en: I am, however, fully aware of the Presidency's difficult task of reaching a consensus within the Council, certainly now a number of Member States are using the financial crisis to weaken efforts in the areas of climate change and energy.

id: Namun, saya sepenuhnya menyadari tugas sulit Kepresidenan untuk mencapai konsensus di dalam Dewan, tentu saja sekarang sejumlah Negara Anggota menggunakan krisis keuangan untuk melemahkan upaya di bidang perubahan iklim dan energi.


en: Sometimes, I get the impression that the Presidency has great difficulty moving closer to Parliament's opinion in terms of content, which could cause detriment to the ambitions of the climate package.

id: Terkadang, saya mendapat kesan bahwa Kepresidenan mengalami kesulitan besar untuk mendekati pendapat Parlemen dalam hal konten, yang dapat merusak ambisi paket iklim.


en: I should, in particular, like to thank the rapporteurs for the enormous efforts they have made and encourage them to insist on an ambitious agreement in the next two weeks.

id: Saya harus, khususnya, ingin berterima kasih kepada para pelapor atas upaya besar yang telah mereka lakukan dan mendorong mereka untuk menuntut kesepakatan ambisius dalam dua minggu ke depan.


en: They have taken up a great deal of our time, but are, to my mind, worth every minute of it.

id: Mereka telah menghabiskan banyak waktu kita, tetapi, menurut saya, berharga setiap menitnya.


en: We cannot allow the short-sighted self-interest of certain states and certain economic interests to block this process.

id: Kita tidak bisa membiarkan kepentingan pribadi yang picik dari negara-negara tertentu dan kepentingan ekonomi tertentu menghalangi proses ini.


en: We therefore need to run renewable energy plants using new technologies.

id: Oleh karena itu, kita perlu menjalankan pembangkit energi terbarukan dengan menggunakan teknologi baru.


en: This should also be the case to ensure the future of the renewable energy-based system.

id: Ini juga harus menjadi kasus untuk memastikan masa depan sistem berbasis energi terbarukan.


en: This is why we need investment, research and development of technologies.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan investasi, penelitian dan pengembangan teknologi.


en: Ladies and gentlemen, I have a brief procedural announcement to make.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengumumkan prosedural singkat.


en: We urgently need to adopt this package at first reading during the December plenary session, as expected by Europe's citizens.

id: Kami sangat perlu mengadopsi paket ini pada pembacaan pertama selama sesi pleno Desember, seperti yang diharapkan oleh warga Eropa.


en: The measures we are debating today represent the greatest collective flight from reality that we have ever seen.

id: Langkah-langkah yang kita perdebatkan hari ini mewakili pelarian kolektif terbesar dari kenyataan yang pernah kita lihat.


en: If we do, the European Union will lose their trust, which will, in turn, affect progress in the negotiations for a new climate change treaty.

id: Jika kita melakukannya, Uni Eropa akan kehilangan kepercayaan mereka, yang pada gilirannya akan mempengaruhi kemajuan dalam negosiasi untuk perjanjian perubahan iklim yang baru.


en: Mr President, we are undoubtedly facing the greatest crisis that I have seen in my lifetime, but the threat is posed not by global warming but by our policy responses to global warming.

id: Tuan Presiden, kita tidak diragukan lagi menghadapi krisis terbesar yang pernah saya lihat dalam hidup saya, tetapi ancaman itu tidak ditimbulkan oleh pemanasan global tetapi oleh tanggapan kebijakan kita terhadap pemanasan global.


en: In the light of the climate change conference in Poznań that kicked off this week, and which we will attend along with an EU delegation, it is of paramount importance that we stick to our ambitions.

id: Mengingat konferensi perubahan iklim di Poznań yang dimulai minggu ini, dan yang akan kami hadiri bersama dengan delegasi UE, sangat penting bagi kami untuk tetap berpegang pada ambisi kami.


en: As such, in Bali, we promised the rest of the world we would come up with a far-reaching climate change package, and we should not disappoint them.

id: Karena itu, di Bali, kami berjanji kepada seluruh dunia bahwa kami akan membuat paket perubahan iklim yang berjangkauan luas, dan kami tidak akan mengecewakan mereka.


en: It is certainly true that the earth has warmed slightly and intermittently over the last 150 years, but that change is entirely consistent with well-established, long-term natural climate cycles established over thousands of years.

id: Memang benar bahwa bumi telah menghangat sedikit dan sebentar-sebentar selama 150 tahun terakhir, tetapi perubahan itu sepenuhnya konsisten dengan siklus iklim alami jangka panjang yang mapan yang terbentuk selama ribuan tahun.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, in recent weeks, we have worked with might and main on the negotiations concerning the climate change and energy package.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, dalam beberapa minggu terakhir, kami telah bekerja dengan kuat dan utama dalam negosiasi mengenai perubahan iklim dan paket energi.


en: The fact is that extreme weather events are no more frequent today than they were a hundred years ago, and that the polar bear, far from being threatened as a species, has in fact shown a dramatic increase in population over the last few decades.

id: Faktanya adalah bahwa kejadian cuaca ekstrem tidak lebih sering hari ini daripada seratus tahun yang lalu, dan bahwa beruang kutub, jauh dari terancam sebagai spesies, sebenarnya telah menunjukkan peningkatan populasi yang dramatis selama beberapa dekade terakhir.


en: It is true that carbon dioxide is a greenhouse gas, although a much less important greenhouse gas than water vapour, but the effect of CO2 climate forcing is non-linear.

id: Memang benar bahwa karbon dioksida adalah gas rumah kaca, meskipun gas rumah kaca jauh lebih penting daripada uap air, tetapi efek pemaksaan iklim CO2 adalah non-linear.


en: However, the interim results with the car, for example, where we have found a responsible compromise which does not suit the industry but ensures adequate transitional periods, we can endorse, even if a few Greens protest against it or a unified lobby of different interests tries to disparage this useable compromise.

id: Namun, hasil sementara dengan mobil, misalnya, di mana kami telah menemukan kompromi yang bertanggung jawab yang tidak sesuai dengan industri tetapi memastikan periode transisi yang memadai, kami dapat mendukung, bahkan jika beberapa orang Hijau memprotesnya atau lobi terpadu dari berbagai kepentingan mencoba untuk meremehkan kompromi yang bisa digunakan ini.


en: I therefore believe - Mr Schulz is right - that we must observe our participatory rights and cannot issue any blank cheques.

id: Oleh karena itu saya percaya - Tuan Schulz benar - bahwa kita harus mematuhi hak partisipasi kita dan tidak boleh mengeluarkan cek kosong.


en: I am the PSE Group's shadow for the emissions trading scheme and we want a number of things.

id: Saya bayangan Grup PSE untuk skema perdagangan emisi dan kami menginginkan beberapa hal.


en: The final speakers will therefore have to take the floor after the formal sitting, which will also put back voting time.

id: Oleh karena itu, para pembicara terakhir harus turun ke lantai setelah duduk resmi, yang juga akan mengembalikan waktu pemungutan suara.


en: We want a global agreement, but that naturally requires the involvement of all the major players: China, India and above all the US.

id: Kami menginginkan kesepakatan global, tetapi itu tentu saja membutuhkan keterlibatan semua pemain utama: China, India, dan terutama AS.


en: This is the dilemma in which we find ourselves and I can only say that the proposals from the Commission were not good enough for us to be able to adopt them.

id: Inilah dilema yang kami alami dan saya hanya bisa mengatakan bahwa usulan dari Komisi tidak cukup baik bagi kami untuk dapat mengadopsinya.


en: The regulation must be simple, it must be affordable for consumers and industry, and it must prevent competitive distortions between the Member States.

id: Regulasi harus sederhana, harus terjangkau bagi konsumen dan industri, dan harus mencegah distorsi persaingan antar Negara Anggota.


en: With renewable energies it is a question of opening up all the possibilities but also of not ruling out technological innovations from the outset either.

id: Dengan energi terbarukan, ini adalah pertanyaan untuk membuka semua kemungkinan tetapi juga tidak mengesampingkan inovasi teknologi sejak awal.


en: We are now debating and consulting so intensively because, contrary to public statements, the proposals from the Commission have failed to consider these aspects sufficiently.

id: Kami sekarang berdebat dan berkonsultasi begitu intensif karena, bertentangan dengan pernyataan publik, proposal dari Komisi telah gagal untuk mempertimbangkan aspek-aspek ini secara memadai.


en: Yesterday some of us met some of the key players from China and the United States, who were going to be in Poznań and will be in Copenhagen.

id: Kemarin beberapa dari kami bertemu dengan beberapa pemain kunci dari China dan Amerika Serikat, yang akan berada di Pozna dan akan berada di Kopenhagen.


en: To be honest, they are pretty sceptical about Europe leading on climate change and they made it very clear that, if we do not lead, they have their own plans.

id: Sejujurnya, mereka cukup skeptis tentang Eropa yang memimpin perubahan iklim dan mereka menjelaskan dengan sangat jelas bahwa, jika kita tidak memimpin, mereka memiliki rencana sendiri.


en: Mr President, firstly I want to thank the French Presidency because it is committed to getting a deal and so are we.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Prancis karena berkomitmen untuk mendapatkan kesepakatan dan kami juga.


en: Without this involvement it will not be possible to combat climate change even if Europe makes the most strenuous efforts.

id: Tanpa keterlibatan ini tidak akan mungkin untuk memerangi perubahan iklim bahkan jika Eropa melakukan upaya yang paling berat.


en: We need clear criteria on carbon leakage to give certainty to our businesses and to make sure they are not disadvantaged.

id: Kami membutuhkan kriteria yang jelas tentang kebocoran karbon untuk memberikan kepastian kepada bisnis kami dan untuk memastikan mereka tidak dirugikan.


en: This Group will support those special arrangements if they are in that context.

id: Grup ini akan mendukung pengaturan khusus tersebut jika berada dalam konteks tersebut.


en: It was failure to act to regulate financial institutions which has caused this crisis - failure by politicians as well as banks.

id: Kegagalan untuk bertindak mengatur lembaga keuangan yang telah menyebabkan krisis ini - kegagalan oleh politisi maupun bank.


en: We cannot go into international negotiations with vague promises about the funding for developing countries.

id: Kita tidak bisa masuk ke negosiasi internasional dengan janji-janji yang tidak jelas tentang pendanaan untuk negara-negara berkembang.


en: This means that we will certainly not be able to finish the current debate at 11.30 a.m.

id: Artinya, kita pasti tidak akan bisa menyelesaikan debat saat ini pada pukul 11.30.


en: (DE) Mr President, Some of us still look tired because they were talking until 2 a.m. this morning.

id: (DE) Pak Presiden, Beberapa dari kami masih terlihat lelah karena mereka berbicara sampai jam 2 pagi ini.


en: I now want the Council to move on this issue of earmarking.

id: Saya sekarang ingin Dewan bergerak pada masalah alokasi ini.


en: Mr Borloo, you spoke about special arrangements for some countries in difficulty.

id: Tuan Borloo, Anda berbicara tentang pengaturan khusus untuk beberapa negara dalam kesulitan.


en: A lot of people have talked about leadership this morning, about Europe leading.

id: Banyak orang berbicara tentang kepemimpinan pagi ini, tentang kepemimpinan Eropa.


en: Naturally all of this will be displayed on your screens.

id: Tentu semua ini akan ditampilkan di layar Anda.


en: I think that is acceptable, provided they are time-limited and do not undermine the overall architecture of the project.

id: Saya pikir itu dapat diterima, asalkan dibatasi waktu dan tidak merusak keseluruhan arsitektur proyek.


en: Admittedly, we are behind the targets for 2020, but we are not only responsible for the climate, but also for the retention of jobs and for the competitiveness of our economy.

id: Diakui, kami berada di belakang target untuk tahun 2020, tetapi kami tidak hanya bertanggung jawab atas iklim, tetapi juga untuk mempertahankan pekerjaan dan untuk daya saing ekonomi kita.


en: This means that our timetable has been set back considerably, but we also have the courtesy to fulfil our commitments to our guests.

id: Ini berarti bahwa jadwal kami telah sangat mundur, tetapi kami juga memiliki kesopanan untuk memenuhi komitmen kami kepada tamu kami.


en: Obviously, the formal sitting will be held at 11.30 a.m.

id: Jelas, duduk resmi akan diadakan pada 11.30 pagi.


en: But, as people have said, it cannot just be any deal.

id: Tapi, seperti yang dikatakan orang, itu tidak bisa sembarang kesepakatan.


en: And with the greatest sticking point, emissions trading, the relocation of jobs must be avoided.

id: Dan dengan masalah terbesar, perdagangan emisi, relokasi pekerjaan harus dihindari.


en: So Europe has to make a choice: either we lead or we dance to other people's tunes.

id: Jadi Eropa harus membuat pilihan: apakah kita memimpin atau kita menari mengikuti lagu orang lain.


en: We cannot go naked into the conference chamber.

id: Kita tidak bisa telanjang ke dalam ruang konferensi.


en: We want identified funding to tackle climate change mitigation.

id: Kami ingin pendanaan yang teridentifikasi untuk menangani mitigasi perubahan iklim.


en: If it is achieved then we can agree to the package.

id: Jika tercapai maka kami dapat menyetujui paket tersebut.


en: We need some movement there.

id: Kami membutuhkan beberapa gerakan di sana.


en: Offsetting must be subject to strict quality controls; it cannot just be any old projects.

id: Offsetting harus tunduk pada kontrol kualitas yang ketat; itu tidak bisa sembarang proyek lama.


en: I would now ask the speakers to adhere strictly to their speaking time.

id: Sekarang saya akan meminta para pembicara untuk mematuhi waktu berbicara mereka dengan ketat.


en: As you know, we are expecting the Dalai Lama in this House at 11.30 a.m.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami mengharapkan Dalai Lama di Rumah ini pada pukul 11.30 pagi.


en: If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis.

id: Jika kita melakukannya, orang biasa yang akan membayar harga kegagalan kita, sama seperti mereka membayar harga hari ini untuk kegagalan dalam krisis perbankan.


en: So I very much welcome the support that the Presidency and the Commission are now giving to the principle that we should be using some ETS allowances to provide the necessary support funding.

id: Jadi saya sangat menyambut baik dukungan yang diberikan oleh Presidensi dan Komisi pada prinsip bahwa kita harus menggunakan beberapa tunjangan ETS untuk menyediakan dana dukungan yang diperlukan.


en: If we are unable to change this, Mr Langen, then the future is bleak.

id: Jika kita tidak dapat mengubah ini, Tuan Langen, maka masa depan akan suram.


en: Now I read that they would need European research facilities to enable them to make technological progress.

id: Sekarang saya membaca bahwa mereka membutuhkan fasilitas penelitian Eropa untuk memungkinkan mereka membuat kemajuan teknologi.


en: It will not deliver the pledge made by Heads of Government last year to have up to 12 demonstration projects in operation by 2015.

id: Ini tidak akan memenuhi janji yang dibuat oleh Kepala Pemerintahan tahun lalu untuk memiliki hingga 12 proyek percontohan yang beroperasi pada tahun 2015.


en: We want to make sure the bulk of the effort is made in Europe, not by offsetting.

id: Kami ingin memastikan sebagian besar upaya dilakukan di Eropa, bukan dengan mengimbangi.


en: I think that in this European Parliament we must in fact decide whether or not we can really change our manner of pursuing economic affairs, which is based on over-consumption, 'excess' and a philosophy of 'ever larger'.

id: Saya pikir di Parlemen Eropa ini kita harus benar-benar memutuskan apakah kita benar-benar dapat mengubah cara kita mengejar urusan ekonomi, yang didasarkan pada konsumsi berlebihan, 'berlebihan' dan filosofi 'semakin besar'.


en: I have the feeling that we have actually gone backwards in the debate and I am constantly presented with the argument that industry and the economy must be taken into account in difficult times and that it is not possible to make any demands of them because otherwise progress will be halted.

id: Saya merasa bahwa kita sebenarnya telah mundur dalam perdebatan dan saya terus-menerus dihadapkan dengan argumen bahwa industri dan ekonomi harus diperhitungkan di masa-masa sulit dan bahwa tidak mungkin untuk membuat tuntutan apa pun dari mereka karena jika tidak, kemajuan akan terjadi. dihentikan.


en: Where are the efficient cars which the Europeans wanted to be able to launch in bulk on the markets of the future then?

id: Di mana mobil efisien yang diinginkan orang Eropa untuk dapat diluncurkan dalam jumlah besar di pasar masa depan?


en: Mr Langen, who, in your opinion, is responsible for the fact that precisely in the car industry things are not going at all well?

id: Tuan Langen, siapa, menurut pendapat Anda, yang bertanggung jawab atas fakta bahwa justru di industri mobil, segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik?


en: I think the Council really has to appreciate just how much potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.

id: Saya pikir Dewan benar-benar harus menghargai seberapa besar potensi teknologi ini untuk membuat perbedaan besar dalam mengurangi emisi CO2 ke atmosfer.


en: What is on the table from the Council is not enough.

id: Apa yang ada di meja dari Dewan tidak cukup.


en: (PL) Mr President, the European Union's attempt to adopt this development strategy, which assumes that a drastic reduction of carbon emissions generated by human activity will have a significant impact on cyclical climate change, and the attempt to impose such a strategy on the whole world, is the most utopian idea of our time.

id: (PL) Bapak Presiden, upaya Uni Eropa untuk mengadopsi strategi pembangunan ini, yang mengasumsikan bahwa pengurangan drastis emisi karbon yang dihasilkan oleh aktivitas manusia akan memiliki dampak yang signifikan terhadap perubahan iklim siklis, dan upaya untuk menerapkan strategi tersebut secara keseluruhan dunia, adalah ide paling utopis di zaman kita.


en: Let us not make that same mistake on climate change.

id: Jangan sampai kita melakukan kesalahan yang sama tentang perubahan iklim.


en: In the next two weeks we have a chance to negotiate a deal to actually put this technology into practice.

id: Dalam dua minggu ke depan kami memiliki kesempatan untuk menegosiasikan kesepakatan untuk benar-benar menerapkan teknologi ini.


en: What we are now permitting with this regulation - it beggars belief - is for the average emissions from the new European car fleet to be higher in 2012 than it is today.

id: Apa yang sekarang kami izinkan dengan peraturan ini - ini menimbulkan kepercayaan - adalah untuk emisi rata-rata dari armada mobil baru Eropa lebih tinggi pada tahun 2012 daripada sekarang.


en: I think the deal we have just done on cars and CO2 demonstrates that: it is really not the most ambitious measure that we could ever have imagined.

id: Saya pikir kesepakatan yang baru saja kita lakukan pada mobil dan CO2 menunjukkan bahwa: itu benar-benar bukan ukuran paling ambisius yang pernah kita bayangkan.


en: Who is lying, Mr Langen, you alone do not decide, but it will be obvious.

id: Siapa yang berbohong, Tuan Langen, Anda sendiri tidak memutuskan, tetapi itu akan menjadi jelas.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again this very basic question poses itself: are environmental protection, climate protection and financial and industrial policy compatible?

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi pertanyaan yang sangat mendasar ini muncul dengan sendirinya: apakah perlindungan lingkungan, perlindungan iklim dan kebijakan keuangan dan industri kompatibel?


en: I will mention several figures which will fully demonstrate the absurdity of this assumption.

id: Saya akan menyebutkan beberapa tokoh yang akan sepenuhnya menunjukkan absurditas asumsi ini.


en: We are once again delaying a regulation which we already deemed sensible in 1995.

id: Kami sekali lagi menunda peraturan yang kami anggap masuk akal pada tahun 1995.


en: In this century no one will be able to remember the phase of climate policy or crisis policy in Europe.

id: Di abad ini tidak akan ada yang bisa mengingat fase kebijakan iklim atau kebijakan krisis di Eropa.


en: In 1995 it was discussed: 120 grams for 2012!

id: Pada tahun 1995 dibahas: 120 gram untuk 2012!


en: We must provide the framework so that these environmentally friendly cars can at last be sold too.

id: Kita harus menyediakan kerangka agar mobil ramah lingkungan ini akhirnya bisa dijual juga.


en: But companies do have the technology for environmentally friendly cars.

id: Tetapi perusahaan memiliki teknologi untuk mobil ramah lingkungan.


en: And this is the case all over the world.


en: This technology can make a huge difference.

id: Teknologi ini dapat membuat perbedaan besar.


en: We have got to get the demonstration projects up and running.

id: Kita harus mendapatkan proyek demonstrasi dan berjalan.


en: The first step is to test and develop the technology.

id: Langkah pertama adalah menguji dan mengembangkan teknologi.


en: You will know that I am speaking here in particular of carbon capture and storage.

id: Anda akan tahu bahwa saya berbicara di sini secara khusus tentang penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: But if we fail to advance significantly on every front, we can at least look to some technologies where I think more progress can be made.

id: Tetapi jika kita gagal untuk maju secara signifikan di setiap lini, setidaknya kita dapat melihat ke beberapa teknologi di mana saya pikir lebih banyak kemajuan dapat dibuat.


en: At the heart of the matter, the financial crisis, the climate crisis and poverty in the world can be explained by our over-consumption and the enormous greed of the industrialised countries.

id: Inti masalahnya, krisis keuangan, krisis iklim dan kemiskinan di dunia dapat dijelaskan oleh konsumsi kita yang berlebihan dan keserakahan yang sangat besar dari negara-negara industri.


en: Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action.

id: Tuan Presiden, adalah satu hal untuk mendapatkan persetujuan dari 27 Negara Anggota pada beberapa kata-kata mulia dan jauh lebih sulit untuk mendapatkan dukungan untuk tindakan praktis.


en: If we are to secure an international agreement, if we are to lock China in - which gets 80% of its electricity from coal - we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.

id: Jika kita ingin mengamankan perjanjian internasional, jika kita ingin mengunci China - yang mendapatkan 80% listriknya dari batu bara - kita harus berurusan dengan masalah pembangkit listrik besar, bahan bakar fosil besar, pembangkit listrik karbon dioksida. stasiun.


en: We should concentrate on switching Europe's car production over to producing electric cars that can be powered by renewable energy.

id: Kita harus berkonsentrasi untuk mengalihkan produksi mobil Eropa ke produksi mobil listrik yang dapat ditenagai oleh energi terbarukan.


en: I therefore welcome the new green line and would like to say that what we need is a truly visionary focus.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik garis hijau baru dan ingin mengatakan bahwa apa yang kita butuhkan adalah fokus yang benar-benar visioner.


en: Yet, like all new political phenomena, the new green wave also requires a dose of healthy scepticism.

id: Namun, seperti semua fenomena politik baru, gelombang hijau baru juga membutuhkan dosis skeptisisme yang sehat.


en: As politicians we owe it to our communities, to all communities, to future communities, to stand up and be counted.

id: Sebagai politisi, kami berutang kepada komunitas kami, kepada semua komunitas, kepada komunitas masa depan, untuk berdiri dan diperhitungkan.


en: Flanders, future Member State of the European Union, is put at a disadvantage on this score.

id: Flanders, Negara Anggota Uni Eropa masa depan, berada pada posisi yang kurang menguntungkan dalam hal ini.


en: We are in codecision, and must therefore meet the deadlines and reach agreement prior to the next session in Strasbourg.

id: Kami berada dalam codecision, dan karena itu harus memenuhi tenggat waktu dan mencapai kesepakatan sebelum sesi berikutnya di Strasbourg.


en: (DA) Mr President, it is with great pleasure that I am following the renewed interest in green growth that has followed in the wake of the financial crisis.

id: (DA) Bapak Presiden, dengan senang hati saya mengikuti minat baru dalam pertumbuhan hijau yang mengikuti setelah krisis keuangan.


en: The French Presidency has made it a priority, and together we have been working hard to deliver a good deal by the end of the year; what was a possibility is now becoming a probability.

id: Kepresidenan Prancis telah menjadikannya prioritas, dan bersama-sama kami telah bekerja keras untuk memberikan kesepakatan yang baik pada akhir tahun; apa yang tadinya kemungkinan sekarang menjadi kemungkinan.


en: On climate legislation we have no choice.

id: Tentang undang-undang iklim kita tidak punya pilihan.


en: Therefore, we too need to speed up our decisions and ensure they are satisfactory.

id: Oleh karena itu, kita juga perlu mempercepat keputusan kita dan memastikannya memuaskan.


en: For instance, the International Energy Agency maintains that reducing carbon emissions by 50% will have cost the world approximately USD 45 billion by the year 2050, and that this amount of money will reduce temperatures, and I quote, 'by 0.02 degrees', that is, by less than the statistical error, which can have no effect on the progress of cyclical climate change.

id: Misalnya, Badan Energi Internasional menyatakan bahwa pengurangan emisi karbon sebesar 50% akan merugikan dunia sekitar USD 45 miliar pada tahun 2050, dan jumlah uang ini akan mengurangi suhu, dan saya kutip, 'sebesar 0,02 derajat', bahwa adalah, kurang dari kesalahan statistik, yang tidak dapat berpengaruh pada kemajuan siklus perubahan iklim.


en: But be warned: we will not just 'sign off' on any deal.

id: Namun berhati-hatilah: kami tidak akan begitu saja 'menandatangani' kesepakatan apa pun.


en: One fifth of all the CO2 emissions in Europe come from the transport sector.

id: Seperlima dari semua emisi CO2 di Eropa berasal dari sektor transportasi.


en: Any signing off will be done at a subsequent trialogue between the French Presidency and the European Parliament.

id: Setiap penandatanganan akan dilakukan pada sidang berikutnya antara Kepresidenan Prancis dan Parlemen Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in a report, a brief one this time, a few days ago, the Intergovernmental Panel on Climate Change announced that CO2 emissions have again started to rise faster than was forecast.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam laporan singkat kali ini, beberapa hari yang lalu, Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim mengumumkan bahwa emisi CO2 kembali mulai meningkat lebih cepat dari yang diperkirakan.


en: To say that the economic crisis makes taking action on the climate impossible is foolish; on the contrary, combating climate change is precisely what our point of reference for a green industrial reconversion must be, and which must lie at the heart of our action during this dramatic crisis.

id: Mengatakan bahwa krisis ekonomi membuat tindakan terhadap iklim menjadi tidak mungkin adalah bodoh; sebaliknya, memerangi perubahan iklim justru menjadi titik acuan kita untuk konversi industri hijau, dan yang harus menjadi inti dari tindakan kita selama krisis dramatis ini.


en: We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

id: Kami tahu apa yang harus kami lakukan: sudah setahun sejak Komisi mengadopsi Paket Iklim dan Energi, dan banyak pekerjaan yang telah dilakukan.


en: The key standard for determining the share of renewable energy is the Member States' gross domestic product and not the natural potential to produce this renewable energy.

id: Standar utama untuk menentukan bagian energi terbarukan adalah produk domestik bruto Negara-negara Anggota dan bukan potensi alam untuk menghasilkan energi terbarukan ini.


en: I have made this very clear to the French Presidency, and there is a clear understanding that the European Parliament will not be presented with a fait accompli.

id: Saya telah membuat ini sangat jelas kepada Kepresidenan Prancis, dan ada pemahaman yang jelas bahwa Parlemen Eropa tidak akan disajikan dengan fait accompli.


en: You could very well get the idea that this is more about creating an alibi for subsidising outdated heavy industry than about actually wanting to conduct a climate-change policy.

id: Anda bisa mendapatkan gagasan bahwa ini lebih tentang menciptakan alibi untuk mensubsidi industri berat yang sudah ketinggalan zaman daripada benar-benar ingin melakukan kebijakan perubahan iklim.


en: And Parliament is not leaving it up to the Heads of State and Government to 'sign off'.

id: Dan DPR tidak menyerahkan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan untuk 'menandatangani'.


en: In my opinion, it is the result of mismanagement, of the wrong industrial strategies, but definitely not the result of having established forward-looking environmental policy with regard to the car industry.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah hasil dari salah urus, dari strategi industri yang salah, tetapi jelas bukan hasil dari menetapkan kebijakan lingkungan berwawasan ke depan terkait dengan industri mobil.


en: Parliament, as certain fellow Members have pointed out, has worked intelligently, competently, and I would even say passionately, and has already adopted important texts in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Parlemen, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa anggota, telah bekerja dengan cerdas, kompeten, dan saya bahkan akan mengatakan dengan penuh semangat, dan telah mengadopsi teks-teks penting dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: (SV) Mr President, the period for the climate negotiations - the EU's climate change package - is running out and responsibility for our being ready on time lies with the French Presidency.

id: (SV) Tuan Presiden, periode negosiasi iklim - paket perubahan iklim Uni Eropa - hampir habis dan tanggung jawab untuk siap tepat waktu berada di tangan Kepresidenan Prancis.


en: Finally, I would like to remind our French Members of something General de Gaulle once said, that in politics it is not the intention that counts, but rather the result.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan Anggota Prancis kami tentang sesuatu yang pernah dikatakan Jenderal de Gaulle, bahwa dalam politik bukan niat yang diperhitungkan, melainkan hasilnya.


en: With its very limited coastline, non-existing potential for storage reservoirs, little sun, few open spaces, and so on, it is a complete mystery how the share of renewable energy could be increased from barely 2% to 13% by 2020.

id: Dengan garis pantai yang sangat terbatas, potensi reservoir penyimpanan yang tidak ada, sedikit sinar matahari, sedikit ruang terbuka, dan sebagainya, merupakan misteri lengkap bagaimana pangsa energi terbarukan dapat ditingkatkan dari hampir 2% menjadi 13% pada tahun 2020.


en: If we focus our efforts on this area then we will really be able to do something about CO2 emissions and reduce emissions of noise and particulate matter.

id: Jika kita memfokuskan upaya kita pada bidang ini maka kita akan benar-benar dapat melakukan sesuatu tentang emisi CO2 dan mengurangi emisi kebisingan dan partikel.


en: Do I really need to point out that this vote does not necessarily reflect the majority view of Parliament?

id: Apakah saya benar-benar perlu menunjukkan bahwa pemungutan suara ini tidak selalu mencerminkan pandangan mayoritas Parlemen?


en: I want an agreement, but not any old agreement.

id: Saya ingin kesepakatan, tapi bukan kesepakatan lama.


en: However, a global convention minimises this risk.

id: Namun, konvensi global meminimalkan risiko ini.


en: The energy package is also being discussed.


en: We must not undermine our commitments, but uphold Parliament's fundamental points, such as effective cuts, the automatic switch from 20 to 30%, the creation of an adaptation fund and technology transfer to third countries.

id: Kita tidak boleh merusak komitmen kita, tetapi menjunjung tinggi poin-poin fundamental Parlemen, seperti pemotongan efektif, peralihan otomatis dari 20 ke 30%, penciptaan dana adaptasi dan transfer teknologi ke negara ketiga.


en: However, I wish to take up certain parts of it that deal with trading in emissions rights.

id: Namun, saya ingin mengambil bagian tertentu yang berhubungan dengan perdagangan hak emisi.


en: The environment is not a problem for the economy, but the key to its solution, along with a different social approach to a crisis resulting precisely from a sick economy that harms the environment and employment.

id: Lingkungan bukanlah masalah bagi perekonomian, tetapi kunci solusinya, bersama dengan pendekatan sosial yang berbeda terhadap krisis yang dihasilkan justru dari ekonomi yang sakit yang merugikan lingkungan dan lapangan kerja.


en: Consequently, the revenue must be earmarked.

id: Akibatnya, pendapatan harus dialokasikan.


en: Parliament's position was clear as far back as September.

id: Posisi parlemen sudah jelas sejak September.


en: Having witnessed first-hand many frustrating COPs in recent years, I have always believed in the need for Europe to drive this process forward, as we did in Bali, and to deliver in time for the COP 15 in Copenhagen.

id: Setelah menyaksikan secara langsung banyak COP yang membuat frustrasi dalam beberapa tahun terakhir, saya selalu percaya pada perlunya Eropa untuk mendorong proses ini ke depan, seperti yang kami lakukan di Bali, dan untuk memberikan tepat waktu untuk COP 15 di Kopenhagen.


en: Mr President, I agree with the view that politicians everywhere are afraid of long-term decisions because of short-term effects.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pandangan bahwa politisi di mana-mana takut dengan keputusan jangka panjang karena efek jangka pendek.


en: I would, however, just add - and I would ask Minister Borloo to deliver on this, and make it very clear to President Sarkozy - that a generous percentage of the auction revenues should be earmarked for adaptation and mitigation in developing countries, because legislation without generous financing will not result in a global agreement.

id: Namun, saya hanya akan menambahkan - dan saya akan meminta Menteri Borloo untuk menyampaikan hal ini, dan menjelaskan kepada Presiden Sarkozy - bahwa persentase besar dari pendapatan lelang harus dialokasikan untuk adaptasi dan mitigasi di negara-negara berkembang, karena undang-undang tanpa pembiayaan yang murah hati tidak akan menghasilkan kesepakatan global.


en: We expect the Commission - and I have no doubts about it as I respect Mr Dimas' work - and the Council, to acknowledge the value of this work.

id: Kami mengharapkan Komisi - dan saya tidak ragu tentang itu karena saya menghormati pekerjaan Pak Dimas - dan Dewan, untuk mengakui nilai pekerjaan ini.


en: (NL) Mr President, whilst I support the gist of the objectives, particularly as regards the climate change plan, to wit the objective of reducing CO2 emissions and dependence on energy imports from outside the European Union, I am also convinced that more realism is called for in the specific objectives that are being put forward.

id: (NL) Bapak Presiden, sementara saya mendukung inti dari tujuan tersebut, terutama mengenai rencana perubahan iklim, yaitu tujuan untuk mengurangi emisi CO2 dan ketergantungan pada impor energi dari luar Uni Eropa, saya juga yakin bahwa lebih realisme adalah disebut dalam tujuan khusus yang diajukan.


en: I am deeply saddened, as an Italian, that the government of my country and Confindustria have taken such a reactionary and harmful position, first and foremost for my country.

id: Saya sangat sedih, sebagai orang Italia, bahwa pemerintah negara saya dan Confindustria telah mengambil posisi yang reaksioner dan berbahaya, pertama dan terutama untuk negara saya.


en: At the same time, it will result in a rapid decline in the development of human civilisation.

id: Pada saat yang sama, itu akan mengakibatkan penurunan pesat dalam perkembangan peradaban manusia.


en: Indeed, if you were a little cheeky, you could say that it resembles an attempt to re-introduce an old-fashioned protectionist industrial policy, under which the big countries in the EU, whose economies are dependent on the car industry, are to be given permission to grant state aid.

id: Memang, jika Anda sedikit kurang ajar, Anda bisa mengatakan bahwa itu menyerupai upaya untuk memperkenalkan kembali kebijakan industri proteksionis kuno, di mana negara-negara besar di UE, yang ekonominya bergantung pada industri mobil, harus diberikan izin untuk memberikan bantuan negara.


en: As such, the way in which the climate plan is to be fleshed out will be an extremely hard nut to crack for both Flemish industry and Flemish consumers, who will also be faced with higher electricity bills, for example.

id: Dengan demikian, cara mewujudkan rencana iklim akan menjadi masalah yang sangat sulit untuk dipecahkan baik bagi industri Flemish maupun konsumen Flemish, yang juga akan dihadapkan pada tagihan listrik yang lebih tinggi, misalnya.


en: This would totally undermine the credibility of our climate policy.

id: Ini benar-benar akan merusak kredibilitas kebijakan iklim kita.


en: (PL) Mr President, the imposition of the drastic solutions contained in the energy and climate change package on European Union states which account for only 15% of global carbon emissions will have a destructive impact not only on Poland, but also on Europe and the world.

id: (PL) Bapak Presiden, pengenaan solusi drastis yang terkandung dalam paket energi dan perubahan iklim di negara-negara Uni Eropa yang hanya menyumbang 15% dari emisi karbon global akan berdampak destruktif tidak hanya di Polandia, tetapi juga di Eropa dan dunia.


en: We cannot double-count emission reductions.

id: Kita tidak bisa menghitung dua kali pengurangan emisi.


en: Investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous, and we will depend on our ability to switch from carbon-spewing fossil fuels to more sustainable energy sources, and to bring all our colleagues around the world to the UN table with us.

id: Investasi, pekerjaan, gaji, konsumsi, dan penyelamatan planet kita semuanya identik, dan kita akan bergantung pada kemampuan kita untuk beralih dari bahan bakar fosil yang memuntahkan karbon ke sumber energi yang lebih berkelanjutan, dan untuk membawa semua rekan kita di seluruh dunia ke meja PBB dengan kita.


en: Europe must play a decisive role in Poznań, remembering, among other things, that it is in Europe's own interest to secure a post-Kyoto agreement with China and the USA.

id: Eropa harus memainkan peran yang menentukan di Pozna, mengingat, antara lain, bahwa adalah kepentingan Eropa sendiri untuk mengamankan perjanjian pasca-Kyoto dengan China dan Amerika Serikat.


en: Of course, the competent committees have been able to voice their opinions, but this House has never been able to take up a position, with the result that each Member's democratic right to amend the Commission's proposals is destroyed.

id: Tentu saja komite-komite yang berkompeten telah mampu menyuarakan pendapatnya, namun DPR ini tidak pernah mampu mengambil sikap, sehingga hak demokrasi setiap Anggota untuk mengamandemen usul Komisi menjadi musnah.


en: Moreover, the positions adopted by the competent committees as a rule exist only in English, thereby preventing many Members from really understanding the extent of the proposed measures.

id: Selain itu, posisi yang diadopsi oleh komite yang kompeten sebagai aturan hanya ada dalam bahasa Inggris, sehingga mencegah banyak Anggota untuk benar-benar memahami sejauh mana tindakan yang diusulkan.


en: An ambitious climate change policy, Mr President, cannot be decided on behind closed doors and without the citizens' knowledge.

id: Kebijakan perubahan iklim yang ambisius, Bapak Presiden, tidak dapat diputuskan secara tertutup dan tanpa sepengetahuan warga.


en: I wish to point out that there are rules on small businesses and combined heat and power that are very important for the industry.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada aturan tentang usaha kecil dan gabungan panas dan listrik yang sangat penting bagi industri.


en: Unfortunately, the present model for effort-sharing proposed by the Council would mean that the European Union would reduce emissions mainly outside the EU through CDM/JI.

id: Sayangnya, model pembagian usaha yang sekarang diusulkan oleh Dewan berarti bahwa Uni Eropa akan mengurangi emisi terutama di luar Uni Eropa melalui CDM/JI.


en: Parliament will nevertheless be called upon to endorse the compromises negotiated by the Presidency at the next European Council, thereby reducing the codecision laid down in the Treaties to an exercise in style.

id: Parlemen akan tetap diminta untuk mendukung kompromi yang dinegosiasikan oleh Kepresidenan di Dewan Eropa berikutnya, dengan demikian mengurangi codecision yang ditetapkan dalam Perjanjian menjadi latihan dalam gaya.


en: The fact is, this conference will have pulled down its shutters before the Heads of State or Government arrive at an agreement.

id: Faktanya, konferensi ini akan ditutup sebelum para Kepala Negara atau Pemerintah mencapai kesepakatan.


en: This denial of democracy was justified by Europe's desire to set the rest of the world a good example at the Poznań Conference.

id: Penolakan demokrasi ini dibenarkan oleh keinginan Eropa untuk memberikan contoh yang baik kepada dunia lain di Konferensi Pozna.


en: Money is needed for mitigation and aid in these countries; there are 27 of us and 77 of them.

id: Uang dibutuhkan untuk mitigasi dan bantuan di negara-negara ini; ada 27 dari kita dan 77 dari mereka.


en: I want an agreement attained with democratic transparency.

id: Saya ingin kesepakatan dicapai dengan transparansi demokratis.


en: We will not accept a watered-down proposal.

id: Kami tidak akan menerima proposal encer.


en: The money received from climate measures must also be invested in climate measures.

id: Uang yang diterima dari tindakan iklim juga harus diinvestasikan dalam tindakan iklim.


en: Codecision applies to everybody, including Poland.

id: Codecision berlaku untuk semua orang, termasuk Polandia.


en: We now have 24 hours of Parliament and the trialogue on trading in emissions rights in which to act.

id: Kami sekarang memiliki 24 jam Parlemen dan persidangan tentang perdagangan hak emisi untuk bertindak.


en: - (FR) Mr President, it is rare for the European Parliament to deal with subjects that have such a far-reaching impact on the peoples of Europe, and even of the world, as the energy and climate change package does.

id: - (FR) Bapak Presiden, jarang Parlemen Eropa berurusan dengan masalah yang memiliki dampak luas pada masyarakat Eropa, dan bahkan dunia, seperti yang dilakukan oleh paket energi dan perubahan iklim.


en: Mr President, I am speaking English for the first time in this plenary because I hope that the French Presidency will listen to me.

id: Tuan Presiden, saya berbicara bahasa Inggris untuk pertama kalinya dalam pleno ini karena saya berharap Kepresidenan Prancis akan mendengarkan saya.


en: As David Puttnam said recently in Dublin, the political establishment is by nature conservative and afraid of sudden change at local, regional and national level - and, I would add, also at European level.

id: Seperti yang dikatakan David Puttnam baru-baru ini di Dublin, pembentukan politik pada dasarnya konservatif dan takut akan perubahan mendadak di tingkat lokal, regional dan nasional - dan, saya akan menambahkan, juga di tingkat Eropa.


en: Therefore we cannot compromise on an auction, and to give everything away free of charge would be absolutely crazy.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat berkompromi dalam lelang, dan memberikan semuanya secara gratis akan benar-benar gila.


en: While enhanced cooperation between the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy was decided on, negotiations took place at an informal trialogue on the basis of the vote held in just one committee.

id: Sementara peningkatan kerjasama antara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan Komite Industri, Penelitian dan Energi diputuskan, negosiasi berlangsung di sidang informal berdasarkan pemungutan suara yang diadakan hanya dalam satu komite.


en: It would mean moving up to 70% of the emission reductions elsewhere, mainly to developing countries.

id: Ini berarti memindahkan hingga 70% dari pengurangan emisi di tempat lain, terutama ke negara-negara berkembang.


en: Therefore we must not be too hasty and pinpoint victims before the climate conference in Copenhagen.

id: Oleh karena itu kita tidak boleh terlalu terburu-buru dan menentukan korban sebelum konferensi iklim di Kopenhagen.


en: Secondly, if the measures force the businesses to move out of Europe through carbon dioxide leakage, naturally they must be compensated.

id: Kedua, jika tindakan memaksa bisnis untuk pindah dari Eropa melalui kebocoran karbon dioksida, tentu saja mereka harus diberi kompensasi.


en: Yes, as we discuss and debate our post-2012 package against a backdrop of serious global economic recession and financial crisis, we will need all the incisive governance, entrepreneurial flair and scientific innovation that we can muster.

id: Ya, saat kita mendiskusikan dan memperdebatkan paket pasca-2012 kita dengan latar belakang resesi ekonomi global yang serius dan krisis keuangan, kita akan membutuhkan semua tata kelola yang tajam, bakat kewirausahaan dan inovasi ilmiah yang dapat kita kumpulkan.


en: Large quantities are emitted by developing countries, such as China and India.

id: Jumlah yang besar dikeluarkan oleh negara berkembang, seperti China dan India.


en: Human contribution to carbon emission is only around 4%.

id: Kontribusi manusia terhadap emisi karbon hanya sekitar 4%.


en: The main source of CO2 is the ocean, which contains 50 times more carbon dioxide than the atmosphere.

id: Sumber utama CO2 adalah laut, yang mengandung karbon dioksida 50 kali lebih banyak daripada atmosfer.


en: Individual countries do not emit equal quantities of carbon dioxide.

id: Masing-masing negara tidak memancarkan karbon dioksida dalam jumlah yang sama.


en: This is an issue which we must discuss together and find a common solution.

id: Ini adalah masalah yang harus kita diskusikan bersama dan cari solusi bersama.


en: There is no more room for wishful thinking and other delays.

id: Tidak ada lagi ruang untuk angan-angan dan penundaan lainnya.


en: On the contrary, it could become the cause of an environmental disaster, rather than ensuring environmental protection.

id: Sebaliknya, itu bisa menjadi penyebab bencana lingkungan, daripada memastikan perlindungan lingkungan.


en: In addition, we oppose the CCS Directive recently imposed.

id: Selain itu, kami menentang Arahan CCS yang baru-baru ini diberlakukan.


en: We know that in the natural environment carbon emission occurs largely without human intervention.

id: Kita tahu bahwa di lingkungan alam emisi karbon terjadi sebagian besar tanpa campur tangan manusia.


en: Releasing carbon dioxide from the earth's strata can cause the death of living beings as well as tectonic movements and earthquakes.

id: Pelepasan karbon dioksida dari lapisan bumi dapat menyebabkan kematian makhluk hidup serta gerakan tektonik dan gempa bumi.


en: The energy package is hugely important for transparency and a functioning market.

id: Paket energi sangat penting untuk transparansi dan pasar yang berfungsi.


en: In spite of this, the European Union demands further reductions, which are supposed to represent implementation of solidarity and burden sharing, but which are certain to lead to the collapse of our industry and to a huge rise in costs.

id: Meskipun demikian, Uni Eropa menuntut pengurangan lebih lanjut, yang seharusnya mewakili implementasi solidaritas dan pembagian beban, tetapi yang pasti akan menyebabkan runtuhnya industri kita dan kenaikan biaya yang besar.


en: Mr Borloo is right to stress the need for an agreement at Heads of State or Government level, but we must not dispense with the contribution of Members directly elected by the peoples of Europe.

id: Tuan Borloo benar untuk menekankan perlunya kesepakatan di tingkat Kepala Negara atau Pemerintah, tetapi kita tidak boleh mengabaikan kontribusi Anggota yang dipilih langsung oleh rakyat Eropa.


en: It is unacceptable for the Council to undermine the role of Parliament, just to please Mr Berlusconi and a few other new members of the European Union.

id: Tidak dapat diterima bagi Dewan untuk melemahkan peran Parlemen, hanya untuk menyenangkan Tuan Berlusconi dan beberapa anggota baru Uni Eropa lainnya.


en: The expected 20% reduction of CO2 emissions by the year 2020 on the proposed terms will destroy those economies.

id: Pengurangan 20% emisi CO2 yang diharapkan pada tahun 2020 dengan persyaratan yang diusulkan akan menghancurkan ekonomi tersebut.


en: The IPCC says that the industrialised countries should reduce domestic emissions by 25 to 40% and developing countries by between 15 and 30% compared to business as usual.

id: IPCC mengatakan bahwa negara-negara industri harus mengurangi emisi domestik sebesar 25 hingga 40% dan negara-negara berkembang antara 15 dan 30% dibandingkan dengan bisnis seperti biasa.


en: (DE) Mr President, Europe is warming up faster than the global average.

id: (DE) Tuan Presiden, Eropa memanas lebih cepat dari rata-rata global.


en: The problem will not be solved either by imposing restrictions on countries with significant carbon emission levels.

id: Masalah tersebut juga tidak akan terpecahkan dengan memberlakukan pembatasan pada negara-negara dengan tingkat emisi karbon yang signifikan.


en: (PL) Mr President, we have now said virtually everything about energy and climate change.

id: (PL) Bapak Presiden, kami sekarang telah mengatakan hampir semua hal tentang energi dan perubahan iklim.


en: I hope to see a comprehensive agreement reached in Copenhagen in 2009, but adjustment of the European effort within the framework of this comprehensive agreement cannot take place via comitology, as the Commission proposes and as my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance, in particular, want.

id: Saya berharap untuk melihat kesepakatan komprehensif dicapai di Kopenhagen pada tahun 2009, tetapi penyesuaian upaya Eropa dalam kerangka kesepakatan komprehensif ini tidak dapat dilakukan melalui komitologi, seperti yang diusulkan Komisi dan sebagai sesama Anggota saya di Grup Hijau/Eropa Bebas Aliansi, khususnya, inginkan.


en: Instead of handling this subject with transparency, however, every effort is being made to secure support for this vitally important package by bypassing Parliament's usual democratic procedures.

id: Namun, alih-alih menangani masalah ini secara transparan, segala upaya dilakukan untuk mengamankan dukungan bagi paket yang sangat penting ini dengan melewati prosedur demokrasi yang biasa dilakukan Parlemen.


en: We must therefore study the problem in greater depth and take protective action.

id: Oleh karena itu, kita harus mempelajari masalah ini secara lebih mendalam dan mengambil tindakan protektif.


en: These sources will remain the main driving forces of their economies.

id: Sumber-sumber ini akan tetap menjadi kekuatan pendorong utama ekonomi mereka.


en: This would give too easy an argument for everybody who wants to diminish and blacken EU climate policy.

id: Ini akan memberikan argumen yang terlalu mudah bagi semua orang yang ingin mengurangi dan menghitamkan kebijakan iklim UE.


en: The interests of European citizens and the historical interests of the European Union itself must come first.

id: Kepentingan warga negara Eropa dan kepentingan sejarah Uni Eropa sendiri harus didahulukan.


en: Its solution will certainly not be advanced by bilateral talks between Russia and Germany, excluding other Member States.

id: Solusinya tentu tidak akan dimajukan oleh pembicaraan bilateral antara Rusia dan Jerman, tidak termasuk Negara Anggota lainnya.


en: Without reducing their emissions, Europe alone will not be able to solve this problem.

id: Tanpa mengurangi emisi mereka, Eropa sendiri tidak akan mampu menyelesaikan masalah ini.


en: The European Union must continue to lead this effort and avoid undermining the European Parliament's will to contribute.

id: Uni Eropa harus terus memimpin upaya ini dan menghindari merusak keinginan Parlemen Eropa untuk berkontribusi.


en: I hope that the Poznań meeting, and the subsequent Copenhagen meeting, will result in an agreement and in a solution which will be beneficial to all.

id: Saya berharap pertemuan Pozna, dan pertemuan Kopenhagen berikutnya, akan menghasilkan kesepakatan dan solusi yang bermanfaat bagi semua.


en: An absolute red line for Parliament is a 50% limit for offsetting, which would ensure that the majority of our emissions reductions are domestic.

id: Garis merah mutlak untuk Parlemen adalah batas 50% untuk penyeimbangan, yang akan memastikan bahwa sebagian besar pengurangan emisi kami dilakukan di dalam negeri.


en: We know that climate change is happening, but we also know that a much more significant global warming occurred in the past.

id: Kita tahu bahwa perubahan iklim sedang terjadi, tetapi kita juga tahu bahwa pemanasan global yang jauh lebih signifikan terjadi di masa lalu.


en: Economies such as Poland's will continue to rely on energy from coal and on biofuels for a long time to come.

id: Perekonomian seperti Polandia akan terus bergantung pada energi dari batu bara dan bahan bakar nabati untuk waktu yang lama.


en: If we want to offset the majority of our emission reductions, then de facto we demand more from developing countries than from ourselves.

id: Jika kita ingin mengimbangi sebagian besar pengurangan emisi kita, maka secara de facto kita menuntut lebih banyak dari negara berkembang daripada dari diri kita sendiri.


en: The high CDM quota proposed by the Council would mean a U-turn in EU climate policy.

id: Kuota CDM yang tinggi yang diusulkan oleh Dewan akan berarti putaran balik dalam kebijakan iklim UE.


en: While the old EU states have reduced their carbon emissions by approximately 3%, in Poland, as a result of industrial transformation and the modernisation process, emissions have been reduced by approximately 30%.

id: Sementara negara-negara Uni Eropa lama telah mengurangi emisi karbon mereka sekitar 3%, di Polandia, sebagai akibat dari transformasi industri dan proses modernisasi, emisi telah berkurang sekitar 30%.


en: This will make it impossible for Poland to use geothermal energy and to achieve the goal of a 20% share of renewable energy.

id: Ini akan membuat Polandia tidak mungkin menggunakan energi panas bumi dan mencapai tujuan 20% bagian dari energi terbarukan.


en: It is very hard to see how this would help international negotiations and I really hope that the French Presidency understands this basic point of international climate policy.

id: Sangat sulit untuk melihat bagaimana ini akan membantu negosiasi internasional dan saya sangat berharap bahwa Kepresidenan Prancis memahami poin dasar dari kebijakan iklim internasional ini.


en: (EL) Mr President, the discussions in Poznań, and in Copenhagen a year from now must succeed.

id: (EL) Bapak Presiden, diskusi di Pozna, dan di Kopenhagen setahun dari sekarang harus berhasil.


en: This must not be allowed to happen again.

id: Hal ini tidak boleh dibiarkan terjadi lagi.


en: Just the day before yesterday, the European Parliament, with an outstanding majority, almost unanimously, voted in favour of the Florenz report, requesting ambitious goals, adequate funds and direct measures, but the corrupt alliance in the Council and the Commission is trying to slice through and undermine this effort.

id: Sehari sebelum kemarin, Parlemen Eropa, dengan mayoritas yang luar biasa, hampir dengan suara bulat, memberikan suara mendukung laporan Florenz, meminta tujuan yang ambisius, dana yang memadai dan tindakan langsung, tetapi aliansi korup di Dewan dan Komisi mencoba untuk memotong melalui dan melemahkan upaya ini.


en: This 50% limit has always been a cornerstone of the EU climate policy, through the long years of the Kyoto negotiations.

id: Batas 50% ini selalu menjadi landasan kebijakan iklim UE, selama bertahun-tahun negosiasi Kyoto.


en: It is now the Council we are waiting for.


en: The plan to reduce CO2 emissions by 80% by the year 2050 would result in the collapse of the energy economy not only in Poland but also in many other countries, and would undoubtedly lead to a total economic disaster.

id: Rencana untuk mengurangi emisi CO2 sebesar 80% pada tahun 2050 akan mengakibatkan runtuhnya ekonomi energi tidak hanya di Polandia tetapi juga di banyak negara lain, dan tidak diragukan lagi akan menyebabkan bencana ekonomi total.


en: We must therefore consider our next steps carefully.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertimbangkan langkah selanjutnya dengan hati-hati.


en: Meanwhile others, who had already been performing well, are not given adequate incentives.

id: Sementara yang lain, yang sudah berkinerja baik, tidak diberikan insentif yang memadai.


en: It is likewise incomprehensible why the cement industry should have to reduce twice as much as the waste industry or transport.

id: Juga tidak dapat dipahami mengapa industri semen harus mengurangi dua kali lipat dari industri limbah atau transportasi.


en: Europe's historical responsibility and opportunity also means assuming a pioneering role in this third industrial revolution.

id: Tanggung jawab dan peluang historis Eropa juga berarti mengambil peran perintis dalam revolusi industri ketiga ini.


en: In my view, however, it is quite ridiculous to extol nuclear energy as environmentally friendly in this situation.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, cukup menggelikan untuk memuji energi nuklir sebagai ramah lingkungan dalam situasi ini.


en: We are all committed to stopping climate change, to preventing the global environmental catastrophe that threatens humanity.

id: Kita semua berkomitmen untuk menghentikan perubahan iklim, untuk mencegah bencana lingkungan global yang mengancam umat manusia.


en: It allows certain Member States to produce more emissions in 2020 than the Kyoto target set for 2010.

id: Hal ini memungkinkan Negara-negara Anggota tertentu untuk menghasilkan lebih banyak emisi pada tahun 2020 daripada target Kyoto yang ditetapkan untuk tahun 2010.


en: Empty promises will not put the brakes on global warming.

id: Janji-janji kosong tidak akan mengerem pemanasan global.


en: The legislative package before us shows that the European Union is committed to action, and it also demonstrates that, unfortunately, it is partisan, inconsistent and uses a double standard when it comes to implementation.

id: Paket legislatif di depan kita menunjukkan bahwa Uni Eropa berkomitmen untuk bertindak, dan itu juga menunjukkan bahwa, sayangnya, itu partisan, tidak konsisten dan menggunakan standar ganda dalam hal implementasi.


en: Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?

id: Mengapa kita menutup mata terhadap fakta bahwa Negara-negara Anggota tertentu tidak peduli sedikit pun tentang janji-janji mereka, sementara yang lain setuju untuk membuat pengorbanan yang sangat besar?


en: The present global economic recession is no reason for failing to take action, but on the contrary, it is an opportunity for a breakthrough.

id: Resesi ekonomi global saat ini bukan alasan untuk tidak mengambil tindakan, tetapi sebaliknya, ini adalah peluang untuk terobosan.


en: Furthermore, in this connection it must be remembered that in the long term we must encourage the subsidising of public transport and the movement of goods by rail.

id: Selanjutnya dalam hubungan ini harus diingat bahwa dalam jangka panjang kita harus mendorong pemberian subsidi angkutan umum dan pergerakan barang dengan kereta api.


en: We know, of course, that this entails serious costs, which we citizens will sooner or later have to pay for one way or another.

id: Kita tahu, tentu saja, bahwa ini memerlukan biaya yang serius, yang cepat atau lambat akan harus dibayar oleh kita sebagai warga negara dengan satu atau lain cara.


en: We are aware of the extent of the current crisis in the motor industry, and doing this at this point in time sends an extremely important signal.

id: Kami menyadari sejauh mana krisis saat ini di industri motor, dan melakukan ini pada saat ini mengirimkan sinyal yang sangat penting.


en: This is precisely where we still have problems.

id: Justru di sinilah kita masih memiliki masalah.


en: Alleged zero emissions from electric cars are useless if the power comes from coal-fired power stations.

id: Dugaan nol emisi dari mobil listrik tidak ada gunanya jika listriknya berasal dari pembangkit listrik berbahan bakar batu bara.


en: Within one decade, as you are aware, the injuries caused by natural disasters have doubled to almost 14 billion annually.

id: Dalam satu dekade, seperti yang Anda ketahui, cedera yang disebabkan oleh bencana alam telah meningkat dua kali lipat menjadi hampir 14 miliar per tahun.


en: I would like to spell out a couple of key problems.

id: Saya ingin menjelaskan beberapa masalah utama.


en: We do not need any more ill-considered hasty reactions like the green fuel fiasco either.

id: Kami juga tidak membutuhkan reaksi tergesa-gesa yang dianggap buruk seperti kegagalan bahan bakar hijau.


en: Here in Parliament we have shown a great aptitude for reaching compromises and coming up with ideas that could improve the Commission's proposals, for we are well aware that if we are to have a serious successor to the Kyoto Agreement we must be armed with an ambitious proposal when we meet up in Copenhagen.

id: Di sini, di Parlemen kami telah menunjukkan kemampuan yang luar biasa untuk mencapai kompromi dan menghasilkan ide-ide yang dapat meningkatkan proposal Komisi, karena kami sangat menyadari bahwa jika kami ingin memiliki penerus serius Perjanjian Kyoto, kami harus dipersenjatai dengan proposal yang ambisius. ketika kita bertemu di Kopenhagen.


en: We also know that the later we take action, the greater will be the damage, the more irreversible the processes, and the more we will have to pay.

id: Kita juga tahu bahwa semakin kita mengambil tindakan, semakin besar kerusakannya, semakin tidak dapat diubah prosesnya, dan semakin banyak yang harus kita bayar.


en: No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.

id: Tidak ada kepala negara atau pemerintah yang bisa mendapatkan peraturan itu.


en: If the billions that go up in smoke for this on an annual basis were used for renewable energies, maybe we would not have any energy problems at all any more and we would certainly be a major step further forward in terms of CO2 reduction.

id: Jika miliaran dolar yang dikeluarkan untuk ini setiap tahun digunakan untuk energi terbarukan, mungkin kita tidak akan memiliki masalah energi sama sekali lagi dan kita pasti akan menjadi langkah maju yang besar dalam hal pengurangan CO2.


en: The wise government is not one that takes citizens' money abroad under the Clean Development Mechanism (CDM), but one that invests at home, within the EU, reducing our energy dependency by creating new, marketable, clean technologies.

id: Pemerintah yang bijaksana bukanlah yang mengambil uang warga negara di luar negeri di bawah Mekanisme Pembangunan Bersih (CDM), tetapi yang berinvestasi di dalam negeri, di dalam UE, mengurangi ketergantungan energi kita dengan menciptakan teknologi baru yang bersih dan dapat dipasarkan.


en: Minister, the brave government is not one that dares to mete out harsh punishment to companies, but one that is just as severe toward itself.

id: Pak Menteri, pemerintah yang berani bukan yang berani menjatuhkan hukuman berat kepada perusahaan, tapi pemerintah yang sama beratnya dengan dirinya sendiri.


en: If we now consider exemptions from emissions trading, it must not be forgotten that energy enterprises have shamelessly charged the consumer for their free certificates in order to generate additional profits for themselves.

id: Jika kita sekarang mempertimbangkan pengecualian dari perdagangan emisi, tidak boleh dilupakan bahwa perusahaan energi tanpa malu-malu menagih konsumen untuk sertifikat gratis mereka untuk menghasilkan keuntungan tambahan untuk diri mereka sendiri.


en: I thought that it would be much better to conclude this dossier ahead of the European Council next week so that, if I may put it bluntly, no one can put their oar in.

id: Saya pikir akan jauh lebih baik untuk menyimpulkan berkas ini sebelum Dewan Eropa minggu depan sehingga, jika saya terus terang, tidak ada yang bisa menaruh dayung mereka.


en: I would like to explain why, intentionally and in agreement with the French Presidency, which has done a wonderful job - I wanted to say so informally - why, to stay on a car theme, I speeded up the securing of this agreement, putting my foot on the throttle, so to speak.

id: Saya ingin menjelaskan mengapa, dengan sengaja dan sesuai dengan Kepresidenan Prancis, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa - saya ingin mengatakannya secara informal - mengapa, untuk tetap pada tema mobil, saya mempercepat pengamanan perjanjian ini, menempatkan saya kaki di throttle, sehingga untuk berbicara.


en: This was for two reasons: the first is because I felt it important for the package to move forward, at least on one issue, to show that it really is possible - difficult, but possible - to reconcile different requirements: protection of the environment and combating climate change, on the one hand, and the economic dimension of competitiveness and social issues, as well as employment, on the other.

id: Ini karena dua alasan: yang pertama adalah karena saya merasa penting bagi paket untuk bergerak maju, setidaknya pada satu masalah, untuk menunjukkan bahwa itu benar-benar mungkin - sulit, tetapi mungkin - untuk mendamaikan persyaratan yang berbeda: perlindungan lingkungan dan memerangi perubahan iklim, di satu sisi, dan dimensi ekonomi daya saing dan isu-isu sosial, serta lapangan kerja, di sisi lain.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my fellow Members, starting with my group chairman, Mr Schulz, who rightly highlighted the result attained last Monday with the agreement on the regulation laying down the requirement to reduce CO2 emissions from motor vehicles.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya, dimulai dengan ketua kelompok saya, Bapak Schulz, yang dengan tepat menyoroti hasil yang dicapai Senin lalu dengan kesepakatan tentang peraturan yang menetapkan persyaratan untuk mengurangi emisi CO2 dari kendaraan bermotor.


en: As far back as 1995 the Commission proposed that carbon emissions be limited to 120 g.

id: Sejauh tahun 1995 Komisi mengusulkan agar emisi karbon dibatasi hingga 120 g.


en: This is not a result of the financial crisis; rather it is the result of ongoing overproduction and the failure of the car industry to make changes.

id: Ini bukan akibat dari krisis keuangan; melainkan hasil dari produksi berlebih yang terus-menerus dan kegagalan industri mobil untuk membuat perubahan.


en: It would be appropriate to recognise the huge progress in reducing carbon emissions recently achieved by those countries.

id: Adalah tepat untuk mengakui kemajuan besar dalam pengurangan emisi karbon yang baru-baru ini dicapai oleh negara-negara tersebut.


en: Otherwise what will be the result of our drastic restriction of emissions, if other countries do not do likewise?

id: Kalau tidak, apa akibat dari pembatasan emisi kita yang drastis, jika negara lain tidak melakukan hal yang sama?


en: They do not look good for the climate either.

id: Mereka juga tidak terlihat bagus untuk iklim.


en: However, I put my foot on the throttle for another reason too.

id: Namun, saya menginjakkan kaki saya di throttle karena alasan lain juga.


en: This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.

id: Ini adalah ujian kritis untuk seluruh proyek UE itu sendiri, dan ini bukan salah satu yang bisa kita gagalkan.


en: Mr President, I share the anger and frustration of all those who are rightly criticising people in this Parliament and Council who are trying to destroy our commitments to an ambitious climate and energy package.

id: Bapak Presiden, saya berbagi kemarahan dan frustrasi semua orang yang mengkritik orang-orang di Parlemen dan Dewan ini yang mencoba menghancurkan komitmen kita terhadap paket iklim dan energi yang ambisius.


en: I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.

id: Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Borloo, jika Anda mengizinkan saya satu saat lagi: kami tidak selalu berhasil mencapai kebulatan suara di sini, jadi berhati-hatilah, dan jangan biarkan situasi serupa dengan apa yang terjadi kemarin pada energi terbarukan, di mana satu negara, sayangnya saya sendiri, memveto proposal tersebut, sehingga membuat kesepakatan menjadi tidak mungkin.


en: The question is whether, on the one hand, we are brave enough to be the first to take action and make the necessary sacrifices, and on the other hand, how we will share the burden among the various social and economic actors.

id: Pertanyaannya adalah apakah di satu sisi kita cukup berani untuk menjadi yang pertama mengambil tindakan dan melakukan pengorbanan yang diperlukan, dan di sisi lain, bagaimana kita akan berbagi beban di antara berbagai pelaku sosial dan ekonomi.


en: (SV) Mr President, in March 2007 the EU's Heads of Government promised that the EU would reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.

id: (SV) Bapak Presiden, pada bulan Maret 2007 Kepala Pemerintahan Uni Eropa berjanji bahwa Uni Eropa akan mengurangi emisi gas rumah kacanya setidaknya 20% pada tahun 2020.


en: The result is extremely easy to sum up: business as usual for the car industry.

id: Hasilnya sangat mudah untuk disimpulkan: bisnis seperti biasa untuk industri mobil.


en: The impact of greenhouse gas emissions on climate change is real, although other factors are currently being underestimated.

id: Dampak emisi gas rumah kaca terhadap perubahan iklim adalah nyata, meskipun faktor-faktor lain saat ini sedang diremehkan.


en: The negotiations on emissions trading are also in their final stages.

id: Negosiasi tentang perdagangan emisi juga dalam tahap akhir.


en: I am addressing my fellow Members who, like Mr Davies, have criticised this agreement, but have not realised that it would also have been better if the other dossiers - such as Mr Davies's dossier, where everything is already in place to reach an agreement - had already been concluded.

id: Saya berbicara kepada rekan-rekan Anggota saya yang, seperti Tuan Davies, telah mengkritik perjanjian ini, tetapi belum menyadari bahwa akan lebih baik jika berkas lainnya - seperti berkas Tuan Davies, di mana semuanya sudah siap untuk mencapai kesepakatan - sudah disimpulkan.


en: I want to challenge one sentiment that has been repeated several times today.

id: Saya ingin menantang satu sentimen yang telah berulang beberapa kali hari ini.


en: This commitment is not in itself sufficient to stop the warming at the magic limit of 2ºC, as research tells us is required.

id: Komitmen ini sendiri tidak cukup untuk menghentikan pemanasan pada batas ajaib 2ºC, seperti yang dikatakan oleh penelitian kepada kita.


en: I should like to emphasise that action on this matter must have a global dimension.

id: Saya ingin menekankan bahwa tindakan dalam hal ini harus memiliki dimensi global.


en: I do not believe these should be genuine problems.

id: Saya tidak percaya ini harus menjadi masalah asli.


en: We cannot close coal-fired power stations or coal mines overnight.

id: Kita tidak bisa menutup pembangkit listrik tenaga batu bara atau tambang batu bara dalam semalam.


en: We have problems with financing, at least that is what is said.

id: Kami memiliki masalah dengan pembiayaan, setidaknya itulah yang dikatakan.


en: It should also be innovative, and supportive of the economy and the environment, whilst ensuring security and looking to the future, which is especially important at this time of major economic downturn.

id: Ini juga harus inovatif, dan mendukung ekonomi dan lingkungan, sambil memastikan keamanan dan melihat ke masa depan, yang sangat penting pada saat kemerosotan ekonomi besar ini.


en: Now, 13 years later, the target has been deferred again.

id: Kini, 13 tahun kemudian, target itu kembali tertunda.


en: We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.

id: Kita harus menggunakan krisis keuangan sebagai kesempatan untuk sepenuhnya membentuk kembali fokus dan arah ekonomi kita, menjadikannya ekonomi yang benar-benar berkelanjutan yang benar-benar akan memberikan manfaat lingkungan dan ekonomi.


en: Similarly, we must not lack the motivation for energy technology modernisation in Europe and we must ensure, through this package, progress towards a future where we base our energy use on forms of energy that are CO2-neutral.

id: Demikian pula, kita tidak boleh kekurangan motivasi untuk modernisasi teknologi energi di Eropa dan kita harus memastikan, melalui paket ini, kemajuan menuju masa depan di mana kita mendasarkan penggunaan energi kita pada bentuk-bentuk energi yang netral CO2.


en: Instead, the majority of our efforts must be made in Europe.

id: Sebaliknya, sebagian besar upaya kita harus dilakukan di Eropa.


en: We do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.

id: Kita tidak harus memilih antara mengatasi krisis ekonomi dan mengatasi krisis iklim.


en: Otherwise we will be facing a situation of diktat and injustice, and we should not consent to that.

id: Jika tidak, kita akan menghadapi situasi diktat dan ketidakadilan, dan kita tidak boleh menyetujuinya.


en: We must also take into account the situation of countries such as Poland, whose power generation industry is largely based on coal.

id: Kita juga harus mempertimbangkan situasi negara-negara seperti Polandia, yang industri pembangkit listriknya sebagian besar berbasis batu bara.


en: I am also tired of hearing the financial crisis being used as an excuse for not taking responsibility for climate impact.

id: Saya juga lelah mendengar krisis keuangan dijadikan alasan untuk tidak bertanggung jawab atas dampak iklim.


en: It will simply lead to European goods becoming uncompetitive, and to our markets being dominated by those who have not introduced such restrictions.

id: Ini hanya akan menyebabkan barang-barang Eropa menjadi tidak kompetitif, dan pasar kita didominasi oleh mereka yang tidak memberlakukan pembatasan seperti itu.


en: The Council must now demonstrate its will to produce results so that we can together take pleasure in the climate package as the best Christmas present this year.

id: Dewan sekarang harus menunjukkan keinginannya untuk menghasilkan hasil sehingga kita dapat bersama-sama menikmati paket iklim sebagai hadiah Natal terbaik tahun ini.


en: 1 800 billion - and we do not have 10 billion or 5 billion to try out new technologies which might be of worldwide significance.

id: 1800 miliar - dan kami tidak memiliki 10 miliar atau 5 miliar untuk mencoba teknologi baru yang mungkin penting di seluruh dunia.


en: Last year, the EU's Heads of State or Government pledged to play a leadership role on the climate front - that represents a commitment.

id: Tahun lalu, Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa berjanji untuk memainkan peran kepemimpinan di bidang iklim - yang merupakan komitmen.


en: Last Monday an informal agreement was reached between the French Presidency and Parliament's large groups on how we will reduce carbon emissions from cars.

id: Senin lalu kesepakatan informal dicapai antara Kepresidenan Prancis dan kelompok besar Parlemen tentang bagaimana kita akan mengurangi emisi karbon dari mobil.


en: It is therefore with great concern that I now see the tool for achieving this aim, the climate change package, becoming more and more impotent with each day that passes.

id: Oleh karena itu, dengan sangat prihatin saya sekarang melihat alat untuk mencapai tujuan ini, paket perubahan iklim, menjadi semakin tidak berdaya setiap hari.


en: All this means that the EU's climate package is looking increasingly empty, and Europe's politicians will not be forgiven for such a monumental failure of political leadership.

id: Semua ini berarti bahwa paket iklim UE terlihat semakin kosong, dan politisi Eropa tidak akan dimaafkan atas kegagalan kepemimpinan politik yang begitu monumental.


en: (PL) Mr President, today's discussion concerns energy and environmental protection.

id: (PL) Bapak Presiden, pembahasan hari ini menyangkut energi dan perlindungan lingkungan.


en: Anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.

id: Hal lain tidak serius atau kredibel jika kita benar-benar ingin mendapatkan kesepakatan iklim internasional karena perilaku seperti itu dapat diartikan sebagai memberikan pesan bahwa kita telah melakukan bagian kita dan tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.


en: This is a result of all the loopholes in the legislation in the form of the phase-in of both the number of cars that must meet the requirements and ineffective financial penalties.

id: Ini akibat dari segala celah dalam peraturan perundang-undangan berupa pentahapan baik jumlah mobil yang harus memenuhi persyaratan maupun sanksi denda yang tidak efektif.


en: In the context of a world crisis, mining and power generation in countries including Poland are being attacked, at the expense of inhibiting economic growth and causing mass redundancies.

id: Dalam konteks krisis dunia, pertambangan dan pembangkit listrik di negara-negara termasuk Polandia sedang diserang, dengan mengorbankan pertumbuhan ekonomi dan menyebabkan pemecatan massal.


en: (DE) Mr President, carbon capture and storage is only one small cog in the overall climate package.

id: (DE) Bapak Presiden, penangkapan dan penyimpanan karbon hanyalah satu roda penggerak kecil dalam paket iklim secara keseluruhan.


en: South Africa, America, USA and Russia all need these technologies, and in Europe we fail to get these technologies off the ground.

id: Afrika Selatan, Amerika, Amerika Serikat, dan Rusia semuanya membutuhkan teknologi ini, dan di Eropa kami gagal menerapkan teknologi ini.


en: Nonetheless, it was a promise to our citizens and a step in the right direction.

id: Meskipun demikian, itu adalah janji kepada warga kami dan langkah ke arah yang benar.


en: But such a compromise will become possible only if the special features of national economies are taken into account.

id: Tetapi kompromi seperti itu hanya akan mungkin jika ciri-ciri khusus ekonomi nasional diperhitungkan.


en: The car industry has had more than a decade in which to switch to greener technology.

id: Industri mobil telah memiliki lebih dari satu dekade untuk beralih ke teknologi yang lebih hijau.


en: Here we talked about CCS technology, with China producing 60% of its energy from coal in future.

id: Di sini kita berbicara tentang teknologi CCS, dengan China memproduksi 60% energinya dari batu bara di masa depan.


en: But little cogs and little wheels have their significance too.

id: Tapi roda kecil dan roda kecil juga memiliki arti penting.


en: There are three major demonstration projects in the world which have other targets, that is to say, to accelerate oil and gas production.

id: Ada tiga proyek percontohan besar di dunia yang memiliki target lain, yakni mempercepat produksi migas.


en: It must also be made clear that we cannot just purchase our entire reduction from outside the EU.

id: Juga harus diperjelas bahwa kita tidak bisa begitu saja membeli seluruh pengurangan kita dari luar UE.


en: I think that we and the Council should make an effort to get funds via whichever instrument we can, be it ETS or others, so that we can blaze a global trail in precisely this technology.

id: Saya pikir kami dan Dewan harus berusaha untuk mendapatkan dana melalui instrumen apa pun yang kami bisa, baik itu ETS atau lainnya, sehingga kami dapat merintis jejak global dalam teknologi ini.


en: However, we need our European demonstration plants because we are responsible for mines, for technology, but also for the regulatory framework for the time after the closure of mines, which we must then set in motion in Europe.

id: Namun, kami membutuhkan pabrik percontohan Eropa kami karena kami bertanggung jawab atas tambang, teknologi, tetapi juga kerangka peraturan untuk waktu setelah penutupan tambang, yang kemudian harus kami gerakkan di Eropa.


en: I too support reducing carbon emissions in Europe and in the world, but not at any price.

id: Saya juga mendukung pengurangan emisi karbon di Eropa dan di dunia, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: The EU is now calling into question its own 30% commitment, seeking to offset most of what reduction effort it sets itself, whittling away the auctioning demands of the power sector and almost all other industries, putting in place car efficiency standards that are worse than the status quo, and criminally failing to commit funds for solidarity with developing countries.

id: UE sekarang mempertanyakan komitmen 30%-nya sendiri, berusaha untuk mengimbangi sebagian besar upaya pengurangan yang ditetapkannya sendiri, mengurangi permintaan lelang dari sektor listrik dan hampir semua industri lainnya, menerapkan standar efisiensi mobil yang lebih buruk daripada status quo, dan secara pidana gagal melakukan dana untuk solidaritas dengan negara-negara berkembang.


en: We put - and the figure stands - EUR 1 800 billion into the financial umbrella for companies and banks and for injection into businesses.

id: Kami menempatkan - dan angka tersebut berdiri - EUR 1800 miliar ke dalam payung keuangan untuk perusahaan dan bank dan untuk injeksi ke dalam bisnis.


en: (DA) Mr President, it has been fascinating to be involved in negotiating the climate package, first in the committee and then in the trilogue negotiations in which I am taking part in the capacity of shadow rapporteur on the effort-sharing directive.

id: (DA) Bapak Presiden, sangat menarik untuk terlibat dalam negosiasi paket iklim, pertama di komite dan kemudian dalam negosiasi trilog di mana saya mengambil bagian dalam kapasitas pelapor bayangan pada arahan berbagi upaya.


en: The energy and climate change package must therefore be sensible and at the same time imbued with the spirit of solidarity.

id: Oleh karena itu, paket energi dan perubahan iklim harus masuk akal dan pada saat yang sama dijiwai oleh semangat solidaritas.


en: It is important that the Council should understand that if the Member States want flexibility there must be a guarantee that the targets will be met, which must take the form of reporting coupled with consequences if the targets are not met.

id: Penting bagi Dewan untuk memahami bahwa jika Negara Anggota menginginkan fleksibilitas harus ada jaminan bahwa target akan terpenuhi, yang harus berbentuk pelaporan ditambah dengan konsekuensi jika target tidak terpenuhi.


en: Of course we must support climate projects in developing countries, but this must be in addition to our own emissions reductions and must not replace them.

id: Tentu saja kita harus mendukung proyek-proyek iklim di negara-negara berkembang, tetapi ini harus di samping pengurangan emisi kita sendiri dan tidak boleh menggantikannya.


en: (PL) Mr President, under the guise of noble environmental protection objectives, the richest states and companies are forcing through a climate change package which will hit the less well-off European Union states.

id: (PL) Bapak Presiden, dengan kedok tujuan perlindungan lingkungan yang mulia, negara bagian dan perusahaan terkaya memaksa melalui paket perubahan iklim yang akan menghantam negara-negara Uni Eropa yang kurang mampu.


en: That is why it is so important that we and the European Union clear the way for the construction and establishment of demonstration projects, because a whole new industry, a transitional technology for storing CO2 can be developed without minimising major efforts elsewhere.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami dan Uni Eropa untuk membuka jalan bagi konstruksi dan pendirian proyek percontohan, karena industri yang sama sekali baru, teknologi transisi untuk menyimpan CO2 dapat dikembangkan tanpa meminimalkan upaya besar di tempat lain.


en: It is not too late to work out a wise compromise acceptable to all states.

id: Belum terlambat untuk membuat kompromi bijaksana yang dapat diterima oleh semua negara bagian.


en: The question that citizens are asking us is this: we have millions of unemployed in the European Union, and yet at the same time, we are talking about the immigration of highly skilled workers.

id: Pertanyaan yang diajukan warga kepada kita adalah ini: kita memiliki jutaan pengangguran di Uni Eropa, namun pada saat yang sama, kita berbicara tentang imigrasi pekerja berketerampilan tinggi.


en: (DA) Mr President, at the core of the problems that we are concerned with here is the demographic imbalance in the world.

id: (DA) Bapak Presiden, inti masalah yang kita permasalahkan di sini adalah ketidakseimbangan demografis di dunia.


en: (EL) Mr President, we have carefully read the reports of our two fellow honourable Members.

id: (EL) Bapak Presiden, kami telah membaca dengan seksama laporan dari dua sesama Anggota terhormat kami.


en: I would now like to focus attention for a moment on what our citizens are asking us.

id: Sekarang saya ingin memusatkan perhatian sejenak pada apa yang ditanyakan warga kita kepada kita.


en: The EU countries are so different that uniform rules are impossible to administer.

id: Negara-negara UE sangat berbeda sehingga aturan yang seragam tidak mungkin dijalankan.


en: It is therefore our duty to promote policies which take this approach, and this approach alone.

id: Oleh karena itu tugas kita untuk mempromosikan kebijakan yang mengambil pendekatan ini, dan pendekatan ini saja.


en: sixthly, respect for fundamental rights;

id: keenam, penghormatan terhadap hak-hak dasar;


en: fifthly, the demographic, research, educational and economic needs of the European Union; we must attract a much-needed labour force;

id: kelima, kebutuhan demografi, penelitian, pendidikan dan ekonomi Uni Eropa; kita harus menarik tenaga kerja yang sangat dibutuhkan;


en: Very few of the above require police action.

id: Sangat sedikit hal di atas yang memerlukan tindakan polisi.


en: I congratulate Mr Frattini!

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Frattini!


en: At the same time, we must combat illegal employment;

id: Pada saat yang sama, kita harus memerangi pekerjaan ilegal;


en: We should not continue to use this framework as a pretext for the promotion of measures that will serve the European Union as a whole without taking into account the rights of immigrants themselves.

id: Kita tidak boleh terus menggunakan kerangka kerja ini sebagai dalih untuk mempromosikan langkah-langkah yang akan melayani Uni Eropa secara keseluruhan tanpa memperhitungkan hak-hak imigran itu sendiri.


en: This is because the country has high minimum wages and high social benefits - so high, in fact, that few people in this Parliament can comprehend that Denmark quite simply cannot get people without qualifications onto the labour market, irrespective of the nationality of the person concerned and irrespective of an enormous financial support initiative.

id: Ini karena negara ini memiliki upah minimum yang tinggi dan tunjangan sosial yang tinggi - sangat tinggi, sehingga hanya sedikit orang di Parlemen ini yang dapat memahami bahwa Denmark tidak dapat memasukkan orang tanpa kualifikasi ke pasar tenaga kerja, terlepas dari kebangsaan orang yang bersangkutan. dan terlepas dari inisiatif dukungan keuangan yang sangat besar.


en: People will continue to risk their lives coming here no matter how many walls, prison bars or vessels we deploy.

id: Orang-orang akan terus mempertaruhkan hidup mereka datang ke sini tidak peduli berapa banyak tembok, jeruji penjara, atau kapal yang kami kerahkan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have spoken a great deal about migrants today.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita telah berbicara banyak tentang para migran hari ini.


en: If this is the case - and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions - if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the process; it merely makes the situation more dramatic.

id: Jika ini masalahnya - dan saya akan mengingatkan Anda bahwa ini telah ditunjukkan dan bukan hasil dari prasangka atau kecurigaan - jika ini masalahnya, apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mengembangkan kebijakan Eropa yang masuk akal dan cerdas tentang akses di perbatasan: menghentikan orang yang melintasinya tidak membantu mengendalikan proses; itu hanya membuat situasi lebih dramatis.


en: The solution for combating illegal immigration is not to set up repression and intervention mechanisms.

id: Solusi untuk memerangi imigrasi ilegal bukanlah dengan membuat mekanisme represi dan intervensi.


en: I am glad that, after its initial emphasis on a police-based approach, the Commission is now moving forward with a much better overall approach.

id: Saya senang bahwa, setelah penekanan awalnya pada pendekatan berbasis polisi, Komisi sekarang bergerak maju dengan pendekatan keseluruhan yang jauh lebih baik.


en: The opposition in all Member States to increased immigration from foreign cultures should be enough to persuade the European Parliament to listen more to its electorate.

id: Oposisi di semua Negara Anggota untuk meningkatkan imigrasi dari budaya asing harus cukup untuk membujuk Parlemen Eropa untuk lebih mendengarkan pemilihnya.


en: There are no proposals in them which differ substantially from the measures and policies proposed by the Council and the Commission.

id: Tidak ada proposal di dalamnya yang berbeda secara substansial dari langkah-langkah dan kebijakan yang diusulkan oleh Dewan dan Komisi.


en: At the same time, nor is the creation of a framework of specifications for legal immigration a way to combat illegal immigration.

id: Pada saat yang sama, pembuatan kerangka spesifikasi untuk imigrasi legal juga bukan cara untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: As politicians, we will have to devote a great deal of energy to explaining to our citizens that when it comes to skilled workers, we need the best brains in the world.

id: Sebagai politisi, kita harus mencurahkan banyak energi untuk menjelaskan kepada warga kita bahwa dalam hal pekerja terampil, kita membutuhkan otak terbaik di dunia.


en: People do not come to Spain, Malta or Italy: they come to Europe.

id: Orang tidak datang ke Spanyol, Malta atau Italia: mereka datang ke Eropa.


en: Only assistance with development and democracy will help.

id: Hanya bantuan pembangunan dan demokrasi yang akan membantu.


en: On the other hand, they require politicians with insight and boldness.

id: Di sisi lain, mereka membutuhkan politisi dengan wawasan dan keberanian.


en: We should not establish detention centres, collect biometric data in central databases, or treat all those who attempt to cross our borders either as terrorists or as criminals across the board.

id: Kita tidak boleh mendirikan pusat penahanan, mengumpulkan data biometrik di database pusat, atau memperlakukan semua orang yang mencoba melintasi perbatasan kita sebagai teroris atau sebagai penjahat di seluruh dunia.


en: Immigration is a two-way relationship of supply and dialogue, exchange and mutual influence, cooperation and respect for peoples and individuals, comprehension and the guaranteeing of equal opportunities.

id: Imigrasi adalah hubungan dua arah pasokan dan dialog, pertukaran dan pengaruh timbal balik, kerjasama dan rasa hormat terhadap orang dan individu, pemahaman dan jaminan kesempatan yang sama.


en: All the studies point to the fact that the immigrant population is necessary in the EU to guarantee the current level of the welfare state.

id: Semua studi menunjukkan fakta bahwa populasi imigran diperlukan di UE untuk menjamin tingkat negara kesejahteraan saat ini.


en: The only crime committed by these people is to have been born in poor or war-torn countries;

id: Satu-satunya kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang ini adalah dilahirkan di negara-negara miskin atau yang dilanda perang;


en: thirdly, the reason for the surge of immigrants: wars, poverty, underdevelopment, dictatorships;

id: ketiga, alasan gelombang imigran: perang, kemiskinan, keterbelakangan, kediktatoran;


en: The relevant explanatory statement does not criticise the use of biometric data; it does not distinguish between controls and the management of immigration, nor does it consider those immigrants who do not fall into the categories of useful intellectual skills or vital manual labour to serve the needs of the multinationals.

id: Pernyataan penjelasan yang relevan tidak mengkritik penggunaan data biometrik; itu tidak membedakan antara kontrol dan manajemen imigrasi, juga tidak mempertimbangkan imigran yang tidak termasuk dalam kategori keterampilan intelektual yang berguna atau kerja manual yang vital untuk melayani kebutuhan perusahaan multinasional.


en: - (ES) Mr President, any debate on immigration must be based on at least four facts.

id: - (ES) Bapak Presiden, setiap perdebatan tentang imigrasi harus didasarkan pada setidaknya empat fakta.


en: However, there is still a disturbingly high level of abuse of many of these people by unscrupulous businessmen who take advantage of their vulnerable situation in order to exploit them.

id: Namun, masih banyak orang-orang ini yang disalahgunakan oleh para pengusaha yang tidak bermoral yang memanfaatkan situasi rentan mereka untuk mengeksploitasi mereka.


en: We must likewise take a responsible attitude to our reception process, guaranteeing asylum and refugee status to immigrants, individual treatment of each person, and realistic solutions.

id: Kita juga harus mengambil sikap bertanggung jawab terhadap proses penerimaan kita, menjamin status suaka dan pengungsi bagi para imigran, perlakuan individu terhadap setiap orang, dan solusi yang realistis.


en: Europe must tackle these phenomena in its foreign and economic policy;

id: Eropa harus mengatasi fenomena ini dalam kebijakan luar negeri dan ekonominya;


en: Because of the rules of the EU, we are powerless to do anything about it, and yet some would have us concede even more powers to Brussels.

id: Karena aturan UE, kami tidak berdaya untuk melakukan apa pun tentang hal itu, namun beberapa akan meminta kami untuk memberikan lebih banyak kekuatan kepada Brussel.


en: The question essentially concerns immigration from another civilisation and this benefits no one.

id: Pertanyaannya pada dasarnya menyangkut imigrasi dari peradaban lain dan ini tidak menguntungkan siapa pun.


en: The European People's Party believes that the following are necessary for an appropriate and transparent common European immigration policy.

id: Partai Rakyat Eropa percaya bahwa berikut ini diperlukan untuk kebijakan imigrasi Eropa umum yang tepat dan transparan.


en: Mr President, the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.

id: Tuan Presiden, kemampuan suatu negara bangsa untuk mengontrol perbatasannya sendiri dan mengubah kebijakan imigrasinya sesuai kebutuhan adalah demonstrasi nyata dari kedaulatan.


en: A fellow Member from the Socialist Group said a little while ago that immigration is not a crime.

id: Seorang rekan Anggota dari Kelompok Sosialis mengatakan beberapa waktu lalu bahwa imigrasi bukanlah kejahatan.


en: Frontex, for which more allocations are being sought, is not just a mechanism for policing our borders; it can also be used as a platform for the control of non-EU countries bordering the EU.

id: Frontex, yang lebih banyak alokasinya sedang dicari, bukan hanya sebuah mekanisme untuk menjaga perbatasan kita; itu juga dapat digunakan sebagai platform untuk mengontrol negara-negara non-UE yang berbatasan dengan UE.


en: Immigration policy ought to be comprehensive and should cover a whole range of aspects:

id: Kebijakan keimigrasian harus komprehensif dan mencakup seluruh aspek:


en: fourthly, we should ask why Europe is so attractive to immigrants.

id: keempat, kita harus bertanya mengapa Eropa begitu menarik bagi para imigran.