en: Madam President, the Commission proposal reviewing the rules for public broadcasting is unacceptable as it currently stands.

id: Ibu Presiden, usulan Komisi untuk meninjau aturan penyiaran publik tidak dapat diterima seperti yang ada saat ini.


en: Politically, though, I fundamentally object to her interfering with national, public broadcasting.

id: Namun, secara politis, saya pada dasarnya menolak dia mencampuri siaran nasional dan publik.


en: The Director-General for Competition was present all morning as a panel member.

id: Direktur Jenderal Kompetisi hadir sepanjang pagi sebagai anggota panel.


en: This subject is obviously high on their agenda.

id: Topik ini jelas menjadi agenda utama mereka.


en: I can tell you that the interest from the sector and the Member States was considerable.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa minat dari sektor ini dan Negara-negara Anggota cukup besar.


en: Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.

id: Negara-negara Anggota mengatur dan membiayai lembaga penyiaran publik sesuai keinginan mereka.


en: author. - (NL) Madam President, Commissioner, it is unfortunate that Mrs Kroes is prevented from being here this evening because of an accident.

id: Pengarang. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, sangat disayangkan Nyonya Kroes tidak dapat hadir di sini malam ini karena suatu kecelakaan.


en: - The next item is the oral question to the Commission by Mr Visser, Mr Belet and Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the revision of the broadcasting communication - State aid for public broadcasting - B6-0495/2008).

id: - Item selanjutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Mr Visser, Mr Belet dan Mrs Hieronymi, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang revisi komunikasi penyiaran - Bantuan negara untuk penyiaran publik - B6-0495/2008 ).


en: Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)

id: Revisi Komunikasi Penyiaran - Bantuan negara untuk penyiaran publik (debat)


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: I should like to suggest that the Bureau at some time look into the question of whether a Member who limits a first supplementary to under half a minute is allowed a second question.

id: Saya ingin menyarankan agar Biro pada suatu waktu melihat pertanyaan apakah Anggota yang membatasi tambahan pertama di bawah setengah menit diperbolehkan untuk pertanyaan kedua.


en: That is out of place at the close of this debate but maybe you would like to write to the Vice-President responsible for reforms to see if that can be incorporated in one way or another.

id: Itu tidak pada tempatnya pada akhir debat ini, tetapi mungkin Anda ingin menulis surat kepada Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas reformasi untuk melihat apakah hal itu dapat dimasukkan dalam satu atau lain cara.


en: Obviously, I was talking about July 2000.

id: Jelas, saya sedang berbicara tentang Juli 2000.


en: The impossibility of having more than one supplementary for a Member adds to this.

id: Ketidakmungkinan memiliki lebih dari satu tambahan untuk Anggota menambah ini.


en: The session actually finished early and yet Council questions have, it seems to me, become nothing other than an exercise in patronising evasion.

id: Sesi ini sebenarnya selesai lebih awal, namun pertanyaan Dewan, menurut saya, menjadi tidak lain dari latihan penghindaran yang merendahkan.


en: This was very obvious last night during Council Question Time.

id: Ini sangat jelas tadi malam selama Waktu Pertanyaan Dewan.


en: In his speech Mr Deva drew attention to the fact that in this House we are not very good at interrogating.

id: Dalam sambutannya Pak Deva menyoroti fakta bahwa di DPR ini kita tidak pandai menginterogasi.


en: No, Mr Turco, it means one or other of the following: either I made a mistake in reading out the text - obviously I was talking about 2000 - or else the interpreters made a mistake in translating it for me.

id: Tidak, Tuan Turco, itu berarti salah satu dari berikut ini: entah saya membuat kesalahan dalam membaca teks - jelas saya sedang berbicara tentang 2000 - atau penafsir membuat kesalahan dalam menerjemahkannya untuk saya.


en: I should like to take this opportunity to offer her my sincere wishes for a speedy recovery.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan harapan tulus saya untuk pemulihan yang cepat.


en: This is also clearly enshrined in the protocol on public broadcasting in the Treaty of Amsterdam.

id: Hal ini juga jelas diabadikan dalam protokol penyiaran publik dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Public broadcasters play a crucial role in the protection of cultural diversity, linguistic diversity and media pluralism.

id: Lembaga penyiaran publik memainkan peran penting dalam perlindungan keragaman budaya, keragaman bahasa dan pluralisme media.


en: Some months ago now, President Prodi declared that this option would be available for all competitions as of July 2000.

id: Beberapa bulan yang lalu, Presiden Prodi menyatakan bahwa opsi ini akan tersedia untuk semua kompetisi mulai Juli 2000.


en: Mr President, this is not a question - clearly the matter does not fall within Commissioner Solbes' remit - but I take note of the statement that the examination scripts will be available as of July 2002.

id: Tuan Presiden, ini bukan pertanyaan - jelas masalah ini tidak berada dalam kewenangan Komisaris Solbes - tetapi saya perhatikan pernyataan bahwa naskah ujian akan tersedia mulai Juli 2002.


en: Secondly, how can technological impartiality be guaranteed?

id: Kedua, bagaimana ketidakberpihakan teknologi dapat dijamin?


en: First of all, will the Commission stand by this prior detailed market test, conducted by an independent supervisor - a question you may be able to pass on to Commissioner Kroes - is the Commission prepared to abandon this idea of an independent supervisor and this prior market test, or does it insist that it stays?

id: Pertama-tama, apakah Komisi akan mendukung uji pasar terperinci sebelumnya ini, yang dilakukan oleh pengawas independen - pertanyaan yang mungkin dapat Anda sampaikan kepada Komisaris Kroes - apakah Komisi siap untuk meninggalkan gagasan tentang pengawas independen dan pasar sebelumnya ini? tes, atau apakah itu bersikeras bahwa itu tetap?


en: That the famous reform has been postponed for two years?

id: Bahwa reformasi yang terkenal telah ditunda selama dua tahun?


en: There is no sense of interrogation of the Council at all.

id: Tidak ada rasa interogasi Dewan sama sekali.


en: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.

id: Pertama-tama, kita perlu menyadari bahwa perusahaan penyiaran publik adalah pelestarian nasional dan, akibatnya, otoritas nasional, dan bukan Komisi Eropa, yang harus menetapkan kebijakan mereka.


en: Last Thursday, together with Mrs Hieronymi and Mr Belet, I organised a hearing for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about the Commission's public broadcasting communication.

id: Kamis lalu, bersama dengan Nyonya Hieronymi dan Tuan Belet, saya mengadakan audiensi untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentang komunikasi penyiaran publik Komisi.


en: That was a very satisfactory finish to a very satisfactory debate.

id: Itu adalah akhir yang sangat memuaskan untuk debat yang sangat memuaskan.


en: Allow me to finish by saying that the Commission has a obligation to comply with the recommendations of the European Ombudsman and to design a full system of objective examinations for two reasons: first, because it is legally obliged to do so under Article 255 of the Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam introducing the principle of transparency.

id: Izinkan saya untuk mengakhiri dengan mengatakan bahwa Komisi memiliki kewajiban untuk mematuhi rekomendasi Ombudsman Eropa dan untuk merancang sistem penuh pemeriksaan objektif karena dua alasan: pertama, karena secara hukum diwajibkan untuk melakukannya berdasarkan Pasal 255 Perjanjian. , sebagaimana direvisi oleh Traktat Amsterdam yang memperkenalkan prinsip transparansi.


en: The aim, therefore, is to have the maximum amount of precautions and guarantees to ensure that the examinations take place in the form which is fairest and most acceptable to everyone.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk memiliki jumlah pencegahan dan jaminan maksimum untuk memastikan bahwa ujian berlangsung dalam bentuk yang paling adil dan paling dapat diterima oleh semua orang.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Bösch on his report, to which the Commission accords a favourable response.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Bösch atas laporannya, yang mendapat tanggapan baik dari Komisi.


en: The Commission' s commitment regarding this matter is absolute and we hope that, as soon as these measures have been implemented, they will be applied generally.

id: Komitmen KPPU mengenai hal ini mutlak dan kami berharap, segera setelah langkah-langkah ini diterapkan, akan diterapkan secara umum.


en: Who is qualified to carry it out?

id: Siapa yang memenuhi syarat untuk melaksanakannya?


en: What form is this correcting of examination papers to take?

id: Formulir apa yang harus diambil untuk mengoreksi kertas ujian ini?


en: The President of the Commission himself has repeatedly assured us that transparency in the administration of European affairs is an absolute priority.

id: Presiden Komisi sendiri telah berulang kali meyakinkan kami bahwa transparansi dalam administrasi urusan Eropa adalah prioritas mutlak.


en: Finally, the Commission can obviously make a commitment on its own behalf.

id: Akhirnya, KPU jelas bisa membuat komitmen atas namanya sendiri.


en: How and to whom is this type of procedure to be presented?

id: Bagaimana dan kepada siapa jenis prosedur ini disajikan?


en: Well, precisely because of this same concern with transparency and knowledge of the procedures that you have expressed and also because a number of administrative steps will first have to be taken if there is to be access to corrected examination scripts.

id: Nah, justru karena keprihatinan yang sama dengan transparansi dan pengetahuan tentang prosedur yang telah Anda nyatakan dan juga karena sejumlah langkah administratif harus diambil terlebih dahulu jika ingin ada akses ke naskah ujian yang dikoreksi.


en: Why July 2002, some of you are asking.

id: Mengapa Juli 2002, beberapa dari Anda bertanya.


en: President Prodi has already made due reference to this subject.

id: Presiden Prodi sudah mengacu pada hal ini.


en: Secondly, and where languages are concerned, the examinations take place, and are marked in, the national languages, and the tests are not converted from one language to another before they are marked.

id: Kedua, dan di mana bahasa yang bersangkutan, ujian berlangsung, dan ditandai dalam, bahasa nasional, dan tes tidak diubah dari satu bahasa ke bahasa lain sebelum mereka ditandai.


en: Firstly, the corrections to the examinations set by the Commission are always made anonymously.

id: Pertama, koreksi terhadap pemeriksaan yang ditetapkan oleh Komisi selalu dilakukan secara anonim.


en: The Commission endeavours to be as objective as possible, and I should like to make two comments on a couple of questions which have arisen in the debate.

id: Komisi berusaha seobjektif mungkin, dan saya ingin memberikan dua komentar atas beberapa pertanyaan yang muncul dalam debat.


en: For example, candidates are already allowed to take the examination questions away with them, the general evaluation criteria can be made known to those candidates who request them, the list of passes can be published in the Official Journal and the composition of the selection board may be published in the Official Journal (in the case of general public entrance examinations) or on the Commission' s web site (in the case of internal or restricted examinations).

id: Misalnya, kandidat sudah diperbolehkan untuk mengambil soal ujian, kriteria evaluasi umum dapat diketahui oleh kandidat yang memintanya, daftar kelulusan dapat dipublikasikan di Jurnal Resmi dan susunan dewan seleksi dapat dipublikasikan di Jurnal Resmi (dalam hal ujian masuk umum) atau di situs web Komisi (dalam hal ujian internal atau terbatas).


en: The European Union needs to give a greater impression of reliability than the Member States, which have different ties with their citizens, such as ties of common descent; the European Union's main link is the respect which the citizens of Europe expect of it.

id: Uni Eropa perlu memberikan kesan keandalan yang lebih besar daripada Negara-negara Anggota, yang memiliki ikatan berbeda dengan warganya, seperti ikatan keturunan yang sama; Mata rantai utama Uni Eropa adalah rasa hormat yang diharapkan warga Eropa darinya.


en: A number of the requests contained in this have already been put into effect.

id: Sejumlah permintaan yang terkandung dalam ini telah diberlakukan.


en: If they could, there would be no point in even discussing transparency.

id: Jika mereka bisa, tidak ada gunanya membahas transparansi.


en: Unlike the Member States, with their long history, the European Union has only a short past, which is why it must create the expectation of something new.

id: Berbeda dengan negara-negara anggota, dengan sejarah panjang mereka, Uni Eropa hanya memiliki masa lalu yang singkat, itulah sebabnya ia harus menciptakan harapan akan sesuatu yang baru.


en: And secondly, because, from a purely political point of view, its credibility depends on it.

id: Dan kedua, karena, dari sudut pandang politik murni, kredibilitasnya bergantung padanya.


en: This is why we are calling on the Council to work with the Commission and issue the relevant directive.

id: Inilah sebabnya kami meminta Dewan untuk bekerja dengan Komisi dan mengeluarkan arahan yang relevan.


en: However, I think there is still one lacuna: it refuses to design a system of integrated principles with clear guidelines which would result in completely objective recruitment competitions.

id: Namun, saya pikir masih ada satu kekosongan: ia menolak untuk merancang sistem prinsip terintegrasi dengan pedoman yang jelas yang akan menghasilkan kompetisi rekrutmen yang sepenuhnya objektif.


en: Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.

id: Masalah teknis, betapapun sulitnya, tidak dapat menghalangi tujuan politik transparansi.


en: I am delighted that the Commission has accepted many of the Ombudsman's suggestions.

id: Saya senang bahwa Komisi telah menerima banyak saran Ombudsman.


en: However, congratulations must, of course, go first and foremost to Mr Södermann; he has been highly receptive to numerous complaints from European citizens about maladministration in the Commission recruitment procedure and has drafted an own-initiative report in order to solve the problem.

id: Namun, ucapan selamat harus, tentu saja, pertama-tama dan terutama ditujukan kepada Tuan Södermann; dia sangat menerima banyak keluhan dari warga Eropa tentang maladministrasi dalam prosedur rekrutmen Komisi dan telah menyusun laporan inisiatif sendiri untuk memecahkan masalah.


en: In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.

id: Di komite terpilih House of Commons kami memiliki kekuatan untuk memperkenalkan rezim pemantauan setiap tingkat eksekutif, tidak hanya para menteri dengan cara yang sama kami memantau Komisi kadang-kadang dalam hal mereka datang ke sini dan menjawab pertanyaan, tetapi sesi dua jam dengan menteri tertentu dengan pejabat yang hadir di mana Anggota terpilih dapat mengajukan pertanyaan dan bersiap untuk mengajukan pertanyaan secara rinci dan untuk mendapatkan jawaban yang terperinci.


en: This is the beginning of opening up the process of government and making it transparent.

id: Ini adalah awal dari membuka proses pemerintahan dan membuatnya transparan.


en: This is the only way to limit arbitrariness and the resultant complaints - well-founded or not, that we do not know - about competitions with pre-determined results.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk membatasi kesewenang-wenangan dan keluhan yang dihasilkan - beralasan atau tidak, yang tidak kita ketahui - tentang kompetisi dengan hasil yang telah ditentukan sebelumnya.


en: Commissioner Kroes's plans seriously undermine the principle of subsidiary and the Member States' freedom of movement and replace them with European interference.

id: Rencana Komisaris Kroes secara serius merusak prinsip anak perusahaan dan kebebasan bergerak Negara-negara Anggota dan menggantikannya dengan campur tangan Eropa.


en: With regard to other institutions, it is they themselves who will decide whether the procedures proposed in this report or in the requests by the Ombudsman are adopted.

id: Berkenaan dengan lembaga lain, merekalah yang akan memutuskan apakah prosedur yang diusulkan dalam laporan ini atau dalam permintaan Ombudsman diadopsi.


en: It is a hallmark of a confident democracy if the processes by which selection is made is done openly and without any recourse to confidentiality or secrecy.

id: Ini adalah ciri dari demokrasi yang percaya diri jika proses pemilihan dilakukan secara terbuka dan tanpa mengandalkan kerahasiaan atau kerahasiaan.


en: No one knows who the candidates are, since they are identified by secret codes rather than by their names.

id: Tidak ada yang tahu siapa kandidatnya, karena mereka diidentifikasi dengan kode rahasia daripada namanya.


en: And the something new in this case is that it must apply best practices and avoid anything which experience tells us will damage its credibility within the Member States.

id: Dan sesuatu yang baru dalam hal ini adalah bahwa ia harus menerapkan praktik terbaik dan menghindari apa pun yang menurut pengalaman akan merusak kredibilitasnya di dalam Negara Anggota.


en: In our resolution we talk about transparent government and we should start to implement it in the European Parliament.

id: Dalam resolusi kami, kami berbicara tentang pemerintahan yang transparan dan kami harus mulai menerapkannya di Parlemen Eropa.


en: Not only that: Article 2(4) of the European Parliament Decision on the Regulations and the General Conditions governing the performance of the Ombudsman's duties stipulates that the Ombudsman must be notified within two years of the date on which the petitioner becomes aware of the grounds for the accusation.

id: Tidak hanya itu: Pasal 2(4) Keputusan Parlemen Eropa tentang Peraturan dan Ketentuan Umum yang mengatur pelaksanaan tugas Ombudsman menetapkan bahwa Ombudsman harus diberitahu dalam waktu dua tahun sejak tanggal pemohon mengetahui alasannya. untuk tuduhan itu.


en: I fear that the short answer is: "no".

id: Saya khawatir jawaban singkatnya adalah: "tidak".


en: As things stand, the institutions are too often experienced as remote and bureaucratic - something which has had negative repercussions for Parliament as shown, for instance, in the low turnout in the last elections.

id: Seperti yang terjadi, lembaga-lembaga tersebut terlalu sering dianggap terpencil dan birokratis - sesuatu yang memiliki dampak negatif bagi Parlemen seperti yang ditunjukkan, misalnya, dalam tingkat partisipasi yang rendah dalam pemilu terakhir.


en: But history has shown that this is not the case and that an Ombudsman does work very hard to protect the interests of our constituents and becomes a point of access for legitimising complaints and finding out what has gone wrong.

id: Namun sejarah telah menunjukkan bahwa ini bukanlah masalahnya dan bahwa Ombudsman bekerja sangat keras untuk melindungi kepentingan konstituen kita dan menjadi titik akses untuk melegitimasi pengaduan dan mencari tahu apa yang salah.


en: May I begin by congratulating Mr Bösch on an excellent report and also congratulate the European Ombudsman on the work he is doing.

id: Perkenankan saya memulai dengan memberi selamat kepada Tuan Bösch atas laporan yang luar biasa dan juga mengucapkan selamat kepada Ombudsman Eropa atas pekerjaan yang dilakukannya.


en: I notified the Ombudsman of this, who, in his reply, said that he had decided not to open an inquiry because the competition was already far advanced.

id: Saya memberitahu Ombudsman tentang hal ini, yang dalam jawabannya mengatakan bahwa dia memutuskan untuk tidak membuka penyelidikan karena persaingan sudah jauh.


en: The Ombudsman's initiative and recommendations can therefore be warmly welcomed, as can the decision by the Commission to follow them.

id: Oleh karena itu, inisiatif dan rekomendasi Ombudsman dapat disambut dengan hangat, demikian juga keputusan Komisi untuk mengikutinya.


en: Allowing the candidates to see their marked tests is a simple means of increasing transparency and confidence in the procedure for the recruitment of European civil servants.

id: Mengizinkan kandidat untuk melihat tes yang ditandai adalah cara sederhana untuk meningkatkan transparansi dan kepercayaan dalam prosedur perekrutan pegawai negeri Eropa.


en: Mr President, the Members of the Bonino List firmly support the Bösch report and, since I do not suffer from the ideological prejudices which often characterise the behaviour of certain elements of the Socialist Group towards us, I would like to thank the Group for the amendments which it has tabled.

id: Tuan Presiden, Anggota Daftar Bonino dengan tegas mendukung laporan Bösch dan, karena saya tidak menderita prasangka ideologis yang sering menjadi ciri perilaku elemen-elemen tertentu dari Kelompok Sosialis terhadap kita, saya ingin berterima kasih kepada Kelompok atas amandemennya. yang telah diajukan.


en: Transparency in the procedure, with due respect for the independence of the boards, is central in this regard.

id: Transparansi dalam prosedur, dengan menghormati independensi dewan, sangat penting dalam hal ini.


en: My colleague, Mr Bösch, has already briefly presented here the amendments to the report he tabled.

id: Rekan saya, Tuan Bösch, telah menyampaikan secara singkat di sini amandemen atas laporan yang dia ajukan.


en: Having good staff and officials is obviously in itself essential for well-functioning institutions and this can only be assured if the recruitment procedure is impartial and as objective as possible.

id: Memiliki staf dan pejabat yang baik jelas penting bagi institusi yang berfungsi dengan baik dan ini hanya dapat dipastikan jika prosedur perekrutan tidak memihak dan seobjektif mungkin.


en: Mr President, if the European Union is to have any future it needs the supports of its citizens and this can only be achieved if people trust the Union and its institutions.

id: Tuan Presiden, jika Uni Eropa ingin memiliki masa depan, ia membutuhkan dukungan dari warganya dan ini hanya dapat dicapai jika orang mempercayai Uni dan institusinya.


en: Taking part in competitions for jobs in the European Union is for many people their first close-up experience of the European institutions.

id: Ikut serta dalam kompetisi untuk pekerjaan di Uni Eropa bagi banyak orang merupakan pengalaman dekat pertama mereka dari lembaga-lembaga Eropa.


en: The question is, has this been achieved?

id: Pertanyaannya, apakah ini sudah tercapai?


en: Mr President, I too should like to congratulate both the rapporteur and the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan penyusun pendapat Komite Urusan Hukum.


en: I hope they will be supported in Parliament.

id: Saya berharap mereka akan didukung di parlemen.


en: They are extremely clear, concise, pragmatic amendments which represent genuine reform, that is, the only reform worthy of the name which the European institutions ought to adopt on the recruitment procedure.

id: Mereka sangat jelas, ringkas, amandemen pragmatis yang mewakili reformasi sejati, yaitu, satu-satunya reformasi layak nama yang lembaga-lembaga Eropa harus mengadopsi pada prosedur perekrutan.


en: I call for all other institutions to follow this example.

id: Saya meminta semua institusi lain untuk mengikuti contoh ini.


en: These replies revealed a clear case of maladministration, if not abuse of authority, by the Director-General for Personnel and Administration, and the second reply implicated Commissioner Kinnock.

id: Jawaban-jawaban ini mengungkapkan kasus maladministrasi yang jelas, jika bukan penyalahgunaan wewenang, oleh Direktur Jenderal Personalia dan Administrasi, dan jawaban kedua melibatkan Komisaris Kinnock.


en: I therefore thank the Ombudsman for his report, which I fully support.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Ombudsman atas laporannya, yang saya dukung sepenuhnya.


en: Mr President, before I begin may I also recommend that while they are replacing the wiring they could paint all the black walls white or some other colour.

id: Tuan Presiden, sebelum saya mulai, saya juga merekomendasikan bahwa ketika mereka mengganti kabel, mereka bisa mengecat semua dinding hitam putih atau warna lain.


en: I do not believe, when he said this, that he was unaware of the difficulties in achieving this objective.

id: Saya tidak percaya, ketika dia mengatakan ini, bahwa dia tidak menyadari kesulitan dalam mencapai tujuan ini.


en: Clearly, as this report reflects, improvements are being made.

id: Jelas, seperti yang tercermin dalam laporan ini, perbaikan sedang dilakukan.


en: When I tabled two questions to the Commission on the management and organisation of the last internal competition, I received clear, detailed replies.

id: Ketika saya mengajukan dua pertanyaan kepada Komisi tentang manajemen dan organisasi kompetisi internal terakhir, saya menerima jawaban yang jelas dan terperinci.


en: Access to official documents by citizens of the Union is a hallmark of a responsible and fully functioning democracy.

id: Akses ke dokumen resmi oleh warga Uni adalah ciri demokrasi yang bertanggung jawab dan berfungsi penuh.


en: Unfortunately, I did not - and still do not - possess those paranormal capacities which make it possible to predict the future.

id: Sayangnya, saya tidak - dan masih belum - memiliki kapasitas paranormal yang memungkinkan untuk memprediksi masa depan.


en: It is vital to the construction and administration of a multinational community such as the EU that there should be no suspicions whatever of discrimination between candidates for posts in the administration, whether on national or other grounds.

id: Sangat penting bagi pembangunan dan administrasi komunitas multinasional seperti UE bahwa tidak boleh ada kecurigaan apa pun tentang diskriminasi antara kandidat untuk jabatan dalam pemerintahan, baik berdasarkan alasan nasional atau lainnya.


en: The fact that these competitions have been surrounded by suspicions of irregularities and favouritism in the media has been quite damaging to the public perception of the institutions.

id: Fakta bahwa kompetisi-kompetisi ini diliputi oleh kecurigaan adanya penyimpangan dan favoritisme di media telah cukup merusak persepsi publik terhadap lembaga-lembaga tersebut.


en: This is not the mandate that Parliament conferred upon Mr Söderman.

id: Ini bukan mandat yang diberikan Parlemen kepada Tuan Söderman.


en: We could summon anyone in the country before the Ombudsman committee, and the select committee procedure which I will discuss in two minutes is something that we could learn from.

id: Kita bisa memanggil siapa saja di negara ini ke hadapan komite Ombudsman, dan prosedur pemilihan komite yang akan saya bahas dalam dua menit adalah sesuatu yang bisa kita pelajari.


en: Any doubts concerning the fairness of the competitions must therefore be taken seriously.

id: Oleh karena itu, setiap keraguan tentang keadilan kompetisi harus ditanggapi dengan serius.


en: The example should be followed by all other institutions and bodies, as the Committee on Petitions has recommended.

id: Teladan tersebut harus diikuti oleh semua lembaga dan badan lain, seperti yang direkomendasikan oleh Komite Petisi.


en: Insofar as my duty and my political responsibilities are concerned, the Ombudsman's decision is a routine defence of the Commission.

id: Sejauh menyangkut tugas dan tanggung jawab politik saya, keputusan Ombudsman merupakan pembelaan rutin Komisi.


en: However, between the fine words and noble principles expressed by the European Ombudsman and practice, things are not always so cut and dried.

id: Namun, di antara kata-kata halus dan prinsip-prinsip mulia yang diungkapkan oleh Ombudsman Eropa dan praktik, hal-hal tidak selalu begitu dipotong dan dikeringkan.


en: The fact that applicants for Community institution jobs should see their marked scripts shows that institutions are confident in the way they run their application and selection procedures.

id: Fakta bahwa pelamar pekerjaan lembaga Komunitas harus melihat skrip yang ditandai menunjukkan bahwa lembaga yakin dengan cara mereka menjalankan prosedur lamaran dan seleksi mereka.


en: I can now confirm something which has already appeared in the White Paper on reform of the Commission, specifically in action 29 which is about improving transparency in a way which benefits candidates and in which it is stated that 'Finally, pursuant to the European Ombudsman' s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2002' .

id: Saya sekarang dapat mengkonfirmasi sesuatu yang telah muncul di Buku Putih tentang reformasi Komisi, khususnya dalam tindakan 29 yaitu tentang meningkatkan transparansi dengan cara yang menguntungkan kandidat dan di mana dinyatakan bahwa 'Terakhir, sesuai dengan Ombudsman Eropa' Atas rekomendasinya, Komisi akan mengizinkan para kandidat mengakses tes-tes mereka yang telah diperbaiki di semua kompetisi yang diluncurkan setelah Juli 2002' .


en: Certainly, the point which created most interest today in the debate on Mr Bösch' s report concerned what happens regarding candidates' access to their marked examination scripts.

id: Tentu saja, poin yang paling menarik hari ini dalam perdebatan tentang laporan Mr Bösch berkaitan dengan apa yang terjadi mengenai akses kandidat ke skrip ujian yang ditandai.


en: Further, persons employed in the private offices of members of the Commission must be obliged to take part in a general selection procedure before they can take up any other vacant post in the institution in question.

id: Selanjutnya, orang-orang yang dipekerjakan di kantor-kantor swasta anggota Komisi wajib mengikuti prosedur seleksi umum sebelum mereka dapat menduduki jabatan lain yang kosong di lembaga yang bersangkutan.


en: We studied them and we can accept three of them, which are in line with the way we voted in committee.

id: Kami mempelajarinya dan kami dapat menerima tiga dari mereka, yang sejalan dengan cara kami memilih di komite.


en: The most important of Mr Söderman' s proposals is the right of applicants to have access to their corrected examination papers afterwards.

id: Yang paling penting dari proposal Mr Söderman adalah hak pelamar untuk memiliki akses ke kertas ujian mereka yang dikoreksi sesudahnya.


en: Congratulations also to the European Commission, which, after some hesitation, cooperated fully with the Ombudsman and responded to his demands, especially to the recommendation that is the subject of this report.

id: Selamat juga kepada Komisi Eropa, yang, setelah beberapa keraguan, bekerja sama sepenuhnya dengan Ombudsman dan menanggapi tuntutannya, terutama rekomendasi yang menjadi pokok laporan ini.


en: I am referring here to an amendment on the need to provide indisputable proof relating, for instance, to oral test procedures.

id: Di sini saya mengacu pada amandemen tentang perlunya memberikan bukti yang tak terbantahkan terkait, misalnya, dengan prosedur tes lisan.


en: Yet, we feel that a certain flexibility is required.

id: Namun, kami merasa bahwa fleksibilitas tertentu diperlukan.


en: The Committee says that the Commission has informed the Ombudsman it was implementing this recommendation as from the start of July 2000.

id: Komite mengatakan bahwa Komisi telah menginformasikan kepada Ombudsman bahwa rekomendasi ini telah dilaksanakan sejak awal Juli 2000.


en: Mr President, the job of the European Ombudsman was established in the Maastricht Treaty at the same time as the concept of citizenship of the Union was introduced.

id: Tuan Presiden, tugas Ombudsman Eropa ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht pada saat yang sama dengan konsep kewarganegaraan Uni diperkenalkan.


en: The recruitment procedures must be transparent to avoid all abuse; that is obvious.

id: Prosedur rekrutmen harus transparan untuk menghindari segala bentuk penyalahgunaan; itu jelas.


en: Parliament is a body elected directly by the people.

id: Parlemen adalah badan yang dipilih langsung oleh rakyat.


en: It is, however, vitally important to adopt good, open and effective administrative practice, so that the European Union will gain the support and confidence of its citizens more satisfactorily than it does at present.

id: Namun, sangat penting untuk mengadopsi praktik administrasi yang baik, terbuka dan efektif, sehingga Uni Eropa akan mendapatkan dukungan dan kepercayaan dari warganya secara lebih memuaskan daripada saat ini.


en: The Ombudsman, Jacob Söderman, works, by virtue of his job description, for the people and in order for good administration to take root in the Union.

id: Ombudsman, Jacob Söderman, bekerja, berdasarkan uraian tugasnya, untuk rakyat dan agar administrasi yang baik dapat berakar di Serikat.


en: Our group was very satisfied with the vote in the Committee on Petitions.

id: Kelompok kami sangat puas dengan perolehan suara di Panitia Petisi.


en: The report contains recommendations that the Commission has already begun to implement.

id: Laporan tersebut berisi rekomendasi-rekomendasi yang sudah mulai dilaksanakan oleh Komisi.


en: Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes.

id: Oleh karena itu, Parlemen dan Ombudsman harus bekerja untuk tujuan yang sama.


en: That resolve will encourage a rapprochement between the institutions and the European citizens.

id: Tekad itu akan mendorong pemulihan hubungan antara institusi dan warga Eropa.


en: In fact, we must thank all those involved in this matter.

id: Bahkan, kita harus berterima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam masalah ini.


en: It also shows very clearly how useful and effective the Ombudsman is.

id: Ini juga menunjukkan dengan sangat jelas betapa berguna dan efektifnya Ombudsman.


en: We all know that there is still much to do.

id: Kita semua tahu bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: We thought it legitimate for candidates to have access to their marked test papers, since access to documents is a fundamental right and one that is also recognised in the Charter of Fundamental Rights we adopted this week.

id: Kami pikir itu sah bagi kandidat untuk memiliki akses ke kertas ujian mereka yang ditandai, karena akses ke dokumen adalah hak fundamental dan yang juga diakui dalam Piagam Hak Fundamental yang kami adopsi minggu ini.


en: The rapporteur proposed new amendments in plenary session.

id: Pelapor mengusulkan amandemen baru dalam sidang paripurna.


en: This dialogue between the mediator and the Commission proves that the latter wants to follow a policy of transparency and good administration.

id: Dialog antara mediator dan KPPU ini membuktikan bahwa KPPU ingin mengikuti kebijakan transparansi dan administrasi yang baik.


en: Nor do I think we should further burden some procedures with cumbersome provisions that are disproportionate to the real risks of dispute.

id: Saya juga tidak berpikir kita harus membebani beberapa prosedur lebih lanjut dengan ketentuan rumit yang tidak proporsional dengan risiko perselisihan yang sebenarnya.


en: Its job is legislation and to monitor the Union' s bureaucratic machine on behalf of the public.

id: Tugasnya adalah legislasi dan mengawasi mesin birokrasi serikat atas nama publik.


en: We thank the Ombudsman for his initiative, his determination to achieve transparency and his extreme attention to relations between citizens and the European administration.

id: Kami berterima kasih kepada Ombudsman atas inisiatifnya, tekadnya untuk mencapai transparansi dan perhatiannya yang luar biasa terhadap hubungan antara warga negara dan pemerintah Eropa.


en: We note, for example, that Mr Prodi's former chef de cabinet was transferred to another post in the Commission hierarchy.

id: Kami mencatat, misalnya, bahwa mantan chef de cabinet Pak Prodi dipindahkan ke jabatan lain dalam hierarki Komisi.


en: The Ombudsman' s report discussed this time regards the secrecy attached to the Commission' s recruitment procedure.

id: Laporan Ombudsman yang dibahas kali ini menyangkut kerahasiaan yang melekat pada prosedur rekrutmen KPU.


en: It is a byword throughout the Union that it is difficult to get into jobs unless you are well connected.

id: Ini adalah buah bibir di seluruh Serikat bahwa sulit untuk mendapatkan pekerjaan kecuali Anda terhubung dengan baik.


en: We hope that he will see that he should resign when the mandate of the current Commission finishes, since he has never passed a Commission competition at all.

id: Kami berharap dia akan melihat bahwa dia harus mengundurkan diri ketika mandat Komisi saat ini selesai, karena dia belum pernah melewati kompetisi Komisi sama sekali.


en: The Ombudsman looks after the public interest in the direction of the administration.

id: Ombudsman mengurus kepentingan umum dalam arah administrasi.


en: We must do all that we can to make that byword not merely false, but seen to be false.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk membuat pepatah itu tidak hanya salah, tetapi terlihat salah.


en: Mr President, Mr Bösch has drawn up an excellent report and we thank him for it, as we do Mrs Hautala, representing the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Bapak Presiden, Bapak Bösch telah menyusun laporan yang sangat baik dan kami berterima kasih kepadanya, seperti yang kami lakukan kepada Ibu Hautala, mewakili Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: We must not introduce more rigidity into provisions that may apply to institutions as different as the Commission and the Court of Justice.

id: Kita tidak boleh memaksakan lebih banyak kekakuan ke dalam ketentuan-ketentuan yang mungkin berlaku bagi lembaga-lembaga yang berbeda seperti Komisi dan Pengadilan.


en: I had the privilege of serving on the select committee on the Ombudsman in the House of Commons and that was a very powerful committee.

id: Saya memiliki hak istimewa untuk melayani di komite terpilih di Ombudsman di House of Commons dan itu adalah komite yang sangat kuat.


en: The rapporteur, Herbert Bösch, from the Committee on Petitions, states in the explanatory statement in his report that the principles that led to the Ombudsman' s recommendations proved to be the same as those adhered to by the European Parliament: correctness, transparency and the desire to create confidence.

id: Pelapor, Herbert Bösch, dari Komite Petisi, menyatakan dalam pernyataan penjelasan dalam laporannya bahwa prinsip-prinsip yang mengarah pada rekomendasi Ombudsman terbukti sama dengan yang dianut oleh Parlemen Eropa: kebenaran, transparansi dan keinginan untuk menciptakan rasa percaya diri.


en: Senior officials must ensure that merit is rewarded and that all vacant posts, even the most senior ones, should be published in the Official Journal and on the Internet.

id: Pejabat senior harus memastikan bahwa prestasi dihargai dan bahwa semua jabatan yang kosong, bahkan yang paling senior, harus dipublikasikan di Jurnal Resmi dan di Internet.


en: I also thank the Commission for having agreed to follow the Ombudsman's recommendation to allow the candidates access to their marked tests in future competitions.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisi karena telah setuju untuk mengikuti rekomendasi Ombudsman untuk mengizinkan para kandidat mengakses tes yang ditandai di kompetisi mendatang.


en: I congratulate the Commission on accepting the four recommendations made in the special report on the Ombudsman.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi yang telah menerima empat rekomendasi yang dibuat dalam laporan khusus tentang Ombudsman.


en: Citizens of the European Union should receive a positive impression when encountering the Community institutions.

id: Warga Uni Eropa harus menerima kesan positif ketika bertemu dengan lembaga Komunitas.


en: I know that, though this was before my day, there was concern in the House about whether to have an Ombudsman at all, because it would then seem like a conflict of interests.

id: Saya tahu bahwa, meskipun ini sebelum hari saya, ada kekhawatiran di DPR tentang apakah akan memiliki Ombudsman sama sekali, karena itu akan tampak seperti konflik kepentingan.


en: We think the others are difficult to implement, or even rather out of context.

id: Kami pikir yang lain sulit untuk diterapkan, atau bahkan di luar konteks.


en: The difficulty is resolved by translation, but then we must be sure that the quality of translation is high and that the candidate can check that what was written in the original language is what appears in the paper as examined.

id: Kesulitan diselesaikan dengan penerjemahan, tetapi kemudian kita harus yakin bahwa kualitas terjemahannya tinggi dan kandidat dapat memeriksa bahwa apa yang tertulis dalam bahasa aslinya adalah apa yang muncul di makalah sebagaimana yang diperiksa.


en: In conclusion, I would say that we welcome the fact that the European Commission followed the Ombudsman' s recommendations.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa kami menyambut baik fakta bahwa Komisi Eropa mengikuti rekomendasi Ombudsman.


en: In addition, the report urges all the institutions and bodies of the European Communities to allow applicants to have access to their corrected examination papers in future recruitment competitions, if they so request.

id: Selain itu, laporan tersebut mendesak semua lembaga dan badan Komunitas Eropa untuk mengizinkan pelamar memiliki akses ke kertas ujian mereka yang telah diperbaiki dalam kompetisi rekrutmen di masa mendatang, jika mereka memintanya.


en: Not only the Commission but the other institutions and bodies of the Community ought to comply with the Ombudsman's recommendations, even in the case of recruitment procedures which have already been initiated.

id: Tidak hanya Komisi tetapi lembaga-lembaga lain dan badan-badan Masyarakat harus mematuhi rekomendasi Ombudsman, bahkan dalam hal prosedur perekrutan yang telah dimulai.


en: These should be published in the Official Journal and in the press and on the Internet to guarantee a genuine sense of competition.

id: Ini harus dipublikasikan di Jurnal Resmi dan di pers dan di Internet untuk menjamin rasa persaingan yang tulus.


en: We are glad that the Commission is going to do this.

id: Kami senang bahwa Komisi akan melakukan ini.


en: After all, access to documentation is a fundamental civil right and no documentation is more important to a candidate than documentation in relation to examinations.

id: Lagi pula, akses ke dokumentasi adalah hak sipil yang mendasar dan tidak ada dokumentasi yang lebih penting bagi seorang kandidat daripada dokumentasi dalam kaitannya dengan ujian.


en: The core of the Ombudsman's report is the fact that candidates for Community recruitment are entitled, if they so request, to see their examination scripts.

id: Inti dari laporan Ombudsman adalah kenyataan bahwa calon rekrutmen Komunitas berhak, jika mereka meminta, untuk melihat naskah ujian mereka.


en: There is a great difficulty about examining people in a different language.

id: Ada kesulitan besar tentang memeriksa orang dalam bahasa yang berbeda.


en: We very much welcome the Ombudsman's report.

id: Kami sangat menyambut baik laporan Ombudsman.


en: It is regrettable that the Commission agreed to apply the Ombudsman's recommendation only for recruitment procedures launched after June 2000.

id: Sangat disayangkan bahwa Komisi setuju untuk menerapkan rekomendasi Ombudsman hanya untuk prosedur rekrutmen yang diluncurkan setelah Juni 2000.


en: I have had to do it myself from time to time, looking at scripts in Italian or German as a native English - or at least a kind of English - speaker.

id: Saya harus melakukannya sendiri dari waktu ke waktu, melihat skrip dalam bahasa Italia atau Jerman sebagai penutur asli bahasa Inggris - atau setidaknya sejenis bahasa Inggris.


en: In the same way, we find it entirely justified for candidates to be able to take the examination questions home with them after the test.

id: Dengan cara yang sama, kami merasa sepenuhnya dibenarkan bagi kandidat untuk dapat membawa pulang soal-soal ujian setelah ujian.


en: We must also make sure that the procedures encourage the appointment of women to salary groups, including the highest salary groups in which they are under-represented.

id: Kita juga harus memastikan bahwa prosedur tersebut mendorong pengangkatan perempuan ke dalam kelompok gaji, termasuk kelompok gaji tertinggi di mana mereka kurang terwakili.


en: We believe that the institutions of the Community should conduct their staff recruitment procedures, and indeed all recruitment procedures, with a maximum of openness and transparency in order to avoid the suspicion of partiality, injustice and administrative incompetence.

id: Kami percaya bahwa institusi Komunitas harus melakukan prosedur rekrutmen staf mereka, dan semua prosedur rekrutmen, dengan keterbukaan dan transparansi maksimal untuk menghindari kecurigaan keberpihakan, ketidakadilan, dan ketidakmampuan administratif.


en: The report by the Committee on Petitions states that the Committee approves the special report being discussed and, in particular, the point which states the desire to improve the impression the public gets of the institutions from our competitions procedures.

id: Laporan Panitia Petisi menyatakan bahwa Panitia menyetujui laporan khusus yang sedang dibahas dan, khususnya, poin yang menyatakan keinginan untuk meningkatkan kesan publik terhadap institusi dari prosedur kompetisi kami.


en: We also want to make a particular point about minority languages.

id: Kami juga ingin membuat poin khusus tentang bahasa minoritas.


en: If there are inconsistencies it must be open to the candidate to draw attention to them.

id: Jika ada inkonsistensi, kandidat harus terbuka untuk menarik perhatian.


en: We particularly welcome the reforms and changes which we believe ought to be and, Commission-willing, will be introduced as a result of this report.

id: Kami secara khusus menyambut baik reformasi dan perubahan yang kami yakini seharusnya dan, sesuai dengan keinginan Komisi, akan diperkenalkan sebagai hasil dari laporan ini.


en: We would also like to draw attention to the point about temporary and auxiliary posts in the institutions, offices and bodies of the Community and the Union.

id: Kami juga ingin menarik perhatian pada poin tentang pos-pos sementara dan tambahan di lembaga-lembaga, kantor-kantor dan badan-badan Komunitas dan Persatuan.


en: I should state clearly that this is the last opportunity for Parliament to reach an agreement at first reading, and I would also like to inform the President that if what is to be put to the vote is whether or not to vote for the draft legislative resolution, I will request a vote against.

id: Saya harus menyatakan dengan jelas bahwa ini adalah kesempatan terakhir bagi Parlemen untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, dan saya juga ingin memberi tahu Presiden bahwa jika yang akan dilakukan pemungutan suara adalah apakah akan memilih rancangan resolusi legislatif atau tidak. , saya akan meminta suara menentang.


en: For that reason, we should make all efforts, through intensive dialogue with the political elites, so that Iran in the 21st century observes fundamental human rights and respects the right to life.

id: Untuk itu, kita harus melakukan segala upaya, melalui dialog intensif dengan para elit politik, agar Iran di abad ke-21 menjunjung tinggi hak asasi manusia dan menghormati hak untuk hidup.


en: I should also like to thank the other rapporteurs, who have done, and continue to do, a marvellous job, as well as all those who assist them.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor lainnya, yang telah melakukan, dan terus melakukan, pekerjaan yang luar biasa, serta semua orang yang membantu mereka.


en: Madam President, I point to Rule 57(2), of the Rules of Procedure when I say quite plainly that the amendments that we have approved reflect the position of Parliament with regard to the Omnibus Directive that forms part of the supervision package faithfully and very clearly, but that the text is not the final text arrived at by the end of the tripartite dialogue with the Commission and the Council, as we would have liked.

id: Ibu Presiden, saya menunjuk pada Aturan 57(2), Aturan Acara ketika saya mengatakan dengan cukup jelas bahwa amandemen yang telah kami setujui mencerminkan posisi DPR sehubungan dengan Arahan Omnibus yang merupakan bagian dari paket pengawasan dengan setia dan sangat jelas, tetapi bahwa teks tersebut bukanlah teks final yang dicapai pada akhir dialog tripartit dengan Komisi dan Dewan, seperti yang kami inginkan.


en: Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (

id: Kekuasaan Otoritas Perbankan Eropa, Otoritas Asuransi dan Pensiun Eropa, dan Otoritas Pasar dan Sekuritas Eropa (


en: The European Commission must become much more involved in the sending of a special envoy by the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the situation as regards political prisoners and to ensure that the Iranian authorities observe international procedural standards and legal obligations with regard to human rights.

id: Komisi Eropa harus menjadi lebih terlibat dalam pengiriman utusan khusus oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia untuk memantau situasi terkait tahanan politik dan untuk memastikan bahwa pihak berwenang Iran mematuhi standar prosedur internasional dan kewajiban hukum terkait dengan hak asasi manusia. hak.


en: For this reason, the European Commission must set up a delegation of the European Union in Tehran as soon as possible to support and reinforce dialogue with Iranian leaders and civil society, especially to give support to young people, political prisoners and journalists.

id: Untuk itu, Komisi Eropa harus segera membentuk delegasi Uni Eropa di Teheran untuk mendukung dan memperkuat dialog dengan para pemimpin Iran dan masyarakat sipil, terutama untuk memberikan dukungan kepada kaum muda, tahanan politik, dan jurnalis.


en: The European Union will always be a standard-bearer for civil freedoms and our common European democratic values, even beyond our borders.

id: Uni Eropa akan selalu menjadi pembawa standar untuk kebebasan sipil dan nilai-nilai demokrasi Eropa kita bersama, bahkan di luar perbatasan kita.


en: Reacting to what is happening in Iran today is one of the greatest tests of the effectiveness of our western world.

id: Bereaksi terhadap apa yang terjadi di Iran hari ini adalah salah satu ujian terbesar dari efektivitas dunia barat kita.


en: Ladies and gentlemen, I call upon the European Union not to stand by passively while human rights are being violated in Iran.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya menyerukan kepada Uni Eropa untuk tidak berdiam diri saat hak asasi manusia dilanggar di Iran.


en: The Commission is monitoring closely how the situation evolves and will continue to use every opportunity to call on the Iranian authorities to observe their international human rights commitments, including compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.

id: Komisi memantau dengan cermat bagaimana situasi berkembang dan akan terus menggunakan setiap kesempatan untuk meminta pihak berwenang Iran untuk mematuhi komitmen hak asasi manusia internasional mereka, termasuk kepatuhan terhadap Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, first of all, I should like to say a quick thank you to Mr Sánchez Presedo for what he has just said.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih singkat kepada Tuan Sánchez Presedo atas apa yang baru saja dia katakan.


en: I know that many of you share my opinion.

id: Saya tahu bahwa banyak dari Anda berbagi pendapat saya.


en: I, too, wish to deplore the deterioration in the situation in Iran with regard to human rights, in the wake of the elections in June.

id: Saya juga ingin menyesalkan memburuknya situasi di Iran sehubungan dengan hak asasi manusia, setelah pemilihan umum pada bulan Juni.


en: In fact, Amnesty International recently highlighted the fact that, following the elections, the number of people convicted and then executed has multiplied significantly.

id: Faktanya, Amnesty International baru-baru ini menyoroti fakta bahwa, setelah pemilu, jumlah orang yang dihukum dan kemudian dieksekusi telah berlipat ganda secara signifikan.


en: The latest scheduled hearing was postponed again on 18 October, leaving these seven people since then without any clear prospect of proper judicial proceedings.

id: Sidang terjadwal terakhir ditunda lagi pada 18 Oktober, meninggalkan tujuh orang ini sejak saat itu tanpa prospek yang jelas dari proses peradilan yang layak.


en: A month ago, we debated the murder of journalists.

id: Sebulan yang lalu, kami memperdebatkan pembunuhan jurnalis.


en: Finally, I wish to show my support for the notion of establishing a European Union delegation in Tehran.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan dukungan saya terhadap gagasan pembentukan delegasi Uni Eropa di Teheran.


en: This deterioration is certainly being signalled by the huge wave of arrests and the violence being shown to the regime's opponents.

id: Kemerosotan ini tentu saja ditandai dengan gelombang besar penangkapan dan kekerasan yang ditunjukkan kepada lawan rezim.


en: Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

id: Delegasi tersebut dapat bekerja sama dengan masyarakat sipil di lapangan, sehingga mendukung hak-hak para aktivis yang mengkampanyekan kebebasan.


en: Unfortunately, there are only a few of us here.

id: Sayangnya, hanya ada beberapa dari kita di sini.


en: The European Union has to take a much more resolute stance against the death sentences passed in the country and the executions, and especially those imposed on young and under-age criminals.

id: Uni Eropa harus mengambil sikap yang jauh lebih tegas terhadap hukuman mati yang dijatuhkan di negara itu dan eksekusi, dan terutama yang dijatuhkan pada penjahat muda dan di bawah umur.


en: The Commission condemns terrorist attacks carried out anywhere in the world, along with the loss of life entailed.

id: Komisi mengutuk serangan teroris yang dilakukan di mana saja di dunia, bersama dengan hilangnya nyawa.


en: More minors are likely to be executed shortly in Iran.

id: Lebih banyak anak di bawah umur kemungkinan akan dieksekusi segera di Iran.


en: Member of the Commission. - (RO) Let me begin by conveying our condolences to the families of the victims of the terrorist attack carried out in the Sistan-Baluchistan province in Iran.

id: Anggota Komisi. - (RO) Mari saya mulai dengan menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga para korban serangan teroris yang dilakukan di provinsi Sistan-Baluchistan di Iran.


en: The trials against those involved in these activities are continuing.

id: Pengadilan terhadap mereka yang terlibat dalam kegiatan ini terus berlanjut.


en: Today, it is the horrendous human rights situation in Guinea, Iran and Sri Lanka.

id: Hari ini, itu adalah situasi hak asasi manusia yang menghebohkan di Guinea, Iran dan Sri Lanka.


en: The European Union has maintained direct contact with Iran and has openly made its point of view known to the Iranian authorities regarding developments in the country.

id: Uni Eropa telah mempertahankan kontak langsung dengan Iran dan secara terbuka menyampaikan pandangannya kepada pihak berwenang Iran mengenai perkembangan di negara itu.


en: When talking about this subject, we can mention examples such as the executions of minors, discrimination against people belonging to different minorities, significant restrictions on freedom of expression and assembly, ill treatment of prisoners, denial of the right to a fair trial, as well as large-scale oppression and intimidation of human rights supporters and political opponents.

id: Ketika berbicara tentang subjek ini, kita dapat menyebutkan contoh-contoh seperti eksekusi anak di bawah umur, diskriminasi terhadap orang-orang dari kelompok minoritas yang berbeda, pembatasan yang signifikan terhadap kebebasan berekspresi dan berkumpul, perlakuan buruk terhadap tahanan, penolakan hak atas pengadilan yang adil, serta sebagai penindasan dan intimidasi besar-besaran terhadap pendukung hak asasi manusia dan lawan politik.


en: Let us find another - a better - date for this important debate.

id: Mari kita cari tanggal lain - yang lebih baik - untuk debat penting ini.


en: Unfortunately, in spite of the numerous appeals and statements of condemnation from the European Union and the international community, the human rights situation has deteriorated even more since the presidential elections that took place in Iran in June 2009.

id: Sayangnya, terlepas dari banyak seruan dan pernyataan kecaman dari Uni Eropa dan masyarakat internasional, situasi hak asasi manusia semakin memburuk sejak pemilihan presiden yang berlangsung di Iran pada Juni 2009.


en: One of these people, whom you have already mentioned, Behnoud Shojaee, who was a minor at the time he committed his crime, was executed in spite of repeated appeals from the EU to have his sentence commuted.

id: Salah satu dari orang-orang ini, yang telah Anda sebutkan, Behnoud Shojaee, yang masih di bawah umur pada saat dia melakukan kejahatannya, dieksekusi terlepas dari seruan berulang kali dari UE agar hukumannya diringankan.


en: Indeed, last week, four people were condemned to death because they were involved in post-election incidents.

id: Memang, pekan lalu, empat orang dijatuhi hukuman mati karena terlibat dalam insiden pasca-pemilu.


en: We are also concerned about the situation of seven Baha'i leaders in Iran, who have been under arrest for over 17 months and must answer serious accusations, such as espionage and anti-state propaganda.

id: Kami juga prihatin dengan situasi tujuh pemimpin Baha'i di Iran, yang telah ditahan selama lebih dari 17 bulan dan harus menjawab tuduhan serius, seperti spionase dan propaganda anti-negara.


en: Large numbers of people have been executed by hanging in Iran just in the last few weeks.

id: Sejumlah besar orang telah dieksekusi dengan cara digantung di Iran hanya dalam beberapa minggu terakhir.


en: Hundreds of people were held after the presidential elections because they took part in the post-election demonstrations and made critical comments.

id: Ratusan orang ditahan usai pemilihan presiden karena ikut berdemonstrasi pascapemilu dan melontarkan komentar kritis.


en: I finally wish to emphasise that we share the concerns expressed by honourable Members about the state of human rights in Iran.

id: Saya akhirnya ingin menekankan bahwa kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat tentang keadaan hak asasi manusia di Iran.


en: We asked the Commission and the Council to seriously consider this text and, taking into account their position and the explicit request by the Belgian Presidency for some time to try and reach an agreement soon, I am going to request that voting on the draft legislative resolution be postponed and that the report be returned to committee.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan untuk serius mempertimbangkan teks ini dan, dengan mempertimbangkan posisi mereka dan permintaan eksplisit dari Kepresidenan Belgia untuk beberapa waktu untuk mencoba dan mencapai kesepakatan segera, saya akan meminta pemungutan suara pada rancangan resolusi legislatif ditunda dan laporan dikembalikan kepada panitia.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: One major sign of concern is the fact that both torture and the death penalty are being used wholesale in Iran.

id: Salah satu tanda utama yang menjadi perhatian adalah kenyataan bahwa penyiksaan dan hukuman mati digunakan secara besar-besaran di Iran.


en: You are using other Members' speaking time.

id: Anda menggunakan waktu bicara Anggota lain.


en: Madam, you are supposed to talk on the subject under the catch-the-eye procedure.

id: Nyonya, Anda seharusnya berbicara tentang masalah ini di bawah prosedur yang menarik perhatian.


en: The European Commission is deeply concerned about the current state of human rights and fundamental freedoms in Iran.

id: Komisi Eropa sangat prihatin dengan keadaan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar saat ini di Iran.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a proposal to make to you: human rights, democracy and the rule of law are issues that are too important and too urgent to deal with on a Thursday afternoon.

id: (DE) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya punya proposal untuk Anda: hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum adalah masalah yang terlalu penting dan terlalu mendesak untuk ditangani pada Kamis sore.


en: Iran is a frightening country, particularly for the Christians there.

id: Iran adalah negara yang menakutkan, terutama bagi orang-orang Kristen di sana.


en: Firstly, there is reason to cast serious doubts on the election results last June that allowed President Ahmadinejad to remain in office.

id: Pertama, ada alasan untuk meragukan hasil pemilu Juni lalu yang memungkinkan Presiden Ahmadinejad tetap menjabat.


en: Furthermore, since Ahmadinejad's rise to power in 2005, the number of executions that have taken place has quadrupled, and Iran executes the most people in the world after China.

id: Selanjutnya, sejak Ahmadinejad naik ke tampuk kekuasaan pada tahun 2005, jumlah eksekusi yang telah terjadi meningkat empat kali lipat, dan Iran mengeksekusi orang terbanyak di dunia setelah China.


en: Last year, the Iranian Parliament adopted a law making the abandonment of the Islamic faith a capital offence.

id: Tahun lalu, Parlemen Iran mengadopsi undang-undang yang membuat meninggalkan agama Islam sebagai pelanggaran berat.


en: In Iran, those who want no part in this fall into disfavour.

id: Di Iran, mereka yang tidak ingin ambil bagian dalam hal ini tidak disukai.


en: We have a special respect for those brave Iranian women who had a decisive role to play in the demonstrations following the elections in Tehran.

id: Kami memiliki rasa hormat khusus untuk para wanita Iran pemberani yang memiliki peran menentukan dalam demonstrasi setelah pemilihan di Teheran.


en: There is literally no life for Muslims who have converted to Christianity in Iran.

id: Secara harfiah tidak ada kehidupan bagi Muslim yang telah masuk Kristen di Iran.


en: Nor is there any life in Iran for demonstrators.

id: Juga tidak ada kehidupan di Iran bagi para demonstran.


en: Three people arrested during the demonstrations against the outcome of the presidential election have now been sentenced to death.

id: Tiga orang yang ditangkap dalam demonstrasi menentang hasil pemilihan presiden kini telah dijatuhi hukuman mati.


en: It is utterly wrong and incomprehensible for a court to pronounce such a sentence.

id: Benar-benar salah dan tidak dapat dipahami bagi pengadilan untuk menjatuhkan hukuman seperti itu.


en: The presidential elections of dubious legitimacy that took place this year and the mass protests by people following the elections mirrored the increasingly tense and fearful political and social situation in Iran.

id: Pemilihan presiden dengan legitimasi yang meragukan yang terjadi tahun ini dan protes massal oleh orang-orang setelah pemilihan mencerminkan situasi politik dan sosial yang semakin tegang dan menakutkan di Iran.


en: The situation for journalists in Iran is one of the worst in the world; free information on the internet is blocked and people writing blogs are persecuted.

id: Situasi jurnalis di Iran adalah salah satu yang terburuk di dunia; informasi gratis di internet diblokir dan orang-orang yang menulis blog dianiaya.


en: (LT) The human rights situation in Iran is clearly deteriorating.

id: (LT) Situasi hak asasi manusia di Iran jelas memburuk.


en: I appeal to the European Commission.

id: Saya mengajukan banding ke Komisi Eropa.


en: I would like to point out that this year in the Reporters without Borders report evaluating press freedom, Iran ended up at the bottom of the list, that is 172nd out of 175, and was only above Eritrea, North Korea and Turkmenistan.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa tahun ini dalam laporan Reporters without Borders yang mengevaluasi kebebasan pers, Iran berada di urutan terbawah daftar, yaitu 172 dari 175, dan hanya di atas Eritrea, Korea Utara, dan Turkmenistan.


en: We know only too well the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain.

id: Kita tahu betul cerita tentang blogger terkenal, Fariba Pajooh, yang ditangkap baru-baru ini dan masa depannya masih belum pasti.


en: Eleven people killed, and a lot more could have been killed; numerous people brutally injured - you have to see the video to realise the barbarity which actually occurred.

id: Sebelas orang terbunuh, dan lebih banyak lagi yang bisa terbunuh; banyak orang terluka secara brutal - Anda harus melihat video untuk menyadari kebiadaban yang sebenarnya terjadi.


en: The army and the military indulged themselves in the most sadistic form of brutality.

id: Tentara dan militer memanjakan diri mereka dalam bentuk kebrutalan yang paling sadis.


en: As a result, 36 people were arrested; they had no option but to go on hunger strike.

id: Akibatnya, 36 orang ditangkap; mereka tidak punya pilihan selain melakukan mogok makan.


en: So these people are refugees; they are entitled to go to bed at night and get up in the morning, safe.

id: Jadi orang-orang ini adalah pengungsi; mereka berhak untuk tidur di malam hari dan bangun di pagi hari, aman.


en: Mr President, I fully agree with the comments of Mr Czarnecki.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan komentar Tuan Czarnecki.


en: We are against this type of violence, even though we fully understand the reasons why it takes place but, at this point in time, we must side with the opponents of the regime.

id: Kami menentang jenis kekerasan ini, meskipun kami sepenuhnya memahami alasan mengapa hal itu terjadi tetapi, pada saat ini, kami harus berpihak pada penentang rezim.


en: My second point is that it has not been emphasised enough that we condemn the latest suicide attacks, which took place in Sistan and Baluchistan, even though the victims were Revolutionary Guards, as well as, sadly, dozens of civilians.

id: Poin kedua saya adalah bahwa belum cukup ditekankan bahwa kita mengutuk serangan bunuh diri terbaru, yang terjadi di Sistan dan Baluchistan, meskipun korbannya adalah Pengawal Revolusi, serta, sayangnya, puluhan warga sipil.


en: In addition, as has already been mentioned, freedom of information is being put under serious threat, with the risk of persecution being targeted against journalists.

id: Selain itu, seperti yang telah disebutkan, kebebasan informasi berada di bawah ancaman serius, dengan risiko penganiayaan yang ditargetkan terhadap jurnalis.


en: Lastly, our Parliament, I believe, condemns the death penalty, no matter who it affects - children, women, adults - or which country in the world carries it out.

id: Terakhir, Parlemen kita, saya percaya, mengutuk hukuman mati, tidak peduli siapa yang mempengaruhinya - anak-anak, wanita, orang dewasa - atau negara mana di dunia yang melaksanakannya.


en: Mr President, I wish to make three small points to add to what my fellow Members have said.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat tiga poin kecil untuk ditambahkan pada apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya.


en: (FI) Mr President, Iran would have an important role in the Middle East peace negotiations but, to our regret, the country seems to be slipping ever further away from the democratic rule of law.

id: (FI) Tuan Presiden, Iran akan memiliki peran penting dalam negosiasi perdamaian Timur Tengah tetapi, yang kami sesalkan, negara itu tampaknya semakin menjauh dari aturan hukum yang demokratis.


en: In answer to the question I was asked, we believe that at the moment, given the current conditions in Iran, it is not the right time to establish a European Commission Delegation in Tehran.

id: Menjawab pertanyaan yang diajukan kepada saya, kami percaya bahwa saat ini, dengan kondisi Iran saat ini, bukanlah waktu yang tepat untuk membentuk Delegasi Komisi Eropa di Teheran.


en: An appeal against this sentence may still be possible, but it is clear to everyone that even demonstrators must fear for their lives in Iran.

id: Banding terhadap hukuman ini masih mungkin dilakukan, tetapi jelas bagi semua orang bahwa bahkan para demonstran harus takut akan nyawa mereka di Iran.


en: The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.

id: Serangan Juli lalu di kamp PMOI Irak di Ashraf di Irak hanya bisa digambarkan sebagai biadab dan biadab.


en: (NL) Mr President, Iran is ruled by a strict regime based on a radical interpretation of Islam and of the Koran.

id: (NL) Bapak Presiden, Iran diperintah oleh rezim yang ketat berdasarkan interpretasi radikal Islam dan Alquran.


en: Secondly, freedom of religion and opinion are in a sorry state.

id: Kedua, kebebasan beragama dan berpendapat berada dalam kondisi menyedihkan.


en: Firstly - and here I refer to what Mrs Gomes said - in spite of everything that is going on, in spite of the tragedies that are occurring in Iran and the regime, we still have every faith in the political future of that country and in the strength of its civil society.

id: Pertama - dan di sini saya merujuk pada apa yang dikatakan Nyonya Gomes - terlepas dari semua yang sedang terjadi, terlepas dari tragedi yang terjadi di Iran dan rezim, kami masih memiliki keyakinan penuh pada masa depan politik negara itu dan pada kekuatan masyarakat sipilnya.


en: Since the elections, the general human rights situation has become even worse.

id: Sejak pemilu, situasi hak asasi manusia secara umum menjadi lebih buruk.


en: The European Union supports the fundamental freedoms and the universal values they are based on, and feels duty bound to express its view any time and anywhere these principles are flouted.

id: Uni Eropa mendukung kebebasan fundamental dan nilai-nilai universal yang mendasarinya, dan merasa berkewajiban untuk mengekspresikan pandangannya kapan pun dan di mana pun prinsip-prinsip ini dilanggar.


en: Improving the human rights situation in Iran is a key element in the European Commission's approach to strengthening political dialogue and cooperation with Tehran in the future.

id: Memperbaiki situasi hak asasi manusia di Iran adalah elemen kunci dalam pendekatan Komisi Eropa untuk memperkuat dialog politik dan kerjasama dengan Teheran di masa depan.


en: Four death sentences in particular are mentioned in the motion for a resolution before us.

id: Empat hukuman mati secara khusus disebutkan dalam mosi untuk resolusi di hadapan kita.


en: Mr President, on 2 October this year, the Iranian police stopped a man from boarding an aircraft at the last minute.

id: Bapak Presiden, pada 2 Oktober tahun ini, polisi Iran menghentikan seorang pria dari menaiki pesawat pada menit-menit terakhir.


en: Their determination, their commitment and their courage deserve our unreserved solidarity.

id: Tekad mereka, komitmen mereka dan keberanian mereka layak mendapatkan solidaritas tanpa pamrih kita.


en: When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.

id: Ketika kepentingan nasional - terutama yang bersifat ekonomi - ikut bermain, para pragmatis Iran akan muncul dengan sendirinya.


en: A bill has been tabled before the Iranian Parliament and we must call on our colleagues there to do everything they can so that the passage of this bill stops being blocked.

id: Sebuah RUU telah diajukan ke Parlemen Iran dan kita harus memanggil rekan-rekan kita di sana untuk melakukan segala yang mereka bisa agar pengesahan RUU ini berhenti diblokir.


en: So this could still go to appeal and we need to keep an eye on these cases.

id: Jadi ini masih bisa naik banding dan kita perlu mengawasi kasus-kasus ini.


en: I consider this a very important task.

id: Saya menganggap ini tugas yang sangat penting.


en: Iran is the only country which was still executing minors at the time of the offence.

id: Iran adalah satu-satunya negara yang masih mengeksekusi anak di bawah umur pada saat pelanggaran tersebut.


en: The persons in question have been sentenced to death because they allegedly took part in the protests against the elections, but they were all in custody at the alleged time of the offence.

id: Orang-orang tersebut telah dijatuhi hukuman mati karena mereka diduga ikut serta dalam protes menentang pemilihan, tetapi mereka semua ditahan pada saat dugaan pelanggaran.


en: So, if Iraq is a sovereign country, they should respect and implement the European Parliament resolution of 24 April 2009 on Ashraf, which calls on Iraq to stop any forcible displacement of Ashraf residents within Iraq.

id: Jadi, jika Irak adalah negara berdaulat, mereka harus menghormati dan melaksanakan resolusi Parlemen Eropa 24 April 2009 tentang Ashraf, yang menyerukan Irak untuk menghentikan pemindahan paksa penduduk Ashraf di Irak.


en: We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

id: Kami membutuhkan, seperti yang dikatakan Mr Czarnecki, dua hal: pertama, kami membutuhkan kehadiran permanen PBB di sana untuk menggantikan Amerika Serikat dan, kedua, jaminan mutlak tidak akan ada pemindahan.


en: I would also like to take the opportunity to ask our Iranian friends, those belonging to the opposition and even those belonging to the government party, to help Hungarians protect their human rights.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk meminta teman-teman Iran kami, mereka yang tergabung dalam oposisi dan bahkan mereka yang tergabung dalam partai pemerintah, untuk membantu Hungaria melindungi hak asasi mereka.


en: I call on the Council and the Commission to give these demonstrators strong support in further proceedings and, in particular, to vigorously oppose the brutal Iranian regime.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk memberikan para demonstran ini dukungan yang kuat dalam proses lebih lanjut dan, khususnya, untuk menentang keras rezim Iran yang brutal.


en: They were released two weeks ago because of international pressure - and international pressure after 72 days on hunger strike: that is what brought people to heel in relation to the Malaki government.

id: Mereka dibebaskan dua minggu lalu karena tekanan internasional - dan tekanan internasional setelah 72 hari mogok makan: itulah yang membuat orang-orang tunduk pada pemerintah Malaki.


en: Iraq should understand that the Iranian regime has no future and is holding on to power for repression and executions.

id: Irak harus memahami bahwa rezim Iran tidak memiliki masa depan dan memegang kekuasaan untuk represi dan eksekusi.


en: An apt illustration of this is the current developments in the repressive apparatus provided by President Ahmadinejad to nip in the bud even the appearance of any kind of opposition to his administration, which is of dubious legitimacy.

id: Sebuah ilustrasi yang tepat dari hal ini adalah perkembangan saat ini dalam aparatus represif yang disediakan oleh Presiden Ahmadinejad untuk menghentikan munculnya segala bentuk oposisi terhadap pemerintahannya, yang legitimasinya meragukan.


en: Commission, Council, I urge you to seek out the ayatollahs' weaknesses, primarily in the interests of a more tolerable fabric of life for the Iranian people and in the interests of the security of the Jewish State of Israel, not forgetting the Arab world, and also the European Union.

id: Komisi, Dewan, saya mendorong Anda untuk mencari kelemahan para ayatollah, terutama untuk kepentingan tatanan kehidupan yang lebih dapat ditoleransi bagi rakyat Iran dan untuk kepentingan keamanan Negara Yahudi Israel, tidak melupakan dunia Arab, dan juga Uni Eropa.


en: The notorious thugs known as the Basij have now been incorporated into the Iranian Revolutionary Guard Corps, another sinister organisation.

id: Preman terkenal yang dikenal sebagai Basij kini telah dimasukkan ke dalam Korps Pengawal Revolusi Iran, organisasi jahat lainnya.


en: The fact that minors were still being executed in Iran at the time of the offence has also been addressed.

id: Fakta bahwa anak di bawah umur masih dieksekusi di Iran pada saat pelanggaran juga telah dibahas.


en: To close, I should like to express my high respect for all men and women in Iran who are risking so much, who are taking to the streets, who are engaging in various activities to demand respect for the rights to which they are entitled under the Iranian Constitution.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya yang tinggi kepada semua pria dan wanita di Iran yang mengambil risiko begitu besar, yang turun ke jalan, yang terlibat dalam berbagai kegiatan untuk menuntut penghormatan terhadap hak-hak yang menjadi hak mereka di bawah Konstitusi Iran.


en: I mentioned on several occasions that many hundreds of people were subjected to such heavy-handed police brutality that they suffered serious injuries, while several hundred people were put arbitrarily under arrest and several hundred people went through lengthy criminal proceedings where they were proved innocent.

id: Saya menyebutkan pada beberapa kesempatan bahwa ratusan orang menjadi sasaran kebrutalan polisi yang begitu kejam sehingga mereka menderita luka serius, sementara beberapa ratus orang ditahan secara sewenang-wenang dan beberapa ratus orang menjalani proses pidana yang panjang di mana mereka terbukti tidak bersalah.


en: Iran has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and is therefore obliged to pass a national law prohibiting the execution of minors.

id: Iran telah meratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Konvensi Hak Anak dan oleh karena itu wajib mengesahkan undang-undang nasional yang melarang eksekusi anak di bawah umur.


en: For example, the seven Baha'i leaders are still imprisoned only on the basis of their religious convictions.

id: Misalnya, tujuh pemimpin Baha'i masih dipenjara hanya berdasarkan keyakinan agama mereka.


en: In doing so, they can even make reference to the late Ayatollah Khomeini, founder of the Islamic Republic of Iran.

id: Dengan melakukan itu, mereka bahkan dapat merujuk pada mendiang Ayatollah Khomeini, pendiri Republik Islam Iran.


en: In our resolution, we are appealing to the Iranian authorities, and I hope that at the same time, we can, in this way, show our support and respect for the courage that many Iranians demonstrate in their fight for fundamental freedoms and democratic principles.

id: Dalam resolusi kami, kami memohon kepada pihak berwenang Iran, dan saya berharap bahwa pada saat yang sama, kami dapat, dengan cara ini, menunjukkan dukungan dan rasa hormat kami atas keberanian yang ditunjukkan banyak orang Iran dalam perjuangan mereka untuk kebebasan mendasar dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: (HU) A few days ago, President Barroso was here and I asked him what could be done to resolve the human rights crisis that had been going on in a European Union Member State, Hungary, since autumn 2006.

id: (HU) Beberapa hari yang lalu, Presiden Barroso ada di sini dan saya bertanya kepadanya apa yang bisa dilakukan untuk menyelesaikan krisis hak asasi manusia yang telah terjadi di Negara Anggota Uni Eropa, Hongaria, sejak musim gugur 2006.


en: She rightly stated, and I quote: 'It pains me that in a country that calls itself a theocracy, acts are committed that have nothing to do with God'.

id: Dia dengan tepat menyatakan, dan saya kutip: 'Saya sedih bahwa di negara yang menyebut dirinya teokrasi, tindakan dilakukan yang tidak ada hubungannya dengan Tuhan'.


en: Together with the United States, we, the Western world, must focus on individual cases of serious human rights abuses in Iran (I also refer you to our resolution).

id: Bersama dengan Amerika Serikat, kami, dunia Barat, harus fokus pada kasus-kasus individual pelanggaran hak asasi manusia yang serius di Iran (saya juga merujuk Anda ke resolusi kami).


en: Commissioner, we must establish a Commission delegation in Tehran as soon as possible in order to begin a dialogue with Iran's government institutions on the worsening human rights situation in this country.

id: Komisaris, kita harus membentuk delegasi Komisi di Teheran sesegera mungkin untuk memulai dialog dengan lembaga-lembaga pemerintah Iran tentang memburuknya situasi hak asasi manusia di negara ini.


en: The lawyer, Abdolfattah Soltani, was due to receive the International Human Rights Award for 2009 in my home town of Nuremburg for his courageous work on behalf of victims of political persecution.

id: Pengacara, Abdolfattah Soltani, seharusnya menerima Penghargaan Hak Asasi Manusia Internasional untuk tahun 2009 di kota asal saya Nuremburg atas kerja beraninya atas nama para korban penganiayaan politik.


en: It is true that very often we have not wanted to accept that Iran should have the respect from the international community that, as a major regional power, it certainly craves.

id: Memang benar bahwa sangat sering kita tidak ingin menerima bahwa Iran harus mendapatkan rasa hormat dari komunitas internasional yang, sebagai kekuatan regional utama, tentu sangat dibutuhkannya.


en: It is true that Western policy has very often been a simplistic policy that is ignorant with regard to Iran.

id: Memang benar bahwa kebijakan Barat seringkali merupakan kebijakan sederhana yang tidak peduli dengan Iran.


en: One way is with the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Salah satu caranya adalah dengan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: As we heard from Tunne Kelam, yesterday they hanged another five people, including a young woman, the parents of whose victim had pardoned her.

id: Seperti yang kami dengar dari Tunne Kelam, kemarin mereka menggantung lima orang lagi, termasuk seorang wanita muda, yang orang tua korbannya telah memaafkannya.


en: I would like to see a picture of Neda Agha-Soltan next to the picture of Aung San Suu Kyi displayed on one side of the European Parliament building in Brussels.

id: Saya ingin melihat gambar Neda Agha-Soltan di sebelah gambar Aung San Suu Kyi yang dipajang di salah satu sisi gedung Parlemen Eropa di Brussel.


en: So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.

id: Jadi dia sebenarnya dibebaskan dari hukuman mati tetapi kemudian digantung.


en: We are only bolstering the Mullahs when we continue this policy of appeasement.

id: Kami hanya mendukung para Mullah ketika kami melanjutkan kebijakan peredaan ini.


en: I would like to ask about the double standard that is being applied and about what legal basis the European Union has for interfering in a country outside the European Union when it is reluctant to protect human rights in a European Union Member State.

id: Saya ingin bertanya tentang standar ganda yang diterapkan dan tentang dasar hukum apa yang dimiliki Uni Eropa untuk campur tangan di negara di luar Uni Eropa ketika enggan melindungi hak asasi manusia di Negara Anggota Uni Eropa.


en: We should ask the EU Presidency and the Commission to ask the UN to become more involved by sending a permanent team - and even a peacekeeping force - there to prevent more attacks and prevent these people being moved by force to other parts of Iraq.

id: Kita harus meminta Kepresidenan Uni Eropa dan Komisi untuk meminta PBB untuk lebih terlibat dengan mengirimkan tim permanen - dan bahkan pasukan penjaga perdamaian - ke sana untuk mencegah lebih banyak serangan dan mencegah orang-orang ini dipindahkan secara paksa ke bagian lain Irak.


en: Iran is bound under international law by its ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights, which stipulates the human right that everyone shall be free to leave any country, including his own.

id: Iran terikat di bawah hukum internasional dengan meratifikasi Kovenan PBB tentang Hak Sipil dan Politik, yang menetapkan hak asasi manusia bahwa setiap orang bebas untuk meninggalkan negara mana pun, termasuk negaranya sendiri.


en: I find it scandalous that Iran is trampling this right underfoot.

id: Saya merasa memalukan bahwa Iran menginjak-injak ini dengan benar.


en: Despite having a valid passport, the Iranian powers refused to allow Mr Soltani to leave the country for no legal reason.

id: Meskipun memiliki paspor yang sah, kekuatan Iran menolak untuk mengizinkan Soltani meninggalkan negara itu tanpa alasan hukum.


en: In direct conjunction with this, we must make it clear to Tehran that these abuses are not to be tolerated and will have serious consequences.

id: Sehubungan langsung dengan ini, kita harus menjelaskan kepada Teheran bahwa pelanggaran ini tidak dapat ditoleransi dan akan memiliki konsekuensi serius.


en: The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran.

id: Pemerintah Irak harus berhenti mengikuti perintah para Mullah di Teheran.


en: Mr President, there is no doubt that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran has deteriorated sharply in recent months.

id: Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa situasi hak asasi manusia di Republik Islam Iran telah memburuk secara tajam dalam beberapa bulan terakhir.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to use this time to express our concern over the situation in Iran and especially of Iranian opposition members in Camp Ashraf in Iraq, which has been the symbol of resistance for people in Iran.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya ingin menggunakan waktu ini untuk mengungkapkan keprihatinan kami atas situasi di Iran dan terutama anggota oposisi Iran di Kamp Ashraf di Irak, yang telah menjadi simbol perlawanan bagi orang-orang di Iran.


en: The President replied to this that these were internal matters and the European Union cannot interfere in internal matters.

id: Presiden menjawab bahwa ini adalah masalah internal dan Uni Eropa tidak dapat ikut campur dalam masalah internal.


en: The Mullahs in Tehran want Ashraf to be destroyed, and we in Europe must support these defenceless Iranian refugees.

id: Para Mullah di Teheran ingin Ashraf dihancurkan, dan kami di Eropa harus mendukung para pengungsi Iran yang tak berdaya ini.


en: I am therefore lobbying for the Soltani case to be included in our joint resolution today, in our resolution on Iran, and I ask for your support.

id: Karena itu saya melobi agar kasus Soltani dimasukkan dalam resolusi bersama kami hari ini, dalam resolusi kami tentang Iran, dan saya meminta dukungan Anda.


en: What can the European Union still accomplish here?

id: Apa yang masih bisa dicapai Uni Eropa di sini?


en: The answer is two things in particular.

id: Jawabannya adalah dua hal secara khusus.


en: It applies to all regions of the world that this inhumane and barbaric penalty must be abolished.

id: Ini berlaku untuk semua wilayah di dunia bahwa hukuman yang tidak manusiawi dan biadab ini harus dihapuskan.


en: He referred to the executions taking place in Iran.

id: Dia merujuk pada eksekusi yang terjadi di Iran.


en: One final comment: how can President Ahmadinejad have any credibility in the negotiations on the nuclear issue when he is persecuting and going against his own people who are calling for greater democracy, greater freedom and greater respect for human rights?

id: Satu komentar terakhir: bagaimana bisa Presiden Ahmadinejad memiliki kredibilitas dalam negosiasi masalah nuklir ketika dia menganiaya dan melawan rakyatnya sendiri yang menyerukan demokrasi yang lebih besar, kebebasan yang lebih besar dan penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia?


en: The systematic use of torture in prisons and the use of medieval punishments, such as amputation and stoning, is well known, but the regime is in difficulty as shown by the tens of thousands of people who were brave enough to protest in the streets following the last elections.

id: Penggunaan sistematis penyiksaan di penjara dan penggunaan hukuman abad pertengahan, seperti amputasi dan rajam, sudah dikenal, tetapi rezim dalam kesulitan seperti yang ditunjukkan oleh puluhan ribu orang yang cukup berani untuk memprotes di jalan-jalan menyusul pemilu terakhir.


en: As put by an Iranian artist in exile after the protests, the West did not want the Islamic Republic and now we do not even have a republic.

id: Seperti yang dikemukakan oleh seorang seniman Iran di pengasingan setelah protes, Barat tidak menginginkan Republik Islam dan sekarang kami bahkan tidak memiliki republik.


en: Since 2005, the number of executions in Iran has quadrupled, and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.

id: Sejak 2005, jumlah eksekusi di Iran telah meningkat empat kali lipat, dan Iran adalah satu-satunya negara di dunia yang mengeksekusi anak di bawah umur yang bersalah atas kejahatan.


en: These millions of Iranians, inside and outside the country, expect something from us and, therefore, the starting point cannot be anything other than that of solidarity and of collaboration in aiding these millions of Iranians, who are fighting for democracy and for human rights and who, it should be pointed out, are running risks much greater than those normally feared by diplomacy.

id: Jutaan orang Iran ini, di dalam dan di luar negeri, mengharapkan sesuatu dari kami dan, oleh karena itu, titik awalnya tidak lain adalah solidaritas dan kolaborasi dalam membantu jutaan orang Iran ini, yang berjuang untuk demokrasi dan hak asasi manusia dan yang, harus ditunjukkan, menghadapi risiko yang jauh lebih besar daripada yang biasanya ditakuti oleh diplomasi.


en: Mr President, at the beginning of this part-session, President Buzek pointed out that the abolition of the death penalty is a basic concern of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, di awal sesi bagian ini, Presiden Buzek menunjukkan bahwa penghapusan hukuman mati merupakan perhatian dasar Parlemen Eropa.


en: In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

id: Faktanya, Iran memiliki jumlah eksekusi tertinggi di dunia setelah China.


en: The latest information, which is not reflected in the draft resolution, is that yesterday, Iran's regime hanged five prisoners in Tehran's Evin prison, including Soheila Ghadiri, a 28-year-old woman.

id: Informasi terbaru, yang tidak tercermin dalam rancangan resolusi, adalah bahwa kemarin, rezim Iran menggantung lima tahanan di penjara Evin Teheran, termasuk Soheila Ghadiri, seorang wanita berusia 28 tahun.


en: But we follow a policy of appeasement in the EU.

id: Tapi kami mengikuti kebijakan peredaan di UE.


en: Arrests, torture and executions of minors and women have increased.

id: Penangkapan, penyiksaan dan eksekusi anak di bawah umur dan perempuan meningkat.


en: Only this week, we have agreed that we will encourage the Russians to enrich the nuclear fuel rods, on behalf of Ahmadinejad, in return for his guarantee that he will stop his own nuclear enrichment programme.

id: Baru minggu ini, kami telah sepakat bahwa kami akan mendorong Rusia untuk memperkaya batang bahan bakar nuklir, atas nama Ahmadinejad, sebagai imbalan atas jaminannya bahwa ia akan menghentikan program pengayaan nuklirnya sendiri.


en: I would say, then, that the starting point cannot be anything else.

id: Saya akan mengatakan, kemudian, bahwa titik awalnya tidak bisa apa-apa lagi.


en: When it came down to it, he, too, opted resolutely to put the national interest before religious requirements.

id: Ketika sampai pada itu, dia juga memilih dengan tegas untuk menempatkan kepentingan nasional di atas persyaratan agama.


en: Toughness is the only language these Mullahs understand.

id: Ketangguhan adalah satu-satunya bahasa yang dipahami para Mullah ini.


en: The Iranian people expect solidarity and support from Parliament, and we seek to provide it with this text.

id: Rakyat Iran mengharapkan solidaritas dan dukungan dari Parlemen, dan kami berusaha menyediakannya dengan teks ini.


en: She is the fourth woman to be hanged by the regime in the past month.

id: Dia adalah wanita keempat yang digantung oleh rezim dalam sebulan terakhir.


en: The situation has deteriorated during the regime of Mahmoud Ahmadinejad, who began his presidency by repeatedly denying the Holocaust and the State of Israel's right to exist.

id: Situasi telah memburuk selama rezim Mahmoud Ahmadinejad, yang memulai kepresidenannya dengan berulang kali menyangkal Holocaust dan hak Negara Israel untuk eksis.


en: But he has not given that guarantee, nor has he given open access for inspectors to look at his nuclear facilities.

id: Tapi dia tidak memberikan jaminan itu, dia juga tidak memberikan akses terbuka bagi para inspektur untuk melihat fasilitas nuklirnya.


en: We are aware of religion's significant interference in political decisions and the sphere of fundamental human rights.

id: Kami menyadari campur tangan agama yang signifikan dalam keputusan politik dan bidang hak asasi manusia yang mendasar.


en: This would not only commemorate her sacrifice, but would show our solidarity with Iranian opposition and provide greater information and awareness of such a serious situation among European citizens.

id: Ini tidak hanya akan memperingati pengorbanannya, tetapi akan menunjukkan solidaritas kami dengan oposisi Iran dan memberikan informasi dan kesadaran yang lebih besar tentang situasi serius seperti itu di antara warga Eropa.


en: author. - Mr President, while we sit in this Chamber having grand debates, the hangmen in Iran are working overtime.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, sementara kita duduk di Kamar ini untuk berdebat besar, para algojo di Iran bekerja lembur.


en: This is the latest episode in a chain of serious violations of human rights which have entailed the repression of political opponents, homosexuals, journalists, intellectuals and anyone who is fighting for the social and civil development of Iran.

id: Ini adalah episode terakhir dalam rantai pelanggaran serius hak asasi manusia yang melibatkan penindasan terhadap lawan politik, homoseksual, jurnalis, intelektual, dan siapa saja yang berjuang untuk pembangunan sosial dan sipil Iran.


en: Regardless of how many people are here in this House, when we speak in Parliament, we are also speaking for the millions of people in Iran who have gone out on the streets and have risked their lives and safety to protest against elections that they believed to be fraudulent.

id: Terlepas dari berapa banyak orang di sini di Gedung ini, ketika kita berbicara di Parlemen, kita juga berbicara untuk jutaan orang di Iran yang telah turun ke jalan dan telah mempertaruhkan hidup dan keselamatan mereka untuk memprotes pemilihan umum yang mereka yakini. menjadi penipuan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we know about the political and social conditions in which the citizens of the Islamic Republic of Iran live.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tahu tentang kondisi politik dan sosial di mana warga Republik Islam Iran tinggal.


en: However, none of this can excuse a regime that has repressed freedom, an oppressive regime and, now, a regime based on the increasingly flimsy foundations of fraudulent elections and oppression of its people.

id: Namun, semua ini tidak dapat memaafkan rezim yang telah menindas kebebasan, rezim yang menindas dan, sekarang, sebuah rezim yang didasarkan pada fondasi pemilu yang curang dan penindasan terhadap rakyatnya yang semakin rapuh.


en: The latest example was the killing of Behnood Shojaee, a young man recently executed even though he was a minor at the time of the crime.

id: Contoh terakhir adalah pembunuhan Behnood Shojaee, seorang pemuda yang baru saja dieksekusi meskipun dia masih di bawah umur pada saat kejahatan itu terjadi.


en: That brings to a close the part of the sitting including the President's inaugural address.

id: Itu menutup bagian dari duduk termasuk pidato pelantikan Presiden.


en: author. - Mr President, this situation is rooted in a very special clerical dictatorship, which is notorious for its indiscriminate suppression of human rights and civil liberties.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, situasi ini berakar pada kediktatoran ulama yang sangat khusus, yang terkenal karena penindasannya yang tidak pandang bulu terhadap hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: If we do not succeed in creating a more efficient and more democratic Union, one that is closer to the citizens, this would seriously affect the success of the Lisbon Strategy, the creation of a more competitive Europe that nonetheless preserves its social values.

id: Jika kita tidak berhasil menciptakan Uni yang lebih efisien dan lebih demokratis, yang lebih dekat dengan warga negara, ini akan sangat mempengaruhi keberhasilan Strategi Lisbon, penciptaan Eropa yang lebih kompetitif yang tetap mempertahankan nilai-nilai sosialnya.