en: There is no analysis of the social effects, or of what greatly increased food costs will mean for the people of central and eastern Europe.

id: Tidak ada analisis tentang dampak sosial, atau apa arti kenaikan biaya makanan yang sangat besar bagi orang-orang Eropa tengah dan timur.


en: It will not be a success for the new members unless it is also a success for its current members.

id: Ini tidak akan sukses untuk anggota baru kecuali itu juga sukses untuk anggota saat ini.


en: There must be wider consultation before we go further down this unknown route.

id: Harus ada konsultasi yang lebih luas sebelum kita melangkah lebih jauh ke rute yang tidak diketahui ini.


en: But to enlarge our Union is also to wonder about the impact of enlargement.

id: Tetapi untuk memperbesar Persatuan kita juga bertanya-tanya tentang dampak pembesaran.


en: There is no overall concept on budgetary policy.

id: Tidak ada konsep menyeluruh tentang kebijakan anggaran.


en: Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental.

id: Kebijakan seperti itu tidak akan berhasil dan tentunya juga akan merugikan.


en: There must be greater in-depth budgetary scrutiny before we move any further forward.

id: Harus ada pengawasan anggaran yang lebih mendalam sebelum kita melangkah lebih jauh.


en: No cost analysis has been carried out.

id: Tidak ada analisis biaya yang dilakukan.


en: After the fall of the Berlin wall we must define our political project, and know where our border lies.

id: Setelah runtuhnya tembok Berlin kita harus mendefinisikan proyek politik kita, dan mengetahui di mana perbatasan kita berada.


en: That is a challenge that beholds us all.

id: Itu adalah tantangan yang melihat kita semua.


en: In this respect the institutional framework resulting from the Treaty of Amsterdam delivers us a Europe with a paralyzed decision-making capacity, increasingly resembling a huge market and less and less like the Europe our fathers wanted and this Parliament hoped for.

id: Dalam hal ini, kerangka institusional yang dihasilkan dari Perjanjian Amsterdam memberi kita Eropa dengan kapasitas pengambilan keputusan yang lumpuh, semakin menyerupai pasar yang besar dan semakin tidak seperti Eropa yang diinginkan nenek moyang kita dan diharapkan oleh Parlemen ini.


en: You have to ask yourself whether people in the main EU institutions really believe you can have 25 countries in a giant supranational organization which concerns itself with almost every policy area in existence?

id: Anda harus bertanya pada diri sendiri apakah orang-orang di lembaga utama Uni Eropa benar-benar percaya bahwa Anda dapat memiliki 25 negara dalam sebuah organisasi supranasional raksasa yang mengurus dirinya sendiri dengan hampir setiap bidang kebijakan yang ada?


en: Enlargement must be thought of in terms of budgetary cost, and to want it is one thing, but to want to pay the price is another.

id: Pembesaran harus dipikirkan dari segi biaya anggaran, dan menginginkannya adalah satu hal, tetapi ingin membayar harganya adalah hal lain.


en: There need be no discrimination, it is not necessary.

id: Tidak perlu ada diskriminasi, itu tidak perlu.


en: There is no analysis of the effects on the current Member States.

id: Tidak ada analisis efek pada Negara Anggota saat ini.


en: Within the overall context of the European Union, Ireland is uniquely dependent upon agriculture; it is one of the foundation stones of the Irish economy.

id: Dalam konteks keseluruhan Uni Eropa, Irlandia secara unik bergantung pada pertanian; itu adalah salah satu batu fondasi ekonomi Irlandia.


en: The last thing I want to say is about Turkey.

id: Hal terakhir yang ingin saya katakan adalah tentang Turki.


en: This is in many ways the irony of monetary union.

id: Ini dalam banyak hal ironi serikat moneter.


en: I feel personally very strongly about this issue.

id: Saya pribadi merasa sangat kuat tentang masalah ini.


en: It is vital therefore that any financial adjustment must be gradual and carefully planned.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa setiap penyesuaian keuangan harus dilakukan secara bertahap dan direncanakan dengan hati-hati.


en: As opposed to 40 years, there is a big difference.

id: Berbeda dengan 40 tahun, ada perbedaan besar.


en: Most importantly and in conclusion, we must be ensured guaranteed compensation for any reduction in market support.

id: Yang paling penting dan sebagai kesimpulan, kita harus memastikan kompensasi yang dijamin untuk setiap pengurangan dukungan pasar.


en: There is very much a practical outcome in that you could say there is no appetite for extra taxation.

id: Ada banyak hasil praktis yang bisa Anda katakan tidak ada keinginan untuk pajak tambahan.


en: So I believe that the 1.27 % ceiling is very realistic but to actually achieve it, and achieve it we must, real internal reforms have to be delivered.

id: Jadi saya percaya bahwa pagu 1,27% sangat realistis tetapi untuk benar-benar mencapainya, dan mencapainya kita harus, reformasi internal yang nyata harus dilakukan.


en: Due to our economic success in recent years, Ireland is set to reach the threshold of 75 % of average per capita GDP.

id: Karena keberhasilan ekonomi kami dalam beberapa tahun terakhir, Irlandia ditetapkan untuk mencapai ambang 75% dari rata-rata PDB per kapita.


en: Mr President, with enlargement, once again, the European vision is back on home territory in many ways.

id: Tuan Presiden, dengan perluasan, sekali lagi, visi Eropa adalah kembali ke wilayah asalnya dalam banyak hal.


en: Tonight, while I welcome the Commission's presentation of Agenda 2000, I remain to be convinced in relation to certain aspects of the budget implications.

id: Malam ini, sementara saya menyambut baik presentasi Komisi tentang Agenda 2000, saya tetap yakin dalam kaitannya dengan aspek-aspek tertentu dari implikasi anggaran.


en: There is no walking away from them.

id: Tidak ada jalan untuk menjauh dari mereka.


en: Mr President, the Union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.

id: Tuan Presiden, Persatuan yang kami tawarkan kepada negara-negara calon tidak boleh kalah dengan yang kita nikmati hari ini.


en: In other words, well-constructed, transitional arrangements should be put into place to provide an economic soft landing for the Irish economy.

id: Dengan kata lain, pengaturan transisi yang dibangun dengan baik harus dilakukan untuk memberikan landasan lunak ekonomi bagi ekonomi Irlandia.


en: We hope that in the negotiations which are about to begin, between us we will be able to solve all the problems which I have just outlined.

id: Kami berharap bahwa dalam negosiasi yang akan segera dimulai, di antara kami, kami akan dapat menyelesaikan semua masalah yang baru saja saya uraikan.


en: Mr President, the implications of Agenda 2000 are of great importance to my country, Ireland.

id: Tuan Presiden, implikasi dari Agenda 2000 sangat penting bagi negara saya, Irlandia.


en: Commissioner van den Broek said that to allow multilateral negotiation could provoke frustration in the candidate countries.

id: Komisaris van den Broek mengatakan bahwa membiarkan negosiasi multilateral dapat memicu frustrasi di negara-negara kandidat.


en: However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems.

id: Namun, konsensus ini seharusnya tidak menyembunyikan fakta bahwa Agenda 2000 mengandung masalah mendasar.


en: Once again, we are striving for peace, democracy and security, this time across the central and eastern regions of our continent.

id: Sekali lagi, kami berjuang untuk perdamaian, demokrasi, dan keamanan, kali ini di seluruh wilayah tengah dan timur benua kami.


en: Nevertheless, we have high hopes for Agenda 2000 because it is a serious attempt to provide stability for the process of enlargement.

id: Meski demikian, kami menaruh harapan besar terhadap Agenda 2000 karena merupakan upaya serius untuk memberikan stabilitas bagi proses perluasan.


en: So let us allow each country to determine its own accession timetable, according to its own efforts.

id: Jadi mari kita izinkan setiap negara untuk menentukan jadwal aksesi mereka sendiri, sesuai dengan upayanya sendiri.


en: This is the best indication that this Parliament feels responsible for providing the European Union with an adequate and stable financial framework to cover the seven years of the forthcoming financial perspectives.

id: Ini adalah indikasi terbaik bahwa Parlemen ini merasa bertanggung jawab untuk menyediakan kerangka keuangan yang memadai dan stabil bagi Uni Eropa untuk mencakup tujuh tahun perspektif keuangan yang akan datang.


en: Our citizens are bored, they are uninspired and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.

id: Warga kami bosan, mereka tidak bersemangat, dan misi membangun Eropa baru tidak banyak bergema dengan mereka sekarang.


en: So, yes, keeping within 1.27 % must be kept a firm target but at the death it must not become an unyielding barrier that prevents enlargement.

id: Jadi, ya, menjaga dalam 1,27% harus tetap menjadi target yang kuat tetapi pada akhirnya tidak boleh menjadi penghalang pantang menyerah yang mencegah pembesaran.


en: To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union.

id: Bagi saya tidak boleh ada diskriminasi antara Turki dan negara-negara lain yang mencoba untuk bergabung dengan Uni.


en: Additionally, there are regions within Ireland, including the midland region, that still fall well below the EU average in terms of employment and economic growth.

id: Selain itu, ada wilayah di Irlandia, termasuk wilayah tengah, yang masih jauh di bawah rata-rata UE dalam hal lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: Our opinion is that such frustrations, if there are any, should arise from those countries' own inability to fulfil the criteria, not as a result of a political decision.

id: Menurut pendapat kami, frustrasi seperti itu, jika ada, seharusnya muncul dari ketidakmampuan negara-negara itu sendiri untuk memenuhi kriteria, bukan sebagai akibat dari keputusan politik.


en: To me, the Copenhagen summit laid down fundamental principles for accession They were very clear, they were democracy, rule of law, human rights and respect for minorities.

id: Bagi saya, KTT Kopenhagen meletakkan prinsip-prinsip dasar untuk aksesi Mereka sangat jelas, mereka adalah demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan menghormati minoritas.


en: Consequently, there is great concern about the implications for the Irish economy and for the employment situation in particular, resulting from a loss of objective 1 status.

id: Akibatnya, ada kekhawatiran besar tentang implikasinya terhadap ekonomi Irlandia dan situasi ketenagakerjaan khususnya, yang diakibatkan oleh hilangnya status tujuan 1.


en: It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.

id: Sangat penting bahwa kawasan ini terus mempertahankan status tujuan 1 jika mereka ingin mencapai tingkat pertumbuhan yang sama dengan kawasan lain di Uni Eropa.


en: Any proposal for a method of financing will be doomed to failure if it does not resolve the threat of a potential budgetary crisis caused by a lack of resources to fund the Community policies of an enlarged Europe.

id: Setiap proposal untuk metode pembiayaan akan gagal jika tidak menyelesaikan ancaman krisis anggaran potensial yang disebabkan oleh kurangnya sumber daya untuk mendanai kebijakan Komunitas Eropa yang diperbesar.


en: The common agricultural policy has served Ireland well over the years and while we accept that it is in our interest that European agriculture becomes more competitive on the world market, there are very legitimate concerns about the effects of future CAP reform.

id: Kebijakan pertanian umum telah melayani Irlandia dengan baik selama bertahun-tahun dan sementara kami menerima bahwa adalah kepentingan kami bahwa pertanian Eropa menjadi lebih kompetitif di pasar dunia, ada kekhawatiran yang sangat sah tentang dampak reformasi CAP di masa depan.


en: Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.

id: Besok Parlemen akan membuat pernyataan penting tentang masalah yang dapat disebabkan oleh kerangka keuangan yang tidak memadai sehubungan dengan perluasan, konsolidasi pasar internal, serikat ekonomi dan moneter dan, di atas semua itu, kohesi, yang merupakan batu kunci nyata dalam bangunan Eropa.


en: For example, if the Union is to be financed in such a way that the budgetary burdens of enlargement are borne by cohesion, then that method of financing will lack solidarity and the political groups will object strongly.

id: Misalnya, jika Serikat harus dibiayai sedemikian rupa sehingga beban anggaran untuk memperbesar ditanggung oleh kohesi, maka metode pembiayaan itu akan kurang solidaritas dan kelompok-kelompok politik akan menolak keras.


en: It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.

id: Tak perlu dikatakan bahwa penyesuaian atau penarikan dana yang tiba-tiba akan berdampak buruk pada ekonomi Irlandia dan akan merusak keberhasilan yang telah kami capai belakangan ini.


en: Discussions of the Colom i Naval report, both in the Committee on Budgets and in the main political groups, have been dominated by consensus.

id: Pembahasan laporan Colom i Naval, baik di Komite Anggaran maupun di kelompok politik utama, didominasi oleh konsensus.


en: By the need to meet the Maastricht criteria with the EMU project, we are offering unprecedented unity for present members, that is true, but we are actually threatening the integration of new members because of the financial stringency that is being introduced across the continent.

id: Dengan kebutuhan untuk memenuhi kriteria Maastricht dengan proyek EMU, kami menawarkan persatuan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk anggota saat ini, itu benar, tetapi kami sebenarnya mengancam integrasi anggota baru karena ketatnya keuangan yang diperkenalkan di seluruh benua.


en: We should vote on it as it is without any additions.

id: Kita harus memilihnya apa adanya tanpa tambahan apapun.


en: Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.

id: Reformasi harus dilakukan sedemikian rupa sehingga memastikan bahwa kepentingan semua Negara Anggota diperhitungkan secara seimbang dan di atas segalanya, bahwa kepentingan petani dan masyarakat pedesaan sepenuhnya dihormati.


en: It still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it.

id: Itu masih mempertahankan daya dorongnya dan mereka tidak memberikan beban berlebih padanya.


en: Finally, if the principle aim of a financing proposal is to ensure that budget lines are limited by an unassailable ceiling of 1.27 %, then that proposal can very quickly lead to a drop in the quality of Community policy overall.

id: Akhirnya, jika tujuan utama dari proposal pembiayaan adalah untuk memastikan bahwa garis anggaran dibatasi oleh pagu yang tidak dapat diganggu gugat sebesar 1,27%, maka proposal tersebut dapat dengan cepat menyebabkan penurunan kualitas kebijakan Komunitas secara keseluruhan.


en: One of the answers we were looking for in the previous debate was what price were we prepared to pay for enlargement.

id: Salah satu jawaban yang kami cari dalam debat sebelumnya adalah berapa harga yang harus kami bayar untuk pembesaran.


en: However, that cost still has to be borne by the taxpayers and by the Member States.

id: Namun, biaya itu masih harus ditanggung oleh para pembayar pajak dan oleh Negara-negara Anggota.


en: Whilst I believe it should be unamended, you cannot win them all.

id: Sementara saya percaya itu harus diubah, Anda tidak bisa memenangkan semuanya.


en: Mr Titley once referred to us as those tyrants in the Committee on Budgets.

id: Tuan Titley pernah menyebut kami sebagai tiran di Komite Anggaran.


en: We consider they do not take anything away from the report.

id: Kami menganggap mereka tidak mengambil apa pun dari laporan tersebut.


en: It is a rapier going straight to the point.

id: Ini adalah rapier yang langsung ke intinya.


en: His report is to be commended to Parliament as a sensible approach to what lies ahead.

id: Laporannya harus dipuji ke Parlemen sebagai pendekatan yang masuk akal untuk apa yang ada di depan.


en: At one time Mr Spencer referred to us as mere bean counters.

id: Pada suatu waktu, Tuan Spencer menyebut kami hanya sebagai penghitung kacang.


en: Therefore, our group will be supporting four amendments, namely Nos 2, 26, 27 and 28.

id: Oleh karena itu, kelompok kami akan mendukung empat amandemen, yaitu No 2, 26, 27 dan 28.


en: We should not be trying to implement structural or agricultural policy or any other type of policy through this report.

id: Kita tidak boleh mencoba menerapkan kebijakan struktural atau pertanian atau jenis kebijakan lainnya melalui laporan ini.


en: The Commission has agreed with the Member States that the finances have to be strict but let us be clear that Parliament also has to agree what those finances will be.

id: Komisi telah setuju dengan Negara-negara Anggota bahwa keuangan harus ketat tetapi mari kita perjelas bahwa Parlemen juga harus menyetujui apa yang akan menjadi keuangan.


en: This responsibility is shared by us all, the only condition being that the candidates must fulfil the political criteria expressed at Copenhagen, of a stable political order, respect for human rights and protection for minorities.

id: Tanggung jawab ini ditanggung bersama oleh kita semua, satu-satunya syarat adalah bahwa para kandidat harus memenuhi kriteria politik yang diungkapkan di Kopenhagen, tatanan politik yang stabil, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan bagi minoritas.


en: A financial perspective which is adopted unilaterally by the Council would in no way be binding on the European Parliament and that would not be in anyone's interest.

id: Perspektif keuangan yang diadopsi secara sepihak oleh Dewan sama sekali tidak akan mengikat Parlemen Eropa dan itu tidak akan menjadi kepentingan siapa pun.


en: It would not be fair to make distinctions between the candidates, since none of them fulfils the economic criteria, and if anyone is excluded the result will be political instability and irreparable economic damage, for which we will be partly to blame.

id: Tidaklah adil untuk membuat perbedaan di antara para kandidat, karena tidak satu pun dari mereka yang memenuhi kriteria ekonomi, dan jika ada yang dikecualikan, hasilnya adalah ketidakstabilan politik dan kerusakan ekonomi yang tidak dapat diperbaiki, yang sebagian akan kita salahkan.


en: Therefore, it is easier for us to remember what it means to achieve two aspirations: membership of the European Union, and the consolidation of a system of democratic liberties.

id: Oleh karena itu, lebih mudah bagi kita untuk mengingat apa artinya mencapai dua aspirasi: keanggotaan Uni Eropa, dan konsolidasi sistem kebebasan demokratis.


en: Therefore, we have an increased share of the responsibility for opening the door to those who knock, asking to be let in.

id: Oleh karena itu, kita memiliki tanggung jawab yang lebih besar untuk membuka pintu bagi mereka yang mengetuk, meminta untuk diizinkan masuk.


en: We will not use that word in these harsh economic times but it is not great amounts of money we are talking about.

id: Kami tidak akan menggunakan kata itu di masa ekonomi yang sulit ini, tetapi itu bukan jumlah uang yang besar yang sedang kami bicarakan.


en: We have to say loud and clear, as it says in the explanatory statement, that there will be no financial perspective without an interinstitutional agreement.

id: Kita harus mengatakan dengan lantang dan jelas, seperti yang dikatakan dalam pernyataan penjelasan, bahwa tidak akan ada perspektif keuangan tanpa kesepakatan antarlembaga.


en: It will be read in depth by the Council and by the Commission and they will know exactly Parliament's starting point when it comes to getting an agreement on a future financial perspective.

id: Ini akan dibaca secara mendalam oleh Dewan dan Komisi dan mereka akan tahu persis titik awal Parlemen ketika datang untuk mendapatkan kesepakatan tentang perspektif keuangan masa depan.


en: This report is one of those that is genuinely worth reading and supporting.

id: Laporan ini adalah salah satu yang benar-benar layak dibaca dan didukung.


en: For those who make the effort to do so, they will see Parliament at its best.

id: Bagi mereka yang berusaha melakukannya, mereka akan melihat Parlemen dalam kondisi terbaiknya.


en: There are differences in our approach compared to that of the Commission and we need to make one or two things absolutely clear.

id: Ada perbedaan dalam pendekatan kami dibandingkan dengan Komisi dan kami perlu membuat satu atau dua hal menjadi sangat jelas.


en: If we manage that, enlargement will be much easier.

id: Jika kita mengaturnya, pembesaran akan jauh lebih mudah.


en: As the coordinator for the Socialist Group, I believe that report should be unamended.

id: Sebagai koordinator Kelompok Sosialis, saya percaya laporan itu tidak boleh diubah.


en: This is a report that will not lie on some shelf collecting dust.

id: Ini adalah laporan yang tidak akan tergeletak di rak yang mengumpulkan debu.


en: That seems to give the impression that we are against enlargement when we are not.

id: Itu sepertinya memberi kesan bahwa kita menentang pembesaran padahal sebenarnya tidak.


en: The members of the Committee on Budgets are fully supportive of enlargement but at the same time, as I said, we are pragmatic about what will be needed.

id: Anggota Panitia Anggaran mendukung penuh pemekaran tetapi pada saat yang sama, seperti yang saya katakan, kami pragmatis tentang apa yang dibutuhkan.


en: In his speech Mr Colom outlined a Committee on Budgets position absolutely perfectly.

id: Dalam pidatonya, Mr Colom menguraikan posisi Komite Anggaran dengan sangat sempurna.


en: They say those things because we look for the pragmatic approach.

id: Mereka mengatakan hal itu karena kami mencari pendekatan pragmatis.


en: It is not a broadsword that has to be weighted down with unnecessary amendments.

id: Ini bukan pedang lebar yang harus dibebani dengan amandemen yang tidak perlu.


en: If you read Mr Colom's report and you look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time, one could say that it is peanuts.

id: Jika Anda membaca laporan Mr Colom dan Anda melihat jumlah total dibandingkan dengan GNP Negara-negara Anggota selama jangka waktu tersebut, dapat dikatakan bahwa itu adalah kacang.


en: We Spaniards are perhaps more sensitive to this challenge than other Europeans, because of all the citizens of the European Union, we were the last to move from an autocratic regime to democracy, twenty years ago.

id: Kami orang Spanyol mungkin lebih sensitif terhadap tantangan ini daripada orang Eropa lainnya, karena dari semua warga Uni Eropa, kami adalah orang terakhir yang berpindah dari rezim otokratis ke demokrasi, dua puluh tahun yang lalu.


en: Many people want to have more members, but still the same EU.

id: Banyak orang ingin memiliki lebih banyak anggota, tetapi tetap UE yang sama.


en: Those who do not submit to the prevailing EU ideology are described as anti-Europeans.

id: Mereka yang tidak tunduk pada ideologi UE yang berlaku digambarkan sebagai anti-Eropa.


en: Swedish criticism of EMU is seen as blasphemy.

id: Kritik Swedia terhadap EMU dipandang sebagai penistaan.


en: The problems this model presents with regard to manageability, legitimacy of the European Administration and democratic control are being ignored.

id: Masalah yang disajikan model ini berkaitan dengan pengelolaan, legitimasi Administrasi Eropa dan kontrol demokratis diabaikan.


en: Because the terms under which the candidate countries are able to meet the conditions for membership vary, some kind of selection takes place automatically.

id: Karena persyaratan di mana negara-negara kandidat dapat memenuhi persyaratan keanggotaan bervariasi, beberapa jenis seleksi berlangsung secara otomatis.


en: Enlargement will be a success if it puts an end to such totalitarian tendencies and shows that European cooperation is something other than Franco-German power politics.

id: Pembesaran akan berhasil jika mengakhiri kecenderungan totaliter seperti itu dan menunjukkan bahwa kerja sama Eropa adalah sesuatu selain politik kekuasaan Prancis-Jerman.


en: Should it not be brought home to Turkey that membership of the Union looks unlikely?

id: Bukankah seharusnya dibawa pulang ke Turki bahwa keanggotaan Uni tampaknya tidak mungkin?


en: This leaves unimpeded that the enlargement of the Union with central and eastern European countries is extremely important.

id: Hal ini membuat tanpa hambatan bahwa perluasan Uni dengan negara-negara Eropa tengah dan timur sangat penting.


en: Why has no attention been paid to the question whether it might be possible to simply elaborate on the existing model?

id: Mengapa tidak ada perhatian yang diberikan pada pertanyaan apakah mungkin untuk sekadar menguraikan model yang ada?


en: We must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.

id: Kami harus memberikan dukungan negara perbatasan kami sendiri yang melengkapi dukungan kami untuk negara-negara pemohon.


en: We call upon the Council and the Commission to share the deployment of resources more evenly.

id: Kami menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk membagi penyebaran sumber daya secara lebih merata.


en: We support the Commission's proposal to set the expenditure for the period 2000-2006, as well as its proposal to maintain the maximum ceiling at 1.27 %.

id: Kami mendukung usulan Komisi untuk menetapkan pengeluaran untuk periode 2000-2006, serta usulannya untuk mempertahankan pagu maksimum sebesar 1,27%.


en: Will countries like Russia or the Ukraine in future be able to lay claim to membership?

id: Akankah negara-negara seperti Rusia atau Ukraina di masa depan dapat mengklaim keanggotaan?


en: Considering the ECU 230 billion which remains available for the present Member States, that is a mere pittance.

id: Mengingat ECU 230 miliar yang masih tersedia untuk Negara-negara Anggota saat ini, itu hanyalah sedikit sekali.


en: We can do without all kinds of escape clauses to get out from underneath.

id: Kita bisa melakukannya tanpa segala macam klausa pelarian untuk keluar dari bawah.


en: Not only the applicant countries themselves but also their neighbouring regions ought to be prepared for the eastward enlargement.

id: Bukan hanya negara-negara pemohon itu sendiri tetapi juga daerah-daerah tetangga mereka harus bersiap untuk perluasan ke arah timur.


en: The concept of cohesion must in this connection be given a new dimension.

id: Konsep kohesi dalam hubungan ini harus diberi dimensi baru.


en: Another essential point which in connection with the planned reforms must not be allowed to drop is the preservation of the rural Alpine area.

id: Hal penting lainnya yang tidak boleh dibiarkan dalam kaitannya dengan reformasi yang direncanakan adalah pelestarian daerah pedesaan Alpine.


en: The current agricultural policy is not applicable to the higher Alpine regions and 5b support is not being continued.

id: Kebijakan pertanian saat ini tidak berlaku untuk wilayah Alpine yang lebih tinggi dan dukungan 5b tidak dilanjutkan.


en: This landscape formed and given a special character over many centuries by farming is threatened with economic ruin and emigration.

id: Lanskap ini terbentuk dan diberi karakter khusus selama berabad-abad oleh pertanian yang terancam kehancuran ekonomi dan emigrasi.


en: The Green Group wants it to be done by the people through referenda.

id: Kelompok Hijau menginginkan hal itu dilakukan oleh rakyat melalui referendum.


en: This is an extraordinarily sensitive question which must not be disregarded during overall planning of enlargement and in the reforms of the agricultural and structural spheres.

id: Ini adalah pertanyaan yang luar biasa sensitif yang tidak boleh diabaikan selama keseluruhan perencanaan perluasan dan dalam reformasi bidang pertanian dan struktural.


en: Eastward enlargement must not create winners and losers.

id: Pembesaran ke arah timur tidak boleh menciptakan pemenang dan pecundang.


en: Negative consequences, which could result from the anticipated distortion of competition, must be prevented by a specific support system.

id: Konsekuensi negatif, yang dapat dihasilkan dari distorsi persaingan yang diantisipasi, harus dicegah dengan sistem pendukung tertentu.


en: This section of the population must not become the victim of an agricultural and structural policy which applies totally inappropriate standards.

id: Bagian dari populasi ini tidak boleh menjadi korban dari kebijakan pertanian dan struktural yang menerapkan standar yang sama sekali tidak sesuai.


en: Otherwise there is a great danger that in some countries expectations may be raised which will never be fulfilled.

id: Jika tidak, ada bahaya besar bahwa di beberapa negara, harapan yang mungkin muncul tidak akan pernah terpenuhi.


en: The fact, that for the time being, Slovakia is excluded from the entry negotiations, seems right to us.

id: Fakta, bahwa untuk saat ini, Slovakia dikecualikan dari negosiasi masuk, tampaknya benar bagi kami.


en: Mr President, I want to speak to the Colom report, not the others.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara dengan laporan Colom, bukan yang lain.


en: Farmers in the Alpine valleys form the backbone of the economic and cultural life of large areas in some Member States, including above all Austria.

id: Petani di lembah Alpine membentuk tulang punggung kehidupan ekonomi dan budaya di wilayah yang luas di beberapa Negara Anggota, termasuk di atas semua Austria.


en: In the regions of Austria's very long EU border the citizens have justified fears of economic disadvantages which might arise because of the eastward enlargement.

id: Di wilayah perbatasan Uni Eropa yang sangat panjang di Austria, warga negara telah membenarkan ketakutan akan kerugian ekonomi yang mungkin timbul karena perluasan ke arah timur.


en: As a matter of fact, should it not be a clearly specified where the geographical border of the European Union is to be?

id: Sebenarnya, bukankah seharusnya disebutkan dengan jelas di mana perbatasan geografis Uni Eropa akan berada?


en: The Colom report shows the necessity for the Council and Parliament to get an interinstitutional agreement and an agreement on a financial perspective.

id: Laporan Colom menunjukkan perlunya Dewan dan Parlemen untuk mendapatkan kesepakatan antarlembaga dan kesepakatan tentang perspektif keuangan.


en: Mr President, we all realize that the European Union is at a crucial stage and that if we do the right thing we can create an unprecedented area of peace, democracy, liberty and economic development.

id: Tuan Presiden, kita semua menyadari bahwa Uni Eropa berada pada tahap penting dan jika kita melakukan hal yang benar, kita dapat menciptakan kawasan perdamaian, demokrasi, kebebasan, dan pembangunan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: It is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the Alps, to set up in this region their own target area.

id: Oleh karena itu mutlak diperlukan sehubungan dengan pemeliharaan keanekaragaman budaya dan pemandangan dan penguatan pekerjaan pertanian di Pegunungan Alpen, untuk mendirikan di wilayah ini daerah target mereka sendiri.


en: Indeed, this is a historic opportunity which we cannot pass up or fail to make use of, as the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval, have already said.

id: Memang, ini adalah kesempatan bersejarah yang tidak bisa kita lewatkan atau gagal manfaatkan, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, Mr Barón Crespo dan Mr Colom i Naval.


en: We support the rapporteurs' idea to start simultaneous negotiations with all candidate countries.

id: Kami mendukung ide pelapor untuk memulai negosiasi simultan dengan semua negara kandidat.


en: The Agenda 2000 documents set out what the Commission believes that cost will be.

id: Dokumen Agenda 2000 menetapkan apa yang menurut Komisi akan menjadi biaya.


en: Mr President, long term financial planning must also take into particular account the border regions along the present-day external EU frontiers.

id: Bapak Presiden, perencanaan keuangan jangka panjang juga harus mempertimbangkan secara khusus wilayah perbatasan di sepanjang perbatasan eksternal Uni Eropa saat ini.


en: We regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ECU 45 billion has been set aside for the candidate countries.

id: Kami menyesal bahwa, sejauh menyangkut langkah-langkah struktural, hanya ECU 45 miliar yang telah disisihkan untuk negara-negara kandidat.


en: Recent contact with a Slovakian parliamentary delegation made it clear to us that in Slovakia the constitutional state and democracy are not fully developed.

id: Kontak baru-baru ini dengan delegasi parlemen Slovakia menjelaskan kepada kami bahwa di Slovakia negara konstitusional dan demokrasi belum sepenuhnya berkembang.


en: It should be obvious that an EU which has been enlarged to cover the whole of Europe, cannot have the same centralized character as the original association of six states.

id: Seharusnya jelas bahwa UE yang telah diperluas untuk mencakup seluruh Eropa, tidak dapat memiliki karakter terpusat yang sama dengan asosiasi asli enam negara.


en: I have to say that during previous debates on enlargement members of the Committee on Budgets have been called all kinds of names.

id: Harus saya katakan bahwa dalam debat-debat sebelumnya tentang pemekaran anggota-anggota Panitia Anggaran telah dipanggil dengan berbagai macam nama.


en: Mr President, both the Commission and the rapporteurs stress that enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.

id: Bapak Presiden, baik Komisi dan pelapor menekankan bahwa perluasan Uni harus berjalan seiring dengan intensifikasi lebih lanjut dari proses integrasi Eropa.


en: This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.

id: Ini mengabaikan fakta bahwa peningkatan jumlah Negara Anggota membatasi pendekatan komunal, dan tanggung jawab pekerjaan administrasi Eropa.


en: Are the people or the elite to decide?

id: Apakah rakyat atau elit yang menentukan?


en: The existing EU States would therefore have a monopoly on the future.

id: Oleh karena itu, negara-negara UE yang ada akan memiliki monopoli di masa depan.


en: The Commission's proposal divides not least the Baltic states.

id: Proposal Komisi membagi tidak sedikit negara-negara Baltik.


en: The Commission talks about reforming the structural funds, which will involve substantial cuts for existing beneficiaries.

id: Komisi berbicara tentang reformasi dana struktural, yang akan melibatkan pemotongan substansial untuk penerima manfaat yang ada.


en: Of course Cyprus cannot become a member of the EU if only the Greek population is involved.

id: Tentu saja Siprus tidak dapat menjadi anggota UE jika hanya penduduk Yunani yang terlibat.


en: In discussing the status of less well-off regions, there is often too much emphasis on economic statistics.

id: Dalam membahas status daerah yang kurang mampu, seringkali terlalu banyak penekanan pada statistik ekonomi.


en: Or is the enlargement project just an example of the classic divide and rule strategy, a tactical trick to enlarge the power of the Brussels bureaucracy.

id: Atau apakah proyek perluasan itu hanya sebuah contoh dari strategi pembagian dan aturan klasik, sebuah trik taktis untuk memperbesar kekuatan birokrasi Brussel.


en: Should the applicant countries be divided into first and second class?

id: Haruskah negara pemohon dibagi menjadi kelas satu dan kelas dua?


en: Another key question is whether the new Member States will have a say in the EU's future or not.

id: Pertanyaan kunci lainnya adalah apakah Negara-negara Anggota baru akan memiliki suara di masa depan UE atau tidak.


en: On this point it must be made clear that real negotiations will start with all nine applicant countries.

id: Pada poin ini harus dijelaskan bahwa negosiasi yang sebenarnya akan dimulai dengan kesembilan negara pemohon.


en: Finally, a Fortress Europe must be avoided, that is, border contacts with Russia and Ukraine should not be made more difficult for countries which are close to these two countries.

id: Terakhir, Benteng Eropa harus dihindari, yaitu kontak perbatasan dengan Rusia dan Ukraina tidak boleh dipersulit oleh negara-negara yang dekat dengan kedua negara tersebut.


en: The accession process must therefore be part of a peace process.

id: Oleh karena itu, proses aksesi harus menjadi bagian dari proses perdamaian.


en: Mr President, does the EU really want to enlarge into a general, pan-Europe cooperation organization?

id: Tuan Presiden, apakah UE benar-benar ingin berkembang menjadi organisasi kerja sama pan-Eropa yang umum?


en: Turkey must have a full right to EU membership in principle, otherwise the EU will become an appendage to the Christian Religion.

id: Turki pada prinsipnya harus memiliki hak penuh atas keanggotaan UE, jika tidak, UE akan menjadi embel-embel bagi Agama Kristen.


en: Thus the Commission mentions the reform of the common agricultural policy, which is bound up with the interests and opinions of the World Trade Organization, and will involve re-nationalization and continuing imbalances, particularly for production in the Mediterranean countries and for small producers.

id: Dengan demikian Komisi menyebutkan reformasi kebijakan pertanian bersama, yang terikat dengan kepentingan dan pendapat Organisasi Perdagangan Dunia, dan akan melibatkan re-nasionalisasi dan ketidakseimbangan yang berkelanjutan, terutama untuk produksi di negara-negara Mediterania dan untuk produsen kecil.


en: In the same way, it makes no allowance for the need to maintain and develop efforts to achieve the minimum acceptable levels for real internal cohesion, whether it be the level that the existing Member States are aiming at or the level that is increasingly imposing enlargement on countries which generally represent a third of the per capita gross domestic product of the fifteen-State European Union.

id: Dengan cara yang sama, hal itu tidak memperhitungkan kebutuhan untuk mempertahankan dan mengembangkan upaya untuk mencapai tingkat minimum yang dapat diterima untuk kohesi internal yang nyata, apakah itu tingkat yang dituju oleh Negara-negara Anggota yang ada atau tingkat yang semakin memaksakan perluasan pada negara-negara yang umumnya mewakili sepertiga dari produk domestik bruto per kapita dari lima belas Negara Uni Eropa.


en: At the same time, furthermore, the foundation it offers for any increase in resources is no more than a frankly optimistic, and for that reason alone more than doubtful, economic growth forecast.

id: Pada saat yang sama, lebih jauh lagi, fondasi yang ditawarkannya untuk setiap peningkatan sumber daya tidak lebih dari optimisme yang jujur, dan untuk alasan itu saja, ramalan pertumbuhan ekonomi lebih meragukan.


en: Ultimately what really matters is people and communities and the structures that must be put in place to maintain these communities.

id: Pada akhirnya yang benar-benar penting adalah orang dan komunitas dan struktur yang harus ada untuk mempertahankan komunitas ini.


en: The Colom i Naval report seems positive to us, because it brings together most of these ideas, although in some respects it could have been clearer.

id: Laporan Colom i Naval tampaknya positif bagi kami, karena menyatukan sebagian besar ide-ide ini, meskipun dalam beberapa hal bisa lebih jelas.


en: In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.

id: Kesimpulannya, daerah-daerah ini masih memiliki kebutuhan infrastruktur yang sangat mendasar dalam hal jalan, transportasi dan pengolahan air dan masalah ini harus ditangani.


en: By demanding a new treaty amendment before any new members are admitted the Commission is saying no.

id: Dengan menuntut amandemen perjanjian baru sebelum anggota baru diterima, Komisi mengatakan tidak.


en: And so far as internal policy is concerned, there is likely to be a major reduction in spending, which could be the ruin, right from the start, of the resources recently made available at the Luxembourg summit to fight the scourge of unemployment, resources which in themselves are already restricted and worse than inadequate.

id: Dan sejauh menyangkut kebijakan internal, kemungkinan akan ada pengurangan besar dalam pengeluaran, yang bisa menjadi kehancuran, sejak awal, dari sumber daya yang baru-baru ini tersedia di KTT Luksemburg untuk memerangi momok pengangguran, sumber daya yang dalam diri mereka sendiri sudah dibatasi dan lebih buruk daripada tidak memadai.


en: Their objective is to aim to mobilize resources found by means of cuts and savings and do not genuinely take any account of the real need to make the Commission's instruments more efficient.

id: Tujuan mereka adalah untuk memobilisasi sumber daya yang ditemukan melalui pemotongan dan penghematan dan tidak benar-benar memperhitungkan kebutuhan nyata untuk membuat instrumen Komisi lebih efisien.


en: Apart from being a document which in certain respects contains omissions or incorrect data and figures, making it difficult or indeed impossible to make a comparative study, the Commission's proposal on new financial perspectives does not represent an accurate and rigorous estimate of the costs that will inevitably arise from the new needs enlargement will bring with it.

id: Selain sebagai dokumen yang dalam hal-hal tertentu mengandung penghilangan atau data dan angka yang tidak benar, sehingga sulit atau bahkan tidak mungkin untuk dilakukan studi banding, usulan KPPU tentang perspektif keuangan baru tidak mewakili perkiraan biaya yang pasti dan akurat. timbul dari pembesaran kebutuhan baru yang akan dibawa bersamanya.


en: I represent the most peripheral region in Europe - the west of Ireland and the border counties - one which for decades has lived in the shadow of the conflict of Northern Ireland, has suffered unemployment and emigration among the worst in Europe.

id: Saya mewakili wilayah paling pinggiran di Eropa - barat Irlandia dan kabupaten perbatasan - yang selama beberapa dekade telah hidup dalam bayang-bayang konflik Irlandia Utara, telah mengalami pengangguran dan emigrasi di antara yang terburuk di Eropa.


en: New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.

id: Tembok baru sedang dibangun antara Republik Ceko dan Slovakia, sesuatu yang dapat diperparah oleh UE jika Slovakia benar-benar terisolasi.


en: The Commission's proposal keeps the same limit on internal resources, without taking into account the conditionality and the economic and social consequences of economic and monetary union.

id: Usulan Komisi tetap membatasi sumber daya internal yang sama, tanpa memperhitungkan persyaratan dan konsekuensi ekonomi dan sosial dari serikat ekonomi dan moneter.


en: The reforms suggested by the Commission in the document do not, therefore, make it their central objective to achieve any kind of cohesion in an enlarged Union.

id: Oleh karena itu, reformasi yang disarankan oleh Komisi dalam dokumen tersebut tidak menjadikannya sebagai tujuan utama mereka untuk mencapai kohesi apa pun dalam Persatuan yang diperbesar.


en: I have already been asked about it several times.

id: Saya sudah beberapa kali ditanya tentang itu.


en: Even Carl Bildt has criticized the EU in his new book because of divisive tactics in the former Yugoslavia.

id: Bahkan Carl Bildt mengkritik Uni Eropa dalam buku barunya karena taktik memecah belah di bekas Yugoslavia.


en: I wish to put down a marker at this stage.

id: Saya ingin meletakkan penanda pada tahap ini.


en: The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 8 malam. dan dilanjutkan kembali pada jam 9 malam.


en: There does in fact seem to be some confusion.


en: The fundamental question is this: is there to be a joint start to negotiations or not?

id: Pertanyaan mendasarnya adalah: apakah negosiasi harus dimulai bersama atau tidak?


en: Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that in our view European solidarity will not be achieved at the cost of those who already have little or continue to need a great deal.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, faktanya dalam pandangan kami solidaritas Eropa tidak akan tercapai dengan mengorbankan mereka yang sudah memiliki sedikit atau terus membutuhkan banyak.


en: This is a slap in the face for the applicant countries which the Green Group cannot accept.

id: Ini adalah tamparan bagi negara-negara pemohon yang tidak dapat diterima oleh Green Group.


en: The difference between us may be how we want to make that clear.

id: Perbedaan di antara kita mungkin adalah bagaimana kita ingin memperjelasnya.


en: Perhaps because of this different interpretation of the decision-making an accession process we should accept a new chapter in the dictionary.

id: Mungkin karena interpretasi yang berbeda dari proses pengambilan keputusan aksesi kita harus menerima bab baru dalam kamus.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission's proposed financial framework for the period from 2000 to 2006, contained in the document commonly known as Agenda 2000, was submitted in July, it was clear to us that the laissez-faire attitude and general inadequacy of that document was incompatible with the political and socio-economic challenges facing a Union which could be enlarged to embrace an almost indeterminate number of new Member States in the course of that period.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika kerangka keuangan yang diusulkan Komisi untuk periode 2000 hingga 2006, yang termuat dalam dokumen yang biasa dikenal sebagai Agenda 2000, diserahkan pada bulan Juli, jelas bagi kami bahwa sikap laissez-faire dan ketidakcukupan umum dari dokumen itu tidak sesuai dengan tantangan politik dan sosial-ekonomi yang dihadapi suatu Persatuan yang dapat diperluas untuk merangkul sejumlah Negara Anggota baru yang hampir tidak dapat ditentukan selama periode itu.


en: On the contrary, European solidarity will be effective only if those who continue to have much more - and on top of that are getting ready to demand the lion's share of the economic benefits of enlargement - are aware of the need to contribute more.

id: Sebaliknya, solidaritas Eropa akan efektif hanya jika mereka yang terus memiliki lebih banyak - dan di atas itu bersiap-siap untuk menuntut bagian terbesar dari keuntungan ekonomi dari perluasan - sadar akan kebutuhan untuk berkontribusi lebih banyak.


en: The inclusion of the alteration concerning the future of the cohesion fund does certainly contribute to clarifying it, while at the same time we hope this House will reject any alterations which would neutralize the significance of the report completely or at any rate render it completely toothless and inconsequential.

id: Dimasukkannya perubahan mengenai masa depan dana kohesi tentu berkontribusi untuk memperjelasnya, sementara pada saat yang sama kami berharap DPR akan menolak setiap perubahan yang akan menetralisir signifikansi laporan tersebut sepenuhnya atau setidaknya membuatnya benar-benar ompong dan ngawur.


en: Contrary to the proposals in Agenda 2000, that conditionality, and those old and new needs, call for the clear and unequivocal strengthening of the resources and instruments designed to bring about economic and social cohesion, for which no provision whatever is made in the Commission's proposal.

id: Bertentangan dengan proposal dalam Agenda 2000, persyaratan itu, dan kebutuhan lama dan baru, menyerukan penguatan yang jelas dan tegas dari sumber daya dan instrumen yang dirancang untuk membawa kohesi ekonomi dan sosial, yang tidak ada ketentuan apa pun yang dibuat dalam proposal Komisi. .


en: But now we in fact have the official interpretation of the Commission and that is recorded in the minutes!

id: Tapi sekarang kami sebenarnya memiliki interpretasi resmi dari Komisi dan itu dicatat dalam berita acara!


en: My contribution may appear to be narrowly focused in European terms.

id: Kontribusi saya mungkin tampak sempit terfokus dalam hal Eropa.


en: Again, if we have a difference of opinion there then I hope it is more a difference in wording than substance and certainly not a difference in political approach.

id: Sekali lagi, jika kita memiliki perbedaan pendapat di sana maka saya berharap itu lebih merupakan perbedaan dalam kata-kata daripada substansi dan tentu saja bukan perbedaan dalam pendekatan politik.


en: This plan may result in the least developed countries in the Union at present becoming the principal sources of finance for the new needs that will come with enlargement.

id: Rencana ini dapat mengakibatkan negara-negara kurang berkembang di Uni saat ini menjadi sumber utama keuangan untuk kebutuhan baru yang akan datang dengan pembesaran.


en: Whereas now I fear that we are going to have a debate between the Member States in Luxembourg and ambiguity will come out of it as a result.

id: Padahal sekarang saya khawatir kita akan berdebat antara Negara-negara Anggota di Luksemburg dan sebagai akibatnya akan muncul ambiguitas.


en: These regions must retain their objective 1 status.

id: Wilayah ini harus mempertahankan status tujuan 1 mereka.


en: I think that is also a factor which we have to take into account.

id: Saya pikir itu juga merupakan faktor yang harus kita perhitungkan.


en: It has been in regular contact with each and all of these countries and knows full well what it means to give the wrong political signals.

id: Mereka telah melakukan kontak rutin dengan masing-masing dan semua negara ini dan tahu betul apa artinya memberikan sinyal politik yang salah.


en: I obviously respect that the Parliament says that we have to look at this process and at the solutions that we are proposing in a political way.

id: Saya jelas menghormati bahwa Parlemen mengatakan bahwa kita harus melihat proses ini dan solusi yang kita usulkan dengan cara politik.


en: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs and the draftsmen on their reports which give an excellent opportunity to Parliament to debate the future of the Union, its enlargement and the consequent cost.

id: Tuan Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor dan pembuat rancangan atas laporan mereka yang memberikan kesempatan yang sangat baik kepada Parlemen untuk memperdebatkan masa depan Perhimpunan, perluasannya dan biaya yang diakibatkannya.


en: If such regional policies as outlined by the Regional Affairs Commissioner are implemented, it will be good news for my country but particularly good news for the western seaboard and the border counties which I represent.

id: Jika kebijakan daerah seperti yang digariskan oleh Komisaris Urusan Daerah dilaksanakan, itu akan menjadi kabar baik bagi negara saya, tetapi khususnya kabar baik bagi pesisir barat dan kabupaten perbatasan yang saya wakili.


en: It is important that any agreement on concentration - in particular geographical concentration - should have clearly linked to it a firm commitment to adequate transitional arrangements as envisaged by the Commission.

id: Adalah penting bahwa setiap kesepakatan tentang konsentrasi - khususnya konsentrasi geografis - harus secara jelas mengaitkannya dengan komitmen yang kuat terhadap pengaturan transisi yang memadai seperti yang direncanakan oleh Komisi.


en: There is no doubt that arrangements are needed to ease the passage for a country losing objective 1 status to provide for a softer economic landing.

id: Tidak ada keraguan bahwa pengaturan diperlukan untuk memudahkan jalan bagi negara yang kehilangan status tujuan 1 untuk menyediakan landasan ekonomi yang lebih lunak.


en: I merely wish to look at enlargement and how it might affect my country and my constituency of Connaught Ulster which is on the periphery of the Union.

id: Saya hanya ingin melihat perluasan dan bagaimana hal itu dapat mempengaruhi negara saya dan konstituen saya Connaught Ulster yang berada di pinggiran Union.


en: I am confident, however that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.

id: Saya yakin, bagaimanapun daerah-daerah yang lebih miskin yang menderita kekurangan infrastruktur tidak akan tertinggal dan Komisi akan memastikan bahwa daerah-daerah ini terus menerima dana yang diperlukan untuk membawa infrastruktur di daerah-daerah tersebut ke standar yang wajar dan realistis.


en: But there are regions that need more than merely transitional arrangements.

id: Tetapi ada daerah yang membutuhkan lebih dari sekedar pengaturan transisi.


en: In our approach and concept, negotiations are part and parcel of the accession process.

id: Dalam pendekatan dan konsep kami, negosiasi adalah bagian tak terpisahkan dari proses aksesi.


en: I think that the Commission may ask the Parliament for a minimum of recognition for its work of that kind.

id: Saya pikir Komisi dapat meminta Parlemen untuk pengakuan minimal untuk pekerjaan semacam itu.


en: This will entitle such regions to the maximum amount of European regional, agricultural, fisheries, social and cohesion funds post-1999.

id: Ini akan memberikan daerah-daerah tersebut jumlah maksimum dana regional, pertanian, perikanan, sosial dan kohesi Eropa pasca-1999.


en: If such guarantees are not put in place the whole enlargement project is threatened.

id: Jika jaminan tersebut tidak diberikan, seluruh proyek perluasan terancam.


en: The accession process contains both, negotiations and preparations.

id: Proses aksesi mengandung keduanya, negosiasi dan persiapan.


en: For my group, it is Mr Blokland.

id: Untuk kelompok saya, itu adalah Pak Blokland.


en: It seems to me very much to reflect the Russian dolls approach.

id: Sepertinya saya sangat mencerminkan pendekatan boneka Rusia.


en: I do not deny him that right, quite the contrary.

id: Saya tidak menyangkal hak itu, justru sebaliknya.


en: In other words, the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.

id: Dengan kata lain, situasi mungkin muncul dimana wilayah utara Irlandia dan barat akan mengamankan uang Eropa yang lebih besar pasca-1999 dengan diberikan status tujuan 1, sementara daerah lain di Irlandia akan kehilangan status tujuan 1 karena peningkatan kemakmuran.


en: There are very few subjects where so many speakers are involved in the debate.

id: Ada sangat sedikit mata pelajaran di mana begitu banyak pembicara yang terlibat dalam debat.


en: By their efforts they have inserted themselves into the political reality of the European Union.

id: Dengan upaya mereka, mereka telah memasukkan diri mereka ke dalam realitas politik Uni Eropa.


en: We appreciate that very much, so maybe I can give an interim reaction.

id: Kami sangat menghargai itu, jadi mungkin saya bisa memberikan reaksi sementara.


en: I wonder why he makes such a distinction between Members of Parliament.

id: Saya bertanya-tanya mengapa dia membuat perbedaan seperti itu di antara Anggota Parlemen.


en: Of course, and although we have been analyzing a lot of technical data and statistics for a year and a half, I hope that Parliament understands that the Commission is not there only to look at the figures but has a political notion of its own.

id: Tentu saja, dan meskipun kami telah menganalisis banyak data teknis dan statistik selama satu setengah tahun, saya berharap Parlemen memahami bahwa Komisi tidak hanya melihat angka tetapi memiliki gagasan politiknya sendiri.


en: When you make a recommendation to the Council for an official launch of the enlargement process which implies negotiations for those who are fit for it and preparations for the others, with the whole of the pre-accession strategy attached to it including the partnerships, in which the Council also is going to be involved because it wants to co-decide with us on the priorities to be set, then the signal in the direction of all candidates would be one of being part and parcel, all without exception, of an all-inclusive process.

id: Ketika Anda membuat rekomendasi kepada Dewan untuk peluncuran resmi dari proses perluasan yang menyiratkan negosiasi bagi mereka yang cocok untuk itu dan persiapan untuk yang lain, dengan seluruh strategi pra-aksesi yang melekat padanya termasuk kemitraan, di mana Dewan juga akan terlibat karena ingin bersama-sama memutuskan dengan kami tentang prioritas yang akan ditetapkan, maka sinyal ke arah semua kandidat akan menjadi salah satu bagian tak terpisahkan, semua tanpa kecuali, dari semua- proses inklusif.


en: We should not be accused of not knowing about the past of these countries, that they were behind an Iron Curtain and we must indeed watch out that no fear of discrimination is provoked.

id: Kita tidak boleh dituduh tidak tahu tentang masa lalu negara-negara ini, bahwa mereka berada di balik Tirai Besi dan kita memang harus berhati-hati agar tidak ada rasa takut akan diskriminasi yang terprovokasi.


en: I welcome the recent statement of the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, when she stated that adequate funds must remain for continuing special support to the present four cohesion countries, namely Spain, Portugal, Greece and my own country of Ireland during the next structural funds round.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris Urusan Regional, Nyonya Wulf-Mathies baru-baru ini, ketika dia menyatakan bahwa dana yang memadai harus tetap ada untuk melanjutkan dukungan khusus ke empat negara kohesi saat ini, yaitu Spanyol, Portugal, Yunani dan negara saya sendiri Irlandia selama masa depan. putaran dana struktural.


en: The prime approach which we have in common is that we all feel very motivated, both Parliament and Commission, to make absolutely clear to the candidate countries that they are all part and parcel of the same process and that nobody is left out.

id: Pendekatan utama yang sama-sama kita miliki adalah bahwa kita semua merasa sangat termotivasi, baik Parlemen maupun Komisi, untuk menjelaskan kepada negara-negara kandidat bahwa mereka semua adalah bagian tak terpisahkan dari proses yang sama dan tidak ada yang tertinggal.


en: Enlargement of the Union is not conceivable economically or politically without firm guarantees in favour of the Union's existing poorest regions.

id: Perluasan Perhimpunan tidak dapat dibayangkan secara ekonomi atau politik tanpa jaminan tegas yang mendukung wilayah-wilayah termiskin yang ada di Perhimpunan.


en: That is exactly why the all-inclusiveness of the process, with all the elements and instruments that we have put into place: finance, procedures, annual reports, partnerships and everything has been worked out so scrupulously in the very first place for that political reason.

id: Itulah mengapa seluruh proses, dengan semua elemen dan instrumen yang telah kami tempatkan: keuangan, prosedur, laporan tahunan, kemitraan, dan semuanya telah dikerjakan dengan sangat cermat sejak awal untuk alasan politik itu. .


en: Regions within Ireland, such as the western seaboard and the border counties will therefore continue to merit the designation of objective 1 status in accordance with the average standard of living in these areas.

id: Oleh karena itu, wilayah-wilayah di Irlandia, seperti pesisir barat dan kabupaten perbatasan, akan terus memperoleh status tujuan 1 sesuai dengan standar hidup rata-rata di wilayah-wilayah ini.


en: I hope this will help to assuage some of the concerns of my own country and my own constituency regarding the future allocation of funding to Ireland.

id: Saya berharap ini akan membantu untuk meredakan beberapa kekhawatiran dari negara saya sendiri dan konstituen saya sendiri mengenai alokasi dana di masa depan ke Irlandia.


en: I want to play tribute tonight to the governments of Bulgaria, Romania, Lithuania and the rest.

id: Saya ingin memberikan penghormatan malam ini kepada pemerintah Bulgaria, Rumania, Lithuania, dan lainnya.


en: As I understand it, yesterday's meeting of COREPER produced a diagram;

id: Seperti yang saya pahami, pertemuan COREPER kemarin menghasilkan diagram;


en: That is to miss the point entirely.

id: Itu adalah kehilangan intinya sepenuhnya.


en: We said that we want everyone in the enlargement process, we want to open negotiations with all the applicants except Slovakia and we want to open intensive negotiations with the five plus one countries identified by the Commission.

id: Kami mengatakan bahwa kami ingin semua orang dalam proses pembesaran, kami ingin membuka negosiasi dengan semua pelamar kecuali Slovakia dan kami ingin membuka negosiasi intensif dengan lima negara plus satu yang diidentifikasi oleh Komisi.


en: I am pleased that we have played that role in this discussion amongst enlargement fever.

id: Saya senang bahwa kami telah memainkan peran itu dalam diskusi di antara demam pembesaran ini.


en: I suspect that the last six months have been a crash course for all of us in the geopolitics of eastern Europe, particularly for the existing Member States of the Union.

id: Saya menduga bahwa enam bulan terakhir telah menjadi kursus kilat bagi kita semua di geopolitik Eropa Timur, terutama untuk Negara-negara Anggota Persatuan yang ada.


en: There is nothing at all in the Rules which objects to that.

id: Tidak ada sama sekali dalam Aturan yang keberatan dengan itu.


en: I do not want to repeat the excellent speeches we have heard this afternoon but I do want to do two things.

id: Saya tidak ingin mengulangi pidato-pidato luar biasa yang telah kita dengar sore ini, tetapi saya ingin melakukan dua hal.


en: As I understand it, they are suggesting a European conference, which is the enlargement process, with a side helping of extra political support for Turkey.

id: Seperti yang saya pahami, mereka menyarankan konferensi Eropa, yang merupakan proses perluasan, dengan bantuan sampingan berupa dukungan politik ekstra untuk Turki.


en: There is still a representative for each political group.

id: Masih ada perwakilan untuk setiap kelompok politik.


en: Finally on this point, when I read those amendments, what strikes me very much is that there is mention on the one hand of the accession process and on the other hand negotiations.

id: Akhirnya pada poin ini, ketika saya membaca amandemen-amandemen itu, yang sangat mengejutkan saya adalah disebutkan di satu sisi proses aksesi dan di sisi lain negosiasi.


en: We have generated a great deal of energy but I suspect that history may show that the details of the debate are less important than its educational effect.

id: Kami telah menghasilkan banyak energi, tetapi saya menduga bahwa sejarah mungkin menunjukkan bahwa detail debat kurang penting daripada efek pendidikannya.


en: To be very frank, when I look at the various amendments such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations as if they were fully entitled to start the negotiations while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.

id: Terus terang, ketika saya melihat berbagai amandemen seperti No 12 dan 101, saya khawatir ada risiko ambiguitas tertentu terhadap negara-negara yang kami sarankan untuk melanjutkan persiapan mereka seolah-olah mereka sepenuhnya berhak untuk memulai negosiasi. sambil mengakui bahwa mereka sebenarnya tidak cukup siap.


en: I think it would be a mistake if we regarded our discussions here tonight as the end of our discussions of enlargement - they are hardly even the end of the beginning.

id: Saya pikir itu akan menjadi kesalahan jika kita menganggap diskusi kita di sini malam ini sebagai akhir dari diskusi kita tentang perluasan - mereka bahkan bukan akhir dari sebuah awal.


en: Before I give Commissioner van den Broek the floor, I shall allow Mr FabreAubrespy to rise on a point of order.

id: Sebelum saya memberi kesempatan kepada Komisaris van den Broek, saya akan mengizinkan Tuan FabreAubrespy untuk berdiri di tempat yang tepat.


en: It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.

id: Boneka ketiga itu, boneka sentral itu, kebutuhan untuk melanjutkan negosiasi dengan lima negara plus satu, yang secara khusus saya sambut di sini malam ini.


en: I believe in December 1997 we have made a good start, even if I suspect that the conversation will stretch many years ahead of us.

id: Saya percaya pada bulan Desember 1997 kami telah membuat awal yang baik, bahkan jika saya menduga bahwa percakapan itu akan berlangsung bertahun-tahun di depan kami.


en: It is precisely because Slovakia is not by our standards a democratic state that it would be utterly wrong to open negotiations with Slovakia.

id: Justru karena Slovakia bukan negara demokratis menurut standar kami, maka akan sangat salah untuk membuka negosiasi dengan Slovakia.


en: Then in the second doll, free accession discussions with the ten plus one, supplemented by additional preparatory discussions with those countries which have not immediately been selected for the opening of article O negotiations.

id: Kemudian pada boneka kedua, diskusi aksesi gratis dengan sepuluh plus satu, ditambah dengan diskusi persiapan tambahan dengan negara-negara yang belum langsung dipilih untuk pembukaan negosiasi pasal O.


en: We will be very happy to hear the replies he wishes to provide regarding the different comments, but I note that he is making his request in this third series of speeches, even though all of the speakers have not yet been heard, and that he wishes to speak after the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party have spoken.

id: Kami akan sangat senang mendengar jawaban yang ingin dia berikan mengenai komentar yang berbeda, tetapi saya perhatikan bahwa dia membuat permintaannya dalam rangkaian pidato ketiga ini, meskipun semua pembicara belum didengar, dan dia berharap untuk berbicara setelah perwakilan Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa berbicara.


en: I regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions in this Union of ours.

id: Saya menganggap peran utama parlementer kami adalah untuk bertindak sebagai cerminan realitas ke dalam diskusi yang terkadang misterius di Persatuan kita ini.


en: I have not had the privilege of seeing that diagram officially but if I understand it correctly it may well be the precursor of what is agreed in the Luxembourg Summit.

id: Saya tidak memiliki hak istimewa untuk melihat diagram itu secara resmi tetapi jika saya memahaminya dengan benar, itu mungkin merupakan pendahulu dari apa yang disepakati dalam KTT Luksemburg.


en: Madam President, I certainly will be here for the rest of the debate tonight and will also listen very carefully to the other speakers.

id: Nyonya Presiden, saya pasti akan berada di sini untuk sisa debat malam ini dan juga akan mendengarkan dengan seksama pembicara-pembicara lainnya.


en: This has been a joint effort by hundreds of people in this Parliament so that we could do our duty today, which is to give the first political response of this Parliament to the Agenda 2000 document.

id: Ini merupakan upaya bersama oleh ratusan orang di DPR ini sehingga kita dapat menjalankan tugas kita hari ini, yaitu memberikan respon politik pertama DPR ini terhadap dokumen Agenda 2000.


en: Would it not be wiser, out of respect for equality amongst Members, to wait until all have been heard?

id: Bukankah lebih bijaksana, untuk menghormati kesetaraan di antara Anggota, untuk menunggu sampai semua didengar?


en: Mr Fabre-Aubrespy, Mr Commissioner van den Broek will now address the House pursuant to Rule 5 of the Rules of procedure, and he will also speak again at the end of the debate.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, Tuan Komisaris van den Broek sekarang akan berbicara di DPR sesuai dengan Aturan 5 Aturan Prosedur, dan dia juga akan berbicara lagi di akhir debat.


en: I agree with Mr Hänsch that we could get into a situation, by starting negotiations with those who are not sufficiently prepared, that halfway, when things are not moving fast enough, the pressure is going to mount, for purely political reasons, to accelerate that negotiation process and maybe eventually settle for less fulfilment of the acquis or other conditions from Copenhagen than we normally would have imposed upon new members of the European Union.

id: Saya setuju dengan Tuan Hänsch bahwa kita bisa masuk ke dalam situasi, dengan memulai negosiasi dengan mereka yang tidak cukup siap, bahwa di tengah jalan, ketika segala sesuatunya tidak bergerak cukup cepat, tekanan akan meningkat, karena alasan politik semata, untuk mempercepatnya. proses negosiasi dan mungkin akhirnya puas dengan pemenuhan yang lebih sedikit dari kesepakatan atau kondisi lain dari Kopenhagen daripada yang biasanya kami berikan kepada anggota baru Uni Eropa.


en: On 17 November the Commissioner will recall that my committee voted a triple response, what we have come to know as the Russian dolls approach to enlargement strategy.

id: Pada tanggal 17 November Komisaris akan mengingat bahwa komite saya memilih tanggapan rangkap tiga, apa yang telah kita ketahui sebagai pendekatan boneka Rusia untuk strategi pembesaran.


en: The first is to respond to Mr Pasty's speech in which he said not to open negotiations with Slovakia was to interfere in the private affairs of a democratic sovereign state.

id: Yang pertama adalah menanggapi pidato Pasty yang mengatakan tidak membuka negosiasi dengan Slovakia berarti mencampuri urusan pribadi negara berdaulat yang demokratis.


en: In my remaining seconds I would like to warn anyone who is listening against the dangers of seeking to take hostages in this process that will stretch out in the years ahead.

id: Dalam sisa detik saya, saya ingin memperingatkan siapa pun yang mendengarkan terhadap bahaya mencari sandera dalam proses ini yang akan berlangsung di tahun-tahun mendatang.


en: These negotiations on the enlargement of our Europe, and the extension of the practice which, as Mr Hänsch pointed out, started on the Rhine and is now to be carried down the Danube and into the Baltic, are too important to be taken hostage either by a country, by an institution or by a lobby.

id: Negosiasi tentang perluasan Eropa kita, dan perluasan praktik yang, seperti yang ditunjukkan Mr Hänsch, dimulai di Rhine dan sekarang akan dibawa ke Danube dan ke Baltik, terlalu penting untuk disandera baik oleh suatu negara, oleh institusi atau lobi.


en: I also want to address myself to what Mr Swoboda described elegantly some hours ago as enlargement fever, the excitement of the debates about regattas and five plus-ones, buses, stadiums and the rest.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepada diri saya sendiri apa yang digambarkan Tuan Swaboda dengan elegan beberapa jam yang lalu sebagai demam pembesaran, kegembiraan perdebatan tentang lomba layar dan lima plus-satu, bus, stadion, dan lainnya.


en: In recent weeks, and indeed in recent days, we have seen for the first time what a political system with 26 countries would actually look like and we have learnt and benefitted from the experience.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, dan memang dalam beberapa hari terakhir, kami telah melihat untuk pertama kalinya seperti apa sistem politik dengan 26 negara sebenarnya dan kami telah belajar dan mendapat manfaat dari pengalaman tersebut.


en: Everything they do is basically a step in that direction.

id: Semua yang mereka lakukan pada dasarnya adalah langkah ke arah itu.


en: Madam President, I see that, in effect, Mr van Den Broek has asked to speak pursuant to Rule 107, paragraph 5.

id: Nyonya Presiden, saya melihat bahwa sebenarnya Tuan van Den Broek telah meminta untuk berbicara sesuai dengan Aturan 107, paragraf 5.


en: The second question is how expensive may Europe become?

id: Pertanyaan kedua adalah seberapa mahalkah Eropa?


en: Or, how strong must Europe become in order to cope with enlargement?

id: Atau, seberapa kuat Eropa harus menjadi untuk mengatasi pembesaran?


en: We are here throwing around billions and percentages!

id: Kami di sini membuang sekitar miliaran dan persentase!


en: My feeling as I listen carefully to the various interventions is that there is more that unites us than divides us.

id: Perasaan saya ketika saya mendengarkan dengan seksama berbagai intervensi adalah bahwa ada lebih banyak yang menyatukan kita daripada memisahkan kita.


en: Where were the Member States in the past?

id: Di mana Negara-negara Anggota di masa lalu?


en: The states in eastern Europe basically have an easier task than ours.

id: Negara-negara di Eropa Timur pada dasarnya memiliki tugas yang lebih mudah daripada kita.


en: The opportunity is there, do not let is pass us by unused!

id: Kesempatan itu ada, jangan sampai kita lewatkan begitu saja!


en: The third question of principle is: how strong is Europe becoming?

id: Pertanyaan prinsip ketiga adalah: seberapa kuat Eropa menjadi?


en: Where were our colleagues who now talk about the Union having to become stronger and deeper?

id: Di mana rekan-rekan kita yang sekarang berbicara tentang Serikat harus menjadi lebih kuat dan lebih dalam?


en: They start from a position which from their point of view is very bad and they want to develop into members of the European Union.

id: Mereka mulai dari posisi yang dari sudut pandang mereka sangat buruk dan mereka ingin berkembang menjadi anggota Uni Eropa.


en: The European Union cannot be extended to infinity.

id: Uni Eropa tidak dapat diperpanjang hingga tak terbatas.


en: I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight.

id: Saya ingin mengetahui apakah kita di Parlemen ini dan juga para Kepala Negara dan Pemerintahan kita dapat menghasilkan keberanian dan pandangan ke depan yang sama.


en: Where were they in the past, when it was a question of making sure that concrete progress was made, in Maastricht for example?

id: Di mana mereka di masa lalu, ketika itu adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa kemajuan nyata telah dibuat, di Maastricht misalnya?


en: On this point, I tell you, what is described in the Treaty of Amsterdam is in any case too little, as we all know.

id: Dalam hal ini, saya beri tahu Anda, apa yang dijelaskan dalam Perjanjian Amsterdam bagaimanapun juga terlalu sedikit, seperti yang kita semua tahu.


en: Madam President, may I as Chairman of the Foreign Affairs Committee start by thanking the Commission and the Presidency of the Council for their close cooperation in the somewhat hectic months since July.

id: Ibu Presiden, izinkan saya sebagai Ketua Komite Luar Negeri memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan Kepresidenan atas kerja sama mereka yang erat di bulan-bulan yang agak sibuk sejak Juli.


en: Their courage and foresight consisted of holding fast to the goal of a United States of Europe.

id: Keberanian dan pandangan ke depan mereka terdiri dari berpegang teguh pada tujuan Amerika Serikat Eropa.


en: We also know that we must not calculate small-mindedly, that we must not only add up what entry costs but we must also add up what non-entry costs.

id: Kita juga tahu bahwa kita tidak boleh berhitung kecil-kecilan, bahwa kita tidak hanya harus menjumlahkan biaya masuknya tetapi kita juga harus menjumlahkan biaya non-masuknya.


en: The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.

id: Keberanian dan pandangan ke depan politisi generasi 1950-an terdiri dari membuat kemajuan, tidak dengan semua negara Eropa, bahkan dengan semua negara bagian di barat, tetapi dengan mereka yang siap dan mampu.


en: We must ensure that they can join us and at the same time ensure that what we have achieved in the past 40 years is preserved.

id: Kami harus memastikan bahwa mereka dapat bergabung dengan kami dan pada saat yang sama memastikan bahwa apa yang telah kami capai dalam 40 tahun terakhir dipertahankan.


en: We are however acting as if it could irrespective of whether or not that is in the interest of the Union or in the interest of other states.

id: Namun kami bertindak seolah-olah itu bisa terlepas dari apakah itu untuk kepentingan Uni atau kepentingan negara lain atau tidak.


en: To set themselves intermediate goals which were achievable in single steps, that was a sign of the courage and foresight of this generation.

id: Untuk menetapkan sendiri tujuan menengah yang dapat dicapai dalam satu langkah, itu adalah tanda keberanian dan pandangan jauh ke depan dari generasi ini.


en: But we must also know more clearly than hitherto that there are limits to the loads which can be borne by the Member States and by the population of the Member States.

id: Tetapi kita juga harus mengetahui lebih jelas dari sebelumnya bahwa ada batasan beban yang dapat ditanggung oleh Negara-negara Anggota dan oleh penduduk Negara-Negara Anggota.


en: We talk of not putting up barriers at the start of negotiations, and we do not mention that during the process, when one joins and the other does not, much higher barriers will be erected.

id: Kami berbicara tentang tidak memasang penghalang pada awal negosiasi, dan kami tidak menyebutkan bahwa selama proses, ketika satu bergabung dan yang lain tidak, penghalang yang jauh lebih tinggi akan didirikan.


en: I say to everyone in advance: if it is a question of making sacrifices in the sphere of agricultural policy, if it is a question of making sacrifices in the sphere of the structural funds then all the Member States and all our colleagues from the corresponding Member States here will speak a completely different language than that being used in many contributions to today's debate!

id: Saya katakan kepada semua orang sebelumnya: jika ini adalah masalah pengorbanan di bidang kebijakan pertanian, jika ini adalah pertanyaan tentang pengorbanan di bidang dana struktural, maka semua Negara Anggota dan semua rekan kami dari Anggota terkait Negara-negara di sini akan berbicara dalam bahasa yang sama sekali berbeda dari yang digunakan dalam banyak kontribusi untuk debat hari ini!


en: A final point which I shall phrase in very general terms: the generation of politicians of the 1950's had the courage and the foresight to remove the thousand-year-old antagonism between France and Germany in a European Community.

id: Poin terakhir yang akan saya ungkapkan dalam istilah yang sangat umum: generasi politisi tahun 1950-an memiliki keberanian dan pandangan jauh ke depan untuk menghapus antagonisme berusia ribuan tahun antara Prancis dan Jerman dalam Komunitas Eropa.


en: Our generation of politicians will have to develop the courage and foresight to give the whole continent, for the first time in a thousand years, an organization of peace and cooperation.

id: Generasi politisi kita harus mengembangkan keberanian dan pandangan ke depan untuk memberikan seluruh benua, untuk pertama kalinya dalam seribu tahun, sebuah organisasi perdamaian dan kerja sama.


en: With the consequences of what we decide in our resolutions on the reform of the treaty, we are nowhere near as advanced as we really ought to be if we are talking about a stronger Union.

id: Dengan konsekuensi dari apa yang kami putuskan dalam resolusi kami tentang reformasi perjanjian, kami sama sekali tidak maju seperti yang seharusnya jika kami berbicara tentang Persatuan yang lebih kuat.


en: To combine both things is a much more difficult process than just concentrating on entry.

id: Untuk menggabungkan kedua hal ini adalah proses yang jauh lebih sulit daripada hanya berkonsentrasi pada entri.


en: I would also like to thank the rapporteurs, not just the three primary rapporteurs but all 13 on my committee, the draftsman of the opinion and the chairmen of the Joint Parliamentary Committees.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, bukan hanya tiga pelapor utama tetapi semua 13 di komite saya, penyusun opini dan ketua Komite Gabungan Parlemen.


en: In the 'six-pack' negotiations, the Council was against this approach; we were persistent and the outcome was very good.

id: Dalam negosiasi 'six-pack', Dewan menentang pendekatan ini; kami gigih dan hasilnya sangat bagus.


en: Furthermore, we need a degree of adaptability to circumstances given that we live in a world of constant change and evolution.

id: Selain itu, kita membutuhkan tingkat kemampuan beradaptasi dengan keadaan mengingat bahwa kita hidup di dunia yang terus berubah dan berevolusi.


en: Four countries have actually taken some very important corrective action thanks to the 'six-pack', though it is unfortunate that Hungary has not been able to do so.

id: Empat negara sebenarnya telah mengambil beberapa tindakan korektif yang sangat penting berkat 'six-pack', meskipun sangat disayangkan Hungaria belum dapat melakukannya.


en: Mr President, let me just briefly say that I am glad that the Council again underlined the fact that sustainable growth and jobs cannot be built on deficit and excessive debt levels.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengatakan secara singkat bahwa saya senang Dewan kembali menggarisbawahi fakta bahwa pertumbuhan berkelanjutan dan pekerjaan tidak dapat dibangun di atas defisit dan tingkat utang yang berlebihan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the reality of economic development.

id: (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, inilah realita pembangunan ekonomi.


en: I only want to say that I am sure that if we do not do this, we are going to keep beefing up the so-called rescue mechanisms to the bitter end, due to market pressure.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya yakin bahwa jika kita tidak melakukan ini, kita akan terus meningkatkan apa yang disebut mekanisme penyelamatan sampai akhir yang pahit, karena tekanan pasar.


en: In less than 100 days, we have passed three key reforms: budgetary stability, financial reform and labour reform and this spirit of reform does not end here.

id: Dalam waktu kurang dari 100 hari, kita telah melewati tiga reformasi utama: stabilitas anggaran, reformasi keuangan dan reformasi tenaga kerja dan semangat reformasi ini tidak berakhir di sini.


en: We have to remember that despite all these good promises and decisions - for instance in the latest Council meeting - the same Council wanted to cut EUR 560 million from research and innovation in the budget of 2012.

id: Kita harus ingat bahwa terlepas dari semua janji dan keputusan yang baik ini - misalnya dalam pertemuan Dewan terbaru - Dewan yang sama ingin memotong EUR 560 juta dari penelitian dan inovasi dalam anggaran tahun 2012.


en: Let us not announce plans for growth, let us implement them.

id: Mari kita tidak mengumumkan rencana untuk pertumbuhan, mari kita implementasikan.


en: Spain is clearly committed to this spirit of reform.

id: Spanyol jelas berkomitmen pada semangat reformasi ini.


en: I am currently trying to work out what he meant by that.

id: Saat ini saya mencoba untuk mencari tahu apa yang dia maksud dengan itu.


en: Has that changed anything or will it change anything?

id: Apakah itu mengubah sesuatu atau akan mengubah sesuatu?


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is my third speech in the House so far this year on this issue and I am sorry to stick to the same refrain but, as my fellow countryman, Miguel de Unamuno, used to say: 'to strike the nail once, you must strike the horseshoe a hundred times'.

id: (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah pidato ketiga saya di DPR sepanjang tahun ini tentang masalah ini dan saya minta maaf untuk menahan diri yang sama tetapi, seperti yang pernah dikatakan oleh rekan senegara saya, Miguel de Unamuno: 'untuk memukul paku sekali, Anda harus memukul tapal kuda seratus kali'.


en: Concerning the 2020 strategy, I tend to share the slightly cynical approach taken by Mr Barroso earlier.

id: Mengenai strategi 2020, saya cenderung berbagi pendekatan yang sedikit sinis yang dilakukan oleh Pak Barroso sebelumnya.


en: As the President of the government of Spain, Mariano Rajoy, said recently before the House and as the Economy Minister, Luis de Guindos confirmed today, Spain is fulfilling its duties and will continue to do so.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Pemerintah Spanyol, Mariano Rajoy baru-baru ini di hadapan DPR dan sebagai Menteri Perekonomian, Luis de Guindos menegaskan hari ini, Spanyol memenuhi tugasnya dan akan terus melakukannya.


en: (FR) Those were a few comments I had following the debate.

id: (FR) Itu beberapa komentar saya setelah debat.


en: You should also be aware that we understand how difficult your job is.

id: Anda juga harus menyadari bahwa kami memahami betapa sulitnya pekerjaan Anda.


en: You said that the enthusiasm about your re-election was expressed in different forms on the various sides of the House.

id: Anda mengatakan bahwa antusiasme terhadap pemilihan ulang Anda diungkapkan dalam berbagai bentuk di berbagai sisi DPR.


en: This is the first evidence of a genuine European will in that country, which played such a tragic role in a civil war on the very borders of the European Union.

id: Ini adalah bukti pertama dari keinginan Eropa yang tulus di negara itu, yang memainkan peran tragis dalam perang saudara di perbatasan Uni Eropa.


en: Luckily, the Parliament was able to stop this, but this just proves again that the Council does not live up to its own goals and decisions and you have much work to do in the Council.

id: Untungnya, Parlemen dapat menghentikan ini, tetapi ini hanya membuktikan lagi bahwa Dewan tidak memenuhi tujuan dan keputusannya sendiri dan Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Dewan.


en: With austerity, we will manage to create stability and confidence, but we also have to emerge from the crisis and create work and well-being once more.

id: Dengan penghematan, kita akan berhasil menciptakan stabilitas dan kepercayaan diri, tetapi kita juga harus bangkit dari krisis dan menciptakan pekerjaan dan kesejahteraan sekali lagi.


en: As Mariano Rajoy says, the Spanish Government not only announces reforms, it carries them out, which is a different thing altogether.

id: Seperti yang dikatakan Mariano Rajoy, Pemerintah Spanyol tidak hanya mengumumkan reformasi, tetapi juga melaksanakannya, yang merupakan hal yang berbeda sama sekali.


en: Mr Barroso and Mr Van Rompuy said 'growth and employment' around 10 to 15 times this morning, it is true.

id: Mr Barroso dan Mr Van Rompuy mengatakan 'pertumbuhan dan lapangan kerja' sekitar 10 sampai 15 kali pagi ini, itu benar.


en: I would also like to say at this point that your personal attitude and your absolute integrity have impressed the whole of this House.

id: Saya juga ingin mengatakan pada titik ini bahwa sikap pribadi Anda dan integritas mutlak Anda telah mengesankan seluruh House ini.


en: I believe that it is quite normal for the level of enthusiasm in a parliament made up of different political complexions to be limited.

id: Saya percaya bahwa cukup normal untuk membatasi tingkat antusiasme di parlemen yang terdiri dari berbagai corak politik.


en: Mr Barroso gave us one hint when he said that structural reforms must also involve social cohesion.

id: Mr Barroso memberi kami satu petunjuk ketika dia mengatakan bahwa reformasi struktural juga harus melibatkan kohesi sosial.


en: The Italian economy began to grow at the beginning of the year and in Spain, the signs of growth are even clearer.

id: Ekonomi Italia mulai tumbuh di awal tahun dan di Spanyol, tanda-tanda pertumbuhan semakin jelas.


en: Mr Verhofstadt has already spoken about the Redemption Fund.

id: Tuan Verhofstadt telah berbicara tentang Dana Penebusan.


en: These measures must be accompanied by reforms.

id: Langkah-langkah ini harus disertai dengan reformasi.


en: There are even problems in the Netherlands and industrial order books are shrinking in Germany.

id: Bahkan ada masalah di Belanda dan buku pesanan industri menyusut di Jerman.


en: Spain is more committed than ever to Europe.

id: Spanyol lebih berkomitmen dari sebelumnya ke Eropa.


en: We need growth, ladies and gentlemen.

id: Kami membutuhkan pertumbuhan, tuan dan nyonya.


en: However, I can assure you of one thing.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda tentang satu hal.


en: Considering the 'two-pack' negotiations which are ongoing, I guess it would be really good if the Council would this time endorse the fact that we need more automaticity in order to have a credible 'two-pack' result.

id: Mengingat negosiasi 'dua paket' yang sedang berlangsung, saya kira akan sangat baik jika Dewan kali ini mendukung fakta bahwa kita membutuhkan lebih banyak otomatisasi untuk mendapatkan hasil 'dua paket' yang kredibel.


en: It has demonstrated this right from the start, putting its cards on the table and standing by its desire to comply with what has been agreed.

id: Ini telah menunjukkan ini sejak awal, meletakkan kartunya di atas meja dan berdiri dengan keinginannya untuk mematuhi apa yang telah disepakati.


en: As the President of the Commission has said, we need to finish the job.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Komisi, kita harus menyelesaikan pekerjaan.


en: The entire European Parliament congratulates you on your re-election.

id: Seluruh Parlemen Eropa mengucapkan selamat kepada Anda atas terpilihnya kembali Anda.


en: I agree with all those who have argued for even stronger measures against fraud and tax evasion.

id: Saya setuju dengan semua orang yang telah memperdebatkan tindakan yang lebih kuat terhadap penipuan dan penghindaran pajak.


en: Of course, in addition to that, there is equity.


en: Of course, there is the unanimity rule with regard to taxation, but many things can be achieved at national level.

id: Tentu saja ada kebulatan suara dalam perpajakan, tetapi banyak hal yang bisa dicapai di tingkat nasional.


en: That is why we are looking forward to their plans for employment, due in April.

id: Itulah sebabnya kami menantikan rencana kerja mereka, yang akan jatuh tempo pada bulan April.


en: We are calling once again on the Member States, in addition to fiscal consolidation, to implement a specific employment policy.

id: Kami menyerukan sekali lagi kepada Negara-negara Anggota, selain konsolidasi fiskal, untuk menerapkan kebijakan ketenagakerjaan tertentu.


en: The Commission has just set out the measures it has taken.

id: Komisi baru saja menetapkan langkah-langkah yang telah diambil.


en: We need a special policy for Greece, and we are working on it.

id: Kami membutuhkan kebijakan khusus untuk Yunani, dan kami sedang mengusahakannya.


en: In the midst of the fiscal consolidation policy, solidarity must, of course, be maintained.

id: Di tengah kebijakan konsolidasi fiskal, solidaritas tentunya harus tetap dijaga.


en: We need to work more on another, relating to energy efficiency.

id: Kita perlu bekerja lebih pada yang lain, yang berkaitan dengan efisiensi energi.


en: I do not agree with those who have said that the letter has not been taken into account.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa surat itu tidak diperhitungkan.


en: However, the days when we used to create a recovery policy through public expenditure, as in the past, are now over.

id: Namun, hari-hari ketika kita biasa membuat kebijakan pemulihan melalui pengeluaran publik, seperti di masa lalu, sekarang sudah berakhir.


en: Mr Barroso said before he left that we had had a useful discussion this morning.

id: Pak Barroso mengatakan sebelum dia pergi bahwa kami telah melakukan diskusi yang bermanfaat pagi ini.


en: It would be good if you could explain what you mean by that, because we have been arguing about it for quite some time.

id: Akan lebih baik jika Anda bisa menjelaskan apa yang Anda maksud dengan itu, karena kami telah berdebat tentang hal itu selama beberapa waktu.


en: We need to commit to urgent implementation of the measures that were agreed upon in the last few Councils to incentivise growth.

id: Kita perlu berkomitmen pada implementasi mendesak dari langkah-langkah yang telah disepakati dalam beberapa Dewan terakhir untuk mendorong pertumbuhan.


en: Furthermore, I want to repeat the call to actively implement the measures that have been agreed in the last few Councils.

id: Selanjutnya, saya ingin mengulangi seruan untuk secara aktif menerapkan langkah-langkah yang telah disepakati dalam beberapa Dewan terakhir.


en: Repeating empty phrases will not result in any changes taking place.

id: Mengulangi frasa kosong tidak akan menghasilkan perubahan apa pun.


en: Therefore, I would like to know what is new about the way in which the European Council, the Member States and the Commission are dealing with the problem.

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu apa yang baru tentang cara Dewan Eropa, Negara-negara Anggota dan Komisi menangani masalah ini.


en: We do not always need a European framework.

id: Kami tidak selalu membutuhkan kerangka kerja Eropa.


en: (NL) A final word about Syria and Bosnia.

id: (NL) Sebuah kata terakhir tentang Suriah dan Bosnia.


en: Going further with the single market does not cost anything in budget terms.

id: Melangkah lebih jauh dengan pasar tunggal tidak memerlukan biaya apa pun dalam hal anggaran.


en: As far as Syria is concerned, we can go much further, under one condition: that we get a mandate from the Security Council of the United Nations.

id: Sejauh menyangkut Suriah, kita dapat melangkah lebih jauh, dengan satu syarat: bahwa kita mendapatkan mandat dari Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Greek Prime Minister is fully committed to this path.

id: Perdana Menteri Yunani berkomitmen penuh untuk jalan ini.


en: As for Bosnia, I have had a very interesting meeting with the new Prime Minister of Bosnia and Herzegovina who showed that the new BiH Government has a new, fundamentally European, orientation.

id: Untuk Bosnia, saya telah mengadakan pertemuan yang sangat menarik dengan Perdana Menteri baru Bosnia dan Herzegovina yang menunjukkan bahwa Pemerintahan BiH yang baru memiliki orientasi Eropa yang baru secara fundamental.


en: It is not Europe, not European countries, that are standing in the way, but two countries that have also been specifically named in the decisions of the European Council that are preventing us from taking much more decisive action in relation to Syria.

id: Bukan Eropa, bukan negara-negara Eropa, yang menghalangi, tetapi dua negara yang juga secara khusus disebutkan dalam keputusan Dewan Eropa yang mencegah kami mengambil tindakan yang lebih tegas terkait dengan Suriah.


en: A much more subtle and sophisticated approach is needed.

id: Diperlukan pendekatan yang jauh lebih halus dan canggih.


en: And if we want to go further on the humanitarian front, as well, and if we want to protect people who are providing on-the-spot humanitarian aid, we need to get a mandate from the United Nations.

id: Dan jika kita juga ingin melangkah lebih jauh di bidang kemanusiaan, dan jika kita ingin melindungi orang-orang yang memberikan bantuan kemanusiaan di tempat, kita perlu mendapatkan mandat dari PBB.


en: The President of the Commission rightly pointed to the Europe 2020 strategy, and the whole art of fiscal consolidation is to establish priorities, to consolidate and, in general, to reduce deficits and debt levels while protecting the future, while preserving a certain type of spending within research and development, education, youth training, and investment, particularly on climate change.

id: Presiden Komisi dengan tepat menunjuk pada strategi Eropa 2020, dan seluruh seni konsolidasi fiskal adalah untuk menetapkan prioritas, untuk mengkonsolidasikan dan, secara umum, untuk mengurangi defisit dan tingkat utang sambil melindungi masa depan, sambil mempertahankan jenis pengeluaran tertentu. dalam penelitian dan pengembangan, pendidikan, pelatihan pemuda, dan investasi, khususnya tentang perubahan iklim.


en: Establishing the priorities within fiscal consolidation work: that is the great challenge.

id: Menetapkan prioritas dalam pekerjaan konsolidasi fiskal: itulah tantangan besar.


en: The problem in Greece is that of collecting taxes.

id: Masalah di Yunani adalah mengumpulkan pajak.


en: Do we need to go further still with a recovery policy?

id: Apakah kita perlu melangkah lebih jauh dengan kebijakan pemulihan?


en: That is why the banks have been asked for a huge contribution.

id: Itu sebabnya perbankan diminta memberikan kontribusi yang besar.


en: We will evaluate them and that will be included within the recommendations we make in relation to the Member States in June.

id: Kami akan mengevaluasinya dan itu akan dimasukkan dalam rekomendasi yang kami buat sehubungan dengan Negara-negara Anggota pada bulan Juni.


en: Another issue is the letter from the 12 governments.

id: Isu lainnya adalah surat dari 12 pemerintah.


en: The European institutions, the European Union, are prepared to respond to that as soon as possible, in such a way that this country, too, will be able to maintain its European prospects.

id: Institusi-institusi Eropa, Uni Eropa, siap merespons hal itu sesegera mungkin, sehingga negara ini pun dapat mempertahankan prospek Eropanya.