en: I voted today in favour of the opinion of the European Parliament on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.

id: Saya memberikan suara hari ini untuk mendukung pendapat Parlemen Eropa tentang penerapan penuh ketentuan acquis Schengen di Republik Bulgaria dan Rumania.


en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.

id: Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika mereka bergabung dengan Uni Eropa pada 2007.


en: Since joining the EU, Bulgaria and Romania have taken numerous measures aimed at properly preparing and protecting their borders.

id: Sejak bergabung dengan UE, Bulgaria dan Rumania telah mengambil banyak tindakan yang bertujuan untuk mempersiapkan dan melindungi perbatasan mereka dengan baik.


en: The difficulties that Romania and Bulgaria still face - organised crime and corruption - are, undoubtedly, serious accusations against the governments of these countries, which should combat these phenomena more effectively.

id: Kesulitan yang masih dihadapi Rumania dan Bulgaria - kejahatan terorganisir dan korupsi - tidak diragukan lagi merupakan tuduhan serius terhadap pemerintah negara-negara ini, yang seharusnya memerangi fenomena ini dengan lebih efektif.


en: The abolition of internal border control is particularly important for the entire European Union and each Member State individually.

id: Penghapusan kontrol perbatasan internal sangat penting bagi seluruh Uni Eropa dan setiap Negara Anggota secara individu.


en: There are many unresolved issues in the report on the expansion of the Schengen area prepared by Carlos Coelho.

id: Ada banyak isu yang belum terselesaikan dalam laporan perluasan wilayah Schengen yang disiapkan oleh Carlos Coelho.


en: I think that the report should be accepted.

id: Menurut saya laporan itu harus diterima.


en: Romania and Bulgaria have proven their ability to adopt the necessary domestic legislation and make their borders secure.

id: Rumania dan Bulgaria telah membuktikan kemampuan mereka untuk mengadopsi undang-undang domestik yang diperlukan dan membuat perbatasan mereka aman.


en: I believe that Romania and Bulgaria will soon be able to become real members, capable of applying all of the provisions of the Schengen acquis.

id: Saya percaya bahwa Rumania dan Bulgaria akan segera dapat menjadi anggota nyata, yang mampu menerapkan semua ketentuan acquis Schengen.


en: It is the most sensitive and fragile place in the Union.

id: Ini adalah tempat yang paling sensitif dan rapuh di Union.


en: At the moment, particular attention should be paid to Bulgaria, because this country, like Turkey and Greece, lies on the EU's external borders.

id: Saat ini, perhatian khusus harus diberikan kepada Bulgaria, karena negara ini, seperti Turki dan Yunani, terletak di perbatasan luar Uni Eropa.


en: Romania and Bulgaria have fulfilled the technical conditions for joining the Schengen area and this must be the only factor to be considered in adopting this decision.

id: Rumania dan Bulgaria telah memenuhi persyaratan teknis untuk bergabung dengan wilayah Schengen dan ini harus menjadi satu-satunya faktor yang harus dipertimbangkan dalam mengadopsi keputusan ini.


en: Moreover, it is very important to ensure that every Member State has strict and effective external border controls.

id: Selain itu, sangat penting untuk memastikan bahwa setiap Negara Anggota memiliki kontrol perbatasan eksternal yang ketat dan efektif.


en: In order for the Schengen area to be able to function effectively and for the goals set to be achieved, it is necessary to ensure that the abolition of border control does not have negative consequences, particularly as regards illegal migration.

id: Agar kawasan Schengen dapat berfungsi secara efektif dan tujuan yang telah ditetapkan dapat tercapai, maka perlu dipastikan bahwa penghapusan pengawasan perbatasan tidak berdampak negatif, khususnya dalam hal migrasi ilegal.


en: In addition, the section of the border between Bulgaria, Turkey and Greece, which is one of the EU's most vulnerable external borders in terms of illegal emigration, poses an extremely significant problem.

id: Selain itu, bagian perbatasan antara Bulgaria, Turki dan Yunani, yang merupakan salah satu perbatasan eksternal Uni Eropa yang paling rentan dalam hal emigrasi ilegal, menimbulkan masalah yang sangat signifikan.


en: Following careful examination, the EU committee responsible recognised that these countries have fulfilled all the criteria for membership of the Schengen area: they offer sufficient assurances as regards the protection of national borders on land, at sea and in the air and they have mastered the Schengen Information System for data exchange and reliably ensure data protection.

id: Setelah pemeriksaan yang cermat, komite UE yang bertanggung jawab mengakui bahwa negara-negara ini telah memenuhi semua kriteria keanggotaan di wilayah Schengen: mereka menawarkan jaminan yang memadai sehubungan dengan perlindungan perbatasan nasional di darat, di laut dan di udara dan mereka telah menguasai Schengen Sistem Informasi untuk pertukaran data dan memastikan perlindungan data secara andal.


en: Thus, Parliament has given the go-ahead for the integration of these two countries into the Schengen area and equal rights for their citizens, who have not enjoyed the right to move freely in the past.

id: Dengan demikian, Parlemen telah memberikan lampu hijau untuk integrasi kedua negara ini ke dalam wilayah Schengen dan persamaan hak bagi warganya, yang belum menikmati hak untuk bergerak bebas di masa lalu.


en: Every country aiming to join the Schengen area must meet, without exception, all of the conditions of the Schengen acquis concerning data protection, the Schengen Information System, borders in the air, on land and at sea, police cooperation and visas.

id: Setiap negara yang ingin bergabung dengan wilayah Schengen harus memenuhi, tanpa kecuali, semua persyaratan yang disetujui Schengen mengenai perlindungan data, Sistem Informasi Schengen, perbatasan di udara, di darat dan di laut, kerja sama kepolisian, dan visa.


en: From the assumptions of reports of evaluation missions and results of repeated evaluation visits, I came to the conclusion that there are separate areas which require constant monitoring.

id: Dari asumsi laporan misi evaluasi dan hasil kunjungan evaluasi berulang, saya sampai pada kesimpulan bahwa ada area terpisah yang memerlukan pemantauan terus-menerus.


en: I voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area.

id: Saya memilih untuk menerima Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: Furthermore, great strides have been made in the fight against corruption, a topic which often has been associated wrongfully and, to an exaggerated extent, with accession to the Schengen area.

id: Lebih jauh lagi, langkah besar telah dibuat dalam memerangi korupsi, sebuah topik yang sering dikaitkan secara salah dan, pada tingkat yang dilebih-lebihkan, dengan aksesi ke wilayah Schengen.


en: This is a balanced approach, as the opinion recognises the progress made by these two countries in terms of the criteria which must be satisfied for integration into the Schengen area (control of land, sea and air borders, visas, police cooperation, readiness in terms of connecting to and using the Schengen Information System and data protection), but also requires regular progress reports on certain issues which are considered to be outstanding.

id: Ini adalah pendekatan yang seimbang, karena pendapat tersebut mengakui kemajuan yang dibuat oleh kedua negara ini dalam hal kriteria yang harus dipenuhi untuk integrasi ke dalam wilayah Schengen (penguasaan perbatasan darat, laut dan udara, visa, kerjasama kepolisian, kesiapan dalam hal menghubungkan ke dan menggunakan Sistem Informasi Schengen dan perlindungan data), tetapi juga memerlukan laporan kemajuan rutin tentang masalah-masalah tertentu yang dianggap luar biasa.


en: in writing. - I voted for this report on the basis of expert reports which say that at this moment, both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini berdasarkan laporan ahli yang mengatakan bahwa pada saat ini, baik Rumania maupun Bulgaria telah membuktikan bahwa mereka cukup siap untuk menerapkan semua ketentuan acquis Schengen dengan cara yang memuaskan.


en: It is worth emphasising the fact that Romania and Bulgaria have met almost all the requirements imposed upon them, in particular: land, air and sea border checks, the issuing of visas, police cooperation and data protection.

id: Perlu ditekankan fakta bahwa Rumania dan Bulgaria telah memenuhi hampir semua persyaratan yang dikenakan kepada mereka, khususnya: pemeriksaan perbatasan darat, udara dan laut, penerbitan visa, kerja sama polisi, dan perlindungan data.


en: I feel that the Member States concerned should be requested to inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of the entry into force of this decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.

id: Saya merasa bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan harus diminta untuk menginformasikan Parlemen Eropa dan Dewan, secara tertulis dalam jangka waktu enam bulan, dimulai pada tanggal berlakunya keputusan ini, tentang pelaksanaan tambahan ini. langkah-langkah dan kekurangan.


en: According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

id: Menurut Pasal 4 (2) Undang-Undang Aksesi, memverifikasi bahwa persyaratan yang diperlukan untuk penerapan persetujuan Schengen telah dipenuhi oleh Negara Anggota baru adalah prasyarat bagi Dewan untuk memutuskan penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal dengan negara-negara tersebut. Negara Anggota.


en: Romania and Bulgaria should join this circle soon - at least that is my hope.

id: Rumania dan Bulgaria harus segera bergabung dalam lingkaran ini - setidaknya itulah harapan saya.


en: Bulgaria and Romania have completed all the work demanded by Fortress Europe in order for their citizens to be able to move freely within the Schengen area.

id: Bulgaria dan Rumania telah menyelesaikan semua pekerjaan yang diminta oleh Benteng Eropa agar warganya dapat bergerak bebas di dalam wilayah Schengen.


en: Bulgaria and Romania have been subjected to the evaluation of the proper application of all parts of the Schengen acquis: control of the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System (SIS), and data protection.

id: Bulgaria dan Rumania telah menjadi sasaran evaluasi penerapan yang tepat dari semua bagian akuisisi Schengen: kontrol perbatasan darat, laut dan udara, kerja sama polisi, visa, koneksi ke Sistem Informasi Schengen (SIS), dan perlindungan data.


en: However, we cannot forget that the area in question is one of the most sensitive parts of the EU's external borders in terms of illegal migration.

id: Namun, kita tidak dapat melupakan bahwa area yang dimaksud adalah salah satu bagian paling sensitif dari perbatasan eksternal UE dalam hal migrasi ilegal.


en: I am abstaining so as not to vote against freedom of movement within the Union.

id: Saya abstain agar tidak memberikan suara menentang kebebasan bergerak di dalam Serikat.


en: However, the European Parliament should be informed about the additional measures to be taken in the area between Bulgaria, Turkey and Greece in order to address a possible increase in immigration flows.

id: Namun, Parlemen Eropa harus diberitahu tentang langkah-langkah tambahan yang akan diambil di wilayah antara Bulgaria, Turki dan Yunani untuk mengatasi kemungkinan peningkatan arus imigrasi.


en: The right to freedom of movement is one of the most fundamental and most visible rights conferred on citizens of the Union.

id: Hak atas kebebasan bergerak adalah salah satu hak paling mendasar dan paling terlihat yang diberikan kepada warga negara Persatuan.


en: We must also not forget that these are EU border countries, which are contending with the problem of an influx of illegal immigrants.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa ini adalah negara-negara perbatasan Uni Eropa, yang menghadapi masalah masuknya imigran ilegal.


en: Sofia and Bucharest are jointly applying for membership, and the current state of preparations in both countries has been rated highly, so I voted in favour of adopting the report.

id: Sofia dan Bucharest bersama-sama mengajukan keanggotaan, dan keadaan persiapan saat ini di kedua negara telah dinilai tinggi, jadi saya memilih untuk mengadopsi laporan tersebut.


en: We cannot, however, neglect the Bulgaria-Turkey-Greece region, which is one of the EU's most sensitive external borders in terms of illegal immigration.

id: Namun, kita tidak bisa mengabaikan wilayah Bulgaria-Turki-Yunani, yang merupakan salah satu perbatasan luar Uni Eropa yang paling sensitif dalam hal imigrasi ilegal.


en: I thank the Union and Member States which are helping us carry out permanent reforms to the justice system and implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want.

id: Saya berterima kasih kepada Uni dan Negara Anggota yang membantu kami melakukan reformasi permanen pada sistem peradilan dan menerapkan langkah-langkah anti-korupsi karena ini juga yang diinginkan warga Rumania.


en: I feel it is normal for us to abide by them and to keep the promises which we made on joining.

id: Saya merasa normal bagi kami untuk mematuhi mereka dan menepati janji yang kami buat saat bergabung.


en: Bulgaria should adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area.

id: Bulgaria harus mengadopsi langkah-langkah tambahan, termasuk rencana khusus yang mencakup langkah-langkah yang akan diterapkan pada saat masuk ke wilayah Schengen.


en: There is a need to strengthen the measures already taken and to be prepared to combat a possible sharp increase in migration pressure.

id: Ada kebutuhan untuk memperkuat langkah-langkah yang telah diambil dan bersiap untuk memerangi kemungkinan peningkatan tajam dalam tekanan migrasi.


en: I naturally voted for the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.

id: Saya secara alami memilih aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: It calls for a joint approach in conjunction with Greece to tackle migration from Arab countries.

id: Ini menyerukan pendekatan bersama dalam hubungannya dengan Yunani untuk mengatasi migrasi dari negara-negara Arab.


en: We joined the European Union because we wanted to adopt its internal rules.

id: Kami bergabung dengan Uni Eropa karena kami ingin mengadopsi aturan internalnya.


en: Currently, this space comprises 25 participating States.

id: Saat ini, ruang ini terdiri dari 25 Negara peserta.


en: I therefore support the rapporteur's request.

id: Oleh karena itu saya mendukung permintaan pelapor.


en: Adding new criteria would create a two-tier system for Member States.

id: Menambahkan kriteria baru akan menciptakan sistem dua tingkat untuk Negara Anggota.


en: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.

id: Sekarang kedua Negara Anggota telah mencapai hasil evaluasi positif di semua bidang tinjauan Schengen, seharusnya tidak ada lagi hambatan untuk menunda inklusi lebih lanjut.


en: These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated.

id: Isu-isu ini tidak diragukan lagi penting, tetapi proposal ini murni bermotif politik.


en: Consequently I fully support their full participation in the Schengen area.

id: Oleh karena itu saya mendukung penuh partisipasi penuh mereka di wilayah Schengen.


en: I have nothing against our friends and neighbours in Bulgaria and Romania.

id: Saya tidak menentang teman dan tetangga kami di Bulgaria dan Rumania.


en: It has brought nothing but trouble.

id: Itu tidak membawa apa-apa selain masalah.


en: I would add, however, that it would be unfortunate if new conditions, which were unknown at the time of the request and evaluation, were imposed along the way.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa akan sangat disayangkan jika kondisi baru, yang tidak diketahui pada saat permintaan dan evaluasi, diberlakukan di sepanjang jalan.


en: Indeed, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the European Union in 2007.

id: Memang, Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika bergabung dengan Uni Eropa pada 2007.


en: This means that additional measures need to be adopted because, as we know, the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between Member States and also the existence of effective controls on external borders, since the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out its external border checks.

id: Ini berarti bahwa langkah-langkah tambahan perlu diambil karena, seperti yang kita ketahui, penghapusan kontrol perbatasan internal membutuhkan tingkat saling percaya yang tinggi antara Negara-negara Anggota dan juga adanya kontrol yang efektif di perbatasan eksternal, karena keamanan wilayah Schengen tergantung pada ketelitian dan efisiensi di mana setiap Negara Anggota melakukan pemeriksaan perbatasan eksternalnya.


en: It is worth noting that the end of preparations for these countries to join the Schengen area coincides with the debate on the EU migration policy and the growing opposition of some of the countries in the Schengen area to plans for its expansion.

id: Perlu dicatat bahwa akhir dari persiapan negara-negara ini untuk bergabung dengan wilayah Schengen bertepatan dengan perdebatan tentang kebijakan migrasi UE dan meningkatnya penentangan dari beberapa negara di wilayah Schengen terhadap rencana ekspansinya.


en: Like all Romanian and European citizens, I want the reforms to the justice system in my country to continue, the level of corruption and fraud to be reduced, cases to be judged justly and more quickly, and the guilty to be punished harshly.

id: Seperti semua warga Rumania dan Eropa, saya ingin reformasi sistem peradilan di negara saya terus berlanjut, tingkat korupsi dan penipuan dikurangi, kasus diadili secara adil dan lebih cepat, dan yang bersalah dihukum dengan berat.


en: Taking into account the results of the evaluations and the visits carried out by teams of experts, I am completely in favour of full accession to the Schengen area for these two Member States, even though certain problems are still to be resolved and will require follow-up.

id: Mempertimbangkan hasil evaluasi dan kunjungan yang dilakukan oleh tim ahli, saya sepenuhnya mendukung aksesi penuh ke wilayah Schengen untuk kedua Negara Anggota ini, meskipun masalah tertentu masih harus diselesaikan dan akan memerlukan tindak lanjut. ke atas.


en: I voted in favour of Mr Coelho's report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Coelho tentang penerapan ketentuan acquis Schengen di Bulgaria dan Rumania.


en: Today in the European Parliament, we voted on the Coelho report on the application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.

id: Hari ini di Parlemen Eropa, kami memberikan suara pada laporan Coelho tentang penerapan ketentuan acquis Schengen di Bulgaria dan Rumania.


en: This is a precondition for the EU Council of Ministers in deciding to abolish checks at internal borders with those Member States, following consultation with the European Parliament.

id: Ini adalah prasyarat bagi Dewan Menteri UE dalam memutuskan untuk menghapuskan pemeriksaan di perbatasan internal dengan Negara-negara Anggota tersebut, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: What a change in comparison to the era when Europe was scattered with border posts where checks - nit-picking ones at times - were the norm, not to mention the impossibility for citizens in the East to cross the iron curtain without risking their lives!

id: Apa perubahan dibandingkan dengan era ketika Eropa tersebar dengan pos perbatasan di mana cek - yang nit-picking kadang-kadang - adalah norma, belum lagi ketidakmungkinan bagi warga di Timur untuk menyeberangi tirai besi tanpa mempertaruhkan hidup mereka!


en: The assessments carried out show that both Romania and Bulgaria have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.

id: Penilaian yang dilakukan menunjukkan bahwa baik Rumania maupun Bulgaria telah membuktikan bahwa mereka cukup siap untuk menerapkan semua ketentuan acquis Schengen dengan cara yang memuaskan.


en: These two countries have adopted the Schengen acquis since their accession to the European Union in 2007.

id: Kedua negara ini telah mengadopsi acquis Schengen sejak aksesi mereka ke Uni Eropa pada tahun 2007.


en: Within the Schengen area, it is now possible to move freely without border controls.

id: Di dalam wilayah Schengen, sekarang dimungkinkan untuk bergerak bebas tanpa kontrol perbatasan.


en: Following the positive results of the evaluations and follow-up visits by teams of experts, it can be concluded that although some issues remain outstanding and regular reports and future follow-up visits are being demanded, these do not constitute an obstacle to the full accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.

id: Menindaklanjuti hasil positif dari evaluasi dan kunjungan tindak lanjut oleh tim ahli, dapat disimpulkan bahwa meskipun beberapa masalah masih belum terselesaikan dan laporan rutin serta kunjungan tindak lanjut masih diminta, hal ini tidak menjadi hambatan untuk aksesi penuh. Bulgaria dan Rumania ke wilayah Schengen.


en: Bulgaria and Romania satisfy the requirements for full integration into the Schengen area, based on their evaluation reports and the reports by the expert monitoring teams.

id: Bulgaria dan Rumania memenuhi persyaratan untuk integrasi penuh ke wilayah Schengen, berdasarkan laporan evaluasi mereka dan laporan oleh tim pemantau ahli.


en: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.

id: Dengan demikian, tantangan ini juga berkaitan dengan Negara-negara Anggota yang sudah berada di wilayah Schengen.


en: There is no denying that the technical securing of borders will not automatically make them impermeable as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa teknis pengamanan perbatasan tidak serta merta membuat perbatasan tersebut tidak dapat ditembus selama masih ada masalah pemberantasan korupsi dalam sistem peradilan dan kepolisian.


en: The German Free Democratic Party delegation in the European Parliament assumes that the inclusion of Romania and Bulgaria in the Schengen area will further improve freedom of movement within the EU.

id: Delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman di Parlemen Eropa berasumsi bahwa masuknya Rumania dan Bulgaria di wilayah Schengen akan semakin meningkatkan kebebasan bergerak di dalam UE.


en: The subject should be debated at the Justice and Home Affairs Council of 9 and 10 June.

id: Subjek harus diperdebatkan di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada tanggal 9 dan 10 Juni.


en: Given our position on the accession of these countries, we have maintained our position of abstention, reinforced by the pressure that continues to be exerted on these countries.

id: Mengingat posisi kami pada aksesi negara-negara ini, kami telah mempertahankan posisi abstain kami, diperkuat oleh tekanan yang terus diberikan kepada negara-negara ini.


en: Both countries have met all the criteria.

id: Kedua negara telah memenuhi semua kriteria.


en: Member States cannot add new conditions (such as an assessment of policies on combating corruption and crime) or change the rules at half-time.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat menambahkan kondisi baru (seperti penilaian kebijakan tentang pemberantasan korupsi dan kejahatan) atau mengubah aturan di paruh waktu.


en: I fully supported the adoption of this report which approves Bulgaria and Romania joining the Schengen area.

id: Saya sepenuhnya mendukung adopsi laporan ini yang menyetujui Bulgaria dan Rumania bergabung dengan wilayah Schengen.


en: I am in favour of Romania and Bulgaria joining the Schengen area.

id: Saya mendukung Rumania dan Bulgaria bergabung dengan wilayah Schengen.


en: It is therefore essential for Bulgaria to adopt some additional measures, namely, to prepare a special plan containing actions to be implemented at the moment of entering Schengen and also a joint approach (between Greece, Turkey and Bulgaria) in order to be able to respond to the possible increase in migration flows.

id: Oleh karena itu penting bagi Bulgaria untuk mengambil beberapa langkah tambahan, yaitu menyiapkan rencana khusus yang berisi tindakan yang akan dilaksanakan pada saat memasuki Schengen dan juga pendekatan bersama (antara Yunani, Turki dan Bulgaria) agar dapat merespon terhadap kemungkinan peningkatan arus migrasi.


en: In order that the European Parliament can clearly assess all the elements necessary for reaching an opinion on whether these two countries are ready to join the Schengen area, it is essential to have full access to the expert assessment reports on progress in the preparations of these two countries.

id: Agar Parlemen Eropa dapat dengan jelas menilai semua elemen yang diperlukan untuk mencapai pendapat tentang apakah kedua negara ini siap untuk bergabung dengan wilayah Schengen, penting untuk memiliki akses penuh ke laporan penilaian ahli tentang kemajuan dalam persiapan kedua negara ini. negara.


en: It is therefore unreasonable to add other conditions such as an assessment of policies on combating corruption and crime.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal untuk menambahkan kondisi lain seperti penilaian kebijakan pemberantasan korupsi dan kejahatan.


en: The decision to include these two countries, which joined the EU in 2007, in the Schengen area will have to be taken unanimously in the Council by all the governments of all the countries already belonging to Schengen.

id: Keputusan untuk memasukkan kedua negara ini, yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007, di wilayah Schengen harus diambil dengan suara bulat di Dewan oleh semua pemerintah dari semua negara yang sudah menjadi anggota Schengen.


en: The basic condition for the Council to decide in favour of abolishing checks on internal borders with these Member States is to confirm, within the framework of the assessment procedures, whether the new Member States have fulfilled the necessary condition of applying all parts of the Schengen acquis: data protection, the Schengen Information System (SIS), air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas.

id: Kondisi dasar bagi Dewan untuk memutuskan mendukung penghapusan pemeriksaan perbatasan internal dengan Negara-negara Anggota ini adalah untuk mengkonfirmasi, dalam kerangka prosedur penilaian, apakah Negara-negara Anggota baru telah memenuhi kondisi yang diperlukan untuk menerapkan semua bagian dari persetujuan Schengen. : perlindungan data, Sistem Informasi Schengen (SIS), perbatasan udara, perbatasan darat, perbatasan laut, kerjasama kepolisian dan visa.


en: Both countries have met all the technical criteria laid down by the European Union.

id: Kedua negara telah memenuhi semua kriteria teknis yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: In my opinion, however, Romania and Bulgaria have now proved that they are sufficiently prepared to apply all of the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.

id: Menurut pendapat saya, bagaimanapun, Rumania dan Bulgaria sekarang telah membuktikan bahwa mereka cukup siap untuk menerapkan semua ketentuan acquis Schengen dengan cara yang memuaskan.


en: Removing internal borders does not guarantee freedom of movement for European citizens; rather, it creates insecurity and produces unmanageable population and migration trends within the EU, both in the countries of origin and of destination.

id: Menghapus perbatasan internal tidak menjamin kebebasan bergerak bagi warga negara Eropa; sebaliknya, hal itu menciptakan ketidakamanan dan menghasilkan tren populasi dan migrasi yang tidak terkendali di dalam UE, baik di negara asal maupun negara tujuan.


en: Member States should retain full control of their borders and, where applicable, work together to strengthen the 'external' borders.

id: Negara-negara Anggota harus mempertahankan kendali penuh atas perbatasan mereka dan, jika memungkinkan, bekerja sama untuk memperkuat perbatasan 'eksternal'.


en: A detailed and objective assessment of both countries' compliance with the Schengen acquis has been completed.

id: Penilaian yang rinci dan objektif atas kepatuhan kedua negara terhadap akuisisi Schengen telah diselesaikan.


en: This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.

id: Perjanjian yang mengerikan ini disimpulkan secara diam-diam dan diratifikasi pada bulan Agustus tahun 1980-an.


en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.

id: Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika bergabung dengan UE pada tahun 2007.


en: However, I do have a number of grievances against the Schengen provisions.

id: Namun, saya memiliki sejumlah keluhan terhadap ketentuan Schengen.


en: The problems of the Roma and Lampedusa that have often been cited in this House merely serve to illustrate the problem.

id: Masalah Roma dan Lampedusa yang sering disinggung di DPR ini hanya sekadar menggambarkan masalah tersebut.


en: It should be taken into account that the area made up by Bulgaria, Turkey and Greece is one the most sensitive points in the EU's external borders in terms of illegal migration.

id: Harus diperhitungkan bahwa wilayah yang terdiri dari Bulgaria, Turki dan Yunani adalah salah satu titik paling sensitif di perbatasan luar Uni Eropa dalam hal migrasi ilegal.


en: It also provides wonderful opportunities for illegal immigrants, who know that no matter where they enter Europe, they will be able to settle wherever they like: France is particularly hard hit.

id: Ini juga memberikan peluang luar biasa bagi imigran gelap, yang tahu bahwa di mana pun mereka memasuki Eropa, mereka akan dapat menetap di mana pun mereka suka: Prancis sangat terpukul.


en: This week marks the 26th anniversary of the Schengen Agreement, one of the EU's greatest achievements, which must be defended, as must freedom of movement, which is a fundamental right for European Union citizens.

id: Minggu ini menandai peringatan 26 tahun Perjanjian Schengen, salah satu pencapaian terbesar UE, yang harus dipertahankan, seperti halnya kebebasan bergerak, yang merupakan hak fundamental bagi warga negara Uni Eropa.


en: At the same time, though, the situation must not be underestimated, and we must now think how to keep the situation under control following the full accession of these countries to Schengen.

id: Namun, pada saat yang sama, situasinya tidak boleh diremehkan, dan kita sekarang harus berpikir bagaimana menjaga situasi tetap terkendali menyusul aksesi penuh negara-negara ini ke Schengen.


en: This vision of a two-speed Europe, with different rules for old and new Member States, is quite simply unacceptable.

id: Visi Eropa dua kecepatan ini, dengan aturan yang berbeda untuk Negara Anggota lama dan baru, tidak dapat diterima begitu saja.


en: Both States have worked hard to beef up border controls and have been successful, as confirmed by the positive findings of the evaluations and expert visits organised by the Council's Schengen Evaluation Working Group.

id: Kedua Negara telah bekerja keras untuk meningkatkan kontrol perbatasan dan telah berhasil, sebagaimana dikonfirmasi oleh temuan positif dari evaluasi dan kunjungan ahli yang diselenggarakan oleh Kelompok Kerja Evaluasi Schengen Dewan.


en: According to the Act of Accession, verification, by means of evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis (data protection, the SIS, air borders, land borders, sea borders, police cooperation and visas) have been met by the new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

id: Menurut Undang-Undang Aksesi, verifikasi, melalui prosedur evaluasi, bahwa kondisi yang diperlukan untuk penerapan semua bagian dari akuisisi Schengen (perlindungan data, SIS, perbatasan udara, perbatasan darat, perbatasan laut, kerjasama polisi dan visa) telah dipenuhi oleh Negara Anggota baru merupakan prasyarat bagi Dewan untuk memutuskan penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal dengan Negara Anggota tersebut.


en: I do not want Schengen to apply in my country, nor would I wish it on others.

id: Saya tidak ingin Schengen melamar di negara saya, saya juga tidak menginginkannya di negara lain.


en: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.

id: Sekarang kedua Negara Anggota telah mencapai hasil evaluasi positif di semua bidang tinjauan Schengen, seharusnya tidak ada lagi hambatan untuk menunda inklusi lebih lanjut.


en: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.

id: Dengan demikian, tantangan ini juga berkaitan dengan Negara-negara Anggota yang sudah berada di wilayah Schengen.


en: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.

id: Untuk alasan ini, delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman percaya bahwa kriteria seperti perang melawan korupsi harus mendapat perhatian lebih besar ketika mengevaluasi mekanisme Schengen, dan setiap pelanggaran harus dihukum dengan tepat.


en: The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985.

id: Perjanjian Schengen ditandatangani pada 14 Juni 1985.


en: I have therefore voted in favour of the report by my colleague, Mr Coelho.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan rekan saya, Pak Coelho.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: There is no denying that the technical securing of borders will not automatically make them impermeable as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa teknis pengamanan perbatasan tidak serta merta membuat perbatasan tersebut tidak dapat ditembus selama masih ada masalah pemberantasan korupsi dalam sistem peradilan dan kepolisian.


en: These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated.

id: Isu-isu ini tidak diragukan lagi penting, tetapi proposal ini murni bermotif politik.


en: The German Free Democratic Party delegation in the European Parliament assumes that the inclusion of Romania and Bulgaria in the Schengen area will further improve freedom of movement within the EU.

id: Delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman di Parlemen Eropa berasumsi bahwa masuknya Rumania dan Bulgaria di wilayah Schengen akan semakin meningkatkan kebebasan bergerak di dalam UE.


en: For how much longer is the Council going to continue ignoring our position?

id: Sampai kapan Dewan akan terus mengabaikan posisi kita?


en: The European Parliament has spoken today with one voice about fairness.

id: Parlemen Eropa telah berbicara hari ini dengan satu suara tentang keadilan.


en: In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut menganggap semua kondisi untuk menghapuskan pemeriksaan perbatasan dengan Bulgaria dan Rumania telah dipenuhi.


en: Some Member States, including France, Germany and the Netherlands, want to change the rules of the game.

id: Beberapa Negara Anggota, termasuk Prancis, Jerman dan Belanda, ingin mengubah aturan mainnya.


en: in writing. - I voted in favour of this report on the grounds that such moves are important to reaffirm European solidarity at a time when it is being severely put to the test.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dengan alasan bahwa langkah-langkah tersebut penting untuk menegaskan kembali solidaritas Eropa pada saat sedang diuji.


en: The rapporteur rightly warns of the sensitivity of the Bulgaria-Turkey-Greece region in terms of illegal immigration.

id: Pelapor dengan tepat memperingatkan sensitivitas wilayah Bulgaria-Turki-Yunani dalam hal imigrasi ilegal.


en: Given his experience in this area, I believe I can safely endorse his evaluation, and his demands for external border security.

id: Mengingat pengalamannya di bidang ini, saya yakin saya dapat dengan aman mendukung evaluasinya, dan tuntutannya untuk keamanan perbatasan eksternal.


en: The evaluations and additional visits by expert teams have shown that Bulgaria and Romania are ready to participate fully in the Schengen area.

id: Evaluasi dan kunjungan tambahan oleh tim ahli menunjukkan bahwa Bulgaria dan Rumania siap untuk berpartisipasi penuh di wilayah Schengen.


en: However it is not reasonable to add other criteria such as an assessment of policies on combating corruption and crime.

id: Namun tidak masuk akal untuk menambahkan kriteria lain seperti penilaian terhadap kebijakan pemberantasan korupsi dan kejahatan.


en: This report, drafted by our fellow Member, Mr Coelho, concerns the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania.

id: Laporan ini, yang disusun oleh sesama Anggota kami, Tuan Coelho, berkaitan dengan rancangan keputusan Dewan tentang penerapan penuh ketentuan acquis Schengen di Republik Bulgaria dan Rumania.


en: The evaluation committee also invited Bulgaria to adopt additional measures, fearing migration flows from Turkey.

id: Komite evaluasi juga mengundang Bulgaria untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan, karena khawatir arus migrasi dari Turki.


en: Moreover, we believe the considerations defining our position as regards expansion and the accession of new countries to the EU to be equally valid as regards the full application of the provisions of Schengen in these or other countries.

id: Selain itu, kami percaya bahwa pertimbangan yang menentukan posisi kami sehubungan dengan ekspansi dan aksesi negara-negara baru ke UE sama-sama valid sehubungan dengan penerapan penuh ketentuan Schengen di negara-negara ini atau negara-negara lain.


en: Romania is capable of providing proper protection, whether at its air, sea or land borders.

id: Rumania mampu memberikan perlindungan yang layak, baik di perbatasan udara, laut atau darat.


en: According to the rapporteur Mr Coelho, all the shortcomings which were identified in the past have been successfully rectified by the Romanian authorities.

id: Menurut pelapor Mr Coelho, semua kekurangan yang diidentifikasi di masa lalu telah berhasil diperbaiki oleh pihak berwenang Rumania.


en: By abolishing checks at the internal borders of signatory countries and creating a common area, it made the free movement of people and goods throughout the European Union possible.

id: Dengan menghapuskan pemeriksaan di perbatasan internal negara-negara penandatangan dan menciptakan area bersama, hal itu memungkinkan pergerakan bebas orang dan barang di seluruh Uni Eropa.


en: Verification that new Member States meet the conditions necessary for the application of every part of the Schengen acquis is a precondition for the EU Council of Ministers adopting a decision to abolish border checks at internal borders with these countries, after it has consulted the European Parliament.

id: Verifikasi bahwa Negara Anggota baru memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk penerapan setiap bagian dari persetujuan Schengen adalah prasyarat bagi Dewan Menteri UE untuk mengadopsi keputusan untuk menghapuskan pemeriksaan perbatasan di perbatasan internal dengan negara-negara ini, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called 'national security' by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.

id: Inilah mengapa saya merasa disesalkan bahwa masih ada keraguan tentang kesiapan kita untuk menerapkan acquis dan bahwa beberapa Negara Anggota terus melindungi apa yang disebut 'keamanan nasional' mereka dengan menempatkan hambatan yang tidak dapat dibenarkan di jalan Negara Anggota yang telah memperoleh haknya. hak untuk diperlakukan secara adil dan tidak diskriminatif.


en: The decision to include these countries, which joined the EU in 2007, in the Schengen area will have to be taken unanimously in the Council by the governments of all the countries already belonging to Schengen.

id: Keputusan untuk memasukkan negara-negara ini, yang bergabung dengan UE pada tahun 2007, di wilayah Schengen harus diambil dengan suara bulat di Dewan oleh pemerintah semua negara yang sudah menjadi anggota Schengen.


en: The rapporteur mentions the need for additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.

id: Pelapor menyebutkan perlunya tindakan tambahan untuk diambil di perbatasan Bulgaria-Yunani-Turki, yang merupakan salah satu yang paling sensitif dalam hal imigrasi ilegal.


en: Given that Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis in 2007; that the documents show both Bulgaria and Romania are ready for EU accession from a technical point of view; that all the accession headings were met in March 2011; and that the delay in the adoption of the new Schengen evaluation system to minimise existing problems - I fear that insecurity will increase - cannot prevent the entry of these countries into the EU, I am voting in favour.

id: Mengingat bahwa Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen pada tahun 2007; bahwa dokumen-dokumen tersebut menunjukkan bahwa Bulgaria dan Rumania siap untuk aksesi UE dari sudut pandang teknis; bahwa semua judul aksesi terpenuhi pada Maret 2011; dan bahwa penundaan penerapan sistem evaluasi Schengen yang baru untuk meminimalkan masalah yang ada - saya khawatir ketidakamanan akan meningkat - tidak dapat mencegah masuknya negara-negara ini ke dalam UE, saya memberikan suara mendukung.


en: The rapporteur, who has been monitoring this area over several sessions of Parliament, believes that although there remain unresolved issues that justify regular monitoring, these do not constitute an obstacle to the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.

id: Pelapor, yang telah memantau wilayah ini selama beberapa sesi Parlemen, percaya bahwa meskipun masih ada masalah yang belum terselesaikan yang membenarkan pemantauan rutin, ini tidak menjadi hambatan bagi aksesi Bulgaria dan Rumania ke wilayah Schengen.


en: However, the evaluation committee invited Bulgaria to adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area, largely because they fear migration flows from Turkey.

id: Namun, komite evaluasi mengundang Bulgaria untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan, termasuk rencana khusus yang mencakup langkah-langkah yang akan diterapkan pada saat masuk ke wilayah Schengen, terutama karena mereka takut arus migrasi dari Turki.


en: The rapporteur considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met, but wants the European Parliament to be kept informed about additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.

id: Pelapor menganggap semua kondisi untuk menghapuskan pemeriksaan perbatasan dengan Bulgaria dan Rumania telah dipenuhi, tetapi ingin Parlemen Eropa terus mendapat informasi tentang langkah-langkah tambahan yang akan diambil di perbatasan Bulgaria-Yunani-Turki, yang merupakan salah satu perbatasan paling sensitif. dalam hal imigrasi ilegal.


en: Today's vote in the European Parliament has highlighted that Romania is ready to apply the Schengen acquis.

id: Pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa telah menyoroti bahwa Rumania siap untuk menerapkan persetujuan Schengen.


en: I did not endorse this document because taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by teams of experts, the committee responsible has concluded that there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up at some point in the future.

id: Saya tidak mendukung dokumen ini karena dengan mempertimbangkan hasil evaluasi dan peninjauan kembali yang diperlukan oleh tim ahli, komite yang bertanggung jawab telah menyimpulkan bahwa ada beberapa masalah yang belum terselesaikan yang memerlukan pelaporan rutin dan tindak lanjut di beberapa titik. di masa depan.


en: The decision to open borders to these Member States will provide improved freedom of movement and, on a more practical level, will enable Bulgarians and Romanians to feel more integrated with a Union of which they are fully-fledged members.

id: Keputusan untuk membuka perbatasan bagi Negara-negara Anggota ini akan memberikan peningkatan kebebasan bergerak dan, pada tingkat yang lebih praktis, akan memungkinkan Bulgaria dan Rumania untuk merasa lebih terintegrasi dengan Persatuan di mana mereka menjadi anggota penuh.


en: I hope that the symbolism of the moment will also translate into greater fluidity of trade between countries, and into the handling of immigration and security issues in a more integrated way.

id: Saya berharap simbolisme saat itu juga akan diterjemahkan ke dalam kelancaran perdagangan antar negara yang lebih besar, dan ke dalam penanganan masalah imigrasi dan keamanan secara lebih terintegrasi.


en: Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the excellent work he has done in drawing up this report, despite the obstacles the Council placed in the way of accessing certain documentation considered essential to achieving this.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam menyusun laporan ini, terlepas dari hambatan yang diberikan Dewan dalam cara mengakses dokumentasi tertentu yang dianggap penting untuk mencapai hal ini.


en: I agree with him when he points to the need for Bulgaria to adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area, and an approach to combating a potential sharp increase in migration pressure common to Greece, Turkey and Bulgaria.

id: Saya setuju dengannya ketika dia menunjukkan perlunya Bulgaria untuk mengadopsi langkah-langkah tambahan, termasuk rencana khusus yang mencakup langkah-langkah yang akan diterapkan pada saat masuk ke wilayah Schengen, dan pendekatan untuk memerangi potensi peningkatan tajam dalam tekanan migrasi umum. ke Yunani, Turki, dan Bulgaria.


en: This entire context of pressure exerted on these countries, as well as the objectives of this pressure, are the reason for our abstention.

id: Seluruh konteks tekanan yang diberikan pada negara-negara ini, serta tujuan dari tekanan ini, adalah alasan kami abstain.


en: I am delighted that Parliament has approved Bulgaria and Romania joining the Schengen area.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah menyetujui Bulgaria dan Rumania bergabung dengan wilayah Schengen.


en: I voted against the full application of the Schengen measures in Romania and Bulgaria.

id: Saya memilih menentang penerapan penuh langkah-langkah Schengen di Rumania dan Bulgaria.


en: Bulgaria will have to implement transitional measures when it enters Schengen.

id: Bulgaria harus menerapkan langkah-langkah transisi ketika memasuki Schengen.


en: Verification that new Member States meet the conditions necessary for the full application of the Schengen acquis is a precondition for the adoption of the Council decision to abolish border checks at internal borders, after it has consulted the European Parliament.

id: Verifikasi bahwa Negara Anggota baru memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk penerapan penuh persetujuan Schengen adalah prasyarat untuk adopsi keputusan Dewan untuk menghapuskan pemeriksaan perbatasan di perbatasan internal, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: Both States have met the criteria for the full application of the Schengen acquis.

id: Kedua Negara telah memenuhi kriteria untuk aplikasi penuh dari akuisisi Schengen.


en: President Barroso reminded us that 'freedom of movement is to Europe what foundations are to a building'.

id: Presiden Barroso mengingatkan kita bahwa 'kebebasan bergerak bagi Eropa sama dengan fondasi bagi sebuah bangunan'.


en: Corruption and organised crime are still rife in these countries which are also portals for illegal immigration.

id: Korupsi dan kejahatan terorganisir masih merajalela di negara-negara yang juga merupakan pintu gerbang imigrasi ilegal.


en: The decision on admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area now remains a purely political one.

id: Keputusan untuk memasukkan Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen sekarang tetap murni politik.


en: This is why I can only hope that the opinions of the experts and those of the European legislative will not continue to be ignored by politicians from Member States.

id: Inilah sebabnya saya hanya bisa berharap bahwa pendapat para ahli dan legislatif Eropa tidak akan terus diabaikan oleh politisi dari Negara-negara Anggota.


en: I would therefore like to propose a minimum basic social protection for the Union.

id: Oleh karena itu saya ingin mengusulkan perlindungan sosial dasar minimum untuk Serikat.


en: I believe that the motive for this is completely political.

id: Saya percaya bahwa motif untuk ini sepenuhnya politis.


en: I am confident that our efforts will be rewarded very soon.

id: Saya yakin bahwa upaya kami akan segera dihargai.


en: Although social protection falls under the competence of the Member States, the lack of harmonisation is clearly damaging the Internal Market.

id: Meskipun perlindungan sosial berada di bawah kompetensi Negara Anggota, kurangnya harmonisasi jelas merusak Pasar Internal.


en: The admission of Romania and Bulgaria would therefore considerably increase the size of the EU's south-eastern Achilles heel and cause a threefold increase in the pressure it currently faces.

id: Masuknya Rumania dan Bulgaria karena itu akan sangat meningkatkan ukuran tumit Achilles tenggara UE dan menyebabkan peningkatan tiga kali lipat dalam tekanan yang dihadapinya saat ini.


en: Adding new criteria would create a two-tier system for the Member States.

id: Menambahkan kriteria baru akan menciptakan sistem dua tingkat untuk Negara Anggota.


en: Our borders have been ready for some time to defend Europe's borders.

id: Perbatasan kami telah siap untuk beberapa waktu untuk mempertahankan perbatasan Eropa.


en: The draft resolution therefore flies directly in the face of the citizen's need for protection - which Lega Nord has always put at the core of its programme - and I cannot support it.

id: Oleh karena itu, rancangan resolusi bertentangan langsung dengan kebutuhan warga akan perlindungan - yang selalu menjadi inti program Lega Nord - dan saya tidak dapat mendukungnya.


en: I voted in favour of Mr Coelho's report on the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Coelho tentang penerapan penuh ketentuan acquis Schengen di Bulgaria dan Rumania.


en: This is a very important report concerning not only my country, Bulgaria, but also the European Union as a whole.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting mengenai tidak hanya negara saya, Bulgaria, tetapi juga Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Both States will have to cooperate fully so as not to jeopardise a system which depends on mutual trust between the Member States.

id: Kedua Negara harus bekerja sama sepenuhnya agar tidak membahayakan sistem yang bergantung pada rasa saling percaya di antara Negara-negara Anggota.


en: As Bulgaria and Romania meet the requirements for accession to the Schengen area, I welcome its expansion to include them.

id: Karena Bulgaria dan Rumania memenuhi persyaratan untuk aksesi ke wilayah Schengen, saya menyambut baik perluasannya untuk memasukkan mereka.


en: The Schengen area and, in particular, freedom of movement, is an acquis communautaire that genuinely means something to our citizens.

id: Wilayah Schengen dan, khususnya, kebebasan bergerak, adalah acquis communautaire yang benar-benar berarti bagi warga kita.


en: Huge efforts have been made to guarantee border security: their fourth generation surveillance systems are far more impressive than our second generation models.

id: Upaya besar telah dilakukan untuk menjamin keamanan perbatasan: sistem pengawasan generasi keempat mereka jauh lebih mengesankan daripada model generasi kedua kami.


en: Sex trafficking, child prostitution, trafficking of children and managed criminal gangs would all potentially flourish under open border conditions and not enough has been done to curb these crimes in these Member States.

id: Perdagangan seks, pelacuran anak, perdagangan anak-anak dan geng kriminal yang dikelola semuanya berpotensi berkembang di bawah kondisi perbatasan terbuka dan tidak cukup telah dilakukan untuk mengekang kejahatan ini di Negara-negara Anggota ini.


en: in writing. - I voted against the Schengen acquis being extended to encompass Bulgaria and Romania simply because I do not think provisions have been made to make sure they adjoin the passport-free area safely and effectively.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang acquis Schengen yang diperluas untuk mencakup Bulgaria dan Rumania hanya karena saya tidak berpikir ketentuan telah dibuat untuk memastikan mereka berdampingan dengan area bebas paspor dengan aman dan efektif.


en: Yet there are still barriers to the free movement of workers: firstly, legal and administrative obstacles that affect all aspects of citizens' lives; secondly, social dumping: although Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantees equal treatment for workers, the work of the Committee on Petitions proves that the reality is quite different; thirdly, social protection, which varies from one country to the next and so does not encourage mobility.

id: Namun masih ada hambatan bagi pergerakan bebas pekerja: pertama, hambatan hukum dan administratif yang mempengaruhi semua aspek kehidupan warga negara; kedua, dumping sosial: meskipun Pasal 45 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa menjamin perlakuan yang sama bagi pekerja, pekerjaan Komite Petisi membuktikan bahwa kenyataannya sangat berbeda; ketiga, perlindungan sosial, yang bervariasi dari satu negara ke negara lain sehingga tidak mendorong mobilitas.


en: Nevertheless, this report emphasises that the region includes one of the Union's most vulnerable external borders in terms of illegal immigration.

id: Namun demikian, laporan ini menekankan bahwa wilayah tersebut termasuk salah satu perbatasan eksternal Uni yang paling rentan dalam hal imigrasi ilegal.


en: Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as 'only technical' is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.

id: Menerapkan standar ganda dan berbicara tentang kriteria wajib yang, setelah dipenuhi, dianggap sebagai 'hanya teknis' sama sekali bukan karakteristik dari Serikat yang demokratis dan adil, seperti yang kita ketahui.


en: The proper functioning of the free circulation of people, products, services and labour will depend on the robustness and harmonisation of policies on external borders, as that is the only way to preserve social peace and economic stability within the Union.

id: Berfungsinya sirkulasi bebas orang, produk, layanan, dan tenaga kerja akan bergantung pada kekokohan dan harmonisasi kebijakan di perbatasan eksternal, karena itulah satu-satunya cara untuk menjaga perdamaian sosial dan stabilitas ekonomi di dalam Serikat.


en: The report also refers to the inspections carried out at our border with Turkey, which meet the Schengen requirements and prove our readiness.

id: Laporan itu juga merujuk pada inspeksi yang dilakukan di perbatasan kami dengan Turki, yang memenuhi persyaratan Schengen dan membuktikan kesiapan kami.


en: Secondly, the report acknowledges that if the two countries were included in the Schengen area, their geographical position next to the Turkish border would create two new routes for illegal migrants who currently only head for Greece, which, at this precise moment, is the only Schengen State in the Balkan peninsula.

id: Kedua, laporan tersebut mengakui bahwa jika kedua negara tersebut termasuk dalam wilayah Schengen, posisi geografis mereka yang berada di sebelah perbatasan Turki akan menciptakan dua jalur baru bagi para migran ilegal yang saat ini hanya menuju Yunani, yang pada saat ini merupakan satu-satunya Negara Schengen di semenanjung Balkan.


en: However, the decision which was so greatly expected has still not been forthcoming.

id: Namun, keputusan yang sangat diharapkan itu masih belum juga datang.


en: Notwithstanding the generally positive judgment on the progress made by these two Member States in terms of security, the report itself admits that numerous technical and administrative shortcomings were detected in the bodies tasked with ensuring the border security of both States and, in particular, in the bodies tasked with checking and monitoring sea and land borders.

id: Terlepas dari penilaian yang umumnya positif atas kemajuan yang dicapai oleh kedua Negara Anggota ini dalam hal keamanan, laporan itu sendiri mengakui bahwa banyak kekurangan teknis dan administratif yang terdeteksi di badan-badan yang ditugaskan untuk memastikan keamanan perbatasan kedua Negara dan, khususnya, di badan yang bertugas memeriksa dan memantau perbatasan laut dan darat.


en: I sincerely hope that this report will be voted for at the next session of the European Council because the faster we move on this issue, the more we will all gain - politically, economically and socially.

id: Saya sangat berharap bahwa laporan ini akan dipilih pada sesi Dewan Eropa berikutnya karena semakin cepat kita membahas masalah ini, semakin banyak yang akan kita semua dapatkan - secara politik, ekonomi dan sosial.


en: The assessments of the independent experts and those of Parliament, which voted overwhelmingly in favour of Romania's integration into Schengen, should count as a crucial factor in the European Council and, consequently, the procedure should be unblocked.

id: Penilaian para ahli independen dan Parlemen, yang memberikan suara sangat mendukung integrasi Rumania ke Schengen, harus diperhitungkan sebagai faktor penting di Dewan Eropa dan, akibatnya, prosedur tersebut harus dibuka.


en: The report supporting Romania's inclusion in this area, adopted by the European Parliament, only serves to confirm that the opinions of the Union's experts are correct - Romania has done a good job, made its borders secure and fulfilled all the required conditions.

id: Laporan yang mendukung penyertaan Rumania dalam bidang ini, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa, hanya berfungsi untuk mengkonfirmasi bahwa pendapat para ahli Uni adalah benar - Rumania telah melakukan pekerjaan dengan baik, membuat perbatasannya aman dan memenuhi semua persyaratan yang diperlukan.


en: Free movement is one of the Union's greatest achievements.

id: Gerakan bebas adalah salah satu pencapaian terbesar Persatuan.


en: Hiding behind words without resolving the matter directly can no longer be an option when admission to the Schengen area has never been a political problem, but a technical one.

id: Bersembunyi di balik kata-kata tanpa menyelesaikan masalah secara langsung tidak bisa lagi menjadi pilihan ketika masuk ke wilayah Schengen tidak pernah menjadi masalah politik, tetapi masalah teknis.


en: The opinion of Parliament in Brussels is advisory and now, as in the past, the decision lies in the hands of the Council's politicians.

id: Pendapat Parlemen di Brussel bersifat nasihat dan sekarang, seperti di masa lalu, keputusan ada di tangan para politisi Dewan.


en: However, I think these additional measures and the solutions given to the shortcomings mentioned are important, not least as regards the illegal immigration phenomena recorded in Bulgaria because of its peripheral geographical location.

id: Namun, saya pikir langkah-langkah tambahan ini dan solusi yang diberikan untuk kekurangan yang disebutkan adalah penting, paling tidak berkaitan dengan fenomena imigrasi ilegal yang tercatat di Bulgaria karena lokasi geografisnya yang perifer.


en: This is an important step forward for these countries, as well as a strengthening of European citizenship.

id: Ini merupakan langkah maju yang penting bagi negara-negara tersebut, sekaligus penguatan kewarganegaraan Eropa.


en: Since the Schengen Agreement was concluded in 1985, its five founding states have expanded to 25, 22 of which are European Union Member States.

id: Sejak Perjanjian Schengen disimpulkan pada tahun 1985, lima negara pendirinya telah berkembang menjadi 25, 22 di antaranya adalah Negara Anggota Uni Eropa.


en: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the EU in 2007.

id: Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika bergabung dengan UE pada tahun 2007.


en: Currently, free movement is guaranteed on a territory with 42 673 km of external sea and 7 721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.

id: Saat ini, pergerakan bebas dijamin di wilayah dengan 42.673 km laut luar dan 7721 km perbatasan darat, yang mencakup 25 negara dan 400 juta warga.


en: Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis at the moment and checks are therefore still carried out at the borders with these three Member States.

id: Bulgaria, Rumania dan Siprus hanya menerapkan sebagian persetujuan Schengen pada saat ini dan oleh karena itu pemeriksaan masih dilakukan di perbatasan dengan ketiga Negara Anggota ini.


en: Bulgaria and Romania adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007.

id: Bulgaria dan Rumania mengadopsi acquis Schengen ketika mereka bergabung dengan Uni Eropa pada 2007.


en: Let us bear in mind that Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis (data protection, Schengen Information System, air, land and sea borders, police cooperation and visas) when they joined the European Union in 2007.

id: Mari kita ingat bahwa Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen (perlindungan data, Sistem Informasi Schengen, perbatasan udara, darat dan laut, kerjasama polisi dan visa) ketika mereka bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007.


en: I voted in favour of the report on Romania and Bulgaria joining the Schengen area.

id: Saya memilih mendukung laporan Rumania dan Bulgaria bergabung dengan wilayah Schengen.


en: Schengen enabled the abolition of internal border checks between signatory states and the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.

id: Schengen memungkinkan penghapusan pemeriksaan perbatasan internal antara negara-negara penandatangan dan pembuatan perbatasan eksternal tunggal di mana pemeriksaan perbatasan saat masuk ke wilayah Schengen dilakukan.


en: Now, however, all Member States need to agree on their effective participation in the area without internal borders.

id: Sekarang, bagaimanapun, semua Negara Anggota perlu menyepakati partisipasi efektif mereka di wilayah tanpa batas internal.


en: For its part, the European Parliament has been consulted.

id: Untuk bagiannya, Parlemen Eropa telah dikonsultasikan.


en: I agree with the rapporteur's position that, although there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these two Member States.

id: Saya setuju dengan posisi pelapor bahwa, meskipun ada beberapa masalah yang belum terselesaikan yang memerlukan pelaporan rutin dan tindak lanjut di beberapa titik di masa mendatang, hal tersebut tidak menjadi hambatan bagi keanggotaan penuh Schengen untuk kedua Negara Anggota ini.


en: These countries should become full members of the Schengen area.

id: Negara-negara ini harus menjadi anggota penuh wilayah Schengen.


en: On the basis of the results of the evaluations and of the monitoring visits carried out, the rapporteur, Mr Coelho, has reached the conclusion that all the conditions necessary for the application of all parts of the Schengen acquis have been met: specifically, checks at the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System (SIS), and data protection.

id: Berdasarkan hasil evaluasi dan kunjungan pemantauan yang dilakukan, pelapor, Bapak Coelho, telah mencapai kesimpulan bahwa semua persyaratan yang diperlukan untuk penerapan semua bagian dari akuisisi Schengen telah dipenuhi: khususnya, pemeriksaan di perbatasan darat, laut dan udara, kerja sama kepolisian, visa, koneksi ke Sistem Informasi Schengen (SIS), dan perlindungan data.


en: I am voting for this report, given the positive results of the evaluations carried out on both countries to establish whether they meet the requirements of the Schengen acquis.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, mengingat hasil positif dari evaluasi yang dilakukan di kedua negara untuk menentukan apakah mereka memenuhi persyaratan akuisisi Schengen.


en: Accordingly, this challenge also relates to Member States already in the Schengen area.

id: Dengan demikian, tantangan ini juga berkaitan dengan Negara-negara Anggota yang sudah berada di wilayah Schengen.


en: I am therefore voting for this report, and would congratulate the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk laporan ini, dan akan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: There is no denying that technically securing borders will not automatically make them secure as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa pengamanan perbatasan secara teknis tidak serta merta membuatnya aman selama masih ada masalah pemberantasan korupsi dalam sistem peradilan dan kepolisian.


en: Now that both Member States have achieved positive evaluation results in all areas of the Schengen review, there should be no more obstacles to delay inclusion further.

id: Sekarang kedua Negara Anggota telah mencapai hasil evaluasi positif di semua bidang tinjauan Schengen, seharusnya tidak ada lagi hambatan untuk menunda inklusi lebih lanjut.


en: I support the proposal that Bulgaria and Romania should inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, of further action that they intend to take as regards recommendations, submitted in assessment reports and mentioned in subsequent reports, which have yet to be implemented.

id: Saya mendukung proposal bahwa Bulgaria dan Rumania harus memberi tahu Parlemen Eropa dan Dewan, secara tertulis dalam periode enam bulan, tentang tindakan lebih lanjut yang ingin mereka ambil sehubungan dengan rekomendasi, yang diajukan dalam laporan penilaian dan disebutkan dalam laporan berikutnya , yang belum dilaksanakan.


en: I voted in favour of this important resolution on the application of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi penting ini tentang penerapan akuisisi Schengen di Bulgaria dan Rumania.


en: For this reason, the German Free Democratic Party delegation believes that criteria such as the fight against corruption must receive greater attention when evaluating the Schengen mechanism, and any misdemeanours must be punished appropriately.

id: Untuk alasan ini, delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman percaya bahwa kriteria seperti perang melawan korupsi harus mendapat perhatian lebih besar ketika mengevaluasi mekanisme Schengen, dan setiap pelanggaran harus dihukum dengan tepat.


en: This is the second time that Bulgaria and Romania's application of the Schengen provisions has been examined; the first assessment took place in 2010.

id: Ini adalah kedua kalinya penerapan ketentuan Schengen oleh Bulgaria dan Rumania diperiksa; penilaian pertama dilakukan pada tahun 2010.


en: Following the relevant expert evaluations, and in spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis and can therefore fully accede to it.

id: Setelah evaluasi ahli yang relevan, dan terlepas dari kenyataan bahwa masih ada beberapa masalah yang harus diselesaikan, kedua negara telah menunjukkan bahwa mereka siap untuk menerapkan ketentuan persetujuan Schengen dan oleh karena itu dapat sepenuhnya menyetujuinya.


en: Whilst both Romania and Bulgaria are currently ready to open their borders, although the Bulgaria-Greece border is very sensitive, Bulgaria needs to take additional measures and a tripartite approach common to Bulgaria, Greece and Turkey needs to be adopted.

id: Sementara Rumania dan Bulgaria saat ini siap untuk membuka perbatasan mereka, meskipun perbatasan Bulgaria-Yunani sangat sensitif, Bulgaria perlu mengambil tindakan tambahan dan pendekatan tripartit yang sama dengan Bulgaria, Yunani dan Turki perlu diadopsi.


en: I voted for this initiative because Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the EU in 2007.

id: Saya memilih inisiatif ini karena Rumania dan Bulgaria mengadopsi acquis Schengen ketika mereka bergabung dengan UE pada tahun 2007.


en: However, we do think that there is a need for a fundamental appraisal of cohesion policy going forward because, as more and more regions go above the 75% threshold, the policy is either going to become redundant or be reformed, and that is what we expect to happen.

id: Namun, kami berpikir bahwa ada kebutuhan untuk penilaian mendasar tentang kebijakan kohesi ke depan karena, karena semakin banyak daerah yang melampaui ambang 75%, kebijakan tersebut akan menjadi berlebihan atau direformasi, dan itulah yang kami lakukan. harapkan terjadi.


en: It does not affect my colleagues in Ireland or ourselves at all because even though we are in the IMF - and we are broke as a country - we are well above the European average in GDP terms; so whether there is an intermediate category or not does not affect us.

id: Itu tidak mempengaruhi rekan-rekan saya di Irlandia atau diri kita sendiri sama sekali karena meskipun kita berada di IMF - dan kita bangkrut sebagai sebuah negara - kita jauh di atas rata-rata Eropa dalam hal PDB; jadi apakah ada kategori menengah atau tidak tidak mempengaruhi kita.


en: There was much controversy in our group as well about the intermediate category, and it was decided to have a free vote.

id: Ada banyak kontroversi dalam kelompok kami juga tentang kategori menengah, dan diputuskan untuk memilih secara bebas.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: The German Free Democratic Party delegation in the European Parliament assumes that the inclusion of Romania and Bulgaria in the Schengen area will further improve freedom of movement within the EU.

id: Delegasi Partai Demokrat Bebas Jerman di Parlemen Eropa berasumsi bahwa masuknya Rumania dan Bulgaria di wilayah Schengen akan semakin meningkatkan kebebasan bergerak di dalam UE.


en: We must therefore still regard the development and innovation of European energy infrastructure as priority areas that need considerably more funding.

id: Oleh karena itu, kita harus tetap menganggap pengembangan dan inovasi infrastruktur energi Eropa sebagai bidang prioritas yang membutuhkan pendanaan yang jauh lebih besar.


en: Whether we look at the current difficulties and ambitions of the EU and its regions from a regional or a global perspective, the most pressing issues remain the energy shortage, the slowdown in economic growth and unemployment.

id: Apakah kita melihat kesulitan dan ambisi Uni Eropa saat ini dan wilayahnya dari perspektif regional atau global, masalah yang paling mendesak tetap kekurangan energi, perlambatan pertumbuhan ekonomi dan pengangguran.


en: The current economic and social challenges that we face need to be reflected not only in impressive speeches but, first and foremost, in concrete budget chapters.

id: Tantangan ekonomi dan sosial yang kita hadapi saat ini perlu direfleksikan tidak hanya dalam pidato yang mengesankan tetapi, pertama dan terutama, dalam bab anggaran yang konkret.


en: We should congratulate the two Member States on the work that they have done.

id: Kita harus mengucapkan selamat kepada kedua Negara Anggota atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: These two areas are an essential precondition for developing the competitiveness of the EU as a whole and for the operation of the Internal Market and, as such, they deserve particular attention when drafting the budget.

id: Kedua bidang ini merupakan prasyarat penting untuk mengembangkan daya saing UE secara keseluruhan dan untuk pengoperasian Pasar Internal dan, dengan demikian, mereka patut mendapat perhatian khusus ketika menyusun anggaran.


en: In my opinion, a return to coal-burning is not, in the current environmental context, a solution for the future or for the creation of a fully-fledged trans-European transport network.

id: Menurut pendapat saya, kembali ke pembakaran batu bara, dalam konteks lingkungan saat ini, bukanlah solusi untuk masa depan atau untuk penciptaan jaringan transportasi trans-Eropa yang lengkap.


en: Firstly, I welcome the commitment in the report to at least maintaining the CAP and cohesion funding at present levels in the next perspective.

id: Pertama, saya menyambut baik komitmen dalam laporan untuk setidaknya mempertahankan CAP dan pendanaan kohesi pada tingkat saat ini dalam perspektif berikutnya.


en: Schengen cooperation started on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, allowing for the abolition of systematic border controls at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons.

id: Kerja sama Schengen dimulai pada 14 Juni 1985, dengan Perjanjian Schengen, yang memungkinkan penghapusan kontrol perbatasan sistematis di perbatasan internal negara-negara penandatangan dan untuk penciptaan area bersama, dengan pergerakan orang yang bebas.


en: Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by teams of experts, the European Parliament and the Council have concluded that, although there are some outstanding issues that will require regular reporting and a follow-up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these two Member States.

id: Mempertimbangkan hasil evaluasi dan tinjauan ulang yang diperlukan yang dilakukan oleh tim ahli, Parlemen Eropa dan Dewan telah menyimpulkan bahwa, meskipun ada beberapa masalah yang belum terselesaikan yang memerlukan pelaporan dan tindak lanjut secara teratur, hal tersebut bukan merupakan hambatan bagi keanggotaan penuh Schengen untuk kedua Negara Anggota ini.


en: The inclusion of Bulgaria and Romania in the Schengen area is very important both for these countries, their economic growth and investment development, and for the whole of the European Union, for increasing integrity and solidarity among Member States.

id: Dimasukkannya Bulgaria dan Rumania di wilayah Schengen sangat penting baik bagi negara-negara ini, pertumbuhan ekonomi dan pengembangan investasi mereka, dan bagi seluruh Uni Eropa, untuk meningkatkan integritas dan solidaritas di antara Negara-negara Anggota.


en: Savings will be made and we have to make them.

id: Penghematan akan dilakukan dan kita harus membuatnya.


en: There is no point arguing about that: savings will be made.

id: Tidak ada gunanya berdebat tentang itu: penghematan akan dilakukan.


en: It does not make any difference, no matter how we vote: we know that savings will be made.

id: Tidak ada bedanya, tidak peduli bagaimana kita memilih: kita tahu bahwa penghematan akan dilakukan.


en: The Europe 2020 strategy, which stimulates job creation and promotes social integration, is, to my mind, a key component in helping countries exit the crisis.

id: Strategi Eropa 2020, yang merangsang penciptaan lapangan kerja dan mempromosikan integrasi sosial, menurut saya, merupakan komponen kunci dalam membantu negara keluar dari krisis.


en: On this subject, I would like to revisit a point that I think is particularly important: the establishment of a new intermediate category.

id: Mengenai hal ini, saya ingin meninjau kembali poin yang menurut saya sangat penting: pembentukan kategori perantara baru.


en: This cannot be explained away to the public and nothing will be improved by voting on it.

id: Ini tidak dapat dijelaskan kepada publik dan tidak ada yang akan diperbaiki dengan memilihnya.


en: If all those things are done, we can solve this problem in the future.

id: Jika semua hal itu dilakukan, kita bisa menyelesaikan masalah ini di masa depan.


en: Therefore, something must be done about this and there is evidently a great need for education and training.

id: Oleh karena itu, sesuatu harus dilakukan mengenai hal ini dan jelas ada kebutuhan besar akan pendidikan dan pelatihan.


en: (FI) Mr President, this extremely important report was adopted, and I would like to mention just a few details.

id: (FI) Bapak Presiden, laporan yang sangat penting ini telah diadopsi, dan saya ingin menyebutkan beberapa detail saja.


en: I would hope that here at long last, people understand that the public is really tired of savings being made that concern them but not savings that concern us.

id: Saya berharap di sini pada akhirnya, orang-orang mengerti bahwa masyarakat benar-benar lelah dengan tabungan yang dibuat untuk kepentingan mereka tetapi bukan tabungan yang menjadi perhatian kita.


en: A European budget providing opportunities for long-term planning should therefore be a tool which promotes the growth of the individual countries' economies.

id: Oleh karena itu, anggaran Eropa yang memberikan peluang untuk perencanaan jangka panjang harus menjadi alat yang mendorong pertumbuhan ekonomi masing-masing negara.


en: I would therefore like to highlight the urgent need to support growth through investment in knowledge-based economic sectors.

id: Oleh karena itu saya ingin menyoroti kebutuhan mendesak untuk mendukung pertumbuhan melalui investasi di sektor ekonomi berbasis pengetahuan.


en: In this context, it is particularly important for its scope to cover small and medium-sized enterprises as well.

id: Dalam konteks ini, cakupannya sangat penting untuk mencakup usaha kecil dan menengah juga.


en: The first is Amendment 18, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which states that some fairly precise cuts can be made under the common agricultural policy, according to the kinds of current reforms that exist.

id: Yang pertama adalah Amandemen 18, diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang menyatakan bahwa beberapa pemotongan yang cukup tepat dapat dilakukan di bawah kebijakan pertanian bersama, sesuai dengan jenis reformasi yang ada saat ini.


en: Strengthening the link between education, scientific research and employment will promote integration, mobility and specialisation.

id: Memperkuat hubungan antara pendidikan, penelitian ilmiah dan lapangan kerja akan mendorong integrasi, mobilitas dan spesialisasi.


en: Maintaining competitiveness, increasing economic growth and fighting unemployment will be the greatest challenges faced by the EU.

id: Mempertahankan daya saing, meningkatkan pertumbuhan ekonomi, dan memerangi pengangguran akan menjadi tantangan terbesar yang dihadapi UE.


en: In addition, it is important that there be independent evaluation of those qualifications.

id: Selain itu, penting bahwa ada evaluasi independen dari kualifikasi tersebut.


en: I therefore agree with the proposal to ensure greater support for all programmes and instruments supporting these businesses, including programmes aimed at competitiveness, innovation and use of the Structural Funds.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan proposal untuk memastikan dukungan yang lebih besar untuk semua program dan instrumen yang mendukung bisnis ini, termasuk program yang ditujukan untuk daya saing, inovasi dan penggunaan Dana Struktural.


en: The request for a 5% increase in the next budget is therefore just and necessary.

id: Oleh karena itu, permintaan kenaikan 5% dalam anggaran berikutnya adalah wajar dan perlu.


en: (GA) Mr President, I also voted in favour of this report, especially since it is estimated that there will be 15 million jobs available to people who have tertiary qualifications between now and 2020.

id: (GA) Bapak Presiden, saya juga mendukung laporan ini, terutama karena diperkirakan akan ada 15 juta pekerjaan yang tersedia bagi orang-orang yang memiliki kualifikasi tersier antara sekarang dan 2020.


en: At the same time, it is estimated that there will be 12 million fewer jobs for people who have no qualification or a very poor one.

id: Pada saat yang sama, diperkirakan akan ada 12 juta lebih sedikit pekerjaan bagi orang-orang yang tidak memiliki kualifikasi atau sangat miskin.


en: (SK) Mr President, the contents of the new Multiannual Financial Framework must present a clear vision of the future of the Union and its citizens.

id: (SK) Bapak Presiden, isi Kerangka Keuangan Multiannual yang baru harus menyajikan visi yang jelas tentang masa depan Serikat dan warganya.


en: That is why I voted in favour and I hope that the Commission and the Council will follow the recommendations of the report.

id: Itulah sebabnya saya memberikan suara mendukung dan saya berharap Komisi dan Dewan akan mengikuti rekomendasi dari laporan tersebut.


en: (PL) Mr President, the economic crisis, demographic problems and growing unemployment are having a significant impact on the budgetary constraints of the Member States.

id: (PL) Bapak Presiden, krisis ekonomi, masalah demografis dan meningkatnya pengangguran memiliki dampak yang signifikan terhadap keterbatasan anggaran Negara-negara Anggota.


en: The obvious and basic premise here is that agricultural policy is what is to be cut, if we have to cut anything.

id: Premis yang jelas dan mendasar di sini adalah bahwa kebijakan pertanian adalah apa yang harus dipotong, jika kita harus memotong apa pun.


en: In other words, we get a clear picture of the ALDE Group's view of agricultural policy, although it has been worded very cleverly.

id: Dengan kata lain, kita mendapatkan gambaran yang jelas tentang pandangan ALDE Group tentang kebijakan pertanian, meskipun telah diucapkan dengan sangat cerdik.


en: Twenty-one per cent of young people across Europe are out of work and it is therefore important that they remain in education until they, too, have a suitable qualification and that there be collaboration between colleges and business so that those qualifications are suitable.

id: Dua puluh satu persen anak muda di seluruh Eropa tidak bekerja dan oleh karena itu penting bagi mereka untuk tetap bersekolah sampai mereka juga memiliki kualifikasi yang sesuai dan ada kolaborasi antara perguruan tinggi dan bisnis sehingga kualifikasi tersebut sesuai.


en: (IT) Mr President, the report by Mr Garriga Polledo is a very important piece of work that allows us to set out a new financial framework for a competitive, sustainable and inclusive Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, laporan oleh Bapak Garriga Polledo adalah bagian yang sangat penting dari pekerjaan yang memungkinkan kita untuk menetapkan kerangka keuangan baru untuk Eropa yang kompetitif, berkelanjutan dan inklusif.


en: However, particular attention should be paid to the future of the cohesion policy, which I consider to be a very important instrument and one which provides financial support for investments that drive economic growth and, above all, the creation of new jobs.

id: Namun, perhatian khusus harus diberikan pada masa depan kebijakan kohesi, yang saya anggap sebagai instrumen yang sangat penting dan yang memberikan dukungan finansial untuk investasi yang mendorong pertumbuhan ekonomi dan, di atas segalanya, penciptaan lapangan kerja baru.


en: Without adequate resources, none of these problems will be properly dealt with, beginning with the introduction of the intermediate category in cohesion policy, which only makes sense if it does not harm the other categories already in place.

id: Tanpa sumber daya yang memadai, tidak satu pun dari masalah ini akan ditangani dengan baik, dimulai dengan pengenalan kategori menengah dalam kebijakan kohesi, yang hanya masuk akal jika tidak merugikan kategori lain yang sudah ada.


en: We need a budget that is designed for the challenges of the present day and that can provide a strong and innovative response to current needs.

id: Kami membutuhkan anggaran yang dirancang untuk tantangan masa kini dan yang dapat memberikan respons yang kuat dan inovatif terhadap kebutuhan saat ini.


en: Its top priority must be research and innovation for small and medium-sized enterprises, to stimulate growth and employment, while the second objective is to reform the common agricultural policy in order to promote and support the competitiveness of agriculture in Europe.

id: Prioritas utamanya harus penelitian dan inovasi untuk usaha kecil dan menengah, untuk merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja, sedangkan tujuan kedua adalah untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama untuk mempromosikan dan mendukung daya saing pertanian di Eropa.


en: I believe, of course, that this new category cannot be created by siphoning off resources from existing ones, which are essential for supporting the balanced, harmonious and sustainable growth of our communities.

id: Saya percaya, tentu saja, bahwa kategori baru ini tidak dapat dibuat dengan menyedot sumber daya dari yang sudah ada, yang penting untuk mendukung pertumbuhan komunitas kita yang seimbang, harmonis, dan berkelanjutan.


en: This really concerns us, not because we do not believe that the focus of the cohesion policy should be extended, but because we think that without additional resources, this extension risks depriving and reducing the resources for the areas referred to in Objective 1 - the so-called convergence objective - which need just as much attention and support from the European Union.

id: Ini benar-benar menjadi perhatian kami, bukan karena kami tidak percaya bahwa fokus kebijakan kohesi harus diperluas, tetapi karena kami berpikir bahwa tanpa sumber daya tambahan, penyuluhan ini berisiko merampas dan mengurangi sumber daya untuk area yang dimaksud dalam Tujuan 1 - sehingga -disebut tujuan konvergensi - yang membutuhkan banyak perhatian dan dukungan dari Uni Eropa.


en: The other important point, on which I voted differently from my group, was Amendment 37d, which originally points to the significant savings that could be made if the European Parliament were to have a single seat.

id: Poin penting lainnya, yang saya pilih berbeda dari kelompok saya, adalah Amandemen 37d, yang awalnya menunjukkan penghematan signifikan yang dapat dilakukan jika Parlemen Eropa memiliki satu kursi.


en: Perhaps it will not be enough, but it is essential in order to provide answers to the big questions that lie ahead: these resources are needed to tackle real problems, such as greater cohesion between the regions, a greater capacity for research and innovation, and a greater capacity to generate growth and provide jobs.

id: Mungkin itu tidak akan cukup, tetapi penting untuk memberikan jawaban atas pertanyaan besar yang ada di depan: sumber daya ini diperlukan untuk mengatasi masalah nyata, seperti kohesi yang lebih besar antar daerah, kapasitas penelitian dan inovasi yang lebih besar, dan kapasitas yang lebih besar untuk menghasilkan pertumbuhan dan menyediakan lapangan kerja.


en: (IT) Mr President, I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo on the forthcoming financial perspectives of the Union because, at one of the greatest times of crisis for the so-called European spirit, I am convinced that it is vital for us to insist upon and prevail in our belief that it is essential to provide the Union with credible instruments, beginning with adequate funding.

id: (IT) Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan oleh Tuan Garriga Polledo tentang perspektif keuangan Uni Eropa yang akan datang karena, pada salah satu masa krisis terbesar bagi apa yang disebut semangat Eropa, saya yakin bahwa itu sangat penting bagi kami untuk bersikeras dan menang dalam keyakinan kami bahwa penting untuk menyediakan Uni dengan instrumen yang kredibel, dimulai dengan pendanaan yang memadai.


en: I do have one doubt, which we have expressed by voting to adopt the amendment removing the wording on the creation of an intermediate category for cohesion policies in those parts of Europe where gross domestic product (GDP) falls to between 75% and 90% of EU GDP.

id: Saya memiliki satu keraguan, yang telah kami ungkapkan dengan memilih untuk mengadopsi amandemen menghapus kata-kata pada penciptaan kategori menengah untuk kebijakan kohesi di bagian-bagian Eropa di mana produk domestik bruto (PDB) turun menjadi antara 75% dan 90% dari PDB Uni Eropa.


en: That is a recipe for gross exploitation.

id: Itu adalah resep untuk eksploitasi kotor.


en: The projections suggest that the demand for skills will continue to rise.

id: Proyeksi menunjukkan bahwa permintaan akan keterampilan akan terus meningkat.


en: It is also behind the unrest in the southern Mediterranean countries.

id: Itu juga di balik kerusuhan di negara-negara Mediterania selatan.


en: The EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.

id: Strategi UE 2020 tidak akan menghasilkan pekerjaan maupun standar hidup yang lebih baik.


en: On the basis of the above, I voted in favour of rejecting the report.

id: Berdasarkan hal di atas, saya memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: There may be very high costs associated with the necessary training, the replacement of standard contract forms and possible court proceedings.

id: Mungkin ada biaya yang sangat tinggi terkait dengan pelatihan yang diperlukan, penggantian formulir kontrak standar dan kemungkinan proses pengadilan.


en: Finally, the introduction of an optional instrument would have a significant economic impact on businesses and consumers.

id: Akhirnya, pengenalan instrumen opsional akan memiliki dampak ekonomi yang signifikan pada bisnis dan konsumen.


en: The report claims that the implementation of the EU 2020 goals is a way to secure employment and a better standard of living.

id: Laporan tersebut mengklaim bahwa penerapan tujuan Uni Eropa 2020 adalah cara untuk mengamankan pekerjaan dan standar hidup yang lebih baik.


en: Industrial and technological change increases the need for workers with high and intermediate skill levels, but low-skilled labour is, conversely, being squeezed out.

id: Perubahan industri dan teknologi meningkatkan kebutuhan akan pekerja dengan tingkat keterampilan tinggi dan menengah, tetapi tenaga kerja berketerampilan rendah, sebaliknya, diperas.


en: In my opinion, it is unwise to impose additional financial burdens on businesses at a time of economic difficulty.

id: Menurut pendapat saya, tidak bijaksana untuk membebankan beban keuangan tambahan pada bisnis pada saat kesulitan ekonomi.


en: This report disgracefully calls for employers to be able to terminate apprenticeship contracts should the apprentices be deemed unsuited to their employment.

id: Laporan ini secara memalukan menyerukan agar pemberi kerja dapat memutuskan kontrak pemagangan jika peserta magang dianggap tidak cocok dengan pekerjaan mereka.


en: To sum up, I am pleased with the report and I am pleased with the work that has been done, but I have some concerns about the attention that we seem to have paid to a policy that could have confirmed the so-called 'facing-out', as we are used to seeing.

id: Singkatnya, saya senang dengan laporannya dan saya senang dengan pekerjaan yang telah dilakukan, tetapi saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang perhatian yang tampaknya telah kita berikan pada kebijakan yang dapat mengkonfirmasi apa yang disebut 'menghadapi- keluar', seperti yang biasa kita lihat.


en: What is completely unacceptable, however, is the action taken by the Council on education in terms of budget cuts.

id: Apa yang sama sekali tidak dapat diterima, bagaimanapun, adalah tindakan yang diambil oleh Dewan pendidikan dalam hal pemotongan anggaran.


en: Their actions are also incompatible with the fulfilment of the Europe 2020 strategy, which has already been adopted.

id: Tindakan mereka juga tidak sesuai dengan pemenuhan strategi Eropa 2020 yang telah diadopsi.


en: We know that youth unemployment has severe repercussions on poverty and social exclusion, as does the prolonged period of insecurity in which 40% of European young people live.

id: Kita tahu bahwa pengangguran kaum muda memiliki dampak yang parah pada kemiskinan dan pengucilan sosial, seperti halnya periode ketidakamanan yang berkepanjangan di mana 40% kaum muda Eropa tinggal.


en: It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.

id: Ia menawarkan lebih banyak kebijakan neoliberal dan perlombaan ke bawah dalam upah dan kondisi.


en: We should also remember the role of further training because it is that which promotes lifelong learning and prepares people for changes in the labour market.

id: Kita juga harus mengingat peran pelatihan lebih lanjut karena itulah yang mendorong pembelajaran sepanjang hayat dan mempersiapkan orang untuk perubahan di pasar tenaga kerja.


en: (FI) Mr President, I supported the report because youth unemployment is a challenge facing the whole of Europe, and one that is troubling all of society.

id: (FI) Bapak Presiden, saya mendukung laporan tersebut karena pengangguran kaum muda merupakan tantangan yang dihadapi seluruh Eropa, dan salah satu yang meresahkan seluruh masyarakat.


en: Those Member States which, like my own, are cutting resources for education and research at a time of crisis must know that they are hurting young people, and hurting the future of Europe.

id: Negara-negara Anggota yang, seperti saya sendiri, memotong sumber daya untuk pendidikan dan penelitian pada saat krisis harus tahu bahwa mereka menyakiti kaum muda, dan melukai masa depan Eropa.


en: I support the initiatives in the report as practical steps to turn this situation around towards improvement.

id: Saya mendukung inisiatif dalam laporan ini sebagai langkah praktis untuk mengubah situasi ini menuju perbaikan.


en: In the prosperous societies of the Nordic countries, youth unemployment is visible, for example, as exclusion and an increase in substance use among adolescents.

id: Di masyarakat makmur negara-negara Nordik, pengangguran kaum muda terlihat, misalnya, sebagai pengucilan dan peningkatan penggunaan narkoba di kalangan remaja.


en: Above all, the proposals put forward reflect the Commission's position, which is not supported by the substance of public debate.

id: Di atas segalanya, usulan yang diajukan mencerminkan posisi KPPU yang tidak didukung oleh substansi debat publik.


en: (IT) Mr President, I am speaking to express my satisfaction as well as to explain my reasons for voting in favour of the report by Mr Garriga Polledo, which somehow manages to set out serious and effectives goals which contribute to strengthening the cohesion policy.

id: (IT) Tuan Presiden, saya berbicara untuk mengungkapkan kepuasan saya serta menjelaskan alasan saya memilih untuk mendukung laporan oleh Tuan Garriga Polledo, yang entah bagaimana berhasil menetapkan tujuan serius dan efektif yang berkontribusi pada penguatan kebijakan kohesi.


en: Therefore, especially where young people are concerned, action needs to be taken quickly: the continuing rise in youth unemployment is one of the most important challenges facing Europe.

id: Oleh karena itu, terutama yang menyangkut kaum muda, tindakan perlu diambil dengan cepat: peningkatan pengangguran kaum muda yang terus berlanjut adalah salah satu tantangan terpenting yang dihadapi Eropa.


en: There are Member States in which the figure is even higher, such as my home country, where it is actually three times higher.

id: Ada Negara Anggota yang angkanya bahkan lebih tinggi, seperti negara asal saya, yang sebenarnya tiga kali lebih tinggi.


en: (IT) Mr President, the possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in today's strongly globalised economy.

id: (IT) Bapak Presiden, kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi yang sangat terglobalisasi saat ini.


en: They are not putting their money where their mouth is.

id: Mereka tidak menaruh uang mereka di mana mulut mereka berada.


en: We do not know the positions held by the individual Member States, or those held by consumer and business representatives.

id: Kami tidak mengetahui posisi yang dipegang oleh masing-masing Negara Anggota, atau posisi yang dipegang oleh perwakilan konsumen dan bisnis.


en: We must concentrate more on vocational training and retraining.

id: Kita harus lebih berkonsentrasi pada pelatihan kejuruan dan pelatihan ulang.


en: I voted for the adoption of the report.

id: Saya memilih untuk mengadopsi laporan tersebut.


en: Youth is all about mobility and changing jobs.

id: Pemuda adalah tentang mobilitas dan perubahan pekerjaan.