en: The implementation of this agreement remains one of the biggest priorities in the area of EU energy security.

id: Pelaksanaan perjanjian ini tetap menjadi salah satu prioritas terbesar di bidang keamanan energi UE.


en: It rewards the progress made by the accession candidates but, at the same time, clearly identifies the problems.

id: Ini menghargai kemajuan yang dibuat oleh kandidat aksesi tetapi, pada saat yang sama, dengan jelas mengidentifikasi masalah.


en: Neither is the issue of Turkey adequately covered, given that this country continues its military occupation of an EU Member State - Northern Cyprus - and does not respect the rights of the Kurdish people as it should.

id: Masalah Turki juga tidak tercakup secara memadai, mengingat negara ini melanjutkan pendudukan militernya atas Negara Anggota UE - Siprus Utara - dan tidak menghormati hak-hak rakyat Kurdi sebagaimana mestinya.


en: Turkey's rapprochement with the EU is changing this country in a good way and there is evidence of many positive steps to strengthen democracy and human rights.

id: Pemulihan hubungan Turki dengan UE mengubah negara ini dengan cara yang baik dan ada bukti dari banyak langkah positif untuk memperkuat demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Objections have rightly been made to the discrimination against religious minorities and Turkey's refusal to implement the Ankara protocol.

id: Keberatan telah dibuat atas diskriminasi terhadap minoritas agama dan penolakan Turki untuk menerapkan protokol Ankara.


en: The statements made by the Turkish Prime Minister also call into question Turkey's hoped-for role as a mediator between East and West.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Perdana Menteri Turki juga mempertanyakan peran yang diharapkan Turki sebagai mediator antara Timur dan Barat.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey, since 6-15 years ago, Lithuania, together with the Baltic States and other Central and Eastern European countries, was in a similar situation to the candidate countries.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa pada kertas strategi perluasan Komisi 2009 tentang negara-negara Balkan Barat, Islandia dan Turki, sejak 6-15 tahun yang lalu, Lithuania, bersama-sama dengan Negara-negara Baltik dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur lainnya, berada di situasi yang sama dengan negara-negara kandidat.


en: I regret the fact that the entire enlargement strategy, which includes Iceland and the western Balkans as well as Turkey, was discussed as a whole and this made it impossible to have a proper, selective, differentiated debate.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa seluruh strategi perluasan, yang mencakup Islandia dan Balkan barat serta Turki, telah dibahas secara keseluruhan dan ini membuat tidak mungkin untuk mengadakan debat yang tepat, selektif, dan berbeda.


en: I support the requests made to the Turkish Government to continue reforming its social policies, to improve social dialogue on the labour market, as well as to step up efforts in the area of women's rights and gender equality, especially when it comes to combating gender violence.

id: Saya mendukung permintaan yang dibuat kepada Pemerintah Turki untuk terus mereformasi kebijakan sosialnya, untuk meningkatkan dialog sosial di pasar tenaga kerja, serta untuk meningkatkan upaya di bidang hak-hak perempuan dan kesetaraan gender, terutama dalam memerangi kekerasan gender. .


en: Its openness towards Armenia and the Kurds has so far been nothing more than gesture politics and has even been opposed by the Turkish parliament and by large sections of the population.

id: Keterbukaannya terhadap Armenia dan Kurdi sejauh ini tidak lebih dari isyarat politik dan bahkan telah ditentang oleh parlemen Turki dan oleh sebagian besar penduduk.


en: Only once they have joined the EU will the Balkan countries, the infamous 'powder keg' of Europe, where the world wars were sparked off, be able to remove the barriers to cooperation between the citizens, the business structures and the cultural and scientific experts of the various states that have appeared there in recent years.

id: Hanya setelah mereka bergabung dengan UE, negara-negara Balkan, 'tong bubuk' Eropa yang terkenal, tempat perang dunia dipicu, dapat menghilangkan hambatan kerjasama antara warga, struktur bisnis, dan pakar budaya dan ilmiah. dari berbagai negara bagian yang muncul di sana dalam beberapa tahun terakhir.


en: It is important not to close the door to Turkey, which can be said to be Europe's link to the Muslim world.

id: Penting untuk tidak menutup pintu ke Turki, yang bisa dikatakan sebagai penghubung Eropa dengan dunia Muslim.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will have a new, more powerful engine that will drive our ship forward more successfully and through the waters of the financial and economic crisis, taking us to a new stage of EU enlargement.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni Eropa akan memiliki mesin baru yang lebih kuat yang akan mendorong kapal kita maju lebih sukses dan melalui perairan krisis keuangan dan ekonomi, membawa kita ke tahap baru perluasan UE .


en: Although we are not yet discussing EU membership for Ukraine, Moldova or the countries of the South Caucasus in concrete terms, such a prospect in the future can contribute to stability, economic strengthening, reduced corruption and the consolidation of the rule of law in these countries.

id: Meskipun kami belum membahas keanggotaan UE untuk Ukraina, Moldova, atau negara-negara Kaukasus Selatan secara konkret, prospek seperti itu di masa depan dapat berkontribusi pada stabilitas, penguatan ekonomi, pengurangan korupsi, dan konsolidasi supremasi hukum di negara-negara ini. .


en: in writing. - We vote against the motion for a resolution 'The Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey' by Gabriele Albertini, because we believe that neither Turkey nor the former Yugoslav Republic of Macedonia shows any progress in meeting the Copenhagen criteria, nor do they demonstrate any political behaviour which would allow them to become EU members We hope to improve their efforts in order to meet the accession criteria, a fact that will be examined in the future.

id: secara tertulis. - Kami memberikan suara menentang mosi untuk resolusi 'Makalah strategi perluasan Komisi 2009 mengenai negara-negara Balkan Barat, Islandia dan Turki' oleh Gabriele Albertini, karena kami percaya bahwa baik Turki maupun bekas Republik Yugoslavia Makedonia tidak menunjukkan kemajuan dalam pertemuan Kopenhagen kriteria, juga tidak menunjukkan perilaku politik apa pun yang memungkinkan mereka menjadi anggota UE. Kami berharap dapat meningkatkan upaya mereka untuk memenuhi kriteria aksesi, sebuah fakta yang akan diperiksa di masa mendatang.


en: Turkey's flattery of the Iranian President, its invitation to the Sudanese President, who is wanted for genocide, to attend a conference, and its dealings with Israel, seem to indicate that it is turning away from the West.

id: Sanjungan Turki terhadap Presiden Iran, undangannya kepada Presiden Sudan, yang dicari karena genosida, untuk menghadiri sebuah konferensi, dan hubungannya dengan Israel, tampaknya menunjukkan bahwa Turki sedang berpaling dari Barat.


en: Therefore, our call for the Turkish Government to coordinate its foreign policy with that of the EU and to drop its objections to the cooperation between NATO and the EU is simply consistent.

id: Oleh karena itu, seruan kami kepada Pemerintah Turki untuk mengoordinasikan kebijakan luar negerinya dengan kebijakan UE dan untuk menghentikan keberatannya terhadap kerja sama antara NATO dan UE adalah hal yang konsisten.


en: I condemn all kinds of violence, but particularly when it is used against those who are in a more vulnerable position - socially, economically or emotionally - as children and women often are.

id: Saya mengutuk semua jenis kekerasan, tetapi terutama ketika digunakan terhadap mereka yang berada dalam posisi yang lebih rentan - secara sosial, ekonomi atau emosional - seperti yang sering terjadi pada anak-anak dan perempuan.


en: We support any initiative that might help to change attitudes, in conjunction with the organisation of a European Year to combat violence against women, so as to expose it and alert both the public and the authorities to this worrying situation.

id: Kami mendukung inisiatif apa pun yang dapat membantu mengubah sikap, dalam hubungannya dengan organisasi Tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, untuk mengungkapnya dan mengingatkan publik dan pihak berwenang terhadap situasi yang mengkhawatirkan ini.


en: The EU urgently needs a more comprehensive policy on combating violence against women, specifically through the Commission drawing up a draft directive to ensure a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.

id: Uni Eropa sangat membutuhkan kebijakan yang lebih komprehensif dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan, khususnya melalui Komisi menyusun rancangan arahan untuk memastikan dasar hukum yang jelas untuk memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan, termasuk perdagangan.


en: If this inequality was the fundamental cause of this phenomenon, countries in northern Europe, which are renowned for their very progressive culture and customs, ought to have the best results.

id: Jika ketidaksetaraan ini adalah penyebab mendasar dari fenomena ini, negara-negara di Eropa utara, yang terkenal dengan budaya dan adat istiadatnya yang sangat progresif, seharusnya mendapatkan hasil terbaik.


en: I welcome the vote in the European Parliament on the resolution for eliminating violence against women on this International Day for the Elimination of Violence against Women.

id: Saya menyambut baik pemungutan suara di Parlemen Eropa tentang resolusi penghapusan kekerasan terhadap perempuan pada Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan.


en: The number of crimes of domestic violence recorded by the Portuguese Association for Victim Support (APAV) has increased by 9% on the same period in 2008.

id: Jumlah kejahatan kekerasan dalam rumah tangga yang dicatat oleh Asosiasi Portugis untuk Dukungan Korban (APAV) telah meningkat sebesar 9% pada periode yang sama tahun 2008.


en: This Parliament must therefore remind Member States of their obligations to reinforce their legislations and policies to enable them to combat effectively all forms of violence against women.

id: Oleh karena itu, Parlemen ini harus mengingatkan Negara-negara Anggota tentang kewajiban mereka untuk memperkuat undang-undang dan kebijakan mereka untuk memungkinkan mereka memerangi secara efektif semua bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: According to the APAV, physical and psychological abuse, threats and sexual assaults have seen a major increase compared with the 2008 figures.

id: Menurut APAV, pelecehan fisik dan psikologis, ancaman dan serangan seksual telah mengalami peningkatan besar dibandingkan dengan angka tahun 2008.


en: The Member States should therefore seek to eliminate all forms of violence against women and children, especially trafficking for sexual exploitation, sexually motivated attacks and domestic violence.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota harus berusaha untuk menghapuskan segala bentuk kekerasan terhadap perempuan dan anak, terutama perdagangan untuk eksploitasi seksual, serangan bermotif seksual dan kekerasan dalam rumah tangga.


en: Violence against women is a violation of human rights and an obstacle to their participation in social and political life, and in their public and professional life, preventing them from acting as full citizens.

id: Kekerasan terhadap perempuan merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan hambatan partisipasi mereka dalam kehidupan sosial dan politik, dan dalam kehidupan publik dan profesional mereka, mencegah mereka bertindak sebagai warga negara penuh.


en: It is therefore crucial that we consolidate financial measures and policies that are genuinely committed to strengthening the role of women in society by promoting equal rights on both a Community and national level, and by implementing real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating residual discrimination and protecting and supporting victims.

id: Oleh karena itu penting bagi kita untuk mengkonsolidasikan langkah-langkah keuangan dan kebijakan yang benar-benar berkomitmen untuk memperkuat peran perempuan dalam masyarakat dengan mempromosikan persamaan hak di tingkat Komunitas dan nasional, dan dengan menerapkan rencana nyata untuk memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan, bersama dengan menghilangkan sisa diskriminasi dan melindungi dan mendukung korban.


en: The declaration of this day by the UN in 1999 and the adoption of this resolution today are valuable instruments for reminding national governments of their obligations arising from the international treaties concerning the elimination of all forms of discrimination against women.

id: Deklarasi hari ini oleh PBB pada tahun 1999 dan adopsi resolusi hari ini adalah instrumen berharga untuk mengingatkan pemerintah nasional akan kewajiban mereka yang timbul dari perjanjian internasional mengenai penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap perempuan.


en: In a week when the frightening figures for cases of domestic violence have hit the headlines in Portugal, I believe that violence against women and children is a topic that requires consideration and serious action by governments.

id: Dalam seminggu ketika angka menakutkan untuk kasus kekerasan dalam rumah tangga menjadi berita utama di Portugal, saya percaya bahwa kekerasan terhadap perempuan dan anak adalah topik yang memerlukan pertimbangan dan tindakan serius oleh pemerintah.


en: Courage is required to be able to say that the rise in acts of violence against women has coincided with the mass arrival of immigrants from outside Europe whose culture and traditions are totally opposite to ours.

id: Dibutuhkan keberanian untuk bisa mengatakan bahwa maraknya tindak kekerasan terhadap perempuan bertepatan dengan kedatangan massal para imigran dari luar Eropa yang budaya dan tradisinya sangat bertolak belakang dengan kita.


en: According to the Norwegian daily newspaper Aftenposten, 6% of young women in Sweden aged between 15 and 25 have been raped in one year.

id: Menurut surat kabar harian Norwegia Aftenposten, 6% wanita muda di Swedia berusia antara 15 dan 25 telah diperkosa dalam satu tahun.


en: Respect for human life and dignity is not consistent with crimes whose victims are many European women and children, which is why firm policies on the prevention of violence and the punishment of its perpetrators are necessary.

id: Penghormatan terhadap kehidupan dan martabat manusia tidak sejalan dengan kejahatan yang korbannya banyak perempuan dan anak-anak Eropa, oleh karena itu diperlukan kebijakan tegas tentang pencegahan kekerasan dan hukuman bagi pelakunya.


en: The situation of this issue in Portugal is worrying.

id: Situasi masalah ini di Portugal mengkhawatirkan.


en: In fact, this is not the case; if anything, it is the opposite.

id: Faktanya, ini tidak terjadi; kalaupun ada, justru sebaliknya.


en: Judging from the debates which have been held in this Chamber, we can put a label on it: gender inequality.

id: Dilihat dari perdebatan-perdebatan yang terjadi di Kamar ini, kita bisa memberi label: ketidaksetaraan gender.


en: Twenty-six women have died this year in Portugal already, as victims of domestic violence.

id: Dua puluh enam perempuan telah meninggal tahun ini di Portugal, sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: We should acknowledge and welcome the fact that the Spanish Presidency makes this issue a priority in its plan of action.

id: Kita harus mengakui dan menyambut kenyataan bahwa Kepresidenan Spanyol menjadikan masalah ini sebagai prioritas dalam rencana aksinya.


en: The EU needs to step up its efforts to combat this issue.

id: UE perlu meningkatkan upayanya untuk memerangi masalah ini.


en: Nonetheless, the vast majority of acts of violence are not reported through fear and shame.

id: Meskipun demikian, sebagian besar tindakan kekerasan tidak dilaporkan melalui rasa takut dan malu.


en: How can we explain this phenomenon?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan fenomena ini?


en: Our vote in favour of the resolution is due to the fact that we do not want our position on Kosovo to be understood as a negative attitude to the enlargement process that the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland are now involved in.

id: Suara kami mendukung resolusi tersebut karena fakta bahwa kami tidak ingin posisi kami di Kosovo dipahami sebagai sikap negatif terhadap proses perluasan yang melibatkan negara-negara Balkan Barat, Turki, dan Islandia.


en: In any case, we do not wish to vote for a motion for a resolution that will give rise to vain hopes and will be used exclusively for internal consumption.

id: Bagaimanapun, kami tidak ingin memilih mosi untuk resolusi yang akan menimbulkan harapan sia-sia dan akan digunakan secara eksklusif untuk konsumsi internal.


en: The burkha, forced marriages, polygamy, female genital mutilation, honour crimes and other forms of behaviour from another era are unacceptable.

id: Burkha, kawin paksa, poligami, mutilasi alat kelamin perempuan, kejahatan kehormatan dan bentuk perilaku lain dari era lain tidak dapat diterima.


en: It therefore makes it absolutely absurd to continue to encourage this immigration while wanting to combat violence against women.

id: Oleh karena itu, sangatlah tidak masuk akal untuk terus mendorong imigrasi ini sambil ingin memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: At European Union level, it is particularly vital to guarantee assistance and support for all victims of violence, especially those affected by human trafficking, regardless of their nationality, as well as to ensure protection for women who are victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner.

id: Di tingkat Uni Eropa, sangat penting untuk menjamin bantuan dan dukungan bagi semua korban kekerasan, terutama mereka yang terkena dampak perdagangan manusia, tanpa memandang kebangsaan mereka, serta untuk memastikan perlindungan bagi perempuan korban kekerasan dalam rumah tangga yang status hukumnya mungkin bergantung pada pasangannya.


en: On the International Day for the Elimination of Violence against Women, we wish to raise awareness of this serious social, economic and political problem that undermines women's rights in many different areas, including at work, among their families, and in society in general.

id: Pada Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan, kami ingin meningkatkan kesadaran akan masalah sosial, ekonomi dan politik yang serius yang melemahkan hak-hak perempuan di berbagai bidang, termasuk di tempat kerja, di antara keluarga mereka, dan di masyarakat pada umumnya.


en: As we mark the 10th anniversary of the International Day for the Elimination of Violence against Women, it has to be said that the preventive measures which have been implemented with this purpose in mind have not achieved the expected results.

id: Saat kita memperingati 10 tahun Hari Internasional Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan, harus dikatakan bahwa tindakan preventif yang telah dilaksanakan dengan tujuan ini belum mencapai hasil yang diharapkan.


en: This is why I support this resolution, with an immediate request for Member States to reinforce their national legislations and policies on combating all forms of violence against women.

id: Inilah mengapa saya mendukung resolusi ini, dengan permintaan segera kepada Negara-negara Anggota untuk memperkuat undang-undang dan kebijakan nasional mereka dalam memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: Although the many types of violence vary according to culture and traditions, economic and social crises of capitalism increase women's vulnerability, both collectively and individually, adding to their exploitation and driving them towards poverty and marginalisation, which also feeds the trafficking of women and prostitution.

id: Meskipun banyak jenis kekerasan berbeda menurut budaya dan tradisi, krisis ekonomi dan sosial kapitalisme meningkatkan kerentanan perempuan, baik secara kolektif maupun individual, menambah eksploitasi mereka dan mendorong mereka menuju kemiskinan dan marginalisasi, yang juga menyuburkan perdagangan perempuan dan prostitusi.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the elimination of violence against women as I believe that the Commission and the Council need to consolidate EU action in this area.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi penghapusan kekerasan terhadap perempuan karena saya percaya bahwa Komisi dan Dewan perlu mengkonsolidasikan tindakan Uni Eropa di bidang ini.


en: I agree with the need to encourage Member States to draw up national plans of action for combating violence against women.

id: Saya setuju dengan kebutuhan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menyusun rencana aksi nasional untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Asking for a further high-level conference to be held will only incur expense which would be better allocated to specific measures.

id: Meminta diadakannya konferensi tingkat tinggi lebih lanjut hanya akan menimbulkan biaya yang akan lebih baik dialokasikan untuk langkah-langkah tertentu.


en: in writing. - The ECR Group fully supports and stresses the great need to increase awareness and action to combat violence against women.

id: secara tertulis. - Grup ECR sepenuhnya mendukung dan menekankan kebutuhan besar untuk meningkatkan kesadaran dan tindakan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Making a request to the Council and Commission for a legal basis to be created for combating all forms of violence against women displays the height of ignorance of the treaties.

id: Mengajukan permintaan kepada Dewan dan Komisi untuk menciptakan dasar hukum untuk memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan menunjukkan tingginya ketidaktahuan terhadap perjanjian.


en: I would point out that many victims are those who live in poverty or are immigrants or from minority groups within our populations.

id: Saya akan menunjukkan bahwa banyak korban adalah mereka yang hidup dalam kemiskinan atau imigran atau dari kelompok minoritas dalam populasi kita.


en: There is no denying that violence by men against women is a violation of human rights and must be punished as such.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kekerasan yang dilakukan oleh laki-laki terhadap perempuan merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan harus dihukum seperti itu.


en: Unfortunately, we have again over-egged the pudding in the resolution tabled before us and, in particular, we have ignored the principle of subsidiarity.

id: Sayangnya, kami sekali lagi mengabaikan puding dalam resolusi yang diajukan di hadapan kami dan, khususnya, kami mengabaikan prinsip subsidiaritas.


en: Finally, on the scope of the Atalanta mission, we note calls in the resolution for its expansion to be considered.

id: Akhirnya, pada lingkup misi Atalanta, kami mencatat seruan dalam resolusi untuk perluasannya untuk dipertimbangkan.


en: Our thoughts continue to be with their family, and we praise the ongoing efforts of the UK Foreign Office, who are using all possible connections in East Africa to negotiate the pair's speedy release.

id: Pikiran kami terus bersama keluarga mereka, dan kami memuji upaya berkelanjutan dari Kantor Luar Negeri Inggris, yang menggunakan semua kemungkinan koneksi di Afrika Timur untuk merundingkan pembebasan cepat pasangan itu.


en: The severity and frequency of these events demands an uncompromising reaction from the whole international community, which must include the European Union.

id: Tingkat keparahan dan frekuensi peristiwa ini menuntut reaksi tanpa kompromi dari seluruh komunitas internasional, yang harus mencakup Uni Eropa.


en: It makes perfect sense for the Committee on Women's Rights and Gender Equality to remind us, as we mark the International Day for the Elimination of Violence against Women, that, in spite of the countless legal instruments and UN declarations, not to mention the numerous resolutions in this Parliament made over many decades, we are still far from a situation of zero tolerance with regard to violence against women.

id: Sangat masuk akal bagi Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender untuk mengingatkan kita, saat kita memperingati Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan, bahwa, terlepas dari instrumen hukum dan deklarasi PBB yang tak terhitung jumlahnya, belum lagi sejumlah resolusi. di parlemen yang dibuat selama beberapa dekade ini, kita masih jauh dari situasi nol toleransi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: in writing. - I am deeply proud to see the UK leading the work of the EU's first naval ESDP mission, Operation Atalanta, with a British Commander at its head and its operational HQ in the UK.

id: secara tertulis. - Saya sangat bangga melihat Inggris memimpin pekerjaan misi ESDP angkatan laut pertama UE, Operasi Atalanta, dengan Komandan Inggris sebagai kepala dan markas operasionalnya di Inggris.


en: National security does not end at national borders.

id: Keamanan nasional tidak berakhir di perbatasan negara.


en: in writing. - I welcome Parliament's commitment to this cause.

id: secara tertulis. - Saya menyambut komitmen Parlemen untuk tujuan ini.


en: I think we need to tackle the problem of governance, the stability of institutions and economic development in the region.

id: Saya pikir kita perlu mengatasi masalah pemerintahan, stabilitas institusi dan pembangunan ekonomi di kawasan.


en: I welcome this resolution enabling Parliament to support the Commission's highly voluntary anti-smoking policy.

id: Saya menyambut baik resolusi yang memungkinkan Parlemen untuk mendukung kebijakan anti-merokok Komisi yang sangat sukarela.


en: However much we paper over the cracks, the problem will persist.

id: Seberapa banyak kita menutupi retakan, masalahnya akan tetap ada.


en: For these reasons, the ECR Group has chosen to abstain.

id: Untuk alasan ini, Grup ECR memilih untuk abstain.


en: I cannot fail to mention that we still have a hypocritical policy in Europe.

id: Saya tidak bisa tidak menyebutkan bahwa kami masih memiliki kebijakan munafik di Eropa.


en: This brings no additional military capability and merely duplicates or adds complexity to the well-tried arrangements under NATO.

id: Ini tidak membawa kemampuan militer tambahan dan hanya menduplikasi atau menambah kerumitan pada pengaturan yang telah dicoba dengan baik di bawah NATO.


en: Incidentally, we do not recognise such terminology as 'EU fishing vessels.'

id: Kebetulan, kami tidak mengenal istilah seperti 'kapal penangkap ikan UE.'


en: The EU must protect maritime vessels passing through this region by means of international negotiations and protection measures.

id: Uni Eropa harus melindungi kapal laut yang melewati wilayah ini melalui negosiasi internasional dan langkah-langkah perlindungan.


en: I voted in favour of this resolution as violence against women is still a problem which is all too prevalent in Romania and worldwide, making it necessary to adopt urgent measures to combat this scourge.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena kekerasan terhadap perempuan masih menjadi masalah yang terlalu umum di Rumania dan di seluruh dunia, sehingga perlu untuk mengambil langkah-langkah mendesak untuk memerangi momok ini.


en: Labour MEPs echo calls for the unconditional release of all hostages including the two Britons - Paul and Rachel Chandler from Kent - held by Somali pirates.

id: Partai Buruh menggemakan seruan untuk pembebasan tanpa syarat semua sandera termasuk dua warga Inggris - Paul dan Rachel Chandler dari Kent - yang ditahan oleh perompak Somalia.


en: Atalanta's work in the protection of vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia and in protecting vulnerable vessels off the Somali coast is vitally important.

id: Pekerjaan Atalanta dalam melindungi kapal-kapal yang mengirimkan bantuan makanan kepada para pengungsi di Somalia dan dalam melindungi kapal-kapal yang rentan di lepas pantai Somalia sangatlah penting.


en: I agree that coordinated action is needed at the same time from the authorities and civil society in order to support victims of domestic violence.

id: Saya setuju bahwa tindakan terkoordinasi diperlukan pada saat yang sama dari pihak berwenang dan masyarakat sipil untuk mendukung korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: I am equally appalled that the Greens should disagree and promote deletion of sensible wording covering tolerance of prostitution, where it is clear much violence against women occurs.

id: Saya sama-sama terkejut bahwa Partai Hijau harus tidak setuju dan mempromosikan penghapusan kata-kata yang masuk akal yang mencakup toleransi prostitusi, di mana jelas banyak kekerasan terhadap perempuan terjadi.


en: Furthermore, the ECR Group believes that the issues of sexual and reproductive choice and health rights are an issue of conscience for each individual Member and Member State to decide.

id: Lebih lanjut, Grup ECR percaya bahwa masalah pilihan seksual dan reproduksi dan hak kesehatan adalah masalah hati nurani untuk diputuskan oleh masing-masing Anggota dan Negara Anggota.


en: Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.

id: Somalia adalah salah satu kasus paling mencolok dari kehancuran total kekuatan pusat dan kembalinya ke cara hidup suku yang berperang, karena negara itu adalah pusat kekerasan dan ketidakstabilan yang menyebar jauh melampaui perbatasannya sendiri.


en: However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies and the sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.

id: Namun, untuk dapat menikmati manfaat pengawalan ini, badan nasional yang bertanggung jawab dan kapal laut harus memberi tahu Operasi Atalanta dan meminta perlindungan.


en: Exposure to cigarette smoke is the main cause of death and illness in Europe, with smoking imposing a heavy burden on health care systems as well.

id: Paparan asap rokok adalah penyebab utama kematian dan penyakit di Eropa, dengan merokok juga membebani sistem perawatan kesehatan.


en: Moreover, I think we need to put an end to the pirates in Somalia, but also to the foreign pirates that are pillaging in Somali waters.

id: Selain itu, saya pikir kita harus mengakhiri perompak di Somalia, tetapi juga perompak asing yang menjarah di perairan Somalia.


en: I therefore believe that the problem should be dealt with at its root, and that the solution cannot be a military one, either by land or by sea.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa masalah ini harus diselesaikan sampai ke akarnya, dan bahwa penyelesaiannya tidak dapat dilakukan secara militer, baik melalui darat maupun laut.


en: I think that the common agricultural policy should be defined to reward products which help maintain and improve people's state of health, not jeopardise it.

id: Saya pikir kebijakan pertanian bersama harus ditetapkan untuk menghargai produk yang membantu menjaga dan meningkatkan kesehatan masyarakat, bukan membahayakannya.


en: Physical abuse, rape, trafficking and so on are forms of violence which demonstrate the gender dimension of the class aspect of female inequality.

id: Pelecehan fisik, pemerkosaan, perdagangan manusia dan sebagainya merupakan bentuk-bentuk kekerasan yang menunjukkan dimensi gender dari aspek kelas ketidaksetaraan perempuan.


en: I am appalled that the ECR Group, which contains the British Conservatives, has submitted an amendment to this proposal which reduces its coverage.

id: Saya terkejut bahwa ECR Group, yang berisi Konservatif Inggris, telah mengajukan amandemen proposal ini yang mengurangi cakupannya.


en: But piracy remains a clear and present danger in the seas around the Horn of Africa.

id: Tapi pembajakan tetap menjadi bahaya yang nyata dan nyata di laut sekitar Tanduk Afrika.


en: The adoption of this draft resolution is a very important step towards finding new solutions, hence my vote.

id: Adopsi draf resolusi ini merupakan langkah yang sangat penting untuk menemukan solusi baru, oleh karena itu saya memilih.


en: Operation Atalanta has succeeded in providing protection for high-risk cargos by escorting them.

id: Operation Atalanta berhasil memberikan perlindungan terhadap kargo berisiko tinggi dengan mengawalnya.


en: The state alone must be responsible for these.

id: Negara sendiri yang harus bertanggung jawab untuk ini.


en: It is vital that sea vessels avoid taking needless risks and request, on an official basis and in good time, protection from Operation Atalanta.

id: Sangat penting bahwa kapal laut menghindari mengambil risiko yang tidak perlu dan meminta, secara resmi dan pada waktu yang tepat, perlindungan dari Operasi Atalanta.


en: We are opposed to the interference of the EU as an institution in defence matters.

id: Kami menentang campur tangan UE sebagai institusi dalam masalah pertahanan.


en: One part of the solution requires international support in bringing stability to Somalia.

id: Salah satu bagian dari solusi membutuhkan dukungan internasional dalam membawa stabilitas ke Somalia.


en: Leaving the scourge of piracy unchecked will multiply the EU's security concerns in the long term.

id: Membiarkan momok pembajakan tidak terkendali akan melipatgandakan masalah keamanan UE dalam jangka panjang.


en: However, violence is a social phenomenon with specific economic, political and social causes.

id: Namun, kekerasan adalah fenomena sosial dengan penyebab ekonomi, politik dan sosial tertentu.


en: I voted against Resolution because I think that piracy is not a military problem but a development problem.

id: Saya memilih menentang Resolution karena menurut saya pembajakan bukanlah masalah militer tetapi masalah pembangunan.


en: Operation Atalanta was conceived as a political opportunity to add a maritime dimension to ESDP during the French Presidency.

id: Operasi Atalanta dipahami sebagai peluang politik untuk menambahkan dimensi maritim ke ESDP selama Kepresidenan Prancis.


en: Six frigates, three maritime patrol aircraft and 1 200 personnel from the United Kingdom, France and Greece will take part in the operation.

id: Enam fregat, tiga pesawat patroli maritim dan 1.200 personel dari Inggris, Prancis dan Yunani akan ambil bagian dalam operasi tersebut.


en: Removing these women from assistance aimed at helping these most vulnerable people is as illogical as it is inhuman.

id: Menghapus perempuan-perempuan ini dari bantuan yang ditujukan untuk membantu orang-orang yang paling rentan ini sama tidak logisnya dengan tidak manusiawi.


en: One of the essential issues, therefore, is to ensure the supply of technical and financial aid, including support for a process of conciliation and mediation between the parties involved in the civil war.

id: Oleh karena itu, salah satu isu penting adalah untuk memastikan pasokan bantuan teknis dan keuangan, termasuk dukungan untuk proses konsiliasi dan mediasi antara pihak-pihak yang terlibat dalam perang saudara.


en: In an EU that sees itself as the champion of rights and freedoms for all its citizens, we must make every effort to put a stop to this scourge.

id: Di UE yang melihat dirinya sebagai juara hak dan kebebasan bagi semua warganya, kita harus melakukan segala upaya untuk menghentikan momok ini.


en: We want to have fewer health problems caused by smoking, however we support the retention of subsidies for cigarette manufacturers, even though they are gradually being reduced.

id: Kami ingin mengurangi masalah kesehatan akibat merokok, namun kami mendukung retensi subsidi untuk produsen rokok, meskipun secara bertahap dikurangi.


en: The officer responsible for Operation Atalanta stated that a maritime solution is impossible, and that the situation in the area needs to be stabilised.

id: Petugas yang bertanggung jawab atas Operasi Atalanta menyatakan bahwa solusi maritim tidak mungkin dilakukan, dan situasi di daerah tersebut perlu distabilkan.


en: Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.

id: Tiga puluh enam kapal bajak laut telah dicegat dan 14 serangan langsung telah dihindari.


en: Other states will contribute to the operation in the future.

id: Negara bagian lain akan berkontribusi pada operasi di masa depan.


en: Whilst we acknowledge that work needs to be done in this area, we believe this is an issue for nation states to legislate upon.

id: Sementara kami mengakui bahwa pekerjaan perlu dilakukan di bidang ini, kami percaya ini adalah masalah yang harus diatur oleh negara-negara bangsa.


en: in writing. - The relative success of Operation Atalanta, now renewed for a year, underlines the fact that although the European Security and Defence Policy has the potential to achieve significant results for Member States, it is still unclear why NATO alone could not match this and thus avoid duplication.

id: secara tertulis. - Keberhasilan relatif Operasi Atalanta, yang sekarang diperbarui selama satu tahun, menggarisbawahi fakta bahwa meskipun Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa memiliki potensi untuk mencapai hasil yang signifikan bagi Negara-negara Anggota, masih belum jelas mengapa NATO sendiri tidak dapat menandingi ini dan dengan demikian menghindari duplikasi.


en: in writing. - We are in favour of robust international action to deal with piracy and have no doubt that the Royal Navy and allied navies from the US and other European nations will do a good job.

id: secara tertulis. - Kami mendukung tindakan internasional yang kuat untuk menangani pembajakan dan tidak ragu bahwa Angkatan Laut Kerajaan dan angkatan laut sekutu dari AS dan negara-negara Eropa lainnya akan melakukan pekerjaan dengan baik.


en: When we talk about violence against women, we are discussing something that is clearly a reality in all the Member States, as one in four women is a victim of violence.

id: Ketika kita berbicara tentang kekerasan terhadap perempuan, kita sedang membicarakan sesuatu yang jelas merupakan kenyataan di semua Negara Anggota, karena satu dari empat perempuan adalah korban kekerasan.


en: I believe that a powerful campaign is needed across the whole of society, based on continuous, long-term activities aimed at influencing attitudes so that everyone realises that violence against women is not permitted and not excused.

id: Saya percaya bahwa kampanye yang kuat diperlukan di seluruh masyarakat, berdasarkan kegiatan jangka panjang yang berkelanjutan yang bertujuan untuk mempengaruhi sikap sehingga semua orang menyadari bahwa kekerasan terhadap perempuan tidak diizinkan dan tidak dimaafkan.


en: The current situation off the coast of Somalia is wrong on every level and has an impact on all countries.

id: Situasi saat ini di lepas pantai Somalia salah di setiap tingkat dan berdampak pada semua negara.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast because sea piracy is a real problem and will continue to be a problem in waters off the Somali coast.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang solusi politik untuk masalah pembajakan di lepas pantai Somalia karena pembajakan laut adalah masalah nyata dan akan terus menjadi masalah di perairan lepas pantai Somalia.


en: Legislation is no longer the problem, but its application in the situation where many women are reluctant to report to the authorities the acts of violence they are subjected to, preferring to endure the suffering in silence.

id: Legislasi tidak lagi menjadi masalah, tetapi penerapannya dalam situasi di mana banyak perempuan enggan melaporkan kepada pihak berwenang atas tindakan kekerasan yang mereka alami, lebih memilih untuk menanggung penderitaan secara diam-diam.


en: I also urge the Commission to reconsider how more political support for the relatively stable, prosperous and democratic breakaway former British territory of Somaliland could help to tackle the threat of piracy in the region.

id: Saya juga mendesak Komisi untuk mempertimbangkan kembali bagaimana lebih banyak dukungan politik untuk bekas wilayah Inggris Somaliland yang relatif stabil, makmur dan demokratis yang dapat membantu mengatasi ancaman pembajakan di wilayah tersebut.


en: I must also praise the entire crew of the Portuguese frigate Corte-Real, in the person of their commander, who have distinguished themselves in the fight against this scourge, and have recently been the subject of a tribute by the International Maritime Organisation.

id: Saya juga harus memuji seluruh awak kapal fregat Portugis Corte-Real, sebagai komandan mereka, yang telah membedakan diri mereka dalam perang melawan momok ini, dan baru-baru ini menjadi subjek penghormatan oleh Organisasi Maritim Internasional.


en: However, I want to put on record that we believe that at the current time, this is not a prospect, and to underline that we must focus on the continued success of the current mission as it stands.

id: Namun, saya ingin mencatat bahwa kami percaya bahwa pada saat ini, ini bukan prospek, dan untuk menggarisbawahi bahwa kami harus fokus pada kesuksesan misi saat ini yang berkelanjutan.


en: The other part of the solution is Operation Atalanta, recently launched by the EU in order to stop piracy off the Somali coast.

id: Bagian lain dari solusinya adalah Operasi Atalanta, yang baru-baru ini diluncurkan oleh UE untuk menghentikan pembajakan di lepas pantai Somalia.


en: The grassroots movements must demand measures to prevent this phenomenon and relieve the victims, women and children, by seeking radical changes in favour of the people at social and political level.

id: Gerakan akar rumput harus menuntut langkah-langkah untuk mencegah fenomena ini dan meringankan para korban, perempuan dan anak-anak, dengan mencari perubahan radikal yang berpihak pada rakyat di tingkat sosial dan politik.


en: These causes, which are rooted in the capitalist relations of production, cannot be eliminated as long as these relations exist.

id: Sebab-sebab ini, yang berakar pada hubungan-hubungan produksi kapitalis, tidak dapat dihilangkan selama hubungan-hubungan ini ada.


en: However, we see no reason for the EU to run up its flag on a naval operation.

id: Namun, kami tidak melihat alasan bagi UE untuk mengibarkan benderanya pada operasi angkatan laut.


en: I hope that the Commission's measures will go further and that in the years to come, we will have the right to a healthy environment in all closed spaces and in the workplace.

id: Saya berharap bahwa langkah-langkah Komisi akan melangkah lebih jauh dan bahwa di tahun-tahun mendatang, kita akan memiliki hak atas lingkungan yang sehat di semua ruang tertutup dan di tempat kerja.


en: These two changes have improved the final resolution.

id: Kedua perubahan ini telah meningkatkan resolusi akhir.


en: This is my opinion on item 9 of this resolution.

id: Demikian pendapat saya tentang butir 9 resolusi ini.


en: I distance myself from this constant, counterproductive harassment.

id: Saya menjauhkan diri dari pelecehan yang terus-menerus dan kontraproduktif ini.


en: I think that it is therefore crucial that, pending a political solution to the problem of Somalia, and while there continues to be instability in the area, we should follow a strategy of heightened security for Operation Atalanta, even reinforcing the latter in terms of the means of action open to forces deployed in this operation.

id: Saya pikir karena itu penting bahwa, sambil menunggu solusi politik untuk masalah Somalia, dan sementara terus ada ketidakstabilan di daerah itu, kita harus mengikuti strategi keamanan yang ditingkatkan untuk Operasi Atalanta, bahkan memperkuat yang terakhir dalam hal sarana tindakan terbuka untuk pasukan yang dikerahkan dalam operasi ini.


en: The EU must commit itself to combating piracy and doing everything within its power not only to analyse its causes and consequences, but also to mobilise all Somali and international forces that are available and equipped to deal with it.

id: Uni Eropa harus berkomitmen untuk memerangi pembajakan dan melakukan segala sesuatu dalam kekuasaannya tidak hanya untuk menganalisis penyebab dan konsekuensinya, tetapi juga untuk memobilisasi semua kekuatan Somalia dan internasional yang tersedia dan diperlengkapi untuk menghadapinya.


en: It is necessary to increase the protection of non-smokers by preventing passive smoking, but also to create the necessary conditions for monitoring and encouraging smokers to give up the habit.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan perlindungan non-perokok dengan mencegah perokok pasif, tetapi juga untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk memantau dan mendorong perokok untuk menghentikan kebiasaan tersebut.


en: As for direct production-linked subsidies, we advocate the incentives for reconverting tobacco production facilities.

id: Untuk subsidi terkait produksi langsung, kami menganjurkan insentif untuk mengubah kembali fasilitas produksi tembakau.


en: My second concern is with the proposed end of direct subsidies linked to tobacco production.

id: Kekhawatiran kedua saya adalah dengan usulan penghentian subsidi langsung yang terkait dengan produksi tembakau.


en: The deletion was approved, in keeping with the subsidiarity principle in this matter.

id: Penghapusan disetujui, sesuai dengan prinsip subsidiaritas dalam hal ini.


en: I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.

id: Saya tidak pernah merokok dalam hidup saya, tetapi saya menemukan pelecehan terus-menerus terhadap perokok ini benar-benar anti-kebebasan.


en: We need to redouble efforts to defeat this menace, not only to protect our shipping, but to send a clear message of our resolve to the agents of al-Qaeda currently enjoying safe haven in Somalia.

id: Kita perlu melipatgandakan upaya untuk mengalahkan ancaman ini, tidak hanya untuk melindungi pengiriman kita, tetapi juga untuk mengirim pesan yang jelas tentang tekad kita kepada agen-agen al-Qaeda yang saat ini menikmati tempat yang aman di Somalia.


en: Why, therefore, have we not provided the option of reserving areas specifically for them?

id: Mengapa, oleh karena itu, kami tidak menyediakan opsi untuk memesan area khusus untuk mereka?


en: I therefore welcome the adoption of the amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which removes part of item 9 from the original text, deleting the references to the production of tobacco.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang menghapus bagian dari item 9 dari teks asli, menghapus referensi untuk produksi tembakau.


en: Firstly, are we heading towards a society that imposes blanket bans?

id: Pertama, apakah kita sedang menuju masyarakat yang memberlakukan larangan menyeluruh?


en: The protection of human health and the quality of life of employees at their places of work and that of the general public forms the basis of this resolution, and that is why we voted in favour of it.

id: Perlindungan kesehatan manusia dan kualitas hidup karyawan di tempat kerja mereka dan masyarakat umum membentuk dasar dari resolusi ini, dan itulah sebabnya kami memilih untuk mendukungnya.


en: A total ban may be regarded as an act of exclusion, which may prove to be counterproductive.

id: Larangan total dapat dianggap sebagai tindakan pengecualian, yang mungkin terbukti kontraproduktif.


en: When discussing the issue of Somalia, we need to remember that there is no military solution to the crisis there, and that we must take into account the country's lack of financial resources, caused at an international level by the debt crisis, which created a vacuum that was exploited by illegal fishing in its territorial waters, and which was one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood, as the Somali Government was forced to suspend the country's coast guard due to a lack of resources.

id: Ketika membahas masalah Somalia, kita perlu ingat bahwa tidak ada solusi militer untuk krisis di sana, dan kita harus memperhitungkan kekurangan sumber daya keuangan negara, yang disebabkan di tingkat internasional oleh krisis utang, yang menciptakan kekosongan. yang dieksploitasi oleh penangkapan ikan ilegal di perairan teritorialnya, dan yang merupakan salah satu alasan utama mengapa nelayan Somalia kehilangan mata pencahariannya, karena Pemerintah Somalia terpaksa memberhentikan penjaga pantai negara itu karena kekurangan sumber daya.


en: By voting against the resolution, I also want to condemn the privatisation of the actions that are within the remit of the armed forces, as in Spain, private security companies are being allowed to go out on vessels with weapons of war.

id: Dengan memberikan suara menentang resolusi tersebut, saya juga ingin mengutuk privatisasi tindakan yang berada dalam kewenangan angkatan bersenjata, seperti di Spanyol, perusahaan keamanan swasta diizinkan keluar dengan kapal dengan senjata perang.


en: Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency.

id: Melarangnya sepenuhnya sama saja dengan menyangkal bahwa sebagian besar perokok berada dalam keadaan ketergantungan.


en: I abstained in the vote on the resolution on smoking.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara pada resolusi tentang merokok.


en: We believe, however, that we should not create a situation where we have to promote the importing of tobacco from outside the EU and thus benefit the big business of multinational tobacco companies.

id: Namun, kami percaya bahwa kami tidak boleh menciptakan situasi di mana kami harus mempromosikan impor tembakau dari luar UE dan dengan demikian menguntungkan bisnis besar perusahaan tembakau multinasional.


en: Women are easy victims for any form of violence due to their unequal position in all class societies, in which they are open to class and gender oppression.

id: Perempuan adalah korban yang mudah untuk segala bentuk kekerasan karena posisi mereka yang tidak setara di semua kelas masyarakat, di mana mereka terbuka terhadap penindasan kelas dan gender.


en: In particular, it is critical to ensure that the women in some of the most vulnerable circumstances, such as in 'trafficking of women', fall under this assistance.

id: Secara khusus, sangat penting untuk memastikan bahwa perempuan dalam beberapa keadaan yang paling rentan, seperti dalam 'perdagangan perempuan', termasuk dalam bantuan ini.


en: I do think, however, that these actions should be implemented by each Member State, in the first instance.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa tindakan ini harus dilaksanakan oleh masing-masing Negara Anggota, dalam contoh pertama.


en: As Portugal is also a tobacco producer, I think that this type of policy needs to be extremely carefully analysed; otherwise it could be severely detrimental to farmers who find themselves unable to continue production without being given a viable alternative.

id: Karena Portugal juga merupakan produsen tembakau, saya pikir jenis kebijakan ini perlu dianalisis dengan sangat hati-hati; jika tidak, hal ini dapat sangat merugikan petani yang mendapati diri mereka tidak dapat melanjutkan produksi tanpa diberikan alternatif yang layak.


en: The original text of the resolution mixed up and confused the production of tobacco with its consumption.

id: Teks asli resolusi tersebut mencampuradukkan dan mengacaukan produksi tembakau dengan konsumsinya.


en: The Commission and the Council should thus review their political strategy for Somalia, including Operation EUNAVFOR Atalanta, and should focus on the more general situation in the country at present, particularly the need to address the humanitarian situation on the ground and help to eradicate the underlying causes of this catastrophic situation which is causing suffering to millions of Somalis.

id: Komisi dan Dewan dengan demikian harus meninjau strategi politik mereka untuk Somalia, termasuk Operasi EUNAVFOR Atalanta, dan harus fokus pada situasi yang lebih umum di negara saat ini, khususnya kebutuhan untuk mengatasi situasi kemanusiaan di lapangan dan membantu untuk memberantas yang mendasarinya. penyebab situasi bencana ini yang menyebabkan penderitaan jutaan orang Somalia.


en: I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel '1984'.

id: Saya merasa tidak nyaman dengan masyarakat yang mirip dengan yang digambarkan oleh George Orwell dalam novelnya '1984'.


en: The coasts of Somalia have been constantly threatened by armed groups which not only fight for control of the coastal areas, but also carry out intolerable acts of piracy against other vessels, especially commercial, cargo, fishing, humanitarian aid and leisure boats.

id: Pantai Somalia terus-menerus terancam oleh kelompok-kelompok bersenjata yang tidak hanya berjuang untuk menguasai wilayah pesisir, tetapi juga melakukan tindakan pembajakan yang tidak dapat ditoleransi terhadap kapal-kapal lain, terutama kapal komersial, kargo, perikanan, bantuan kemanusiaan dan kapal rekreasi.


en: I hope that the Council meeting in December will discuss protection for children, especially in cases where they are exposed to smoking by adults in private cars or in other closed spaces.

id: Saya berharap pertemuan Dewan pada bulan Desember akan membahas perlindungan bagi anak-anak, terutama dalam kasus di mana mereka terpapar rokok oleh orang dewasa di mobil pribadi atau di ruang tertutup lainnya.


en: Not only will the measures proposed in the resolution be unable to eliminate the problem, because they do not touch the causes; they also seek to manage and hence perpetuate the problem.

id: Tidak hanya langkah-langkah yang diusulkan dalam resolusi tidak dapat menghilangkan masalah, karena tidak menyentuh penyebabnya; mereka juga berusaha untuk mengelola dan karenanya melanggengkan masalah.


en: The current bans are more than sufficient.

id: Larangan saat ini sudah lebih dari cukup.


en: We are also deeply concerned by proposals for an ESDP training mission to Somalia at a time when the EUPOL mission in Afghanistan has been a failure and many European countries have been unwilling to provide troops and police for urgent training missions in Afghanistan.

id: Kami juga sangat prihatin dengan proposal misi pelatihan ESDP ke Somalia pada saat misi EUPOL di Afghanistan gagal dan banyak negara Eropa tidak bersedia menyediakan pasukan dan polisi untuk misi pelatihan mendesak di Afghanistan.


en: However, we do not support calls for an EU legal base and further directives (as in paragraphs 10, 11 and 27) to address the problem.

id: Namun, kami tidak mendukung seruan untuk dasar hukum UE dan arahan lebih lanjut (seperti dalam paragraf 10, 11, dan 27) untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Health policy and, therefore, the protection of non-smokers clearly come under the authority of the Member States and should not be the subject of central regulations.

id: Kebijakan kesehatan dan, oleh karena itu, perlindungan non-perokok jelas berada di bawah wewenang Negara-negara Anggota dan tidak boleh menjadi subjek peraturan pusat.


en: I consider the remaining points positive, so I have voted in favour.

id: Saya menganggap poin yang tersisa positif, jadi saya memilih mendukung.


en: The policy of prohibition should be implemented in situations where it is shown to be necessary.

id: Kebijakan pelarangan harus diterapkan dalam situasi di mana hal itu terbukti perlu.


en: Finally, we would like to stress that resources intended for aid and development, or the European Development Fund, should not, under any circumstances, be used for military purposes.

id: Akhirnya, kami ingin menekankan bahwa sumber daya yang dimaksudkan untuk bantuan dan pembangunan, atau Dana Pembangunan Eropa, tidak boleh, dalam keadaan apa pun, digunakan untuk tujuan militer.


en: The desire to get rid of tobacco plantations in Europe will result in increased imports from third countries.

id: Keinginan untuk menyingkirkan perkebunan tembakau di Eropa akan mengakibatkan peningkatan impor dari negara ketiga.


en: They must not be left in any doubt about this.

id: Mereka tidak boleh dibiarkan dalam keraguan tentang hal ini.


en: Having said this, I would still like to express two concerns.

id: Setelah mengatakan ini, saya masih ingin mengungkapkan dua kekhawatiran.


en: What do we do about individual responsibility?

id: Apa yang kita lakukan tentang tanggung jawab individu?


en: I do support paragraph 13 of the resolution, in which the Commission is urged to put forward a legislative proposal for smoking to be banned in indoor workplaces and also on public transport.

id: Saya mendukung paragraf 13 dari resolusi, di mana Komisi didesak untuk mengajukan proposal legislatif untuk melarang merokok di tempat kerja dalam ruangan dan juga di transportasi umum.


en: I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read: 'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.'

id: Saya memilih untuk menghapus item 13 dari teks asli, yang berbunyi: 'Meminta Komisi untuk mengajukan proposal kepada Parlemen dan Dewan untuk undang-undang tentang larangan merokok pada tahun 2011 di semua tempat kerja tertutup, termasuk semua bangunan publik tertutup dan publik. transportasi di UE, di bidang perlindungan kesehatan pekerja.'


en: In Belgium, we also have a head-start on this issue because our country has already advocated a total ban on smoking in the hospitality sector and at all places of work by 2012.

id: Di Belgia, kami juga memulai masalah ini karena negara kami telah menganjurkan larangan total merokok di sektor perhotelan dan di semua tempat kerja pada tahun 2012.


en: I call on you at a time of economic crisis to ensure that we remain prudent and wise.

id: Saya meminta Anda pada saat krisis ekonomi untuk memastikan bahwa kita tetap bijaksana dan bijaksana.


en: Mr President, I voted in favour, though I would have liked to see a tougher resolution.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung, meskipun saya ingin melihat resolusi yang lebih keras.


en: One of those is also the region which I come from, Blagoevgrad.

id: Salah satunya juga daerah asal saya, Blagoevgrad.


en: Passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.

id: Perokok pasif adalah masalah moral, karena mereka yang menderita tidak punya pilihan.


en: Now, two years later, people are only grateful.

id: Sekarang, dua tahun kemudian, orang hanya bersyukur.


en: Smoking is the greatest single cause of premature deaths in Europe.

id: Merokok adalah penyebab tunggal terbesar kematian dini di Eropa.


en: The Union first needs to take the mote out of its own eye.

id: Serikat pertama-tama perlu mengambil mote dari matanya sendiri.


en: Many Member States have already implemented some excellent measures.

id: Banyak Negara Anggota telah menerapkan beberapa langkah yang sangat baik.


en: It is necessary, in particular, to protect children.

id: Hal ini diperlukan, khususnya, untuk melindungi anak-anak.


en: Despite voting in line with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I must express some concerns I have about the present motion for a resolution.

id: Meskipun memilih sesuai dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya harus mengungkapkan beberapa kekhawatiran yang saya miliki tentang mosi saat ini untuk resolusi.


en: I believe that there is still a long way to go for each Member State in creating smoke-free environments, carrying out effective awareness campaigns and applying best practices for the implementation of Article 14 (measures to reduce demand are dependent on levels of addiction and those giving up smoking).

id: Saya percaya bahwa masih ada jalan panjang untuk setiap Negara Anggota dalam menciptakan lingkungan bebas rokok, melaksanakan kampanye kesadaran yang efektif dan menerapkan praktik terbaik untuk implementasi Pasal 14 (langkah-langkah untuk mengurangi permintaan tergantung pada tingkat kecanduan dan berhenti merokok).


en: I believe that we must protect non-smokers from passive smoking, but also make smokers aware of the impact of their addiction on themselves and others.

id: Saya percaya bahwa kita harus melindungi non-perokok dari perokok pasif, tetapi juga membuat perokok sadar akan dampak kecanduan mereka pada diri mereka sendiri dan orang lain.


en: On the other hand, I also believe that Member States should promote smoke-free policies, but that they should not impose any restrictions on freedom of choice for operators, particularly in the hotel sector, where owners should have the option of being smoke-free or not.

id: Di sisi lain, saya juga percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mempromosikan kebijakan bebas rokok, tetapi mereka tidak boleh memaksakan pembatasan kebebasan memilih bagi operator, khususnya di sektor hotel, di mana pemilik harus memiliki pilihan untuk bebas asap rokok. atau tidak.


en: I believe that adults have a responsibility in this respect, and where the legislator can intervene, it must do so.

id: Saya percaya bahwa orang dewasa memiliki tanggung jawab dalam hal ini, dan di mana pembuat undang-undang dapat campur tangan, itu harus dilakukan.


en: Secondly, if smokers have to be made to break their harmful habit for themselves and others, this must be done with the utmost respect.

id: Kedua, jika perokok harus dibuat untuk menghentikan kebiasaan berbahaya mereka untuk diri mereka sendiri dan orang lain, ini harus dilakukan dengan sangat hormat.


en: Despite the presence in the seas off the Horn of Africa of the US-led Combined Task Force 151 and a NATO Maritime Group, it was decided to concoct yet another fleet and a further command chain.

id: Meskipun kehadiran di laut lepas Tanduk Afrika dari Satuan Tugas Gabungan 151 yang dipimpin AS dan Grup Maritim NATO, diputuskan untuk menyusun armada lain dan rantai komando lebih lanjut.


en: I disagree with some of the other Members here that the Community does not need binding legislation on health and safety at work.

id: Saya tidak setuju dengan beberapa Anggota lain di sini bahwa Komunitas tidak memerlukan undang-undang yang mengikat tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Every year, smoking leads to the premature death of almost 100 000 Europeans.

id: Setiap tahun, merokok menyebabkan kematian dini hampir 100.000 orang Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I voted to remove the explicit reference to the year 2010 in paragraph 9 of the motion for a resolution.

id: Hadirin sekalian, saya memilih untuk menghapus referensi eksplisit tahun 2010 dalam paragraf 9 mosi resolusi.


en: I agree with all reasonable measures aimed at combating smoking and protecting non-smokers, which is why I voted for this resolution.

id: Saya setuju dengan semua tindakan wajar yang ditujukan untuk memerangi merokok dan melindungi non-perokok, itulah sebabnya saya memilih resolusi ini.


en: Studies suggest that a child whose parent uses tobacco actually 'smokes' every fourth cigarette that his or her parent smokes.

id: Studi menunjukkan bahwa seorang anak yang orang tuanya menggunakan tembakau sebenarnya 'merokok' setiap empat batang rokok yang dihisap orang tuanya.


en: However, I urge you to ensure that we do not mix up the fight against smoking with the risk of us destroying tobacco growing in Europe.

id: Namun, saya mendorong Anda untuk memastikan bahwa kita tidak mencampuradukkan perjuangan melawan merokok dengan risiko menghancurkan tembakau yang tumbuh di Eropa.


en: When Finland finally also banned smoking in restaurants and bars there was an outcry.

id: Ketika Finlandia akhirnya juga melarang merokok di restoran dan bar, ada protes.


en: Romania currently has approximately 1 600 hectares of tobacco plantations providing a production of roughly 3 000 tonnes.

id: Rumania saat ini memiliki sekitar 1.600 hektar perkebunan tembakau yang menyediakan produksi sekitar 3.000 ton.


en: In my country, tobacco growing is a vitally important and critical industry for a large part of the population in regions where it is their only form of livelihood.

id: Di negara saya, penanaman tembakau adalah industri yang sangat penting dan kritis bagi sebagian besar penduduk di wilayah yang merupakan satu-satunya mata pencaharian mereka.


en: Fellow Members, I can understand the arguments of those who are campaigning against smoking.

id: Rekan Anggota, saya dapat memahami argumen mereka yang berkampanye menentang merokok.


en: Firstly, I believe that smoke-free policies should be decided by the Member States and that the role of the European institutions, while respecting the subsidiarity principle, must remain at the level of non-binding recommendations.

id: Pertama, saya percaya bahwa kebijakan bebas rokok harus diputuskan oleh Negara-negara Anggota dan bahwa peran lembaga-lembaga Eropa, sambil menghormati prinsip subsidiaritas, harus tetap pada tingkat rekomendasi yang tidak mengikat.


en: Nevertheless, parts of Europe allow not just users of tobacco but those around them to be exposed to it.

id: Namun demikian, beberapa bagian Eropa tidak hanya mengizinkan pengguna tembakau tetapi juga orang-orang di sekitarnya untuk terpapar.


en: I also voted in favour of keeping paragraph 9, declaring the end by 2010 of the direct production-linked subsidies for tobacco growing because of its implication for health issues.

id: Saya juga memilih untuk mempertahankan paragraf 9, mendeklarasikan berakhirnya subsidi terkait produksi langsung pada tahun 2010 untuk pertumbuhan tembakau karena implikasinya terhadap masalah kesehatan.


en: It is high time we brought the gradual phasing out of subsidies for tobacco farming to a complete end.

id: Sudah saatnya kita mengakhiri secara bertahap subsidi untuk pertanian tembakau.


en: However, I must express some doubt about the effects which any kind of measures directed against tobacco growers would have.

id: Namun, saya harus mengungkapkan beberapa keraguan tentang efek yang akan ditimbulkan oleh tindakan apa pun yang ditujukan terhadap petani tembakau.


en: We radically disagree with the creation by NGOs and private individuals of counselling centres and agencies to support maltreated women.

id: Kami secara radikal tidak setuju dengan pembentukan LSM dan individu swasta dari pusat dan lembaga konseling untuk mendukung perempuan yang dianiaya.


en: Against this backdrop, the act that was recently passed in Portugal was a well balanced one.

id: Dengan latar belakang ini, tindakan yang baru-baru ini disahkan di Portugal adalah tindakan yang seimbang.


en: However, a small volume of tobacco is grown in Romania, compared to the quantity required for Romanian processors, estimated at approximately 30 000 tonnes.

id: Namun, sejumlah kecil tembakau ditanam di Rumania, dibandingkan dengan jumlah yang dibutuhkan untuk pengolah Rumania, yang diperkirakan sekitar 30.000 ton.


en: It needs to be recognised that the recommendations have not been sufficient everywhere.

id: Perlu diakui bahwa rekomendasi belum memadai di mana-mana.


en: That reflects the nature of public health policy: lasting results might be achieved through prevention and awareness-raising, but it takes the resolve of the legislators to deal with the resistance.

id: Itu mencerminkan sifat kebijakan kesehatan masyarakat: hasil yang langgeng mungkin dicapai melalui pencegahan dan peningkatan kesadaran, tetapi dibutuhkan tekad pembuat undang-undang untuk menghadapi perlawanan.


en: The Member States must have the freedom to determine the extent to which they want to protect non-smokers.

id: Negara-negara Anggota harus memiliki kebebasan untuk menentukan sejauh mana mereka ingin melindungi non-perokok.


en: Every time we meet with tobacco growers, one of the questions they most frequently ask is: What will become of us?

id: Setiap kali kita bertemu dengan petani tembakau, salah satu pertanyaan yang paling sering mereka tanyakan adalah: Apa yang akan terjadi dengan kita?


en: I cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood.

id: Saya tidak bisa menjanjikan keajaiban kepada mereka, tetapi kami bekerja sama dengan pemerintah kami untuk merancang langkah-langkah yang tidak akan membiarkan mereka dibiarkan tanpa pilihan, karena kehilangan mata pencaharian utama mereka.


en: Mr President, I voted for the resolution supporting smoke-free environments because I believe that it is vitally important to monitor the progress being made towards the widespread introduction of smoke-free environments in the European Union and to facilitate the exchange of good practice between Member States and the coordination of the policy for protecting citizens against the risks of smoking.

id: Bapak Presiden, saya memilih resolusi yang mendukung lingkungan bebas asap rokok karena saya percaya bahwa sangat penting untuk memantau kemajuan yang dibuat menuju pengenalan lingkungan bebas asap rokok secara luas di Uni Eropa dan untuk memfasilitasi pertukaran praktik yang baik antara Anggota Negara dan koordinasi kebijakan untuk melindungi warga negara dari risiko merokok.


en: For this reason, I have voted in favour of Parliament's resolution for next week's summit of EU health ministers.

id: Untuk alasan ini, saya telah memilih mendukung resolusi Parlemen untuk KTT menteri kesehatan Uni Eropa minggu depan.


en: My country was one of the eight largest tobacco growers in Europe which, a year ago, wanted current subsidies to be extended until 2013, in spite of the agreement stipulating that the link between the amount of resources allocated and the production volume had to end by 2010.

id: Negara saya adalah salah satu dari delapan petani tembakau terbesar di Eropa yang, setahun yang lalu, menginginkan subsidi saat ini diperpanjang hingga 2013, meskipun ada kesepakatan yang menetapkan bahwa hubungan antara jumlah sumber daya yang dialokasikan dan volume produksi harus diakhiri oleh 2010.


en: The difference in quantity, of approximately 27 000 tonnes, is made up by imports, mostly from regions in Africa or Asia.

id: Perbedaan kuantitas, sekitar 27.000 ton, dibuat oleh impor, sebagian besar dari wilayah di Afrika atau Asia.


en: It must be made clear that the EU has no authority in this area.

id: Harus dijelaskan bahwa UE tidak memiliki otoritas di bidang ini.


en: I therefore agree with the view that Parliament expressed in 2007 that the content of the Tobacco Products Directive needs to be made more stringent and incorporate the liability of the manufacturers for the costs of health care due to the consumption of tobacco.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pandangan yang dinyatakan oleh Parlemen pada tahun 2007 bahwa isi Pedoman Produk Tembakau perlu dibuat lebih ketat dan memasukkan tanggung jawab produsen atas biaya perawatan kesehatan akibat konsumsi tembakau.


en: Smoking is expensive for society, and, furthermore, the 70% of Europeans who do not smoke end up paying the bill.

id: Merokok mahal bagi masyarakat, dan lebih jauh lagi, 70% orang Eropa yang tidak merokok akhirnya membayar tagihan.


en: You should be aware that tobacco accounts for less than 10% of what goes into cigarettes; are so many questions asked about the additives that account for more than 90% of their content, and about their harmfulness?

id: Anda harus menyadari bahwa tembakau menyumbang kurang dari 10% dari apa yang masuk ke rokok; begitu banyak pertanyaan yang diajukan tentang aditif yang mencakup lebih dari 90% kontennya, dan tentang bahayanya?


en: In other words, they are not bothered about discrimination being created among workers in Europe.

id: Dengan kata lain, mereka tidak peduli dengan diskriminasi yang terjadi di kalangan pekerja di Eropa.


en: We Danish Social Democrats believe in the phasing out of the EU's agricultural aid.

id: Kami Sosial Demokrat Denmark percaya pada penghentian bantuan pertanian UE secara bertahap.


en: If we discourage tobacco production in Member States, we will only encourage even more of these imports from third countries, to the detriment of European producers.

id: Jika kami mencegah produksi tembakau di Negara-negara Anggota, kami hanya akan mendorong lebih banyak lagi impor ini dari negara ketiga, sehingga merugikan produsen Eropa.


en: Our agricultural policy has been successful in the past, but it has no place in the future.

id: Kebijakan pertanian kita telah berhasil di masa lalu, tetapi tidak memiliki tempat di masa depan.


en: I also support my fellow Members from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have reminded us that smoking remains the number one identified cause of death and illness in the European Union.

id: Saya juga mendukung sesama Anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang telah mengingatkan kita bahwa merokok tetap menjadi penyebab kematian dan penyakit nomor satu yang teridentifikasi di Uni Eropa.


en: However, we do not believe that the EU's common agricultural policy, as it currently stands, is the solution.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa kebijakan pertanian bersama UE, seperti yang ada saat ini, adalah solusi.


en: I am personally in favour of providing this support to those practising what is a dying art.

id: Saya pribadi mendukung memberikan dukungan ini kepada mereka yang mempraktikkan seni yang sekarat.


en: This situation is disastrous and requires effective measures, particularly on the part of the wealthy European Union.

id: Situasi ini adalah bencana dan membutuhkan tindakan yang efektif, terutama dari pihak Uni Eropa yang kaya.


en: This is a proactive and ambitious resolution we are dealing with.

id: Ini adalah resolusi proaktif dan ambisius yang sedang kita hadapi.


en: We are concerned about hunger in the world and believe that a focus on food security is important.

id: Kami prihatin dengan kelaparan di dunia dan percaya bahwa fokus pada ketahanan pangan adalah penting.


en: We Swedish Social Democrats have today chosen to vote in favour of the joint motion for a resolution on the FAO World Summit on Food Security.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia hari ini telah memilih untuk mendukung mosi bersama untuk resolusi KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan.


en: I share the concern, through this resolution, of making progress in the battle against passive smoking imposed on those who do not smoke.

id: Saya berbagi keprihatinan, melalui resolusi ini, untuk membuat kemajuan dalam perang melawan perokok pasif yang dikenakan pada mereka yang tidak merokok.


en: The majority of Parliament has not shown any consideration for protecting the health of every European citizen and, in particular, those people who do not smoke themselves, and yet are forced to breathe in smoke in public spaces and, as a result, suffer health problems themselves.

id: Mayoritas Parlemen belum menunjukkan pertimbangan untuk melindungi kesehatan setiap warga negara Eropa dan, khususnya, orang-orang yang tidak merokok sendiri, namun terpaksa menghirup asap di ruang publik dan, sebagai akibatnya, menderita masalah kesehatan. diri.


en: As further proof of their 'brainwashing' by pressure groups, they have also rejected Article 9, which simply refers to one of the reforms to the common agricultural policy already decided on, namely the end by 2010 of direct production-linked subsidies for tobacco growing.

id: Sebagai bukti lebih lanjut dari 'cuci otak' mereka oleh kelompok penekan, mereka juga menolak Pasal 9, yang hanya mengacu pada salah satu reformasi kebijakan pertanian bersama yang telah diputuskan, yaitu berakhirnya subsidi terkait produksi langsung pada tahun 2010 untuk penanaman tembakau. .


en: Since this resolution opposes the revision of the current European system for agricultural aid (something that could benefit the climate, the world's poor and Europe's farmers), we could see no other alternative than to abstain from the vote.

id: Karena resolusi ini menentang revisi sistem bantuan pertanian Eropa saat ini (sesuatu yang dapat menguntungkan iklim, kaum miskin di dunia, dan petani Eropa), kami tidak dapat melihat alternatif lain selain abstain dari pemungutan suara.


en: Just to give one example, people in Ireland will be very well protected by a national law, while we can only wonder if, one day, people in Greece or the Czech Republic will have this chance, or rather this right.

id: Sebagai contoh, orang-orang di Irlandia akan dilindungi dengan sangat baik oleh undang-undang nasional, sementara kita hanya bisa bertanya-tanya apakah, suatu hari, orang-orang di Yunani atau Republik Ceko akan memiliki kesempatan ini, atau lebih tepatnya hak ini.


en: However, some people are taking advantage of the situation to insert a provision in this resolution opposing the subsidies paid to tobacco growers.

id: Namun, beberapa orang memanfaatkan situasi untuk memasukkan ketentuan dalam resolusi ini yang menentang subsidi yang dibayarkan kepada petani tembakau.


en: in writing. - Given that over 40 million people die of hunger and poverty each year, including one child every six seconds, and that the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world, I have voted to support this timely Resolution.

id: secara tertulis. - Mengingat bahwa lebih dari 40 juta orang meninggal karena kelaparan dan kemiskinan setiap tahun, termasuk satu anak setiap enam detik, dan bahwa krisis pangan global adalah salah satu ancaman utama bagi perdamaian dan keamanan di dunia, saya telah memilih untuk mendukung Resolusi yang tepat waktu ini. .


en: I hope that this subject does not end up in oblivion, and also that it goes up the current agenda once more, since many Member States have not thus far imposed a ban on smoking in public places, although they have had the opportunity to do so.

id: Saya berharap topik ini tidak berakhir terlupakan, dan juga menjadi agenda saat ini sekali lagi, karena banyak Negara Anggota sejauh ini belum memberlakukan larangan merokok di tempat umum, meskipun mereka memiliki kesempatan untuk melakukannya. .


en: They believe therefore that Europe does not have its place in this debate and provides no added value in terms of guaranteeing European citizens healthy areas in all public places, at work and on public transport.

id: Oleh karena itu, mereka percaya bahwa Eropa tidak memiliki tempatnya dalam perdebatan ini dan tidak memberikan nilai tambah dalam hal menjamin warga Eropa daerah yang sehat di semua tempat umum, di tempat kerja dan di transportasi umum.


en: Tobacco smoke is an environmental pollutant that contains over a hundred compounds that do harm to the health.

id: Asap tembakau merupakan pencemar lingkungan yang mengandung lebih dari seratus senyawa yang membahayakan kesehatan.


en: However, I am dismayed by the vote cast by a majority of my fellow Members, Christian-Democrats in particular, who, in the wake of intense lobbying by relevant pressure groups and stakeholders, have rejected Article 13.

id: Namun, saya kecewa dengan suara yang diberikan oleh mayoritas sesama Anggota saya, khususnya Demokrat-Kristen, yang, setelah lobi intensif oleh kelompok penekan dan pemangku kepentingan yang relevan, telah menolak Pasal 13.


en: As the Resolution stated everyone has the right to safe and nutritious food, the European Union must act to ensure these policies can deliver sustainable food security.

id: Sebagaimana Resolusi menyatakan setiap orang berhak atas makanan yang aman dan bergizi, Uni Eropa harus bertindak untuk memastikan kebijakan ini dapat memberikan ketahanan pangan yang berkelanjutan.


en: The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.

id: Maksud dari resolusi tersebut adalah untuk menugaskan Komisi dengan mempersiapkan tindakan legislatif yang diperlukan, yang akan mulai berlaku pada tahun 2011.


en: Although very many delegates, including myself, voted for a ban on smoking in public rooms (in particular, workplaces), the People's Party unfortunately took an opposing position.

id: Meskipun sangat banyak delegasi, termasuk saya sendiri, memilih larangan merokok di ruang publik (khususnya, tempat kerja), Partai Rakyat sayangnya mengambil posisi yang berlawanan.


en: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth, because I believe that urgent measures are necessary to put a stop to this scourge, which affects a sixth of the world's population.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi pada KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan - Memberantas kelaparan dari muka bumi, karena saya percaya bahwa tindakan mendesak diperlukan untuk menghentikan momok ini, yang mempengaruhi seperenam dari populasi dunia.


en: The proposal in the resolution dealing with non-smoking areas envisaged a considerable change - the imposition of a smoking ban in pan-European public institutions and public spaces.

id: Proposal dalam resolusi yang berhubungan dengan kawasan bebas rokok membayangkan perubahan besar - pengenaan larangan merokok di lembaga-lembaga publik dan ruang publik pan-Eropa.


en: There is a strange situation in the world today: a billion people are suffering from obesity, yet at the same time, a billion people are starving.

id: Ada situasi aneh di dunia saat ini: satu miliar orang menderita obesitas, namun pada saat yang sama, satu miliar orang kelaparan.


en: However, in contrast to the resolution, we Swedish Conservatives believe that the common agricultural policy (CAP) is part of the problem rather than the solution and that it needs to be reformed.

id: Namun, berbeda dengan resolusi, kami Konservatif Swedia percaya bahwa kebijakan pertanian bersama (CAP) adalah bagian dari masalah daripada solusi dan perlu direformasi.


en: In light of the impact of climate change on agriculture, particularly reduced productivity due to water scarcity, especially in countries which are already struggling with these problems, we must ensure that we develop coherent agricultural policies that are consistent with protecting the climate and fighting hunger.

id: Mengingat dampak perubahan iklim terhadap pertanian, khususnya penurunan produktivitas akibat kelangkaan air, terutama di negara-negara yang sudah berjuang dengan masalah ini, kita harus memastikan bahwa kita mengembangkan kebijakan pertanian yang koheren yang konsisten dengan melindungi iklim dan memerangi kelaparan.


en: The Swedish Conservatives have today voted against the resolution on the FAO World Summit on Food Security.

id: Konservatif Swedia hari ini telah memberikan suara menentang resolusi pada KTT Dunia FAO tentang Keamanan Pangan.


en: The Resolution calls for the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security.

id: Resolusi tersebut meminta Komisi untuk melakukan penilaian dampak penuh terhadap kebijakan dan program Uni Eropa di bidang pertanian, pembangunan dan perdagangan untuk menjamin pendekatan kebijakan yang koheren dan berkelanjutan terhadap ketahanan pangan global.


en: Today, we gave our backing to the resolution on the 'FAO World Summit on Food Security' - a resolution that focuses on the major challenges we are facing in relation to eradicating hunger and ensuring better opportunities for developing countries in future - but we very much reject the glorifying statements that the resolution makes about agricultural policy and aid in paragraphs 3, 9 and 14, amongst others.

id: Hari ini, kami mendukung resolusi 'KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan' - sebuah resolusi yang berfokus pada tantangan utama yang kami hadapi terkait dengan pemberantasan kelaparan dan memastikan peluang yang lebih baik bagi negara-negara berkembang di masa depan - tetapi kami sangat menolak pernyataan-pernyataan mulia yang dibuat oleh resolusi tentang kebijakan dan bantuan pertanian dalam paragraf 3, 9 dan 14, antara lain.


en: International cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong CAP can make an important contribution.

id: Kerjasama dan solidaritas internasional, bersama dengan perjanjian perdagangan seimbang yang mempromosikan, bukannya membahayakan, ketahanan pangan merupakan elemen penting dari ketahanan pangan global dan di sinilah CAP yang kuat dapat memberikan kontribusi penting.


en: This means that adequate long-term funding for the CAP is required.

id: Ini berarti bahwa pendanaan jangka panjang yang memadai untuk CAP diperlukan.


en: Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people.

id: Kelaparan adalah momok yang mempengaruhi peningkatan jumlah orang.


en: The EU leads the way in the liberalisation and privatisation of all food production factors - water, energy, transport and technology - and is imposing the same on third countries through the WTO and bilateral agreements.

id: Uni Eropa memimpin dalam liberalisasi dan privatisasi semua faktor produksi pangan - air, energi, transportasi dan teknologi - dan memberlakukan hal yang sama di negara-negara ketiga melalui WTO dan perjanjian bilateral.


en: Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.

id: Fluktuasi harga yang ekstrim dan peningkatan dramatis harga pangan di pasar dunia juga telah menyebabkan krisis pangan global, yang semakin mempersulit masyarakat miskin di dunia untuk mendapatkan akses pangan.


en: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013, it will play a significant role in development policy and in external food security policy.

id: CAP merupakan elemen penting dari kebijakan pangan dan keamanan Uni Eropa dan setelah tahun 2013, CAP akan memainkan peran penting dalam kebijakan pembangunan dan kebijakan ketahanan pangan eksternal.


en: Especially in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.

id: Terutama dalam kondisi kelangkaan pangan, kita harus menekankan pentingnya CAP yang kuat yang akan mengambil peran kunci di masa depan dalam mengatasi tantangan global.


en: We do not believe that these support measures and payments will help to bring increased security of food supply to developing countries in the long term.

id: Kami tidak percaya bahwa langkah-langkah dan pembayaran dukungan ini akan membantu meningkatkan keamanan pasokan makanan ke negara-negara berkembang dalam jangka panjang.


en: Agricultural production should be used primarily to feed people, not to benefit export monopolies.

id: Produksi pertanian harus digunakan terutama untuk memberi makan orang, bukan untuk menguntungkan monopoli ekspor.


en: The world food crisis is one of the major threats to global peace and security, so all global and European food security policies need to be stepped up.

id: Krisis pangan dunia merupakan salah satu ancaman utama bagi perdamaian dan keamanan global, sehingga semua kebijakan ketahanan pangan global dan Eropa perlu ditingkatkan.


en: It remains to be seen whether, in the future, this Parliament will live up to what it has approved here today, or whether, as is often the case, it makes these good points, but later, when it needs to actually put them into practice, goes back on its word and approves legislation that violates these principles.

id: Masih harus dilihat apakah, di masa depan, Parlemen ini akan memenuhi apa yang telah disetujuinya di sini hari ini, atau apakah, seperti yang sering terjadi, itu membuat poin-poin bagus ini, tetapi nanti, ketika perlu benar-benar memasukkannya ke dalam praktek, kembali pada kata-katanya dan menyetujui undang-undang yang melanggar prinsip-prinsip ini.


en: Emphasising that 'the fight against hunger must be based on recognition of the right to food sovereignty',

id: Menekankan bahwa 'perang melawan kelaparan harus didasarkan pada pengakuan hak atas kedaulatan pangan',


en: As the EU is a place of solidarity, it has to be at the frontline of combating this growing problem.

id: Karena UE adalah tempat solidaritas, UE harus berada di garis depan dalam memerangi masalah yang berkembang ini.


en: The Danish Liberal Party wants to see a gradual abolition of agricultural aid plus the establishment of common rules that ensure a level playing field for Europe's farmers in terms of competition.

id: Partai Liberal Denmark ingin melihat penghapusan bantuan pertanian secara bertahap ditambah penetapan aturan bersama yang memastikan tingkat permainan yang setara bagi para petani Eropa dalam hal persaingan.


en: Recognising 'the right of local people in every country to control farmland and other natural resources vital to their food security'.

id: Mengakui 'hak masyarakat lokal di setiap negara untuk menguasai lahan pertanian dan sumber daya alam lainnya yang vital bagi ketahanan pangan mereka'.


en: The food production and distribution multinationals are uprooting farmers and concentrating the land, thereby striking a heavy blow at poor and average farmers.

id: Perusahaan multinasional produksi dan distribusi pangan mencabut petani dan memusatkan tanah, sehingga memberikan pukulan berat bagi petani miskin dan rata-rata.


en: The resolution also draws attention to the importance of agriculture in combating hunger and stresses the importance of farmers' incomes.

id: Resolusi tersebut juga menyoroti pentingnya pertanian dalam memerangi kelaparan dan menekankan pentingnya pendapatan petani.


en: We, the Danish Liberal Party's MEPs, voted in favour of the resolution on food security as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.

id: Kami, anggota parlemen Partai Liberal Denmark, memberikan suara mendukung resolusi ketahanan pangan karena kami ingin menekankan pentingnya UE mengambil tanggung jawab global dalam perang melawan kelaparan dan kemiskinan.


en: The EU must take measures to counteract this.

id: Uni Eropa harus mengambil tindakan untuk mengatasi hal ini.


en: On the contrary, these measures will have the opposite effect.

id: Sebaliknya, tindakan ini akan memiliki efek sebaliknya.


en: The European Union is the foremost donor of development and humanitarian aid, but only a small part of this is channelled towards the agricultural sector, which could meet the food needs of thousands of people who continue to suffer from malnutrition.

id: Uni Eropa adalah donor utama pembangunan dan bantuan kemanusiaan, tetapi hanya sebagian kecil yang disalurkan ke sektor pertanian, yang dapat memenuhi kebutuhan pangan ribuan orang yang terus menderita kekurangan gizi.


en: The Commission stands ready to provide all the necessary support.

id: Komisi siap memberikan semua dukungan yang diperlukan.


en: Other actions will require additional help.

id: Tindakan lain akan membutuhkan bantuan tambahan.


en: Besides the differences in the success rates of treatments, we also have significant differences in the frequency, or scope, of early cancer detection, differences in palliative care and differences in the effectiveness of rehabilitation of cancer patients.

id: Selain perbedaan dalam tingkat keberhasilan pengobatan, kami juga memiliki perbedaan yang signifikan dalam frekuensi, atau ruang lingkup, deteksi dini kanker, perbedaan dalam perawatan paliatif dan perbedaan efektivitas rehabilitasi pasien kanker.


en: The working and grassroots classes, even in developed capitalist countries, are finding it harder and harder to safeguard healthy, safe food, while the food multinationals are raking in massive profits and buying up huge swathes of land, especially in Africa, calculating that food production needs to double by 2050.

id: Kelas pekerja dan kelas bawah, bahkan di negara-negara kapitalis maju, semakin sulit untuk menjaga makanan yang sehat dan aman, sementara perusahaan makanan multinasional meraup keuntungan besar dan membeli sebagian besar tanah, terutama di Afrika, menghitung bahwa produksi makanan perlu dua kali lipat pada tahun 2050.


en: It is an astonishing and worrying fact that, on average, Member States invest a mere 3% of their health budgets in cancer prevention.

id: Ini adalah fakta yang mencengangkan dan mengkhawatirkan bahwa, rata-rata, Negara-negara Anggota menginvestasikan hanya 3% dari anggaran kesehatan mereka untuk pencegahan kanker.


en: Farmers and workers are fighting against this policy, fighting to overturn this system of exploitation and secure sufficient, healthy, safe food for everyone.

id: Petani dan pekerja berjuang melawan kebijakan ini, berjuang untuk membalikkan sistem eksploitasi ini dan mengamankan makanan yang cukup, sehat, dan aman untuk semua orang.


en: The CAP underpins the policy of uprooting small and medium-sized farms and supporting the monopolies and their profits.

id: CAP mendukung kebijakan mencabut pertanian kecil dan menengah dan mendukung monopoli dan keuntungan mereka.


en: The common agricultural policy must also adapt internally to the crisis that we are undergoing, which includes higher production costs for European farmers, by refraining from dismantling its market support measures and/or reducing agricultural subsidies, giving special attention to the support of small and medium-sized farmers and their access to credit, so that they can keep up their levels of production in spite of the escalating costs of materials needed for production.

id: Kebijakan pertanian bersama juga harus beradaptasi secara internal dengan krisis yang sedang kita alami, yang mencakup biaya produksi yang lebih tinggi bagi petani Eropa, dengan menahan diri dari membongkar langkah-langkah dukungan pasar dan/atau mengurangi subsidi pertanian, memberikan perhatian khusus pada dukungan kecil dan menengah. petani dan akses mereka ke kredit, sehingga mereka dapat mempertahankan tingkat produksi mereka meskipun biaya bahan yang dibutuhkan untuk produksi meningkat.


en: What we really need is a paradigm shift towards more prevention in our strategic, technical, organisational and financial approaches.

id: Yang benar-benar kami butuhkan adalah perubahan paradigma ke arah pencegahan yang lebih dalam pendekatan strategis, teknis, organisasi, dan keuangan kami.


en: Therefore, perfectly functioning ecosystems, fertile soil, stable water resources and further diversification of the rural economy are the highest priorities.

id: Oleh karena itu, ekosistem yang berfungsi sempurna, tanah yang subur, sumber daya air yang stabil, dan diversifikasi lebih lanjut dari ekonomi pedesaan adalah prioritas tertinggi.


en: With this report we are supporting one of the most ambitious goals of the Commission, that we reduce the burden of cancer by 15% over a period of ten years.

id: Dengan laporan ini kami mendukung salah satu tujuan paling ambisius dari Komisi, bahwa kami mengurangi beban kanker sebesar 15% selama periode sepuluh tahun.


en: I am also pleased that the partnership was developed in accordance with our health strategy resolution 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'.

id: Saya juga senang bahwa kemitraan dikembangkan sesuai dengan resolusi strategi kesehatan kami 'Bersama untuk Kesehatan: Pendekatan Strategis untuk UE 2008-2013'.


en: The authors of this resolution, although forced to highlight the problem of hunger and the problems raised at the Food and Agricultural Summit in general, have nonetheless concealed the basic cause of the problem, namely the capitalist system of exploitation and the strategy which the EU also loyally serves so that capital can profit.

id: Penulis resolusi ini, meskipun dipaksa untuk menyoroti masalah kelaparan dan masalah yang diangkat pada KTT Pangan dan Pertanian secara umum, tetap menyembunyikan penyebab mendasar dari masalah tersebut, yaitu sistem eksploitasi kapitalis dan strategi yang juga dilakukan oleh Uni Eropa. setia melayani sehingga modal bisa untung.


en: Long-term food security is one of the central challenges of the common agricultural policy.

id: Ketahanan pangan jangka panjang merupakan salah satu tantangan utama dari kebijakan pertanian bersama.


en: Subsidised, cheap European food is being exported to developing countries and, on account of its competitive prices, it often knocks these countries' own food production out of the market, so denying these countries the chance of more long-term self-sufficiency.

id: Makanan Eropa yang murah dan bersubsidi sedang diekspor ke negara-negara berkembang dan, karena harganya yang kompetitif, seringkali membuat produksi pangan negara-negara ini keluar dari pasar, sehingga meniadakan peluang negara-negara ini untuk swasembada jangka panjang.


en: We know this and also we know, and it has been proven, that early detection of cancer can significantly reduce cancer mortality.

id: Kami tahu ini dan juga kami tahu, dan telah terbukti, bahwa deteksi dini kanker dapat secara signifikan mengurangi angka kematian akibat kanker.


en: We are opposed to paragraph 9 of the resolution, however, which puts question marks against the continued liberalisation of EU agricultural policy.

id: Namun, kami menentang paragraf 9 dari resolusi tersebut, yang menempatkan tanda tanya terhadap berlanjutnya liberalisasi kebijakan pertanian Uni Eropa.


en: Net food importing countries are hardest hit by rising food prices, yet many of these countries throughout the world are the least developed.

id: Negara-negara pengimpor pangan bersih paling terpukul oleh kenaikan harga pangan, namun banyak dari negara-negara ini di seluruh dunia adalah yang paling tidak berkembang.


en: While it might appear to be a statistical error, this figure means that the health policies of Member States do not take prevention very seriously.

id: Meskipun mungkin tampak seperti kesalahan statistik, angka ini berarti bahwa kebijakan kesehatan Negara-negara Anggota tidak melakukan pencegahan dengan sangat serius.