en: If I shower a plant with pesticide, so that all other plants die, then that is certainly not the way towards the sustainable development of our agriculture and our environment.

id: Jika saya menyiram tanaman dengan pestisida, sehingga semua tanaman lain mati, maka itu tentu bukan jalan menuju pembangunan pertanian dan lingkungan kita yang berkelanjutan.


en: So we must ask ourselves - and here I agree with Mrs Breyer - what genetically modified plants, organisms and seeds actually mean in the limited amount of space that we have here in Europe.

id: Jadi kita harus bertanya pada diri kita sendiri - dan di sini saya setuju dengan Nyonya Breyer - apa arti tanaman, organisme, dan benih yang dimodifikasi secara genetik sebenarnya dalam ruang terbatas yang kita miliki di sini di Eropa.


en: This means that it is also enshrined in the Treaty that before genetically modified organisms, foodstuffs and plants can be placed on the market, tests have to be carried out.

id: Ini berarti bahwa juga diabadikan dalam Traktat bahwa sebelum organisme, bahan makanan dan tanaman yang dimodifikasi secara genetik dapat ditempatkan di pasar, pengujian harus dilakukan.


en: I cannot fit everybody in if we carry on taking extra time.

id: Saya tidak bisa menyesuaikan semua orang jika kita terus mengambil waktu ekstra.


en: In answer to a written question, you have admitted that you have absolutely no idea, and will first of all have to assess the risks, for example the risk that genetically modified maize might be being imported illegally into the European Union.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan tertulis, Anda telah mengakui bahwa Anda sama sekali tidak tahu, dan pertama-tama harus menilai risikonya, misalnya risiko bahwa jagung rekayasa genetika mungkin diimpor secara ilegal ke Uni Eropa.


en: The existing loopholes in controls and security, not only in the case of soya beans but also in the case of future applications to place GMO foodstuffs on the market, are disastrous and scandalous.

id: Celah yang ada dalam kontrol dan keamanan, tidak hanya dalam kasus kacang kedelai tetapi juga dalam kasus aplikasi masa depan untuk menempatkan bahan makanan transgenik di pasar, adalah bencana dan skandal.


en: In reply to Mrs Kuhn's second question, I will say that the directive is intended to ensure the application of existing Community law, and is therefore limited to the inhibitory aspects.

id: Menjawab pertanyaan kedua Nyonya Kuhn, saya akan mengatakan bahwa arahan tersebut dimaksudkan untuk memastikan penerapan hukum Komunitas yang ada, dan oleh karena itu terbatas pada aspek penghambatan.


en: It is always a problem for those who take part in the last debate, but the Conference of Presidents in their wisdom have given me 30 minutes for this debate and 37 and a half minutes of speaking time.

id: Itu selalu menjadi masalah bagi mereka yang mengambil bagian dalam debat terakhir, tetapi Konferensi Presiden dalam kebijaksanaan mereka telah memberi saya 30 menit untuk debat ini dan 37 setengah menit waktu berbicara.


en: For example, it is now known that when these genetically modified soya beans were being bred, the new active substance was not tested at all.

id: Sebagai contoh, sekarang diketahui bahwa ketika kacang kedelai hasil rekayasa genetika ini dibiakkan, zat aktif yang baru tidak diuji sama sekali.


en: How will you respond to the urgent desire on the part of consumers and the wholesale and retail trade to see these foodstuffs stored separately and given special labels?

id: Bagaimana Anda akan menanggapi keinginan mendesak dari pihak konsumen dan perdagangan grosir dan eceran untuk melihat bahan makanan ini disimpan secara terpisah dan diberi label khusus?


en: Consumers are being deprived of their right to decide, and in addition to this, the Commission's constant invoking of the principle of transparency is just empty words.

id: Konsumen sedang kehilangan hak mereka untuk memutuskan, dan selain itu, Komisi terus-menerus menyerukan prinsip transparansi hanyalah kata-kata kosong.


en: And the most important question is what will it mean for wild species and for the plants of our continent if crosses occur, or are capable of occurring.

id: Dan pertanyaan yang paling penting adalah apa artinya bagi spesies liar dan tumbuhan di benua kita jika persilangan terjadi, atau dapat terjadi.


en: Not only has the citizen's right to make a free decision been trampled underfoot: health protection has been given the same treatment!

id: Tidak hanya hak warga negara untuk membuat keputusan bebas telah diinjak-injak: perlindungan kesehatan telah diberikan perlakuan yang sama!


en: First, the Commission believes that the European Parliament's Committee on Legal Affairs was right in saying that, on the basis of European Court of Justice case law - the Frankovic judgement - failure to transpose a directive or delay in doing so can be grounds for complaint against the defaulting Member State: that State can then be required to compensate individuals for damage suffered because of such failure or delay.

id: Pertama, Komisi percaya bahwa Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa benar dalam mengatakan bahwa, berdasarkan hukum kasus Pengadilan Eropa - keputusan Frankovic - kegagalan untuk mengubah arahan atau penundaan dalam melakukannya dapat menjadi alasan untuk mengajukan keluhan terhadap Negara Anggota yang wanprestasi: Negara tersebut kemudian dapat diminta untuk memberikan kompensasi kepada individu-individu atas kerugian yang diderita karena kegagalan atau penundaan tersebut.


en: It seems to me that, as things stand at the moment, this may be a very acceptable first step.

id: Tampaknya bagi saya bahwa, sebagaimana keadaannya saat ini, ini mungkin merupakan langkah pertama yang sangat dapat diterima.


en: Studies showing that glysophate produces substances similar to oestrogen were disregarded, as was the allergy risk.

id: Studi yang menunjukkan bahwa glisofat menghasilkan zat yang mirip dengan estrogen diabaikan, seperti halnya risiko alergi.


en: Are we going to have plants that will rampage like tanks over all the other plants, because they are herbicideresistant?

id: Apakah kita akan memiliki tanaman yang akan mengamuk seperti tangki di atas semua tanaman lain, karena mereka tahan herbisida?


en: Will you use these studies as grounds for introducing an import ban?

id: Apakah Anda akan menggunakan studi ini sebagai dasar untuk memperkenalkan larangan impor?


en: B4-1217/96/rev. 1 - O-0209/96/rev. 1 by Mrs Breyer, Mr Lannoye, Mr Tamino and Mrs Ahern, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on biosafety and food security; -B4-1220/96 - O-0239/96 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on biosafety and food security; -B4-1222/96 - O-0243/96 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on biosafety; -B4-1223/96 - O-0244/96 by Mr Cabrol, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on biosafety-B4-1224/96-0-0245/96 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Florenz, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on biosafety and food security.

id: B4-1217/96/rev. 1 - O-0209/96/putaran. 1 oleh Nyonya Breyer, Tuan Lannoye, Tuan Tamino dan Nyonya Ahern, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, kepada Komisi, tentang keamanan hayati dan keamanan pangan; -B4-1220/96 - O-0239/96 oleh Nyonya Roth-Behrendt, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, kepada Komisi, tentang keamanan hayati dan keamanan pangan; -B4-1222/96 - O-0243/96 oleh Tuan Eisma, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformis Eropa, kepada Komisi, tentang keamanan hayati; -B4-1223/96 - O-0244/96 oleh Mr Cabrol, atas nama Union for Europe Group, kepada Komisi, tentang keamanan hayati-B4-1224/96-0-0245/96 oleh Mrs Oomen-Ruijten dan Mr Florenz, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, kepada Komisi, tentang keamanan hayati dan keamanan pangan.


en: Genetically modified soya beans are only allowed to be imported for further processing, yet there have been numerous cases of feedback from the inspection authorities of Member States which show that these inspections are just not taking place!

id: Kacang kedelai yang dimodifikasi secara genetik hanya diperbolehkan untuk diimpor untuk diproses lebih lanjut, namun ada banyak kasus umpan balik dari otoritas inspeksi Negara Anggota yang menunjukkan bahwa inspeksi ini tidak dilakukan!


en: If these specific questions remain unanswered, then we shall ask you to prohibit the marketing of genetically modified foodstuffs until the risks have been removed and the appropriate controls have been put in place.

id: Jika pertanyaan spesifik ini tetap tidak terjawab, maka kami akan meminta Anda untuk melarang pemasaran bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik sampai risiko telah dihilangkan dan kontrol yang sesuai telah diterapkan.


en: Mr President, the principles of precaution and prevention regarding the environment in the European Union and the health of our citizens are enshrined in the Treaty.

id: Tuan Presiden, prinsip-prinsip kehati-hatian dan pencegahan mengenai lingkungan di Uni Eropa dan kesehatan warga negara kita diabadikan dalam Perjanjian.


en: It is quite right that this business should have caused a storm of indignation among consumer organizations and environmental organizations.

id: Memang benar bahwa bisnis ini seharusnya menyebabkan badai kemarahan di antara organisasi konsumen dan organisasi lingkungan.


en: This afternoon, Mrs Bjerregaard said that a ban on imports is possible if new information becomes available.

id: Sore ini, Nyonya Bjerregaard mengatakan bahwa larangan impor dimungkinkan jika ada informasi baru.


en: Regarding the compensation aspects, the Commission has at present proposed these in the context of the action plan and not of the directive.

id: Mengenai aspek kompensasi, Komisi saat ini telah mengusulkan ini dalam konteks rencana aksi dan bukan arahan.


en: I would very much like to have known whether this genetically modified soya produced by Monsanto might in certain circumstances fall within the relevant period of time, and whether the tests really are equivalent to those that have to be undertaken in accordance with our Directive 90/220.

id: Saya sangat ingin mengetahui apakah kedelai yang dimodifikasi secara genetik yang diproduksi oleh Monsanto ini dalam keadaan tertentu mungkin termasuk dalam periode waktu yang relevan, dan apakah pengujian tersebut benar-benar setara dengan pengujian yang harus dilakukan sesuai dengan Arahan 90/220 kami. .


en: The effects on human health, according to Directive 90/220, are to be tested by means of long-term studies.

id: Efek pada kesehatan manusia, menurut Directive 90/220, harus diuji melalui studi jangka panjang.


en: The aim of this directive is to protect human health and the environment, by means of strict approval procedures and environmental acceptability tests.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan, melalui prosedur persetujuan yang ketat dan uji penerimaan lingkungan.


en: In Amendment No 51 we clearly refer to genetically modified organisms, and not to genetically modified substances, which is what the resolution now refers to.

id: Dalam Amandemen No 51 kami dengan jelas merujuk pada organisme yang dimodifikasi secara genetik, dan bukan pada zat yang dimodifikasi secara genetik, yang sekarang dirujuk oleh resolusi tersebut.


en: The tests were therefore halted, and those soya beans were never placed on the market as a product.

id: Oleh karena itu pengujian dihentikan, dan kacang kedelai tersebut tidak pernah dipasarkan sebagai produk.


en: I should also like to refer to the point made in the resolutions that we are considering, with reference to the drafting of a novel-food regulation.

id: Saya juga ingin merujuk pada poin yang dibuat dalam resolusi yang kami pertimbangkan, dengan mengacu pada penyusunan peraturan makanan baru.


en: If we want the public to accept modern biotechnology - and this is something that is essential - then in addition to providing factual information, we must talk about the risks.

id: Jika kita ingin publik menerima bioteknologi modern - dan ini adalah sesuatu yang penting - maka selain memberikan informasi faktual, kita harus membicarakan risikonya.


en: Where are the studies to determine what will happen when human beings eat genetically modified products over a long period of time, and whether there any knock-on effects when animals are fed with genetically modified feedingstuffs, thereby modifying the food chain?

id: Di mana studi untuk menentukan apa yang akan terjadi ketika manusia makan produk rekayasa genetika dalam jangka waktu yang lama, dan apakah ada efek sampingan ketika hewan diberi makan dengan bahan makanan rekayasa genetika, sehingga mengubah rantai makanan?


en: And if the consumer, for whatever reason, does not want this transgenic soya, or products of it, that preference must be accommodated.

id: Dan jika konsumen, karena alasan apa pun, tidak menginginkan kedelai transgenik ini, atau produknya, preferensi itu harus diakomodasi.


en: For these reasons my group is in favour of labelling genetically modified foods, but only where the presence of genetically modified organisms can be identified.

id: Untuk alasan ini, kelompok saya mendukung pelabelan makanan yang dimodifikasi secara genetik, tetapi hanya jika keberadaan organisme yang dimodifikasi secara genetik dapat diidentifikasi.


en: In the United States, for some time now there has been a simplified testing procedure for genetically modified products and foodstuffs, thanks to legislation introduced by the former Vice-President, Dan Quayle.

id: Di Amerika Serikat, untuk beberapa waktu sekarang telah ada prosedur pengujian yang disederhanakan untuk produk dan bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik, berkat undang-undang yang diperkenalkan oleh mantan Wakil Presiden, Dan Quayle.


en: The processor, for example Unilever, can then decide whether or not it wants to use this transgenic bean.

id: Prosesor, misalnya Unilever, kemudian dapat memutuskan apakah ingin menggunakan kacang transgenik ini atau tidak.


en: Given that the oil from transgenic soya is chemically identical to that of conventional soya, there would seem to be no point in labelling this oil.

id: Mengingat bahwa minyak dari kedelai transgenik secara kimiawi identik dengan kedelai konvensional, tampaknya tidak ada gunanya memberi label pada minyak ini.


en: Scientific tests on the soya bean have shown that this product is harmless to human health and to the environment, and that it does not cause any increased allergic reaction, compared with the traditional soya bean.

id: Tes ilmiah pada kacang kedelai telah menunjukkan bahwa produk ini tidak berbahaya bagi kesehatan manusia dan lingkungan, dan tidak menyebabkan peningkatan reaksi alergi, dibandingkan dengan kacang kedelai tradisional.


en: It is not possible, in life, to eliminate risk entirely, but I believe it is irresponsible to cause people anxiety about fears that are scientifically groundless.

id: Tidak mungkin, dalam hidup, untuk menghilangkan risiko sepenuhnya, tetapi saya percaya tidak bertanggung jawab membuat orang cemas tentang ketakutan yang tidak berdasar secara ilmiah.


en: I believe that it is absolutely essential to keep genetically modified products and traditional products separate, because otherwise the supporters of the free market will destroy consumer choice.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk memisahkan produk rekayasa genetika dan produk tradisional, karena jika tidak, para pendukung pasar bebas akan menghancurkan pilihan konsumen.


en: Mr President, what we must avoid in debates like this on biotechnology is allowing emotion to prevail over reason.

id: Pak Presiden, yang harus kita hindari dalam perdebatan seperti ini tentang bioteknologi adalah membiarkan emosi mengalahkan akal sehat.


en: The environment and the consumer interest must be central to this debate.

id: Lingkungan dan kepentingan konsumen harus menjadi pusat perdebatan ini.


en: We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labelling soya beans separately.

id: Kami menghormati keinginan konsumen individu dan keinginan itu dapat diakomodasi dengan memberi label kacang kedelai secara terpisah.


en: I am of the opinion that it is necessary to tell the public what is happening here.

id: Saya berpendapat bahwa perlu untuk memberitahu publik apa yang terjadi di sini.


en: I wonder where these studies are in the case of the genetically modified soya beans that have now been approved.

id: Saya bertanya-tanya di mana penelitian ini dalam kasus kacang kedelai yang dimodifikasi secara genetik yang sekarang telah disetujui.


en: But nevertheless it is a worrying development to see the chemical industry so deeply involved in biotechnology.

id: Namun demikian, merupakan perkembangan yang mengkhawatirkan untuk melihat industri kimia sangat terlibat dalam bioteknologi.


en: The genetically modified soya bean produced by Monsanto has been approved under Directive 90/220 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.

id: Kacang kedelai yang dimodifikasi secara genetik yang diproduksi oleh Monsanto telah disetujui berdasarkan Arahan 90/220 tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan organisme yang dimodifikasi secara genetik.


en: With regard to the health tests laid down by this directive, particular emphasis is given to the allergenic aspects of these products.

id: Berkenaan dengan tes kesehatan yang ditetapkan oleh arahan ini, penekanan khusus diberikan pada aspek alergi dari produk ini.


en: Biotechnology is not by definition a bad thing; it actually offers much that is good.

id: Bioteknologi secara definisi bukanlah hal yang buruk; itu sebenarnya menawarkan banyak hal yang baik.


en: These questions would also have to be resolved by means of long-term studies, and the results would have to be made public.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini juga harus diselesaikan melalui studi jangka panjang, dan hasilnya harus dipublikasikan.


en: In March of this year, Parliament accepted six amendments.

id: Pada bulan Maret tahun ini, Parlemen menerima enam amandemen.


en: The much-quoted problem of allergenicity can be traced back to tests on a different species of soya bean, in which a Brazil nut protein was introduced into the soya beans.

id: Masalah alergenisitas yang banyak dikutip dapat ditelusuri kembali ke tes pada spesies kacang kedelai yang berbeda, di mana protein kacang Brazil dimasukkan ke dalam kacang kedelai.


en: I should also like to mention another point here.

id: Saya juga ingin menyebutkan poin lain di sini.


en: Here I agree absolutely with the Commissioner, Mrs Bonino, that it is not a question of protecting consumers as if they were incapable, but rather it is a question of informing them and of creating a climate of clarity and openness.

id: Di sini saya sangat setuju dengan Komisaris, Nyonya Bonino, bahwa ini bukan masalah melindungi konsumen seolah-olah mereka tidak mampu, tetapi ini adalah pertanyaan untuk memberi tahu mereka dan menciptakan iklim kejelasan dan keterbukaan.


en: Mr President, can I just preface my remarks by saying first of all, as you pointed out yourself, that a period has been allocated for this debate which is shorter than the amount of speaking time allocated to the honourable Members who rightly want to intervene.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya mengawali sambutan saya dengan mengatakan pertama-tama, seperti yang Anda tunjukkan pada diri Anda sendiri, bahwa suatu periode telah dialokasikan untuk debat ini yang lebih pendek dari jumlah waktu berbicara yang dialokasikan kepada Anggota terhormat yang berhak untuk campur tangan.


en: If crops are made resistant to pesticides it could push up consumption of them enormously, whilst resistance to diseases and pests would benefit the environment, so we are warning Monsanto, for example, because if they misuse the situation as it has developed, the European Parliament will immediately take action.

id: Jika tanaman dibuat tahan terhadap pestisida, hal itu dapat mendorong konsumsinya secara besar-besaran, sementara ketahanan terhadap penyakit dan hama akan menguntungkan lingkungan, jadi kami memperingatkan Monsanto, misalnya, karena jika mereka menyalahgunakan situasi seperti yang telah berkembang, Parlemen Eropa akan segera mengambil tindakan.


en: In the specific case of soya beans all manner of independent bodies have ruled that soya beans can safely be processed and consumed without danger to humans and the environment, and the pesticide to which they have been made resistant is less damaging to the environment than the agents currently used in processing soya.

id: Dalam kasus khusus kacang kedelai, semua badan independen telah memutuskan bahwa kacang kedelai dapat diproses dan dikonsumsi dengan aman tanpa bahaya bagi manusia dan lingkungan, dan pestisida yang telah dibuat resistennya kurang merusak lingkungan daripada agennya. saat ini digunakan dalam pengolahan kedelai.


en: It is a well-known fact that many people show an allergic reaction to the Brazil nut protein, and this was also the case with the tests on the soya beans that had been modified in this way.

id: Ini adalah fakta yang diketahui bahwa banyak orang menunjukkan reaksi alergi terhadap protein kacang Brazil, dan ini juga terjadi dengan tes pada kacang kedelai yang telah dimodifikasi dengan cara ini.


en: Those dangers must be contained by policy, or at least a case-by-case assessment is needed of the kind now being conducted over soya beans.

id: Bahaya-bahaya tersebut harus ditanggulangi dengan kebijakan, atau setidaknya penilaian kasus per kasus diperlukan dari jenis yang sekarang dilakukan terhadap kacang kedelai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a pharmacist, I should like to express may opinion, in connection with these questions, on the protection of human health - something that has been mentioned frequently.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai seorang apoteker, saya ingin menyampaikan pendapat, sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan ini, tentang perlindungan kesehatan manusia - sesuatu yang telah sering disebutkan.


en: The European industry must use its influence to ensure that transgenic soya is supplied separately, because that industry is a very large customer and must be able to insist that the Americans, for example, send us the transgenic soya beans separately from the ordinary ones, because in this way the raw transgenic bean can be labelled.

id: Industri Eropa harus menggunakan pengaruhnya untuk memastikan bahwa kedelai transgenik dipasok secara terpisah, karena industri itu adalah pelanggan yang sangat besar dan harus dapat memaksa agar Amerika, misalnya, mengirimkan kepada kami kacang kedelai transgenik secara terpisah dari yang biasa, karena dengan cara ini kacang transgenik mentah dapat diberi label.


en: Secondly, I do not think that it is appropriate for us, by means of such a resolution, to anticipate the talks that are going on within the mediation committee.

id: Kedua, saya kira tidak tepat bagi kita, melalui resolusi seperti itu, untuk mengantisipasi pembicaraan yang sedang berlangsung di dalam komite mediasi.


en: Five minutes have been allocated to me to respond to questions of considerable substance and complexity.

id: Lima menit telah dialokasikan kepada saya untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang cukup substansial dan kompleks.


en: Furthermore, Monsanto, as the notifier, voluntarily submitted an additional dossier which included a full food assessment of the processed product which covered aspects which are not examined by Directive 90/220, such as nutritional equivalents.

id: Lebih lanjut, Monsanto, sebagai pemberi tahu, secara sukarela menyerahkan dokumen tambahan yang mencakup penilaian makanan lengkap dari produk olahan yang mencakup aspek-aspek yang tidak diperiksa oleh Directive 90/220, seperti nutrisi yang setara.


en: The Commission has already recognized the concerns of an increasing number of consumers with regard to genetically modified foodstuffs by submitting a proposal for a regulation on novel foods.

id: Komisi telah mengakui kekhawatiran meningkatnya jumlah konsumen terkait dengan bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik dengan mengajukan proposal untuk peraturan tentang makanan baru.


en: Some people are concerned about safety for our environment, some about health risks and whether scientists really know what they are letting us in for.

id: Beberapa orang khawatir tentang keselamatan bagi lingkungan kita, beberapa tentang risiko kesehatan dan apakah para ilmuwan benar-benar tahu untuk apa mereka mengizinkan kita.


en: Thank you, Commissioner, for your understanding about the time.

id: Terima kasih, Komisaris, atas pengertian Anda tentang waktu.


en: Mr President, consumers are extremely anxious about the food that they are being presented with in the shops.

id: Bapak Presiden, konsumen sangat cemas tentang makanan yang disajikan di toko-toko.


en: There are many arguments about whether or not these new genetically modified foods are desirable or necessary.

id: Ada banyak argumen tentang apakah makanan baru yang dimodifikasi secara genetik ini diinginkan atau diperlukan.


en: I understand that it is the convention that the Commission responds at this stage in the immediate wake of those who have put down questions.

id: Saya mengerti bahwa konvensi inilah yang ditanggapi Komisi pada tahap ini segera setelah mereka yang mengajukan pertanyaan.


en: Have we not seen enough damage from pesticides?

id: Belum cukupkah kita melihat kerusakan akibat pestisida?


en: I refer to the questions tabled by the PSE Group and I hope the Commission has some real answers.

id: Saya mengacu pada pertanyaan yang diajukan oleh PSE Group dan saya berharap Komisi memiliki jawaban yang nyata.


en: The word 'substances' would also include dead matter, but this was not the intention of this amendment.

id: Kata 'zat' juga akan mencakup benda mati, tetapi ini bukanlah maksud dari amandemen ini.


en: For all the products authorized so far the Commission has been satisfied that on the basis of the evidence provided, it is unlikely that any adverse effects on human health and the environment, as defined by the directive, can be expected.

id: Untuk semua produk yang diotorisasi sejauh ini, Komisi telah yakin bahwa berdasarkan bukti yang diberikan, kecil kemungkinan adanya efek merugikan pada kesehatan manusia dan lingkungan, seperti yang didefinisikan oleh arahan tersebut, dapat diharapkan.


en: The consent issued does not cover the processed non-viable products derived from these soyabeans since these are not organisms and are therefore not covered by the directive.

id: Persetujuan yang dikeluarkan tidak mencakup produk olahan yang tidak layak yang berasal dari kedelai ini karena ini bukan organisme dan oleh karena itu tidak tercakup dalam arahan.


en: I therefore will take precisely five minutes and I will not get through the answers that I have here, but I will sit down then and provide the rest of the answer through the post of Parliament to the honourable Members who have asked the questions.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil tepat lima menit dan saya tidak akan mendapatkan jawaban yang saya miliki di sini, tetapi saya akan duduk kemudian dan memberikan sisa jawaban melalui pos Parlemen kepada Anggota terhormat yang telah mengajukan pertanyaan.


en: The Commission is further reassured by the safety provisions of the directive, in particular Articles 11, 6 and 16 which ensure that any new information which indicates the existence of any risks that were previously unforeseen will be forwarded and the consent will be modified or revoked accordingly.

id: Komisi selanjutnya diyakinkan oleh ketentuan keselamatan arahan, khususnya Pasal 1, 6 dan 16 yang memastikan bahwa setiap informasi baru yang menunjukkan adanya risiko yang sebelumnya tidak terduga akan diteruskan dan persetujuan akan diubah atau dicabut sesuai dengan itu. .


en: The production and marketing of these new products, which are at least, to some extent, being developed to be more resistant to herbicides - therefore encouraging even more use of dangerous herbicides in farming - is potentially massively dangerous to biodiversity.

id: Produksi dan pemasaran produk baru ini, yang setidaknya, sampai batas tertentu, dikembangkan agar lebih tahan terhadap herbisida - oleh karena itu mendorong lebih banyak penggunaan herbisida berbahaya dalam pertanian - berpotensi sangat berbahaya bagi keanekaragaman hayati.


en: In its decision the Commission indicated that, according to the evaluation carried out under Directive 90/220, there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the uses notified.

id: Dalam keputusannya, Komisi menunjukkan bahwa, menurut evaluasi yang dilakukan berdasarkan Arahan 90/220, tidak ada alasan untuk percaya bahwa akan ada efek buruk pada kesehatan manusia dan lingkungan dari penggunaan yang diberitahukan.


en: People have grave concerns at the moment because in the absence of the novel foods directive - which is not yet in place - we do not yet have a product-approval system of sufficient standing to deal with these products.

id: Orang-orang memiliki keprihatinan serius saat ini karena dengan tidak adanya arahan makanan baru - yang belum ada - kami belum memiliki sistem persetujuan produk yang cukup untuk menangani produk-produk ini.


en: The directive stipulates that before a genetically modified product is placed on the market an assessment of the potential risks for human health and the environment should be carried out.

id: Arahan tersebut menetapkan bahwa sebelum produk rekayasa genetika ditempatkan di pasar penilaian potensi risiko bagi kesehatan manusia dan lingkungan harus dilakukan.


en: Since the date of the adoption, the Commission has not been aware of any new information that would justify an amendment to the decision.

id: Sejak tanggal adopsi, Komisi belum mengetahui adanya informasi baru yang akan membenarkan amandemen keputusan tersebut.


en: Quite frankly, it is astonishing that the Commission has seen fit to licence the imports of Monsanto soya beans so quickly, when the tests they have passed in the USA have been minimal.

id: Sejujurnya, sungguh mengherankan bahwa Komisi telah melihat kecocokan untuk melisensikan impor kacang kedelai Monsanto begitu cepat, ketika tes yang mereka lewati di AS sangat minim.


en: I also take this opportunity to say that the Commission wants to be accountable, but it is only possible to be accountable when the procedures allow it.

id: Saya juga mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa Komisi ingin bertanggung jawab, tetapi hanya mungkin untuk bertanggung jawab jika prosedur memungkinkan.


en: This regulation, when adopted, will cover all the aspects that are relevant to the assessment of food and foodstuffs.

id: Peraturan ini, bila diadopsi, akan mencakup semua aspek yang relevan dengan penilaian pangan dan bahan pangan.


en: Has nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring ?

id: Apakah tidak ada seorang pun di Komisi yang membaca The Silent Spring karya Rachel Carson?


en: Some of the arguments about ethics and food safety have already been debated here in the passage through this House of the novel foods directive.

id: Beberapa argumen tentang etika dan keamanan pangan telah diperdebatkan di sini melalui arahan House of the novel food ini.


en: In particular, they are very disturbed that soya bean protein from genetically modified plants is likely to become part of dozens of products they buy without any labelling whatsoever.

id: Secara khusus, mereka sangat terganggu karena protein kacang kedelai dari tanaman rekayasa genetika kemungkinan besar menjadi bagian dari puluhan produk yang mereka beli tanpa label apa pun.


en: I think we share the view that the way the time is allocated is entirely unsatisfactory.

id: Saya pikir kami berbagi pandangan bahwa cara waktu yang dialokasikan sepenuhnya tidak memuaskan.


en: It was also indicated that there are no safety reasons justifying the segregation of this product from other soyabeans and no safety reasons which justify mentioning on the label that the product has been obtained by genetic modification.

id: Juga ditunjukkan bahwa tidak ada alasan keamanan yang membenarkan pemisahan produk ini dari kedelai lain dan tidak ada alasan keamanan yang membenarkan penyebutan pada label bahwa produk tersebut diperoleh melalui modifikasi genetik.


en: The remainder of the answer, which is comprehensive and thorough, Mr President, will be provided to all of the honourable Members who put down the original questions.

id: Sisa jawaban, yang komprehensif dan menyeluruh, Tuan Presiden, akan diberikan kepada semua Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan awal.


en: The Commission adopted its decision on the placing on the market of the Monsanto soyabeans following a favourable opinion by the regulatory committee established by Directive 90/220.

id: Komisi mengadopsi keputusannya tentang penempatan di pasar kacang kedelai Monsanto mengikuti pendapat yang baik dari komite pengatur yang dibentuk oleh Arahan 90/220.


en: Consequently, it is the obligation of Member States to ensure, through appropriate controls or other measures, that there is adherence to the conditions of the consent granted for a genetically modified organism product in accordance with Directive 90/220.

id: Akibatnya, merupakan kewajiban Negara-negara Anggota untuk memastikan, melalui kontrol yang tepat atau tindakan lain, bahwa ada kepatuhan terhadap kondisi persetujuan yang diberikan untuk produk organisme hasil rekayasa genetika sesuai dengan Directive 90/220.


en: I hope, therefore, that there will be some further attention to procedures so that we can be accountable.

id: Oleh karena itu, saya berharap ada perhatian lebih lanjut terhadap prosedur sehingga kami dapat mempertanggungjawabkannya.


en: It must, therefore, be pointed out that the assessment of the potential effects on human health which was carried out under the directive took into account the fact that the soyabeans would be processed to products that would eventually enter the food chain.

id: Oleh karena itu, harus ditunjukkan bahwa penilaian efek potensial pada kesehatan manusia yang dilakukan di bawah arahan tersebut memperhitungkan fakta bahwa kedelai akan diproses menjadi produk yang pada akhirnya akan memasuki rantai makanan.


en: This decision allowed a consent to be issued to Monsanto Europe by the competent authority of the United Kingdom for the specific purposes, and I quote 'of handling in the environment during import, before and during storage and before and during its processing to non-viable products' .

id: Keputusan ini memungkinkan persetujuan yang akan dikeluarkan untuk Monsanto Eropa oleh otoritas yang kompeten dari Inggris untuk tujuan tertentu, dan saya mengutip 'penanganan di lingkungan selama impor, sebelum dan selama penyimpanan dan sebelum dan selama pemrosesan untuk non-viable produk' .


en: Now we hear from the press that the Commission is about to approve a controversial strain of genetically modified maize, developed by Ciba Geigy, apparently to defuse a potential transatlantic trade war.

id: Sekarang kita mendengar dari pers bahwa Komisi akan menyetujui galur jagung rekayasa genetika yang kontroversial, yang dikembangkan oleh Ciba Geigy, tampaknya untuk meredakan potensi perang dagang transatlantik.


en: In April this year, as the House will know, the Commission took a decision relating to the placing on the market of the genetically modified soyabeans for certain uses.

id: Pada April tahun ini, sebagaimana diketahui DPR, KPPU mengambil keputusan terkait penempatan kedelai hasil rekayasa genetika di pasar untuk penggunaan tertentu.


en: Why do we have to bend over backwards in the face of serious consumer disquiet to licence these products just because they are there and just because industry is piling on the pressure?

id: Mengapa kita harus berusaha sekuat tenaga dalam menghadapi keresahan konsumen yang serius untuk melisensikan produk-produk ini hanya karena mereka ada di sana dan hanya karena industri sedang menghadapi tekanan?


en: In answer to the questions, according to Article 4 of Directive 90/220, Member States are responsible for ensuring that the competent authority organizes inspections and other control measures as appropriate to ensure compliance with that directive.

id: Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut, menurut Pasal 4 Arahan 90/220, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk memastikan bahwa otoritas yang berwenang menyelenggarakan inspeksi dan tindakan pengendalian lainnya yang sesuai untuk memastikan kepatuhan terhadap arahan tersebut.


en: Labelling provides additional security for the consumer.

id: Pelabelan memberikan keamanan tambahan bagi konsumen.


en: But the bottom line in all this has to be labelling.

id: Tapi intinya dalam semua ini harus pelabelan.


en: I should like to ask the Commissioner, in all seriousness, whether he shares the opinion of Mr Bangemann on this subject.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris, dengan sungguh-sungguh, apakah dia memiliki pendapat yang sama dengan Tuan Bangemann tentang hal ini.


en: It is only possible to place them on the market when they have been approved by the experts.

id: Hanya mungkin untuk menempatkan mereka di pasar ketika mereka telah disetujui oleh para ahli.


en: Mr President, a few months ago the Commission agreed to the marketing of genetically modified maize, and only the reaction of the Member States persuaded it to retract.

id: Bapak Presiden, beberapa bulan lalu Komisi menyetujui pemasaran jagung rekayasa genetika, dan hanya reaksi dari Negara-negara Anggota yang membujuknya untuk menarik kembali.


en: Therefore we really do need to make a conscientious examination of this technology, and not simply condemn it out of hand.

id: Oleh karena itu, kita benar-benar perlu melakukan pemeriksaan yang cermat terhadap teknologi ini, dan tidak hanya mengutuknya begitu saja.


en: However, scientists tell us that they can be prevented by the proper use of genetic engineering.

id: Namun, para ilmuwan memberi tahu kita bahwa mereka dapat dicegah dengan penggunaan rekayasa genetika yang tepat.


en: There is talk too of a green paper on food legislation.

id: Ada juga pembicaraan tentang kertas hijau tentang undang-undang pangan.


en: Mr President, the introduction of herbicide-resistant soya lends increased urgency to the question of genetically modified organisms.

id: Bapak Presiden, pengenalan kedelai tahan herbisida menambah urgensi pertanyaan tentang organisme hasil rekayasa genetika.


en: Special, controllable approval procedures form the basis for the harmless use of genetically improved foodstuffs.

id: Prosedur persetujuan khusus yang dapat dikontrol membentuk dasar untuk penggunaan bahan makanan yang ditingkatkan secara genetik yang tidak berbahaya.


en: The present situation is completely unacceptable for consumers, potentially risky and flagrantly dangerous for environmental protection.

id: Situasi saat ini sama sekali tidak dapat diterima oleh konsumen, berpotensi berisiko dan sangat berbahaya bagi perlindungan lingkungan.


en: Nor do I agree with point 8 about labelling.

id: Saya juga tidak setuju dengan poin 8 tentang pelabelan.


en: For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.

id: Untuk alasan etis juga, pelabelan yang komprehensif sangat penting.


en: It is now possible to save thousands of human lives using this technology.

id: Sekarang mungkin untuk menyelamatkan ribuan nyawa manusia menggunakan teknologi ini.


en: The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met.

id: Otorisasi bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik hanya boleh diberikan ketika kriteria ilmiah yang sangat ketat telah dipenuhi.


en: Testing and labelling, however, are absolutely essential for European consumers in all cases.

id: Pengujian dan pelabelan, bagaimanapun, sangat penting bagi konsumen Eropa dalam semua kasus.


en: Such misconceptions must be eliminated by means of clear and above all objective information.

id: Kesalahpahaman seperti itu harus dihilangkan dengan cara yang jelas dan di atas semua informasi yang objektif.


en: Allergies are a danger to consumers; there is no doubt about that.

id: Alergi adalah bahaya bagi konsumen; tidak ada keraguan tentang itu.


en: We have handled our business very badly in Parliament.

id: Kami telah menangani bisnis kami dengan sangat buruk di Parlemen.


en: We should demand that those who produce and market food should provide comprehensive labelling.

id: Kita harus menuntut agar mereka yang memproduksi dan memasarkan makanan harus memberikan pelabelan yang komprehensif.


en: It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.

id: Sangat disayangkan bahwa undang-undang Eropa tentang makanan baru dan lebih khusus lagi tentang pelabelan belum disetujui dan diimplementasikan, karena itu akan mencegah beberapa kehebohan seputar subjek ini.


en: Every time there is a debate on biotechnology or genetic manipulation the man in the street mistakenly thinks of that horrible picture of a mouse with a human ear grafted on to it.

id: Setiap kali ada perdebatan tentang bioteknologi atau manipulasi genetik, pria di jalan itu secara keliru memikirkan gambar tikus yang mengerikan dengan telinga manusia yang dicangkokkan padanya.


en: Like other members of my group I do not agree with point 3 of the joint resolution that measures are needed to keep all foods containing genetically modified organisms separate from other foods.

id: Seperti anggota lain dari kelompok saya, saya tidak setuju dengan poin 3 resolusi bersama bahwa tindakan diperlukan untuk menjaga semua makanan yang mengandung organisme hasil rekayasa genetika terpisah dari makanan lain.


en: The most important thing is that people absolutely must have the right to know and to make their own choice about the food they eat.

id: Yang paling penting adalah bahwa orang mutlak harus memiliki hak untuk mengetahui dan menentukan pilihannya sendiri tentang makanan yang mereka makan.


en: I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.

id: Saya harus meminta Komisi untuk mempertimbangkan kembali tindakannya, melihat lebih dekat semua produk ini dari setiap sudut yang memungkinkan dan memastikan bahwa semua produk makanan yang dimodifikasi secara genetik diberi label yang jelas untuk konsumen mulai sekarang.


en: If market research findings are correct, i.e. that about 80 % of the population reject these products, then they will not be successful, and so they will automatically be withdrawn from the market.

id: Jika temuan riset pasar benar, yaitu sekitar 80% dari populasi menolak produk ini, maka produk tersebut tidak akan berhasil, sehingga secara otomatis produk tersebut akan ditarik dari pasar.


en: It is normal that we should give proper consideration to current developments in the food industry.

id: Wajar jika kita harus mempertimbangkan dengan baik perkembangan industri makanan saat ini.


en: In the food industry too, consumers must be guaranteed absolute safety, and all risks should be ruled out.

id: Dalam industri makanan juga, konsumen harus dijamin keamanannya secara mutlak, dan semua risiko harus dikesampingkan.


en: I have the greatest sympathy with the position of the Commission today on many counts.

id: Saya sangat bersimpati dengan posisi Komisi hari ini dalam banyak hal.


en: I would like to call for the consumer to be better informed now and as a matter of urgency, through information campaigns.

id: Saya ingin meminta konsumen untuk mendapat informasi yang lebih baik sekarang dan sebagai hal yang mendesak, melalui kampanye informasi.


en: Can the Commission also tell us when this will be forthcoming?

id: Bisakah Komisi juga memberi tahu kami kapan ini akan datang?


en: He can decide for himself whether or not he wants to use the product that has previously been scientifically tested.

id: Dia dapat memutuskan sendiri apakah dia ingin menggunakan produk yang sebelumnya telah diuji secara ilmiah.


en: Genetic engineering is also a science of the future, and it is estimated that approximately 8 % of new future job opportunities could be created by this technology.

id: Rekayasa genetika juga merupakan ilmu masa depan, dan diperkirakan sekitar 8% peluang kerja baru di masa depan dapat diciptakan oleh teknologi ini.


en: In medicine, for example in the production of insulin, this technology has been recognized for a long time.

id: Di bidang kedokteran, misalnya dalam produksi insulin, teknologi ini sudah dikenal sejak lama.


en: Lastly I urge the Commission to concentrate on revising directive 90/220 to make procedures more transparent, both for the consumer and the industries concerned.

id: Terakhir saya mendesak KPPU untuk berkonsentrasi merevisi Direktif 90/220 agar prosedur lebih transparan, baik bagi konsumen maupun industri terkait.


en: The consumer has every right to be informed of any risks inherent in the new technology of genetic manipulation.

id: Konsumen memiliki hak untuk diberitahu tentang segala risiko yang melekat pada teknologi baru manipulasi genetik.


en: How can the Commission even think about allowing these controversial products on the market without clear labelling information for consumers as to what they are?

id: Bagaimana Komisi dapat berpikir untuk membiarkan produk kontroversial ini di pasar tanpa informasi pelabelan yang jelas bagi konsumen seperti apa produk tersebut?


en: Mr President, ladies and gentlemen, consumers have a right to information about the use of genetically modified organisms in their food.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, konsumen memiliki hak atas informasi tentang penggunaan organisme hasil rekayasa genetika dalam makanan mereka.


en: We know that the use of genetic engineering can also help to reduce the amount of pesticides used as well as the use of fertilizers, and this in turn would bring environmental advantages, in the shape of improved soil and water quality.

id: Kita tahu bahwa penggunaan rekayasa genetika juga dapat membantu mengurangi jumlah pestisida yang digunakan serta penggunaan pupuk, dan ini pada gilirannya akan membawa keuntungan lingkungan, dalam bentuk perbaikan kualitas tanah dan air.


en: But information must be objective and not based on pamphlets or suitably slanted data from the industry.

id: Tetapi informasi harus objektif dan tidak berdasarkan pamflet atau data miring yang sesuai dari industri.


en: Are consumers' fears really justified?

id: Apakah ketakutan konsumen benar-benar dibenarkan?


en: I believe that we should put consumer protection first.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengutamakan perlindungan konsumen.


en: In the last 40 years the human race has doubled in size, and food production has risen in the same proportion.

id: Dalam 40 tahun terakhir, ukuran umat manusia telah berlipat ganda, dan produksi pangan telah meningkat dalam proporsi yang sama.


en: We always talk about the responsible consumer.

id: Kami selalu berbicara tentang konsumen yang bertanggung jawab.


en: I believe that innovation is the spice of development, human as well as scientific.

id: Saya percaya bahwa inovasi adalah bumbu pembangunan, manusia sekaligus ilmiah.


en: Today, it would seem that there certainly is.


en: There is uncertainty over possible allergic reactions and over health generally.

id: Ada ketidakpastian atas kemungkinan reaksi alergi dan kesehatan secara umum.


en: Mrs Bjerregaard called a press conference and announced that the scientific committees need more time to reach a decision.

id: Nyonya Bjerregaard mengadakan konferensi pers dan mengumumkan bahwa komite ilmiah membutuhkan lebih banyak waktu untuk mencapai keputusan.


en: Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.

id: Entah itu dalam bentuk sandwich atau minuman, kemajuannya yang gemilang di rak-rak supermarket tampaknya tak terbendung.


en: I should prefer not to have to wait ten years to get an answer, thanks to a committee of inquiry set up to examine what happened.

id: Saya lebih suka tidak harus menunggu sepuluh tahun untuk mendapatkan jawaban, terima kasih kepada komite penyelidikan yang dibentuk untuk memeriksa apa yang terjadi.


en: Is this not an identical process to the one that took place in the case of BSE?

id: Bukankah ini proses yang sama dengan yang terjadi pada kasus SADARI?


en: Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.

id: Teknologi membutuhkan pedoman, aturan yang andal, bukan labirin yang tak terpisahkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for a long time now the soya bean has been regarded as an ideal ingredient in organic and health food.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk waktu yang lama sekarang kacang kedelai telah dianggap sebagai bahan yang ideal dalam makanan organik dan kesehatan.


en: Even so, we do need to understand the anxieties of today's consumers.

id: Meski begitu, kita perlu memahami kecemasan konsumen saat ini.


en: With genetic engineering, we now have, for the first time, an opportunity to implement biological pest control on a broad basis, and this will really help to solve environmental problems.

id: Dengan rekayasa genetika, kami sekarang memiliki, untuk pertama kalinya, kesempatan untuk menerapkan pengendalian hama biologis secara luas, dan ini akan sangat membantu untuk memecahkan masalah lingkungan.


en: The first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.

id: Pengiriman pertama kacang kedelai rekayasa genetika yang tiba di Hamburg minggu lalu telah sedikit merusak citra ini.


en: I think we need a moratorium on the subject, and I think we need to make legislation more detailed and more strict.

id: Saya pikir kita perlu moratorium tentang masalah ini, dan saya pikir kita perlu membuat undang-undang yang lebih rinci dan lebih ketat.


en: Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world, and therefore I believe that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.

id: Rekayasa genetika menciptakan titik awal yang lebih baik untuk memerangi kelaparan di dunia, dan karena itu saya percaya bahwa tidak bertanggung jawab untuk tidak memanfaatkan kesempatan ini tetapi menyerahkannya kepada orang lain.


en: It is urgently necessary in order to provide the world's population with sufficient quantities of food.

id: Hal ini sangat diperlukan untuk menyediakan populasi dunia dengan jumlah makanan yang cukup.


en: We should insist - and all the speakers have touched on this point - on the labelling of genetically modified foodstuffs.

id: Kita harus bersikeras - dan semua pembicara telah menyentuh poin ini - pada pelabelan bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik.


en: The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.

id: Tujuan dari benih yang baru dikembangkan ini adalah untuk membatasi penggunaan herbisida.


en: I am not opposed in principle to the use of biotechnology.

id: Saya pada prinsipnya tidak menentang penggunaan bioteknologi.


en: Since the world's agricultural land is already being fully used, increased yields can only be achieved by means of better plant material and more efficient management of natural resources.

id: Karena lahan pertanian dunia sudah digunakan sepenuhnya, peningkatan hasil hanya dapat dicapai melalui bahan tanaman yang lebih baik dan pengelolaan sumber daya alam yang lebih efisien.


en: It is no coincidence that mention has also been made here of the problem of the maize authorization applied for by Ciba, because, among other things, that application concerns not only imports into the European Union but also local production, so that it may give rise to additional complications.

id: Bukan suatu kebetulan jika disebutkan juga di sini tentang masalah izin jagung yang diajukan oleh Ciba, karena, antara lain, permohonan itu tidak hanya menyangkut impor ke Uni Eropa tetapi juga produksi lokal, sehingga dapat menimbulkan untuk komplikasi tambahan.


en: The Commission gave its agreement saying, and I quote from the text of the agreement: ' there are no reasons to think that the introduction of the genes in question into the maize will have any adverse impact whatsoever on human health or the environment' .

id: Komisi memberikan persetujuannya dengan mengatakan, dan saya mengutip dari teks kesepakatan: ' tidak ada alasan untuk berpikir bahwa pengenalan gen yang bersangkutan ke dalam jagung akan berdampak buruk apa pun pada kesehatan manusia atau lingkungan' .


en: Commissioner Kinnock, if it is not felt necessary or possible to ensure separate labelling for the genetically modified soya bean, we should be told why, in clear, transparent terms.

id: Komisaris Kinnock, jika dirasa tidak perlu atau tidak mungkin untuk memastikan pelabelan terpisah untuk kacang kedelai yang dimodifikasi secara genetik, kita harus diberi tahu alasannya, dalam istilah yang jelas dan transparan.


en: Ten years ago they were also saying that world hunger must be made a thing of the past.

id: Sepuluh tahun yang lalu mereka juga mengatakan bahwa kelaparan dunia harus disingkirkan.


en: The cost of this, one can safely assume, will be passed on to the consumer.

id: Biaya ini, orang dapat berasumsi dengan aman, akan diteruskan ke konsumen.


en: If we refer to the text on soya beans, which also dates from early this year and which resulted in an agreement by the Commission, ' the introduction of the genes in question into soya beans will probably not result in any adverse consequences for health or the environment' .

id: Jika kita mengacu pada teks tentang kacang kedelai, yang juga berasal dari awal tahun ini dan yang menghasilkan kesepakatan oleh Komisi, ' pengenalan gen tersebut ke dalam kacang kedelai mungkin tidak akan mengakibatkan konsekuensi yang merugikan bagi kesehatan atau lingkungan' .


en: Their confidence in the safety of agrifood products has been shaken by the BSE affair, and I believe that, without abandoning the innovative and dynamic outlook to which I referred, it is right that we should be extremely cautious, since one false step may indeed cost very dear, and one may be enough.

id: Kepercayaan mereka terhadap keamanan produk pangan pertanian telah digoyahkan oleh masalah BSE, dan saya percaya bahwa, tanpa meninggalkan pandangan inovatif dan dinamis yang saya rujuk, memang benar bahwa kita harus sangat berhati-hati, karena satu langkah yang salah memang bisa merugikan. sangat sayang, dan satu mungkin cukup.


en: Forty years ago, if we had tried to combat famine by redistribution alone, which is what many people wanted to do at the time, and still want to do now, then we would have abandoned half of the world's population to face death by starvation.

id: Empat puluh tahun yang lalu, jika kita mencoba memerangi kelaparan dengan redistribusi saja, yang ingin dilakukan banyak orang pada saat itu, dan masih ingin dilakukan sekarang, maka kita akan meninggalkan setengah dari populasi dunia untuk menghadapi kematian karena kelaparan.


en: Let all the information be disclosed to Parliament, let it be stated what inquiries were conducted by the national authority, what the opinion of the European Commission is and, possibly, what authorization procedures were followed in the United States.

id: Biarlah semua informasi diungkapkan kepada Parlemen, biarlah dinyatakan penyelidikan apa yang dilakukan oleh otoritas nasional, apa pendapat Komisi Eropa dan, mungkin, prosedur otorisasi apa yang diikuti di Amerika Serikat.


en: Mr President, this argument has been much discussed in recent weeks, and I think our apprehension is not so much about the soya bean problem alone, I think the fact is that we realize that that decision opens the door to common problems.

id: Bapak Presiden, argumen ini telah banyak dibahas dalam beberapa minggu terakhir, dan saya pikir kekhawatiran kita bukan hanya tentang masalah kacang kedelai saja, saya pikir faktanya adalah bahwa kita menyadari bahwa keputusan itu membuka pintu untuk masalah bersama.


en: Lastly - and I diverge somewhat - what a coincidence that this debate is taking place just as the United Nations Food Summit is starting in Rome!

id: Terakhir - dan saya agak menyimpang - sungguh kebetulan bahwa debat ini terjadi tepat saat KTT Pangan PBB dimulai di Roma!


en: It can be used to reduce the use of pesticides and herbicides and to make the nutritional and dietary aspects of food products more effective.

id: Ini dapat digunakan untuk mengurangi penggunaan pestisida dan herbisida dan untuk membuat aspek nutrisi dan diet dari produk makanan lebih efektif.


en: How far are we prepared to go in the further development and increased use of fertile land to produce a dominant product of this kind?

id: Seberapa jauh kita siap untuk melanjutkan pembangunan dan peningkatan penggunaan lahan subur untuk menghasilkan produk dominan semacam ini?


en: On the other hand, an important change is taking place in the forms of consumption and production, and I believe that the discussion of biotechnology may involve definite advantages for the consumer.

id: Di sisi lain, perubahan penting terjadi dalam bentuk konsumsi dan produksi, dan saya percaya bahwa diskusi tentang bioteknologi mungkin melibatkan keuntungan yang pasti bagi konsumen.


en: There are a great many highyielding crop plants, but I am of the opinion that the breeding of even better plants should not be abandoned.

id: Ada banyak sekali tanaman yang unggul, tetapi saya berpendapat bahwa pemuliaan tanaman yang lebih baik tidak boleh ditinggalkan.


en: That is our information; the Commission seems to have different information.

id: Demikian informasi kami; Komisi tampaknya memiliki informasi yang berbeda.


en: Do you think this will reassure consumers and give them confidence?

id: Apakah menurut Anda ini akan meyakinkan konsumen dan memberi mereka kepercayaan diri?


en: The consumer has the right to information, and I therefore believe that we must identify every means, every instrument and every procedure to ensure that the consumer really does have complete control in the matter of choice, having been provided with all available information.

id: Konsumen memiliki hak atas informasi, dan oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mengidentifikasi setiap cara, setiap instrumen dan setiap prosedur untuk memastikan bahwa konsumen benar-benar memiliki kendali penuh dalam hal pilihan, setelah diberikan semua informasi yang tersedia.


en: So my question is: Commissioner, do you call this respect for the consumer?

id: Jadi pertanyaan saya adalah: Komisaris, apakah Anda menyebut ini menghormati konsumen?


en: The controls that Mrs Pollack and others are asking for are completely impractical.

id: Kontrol yang diminta Nyonya Pollack dan yang lainnya sama sekali tidak praktis.


en: In addition to potential risks the immense repercussions on the environment are also referred to.

id: Selain potensi risiko, dampak besar pada lingkungan juga disebut.


en: Is there not also an ethical dimension to these genetically modified products like soya?

id: Apakah tidak ada dimensi etis pada produk rekayasa genetika seperti kedelai ini?


en: It is precisely this agent Roundup, which is added to the genetically modified soya to maximize the crop.

id: Agen Roundup inilah yang ditambahkan ke kedelai yang dimodifikasi secara genetik untuk memaksimalkan panen.


en: And importantly too - the point has been made, we know - is there not a danger that traditional but extremely valuable varieties will be increasingly marginalized?

id: Dan yang penting juga - intinya telah dibuat, kita tahu - apakah tidak ada bahaya bahwa varietas tradisional tetapi sangat berharga akan semakin terpinggirkan?


en: Mr President, there is still - as we have clearly seen today - considerable confusion due to conflicting reports of the risks of eating genetically modified food.

id: Tuan Presiden, masih ada - seperti yang telah kita lihat dengan jelas hari ini - kebingungan yang cukup besar karena laporan yang saling bertentangan tentang risiko makan makanan yang dimodifikasi secara genetik.


en: May I remind you, Mr President, honourable Members and the Commissioner, that all of us regularly eat oil and flour, and that we buy mayonnaise, bread, sweets, drinks, ice creams and biscuits.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda, Bapak Presiden, Anggota yang terhormat dan Komisaris, bahwa kita semua secara teratur makan minyak dan tepung, dan bahwa kita membeli mayones, roti, permen, minuman, es krim, dan biskuit.


en: Secondly, I believe it is very important to expedite the conclusion of the conciliation procedure on new food products or ingredients, which is still open, because I believe that this too may help to provide a very important framework of rules and procedures which are clear and transparent for all.

id: Kedua, saya percaya sangat penting untuk mempercepat kesimpulan dari prosedur konsiliasi pada produk atau bahan makanan baru, yang masih terbuka, karena saya percaya bahwa ini juga dapat membantu untuk memberikan kerangka aturan dan prosedur yang sangat penting yang jelas dan transparan untuk semua.


en: It is not just a question of health, it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.

id: Ini bukan hanya masalah kesehatan, tetapi juga masalah menjaga masa depan lingkungan dan keseimbangan alam.


en: It thus defies comprehension that these new products which are so controversial should already be introduced on to the European market when talks on them between Parliament and the European Council are still ongoing.

id: Dengan demikian, bertentangan dengan pemahaman bahwa produk-produk baru yang begitu kontroversial ini seharusnya sudah diperkenalkan ke pasar Eropa ketika pembicaraan tentangnya antara Parlemen dan Dewan Eropa masih berlangsung.


en: However, since the world's population looks set to grow by a further 2.5 billion people in the next 30 years, bringing the total number to 8 billion, we are going to have to find ways of increasing the available food supply.

id: Namun, karena populasi dunia tampaknya akan bertambah 2,5 miliar orang lagi dalam 30 tahun ke depan, sehingga jumlah totalnya menjadi 8 miliar, kita harus menemukan cara untuk meningkatkan pasokan makanan yang tersedia.


en: This certainly underlines the need for us as MEPs to be kept in touch with this case-by-case examination, which the Commission and the Member States are undertaking together?

id: Ini tentu menggarisbawahi perlunya kita sebagai anggota parlemen untuk tetap berhubungan dengan pemeriksaan kasus per kasus ini, yang dilakukan bersama oleh Komisi dan Negara-negara Anggota?


en: What you have said to us is something we have heard before, ten or twenty years ago, when we were talking about nuclear security, and then we had Chernobyl; ten years ago we were talking about the consequences of intensive farming, and then we had BSE.

id: Apa yang Anda katakan kepada kami adalah sesuatu yang telah kami dengar sebelumnya, sepuluh atau dua puluh tahun yang lalu, ketika kami berbicara tentang keamanan nuklir, dan kemudian kami memiliki Chernobyl; sepuluh tahun yang lalu kami berbicara tentang konsekuensi dari pertanian intensif, dan kemudian kami mengalami SADARI.


en: Mrs Gräßle will move the request on behalf of the PPE Group.

id: Nyonya Gräßle akan memindahkan permintaan atas nama Grup PPE.


en: There were questions relating to allergenicity and the implications of particular products for human health.

id: Ada pertanyaan yang berkaitan dengan alergenisitas dan implikasi produk tertentu bagi kesehatan manusia.


en: As we have already seen, the pesticide Roundup, to which the new soya is resistant, certainly kills a lot of weeds, but it has been found in Australia that it also leads to resistant weed species which then have to be controlled in turn using different agents again.

id: Seperti yang telah kita lihat, Roundup pestisida, yang resisten terhadap kedelai baru, tentu membunuh banyak gulma, tetapi telah ditemukan di Australia bahwa hal itu juga menyebabkan spesies gulma resisten yang kemudian harus dikendalikan secara bergantian dengan menggunakan agen lagi.


en: Secondly, would the Commissioner not like to comment, in the context of the World Food Summit taking place in Rome, on the possible benefits of new technology in the food sector, in regard both to increasing the availability of food to the starving - 840 million people in the world now - and to the availability of new products to consumers, such as ourselves?

id: Kedua, apakah Komisaris tidak ingin berkomentar, dalam konteks KTT Pangan Dunia yang berlangsung di Roma, tentang kemungkinan manfaat teknologi baru di sektor pangan, baik dalam hal meningkatkan ketersediaan pangan bagi mereka yang kelaparan - 840 juta orang di dunia sekarang - dan ketersediaan produk baru untuk konsumen, seperti kita sendiri?


en: Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points, which might clear up some of the points raised by my colleagues.

id: Bapak Presiden, ketika Komisaris menjawab, saya hanya ingin memintanya secara singkat untuk menanggapi tiga poin, yang mungkin menjernihkan beberapa poin yang diajukan oleh rekan-rekan saya.


en: Finally, would the Commissioner not like to confirm that the controversy currently taking place over whether or not BT maize should be put on the European market shows the value of having the case-by-case approach which the European Union has adopted and which is, in fact, a great deal more rigorous than that in the United States, which may give us very controversial results?

id: Akhirnya, apakah Komisaris tidak ingin mengkonfirmasi bahwa kontroversi yang saat ini terjadi mengenai apakah jagung BT harus ditempatkan di pasar Eropa menunjukkan nilai dari pendekatan kasus per kasus yang telah diadopsi oleh Uni Eropa dan yang, pada kenyataannya, jauh lebih ketat daripada di Amerika Serikat, yang mungkin memberi kita hasil yang sangat kontroversial?


en: In the case of soya, the new bean is resistant to the pesticide Roundup, which includes glycophate.

id: Dalam kasus kedelai, kacang baru tahan terhadap pestisida Roundup, yang termasuk glikofat.


en: But now, thanks to the Commission's decision, we shall not know whether the soya beans are produced normally or genetically modified, because the labels won't tell us, because that isn't allowed.

id: Tapi sekarang, berkat keputusan Komisi, kami tidak akan tahu apakah kacang kedelai itu diproduksi secara normal atau dimodifikasi secara genetik, karena labelnya tidak akan memberi tahu kami, karena itu tidak diperbolehkan.


en: Products for children, dietary products, organic products, for a consumer who requires a natural quality because he is sensitive to these problems.

id: Produk untuk anak-anak, produk diet, produk organik, untuk konsumen yang membutuhkan kualitas alami karena peka terhadap masalah tersebut.


en: Large-scale use of the agent glysophate would infringe the European standards, which are stricter than those in the United States and are based on the principle of prevention.

id: Penggunaan skala besar agen glisofat akan melanggar standar Eropa, yang lebih ketat daripada di Amerika Serikat dan didasarkan pada prinsip pencegahan.


en: After an interval of ten years the international community is once more discussing world food and the elimination of hunger.

id: Setelah selang waktu sepuluh tahun, komunitas internasional sekali lagi membahas pangan dunia dan penghapusan kelaparan.


en: I hope not, but for those very reasons I would like greater attention to be paid, I would like a real evaluation of the environmental impact - not by Monsanto, not by the United States, but in our own countries.

id: Saya harap tidak, tetapi untuk alasan itulah saya ingin perhatian yang lebih besar diberikan, saya ingin evaluasi nyata dari dampak lingkungan - bukan oleh Monsanto, bukan oleh Amerika Serikat, tetapi di negara kita sendiri.


en: Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.

id: Tuan Presiden, saya bergabung dengan Anda untuk mengungkapkan rasa terima kasih kepada para penerjemah dan menyesali keterlambatan saat ini.


en: Do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems?

id: Apakah kita harus menunggu bencana lain yang disebabkan oleh rekayasa genetika sebelum kita dapat berdebat lebih luas tentang masalah ini?


en: After all, a gene is added to the food structure which has never before been a part of it.

id: Bagaimanapun, sebuah gen ditambahkan ke dalam struktur makanan yang belum pernah menjadi bagian darinya.


en: In relation to the genetically modified soya that is coming into the European Union, could the Commissioner clarify that genetic modification in relation to this soya is a technique used in its production but that, in fact, no genetically modified organism is actually present in the final product, which does not differ in composition from ordinary soya - from non-modified soya?

id: Sehubungan dengan kedelai yang dimodifikasi secara genetik yang akan masuk ke Uni Eropa, dapatkah Komisaris mengklarifikasi bahwa modifikasi genetik sehubungan dengan kedelai ini adalah teknik yang digunakan dalam produksinya tetapi, pada kenyataannya, tidak ada organisme yang dimodifikasi secara genetik yang benar-benar hadir dalam produksi akhir. produk, yang komposisinya tidak berbeda dari kedelai biasa - dari kedelai yang tidak dimodifikasi?


en: Or to what extent will individuals in giant companies be in a position, through products like soya, to influence the dietary patterns of millions of people or, if things go wrong, to manipulate them?

id: Atau sampai sejauh mana individu dalam perusahaan raksasa akan berada dalam posisi, melalui produk seperti kedelai, untuk mempengaruhi pola makan jutaan orang atau, jika terjadi kesalahan, memanipulasi mereka?


en: These are all products in which we may easily find soya beans; there are hundreds and hundreds of products that contain them.

id: Ini semua adalah produk di mana kita dapat dengan mudah menemukan kacang kedelai; ada ratusan dan ratusan produk yang mengandung mereka.


en: Glysophate is regarded as carcinogenic and has reproductive effects.

id: Glysophate dianggap sebagai karsinogenik dan memiliki efek reproduksi.


en: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Acara.


en: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: First of all, the question of labelling that was raised, amongst others, by Mrs Pollack.

id: Pertama-tama, pertanyaan pelabelan yang dilontarkan antara lain oleh Mrs Pollack.


en: I anticipate that voting on these proposals on consultation will take place on Wednesday at 12.00.

id: Saya mengantisipasi bahwa pemungutan suara atas proposal konsultasi ini akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.00.


en: The information supplied by certain Members of this House refers to the allergenic potential of soya beans in general.

id: Informasi yang diberikan oleh Anggota DPR tertentu mengacu pada potensi alergi kacang kedelai secara umum.


en: That is normally done under other Community legislation.

id: Itu biasanya dilakukan di bawah undang-undang Komunitas lainnya.


en: The decisions adopted so far are in accordance with the provisions of Directive 90/220.

id: Keputusan yang diambil sejauh ini sesuai dengan ketentuan Directive 90/220.


en: We need to ensure the safety of the consumer by adopting a rigorous attitude, and - wouldn't you say, Mr Eisma - not giving in to emotion but relying on reason.

id: Kita perlu memastikan keselamatan konsumen dengan mengadopsi sikap yang ketat, dan - bukankah begitu, Tuan Eisma - tidak menyerah pada emosi tetapi mengandalkan akal sehat.


en: We will now proceed to the final establishment of the order of business.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke penetapan akhir dari urutan bisnis.


en: We will now proceed to the order of business.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke urutan bisnis.


en: One of the main conditions for a vote on the report is thereby met.

id: Dengan demikian, salah satu syarat utama untuk pemungutan suara atas laporan tersebut terpenuhi.


en: It therefore follows that the Monsanto soya beans can only be imported if they can meet this limit.

id: Oleh karena itu, kacang kedelai Monsanto hanya dapat diimpor jika dapat memenuhi batas ini.


en: This information does not constitute new evidence of potential adverse effects from the Monsanto soya beans.

id: Informasi ini bukan merupakan bukti baru tentang potensi efek samping dari kacang kedelai Monsanto.


en: In such a case, the safety provisions of the directive will be used to modify or revoke the consent.

id: Dalam kasus seperti itu, ketentuan keselamatan arahan akan digunakan untuk mengubah atau mencabut persetujuan.


en: The final version of the draft order of business as adopted by the Conference of Presidents on 12 May 2010 pursuant to Rule 140 has been distributed.

id: Versi final dari rancangan urutan bisnis yang diadopsi oleh Konferensi Presiden pada 12 Mei 2010 sesuai dengan Aturan 140 telah didistribusikan.


en: Under this directive no specific labelling which mentions that the product consists of genetically modified organisms can be imposed in the absence of safety reasons.

id: Di bawah arahan ini tidak ada pelabelan khusus yang menyebutkan bahwa produk tersebut terdiri dari organisme yang dimodifikasi secara genetik dapat dikenakan tanpa adanya alasan keamanan.


en: The Council Directive 96/32 of May 1996 has set a maximum limit of 20 ppm of glysophate residues on soya beans.

id: Council Directive 96/32 Mei 1996 telah menetapkan batas maksimum 20 ppm residu glisofat pada kacang kedelai.


en: The Commission is, however, following all the information on the subject so that it can act promptly if evidence of adverse effects comes to light.

id: Komisi, bagaimanapun, mengikuti semua informasi tentang subjek sehingga dapat bertindak segera jika bukti efek samping terungkap.


en: I respond by saying the consent for the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 92/220.

id: Saya menanggapi dengan mengatakan bahwa persetujuan untuk menempatkan kacang kedelai ini di pasar telah diberikan sesuai dengan prosedur yang ditentukan oleh Arahan 92/220.


en: The Commission recognizes the importance of labelling and intends to discuss the issue in the context of a proposal for a revision of this directive.

id: Komisi menyadari pentingnya pelabelan dan bermaksud untuk membahas masalah ini dalam konteks proposal untuk revisi arahan ini.


en: But that is not a new element since it is well known that all soya beans can be responsible for allergies in some, individual human beings.

id: Tapi itu bukan elemen baru karena diketahui bahwa semua kacang kedelai dapat menyebabkan alergi pada beberapa individu manusia.


en: According to the examination carried out in preparation of this Council decision, the metabolic rate of glysophate in tolerant plants is the same as in non-tolerant, traditional soil varieties.

id: Menurut pemeriksaan yang dilakukan dalam persiapan keputusan Dewan ini, tingkat metabolisme glisofat pada tanaman toleran sama dengan pada varietas tanah tradisional yang tidak toleran.


en: This means that the Monsanto soya beans are substantially equivalent to non-modified soya varieties already on the market and therefore there is no reason to believe they will represent any risks different from those already associated with other soya bean varieties.

id: Ini berarti bahwa kacang kedelai Monsanto secara substansial setara dengan varietas kedelai non-modifikasi yang sudah ada di pasaran dan oleh karena itu tidak ada alasan untuk percaya bahwa mereka akan mewakili risiko yang berbeda dari yang sudah dikaitkan dengan varietas kacang kedelai lainnya.


en: I will not pretend that my responses will cover all the interesting points raised, but I hope that by picking out a few, I will be able to relate to many of the issues that have come before the House tonight.

id: Saya tidak akan berpura-pura bahwa tanggapan saya akan mencakup semua poin menarik yang diangkat, tetapi saya berharap bahwa dengan memilih beberapa, saya akan dapat menghubungkan banyak masalah yang muncul di hadapan DPR malam ini.


en: The risk assessment carried out examined in particular the toxic and allergenic potential of the introduced genes and it was concluded that there was no reasons to believe there would be any adverse effects on human health in the environment from the introduction into soya beans of the genes coding for glysophate tolerance and the chloroplast transit peptide.

id: Penilaian risiko yang dilakukan terutama memeriksa potensi toksik dan alergi dari gen yang diperkenalkan dan disimpulkan bahwa tidak ada alasan untuk percaya bahwa akan ada efek buruk pada kesehatan manusia di lingkungan dari pengenalan gen pengkode ke kacang kedelai. untuk toleransi glisofat dan peptida transit kloroplas.


en: There is, however, one proposal about Wednesday.

id: Namun, ada satu proposal tentang hari Rabu.


en: Mr President, this morning the Council answered the outstanding questions via the Spanish Presidency.

id: Tuan Presiden, pagi ini Dewan menjawab pertanyaan-pertanyaan luar biasa melalui Kepresidenan Spanyol.


en: Concerning Monday and Tuesday, there have been no requests or submissions about amendments to the order of business.

id: Untuk hari Senin dan Selasa, tidak ada permintaan atau pengajuan tentang perubahan urutan bisnis.


en: The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) has requested taking a vote on Mr Czarnecki's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah meminta pemungutan suara atas laporan Tn. Czarnecki tentang pemberhentian sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2008, Bagian II - Dewan.


en: I regret the brevity of responses, but as I said, I will happily give the full answer which I had hoped to be able to give earlier to those Members who had set down the questions.

id: Saya menyesali singkatnya tanggapan, tetapi seperti yang saya katakan, saya akan dengan senang hati memberikan jawaban lengkap yang saya harapkan dapat diberikan sebelumnya kepada Anggota yang telah mengajukan pertanyaan.


en: Furthermore, the Commission is not aware of any new information which provides evidence of potential adverse effects on human health from the release of the Monsanto soya beans.

id: Selanjutnya, Komisi tidak mengetahui adanya informasi baru yang memberikan bukti potensi efek buruk pada kesehatan manusia dari pelepasan kacang kedelai Monsanto.


en: Finally, on the point raised by Mrs van Putten, and indeed touched upon by others, relating to maximum level of herbicide residues, Directive 92/220 does not cover the effects on human health and the environment of the chemical herbicides that may be used on these genetically modified plants and consequently does not set maximum permissible levels of herbicide residues.

id: Akhirnya, pada poin yang dikemukakan oleh Nyonya van Putten, dan memang disinggung oleh orang lain, terkait dengan tingkat maksimum residu herbisida, Petunjuk 92/220 tidak mencakup efek herbisida kimia terhadap kesehatan manusia dan lingkungan yang dapat digunakan pada tanaman rekayasa genetika ini dan akibatnya tidak menetapkan tingkat maksimum residu herbisida yang diizinkan.


en: I have received a letter from Mr Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, in which the Committee requests that the European Parliament consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal for a regulation on the Citizens' Initiative under Articles 304 and 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya telah menerima surat dari Tuan Casini, Ketua Komite Urusan Konstitusi, di mana Komite meminta Parlemen Eropa berkonsultasi dengan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah mengenai proposal untuk peraturan tentang Inisiatif Warga. berdasarkan Pasal 304 dan 307 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: It is true that this Commission legislative proposal was rejected in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Memang benar usulan legislasi Komisi ini ditolak di Komisi Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Moreover, through the Spanish Presidency, it has raised the prospect of joint discussion and elaboration of a proper discharge procedure, thereby meeting the second main condition.

id: Selain itu, melalui Kepresidenan Spanyol, telah meningkatkan prospek diskusi bersama dan penjabaran prosedur pelepasan yang tepat, sehingga memenuhi syarat utama kedua.


en: It is a very complicated proposal, and the groups, too, need time to prepare, which is impossible in two days.

id: Ini adalah proposal yang sangat rumit, dan kelompok juga perlu waktu untuk mempersiapkan, yang tidak mungkin dilakukan dalam dua hari.


en: Therefore, I ask that we postpone this until the June plenary.

id: Karena itu, saya minta kita tunda sampai pleno Juni.


en: As a result, the political groups simply have not had time to formulate their positions on or to discuss this report.

id: Akibatnya, kelompok politik tidak punya waktu untuk merumuskan posisi mereka atau membahas laporan ini.


en: Voting on the Czarnecki report will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara atas laporan Czarnecki akan dilakukan pada hari Rabu.


en: The request will be moved by the rapporteur, Mrs Bauer.

id: Permintaan akan dipindahkan oleh pelapor, Ny Bauer.


en: We are able to support this motion for the reasons stated.

id: Kami dapat mendukung mosi ini dengan alasan yang disebutkan.


en: An official letter is on its way to Parliament.

id: Sebuah surat resmi sedang dalam perjalanan ke Parlemen.


en: That is not usual parliamentary procedure.


en: As for Thursday, there is the following proposal: the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested replacement of the debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria, which is scheduled for Thursday afternoon, by a debate on the situation in Thailand.

id: Adapun Kamis, ada usulan sebagai berikut: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) telah meminta penggantian debat penangkapan jurnalis Ernest Vardanyan di Transnistria, yang dijadwalkan Kamis sore, dengan debat situasi. di Thailand.


en: I, too, see this as a good sign that the Council - or at least, so I hope - is prepared to demonstrate the transparency and willingness for consensus that it has demonstrated here, including in respect of the External Action Service.

id: Saya juga melihat ini sebagai pertanda baik bahwa Dewan - atau setidaknya, jadi saya harap - siap untuk menunjukkan transparansi dan kesediaan untuk konsensus yang telah ditunjukkan di sini, termasuk sehubungan dengan Layanan Aksi Eksternal.


en: So, instead of the debate on the arrest of the journalist Ernest Vardanyan in Transnistria, a debate on the situation in Thailand.

id: Jadi, alih-alih perdebatan tentang penangkapan jurnalis Ernest Vardanyan di Transnistria, debat tentang situasi di Thailand.


en: The Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) has requested postponement of the debate on Mrs Bauer's report on working time of persons performing mobile road transport activities until the next part-session.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah meminta penundaan perdebatan tentang laporan Nyonya Bauer tentang waktu kerja orang-orang yang melakukan kegiatan transportasi jalan raya sampai sesi-sesi berikutnya.


en: The deadline for tabling amendments is Tuesday, 18 May at 12.00.

id: Batas waktu pengajuan amandemen adalah Selasa, 18 Mei pukul 12.00.


en: The Committee stated in its reply that since there was less than a month, which is the normal cooling-off period, between 28 April, when the Committee voted on this report, and this plenary, this report could therefore not be tabled at the May plenary.

id: Komite menyatakan dalam jawabannya bahwa karena ada waktu kurang dari satu bulan, yang merupakan periode pendinginan normal, antara 28 April, ketika Komite memberikan suara pada laporan ini, dan pleno ini, maka laporan ini tidak dapat diajukan pada Mei. pleno.


en: For this reason, I would ask you to support the rapporteur's suggestion that the vote on this proposal be postponed until the June plenary.

id: Untuk itu, saya mohon dukungan dari pelapor agar pemungutan suara atas usulan ini ditunda hingga pleno Juni.


en: rapporteur. - (HU) Mr President, on 22 March, I received a reply from the Committee on Employment and Social Affairs to my request that this report be tabled at the May plenary.

id: pelapor. - (HU) Bapak Presiden, pada tanggal 22 Maret, saya menerima jawaban dari Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial atas permintaan saya agar laporan ini diajukan pada pleno bulan Mei.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I find it strange that Mrs Bauer - whom I otherwise hold in very high esteem - failed to mention that the report has been rejected.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Tuan Presiden, saya merasa aneh bahwa Nyonya Bauer - yang saya hormati dengan sangat tinggi - tidak menyebutkan bahwa laporan itu telah ditolak.


en: In so doing, the Council is subjecting itself to the scrutiny of Parliament - and that is a milestone that we should recognise.

id: Dengan melakukan itu, Dewan tunduk pada pengawasan Parlemen - dan itu adalah tonggak sejarah yang harus kita akui.


en: Contrary to the wishes of the rapporteur, this customary law of Parliament's has been violated in this case.

id: Bertentangan dengan keinginan pelapor, hukum adat DPR dalam kasus ini telah dilanggar.


en: The debate on the Bauer report will be postponed until the next part-session.

id: Perdebatan tentang laporan Bauer akan ditunda hingga sesi bagian berikutnya.


en: Ladies and gentlemen, I must say that I am surprised that the two large groups are now promising to vote on this report.

id: Tuan dan nyonya, saya harus mengatakan bahwa saya terkejut bahwa dua kelompok besar sekarang berjanji untuk memberikan suara pada laporan ini.


en: A coordinators' meeting was held in the Committee on Budgetary Control that I myself chaired.

id: Rapat koordinator diadakan di Komite Pengendalian Anggaran yang saya pimpin sendiri.


en: However, without anyone asking, the Council of Ministers - presumably at the recommendation of the socialist political group - decided that it should nevertheless be tabled at this plenary, irrespective of whether or not a month had passed.

id: Namun, tanpa ada yang bertanya, Dewan Menteri - mungkin atas rekomendasi kelompok politik sosialis - memutuskan bahwa itu harus diajukan pada pleno ini, terlepas dari apakah sebulan telah berlalu atau belum.


en: I am therefore recommending to all groups that they vote in favour of including the decision on discharge on the agenda.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan kepada semua kelompok agar mereka memilih untuk memasukkan keputusan pemberhentian dalam agenda.


en: I find it just as strange that Mrs Bauer forgot to mention that she has been in contact with the Council about a report that has been rejected.

id: Saya merasa aneh juga bahwa Nyonya Bauer lupa menyebutkan bahwa dia telah menghubungi Dewan tentang laporan yang ditolak.


en: This morning, documents were indeed received from the Council, and I scrutinised them.

id: Pagi ini, dokumen memang diterima dari Dewan, dan saya teliti.


en: To this extent, I agree with Mrs Gräßle.

id: Sejauh ini, saya setuju dengan Nyonya Gräßle.


en: However, the resolution itself will be dealt with during the June part-session.

id: Namun, resolusi itu sendiri akan dibahas selama sesi paruh bulan Juni.


en: It is therefore absolutely right to put this on the agenda.

id: Oleh karena itu, sangatlah tepat untuk memasukkan ini ke dalam agenda.


en: In my opinion - and I want to be very firm about this - the Council is simply taking us for a ride.

id: Menurut pendapat saya - dan saya ingin tegas tentang hal ini - Dewan hanya mengajak kita jalan-jalan.


en: However, this House has the good custom of a subsequent one-month cooling-off period to ensure we are well-prepared for the plenary session.

id: Namun, DPR ini memiliki kebiasaan yang baik dari periode pendinginan satu bulan berikutnya untuk memastikan kami siap untuk sidang pleno.


en: They include an annex that is identical to the annex to the document we received on 10 March.

id: Itu termasuk lampiran yang identik dengan lampiran dokumen yang kami terima pada 10 Maret.


en: Marketing and use of explosives precursors (

id: Pemasaran dan penggunaan prekursor bahan peledak (


en: In actual fact, then, nothing has changed, and so I should like to recommend that we vote against placing the Czarnecki report on the agenda for this part-session.

id: Sebenarnya, tidak ada yang berubah, jadi saya ingin merekomendasikan agar kita memilih untuk tidak menempatkan laporan Czarnecki dalam agenda sesi paruh ini.


en: It crosses all classes and all generations.

id: Ini melintasi semua kelas dan semua generasi.


en: Gambling and sports betting in the Internal Market (debate)

id: Perjudian dan taruhan olahraga di Pasar Internal (perdebatan)


en: The request will be explained further by Mr Preda.

id: Permintaan tersebut akan dijelaskan lebih lanjut oleh Bapak Preda.


en: Is the Commissioner considering a legal framework for online gambling?

id: Apakah Komisaris mempertimbangkan kerangka hukum untuk perjudian online?


en: Who would like to speak in favour of the request?

id: Siapa yang ingin berbicara mendukung permintaan tersebut?


en: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (

id: Dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (


en: These are urgent matters, which are discussed on Thursday afternoon.

id: Ini adalah hal-hal yang mendesak, yang dibahas pada Kamis sore.


en: Therefore, I move for this to be replaced with a discussion on Thailand.

id: Oleh karena itu, saya pindahkan agar ini diganti dengan diskusi tentang Thailand.


en: I would like to take the debate in a different direction.

id: Saya ingin membawa debat ke arah yang berbeda.


en: That is the issue we hope the Commission will address.

id: Itu yang kami harapkan bisa ditangani oleh KPU.


en: The rapid growth of online services and remote gambling and betting services has de facto already erased national boundaries.

id: Pertumbuhan pesat layanan online dan layanan perjudian dan taruhan jarak jauh telah secara de facto menghapus batas-batas nasional.


en: The order of business for our plenary sitting has been established.

id: Urutan bisnis untuk sidang pleno kita telah ditetapkan.


en: The debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria will be replaced by a debate on the situation in Thailand.

id: Perdebatan tentang penangkapan jurnalis Ernest Vardanyan di Transnistria akan digantikan oleh perdebatan tentang situasi di Thailand.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the situation in Thailand is deteriorating by the hour; human lives are at stake; it appears to be a much more important item for an urgency debate for this Parliament to deal with on Thursday.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, situasi di Thailand memburuk setiap jam; nyawa manusia dipertaruhkan; tampaknya menjadi item yang jauh lebih penting untuk debat urgensi yang harus ditangani Parlemen ini pada hari Kamis.


en: We urge fellow Members from all political groups to ensure that we focus our attention on this situation in Thailand.

id: Kami mendesak sesama Anggota dari semua kelompok politik untuk memastikan bahwa kami memusatkan perhatian kami pada situasi di Thailand ini.


en: author. - Mr President, I am not the author of the question but the Chairperson of the committee that is taking the question forward on behalf of Members.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, saya bukan penulis pertanyaan tetapi Ketua panitia yang mengajukan pertanyaan atas nama Anggota.


en: The Commissioner will be aware of the committee's decision to remove gambling services from the Services Directive, not least because of the complexity of the gambling market.

id: Komisaris akan mengetahui keputusan komite untuk menghapus layanan perjudian dari Arahan Layanan, paling tidak karena kompleksitas pasar perjudian.


en: This is a market set to grow to a value of EUR 20 billion by 2010.

id: Ini adalah pasar yang akan tumbuh ke nilai EUR 20 miliar pada tahun 2010.


en: However, the freedom to provide services has in the case of the gambling sector clashed with national law in a number of Member States, which have introduced restrictive laws limiting the cross-border supply of online betting and gambling services.

id: Namun, kebebasan untuk menyediakan layanan dalam kasus sektor perjudian berbenturan dengan hukum nasional di sejumlah Negara Anggota, yang telah memperkenalkan undang-undang restriktif yang membatasi pasokan lintas batas layanan taruhan dan perjudian online.


en: The committee would like the Commission to tell us in particular what progress has been made on the infringement proceedings launched on 4 April 2006 and what future steps are planned in this area.

id: Komite ingin Komisi memberi tahu kami secara khusus kemajuan apa yang telah dicapai dalam proses pelanggaran yang diluncurkan pada tanggal 4 April 2006 dan langkah-langkah masa depan apa yang direncanakan di bidang ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that whatever we discuss and decide here will not change anything, either in Thailand or in Transnistria, so it is pointless to change things around.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tampaknya bagi saya apa pun yang kita diskusikan dan putuskan di sini tidak akan mengubah apa pun, baik di Thailand maupun di Transnistria, jadi tidak ada gunanya mengubah keadaan.


en: I want to stress that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection took a unanimous decision to table this oral question to ask the Commissioner for an update regarding the ongoing infringement proceedings against nine Member States concerning restrictions imposed on sports betting markets.

id: Saya ingin menekankan bahwa anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen mengambil keputusan bulat untuk mengajukan pertanyaan lisan ini untuk meminta Komisioner untuk pembaruan mengenai proses pelanggaran yang sedang berlangsung terhadap sembilan Negara Anggota mengenai pembatasan yang dikenakan pada pasar taruhan olahraga.


en: As we are on the brink of agreeing the Services Directive, we are well aware of the need for Member States to fulfil their Treaty obligations under Article 49 as regards the free movement of services.

id: Karena kami hampir menyetujui Arahan Layanan, kami sangat menyadari kebutuhan Negara-negara Anggota untuk memenuhi kewajiban Perjanjian mereka berdasarkan Pasal 49 sehubungan dengan pergerakan layanan yang bebas.


en: At the same time, there are some developments to the case of Mr Ernest Vardanyan in the break-away so-called state of Transnistria, which the initiators would like to examine.

id: Pada saat yang sama, ada beberapa perkembangan kasus Tuan Ernest Vardanyan di negara bagian Transnistria yang memisahkan diri, yang ingin diperiksa oleh para penggagasnya.


en: Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies (

id: Persyaratan modal untuk trading book dan untuk re-sekuritisasi, dan review pengawasan kebijakan remunerasi (


en: The next item is the Oral Question to the Commission by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on gambling and sports betting in the internal market - B6-0443/2006).

id: Item berikutnya adalah Pertanyaan Lisan kepada Komisi oleh Arlene McCarthy, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang perjudian dan taruhan olahraga di pasar internal - B6-0443/2006).


en: (The order of business was thus established)


en: I believe that we need an EU response to the challenge of the global online gambling market.

id: Saya percaya bahwa kita memerlukan tanggapan UE terhadap tantangan pasar perjudian online global.


en: In the UK, for example, during the World Cup football matches, 30% of those making online bets on UK services were women.

id: Di Inggris, misalnya, selama pertandingan sepak bola Piala Dunia, 30% dari mereka yang membuat taruhan online di layanan Inggris adalah wanita.


en: We support the Commission in ensuring that these laws are compatible with Article 49, while respecting the rights of Member States to protect the public interest, as long as the rules are necessary, proportionate and non-discriminatory, i.e. not discriminating against other EU operators.

id: Kami mendukung Komisi dalam memastikan bahwa undang-undang ini sesuai dengan Pasal 49, sambil menghormati hak-hak Negara Anggota untuk melindungi kepentingan publik, selama aturan itu diperlukan, proporsional dan tidak diskriminatif, yaitu tidak mendiskriminasi operator UE lainnya.


en: We have heard an explanation of the request.

id: Kami telah mendengar penjelasan tentang permintaan tersebut.


en: The Commission does not seek to liberalise the market in any way, but rather to be assured that whatever measures Member States have in place are fully compatible with existing EU law.

id: Komisi tidak berusaha untuk meliberalisasi pasar dengan cara apa pun, tetapi lebih untuk memastikan bahwa tindakan apa pun yang dilakukan Negara Anggota sepenuhnya sesuai dengan hukum UE yang ada.