en: However, that does not stop us joining up the dots in the relevant areas of European law that exist at the moment.

id: Namun, itu tidak menghentikan kita untuk menggabungkan titik-titik di bidang hukum Eropa yang relevan yang ada saat ini.


en: He has written an excellent report.

id: Dia telah menulis laporan yang sangat baik.


en: Mental ill health is preventable and treatable.

id: Kesehatan mental yang buruk dapat dicegah dan diobati.


en: I do not agree with this point of view.

id: Saya tidak setuju dengan sudut pandang ini.


en: Europe does have a very important complementary role to play: common research policy where health occupies an important place and a public health action programme that aims to improve the quality of care and treatment methods by exchanging data, by bundling expertise and by allowing countries to learn from one another.

id: Eropa memang memiliki peran pelengkap yang sangat penting untuk dimainkan: kebijakan penelitian umum di mana kesehatan menempati tempat yang penting dan program aksi kesehatan masyarakat yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas metode perawatan dan pengobatan dengan bertukar data, dengan menggabungkan keahlian dan dengan memungkinkan negara untuk belajar dari satu sama lain.


en: Health services and healthcare are individual Member State competences, but under Article 152, we in Europe have a mandate as regards promotion, prevention and the dissemination of information.

id: Layanan kesehatan dan perawatan kesehatan adalah kompetensi masing-masing Negara Anggota, tetapi berdasarkan Pasal 152, kami di Eropa memiliki mandat terkait promosi, pencegahan, dan penyebaran informasi.


en: We need to encourage early intervention and ensure that, if possible, as was suggested by my colleague Mr Bowis, we look again at legislation on discrimination to see if we can include discrimination against those with mental health problems as part of that package.

id: Kita perlu mendorong intervensi dini dan memastikan bahwa, jika mungkin, seperti yang disarankan oleh rekan saya Mr Bowis, kita melihat kembali undang-undang tentang diskriminasi untuk melihat apakah kita dapat memasukkan diskriminasi terhadap mereka yang memiliki masalah kesehatan mental sebagai bagian dari paket itu.


en: Commissioner, you mentioned that the figures do not show the real burden of the disease of mental health.

id: Komisaris, Anda menyebutkan bahwa angka-angka itu tidak menunjukkan beban sebenarnya dari penyakit kesehatan mental.


en: Is it medicines, methadone, talking therapy, or a Narconon programme that involves saunas and vitamins?

id: Apakah obat-obatan, metadon, terapi bicara, atau program Narconon yang melibatkan sauna dan vitamin?


en: A major portion of that will be caused by the ageing of Europe, which will pose a particular challenge.

id: Sebagian besar dari itu akan disebabkan oleh penuaan Eropa, yang akan menimbulkan tantangan tertentu.


en: I am also indebted to Mr Bowis for his commitment and involvement in this.

id: Saya juga berhutang budi kepada Bapak Bowis atas komitmen dan keterlibatannya dalam hal ini.


en: Depression and anxiety disorders, including stress and eating disorders, are the most common mental health problems experienced.

id: Gangguan depresi dan kecemasan, termasuk stres dan gangguan makan, adalah masalah kesehatan mental yang paling umum dialami.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe has few powers in the field of public health, and that is how it should stay, for health is primarily a responsibility of the Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Eropa memiliki sedikit kekuatan di bidang kesehatan masyarakat, dan begitulah seharusnya, karena kesehatan terutama merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: Most employees with acute or chronic depression, for example, hide it from their employers for fear of the adverse impact on their careers.

id: Sebagian besar karyawan dengan depresi akut atau kronis, misalnya, menyembunyikannya dari majikan mereka karena takut akan dampak buruk pada karier mereka.


en: It has been said several times this evening that one in four Europeans, or one hundred million of us, experience a bout of serious illness at least once in their lives.

id: Telah dikatakan beberapa kali malam ini bahwa satu dari empat orang Eropa, atau seratus juta dari kita, mengalami serangan penyakit serius setidaknya sekali dalam hidup mereka.


en: Since this approach is particularly promising in the area of mental health, Commissioner, I welcome the Green Paper.

id: Karena pendekatan ini sangat menjanjikan di bidang kesehatan mental, Komisaris, saya menyambut baik Kertas Hijau.


en: Thank you, Commissioner, for your work and, above all, thanks to my colleague Mr Bowis for his excellent report.

id: Terima kasih, Komisaris, atas pekerjaan Anda dan, di atas segalanya, terima kasih kepada rekan saya, Tuan Bowis, atas laporannya yang luar biasa.


en: It does not appear to be so common in everyday life, because most people choose to hide it away.

id: Tampaknya tidak begitu umum dalam kehidupan sehari-hari, karena kebanyakan orang memilih untuk menyembunyikannya.


en: One in four of us is likely to experience mental health problems at some point in our lives and over 27% of adults in Europe are affected by mental health problems every year.

id: Satu dari empat dari kita kemungkinan akan mengalami masalah kesehatan mental di beberapa titik dalam hidup kita dan lebih dari 27% orang dewasa di Eropa dipengaruhi oleh masalah kesehatan mental setiap tahun.


en: The brain, like other vital organs such as the heart and the lungs, is susceptible to disease, which results in malfunction.

id: Otak, seperti organ vital lainnya seperti jantung dan paru-paru, rentan terhadap penyakit, yang mengakibatkan kegagalan fungsi.


en: I am sure we will be able to do this in the future, as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses.

id: Saya yakin kita akan dapat melakukan ini di masa depan, seiring dengan kemajuan pengetahuan ilmiah kita tentang neurologi dan ilmu saraf.


en: The mentally-ill patient is no different to a cardiac patient or any other patient.

id: Pasien sakit jiwa tidak berbeda dengan pasien jantung atau pasien lainnya.


en: That is when European cooperation comes into its own.

id: Saat itulah kerja sama Eropa muncul dengan sendirinya.


en: Or take eating disorders and depression: there are success stories, but just as many failures.

id: Atau ambil contoh gangguan makan dan depresi: ada kisah sukses, tetapi juga banyak kegagalan.


en: If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.

id: Jika itu adalah akibat dari cedera fisik di tempat kerja, akan ada protes yang sangat besar.


en: In this sense, it is also useful to set up a European coordination-expertise group, in which patients, addicts and care institutions should all be involved.

id: Dalam pengertian ini, juga berguna untuk membentuk kelompok keahlian koordinasi Eropa, di mana pasien, pecandu, dan institusi perawatan semuanya harus terlibat.


en: As others have said, stress is potentially the largest cause of time off work.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, stres berpotensi menjadi penyebab terbesar waktu istirahat kerja.


en: That is exactly what this debate on the Green Paper can do: ensure that we open up this whole area, focus on the major problems of stigma and discrimination and exchange best practice and epidemiological figures on this area.

id: Itulah tepatnya yang dapat dilakukan oleh debat di Kertas Hijau ini: memastikan bahwa kita membuka seluruh area ini, fokus pada masalah utama stigma dan diskriminasi dan bertukar praktik terbaik dan tokoh epidemiologi di area ini.


en: As regards the amendments tabled, the ALDE Group will support the two PSE Amendments 11 and 12, but with the following proposed oral amendment to each.

id: Mengenai amandemen yang diajukan, Grup ALDE akan mendukung dua Amandemen PSE 11 dan 12, tetapi dengan usulan amandemen lisan berikut untuk masing-masing.


en: I am sure this small alteration will be agreed by all concerned.

id: Saya yakin perubahan kecil ini akan disetujui oleh semua pihak.


en: Many companies do not have a policy for dealing with stress.

id: Banyak perusahaan tidak memiliki kebijakan untuk mengatasi stres.


en: In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease.

id: Dengan cara yang sama otak yang tidak berfungsi akan menimbulkan penyakit mental.


en: I believe that it would be far more efficient to restructure the existing agencies, including those agencies that deal directly with issues related to mental health.

id: Saya percaya bahwa akan jauh lebih efisien untuk merestrukturisasi lembaga-lembaga yang ada, termasuk lembaga-lembaga yang berhubungan langsung dengan masalah yang berkaitan dengan kesehatan mental.


en: A serious comparison of the success of the different recovery methods would be useful.

id: Perbandingan yang serius dari keberhasilan metode pemulihan yang berbeda akan berguna.


en: Mental health problems cover a multitude of things and can range from eating disorders in girls or young women, alcoholism, drug addiction, through to behavioural problems, depression, as well as other psychiatric illnesses.

id: Masalah kesehatan mental mencakup banyak hal dan dapat berkisar dari gangguan makan pada anak perempuan atau wanita muda, alkoholisme, kecanduan narkoba, hingga masalah perilaku, depresi, serta penyakit kejiwaan lainnya.


en: It is estimated that approximately 100 million EU citizens will be affected by it during their lifetime.

id: Diperkirakan sekitar 100 juta warga Uni Eropa akan terkena dampaknya selama hidup mereka.


en: Secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.

id: Kedua, ada fakta bahwa penyakit mental sayangnya tunduk pada stigmatisasi di masyarakat kita.


en: The Bilbao Agency has done a lot of work on that.

id: Badan Bilbao telah melakukan banyak pekerjaan untuk itu.


en: Firstly, the fact that mental ill health is extremely common.

id: Pertama, fakta bahwa kesehatan mental yang buruk sangat umum.


en: So mental illness should be nothing to be ashamed of.

id: Jadi penyakit mental seharusnya tidak perlu malu.


en: A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease.

id: Jantung yang tidak berfungsi akan menimbulkan penyakit jantung.


en: Studies estimate, frighteningly, that by 2020 neuro-psychiatric disorders, with depression at the top of the list, will be the highest-ranking cause of illness in the developed world.

id: Studi memperkirakan, secara menakutkan, bahwa pada tahun 2020 gangguan neuro-psikiatri, dengan depresi di urutan teratas, akan menjadi penyebab penyakit peringkat tertinggi di negara maju.


en: Mr President, I should like to thank both the Commissioner, for an excellent Green Paper, and Mr Bowis for his report, which has added even more to what was an excellent standing start.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, atas Green Paper yang sangat baik, dan Bapak Bowis atas laporannya, yang telah menambahkan lebih banyak lagi pada awal yang sangat baik.


en: I welcome all of the comments and proposals made by the rapporteur.

id: Saya menyambut semua komentar dan proposal yang dibuat oleh pelapor.


en: There is obviously a lack in the community-based services that should be a part of healthcare and social infrastructure.

id: Jelas ada kekurangan dalam layanan berbasis masyarakat yang seharusnya menjadi bagian dari infrastruktur kesehatan dan sosial.


en: Women are more likely to seek healthcare, and to take more pharmaceutical products, which they are less able to tolerate.

id: Wanita lebih cenderung mencari perawatan kesehatan, dan mengonsumsi lebih banyak produk farmasi, yang kurang dapat mereka toleransi.


en: They are also often subject to undesirable pressure from their peers, which may lead to mental breakdown.

id: Mereka juga sering mengalami tekanan yang tidak diinginkan dari rekan-rekan mereka, yang dapat menyebabkan gangguan mental.


en: In recent years, however, mental health has not received sufficient attention compared to other areas.

id: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, kesehatan mental belum mendapat perhatian yang cukup dibandingkan dengan bidang lain.


en: In Western civilisation, there is a persistent tendency to suppress and to block out of our consciousness the existence of any weakness, especially mental weakness.

id: Dalam peradaban Barat, ada kecenderungan terus-menerus untuk menekan dan menghalangi kesadaran kita akan adanya kelemahan, terutama kelemahan mental.


en: – We all naturally agree that mental health is a prerequisite for intellectual and emotional fulfilment and for integrating people into society.

id: – Kita semua secara alami setuju bahwa kesehatan mental adalah prasyarat untuk pemenuhan intelektual dan emosional dan untuk mengintegrasikan orang ke dalam masyarakat.


en: The emphasis attached to this issue in the report is an indication of the seriousness of the situation.

id: Penekanan yang melekat pada masalah ini dalam laporan tersebut merupakan indikasi keseriusan situasi.


en: Consequently, support for them by professionals in order to meet their obvious needs, together with information and a systematic fight against the stigma are necessary components when addressing mental illnesses.

id: Oleh karena itu, dukungan bagi mereka oleh para profesional untuk memenuhi kebutuhan mereka yang nyata, bersama dengan informasi dan perjuangan sistematis melawan stigma merupakan komponen penting ketika menangani penyakit mental.


en: Mr President, please accept my cordial welcome for such an unusually sincere and personal presentation of the draft report.

id: Tuan Presiden, terimalah sambutan hangat saya atas presentasi draf laporan yang sangat tulus dan pribadi ini.


en: The time has now come to bring the issue of mental illness out of the closet of denial and shame and deal with it openly, rationally and effectively.

id: Saatnya sekarang telah tiba untuk membawa masalah penyakit mental keluar dari lemari penyangkalan dan rasa malu dan menghadapinya secara terbuka, rasional dan efektif.


en: At least we are past the age where sexual orientation was seen as a mental disorder, but there is still, as others have said, a tremendous amount of work to be done.

id: Setidaknya kita telah melewati usia di mana orientasi seksual dipandang sebagai gangguan mental, tetapi masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, seperti yang dikatakan orang lain.


en: What matters is that expertise is combined, that practitioners learn from one another, that patients or addicts gain awareness of successful treatment methods.

id: Yang penting adalah keahlian itu digabungkan, bahwa praktisi belajar dari satu sama lain, bahwa pasien atau pecandu mendapatkan kesadaran akan metode pengobatan yang berhasil.


en: In both amendments, the words ‘some of’ should be inserted after the word ‘in’ so that the text reads: ‘in some of the new Member States’.

id: Dalam kedua amandemen tersebut, kata 'beberapa dari' harus disisipkan setelah kata 'di' sehingga teksnya berbunyi: 'di beberapa Negara Anggota baru'.


en: This should be turned into a kind of help desk with a website where one in four Europeans and their families can seek help when they suffer from mental health problems.

id: Ini harus diubah menjadi semacam meja bantuan dengan situs web di mana satu dari empat orang Eropa dan keluarga mereka dapat mencari bantuan ketika mereka menderita masalah kesehatan mental.


en: Mr President, I too should like to congratulate Mr Bowis on his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bowis atas laporannya yang luar biasa.


en: The main difference in my view is that we may not yet be able to identify the exact anatomical and/or histological and/or biochemical anomaly giving rise to the particular brain malfunction.

id: Perbedaan utama dalam pandangan saya adalah bahwa kita mungkin belum dapat mengidentifikasi anomali anatomis dan/atau histologis dan/atau biokimia yang tepat yang menyebabkan kerusakan otak tertentu.


en: It is not just about the influence of mental health on employment, but the effect of employment on mental health.

id: Ini bukan hanya tentang pengaruh kesehatan mental terhadap pekerjaan, tetapi pengaruh pekerjaan terhadap kesehatan mental.


en: On the main substance of the report, I only wish to re-emphasise a couple of points.

id: Pada substansi utama laporan ini, saya hanya ingin menekankan kembali beberapa poin.


en: In my view, this stems from our limited comprehension of the function of one of our most important vital organs, the brain.

id: Dalam pandangan saya, ini berasal dari pemahaman kita yang terbatas tentang fungsi salah satu organ vital kita yang paling penting, otak.


en: I should also like to say that it is not just a gender issue: there is certainly a very strong racial perspective as well that is attached to mental health and mental illness.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ini bukan hanya masalah gender: tentu saja ada perspektif rasial yang sangat kuat yang melekat pada kesehatan mental dan penyakit mental.


en: Your particular interest and feeling for this subject is inspirational to many of us here.

id: Minat dan perasaan khusus Anda untuk subjek ini sangat menginspirasi banyak dari kita di sini.


en: Mr Bowis has thoroughly and successfully addressed all the important issues concerning a strategy for mental health in the EU and my group fully endorses his report.

id: Mr Bowis telah secara menyeluruh dan berhasil membahas semua masalah penting mengenai strategi kesehatan mental di UE dan kelompok saya sepenuhnya mendukung laporannya.


en: That has enormous implications for the social inclusion policies that we pursue and, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to pick up – as others have done – on the world of work, focusing in particular on paragraph 27 of the report.

id: Itu memiliki implikasi besar bagi kebijakan inklusi sosial yang kita kejar dan, sebagai Anggota Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, saya ingin mengambil – seperti yang telah dilakukan orang lain – di dunia kerja, dengan fokus khususnya pada paragraf 27 dari laporan.


en: Many managers cannot recognise it in themselves and cannot manage it in others.

id: Banyak manajer tidak dapat mengenalinya dalam diri mereka sendiri dan tidak dapat mengelolanya dalam diri orang lain.


en: In conclusion, I very much wish and hope that this report will mark the end of the dark ages approach to mental disorders and the beginning of a new era of understanding in dealing with both the treatment and prevention of mental ill health.

id: Sebagai penutup, saya sangat berharap dan berharap bahwa laporan ini akan menandai berakhirnya pendekatan zaman kegelapan terhadap gangguan mental dan awal dari era pemahaman baru dalam menangani pengobatan dan pencegahan penyakit mental.


en: This is necessary because what is referred to in the amendments does not apply to all new Member States and it would be inappropriate and erroneous not to make this clear.

id: Hal ini diperlukan karena apa yang dirujuk dalam amandemen tidak berlaku untuk semua Negara Anggota baru dan tidak tepat dan salah jika hal ini tidak dijelaskan.


en: The World Health Organisation describes mental health as a state of wellbeing in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully and is able to make a contribution to his or her community.

id: Organisasi Kesehatan Dunia menggambarkan kesehatan mental sebagai keadaan sejahtera di mana individu menyadari kemampuannya, dapat mengatasi tekanan hidup yang normal, dapat bekerja secara produktif dan bermanfaat dan mampu memberikan kontribusi kepada komunitasnya.


en: Mr President, Commissioner, firstly I wish to express my sincere congratulations to the rapporteur for his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Self-reported work-related stress, depression or anxiety accounted in the UK recently for nearly 13 million lost working days in one year.

id: Stres, depresi, atau kecemasan terkait pekerjaan yang dilaporkan sendiri di Inggris baru-baru ini menyebabkan hampir 13 juta hari kerja hilang dalam satu tahun.


en: As Mr Bowis himself pointed out, we have only just begun to scratch the surface in terms of what we would call promoting mental wellbeing.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Mr Bowis sendiri, kami baru saja mulai menggores permukaan dalam hal apa yang kami sebut mempromosikan kesejahteraan mental.


en: The increasing number of children, who are growing up in state institutions, is particularly disturbing.

id: Meningkatnya jumlah anak-anak yang tumbuh di lembaga-lembaga negara, sangat meresahkan.


en: The Commission’s Green Paper, and in particular the outstanding report by Mr Bowis, plug that gap, putting forwards a great many proposals, not only for the Commission, but also for doctors and the general public.

id: Green Paper Komisi, dan khususnya laporan luar biasa oleh Mr Bowis, menutup celah itu, mengajukan banyak sekali proposal, tidak hanya untuk Komisi, tetapi juga untuk dokter dan masyarakat umum.


en: The possibility of joint EU programmes in this area could help resolve this dilemma.

id: Kemungkinan program bersama UE di bidang ini dapat membantu menyelesaikan dilema ini.


en: I also very much welcome the important reference to gender difference in the area of mental health, which was not sufficiently addressed in the Commission's Green Paper.

id: Saya juga sangat menyambut baik referensi penting tentang perbedaan gender di bidang kesehatan mental, yang tidak cukup dibahas dalam Buku Hijau Komisi.


en: However, if we dedicated more funds to the work of psychologists and psychotherapy, we could save money on medical consultations for treating the body and on healthcare spending as a whole.

id: Namun, jika kita mendedikasikan lebih banyak dana untuk pekerjaan psikolog dan psikoterapi, kita dapat menghemat uang untuk konsultasi medis untuk perawatan tubuh dan pengeluaran perawatan kesehatan secara keseluruhan.


en: This personality is eroded and may ultimately be destroyed by many of these conditions.

id: Kepribadian ini terkikis dan pada akhirnya dapat dihancurkan oleh banyak kondisi ini.


en: Poor mental health indicators, such as high suicide rates and numerous cases of violence and abuse, especially alcohol abuse, are not unusual in such countries.

id: Indikator kesehatan mental yang buruk, seperti tingkat bunuh diri yang tinggi dan banyak kasus kekerasan dan penyalahgunaan, terutama penyalahgunaan alkohol, bukanlah hal yang aneh di negara-negara tersebut.


en: The new Member States have inherited inefficient mental healthcare systems based on large psychiatric institutions that just serve to perpetuate social exclusion and stigma.

id: Negara-negara Anggota baru telah mewarisi sistem perawatan kesehatan mental yang tidak efisien berdasarkan institusi psikiatri besar yang hanya berfungsi untuk melanggengkan pengucilan dan stigma sosial.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Bowis on an excellent report which helps us to realise how important mental health is not only in the life of an individual but also for society.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bowis atas laporan luar biasa yang membantu kita menyadari betapa pentingnya kesehatan mental tidak hanya dalam kehidupan individu tetapi juga bagi masyarakat.


en: One area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.

id: Salah satu bidang yang tentunya perlu mendapat perhatian di masa depan, tidak hanya dari kalangan dokter dan politisi, tetapi juga dari masyarakat umum, adalah stigmatisasi terhadap orang yang sakit jiwa.


en: Presently, even these institutions are poorly financed, and thus, floundering and failing to perform their already limited functions.

id: Saat ini, bahkan lembaga-lembaga ini dibiayai dengan buruk, dan dengan demikian, menggelepar dan gagal menjalankan fungsinya yang sudah terbatas.


en: The report before us identifies the main problems in the area of mental health which form part of the broader context, offering food for thought on such hotly debated issues as the stigmatisation of the mentally ill, methods of treating patients and the gender differences which are so prevalent in mental health.

id: Laporan di hadapan kami mengidentifikasi masalah utama di bidang kesehatan mental yang merupakan bagian dari konteks yang lebih luas, menawarkan bahan untuk dipikirkan tentang isu-isu yang diperdebatkan dengan hangat seperti stigmatisasi orang sakit jiwa, metode perawatan pasien dan perbedaan gender yang begitu lazim dalam kesehatan mental.


en: Here I should like to emphasise that the most important difference between these patients and most other serious conditions which may even lead to death is that they upset the functioning of the brain, such as for example memory functions, cognitive functions and the conscience, in other words the functions which are inextricably bound up with the personality of the human being.

id: Di sini saya ingin menekankan bahwa perbedaan paling penting antara pasien ini dan sebagian besar kondisi serius lainnya yang bahkan dapat menyebabkan kematian adalah bahwa mereka mengganggu fungsi otak, seperti misalnya fungsi memori, fungsi kognitif dan hati nurani, di lain kata fungsi yang terkait erat dengan kepribadian manusia.


en: It is worth remembering that, in the field of psychiatry, there are no medicines that can cure in the strictest sense of the word and that those that do exist were discovered by accident.

id: Perlu diingat bahwa, di bidang psikiatri, tidak ada obat yang dapat menyembuhkan dalam arti kata yang paling sempit dan obat-obatan yang memang ada ditemukan secara tidak sengaja.


en: This report and the debates that followed are an important step by the European Parliament in support of the development of the new mental health policy by the Commission, which is especially important to the new EU Member States.

id: Laporan ini dan perdebatan selanjutnya merupakan langkah penting oleh Parlemen Eropa dalam mendukung pengembangan kebijakan kesehatan mental baru oleh Komisi, yang sangat penting bagi Negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: So we need to develop training there, and we need to have a culture at work where you can admit to stress, have it dealt with seriously and work with working practices that promote mental wellbeing.

id: Jadi kita perlu mengembangkan pelatihan di sana, dan kita perlu memiliki budaya di tempat kerja di mana Anda bisa mengakui stres, menanganinya dengan serius, dan bekerja dengan praktik kerja yang mempromosikan kesejahteraan mental.


en: The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim, together with the persons in question, to the negative consequences of the stigma and of the discrimination which accompanies these illnesses.

id: Keluarga penderita, yang memberikan dukungan material dan moral kepada anggotanya yang menderita gangguan kesehatan jiwa, menjadi korban, bersama dengan orang yang bersangkutan, akibat negatif dari stigma dan diskriminasi yang menyertai penyakit tersebut.


en: Although I consider the proposals for best practice to be very positive, and believe that they will lead to higher standards – speaking as a doctor I very much support these proposals – it is unfortunately the fact that in my country the programmes in question are extremely expensive and thus far sadly not priority areas.

id: Meskipun saya menganggap proposal untuk praktik terbaik sangat positif, dan percaya bahwa mereka akan mengarah ke standar yang lebih tinggi – berbicara sebagai dokter, saya sangat mendukung proposal ini – sayangnya fakta bahwa di negara saya program tersebut sangat mahal dan sejauh ini sayangnya bukan bidang prioritas.


en: The prevention of mental disorders, psychotherapy for children, adults and families, the treatment of nervous disorders and the promotion of mental hygiene are all the more important since we know that real mental disorders such as psychoses can be treated but not cured.

id: Pencegahan gangguan mental, psikoterapi untuk anak-anak, orang dewasa dan keluarga, pengobatan gangguan saraf dan promosi kebersihan mental adalah semua yang lebih penting karena kita tahu bahwa gangguan mental yang nyata seperti psikosis dapat diobati tetapi tidak disembuhkan.


en: – Mr President, according to the World Health Organisation, mental health is necessary to the wellbeing of individuals, societies and countries and must be addressed globally on a new basis, from a new point of view which creates new hope.

id: – Bapak Presiden, menurut Organisasi Kesehatan Dunia, kesehatan mental diperlukan untuk kesejahteraan individu, masyarakat dan negara dan harus ditangani secara global dengan dasar baru, dari sudut pandang baru yang menciptakan harapan baru.


en: I consider it equally necessary to investigate the mechanisms and causes of these illnesses and to improve the corresponding treatment, including the development of new treatment methods.

id: Saya menganggap sama pentingnya untuk menyelidiki mekanisme dan penyebab penyakit ini dan untuk meningkatkan pengobatan yang sesuai, termasuk pengembangan metode pengobatan baru.


en: First, I should like to highlight the call from Mr Bowis and the Commission’s Green Paper for prevention as the most effective way of combating the growing incidence of mental illness.

id: Pertama, saya ingin menyoroti seruan dari Mr Bowis dan Buku Hijau Komisi untuk pencegahan sebagai cara paling efektif untuk memerangi meningkatnya insiden penyakit mental.


en: It is precisely the influence of environment, employment and the family that should form the focus of our attention and our action plans, as these are the areas affecting mental health where prevention can work.

id: Justru pengaruh lingkungan, pekerjaan dan keluarga yang seharusnya menjadi fokus perhatian dan rencana tindakan kita, karena ini adalah area yang mempengaruhi kesehatan mental di mana pencegahan dapat bekerja.


en: We can usually only report isolated cases of success in care homes for mental health patients, while home healthcare and community-based services are actually much more humanistic, better compatible with human rights and more cost-effective.

id: Kami biasanya hanya dapat melaporkan kasus keberhasilan yang terisolasi di rumah perawatan untuk pasien kesehatan mental, sementara perawatan kesehatan di rumah dan layanan berbasis masyarakat sebenarnya jauh lebih humanistik, lebih sesuai dengan hak asasi manusia dan lebih hemat biaya.


en: Consequently, if the objective of prevention and cure of human illness is a very serious priority, then the corresponding objective relating to neuro-psychological illnesses is the top priority if we wish to prevent the quintessence of European society from being eroded and breaking up, especially as this society includes in its composition many elderly people who, as we know, are vulnerable to neuro-degenerative illnesses.

id: Akibatnya, jika tujuan pencegahan dan penyembuhan penyakit manusia adalah prioritas yang sangat serius, maka tujuan terkait yang berkaitan dengan penyakit neuro-psikologis adalah prioritas utama jika kita ingin mencegah intisari masyarakat Eropa dari terkikis dan pecah, terutama karena masyarakat ini termasuk dalam komposisinya banyak orang tua yang, seperti kita ketahui, rentan terhadap penyakit neuro-degeneratif.


en: Only somatic illnesses are tolerated.

id: Hanya penyakit somatik yang ditoleransi.


en: This ought to be one of the priorities in our proactive approach.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas dalam pendekatan proaktif kita.


en: To close, I wish to say that, bearing firmly in mind that prevention, timely recognition and correct treatment significantly limit the personal, economic and social consequences, I believe that, in voting for the excellent report by my honourable friend, Mr Bowis, we are inaugurating a course that will give mental illnesses the serious priority they warrant and result in more effective action against this modern scourge.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa, mengingat dengan tegas bahwa pencegahan, pengenalan tepat waktu dan pengobatan yang benar secara signifikan membatasi konsekuensi pribadi, ekonomi dan sosial, saya percaya bahwa, dalam pemungutan suara untuk laporan yang sangat baik oleh teman saya yang terhormat, Tuan Bowis, kami sedang meresmikan kursus yang akan memberikan prioritas serius pada penyakit mental dan menghasilkan tindakan yang lebih efektif melawan momok modern ini.


en: We now know that good mental health is also a precondition for good economic performance.

id: Kita sekarang tahu bahwa kesehatan mental yang baik juga merupakan prasyarat untuk kinerja ekonomi yang baik.


en: Why are 13% of Europeans seeking professional help in this field?

id: Mengapa 13% orang Eropa mencari bantuan profesional di bidang ini?


en: In Ireland, suicide is the most common cause of death in 18-24 year olds.

id: Di Irlandia, bunuh diri adalah penyebab kematian paling umum pada usia 18-24 tahun.


en: I have just one more thing to say.

id: Saya hanya punya satu hal lagi untuk dikatakan.


en: We need to ask ourselves questions and seek answers, however.

id: Namun, kita perlu bertanya pada diri sendiri dan mencari jawaban.


en: To begin with: who are we referring to when we speak of those with ‘mental ill health’?

id: Untuk mulai dengan: siapa yang kita maksud ketika kita berbicara tentang mereka yang memiliki 'kesehatan mental'?


en: In this report, we are guided by the data of the World Health Organisation and are, for the first time, inaugurating a systematic effort to promote mental health.

id: Dalam laporan ini, kami dipandu oleh data Organisasi Kesehatan Dunia dan, untuk pertama kalinya, meresmikan upaya sistematis untuk mempromosikan kesehatan mental.


en: What, however, has led to rural isolation if not the destruction of the common agricultural policy, and that in the name of free trade?

id: Namun, apa yang menyebabkan isolasi pedesaan jika bukan penghancuran kebijakan pertanian bersama, dan itu atas nama perdagangan bebas?


en: We have no tradition of home healthcare that would be supported by society; therefore, the old system is resisting giving up its positions.

id: Kami tidak memiliki tradisi perawatan kesehatan di rumah yang akan didukung oleh masyarakat; oleh karena itu, sistem lama menolak untuk menyerahkan posisinya.


en: Lithuania has also initiated the project 'Child and adolescent mental health in an enlarged European Union: development of effective policies and practices'.

id: Lithuania juga telah memprakarsai proyek 'Kesehatan mental anak dan remaja di Uni Eropa yang diperluas: pengembangan kebijakan dan praktik yang efektif'.


en: Mr President, I am pleased to speak on this timely and well-considered report and I congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya senang berbicara tentang laporan yang tepat waktu dan dipertimbangkan dengan baik ini dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: What causes stress in the working environment, if not the ideology of competitiveness or competition?

id: Apa yang menyebabkan stres di lingkungan kerja, jika bukan ideologi daya saing atau kompetisi?


en: I agree with the rapporteur that public pressure is needed to ensure adequate expenditure to promote mental health and to prevent mental illness.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa tekanan publik diperlukan untuk memastikan pengeluaran yang memadai untuk meningkatkan kesehatan mental dan untuk mencegah penyakit mental.


en: No doubt the European Commission has something to say about this, as does the rapporteur, in paragraph 24, who talks of rural isolation, working conditions, job insecurity and unemployment.

id: Tidak diragukan lagi Komisi Eropa memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal ini, seperti halnya pelapor, dalam paragraf 24, yang berbicara tentang isolasi pedesaan, kondisi kerja, ketidakamanan pekerjaan dan pengangguran.


en: Mr President, a tsunami is sweeping the European economy and European societies, a giant wave that is known as mental illness but that I prefer to call neurological illness to prevent its being stigmatised.

id: Tuan Presiden, tsunami menyapu ekonomi Eropa dan masyarakat Eropa, gelombang raksasa yang dikenal sebagai penyakit mental tetapi saya lebih suka menyebutnya penyakit saraf untuk mencegahnya distigmatisasi.


en: Unfortunately, it is the highest within this age group in the EU.

id: Sayangnya, ini adalah yang tertinggi dalam kelompok usia ini di UE.


en: What has led to unemployment if not the political choice in favour of free trade?

id: Apa yang menyebabkan pengangguran jika bukan pilihan politik yang mendukung perdagangan bebas?


en: Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.

id: Tentang Don Quixote dari la Mancha dikatakan bahwa dia telah membaca begitu banyak buku tentang ksatria sehingga otaknya mengering.


en: This is further proof of the lack of an alternative system that would help parents in high-risk groups to properly raise and educate their children.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut dari kurangnya sistem alternatif yang akan membantu orang tua dalam kelompok berisiko tinggi untuk membesarkan dan mendidik anak-anak mereka dengan benar.


en: Lithuania has drafted a mental health policy that will be presented to Parliament for approval this year.

id: Lithuania telah menyusun kebijakan kesehatan mental yang akan dipresentasikan ke Parlemen untuk disetujui tahun ini.


en: I fully support the proposal in the report that Member States should work together to implement effective strategies to reduce suicide, because this is not only a national or European issue but also a global one.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal dalam laporan bahwa Negara-negara Anggota harus bekerja sama untuk menerapkan strategi yang efektif untuk mengurangi bunuh diri, karena ini bukan hanya masalah nasional atau Eropa tetapi juga masalah global.


en: What are needed in order to treat these neurological illnesses are what Mr Bowis calls for: hospitals, individual care, specialised services and a variety of health care personnel – in other words, investment, which is something prohibited by the budgetary austerity pact in the name, of course, of the ideology of competitiveness and free trade.

id: Apa yang dibutuhkan untuk mengobati penyakit saraf ini adalah apa yang diminta oleh Bowis: rumah sakit, perawatan individu, layanan khusus, dan berbagai personel perawatan kesehatan – dengan kata lain, investasi, yang dilarang oleh pakta penghematan anggaran atas nama , tentu saja, ideologi daya saing dan perdagangan bebas.


en: Some new Member States have already taken the first steps towards implementing provisions that are compliant with EU principles.

id: Beberapa Negara Anggota baru telah mengambil langkah pertama untuk menerapkan ketentuan yang sesuai dengan prinsip-prinsip UE.


en: Such deaths devastate families and tear the heart out of communities.

id: Kematian seperti itu menghancurkan keluarga dan merobek hati masyarakat.


en: This project was supported by the Commission and has attracted 18 participant countries and 34 associate partners.

id: Proyek ini didukung oleh Komisi dan telah menarik 18 negara peserta dan 34 mitra rekanan.


en: Nevertheless, we are in favour of the issuing of this Commission Green Paper to stimulate discussion of the importance of mental health in the EU, of the necessity of having a strategy, and of any priorities.

id: Namun demikian, kami mendukung penerbitan Kertas Hijau Komisi ini untuk merangsang diskusi tentang pentingnya kesehatan mental di UE, tentang perlunya memiliki strategi, dan prioritas apa pun.


en: This is tangible, often even visible, and is often easier to treat.

id: Ini nyata, bahkan sering terlihat, dan seringkali lebih mudah diobati.


en: It is not the intention of this report, on which I should like to congratulate Mr Bowis, that the EU play an active part in the health field.

id: Bukan maksud dari laporan ini, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Bowis, bahwa UE berperan aktif di bidang kesehatan.


en: In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.

id: Selain itu, menjaga kesehatan fisik pun membutuhkan biaya yang sangat besar, dan sayangnya, seringkali tidak semua kemungkinan yang tersedia masih terjangkau saat ini.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our greatest asset is indisputably our health – physical, but also mental.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, aset terbesar kita tidak dapat disangkal lagi adalah kesehatan kita – fisik, tetapi juga mental.


en: All too often, health policy in the past and present has focused exclusively on considerations of physical health.

id: Terlalu sering, kebijakan kesehatan di masa lalu dan sekarang hanya berfokus pada pertimbangan kesehatan fisik.


en: Our healthcare network, from prevention to aftercare, is bankrupting the public coffers.

id: Jaringan layanan kesehatan kami, mulai dari pencegahan hingga perawatan, membuat pundi-pundi publik bangkrut.


en: The number of patients is continuously increasing, the wave replenished by the obvious ageing of the population and by the sacred cow of ultraliberal economics, which is itself a form of neurosis.

id: Jumlah pasien terus meningkat, gelombang diisi kembali oleh penuaan populasi yang nyata dan oleh sapi suci ekonomi ultraliberal, yang dengan sendirinya merupakan bentuk neurosis.


en: That is the responsibility of the Member States and should remain so.

id: Itu adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota dan harus tetap demikian.


en: Finally, while expenditure on mental health is a national competence, I believe that we need to highlight the sizable differences in mental health expenditure in individual Member States and I am not proud to say that our own levels in Ireland are inadequate.

id: Akhirnya, sementara pengeluaran untuk kesehatan mental adalah kompetensi nasional, saya percaya bahwa kita perlu menyoroti perbedaan yang cukup besar dalam pengeluaran kesehatan mental di masing-masing Negara Anggota dan saya tidak bangga untuk mengatakan bahwa tingkat kita sendiri di Irlandia tidak memadai.


en: A recent survey conducted in my own area of North Leitrim and West Cavan entitled ‘Men on the Border’, painted a distressing picture of the reality of life for many single, older men, with 56% or respondents saying that they knew somebody who had committed suicide.

id: Sebuah survei baru-baru ini yang dilakukan di daerah saya sendiri di Leitrim Utara dan Cavan Barat berjudul 'Pria di Perbatasan', melukiskan gambaran menyedihkan tentang realitas kehidupan bagi banyak pria lajang yang lebih tua, dengan 56% atau responden mengatakan bahwa mereka mengenal seseorang yang memiliki bunuh diri.


en: Given that I always like to link what we do here with what is happening in our constituencies, I am pleased to say that this survey was partly funded by the EU and I hope that its recommendations will help to improve the situation.

id: Mengingat bahwa saya selalu ingin menghubungkan apa yang kami lakukan di sini dengan apa yang terjadi di konstituen kami, saya senang mengatakan bahwa survei ini sebagian didanai oleh UE dan saya berharap rekomendasinya akan membantu memperbaiki situasi.


en: That is the point at which we go round in circles because what brings on illness is a mistaken philosophy of economic competition and what is required to treat it is investment, which is something prevented by this same philosophy.

id: Itulah titik di mana kita berputar-putar karena apa yang menyebabkan penyakit adalah filosofi persaingan ekonomi yang salah dan apa yang diperlukan untuk mengobatinya adalah investasi, yang merupakan sesuatu yang dicegah oleh filosofi yang sama ini.


en: An essential element of any strategy will be to eliminate the stigma associated with mental illness and this will require a multifaceted approach, including information, education, anti-discrimination legislation, community-based approaches and responsible reporting by the media.

id: Elemen penting dari strategi apa pun adalah menghilangkan stigma yang terkait dengan penyakit mental dan ini akan membutuhkan pendekatan multifaset, termasuk informasi, pendidikan, undang-undang anti-diskriminasi, pendekatan berbasis komunitas dan pelaporan yang bertanggung jawab oleh media.


en: Although it may well require an agency responsible for exploring the continent of the mind, the solution probably consists mainly in curing our leaders.

id: Meskipun mungkin memerlukan agen yang bertanggung jawab untuk menjelajahi benua pikiran, solusinya mungkin terutama terdiri dari menyembuhkan para pemimpin kita.


en: Firstly, I agree that the added value of a Community strategy on mental health is primarily in the field of prevention and awareness-raising and that any proposals from the Commission should involve partnership and consultation with all relevant parties.

id: Pertama, saya setuju bahwa nilai tambah dari strategi Komunitas pada kesehatan mental terutama di bidang pencegahan dan peningkatan kesadaran dan bahwa setiap proposal dari Komisi harus melibatkan kemitraan dan konsultasi dengan semua pihak terkait.


en: In the case of our leaders, they have read so much Adam Smith and David Ricardo that they have gone mad.

id: Dalam kasus para pemimpin kita, mereka telah membaca begitu banyak Adam Smith dan David Ricardo sehingga mereka menjadi gila.


en: Many reasons can be identified, but I shall select just a few of them.

id: Banyak alasan yang dapat diidentifikasi, tetapi saya hanya akan memilih beberapa di antaranya.


en: Action by the Commission and the whole of Europe on mental health is even more vital, however.

id: Namun, tindakan oleh Komisi dan seluruh Eropa tentang kesehatan mental bahkan lebih penting.


en: The statistics reflect the cruel truth.

id: Statistik mencerminkan kebenaran yang kejam.


en: I am thinking here mainly of the family, which gives people the opportunity to rest and recharge their batteries.

id: Saya berpikir di sini terutama keluarga, yang memberi orang kesempatan untuk beristirahat dan mengisi ulang baterai mereka.


en: That is why we need to think about the matter seriously and to take appropriate action to prevent dependence on modern technologies.

id: Itulah sebabnya kita perlu memikirkan masalah ini secara serius dan mengambil tindakan yang tepat untuk mencegah ketergantungan pada teknologi modern.


en: On average, 58 000 people commit suicide each year.

id: Rata-rata, 58.000 orang melakukan bunuh diri setiap tahun.


en: In this connection, I am obliged to the Commissioner for attending to this issue, and also to our rapporteur, Mr Bowis, for dealing with the issue and delivering an excellent report.

id: Sehubungan dengan itu, saya berkewajiban kepada Komisaris untuk memperhatikan masalah ini, dan juga kepada pelapor kami, Bapak Bowis, untuk menangani masalah ini dan menyampaikan laporan yang sangat baik.


en: It will help people to learn to cope with difficult situations, conflict or stressful conditions and to form better interpersonal relations.

id: Ini akan membantu orang untuk belajar mengatasi situasi sulit, konflik atau kondisi stres dan untuk membentuk hubungan interpersonal yang lebih baik.


en: As we know, it is difficult to tackle the harshness and competitiveness of people’s working lives.

id: Seperti yang kita ketahui, sulit untuk mengatasi kerasnya dan daya saing kehidupan kerja orang-orang.


en: Firstly, no doubt we all have a fear of ending up in a similar situation ourselves one day – particularly when we think of the old age lying before us.

id: Pertama, tidak diragukan lagi bahwa kita semua memiliki ketakutan untuk berakhir dalam situasi yang sama suatu hari nanti – terutama ketika kita memikirkan usia tua yang terbentang di hadapan kita.


en: Adopting a single, coordinated European Union policy in the field of mental health will allow us to create the appropriate conditions for the harmonious development of public mental health.

id: Mengadopsi satu kebijakan Uni Eropa yang terkoordinasi di bidang kesehatan mental akan memungkinkan kita menciptakan kondisi yang sesuai untuk perkembangan kesehatan mental masyarakat yang harmonis.


en: We have heard the figures; at the hearing a figure of 58 000 each year was mentioned.

id: Kami telah mendengar angka-angkanya; di persidangan angka 58.000 setiap tahun disebutkan.


en: Why do so many people in the EU commit suicide?

id: Mengapa begitu banyak orang di Uni Eropa melakukan bunuh diri?


en: Are the demands of our society perhaps too great in general?

id: Apakah tuntutan masyarakat kita mungkin terlalu besar secara umum?


en: Nevertheless, families need help and support in order to fulfil all their important social functions.

id: Namun demikian, keluarga membutuhkan bantuan dan dukungan untuk memenuhi semua fungsi sosial mereka yang penting.


en: Depression is currently the most serious problem affecting our society.

id: Depresi saat ini merupakan masalah paling serius yang mempengaruhi masyarakat kita.


en: Today, we revel in the fact that we have access to all kinds of technology, that everything is possible, that we have thousands of gadgets at our disposal.

id: Hari ini, kami menikmati kenyataan bahwa kami memiliki akses ke semua jenis teknologi, bahwa semuanya mungkin, bahwa kami memiliki ribuan gadget yang kami miliki.


en: It is a problem that affects a growing number of people, particularly the young and, to an increasing extent, ethnic minorities.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi semakin banyak orang, terutama kaum muda dan, pada tingkat yang meningkat, etnis minoritas.


en: Let us support the family, therefore, and if that is one of the intentions of the report, that is a step in the right direction.

id: Mari kita dukung keluarga, oleh karena itu, dan jika itu adalah salah satu tujuan laporan, itu adalah langkah ke arah yang benar.


en: The pilot programme of the European Association against Depression has already achieved a 25% decrease in the number of suicides and suicide attempts by young people.

id: Program percontohan Asosiasi Eropa melawan Depresi telah mencapai penurunan 25% dalam jumlah bunuh diri dan upaya bunuh diri oleh kaum muda.


en: Many things are easier to bear, however, if people have a haven, or a chance to withdraw.

id: Namun, banyak hal lebih mudah untuk ditanggung, jika orang memiliki tempat berlindung, atau kesempatan untuk menarik diri.


en: This figure is higher than the number of those who die in car accidents, are murdered or die of AIDS.

id: Angka ini lebih tinggi dari jumlah mereka yang meninggal dalam kecelakaan mobil, dibunuh atau meninggal karena AIDS.


en: Mr President, for many years the issue of mental health has been an embarrassing topic and is still overshadowed by other diseases affecting our society.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun masalah kesehatan mental telah menjadi topik yang memalukan dan masih dibayangi oleh penyakit lain yang mempengaruhi masyarakat kita.


en: Preventative healthcare which takes into account different age groups should play an important role in the mental health strategy, according to the motto ‘prevention is better than cure’.

id: Perawatan kesehatan preventif yang mempertimbangkan kelompok usia yang berbeda harus memainkan peran penting dalam strategi kesehatan mental, sesuai dengan moto 'mencegah lebih baik daripada mengobati'.


en: This is the challenge of our age and we have to meet this challenge.

id: Ini adalah tantangan zaman kita dan kita harus memenuhi tantangan ini.


en: One thing is certain: social changes are also needed in order to prevent these illnesses.

id: Satu hal yang pasti: perubahan sosial juga diperlukan untuk mencegah penyakit ini.


en: That is why it is vital to draw up and adopt, as a matter of urgency, a directive on mental health and the protection of the civil and fundamental rights of people suffering from mental health problems.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menyusun dan mengadopsi, sebagai hal yang mendesak, arahan tentang kesehatan mental dan perlindungan hak-hak sipil dan fundamental orang yang menderita masalah kesehatan mental.


en: – Mr President, Commissioner, this afternoon we discussed a smoke-free Europe.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, sore ini kita membahas Eropa yang bebas asap rokok.


en: These issues need to be discussed in order to raise awareness.

id: Isu-isu ini perlu didiskusikan untuk meningkatkan kesadaran.


en: Then there is the big question: what happens to these disadvantaged members of society?

id: Lalu ada pertanyaan besar: apa yang terjadi pada anggota masyarakat yang kurang beruntung ini?


en: We cannot discuss health in the European Union without taking these dangers into account.

id: Kita tidak dapat membahas kesehatan di Uni Eropa tanpa memperhitungkan bahaya ini.


en: Implementing the principles of the directive will establish the practical framework for implementing the Community programme.

id: Menerapkan prinsip-prinsip arahan akan membentuk kerangka kerja praktis untuk mengimplementasikan program Komunitas.


en: One of the main problems regarding mental health is that it is taboo in all societies, and we should ask ourselves why this is the case.

id: Salah satu masalah utama tentang kesehatan mental adalah tabu di semua masyarakat, dan kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa hal ini terjadi.


en: The price is that young people in particular are addicted to their screens and refuse to accept any reasons for turning away from them.

id: Harganya adalah orang-orang muda khususnya kecanduan layar mereka dan menolak untuk menerima alasan apa pun untuk berpaling darinya.


en: One thing is certain: it is not possible to control human beings by law, but it is possible and indeed necessary to create the conditions in which they and their health can grow – mind, body and soul.

id: Satu hal yang pasti: tidak mungkin mengendalikan manusia dengan hukum, tetapi mungkin dan memang perlu untuk menciptakan kondisi di mana mereka dan kesehatan mereka dapat tumbuh – pikiran, tubuh dan jiwa.


en: Economic analysts estimate that poor mental health costs the citizens of the European Union around three to four per cent of GDP, mainly as a result of falling productivity and early retirement.

id: Analis ekonomi memperkirakan bahwa kesehatan mental yang buruk merugikan warga Uni Eropa sekitar tiga hingga empat persen dari PDB, terutama sebagai akibat dari penurunan produktivitas dan pensiun dini.


en: However, the scale of the phenomenon today means we cannot ignore the dangers associated with mental disorders.

id: Namun, skala fenomena saat ini berarti kita tidak dapat mengabaikan bahaya yang terkait dengan gangguan mental.


en: Of course, we must bear in mind that Member States are very suspicious of Europe’s powers and responsibilities.

id: Tentu saja, kita harus ingat bahwa Negara-negara Anggota sangat curiga terhadap kekuatan dan tanggung jawab Eropa.


en: I wish the Commissioner every success in this.

id: Saya berharap Komisaris sukses dalam hal ini.


en: I would also thank the fellow Members for their support.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota atas dukungan mereka.


en: Patients still have no say.

id: Pasien masih belum bisa berkata apa-apa.


en: I have picked out a couple of figures, which make very alarming reading.

id: Saya telah memilih beberapa angka, yang membuat bacaan yang sangat mengkhawatirkan.


en: For this reason I welcome the fact that the Commission has taken the first steps towards a Community strategy for improving mental health.

id: Untuk alasan ini saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mengambil langkah pertama menuju strategi Komunitas untuk meningkatkan kesehatan mental.


en: Cooperation between the different care institutions is still lacking, and the sector is facing a serious lack of funding.

id: Kerjasama antara lembaga perawatan yang berbeda masih kurang, dan sektor ini menghadapi kekurangan dana yang serius.


en: Psychological stress now accounts for 10% of all days of absence in the European economy.

id: Stres psikologis sekarang menyumbang 10% dari semua hari ketidakhadiran dalam ekonomi Eropa.


en: Everyone is afraid of illness, and the most terrifying illnesses are undoubtedly those which threaten mental health.

id: Setiap orang takut akan penyakit, dan penyakit yang paling menakutkan tidak diragukan lagi adalah penyakit yang mengancam kesehatan mental.


en: I am therefore delighted that our rapporteur was prepared to approve a few important additions in this respect.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa pelapor kami siap untuk menyetujui beberapa tambahan penting dalam hal ini.


en: This is a phenomenon that causes great suffering not only for the individual, but also for society as a whole.

id: Ini adalah fenomena yang menyebabkan penderitaan besar tidak hanya bagi individu, tetapi juga bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: Nevertheless, I believe that the added value of European action is extremely important.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa nilai tambah dari tindakan Eropa sangat penting.


en: It has indeed turned out to be a very balanced report.

id: Itu memang menjadi laporan yang sangat berimbang.


en: Mr Bowis detailed that very well in his report.

id: Mr Bowis merinci dengan sangat baik dalam laporannya.


en: Secondly, mind and soul lie at the heart of our humanity; they are something that defines the essence of humanity.

id: Kedua, pikiran dan jiwa terletak di jantung kemanusiaan kita; mereka adalah sesuatu yang mendefinisikan esensi kemanusiaan.


en: To these must be added the problems traditionally characteristic of the region, such as the high suicide rate.

id: Untuk ini harus ditambahkan masalah yang secara tradisional menjadi ciri khas wilayah tersebut, seperti tingkat bunuh diri yang tinggi.


en: Our thinking should be oriented mainly towards target groups, to enable us to arrive at a solution and thus prevent the European engine grinding to a halt and the plug being pulled.

id: Pemikiran kita harus diorientasikan terutama pada kelompok sasaran, untuk memungkinkan kita sampai pada solusi dan dengan demikian mencegah mesin Eropa berhenti dan stekernya ditarik.


en: Thirdly, there is no recourse to our beloved mechanistic interpretation of our environment in this field, as this does not function here.

id: Ketiga, tidak ada jalan lain untuk interpretasi mekanistik kita tercinta tentang lingkungan kita di bidang ini, karena ini tidak berfungsi di sini.


en: If we look at the loss of productivity, we can see that this amounts to billions of euros.

id: Jika kita melihat hilangnya produktivitas, kita dapat melihat bahwa ini mencapai miliaran euro.


en: Europe as a whole is therefore perfectly entitled to ask itself what we can do about this together.

id: Oleh karena itu, Eropa secara keseluruhan sangat berhak untuk bertanya pada dirinya sendiri apa yang dapat kita lakukan tentang hal ini bersama-sama.


en: The added value of policy at EU level which we need to pursue is mainly in the area of promoting exchange and cooperation between Member States.

id: Nilai tambah kebijakan di tingkat UE yang perlu kita kejar terutama di bidang mempromosikan pertukaran dan kerja sama antara Negara-negara Anggota.


en: I am now hopeful that the Commission, on the basis of the above, will be able to present a proposal for an EU mental health strategy by the end of this year.

id: Saya sekarang berharap bahwa Komisi, berdasarkan hal di atas, akan dapat mengajukan proposal untuk strategi kesehatan mental UE pada akhir tahun ini.


en: For a long time, medical science and society were equally helpless in the face of these problems, and reacted by sweeping the subject under the carpet or by isolating the victims.

id: Untuk waktu yang lama, ilmu kedokteran dan masyarakat sama-sama tidak berdaya menghadapi masalah ini, dan bereaksi dengan menyapu subjek di bawah karpet atau dengan mengisolasi para korban.


en: Let us not forget the best practice model, or the more extensive figures, or the enhanced research and development.

id: Janganlah kita melupakan model praktik terbaik, atau angka-angka yang lebih luas, atau penelitian dan pengembangan yang ditingkatkan.


en: While most people today consciously strive to maintain the health of their bodies, the protection of our mental health receives considerably less attention.

id: Sementara kebanyakan orang saat ini secara sadar berusaha untuk menjaga kesehatan tubuh mereka, perlindungan kesehatan mental kita kurang mendapat perhatian.


en: First of all I, too, would like to thank Mr Bowis for the opportunity to speak on this very important topic.

id: Pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bowis atas kesempatan untuk berbicara tentang topik yang sangat penting ini.


en: They asked representatives of ADHD Europe, for example, to home in on the living conditions of ADHD patients, since originally, the Green Paper did not even make a mention of this developmental illness in children, which, if left untreated, can do so much damage and cause so much distress, not only to the patient, but also in the form of costs to the health care system, the school system and the economic system.

id: Mereka meminta perwakilan ADHD Eropa, misalnya, untuk mengetahui kondisi kehidupan pasien ADHD, karena pada awalnya, Green Paper bahkan tidak menyebutkan penyakit perkembangan ini pada anak-anak, yang jika tidak diobati, dapat melakukan banyak hal. merusak dan menyebabkan begitu banyak penderitaan, tidak hanya pada pasien, tetapi juga dalam bentuk biaya untuk sistem perawatan kesehatan, sistem sekolah dan sistem ekonomi.


en: Studies carried out for the EU-15 – the old Member States – have put losses at EUR 265 billion, or approximately 3–4% of Community gross domestic product.

id: Studi yang dilakukan untuk UE-15 – Negara-negara Anggota lama – telah menimbulkan kerugian sebesar EUR 265 miliar, atau sekitar 3-4% dari produk domestik bruto Komunitas.


en: We must, above all, be able to improve the connection between the various and different measures at Member State level, both nationally and regionally.

id: Kita harus, di atas segalanya, dapat meningkatkan hubungan antara berbagai tindakan yang berbeda di tingkat Negara Anggota, baik secara nasional maupun regional.


en: According to a study by Deutsche Angestellten-Krankenkasse, a German social security institution, there was a 70% increase in the number of psychological conditions in the workplace between 1997 and 2004.

id: Menurut sebuah studi oleh Deutsche Angestellten-Krankenkasse, sebuah lembaga jaminan sosial Jerman, ada peningkatan 70% dalam jumlah kondisi psikologis di tempat kerja antara tahun 1997 dan 2004.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I have nothing but gratitude for the Commissioner for the Green Paper, and even more so for Mr Bowis for the important work he has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas Green Paper, dan terlebih lagi kepada Bapak Bowis atas pekerjaan penting yang telah dilakukannya.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s Green Paper has not only cranked up a debate here in Parliament, national and regional governments have also been encouraged to make more funds available.

id: Saudara-saudara, Buku Hijau Komisi tidak hanya memicu perdebatan di sini di DPR, pemerintah pusat dan daerah juga didorong untuk menyediakan lebih banyak dana.


en: The World Health Organization (WHO) states that, whereas in 1990 the three leading causes of global disease burden were pneumonia, diarrhoeal diseases and perinatal conditions, by 2020 the leading causes will be ischaemic heart disease, depression, anxiety disorders and traffic accidents.

id: Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan bahwa, pada tahun 1990 tiga penyebab utama beban penyakit global adalah pneumonia, penyakit diare dan kondisi perinatal, pada tahun 2020 penyebab utama adalah penyakit jantung iskemik, depresi, gangguan kecemasan dan kecelakaan lalu lintas.


en: At the same time, we must face the fact that just as desk jobs are bad for the back, or the use of chemicals increases the incidence of allergies, so stress, the information overload and the lack of stable reference points in our society make it more difficult to preserve mental health.

id: Pada saat yang sama, kita harus menghadapi kenyataan bahwa sama seperti pekerjaan di meja yang buruk untuk punggung, atau penggunaan bahan kimia meningkatkan kejadian alergi, stres, informasi yang berlebihan dan kurangnya titik referensi yang stabil di masyarakat kita membuatnya lebih sulit untuk menjaga kesehatan mental.


en: When in my country, in Flanders, the national health survey showed that as many as one in five Flemings experience psychological problems and one in eight even serious problems, the Flemish Welfare Minister promptly decided to considerably reinforce the mental health centres, particularly those for the target groups that suffer the most, namely children and young people.

id: Ketika di negara saya, di Flanders, survei kesehatan nasional menunjukkan bahwa sebanyak satu dari lima Flemings mengalami masalah psikologis dan satu dari delapan bahkan masalah serius, Menteri Kesejahteraan Flemish segera memutuskan untuk memperkuat pusat kesehatan mental, terutama untuk kelompok sasaran yang paling menderita yaitu anak-anak dan remaja.


en: After all, not for nothing was it almost unanimously supported in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and we are therefore hopeful that this report will be carried by an overwhelming majority in this House tomorrow, and will bring the necessary pressure to bear on the Commission so that it can take the necessary initiatives in line with its competences, because, clearly, much can be improved in the area of metal health care in the European Union.

id: Lagi pula, bukan tanpa alasan hampir semua didukung dengan suara bulat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dan karena itu kami berharap bahwa laporan ini akan dibawa oleh mayoritas besar di DPR ini besok, dan akan membawa tekanan yang diperlukan untuk menanggung Komisi sehingga dapat mengambil inisiatif yang diperlukan sesuai dengan kompetensinya, karena, jelas, banyak yang dapat ditingkatkan di bidang perawatan kesehatan logam di Uni Eropa.


en: This is particularly important from the perspective of the new Member States, including Hungary, since the shock provoked by sudden economic and social transformations has given rise to problems that our outmoded institutional systems, serious underfunding and fossilised attitudes are unable adequately to address.

id: Ini sangat penting dari perspektif Negara-negara Anggota baru, termasuk Hongaria, karena kejutan yang dipicu oleh transformasi ekonomi dan sosial yang tiba-tiba telah menimbulkan masalah yang tidak dapat diatasi oleh sistem kelembagaan kita yang ketinggalan zaman, kekurangan dana yang serius, dan sikap yang membatu.


en: The problems will not go away by keeping silent about them.

id: Masalah tidak akan hilang dengan berdiam diri.


en: Against the trend of falling figures for sick leave over the same period, the number of cases of absence owing to mental ill health shot up by more than two-thirds.

id: Berlawanan dengan tren penurunan angka cuti sakit selama periode yang sama, jumlah kasus ketidakhadiran karena kesehatan mental melonjak lebih dari dua pertiga.


en: When dealing with mental health, we note a dramatic increase in psychological illnesses in the Union.

id: Ketika berhadapan dengan kesehatan mental, kami mencatat peningkatan dramatis dalam penyakit psikologis di Union.


en: Fortunately, today we know that children who have learning difficulties are not bad kids, that those suffering from depression cannot be expected simply to pull themselves together, but that with adequate care even individuals with mental disabilities are capable of significant development.

id: Untungnya, hari ini kita tahu bahwa anak-anak yang mengalami kesulitan belajar bukanlah anak-anak nakal, bahwa mereka yang menderita depresi tidak dapat diharapkan hanya untuk menyatukan diri, tetapi dengan perawatan yang memadai bahkan individu dengan cacat mental mampu berkembang secara signifikan.


en: Growth seems hampered by society’s increased uncertainty.

id: Pertumbuhan tampaknya terhambat oleh meningkatnya ketidakpastian masyarakat.


en: It is also realistic to achieve these three objectives in this order.

id: Juga realistis untuk mencapai ketiga tujuan ini dalam urutan ini.


en: The path to maturity is stonier than ever.

id: Jalan menuju kedewasaan lebih berbatu dari sebelumnya.


en: Mental health problems are something which it is easy to keep quiet about.

id: Masalah kesehatan mental adalah sesuatu yang mudah untuk dibungkam.


en: Treating the problems of the young with drugs should be the last resort.

id: Mengobati masalah kaum muda dengan narkoba harus menjadi pilihan terakhir.


en: The main focus should be on identifying and eliminating the social and environmental factors that are causing the harm.

id: Fokus utama harus pada mengidentifikasi dan menghilangkan faktor-faktor sosial dan lingkungan yang menyebabkan kerugian.


en: The WHO defines health as a state of complete physical, mental and social wellbeing.

id: WHO mendefinisikan sehat sebagai keadaan sejahtera fisik, mental, dan sosial yang utuh.


en: Support for a child from parents and the family creates a basis for good mental health.

id: Dukungan untuk seorang anak dari orang tua dan keluarga menciptakan dasar untuk kesehatan mental yang baik.


en: Many families are left to their own devices, without effective outside help, when one of their members faces serious problems.

id: Banyak keluarga dibiarkan sendiri, tanpa bantuan luar yang efektif, ketika salah satu anggota mereka menghadapi masalah serius.


en: Successful policy and successful psychotherapy have one thing in common: both require a great deal of openness, honesty, patience and commitment.

id: Kebijakan yang sukses dan psikoterapi yang sukses memiliki satu kesamaan: keduanya membutuhkan banyak keterbukaan, kejujuran, kesabaran, dan komitmen.


en: But we should not think that this is true only of Europe.

id: Tetapi kita tidak boleh berpikir bahwa ini hanya berlaku di Eropa.


en: It is good that the report should demonstrate awareness of the need for early intervention and the importance of prevention.

id: Adalah baik bahwa laporan tersebut harus menunjukkan kesadaran akan perlunya intervensi dini dan pentingnya pencegahan.


en: For me he is a heartening example of a politician who realises his vision of a better world with determination and steadfastness.

id: Bagi saya dia adalah contoh yang menggembirakan dari seorang politisi yang mewujudkan visinya tentang dunia yang lebih baik dengan tekad dan ketabahan.


en: Mr President, first of all I should thank my colleague, Mr Bowis, for the work he has done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada rekan saya, Bapak Bowis, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: Proper information, openness and the sort of mental health campaigns proposed in the report will help to dispel this pointless stigma.

id: Informasi yang tepat, keterbukaan, dan jenis kampanye kesehatan mental yang diusulkan dalam laporan akan membantu menghilangkan stigma yang tidak berguna ini.


en: According to the figures of the World Health Organisation, in 2000 the worldwide suicide rate was 16 out of 100 000, which represented a rising trend over the last half-century.

id: Menurut angka Organisasi Kesehatan Dunia, pada tahun 2000 tingkat bunuh diri di seluruh dunia adalah 16 dari 100.000, yang merupakan tren yang meningkat selama setengah abad terakhir.


en: It is only in this way that things change: when one does not yield to arbitrary political whims and trends but knows oneself what one is striving for and does it.

id: Hanya dengan cara inilah segala sesuatunya berubah: ketika seseorang tidak menyerah pada keinginan dan tren politik yang sewenang-wenang tetapi mengetahui dirinya sendiri apa yang diperjuangkannya dan melakukannya.


en: To prevent mental health problems in children and young people in particular, we need to invest more time and money in preventive measures in day-care centres, schools, children’s clinics and school healthcare.

id: Untuk mencegah masalah kesehatan mental pada anak-anak dan remaja khususnya, kita perlu menginvestasikan lebih banyak waktu dan uang untuk tindakan pencegahan di pusat penitipan anak, sekolah, klinik anak, dan layanan kesehatan sekolah.


en: There were years, not that long ago, when there were fewer fatalities in Europe caused by road traffic accidents than by suicide, as some of my colleagues have already mentioned.

id: Ada tahun-tahun, belum lama ini, ketika ada lebih sedikit kematian di Eropa yang disebabkan oleh kecelakaan lalu lintas daripada bunuh diri, seperti yang telah disebutkan oleh beberapa rekan saya.


en: In the United States as well, suicide is often ahead of homicide among the causes of death – in 1997, for instance, there were one and a half times as many suicides registered as murders.

id: Di Amerika Serikat juga, bunuh diri sering mendahului pembunuhan di antara penyebab kematian – pada tahun 1997, misalnya, ada satu setengah kali lebih banyak kasus bunuh diri yang tercatat sebagai pembunuhan.


en: There is a strong stigma attached to such types of disorder, and there may even be discrimination, which in the worst case scenario might prevent someone from seeking care.

id: Ada stigma kuat yang melekat pada jenis gangguan seperti itu, dan bahkan mungkin ada diskriminasi, yang dalam skenario terburuk dapat mencegah seseorang mencari perawatan.


en: Depression has been called the new European disease.

id: Depresi telah disebut penyakit Eropa baru.


en: The role of the child’s background, and above all the family, is therefore of major importance.

id: Oleh karena itu, peran latar belakang anak, dan terutama keluarga, menjadi sangat penting.


en: Furthermore, I am not just referring to this report, but to all his input and the vigour with which he has spoken on behalf of mental health work in Europe.

id: Lebih jauh lagi, saya tidak hanya mengacu pada laporan ini, tetapi juga semua masukan dan semangat yang ia gunakan untuk berbicara atas nama pekerjaan kesehatan mental di Eropa.


en: With the right resources, school healthcare units and children’s clinics are in an excellent position to identify problems in children and young people and provide help at an early stage.

id: Dengan sumber daya yang tepat, unit layanan kesehatan sekolah dan klinik anak berada dalam posisi yang sangat baik untuk mengidentifikasi masalah pada anak-anak dan remaja dan memberikan bantuan pada tahap awal.


en: We are discussing here an issue that is interesting and widespread yet largely neglected in the European Community: mental health.

id: Kami membahas di sini masalah yang menarik dan tersebar luas namun sebagian besar diabaikan di Komunitas Eropa: kesehatan mental.


en: Schools and workplaces have a greater influence on mental well-being than the actual health sector.

id: Sekolah dan tempat kerja memiliki pengaruh yang lebih besar pada kesejahteraan mental daripada sektor kesehatan yang sebenarnya.


en: We see suicide as something difficult, demonic, impossible to grasp, and feel obliged to prevent it.

id: Kita melihat bunuh diri sebagai sesuatu yang sulit, jahat, mustahil untuk dipahami, dan merasa berkewajiban untuk mencegahnya.


en: The treatment must be holistic: that is, must involve both body, mind and social environment.

id: Perawatan harus holistik: yaitu, harus melibatkan tubuh, pikiran dan lingkungan sosial.


en: Many very interesting issues have been raised and we will take them into account when we draft the strategy.

id: Banyak masalah yang sangat menarik telah diangkat dan kami akan mempertimbangkannya ketika kami menyusun strategi.


en: Teaching parenting skills is also important.

id: Mengajarkan keterampilan mengasuh anak juga penting.


en: Gender aspects will be taken into account.


en: In my country, Hungary, at the peak of the suicide wave twenty years ago more than 45 out of every 100 000 people died by their own hand, a statistic with which we shocked the world.

id: Di negara saya, Hongaria, pada puncak gelombang bunuh diri dua puluh tahun yang lalu, lebih dari 45 dari setiap 100.000 orang meninggal karena tangan mereka sendiri, sebuah statistik yang mengejutkan dunia.


en: This situation must be changed, and it is for this reason that I am in support of all those amendments which explicitly state that specific attention needs to be paid to the mental health-related problems in the new Member States.

id: Situasi ini harus diubah, dan untuk alasan inilah saya mendukung semua amandemen yang secara eksplisit menyatakan bahwa perhatian khusus perlu diberikan pada masalah-masalah yang berhubungan dengan kesehatan mental di Negara-negara Anggota yang baru.


en: The long period of neglect of our region has meant that in our country, consulting a psychologist is still considered something to be kept secret, and it is not unusual for children from disadvantaged backgrounds to be considered mentally disabled.

id: Masa pengabaian yang lama di wilayah kita berarti bahwa di negara kita, berkonsultasi dengan psikolog masih dianggap sesuatu yang dirahasiakan, dan tidak jarang anak-anak dari latar belakang yang kurang beruntung dianggap cacat mental.


en: Schoolchildren suffering from anxiety can be given significant help at school in the shape of group-based support, but it is absolutely essential to provide families with support on weekdays.

id: Anak sekolah yang menderita kecemasan dapat diberikan bantuan yang signifikan di sekolah dalam bentuk dukungan berbasis kelompok, tetapi sangat penting untuk memberikan dukungan kepada keluarga pada hari kerja.


en: There is a wide palette of symptoms, causes, diagnoses and therapies in terms of both pathogenicity and molecular biology: depression, schizophrenia, borderline psychosis, bulimia, anorexia, phobias, neuroses and mania, to name but a few.

id: Ada berbagai macam gejala, penyebab, diagnosis dan terapi baik dari segi patogenisitas dan biologi molekuler: depresi, skizofrenia, psikosis ambang, bulimia, anoreksia, fobia, neurosis dan mania, untuk menyebutkan beberapa.


en: If there is no intervention in young people’s mental health problems immediately, and if no attention is paid to easing the situation regarding access to help, the price paid will be just too high.

id: Jika tidak ada intervensi dalam masalah kesehatan mental anak muda segera, dan jika tidak ada perhatian yang diberikan untuk meredakan situasi terkait akses bantuan, harga yang harus dibayar akan terlalu tinggi.


en: A young person in need of help might be inclined to let things continue as they are simply because he or she does not know where to turn to for help.

id: Seorang anak muda yang membutuhkan bantuan mungkin cenderung membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana adanya hanya karena dia tidak tahu ke mana harus meminta bantuan.


en: While, for example, in my country mental health problems have become more common in young people, statistics show that the parents of one in five children work untypical hours.

id: Sementara, misalnya, di negara saya masalah kesehatan mental menjadi lebih umum pada orang muda, statistik menunjukkan bahwa orang tua dari satu dari lima anak bekerja dengan jam kerja yang tidak biasa.


en: The fine words and good intentions in the Commission’s Green Paper must be turned into effective legislation as soon as possible, and we in Parliament expect to receive a proposal for a directive to debate on soon.

id: Kata-kata baik dan niat baik dalam Green Paper Komisi harus segera diubah menjadi undang-undang yang efektif, dan kami di Parlemen berharap untuk menerima proposal untuk arahan untuk diperdebatkan segera.


en: Very few people under the age of 30 took antidepressants 20 years ago, but now they take them as much as the older generations do.

id: Sangat sedikit orang di bawah usia 30 yang menggunakan antidepresan 20 tahun yang lalu, tetapi sekarang mereka meminumnya sama seperti generasi yang lebih tua.


en: I have been a Member of Parliament for seven years, and in all this time John Bowis has consistently kept this subject on the agenda.

id: Saya telah menjadi Anggota Parlemen selama tujuh tahun, dan selama ini John Bowis secara konsisten memasukkan topik ini ke dalam agenda.


en: Generally speaking, society and the families of people suffering from mental illnesses suffer because, in many cases, women with psychological problems are dealt with as people who are over-sensitive and not as sufferers needing special care and attention.

id: Secara umum, masyarakat dan keluarga penderita gangguan jiwa menderita karena, dalam banyak kasus, perempuan dengan masalah psikologis diperlakukan sebagai orang yang terlalu sensitif dan bukan sebagai penderita yang membutuhkan perawatan dan perhatian khusus.


en: The best conclusion one could draw from the debate today is that here, as well as in the rest of the consultation process, there is broad support for the establishment of a new strategy on mental health.

id: Kesimpulan terbaik yang dapat ditarik dari debat hari ini adalah bahwa di sini, serta dalam proses konsultasi lainnya, ada dukungan luas untuk penetapan strategi baru dalam kesehatan mental.


en: This call does not mean we are interfering in subsidiarity, but that we want to suggest action points and demonstrate a pan-European approach for enhancing human dignity and reducing discrimination, for example healthy families within which children can grow up and equal opportunities throughout the Union, both within Europe and within the Member States.

id: Panggilan ini tidak berarti kami ikut campur dalam subsidiaritas, tetapi kami ingin menyarankan poin tindakan dan menunjukkan pendekatan pan-Eropa untuk meningkatkan martabat manusia dan mengurangi diskriminasi, misalnya keluarga yang sehat di mana anak-anak dapat tumbuh dan kesempatan yang sama di seluruh Uni , baik di Eropa maupun di dalam Negara Anggota.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join the chorus of good wishes to Mr Bowis, who has proved once more that, for him, health policy is a passion rather than a duty.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan paduan ucapan selamat kepada Bapak Bowis, yang telah membuktikan sekali lagi bahwa, baginya, kebijakan kesehatan adalah hasrat daripada kewajiban.


en: – Mr President, Commissioner, allow me too to congratulate the rapporteur, John Bowis, because with his systematic work and the results of it, as contained in this report, he has highlighted the importance of mental health and the policies which we must apply.

id: – Bapak Presiden Komisaris, izinkan saya juga mengucapkan selamat kepada pelapor, John Bowis, karena dengan kerja sistematisnya dan hasilnya, seperti yang dimuat dalam laporan ini, dia telah menyoroti pentingnya kesehatan mental dan kebijakan yang harus kita terapkan.


en: To close, allow me to mention war victims.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menyebutkan korban perang.


en: This is a very positive signal for the Commission going forward, because throughout the general consultation process, the parliamentary process and the process of consulting the Member States, similar levels of support have been expressed for these efforts.

id: Ini merupakan sinyal yang sangat positif bagi Komisi ke depannya, karena selama proses konsultasi umum, proses parlemen dan proses konsultasi dengan Negara-negara Anggota, tingkat dukungan yang sama telah diungkapkan untuk upaya-upaya ini.


en: We will look into prevention and, as you know from previous debates, it is my basic important commitment and the basis of my strategy for this term to promote prevention and not just treatment.

id: Kami akan melihat ke dalam pencegahan dan, seperti yang Anda ketahui dari perdebatan sebelumnya, itu adalah komitmen dasar saya yang penting dan dasar dari strategi saya untuk istilah ini untuk mempromosikan pencegahan dan bukan hanya pengobatan.


en: Today, with this report, we are opening a new chapter, and it is to be hoped that it will soon be enlarged upon in a White Paper.

id: Hari ini, dengan laporan ini, kami membuka babak baru, dan diharapkan akan segera diperbesar dalam Buku Putih.


en: I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

id: Saya ingin menunjukkan beberapa cara yang memungkinkan kita, Uni Eropa, dapat membantu di bidang pencegahan, cara-cara di mana kita dapat mengurangi beban penderitaan mereka yang memiliki gangguan jiwa, dapat mengenali tahap awal penyakit di waktu dan dengan demikian dapat mencegah timbulnya.


en: Compulsory treatment can be considered only as a last resort, and abuse of alcohol and both legal and illegal drugs is to be validated and included in this global approach.

id: Perawatan wajib dapat dianggap hanya sebagai upaya terakhir, dan penyalahgunaan alkohol serta obat-obatan legal dan ilegal harus divalidasi dan dimasukkan dalam pendekatan global ini.


en: Numerous Members have already referred to various forms of modern mental illnesses.

id: Banyak Anggota telah merujuk pada berbagai bentuk penyakit mental modern.


en: Older people must have opportunities to participate actively in social life.

id: Lansia harus memiliki kesempatan untuk berpartisipasi aktif dalam kehidupan sosial.


en: Clearly the public health strategy must also include mental health, both for reasons of personal wellbeing and for reasons of social cohesion and social peace and progress.

id: Jelas strategi kesehatan masyarakat juga harus mencakup kesehatan mental, baik untuk alasan kesejahteraan pribadi dan untuk alasan kohesi sosial dan perdamaian dan kemajuan sosial.


en: Our strategy must comprise comprehensive treatment close to patients’ home areas.

id: Strategi kami harus mencakup perawatan komprehensif yang dekat dengan area rumah pasien.


en: Involving all relevant sectors in the effort to provide better public health is an important aspect of the new strategy.

id: Melibatkan semua sektor terkait dalam upaya memberikan kesehatan masyarakat yang lebih baik merupakan aspek penting dari strategi baru.


en: As I said at the beginning, we intend to place mental health at the core of our health strategy and the public health initiatives.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kami bermaksud menempatkan kesehatan mental sebagai inti dari strategi kesehatan kami dan inisiatif kesehatan masyarakat.


en: Research has even shown that various particular biological conditions and, more importantly, social circumstances affect women.

id: Penelitian bahkan menunjukkan bahwa berbagai kondisi biologis tertentu dan, yang lebih penting, keadaan sosial mempengaruhi perempuan.


en: One in four will fall ill; there are 58 000 suicides and ten times as many attempted suicides each year.

id: Satu dari empat akan jatuh sakit; ada 58.000 kasus bunuh diri dan sepuluh kali lebih banyak percobaan bunuh diri setiap tahun.


en: Mr President, I should like to thank all the honourable Members for the very interesting and useful debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas debat yang sangat menarik dan bermanfaat.


en: Suffering from a psychological disorder means being stigmatised, whilst psychological illness often involves feelings of inferiority, and the history of Europe has often seen psychiatric institutions misused for political purposes.

id: Menderita gangguan psikologis berarti distigmatisasi, sementara penyakit psikologis sering melibatkan perasaan rendah diri, dan sejarah Eropa sering melihat institusi psikiatri disalahgunakan untuk tujuan politik.


en: We have the opportunity to call on our national governments to do more than before.

id: Kami memiliki kesempatan untuk menyerukan kepada pemerintah nasional kami untuk melakukan lebih dari sebelumnya.


en: 'A healthy mind in a healthy body' was what the ancient Greeks said in order to demonstrate that both mental and physical health are an integral component of human health.

id: 'Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat' adalah apa yang dikatakan orang Yunani kuno untuk menunjukkan bahwa kesehatan mental dan fisik merupakan komponen integral dari kesehatan manusia.


en: In other words, we must also protect sufferers and their environment, because that will also make the environment more suitable and more trustworthy in the role that it is called on to play in addressing the problems of the people within it.

id: Dengan kata lain, kita juga harus melindungi penderita dan lingkungannya, karena itu juga akan membuat lingkungan lebih cocok dan lebih dapat dipercaya dalam peran yang dipanggil untuk mengatasi masalah orang-orang di dalamnya.


en: The serious psychological problems they face must qualify for both our development and our humanitarian aid and, in general terms, aid to reconstruct areas, because the reconstruction of areas requires above all reconstruction of the human psyche.

id: Masalah psikologis serius yang mereka hadapi harus memenuhi syarat untuk pembangunan kita dan bantuan kemanusiaan kita dan, secara umum, bantuan untuk merekonstruksi daerah, karena rekonstruksi daerah membutuhkan terutama rekonstruksi jiwa manusia.


en: I should like to give just a few statistics.

id: Saya ingin memberikan beberapa statistik saja.


en: I do not wish to go into detail on toxicological and environmental causes here – that would be a whole dossier in itself.

id: Saya tidak ingin membahas secara rinci penyebab toksikologi dan lingkungan di sini – itu akan menjadi dokumen yang lengkap.


en: Amongst other things, it is very important that we promote cooperation on mental health between Member States, between stakeholders and between different sectors.

id: Di antara hal-hal lain, sangat penting bagi kita untuk mempromosikan kerja sama kesehatan mental antar Negara Anggota, antar pemangku kepentingan dan antar sektor yang berbeda.


en: This saying is just as topical and important in modern times.

id: Pepatah ini sama topikal dan penting di zaman modern ini.


en: The truth is that there is added value for an initiative and strategy at European level and that is why we intend to come forward with a strategy very soon.

id: Yang benar adalah bahwa ada nilai tambah untuk inisiatif dan strategi di tingkat Eropa dan itulah sebabnya kami berniat untuk segera mengajukan strategi.


en: The gender dimension must be also taken into account in the education of and information for nursing staff.

id: Dimensi gender juga harus diperhitungkan dalam pendidikan dan informasi bagi staf keperawatan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The EU only has a secondary role in this.

id: UE hanya memiliki peran sekunder dalam hal ini.


en: Within this framework, I should like to emphasise that particular account must be taken of the gender dimension, both in research and in preventing and addressing psychoses.

id: Dalam kerangka ini, saya ingin menekankan bahwa perhatian khusus harus diambil dari dimensi gender, baik dalam penelitian maupun dalam mencegah dan menangani psikosis.


en: It be reflected in the strategy document that the Commission will prepare.

id: Hal itu tercermin dalam dokumen strategi yang akan disiapkan KPPU.


en: The truth is that the whole of society suffers as a result of mental health problems.

id: Yang benar adalah bahwa seluruh masyarakat menderita sebagai akibat dari masalah kesehatan mental.


en: They will all take gender into account.

id: Mereka semua akan mempertimbangkan jenis kelamin.


en: The point is to make ageing healthy.

id: Intinya adalah membuat penuaan menjadi sehat.


en: Throughout the ages, many measures of humanity have been developed.

id: Sepanjang zaman, banyak ukuran kemanusiaan telah dikembangkan.


en: The Member States are responsible for national health services and systems.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas layanan dan sistem kesehatan nasional.


en: One of these is our attitude to people affected by mental disorders.

id: Salah satunya adalah sikap kita terhadap orang yang terkena gangguan jiwa.


en: Mental illness also belongs to this list, though.

id: Penyakit mental juga termasuk dalam daftar ini.


en: Incidentally, this is further proof of the urgent need for parliamentary reform.

id: Kebetulan, ini adalah bukti lebih lanjut dari kebutuhan mendesak untuk reformasi parlemen.


en: At the moment, the EU shares the responsibility for public health and health care with the Member States.

id: Saat ini, UE berbagi tanggung jawab untuk kesehatan masyarakat dan perawatan kesehatan dengan Negara-negara Anggota.


en: I would argue in favour of the EU being given a bigger role in public health matters, precisely because these are so important to the public.

id: Saya akan berargumen agar UE diberi peran yang lebih besar dalam masalah kesehatan masyarakat, justru karena ini sangat penting bagi publik.


en: In my view the demands for de-stigmatising the problem, eliminating prejudice, and changing attitutdes and stereotypes relating to psychological disorders are very important.

id: Menurut saya, tuntutan untuk menghilangkan stigma masalah, menghilangkan prasangka, dan mengubah sikap dan stereotip yang berkaitan dengan gangguan psikologis sangat penting.


en: Meanwhile, whenever a politician in Poland wants to insult another politician, he says, or implies, that the other is mentally ill or psychologically disturbed.

id: Sementara itu, setiap kali seorang politisi di Polandia ingin menghina politisi lain, dia mengatakan, atau menyiratkan, bahwa orang tersebut sakit jiwa atau terganggu secara psikologis.


en: However, we should all remember that people who suffer from mental disorders deserve to be cared for and treated in a dignified and humane manner.

id: Namun, kita semua harus ingat bahwa orang yang menderita gangguan jiwa layak untuk dirawat dan diperlakukan secara bermartabat dan manusiawi.


en: At a time when patients are increasingly seen as consumers, are better informed and are more involved in decision-making, the attitude towards mental health should change to match this trend.

id: Pada saat pasien semakin dilihat sebagai konsumen, lebih terinformasi dan lebih terlibat dalam pengambilan keputusan, sikap terhadap kesehatan mental harus berubah untuk menyesuaikan tren ini.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing today is one of the most important – I believe most important – pre-legislative proposals on the EU agenda for this parliamentary term.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah yang kita diskusikan hari ini adalah salah satu yang paling penting – saya yakin yang paling penting – proposal pra-legislatif dalam agenda UE untuk masa jabatan parlementer ini.


en: These actions are particularly important because good working conditions have a positive influence on mental health.

id: Tindakan ini sangat penting karena kondisi kerja yang baik memiliki pengaruh positif pada kesehatan mental.


en: Unfortunately, even some Members of the European Parliament indulge in this kind of behaviour.

id: Sayangnya, bahkan beberapa Anggota Parlemen Eropa menikmati perilaku semacam ini.


en: In that way, the EU can mean something to the citizen and change the negative image of bureaucracy and unnecessary red-tape which many citizens have.

id: Dengan cara itu, UE dapat berarti sesuatu bagi warga negara dan mengubah citra negatif birokrasi dan birokrasi yang tidak perlu yang dimiliki banyak warga negara.


en: As I said, we will be looking into prevention and some of the causes, not all of which are avoidable, of course – such as ageing, for example.

id: Seperti yang saya katakan, kita akan mencari pencegahan dan beberapa penyebabnya, tentu saja tidak semuanya dapat dihindari – seperti penuaan, misalnya.


en: Mr President, I would like to thank John Bowis for his very comprehensive and detailed report on improving the mental health of our citizens, that is, the European Union’s mental health strategy.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada John Bowis atas laporannya yang sangat komprehensif dan terperinci tentang peningkatan kesehatan mental warga negara kita, yaitu strategi kesehatan mental Uni Eropa.


en: That is why I strongly support initiatives to ensure non-discrimination in the treatment of those affected by mental illness and the social integration of people with mental disorders.

id: Itulah sebabnya saya sangat mendukung inisiatif untuk memastikan non-diskriminasi dalam perawatan mereka yang terkena penyakit mental dan integrasi sosial orang-orang dengan gangguan mental.


en: Europe is facing major threats to public health: cancer, heart and vascular diseases, diabetes, asthma ...

id: Eropa menghadapi ancaman besar bagi kesehatan masyarakat: kanker, penyakit jantung dan pembuluh darah, diabetes, asma ...


en: Mental health problems know no national boundaries, which is why we can speak of a mental health strategy for the whole Union.

id: Masalah kesehatan mental tidak mengenal batas nasional, itulah sebabnya kita dapat berbicara tentang strategi kesehatan mental untuk seluruh Serikat.


en: After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease, AIDS or cancer?

id: Lagi pula, mengapa orang yang menderita penyakit mental diperlakukan secara berbeda dari orang dengan penyakit jantung, AIDS atau kanker?


en: We are living longer and we need to be healthy in our old age, and mental health is a very important aspect of that.

id: Kita hidup lebih lama dan kita harus sehat di usia tua kita, dan kesehatan mental adalah aspek yang sangat penting dari itu.