en: We cannot ask these countries to define the criteria for aid, and therefore conversely those relating to the suspension of the Convention, without involving them in the decision to suspend aid to their country.

id: Kami tidak dapat meminta negara-negara ini untuk menentukan kriteria bantuan, dan oleh karena itu, sebaliknya, yang berkaitan dengan penangguhan Konvensi, tanpa melibatkan mereka dalam keputusan untuk menangguhkan bantuan ke negara mereka.


en: Consequently, we need to use our imagination and work to restore the balance of the entire procedure, so that it becomes an example of a truly fair cooperation policy.

id: Konsekuensinya, kita perlu menggunakan imajinasi dan kerja kita untuk mengembalikan keseimbangan seluruh prosedur, sehingga menjadi contoh kebijakan kerjasama yang benar-benar adil.


en: Nonetheless, with the speed at which the framework procedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.

id: Namun demikian, dengan cepatnya penyusunan prosedur kerangka kerja untuk implementasi Pasal 366a dari Konvensi Lomé, ada risiko bahwa hal itu benar-benar tidak akan memiliki cukup waktu untuk diterapkan.


en: The Western leaders must put in place structures and procedures to ensure that blanket reductions do not apply to all African states across the board.

id: Para pemimpin Barat harus menerapkan struktur dan prosedur untuk memastikan bahwa pengurangan total tidak berlaku untuk semua negara Afrika secara keseluruhan.


en: It is right that we should consistently emphasize the importance we attach to the steady integration of the ACP countries into the world economy and that new trade arrangements should be compatible with those operating within the World Trade Organization.

id: Adalah benar bahwa kita harus secara konsisten menekankan pentingnya kita melekatkan pada integrasi yang stabil dari negara-negara ACP ke dalam ekonomi dunia dan bahwa pengaturan perdagangan baru harus sesuai dengan yang beroperasi di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Mr President, I support a strong political dimension for the new cooperation agreements with the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.

id: Bapak Presiden, saya mendukung dimensi politik yang kuat untuk perjanjian kerja sama baru dengan negara-negara ACP, terutama di bidang hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik di bawah aturan hukum.


en: This Parliament plays an important role in the human rights policy of the Union, and the ACP Joint Assembly is also an important instrument.

id: Parlemen ini memainkan peran penting dalam kebijakan hak asasi manusia Serikat, dan Majelis Gabungan ACP juga merupakan instrumen penting.


en: However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty.

id: Namun, tampaknya ketentuan seperti itu akan bertentangan dengan Perjanjian Amsterdam.


en: This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.

id: Hal ini ditunjukkan dengan banyaknya resolusi-resolusi mendesak di DPR ini, yang menitikberatkan pada hak asasi manusia, sesi demi sesi.


en: The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.

id: Fakta bahwa kita menjadi aktif di bidang ini harus disambut baik, tetapi setiap kasus individu harus diperiksa dengan cermat.


en: Mr President, we support this request and particularly the idea behind it, although in our opinion it does not go far enough.

id: Bapak Presiden, kami mendukung permintaan ini dan terutama gagasan di baliknya, meskipun menurut kami itu tidak cukup jauh.


en: The system of unanimity in the Council is unanimously recognized as causing paralysis in the decision making process.

id: Sistem kebulatan suara di Dewan diakui secara aklamasi menyebabkan kelumpuhan dalam proses pengambilan keputusan.


en: So we do not think Parliament is making a revolutionary request in asking for decisions on this important matter to be adopted by majority.

id: Jadi kami tidak berpikir Parlemen membuat permintaan revolusioner dalam meminta keputusan tentang masalah penting ini untuk diadopsi oleh mayoritas.


en: That is the sort of situation which we should discuss.

id: Situasi seperti itulah yang harus kita diskusikan.


en: I also have a few general comments on this very important issue.

id: Saya juga memiliki beberapa komentar umum tentang masalah yang sangat penting ini.


en: In others a very slow process may be building up where, simply because of what is happening in the country, it may be possible to alleviate the situation before it goes too far.

id: Di negara lain, proses yang sangat lambat mungkin terjadi di mana, hanya karena apa yang terjadi di negara ini, dimungkinkan untuk meringankan situasi sebelum terlalu jauh.


en: Let us provide ourselves with the necessary mechanism to sanction the violation of human rights, so basic and essential, and let us do it properly, with transparency and, above all, with guarantees.

id: Marilah kita menyediakan mekanisme yang diperlukan untuk memberikan sanksi terhadap pelanggaran hak asasi manusia, yang begitu mendasar dan esensial, dan marilah kita melakukannya dengan benar, dengan transparansi dan, di atas segalanya, dengan jaminan.


en: If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.

id: Jika Parlemen berhasil mengatasi masalah ini sendiri, setiap perhatian harus diambil dan kita harus memastikan bahwa kita tidak tergoda untuk membuat penilaian prematur yang digeneralisasikan.


en: We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.

id: Kami ingin mengumumkan satu hal sekarang: jika seharusnya tidak ada solusi selama masa kepresidenan Inggris, kami akan mencoba meyakinkan Pemerintah Austria bahwa topik ini harus diberikan kepentingan khusus setelah pergantian kepresidenan.


en: By definition, that mechanism - insofar as it is a legal instrument - has to work, both for the sake of the credibility of the EU's foreign actions, which is now somewhat reduced, and, above all, as an inescapable requirement for the real achievement of the objectives established in the Treaties.

id: Menurut definisi, mekanisme itu - sejauh merupakan instrumen hukum - harus bekerja, baik demi kredibilitas tindakan luar negeri UE, yang sekarang agak berkurang, dan, di atas segalanya, sebagai persyaratan yang tak terhindarkan untuk pencapaian nyata. dari tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: In such cases, where serious violations of human rights have taken place, the Commission may want to suspend a country immediately.

id: Dalam kasus seperti itu, di mana pelanggaran berat hak asasi manusia telah terjadi, Komisi mungkin ingin segera menangguhkan suatu negara.


en: For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.

id: Bagi Parlemen untuk meminta berkonsultasi tentang salah satu bidang kebijakan luar negeri yang paling mempengaruhinya - hak asasi manusia - tidak hanya tidak revolusioner, seperti yang dikatakan Nyonya Aelvoet dalam pernyataan penjelasan laporannya, tetapi sepenuhnya masuk akal.


en: A consultation procedure is certainly necessary; an assent procedure would be the better solution.

id: Prosedur konsultasi tentu diperlukan; prosedur persetujuan akan menjadi solusi yang lebih baik.


en: We pointed out to them quite clearly that they could not continue to be in Lomé if they had declared their independence.

id: Kami menunjukkan kepada mereka dengan cukup jelas bahwa mereka tidak dapat terus berada di Lome jika mereka telah mendeklarasikan kemerdekaan mereka.


en: I congratulate Mrs Aelvoet on this excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Aelvoet atas laporan yang luar biasa ini.


en: The PPE Group unanimously supports it.

id: Grup PPE dengan suara bulat mendukungnya.


en: On the basis of its own history, Europe should proceed with great caution in the field of human rights.

id: Berdasarkan sejarahnya sendiri, Eropa harus melanjutkan dengan sangat hati-hati di bidang hak asasi manusia.


en: One island, Anjouan, has declared independence and, at the same time, it expects to continue to get aid from the European Union.

id: Satu pulau, Anjouan, telah mendeklarasikan kemerdekaan dan, pada saat yang sama, mengharapkan untuk terus mendapatkan bantuan dari Uni Eropa.


en: Consulting Parliament would have avoided a lot of the contradictory situations we now find ourselves in.

id: Berkonsultasi dengan Parlemen akan menghindari banyak situasi kontradiktif yang kita hadapi sekarang.


en: We in Parliament also have to accept that there can be various kinds of situations.

id: Kami di DPR juga harus menerima bahwa ada berbagai macam situasi.


en: The Council should not view this proposal with suspicion, because it is not an attempt to attack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Treaties.

id: Dewan seharusnya tidak memandang proposal ini dengan kecurigaan, karena ini bukan upaya untuk menyerang kepentingan Negara-negara Anggota saat ini, tetapi untuk memperkuat kebijakan dan kepentingan Uni Eropa sesuai dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: If we cannot have that, then at least we should be allowed to comment when some situation like this arises.

id: Jika kita tidak dapat memilikinya, maka setidaknya kita harus diizinkan untuk berkomentar ketika situasi seperti ini muncul.


en: For instance, I have just been in the Comoros and was quite horrified by the situation which appears to be building up there.

id: Misalnya, saya baru saja berada di Komoro dan cukup ngeri dengan situasi yang tampaknya sedang berkembang di sana.


en: Mr President, it has never been so important for the European Union to provide itself with a mechanism for suspending cooperation relations when human rights violations take place.

id: Tuan Presiden, tidak pernah begitu penting bagi Uni Eropa untuk menyediakan mekanisme untuk menangguhkan hubungan kerja sama ketika pelanggaran hak asasi manusia terjadi.


en: In order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the Council, or pass through Parliament surreptitiously for information only.

id: Agar berhasil, prosedur penerapan klausul hak asasi manusia tidak dapat bergantung pada kebulatan suara di Dewan, atau melewati Parlemen secara diam-diam untuk mendapatkan informasi saja.


en: For example, in this very partsession we will be presenting a resolution on Equatorial Guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the Commission to think again about resuming cooperation with that country.

id: Sebagai contoh, dalam sesi ini kami akan menyajikan resolusi tentang Guinea Khatulistiwa, yang baru saja menjatuhkan 15 hukuman mati, meminta Komisi untuk berpikir lagi tentang melanjutkan kerja sama dengan negara itu.


en: The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, a right which is threatened when cooperation is terminated due to a lack of democratic development.

id: Daftar hak asasi manusia yang terus-menerus disebutkan tidak termasuk, misalnya, hak atas pangan dan pendidikan, hak yang terancam ketika kerjasama dihentikan karena kurangnya pembangunan demokrasi.


en: One thing we must bear in mind is that our role is not to act as judge, but to promote and support democratic development in the individual countries.

id: Satu hal yang harus kita ingat adalah bahwa peran kita bukan untuk bertindak sebagai hakim, tetapi untuk mempromosikan dan mendukung perkembangan demokrasi di masing-masing negara.


en: The Commission will continue to take into account all opinions expressed by Parliament in this regard.

id: Komisi akan terus mempertimbangkan semua pendapat yang diungkapkan oleh Parlemen dalam hal ini.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: We have known that ever since the empty chair crisis of 1966, and we are aware of it now, when one of the challenges of enlargement is to modify a decision making procedure which, being based on unanimity, is not flexible enough.

id: Kita telah mengetahui bahwa sejak krisis kursi kosong tahun 1966, dan kita menyadarinya sekarang, ketika salah satu tantangan perluasan adalah untuk mengubah prosedur pengambilan keputusan yang, berdasarkan kebulatan suara, tidak cukup fleksibel.


en: Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.

id: Pak Presiden, saya mohon maaf kepada DPR karena tidak berada di tempat saya saat debat dimulai.


en: We do not feel that a process of formally consulting Parliament on the various stages of the procedure is feasible; not because we think Parliament's views are unimportant or insubstantial, but simply because of the specific provisions of the Treaties, in particular Article 300 which in effect sets out a procedure which is envisaged for situations such as this.

id: Kami tidak merasa bahwa proses konsultasi secara formal dengan Parlemen mengenai berbagai tahapan prosedur itu layak; bukan karena kami menganggap pandangan Parlemen tidak penting atau tidak penting, tetapi hanya karena ketentuan khusus dari Perjanjian, khususnya Pasal 300 yang berlaku menetapkan prosedur yang dipertimbangkan untuk situasi seperti ini.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0192/98) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: Mr Trakatellis).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0192/98) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Dewan yang mengamandemen Arahan 90/219/EEC tentang penggunaan mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Pelapor: Tn. Trakatellis).


en: Genetically modified micro-organisms

id: Mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik


en: The risk of a future accident is increasing since the field is expanding rapidly.

id: Risiko kecelakaan di masa depan meningkat karena lapangan berkembang pesat.


en: I agree with Mr Bertens: it is not good enough yet, but it is a start.

id: Saya setuju dengan Pak Bertens: ini belum cukup baik, tetapi ini adalah permulaan.


en: It provides for immediately informing Parliament in full on any decision taken in implementing Article 366a.

id: Ini mengatur untuk segera menginformasikan Parlemen secara penuh pada setiap keputusan yang diambil dalam melaksanakan Pasal 366a.


en: What is proposed would run counter to what is provided for in Article 300.

id: Apa yang diusulkan akan bertentangan dengan apa yang diatur dalam Pasal 300.


en: Amendment No 2: the term "contained use' must be clarified so as to specify the containment measures in respect of work involving GMMs.

id: Amandemen No 2: istilah "penggunaan yang terkandung" harus diklarifikasi untuk menentukan tindakan penahanan sehubungan dengan pekerjaan yang melibatkan GMM.


en: That is understandable because Parliament's interest in the proper implementation of the Fourth Lomé Convention and more particularly its human rights aspects is very great.

id: Hal itu dapat dimaklumi karena minat DPR terhadap implementasi yang tepat dari Konvensi Lomé Keempat dan lebih khusus lagi aspek hak asasi manusianya sangat besar.


en: Mr President, one of the most important fields of biotechnology concerns the applications that are carried out with the use of genetically modified micro-organisms.

id: Bapak Presiden, salah satu bidang bioteknologi yang paling penting menyangkut aplikasi yang dilakukan dengan penggunaan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: As a result, it is essential that increasing the possibilities of genetically modified micro-organisms goes ahead, since it promises a great deal.

id: Akibatnya, sangat penting bahwa peningkatan kemungkinan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik terus berlanjut, karena menjanjikan banyak hal.


en: Amendments Nos 7 and 8: the public must be notified before contained use begins, not only about the emergency plans, but also about relevant safety measures.

id: Amandemen No 7 dan 8: masyarakat harus diberitahu sebelum penggunaan yang terkandung dimulai, tidak hanya tentang rencana darurat, tetapi juga tentang langkah-langkah keselamatan yang relevan.


en: The principal points are as follows:

id: Poin-poin utamanya adalah sebagai berikut:


en: This allows the relevant authority to intervene.

id: Hal ini memungkinkan otoritas terkait untuk campur tangan.


en: We must avoid that by putting the appropriate safety measures in place.

id: Kita harus menghindarinya dengan menerapkan langkah-langkah keamanan yang sesuai.


en: A simple accident would be sufficient to give the biotech industry a bad name and lead to a crisis.

id: Sebuah kecelakaan sederhana akan cukup untuk memberikan industri biotek nama buruk dan menyebabkan krisis.


en: As a result, it is now right to amend and update the directive.

id: Akibatnya, sekarang tepat untuk mengubah dan memperbarui arahan.


en: Quite honestly, good governance is probably even more important.

id: Sejujurnya, tata kelola yang baik mungkin bahkan lebih penting.


en: Unless countries are stable, people are simply not going to invest in those nations.

id: Kecuali negara-negara stabil, orang tidak akan berinvestasi di negara-negara itu.


en: Moreover, the role of this Parliament has been strengthened.


en: Having seen the problems of ASEAN, many industries want to move out.

id: Melihat permasalahan ASEAN, banyak industri yang ingin keluar.


en: Obviously, they should also adhere to the good governance referred to by Mrs Günther.

id: Jelas, mereka juga harus mematuhi tata pemerintahan yang baik yang dirujuk oleh Nyonya Günther.


en: Amendment No 3: provision must be made for the reexamination of risk assessment where the competent authority has been notified that this assessment is no longer adequate.

id: Amandemen No 3: ketentuan harus dibuat untuk pemeriksaan ulang penilaian risiko di mana otoritas yang berwenang telah diberitahu bahwa penilaian ini tidak lagi memadai.


en: Although the Council took on board a number of Parliament's amendments, substantive amendments were finally omitted from the Council's common position.

id: Meskipun Dewan menerima sejumlah amandemen Parlemen, amandemen substantif akhirnya dihilangkan dari posisi umum Dewan.


en: In these amendments we must aim for the greatest possible legal flexibility which, however, must not prove detrimental to safety.

id: Dalam amandemen-amandemen ini kita harus mengupayakan fleksibilitas hukum sebesar mungkin yang, bagaimanapun, tidak boleh terbukti merugikan keselamatan.


en: I would have thought that Africa was the natural continent to move on to after ASEAN.

id: Saya akan berpikir bahwa Afrika adalah benua alami untuk melanjutkan setelah ASEAN.


en: But how can this proposal be successful if an important country like Angola continues to arm itself heavily?

id: Tapi bagaimana proposal ini bisa berhasil jika negara penting seperti Angola terus mempersenjatai diri?


en: It is therefore important to work with other African nations to try and keep countries stable so that we do not have to suspend them.

id: Oleh karena itu penting untuk bekerja dengan negara-negara Afrika lainnya untuk mencoba dan menjaga negara-negara tetap stabil sehingga kita tidak harus menangguhkan mereka.


en: I hope that as a result of this debate and what has been said during the course of it, both by Members and by myself, it will be possible to move as quickly as possible into a situation in which Article 366a can be invoked because the necessary procedure for doing so will have been agreed.

id: Saya berharap bahwa sebagai hasil dari perdebatan ini dan apa yang telah dikatakan selama itu, baik oleh Anggota maupun oleh saya sendiri, adalah mungkin untuk bergerak secepat mungkin ke dalam situasi di mana Pasal 366a dapat dipanggil karena diperlukan prosedur untuk melakukannya akan telah disepakati.


en: The Commission has carefully studied Mrs Aelvoet's second interim report and notes the amendments tabled which would envisage Parliament being consulted at the various stages of implementation of the procedure.

id: Komisi telah mempelajari dengan cermat laporan sementara kedua Nyonya Aelvoet dan mencatat amandemen yang diajukan yang akan membuat Parlemen dikonsultasikan pada berbagai tahap pelaksanaan prosedur.


en: However, since the nature and extent of the risks to humanity and the environment which are associated with these micro-organisms are not fully known, it is imperative that relevant work is carried out in certain areas which are clearly defined for each class of risk.

id: Namun, karena sifat dan tingkat risiko terhadap kemanusiaan dan lingkungan yang terkait dengan mikroorganisme ini tidak sepenuhnya diketahui, sangat penting bahwa pekerjaan yang relevan dilakukan di area tertentu yang didefinisikan dengan jelas untuk setiap kelas risiko.


en: The fact that Angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic Lomé test.

id: Fakta bahwa Angola, sebuah negara satu-partai, dapat mengambil keputusan ini tanpa konsultasi demokratis dengan oposisi hukum merupakan kegagalan tes Lomé yang demokratis.


en: Your rapporteur takes the view that the common position only partly reflects the positions adopted by Parliament at first reading.

id: Pelapor Anda berpandangan bahwa posisi bersama hanya sebagian mencerminkan posisi yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: As a result, the recommendation for second reading proposes that the amendments which approximate to the position and spirit of the amendments adopted by Parliament in part-session should be reinstated.

id: Akibatnya, rekomendasi untuk pembacaan kedua mengusulkan agar amandemen yang mendekati posisi dan semangat amandemen yang diadopsi oleh Parlemen dalam sebagian sesi harus dipulihkan.


en: If they are known then they would immediately be something that would come to the attention of the Commission and would have to be considered.

id: Jika mereka diketahui maka mereka akan segera menjadi sesuatu yang akan menjadi perhatian Komisi dan harus dipertimbangkan.


en: For example Mr Corrie has mentioned some examples of horrific conduct that give rise to consideration of what should be done in view of the close relationship that the Lomé Convention gives to the European Union with the countries where such conduct takes place.

id: Misalnya Mr Corrie telah menyebutkan beberapa contoh perilaku mengerikan yang memunculkan pertimbangan tentang apa yang harus dilakukan mengingat hubungan dekat yang diberikan Konvensi Lomé kepada Uni Eropa dengan negara-negara di mana perilaku tersebut terjadi.


en: Beyond that, the PPE Group will be delighted to support this report when it comes before the House.

id: Di luar itu, PPE Group akan dengan senang hati mendukung laporan ini saat disampaikan ke DPR.


en: Moreover, since the adoption of this directive, new scientific knowledge and applications have evolved, while, in parallel, since its application, relevant legal experience has been gained.

id: Selain itu, sejak penerapan arahan ini, pengetahuan dan aplikasi ilmiah baru telah berkembang, sementara, secara paralel, sejak penerapannya, pengalaman hukum yang relevan telah diperoleh.


en: Mr President and Members of the House, it is clear that during the course of the debate a number of issues have been touched on that go beyond the strict terms of the second interim report of Mrs Aelvoet.

id: Bapak Presiden dan Anggota DPR, jelas bahwa selama debat sejumlah isu telah disinggung di luar ketentuan yang ketat dari laporan sementara kedua Ibu Aelvoet.


en: On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.

id: Pada titik ini saya membunyikan peringatan karena kita tidak boleh mengacaukan kerangka kerja yang fleksibel dan jelas dengan langkah-langkah keselamatan.


en: Only then will democracy and human rights have a chance in the ACP countries as well.

id: Hanya dengan demikian demokrasi dan hak asasi manusia akan memiliki kesempatan di negara-negara ACP juga.


en: Therefore the question of the application of the procedure provided for by Article 366a of the Lomé Convention, which is designed specifically to deal with that kind of situation, is obviously very important.

id: Oleh karena itu pertanyaan tentang penerapan prosedur yang diatur oleh Pasal 366a Konvensi Lomé, yang dirancang khusus untuk menghadapi situasi semacam itu, jelas sangat penting.


en: It is therefore legitimate that there should be insurance cover and liability in case third persons are injured by the use of GMMs.

id: Oleh karena itu sah bahwa harus ada pertanggungan dan tanggung jawab asuransi jika orang ketiga terluka oleh penggunaan GMM.


en: The Commission wants to be as sympathetic as possible and is certainly prepared to undertake to inform Parliament of any initiatives it takes or any proposal it submits under Article 366a and Parliament of course is in those circumstances more than able to take steps to make its views known.

id: Komisi ingin bersimpati mungkin dan tentu saja siap untuk menginformasikan kepada Parlemen setiap inisiatif yang diambil atau proposal apa pun yang diajukan berdasarkan Pasal 366a dan Parlemen tentu saja dalam keadaan seperti itu lebih dari mampu untuk mengambil langkah-langkah untuk membuat pandangannya diketahui. .


en: The Commission expressed its opinion when the first interim report was adopted on the desirability of involving Parliament more closely in the implementation of the procedure and it is clear that the current proposal for a Council decision is more explicit in this regard.

id: Komisi menyatakan pendapatnya ketika laporan sementara pertama diadopsi tentang keinginan untuk melibatkan Parlemen lebih dekat dalam pelaksanaan prosedur dan jelas bahwa proposal saat ini untuk keputusan Dewan lebih eksplisit dalam hal ini.


en: These applications have a significant effect on issues of health and disease, diet, the protection of the environment, agriculture and other important fields of human life and activity.

id: Aplikasi ini memiliki efek yang signifikan pada masalah kesehatan dan penyakit, diet, perlindungan lingkungan, pertanian dan bidang penting lainnya dari kehidupan dan aktivitas manusia.


en: Amendments Nos 4 and 9: provisions must be introduced regarding liability insurance for users, given that despite all the containment measures, a risk exists, even if a very slight one.

id: Amandemen No 4 dan 9: ketentuan harus diperkenalkan mengenai asuransi kewajiban bagi pengguna, mengingat bahwa terlepas dari semua tindakan penahanan, risiko tetap ada, bahkan jika risikonya sangat kecil.


en: Angola has sold its oil supply for the coming three years, and with this money it has paid for the weapons in cash , weapons from Brazil and Russia - Russia, a member of the troika which has to supervise the peace process, would you believe?

id: Angola telah menjual pasokan minyaknya untuk tiga tahun mendatang, dan dengan uang ini ia telah membayar senjata secara tunai , senjata dari Brasil dan Rusia - Rusia, anggota troika yang harus mengawasi proses perdamaian, percayakah Anda?


en: I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared.

id: Saya berharap, jika kita tidak dapat memiliki prosedur persetujuan, Komisi setidaknya akan menjaga kita tetap berhubungan erat dengan setiap situasi yang timbul di mana kita mungkin harus menangguhkan suatu negara, dan bahwa Komite Pembangunan dan Kerjasama khususnya akan mendapatkan laporan apapun. yang disiapkan.


en: But it is important that we build public confidence and trust in this technology.

id: Tetapi penting bagi kita untuk membangun kepercayaan dan kepercayaan publik terhadap teknologi ini.


en: As a result, I think that Article 100a would be more correct.

id: Alhasil, menurut saya Pasal 100a lebih tepat.


en: We need to exercise the greatest caution when dealing with those.

id: Kita perlu sangat berhati-hati saat menghadapinya.


en: We insist that the risk assessment procedure be clarified.

id: Kami bersikeras bahwa prosedur penilaian risiko diklarifikasi.


en: The Council has taken on board only general guidelines.


en: Amendment No 14: this concerns the risk assessment procedure.

id: Amandemen No 14: ini menyangkut prosedur penilaian risiko.


en: Amendment No 5: the user should have the opportunity to request formal authorization from the competent authority for category 2 uses.

id: Amandemen No 5: pengguna harus memiliki kesempatan untuk meminta otorisasi formal dari otoritas yang berwenang untuk penggunaan kategori 2.


en: So I urge the Council and the Commission to come up with a concrete proposal and an interim report from the European Parliament for the ACP counties to adhere to the arms percentage laid down in the Treaty.

id: Jadi saya mendesak Dewan dan Komisi untuk mengajukan proposal konkret dan laporan sementara dari Parlemen Eropa untuk negara-negara ACP untuk mematuhi persentase senjata yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Work carried out under containment conditions is regulated by Directive 90/219, which aims to ensure on the one hand a common framework for the development of the new technology, and on the other the protection of human health and the environment.

id: Pekerjaan yang dilakukan di bawah kondisi penahanan diatur oleh Arahan 90/219, yang bertujuan untuk memastikan di satu sisi kerangka kerja umum untuk pengembangan teknologi baru, dan di sisi lain perlindungan kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.

id: Tuan Presiden, setelah bertahun-tahun berbasa-basi tentang kepatuhan terhadap hak asasi manusia di negara-negara ACP, Nyonya Aelvoet telah berhasil menemukan metode di mana kita telah selangkah lebih dekat dengan berfungsinya lembaga-lembaga Eropa secara efektif sehubungan dengan kepatuhan hak asasi manusia.


en: I regret the fact that there has been a delay in setting up the arrangements under which Article 366a can be invoked where necessary.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa telah terjadi keterlambatan dalam mengatur pengaturan di mana Pasal 366a dapat dipanggil jika perlu.


en: On behalf of the Socialist Group I should like to say that we are certainly in favour of the development of this new science of biotechnology.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin mengatakan bahwa kita tentu saja mendukung pengembangan ilmu baru bioteknologi ini.


en: This is an extraordinarily important report.

id: Ini adalah laporan yang luar biasa penting.


en: Provision must also be made for public consultation.

id: Ketentuan juga harus dibuat untuk konsultasi publik.


en: The rapporteur's amendments seek to ensure that those requirements are met and that responsible care is exercised by all the practitioners in this field.

id: Amandemen pelapor berusaha untuk memastikan bahwa persyaratan tersebut terpenuhi dan bahwa perawatan yang bertanggung jawab dilakukan oleh semua praktisi di bidang ini.


en: I wish to stress that the precise assessment of the risk is the very "heart' of the directive.

id: Saya ingin menekankan bahwa penilaian risiko yang tepat adalah "jantung" dari arahan tersebut.


en: Biotechnology, as a science, has the potential to give us enormous new advances in the next century if it is used properly.

id: Bioteknologi, sebagai ilmu, memiliki potensi untuk memberi kita kemajuan baru yang sangat besar di abad berikutnya jika digunakan dengan benar.


en: The common position, as it has come back to us, is not a bad common position.

id: Posisi bersama, seperti yang telah kembali kepada kita, bukanlah posisi bersama yang buruk.


en: I congratulate him on his grasp of the technical detail and his understanding of the problems associated with it.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas pemahamannya tentang detail teknis dan pemahamannya tentang masalah yang terkait dengannya.


en: On this point, we fully agree with the Commission and expect it to support our positions.

id: Pada titik ini, kami sepenuhnya setuju dengan Komisi dan mengharapkannya untuk mendukung posisi kami.


en: I would commend them to the Commission and the Council.

id: Saya akan merekomendasikan mereka kepada Komisi dan Dewan.


en: The rapporteur's amendments help us in seeking those reassurances.

id: Amandemen pelapor membantu kami dalam mencari kepastian tersebut.


en: In industry, work relating to GMMs is regarded, among other things, as having significant repercussions on the terms of competition.

id: Dalam industri, pekerjaan yang berkaitan dengan GMM dianggap, antara lain, memiliki dampak yang signifikan terhadap persyaratan persaingan.


en: It is thus something which we are not accustomed to, which we do not like and which we are very uncomfortable about.

id: Dengan demikian, itu adalah sesuatu yang tidak biasa kita lakukan, yang tidak kita sukai dan yang sangat tidak nyaman bagi kita.


en: I wish to conclude by saying that the Commission must support our positions, which aim on the one hand to ensure the development of this new technology and, on the other, to protect human health and the environment.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Komisi harus mendukung posisi kami, yang di satu sisi bertujuan untuk memastikan pengembangan teknologi baru ini dan, di sisi lain, untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Amendments Nos 11, 12 and 13: Parliament must be involved in the procedure for drawing up and amending Annex II, Part B concerning the criteria for excluding certain GMMs from the field of application of the directive.

id: Amandemen No 11, 12 dan 13: Parlemen harus dilibatkan dalam prosedur penyusunan dan perubahan Annex II, Bagian B tentang kriteria untuk mengecualikan GMM tertentu dari bidang penerapan direktif.


en: But we believe that it is necessary to ensure that ethical public health and general safety concerns are respected and considered fully.

id: Tetapi kami percaya bahwa penting untuk memastikan bahwa masalah kesehatan masyarakat dan keselamatan umum yang etis dihormati dan dipertimbangkan sepenuhnya.


en: This directive essentially controls experimentation in contained facilities or the use of GMMs (genetically modified micro-organisms), again in contained facilities.

id: Arahan ini pada dasarnya mengontrol eksperimen dalam fasilitas yang terkandung atau penggunaan GMM (mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik), sekali lagi dalam fasilitas yang terkandung.


en: This is a rather bizarre proposal from the point of view of comitology - two different annexes controlled by two different management systems.

id: Ini adalah proposal yang agak aneh dari sudut pandang komitologi - dua lampiran berbeda yang dikendalikan oleh dua sistem manajemen yang berbeda.


en: But there are some that present enormous dangers, particularly those that are associated with traditional diseases, for example, the micro-organisms associated with things like bubonic plague.

id: Tetapi ada beberapa yang menghadirkan bahaya yang sangat besar, terutama yang berhubungan dengan penyakit tradisional, misalnya mikroorganisme yang terkait dengan hal-hal seperti penyakit pes.


en: Firstly, there is the whole issue of classification of these micro-organisms.

id: Pertama, ada seluruh masalah klasifikasi mikroorganisme ini.


en: But there are still issues of concern, that the rapporteur's amendments address, and that we would wish to support.

id: Tetapi masih ada masalah yang mengkhawatirkan, yang akan dibahas oleh amandemen pelapor, dan yang ingin kami dukung.


en: I would also echo the concern of the rapporteur on the issue of comitology.

id: Saya juga akan menggemakan keprihatinan pelapor tentang masalah komitologi.


en: This will allow the Commission better to exercise its executive powers and will also make it easier for Parliament to control the Commission.

id: Ini akan memungkinkan Komisi untuk menjalankan kekuasaan eksekutifnya dengan lebih baik dan juga akan memudahkan Parlemen untuk mengontrol Komisi.


en: On the same grounds it is also proposed to amend the risk assessment procedure in Annex III, Part B. We cannot accept the exclusion of Parliament from the process of drawing up such an important part of the directive.

id: Dengan alasan yang sama juga diusulkan untuk mengubah prosedur penilaian risiko dalam Lampiran III, Bagian B. Kami tidak dapat menerima pengecualian Parlemen dari proses penyusunan bagian penting dari arahan tersebut.


en: Consequently we need to ensure that the containment and safety measures taken are appropriate to the risk of the micro-organism.

id: Akibatnya kita perlu memastikan bahwa penahanan dan langkah-langkah keamanan yang diambil sesuai dengan risiko mikro-organisme.


en: It can bring enormous benefits to the human race in general and increase prosperity for all of us.

id: Ini dapat membawa manfaat yang sangat besar bagi umat manusia pada umumnya dan meningkatkan kemakmuran bagi kita semua.


en: Finally, I wish to raise once again the matter of the choice of legal base, which should be Article 100a and not Article 130s(1).

id: Terakhir, saya ingin mengangkat sekali lagi soal pilihan landasan hukum, yang seharusnya Pasal 100a dan bukan Pasal 130s(1).


en: It is very true to say that the vast majority of micro-organisms that are experimented upon are, by and large, harmless and cause little threat.

id: Sangat benar untuk mengatakan bahwa sebagian besar mikroorganisme yang diuji, pada umumnya, tidak berbahaya dan menyebabkan sedikit ancaman.


en: This is a very topical report in the sense that this issue - biotechnology - has attracted a great deal of public interest and concern over the last few years.

id: Ini adalah laporan yang sangat topikal dalam arti bahwa masalah ini - bioteknologi - telah menarik banyak minat dan perhatian publik selama beberapa tahun terakhir.


en: To do that, it is necessary to have higher levels of protection to ensure that public health is protected and to ensure the environment in general is protected from any dangers that might arise from experimentation.

id: Untuk melakukan itu, perlu ada tingkat perlindungan yang lebih tinggi untuk memastikan bahwa kesehatan masyarakat terlindungi dan untuk memastikan lingkungan secara umum terlindungi dari bahaya yang mungkin timbul dari eksperimen.


en: Mr President, first of all, it is important that we all thank the rapporteur because of the enormous amount of work that he has undertaken in dealing with this extraordinarily technical and very complex directive.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, penting bagi kita semua untuk berterima kasih kepada pelapor karena banyaknya pekerjaan yang telah dia lakukan dalam menangani arahan yang luar biasa teknis dan sangat kompleks ini.


en: The rapporteur's amendments recognize that and certainly construct a system which would ensure that.

id: Amandemen pelapor mengakui hal itu dan tentu saja membangun sebuah sistem yang akan memastikan hal itu.


en: Also, following the approval of the recommendations concerning BSE, it has become clear, and Mr Santer has committed himself to it, that in issues relating to public health we must have codecision.

id: Selain itu, setelah disetujuinya rekomendasi mengenai SADARI, menjadi jelas, dan Pak Santer telah berkomitmen untuk itu, bahwa dalam masalah yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat kita harus memiliki codecision.


en: Amendment No 10: inspections and other control measures must be organized by the relevant authority to ensure the correct application of the directive and the containment measures.

id: Amandemen No 10: inspeksi dan tindakan pengendalian lainnya harus diatur oleh otoritas terkait untuk memastikan penerapan yang benar dari arahan dan tindakan penahanan.


en: I understand that the European Commission supports Parliament in this involvement.

id: Saya mengerti bahwa Komisi Eropa mendukung Parlemen dalam keterlibatan ini.


en: We need a comprehensive regulation, which the Commission is currently preparing.

id: Kita butuh regulasi yang komprehensif, yang saat ini sedang disiapkan KPPU.


en: As far as liability is concerned, I also do not believe we need a particularly strict regulation for biotechnology.

id: Sejauh menyangkut kewajiban, saya juga tidak percaya kita membutuhkan regulasi yang sangat ketat untuk bioteknologi.


en: The micro-organisms which are potentially dangerous, as Mr Bowe said, continue to be treated with extreme caution.

id: Mikroorganisme yang berpotensi berbahaya, seperti kata Bowe, terus diperlakukan dengan sangat hati-hati.


en: This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.

id: Ini tidak berarti keamanan berkurang karena kami memiliki pendekatan yang berbeda di sini.


en: After the Council's common position a number of amendments are needed to contain the risks as much as possible.

id: Setelah posisi bersama Dewan, sejumlah amandemen diperlukan untuk menahan risiko sebanyak mungkin.


en: Precisely because all risks have to be avoided, it seems right to me that the European Parliament should keep a distant but sharp eye on these criteria.

id: Justru karena semua risiko harus dihindari, tampaknya tepat bagi saya bahwa Parlemen Eropa harus menjaga jarak tetapi tetap memperhatikan kriteria ini.


en: We would hope that a more rational approach would be taken by the Commission and that the issues which currently present themselves in this proposal can be resolved in that way.

id: Kami berharap bahwa pendekatan yang lebih rasional akan diambil oleh Komisi dan bahwa masalah yang saat ini muncul dalam proposal ini dapat diselesaikan dengan cara itu.


en: Unexpected scientific results will be published over the coming years which will affect the risk assessment of these technologies.

id: Hasil ilmiah yang tidak terduga akan dipublikasikan selama beberapa tahun mendatang yang akan mempengaruhi penilaian risiko teknologi ini.


en: I would like to see this reiterated by the Commissioner.

id: Saya ingin melihat ini ditegaskan kembali oleh Komisaris.


en: The various explanations, such as the definition of contained use, are very important in this regard.

id: Berbagai penjelasan, seperti definisi penggunaan yang terkandung, sangat penting dalam hal ini.


en: Finally, I would also draw attention to the question of the legal base.

id: Akhirnya, saya juga akan menarik perhatian pada pertanyaan tentang dasar hukum.


en: Europe must not fall any further behind in the production of medicines using genetically modified micro-organisms.

id: Eropa tidak boleh tertinggal lebih jauh dalam produksi obat-obatan yang menggunakan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: Consequently we would wish to support the rapporteur's view that the legal base should be 100a.

id: Oleh karena itu kami ingin mendukung pandangan pelapor bahwa dasar hukum harus 100a.


en: But we cannot always apply restrictions in the area of biotechnology or we will never be able to catch up in this area.

id: Tapi kita tidak bisa selalu menerapkan pembatasan di bidang bioteknologi atau kita tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan di bidang ini.


en: We would have been delighted to continue the debate with the Council, with the Commission acting as facilitator, through the procedure of conciliation.

id: Kami akan dengan senang hati melanjutkan perdebatan dengan Dewan, dengan Komisi yang bertindak sebagai fasilitator, melalui prosedur konsiliasi.


en: It is therefore best to be very careful.

id: Karena itu, yang terbaik adalah sangat berhati-hati.


en: This is a danger which we must recognize.

id: Ini adalah bahaya yang harus kita sadari.


en: We must catch up, and for this we need fewer bureaucratic rules.

id: Kita harus mengejar, dan untuk ini kita membutuhkan lebih sedikit aturan birokrasi.


en: Biotechnology is a very young sector and has had hardly any practical experience.

id: Bioteknologi adalah sektor yang sangat muda dan hampir tidak memiliki pengalaman praktis.


en: As a further example, I am concerned that the application of prenatal diagnosis will lead to the selection of disabled persons.

id: Sebagai contoh lebih lanjut, saya khawatir bahwa penerapan diagnosis prenatal akan mengarah pada pemilihan penyandang disabilitas.


en: There is no doubt that great dangers are associated with genetic engineering and biotechnology.

id: Tidak ada keraguan bahwa bahaya besar terkait dengan rekayasa genetika dan bioteknologi.


en: To conclude, our group is clear about the legal basis, that this must be Article 100a.

id: Untuk menyimpulkan, kelompok kami jelas tentang dasar hukum, bahwa ini harus Pasal 100a.


en: There must be clear legislation in which the risks are adequately contained.

id: Harus ada undang-undang yang jelas di mana risiko-risiko tersebut dapat ditanggulangi secara memadai.


en: The current proposal for a regulation concerns an application of genetic engineering which, in my view, is associated with great opportunities and regarding which, after twenty years of use, the dangers perhaps envisaged some years ago have not in fact materialized.

id: Usulan peraturan saat ini menyangkut penerapan rekayasa genetika yang, dalam pandangan saya, dikaitkan dengan peluang besar dan mengenai hal itu, setelah dua puluh tahun digunakan, bahaya yang mungkin dibayangkan beberapa tahun lalu pada kenyataannya belum terwujud.


en: The competent authorities will rightly be allowed to intervene when they have indications that the risk assessment is no longer adequate.

id: Pihak berwenang yang kompeten akan diizinkan untuk campur tangan ketika mereka memiliki indikasi bahwa penilaian risiko tidak lagi memadai.


en: We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi .

id: Kami menyadari bahwa Komisi akan segera mengajukan proposal baru mengenai komitologi dan pengembangan modus vivendi.


en: The liability of the user of genetically modified organisms has now been clearly provided for in a number of amendments, as long as they are adopted by this Parliament.

id: Tanggung jawab pengguna organisme hasil rekayasa genetika sekarang telah diatur dengan jelas dalam sejumlah amandemen, selama mereka diadopsi oleh Parlemen ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur for the work he has done.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: Mr President, this is becoming monotonous, but I am also very grateful to the rapporteur, Mr Trakatellis, for this excellent report.

id: Tuan Presiden, ini menjadi monoton, tetapi saya juga sangat berterima kasih kepada pelapor, Tuan Trakatellis, atas laporan yang luar biasa ini.


en: This proposal is currently under the cooperation procedure.

id: Usulan ini sedang dalam proses kerjasama.


en: So far there have not been any unforeseen incidents.

id: Sejauh ini belum ada kejadian yang tidak terduga.


en: For this reason, I believe it makes sense to remove this directive from the realm of bureaucracy.

id: Untuk alasan ini, saya percaya masuk akal untuk menghapus arahan ini dari ranah birokrasi.


en: Harmless micro-organisms, however, must be treated with less caution as the danger does not lie in the fact that we are dealing with genetic engineering but in the microorganisms themselves.

id: Mikroorganisme yang tidak berbahaya, bagaimanapun, harus diperlakukan dengan kurang hati-hati karena bahayanya tidak terletak pada kenyataan bahwa kita berurusan dengan rekayasa genetika tetapi pada mikroorganisme itu sendiri.


en: That is why I have spoken out emphatically against some of the amendments to the report, which did not come from Mr Trakatellis but were voted into the report, that is Amendments Nos 2, 4, 9 and 14.

id: Itulah sebabnya saya telah berbicara dengan tegas menentang beberapa amandemen laporan, yang tidak berasal dari Trakatellis tetapi dipilih ke dalam laporan, yaitu Amandemen No 2, 4, 9 dan 14.


en: That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks that Mr Trakatellis has, as I have said, produced an excellent report.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa berpikir bahwa Trakatellis, seperti yang telah saya katakan, telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: The amendments also mean that the European Parliament is involved in the drawing up and amending of the criteria by which certain GMMs will be excluded from the directive.

id: Amandemen tersebut juga berarti bahwa Parlemen Eropa terlibat dalam penyusunan dan amandemen kriteria di mana GMM tertentu akan dikeluarkan dari arahan.


en: We have often discussed these dangers here, for example in relation to the cloning of human beings.

id: Kita sudah sering membahas bahaya ini di sini, misalnya dalam kaitannya dengan kloning manusia.


en: I hope that this Parliament will also support Article 100a.

id: Saya berharap DPR ini juga mendukung Pasal 100a.


en: If it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.

id: Jika itu dianggap tidak menimbulkan bahaya, maka lebih dari mencurigakan bahwa tanggung jawab ditolak dengan keras.


en: There are also Member States who want it.

id: Ada juga Negara Anggota yang menginginkannya.


en: The German Federal Government, in particular, never tires of telling us that industry and science must take more responsibility.

id: Pemerintah Federal Jerman, khususnya, tidak pernah bosan memberi tahu kita bahwa industri dan sains harus lebih bertanggung jawab.


en: What we need above all, I think, is a more standardized risk assessment.

id: Apa yang kita butuhkan di atas segalanya, menurut saya, adalah penilaian risiko yang lebih standar.


en: This is not acceptable to us, however.

id: Namun, ini tidak dapat diterima oleh kami.


en: This is completely irresponsible as in fact it should be a case of industry showing more responsibility.

id: Ini benar-benar tidak bertanggung jawab karena sebenarnya ini adalah kasus industri yang menunjukkan lebih banyak tanggung jawab.


en: We recently had to abandon a directive on this issue because the Council could not be moved on it.

id: Kami baru-baru ini harus mengabaikan arahan tentang masalah ini karena Dewan tidak dapat bergerak di atasnya.


en: It is such a technical matter that you almost have to have worked in a biotechnology laboratory in order to know anything about it.

id: Ini adalah masalah teknis sehingga Anda hampir harus bekerja di laboratorium bioteknologi untuk mengetahui apa pun tentangnya.


en: Within the framework of fair and regulated competition in the European Union it is therefore necessary to form an appropriate legal basis.

id: Oleh karena itu, dalam kerangka persaingan yang adil dan teregulasi di Uni Eropa, perlu dibentuk landasan hukum yang tepat.


en: Also, you have not even said whether the regulations from this directive are better as they were or as they are evolving via the common position.

id: Juga, Anda bahkan belum mengatakan apakah peraturan dari arahan ini lebih baik dari sebelumnya atau karena berkembang melalui posisi umum.


en: To be on the safe side, I will support them, but without much conviction.

id: Untuk amannya, saya akan mendukung mereka, tetapi tanpa banyak keyakinan.


en: This is a very important point and one which is imperative, partly because all regulations in the area of biotechnology in the European Union are based on Article 100a.

id: Ini adalah poin yang sangat penting dan sangat penting, sebagian karena semua peraturan di bidang bioteknologi di Uni Eropa didasarkan pada Pasal 100a.


en: I know there has been massive lobbying of Members of this House in recent weeks and, as we can see, this has already had an effect on Mr Liese.

id: Saya tahu ada lobi besar-besaran dari Anggota DPR ini dalam beberapa minggu terakhir dan, seperti yang bisa kita lihat, ini telah berdampak pada Tuan Liese.


en: Thankfully companies are allowed to exceed the prescribed level of protection, insofar as this is clear.

id: Untungnya perusahaan diizinkan untuk melebihi tingkat perlindungan yang ditentukan, sejauh ini jelas.


en: I am not sure whether in practice the European Parliament amendments will lead to an improved notification procedure.

id: Saya tidak yakin apakah dalam praktiknya amandemen Parlemen Eropa akan mengarah pada prosedur pemberitahuan yang lebih baik.


en: Whether the Member States will reach a high level of protection with this, I venture to doubt.

id: Apakah Negara-negara Anggota akan mencapai tingkat perlindungan yang tinggi dengan ini, saya ragu.


en: The result of this is that no-one wants to deal with the issue of liability.

id: Hasil dari ini adalah bahwa tidak ada yang mau berurusan dengan masalah pertanggungjawaban.


en: This is a curious construction, because what the standards are for a major risk has not been laid down anywhere.

id: Ini adalah konstruksi yang aneh, karena standar untuk risiko besar belum ditetapkan di mana pun.


en: Moreover, after the BSE crisis it was agreed that the codecision procedure had to apply in these kinds of matters.

id: Apalagi setelah krisis BSE disepakati bahwa prosedur codecision harus diterapkan dalam hal-hal semacam ini.


en: As far as the legal basis is concerned, I cannot make more out of it than 130s.

id: Sejauh menyangkut dasar hukum, saya tidak bisa membuat lebih dari 130-an.


en: The text of Annex III deals with this, but in far too general terms.

id: Teks Lampiran III membahas hal ini, tetapi dalam istilah yang terlalu umum.


en: The directive covers industrial laboratories, after all, and therefore competition in the field of biotechnology.

id: Arahan tersebut mencakup laboratorium industri, bagaimanapun juga, dan oleh karena itu persaingan di bidang bioteknologi.


en: According to my assessment, this leads to a downward pressure on the containment level.

id: Menurut penilaian saya, ini mengarah pada tekanan ke bawah pada tingkat penahanan.


en: It is obvious that the 3b regulatory committee procedure, which the European Parliament completely excludes from the consultations on changing the criteria which allow certain genetically modified micro-organisms to be exempted from the field of application of the directive, is completely unacceptable for us as the European Parliament.

id: Jelas bahwa prosedur komite pengatur 3b, yang sepenuhnya dikecualikan oleh Parlemen Eropa dari konsultasi tentang perubahan kriteria yang memungkinkan mikro-organisme tertentu yang dimodifikasi secara genetik dibebaskan dari bidang penerapan arahan, sama sekali tidak dapat diterima bagi kami sebagai Parlemen Eropa.


en: Mr President, the Trakatellis report deals with one of those subjects which make you wonder to what extent the European Parliament should be discussing it.

id: Tuan Presiden, laporan Trakatellis membahas salah satu subjek yang membuat Anda bertanya-tanya sejauh mana Parlemen Eropa harus membahasnya.


en: According to the Commission proposal, laboratories must determine for themselves, by means of risk assessment, what the level of safety measures should be.

id: Menurut usulan Komisi, laboratorium harus menentukan sendiri, melalui penilaian risiko, tingkat tindakan keselamatan apa yang seharusnya.


en: In conclusion, I would like to emphasize once again that the question of liability will be extremely important for us.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa pertanyaan tentang pertanggungjawaban akan menjadi sangat penting bagi kami.


en: If we deregulate, and state authorizations are therefore limited, then it is not acceptable that industry need not undertake liability for this.

id: Jika kami melakukan deregulasi, dan karena itu otorisasi negara dibatasi, maka tidak dapat diterima bahwa industri tidak perlu bertanggung jawab atas hal ini.


en: The report does not meet with our approval because it deregulates many areas; authorization simply because a time limit has elapsed no longer has anything to do with the precautionary principle.

id: Laporan tersebut tidak memenuhi persetujuan kami karena menderegulasi banyak bidang; otorisasi hanya karena batas waktu telah berlalu tidak lagi ada hubungannya dengan prinsip kehati-hatian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur so rightly observed, biotechnology and in particular genetic engineering are expanding greatly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai pelapor yang mengamati dengan tepat, bioteknologi dan khususnya rekayasa genetika berkembang pesat.


en: It is not for nothing that a recent referendum in Austria showed that a liability regulation is required.

id: Bukan tanpa alasan bahwa referendum baru-baru ini di Austria menunjukkan bahwa peraturan kewajiban diperlukan.


en: So if we want industry to take responsibility itself we must not wait until the damage is done; instead, we must take industry at its word...

id: Jadi jika kita ingin industri bertanggung jawab, kita tidak harus menunggu sampai kerusakan terjadi; sebaliknya, kita harus mengambil industri pada kata-katanya ...


en: It is all about the question of whether a laboratory must comply with strict safety regulations when it is working with genetic modification techniques.

id: Ini semua tentang pertanyaan apakah laboratorium harus mematuhi peraturan keselamatan yang ketat ketika bekerja dengan teknik modifikasi genetik.


en: If we want individual responsibility we absolutely have to have liability; it is not acceptable that every driver has to have liability insurance before he drives a car but this is not required of companies which work with pathogenic organisms and research laboratories which work with viruses which could escape into the atmosphere.

id: Jika kita menginginkan tanggung jawab individu, kita mutlak harus memiliki tanggung jawab; tidak dapat diterima bahwa setiap pengemudi harus memiliki asuransi pertanggungjawaban sebelum ia mengendarai mobil, tetapi ini tidak diperlukan untuk perusahaan yang bekerja dengan organisme patogen dan laboratorium penelitian yang bekerja dengan virus yang dapat lepas ke atmosfer.


en: When, as a company, with strict safety standards in force, you have furthermore to follow a heavier administrative procedure for notification than when you reach weaker safety measures via the risk assessment, then that comprises an element of contradiction.

id: Ketika, sebagai perusahaan, dengan standar keselamatan yang ketat, Anda harus mengikuti prosedur administrasi yang lebih berat untuk pemberitahuan daripada ketika Anda mencapai langkah-langkah keamanan yang lebih lemah melalui penilaian risiko, maka itu terdiri dari unsur kontradiksi.


en: If, as a company, you want to be extremely cautious, you are punished administratively, as it were, and if you asses the risk to be a little less high, you do not have to comply with the heavy notification procedure.

id: Jika, sebagai sebuah perusahaan, Anda ingin sangat berhati-hati, Anda dihukum secara administratif, seolah-olah, dan jika Anda menilai risikonya sedikit lebih rendah, Anda tidak harus mematuhi prosedur pemberitahuan yang berat.


en: Mr President, I find it disgraceful that, as Mr Liese says, we in the House are saying that genetic engineering offers huge opportunities and would pose no danger in contained use, as in the report we are discussing today, yet at the same time we are avoiding liability like the plague!

id: Tuan Presiden, saya merasa memalukan bahwa, seperti yang dikatakan Tuan Liese, kami di DPR mengatakan bahwa rekayasa genetika menawarkan peluang besar dan tidak akan menimbulkan bahaya dalam penggunaan yang terkandung, seperti dalam laporan yang sedang kita diskusikan hari ini, namun pada saat yang sama kita menghindari kewajiban seperti wabah!


en: We fully support his report, even though we have tabled some amendments.

id: Kami sepenuhnya mendukung laporannya, meskipun kami telah mengajukan beberapa perubahan.


en: This is a new technology and one that offers huge potential in the medical field for the treatment of many diseases for which as yet there are no cures, and for the relief of suffering and pain for millions of people.

id: Ini adalah teknologi baru dan salah satu yang menawarkan potensi besar di bidang medis untuk pengobatan banyak penyakit yang belum ada obatnya, dan untuk menghilangkan penderitaan dan rasa sakit bagi jutaan orang.


en: If we have cooperation or codecision, the appropriate rights must also be guaranteed for the European Parliament in the committees.

id: Jika kita memiliki kerjasama atau codecision, hak yang sesuai juga harus dijamin untuk Parlemen Eropa di komite.


en: It is also necessary to provide the mechanism to guarantee the safety not only of those working in the field of biotechnology but also of the general public.

id: Juga perlu disediakan mekanisme untuk menjamin keselamatan tidak hanya mereka yang bekerja di bidang bioteknologi tetapi juga masyarakat umum.


en: The message to the public with regard to biotechnology must be balanced and devoid of emotion, unlike much of what has happened so far in the area of biotechnological research.

id: Pesan kepada masyarakat tentang bioteknologi harus seimbang dan tidak mengandung emosi, tidak seperti yang terjadi selama ini di bidang penelitian bioteknologi.


en: The second new piece of information is that the routine methods of chemical inactivation can leave up to 10 % of viruses and other pathogenic agents in an infectious state.

id: Informasi baru kedua adalah bahwa metode rutin inaktivasi kimia dapat meninggalkan hingga 10% virus dan agen patogen lainnya dalam keadaan menular.


en: In the interests of mankind we have a responsibility to keep searching for the right answers.

id: Demi kepentingan umat manusia, kita memiliki tanggung jawab untuk terus mencari jawaban yang benar.


en: Firstly, the bacterial strains which are biologically weakened in a laboratory can survive in the environment and there they continue to exchange genes with other organisms.

id: Pertama, strain bakteri yang dilemahkan secara biologis di laboratorium dapat bertahan hidup di lingkungan dan di sana mereka terus bertukar gen dengan organisme lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention briefly why we are dealing with this directive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyebutkan secara singkat mengapa kita berurusan dengan arahan ini.


en: Recommending that the legal basis be changed to 100a ensures that the codecision procedure will be followed in full.

id: Merekomendasikan agar dasar hukum diubah menjadi 100a memastikan bahwa prosedur codecision akan diikuti secara penuh.


en: It is essential that we learn from past experience and insist on openness and transparency.

id: Adalah penting bahwa kita belajar dari pengalaman masa lalu dan menuntut keterbukaan dan transparansi.


en: Many scientific arguments in fact justify a greater degree of stringency, and Mr Trakatellis has understood this well.

id: Banyak argumen ilmiah yang sebenarnya membenarkan tingkat keketatan yang lebih besar, dan Trakatellis telah memahami hal ini dengan baik.


en: That is why we will support Mr Trakatellis' report.

id: Itu sebabnya kami akan mendukung laporan Pak Trakatellis.


en: According to the Commission's explanation, on the one hand genetic modification procedures must be applied responsibly, and on the other hand the increase in scientific knowledge and findings in the last 10 years must be taken into account.

id: Menurut penjelasan KPPU, di satu sisi prosedur modifikasi genetik harus diterapkan secara bertanggung jawab, dan di sisi lain peningkatan pengetahuan dan temuan ilmiah dalam 10 tahun terakhir harus diperhitungkan.


en: And finally, my fourth point is that the naked DNA viral vector can be more infectious and has a much greater capacity for integration than the virus itself.

id: Dan akhirnya, poin keempat saya adalah bahwa vektor virus DNA telanjang dapat lebih menular dan memiliki kapasitas integrasi yang jauh lebih besar daripada virus itu sendiri.


en: There are many more untapped possibilities.

id: Masih banyak kemungkinan yang belum dimanfaatkan.


en: Who defines these specific issues?

id: Siapa yang mendefinisikan isu-isu spesifik ini?


en: Within the highest safety standards, we must encourage and support research and ensure that the industry is not bogged down with so many restrictions that laboratories will move their research out of Europe altogether and cause a brain drain and loss of highly trained people and highly skilled jobs.

id: Dalam standar keselamatan tertinggi, kita harus mendorong dan mendukung penelitian dan memastikan bahwa industri tidak terjebak dengan begitu banyak pembatasan sehingga laboratorium akan memindahkan penelitian mereka keluar dari Eropa sama sekali dan menyebabkan menguras otak dan kehilangan orang-orang yang sangat terlatih dan pekerjaan yang sangat terampil. .


en: I would like to mention some new scientific arguments.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa argumen ilmiah baru.


en: We must push out the frontiers of research but in an open and transparent way.

id: Kita harus mendorong keluar batas-batas penelitian tetapi dengan cara yang terbuka dan transparan.


en: In fact, since the adoption and implementation of Directive 90/219, knowledge has progressed in the following ways.

id: Faktanya, sejak adopsi dan implementasi Directive 90/219, pengetahuan telah berkembang dengan cara berikut.


en: I can support what is proposed in the common position.

id: Saya dapat mendukung apa yang diusulkan dalam posisi bersama.


en: Findings have progressed greatly worldwide.

id: Temuan telah berkembang pesat di seluruh dunia.


en: Thirdly, the DNA released from cells - even dead ones - remains in the environment and can be transferred to other organisms.

id: Ketiga, DNA yang dilepaskan dari sel - bahkan yang sudah mati - tetap berada di lingkungan dan dapat ditransfer ke organisme lain.


en: Europe has set a very strict standard and this directive actually aims to reduce this strict standard and the high degree of bureaucracy associated with it, as experience has shown that what was considered to be high-risk has not turned out that way, thus enabling procedures to be simplified.

id: Eropa telah menetapkan standar yang sangat ketat dan arahan ini sebenarnya bertujuan untuk mengurangi standar ketat ini dan tingginya tingkat birokrasi yang terkait dengannya, karena pengalaman menunjukkan bahwa apa yang dianggap berisiko tinggi ternyata tidak seperti itu, sehingga memungkinkan prosedur untuk disederhanakan.


en: It is inexplicable that the European Council insists that such an unclear definition, or nondefinition, should remain.

id: Tidak dapat dijelaskan bahwa Dewan Eropa bersikeras bahwa definisi yang tidak jelas, atau nondefinition, harus tetap ada.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and the committee for their report and thorough work on the common position adopted by the Council on this matter.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan komite atas laporan mereka dan kerja yang menyeluruh pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan mengenai masalah ini.


en: I hope the outdated mind-set of the past will not stand in the way of the relief of so many in the future.

id: Saya berharap pola pikir masa lalu yang ketinggalan zaman tidak akan menghalangi kelegaan begitu banyak orang di masa depan.


en: It is also necessary to clarify the situation, within the context of fair competition, as is intended in the amendments.

id: Penting juga untuk memperjelas situasi, dalam konteks persaingan yang sehat, sebagaimana dimaksud dalam amandemen.


en: Mr President, I welcome this report and the work of the rapporteur, Mr Trakatellis, and the Committee in ensuring that the European Parliament will have a role in supervising developments in this very technical and difficult field.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan ini dan pekerjaan pelapor, Tuan Trakatellis, dan Komite dalam memastikan bahwa Parlemen Eropa akan berperan dalam mengawasi perkembangan di bidang yang sangat teknis dan sulit ini.


en: We have seen many wonderful success stories in the biotech field, the development of genetic insulin for example.

id: Kami telah melihat banyak kisah sukses yang luar biasa di bidang biotek, pengembangan insulin genetik misalnya.


en: Mr President, contrary to what some of our colleagues claim, such as Mr Liese, I believe that it is not appropriate to relax the regulations concerning emissions of genetically modified micro-organisms.

id: Tuan Presiden, bertentangan dengan apa yang diklaim oleh beberapa rekan kami, seperti Tuan Liese, saya percaya bahwa tidak tepat untuk melonggarkan peraturan tentang emisi mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: I believe that all this perfectly justifies Amendment No 2, which states that we should avoid contact between micro-organisms and the population and the environment, rather than just limiting it.

id: Saya percaya bahwa semua ini dengan sempurna membenarkan Amandemen No 2, yang menyatakan bahwa kita harus menghindari kontak antara mikroorganisme dengan populasi dan lingkungan, daripada hanya membatasinya.


en: My second point deals with information for the public.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan informasi untuk publik.


en: It is therefore a particularly important amendment, as is the one relating to civil responsibility.

id: Oleh karena itu, amandemen ini sangat penting, seperti yang berkaitan dengan tanggung jawab sipil.


en: There is a great need to build public trust and confidence.

id: Ada kebutuhan besar untuk membangun kepercayaan dan kepercayaan publik.


en: It is stated in the common position that the Member States can stipulate that the public be allowed to give their opinion on specific issues.

id: Dinyatakan dalam posisi umum bahwa Negara-negara Anggota dapat menetapkan bahwa publik diizinkan untuk memberikan pendapat mereka tentang isu-isu tertentu.


en: I am of the opinion that the points made in the common position are responsible, and I would like this directive also to take effect if possible.

id: Saya berpendapat bahwa poin yang dibuat dalam posisi bersama bertanggung jawab, dan saya ingin arahan ini juga berlaku jika memungkinkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Regrettably, Mr Pimenta cannot be here.

id: Sayangnya, Pak Pimenta tidak bisa berada di sini.


en: Mr President, we are consulting at the moment with interested parties and hope to put something forward this year.

id: Bapak Presiden, saat ini kami sedang berkonsultasi dengan pihak-pihak yang berkepentingan dan berharap dapat mengajukan sesuatu tahun ini.


en: This directive also covers work with genetically modified micro-organisms and the Commission wishes to maintain comparable containment requirements for similar work under the two directives.

id: Arahan ini juga mencakup pekerjaan dengan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik dan Komisi ingin mempertahankan persyaratan penahanan yang sebanding untuk pekerjaan serupa di bawah dua arahan.


en: Then there are 17 amendments which the Commission cannot accept.

id: Lalu ada 17 amandemen yang tidak bisa diterima KPPU.


en: I have the doubtful honour of being the original rapporteur on the prohibition of the importation of furs caught with leghold traps.

id: Saya mendapat kehormatan yang meragukan menjadi pelapor asli tentang larangan impor bulu yang ditangkap dengan perangkap kaki.


en: The Commission considers that the proposed procedure utilizing a committee of representatives to the Member States will give the required flexibility and appropriate rigour for the examination of any proposals to modify the annex.

id: Komisi menganggap bahwa prosedur yang diusulkan menggunakan komite perwakilan untuk Negara Anggota akan memberikan fleksibilitas yang diperlukan dan ketelitian yang sesuai untuk pemeriksaan setiap proposal untuk memodifikasi lampiran.


en: Mrs Banotti is speaking in his place.

id: Nyonya Banotti berbicara menggantikannya.


en: What it seeks to do in a single piece of specific horizontal legislation is to cover a highly technical and rapidly evolving area of work that obviously is of enormous importance.

id: Apa yang ingin dilakukan dalam satu bagian dari undang-undang horizontal tertentu adalah untuk mencakup bidang pekerjaan yang sangat teknis dan berkembang pesat yang jelas sangat penting.


en: A number of problems are identified with the directive in relation to classification of genetically modified microorganisms, such as insufficient guidance on risk-assessment and containment measures, the absence of a linkage of the notification and administrative measures to the degree of risk of the activities, and so on.

id: Sejumlah masalah diidentifikasi dengan arahan dalam kaitannya dengan klasifikasi mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik, seperti panduan yang tidak memadai tentang penilaian risiko dan tindakan penahanan, tidak adanya hubungan pemberitahuan dan tindakan administratif dengan tingkat risiko kegiatan, dan seterusnya.


en: The common position strengthens and clarifies the original Commission proposal designed to deal with this matter.

id: Posisi bersama memperkuat dan memperjelas proposal Komisi asli yang dirancang untuk menangani masalah ini.


en: Amendment No 1 proposes to change the legal base from Article 130s(1) to Article 100a.

id: Amandemen No 1 mengusulkan perubahan dasar hukum dari Pasal 130s(1) menjadi Pasal 100a.


en: Mr President, you might be interested to know why Mr Pimenta invited me to present his report this evening.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin tertarik untuk mengetahui mengapa Tuan Pimenta mengundang saya untuk mempresentasikan laporannya malam ini.


en: I wish to finish by stressing the added value of the amendments which have been accepted, wholly or partially, which are a considerable number.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan nilai tambah dari amandemen yang telah diterima, seluruhnya atau sebagian, yang jumlahnya cukup banyak.


en: The scope of the directive is not being significantly altered and it does not impact directly on the functioning of the single market.

id: Cakupan arahan tidak diubah secara signifikan dan tidak berdampak langsung pada fungsi pasar tunggal.


en: Mr President, I would like to ask the Commission a question because Parliament is continually put off with promises of a White Paper on liability, that is, with a horizontal solution.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisi karena Parlemen terus-menerus menunda janji-janji Buku Putih tentang pertanggungjawaban, yaitu dengan solusi horizontal.


en: Amendment No 29 is technically invalid since the genetically modified micro-organisms are not required to be in a closed system.

id: Amandemen No 29 secara teknis tidak sah karena mikroorganisme yang dimodifikasi secara genetik tidak diharuskan berada dalam sistem tertutup.


en: We, the European Parliament, have taken an initiative and have been waiting for a regulation of this kind for years.

id: Kami, Parlemen Eropa, telah mengambil inisiatif dan telah menunggu peraturan semacam ini selama bertahun-tahun.


en: I have kept a watching brief on the issue ever since.

id: Saya terus mengamati masalah ini sejak saat itu.


en: Amendment No 11 is not acceptable because the requirement to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex which is purely technical in nature, and it could be that such a restriction would lead to safety problems, for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.

id: Amandemen No 11 tidak dapat diterima karena persyaratan untuk menggunakan prosedur legislatif penuh untuk modifikasi prosedur penilaian risiko yang ditetapkan dalam Lampiran III akan mencegah modifikasi cepat dari lampiran yang murni bersifat teknis, dan bisa jadi seperti itu pembatasan akan menyebabkan masalah keamanan, misalnya, sebagai akibat dari informasi ilmiah tambahan, perubahan cepat pada lampiran akan diperlukan.


en: That is why the Commission considers that there is no legal justification for changing the legal basis of the directive, and that opinion is in line with that given by the Legal Affairs Committee of Parliament.

id: Oleh karena itu, KPPU menilai tidak ada alasan hukum untuk mengubah landasan hukum dari arahan tersebut, dan pendapat tersebut sejalan dengan yang diberikan oleh Pansus DPR.


en: An additional consideration is that the change of legal base would restrict Member States from having the flexibility to take containment and control measures going beyond those in the directives which at present they can do, because currently Member States can go beyond the standards set out in the directive in their national legislation.

id: Pertimbangan tambahan adalah bahwa perubahan dasar hukum akan membatasi Negara Anggota dari memiliki fleksibilitas untuk mengambil tindakan penahanan dan pengendalian melampaui arahan yang saat ini dapat mereka lakukan, karena saat ini Negara Anggota dapat melampaui standar yang ditetapkan dalam arahan dalam undang-undang nasional mereka.


en: Amendments Nos 22, 23, 24 and 27 proposed increased burdens, but we do not think that they make a commensurate contribution to safety.

id: Amandemen No 22, 23, 24 dan 27 mengusulkan peningkatan beban, tetapi kami tidak berpikir bahwa mereka memberikan kontribusi yang sepadan untuk keselamatan.


en: The main areas concerned include increased administrative control for Class 3 and 4 work: in cases of doubt in classification of an activity the more stringent safety measures have to be applied; the extension of the requirement for safety plans to all cases where the failure of containment could lead to serious danger; and the strengthening of the containment and control measures by incorporation of the requirement to apply the principles of good occupational safety and hygiene in all cases.

id: Bidang utama yang terkait mencakup peningkatan kontrol administratif untuk pekerjaan Kelas 3 dan 4: dalam kasus keraguan dalam klasifikasi suatu kegiatan, tindakan keselamatan yang lebih ketat harus diterapkan; perluasan persyaratan untuk rencana keselamatan untuk semua kasus di mana kegagalan penahanan dapat menyebabkan bahaya serius; dan penguatan tindakan penahanan dan pengendalian dengan memasukkan persyaratan untuk menerapkan prinsip-prinsip keselamatan dan kebersihan kerja yang baik dalam semua kasus.


en: Their rejection logically signifies the continuation of the present pain-inflicting system of trapping animals.

id: Penolakan mereka secara logis menandakan kelanjutan dari sistem perangkap hewan yang menimbulkan rasa sakit saat ini.


en: That is why Mr Pimenta, as rapporteur, is asking Parliament to reject the proposed agreement.

id: Itulah sebabnya Mr Pimenta, sebagai pelapor, meminta DPR untuk menolak kesepakatan yang diusulkan.


en: This proviso was removed from the December text.

id: Ketentuan ini telah dihapus dari teks Desember.


en: A good thing is not always the best thing.

id: Hal yang baik tidak selalu yang terbaik.


en: The next item is the report (A4-0197/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0197/98) oleh Bapak Pimenta, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas usulan Keputusan Dewan tentang penandatanganan dan pembuatan Perjanjian Internasional di bentuk Notulen Kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Amerika Serikat tentang standar perangkap manusiawi (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).


en: Amendments Nos 3, 7, 10, 16, 24 and 31 are not acceptable because they duplicate provisions present in other articles and the technical Amendments Nos 15, 26 and 30 would operate to increase the burden of control measures, seeking to introduce more stringent measures than those of Directive 90/679/EEC, which regulates the protection of workers from risks from exposure to biological agents at work.

id: Amandemen No 3, 7, 10, 16, 24 dan 31 tidak dapat diterima karena mereka menduplikasi ketentuan yang ada dalam pasal lain dan Amandemen teknis No 15, 26 dan 30 akan berfungsi untuk meningkatkan beban tindakan pengendalian, berusaha untuk memperkenalkan tindakan yang lebih ketat daripada Directive 90/679/EEC, yang mengatur perlindungan pekerja dari risiko paparan agen biologis di tempat kerja.


en: Of the 36 amendments tabled, including supplementary amendments, the Commission can accept in full Amendments Nos 5, 6, 17, 19, 25, 32 and 36, and can partially accept 8, 12, 13 and 14, and accept in principle 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 and 35, which may need some rewording.

id: Dari 36 amandemen yang diajukan, termasuk amandemen tambahan, Komisi dapat menerima secara penuh Amandemen No 5, 6, 17, 19, 25, 32 dan 36, dan sebagian dapat menerima 8, 12, 13 dan 14, dan menerima prinsip 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 dan 35, yang mungkin memerlukan beberapa penulisan ulang.


en: But the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the regulatory committee should be made publicly available is not acceptable since that is not in line with the recent agreement between the Commission and Parliament applicable since December 1996 on transparency and the publicity of committee meetings.

id: Namun usulan dalam amandemen bahwa keputusan dan risalah komite pengatur harus tersedia untuk umum tidak dapat diterima karena itu tidak sejalan dengan kesepakatan baru-baru ini antara Komisi dan Parlemen yang berlaku sejak Desember 1996 tentang transparansi dan publisitas rapat komite. .


en: My second question is also based on this: Commissioner, do you believe that the fact that the taxpayer - that is, the general public - must now take responsibility for possible damage is compatible with the responsibility of industry and science?

id: Pertanyaan kedua saya juga didasarkan pada ini: Komisaris, apakah Anda percaya bahwa fakta bahwa pembayar pajak - yaitu, masyarakat umum - sekarang harus bertanggung jawab atas kemungkinan kerusakan sesuai dengan tanggung jawab industri dan ilmu pengetahuan?


en: The directive was proposed and adopted to ensure that the precautionary principle could be followed with regard to human health and the environment so that the benefits of this technology could develop safely.

id: Arahan tersebut diusulkan dan diadopsi untuk memastikan bahwa prinsip kehati-hatian dapat diikuti dengan memperhatikan kesehatan manusia dan lingkungan sehingga manfaat dari teknologi ini dapat berkembang dengan aman.


en: The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission which, as has been said, intends to produce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different directives.

id: Masalah asuransi kewajiban dan ketentuan keamanan finansial dalam Amandemen No 4 dan 9 sedang dipertimbangkan oleh Komisi yang, sebagaimana telah dikatakan, bermaksud untuk membuat Buku Putih tentang tanggung jawab lingkungan, dan Komisi lebih memilih untuk menangani masalah ini. secara horizontal untuk menghindari persyaratan kewajiban yang berbeda dalam arahan yang berbeda.


en: With respect to Amendment No 13, the Commission can accept a 2a comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures from those proposed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission proposal.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 13, Komisi dapat menerima prosedur komitologi 2a yang memberikan fleksibilitas kepada Dewan untuk mengadopsi langkah-langkah yang berbeda dari yang diusulkan oleh Komisi alih-alih prosedur 3b yang terkandung dalam proposal Komisi.


en: Concerning the requirement in the amendment to present a report on experience with the directive, the Commission considers that the aim of the amendment could be achieved by making available to Parliament the report it is required to produce under Article 18(3).

id: Mengenai persyaratan dalam amandemen untuk menyajikan laporan tentang pengalaman dengan arahan, Komisi menganggap bahwa tujuan amandemen dapat dicapai dengan menyediakan kepada Parlemen laporan yang harus dibuat berdasarkan Pasal 18(3).


en: I believe that the amendments clarify and reinforce the common position and, together with that text, will provide a sound and enforceable framework providing the high level of safety that we are all seeking to achieve.

id: Saya percaya bahwa amandemen tersebut memperjelas dan memperkuat posisi bersama dan, bersama dengan teks itu, akan memberikan kerangka kerja yang kuat dan dapat ditegakkan yang memberikan tingkat keamanan tinggi yang kita semua ingin capai.


en: An example of this is Amendment No 5 by Mr Trakatellis, which would allow applicants to request a reply from a competent authority within a defined time period and thus clarify the applicant's position and obligations under the directive.

id: Contohnya adalah Amandemen No 5 oleh Tn. Trakatellis, yang memungkinkan pemohon untuk meminta jawaban dari otoritas yang berwenang dalam jangka waktu yang ditentukan dan dengan demikian memperjelas posisi dan kewajiban pemohon di bawah arahan tersebut.


en: Regrettably the Commission has also shown no willingness to engage in a debate to enable appropriate and legitimate distinctions to be made between products on the basis of their method of production - an issue which is of central importance both to animal welfare and to the progress of the trade and environmental debate.

id: Sayangnya, Komisi juga tidak menunjukkan kesediaan untuk terlibat dalam perdebatan untuk memungkinkan pembedaan yang tepat dan sah antara produk berdasarkan metode produksinya - sebuah masalah yang sangat penting baik bagi kesejahteraan hewan maupun bagi kemajuan perdagangan dan debat lingkungan.


en: Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence.

id: Mr Pimenta percaya bahwa pihak berwenang Amerika sedang mencoba untuk mengatasi perangkap leghold Peraturan 3254/91 dengan alasan bahwa mereka memiliki undang-undang tentang perangkap manusiawi yang sudah ada.


en: The whole episode has immediate consequences for animal welfare where many millions of animals will continue to be subjected to the indiscriminate cruelty of leghold traps for many years to come, perhaps even resulting in some forms of these traps being inappropriately classified as humane.

id: Seluruh episode memiliki konsekuensi langsung bagi kesejahteraan hewan di mana jutaan hewan akan terus menjadi sasaran kekejaman tanpa pandang bulu dari perangkap kaki selama bertahun-tahun yang akan datang, bahkan mungkin mengakibatkan beberapa bentuk perangkap ini tidak diklasifikasikan sebagai manusiawi.


en: The Commission and Council repeatedly chose to ignore the opinion of the European Parliament, including its many constructive proposals to balance the various interests: for example, to ensure the proportionality of trade measures and to take account of the interests of native people.

id: Komisi dan Dewan berulang kali memilih untuk mengabaikan pendapat Parlemen Eropa, termasuk banyak proposal konstruktifnya untuk menyeimbangkan berbagai kepentingan: misalnya, untuk memastikan proporsionalitas langkah-langkah perdagangan dan untuk mempertimbangkan kepentingan penduduk asli.


en: This old Finnish saying is obviously unknown to Mr Pimenta, the Committee responsible or Parliament generally.

id: Pepatah lama Finlandia ini jelas tidak diketahui oleh Mr Pimenta, Komite yang bertanggung jawab atau Parlemen pada umumnya.


en: I would like to ask the Commissioner - he sits in the Commission after all and must know how difficult it is there - when, in his opinion, there will be a regulation.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris - dia duduk di Komisi dan harus tahu betapa sulitnya di sana - kapan, menurut pendapatnya, akan ada peraturan.


en: Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways.

id: Tuan Presiden, Anda bisa membenturkan kepala ke dinding dengan berbagai cara.


en: The Commission has thus listened to Parliament, but has implemented - and may now, on the Council's recommendation, implement - the agreement they negotiated.

id: Komisi dengan demikian mendengarkan Parlemen, tetapi telah mengimplementasikan - dan mungkin sekarang, atas rekomendasi Dewan, menerapkan - kesepakatan yang mereka negosiasikan.


en: The victims are the fur-bearing animals of North America, Canada and Russia who are cruelly killed so that rich women in the West can wear their skins.

id: Para korbannya adalah hewan berbulu dari Amerika Utara, Kanada dan Rusia yang dibunuh dengan kejam agar wanita kaya di Barat bisa memakai kulit mereka.


en: In October the US undertook to phase out the use of conventional leghold traps within four years subject to the existence of 'viable replacement traps' .

id: Pada bulan Oktober, AS mulai menghapus penggunaan perangkap leghold konvensional dalam waktu empat tahun dengan syarat adanya 'perangkap pengganti yang layak' .


en: The agreements have been a clear step forward.

id: Kesepakatan tersebut merupakan langkah maju yang jelas.


en: I received several of them through my mailbox when I was rapporteur.

id: Saya menerima beberapa dari mereka melalui kotak surat saya ketika saya menjadi pelapor.


en: That is in addition to the fact that it has demanded a longer phase-in period.

id: Itu di samping fakta bahwa ia telah menuntut periode fase-in yang lebih lama.


en: We set our sights on traps inflicting absolutely no pain.

id: Kami mengarahkan pandangan kami pada jebakan yang sama sekali tidak menimbulkan rasa sakit.


en: The central focus of the regulation is the prohibition of leghold traps.

id: Fokus utama dari peraturan tersebut adalah larangan leghold traps.


en: But the same cannot be said for the US which has only offered a six-year phase-in period that is subject to some substantial derogations.

id: Tetapi hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk AS yang hanya menawarkan periode fase-in enam tahun yang tunduk pada beberapa pengurangan substansial.


en: I hope Mr Pimenta did not have the same problem when he took over the report.

id: Saya berharap Pak Pimenta tidak mengalami masalah yang sama saat mengambil alih laporan.


en: Mr President, this is hopefully the last sad episode in the sorry saga of the leghold trap, where we have seen the strongly held view of the Parliament, elected by the people of Europe, overruled by the Commission in the interests of international trade deals.

id: Tuan Presiden, semoga ini adalah episode terakhir yang menyedihkan dalam kisah penyesalan jebakan kaki tangan, di mana kita telah melihat pandangan yang dipegang teguh dari Parlemen, yang dipilih oleh rakyat Eropa, ditolak oleh Komisi untuk kepentingan kesepakatan perdagangan internasional.


en: The Commission has similarly failed to raise these concerns in Geneva or to support the development of a high-level dialogue on the subject, an idea first proposed at the Globe Symposium held in 1996.

id: Komisi juga gagal untuk mengangkat keprihatinan ini di Jenewa atau untuk mendukung pengembangan dialog tingkat tinggi tentang masalah ini, sebuah gagasan yang pertama kali diajukan pada Simposium Globe yang diadakan pada tahun 1996.


en: The Canadian and Russian commitment to ban so-called conventional leghold traps is at least unconditional.

id: Komitmen Kanada dan Rusia untuk melarang apa yang disebut jebakan kaki konvensional setidaknya tidak bersyarat.


en: These derogations are specified in sections 423 and 424 of the standards.

id: Pengurangan ini ditentukan dalam bagian 423 dan 424 dari standar.


en: The agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible Committee.

id: Perjanjian demikian harus disetujui, bertentangan dengan pendapat Komite yang bertanggung jawab.


en: This has been evident on a number of occasions when Parliament has expressed its opinion on agreements dealing with painless animal traps.

id: Hal ini terbukti pada beberapa kesempatan ketika Parlemen telah menyatakan pendapatnya tentang kesepakatan yang berhubungan dengan perangkap hewan tanpa rasa sakit.


en: This is the way Parliament has gone, then.

id: Ini adalah cara Parlemen telah pergi, kemudian.


en: In a choice between fulfilling their legal obligation to implement Community legislation and responding to a possible breach of WTO rules, the Commission and Council opted to ignore their statutory EU obligations in favour of WTO considerations.

id: Dalam pilihan antara memenuhi kewajiban hukum mereka untuk menerapkan undang-undang Komunitas dan menanggapi kemungkinan pelanggaran aturan WTO, Komisi dan Dewan memilih untuk mengabaikan kewajiban undang-undang UE mereka demi pertimbangan WTO.


en: The Commission was not, however, able to support the common position where it sought to exclude the European Parliament from the procedure to establish and modify Annex II Part B, which affects the scope of the directive, nor Article 21, where the Council would still wish to stick to a 3b regulatory committee procedure instead of the 2a procedure proposed by the Commission following the first opinion of Parliament.

id: Komisi tidak, bagaimanapun, dapat mendukung posisi umum di mana ia berusaha untuk mengecualikan Parlemen Eropa dari prosedur untuk menetapkan dan memodifikasi Lampiran II Bagian B, yang mempengaruhi ruang lingkup arahan, atau Pasal 21, di mana Dewan masih akan ingin tetap berpegang pada prosedur komite pengatur 3b alih-alih prosedur 2a yang diusulkan oleh Komisi mengikuti pendapat pertama Parlemen.


en: It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.

id: Itu tidak akan sempurna, tetapi berjuang untuk kesempurnaan adalah cara yang baik untuk tidak mencapai apa pun.


en: I hope that Parliament will take a step forward in this matter.

id: Saya berharap DPR mengambil langkah maju dalam hal ini.


en: We have already discussed at length the arrangements between the Canadian and Russian Governments in relation to this.

id: Kami telah membahas panjang lebar pengaturan antara Pemerintah Kanada dan Rusia sehubungan dengan ini.


en: It also reveals much of the inadequacy of the present EU strategy on matters relating to the WTO.

id: Ini juga mengungkapkan banyak kekurangan dari strategi UE saat ini tentang hal-hal yang berkaitan dengan WTO.


en: The REX Committee has unanimously taken a positive stand on the agreement that is to be discussed.

id: Komite REX dengan suara bulat mengambil sikap positif atas kesepakatan yang akan dibahas.


en: However, no-one has come up with a system that does not cause at least some pain.

id: Namun, tidak ada yang datang dengan sistem yang tidak menyebabkan setidaknya beberapa rasa sakit.


en: Although this text is similar to the text incorporated in the agreement with Canada and Russia, the US commitment on leghold traps is pursuant to the standards, that is, it is conditional.

id: Meskipun teks ini mirip dengan teks yang tergabung dalam perjanjian dengan Kanada dan Rusia, komitmen AS pada leghold traps sesuai dengan standar, yaitu bersyarat.


en: At the same time, and despite a range of related problems also including cosmetic testing and farm animal husbandry, the Commission has failed to present any formal analysis or proposals on how to approach or resolve the complex issue of trade and animal welfare: for example, with respect to utilization or modification of the existing Article XX exceptions within the WTO rules.

id: Pada saat yang sama, dan meskipun berbagai masalah terkait juga termasuk pengujian kosmetik dan peternakan hewan, Komisi telah gagal untuk menyajikan analisis formal atau proposal tentang bagaimana mendekati atau menyelesaikan masalah kompleks perdagangan dan kesejahteraan hewan: misalnya, sehubungan dengan pemanfaatan atau modifikasi dari pengecualian Pasal XX yang ada dalam aturan WTO.


en: On the basis of Mr Pimenta's report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has now recommended the rejection of the agreement, initially drawn up with Canada and Russia, and now with the USA.

id: Berdasarkan laporan Mr Pimenta, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen kini telah merekomendasikan penolakan perjanjian, awalnya dibuat dengan Kanada dan Rusia, dan sekarang dengan Amerika Serikat.


en: I hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.

id: Saya harap, tuan dan nyonya, kita tidak akan membenturkan kepala ke tembok lagi.


en: When, furthermore, the USA is involved, as the latest party to the agreement, this view is well justified.

id: Ketika, lebih jauh lagi, AS terlibat, sebagai pihak terakhir dalam perjanjian, pandangan ini dapat dibenarkan.