en: On the implications of the protocol on cultural cooperation, the FTA would set a framework for engaging in policy dialogue on cooperating and facilitating exchanges regarding cultural activities.

id: Mengenai implikasi dari protokol kerjasama budaya, FTA akan menetapkan kerangka kerja untuk terlibat dalam dialog kebijakan tentang kerjasama dan memfasilitasi pertukaran mengenai kegiatan budaya.


en: It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods from Korean tariffs, saving them EUR 1.6 billion in duties annually, half of these directly from the day of the entry into force of the agreement.

id: Ini akan membebaskan eksportir Uni Eropa barang industri dan pertanian dari tarif Korea, menghemat EUR 1,6 miliar bea setiap tahun, setengah dari ini langsung dari hari berlakunya perjanjian.


en: On rules of origin, the negotiations with South Korea resulted in a number of changes which are consistent with the ongoing process of reform of such rules.

id: Mengenai aturan asal, negosiasi dengan Korea Selatan menghasilkan sejumlah perubahan yang sejalan dengan proses reformasi aturan tersebut yang sedang berlangsung.


en: According to one study, the FTA will create substantial new trade in goods and services of 19.1 billion for the EU compared to 12.8 billion for Korea.

id: Menurut sebuah penelitian, FTA akan menciptakan perdagangan barang dan jasa baru yang substansial sebesar 19,1 miliar untuk UE dibandingkan dengan 12,8 miliar untuk Korea.


en: It cannot be ruled out that implementation of the FTA may give rise to different views and interpretation between the parties.

id: Tidak dapat disangkal bahwa pelaksanaan FTA dapat menimbulkan pandangan dan interpretasi yang berbeda di antara para pihak.


en: Thus, maintaining it in the FTA does not accrue any new benefit.

id: Dengan demikian, mempertahankannya dalam FTA tidak menghasilkan manfaat baru.


en: The economic benefits of the FTA are mostly in the EU's favour.

id: Manfaat ekonomi dari FTA sebagian besar menguntungkan Uni Eropa.


en: Thank you, Commissioner, for your points of view on the previous debate.

id: Terima kasih, Komisaris, atas pandangan Anda tentang debat sebelumnya.


en: The current economic impact of duty drawback is very small, about one eighth of the value of the Korean duty concessions.

id: Dampak ekonomi saat ini dari penurunan bea sangat kecil, sekitar seperdelapan dari nilai konsesi bea Korea.


en: Existing studies have not identified any sectors that would be negatively affected by the FTA, but in case of serious injury or threat thereof, the Commission would not hesitate to activate the safeguard procedures built into the agreement.

id: Studi-studi yang ada belum mengidentifikasi sektor mana pun yang akan terkena dampak negatif dari FTA, tetapi dalam kasus kerugian serius atau ancaman darinya, Komisi tidak akan ragu untuk mengaktifkan prosedur perlindungan yang ada di dalam perjanjian.


en: In this case, the FTA would require the ratification of all Member States before formally entering into force.

id: Dalam hal ini, FTA akan membutuhkan ratifikasi dari semua Negara Anggota sebelum secara resmi berlaku.


en: To protect our industry against import increases causing or threatening injury, the FTA contains an effective safeguard mechanism.

id: Untuk melindungi industri kita dari peningkatan impor yang menyebabkan atau mengancam kerugian, FTA memuat mekanisme perlindungan yang efektif.


en: The Members of this House can only vote in favour of this free trade agreement if we have dealt with the justified concerns of the car industry and can also incorporate genuinely effective solutions into these safeguard mechanisms.

id: Anggota Dewan ini hanya dapat memberikan suara mendukung perjanjian perdagangan bebas ini jika kita telah menangani masalah industri mobil yang dapat dibenarkan dan juga dapat memasukkan solusi yang benar-benar efektif ke dalam mekanisme perlindungan ini.


en: As this process may take some time, it may be necessary for the Commission to propose that the agreement be provisionally applied pending its entry into force.

id: Karena proses ini mungkin memakan waktu, Komisi mungkin perlu mengusulkan agar perjanjian diterapkan sementara sambil menunggu berlakunya.


en: We will not settle with hearing for the umpteenth time, Commissioner, as Mrs Ashton said before you, that there are advantages for our chemical, pharmaceutical or agrifood industries because these pale scandalously into insignificance compared to the consequences for textiles, electronics and, above all, for cars, or financial services.

id: Kami tidak akan puas dengan dengar pendapat untuk kesekian kalinya, Komisaris, seperti yang dikatakan Nyonya Ashton di depan Anda, bahwa ada keuntungan bagi industri kimia, farmasi atau agrifood kami karena hal ini secara skandal menjadi tidak signifikan dibandingkan dengan konsekuensi untuk tekstil, elektronik dan, di atas segalanya. , untuk mobil, atau layanan keuangan.


en: I would like to offer you the opportunity on behalf of my group to work with us in partnership to develop a suitable regulation at a European level, in order to ensure that the interests of the car industry are addressed in this free trade agreement.

id: Saya ingin menawarkan Anda kesempatan atas nama kelompok saya untuk bekerja sama dengan kami dalam kemitraan untuk mengembangkan peraturan yang sesuai di tingkat Eropa, untuk memastikan bahwa kepentingan industri mobil ditangani dalam perjanjian perdagangan bebas ini.


en: The same applies to the special clause on duty drawback, which can be invoked based on publicly available trade statistics on imports into and exports from Korea.

id: Hal yang sama berlaku untuk klausul khusus tentang kekurangan bea, yang dapat digunakan berdasarkan statistik perdagangan yang tersedia untuk umum tentang impor ke dan ekspor dari Korea.


en: We trust in your sensitivity, Commissioner, in the hope that you will avoid over-hasty ratifications, which could go hand in hand with unacceptable decisions over the provisional application of the commercial side of the agreement pending ratification, or at least decisions that will be unacceptable until the regulation on the bilateral safeguard clause has been clearly defined.

id: Kami percaya pada kepekaan Anda, Komisaris, dengan harapan bahwa Anda akan menghindari ratifikasi yang terlalu tergesa-gesa, yang dapat berjalan seiring dengan keputusan yang tidak dapat diterima mengenai penerapan sementara dari sisi komersial dari perjanjian yang menunggu ratifikasi, atau setidaknya keputusan yang akan tidak dapat diterima sampai peraturan tentang klausul pengaman bilateral didefinisikan dengan jelas.


en: It is of great importance that we apply the agreement as soon as is feasible.

id: Sangat penting bagi kami untuk menerapkan perjanjian sesegera mungkin.


en: This safeguard clause can be invoked from the entry into force of the FTA.

id: Klausul perlindungan ini dapat digunakan sejak berlakunya FTA.


en: Obviously, the FTA also opens the EU market to Korean products.

id: Jelas, FTA juga membuka pasar UE untuk produk Korea.


en: With regard to intellectual property rights, the FTA contains ambitious commitments going beyond WTO rules.

id: Berkenaan dengan hak kekayaan intelektual, FTA berisi komitmen ambisius yang melampaui aturan WTO.


en: To address such situations, the FTA contains an efficient and rapid dispute settlement mechanism.

id: Untuk mengatasi situasi seperti itu, FTA berisi mekanisme penyelesaian sengketa yang efisien dan cepat.


en: The objective is to sign the agreement in April.

id: Tujuannya adalah untuk menandatangani perjanjian pada bulan April.


en: The right of codecision of the European Parliament that has been directly elected by the citizens of Europe gives us the opportunity to bring democracy back into decisions on trade policy.

id: Hak codecision Parlemen Eropa yang telah dipilih langsung oleh warga Eropa memberi kita kesempatan untuk membawa demokrasi kembali ke dalam keputusan kebijakan perdagangan.


en: Let me also remind you that, in the event of such a necessity, we have the possibility of employing the support measures under the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa, dalam hal kebutuhan seperti itu, kami memiliki kemungkinan untuk menggunakan langkah-langkah dukungan di bawah Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: Besides, the Commission has been careful to ensure that no element in the FTA contradicts the EU acquis communautaire.

id: Selain itu, Komisi telah berhati-hati untuk memastikan bahwa tidak ada unsur dalam FTA yang bertentangan dengan acquis communautaire UE.


en: The Commission will continue to seek out the best means, together with the Council and Parliament, to ensure that this takes place in a manner that does not cause unnecessary delays.

id: Komisi akan terus mencari cara terbaik, bersama dengan Dewan dan Parlemen, untuk memastikan bahwa ini terjadi dengan cara yang tidak menyebabkan penundaan yang tidak perlu.


en: It is, above all, a demonstration of the EU's commitment to actively promoting the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression.

id: Di atas segalanya, ini adalah demonstrasi komitmen UE untuk secara aktif mempromosikan Konvensi UNESCO 2005 tentang Perlindungan dan Promosi Keanekaragaman Ekspresi Budaya.


en: The Commission will monitor the EU market and Korean imports to assess the need to invoke the safeguard clause, and remains committed to making use of it if conditions are met.

id: Komisi akan memantau pasar UE dan impor Korea untuk menilai kebutuhan untuk menerapkan klausul perlindungan, dan tetap berkomitmen untuk memanfaatkannya jika persyaratan terpenuhi.


en: The whole process was also accompanied by a constant dialogue with civil society and a comprehensive trade sustainable impact assessment.

id: Seluruh proses juga disertai dengan dialog terus-menerus dengan masyarakat sipil dan penilaian dampak berkelanjutan perdagangan yang komprehensif.


en: author. - Madam President, during times of economic downturn, it is only through the opening-up of markets and the removal of barriers that we can rebuild our industry, create jobs and boost development.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, selama masa krisis ekonomi, hanya melalui pembukaan pasar dan penghapusan hambatan, kita dapat membangun kembali industri kita, menciptakan lapangan kerja, dan mendorong pembangunan.


en: What are the real advantages of this bilateral agreement, when 50% of the trade between the European Union and Korea concerns the automotive sector, when the disparity between the 700 000 Korean cars exported to us as opposed to the 27 000 European cars imported by Korea is glaringly evident?

id: Apa keuntungan nyata dari perjanjian bilateral ini, ketika 50% perdagangan antara Uni Eropa dan Korea menyangkut sektor otomotif, ketika perbedaan antara 700.000 mobil Korea yang diekspor kepada kita dibandingkan dengan 27.000 mobil Eropa yang diimpor oleh Korea terlihat mencolok?


en: The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.

id: Komisi akan memantau dengan cermat pelaksanaan komitmen oleh Korea dan tidak akan ragu untuk menggunakan prosedur penyelesaian sengketa jika diperlukan.


en: The Commission is currently completing its analysis as to whether the agreement also falls within the competence of Member States.

id: Komisi saat ini sedang menyelesaikan analisisnya mengenai apakah perjanjian tersebut juga termasuk dalam kompetensi Negara Anggota.


en: In order to encourage Korea to open up its market, European Union entry prices have been eliminated except in the case of the three most sensitive products: tomatoes, oranges and Korean citrus.

id: Untuk mendorong Korea membuka pasarnya, harga masuk Uni Eropa telah dihilangkan kecuali dalam kasus tiga produk yang paling sensitif: tomat, jeruk dan jeruk Korea.


en: In the case of cars, available studies show that, on average, the foreign content of Korean cars is between 10% and 15%.

id: Dalam kasus mobil, studi yang tersedia menunjukkan bahwa, rata-rata, kandungan asing dari mobil Korea adalah antara 10% dan 15%.


en: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is opening a new chapter in the cooperation between the Commission, the Council and Parliament.

id: Pengarang. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon membuka babak baru dalam kerjasama antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: Obviously, potential gains from these duty savings will be even higher, as trade between the EU and Korea is expected to expand over time.

id: Jelas, potensi keuntungan dari penghematan bea ini akan lebih tinggi lagi, karena perdagangan antara UE dan Korea diperkirakan akan berkembang seiring waktu.


en: There are difficulties with the duty drawback system, with the question of the amount of parts from foreign suppliers that can be used in cars from South Korea and with the issue of environmental standards which remain unresolved.

id: Ada kesulitan dengan sistem pengurangan bea, dengan pertanyaan tentang jumlah suku cadang dari pemasok asing yang dapat digunakan di mobil dari Korea Selatan dan dengan masalah standar lingkungan yang masih belum terselesaikan.


en: Behind them are hundreds of thousands of workers, of families who can see their future going up in smoke, not because they are producing poor quality services or goods but because poorly defined interests are allowed to prevail over more evident and objective interests.

id: Di belakang mereka ada ratusan ribu pekerja, dari keluarga-keluarga yang dapat melihat masa depan mereka naik dalam asap, bukan karena mereka menghasilkan layanan atau barang berkualitas buruk tetapi karena kepentingan yang didefinisikan dengan buruk dibiarkan menang atas kepentingan yang lebih jelas dan objektif.


en: I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.

id: Saya mendapat kesan bahwa pendahulu Anda ingin agar perjanjian itu ditandatangani dan disegel dengan harga berapa pun, sehingga dia memiliki setidaknya satu keberhasilan selama masa jabatannya.


en: The text of the safeguard mechanisms was published on the Internet today, but unfortunately, I have not yet had a chance to read it.

id: Teks mekanisme perlindungan diterbitkan di Internet hari ini, tetapi sayangnya, saya belum sempat membacanya.


en: These changes go in the direction of simplification, thus implementing a specific request by the European Parliament.

id: Perubahan ini menuju ke arah penyederhanaan, sehingga menerapkan permintaan khusus oleh Parlemen Eropa.


en: After more than two years of negotiations, the free trade agreement was initialled on 15 October last year.

id: Setelah lebih dari dua tahun negosiasi, perjanjian perdagangan bebas diparaf pada 15 Oktober tahun lalu.


en: Europe cannot however, fail to take responsibility for European interests in the world, particularly today.

id: Namun, Eropa tidak bisa gagal untuk mengambil tanggung jawab atas kepentingan Eropa di dunia, khususnya saat ini.


en: The Korean consumer market, in turn, wants access to speciality European agricultural products, such as wines, spirits, meats, cheeses, all protected by geographical indicators.

id: Pasar konsumen Korea, pada gilirannya, menginginkan akses ke produk pertanian khusus Eropa, seperti anggur, minuman beralkohol, daging, keju, semuanya dilindungi oleh indikator geografis.


en: At the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.

id: Pada saat yang sama, aturan ketat telah dipertahankan untuk semua sektor sensitif.


en: The provisional application is decided by the Council on a proposal by the Commission.

id: Permohonan sementara diputuskan oleh Dewan atas usul Komisi.


en: This is the background to the free trade agreement with Korea, which incidentally confused two Commissioners - the Commissioner for Internal Market and Services and the Commissioner for Employment - and some governments.

id: Inilah yang melatarbelakangi perjanjian perdagangan bebas dengan Korea, yang notabene membingungkan dua Komisaris - Komisaris Pasar dan Jasa Internal dan Komisaris Ketenagakerjaan - dan beberapa pemerintah.


en: I would like to see us not only addressing but resolving many of these criticisms over the next few months using the safeguard mechanisms and the safeguard regulation.

id: Saya ingin melihat kita tidak hanya menangani tetapi menyelesaikan banyak kritik ini selama beberapa bulan ke depan dengan menggunakan mekanisme upaya perlindungan dan peraturan upaya perlindungan.


en: We are familiar with the many expert reports which were drawn up before the start of negotiations and which clearly indicated the many possible benefits for European industry and the European economy.

id: Kita akrab dengan banyak laporan ahli yang dibuat sebelum dimulainya negosiasi dan yang dengan jelas menunjukkan banyak kemungkinan manfaat bagi industri Eropa dan ekonomi Eropa.


en: The inclusion of duty drawback clauses has been a concern for many of us, as I mentioned.

id: Dimasukkannya klausa kekurangan bea telah menjadi perhatian banyak dari kita, seperti yang saya sebutkan.


en: This relationship is currently mediated by certain magic terms that have not yet entered into the vocabulary of the European Commission.

id: Hubungan ini saat ini dimediasi oleh istilah-istilah ajaib tertentu yang belum masuk ke dalam kosakata Komisi Eropa.


en: How can we also fail to take into account the serious doubts over the textile and electronics industries?

id: Bagaimana kita bisa juga gagal mempertimbangkan keraguan serius atas industri tekstil dan elektronik?


en: All of these sectors and many others hope to gain major benefits from the agreement.

id: Semua sektor ini dan banyak lainnya berharap untuk mendapatkan manfaat besar dari perjanjian tersebut.


en: If foreign sourcing were to increase significantly, the special clause on duty drawback would provide for an effective remedy.

id: Jika sumber asing meningkat secara signifikan, klausul khusus tentang kekurangan bea akan memberikan pemulihan yang efektif.


en: The Commission has paid particular attention to creating a new market-access opportunity in Korea for European fruit and vegetables.

id: Komisi telah memberikan perhatian khusus untuk menciptakan peluang akses pasar baru di Korea untuk buah dan sayuran Eropa.


en: However, despite many requests from the committee and in the plenary session, we have not yet received data which we believe to be satisfactory.

id: Namun, meskipun banyak permintaan dari panitia dan dalam rapat paripurna, kami belum menerima data yang kami yakini memuaskan.


en: The agreement with Korea actually legitimises pass-through financing with China which, until now, was illegal.

id: Kesepakatan dengan Korea sebenarnya melegitimasi pass-through financing dengan China yang selama ini ilegal.


en: We wanted improved trade in environmental goods.

id: Kami menginginkan peningkatan perdagangan barang-barang lingkungan.


en: Scottish whisky sells GBP 137 million worth a year into the Korean market already so with this deal, we could see a significant increase.

id: Wiski Skotlandia sudah terjual senilai GBP 137 juta setahun ke pasar Korea, jadi dengan kesepakatan ini, kita bisa melihat peningkatan yang signifikan.


en: I do not think, Commissioner, that we can accept that, and just sweep it under the carpet by arguing that many other sectors in Europe will benefit.

id: Saya tidak berpikir, Komisaris, bahwa kita dapat menerima itu, dan hanya menutupinya dengan berargumen bahwa banyak sektor lain di Eropa akan diuntungkan.


en: I believe that we still have plenty of time to adapt this situation for our automotive sector, and you were quite right to refer to the safeguard clause.

id: Saya percaya bahwa kita masih punya banyak waktu untuk menyesuaikan situasi ini untuk sektor otomotif kita, dan Anda cukup tepat untuk merujuk pada klausul perlindungan.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I believe that this Korean free trade agreement is important for three reasons.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya percaya bahwa perjanjian perdagangan bebas Korea ini penting karena tiga alasan.


en: In my opinion, we must not allow more jobs to be put on the line and we therefore urgently ask you to build additional guarantees into this agreement.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak boleh membiarkan lebih banyak pekerjaan dipertaruhkan dan oleh karena itu kami sangat meminta Anda untuk membangun jaminan tambahan ke dalam perjanjian ini.


en: Firstly, as you have indicated, it is a win-win deal for Korea and for the European Union economies.

id: Pertama, seperti yang telah Anda tunjukkan, ini adalah kesepakatan win-win untuk Korea dan ekonomi Uni Eropa.


en: It is good for consumers, it is good for jobs and, as you rightly say, it has a potential to add 19 billion to our trade flows with Korea.

id: Ini bagus untuk konsumen, bagus untuk pekerjaan dan, seperti yang Anda katakan dengan benar, ini berpotensi menambah 19 miliar arus perdagangan kita dengan Korea.


en: We are talking about an awful lot of jobs, here, that are under severe pressure at the moment.

id: Kita berbicara tentang banyak sekali pekerjaan, di sini, yang berada di bawah tekanan berat saat ini.


en: The scope of these commitments is broader than that of any comparable agreement.

id: Cakupan komitmen ini lebih luas daripada perjanjian yang sebanding.


en: This forthcoming free trade agreement with South Korea is the direct cause of this decision.

id: Perjanjian perdagangan bebas yang akan datang dengan Korea Selatan ini adalah penyebab langsung dari keputusan ini.


en: We called for non-tariff barriers to be tackled and this will be of particular benefit to the automobile industry.

id: Kami menyerukan agar hambatan non-tarif diatasi dan ini akan sangat bermanfaat bagi industri otomotif.


en: Finally, I would like to inform you that Korea and the EU have been discussing possible adjustments to the tariff dismantlement schedule.

id: Terakhir, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Korea dan UE telah mendiskusikan kemungkinan penyesuaian jadwal penghapusan tarif.


en: The reality, in any case - and you know this better than I do - is that the US Government is currently negotiating with the South Koreans about making adaptations to a similar agreement that they have.

id: Kenyataannya, dalam hal apapun - dan Anda tahu ini lebih baik daripada saya - adalah bahwa Pemerintah AS saat ini sedang bernegosiasi dengan Korea Selatan tentang membuat adaptasi terhadap kesepakatan serupa yang mereka miliki.


en: The FTA would also break new ground in promoting the protection of the environment and respect for labour rights, containing comprehensive commitments on a range of social and environmental standards.

id: FTA juga akan membuka jalan baru dalam mempromosikan perlindungan lingkungan dan penghormatan terhadap hak-hak buruh, yang berisi komitmen komprehensif pada berbagai standar sosial dan lingkungan.


en: While this implies a modest sacrifice in terms of our offensive interests, we thought that such an adjustment would be appropriate, taking into account the sensitivities of certain sectors.

id: Sementara ini menyiratkan pengorbanan sederhana dalam hal kepentingan ofensif kami, kami berpikir bahwa penyesuaian seperti itu akan tepat, dengan mempertimbangkan kepekaan sektor-sektor tertentu.


en: We asked as a Parliament for improved social and environmental standards.

id: Kami meminta sebagai Parlemen untuk meningkatkan standar sosial dan lingkungan.


en: I accept that such safeguarding measures exist, but we are asking, first and foremost, for there to be a fundamental review of the impact of this agreement on the automotive sector.

id: Saya menerima bahwa tindakan pengamanan seperti itu ada, tetapi kami meminta, pertama dan terutama, agar ada tinjauan mendasar tentang dampak perjanjian ini pada sektor otomotif.


en: We currently have a ratio of 15:1, and that is primarily the result of non-tariff barriers to trade in South Korea.

id: Saat ini kami memiliki rasio 15:1, dan itu terutama merupakan hasil dari hambatan non-tarif terhadap perdagangan di Korea Selatan.


en: In relation to this free trade agreement with South Korea, as you say, there are undoubtedly many positives for Europe in this agreement, but for our car-making industry, it is, and remains, a disastrous agreement.

id: Sehubungan dengan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan ini, seperti yang Anda katakan, tidak diragukan lagi ada banyak hal positif bagi Eropa dalam perjanjian ini, tetapi bagi industri pembuatan mobil kita, itu adalah, dan tetap, perjanjian yang membawa malapetaka.


en: Well, Korean agricultural tariffs are going to come down by 75% over the first seven years of this agreement; we wanted our geographical indicators protected, our Whisky, our Champagnes, our wines, our hams and so on are going to be protected in Korea as a result of this agreement.

id: Nah, tarif pertanian Korea akan turun 75% selama tujuh tahun pertama dari perjanjian ini; kami ingin indikator geografis kami dilindungi, wiski kami, sampanye kami, anggur kami, ham kami, dan sebagainya akan dilindungi di Korea sebagai hasil dari perjanjian ini.


en: Secondly though, given the debate we have just had, in the context of the current global financial crisis, it sets a very positive example.

id: Kedua, mengingat perdebatan yang baru saja kita alami, dalam konteks krisis keuangan global saat ini, ini memberikan contoh yang sangat positif.


en: These adjustments would imply, inter alia, that products classified under three years and five years would be subject to four- and six-year tariff cuts respectively, so that duties would be eliminated one year later than originally scheduled.

id: Penyesuaian ini akan menyiratkan, antara lain, bahwa produk yang diklasifikasikan di bawah tiga tahun dan lima tahun akan dikenakan pemotongan tarif masing-masing empat dan enam tahun, sehingga bea akan dihapuskan satu tahun lebih lambat dari yang dijadwalkan.


en: Japan, for example, is showing much more interest in economic relations with the European Union than it was just a few years ago and partly that is due to the Korean deal.

id: Jepang, misalnya, menunjukkan minat yang jauh lebih besar dalam hubungan ekonomi dengan Uni Eropa daripada beberapa tahun yang lalu dan sebagian karena kesepakatan Korea.


en: For every car that we export to South Korea from Europe, 15 come the other way.

id: Untuk setiap mobil yang kami ekspor ke Korea Selatan dari Eropa, 15 datang sebaliknya.


en: Suddenly, on the other side, the Koreans are finding the US is now coming back, knocking on their door, wanting to get the KORUS agreement moving again.

id: Tiba-tiba, di sisi lain, orang Korea menemukan bahwa AS kini kembali, mengetuk pintu mereka, ingin agar perjanjian KORUS bergerak lagi.


en: Just take a look at the figures, Commissioner.


en: Korea has indicated its readiness to agree to those changes on the basis that the sensitivities of both sides are equally respected.

id: Korea telah menunjukkan kesiapannya untuk menyetujui perubahan tersebut atas dasar bahwa kepekaan kedua belah pihak sama-sama dihormati.


en: And they are not, as one of my colleagues indicated, insignificant.

id: Dan mereka tidak, seperti yang ditunjukkan salah satu rekan saya, tidak signifikan.


en: Commissioner, first of, I would like to wish you the best of luck in your new role.

id: Komisaris, pertama-tama, saya ingin mengucapkan semoga sukses dalam peran baru Anda.


en: The numbers and the trends are much too alarming.

id: Angka dan trennya terlalu mengkhawatirkan.


en: To ensure that these commitments are respected, the FTA establishes a strong framework for monitoring their implementation, involving civil society, business, trade unions and NGOs.

id: Untuk memastikan bahwa komitmen ini dihormati, FTA menetapkan kerangka kerja yang kuat untuk memantau pelaksanaannya, yang melibatkan masyarakat sipil, bisnis, serikat pekerja dan LSM.


en: Firstly, we said in my report that we needed much better access to the Korean agricultural market.

id: Pertama, kami mengatakan dalam laporan saya bahwa kami membutuhkan akses yang jauh lebih baik ke pasar pertanian Korea.


en: Do not forget, Mr De Gucht, that the car industry is still Europe's most important industrial sector.

id: Jangan lupa, Mr De Gucht, bahwa industri mobil masih merupakan sektor industri terpenting di Eropa.


en: If two large economies like the European Union and Korea can agree a free trade agreement, it sets an impetus for other partners.

id: Jika dua ekonomi besar seperti Uni Eropa dan Korea dapat menyepakati perjanjian perdagangan bebas, itu akan menjadi dorongan bagi mitra lainnya.


en: We find ourselves in economically tricky times, but we know that you are not afraid of them.

id: Kami menemukan diri kami dalam masa-masa sulit secara ekonomi, tetapi kami tahu bahwa Anda tidak takut pada mereka.


en: Well, under this deal, environmental trade in goods and services will, after three years, have virtually duty-free access to the Korean market and their environmental goods and services duty-free access to our market.

id: Nah, di bawah kesepakatan ini, perdagangan barang dan jasa lingkungan akan, setelah tiga tahun, memiliki akses bebas bea ke pasar Korea dan barang dan jasa lingkungan mereka akses bebas bea ke pasar kita.


en: The third reason - more parochially, but I hope colleagues in the House will bear this in mind - is that it is important for Parliament because many of the demands we made in my report have been met by the Commission, and time does not permit me to go through them all but I want to just give you three or four examples.

id: Alasan ketiga - lebih parokial, tapi saya harap rekan-rekan di DPR akan mengingat ini - adalah penting bagi DPR karena banyak tuntutan yang kami buat dalam laporan saya telah dipenuhi oleh Komisi, dan waktu tidak mengizinkan saya untuk membahas semuanya tetapi saya hanya ingin memberi Anda tiga atau empat contoh.


en: It is also no coincidence that a manufacturer such as General Motors should reverse its decision to build the new, small SUV in Europe, specifically in its Antwerp factory, and instead move the entire project to South Korea.

id: Juga bukan kebetulan bahwa pabrikan seperti General Motors harus membalikkan keputusannya untuk membangun SUV kecil baru di Eropa, khususnya di pabrik Antwerpennya, dan alih-alih memindahkan seluruh proyek ke Korea Selatan.


en: In this case, we see that the opposite is true.

id: Dalam hal ini, kita melihat bahwa yang terjadi adalah kebalikannya.


en: Just what do these figures mean, however?


en: All of these things, Parliament asked for.


en: Is it a good deal for Korea?

id: Apakah ini kesepakatan yang baik untuk Korea?


en: On the other hand, with this agreement, we risk introducing subsidies for Korean exports.

id: Di sisi lain, dengan perjanjian ini, kami berisiko memperkenalkan subsidi untuk ekspor Korea.


en: Every European citizen expects all of us, Commission and Parliament, to demonstrate political sensitivity.

id: Setiap warga negara Eropa mengharapkan kita semua, Komisi dan Parlemen, untuk menunjukkan kepekaan politik.


en: I am an elected representative for the west of France region, and more specifically for Brittany.

id: Saya adalah perwakilan terpilih untuk wilayah barat Prancis, dan lebih khusus lagi untuk Brittany.


en: Now, we are told that we shall earn a small amount of money from pigs by trading with South Korea.

id: Sekarang, kami diberitahu bahwa kami akan mendapatkan sedikit uang dari babi dengan berdagang dengan Korea Selatan.


en: This is the Commission's demand: the text of the agreement must form part of an overall package made up of three documents, in other words, the free trade agreement to be submitted for ratification, the implementing measures, particularly with regard to duty drawback, and the regulation on the safeguard clause.

id: Ini adalah tuntutan Komisi: teks perjanjian harus merupakan bagian dari paket keseluruhan yang terdiri dari tiga dokumen, dengan kata lain, perjanjian perdagangan bebas yang akan diajukan untuk diratifikasi, langkah-langkah pelaksanaan, terutama yang berkaitan dengan pengurangan bea, dan pengaturan tentang klausul pengamanan.


en: Perhaps for the first time, in fact, we see in the outcome of the negotiations that there are losers, which one accepts, but within the context of trade negotiations with third parties.

id: Mungkin untuk pertama kalinya, sebenarnya, kita melihat dalam hasil negosiasi bahwa ada pihak yang kalah, yang diterima, tetapi dalam konteks negosiasi perdagangan dengan pihak ketiga.


en: If you have visited Brittany, Mr De Gucht, you will know that, these days, green algae and ground water pollution associated with the intensification of pig farming are a huge problem.

id: Jika Anda telah mengunjungi Brittany, Mr De Gucht, Anda akan tahu bahwa, akhir-akhir ini, ganggang hijau dan polusi air tanah yang terkait dengan intensifikasi peternakan babi adalah masalah besar.


en: Is it a good deal, potentially, for the world economy?

id: Apakah ini kesepakatan yang bagus, berpotensi, untuk ekonomi dunia?


en: Perhaps, however, for this very reason, there has been a certain amount of haste in sealing the agreement.

id: Mungkin, bagaimanapun, karena alasan ini, ada sejumlah ketergesaan dalam menyegel perjanjian.


en: We all know that these agreements are complicated and that there are also many benefits to be welcomed: the end of Korean customs duties, the recognition of European certifications, new possibilities for European services, the protection of geographical indications.

id: Kita semua tahu bahwa perjanjian ini rumit dan ada banyak manfaat yang harus disambut: berakhirnya bea cukai Korea, pengakuan sertifikasi Eropa, kemungkinan baru untuk layanan Eropa, perlindungan indikasi geografis.


en: Secondly, this agreement also breaks new ground because, in trade negotiations, it is usually the farming sectors that resist and the industrial sectors that are satisfied.

id: Kedua, kesepakatan ini juga membuka jalan baru karena dalam negosiasi perdagangan biasanya sektor pertanian yang menolak dan sektor industri yang dipuaskan.


en: So we should not shilly-shally on this: we should get on and sign it.

id: Jadi kita tidak boleh lengah dalam hal ini: kita harus masuk dan menandatanganinya.


en: It would be ludicrous and perverse for us to turn our back on them, having achieved them.

id: Akan menggelikan dan sesat bagi kita untuk memunggungi mereka, setelah mencapainya.


en: Thirdly, this agreement also breaks new ground because you refer to a EUR 1.6 billion reduction in customs duties from which we will benefit on the Korean market.

id: Ketiga, perjanjian ini juga membuat terobosan baru karena Anda mengacu pada pengurangan bea cukai sebesar EUR 1,6 miliar yang akan menguntungkan kami di pasar Korea.


en: Are there things in it that I would not want in it, of course there are, but negotiations mean that you have to come and go, but on balance, is it a good deal for Europe?

id: Apakah ada hal-hal di dalamnya yang tidak saya inginkan di dalamnya, tentu saja ada, tetapi negosiasi berarti Anda harus datang dan pergi, tetapi pada keseimbangan, apakah ini kesepakatan yang bagus untuk Eropa?


en: We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry in a negotiation that was sometimes criticised for its lack of transparency.

id: Kami telah sering mendengar bahwa Komisi kehilangan kemampuannya untuk melindungi kepentingan sah dari produsen, pekerja dan konsumen dan pasti ada yang salah dalam komunikasinya dengan kedua belah pihak industri dalam sebuah negosiasi yang terkadang dikritik karena kurangnya transparansi.


en: For the first time, it is literally major industrial sectors that are complaining about the decisions made by Europe.

id: Untuk pertama kalinya, secara harfiah sektor industri utama yang mengeluh tentang keputusan yang dibuat oleh Eropa.


en: It breaks new ground, but not necessarily in the way in which we talk about it.

id: Ini membuka jalan baru, tetapi tidak harus dalam cara kita membicarakannya.


en: If possible, I would also add the option of access to the global adjustment fund for areas that may be affected by this agreement.

id: Jika memungkinkan, saya juga akan menambahkan opsi akses ke dana penyesuaian global untuk area yang mungkin terpengaruh oleh perjanjian ini.


en: It is not within the context of the Lisbon Strategy, it is not within the context of an industrial policy that it was decided who, in Europe, would lose out in an open trade relationship.

id: Bukan dalam konteks Strategi Lisbon, bukan dalam konteks kebijakan industri diputuskan siapa, di Eropa, yang akan kalah dalam hubungan perdagangan terbuka.


en: We know that the Commission has driven a hard bargain, but, in the words of the Korean proverb, 'even the best make mistakes'.

id: Kita tahu bahwa Komisi telah melakukan tawar-menawar yang sulit, tetapi, dalam kata-kata pepatah Korea, 'bahkan yang terbaik pun membuat kesalahan'.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a classic subject on which European institutions are staking their reputation with industrialists, with workers and with European consumers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah topik klasik di mana lembaga-lembaga Eropa mempertaruhkan reputasi mereka dengan para industrialis, dengan pekerja dan dengan konsumen Eropa.


en: European industry is not doing well and it is pointless for some Member States to grant the automotive sector subsidies, which I am incidentally totally opposed to.

id: Industri Eropa tidak berjalan dengan baik dan tidak ada gunanya bagi beberapa Negara Anggota untuk memberikan subsidi sektor otomotif, yang kebetulan sangat saya lawan.


en: Mr President, as you said, this agreement breaks new ground.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda katakan, perjanjian ini membuka jalan baru.


en: These two principles will soon constitute a precedent for our other trade partners.

id: Kedua prinsip ini akan segera menjadi preseden bagi mitra dagang kita yang lain.


en: It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.

id: Hampir seolah-olah Komisi tergoda untuk menutup kesepakatan dengan cara apa pun.


en: There will be enormous benefit to both Europe and Korea on the signing of this deal.

id: Akan ada manfaat besar bagi Eropa dan Korea dengan penandatanganan kesepakatan ini.


en: We have heard them here tonight about the car industry.

id: Kami telah mendengar mereka di sini malam ini tentang industri mobil.


en: Commissioner, fair economic relations must be established as a matter of urgency.

id: Komisaris, hubungan ekonomi yang adil harus dibangun sebagai hal yang mendesak.


en: Partly for this reason, I have no wish to go down the same road as in the United States, where an agreement with Korea has been awaiting ratification for years and where some even want to re-open the automotive chapter.

id: Sebagian karena alasan ini, saya tidak ingin menempuh jalan yang sama seperti di Amerika Serikat, di mana kesepakatan dengan Korea telah menunggu ratifikasi selama bertahun-tahun dan di mana beberapa bahkan ingin membuka kembali bab otomotif.


en: What defence mechanisms and safeguards are there against aggressive exports?

id: Mekanisme pertahanan dan perlindungan apa yang ada terhadap ekspor agresif?


en: What are the key elements of this programme?


en: These complaints give rise to questions that continue to go unanswered.

id: Keluhan-keluhan ini menimbulkan pertanyaan yang terus tidak terjawab.


en: You have talked about the Lisbon Strategy, the green economy and innovation.

id: Anda telah berbicara tentang Strategi Lisbon, ekonomi hijau dan inovasi.


en: We are continually told that Europe is the indisputable and undisputed leader in the fight against global climate change.

id: Kami terus-menerus diberitahu bahwa Eropa adalah pemimpin yang tak terbantahkan dan tak terbantahkan dalam perang melawan perubahan iklim global.


en: I know there are concerns and I have listened to those concerns.

id: Saya tahu ada kekhawatiran dan saya telah mendengarkan kekhawatiran itu.


en: When and how will we have a way of effectively tackling the relocation of businesses?

id: Kapan dan bagaimana kita memiliki cara untuk menangani relokasi bisnis secara efektif?


en: Specifically, how quickly will we be able to utilise this mechanism in the case of serious market disruption?

id: Secara khusus, seberapa cepat kita dapat memanfaatkan mekanisme ini jika terjadi gangguan pasar yang serius?


en: So we must do all we can to break down the barriers that are in that particular region.

id: Jadi kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mendobrak hambatan yang ada di wilayah tertentu.


en: Perhaps in your overall calculation, people gain from it, but in a region like mine, people lose.

id: Mungkin dalam perhitungan Anda secara keseluruhan, orang-orang mendapat untung darinya, tetapi di wilayah seperti saya, orang-orang kalah.


en: Well, Korea, since the negotiations have been initialled, has signed four ILO Conventions and their trade and sustainable development forum is going to be established as a result of this agreement allowing the civil partners in Korea to ensure that greater market opening is accompanied by labour and environmental standards improvements.

id: Nah, Korea, sejak negosiasi telah dimulai, telah menandatangani empat Konvensi ILO dan forum perdagangan dan pembangunan berkelanjutan mereka akan dibentuk sebagai hasil dari perjanjian ini memungkinkan mitra sipil di Korea untuk memastikan bahwa pembukaan pasar yang lebih besar disertai dengan tenaga kerja dan perbaikan standar lingkungan.


en: What measures will be taken to safeguard these sectors, doing more than mitigating the effects of getting rid of jobs?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil untuk melindungi sektor-sektor ini, melakukan lebih dari sekadar mengurangi dampak dari pemutusan hubungan kerja?


en: A free trade agreement is always good news, a cornerstone for stability and a cornerstone for the prosperity of the planet, all the more so when it represents the first successful bilateral trade policy for the European Union after years of disappointments.

id: Perjanjian perdagangan bebas selalu merupakan kabar baik, landasan untuk stabilitas dan landasan bagi kemakmuran planet ini, terlebih lagi ketika itu merupakan kebijakan perdagangan bilateral pertama yang berhasil bagi Uni Eropa setelah bertahun-tahun mengalami kekecewaan.


en: I also recall, however, sectors such as electronics and the component manufacturing industry in the automotive sector, already mentioned here.

id: Saya juga ingat, bagaimanapun, sektor-sektor seperti elektronik dan industri manufaktur komponen di sektor otomotif, sudah disebutkan di sini.


en: According to the proposal of this group, the budget for 2010 will provide a new budget heading for action in the textile and footwear industry and creating a Community programme for the sector.

id: Menurut usulan kelompok ini, anggaran tahun 2010 akan menyediakan anggaran baru menuju aksi di industri tekstil dan alas kaki dan membuat program Komunitas untuk sektor ini.


en: Lastly, this agreement again breaks new ground because, for the first time, an environmental derogation will be called for.

id: Terakhir, kesepakatan ini kembali membuka jalan baru karena, untuk pertama kalinya, akan terjadi derogasi lingkungan.


en: We are talking about the destruction of productive activity and jobs, a serious impact on the capacity to create and distribute wealth, an increasing dependence on foreign markets, chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.

id: Kita berbicara tentang penghancuran kegiatan produktif dan pekerjaan, dampak serius pada kapasitas untuk menciptakan dan mendistribusikan kekayaan, ketergantungan yang meningkat pada pasar luar negeri, ketidakseimbangan yang kronis dan berkembang dalam perdagangan; singkatnya, kehancuran ekonomi dan sosial.


en: For us in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, although the duty drawback is acceptable for the WTO, even though it is already practised, it is effectively an export subsidy and a slackening of the rule of origin is a step backwards as far as transparency is concerned.

id: Bagi kami di Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, meskipun pengurangan bea dapat diterima untuk WTO, meskipun sudah dipraktikkan, itu secara efektif merupakan subsidi ekspor dan pelonggaran aturan asal adalah langkah mundur sejauh transparansi yang bersangkutan.


en: We are also talking about the attacks on workers' rights, social dumping, the ruination of millions of small producers and many small and medium-sized enterprises.

id: Kami juga berbicara tentang serangan terhadap hak-hak pekerja, dumping sosial, kehancuran jutaan produsen kecil dan banyak usaha kecil dan menengah.


en: I do not see in this agreement how this will be encouraged.

id: Saya tidak melihat dalam perjanjian ini bagaimana hal ini akan didorong.


en: I share these concerns and I share some of the real concerns held by many people, and I understand them.

id: Saya berbagi keprihatinan ini dan saya berbagi beberapa keprihatinan nyata yang dipegang oleh banyak orang, dan saya memahaminya.


en: So we must look to the opportunities and take them, and not the negatives.

id: Jadi kita harus melihat peluang dan mengambilnya, dan bukan negatifnya.


en: Can I just simply ask the Commission: firstly, how would it comment on the provision of the dispute settlement mechanism and how will this operate in practice?

id: Bisakah saya bertanya saja kepada Komisi: pertama, bagaimana komentarnya tentang ketentuan mekanisme penyelesaian sengketa dan bagaimana hal ini akan berjalan dalam praktiknya?


en: Can I take the opportunity to say that it is good that we are having this debate here tonight and getting some things out in the open.

id: Dapatkah saya mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa ada baiknya kita mengadakan debat ini di sini malam ini dan mengungkapkan beberapa hal secara terbuka.


en: We cannot forget that this deal also has a political content, because to the north of South Korea there is a very aggressive enemy, and I think we send out a message as well as to whom we support.

id: Kita tidak bisa melupakan bahwa kesepakatan ini juga memiliki muatan politik, karena di utara Korea Selatan ada musuh yang sangat agresif, dan saya pikir kami mengirim pesan dan juga kepada siapa kami mendukung.


en: The truth is that the negotiations have been long and protracted, and I certainly welcome the Commissioner's statement that he is hoping to bring this very shortly to an end.

id: Sebenarnya negosiasi telah lama dan berlarut-larut, dan saya tentu menyambut baik pernyataan Komisaris bahwa dia berharap untuk segera mengakhiri ini.


en: I have had the opportunity to go there and I know the people in that area are very much inclined to go forward and to be progressive.

id: Saya memiliki kesempatan untuk pergi ke sana dan saya tahu orang-orang di daerah itu sangat ingin maju dan progresif.


en: We therefore clearly see once again that, when it comes to an industrial strategy, a strategy for our businesses and the choice of economy, it will be more the case that Europe suffers this agreement than that it shapes it.

id: Oleh karena itu kami dengan jelas melihat sekali lagi bahwa, ketika menyangkut strategi industri, strategi untuk bisnis kami dan pilihan ekonomi, Eropa akan lebih menderita dari kesepakatan ini daripada yang membentuknya.


en: But I believe the opportunity outweighs that concern, and I think that, if we are always to be reticent, then I do not believe we will achieve anything.

id: Tapi saya percaya kesempatan itu lebih besar daripada kekhawatiran itu, dan saya pikir, jika kita selalu diam, maka saya tidak percaya kita akan mencapai apa pun.


en: There is clear and visible support for each other between the north and the south when you visit an area like Kaesong This, I believe, is a tremendous opportunity for us to move forward.

id: Ada dukungan yang jelas dan terlihat satu sama lain antara utara dan selatan ketika Anda mengunjungi daerah seperti Kaesong Ini, saya percaya, adalah kesempatan luar biasa bagi kita untuk bergerak maju.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, can I take the opportunity of welcoming you, Commissioner, to your new post, and may you have a very successful term.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, pertama-tama, dapatkah saya mengambil kesempatan untuk menyambut Anda, Komisaris, di jabatan baru Anda, dan semoga Anda memiliki masa jabatan yang sangat sukses.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, Commissioner, we have decried the disastrous consequence of the liberalisation of the global economy for many sectors of economic activity, particularly in some Member States and the regions that are most dependent on these sectors.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, kami telah mengecam konsekuensi bencana dari liberalisasi ekonomi global untuk banyak sektor kegiatan ekonomi, terutama di beberapa Negara Anggota dan wilayah yang paling bergantung pada sektor-sektor ini.


en: The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO2 emissions from cars because the automobile lobby has been very powerful in Europe when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO2 emissions and because now, it is obliged to obtain derogations abroad.

id: Kenyataannya adalah bahwa kita harus menegosiasikan pengurangan emisi CO2 dengan Korea Selatan dari mobil karena lobi mobil sangat kuat di Eropa dalam hal mendorong kembali tenggat waktu untuk pengenalan pembatasan emisi CO2 dan karena sekarang, wajib mendapatkan pengurangan di luar negeri.


en: These are consequences of the gradual liberalisation of international trade which their advocates cannot ignore.

id: Ini adalah konsekuensi dari liberalisasi perdagangan internasional bertahap yang tidak dapat diabaikan oleh para pendukungnya.


en: But, you know, I think if we are going to depend on the car industry - and we are going to totally defend it - then I think we are picking the wrong particular area in which to do this, and certainly General Motors would not be the most important in my area, as far as I would be concerned.

id: Tapi, Anda tahu, saya pikir jika kita akan bergantung pada industri mobil - dan kita akan mempertahankannya sepenuhnya - maka saya pikir kita memilih area yang salah untuk melakukan ini, dan tentu saja General Motors tidak akan melakukannya. yang paling penting di daerah saya, sejauh yang saya ketahui.


en: Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden ...

id: Akhirnya, pendekatan Anda untuk membahas masalah seringkali sangat seimbang, tetapi begitu orang mulai berbicara tentang pajak, tiba-tiba ...


en: On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

id: Tentang pajak perbatasan karbon yang disebutkan selama dengar pendapat Anda dan sekarang tentang pajak Tobin, saya yakin Anda, Tuan De Gucht, bahwa sebelum akhir mandat Anda, Komisi harus berbicara keras tentang pajak Tobin karena sekarang merupakan hal yang penting. alat untuk mengatur pasar keuangan.


en: The agreement will show our support for progress.

id: Perjanjian tersebut akan menunjukkan dukungan kami untuk kemajuan.


en: The reality, in the region I represent, is that this intensification of pig farming leads to a loss of jobs, a loss of added value, a loss of tourism and, consequently, in my region, we are the losers in this agreement.

id: Kenyataannya, di wilayah yang saya wakili, intensifikasi peternakan babi ini menyebabkan hilangnya pekerjaan, hilangnya nilai tambah, hilangnya pariwisata dan, akibatnya, di wilayah saya, kami adalah pihak yang dirugikan dalam kesepakatan ini.


en: I recall here the clothing and textile industry, which is particularly pertinent to this agreement, and a study by the Directorate-General for Employment and the Eurofund, which presents scenarios for a decrease of 20 to 25% of Community jobs by 2020, while acknowledging a scenario where 50% of jobs in this sector would be lost.

id: Saya ingat di sini industri pakaian dan tekstil, yang secara khusus berkaitan dengan perjanjian ini, dan sebuah studi oleh Direktorat Jenderal Ketenagakerjaan dan Eurofund, yang menyajikan skenario untuk penurunan 20 hingga 25% dari pekerjaan Komunitas pada tahun 2020, sambil mengakui skenario di mana 50% pekerjaan di sektor ini akan hilang.


en: Commissioner, we wish to see all the documents together and we consider, above all, under the ordinary legislative procedure established by the Lisbon Treaty, that we should rule out any kind of interim agreement, which we would oppose because we want to work together.

id: Komisaris, kami ingin melihat semua dokumen bersama-sama dan kami mempertimbangkan, di atas segalanya, di bawah prosedur legislatif biasa yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon, bahwa kami harus mengesampingkan segala jenis perjanjian sementara, yang akan kami lawan karena kami ingin bekerja sama.


en: Allow me to spot a connection there.

id: Izinkan saya untuk menemukan koneksi di sana.


en: Mr President, I do not see this in the same way as the previous speaker.

id: Bapak Presiden, saya tidak melihat ini dengan cara yang sama seperti pembicara sebelumnya.


en: We did not think that events would prove us right so quickly.

id: Kami tidak berpikir bahwa peristiwa akan membuktikan kami benar begitu cepat.


en: I actually welcome the free trade agreement with South Korea.

id: Saya sebenarnya menyambut baik perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan.


en: South Korea is an important ally in a strategically important area.

id: Korea Selatan adalah sekutu penting di area strategis yang penting.


en: Mr President, during the last few months, the EU has experienced several changes and transitions.

id: Bapak Presiden, selama beberapa bulan terakhir, Uni Eropa telah mengalami beberapa perubahan dan transisi.


en: Employees in the EU deserve better.

id: Karyawan di UE layak mendapatkan yang lebih baik.


en: There must be a level playing field for both parties.

id: Harus ada level playing field bagi kedua belah pihak.


en: By imposing quality requirements on South Korea, the EU can make the country's goods better suited for export to the US and Europe - much better than those from China, and I imagine we are all interested in bringing that about.

id: Dengan memberlakukan persyaratan kualitas di Korea Selatan, UE dapat membuat barang-barang negara itu lebih cocok untuk diekspor ke AS dan Eropa - jauh lebih baik daripada barang-barang dari China, dan saya membayangkan kita semua tertarik untuk mewujudkannya.


en: We have had three Commissioners on International Trade, two EU Council Presidents and the Lisbon Treaty.

id: Kami memiliki tiga Komisaris Perdagangan Internasional, dua Presiden Dewan Uni Eropa dan Perjanjian Lisbon.


en: The strongest arguments were mainly in the area of DDB safeguards and non-tariff barriers.

id: Argumen terkuat terutama di bidang perlindungan DDB dan hambatan non-tarif.


en: On 21 January, Opel announced the closure of its Anvers site, the production activities of which will be relocated to South Korea.

id: Pada 21 Januari, Opel mengumumkan penutupan situs Anvers, yang kegiatan produksinya akan dipindahkan ke Korea Selatan.


en: A few decades ago, South Korea was an agricultural society; it has developed rapidly into an industrial society, with 81% of the population now living in urban areas.

id: Beberapa dekade yang lalu, Korea Selatan adalah masyarakat agraris; itu telah berkembang pesat menjadi masyarakat industri, dengan 81% dari populasi sekarang tinggal di daerah perkotaan.


en: There were already many of us who expressed our fears about the negative consequences of this agreement, especially with regard to the automobile sector.

id: Sudah banyak dari kita yang mengungkapkan ketakutan kita tentang konsekuensi negatif dari perjanjian ini, terutama yang berkaitan dengan sektor otomotif.


en: South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is, at the same time, the country's main trading partner.

id: Korea Selatan harus bersaing dengan raksasa ekonomi dan militer di utaranya, China, yang sekaligus merupakan mitra dagang utama negara itu.


en: The country is now the world's eleventh largest economy and the EU's fourth largest trading partner.

id: Negara ini sekarang menjadi ekonomi terbesar kesebelas di dunia dan mitra dagang terbesar keempat Uni Eropa.


en: These must be at the service of the people and their countries, rather than certain economic groups or those who finance the European Union.

id: Ini harus melayani rakyat dan negara mereka, bukan kelompok ekonomi tertentu atau mereka yang membiayai Uni Eropa.


en: There will always be some unsatisfied elements but, all in all, FTAs must be beneficial to citizens of both sides.

id: Akan selalu ada beberapa elemen yang tidak puas tetapi, secara keseluruhan, FTA harus bermanfaat bagi warga kedua belah pihak.


en: It is my responsibility to monitor the situation and ensure that my constituents, and EU citizens, get a fair deal.

id: Adalah tanggung jawab saya untuk memantau situasi dan memastikan bahwa konstituen saya, dan warga negara Uni Eropa, mendapatkan kesepakatan yang adil.


en: In competitive terms, China has an almost inexhaustible resource in the form of cheap labour.

id: Secara kompetitif, Cina memiliki sumber daya yang hampir tidak ada habisnya dalam bentuk tenaga kerja murah.


en: This free trade agreement will, as has been mentioned, remove tariffs worth EUR 1.6 billion a year.

id: Perjanjian perdagangan bebas ini, sebagaimana telah disebutkan, akan menghapus tarif senilai EUR 1,6 miliar per tahun.


en: Consequently, China is also the country's main trade competitor.

id: Akibatnya, Cina juga merupakan pesaing perdagangan utama negara itu.


en: During this period of economic crisis in which the workers are the first to pay for the mistakes of the financiers, the Commission is duty-bound to consider, now more than ever, the job-related consequences of the agreements that it negotiates.

id: Selama periode krisis ekonomi di mana para pekerja adalah yang pertama membayar kesalahan para penyandang dana, Komisi berkewajiban untuk mempertimbangkan, sekarang lebih dari sebelumnya, konsekuensi terkait pekerjaan dari kesepakatan yang dinegosiasikan.


en: Even the USA has shelved its FTA with South Korea partly because of similar objections from the car industry.

id: Bahkan Amerika Serikat telah menangguhkan FTA-nya dengan Korea Selatan sebagian karena keberatan serupa dari industri mobil.


en: When the new Commissioner, in response to my question during the hearings, stated that DDB deserved a closer look, I felt optimistic.

id: Ketika Komisaris baru, dalam menanggapi pertanyaan saya selama dengar pendapat, menyatakan bahwa DDB layak untuk dilihat lebih dekat, saya merasa optimis.


en: As far as I can see, it is clearly in the EU's interest to foster as close a relationship as possible between Europe and the democratic countries of Asia, including South Korea.

id: Sejauh yang saya lihat, jelas kepentingan UE untuk membina hubungan sedekat mungkin antara Eropa dan negara-negara demokrasi di Asia, termasuk Korea Selatan.


en: Forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time.

id: Perkiraan menunjukkan bahwa negara itu akan memiliki posisi yang lebih dominan di sektor teknologi tinggi dalam waktu satu dekade.


en: Defending every country's right to produce in a sustainable way has been necessary for the future, in the name of a new economic, social, energy-oriented and environmental rationality that the neoliberal model not only fails to deliver but even renders impossible.

id: Mempertahankan hak setiap negara untuk berproduksi dengan cara yang berkelanjutan telah diperlukan untuk masa depan, atas nama rasionalitas ekonomi, sosial, energi dan lingkungan baru yang model neoliberal tidak hanya gagal untuk memberikan tetapi bahkan membuat tidak mungkin.


en: During that time, I argued with all the top officials about the need to fine-tune the South Korea-EU FTA, so as to get on board deeply dissatisfied industries, particularly the EU automotive industry.

id: Selama waktu itu, saya berdebat dengan semua pejabat tinggi tentang perlunya menyempurnakan FTA Korea Selatan-UE, agar dapat bergabung dengan industri yang sangat tidak puas, khususnya industri otomotif UE.


en: That may be a very good thing in general, but for me, the question is whether South Korean trade and industry has been sufficiently liberalised and whether the roadmap for the free trade agreement can be met, taking into consideration the fact that South Korea still gives extraordinary subsidies to certain industries such as the pharmaceutical and electronics sectors.

id: Itu mungkin hal yang sangat baik secara umum, tetapi bagi saya, pertanyaannya adalah apakah perdagangan dan industri Korea Selatan telah cukup diliberalisasi dan apakah peta jalan untuk perjanjian perdagangan bebas dapat dipenuhi, dengan mempertimbangkan fakta bahwa Korea Selatan masih memberikan subsidi luar biasa untuk industri tertentu seperti sektor farmasi dan elektronik.


en: Are we to believe that this decision has nothing to do with the free trade agreement that has just been negotiated?

id: Apakah kita harus percaya bahwa keputusan ini tidak ada hubungannya dengan perjanjian perdagangan bebas yang baru saja dinegosiasikan?


en: For a long time, there was an imbalance in trade between Europe and South Korea because of protectionism, between the EU with its free trade and South Korea with its protectionism.

id: Sudah lama terjadi ketidakseimbangan perdagangan antara Eropa dan Korea Selatan karena proteksionisme, antara UE dengan perdagangan bebasnya dan Korea Selatan dengan proteksionismenya.


en: I understand their positive impact on GDP and employment, but we should also understand that, when the competitive advantage is one-sided, benefits will diminish and, in the worst case, could even be negative.

id: Saya memahami dampak positifnya terhadap PDB dan lapangan kerja, tetapi kita juga harus memahami bahwa, ketika keunggulan kompetitif bersifat sepihak, manfaat akan berkurang dan, dalam kasus terburuk, bahkan bisa negatif.


en: We must not be pressurised into acting too quickly.

id: Kita tidak boleh dipaksa untuk bertindak terlalu cepat.


en: We have an economic crisis, and we must, today, be particularly sensitive to the situation in Europe - we must take particular responsibility for the future of European industry.

id: Kita mengalami krisis ekonomi, dan kita harus, hari ini, sangat peka terhadap situasi di Eropa - kita harus mengambil tanggung jawab khusus untuk masa depan industri Eropa.


en: Leaving aside our differences in approach, I would like to point out that better upstream consultation of Parliament would have made it easier for us to understand the strategy being pursued.

id: Mengesampingkan perbedaan pendekatan kami, saya ingin menunjukkan bahwa konsultasi hulu yang lebih baik dengan Parlemen akan memudahkan kami untuk memahami strategi yang sedang ditempuh.


en: This is not only a question of the motor industry, but is also about the electronics and textiles industries.

id: Ini bukan hanya masalah industri motor, tetapi juga tentang industri elektronik dan tekstil.


en: Several Member States have reacted very harshly to the negotiations initiated with Korea, a country that has failed to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.

id: Beberapa Negara Anggota telah bereaksi sangat keras terhadap negosiasi yang dimulai dengan Korea, negara yang gagal meratifikasi Konvensi UNESCO tentang Perlindungan dan Promosi Keanekaragaman Ekspresi Budaya.


en: I condemn the very principle of initiating negotiations on this topic, and I believe that cultural issues should be handled separately from trade negotiations and placed in the hands of the Commissioner for Culture so as to prevent this matter from becoming a negotiating item under the same heading as conventional goods or services.

id: Saya mengutuk prinsip memulai negosiasi tentang topik ini, dan saya percaya bahwa masalah budaya harus ditangani secara terpisah dari negosiasi perdagangan dan ditempatkan di tangan Komisioner Kebudayaan untuk mencegah masalah ini menjadi item negosiasi di bawah judul yang sama. sebagai barang atau jasa konvensional.


en: A second matter on which we expect clarification is that of the protocol on cultural cooperation included in the agreement.

id: Hal kedua yang kami harapkan klarifikasinya adalah tentang protokol kerja sama budaya yang termasuk dalam perjanjian.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in September, we were already debating in plenary the free trade agreement between the European Union and Korea.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada bulan September, kami sudah memperdebatkan dalam pleno perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Korea.


en: South Korea has not ratified any of the fundamental conventions of the International Labour Organisation.

id: Korea Selatan belum meratifikasi konvensi dasar Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The Commission has drafted a regulation on the methods for implementing safeguard measures within the context of this agreement.

id: Komisi telah menyusun peraturan tentang metode untuk menerapkan tindakan pengamanan dalam konteks perjanjian ini.


en: Therefore, does the new Commission consider this free trade agreement a fair trade agreement?

id: Oleh karena itu, apakah KPPU yang baru menganggap perjanjian perdagangan bebas ini sebagai perjanjian perdagangan yang adil?


en: They keep signalling to me to tell me that they cannot keep up with you.

id: Mereka terus memberi isyarat kepada saya untuk memberi tahu saya bahwa mereka tidak dapat mengikuti Anda.


en: Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

id: Mengesampingkan efek positif yang diharapkan, bagaimanapun, apakah efek negatifnya juga diperhitungkan?


en: Thank you, Mr Arif, but the interpreters are still having problems keeping up with you.

id: Terima kasih, Pak Arif, tetapi penerjemah masih kesulitan mengikuti Anda.


en: As far as the DG Taxation and Customs Union is concerned, the duty drawback system creates economic distortion as it is actually an export subsidy.

id: Bagi Ditjen Pajak dan Serikat Pabean, sistem bea masuk menimbulkan distorsi ekonomi karena sebenarnya merupakan subsidi ekspor.


en: Will the new Commission provide Parliament with a full, up-to-date impact assessment and analyses about this duty drawback system?

id: Akankah Komisi yang baru memberikan kepada Parlemen penilaian dampak dan analisis yang lengkap dan terkini tentang sistem pengurangan bea ini?


en: South Korea persists in repressing trade union rights.

id: Korea Selatan terus menekan hak-hak serikat pekerja.


en: Perhaps we should turn to our transatlantic partner and together demand small adjustments which would at least partially satisfy these giant industries and get new FTAs to work as soon as possible.

id: Mungkin kita harus beralih ke mitra transatlantik kita dan bersama-sama menuntut penyesuaian kecil yang setidaknya akan memuaskan sebagian industri raksasa ini dan membuat FTA baru bekerja secepat mungkin.


en: Moreover, we are aware that, for this free trade agreement with South Korea, there was a clear division among the European Commission college and also among the European Commission services, in particular, between DG Taxation and Customs Union and DG Trade, on the duty drawback system.

id: Selain itu, kami menyadari bahwa, untuk perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan ini, ada pembagian yang jelas antara perguruan tinggi Komisi Eropa dan juga di antara layanan Komisi Eropa, khususnya, antara Ditjen Perpajakan dan Serikat Pabean dan Ditjen Perdagangan, dalam tugas sistem kekurangan.


en: The same Korean trade investment promotion agency has calculated this advantage as at least EUR 1 300 per car.

id: Agen promosi investasi perdagangan Korea yang sama telah menghitung keuntungan ini sebagai setidaknya EUR 1.300 per mobil.


en: In a context of economic crisis and of intensified global competition, this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.

id: Dalam konteks krisis ekonomi dan persaingan global yang semakin ketat, kebijakan industri ini harus dikoordinasikan secara efektif dengan kebijakan perdagangan bersama agar perjanjian perdagangan bebas kita tidak berujung pada pemutusan hubungan kerja di Eropa.


en: We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.

id: Kita tidak bisa mengatakan kepada mereka bahwa perdagangan internasional adalah permainan pemenang dan pecundang, dan sayangnya, merekalah yang akan dikorbankan dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.


en: This industry and also the European textile sector have expressed concerns on specific issues such as the duty drawback system and the safeguard clause.

id: Industri ini dan juga sektor tekstil Eropa telah menyatakan keprihatinan tentang isu-isu spesifik seperti sistem pengurangan bea dan klausul perlindungan.


en: Also, the European Trade Unions Federation has criticised this free trade agreement.

id: Juga, Federasi Serikat Buruh Eropa telah mengkritik perjanjian perdagangan bebas ini.


en: I support free competition, and think its influence on stabilisation of the political situation and on economic development is unquestionable, but it must be competition which is balanced, and which is based on competition between technologies or product production costs, and not on instruments such as duty drawback, which is included in the agreement and serves the interests, quite frankly, of only one party.

id: Saya mendukung persaingan bebas, dan menurut saya pengaruhnya terhadap stabilisasi situasi politik dan pembangunan ekonomi tidak perlu dipertanyakan lagi, tetapi harus persaingan yang seimbang, dan yang didasarkan pada persaingan antara teknologi atau biaya produksi produk, dan bukan pada instrumen seperti kekurangan bea, yang termasuk dalam perjanjian dan melayani kepentingan, sejujurnya, hanya satu pihak.


en: Mr President, the proposal of a free trade agreement between the European Union and South Korea has been considered unfair and unbalanced by the Catalan and the European car industry.

id: Bapak Presiden, proposal perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Korea Selatan telah dianggap tidak adil dan tidak seimbang oleh industri mobil Catalan dan Eropa.


en: The proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.

id: Proposal yang diajukan memberikan prosedur yang rumit untuk menerapkan dan menegakkan klausul upaya perlindungan.


en: Nevertheless I feel reassured because, for the first time ever, Parliament will soon be able to express an opinion on this text under the ordinary legislative procedure.

id: Namun demikian, saya merasa tenang karena, untuk pertama kalinya, Parlemen akan segera dapat menyatakan pendapat tentang teks ini di bawah prosedur legislatif biasa.


en: (PL) Mr President, we are discussing, today, a very important agreement, which is going to be a model for agreements with other countries in the Far East, so careful reflection and analysis are needed.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini kita sedang membahas kesepakatan yang sangat penting, yang akan menjadi model kesepakatan dengan negara-negara lain di Timur Jauh, sehingga diperlukan refleksi dan analisis yang cermat.


en: These methods relate, in particular, to duty drawback, an advantage that has never before been conceded, not even to our developing trade partners.

id: Metode-metode ini berhubungan, khususnya, dengan kelemahan bea, suatu keuntungan yang belum pernah diberikan sebelumnya, bahkan kepada mitra dagang kita yang sedang berkembang.


en: That is why I, together with my whole group, am calling for a real European industrial policy, one that represents a genuine strategy for the future of our industries, to be drawn up at last.

id: Itulah sebabnya saya, bersama dengan seluruh kelompok saya, menyerukan kebijakan industri Eropa yang nyata, kebijakan yang mewakili strategi sejati untuk masa depan industri kita, untuk dibuat pada akhirnya.


en: I would, however, like to point out that Europe's employment problem will not be solved by palliative measures taken on a case-by-case basis.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa masalah ketenagakerjaan Eropa tidak akan diselesaikan dengan tindakan paliatif yang diambil berdasarkan kasus per kasus.


en: I therefore trust I can count on your support and on that of your Commission to assist us in our future work, with everyone acting within the scope of his responsibilities, but always for the benefit of a trade policy that is obviously more European in scope, but that is, above all, fairer.

id: Oleh karena itu saya percaya saya dapat mengandalkan dukungan Anda dan Komisi Anda untuk membantu kami dalam pekerjaan kami di masa depan, dengan semua orang bertindak dalam lingkup tanggung jawabnya, tetapi selalu untuk kepentingan kebijakan perdagangan yang jelas lebih Eropa dalam lingkup, tapi itu, di atas segalanya, lebih adil.


en: To conclude, Commissioner, you know how essential it is for MEPs to be kept fully informed of the negotiations under way and to be involved at all stages, including from the point at which the negotiating mandate is defined.

id: Sebagai kesimpulan, Komisaris, Anda tahu betapa pentingnya bagi anggota parlemen untuk mendapatkan informasi lengkap tentang negosiasi yang sedang berlangsung dan untuk terlibat di semua tahap, termasuk dari titik di mana mandat negosiasi didefinisikan.


en: It is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.

id: Sangat baik untuk membuat pidato yang panjang, lebih lama dari waktu berbicara yang diizinkan, tetapi kenyataannya tidak ditafsirkan.


en: First of all, we want to know whether your Directorate-General has assessed the impact of this agreement on jobs in Europe, for I must tell you that the figure greedily announced, that is, the EUR 19 billion profit that European exporters are expected to make, does not convince us.

id: Pertama-tama, kami ingin tahu apakah Direktorat Jenderal Anda telah menilai dampak perjanjian ini pada pekerjaan di Eropa, karena saya harus memberi tahu Anda bahwa angka yang diumumkan dengan rakus, yaitu, keuntungan EUR 19 miliar yang diharapkan oleh eksportir Eropa membuat, tidak meyakinkan kita.


en: This should create a clear competitive advantage against European industry in favour of Korean industry in the European Union.

id: Ini harus menciptakan keunggulan kompetitif yang jelas terhadap industri Eropa yang mendukung industri Korea di Uni Eropa.


en: Therefore, only you yourself and the French speakers in the House are following what you are saying.

id: Oleh karena itu, hanya Anda sendiri dan penutur bahasa Prancis di DPR yang mengikuti apa yang Anda katakan.


en: It is no longer possible to give a simplistic response to these employees, for whom we know full well it will be very difficult to find another job.

id: Tidak mungkin lagi memberikan tanggapan yang sederhana kepada para karyawan ini, yang kami tahu betul akan sangat sulit untuk mencari pekerjaan lain.


en: We expect answers from you today, Commissioner.

id: Kami mengharapkan jawaban dari Anda hari ini, Komisaris.


en: The case of Opel in Antwerp has been mentioned several times.

id: Kasus Opel di Antwerpen telah disebutkan beberapa kali.


en: The various regional agreements proposed by the European Union have failed almost everywhere, or clearly have no real prospects.

id: Berbagai kesepakatan regional yang diusulkan oleh Uni Eropa telah gagal hampir di mana-mana, atau jelas tidak memiliki prospek yang nyata.


en: Therefore, it is my conviction that we should act as follows.

id: Oleh karena itu, adalah keyakinan saya bahwa kita harus bertindak sebagai berikut.


en: We know that the ambitious multilateral trade agreement under the World Trade Organisation is merely marking time, with no immediate prospects.

id: Kita tahu bahwa perjanjian perdagangan multilateral yang ambisius di bawah Organisasi Perdagangan Dunia hanya menandai waktu, tanpa prospek langsung.


en: The agreement stipulates that they will dismantle the tariffs for vehicles which weigh more than five tonnes after five years.

id: Perjanjian tersebut menetapkan bahwa mereka akan membongkar tarif untuk kendaraan yang beratnya lebih dari lima ton setelah lima tahun.


en: On the last opportunity I had to speak to you, you stated that the reason was that tariffs on vehicles were also dismantled after five years.

id: Pada kesempatan terakhir saya harus berbicara dengan Anda, Anda menyatakan bahwa alasannya adalah tarif kendaraan juga dibongkar setelah lima tahun.


en: Numerous branches of industry, including many from Poland, are complaining about this agreement.

id: Banyak cabang industri, termasuk banyak dari Polandia, mengeluh tentang perjanjian ini.


en: How does the Commission view its own role and the meagre results achieved in the light of the objectives of the Global Europe strategy?

id: Bagaimana Komisi memandang perannya sendiri dan sedikit hasil yang dicapai dalam kaitannya dengan tujuan strategi Global Eropa?


en: (Question on the basis of Rule 149(8) of the Rules of Procedure)

id: (Pertanyaan berdasarkan Aturan 149(8) Aturan Prosedur)


en: Secondly, this treaty involves only one country, so it is a bilateral agreement.

id: Kedua, perjanjian ini hanya melibatkan satu negara, sehingga merupakan perjanjian bilateral.


en: What is the reason for this two-year time lapse Commissioner?

id: Apa alasan Komisaris selang waktu dua tahun ini?


en: To reiterate, operations have not only been moved because of overcapacity, as the management has repeatedly claimed, but primarily in order to relocate production to South Korea.

id: Untuk mengulangi, operasi tidak hanya dipindahkan karena kelebihan kapasitas, seperti yang telah berulang kali diklaim oleh manajemen, tetapi terutama untuk memindahkan produksi ke Korea Selatan.


en: Therefore, we are not against the South Korea free trade agreement; however, we do want certain paragraphs to be studied more rigorously, which we believe create unfair competitive disadvantages for certain European industrial sectors and give Korean producers an unfair advantage.

id: Oleh karena itu, kami tidak menentang perjanjian perdagangan bebas Korea Selatan; namun, kami ingin paragraf tertentu dipelajari lebih ketat, yang kami yakini menciptakan kerugian kompetitif yang tidak adil untuk sektor industri Eropa tertentu dan memberi produsen Korea keuntungan yang tidak adil.


en: I expect the Commission to produce a very comprehensive analysis of the consequences of bringing this agreement into force.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk menghasilkan analisis yang sangat komprehensif tentang konsekuensi dari berlakunya perjanjian ini.


en: What is the point of correcting these problems ex post when the whole reason for having a safeguard clause is to anticipate possible negative consequences?

id: Apa gunanya memperbaiki masalah ini ex post ketika seluruh alasan untuk memiliki klausul upaya perlindungan adalah untuk mengantisipasi kemungkinan konsekuensi negatif?


en: (DE) Mr President, the EU should only conclude free trade agreements with countries which show full respect for human rights.

id: (DE) Bapak Presiden, UE seharusnya hanya membuat perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara yang menunjukkan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: The labour clauses in the contract are good, but they do not go far enough.

id: Klausul tenaga kerja dalam kontrak bagus, tetapi tidak cukup jauh.


en: Does the Commission consider, then, that the credibility of its own trade policy is at stake in this treaty, and that this credibility also depends on its ratification and approval by Parliament?

id: Apakah Komisi menganggap, kemudian, bahwa kredibilitas kebijakan perdagangannya sendiri dipertaruhkan dalam perjanjian ini, dan bahwa kredibilitas ini juga bergantung pada ratifikasi dan persetujuannya oleh Parlemen?


en: The agreement with South Korea has been put forward by the Commission as the first in a new generation of more ambitious trade agreements for Europe, hence the importance of this agreement.

id: Perjanjian dengan Korea Selatan telah dikemukakan oleh Komisi sebagai yang pertama dalam generasi baru dari perjanjian perdagangan yang lebih ambisius untuk Eropa, oleh karena itu pentingnya perjanjian ini.


en: However, for vehicles which weigh less than five tonnes, which are all standard vehicles, the 10% tariff will be dismantled in three years.

id: Namun, untuk kendaraan berbobot kurang dari lima ton yang semuanya standar kendaraan, tarif 10% akan dibongkar dalam tiga tahun.


en: Commissioner, I want you to clearly explain to me why the safeguard clause for the duty drawback enters into force in five years.

id: Komisaris, saya ingin Anda menjelaskan dengan jelas kepada saya mengapa klausul perlindungan untuk pengurangan bea mulai berlaku dalam lima tahun.


en: Firstly, we must be sure of the effects of the agreement, and for this we should also work with those industries which have reported misgivings about the agreement, and not only with those which think they will win on this agreement.

id: Pertama, kita harus yakin dengan efek dari perjanjian, dan untuk ini kita juga harus bekerja dengan industri yang telah melaporkan keraguan tentang perjanjian, dan tidak hanya dengan mereka yang berpikir mereka akan menang dalam perjanjian ini.


en: We are firm defenders of free trade and it is certainly vital that Europe continues negotiating trade agreements with other countries because they generate new opportunities for European companies, that is to say, new jobs, which are very much required in light of the serious current economic crisis.

id: Kami adalah pembela perdagangan bebas yang teguh dan tentu sangat penting bahwa Eropa terus merundingkan perjanjian perdagangan dengan negara lain karena mereka menghasilkan peluang baru bagi perusahaan-perusahaan Eropa, yaitu, pekerjaan baru, yang sangat dibutuhkan mengingat kondisi ekonomi saat ini yang serius. krisis.


en: In fact, since the launch of the Global Europe strategy in 2006, aimed at strengthening the role of international trade in the European Union's economic strategy, this is the first and only free trade agreement that has been negotiated, but not yet ratified, in which the trade partnership has been significant.

id: Padahal, sejak diluncurkannya strategi Global Eropa tahun 2006, yang bertujuan untuk memperkuat peran perdagangan internasional dalam strategi ekonomi Uni Eropa, ini merupakan perjanjian perdagangan bebas pertama dan satu-satunya yang telah dirundingkan, namun belum diratifikasi, di mana kemitraan perdagangan telah signifikan.


en: Who will benefit from this?

id: Siapa yang akan mendapat manfaat dari ini?


en: Another sector with problems which has not received as much attention is the shipbuilding industry.

id: Sektor lain yang bermasalah yang belum banyak mendapat perhatian adalah industri perkapalan.


en: Thirdly, we cannot introduce this agreement provisionally before Parliament is sure that it is, in fact, advantageous to all countries of the European Union and does not establish any kind of unjustified advantage for Korean industry.

id: Ketiga, kami tidak dapat memperkenalkan perjanjian ini untuk sementara sebelum Parlemen yakin bahwa itu, pada kenyataannya, menguntungkan semua negara Uni Eropa dan tidak menciptakan keuntungan yang tidak dapat dibenarkan untuk industri Korea.


en: I would also like to receive more details regarding any updates on this aspect you mentioned.

id: Saya juga ingin menerima detail lebih lanjut mengenai pembaruan apa pun pada aspek yang Anda sebutkan ini.


en: It is not a question of whether it is a small country or not; it is a question of not weakening our capacity for negotiation in future agreements with much larger countries.

id: Ini bukan pertanyaan apakah itu negara kecil atau bukan; ini adalah pertanyaan untuk tidak melemahkan kapasitas kita untuk bernegosiasi dalam perjanjian di masa depan dengan negara-negara yang jauh lebih besar.


en: Throughout the negotiating process, the European trade unions and, in particular, the unions in the metal industry, have highlighted these cases, specifically with regard to the problems to be expected in the automotive sector.

id: Selama proses negosiasi, serikat pekerja Eropa dan, khususnya, serikat pekerja di industri logam, telah menyoroti kasus-kasus ini, khususnya yang berkaitan dengan masalah yang diharapkan di sektor otomotif.


en: In its ten-year plan which forms part of an act of state, Korea has made it an objective to ensure that more than 90% of the companies supplying the Korean shipbuilding industry are based in Korea.

id: Dalam rencana sepuluh tahunnya yang merupakan bagian dari tindakan negara, Korea telah menetapkan tujuan untuk memastikan bahwa lebih dari 90% perusahaan yang memasok industri pembuatan kapal Korea berbasis di Korea.


en: This makes the situation for European competitors and, in particular, for the employees in the industry, very difficult.

id: Hal ini membuat situasi bagi para pesaing Eropa dan, khususnya, bagi para karyawan di industri ini, menjadi sangat sulit.


en: (ES) Mr President, Commissioner, the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is very clear as far as the European Union's trade policy is concerned.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sangat jelas sejauh menyangkut kebijakan perdagangan Uni Eropa.


en: It seems fundamental to me that the core labour standards of the International Labour Organisation should be implemented and, above all, complied with.

id: Tampaknya mendasar bagi saya bahwa standar perburuhan inti dari Organisasi Perburuhan Internasional harus dilaksanakan dan, di atas segalanya, dipatuhi.


en: I did very much like your words Commissioner, because I also believe that it is very important that these agreements contain sufficient guarantees to avoid signing clauses which are unbalanced and unfair for European industry.

id: Saya sangat menyukai kata-kata Anda Komisaris, karena saya juga percaya bahwa sangat penting bahwa perjanjian ini mengandung jaminan yang cukup untuk menghindari penandatanganan klausul yang tidak seimbang dan tidak adil bagi industri Eropa.


en: author. - (PT) Mr President, I would like to put two questions on the importance of this agreement for the commercial policies of the EU to the Commissioner in charge of trade.

id: Pengarang. - (PT) Bapak Presiden, saya ingin mengajukan dua pertanyaan tentang pentingnya perjanjian ini untuk kebijakan komersial UE kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas perdagangan.


en: To sum up, does this mean that this bilateral agreement is testament to the failure of EU investment in bilateral and regional agreements, and that we will henceforth be condemned to bilateralism?

id: Singkatnya, apakah ini berarti bahwa perjanjian bilateral ini merupakan bukti kegagalan investasi UE dalam perjanjian bilateral dan regional, dan bahwa kita selanjutnya akan dikutuk menjadi bilateralisme?


en: There have been cases in Korea, in particular in recent months, in which there have been fundamental breaches of trade union rights, such as the right to collective bargaining and the right to freedom of organisation.

id: Ada kasus di Korea, khususnya dalam beberapa bulan terakhir, di mana telah terjadi pelanggaran mendasar terhadap hak serikat pekerja, seperti hak untuk berunding bersama dan hak atas kebebasan berorganisasi.


en: Secondly, we must look very carefully at the safeguarding measures and at how to construct them so that the agreement will, in fact, be advantageous to both sides, and not just to South Korea.

id: Kedua, kita harus melihat dengan sangat hati-hati pada langkah-langkah pengamanan dan bagaimana membangunnya sehingga kesepakatan itu, pada kenyataannya, akan menguntungkan kedua belah pihak, dan bukan hanya untuk Korea Selatan.


en: Is it possible that this is an advance effect of the free trade agreement?

id: Mungkinkah ini efek lanjutan dari perjanjian perdagangan bebas?


en: My first question concerns the need for fair competition conditions.

id: Pertanyaan pertama saya menyangkut perlunya kondisi persaingan yang sehat.


en: Many people have already spoken about the automotive sector.

id: Banyak orang telah berbicara tentang sektor otomotif.


en: Do you know what the impact of this agreement is on employment, the effect on employment for each economic sector?

id: Tahukah Anda apa dampak dari perjanjian ini terhadap ketenagakerjaan, pengaruhnya terhadap lapangan kerja untuk masing-masing sektor ekonomi?


en: You, yourself, referred to a number of impact studies, but I have never read an impact study that sets out what the impact is, sector by sector, on employment.

id: Anda sendiri, merujuk pada sejumlah studi dampak, tetapi saya belum pernah membaca studi dampak yang menjelaskan apa dampaknya, sektor demi sektor, terhadap pekerjaan.


en: I am not able to understand this fully.

id: Saya tidak bisa memahami ini sepenuhnya.


en: This includes approving safeguard clauses and implementation as part of the codecision process.

id: Ini termasuk menyetujui klausul perlindungan dan implementasi sebagai bagian dari proses codecision.


en: Mr De Gucht, perhaps you could explain the safeguard clauses to me in simple terms.

id: Tuan De Gucht, mungkin Anda bisa menjelaskan klausul perlindungan kepada saya secara sederhana.


en: Can you guarantee that the free trade agreement will not be put into force until Parliament has approved this procedure and only after Parliament has exercised its rights and adopted the safeguard clauses?

id: Dapatkah Anda menjamin bahwa perjanjian perdagangan bebas tidak akan diberlakukan sampai Parlemen menyetujui prosedur ini dan hanya setelah Parlemen menggunakan haknya dan mengadopsi klausul perlindungan?


en: If not, are you prepared - and I want to press you on this - to have an impact study carried out at this point, in order to ensure that we, in Parliament, have the information that we need when we ultimately have to give our consent?

id: Jika tidak, apakah Anda siap - dan saya ingin mendesak Anda mengenai hal ini - untuk melakukan studi dampak pada saat ini, untuk memastikan bahwa kami, di Parlemen, memiliki informasi yang kami butuhkan ketika kami akhirnya harus memberikan izin?


en: Well, we, both I and my home region, but also still your region too, to an extent, Commissioner, have discovered, in the meantime, what that impact is.

id: Yah, kami, baik saya dan wilayah asal saya, tetapi juga masih wilayah Anda juga, sampai batas tertentu, Komisaris, telah menemukan, sementara itu, apa dampaknya.


en: I would particularly like to know who can trigger them and when.

id: Saya sangat ingin tahu siapa yang dapat memicu mereka dan kapan.


en: I have two questions for you about this.

id: Saya punya dua pertanyaan untuk Anda tentang ini.


en: Therefore, my first question is this: How do you propose to use the free trade agreement to ensure that there are no unfair competition conditions in South Korea caused by restrictions on employees' rights?

id: Oleh karena itu, pertanyaan pertama saya adalah: Bagaimana Anda mengusulkan untuk menggunakan perjanjian perdagangan bebas untuk memastikan bahwa tidak ada kondisi persaingan tidak sehat di Korea Selatan yang disebabkan oleh pembatasan hak-hak karyawan?


en: My third question concerns the new contractual basis for our cooperation introduced by the Treaty of Lisbon.

id: Pertanyaan ketiga saya menyangkut dasar kontrak baru untuk kerja sama kita yang diperkenalkan oleh Traktat Lisbon.


en: My second question relates to the problems in the car industry, which several other speakers have also referred to.

id: Pertanyaan saya yang kedua berkaitan dengan masalah-masalah di industri mobil, yang juga dirujuk oleh beberapa pembicara lain.


en: The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there - and these are people who have been working on this for years and years - are absolutely convinced that this trade agreement is a very important part of Opel's much talked-about business plan, a plan which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision not to build the SUV in Antwerp.

id: Pabrik mobil Opel di Antwerp akan ditutup, dan serikat pekerja di sana - dan ini adalah orang-orang yang telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun - benar-benar yakin bahwa perjanjian perdagangan ini adalah bagian yang sangat penting dari bisnis Opel yang banyak dibicarakan. rencana, rencana yang tidak bisa kita lihat dan yang menjadi inti dari keputusan untuk tidak membangun SUV di Antwerpen.


en: (NL) Commissioner, I am sure you agree with me that free trade agreements are not concluded for ideological reasons, but because we are well aware of the impact that they have on society, both socially and economically.

id: (NL) Komisaris, saya yakin Anda setuju dengan saya bahwa perjanjian perdagangan bebas tidak dibuat karena alasan ideologis, tetapi karena kita sangat menyadari dampaknya terhadap masyarakat, baik secara sosial maupun ekonomi.


en: General safeguard clauses are currently in place for major market disruptions and for the duty drawback system.

id: Klausul perlindungan umum saat ini berlaku untuk gangguan pasar utama dan untuk sistem pengurangan bea.


en: (GA) Mr President, I welcome this trade settlement between the European Union and South Korea.

id: (GA) Bapak Presiden, saya menyambut baik penyelesaian perdagangan antara Uni Eropa dan Korea Selatan ini.


en: Also, we cannot underestimate the political importance of South Korea psychologically in extending the hand across the oceans to Asia - something which is very important to them - and also, where we are concerned, in re-establishing our place in the world, which was somewhat undermined in Copenhagen.

id: Juga, kita tidak bisa meremehkan pentingnya politik Korea Selatan secara psikologis dalam mengulurkan tangan melintasi lautan ke Asia - sesuatu yang sangat penting bagi mereka - dan juga, di mana kita prihatin, dalam membangun kembali tempat kita di dunia, yang agak dirusak di Kopenhagen.


en: But the overall question pointed out by the Commissioner of the EUR 19.1 billion advantage to the European Union and EUR 12.5 billion to South Korea is a good deal in my book.

id: Tapi pertanyaan keseluruhan yang ditunjukkan oleh Komisaris tentang keuntungan EUR 19,1 miliar ke Uni Eropa dan EUR 12,5 miliar ke Korea Selatan adalah kesepakatan yang bagus dalam buku saya.


en: My second question is, do you intend, in future - with this being the start of your term of office - to consistently carry out this kind of impact study at the social level?

id: Pertanyaan kedua saya adalah, apakah Anda berniat, di masa depan - dengan ini sebagai awal masa jabatan Anda - untuk secara konsisten melakukan studi dampak semacam ini di tingkat sosial?


en: This is used to prevent strikes and to limit the rights of trade unions, for example, in the case of Ssangyong.

id: Ini digunakan untuk mencegah pemogokan dan membatasi hak serikat pekerja, misalnya, dalam kasus Ssangyong.


en: In welcoming this, I would say that, in all agreements of this nature, there are going to be winners and losers.

id: Dalam menyambut ini, saya akan mengatakan bahwa, dalam semua perjanjian seperti ini, akan ada yang menang dan yang kalah.


en: If it was the other way round, we might have cause for concern.

id: Jika sebaliknya, kita mungkin memiliki alasan untuk khawatir.


en: Unfortunately, in this instance, the Automobile Association seems to be pointed out as the loser, but I would say that, with automobile demand likely to grow over the next 20 or 30 years fourfold at least, there may be an opportunity there.

id: Sayangnya, dalam hal ini, Asosiasi Otomotif tampaknya dianggap sebagai pihak yang kalah, tetapi saya akan mengatakan bahwa, dengan permintaan mobil yang kemungkinan akan tumbuh setidaknya empat kali lipat dalam 20 atau 30 tahun ke depan, mungkin ada peluang di sana.


en: Paragraph 314 of the South Korean Criminal Code refers to the crime of 'disrupting operations'.

id: Paragraf 314 KUHP Korea Selatan mengacu pada kejahatan 'mengganggu operasi'.


en: It is very important in this case that there are sensible safeguard clauses.

id: Sangat penting dalam hal ini bahwa ada klausul perlindungan yang masuk akal.


en: Commissioner, we are sure you will do an excellent job but, in the words of another Korean proverb, 'ask the way even when you already know it'.

id: Komisaris, kami yakin Anda akan melakukan pekerjaan yang sangat baik tetapi, dalam kata-kata pepatah Korea lainnya, 'tanyakan jalan bahkan ketika Anda sudah mengetahuinya'.


en: You have referred to the situation with Opel in Antwerp.

id: Anda telah merujuk pada situasi dengan Opel di Antwerpen.


en: Under the terms of this agreement, the Opel site in Antwerp was given the assurance that SUVs would be produced there.

id: Berdasarkan ketentuan perjanjian ini, situs Opel di Antwerpen diberi jaminan bahwa SUV akan diproduksi di sana.


en: As far as I see it, this is, in very simple terms, a case of moving existing operations from Opel in Antwerp to South Korea.

id: Sejauh yang saya lihat, ini adalah, dalam istilah yang sangat sederhana, kasus pemindahan operasi yang ada dari Opel di Antwerpen ke Korea Selatan.


en: In addition, the free trade agreement will contribute to an increase in transparency on the question of intellectual property protection and public procurement.

id: Selain itu, perjanjian perdagangan bebas akan berkontribusi pada peningkatan transparansi tentang masalah perlindungan kekayaan intelektual dan pengadaan publik.