en: Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency.

id: Dalam strategi ketenagakerjaan kita akan mencari pendalaman dan perluasan strategi setelah tinjauan di bawah kepresidenan Portugis dan dalam kerangka yang diusulkan oleh Kepresidenan Portugis.


en: We will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.

id: Kami akan mencari detailnya dari tahun ke tahun, misalnya dalam program aksi sosial yang akan diluncurkan tahun ini.


en: Unless we address these issues, unless we dismantle these negative stereotypes, unless we take what is best from our various cultures and languages and protect and expand it and ensure that we are serious about having a diverse Europe, we will fail.

id: Kecuali kita mengatasi masalah ini, kecuali kita membongkar stereotip negatif ini, kecuali kita mengambil yang terbaik dari berbagai budaya dan bahasa kita dan melindungi dan memperluasnya dan memastikan bahwa kita serius untuk memiliki Eropa yang beragam, kita akan gagal.


en: But there is nothing in the statement which indicates that the Commission intends to take any steps to deal with the issue of cultural diversity.

id: Namun tidak ada dalam pernyataan tersebut yang mengindikasikan bahwa KPPU bermaksud mengambil langkah apapun untuk menangani isu keragaman budaya.


en: You must go further, towards reconciling the people with Europe, in particular those people who are falling victim to economic, social and, probably, in the future, technological divisions.

id: Anda harus melangkah lebih jauh, menuju rekonsiliasi orang-orang dengan Eropa, khususnya orang-orang yang menjadi korban perpecahan ekonomi, sosial dan, mungkin, di masa depan, teknologi.


en: If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.

id: Jika kita ingin memastikan bahwa kita mengalahkan para pembuat ketakutan di antara kita - mereka yang mencari kekuasaan di belakang warga yang cemas - maka kita harus secara serius menjawab pertanyaan tentang bagaimana kita dapat hidup bersama dan bagaimana kita dapat membongkar stereotip negatif yang kita miliki tentang satu sama lain, baik di dalam Uni Eropa saat ini maupun di antara mereka yang ingin bergabung dengan kami dan, memang, di antara mereka di bagian lain Eropa dan dunia yang ingin datang dan tinggal dan bekerja di Eropa.


en: If we do not take steps to deal with that, we will fail ultimately.

id: Jika kita tidak mengambil langkah untuk menghadapinya, pada akhirnya kita akan gagal.


en: Finally, with the emergence, the resurgence, of the xenophobic Right within the European Union I hope that our institutions together will do their utmost to give reality to Article 6 by using Article 13 to combat discrimination, and Article 137 to combat exclusion.

id: Akhirnya, dengan munculnya, kebangkitan, Hak xenofobia di Uni Eropa, saya berharap institusi kita bersama-sama akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan Pasal 6 dengan menggunakan Pasal 13 untuk memerangi diskriminasi, dan Pasal 137 untuk memerangi pengucilan.


en: In Geneva, the Commission proposed an extraordinarily bold short-term packet which complies with many of your requests.

id: Di Jenewa, Komisi mengusulkan paket jangka pendek yang luar biasa berani yang memenuhi banyak permintaan Anda.


en: Plus, this branch of the economy is one of the few sectors in which Europe has fully integrated powers to decide and act, which is why we expect to be given a right of codecision here too.

id: Ditambah lagi, cabang ekonomi ini adalah salah satu dari sedikit sektor di mana Eropa memiliki kekuatan yang terintegrasi penuh untuk memutuskan dan bertindak, itulah sebabnya kami berharap diberikan hak untuk mengambil keputusan di sini juga.


en: My second guarantee is that these are not empty proposals.

id: Jaminan kedua saya adalah bahwa ini bukan proposal kosong.


en: I hope our tenacity in maintaining our positions in Helsinki will be rewarded at the Intergovernmental Conference, which will culminate with the Nice Summit.

id: Saya berharap kegigihan kami dalam mempertahankan posisi kami di Helsinki akan dihargai pada Konferensi Antarpemerintah, yang akan berujung dengan KTT Nice.


en: But enlargement is also about being strict.

id: Tapi pembesaran juga tentang menjadi ketat.


en: The Commission must become a driving force.


en: It proposed unilaterally reducing customs duties to zero for the 38-40 poorest countries - unilaterally, completely and across the board; it proposed reforming the WTO' s procedures and greater transparency; it proposed giving a response to the developing countries over issues relating to the promotion of this measure.

id: Ini mengusulkan secara sepihak mengurangi bea masuk menjadi nol untuk 38-40 negara termiskin - secara sepihak, sepenuhnya dan menyeluruh; ia mengusulkan reformasi prosedur WTO dan transparansi yang lebih besar; itu mengusulkan memberikan tanggapan kepada negara-negara berkembang atas isu-isu yang berkaitan dengan promosi tindakan ini.


en: It has been a constructive debate for Europe.

id: Ini telah menjadi perdebatan konstruktif bagi Eropa.


en: This still does not go far enough towards controlling globalisation, or at least understanding the consequences of globalisation, but it is a substantial and necessary response.

id: Ini masih belum cukup untuk mengendalikan globalisasi, atau setidaknya memahami konsekuensi globalisasi, tetapi ini adalah respons yang substansial dan perlu.


en: Clearly, when our young graduates notice differences in salaries, small or large depending on the type of employment they are in, and when the financial sector pays wages that are X number of times higher than someone working in research, for example, all of this creates problems relating to the organisation of our future society.

id: Jelas, ketika lulusan muda kita melihat perbedaan gaji, kecil atau besar tergantung pada jenis pekerjaan mereka, dan ketika sektor keuangan membayar upah yang X kali lebih tinggi daripada seseorang yang bekerja di penelitian, misalnya, semua ini menciptakan masalah yang berkaitan dengan organisasi masyarakat masa depan kita.


en: Too often, subsidiarity has been lauded in theory but has not been understood in practice.

id: Terlalu sering, subsidiaritas telah dipuji secara teori tetapi belum dipahami dalam praktiknya.


en: We have done the same thing in the White Paper regarding the food sector.

id: Kami telah melakukan hal yang sama di White Paper mengenai sektor pangan.


en: We need to deliberate carefully over this, and - I am responding to Mr Trentin - frankly we still have not, or at least I still have not prepared a complete response in this regard.

id: Kita perlu mempertimbangkan hal ini dengan hati-hati, dan - saya menanggapi Mr Trentin - terus terang kami masih belum, atau setidaknya saya masih belum menyiapkan tanggapan yang lengkap dalam hal ini.


en: It has been written that we had given up the drive towards a stronger Europe, but then in Helsinki we rekindled the flames that we had managed to keep going until then.

id: Telah tertulis bahwa kami telah melepaskan dorongan menuju Eropa yang lebih kuat, tetapi kemudian di Helsinki kami menyalakan kembali api yang telah kami pertahankan sampai saat itu.


en: This is the cornerstone of the programme.


en: We have been reminded by everyone - not just by Mr Poettering and Mr Fiori, but many speakers - of globalisation and the difficulties this is causing us in our lives and policies.

id: Kami telah diingatkan oleh semua orang - tidak hanya oleh Tuan Poettering dan Tuan Fiori, tetapi banyak pembicara - tentang globalisasi dan kesulitan yang ditimbulkannya dalam kehidupan dan kebijakan kami.


en: We are trying to repair the damage done in Seattle.

id: Kami mencoba memperbaiki kerusakan yang terjadi di Seattle.


en: This is the importance of the political task we must tackle today.

id: Inilah pentingnya tugas politik yang harus kita tangani hari ini.


en: These countries understood that we have helped their transformation.

id: Negara-negara ini memahami bahwa kami telah membantu transformasi mereka.


en: I am pleased that they have been given such prominence and also, sometimes, been asserted so forcefully, been given such importance, and this is why we want to change the instruments that we use to guide our action, Parliament' s action, my action, the action of all the European institutions; this is why we wanted an effective Intergovernmental Conference; this is why Helsinki signified a time of delicate change.

id: Saya senang bahwa mereka telah mendapat perhatian seperti itu dan juga, kadang-kadang, ditegaskan dengan begitu kuat, diberikan kepentingan seperti itu, dan inilah mengapa kami ingin mengubah instrumen yang kami gunakan untuk memandu tindakan kami, tindakan Parlemen, tindakan saya , tindakan semua lembaga Eropa; inilah mengapa kami menginginkan Konferensi Antarpemerintah yang efektif; inilah mengapa Helsinki menandakan masa perubahan yang rumit.


en: I have brought them out into the open without hiding anything.

id: Saya telah membawa mereka ke tempat terbuka tanpa menyembunyikan apa pun.


en: They have undertaken to close the nuclear power plants, which is an enormous sacrifice for them.

id: Mereka telah berjanji untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir, yang merupakan pengorbanan besar bagi mereka.


en: And it also leads to problems in the weakest sectors of our countries.

id: Dan itu juga menyebabkan masalah di sektor terlemah di negara kita.


en: These are the contradictions that it is our duty to rectify and overcome.

id: Ini adalah kontradiksi yang menjadi tugas kita untuk memperbaiki dan mengatasi.


en: I was reminded about the nuclear power stations and the Danube.

id: Saya diingatkan tentang pembangkit listrik tenaga nuklir dan Danube.


en: The synergies between the Commission, Parliament and the Council are essential, Mr Cox.

id: Sinergi antara Komisi, Parlemen dan Dewan sangat penting, Mr Cox.


en: This means examining our conscience over the practical action we must take from day to day, because it is clear that globalisation is causing our society to diverge, increasing poverty, giving more grounds for anger, causing wide differences in salaries, even in sectors which seem similar, and we need to focus our attention on this.

id: Ini berarti memeriksa hati nurani kita atas tindakan praktis yang harus kita ambil dari hari ke hari, karena jelas bahwa globalisasi menyebabkan masyarakat kita menyimpang, meningkatkan kemiskinan, memberi lebih banyak alasan untuk marah, menyebabkan perbedaan gaji yang lebar, bahkan di sektor-sektor yang tampaknya serupa, dan kita perlu memusatkan perhatian kita pada hal ini.


en: Cast your minds back - I recall this because it took place in this very Chamber - to the speech given by the President of the French Republic on the issues of reinforced cooperation which reopened a dialogue that appeared closed prior to this.

id: Kembalikan pikiran Anda - saya ingat ini karena itu terjadi di Kamar ini - pada pidato yang diberikan oleh Presiden Republik Prancis tentang masalah kerja sama yang diperkuat yang membuka kembali dialog yang tampaknya tertutup sebelumnya.


en: Mrs Hautala, I think you were almost right in saying this, because it is indeed a political manifesto.

id: Nyonya Hautala, saya pikir Anda hampir benar mengatakan ini, karena ini memang manifesto politik.


en: It sees it as positive because it is providing a minimum amount of dignity for billions of people marginalised by the global market, and because it is thanks to globalisation that a new day is dawning in China and India for, I repeat, billions of people.

id: Ia melihatnya sebagai positif karena memberikan jumlah minimum martabat bagi miliaran orang yang terpinggirkan oleh pasar global, dan karena berkat globalisasi, hari baru tiba di China dan India, saya ulangi, miliaran orang.


en: I do not want to devalue Europe, Mr Dell' Alba.

id: Saya tidak ingin mendevaluasi Eropa, Tuan Dell' Alba.


en: I shall give you an example: if there is one policy that is important to the Commission, it is competition policy.

id: Saya akan memberi Anda sebuah contoh: jika ada satu kebijakan yang penting bagi Komisi, itu adalah kebijakan persaingan.


en: This is Europe: this delicate balance between existing national structures which must be enhanced and put in a network with the European authority, and not humiliated by its presence.

id: Inilah Eropa: keseimbangan halus antara struktur nasional yang ada yang harus ditingkatkan dan dimasukkan ke dalam jaringan dengan otoritas Eropa, dan tidak dipermalukan oleh kehadirannya.


en: In recent weeks, Commissioner Lamy also vigorously proposed a response at global level on behalf of the Commission: to rebuild confidence in the development of the Third World that was put in such serious jeopardy at Seattle and to repropose a role for the WTO with a wide agenda able to address the challenge of globalisation.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, Komisaris Lamy juga dengan penuh semangat mengusulkan tanggapan di tingkat global atas nama Komisi: untuk membangun kembali kepercayaan dalam perkembangan Dunia Ketiga yang berada dalam bahaya serius di Seattle dan untuk mengusulkan kembali peran WTO dengan luas agenda yang mampu menjawab tantangan globalisasi.


en: I started to respond in Lisbon, by attempting to reduce the marginalisation of an entire age group, that is, to provide all the young people of Europe with new instruments for communication, broadly reunite all the European schools and create new opportunities to prevent geographical and social marginalisation in Europe.

id: Saya mulai merespons di Lisbon, dengan mencoba mengurangi marginalisasi seluruh kelompok umur, yaitu, untuk menyediakan semua orang muda Eropa dengan instrumen baru untuk komunikasi, menyatukan kembali semua sekolah Eropa secara luas dan menciptakan peluang baru untuk mencegah geografis dan marginalisasi sosial di Eropa.


en: I have just been to Lithuania, Slovakia and Romania, three countries where we have had to request nuclear power stations to be closed.

id: Saya baru saja ke Lituania, Slovakia dan Rumania, tiga negara di mana kami harus meminta stasiun tenaga nuklir untuk ditutup.


en: I welcome this broad unity over enlargement.

id: Saya menyambut persatuan luas ini atas perluasan.


en: Before giving the floor again to the President of the Commission, I must tell you that I have received, pursuant to Rule 37, seven motions for resolutions to conclude the debate.

id: Sebelum memberikan dasar lagi kepada Presiden Komisi, saya harus memberitahu Anda bahwa saya telah menerima, sesuai dengan Aturan 37, tujuh mosi untuk resolusi untuk mengakhiri debat.


en: I hope that globalisation will continue to have this positive aspect in the future, but - and this is going to be one of our major commitments in the future - it leads to problems in poor countries and in our countries, problems that we must address.

id: Saya berharap bahwa globalisasi akan terus memiliki aspek positif ini di masa depan, tetapi - dan ini akan menjadi salah satu komitmen utama kita di masa depan - ini mengarah pada masalah di negara-negara miskin dan di negara kita, masalah yang harus kita atasi.


en: I have heard this being criticised - and I understand the criticism - that it is "has less powers than American Food and Drug Administration" .

id: Saya telah mendengar ini dikritik - dan saya memahami kritik tersebut - bahwa itu "memiliki kekuatan yang lebih kecil daripada Administrasi Makanan dan Obat-obatan Amerika" .


en: Clearly this will compel us, as we have seen and as was the subject of a large part of my intervention, to rethink the concept of subsidiarity.

id: Jelas ini akan memaksa kita, seperti yang telah kita lihat dan sebagai subyek sebagian besar intervensi saya, untuk memikirkan kembali konsep subsidiaritas.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this strong, serious and constructive debate.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat yang kuat, serius dan konstruktif ini.


en: Just as enlargement is a difficult challenge, this is too because it has never before been attempted.

id: Sama seperti pembesaran adalah tantangan yang sulit, ini juga karena belum pernah dicoba sebelumnya.


en: The document that I have presented has been described as a political manifesto with some internal contradictions.

id: Dokumen yang saya sajikan telah digambarkan sebagai manifesto politik dengan beberapa kontradiksi internal.


en: I wanted to use the national authorities which are already active in this area.

id: Saya ingin menggunakan otoritas nasional yang sudah aktif di bidang ini.


en: I have also been rebuked for not having mentioned certain important sectors such as fisheries.

id: Saya juga pernah ditegur karena tidak menyebutkan sektor penting tertentu seperti perikanan.


en: It emerged clearly, but forcefully that the challenges before us are the great political challenges that we must tackle together.

id: Tampak jelas, namun tegas bahwa tantangan di depan kita adalah tantangan politik besar yang harus kita atasi bersama.


en: In this regard, I am reassured and encouraged by this debate.

id: Dalam hal ini, saya diyakinkan dan didorong oleh debat ini.


en: In any case, this debate has further convinced me that the major challenges that lie ahead are political challenges.

id: Bagaimanapun, perdebatan ini semakin meyakinkan saya bahwa tantangan utama yang ada di depan adalah tantangan politik.


en: So that the goal, which is in the common interest, can be achieved.

id: Sehingga tujuan yang menjadi kepentingan bersama dapat tercapai.


en: We are starting to cooperate in the communication, education and science sectors.

id: Kami mulai bekerja sama di bidang komunikasi, pendidikan dan sains.


en: You said that the honeymoon is over.

id: Anda mengatakan bahwa bulan madu sudah berakhir.


en: If you recall, it is a fresco where everything works.

id: Jika Anda ingat, itu adalah lukisan dinding di mana semuanya bekerja.


en: This makes close collaboration between Parliament and the Commission even more important.

id: Hal ini membuat kerjasama yang erat antara DPR dan Komisi menjadi semakin penting.


en: We did this, mindful of the serious problems for the local economies, but we explained that these are Europe' s rules and that this is a safety measure which everyone has to and will have to adopt.

id: Kami melakukan ini, mengingat masalah serius bagi ekonomi lokal, tetapi kami menjelaskan bahwa ini adalah aturan Eropa dan bahwa ini adalah ukuran keamanan yang harus dan harus diadopsi oleh setiap orang.


en: I am seriously concerned that unless the Commission recognises that this is an important aspect of how we will create a cohesive Europe, we will make progress on the economic front, on the employment front and even on the issue of foreign and security policy, but our citizens will still remain fearful because they will fear the unknown and they will fear those they do not understand.

id: Saya sangat prihatin bahwa kecuali Komisi mengakui bahwa ini adalah aspek penting dari bagaimana kita akan menciptakan Eropa yang kohesif, kita akan membuat kemajuan di bidang ekonomi, di bidang ketenagakerjaan dan bahkan dalam masalah kebijakan luar negeri dan keamanan, tetapi warga masih akan tetap takut karena mereka akan takut akan hal yang tidak diketahui dan mereka akan takut pada orang yang tidak mereka mengerti.


en: I am grateful to Mr Poettering, Mr Cox and the others who mentioned this.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Poettering, Mr Cox dan yang lainnya yang menyebutkan hal ini.


en: This is an initial practical response in a five-year programme, which is not there to provide responses on individual issues but to provide these major policy lines, extracts from our future action, extracts where Parliament' s supervision is essential, as is collaboration between Parliament and the Commission.

id: Ini adalah tanggapan praktis awal dalam program lima tahun, yang tidak ada untuk memberikan tanggapan atas isu-isu individu tetapi untuk memberikan garis-garis kebijakan utama ini, ekstrak dari tindakan kami di masa depan, ekstrak di mana pengawasan Parlemen sangat penting, seperti kolaborasi antara DPR dan KPU.


en: I do not want to do shed the power to implement common policies; on the contrary, I want to consolidate, accelerate and improve the decisions and implementation of common policies, but at the same time I want to prevent our mechanisms becoming flooded with a large number of disjointed policies which, in reality, have little that is 'common' about them.

id: Saya tidak ingin melepaskan kekuasaan untuk menerapkan kebijakan bersama; sebaliknya, saya ingin mengkonsolidasikan, mempercepat dan meningkatkan keputusan dan implementasi kebijakan bersama, tetapi pada saat yang sama saya ingin mencegah mekanisme kita dibanjiri dengan sejumlah besar kebijakan terputus-putus yang, pada kenyataannya, hanya memiliki sedikit ' umum' tentang mereka.


en: Well, we have presented - and in January this House supported these hypotheses with an overwhelming majority - a programme for reform which will allow the Commission to concentrate on the fight against the most serious and important breaches of competition policy at European level, and we have begun a process of major cooperation with the national authorities on this.

id: Nah, kami telah mempresentasikan - dan pada bulan Januari Dewan ini mendukung hipotesis ini dengan mayoritas besar - sebuah program reformasi yang akan memungkinkan Komisi untuk berkonsentrasi pada perjuangan melawan pelanggaran kebijakan persaingan yang paling serius dan penting di tingkat Eropa, dan kami telah memulai proses kerjasama besar dengan otoritas nasional dalam hal ini.


en: Regarding this matter and this transformation, the Commission can and must be a real leader, relieved of useless burdens, given more credibility because it takes tangible form in its "core business" and because it does not make requests but instead rejects unnecessary tasks and powers.

id: Mengenai hal ini dan transformasi ini, Komisi dapat dan harus menjadi pemimpin yang nyata, dibebaskan dari beban yang tidak berguna, diberikan kredibilitas lebih karena mengambil bentuk nyata dalam "bisnis inti" dan karena tidak membuat permintaan tetapi menolak tugas dan wewenang yang tidak perlu. .


en: At the time of the actual decision, here, we shall all have to be united in order to demonstrate that enlargement is in the interests of peace, prosperity and is taking place by way of a guarantee, as I said before, for our people, in addition to a guarantee for the countries which are attempting to enlarge.

id: Pada saat keputusan yang sebenarnya, di sini, kita semua harus bersatu untuk menunjukkan bahwa perluasan adalah untuk kepentingan perdamaian, kemakmuran dan berlangsung dengan jaminan, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk rakyat kita, di samping jaminan bagi negara-negara yang berusaha untuk memperbesar.


en: This is the Commission' s major task, and together, we plan to reform the WTO and establish a place for the Commission within it, and the Commission will at last study the matter in great depth because it has not been done in recent years.

id: Ini adalah tugas utama Komisi, dan bersama-sama, kami berencana untuk mereformasi WTO dan menetapkan tempat bagi Komisi di dalamnya, dan Komisi pada akhirnya akan mempelajari masalah ini secara mendalam karena hal itu belum dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We have started work on them, not just as regards the internal reform of the Commission, together with Commissioner Kinnock, but also in some initial reforms of the structure of individual policies.

id: Kami telah mulai mengerjakannya, tidak hanya dalam hal reformasi internal Komisi, bersama dengan Komisaris Kinnock, tetapi juga dalam beberapa reformasi awal struktur kebijakan individu.


en: I have no intention to proceed to an enlargement process that is not serious, strong and, above all - Mrs Muscardini was very attentive and made a justified remark about this - enlargement must not produce two types of members: the importance of enlargement stems precisely from the fact that, once a country joins this Union, it is the same as all the others.

id: Saya tidak berniat untuk melanjutkan ke proses pembesaran yang tidak serius, kuat dan, di atas segalanya - Nyonya Muscardini sangat perhatian dan membuat pernyataan yang benar tentang ini - pembesaran tidak boleh menghasilkan dua jenis anggota: pentingnya pembesaran justru berasal dari fakta bahwa, begitu sebuah negara bergabung dengan Persatuan ini, negara itu sama dengan yang lainnya.


en: If I had used an organisational model such as the American one, you would now be rebelling and saying, "you have set up yet another centralised structure in Brussels!"

id: Jika saya menggunakan model organisasi seperti model Amerika, Anda sekarang akan memberontak dan berkata, "Anda telah mendirikan lagi struktur terpusat di Brussel!"


en: We must give subsidiarity a material body and a political soul: this is the aim of the White Paper, which must put value back into Europe and recommend what practical action to undertake.

id: Kita harus memberi subsidiaritas tubuh material dan jiwa politik: inilah tujuan Buku Putih, yang harus mengembalikan nilai ke Eropa dan merekomendasikan tindakan praktis apa yang harus dilakukan.


en: But it is not some abstract political manifesto, but a manifestation of political will which we need at this delicate stage for Europe.

id: Tapi itu bukan manifesto politik abstrak, tetapi manifestasi kemauan politik yang kita butuhkan pada tahap rumit ini untuk Eropa.


en: As Mr Cox said, we should be an "enabling Europe" not an "including Europe", but very often we have been an "enabling Europe" on the one hand and an "including Europe" on the other.

id: Seperti yang dikatakan Mr Cox, kita seharusnya menjadi "Eropa yang memungkinkan" bukan "termasuk Eropa", tetapi sangat sering kita menjadi "Eropa yang memungkinkan" di satu sisi dan "termasuk Eropa" di sisi lain.


en: I said that we are a unity of minorities, a union of minorities: this is the extraordinary thing about the European Union.

id: Saya katakan bahwa kita adalah kesatuan minoritas, persatuan minoritas: ini adalah hal yang luar biasa tentang Uni Eropa.


en: Let us remember how often we have been made into a laughing-stock because we deal with things that are absolutely ridiculous, which defy common sense and conflict with the interests of our population.

id: Mari kita ingat betapa sering kita dijadikan bahan tertawaan karena kita berurusan dengan hal-hal yang benar-benar konyol, yang bertentangan dengan akal sehat dan bertentangan dengan kepentingan penduduk kita.


en: If these measures gain support over the next few days, the Commission - as it has already announced - will vigorously proceed with the relaunching of the Round for summer, and therefore its resumption.

id: Jika langkah-langkah ini mendapatkan dukungan selama beberapa hari ke depan, Komisi - seperti yang telah diumumkan - akan dengan penuh semangat melanjutkan peluncuran kembali Putaran untuk musim panas, dan karenanya dimulai kembali.


en: So the contradictions between objectives and instruments which Mrs Hautala rightly pointed out, reflect contradictions in the current state of affairs in Europe.

id: Jadi kontradiksi antara tujuan dan instrumen yang ditunjukkan dengan tepat oleh Nyonya Hautala, mencerminkan kontradiksi dalam keadaan saat ini di Eropa.


en: There has hardly been any difference of opinion during this morning' s debate, and I welcome that because enlargement is a decision that is going to entail sacrifice for us and great changes within ourselves.

id: Hampir tidak ada perbedaan pendapat selama debat pagi ini, dan saya menyambutnya karena pembesaran adalah keputusan yang akan membutuhkan pengorbanan bagi kita dan perubahan besar dalam diri kita.


en: It is pointless to say that Europe is in crisis if we are then unable to issue a political manifesto, to discuss it, to dwell on it and to draw conclusions on it together.

id: Tidak ada gunanya mengatakan bahwa Eropa berada dalam krisis jika kita kemudian tidak dapat mengeluarkan manifesto politik, membahasnya, memikirkannya, dan menarik kesimpulan bersama.


en: The Task Force in the development DG is cooperating closely with the external relations DG in order to include new sectors in their work on Africa too.

id: Gugus Tugas Ditjen Pembangunan bekerja sama erat dengan Ditjen Hubungan Luar untuk memasukkan sektor-sektor baru dalam pekerjaan mereka di Afrika juga.


en: Africa is principally one of our problems.

id: Afrika pada dasarnya adalah salah satu masalah kita.


en: I think that we must avoid this danger.

id: Saya pikir kita harus menghindari bahaya ini.


en: It was a real five-year programme of the Community of Siena; it was their document whereby they tried to describe the society of the time.

id: Itu adalah program lima tahun nyata dari Komunitas Siena; itu adalah dokumen mereka di mana mereka mencoba menggambarkan masyarakat saat itu.


en: And Mr Barón Crespo, we cannot forget that the five-year programme was unable to exert any practical influence in the world; it disappeared from political manifestos when Siena's role in the world weakened.

id: Dan Tuan Barón Crespo, kita tidak dapat melupakan bahwa program lima tahun itu tidak dapat memberikan pengaruh praktis apa pun di dunia; itu menghilang dari manifesto politik ketika peran Siena di dunia melemah.


en: It reassures me because I have perceived a broad consensus on the basic lines of our programme and because I have the impression that its true substance has been understood.

id: Ini meyakinkan saya karena saya telah merasakan konsensus luas tentang garis dasar program kami dan karena saya memiliki kesan bahwa substansi sebenarnya telah dipahami.


en: I would like to conclude by picking up on something Mr Barón Crespo mentioned.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menangkap sesuatu yang disebutkan oleh Tuan Barón Crespo.


en: This is what I want, Mr Cox, and not because I have ever noticed I am living in a honeymoon period.

id: Inilah yang saya inginkan, Tuan Cox, dan bukan karena saya pernah menyadari bahwa saya hidup dalam masa bulan madu.


en: It is also important to reach an agreement over Africa.

id: Penting juga untuk mencapai kesepakatan tentang Afrika.


en: Naturally, it is included in the hierarchy of the analyses of foreign policy we mentioned earlier; enlargement, the Mediterranean, Ukraine, Russia and the question of Africa, which is under discussion.

id: Secara alami, itu termasuk dalam hierarki analisis kebijakan luar negeri yang kami sebutkan sebelumnya; pembesaran, Mediterania, Ukraina, Rusia dan masalah Afrika, yang sedang dibahas.


en: I remember the honeymoon as being somewhat different, from the months we spent together, but I am pleased you used this term.

id: Saya ingat bulan madu agak berbeda, dari bulan-bulan yang kami habiskan bersama, tetapi saya senang Anda menggunakan istilah ini.


en: They require great energy, energy that will need to be intensified as the synergy between the institutions grows.

id: Mereka membutuhkan energi yang besar, energi yang perlu diintensifkan seiring dengan tumbuhnya sinergi antar institusi.


en: Nevertheless, I am aware that we are still at the beginning and I would therefore ask for a great deal of openness and help from everyone.

id: Namun demikian, saya sadar bahwa kita masih di awal dan oleh karena itu saya akan meminta banyak keterbukaan dan bantuan dari semua orang.


en: So while the term "manifesto" might sound negative, it does, nevertheless, have an important value of its own and a sound political content.

id: Jadi, sementara istilah "manifesto" mungkin terdengar negatif, bagaimanapun, ia memiliki nilai penting dan konten politik yang sehat.


en: We have talked to each other with a language that Mr Barón Crespo described as plain and accessible.

id: Kami telah berbicara satu sama lain dengan bahasa yang Mr Barón Crespo gambarkan sebagai bahasa yang sederhana dan mudah diakses.


en: I would remind you of the long journey the American President made in recent years which brought hope for a time, but then nothing came of it.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang perjalanan panjang yang dilakukan Presiden Amerika dalam beberapa tahun terakhir yang membawa harapan untuk sementara waktu, tetapi kemudian tidak ada hasil.


en: I assure you that there will be a commitment in this area because it is clear that it is a piece of the important mosaic that we have outlined in today' s debate.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa akan ada komitmen di bidang ini karena jelas bahwa ini adalah bagian dari mosaik penting yang telah kami uraikan dalam debat hari ini.


en: If we do not act in these sectors of civilisation, it will be impossible for Africa to act.

id: Jika kita tidak bertindak di sektor-sektor peradaban ini, mustahil bagi Afrika untuk bertindak.


en: I did not mention it because I believe that the five-year programme must set out the major policy lines regarding general development, but I am convinced of its enormous importance for cohesion and European solidarity.

id: Saya tidak menyebutkannya karena saya percaya bahwa program lima tahun harus menetapkan garis kebijakan utama mengenai pembangunan umum, tetapi saya yakin akan pentingnya yang sangat besar untuk kohesi dan solidaritas Eropa.


en: It has been a calm debate, as I said at the start, but not modest: on the contrary, it has been a debate with only a high political profile.

id: Ini adalah debat yang tenang, seperti yang saya katakan di awal, tetapi tidak sederhana: sebaliknya, ini adalah debat dengan profil politik yang tinggi.


en: We can but admire this, because after all, it could serve as a point of reference.

id: Kita hanya bisa mengaguminya, karena bagaimanapun juga, ini bisa menjadi titik acuan.


en: There are people working, merchants, and hierarchies which can easily be seen in that Sienese society.

id: Ada orang-orang yang bekerja, pedagang, dan hierarki yang dapat dengan mudah dilihat dalam masyarakat Sien itu.


en: It has been a calm debate with broad agreement over the basic points, but also where there has been a marked reassertion of Parliament' s rights and of the need for cooperation and dialogue between Parliament, the Commission and the Council.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang tenang dengan kesepakatan luas mengenai poin-poin dasar, tetapi juga di mana telah ada penegasan kembali hak-hak Parlemen dan kebutuhan akan kerjasama dan dialog antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: He mentioned something that is very important to me: Ambrogio Lorenzetti' s fresco on Good Government, in Siena.

id: Dia menyebutkan sesuatu yang sangat penting bagi saya: lukisan Ambrogio Lorenzetti tentang Good Government, di Siena.


en: I have heard a lot of impassioned interventions about Africa, which I also mentioned in my speech because Africa is one of the crosses we have to bear: Africa is neglected by everyone.

id: Saya telah mendengar banyak intervensi berapi-api tentang Afrika, yang juga saya sebutkan dalam pidato saya karena Afrika adalah salah satu salib yang harus kita pikul: Afrika diabaikan oleh semua orang.


en: It is true, I did not mention fisheries, and I did not even mention agriculture, schools or the whole of the major social policy on the elderly.

id: Memang benar, saya tidak menyebutkan perikanan, dan saya bahkan tidak menyebutkan pertanian, sekolah, atau seluruh kebijakan sosial utama tentang orang tua.


en: There are those who have not been persuaded by the debate, such as Mr Wurtz, who said in his statement that he welcomed the constructive spirit and added: "we have five years to succeed" .

id: Ada pihak-pihak yang tidak terbujuk oleh perdebatan tersebut, seperti Mr Wurtz, yang mengatakan dalam pernyataannya bahwa ia menyambut semangat konstruktif dan menambahkan: "kita memiliki lima tahun untuk berhasil".


en: Preparations for the Summit are progressing, but there are enormous difficulties: there are terrible divisions in Africa, and I am trying to reduce them too: I am trying to heal the rifts because if they remain, it would become impossible to launch a major policy to help such a desperate Africa.

id: Persiapan untuk KTT sedang berlangsung, tetapi ada kesulitan besar: ada perpecahan yang mengerikan di Afrika, dan saya mencoba untuk menguranginya juga: Saya mencoba untuk menyembuhkan keretakan karena jika tetap ada, tidak mungkin untuk meluncurkan kebijakan besar. untuk membantu Afrika yang begitu putus asa.


en: It is precisely with these essential functions, with which we must ensure respect for our irreplaceable, political and moral role at Europe' s helm, that the Commission must strive to show the advantages and costs of our policies and to be very clear for a population that asks us for clarity, that asks us to be absolutely transparent.

id: Justru dengan fungsi-fungsi penting ini, yang dengannya kita harus memastikan penghormatan terhadap peran politik dan moral kita yang tak tergantikan di pucuk pimpinan Eropa, Komisi harus berusaha untuk menunjukkan keuntungan dan kerugian dari kebijakan kita dan menjadi sangat jelas bagi masyarakat. yang meminta kejelasan, yang meminta kita untuk benar-benar transparan.


en: On behalf of the House, I would like to welcome you to the European Parliament.

id: Atas nama DPR, saya ingin menyambut Anda di Parlemen Eropa.


en: However, the appointment was cancelled at the last minute.

id: Namun, janji itu dibatalkan pada menit terakhir.


en: Mrs Banotti apparently promised to write a letter explaining why permission was withdrawn but so far no letter has been received.

id: Nyonya Banotti rupanya berjanji untuk menulis surat yang menjelaskan mengapa izin itu ditarik tetapi sejauh ini tidak ada surat yang diterima.


en: On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.

id: Pada hari yang sama, saya mengerti, Pak Balfe memberi izin kepada para asisten untuk melanjutkan.


en: Parliament has not yet indicated why permission was withdrawn.

id: DPR belum menjelaskan alasan pencabutan izin tersebut.


en: Can you explain why the approval given to the assistants was withdrawn at the last minute?

id: Bisakah Anda menjelaskan mengapa persetujuan yang diberikan kepada asisten ditarik pada menit terakhir?


en: Mr President, I also rise on a point of order.

id: Tuan Presiden, saya juga berdiri di suatu titik ketertiban.


en: Will you do everything in your power to ensure that such last-minute cancellations do not happen again?

id: Apakah Anda akan melakukan segala daya Anda untuk memastikan bahwa pembatalan menit terakhir seperti itu tidak terjadi lagi?


en: If there are such rules, who has the responsibility for enforcing them and what are they doing to discharge that responsibility?

id: Jika ada aturan seperti itu, siapa yang bertanggung jawab untuk menegakkannya dan apa yang mereka lakukan untuk melepaskan tanggung jawab itu?


en: I signed a letter yesterday afternoon, in the meeting of the Bureau of Parliament, in which the assistants were informed of this.

id: Saya menandatangani surat kemarin sore, dalam pertemuan Biro Parlemen, di mana para asisten diberitahu tentang hal ini.


en: We shall now proceed to the vote.1

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.1


en: Will you do everything in your power to ensure that a statute for assistants is adopted as soon as possible?

id: Apakah Anda akan melakukan segala daya Anda untuk memastikan bahwa undang-undang untuk asisten diadopsi sesegera mungkin?


en: Without them we would not be able to function.

id: Tanpa mereka kita tidak akan bisa berfungsi.


en: Mr President, first of all let me say that I am in full support of a statute for assistants.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa saya mendukung penuh undang-undang untuk asisten.


en: To give a non-contentious example, no commercial exhibitions can be held here in Parliament for obvious reasons.

id: Untuk memberikan contoh yang tidak kontroversial, tidak ada pameran komersial yang dapat diadakan di sini di Parlemen karena alasan yang jelas.


en: But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.

id: Tetapi saya juga diberitahu bahwa mereka diberitahu secara lisan tentang keputusan ini oleh Komite Ketua Kelompok Kamis lalu, jadi mereka sepenuhnya mengetahui keputusan itu.


en: As you can see we have many exhibitions around Parliament, whether they be about different countries or whatever.

id: Seperti yang Anda lihat, kami memiliki banyak pameran di sekitar Parlemen, apakah itu tentang negara yang berbeda atau apa pun.


en: But there was some misunderstanding, for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission.

id: Tapi ada beberapa kesalahpahaman, karena mereka memang menerima surat dari orang lain yang mereka rasa memberi mereka izin.


en: There is no problem with them telling us the way they feel, there is no problem with a possible meeting during Parliament's next part-session.

id: Tidak ada masalah dengan mereka mengatakan apa yang mereka rasakan, tidak ada masalah dengan kemungkinan pertemuan selama sesi paruh berikutnya di Parlemen.


en: This is not an attempt to either censor or go against the very real and justifiable principle that we should have a statute for assistants.

id: Ini bukan upaya untuk menyensor atau menentang prinsip yang sangat nyata dan dapat dibenarkan bahwa kita harus memiliki undang-undang untuk asisten.


en: Are there any rules or regulations that govern demonstrations within the building of this Parliament, outside the doors of the Hemicycle, to ensure that MEPs are free to come into this Hemicycle to discharge their mandate?

id: Apakah ada aturan atau peraturan yang mengatur demonstrasi di dalam gedung Parlemen ini, di luar pintu Hemicycle, untuk memastikan bahwa anggota parlemen bebas untuk datang ke Hemicycle ini untuk menjalankan mandat mereka?


en: I think your intervention may clarify various points that were raised.

id: Saya pikir intervensi Anda dapat memperjelas berbagai poin yang diangkat.


en: I would therefore like to call on the Presidency of Parliament to consider that it might be appropriate for the Presidency itself to invite the Members to do likewise.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Presidensi Parlemen untuk mempertimbangkan bahwa mungkin tepat bagi Presidensi sendiri untuk mengundang Anggota untuk melakukan hal yang sama.


en: Mr President, I would like to take up the matter of the statute for assistants, which we have always considered to be a priority, and inform you that - as the Italian delegation of the group - in response to the invitation from the group leader, Mr Barón Crespo, we have forwarded the contracts that we drew up with the assistants to the Quaestors.

id: Tuan Presiden, saya ingin membahas masalah undang-undang untuk asisten, yang selalu kami anggap sebagai prioritas, dan memberi tahu Anda bahwa - sebagai delegasi grup Italia - sebagai tanggapan atas undangan dari pemimpin grup, Tuan Barón Crespo, kami telah meneruskan kontrak yang kami buat dengan para asisten ke Quaestor.


en: I understand that on 26 January the association wrote to the College of Quaestors requesting permission to set up a table outside the Hemicycle today to publicise their initiative.

id: Saya mengerti bahwa pada tanggal 26 Januari asosiasi tersebut menulis surat kepada College of Quaestors meminta izin untuk mendirikan meja di luar Hemicycle hari ini untuk mempublikasikan inisiatif mereka.


en: Do you agree that the assistants have a legitimate case which must be heard?

id: Apakah Anda setuju bahwa asisten memiliki kasus yang sah yang harus didengar?


en: Finally, will you make sure that in the meantime Parliament's rules are properly implemented and that assistants are paid, as they should be, on the basis of all the work they do for us?

id: Akhirnya, apakah Anda akan memastikan bahwa sementara itu peraturan Parlemen diterapkan dengan benar dan bahwa para asisten dibayar, sebagaimana mestinya, berdasarkan semua pekerjaan yang mereka lakukan untuk kita?


en: But all exhibitions are in fact looked at first by the so-called Comart committee.

id: Namun semua pameran sebenarnya dilihat terlebih dahulu oleh apa yang disebut panitia Comart.


en: I personally believe that it is nothing short of scandalous that we hear Members of this Parliament attacking the demonstration rather than looking at the solution to the problem, which is fair conditions, fair pay and fair hours.

id: Saya pribadi percaya bahwa tidak sedikit skandal yang kita dengar Anggota Parlemen ini menyerang demonstrasi daripada mencari solusi untuk masalah, yaitu kondisi yang adil, gaji yang adil dan jam yang adil.


en: The Parliament services asked to meet with the assistants yesterday to make the necessary physical arrangements.

id: Layanan Parlemen meminta untuk bertemu dengan para asisten kemarin untuk membuat pengaturan fisik yang diperlukan.


en: I think that we need to make a tangible gesture in order to get a solution to this problem underway.

id: Saya pikir kita perlu membuat gerakan nyata untuk mendapatkan solusi untuk masalah ini.


en: I would like to inform you that there is a delegation from Kuwait, led by His Excellency, Sheikh Salem Al-Sabah, Vice-Prime Minister and Defence Minister, here in the official gallery.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa ada delegasi dari Kuwait, yang dipimpin oleh Yang Mulia, Sheikh Salem Al-Sabah, Wakil Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan, di sini di galeri resmi.


en: Mr President, I wanted to point out an important matter of principle.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan hal penting yang prinsip.


en: Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament.

id: Kemarin ketika saya tiba di DPR saya menyerahkan dokumen yang berkaitan dengan demonstrasi yang diusulkan oleh para asisten di luar pintu DPR.


en: Mr President, I should like to raise a point of order in relation to the activities organised today by the Association of Parliamentary Assistants in support of their call for a statute for assistants to be adopted as soon as possible.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan suatu perintah sehubungan dengan kegiatan-kegiatan yang diselenggarakan hari ini oleh Asosiasi Asisten Parlemen untuk mendukung seruan mereka agar undang-undang bagi para asisten untuk diadopsi sesegera mungkin.


en: Following a letter I received yesterday, I immediately informed the assistants that we would propose that they be allowed to hold a meeting or demonstration, probably in the near future and possibly in the next month.

id: Menindaklanjuti surat yang saya terima kemarin, saya langsung memberi tahu para asisten bahwa kami akan mengusulkan agar mereka diizinkan mengadakan pertemuan atau demonstrasi, mungkin dalam waktu dekat dan mungkin bulan depan.


en: But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.

id: Namun semua pameran harus dilakukan dengan cara yang tidak mengganggu ketertiban DPR.


en: As all colleagues will know - and many of you have approached me over the last six months - all exhibitions and such like are filtered first of all through the Comart committee of Parliament.

id: Seperti yang akan diketahui semua rekan - dan banyak dari Anda telah mendekati saya selama enam bulan terakhir - semua pameran dan sejenisnya disaring terlebih dahulu melalui komite Comart Parlemen.


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)


en: We have also voted in favour of paragraph 13.

id: Kami juga telah memberikan suara mendukung paragraf 13.


en: EXPLANATIONS OF VOTE - Resolution "Area of freedom, security and justice"

id: PENJELASAN VOTE - Resolusi "Area kebebasan, keamanan dan keadilan"


en: Yet the standard call for a fund for refugees, financed from the Community budget, is there.

id: Namun panggilan standar untuk dana bagi pengungsi, dibiayai dari anggaran Komunitas, ada.


en: As for the fight against illegal immigration, this House is hardly interested.

id: Adapun perang melawan imigrasi ilegal, DPR ini hampir tidak tertarik.


en: Finally, the European Parliament calls for a review of immigration policy in view of the population situation.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa menyerukan peninjauan kembali kebijakan imigrasi mengingat situasi populasi.


en: The combination of these two positions makes for a mixture which could be disastrous for the future for Europe.

id: Kombinasi dari dua posisi ini membuat campuran yang bisa menjadi bencana bagi masa depan Eropa.


en: I counted no less than seven calls in the resolution, at different points, for equal rights for European citizens and legal immigrants.

id: Saya menghitung tidak kurang dari tujuh panggilan dalam resolusi, pada titik yang berbeda, untuk persamaan hak bagi warga negara Eropa dan imigran legal.


en: There is absolutely nothing in the resolution on border controls.

id: Sama sekali tidak ada dalam resolusi pada kontrol perbatasan.


en: Our group believes that it would be dangerous to go down this road.

id: Kelompok kami percaya bahwa akan berbahaya untuk melewati jalan ini.


en: An appropriate statute and the right of movement and settlement for residents of non-EU countries is something which the Spanish People' s Party has been advocating for some time.

id: Sebuah undang-undang yang tepat dan hak untuk bergerak dan menetap bagi penduduk negara-negara non-Uni Eropa adalah sesuatu yang telah diadvokasi oleh Partai Rakyat Spanyol selama beberapa waktu.


en: Motion for a resolution (B5-0119/2000) "Area of freedom, security and justice"

id: Mosi untuk resolusi (B5-0119/2000) "Area kebebasan, keamanan dan keadilan"


en: Given the oral amendment, we felt we could vote in favour and that is what we have done.

id: Mengingat amandemen lisan, kami merasa kami dapat memilih dan itulah yang telah kami lakukan.


en: This is why the procedures of the first pillar on the single market must not be transposed exactly as they are for the areas of security, justice or foreign policy.

id: Inilah sebabnya mengapa prosedur pilar pertama di pasar tunggal tidak boleh diubah persis seperti di bidang keamanan, keadilan, atau kebijakan luar negeri.


en: (FR) The resolution which the European Parliament has just adopted on immigration policy, despite the Union for a Europe of Nations Group voting against this, retroactively justifies all the fears which we expressed when the Treaty of Amsterdam was ratified.

id: (FR) Resolusi yang baru saja diadopsi oleh Parlemen Eropa tentang kebijakan imigrasi, meskipun Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa memberikan suara menentang ini, secara surut membenarkan semua ketakutan yang kami ungkapkan ketika Perjanjian Amsterdam diratifikasi.


en: Even when the question of Eurodac or readmission clauses is briefly mentioned, it is only to deplore the over-strictness of the Council on these subjects.

id: Bahkan ketika pertanyaan tentang Eurodac atau klausul penerimaan kembali disebutkan secara singkat, itu hanya untuk menyayangkan keketatan Dewan dalam hal ini.


en: As was to be expected, the Commission has just lent its support in the opinion tabled for the Intergovernmental Conference.

id: Seperti yang diharapkan, Komisi baru saja memberikan dukungannya dalam pendapat yang diajukan untuk Konferensi Antarpemerintah.


en: At the same time, the resolution calls for new codecision powers for the European Parliament on immigration.

id: Pada saat yang sama, resolusi tersebut menyerukan kekuatan codecision baru untuk Parlemen Eropa tentang imigrasi.


en: Instead, on these matters, we should stick with the people and national sovereignty.

id: Sebaliknya, dalam hal ini, kita harus tetap berpegang pada kedaulatan rakyat dan negara.


en: You can imagine what would come of this.

id: Anda bisa membayangkan apa yang akan terjadi dengan ini.


en: Report (A5-0024/2000) by Mr Procacci, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) [COM(1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185 (COS)]

id: Laporan (A5-0024/2000) oleh Mr Procacci, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pada rancangan komunikasi dari Komisi kepada Negara-negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk inisiatif Komunitas untuk pembangunan pedesaan (LEADER+) [COM( 1999) 475 - C5-0259/1999 - 1999/2185 (COS)]


en: This House has been utterly lax on the substance and yet, at the same time, is asking for ever greater decision-making power to the detriment of the national parliaments.

id: DPR ini benar-benar lemah dalam hal substansi, namun pada saat yang sama, meminta kekuatan pengambilan keputusan yang lebih besar yang merugikan parlemen nasional.


en: Report (A5-0026/2000) by Mr McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN) [COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177 (COS)]

id: Laporan (A5-0026/2000) oleh Mr McCarthy, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada draf komunikasi dari Komisi kepada Negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk Inisiatif Komunitas mengenai regenerasi ekonomi dan sosial kota dan lingkungan dalam krisis untuk mempromosikan pembangunan perkotaan yang berkelanjutan (URBAN) [COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177 (COS)]


en: For these areas, the Intergovernmental Conference must devise new cooperation procedures based on the political role of the Council and interparliamentary control exercised by the national parliaments.

id: Untuk bidang-bidang ini, Konferensi Antarpemerintah harus menyusun prosedur kerja sama baru berdasarkan peran politik Dewan dan kontrol antarparlemen yang dilakukan oleh parlemen nasional.


en: This report which I voted against is less concerned with human rights than with 'communitisation' or the consolidation of Fortress Europe.

id: Laporan yang saya setujui ini kurang peduli dengan hak asasi manusia dibandingkan dengan 'komunitisasi' atau konsolidasi Benteng Eropa.


en: (DA) The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere - a reservation which the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists naturally wishes to respect.

id: (DA) Anggota Parlemen Eropa Sosial Demokrat Denmark telah memilih untuk mendukung resolusi yang diusulkan, tetapi pada saat yang sama menyadari fakta bahwa daerah-daerah tertentu berbenturan dengan reservasi yang dimiliki Denmark dalam bidang hukum - reservasi yang delegasi Denmark dalam Kelompok Partai Sosialis Eropa tentu saja ingin menghormati.


en: However, we have voted against paragraphs 2 and 6, because they seem to us to be legally incorrect.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang paragraf 2 dan 6, karena bagi kami tampaknya tidak benar secara hukum.


en: For similar reasons, we have voted in favour of paragraph 14 which, with the oral amendment, dealt with certain very justifiable concerns about the question of subsidiarity, since political rights, not just voting in local elections, but political rights in general terms, form part of the sovereignty of Member States.

id: Untuk alasan yang sama, kami telah memberikan suara mendukung paragraf 14 yang, dengan amandemen lisan, menangani kekhawatiran tertentu yang sangat dapat dibenarkan tentang masalah subsidiaritas, karena hak politik, tidak hanya memberikan suara dalam pemilihan lokal, tetapi hak politik secara umum, membentuk bagian dari kedaulatan negara-negara anggota.


en: Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People' s Party, the delegation of the Spanish People' s Party, with regard to Mrs Terrón i Cusí' s resolution on the area of freedom, security and justice.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama delegasi Spanyol dari Partai Rakyat Eropa, delegasi Partai Rakyat Spanyol, sehubungan dengan resolusi Nyonya Terrón i Cusí di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: There have been some votes where we have not followed the guidelines of the Group of the European People' s Party, and we have voted in favour of the Terrón i Cusí resolution, which we consider on the whole to be excellent.

id: Ada beberapa suara di mana kami tidak mengikuti pedoman Kelompok Partai Rakyat Eropa, dan kami telah memilih mendukung resolusi Terrón i Cusí, yang kami anggap secara keseluruhan sangat baik.


en: Report (A5-0028/2000) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the draft communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) [COM(1999) 479 - C5-0243/1999 - 1999/2178 (COS)]

id: Laporan (A5-0028/2000) oleh Mr Decourrière, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada rancangan komunikasi dari Komisi kepada Negara-negara Anggota yang menetapkan pedoman untuk Inisiatif Komunitas mengenai kerjasama trans-Eropa yang dimaksudkan untuk mendorong pembangunan wilayah Eropa yang harmonis dan seimbang (INTERREG) [COM(1999) 479 - C5-0243/1999 - 1999/2178 (COS)]


en: On the other hand, we have voted in favour of Recital J which, in fact, is in line with what I, as draftsperson of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms, proposed to that Committee, with a view to the Intergovernmental Conference.

id: Di sisi lain, kami telah memberikan suara mendukung Recital J yang, pada kenyataannya, sejalan dengan apa yang saya, sebagai juru gambar pendapat Komite Kebebasan Warga, yang diusulkan kepada Komite itu, dengan maksud untuk Konferensi Antar Pemerintah. .


en: As with all other Community initiatives, this is very positive.

id: Seperti semua inisiatif Komunitas lainnya, ini sangat positif.


en: They have more first-hand knowledge of social needs.

id: Mereka memiliki lebih banyak pengetahuan langsung tentang kebutuhan sosial.


en: In terms of human rights, this is a backward step.

id: Dalam hal hak asasi manusia, ini adalah langkah mundur.


en: Only then can we talk in this House about an area of freedom and justice.

id: Hanya dengan begitu kita dapat berbicara di DPR ini tentang wilayah kebebasan dan keadilan.


en: Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union.

id: Akhirnya, saat ini masih belum ada kebijakan perkotaan Eropa di dalam Uni Eropa.


en: There can be no worse situation than that of an elderly person living in a city.

id: Tidak ada situasi yang lebih buruk daripada orang tua yang tinggal di kota.


en: Secondly, when deciding which areas must be subsidised, we must concentrate efforts on integrated projects.

id: Kedua, ketika memutuskan daerah mana yang harus disubsidi, kita harus memusatkan upaya pada proyek-proyek terpadu.


en: We should remember that it is these URBAN projects which specifically allow a truly urban policy to be established.

id: Kita harus ingat bahwa proyek URBAN inilah yang secara khusus memungkinkan kebijakan perkotaan yang benar-benar ditetapkan.


en: The Commission should also pay attention to coherence between the various policies which are in place.

id: KPU juga harus memperhatikan koherensi antara berbagai kebijakan yang ada.


en: As the smallest Community initiative in existence, we therefore proposed an increase in its funding through an amendment which was rejected.

id: Sebagai inisiatif Komunitas terkecil yang ada, oleh karena itu kami mengusulkan peningkatan pendanaannya melalui amandemen yang ditolak.


en: We regret this as there was actually money left over from the Structural Funds in some countries which could really have helped with pilot projects.

id: Kami menyayangkan hal ini karena sebenarnya ada sisa uang dari Dana Struktural di beberapa negara yang sebenarnya dapat membantu proyek percontohan.


en: URBAN is designed to find solutions to urban decay, and this is something of great concern to the elderly and therefore of great concern to the Pensioners' Party.

id: URBAN dirancang untuk menemukan solusi untuk pembusukan perkotaan, dan ini adalah sesuatu yang menjadi perhatian besar bagi orang tua dan oleh karena itu menjadi perhatian besar bagi Partai Pensiunan.


en: Europe is continuing to expel nationals arriving from countries regarded as dangerous by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Eropa terus mengusir warga negara yang datang dari negara-negara yang dianggap berbahaya oleh Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: Europe should regularise the situation of all its illegal immigrants and grant them right of asylum and the right to vote in all elections.

id: Eropa harus mengatur situasi semua imigran ilegal dan memberi mereka hak suaka dan hak untuk memilih di semua pemilihan.


en: Europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of Europe and not simply for the development of an individual State, whichever one it may be.

id: Eropa membuat kehadirannya terasa pada saat kita melakukan sesuatu untuk semua warga Eropa dan bukan hanya untuk pengembangan Negara individu, yang mana pun itu.


en: Our experience with that pilot project in Bilbao led us to four conclusions: firstly, that Europe must maintain an urban policy and therefore, far from reducing the EUR 900 million for the last five year period to EUR 700 million for this five year period, the funding of this project should be increased.

id: Pengalaman kami dengan proyek percontohan di Bilbao membawa kami pada empat kesimpulan: pertama, bahwa Eropa harus mempertahankan kebijakan perkotaan dan oleh karena itu, jauh dari mengurangi EUR 900 juta untuk periode lima tahun terakhir menjadi EUR 700 juta untuk periode lima tahun ini, pendanaan proyek ini harus ditingkatkan.


en: The Europe of Schengen clearly finds it much easier to hound the persecuted from the south than dictators, even though the UN estimates that we will need 159 million immigrants to maintain a stable population between now and the year 2025.

id: Eropa Schengen jelas merasa jauh lebih mudah untuk memburu yang teraniaya dari selatan daripada diktator, meskipun PBB memperkirakan bahwa kita akan membutuhkan 159 juta imigran untuk mempertahankan populasi yang stabil antara sekarang dan tahun 2025.


en: This should be done, for example - and the Group of the Greens/European Free Alliance has proposed this - by reinvesting, in URBAN projects, that portion of the Structural Funds which each Member State has not spent within the time scales laid down for that purpose.

id: Ini harus dilakukan, misalnya - dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah mengusulkan hal ini - dengan menginvestasikan kembali, dalam proyek-proyek URBAN, bagian dari Dana Struktural yang belum dibelanjakan oleh masing-masing Negara Anggota dalam skala waktu yang ditetapkan untuk itu. tujuan.


en: Mr President, I would like to point out that I voted for this report on sustainable urban development, known as URBAN.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya memilih laporan tentang pembangunan perkotaan berkelanjutan ini, yang dikenal sebagai URBAN.


en: I hope that this Community initiative will help serve as an example on how to resolve the problems faced by the elderly in cities.

id: Saya berharap inisiatif Komunitas ini akan membantu menjadi contoh bagaimana menyelesaikan masalah yang dihadapi oleh para lansia di kota.


en: They have more involvement in the problems and, furthermore, they know how to conceive projects and implement them effectively without weighing them down with bureaucracy, and thereby achieve better results.

id: Mereka memiliki lebih banyak keterlibatan dalam masalah dan, lebih jauh lagi, mereka tahu bagaimana menyusun proyek dan mengimplementasikannya secara efektif tanpa membebani mereka dengan birokrasi, dan dengan demikian mencapai hasil yang lebih baik.


en: Finally, we have to put our trust in, and support, the institutions which are closest to the citizens, that is, the local councils and bodies.

id: Akhirnya, kita harus menaruh kepercayaan dan dukungan kita pada lembaga-lembaga yang paling dekat dengan warga, yaitu dewan dan badan-badan lokal.


en: Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status, whereas Pinochet is calmly escaping prosecution.

id: Orang Albania Kosovo dan desertir Serbia ditolak status pengungsinya, sedangkan Pinochet dengan tenang lolos dari tuntutan.


en: (DA) The Left' s five Members of the European Parliament have chosen to support LEADER+, the EQUAL initiative and INTERREG, but not URBAN.

id: (DA) Lima Anggota Parlemen Eropa dari Kiri telah memilih untuk mendukung LEADER+, inisiatif EQUAL dan INTERREG, tetapi tidak URBAN.


en: At a forthcoming review of these programmes, it ought to be established that the EU' s efforts are to be concentrated upon cross-border tasks and adapted to the possible enlargement of the EU.

id: Pada tinjauan yang akan datang dari program-program ini, harus ditetapkan bahwa upaya UE harus dikonsentrasikan pada tugas lintas batas dan disesuaikan dengan kemungkinan perluasan UE.


en: This has obliged us to abstain from the final vote, because we do not understand how we can ignore the environmental question when deciding which projects must be financed and we do not understand how we can reject the idea that each Member State can dedicate, to URBAN projects, that portion of the Structural Funds which it has not spent in accordance with Community programmes.

id: Ini mengharuskan kami untuk abstain dari pemungutan suara terakhir, karena kami tidak mengerti bagaimana kami dapat mengabaikan pertanyaan lingkungan ketika memutuskan proyek mana yang harus dibiayai dan kami tidak mengerti bagaimana kami dapat menolak gagasan bahwa setiap Negara Anggota dapat mendedikasikan, untuk URBAN proyek, bagian dari Dana Struktural yang tidak dibelanjakan sesuai dengan program Komunitas.


en: In view of this concentration on a limited number of projects, the publication and dissemination of the results of the new URBAN Community Initiative will perhaps be particularly important to achieve a multiplier effect.

id: Mengingat konsentrasi pada sejumlah proyek yang terbatas ini, publikasi dan diseminasi hasil Inisiatif Komunitas URBAN yang baru mungkin akan sangat penting untuk mencapai efek berganda.


en: However, nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it.

id: Namun, tidak ada yang dikatakan tentang penyebab krisis ini dan mereka yang bertanggung jawab untuk itu.


en: We must, however, admit that in financial terms we cannot proclaim a victory!

id: Namun, kita harus mengakui bahwa dalam hal keuangan kita tidak dapat menyatakan kemenangan!


en: The total appropriation allocated is not up to the challenge.

id: Total alokasi yang dialokasikan tidak sesuai dengan tantangan.


en: Portugal will suffer unfairly as a result of this proposal, in spite of the fact that it already has greater needs in this area than any other country in the European Union.

id: Portugal akan menderita secara tidak adil sebagai akibat dari proposal ini, terlepas dari kenyataan bahwa ia sudah memiliki kebutuhan yang lebih besar di bidang ini daripada negara lain di Uni Eropa.


en: The situation of certain urban areas is alarming, with the social distress taking the form of unemployment, misery and crime.

id: Situasi daerah perkotaan tertentu mengkhawatirkan, dengan tekanan sosial berupa pengangguran, kesengsaraan dan kejahatan.


en: The amount for the 1994-1999 period was EUR 900 million and will be EUR 700 million for the 2000-2006 period.

id: Jumlah untuk periode 1994-1999 adalah EUR 900 juta dan akan menjadi EUR 700 juta untuk periode 2000-2006.


en: This CIP has encouraged the development of best practice models in the economic, social and environmental sectors.

id: CIP ini telah mendorong pengembangan model praktik terbaik di sektor ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: Faced with these social challenges, the effectiveness of the Structural Funds is still in doubt.

id: Menghadapi tantangan sosial tersebut, efektivitas Dana Struktural masih diragukan.


en: Drug dealing in particular fuels insecurity and delinquency.

id: Perdagangan narkoba khususnya memicu ketidakamanan dan kenakalan.


en: Yet only scandalously limited resources are available for this work.

id: Namun hanya sumber daya yang sangat terbatas yang tersedia untuk pekerjaan ini.


en: With some 80% of the population of Europe living in an urban area, cities are at the forefront of economic, social and cultural change in Europe.

id: Dengan sekitar 80% populasi Eropa tinggal di daerah perkotaan, kota berada di garis depan perubahan ekonomi, sosial dan budaya di Eropa.


en: Mr President, I would firstly like to point out that I was Mayor of Bilbao during the nineties, which gave me the opportunity to present one of the first urban pilot projects to be subsidised by the Commission.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa saya adalah Walikota Bilbao selama tahun sembilan puluhan, yang memberi saya kesempatan untuk mempresentasikan salah satu proyek percontohan perkotaan pertama yang disubsidi oleh Komisi.


en: (DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for a Community initiative relating to the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis and designed to promote sustainable development (URBAN).

id: (DA) Kami telah memilih mendukung laporan komunikasi dari Komisi mengenai pedoman untuk inisiatif Komunitas yang berkaitan dengan regenerasi ekonomi dan sosial kota dan lingkungan dalam krisis dan dirancang untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan (URBAN).


en: The supposed progress achieved in 1999 and mentioned by the report only occurred in the Dublin Conventions and Schengen Agreements and a further action plan from Tampere which all restrict the rights of immigrants.

id: Kemajuan seharusnya dicapai pada tahun 1999 dan disebutkan oleh laporan hanya terjadi dalam Konvensi Dublin dan Perjanjian Schengen dan rencana aksi lebih lanjut dari Tampere yang semuanya membatasi hak-hak imigran.


en: At the same time, the social and economic problems facing European society are more pronounced in urban areas.

id: Pada saat yang sama, masalah sosial dan ekonomi yang dihadapi masyarakat Eropa lebih terasa di daerah perkotaan.


en: Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.

id: Mungkin poin ini bisa dikembangkan dalam konteks reorganisasi dan Konferensi Antarpemerintah sehingga Uni Eropa akhirnya memiliki kebijakan perkotaan yang benar.


en: Yet some applicant countries in central and eastern Europe are taking in gypsy refugees expelled en masse from Belgium.

id: Namun beberapa negara pemohon di Eropa tengah dan timur menerima pengungsi gipsi yang diusir secara massal dari Belgia.


en: It should make URBAN projects coherent with future projects in budget lines entitled 'sustainable urban policy' .

id: Ini harus membuat proyek URBAN koheren dengan proyek masa depan dalam garis anggaran berjudul 'kebijakan perkotaan yang berkelanjutan'.


en: Lastly, in today' s vote on our four amendments, two have been approved and the other two rejected.

id: Terakhir, dalam pemungutan suara hari ini pada empat amandemen kami, dua telah disetujui dan dua lainnya ditolak.


en: Thirdly, we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes, as well as the opportunities for sustainable development in the location or region in question.

id: Ketiga, kita harus mengingat sinergi yang dihasilkan oleh program Komunitas lainnya, serta peluang untuk pembangunan berkelanjutan di lokasi atau wilayah yang bersangkutan.


en: The success of URBAN during the 1994-1999 programming period is indisputable.

id: Keberhasilan URBAN selama periode pemrograman 1994-1999 tidak terbantahkan.


en: We can therefore welcome its adoption.

id: Oleh karena itu, kami dapat menyambut adopsinya.


en: We have to select locations by prioritising those which are most impoverished and needy, in accordance with the objectives set, that is to say, the social, economic, environmental and democratic management dimensions, as well as the relationship between them.

id: Kita harus memilih lokasi dengan memprioritaskan yang paling miskin dan membutuhkan, sesuai dengan tujuan yang ditetapkan, yaitu dimensi sosial, ekonomi, lingkungan dan pengelolaan demokrasi, serta hubungan di antara mereka.


en: The chosen threshold of 50 projects seems too low.

id: Ambang yang dipilih dari 50 proyek tampaknya terlalu rendah.


en: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had an in-depth discussion on the URBAN initiative which produced many ideas.

id: Bapak Presiden, Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata melakukan diskusi mendalam tentang inisiatif URBAN yang menghasilkan banyak ide.


en: It also reduces appropriations by 30%.

id: Ini juga mengurangi alokasi sebesar 30%.


en: Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote only concerns how - and not to what extent - these resources are to be used, we have confined ourselves to assessing the contents and think, in general, that the proposal for regenerating neighbourhoods in crisis contains some sensible observations, as well as some good suggestions and criteria for the relevant projects.

id: Pada dasarnya, kami menentang program dan dana struktural jenis ini tetapi, karena pemungutan suara hanya menyangkut bagaimana - dan bukan sejauh mana - sumber daya ini akan digunakan, kami membatasi diri untuk menilai konten dan berpikir, secara umum, bahwa proposal untuk regenerasi lingkungan dalam krisis berisi beberapa pengamatan yang masuk akal, serta beberapa saran dan kriteria yang baik untuk proyek yang relevan.


en: This reduction in funding has led to a reduction in the number of programmes in the new URBAN initiative.

id: Pengurangan pendanaan ini telah menyebabkan pengurangan jumlah program dalam inisiatif URBAN yang baru.


en: The concentration of economic and social problems in certain urban areas calls for targeted intervention taking full account of the complexity of the problems involved.

id: Konsentrasi masalah ekonomi dan sosial di daerah perkotaan tertentu memerlukan intervensi yang ditargetkan dengan mempertimbangkan kompleksitas masalah yang terlibat.


en: It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States.

id: Itu perlu ditingkatkan untuk mencerminkan faktor-faktor regional dan lokal sambil mempertahankan penghargaan keuangan kepada Negara-negara Anggota.


en: The new initiative will continue to pursue these goals by reinforcing them, while particularly promoting equal opportunities between men and women and integrating socially marginalised and disadvantaged groups.

id: Inisiatif baru akan terus mengejar tujuan-tujuan ini dengan memperkuatnya, sementara secara khusus mempromosikan kesempatan yang sama antara laki-laki dan perempuan dan mengintegrasikan kelompok-kelompok yang terpinggirkan dan kurang beruntung secara sosial.


en: At best this report simply corrects certain aspects and effects of the crisis.

id: Paling-paling laporan ini hanya mengoreksi aspek dan efek tertentu dari krisis.


en: The results are clear in terms of the improvement of the quality of life in the target areas.

id: Hasilnya jelas dalam hal peningkatan kualitas hidup di daerah sasaran.


en: The McCarthy report on the URBAN Community Initiative gives us an opportunity to reflect on the appropriateness of Community intervention in urban matters.

id: Laporan McCarthy tentang Inisiatif Komunitas URBAN memberi kita kesempatan untuk merenungkan kelayakan intervensi Komunitas dalam masalah perkotaan.


en: Many European cities are divided into neighbourhoods characterised by high-added-value activities and high-income residents and other districts characterised by low incomes, high unemployment, substandard and overcrowded housing and high levels of welfare dependency.

id: Banyak kota-kota Eropa dibagi menjadi lingkungan yang dicirikan oleh kegiatan bernilai tambah tinggi dan penduduk berpenghasilan tinggi dan distrik lain yang dicirikan oleh pendapatan rendah, pengangguran tinggi, perumahan di bawah standar dan penuh sesak dan tingkat ketergantungan kesejahteraan yang tinggi.


en: This report contains general points on what is referred to as the urban regeneration strategy for town centres and neighbourhoods affected by the crisis in the capitalist economy and its consequences, i.e. increasing unemployment, exclusion and delinquency.

id: Laporan ini memuat poin-poin umum tentang apa yang disebut sebagai strategi regenerasi perkotaan untuk pusat kota dan lingkungan yang terkena dampak krisis ekonomi kapitalis dan konsekuensinya, yaitu meningkatnya pengangguran, eksklusi dan kenakalan.


en: So far, Portugal has had six projects financed, on behalf of the municipal authorities of Oporto, Gondomar, Lisbon, Odivelas, Oeiras and Amadora.

id: Sejauh ini, Portugal telah memiliki enam proyek yang dibiayai, atas nama pemerintah kota Oporto, Gondomar, Lisbon, Odivelas, Oeiras dan Amadora.


en: Subsidiarity should make us realise that the state, exercising its governing functions, and local authorities are the bodies most able to intervene appropriately.

id: Subsidiaritas harus menyadarkan kita bahwa negara, yang menjalankan fungsi pemerintahannya, dan otoritas lokal adalah badan yang paling mampu melakukan intervensi dengan tepat.


en: There has been a reduction in that only two projects will be financed whereas in Germany, ten have been planned, nine in the United Kingdom and eight in Italy.

id: Ada pengurangan bahwa hanya dua proyek yang akan dibiayai sedangkan di Jerman, sepuluh telah direncanakan, sembilan di Inggris dan delapan di Italia.


en: This is why the European Parliament successfully called for the URBAN Community Initiative or CIP to be extended during the reform of the Structural Funds.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa berhasil menyerukan URBAN Community Initiative atau CIP untuk diperpanjang selama reformasi Dana Struktural.


en: Added to this is the fact that only about fifty projects are considered for the whole of Europe which is pathetic when practically all European city districts, both suburban and inner city, are affected.

id: Ditambah lagi fakta bahwa hanya sekitar lima puluh proyek yang dipertimbangkan untuk seluruh Eropa yang menyedihkan ketika hampir semua distrik kota Eropa, baik pinggiran kota maupun dalam kota, terpengaruh.


en: - (FR) Mrs McCarthy, ladies and gentlemen, I am very pleased that the URBAN Community Initiative is being continued as this aims to support the social and economic conversion of cities and neighbourhoods in crisis, all with a view to achieving sustainable urban development.

id: - (FR) Mrs McCarthy, hadirin sekalian, Saya sangat senang bahwa URBAN Community Initiative terus berlanjut karena ini bertujuan untuk mendukung konversi sosial dan ekonomi kota dan lingkungan dalam krisis, semua dengan tujuan untuk mencapai pembangunan perkotaan yang berkelanjutan.


en: It underlines the fact that, in order to ensure sustainable urban development, an urban policy must be implemented which does not leave out the main victims of the economic crisis, namely the unemployed, immigrants, refugees, women and the socially excluded.

id: Hal ini menggarisbawahi fakta bahwa, untuk menjamin pembangunan perkotaan yang berkelanjutan, kebijakan perkotaan harus dilaksanakan yang tidak meninggalkan korban utama krisis ekonomi, yaitu pengangguran, imigran, pengungsi, perempuan dan yang terpinggirkan secara sosial.


en: The Commission' s proposal reduces the number of urban areas that could benefit from the new URBAN programme in the period 2000-2006 from more than 100 to only 50.

id: Usulan Komisi mengurangi jumlah daerah perkotaan yang dapat memperoleh manfaat dari program URBAN baru pada periode 2000-2006 dari lebih dari 100 menjadi hanya 50.


en: It is therefore crucial that the Commission review its position, particularly in terms of the way in which it allocates projects to Portugal, in order to maintain the important task of providing social and economic renewal for urban and suburban areas which will guarantee sustainable urban development.

id: Oleh karena itu penting bahwa Komisi meninjau posisinya, terutama dalam hal cara mengalokasikan proyek ke Portugal, untuk mempertahankan tugas penting menyediakan pembaruan sosial dan ekonomi untuk daerah perkotaan dan pinggiran kota yang akan menjamin pembangunan perkotaan yang berkelanjutan.


en: It has also had the distinction of strengthening the role of local authorities, the non-governmental sector and local communities and of supporting new partnership approaches to urban regeneration.

id: Ini juga memiliki perbedaan dalam memperkuat peran otoritas lokal, sektor non-pemerintah dan masyarakat lokal dan mendukung pendekatan kemitraan baru untuk regenerasi perkotaan.


en: This is why we will vote individually in favour of the specific measures planned to help certain social categories which are most disadvantaged but will abstain on the report itself in order to denounce the fact that in the main it consists of pious hopes financed on the cheap.

id: Inilah sebabnya mengapa kami akan memilih secara individual mendukung langkah-langkah spesifik yang direncanakan untuk membantu kategori sosial tertentu yang paling dirugikan tetapi akan abstain pada laporan itu sendiri untuk mencela fakta bahwa pada dasarnya terdiri dari harapan saleh yang dibiayai dengan murah.


en: As the report itself indicates, the funds allocated to the URBAN II programme for the 2000-2006 period are approximately 30% less than those in the previous period, which were already low, at EUR 900 million.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu sendiri, dana yang dialokasikan untuk program URBAN II untuk periode 2000-2006 sekitar 30% lebih rendah dari periode sebelumnya, yang sudah rendah, sebesar EUR 900 juta.


en: We should remember that the effectiveness of expenditure is not measured by the volume of funding allocated to the project.

id: Kita harus ingat bahwa efektivitas pengeluaran tidak diukur dengan volume dana yang dialokasikan untuk proyek.


en: This would prevent the development of ethnic ghettos which are nothing more than urban powder kegs.

id: Ini akan mencegah perkembangan ghetto etnis yang tidak lebih dari tong bubuk perkotaan.


en: This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990.

id: Inilah sebabnya mengapa Inisiatif Komunitas INTERREG diluncurkan pada tahun 1990.


en: For example, to accept new roads is to accept new pollution within the European Union.

id: Misalnya, menerima jalan baru berarti menerima polusi baru di dalam Uni Eropa.


en: The state can ensure public safety and the local authorities can help disadvantaged people.

id: Negara dapat memastikan keamanan publik dan otoritas lokal dapat membantu orang-orang yang kurang beruntung.


en: This has too often led the national authorities to neglect these regions in national policy.

id: Hal ini terlalu sering menyebabkan otoritas nasional mengabaikan daerah-daerah ini dalam kebijakan nasional.


en: The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.

id: Tujuannya bukan untuk membantu orang-orang tetapi untuk membuat mereka bertanggung jawab.


en: It would be more appropriate for the EU to concentrate its financial efforts on pre-existing European policies.

id: Akan lebih tepat bagi UE untuk memusatkan upaya keuangannya pada kebijakan Eropa yang sudah ada sebelumnya.


en: On one hand, this policy encourages the integration of immigrants where it should favour their assimilation into the culture of the host country.

id: Di satu sisi, kebijakan ini mendorong integrasi imigran yang seharusnya mendukung asimilasi mereka ke dalam budaya negara tuan rumah.


en: Although we welcome the determination to create a system of exchanges between successful enterprises, the problems specific to each urban area cannot be dealt with in the same way.

id: Meskipun kami menyambut baik tekad untuk menciptakan sistem pertukaran antara perusahaan-perusahaan yang sukses, masalah-masalah khusus untuk setiap daerah perkotaan tidak dapat ditangani dengan cara yang sama.


en: This goes totally against the policies which we are proposing to fight greenhouse gas emissions, for example.

id: Ini benar-benar bertentangan dengan kebijakan yang kami usulkan untuk memerangi emisi gas rumah kaca, misalnya.


en: However, I am also thinking of my own region where my government is still debating whether to route the railway or to build a second motorway, the A32.

id: Namun, saya juga memikirkan daerah saya sendiri di mana pemerintah saya masih memperdebatkan apakah akan merutekan rel kereta api atau membangun jalan tol kedua, A32.


en: We can never talk enough about the difficulties experienced in the past by maritime and landlocked border regions which have been cut off economically, socially and culturally.

id: Kita tidak pernah bisa cukup berbicara tentang kesulitan yang dialami di masa lalu oleh wilayah perbatasan laut dan terkurung daratan yang terputus secara ekonomi, sosial dan budaya.


en: On the other hand, it manipulates the principle of positive discrimination.

id: Di sisi lain, ia memanipulasi prinsip diskriminasi positif.


en: In fact, the beneficiaries of too many and too high subsidies will eventually just take these for granted.

id: Kenyataannya, penerima subsidi yang terlalu banyak dan terlalu tinggi pada akhirnya akan menerima begitu saja.


en: Due to the existence of these borders, they have become peripheral areas within the countries to which they belong.

id: Karena keberadaan perbatasan ini, mereka telah menjadi daerah pinggiran di negara-negara tempat mereka berada.


en: The URBAN Community Initiative is helping to achieve the European Union' s desire to communitise urban policy.

id: Inisiatif Komunitas URBAN membantu mewujudkan keinginan Uni Eropa untuk mengomunikasikan kebijakan perkotaan.


en: Like many of my colleagues, I am pleased that the European Parliament was able to safeguard this initiative.

id: Seperti banyak rekan saya, saya senang bahwa Parlemen Eropa dapat menjaga inisiatif ini.


en: The answer is quite simply because the projects currently being submitted are still too often damaging to the environment due to the way they are submitted.

id: Jawabannya cukup sederhana karena proyek yang sedang diajukan masih terlalu sering merusak lingkungan karena cara penyampaiannya.


en: This programme was designed to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation and to promote balanced development of the Community territory in order to enhance economic and social cohesion in the Union.

id: Program ini dirancang untuk mendorong kerjasama lintas batas, transnasional dan antardaerah dan untuk mempromosikan pembangunan yang seimbang dari wilayah Komunitas untuk meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial di Uni.


en: Mrs McCarthy is therefore suggesting an increase in the funds allocated to URBAN and the promotion of this Community initiative through a costly communication campaign extolling the benefits of a federal Europe.

id: Oleh karena itu, Nyonya McCarthy menyarankan peningkatan dana yang dialokasikan untuk URBAN dan promosi inisiatif Komunitas ini melalui kampanye komunikasi mahal yang memuji manfaat dari Eropa federal.


en: This is a politically correct fancy which can be just as harmful, as shown by the US precedent.

id: Ini adalah khayalan yang benar secara politis yang bisa sama berbahayanya, seperti yang ditunjukkan oleh preseden AS.


en: As an MEP from a border region, I welcome this third INTERREG initiative with great interest.

id: Sebagai anggota parlemen dari wilayah perbatasan, saya menyambut inisiatif INTERREG ketiga ini dengan penuh minat.


en: For all these reasons, the French delegation of the UEN Group could not approve the McCarthy report.

id: Untuk semua alasan ini, delegasi Prancis dari Grup UEN tidak dapat menyetujui laporan McCarthy.


en: Mr President, the INTERREG programme is particularly close to our hearts.

id: Bapak Presiden, program INTERREG sangat dekat di hati kami.


en: They are where we live the European experience on a daily basis and where the people make European construction come alive.

id: Mereka adalah tempat kita menjalani pengalaman Eropa setiap hari dan di mana orang-orang membuat konstruksi Eropa menjadi hidup.


en: As I live in the Sarre-Lor-Lux Sud region of Belgium, I am well aware that the regions are where Europe is being created.

id: Karena saya tinggal di wilayah Sarre-Lor-Lux Sud di Belgia, saya sangat menyadari bahwa wilayah adalah tempat di mana Eropa sedang dibentuk.


en: Finally, the report specifically highlights actions in favour of ethnic or sociological minorities.

id: Terakhir, laporan tersebut secara khusus menyoroti tindakan yang mendukung minoritas etnis atau sosiologis.


en: We know that some Member States are still wavering, for example, between rail and road for routes through vulnerable areas such as the Pyrenees, as in the Aspe valley.

id: Kita tahu bahwa beberapa Negara Anggota masih ragu-ragu, misalnya, antara rel dan jalan raya untuk rute melalui daerah yang rentan seperti Pyrenees, seperti di lembah Aspe.


en: I would also ask the Commission to ensure that the environmental pillar of the EU' s policy is integrated into the projects submitted and that the goal of reducing CO2 for example forms an experimental added value in the projects proposed.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk memastikan bahwa pilar lingkungan dari kebijakan UE diintegrasikan ke dalam proyek-proyek yang diajukan dan bahwa tujuan pengurangan CO2 misalnya membentuk nilai tambah eksperimental dalam proyek-proyek yang diusulkan.


en: Clearly some people are profiting from the opportunity to indulge in another budget bidding race which is particularly mistimed when the convergence criteria for EMU are imposing a very strict slimming regime on the national budgets.

id: Jelas beberapa orang mengambil keuntungan dari kesempatan untuk menikmati perlombaan penawaran anggaran lain yang secara khusus salah waktu ketika kriteria konvergensi untuk EMU memberlakukan rezim pelangsingan yang sangat ketat pada anggaran nasional.


en: In this respect too, I would ask the Commission to be particularly attentive about ensuring that there is real cohesion between the various policies, specifically in the INTERREG programmes which are being submitted.

id: Dalam hal ini juga, saya akan meminta Komisi untuk secara khusus memperhatikan memastikan bahwa ada kohesi nyata antara berbagai kebijakan, khususnya dalam program INTERREG yang sedang diajukan.


en: I voted for it, not just because I was born in a coastal town, Genoa, but above all because the frontiers of regions bordered by the sea are frontiers too.

id: Saya memilihnya, bukan hanya karena saya lahir di kota pesisir, Genoa, tetapi terutama karena batas wilayah yang berbatasan dengan laut juga merupakan perbatasan.


en: These projects must therefore be properly taken into account and must integrate sustainable development.

id: Oleh karena itu, proyek-proyek ini harus diperhitungkan dengan baik dan harus mengintegrasikan pembangunan berkelanjutan.


en: These frontiers stretch as far as African states and the Middle East: we must take greater account of the fact that it is also important to develop coastal regions in every part of Europe.

id: Perbatasan ini membentang hingga negara-negara Afrika dan Timur Tengah: kita harus lebih memperhitungkan fakta bahwa penting juga untuk mengembangkan wilayah pesisir di setiap bagian Eropa.


en: I am particularly thinking in this respect of certain infrastructures which are under construction.

id: Saya terutama berpikir dalam hal ini infrastruktur tertentu yang sedang dibangun.


en: We can only condemn a policy on minorities which is inevitably dangerous for social cohesion.

id: Kita hanya bisa mengutuk kebijakan minoritas yang mau tidak mau berbahaya bagi kohesi sosial.


en: Mr President, I voted for the Decourrière report on the Community initiative INTERREG, mainly because of the reply Commissioner Barnier gave to some Members who took the floor and asked for this programme to make greater reference to border regions with maritime frontiers.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Decourrière tentang inisiatif Komunitas INTERREG, terutama karena jawaban yang diberikan Komisaris Barnier kepada beberapa Anggota yang mengambil langkah dan meminta program ini untuk membuat referensi yang lebih besar ke daerah perbatasan dengan perbatasan laut.


en: It also has excellent cultural and relational links, through twinnings for example.

id: Ini juga memiliki hubungan budaya dan hubungan yang sangat baik, melalui kembaran misalnya.


en: However, these isolated elements which make sense and for which we voted, in no way remedy the Eurofederalist philosophy which characterises the Community initiatives, particularly INTERREG.

id: Namun, elemen terisolasi yang masuk akal dan yang kami pilih, sama sekali tidak memperbaiki filosofi Eurofederalis yang menjadi ciri inisiatif Komunitas, khususnya INTERREG.


en: My region of Nord-Pas-de-Calais will be particularly affected with French Hainaut losing the aid paid to Objective 1 regions.

id: Wilayah saya di Nord-Pas-de-Calais akan sangat terpengaruh dengan Hainaut Prancis kehilangan bantuan yang dibayarkan ke wilayah Tujuan 1.


en: The INTERREG initiative, launched in 1990 to prepare the border regions for a Europe without borders and therefore without nations, sits comfortably within this philosophy.

id: Inisiatif INTERREG, diluncurkan pada tahun 1990 untuk mempersiapkan daerah perbatasan untuk Eropa tanpa batas dan karena itu tanpa negara, duduk nyaman dalam filosofi ini.


en: This does not involve the concerns about the future of the Atlantic Arc but rather the need to integrate the principle of maritime borders into strand A on cross-border cooperation.

id: Ini tidak melibatkan kekhawatiran tentang masa depan Busur Atlantik tetapi lebih pada kebutuhan untuk mengintegrasikan prinsip perbatasan laut ke dalam untai A pada kerja sama lintas batas.


en: In cross-border cooperation, greater emphasis must be placed on improving the conditions for the economic activity of the small and medium-sized undertakings which are the job creators.

id: Dalam kerja sama lintas batas, penekanan yang lebih besar harus diberikan pada peningkatan kondisi kegiatan ekonomi usaha kecil dan menengah yang merupakan pencipta lapangan kerja.


en: - (FR) The INTERREG Community Initiative is just one element of an ill-fated European regional policy.

id: - (FR) Inisiatif Komunitas INTERREG hanyalah salah satu elemen dari kebijakan regional Eropa yang bernasib buruk.


en: INTERREG serves principally to fund Community schemes to develop SMEs, education and training, cultural exchanges, action to combat health problems, the protection and improvement of the environment, energy, transport and telecommunications networks.

id: INTERREG melayani terutama untuk mendanai skema Komunitas untuk mengembangkan UKM, pendidikan dan pelatihan, pertukaran budaya, tindakan untuk memerangi masalah kesehatan, perlindungan dan peningkatan lingkungan, energi, transportasi dan jaringan telekomunikasi.


en: In the same respect, given that structural unemployment is responsible for 50% of all unemployment, the INTERREG funds made available must be sufficient to supplement national measures promoting employment.

id: Dalam hal yang sama, mengingat bahwa pengangguran struktural bertanggung jawab atas 50% dari semua pengangguran, dana INTERREG yang tersedia harus cukup untuk melengkapi langkah-langkah nasional yang mempromosikan pekerjaan.


en: One example of this is the 'Celtic' area which encompasses the territories of Brittany in France, Cornwall and Devon in the United Kingdom and Cork and Waterford in Ireland.

id: Salah satu contohnya adalah wilayah 'Celtic' yang meliputi wilayah Brittany di Prancis, Cornwall dan Devon di Inggris dan Cork dan Waterford di Irlandia.


en: Between 1994 and 1999, our regions annually received an average of FF 15.4 billion but will receive only FF 14.7 billion between 2000 and 2006.

id: Antara tahun 1994 dan 1999, setiap tahun daerah kami menerima rata-rata FF 15,4 miliar tetapi hanya akan menerima FF 14,7 miliar antara tahun 2000 dan 2006.


en: These failings will result in particular in the late implementation of INTERREG III and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid.

id: Kegagalan-kegagalan tersebut khususnya akan berakibat pada terlambatnya pelaksanaan INTERREG III dan dengan demikian merugikan daerah dalam penerimaan bantuan.


en: Finally, and in particular, expectations in the regions about this initiative are high given that small towns not eligible for Objective 2 funding are hoping to obtain compensation through INTERREG!

id: Akhirnya, dan khususnya, harapan di daerah tentang inisiatif ini tinggi mengingat kota-kota kecil yang tidak memenuhi syarat untuk pendanaan Tujuan 2 berharap untuk mendapatkan kompensasi melalui INTERREG!


en: I hope everyone, like Mr Decourrière, whom I congratulate, will realise this!

id: Saya harap semua orang, seperti Tuan Decourrière, yang saya ucapkan selamat, akan menyadari hal ini!


en: INTERREG resources must also contribute to the development of a European research area.

id: Sumber daya INTERREG juga harus berkontribusi pada pengembangan area penelitian Eropa.


en: However, Mr Decourrière does show some common sense by denouncing the failings of the Brussels technocrats.

id: Namun, Mr Decourrière memang menunjukkan akal sehat dengan mencela kegagalan para teknokrat Brussel.