en: I publicly commend the work of these and, in particular, the Romanian Challenge Appeal based in Birmingham and others from Ireland supported by a number of people including Daniel O'Donnell, the Irish entertainer, who has pledged GBP 1 million and has raised that in Ireland and other parts of the world.

id: Saya secara terbuka memuji karya ini dan, khususnya, Banding Tantangan Rumania yang berbasis di Birmingham dan lainnya dari Irlandia yang didukung oleh sejumlah orang termasuk Daniel O'Donnell, penghibur Irlandia, yang telah menjanjikan GBP 1 juta dan telah meningkatkannya di Irlandia dan bagian lain dunia.


en: We are not going to start back at square one, but we do insist on upholding the Community patrimony, which is of course known as the acquis communautaire, as does the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kami tidak akan memulai kembali dari awal, tetapi kami bersikeras untuk menegakkan warisan Komunitas, yang tentu saja dikenal sebagai acquis communautaire, seperti halnya Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The EU largely makes its presence felt as a result of reduced agricultural products, which drive the prices down in these countries.

id: UE sebagian besar membuat kehadirannya terasa sebagai akibat dari berkurangnya produk pertanian, yang mendorong harga turun di negara-negara ini.


en: Commissioner Verheugen, as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I took advantage of the opportunity to visit the countries that want to accede to the European Union.

id: Komisaris Verheugen, sebagai ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya memanfaatkan kesempatan untuk mengunjungi negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: It is rumoured that you are no stranger to these countries yourself.

id: Dikabarkan bahwa Anda sendiri tidak asing dengan negara-negara ini.


en: I believe you will join me in my assessment that a great deal has happened in these countries, but that this can largely be attributed to their own efforts, also on the financial front.

id: Saya percaya Anda akan bergabung dengan saya dalam penilaian saya bahwa banyak hal telah terjadi di negara-negara ini, tetapi ini sebagian besar dapat dikaitkan dengan upaya mereka sendiri, juga di bidang keuangan.


en: This is particularly true of the time we had the pig crisis, when pigs that were almost paid for finally ended up in Poland, having gone via the Soviet Union.

id: Hal ini terutama berlaku pada saat kita mengalami krisis babi, ketika babi yang hampir dibayar akhirnya berakhir di Polandia, melewati Uni Soviet.


en: Not in all countries but in several.

id: Tidak di semua negara tetapi di beberapa negara.


en: Mr Verheugen said the same this afternoon.

id: Tuan Verheugen mengatakan hal yang sama sore ini.


en: It is clear, though, that some countries have made more headway than others.

id: Namun, jelas bahwa beberapa negara telah membuat lebih banyak kemajuan daripada yang lain.


en: However, there are also problems requiring a cross-border solution.

id: Namun, ada juga masalah yang membutuhkan solusi lintas batas.


en: I have told them that it is more important for the time being, to concentrate on the structural funds.

id: Saya telah mengatakan kepada mereka bahwa lebih penting untuk saat ini, berkonsentrasi pada dana struktural.


en: Now, all hopes and expectations are pinned on France.

id: Kini, semua harapan dan harapan disematkan pada Prancis.


en: It is absolutely essential for an enlarged European Union to be able to function effectively and have the capacity to act.

id: Sangat penting bagi Uni Eropa yang diperbesar untuk dapat berfungsi secara efektif dan memiliki kapasitas untuk bertindak.


en: Let us hope that the island will soon reunite within the extended family of the European Union.

id: Mari kita berharap pulau itu akan segera bersatu kembali dalam keluarga besar Uni Eropa.


en: Cyprus will have no trouble adjusting to the acquis communautaire.

id: Siprus tidak akan kesulitan menyesuaikan diri dengan acquis communautaire.


en: Cyprus' s heart has always beaten in time with Europe.

id: Hati Siprus selalu berdetak seiring waktu dengan Eropa.


en: I shall therefore confine myself to the subject of Cyprus.

id: Oleh karena itu saya akan membatasi diri pada subjek Siprus.


en: The Polish people are asking themselves whether they will receive these payments once they are members of the EU, or whether they are regarded as second-class citizens.

id: Orang-orang Polandia bertanya pada diri mereka sendiri apakah mereka akan menerima pembayaran ini begitu mereka menjadi anggota UE, atau apakah mereka dianggap sebagai warga negara kelas dua.


en: I have noted a dangerous trend.

id: Saya telah mencatat tren yang berbahaya.


en: The EU must pull out all the stops in order to support the candidates in these areas and not raise any new barriers, of course.

id: Uni Eropa harus menarik semua pemberhentian untuk mendukung para kandidat di bidang ini dan tentu saja tidak menimbulkan hambatan baru.


en: The Polish people believe that the country will be ready for accession with effect from 31 December 2002, and Poland has certainly made great strides since the accession negotiations started in March 1998.

id: Rakyat Polandia percaya bahwa negara tersebut akan siap untuk aksesi mulai 31 Desember 2002, dan Polandia telah membuat langkah besar sejak negosiasi aksesi dimulai pada Maret 1998.


en: Parliament supports the Commission' s strategy, according to which, each candidate state should be dealt with and assessed on the basis of its own progress and merits.

id: Parlemen mendukung strategi Komisi, yang menurutnya, setiap calon negara bagian harus ditangani dan dinilai berdasarkan kemajuan dan kemampuannya sendiri.


en: I feel it is entirely reasonable to ask this of the Commission, and that the Commission' s response should be to put forward a proposal.

id: Saya merasa sepenuhnya masuk akal untuk menanyakan hal ini kepada Komisi, dan bahwa tanggapan Komisi adalah mengajukan proposal.


en: When the current Intergovernmental Conference finishes, institutional reform should create the necessary institutional conditions for an enlarged EU, i.e. for a Union comprising 25 Member States or more.

id: Ketika Konferensi Antarpemerintah saat ini selesai, reformasi kelembagaan harus menciptakan kondisi kelembagaan yang diperlukan untuk UE yang diperluas, yaitu untuk Persatuan yang terdiri dari 25 Negara Anggota atau lebih.


en: There are already a number of progress reports available to us, and Parliament, which plays an important part in this process, has repeatedly made its feelings known on the subject.

id: Sudah ada sejumlah laporan kemajuan yang tersedia bagi kami, dan Parlemen, yang memainkan peran penting dalam proses ini, telah berulang kali mengungkapkan perasaannya tentang masalah ini.


en: Mr President, in my committee, very few things are subject to Community law.

id: Tuan Presiden, dalam komite saya, sangat sedikit hal yang tunduk pada hukum Komunitas.


en: Cyprus is Europe, it is part of its history and it is time the island came into the European fold.

id: Siprus adalah Eropa, itu adalah bagian dari sejarahnya dan sudah saatnya pulau itu masuk ke lipatan Eropa.


en: That comes as no surprise, because a whole decade has passed since the historic turning point of 1989/1990, and there is still no comprehensive information and communication strategy for the people.

id: Hal itu tidak mengherankan, karena satu dekade telah berlalu sejak titik balik bersejarah 1989/1990, dan masih belum ada strategi informasi dan komunikasi yang komprehensif bagi masyarakat.


en: In Mr Gawronski' s report, the Commission is urged, by the rapporteur among others, to examine measures for furthering development and for strengthening the synergy between Poland, Lithuania and the Russian region of Kaliningrad.

id: Dalam laporan Mr Gawronski, Komisi didesak, antara lain oleh pelapor, untuk memeriksa langkah-langkah untuk memajukan pembangunan dan untuk memperkuat sinergi antara Polandia, Lituania dan wilayah Kaliningrad di Rusia.


en: This is why it is impossible to set a general date of accession; each country is welcome as soon as it has met the Copenhagen criteria, either before or after the European elections.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak mungkin untuk menetapkan tanggal umum aksesi; setiap negara disambut segera setelah memenuhi kriteria Kopenhagen, baik sebelum atau sesudah pemilihan Eropa.


en: I have already made this point once this afternoon, on another occasion.

id: Saya sudah menyampaikan hal ini sekali sore ini, pada kesempatan lain.


en: The candidate states have spared no effort to meet the requirements.

id: Para calon negara bagian telah berusaha keras untuk memenuhi persyaratan.


en: It is better to have a sound accession at a slightly later date than a premature one which proves inadequate.

id: Lebih baik memiliki aksesi suara di tanggal sedikit kemudian daripada yang prematur yang terbukti tidak memadai.


en: The audiovisual sector is very important.


en: And even the European politicians have insufficient insight into the negotiating process.

id: Dan bahkan politisi Eropa tidak memiliki wawasan yang cukup tentang proses negosiasi.


en: It has considerably more work to do in meeting the requirements of the acquis communautaire.

id: Ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam memenuhi persyaratan acquis communautaire.


en: Frustration in the candidate countries is mounting because they feel the accession process is taking far too long.

id: Frustrasi di negara-negara kandidat meningkat karena mereka merasa proses aksesi terlalu lama.


en: People in these countries - and especially in Poland - are now discussing what has become of the compensation payments.

id: Orang-orang di negara-negara ini - dan terutama di Polandia - sekarang sedang mendiskusikan apa yang terjadi dengan pembayaran kompensasi.


en: They must enter into a dialogue with their own people, and thereby convince them of the huge importance of peace, stability and prosperity across the entire continent, and of the historic importance of the reunification of Europe.

id: Mereka harus masuk ke dalam dialog dengan rakyat mereka sendiri, dan dengan demikian meyakinkan mereka tentang pentingnya perdamaian, stabilitas dan kemakmuran di seluruh benua, dan pentingnya sejarah reunifikasi Eropa.


en: I wish the negotiators continued success with their work in this important area.

id: Saya berharap para negosiator terus sukses dengan pekerjaan mereka di bidang penting ini.


en: It is remarkable that the national documents are often far more upbeat than the Brok report.

id: Sungguh luar biasa bahwa dokumen nasional seringkali jauh lebih optimis daripada laporan Brok.


en: I would therefore call on the government leaders to assume their responsibility and to stop this trend in its tracks.

id: Oleh karena itu saya akan meminta para pemimpin pemerintah untuk memikul tanggung jawab mereka dan menghentikan tren ini di jalurnya.


en: Mr President, let us no longer use the word enlargement, but rather talk about accession, or even better, the reunification of Europe.

id: Pak Presiden, mari kita tidak lagi menggunakan kata perluasan, melainkan berbicara tentang aksesi, atau lebih baik lagi, reunifikasi Eropa.


en: We do not do the candidate countries any favours by scaling down the requirements or making out that the situation is better than it is.

id: Kami tidak memberikan bantuan apa pun kepada negara-negara kandidat dengan mengurangi persyaratan atau membuat situasinya lebih baik dari sekarang.


en: Not only does the success of the French Presidency depend on it, the progress of the entire enlargement process is at stake for all concerned, including Poland.

id: Keberhasilan Kepresidenan Prancis tidak hanya bergantung padanya, kemajuan seluruh proses perluasan dipertaruhkan untuk semua pihak, termasuk Polandia.


en: From an EU perspective, Malta's admission will bear further testimony to the goals, ideals and aspirations of the European Union's founding fathers.

id: Dari perspektif Uni Eropa, pengakuan Malta akan memberikan kesaksian lebih lanjut tentang tujuan, cita-cita dan aspirasi para pendiri Uni Eropa.


en: Above all, the Nice Summit must clarify whether, and how, the EU, for its part, can get itself completely ready for enlargement in good time.

id: Di atas segalanya, KTT Nice harus mengklarifikasi apakah, dan bagaimana, UE, pada bagiannya, dapat menyiapkan dirinya sepenuhnya untuk perluasan pada waktu yang tepat.


en: All in all, when it comes to the question of how positive people are about the enlargement process, it is worth pointing out that opinion polls in several candidate states show that enthusiasm for accession to the EU is on the wane.

id: Secara keseluruhan, ketika menyangkut pertanyaan tentang seberapa positif orang tentang proses perluasan, perlu ditunjukkan bahwa jajak pendapat di beberapa negara kandidat menunjukkan bahwa antusiasme untuk masuk ke UE semakin berkurang.


en: In other words, a great many issues are based on subsidiarity, and that is how it should stay.

id: Dengan kata lain, banyak sekali isu yang didasarkan pada subsidiaritas, dan begitulah seharusnya.


en: This includes issues such as democracy, the constitutional state, decentralisation, the fight against corruption, EU regulations, industrial changes, consumer protection, environmental measures and agricultural reform.

id: Ini termasuk isu-isu seperti demokrasi, negara konstitusional, desentralisasi, perang melawan korupsi, peraturan Uni Eropa, perubahan industri, perlindungan konsumen, langkah-langkah lingkungan dan reformasi pertanian.


en: I would merely remind the House that, of all the candidate countries, Cyprus comes first as regards meeting the economic criteria and qualifies for immediate membership of EMU.

id: Saya hanya akan mengingatkan DPR bahwa, dari semua negara kandidat, Siprus menempati urutan pertama dalam hal memenuhi kriteria ekonomi dan memenuhi syarat untuk keanggotaan langsung EMU.


en: My congratulations to Mr Poos on such a thorough and objective report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Poos atas laporan yang begitu teliti dan objektif.


en: And at the same time, there is growing resistance to accession among the population within the Member States.

id: Dan pada saat yang sama, ada resistensi yang meningkat terhadap aksesi di antara penduduk di Negara-negara Anggota.


en: Just to compare: Poland has EUR 168 million available to it in SAPARD funds.

id: Hanya untuk membandingkan: Polandia memiliki EUR 168 juta yang tersedia untuk dana SAPARD.


en: Accordingly, we have confined ourselves to a handful of issues and I only intend to pick out two particular aspects.

id: Dengan demikian, kami telah membatasi diri pada beberapa masalah dan saya hanya bermaksud untuk memilih dua aspek tertentu.


en: It is foreign intervention which is to blame for the partition of the island.

id: Intervensi asing yang harus disalahkan atas pembagian pulau itu.


en: When Cyprus was still a British colony, a poet wrote, "Masters you have changed many, hearts you have not" .

id: Ketika Siprus masih menjadi jajahan Inggris, seorang penyair menulis, "Tuan, Anda telah banyak berubah, hati Anda tidak".


en: The Poos report notes that the State operates smoothly, respect for human rights and freedoms form the cornerstone of the social and cultural tradition of the island and the country' s social structures are, first and foremost, humane structures.

id: Laporan Poos mencatat bahwa Negara beroperasi dengan lancar, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan membentuk landasan tradisi sosial dan budaya pulau dan struktur sosial negara, pertama dan terutama, struktur manusiawi.


en: Nevertheless the speed with which Malta has addressed the enlargement requirements is a positive indication of its commitment to European integration and its desire to be a full partner in the European project.

id: Namun demikian, kecepatan Malta dalam menangani persyaratan perluasan merupakan indikasi positif dari komitmennya terhadap integrasi Eropa dan keinginannya untuk menjadi mitra penuh dalam proyek Eropa.


en: Mr President, I join with my colleagues in their broad support for the concept of enlargement.

id: Bapak Presiden, saya bergabung dengan rekan-rekan saya dalam dukungan luas mereka untuk konsep pembesaran.


en: I think that the Poos report will set a precedent for the European Parliament and I am sure that the House will support it unanimously.

id: Saya pikir laporan Poos akan menjadi preseden bagi Parlemen Eropa dan saya yakin DPR akan mendukungnya dengan suara bulat.


en: We have established that the candidate countries have simply not made enough effort on the legislative front, and the legal provisions governing the audiovisual media fall a long way short of meeting the requirements of the acquis communautaire.

id: Kami telah menetapkan bahwa negara-negara kandidat sama sekali tidak melakukan upaya yang cukup di bidang legislatif, dan ketentuan hukum yang mengatur media audiovisual masih jauh dari memenuhi persyaratan acquis communautaire.


en: It is a natural progression for existing EU Member States and, when fully operational, will contribute significantly to the economic and social development of the entire European Union.

id: Ini adalah perkembangan alami bagi Negara-negara Anggota UE yang ada dan, ketika beroperasi penuh, akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pembangunan ekonomi dan sosial seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the question of enlargement is a multi-faceted question and cannot be covered in two minutes.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertanyaan tentang pembesaran adalah pertanyaan yang memiliki banyak segi dan tidak dapat dibahas dalam dua menit.


en: Cyprus will be a sort of bridge with the countries in the area.

id: Siprus akan menjadi semacam jembatan dengan negara-negara di daerah tersebut.


en: The Poos report rightly stresses that both communities will enjoy the benefits of membership of the European Union.

id: Laporan Poos dengan tepat menekankan bahwa kedua komunitas akan menikmati manfaat keanggotaan Uni Eropa.


en: The Greek-Cypriots and the Turkish Cypriots have nothing to divide them.

id: Siprus Yunani dan Siprus Turki tidak memiliki apa-apa untuk memisahkan mereka.


en: As a member of the Maltese delegation and, coming as I do from one of the most peripheral islands in Europe, I support the country's application for membership.

id: Sebagai anggota delegasi Malta dan, seperti yang saya lakukan dari salah satu pulau paling pinggiran di Eropa, saya mendukung aplikasi negara untuk keanggotaan.


en: I have tried to impress on them that it will take a good deal longer yet, and that in fact it will not be discussed until after their accession, which will be several years hence.

id: Saya telah mencoba untuk memberi kesan kepada mereka bahwa itu akan memakan waktu lebih lama lagi, dan faktanya itu tidak akan dibahas sampai setelah aksesi mereka, yang akan memakan waktu beberapa tahun kemudian.


en: Mr Poos brings a European vision to bear on the subject of Cyprus.

id: Mr Poos membawa visi Eropa untuk menanggung masalah Siprus.


en: There is still, of course, the question of the partition of the two communities.

id: Tentu saja masih ada pertanyaan tentang pembagian kedua komunitas tersebut.


en: I support the view of the rapporteur that Malta should be admitted to membership in the first tranche of enlargement and that negotiations should be completed by the end of 2001.

id: Saya mendukung pandangan pelapor bahwa Malta harus diterima menjadi anggota dalam perluasan tahap pertama dan bahwa negosiasi harus diselesaikan pada akhir tahun 2001.


en: Cyprus has close links with the people of the eastern Mediterranean and integrating the island will heighten the Union' s profile in this vital area.

id: Siprus memiliki hubungan dekat dengan orang-orang Mediterania timur dan mengintegrasikan pulau itu akan meningkatkan profil Persatuan di wilayah vital ini.


en: It would be a good idea if Poland were to request an increase from SAPARD, and perhaps a modification too, in order to tailor these funds more effectively to the conditions, in Poland in this case, but the same applies to the other candidate countries.

id: Akan lebih baik jika Polandia meminta peningkatan dari SAPARD, dan mungkin juga modifikasi, untuk menyesuaikan dana ini secara lebih efektif dengan kondisi, di Polandia dalam kasus ini, tetapi hal yang sama berlaku untuk negara kandidat lainnya.


en: It would make sense if we were to fulfil Poland' s demands for us to increase these structural funds now, and if we were to adapt our instruments and also begin to incorporate the compensation payments into the structural funds, at the next agricultural reform, which will take place earlier, by my reckoning - or at least the planning stage will - than the accession of these countries.

id: Masuk akal jika kita memenuhi tuntutan Polandia agar kita meningkatkan dana struktural ini sekarang, dan jika kita menyesuaikan instrumen kita dan juga mulai memasukkan pembayaran kompensasi ke dalam dana struktural, pada reformasi pertanian berikutnya, yang akan terjadi lebih awal, menurut perhitungan saya - atau setidaknya tahap perencanaan akan - dari aksesi negara-negara ini.


en: However, I am sure that, with good will and the help of the European Union, a solution can be found which will allow the two communities to live together peaceably and prosper, as they have done for centuries.

id: Namun, saya yakin, dengan niat baik dan bantuan Uni Eropa, dapat ditemukan solusi yang memungkinkan kedua komunitas hidup bersama secara damai dan sejahtera, seperti yang telah mereka lakukan selama berabad-abad.


en: My second point is that there has also been precious little effort made to approximate the legal provisions on the intellectual property front, i.e. with regard to copyright.

id: Poin kedua saya adalah bahwa hanya ada sedikit upaya berharga yang dilakukan untuk mendekati ketentuan hukum di bidang kekayaan intelektual, yaitu berkaitan dengan hak cipta.


en: If this situation does not change, the whole reunification will be up in the air.

id: Jika situasi ini tidak berubah, seluruh reunifikasi akan terjadi.


en: We would then share a common goal with these countries in the common agricultural policy, and it would also enable this agricultural matter to be settled once and for all by speaking to Joschka Fischer.

id: Kami kemudian akan berbagi tujuan bersama dengan negara-negara ini dalam kebijakan pertanian bersama, dan itu juga akan memungkinkan masalah pertanian ini diselesaikan sekali dan untuk selamanya dengan berbicara kepada Joschka Fischer.


en: When we now talk in terms of liberalising trade, the so-called zero option, then this is because the Commission did not satisfy Parliament' s demands early on, for it to refuse point-blank to grant export subsidies to the applicant states.

id: Ketika kita sekarang berbicara tentang liberalisasi perdagangan, yang disebut opsi nol, maka ini karena Komisi tidak memenuhi tuntutan Parlemen sejak awal, untuk menolak mentah-mentah pemberian subsidi ekspor kepada negara-negara pemohon.


en: I have no need to raise the economic dimension, it is covered thoroughly and dynamically in the Poos report and the reports by the other institutions of the European Union.

id: Saya tidak perlu menaikkan dimensi ekonomi, itu tercakup secara menyeluruh dan dinamis dalam laporan Poos dan laporan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya.


en: It is being said in certain quarters that a country must meet the requirements before it becomes a Member State.

id: Dikatakan di tempat-tempat tertentu bahwa suatu negara harus memenuhi persyaratan sebelum menjadi Negara Anggota.


en: The compensation payments amount to EUR 1.5 or 1.8 thousand million, are widely dispersed, and will do nothing to aid the development of these countries.

id: Pembayaran kompensasi sebesar EUR 1,5 atau 1,8 ribu juta, tersebar luas, dan tidak akan membantu perkembangan negara-negara ini.


en: And all parties must aim for the shortest possible transitional periods, if any at all.

id: Dan semua pihak harus menargetkan periode transisi yang sesingkat mungkin, jika ada.


en: Malta's application for membership, after a disruptive start, is now fully back on course and in my view meets the Copenhagen criteria for membership.

id: Aplikasi Malta untuk keanggotaan, setelah awal yang mengganggu, sekarang sepenuhnya kembali ke jalur dan menurut saya memenuhi kriteria keanggotaan Kopenhagen.


en: Only then will we truly find common ground in Europe.

id: Hanya dengan begitu kita akan benar-benar menemukan kesamaan di Eropa.


en: We have already lost quite a lot of this.


en: We must no longer hide behind democratic considerations and say that we must listen to public opinion.

id: Kita tidak boleh lagi bersembunyi di balik pertimbangan demokrasi dan mengatakan bahwa kita harus mendengarkan opini publik.


en: In fact we have some positive feedback for you on the educational and cultural front.

id: Sebenarnya kami memiliki beberapa umpan balik positif untuk Anda di bidang pendidikan dan budaya.


en: It is for us to determine a communication strategy for enlargement, through words and deeds.

id: Kita harus menentukan strategi komunikasi untuk perluasan, melalui kata-kata dan perbuatan.


en: I believe we have been truly successful in building bridges here.

id: Saya percaya kami telah benar-benar berhasil dalam membangun jembatan di sini.


en: Mr President, one of the comments made recently by Commissioner Verheugen during an interview, which caused quite a stir, was that there was no real communication, or discussion, about enlargement, particularly between politicians in the Member States and their people.

id: Tuan Presiden, salah satu komentar yang baru-baru ini dibuat oleh Komisaris Verheugen selama wawancara, yang cukup menimbulkan kegemparan, adalah bahwa tidak ada komunikasi atau diskusi yang nyata, tentang pembesaran, khususnya antara politisi di Negara-negara Anggota dan rakyatnya.


en: Mr President, today' s debate concerns the major challenge at the turn of the millennium: to unite Europe in order to create peace and security, together with social, economic and environmental development.

id: Bapak Presiden, debat hari ini menyangkut tantangan utama di pergantian milenium: menyatukan Eropa untuk menciptakan perdamaian dan keamanan, bersama dengan pembangunan sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: It is often the case there that the government and the opposition, or the government and the public, are unwilling to talk to each other, and so this is also something that needs to be better organised.

id: Sering terjadi di sana bahwa pemerintah dan oposisi, atau pemerintah dan publik, tidak mau berbicara satu sama lain, jadi ini juga sesuatu yang perlu diatur dengan lebih baik.


en: But the acquis communautaire is the yardstick we use when assessing whether a country is ready for accession or not, and that is very important to my mind.

id: Tetapi acquis communautaire adalah tolok ukur yang kami gunakan ketika menilai apakah suatu negara siap untuk aksesi atau tidak, dan itu sangat penting bagi saya.


en: Criticism and questions aside though, I would also like to highlight a positive development.

id: Terlepas dari kritik dan pertanyaan, saya juga ingin menyoroti perkembangan positif.


en: We have also addressed the issue of minorities, because the integration of these minorities - including their linguistic integration - in these countries, is also of significance.

id: Kami juga telah membahas masalah minoritas, karena integrasi minoritas ini - termasuk integrasi linguistik mereka - di negara-negara ini, juga penting.


en: I think it is important to note that the condition of the environment will not improve as a result of these countries staying outside a little longer.

id: Saya pikir penting untuk dicatat bahwa kondisi lingkungan tidak akan membaik karena negara-negara ini tinggal di luar sedikit lebih lama.


en: Negotiations must, in the first place, be aimed at easing the way to accession by the candidate countries.

id: Negosiasi harus, pertama-tama, ditujukan untuk memudahkan aksesi oleh negara-negara kandidat.


en: The social partners must become involved, as must all social groupings, so as to be able to convey to the candidate countries' own citizens what enlargement is really all about.

id: Mitra sosial harus terlibat, seperti halnya semua kelompok sosial, sehingga dapat menyampaikan kepada warga negara calon sendiri apa sebenarnya perluasan itu.


en: Unfortunately, these sentiments have had to yield to technical arguments in the course of the negotiations.

id: Sayangnya, sentimen ini harus menyerah pada argumen teknis selama negosiasi.


en: In this context, it is a question of rousing public opinion in favour of enlargement.

id: Dalam konteks ini, ini adalah pertanyaan untuk membangkitkan opini publik yang mendukung perluasan.


en: We cannot afford to lose more of the momentum that existed at the beginning of the Nineties.

id: Kita tidak bisa kehilangan lebih banyak momentum yang ada di awal tahun sembilan puluhan.


en: This debate has been going on in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Perdebatan ini telah berlangsung di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It will be a difficult journey, and one that will undoubtedly claim victims, but, at the end of the day, it will surely take us to where we want to be.

id: Ini akan menjadi perjalanan yang sulit, dan yang pasti akan memakan korban, tetapi, pada akhirnya, itu pasti akan membawa kita ke tempat yang kita inginkan.


en: We have included a number of comments concerning the Russians in Estonia, Latvia and Lithuania, and concerning the Roma in the other countries.

id: Kami telah memasukkan sejumlah komentar mengenai Rusia di Estonia, Latvia dan Lithuania, dan tentang Roma di negara-negara lain.


en: The requirement for becoming an EU Member State is that of complying with the basic Copenhagen criteria.

id: Persyaratan untuk menjadi Negara Anggota UE adalah memenuhi kriteria dasar Kopenhagen.


en: There are Member States of the European Union which have not in actual fact complied with everything, in spite of their having been Member States from the beginning.

id: Ada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang pada kenyataannya tidak memenuhi semuanya, meskipun mereka telah menjadi Negara Anggota sejak awal.


en: Instead, we ought to try to help them as much as possible and as early as possible, as well as perhaps opting to accept rules that specify rather longer transitional periods.

id: Sebaliknya, kita harus mencoba untuk membantu mereka sebanyak mungkin dan sedini mungkin, serta mungkin memilih untuk menerima aturan yang menentukan periode transisi yang lebih lama.


en: He could not have said a truer word!

id: Dia tidak bisa mengatakan kata yang lebih benar!


en: I sometimes hear our neighbouring countries asking why we are so bothered about the acquis, when all that matters to them is having it confirmed that they are ready for accession.

id: Saya kadang-kadang mendengar negara-negara tetangga kita bertanya mengapa kita begitu peduli tentang acquis, padahal yang terpenting bagi mereka adalah memastikan bahwa mereka siap untuk aksesi.


en: We must not concentrate on economic matters alone, for it is in the very areas I have mentioned that we must find common ground and build on it.

id: Kita tidak boleh berkonsentrasi pada masalah ekonomi saja, karena di bidang-bidang yang telah saya sebutkan itulah kita harus menemukan landasan bersama dan membangun di atasnya.


en: With that in mind, I believe we parliamentarians should do our bit to ensure that there is better communication and dialogue in future.

id: Dengan mengingat hal itu, saya percaya kita sebagai anggota parlemen harus melakukan bagian kita untuk memastikan bahwa ada komunikasi dan dialog yang lebih baik di masa depan.


en: The politicians should really take this message to heart, and show they have understood it, not just through words but also through deeds.

id: Para politisi harus benar-benar memahami pesan ini, dan menunjukkan bahwa mereka telah memahaminya, tidak hanya melalui kata-kata tetapi juga melalui perbuatan.


en: There has been no communication, it is still not happening, and I believe it is absolutely essential to have this discussion with the people.

id: Belum ada komunikasi, itu masih belum terjadi, dan saya percaya sangat penting untuk melakukan diskusi ini dengan orang-orang.


en: The third form of communication I wanted to discuss is that within the candidate countries.

id: Bentuk komunikasi ketiga yang ingin saya diskusikan adalah di dalam negara-negara kandidat.


en: It is certainly not just about having general objectives, or simply being present, because the acquis communautaire is also very important.

id: Ini tentu bukan hanya tentang memiliki tujuan umum, atau sekadar hadir, karena acquis communautaire juga sangat penting.


en: Naturally, they must comply with EU legislation, but I think it is sometimes rather hard to say that these countries must do this from day one.

id: Secara alami, mereka harus mematuhi undang-undang UE, tetapi saya pikir terkadang agak sulit untuk mengatakan bahwa negara-negara ini harus melakukan ini sejak hari pertama.


en: It is time to lead European opinion in the right direction.

id: Sudah waktunya untuk memimpin opini Eropa ke arah yang benar.


en: There has been remarkable progress in several areas, but one of the aspects which was not covered in the report was equal opportunities.

id: Ada kemajuan yang luar biasa di beberapa bidang, tetapi salah satu aspek yang tidak tercakup dalam laporan ini adalah kesempatan yang sama.


en: We heard about the benefits of enlargement, and this is one of the issues where we can learn from Lithuania.

id: Kami mendengar tentang manfaat pembesaran, dan ini adalah salah satu masalah di mana kami dapat belajar dari Lituania.


en: Mr President, as a member of the Lithuanian delegation I would like to support the remarks made by Mrs Hoff in her report.

id: Tuan Presiden, sebagai anggota delegasi Lituania, saya ingin mendukung pernyataan yang dibuat oleh Nyonya Hoff dalam laporannya.


en: Lithuania has appointed an ombudsman to ensure equal opportunities, to which it does not just pay lip service - it actually enforces it.

id: Lithuania telah menunjuk seorang ombudsman untuk memastikan kesempatan yang sama, yang tidak hanya sekedar basa-basi - tetapi benar-benar memaksakannya.


en: Imagine if they were all like that!

id: Bayangkan jika mereka semua seperti itu!


en: Mr President, enlargement will not be achieved in a controlled and organised way in accordance with the timetable the Commission is proposing.

id: Bapak Presiden, perluasan tidak akan dicapai dengan cara yang terkendali dan terorganisir sesuai dengan jadwal yang diusulkan Komisi.


en: It has successfully embraced reforms which are essential to secure a more prosperous and safer future.

id: Ini telah berhasil merangkul reformasi yang penting untuk mengamankan masa depan yang lebih sejahtera dan lebih aman.


en: Laws do not in themselves solve the problems.

id: Hukum tidak dengan sendirinya memecahkan masalah.


en: Mr President, first of all, as Socialist rapporteur for the report on Romania, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, sebagai pelapor Sosialis untuk laporan tentang Rumania, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: It has more to do with political objectives and political will than with technical solutions.

id: Ini lebih berkaitan dengan tujuan politik dan kemauan politik daripada dengan solusi teknis.


en: I propose that the model for enlargement be the same that was implemented in connection with the previous round of enlargement.

id: Saya mengusulkan agar model pembesaran sama dengan yang diterapkan sehubungan dengan putaran pembesaran sebelumnya.


en: What matters most is implementation of the rights contained in those conventions.

id: Yang terpenting adalah pelaksanaan hak-hak yang terkandung dalam konvensi-konvensi tersebut.


en: The Lithuanian government has committed itself to the closure of unit one, albeit later than originally scheduled.

id: Pemerintah Lituania telah berkomitmen untuk menutup unit satu, meskipun lebih lambat dari jadwal semula.


en: The talks do not need to reach a conclusion at the end of 2002 simply for the sake of political ambition, if the problems are not solved by then.

id: Pembicaraan tidak perlu mencapai kesimpulan pada akhir 2002 hanya demi ambisi politik, jika masalah tidak diselesaikan pada saat itu.


en: The biggest problem is the different level of development of the countries.

id: Masalah terbesar adalah tingkat perkembangan yang berbeda dari negara-negara.


en: This has been a difficult issue, but there is no doubt that the plant must close, and further delays are unacceptable.

id: Ini merupakan masalah yang sulit, tetapi tidak ada keraguan bahwa pabrik harus ditutup, dan penundaan lebih lanjut tidak dapat diterima.


en: Commissioner Verheugen' s idea of a referendum on enlargement was heavily criticised, and the reason is obvious: those who have to pay cannot be let to decide on the matter.

id: Gagasan Komisaris Verheugen tentang referendum perluasan dikritik habis-habisan, dan alasannya jelas: mereka yang harus membayar tidak boleh dibiarkan memutuskan masalah itu.


en: In Poland recently, the former President, Lech Walensa, told a campaign rally, 'I believe these people (gays) need medical treatment.

id: Di Polandia baru-baru ini, mantan Presiden, Lech Walensa, mengatakan dalam kampanye, 'Saya yakin orang-orang ini (gay) membutuhkan perawatan medis.


en: As Mrs Hoff said, the major problem remains the Ignalina power station.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Hoff, masalah utama tetap pada pembangkit listrik Ignalina.


en: The best illustration of that is the reunification of Germany.

id: Ilustrasi terbaik dari itu adalah reunifikasi Jerman.


en: Indeed, the Romanian Upper House refuses to act on removing homosexuality from the penal code.

id: Memang, Majelis Tinggi Rumania menolak untuk bertindak menghapus homoseksualitas dari hukum pidana.


en: As both the Commission report and Baroness Nicholson's report acknowledges, some progress has been made in improving conditions for some minorities.

id: Seperti yang diakui oleh laporan Komisi dan laporan Baroness Nicholson, beberapa kemajuan telah dicapai dalam memperbaiki kondisi untuk beberapa minoritas.


en: The applicant countries first should join the European Economic Area, where they can harmonise their economies with that of the EU, without political commitments or coercion.

id: Negara pemohon pertama-tama harus bergabung dengan Wilayah Ekonomi Eropa, di mana mereka dapat menyelaraskan ekonomi mereka dengan Uni Eropa, tanpa komitmen politik atau paksaan.


en: In Germany the economic, social and cultural differences have not been as great as those among the present Member States and many of the applicant countries but the process has nonetheless come to cost EUR 600 billion.

id: Di Jerman, perbedaan ekonomi, sosial, dan budaya tidak sebesar perbedaan di antara Negara-negara Anggota saat ini dan banyak negara pemohon, tetapi prosesnya tetap memakan biaya EUR 600 miliar.


en: I also believe that the Commission wrongly defines minority rights solely in terms of the Roma and Hungarian communities.

id: Saya juga percaya bahwa Komisi salah mendefinisikan hak-hak minoritas hanya dalam hal komunitas Roma dan Hungaria.


en: Romania has ratified major human rights conventions such as the European Convention on Human Rights and the revised European Social Charter.

id: Rumania telah meratifikasi konvensi hak asasi manusia utama seperti Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Piagam Sosial Eropa yang direvisi.


en: In addition to the financial support being given by the EU for the closure programme, we must also provide support to develop a genuinely sustainable energy strategy.

id: Selain dukungan keuangan yang diberikan oleh UE untuk program penutupan, kami juga harus memberikan dukungan untuk mengembangkan strategi energi yang benar-benar berkelanjutan.


en: I believe it is a matter of urgency that those of us in this Chamber, in the Commission and in positions of national leadership should take responsibility.

id: Saya percaya ini adalah masalah yang mendesak bahwa kita di Kamar ini, di Komisi dan di posisi kepemimpinan nasional harus bertanggung jawab.


en: Of course the second form of communication we need is that between the Member States and the candidate countries, in order to convey what it is that is important from the European Union' s perspective.

id: Tentu saja bentuk komunikasi kedua yang kita butuhkan adalah antara Negara-negara Anggota dan negara-negara calon, untuk menyampaikan apa yang penting dari sudut pandang Uni Eropa.


en: We recently completed a study in my country, Austria - which, in point of fact, shares its borders with the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia - according to which, the idea of enlargement meets with far greater approval in the border areas, where discussions are being held and there are initiatives and investments in place, than in other regions left untouched by these activities.

id: Kami baru saja menyelesaikan penelitian di negara saya, Austria - yang, pada kenyataannya, berbatasan dengan Republik Ceko, Slovakia, Hongaria, dan Slovenia - yang menurutnya, gagasan perluasan mendapat persetujuan yang jauh lebih besar di daerah perbatasan, di mana diskusi diadakan dan ada inisiatif dan investasi di tempat, daripada di daerah lain yang tidak tersentuh oleh kegiatan ini.


en: I would like to make the honourable members aware of how unsatisfactory it is that the exchange under the Socrates programme always involves people from Eastern Europe visiting Western Europe, and that we must encourage our young people to visit the countries of Central and Eastern Europe instead.

id: Saya ingin membuat anggota yang terhormat menyadari betapa tidak memuaskannya pertukaran di bawah program Socrates selalu melibatkan orang-orang dari Eropa Timur mengunjungi Eropa Barat, dan bahwa kita harus mendorong kaum muda kita untuk mengunjungi negara-negara Eropa Tengah dan Timur sebagai gantinya.


en: Where will we find the money for still much greater sums, to reduce the much greater differences in levels of development?

id: Di mana kita akan menemukan uang untuk jumlah yang jauh lebih besar, untuk mengurangi perbedaan tingkat pembangunan yang jauh lebih besar?


en: For years now, we have had links with these countries through the Tempus programme, and likewise, for a year and a half now, they have been entitled to participate fully in the educational, cultural and exchange programmes for young people.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, kami telah memiliki hubungan dengan negara-negara ini melalui program Tempus, dan juga, selama satu setengah tahun sekarang, mereka berhak untuk berpartisipasi penuh dalam program pendidikan, budaya, dan pertukaran untuk kaum muda.


en: I believe that Romania has embraced the challenge of a transition to an open democratic market economy.

id: Saya percaya bahwa Rumania telah menerima tantangan transisi menuju ekonomi pasar demokratis terbuka.


en: 17.5% of the members of Lithuania's parliament are women, which is well above the average of the applicant countries and also better than many current Member States.

id: 17,5% dari anggota parlemen Lituania adalah perempuan, yang jauh di atas rata-rata negara pemohon dan juga lebih baik daripada banyak Negara Anggota saat ini.


en: Blatant discrimination occurs in other countries such as Poland and Malta.

id: Diskriminasi terang-terangan terjadi di negara lain seperti Polandia dan Malta.


en: We must explain this to people in the candidate countries and especially in our own Member States if the enlargement process is to be successful.

id: Kita harus menjelaskan hal ini kepada orang-orang di negara-negara kandidat dan terutama di Negara Anggota kita sendiri jika proses perluasan ingin berhasil.


en: This is the case for the Roma people and others.

id: Ini adalah kasus untuk orang-orang Roma dan lain-lain.


en: We cannot simply pass the buck to Slovakia, Romania or the other countries.

id: Kita tidak bisa begitu saja menyerahkan uang ke Slovakia, Rumania atau negara-negara lain.


en: That is as ignorant as it is misinformed and we must make every effort to ensure that when we look at the accession countries human rights and the treatment of the minorities are at the top of the agenda.

id: Itu sama bodohnya dengan informasi yang salah dan kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa ketika kita melihat negara-negara aksesi, hak asasi manusia dan perlakuan terhadap minoritas menjadi agenda utama.


en: I would remind you that only a few years ago, the language law contributed to the negative assessment.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa hanya beberapa tahun yang lalu, hukum bahasa berkontribusi pada penilaian negatif.


en: The vast majority of these people are there as a result of a decade of occupation, which is why they keep themselves very much to themselves.

id: Sebagian besar dari orang-orang ini berada di sana sebagai hasil dari satu dekade pendudukan, itulah sebabnya mereka sangat menjaga diri mereka sendiri.


en: I have a shrewd idea that these citizens will become agents of cross-border cooperation in a future enlarged European Union.

id: Saya punya ide cerdas bahwa warga negara ini akan menjadi agen kerjasama lintas batas di masa depan Uni Eropa yang diperluas.


en: We now, Commissioner, impatiently await your own progress report on the subject.

id: Kami sekarang, Komisaris, dengan tidak sabar menunggu laporan kemajuan Anda sendiri tentang masalah ini.


en: In many enlargement countries, these minorities are labelled as problems.

id: Di banyak negara pemekaran, minoritas ini dicap sebagai masalah.


en: I am only referring to this to illustrate that simple solutions do not generally help solve complicated issues.

id: Saya hanya mengacu pada ini untuk menggambarkan bahwa solusi sederhana umumnya tidak membantu memecahkan masalah yang rumit.


en: Significant steps have been taken in Latvia towards meeting the political criteria.

id: Langkah-langkah signifikan telah diambil di Latvia untuk memenuhi kriteria politik.


en: This is not reflected, however, in a balanced improvement in the standard of living of the whole population.

id: Namun, ini tidak tercermin dalam peningkatan yang seimbang dalam standar hidup seluruh penduduk.


en: The accession of the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, provides us with a historic opportunity to unite all the nations of Europe on the basis of shared ideals, and to make the whole continent a more stable place.

id: Masuknya negara-negara Eropa Tengah dan Timur, Siprus dan Malta, memberi kita kesempatan bersejarah untuk menyatukan semua bangsa Eropa atas dasar cita-cita bersama, dan membuat seluruh benua menjadi tempat yang lebih stabil.


en: Secondly, the Union should tackle enlargement with sufficient budgetary resources.

id: Kedua, Serikat harus menangani perluasan dengan sumber daya anggaran yang memadai.


en: Mr President, Commissioner, I too should like to thank and congratulate Mr Brok and the other rapporteurs, but I would mainly like to focus on Slovakia and the policy on minorities, to be more specific.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Bapak Brok dan pelapor lainnya, tetapi saya terutama ingin fokus pada Slovakia dan kebijakan tentang minoritas, untuk lebih spesifik.


en: Mr President, do excuse me for arriving late.

id: Tuan Presiden, maafkan saya karena datang terlambat.


en: In the course of the last few years, it has been possible to bring about a distinct improvement in the situation, due in no small part to the influence of the European Institutions.

id: Dalam perjalanan beberapa tahun terakhir, telah dimungkinkan untuk membawa perbaikan yang nyata dalam situasi, karena tidak sedikit pengaruh dari Lembaga-lembaga Eropa.


en: At the same time, they enable us to gauge the extent of the work accomplished by the Commission and its departments in the context of screening and the negotiations.

id: Pada saat yang sama, mereka memungkinkan kita untuk mengukur sejauh mana pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan departemennya dalam konteks penyaringan dan negosiasi.


en: Nonetheless the political authorities in Latvia are unquestionably determined to bring the process of reform to a successful conclusion, and this bodes well for the future.

id: Meskipun demikian otoritas politik di Latvia tidak diragukan lagi bertekad untuk membawa proses reformasi ke kesimpulan yang sukses, dan ini menjadi pertanda baik untuk masa depan.


en: Unfortunately, it seems to me, that for all the fine words and industrious opening and closing of chapters, the Council is not applying the political pressure needed to drive this enlargement process forward.

id: Sayangnya, menurut saya, untuk semua kata-kata manis dan pembukaan dan penutupan bab yang rajin, Dewan tidak menerapkan tekanan politik yang diperlukan untuk mendorong proses perluasan ini ke depan.


en: Admittedly, some progress still has to be made in other areas, such as, to mention just one area which the rapporteur, Mrs Schroedter, did not raise, the modernisation of legal procedures and infrastructures.

id: Diakui, beberapa kemajuan masih harus dibuat di bidang lain, seperti, menyebutkan hanya satu bidang yang tidak diangkat oleh pelapor, Nyonya Schroedter, modernisasi prosedur dan infrastruktur hukum.


en: I would also ask you to cast your minds back to the great difficulties attending the nationality law, which had to be amended and tailored to European standards.

id: Saya juga meminta Anda untuk mengingat kembali kesulitan-kesulitan besar dalam menghadiri undang-undang kewarganegaraan, yang harus diubah dan disesuaikan dengan standar Eropa.


en: Above all though, I would like to bring various expectations and reservations that I have, to the attention of the Council, which, I am sorry to say, is largely absent.

id: Namun di atas segalanya, saya ingin menyampaikan berbagai harapan dan keberatan yang saya miliki, kepada Dewan, yang, saya minta maaf untuk mengatakan, sebagian besar tidak ada.


en: Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Elmar Brok, and all the rapporteurs who examined the files on the individual candidate countries.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Elmar Brok, dan semua pelapor yang memeriksa file di masing-masing negara kandidat.


en: Mr President, I have no intention of digging over old ground a month before the next progress reports are due to be published.

id: Tuan Presiden, saya tidak berniat menggali tanah lama sebulan sebelum laporan kemajuan berikutnya akan diterbitkan.


en: There is no doubt that the diversity of cultures and peoples in Central and Eastern Europe, and in the Balkans, is, within the framework of a unified Europe, being given new opportunities, but at the same time, Europe will also need to realise that a problem such as the Roma, for example, is a problem of a nation without a country and that is our problem too.

id: Tidak ada keraguan bahwa keragaman budaya dan masyarakat di Eropa Tengah dan Timur, dan di Balkan, dalam kerangka Eropa yang bersatu, diberi peluang baru, tetapi pada saat yang sama, Eropa juga perlu menyadari bahwa masalah seperti Roma, misalnya, adalah masalah bangsa tanpa negara dan itu juga masalah kita.


en: The institutions, the Member States, and all of us, have to live up to this challenge, also in relation to the fears of public opinion in our own countries and to rediscover the inspiration, the ambition and the vision of the founding fathers of Europe.

id: Lembaga-lembaga, Negara-negara Anggota, dan kita semua, harus menghadapi tantangan ini, juga dalam kaitannya dengan ketakutan akan opini publik di negara kita sendiri dan untuk menemukan kembali inspirasi, ambisi, dan visi para pendiri Eropa. .


en: In the face of the twofold challenge of both the enlargement, which must enable Europe to come to terms with itself, and the institutional reform, which must increase democracy and efficiency within the institutions, the European Union now, as it often does, stands at an important turning point in its history.

id: Dalam menghadapi tantangan ganda dari perluasan, yang harus memungkinkan Eropa untuk menerima dirinya sendiri, dan reformasi institusional, yang harus meningkatkan demokrasi dan efisiensi di dalam institusi, Uni Eropa sekarang, seperti yang sering terjadi, berdiri di titik balik penting dalam sejarahnya.


en: It is a process that is having very mixed success, but it still inspires great hope, because it will mean that these citizens will also become citizens of the Union in the future, and will therefore be called upon, in a special way, to establish ties with their homeland, where their forefathers come from.

id: Ini adalah proses yang memiliki keberhasilan yang sangat beragam, tetapi masih mengilhami harapan besar, karena itu berarti bahwa warga negara ini juga akan menjadi warga negara Persatuan di masa depan, dan karena itu akan dipanggil, dengan cara khusus, untuk mendirikan ikatan dengan tanah air mereka, di mana nenek moyang mereka berasal.


en: Ladies and gentlemen, I would like to address a problem that is largely to be found in the Baltic States, in particular Latvia and Estonia.

id: Hadirin sekalian, saya ingin membahas masalah yang sebagian besar ditemukan di negara-negara Baltik, khususnya Latvia dan Estonia.


en: These legal hurdles have now been overcome, as a result of which, many Russian-speaking citizens are now prepared to recognise the citizens' rights and duties, both in Latvia and Estonia, which are the countries worst affected.

id: Rintangan hukum ini kini telah diatasi, akibatnya, banyak warga yang berbahasa Rusia sekarang siap untuk mengakui hak dan kewajiban warga negara, baik di Latvia dan Estonia, yang merupakan negara yang paling parah terkena dampaknya.


en: The rights of these minorities are essential to a free, open, democratic and European Romania, but I am also particularly concerned about the rights of other minorities such as the groups listed in Article 13 of the TEU: those who suffer from discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.

id: Hak-hak minoritas ini sangat penting untuk Rumania yang bebas, terbuka, demokratis dan Eropa, tetapi saya juga secara khusus prihatin dengan hak-hak minoritas lain seperti kelompok-kelompok yang tercantum dalam Pasal 13 TEU: mereka yang menderita diskriminasi berdasarkan jenis kelamin , asal ras atau etnis, keyakinan agama, disabilitas, usia atau orientasi seksual.


en: The report - and I am referring to that by Mr Wiersma now - considers a fundamental change of attitude with regard to the Roma to be essential.

id: Laporan - dan saya mengacu pada itu oleh Tuan Wiersma sekarang - menganggap perubahan sikap yang mendasar sehubungan dengan Roma sebagai hal yang penting.


en: This wish for emancipation and self-realisation then motivates people to give something back to the community.

id: Keinginan emansipasi dan realisasi diri ini kemudian memotivasi orang untuk memberikan sesuatu kembali kepada masyarakat.


en: Even though they contain the odd contradiction, this range of texts gives us the opportunity to draw up a detailed and customised progress report on the negotiations.

id: Meskipun mengandung kontradiksi yang aneh, rangkaian teks ini memberi kita kesempatan untuk menyusun laporan kemajuan negosiasi yang terperinci dan disesuaikan.


en: As a member of the delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should also like to briefly mention this specific case, by way of example.

id: Sebagai anggota delegasi Komite Parlemen Bersama UE-Latvia, saya juga ingin menyebutkan secara singkat kasus khusus ini, sebagai contoh.


en: This says something about the long road ahead, but the Hungarian minority also fears that, despite the 1999 Law on the Use of Minority Languages, it will remain curtailed in its social, cultural and economic development.

id: Ini mengatakan sesuatu tentang jalan panjang di depan, tetapi minoritas Hungaria juga khawatir bahwa, meskipun ada Undang-undang 1999 tentang Penggunaan Bahasa Minoritas, itu akan tetap dibatasi dalam pembangunan sosial, budaya dan ekonominya.


en: It concerns the existence of a relatively large Russian-speaking ethnic group, supplemented by people from Ruthenia and the Ukraine.

id: Ini menyangkut keberadaan kelompok etnis berbahasa Rusia yang relatif besar, ditambah dengan orang-orang dari Rutenia dan Ukraina.


en: As shadow rapporteur for Lithuania, on behalf of my group, I would, however, like to congratulate Mrs Hoff on her report.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Lithuania, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Hoff atas laporannya.


en: I come from Belgium, a country where language laws have been unable to solve the problems between the peoples; it takes more than that, education from the top down, including universities.

id: Saya berasal dari Belgia, sebuah negara di mana hukum bahasa tidak mampu menyelesaikan masalah antar masyarakat; dibutuhkan lebih dari itu, pendidikan dari atas ke bawah, termasuk universitas.


en: This is the philosophy one should adopt when looking at minorities - that would be far more positive.

id: Ini adalah filosofi yang harus diadopsi seseorang ketika melihat minoritas - itu akan jauh lebih positif.


en: Unfortunately, I am still at a loss as to how to find my way out of the maze of garages by the shortest route.

id: Sayangnya, saya masih bingung bagaimana menemukan jalan keluar dari labirin garasi dengan rute terpendek.


en: Bulgaria also has an important geopolitical role to play in the future of the Balkans.

id: Bulgaria juga memiliki peran geopolitik penting untuk dimainkan di masa depan Balkan.


en: The Intergovernmental Conference must therefore be an effective step forward on the road to political union.

id: Oleh karena itu, Konferensi Antarpemerintah harus menjadi langkah maju yang efektif menuju persatuan politik.


en: Incidentally, the French farmers and all their counterparts will still be there, before and after every election!

id: Kebetulan, para petani Prancis dan semua rekan mereka akan tetap berada di sana, sebelum dan sesudah setiap pemilihan!


en: Mr President, having talked about Bulgaria, I would not want to end without a more general comment.

id: Tuan Presiden, setelah berbicara tentang Bulgaria, saya tidak ingin mengakhiri tanpa komentar yang lebih umum.


en: If the Leinen proposal is adopted, then this will lead to discrimination against the small countries and against the new small parties in the smaller Member States.

id: Jika proposal Leinen diadopsi, maka ini akan mengarah pada diskriminasi terhadap negara-negara kecil dan terhadap partai-partai kecil baru di negara-negara Anggota yang lebih kecil.


en: I would like to restate our support for enlargement.

id: Saya ingin menyatakan kembali dukungan kami untuk pembesaran.


en: Mr President, I would like to begin by talking about Bulgaria, which in recent years has made notable progress in its transition to a free market democratic society, but not without economic and social problems.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berbicara tentang Bulgaria, yang dalam beberapa tahun terakhir telah membuat kemajuan penting dalam transisinya ke masyarakat demokratis pasar bebas, tetapi bukan tanpa masalah ekonomi dan sosial.


en: In addressing problems such as this, which have no easy solution, it is essential to create an environment conducive to the work of industry and to there being competitive economic structures.

id: Dalam mengatasi masalah-masalah seperti ini yang tidak mudah dipecahkan, penting untuk menciptakan lingkungan yang kondusif bagi kerja industri dan adanya struktur ekonomi yang kompetitif.


en: Respect for the cultural identity of a community, even if that community constitutes a minority, increases the self-respect of those who belong to that community, and that self-respect is needed if they want to take their own self-development seriously.

id: Penghormatan terhadap identitas budaya suatu komunitas, bahkan jika komunitas tersebut merupakan minoritas, meningkatkan harga diri mereka yang tergabung dalam komunitas tersebut, dan harga diri itu diperlukan jika mereka ingin serius mengembangkan diri mereka sendiri.


en: If we want the process of enlargement to take place in a serious and honest way, we will have to give a commitment to two essential issues.

id: Jika kita ingin proses pembesaran berlangsung secara serius dan jujur, kita harus memberikan komitmen pada dua hal penting.


en: What happened in Denmark has demonstrated that, as matters stand, the EU' s grasp of democracy meets with criticism and rejection on the part of the citizens - and I would say these are citizens who take a special interest and are well informed.

id: Apa yang terjadi di Denmark telah menunjukkan bahwa, sebagaimana yang terjadi, pemahaman Uni Eropa tentang demokrasi bertemu dengan kritik dan penolakan dari warga - dan saya akan mengatakan ini adalah warga negara yang memiliki kepentingan khusus dan mendapat informasi yang baik.


en: If Malta is only permitted four MEPs then this will further entrench the two-party system over there, which has been founded on confrontation for decades, and it will hinder political innovation.

id: Jika Malta hanya mengizinkan empat anggota parlemen maka ini akan semakin membudayakan sistem dua partai di sana, yang telah didirikan di atas konfrontasi selama beberapa dekade, dan itu akan menghambat inovasi politik.


en: This will reduce the political diversity of debate.

id: Hal ini akan mengurangi keragaman politik perdebatan.


en: Mr President, I intend to concentrate on the democratic aspects of Malta' s accession.

id: Tuan Presiden, saya bermaksud untuk berkonsentrasi pada aspek demokrasi dari aksesi Malta.


en: Nevertheless, Bulgaria now has an economy which is developing at a steady rate.

id: Namun demikian, Bulgaria sekarang memiliki ekonomi yang berkembang pada tingkat yang stabil.


en: Its cooperation with the international community during the Kosovo conflict, and its balanced role at that time, are of great importance for the whole region.

id: Kerja samanya dengan masyarakat internasional selama konflik Kosovo, dan perannya yang seimbang pada waktu itu, sangat penting bagi seluruh kawasan.


en: Democracy is not just about majorities, more than anything it is about minorities being given commensurate codecision powers.

id: Demokrasi bukan hanya tentang mayoritas, lebih dari apa pun itu tentang minoritas yang diberi kekuatan codecision yang sepadan.


en: Malta is only to be allowed four MEPs, if the proposals tabled by Dimitrakopoulos and Leinen are anything to go by.

id: Malta hanya diperbolehkan empat anggota parlemen, jika proposal diajukan oleh Dimitrakopoulos dan Leinen adalah sesuatu untuk pergi.


en: Malta should be represented by a minimum of six MEPs, like the other smaller Member States.

id: Malta harus diwakili oleh minimal enam anggota parlemen, seperti Negara Anggota yang lebih kecil lainnya.


en: In fact, Bulgaria uses its position as a bridge between Central Europe and the Balkans in a way that is fruitful for everyone.

id: Faktanya, Bulgaria menggunakan posisinya sebagai jembatan antara Eropa Tengah dan Balkan dengan cara yang bermanfaat bagi semua orang.


en: Enlargement will thereby have credibility in the eyes of those who want to be with us in the future, and credibility in the eyes of our public from this very moment.

id: Pembesaran dengan demikian akan memiliki kredibilitas di mata mereka yang ingin bersama kita di masa depan, dan kredibilitas di mata publik kita mulai saat ini.


en: The European Union must continue to help Bulgaria in its progress towards joining the Union and, of course, to ensure that the planning of that aid becomes even more decentralised.

id: Uni Eropa harus terus membantu Bulgaria dalam kemajuannya untuk bergabung dengan Uni dan, tentu saja, untuk memastikan bahwa perencanaan bantuan itu menjadi lebih terdesentralisasi.


en: There is no reason to delay the conclusion of negotiations until after these elections.

id: Tidak ada alasan untuk menunda kesimpulan negosiasi sampai setelah pemilihan ini.


en: This applies both to the French Presidency and to the German Bundestag elections.

id: Ini berlaku baik untuk Kepresidenan Prancis dan pemilihan Bundestag Jerman.


en: Whilst there are certain honourable members here who should heed this, the message is intended primarily for the ears of the national Council delegations attending the negotiations.

id: Sementara ada anggota terhormat tertentu di sini yang harus memperhatikan hal ini, pesan ini ditujukan terutama untuk telinga delegasi Dewan nasional yang menghadiri negosiasi.


en: This dialogue would also contribute to the creation of the necessary administrative capacity for the effective management of the country, creating structures which do not currently exist and reducing cases of corruption.

id: Dialog ini juga akan berkontribusi pada penciptaan kapasitas administratif yang diperlukan untuk pengelolaan negara yang efektif, menciptakan struktur yang saat ini tidak ada dan mengurangi kasus korupsi.


en: Those who subordinate historic decisions to petty national, or even party political considerations, will not earn their place in the history books.

id: Mereka yang menundukkan keputusan-keputusan bersejarah pada pertimbangan-pertimbangan nasional, atau bahkan partai politik, tidak akan mendapatkan tempat mereka dalam buku-buku sejarah.


en: Nonetheless, I call upon the Council as a whole to demonstrate the political leadership we need to do justice to the size of task.

id: Meskipun demikian, saya meminta Dewan secara keseluruhan untuk menunjukkan kepemimpinan politik yang kita butuhkan untuk melakukan keadilan terhadap ukuran tugas.


en: Let us all stop asking them for things that do not fall within the scope of the acquis communautaire.

id: Mari kita semua berhenti meminta mereka untuk hal-hal yang tidak termasuk dalam lingkup acquis communautaire.


en: In Bulgaria, 20% of the active population is out of work.

id: Di Bulgaria, 20% dari populasi aktif tidak bekerja.


en: There is a risk that the window of opportunity referred to by Commissioner Verheugen will simply be allowed to slam shut, because the first loyalty of the protagonists in the Council, in particular the Heads of Government, is to their national agendas, and sadly they do not have the ambition to raise their own profile for the sake of the whole of Europe.

id: Ada risiko bahwa jendela kesempatan yang dirujuk oleh Komisaris Verheugen akan dibiarkan tertutup begitu saja, karena kesetiaan pertama para protagonis di Dewan, khususnya Kepala Pemerintahan, adalah pada agenda nasional mereka, dan sayangnya mereka melakukannya. tidak memiliki ambisi untuk mengangkat profil mereka sendiri demi seluruh Eropa.


en: The way individual governments allow particular lobbyists to manipulate and take advantage of them to a certain extent, in the course of negotiations, is sometimes unworthy of them.

id: Cara pemerintah individu mengizinkan pelobi tertentu untuk memanipulasi dan mengambil keuntungan dari mereka sampai batas tertentu, dalam proses negosiasi, terkadang tidak layak bagi mereka.


en: Since Helmut Kohl, Europe' s citizen of honour, stepped down from the European stage, Jean-Claude Junker is the only other Head of Government I can think of off the top of my head, for whom the European project is a matter truly dear to their heart.

id: Sejak Helmut Kohl, warga kehormatan Eropa, mengundurkan diri dari panggung Eropa, Jean-Claude Junker adalah satu-satunya Kepala Pemerintahan lain yang dapat saya pikirkan, untuk siapa proyek Eropa adalah masalah yang sangat saya sayangi ke hati mereka.


en: Perhaps a constructive dialogue between the government, the opposition parties and social representatives could provide a positive impetus to move things in the right direction.

id: Mungkin dialog konstruktif antara pemerintah, partai-partai oposisi, dan perwakilan sosial dapat memberikan dorongan positif untuk menggerakkan berbagai hal ke arah yang benar.


en: Put aside any thoughts of replacing the principle of 'Each according to his/her merits' with that of 'Each according to his/her merits, but not until my elections are over' .

id: Singkirkan pemikiran untuk mengganti prinsip 'Masing-masing menurut kemampuannya' dengan prinsip 'Masing-masing menurut kemampuannya, tetapi tidak sampai pemilihan saya selesai' .


en: Again I call upon the Council to show political leadership and give the candidate countries a specific deadline in Nice, which they can work towards.

id: Sekali lagi saya meminta Dewan untuk menunjukkan kepemimpinan politik dan memberikan negara-negara kandidat tenggat waktu khusus di Nice, yang dapat mereka kerjakan.


en: Firstly, that enlargement should take place hand in hand with a deepening of the Community.

id: Pertama, perluasan itu harus berjalan beriringan dengan pendalaman Komunitas.


en: I urge you to set a deadline in Nice by which you intend to conclude negotiations with those candidate countries - naming no names - that have made the most progress.

id: Saya mendorong Anda untuk menetapkan tenggat waktu di Nice di mana Anda bermaksud untuk menyelesaikan negosiasi dengan negara-negara kandidat - tanpa menyebutkan nama - yang telah membuat kemajuan paling besar.


en: Many countries have faced similar problems at some time in their development and can advise Bulgaria in order to help it to overcome those problems it is facing at the moment.

id: Banyak negara telah menghadapi masalah serupa pada suatu waktu dalam perkembangannya dan dapat memberi saran kepada Bulgaria untuk membantunya mengatasi masalah yang sedang dihadapinya saat ini.


en: I wish to warn all those who are ripping the Union in two, into an inner circle and the rest.

id: Saya ingin memperingatkan semua orang yang merobek Union menjadi dua, menjadi lingkaran dalam dan sisanya.


en: The applicant countries must have equal status and their accession must depend only how much progress they have made.

id: Negara pemohon harus memiliki status yang sama dan aksesi mereka hanya bergantung pada seberapa banyak kemajuan yang telah mereka buat.


en: Enlargement should not be achieved, however, by choosing the new NATO countries first.

id: Namun, perluasan tidak boleh dicapai dengan memilih negara-negara NATO yang baru terlebih dahulu.


en: We should not miss the window of opportunity that Commissioner Verheugen has referred to.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan yang dimaksud oleh Komisaris Verheugen.


en: That would be tantamount to compliance with the logic of the war machine.

id: Itu sama saja dengan mematuhi logika mesin perang.


en: We are particularly delighted that Slovakia has made a start on granting the Hungarian and the other minorities rights, which are gradually approaching the standards prescribed by the Council of Europe.

id: Kami sangat senang bahwa Slovakia telah memulai pemberian hak kepada Hongaria dan minoritas lainnya, yang secara bertahap mendekati standar yang ditentukan oleh Dewan Eropa.


en: The small and medium-sized enterprises must be the main beneficiaries of economic diversification.

id: Usaha kecil dan menengah harus menjadi penerima manfaat utama dari diversifikasi ekonomi.


en: Incidentally, the Slovakian government is making remarkable efforts to modernise the state apparatus and to bring on the peripheral regions.

id: Kebetulan, pemerintah Slovakia sedang melakukan upaya luar biasa untuk memodernisasi aparatur negara dan membawa daerah pinggiran.


en: In the Member States and the local authorities it is essential to take decisions on those matters that relate to these common problems.

id: Di Negara-negara Anggota dan otoritas lokal adalah penting untuk mengambil keputusan tentang hal-hal yang berhubungan dengan masalah-masalah umum ini.


en: The banking and financial sector must be completely reformed, and fiscal consolidation must be continued.

id: Sektor perbankan dan keuangan harus direformasi total, dan konsolidasi fiskal harus dilanjutkan.


en: I hope that is the spirit in which Malta will accede to the European Union.

id: Saya berharap itu adalah semangat di mana Malta akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: We are just doing away with a divided Europe, and we are not going to create a new one now.

id: Kami hanya menyingkirkan Eropa yang terpecah, dan kami tidak akan membuat yang baru sekarang.


en: It is important for this condition to be fulfilled if Slovakia' s membership of the European Union is to proceed smoothly.

id: Syarat ini penting untuk dipenuhi agar keanggotaan Slovakia di Uni Eropa dapat berjalan dengan lancar.


en: The Union will not be ready to accept new members if our unemployment rate remains as high as it is.

id: Serikat tidak akan siap menerima anggota baru jika tingkat pengangguran kita tetap setinggi itu.


en: The challenge in 1990 was to achieve a single currency.

id: Tantangan pada tahun 1990 adalah untuk mencapai mata uang tunggal.


en: It will inevitably lead to conflict, and even more instability caused by extremist movements.

id: Ini pasti akan mengarah pada konflik, dan bahkan lebih banyak ketidakstabilan yang disebabkan oleh gerakan ekstremis.


en: To that end enlargement now has to be the absolute priority.

id: Untuk itu pembesaran sekarang harus menjadi prioritas mutlak.


en: Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, enlargement beyond the former Iron Curtain is the work of peace.

id: Bapak Presiden, Anggota Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pembesaran di luar bekas Tirai Besi adalah karya perdamaian.


en: But differences in income among us have only grown, as has the information gap in many cases.

id: Tetapi perbedaan pendapatan di antara kita hanya tumbuh, seperti halnya kesenjangan informasi dalam banyak kasus.


en: The dialogue between the social partners, the other groups within civil society, the government and parliament will play an important - and as we see it - positive part in the process.

id: Dialog antara mitra sosial, kelompok lain dalam masyarakat sipil, pemerintah dan parlemen akan memainkan peran penting - dan seperti yang kita lihat - dalam proses tersebut.


en: The challenge in the first year of this millennium is to enlarge the European Union in a way that enhances the peace and stability and prosperity of the continent and does not undermine that stability.

id: Tantangan di tahun pertama milenium ini adalah untuk memperbesar Uni Eropa dengan cara yang meningkatkan perdamaian dan stabilitas dan kemakmuran benua dan tidak merusak stabilitas itu.


en: Peace brings hope and war destroys it.

id: Perdamaian membawa harapan dan perang menghancurkannya.


en: Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.

id: Pihak-pihak terkenal tertentu yang menawarkan jalan pintas seperti hakim yang tidak jujur dalam kompetisi olahraga.


en: Mr President, the challenge facing the European Union in the 1980s was to complete the Single Market.

id: Bapak Presiden, tantangan yang dihadapi Uni Eropa pada tahun 1980-an adalah menyelesaikan Pasar Tunggal.


en: The ignorant and the excluded cannot make up the information society: they are a sure sign of its failure.

id: Yang bodoh dan yang terpinggirkan tidak dapat membentuk masyarakat informasi: mereka adalah tanda pasti kegagalannya.


en: It follows from this though, that there must also be privatisation and restructuring of the economy.

id: Dari sini dapat disimpulkan bahwa juga harus ada privatisasi dan restrukturisasi ekonomi.


en: Neither can we base enlargement on the idea that a given applicant naturally has priority over another as if, without it, the whole process could not start at all.

id: Kami juga tidak dapat mendasarkan perluasan pada gagasan bahwa pelamar tertentu secara alami memiliki prioritas di atas yang lain seolah-olah, tanpanya, seluruh proses tidak dapat dimulai sama sekali.


en: Otherwise we will be moving towards a terrifying, controlled society, ruled by an ever-darkening core.

id: Jika tidak, kita akan bergerak menuju masyarakat yang menakutkan dan terkendali, yang diperintah oleh inti yang semakin gelap.


en: On a final note, allow me, on behalf of the Group of the European People' s Party, to thank our rapporteur, Mr Wiersma, for his excellent and comprehensive report, and to assure him of my group' s support.

id: Sebagai catatan terakhir, izinkan saya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Wiersma, atas laporannya yang sangat bagus dan komprehensif, dan untuk meyakinkannya tentang dukungan kelompok saya.


en: We must bring down the iron curtain that exists among us, as getting rid of social and educational inequality is a much more important condition than all the weight of the votes of the Commission or the Council.

id: Kita harus menurunkan tirai besi yang ada di antara kita, karena menghilangkan kesenjangan sosial dan pendidikan adalah kondisi yang jauh lebih penting daripada semua bobot suara Komisi atau Dewan.


en: Mr President, I suggest that the Commission give Parliament its assessment of how the internal preconditions of enlargement are developing, in the light of unemployment, exclusion and digital discrimination.

id: Bapak Presiden, saya menyarankan agar Komisi memberikan penilaian kepada Parlemen tentang bagaimana prasyarat internal perluasan berkembang, dalam kaitannya dengan pengangguran, eksklusi dan diskriminasi digital.


en: We welcome the fact that there is now close cooperation between Hungary and the Slovak Republic.

id: Kami menyambut baik kenyataan bahwa sekarang ada kerja sama yang erat antara Hongaria dan Republik Slovakia.


en: In the long term, Slovakia should earn an ever-increasing amount of its foreign currency from economic sectors that have nothing to do with the processing of oil, or weapons production.

id: Dalam jangka panjang, Slovakia harus mendapatkan jumlah mata uang asing yang terus meningkat dari sektor ekonomi yang tidak ada hubungannya dengan pemrosesan minyak, atau produksi senjata.


en: We are also aware that, being a transit country in Central Europe for those on their way to Western Europe, the Slovak Republic has a special duty to take a pro-active stance against trafficking in human beings, and to fight corruption and organised crime with even more determination than before, and we have noted that the executive judiciary has been further strengthened by recent changes in the law.

id: Kami juga menyadari bahwa, sebagai negara transit di Eropa Tengah bagi mereka yang dalam perjalanan ke Eropa Barat, Republik Slovakia memiliki tugas khusus untuk mengambil sikap proaktif terhadap perdagangan manusia, dan memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir dengan bahkan lebih tekad dari sebelumnya, dan kami telah mencatat bahwa peradilan eksekutif telah lebih diperkuat oleh perubahan baru-baru ini dalam undang-undang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'from problem child to model pupil' , that is how we could characterise the determination of the Slovakian government and the Slovakian parliament to swiftly tread the path to EU membership, and to spend the past two years making every available effort to fulfil the Copenhagen criteria.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, 'dari anak bermasalah menjadi murid teladan', begitulah kita dapat menggambarkan tekad pemerintah Slovakia dan parlemen Slovakia untuk segera menapaki jalan menuju keanggotaan UE, dan menghabiskan dua tahun terakhir melakukan segala upaya yang tersedia untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: We have noted with satisfaction that the Slovakian parliament is conscious of what needs to be done for Slovakia to be able to accede to the EU, and has set about trying to accomplish this systematically and rapidly.

id: Kami telah mencatat dengan kepuasan bahwa parlemen Slovakia sadar akan apa yang perlu dilakukan agar Slovakia dapat menyetujui UE, dan telah mulai mencoba untuk mencapai ini secara sistematis dan cepat.


en: The best way to simplify bureaucracy is to concentrate on those issues for which we must find a solution together.

id: Cara terbaik untuk menyederhanakan birokrasi adalah dengan berkonsentrasi pada isu-isu yang harus kita cari solusi bersama.


en: As we are demanding obedience to the law and an end to corruption of the applicant countries, we ourselves also have to establish the principles of equality and honesty.

id: Karena kami menuntut kepatuhan pada hukum dan diakhirinya korupsi di negara-negara pemohon, kami sendiri juga harus menegakkan prinsip-prinsip kesetaraan dan kejujuran.


en: We hope that the Slovakian parliament and the government will pursue this course resolutely and find the patience they need to overcome opposition and strengthen the Slovakian people on their way to Europe.

id: Kami berharap parlemen Slovakia dan pemerintah akan menempuh jalan ini dengan tegas dan menemukan kesabaran yang mereka butuhkan untuk mengatasi oposisi dan memperkuat rakyat Slovakia dalam perjalanan mereka ke Eropa.


en: Now is the time for Europe to go forward and meet its destiny and put ideological flesh on the bones of enlargement.

id: Sekarang adalah waktunya bagi Eropa untuk maju dan memenuhi takdirnya dan meletakkan daging ideologis di atas tulang-tulang pembesaran.


en: The reports are steeped in optimism and the grumblers need to make way.

id: Laporan-laporan itu sarat dengan optimisme dan para penggerutu perlu memberi jalan.


en: History and politics are marching hand in hand.

id: Sejarah dan politik berjalan beriringan.


en: The same goes for our European security and defence policy.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa kami.


en: After all, Romania will form part of the European Union' s external border in the future.

id: Bagaimanapun, Rumania akan menjadi bagian dari perbatasan luar Uni Eropa di masa depan.


en: Finally, it is crucial that we sell the applicant countries to the electorate of the European Union.

id: Akhirnya, sangat penting bagi kami untuk menjual negara-negara pemohon kepada para pemilih Uni Eropa.


en: We must make sure that the countries are ready to join and in particular that they have the administrative capacity to deal with the acquis communautaire.

id: Kita harus memastikan bahwa negara-negara siap untuk bergabung dan khususnya bahwa mereka memiliki kapasitas administratif untuk menangani acquis communautaire.


en: Member States could do more in their twinning arrangements to assist the applicant countries in developing their administrative capacity.

id: Negara-negara Anggota dapat berbuat lebih banyak dalam pengaturan kembar mereka untuk membantu negara-negara pemohon dalam mengembangkan kapasitas administratif mereka.


en: Too many people have a view of the applicant countries that is 10 years out of date.

id: Terlalu banyak orang memiliki pandangan tentang negara pemohon yang 10 tahun ketinggalan zaman.


en: That does not mean that we should proceed blindly.

id: Itu tidak berarti bahwa kita harus melanjutkan secara membabi buta.


en: We only hope that the tremendous efforts made by the government of late will be reflected in the next Commission report.

id: Kami hanya berharap bahwa upaya luar biasa yang dilakukan oleh pemerintah akhir-akhir ini akan tercermin dalam laporan Komisi berikutnya.


en: At the same time, we can argue that a country has to meet a set of very clear standards before becoming a member.

id: Pada saat yang sama, kita dapat berargumen bahwa suatu negara harus memenuhi serangkaian standar yang sangat jelas sebelum menjadi anggota.


en: No country has an absolutely guaranteed right to join.

id: Tidak ada negara yang benar-benar dijamin haknya untuk bergabung.


en: Romania did not set out on the road to Europe until a very long time after the fall of the Iron Curtain.

id: Rumania tidak memulai perjalanan ke Eropa sampai waktu yang sangat lama setelah jatuhnya Tirai Besi.


en: Firstly, this allows us to dispel any fears our citizens may have that twelve countries, extending as far as Bulgaria and Romania, are to join the European Union in one fell swoop, overwhelming it in the process.

id: Pertama, ini memungkinkan kita untuk menghilangkan ketakutan yang mungkin dimiliki warga negara kita bahwa dua belas negara, sejauh Bulgaria dan Rumania, akan bergabung dengan Uni Eropa dalam satu gerakan, yang membanjiri prosesnya.


en: We can use Romania to lend weight to our argument when seeking to impress on our citizens that it is in our interests to stabilise Europe.

id: Kita dapat menggunakan Rumania untuk memberikan bobot pada argumen kita ketika berusaha untuk mengesankan warga negara kita bahwa adalah kepentingan kita untuk menstabilkan Eropa.


en: In this sense, I think that, if anything, it will be Cyprus on which Europe' s ability to look itself in the face politically will be judged.

id: Dalam pengertian ini, saya berpikir bahwa, jika ada, Sipruslah yang akan dinilai kemampuan Eropa untuk melihat dirinya sendiri secara politis.


en: We need to look at the wood, not the tree.

id: Kita perlu melihat kayunya, bukan pohonnya.


en: If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.

id: Jika ada wilayah Eropa yang siap, mereka siap, terutama Siprus.


en: Since we are aware that Romania and Slovenia have already been involved in discussions on the first round of NATO enlargement, as countries applying for NATO membership, NATO must not allow its enlargement process to come to a standstill.

id: Karena kami menyadari bahwa Rumania dan Slovenia telah terlibat dalam diskusi putaran pertama perluasan NATO, sebagai negara-negara yang mengajukan keanggotaan NATO, NATO tidak boleh membiarkan proses perluasannya terhenti.


en: The democratic government has only had since 1996 to catch up on all the things that other countries were able to make an early start on, and with that in mind, it has achieved a considerable amount of success these past four years.

id: Sejak tahun 1996, pemerintah demokratis hanya memiliki waktu untuk mengejar semua hal yang dapat dilakukan oleh negara lain sejak awal, dan dengan mengingat hal itu, ia telah mencapai banyak keberhasilan selama empat tahun terakhir ini.


en: We should therefore take this opportunity to think about sending out a signal.

id: Oleh karena itu, kita harus mengambil kesempatan ini untuk berpikir tentang mengirimkan sinyal.


en: A word about how matters stand on the security front: Romania was one of those countries that gave Europe, and the Atlantic Alliance its backing during the Kosovo conflict.

id: Sepatah kata tentang bagaimana keadaan di bidang keamanan: Rumania adalah salah satu negara yang memberi dukungan kepada Eropa, dan Aliansi Atlantik selama konflik Kosovo.


en: That is why many of us were concerned about the criticisms made by the Commission of the efforts made by the Czech Republic in their last report, which indicated a certain slackening of effort.

id: Itulah sebabnya banyak dari kita prihatin dengan kritik yang dibuat oleh Komisi terhadap upaya yang dilakukan oleh Republik Ceko dalam laporan terakhir mereka, yang menunjukkan upaya yang melambat.


en: That was reflected in the last Commission report and hopefully will also be this time.

id: Itu tercermin dalam laporan Komisi terakhir dan mudah-mudahan juga kali ini.


en: All this is to be found in the report by Baroness Nicholson of Winterbourne, and on behalf of my group, I would like to thank her warmly for this report.

id: Semua ini dapat ditemukan dalam laporan oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne, dan atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk laporan ini.


en: At the same time we should recognise the efforts made by countries like Lithuania to, as it were, make up for lost time.

id: Pada saat yang sama kita harus mengakui upaya yang dilakukan oleh negara-negara seperti Lituania untuk, seolah-olah, menebus waktu yang hilang.


en: They are now much more modern economies, in many ways ready to take up the challenge of European Union membership, and we have to sell that idea to our citizens if they are to support enlargement in the future.

id: Mereka sekarang ekonomi jauh lebih modern, dalam banyak hal siap untuk menerima tantangan keanggotaan Uni Eropa, dan kita harus menjual ide itu kepada warga kita jika mereka ingin mendukung perluasan di masa depan.


en: From this point of view, it is here that the logic of enlargement will be judged not only on the basis of economic or other criteria, but also on the basis of respect for more general principles which should govern our perception of the future of Europe, a Europe of peace, a Europe of the people, a Europe of states, a Europe of equality and a Europe which respects human rights.

id: Dari sudut pandang ini, di sinilah logika pembesaran akan dinilai tidak hanya berdasarkan kriteria ekonomi atau kriteria lainnya, tetapi juga atas dasar penghormatan terhadap prinsip-prinsip yang lebih umum yang seharusnya mengatur persepsi kita tentang masa depan Eropa, Eropa perdamaian, Eropa rakyat, Eropa negara-negara, Eropa kesetaraan dan Eropa yang menghormati hak asasi manusia.


en: That being so, it is in our interests to extend our system of rights and freedoms as far as Romania, and this is certainly an argument we can use in a critical debate with our public.

id: Karena itu, adalah kepentingan kita untuk memperluas sistem hak dan kebebasan kita sejauh Rumania, dan ini tentu saja merupakan argumen yang dapat kita gunakan dalam debat kritis dengan publik kita.


en: If we do not give countries such as Romania and Bulgaria any hope for the future, the situation will remain unstable and that is no good to Europe.

id: Jika kita tidak memberikan harapan kepada negara-negara seperti Rumania dan Bulgaria untuk masa depan, situasinya akan tetap tidak stabil dan itu tidak baik bagi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, what with the enlargement reports which are the subject of today' s debate, together with the Brok report and the debate on institutional reform, today can be described, without fear of exaggeration, as a day for celebrating Europe in the 21st century.

id: Bapak Presiden, Komisaris, apa dengan laporan pembesaran yang menjadi bahan perdebatan hari ini, bersama dengan laporan Brok dan perdebatan reformasi kelembagaan, hari ini dapat digambarkan, tanpa takut berlebihan, sebagai hari untuk merayakan Eropa di abad ke 21.


en: The reports all contain many positive points and we can now safely say, enthusiastically and without fear of exaggeration, that it is time to move on to the next stage.

id: Semua laporan mengandung banyak poin positif dan sekarang kita dapat dengan aman mengatakan, dengan antusias dan tanpa rasa takut berlebihan, bahwa inilah saatnya untuk melanjutkan ke tahap berikutnya.


en: That is why some of us were concerned that the Czech Republic has delayed implementation of its civil service law and has slowed down its judicial reform whilst, on the other hand, Lithuania has made tremendous strides in that area, recognising the importance of administrative capacity.

id: Itulah sebabnya beberapa dari kami khawatir bahwa Republik Ceko telah menunda implementasi undang-undang pegawai negerinya dan telah memperlambat reformasi peradilannya sementara, di sisi lain, Lituania telah membuat langkah besar di bidang itu, mengakui pentingnya kapasitas administratif.


en: Allow me now to move from the general to the specific question of the last two islands in the Mediterranean which are island states, Cyprus and Malta, which have now set their cap at membership of the European Union.

id: Izinkan saya sekarang untuk beralih dari pertanyaan umum ke pertanyaan khusus tentang dua pulau terakhir di Mediterania yang merupakan negara kepulauan, Siprus dan Malta, yang kini telah menetapkan batas keanggotaannya di Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Romania will certainly not be among the countries that accede to the European Union in the first round, but it just goes to show that the Commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Rumania tentu tidak akan menjadi salah satu negara yang bergabung dengan Uni Eropa pada putaran pertama, tetapi itu hanya menunjukkan bahwa Komisi mencapai strategi yang tepat ketika memutuskan untuk menempatkan dua belas negara pada posisi yang sama. pijakan sebagai mitra negosiasi, dan kemudian untuk menentukan, berdasarkan kriteria tertentu, negara mana yang harus menjadi anggota dan kapan.


en: We have exorcised the ghosts of the past.


en: Annual reports from the Commission allow us to follow the implementation process.

id: Laporan tahunan dari KPPU memungkinkan kami untuk mengikuti proses pelaksanaannya.


en: I myself live close to the Baltic, which matters to us all.

id: Saya sendiri tinggal dekat dengan Baltik, yang penting bagi kita semua.


en: Mr President, Commissioner Verheugen said this afternoon that there would be no social or environmental dumping as a result of enlargement.

id: Bapak Presiden, Komisaris Verheugen mengatakan sore ini bahwa tidak akan ada pembuangan sosial atau lingkungan sebagai akibat dari pembesaran.


en: Nuclear power stations of first generation Soviet construction are a particular danger as far as Europe is concerned.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir dari konstruksi Soviet generasi pertama adalah bahaya khusus sejauh menyangkut Eropa.


en: People do, however, rally in large numbers around one issue, namely that of enlargement.

id: Namun, orang-orang berkumpul dalam jumlah besar di sekitar satu masalah, yaitu masalah pembesaran.


en: The issue of nuclear safety is one of the major challenges facing the enlargement process.

id: Isu keselamatan nuklir merupakan salah satu tantangan utama yang dihadapi proses pembesaran.


en: It is an important factor in the stabilisation of the Balkans as a whole, and of the region of South Eastern Europe as a whole.

id: Ini adalah faktor penting dalam stabilisasi Balkan secara keseluruhan, dan kawasan Eropa Tenggara secara keseluruhan.


en: I believe that the opportunity for transforming the EU into a form of pan-European cooperation lends legitimacy to the enlargement process.

id: Saya percaya bahwa kesempatan untuk mengubah UE menjadi bentuk kerjasama pan-Eropa memberikan legitimasi pada proses perluasan.


en: When we devise common rules which improve the environment, we create better conditions of life for the future.

id: Ketika kita merancang aturan umum yang memperbaiki lingkungan, kita menciptakan kondisi kehidupan yang lebih baik untuk masa depan.


en: It is fantastic that countries on this continent which only ten or so years ago were divided are to make joint decisions on matters of common interest in the near future.

id: Sungguh luar biasa bahwa negara-negara di benua ini yang baru sepuluh tahun yang lalu terpecah untuk membuat keputusan bersama tentang hal-hal yang menjadi kepentingan bersama dalam waktu dekat.


en: It is important that this should happen and that a country should be able to become a member of the EU when it is ready to join.

id: Hal ini penting agar hal ini terjadi dan bahwa suatu negara harus dapat menjadi anggota UE ketika sudah siap untuk bergabung.


en: This translates into greater security for the people in the candidate countries and greater security for all the people of Europe.

id: Ini berarti keamanan yang lebih besar bagi orang-orang di negara-negara kandidat dan keamanan yang lebih besar untuk semua orang Eropa.


en: Despite the obvious differences in points of view, we have seen broad consensus on the fundamental aspects of the issue.

id: Terlepas dari perbedaan sudut pandang yang jelas, kita telah melihat konsensus luas tentang aspek-aspek mendasar dari masalah ini.


en: They managed to be both realistic and pragmatic in their analyses, without losing sight of the far-thinking objectives that give real meaning to the European project.

id: Mereka berhasil menjadi realistis dan pragmatis dalam analisis mereka, tanpa melupakan tujuan berpikir jauh yang memberikan arti nyata bagi proyek Eropa.


en: This project has various characteristics which the candidate countries and current Member States absolutely must respect, otherwise enlargement will do nothing but dilute our current strengths.

id: Proyek ini memiliki berbagai karakteristik yang harus dihormati oleh negara-negara kandidat dan Negara-negara Anggota saat ini, jika tidak, perluasan tidak akan berarti apa-apa selain melemahkan kekuatan kita saat ini.


en: We call upon the candidate countries to shut down those of their nuclear power stations that they cannot refit, by the date of accession at the very latest.

id: Kami menyerukan kepada negara-negara kandidat untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir mereka yang tidak dapat mereka reparasi, paling lambat pada tanggal aksesi.


en: If transitional periods are to be granted, then it would be both necessary and helpful to include realistic interim goals in the accession treaty, and to regard failure to attain these interim goals as a violation of the treaty.

id: Jika periode transisi akan diberikan, maka penting dan bermanfaat untuk memasukkan tujuan sementara yang realistis dalam perjanjian aksesi, dan menganggap kegagalan untuk mencapai tujuan sementara ini sebagai pelanggaran perjanjian.


en: We shall see benefits in terms of the environment.

id: Kita akan melihat manfaat dari segi lingkungan.


en: Mr President, the debate that has taken place today will be remembered as one of the most significant demonstrations of the European Parliament' s work on the enlargement process.

id: Bapak Presiden, debat yang telah berlangsung hari ini akan dikenang sebagai salah satu demonstrasi paling signifikan dari kerja Parlemen Eropa dalam proses perluasan.


en: If Romania' s accession is not going to be for some time yet, then the Atlantic Alliance should give thought to incorporating Romania into its mechanisms earlier than originally planned.

id: Jika aksesi Rumania tidak akan terjadi untuk beberapa waktu lagi, maka Aliansi Atlantik harus mempertimbangkan untuk memasukkan Rumania ke dalam mekanismenya lebih awal dari yang direncanakan semula.