en: I appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.

id: Saya menghargai semangat pertanyaan itu dan saya yakin itu adalah salah satu yang kita semua miliki bersama.


en: I would like to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.

id: Saya ingin tahu mengapa Dewan tidak menganggapnya sebagai mekanisme yang sah.


en: I believe the report asks its own significant question.

id: Saya percaya laporan itu mengajukan pertanyaan signifikannya sendiri.


en: Mr President, unfortunately the answer is incomplete.

id: Pak Presiden, sayangnya jawabannya tidak lengkap.


en: On the percentage allocated to the United Kingdom, would he not agree that it would seem fairer to give a higher percentage to the country whose market and whose consumer confidence in that market has been most seriously damaged?

id: Mengenai persentase yang dialokasikan ke Inggris, apakah dia tidak setuju bahwa akan lebih adil untuk memberikan persentase yang lebih tinggi kepada negara yang pasarnya dan kepercayaan konsumennya terhadap pasar itu telah rusak paling parah?


en: The special mechanism was agreed precisely for cases when other mechanisms prove insufficient.

id: Mekanisme khusus disepakati justru untuk kasus-kasus ketika mekanisme lain terbukti tidak cukup.


en: Question No 3 by Ulla Sandbæk (H-0856/96)


en: Subject: The Council's position on the use of the Moscow mechanism

id: Subjek: Posisi Dewan tentang penggunaan mekanisme Moskow


en: So why are you stubbornly refusing to make use of it?

id: Jadi mengapa Anda dengan keras kepala menolak untuk memanfaatkannya?


en: The Council's representative repeats that this is implemented by the classical and known methods.

id: Perwakilan Dewan mengulangi bahwa ini dilaksanakan dengan metode klasik dan dikenal.


en: There are other ways of trying to influence the situation and the Council is doing everything in its power to use those avenues.

id: Ada cara lain untuk mencoba mempengaruhi situasi dan Dewan melakukan segala dayanya untuk menggunakan jalan tersebut.


en: Secondly, although I am delighted with what we have been told and although we have made a lot of progress in eliminating the noisier aircraft, all aircraft are noisy to some extent, especially at certain times of the day.

id: Kedua, meskipun saya senang dengan apa yang telah diberitahukan kepada kami dan meskipun kami telah membuat banyak kemajuan dalam menghilangkan pesawat-pesawat yang lebih berisik, semua pesawat sampai batas tertentu menimbulkan kebisingan, terutama pada waktu-waktu tertentu dalam sehari.


en: The OSCE parliamentary assembly has also addressed the question of developments in human rights and sent a delegation to Turkey.

id: Majelis parlemen OSCE juga telah membahas masalah perkembangan hak asasi manusia dan mengirim delegasi ke Turki.


en: The organization now has a permanent Council which meets on a weekly basis and which now provides the opportunity for all OSCE issues to be addressed.

id: Organisasi sekarang memiliki Dewan permanen yang bertemu setiap minggu dan yang sekarang memberikan kesempatan untuk semua masalah OSCE untuk ditangani.


en: So the Moscow mechanism is not an exclusive one and, on balance, it would appear that sending such a delegation without the cooperation of the recipient state would not be advantageous on this occasion.

id: Jadi mekanisme Moskow bukanlah mekanisme eksklusif dan, secara seimbang, tampaknya pengiriman delegasi semacam itu tanpa kerja sama dari negara penerima tidak akan menguntungkan pada kesempatan ini.


en: How does the Council view that option, and what action has it thought of taking in this matter?

id: Bagaimana Dewan memandang opsi itu, dan tindakan apa yang akan diambil dalam masalah ini?


en: The OSCE has substantially developed since the Moscow mechanism was agreed in 1991.

id: OSCE telah berkembang secara substansial sejak mekanisme Moskow disepakati pada tahun 1991.


en: When these matters are being considered by the Council, I will bring to the attention of the President-in-Office of the Council the concerns expressed by the honourable Member, but I am not in a position to give such a commitment here today.

id: Ketika hal-hal ini sedang dipertimbangkan oleh Dewan, saya akan menyampaikan kepada Presiden-in-Office Dewan keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat, tetapi saya tidak dalam posisi untuk memberikan komitmen seperti itu di sini hari ini.


en: We have only been in office five months!


en: But it is a matter where circumstances may change.

id: Tapi itu adalah masalah di mana keadaan dapat berubah.


en: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.

id: Kami terus menjelaskan kepada pihak berwenang Turki bahwa kepatuhan terhadap aturan hukum dan kebebasan dasar adalah dasar dari pemulihan hubungan yang berkelanjutan antara Uni Eropa dan Turki.


en: Ladies and gentlemen, we are faced here with no more and no less than a health problem which has a general adverse effect on the nervous system, and this problem has a solution - limiting the operation of certain types of aircraft which, even now, still produce levels of noise in excess of those permitted in Community legislation.

id: Hadirin sekalian, kita dihadapkan di sini tidak lebih dan tidak kurang dari masalah kesehatan yang memiliki efek buruk umum pada sistem saraf, dan masalah ini memiliki solusi - membatasi pengoperasian jenis pesawat tertentu yang, bahkan sekarang, masih menghasilkan tingkat kebisingan melebihi yang diizinkan dalam undang-undang Komunitas.


en: I know that the farmers in East Anglia, the region I represent in the United Kingdom, have suffered considerably over the BSE crisis and are still suffering from the inadequate way the United Kingdom Government has handled this.

id: Saya tahu bahwa para petani di East Anglia, wilayah yang saya wakili di Inggris, telah sangat menderita akibat krisis BSE dan masih menderita karena cara Pemerintah Inggris yang tidak memadai menangani hal ini.


en: The question is why the Council is unwilling to apply this special Moscow mechanism procedure, since all else has failed.

id: Pertanyaannya adalah mengapa Dewan tidak mau menerapkan prosedur mekanisme khusus Moskow ini, karena semuanya telah gagal.


en: It came up a month ago, and two months ago.

id: Itu muncul sebulan lalu, dan dua bulan lalu.


en: I am answering questions here as President-in-Office of the European Union Council of Ministers.

id: Saya menjawab pertanyaan di sini sebagai Presiden Dewan Menteri Uni Eropa.


en: This can only contribute to a greater openness in dealing with human rights issues.

id: Hal ini hanya dapat berkontribusi pada keterbukaan yang lebih besar dalam menangani isu-isu hak asasi manusia.


en: As I said in reply to the honourable Member, in practice it is vital for the success of these missions that the state which they intend to visit should cooperate.

id: Seperti yang saya katakan sebagai jawaban kepada Anggota yang terhormat, dalam praktiknya sangat penting untuk keberhasilan misi-misi ini bahwa negara yang ingin mereka kunjungi harus bekerja sama.


en: He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.

id: Dia telah mengumumkan referendum atas proposalnya yang akan diadakan pada 7 November.


en: It came up as recently as yesterday, when more or less the same question was put to the Commission.

id: Itu muncul baru-baru ini seperti kemarin, ketika pertanyaan yang kurang lebih sama diajukan kepada Komisi.


en: The Council is aware of the possibilities offered by the OSCE's Moscow mechanism.

id: Dewan menyadari kemungkinan yang ditawarkan oleh mekanisme Moskow OSCE.


en: The Council follows the human rights situation in Turkey with great attention and actively pursues its concerns about violations in this area both in its contacts with the Turkish authorities in the framework of the EU/Turkey political dialogue and in the multilateral dialogue at the OSCE.

id: Dewan mengikuti situasi hak asasi manusia di Turki dengan perhatian besar dan secara aktif mengejar keprihatinannya tentang pelanggaran di bidang ini baik dalam kontaknya dengan otoritas Turki dalam kerangka dialog politik UE/Turki dan dalam dialog multilateral di OSCE.


en: Any reading of the record will show that the strength of my reply here today indicates that we are at one with Parliament.

id: Setiap pembacaan catatan akan menunjukkan bahwa kekuatan jawaban saya di sini hari ini menunjukkan bahwa kita bersatu dengan Parlemen.


en: Although it believes that the Moscow mechanism constitutes a valuable instrument in certain cases, the Council has not considered that it was the most appropriate means to address the issue the honourable Member refers to.

id: Meskipun percaya bahwa mekanisme Moskow merupakan instrumen yang berharga dalam kasus-kasus tertentu, Dewan belum menganggap bahwa itu adalah cara yang paling tepat untuk mengatasi masalah yang dimaksud oleh Anggota terhormat.


en: The Commission has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.

id: Komisi telah mendukung LSM Turki dan organisasi profesional yang mempromosikan hak asasi manusia selama beberapa tahun, termasuk Asosiasi Hak Asasi Manusia, Yayasan Hak Asasi Manusia dan Asosiasi Medis Turki.


en: The European Union will continue to carefully monitor developments in relation to this situation and to call on Turkey to respect the human rights commitment it has undertaken in the OSCE as well as in other relevant organizations such as the Council of Europe.

id: Uni Eropa akan terus memantau dengan hati-hati perkembangan dalam kaitannya dengan situasi ini dan meminta Turki untuk menghormati komitmen hak asasi manusia yang telah dilakukan di OSCE serta di organisasi terkait lainnya seperti Dewan Eropa.


en: And I insist, Mr President, because this evening I had a telegram from Ankara, from the human rights organizations saying that, firstly, there are 150 hunger-strikers in prisons who are in danger of dying, 15 of whom have already been transferred to hospitals and are on their death-beds while the death of others is imminent, and secondly, those organizations are trying to see the Turkish prosecution authorities, to see the detainees and to find a compromise to the conditions so that the hunger-strike can be ended.

id: Dan saya bersikeras, Tuan Presiden, karena malam ini saya mendapat telegram dari Ankara, dari organisasi hak asasi manusia yang mengatakan bahwa, pertama, ada 150 pemogokan kelaparan di penjara yang terancam mati, 15 di antaranya telah dipindahkan ke penjara. rumah sakit dan berada di ranjang kematian mereka sementara kematian orang lain sudah dekat, dan kedua, organisasi-organisasi tersebut mencoba untuk melihat otoritas penuntutan Turki, untuk melihat para tahanan dan untuk menemukan kompromi dengan kondisi sehingga mogok makan dapat dilakukan. berakhir.


en: The OSCE, by monitoring the implementation of the commitments of its participating states, is able to assist in the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms as matters of direct and legitimate concern for all participating states.

id: OSCE, dengan memantau pelaksanaan komitmen negara-negara pesertanya, dapat membantu dalam pengembangan dan konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental sebagai hal yang menjadi perhatian langsung dan sah bagi semua negara peserta. .


en: While this mechanism foresees the possibility for OSCE participating states to decide on the constitution of an OSCE mission to investigate the human rights situation in another OSCE state, in practice the cooperation of the latter state is vital for the mission to be able to operate.

id: Sementara mekanisme ini meramalkan kemungkinan bagi negara-negara peserta OSCE untuk memutuskan konstitusi misi OSCE untuk menyelidiki situasi hak asasi manusia di negara OSCE lain, dalam praktiknya kerja sama negara terakhir sangat penting agar misi dapat beroperasi.


en: My question is: with regard to the introduction of a required computer database system for Member States, would the Council support financial assistance on a European basis similar to that introduced for the funding support schemes?

id: Pertanyaan saya adalah: sehubungan dengan pengenalan sistem basis data komputer yang diperlukan untuk Negara-negara Anggota, apakah Dewan akan mendukung bantuan keuangan berdasarkan Eropa yang serupa dengan yang diperkenalkan untuk skema dukungan pendanaan?


en: Several of my colleagues have regretted that they voted in favour.

id: Beberapa rekan saya menyesal karena mereka memilih mendukung.


en: But I am not for adopting cosmetic exercises.

id: Tapi saya bukan untuk mengadopsi latihan kosmetik.


en: If we believe an exercise will work, we will pursue that exercise.

id: Jika kita yakin suatu latihan akan berhasil, kita akan mengejar latihan itu.


en: Question No 4 by Birgitta Ahlqvist (H-0859/96)

id: Pertanyaan No 4 oleh Birgitta Ahlqvist (H-0859/96)


en: The Belarus parliament has responded by calling a rival referendum on 24 November.

id: Parlemen Belarusia telah menanggapi dengan mengadakan referendum saingan pada 24 November.


en: On 27 September 1996, Amnesty published a report on human rights in Turkey, recommending that the Moscow mechanism be applied under the auspices of the OSCE so that a delegation can be sent to Turkey to investigate the human rights situation, with or without Turkish consent.

id: Pada 27 September 1996, Amnesty menerbitkan sebuah laporan tentang hak asasi manusia di Turki, merekomendasikan agar mekanisme Moskow diterapkan di bawah naungan OSCE sehingga delegasi dapat dikirim ke Turki untuk menyelidiki situasi hak asasi manusia, dengan atau tanpa persetujuan Turki.


en: In other words, why the Council was not of the view that a delegation should be sent to Turkey when it is nevertheless clear that Turkey is failing to recognize human rights, and when the diseases are becoming worse and worse in Turkey.

id: Dengan kata lain, mengapa Dewan tidak berpandangan bahwa delegasi harus dikirim ke Turki ketika masih jelas bahwa Turki gagal untuk mengakui hak asasi manusia, dan ketika penyakit menjadi lebih buruk dan lebih buruk di Turki.


en: Has the Council exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament?

id: Apakah Dewan telah memberikan tekanan kepada Presiden Belarusia untuk menghentikan upayanya menutup parlemen negaranya?


en: Mr President, this is not the first time that the question of human rights and Turkey has come up for discussion.

id: Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya masalah hak asasi manusia dan Turki muncul untuk didiskusikan.


en: The report of Amnesty International clearly raises many human rights issues which remain of serious concern to the Council.

id: Laporan Amnesty International jelas mengangkat banyak masalah hak asasi manusia yang tetap menjadi perhatian serius Dewan.


en: But, in the view of the Council at this moment in time, for the reasons I have stated, we do not see a role for the Council in triggering the Moscow mechanism.

id: Tetapi, dalam pandangan Dewan saat ini, untuk alasan yang telah saya nyatakan, kami tidak melihat peran Dewan dalam memicu mekanisme Moskow.


en: The Council shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the political situation in Belarus and has made these concerns known to the Belarussian authorities.

id: Dewan berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota terhormat mengenai situasi politik di Belarus dan telah membuat keprihatinan ini diketahui oleh otoritas Belarusia.


en: The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.

id: Presiden Rusia telah memberikan tekanan besar pada Presiden Lukashenko untuk mencari kompromi dengan parlemennya mengenai konstitusi baru negara itu, tetapi dia hanya mengubah satu detail dalam proposalnya.


en: Lastly, the Council would support any initiative aimed at investigating allegations of human rights violations and the question of persons reported to have disappeared.

id: Terakhir, Dewan akan mendukung setiap inisiatif yang bertujuan untuk menyelidiki tuduhan pelanggaran hak asasi manusia dan pertanyaan tentang orang-orang yang dilaporkan telah hilang.


en: What is the justification for the view that one need not do anything?

id: Apa pembenaran untuk pandangan bahwa seseorang tidak perlu melakukan apa-apa?


en: If one party does not keep to an agreement, is it not natural for the other party to cancel the agreement, since the agreement concerns mutual obligations?

id: Jika salah satu pihak tidak menepati suatu perjanjian, bukankah wajar jika pihak lain membatalkan perjanjian tersebut, karena perjanjian itu menyangkut kewajiban bersama?


en: We have made clear our view that further reforms are necessary in such areas as human rights, freedom of expression and democratic freedoms and we will continue to do so.

id: Kami telah memperjelas pandangan kami bahwa reformasi lebih lanjut diperlukan di bidang-bidang seperti hak asasi manusia, kebebasan berekspresi dan kebebasan demokratis dan kami akan terus melakukannya.


en: Speaking personally, I would like to see a full, thorough and impartial investigation into the state of those who have disappeared in Turkey, but the question was in relation to the Moscow mechanism and, for the reasons given, I think the views and replies given should stand.

id: Berbicara secara pribadi, saya ingin melihat penyelidikan penuh, menyeluruh dan tidak memihak terhadap keadaan mereka yang hilang di Turki, tetapi pertanyaannya adalah terkait dengan mekanisme Moskow dan, untuk alasan yang diberikan, saya pikir pandangan dan jawaban yang diberikan harus berdiri.


en: In view of that situation, Mr Mitchell, why is the Council not hastening to apply this special Moscow mechanism?

id: Mengingat situasi itu, Tuan Mitchell, mengapa Dewan tidak segera menerapkan mekanisme khusus Moskow ini?


en: I was among those who, barely a year ago, in December 1995, voted against the customs union.

id: Saya termasuk di antara mereka yang, hampir setahun yang lalu, pada bulan Desember 1995, memilih menentang serikat pabean.


en: These concerns were conveyed in a démarche made by the EU ambassadors in Minsk on 14 October.

id: Kekhawatiran ini disampaikan dalam démarche yang dibuat oleh duta besar Uni Eropa di Minsk pada 14 Oktober.


en: The Commission will continue to cooperate and grant aid for various projects aimed at promoting human rights in Turkey.

id: Komisi akan terus bekerja sama dan memberikan bantuan untuk berbagai proyek yang bertujuan untuk mempromosikan hak asasi manusia di Turki.


en: I have already outlined at great length the moves which the Council is taking in this regard.

id: Saya telah menguraikan panjang lebar langkah-langkah yang diambil Dewan dalam hal ini.


en: As soon as it receives the European Parliament's opinion the Council will, of course, act swiftly on that proposal.

id: Segera setelah menerima pendapat Parlemen Eropa, Dewan tentu saja akan bertindak cepat atas proposal itu.


en: The President-in-Office, Mr Spring, has met with Mrs Ciller on three occasions in the recent past.

id: Presiden-in-Office, Mr Spring, telah bertemu dengan Mrs Ciller pada tiga kesempatan di masa lalu.


en: Has the Council discussed the extent to which the European Union should collectively protest against this attempt to introduce authoritarian presidential rule, which is completely out of place in Europe in 1996?

id: Apakah Dewan telah membahas sejauh mana Uni Eropa harus secara kolektif memprotes upaya untuk memperkenalkan pemerintahan presiden yang otoriter, yang sama sekali tidak pada tempatnya di Eropa pada tahun 1996?


en: Can I say that the European Union recognizes the need for further improvements and progress in the implementation of human rights and democratic freedoms in Turkey.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa Uni Eropa mengakui perlunya perbaikan dan kemajuan lebih lanjut dalam penerapan hak asasi manusia dan kebebasan demokratis di Turki.


en: President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present Parliament and introduce authoritarian presidential rule.

id: Presiden Lukashenko dari Belarusia telah berusaha untuk memperluas kekuasaan konstitusionalnya, membubarkan Parlemen saat ini dan memperkenalkan pemerintahan presidensial yang otoriter.


en: My question is: If we do not wish to accept the Moscow mechanism now, about which this matter deals, what are we prepared to do over and above what the Council refers to, i.e. "to keep an eye on the situation' ?

id: Pertanyaan saya adalah: Jika kita tidak ingin menerima mekanisme Moskow sekarang, yang berkaitan dengan masalah ini, apa yang akan kita lakukan di atas apa yang dimaksud oleh Dewan, yaitu "untuk mengawasi situasi"?


en: The President-in-Office of the Council has had three meetings with the Deputy Prime Minister, Mrs Çiller, to stress the importance we attach to early progress in the adoption and implementation of the further reforms necessary to ensure respect for human rights and we will continue to pursue the issue in contacts with Turkey.

id: Presiden-di-Kantor Dewan telah mengadakan tiga pertemuan dengan Wakil Perdana Menteri, Nyonya iller, untuk menekankan pentingnya kami melampirkan kemajuan awal dalam adopsi dan implementasi reformasi lebih lanjut yang diperlukan untuk memastikan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kami akan terus mengejar masalah dalam kontak dengan Turki.


en: I can confirm that the Council recently received a Commission proposal for a set of measures in the beef sector on which the European Parliament has been consulted.

id: Saya dapat mengonfirmasi bahwa Dewan baru-baru ini menerima proposal Komisi untuk serangkaian tindakan di sektor daging sapi yang telah dikonsultasikan dengan Parlemen Eropa.


en: We note the assurances given by the Turkish authorities that they intend to pursue the process of constitutional and legislative reform, and we are continuing to press them to go down that road.

id: Kami mencatat jaminan yang diberikan oleh otoritas Turki bahwa mereka bermaksud untuk mengejar proses reformasi konstitusi dan legislatif, dan kami terus menekan mereka untuk menempuh jalan itu.


en: The matter was discussed by EU Foreign Ministers at the special European Council in Dublin on 5 October where it was agreed that the Union's concerns about recent negative developments should be made known to the Belarussian authorities.

id: Masalah ini dibahas oleh Menteri Luar Negeri Uni Eropa di Dewan Eropa khusus di Dublin pada 5 Oktober di mana disepakati bahwa kekhawatiran Uni tentang perkembangan negatif baru-baru ini harus diberitahukan kepada pihak berwenang Belarusia.


en: May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa mekanisme Moskow bukan untuk digunakan Dewan, melainkan untuk digunakan OSCE.


en: It has made it clear to these authorities, and will continue to do so, that observance of the rule of law, of human rights and of fundamental freedoms forms the basis of closer relations between Turkey and the European Union.

id: Ini telah menjelaskan kepada pihak berwenang ini, dan akan terus melakukannya, bahwa ketaatan terhadap aturan hukum, hak asasi manusia dan kebebasan mendasar membentuk dasar hubungan yang lebih erat antara Turki dan Uni Eropa.


en: That is a very clear indication of how seriously Mr Spring and the Irish presidency take the concerns of the European Parliament, and we will continue to do so.

id: Itu adalah indikasi yang sangat jelas tentang betapa seriusnya Tuan Spring dan kepresidenan Irlandia menanggapi kekhawatiran Parlemen Eropa, dan kami akan terus melakukannya.


en: I would like to thank the Council for the answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawabannya.


en: What is the Councilʼs view on this?

id: Bagaimana pandangan Dewan terkait hal ini?


en: The damaging effects of alcohol are well supported by research.

id: Efek merusak dari alkohol didukung dengan baik oleh penelitian.


en: There are many different traditions with regard to alcohol policy.

id: Ada banyak tradisi yang berbeda sehubungan dengan kebijakan alkohol.


en: It should, in my view, be regarded instead as a health-related matter.

id: Seharusnya, dalam pandangan saya, dianggap sebagai masalah yang berhubungan dengan kesehatan.


en: Subject: Combating the harmful effects of alcohol

id: Subjek: Memerangi efek berbahaya dari alkohol


en: In expressing our displeasure, we have to be careful not to punish any further the suffering people of Belarus.

id: Dalam mengungkapkan ketidaksenangan kami, kami harus berhati-hati untuk tidak menghukum lebih jauh orang-orang Belarus yang menderita.


en: Something has got to happen - we cannot simply adopt a wait and see attitude.

id: Sesuatu harus terjadi - kita tidak bisa begitu saja mengadopsi sikap menunggu dan melihat.


en: I think that the Council should have made clear its dissatisfaction earlier.

id: Saya pikir Dewan seharusnya menjelaskan ketidakpuasannya lebih awal.


en: The Council will be following developments closely with a view to taking further action if such action is considered appropriate.

id: Dewan akan mengikuti perkembangan secara dekat dengan maksud untuk mengambil tindakan lebih lanjut jika tindakan tersebut dianggap tepat.


en: As I stated in my reply we are continuing to monitor the situation.

id: Seperti yang saya nyatakan dalam jawaban saya, kami terus memantau situasi.


en: Some Members negotiated a derogation.

id: Beberapa Anggota merundingkan pengurangan.


en: Is it not possible for certain countries to retain stricter import controls via the derogation in Article 36 which refers to derogations to the internal market where peopleʼs health is concerned?

id: Apakah tidak mungkin bagi negara-negara tertentu untuk mempertahankan kontrol impor yang lebih ketat melalui pengurangan dalam Pasal 36 yang mengacu pada pengurangan pasar internal yang menyangkut kesehatan masyarakat?


en: The reason for my question is that I have found that in many countries in Europe, alcohol is dealt with primarily as a matter for the internal market, just like any other goods.

id: Alasan pertanyaan saya adalah karena saya telah menemukan bahwa di banyak negara di Eropa, alkohol ditangani terutama untuk pasar internal, sama seperti barang lainnya.


en: The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.

id: Dewan mencatat bahwa keputusan Mahkamah Konstitusi Belarusia pada 4 November lalu menjelaskan bahwa hanya parlemen yang dapat membuat keputusan definitif tentang perubahan konstitusi.


en: Question No 6 by Jan Andersson (H-0868/96)

id: Pertanyaan No 6 oleh Jan Andersson (H-0868/96)


en: Has any discussion been held about breaking the TACIS co-operation?

id: Apakah ada diskusi tentang pemutusan kerjasama TACIS?


en: Has the Council discussed other ways of getting the Belarussian President to be less authoritarian in his presidential control?

id: Apakah Dewan telah membahas cara lain untuk membuat Presiden Belarusia menjadi kurang otoriter dalam kontrol kepresidenannya?


en: There are no specific proposals relating to combating the ill effects of alcohol before Council at the present.

id: Tidak ada proposal khusus yang berkaitan dengan memerangi efek buruk alkohol di hadapan Dewan saat ini.


en: In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.

id: Meskipun demikian, beberapa orang menganggapnya sebagai masalah pertanian murni.


en: In addition, it was decided, together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta, to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.

id: Selain itu, diputuskan, bersama dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur terkait dan Siprus dan Malta, untuk mengulangi kekhawatiran ini dalam deklarasi yang dibuat pada 18 Oktober lalu.


en: As the author is not present, Question No 5 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 5 hilang.


en: What steps will the Irish presidency take to highlight alcohol's harmful effects on health?

id: Langkah apa yang akan diambil kepresidenan Irlandia untuk menyoroti efek berbahaya alkohol pada kesehatan?


en: This declaration expressed the Union's concern and called on all parties to reach a solution which fully respected the prerogative of Parliament and the constitutional court and democratic principles.

id: Deklarasi ini menyatakan keprihatinan Serikat dan menyerukan semua pihak untuk mencapai solusi yang sepenuhnya menghormati hak prerogatif Parlemen dan Mahkamah Konstitusi dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: Obviously any such action will be a matter for discussion and agreement in the Council but I assure the Member we will keep the situation under close review.

id: Jelas setiap tindakan seperti itu akan menjadi bahan diskusi dan kesepakatan di Dewan, tetapi saya meyakinkan Anggota bahwa kami akan terus meninjau situasi.


en: Alcohol lies at the root of many of society's problems, and its social costs are high.

id: Alkohol adalah akar dari banyak masalah masyarakat, dan biaya sosialnya tinggi.


en: In a number of countries, for example, my own country Sweden, attempts have been made to limit the injurious effects by restricting accessibility.

id: Di sejumlah negara, misalnya, negara saya sendiri Swedia, upaya telah dilakukan untuk membatasi efek merugikan dengan membatasi aksesibilitas.


en: The importance of freedom of the media and of public assembly were particularly emphasized, as well as the EU's wish to see Belarus play a full part in Europe, in cooperation with European institutions.

id: Pentingnya kebebasan media dan berkumpul secara umum sangat ditekankan, serta keinginan Uni Eropa untuk melihat Belarus memainkan peran penuh di Eropa, bekerja sama dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: Information and diplomacy used to be a good form of action in such a situation, but do not appear to help where Belarus is concerned.

id: Informasi dan diplomasi dulunya merupakan bentuk tindakan yang baik dalam situasi seperti itu, tetapi tampaknya tidak membantu terkait dengan Belarus.


en: I do not think that taking these steps which have been proposed in relation to TACIS would necessarily have the effect the honourable Member suggested.

id: Saya tidak berpikir bahwa mengambil langkah-langkah yang telah diusulkan dalam kaitannya dengan TACIS ini tentu akan memiliki efek yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: This has been achieved via high tax pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.

id: Ini telah dicapai melalui tekanan pajak yang tinggi, dengan mencegah kaum muda menggunakan alkohol dan melalui kontrol impor yang ketat.


en: It gives rise to many illnesses and it is abundantly clear that too much alcohol represents a health risk.

id: Ini menimbulkan banyak penyakit dan sangat jelas bahwa terlalu banyak alkohol merupakan risiko kesehatan.


en: As the Council is given to understand, the proposed national referendum may proceed on 24 November but with the alternative proposals to amend the constitution put only to a consultative, not binding, vote.

id: Sebagaimana yang diberikan kepada Dewan untuk memahami, referendum nasional yang diusulkan dapat dilanjutkan pada 24 November tetapi dengan usulan alternatif untuk mengamandemen konstitusi hanya dilakukan melalui pemungutan suara konsultatif, tidak mengikat.


en: The European Union is continuing to monitor the situation with a view to any further appropriate action.

id: Uni Eropa terus memantau situasi dengan maksud untuk mengambil tindakan lebih lanjut yang sesuai.


en: The programme envisages a number of specific prevention and health promotion measures, which include promotion of the study, evaluation and exchange of experience concerning alcohol abuse and its health and social consequences, and supports actions related to these.

id: Program ini membayangkan sejumlah tindakan pencegahan dan promosi kesehatan khusus, yang meliputi promosi studi, evaluasi dan pertukaran pengalaman tentang penyalahgunaan alkohol dan konsekuensi kesehatan dan sosialnya, dan mendukung tindakan yang terkait dengan ini.


en: None of our actions has thus far influenced the President of Belarus.

id: Tak satu pun dari tindakan kami sejauh ini mempengaruhi Presiden Belarus.


en: I would like to ask a question about import controls.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tentang kontrol impor.


en: This programme aims to promote awareness of risk factors and aspects conducive to health and encourage the adoption of lifestyles beneficial to health.

id: Program ini bertujuan untuk meningkatkan kesadaran akan faktor risiko dan aspek yang kondusif bagi kesehatan serta mendorong penerapan gaya hidup yang bermanfaat bagi kesehatan.


en: This programme is implemented by the Commission in close cooperation with the Member States and institutions and organizations active in health promotion, with the assistance of a special advisory committee.

id: Program ini dilaksanakan oleh Komisi dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga dan organisasi-organisasi yang aktif dalam promosi kesehatan, dengan bantuan sebuah komite penasehat khusus.


en: I would like to thank the Council for the answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawabannya.


en: However, the honourable Member will be aware that on 29 March last the European Parliament, in co-decision with the Council, adopted a decision relating to the implementation of a common action programme 1996-2000 of promotion, information, education and training in health matters within the framework of action in the public health domain.

id: Namun, Anggota yang terhormat akan mengetahui bahwa pada tanggal 29 Maret yang lalu Parlemen Eropa, dalam keputusan bersama dengan Dewan, mengadopsi keputusan yang berkaitan dengan pelaksanaan program aksi bersama 1996-2000 promosi, informasi, pendidikan dan pelatihan di bidang kesehatan. hal-hal dalam kerangka tindakan dalam domain kesehatan masyarakat.


en: Why is that not possible, in the Councilʼs view?

id: Mengapa itu tidak mungkin, menurut pandangan Dewan?


en: We wish to retain the alcohol policy as a permanent derogation.

id: Kami ingin mempertahankan kebijakan alkohol sebagai pengurangan permanen.


en: National authorities will encourage the widening of treatment programmes.

id: Otoritas nasional akan mendorong perluasan program pengobatan.


en: There is Article 36 which, for example, deals with health aspects.

id: Ada Pasal 36 yang misalnya mengatur tentang aspek kesehatan.


en: It also finances the investments in the health care sector which are necessary as a result of damage caused by alcohol.

id: Ini juga membiayai investasi di sektor perawatan kesehatan yang diperlukan sebagai akibat dari kerusakan yang disebabkan oleh alkohol.


en: I also understand that if there is a further temporary derogation it will be just that, a further temporary derogation.

id: Saya juga mengerti bahwa jika ada pengurangan sementara lebih lanjut, itu akan menjadi pengurangan sementara lebih lanjut.


en: In the late nineteenth and early twentieth centuries excessive alcohol consumption was widespread in Sweden.

id: Pada akhir abad kesembilan belas dan awal abad kedua puluh konsumsi alkohol yang berlebihan tersebar luas di Swedia.


en: The presidency agrees with the honourable Member that this is an important issue.

id: Presidensi setuju dengan Anggota terhormat bahwa ini adalah masalah penting.


en: The presidency's understanding is that explicit monitoring of the VAT regime would be preferable for Sweden.

id: Pemahaman presiden adalah bahwa pemantauan eksplisit dari rezim PPN akan lebih baik untuk Swedia.


en: The national alcohol policy will discourage under-age and excessive drinking through promotion of alcoholism-awareness and encouragement of participation in alternative activities.

id: Kebijakan alkohol nasional akan mencegah minum alkohol di bawah umur dan berlebihan melalui promosi kesadaran alkoholisme dan mendorong partisipasi dalam kegiatan alternatif.


en: The restrictive Nordic alcohol policy is based upon high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said.

id: Kebijakan alkohol Nordik yang ketat didasarkan pada pajak yang tinggi, penjualan yang terkontrol, dan kontrol impor yang ketat, seperti yang baru saja dikatakan Jan Andersson.


en: The high levels of duty levied on alcoholic beverages in Sweden now pay for much of the very high cost of providing medical care for people suffering from alcohol-related disorders.

id: Tingginya tingkat bea yang dikenakan pada minuman beralkohol di Swedia sekarang membayar sebagian besar biaya yang sangat tinggi untuk menyediakan perawatan medis bagi orang yang menderita gangguan terkait alkohol.


en: I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that in adopting by codecision a Community programme of action for promotion, information, education and training in the area of public health, the European Parliament and the Council have given particular attention to the problems linked to alcohol abuse and to its health and social consequences.

id: Saya ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat pada fakta bahwa dalam mengadopsi program aksi Komunitas untuk promosi, informasi, pendidikan dan pelatihan di bidang kesehatan masyarakat, Parlemen Eropa dan Dewan telah memberikan perhatian khusus pada masalah-masalah tersebut. terkait dengan penyalahgunaan alkohol dan konsekuensi kesehatan dan sosialnya.


en: The article applies 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EEC, which concerns the common VAT regime.'

id: Pasal tersebut berlaku 'tanpa mengurangi Pasal 8 hingga 31 Desember 1996 dan tunduk pada mekanisme peninjauan yang serupa dengan yang ditetapkan dalam Pasal 28(2) Arahan 77/388/EEC, yang menyangkut rezim PPN umum.'


en: I understand that a number of options are being considered, including the possibility of extending the derogation into early next century, but the Member might pursue that directly with the Commission.

id: Saya memahami bahwa sejumlah opsi sedang dipertimbangkan, termasuk kemungkinan untuk memperpanjang pengurangan tersebut hingga awal abad berikutnya, tetapi Anggota dapat mengejar hal itu secara langsung dengan Komisi.


en: Subject: Swedish policy on alcohol

id: Subjek: Kebijakan Swedia tentang alkohol


en: It has had a restrictive effect upon consumption, and it has kept alcohol abuse down.

id: Ini memiliki efek membatasi pada konsumsi, dan itu telah membuat penyalahgunaan alkohol turun.


en: This follows Ireland's endorsement of the European Charter on alcohol of the World Health Organization's Paris conference last December.

id: Ini mengikuti pengesahan Irlandia terhadap Piagam Eropa tentang alkohol pada konferensi Paris Organisasi Kesehatan Dunia Desember lalu.


en: If this Article is applied with regard to alcohol, should not the alcohol policy be able to constitute a permanent derogation, since alcohol demonstrably damages peopleʼs lives.

id: Jika Pasal ini diterapkan terhadap alkohol, seharusnya kebijakan alkohol tidak dapat menjadi pengurangan permanen, karena alkohol terbukti merusak kehidupan orang.


en: However, in the absence of a Commission proposal to modify these provisions, the Council cannot comment on the honourable Member's question.

id: Namun, dengan tidak adanya usulan Komisi untuk mengubah ketentuan ini, Dewan tidak dapat mengomentari pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: It has been successful, and it has been motivated by considerations of public health.

id: Itu telah berhasil, dan telah dimotivasi oleh pertimbangan kesehatan masyarakat.


en: Question No 7 by Hans Lindqvist (H-0871/96)

id: Soal No 7 oleh Hans Lindqvist (H-0871/96)


en: I am afraid I do not have the information to hand.

id: Saya khawatir saya tidak memiliki informasi untuk diserahkan.


en: In order to be able to maintain this model, Sweden must be allowed a permanent derogation as regards restrictions on imports of alcoholic beverages from other EU Member States.

id: Untuk dapat mempertahankan model ini, Swedia harus diberikan pengurangan permanen terkait pembatasan impor minuman beralkohol dari Negara Anggota UE lainnya.


en: Will it be possible for Sweden to keep its current derogations in place indefinitely?

id: Apakah mungkin bagi Swedia untuk mempertahankan pengurangannya saat ini tanpa batas waktu?


en: But why should there just be an temporary derogation?

id: Tetapi mengapa harus ada pengurangan sementara?


en: We are in a Union which has an internal market.

id: Kami berada di Union yang memiliki pasar internal.


en: We are conscious of the damage inflicted on our society by alcohol abuse and the social costs that this entails.

id: Kami sadar akan kerusakan yang ditimbulkan pada masyarakat kami oleh penyalahgunaan alkohol dan biaya sosial yang ditimbulkannya.


en: The presidency will look favourably on all proposals for Community-level action which will give greater added-value to what is being done at national level, but there are no proposals other than those I have mentioned which I am aware of at present.

id: Kepresidenan akan menyukai semua proposal untuk tindakan tingkat Komunitas yang akan memberikan nilai tambah yang lebih besar untuk apa yang sedang dilakukan di tingkat nasional, tetapi tidak ada proposal selain yang telah saya sebutkan yang saya ketahui saat ini.


en: I would like to ask what reasons there are why a country which wishes to retain its alcohol policy for health reasons, should not be allowed to do so.

id: Saya ingin bertanya apa alasan mengapa sebuah negara yang ingin mempertahankan kebijakan alkoholnya karena alasan kesehatan, tidak boleh melakukannya.


en: I think if we are to tackle the problem, the first thing we should do is determine the extent of the problem, so I do believe much work remains to be done.

id: Saya pikir jika kita ingin mengatasi masalah, hal pertama yang harus kita lakukan adalah menentukan sejauh mana masalahnya, jadi saya yakin masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: The Swedish model for policy on alcohol went a long way to reducing the widespread alcohol abuse.

id: Model Swedia untuk kebijakan alkohol sangat membantu mengurangi penyalahgunaan alkohol yang meluas.


en: In my own country, the government launched in September a national alcohol policy based on a multi-sectoral approach which marshals a wide range of statutory and non-statutory organizations to work together to reduce the prevalence of alcoholrelated problems in Irish society by emphasizing moderation in alcohol consumption.

id: Di negara saya sendiri, pemerintah meluncurkan pada bulan September kebijakan alkohol nasional berdasarkan pendekatan multi-sektoral yang mengatur berbagai organisasi hukum dan non-hukum untuk bekerja sama untuk mengurangi prevalensi masalah terkait alkohol dalam masyarakat Irlandia dengan menekankan moderasi dalam konsumsi alkohol.


en: Sweden's Treaty of Accession to the European Union envisaged that Sweden could maintain, for a transitional period, quantitative restrictions on the importation of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beers from other Member States under the conditions set out in Article 26 of Directive 92/12/EEC.

id: Perjanjian Aksesi Swedia ke Uni Eropa mempertimbangkan bahwa Swedia dapat mempertahankan, untuk masa transisi, pembatasan kuantitatif pada impor rokok dan produk tembakau lainnya, minuman beralkohol, anggur dan bir dari Negara Anggota lainnya di bawah kondisi yang ditetapkan dalam Pasal 26 Arahan 92/12/EEC.


en: One of the things which surprised me in preparing this reply to the honourable Member's question was that we were not able in the short time available to determine or even make an accurate estimate which I could give to the House of the number of alcoholics within the European Union.

id: Salah satu hal yang mengejutkan saya dalam mempersiapkan jawaban atas pertanyaan Anggota yang terhormat ini adalah bahwa kami tidak dapat dalam waktu singkat untuk menentukan atau bahkan membuat perkiraan akurat yang dapat saya berikan kepada Dewan tentang jumlah pecandu alkohol di Eropa. Persatuan.


en: Sweden has operated a very restrictive policy on alcohol with high rates of duty on alcoholic beverages, controls on the sale of alcohol and strict rules on imports of alcohol, instruments which form the basis of the social and health-oriented perspective which it believes has had a restraining effect on Swedish consumption of alcoholic beverages.

id: Swedia telah menerapkan kebijakan yang sangat ketat pada alkohol dengan tarif bea tinggi pada minuman beralkohol, kontrol pada penjualan alkohol dan aturan ketat pada impor alkohol, instrumen yang membentuk dasar dari perspektif berorientasi sosial dan kesehatan yang diyakini telah memiliki efek menahan pada konsumsi Swedia minuman beralkohol.


en: The presidency completely understands the reasons underlying the honourable Member's question, but that derogation will run out at the end of December next.

id: Kepresidenan sepenuhnya memahami alasan yang mendasari pertanyaan Anggota yang terhormat, tetapi pengurangan itu akan berakhir pada akhir Desember mendatang.


en: In relation to the latter part of the honourable Member's question, if he puts down a separate question I will try to deal with it.

id: Sehubungan dengan bagian terakhir dari pertanyaan Anggota yang terhormat, jika dia mengajukan pertanyaan terpisah, saya akan mencoba menjawabnya.


en: I come back again to my previous question, since it is correct as the President says, that this concerns the internal market and derogations.

id: Saya kembali lagi ke pertanyaan saya sebelumnya, karena benar kata Presiden, bahwa ini menyangkut pasar internal dan derogasi.


en: Perhaps he would make a personal comment about the operation of Directive No 1475 that has already been passed.

id: Mungkin dia akan membuat komentar pribadi tentang pengoperasian Instruksi No 1475 yang telah disahkan.


en: Commissioner Monti pointed to the Commission's intention to follow the line indicated by Parliament, upholding and supporting the amending clause.

id: Komisaris Monti menunjuk niat Komisi untuk mengikuti garis yang ditunjukkan oleh Parlemen, menegakkan dan mendukung klausul amandemen.


en: Going back to the previous question, it was based on the other article, which relates to agricultural products.

id: Kembali ke pertanyaan sebelumnya, hal itu didasarkan pada artikel lain yang berkaitan dengan produk pertanian.


en: I did not realize until I took up this brief just how complex motor vehicles can be.

id: Saya tidak menyadari sampai saya mengambil ringkasan ini betapa kompleksnya kendaraan bermotor.


en: Does the Council of Ministers share the view that it is this decision process which is applicable?

id: Apakah Dewan Menteri memiliki pandangan yang sama bahwa proses keputusan inilah yang dapat diterapkan?


en: The normal term of design protection under the directive is 25 years.

id: Jangka waktu normal perlindungan desain di bawah arahan adalah 25 tahun.


en: I will ensure that the honourable Member's views are taken into account.

id: Saya akan memastikan bahwa pandangan Anggota yang terhormat diperhitungkan.


en: Like you, I have discovered just how controversial this matter is.

id: Seperti Anda, saya telah menemukan betapa kontroversialnya masalah ini.


en: The Commission's original proposal provided for a derogation whereby the design right could no longer be invoked against such use after a period of three years.

id: Usulan awal Komisi memberikan pengurangan di mana hak desain tidak dapat lagi digunakan untuk penggunaan tersebut setelah jangka waktu tiga tahun.


en: Thank you, President-in-Office, for that supplementary reply.

id: Terima kasih, President-in-Office, untuk jawaban tambahan itu.


en: It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive.

id: Sekarang telah ada di buku undang-undang selama lebih dari satu tahun dan pemahaman saya adalah bahwa masih ada perusahaan yang menolak untuk mematuhi arahan itu.


en: Question No 8 by Miguel Arias Cañete (H-0873/96)

id: Pertanyaan No 8 oleh Miguel Arias Cañete (H-0873/96)


en: The honourable Member will appreciate that ongoing discussions are taking place aimed at achieving a common position.

id: Anggota yang terhormat akan menghargai bahwa diskusi yang sedang berlangsung bertujuan untuk mencapai posisi bersama.


en: Mr President, in this debate it is the Swedish membership treaty with the European Union which is important.

id: Tuan Presiden, dalam debat ini yang penting adalah perjanjian keanggotaan Swedia dengan Uni Eropa.


en: Thus, it would be unhelpful for me at this stage to elaborate further.

id: Jadi, pada tahap ini tidak akan membantu saya untuk menguraikan lebih lanjut.


en: If the Member puts down a question in relation to this particular article I will attempt to answer it.

id: Jika Anggota mengajukan pertanyaan sehubungan dengan artikel khusus ini, saya akan mencoba menjawabnya.


en: I understand the sensitivity of it but I am sure you are aware of the mounting concern which this directive is causing in the UK and elsewhere and which has, in fact, been stoked by very critical media and television articles.

id: Saya memahami sensitivitasnya, tetapi saya yakin Anda menyadari kekhawatiran yang meningkat yang disebabkan oleh arahan ini di Inggris dan di tempat lain dan yang, pada kenyataannya, telah dipicu oleh artikel media dan televisi yang sangat kritis.


en: I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, an extremely diplomatic reply which does nothing to clarify the situation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan untuk jawabannya, jawaban yang sangat diplomatis yang tidak menjelaskan situasi.


en: Is the Council aware that, in countries in which there is no monopoly on the design of parts, the prices of spare parts for cars are lower than in countries in which such a monopoly is imposed by law?

id: Apakah Dewan menyadari bahwa, di negara-negara di mana tidak ada monopoli dalam desain suku cadang, harga suku cadang untuk mobil lebih rendah daripada di negara-negara di mana monopoli semacam itu diberlakukan oleh hukum?


en: Will you pay particular attention to the nature and level of any proposed royalty payment which is being put forward which, if adopted, must be kept to a minimum rate with minimum bureaucracy?

id: Apakah Anda akan memberikan perhatian khusus pada sifat dan tingkat pembayaran royalti yang diajukan yang, jika diadopsi, harus dijaga pada tingkat minimum dengan birokrasi minimum?


en: The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future.

id: Dewan berharap dapat mengambil posisi yang sama dalam proposal ini dalam waktu dekat.


en: Is this a criterion to be taken into account by the Council when it establishes its position regarding the proposed directive on the legal protection of designs?

id: Apakah ini kriteria yang harus dipertimbangkan oleh Dewan ketika menetapkan posisinya mengenai arahan yang diusulkan tentang perlindungan hukum desain?


en: I understand that the Council may feel that it has gone as far as it can in terms of comments tonight, so I will not press any further on that point.

id: Saya mengerti bahwa Dewan mungkin merasa telah melangkah sejauh mungkin dalam hal komentar malam ini, jadi saya tidak akan menekan lebih jauh mengenai hal itu.


en: I understand the meeting of the internal market is on 26 November and it is hoped to adopt a common position at that Council meeting on that date.

id: Saya memahami pertemuan pasar internal pada tanggal 26 November dan diharapkan untuk mengadopsi posisi bersama pada pertemuan Dewan pada tanggal tersebut.


en: So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November?

id: Jadi, bisakah Anda memastikan bahwa tekanan yang tidak masuk akal dari produsen tidak mendistorsi posisi yang akan diambil di Dewan pasar internal pada 25 November?


en: However, as I pointed out, it is hoped that the Council will soon be in a position to reach such a common position.

id: Namun, seperti yang saya tunjukkan, Dewan diharapkan segera berada dalam posisi untuk mencapai posisi yang sama.


en: The Commission considered that for costly, long-lasting, complex products, such as motor vehicles, protection of the design relating to individual parts could exclude or limit competition, creating a captive market in spare parts in the absence of an appropriate derogation.

id: Komisi menganggap bahwa untuk produk yang mahal, tahan lama, dan kompleks, seperti kendaraan bermotor, perlindungan desain yang berkaitan dengan suku cadang individual dapat mengecualikan atau membatasi persaingan, menciptakan pasar captive di suku cadang tanpa adanya pengurangan yang sesuai.


en: During the past couple of months I and my colleagues have received the very strongest possible representations from small businesses in the car-part retail sector, owners of older vehicles - where part replacement is already difficult - and from major consumer organizations, all of which support Parliament's revised position against the original proposal.

id: Selama beberapa bulan terakhir saya dan rekan-rekan saya telah menerima representasi yang paling kuat dari usaha kecil di sektor ritel suku cadang mobil, pemilik kendaraan tua - di mana penggantian suku cadang sudah sulit - dan dari organisasi konsumen besar, yang semuanya mendukung Revisi posisi DPR terhadap usul semula.


en: When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.

id: Ketika kesepakatan itu disampaikan di Swedia sehubungan dengan perdebatan sebelum referendum, dikatakan bahwa keputusan bulat oleh Dewan Menteri diperlukan agar pembatasan impor ini dapat diubah, dan bahwa Swedia dengan demikian dapat memblokir aturan baru.


en: It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products, such as spare parts for cars, is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.

id: Bukan rahasia lagi bahwa pertanyaan tentang perlindungan desain untuk bagian-bagian komponen produk yang kompleks, seperti suku cadang untuk mobil, adalah salah satu masalah paling kontroversial yang diangkat oleh proposal untuk arahan tentang perlindungan hukum desain.


en: I can only reply that the article states 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EC, which concerns the VAT regime' .

id: Saya hanya dapat menjawab bahwa pasal tersebut menyatakan 'tanpa mengurangi Pasal 8 sampai dengan 31 Desember 1996 dan tunduk pada mekanisme peninjauan yang serupa dengan yang ditetapkan dalam Pasal 28(2) Directive 77/388/EC, yang menyangkut rezim PPN' .


en: We would therefore welcome any further clarification on the part of the Irish presidency as to what position it intends to take: Does it intend to support the opinion of Parliament and the Commission or, on the other hand, champion alternative positions which are much less favourable to consumers?

id: Oleh karena itu kami akan menyambut setiap klarifikasi lebih lanjut dari pihak kepresidenan Irlandia mengenai posisi apa yang ingin diambil: Apakah itu bermaksud untuk mendukung pendapat Parlemen dan Komisi atau, di sisi lain, memperjuangkan posisi alternatif yang jauh lebih tidak menguntungkan. kepada konsumen?


en: The question at issue is whether, and if so under what conditions, a derogation may be made from the normal rules governing design protection, that is exclusive rights, to enable third parties to use spare parts without the authorization of the right-holder for the purpose of repairing complex products, such as motor vehicles.

id: Pertanyaan yang dipermasalahkan adalah apakah, dan jika demikian dalam kondisi apa, pengurangan dapat dilakukan dari aturan normal yang mengatur perlindungan desain, yaitu hak eksklusif, untuk memungkinkan pihak ketiga menggunakan suku cadang tanpa izin dari pemegang hak untuk tujuan perbaikan produk yang kompleks, seperti kendaraan bermotor.


en: I do understand that a number of representations have been made and that the Commission is considering a temporary extension of this derogation into early next century, but the honourable Member would obtain much more information on the likelihood of that if he put down a question to the Commission.

id: Saya mengerti bahwa sejumlah representasi telah dibuat dan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan perpanjangan sementara dari pengurangan ini hingga awal abad berikutnya, tetapi Anggota yang terhormat akan memperoleh lebih banyak informasi tentang kemungkinan itu jika dia mengajukan pertanyaan kepada Komisi.


en: In the meantime, the honourable parliamentarian will appreciate that, while the Council is fully aware of the questions at issue, it cannot say anything at this stage which might prejudge its common position.

id: Sementara itu, anggota parlemen yang terhormat akan menghargai bahwa, meskipun Dewan sepenuhnya menyadari pertanyaan yang dipermasalahkan, pada tahap ini Dewan tidak dapat mengatakan apa pun yang dapat merugikan posisi bersamanya.


en: Mr Mitchell is merely stating that the Council intends to solve this problem at some future date, but gives us no indication of whether Ireland intends to make any proposal regarding support for Parliament's and the Commission's opinion, or whether, on the other hand, it intends to defend alternatives which are more favourable to car manufacturers and those with title to the designs.

id: Mr Mitchell hanya menyatakan bahwa Dewan bermaksud untuk memecahkan masalah ini di masa mendatang, tetapi tidak memberi kami indikasi apakah Irlandia bermaksud untuk membuat proposal mengenai dukungan untuk pendapat Parlemen dan Komisi, atau apakah, di sisi lain, bermaksud untuk mempertahankan alternatif yang lebih menguntungkan bagi produsen mobil dan mereka yang memiliki hak atas desain tersebut.


en: Did it monitor the local elections there at close quarters?

id: Apakah itu memantau pemilihan lokal di sana dari jarak dekat?


en: If that is the experience of a directive already passed into European law, can the President-in-Office please ensure that the interests of the consumers and of small businesses come first when you deliberate on this subject?

id: Jika itu adalah pengalaman dari arahan yang telah disahkan ke dalam hukum Eropa, dapatkah Presiden yang menjabat memastikan bahwa kepentingan konsumen dan bisnis kecil didahulukan ketika Anda mempertimbangkan hal ini?


en: Question No 9 by Sören Wibe (H-0875/96)

id: Pertanyaan No 9 oleh Sören Wibe (H-0875/96)


en: I should be interested to know the Council's view on this.

id: Saya harus tertarik untuk mengetahui pandangan Dewan tentang hal ini.


en: At the latest elections there, no progress was made.

id: Pada pemilihan terakhir di sana, tidak ada kemajuan.


en: Mr President, I should like to ask whether it is not the case that the elections in Albania actually confirm the results of the national elections.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya apakah pemilihan di Albania tidak benar-benar mengkonfirmasi hasil pemilihan nasional.


en: We must always recall that economic sanctions are not against the government, they are against the people and it is the people of Albania who will suffer if there are economic sanctions.

id: Kita harus selalu ingat bahwa sanksi ekonomi tidak terhadap pemerintah, mereka terhadap rakyat dan rakyat Albania yang akan menderita jika ada sanksi ekonomi.


en: The obvious question to the Council is: Are you making such demands upon the government in Albania, for example demands for new elections?

id: Pertanyaan yang jelas bagi Dewan adalah: Apakah Anda membuat tuntutan seperti itu kepada pemerintah di Albania, misalnya tuntutan untuk pemilihan baru?


en: So I would like to ask you whether Albania does not differ from neighbouring states in this respect.

id: Jadi saya ingin bertanya kepada Anda apakah Albania tidak berbeda dari negara-negara tetangga dalam hal ini.


en: What are the Council's relations with Albania like now?

id: Seperti apa hubungan Dewan dengan Albania sekarang?


en: The OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) decided not to send anyone to observe the local elections in Albania in October as it could not send the number of observers it wished to.

id: OSCE (Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa) memutuskan untuk tidak mengirim siapa pun untuk mengamati pemilihan lokal di Albania pada bulan Oktober karena tidak dapat mengirim jumlah pengamat yang diinginkan.


en: The Council wishes to maintain and deepen relations with Albania.

id: Dewan ingin mempertahankan dan memperdalam hubungan dengan Albania.


en: In October 1995, this House approved, at the first reading, the amending clause which proposed an examination of the components industry's paying a reasonable price to manufacturers for the right to use the design for spare parts from the time a new model first goes on sale.

id: Pada bulan Oktober 1995, DPR ini menyetujui, pada pembacaan pertama, klausul amandemen yang mengusulkan pemeriksaan industri komponen yang membayar harga yang wajar kepada produsen untuk hak menggunakan desain suku cadang sejak model baru pertama kali dijual. .


en: For example, consider events in Kosovo.

id: Misalnya, pertimbangkan acara di Kosovo.


en: We also urged the Albanian Government to take all measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process.

id: Kami juga mendesak Pemerintah Albania untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa pemilihan diadakan secara bebas dan adil di bawah prosedur dan perilaku yang memenuhi standar internasional yang dapat diterima untuk proses demokrasi.


en: Earlier this year, it condemned the general election in Albania as its international team of observers considered that the ruling party had systematically committed electoral irregularities.

id: Awal tahun ini, ia mengutuk pemilihan umum di Albania karena tim pengamat internasionalnya menganggap bahwa partai yang berkuasa telah secara sistematis melakukan penyimpangan pemilihan.


en: The Council regrets that the parliamentary assembly of the OSCE and the ODIHR did not participate in the observation of the local elections in Albania.

id: Dewan menyesalkan bahwa majelis parlemen OSCE dan ODIHR tidak berpartisipasi dalam pemantauan pemilihan lokal di Albania.


en: It is quite right, as the Council's representative says, that these local elections were conducted for the most part correctly.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan oleh perwakilan Dewan, bahwa pemilihan kepala daerah ini sebagian besar dilakukan dengan benar.


en: This presents us with certain opportunities to pursue the line suggested by the honourable Member.

id: Ini memberi kami peluang tertentu untuk mengejar garis yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: If a Member State does not apply European Union law, it is a matter for the Commission to pursue that matter.

id: Jika suatu Negara Anggota tidak menerapkan undang-undang Uni Eropa, Komisi harus menindaklanjuti masalah itu.


en: The Albanian Government has assured the European Union of its wish to make progress in the area of democratic and constitutional reform.

id: Pemerintah Albania telah meyakinkan Uni Eropa keinginannya untuk membuat kemajuan di bidang reformasi demokratis dan konstitusional.


en: We consider it appropriate that this progress be encouraged further and assisted through closer contractual relations with the European Union.

id: Kami menganggap pantas bahwa kemajuan ini didorong lebih jauh dan dibantu melalui hubungan kontraktual yang lebih erat dengan Uni Eropa.


en: The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.

id: Dewan telah mencatat bahwa lebih dari 300 pemantau internasional memantau pemilihan, termasuk pemantau dari beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: My view is that we should put constant pressure on this government on behalf of the Union.

id: Pandangan saya adalah bahwa kita harus memberikan tekanan terus-menerus pada pemerintah ini atas nama Serikat.


en: We wish Albania to understand clearly that the European Union will only be able to continue to develop its political and economic relations with Albania if progress on the introduction of democratic reforms continue to be made.

id: Kami ingin Albania memahami dengan jelas bahwa Uni Eropa hanya akan dapat terus mengembangkan hubungan politik dan ekonominya dengan Albania jika kemajuan dalam pengenalan reformasi demokratis terus dibuat.


en: The Council continues to urge the Albanian Government to give early and practical effect to these assurances and to expedite implementation of reform measures.

id: Dewan terus mendesak Pemerintah Albania untuk memberikan efek awal dan praktis untuk jaminan ini dan untuk mempercepat pelaksanaan langkah-langkah reformasi.


en: I do not want to say or do anything which might upset negotiations which are at a delicate stage and where the Council will endeavour to take a common position within two weeks.

id: Saya tidak ingin mengatakan atau melakukan apa pun yang dapat mengganggu negosiasi yang berada pada tahap yang sulit dan di mana Dewan akan berusaha untuk mengambil posisi bersama dalam waktu dua minggu.


en: The Council had made clear to the Albanian Government the strong view of the European Union and the ODIHR that the latter should participate in the monitoring of the elections.

id: Dewan telah menjelaskan kepada Pemerintah Albania pandangan yang kuat dari Uni Eropa dan ODIHR bahwa yang terakhir harus berpartisipasi dalam pemantauan pemilihan.


en: The Union first established contractual links with Albania in 1992 and in due course the Commission will submit a draft mandate to the Council for negotiations with Albania regarding a new bilateral agreement.

id: Uni pertama kali menjalin hubungan kontraktual dengan Albania pada tahun 1992 dan pada waktunya Komisi akan menyerahkan rancangan mandat kepada Dewan untuk negosiasi dengan Albania mengenai perjanjian bilateral baru.


en: But we are still concerned about a government which bases its power on a blatant electoral fraud in ordinary parliamentary elections.

id: Tapi kami masih khawatir tentang pemerintah yang mendasarkan kekuasaannya pada kecurangan pemilu yang terang-terangan dalam pemilu parlemen biasa.


en: Are you threatening, planning or considering, for example, any kind of economic sanctions against the government because of its refusal to undertake proper new parliamentary elections?

id: Apakah Anda mengancam, merencanakan atau mempertimbangkan, misalnya, segala jenis sanksi ekonomi terhadap pemerintah karena penolakannya untuk melakukan pemilihan parlemen baru yang layak?


en: In relation to the issue at hand I thank the honourable Member for his understanding.

id: Sehubungan dengan masalah yang ada, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pengertiannya.


en: We acknowledge the progress which has been made to date by Albania in reforming its economy and in seeking to move towards a multi-party democracy.

id: Kami mengakui kemajuan yang telah dicapai oleh Albania hingga saat ini dalam mereformasi ekonominya dan dalam upaya menuju demokrasi multi-partai.


en: BMW, I am told by a small firm in my constituency - Whitford Motor Industry Services - just give a blunt no; their dealers give a blunt no when asked for technical manuals - even by the owners of those cars.

id: BMW, saya diberitahu oleh sebuah perusahaan kecil di daerah pemilihan saya - Whitford Motor Industry Services - berikan saja tidak; dealer mereka memberikan jawaban tidak tegas ketika dimintai petunjuk teknis - bahkan oleh pemilik mobil tersebut.


en: Anyone who has any knowledge of Albania will know that the people of that country are suffering very much already.

id: Siapa pun yang memiliki pengetahuan tentang Albania akan tahu bahwa orang-orang di negara itu sudah sangat menderita.


en: After all, the result of the municipal elections was the same as the result of the national elections, and the municipal elections were generally regarded as fair, so to that extent they confirm the national elections.

id: Lagi pula, hasil pemilihan kota sama dengan hasil pemilihan nasional, dan pemilihan kota secara umum dianggap adil, sehingga sejauh itu mereka mengkonfirmasi pemilihan nasional.


en: While we welcome this initial assessment as a positive step in the right direction, the Council will consider further the final reports on the conduct of the elections from the international monitors, when they are available, before arriving at a conclusion on the acceptability of the elections and their outcome.

id: Sementara kami menyambut penilaian awal ini sebagai langkah positif ke arah yang benar, Dewan akan mempertimbangkan lebih lanjut laporan akhir tentang pelaksanaan pemilu dari pemantau internasional, jika tersedia, sebelum sampai pada kesimpulan tentang penerimaan pemilu. dan hasil mereka.


en: But I will ensure that the concerns raised here today are brought to the attention of the President-in-Office of the Council.

id: Tapi saya akan memastikan bahwa keprihatinan yang diangkat di sini hari ini dibawa ke perhatian Presiden-in-Office Dewan.


en: We have also noted that the Council of Europe which coordinated the international monitoring operation has said that it is generally satisfied that the elections were held in a free and fair manner despite isolated irregularities in certain districts.

id: Kami juga mencatat bahwa Dewan Eropa yang mengoordinasikan operasi pemantauan internasional telah mengatakan bahwa secara umum puas bahwa pemilihan umum diadakan secara bebas dan adil meskipun terdapat penyimpangan yang terisolasi di distrik-distrik tertentu.


en: As the author is not present, Question No 10 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 10 hilang.


en: Moreover, the Council has recently adopted a new extradition convention.

id: Selain itu, Dewan baru-baru ini mengadopsi konvensi ekstradisi baru.


en: It is not only a matter that affects Cindy from Eastenders , it is also a matter that affects people like Robert Hamilton, who is currently in France, originally from Sheffield, who was convicted of murder in 1972, escaped from Sudbury prison in 1984 and has spent the last 12 years moving around Europe constantly evading demands for extradition.

id: Bukan hanya masalah yang mempengaruhi Cindy dari Eastenders , itu juga masalah yang mempengaruhi orang-orang seperti Robert Hamilton, yang saat ini berada di Prancis, berasal dari Sheffield, yang dihukum karena pembunuhan pada tahun 1972, melarikan diri dari penjara Sudbury pada tahun 1984 dan telah menghabiskan 12 tahun terakhir bergerak di sekitar Eropa terus-menerus menghindari tuntutan ekstradisi.


en: Am I to assume, therefore, that the text to be published by the Irish presidency on 27 November will record the position you have outlined?

id: Oleh karena itu, apakah saya berasumsi bahwa teks yang akan diterbitkan oleh kepresidenan Irlandia pada 27 November akan mencatat posisi yang telah Anda uraikan?


en: I am satisfied that the 1957 European Convention as supplemented by the new EU convention relating to extradition provides a very good framework for extradition arrangements between Member States in relation to serious offences.

id: Saya puas bahwa Konvensi Eropa 1957 sebagaimana dilengkapi dengan konvensi Uni Eropa baru yang berkaitan dengan ekstradisi memberikan kerangka kerja yang sangat baik untuk pengaturan ekstradisi antara Negara-negara Anggota dalam kaitannya dengan pelanggaran serius.


en: However, speaking in a personal capacity, I would like to tell the House that the presidency's suggested approach, which was the basis for discussion at the Intergovernmental Conference representative meeting of 15 and 16 October, was that the principle of non-discrimination should be strengthened by supplementing the Treaty with a general provision on non-discrimination on grounds such as race, sex, disability and age.

id: Namun, berbicara dalam kapasitas pribadi, saya ingin memberitahu DPR bahwa pendekatan yang disarankan presiden, yang menjadi dasar diskusi pada pertemuan perwakilan Konferensi Antar Pemerintah tanggal 15 dan 16 Oktober, adalah bahwa prinsip non-diskriminasi harus diperkuat. dengan melengkapi Perjanjian dengan ketentuan umum tentang non-diskriminasi atas dasar seperti ras, jenis kelamin, kecacatan dan usia.


en: Thank you for this reply, Mr Mitchell.

id: Terima kasih atas jawaban ini, Tuan Mitchell.


en: We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.

id: Kita terbiasa melihat pertunjukan yang dilakukan oleh setiap lembaga dan pemimpin politik di mana dalam pernyataan mereka, mereka menyetujui segalanya tetapi gagal untuk menindaklanjutinya dalam praktik.


en: Thirdly, in relation to the honourable Member's question, I was speaking about draft Treaty texts.

id: Ketiga, sehubungan dengan pertanyaan Anggota yang terhormat, saya berbicara tentang draft teks Traktat.


en: In relation to the election results, as I have already said, we welcome the initial assessment but we will consider the final reports on the conduct of the elections from the international monitors before we make up our minds on the fairness or otherwise of the elections.

id: Sehubungan dengan hasil pemilu, seperti yang telah saya katakan, kami menyambut baik penilaian awal tetapi kami akan mempertimbangkan laporan akhir tentang pelaksanaan pemilu dari pemantau internasional sebelum kami mengambil keputusan tentang keadilan atau sebaliknya dari pemilu.


en: I find it a little bit difficult when the Council goes out on its own on a personal statement and makes such a courageous statement, as I have done here today in relation to equality which I could not do on behalf of the Council, that it is not received with greater grace.

id: Saya merasa agak sulit ketika Dewan keluar sendiri atas pernyataan pribadi dan membuat pernyataan yang berani, seperti yang telah saya lakukan di sini hari ini sehubungan dengan kesetaraan yang tidak dapat saya lakukan atas nama Dewan, bahwa itu adalah tidak diterima dengan kasih karunia yang lebih besar.


en: The presidency has also suggested the inclusion in the Treaty of a provision which would allow the Council to take the necessary measures to prohibit discrimination on such grounds.

id: Kepresidenan juga telah menyarankan pencantuman dalam Perjanjian ketentuan yang akan memungkinkan Dewan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melarang diskriminasi atas dasar tersebut.


en: We have produced draft Treaty texts which include the objectives which I have illustrated speaking on my own behalf in reply to the Member's question.

id: Kami telah menghasilkan draft teks Perjanjian yang mencakup tujuan yang telah saya ilustrasikan berbicara atas nama saya sendiri sebagai jawaban atas pertanyaan Anggota.


en: This Convention, which has been ratified by fourteen Member States, constitutes an important framework for facilitating extradition between the signatory states.

id: Konvensi ini, yang telah diratifikasi oleh empat belas Negara Anggota, merupakan kerangka penting untuk memfasilitasi ekstradisi antara negara-negara penandatangan.


en: We have also suggested the introduction of gender-neutral language into the Treaty.

id: Kami juga telah menyarankan pengenalan bahasa yang netral gender ke dalam Perjanjian.


en: Question No 12 by Glyn Ford (H-0879/96)

id: Pertanyaan No 12 oleh Glyn Ford (H-0879/96)


en: Its provisions deal with offences which carry a prison sentence of at least one year and therefore serious offences such as murder, robbery or fraud would normally be expected to come within the application of the convention.

id: Ketentuannya berkaitan dengan pelanggaran yang membawa hukuman penjara setidaknya satu tahun dan oleh karena itu pelanggaran serius seperti pembunuhan, perampokan atau penipuan biasanya diharapkan terjadi dalam penerapan konvensi.


en: Secondly, I just want to put on record that there is no commitment to publish anything on 27 November.

id: Kedua, saya hanya ingin mencatat bahwa tidak ada komitmen untuk mempublikasikan apapun pada 27 November.


en: The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.

id: Anggota yang terhormat akan memahami dari jawaban saya sebelumnya bahwa Uni Eropa, dan tentu saja Dewan Menteri, melihat kemungkinan untuk mengembangkan hubungan dengan Albania dan mempengaruhinya dengan cara itu.


en: Please tell me whether the text of the Treaty will include this text you have personally referred to.

id: Tolong beri tahu saya apakah teks Perjanjian akan menyertakan teks yang Anda rujuk secara pribadi.


en: This is a matter of grave concern, not only in the United Kingdom, but elsewhere.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan, tidak hanya di Inggris Raya, tetapi di tempat lain.


en: In my question, I asked for a specific answer.

id: Dalam pertanyaan saya, saya meminta jawaban yang spesifik.


en: The principal instrument which governs extradition arrangements between European Union Member States is the 1957 European Convention on Extradition.

id: Instrumen utama yang mengatur pengaturan ekstradisi antara Negara Anggota Uni Eropa adalah Konvensi Eropa 1957 tentang Ekstradisi.


en: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0876/96)

id: Soal No 11 oleh María Izquierdo Rojo (H-0876/96)


en: Subject: European extradition arrangements


en: Could you be more specific as to whether this relates to the Treaty?

id: Bisakah Anda lebih spesifik apakah ini terkait dengan Perjanjian?


en: Mr Mitchell, I feel that the Irish presidency, which is to publish a text relating to the Treaty on the 27th, ought to include this position in the text of the Treaty because you will already be aware that, in this connection, experience has taught us to be cautious if not distrustful.

id: Tuan Mitchell, saya merasa bahwa kepresidenan Irlandia, yang akan menerbitkan teks yang berkaitan dengan Perjanjian pada tanggal 27, harus memasukkan posisi ini dalam teks Perjanjian karena Anda sudah akan menyadari bahwa, dalam hubungan ini, pengalaman telah mengajarkan kita untuk berhati-hati jika tidak curiga.


en: So far as the presidency is concerned, we will pursue this in every way we can, but I would remind the House that there are 15 Member States.

id: Sejauh menyangkut kepresidenan, kami akan mengejar ini dengan segala cara yang kami bisa, tetapi saya akan mengingatkan DPR bahwa ada 15 Negara Anggota.


en: It seems to me that while people can literally get away with murder by fleeing elsewhere in the European Union, our current arrangements are less than fully adequate.

id: Tampaknya bagi saya bahwa sementara orang benar-benar dapat lolos dari pembunuhan dengan melarikan diri ke tempat lain di Uni Eropa, pengaturan kami saat ini kurang dari sepenuhnya memadai.


en: The honourable Member will understand that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amendment to the Treaty in respect of the areas referred to in her question.

id: Anggota yang terhormat akan memahami bahwa Konferensi Antar Pemerintah sajalah yang mempertimbangkan kemungkinan amandemen terhadap Perjanjian sehubungan dengan bidang-bidang yang dirujuk dalam pertanyaannya.


en: What plans has the Council to bring forward proposals on extradition so that those UK citizens convicted of serious crimes such as murder, robbery or fraud who have escaped to live in other EU countries and continue to enjoy their freedom can be brought back to the UK to serve their sentences?

id: Apa rencana Dewan untuk mengajukan proposal ekstradisi sehingga warga negara Inggris yang dihukum karena kejahatan berat seperti pembunuhan, perampokan atau penipuan yang telah melarikan diri untuk tinggal di negara-negara Uni Eropa lainnya dan terus menikmati kebebasan mereka dapat dibawa kembali ke Inggris untuk menjalani hukuman mereka?


en: As the presidency, we have also suggested that over and above this possible approach to non-discrimination, consideration should also be given to strengthening the principle of equality between men and women by including a general provision that this objective shall be taken into account in all Community policies and by strengthening Article 119 of the Treaty in a number of ways, such as broadening its scope and specifically allowing for positive action where appropriate.

id: Sebagai presiden, kami juga telah menyarankan bahwa di atas dan di atas kemungkinan pendekatan non-diskriminasi ini, pertimbangan juga harus diberikan untuk memperkuat prinsip kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dengan memasukkan ketentuan umum bahwa tujuan ini harus diperhitungkan dalam semua Kebijakan masyarakat dan dengan memperkuat Pasal 119 Traktat dalam beberapa cara, seperti memperluas cakupannya dan secara khusus memungkinkan tindakan positif jika perlu.


en: Subject: Women's rights and the Intergovernmental Conference

id: Subjek: Hak-hak perempuan dan Konferensi Antarpemerintah


en: In view of the forthcoming Intergovernmental Conference and in relation to the work carried out and the proposals put forward by the Irish presidency, can the latter state in specific terms the contribution it has made to protecting women's rights and to ensuring comparability, socio-political incorporation and equal treatment for women?

id: Mengingat Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang dan sehubungan dengan pekerjaan yang dilakukan dan proposal yang diajukan oleh kepresidenan Irlandia, dapatkah negara yang terakhir menyatakan secara khusus kontribusi yang telah dibuatnya untuk melindungi hak-hak perempuan dan untuk memastikan komparabilitas, penggabungan sosial-politik dan perlakuan yang sama bagi perempuan?


en: When ratified by the Member States, this convention will further facilitate extradition arrangements between Member States of the European Union.

id: Ketika diratifikasi oleh Negara-negara Anggota, konvensi ini selanjutnya akan memfasilitasi pengaturan ekstradisi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Also, could you tell me whether you will accept or there will be any mention of, as seems only right to me, an equal role in decision-making?

id: Juga, dapatkah Anda memberi tahu saya apakah Anda akan menerima atau akan ada penyebutan, yang tampaknya hanya benar bagi saya, peran yang setara dalam pengambilan keputusan?


en: I must also ask whether it would not make sense to expand economic relations with Albania instead of cutting them back, as a way of giving further impetus to the process of reform in that country.

id: Saya juga harus bertanya apakah tidak masuk akal untuk memperluas hubungan ekonomi dengan Albania alih-alih memotongnya, sebagai cara untuk memberikan dorongan lebih lanjut pada proses reformasi di negara itu.


en: In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council and that under Article N of the Treaty on European Union the Council is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Anggota yang terhormat, saya ingin menekankan bahwa saya di sini sebagai Presiden-di-Kantor Dewan dan bahwa berdasarkan Pasal N Perjanjian tentang Uni Eropa Dewan bukan merupakan pihak dalam Konferensi Antarpemerintah yang bertanggung jawab untuk mengubah Perjanjian.


en: In relation to the remainder of his question, each presidency would probably look back at particular issues it was particularly successful in advancing.

id: Sehubungan dengan sisa pertanyaannya, setiap kepresidenan mungkin akan melihat kembali isu-isu tertentu yang secara khusus berhasil dikembangkan.


en: In particular in relation to the installation he mentions, I will bring his comments to the attention of the Commission and ask if it sees grounds for taking any action.

id: Khususnya terkait dengan pelantikan yang dia sebutkan, saya akan menyampaikan komentarnya kepada Komisi dan menanyakan apakah Komisi melihat alasan untuk mengambil tindakan apa pun.


en: Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?

id: Akankah dia menyelidiki dan menetapkan mana dari dua kemungkinan penjelasan yang benar?


en: I think there is general agreement that significant progress has been made.

id: Saya pikir ada kesepakatan umum bahwa kemajuan signifikan telah dibuat.


en: I thank the President-in-Office for his full reply to my colleague Mr Smith's question.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office atas jawaban lengkapnya atas pertanyaan rekan saya, Tuan Smith.


en: In relation to the first part of his question, the country that has not signed is Belgium.

id: Terkait bagian pertama pertanyaannya, negara yang belum menandatangani adalah Belgia.


en: I will undertake to raise with the Commission the comments made by the honourable Member.

id: Saya akan berjanji untuk menyampaikan kepada Komisi komentar-komentar yang dibuat oleh Anggota yang terhormat.


en: I am confident that by the end of the Irish presidency, in six weeks' time or so, we will have made significant progress in the whole justice and home affairs area.

id: Saya yakin bahwa pada akhir masa kepresidenan Irlandia, dalam waktu enam minggu atau lebih, kita akan membuat kemajuan yang signifikan di seluruh bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Subject: Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up

id: Subjek: Penutupan pabrik pemrosesan ulang nuklir Dounreay


en: I thank the honourable Member, Mr Cushnahan.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat, Tuan Cushnahan.


en: This was one of the issues which came up.


en: The same sentences for criminals, no matter which Member State they are charged in, will equally ensure that there is no hiding place.

id: Hukuman yang sama untuk penjahat, tidak peduli di Negara Anggota mana mereka didakwa, akan sama-sama memastikan bahwa tidak ada tempat persembunyian.


en: I had a discussion over lunch today with the Commission and the President of Parliament.

id: Saya berdiskusi sambil makan siang hari ini dengan KPU dan Presiden DPR.


en: That means the health and safety not only of the workers but of the wider community.

id: Itu berarti kesehatan dan keselamatan tidak hanya pekerja tetapi juga masyarakat luas.


en: I had better clarify the first part of my answer.

id: Saya sebaiknya mengklarifikasi bagian pertama dari jawaban saya.


en: However, the Council is not part of the Intergovernmental Conference.

id: Namun, Dewan bukan bagian dari Konferensi Antar Pemerintah.


en: When he is raising the matter with the Commission could he perhaps consult the BBC Scotland programme 'Frontline Scotland' , which highlighted an amazing cover-up of an incident which occurred some twenty-five to thirty years ago, at which time the then director of the Dounreay installation apparently withheld information not only from the British Government but also from the Commission and the Community inspectorate.

id: Ketika dia mengangkat masalah ini dengan Komisi, bisakah dia berkonsultasi dengan program BBC Skotlandia 'Frontline Scotland', yang menyoroti penyamaran yang luar biasa dari sebuah insiden yang terjadi sekitar dua puluh lima hingga tiga puluh tahun yang lalu, pada saat itu direktur instalasi Dounreay tampaknya menyembunyikan informasi tidak hanya dari Pemerintah Inggris tetapi juga dari Komisi dan inspektorat Komunitas.


en: I think there has been a will on the part of Ministers and, more than that, a will on the part of the Heads of State and Government to make real progress.

id: Saya kira sudah ada kemauan dari para Menteri dan, lebih dari itu, ada kemauan dari para Kepala Negara dan Pemerintahan untuk membuat kemajuan yang nyata.


en: Is the Council prepared to press the Commission and the United Kingdom Government to commit themselves to an immediate environmental audit - under Articles 35-37 of the Euratom Treaty - of Dounreay and other UK reprocessing plants and report the results to this Parliament?

id: Apakah Dewan siap untuk menekan Komisi dan Pemerintah Inggris untuk berkomitmen pada audit lingkungan segera - berdasarkan Pasal 35-37 Perjanjian Euratom - dari Dounreay dan pabrik pemrosesan ulang Inggris lainnya dan melaporkan hasilnya ke Parlemen ini?


en: The Irish Government has used and continues to use every opportunity at all appropriate international fora, and in particular at the European Union and the IAEA levels and the Paris commission, as well as through direct representations to the United Kingdom Government, to highlight its concerns about such installations, in particular Sellafield (Thorp), and I can see that the question raised by the honourable Member is one which is of concern to a large number of citizens of the Union.

id: Pemerintah Irlandia telah menggunakan dan terus menggunakan setiap kesempatan di semua forum internasional yang sesuai, dan khususnya di tingkat Uni Eropa dan IAEA dan komisi Paris, serta melalui perwakilan langsung kepada Pemerintah Inggris, untuk menyoroti keprihatinannya tentang instalasi semacam itu, khususnya Sellafield (Thorp), dan saya dapat melihat bahwa pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat adalah salah satu yang menjadi perhatian sejumlah besar warga Serikat.


en: I would also suggest to him that this is not an attack on the nuclear installation programme, it is a question of health and safety which, as he quite rightly pointed out, is uppermost in the minds of the Council and of Members of this Parliament.

id: Saya juga akan menyarankan kepadanya bahwa ini bukan serangan terhadap program instalasi nuklir, ini adalah masalah kesehatan dan keselamatan yang, seperti yang dia tunjukkan dengan tepat, paling penting di benak Dewan dan Anggota Parlemen ini.


en: I think by the time of the Dublin European Council we will see real progress.

id: Saya pikir pada saat Dewan Eropa Dublin kita akan melihat kemajuan nyata.


en: Belgium has signed , but has not ratified the Treaty.

id: Belgia telah menandatangani , tetapi belum meratifikasi Perjanjian tersebut.


en: In particular, it should be stressed that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, has greatly reinforced the level of protection.

id: Secara khusus, harus ditekankan bahwa Council Directive 96/29/Euratom tanggal 13 Mei 1996 yang baru-baru ini diadopsi, yang menetapkan standar keselamatan dasar untuk perlindungan kesehatan pekerja dan masyarakat umum terhadap bahaya yang timbul dari radiasi pengion, telah sangat memperkuat tingkat perlindungan.


en: In May 1993, experts appointed by the Commission visited Dounreay and gave it a clean bill of health.

id: Pada bulan Mei 1993, para ahli yang ditunjuk oleh Komisi mengunjungi Dounreay dan memberikannya tagihan kesehatan yang bersih.


en: Question No 13 by Alex Smith (H-0880/96)


en: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya.


en: Is the Council aware that social clauses introduce a considerable discretionary element into trade policy and will therefore give rise to international disputes?

id: Apakah Dewan sadar bahwa klausul sosial memperkenalkan elemen diskresioner yang cukup besar ke dalam kebijakan perdagangan dan karena itu akan menimbulkan perselisihan internasional?


en: Will the Council act to remind all Member States of their obligations to comply with agreed employment practices for employees from other Member States, as agreed in Article 48(2) of the Treaty?

id: Akankah Dewan bertindak untuk mengingatkan semua Negara Anggota tentang kewajiban mereka untuk mematuhi praktik ketenagakerjaan yang disepakati untuk karyawan dari Negara Anggota lain, sebagaimana disepakati dalam Pasal 48(2) Perjanjian?


en: I put this question down to the Council because it is a Member State Government that is failing to ensure good employment practice in major public institutions, namely universities and centres of higher education.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini kepada Dewan karena Pemerintah Negara Anggotalah yang gagal memastikan praktik ketenagakerjaan yang baik di lembaga-lembaga publik besar, yaitu universitas dan pusat pendidikan tinggi.


en: Highly-qualified professional university teachers - not foreign language assistants - are consistently being treated in Italy as unqualified temporary staff and I would ask again that the Council put moral pressure on Italian colleagues to ensure that this disgraceful state of affairs is rectified and that those teachers dismissed for protesting should be reinstated forthwith.

id: Guru universitas profesional yang berkualifikasi tinggi - bukan asisten bahasa asing - secara konsisten diperlakukan di Italia sebagai staf sementara yang tidak memenuhi syarat dan saya akan meminta lagi agar Dewan memberikan tekanan moral pada rekan-rekan Italia untuk memastikan bahwa keadaan yang memalukan ini diperbaiki dan bahwa guru-guru itu diberhentikan karena memprotes harus segera dikembalikan.


en: In this respect, the Council has stressed that in addressing this issue the WTO ministerial conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.

id: Dalam hal ini, Dewan telah menekankan bahwa dalam menangani masalah ini, konferensi tingkat menteri WTO harus menjelaskan bahwa ia menolak semua upaya untuk melemahkan keunggulan kompetitif yang dinikmati oleh negara-negara berkembang dalam hal tingkat upah.


en: Despite a resolution passed by this House on 25 September 1995, on 5 December 1995 contracts of non-Italian foreign language teachers at Naples expired, amongst them one of my constituents.

id: Meskipun resolusi yang disahkan oleh Dewan ini pada tanggal 25 September 1995, pada tanggal 5 Desember 1995 kontrak guru bahasa asing non-Italia di Naples berakhir, di antara mereka salah satu konstituen saya.


en: Is the Council aware that, despite Parliament Resolution B4-0968/95 , calling on the Commission 'to ensure that the authorities in Verona do not take unjustified and threatening measures against the teachers in response to their industrial action' , not only has harassment of these foreign lecturers continued in Verona, but similar harassment is taking place in the Istituto Universitario Orientale, Naples?

id: Apakah Dewan menyadari bahwa, meskipun Resolusi Parlemen B4-0968/95, menyerukan kepada Komisi 'untuk memastikan bahwa pihak berwenang di Verona tidak mengambil tindakan yang tidak adil dan mengancam terhadap para guru sebagai tanggapan atas tindakan industri mereka', tidak hanya memiliki pelecehan terhadap dosen asing ini berlanjut di Verona, tetapi pelecehan serupa terjadi di Istituto Universitario Orientale, Naples?


en: With the approach of the ministerial meeting in Singapore, there have been calls for 'social clauses' to impose comprehensive social commitments on the poorer countries if they are to enjoy the liberalization of trade.

id: Mendekati pertemuan tingkat menteri di Singapura, ada seruan untuk 'klausul sosial' untuk memaksakan komitmen sosial yang komprehensif pada negara-negara miskin jika mereka ingin menikmati liberalisasi perdagangan.


en: I have a certain sympathy, which even borders on prejudice, so I had better be very careful not to go down the road too much in relation to the question raised by the Member.

id: Saya memiliki simpati tertentu, yang bahkan berbatasan dengan prasangka, jadi saya sebaiknya sangat berhati-hati untuk tidak mengambil jalan terlalu banyak sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan oleh Anggota.


en: I am aware of the difficulties, as I said, being expressed by these lecturers, some of whom are from my own country, who have made representations to the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Education and myself.

id: Saya menyadari kesulitan, seperti yang saya katakan, diungkapkan oleh dosen-dosen ini, beberapa di antaranya berasal dari negara saya sendiri, yang telah mewakili Menteri Luar Negeri, Menteri Pendidikan dan saya sendiri.


en: The Commission can provide the honourable Member with a reliable and up-to-date reply and I recommend that this question be addressed to the Commission.

id: Komisi dapat memberikan jawaban yang andal dan terkini kepada Anggota yang terhormat dan saya menyarankan agar pertanyaan ini ditujukan kepada Komisi.


en: In response to the honourable Member's question, I should like to underline that in accordance with Article 126 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.

id: Menanggapi pertanyaan Anggota yang terhormat, saya ingin menggarisbawahi bahwa sesuai dengan Pasal 126 Perjanjian, Komunitas akan berkontribusi pada pengembangan pendidikan berkualitas dengan mendorong kerja sama antara Negara Anggota dan, jika perlu, dengan mendukung dan melengkapi tindakan mereka sambil menghormati sepenuhnya tanggung jawab Negara-negara Anggota atas isi pengajaran dan pengorganisasian sistem pendidikan serta keragaman budaya dan bahasanya.