en: Even at that stage, the European Parliament noticed that one crucial factor in improving the quality of a fuel is a reduction in its sulphur content.

id: Bahkan pada tahap itu, Parlemen Eropa memperhatikan bahwa salah satu faktor penting dalam meningkatkan kualitas bahan bakar adalah pengurangan kandungan belerangnya.


en: Parliament is proposing that this revision take place a year earlier than was decided by the Commission: we would like the revision to take place during 2005.

id: Parlemen mengusulkan agar revisi ini dilakukan setahun lebih awal dari yang diputuskan oleh Komisi: kami ingin revisi dilakukan selama tahun 2005.


en: This is of essential importance, since it has been observed that the consumption of fuels also falls when the sulphur content is reduced, and, in the meantime, climate policy has become a central objective in the European Union.

id: Ini sangat penting, karena telah diamati bahwa konsumsi bahan bakar juga turun ketika kandungan belerang berkurang, dan, sementara itu, kebijakan iklim telah menjadi tujuan utama di Uni Eropa.


en: It is important that Parliament decides that sulphur-free fuels should be available (by stages) throughout the area of the Union, with the first steps being made in 2005.

id: Adalah penting bahwa Parlemen memutuskan bahwa bahan bakar bebas belerang harus tersedia (secara bertahap) di seluruh wilayah Uni, dengan langkah pertama dibuat pada tahun 2005.


en: The Commission proposes that by 2011 both petrol and diesel fuel should, for all practical purposes, be sulphur-free.

id: Komisi mengusulkan bahwa pada tahun 2011 bahan bakar bensin dan solar harus, untuk semua tujuan praktis, bebas belerang.


en: The Environment Committee proposes that the Member States be offered the possibility of certain transitional periods or derogations when this directive is next revised.

id: Komite Lingkungan mengusulkan agar Negara-negara Anggota ditawari kemungkinan periode transisi atau pengurangan tertentu ketika arahan ini direvisi berikutnya.


en: In the course of the co-decision procedure and conciliation, we accomplished a significant lowering in the sulphur content of both petrol and diesel, despite the way in which the oil industry stridently emphasised the costs of this programme.

id: Selama prosedur pengambilan keputusan bersama dan konsiliasi, kami mencapai penurunan yang signifikan dalam kandungan belerang dari bensin dan solar, meskipun industri minyak dengan tegas menekankan biaya program ini.


en: Is the Commissioner prepared to accede to this demand?

id: Apakah Komisaris siap untuk menyetujui permintaan ini?


en: We give this proposal a fair wind.

id: Kami memberikan proposal ini angin yang adil.


en: Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too.

id: Bahan bakar tanpa sulfur juga mengurangi emisi partikel dari kendaraan tua ini.


en: I invite you to support it.

id: Saya mengundang Anda untuk mendukungnya.


en: This is the reasoning behind our Amendment No 40.

id: Inilah alasan di balik Amandemen No 40 kami.


en: On the other hand, we can state that the motor industry and catalyst industry considered it absolutely essential that these low-sulphur, cleaner fuels would be introduced to the market, since, otherwise, it would not have been possible for them to bring about cleaner, better and more advanced engines which feature lower emissions.

id: Di sisi lain, kita dapat menyatakan bahwa industri motor dan industri katalis menganggap sangat penting bahwa bahan bakar rendah sulfur dan lebih bersih ini akan diperkenalkan ke pasar, karena, jika tidak, mereka tidak akan mungkin menghasilkan bahan bakar yang lebih bersih. , mesin yang lebih baik dan lebih canggih yang menampilkan emisi lebih rendah.


en: The next item is the debate on the report (A5-0389/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality of petrol and diesel fuels (COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0389/2001) oleh Nyonya Hautala, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kualitas bahan bakar bensin dan solar (COM(2001) 241 - C5-0197/2001 - 2001/0107(COD)).


en: Hopefully, then, the European Parliament will come to the decision tomorrow that we will attain one hundred percent of the target of getting these sulphur-free fuels on the market as early as 2008, rather than by 2011 as the Commission is proposing.

id: Mudah-mudahan, kemudian, Parlemen Eropa akan mengambil keputusan besok bahwa kita akan mencapai seratus persen dari target mendapatkan bahan bakar bebas belerang di pasar pada awal tahun 2008, bukan pada tahun 2011 seperti yang diusulkan Komisi.


en: That is precisely how you are presuming to treat the European Parliament today and you clearly fail to appreciate that in so doing you weaken not only this Parliament but, ultimately, also the Commission of which you are part.

id: Itulah tepatnya bagaimana Anda menganggap untuk memperlakukan Parlemen Eropa hari ini dan Anda jelas gagal untuk menghargai bahwa dengan berbuat demikian Anda tidak hanya melemahkan Parlemen ini tetapi, pada akhirnya, juga Komisi di mana Anda menjadi bagiannya.


en: A majority vote in the committee demanded a rather faster implementation than the Commission proposed even if some of us were concerned at the Commission's assertion that this will, in fact, produce a net increase in CO2 emissions.

id: Suara mayoritas dalam komite menuntut implementasi yang lebih cepat daripada yang diusulkan Komisi bahkan jika sebagian dari kita khawatir dengan pernyataan Komisi bahwa ini pada kenyataannya akan menghasilkan peningkatan bersih emisi CO2.


en: We want to avoid a confrontation course with the Council: the line of the Commission is preferable to the abundance of detail in the various amendments.

id: Kami ingin menghindari kursus konfrontasi dengan Dewan: garis Komisi lebih disukai daripada banyak detail dalam berbagai amandemen.


en: Otherwise, we would be forcing users to change their vehicles, but that is not an option.

id: Jika tidak, kami akan memaksa pengguna untuk mengganti kendaraan mereka, tetapi itu bukan pilihan.


en: It is, nonetheless, true that refineries need to consume more energy and emit more polluting gases in order to produce these fuels.

id: Namun, memang benar bahwa kilang perlu mengkonsumsi lebih banyak energi dan mengeluarkan lebih banyak gas polusi untuk menghasilkan bahan bakar ini.


en: We would also suggest that the Commission instigate research into the implications of ultra-fine particle emissions from gasoline diesel injection engines.

id: Kami juga menyarankan agar Komisi memulai penelitian tentang implikasi emisi partikel ultra-halus dari mesin injeksi diesel bensin.


en: The new fuel ought to be brought in for non-road mobile machinery as well.

id: Bahan bakar baru juga harus dibawa untuk mesin bergerak non-jalan raya.


en: That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago.

id: Itu adalah perbedaan besar dari perdebatan tentang bensin bertimbal dan tanpa timbal yang kita miliki beberapa tahun yang lalu.


en: It should, however, be introduced more gradually in this case, for the same reasons as I outlined in relation to cars.

id: Bagaimanapun, itu harus diperkenalkan lebih bertahap dalam kasus ini, untuk alasan yang sama seperti yang saya uraikan dalam kaitannya dengan mobil.


en: This work resulted in a balanced proposal which is well-documented from a technical point of view.

id: Pekerjaan ini menghasilkan proposal yang seimbang yang didokumentasikan dengan baik dari sudut pandang teknis.


en: For the reasons I adduced earlier, however, a degree of flexibility should be afforded to certain countries.

id: Untuk alasan yang saya kemukakan sebelumnya, bagaimanapun, tingkat fleksibilitas harus diberikan kepada negara-negara tertentu.


en: We must therefore be pragmatic as regards schedules and adjust the pace of the introduction of the new fuels to the rate of renewal of the existing vehicle population.

id: Karena itu, kita harus pragmatis dalam hal jadwal dan menyesuaikan kecepatan pengenalan bahan bakar baru dengan laju pembaruan populasi kendaraan yang ada.


en: It is a matter of balancing out the emissions.

id: Ini adalah masalah menyeimbangkan emisi.


en: I agree with most of what the rapporteur has written.

id: Saya setuju dengan sebagian besar dari apa yang telah ditulis pelapor.


en: The question of fuel quality for non-road and off-road machinery is still outstanding.

id: Soal kualitas bahan bakar untuk mesin non-road dan off-road masih menjadi pertanyaan.


en: We understand that proposals on this matter will be forthcoming in 2002.

id: Kami memahami bahwa proposal tentang hal ini akan datang pada tahun 2002.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission undertook a good deal of preliminary work in preparation for this directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi melakukan banyak pekerjaan pendahuluan dalam persiapan arahan ini.


en: Congratulations are due to the Commission.


en: This is because technological advances in the automotive industry permit fuel saving, and, more especially, a reduction in polluting emissions.

id: Ini karena kemajuan teknologi dalam industri otomotif memungkinkan penghematan bahan bakar, dan, lebih khusus lagi, pengurangan emisi polusi.


en: I should also like to commend Mrs Hautala, the rapporteur, very warmly on her excellent work.

id: Saya juga ingin memuji Nyonya Hautala, pelapor, dengan sangat hangat atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all cars can take zero-sulphur fuel, whether they are new or old.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu-ibu dan Bapak-bapak sekalian, semua mobil dapat menggunakan bahan bakar nol-sulfur, baik yang baru maupun yang lama.


en: They do not have to be converted, there are no parts to be fitted or retrofitted.

id: Mereka tidak harus dikonversi, tidak ada bagian yang akan dipasang atau dipasang kembali.


en: So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines.

id: Jadi setiap mobil dapat mengambil bahan bakar rendah sulfur dan memiliki efek positif, terutama dengan jenis mesin diesel yang lebih tua.


en: With lean burn, where little fuel is used, the proportion of nitrogen oxide is greater and we therefore need particular technologies to collect nitrogen oxides in the exhaust system.

id: Dengan pembakaran tanpa lemak, di mana sedikit bahan bakar yang digunakan, proporsi nitrogen oksida lebih besar dan oleh karena itu kami memerlukan teknologi khusus untuk mengumpulkan nitrogen oksida dalam sistem pembuangan.


en: Also, the environmental advantages of low-sulphur fuels will not be felt until vehicles currently on the roads are replaced.

id: Juga, keuntungan lingkungan dari bahan bakar rendah sulfur tidak akan terasa sampai kendaraan yang ada di jalan diganti.


en: Mr President, I am here, this evening, to present a report which relates to the improvement of the quality of fuels.

id: Pak Presiden, saya di sini, malam ini, untuk menyampaikan laporan yang berkaitan dengan peningkatan kualitas bahan bakar.


en: Mr President, I want to say a big thank-you to the rapporteur who has produced one of the best reports we have seen for a long time in the fuel and vehicles field.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor yang telah menghasilkan salah satu laporan terbaik yang telah lama kita lihat di bidang bahan bakar dan kendaraan.


en: I refer to the Auto-Oil I and Auto-Oil II programmes.

id: Saya mengacu pada program Auto-Oil I dan Auto-Oil II.


en: My group therefore proposes that, whilst bringing the date forward, we should retain the option of granting temporary derogations to those Member States who can demonstrate that the balance of air quality will prove negative.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mengusulkan bahwa, sambil memajukan tanggal, kita harus mempertahankan opsi untuk memberikan pengurangan sementara kepada Negara-negara Anggota yang dapat menunjukkan bahwa keseimbangan kualitas udara akan terbukti negatif.


en: I do agree that it would be appropriate to reduce the transitional period during which the various fuels could coexist.

id: Saya setuju bahwa akan tepat untuk mengurangi masa transisi di mana berbagai bahan bakar dapat hidup berdampingan.


en: I believe these vehicles must be required to use clean fuel, too, if we want to cut particle emissions.

id: Saya percaya kendaraan ini juga harus menggunakan bahan bakar bersih, jika kita ingin mengurangi emisi partikel.


en: To save fuel and reduce CO2 in the transport sector we simply need zero-sulphur fuel as quickly as possible.

id: Untuk menghemat bahan bakar dan mengurangi CO2 di sektor transportasi, kami hanya membutuhkan bahan bakar tanpa sulfur secepat mungkin.


en: I agree with her that it is important to make low-sulphur fuels available as soon as possible.

id: Saya setuju dengannya bahwa penting untuk membuat bahan bakar rendah sulfur tersedia sesegera mungkin.


en: Most of all, however, we need zero-sulphur fuel because we want new technologies to come on to the market, not in order to reduce conventional emissions but to consume less.

id: Namun, yang terpenting, kami membutuhkan bahan bakar tanpa sulfur karena kami ingin teknologi baru hadir di pasar, bukan untuk mengurangi emisi konvensional tetapi untuk mengurangi konsumsi.


en: I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value - the air behind is cleaner that that drawn in at the front - is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators giving off particles en masse because of the poor quality fuel.

id: Saya juga tidak bisa melihat mengapa kendaraan diesel dengan nilai partikulat yang hampir negatif - udara di belakang lebih bersih daripada yang ditarik di depan - diperbolehkan di jalan-jalan kami sementara di jalan yang sama ada traktor dan ekskavator yang mengeluarkan partikel secara massal karena kualitas bahan bakar yang buruk.


en: This is surely urgently needed but we urge the Commission to give full consideration to the interests of those in industry and agriculture who operate such machinery.

id: Ini tentu sangat dibutuhkan tetapi kami mendesak Komisi untuk memberikan pertimbangan penuh terhadap kepentingan mereka yang berada di industri dan pertanian yang mengoperasikan mesin tersebut.


en: Look at it which way you will, sulphur prevents that.

id: Lihatlah ke arah mana Anda akan, belerang mencegah itu.


en: We need direct injection diesel engines and direct injection petrol engines that have a wide range of lean burn.

id: Kami membutuhkan mesin diesel injeksi langsung dan mesin bensin injeksi langsung yang memiliki rentang pembakaran ramping yang luas.


en: I understand the rapporteur' s train of thought, but I think the proposal is wrong in the way we have written it because, according to the Treaty, we can have financial incentives right now.

id: Saya memahami jalan pikiran pelapor, tetapi saya pikir proposal itu salah dalam cara kami menulisnya karena, menurut Perjanjian, kami dapat memiliki insentif keuangan sekarang.


en: When used in older vehicles, there would also be substantial reductions in emissions of conventional pollutants leading to better air quality.

id: Ketika digunakan pada kendaraan yang lebih tua, juga akan ada pengurangan substansial dalam emisi polutan konvensional yang mengarah pada kualitas udara yang lebih baik.


en: Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice.

id: Melalui apa yang telah kami tulis hari ini, oleh karena itu kami merugikan diri kami sendiri.


en: Mr President, honourable Members, I am very pleased to be able to address the European Parliament in this debate on behalf of my colleague, Commissioner Wallström.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya sangat senang dapat berbicara kepada Parlemen Eropa dalam debat ini atas nama rekan saya, Komisaris Wallström.


en: But I am also unhappy I have to be here because the reason is that Commissioner Wallström is not well.

id: Tapi saya juga tidak senang harus berada di sini karena alasan Komisaris Wallström sedang tidak sehat.


en: I used to be an environment minister in the country I know best.

id: Saya pernah menjadi menteri lingkungan di negara yang paling saya kenal.


en: That is something I want the rapporteur to think about.

id: Itu adalah sesuatu yang saya ingin pelapor pikirkan.


en: If we insert this into every directive we now adopt, there is a risk of our creating a horizontal approach whereby we instead restrict the opportunities, as interpreted by the Council, of obtaining financial incentives.

id: Jika kita memasukkan ini ke dalam setiap arahan yang sekarang kita adopsi, ada risiko kita menciptakan pendekatan horizontal di mana kita malah membatasi peluang, sebagaimana ditafsirkan oleh Dewan, untuk mendapatkan insentif keuangan.


en: Indeed, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would suggest that the Commission hoists a spinnaker and speeds up its implementation.

id: Memang, Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi akan menyarankan agar Komisi mengangkat pemintal dan mempercepat implementasinya.


en: Then there is the question of the quality of fuel used in non-road mobile machinery.

id: Lalu ada pertanyaan tentang kualitas bahan bakar yang digunakan pada mesin bergerak non-jalan raya.


en: We can accept Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 9, 16 and 34.

id: Kami dapat menerima Amandemen Nos 1, 2, 6, 7, 9, 16 dan 34.


en: Let me turn to the key issues which are raised in the proposed amendments and first of all deal with the timetable in terms which I suspect the honourable lady will find fairly familiar.

id: Mari saya beralih ke isu-isu kunci yang diangkat dalam amandemen yang diusulkan dan pertama-tama berurusan dengan jadwal dalam hal yang saya curiga wanita terhormat akan menemukan cukup akrab.


en: A number of other amendments refer to the need to improve and harmonise the quality of fuel used in this machinery across the Community.

id: Sejumlah amandemen lainnya mengacu pada kebutuhan untuk meningkatkan dan menyelaraskan kualitas bahan bakar yang digunakan dalam mesin ini di seluruh Komunitas.


en: We can also accept Amendments Nos 4, 13 and 47, in part and Amendment No 35, in principle.

id: Kami juga dapat menerima Amandemen Nos 4, 13 dan 47, sebagian dan Amandemen No 35, pada prinsipnya.


en: I am pleased in one sense, because it enables me to return to a former stamping ground.

id: Saya senang di satu sisi, karena itu memungkinkan saya untuk kembali ke tanah injakan sebelumnya.


en: The Commission can therefore accept Amendments Nos 33 and 48 and in principle, Amendments Nos 14 and 44.

id: Komisi karenanya dapat menerima Amandemen Nos 33 dan 48 dan pada prinsipnya, Amandemen Nos 14 dan 44.


en: Concerning the remaining amendments, the Commission cannot accept Amendments Nos 20, 21, 24, 25, 36 and 41.

id: Mengenai amandemen yang tersisa, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 20, 21, 24, 25, 36 dan 41.


en: The Commission chose the date of 1 January 20ll, with the date for diesel subject to confirmation by 31 December, five years before in 2006, so that all Member States would enjoy a mix of air quality benefits and some reductions in CO2 emissions resulting from 10 parts per million fuel.

id: Komisi memilih tanggal 1 Januari 20ll, dengan tanggal untuk diesel akan dikonfirmasikan pada 31 Desember, lima tahun sebelum tahun 2006, sehingga semua Negara Anggota akan menikmati campuran manfaat kualitas udara dan beberapa pengurangan emisi CO2 yang dihasilkan dari 10 bagian per juta bahan bakar.


en: Let me turn to some other amendments.

id: Biarkan saya beralih ke beberapa amandemen lainnya.


en: Several of the amendments propose that the final date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 parts per million, should be advanced by three years to the 1 January 2008 with the possibility of derogation for those Member States where that seems to be justified.

id: Beberapa amandemen mengusulkan bahwa tanggal akhir setelah semua bensin dan solar yang dijual akan dikenakan kandungan sulfur maksimum 10 bagian per juta, harus dimajukan tiga tahun hingga 1 Januari 2008 dengan kemungkinan pengurangan untuk Negara-negara Anggota tersebut. di mana itu tampaknya dibenarkan.


en: I wish her a speedy recovery, so that she can perform for me on the Balkans on some future occasion, or even on Egypt.

id: Saya berharap dia cepat sembuh, sehingga dia bisa tampil untuk saya di Balkan di beberapa kesempatan mendatang, atau bahkan di Mesir.


en: It is very good indeed that we should include fuels for non-road mobile machinery and treat the latter in the same way as all other vehicles.

id: Memang sangat baik bahwa kita harus memasukkan bahan bakar untuk mesin bergerak non-jalan dan memperlakukan yang terakhir dengan cara yang sama seperti semua kendaraan lain.


en: On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.

id: Mengenai pertanyaan bahan bakar alternatif, dan bahan bakar nabati khususnya, Komisi dengan senang hati mempertimbangkan subjek ini secara lebih mendalam, seiring berkembangnya pekerjaan tentang subjek ini.


en: The fact that the rapporteur proposes a thorough review of alternative fuels and also suggests that we can mix in more ethanol than the five per cent permitted under the present ceiling is also very much to be welcomed.

id: Fakta bahwa pelapor mengusulkan tinjauan menyeluruh terhadap bahan bakar alternatif dan juga menyarankan bahwa kita dapat mencampur lebih banyak etanol daripada lima persen yang diizinkan di bawah batas saat ini juga sangat disambut baik.


en: The Commission can also accept Amendment No 47 in part, relating to other issues to be taken into account in the review and Amendment No 28, in principle and Amendment No 29, relating to reporting.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen No 47 sebagian, yang berkaitan dengan isu-isu lain yang akan diperhitungkan dalam review dan Amandemen No 28, pada prinsipnya dan Amandemen No 29, yang berkaitan dengan pelaporan.


en: The availability of fuels with a maximum sulphur content of 10 parts per million will remove any remaining technical barriers to the introduction of the most fuel efficient vehicles, which will in turn provide a basis for further reductions in emissions of carbon dioxide.

id: Ketersediaan bahan bakar dengan kandungan sulfur maksimum 10 bagian per juta akan menghilangkan hambatan teknis yang tersisa untuk pengenalan kendaraan yang paling hemat bahan bakar, yang pada gilirannya akan memberikan dasar untuk pengurangan lebih lanjut dalam emisi karbon dioksida.


en: The Commission can also accept Amendments Nos 22 and 46 and in part, Amendments Nos 8, 17, 42, 43 and 45, relating to defining in greater detail the availability of petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million fuel, during the introductory period.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen No 22 dan 46 dan sebagian, Amandemen No 8, 17, 42, 43 dan 45, yang berkaitan dengan pendefinisian secara lebih rinci ketersediaan bensin dan solar dengan kandungan sulfur maksimum 10 bagian per juta bahan bakar, selama periode perkenalan.


en: Above all, I want to emphasise the importance of bringing this proposal forward from 2011 to 2008.

id: Di atas segalanya, saya ingin menekankan pentingnya membawa proposal ini dari 2011 ke 2008.


en: The Commission therefore, cannot accept Amendments Nos 5,11, 15, 18, 23, 31, 32, 38 and 39.

id: Komisi karena itu, tidak dapat menerima Amandemen Nos 5,11, 15, 18, 23, 31, 32, 38 dan 39.


en: The Commission does not accept Amendments Nos 10, 19 and 27 on fiscal incentives in view of the legal basis of this proposal, nor given the possibilities available to Member States under other Community legislation to fiscally promote cleaner fuels through tax incentives.

id: Komisi tidak menerima Amandemen No 10, 19 dan 27 tentang insentif fiskal mengingat dasar hukum dari proposal ini, juga tidak memberikan kemungkinan yang tersedia bagi Negara-negara Anggota di bawah undang-undang Komunitas lainnya untuk mempromosikan secara fiskal bahan bakar yang lebih bersih melalui insentif pajak.


en: Indeed, it is already clear that the fuel used in this sector in some Member States will have to be improved in the future.

id: Memang, sudah jelas bahwa bahan bakar yang digunakan di sektor ini di beberapa Negara Anggota harus ditingkatkan di masa depan.


en: Although the Commission is willing to consider some advancement in the final date from 1 January 2011, the Commission does not favour Parliament's approach linked to possible prolongation.

id: Meskipun Komisi bersedia mempertimbangkan beberapa kemajuan pada tanggal akhir dari 1 Januari 2011, Komisi tidak mendukung pendekatan Parlemen terkait dengan kemungkinan perpanjangan.


en: Finally, I would like to say that the Parliament has significantly contributed to improving this proposal.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa DPR telah berkontribusi secara signifikan untuk memperbaiki proposal ini.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The Commission acknowledges that the relative importance of emissions in this sector continues to grow as the environmental performance of engines used in on-road applications improves.

id: Komisi mengakui bahwa emisi relatif penting di sektor ini terus tumbuh seiring dengan meningkatnya kinerja lingkungan dari mesin yang digunakan dalam aplikasi di jalan raya.


en: There is no reason at all to accord special treatment to machinery we do not normally see on the roads, but the Commission' s proposal would, if anything, postpone the day when anything advanced could be done in this area.

id: Tidak ada alasan sama sekali untuk memberikan perlakuan khusus pada mesin yang biasanya tidak kita lihat di jalan, tetapi usulan Komisi akan, jika ada, menunda hari ketika sesuatu yang maju dapat dilakukan di daerah ini.


en: However, as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised, nor is the required fuel quality for such standards yet identified, the Commission cannot at this point accept Amendments Nos 3, 12, 26, 37 and 40.

id: Namun, karena pekerjaan pada tahap selanjutnya dari standar emisi untuk mesin penyalaan kompresi yang digunakan dalam aplikasi non-jalan raya belum selesai, juga kualitas bahan bakar yang diperlukan untuk standar tersebut belum diidentifikasi, Komisi pada saat ini tidak dapat menerima Amandemen No 3, 12 , 26, 37 dan 40.


en: Can I say as a non-official admirer, as it were, that I recognise that the report by Mrs Hautala contributes significantly to a Commission proposal which will, I would judge bring a combination of environmental and economic benefits to our citizens.

id: Dapatkah saya katakan sebagai pengagum non-resmi, seolah-olah, bahwa saya mengakui bahwa laporan Nyonya Hautala memberikan kontribusi signifikan terhadap proposal Komisi yang, menurut saya, akan membawa kombinasi manfaat lingkungan dan ekonomi bagi warga negara kita.


en: I urge the House to support the motion.

id: Saya mendesak DPR untuk mendukung mosi tersebut.


en: Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.

id: Resolusi dan kata-kata, meskipun bermaksud baik, tampaknya hanya mencapai sedikit.


en: It would be irresponsible not to adopt this agreement.

id: Tidak bertanggung jawab untuk tidak mengadopsi perjanjian ini.


en: On the contrary, Egypt has paid dearly for terrorism.

id: Sebaliknya, Mesir telah membayar mahal untuk terorisme.


en: It is unrealistic to expect Egypt to copy our models exactly.

id: Tidak realistis mengharapkan Mesir untuk meniru model kami dengan tepat.


en: Negotiations leading up to the agreement have taken over seven years and have been conducted in difficult circumstances.

id: Negosiasi yang mengarah ke kesepakatan telah memakan waktu lebih dari tujuh tahun dan telah dilakukan dalam keadaan sulit.


en: It shows a complete lack of understanding of the agreement and of Egypt, a great country and a friend of Europe.

id: Ini menunjukkan kurangnya pemahaman tentang perjanjian dan Mesir, negara besar dan teman Eropa.


en: Mr President, often in this House, we adopt many resolutions and we say many fine words.

id: Bapak Presiden, sering kali di DPR ini, kami mengadopsi banyak resolusi dan kami mengucapkan banyak kata-kata bagus.


en: September 11 should have taught us that we must apply the same principles to our friends, as to our enemies.

id: 11 September seharusnya mengajarkan kita bahwa kita harus menerapkan prinsip yang sama kepada teman-teman kita, seperti pada musuh kita.


en: Now is a unique opportunity to influence the rights of those in Egypt whose human rights are diminished.

id: Sekarang adalah kesempatan unik untuk mempengaruhi hak-hak orang-orang di Mesir yang hak asasi manusianya berkurang.


en: We are not opposing the association agreement; we are just calling for its adoption to be deferred because association agreements, in particular, contain a very tough human rights clause.

id: Kami tidak menentang perjanjian asosiasi; kami hanya meminta agar adopsinya ditunda karena perjanjian asosiasi, khususnya, mengandung klausul hak asasi manusia yang sangat keras.


en: We owe it to the European Union because this agreement will be an essential factor in the necessary relaunch of the Barcelona process.

id: Kami berutang kepada Uni Eropa karena perjanjian ini akan menjadi faktor penting dalam peluncuran kembali proses Barcelona yang diperlukan.


en: Need I remind you that, unlike certain other Arab countries, Egypt has never been a breeding ground for terrorists?

id: Perlu saya ingatkan Anda bahwa, tidak seperti negara-negara Arab tertentu lainnya, Mesir tidak pernah menjadi tempat berkembang biaknya teroris?


en: Those who are calling for an adjournment have clearly not thought about the consequences, especially given the current state of world affairs.

id: Mereka yang menyerukan penundaan jelas tidak memikirkan konsekuensinya, terutama mengingat keadaan dunia saat ini.


en: Mr President, the demand for an adjournment of this debate and vote on the draft association agreement with Egypt is completely unrealistic, not to say bizarre.

id: Tuan Presiden, permintaan untuk penundaan debat ini dan pemungutan suara pada rancangan perjanjian asosiasi dengan Mesir sama sekali tidak realistis, apalagi aneh.


en: Thus far, the Commission and the Council have never, and I repeat, never, attempted to use cooperation or association agreements to secure respect for human rights.

id: Sejauh ini, Komisi dan Dewan tidak pernah, dan saya ulangi, tidak pernah, mencoba menggunakan perjanjian kerjasama atau asosiasi untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We need to defer to give Egypt, a friend of the EU, time for reflection.

id: Kita perlu menunda untuk memberi Mesir, teman Uni Eropa, waktu untuk refleksi.


en: We must give Egypt the time to reflect, because if we diminish the rights of individuals living in those countries, ultimately, we diminish our own human rights.

id: Kita harus memberi Mesir waktu untuk berefleksi, karena jika kita mengurangi hak-hak individu yang tinggal di negara-negara itu, pada akhirnya, kita mengurangi hak asasi kita sendiri.


en: The draft agreement contains 92 articles concerning not only economic and social issues, but also the political dialogue which is important for achieving progress and peace.

id: Rancangan perjanjian tersebut memuat 92 pasal yang tidak hanya menyangkut masalah ekonomi dan sosial, tetapi juga dialog politik yang penting untuk mencapai kemajuan dan perdamaian.


en: I therefore would like to thank the rapporteur once again, for her efforts, her professionalism and her dedication and I would like to thank the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its input, as well.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor, atas usahanya, profesionalisme dan dedikasinya dan saya juga ingin berterima kasih kepada Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi atas masukannya.


en: B5-0531/01 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council, on the conclusion of an association agreement with Egypt;

id: B5-0531/01 oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan Dewan, pada kesimpulan dari perjanjian asosiasi dengan Mesir;


en: It is unrealistic to expect to be able to impose our law.

id: Tidak realistis untuk berharap bisa memaksakan hukum kita.


en: We need to influence and improve the way Egypt operates in this field.

id: Kita perlu mempengaruhi dan meningkatkan cara Mesir beroperasi di bidang ini.


en: The Member States and we, ourselves, must ratify this agreement.

id: Negara-negara Anggota dan kami sendiri, harus meratifikasi perjanjian ini.


en: Mr President, we realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area.

id: Tuan Presiden, kami menyadari bahwa situasi di Mesir adalah salah satu yang terbaik, atau paling tidak buruk di daerah itu.


en: Quite the contrary, I feel that it would be an act of confidence in their, and our, ability to make human rights an essential, key factor in foreign and cooperation policy.

id: Justru sebaliknya, saya merasa bahwa itu akan menjadi tindakan kepercayaan pada kemampuan mereka, dan kita, untuk menjadikan hak asasi manusia sebagai faktor kunci yang penting dalam kebijakan luar negeri dan kerja sama.


en: Pursuant to rule 146 of the Rules of Procedure, I have received a motion from 39 individual Members and from the Group of the Greens/European Free Alliance calling for Mr Hughes Martin' s recommendation on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy concerning the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt to be deferred until the January 2002 part-session whilst retaining oral questions to the Council and to the Commission on this matter on the order of business for today.

id: Sesuai dengan aturan 146 Aturan Prosedur, saya telah menerima mosi dari 39 Anggota individu dan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa yang meminta rekomendasi Tuan Hughes Martin atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama mengenai Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Republik Arab Mesir yang akan ditangguhkan hingga sesi paruh Januari 2002 sambil mempertahankan pertanyaan lisan kepada Dewan dan Komisi tentang masalah ini pada urutan bisnis untuk hari ini.


en: Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region.

id: Sejak saat itu, ia terus memiliki pengaruh moderat di wilayah tersebut.


en: It occupies a pivotal position in terms of geopolitical affairs and plays a leading role.

id: Ini menempati posisi penting dalam hal urusan geopolitik dan memainkan peran utama.


en: The draft agreement is based on respect for democratic principles and fundamental human rights.

id: Rancangan perjanjian didasarkan pada penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia yang mendasar.


en: It appears that, while they are not systematically persecuted, they do not have the same rights and responsibilities as their fellow Muslim citizens.

id: Tampaknya, meskipun mereka tidak dianiaya secara sistematis, mereka tidak memiliki hak dan tanggung jawab yang sama dengan sesama warga Muslim.


en: Its fundamental objective is to help achieve peace and security in the region.

id: Tujuan mendasarnya adalah untuk membantu mencapai perdamaian dan keamanan di kawasan.


en: The Arab Republic of Egypt is the largest Arab country in terms of population: it has over 66 million inhabitants.

id: Republik Arab Mesir adalah negara Arab terbesar dalam hal populasi: memiliki lebih dari 66 juta penduduk.


en: The leaders from the opposition and from NGOs, who I have met with in the country, confirm this.

id: Para pemimpin dari oposisi dan dari LSM, yang saya temui di negara ini, mengkonfirmasi hal ini.


en: One example is the recent construction of new monasteries and churches, despite the red tape involved.

id: Salah satu contohnya adalah pembangunan biara dan gereja baru baru-baru ini, meskipun ada birokrasi yang terlibat.


en: Thirdly, it establishes the basis for economic and financial cooperation in many areas, including the fight against terrorism.

id: Ketiga, membangun dasar kerjasama ekonomi dan keuangan di banyak bidang, termasuk perang melawan terorisme.


en: I am delighted that this proposal has received the unanimous support of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Saya senang bahwa proposal ini telah menerima dukungan bulat dari Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: Mr President, Commissioner, I am pleased and honoured to have been appointed rapporteur for the association agreement between the European Union, the Member States and the Arab Republic of Egypt, given the importance of this agreement for both the European Union and Egypt.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya senang dan merasa terhormat telah ditunjuk sebagai pelapor untuk perjanjian asosiasi antara Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan Republik Arab Mesir, mengingat pentingnya perjanjian ini bagi Uni Eropa dan Mesir.


en: We need to look beyond the initial verdicts.

id: Kita perlu melihat melampaui putusan awal.


en: This has been highly publicised in Egypt and elsewhere.

id: Ini telah dipublikasikan secara luas di Mesir dan di tempat lain.


en: This shows the interest the report has generated.

id: Ini menunjukkan minat yang dihasilkan oleh laporan tersebut.


en: We must remember that the European Union is Egypt' s most important trading partner.

id: Kita harus ingat bahwa Uni Eropa adalah mitra dagang terpenting Mesir.


en: The local court judges are sometimes influenced by fundamentalist teaching and hand down harsh sentences.

id: Hakim pengadilan lokal terkadang dipengaruhi oleh ajaran fundamentalis dan menjatuhkan hukuman yang keras.


en: Ironically, we are being called upon to vote at the precise moment when Egypt is showing a particularly worrying tendency to persecute homosexuals - with a trial in which 26 people were condemned to up to 5 years of solitary confinement - and Catholics.

id: Ironisnya, kita dipanggil untuk memberikan suara pada saat yang tepat ketika Mesir menunjukkan kecenderungan yang mengkhawatirkan untuk menganiaya kaum homoseksual - dengan pengadilan di mana 26 orang dijatuhi hukuman hingga 5 tahun kurungan isolasi - dan umat Katolik.


en: It also aims to provide an impetus for the development of commercial and economic relations between Egypt and the European Union, and between Egypt and its Mediterranean partners.

id: Hal ini juga bertujuan untuk memberikan dorongan untuk pengembangan hubungan komersial dan ekonomi antara Mesir dan Uni Eropa, dan antara Mesir dan mitra Mediterania.


en: It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

id: Tidak realistis untuk tidak memperhitungkan budaya, identitas, dan kedaulatan Mesir.


en: Firstly, there is the problem of the Coptic minority.


en: Secondly, regional cooperation, including the creation of a Euro-Mediterranean area of free trade.

id: Kedua, kerja sama regional, termasuk penciptaan kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania.


en: However, some progress has been made, as confirmed by the Coptic religious leaders.

id: Namun, beberapa kemajuan telah dibuat, sebagaimana ditegaskan oleh para pemimpin agama Koptik.


en: The report we are discussing today has been called a new generation report.

id: Laporan yang kita diskusikan hari ini disebut laporan generasi baru.


en: B5-0532/01 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to the Council on the conclusion of an association agreement with Egypt.

id: B5-0532/01 oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan Dewan pada kesimpulan dari perjanjian asosiasi dengan Mesir.


en: Firstly, the establishment of an area of free trade between Egypt and the European Union.

id: Pertama, pembentukan kawasan perdagangan bebas antara Mesir dan Uni Eropa.


en: We shall now proceed to the vote on the request to defer the debate.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara atas permintaan untuk menunda debat.


en: Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.

id: Mesir adalah negara Arab pertama yang menjalin hubungan diplomatik dengan Israel.


en: I believe it is a balanced agreement which treats both parties in an equitable way.

id: Saya percaya ini adalah kesepakatan yang seimbang yang memperlakukan kedua belah pihak dengan cara yang adil.


en: Secondly, certain individuals and groups have been brought before the courts.

id: Kedua, individu dan kelompok tertentu telah dibawa ke pengadilan.


en: Coptic Christians represent more than 10% of the population.

id: Kristen Koptik mewakili lebih dari 10% dari populasi.


en: It has also allowed people to express their concerns and fears; some of these are well founded, others less so.

id: Hal ini juga memungkinkan orang untuk mengungkapkan keprihatinan dan ketakutan mereka; beberapa di antaranya beralasan, yang lain kurang begitu.


en: I would like to outline two of the concerns put forward.

id: Saya ingin menguraikan dua masalah yang diajukan.


en: The main objectives of the agreement are as follows.

id: Tujuan utama dari perjanjian tersebut adalah sebagai berikut.


en: However, the Commission can accept Amendment No 30 related to advancing the date for the review.

id: Namun, Komisi dapat menerima Amandemen No 30 terkait dengan memajukan tanggal peninjauan.


en: Relations between the European Union and Egypt go back a long way.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Mesir sudah terjalin lama.


en: Well then, at this specific time, I do not feel that taking a few extra weeks to endorse, to ratify these association agreements in order to obtain sufficient guarantees from the Council and the Commission, as well as from the Egyptian authorities, would constitute an act of hostility towards Egypt.

id: Kalau begitu, pada waktu khusus ini, saya tidak merasa bahwa mengambil beberapa minggu ekstra untuk mengesahkan, meratifikasi perjanjian asosiasi ini untuk mendapatkan jaminan yang cukup dari Dewan dan Komisi, serta dari otoritas Mesir, akan merupakan tindakan permusuhan terhadap Mesir.


en: The first cooperation agreement was signed in 1972.

id: Perjanjian kerjasama pertama ditandatangani pada tahun 1972.


en: recommendation (A5-0387/2001), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the signature of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the Arab Republic of Egypt [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)] (Rapporteur: Mr Hughes Martin)

id: rekomendasi (A5-0387/2001), atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, atas usulan keputusan Dewan tentang penandatanganan Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania antara Komunitas Eropa dan Negara Anggota dan Republik Arab Mesir [8220/2001 - COM(2001) 184 - C5-0381/2001 - 2001/0092(AVC)] (Pelapor: Mr Hughes Martin)


en: Egypt also receives significant funds from cooperation with the European Union: it received EUR 686 million through the MEDA I programme between 1996 and 1999.

id: Mesir juga menerima dana yang signifikan dari kerjasama dengan Uni Eropa: Mesir menerima EUR 686 juta melalui program MEDA I antara tahun 1996 dan 1999.


en: We owe it also to Egypt, a great country and a friend of Europe, acknowledged for its role in working for peace in the Middle East.

id: Kami berutang juga kepada Mesir, negara besar dan teman Eropa, yang diakui perannya dalam bekerja untuk perdamaian di Timur Tengah.


en: But, in some instances, higher courts overturn these initial verdicts and act more leniently, in accordance with democratic principles.

id: Namun, dalam beberapa kasus, pengadilan yang lebih tinggi membatalkan putusan awal ini dan bertindak lebih lunak, sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi.


en: This will entail the abolition of customs tariffs on industrial products within a period of 12 to 15 years after the agreement enters into force.

id: Ini akan memerlukan penghapusan tarif bea cukai pada produk industri dalam jangka waktu 12 sampai 15 tahun setelah perjanjian mulai berlaku.


en: I am aware that a lot of work still remains to be done on the issues of fairness and justice, but clearly some progress has been made.

id: Saya sadar bahwa masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan dalam masalah keadilan dan keadilan, tetapi jelas beberapa kemajuan telah dicapai.


en: It is also clear that extremists are to blame for some of the problems as they do everything they can to exacerbate tension between the two religious groups.

id: Jelas juga bahwa para ekstremis harus disalahkan atas beberapa masalah karena mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk memperburuk ketegangan antara kedua kelompok agama tersebut.


en: This is why I particularly welcome the excellent report by Mr Hughes Martin.

id: Inilah mengapa saya sangat menyambut baik laporan yang luar biasa dari Tuan Hughes Martin.


en: Lastly, an in-depth dialogue on social issues and cooperation as regards the prevention and control of illegal immigration.

id: Terakhir, dialog mendalam tentang isu-isu sosial dan kerjasama dalam pencegahan dan pengendalian imigrasi ilegal.


en: Both men have worked steadfastly in helping to get the peace process moving.

id: Kedua pria tersebut telah bekerja dengan gigih dalam membantu proses perdamaian bergerak.


en: The report has raised a number of more general concerns.

id: Laporan tersebut telah menimbulkan sejumlah kekhawatiran yang lebih umum.


en: One of the things this document calls for is for the relaunch of the dialogue between the peoples living on both shores of the Mediterranean on our different cultures and religions.

id: Salah satu hal yang diminta dokumen ini adalah peluncuran kembali dialog antara orang-orang yang tinggal di kedua pantai Mediterania tentang budaya dan agama kita yang berbeda.


en: Sadly, the latter is, today, at a standstill.

id: Sayangnya, yang terakhir, hari ini, terhenti.


en: The dialogue should not be pursued merely in a spirit of tolerance.

id: Dialog tidak boleh dilakukan hanya dalam semangat toleransi.


en: It would be completely irresponsible for the European Parliament to delay the signing in any way.

id: Parlemen Eropa sama sekali tidak bertanggung jawab untuk menunda penandatanganan dengan cara apa pun.


en: Our mission enabled us to gain a much better understanding of the gravity of the situation.

id: Misi kami memungkinkan kami untuk mendapatkan pemahaman yang jauh lebih baik tentang gawatnya situasi.


en: At present, President Moubarak is acting with equal courage and risking his own life.

id: Saat ini, Presiden Moubarak bertindak dengan keberanian yang sama dan mempertaruhkan nyawanya sendiri.


en: Many Egyptians, including some in important positions, do not wish this agreement to be ratified.

id: Banyak orang Mesir, termasuk beberapa di posisi penting, tidak ingin perjanjian ini diratifikasi.


en: The recent letter from the People' s Assembly on this matter is inopportune but significant.

id: Surat DPR baru-baru ini tentang masalah ini tidak tepat tetapi signifikan.


en: It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this.

id: Terlalu mudah bagi orang Mesir untuk mengingatkan kita tentang kekurangan kita sendiri, dan mereka benar untuk melakukan ini.


en: Rather, it should take place in an atmosphere of genuine mutual respect in which we accept and benefit from our differences.

id: Sebaliknya, itu harus terjadi dalam suasana saling menghormati yang tulus di mana kita menerima dan mengambil manfaat dari perbedaan kita.


en: The importance of his work cannot be stressed highly enough.

id: Pentingnya karyanya tidak dapat ditekankan cukup tinggi.


en: Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum.

id: Tiga minggu lalu, saya diberi kehormatan untuk memimpin komite yang menyusun deklarasi akhir Forum Euro-Mediterania.


en: This meeting was arranged following the completion of our fact-finding mission, which took us from Tel Aviv to Jerusalem and Ramallah.

id: Pertemuan ini diatur setelah selesainya misi pencarian fakta kami, yang membawa kami dari Tel Aviv ke Yerusalem dan Ramallah.


en: They insist that the agreement strongly favours the European Union, especially as regards economic issues, and that it will allow random intrusions into the internal affairs of the State.

id: Mereka bersikeras bahwa perjanjian itu sangat menguntungkan Uni Eropa, terutama dalam hal masalah ekonomi, dan bahwa itu akan memungkinkan campur tangan acak ke dalam urusan internal negara.


en: This would help us to gain a better understanding of each other.

id: Ini akan membantu kita untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik satu sama lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe the rapporteur has done a very good piece of work with this report and we can be pleased that after so many years of negotiations Egypt has at last agreed with us to sign this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya yakin pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan laporan ini dan kami senang bahwa setelah bertahun-tahun negosiasi, Mesir akhirnya setuju dengan kami untuk menandatangani laporan ini.


en: We tolerate only those things we find difficult to accept.

id: Kami hanya menoleransi hal-hal yang sulit kami terima.


en: We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.

id: Kami telah diingatkan bahwa Negara Anggota kami menyediakan teroris dan pembunuh, termasuk beberapa orang Mesir, dengan tempat yang aman di mana mereka dapat hidup dan bertindak dengan impunitas.


en: I share some of these, but I must caution those who very willingly step forward to preach to us and to give eulogies on human rights.

id: Saya berbagi beberapa di antaranya, tetapi saya harus memperingatkan mereka yang dengan sukarela melangkah maju untuk berkhotbah kepada kita dan memberikan pujian tentang hak asasi manusia.


en: It is indeed in the interest of both the European Union and of Egypt to formalise their association by signing the agreement the Council has put to us.

id: Memang kepentingan Uni Eropa dan Mesir untuk meresmikan asosiasi mereka dengan menandatangani perjanjian yang telah diberikan Dewan kepada kami.


en: They should be aware of the need to put their own house in order.

id: Mereka harus sadar akan kebutuhan untuk menata rumah mereka sendiri.


en: We recall the courageous decisions taken by President Sadat and how he paid for them with his life.

id: Kita ingat keputusan berani yang diambil oleh Presiden Sadat dan bagaimana dia membayarnya dengan nyawanya.


en: Anyone who is really interested in peace in the Middle East must support this report in any case because it strengthens a country that has been fighting for peace in the Middle East for years.

id: Siapapun yang benar-benar tertarik dengan perdamaian di Timur Tengah harus mendukung laporan ini dalam hal apapun karena ini memperkuat negara yang telah memperjuangkan perdamaian di Timur Tengah selama bertahun-tahun.


en: Given these circumstances, I hope that the great majority of Parliament will vote in favour of ratifying this agreement.

id: Mengingat keadaan ini, saya berharap bahwa sebagian besar Parlemen akan memilih untuk meratifikasi perjanjian ini.


en: We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism.

id: Kami terbuka untuk dikritik karena terlalu lemah dalam beberapa hal, terutama dalam memerangi terorisme.


en: This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.

id: Ini adalah sesi luar biasa yang diadakan oleh Presiden Parlemen Eropa untuk mengatasi krisis baru dan untuk menghidupkan kembali proses Barcelona.


en: It is to be hoped that the agreement will strengthen the role of the European Union in this region and will contribute towards achieving peace.

id: Diharapkan kesepakatan tersebut akan memperkuat peran Uni Eropa di kawasan ini dan akan berkontribusi pada pencapaian perdamaian.


en: It was thanks to the contribution of the Egyptian representative, amongst others, that this forum was able to adopt a statement.

id: Berkat kontribusi perwakilan Mesir, antara lain, forum ini dapat mengadopsi sebuah pernyataan.


en: We decided to hold this meeting because we appreciate the importance of the role Egypt has played in this part of the Middle East.

id: Kami memutuskan untuk mengadakan pertemuan ini karena kami menghargai pentingnya peran yang dimainkan Mesir di bagian Timur Tengah ini.


en: We were struck by the pertinence of how our Egyptian friends assessed the situation; and this came home to me at the time of the dreadful events of 11 September.

id: Kami dikejutkan oleh ketepatan bagaimana teman-teman Mesir kami menilai situasi; dan ini kembali kepada saya pada saat peristiwa mengerikan 11 September.


en: They should realise that they sometimes have just as much to learn about the issue as they have to teach.

id: Mereka harus menyadari bahwa kadang-kadang mereka hanya perlu belajar banyak tentang masalah seperti yang harus mereka ajarkan.


en: It also made us more aware of the way in which the European Union is acting as a mediator in the region, thanks to the unstinting efforts of Ambassador Moratinos and his team.

id: Hal ini juga membuat kami lebih sadar akan cara Uni Eropa bertindak sebagai mediator di kawasan, berkat upaya tak kenal lelah dari Duta Besar Moratinos dan timnya.


en: Furthermore, Egypt' s key role as a mediator in the Arab-Israeli conflict is patently obvious.

id: Lebih jauh, peran kunci Mesir sebagai mediator dalam konflik Arab-Israel sangat jelas.


en: I would like to raise one final point, that is the letter that the Speaker of the Egyptian Parliament has written to us.

id: Saya ingin mengangkat satu poin terakhir, yaitu surat yang telah ditulis oleh Ketua Parlemen Mesir kepada kami.


en: Such a vacuum in authority is not acceptable and cannot be solved by combining the arrest of Islamists with the random rounding up of a number of indigenous Christians.

id: Kekosongan otoritas seperti itu tidak dapat diterima dan tidak dapat diselesaikan dengan menggabungkan penangkapan kaum Islamis dengan penangkapan acak sejumlah orang Kristen pribumi.


en: I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.

id: Saya tidak bisa mengerti mengapa Anggota terhormat yang memilih dengan suara bulat mendukung laporan ini seminggu yang lalu di komite sekarang memiliki keberatan.


en: It is therefore extremely regrettable that precisely the violation of their fundamental constitutional rights is not explicitly mentioned in the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa justru pelanggaran terhadap hak-hak dasar konstitusional mereka tidak disebutkan secara eksplisit dalam mosi penyelesaian.


en: Nothing in Egypt has changed, I do not know where anything has changed that would make anybody take a different stance now than the one we took in committee.

id: Tidak ada di Mesir yang berubah, saya tidak tahu di mana ada sesuatu yang berubah yang akan membuat siapa pun mengambil sikap yang berbeda sekarang dari yang kami ambil di komite.


en: This would mean that people would not be criminalised on the grounds of their sexual orientation, their religion or their opinion.

id: Ini berarti bahwa orang tidak akan dikriminalisasi berdasarkan orientasi seksual, agama, atau pendapat mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the proposed signing of an association agreement between the European Union and Egypt, which will help to strengthen the Euro-Mediterranean partnership.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut baik penandatanganan usulan perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Mesir, yang akan membantu memperkuat kemitraan Euro-Mediterania.


en: Mr President, the fact that the European Community and its Member States are entering into an association agreement with Egypt evokes very mixed feelings in me.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya mengadakan perjanjian asosiasi dengan Mesir membangkitkan perasaan yang sangat campur aduk dalam diri saya.


en: The latter is done under the veiled indictment of subversive activities.

id: Yang terakhir ini dilakukan di bawah dakwaan terselubung atas kegiatan subversif.


en: We must not interfere, we must not claim that our values are superior, we must not preach but we must denounce and condemn.

id: Kita tidak boleh ikut campur, kita tidak boleh mengklaim bahwa nilai-nilai kita lebih tinggi, kita tidak boleh berkhotbah tetapi kita harus mencela dan mengutuk.


en: We call upon the government of Egypt to repeal this emergency law, so men and women can enjoy all their rights.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah Mesir untuk mencabut undang-undang darurat ini, sehingga pria dan wanita dapat menikmati semua hak mereka.


en: As I see it, sounding a note of caution simply amounts to giving Egypt the importance due to it as a country.

id: Seperti yang saya lihat, membunyikan nada kehati-hatian sama saja dengan memberi Mesir arti penting karena itu sebagai sebuah negara.


en: We believe the Egyptian government should take this fully into account.

id: Kami percaya pemerintah Mesir harus mempertimbangkan hal ini sepenuhnya.


en: It is important for those countries to progress along the road to democracy.

id: Penting bagi negara-negara tersebut untuk maju di sepanjang jalan menuju demokrasi.


en: Article 2 cannot therefore be simply a political clause.

id: Oleh karena itu, Pasal 2 tidak dapat sekadar menjadi klausul politik.


en: This is particularly so if the agreement is being signed with Egypt, which is such an important country.

id: Hal ini terutama terjadi jika perjanjian tersebut ditandatangani dengan Mesir, yang merupakan negara penting.


en: The oral question to the Commission underlines this anxiety.

id: Pertanyaan lisan kepada Komisi menggarisbawahi kecemasan ini.


en: The previous vote was not for or against this report.

id: Pemungutan suara sebelumnya tidak mendukung atau menentang laporan ini.


en: Thirdly, there is legal uncertainty among the Christian community in Upper Egypt: it is exposed to downright religious persecution by Muslim extremists.

id: Ketiga, ada ketidakpastian hukum di antara komunitas Kristen di Mesir Hulu: komunitas ini terkena penganiayaan agama oleh para ekstremis Muslim.


en: Since 1981, Egypt has been subject to an emergency law granting wide powers to the authorities, to the detriment of human rights and democratic freedoms.

id: Sejak 1981, Mesir telah tunduk pada undang-undang darurat yang memberikan kekuasaan luas kepada pihak berwenang, yang merugikan hak asasi manusia dan kebebasan demokratis.


en: Nobody has raised the possibility of voting against this report.

id: Tidak ada yang mengangkat kemungkinan pemungutan suara menentang laporan ini.


en: Bear in mind that at least six million Egyptian citizens are involved.

id: Ingatlah bahwa setidaknya enam juta warga Mesir terlibat.


en: We know and believe it can play a leading role in North-South and South-South dialogue, and be in the forefront of economic and commercial development.

id: Kami tahu dan percaya itu dapat memainkan peran utama dalam dialog Utara-Selatan dan Selatan-Selatan, dan berada di garis depan pembangunan ekonomi dan komersial.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 14 July this year, along with some of my colleagues from the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I met the Egyptian Foreign Minister and representatives of the People' s Assembly of the Arab Republic of Egypt in Cairo.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 14 Juli tahun ini, bersama beberapa rekan saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Mesir dan perwakilan Rakyat Majelis Republik Arab Mesir di Kairo.


en: We will not remain silent on the decision to take legal action against homosexuals, which constitutes a violation of human rights which goes completely against the values we hold dear.

id: Kami tidak akan tinggal diam atas keputusan untuk mengambil tindakan hukum terhadap kaum homoseksual, yang merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang sepenuhnya bertentangan dengan nilai-nilai yang kami junjung tinggi.


en: For all these reasons, substantiated cases of infringement of fundamental human rights and freedoms, such as those referred to today, give cause for particular concern.

id: Untuk semua alasan ini, kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan yang mendasar, seperti yang disebut hari ini, menimbulkan keprihatinan khusus.


en: How does it intend to persuade the Egyptian authorities to improve the situation of the Coptic community?

id: Bagaimana ia bermaksud membujuk pihak berwenang Mesir untuk memperbaiki situasi komunitas Koptik?


en: This report gives us, the European Union, the ability to take up this matter because we have this human rights clause in Article 2.

id: Laporan ini memberi kami, Uni Eropa, kemampuan untuk menangani masalah ini karena kami memiliki klausul hak asasi manusia ini dalam Pasal 2.


en: Mr President, Commissioner, clearly, the signature of any agreement constitutes an important milestone in the Barcelona process.

id: Tuan Presiden, Komisaris, jelas, penandatanganan kesepakatan apa pun merupakan tonggak penting dalam proses Barcelona.


en: The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.

id: Pekerjaan berharga yang dilakukan oleh LSM telah mengingatkan kami akan masalah ini.


en: Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.

id: Hari ini, apa yang disebut kebebasan ini diatur dan tunduk pada kontrol ketat oleh pihak berwenang.


en: We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly.

id: Kita hanya boleh menandatangani perjanjian ini dengan syarat bahwa hak-hak ini akan dihormati secara ketat.


en: The European Union attaches great importance to the chapter on fundamental rights and freedoms.

id: Uni Eropa sangat mementingkan bab tentang hak-hak dasar dan kebebasan.


en: I should like to make one point clear to Mr Sakellariou.

id: Saya ingin menjelaskan satu hal kepada Tuan Sakellariou.


en: I would like those Members who are overzealous in defending human rights to consider the impression the West, in general, and the European Union, in particular, give when they preach, sometimes opportunely and sometimes inopportunely, to their partner Arab and African countries.

id: Saya ingin para Anggota yang terlalu bersemangat dalam membela hak asasi manusia untuk mempertimbangkan kesan yang diberikan Barat, pada umumnya, dan Uni Eropa, khususnya, ketika mereka berkhotbah, terkadang secara tepat dan terkadang tidak tepat, kepada negara-negara Arab dan Afrika mitra mereka.


en: A short time ago we voted for a deferral of this report and I think anyone who really wants to address the question of human rights in Egypt must vote in favour of this report.

id: Beberapa waktu yang lalu kami memilih untuk menunda laporan ini dan saya pikir siapa pun yang benar-benar ingin menjawab pertanyaan tentang hak asasi manusia di Mesir harus memilih mendukung laporan ini.


en: Human rights are universal and transcend all borders.

id: Hak asasi manusia bersifat universal dan melampaui semua batas.


en: Let me just refer again to the free trade area which is proposed between the countries which signed that agreement in Agadir.

id: Izinkan saya merujuk kembali ke wilayah perdagangan bebas yang diusulkan antara negara-negara yang menandatangani perjanjian itu di Agadir.


en: So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged.

id: Jadi itu adalah pengalaman yang agak tidak biasa bagi saya hari ini untuk menemukan penangguhan yang mendesak.


en: We are also grateful for what Egypt does in helping to consolidate the support of the Arab world for the campaign against international terrorism.

id: Kami juga berterima kasih atas apa yang dilakukan Mesir dalam membantu mengkonsolidasikan dukungan dunia Arab untuk kampanye melawan terorisme internasional.


en: I am all for the association agreements, I am all for free trade and I am all for Egypt!

id: Saya semua untuk perjanjian asosiasi, saya semua untuk perdagangan bebas dan saya semua untuk Mesir!


en: It is a policy which has no practical expression whatsoever.

id: Ini adalah kebijakan yang tidak memiliki ekspresi praktis sama sekali.


en: By way of illustration, I should like to quote three serious instances of abuse with which Egyptian Christians are weighed down: not only do the Egyptian authorities veto the construction of new churches, they also take part in the criminal persecution of Muslims who want to convert to Christianity.

id: Sebagai ilustrasi, saya ingin mengutip tiga contoh pelecehan serius yang membebani orang Kristen Mesir: tidak hanya otoritas Mesir memveto pembangunan gereja baru, mereka juga mengambil bagian dalam penganiayaan kriminal terhadap Muslim yang ingin pindah agama. ke Kristen.


en: As General Morillon stated, we also believe that Egypt is ready to take the lead in all issues relating to cultural dialogue and civil society, not just in economic and financial matters, and that it is in a position to do so.

id: Seperti yang dinyatakan Jenderal Morillon, kami juga percaya bahwa Mesir siap untuk memimpin dalam semua masalah yang berkaitan dengan dialog budaya dan masyarakat sipil, tidak hanya dalam masalah ekonomi dan keuangan, dan bahwa Mesir berada dalam posisi untuk melakukannya.


en: My reservations mainly revolve around the unequal and unsafe social position which Egyptian Christians find themselves in.

id: Keberatan saya terutama berkisar pada posisi sosial yang tidak setara dan tidak aman yang dialami oleh orang Kristen Mesir.


en: I would like to say that it is unusual to try to influence a decision in this way, an absolutely independent decision of a parliament, and for this reason I shall tomorrow be tabling an oral amendment on behalf of my group, as already arranged with the rapporteur.

id: Saya ingin mengatakan bahwa tidak biasa mencoba mempengaruhi keputusan dengan cara ini, keputusan parlemen yang benar-benar independen, dan untuk alasan ini saya besok akan mengajukan amandemen lisan atas nama kelompok saya, sebagaimana telah diatur dengan pelapor.


en: We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification.

id: Kita sekarang harus melihat melampaui negosiasi perjanjian ke dalam kebutuhan untuk ratifikasi segera dan implementasi yang memadai dan saya ingin menggarisbawahi poin tentang ratifikasi.


en: It is good for the European Union because it will give a new depth and quality to our relationship with this key political and economic partner and, in addition, the agreement is good for the Barcelona process.

id: Ini bagus untuk Uni Eropa karena akan memberikan kedalaman dan kualitas baru pada hubungan kami dengan mitra politik dan ekonomi utama ini dan, di samping itu, kesepakatan itu bagus untuk proses Barcelona.


en: It is good for Egypt because it will help the Egyptian economy to face the challenge of globalisation more successfully and more competitively and to carry through reforms within the context of a privileged economic and political relationship with us.

id: Ini bagus untuk Mesir karena akan membantu perekonomian Mesir menghadapi tantangan globalisasi dengan lebih berhasil dan lebih kompetitif dan untuk melaksanakan reformasi dalam konteks hubungan ekonomi dan politik yang istimewa dengan kami.


en: We are also delighted that Egypt supports a more substantial involvement by the European Union in the Middle East peace process.

id: Kami juga senang bahwa Mesir mendukung keterlibatan Uni Eropa yang lebih substansial dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: What we requested is that, for once, the European Commission and the European Union should view the issue of human rights as something which needs to be given practical expression in relationships where we have bargaining power with other countries too.

id: Apa yang kami minta adalah, untuk sekali ini, Komisi Eropa dan Uni Eropa harus melihat masalah hak asasi manusia sebagai sesuatu yang perlu diberikan ekspresi praktis dalam hubungan di mana kita juga memiliki daya tawar dengan negara lain.


en: There is now a critical mass of agreements to allow other Barcelona initiatives to flourish.

id: Sekarang ada banyak kesepakatan penting untuk memungkinkan inisiatif Barcelona lainnya berkembang.


en: The association agreement was a long time in negotiation but its signature marked an important new stage in Europe's relations with Egypt.

id: Perjanjian asosiasi adalah waktu yang lama dalam negosiasi tetapi penandatanganannya menandai tahap baru yang penting dalam hubungan Eropa dengan Mesir.


en: Does Parliament condone violations of the right to a fair trial, freedom of expression, and freedom of association whether it be social, political, religious or sexual?

id: Apakah Parlemen memaafkan pelanggaran hak atas pengadilan yang adil, kebebasan berekspresi, dan kebebasan berserikat baik itu sosial, politik, agama atau seksual?


en: The 1978 Cooperation Agreement served its purpose very well but the European Union and Egypt have changed beyond recognition and a new agreement was necessary to underpin what has become an altogether more mature relationship.

id: Perjanjian Kerjasama 1978 memenuhi tujuannya dengan sangat baik tetapi Uni Eropa dan Mesir telah berubah tanpa bisa dikenali dan kesepakatan baru diperlukan untuk mendukung apa yang telah menjadi hubungan yang lebih matang secara keseluruhan.


en: I can remember standing in this Chamber and being asked what I was doing to press the Egyptians to come to an early agreement for the negotiations.

id: Saya ingat berdiri di Kamar ini dan ditanya apa yang saya lakukan untuk menekan orang Mesir agar mencapai kesepakatan awal untuk negosiasi.


en: The Agreement responds to the enormous interests, both economic and political, both bilateral and regional, that the European Union and Egypt have in common and the result of the negotiations is good for both sides.

id: Perjanjian tersebut menanggapi kepentingan yang sangat besar, baik ekonomi dan politik, baik bilateral maupun regional, yang dimiliki oleh Uni Eropa dan Mesir dan hasil dari negosiasi tersebut baik untuk kedua belah pihak.


en: We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.

id: Kami telah berusaha, dalam proposal kami, untuk menjadi sedikit lebih realistis daripada Anda.


en: I can only say I am relieved at the way the vote turned out a few moments ago given that we pressed Egypt so hard to conclude the negotiations on the association agreement.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya lega dengan hasil pemungutan suara beberapa saat yang lalu mengingat bahwa kami menekan Mesir dengan sangat keras untuk menyelesaikan negosiasi tentang perjanjian asosiasi.


en: Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, haruskah kita bergegas untuk menjalin ikatan yang lebih erat dengan Mesir, dengan asumsi bahwa pertanyaan-pertanyaan yang tidak terjawab dan kegagalan keadilan akan memudar dan menyelesaikannya sendiri, sebelum kita berhenti dan memeriksa secara menyeluruh apa yang sebenarnya ada di jantung Negara yaitu cara mereka memperlakukan warganya: kasus pelanggaran hak asasi manusia, 52 pria diadili karena homoseksualitas mereka, karena Mesir ingin "melindungi ketertiban dan nilai-nilai nasionalnya", keyakinan 23 orang ini, penindasan orang Kristen oleh Ekstremis Islam yang dibiarkan tanpa hukuman, kasus Dr Saad El-din Ibrahim dan intelektual lainnya dipenjara karena menggunakan dana yang kami, Uni Eropa, berikan kepada mereka.


en: We know that there is a human rights clause, we know that this clause could, theoretically, encourage respect for human rights in Egypt and maybe even increase comprehension of a country such as Egypt in Europe.

id: Kita tahu bahwa ada klausul hak asasi manusia, kita tahu bahwa klausul ini secara teoritis dapat mendorong penghormatan terhadap hak asasi manusia di Mesir dan bahkan mungkin meningkatkan pemahaman negara seperti Mesir di Eropa.


en: With this agreement the infrastructure of association agreements which underpins it is now largely in place and I hope that we will make good progress shortly with Algeria, the Lebanon and Syria.

id: Dengan perjanjian ini, infrastruktur perjanjian asosiasi yang mendasarinya sekarang sebagian besar sudah ada dan saya berharap bahwa kita akan segera membuat kemajuan yang baik dengan Aljazair, Libanon dan Suriah.


en: It is more than a shame that the agreement with Jordan, for example, has still not been ratified by all the Member States and we need to encourage people to get on with the ratification of these agreements rather more rapidly.

id: Sangat disayangkan bahwa perjanjian dengan Yordania, misalnya, masih belum diratifikasi oleh semua Negara Anggota dan kita perlu mendorong orang-orang untuk melanjutkan ratifikasi perjanjian ini lebih cepat.


en: Given that seven years have already passed, as you have said, deciding to wait maybe another month or two to give ourselves the time to find a response to specific issues before implementing an agreement which, I am glad to say, is irreversible on many points, is, I feel, being realistic.

id: Mengingat bahwa tujuh tahun telah berlalu, seperti yang telah Anda katakan, memutuskan untuk menunggu mungkin satu atau dua bulan lagi untuk memberi diri kita waktu untuk menemukan tanggapan terhadap isu-isu tertentu sebelum menerapkan kesepakatan yang, dengan senang hati saya katakan, tidak dapat diubah dalam banyak hal. , adalah, menurut saya, bersikap realistis.


en: However, it will not be easy to further the cause of human rights.

id: Namun, tidak akan mudah untuk melanjutkan penyebab hak asasi manusia.


en: They are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.

id: Mereka berkewajiban untuk melakukan ini karena isi dari perjanjian asosiasi ini.


en: As this is a joint debate I propose to deal with both the report and the oral question together and I should like to say, at the outset, that we very much appreciate Egypt's position as a key regional power.

id: Karena ini adalah debat bersama, saya mengusulkan untuk membahas laporan dan pertanyaan lisan bersama-sama dan saya ingin mengatakan, di awal, bahwa kami sangat menghargai posisi Mesir sebagai kekuatan regional utama.


en: I have also noticed the European Parliament's concern, which I understand, at the state of civil, religious and political rights in Egypt.

id: Saya juga memperhatikan keprihatinan Parlemen Eropa, yang saya pahami, pada keadaan hak-hak sipil, agama dan politik di Mesir.


en: Moreover, correspondence with the President of the People's Assembly of Egypt and the Ambassador in Brussels only seemed to underline Egypt's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.

id: Selain itu, korespondensi dengan Presiden Majelis Rakyat Mesir dan Duta Besar di Brussel tampaknya hanya menggarisbawahi kepuasan Mesir dalam masalah ini dan keinginan untuk memalsukan dan menutupi masalah tersebut.


en: When the agreement comes into force we will be able to raise, and hopefully resolve, any major issue at the appropriate association council or committee.

id: Ketika perjanjian mulai berlaku, kami akan dapat mengangkat, dan mudah-mudahan menyelesaikan, masalah besar apa pun di dewan atau komite asosiasi yang sesuai.


en: We have an agreement which gives us the chance of putting in place a foundation stone for our relations with the countries around the Mediterranean.

id: Kami memiliki kesepakatan yang memberi kami kesempatan untuk meletakkan batu fondasi bagi hubungan kami dengan negara-negara di sekitar Mediterania.


en: The problem is that the upholding of human rights, the possibility of making a direct impact, of putting tangible pressure on the human rights situation, is a policy which is not part of the European Commission' s strategy.

id: Masalahnya adalah bahwa penegakan hak asasi manusia, kemungkinan membuat dampak langsung, memberikan tekanan nyata pada situasi hak asasi manusia, adalah kebijakan yang bukan bagian dari strategi Komisi Eropa.


en: The idea that you could have a serious policy on the Mediterranean without having an agreement with Egypt is "for the birds", as the Americans say.

id: Gagasan bahwa Anda dapat memiliki kebijakan serius di Mediterania tanpa memiliki kesepakatan dengan Mesir adalah "untuk burung", seperti yang dikatakan orang Amerika.


en: Certainly, the procedural delays in the ratification process by some Member States are often incomprehensible to our Mediterranean partners.

id: Tentu saja, penundaan prosedural dalam proses ratifikasi oleh beberapa Negara Anggota seringkali tidak dapat dipahami oleh mitra Mediterania kami.


en: It is also very active in other regional issues, notably in promoting a resolution of the civil war in the Sudan, in promoting regional free trade through initiatives like the Agadir process which also involves, of course, Morocco, Tunisia, Jordan and COMESA.

id: Ia juga sangat aktif dalam isu-isu regional lainnya, terutama dalam mempromosikan resolusi perang saudara di Sudan, dalam mempromosikan perdagangan bebas regional melalui inisiatif seperti proses Agadir yang juga melibatkan, tentu saja, Maroko, Tunisia, Yordania dan COMESA.


en: In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received a motion for a resolution.

id: Sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Acara, saya telah menerima mosi untuk resolusi.


en: Quite the opposite, rapporteur: I feel that we are just a little more realistic in our approach.

id: Justru sebaliknya, pelapor: Saya merasa kami hanya sedikit lebih realistis dalam pendekatan kami.


en: We have had one with Tunisia for two years now and things are going from bad to worse!

id: Kami telah memiliki satu dengan Tunisia selama dua tahun sekarang dan segalanya berubah dari buruk menjadi lebih buruk!


en: For that is what we are saying if we gloss over the human rights issue.

id: Karena itulah yang kami katakan jika kita mengabaikan masalah hak asasi manusia.


en: We obviously welcome the excellent report which has been drafted by the honourable gentleman Mr Martin.

id: Kami jelas menyambut baik laporan luar biasa yang telah disusun oleh Tuan Martin yang terhormat.


en: Individual cases including alleged restrictions on the Coptic community are taken up from time to time by the Commission.

id: Kasus individu termasuk dugaan pembatasan komunitas Koptik diambil dari waktu ke waktu oleh Komisi.


en: I can assure Members that I have not hesitated to discuss these matters regularly with my Egyptian counterparts.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota bahwa saya tidak ragu-ragu untuk mendiskusikan masalah ini secara teratur dengan rekan-rekan Mesir saya.


en: The need for good and fluid European relations with Egypt can seldom have been more important.

id: Kebutuhan akan hubungan Eropa yang baik dan lancar dengan Mesir jarang menjadi lebih penting.


en: The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum.

id: Ketentuan dari perjanjian baru memberikan kedua belah pihak perlindungan penting dan forum tambahan yang berharga.


en: Mr President, I, too, want to make it clear to the rapporteur that, here, nobody has proposed rejecting the association agreement with Egypt.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menjelaskan kepada pelapor bahwa, di sini, tidak ada yang mengusulkan untuk menolak perjanjian asosiasi dengan Mesir.


en: Everybody has talked about the importance of deepening the dialogue with the Islamic world.

id: Semua orang telah berbicara tentang pentingnya memperdalam dialog dengan dunia Islam.


en: We obviously have to take up human rights...

id: Kami jelas harus mengambil hak asasi manusia ...


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: We are not trying to play the high-handed human rights idealists who are against realpolitik and interests.

id: Kami tidak mencoba memainkan idealis hak asasi manusia yang sewenang-wenang yang bertentangan dengan politik dan kepentingan nyata.


en: In the last few weeks everybody has been talking about the vital importance of trying to demonstrate to the Arab and Islamic world that the campaign against terrorism is not the West setting Europe and the United States against the world of Islam.

id: Dalam beberapa minggu terakhir semua orang telah berbicara tentang pentingnya mencoba untuk menunjukkan kepada dunia Arab dan Islam bahwa kampanye melawan terorisme bukanlah pengaturan Barat Eropa dan Amerika Serikat melawan dunia Islam.


en: As to lectures in human rights, we all - regardless of our record - need to be lectured on human rights.

id: Mengenai kuliah tentang hak asasi manusia, kita semua - terlepas dari catatan kita - perlu diberi kuliah tentang hak asasi manusia.


en: So I hope that Parliament will continue to take its cue from the excellent report widely commended by all Members prepared by Mr Martin.

id: Jadi saya berharap Parlemen akan terus mengambil isyarat dari laporan luar biasa yang dipuji secara luas oleh semua Anggota yang disiapkan oleh Bapak Martin.


en: Mr President, I would just like to point out to Commissioner Patten that we already have an association agreement with an Arab country.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menunjukkan kepada Komisaris Patten bahwa kita sudah memiliki perjanjian asosiasi dengan negara Arab.


en: We collaborate closely with Member States in taking positions on these issues and I hope that Parliament will have noted that we never hesitate to make our views known to the Egyptian authorities.

id: Kami bekerja sama erat dengan Negara-negara Anggota dalam mengambil posisi dalam masalah ini dan saya berharap Parlemen akan mencatat bahwa kami tidak pernah ragu untuk membuat pandangan kami diketahui oleh pihak berwenang Mesir.


en: We have joined with Member States in expressing our concern to the Egyptian authorities at the outcome of the recent trial of homosexuals and I understand the concerns that have been expressed by honourable Members about their case.

id: Kami telah bergabung dengan Negara-negara Anggota dalam mengungkapkan keprihatinan kami kepada pihak berwenang Mesir atas hasil pengadilan homoseksual baru-baru ini dan saya memahami kekhawatiran yang telah diungkapkan oleh Anggota terhormat tentang kasus mereka.


en: I just make the point - very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement - that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.

id: Saya hanya menekankan - dengan sangat lembut kepada para hadirin yang terhormat yang mungkin tidak setuju dengan poin ini dan yang datang dengan antusias sebelumnya untuk memilih menentang ratifikasi perjanjian ini - bahwa perjanjian ini memberi kita forum yang jauh lebih baik untuk berdiskusi dengan orang Mesir persis masalah yang mereka angkat.


en: I hope that Parliament will continue to be vigilant about civil, political and social rights in Egypt but will also continue to work hard for a stronger relationship between the European Union and the people in government in Egypt.

id: Saya berharap Parlemen akan terus waspada tentang hak-hak sipil, politik dan sosial di Mesir tetapi juga akan terus bekerja keras untuk hubungan yang lebih kuat antara Uni Eropa dan orang-orang di pemerintahan di Mesir.


en: This will be an important procedural step but also a very positive and encouraging signal to the Egyptian and Member State parliaments.

id: Ini akan menjadi langkah prosedural yang penting tetapi juga merupakan sinyal yang sangat positif dan menggembirakan bagi parlemen Mesir dan Negara Anggota.


en: Attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, I feel, being unrealistic.

id: Mencoba untuk mengejar masalah hak asasi manusia dengan pernyataan kosong dan tidak berharga yang telah kita buat ribuan di masa lalu dan akan membuat ribuan lagi di masa depan, menghilangkan diri kita dari tuas tekanan praktis tepat pada saat kita bisa turun ke seluk beluk, saya rasa, tidak realistis.


en: I would like to inform Commissioner Patten that it was not the intention of the House this evening to reject the association agreement but to defer it.

id: Saya ingin memberi tahu Komisaris Patten bahwa malam ini DPR tidak bermaksud menolak perjanjian asosiasi, tetapi menundanya.


en: But we should also note encouraging developments, the new social legislation on the rights of women, the supervision of elections by the courts and the important rulings by courts on the constitutionality of contentious legislation.

id: Tetapi kita juga harus mencatat perkembangan yang menggembirakan, undang-undang sosial baru tentang hak-hak perempuan, pengawasan pemilu oleh pengadilan dan keputusan penting oleh pengadilan tentang konstitusionalitas undang-undang yang kontroversial.


en: Egypt, as a number of speakers have said, plays a significant role in supporting the Middle East peace process and the point that the honourable and gallant gentleman General Morillon made about the sacrifices that some have made in supporting that peace process is entirely correct.

id: Mesir, seperti yang dikatakan sejumlah pembicara, memainkan peran penting dalam mendukung proses perdamaian Timur Tengah dan poin yang dibuat oleh Jenderal Morillon yang terhormat dan gagah tentang pengorbanan yang telah dilakukan beberapa orang dalam mendukung proses perdamaian itu sepenuhnya benar.


en: I respect the honourable Member but think he will do me the credit of knowing that I do not have to take lectures on human rights from anybody.

id: Saya menghormati Anggota yang terhormat tetapi saya pikir dia akan menghargai saya karena mengetahui bahwa saya tidak perlu mengambil kuliah tentang hak asasi manusia dari siapa pun.


en: The positive element, namely that since 11 September, the Coptic churches have been having talks with the Egyptian authority, reinforces this essential provision.

id: Unsur positifnya, yaitu sejak 11 September, gereja-gereja Koptik telah melakukan pembicaraan dengan otoritas Mesir, memperkuat ketentuan penting ini.


en: Most recently, the Commission delegation has explained the contractual basis of grants to non-governmental organisations in the context of the Saad Ibrahim appeal which I have discussed in the past with my Egyptian counterparts.

id: Baru-baru ini, delegasi Komisi telah menjelaskan dasar kontrak hibah kepada organisasi non-pemerintah dalam konteks banding Saad Ibrahim yang telah saya diskusikan di masa lalu dengan rekan-rekan Mesir saya.


en: All aspects of the European Union's relationship with Egypt, including the respect for human rights, are continuously monitored by the Commission which is vigilant on human rights issues irrespective of the agreement.

id: Semua aspek hubungan Uni Eropa dengan Mesir, termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia, terus dipantau oleh Komisi yang waspada terhadap masalah hak asasi manusia terlepas dari kesepakatan.


en: We must send out an unequivocal message that such blatant abuses of fundamental human rights cannot, must not, and will not be tolerated by the European Community.

id: Kita harus mengirimkan pesan tegas bahwa pelanggaran terang-terangan terhadap hak asasi manusia yang mendasar tidak dapat, tidak boleh, dan tidak akan ditoleransi oleh Komunitas Eropa.


en: I would therefore urge the Commission, the Council and the Member State governments to put these abuses on the agenda during the consultation with the Egyptian authorities.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Komisi, Dewan dan pemerintah Negara Anggota untuk memasukkan pelanggaran ini ke dalam agenda selama konsultasi dengan pihak berwenang Mesir.


en: It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

id: Ini adalah pekerjaan yang sangat profesional dan kami berterima kasih untuk itu dan dukungan untuk ratifikasi cepat perjanjian oleh Parlemen.


en: We want to pursue our dialogue on human rights with Egypt and other countries in the Barcelona process but it would be bizarre to argue that Europe should have a serious constructive policy in the Mediterranean and that it should have a deep and profound dialogue with Islamic countries and at the same time reject an association agreement with Egypt.

id: Kami ingin melanjutkan dialog kami tentang hak asasi manusia dengan Mesir dan negara-negara lain dalam proses Barcelona tetapi akan aneh untuk berpendapat bahwa Eropa harus memiliki kebijakan konstruktif yang serius di Mediterania dan bahwa itu harus memiliki dialog yang mendalam dan mendalam dengan negara-negara Islam dan negara-negara Islam. sekaligus menolak perjanjian asosiasi dengan Mesir.


en: Existing practice indicates that Parliament will not hesitate to develop increasing close contacts with its Egyptian counterpart but, in addition, let me stress that interparliamentary relations are well covered in the relevant texts.

id: Praktik yang ada menunjukkan bahwa Parlemen tidak akan ragu untuk mengembangkan kontak dekat yang meningkat dengan mitranya dari Mesir, tetapi, di samping itu, izinkan saya menekankan bahwa hubungan antarparlemen tercakup dengan baik dalam teks-teks yang relevan.


en: I note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against Christians in Upper Egypt were concerned, the Court of Appeal in Egypt has ordered a retrial.

id: Saya perhatikan bahwa, sejauh menyangkut hukuman yang sangat ringan terhadap mereka yang dituduh menghasut kerusuhan pembunuhan terhadap orang-orang Kristen di Mesir Hulu, Pengadilan Tinggi di Mesir telah memerintahkan pengadilan ulang.


en: I have noted the concern of certain parliamentarians that our agreements with Mediterranean partners give insufficient stress to interparliamentary relations.

id: Saya telah mencatat keprihatinan anggota parlemen tertentu bahwa perjanjian kami dengan mitra Mediterania memberikan tekanan yang tidak cukup untuk hubungan antarparlemen.


en: It is in everyone's interest that all the provisions of the agreement enter into force very quickly and I hope that the ratification process in this case proceeds expeditiously.

id: Adalah kepentingan semua orang bahwa semua ketentuan perjanjian mulai berlaku dengan sangat cepat dan saya berharap proses ratifikasi dalam kasus ini berjalan dengan cepat.


en: Everybody sensible has made the point that it is, at the least, unwise for us to lecture the Islamic world as though we had a monopoly of virtue.

id: Setiap orang yang berakal telah menyatakan bahwa, setidaknya, tidak bijaksana bagi kita untuk menceramahi dunia Islam seolah-olah kita memiliki monopoli kebajikan.


en: Perhaps I shall not need all this time.

id: Mungkin aku tidak akan membutuhkannya selama ini.


en: Hence, a positive opinion, from Parliament too, about involving the Agency.

id: Makanya, ada opini positif dari DPR juga tentang pelibatan Badan tersebut.


en: Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset.

id: Memang, Badan ini memiliki umpan balik yang sangat positif sejak awal.


en: We await this report with interest.

id: Kami menunggu laporan ini dengan penuh minat.


en: It is the greatest success story of European foreign policy so far.

id: Ini adalah kisah sukses terbesar dari kebijakan luar negeri Eropa sejauh ini.


en: Macedonia' s importance is many times greater than that of a relatively small country in the Balkans.

id: Pentingnya Makedonia berkali-kali lebih besar daripada negara yang relatif kecil di Balkan.


en: I would urge the Commission to clarify its strategy in the Balkans soon, and also to specify the role which the Agency has to play and the role which other sections of the Commission will need to play in future.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk segera mengklarifikasi strateginya di Balkan, dan juga untuk menentukan peran yang harus dimainkan oleh Badan dan peran yang harus dimainkan oleh bagian lain dari Komisi di masa depan.


en: When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt.

id: Ketika satu atau dua bulan lalu Komisi mempresentasikan proposalnya untuk pertama kalinya, ada beberapa keraguan.


en: Hence, once again, my urgent plea for involving the Agency, but also for mapping out a sound strategy.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, permohonan mendesak saya untuk melibatkan Badan, tetapi juga untuk memetakan strategi yang baik.


en: Why is it so important to grant aid in Macedonia so quickly now and to do this, therefore, via the Agency?

id: Mengapa begitu penting untuk memberikan bantuan di Makedonia begitu cepat sekarang dan untuk melakukan ini, oleh karena itu, melalui Agensi?


en: It now finally looks as if developments in the Balkans are heading in the right direction and in a more stable way.

id: Sekarang akhirnya terlihat seolah-olah perkembangan di Balkan sedang menuju ke arah yang benar dan lebih stabil.


en: That has led, and is still leading, to major tension.

id: Itu telah menyebabkan, dan masih mengarah, ke ketegangan besar.


en: At the moment, we need the Agency there for reconstruction.

id: Saat ini, kami membutuhkan Badan di sana untuk rekonstruksi.


en: The next item is the joint debate on the following four reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang empat laporan berikut:


en: A5-0411/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [COM(2001) 610 - C5-0558/2001 - 2001/0250(CNS)];

id: A5-0411/2001 oleh Mr Färm atas nama Komite Anggaran atas proposal keputusan Dewan untuk mengamandemen Keputusan Dewan 1999/325/EC memberikan bantuan keuangan makro kepada Bosnia dan Herzegovina [COM(2001) 610 - C5-0558 /2001 - 2001/0250(SSP)];


en: At the moment, and this removes the last lingering doubt, there is no alternative but to accord the Agency an important role if we want to grant assistance in Macedonia promptly and efficiently.

id: Saat ini, dan ini menghilangkan keraguan terakhir yang tersisa, tidak ada alternatif selain memberikan peran penting kepada Badan jika kita ingin memberikan bantuan di Makedonia dengan cepat dan efisien.


en: A5-0410/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council decision on amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 618 - C5-0559/2001 - 2001/0258(CNS)].

id: A5-0410/2001 oleh Mr Färm atas nama Komite Anggaran atas proposal keputusan Dewan untuk mengubah Keputusan 2001/549/EC tanggal 16 Juli 2001 memberikan bantuan keuangan makro kepada Republik Federal Yugoslavia [COM(2001) 618 - C5-0559/2001 - 2001/0258(SSP)].


en: This doubt had nothing to do with the appreciation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for the European Agency for Reconstruction.

id: Keraguan ini tidak ada hubungannya dengan apresiasi Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan untuk Badan Rekonstruksi Eropa.


en: Indeed, it is the first time that the European Union has managed, in talking with one voice, to do a reasonable job in the Balkans, in Macedonia, something which we would have liked to have seen a long time ago.

id: Memang, ini adalah pertama kalinya Uni Eropa berhasil, dalam berbicara dengan satu suara, untuk melakukan pekerjaan yang wajar di Balkan, di Makedonia, sesuatu yang ingin kita lihat sejak lama.