en: I can assure you that the Belgian Presidency will continue with its efforts to also reach an agreement with Parliament on amendments to the two regulations directly linked to the European External Action Service on personnel and the financial framework and, more specifically, concerning the Belgian Presidency's initiatives with regard to the ESDP.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Belgia akan melanjutkan upayanya untuk juga mencapai kesepakatan dengan Parlemen tentang amandemen terhadap dua peraturan yang terkait langsung dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa tentang personel dan kerangka keuangan dan, lebih khusus lagi, mengenai inisiatif Kepresidenan Belgia berkaitan dengan ESDP.


en: I did indeed say that the Belgian Presidency's programme comprised a whole series of issues that should strengthen our cooperation, particularly in terms of defence, and that during its Presidency, Belgium would launch many initiatives focusing on the European Security and Defence Policy, in the form of a large number of seminars and studies, on issues relating to capacities in particular.

id: Saya memang mengatakan bahwa program Kepresidenan Belgia terdiri dari serangkaian masalah yang harus memperkuat kerja sama kita, khususnya dalam hal pertahanan, dan bahwa selama Kepresidenannya, Belgia akan meluncurkan banyak inisiatif yang berfokus pada Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa, dalam bentuk dari sejumlah besar seminar dan studi, pada isu-isu yang berkaitan dengan kapasitas pada khususnya.


en: Ladies and gentlemen, I am quite surprised to note that attendance at this question time is as low as it usually is during the night time sittings.

id: Hadirin sekalian, saya cukup terkejut melihat bahwa kehadiran pada waktu tanya jawab ini sangat rendah seperti biasanya pada waktu duduk malam hari.


en: A problem for the proper functioning of the railway market in the new Member States and, in turn, a factor which restricts liberalisation of the market, is the incorrect financing of the railways, in other words, a lack of sufficient means to maintain the railway infrastructure.

id: Masalah untuk berfungsinya pasar perkeretaapian di Negara-negara Anggota baru dan, pada gilirannya, faktor yang membatasi liberalisasi pasar, adalah pembiayaan perkeretaapian yang salah, dengan kata lain, kurangnya sarana yang memadai untuk memelihara perkeretaapian. infrastruktur.


en: The latter committee confirmed the validity of the legal basis initially used by the Commission and made a point of warning the Committee on Fisheries about the dangerous precedent that the combination of Articles 43(3) and 218(6)(b) of the Treaty could set.

id: Komite yang terakhir mengkonfirmasi keabsahan dasar hukum yang awalnya digunakan oleh Komisi dan membuat peringatan Komite Perikanan tentang preseden berbahaya bahwa kombinasi Pasal 43(3) dan 218(6)(b) dari Perjanjian dapat mengatur.


en: By strengthening, I mean increasing their independence and effectiveness, improving the quality of staff, etc.

id: Dengan memperkuat, maksud saya meningkatkan kemandirian dan efektivitas mereka, meningkatkan kualitas staf, dll.


en: I suggest that the Commission resolves this contradiction by finding an appropriate balance and compromise, bearing in mind the clarification of the principle of cost sharing between Member States and the European Union, and the importance of establishing harmonised transport within the EU.

id: Saya menyarankan agar Komisi menyelesaikan kontradiksi ini dengan menemukan keseimbangan dan kompromi yang tepat, dengan mengingat klarifikasi prinsip pembagian biaya antara Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, dan pentingnya membangun transportasi yang harmonis di dalam UE.


en: A further problem is the underfunding of services which are a public service, a result of which is the debts of companies operating in the passenger sector.

id: Masalah selanjutnya adalah kurangnya dana untuk pelayanan yang merupakan pelayanan publik, yang akibatnya adalah hutang perusahaan yang bergerak di bidang penumpang.


en: Mr President, the Council has again made a request for urgent procedure on this file, for which I have been appointed rapporteur, asking Parliament to deliver its opinion during the Committee on Fisheries meeting of December 2011.

id: Bapak Presiden, Dewan kembali mengajukan permintaan untuk prosedur mendesak pada file ini, dimana saya telah ditunjuk sebagai pelapor, meminta Parlemen untuk menyampaikan pendapatnya dalam pertemuan Komite Perikanan Desember 2011.


en: As the Council is keen to obtain just Parliament's opinion and not its consent as soon as possible, the Chair of the Committee on Fisheries, Ms Fraga Estévez, wrote to President Buzek on 5 October 2011 informing him of the stances of the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs, suggesting that, in order to avoid any controversy, he invite the Council to refer the matter to Parliament again, this time in a draft containing the original legal basis, thereby reinstating Parliament in its rightful place as colegislator.

id: Karena Dewan ingin memperoleh pendapat Parlemen dan bukan persetujuannya sesegera mungkin, Ketua Komite Perikanan, Fraga Estévez, menulis surat kepada Presiden Buzek pada 5 Oktober 2011 untuk memberitahukan sikap Komite Perikanan dan Komite Urusan Hukum, menyarankan bahwa, untuk menghindari kontroversi, ia mengundang Dewan untuk merujuk masalah ini ke Parlemen lagi, kali ini dalam rancangan yang berisi dasar hukum asli, sehingga mengembalikan Parlemen di tempat yang seharusnya sebagai colegislator.


en: When the Council later referred the matter to Parliament, however, it had unilaterally changed the legal basis, setting aside Articles 43(2) and 218(6)(a) and opting for Articles 43(3) and 218(6)(b) instead, meaning that Parliament could merely deliver an opinion.

id: Namun, ketika Dewan kemudian merujuk masalah tersebut ke Parlemen, secara sepihak telah mengubah dasar hukum, mengesampingkan Pasal 43(2) dan 218(6)(a) dan memilih Pasal 43(3) dan 218(6)(b ) sebaliknya, artinya DPR hanya bisa menyampaikan pendapat.


en: I draw the European Commission's attention to a contradiction between the high level of economic and efficiency requirements laid down in connection with railway systems in Europe, on the one hand, and the positive effect of the railway on regional development, improving the mobility of rural populations and people with disabilities, and the environment, on the other.

id: Saya menarik perhatian Komisi Eropa pada kontradiksi antara persyaratan ekonomi dan efisiensi tingkat tinggi yang ditetapkan sehubungan dengan sistem perkeretaapian di Eropa, di satu sisi, dan efek positif perkeretaapian pada pembangunan regional, meningkatkan mobilitas penduduk pedesaan. dan penyandang disabilitas, dan lingkungan, di sisi lain.


en: The Commission forwarded the proposal to Parliament with a particular legal basis: Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Komisi meneruskan proposal tersebut ke Parlemen dengan dasar hukum tertentu: Pasal 43(2) dan 218(6)(a) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: There is every reason to approve this draft, which, although signed unilaterally by the Council, will, under international law, impose obligations on the parties involved that are similar to those imposed under an ordinary fisheries agreement.

id: Ada banyak alasan untuk menyetujui rancangan ini, yang, meskipun ditandatangani secara sepihak oleh Dewan, akan, menurut hukum internasional, membebankan kewajiban pada pihak-pihak yang terlibat yang serupa dengan yang dikenakan berdasarkan perjanjian perikanan biasa.


en: A healthy competition involving all participants of the industry should be developed, where the actual competition is between individual and public transportation rather than between the different modes of public transport.

id: Persaingan sehat yang melibatkan seluruh pelaku industri harus dikembangkan, dimana persaingan sebenarnya antara individu dan angkutan umum, bukan antar moda angkutan umum yang berbeda.


en: It would also appear to be legitimate to establish a European market regulator, which will monitor correct performance of functions assigned to national regulators and report directly to the European Commission on any irregularities found.

id: Tampaknya sah juga untuk membentuk regulator pasar Eropa, yang akan memantau kinerja yang benar dari fungsi yang ditugaskan kepada regulator nasional dan melaporkan langsung ke Komisi Eropa tentang penyimpangan yang ditemukan.


en: As the title suggests, the proposal is similar to an international agreement in respect of which, under the Treaty of Lisbon, Parliament has the right to act as colegislator in the ordinary legislative procedure.

id: Sesuai dengan judulnya, proposal tersebut mirip dengan kesepakatan internasional dalam hal mana, di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen memiliki hak untuk bertindak sebagai colegislator dalam prosedur legislatif biasa.


en: The Council's proposal concerns access by fishing vessels flying the flag of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana.

id: Usulan Dewan menyangkut akses oleh kapal penangkap ikan yang mengibarkan bendera Venezuela ke zona ekonomi eksklusif di lepas pantai departemen Guyana Prancis.


en: Parliament fully accepted the proposal in view of its content and spirit, recognising as it did Parliament's power of consent.

id: Parlemen menerima sepenuhnya proposal tersebut dengan mempertimbangkan isi dan semangatnya, dengan mengakui kekuatan persetujuan Parlemen.


en: In its reply, the Council merely - I repeat, merely - writes as follows: the Council's decision to change the legal basis initially used by the Commission was not taken lightly but resulted from careful consideration.

id: Dalam jawabannya, Dewan hanya - saya ulangi, hanya - menulis sebagai berikut: Keputusan Dewan untuk mengubah dasar hukum yang awalnya digunakan oleh Komisi tidak dianggap enteng tetapi merupakan hasil dari pertimbangan yang cermat.


en: When the Committee on Fisheries meets on 20 December, therefore, Parliament has a duty to vote for the draft report that restores the appropriate legal basis.

id: Oleh karena itu, ketika Komite Perikanan bertemu pada tanggal 20 Desember, Parlemen memiliki kewajiban untuk memilih rancangan laporan yang mengembalikan dasar hukum yang sesuai.


en: I would also refer you to what is going on right now, or, in other words, to the discussion that will lead and guide the ministers of defence tomorrow and the day after in Belgium during an informal 'Defence' meeting taking place in Ghent.

id: Saya juga akan merujuk Anda pada apa yang sedang terjadi saat ini, atau, dengan kata lain, pada diskusi yang akan memimpin dan membimbing para menteri pertahanan besok dan lusa di Belgia selama pertemuan 'Pertahanan' informal yang berlangsung di Ghent.


en: Many Members mentioned the need for investment.

id: Banyak Anggota menyebutkan perlunya investasi.


en: These issues must and will be addressed in the recasting of the railway package, and perhaps in other strategic documents as well.

id: Isu-isu ini harus dan akan dibahas dalam penyusunan kembali paket kereta api, dan mungkin juga dalam dokumen strategis lainnya.


en: We must, of course, always balance all the steps taken with quality control.

id: Tentunya kita harus selalu menyeimbangkan semua langkah yang diambil dengan quality control.


en: We must change the old system of state-owned monopolies with great privileges and no interoperability.

id: Kita harus mengubah sistem lama monopoli milik negara dengan hak istimewa yang besar dan tidak ada interoperabilitas.


en: We must change that system and improve interoperability.

id: Kita harus mengubah sistem itu dan meningkatkan interoperabilitas.


en: That is the purpose of developing this railway reform.

id: Itulah tujuan pengembangan reformasi perkeretaapian ini.


en: The problem is precisely that this has not been completed.


en: You cannot then expect a high level of quality control.

id: Anda tidak dapat mengharapkan kontrol kualitas tingkat tinggi.


en: The problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.

id: Masalahnya, badan pengatur masih sangat campur aduk dengan kepentingan BUMN.


en: We will pursue the same goal with the recasting of the package.

id: Kami akan mengejar tujuan yang sama dengan menyusun kembali paket.


en: In Romania, more than 6 000 redundancies will be made in the rail transport sector during this period.

id: Di Rumania, lebih dari 6.000 redundansi akan dilakukan di sektor transportasi kereta api selama periode ini.


en: Austrian railways now travel this route five times a day.

id: Kereta api Austria sekarang menempuh rute ini lima kali sehari.


en: I just want to reply to some remarks.

id: Saya hanya ingin membalas beberapa komentar.


en: The problem is not that the package was bad, but that implementation was insufficient.

id: Masalahnya bukan karena paketnya buruk, tetapi implementasinya tidak mencukupi.


en: So we can see how absurd things sometimes are in this area.

id: Jadi kita bisa melihat betapa absurdnya hal-hal yang terkadang terjadi di area ini.


en: For this reason, Commissioner, I urge you to take decisive action here, to impose sanctions and to actively ensure that the Commission's directives are complied with.

id: Untuk alasan ini, Komisaris, saya mendorong Anda untuk mengambil tindakan tegas di sini, menjatuhkan sanksi dan secara aktif memastikan bahwa arahan Komisi dipatuhi.


en: Barriers still exist and resistance to removing barriers is still very strong.

id: Hambatan masih ada dan resistensi untuk menghilangkan hambatan masih sangat kuat.


en: The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will certainly be mobilised to support those affected, but these are only temporary solutions.

id: Dana Sosial Eropa dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa pasti akan dimobilisasi untuk mendukung mereka yang terkena dampak, tetapi ini hanya solusi sementara.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me simply tell you about a personal experience.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya menceritakan sebuah pengalaman pribadi.


en: This first railway package has very good intentions: to remove barriers and to improve the conditions for better functioning of transport.

id: Paket perkeretaapian pertama ini memiliki maksud yang sangat baik: menghilangkan hambatan dan meningkatkan kondisi transportasi agar berfungsi lebih baik.


en: However, no timetables for this are provided at Italian railway stations, nor do they issue tickets.

id: Namun, tidak ada jadwal untuk ini yang disediakan di stasiun kereta api Italia, mereka juga tidak mengeluarkan tiket.


en: The detailed list of all the elements in the process of preparing this recast railway package is very long.

id: Daftar rinci semua elemen dalam proses penyusunan paket kereta api perombakan ini sangat panjang.


en: The Italian national railways have been neglecting both goods and passenger transport here for years.

id: Kereta api nasional Italia telah mengabaikan transportasi barang dan penumpang di sini selama bertahun-tahun.


en: That is also where the railway package has ideas, such as on how to strengthen the role of regulatory agencies.

id: Di situlah paket perkeretaapian memiliki gagasan, seperti bagaimana memperkuat peran badan pengatur.


en: As an aside, I just thought I would mention in passing that, under the Labour Government in the United Kingdom, railway patronage has increased 20% over recent years - even on the route from London to Birmingham!

id: Sebagai tambahan, saya hanya berpikir saya akan menyebutkan secara sepintas bahwa, di bawah Pemerintah Buruh di Inggris, patronase kereta api telah meningkat 20% selama beberapa tahun terakhir - bahkan pada rute dari London ke Birmingham!


en: We will have ample opportunity to discuss the recasting of the first railway package.

id: Kami akan memiliki banyak kesempatan untuk membahas penyusunan kembali paket kereta api pertama.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for their remarks.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat atas komentar mereka.


en: Adequate financing remains a very big problem, and we need to find innovative ways to finance the bottlenecks.

id: Pembiayaan yang memadai tetap menjadi masalah yang sangat besar, dan kita perlu menemukan cara-cara inovatif untuk membiayai kemacetan.


en: Now, the reconstruction of this route at a cost of around EUR 20 billion is currently being considered and the European Union has also invested a lot of money in this.

id: Sekarang, rekonstruksi rute ini dengan biaya sekitar EUR 20 miliar saat ini sedang dipertimbangkan dan Uni Eropa juga telah menginvestasikan banyak uang untuk ini.


en: (RO) I would like to mention again the situation which faces trained and accredited rail sector staff during a time of crisis.

id: (RO) Saya ingin menyebutkan kembali situasi yang dihadapi staf sektor kereta api yang terlatih dan terakreditasi selama masa krisis.


en: As in other instances of liberalisation, the process begins by making the most out of the fact that something does not operate well at a particular time, neglecting the real causes of such situations, particularly the years of persistent policies of dismantling and neglecting the public sector, in order to justify liberalising measures and to promote the aforementioned competition, without any real reflection on how or why it will improve matters.

id: Seperti dalam contoh liberalisasi lainnya, proses dimulai dengan memanfaatkan fakta bahwa sesuatu tidak berjalan dengan baik pada waktu tertentu, mengabaikan penyebab sebenarnya dari situasi seperti itu, terutama tahun-tahun kebijakan yang gigih membongkar dan mengabaikan sektor publik. , untuk membenarkan langkah-langkah liberalisasi dan untuk mempromosikan persaingan tersebut, tanpa refleksi nyata tentang bagaimana atau mengapa hal itu akan memperbaiki masalah.


en: We must combine all possible tools and find new tools to pinpoint resources for investment in railways, including modern traffic management systems, booking systems for buying tickets in the same way as for air transport, and also better connect eastern Europe to western Europe, which is another substantial problem.

id: Kita harus menggabungkan semua alat yang mungkin dan menemukan alat baru untuk menentukan sumber daya untuk investasi di perkeretaapian, termasuk sistem manajemen lalu lintas modern, sistem pemesanan untuk membeli tiket dengan cara yang sama seperti untuk transportasi udara, dan juga menghubungkan Eropa timur ke Eropa barat dengan lebih baik, yaitu masalah substansial lainnya.


en: This is why, Commissioner, I hope that we will manage to devise together a strategy promoting the sustainable development of rail transport so that we can offer safe, good-quality services and jobs for qualified staff in the rail transport sector.

id: Inilah sebabnya, Komisaris, saya berharap kita dapat bersama-sama menyusun strategi untuk mempromosikan pembangunan transportasi kereta api yang berkelanjutan sehingga kita dapat menawarkan layanan dan pekerjaan yang aman dan berkualitas baik bagi staf yang memenuhi syarat di sektor transportasi kereta api.


en: The real intention, which we denounced at the time, was to open up rail transport, particularly that of merchandise, to competition and private interests, as a first step towards the complete liberalisation of the sector at Community level.

id: Niat sebenarnya, yang kami kecam pada saat itu, adalah untuk membuka transportasi kereta api, khususnya barang dagangan, untuk persaingan dan kepentingan pribadi, sebagai langkah pertama menuju liberalisasi total sektor ini di tingkat Komunitas.


en: Experience, as we have already heard here today, shows us quite the opposite: liberalisation is the cause of, and not the solution to, the principal problems of the sector, most obviously of all those relating to the quality and accessibility of the services and the rights of workers.

id: Pengalaman, seperti yang telah kita dengar di sini hari ini, menunjukkan kepada kita sebaliknya: liberalisasi adalah penyebab, dan bukan solusi, masalah utama sektor ini, yang paling jelas dari semua yang berkaitan dengan kualitas dan aksesibilitas layanan dan hak-hak pekerja.


en: First, information about the 21 Member States and the concrete reasons why the reasoned opinion was sent is public information, so anybody who wants can get that information.

id: Pertama, informasi tentang 21 Negara Anggota dan alasan konkrit mengapa opini yang masuk akal itu dikirimkan adalah informasi publik, sehingga siapa saja yang mau bisa mendapatkan informasi tersebut.


en: It is not always the very big things that make the issue complicated; sometimes it is the small things.

id: Tidak selalu hal-hal yang sangat besar yang membuat masalah menjadi rumit; terkadang hal-hal kecil.


en: I live on an important rail route - the route via the Brenner Pass to Verona.

id: Saya tinggal di rute kereta api yang penting - rute melalui Brenner Pass ke Verona.


en: There can be no doubt that public investment in the railway sector is of a strategic nature for energy and environmental reasons, but it must not take place to serve the profit seeking of those large private interests which are intent on taking control of this vital public sector in every country through its liberalisation at the level of the EU internal market.

id: Tidak ada keraguan bahwa investasi publik di sektor perkeretaapian bersifat strategis karena alasan energi dan lingkungan, tetapi tidak boleh dilakukan untuk mencari keuntungan dari kepentingan swasta besar yang berniat mengambil kendali atas sektor publik yang vital ini. di setiap negara melalui liberalisasi di tingkat pasar internal UE.


en: (PT) Mr President, it is now apparent what has been the true objective of the so-called railway package, which was launched with the stated aim, a laudable one, of setting up connection points which would secure interoperability.

id: (PT) Bapak Presiden, sekarang jelas apa tujuan sebenarnya dari apa yang disebut paket kereta api, yang diluncurkan dengan tujuan yang dinyatakan, yang patut dipuji, untuk mendirikan titik-titik sambungan yang akan menjamin interoperabilitas.


en: Goods transportation, however, is another matter.

id: Transportasi barang, bagaimanapun, adalah masalah lain.


en: We therefore need to be bolder in order to try and turn things around.

id: Oleh karena itu, kita perlu lebih berani untuk mencoba dan membalikkan keadaan.


en: Mr Nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the Chamber without listening to the debate.

id: Mr Nattrass membuat beberapa komentar yang sangat pribadi terhadap saya sebelum menyelinap keluar dari Kamar tanpa mendengarkan perdebatan.


en: That will oblige the more protectionist, reticent Member States to join the north-south, east-west railway network that Europe needs for its 2020 strategy.

id: Itu akan mewajibkan Negara-negara Anggota yang lebih proteksionis dan pendiam untuk bergabung dengan jaringan kereta api utara-selatan, timur-barat yang dibutuhkan Eropa untuk strategi 2020-nya.


en: I do appreciate that UKIP have no idea with regard to manners and parliamentary procedure; this was evident recently in Brussels.

id: Saya sangat menghargai bahwa UKIP tidak tahu tentang tata krama dan prosedur parlemen; ini terbukti baru-baru ini di Brussel.


en: The third point is, of course, safety, and safety certification has to be a prerequisite for obtaining a licence to operate.

id: Poin ketiga, tentu saja, sertifikasi keselamatan dan keamanan harus menjadi prasyarat untuk mendapatkan izin operasi.


en: (SK) With the adoption of three sets of directives governing traffic on railway lines, the European Commission has taken over joint responsibility for the organisation of railway transport in the European Union.

id: (SK) Dengan diadopsinya tiga set arahan yang mengatur lalu lintas di jalur kereta api, Komisi Eropa telah mengambil alih tanggung jawab bersama untuk organisasi transportasi kereta api di Uni Eropa.


en: Trans-European networks are urgently required.


en: European railways from three points of the compass end in coastal ports, while in the eastern direction, the railway lines run as far as the Pacific.

id: Jalur kereta api Eropa dari tiga titik kompas berakhir di pelabuhan pantai, sedangkan di arah timur, jalur kereta api berjalan sejauh Pasifik.


en: This is why we urgently need to give a definitive push to ambitious cross-border railway projects such as the central Pyrenees crossing, with a low-level tunnel devoted to goods transportation.

id: Inilah sebabnya mengapa kami sangat perlu memberikan dorongan definitif untuk proyek-proyek kereta api lintas batas yang ambisius seperti penyeberangan Pyrenees pusat, dengan terowongan tingkat rendah yang dikhususkan untuk transportasi barang.


en: Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business of transport imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.

id: Setiap hari membuktikan hal ini: pemisahan infrastruktur dari bisnis transportasi yang dipaksakan oleh arahan sehingga memungkinkan sistem terbuka untuk persaingan brutal adalah omong kosong teknis dan organisasi yang mahal baik bagi pembayar pajak maupun pengguna.


en: (ES) Mr President, my country was one of the 20 issued with a warning in October 2009, and I can assure you that we have since got moving on this issue.

id: (ES) Bapak Presiden, negara saya adalah salah satu dari 20 negara yang dikeluarkan dengan peringatan pada bulan Oktober 2009, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami telah bergerak dalam masalah ini.


en: The first point, in my opinion, is the liberalisation of railway transport to create competition and stimulate competitiveness, obviously with clear and transparent rules for all, as has already been mentioned.

id: Poin pertama, menurut saya, adalah liberalisasi transportasi kereta api untuk menciptakan persaingan dan merangsang daya saing, jelas dengan aturan yang jelas dan transparan untuk semua, seperti yang telah disebutkan.


en: author. - Mr President, I was named by one of the Members opposite.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya disebut oleh salah satu Anggota yang berlawanan.


en: It is not for nothing that Spain heads the list of European Union countries whose passenger rail transportation increased the most in 2007-2008.

id: Bukan tanpa alasan bahwa Spanyol memimpin daftar negara-negara Uni Eropa yang transportasi kereta penumpangnya meningkat paling banyak pada 2007-2008.


en: I believe that everything rests on and revolves around three main points.

id: Saya percaya bahwa semuanya bertumpu pada dan berkisar pada tiga poin utama.


en: Whilst it is useful to the big corporations, it is dislocating public transport and is responsible for the declining state of the network and of safety.

id: Sementara itu berguna untuk perusahaan besar, itu mengganggu transportasi umum dan bertanggung jawab atas menurunnya status jaringan dan keselamatan.


en: However, it is definitely in our common interest to have well-organised transport and a well-operating rail transport structure as a meaningful alternative, in particular, to road transport, which undoubtedly places a very significant burden on our environment.

id: Namun, jelas merupakan kepentingan bersama kita untuk memiliki transportasi yang terorganisir dengan baik dan struktur transportasi kereta api yang beroperasi dengan baik sebagai alternatif yang berarti, khususnya, untuk transportasi jalan, yang tidak diragukan lagi menempatkan beban yang sangat signifikan pada lingkungan kita.


en: I believe that these are the efforts we have to make in the forthcoming period as we work towards the sustainable future of transport, the revision of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and freight transport, which is already under way in our committee and, not least, this revision that we must take control of and carry out in order to change the path that has been taken up to this point.

id: Saya percaya bahwa ini adalah upaya yang harus kita lakukan di periode mendatang saat kita bekerja menuju masa depan transportasi yang berkelanjutan, revisi Jaringan Transportasi Trans-Eropa (TEN-T) dan transportasi barang, yang sudah berjalan di panitia dan, paling tidak, revisi ini yang harus kita kendalikan dan laksanakan untuk mengubah jalan yang telah ditempuh selama ini.


en: For that reason, I sincerely believe that, as well as the stick of warnings and sanctions my fellow Members are requesting, we need the carrot of European-level infrastructures.

id: Untuk alasan itu, saya dengan tulus percaya bahwa, selain peringatan dan sanksi yang diminta oleh sesama Anggota, kami membutuhkan infrastruktur tingkat Eropa.


en: We do not want a twospeed railway whereby private companies have the market in fast, comfortable business trains with reserved seats whose fares only the wealthy can afford, whilst the public has unsafe, uncomfortable, antiquated second class trains for the poor.

id: Kami tidak menginginkan kereta api dua kecepatan di mana perusahaan swasta memiliki pasar di kereta api bisnis yang cepat dan nyaman dengan kursi yang dipesan yang tarifnya hanya mampu dibeli oleh orang kaya, sementara publik memiliki kereta api kelas dua yang tidak aman, tidak nyaman, dan kuno untuk orang miskin.


en: Still on the subject of safety, and in view of the common market, it is not enough to penalise the inefficiency of the States relative to the regulatory bodies: the powers of the European Railway Agency need to be broadened so as to give it greater authority over inspections and controls.

id: Masih tentang masalah keamanan, dan mengingat pasar bersama, tidak cukup untuk menghukum ketidakefisienan Negara-negara bagian relatif terhadap badan pengatur: kekuasaan Badan Kereta Api Eropa perlu diperluas untuk memberikan otoritas yang lebih besar. atas pemeriksaan dan pengendalian.


en: However, as a democrat adhering to democratic principles and procedures, I presented this oral question on behalf of the Committee on Transport and Tourism as its Chair, which it is my proud duty to do.

id: Namun, sebagai seorang demokrat yang menganut prinsip dan prosedur demokrasi, saya mengajukan pertanyaan lisan ini atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata sebagai Ketuanya, yang merupakan tugas kebanggaan saya untuk melakukannya.


en: Of course, this is a man who would not know one end of a railway locomotive from the other and whose expertise is restricted to Thomas the Tank Engine.

id: Tentu saja, ini adalah orang yang tidak akan tahu ujung lokomotif kereta api dari ujung yang lain dan keahliannya terbatas pada Thomas the Tank Engine.


en: That is why I delivered it as such, so I really do not think I should be subjected to abuse from the other side of the Chamber from that group of rogues.

id: Itulah mengapa saya menyampaikannya seperti itu, jadi saya benar-benar tidak berpikir saya harus menjadi sasaran pelecehan dari sisi lain Kamar dari kelompok bajingan itu.


en: ). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this period, we have been talking a great deal about transport planning and we will be talking about it in the next period as well.

id: ). - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, pada periode ini, kita telah berbicara banyak tentang perencanaan transportasi dan kita akan membicarakannya pada periode berikutnya juga.


en: The second key point is interoperability between the Member States and between the various internal modes of railway transport.

id: Poin kunci kedua adalah interoperabilitas antara Negara-negara Anggota dan antara berbagai moda transportasi kereta api internal.


en: Not just rules though, but also an insight into the future may be in our interest.

id: Bukan hanya aturan, tetapi juga wawasan tentang masa depan mungkin menarik bagi kita.


en: I believe that it is discouraging to begin with the revision of the first package in light of what has happened up to now.

id: Saya percaya bahwa sangat mengecewakan untuk memulai dengan revisi paket pertama mengingat apa yang telah terjadi sampai sekarang.


en: In conjunction with two airports - Vienna and Bratislava, two ports on the Danube River - Vienna and Bratislava again, and motorway junctions, a new and important logistics and transportation hub is being created right in the centre of Europe.

id: Dalam hubungannya dengan dua bandara - Wina dan Bratislava, dua pelabuhan di Sungai Danube - Wina dan Bratislava lagi, dan persimpangan jalan raya, pusat logistik dan transportasi baru dan penting sedang dibuat tepat di pusat Eropa.


en: The directives mentioned also destroy jobs and constitute a theft of public property for the benefit of private interests.

id: Arahan tersebut juga menghancurkan pekerjaan dan merupakan pencurian properti publik untuk kepentingan kepentingan pribadi.


en: There is no doubt that implementation of new railway rules into the various national laws may bring certain problems and price rises.

id: Tidak diragukan bahwa penerapan aturan perkeretaapian baru ke dalam berbagai undang-undang nasional dapat membawa masalah dan kenaikan harga tertentu.


en: And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems - classic rail, high-speed and wide-gauge - would meet at a section between Bratislava and Vienna.

id: Dan oleh karena itu, jika jalur kereta api berkecepatan tinggi dapat berhasil diperpanjang dari Paris ke Wina dan Bratislava dalam waktu dekat dan, pada saat yang sama, jalur lebar dapat diperpanjang dari ierna dan Tisou di perbatasan Ukraina ke Bratislava dan Wina , kemudian tiga sistem perkeretaapian yang berbeda - rel klasik, berkecepatan tinggi dan lebar - akan bertemu di bagian antara Bratislava dan Wina.


en: Good links between European railways on the EU's eastern border would open new opportunities for European carriers to transport goods.

id: Hubungan yang baik antara kereta api Eropa di perbatasan timur Uni Eropa akan membuka peluang baru bagi operator Eropa untuk mengangkut barang.


en: Therefore, it is certainly correct to speak openly about the problems that have been hampering more rapid development of rail transport.

id: Oleh karena itu, sudah sewajarnya jika kita berbicara secara terbuka tentang masalah-masalah yang selama ini menghambat perkembangan transportasi kereta api yang semakin pesat.


en: In France, one of the challenges of the regional elections is precisely the fact that the regional councils are blocking implementation of the Public Service Obligation (PSO) regulation on the opening up to competition of regional rail transport.

id: Di Prancis, salah satu tantangan pemilihan kepala daerah justru adalah fakta bahwa dewan daerah menghalangi penerapan peraturan Public Service Obligation (PSO) tentang pembukaan persaingan transportasi kereta api regional.


en: There is no dispute that, in addition to maintaining and specifying the rules, we still have significant reserves to effectively increase the dynamics of rail transport.

id: Tidak dapat disangkal bahwa, selain mempertahankan dan menetapkan aturan, kita masih memiliki cadangan yang signifikan untuk meningkatkan dinamika transportasi kereta api secara efektif.


en: Even though Deutsche Bahn has bought Transfesa, it is still having a difficult time.

id: Meski Deutsche Bahn sudah membeli Transfesa, tetap saja mengalami kesulitan.


en: Yet I would ask you this, Commissioner: when an outlying country is separated from Europe by a mountain range more than 500 kilometres in length - the Pyrenees - which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?

id: Namun saya akan menanyakan ini kepada Anda, Komisaris: ketika sebuah negara terpencil dipisahkan dari Eropa oleh pegunungan yang panjangnya lebih dari 500 kilometer - Pyrenees - rel kereta api mana yang hanya bisa dilintasi di kedua ujungnya dan yang mengharuskan as rodanya diganti di setiap kereta api yang melintasi perbatasan, karena lebar jalur yang berbeda yang diberikan kepada kita oleh sejarah autarki yang panjang, apa yang mungkin menjadi insentif bagi operator lain untuk melintasi perbatasan dengan Prancis ketika ada begitu banyak hambatan?


en: We only need to look at the investment opportunities and possibly toward making the rules more precise, as well as investing in new projects to support rail transport so that it will become more profitable and better able to serve the citizens of Europe.

id: Kita hanya perlu melihat peluang investasi dan mungkin ke arah membuat aturan lebih tepat, serta berinvestasi dalam proyek-proyek baru untuk mendukung transportasi kereta api sehingga akan menjadi lebih menguntungkan dan lebih mampu melayani warga Eropa.


en: Perhaps the cause lies here, or the problem is this.

id: Mungkin penyebabnya terletak di sini, atau masalahnya adalah ini.


en: The lack of investment, which you have already mentioned, Commissioner, is also regrettable.

id: Minimnya investasi yang sudah Anda sebutkan, Komisaris, juga sangat disayangkan.


en: We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.

id: Kita juga perlu mendesak Negara-negara Anggota untuk benar-benar menerapkan langkah-langkah yang diperlukan.


en: However, I regret the fact that the Commission is receiving no, or only insufficient, information from the Member States.

id: Namun, saya menyesalkan fakta bahwa Komisi tidak menerima, atau hanya tidak mencukupi, informasi dari Negara-negara Anggota.


en: However, it is not only necessary to make an assessment.

id: Namun, tidak hanya perlu melakukan penilaian.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I welcome the review of the transposition of the first railway package and the planned recast.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya menyambut baik peninjauan transposisi paket kereta api pertama dan rencana perombakan.


en: A great deal has been said about inadequate quality, but it is not possible to measure this reliably.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang kualitas yang tidak memadai, tetapi tidak mungkin untuk mengukur ini dengan andal.


en: I believe that this review is long overdue.

id: Saya percaya bahwa ulasan ini sudah lama tertunda.


en: From this point of view, safety is, indeed, increased.

id: Dari sudut pandang ini, keamanan memang meningkat.


en: The one thing that we can be sure of is that there is fat chance that this EU directive will be accepted, as it will derail the EU rail network.

id: Satu hal yang dapat kita yakini adalah bahwa ada kemungkinan besar bahwa arahan UE ini akan diterima, karena akan menggelincirkan jaringan kereta api UE.


en: However, competition must not be increased to the detriment of the safety or quality of rail services.

id: Namun, persaingan tidak boleh meningkat hingga merugikan keselamatan atau kualitas layanan kereta api.


en: One such country is my country of Poland where, in the last two years, there has been a kind of collapse in terms of financing of the railways, with all the results that this brings.

id: Salah satu negara tersebut adalah negara saya Polandia di mana, dalam dua tahun terakhir, telah terjadi semacam keruntuhan dalam hal pembiayaan perkeretaapian, dengan segala akibat yang ditimbulkannya.


en: Have we learned from the recent negative experiences and will these be taken into account?

id: Sudahkah kita belajar dari pengalaman negatif baru-baru ini dan apakah ini akan diperhitungkan?


en: On this issue, the Commission is far too reticent towards the public, who are extremely concerned.

id: Mengenai masalah ini, KPPU terlalu segan terhadap publik yang sangat prihatin.


en: Finally, I think that very easy definitions and very easy recipes are, by definition, suspect.

id: Akhirnya, saya pikir definisi yang sangat mudah dan resep yang sangat mudah, menurut definisi, mencurigakan.


en: The ERTMS was implemented at the end of last year along approximately 2 700 km of railway lines in the European Union and it will be implemented along 24 000 km of railway lines by 2020.

id: ERTMS diimplementasikan pada akhir tahun lalu di sepanjang sekitar 2.700 km jalur kereta api di Uni Eropa dan akan diterapkan sepanjang 24.000 km jalur kereta api pada tahun 2020.


en: The initiatives already taken in this connection have shown that there are still many hurdles to be overcome and that the Commission would do well to first of all carry out a complete technical harmonisation and ensure the thorough transposition of the directives adopted.

id: Inisiatif-inisiatif yang telah diambil dalam hubungan ini telah menunjukkan bahwa masih banyak rintangan yang harus diatasi dan bahwa Komisi akan melakukannya dengan baik, pertama-tama, melakukan harmonisasi teknis yang lengkap dan memastikan transposisi menyeluruh dari arahan-arahan yang diadopsi.


en: In any assessment, it is essential that importance be attached to the subject of safety.

id: Dalam penilaian apa pun, adalah penting bahwa pentingnya dilampirkan pada subjek keselamatan.


en: I would warn against further steps in the direction of the planned liberalisation of national passenger transport.

id: Saya akan memperingatkan terhadap langkah-langkah lebih lanjut ke arah liberalisasi transportasi penumpang nasional yang direncanakan.


en: More than that; he is calling for an EU model which does not work and is against the wishes of his own voters.

id: Lebih dari itu; dia menyerukan model UE yang tidak berfungsi dan bertentangan dengan keinginan pemilihnya sendiri.


en: Despite Cohesion Fund cofinancing, in most countries, investment in roads is still significantly higher than in the rail system.

id: Terlepas dari pendanaan bersama Dana Cohesion, di sebagian besar negara, investasi di jalan raya masih jauh lebih tinggi daripada di sistem kereta api.


en: I wish to draw your attention to the fact that, due to the crisis, thousands of redundancies have been made in the rail transport sector, which may have an adverse impact on European rail transport.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, karena krisis, ribuan redudansi telah dibuat di sektor transportasi kereta api, yang mungkin berdampak buruk pada transportasi kereta api Eropa.


en: He is, in fact, the 'Fat Controller', creating fat pay packets for fat cats.

id: Dia, pada kenyataannya, adalah 'Pengendali Gemuk', menciptakan paket pembayaran gemuk untuk kucing gemuk.


en: (FR) Mr President, some people here are bemoaning the difficulties and the slow progress in implementing the first railway package directives.

id: (FR) Bapak Presiden, beberapa orang di sini mengeluhkan kesulitan dan lambatnya kemajuan dalam mengimplementasikan arahan paket kereta api pertama.


en: That makes an efficient and honest assessment extremely difficult.

id: Itu membuat penilaian yang efisien dan jujur menjadi sangat sulit.


en: There is, of course, the other side of the coin - in the context of accidents, which we also spoke about, here, two hours ago, during Question Time with the Commission.

id: Tentu saja ada sisi lain dari koin - dalam konteks kecelakaan, yang juga kami bicarakan, di sini, dua jam yang lalu, selama Waktu Tanya Jawab dengan Komisi.


en: I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk mempertimbangkan bagaimana kriteria kualitas yang mengikat secara umum dapat ditetapkan.


en: I believe that the review of the first railway package must identify the problems facing the Member States that have received reasoned opinions from the Commission, along with a method for resolving them.

id: Saya percaya bahwa tinjauan paket kereta api pertama harus mengidentifikasi masalah yang dihadapi Negara-negara Anggota yang telah menerima pendapat yang masuk akal dari Komisi, bersama dengan metode untuk menyelesaikannya.


en: This means huge investment is required, and we are expecting, Commissioner, new solutions and financial instruments that are capable of providing the necessary funding, as well as investment in the appropriate modernisation of the rolling stock.

id: Ini berarti investasi besar diperlukan, dan kami mengharapkan, Komisaris, solusi baru dan instrumen keuangan yang mampu menyediakan dana yang diperlukan, serta investasi dalam modernisasi yang sesuai dari rolling stock.


en: If only one or two Member States had not introduced this first package, we would be able to impose sanctions today and fulminate in this Chamber, but if twenty-something Member States have not introduced this package, then perhaps the package - to put it mildly - is not the best.

id: Jika hanya satu atau dua Negara Anggota yang tidak memperkenalkan paket pertama ini, kami akan dapat menjatuhkan sanksi hari ini dan mengecam Kamar ini, tetapi jika dua puluh Negara Anggota belum memperkenalkan paket ini, maka mungkin paket tersebut - secara halus - bukan yang terbaik.


en: In my country, in my region, we are fighting with the railway unions and with the users' committees to ensure that these wicked directives are not applied and are thus consigned to the dustbin of history.

id: Di negara saya, di wilayah saya, kami berjuang dengan serikat pekerja kereta api dan dengan komite pengguna untuk memastikan bahwa arahan jahat ini tidak diterapkan dan dengan demikian dibuang ke tempat sampah sejarah.


en: I would like, in this context, to mention ERTMS - this system categorically must be introduced across Europe for the network, but also for the rolling stock, in order to improve route safety.

id: Saya ingin, dalam konteks ini, untuk menyebutkan ERTMS - sistem ini pasti harus diperkenalkan di seluruh Eropa untuk jaringan, tetapi juga untuk rolling stock, untuk meningkatkan keselamatan rute.


en: (PL) In my country, we have a saying, a proverb, which says that if one person tells you that you are drunk, you do not have to worry about it, but when five people tell you that you are drunk, you had better go to bed, lie down and go to sleep.

id: (PL) Di negara saya, kami memiliki pepatah, pepatah, yang mengatakan bahwa jika satu orang memberi tahu Anda bahwa Anda mabuk, Anda tidak perlu khawatir, tetapi ketika lima orang memberi tahu Anda bahwa Anda mabuk, Anda lebih baik pergi tidur, berbaring dan tidur.


en: The Vice-President of the Commission, Mr Kallas, drew attention to a significant problem when he said that a number of Member States are not investing in railways and that the possibilities for investment in infrastructure are not being realised.

id: Wakil Presiden Komisi, Mr Kallas, menarik perhatian pada masalah yang signifikan ketika dia mengatakan bahwa sejumlah Negara Anggota tidak berinvestasi di perkeretaapian dan kemungkinan investasi di bidang infrastruktur tidak direalisasikan.


en: (RO) Rail transport must be a priority in the EU's transport policy up to 2020, supporting such objectives as opening up competition, improving the national networks' interoperability and safety and developing the rail transport infrastructure.

id: (RO) Transportasi kereta api harus menjadi prioritas dalam kebijakan transportasi UE hingga tahun 2020, mendukung tujuan seperti membuka persaingan, meningkatkan interoperabilitas dan keselamatan jaringan nasional, dan mengembangkan infrastruktur transportasi kereta api.


en: If I hear substantial criticism a moment ago from my fellow Member from the United Kingdom, and in fact, that country has introduced the package, one might wonder if use of the package is, in fact, completely appropriate.

id: Jika saya mendengar kritik substansial beberapa saat yang lalu dari sesama Anggota saya dari Inggris, dan faktanya, negara tersebut telah memperkenalkan paket tersebut, orang mungkin bertanya-tanya apakah penggunaan paket tersebut sebenarnya benar-benar tepat.


en: However, the hoped-for market liberalisation failed to materialise.

id: Namun, liberalisasi pasar yang diharapkan gagal terwujud.


en: The separation of train operators and separation of the rail network is leading to major problems, courtesy of the EU.

id: Pemisahan operator kereta api dan pemisahan jaringan kereta api menyebabkan masalah besar, menurut UE.


en: I would like to end by emphasising that neither the first nor the subsequent railway packages will resolve the social conditions of employees.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa baik paket kereta api pertama maupun selanjutnya tidak akan menyelesaikan kondisi sosial karyawan.


en: The ERTMS is supposed to be a magic formula that should technically unify both infrastructure and rolling stock.

id: ERTMS seharusnya menjadi formula ajaib yang secara teknis harus menyatukan infrastruktur dan rolling stock.


en: This may soon become a major problem for the opening up of the railway market.

id: Ini mungkin akan segera menjadi masalah besar bagi pembukaan pasar kereta api.


en: Having six different companies on the network between Birmingham and Berlin will create a complete 'dog's breakfast', or should I say a 'Dachshunds Frühstück'.

id: Memiliki enam perusahaan berbeda di jaringan antara Birmingham dan Berlin akan menciptakan 'sarapan anjing' yang lengkap, atau haruskah saya mengatakan 'Dachshunds Frühstück'.


en: This is mainly because, these days, the Lib-Lab-Con sit at Westminster and like to be told what to do, having given away control to the EU.

id: Ini terutama karena, akhir-akhir ini, Lib-Lab-Con duduk di Westminster dan suka diberi tahu apa yang harus dilakukan, setelah menyerahkan kendali kepada UE.


en: The situation in the Czech Republic provides evidence of the fact that there is a real problem.

id: Situasi di Republik Ceko memberikan bukti fakta bahwa ada masalah nyata.


en: I am therefore looking forward to a clear answer concerning the compatibility of the EU rail network with the ERTMS standard.

id: Oleh karena itu saya menantikan jawaban yang jelas mengenai kompatibilitas jaringan kereta api UE dengan standar ERTMS.


en: It seemed that the European rail transport sector was standing on the threshold of a new era.

id: Tampaknya sektor transportasi kereta api Eropa sedang berdiri di ambang era baru.


en: Local leaders, who won four-year mandates in the elections, have therefore actually closed the railway market for 15 years.

id: Para pemimpin lokal, yang memenangkan mandat empat tahun dalam pemilihan, sebenarnya telah menutup pasar kereta api selama 15 tahun.


en: The monopoly holder, České dráhy, will not now be forced to improve its services in any way whatsoever, and this will have fatal consequences for the railways.

id: Pemegang monopoli, eské dráhy, sekarang tidak akan dipaksa untuk meningkatkan layanannya dengan cara apa pun, dan ini akan berakibat fatal bagi perkeretaapian.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, to the disadvantage of the United Kingdom, the UK Government has implemented the EU rail package.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, untuk kerugian Inggris Raya, Pemerintah Inggris telah menerapkan paket kereta api UE.


en: Much remains to be done, however, and I shall insist on a prudent, thorough assessment that is free from taboos so that we do not progress too quickly to the following stages.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan, dan saya akan menuntut penilaian yang hati-hati dan menyeluruh yang bebas dari tabu sehingga kita tidak maju terlalu cepat ke tahap-tahap berikutnya.


en: Yet here he is, hiding in the EU, away from his faithful supporters.

id: Namun di sinilah dia, bersembunyi di UE, jauh dari pendukung setianya.


en: This assessment must therefore be thorough and must include the issues of working conditions, security and safety, public service obligations and the lack of internalisation of external costs, before any further progress is made in the liberalisation process.

id: Oleh karena itu, penilaian ini harus menyeluruh dan harus mencakup masalah kondisi kerja, keamanan dan keselamatan, kewajiban pelayanan publik dan kurangnya internalisasi biaya eksternal, sebelum kemajuan lebih lanjut dibuat dalam proses liberalisasi.


en: As we all know, in 21 Member States, including the Czech Republic, there has been no proper implementation of the first railway package, while questions remain unresolved relating, in particular, to the opening of railway markets to economic competition.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, di 21 Negara Anggota, termasuk Republik Ceko, belum ada implementasi yang tepat dari paket kereta api pertama, sementara pertanyaan-pertanyaan masih belum terselesaikan terkait, khususnya, pembukaan pasar kereta api untuk persaingan ekonomi.


en: The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern, while, on the contrary, road transport, so heavily criticised by the Greens, is logically growing in popularity.

id: Hasil dari isu-isu ini adalah bahwa transportasi kereta api semakin terdegradasi ke pinggiran masalah sosial dan ekonomi, sementara, sebaliknya, transportasi jalan, yang begitu dikritik oleh Partai Hijau, secara logis semakin populer.


en: In this context, there is therefore a question as to whether the current debate on taxing employment benefits, which trade unionists have opened up in the Czech Republic, and the related threat of strikes, only serves in reality to distract attention from the real issues.

id: Oleh karena itu, dalam konteks ini, ada pertanyaan apakah perdebatan saat ini tentang pajak tunjangan kerja, yang telah dibuka oleh serikat pekerja di Republik Ceko, dan ancaman pemogokan terkait, pada kenyataannya hanya berfungsi untuk mengalihkan perhatian dari masalah sebenarnya.


en: Whilst awaiting your answers, Commissioner, I can only urge you to adopt a prudent attitude, which does not force the matter, which takes the holistic approach that you mentioned, which fully and objectively assesses the previous packages, but which makes a full assessment before taking the next step.

id: Sambil menunggu jawaban Anda, Komisaris, saya hanya bisa mendorong Anda untuk mengambil sikap bijaksana, yang tidak memaksakan hal, yang mengambil pendekatan holistik yang Anda sebutkan, yang menilai paket-paket sebelumnya secara lengkap dan obyektif, tetapi yang membuat penilaian penuh sebelum mengambil langkah berikutnya.


en: It is not acceptable to adopt the lowest possible standard as a solution.

id: Tidak dapat diterima untuk mengadopsi standar serendah mungkin sebagai solusi.


en: When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.

id: Ketika Eurorail dipecah untuk memungkinkan kelebihan kapasitas dijalankan oleh perusahaan yang berbeda, kami tidak akan lagi memiliki rolling stock, hanya bahan tertawaan.


en: I should therefore be interested to hear what your priorities are in relation to this matter, given that some progress has been made - it has to be recognised and others have spoken about it - namely, improved transparency in accounts reporting, progress on interoperability, harmonisation of training and licences, and improved signalling and safety.

id: Oleh karena itu saya tertarik untuk mendengar apa prioritas Anda sehubungan dengan masalah ini, mengingat bahwa beberapa kemajuan telah dibuat - itu harus diakui dan yang lain telah membicarakannya - yaitu, peningkatan transparansi dalam pelaporan akun, kemajuan dalam interoperabilitas, harmonisasi pelatihan dan lisensi, dan peningkatan sinyal dan keamanan.


en: Perhaps this question has a bearing on the logically connected question of how the opening of the rail transport markets is being exploited at present by foreign and national entities in the various countries.

id: Mungkin pertanyaan ini ada kaitannya dengan pertanyaan logis tentang bagaimana pembukaan pasar transportasi kereta api saat ini dieksploitasi oleh entitas asing dan nasional di berbagai negara.


en: I am not a Socialist, but if you need an integrated transport system, then state ownership is best - and not separation into multiple private hands.

id: Saya bukan seorang Sosialis, tetapi jika Anda membutuhkan sistem transportasi yang terintegrasi, maka kepemilikan negara adalah yang terbaik - dan bukan pemisahan menjadi beberapa tangan swasta.


en: Although the state has now taken the first steps, which allow the entry of other rail transport operators onto the market, in reality, the political will for allowing real competition on the railways is lacking.

id: Meskipun negara sekarang telah mengambil langkah pertama, yang memungkinkan masuknya operator transportasi kereta api lain ke pasar, pada kenyataannya, kemauan politik untuk memungkinkan persaingan nyata di perkeretaapian masih kurang.


en: I am not interested, of course, in the entities with interlinked ownership which provide regional transport services on a formally independent basis in countries such as Germany, for example, but in independent operators on the market.

id: Saya tidak tertarik, tentu saja, pada entitas dengan kepemilikan yang saling terkait yang menyediakan layanan transportasi regional secara resmi independen di negara-negara seperti Jerman, misalnya, tetapi pada operator independen di pasar.


en: No wonder 21 countries are too wise to get caught in an EU rail web leading to mayhem on all stations to Brussels.

id: Tidak heran 21 negara terlalu bijaksana untuk terjebak dalam jaringan kereta api Uni Eropa yang menyebabkan kekacauan di semua stasiun ke Brussel.


en: Brian Simpson, who is responsible for this debate, is a member of the Labour Party.

id: Brian Simpson, yang bertanggung jawab atas debat ini, adalah anggota Partai Buruh.


en: This is confirmed by the behaviour of the socialist leaders of various regions who, at the end of last year, concluded ten-year agreements with Czech rail company, České dráhy, with the option of a further five years for the provision of regional rail services, and all this without any form of public tender.

id: Hal ini ditegaskan oleh perilaku para pemimpin sosialis dari berbagai wilayah yang, pada akhir tahun lalu, menandatangani perjanjian sepuluh tahun dengan perusahaan kereta api Ceko, eské dráhy, dengan opsi lima tahun lagi untuk penyediaan layanan kereta api regional. , dan semua ini tanpa bentuk tender publik apa pun.


en: Labour was once Socialist, and he was elected by people who still think Labour is Socialist.

id: Buruh pernah menjadi Sosialis, dan dia dipilih oleh orang-orang yang masih menganggap Buruh adalah Sosialis.


en: As the objective of this railway package was to open up the rail transport market by separating infrastructure, passenger transport and freight transport, it is possible to find out relatively easily whether the Member States, following transition periods of varying lengths, have fulfilled the formal requirements of the directive.

id: Karena tujuan paket perkeretaapian ini adalah untuk membuka pasar angkutan kereta api dengan memisahkan infrastruktur, angkutan penumpang dan angkutan barang, maka relatif mudah untuk mengetahui apakah Negara-negara Anggota, setelah periode transisi dengan panjang yang berbeda-beda, telah memenuhi persyaratan formal. dari direktif.


en: I would like to begin by saying that I completely disagree with Mr Vlasák, whose government has also participated in what he himself is criticising.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sepenuhnya tidak setuju dengan Tuan Vlasák, yang pemerintahnya juga berpartisipasi dalam apa yang dia sendiri kritik.


en: I would therefore like to urge the European Commission to increase its efforts to promote genuine liberalisation of the rail sector and to monitor closely whether the non-market behaviour of various actors is in accordance with European law.

id: Oleh karena itu saya ingin mendesak Komisi Eropa untuk meningkatkan upayanya untuk mempromosikan liberalisasi sejati di sektor kereta api dan untuk memantau dengan cermat apakah perilaku non-pasar dari berbagai aktor sesuai dengan hukum Eropa.


en: There are far too few of these newcomers, and many of them have been absorbed by large companies.

id: Jumlah pendatang baru ini terlalu sedikit, dan banyak dari mereka telah diserap oleh perusahaan besar.


en: It has already been said that rail transport's share of the freight market is stagnating whilst road transport is gaining market share.

id: Telah dikatakan bahwa pangsa pasar angkutan kereta api di pasar barang mengalami stagnasi sementara angkutan jalan raya memperoleh pangsa pasar.


en: At the time, the priority objective, which of course I share, was for rail transport to increase its market share.

id: Saat itu, tujuan prioritas yang tentu saja saya bagikan adalah agar transportasi kereta api dapat meningkatkan pangsa pasarnya.


en: Of course, we now need to consider why this is the case.

id: Tentu saja, sekarang kita perlu mempertimbangkan mengapa hal ini terjadi.


en: Put another way, I am not sure that monopoly by large companies was the intended aim.

id: Dengan kata lain, saya tidak yakin bahwa monopoli oleh perusahaan besar adalah tujuan yang dimaksudkan.


en: In addition, you have mentioned newcomers.

id: Selain itu, Anda telah menyebutkan pendatang baru.


en: Liberalisation, which was one of the ways to achieve this, is showing mixed and not always very conclusive results.

id: Liberalisasi, yang merupakan salah satu cara untuk mencapainya, menunjukkan hasil yang beragam dan tidak selalu sangat meyakinkan.


en: You are a new Commissioner so you are not to blame for what has - or has not - been done in the past.

id: Anda adalah Komisaris baru sehingga Anda tidak dapat disalahkan atas apa yang telah - atau belum - dilakukan di masa lalu.


en: Mr President, Commissioner, the inspiration for the first railway package came almost 15 years ago.

id: Bapak Presiden, Komisaris, inspirasi untuk paket kereta api pertama datang hampir 15 tahun yang lalu.


en: I am counting on this and I am already looking forward to seeing what you are going to do in the near future.

id: Saya mengandalkan ini dan saya sudah menantikan untuk melihat apa yang akan Anda lakukan dalam waktu dekat.


en: I would also like to urge you specifically - and this has already been said by previous speakers - to be strict with the Member States.

id: Saya juga ingin mendorong Anda secara khusus - dan ini telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya - untuk bersikap tegas dengan Negara-negara Anggota.


en: My question is: when can we expect this revision, and what does the Commissioner see as the main objective to be achieved by this means?

id: Pertanyaan saya adalah: kapan kita bisa mengharapkan revisi ini, dan apa yang menurut Komisaris sebagai tujuan utama yang ingin dicapai dengan cara ini?


en: I am also eager to see when you might be able to carry out this revision of the directive.

id: Saya juga ingin melihat kapan Anda mungkin dapat melaksanakan revisi arahan ini.


en: In 1992, we adopted the internal market de facto in the European Parliament and, with the first railway package in 2001, we also created the conditions for the free internal market in the railway sector.

id: Pada tahun 1992, kami mengadopsi pasar internal secara de facto di Parlemen Eropa dan, dengan paket kereta api pertama pada tahun 2001, kami juga menciptakan kondisi untuk pasar internal bebas di sektor kereta api.


en: This is protectionism - that has already been mentioned as well - and it is most regrettable that this is the case.

id: Ini adalah proteksionisme - yang telah disebutkan juga - dan sangat disesalkan bahwa ini adalah kasusnya.


en: It has already been said that it is now 2010 and we still do not have this in place.

id: Telah dikatakan bahwa sekarang tahun 2010 dan kami masih belum memilikinya.


en: You mentioned the different rail systems, Commissioner, but that cannot be the only reason.

id: Anda menyebutkan sistem kereta api yang berbeda, Komisaris, tapi itu bukan satu-satunya alasan.


en: It is, in fact, shameful that 21 states are still setting up obstacles.

id: Sungguh memalukan, 21 negara bagian masih membuat hambatan.


en: We hear that a revision of the first railway package is indeed on the way.

id: Kami mendengar bahwa revisi paket kereta api pertama memang sedang dalam proses.


en: Only if we tackle this in a consistent, coherent manner can we achieve our objective.

id: Hanya jika kita menangani ini dengan cara yang konsisten dan koheren, kita dapat mencapai tujuan kita.


en: My main point in saying this is that market opening is just one instrument, and that a successful single European railway market actually requires a combination of measures.

id: Poin utama saya dalam mengatakan ini adalah bahwa pembukaan pasar hanyalah salah satu instrumen, dan bahwa satu pasar kereta api Eropa yang sukses sebenarnya membutuhkan kombinasi langkah-langkah.


en: I have one more question for the Commissioner.

id: Saya punya satu pertanyaan lagi untuk Komisaris.


en: Mr President, Commissioner, I should like to start by noting that rail freight's share of the market first decreased, from approximately 13% in 1995 to 10.5% in 2002, and then stabilised, whereas in the case of passenger transport, where liberalisation has also been unsuccessful or has not been implemented, we have actually seen an increase over recent years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mencatat bahwa pangsa pasar angkutan kereta api pertama kali menurun, dari sekitar 13% pada tahun 1995 menjadi 10,5% pada tahun 2002, dan kemudian stabil, sedangkan dalam kasus transportasi penumpang, di mana liberalisasi juga telah tidak berhasil atau belum dilaksanakan, kami sebenarnya telah melihat peningkatan selama beberapa tahun terakhir.


en: With these keys, they can open the door to an open market, but they can also close it.

id: Dengan kunci ini, mereka dapat membuka pintu ke pasar terbuka, tetapi mereka juga dapat menutupnya.


en: Therefore, the proposals that you have made here and that we have briefly looked at represent an initial step.

id: Oleh karena itu, proposal yang Anda buat di sini dan yang telah kami lihat secara singkat merupakan langkah awal.


en: That has been the case in most countries and it is still the case today.

id: Itu telah terjadi di sebagian besar negara dan masih terjadi sampai sekarang.


en: In practice, things look rather different in this regard, too.

id: Dalam praktiknya, hal-hal terlihat agak berbeda dalam hal ini juga.


en: Today, we are in a position in which - whether we are for or against liberalisation in this area - we have to assess this liberalisation and we are faced with the problem that it has largely not been transposed.

id: Hari ini, kita berada dalam posisi di mana - apakah kita mendukung atau menentang liberalisasi di bidang ini - kita harus menilai liberalisasi ini dan kita dihadapkan pada masalah yang sebagian besar belum dialihkan.


en: As regards application, if we consider the number of infringement procedures, there is, objectively speaking, a well-known problem, in other words, a lack of independence of the regulatory and appeals bodies, even where there is functional or institutional separation, and this separation may also entail other issues and costs relating to internal coordination.

id: Mengenai aplikasi, jika kita mempertimbangkan jumlah prosedur pelanggaran, ada, secara objektif, masalah yang terkenal, dengan kata lain, kurangnya independensi badan pengatur dan banding, bahkan di mana ada pemisahan fungsional atau institusional, dan pemisahan ini juga dapat menimbulkan masalah dan biaya lain yang berkaitan dengan koordinasi internal.


en: The companies themselves - as we have seen in various countries - have made decisions in the name of liberalisation relating to staffing and technology that were not always pleasant, even though this liberalisation had not been transposed.

id: Perusahaan-perusahaan itu sendiri - seperti yang telah kita lihat di berbagai negara - telah membuat keputusan atas nama liberalisasi yang berkaitan dengan kepegawaian dan teknologi yang tidak selalu menyenangkan, meskipun liberalisasi ini belum dialihkan.


en: For me, in order to correctly assess liberalisation, it is important that we quickly carry out implementation or enforce it using the means available to the Commission or means that it still needs to grant itself.

id: Bagi saya, untuk menilai liberalisasi dengan benar, penting bagi kita untuk segera melaksanakan implementasi atau menegakkannya dengan menggunakan sarana yang tersedia bagi Komisi atau sarana yang masih perlu diberikan sendiri.


en: Mr President, Commissioner, in the hearing in the Committee on Transport and Tourism, I was very pleased to hear you say that the greatest thing that we have been able to achieve in Europe is mobility and freedom of movement for the people.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam audiensi di Komite Transportasi dan Pariwisata, saya sangat senang mendengar Anda mengatakan bahwa hal terbesar yang telah kita capai di Eropa adalah mobilitas dan kebebasan bergerak bagi masyarakat.


en: These include measures relating to market forces, of course, but also social ground rules, human resources aspects, more advanced interoperability - on which I believe we have a great deal more work to do - and indeed, sufficient instruments for financing infrastructure projects.

id: Ini termasuk langkah-langkah yang berkaitan dengan kekuatan pasar, tentu saja, tetapi juga aturan dasar sosial, aspek sumber daya manusia, interoperabilitas yang lebih maju - di mana saya percaya kita memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan - dan memang, instrumen yang cukup untuk membiayai proyek infrastruktur.


en: In fact, there are still many countries that think they can escape this if they try to return to old times by saying that anything to do with the separation of infrastructures and services should not be taken so seriously.

id: Faktanya, masih banyak negara yang berpikir bahwa mereka dapat lolos dari ini jika mereka mencoba kembali ke masa lalu dengan mengatakan bahwa apa pun yang berkaitan dengan pemisahan infrastruktur dan layanan tidak boleh dianggap terlalu serius.


en: With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.

id: Berkenaan dengan kebebasan bergerak serta pasar internal, Anda juga menyebutkan bahwa penting tidak hanya bagi orang untuk dapat berpindah dari A ke B, tetapi juga bagi barang untuk dapat melakukannya.


en: You therefore have a unique opportunity now to make progress relatively quickly in the railway sector and really take the internal market forward, and with it all European citizens, too.

id: Oleh karena itu Anda memiliki kesempatan unik sekarang untuk membuat kemajuan yang relatif cepat di sektor kereta api dan benar-benar membawa pasar internal ke depan, dan dengan itu semua warga negara Eropa juga.


en: Ladies and gentlemen, when the European regulatory framework for railways was approved, we all hoped that it would lead to greater transparency in the financing of this sector of the economy and that new opportunities would be created for the involvement of new players.

id: Tuan dan nyonya, ketika kerangka peraturan Eropa untuk perkeretaapian disetujui, kita semua berharap bahwa itu akan mengarah pada transparansi yang lebih besar dalam pembiayaan sektor ekonomi ini dan bahwa peluang baru akan diciptakan untuk keterlibatan pemain baru.


en: We of course come from different Member States, but within the transport sector, we are all agreed that it is very important finally to bring some order here.

id: Kami tentu saja berasal dari Negara Anggota yang berbeda, tetapi dalam sektor transportasi, kami semua sepakat bahwa akhirnya sangat penting untuk membawa ketertiban di sini.


en: What is not so easy to find out, and what the directive does not focus on, are the varying safety regulations of the individual states, the minimal conformity of work conditions for the crews that are manning the trains and the workers securing the operation of the infrastructure and the many differences in technical regulations.

id: Apa yang tidak begitu mudah untuk diketahui, dan apa yang tidak menjadi fokus arahan, adalah berbagai peraturan keselamatan dari masing-masing negara bagian, kesesuaian minimal kondisi kerja untuk awak yang mengawaki kereta api dan pekerja yang mengamankan pengoperasian kereta api. infrastruktur dan banyaknya perbedaan regulasi teknis.


en: In the light of this, we have to conclude that, seen in this way, historical beneficiaries of the railways still hold the keys to the opening of the market in their hands - access to the tracks, technical interoperability, training and certification, to give just a few examples.

id: Mengingat hal ini, kita harus menyimpulkan bahwa, dilihat dengan cara ini, penerima manfaat sejarah perkeretaapian masih memegang kunci pembukaan pasar di tangan mereka - akses ke rel, interoperabilitas teknis, pelatihan dan sertifikasi, untuk memberikan hanya beberapa contoh.


en: We need direct action and we need it now.

id: Kami membutuhkan tindakan langsung dan kami membutuhkannya sekarang.


en: The single market will never be delivered, and the ERTMS will never happen.

id: Pasar tunggal tidak akan pernah terkirim, dan ERTMS tidak akan pernah terjadi.


en: In fact, the whole debate that we have been having for some time seems, to me, almost surreal.

id: Faktanya, seluruh perdebatan yang telah kita alami selama beberapa waktu tampaknya, bagi saya, hampir tidak nyata.


en: Very often, new entrants find themselves discriminated against, in particular, where incumbent rail operators also have indirect control over the provision and use of rail infrastructure.

id: Sangat sering, pendatang baru menemukan diri mereka didiskriminasi, khususnya, di mana operator kereta api yang ada juga memiliki kontrol tidak langsung atas penyediaan dan penggunaan infrastruktur kereta api.


en: In 2003, we decided that the transposition should be completed in 2006 and now, in 2010, we are asking why 21 countries are not doing what they themselves have put their signature to.

id: Pada tahun 2003, kami memutuskan bahwa transposisi harus diselesaikan pada tahun 2006 dan sekarang, pada tahun 2010, kami bertanya mengapa 21 negara tidak melakukan apa yang telah mereka tanda tangani.


en: The second line of approach was to take advantage of the announced process of recasting the existing rail packages to propose improvements to the existing rules on rail market access.

id: Jalur pendekatan kedua adalah memanfaatkan proses yang diumumkan untuk menyusun kembali paket kereta api yang ada untuk mengusulkan perbaikan pada aturan yang ada tentang akses pasar kereta api.


en: We have concerns regarding the powers and independence of regulators and infrastructure managers in some of these Member States.

id: Kami memiliki kekhawatiran mengenai kekuasaan dan independensi regulator dan manajer infrastruktur di beberapa Negara Anggota ini.


en: Today, we need to know what the Commission is doing to enforce European law on this issue.

id: Hari ini, kita perlu tahu apa yang dilakukan Komisi untuk menegakkan hukum Eropa tentang masalah ini.


en: We will continue to promote the technical harmonisation of rail in conjunction with the European Railway Agency.

id: Kami akan terus mempromosikan harmonisasi teknis perkeretaapian bersama dengan European Railway Agency.


en: We want to know which Member States are still resisting the concept of fair competition in the railway sector and deliberately protecting their own national companies.

id: Kami ingin tahu Negara Anggota mana yang masih menentang konsep persaingan yang sehat di sektor perkeretaapian dan dengan sengaja melindungi perusahaan nasional mereka sendiri.


en: In parallel, we will pursue our holistic approach with a view to achieving a genuine internal market for rail.

id: Secara paralel, kami akan mengejar pendekatan holistik kami dengan pandangan untuk mencapai pasar internal asli untuk kereta api.


en: However, the economic crisis has had a serious impact on rail, with rail freight operators losing up to 30% of their business; this crisis has highlighted and increased existing structural problems of the railways.

id: Namun, krisis ekonomi telah berdampak serius pada kereta api, dengan operator angkutan kereta api kehilangan hingga 30% dari bisnis mereka; krisis ini telah menyoroti dan meningkatkan masalah struktural perkeretaapian yang ada.


en: Let us name and shame those Member States that are failing, and let us take action against them now.

id: Mari kita menyebut dan mempermalukan Negara-negara Anggota yang gagal, dan mari kita mengambil tindakan terhadap mereka sekarang.


en: We on the Transport Committee often highlight the need for effective interoperability in the rail sector.

id: Kami di Komite Transportasi sering menyoroti perlunya interoperabilitas yang efektif di sektor perkeretaapian.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Simpson and the Committee on Transport and Tourism for initiating this discussion and for promoting competitiveness and openness in the railway sector.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Simpson dan Komite Transportasi dan Pariwisata untuk memulai diskusi ini dan untuk mempromosikan daya saing dan keterbukaan di sektor perkeretaapian.


en: Transborder European passenger trains will be stifled.

id: Kereta penumpang lintas batas Eropa akan dilumpuhkan.


en: Without that first step being taken, then others cannot follow.

id: Tanpa langkah pertama yang diambil, maka orang lain tidak bisa mengikuti.


en: I have always had strong support in Parliament and I hope this will continue.

id: Saya selalu mendapat dukungan kuat di Parlemen dan saya berharap ini akan terus berlanjut.


en: A number of Member States still fail to ensure sufficient budget for the infrastructure managers.

id: Sejumlah Negara Anggota masih gagal memastikan anggaran yang cukup bagi pengelola infrastruktur.


en: Today, we need to know many things.

id: Hari ini, kita perlu mengetahui banyak hal.


en: Today, we need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.

id: Hari ini, kita perlu tahu mengapa butuh waktu lama untuk mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota yang gagal.


en: On the other hand, there are still economic and technical barriers to market entry.

id: Di sisi lain, masih ada hambatan ekonomi dan teknis untuk masuk ke pasar.


en: We need to know why certain Member States have not correctly implemented these directives.

id: Kita perlu mengetahui mengapa Negara-negara Anggota tertentu belum menerapkan arahan ini dengan benar.


en: Liberalisation was intended to allow new players onto the market.

id: Liberalisasi dimaksudkan untuk memungkinkan pemain baru masuk ke pasar.


en: So there are some positive notes as well.


en: We are now demanding to know what aspects in each failing Member State of each directive have not been enacted.

id: Kami sekarang menuntut untuk mengetahui aspek apa di setiap Negara Anggota yang gagal dari setiap arahan yang belum diberlakukan.


en: This not only results in underinvestment which undermines the quality and performance of the rail network; it also builds up indebtedness levels.

id: Hal ini tidak hanya mengakibatkan kurangnya investasi yang merusak kualitas dan kinerja jaringan kereta api; itu juga membangun tingkat utang.


en: We need to know how the Commission, via the recast, will facilitate the full implementation of the full railway package.

id: Perlu kita ketahui bagaimana KPPU, melalui perombakan, akan memfasilitasi implementasi penuh paket perkeretaapian secara penuh.


en: Without that, and without the opening of national infrastructure, European rail freight is doomed.

id: Tanpa itu, dan tanpa pembukaan infrastruktur nasional, angkutan kereta api Eropa akan hancur.


en: Mr President, I have listened carefully to both sides.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama kedua belah pihak.


en: These problems are, on the one hand, linked to the economics of rail and the persisting financial weakness of some actors.

id: Masalah-masalah ini, di satu sisi, terkait dengan ekonomi perkeretaapian dan kelemahan finansial yang berkelanjutan dari beberapa pelaku.


en: At the same time, the number of travellers has increased considerably, even without any liberalisation process, and the high-speed rail network, which is built on the basis of cooperation rather than of competition, is quite a success.

id: Pada saat yang sama, jumlah pemudik telah meningkat pesat, bahkan tanpa proses liberalisasi, dan jaringan kereta api berkecepatan tinggi, yang dibangun atas dasar kerja sama daripada persaingan, cukup berhasil.


en: The newly established regulatory bodies do not all have the necessary powers and independence to ensure fair and transparent market conditions.

id: Badan pengatur yang baru dibentuk tidak semuanya memiliki kekuatan dan independensi yang diperlukan untuk memastikan kondisi pasar yang adil dan transparan.


en: The Commission adopted a two-tier approach to tackle these problems: infringement procedures to address incorrect implementation of the rules, and changes to the rules when they were not clear or precise enough.

id: Komisi mengadopsi pendekatan dua tingkat untuk mengatasi masalah ini: prosedur pelanggaran untuk mengatasi penerapan aturan yang salah, dan perubahan aturan ketika tidak cukup jelas atau tepat.


en: The first line of approach - infringement procedures - required a detailed analysis of the legal situation in all the 25 Member States that have railway systems and resulted in the reasoned opinions that were sent out in 2009.

id: Garis pendekatan pertama - prosedur pelanggaran - memerlukan analisis terperinci tentang situasi hukum di semua 25 Negara Anggota yang memiliki sistem perkeretaapian dan menghasilkan pendapat yang masuk akal yang dikirim pada tahun 2009.


en: The report on rail market monitoring which the Commission published at the end of 2009 shows that the progressive decline of the railways since the 1970s has been stopped in all market segments after the opening of the market and adoption of the first package.

id: Laporan pemantauan pasar kereta api yang diterbitkan Komisi pada akhir tahun 2009 menunjukkan bahwa penurunan progresif kereta api sejak tahun 1970-an telah berhenti di semua segmen pasar setelah pembukaan pasar dan adopsi paket pertama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Belgian painter Magritte had painted the first railway package directives, he would have written underneath 'These are not directives'.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika pelukis Belgia Magritte telah melukis petunjuk paket kereta api pertama, dia akan menulis di bawahnya 'Ini bukan petunjuk'.


en: We believe the lack of transparency and lack of harmonisation on infrastructure charges is leading to a protectionist practice and is acting as a break on delivering the single market to the railway sector, as well as stifling cross-border activity.

id: Kami percaya kurangnya transparansi dan kurangnya harmonisasi pada biaya infrastruktur mengarah ke praktik proteksionis dan bertindak sebagai jeda dalam memberikan pasar tunggal ke sektor perkeretaapian, serta menghambat aktivitas lintas batas.


en: In addition, students learn about history.

id: Selain itu, siswa belajar tentang sejarah.


en: Implementation of the first railway package directives (debate)

id: Implementasi arahan paket kereta api pertama (debat)


en: Compulsory schooling, as we understand it, helps people to live together in harmony.

id: Sekolah wajib, seperti yang kita pahami, membantu orang untuk hidup bersama dalam harmoni.


en: This is the purpose served by a good compulsory schooling system.

id: Ini adalah tujuan yang dilayani oleh sistem wajib belajar yang baik.


en: The main problems are, first, insufficient implementation of the provisions of the directive on track access charging; second, lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators and the failure to ensure sufficient independence, resources and powers for the regulatory body.

id: Masalah utama adalah, pertama, belum memadainya implementasi ketentuan direktif tentang pengisian akses jalur; kedua, kurangnya independensi pengelola infrastruktur dalam kaitannya dengan operator perkeretaapian dan kegagalan untuk memastikan independensi, sumber daya, dan kekuasaan yang memadai bagi badan pengawas.


en: If you add to this various national measures such as rolling stock taxes, then you have to question whether certain Member States ever intended to implement these directives in the first place.

id: Jika Anda menambahkan berbagai tindakan nasional ini seperti pajak rolling stock, maka Anda harus mempertanyakan apakah Negara Anggota tertentu pernah berniat untuk menerapkan arahan ini sejak awal.


en: That is not a failure of this Parliament.


en: The time has come to develop a true European perspective for our railway network, and the first step for that development is the first railway package.

id: Waktunya telah tiba untuk mengembangkan perspektif Eropa yang sebenarnya untuk jaringan kereta api kita, dan langkah pertama untuk pengembangan itu adalah paket kereta api pertama.


en: If you live in a country, it is clear that you must also be able to understand the language of the country.

id: Jika Anda tinggal di suatu negara, jelas Anda juga harus bisa memahami bahasa negara tersebut.


en: Unfortunately, that is all I can say.

id: Sayangnya, hanya itu yang bisa saya katakan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is normal for people in Europe to undergo compulsory schooling.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, adalah hal yang lumrah bagi orang-orang di Eropa untuk menjalani wajib belajar.


en: That is a failure of the Member States, often supported by sections of the railway industry and, frankly, Parliament's patience is beginning to run out.

id: Itu adalah kegagalan Negara-negara Anggota, yang seringkali didukung oleh bagian-bagian dari industri perkeretaapian dan, sejujurnya, kesabaran Parlemen mulai habis.


en: Why does a large proportion of the Russian-speaking population not want to apply for citizenship?

id: Mengapa sebagian besar penduduk berbahasa Rusia tidak ingin mengajukan permohonan kewarganegaraan?


en: We all have the right to choose - to be citizens or to be loyal to our state, do we not?

id: Kita semua memiliki hak untuk memilih - menjadi warga negara atau setia kepada negara kita, bukan?


en: (LT) Under normal circumstances, it would be possible to propose that permanent residents participate in local council elections, but we know all too well that the majority of Latvia's non-citizens could hardly be described as having arrived in the country under normal circumstances.

id: (LT) Dalam keadaan normal, dimungkinkan untuk mengusulkan agar penduduk tetap berpartisipasi dalam pemilihan dewan lokal, tetapi kita tahu betul bahwa mayoritas non-warga Latvia hampir tidak dapat digambarkan telah tiba di negara itu dalam keadaan normal.


en: All I can do in this situation is encourage them to undertake an internal dialogue, which I think would be desirable.

id: Yang bisa saya lakukan dalam situasi ini adalah mendorong mereka untuk melakukan dialog internal, yang saya pikir akan diinginkan.


en: This oral question is born out of a frustration, a frustration that the law is being deliberately flouted and that as yet, the Commission has failed to bring Member States to book.

id: Pertanyaan lisan ini lahir dari rasa frustrasi, rasa frustrasi karena undang-undang tersebut sengaja dilanggar dan bahwa Komisi telah gagal untuk membawa Negara-negara Anggota ke pengadilan.


en: It is also the result of the Russification process carried out over five decades, violating the norms of international law.

id: Ini juga merupakan hasil dari proses Russifikasi yang dilakukan selama lima dekade, melanggar norma-norma hukum internasional.


en: Here we are, nine years later, debating the fact that 21 Member States had, by October 2009, failed to enact these directives and have now been sent reasoned opinions because of this failure.

id: Di sinilah kita, sembilan tahun kemudian, memperdebatkan fakta bahwa 21 Negara Anggota, pada Oktober 2009, gagal memberlakukan arahan ini dan sekarang telah dikirimi pendapat yang beralasan karena kegagalan ini.


en: Latvia needs our support, not our condemnation, in order to be able to encourage its non-citizens to apply for citizenship.

id: Latvia membutuhkan dukungan kita, bukan kecaman kita, agar dapat mendorong non-warga negaranya untuk mengajukan kewarganegaraan.


en: Unfortunately, public opinion surveys confirm that the majority of these people will never become Latvian patriots, but the majority of them are already patriots of another country.

id: Sayangnya, survei opini publik mengkonfirmasi bahwa mayoritas dari orang-orang ini tidak akan pernah menjadi patriot Latvia, tetapi mayoritas dari mereka sudah menjadi patriot negara lain.


en: Their arrival is a direct consequence of the occupation of Latvia implemented by the Soviet Union.

id: Kedatangan mereka merupakan akibat langsung dari pendudukan Latvia yang dilakukan oleh Uni Soviet.


en: However, every choice also has its consequences and for that reason we can only blame ourselves, not the state which granted that freedom of choice.

id: Namun, setiap pilihan juga memiliki konsekuensinya dan untuk itu kita hanya bisa menyalahkan diri kita sendiri, bukan negara yang memberikan kebebasan memilih itu.


en: It is my obligation, as Chair of the Transport Committee, to raise this issue with you now by way of this oral question.

id: Adalah kewajiban saya, sebagai Ketua Komite Transportasi, untuk mengangkat masalah ini dengan Anda sekarang melalui pertanyaan lisan ini.


en: (SV) What are the consequences for the Latvian people of fifty years of Soviet occupation?

id: (SV) Apa konsekuensi bagi rakyat Latvia dari lima puluh tahun pendudukan Soviet?


en: If they were to obtain power in local government, the next step would be, of course, demands for autonomy and for official status for their language.

id: Jika mereka ingin mendapatkan kekuasaan di pemerintahan lokal, langkah selanjutnya tentu saja adalah tuntutan otonomi dan status resmi untuk bahasa mereka.


en: Those Member States should hang their heads in shame and remember and honour the obligations they gave to this Parliament in 2001.

id: Negara-negara Anggota itu harus menundukkan kepala mereka karena malu dan mengingat serta menghormati kewajiban yang mereka berikan kepada Parlemen ini pada tahun 2001.


en: It is one of politics' most bewildering facts that we can deliver throughout the European Union the single market in numerous areas, but we cannot deliver it in the railway sector.

id: Ini adalah salah satu fakta politik yang paling membingungkan bahwa kami dapat memberikan pasar tunggal di seluruh Uni Eropa di berbagai bidang, tetapi kami tidak dapat memberikannya di sektor kereta api.


en: Against this background, I would like to say that many of the problems in Europe could be solved by the efficient provision of compulsory schooling for all the residents of a country.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin mengatakan bahwa banyak masalah di Eropa dapat diselesaikan dengan penyediaan sekolah wajib yang efisien untuk semua penduduk suatu negara.


en: It also forms the basis for vocational training and shows how the culture of the country has developed and where it is heading.

id: Ini juga menjadi dasar untuk pelatihan kejuruan dan menunjukkan bagaimana budaya negara berkembang dan ke mana arahnya.


en: Compulsory schooling involves learning the language of the country and possibly other languages.

id: Sekolah wajib melibatkan belajar bahasa negara dan mungkin bahasa lain.


en: It is very difficult, in this context, for the Commission to take over from the Latvian State to deal with this problem.

id: Sangat sulit, dalam konteks ini, bagi Komisi untuk mengambil alih dari Negara Latvia untuk menangani masalah ini.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the implementation of the first railway package (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) - B7-0204/2010)

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Brian Simpson, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang implementasi paket kereta api pertama (Direktif 2001/12/EC, 2001/13/EC dan 2001 /14/EC) - B7-0204/2010)


en: We can already see what the next steps could be, as shown by the development of the long-term situation in such places as Abkhazia and Southern Ossetia - Russian passports would be handed out in these self-governing areas.

id: Kita sudah bisa melihat apa langkah selanjutnya, seperti yang ditunjukkan oleh perkembangan situasi jangka panjang di tempat-tempat seperti Abkhazia dan Ossetia Selatan - paspor Rusia akan dibagikan di daerah-daerah yang memiliki pemerintahan sendiri ini.


en: author. - Mr President, I do not think I will pull my punches here tonight in regard to this particular oral question on the implementation of the first railway package.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya tidak berpikir saya akan menarik pukulan saya di sini malam ini sehubungan dengan pertanyaan lisan khusus tentang implementasi paket kereta api pertama.


en: You will be aware, Commissioner, that the three directives that make up the first railway package were adopted in 2001, with a deadline of March 2006 for their transposition into national law.

id: Anda akan mengetahui, Komisaris, bahwa tiga arahan yang membentuk paket kereta api pertama diadopsi pada tahun 2001, dengan batas waktu Maret 2006 untuk transposisi mereka menjadi hukum nasional.


en: It beggars belief that, as we approach the revision of the first railway package, a number of states - including so-called influential states, including states that like to inform us of their pro-European credentials - have failed to enact this significant piece of European legislation.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa, ketika kita mendekati revisi paket kereta api pertama, sejumlah negara - termasuk yang disebut negara berpengaruh, termasuk negara-negara yang ingin memberi tahu kami tentang kredensial pro-Eropa mereka - telah gagal untuk memberlakukan bagian penting ini. undang-undang Eropa.


en: This involves becoming familiar with the customs and the culture of the country in which you live, so that you are able to live there.

id: Ini melibatkan menjadi akrab dengan adat dan budaya negara tempat Anda tinggal, sehingga Anda dapat tinggal di sana.


en: To Mr Tabajdi, I would like to ask this question: why would Finland want revenge on Sweden and what does that have to do with this issue?

id: Kepada Tuan Tabajdi, saya ingin mengajukan pertanyaan ini: mengapa Finlandia ingin membalas dendam pada Swedia dan apa hubungannya dengan masalah ini?


en: Of course we are reminded that the great majority have taken citizenship.

id: Tentu kita diingatkan bahwa sebagian besar telah mengambil kewarganegaraan.


en: Latvia's citizenship law is one of the most generous in Europe.

id: Hukum kewarganegaraan Latvia adalah salah satu yang paling dermawan di Eropa.


en: It is impossible either to deport or to assimilate several hundred thousand people, and so they must be given their EU rights.

id: Tidak mungkin mendeportasi atau mengasimilasi beberapa ratus ribu orang, sehingga mereka harus diberikan hak UE mereka.


en: I understand all the historical injuries of our Latvian friends, since they were subjected to terrible assimilation during the Stalinist Soviet era.

id: Saya memahami semua luka sejarah teman-teman Latvia kita, karena mereka mengalami asimilasi yang mengerikan selama era Soviet Stalinis.


en: (HU) I wish to congratulate Alexandra Dobolyi and her fellow authors.

id: (HU) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Alexandra Dobolyi dan rekan-rekan penulisnya.


en: Do not ask for privileges if you do not want to play your part.

id: Jangan meminta hak istimewa jika Anda tidak ingin memainkan peran Anda.


en: Latvia's non-citizens have come about as the direct result of the 50-year-long Soviet occupation.

id: Non-warga negara Latvia muncul sebagai akibat langsung dari pendudukan Soviet selama 50 tahun.


en: I would advise my Latvian friends to follow the example of Finland, which was oppressed by Sweden for centuries, and yet Finland never took revenge on Swedish-speaking Finnish citizens.

id: Saya akan menyarankan teman-teman Latvia saya untuk mengikuti contoh Finlandia, yang ditindas oleh Swedia selama berabad-abad, namun Finlandia tidak pernah membalas dendam pada warga Finlandia yang berbahasa Swedia.


en: Mrs Ferrero-Waldner agreed with me, but today certain members - authors of questions - are displaying a total lack of understanding of Latvia's situation.

id: Nyonya Ferrero-Waldner setuju dengan saya, tetapi hari ini anggota tertentu - penulis pertanyaan - menunjukkan kurangnya pemahaman tentang situasi Latvia.


en: This is one of the most serious human rights issues in the European Union today.

id: Ini adalah salah satu masalah hak asasi manusia paling serius di Uni Eropa saat ini.


en: A historical compromise must be found between the Latvian majority and the Russian minority.

id: Kompromi historis harus ditemukan antara mayoritas Latvia dan minoritas Rusia.


en: Any non-citizen can acquire full rights, including the right to vote, by becoming a citizen.

id: Setiap non-warga negara dapat memperoleh hak penuh, termasuk hak untuk memilih, dengan menjadi warga negara.