en: If the President-in-Office has noticed, almost half the questions he has had to answer today relate to Kosovo.

id: Jika Presiden di Kantor telah memperhatikan, hampir setengah dari pertanyaan yang harus dia jawab hari ini berhubungan dengan Kosovo.


en: Everyone is free to hold such views.

id: Setiap orang bebas memiliki pandangan seperti itu.


en: Until that time Prosecutor Del Ponte has decided not to examine any of the accusations of criminality made against NATO.

id: Sampai saat itu Jaksa Del Ponte telah memutuskan untuk tidak memeriksa salah satu tuduhan kriminalitas yang dilakukan terhadap NATO.


en: Any other information will of course be analysed by the Prosecutor, who will in due course decide whether or not there is cause for action.

id: Informasi lain tentu saja akan dianalisis oleh Penuntut Umum, yang pada waktunya akan memutuskan apakah ada alasan untuk bertindak atau tidak.


en: But I have a quite different question for the Council.

id: Tapi saya punya pertanyaan yang sangat berbeda untuk Dewan.


en: Mr President, I believe Mr Alavanos is getting NATO and Mr Milosevic mixed up.

id: Tuan Presiden, saya yakin Tuan Alavanos membuat NATO dan Tuan Milosevic tertukar.


en: This objective was fully and formally expressed in the statement adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 8 April.

id: Tujuan ini sepenuhnya dan secara resmi dinyatakan dalam pernyataan yang diadopsi oleh Dewan Urusan Umum di Luksemburg pada tanggal 8 April.


en: Mr Milosevic should be appearing before the war crimes tribunal and we should be awarding NATO the Sakharov prize.

id: Tuan Milosevic harus muncul di hadapan pengadilan kejahatan perang dan kita harus memberikan hadiah Sakharov kepada NATO.


en: I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land.

id: Saya harus mengatakan bahwa tindakan NATO ini tidak dianggap enteng dan hanya dilakukan sebagai upaya terakhir ketika menjadi jelas bahwa semua jalan untuk mencapai solusi yang dinegosiasikan telah habis dan bahwa otoritas Beograd memusatkan kekuatan mereka untuk mengusir Kosovo. Albania dari tanah mereka.


en: Despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the War Crimes Tribunal against NATO after applications by Canadian and other pacifist organisations is an open question.

id: Meskipun demikian, ia juga menerima bahwa prosedur inkuisisi Pengadilan Kejahatan Perang terhadap NATO setelah aplikasi oleh Kanada dan organisasi pasifis lainnya adalah pertanyaan terbuka.


en: First of all, I would like to say that I agree with the priorities you have identified concerning personal responsibility, Mr Posselt.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan prioritas yang telah Anda identifikasi mengenai tanggung jawab pribadi, Tuan Posselt.


en: You mentioned before that we are on the brink of catastrophe there and nothing is being done.

id: Anda sebutkan sebelumnya bahwa kita berada di ambang bencana di sana dan tidak ada yang dilakukan.


en: Mr Alavanos, if an action of this kind should be brought against NATO and if this action were to be brought against Mr Javier Solana personally, we would have to bear in mind that Mr Javier Solana held one post at that time and is holding a different one today.

id: Tuan Alavanos, jika tindakan semacam ini harus dilakukan terhadap NATO dan jika tindakan ini dilakukan terhadap Tuan Javier Solana secara pribadi, kita harus ingat bahwa Tuan Javier Solana memegang satu jabatan pada waktu itu dan memegang jabatan yang berbeda. satu hari ini.


en: With regard to the judicial structure in Kosovo, we have already heard Mr Kouchner, on various occasions, describe the enormous difficulties he is experiencing in setting up administrative machinery and a judicial structure.

id: Mengenai struktur yudisial di Kosovo, kami telah mendengar Mr Kouchner, dalam berbagai kesempatan, menggambarkan kesulitan besar yang dia alami dalam menyiapkan mesin administratif dan struktur yudisial.


en: Some Member States are taking refuge in the fact that they have provided military forces and that they cannot send the police forces, to which they committed themselves, as quickly as they would like.

id: Beberapa Negara Anggota berlindung pada kenyataan bahwa mereka telah menyediakan pasukan militer dan bahwa mereka tidak dapat mengirim pasukan polisi, yang mereka sendiri telah berkomitmen, secepat yang mereka inginkan.


en: This compulsory examination was to be carried out in line with accusations submitted.

id: Pemeriksaan wajib ini harus dilakukan sesuai dengan tuduhan yang diajukan.


en: In my own country, the various parliamentary groups had differing views on this matter.

id: Di negara saya sendiri, berbagai kelompok parlemen memiliki pandangan yang berbeda tentang masalah ini.


en: As you know, the first steps were taken some months ago.

id: Seperti diketahui, langkah pertama sudah dilakukan beberapa bulan lalu.


en: The Council has already, on various occasions, stated its conviction that the severe measures taken by NATO were both necessary and justified to deal with extremist and irresponsible actions involving clear violations of the United Nations Security Council resolutions.

id: Dewan telah, dalam berbagai kesempatan, menyatakan keyakinannya bahwa tindakan keras yang diambil oleh NATO diperlukan dan dibenarkan untuk menangani tindakan ekstremis dan tidak bertanggung jawab yang melibatkan pelanggaran nyata terhadap resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This is a responsibility that the European Union takes very seriously, Mr Posselt, and I would like to mention that, at the General Affairs Council held on Monday, this issue was repeatedly stressed when we were discussing Kosovo.

id: Ini adalah tanggung jawab yang ditanggapi dengan sangat serius oleh Uni Eropa, Tuan Posselt, dan saya ingin menyebutkan bahwa, pada Dewan Urusan Umum yang diadakan pada hari Senin, masalah ini berulang kali ditekankan ketika kami membahas Kosovo.


en: We are all aware of the difficulties, and particularly the financial difficulties, that Mr Kouchner is facing in setting up this administrative machinery, and, in particular, we are aware of the special difficulty involved in recruiting police so as to ensure day-to-day public safety.

id: Kami semua menyadari kesulitan, dan khususnya kesulitan keuangan, yang dihadapi Mr Kouchner dalam menyiapkan mesin administrasi ini, dan, khususnya, kami menyadari kesulitan khusus yang terlibat dalam merekrut polisi untuk memastikan operasi sehari-hari. hari keselamatan umum.


en: How do matters stand in Kosovo with regard to the rebuilding of the administration, the judiciary and, most importantly of all, the police force?

id: Bagaimana keadaan di Kosovo sehubungan dengan pembangunan kembali administrasi, peradilan dan, yang paling penting, kepolisian?


en: I am sure you are aware, Mr Alavanos, that, during her recent visit to NATO headquarters, Prosecutor Del Ponte stressed that the International Tribunal was obliged to examine all accusations presented to it, including those made against NATO, in particular by pacifist groups from Canada.

id: Saya yakin Anda tahu, Tuan Alavanos, bahwa, selama kunjungannya baru-baru ini ke markas NATO, Jaksa Del Ponte menekankan bahwa Pengadilan Internasional berkewajiban untuk memeriksa semua tuduhan yang diajukan kepadanya, termasuk yang dibuat terhadap NATO, khususnya oleh kelompok-kelompok pasifis dari Kanada.


en: This is having unfortunate and obvious effects on the scope for controlling inter-ethnic coordination, and we are all conscious that, if measures are not taken in the short term, we may end up with situations involving the kind of tensions that we witnessed just a few hours ago, and that these tensions may be mirrored in other areas of Kosovo.

id: Ini memiliki efek yang tidak menguntungkan dan jelas pada ruang lingkup untuk mengendalikan koordinasi antar-etnis, dan kita semua sadar bahwa, jika tindakan tidak diambil dalam jangka pendek, kita mungkin berakhir dengan situasi yang melibatkan jenis ketegangan yang kita saksikan sebelumnya. beberapa jam yang lalu, dan ketegangan ini mungkin tercermin di daerah lain di Kosovo.


en: We are certainly very much aware that this factor is seriously compromising Mr Kouchner' s work and the normalisation of administrative structures in Kosovo, especially as regards judicial structures and police cover.

id: Kami tentu sangat menyadari bahwa faktor ini sangat membahayakan pekerjaan Mr Kouchner dan normalisasi struktur administrasi di Kosovo, terutama yang berkaitan dengan struktur peradilan dan perlindungan polisi.


en: My question, which the President-in-Office did not answer, is this: if this inquisition procedure begins, in which the main or, if you will, one of the main people interrogated and probably found guilty will be Mr Solana, who is today the High Representative of the European Union' s Common Foreign and Security Policy, should it not be, if that happens, if the General Prosecutor of the Tribunal is determined to begin the process, that Mr Solana' s status is suspended at least until it is shown that his hands are clean?

id: Pertanyaan saya, yang Presiden-in-Office tidak menjawab, adalah ini: jika prosedur inkuisisi ini dimulai, di mana utama atau, jika Anda mau, salah satu orang utama yang diinterogasi dan mungkin dinyatakan bersalah adalah Tuan Solana, yang hari ini Perwakilan Tinggi Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama Uni Eropa, jika itu terjadi, jika Jaksa Agung Pengadilan memutuskan untuk memulai proses, status Tuan Solana ditangguhkan setidaknya sampai ditunjukkan bahwa tangannya bersih?


en: This is obviously a question which really has to be seen in a NATO context, but, as the European Union shares NATO' s view of these issues, it is not difficult for us to associate ourselves with this.

id: Ini jelas merupakan pertanyaan yang benar-benar harus dilihat dalam konteks NATO, tetapi, karena Uni Eropa memiliki pandangan yang sama dengan NATO tentang masalah ini, tidak sulit bagi kita untuk mengasosiasikan diri kita dengan ini.


en: In any case, the Council' s position is clear in that it considers that the objective of the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was to put an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.

id: Bagaimanapun, posisi Dewan jelas karena menganggap bahwa tujuan kampanye udara yang dilakukan oleh Pakta Pertahanan Atlantik Utara di Republik Federal Yugoslavia adalah untuk mengakhiri bencana kemanusiaan di Kosovo yang disebabkan oleh Rezim Beograd.


en: But where will you place the emphasis?

id: Tapi di mana Anda akan menempatkan penekanan?


en: In the absence of any corresponding indication from any international judicial body which could justify any personal accusation against Mr Javier Solana - and there is no sign of this whatsoever - the European Union will not of course make any statement at all on this matter.

id: Dengan tidak adanya indikasi terkait dari badan peradilan internasional mana pun yang dapat membenarkan tuduhan pribadi apa pun terhadap Tuan Javier Solana - dan tidak ada tanda apa pun akan hal ini - tentu saja Uni Eropa tidak akan membuat pernyataan apa pun tentang masalah ini.


en: Mr Marset Campos, you will be aware, first of all, of how difficult it is to select targets during a military operation, particularly an air-based one, and you will also be aware that there is a category of targets that, whilst they are not military targets as such, are infrastructure targets selected with a view to hindering the smooth running of the military machine.

id: Tuan Marset Campos, Anda akan menyadari, pertama-tama, betapa sulitnya memilih target selama operasi militer, terutama yang berbasis udara, dan Anda juga akan menyadari bahwa ada kategori target yang, sementara mereka bukan target militer seperti itu, adalah target infrastruktur yang dipilih dengan maksud untuk menghambat kelancaran mesin militer.


en: In any case, I have with me a statement made by Prosecutor Del Ponte according to which NATO is not at present under any investigation by the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and there is no formal inquiry process concerning NATO' s actions in the Kosovo conflict.

id: Bagaimanapun, saya memiliki pernyataan yang dibuat oleh Jaksa Del Ponte yang menyatakan bahwa NATO saat ini tidak sedang diselidiki oleh Kantor Kejaksaan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia dan tidak ada proses penyelidikan formal mengenai NATO tindakannya dalam konflik Kosovo.


en: This is the basic issue underlying the present situation as a whole.

id: Ini adalah masalah mendasar yang mendasari situasi saat ini secara keseluruhan.


en: I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.

id: Saya ingin memperluas perdebatan dan memasukkan situasi di Mitrovica.


en: This means that medical aid is still denied to the Albanian Kosovars.

id: Ini berarti bahwa bantuan medis masih ditolak untuk orang-orang Kosovo Albania.


en: I do not think that any of us has the least doubt about that.

id: Saya tidak berpikir bahwa salah satu dari kita memiliki sedikit keraguan tentang itu.


en: I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international cooperation.

id: Saya mengerti betul apa yang Anda katakan dan Anda benar: Uni Eropa harus bekerja dalam konteks kerja sama internasional yang lebih luas.


en: Does the Council consider that such accusations should be put before the War Crimes Tribunal for a thorough judicial investigation?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa tuduhan semacam itu harus diajukan ke Pengadilan Kejahatan Perang untuk penyelidikan yudisial yang menyeluruh?


en: Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say.

id: Tentu saja, situasinya tidak indah, bahkan sebelum pengeboman, apa pun kecuali, harus saya katakan.


en: I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible, because there are various protagonists involved.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh langsung mengambil kesimpulan di sini tentang siapa yang bertanggung jawab, karena ada berbagai protagonis yang terlibat.


en: The reports produced by the WHO indicate that it is fully aware of the alarming infant mortality situation, and it has focused its efforts on improving basic conditions in maternity and general hospitals.

id: Laporan yang dihasilkan oleh WHO menunjukkan bahwa mereka sepenuhnya menyadari situasi kematian bayi yang mengkhawatirkan, dan telah memfokuskan upayanya pada peningkatan kondisi dasar di rumah sakit bersalin dan umum.


en: What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica?

id: Apa yang akan Anda lakukan untuk memastikan bahwa Kosovar Albania juga dapat dirawat di rumah sakit, termasuk di Mitrovica?


en: Is there any procedure for suspending him from office until the judicial investigation into the accusations has been completed?

id: Apakah ada prosedur untuk menskors dia dari jabatannya sampai penyelidikan yudisial atas tuduhan itu selesai?


en: This is a very special situation with a degree of inter-ethnic tension which fortunately is not matched with such severity in others parts of Kosovo.

id: Ini adalah situasi yang sangat khusus dengan tingkat ketegangan antar-etnis yang untungnya tidak sebanding dengan keparahan seperti di bagian lain Kosovo.


en: About 50% of premature babies do not survive and the war has resulted in a massive increase in the number of miscarriages.

id: Sekitar 50% bayi prematur tidak dapat bertahan hidup dan perang telah mengakibatkan peningkatan besar-besaran dalam jumlah keguguran.


en: This contribution covers various projects in the fields of health and health systems and of water purification.

id: Kontribusi ini mencakup berbagai proyek di bidang kesehatan dan sistem kesehatan dan pemurnian air.


en: There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports.

id: Ada juga rencana persyaratan untuk memperkuat struktur aktual kapal tanker minyak yang mengunjungi pelabuhan Komunitas.


en: In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars.

id: Bekerja sama dengan Eropa, komunitas internasional juga membangun kembali rumah sakit di sana, tetapi terletak di bagian utara kota, sehingga melarang akses ke Kosovar Albania.


en: However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment.

id: Namun, sejak intervensi NATO, telah terjadi kemerosotan yang sangat jelas dalam lingkungan alam dan manusia.


en: I am pleased that the Council is considering this question.

id: Saya senang Dewan mempertimbangkan pertanyaan ini.


en: There is a directive dating from 1995 on this subject.

id: Ada arahan yang berasal dari tahun 1995 tentang hal ini.


en: Even babies born when due tend to be underdeveloped.

id: Bahkan bayi yang lahir saat lahir cenderung kurang berkembang.


en: What is more, I do not believe, Mrs Karamanou, that the military action in Kosovo resulted in such a significant destruction of public health facilities as to have had a direct impact on the current situation.

id: Terlebih lagi, saya tidak percaya, Nyonya Karamanou, bahwa aksi militer di Kosovo mengakibatkan kehancuran fasilitas kesehatan umum yang sedemikian signifikan sehingga berdampak langsung pada situasi saat ini.


en: I think that Mrs Karamanou is aware that, because of the need for division of labour between the international donors, the task of restoring health care in Kosovo has been entrusted to the World Health Organisation.

id: Saya pikir Nyonya Karamanou menyadari bahwa, karena kebutuhan akan pembagian kerja di antara para donor internasional, tugas memulihkan perawatan kesehatan di Kosovo telah dipercayakan kepada Organisasi Kesehatan Dunia.


en: This is also happening elsewhere in the country, causing tension between the Albanian Kosovars and Serbs, making for a situation where nobody trusts anybody anymore and where Albanians do not want to be looked after by Serbs and vice versa.

id: Ini juga terjadi di tempat lain di negara ini, menyebabkan ketegangan antara Kosovo Albania dan Serbia, membuat situasi di mana tidak ada lagi yang mempercayai siapa pun dan di mana orang Albania tidak ingin dijaga oleh Serbia dan sebaliknya.


en: The situation in Mitrovica is appalling, and involves very special tensions, and I believe that the measures taken over the last few hours to create safe conditions in that area are to be welcomed.

id: Situasi di Mitrovica mengerikan, dan melibatkan ketegangan yang sangat khusus, dan saya percaya bahwa tindakan yang diambil selama beberapa jam terakhir untuk menciptakan kondisi aman di daerah itu harus disambut.


en: We have to remember that we share responsibility in that region with the international community.

id: Kita harus ingat bahwa kita berbagi tanggung jawab di kawasan itu dengan masyarakat internasional.


en: This is not just a technical situation, it is a political situation, and it goes hand in hand with the need to solve the political situation, because there are aspects to this, and we may as well be open about this, which are associated with the international community' s inability up to now to make a multi-ethnic society function in Kosovo, with tragic effects on attempts to improve health care in that region.

id: Ini bukan hanya situasi teknis, ini adalah situasi politik, dan ini sejalan dengan kebutuhan untuk menyelesaikan situasi politik, karena ada beberapa aspek dalam hal ini, dan kita mungkin juga terbuka tentang hal ini, yang terkait dengan ketidakmampuan masyarakat internasional hingga saat ini untuk membuat fungsi masyarakat multi-etnis di Kosovo, dengan efek tragis pada upaya untuk meningkatkan perawatan kesehatan di wilayah itu.


en: Nevertheless, I have to say that, regrettably, we do not have the police resources - and this is connected with the Member States' contributions - to guarantee the follow-up action we proposed to the military action, that is to say the establishment of inter-ethnic coordination mechanisms guaranteeing adequate safety for the various communities, and, in particular, access to hospitals.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan bahwa, sayangnya, kami tidak memiliki sumber daya kepolisian - dan ini terkait dengan kontribusi Negara-negara Anggota - untuk menjamin tindakan tindak lanjut yang kami usulkan untuk aksi militer, yaitu pembentukan mekanisme koordinasi antaretnis yang menjamin keamanan yang memadai bagi berbagai komunitas, dan khususnya, akses ke rumah sakit.


en: Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health.

id: Namun demikian, kami menyadari bahwa situasi ini masih jauh dari solusi yang memuaskan dan ada dampak luas di bidang perawatan kesehatan lainnya, selain kesehatan anak.


en: I do not want to link this question with your comments about the period "before" and "after" NATO' s intervention, as we will probably touch on that issue at another point during this Question Time.

id: Saya tidak ingin menghubungkan pertanyaan ini dengan komentar Anda tentang periode "sebelum" dan "setelah" intervensi NATO, karena kami mungkin akan membahas masalah itu di titik lain selama Waktu Pertanyaan ini.


en: And if we cannot solve the political problem, which must be done in accordance with the relevant United Nations resolution, then we will not solve the problem of child health, nor the various other problems faced by this region.

id: Dan jika kita tidak dapat menyelesaikan masalah politik, yang harus dilakukan sesuai dengan resolusi PBB yang relevan, maka kita tidak akan menyelesaikan masalah kesehatan anak, maupun berbagai masalah lain yang dihadapi kawasan ini.


en: On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law' and 'wilful murder'.

id: Berdasarkan bukti ini, beberapa di antaranya telah diajukan ke Pengadilan, NATO dituduh melakukan 'pelanggaran serius terhadap hukum humaniter internasional' dan 'pembunuhan yang disengaja'.


en: Yet, the sum of EUR 378 million you mentioned had been given in 1999, was proved by the facts to be quite insufficient to create even rudimentary civilised conditions in Kosovo, especially where the provision of health services is concerned.

id: Namun, jumlah EUR 378 juta yang Anda sebutkan telah diberikan pada tahun 1999, terbukti dengan fakta yang tidak cukup untuk menciptakan kondisi beradab yang bahkan belum sempurna di Kosovo, terutama dalam hal penyediaan layanan kesehatan.


en: Mrs Karamanou, I recognise the fact that all the efforts that have been made in Kosovo in this field have not been enough.

id: Nyonya Karamanou, saya menyadari bahwa semua upaya yang telah dilakukan di Kosovo dalam bidang ini belumlah cukup.


en: Mr Staes, the situation in Mitrovica is well known.

id: Tuan Staes, situasi di Mitrovica sudah diketahui.


en: In the event of a judicial inquiry into the accusations against NATO, what will be done in respect of the High Representative for the CFSP, who was NATO Secretary-General during the crisis?

id: Dalam hal penyelidikan yudisial atas tuduhan terhadap NATO, apa yang akan dilakukan sehubungan dengan Perwakilan Tinggi untuk CFSP, yang merupakan Sekretaris Jenderal NATO selama krisis?


en: The present position is more dramatic in terms of displaced populations, and in terms of a whole raft of economic factors and of the level of satisfaction with basic health facilities resulting from the overall breakdown in organisational structures in Kosovo' s administration.

id: Posisi saat ini lebih dramatis dalam hal populasi pengungsi, dan dalam hal keseluruhan faktor ekonomi dan tingkat kepuasan terhadap fasilitas kesehatan dasar yang dihasilkan dari kerusakan keseluruhan dalam struktur organisasi dalam pemerintahan Kosovo.


en: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your answer which supplements what Commissioner Patten said yesterday on the subject.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya berterima kasih atas jawaban Anda yang melengkapi apa yang dikatakan Komisaris Patten kemarin tentang masalah ini.


en: I perfectly understand Mr Staes' s concerns.

id: Saya sangat memahami kekhawatiran Tuan Staes.


en: Mr Medina Ortega, I naturally share your concerns and I can assure you that a coastal country like my own, the country currently holding the presidency, is naturally very concerned about this issue, all the more so as it does not have any oil tankers of its own.

id: Mr Medina Ortega, saya alami berbagi keprihatinan Anda dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa negara pantai seperti saya sendiri, negara yang saat ini memegang kepresidenan, secara alami sangat prihatin tentang masalah ini, terlebih lagi karena tidak memiliki kapal tanker minyak. miliknya.


en: Would it be possible for the EU to create a standardised inspection system that would also guarantee payment, out of Community funds, for the inspection of ships that fly a flag of convenience and cannot themselves pay the cost?

id: Apakah mungkin bagi UE untuk membuat sistem inspeksi standar yang juga akan menjamin pembayaran, dari dana Komunitas, untuk inspeksi kapal yang mengibarkan bendera kemudahan dan tidak dapat membayar sendiri biayanya?


en: The vessel is anchored outside the port, as the condition it is in is a safety hazard for the port and the surrounding areas, and because it cannot be inspected properly, as there is no one who will pay.

id: Kapal tersebut berlabuh di luar pelabuhan, karena kondisinya membahayakan keselamatan pelabuhan dan sekitarnya, dan karena tidak dapat diperiksa dengan baik, karena tidak ada yang akan membayar.


en: With regard to the future, the Council noted that work within the Commission should shortly lead to the publication of a communication on the safety of oil tankers and of new proposals to strengthen controls, together with provisions on the qualifications of inspecting agencies.

id: Berkenaan dengan masa depan, Dewan mencatat bahwa pekerjaan di dalam Komisi harus segera mengarah pada publikasi komunikasi tentang keselamatan kapal tanker minyak dan proposal baru untuk memperkuat kontrol, bersama dengan ketentuan tentang kualifikasi badan pengawas.


en: These dossiers will be progressed by the Transport Council and I can therefore assure you, on behalf of the Council, that we will not fail to give the highest priority to the proposals, which there is every indication the Commission is due to present in this area, which we regard as being a vital part of environmental protection.

id: Berkas-berkas ini akan diproses oleh Dewan Transportasi dan oleh karena itu saya dapat meyakinkan Anda, atas nama Dewan, bahwa kami tidak akan gagal untuk memberikan prioritas tertinggi pada proposal, yang ada indikasi bahwa Komisi akan hadir di bidang ini , yang kami anggap sebagai bagian penting dari perlindungan lingkungan.


en: The ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port.

id: Kapal itu tenggelam dan kapten menyadari bahwa kapal itu tenggelam dan bahkan tidak akan sampai ke pelabuhan berikutnya.


en: This kind of situation should not be allowed.

id: Situasi seperti ini tidak boleh dibiarkan.


en: In this area we have to work with the world as it is, and that means reacting in accordance with the facts of the situation.

id: Di area ini kita harus bekerja dengan dunia apa adanya, dan itu berarti bereaksi sesuai dengan fakta situasi.


en: Nevertheless, I would like to say that Bernard Kouchner' s work in this area has aimed to comply with the objectives of the relevant United Nations resolution, in an attempt to create multi-ethnic facilities which can serve the various communities, including the various aspects of the administration.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan bahwa pekerjaan Bernard Kouchner di bidang ini bertujuan untuk memenuhi tujuan resolusi PBB yang relevan, dalam upaya untuk menciptakan fasilitas multi-etnis yang dapat melayani berbagai komunitas, termasuk berbagai aspek. dari administrasi.


en: Nevertheless, I would like to say that the European Union is aware that the resources it has devoted to Kosovo reflect the financial limitations it has to work within.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan bahwa Uni Eropa menyadari bahwa sumber daya yang telah dicurahkannya ke Kosovo mencerminkan keterbatasan keuangan yang harus digarapnya.


en: Subject: Indictment of NATO before War Crimes Tribunal Human rights organisations, such as the US Human Rights Watch, have already collected significant evidence of NATO crimes in connection with the bombing of Kosovo and Serbia with a view to bringing a case before the War Crimes Tribunal in The Hague.

id: Perihal: Dakwaan NATO di hadapan Pengadilan Kejahatan Perang Organisasi-organisasi hak asasi manusia, seperti US Human Rights Watch, telah mengumpulkan bukti signifikan tentang kejahatan NATO sehubungan dengan pemboman Kosovo dan Serbia dengan maksud untuk membawa sebuah kasus ke Pengadilan Kejahatan Perang di Den Haag.


en: So, Mr President-in-Office of the Council, is it not a moral obligation that we should try to create civilised conditions for the long-suffering inhabitants of Kosovo, and above all, keep our promises to them?

id: Jadi, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bukankah kewajiban moral bahwa kita harus mencoba menciptakan kondisi beradab bagi penduduk Kosovo yang telah lama menderita, dan di atas segalanya, menepati janji kita kepada mereka?


en: Subject: High infant mortality levels in Kosovo According to the most recent UN information forwarded to the World Health Organisation, Kosovo has the highest rate of infant mortality in Europe.

id: Perihal: Tingkat kematian bayi yang tinggi di Kosovo Menurut informasi terbaru PBB yang diteruskan ke Organisasi Kesehatan Dunia, Kosovo memiliki tingkat kematian bayi tertinggi di Eropa.


en: The European Union has a certain responsibility in view of that particular role, but we cannot undertake to rapidly rebuild structures that were, as you have said yourself, Mrs Karamanou, not the best before the military action in Kosovo.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab tertentu sehubungan dengan peran khusus itu, tetapi kami tidak dapat melakukan untuk segera membangun kembali struktur yang, seperti yang Anda katakan sendiri, Nyonya Karamanou, bukan yang terbaik sebelum aksi militer di Kosovo.


en: Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous?

id: Bapak Presiden, tidakkah Anda berpikir bahwa fakta peningkatan kematian anak itu sendiri merupakan suatu kekejian bagi benua Eropa, suatu hal yang memalukan, yang seharusnya memotivasi kita semua, agar bantuan yang kita berikan menjadi lebih efektif dan lebih murah hati. ?


en: Furthermore, as you know, the European Union makes a contribution to the United Nations High Commission for Refugees, which came to EUR 66.3 million in 1999.

id: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa memberikan kontribusi kepada Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi, yang mencapai EUR 66,3 juta pada tahun 1999.


en: The President of the Council comes from a country, Portugal, which is directly at risk from just this type of situation.

id: Presiden Dewan berasal dari sebuah negara, Portugal, yang secara langsung berisiko dari situasi seperti ini.


en: If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira - because they move in that direction - and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.

id: Jika kita memperluas imajinasi kita, kita dapat membayangkan situasi di mana, antara sekarang dan musim panas mendatang, sebuah kapal tanker minyak dapat kandas dalam keadaan yang sama di lepas pantai Algarve, menghancurkan industri pariwisata musim panas Portugis, dengan sedikit keberuntungan arus laut akan membawa polusi terhadap pulau Madeira - karena mereka bergerak ke arah itu - dan selanjutnya, merusak pariwisata di Kepulauan Canary juga.


en: Of course, the story of the Erika seems comical.


en: However, the Council will certainly let you have a concrete reply on the options available for acting in the case you have mentioned.

id: Namun, Dewan pasti akan memberi Anda jawaban konkret tentang opsi yang tersedia untuk bertindak dalam kasus yang Anda sebutkan.


en: That legislative framework is the 1995 directive, which has a set of regulations with a degree of flexibility which should perhaps be implemented more rigorously.

id: Kerangka legislatif itu adalah arahan 1995, yang memiliki seperangkat peraturan dengan tingkat fleksibilitas yang mungkin harus diterapkan lebih ketat.


en: Mr President, in Kotka, in Finland, there is currently a vessel carrying chemicals, which is sailing under a flag of convenience.

id: Bapak Presiden, di Kotka, Finlandia, saat ini ada kapal yang membawa bahan kimia, yang berlayar di bawah bendera kemudahan.


en: The Council is minded to give priority to this area, within the Transport Council, and we intend to follow this up as quickly as possible.

id: Dewan berpikiran untuk memberikan prioritas pada area ini, di dalam Dewan Transportasi, dan kami bermaksud untuk menindaklanjutinya secepat mungkin.


en: In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children?

id: Mengingat bantuan kemanusiaan yang diberikan oleh Uni Eropa dan upaya yang dilakukan oleh kepala pemerintahan sementara, Tuan Bernard Kouchner, langkah-langkah apa yang akan diambil Dewan untuk membela hak-hak perempuan Kosovo untuk menjadi ibu dan untuk melindungi kesehatan ibu hamil, ibu dalam kurungan dan bayi baru lahir?


en: The Commission' s intentions in this area are positive, as it intends to reinforce the application of the 1995 directive.

id: Niat Komisi di bidang ini adalah positif, karena bermaksud untuk memperkuat penerapan arahan 1995.


en: We also hope that the European Parliament will be able to examine this issue with equal promptness when it comes before this House under the codecision procedure.

id: Kami juga berharap Parlemen Eropa akan dapat memeriksa masalah ini dengan kecepatan yang sama ketika datang ke DPR ini di bawah prosedur codecision.


en: The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous.

id: Kerusakan negara Anda, Tuan Presiden, dan negara saya, Spanyol, bisa sangat mengerikan.


en: The information that I have is to do with the 1995 directive, which does not include any provisions of that kind.

id: Informasi yang saya miliki berkaitan dengan arahan 1995, yang tidak termasuk ketentuan semacam itu.


en: In view of the seriousness of such situations, we can congratulate ourselves on the fact that the authorities have at least reacted and undertaken to examine the legislative provisions already existing in this field.

id: Mengingat keseriusan situasi seperti itu, kita dapat mengucapkan selamat kepada diri kita sendiri bahwa pihak berwenang setidaknya telah bereaksi dan mengambil tindakan untuk memeriksa ketentuan legislatif yang sudah ada di bidang ini.


en: As you know, the European Community has contributed a total of EUR 378 million for the province of Kosovo alone, and this has to be seen in conjunction with the contributions made by Member States at national level.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komunitas Eropa telah menyumbangkan total EUR 378 juta untuk provinsi Kosovo saja, dan ini harus dilihat dalam hubungannya dengan kontribusi yang dibuat oleh Negara-negara Anggota di tingkat nasional.


en: The next item is Question Time (B5-0009/2000).

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0009/2000).


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: We are perfectly aware of the difficult and dramatic humanitarian situation in Kosovo and of the problem of displaced people in that region - and I mean people who originate from Kosovo - and of the particular effect of this on child health and on mortality rates.

id: Kami sangat menyadari situasi kemanusiaan yang sulit dan dramatis di Kosovo dan masalah pengungsi di wilayah itu - dan maksud saya orang-orang yang berasal dari Kosovo - dan efek khusus ini pada kesehatan anak dan tingkat kematian.


en: Mr President, Mrs Karamanou' s question is an extremely serious one, and I would not wish to conceal that fact.

id: Tuan Presiden, pertanyaan Nyonya Karamanou adalah pertanyaan yang sangat serius, dan saya tidak ingin menyembunyikan fakta itu.


en: - (PT) Mrs Korhola, as you will understand, I do not at the moment have the information I need to give you a concrete reply.

id: - (PT) Ibu Korhola, seperti yang akan Anda pahami, saat ini saya tidak memiliki informasi yang saya perlukan untuk memberikan jawaban konkret kepada Anda.


en: I think it is well known that the European Union has made a clear contribution to the humanitarian aid effort being made by the international community.

id: Saya pikir sudah diketahui bahwa Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang jelas terhadap upaya bantuan kemanusiaan yang dilakukan oleh masyarakat internasional.


en: This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure.

id: DPR ini tentunya juga akan diundang untuk memberikan pandangannya terhadap usulan-usulan tersebut, mengingat hal tersebut merupakan hal yang tunduk pada prosedur codecision.


en: However, we have to work within the existing legislative framework.

id: Namun, kita harus bekerja dalam kerangka legislatif yang ada.


en: We will examine questions to the Council.

id: Kami akan memeriksa pertanyaan ke Dewan.


en: As you know, as currently framed, Community legislation requires port authorities to carry out inspections on board all foreign vessels, including those flying flags of convenience, and to detain them if they do not comply with international standards.

id: Seperti yang Anda ketahui, seperti yang saat ini dibingkai, undang-undang Komunitas mengharuskan otoritas pelabuhan untuk melakukan inspeksi di atas semua kapal asing, termasuk bendera kenyamanan yang berkibar, dan untuk menahan mereka jika tidak sesuai dengan standar internasional.


en: A French-owned ship, under a Maltese flag of convenience, an Indian crew, a sea-worthiness certificate issued by Italy, in Sicily, with the last inspection carried out in Bulgaria, I think.

id: Sebuah kapal milik Prancis, di bawah bendera kenyamanan Malta, awak India, sertifikat kelaikan laut yang dikeluarkan oleh Italia, di Sisilia, dengan inspeksi terakhir dilakukan di Bulgaria, saya kira.


en: Thank you very much Commissioner Verheugen.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Verheugen.


en: I cannot start anything while there is no regulation in place, because I lack the legal basis for doing so.

id: Saya tidak bisa memulai apa-apa selama tidak ada peraturan, karena saya tidak memiliki dasar hukum untuk melakukannya.


en: (PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council.

id: (PT) Bapak Presiden, saya yakin masalah yang diangkat oleh teman saya Elmar Brok akan dipertimbangkan oleh Dewan.


en: I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.

id: Saya merasa kritik terhadap presiden sebelumnya tidak tepat.


en: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, now that the Commissioner has explained to us, in an extremely coherent manner, that the erstwhile President-in-Office of the Council and his Minister of State for Europe bore responsibility for the lack of coherence, perhaps you could help the Commissioner and ourselves, so as to enable us to take this decision.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, sekarang Komisaris telah menjelaskan kepada kami, dengan cara yang sangat koheren, bahwa mantan Presiden-di-Kantor Dewan dan Menteri Negara untuk Eropa melahirkan tanggung jawab atas kurangnya koherensi, mungkin Anda bisa membantu Komisaris dan diri kita sendiri, sehingga memungkinkan kita untuk mengambil keputusan ini.


en: It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding.

id: Hal ini sangat jauh dari yang sederhana, melainkan kita harus melakukan upaya terkonsentrasi, selama pembicaraan dengan kedua komunitas, untuk mendorong mereka untuk mencapai pemahaman.


en: I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh kepresidenan sebelumnya dalam mendefinisikan prospek keuangan sangat baik, terlepas dari siapa yang terlibat dalam pekerjaan itu.


en: It emphasised the importance of the Council taking new measures within a Community framework and in the context of its own work with international organisations.

id: Ini menekankan pentingnya Dewan mengambil langkah-langkah baru dalam kerangka Komunitas dan dalam konteks kerjanya sendiri dengan organisasi-organisasi internasional.


en: Mr President, I asked Commissioner Verheugen a specific question about the financing instrument MEDA but he has not provided an answer.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisaris Verheugen tentang instrumen pembiayaan MEDA tetapi dia belum memberikan jawaban.


en: On the contrary, I would say that, although many areas of European policy leave something to be desired in terms of coherence, in this instance I would claim, on behalf of the Commission and the Council, that we have developed a very clear, transparent and coherent policy.

id: Sebaliknya, saya akan mengatakan bahwa, meskipun banyak bidang kebijakan Eropa meninggalkan sesuatu yang diinginkan dalam hal koherensi, dalam hal ini saya akan mengklaim, atas nama Komisi dan Dewan, bahwa kami telah mengembangkan sangat jelas, transparan dan kebijakan yang koheren.


en: I met the Turkish Foreign Minister in Brussels a few weeks ago and naturally I asked if Turkey could take a positive and constructive stance in relation to this issue.

id: Saya bertemu dengan Menteri Luar Negeri Turki di Brussel beberapa minggu yang lalu dan tentu saja saya bertanya apakah Turki dapat mengambil sikap positif dan konstruktif sehubungan dengan masalah ini.


en: I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us.

id: Saya akan mendorongnya untuk melakukannya karena jawabannya akan menentukan cara kami memutuskan untuk memberikan suara pada berbagai amandemen yang diusulkan yang kami miliki di hadapan kami.


en: Finally, of course, the Cyprus question has a role in the discussions with Turkey.

id: Akhirnya, tentu saja, pertanyaan Siprus memiliki peran dalam diskusi dengan Turki.


en: There was a lack of clarity at precisely the point at which you put the question to me.

id: Ada ketidakjelasan tepatnya pada titik di mana Anda mengajukan pertanyaan kepada saya.


en: Does the President of the Council not think that we should stop talking and implement tough measures in this area, bearing in mind that we now have the means to control this type of oil tanker on the high seas?

id: Apakah Presiden Dewan tidak berpikir bahwa kita harus berhenti berbicara dan menerapkan tindakan keras di bidang ini, mengingat kita sekarang memiliki sarana untuk mengendalikan kapal tanker minyak jenis ini di laut lepas?


en: The Council was fully aware of issues of this kind and of the need to take additional measures in this field.

id: Dewan sepenuhnya menyadari isu-isu semacam ini dan kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah tambahan di bidang ini.


en: The financial regulation is the legal framework we need to tackle the priorities established under the terms of the accession partnerships with Malta and Cyprus.

id: Peraturan keuangan adalah kerangka hukum yang kita butuhkan untuk menangani prioritas yang ditetapkan berdasarkan ketentuan kemitraan aksesi dengan Malta dan Siprus.


en: As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.

id: Sampai saat ini, kami tidak memiliki alasan untuk mengatakan bahwa kami benar-benar akan berhasil, tetapi satu hal yang dapat saya katakan dengan cukup jelas adalah bahwa kondisi yang perlu ada bagi kami untuk mengambil langkah maju telah meningkat pesat.


en: Mr President-in-Office of the Council, as I understood it, Mr Brok was actually referring to an earlier presidency still.

id: Tuan Presiden di Kantor Dewan, seperti yang saya pahami, Tuan Brok sebenarnya masih mengacu pada kepresidenan sebelumnya.


en: I must make it clear to you that we need this financial regulation, the one that has yet to be decided on here, before we can even get started.

id: Saya harus menjelaskan kepada Anda bahwa kita memerlukan peraturan keuangan ini, yang belum diputuskan di sini, bahkan sebelum kita bisa memulai.


en: I would just make one point: we cannot be 100% sure - I am not at any rate - that one only has to press a button in Ankara to set the wheels in motion in Cyprus.

id: Saya hanya akan membuat satu poin: kita tidak bisa 100% yakin - saya tidak yakin - bahwa kita hanya perlu menekan tombol di Ankara untuk menggerakkan roda di Siprus.


en: In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect.

id: Bagaimanapun, pertanyaan yang dimunculkan ini adalah pertanyaan yang penting dan Dewan tidak akan gagal untuk mendukung proposal yang telah diajukan Komisi dalam hal ini.


en: That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.

id: Itulah yang ingin kami lakukan: langkah-langkah dan program yang diperlukan telah tersedia.


en: Subject: Controlling access to Community waters for oil tankers In connection with the accident involving the oil tanker ERIKA off the French coast, which produced a large oil slick, what steps does the Council intend to take to control access to Community waters for tankers flying flags of convenience which do not meet Community safety standards?

id: Perihal: Pengendalian akses ke perairan Komunitas untuk kapal tanker minyak Sehubungan dengan kecelakaan yang melibatkan kapal tanker minyak ERIKA di lepas pantai Prancis, yang menghasilkan tumpahan minyak yang besar, langkah apa yang akan diambil Dewan untuk mengontrol akses ke perairan Komunitas untuk kapal tanker yang mengibarkan bendera kenyamanan yang tidak memenuhi standar keamanan Komunitas?


en: This legal framework is fleshed out in the priorities set by the accession partnerships that were adopted by the Commission and the Council last year and are now being implemented in the corresponding programmes and project management.

id: Kerangka hukum ini disempurnakan dalam prioritas yang ditetapkan oleh kemitraan aksesi yang diadopsi oleh Komisi dan Dewan tahun lalu dan sekarang sedang diimplementasikan dalam program dan manajemen proyek yang sesuai.


en: If the lamented lack of coherence should happen to have something to do with this point, then I am bound to say that this regulation is a legal framework and nothing more than that.

id: Jika kurangnya koherensi yang disesalkan harus ada hubungannya dengan poin ini, maka saya harus mengatakan bahwa peraturan ini adalah kerangka hukum dan tidak lebih dari itu.


en: At that time, bearing in mind the strength of public feeling about the disastrous consequences of this accident, the Council made known its concerns about the safety of oil tankers and the environmental protection that should go hand in hand with it.

id: Pada saat itu, mengingat kekuatan perasaan publik tentang konsekuensi bencana dari kecelakaan ini, Dewan mengumumkan keprihatinannya tentang keselamatan kapal tanker minyak dan perlindungan lingkungan yang harus berjalan seiring dengan itu.


en: This is how matters stand with regard to MEDA: Malta and Cyprus can take part in the national programmes, but not in the country-specific ones, because the incomes are too high.

id: Beginilah keadaan sehubungan dengan MEDA: Malta dan Siprus dapat mengambil bagian dalam program nasional, tetapi tidak dalam program khusus negara, karena pendapatannya terlalu tinggi.


en: Therefore, it is my firm belief that, since Helsinki, there has been far greater incentive to link the accession process with the resolution of the conflict.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa, sejak Helsinki, ada insentif yang jauh lebih besar untuk menghubungkan proses aksesi dengan penyelesaian konflik.


en: After only a few weeks, Mrs Rothe, it is still too early to deliver a verdict on this, but in any case, I have no grounds for assuming that the new line will fail.

id: Setelah hanya beberapa minggu, Nyonya Rothe, masih terlalu dini untuk memberikan keputusan tentang ini, tetapi bagaimanapun juga, saya tidak memiliki alasan untuk berasumsi bahwa saluran baru akan gagal.


en: It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.

id: Akan sangat membantu jika Anda dapat memberikan jawaban positif atas pertanyaan saya tentang Perspektif Keuangan hingga tahun 2004 dan tentang pos B7, atau jika Anda setidaknya dapat mengonfirmasi bahwa Kepresidenan Dewan Portugis bermaksud melakukan upaya semacam ini untuk mewujudkan hal tersebut di atas. kurangnya koherensi, yang merupakan sesuatu yang juga ingin dicapai oleh Komisi di pihak Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 24 January the Council considered the consequences of the accident the previous month involving the oil tanker Erika.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 24 Januari Dewan mempertimbangkan konsekuensi dari kecelakaan bulan sebelumnya yang melibatkan kapal tanker minyak Erika.


en: The discussions on this question are almost completed.

id: Diskusi tentang pertanyaan ini hampir selesai.


en: The basic rule is that participation in the work of EU bodies is the sole prerogative of Member States.

id: Aturan dasarnya adalah bahwa partisipasi dalam pekerjaan badan-badan UE adalah satu-satunya hak prerogatif Negara Anggota.


en: A direct transfer of this form of cooperation into the EU framework is not possible.

id: Pengalihan langsung bentuk kerja sama ini ke dalam kerangka kerja UE tidak mungkin dilakukan.


en: The association of those countries with the implementation and development of the Schengen provisions will take place on the basis of an association agreement, which is due to be signed quite soon.

id: Asosiasi negara-negara tersebut dengan penerapan dan pengembangan ketentuan Schengen akan berlangsung berdasarkan perjanjian asosiasi, yang akan segera ditandatangani.


en: The joint committee will only have very limited decision-making powers.

id: Komite bersama hanya akan memiliki kekuatan pengambilan keputusan yang sangat terbatas.


en: At the heart of the association agreement is the creation, at all levels of the hierarchy of EU authorities, of a joint committee through which Norway and Iceland will play their part in the shaping of decisions.

id: Inti dari perjanjian asosiasi adalah pembentukan, di semua tingkat hierarki otoritas UE, komite bersama di mana Norwegia dan Islandia akan memainkan peran mereka dalam pembentukan keputusan.


en: Let me now briefly answer the question on the associated status of Iceland and Norway.

id: Izinkan saya menjawab secara singkat pertanyaan tentang status terkait Islandia dan Norwegia.


en: These will be confined to procedural matters affecting the joint committee itself and its activities.

id: Ini akan terbatas pada masalah prosedural yang mempengaruhi komite bersama itu sendiri dan kegiatannya.


en: Other forms of involvement, such as observer status, would not have satisfied Iceland's and Norway's legitimate need to keep contributing to the discussion process on the subjects covered by the Schengen Agreement.

id: Bentuk-bentuk keterlibatan lain, seperti status pengamat, tidak akan memuaskan kebutuhan sah Islandia dan Norwegia untuk terus berkontribusi dalam proses diskusi tentang pokok-pokok yang tercakup dalam Perjanjian Schengen.


en: This, incidentally, will not prejudice the adoption of the decision determining how the legal bases are to be split.

id: Ini, kebetulan, tidak akan mengurangi adopsi keputusan yang menentukan bagaimana dasar hukum harus dibagi.


en: I believe that this outcome, which has yet to be finally confirmed by the Council, is acceptable.

id: Saya percaya bahwa hasil ini, yang pada akhirnya belum dikonfirmasi oleh Dewan, dapat diterima.


en: Following yesterday's final deliberations in the Permanent Representatives Committee, the presidency is seeking the adoption of the decisions at the meeting of the ECOFIN Council on 10 May.

id: Setelah musyawarah terakhir kemarin di Komite Perwakilan Tetap, kepresidenan mencari adopsi keputusan pada pertemuan Dewan ECOFIN pada 10 Mei.


en: The way is clear now for an extensive examination of the substance of Schengen, which is precisely what the Treaty of Amsterdam requires.

id: Jalannya jelas sekarang untuk pemeriksaan ekstensif substansi Schengen, yang persis seperti yang diminta oleh Perjanjian Amsterdam.


en: It has not been possible, however, to reach an agreement on the place of the provisions relating to the Schengen information system.

id: Namun, tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan tentang tempat ketentuan yang berkaitan dengan sistem informasi Schengen.


en: May I ask you to refer to those two documents for detailed information.

id: Bolehkah saya meminta Anda untuk merujuk ke dua dokumen itu untuk informasi terperinci.


en: Mr Voggenhuber, I shall also deal in detail with your comments on the subject.

id: Tuan Voggenhuber, saya juga akan membahas secara rinci komentar Anda tentang masalah ini.


en: The presidency expects that the Council will approve the agreement at its meeting on 17 and 18 May and that the agreement can be signed as part of the EEA Council meeting which is being held at the same time.

id: Kepresidenan mengharapkan Dewan akan menyetujui kesepakatan pada pertemuannya pada tanggal 17 dan 18 Mei dan bahwa kesepakatan tersebut dapat ditandatangani sebagai bagian dari pertemuan Dewan EEA yang diadakan pada waktu yang sama.


en: In this area - and only in this area - the legal fiction in the Schengen Protocol, which provides for the third pillar to serve as the legal basis until further notice, will apply.

id: Di bidang ini - dan hanya di bidang ini - fiksi hukum dalam Protokol Schengen, yang menetapkan pilar ketiga sebagai dasar hukum hingga pemberitahuan lebih lanjut, akan berlaku.


en: I should be exceeding my terms of reference if I were to deal with the legal bases of each of the Schengen provisions.

id: Saya harus melampaui kerangka acuan saya jika saya berurusan dengan dasar hukum dari setiap ketentuan Schengen.


en: In the Schengen framework, these two countries have been directly involved in the work of the authorities, with the right to express their views but without formal voting rights.

id: Dalam kerangka Schengen, kedua negara ini telah terlibat langsung dalam pekerjaan pihak berwenang, dengan hak untuk mengekspresikan pandangan mereka tetapi tanpa hak suara formal.


en: In other words, we can no longer speak of genuine parliamentary control in the field of internal security, of police and judicial cooperation.

id: Dengan kata lain, kita tidak bisa lagi berbicara tentang kontrol parlementer sejati di bidang keamanan internal, kerjasama polisi dan peradilan.


en: This is why the two countries and the Member States have agreed on the creation of a special system of committees, the main aim of which will be to serve as a platform for the discussion with Norway and Iceland of proposals and initiatives for further developing the fruits of the Schengen process.

id: Inilah sebabnya mengapa kedua negara dan Negara-negara Anggota telah menyepakati pembentukan sistem komite khusus, yang tujuan utamanya adalah sebagai platform untuk diskusi dengan Norwegia dan Islandia tentang proposal dan inisiatif untuk mengembangkan buah lebih lanjut. dari proses Schengen.


en: While a group of Member States has been pressing for the integration of these provisions into both the first and third pillars, a number of others favour incorporation into the third pillar only.

id: Sementara sekelompok Negara Anggota telah mendesak untuk mengintegrasikan ketentuan-ketentuan ini ke dalam pilar pertama dan ketiga, sejumlah negara lain mendukung penggabungan ke dalam pilar ketiga saja.


en: Despite the best efforts of the presidency, a consensus on this point has proved impossible and there is no prospect of such an agreement on the horizon.

id: Terlepas dari upaya terbaik dari kepresidenan, konsensus tentang hal ini terbukti tidak mungkin dan tidak ada prospek kesepakatan seperti itu di cakrawala.


en: The discussions that are being held with a view to defining the substance of the Schengen cooperation arrangements and incorporating it into the legal bases of the EC Treaty and the Treaty on European Union have made good progress and are now very close to completion.

id: Diskusi yang diadakan dengan maksud untuk mendefinisikan substansi pengaturan kerjasama Schengen dan memasukkannya ke dalam dasar hukum Traktat EC dan Traktat Uni Eropa telah membuat kemajuan yang baik dan sekarang hampir selesai.


en: Allow me to voice the view of the absolute majority of the committee by saying that this is not only a matter of the rights of Parliament, important though they may be; one of the roles in which this Parliament has always seen itself is as the advocate of fundamental rights, of civil liberties, of personal rights in the European Union, and it is difficult to serve as the advocate of the European people if we are excluded in this way from Council projects, an exclusion which we believe is contrary to the letter of the Treaty; no doubt we shall have to agree to differ once again on that point, but in any event our exclusion is entirely contrary to the spirit of the Treaties.

id: Izinkan saya untuk menyuarakan pandangan mayoritas mutlak komite dengan mengatakan bahwa ini bukan hanya masalah hak Parlemen, meskipun mungkin penting; salah satu peran di mana Parlemen ini selalu melihat dirinya sebagai pembela hak-hak dasar, kebebasan sipil, hak-hak pribadi di Uni Eropa, dan sulit untuk melayani sebagai pembela rakyat Eropa jika kita dikecualikan dalam cara ini dari proyek Dewan, pengecualian yang kami yakini bertentangan dengan surat Perjanjian; tidak diragukan lagi kita harus setuju untuk berbeda sekali lagi dalam hal itu, tetapi dalam hal apa pun pengecualian kita sepenuhnya bertentangan dengan semangat Perjanjian.


en: The relevant draft Council decisions were noted and frozen by the General Affairs Council at its meeting of 26 April.

id: Rancangan keputusan Dewan yang relevan dicatat dan dibekukan oleh Dewan Urusan Umum pada pertemuannya tanggal 26 April.


en: For key parts of the substance of Schengen, it will prevent innumerable disputes regarding the legal bases on which future developments are to be founded.

id: Untuk bagian-bagian penting dari substansi Schengen, itu akan mencegah perselisihan yang tak terhitung banyaknya mengenai dasar hukum yang menjadi dasar pengembangan masa depan.


en: Now that the Executive Committee of the parties to the Schengen Agreement has had its last meeting, held last week on 28 April, which means that the fruits of Schengen can be defined conclusively, it is also possible to identify the areas in which cooperation with Norway and Iceland should take place in the future.

id: Sekarang Komite Eksekutif para pihak dalam Perjanjian Schengen telah mengadakan pertemuan terakhirnya, yang diadakan minggu lalu pada tanggal 28 April, yang berarti bahwa buah-buah Schengen dapat didefinisikan secara meyakinkan, juga dimungkinkan untuk mengidentifikasi bidang-bidang di mana kerjasama dengan Norwegia dan Islandia harus terjadi di masa depan.


en: A compromise position, which the presidency supports, proposes recourse to the third pillar as far as the establishment and operation of the Schengen information system and most of the notification categories are concerned, whereas notices of refusal of entry visas and the rules on system-related data protection would also have legal bases in the first pillar.

id: Posisi kompromi, yang didukung oleh kepresidenan, mengusulkan jalan lain ke pilar ketiga sejauh menyangkut pembentukan dan pengoperasian sistem informasi Schengen dan sebagian besar kategori notifikasi, sedangkan pemberitahuan penolakan visa masuk dan aturan terkait sistem perlindungan data juga akan memiliki dasar hukum di pilar pertama.


en: That is the particular protest, the vehement protest, of the committee that I bring to your attention today, and it is not only on behalf of our committee that I call on the presidency of the Council to develop an entirely new culture of cooperation with Parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.

id: Itulah protes khusus, protes keras, dari komite yang saya sampaikan kepada Anda hari ini, dan bukan hanya atas nama komite kami saya menyerukan kepada presiden Dewan untuk mengembangkan budaya kerja sama yang sama sekali baru dengan Parlemen di wilayah otoritas dan kekuasaan pemerintah yang sangat sensitif ini dalam domain kebebasan sipil dan hak-hak dasar.


en: Perhaps I should also point out that the Council's approach once more raises the question of whether the theory of the Council's indirect legitimacy as a legislative authority stands up to scrutiny in the light of such occurrences, because the European Parliament is not the only legitimate representative body discussing these matters without the aid of documentation and being excluded from the Council's decisions and preparations; as we know, our national parliaments have been informed inadequately and at the last possible moment.

id: Mungkin saya juga harus menunjukkan bahwa pendekatan Dewan sekali lagi menimbulkan pertanyaan apakah teori legitimasi tidak langsung Dewan sebagai otoritas legislatif dapat dicermati mengingat kejadian seperti itu, karena Parlemen Eropa bukan satu-satunya badan perwakilan yang sah. membahas masalah ini tanpa bantuan dokumentasi dan dikecualikan dari keputusan dan persiapan Dewan; seperti yang kita ketahui, parlemen nasional kita telah diinformasikan secara tidak memadai dan pada saat-saat terakhir yang memungkinkan.


en: Let me ask the presidency of the Council at this point how the European institutions, and particularly the elected representatives of the European people, are to explain to the public that such a project can be implemented without involving Parliament, without informing or consulting Parliament.

id: Izinkan saya bertanya kepada presiden Dewan pada saat ini bagaimana lembaga-lembaga Eropa, dan khususnya perwakilan terpilih dari rakyat Eropa, menjelaskan kepada publik bahwa proyek semacam itu dapat dilaksanakan tanpa melibatkan Parlemen, tanpa memberi tahu atau berkonsultasi dengan Parlemen.


en: I will pass on what you have said, so that he understands your views.

id: Saya akan menyampaikan apa yang Anda katakan, sehingga dia mengerti pandangan Anda.


en: In addition, there is ample case-law stating that the acts are what they are and not what any interpretation may make of them.

id: Selain itu, ada banyak kasus hukum yang menyatakan bahwa tindakan adalah apa adanya dan bukan interpretasi apa pun dari tindakan tersebut.


en: But I would also like to make another suggestion, not just that Dr Rugova should be invited to visit us as soon as possible.

id: Tetapi saya juga ingin memberikan saran lain, bukan hanya bahwa Dr Rugova harus diundang untuk mengunjungi kami sesegera mungkin.


en: He will then take a decision, as I say.

id: Dia kemudian akan mengambil keputusan, seperti yang saya katakan.


en: But I do hope that a representative is here.

id: Tapi saya berharap ada perwakilan di sini.


en: I spoke to Mr Rugova on the phone last night.

id: Saya berbicara dengan Tuan Rugova di telepon tadi malam.


en: And as far as the Treaties are concerned, unless it is expressly stated, this House takes decisions by simple majority.

id: Dan sejauh menyangkut Perjanjian, kecuali jika dinyatakan secara tegas, Dewan ini mengambil keputusan dengan mayoritas sederhana.


en: For that reason, I believe it is important that we should grasp the opportunity to speak to him very soon.

id: Untuk alasan itu, saya percaya penting bahwa kita harus menangkap kesempatan untuk berbicara dengannya segera.


en: It is a transfer of power that will have a massive impact on fundamental rights and civil liberties.

id: Ini adalah transfer kekuasaan yang akan berdampak besar pada hak-hak dasar dan kebebasan sipil.


en: It is a question of law and order and is enshrined in the Treaties.

id: Ini adalah masalah hukum dan ketertiban dan diabadikan dalam Perjanjian.


en: Thank you for your support for the proposals by Mr Spencer and Mr Imbeni, Mrs Pack.

id: Terima kasih atas dukungan Anda atas proposal dari Mr Spencer dan Mr Imbeni, Mrs Pack.


en: Mr President, I would like to join in with Mr Spencer and Mr Soulier in expressing my satisfaction.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Tuan Spencer dan Tuan Soulier dalam mengungkapkan kepuasan saya.


en: That is the good news I am able to give the presidency.

id: Itulah kabar baik yang bisa saya berikan kepada presiden.


en: The German Presidency has always regarded it as one of our foremost tasks to brief the European Parliament on the progress of the preparations for the integration of the Schengen cooperation arrangements, and I am pleased to have another opportunity to do so today, since the question of information and the form in which it is imparted has been such a crucial issue.

id: Kepresidenan Jerman selalu menganggapnya sebagai salah satu tugas utama kami untuk memberi tahu Parlemen Eropa tentang kemajuan persiapan integrasi pengaturan kerja sama Schengen, dan saya senang memiliki kesempatan lain untuk melakukannya hari ini, karena pertanyaan tentang informasi dan bentuk penyampaiannya telah menjadi isu yang sangat penting.


en: How are we supposed to explain that this Parliament has not even been accorded the right to deliver an opinion, that we have not even received detailed documentation and information about this scheme, and that we now have to discuss it without actually having been briefed on its details?

id: Bagaimana kami menjelaskan bahwa Parlemen ini bahkan belum diberi hak untuk memberikan pendapat, bahwa kami bahkan belum menerima dokumentasi dan informasi terperinci tentang skema ini, dan bahwa kami sekarang harus mendiskusikannya tanpa benar-benar diberi pengarahan tentangnya? rincian?


en: But I must point out that, about a week ago, I sent you the drafts of the Council decisions, the aims of which are firstly to define the substance of the Schengen rules and secondly to examine that substance in detail.

id: Tetapi saya harus menunjukkan bahwa, sekitar seminggu yang lalu, saya mengirimi Anda draf keputusan Dewan, yang tujuannya adalah pertama untuk mendefinisikan substansi aturan Schengen dan kedua untuk memeriksa substansi itu secara rinci.


en: I make no secret of our pride in the fact that the German Presidency has succeeded, in collaboration with its partners, in answering most of the questions relating to the place of the Schengen provisions, questions which remained thorny until the very end and which were affected by a vast range of diverse political considerations.

id: Saya tidak merahasiakan kebanggaan kami pada kenyataan bahwa Kepresidenan Jerman telah berhasil, bekerja sama dengan mitranya, dalam menjawab sebagian besar pertanyaan yang berkaitan dengan tempat ketentuan Schengen, pertanyaan yang tetap pelik sampai akhir dan yang terpengaruh oleh berbagai pertimbangan politik yang beragam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the representative of the Council presidency has not been welcomed by name, so I do not know whom I should be addressing at this moment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, wakil dari Dewan kepresidenan belum disambut namanya, jadi saya tidak tahu siapa yang harus saya tuju saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 1 May the Treaty of Amsterdam entered into force, and on that date the Schengen system was incorporated into the European Union framework.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 1 Mei Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, dan pada tanggal tersebut sistem Schengen dimasukkan ke dalam kerangka Uni Eropa.


en: First of all, I should like to say a few words on the definition of the fruits of Schengen and their place in the EU framework.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan beberapa kata tentang definisi buah Schengen dan tempatnya dalam kerangka kerja Uni Eropa.


en: The incorporation of the Schengen Agreement into the European Union is surely the most important and the most complex transformation of international law into the law of the European Union.

id: Penggabungan Perjanjian Schengen ke dalam Uni Eropa tentunya merupakan transformasi hukum internasional yang paling penting dan paling kompleks ke dalam hukum Uni Eropa.


en: I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end.

id: Saya harus rela mengorbankan beberapa slot pada jadwal pemilihan saya untuk tujuan itu.


en: I do believe we must dwell on the significance of this line of approach in order to appreciate fully the nature of the criticism voiced by the committee and by Parliament.

id: Saya percaya kita harus memikirkan pentingnya garis pendekatan ini untuk menghargai sepenuhnya sifat kritik yang disuarakan oleh komite dan oleh Parlemen.


en: I will likewise refer your comments to the President of Parliament, Mrs Palacio, who is coming to chair the sitting and the vote at 11 a.m.

id: Saya juga akan menyampaikan komentar Anda kepada Presiden Parlemen, Nyonya Palacio, yang akan datang untuk memimpin sidang dan pemungutan suara pada pukul 11 pagi.


en: Mr President, in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on behalf of which I speak here, there have been serious concerns that the Council might not manage to arrive at decisions in time to incorporate the Schengen Agreement into the European Union and that the relevant legal instruments would then automatically become part of the third pillar.

id: Tuan Presiden, dalam Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, atas nama yang saya bicarakan di sini, ada kekhawatiran serius bahwa Dewan mungkin tidak dapat mengambil keputusan tepat waktu untuk memasukkan Perjanjian Schengen ke dalam Uni Eropa dan bahwa instrumen hukum yang relevan kemudian secara otomatis menjadi bagian dari pilar ketiga.


en: That is why the fact that this agreement has been reached and that the decisions have indeed been taken has been greeted with a degree of relief.

id: Itulah sebabnya fakta bahwa kesepakatan ini telah dicapai dan bahwa keputusan memang telah diambil, disambut dengan rasa lega.


en: The Amsterdam Treaty itself dealt with the incorporation of the Schengen agreement, the institutional issues, the distribution of powers and the procedural arrangements in an extremely questionable and vague manner, namely by relegating these matters to an additional protocol.

id: Perjanjian Amsterdam sendiri berurusan dengan penggabungan perjanjian Schengen, masalah kelembagaan, distribusi kekuasaan dan pengaturan prosedural dengan cara yang sangat dipertanyakan dan kabur, yaitu dengan menurunkan masalah ini ke protokol tambahan.


en: Mr President, I should simply like to remind some of our colleagues, and Mr Elles in particular, that the way the institutions take decisions, in accordance with the well consolidated case-law of the Court of Justice in Luxembourg, is not something we can tamper with.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengingatkan beberapa rekan kita, dan Tuan Elles khususnya, bahwa cara lembaga mengambil keputusan, sesuai dengan hukum kasus Pengadilan di Luksemburg yang terkonsolidasi dengan baik, bukanlah sesuatu yang bisa kita lakukan. merusak.


en: I would ask that we be given the opportunity to see him even before the committee meeting in June, because he will be in demand over the next few weeks and, I fear, will be misused by some people.

id: Saya akan meminta agar kami diberi kesempatan untuk bertemu dengannya bahkan sebelum rapat komite pada bulan Juni, karena dia akan dibutuhkan selama beberapa minggu ke depan dan, saya khawatir, akan disalahgunakan oleh beberapa orang.


en: Mr President, I had asked for the floor in order to support Mr Imbeni's proposal, but Mrs Pack has already spoken now and I agree with her.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lantai untuk mendukung proposal Tuan Imbeni, tetapi Nyonya Pack telah berbicara sekarang dan saya setuju dengannya.


en: I wish to second that, and I should also like to thank Renzo Imbeni for his proposal.

id: Saya ingin mendukung itu, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Renzo Imbeni atas proposalnya.


en: If you can find a way of making that point to the President, it would certainly suit our purposes.

id: Jika Anda dapat menemukan cara untuk menyampaikan hal itu kepada Presiden, itu pasti sesuai dengan tujuan kita.


en: This also applies to the effects such acts may have, no matter how sensibly they may be interpreted.

id: Hal ini juga berlaku untuk efek yang mungkin ditimbulkan oleh tindakan tersebut, tidak peduli seberapa masuk akal tindakan tersebut ditafsirkan.


en: Mr Spencer and Mr Soulier themselves, together with Mrs Pack, chairman of the Delegation for Relations with South-East Europe, could be given the task of organising this meeting, which could take place in the next few days.

id: Tuan Spencer dan Tuan Soulier sendiri, bersama Nyonya Pack, ketua Delegasi Hubungan dengan Eropa Tenggara, dapat diberi tugas untuk mengatur pertemuan ini, yang dapat berlangsung dalam beberapa hari ke depan.


en: Finally, Mr Elles is well aware that the Committee on Budgets, a well respected and very competent committee, is in no way an internal body with the powers to dictate which majority should be used to take decisions in this House.

id: Akhirnya, Tuan Elles sangat menyadari bahwa Komite Anggaran, sebuah komite yang sangat dihormati dan sangat kompeten, sama sekali bukan badan internal dengan kekuasaan untuk mendikte mayoritas mana yang harus digunakan untuk mengambil keputusan di DPR ini.


en: There is an opportunity for a quick meeting;


en: As today is our second-last working day, I would like to ask our President, Mr Gil-Robles, together with the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to see whether it would also be possible to send a small European Parliament delegation to meet Dr Rugova in Rome, where he is at present, because I do not know what will happen within the next month, month and a half or two months.

id: Karena hari ini adalah hari kerja kedua terakhir kami, saya ingin meminta Presiden kami, Tuan Gil-Robles, bersama dengan ketua Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, untuk melihat apakah mungkin juga mengirim delegasi kecil Parlemen Eropa untuk bertemu Dr Rugova di Roma, di mana dia berada saat ini, karena saya tidak tahu apa yang akan terjadi dalam satu bulan, setengah bulan, atau dua bulan ke depan.


en: I would like my name to be added to the attendance register.

id: Saya ingin nama saya dicantumkan dalam daftar hadir.


en: The next item is the oral question (B4-0336/99) by Mr Voggenhuber and Mr Andersson, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on Schengen.

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan (B4-0336/99) oleh Bapak Voggenhuber dan Bapak Andersson, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, kepada Dewan, tentang Schengen.


en: It lays the foundations on which the freedom of the individual can be enshrined in EU law, it is the means by which the Union can become an area in which freedom, justice and security are guaranteed, and it is certainly the most significant increase of powers in the field of internal security.

id: Ini meletakkan dasar-dasar di mana kebebasan individu dapat diabadikan dalam hukum UE, itu adalah cara di mana Uni dapat menjadi area di mana kebebasan, keadilan dan keamanan dijamin, dan ini tentu saja merupakan peningkatan kekuatan yang paling signifikan. di bidang keamanan dalam negeri.


en: The bad news is that the way in which these decisions and stipulations were made has drawn heavy criticism and even protests from the overwhelming majority of our committee, and I hope that the House will share our indignation, because this is a very important matter in terms of parliamentary control and codetermination in the field of internal security.

id: Kabar buruknya, cara pengambilan keputusan dan ketentuan ini menuai kritik dan bahkan protes dari mayoritas panitia kami, dan saya berharap DPR akan berbagi kemarahan kami, karena ini adalah masalah yang sangat penting dalam artian. kontrol parlemen dan kodeterminasi di bidang keamanan dalam negeri.


en: It says that the President congratulated the elected President.

id: Dikatakan bahwa Presiden mengucapkan selamat kepada Presiden terpilih.


en: I will forward both your proposal and that by Mr Spencer to the President, Mr Imbeni, so that he can decide - if possible by tomorrow - how we should respond to the situation, now that Mr Rugova and his family have arrived in Rome.

id: Saya akan meneruskan baik proposal Anda maupun oleh Tuan Spencer kepada Presiden, Tuan Imbeni, sehingga dia dapat memutuskan - jika mungkin besok - bagaimana kita harus menanggapi situasi, sekarang Tuan Rugova dan keluarganya telah tiba di Roma.


en: It will have to be done by qualified majority.

id: Itu harus dilakukan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Thank you for that suggestion, Mr Spencer.

id: Terima kasih atas sarannya, Tuan Spencer.


en: I can assure you that the President of Parliament is well aware that a decision has to be taken, Mr Elles, and he will be chairing the sitting himself at 11 a.m.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Presiden Parlemen sangat menyadari bahwa keputusan harus diambil, Tuan Elles, dan dia akan memimpin sidang sendiri pada pukul 11 pagi.


en: I would ask you to amend the Minutes to show this.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengubah Risalah untuk menunjukkan ini.


en: What are your comments on that suggestion, and could you convey that idea to the President?

id: Apa komentar Anda atas usulan tersebut, dan dapatkah Anda menyampaikan gagasan tersebut kepada Presiden?


en: It is good that now all roads lead once more to Rome.

id: Adalah baik bahwa sekarang semua jalan mengarah sekali lagi ke Roma.


en: We have noted that, Mrs Maes, and it will be recorded in the Minutes.

id: Kami telah mencatat itu, Nyonya Maes, dan itu akan dicatat dalam Berita Acara.


en: It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.

id: Itu tidak akan mengubah hasil pemungutan suara, tuan dan nyonya, tetapi itu benar-benar sangat membingungkan.


en: Mr Rugova should come, and we should find out what has been happening to him.

id: Tuan Rugova harus datang, dan kita harus mencari tahu apa yang terjadi padanya.


en: Mr President, my name was not included in the list of people who were present at yesterday's sitting.

id: Pak Presiden, nama saya tidak termasuk dalam daftar orang yang hadir pada sidang kemarin.


en: However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.

id: Namun, bagi saya tampaknya paling tidak tepat bahwa kita harus mengundang Tuan Rugova juga untuk berbicara dengan komite itu.


en: The important thing is to restore peace to the Balkans and for those people to return to their territory.

id: Yang penting adalah memulihkan perdamaian di Balkan dan orang-orang itu kembali ke wilayah mereka.


en: The Serbian authorities refused, saying that they could not guarantee our safety, and we had to give in to them.

id: Pihak berwenang Serbia menolak, dengan mengatakan bahwa mereka tidak dapat menjamin keselamatan kami, dan kami harus menyerah kepada mereka.


en: I think that the wrong terms are used here.

id: Saya pikir istilah yang salah digunakan di sini.


en: I shall pass on your proposal to the President, and I do not think there is any obstacle to inviting him to come to Parliament on 21 June.

id: Saya akan menyampaikan proposal Anda kepada Presiden, dan saya pikir tidak ada hambatan untuk mengundangnya datang ke Parlemen pada 21 Juni.


en: I actually voted in favour.

id: Saya sebenarnya memberikan suara mendukung.


en: Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.

id: Tuan Presiden, kami menerima berita semalam bahwa Ibrahim Rugova sekarang berada di Roma, dan saya ingin tahu apakah Anda dapat bertanya kepada Presiden apakah dia akan, atas nama Parlemen ini, menyampaikan harapan terbaik kami kepada Tuan Rugova dan keluarganya.


en: We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.

id: Kita semua telah mendengar bahwa Tuan Rugova telah tiba di Roma, dengan bahagia bersama keluarganya, dan saya pikir wajar baginya untuk datang ke sini ke Parlemen.


en: I would like to say that above and beyond all the comments that are naturally going to be prompted by his visit to Rome, our main objective should be the return of all of his compatriots to their country.

id: Saya ingin mengatakan bahwa di atas dan di luar semua komentar yang secara alami akan didorong oleh kunjungannya ke Roma, tujuan utama kami adalah kembalinya semua rekan senegaranya ke negara mereka.


en: Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.

id: Tuan Presiden, dalam semua kebingungan selama pemungutan suara atas laporan Rothley kemarin, saya salah memilih mendukung dalam pemungutan suara terakhir, padahal sebenarnya saya bermaksud untuk menolak.


en: The Committee on Budgets has written to the President advising this should be done by qualified majority because we are handing over a number of powers if we approve this agreement.

id: Komite Anggaran telah menulis kepada Presiden menyarankan ini harus dilakukan oleh mayoritas yang memenuhi syarat karena kami menyerahkan sejumlah kekuasaan jika kami menyetujui perjanjian ini.


en: Mr President, on page 8 of the Minutes, under the heading 'Approval of the President-designate of the Commission', there is a record of Parliament's vote approving the designation of Mr Prodi by the Heads of State and Government.

id: Bapak Presiden, pada halaman 8 Berita Acara, di bawah judul 'Persetujuan Presiden-Komisi Yang Ditunjuk', terdapat catatan suara DPR menyetujui penunjukan Mr Prodi oleh Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: In order for there to be an election there needs to be several candidates and a democratic process.

id: Agar ada pemilu, perlu ada beberapa kandidat dan proses yang demokratis.


en: I insist, on behalf of many colleagues, that the President circulate a note arguing why he is recommending this should be done on a simple majority.

id: Saya bersikeras, atas nama banyak rekan, agar Presiden mengedarkan sebuah catatan yang menyatakan mengapa dia merekomendasikan ini harus dilakukan dengan mayoritas sederhana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague Mr Spencer concerning the particular request that Parliament has made with regard to someone who was under its protection, Dr Ibrahim Rugova.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merasa akan berguna untuk menambahkan secara singkat apa yang dikatakan dengan sangat tepat oleh rekan kita Bapak Spencer mengenai permintaan khusus yang telah diajukan Parlemen sehubungan dengan seseorang yang berada di bawah perlindungannya, Dr Ibrahim Rugova.


en: I think a very broad majority of the House could endorse that, Mr Soulier.

id: Saya pikir mayoritas yang sangat luas dari DPR bisa mendukung itu, Tuan Soulier.


en: It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.

id: Diusulkan agar kita mengadakan pertemuan Komite Urusan Luar Negeri pada 21-22 Juni untuk tujuan dengar pendapat dengan Perwakilan Tinggi.


en: I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.

id: Saya juga meminta Anda untuk mencatat bahwa saya memberikan suara pada Amandemen No 18 oleh Tuan Fabre-Aubrespy, tetapi suara saya tidak ditampilkan dalam Berita Acara.


en: They are issuing a call for help to the European Parliament.

id: Mereka mengeluarkan seruan bantuan ke Parlemen Eropa.


en: They are issuing a call for help to Europe.

id: Mereka mengeluarkan seruan bantuan ke Eropa.


en: On behalf of my Group, I once again condemn these terrorist acts.

id: Atas nama Grup saya, saya sekali lagi mengutuk tindakan teroris ini.


en: As we all know, the Copts are one of the oldest Christian religious communities in existence.

id: Seperti yang kita semua tahu, Koptik adalah salah satu komunitas agama Kristen tertua yang ada.


en: Mr Obermayr now has the floor for a point of order.

id: Mr Obermayr sekarang memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: I believe that the proof of this is in a letter received by all the MEPs.

id: Saya percaya bahwa bukti ini ada dalam surat yang diterima oleh semua anggota parlemen.


en: Someone planted a car bomb and one person has died.

id: Seseorang menanam bom mobil dan satu orang telah meninggal.


en: We had heard about this regrettable incident.

id: Kami telah mendengar tentang insiden yang disesalkan ini.


en: There was a terrorist attack this morning in Madrid.

id: Ada serangan teroris pagi ini di Madrid.


en: I believe that this is an offence against ...

id: Saya percaya bahwa ini adalah pelanggaran terhadap ...


en: Mr President, in our debate last night on the Colom i Naval report on the financial perspectives 2000-2006, it was drawn to my attention that the indicative list of vote for this morning at 11 a.m. is recommending that this interinstitutional agreement should be approved by a simple majority.

id: Bapak Presiden, dalam debat kami tadi malam tentang laporan Angkatan Laut Colom i tentang perspektif keuangan 2000-2006, menarik perhatian saya bahwa daftar indikatif suara untuk pagi ini pada jam 11 pagi merekomendasikan bahwa perjanjian antarlembaga ini harus disetujui oleh mayoritas sederhana.


en: I can inform you, Mr Fabre-Aubrespy, that the wording used is in accordance with the Rules of Procedure, but we shall of course double-check that, I can assure you.

id: Saya dapat memberi tahu Anda, Tuan Fabre-Aubrespy, bahwa kata-kata yang digunakan sesuai dengan Aturan Prosedur, tetapi tentu saja kami akan memeriksa ulang, saya dapat meyakinkan Anda.


en: I think that it is the designation of the President that has been ratified or approved by Parliament, but I do not think that insisting on talking about an elected President, when the President has been designated, is in accordance with the Treaty of Amsterdam.

id: Saya pikir penunjukan Presiden yang telah diratifikasi atau disetujui oleh Parlemen, tetapi saya tidak berpikir bahwa bersikeras berbicara tentang seorang Presiden terpilih, ketika Presiden telah ditunjuk, sesuai dengan Perjanjian Amsterdam.


en: You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee.

id: Anda akan ingat bahwa dalam pleno April kami mengeluarkan resolusi di DPR ini yang mengundang Tuan Rugova untuk berpidato di Komite Urusan Luar Negeri.


en: I also think it is important, if the President accepts Mr Spencer's proposal - as I am sure he will - that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.

id: Saya juga berpikir penting, jika Presiden menerima proposal Tuan Spencer - seperti yang saya yakin dia akan - bahwa kemudian diumumkan secara terbuka bahwa Parlemen baru akan menerima Tuan Rugova sebagai salah satu tindakan pertamanya.


en: I would specifically request that this should be done if at all possible.

id: Saya secara khusus akan meminta bahwa ini harus dilakukan jika memungkinkan.


en: I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.

id: Saya menyambut baik saran bahwa Dr Ibrahim Rugova, yang dianugerahi Hadiah Sakharov oleh Dewan ini, harus datang dan berbicara kepada kami pada bulan Juni selama diperlukan.


en: This should be headed off before 11 a.m. otherwise we could find a repetition of the kinds of problems we had with the Rothley vote yesterday.

id: Ini harus berangkat sebelum jam 11 pagi jika tidak, kita bisa menemukan pengulangan dari jenis masalah yang kita miliki dengan pemungutan suara Rothley kemarin.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Mr President, I simply wanted to pass on some news.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin menyampaikan beberapa berita.


en: This letter provides for, offers MEPs EUR 100 to take part in a survey.

id: Surat ini mengatur, menawarkan anggota parlemen EUR 100 untuk mengambil bagian dalam survei.


en: I would place even more emphasis on the other amendment, Mr President.

id: Saya akan lebih menekankan pada amandemen lainnya, Tuan Presiden.


en: I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.

id: Saya mencatat komentar Anda dengan tajam, seperti yang Anda duga, mengingat saya juga orang Spanyol.


en: I would like to thank the Committee on Constitutional Affairs and all the colleagues who were so active in the codes of conduct.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Konstitusi dan semua rekan yang begitu aktif dalam kode etik.


en: Too often we feel responsible for the whole world, yet a look outside the door today should convince us that we should be ready to help our brothers and sisters in Egypt, a Christian community that finds itself in distress.

id: Terlalu sering kita merasa bertanggung jawab atas seluruh dunia, namun melihat ke luar pintu hari ini harus meyakinkan kita bahwa kita harus siap untuk membantu saudara-saudari kita di Mesir, sebuah komunitas Kristen yang menemukan dirinya dalam kesulitan.


en: (DE) Mr President, today, a peaceful demonstration by members of the Coptic religious community is taking place in front of Parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, hari ini, demonstrasi damai oleh anggota komunitas agama Koptik berlangsung di depan Parlemen.


en: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (

id: Instruksi konsuler umum: pengenal biometrik dan aplikasi visa (


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I refer both to this amendment and to the next one, because I have tabled two oral amendments.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya merujuk baik untuk amandemen ini dan yang berikutnya, karena saya telah mengajukan dua amandemen lisan.


en: I believe that this one is very timely and integral to the overall text, because the Article spells out the duties of MEPs in the text, in the introduction, but it is very muddled and actually stipulates what cannot be done, not what MEPs must do in accordance with what Mr Casini said about our transparency and our representation of the people, whom we must represent in a correct and very scrupulous manner.

id: Saya percaya bahwa yang satu ini sangat tepat waktu dan integral dari keseluruhan teks, karena Pasal tersebut menguraikan tugas-tugas anggota parlemen dalam teks, dalam pendahuluan, tetapi sangat kacau dan sebenarnya menetapkan apa yang tidak dapat dilakukan, bukan apa yang harus dilakukan oleh anggota parlemen. sesuai dengan apa yang Mr Casini katakan tentang transparansi kami dan representasi kami dari orang-orang, yang harus kami wakili dengan cara yang benar dan sangat teliti.


en: Following the bloodbath of 9 October in front of the Maspero building in Egypt, which is the sad peak of Christian persecution in Egypt so far, these Coptic Christians are calling for our help.

id: Menyusul pertumpahan darah 9 Oktober di depan gedung Maspero di Mesir, yang merupakan puncak menyedihkan dari penganiayaan Kristen di Mesir sejauh ini, orang-orang Kristen Koptik ini meminta bantuan kita.


en: Since we are stipulating that MEPs must not accept gifts worth more than EUR 150, my amendment, ladies and gentlemen, was far stricter in proposing a much lower amount, because I believe that MEPs should not accept any gifts or courtesies save for those of little, or negligible, value.

id: Karena kami menetapkan bahwa anggota parlemen tidak boleh menerima hadiah senilai lebih dari EUR 150, amandemen saya, hadirin, jauh lebih ketat dalam mengusulkan jumlah yang jauh lebih rendah, karena saya percaya bahwa anggota parlemen tidak boleh menerima hadiah atau sapa kecuali untuk orang-orang kecil. , atau diabaikan, nilai.


en: Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society.

id: Sayangnya, para teroris pembunuh sekali lagi menghukum masyarakat Spanyol.


en: Hence, I believe that there should be a very broad consensus, which is why I would ask Mr Gargani to withdraw his oral amendments; although they are worded very well, they would prevent this broad consensus from being reached.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa harus ada konsensus yang sangat luas, itulah sebabnya saya akan meminta Tuan Gargani untuk menarik amandemen lisannya; meskipun kata-katanya sangat baik, mereka akan mencegah tercapainya konsensus yang luas ini.


en: That is why, the institutional aspects aside, we voted against.

id: Itu sebabnya, selain aspek kelembagaan, kami menolak.


en: With the SWIFT Agreement and the Stockholm Programme, in particular, the 'transparent person' is becoming ever more a reality.

id: Dengan Perjanjian SWIFT dan Program Stockholm, khususnya, 'orang yang transparan' menjadi semakin nyata.


en: At the very least, in some cases, as was raised in the question, it should be possible to have a dual legal basis when the rights of citizens are at stake and anti-terrorism policies are threatened.

id: Paling tidak, dalam beberapa kasus, seperti yang diangkat dalam pertanyaan, harus dimungkinkan untuk memiliki dasar hukum ganda ketika hak-hak warga negara dipertaruhkan dan kebijakan anti-terorisme terancam.


en: However, the state must not sink to the level of the terrorists.

id: Namun, negara tidak boleh tenggelam ke level teroris.


en: I am tabling two oral amendments, one of which I consider to be very important because, as the Article states ...

id: Saya mengajukan dua amandemen lisan, salah satunya saya anggap sangat penting karena, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal ...


en: We only have to think of the questionable role of the EU and individual Member States in connection with CIA overflights and secret US prisons.

id: Kita hanya perlu memikirkan peran dipertanyakan dari UE dan masing-masing Negara Anggota sehubungan dengan penerbangan CIA dan penjara rahasia AS.


en: Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect of financial interests and conflicts of interest (

id: Amandemen Aturan Prosedur mengenai kode etik Anggota Parlemen Eropa sehubungan dengan kepentingan keuangan dan konflik kepentingan (


en: I have therefore abstained from the vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara.


en: In recent years, more and more liberties have been curtailed in the name of combating terror.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak kebebasan yang dibatasi atas nama memerangi teror.


en: I would like all the Members to listen to me for a moment, because I believe there is a problem ...

id: Saya ingin semua Anggota mendengarkan saya sejenak, karena saya yakin ada masalah ...


en: The report in question is not clear enough in terms of its approach and also says too little about past failures and data protection issues.

id: Laporan tersebut tidak cukup jelas dalam hal pendekatan dan juga mengatakan terlalu sedikit tentang kegagalan masa lalu dan masalah perlindungan data.


en: I fear that this is exactly the impression that this resolution is giving.

id: Saya khawatir bahwa inilah kesan yang diberikan oleh resolusi ini.


en: Clearly, this Parliament has chosen to prioritise the rights of suspects over the defence of the nations.

id: Jelas, DPR ini telah memilih untuk memprioritaskan hak-hak tersangka di atas pembelaan negara.