en: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan bahwa, pada masa pergolakan, lebih baik berada di kapal besar yang aman daripada di kapal kecil.


en: I also remember the statesmen, the heads of state and government who were determined, convinced and courageous Europeans and who are today represented by Mr Valéry Giscard d'Estaing.

id: Saya juga ingat para negarawan, kepala negara dan pemerintahan yang bertekad, yakin dan berani Eropa dan yang hari ini diwakili oleh Mr Valéry Giscard d'Estaing.


en: Today the single currency is a reality for 329 million of our fellow European citizens.

id: Hari ini mata uang tunggal adalah kenyataan bagi 329 juta warga Eropa sesama kita.


en: These challenges were successfully overcome and the euro is firmly established today.

id: Tantangan-tantangan ini berhasil diatasi dan euro mapan hari ini.


en: The European Parliament played a crucial role at the pioneering stage.

id: Parlemen Eropa memainkan peran penting pada tahap perintisan.


en: I cannot help but think about our founding fathers - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt and Paul-Henri Spaak - who, as we saw a few moments ago, were visionaries to whom we owe the European Union.

id: Saya tidak bisa tidak memikirkan para pendiri kita - Robert Schuman, Walter Hallstein, Alcide de Gasperi, Pierre Werner, Sicco Mansholt dan Paul-Henri Spaak - yang, seperti yang kita lihat beberapa saat yang lalu, adalah visioner kepada siapa kita berutang kepada Uni Eropa .


en: Parliament was the first institution in Europe to make proposals for a single currency, back in 1962.

id: Parlemen adalah lembaga pertama di Eropa yang membuat proposal untuk mata uang tunggal, pada tahun 1962.


en: This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.

id: Ini adalah waktu untuk perayaan dan, seperti yang saya katakan, saya sangat tersentuh.


en: Over the decades, the single European currency was an idea shared only by a few.

id: Selama beberapa dekade, mata uang tunggal Eropa adalah ide yang hanya dimiliki oleh beberapa orang.


en: I would like to mention three of them.

id: Saya ingin menyebutkan tiga di antaranya.


en: (DE) The last few months have demonstrated another advantage of the euro.

id: (DE) Beberapa bulan terakhir telah menunjukkan keuntungan lain dari euro.


en: Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.

id: Jean Monnet, bapak pendiri Eropa, pernah berkata: 'Ketika sebuah ide sesuai dengan kebutuhan saat itu, ide itu tidak lagi menjadi milik orang-orang yang menciptakannya dan ide itu lebih kuat daripada mereka yang mengendalikannya', dan dia menambahkan , 'tidak ada ide yang prematur, ada saat-saat yang tepat yang harus Anda ketahui bagaimana cara menunggunya'.


en: We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.

id: Kami berutang keberhasilan bersejarah euro, tidak hanya untuk tekad dan ketekunan para pemimpin visioner - dan saya menyebutkan mereka - kami berutang juga untuk interaksi yang efektif antara lembaga-lembaga Eropa.


en: The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies - which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.

id: Soliditas mata uang tunggal bertumpu pada dua pilar: kebijakan moneter yang diarahkan pada stabilitas harga dan serangkaian kebijakan ekonomi yang sehat - yang sangat membela Eurogroup, Tuan Perdana Menteri.


en: The particular challenges on the economic front include the firm and credible implementation of the Stability and Growth Pact, constant efforts to render our economies more productive and dynamic, and the avoidance of major competitive divergences within the euro area.

id: Tantangan khusus di bidang ekonomi termasuk implementasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang kuat dan kredibel, upaya terus-menerus untuk membuat ekonomi kita lebih produktif dan dinamis, dan menghindari divergensi kompetitif utama di kawasan euro.


en: Economic and Monetary Union is, of course, an economic project, but it is, first of all, a political project.

id: Persatuan Ekonomi dan Moneter, tentu saja, adalah proyek ekonomi, tetapi pertama-tama, ini adalah proyek politik.


en: Since 1 January of this year, 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens.

id: Sejak 1 Januari tahun ini, 16 Negara Anggota telah berpartisipasi dalam Persatuan Ekonomi dan Moneter dan euro adalah mata uang dari hampir 330 juta warga Eropa.


en: As a tangible sign recognised around the world, the euro is a measure of stability.

id: Sebagai tanda nyata yang diakui di seluruh dunia, euro adalah ukuran stabilitas.


en: It is protecting its citizens from the most serious consequences of the economic crisis.

id: Ini melindungi warganya dari konsekuensi paling serius dari krisis ekonomi.


en: This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.

id: Keseimbangan ini menuntut kerjasama aktif dari negara-negara ekonomi utama di Amerika, Asia dan Eropa.


en: After 10 years, it has to be recognised that the euro is an unquestionable success.

id: Setelah 10 tahun, harus diakui bahwa euro adalah kesuksesan yang tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: The journey has not been without its difficulties and shocks.

id: Perjalanan ini bukannya tanpa kesulitan dan kejutan.


en: Those I have mentioned, and many others who accompanied them, could not have imagined the rapid success of their political project.

id: Mereka yang telah saya sebutkan, dan banyak orang lain yang menemani mereka, tidak dapat membayangkan kesuksesan pesat proyek politik mereka.


en: The protection afforded by the euro is therefore directly linked to our credibility, which rests on the ability to implement such policies.

id: Oleh karena itu, perlindungan yang diberikan oleh euro secara langsung terkait dengan kredibilitas kami, yang bertumpu pada kemampuan untuk menerapkan kebijakan tersebut.


en: I would like, once again, to applaud their vision, their determination and their unfailing commitment to Europe.

id: Saya ingin, sekali lagi, memuji visi mereka, tekad mereka, dan komitmen mereka yang tak putus-putusnya terhadap Eropa.


en: The euro, then, has become the most tangible sign of European integration.

id: Euro, kemudian, telah menjadi tanda paling nyata dari integrasi Eropa.


en: The euro area economies are better protected against negative economic developments because being part of the euro area is a mark of quality certifying that its members have a real capacity for implementing prudent macroeconomic policies and policies based on sustained growth and prosperity for its citizens.

id: Ekonomi kawasan euro lebih terlindungi dari perkembangan ekonomi negatif karena menjadi bagian dari kawasan euro adalah tanda kualitas yang menyatakan bahwa anggotanya memiliki kapasitas nyata untuk menerapkan kebijakan dan kebijakan makroekonomi yang bijaksana berdasarkan pertumbuhan berkelanjutan dan kemakmuran bagi warganya.


en: This credibility is the foundation of the benefits of Economic and Monetary Union and we must maintain it to continue fully to profit from the benefits of the single currency.

id: Kredibilitas ini adalah dasar dari keuntungan Economic and Monetary Union dan kita harus mempertahankannya untuk terus mendapatkan keuntungan penuh dari keuntungan mata uang tunggal.


en: It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish 'no' and the French 'yes', which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.

id: Itu adalah asal-usul panjang yang melewati ular moneter, Sistem Moneter Eropa, penciptaan ecu pada tahun 1979, rencana Delors 1989, Perjanjian Maastricht pada tahun 1992, dan juga 'tidak' Denmark dan 'ya' Prancis, yang kala itu dikatakan kecil, tanpa melupakan krisis 1993 di Sistem Moneter Eropa.


en: If these challenges are faced with utmost lucidity and audacity, they can generate the powerful ideas which Jean Monnet referred to and which have advanced us so far on the path of stability and prosperity in Europe.

id: Jika tantangan ini dihadapi dengan sangat jelas dan berani, mereka dapat menghasilkan ide-ide kuat yang dirujuk Jean Monnet dan yang telah memajukan kita sejauh ini di jalur stabilitas dan kemakmuran di Eropa.


en: There is a direct causal link between the current crisis, with its origins in the United States, and the persistence of major world imbalances.

id: Ada hubungan sebab akibat langsung antara krisis saat ini, dengan asal-usulnya di Amerika Serikat, dan berlanjutnya ketidakseimbangan utama dunia.


en: We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.

id: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa euro, layar pelindung yang telah kita bangun di sekitar ekonomi kita, tidak hanya jatuh ke pangkuan kita.


en: It is important for me to take advantage of the 10th anniversary of this key event in European integration to pay homage, in my turn, to those men who created the euro, such as Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing and others.

id: Penting bagi saya untuk memanfaatkan peringatan 10 tahun peristiwa penting dalam integrasi Eropa ini untuk memberi penghormatan, pada gilirannya, kepada orang-orang yang menciptakan euro, seperti Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing dan lainnya.


en: This says a lot about our historic endeavour.

id: Ini mengatakan banyak tentang upaya bersejarah kami.


en: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.

id: Akibatnya, kita harus memanfaatkan dekade kedua euro untuk menyempurnakan Uni Ekonomi dan Moneter dengan memperkuat badan-badan politiknya, baik secara internal maupun eksternal.


en: We must safeguard the foundations of this success.

id: Kita harus menjaga fondasi kesuksesan ini.


en: At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.

id: Pada saat itu, ada banyak yang mengkritik mata uang tunggal baik di dunia politik dan akademis, tanpa menyebutkan sejumlah bankir sentral yang merasa bahwa Persatuan Ekonomi dan Moneter tidak dapat atau tidak boleh dicapai dan jika, terlepas dari segalanya, itu akan terwujud, mata uang tunggal, singkatnya, akan lemah dan tanpa masa depan.


en: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, over the last 50 years Europe has often proved its capacity for setting out grand ambitions and for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.

id: Bapak Presiden, Bapak Giscard d'Estaing, Bapak Trichet, Bapak Almunia, hadirin sekalian, selama 50 tahun terakhir Eropa sering membuktikan kapasitasnya untuk menetapkan ambisi besar dan untuk mengembangkan semangat dan tekad yang diperlukan untuk menerapkan dalam praktik ambisi itu menghargai.


en: The re-establishment of stability in the financial and the real economy on a world scale implies a profound reform of the financial system and the elimination of the major imbalances in the mix of global consumption and global saving.

id: Pembentukan kembali stabilitas keuangan dan ekonomi riil pada skala dunia menyiratkan reformasi besar-besaran sistem keuangan dan penghapusan ketidakseimbangan utama dalam campuran konsumsi global dan tabungan global.


en: Externally, we have to learn the political lessons from the international financial and economic crisis.

id: Secara eksternal, kita harus mengambil pelajaran politik dari krisis keuangan dan ekonomi internasional.


en: When we started out 10 years ago, we were 11 countries.

id: Ketika kami memulai 10 tahun yang lalu, kami adalah 11 negara.


en: Many Member States would now be facing great volatility in their exchange rates and, possibly, might even be suffering speculative attacks on their currencies.

id: Banyak Negara Anggota sekarang akan menghadapi volatilitas besar dalam nilai tukar mereka dan, mungkin, bahkan mungkin menderita serangan spekulatif terhadap mata uang mereka.


en: Despite noticeable progress, the euro's international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union.

id: Meskipun kemajuan nyata, citra internasional euro tetap, terlalu sering, terlalu terfragmentasi dan kepentingan nasional terlalu sering menang atas kepentingan bersama, mencegah kawasan euro dari sepenuhnya memikul tanggung jawab politik yang sesuai dengan kepentingan ekonomi dan dari mencapai semua ekonomi. manfaat yang diperoleh dari Economic and Monetary Union.


en: Mr President, Prime Minister, Chairmen of the committees, ladies and gentlemen, I am sure that I am echoing the views of the vast majority of this Chamber in saying that, 10 years after its launch, I, as a European, am proud of the success of the euro.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri, Ketua komite, hadirin sekalian, saya yakin bahwa saya menggemakan pandangan sebagian besar Kamar ini dengan mengatakan bahwa, 10 tahun setelah peluncurannya, saya, sebagai orang Eropa, bangga dengan keberhasilan euro.


en: However, those who think that the Economic and Monetary Union is not ready to face the consequences of this crisis are quite mistaken.

id: Namun, mereka yang berpikir bahwa Serikat Ekonomi dan Moneter tidak siap menghadapi konsekuensi dari krisis ini sangat keliru.


en: I would like to congratulate Parliament on its initiative to commemorate the 10th anniversary of our single currency here, in this Plenary Chamber of the European Parliament in Strasbourg.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen atas inisiatifnya untuk memperingati 10 tahun mata uang tunggal kita di sini, di Kamar Pleno Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: What matters most today is our responsibility for the future.

id: Yang terpenting hari ini adalah tanggung jawab kita untuk masa depan.


en: On the contrary, if the single currency did not exist, the adverse effects of the crisis would be much greater.

id: Sebaliknya, jika mata uang tunggal tidak ada, dampak buruk dari krisis akan jauh lebih besar.


en: The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.

id: Krisis ini, tanpa diragukan lagi, merupakan batu ujian bagi euro.


en: The euro has provided a clear boost to trade and investment among its Member States.

id: Euro telah memberikan dorongan yang jelas untuk perdagangan dan investasi di antara Negara-negara Anggotanya.


en: Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.

id: Dalam waktu singkat satu dekade, euro telah mendapatkan reputasi yang layak untuk kekuatan dan stabilitas.


en: The euro has given us low inflation and low interest rates, thanks to a macroeconomic framework directed at stability.

id: Euro telah memberi kita inflasi rendah dan suku bunga rendah, berkat kerangka ekonomi makro yang diarahkan pada stabilitas.


en: The euro has encouraged financial integration and the development of the single market; it has protected the members of the euro area from external disruption; and it has been and continues to be a pole of stability, not just for the European economy, but also for the global economy.

id: Euro telah mendorong integrasi keuangan dan pengembangan pasar tunggal; itu telah melindungi anggota kawasan euro dari gangguan eksternal; dan telah dan terus menjadi tiang stabilitas, tidak hanya bagi perekonomian Eropa, tetapi juga bagi perekonomian global.


en: The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.

id: Situasi ekonomi tidak seperti yang kita harapkan saat kita merayakan ulang tahun ini, tetapi peristiwa yang menyoroti lebih dari sebelumnya keuntungan dari Economic and Monetary Union.


en: Exceptional situations demand exceptional measures.

id: Situasi luar biasa menuntut tindakan luar biasa.


en: The euro and Economic and Monetary Union have undeniably been a success.

id: Euro dan Economic and Monetary Union tidak dapat disangkal sukses.


en: The lack of sufficient transparency, responsibility and integrity in the financial sector therefore acted as a catalyst for the crisis.

id: Oleh karena itu, kurangnya transparansi, tanggung jawab, dan integritas di sektor keuangan menjadi katalisator krisis.


en: The European Union itself is the best example of this, along with the internal market and enlargement, in other words, with the renewal of ties between Europe's geography and history, and along with the Economic and Monetary Union, whose 10th anniversary we celebrate today.

id: Uni Eropa sendiri adalah contoh terbaik dari hal ini, bersama dengan pasar internal dan perluasan, dengan kata lain, dengan pembaruan ikatan antara geografi dan sejarah Eropa, dan bersama dengan Uni Ekonomi dan Moneter, yang ulang tahunnya ke-10 kita rayakan hari ini.


en: This year, 2009, will be an extremely difficult year for the euro area economies and for European citizens and there will be many challenges facing us, both internally and externally.

id: Tahun ini, 2009, akan menjadi tahun yang sangat sulit bagi ekonomi kawasan euro dan bagi warga Eropa dan akan ada banyak tantangan yang kita hadapi, baik secara internal maupun eksternal.


en: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.

id: Di atas segalanya, euro adalah bagian dari kehidupan sehari-hari hampir 330 juta orang di 16 negara Uni Eropa.


en: The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs over the last 10 years in the euro area, three times the corresponding figure from the previous decade.

id: Euro juga telah memfasilitasi penciptaan 16 juta pekerjaan selama 10 tahun terakhir di kawasan euro, tiga kali lipat dari angka yang sama dari dekade sebelumnya.


en: Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.

id: Tuan Presiden, Tuan Juncker, Tuan Trichet, hadirin sekalian, semua orang yang telah terlibat dalam penciptaan mata uang Eropa berterima kasih kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada Anda, hadirin sekalian, atas inisiatif yang sangat baik yang telah Anda ambil dalam memperingati peringatan 10 tahun kelahiran euro.


en: Mr President, I would like to conclude by paying tribute to the vision and ambition of the founding fathers of the euro, whose imagination and resolute action bequeathed to us a currency of which all Europeans can be proud.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri dengan memberikan penghormatan kepada visi dan ambisi para pendiri euro, yang imajinasi dan tindakan tegas mewariskan kepada kita mata uang yang dapat dibanggakan oleh semua orang Eropa.


en: Handling enlargement in the best fashion possible is a very inspiring and demanding challenge for all of us, particularly for the Executive Board and the Governing Council of the ECB.

id: Menangani pembesaran dengan cara terbaik adalah tantangan yang sangat menginspirasi dan menuntut bagi kita semua, terutama bagi Dewan Eksekutif dan Dewan Pengatur ECB.


en: The crisis has opened up a new chapter for the global economy, in which the Economic and Monetary Union must continue to play a relevant role in serving the common interests and ambitions of all Europeans.

id: Krisis telah membuka babak baru bagi ekonomi global, di mana Uni Ekonomi dan Moneter harus terus memainkan peran yang relevan dalam melayani kepentingan dan ambisi bersama semua orang Eropa.


en: The spread of their public debt securities would be much greater than currently, and their margins for combating the crisis through fiscal stimuli would be narrower.

id: Penyebaran sekuritas utang publik mereka akan jauh lebih besar daripada saat ini, dan margin mereka untuk memerangi krisis melalui rangsangan fiskal akan lebih sempit.


en: The euro is the second of the world's currencies and, thanks to its role in the international economy, is already comparable in some respects to the dollar as an instrument of commerce and means of payment in international finance.

id: Euro adalah mata uang dunia kedua dan, berkat perannya dalam ekonomi internasional, dalam beberapa hal sudah sebanding dengan dolar sebagai instrumen perdagangan dan alat pembayaran dalam keuangan internasional.


en: I will conclude, Mr President, by saying that the symbol of integration represented by the euro's success must give us the courage to take the next step in creating this increasingly united Europe as recommended under the various treaties and which we are endeavouring to achieve.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa simbol integrasi yang diwakili oleh keberhasilan euro harus memberi kita keberanian untuk mengambil langkah berikutnya dalam menciptakan Eropa yang semakin bersatu seperti yang direkomendasikan di bawah berbagai perjanjian dan yang sedang kita upayakan untuk dicapai.


en: We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak mencoba memberi euro dimensi global, yang akan menyanjung kesombongan kita, tetapi akan melipatgandakan risiko yang kita hadapi.


en: Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.

id: Memang, kami membutuhkan dorongan kuat, keahlian dan jadwal keputusan yang dapat disusun oleh Bank Sentral Eropa dan yang kemudian dapat diadopsi dan diterapkan oleh Dewan Menteri untuk kawasan euro, yang dipimpin oleh Anda sendiri, Tuan Juncker.


en: The path which led to the creation of the Economic and Monetary Union and the introduction of our single currency was a long one, and the genesis of the Economic and Monetary Union after the initial impulse of the Werner report in 1970 demonstrates this.

id: Jalan yang mengarah pada pembentukan Serikat Ekonomi dan Moneter dan pengenalan mata uang tunggal kita adalah jalan yang panjang, dan asal-usul Serikat Ekonomi dan Moneter setelah dorongan awal laporan Werner pada tahun 1970 menunjukkan hal ini.


en: On this occasion of the 10th anniversary, being celebrated at a time of crisis, what can we say in support of the euro?

id: Pada kesempatan peringatan 10 tahun ini, yang dirayakan pada saat krisis, apa yang bisa kita katakan untuk mendukung euro?


en: It seems to me that we could call on the European Central Bank to carry out this process of restoring order and supervise its implementation, according to Article 106(5) of the Maastricht Treaty.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita dapat meminta Bank Sentral Eropa untuk melakukan proses pemulihan ketertiban ini dan mengawasi pelaksanaannya, menurut Pasal 106(5) Perjanjian Maastricht.


en: In this regard, the Commission's recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.

id: Dalam hal ini, rekomendasi Komisi dalam laporan yang kami sampaikan beberapa bulan lalu pada 10 tahun pertama Serikat Ekonomi dan Moneter, yang baru-baru ini diperdebatkan di Kamar ini, sama validnya atau bahkan lebih valid hari ini daripada musim semi lalu.


en: In 10 years the euro has become the number two currency in the world and, as has been mentioned just now, one of the most respected currencies.

id: Dalam 10 tahun euro telah menjadi mata uang nomor dua di dunia dan, seperti yang baru saja disebutkan, salah satu mata uang yang paling dihormati.


en: I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.

id: Namun, saya juga ingin memberi penghormatan atas tindakan para pendahulu Anda, Tuan Presiden, tindakan para pendahulu saya, Karl von Wogau, yang masih bersama kami, dan Christa Randzio-Plath, yang juga bersama kami hari ini.


en: We are expecting the monetary policy to try to contain, within the limits of the currency's power, the depressing impact of the crisis and to pave the way for the return to non-inflationary growth, which we are not tackling yet, by which time the sizeable public deficits and level of debt triggered by the crisis ought to have been cleared.

id: Kami mengharapkan kebijakan moneter untuk mencoba menahan, dalam batas-batas kekuatan mata uang, dampak krisis yang menekan dan untuk membuka jalan bagi kembalinya pertumbuhan non-inflasi, yang belum kami tangani, pada saat itu defisit publik yang cukup besar dan tingkat utang yang dipicu oleh krisis seharusnya sudah dibersihkan.


en: Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

id: Mari kita lawan kegagalan yang tak terhindarkan dengan energi kesuksesan.


en: I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children's behalf and on everyone else's behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.

id: Saya juga ingin, tentu saja, pada kesempatan ini untuk memberi hormat dan terima kasih atas nama kami, atas nama anak-anak kami dan atas nama semua orang, para pendiri dan arsitek kesuksesan ini: Pierre Werner, yang bersama kami, Kanselir Helmut Schmidt, Presiden Giscard d'Estaing, Presiden Komisi Eropa Jacques Delors, Kanselir Helmut Kohl, Presiden François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt dan semua orang yang belum saya sebutkan.


en: Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market.

id: Tuan Presiden, euro adalah hasil sukses dari visi dan kemauan politik, dan bukan produk pasar.


en: Internally, euro area governments will have to act together to contain the effects of the economic crisis and invest in the structural bases of the economy to build a bridge to the post-crisis world.

id: Secara internal, pemerintah kawasan euro harus bertindak bersama untuk mengatasi dampak krisis ekonomi dan berinvestasi dalam basis struktural ekonomi untuk membangun jembatan ke dunia pascakrisis.


en: Over these 10 years, the euro has brought many benefits to all its members and continues to do so today amid a deep economic and financial crisis.

id: Selama 10 tahun ini, euro telah membawa banyak manfaat bagi semua anggotanya dan terus berlanjut hingga hari ini di tengah krisis ekonomi dan keuangan yang mendalam.


en: That success today goes by the lovely name of the euro.

id: Keberhasilan hari ini berjalan dengan nama euro yang indah.


en: The European Commission and Parliament must continue working with Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the international community in order to place our economies on the path to the sustainable resumption of growth.

id: Komisi Eropa dan Parlemen harus terus bekerja dengan Negara-negara Anggota, Eurogroup, Bank Sentral Eropa dan komunitas internasional untuk menempatkan ekonomi kita di jalan menuju dimulainya kembali pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: First of all, the euro's success has exceeded expectations, not only of all its opponents, of course, but even of all its supporters.

id: Pertama-tama, keberhasilan euro telah melampaui harapan, tidak hanya dari semua lawannya, tentu saja, tetapi bahkan semua pendukungnya.


en: In this respect, we are putting our trust in the managers and staff at the European Central Bank, who have demonstrated their considerable expertise since the start of the crisis.

id: Dalam hal ini, kami menaruh kepercayaan kami pada para manajer dan staf di Bank Sentral Eropa, yang telah menunjukkan keahlian mereka sejak awal krisis.


en: By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.

id: Dengan secara tegas mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan memimpin dalam bekerja sama dengan bank-bank sentral lainnya di negara-negara industri, Bank Sentral Eropa telah menjadi panduan kami selama periode ini dan secara substansial telah berkontribusi untuk mencegah keruntuhan finansial yang besar.


en: Finally, I do not think that the general public will need to wait too long for banking regulation to be restored in the euro area.

id: Akhirnya, saya tidak berpikir bahwa masyarakat umum perlu menunggu terlalu lama untuk memulihkan regulasi perbankan di kawasan euro.


en: We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro, as well as being a currency, is a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago.

id: Kita semua membawa di dompet kita simbol identitas Eropa bersama ini: karena euro, selain sebagai mata uang, adalah elemen sentral dari proyek Eropa kita, mengingatkan kita secara nyata manfaat dari proses integrasi yang dimulai dari awal. setengah abad yang lalu.


en: The Stability and Growth Pact, reformed in 2005, has encouraged governments to sort out their public accounts, leading in 2007 to the lowest budget deficit for 25 years, which is now enabling them to face the crisis in a better situation.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang direformasi pada tahun 2005, telah mendorong pemerintah untuk memilah-milah rekening publik mereka, yang pada tahun 2007 menyebabkan defisit anggaran terendah selama 25 tahun, yang sekarang memungkinkan mereka untuk menghadapi krisis dalam situasi yang lebih baik.


en: Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects, the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are, and must continue to be, the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.

id: Peningkatan kewaspadaan anggaran, perluasannya ke aspek makroekonomi lainnya, hubungan antara kebijakan makroekonomi dan reformasi struktural, citra eksternal euro dan tata kelola Uni Ekonomi dan Moneter yang lebih baik, dan harus terus menjadi, tema inti yang menjadi dasar dekade kedua euro, dengan setidaknya sebanyak keberhasilan yang pertama ini.


en: Now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.

id: Sekarang, peringatan hanya memiliki nilai jika itu adalah jembatan ke masa depan, karena kita harus mengakui bahwa, terlepas dari kesenangan kolektif kita saat kita mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri, ujian sejati untuk kohesivitas dan koherensi kawasan euro menunggu kita.


en: For those countries which have not yet joined, the euro area is an increasingly attractive option, as demonstrated last week in Bratislava when we welcomed Slovakia as the newest - the 16th - member of the euro family.

id: Bagi negara-negara yang belum bergabung, kawasan euro merupakan pilihan yang semakin menarik, seperti yang ditunjukkan minggu lalu di Bratislava ketika kami menyambut Slovakia sebagai anggota terbaru - ke-16 - dari keluarga euro.


en: The euro is Europe's currency and must express its distinct culture, promoting a rational and stable model among the world's other currencies.

id: Euro adalah mata uang Eropa dan harus mengekspresikan budayanya yang berbeda, mempromosikan model yang rasional dan stabil di antara mata uang dunia lainnya.


en: Throughout this crisis, the actions of the European Central Bank have done nothing but reinforce the solid reputation that it had already earned in the early years of Economic and Monetary Union.

id: Sepanjang krisis ini, tindakan Bank Sentral Eropa tidak melakukan apa-apa selain memperkuat reputasi solid yang telah diperolehnya di tahun-tahun awal Uni Ekonomi dan Moneter.


en: It demonstrates the best that Europe can achieve when everyone joins forces.

id: Ini menunjukkan yang terbaik yang dapat dicapai Eropa ketika semua orang bergabung.


en: Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth.

id: Manajemennya yang baik telah memberikan perisai pelindung terhadap krisis dan platform untuk pertumbuhan non-inflasi.


en: We also respect their determination and independence.

id: Kami juga menghormati tekad dan kemandirian mereka.


en: We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.

id: Kami tentu saja telah menempuh perjalanan panjang dan mungkin pertemuan yang menyenangkan dan bersahabat ini tidak melukiskan keseluruhan gambaran.


en: I would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepada semua orang yang telah memetakan kursus ini dan mereka yang telah mengikutinya.


en: However, as soon as they were floating, this problem raised its head.

id: Namun, begitu mereka mengambang, masalah ini mengangkat kepalanya.


en: It was, however, the monetary crisis in the years that followed and the currency flotation which triggered action in this area.

id: Namun, krisis moneter di tahun-tahun berikutnya dan flotasi mata uang yang memicu tindakan di bidang ini.


en: As long as the currency exchange rates were fixed, the monetary system did not upset our attempt to create a common market.

id: Selama nilai tukar mata uang tetap, sistem moneter tidak mengganggu upaya kami untuk menciptakan pasar bersama.


en: After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany, and the decision to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.

id: Setelah upaya yang gagal untuk menciptakan ular moneter, momentum kuat dari Prancis dan Jerman antara tahun 1975 dan 1980 mengarah pada pertemuan di Bremen, di Jerman utara, dan keputusan untuk menciptakan Sistem Moneter Eropa dan memperkenalkan ecu, pendahulu euro.


en: This move had the backing and support of our partners in the Benelux countries and Italy.

id: Langkah ini mendapat dukungan dan dukungan dari mitra kami di negara-negara Benelux dan Italia.


en: We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.

id: Kita dapat menemukan asal-usulnya yang jauh dalam laporan dari perdana menteri Luksemburg, Pierre Werner, pendahulu Anda, pada tahun 1970.


en: Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein;

id: Mari kita memberi hormat kepada para pionir yang telah terlibat dalam hal ini selama ini, seperti yang Anda lakukan baru-baru ini, Bapak Presiden, serta teman saya, Kanselir Helmut Schmidt dan Menteri Luar Negerinya, Manfred Lahnstein;


en: I will not go into detail as you have only given me five minutes.

id: Saya tidak akan menjelaskan secara rinci karena Anda hanya memberi saya waktu lima menit.


en: Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman's Declaration in 1950;

id: Bernard Clappier, gubernur Banque de France pada saat itu dan rekan penulis Deklarasi Robert Schuman pada tahun 1950;


en: Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project;

id: Alexandre Lamfalussy, yang memberi kami keahliannya yang luar biasa dan hampir unik selama pekerjaan komite serikat moneter Eropa yang kami bentuk dengan Helmut Schmidt untuk meluncurkan kembali proyek tersebut;


en: During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.

id: Selama percakapan yang saya lakukan dengan pakar moneter paling terkemuka antara 1995 dan 2000, mereka semua skeptis tentang kemungkinan memperkenalkan euro dan membuatnya sukses.


en: Today we must say a big 'thank you' to all of them.

id: Hari ini kita harus mengucapkan 'terima kasih' yang besar kepada mereka semua.


en: I am one of those people who think that it is better to avoid the ever-increasing number of commemoration ceremonies, but this one is justified because it marks the greatest contribution to European integration since the election of the European Parliament by universal suffrage in 1979.

id: Saya salah satu dari orang-orang yang berpikir bahwa lebih baik menghindari jumlah upacara peringatan yang terus meningkat, tetapi yang ini dibenarkan karena menandai kontribusi terbesar bagi integrasi Eropa sejak pemilihan Parlemen Eropa dengan hak pilih universal pada tahun 1979.


en: Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

id: Jacques Delors, Presiden Komisi Eropa, yang mengambil alih; dan, last but not least, para perunding dan penandatangan Traktat Maastricht yang menyusun naskah yang sangat bagus, yang sebenarnya belum tersentuh sejak saat itu, dipimpin oleh Kanselir Helmut Kohl dan Presiden François Mitterrand, yang tekadnya harus disebutkan secara khusus, bersama dengan rekan-rekan mereka yang lain.


en: What fine words can we use in our anniversary toasts?

id: Kata-kata bagus apa yang bisa kita gunakan dalam bersulang ulang tahun kita?


en: I would like to finish with two remarks.

id: Saya ingin mengakhiri dengan dua komentar.


en: Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.

id: Tanpa keberadaan euro, daratan Eropa saat ini akan dijungkirbalikkan oleh badai moneter, yang akan memperdalam krisis ekonomi.


en: After a period of little activity between 1980 and 1988, the process was given new impetus with the creation by the Council of the committee chaired by Jacques Delors, resulting in the signature of the Maastricht Treaty.

id: Setelah periode aktivitas kecil antara tahun 1980 dan 1988, proses tersebut mendapat dorongan baru dengan dibentuknya Dewan komite yang diketuai oleh Jacques Delors, yang menghasilkan penandatanganan Perjanjian Maastricht.


en: Some governments are loath to provide Europe with symbols.

id: Beberapa pemerintah enggan memberi Eropa simbol.


en: I would like to make one final remark on the international role of the euro.

id: Saya ingin membuat satu komentar terakhir tentang peran internasional euro.


en: This is why it is a major issue for this Parliament.

id: Inilah mengapa hal itu menjadi masalah utama bagi DPR ini.


en: We do not want to disconnect the supervision of the financial markets from macroprudential supervision.

id: Kami tidak ingin memutuskan pengawasan pasar keuangan dari pengawasan makroprudensial.


en: However, Europeans themselves have adopted the euro as a symbol of belonging to the European Union.

id: Namun, Eropa sendiri telah mengadopsi euro sebagai simbol milik Uni Eropa.


en: Let us learn then the lessons from this.

id: Mari kita belajar kemudian pelajaran dari ini.


en: I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

id: Saya setuju bahwa kita tidak boleh menuntut hak istimewa yang terlalu tinggi untuk menjadi mata uang cadangan.


en: I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.

id: Saya juga percaya bahwa tindakan institusi kita ini harus diingat dan diberikan penghargaan.


en: After all, the euro is first and foremost the concern of us all, and then of the banks.

id: Bagaimanapun, euro pertama dan terutama menjadi perhatian kita semua, dan kemudian bank.


en: Governments must learn to talk together about their economic policies.

id: Pemerintah harus belajar berbicara bersama tentang kebijakan ekonomi mereka.


en: We are expecting others to join us.

id: Kami mengharapkan orang lain untuk bergabung dengan kami.


en: President Giscard d'Estaing mentioned Article 105(6), which is our common platform, allowing us to make progress.

id: Presiden Giscard d'Estaing menyebutkan Pasal 105(6), yang merupakan platform bersama kita, memungkinkan kita untuk membuat kemajuan.


en: Europe makes progress, as is so often the case, by demonstrating its efficiency and on this occasion to mark its 10th anniversary, we can clearly see that the assessment of the euro is largely a positive one.

id: Eropa membuat kemajuan, seperti yang sering terjadi, dengan menunjukkan efisiensinya dan pada kesempatan ini untuk menandai ulang tahun ke-10, kita dapat dengan jelas melihat bahwa penilaian euro sebagian besar positif.


en: The same applies when it comes to supervising the financial markets.

id: Hal yang sama berlaku ketika datang untuk mengawasi pasar keuangan.


en: I think that one of the lessons from this crisis is that it actually shows that the European Central Bank will need to have a supervisory role.

id: Saya pikir salah satu pelajaran dari krisis ini adalah bahwa hal itu benar-benar menunjukkan bahwa Bank Sentral Eropa perlu memiliki peran pengawasan.


en: Many people have contributed to this success, and I remember many sceptical voices - it was referred to as a premature baby and an unviable project - and today we know that it was a vision to which many people contributed.

id: Banyak orang telah berkontribusi pada kesuksesan ini, dan saya ingat banyak suara skeptis - itu disebut sebagai bayi prematur dan proyek yang tidak layak - dan hari ini kita tahu bahwa itu adalah visi yang disumbangkan banyak orang.


en: We must then use this wonderful creation, this symbol of Europe to help our citizens come through this crisis in the best conditions possible.

id: Kita kemudian harus menggunakan ciptaan yang luar biasa ini, simbol Eropa ini untuk membantu warga negara kita melewati krisis ini dalam kondisi terbaik.


en: However, to achieve this, we will also need, as political leaders, to think about achieving a balance.

id: Namun, untuk mencapai ini, kita juga perlu, sebagai pemimpin politik, berpikir untuk mencapai keseimbangan.


en: Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.

id: Siapa pun yang mengatakan 10 tahun lalu bahwa euro akan berkembang sangat baik seperti yang telah terjadi akan ditertawakan.


en: However, an anniversary is also a time for looking to the future.

id: Namun, ulang tahun juga merupakan waktu untuk melihat ke masa depan.


en: There were 11 of us to start with, and now there are 16.

id: Ada 11 dari kami untuk memulai, dan sekarang ada 16.


en: Finally, I believe that the euro is much more than just a currency.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa euro lebih dari sekadar mata uang.


en: The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.

id: Tindakan Parlemen ini memainkan peran penting karena, pada saat transisi ke euro, kami tidak hanya khawatir tentang transfer rekening di bank, tetapi juga tentang warga negara kami, sehingga mereka dapat beradaptasi, terbiasa dan mengadopsi mata uang baru yang akan menjadi milik mereka.


en: However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.

id: Namun, juga tidak normal bagi kami untuk mengambil 10 tahun untuk menciptakan euro dan kemudian, 10 tahun setelah transisi ke euro, kami masih pasif di arena internasional dan suara kuat dari euro tidak terdengar lagi. jelas dalam proses memulihkan beberapa keseimbangan ke sistem moneter global.


en: It is not normal for Member States to borrow at such different rates of interest when they have the same currency and the same rate of interest set by the European Central Bank.

id: Tidaklah normal bagi Negara-negara Anggota untuk meminjam pada tingkat bunga yang berbeda ketika mereka memiliki mata uang yang sama dan tingkat bunga yang sama yang ditetapkan oleh Bank Sentral Eropa.


en: In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.

id: Dalam krisis saat ini kita semua tahu bahwa, jika kita telah membuat kemajuan dalam Serikat Ekonomi secepat yang kita miliki di Serikat Moneter, kita akan menjadi lebih baik hari ini.


en: Of course, we are not all using the euro.

id: Tentu saja, kita tidak semua menggunakan euro.


en: However, I do get the feeling that this crisis is tempting some countries to reconsider whether they should belong to the euro area or not.

id: Namun, saya merasa bahwa krisis ini menggoda beberapa negara untuk mempertimbangkan kembali apakah mereka harus menjadi bagian dari kawasan euro atau tidak.


en: I am also pleased that this ceremony can take place here, in the European Parliament, the home of democracy for all Europe's citizens.

id: Saya juga senang bahwa upacara ini dapat berlangsung di sini, di Parlemen Eropa, rumah demokrasi bagi semua warga Eropa.


en: I think that this is the best proof of our success.

id: Saya pikir ini adalah bukti terbaik dari kesuksesan kami.


en: On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.

id: Tentang kerja sama ekonomi, Jean-Claude Juncker menggambarkan krisis yang sedang kita alami.


en: The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.

id: Euro, yang telah diperkaya selama 10 tahun terakhir ini, sekarang harus membuka area baru untuk pembangunan, bukan karena kita belum menangani ini sama sekali, tetapi hanya karena mereka masih bekerja di depan kita.


en: It is a tool at the service of our citizens who are going through the deepest crisis in years.

id: Ini adalah alat untuk melayani warga negara kita yang sedang mengalami krisis terdalam selama bertahun-tahun.


en: It is not normal for us to focus on the budget deficit balances and not on the quality of public spending.

id: Tidaklah normal bagi kita untuk fokus pada keseimbangan defisit anggaran dan bukan pada kualitas belanja publik.


en: If the European Central Bank sees its responsibilities strengthened, it will have to be indicated how the institutional balance on the whole needs to be established in the future.

id: Jika Bank Sentral Eropa melihat tanggung jawabnya diperkuat, itu harus ditunjukkan bagaimana keseimbangan kelembagaan secara keseluruhan perlu dibangun di masa depan.


en: Mr President, 10 years of the euro is indeed a reason to celebrate.

id: Tuan Presiden, 10 tahun euro memang alasan untuk merayakannya.


en: Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.

id: Beberapa negara yang ragu-ragu sekarang bisa mengetuk pintu kawasan euro.


en: It has gained the world's trust.

id: Ini telah mendapatkan kepercayaan dunia.


en: That is something we can all be proud of.

id: Itu adalah sesuatu yang kita semua bisa banggakan.


en: It is certainly the concern of Europeans, as they are happy to tell us.

id: Ini tentu menjadi perhatian orang Eropa, karena mereka dengan senang hati memberi tahu kami.


en: We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.

id: Kami hanya dapat mendorong mereka untuk melakukan ini di bawah ketentuan Perjanjian, yang tidak pernah direvisi dan merupakan istilah yang berguna yang memungkinkan Eropa untuk maju dalam masalah ekonomi dan moneter berdasarkan dua pilar konsolidasi dan perluasan.


en: The euro has been well-received by the public.

id: Euro telah diterima dengan baik oleh publik.


en: We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.

id: Kami telah mengalami euro sebagai pengungkit untuk menciptakan pasar keuangan Eropa.


en: For those who travel, the advantage of a single currency was obvious.

id: Bagi mereka yang bepergian, keuntungan dari satu mata uang sudah jelas.


en: It is important that, in future, the connection between these two levels of responsibility in the Stability and Growth Pact are retained also during times of crisis.

id: Adalah penting bahwa, di masa depan, hubungan antara dua tingkat tanggung jawab dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini dipertahankan juga selama masa krisis.


en: In 10 years, the euro has become a strong symbol for Europe.

id: Dalam 10 tahun, euro telah menjadi simbol kuat bagi Eropa.


en: An entirely different aspect is the varying development of the interest rates for government bonds.

id: Aspek yang sama sekali berbeda adalah perkembangan suku bunga obligasi pemerintah yang bervariasi.


en: We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.

id: Kita semua memahami bahwa euro adalah faktor penentu dalam membatasi dampak krisis Eropa yang diimpor dari Amerika Serikat.


en: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.

id: Kesimpulan politik dari keberhasilan bersama ini adalah bahwa negara-negara dengan mata uang yang sama dan pasar internal yang sama telah mencapai tingkat integrasi yang unik yang akan menjamin perdamaian dan kemakmuran.


en: The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.

id: Kenyataannya adalah bahwa beberapa pasti mengambil keuntungan dari euro untuk mengumpulkan beberapa harga dan mungkin konsumen tidak cukup waspada.


en: Studies have, in fact, shown that in most countries inflation was felt even though the official figures showed that, due especially to the action of the European Central Bank, monetary stability had been ensured.

id: Studi, pada kenyataannya, menunjukkan bahwa di sebagian besar negara inflasi dirasakan meskipun angka resmi menunjukkan bahwa, terutama karena tindakan Bank Sentral Eropa, stabilitas moneter telah terjamin.


en: It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.

id: Ini telah lulus ujian pertama dan telah memberikan kontribusi unik bagi integrasi permanen negara-negara kita di Eropa.


en: For those who do not, the euro was associated with price rises.

id: Bagi mereka yang tidak, euro dikaitkan dengan kenaikan harga.


en: This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times.

id: Jadi, peringatan ini memberi kita pesan harapan yang sangat tepat untuk zaman sekarang.


en: Yet the idea that Europe could create a single currency, whose foundations were laid especially in the Bremen agreement on the monetary system in 1978 and the creation of the ecu, would have been met at the time with scepticism from the markets and the main monetary authorities outside Europe.

id: Namun gagasan bahwa Eropa dapat menciptakan mata uang tunggal, yang dasarnya diletakkan terutama dalam perjanjian Bremen tentang sistem moneter pada tahun 1978 dan pembentukan ecu, pada saat itu akan disambut dengan skeptisisme dari pasar dan otoritas moneter utama. di luar Eropa.


en: The creation of the euro is the best proof that Europe is capable, given the political will, to take long-term decisions for a common, prosperous future.

id: Penciptaan euro adalah bukti terbaik bahwa Eropa mampu, dengan kemauan politik, untuk mengambil keputusan jangka panjang untuk masa depan yang sejahtera bersama.


en: When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.

id: Ketika euro naik terhadap dolar, kami juga mendengar komentar dari beberapa produsen yang sebagian besar memproduksi di kawasan euro tetapi menjual di luar kawasan ini.


en: It must be said, however, that among our fellow citizens and until recently there were mixed perceptions of the euro.

id: Harus dikatakan, bagaimanapun, bahwa di antara sesama warga kita dan sampai saat ini ada persepsi yang beragam tentang euro.


en: On 18 November Parliament adopted, with a large majority, a report in which we describe the successes, challenges, risks and problems, and I would like to mention just a few things in addition to what Mrs Berès has said.

id: Pada tanggal 18 November Parlemen mengadopsi, dengan mayoritas besar, sebuah laporan di mana kami menggambarkan keberhasilan, tantangan, risiko dan masalah, dan saya ingin menyebutkan beberapa hal selain apa yang dikatakan Nyonya Berès.


en: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.

id: Tanpa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini, tanpa koordinasi yang lebih kuat dari kebijakan anggaran dan keuangan, euro juga di masa depan akan menghadapi risiko yang dapat dihindari.


en: The euro has increased the pressure for structural reform in the Member States and therefore, even in the age of globalisation, has become a 'fitness programme' for undertakings and for nations.

id: Euro telah meningkatkan tekanan untuk reformasi struktural di Negara-negara Anggota dan oleh karena itu, bahkan di era globalisasi, telah menjadi 'program kebugaran' untuk perusahaan dan negara.


en: We are currently seeing the interest rate margin, which has no doubt decreased, increasing again, bringing the possibility of new problems in this regard for individual Member States within the euro area.

id: Kami saat ini melihat margin suku bunga, yang tidak diragukan lagi menurun, meningkat lagi, membawa kemungkinan masalah baru dalam hal ini untuk masing-masing Negara Anggota di kawasan euro.


en: As the committee chairman, Mrs Berès, has already said, during this period, in particular from 1994 when the implementation of the Treaty of Maastricht began, and up to 2002, Parliament actively cooperated in the introduction of the notes and coins, and in many reports, discussions, opinions and also proposals, and I would like specifically to thank the two committee chairmen from that time, Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, who also represented Parliament to the outside world and who gave this project, although originally created by the governments, the parliamentary support it needed.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh ketua panitia, Nyonya Berès, selama periode ini, khususnya sejak tahun 1994 ketika implementasi Perjanjian Maastricht dimulai, dan hingga tahun 2002, Parlemen secara aktif bekerja sama dalam pengenalan uang kertas dan uang logam, dan dalam banyak laporan, diskusi, pendapat dan juga proposal, dan saya ingin secara khusus mengucapkan terima kasih kepada dua ketua panitia saat itu, Tuan von Wogau dan Nyonya Randzio-Plath, yang juga mewakili Parlemen ke dunia luar dan yang memberikan proyek ini, meskipun awalnya dibuat oleh pemerintah, dukungan parlemen diperlukan.


en: In this regard, I appeal in particular to the Member States of the euro area, but also to the whole of the European Union, to take this discipline, this coordinated cooperation, more seriously than has been the case in the past in connection with certain issues.

id: Dalam hal ini, saya mengimbau secara khusus kepada Negara-negara Anggota kawasan euro, tetapi juga kepada seluruh Uni Eropa, untuk mengambil disiplin ini, kerja sama yang terkoordinasi ini, lebih serius daripada yang telah terjadi di masa lalu sehubungan dengan hal-hal tertentu. masalah.


en: The European Central Bank has not been without its critics, who have not called into question its independence but rather its policy on interest rates, which seemed to be too high.

id: Bank Sentral Eropa bukannya tanpa kritik, yang tidak mempertanyakan independensinya melainkan kebijakannya tentang suku bunga, yang tampaknya terlalu tinggi.


en: We are working today, too, under the chairmanship of Mrs Berès, for the same representation.

id: Kami bekerja hari ini juga, di bawah kepemimpinan Nyonya Berès, untuk perwakilan yang sama.


en: Today, the crisis has changed many of these perceptions.

id: Hari ini, krisis telah mengubah banyak persepsi ini.


en: Many people have helped to make the euro the successful project it is today.

id: Banyak orang telah membantu membuat euro menjadi proyek yang sukses seperti sekarang ini.


en: I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa, khususnya sehubungan dengan perluasan kawasan euro, tidak ada potongan harga khusus yang dapat diberikan dan bahwa semua negara bagian yang menjadi anggota kawasan euro dapat, dan harus, mematuhi ketentuan Traktat Maastricht ini.


en: The euro has pushed down inflation considerably and so created confidence and stability, and it has become the second most commonly held reserve currency in a space of time that no one thought it capable of.

id: Euro telah menekan inflasi secara signifikan dan dengan demikian menciptakan kepercayaan dan stabilitas, dan telah menjadi mata uang cadangan kedua yang paling umum dipegang dalam ruang waktu yang tidak seorang pun mengira mampu melakukannya.


en: The institutions of the euro area - several were mentioned by the previous speaker - the Ecofin Council, the Euro Group and many other institutions have created the necessary conditions together with the Commission and the European Central Bank, because they were already operating, because they were in place, because they worked independently in order to react quickly, reliably and correctly in the economic crisis.

id: Lembaga-lembaga kawasan euro - beberapa disebutkan oleh pembicara sebelumnya - Dewan Ecofin, Grup Euro dan banyak lembaga lainnya telah menciptakan kondisi yang diperlukan bersama dengan Komisi dan Bank Sentral Eropa, karena mereka sudah beroperasi, karena mereka di tempat, karena mereka bekerja secara independen untuk bereaksi dengan cepat, andal dan benar dalam krisis ekonomi.


en: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.

id: Tuan Presiden, Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Juncker, Tuan Trichet, Tuan Almunia, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, banyak poin bagus yang telah dibuat.


en: We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here.

id: Kami harus dengan hangat berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada semua orang yang membuat keputusan dan yang namanya disebutkan di sini.


en: However, we cannot necessarily take the euro for granted in future.

id: Namun, kita tidak bisa serta merta menerima euro begitu saja di masa depan.


en: We have already heard from the various previous speakers how much scepticism there was when the euro was first introduced.

id: Kami telah mendengar dari berbagai pembicara sebelumnya betapa banyak skeptisisme yang ada ketika euro pertama kali diperkenalkan.


en: The reason for this is obvious: the ECB is and will remain independent in conducting its monetary policy, but independence does not mean a ban on constructive dialogue between institutions tasked with defending the interests and common destiny of 500 million Europeans.

id: Alasannya jelas: ECB sedang dan akan tetap independen dalam menjalankan kebijakan moneternya, tetapi independensi tidak berarti larangan dialog konstruktif antar lembaga yang bertugas membela kepentingan dan nasib bersama 500 juta orang Eropa.


en: The ECB is only in charge of monetary policy.

id: ECB hanya bertanggung jawab atas kebijakan moneter.


en: In the spring of 1999, I was able to witness the attempt made within the Eurogroup by a few finance ministers, including Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi and a few others, to establish economic and monetary cooperation between the European Union and the European Central Bank.

id: Pada musim semi 1999, saya dapat menyaksikan upaya yang dilakukan dalam Eurogroup oleh beberapa menteri keuangan, termasuk Oskar Lafontaine, Dominique Strauss-Kahn, Carlo Ciampi dan beberapa lainnya, untuk menjalin kerjasama ekonomi dan moneter antara Uni Eropa dan Bank Sentral Eropa.


en: The euro will have a key role to play in this new stability.

id: Euro akan memainkan peran kunci dalam stabilitas baru ini.


en: The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.

id: Pelajaran pertama yang ingin saya ambil dari sini adalah bahwa siapa pun yang menginginkan Eropa yang lebih baik tidak perlu takut dengan tindakan antar pemerintah, terutama jika ada koalisi negara-negara yang benar-benar ingin memajukan Eropa.


en: In any case, the attraction of the euro remains intact.

id: Bagaimanapun, daya tarik euro tetap utuh.


en: Thanks to the consistent actions of Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet and the likes, the euro has become the world's second reserve currency in 10 years.

id: Berkat tindakan konsisten Wim Duisenberg, Jean-Claude Trichet dan sejenisnya, euro telah menjadi mata uang cadangan kedua di dunia dalam 10 tahun.


en: President Mitterrand and Chancellor Kohl were also the political architects of the euro, even though there were many who supported this monetary success, starting with Jacques Delors.

id: Presiden Mitterrand dan Kanselir Kohl juga arsitek politik euro, meskipun ada banyak yang mendukung keberhasilan moneter ini, dimulai dengan Jacques Delors.


en: The European Central Bank (ECB) has done what it needed to do in the face of a global financial crisis 'made in the USA'.

id: Bank Sentral Eropa (ECB) telah melakukan apa yang perlu dilakukan dalam menghadapi krisis keuangan global 'buatan AS'.


en: Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.

id: Swiss kini telah menjadi bagian dari wilayah Schengen, tetapi Inggris dan Irlandia masih menghindar dari Eropa bangsa ini.


en: I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries.

id: Saya mengacu pada Perjanjian Schengen yang mensyaratkan pergerakan bebas orang Eropa, yang dilaksanakan atas prakarsa lima negara: Prancis, dengan Presiden Mitterrand, Jerman, dengan Kanselir Kohl, bersama dengan negara-negara Benelux.


en: Furthermore, two of Europe's finest achievements came about through the determination of a few states to forge ahead in making integration something real for all our fellow citizens.

id: Selain itu, dua pencapaian terbaik Eropa muncul melalui tekad beberapa negara untuk maju dalam membuat integrasi menjadi sesuatu yang nyata bagi semua warga negara kita.


en: It is true, at present, that exceptions may and perhaps should be accepted, but they can only be temporary and the objective of balanced public finances must be retained.

id: Memang benar, pada saat ini, bahwa pengecualian mungkin dan mungkin harus diterima, tetapi pengecualian itu hanya bersifat sementara dan tujuan keuangan publik yang seimbang harus dipertahankan.


en: Devaluations would have been inevitable and we would not have avoided a currency crisis.

id: Devaluasi tidak dapat dihindari dan kami tidak akan menghindari krisis mata uang.


en: What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?

id: Bagaimana situasinya jika berbagai Negara Anggota masing-masing harus mempertahankan mata uangnya masing-masing?


en: In these times of widespread recession, the world needs stability and new certainties.

id: Di masa resesi yang meluas ini, dunia membutuhkan stabilitas dan kepastian baru.


en: High-quality public finances and economic policies are, in fact, in the long run, more than ever necessary.

id: Keuangan publik berkualitas tinggi dan kebijakan ekonomi, pada kenyataannya, dalam jangka panjang, lebih dari yang pernah diperlukan.


en: Following Slovenia, Slovakia has just joined us.

id: Mengikuti Slovenia, Slovakia baru saja bergabung dengan kami.


en: They are the guarantee of effectiveness, competiveness and growth.

id: Mereka adalah jaminan efektivitas, daya saing dan pertumbuhan.


en: The welcome results of the euro must encourage us to continue and to broaden the coordination of economic policies and to respect the principles of the Stability and Growth Pact.

id: Hasil yang disambut baik dari euro harus mendorong kita untuk melanjutkan dan memperluas koordinasi kebijakan ekonomi dan untuk menghormati prinsip-prinsip Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Its particularly pertinent decisions have been welcomed unanimously.

id: Keputusannya yang sangat relevan telah disambut dengan suara bulat.


en: It was felt that the logistical challenges involved in introducing billions of banknotes and coins alone would be unmanageable, and the idea that we could combine a common monetary policy with separate fiscal policies in the Member States was seen not just as a major challenge but as simply impossible.

id: Dirasakan bahwa tantangan logistik yang terlibat dalam memperkenalkan miliaran uang kertas dan koin saja tidak akan dapat dikelola, dan gagasan bahwa kita dapat menggabungkan kebijakan moneter bersama dengan kebijakan fiskal terpisah di Negara-negara Anggota dipandang tidak hanya sebagai tantangan besar tetapi juga sebagai mustahil.


en: The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.

id: Bank Sentral Eropa jelas merupakan bank sentral yang paling responsif.


en: There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.

id: Ada banyak permintaan dan tuntutan khusus untuk mengambil risiko dengan serius: ketergeseran ekonomi nasional, yang dikaitkan dengan risiko yang cukup besar sehubungan dengan pertumbuhan upah dan defisit anggaran, tidak boleh disembunyikan pada peringatan ini.


en: The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies.

id: Euro telah sukses besar, dan ini adalah proyek yang unik: kebijakan moneter pusat di bawah pengelolaan Bank Sentral Eropa dan kebijakan anggaran dan keuangan lokal.


en: The previous speaker reminded us of all those who contributed to this, of the milestones, of the European monetary system, which was an agreement with the European Central Bank to create central rates, of the Delors report, which provided for the introduction of the monetary union in three stages, of the Treaty of Maastricht - only two years after the fall of the Wall - and of the transitional periods.

id: Pembicara sebelumnya mengingatkan kita semua yang berkontribusi pada hal ini, tonggak sejarah, sistem moneter Eropa, yang merupakan kesepakatan dengan Bank Sentral Eropa untuk menciptakan suku bunga sentral, laporan Delors, yang menyediakan pengenalan moneter serikat dalam tiga tahap, dari Perjanjian Maastricht - hanya dua tahun setelah runtuhnya Tembok - dan periode transisi.


en: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I find it very regrettable that relatively few Members are here today for this formal sitting, because it really is a historic event.

id: Tuan Presiden, Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Juncker, Tuan Trichet, Tuan Almunia, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Saya merasa sangat disesalkan bahwa relatif sedikit Anggota yang hadir hari ini untuk pertemuan resmi ini, karena ini benar-benar merupakan peristiwa bersejarah.


en: At the end of the day, the Commission is only a first-class consultant making suggestions which are generally useful, but the real economic players remain the states themselves which, unfortunately, are operating in a disorganised manner.

id: Pada akhirnya, Komisi hanyalah konsultan kelas satu yang memberikan saran-saran yang umumnya berguna, tetapi para pelaku ekonomi yang sebenarnya tetaplah negara-negara itu sendiri yang, sayangnya, beroperasi dengan cara yang tidak teratur.


en: Any monetary duopoly regularly goes through parity adjustments which often occur suddenly.

id: Setiap duopoli moneter secara teratur melewati penyesuaian paritas yang sering terjadi secara tiba-tiba.


en: As Jacques Delors said, the euro is the shield to protect the whole of Europe, but the euro has not stimulated the European economy enough so far.

id: Seperti yang dikatakan Jacques Delors, euro adalah perisai untuk melindungi seluruh Eropa, tetapi euro belum cukup merangsang ekonomi Eropa sejauh ini.


en: Even in the UK voices are being raised, questioning the country's splendid isolation in the face of the pound's collapse, which has seen its status fall from that of the world's reserve currency to a run-of-the-mill currency in less than a century.

id: Bahkan di Inggris suara-suara disuarakan, mempertanyakan keterasingan yang luar biasa negara itu dalam menghadapi keruntuhan pound, yang telah melihat statusnya jatuh dari mata uang cadangan dunia menjadi mata uang run-of-the-mill dalam waktu kurang dari satu abad. .


en: Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.

id: Tentu saja, dolar tetap menjadi raja untuk transaksi global, tetap memberikan investasi yang aman, tetapi hutang besar yang diakumulasikan oleh Amerika Serikat dalam mendapatkan seluruh dunia untuk membiayai gaya hidup mereka akan semakin menabur benih keraguan akan kemampuan negara tersebut. kekuatan ekonomi nomor satu untuk menghormati komitmennya.


en: Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.

id: Bapak Presiden, selama masa ketidakpastian ini, penting untuk dapat mengandalkan sesuatu dengan nilai yang dapat diandalkan: euro.


en: They are the condition for the solidity of our currency, the euro.

id: Mereka adalah syarat untuk soliditas mata uang kita, euro.


en: Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.

id: Yang lain resah karena tidak bisa mendapatkan keuntungan lebih dari perisai pelindung yang disediakan oleh euro.


en: There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU or especially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.

id: Tidak ada yang menghalangi negara-negara untuk mengorganisir diri mereka dengan lebih baik sehubungan dengan pencapaian koordinasi yang tepat dari kebijakan ekonomi mereka, apakah itu di dalam UE atau terutama ketika mewakili Eropa secara eksternal, seperti yang disimpulkan dengan bijaksana oleh Jean-Claude Juncker barusan.


en: Although the effective harmonisation of the cumulative economic power of 27 states could work miracles, the Eurogroup, in spite of the commendable efforts of Jean-Claude Juncker, still only remains an informal discussion group.

id: Meskipun harmonisasi efektif dari kekuatan ekonomi kumulatif 27 negara bagian dapat menghasilkan keajaiban, Eurogroup, terlepas dari upaya Jean-Claude Juncker yang patut dipuji, masih tetap menjadi kelompok diskusi informal.


en: At a time when the Constitutional Treaty is dead and buried, following the 'no' vote from a strange coalition of political forces not only in France but in the Netherlands too, and when the indigestible piece of legislation known as the 'mini' Treaty of Lisbon is being blocked in Ireland and possibly in the Czech Republic as well, we should prove that Europe is still functioning by relying on the huge area of enhanced cooperation.

id: Pada saat Perjanjian Konstitusi mati dan dikuburkan, mengikuti suara 'tidak' dari koalisi kekuatan politik yang aneh tidak hanya di Prancis tetapi juga di Belanda, dan ketika bagian dari undang-undang yang tidak dapat dicerna yang dikenal sebagai Perjanjian 'mini' Lisbon sedang diblokir di Irlandia dan mungkin juga di Republik Ceko, kita harus membuktikan bahwa Eropa masih berfungsi dengan mengandalkan area kerja sama yang ditingkatkan.


en: In fact, the financial world is tending towards a euro/dollar duopoly.

id: Faktanya, dunia keuangan cenderung ke arah duopoli euro/dolar.


en: The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.

id: Perjanjian Prüm, yang dimaksudkan untuk memerangi kejahatan serius, adalah contoh dari peningkatan kerja sama yang positif ini untuk Eropa.


en: Wim Duisenberg made the cutting retort: 'there never will be any ex-ante coordination with the European Central Bank as you are always going to have to react ex-post to our decisions.'

id: Wim Duisenberg membuat retort pemotongan: 'tidak akan pernah ada koordinasi ex-ante dengan Bank Sentral Eropa karena Anda akan selalu harus bereaksi ex-post untuk keputusan kami.'


en: As I was able to play a bit-part as a member of the Ecofin Council during the period of preparation for the future single currency, I could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the Member States, which ultimately made the Eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.

id: Karena saya dapat memainkan sedikit peran sebagai anggota Dewan Ecofin selama periode persiapan untuk mata uang tunggal masa depan, saya dapat melihat keraguan di kedua sisi argumen dan kelemahan Negara-negara Anggota, yang pada akhirnya membuat Eurogroup menjadi forum yang lebih kuat untuk kerjasama sebelum waktunya.


en: We mark this 10th anniversary by warmly welcoming the entrance of Slovakia, the 16th country to join the euro area.

id: Kami menandai peringatan 10 tahun ini dengan menyambut hangat masuknya Slovakia, negara ke-16 yang bergabung dengan kawasan euro.


en: It has become something of a visible European identifier: besides the anthem and the flag, it is one of the few symbols we have today.

id: Itu telah menjadi semacam pengenal Eropa yang terlihat: selain lagu kebangsaan dan bendera, itu adalah salah satu dari sedikit simbol yang kita miliki saat ini.


en: The euro area will only be able to meet these challenges if the economic policies of the Member States can be more closely interlinked.

id: Kawasan euro hanya akan mampu menghadapi tantangan ini jika kebijakan ekonomi negara-negara anggota dapat lebih erat terkait.


en: However, it is now, in this time of crisis, that the European Central Bank is showing its true strength, its true quality.

id: Namun, sekarang, di masa krisis ini, Bank Sentral Eropa menunjukkan kekuatannya yang sebenarnya, kualitasnya yang sebenarnya.


en: The euro area needs to speak with one voice, and also be represented as a unit in international organisations such as the International Monetary Fund and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).

id: Kawasan euro perlu berbicara dengan satu suara, dan juga diwakili sebagai satu unit dalam organisasi internasional seperti Dana Moneter Internasional dan OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).


en: It has proven itself to be independent, efficient and self-confident, and it acts decisively and quickly.

id: Ini telah membuktikan dirinya untuk menjadi mandiri, efisien dan percaya diri, dan bertindak tegas dan cepat.


en: The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.

id: Euro diciptakan tanpa dipaksakan dari luar dan tanpa perang penaklukan atau hegemoni politik.


en: The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomed by many citizens.

id: Euro kini telah diterima, dan bahkan disambut antusias oleh banyak warga.


en: Were it not for the euro, we would have repeated the experience of 1992, only worse.

id: Kalau bukan karena euro, kami akan mengulangi pengalaman tahun 1992, hanya lebih buruk.


en: It is still true that a single currency without a single fiscal economic policy is, and will continue to be, a risky undertaking.

id: Masih benar bahwa mata uang tunggal tanpa kebijakan ekonomi fiskal tunggal, dan akan terus menjadi, merupakan usaha yang berisiko.


en: The euro's international role needs to be further strengthened.

id: Peran internasional euro perlu lebih diperkuat.


en: It can therefore be said that the European Central Bank has performed very well.

id: Oleh karena itu dapat dikatakan bahwa Bank Sentral Eropa telah berkinerja sangat baik.


en: European monetary union is a reality; the euro has been in existence for 10 years today.

id: Serikat moneter Eropa adalah kenyataan; euro telah ada selama 10 tahun hari ini.


en: It has a hugely important role to play here.

id: Ini memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan di sini.


en: Today, the facts tell a rather different story.

id: Hari ini, fakta menceritakan kisah yang agak berbeda.


en: The euro has made it possible to face up to a series of difficulties, the most severe of which is the current financial crisis, and it has protected us against the great stresses that have ravaged the markets.

id: Euro telah memungkinkan untuk menghadapi serangkaian kesulitan, yang paling parah adalah krisis keuangan saat ini, dan itu telah melindungi kita dari tekanan besar yang telah merusak pasar.


en: The European Central Bank will gain a new task in the coming years.

id: Bank Sentral Eropa akan mendapatkan tugas baru di tahun-tahun mendatang.


en: It has become an example for some central banks, both in those European countries that are not yet part of the euro area and outside Europe.

id: Hal ini menjadi contoh bagi beberapa bank sentral, baik di negara-negara Eropa yang belum menjadi bagian dari kawasan euro maupun di luar Eropa.


en: Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon;

id: Beberapa masalah yang terjadi adalah karena inefisiensi dalam sistem yang tidak siap untuk tugas membimbing fenomena terkait besar lainnya;


en: I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.

id: Saya berbicara tentang meningkatnya laju internasionalisasi dan perubahan besar dalam cara perdagangan dilakukan di tingkat internasional.


en: It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.

id: Ini telah mengisyaratkan bahwa, pada prinsipnya, bersedia untuk memperkenalkan semacam sistem pengawasan Eropa tengah yang analog dengan Sistem Bank Sentral Eropa.


en: The doubts of the citizens, many of whom, in many Member States, initially believed that the euro would result in huge price hikes, have now disappeared.

id: Keraguan warga, banyak di antaranya, di banyak Negara Anggota, awalnya percaya bahwa euro akan mengakibatkan kenaikan harga yang besar, kini telah hilang.


en: The German mark, on the other hand, which was always held up as a poster child for stability, had a mean inflation rate of 3% over its 50 years of existence.

id: Mark Jerman, di sisi lain, yang selalu diangkat sebagai poster anak untuk stabilitas, memiliki tingkat inflasi rata-rata 3% selama 50 tahun keberadaannya.


en: There were basically two reasons for it.


en: What remains to be done then?

id: Apa yang masih harus dilakukan kemudian?


en: Even so, it is worth pointing out that the mean inflation rate over the first 10 years of the euro has been approximately 2%, in other words more or less on the target that the European Central Bank set itself.

id: Meski begitu, perlu ditunjukkan bahwa rata-rata tingkat inflasi selama 10 tahun pertama euro telah sekitar 2%, dengan kata lain kurang lebih pada target yang ditetapkan oleh Bank Sentral Eropa sendiri.


en: The appointment of a president of the euro area was the first step in this direction, but it is only the first step: more is now needed.

id: Penunjukan presiden kawasan euro adalah langkah pertama ke arah ini, tetapi itu hanya langkah pertama: sekarang dibutuhkan lebih banyak lagi.


en: This needs to be counteracted, which is why it is so crucial and so important that the Stability and Growth Pact must not be undermined or discarded.

id: Ini perlu dilawan, oleh karena itu sangat penting dan penting bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak boleh dirusak atau dibuang.


en: We must find the proper instruments to do this.

id: Kita harus menemukan instrumen yang tepat untuk melakukan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after 10 years, the growing space carved out by the euro in international trade and its use as a reserve currency show that it has become a world benchmark.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah 10 tahun, ruang tumbuh yang diukir oleh euro dalam perdagangan internasional dan penggunaannya sebagai mata uang cadangan menunjukkan bahwa ia telah menjadi tolok ukur dunia.


en: Why were we against the euro at that time?


en: The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.

id: Uni Eropa masih menghadapi beberapa tantangan besar: kita menghadapi tingkat pengangguran yang tinggi, dan sayangnya meningkat, perubahan demografis, tekanan migrasi, meningkatnya kemiskinan di beberapa sektor masyarakat, dan persaingan yang lebih ketat dalam konteks globalisasi.


en: The crisis has taught us that we need some kind of European supervision of the financial market, and this is an area where the European Central Bank can play a major role.

id: Krisis telah mengajarkan kita bahwa kita memerlukan semacam pengawasan Eropa terhadap pasar keuangan, dan ini adalah area di mana Bank Sentral Eropa dapat memainkan peran utama.


en: It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp.

id: Itu adalah hasil dari pertemuan bebas dari 11 pemerintah yang percaya pada pembentukan serikat ekonomi dan moneter, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian, sebagai langkah penting dalam upaya mencapai persatuan politik yang sayangnya masih tetap di luar jangkauan kita. .


en: It has guaranteed monetary stability and has helped integrate the economies of the Member States that have adopted it, despite some errors of judgment that created problems for citizens both because of the actual exchange rates between national currencies and the euro and because of the few checks subsequently carried out on the prices of goods and services.

id: Ini telah menjamin stabilitas moneter dan telah membantu mengintegrasikan ekonomi Negara-negara Anggota yang telah mengadopsinya, meskipun ada beberapa kesalahan penilaian yang menciptakan masalah bagi warga negara baik karena nilai tukar aktual antara mata uang nasional dan euro dan karena sedikit cek selanjutnya. dilakukan pada harga barang dan jasa.


en: That is why it is also so important for the necessary structural reforms, which the Commission and the European Central Bank have repeatedly called for in the past, actually to be pursued in the individual Member States.

id: Itulah mengapa reformasi struktural yang diperlukan, yang telah berulang kali diminta oleh Komisi dan Bank Sentral Eropa di masa lalu, sebenarnya juga sangat penting untuk dilakukan di masing-masing Negara Anggota.


en: We now know that at the moment, after the banking sectors in the individual Member States have been brought under a protective umbrella, the Member States are in the process of developing various economic stimulus plans to absorb the negative impact of the financial crisis on the real economy.

id: Kita sekarang tahu bahwa pada saat ini, setelah sektor perbankan di masing-masing Negara Anggota dibawa di bawah payung pelindung, Negara-negara Anggota sedang dalam proses mengembangkan berbagai rencana stimulus ekonomi untuk menyerap dampak negatif dari krisis keuangan pada sektor riil. ekonomi.


en: We have a real problem in defining the exchange rate, which has been mentioned on several occasions by my predecessors.

id: Kami memiliki masalah nyata dalam mendefinisikan nilai tukar, yang telah disebutkan beberapa kali oleh pendahulu saya.


en: The measures introduced by the European Central Bank (ECB) and the Commission to combat the current crisis have acted as a buffer and a form of containment but we still maintain, as we have often done in this Chamber, that we find it inconceivable to have a monetary policy disconnected from economic policy.

id: Langkah-langkah yang diperkenalkan oleh Bank Sentral Eropa (ECB) dan Komisi untuk memerangi krisis saat ini telah bertindak sebagai penyangga dan bentuk penahanan tetapi kami masih mempertahankan, seperti yang sering kami lakukan di Kamar ini, bahwa kami merasa tidak mungkin untuk memilikinya. kebijakan moneter yang terputus dari kebijakan ekonomi.


en: This will present the European Central Bank with further challenges, because there is a risk that the differences in approach will result in distortions of competition, and that the convergence we have, in part, now achieved between the members of the euro area will be lost and we will see increasingly divergent developments.

id: Ini akan memberikan tantangan lebih lanjut kepada Bank Sentral Eropa, karena ada risiko bahwa perbedaan dalam pendekatan akan menghasilkan distorsi persaingan, dan bahwa konvergensi yang kita miliki, sebagian, yang sekarang dicapai antara anggota kawasan euro akan hilang. dan kita akan melihat perkembangan yang semakin berbeda.


en: This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'

id: Ini adalah keajaiban politik kecil, dan sekali lagi kata-kata Walter Hallstein, Presiden pertama Komisi, telah terbukti benar: 'Siapa pun yang tidak percaya pada keajaiban dalam masalah Eropa bukanlah seorang realis.'


en: The task of setting the exchange rate is assigned to the Council.

id: Tugas pengaturan nilai tukar ditugaskan ke Dewan.


en: The third major transformation is the change to how things work in practice.

id: Transformasi besar ketiga adalah perubahan cara kerja dalam praktik.


en: This is the very problem which we are facing today.

id: Ini adalah masalah yang kita hadapi hari ini.


en: This target may seem a bit absurd.

id: Target ini mungkin tampak agak tidak masuk akal.


en: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to remind you how, in 1992, when it was still completely dubious as to whether the French would vote in favour of the Maastricht Treaty, Jacques Delors spoke to the general assembly of the French Green Party, which managed to deliver the missing 1% or 2%.

id: Tuan Presiden, Tuan Giscard d'Estaing, Tuan Juncker, Tuan Trichet, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan Anda bagaimana, pada tahun 1992, ketika masih sangat meragukan apakah Prancis akan memilih mendukung Maastricht Perjanjian, Jacques Delors berbicara kepada majelis umum Partai Hijau Prancis, yang berhasil memberikan 1% atau 2% yang hilang.


en: This European Central Bank policy has resulted in the contraction of the European economy, clearly demonstrating the need for further reductions in the reference interest rates.

id: Kebijakan Bank Sentral Eropa ini telah mengakibatkan kontraksi ekonomi Eropa, jelas menunjukkan perlunya penurunan lebih lanjut dalam suku bunga acuan.


en: We need to have a policy for refinancing and rediscounting private debts by the European Central Bank according to the Gothenburg and Lisbon Strategies.

id: Kita perlu memiliki kebijakan untuk refinancing dan rediscounting utang swasta oleh Bank Sentral Eropa sesuai dengan Strategi Gothenburg dan Lisbon.


en: It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.

id: Menurut saya, dapat dikatakan bahwa, dalam beberapa tahun pertama Bank Sentral Eropa, ekonomi Eropa dan Eropa berlayar di perairan yang relatif tenang, sehingga bank merasa cukup mudah untuk mengejar kebijakan stabilitas.


en: We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy.

id: Kami berharap bahwa pengalaman baru-baru ini meyakinkan orang tentang perlunya menghadapi perubahan di Eropa, memulihkan ekonomi riil ke pusat dan memastikan kohesi dan hubungan yang lebih baik antara ECB dan lembaga-lembaga Eropa yang bertanggung jawab untuk meletakkan strategi politik dan perencanaan.


en: Secondly, the European Central Bank's objective is not only to maintain a rate close to 2% but also to apply Europe's policy, by that I mean the Lisbon and Gothenburg Strategies.

id: Kedua, tujuan Bank Sentral Eropa tidak hanya untuk mempertahankan suku bunga mendekati 2% tetapi juga untuk menerapkan kebijakan Eropa, yang saya maksud adalah Strategi Lisbon dan Gothenburg.


en: We therefore insist on the need to support production and micro-, small and medium-sized enterprises; to promote quality public services; to facilitate credit and improve the purchasing power of families, and not just the most disadvantaged, but also the middle classes; to create more jobs, and to reduce the poverty and misery of millions of people in our countries.

id: Oleh karena itu kami mendesak perlunya mendukung produksi dan usaha mikro, kecil dan menengah; untuk mempromosikan layanan publik yang berkualitas; untuk memfasilitasi kredit dan meningkatkan daya beli keluarga, dan tidak hanya yang paling tidak mampu, tetapi juga kelas menengah; untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan, dan untuk mengurangi kemiskinan dan kesengsaraan jutaan orang di negara kita.


en: Jeer on if you like, but have you noticed that on the bond markets this morning Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

id: Cemooh jika Anda suka, tetapi apakah Anda memperhatikan bahwa di pasar obligasi pagi ini obligasi Yunani diperdagangkan 233 basis poin lebih tinggi dari obligasi Jerman?


en: Admittedly, the actual situation is somewhat anomalous: 16 Member States with the single currency, 27 national economic policies coordinated by the Commission as well as it can, and 11 Member States with national currencies.

id: Diakui, situasi sebenarnya agak anomali: 16 Negara Anggota dengan mata uang tunggal, 27 kebijakan ekonomi nasional yang dikoordinasikan oleh Komisi sebaik mungkin, dan 11 Negara Anggota dengan mata uang nasional.


en: It is unacceptable that we are holding onto ideological dogmas, such as price stability and the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, which are being used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita berpegang pada dogma ideologis, seperti stabilitas harga dan kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang tidak rasional, yang digunakan sebagai dalih untuk mengejar privatisasi dan menghilangkan tanggung jawab fungsi sosial dari negara.


en: It is regrettable that we are not taking advantage of this opportunity for an in-depth examination of the consequences of implementing neoliberal and monetarist policies - using the euro as an excuse - which have contributed to the current serious social situation and to increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.

id: Sangat disesalkan bahwa kami tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk pemeriksaan mendalam tentang konsekuensi penerapan kebijakan neoliberal dan monetaris - menggunakan euro sebagai alasan - yang telah berkontribusi pada situasi sosial yang serius saat ini dan meningkatkan ketidaksetaraan, pengangguran , pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah, dan kemiskinan.


en: The idea that the ECB has done a good job is extraordinary.

id: Gagasan bahwa ECB telah melakukan pekerjaan dengan baik sangat luar biasa.


en: The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.

id: Ketidakseimbangan yang telah lama diprediksi oleh para skeptis mulai menggigit.


en: Of course none of this surprises me because what this euro is all about is a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

id: Tentu saja semua ini tidak mengejutkan saya karena apa yang dimaksud dengan euro ini adalah kelas politik yang memaksakan kehendaknya kepada orang-orang Eropa.


en: We in Britain can thank heaven that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck.

id: Kami di Inggris dapat berterima kasih kepada surga bahwa kami menyimpan mata uang kami sendiri dan bukan bagian dari kecelakaan kereta api gerak lambat zona euro.


en: The euro zone has never been tested but it is about to be.

id: Zona euro belum pernah diuji tetapi akan segera.


en: The markets are speculating on a euro break-up.

id: Pasar berspekulasi tentang pecahnya euro.


en: What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

id: Apa yang kita lihat pagi ini mengingatkan kita pada zaman Soviet dulu.


en: Firstly, it seemed to us that the Maastricht criteria were going to drag Europe into at least five years of pro-cyclical recessionary policy and, secondly, the way in which the monetary policy was incorporated into the general economic policy by the Maastricht Treaty was not satisfactory.

id: Pertama, bagi kami tampaknya kriteria Maastricht akan menyeret Eropa ke dalam setidaknya lima tahun kebijakan resesi pro-siklus dan, kedua, cara kebijakan moneter dimasukkan ke dalam kebijakan ekonomi umum oleh Perjanjian Maastricht tidak memuaskan.


en: He said to us: 'Vote for the euro, then we will have a political Europe, because if we do not create a political Europe to control Europe, the people will not accept it; they will never accept it.'

id: Dia berkata kepada kami: 'Pilih euro, maka kita akan memiliki Eropa politik, karena jika kita tidak menciptakan Eropa politik untuk mengontrol Eropa, rakyat tidak akan menerimanya; mereka tidak akan pernah menerimanya.'