en: Within the Group of the European People's Party and the Committee on Economic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report and I would like to express my own personal thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.

id: Di dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, mayoritas mendukung laporan Fayot dan saya ingin menyampaikan terima kasih pribadi saya atas kerja sama yang ditunjukkan oleh Komite Aturan Prosedur.


en: Parliament will debate on the basis of an oral report by its responsible committee.

id: Parlemen akan berdebat berdasarkan laporan lisan oleh komite yang bertanggung jawab.


en: Madam President, I request that the House kindly approves the text as proposed by the vast majority of the Committee on the Rules of Procedure, and I would like to end by highlighting the excellent collaboration of the Committee on the Rules of Procedure with the Legal Service, but above all with the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Ibu Presiden, saya meminta agar DPR menyetujui naskah yang diusulkan oleh sebagian besar Komite Tata Tertib, dan saya ingin mengakhiri dengan menyoroti kerjasama yang sangat baik dari Komite Tata Tertib dengan Biro Hukum. , tetapi terutama dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: This is a process which on the one hand will satisfy all the democratic requirements, and on the other will also ensure that the European Parliament properly discharges its duty in this historic situation.

id: Ini adalah proses yang di satu sisi akan memenuhi semua persyaratan demokrasi, dan di sisi lain juga akan memastikan bahwa Parlemen Eropa menjalankan tugasnya dengan baik dalam situasi bersejarah ini.


en: This amendment is an amendment by the Green Group requesting, instead of a block vote, a separate vote on each country on the proposed list of monetary union participants.

id: Amandemen ini adalah amandemen oleh Green Group yang meminta, alih-alih memilih blok, suara terpisah di setiap negara dalam daftar peserta serikat moneter yang diusulkan.


en: I am therefore convinced, Madam President, that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex and important task of completing monetary union to a successful conclusion.

id: Oleh karena itu saya yakin, Nyonya Presiden, bahwa teks yang kami usulkan kepada Parlemen sepenuhnya sesuai dengan keinginan sebagian besar Parlemen kami untuk menyelesaikan tugas yang sangat kompleks dan penting ini untuk menyelesaikan serikat moneter dengan sukses.


en: Madam President, the deadline for submitting amendments has been extended until this evening, even if the political groups had at their disposal, and I wish to emphasize this, the text of the amendment last Tuesday afternoon, after the vote of the Committee on the Rules of Procedure that same afternoon.

id: Ibu Presiden, batas waktu pengajuan amandemen telah diperpanjang sampai malam ini, bahkan jika kelompok politik memiliki keinginan mereka, dan saya ingin menekankan ini, teks amandemen Selasa sore lalu, setelah pemungutan suara Komite Aturan Prosedur pada sore yang sama.


en: The Conference of Presidents had asked us to deal with this amendment of the Rules of Procedure together with this Committee.

id: Konferensi Presiden telah meminta kami untuk menangani amandemen Tata Tertib ini bersama dengan Komite ini.


en: We know that one Member States meets all the criteria for membership of EMU, did not enter a condition in the Accession Treaty, but yet does not want to participate.

id: Kita tahu bahwa satu Negara Anggota memenuhi semua kriteria keanggotaan EMU, tidak memasuki kondisi dalam Perjanjian Aksesi, tetapi belum mau berpartisipasi.


en: This will enable Parliament to speak with a sharp, clear voice and at the same time frustrate those prepared to use all means possible to hinder Europe's forward march.

id: Ini akan memungkinkan Parlemen untuk berbicara dengan suara yang tajam dan jelas dan pada saat yang sama membuat frustrasi mereka yang siap untuk menggunakan segala cara yang mungkin untuk menghalangi langkah maju Eropa.


en: Once again, I ask that the House kindly approves in its majority this amendment to the rules.

id: Sekali lagi, saya meminta DPR untuk menyetujui sebagian besar amandemen aturan ini.


en: The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure, without amendment, with a block vote on the list of countries to take part in monetary union.

id: Oleh karena itu, sebagian besar Komite memilih prosedur lisan, tanpa amandemen, dengan pemungutan suara blok pada daftar negara-negara untuk mengambil bagian dalam serikat moneter.


en: In this way, Parliament will not have access to the recommendations of the Ecofin Council until the morning of 2 May.

id: Dengan cara ini, Parlemen tidak akan memiliki akses ke rekomendasi Dewan Ecofin hingga pagi hari tanggal 2 Mei.


en: I think that if Parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.

id: Saya pikir jika Parlemen ingin melakukannya, ia dapat melakukan ini selama tahap pertama tetapi, sekali pada tahap prosedur ini, ingin berkomentar secara terpisah tentang satu negara atau negara lain hanya akan membingungkan pesan politik yang harus kita berikan.


en: That is another question that will have to be discussed in this context.

id: Itu adalah pertanyaan lain yang harus didiskusikan dalam konteks ini.


en: As I have said, we shall be tabling proposals and ideas here.

id: Seperti yang telah saya katakan, kami akan mengajukan proposal dan ide di sini.


en: It is too soon to deliver a definitive opinion on the matter today.

id: Terlalu dini untuk memberikan pendapat yang pasti tentang masalah ini hari ini.


en: We all recognize that BSE had its roots in the feeding of ruminants with high protein meal and also bonemeal.

id: Kita semua menyadari bahwa BSE berakar pada pemberian pakan ternak ruminansia dengan tepung protein tinggi dan juga tepung tulang.


en: The second factor is the way in which gelatine is manufactured, the process.

id: Faktor kedua adalah cara pembuatan gelatin, prosesnya.


en: Mr McCartin, let us look first of all at these additional promotion measures.

id: Mr McCartin, pertama-tama mari kita lihat langkah-langkah promosi tambahan ini.


en: This process, of course, comprises several stages - heat treatment, simultaneous pressurizing and also acid curing.

id: Proses ini, tentu saja, terdiri dari beberapa tahap - perlakuan panas, penekanan simultan dan juga pengawetan asam.


en: I also wish to thank the Commissioner for the fullness and openness of his reporting to Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kelengkapan dan keterbukaan pelaporannya kepada Parlemen.


en: Why is it that we can have rules for labelling food for human consumption but not for animal feed?

id: Mengapa kita bisa memiliki aturan untuk pelabelan makanan untuk konsumsi manusia tetapi tidak untuk pakan ternak?


en: With the approval of Parliament, the Commission has already proposed the consolidation of the premium for male cattle into one single premium and the abandonment of the present double payment of premiums.

id: Dengan persetujuan DPR, KPPU telah mengusulkan konsolidasi iuran sapi jantan menjadi satu iuran tunggal dan mengabaikan pembayaran iuran ganda yang ada.


en: You spoke about a decision taken in 1993.

id: Anda berbicara tentang keputusan yang diambil pada tahun 1993.


en: Are people who specialize in producing female animals rather than male animals going to be left out once again?

id: Apakah orang-orang yang berspesialisasi dalam memproduksi hewan betina daripada hewan jantan akan ditinggalkan sekali lagi?


en: Secondly, in the measures to assist beef producers who have lost money, will he be proposing that all beef producers who have suffered serious loss will be compensated.

id: Kedua, dalam upaya membantu produsen daging sapi yang merugi, ia akan mengusulkan agar semua produsen daging sapi yang mengalami kerugian serius akan diberi ganti rugi.


en: But our proposals will be submitted within this framework, and at that point it will surely be necessary to talk about this year's price package in connection with the present discussion.

id: Tapi proposal kami akan diajukan dalam kerangka ini, dan pada saat itu pasti akan perlu untuk berbicara tentang paket harga tahun ini sehubungan dengan diskusi saat ini.


en: In relation to the controls he is proposing to impose on livestock producers so that we will have full records of the origins of cattle and their feed; is he proposing to impose the same controls on the half a million tonnes of beef which we import into the Community annually?

id: Sehubungan dengan kontrol yang dia usulkan untuk diterapkan pada produsen ternak sehingga kami akan memiliki catatan lengkap tentang asal-usul ternak dan pakannya; apakah dia mengusulkan untuk memberlakukan kontrol yang sama pada setengah juta ton daging sapi yang kita impor ke Komunitas setiap tahun?


en: That reflects the recommendations of the World Health Organization and the more detailed interpretation of the recommendations by the Standing Veterinary Committee.

id: Itu mencerminkan rekomendasi dari Organisasi Kesehatan Dunia dan interpretasi yang lebih rinci dari rekomendasi oleh Komite Veteriner Tetap.


en: In particular I refer to the tradition in the common agricultural policy of applying premiums to male animals only.

id: Secara khusus saya mengacu pada tradisi dalam kebijakan pertanian umum yang menerapkan premi hanya untuk hewan jantan.


en: These are all low-risk tissue types, constituent parts of hide and the like in which there are scarcely any prions to be found, even in infected animals.

id: Ini semua adalah jenis jaringan berisiko rendah, bagian penyusun kulit dan sejenisnya di mana hampir tidak ada prion yang dapat ditemukan, bahkan pada hewan yang terinfeksi.


en: Let me come back first of all to the question of safety with regard to gelatine.

id: Mari saya kembali pertama-tama ke pertanyaan keamanan berkaitan dengan gelatin.


en: The first is the question of the tissues selected for the manufacture of gelatine at the outset.

id: Yang pertama adalah pertanyaan tentang jaringan yang dipilih untuk pembuatan gelatin pada awalnya.


en: The safety of gelatine depends on two factors.

id: Keamanan gelatin tergantung pada dua faktor.


en: Mr Goerens, I have already pointed out that in these cases which have occurred outside the United Kingdom we are confronted with different types of case.

id: Tuan Goerens, saya telah menunjukkan bahwa dalam kasus-kasus yang terjadi di luar Inggris ini kita dihadapkan pada berbagai jenis kasus.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: There are cases in which this connection cannot be proved.

id: Ada kasus di mana hubungan ini tidak dapat dibuktikan.


en: Therefore I would ask what action has been taken or might be taken to advise the horticultural industry?

id: Oleh karena itu saya akan menanyakan tindakan apa yang telah atau mungkin dilakukan untuk menasihati industri hortikultura?


en: So if a certain standard is maintained at each of these stages of the manufacturing process, there can be no doubt that the gelatine is safe.

id: Jadi, jika standar tertentu dipertahankan pada setiap tahap proses pembuatan ini, tidak ada keraguan bahwa gelatin itu aman.


en: On the second question, which you asked in connection with Mr Böge's earlier question, I understood Mr Böge to be referring to the 1990 proposal.

id: Pada pertanyaan kedua, yang Anda tanyakan sehubungan dengan pertanyaan Tuan Böge sebelumnya, saya mengerti bahwa Tuan Böge mengacu pada proposal tahun 1990.


en: However, all our deliberations will be subject to one clear proviso, namely adherence to the financial guidelines, and we shall also have to find space within this framework for the expenses we shall incur elsewhere, especially our expenditure on intervention.

id: Namun, semua pertimbangan kami akan tunduk pada satu ketentuan yang jelas, yaitu kepatuhan terhadap pedoman keuangan, dan kami juga harus menemukan ruang dalam kerangka ini untuk pengeluaran yang akan kami keluarkan di tempat lain, terutama pengeluaran kami untuk intervensi.


en: I do not want to add to the scare but bonemeal is extensively used in the horticultural industry.

id: Saya tidak ingin menambah ketakutan tetapi bonemeal banyak digunakan dalam industri hortikultura.


en: Or are we letting that degenerate into a ridiculous slogan?

id: Atau apakah kita membiarkannya merosot menjadi slogan konyol?


en: Why does this international community do nothing to bring such countries to democratic adulthood?

id: Mengapa komunitas internasional ini tidak melakukan apa pun untuk membawa negara-negara tersebut ke kedewasaan demokratis?


en: This Parliament has approved a joint programme for Burundi.

id: Parlemen ini telah menyetujui program bersama untuk Burundi.


en: We think it is very urgent to draw attention to the climate of civil war which may lead to genocide.

id: Kami pikir sangat mendesak untuk menarik perhatian pada iklim perang saudara yang dapat menyebabkan genosida.


en: What attempt is being made to silence the radio stations which are preaching hate and murder?

id: Upaya apa yang dilakukan untuk membungkam stasiun radio yang mengkhotbahkan kebencian dan pembunuhan?


en: It is also clear that the events in Rwanda are having considerable repercussions on development in Burundi.

id: Juga jelas bahwa peristiwa-peristiwa di Rwanda memiliki dampak yang cukup besar terhadap pembangunan di Burundi.


en: Today or tomorrow it may come to genocide.

id: Hari ini atau besok mungkin akan terjadi genosida.


en: Unfortunately the first democratic president was murdered on 21 October 1993.

id: Sayangnya presiden demokratis pertama dibunuh pada 21 Oktober 1993.


en: Nevertheless he had put together a government whose composition was not ethnically one-sided.

id: Namun demikian, dia telah membentuk pemerintahan yang komposisinya tidak sepihak secara etnis.


en: Can we now set a date for that inquiry?

id: Bisakah kita sekarang menetapkan tanggal untuk penyelidikan itu?


en: Ladies and gentlemen, that brings us to the end of Question Time.

id: Hadirin sekalian, itu membawa kita ke akhir Waktu Pertanyaan.


en: There is talk of an average of 1000 deaths a month.

id: Ada pembicaraan tentang rata-rata 1000 kematian per bulan.


en: With regard to cattle feed, in connection with the revised ban on the feeding of meat and bone meal we also introduced appropriate labelling provisions.

id: Berkenaan dengan pakan ternak, sehubungan dengan revisi larangan memberi makan daging dan tepung tulang, kami juga memperkenalkan ketentuan pelabelan yang sesuai.


en: If there is this uncertainty as to whether the feed ban has been implemented in the United Kingdom, how can we then be sure that the production measures, the controls on the production of gelatine and tallow, are being applied properly and that consumers both inside and outside the United Kingdom are safe?

id: Jika ada ketidakpastian apakah larangan pakan telah diterapkan di Inggris, bagaimana kita bisa yakin bahwa langkah-langkah produksi, kontrol pada produksi gelatin dan lemak, diterapkan dengan benar dan bahwa konsumen baik di dalam maupun di luar negeri. di luar Inggris aman?


en: Our thanks go to Commissioner Fischler for making himself available for almost one and a half hours to answer our questions here.

id: Terima kasih kami sampaikan kepada Komisaris Fischler karena telah menyediakan dirinya selama hampir satu setengah jam untuk menjawab pertanyaan kami di sini.


en: Masses of refugees are leaving the country and choosing the road to Zaire where there are already 1 million Rwandan refugees.

id: Massa pengungsi meninggalkan negara itu dan memilih jalan ke Zaire di mana sudah ada 1 juta pengungsi Rwanda.


en: Mr President, the news from Burundi in the last few days is simply bewildering.

id: Tuan Presiden, berita dari Burundi dalam beberapa hari terakhir benar-benar membingungkan.


en: There are animals that have been imported from Britain and have subsequently contracted BSE as well as cases in which the feed given to animals originated in Britain.

id: Ada hewan yang diimpor dari Inggris dan kemudian tertular BSE serta kasus di mana pakan yang diberikan kepada hewan berasal dari Inggris.


en: Now that there is an EU-wide requirement to register all cases of BSE, we are naturally monitoring all these cases, and one of the points I made in my introductory remarks was that Portugal, for example, has tabled a programme designed to eliminate the problem there, which is also being examined today by the Standing Veterinary Committee, parts of it, indeed, having already been examined yesterday.

id: Sekarang ada persyaratan di seluruh UE untuk mendaftarkan semua kasus BSE, kami secara alami memantau semua kasus ini, dan salah satu poin yang saya buat dalam sambutan pengantar saya adalah bahwa Portugal, misalnya, telah mengajukan program yang dirancang untuk menghilangkan masalah di sana, yang juga sedang diperiksa hari ini oleh Komite Tetap Veteriner, sebagian memang sudah diperiksa kemarin.


en: Does the Commissioner share the view that if the decision of the European Parliament in favour of a sales ban had been implemented, consumers and farmers throughout Europe would have been spared a lot of trouble?

id: Apakah Komisaris memiliki pandangan yang sama bahwa jika keputusan Parlemen Eropa yang mendukung larangan penjualan telah diterapkan, konsumen dan petani di seluruh Eropa akan terhindar dari banyak masalah?


en: My second question takes up the point made by Mr Böge.

id: Pertanyaan kedua saya mengambil poin yang dibuat oleh Mr Böge.


en: That is why we must monitor very carefully those cases of BSE that are identified in countries other than the United Kingdom.

id: Itulah sebabnya kita harus memantau dengan sangat hati-hati kasus-kasus SADARI yang diidentifikasi di negara-negara selain Inggris.


en: Commissioner, the problems of BSE confront us with a situation where, as I see it, it is better to run the risk of preaching excessive caution than the risk of giving unwarranted assurances.

id: Komisaris, masalah SADARI menghadapkan kita pada situasi di mana, seperti yang saya lihat, lebih baik mengambil risiko memberitakan kehati-hatian yang berlebihan daripada risiko memberikan jaminan yang tidak beralasan.


en: From a medical point of view, as well as from the perspective of farmers outside the United Kingdom, I consider it important to clarify one point again here.

id: Dari sudut pandang medis, serta dari perspektif petani di luar Inggris, saya menganggap penting untuk mengklarifikasi satu hal lagi di sini.


en: From now on, it must be stated on every sack of feed whether or not the feed may be given to ruminants, and that applies throughout the Union.

id: Mulai sekarang, harus disebutkan pada setiap karung pakan apakah pakan boleh diberikan kepada ruminansia atau tidak, dan itu berlaku di seluruh Serikat.


en: Is the Commissioner proposing to look into this in the future and to come up with some ideas?

id: Apakah Komisaris mengusulkan untuk melihat hal ini di masa depan dan menghasilkan beberapa ide?


en: Can you tell us whether, on those farms where BSE has been confirmed, the disease has been caused by imports of live cattle from the United Kingdom or by imports of meat-containing feed?

id: Dapatkah Anda memberi tahu kami apakah, di peternakan-peternakan di mana BSE telah dikonfirmasi, penyakit tersebut disebabkan oleh impor sapi hidup dari Inggris atau oleh impor pakan yang mengandung daging?


en: The question I would like to put to you, and which I hope will elicit from you an even more specific account of the Commission's attitude to cases of BSE encountered on other farms outside the United Kingdom, is this: are you monitoring those cases very carefully?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda, dan yang saya harap akan mendapatkan dari Anda penjelasan yang lebih spesifik tentang sikap Komisi terhadap kasus-kasus BSE yang ditemui di peternakan lain di luar Inggris, adalah ini: apakah Anda memantau kasus-kasus itu dengan sangat hati-hati? ?


en: by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B4-0430/96 - O-0027/96); -by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council (B4-0434/96 - O-O-0093/96) and to the Commission (B4-0435/96 - O-0094/96); -by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council (B4-0436/96 - O-0104/96) and to the Commission (B4-0437/96 - O-0105/96); -by Mr Pasty and Mrs Baldi, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-0438/96 - O-0106/96); -by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council (B4-0439/96 - O-0108/96) and to the Commission (B40440/96 - O-0109/96).

id: oleh Tuan Robles Piquer dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, kepada Dewan (B4-0430/96 - O-0027/96); -oleh Tuan Pettinari dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, kepada Dewan (B4-0434/96 - OO-0093/96) dan kepada Komisi (B4-0435/96 - O-0094/96); -oleh Mr Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, kepada Dewan (B4-0436/96 - O-0104/96) dan kepada Komisi (B4-0437/96 - O -0105/96); -oleh Mr Pasty dan Mrs Baldi, atas nama Union for Europe Group, kepada Dewan (B4-0438/96 - O-0106/96); -oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, kepada Dewan (B4-0439/96 - O-0108/96) dan kepada Komisi (B40440/96 - O-0109/96) .


en: Secondly, the last time we discussed this matter in this Chamber, we were promised a public inquiry under the auspices of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kedua, terakhir kali kami membahas masalah ini di Kamar ini, kami dijanjikan penyelidikan publik di bawah naungan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: One American newspaper wrote that proposals from the United States, obviously more interested in peace in Africa than Europe, and other countries in the United Nations, are blocked by European countries.

id: Sebuah surat kabar Amerika menulis bahwa proposal dari Amerika Serikat, yang jelas lebih tertarik pada perdamaian di Afrika daripada Eropa, dan negara-negara lain di Perserikatan Bangsa-Bangsa, dihalangi oleh negara-negara Eropa.


en: The Burundian army is finding support in Rwanda and in Uganda.

id: Tentara Burundi mencari dukungan di Rwanda dan di Uganda.


en: We know that the Member States of the European Union are far from unanimous, and are sometimes even antagonistic to a European policy with regard to countries such as Burundi.

id: Kita tahu bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa jauh dari suara bulat, dan kadang-kadang bahkan menentang kebijakan Eropa sehubungan dengan negara-negara seperti Burundi.


en: What is happening in Burundi is terrible, all the more so as democratic elections have been held there.

id: Apa yang terjadi di Burundi sangat mengerikan, terlebih lagi karena pemilihan demokratis telah diadakan di sana.


en: Our representative also said that he had made an appeal for cooperation to the Organization for African Unity.

id: Perwakilan kami juga mengatakan bahwa dia telah mengajukan permohonan kerja sama kepada Organisasi untuk Persatuan Afrika.


en: Why not mention all the countries or at least the main ones and not, as in this draft, just Zaire?

id: Mengapa tidak menyebutkan semua negara atau setidaknya yang utama dan tidak, seperti dalam draf ini, hanya Zaire?


en: Is anything being done about that?

id: Apakah ada yang sedang dilakukan tentang itu?


en: Why are Boutros Ghali's proposals not being followed up?

id: Mengapa usulan Boutros Ghali tidak ditindaklanjuti?


en: Why not announce an arms embargo?

id: Mengapa tidak mengumumkan embargo senjata?


en: The last of them was on 15 February this year.

id: Yang terakhir adalah pada 15 Februari tahun ini.


en: Or are we merely distributing humanitarian aid without going further into the problem?

id: Ataukah kita hanya menyalurkan bantuan kemanusiaan tanpa masuk lebih jauh ke dalam masalah?


en: The international community has brought Burundi to independence.

id: Komunitas internasional telah membawa Burundi menuju kemerdekaan.


en: What are we doing in the way of preventive diplomacy?

id: Apa yang kita lakukan dalam diplomasi preventif?


en: We must see that they include democracy.

id: Kita harus melihat bahwa mereka termasuk demokrasi.


en: Who gives him his brief and to whom will he deliver his report?

id: Siapa yang memberinya brief dan kepada siapa dia akan menyampaikan laporannya?


en: With all due respect for this institution, it ought to be possible to report a difficult operation which has been brought to a happy conclusion by the Organization for African Unity with all its good intentions.

id: Dengan segala hormat untuk lembaga ini, seharusnya dimungkinkan untuk melaporkan operasi yang sulit yang telah diakhiri dengan bahagia oleh Organisasi untuk Persatuan Afrika dengan semua niat baiknya.


en: Secretary General Boutros Ghali speaks scathingly of the Europeans' interest in 'a rich men's war' on the continent of Europe whose desire for peace fades when it is a question of poor Africa.

id: Sekretaris Jenderal Boutros Ghali berbicara pedas tentang kepentingan Eropa dalam 'perang orang kaya' di benua Eropa yang keinginan untuk perdamaian memudar ketika itu adalah masalah Afrika miskin.


en: Since then the tension between the army and the civil authority has escalated to an intolerable level.

id: Sejak itu ketegangan antara tentara dan otoritas sipil telah meningkat ke tingkat yang tidak dapat ditoleransi.


en: Attacks here, refugees there, fear everywhere.

id: Serangan di sini, pengungsi di sana, ketakutan di mana-mana.


en: Negotiations yes, but with whom and how?

id: Negosiasi ya, tapi dengan siapa dan bagaimana?


en: But why not mention all those countries, if we are mentioning some of them?

id: Tetapi mengapa tidak menyebutkan semua negara itu, jika kita menyebutkan beberapa di antaranya?


en: May I remind you that ex-President Carter tried twice to bring about a great peace conference?

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa mantan Presiden Carter mencoba dua kali untuk mengadakan konferensi perdamaian yang hebat?


en: In that connection I have one reservation with regard to paragraph 10 of the joint compromise text which we are considering to reach a joint motion for a resolution.

id: Sehubungan dengan itu saya memiliki satu reservasi sehubungan dengan paragraf 10 dari teks kompromi bersama yang kami pertimbangkan untuk mencapai mosi bersama untuk resolusi.


en: I accept that it might be said that Burundi's neighbouring States sometimes give help to the warring factions in that country.

id: Saya menerima bahwa dapat dikatakan bahwa negara-negara tetangga Burundi terkadang memberikan bantuan kepada faksi-faksi yang bertikai di negara itu.


en: He came to the Committee on Foreign Affairs here this week and complained about the financing of his mission.

id: Dia datang ke Komite Urusan Luar Negeri di sini minggu ini dan mengeluh tentang pembiayaan misinya.


en: Now talks are going to be held, whilst people are being murdered in Burundi.

id: Sekarang pembicaraan akan diadakan, sementara orang-orang dibunuh di Burundi.


en: Now ex-President Nyerere has accepted an assignment and the European Council has entrusted Ambassador Ajello with the task of mediating.

id: Sekarang mantan Presiden Nyerere telah menerima tugas dan Dewan Eropa telah mempercayakan Duta Besar Ajello dengan tugas mediasi.


en: Seeing that the refugees are going to that country and that other States are much more involved, then in my opinion either no country should be specifically mentioned or as many as possible if the charges are justified.

id: Melihat bahwa para pengungsi akan pergi ke negara itu dan bahwa negara-negara lain jauh lebih terlibat, maka menurut saya tidak ada negara yang harus disebutkan secara khusus atau sebanyak mungkin jika tuduhan itu dibenarkan.


en: All the forces in the field must unreservedly accept the mediation.

id: Semua kekuatan di lapangan harus menerima mediasi tanpa syarat.


en: The extremists play on fear and insecurity to nurture hatred between the Hutu and the Tutsi communities, whilst racist messages are so widespread that this continues in the means of communication and the media.

id: Para ekstremis mempermainkan ketakutan dan ketidakamanan untuk memupuk kebencian antara komunitas Hutu dan Tutsi, sementara pesan rasis begitu tersebar luas sehingga hal ini berlanjut di sarana komunikasi dan media.


en: Mr President, ladies and gentlemen, once again Parliament's attention is drawn to the situation in Burundi, which has recently been deteriorating.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekali lagi perhatian Parlemen tertuju pada situasi di Burundi, yang akhir-akhir ini semakin memburuk.


en: Mobutu's decision to close the frontiers with Burundi is a recent one and at Kinshasa there is even talk of declaring war on Rwanda.

id: Keputusan Mobutu untuk menutup perbatasan dengan Burundi adalah keputusan baru-baru ini dan di Kinshasa bahkan ada pembicaraan untuk menyatakan perang terhadap Rwanda.


en: Finally Burundi's neighbouring countries, such as Zaire, which is fanning the flames of conflict need to take up their responsibilities.

id: Akhirnya negara-negara tetangga Burundi, seperti Zaire, yang mengobarkan api konflik perlu mengambil tanggung jawab mereka.


en: Apart from that we need to send as soon as possible a contingent of 35 human rights observers as already agreed for some time past.

id: Selain itu kita juga perlu mengirimkan secepatnya kontingen yang terdiri dari 35 pengamat HAM seperti yang telah disepakati beberapa waktu lalu.


en: It is however necessary now to reflect upon what role the international community might develop to stop this tragedy, which in 1995 caused roughly 15 000 deaths and a worryingly small number of wounded and prisoners.

id: Namun, sekarang perlu untuk merenungkan peran apa yang mungkin dikembangkan komunitas internasional untuk menghentikan tragedi ini, yang pada tahun 1995 menyebabkan sekitar 15.000 kematian dan sejumlah kecil yang terluka dan tahanan yang mengkhawatirkan.


en: What is becoming necessary is a crisis unit within the European Union for supplying political, diplomatic and material aid to achieve peace and stability in Burundi; in addition the international community must exert the necessary pressure on the governments of neighbouring countries to suspend any financial, logistic or military support to the Burundian extremists.

id: Apa yang menjadi perlu adalah unit krisis dalam Uni Eropa untuk memasok bantuan politik, diplomatik dan material untuk mencapai perdamaian dan stabilitas di Burundi; selain itu masyarakat internasional harus memberikan tekanan yang diperlukan pada pemerintah negara-negara tetangga untuk menangguhkan dukungan keuangan, logistik atau militer kepada para ekstremis Burundi.


en: In short, the enormous financial commitments undertaken since 1993 by the European Union in favour of Burundi cannot fail to imply also the Union's strong and decisive political presence.

id: Singkatnya, komitmen keuangan besar yang dilakukan sejak tahun 1993 oleh Uni Eropa untuk Burundi tidak dapat gagal untuk menyiratkan juga kehadiran politik Uni yang kuat dan menentukan.


en: We must recognize that, viewed objectively, it is not much!

id: Kita harus mengakui bahwa, dilihat secara objektif, itu tidak banyak!


en: Dedication is needed so that the political forces of that country seize the opportunity offered by Nyerere's mediation.

id: Dibutuhkan dedikasi agar kekuatan politik negara itu memanfaatkan peluang yang ditawarkan mediasi Nyerere.


en: The conference of donors envisaged by the Carcassonne plan has not yet been organized and nothing has been done as regards seeking an overall solution to the conflict in Burundi.

id: Konferensi para donor yang direncanakan oleh rencana Carcassonne belum diselenggarakan dan tidak ada yang dilakukan sehubungan dengan mencari solusi keseluruhan untuk konflik di Burundi.


en: I think Europe should support that mediation, not only with words but also materially, using the weight of its own credibility in Africa.

id: Saya pikir Eropa harus mendukung mediasi itu, tidak hanya dengan kata-kata tetapi juga secara materi, dengan menggunakan bobot kredibilitasnya sendiri di Afrika.


en: The situation is strongly reminiscent of that which recently occurred in Rwanda so Commissioner Pinheiro was quite right when he said recently that the country was facing a genuine hidden genocide.

id: Situasinya sangat mengingatkan pada apa yang baru-baru ini terjadi di Rwanda sehingga Komisaris Pinheiro benar ketika dia mengatakan baru-baru ini bahwa negara itu menghadapi genosida tersembunyi yang sesungguhnya.


en: Instead my Group is eagerly awaiting the initiative of the former Tanzanian President Julius Nyerere who working hard to discover a fair and permanent solution to the crisis in Burundi.

id: Sebaliknya, Grup saya sangat menantikan inisiatif mantan Presiden Tanzania Julius Nyerere yang bekerja keras untuk menemukan solusi yang adil dan permanen untuk krisis di Burundi.


en: I should like to know what, briefly, are the concrete initiatives which the Council is willing to undertake to help Burundi to emerge from this spiral of violence in which it is trapped.

id: Saya ingin tahu, secara singkat, inisiatif konkret apa yang bersedia dilakukan Dewan untuk membantu Burundi keluar dari spiral kekerasan yang menjebaknya.


en: It has become absurd that after many months' discussion all we have done has been to send five observers to monitor respect for human rights.

id: Tidak masuk akal bahwa setelah diskusi berbulan-bulan yang kami lakukan hanyalah mengirim lima pengamat untuk memantau penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Even the special rapporteur for Burundi of the United Nations Commission of Human Rights, Paolo Sergio Pinheiro, defines it as 'contagious genocide' : acts of aggression, murders, torture, arbitrary arrests and summary executions are daily events and these criminal acts succeeding one another with increasing speed are perpetrated both by the rebels and by some units of the army.

id: Bahkan pelapor khusus untuk Burundi dari Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Paolo Sergio Pinheiro, mendefinisikannya sebagai 'genosida menular': tindakan agresi, pembunuhan, penyiksaan, penangkapan sewenang-wenang dan eksekusi singkat adalah peristiwa sehari-hari dan tindakan kriminal ini saling menggantikan dengan peningkatan kecepatan yang dilakukan baik oleh pemberontak dan oleh beberapa unit tentara.


en: What is involved is not only preventive diplomacy but also the right and duty of the Council, very recently emphasized by this Parliament, to intervene in the internal affairs of any State where there are serious humanitarian grounds or a breach of human rights.

id: Apa yang terlibat tidak hanya diplomasi preventif tetapi juga hak dan kewajiban Dewan, yang baru-baru ini ditekankan oleh Parlemen ini, untuk campur tangan dalam urusan internal Negara mana pun di mana ada alasan kemanusiaan yang serius atau pelanggaran hak asasi manusia.


en: In that country, with not even six million inhabitants, murders and massacres are taking place every day: we may think in particular of the massacre on 26 April last in Buoro; the capital, Bujumbura, has become a Tutsi city whilst the rest of the country is under the control of the Hutu militia; from the radio stations meanwhile come broadcasts further fomenting hatred between the ethnic groups.

id: Di negara itu, yang penduduknya tidak sampai enam juta orang, pembunuhan dan pembantaian terjadi setiap hari: kita mungkin berpikir secara khusus tentang pembantaian pada 26 April lalu di Buoro; ibu kotanya, Bujumbura, telah menjadi kota Tutsi sementara seluruh negeri berada di bawah kendali milisi Hutu; dari stasiun radio sementara itu datang siaran lebih lanjut yang mengobarkan kebencian antara kelompok etnis.


en: When the European Community was founded countries with historical links, above all with Africa, forced the Yaoundé Convention through, and later the Lomé Convention, and thus brought about an ambitious aid policy.

id: Ketika Komunitas Eropa didirikan, negara-negara dengan hubungan historis, terutama dengan Afrika, memaksa Konvensi Yaoundé melalui, dan kemudian Konvensi Lomé, dan dengan demikian menghasilkan kebijakan bantuan yang ambisius.


en: In that respect many chances have been gambled away in Burundi.

id: Dalam hal itu banyak peluang telah dipertaruhkan di Burundi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, fear rules in Burundi.

id: Tuan Presiden, tuan dan nyonya, takut akan aturan di Burundi.


en: Is there no-one left today to convert a historic moral link into equivalent modern political terms, which means that all Member States assume joint responsibility, or do we prefer a new post-colonial war through African go-betweens?

id: Apakah tidak ada yang tersisa hari ini untuk mengubah hubungan moral historis menjadi istilah politik modern yang setara, yang berarti bahwa semua Negara Anggota memikul tanggung jawab bersama, atau apakah kita lebih memilih perang pascakolonial baru melalui perantara Afrika?


en: We need to set up an international committee of inquiry for trying and sentencing those responsible for the massacres so that there may be an end to the prevailing idea that crimes will go unpunished, which has always made it impossible for justice to operate, but we must avoid creating situations similar to those in Rwanda, a country which is in a truly hopeless condition, particularly as regards the prison system.

id: Kita perlu membentuk komite penyelidikan internasional untuk mengadili dan menghukum mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian sehingga dapat mengakhiri gagasan yang berlaku bahwa kejahatan tidak akan dihukum, yang selalu membuat keadilan tidak mungkin berjalan, tetapi kita harus hindari menciptakan situasi yang serupa dengan yang terjadi di Rwanda, negara yang benar-benar berada dalam kondisi putus asa, terutama dalam hal sistem penjara.


en: I think it is extremely important for a plan of action to be finally agreed in cooperation between the United Nations and the European Union since the terrible situation which is emerging involves all humanity and is on such a serious and tragic scale that it is not possible to face it alone as we have done until now.

id: Saya pikir sangat penting bagi sebuah rencana aksi untuk akhirnya disepakati dalam kerjasama antara PBB dan Uni Eropa karena situasi mengerikan yang muncul melibatkan seluruh umat manusia dan dalam skala yang begitu serius dan tragis sehingga tidak mungkin untuk menghadapinya sendiri seperti yang telah kita lakukan sampai sekarang.


en: On that last point, I think the European Union has only one possibility at the moment after all that has gone wrong.

id: Pada poin terakhir itu, saya pikir Uni Eropa hanya memiliki satu kemungkinan saat ini setelah semua yang salah.


en: For these reasons I think the decision of the French President Chirac to resume economic cooperation with Zaire is deplorable and lends legitimacy to the work of institutional and economic disintegration for which Mobutu is responsible.

id: Untuk alasan ini saya pikir keputusan Presiden Prancis Chirac untuk melanjutkan kerjasama ekonomi dengan Zaire sangat disayangkan dan memberikan legitimasi pada pekerjaan disintegrasi institusional dan ekonomi yang menjadi tanggung jawab Mobutu.


en: For months there has been talk of preventive action to deal with the crisis in Burundi; in fact very little has been done and I find deplorable the ineffectiveness and the inactivity of the Council of the European Union which, in fact, has not managed to work out a joint policy for Burundi.

id: Selama berbulan-bulan telah ada pembicaraan tentang tindakan pencegahan untuk menangani krisis di Burundi; sebenarnya sangat sedikit yang telah dilakukan dan saya merasa menyedihkan ketidakefektifan dan ketidakaktifan Dewan Uni Eropa yang, pada kenyataannya, belum berhasil menyusun kebijakan bersama untuk Burundi.


en: Once again the European Union seems the victim of its own contradictions: on the one hand we say we want to help Burundi in its search for peace, but on the other hand we help countries which are causing Burundi's problem.

id: Sekali lagi Uni Eropa tampaknya menjadi korban dari kontradiksinya sendiri: di satu sisi kami mengatakan kami ingin membantu Burundi dalam mencari perdamaian, tetapi di sisi lain kami membantu negara-negara yang menyebabkan masalah Burundi.


en: In the first place then, the priority for the Council must be to coordinate European efforts to prevent a fresh crisis from breaking out in Burundi, along with the initiative at present being pursued by President Nyerere and the USA, but not without making a clear request to the United Nations Security Council to review its own position.

id: Pertama-tama, prioritas Dewan harus mengoordinasikan upaya-upaya Eropa untuk mencegah pecahnya krisis baru di Burundi, bersama dengan inisiatif yang saat ini sedang diupayakan oleh Presiden Nyerere dan Amerika Serikat, tetapi bukannya tanpa membuat permintaan yang jelas. kepada Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk meninjau posisinya sendiri.


en: Fourthly and finally we must not fail to urge the same governments, firmly, to apply with great attention the United Nations Security Council's Resolution 1049 of 5 March last asking them to identify and eliminate the radio stations which are inciting violence and hatred.

id: Keempat dan akhirnya kita tidak boleh gagal untuk mendesak pemerintah yang sama, dengan tegas, untuk menerapkan dengan perhatian besar Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1049 tanggal 5 Maret yang lalu meminta mereka untuk mengidentifikasi dan menghilangkan stasiun radio yang menghasut kekerasan dan kebencian.


en: Zaire is in fact today an intolerable source of political instability for the whole area and for that reason Europe must exert pressure on Mobutu to cooperate with the United Nations to find a final solution to the refugee question.

id: Zaire pada kenyataannya hari ini merupakan sumber ketidakstabilan politik yang tidak dapat ditoleransi untuk seluruh wilayah dan untuk alasan itu Eropa harus menekan Mobutu untuk bekerja sama dengan PBB untuk menemukan solusi akhir untuk masalah pengungsi.


en: In the second place it is necessary also - in accordance with the request of the European representative Aldo Ajello to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs - to involve in the peace process the extremists on both sides and not only the moderate parties.

id: Kedua, perlu juga - sesuai dengan permintaan perwakilan Eropa Aldo Ajello kepada Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa - untuk terlibat dalam proses perdamaian para ekstremis di kedua belah pihak dan bukan hanya pihak-pihak moderat.


en: The question of the part to be played by the European Union therefore assumes greater proportions, particularly after the refusal of the United Nations Security Council to create an international force to intervene in the event of escalation of the violence and after the emergence of differing and even contradictory policies between the various States intervening on an individual basis in that tortured region.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang peran yang akan dimainkan oleh Uni Eropa mengambil proporsi yang lebih besar, terutama setelah penolakan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menciptakan kekuatan internasional untuk campur tangan jika terjadi eskalasi kekerasan dan setelah munculnya perbedaan dan bahkan perbedaan pendapat. kebijakan kontradiktif antara berbagai Negara yang melakukan intervensi secara individual di wilayah yang disiksa itu.


en: Where on earth is political awareness in the Committee on Budgets?

id: Di mana kesadaran politik di Komite Anggaran?


en: The European Union has repeatedly condemned the violence and has urged moderation.

id: Uni Eropa telah berulang kali mengutuk kekerasan dan mendesak moderasi.


en: That, ladies and gentlemen, is what I call a real scandal!

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah apa yang saya sebut skandal nyata!


en: Peace cannot be made only between the moderate forces but must also involve the extreme wings in the Burundian conflict, and here I am referring clearly to Nyangoma and Bagasa, the two men who more than any others are fomenting the civil war.

id: Perdamaian tidak dapat dibuat hanya antara kekuatan moderat tetapi juga harus melibatkan sayap ekstrim dalam konflik Burundi, dan di sini saya merujuk dengan jelas kepada Nyangoma dan Bagasa, dua orang yang lebih dari siapa pun mengobarkan perang saudara.


en: He cannot make any positive contribution to solving it.

id: Dia tidak dapat memberikan kontribusi positif untuk menyelesaikannya.


en: The troika has requested the Government of Burundi to do its utmost to that end.

id: Troika telah meminta Pemerintah Burundi untuk melakukan yang terbaik untuk tujuan itu.


en: So it is necessary for the European Union to work out a coherent policy and I hope the special envoy in that area, Aldo Ajello, will be able to make a change which I am sure is inescapable and essential; otherwise we shall continue in a sort of real political immorality, namely that of saying one thing and doing another.

id: Jadi Uni Eropa perlu menyusun kebijakan yang koheren dan saya berharap utusan khusus di bidang itu, Aldo Ajello, akan mampu membuat perubahan yang saya yakin tak terhindarkan dan esensial; jika tidak, kita akan terus melakukan amoralitas politik yang nyata, yaitu mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.


en: As confirmed in the declaration of 16 January 1996, the European Union is ready to help the recovery of Burundi.

id: Sebagaimana ditegaskan dalam deklarasi 16 Januari 1996, Uni Eropa siap membantu pemulihan Burundi.


en: Mr Nyerere is proposing to organize further talks between the political parties in Burundi on 22 May next at Mwanza in Tanzania.

id: Nyerere mengusulkan untuk mengadakan pembicaraan lebih lanjut antara partai-partai politik di Burundi pada 22 Mei mendatang di Mwanza di Tanzania.


en: To that end it adopted on 24 March 1995 a common position on Burundi and between February 1995 and February 1996 four missions have gone there.

id: Untuk tujuan itu, pada tanggal 24 Maret 1995 diadopsi sebuah posisi bersama di Burundi dan antara Februari 1995 dan Februari 1996 empat misi telah dilakukan di sana.


en: Mobutu is interested in disorder and can play a part again on the international scene only by not solving the conflict.

id: Mobutu tertarik pada kekacauan dan dapat memainkan peran lagi di kancah internasional hanya dengan tidak menyelesaikan konflik.


en: It has issued a reminder that only political solutions will make it possible to bring a permanent end to the conflict.

id: Ia telah mengeluarkan pengingat bahwa hanya solusi politik yang akan memungkinkan untuk mengakhiri konflik secara permanen.


en: As far as that is concerned I think there is a real duty to support Nyerere at both levels.

id: Sejauh itu saya pikir ada tugas nyata untuk mendukung Nyerere di kedua level.


en: Fear and also rage and disenchantment on the side of the Hutus, who are excluded from power despite the fact that they have won elections democratically.

id: Ketakutan dan juga kemarahan dan kekecewaan di pihak Hutu, yang disingkirkan dari kekuasaan meskipun faktanya mereka telah memenangkan pemilihan secara demokratis.


en: Fear of being massacred on the Tutsi side, and they have seen an example.

id: Takut dibantai di pihak Tutsi, dan mereka telah melihat contohnya.


en: In the third place it is necessary to make an extremely firm request to the governments of the neighbouring countries, particularly Zaire which there is no doubt is principally responsible in so far as it continues to facilitate the reorganization of the secret bands and the arms traffic, to suppress any form of financial, logistic, military or political support to the Burundian extremists.

id: Ketiga, perlu untuk mengajukan permintaan yang sangat tegas kepada pemerintah negara-negara tetangga, khususnya Zaire yang tidak diragukan lagi bertanggung jawab secara prinsip sejauh ia terus memfasilitasi reorganisasi pita-pita rahasia dan lalu lintas senjata, untuk menekan segala bentuk dukungan keuangan, logistik, militer atau politik kepada para ekstremis Burundi.


en: He will support the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity and those of the well-known African figures assisting both organizations.

id: Dia akan mendukung upaya Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Persatuan Afrika dan para tokoh Afrika terkenal yang membantu kedua organisasi tersebut.


en: In that connection I should like to say that France is backing completely the wrong horse by putting Mobutu forward at this time to solve problems.

id: Sehubungan dengan itu saya ingin mengatakan bahwa Prancis sepenuhnya mendukung kuda yang salah dengan mengedepankan Mobutu saat ini untuk memecahkan masalah.


en: The technical details relating to the appointment of Mr Ajello are defined in the common programme adopted by the Council on 25 March 1996.

id: Rincian teknis yang berkaitan dengan pengangkatan Tuan Ajello didefinisikan dalam program bersama yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 25 Maret 1996.


en: The European Union has given decisive support to the efforts of the former President of Tanzania, Mr Nyerere, who is working as a peacemaker appointed in the meetings of regional leaders organized by the Carter Centre to promote political dialogue in Burundi.

id: Uni Eropa telah memberikan dukungan yang tegas terhadap upaya mantan Presiden Tanzania, Nyerere, yang bekerja sebagai pembawa damai yang ditunjuk dalam pertemuan para pemimpin regional yang diselenggarakan oleh Carter Center untuk mempromosikan dialog politik di Burundi.


en: The Union has repeatedly expressed its support for convening a regional conference on peace, security and stability, to be held under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to finding a global solution to the crisis.

id: Uni telah berulang kali menyatakan dukungannya untuk mengadakan konferensi regional tentang perdamaian, keamanan dan stabilitas, yang akan diadakan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Persatuan Afrika dengan maksud untuk menemukan solusi global untuk krisis tersebut.


en: In a later effort aimed at helping to find solutions for the problems persisting in the region of the Great Lakes, at the meeting on 26 February 1996 the Council decided to appoint Mr Aldo Ajello as the European Union's special envoy in that region.

id: Dalam upaya selanjutnya yang bertujuan untuk membantu menemukan solusi atas masalah-masalah yang masih ada di wilayah Great Lakes, pada pertemuan tanggal 26 Februari 1996 Dewan memutuskan untuk menunjuk Mr Aldo Ajello sebagai utusan khusus Uni Eropa di wilayah itu.


en: The troika urged the Burundi authorities to seek a timely solution to the refugee problem, bringing into force the measures aimed at removing fear and restoring confidence.

id: Troika mendesak pihak berwenang Burundi untuk mencari solusi tepat waktu untuk masalah pengungsi, memberlakukan langkah-langkah yang bertujuan menghilangkan rasa takut dan memulihkan kepercayaan.


en: It is ready to help it in particular by supporting measures in favour of peace and reconciliation between the various groups, measures which ought to be adopted by the Burundi authorities.

id: Ia siap membantunya khususnya dengan mendukung langkah-langkah yang mendukung perdamaian dan rekonsiliasi antara berbagai kelompok, langkah-langkah yang harus diambil oleh otoritas Burundi.


en: The troika , in its last mission to Burundi on 12 February 1996, expressed the keen concern of the European Union at the situation and again condemned violence and attempts to destabilize the present government and the government agreement which declared that the European Union would not support any government which achieved power by force; it finally requested that the army and the judiciary should represent all ethnic groups and that all young people should have an equal opportunity to go to university irrespective of what ethnic group they belonged to.

id: Troika , dalam misi terakhirnya ke Burundi pada 12 Februari 1996, menyatakan keprihatinan Uni Eropa pada situasi tersebut dan sekali lagi mengutuk kekerasan dan upaya untuk mengacaukan pemerintah saat ini dan kesepakatan pemerintah yang menyatakan bahwa Uni Eropa tidak akan mendukung apapun. pemerintah yang memperoleh kekuasaan dengan kekerasan; akhirnya meminta bahwa tentara dan pengadilan harus mewakili semua kelompok etnis dan bahwa semua orang muda harus memiliki kesempatan yang sama untuk masuk universitas terlepas dari kelompok etnis apa mereka berasal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragedy now taking place in Burundi, as shown by the last massacre on 26 April at Buoro, is a horrible testimony to the violent and insecure conditions in the country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tragedi yang sekarang terjadi di Burundi, seperti yang ditunjukkan oleh pembantaian terakhir pada tanggal 26 April di Buoro, adalah kesaksian yang mengerikan atas kondisi kekerasan dan ketidakamanan di negara ini.


en: What Nyerere says is, in contrast to the solution of the conflict in former Yugoslavia, have I got another stick to wield, or another carrot to get people over the bridge.

id: Apa yang Nyerere katakan adalah, berbeda dengan penyelesaian konflik di bekas Yugoslavia, apakah saya punya tongkat lain untuk digunakan, atau wortel lain untuk membuat orang melewati jembatan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you will all remember that from October 1993 until January 1996 a real genocide of enormous brutality took place in Burundi, starting in the capital and carried out by Tutsi extremists, then spreading to the rest of the country by means of violent actions carried out by Hutu militia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda semua akan ingat bahwa dari Oktober 1993 hingga Januari 1996, sebuah genosida nyata yang sangat brutal terjadi di Burundi, dimulai di ibu kota dan dilakukan oleh para ekstremis Tutsi, kemudian menyebar ke seluruh negeri dengan cara aksi kekerasan yang dilakukan oleh milisi Hutu.


en: He will establish and maintain close contact with the governments of the region and other governments and organizations concerned in order to see what measures are to be adopted to solve the problems of the region.

id: Dia akan menjalin dan memelihara hubungan dekat dengan pemerintah daerah dan pemerintah lain serta organisasi terkait untuk melihat langkah-langkah apa yang harus diambil untuk memecahkan masalah daerah.


en: In any case, one thing has become clear, namely that the famous government convention of September 1994 delivered absolutely nothing of what was expected of it, on the contrary because Frodebu had to concede so much in the negotiations that he lost credibility, and the more credibility Frodebu loses, the more Nyangoma can gain, and that is the position we are in today.

id: Bagaimanapun, satu hal telah menjadi jelas, yaitu bahwa konvensi pemerintah yang terkenal pada bulan September 1994 sama sekali tidak memberikan apa yang diharapkan darinya, sebaliknya karena Frodebu harus menyerah begitu banyak dalam negosiasi sehingga ia kehilangan kredibilitas, dan lebih banyak lagi. kredibilitas Frodebu kalah, semakin Nyangoma bisa mendapatkan, dan itulah posisi kita saat ini.


en: Then I think it is simply a scandal that we should hear last Monday in the Committee on Foreign Affairs that our special envoy has not even the minimum working capital to do anything in a country like Burundi and that into the bargain our very own Committee on Budgets (so this time we cannot blame the Commission) is refusing to release the financial resources for Mr Ajello because it thinks that the rules are not being respected.

id: Kemudian saya pikir itu hanyalah sebuah skandal yang harus kita dengar Senin lalu di Komite Luar Negeri bahwa utusan khusus kita bahkan tidak memiliki modal kerja minimum untuk melakukan apa pun di negara seperti Burundi dan itu menjadi tawar-menawar Komite Anggaran kita sendiri. (jadi kali ini kita tidak bisa menyalahkan Komisi) menolak untuk melepaskan sumber daya keuangan untuk Tuan Ajello karena menganggap aturan itu tidak dihormati.


en: He will further cooperate with regional leaders and with the other parties committed to achieving the same objective and if necessary will make contact with other parties who might help with making progress.

id: Dia akan lebih lanjut bekerja sama dengan para pemimpin daerah dan dengan pihak lain yang berkomitmen untuk mencapai tujuan yang sama dan jika perlu akan melakukan kontak dengan pihak lain yang mungkin membantu membuat kemajuan.


en: Mr President, since the beginning of the crisis in the region of the Great Lakes the European Union has operated a policy of preventive diplomacy and humanitarian aid with a view to easing the situation.

id: Bapak Presiden, sejak awal krisis di wilayah Great Lakes, Uni Eropa telah menjalankan kebijakan diplomasi preventif dan bantuan kemanusiaan dengan maksud untuk meredakan situasi.


en: That is, first, to support the initiatives of Nyerere who is the only one at the moment who may still possibly achieve something - I say possibly - at the negotiating level.

id: Yaitu, pertama, untuk mendukung inisiatif Nyerere yang saat ini adalah satu-satunya yang masih mungkin mencapai sesuatu - saya katakan mungkin - di tingkat negosiasi.


en: Even the micro-intervention projects started by the European Union to try to reconstruct some of the primary infrastructures such as water, electricity and road communications are being destroyed so that the global action plan of the Carcassonne declaration has not been implemented, and the objectives and priorities of that plan were intended to strengthen the process of national reconciliation and facilitate the restoration of a normal democratic life promoting the economic and social recovery of the country with assistance in particular to refugees, returning emigrants and evacuees.

id: Bahkan proyek intervensi mikro yang dimulai oleh Uni Eropa untuk mencoba membangun kembali beberapa infrastruktur utama seperti air, listrik dan komunikasi jalan sedang dihancurkan sehingga rencana aksi global deklarasi Carcassonne belum dilaksanakan, dan tujuan dan Prioritas rencana itu dimaksudkan untuk memperkuat proses rekonsiliasi nasional dan memfasilitasi pemulihan kehidupan demokrasi yang normal, mempromosikan pemulihan ekonomi dan sosial negara dengan bantuan khususnya kepada pengungsi, emigran yang kembali dan pengungsi.


en: As of January 1996 and, I believe, as a result of action taken by the international community, in particular the Organisation of African Unity, the European Union, former President Carter and other leading figures, the situation did calm down and negotiations were even carried out between the government and some military units, in order to find a solution to the situation facing the country of Burundi.

id: Sejak Januari 1996 dan, saya percaya, sebagai hasil dari tindakan yang diambil oleh masyarakat internasional, khususnya Organisasi Persatuan Afrika, Uni Eropa, mantan Presiden Carter dan tokoh-tokoh terkemuka lainnya, situasi menjadi tenang dan negosiasi bahkan dilakukan. keluar antara pemerintah dan beberapa unit militer, untuk mencari solusi atas situasi yang dihadapi negara Burundi.


en: It is the spiral of paralysing fear which must be broken, which can, I think, only be done by allowing the majority to be the majority, whilst giving the minority real guarantees of security and genuine participation in policy.

id: Ini adalah spiral ketakutan yang melumpuhkan yang harus dipatahkan, yang menurut saya hanya dapat dilakukan dengan membiarkan mayoritas menjadi mayoritas, sambil memberikan jaminan keamanan yang nyata kepada minoritas dan partisipasi yang tulus dalam kebijakan.


en: Mr Ajello's work will be closely coordinated with the United Nations and the Organization of African Unity so as to avoid overlapping of the initiatives of the organizations responsible for convening the regional conference.

id: Pekerjaan Mr Ajello akan dikoordinasikan erat dengan PBB dan Organisasi Persatuan Afrika untuk menghindari tumpang tindih inisiatif organisasi yang bertanggung jawab untuk mengadakan konferensi regional.


en: It is therefore a thousand pities that France of all countries should breach solidarity in the framework of the European Union and should also break the agreements made in the troika at the time.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa Prancis dari semua negara harus melanggar solidaritas dalam kerangka Uni Eropa dan juga harus melanggar perjanjian yang dibuat di troika pada saat itu.


en: Finally I thank Dr Ajello for the difficult work he is performing as the European Union's special envoy in the Great Lakes region and I hope that an appropriate strategy will be worked out as soon as possible for the resolution of the conflict and that a lasting solution to the crisis will finally be incorporated into a regional approach.

id: Akhirnya saya berterima kasih kepada Dr Ajello atas kerja keras yang dia lakukan sebagai utusan khusus Uni Eropa di wilayah Great Lakes dan saya berharap bahwa strategi yang tepat akan dilakukan sesegera mungkin untuk penyelesaian konflik dan solusi yang langgeng untuk krisis akhirnya akan dimasukkan ke dalam pendekatan regional.


en: Mr President, the serious situation of political and military instability still prevailing in Burundi is raising serious concern in my Group, the Group of the United European Left.

id: Tuan Presiden, situasi serius ketidakstabilan politik dan militer yang masih terjadi di Burundi menimbulkan keprihatinan serius di Kelompok saya, Kelompok Kiri Eropa Bersatu.


en: It was at this time that the representative of the United Nations Committee on Human Rights said that he was witnessing a real civil war, albeit one carried out by small steps.

id: Pada saat itulah perwakilan Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa mengatakan bahwa dia sedang menyaksikan perang saudara yang nyata, meskipun dilakukan dengan langkah-langkah kecil.


en: There is the Carter mission, which has not produced any results so far.

id: Ada misi Carter, yang sejauh ini belum membuahkan hasil.


en: Did you see the article in the Washington Post two days ago?

id: Apakah Anda melihat artikel di Washington Post dua hari yang lalu?


en: This attack was directed in particular against Tutsi officials and their families.

id: Serangan ini ditujukan khususnya terhadap pejabat Tutsi dan keluarga mereka.


en: There will be more massacres, and not just minor ones.

id: Akan ada lebih banyak pembantaian, dan bukan hanya yang kecil.


en: If we do nothing at all then perhaps, after all, things won't get any worse.

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa maka mungkin, bagaimanapun juga, keadaan tidak akan menjadi lebih buruk.


en: We consciously use the term 'genocide' , because we cannot disregard the memory of Rwanda.

id: Kami secara sadar menggunakan istilah 'genosida', karena kami tidak dapat mengabaikan ingatan tentang Rwanda.


en: The troika reminded those at the meeting that the European Union was the major provider of humanitarian aid in the region and that the transition to a more structured cooperation with the European Union would depend on the success of the specific initiatives undertaken in favour of peace and reconciliation; it also gave a warning that if the situation continued to deteriorate, the Union was resolved to take the appropriate measures, those set out in Resolutions 1040 and 1049 of the United Nations Security Council.

id: Troika mengingatkan mereka yang hadir dalam pertemuan itu bahwa Uni Eropa adalah penyedia utama bantuan kemanusiaan di kawasan itu dan bahwa transisi ke kerja sama yang lebih terstruktur dengan Uni Eropa akan bergantung pada keberhasilan inisiatif khusus yang dilakukan demi perdamaian dan rekonsiliasi. ; itu juga memberikan peringatan bahwa jika situasi terus memburuk, Uni memutuskan untuk mengambil tindakan yang tepat, yang ditetapkan dalam Resolusi 1040 dan 1049 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: After all, we are talking about Africans.

id: Bagaimanapun, kita berbicara tentang orang Afrika.


en: What are we being asked to do apart from these resolutions?

id: Apa yang diminta untuk kita lakukan selain dari resolusi ini?


en: From my point of view, we must be very clear: there must be a division of tasks between the various people and bodies taking part.

id: Dari sudut pandang saya, kita harus sangat jelas: harus ada pembagian tugas antara berbagai orang dan badan yang ambil bagian.


en: After all, as the Commissioner has reminded us, efforts are being made on all sides.

id: Lagi pula, seperti yang telah diingatkan oleh Komisaris kepada kami, upaya sedang dilakukan di semua sisi.


en: There is no point talking about preventive diplomacy or the right of intervention - at the end of the day, we talk a lot but what do we do?

id: Tidak ada gunanya berbicara tentang diplomasi preventif atau hak intervensi - pada akhirnya, kami banyak berbicara tetapi apa yang kami lakukan?


en: They are all black, and they are a long way away.

id: Mereka semua hitam, dan mereka sangat jauh.


en: That is what is going to happen, and that is what is going to happen now, unless we act.

id: Itulah yang akan terjadi, dan itulah yang akan terjadi sekarang, kecuali kita bertindak.


en: However, this promising situation, which showed signs of encouragement has since 15 March of this year begun to deteriorate significantly.

id: Namun, situasi yang menjanjikan ini, yang menunjukkan tanda-tanda dorongan, sejak 15 Maret tahun ini mulai memburuk secara signifikan.


en: Mr Ajello is out there in Burundi, and it is up to us to give him the resources referred to in the resolution.

id: Tuan Ajello ada di luar sana di Burundi, dan terserah kita untuk memberinya sumber daya yang dirujuk dalam resolusi.


en: Cannot we, for our part, send more than five observers?

id: Tidak bisakah kita, pada bagian kita, mengirim lebih dari lima pengamat?


en: There are the efforts to facilitate dialogue within the country.

id: Ada upaya untuk memfasilitasi dialog di dalam negeri.


en: People accuse us of meddling in things that are none of our business, but we can also sit back and do nothing.

id: Orang-orang menuduh kami ikut campur dalam hal-hal yang bukan urusan kami, tetapi kami juga bisa duduk dan tidak melakukan apa-apa.


en: Of particular significance was the attack carried out in the province of Burui, which is a Tutsi stronghold, from which normally the leadership and the officials of all of the Tutsi armed forces tend to hail.

id: Yang paling penting adalah serangan yang dilakukan di provinsi Burui, yang merupakan benteng pertahanan Tutsi, yang biasanya berasal dari pimpinan dan pejabat semua angkatan bersenjata Tutsi.


en: After all, it is not really much to ask that the European Union's envoy should not go over there emptyhanded.

id: Lagi pula, tidak banyak yang meminta agar utusan Uni Eropa tidak pergi ke sana dengan tangan kosong.


en: Well, it has been said here before: money, indignation and the endless repetition of the same images are not enough.

id: Yah, sudah dikatakan di sini sebelumnya: uang, kemarahan, dan pengulangan tanpa akhir dari gambar yang sama tidak cukup.


en: There is, of course, the very, very important intervention of President Julius Nyerere.

id: Tentu saja ada intervensi yang sangat-sangat penting dari Presiden Julius Nyerere.


en: From this point of view I think that support given to President Nyerere, which has already been expressed by the Council, the Commission and so vehemently by the European Parliament, is a prerequisite for success.

id: Dari sudut pandang ini saya berpikir bahwa dukungan yang diberikan kepada Presiden Nyerere, yang telah diungkapkan oleh Dewan, Komisi dan dengan keras oleh Parlemen Eropa, merupakan prasyarat untuk sukses.


en: There are the efforts to choke off the hate campaigns of the media, to support those independent media that talk about something other than murder.

id: Ada upaya untuk menghentikan kampanye kebencian media, untuk mendukung media independen yang berbicara tentang sesuatu selain pembunuhan.


en: As far as the initiative taken by the Secretary General of the United Nations is concerned, that of making available a prevention force to man the Burundian borders, although it is not exactly ready to put into practice nor can it be described as a lame duck initiative.

id: Mengenai inisiatif yang diambil oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, yaitu menyediakan kekuatan pencegahan untuk menjaga perbatasan Burundi, meskipun tidak sepenuhnya siap untuk dipraktikkan juga tidak dapat digambarkan sebagai inisiatif bebek lumpuh. .


en: The worst aspect, Mr President, ladies and gentlemen, is that it was detected in these attacks, perpetrated by Mr Nyangoma's forces, that there was a joint action including Rwandan forces and Hutu militia from outside.

id: Yang paling parah, Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, terdeteksi dalam serangan-serangan ini, yang dilakukan oleh pasukan Tuan Nyangoma, bahwa ada aksi bersama termasuk pasukan Rwanda dan milisi Hutu dari luar.


en: Indeed, curiously after the refusal by the Burundian authorities to accept Mr Nyangoma as a peace negotiator, serious attacks have taken place in various parts of Burundi and have been carried out by the forces led by the same Mr Nyangoma.

id: Memang, anehnya setelah penolakan oleh otoritas Burundi untuk menerima Tuan Nyangoma sebagai negosiator perdamaian, serangan serius telah terjadi di berbagai bagian Burundi dan telah dilakukan oleh pasukan yang dipimpin oleh Tuan Nyangoma yang sama.


en: Despite what Commissioner Pinheiro has just said - and I would thank him for the words he used - despite what the Council's representative has said, we are not doing enough because the horror is escalating.

id: Terlepas dari apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris Pinheiro - dan saya akan berterima kasih kepadanya atas kata-kata yang dia gunakan - terlepas dari apa yang dikatakan perwakilan Dewan, kami tidak melakukan cukup banyak karena kengeriannya meningkat.


en: For our part, we have reiterated our determination not only to continue to maintain humanitarian aid but also to promote, as far as the security conditions permit, and if other conditions are met, the rehabilitation and reconstruction of the country.

id: Untuk bagian kami, kami telah menegaskan kembali tekad kami tidak hanya untuk terus mempertahankan bantuan kemanusiaan tetapi juga untuk mempromosikan, sejauh kondisi keamanan memungkinkan, dan jika kondisi lain terpenuhi, rehabilitasi dan rekonstruksi negara.


en: It is against this background that we must decide what political action to take in the future.

id: Dengan latar belakang inilah kita harus memutuskan tindakan politik apa yang akan diambil di masa depan.


en: Finally, in respect of economic aid given by the European Union, this is continuing and will continue and can be substantially reinforced once the conditions are in place for it to be executed.

id: Akhirnya, sehubungan dengan bantuan ekonomi yang diberikan oleh Uni Eropa, hal ini terus berlanjut dan akan terus berlanjut dan dapat diperkuat secara substansial setelah syarat-syaratnya tersedia untuk dilaksanakan.


en: So if we do nothing, what is likely to happen - although I hope it won't - is the same thing all over again.

id: Jadi jika kita tidak melakukan apa-apa, apa yang mungkin terjadi - meskipun saya harap tidak - adalah hal yang sama lagi.


en: For that reason, it might be legitimate to think that, in addition to the problem of the civil war within Burundi, we are now witnessing the beginning of a regional conflict which is even more serious than those taking place at the moment.

id: Oleh karena itu, mungkin sah untuk berpikir bahwa, selain masalah perang saudara di Burundi, kita sekarang menyaksikan awal dari konflik regional yang bahkan lebih serius daripada yang terjadi saat ini.


en: I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that as far as understanding with President Nyerere is concerned, at this moment in time there is full agreement between Mr Ajello and President Nyerere which means that, from this point of view, we are making positive progress.

id: Saya ingin mengatakan, Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, bahwa sejauh pengertian dengan Presiden Nyerere, pada saat ini ada kesepakatan penuh antara Tuan Ajello dan Presiden Nyerere yang berarti bahwa, dari sudut pandang ini, kami sedang membuat kemajuan positif.


en: After this brief and somewhat gloomy perspective I should like however to say that the dialogue which has been begun by President Nyerere with the main political forces - their first meeting took place on 22 April 1996 and will be followed up by a second meeting on 22 May - will be aimed at bringing round a table not only the existing political parties but also those extremists who are, at this moment in time, actually trying to stir up war and who are the supporters of both Mr Nyangoma and the former President of Burundi.

id: Setelah perspektif yang singkat dan agak suram ini, saya ingin mengatakan bahwa dialog yang telah dimulai oleh Presiden Nyerere dengan kekuatan politik utama - pertemuan pertama mereka terjadi pada 22 April 1996 dan akan diikuti oleh pertemuan kedua pada 22 Mei. - akan ditujukan untuk menyatukan tidak hanya partai-partai politik yang ada tetapi juga para ekstremis yang, pada saat ini, benar-benar mencoba untuk mengobarkan perang dan yang merupakan pendukung Mr Nyangoma dan mantan Presiden Burundi.


en: Then non-governmental organizations will protest, public opinion will shift, unbearable pictures will appear on our television screens, American opinion will be aroused - and, if American opinion is aroused, then opinion in certain European countries, including my own, may finally be aroused too - and in that situation the European Union will stand by impotently, applauding the efforts made by others.

id: Kemudian organisasi non-pemerintah akan memprotes, opini publik akan bergeser, gambar-gambar yang tak tertahankan akan muncul di layar televisi kita, opini Amerika akan dibangkitkan - dan, jika opini Amerika dibangkitkan, maka opini di negara-negara Eropa tertentu, termasuk saya sendiri, akhirnya bisa menjadi terangsang juga - dan dalam situasi itu Uni Eropa akan berdiri diam, memuji upaya yang dilakukan oleh orang lain.


en: This means that the European Union, in the mission entrusted to Mr Ajello, has announced and begun to operate the duty of backing the Organisation of African Unity in its dissuasive activity and also the activity led by President Nyerere in his fact-finding mission as well as the action taken by the United Nations in respect of military pressure.

id: Ini berarti bahwa Uni Eropa, dalam misi yang dipercayakan kepada Tuan Ajello, telah mengumumkan dan mulai menjalankan tugas untuk mendukung Organisasi Persatuan Afrika dalam aktivitasnya yang menghalangi dan juga aktivitas yang dipimpin oleh Presiden Nyerere dalam misi pencarian faktanya juga. sebagai tindakan yang diambil oleh PBB sehubungan dengan tekanan militer.


en: Well, as far as I'm concerned, I think things will get worse, because if we do nothing you know what will happen: at present there are only between 100 and 400 deaths a week, Bujumbura hospital has been besieged by rebel forces, killing patients in their beds, and there are nearly a million refugees both inside and outside the country.

id: Yah, sejauh yang saya ketahui, saya pikir segalanya akan menjadi lebih buruk, karena jika kita tidak melakukan apa-apa, Anda tahu apa yang akan terjadi: saat ini hanya ada antara 100 dan 400 kematian seminggu, rumah sakit Bujumbura telah dikepung oleh pasukan pemberontak, membunuh pasien di tempat tidur mereka, dan ada hampir satu juta pengungsi baik di dalam maupun di luar negeri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there were more of you here just now when we were talking about cows, but of course I do realize that we were dealing with very important economic issues.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada lebih banyak dari Anda di sini sekarang ketika kita berbicara tentang sapi, tetapi tentu saja saya menyadari bahwa kita sedang berhadapan dengan masalah ekonomi yang sangat penting.


en: On the other hand, the initiative taken by former President Carter of the United States, which we have been monitoring and supporting, also seems to be giving encouragement and it is with pleasure that I can inform the European Parliament that former President Carter will be visiting Brussels soon in order to make political contact with the Commission, the Council of Ministers and - so I hope - with the European Parliament, in order to make sure that the international communities are speaking with a single voice and that the division of labour, which is so necessary, can be brought about.

id: Di sisi lain, inisiatif yang diambil oleh mantan Presiden Carter Amerika Serikat, yang telah kami pantau dan dukung, juga tampaknya memberikan dorongan dan dengan senang hati saya dapat memberi tahu Parlemen Eropa bahwa mantan Presiden Carter akan berkunjung. Brussels segera untuk membuat kontak politik dengan Komisi, Dewan Menteri dan - jadi saya berharap - dengan Parlemen Eropa, untuk memastikan bahwa masyarakat internasional berbicara dengan satu suara dan bahwa pembagian kerja, yang sangat diperlukan, dapat dibawa.


en: But if it bears responsibility, it should also be included in the contacts and talks that are needed in the region.

id: Tetapi jika memikul tanggung jawab, itu juga harus dimasukkan dalam kontak dan pembicaraan yang diperlukan di kawasan.


en: We must support Mr Boutros Ghali's efforts to set up that force and provide it with a leader.

id: Kita harus mendukung upaya Tuan Boutros Ghali untuk membentuk kekuatan itu dan menyediakannya dengan seorang pemimpin.


en: It will be the Africans who have to bring it into being, but we must help them to do so.

id: Orang Afrikalah yang harus mewujudkannya, tetapi kita harus membantu mereka melakukannya.


en: But it is incumbent upon the Council to arrive at a clearer definition of what its mission is.

id: Tetapi adalah kewajiban Dewan untuk sampai pada definisi yang lebih jelas tentang apa misinya.


en: The Member States represented on the Security Council must talk the same language, in New York and in Brussels.

id: Negara-negara Anggota yang diwakili di Dewan Keamanan harus berbicara dalam bahasa yang sama, di New York dan di Brussel.


en: Lastly, we must have all parties round the negotiating table.

id: Terakhir, kita harus memiliki semua pihak di meja perundingan.


en: So here again we need effective action.

id: Jadi di sini sekali lagi kita perlu tindakan yang efektif.


en: Now we are talking about people and, it seems, the subject is arousing less and less interest!

id: Sekarang kita berbicara tentang orang-orang dan, tampaknya, topik itu semakin tidak menarik!


en: Mr President, we are helpless spectators of the hellish spiral of violence in Burundi.

id: Tuan Presiden, kami adalah penonton tak berdaya dari spiral kekerasan di Burundi.


en: I naturally wish the observer every success, but I have my doubts as to whether we can achieve anything significant here.

id: Secara alami saya berharap pengamat sukses, tetapi saya ragu apakah kita dapat mencapai sesuatu yang signifikan di sini.


en: Dispatching a special envoy to Burundi is an excellent step in itself, and we can only congratulate Mr Ajello on his determination.

id: Mengirim utusan khusus ke Burundi merupakan langkah yang sangat baik, dan kami hanya bisa mengucapkan selamat kepada Tuan Ajello atas tekadnya.


en: The word 'genocide' is not one to be used lightly, yet what other term can we use to describe the thousands of deaths that have occurred since the crisis began?

id: Kata 'genosida' tidak bisa dianggap enteng, namun istilah apa lagi yang bisa kita gunakan untuk menggambarkan ribuan kematian yang terjadi sejak krisis dimulai?


en: We asked for it and resolutions will be adopted, but what are we going to do?

id: Kami memintanya dan resolusi akan diadopsi, tetapi apa yang akan kami lakukan?


en: Yet it has to be said that their lines of action are totally divergent.

id: Namun harus dikatakan bahwa garis tindakan mereka benar-benar berbeda.


en: That is one of the conclusions which, I believe, has to be drawn.

id: Itu adalah salah satu kesimpulan yang, saya yakin, harus ditarik.


en: A joint policy has to be consistent if it is to be credible, and therefore effective.

id: Sebuah kebijakan bersama harus konsisten jika ingin kredibel, dan karena itu efektif.


en: We have listened to pleas, we have formulated resolutions, and we wonder what purpose they have ever served.

id: Kami telah mendengarkan permohonan, kami telah merumuskan resolusi, dan kami bertanya-tanya tujuan apa yang pernah mereka layani.


en: I do not fully understand Mr Pettinari when he says that we should exercise such restraint towards Zaire.

id: Saya tidak sepenuhnya mengerti Tuan Pettinari ketika dia mengatakan bahwa kita harus menahan diri seperti itu terhadap Zaire.


en: We must not forget, of course, that other countries besides Zaire have a part to play.

id: Kita tidak boleh lupa, tentu saja, bahwa negara lain selain Zaire memiliki peran untuk dimainkan.


en: Mr President, as usual in debates on this subject, we have again heard many graphic descriptions today of the gruesome scenario that is unfolding in those countries, and if we thought at the time that Rwanda was perhaps an isolated blot, as it were, on the history of our world in the 1990s, we are now faced with the cold truth that this sort of thing can be repeated in other places.

id: Tuan Presiden, seperti biasa dalam perdebatan tentang hal ini, kita telah mendengar lagi banyak deskripsi grafis hari ini tentang skenario mengerikan yang sedang berlangsung di negara-negara itu, dan jika kita berpikir pada saat itu bahwa Rwanda mungkin merupakan noda yang terisolasi, seolah-olah, pada sejarah dunia kita di tahun 1990-an, kini kita dihadapkan pada kenyataan yang dingin bahwa hal semacam ini bisa terulang di tempat lain.


en: To date, the Member States of the Union have proved incapable of reaching a consensus on the establishment of a joint policy towards Burundi.

id: Sampai saat ini, Negara-negara Anggota Persatuan telah terbukti tidak mampu mencapai konsensus tentang pembentukan kebijakan bersama terhadap Burundi.


en: We cannot entrust all our refugees, the police and the army to Zaire, and wait for it to happen.

id: Kami tidak bisa mempercayakan semua pengungsi kami, polisi dan tentara ke Zaire, dan menunggu itu terjadi.


en: In addition, arms must be effectively excluded from that area; there must be a means of intercepting them at the borders.

id: Selain itu, senjata harus secara efektif dikeluarkan dari area itu; harus ada cara untuk mencegat mereka di perbatasan.


en: Finally, there is a need for UN monitors, political decisions, a political will.

id: Akhirnya, ada kebutuhan akan pemantau PBB, keputusan politik, kemauan politik.


en: Contradictions like this are calculated to undermine completely the process of normalization in Burundi.

id: Kontradiksi seperti ini diperhitungkan untuk melemahkan sepenuhnya proses normalisasi di Burundi.


en: Personally, and I can only speak for myself here, I believe that will not be enough and that, above all, we must not abandon the idea of establishing an African force before it is too late.

id: Secara pribadi, dan saya hanya dapat berbicara untuk diri saya sendiri di sini, saya percaya itu tidak akan cukup dan bahwa, di atas segalanya, kita tidak boleh meninggalkan gagasan untuk membentuk kekuatan Afrika sebelum terlambat.


en: Because, ladies and gentlemen, if it should happen that it all begins again, and if it should happen that, despite everything, we wait for the television pictures, then that force will be found, and then of course it will be too late.

id: Karena, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika itu terjadi semuanya dimulai lagi, dan jika itu terjadi, terlepas dari segalanya, kita menunggu gambar-gambar televisi, maka kekuatan itu akan ditemukan, dan tentu saja sudah terlambat.


en: So if we are to support a negotiator - and I agree here with the Commissioner - the President of Tanzania really ought to receive our backing.

id: Jadi jika kita ingin mendukung seorang negosiator - dan saya setuju di sini dengan Komisaris - Presiden Tanzania benar-benar harus menerima dukungan kita.


en: Returning to what I said at the beginning, that country is also unlikely to be particularly sensitive to appeals from abroad.

id: Kembali ke apa yang saya katakan di awal, negara itu juga sepertinya tidak terlalu sensitif terhadap seruan dari luar negeri.


en: If it is true that Zaire is involved in the conflict and if it is involved in the escalation, then I believe it ought also to take its share of responsibility for helping to end the conflict.

id: Jika benar Zaire terlibat dalam konflik dan jika terlibat dalam eskalasi, maka saya percaya Zaire juga harus mengambil bagian tanggung jawab untuk membantu mengakhiri konflik.


en: We are dealing here with protagonists who, as previous speakers have said, will not shrink from any sort of violence or any action at all, and their fundamental perversity is illustrated by the fact that they operate primarily where no resistance is possible, namely against defenceless civilians.

id: Di sini kita berurusan dengan protagonis yang, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, tidak akan menghindar dari kekerasan atau tindakan apa pun sama sekali, dan kejahatan mendasar mereka diilustrasikan oleh fakta bahwa mereka beroperasi terutama di mana tidak ada perlawanan yang mungkin, yaitu melawan orang-orang yang tidak berdaya. warga sipil.


en: As far as arms trafficking is concerned, I personally think we should not just mention Zaire, I think we should mention other countries too, but we know what is going on in the camps in Zaire - we know that the militia and the armies of vengeance are training there, not just for Burundi but for Rwanda too.

id: Sejauh menyangkut perdagangan senjata, saya pribadi berpikir kita tidak boleh hanya menyebut Zaire, saya pikir kita juga harus menyebut negara lain, tetapi kita tahu apa yang terjadi di kamp-kamp di Zaire - kita tahu bahwa milisi dan tentara pembalasan sedang berlatih di sana, tidak hanya untuk Burundi tetapi juga untuk Rwanda.


en: Not a day goes by without violence, torture and crime, inflicted on women and children as well as men.

id: Tiada hari berlalu tanpa kekerasan, penyiksaan dan kejahatan, yang menimpa perempuan dan anak-anak serta laki-laki.


en: I agree that this force should not be an invasion force, or even a fighting force, but it is necessary for pressure to be kept up on the various factions, and I would agree that a dialogue should be established not only with the forces of democracy but will all parties.

id: Saya setuju bahwa kekuatan ini tidak boleh menjadi kekuatan invasi, atau bahkan kekuatan tempur, tetapi perlu untuk terus menekan berbagai faksi, dan saya setuju bahwa dialog harus dibangun tidak hanya dengan kekuatan demokrasi. tapi akan semua pihak.


en: It will also help to instil a greater degree of self-assurance among the African peoples if we put our faith in their ability to contribute to the resolution of this conflict and therefore involve them from the outset.

id: Ini juga akan membantu untuk menanamkan rasa percaya diri yang lebih besar di antara orang-orang Afrika jika kita percaya pada kemampuan mereka untuk berkontribusi pada penyelesaian konflik ini dan oleh karena itu melibatkan mereka sejak awal.


en: I have been known to disagree with Mr Kouchner, but on this occasion I also consider it appropriate that the Organization of African Unity should be strengthened in such a way that Africa itself can be given a mandate to suppress this violence and can take action to that end in order to bring this conflict nearer to a solution.

id: Saya diketahui tidak setuju dengan Tuan Kouchner, tetapi pada kesempatan ini saya juga menganggap perlu bahwa Organisasi Persatuan Afrika harus diperkuat sedemikian rupa sehingga Afrika sendiri dapat diberi mandat untuk menekan kekerasan ini dan dapat mengambil tindakan untuk itu. akhir untuk membawa konflik ini lebih dekat ke solusi.


en: We have also heard about a number of thwarted peacemakers, and I must say that I cannot quite share the enthusiasm of the previous speakers for the assignment of observers, for if the reports given to us today on the situation in the country are accurate, I have to ask what an observer can do there but seek safety in the capital to preserve his own life; any mandate that extends beyond that objective seems to me to be little short of a suicide mission!

id: Kami juga telah mendengar tentang sejumlah pembuat perdamaian yang digagalkan, dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat cukup berbagi antusiasme pembicara sebelumnya untuk penugasan pengamat, karena jika laporan yang diberikan kepada kami hari ini tentang situasi di negara ini akurat, saya harus bertanya apa yang bisa dilakukan pengamat di sana selain mencari keselamatan di ibu kota untuk mempertahankan hidupnya sendiri; mandat apa pun yang melampaui tujuan itu bagi saya tampaknya kurang dari misi bunuh diri!


en: The need now is to ensure that it can transmit twenty-four hours a day.

id: Kebutuhan sekarang adalah untuk memastikan bahwa itu dapat mengirimkan dua puluh empat jam sehari.


en: So what we have at this moment is a country on the brink of chaos.

id: Jadi apa yang kita miliki saat ini adalah negara di ambang kekacauan.


en: Secondly, it is indeed necessary that, on this occasion, Europe should speak with a single voice.

id: Kedua, memang perlu bahwa, pada kesempatan ini, Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: Indeed, the very threat that that force might be established helped to calm things down last February.

id: Memang, ancaman bahwa kekuatan itu mungkin dibentuk membantu menenangkan keadaan Februari lalu.


en: Fortunately, there are countries in that region that can offer some help.

id: Untungnya, ada negara-negara di kawasan itu yang dapat menawarkan bantuan.


en: Those States who want to go it alone or advance the pawn of their supposed national interests in Africa should be warned.

id: Negara-negara yang ingin melakukannya sendiri atau memajukan pion dari kepentingan nasional mereka di Afrika harus diperingatkan.


en: In November, December and January there were actually grounds for hoping that a degree of internal peace might return to Burundi.

id: Pada bulan November, Desember dan Januari sebenarnya ada alasan untuk berharap bahwa tingkat perdamaian internal dapat kembali ke Burundi.


en: So what proposals do we hear today?

id: Jadi proposal apa yang kita dengar hari ini?


en: It is true that Tanzania and its former President, Julius Nyerere, are offering a pale glimmer of hope.

id: Memang benar bahwa Tanzania dan mantan Presidennya, Julius Nyerere, menawarkan secercah harapan.


en: Why has the Council still not operationally implemented the measures outlined in the Carcassonne plan for finding a solution to the Burundi crisis?

id: Mengapa Dewan masih belum secara operasional menerapkan langkah-langkah yang digariskan dalam rencana Carcassonne untuk menemukan solusi bagi krisis Burundi?


en: This is the only way to move forward through dialogue to national reconciliation.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk bergerak maju melalui dialog menuju rekonsiliasi nasional.


en: What is the Commission's role in the Ajello mission, and in the coordination of the Nyerere mission?

id: Apa peran Komisi dalam misi Ajello, dan dalam koordinasi misi Nyerere?


en: The Security Council rejected that request, and I genuinely believe that the European Union should exert pressure to ensure that the right steps are taken to follow it up.

id: Dewan Keamanan menolak permintaan itu, dan saya benar-benar percaya bahwa Uni Eropa harus memberikan tekanan untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang tepat diambil untuk menindaklanjutinya.


en: In this context, incidentally, the Commission's move to set up a conciliatory radio station is a good idea.

id: Dalam konteks ini, kebetulan, langkah Komisi untuk mendirikan stasiun radio yang mendamaikan adalah ide yang bagus.


en: Zaire's responsibility in this matter is overwhelming.

id: Tanggung jawab Zaire dalam hal ini sangat besar.


en: Mr President, for several months we believed that things were calming down.

id: Bapak Presiden, selama beberapa bulan kami percaya bahwa keadaan sudah tenang.


en: We also hear talk of proposed negotiations to be initiated with what it is customary to call the aggressors.

id: Kami juga mendengar pembicaraan tentang negosiasi yang diusulkan untuk dimulai dengan apa yang biasa disebut agresor.


en: The resumption of violence came as all the more unpleasant a surprise as a result.

id: Dimulainya kembali kekerasan datang sebagai kejutan yang lebih tidak menyenangkan sebagai hasilnya.


en: First, there is internal breakdown within the Government, where we see a President of the Republic and a Prime Minister unable to speak the same language.

id: Pertama, ada kerusakan internal di dalam Pemerintah, di mana kita melihat seorang Presiden Republik dan seorang Perdana Menteri tidak dapat berbicara dalam bahasa yang sama.


en: It is time we stopped pretending to be anxious to help Burundi with all our fine words while at the same time cutting off the financial aid that could enable this mission to achieve the success we hope for.

id: Sudah saatnya kita berhenti berpura-pura ingin membantu Burundi dengan semua kata-kata halus kita sementara pada saat yang sama memotong bantuan keuangan yang memungkinkan misi ini mencapai kesuksesan yang kita harapkan.


en: I must emphasize the humanitarian aid provided by the European Commission.

id: Saya harus menekankan bantuan kemanusiaan yang diberikan oleh Komisi Eropa.


en: First, following the appointment of Aldo Ajello, who should receive our unconditional support in what he is doing, this House should be alerted to the fact that the budget has still not been released.

id: Pertama, setelah penunjukan Aldo Ajello, yang harus menerima dukungan tanpa syarat dari kami dalam apa yang dia lakukan, DPR harus disiagakan dengan fakta bahwa anggaran belum keluar.


en: It should be added that Mr Nyerere himself is particularly pessimistic, according to such information as can be obtained.

id: Perlu ditambahkan bahwa Pak Nyerere sendiri sangat pesimis, menurut informasi yang diperoleh.


en: We must bring pressure to bear on Zaire to stop it being the turntable for the arms traffic in that region.

id: Kita harus memberikan tekanan pada Zaire untuk menghentikannya menjadi meja putar untuk lalu lintas senjata di wilayah itu.


en: At all events, it is clear today that things are deteriorating, accompanied, sadly, by a drastic political breakdown within the country.

id: Bagaimanapun, jelas hari ini bahwa segala sesuatunya memburuk, disertai, sayangnya, oleh kehancuran politik yang drastis di dalam negeri.


en: Then there is Uganda, which goes to the polls tomorrow, and it is also true that the presence of President Museveni is probably a relatively stabilizing factor.

id: Lalu ada Uganda, yang akan melakukan pemungutan suara besok, dan juga benar bahwa kehadiran Presiden Museveni mungkin merupakan faktor yang relatif stabil.


en: Finally, as other honourable Members have already said, I would like to emphasize the inadequacy of the budget allocated to the Ajello mission: ECU 950, 000, Mr President, and even that has still not been released by the European Parliament.

id: Akhirnya, seperti yang telah dikatakan oleh Anggota terhormat lainnya, saya ingin menekankan ketidakcukupan anggaran yang dialokasikan untuk misi Ajello: ECU 950.000, Tuan Presiden, dan bahkan itu masih belum dikeluarkan oleh Parlemen Eropa.


en: It must be ready to step in at 24 hours' notice, without necessarily being able to move onto Burundian soil instantaneously.

id: Itu harus siap untuk masuk dalam waktu 24 jam, tanpa harus bisa pindah ke tanah Burundi secara instan.


en: These troops are trained, Zaire arranging military training for them, and the crossing of these criminals into Burundi is an undoubted fact - various former members of the Rwandan armed forces, proven mass murderers, have been taken prisoner on Burundian territory.

id: Pasukan ini dilatih, Zaire mengatur pelatihan militer untuk mereka, dan penyeberangan para penjahat ini ke Burundi adalah fakta yang tidak diragukan - berbagai mantan anggota angkatan bersenjata Rwanda, yang terbukti sebagai pembunuh massal, telah ditawan di wilayah Burundi.


en: The establishment of an armed force: all right, provided it is carefully recruited, properly armed, well trained and, above all, well led.

id: Pembentukan angkatan bersenjata: baiklah, asalkan direkrut dengan hati-hati, dipersenjatai dengan baik, dilatih dengan baik dan, di atas segalanya, dipimpin dengan baik.


en: Mr Boutros Ghali's proposal that an armed preventive force should be deployed on the frontiers of Burundi, on permanent standby, was an excellent one.

id: Usulan Tuan Boutros Ghali bahwa pasukan pencegahan bersenjata harus dikerahkan di perbatasan Burundi, dalam keadaan siaga permanen, adalah usulan yang sangat bagus.


en: Even so, I should like to sound two cautionary notes.

id: Meski begitu, saya ingin membunyikan dua nada peringatan.


en: But our financial intervention, highly important though it is, sadly demonstrates our political impotence and calls upon us to adopt a different course of action.

id: Tapi intervensi keuangan kami, meskipun sangat penting, sayangnya menunjukkan impotensi politik kami dan meminta kami untuk mengambil tindakan yang berbeda.