrankoski report on the implementation of the European Parliament's budget for the 2000 financial year, as it makes a concerted effort to clarify the spending of the political groups.

id: Kami menyetujui laporan Virrankoski tentang pelaksanaan anggaran Parlemen Eropa untuk tahun anggaran 2000, karena laporan tersebut melakukan upaya bersama untuk memperjelas pengeluaran kelompok-kelompok politik.


en: As regards the assistants, we voted in favour of the amendment tabled by the rapporteur himself, which takes up our traditional position, calling on the European Parliament to assume direct responsibility for their administration.

id: Mengenai para asisten, kami memilih mendukung amandemen yang diajukan oleh pelapor sendiri, yang mengambil posisi tradisional kami, meminta Parlemen Eropa untuk memikul tanggung jawab langsung atas administrasi mereka.


en: On the issue of allowances that are representative of expenses, we believed that it would be clearer to split them up into two groups, the first would be an exact representation of spending and the second would be a variable revenue according to the number of days that the Member attended Parliament.

id: Pada masalah tunjangan yang mewakili pengeluaran, kami percaya bahwa akan lebih jelas untuk membaginya menjadi dua kelompok, yang pertama akan menjadi representasi pengeluaran yang tepat dan yang kedua akan menjadi pendapatan variabel sesuai dengan jumlah hari yang Anggota menghadiri Parlemen.


en: It is a question of principle: Members must be paid by the people that they represent.

id: Ini adalah pertanyaan prinsip: Anggota harus dibayar oleh orang-orang yang mereka wakili.


en: As far as Members' salaries are concerned, we once again request that the main parliamentary allowance continues to be paid by the country in which the Member was elected, a request that runs counter to current plans to see this salary paid out of the Community budget.

id: Mengenai gaji Anggota, kami sekali lagi meminta agar tunjangan parlemen utama terus dibayarkan oleh negara tempat Anggota dipilih, permintaan yang bertentangan dengan rencana saat ini untuk melihat gaji ini dibayarkan dari anggaran Komunitas .


en: I voted for the motion but I would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as I was delivering my explanations of vote and said: 'Are you not aware, Mr Fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?'

id: Saya memberikan suara untuk mosi tersebut tetapi saya ingin menunjukkan bahwa, suatu hari, seorang wakil presiden berbicara kepada saya ketika saya menyampaikan penjelasan saya tentang pemungutan suara dan berkata: 'Apakah Anda tidak tahu, Tuan Fatuzzo, berapa banyak setiap detik dari penjelasan Anda? dari biaya pemungutan suara?'


en: The same is true of the legal status of the assistants and the protection afforded them.

id: Begitu pula dengan status hukum para pembantu dan perlindungan yang diberikan kepada mereka.


en: This approach will enable us to avoid many problems.

id: Pendekatan ini akan memungkinkan kita untuk menghindari banyak masalah.


en: In reality, the European Parliament has convinced itself, over recent years, that it holds the greatest legitimacy in the Union, and it is pointing this out to the Council.

id: Pada kenyataannya, Parlemen Eropa telah meyakinkan dirinya sendiri, selama beberapa tahun terakhir, bahwa ia memegang legitimasi terbesar di Uni, dan menunjukkan hal ini kepada Dewan.


en: Apparently the Western European Union Assembly wants to be able to contribute to the Convention on Europe to ensure that the arms industry is boosted so that it can compete with places such as the United States.

id: Rupanya Majelis Uni Eropa Barat ingin bisa berkontribusi pada Konvensi Eropa untuk memastikan industri senjata digenjot sehingga bisa bersaing dengan tempat seperti Amerika Serikat.


en: We do not need more arms in this world - we need less.

id: Kami tidak membutuhkan lebih banyak senjata di dunia ini - kami membutuhkan lebih sedikit.


en: It is very alarming that this Parliament, and indeed the EU institutions as a whole, have very little concern about the use of depleted uranium.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa Parlemen ini, dan memang lembaga-lembaga Uni Eropa secara keseluruhan, memiliki sedikit perhatian tentang penggunaan depleted uranium.


en: We are particularly concerned about depleted uranium because depleted uranium is a small-scale nuclear weapon.

id: Kami sangat prihatin dengan depleted uranium karena depleted uranium adalah senjata nuklir skala kecil.


en: They therefore remember well how horrible it is to be at war, and that is why they have had enough of soldiers and weapons.

id: Karena itu mereka ingat betul betapa mengerikannya berperang, dan itulah sebabnya mereka memiliki cukup banyak tentara dan senjata.


en: When we look at the conflicts around the world we must realise that the production and sale of arms is one of the major factors contributing to global insecurity.

id: Ketika kita melihat konflik di seluruh dunia, kita harus menyadari bahwa produksi dan penjualan senjata adalah salah satu faktor utama yang berkontribusi terhadap ketidakamanan global.


en: The Member's salary would then be made up of a fixed amount, from the national government, which would be subject to national tax, and a variable amount, drawn from the European Parliament's budget and subject to Community tax.

id: Gaji Anggota kemudian akan terdiri dari jumlah tetap, dari pemerintah nasional, yang akan dikenakan pajak nasional, dan jumlah variabel, diambil dari anggaran Parlemen Eropa dan dikenakan pajak Komunitas.


en: The official reason given is that the Council did not provide the Committee on Budgetary Control with sufficiently detailed explanations regarding the use of funds granted to the common foreign and security policy.

id: Alasan resmi yang diberikan adalah bahwa Dewan tidak memberikan penjelasan yang cukup rinci kepada Komite Pengendalian Anggaran mengenai penggunaan dana yang diberikan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The Court of Auditors has, for the seventh time in succession, refused to issue a statement of assurance.

id: Pengadilan Auditor, untuk ketujuh kalinya berturut-turut, menolak untuk mengeluarkan pernyataan jaminan.


en: I am sure that you, like myself, hope that many more pensioners will be used to provide practical aid to developing countries.

id: Saya yakin Anda, seperti saya, berharap lebih banyak pensiunan akan digunakan untuk memberikan bantuan praktis kepada negara-negara berkembang.


en: Mr President, my group has abstained in today's vote on the discharge for the Parliamentary budget.

id: Tuan Presiden, kelompok saya telah abstain dalam pemungutan suara hari ini untuk pengeluaran anggaran Parlemen.


en: The Treaty establishing the European Community, however, speaks of the clear responsibility of the Commission.

id: Traktat yang membentuk Komunitas Eropa, bagaimanapun, berbicara tentang tanggung jawab yang jelas dari Komisi.


en: So also in relation to 22 million Dutch speakers and, soon, 40 million Poles.

id: Begitu juga dalam kaitannya dengan 22 juta penutur bahasa Belanda dan, segera, 40 juta orang Polandia.


en: The existence of patents prevents the unhindered utilisation of every invention which appears to have been devised before.

id: Keberadaan paten mencegah pemanfaatan tanpa hambatan dari setiap penemuan yang tampaknya telah dirancang sebelumnya.


en: I did not vote in favour of the Community patent.

id: Saya tidak memilih mendukung paten Komunitas.


en: This principle presupposes the equality in law of all languages.

id: Prinsip ini mengandaikan kesetaraan dalam hukum semua bahasa.


en: A Community patent system would fall automatically within the structures of the EU.

id: Sistem paten Komunitas akan secara otomatis masuk dalam struktur UE.


en: It can no longer pray in aid of the misdemeanours of its predecessors.

id: Ia tidak bisa lagi berdoa untuk membantu pelanggaran ringan para pendahulunya.


en: The 20% of the resources that have not been used in a regular manner is equal to double the previous year's figures.

id: 20% dari sumber daya yang belum digunakan secara teratur sama dengan dua kali lipat angka tahun sebelumnya.


en: Respect for cultural and linguistic diversity is now one of the fundamental principles of Community law.

id: Penghormatan terhadap keragaman budaya dan bahasa sekarang menjadi salah satu prinsip dasar hukum Komunitas.


en: The Commission under President Prodi is, for the first time, attesting on its sole responsibility to the management of the 2000 Budget.

id: Komisi di bawah Presiden Prodi, untuk pertama kalinya, membuktikan tanggung jawab tunggalnya terhadap pengelolaan Anggaran 2000.


en: As a Catalan, I cannot accept the fact that my language does not enjoy the same rights as those that are currently the official EU languages.

id: Sebagai orang Catalan, saya tidak dapat menerima kenyataan bahwa bahasa saya tidak memiliki hak yang sama dengan bahasa yang saat ini menjadi bahasa resmi UE.


en: I therefore hope that provision for this will be made in the ECSC budget too.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa ketentuan untuk ini akan dibuat dalam anggaran ECSC juga.


en: Mr Kinnock, the Commissioner responsible for internal reform, does, admittedly talk a lot about reform, but, as the Court of Auditors has established, the reform process can as yet point to no measurable progress.

id: Mr Kinnock, Komisaris yang bertanggung jawab atas reformasi internal, memang, memang, memang banyak berbicara tentang reformasi, tetapi, seperti yang telah dibentuk oleh Pengadilan Auditor, proses reformasi belum dapat menunjukkan kemajuan yang terukur.


en: This proposal is thus in all respects not ready for any decision to be taken on it, as a result of which I shall be voting against.

id: Dengan demikian, proposal ini dalam segala hal belum siap untuk diambil keputusan apa pun, sebagai akibatnya saya akan memberikan suara menentang.


en: I would, however, like to ask you, Mr President, whether you know how many pensioners there are at the moment who would like to go and work free of charge in these developing countries, to continue to feel useful through helping people who, through no fault of their own, live in countries so very distant from our own not just geographically but in terms of their standard of living too?

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, apakah Anda tahu berapa banyak pensiunan saat ini yang ingin pergi dan bekerja secara gratis di negara-negara berkembang ini, untuk terus merasa berguna dengan membantu orang-orang yang, melalui bukan salah mereka sendiri, hidup di negara yang sangat jauh dari negara kita tidak hanya secara geografis tetapi juga dalam hal standar hidup mereka?


en: In addition to national patent schemes, the pursuit of a world patent and the existence of a European Patent Bureau which is not subordinate to the EU, there has been talk of a Community patent, which is still controversial within the European Council, for the past 40 years.

id: Selain skema paten nasional, pengejaran paten dunia dan keberadaan Biro Paten Eropa yang tidak berada di bawah UE, telah ada pembicaraan tentang paten Komunitas, yang masih kontroversial di Dewan Eropa, di masa lalu. 40 tahun.


en: I have no doubt that we need to make the technical adjustment to this equality, but this adjustment must not contradict the principle.

id: Saya tidak ragu bahwa kita perlu melakukan penyesuaian teknis untuk kesetaraan ini, tetapi penyesuaian ini tidak boleh bertentangan dengan prinsip.


en: We do believe, though, that this cannot be done within the scope of a single discharge resolution, but that it calls for in-depth discussion and negotiations.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa ini tidak dapat dilakukan dalam lingkup resolusi pelepasan tunggal, tetapi membutuhkan diskusi dan negosiasi yang mendalam.


en: Mr President, how could I not vote for the discharge in respect of the implementation of the European Development Funds?

id: Tuan Presiden, bagaimana mungkin saya tidak memilih untuk dikeluarkan sehubungan dengan pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, hari ini saya memberikan suara menentang pemberian pemberhentian kepada Komisi sehubungan dengan pengelolaan Anggaran 2000.


en: So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House - which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers - that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.

id: Jadi saya memberi tahu dia tentang laporan keuangan oleh Tuan Seppänen ini, dan dia meminta saya untuk memberi tahu DPR - yang, seperti biasa ketika saya menyampaikan penjelasan saya tentang pemungutan suara, hadir dalam jumlah besar - bahwa kita harus memastikan bahwa kita lebih memperhatikan mereka. yang bekerja di pit, seperti yang dilakukannya di Gorno, menambang batu bara misalnya, agar mereka bisa hidup lebih lama dan tidak terlalu sakit selama masa kerja mereka.


en: I have therefore, as in the two preceding years, voted against the discharge resolution.

id: Oleh karena itu, saya, seperti dalam dua tahun sebelumnya, telah memberikan suara menentang resolusi pemecatan.


en: This was essentially for the following reasons: we share with the drafters of the reports and of the amendments the view that clarity, transparency and regularity must prevail or be created, specifically when the position and responsibility of the groups in Parliament are at issue.

id: Hal ini pada dasarnya untuk alasan berikut: kami berbagi dengan perancang laporan dan amandemen pandangan bahwa kejelasan, transparansi dan keteraturan harus menang atau dibuat, khususnya ketika posisi dan tanggung jawab kelompok di Parlemen sedang dipermasalahkan.


en: In law and in fact, this principle is not respected in this text or in the institutions of the Union in general.

id: Dalam hukum dan faktanya, prinsip ini tidak dihormati dalam teks ini atau di lembaga-lembaga Perhimpunan pada umumnya.


en: It is to the European Union's great credit that it is using the money - and a proper explanation has been given of how it is used - to provide communities in developing countries with practical aid.

id: Merupakan penghargaan besar bagi Uni Eropa bahwa ia menggunakan uang itu - dan penjelasan yang tepat telah diberikan tentang bagaimana uang itu digunakan - untuk memberikan bantuan praktis kepada masyarakat di negara-negara berkembang.


en: As a fervent supporter of Europe, I had wanted to be able to vote in favour but I was prevented from doing so by the linguistic discrimination included in this draft text.

id: Sebagai pendukung kuat Eropa, saya ingin dapat memberikan suara yang mendukung tetapi saya dicegah untuk melakukannya oleh diskriminasi linguistik yang termasuk dalam draf teks ini.


en: Countries with a technological and economic disadvantage can most effectively overcome this disadvantage by ignoring the existence of patent rights.

id: Negara-negara dengan kerugian teknologi dan ekonomi paling efektif dapat mengatasi kerugian ini dengan mengabaikan keberadaan hak paten.


en: On the one hand, it is beneficial for intellectual property to be protected from profiteers who want to make a quick profit using what has cost others years of effort.

id: Di satu sisi, adalah bermanfaat bagi kekayaan intelektual untuk dilindungi dari pencatut yang ingin mendapatkan keuntungan cepat dengan menggunakan apa yang telah menghabiskan bertahun-tahun usaha orang lain.


en: On the other hand, patents mean that countries in the developing world are not allowed to produce any medicines themselves to control common tropical diseases and that genetically manipulated plants or animals are introduced onto the market on which inventors' heirs can raise some kind of tax.

id: Di sisi lain, paten berarti bahwa negara-negara di negara berkembang tidak diperbolehkan untuk memproduksi obat sendiri untuk mengendalikan penyakit tropis umum dan tanaman atau hewan yang dimanipulasi secara genetik diperkenalkan ke pasar di mana ahli waris penemu dapat menaikkan semacam pajak.


en: My decision to do so was determined by the following considerations: EUR 11.6 billion, that is 14% of the overall Budget, have not been paid out.

id: Keputusan saya untuk melakukannya ditentukan oleh pertimbangan berikut: EUR 11,6 miliar, yaitu 14% dari keseluruhan Anggaran, belum dibayarkan.


en: I discussed the matter with a miner from the town of Gorno in the province of Bergamo, where I have lived for a long time, and he asked me why I was coming to Strasbourg today.

id: Saya mendiskusikan masalah ini dengan seorang penambang dari kota Gorno di provinsi Bergamo, tempat saya tinggal untuk waktu yang lama, dan dia bertanya mengapa saya datang ke Strasbourg hari ini.


en: I take that as a clear indicator of the Commission's mismanagement, and also as a trend, as the figures show an increase over 1999.

id: Saya menganggap itu sebagai indikator yang jelas dari salah urus Komisi, dan juga sebagai tren, karena angka-angka menunjukkan peningkatan dari tahun 1999.


en: And, in the final analysis, this proposal only pertains to the languages to be used, with English, French, German, Spanish and Italian being granted a privileged position compared to other official language of the current and future EU Member States.

id: Dan, dalam analisis akhir, proposal ini hanya berkaitan dengan bahasa yang akan digunakan, dengan Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, dan Italia diberikan posisi istimewa dibandingkan dengan bahasa resmi lainnya dari Negara Anggota UE saat ini dan di masa depan.


en: This means democratic control by the European Parliament and the authority of the Court of Justice in the last resort (Amendments Nos 23 and 24).

id: Ini berarti kontrol demokratis oleh Parlemen Eropa dan otoritas Pengadilan Kehakiman sebagai upaya terakhir (Amandemen No 23 dan 24).


en: Mr President, this report - which I voted for - is on the subject of the European Coal and Steel Community.

id: Tuan Presiden, laporan ini - yang saya pilih - adalah tentang Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: New charges in the so-called van Buitenen report have been known to the Commission since August 2000, but no work has been done on them, and they have not been laid before Parliament, thus blocking my report on the Leonardo programme.

id: Tuduhan baru dalam apa yang disebut laporan van Buitenen telah diketahui Komisi sejak Agustus 2000, tetapi tidak ada pekerjaan yang dilakukan atas mereka, dan mereka belum diajukan ke Parlemen, sehingga menghalangi laporan saya tentang program Leonardo.


en: In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.

id: Dalam debat pleno kemarin, Nyonya Schreyer, Komisaris yang bertanggung jawab, tidak menunjukkan kapasitas apa pun untuk memahami kekurangan Komisi, lebih memilih untuk mengalihkan tanggung jawab atas arus keluar sumber daya yang tidak teratur ke Negara-negara Anggota, sesuatu yang sangat kita kenal.


en: SMEs should be able to find and choose a functioning market.

id: UKM harus dapat menemukan dan memilih pasar yang berfungsi.


en: We Swedish Social Democrats voted against Amendment No 2 which is about increasing the number of translations of patents.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia memberikan suara menentang Amandemen No 2 yaitu tentang peningkatan jumlah terjemahan paten.


en: Finally, together with my fellow liberal MEPs, I prefer to create our own Community patent system instead of adopting the Munich Convention.

id: Akhirnya, bersama dengan sesama anggota parlemen liberal saya, saya lebih suka membuat sistem paten Komunitas kami sendiri daripada mengadopsi Konvensi Munich.


en: A great deal of bureaucracy is to be expected at the introductory stage.

id: Banyak birokrasi diharapkan pada tahap perkenalan.


en: We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions.

id: Kita akan, di masa depan, dipaksa untuk membuat keputusan lain yang bahkan lebih menyakitkan.


en: In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.

id: Selain itu, penerapan peraturan yang seragam merupakan hal yang sangat penting.


en: We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.

id: Kami percaya bahwa ini akan bertentangan dengan prinsip paten Komunitas yang seragam.


en: By compelling producers to participate in take-back schemes, this directive will be hard-hitting and effective.

id: Dengan memaksa produsen untuk berpartisipasi dalam skema penarikan kembali, arahan ini akan berdampak keras dan efektif.


en: We need an affordable and uniform European patent system for the European market.

id: Kami membutuhkan sistem paten Eropa yang terjangkau dan seragam untuk pasar Eropa.


en: It also means that the parties are closer to the court.

id: Ini juga berarti bahwa para pihak lebih dekat ke pengadilan.


en: By this token, I should like to remind you that the Portuguese language - including Brazilian and Galician Portuguese - is the third universal language of the European Union, following only English and Spanish.

id: Dengan ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa bahasa Portugis - termasuk bahasa Portugis Brasil dan Galicia - adalah bahasa universal ketiga di Uni Eropa, setelah hanya bahasa Inggris dan Spanyol.


en: This must be taken into account where patents and indeed any other issues are concerned.

id: Ini harus diperhitungkan di mana paten dan memang masalah lainnya yang bersangkutan.


en: The discussion surrounding the language regime has illustrated the fact that, unfortunately, political sentiments have carried more weight than practical arguments.

id: Diskusi seputar rezim bahasa telah menggambarkan fakta bahwa, sayangnya, sentimen politik lebih berbobot daripada argumen praktis.


en: Mr President, I fully support the move to make producers and consumers of electrical goods more environmentally responsible.

id: Bapak Presiden, saya mendukung sepenuhnya langkah untuk membuat produsen dan konsumen barang-barang listrik lebih bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: Amendments Nos 3 and 9-17 propose that straightforward national courts should function as first instance courts for Community patent litigation.

id: Amandemen No 3 dan 9-17 mengusulkan bahwa pengadilan nasional langsung harus berfungsi sebagai pengadilan tingkat pertama untuk litigasi paten Komunitas.


en: I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.

id: Saya juga percaya bahwa jika bahasa Uni Eropa dianggap paling tepat sebagai bahasa kerja, dimensi universalnya tidak boleh dilupakan.


en: The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

id: Yang terakhir ini tidak dapat diperpanjang ad infinitum dan ada baiknya Parlemen menyadari hal ini.


en: Indeed, disposing of electronic waste has yet to be dealt with effectively and shifting the onus onto the producer may well prove to be an effective solution.

id: Memang, membuang limbah elektronik belum ditangani secara efektif dan mengalihkan tanggung jawab ke produsen mungkin terbukti menjadi solusi yang efektif.


en: Lastly, since some Member States are clear laggards when disposing of electrical waste, it is vital that there is ample provision of information about the new rules.

id: Terakhir, karena beberapa Negara Anggota jelas-jelas lamban dalam membuang limbah listrik, sangat penting untuk menyediakan banyak informasi tentang aturan baru.


en: Our reason for doing so is that we wish to keep down the costs of patent applications, and we therefore advocate a solution in terms of just one or two languages.

id: Alasan kami melakukannya adalah karena kami ingin menekan biaya permohonan paten, dan oleh karena itu kami menganjurkan solusi hanya dalam satu atau dua bahasa.


en: However, to ensure that manufacturers adhere to this directive and that it is successfully implemented, account must be taken of the peculiarity of some manufactured goods.

id: Namun, untuk memastikan bahwa produsen mematuhi arahan ini dan bahwa itu berhasil diterapkan, harus diperhitungkan kekhasan beberapa barang manufaktur.


en: In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States.

id: Dengan cara itu, akses berkelanjutan ke keahlian lokal dalam bidang paten dijamin di semua Negara Anggota.


en: That is why my group has proposed that disputes surrounding the Community patent should fall within the central jurisdiction of the Community Intellectual Property Court, with the possibility of appeal to the Court of Justice (Amendments Nos 26 and 29).

id: Itulah mengapa kelompok saya telah mengusulkan bahwa perselisihan seputar paten Komunitas harus berada dalam yurisdiksi pusat Pengadilan Kekayaan Intelektual Komunitas, dengan kemungkinan banding ke Pengadilan (Amandemen Nos 26 dan 29).


en: I fully support this directive too, both on my own behalf and as representative of the Pensioners' Party, and I am thinking not just of the citizens who could be harmed by these hazardous substances but also and above all of the workers in the companies that produce electrical and electronic equipment containing these harmful substances.

id: Saya juga mendukung sepenuhnya arahan ini, baik atas nama saya sendiri maupun sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, dan saya tidak hanya memikirkan warga negara yang dapat dirugikan oleh zat berbahaya ini tetapi juga dan terutama para pekerja di perusahaan yang memproduksi peralatan listrik dan elektronik yang mengandung zat berbahaya tersebut.


en: Mr President, I should like to explain my vote on the issue of the use of the official languages of the European Union in the European Patent Office.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan suara saya tentang masalah penggunaan bahasa resmi Uni Eropa di Kantor Paten Eropa.


en: I defend unequivocally the right of all the official languages of the Community to be used in all circumstances, particularly since in the near future there might be a tendency to renounce this principle, in light of the increase from 11 to 22 or more official languages when enlargement to include further states takes place.

id: Saya membela dengan tegas hak semua bahasa resmi Komunitas untuk digunakan dalam segala keadaan, terutama karena dalam waktu dekat mungkin ada kecenderungan untuk meninggalkan prinsip ini, mengingat peningkatan dari 11 menjadi 22 atau lebih bahasa resmi ketika pembesaran untuk memasukkan negara bagian lebih lanjut terjadi.


en: Parliament's vote on the Council regulation on the Community patent draws a definitive line under 18 months of work necessary in order for Parliament to adopt a position which a broad majority of Members supported today.

id: Pemungutan suara Parlemen pada peraturan Dewan tentang paten Komunitas menarik garis definitif di bawah 18 bulan kerja yang diperlukan agar Parlemen mengadopsi posisi yang didukung mayoritas Anggota saat ini.


en: The second directive on waste electrical and electronic equipment concerns the ban on the use of certain extremely harmful substances such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in the manufacture of electric and electronic equipment.

id: Arahan kedua tentang limbah peralatan listrik dan elektronik menyangkut larangan penggunaan zat tertentu yang sangat berbahaya seperti timbal, merkuri, kadmium, dan kromium heksavalen dalam pembuatan peralatan listrik dan elektronik.


en: Translation costs push up the price of the patent disproportionately, so that it will become too costly for European industry, the ultimate users.

id: Biaya terjemahan mendongkrak harga paten secara tidak proporsional, sehingga akan menjadi terlalu mahal bagi industri Eropa, pengguna akhir.


en: Since the fundamental aspects of this regulation relate to the linguistic arrangements, legal certainty and the role of the national offices do not meet the expectations of users.

id: Karena aspek mendasar dari peraturan ini berkaitan dengan pengaturan kebahasaan, kepastian hukum dan peran kantor nasional tidak memenuhi harapan pengguna.


en: Our view is that the first instance court to be set up by virtue of Article 225a should have regional or local chambers.

id: Pandangan kami adalah bahwa pengadilan tingkat pertama yang dibentuk berdasarkan Pasal 225a harus memiliki kamar regional atau lokal.


en: That is why my group is in favour of a limited language regime and cannot endorse the 'Alicante' regime of five languages (Amendments Nos 31 and 32).

id: Itulah sebabnya kelompok saya mendukung rezim bahasa yang terbatas dan tidak dapat mendukung rezim lima bahasa 'Alicante' (Amandemen No. 31 dan 32).


en: In these conditions, the Community patent would not be profitable and there is a risk that those within the profession would not use it.

id: Dalam kondisi ini, paten Komunitas tidak akan menguntungkan dan ada risiko bahwa mereka yang berada dalam profesi tidak akan menggunakannya.


en: Along with the majority of Members, I felt that the proposed regulation aimed to ensure we combined three elements: efficiency, lowest economic cost and linguistic diversity.

id: Bersama dengan sebagian besar Anggota, saya merasa bahwa peraturan yang diusulkan bertujuan untuk memastikan kami menggabungkan tiga elemen: efisiensi, biaya ekonomi terendah, dan keragaman bahasa.


en: It should not end up being the case that some producers bear an unfair share of the financial burden that this directive implies.

id: Seharusnya tidak berakhir menjadi kasus bahwa beberapa produsen menanggung bagian yang tidak adil dari beban keuangan yang disiratkan oleh arahan ini.


en: My group has voted against the opinion on the Community patent because the ELDR proposals have been rejected on three fundamental counts.

id: Kelompok saya telah memberikan suara menentang pendapat tentang paten Komunitas karena proposal ELDR telah ditolak dalam tiga hal mendasar.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: In addition, producers must be individually responsible.

id: Selain itu, produsen harus bertanggung jawab secara individu.


en: My final point concerns the waste disposal fee.

id: Poin terakhir saya menyangkut biaya pembuangan limbah.


en: Industry, however, benefits from competitive sales prices and minimum costs afterwards.

id: Industri, bagaimanapun, mendapat manfaat dari harga penjualan yang kompetitif dan biaya minimum setelahnya.


en: (NL) There is a conflict of interest between the industrial world and the world outside of industry.

id: (NL) Terjadi konflik kepentingan antara dunia industri dengan dunia di luar industri.


en: The directive is also right to mention the role that consumers must also play in disposing of electrical waste.

id: Arahan tersebut juga tepat menyebutkan peran yang juga harus dimainkan konsumen dalam membuang limbah listrik.


en: Despite the fact that I am convinced of the need for a Community patent, I voted against Mrs Palacio Vallelersundi's report and the final resolution on the Community patent as I believe the conditions governing its implementation are unacceptable.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa saya yakin akan perlunya paten Komunitas, saya memilih menentang laporan Nyonya Palacio Vallelersundi dan resolusi akhir tentang paten Komunitas karena saya yakin kondisi yang mengatur implementasinya tidak dapat diterima.


en: Exemptions for small companies are unfair, and certainly for those that produce military equipment.

id: Pengecualian untuk perusahaan kecil tidak adil, dan tentu saja bagi mereka yang memproduksi peralatan militer.


en: Collective systems have, in fact, major advantages: they are less bureaucratic and more practical.

id: Sistem kolektif memiliki, pada kenyataannya, keuntungan besar: mereka kurang birokratis dan lebih praktis.


en: Finally, a visible waste disposal fee is significant in connection with competition laws.

id: Terakhir, biaya pembuangan limbah yang terlihat signifikan dalam kaitannya dengan undang-undang persaingan.


en: We must also exclude from this system those products which seem particularly difficult to collect, such as incandescent lamps, for example.

id: Kita juga harus mengecualikan dari sistem ini produk-produk yang tampaknya sangat sulit untuk dikumpulkan, seperti lampu pijar, misalnya.


en: Almost 6 million tonnes of waste are produced every year in Europe, an average of 16 kg per capita.

id: Hampir 6 juta ton sampah dihasilkan setiap tahun di Eropa, rata-rata 16 kg per kapita.


en: Unfortunately, the Group of the European People's Party and European Democrats is once again using the requirement of 314 votes to get its own way.

id: Sayangnya, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa kembali menggunakan syarat 314 suara untuk mendapatkan jalannya sendiri.


en: But different makes of TV sets, hairdryers, electric toothbrushes or hand blenders hardly differ in terms of recyclability.

id: Tetapi berbagai merek TV, pengering rambut, sikat gigi elektrik, atau blender tangan hampir tidak berbeda dalam hal daur ulang.


en: Consumers and the environment benefit from sustainable products whose individual components can be re-used at the end of their life cycle.

id: Konsumen dan lingkungan mendapat manfaat dari produk berkelanjutan yang masing-masing komponennya dapat digunakan kembali di akhir siklus hidupnya.


en: Today, waste electrical and electronic equipment, such as televisions and household appliances, are disposed of without these products undergoing any specific treatment.

id: Saat ini, limbah peralatan listrik dan elektronik, seperti televisi dan peralatan rumah tangga, dibuang tanpa pengolahan khusus.


en: This text offers a perspective for preventing electrical and electronic waste and for developing systems to recover and re-use this waste.

id: Teks ini menawarkan perspektif untuk mencegah limbah listrik dan elektronik dan untuk mengembangkan sistem untuk memulihkan dan menggunakan kembali limbah ini.


en: In our view, environmental costs should be incorporated into the price of the product - but these are more transparent if it is mentioned separately.

id: Dalam pandangan kami, biaya lingkungan harus dimasukkan ke dalam harga produk - tetapi ini lebih transparan jika disebutkan secara terpisah.


en: I feel that it would be good to have much fewer people retiring because of occupational diseases caused by using these harmful substances and I hope that a directive or regulation or recommendation will soon be adopted stipulating that these workers should work six rather than eight hours a day in these toxic environments.

id: Saya merasa bahwa akan lebih baik untuk memiliki lebih sedikit orang yang pensiun karena penyakit akibat kerja yang disebabkan oleh penggunaan zat berbahaya ini dan saya berharap bahwa arahan atau peraturan atau rekomendasi akan segera diadopsi yang menetapkan bahwa para pekerja ini harus bekerja enam daripada delapan jam sehari. di lingkungan beracun ini.


en: This is of major importance, for in order to achieve the environmental goals, the cooperation of the consumer is required.

id: Ini sangat penting, karena untuk mencapai tujuan lingkungan, kerja sama dari konsumen diperlukan.


en: However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable.

id: Namun, kita harus memiliki tujuan pengumpulan yang realistis sehingga dapat diterapkan.


en: Local authorities have also taken on some responsibility by providing specific equipment.

id: Pemerintah setempat juga telah mengambil tanggung jawab dengan menyediakan peralatan khusus.


en: Moreover, visibility enhances consumer awareness.

id: Selain itu, visibilitas meningkatkan kesadaran konsumen.


en: Individual funding is, therefore, not obviously better than collective solutions.

id: Oleh karena itu, pendanaan individu jelas tidak lebih baik daripada solusi kolektif.


en: I therefore believe that it is crucial to adopt legislation which will enable us to manage this waste more efficiently and to urge manufacturers to take an active part in the collection system.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting untuk mengadopsi undang-undang yang akan memungkinkan kita untuk mengelola limbah ini lebih efisien dan untuk mendesak produsen untuk mengambil bagian aktif dalam sistem pengumpulan.


en: It is essential that manufacturers make an effective financial contribution to the collection system for their product(s).

id: Sangat penting bahwa produsen memberikan kontribusi keuangan yang efektif untuk sistem pengumpulan untuk produk mereka.


en: I too have been approached with reasonable sounding arguments.

id: Saya juga telah didekati dengan argumen yang masuk akal.


en: It also benefits from passing on problems to other parties, particularly governments, which then need to organise solutions by using tax money.

id: Selain itu juga diuntungkan dengan meneruskan masalah kepada pihak lain, khususnya pemerintah, yang kemudian perlu mengatur solusi dengan menggunakan uang pajak.


en: There is no need, therefore, to reserve collective systems only for exceptional circumstances.

id: Oleh karena itu, tidak perlu untuk mencadangkan sistem kolektif hanya untuk keadaan luar biasa.


en: They may be right in some cases, but to admit to them that they are right would offer scope to less well-meaning competitors who, with less responsibility and therefore lower prices, would like to take the markets by storm and expand.

id: Mereka mungkin benar dalam beberapa kasus, tetapi untuk mengakui kepada mereka bahwa mereka benar akan menawarkan ruang lingkup bagi pesaing yang kurang bermaksud baik yang, dengan tanggung jawab yang lebih kecil dan oleh karena itu harga yang lebih rendah, ingin menguasai pasar dan berkembang.


en: Industry has tried to turn the proposals to its advantage.

id: Industri telah mencoba untuk mengubah proposal untuk keuntungannya.


en: This is why it is useful for regulations to be put in place for recycling, for 'orphaned' products made by companies that no longer exist and for 'historical' waste, in the case of which the manufacturer is not certain whether it was produced before or after the directive entered into force.

id: Inilah sebabnya mengapa berguna untuk membuat peraturan untuk daur ulang, untuk produk 'yatim' yang dibuat oleh perusahaan yang tidak ada lagi dan untuk limbah 'historis', dalam hal produsen tidak yakin apakah itu diproduksi sebelumnya. atau setelah arahan tersebut mulai berlaku.


en: The Netherlands is one of the few countries which has experience of collecting electrical waste.

id: Belanda adalah salah satu dari sedikit negara yang memiliki pengalaman mengumpulkan limbah listrik.


en: Environmental fanatics would only want something that is costly and impractical, and the envisaged environmental benefits could also be achieved without compulsion.

id: Fanatik lingkungan hanya menginginkan sesuatu yang mahal dan tidak praktis, dan manfaat lingkungan yang dibayangkan juga dapat dicapai tanpa paksaan.


en: Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury.

id: Padahal, produk-produk tersebut mengandung zat beracun yang berbahaya bagi lingkungan seperti timbal, kadmium, dan merkuri.


en: (DE) On Amendments No 15 and No 41, the delegation of the Austrian People's Party voted in favour of an exemption for SMEs and in favour of a collective system.

id: (DE) Pada Amandemen No 15 dan No 41, delegasi Partai Rakyat Austria memberikan suara mendukung pengecualian untuk UKM dan mendukung sistem kolektif.


en: Producers must be encouraged to design with the environment in mind, but this is much broader than recycling.

id: Produsen harus didorong untuk merancang dengan mempertimbangkan lingkungan, tetapi ini jauh lebih luas daripada daur ulang.


en: It is logical, therefore, that manufacturers play a part in this collective effort.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika produsen berperan dalam upaya kolektif ini.


en: I have listened carefully to what you have said.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan.


en: So let us move to the vote.

id: Jadi mari kita beralih ke pemungutan suara.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)