en: The next stage will be the Staff and Financial Regulations, where the European Parliament has codecision powers, and it is an important opportunity to further improve the EEAS ...

id: Tahap selanjutnya adalah Peraturan Staf dan Keuangan, di mana Parlemen Eropa memiliki kekuatan pengambilan kode, dan ini merupakan kesempatan penting untuk lebih meningkatkan EEAS ...


en: The experience of recent months has made it clear that the institutional experiment of having two hats, as it were, has not been an unqualified success.

id: Pengalaman beberapa bulan terakhir telah memperjelas bahwa eksperimen institusional untuk memiliki dua topi, seolah-olah, bukanlah kesuksesan tanpa syarat.


en: He can make sure that we have a genuinely consistent policy on this, and we, the Greens, shall help him ensure that our foreign policy is primarily directed at combating poverty.

id: Dia dapat memastikan bahwa kita memiliki kebijakan yang benar-benar konsisten dalam hal ini, dan kita, Partai Hijau, akan membantunya memastikan bahwa kebijakan luar negeri kita terutama ditujukan untuk memerangi kemiskinan.


en: However, as a pragmatist, I have to deal with the EU as it is, and not how I might like it to be.

id: Namun, sebagai seorang pragmatis, saya harus berurusan dengan UE apa adanya, dan bukan seperti yang saya inginkan.


en: I am almost beginning to suspect that you are deliberately trying to make the High Representative and her service go off the rails.

id: Saya hampir mulai curiga bahwa Anda sengaja mencoba membuat Perwakilan Tinggi dan pelayanannya keluar jalur.


en: I have my doubts as to whether that will actually be achieved, but if we are to serve the taxpayers we represent, we need to hold her to that promise.

id: Saya ragu apakah itu benar-benar akan tercapai, tetapi jika kita ingin melayani pembayar pajak yang kita wakili, kita harus memegang janji itu padanya.


en: The first measure of Parliament's control will be the budget and, in all other respects, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will have to be accountable to Parliament.

id: Ukuran pertama dari kontrol Parlemen adalah anggaran dan, dalam semua hal lainnya, Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan harus bertanggung jawab kepada Parlemen.


en: Their most significant success is securing agreement that this Parliament will scrutinise the budget of the Service.

id: Keberhasilan mereka yang paling signifikan adalah mendapatkan kesepakatan bahwa Parlemen ini akan meneliti anggaran Dinas.


en: It has chosen, from the very outset, an approach based on cooperation, which I hope we will also observe when we adopt the amendments in the Financial Regulation and Staff Regulations.

id: Ini telah memilih, sejak awal, pendekatan berdasarkan kerjasama, yang saya harap kita juga akan mengamati ketika kita mengadopsi amandemen dalam Peraturan Keuangan dan Peraturan Staf.


en: The long awaited EEAS finally comes into being.

id: EEAS yang ditunggu-tunggu akhirnya terwujud.


en: For instance, the proposal to launch a concerted CSDP mission to combat international organised crime is precisely the kind of policy that we are now seeking from Baroness Ashton, serviced by this top class diplomacy that we are to put in place.

id: Misalnya, proposal untuk meluncurkan misi CSDP bersama untuk memerangi kejahatan terorganisir internasional adalah jenis kebijakan yang sekarang kita cari dari Baroness Ashton, dilayani oleh diplomasi kelas atas yang akan kita terapkan.


en: And, as if that were not enough, we are paving the way for a couple of thousand diplomats who will all be wearing two hats.

id: Dan, seolah-olah itu belum cukup, kami membuka jalan bagi beberapa ribu diplomat yang semuanya akan mengenakan dua topi.


en: In other words, the fair representation of Member States.

id: Dengan kata lain, representasi yang adil dari Negara-negara Anggota.


en: I would therefore call for realism, but I fear that we are not all on the same wavelength here, particularly after finding an article on our Parliament's website whose title translates as 'European Parliament introduces new diplomatic service to bring it closer to its citizens'.

id: Oleh karena itu saya akan menyerukan realisme, tetapi saya khawatir bahwa kita semua tidak berada pada gelombang yang sama di sini, terutama setelah menemukan sebuah artikel di situs web Parlemen kita yang judulnya diterjemahkan sebagai 'Parlemen Eropa memperkenalkan layanan diplomatik baru untuk mendekatkannya kepada warganya'.


en: The draft resolution leaves many blanks to be completed and lacks many details.

id: Draf resolusi menyisakan banyak kekosongan untuk diselesaikan dan tidak memiliki banyak detail.


en: Mr President, the High Representative and Vice-President, is, if I follow my British friend Charles Tannock, somebody whom we would prefer to call 'Foreign Minister' - he said he would prefer 'Diplomatic Service' to 'EEAS'.

id: Tuan Presiden, Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden, adalah, jika saya mengikuti teman Inggris saya Charles Tannock, seseorang yang kami lebih suka panggil 'Menteri Luar Negeri' - dia mengatakan dia lebih suka 'Diplomatic Service' daripada 'EEAS'.


en: However, this requires a genuine EU foreign policy, and creating one is a major challenge.

id: Namun, ini membutuhkan kebijakan luar negeri UE yang asli, dan menciptakannya merupakan tantangan besar.


en: This is the only way we will guarantee that all European citizens will feel that they are adequately represented in the new service.

id: Ini adalah satu-satunya cara kami akan menjamin bahwa semua warga Eropa akan merasa bahwa mereka cukup terwakili dalam layanan baru.


en: On the contrary, it is essential to create such synergies, just as it is becoming essential to speak with one voice.

id: Sebaliknya, sangat penting untuk menciptakan sinergi seperti itu, seperti halnya berbicara dengan satu suara menjadi penting.


en: Mr President, many of us have opposed the very idea of a European External Action Service.

id: Tuan Presiden, banyak dari kita yang menentang gagasan dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: At a time of austerity, we must ensure that taxpayers' money is not wasted on superfluous expenditure, such as a European diplomatic training college, which happens all too often in the EU.

id: Pada saat penghematan, kita harus memastikan bahwa uang pembayar pajak tidak terbuang sia-sia untuk pengeluaran yang berlebihan, seperti perguruan tinggi pelatihan diplomatik Eropa, yang terlalu sering terjadi di UE.


en: This is why it is so important to build a sense of common ownership, common identity and diplomatic culture based on geographic balance and representivity.

id: Inilah mengapa sangat penting untuk membangun rasa kepemilikan bersama, identitas bersama, dan budaya diplomatik berdasarkan keseimbangan dan keterwakilan geografis.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European External Action Service represents a further step towards a common European foreign policy.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Layanan Tindakan Eksternal Eropa mewakili langkah lebih lanjut menuju kebijakan luar negeri Eropa bersama.


en: The European Parliament should speak clearly in favour of the agreement or it is Europe which will lose its voice.

id: Parlemen Eropa harus berbicara dengan jelas mendukung kesepakatan atau Eropa yang akan kehilangan suaranya.


en: We might have a European diplomatic service now, but if Member States do not have any common vision on foreign policy, that service will obviously remain, in large part, an empty shell.

id: Kami mungkin memiliki layanan diplomatik Eropa sekarang, tetapi jika Negara-negara Anggota tidak memiliki visi yang sama tentang kebijakan luar negeri, layanan itu jelas akan tetap, sebagian besar, cangkang kosong.


en: I think that time has refuted these doubts and Baroness Ashton has managed, in an extremely skilful way, to create the foundations of the new service, which I wish to congratulate her on.

id: Saya pikir waktu telah membantah keraguan ini dan Baroness Ashton telah berhasil, dengan cara yang sangat terampil, untuk menciptakan fondasi layanan baru, yang ingin saya ucapkan selamat kepadanya.


en: Rest assured, Baroness Ashton, that each of your successes will be applauded in this Chamber.

id: Yakinlah, Baroness Ashton, bahwa setiap keberhasilan Anda akan mendapat tepuk tangan di Kamar ini.


en: It is with unease that we observe the attempt made by certain countries to appropriate the most important positions and diplomatic missions.

id: Dengan gelisah kami mengamati upaya yang dilakukan oleh negara-negara tertentu untuk mengambil posisi yang paling penting dan misi diplomatik.


en: The Committee on Foreign Affairs rejected an amendment which would have enabled the parliaments of Member States to be fully involved in control and supervision of common foreign and security policy as well as security and defence policy.

id: Komite Urusan Luar Negeri menolak amandemen yang akan memungkinkan parlemen Negara-negara Anggota untuk sepenuhnya terlibat dalam kontrol dan pengawasan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama serta kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: This does not mean that synergies should not be sought within the European External Action Service.

id: Ini tidak berarti bahwa sinergi tidak harus dicari di dalam European External Action Service.


en: What matters is that those who speak on behalf of the EU are not contradicted by Member States' foreign ministers, not all of whom have perhaps yet understood the message.

id: Yang penting adalah bahwa mereka yang berbicara atas nama UE tidak bertentangan dengan menteri luar negeri Negara Anggota, yang mungkin belum semuanya memahami pesan tersebut.


en: Just six months ago, quite a few fellow Members expressed doubts as to whether Catherine Ashton, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, would be able to tackle the challenges presented by the new post, entrusted with considerable powers, as well as considerable responsibilities.

id: Hanya enam bulan yang lalu, beberapa rekan Anggota menyatakan keraguan apakah Catherine Ashton, Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan dan Wakil Presiden Komisi Eropa, akan mampu mengatasi tantangan yang disajikan oleh jabatan baru, yang dipercayakan dengan kekuasaan yang cukup besar, serta tanggung jawab yang cukup besar.


en: I should particularly like to acknowledge all the efforts made to preserve unity of action in development cooperation policy.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua upaya yang dilakukan untuk menjaga kesatuan tindakan dalam kebijakan kerjasama pembangunan.


en: At the same time, I call on the diplomatic services in the new Member States to adopt measures aimed at obtaining additional qualifications and training, when necessary, so that they field competitive candidates.

id: Pada saat yang sama, saya menyerukan layanan diplomatik di Negara-negara Anggota baru untuk mengadopsi langkah-langkah yang bertujuan untuk memperoleh kualifikasi dan pelatihan tambahan, bila perlu, sehingga mereka mengajukan kandidat yang kompetitif.


en: However, I - like the British Foreign Secretary - now recognise the existence of the EAS as a fact and we need to make the best of it.

id: Namun, saya - seperti Menteri Luar Negeri Inggris - sekarang mengakui keberadaan EAS sebagai fakta dan kita perlu memanfaatkannya sebaik mungkin.


en: Because, above and beyond the interinstitutional powers which we are welcoming today in this compromise and, in particular, the increased role given to Parliament, we must clearly emphasise the strategic opportunity represented by this External Action Service, which is an essential tool for equipping the EU with a more ambitious, more consistent, more credible and more effective common foreign and security policy.

id: Karena, di atas dan di luar kekuasaan antarlembaga yang kita sambut hari ini dalam kompromi ini dan, khususnya, peningkatan peran yang diberikan kepada Parlemen, kita harus dengan jelas menekankan peluang strategis yang diwakili oleh Dinas Aksi Eksternal ini, yang merupakan alat penting untuk melengkapi UE dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang lebih ambisius, lebih konsisten, lebih kredibel, dan lebih efektif.


en: (BG) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I wish to express how pleased I am that the European External Action Service is already taking real shape and that it will be fully up and running as an organisation very soon.

id: (BG) Tuan Presiden, Baroness Ashton, hadirin sekalian, saya ingin mengungkapkan betapa senangnya saya bahwa Layanan Tindakan Eksternal Eropa telah mengambil bentuk nyata dan akan segera berdiri dan berjalan sebagai sebuah organisasi.


en: I would therefore ask the High Representative to give the following guarantees in relation to the EAS - firstly, that it will add no additional cost to EU or national budgets; secondly, that it will do nothing that will interfere in or diminish the role of national diplomatic representation, in particular, that of the United Kingdom; thirdly, that it will not become yet another opaque bureaucratic apparatus and, fourthly, that it will provide for proper oversight by both national parliaments and this Parliament.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Perwakilan Tinggi untuk memberikan jaminan berikut sehubungan dengan EAS - pertama, bahwa itu tidak akan menambah biaya tambahan untuk anggaran UE atau nasional; kedua, bahwa ia tidak akan melakukan apa pun yang akan mengganggu atau mengurangi peran perwakilan diplomatik nasional, khususnya, Inggris; ketiga, bahwa ia tidak akan lagi menjadi aparat birokrasi yang buram dan, keempat, bahwa ia akan memberikan pengawasan yang baik oleh parlemen nasional dan parlemen ini.


en: I myself come from such a country and I can assure you that we will be making a mistake if we fail to preserve a high degree of sensitivity to this issue.

id: Saya sendiri berasal dari negara seperti itu dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan membuat kesalahan jika kami gagal mempertahankan tingkat kepekaan yang tinggi terhadap masalah ini.


en: Those in Parliament - like those who sought to keep this issue off the agenda this week - must translate today's agreement faithfully and without further delay into the financial and staffing regulations.

id: Mereka yang berada di Parlemen - seperti mereka yang berusaha untuk menjaga masalah ini dari agenda minggu ini - harus menerjemahkan kesepakatan hari ini dengan setia dan tanpa penundaan lebih lanjut ke dalam peraturan keuangan dan kepegawaian.


en: (FR) Mr President, I should first like to thank Mr Brok and Mr Verhofstadt for having managed to assert Parliament's rights in the area of foreign policy, using their unique political awareness.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Brok dan Bapak Verhofstadt karena telah berhasil menegaskan hak-hak Parlemen di bidang politik luar negeri, dengan menggunakan kesadaran politik mereka yang unik.


en: Those in this Chamber who are rightly worried about the balance of national representation should support the High Representative in pursuing appointment by merit, precisely because it will break the post-colonial link between some countries and regions of the world which they see as clients, and it is therefore in the ultimate interest of genuine pro-European working which looks to the future and not the past.

id: Orang-orang di Kamar ini yang benar-benar khawatir tentang keseimbangan perwakilan nasional harus mendukung Perwakilan Tinggi dalam mengejar penunjukan berdasarkan prestasi, justru karena itu akan memutuskan hubungan pasca-kolonial antara beberapa negara dan wilayah di dunia yang mereka lihat sebagai klien, dan oleh karena itu, demi kepentingan utama kerja pro-Eropa sejati yang melihat ke masa depan dan bukan masa lalu.


en: Keeping Commissioner Piebalgs and Commissioner Georgieva in their posts, with responsibility for cooperation and humanitarian aid respectively, remains the sine qua non for preserving EU institutional policy coherence in the areas concerned.

id: Menjaga Komisaris Piebalgs dan Komisaris Georgieva di pos mereka, dengan tanggung jawab masing-masing untuk kerjasama dan bantuan kemanusiaan, tetap menjadi sine qua non untuk menjaga koherensi kebijakan kelembagaan Uni Eropa di bidang yang bersangkutan.


en: Depriving the EEAS the legitimisation of national parliaments demonstrates a move towards creating a special club and alienating it from the nations of Europe.

id: Mencabut EEAS dari legitimasi parlemen nasional menunjukkan langkah untuk menciptakan klub khusus dan mengasingkannya dari negara-negara Eropa.


en: We will still be in a situation where the first anniversary of the High Representative's appointment will approach and the services that she has been asked to lead will only just have been created.

id: Kita masih akan berada dalam situasi di mana peringatan pertama pengangkatan Perwakilan Tinggi akan mendekat dan layanan yang dia minta untuk memimpin baru saja dibuat.


en: This issue mainly concerns new Member States, which are still greatly undervalued, in terms of both numbers of representatives and positions in the hierarchy.

id: Masalah ini terutama menyangkut Negara Anggota baru, yang masih sangat diremehkan, baik dari segi jumlah perwakilan maupun posisi dalam hierarki.


en: Only then will the service meet with the success it so desperately needs.

id: Hanya dengan demikian layanan akan bertemu dengan kesuksesan yang sangat dibutuhkannya.


en: Every day, from Georgia to the coasts of Somalia, from the Balkans to Gaza, we can clearly see how much this common policy is needed and also - I was going to say above all - how much our citizens want it.

id: Setiap hari, dari Georgia hingga pesisir Somalia, dari Balkan hingga Gaza, kita dapat dengan jelas melihat betapa pentingnya kebijakan bersama ini dan juga - saya akan katakan di atas segalanya - betapa warga negara kita menginginkannya.


en: To begin with, we need to have one opinion on the major foreign policy issues, one opinion, not two opinions, on security, one opinion, not two opinions, on Turkey.

id: Untuk memulainya, kita perlu memiliki satu pendapat tentang masalah kebijakan luar negeri utama, satu pendapat, bukan dua pendapat, tentang keamanan, satu pendapat, bukan dua pendapat, tentang Turki.


en: (PL) Mr President, the European External Action Service has been established on the basis of the Treaty of Lisbon, which was adopted without a referendum, in other words, without the citizens of the European Union being able to express their will.

id: (PL) Tuan Presiden, Layanan Tindakan Eksternal Eropa telah dibentuk berdasarkan Perjanjian Lisbon, yang diadopsi tanpa referendum, dengan kata lain, tanpa warga Uni Eropa dapat mengungkapkan keinginan mereka.


en: It is also the European service that is most difficult to control.

id: Ini juga merupakan layanan Eropa yang paling sulit dikendalikan.


en: This is also one of the most significant points in the Financial Regulation.

id: Ini juga merupakan salah satu poin terpenting dalam Peraturan Keuangan.


en: Mr President, I congratulate Cathy Ashton and parliamentary colleagues for coming to a compromise which has preserved our vision of an ambitious and inclusive European diplomatic service that combines all of the EU's outward-facing activities, respecting legal prerogatives but defeating those in Council, Commission and even here in Parliament who sought to preserve bureaucratic empires at its expense.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Cathy Ashton dan rekan-rekan parlemen karena telah mencapai kompromi yang telah mempertahankan visi kami tentang layanan diplomatik Eropa yang ambisius dan inklusif yang menggabungkan semua kegiatan UE yang menghadap ke luar, menghormati hak prerogatif hukum tetapi mengalahkan hak-hak di Dewan, Komisi dan bahkan di sini di Parlemen yang berusaha mempertahankan kerajaan birokrasi dengan mengorbankannya.


en: It is one of the baleful consequences of the Lisbon Treaty and another major step in the direction of European political integration which, frankly, our people do not want.

id: Ini adalah salah satu konsekuensi buruk dari Perjanjian Lisbon dan langkah besar lainnya menuju integrasi politik Eropa yang, sejujurnya, tidak diinginkan oleh rakyat kita.


en: In this regard, may I say that, given her responsibilities for EU defence policy and given the fact that the WEU Assembly is now being dissolved - the one forum where national parliamentarians had oversight of European activities in the defence field - and given the fact that military forces are, and remain, under national control, will the High Representative take concrete steps to ensure that national parliaments indeed have a role in relation to the EAS?

id: Dalam hal ini, boleh saya katakan bahwa, mengingat tanggung jawabnya untuk kebijakan pertahanan Uni Eropa dan mengingat fakta bahwa Majelis WEU sekarang dibubarkan - satu-satunya forum di mana anggota parlemen nasional memiliki pengawasan kegiatan Eropa di bidang pertahanan - dan mengingat fakta bahwa kekuatan militer, dan tetap, di bawah kendali nasional, akankah Perwakilan Tinggi mengambil langkah-langkah nyata untuk memastikan bahwa parlemen nasional memang memiliki peran dalam kaitannya dengan EAS?


en: Finally, I would like clear guarantees given as of right now that no misuse will be tolerated, in any way, of positions in the diplomatic service for resolving purely national problems to the detriment of the European Union's long-term objectives and interests.

id: Akhirnya, saya ingin jaminan yang jelas diberikan pada saat ini bahwa tidak ada penyalahgunaan yang akan ditoleransi, dengan cara apa pun, posisi dalam dinas diplomatik untuk menyelesaikan masalah nasional murni yang merugikan tujuan dan kepentingan jangka panjang Uni Eropa.


en: I am certain their abilities and knowledge will significantly strengthen the potential of the new service.

id: Saya yakin kemampuan dan pengetahuan mereka akan secara signifikan memperkuat potensi layanan baru.


en: Unlike the Common Foreign and Security Policy, we have had a common foreign trade policy for several decades.

id: Berbeda dengan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, kami telah memiliki kebijakan perdagangan luar negeri yang sama selama beberapa dekade.


en: The lack of a conciliatory approach in the distribution of jobs, particularly with regard to the geographical criterion, as well as the isolation of the EEAS from national parliaments, are a cause of serious concern.

id: Kurangnya pendekatan damai dalam distribusi pekerjaan, terutama yang berkaitan dengan kriteria geografis, serta isolasi EEAS dari parlemen nasional, merupakan penyebab keprihatinan serius.


en: Indeed, this is an important milestone in the creation of a common European policy in areas as sensitive as foreign affairs, security and defence.

id: Memang, ini merupakan tonggak penting dalam penciptaan kebijakan Eropa bersama di bidang yang sensitif seperti urusan luar negeri, keamanan dan pertahanan.


en: It really does not matter to me from which Member States the staff of the European External Action Service are drawn.

id: Tidak masalah bagi saya dari Negara Anggota mana staf Layanan Tindakan Eksternal Eropa diambil.


en: You are the one who will be responsible for ensuring that the EU maintains and increases its capabilities by rejecting the ill-founded suspicions that are voiced here and there - and indeed sometimes in this Chamber - to the effect that the service will be militarised, and by joining with Parliament as much as possible in clearly affirming the legitimacy of any operations conducted by the EU in crisis locations.

id: Anda adalah orang yang akan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa UE mempertahankan dan meningkatkan kemampuannya dengan menolak kecurigaan tidak berdasar yang disuarakan di sana-sini - dan memang kadang-kadang di Kamar ini - yang menyatakan bahwa layanan akan dimiliterisasi, dan dengan bergabung dengan Parlemen sebanyak mungkin dalam menegaskan dengan jelas legitimasi dari setiap operasi yang dilakukan oleh UE di lokasi krisis.


en: I believe this Service offers a great opportunity and I would like to wish Baroness Ashton success, strength and God's speed in establishing the Service and for her work in the coming years.

id: Saya percaya Layanan ini menawarkan peluang besar dan saya ingin mendoakan kesuksesan, kekuatan, dan kecepatan Tuhan bagi Baroness Ashton dalam membangun Layanan dan untuk pekerjaannya di tahun-tahun mendatang.


en: I would be very grateful, Baroness, if you and your officials would take the opinion of the Committee on International Trade into account in your work in the coming weeks.

id: Saya akan sangat berterima kasih, Baroness, jika Anda dan pejabat Anda mau mempertimbangkan pendapat Komite Perdagangan Internasional dalam pekerjaan Anda dalam beberapa minggu mendatang.


en: We are faced with a structure that has a number of weaknesses.

id: Kita dihadapkan pada struktur yang memiliki sejumlah kelemahan.


en: However, she also has a clear responsibility of her own for strategy, planning and financing relating to that policy.

id: Namun, dia juga memiliki tanggung jawab yang jelas untuk strategi, perencanaan dan pembiayaan yang berkaitan dengan kebijakan tersebut.


en: With this foreign service, that will now be possible.

id: Dengan layanan asing ini, itu sekarang menjadi mungkin.


en: For this reason, I would like to emphasise that I am happy to hear that you recognise our right of discharge and our budgetary rights, but would ask you to help ensure that we can exercise these rights in practice.

id: Untuk alasan ini, saya ingin menekankan bahwa saya senang mendengar bahwa Anda mengakui hak pembebasan kami dan hak anggaran kami, tetapi akan meminta Anda untuk membantu memastikan bahwa kami dapat menggunakan hak-hak ini dalam praktik.


en: Obviously, development policy is an integral part of foreign policy, which is supervised and coordinated by Catherine Ashton.

id: Jelas, kebijakan pembangunan merupakan bagian integral dari kebijakan luar negeri, yang diawasi dan dikoordinasikan oleh Catherine Ashton.


en: (FR) Mr President, Baroness Ashton, I should like to express the unequivocal support of the French delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and our unequivocal support for the very fine compromise negotiated by Mr Brok, Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri.

id: (FR) Tuan Presiden, Baroness Ashton, saya ingin menyampaikan dukungan tegas dari delegasi Prancis dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan dukungan tegas kami untuk kompromi yang sangat baik yang dinegosiasikan oleh Tuan Brok, Tuan Verhofstadt dan Pak Gualtieri.


en: In other words, you must convince the Council that we need the statement of assurance from the EU ambassador, and we need it urgently.

id: Dengan kata lain, Anda harus meyakinkan Dewan bahwa kami membutuhkan pernyataan jaminan dari duta besar Uni Eropa, dan kami sangat membutuhkannya.


en: Furthermore, we need to consider whether, in the context of a financial crisis, duplication of the work of many of the EU offices of individual Member States is really necessary.

id: Selanjutnya, kita perlu mempertimbangkan apakah, dalam konteks krisis keuangan, duplikasi pekerjaan banyak kantor Uni Eropa dari masing-masing Negara Anggota benar-benar diperlukan.


en: I welcome the fact that, thanks to our pressure, human rights will play a decisive role and that responsibility for development policy and neighbourhood policy will remain with the Commission.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, berkat tekanan kami, hak asasi manusia akan memainkan peran yang menentukan dan bahwa tanggung jawab untuk kebijakan pembangunan dan kebijakan lingkungan akan tetap berada di tangan Komisi.


en: (DE) Mr President, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, congratulations on the establishment of the 28th diplomatic service, which we are now launching without knowing what powers this service is to have, what it will cost, who will serve in it in its final form, or exactly how many officials it will have - after all, there are also local employees and contracted employees.

id: (DE) Tuan Presiden, Baroness Ashton, Tuan efčovi, selamat atas pembentukan layanan diplomatik ke-28, yang sekarang kami luncurkan tanpa mengetahui kekuatan apa yang dimiliki layanan ini, berapa biayanya, siapa yang akan bertugas di dalamnya pada akhirnya bentuk, atau tepatnya berapa banyak pejabat yang akan dimiliki - lagipula, ada juga karyawan lokal dan karyawan kontrak.


en: Baroness Ashton, may I say to you, as Chair of Parliament's Subcommittee on Security and Defence and also, to some extent, as a Frenchman, that I insist on the particular responsibility which you will have to exercise, that of crisis management, by preserving and strengthening the EU's unique character and added value, in other words, its civil-military capabilities - the two words go together.

id: Baroness Ashton, bolehkah saya katakan kepada Anda, sebagai Ketua Subkomite Keamanan dan Pertahanan Parlemen dan juga, sampai batas tertentu, sebagai orang Prancis, bahwa saya menuntut tanggung jawab khusus yang harus Anda laksanakan, yaitu manajemen krisis, dengan melestarikan dan memperkuat karakter unik dan nilai tambah UE, dengan kata lain, kemampuan sipil-militernya - dua kata itu sejalan.


en: I would like to focus attention on the area of foreign trade.

id: Saya ingin memusatkan perhatian pada bidang perdagangan luar negeri.


en: Otherwise, we will find ourselves with very little influence in a changing world with strong new players.

id: Jika tidak, kita akan menemukan diri kita dengan pengaruh yang sangat kecil di dunia yang berubah dengan pemain baru yang kuat.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the fact is that now, nothing much should stand in the way of the common European foreign policy that is so urgently needed.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, faktanya sekarang, tidak banyak yang harus menghalangi kebijakan luar negeri Eropa bersama yang sangat dibutuhkan.


en: I would also like to thank Elmar Brok and his fellow campaigners.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Elmar Brok dan rekan-rekan kampanyenya.


en: (NL) Mr President, over the past few months, much has changed about the organisation of the European External Action Service.

id: (NL) Tuan Presiden, selama beberapa bulan terakhir, banyak yang telah berubah tentang organisasi Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: There is still some work to be done on the details here.

id: Masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan pada detail di sini.


en: I would like to draw particular attention to the opinion of the Committee on International Trade, which is the work of Mr Zahradil, who provided incredibly good support from my group to Mr Zalewski.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada pendapat Komite Perdagangan Internasional, yang merupakan karya Tuan Zahradil, yang memberikan dukungan luar biasa baik dari kelompok saya kepada Tuan Zalewski.


en: Our group will be monitoring very closely to make sure that the EU takes on a stronger role in that regard.

id: Kelompok kami akan memantau dengan sangat cermat untuk memastikan bahwa UE mengambil peran yang lebih kuat dalam hal itu.


en: I believe, Mr Brok, that what you have negotiated in recent months and the results you have managed to achieve are unparalleled, not just for Parliament but, above all, for the citizens of the European Union.

id: Saya percaya, Tuan Brok, bahwa apa yang telah Anda negosiasikan dalam beberapa bulan terakhir dan hasil yang telah Anda capai tidak ada bandingannya, tidak hanya untuk Parlemen tetapi, di atas segalanya, untuk warga Uni Eropa.


en: Indeed, all that is necessary is for our proposals in relation to the choice of personnel and Financial Regulation to be accepted and for some Heads of Government and foreign ministers finally to subordinate their vanities and national sensitivities to the common interest.

id: Memang, semua yang diperlukan adalah agar proposal kami sehubungan dengan pilihan personel dan Peraturan Keuangan diterima dan untuk beberapa Kepala Pemerintahan dan menteri luar negeri akhirnya menundukkan kesombongan dan kepekaan nasional mereka untuk kepentingan bersama.


en: Please remember, though, that talented officials and diplomats from the new Member States obviously do not have a decade or more of experience in Union institutions but, at the same time, their knowledge and abilities make them ideally qualified to take up senior positions in the central office or the branches of the new service.

id: Harap diingat, bagaimanapun, bahwa pejabat dan diplomat berbakat dari Negara Anggota baru jelas tidak memiliki pengalaman satu dekade atau lebih di lembaga-lembaga Perhimpunan tetapi, pada saat yang sama, pengetahuan dan kemampuan mereka membuat mereka memenuhi syarat ideal untuk mengambil posisi senior di kantor pusat atau cabang layanan baru.


en: However, when filling the new posts in the European External Action Service, let us remember not just the important criteria of professionalism, experience and the abilities of new staff, but let us also remember the geographical criterion.

id: Namun, ketika mengisi pos baru di European External Action Service, mari kita ingat tidak hanya kriteria penting dari profesionalisme, pengalaman dan kemampuan staf baru, tetapi mari kita juga mengingat kriteria geografis.


en: Therefore, I appeal to Mrs Ashton, today, in particular to be bold in recruiting Poles, Lithuanians, Latvians, Hungarians and Slovaks.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau Nyonya Ashton, hari ini, khususnya untuk berani merekrut orang Polandia, Lituania, Latvia, Hongaria, dan Slovakia.


en: We place great hope in the establishment of this service.

id: Besar harapan kami atas terselenggaranya layanan ini.


en: This is what our citizens expect from you.

id: Inilah yang diharapkan warga kami dari Anda.


en: We finally need a common foreign and security policy, not 27 different policies.

id: Kami akhirnya membutuhkan kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama, bukan 27 kebijakan yang berbeda.


en: It is the Treaty of Lisbon that has given us this opportunity.

id: Ini adalah Perjanjian Lisbon yang telah memberi kita kesempatan ini.


en: Baroness Ashton, you have already achieved a great deal.

id: Baroness Ashton, Anda telah mencapai banyak hal.


en: We would like it to be a European diplomacy.


en: There is no doubt that many of the positive experiences gained in the area of foreign trade policy can be incorporated into the common External Action Service.

id: Tidak ada keraguan bahwa banyak dari pengalaman positif yang diperoleh di bidang kebijakan perdagangan luar negeri dapat dimasukkan ke dalam Layanan Tindakan Eksternal bersama.


en: Please publish the costs of this structure and eliminate inefficiencies between your service and the Commission, as well as the conflicting directives from your own staff.

id: Harap publikasikan biaya struktur ini dan hilangkan ketidakefisienan antara layanan Anda dan Komisi, serta arahan yang bertentangan dari staf Anda sendiri.


en: (PL) Above all, I would like to stress the fact that the European Parliament took part in setting up the European External Action Service in a very constructive and effective way, and the cooperation of the High Representative - it seems to me - allowed us to secure certain objectives which significantly strengthen the potential of the new service.

id: (PL) Di atas segalanya, saya ingin menekankan fakta bahwa Parlemen Eropa mengambil bagian dalam mendirikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa dengan cara yang sangat konstruktif dan efektif, dan kerja sama dari Perwakilan Tinggi - menurut saya - memungkinkan kami untuk mengamankan tujuan tertentu yang secara signifikan memperkuat potensi layanan baru.


en: I also believe and wish wholeheartedly, Mrs Ashton, that you will not lack the courage, that you will be uncompromising and determined, so that the success of the new service ...

id: Saya juga percaya dan berharap sepenuh hati, Nyonya Ashton, bahwa Anda tidak akan kekurangan keberanian, bahwa Anda akan tanpa kompromi dan bertekad, sehingga kesuksesan layanan baru ...


en: I promise you can rely on our constructive and critical cooperation.

id: Saya berjanji Anda dapat mengandalkan kerja sama konstruktif dan kritis kami.


en: (CS) The European External Action Service (EEAS) will be a visible and significant foreign policy instrument under the Treaty of Lisbon.

id: (CS) European External Action Service (EEAS) akan menjadi instrumen kebijakan luar negeri yang terlihat dan signifikan di bawah Perjanjian Lisbon.


en: That enables the EU to play the role it needs to play in the fight against poverty and in the protection of the rights of the citizens of developing countries.

id: Hal itu memungkinkan UE untuk memainkan peran yang perlu dimainkannya dalam memerangi kemiskinan dan dalam melindungi hak-hak warga negara negara berkembang.


en: It is therefore important for the programming and financing to be carried out by the Commission and the parliamentary Committee on Budgets.

id: Oleh karena itu, program dan pembiayaan penting dilakukan oleh Komisi dan Komisi Anggaran DPR.


en: I also want to underline the significance of the solution adopted which allows the creation, in practice, of a geographically representative service with a mechanism for maintaining appropriate employment levels.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi pentingnya solusi yang diadopsi yang memungkinkan penciptaan, dalam praktiknya, layanan perwakilan geografis dengan mekanisme untuk mempertahankan tingkat pekerjaan yang sesuai.


en: They will certainly work together with national diplomatic institutions, but we expect them to give their loyalty to the common institution.

id: Mereka pasti akan bekerja sama dengan lembaga diplomatik nasional, tetapi kami mengharapkan mereka untuk memberikan loyalitas mereka kepada lembaga bersama.


en: At the time, we were facing a return to a development policy that was subordinate to geopolitical goals and commercial interests and a return to the kind of cynicism with which - even in Europe - dictators have clung onto power for decades at the expense of their people.

id: Pada saat itu, kami menghadapi kembalinya kebijakan pembangunan yang tunduk pada tujuan geopolitik dan kepentingan komersial dan kembali ke jenis sinisme yang - bahkan di Eropa - diktator telah berpegang teguh pada kekuasaan selama beberapa dekade dengan mengorbankan rakyat mereka. .


en: I would call upon you to reduce the administrative costs of this structure by using as much as possible of the Commission's administrative infrastructure, by which I mean more than has been planned to date.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengurangi biaya administrasi struktur ini dengan menggunakan sebanyak mungkin infrastruktur administrasi Komisi, yang saya maksudkan lebih dari yang telah direncanakan hingga saat ini.


en: The Council's attempt to monopolise the European External Action Service (EEAS) has been defeated and the Community method remains intact, as is the case with budget rights and the control of the European Parliament.

id: Upaya Dewan untuk memonopoli European External Action Service (EEAS) telah dikalahkan dan metode Komunitas tetap utuh, seperti halnya dengan hak anggaran dan kontrol Parlemen Eropa.


en: However, I would stress that we should not allow the common External Action Service too much power, so that foreign policy will not be able to block, disadvantage or even paralyse other policy areas, such as foreign trade, in the future.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa kita tidak boleh membiarkan Layanan Aksi Eksternal bersama terlalu banyak kekuasaan, sehingga kebijakan luar negeri tidak akan dapat memblokir, merugikan atau bahkan melumpuhkan bidang kebijakan lain, seperti perdagangan luar negeri, di masa depan.


en: I believe we owe it to the taxpayer to choose more affordable structures and to offer better value for money in implementation than is currently on the table.

id: Saya percaya kita berhutang kepada pembayar pajak untuk memilih struktur yang lebih terjangkau dan menawarkan nilai uang yang lebih baik dalam implementasi daripada yang ada saat ini.


en: I would like us to set ourselves the following challenge: we should exploit all the opportunities available to us in the area of foreign policy.

id: Saya ingin kita menetapkan sendiri tantangan berikut: kita harus memanfaatkan semua peluang yang tersedia bagi kita di bidang kebijakan luar negeri.


en: To this end, however, we shall have to keep a closer eye on all aspects of the Union's external activities, which means that we, as foreign policy specialists, must occasionally descend from the captain's bridge that is the committee to the engine room that is the External Action Service to deal with its structures, the situations it faces on the ground, its programmes, its budgetary provisions and its regulations for personnel.

id: Untuk tujuan ini, bagaimanapun, kita harus mengawasi lebih dekat semua aspek kegiatan eksternal Serikat, yang berarti bahwa kita, sebagai spesialis kebijakan luar negeri, kadang-kadang harus turun dari jembatan kapten yang merupakan komite ke ruang mesin yang Eksternal Action Service untuk menangani strukturnya, situasi yang dihadapinya di lapangan, programnya, ketentuan anggarannya dan peraturannya untuk personel.


en: Only then will we actually fulfil our control and supervisory function correctly.

id: Hanya dengan begitu kita akan benar-benar memenuhi fungsi kontrol dan pengawasan kita dengan benar.


en: I would like to express my expectation here, and it is not only my expectation, that the solution adopted by Parliament will also be honoured by the Council.

id: Saya ingin menyampaikan harapan saya di sini, dan bukan hanya harapan saya, bahwa solusi yang diambil oleh Parlemen juga akan dihormati oleh Dewan.


en: (DE) Mr President, I am satisfied with the compromise that has been reached.

id: (DE) Pak Presiden, saya puas dengan kompromi yang telah dicapai.


en: We have fought for quite a lot over the last two parliamentary terms.

id: Kami telah berjuang cukup banyak selama dua periode parlemen terakhir.


en: The key issue is that they are committed to the European project and not to their own national governments.

id: Isu utamanya adalah bahwa mereka berkomitmen pada proyek Eropa dan bukan pada pemerintah nasional mereka sendiri.


en: I applaud the fact that Elmar Brok and Guy Verhofstadt began talks with the Council at an early stage and implemented more than 70 carefully drafted changes to the Commission proposal.

id: Saya memuji fakta bahwa Elmar Brok dan Guy Verhofstadt memulai pembicaraan dengan Dewan pada tahap awal dan menerapkan lebih dari 70 perubahan yang dirancang dengan cermat pada proposal Komisi.


en: However, I must say that this process, the process of creating the service, has given rise to certain fears.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa proses ini, proses menciptakan layanan, telah menimbulkan ketakutan tertentu.


en: I agree with the High Representative that the diplomats will be of the highest calibre.

id: Saya setuju dengan Perwakilan Tinggi bahwa para diplomat akan menjadi kaliber tertinggi.


en: The first concerns the transfer of competences to you, Mrs Ashton, by prominent countries.

id: Yang pertama menyangkut transfer kompetensi kepada Anda, Nyonya Ashton, oleh negara-negara terkemuka.


en: My impression was that we did not always exploit these opportunities in full.

id: Kesan saya adalah bahwa kami tidak selalu memanfaatkan peluang ini secara penuh.


en: Specialist suitability and quality are the decisive criteria, not whether the candidates are native speakers of Polish, French or German.

id: Kesesuaian dan kualitas spesialis adalah kriteria yang menentukan, bukan apakah kandidat tersebut penutur asli bahasa Polandia, Prancis, atau Jerman.


en: These reflect our deeply held belief that the diplomatic service must represent the Union and assert common intergovernmental interests rather than partial national interests.

id: Ini mencerminkan keyakinan mendalam kami bahwa dinas diplomatik harus mewakili Uni dan menegaskan kepentingan antar pemerintah bersama daripada kepentingan nasional parsial.


en: This is important, above all, because all Member States have accepted this service as their own service and have identified with its aims.

id: Ini penting, di atas segalanya, karena semua Negara Anggota telah menerima layanan ini sebagai layanan mereka sendiri dan telah mengidentifikasi tujuannya.


en: I would like to call on the Commission to guard actively against this service ever deserving to be labelled as an institution which serves only the interests of a few large European Union countries.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk menjaga secara aktif terhadap layanan ini yang pantas dicap sebagai lembaga yang hanya melayani kepentingan beberapa negara besar Uni Eropa.


en: It is to be hoped that outstanding questions and shortcomings can be dealt with in the Financial and Staff Regulations.

id: Diharapkan bahwa pertanyaan dan kekurangan yang belum terselesaikan dapat ditangani dalam Peraturan Keuangan dan Kepegawaian.


en: However, I would like to warn the Commission that we will jealously guard a balanced geographical representation of diplomats and employees at all levels.

id: Namun, saya ingin memperingatkan Komisi bahwa kami akan dengan hati-hati menjaga representasi geografis yang seimbang dari diplomat dan karyawan di semua tingkatan.


en: In January, during the hearings for the new European Commission, my group and I criticised the plan according to which the Commissioner for Development was to become a sort of a manager for one part of the policy only, without having any responsibilities of his or her own.

id: Pada bulan Januari, selama dengar pendapat untuk Komisi Eropa yang baru, saya dan kelompok saya mengkritik rencana yang menyatakan bahwa Komisaris Pembangunan akan menjadi semacam manajer untuk satu bagian dari kebijakan saja, tanpa memiliki tanggung jawab apa pun atas dirinya. memiliki.


en: The High Representative, Mrs Ashton, listed seven priorities for putting the service into operation.

id: Perwakilan Tinggi, Nyonya Ashton, membuat daftar tujuh prioritas untuk menjalankan layanan tersebut.


en: I would like to underline the significance of promoting human rights and development policy.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya mempromosikan hak asasi manusia dan kebijakan pembangunan.


en: This will help all countries, especially the new ones, to accept that it is a service created on behalf of all of us.

id: Ini akan membantu semua negara, terutama yang baru, untuk menerima bahwa ini adalah layanan yang dibuat atas nama kita semua.


en: All of the diplomats should also be paid from Union funds and in accordance with a single career ladder, including the third who will later be nominated by the Member States.

id: Semua diplomat juga harus dibayar dari dana Union dan sesuai dengan jenjang karir tunggal, termasuk yang ketiga yang nantinya akan dicalonkan oleh Negara-negara Anggota.


en: It is important that the most prominent countries of the European Union should not keep foreign policy exclusively for themselves, as they are doing today, so that you will be able to carry out your work with a mandate from all of us.

id: Adalah penting bahwa negara-negara Uni Eropa yang paling menonjol tidak boleh menyimpan kebijakan luar negeri secara eksklusif untuk diri mereka sendiri, seperti yang mereka lakukan hari ini, sehingga Anda akan dapat melaksanakan pekerjaan Anda dengan mandat dari kita semua.


en: (PL) Mrs Ashton, it is a great day, today, before tomorrow's vote on a very important document, which will create the basis for operation of the European External Action Service.

id: (PL) Nyonya Ashton, ini adalah hari yang menyenangkan, hari ini, sebelum pemungutan suara besok pada dokumen yang sangat penting, yang akan menjadi dasar untuk pengoperasian Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: (PL) Mr President, Baroness Ashton, Commissioner, at the outset, I would like most of all to offer my congratulations on the report, which has led to the compromise which will allow us to create an effective External Action Service and which, I hope, will be adopted tomorrow by Parliament.

id: (PL) Tuan Presiden, Baroness Ashton, Komisaris, pada awalnya, saya ingin mengucapkan selamat atas laporan saya, yang telah mengarah pada kompromi yang akan memungkinkan kita untuk menciptakan Layanan Tindakan Eksternal yang efektif dan yang, saya berharap, akan diadopsi besok oleh Parlemen.


en: The structure has now been significantly improved and I wish to pay my compliments to the rapporteurs for that.

id: Strukturnya sekarang telah ditingkatkan secara signifikan dan saya ingin menyampaikan pujian saya kepada para pelapor untuk itu.


en: This will enable you to be effective.

id: Ini akan memungkinkan Anda untuk menjadi efektif.


en: National diplomats may remain in their posts.

id: Diplomat nasional dapat tetap berada di pos mereka.


en: Parliament has a comprehensive overview of the budget and missions.

id: Parlemen memiliki gambaran yang komprehensif tentang anggaran dan misi.


en: The second matter is that of representativeness.


en: Moreover, it will be a major change of pattern.

id: Apalagi ini akan menjadi perubahan pola yang besar.


en: EU officials make up at least 60% of the staff.

id: Pejabat Uni Eropa membentuk setidaknya 60% dari staf.


en: Mr President, what have we achieved today?

id: Pak Presiden, apa yang sudah kita capai hari ini?


en: We have 75 amendments to the original proposal put forward by the Council.

id: Kami memiliki 75 amandemen proposal asli yang diajukan oleh Dewan.


en: Both of them have fought to give Europe a strong and clear voice on the world stage.

id: Keduanya telah berjuang untuk memberikan Eropa suara yang kuat dan jelas di panggung dunia.


en: However, its value will depend upon the extent of its creativity and the amount of intellectual output it generates.

id: Namun, nilainya akan tergantung pada sejauh mana kreativitasnya dan jumlah output intelektual yang dihasilkannya.


en: (SL) Yesterday in this House, we received a visit from a man who is neither a diplomat nor a foreign policy expert.

id: (SL) Kemarin di DPR ini kami menerima kunjungan dari seorang yang bukan diplomat maupun ahli politik luar negeri.


en: Moreover, I would add humility and effectiveness, following the example that the President of the Council, Mr Van Rompuy, is giving to us.

id: Selain itu, saya akan menambahkan kerendahan hati dan keefektifan, mengikuti contoh yang diberikan Presiden Dewan, Tuan Van Rompuy kepada kami.


en: Mr President, the creation of the European External Action Service is a big step forward in the right direction.

id: Tuan Presiden, pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa adalah langkah maju yang besar ke arah yang benar.


en: Therefore, it is important that the future staff of the service should be experts in very different areas of European activity, and not just diplomacy itself.

id: Oleh karena itu, penting bahwa staf layanan masa depan harus ahli di bidang kegiatan Eropa yang sangat berbeda, dan bukan hanya diplomasi itu sendiri.


en: According to opinions explained by those interviewed from the new Member States, the process seems to entail little hope for them - which, if true, would be both sad and unfair.

id: Menurut pendapat yang dijelaskan oleh mereka yang diwawancarai dari Negara-negara Anggota yang baru, proses tersebut tampaknya tidak memberikan banyak harapan bagi mereka - yang, jika benar, akan menyedihkan dan tidak adil.


en: It is going to represent Europe, but I think it should also pursue objectives which are fundamental for the Union and all Member States, including, for example, European Union energy policy.

id: Ini akan mewakili Eropa, tetapi saya pikir itu juga harus mengejar tujuan yang mendasar bagi Uni dan semua Negara Anggota, termasuk, misalnya, kebijakan energi Uni Eropa.


en: So the service should include experts in the fields of economics, economic development and energy.

id: Jadi pelayanan harus melibatkan tenaga ahli di bidang ekonomi, pembangunan ekonomi dan energi.


en: I especially liked the phrase that you used, Baroness Ashton, about how it is the interests of the European Union that need to be defended above all.

id: Saya terutama menyukai ungkapan yang Anda gunakan, Baroness Ashton, tentang bagaimana kepentingan Uni Eropa yang perlu dipertahankan di atas segalanya.


en: I would like to congratulate not only the High Representative, but also those involved - such as, for example, within the European Parliament, our colleague Mr Brok - who have facilitated the achievement of the agreements that were necessary for this.

id: Saya ingin mengucapkan selamat tidak hanya kepada Perwakilan Tinggi, tetapi juga mereka yang terlibat - seperti, misalnya, di dalam Parlemen Eropa, rekan kami Mr Brok - yang telah memfasilitasi pencapaian kesepakatan yang diperlukan untuk ini.


en: I am referring to Mr John Ging, the Head of UNRWA in Gaza.

id: Saya mengacu pada Mr John Ging, Kepala UNRWA di Gaza.


en: The rules for recruitment of staff for the External Action Service should, therefore, be sufficiently flexible so that as well as meeting the geographical criteria, the service also employs world-class specialists from outside the field of public administration.

id: Oleh karena itu, aturan perekrutan staf untuk Layanan Tindakan Eksternal harus cukup fleksibel sehingga selain memenuhi kriteria geografis, layanan tersebut juga mempekerjakan spesialis kelas dunia dari luar bidang administrasi publik.


en: My point is: I congratulate you on establishing the European External Action Service and I thank you for the efforts that you and Members of this Parliament have made in order to make this service as effective as possible.

id: Maksud saya adalah: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan saya berterima kasih atas upaya yang Anda dan Anggota Parlemen ini telah lakukan untuk membuat layanan ini seefektif mungkin.


en: (ES) Mr President, I think that all of us who believe in the European Union have reason to congratulate ourselves, particularly in these times of economic and sometimes political crisis.

id: (ES) Bapak Presiden, saya pikir kita semua yang percaya pada Uni Eropa memiliki alasan untuk memberi selamat kepada diri kita sendiri, terutama di masa krisis ekonomi dan kadang-kadang politik ini.


en: Parliament has a say in shaping policy strategies and consults ambassadors.

id: Parlemen memiliki suara dalam membentuk strategi kebijakan dan berkonsultasi dengan para duta besar.


en: Secondly, the European External Action Service should not replace national diplomacy and I hope it does not have such ambitions.

id: Kedua, European External Action Service seharusnya tidak menggantikan diplomasi nasional dan saya berharap tidak memiliki ambisi seperti itu.


en: We want all the legislative elements required to launch the service to be adopted as soon as possible.

id: Kami ingin semua elemen legislatif yang diperlukan untuk meluncurkan layanan untuk diadopsi sesegera mungkin.


en: My own impression is that there is a lack of clear enough foresight about the actual disparities that exist in terms of geographic balance, including at management level.

id: Kesan saya sendiri adalah kurangnya pandangan ke depan yang cukup jelas tentang kesenjangan aktual yang ada dalam hal keseimbangan geografis, termasuk di tingkat manajemen.


en: My remarks address the apparent gap between our current efforts to provide the service with a solid legal and administrative base and the reality of manning it because, while we are fiercely debating important principles like geographic balance and corrective measures, job interviews are taking place in parallel.

id: Pernyataan saya membahas kesenjangan yang tampak antara upaya kami saat ini untuk menyediakan layanan dengan dasar hukum dan administrasi yang kuat dan kenyataan mengelolanya karena, sementara kami dengan sengit memperdebatkan prinsip-prinsip penting seperti keseimbangan geografis dan tindakan korektif, wawancara kerja berlangsung secara paralel. .


en: I would like to find out how the High Representative is intending to rectify this situation.

id: Saya ingin mengetahui bagaimana Perwakilan Tinggi bermaksud untuk memperbaiki situasi ini.


en: By the way, I have never suggested I should have an aeroplane.

id: Omong-omong, saya tidak pernah menyarankan saya harus memiliki pesawat terbang.


en: I believe that we have moved forward.

id: Saya percaya bahwa kita telah bergerak maju.


en: He has told us more about the problems of Gaza and the Middle East than all the diplomats and special envoys headed up by Mr Blair - and we do not know what he is actually doing there in any case - and foreign ministers who do not wish to visit Gaza and who are unwilling to deal with serious problems.

id: Dia telah memberi tahu kami lebih banyak tentang masalah Gaza dan Timur Tengah daripada semua diplomat dan utusan khusus yang dipimpin oleh Tuan Blair - dan kami tidak tahu apa yang sebenarnya dia lakukan di sana - dan menteri luar negeri yang tidak ingin mengunjungi Gaza dan yang tidak mau berurusan dengan masalah serius.


en: This requirement, that the service be representative and that it be properly represented geographically, is extremely important, and I would very much like it to be guaranteed in your work as head of the service.

id: Persyaratan ini, bahwa layanan harus representatif dan terwakili dengan baik secara geografis, sangat penting, dan saya sangat ingin hal itu dijamin dalam pekerjaan Anda sebagai kepala layanan.


en: Mr President, I should like to inform my fellow Member of the Dutch Party for Freedom (PVV) that, within the European Convention, the Dutch Government also always spoke out in favour of a single diplomatic service.

id: Tuan Presiden, saya ingin menginformasikan kepada sesama Anggota Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) bahwa, dalam Konvensi Eropa, Pemerintah Belanda juga selalu berbicara mendukung satu layanan diplomatik.


en: I, too, would like to join those who have wished you success in recruiting and commanding a strong team of creative, independent and intelligent people.

id: Saya juga ingin bergabung dengan mereka yang berharap Anda sukses dalam merekrut dan memimpin tim yang kuat yang terdiri dari orang-orang yang kreatif, mandiri, dan cerdas.


en: (NL) Mr President, first of all, I should like to express my thanks not just to my colleague, Mr Brok, but also to Mr Verhofstadt.

id: (NL) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada rekan saya, Bapak Brok, tetapi juga kepada Bapak Verhofstadt.


en: If, as a rule, bureaucracy slows down courageous initiatives, this time we expect to accelerate one, namely, foreign policy integration, within the EU.

id: Jika, sebagai suatu peraturan, birokrasi memperlambat inisiatif yang berani, kali ini kami berharap untuk mempercepat satu, yaitu, integrasi kebijakan luar negeri, di dalam UE.


en: Therefore, I think that those in charge should be convinced that in the end, one way or another, the principles agreed upon in this House will have to be complied with - the sooner the better.

id: Oleh karena itu, saya berpikir bahwa mereka yang bertanggung jawab harus diyakinkan bahwa pada akhirnya, dengan satu atau lain cara, prinsip-prinsip yang disepakati di DPR ini harus dipatuhi - lebih cepat lebih baik.


en: (PL) Mr President, Mrs Ashton, the External Action Service is a positive move towards the consolidation of Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, Ibu Ashton, Layanan Tindakan Eksternal adalah langkah positif menuju konsolidasi Eropa.


en: Therefore, for example, representatives of the Directorate-General for Energy should be recruited to the service.

id: Oleh karena itu, misalnya, perwakilan Direktorat Jenderal Energi harus direkrut untuk dinas tersebut.


en: You have to ensure that you use those people to ensure that Europe speaks to the world with a single voice.

id: Anda harus memastikan bahwa Anda menggunakan orang-orang itu untuk memastikan bahwa Eropa berbicara kepada dunia dengan satu suara.


en: This is something which has been suggested by non-governmental organisations, and I think it can help us achieve our objectives.

id: Ini adalah sesuatu yang telah disarankan oleh organisasi non-pemerintah, dan saya pikir ini dapat membantu kami mencapai tujuan kami.


en: I would also say to you - this is not advice, simply a comment - taking the position of my colleague, Mr Salafranca, that what is needed here is effectiveness.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Anda - ini bukan saran, hanya komentar - mengambil posisi rekan saya, Tuan Salafranca, bahwa yang dibutuhkan di sini adalah efektivitas.


en: However, the real test is now approaching, Mr President, and that is where you must step in, Lady Ashton.

id: Namun, ujian sebenarnya sudah dekat, Tuan Presiden, dan di situlah Anda harus turun tangan, Lady Ashton.


en: It is not an intergovernmental body, and yet it follows the Community method.

id: Ini bukan badan antar pemerintah, namun mengikuti metode Komunitas.


en: We are taking a big step with the creation and launch of this European External Action Service.

id: Kami mengambil langkah besar dengan pembuatan dan peluncuran Layanan Tindakan Eksternal Eropa ini.


en: It is very important that Parliament managed to maintain the Community method in the functioning of the EEAS, as well as the power of budgetary oversight.

id: Sangat penting bahwa Parlemen berhasil mempertahankan metode Komunitas dalam berfungsinya EEAS, serta kekuatan pengawasan anggaran.


en: Peace and justice cannot be achieved without development, but there can be no development without human rights, democracy, rule of law or empowering women.

id: Perdamaian dan keadilan tidak dapat dicapai tanpa pembangunan, tetapi tidak akan ada pembangunan tanpa hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum atau pemberdayaan perempuan.


en: I hope, Mrs Ashton, that you will not waste time and that you will lead the European Union to engage in the urgent reform of the UN Security Council.

id: Saya berharap, Nyonya Ashton, Anda tidak akan membuang waktu dan Anda akan memimpin Uni Eropa untuk terlibat dalam reformasi mendesak Dewan Keamanan PBB.


en: In setting up this highly important post-Lisbon institutional body, the result we have largely meets the interests of the European Parliament and of European integration more generally.

id: Dalam mendirikan badan institusional pasca-Lisbon yang sangat penting ini, hasil yang kami peroleh sebagian besar memenuhi kepentingan Parlemen Eropa dan integrasi Eropa secara lebih umum.


en: The Council is supposed to provide the High Representative with a mandate but its members must not interfere.

id: Dewan seharusnya memberikan mandat kepada Perwakilan Tinggi tetapi anggotanya tidak boleh ikut campur.


en: This will enable the service to be up and running by the end of the year and to have in its structure all of the three sources stipulated in the treaty.

id: Ini akan memungkinkan layanan untuk berdiri dan berjalan pada akhir tahun dan memiliki ketiga sumber yang diatur dalam perjanjian dalam strukturnya.


en: This means it should concentrate its attention mainly on something Mrs Hautala and Mr Grzyb spoke about - human rights issues.

id: Ini berarti harus memusatkan perhatiannya terutama pada sesuatu yang dibicarakan Nyonya Hautala dan Tuan Grzyb - masalah hak asasi manusia.


en: It is also very important that the motion for a resolution reiterates the principle of geographical balance with regard to the recruitment process within the EEAS.

id: Juga sangat penting bahwa mosi untuk resolusi menegaskan kembali prinsip keseimbangan geografis sehubungan dengan proses rekrutmen di dalam EEAS.


en: Given this, the European Union cannot continue to do without a seat on the UN Security Council.

id: Mengingat hal ini, Uni Eropa tidak dapat terus melakukannya tanpa kursi di Dewan Keamanan PBB.


en: When the Constitutional Treaty was replaced by the Lisbon Treaty, the British Government took the initiative to disguise the EU Foreign Minister as the innocuous sounding High Representative.

id: Ketika Perjanjian Konstitusi digantikan oleh Perjanjian Lisbon, Pemerintah Inggris mengambil inisiatif untuk menyamarkan Menteri Luar Negeri Uni Eropa sebagai Perwakilan Tinggi yang terdengar tidak berbahaya.


en: I will begin with something that Mrs Lunacek began with: the need to consider equal opportunities very carefully.

id: Saya akan mulai dengan sesuatu yang Ibu Lunacek mulai: kebutuhan untuk mempertimbangkan kesempatan yang sama dengan sangat hati-hati.


en: I am very well aware of the economic backdrop against which this Service is coming into being.

id: Saya sangat menyadari latar belakang ekonomi yang menjadi dasar munculnya Layanan ini.


en: If you wish to offer me one, that is different!

id: Jika Anda ingin menawarkan saya satu, itu berbeda!


en: Ensuring our processes and procedures are capable of that is one thing that I have had much experience of, so I will do that.

id: Memastikan proses dan prosedur kami mampu melakukan itu adalah satu hal yang saya punya banyak pengalaman, jadi saya akan melakukannya.


en: A number of honourable Members - Mr Kalfin and Ms Gräßle in particular - talked about resources.

id: Sejumlah Anggota terhormat - khususnya Bapak Kalfin dan Ibu Gräßle - berbicara tentang sumber daya.


en: There are Member States who have many fewer staff; there are many Member States who have comparable numbers.

id: Ada Negara Anggota yang memiliki lebih sedikit staf; ada banyak Negara Anggota yang memiliki jumlah yang sebanding.


en: I completely understand and recognise that we have to use resources well.

id: Saya sepenuhnya memahami dan menyadari bahwa kita harus menggunakan sumber daya dengan baik.


en: Can I answer a few specific points, many of which were mentioned several times by honourable Members.

id: Bisakah saya menjawab beberapa poin spesifik, banyak di antaranya disebutkan beberapa kali oleh Anggota yang terhormat.


en: My commitment to you is to have an efficient service that is capable of doing the job that we have all agreed needs to be done.

id: Komitmen saya kepada Anda adalah untuk memiliki layanan yang efisien yang mampu melakukan pekerjaan yang telah kita sepakati untuk dilakukan.


en: However, I think that will give you a sense of where we currently are.

id: Namun, saya pikir itu akan memberi Anda gambaran tentang di mana kita saat ini.


en: We should insist that this principle remains strong and is duly upheld in the later stages of the development of the service.

id: Kita harus bersikeras bahwa prinsip ini tetap kuat dan dijunjung tinggi pada tahap selanjutnya dari pengembangan layanan.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, first of all, I should like to thank all honourable Members who have been able to offer general or sometimes qualified support.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota terhormat yang telah dapat memberikan dukungan umum atau terkadang berkualitas.


en: (RO) We are entering a crucial phase in the creation of the European External Action Service.

id: (RO) Kami memasuki fase penting dalam penciptaan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Lastly, 'foreign policy must be free from Member States' interference'.

id: Terakhir, 'kebijakan luar negeri harus bebas dari campur tangan Negara Anggota'.


en: The new Member States, especially those like Romania, which joined in the last phase of enlargement round 5, have a negligible presence in the organisations managing external relations at the moment.

id: Negara-negara Anggota baru, terutama yang seperti Rumania, yang bergabung dalam fase terakhir dari putaran 5 pembesaran, memiliki kehadiran yang tidak berarti dalam organisasi-organisasi yang mengelola hubungan eksternal saat ini.


en: However, it is not clear, at the moment, how the geographic balance is going to be successfully guaranteed in terms of the European External Action Service's staff.

id: Namun, tidak jelas, saat ini, bagaimana keseimbangan geografis akan berhasil dijamin dalam hal staf Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Mr President, the High Representative is supposed to receive a mandate from the Council which contains the representatives of Member States.

id: Tuan Presiden, Perwakilan Tinggi seharusnya menerima mandat dari Dewan yang berisi perwakilan dari Negara-negara Anggota.


en: For those of you who feel unable to support the proposition, I hope, over time, to win you round and I hope that you will indeed end up being proud of what we have created together.

id: Bagi Anda yang merasa tidak dapat mendukung proposisi, saya berharap, seiring waktu, memenangkan Anda dan saya berharap Anda benar-benar akan bangga dengan apa yang telah kita ciptakan bersama.


en: However, even if the economic backdrop were different, I would want to see an efficient Service operating well and using resources extremely well.

id: Namun, meskipun latar belakang ekonominya berbeda, saya ingin melihat Layanan yang efisien beroperasi dengan baik dan menggunakan sumber daya dengan sangat baik.


en: I am very comfortable that we will have full transparency in doing that.

id: Saya sangat nyaman bahwa kita akan memiliki transparansi penuh dalam melakukan itu.


en: This is what we were founded for, these are European values, and I appeal to Mrs Ashton for the geographical criterion to be applied, and that a second very important matter should be the defence and propagation of human rights.

id: Untuk itulah kami didirikan, ini adalah nilai-nilai Eropa, dan saya memohon kepada Nyonya Ashton untuk menerapkan kriteria geografis, dan bahwa masalah kedua yang sangat penting adalah pembelaan dan penyebaran hak asasi manusia.


en: Yet if this is to be achieved, all of us - Parliament, the High Representative, the Commission and the Member States - need to do what we can and, at the moment, so much is lacking.

id: Namun jika ini ingin dicapai, kita semua - Parlemen, Perwakilan Tinggi, Komisi dan Negara Anggota - perlu melakukan apa yang kita bisa dan, pada saat ini, masih banyak yang kurang.


en: I am sure that you will succeed and, of course, as General Secretary of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to give you my support, together with that of our entire group, in this enormous task that you are faced with.

id: Saya yakin Anda akan berhasil dan, tentu saja, sebagai Sekretaris Jenderal Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin memberi Anda dukungan saya, bersama dengan seluruh kelompok kami, dalam tugas besar yang Anda hadapi.


en: (PL) I am glad a certain consensus has been heard in this Chamber, because on the question of using the geographical criterion, we have heard from representatives both of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the socialists, as well as representatives from my group, and I hope Mrs Ashton will acknowledge that this really is the voice of the whole European Parliament and accept this view as something obvious.

id: (PL) Saya senang bahwa konsensus tertentu telah didengar di Kamar ini, karena mengenai masalah penggunaan kriteria geografis, kami telah mendengar dari perwakilan baik dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan sosialis, juga sebagai perwakilan dari kelompok saya, dan saya berharap Nyonya Ashton akan mengakui bahwa ini benar-benar suara seluruh Parlemen Eropa dan menerima pandangan ini sebagai sesuatu yang jelas.


en: The discussions in AFCO have made it quite clear that the institution to which the European External Action Service will be closest will be the Commission, of which, of course, the High Representative is also Vice-President.

id: Diskusi di AFCO telah membuat cukup jelas bahwa lembaga yang paling dekat dengan Layanan Aksi Eksternal Eropa adalah Komisi, yang tentu saja Perwakilan Tingginya juga Wakil Presiden.


en: However, we have heard today from the rapporteurs that 'the foreign policy must not be subject to renationalisation' and 'it will break the red lines laid down by Member States'.

id: Namun, kami telah mendengar hari ini dari pelapor bahwa 'kebijakan luar negeri tidak boleh tunduk pada renasionalisasi' dan 'itu akan melanggar garis merah yang ditetapkan oleh Negara-negara Anggota'.


en: Human safety and the responsibility to protect the public are central concepts in using tools for European external action and policy development for the Common Security and Defence Policy.

id: Keselamatan manusia dan tanggung jawab untuk melindungi masyarakat merupakan konsep sentral dalam menggunakan alat untuk tindakan eksternal Eropa dan pengembangan kebijakan untuk Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama.


en: That is my commitment and I will do that.

id: Itu komitmen saya dan saya akan melakukannya.


en: I am also mindful that I am asking staff to operate in a post-Lisbon Treaty era, where the jobs that the rotating Presidency used to do are no longer done by them.

id: Saya juga sadar bahwa saya meminta staf untuk beroperasi di era pasca Perjanjian Lisbon, di mana pekerjaan yang biasa dilakukan oleh Kepresidenan bergilir tidak lagi dilakukan oleh mereka.


en: That means for some of our delegations - particularly New York and Geneva, where additional staff would have been put in to cover for each Presidency - that we are very short of people.

id: Itu berarti bagi beberapa delegasi kami - khususnya New York dan Jenewa, di mana staf tambahan akan ditempatkan untuk menggantikan setiap Kepresidenan - bahwa kami sangat kekurangan orang.


en: I am very comfortable with the role that the European Parliament will be playing as regards the Committee on Budgets and budget discharge.

id: Saya sangat nyaman dengan peran yang akan dimainkan oleh Parlemen Eropa sehubungan dengan Komite Anggaran dan pengeluaran anggaran.


en: It is not only a question of equal opportunities.

id: Ini bukan hanya soal kesempatan yang sama.


en: I will give you three comparisons: France has 6 300, the Netherlands 2 000, Spain 1 000.

id: Saya akan memberi Anda tiga perbandingan: Prancis memiliki 6 300, Belanda 2.000, Spanyol 1.000.


en: Specifically on staff, because a number of people have asked and because I see all kinds of numbers being bandied around: we currently have about 800 diplomatic staff, a third of whom operate overseas.

id: Khususnya pada staf, karena sejumlah orang telah bertanya dan karena saya melihat semua jenis angka yang beredar: saat ini kami memiliki sekitar 800 staf diplomatik, sepertiga di antaranya beroperasi di luar negeri.


en: It is also equality of access: ensuring the processes and procedures that we put in place make it possible to bring about the geographical and gender balance that honourable Members have discussed.

id: Ini juga kesetaraan akses: memastikan proses dan prosedur yang kami terapkan memungkinkan untuk mewujudkan keseimbangan geografis dan gender yang telah didiskusikan oleh Anggota terhormat.


en: Mr President, I would like to congratulate our colleagues, who have contributed much to defending Parliament's position in the negotiations with the Council and the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan kami, yang telah berkontribusi banyak untuk membela posisi Parlemen dalam negosiasi dengan Dewan dan Komisi.


en: Finally, we expect a lot from the financial and staff regulations that are to be adopted to further enhance the structure of the EEAS and its Community nature.

id: Akhirnya, kami berharap banyak dari peraturan keuangan dan staf yang akan diadopsi untuk lebih meningkatkan struktur EEAS dan sifat Komunitasnya.


en: Firstly, to avoid a referendum and, secondly, to deny the fact that a continent-wide superstate was being created.

id: Pertama, untuk menghindari referendum dan, kedua, untuk menyangkal fakta bahwa negara super se-benua sedang dibentuk.


en: (PT) Mr President, the European External Action Service should be a key instrument in making the European Union's external policy coherent, effective, legitimate and democratic.

id: (PT) Bapak Presiden, Layanan Tindakan Eksternal Eropa harus menjadi instrumen kunci dalam membuat kebijakan eksternal Uni Eropa koheren, efektif, sah dan demokratis.


en: This is all about giving practical expression to promoting the European Union's values and founding principles, which should guide its actions elsewhere in the world.

id: Ini semua tentang memberikan ekspresi praktis untuk mempromosikan nilai-nilai dan prinsip-prinsip pendirian Uni Eropa, yang harus memandu tindakannya di tempat lain di dunia.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I appreciate what I feel is the very wide and strong support of Parliament for the establishment of the European External Action Service.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya menghargai apa yang saya rasakan adalah dukungan yang sangat luas dan kuat dari Parlemen untuk pembentukan European External Action Service.


en: What is absolutely clear to me is that we are going to appoint on merit.

id: Apa yang benar-benar jelas bagi saya adalah bahwa kami akan menunjuk berdasarkan prestasi.


en: The structures that I am planning to set up in the EEAS will cover relations with the European Parliament but also need to take on board relations with national parliaments.

id: Struktur yang saya rencanakan untuk didirikan di EEAS akan mencakup hubungan dengan Parlemen Eropa tetapi juga perlu mengambil hubungan dewan dengan parlemen nasional.


en: This is something that I think is really interesting.

id: Ini adalah sesuatu yang menurut saya sangat menarik.


en: I will work very closely with the Subcommittee on Human Rights and, as you know, I am reviewing how best we can achieve our human rights objectives.

id: Saya akan bekerja sangat erat dengan Subkomite Hak Asasi Manusia dan, seperti yang Anda ketahui, saya meninjau cara terbaik untuk mencapai tujuan hak asasi manusia kami.


en: There are many instances where it is very important to make sure that we are able to support the people and support the opportunities for my colleague Kristalina Georgieva to get aid in.

id: Ada banyak contoh di mana sangat penting untuk memastikan bahwa kami dapat mendukung orang-orang dan mendukung peluang rekan saya Kristalina Georgieva untuk mendapatkan bantuan.


en: We have been looking at whether the EU should do more to support the openings of the crossings in Gaza, and I will visit Gaza again.

id: Kami telah melihat apakah UE harus berbuat lebih banyak untuk mendukung pembukaan penyeberangan di Gaza, dan saya akan mengunjungi Gaza lagi.


en: You will know that I am about to go on a series of visits over the next few weeks, including back to the Middle East.

id: Anda akan tahu bahwa saya akan melakukan serangkaian kunjungan selama beberapa minggu ke depan, termasuk kembali ke Timur Tengah.


en: I think you have before you the text negotiated with Parliament, which you find in the revised draft on the EEAS basic organisation.

id: Saya pikir Anda sudah memiliki teks yang dinegosiasikan dengan Parlemen, yang Anda temukan dalam draf yang direvisi tentang organisasi dasar EEAS.


en: I will be doing the same thing again in the autumn, thanks to the Belgian Presidency, who are bringing them all together.

id: Saya akan melakukan hal yang sama lagi di musim gugur, terima kasih kepada Kepresidenan Belgia, yang menyatukan mereka semua.


en: For gender balance, we need to do more to encourage people to apply for the positions, to get women to come forward.

id: Untuk keseimbangan gender, kita perlu berbuat lebih banyak untuk mendorong orang melamar posisi, untuk membuat perempuan maju.


en: Mr Tannock, you and a number of honourable Members, raised again national parliament involvement.

id: Mr Tannock, Anda dan sejumlah Anggota terhormat, mengangkat kembali keterlibatan parlemen nasional.


en: Mr Graf Lambsdorff, concerning the specific question that you asked me: I stand by the statement that I made today.

id: Tuan Graf Lambsdorff, mengenai pertanyaan spesifik yang Anda ajukan kepada saya: Saya mendukung pernyataan yang saya buat hari ini.


en: I am extremely grateful and I believe that what we are setting in train now is something that this House can be truly proud of.

id: Saya sangat bersyukur dan saya percaya bahwa apa yang kita bangun di kereta sekarang adalah sesuatu yang benar-benar bisa dibanggakan oleh DPR ini.


en: I think that I have answered all the big questions that came out of the debate.

id: Saya pikir saya telah menjawab semua pertanyaan besar yang muncul dari debat.


en: I appointed Mr Vygaudas Ušackas as head of our delegation in Afghanistan; he was also a politician, a foreign minister and a diplomat.

id: Saya menunjuk Tuan Vygaudas Ušackas sebagai kepala delegasi kami di Afghanistan; dia juga seorang politikus, menteri luar negeri dan diplomat.


en: I also recognise that there should be opportunities for different people to come into the service.

id: Saya juga menyadari bahwa harus ada peluang bagi orang yang berbeda untuk datang ke layanan.


en: I should mention the famous day when I was travelling between Moscow, Kiev, Spain and Brussels - but was not unfortunately in Palma, Majorca at the same time.

id: Saya harus menyebutkan hari yang terkenal ketika saya bepergian antara Moskow, Kiev, Spanyol dan Brussel - tetapi sayangnya tidak di Palma, Majorca pada saat yang sama.


en: Mr Saryusz-Wolski, Mr Vigenin, Mr Piotrowski, Mr Poręba and others all raised the very important issue of geographical balance.

id: Mr Saryusz-Wolski, Mr Vigenin, Mr Piotrowski, Mr Poręba dan lain-lain semua mengangkat isu yang sangat penting dari keseimbangan geografis.


en: Ms Hautala, thank you for your support.

id: Ibu Hautala, terima kasih atas dukungan Anda.


en: I have asked people to send me the brightest and the best.

id: Saya telah meminta orang untuk mengirim saya yang paling cerdas dan terbaik.


en: When they do, they are truly excellent but we need more of them.

id: Ketika mereka melakukannya, mereka benar-benar luar biasa tetapi kami membutuhkan lebih banyak dari mereka.


en: So, if you can do more to encourage people, particularly women, please do so.

id: Jadi, jika Anda dapat berbuat lebih banyak untuk mendorong orang, terutama wanita, lakukanlah.


en: I am very keen to work with national parliaments.

id: Saya sangat tertarik untuk bekerja dengan parlemen nasional.


en: We will come back to geographical balance in the review.

id: Kami akan kembali ke keseimbangan geografis dalam tinjauan.


en: What I am doing is set out in that text.

id: Apa yang saya lakukan diatur dalam teks itu.


en: Can I end, as I began earlier, by saying thank you so much to all of those who have engaged in this debate: the rapporteurs in particular, you, Mr President, but also individual honourable Members who have taken time to talk with me.

id: Dapatkah saya mengakhiri, seperti yang saya mulai sebelumnya, dengan mengucapkan terima kasih banyak kepada semua orang yang telah terlibat dalam debat ini: para pelapor khususnya, Anda, Tuan Presiden, tetapi juga Anggota terhormat individu yang telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan saya.


en: We just need to make sure that we have a proper way of doing that.

id: Kita hanya perlu memastikan bahwa kita memiliki cara yang tepat untuk melakukan itu.


en: You will be able to judge it properly at that point, but my commitment is absolute on that.

id: Anda akan dapat menilai dengan benar pada saat itu, tetapi komitmen saya mutlak untuk itu.


en: Because I am beginning to hold the interviews, I can tell you that is actually happening.

id: Karena saya mulai mengadakan wawancara, saya dapat memberitahu Anda bahwa itu benar-benar terjadi.


en: I can tell you that they are coming from different parts of the European Union.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka datang dari berbagai bagian Uni Eropa.


en: So you will, I hope, see very quickly that I will do as much as I can for geographical balance and gender balance in this first tranche of appointees, in the next tranche, which we will be moving forward with in September, and within the central structures.

id: Jadi Anda akan, saya harap, melihat dengan sangat cepat bahwa saya akan melakukan sebanyak yang saya bisa untuk keseimbangan geografis dan keseimbangan gender di tahap pertama pengangkatan ini, di tahap berikutnya, yang akan kita lanjutkan pada bulan September, dan dalam waktu yang lama. struktur pusat.


en: One of the reasons I was in Spain was to meet with the Chairs of all the Foreign Affairs Committees from each Member State.

id: Salah satu alasan saya berada di Spanyol adalah untuk bertemu dengan Ketua semua Komite Luar Negeri dari masing-masing Negara Anggota.


en: I do not know what else to say, other than you have my full commitment to it and within the review, you will be able to see if I have done it.

id: Saya tidak tahu harus berkata apa lagi, selain Anda memiliki komitmen penuh saya untuk itu dan dalam peninjauan, Anda akan dapat melihat apakah saya telah melakukannya.


en: You also know, of course, that we have been engaged in Kyrgyzstan and there will be a debate on that later.

id: Anda juga tahu, tentu saja, bahwa kami telah terlibat di Kirgistan dan akan ada perdebatan tentang itu nanti.


en: As regards being able to increase the capacity of what we do on the ground, Mr Danjean, there are recent incidents which demonstrate that.

id: Mengenai kemampuan untuk meningkatkan kapasitas dari apa yang kami lakukan di lapangan, Pak Danjean, ada insiden baru-baru ini yang menunjukkan hal itu.


en: I truly believe that tomorrow's vote will become a historic milestone for Europe because it will be the day when the EU steps firmly in the direction of a stronger EU presence on the global stage.

id: Saya benar-benar percaya bahwa pemungutan suara besok akan menjadi tonggak bersejarah bagi Eropa karena itu akan menjadi hari ketika UE melangkah dengan tegas ke arah kehadiran UE yang lebih kuat di panggung global.


en: Quite the contrary, Mr President; this External Action Service is going to save money, because it will provide several EU Member States with the opportunity to reduce their consular services in many countries across the globe.

id: Justru sebaliknya, Bapak Presiden; Layanan Tindakan Eksternal ini akan menghemat uang, karena akan memberikan kesempatan kepada beberapa Negara Anggota UE untuk mengurangi layanan konsuler mereka di banyak negara di seluruh dunia.


en: I assume that these will also be communicated to Parliament, that they will be applied accordingly, and that the agreement to publish these in the Official Journal of the European Union will be honoured.

id: Saya berasumsi bahwa ini juga akan dikomunikasikan kepada Parlemen, bahwa mereka akan diterapkan sebagaimana mestinya, dan bahwa kesepakatan untuk mempublikasikannya dalam Jurnal Resmi Uni Eropa akan dihormati.


en: I would also like to advise Lady Ashton that the large package of papers on Mrs Gräßle's desk should not be seen as a threat, but rather as evidence of the growing interest of the Committee on Budgetary Control in her service, so that preparations can already be made.

id: Saya juga ingin memberi tahu Lady Ashton bahwa paket besar kertas di meja Nyonya Gräßle tidak boleh dilihat sebagai ancaman, melainkan sebagai bukti meningkatnya minat Komite Kontrol Anggaran dalam pelayanannya, sehingga persiapan sudah dapat dilakukan. dibuat.


en: I sometimes have the impression that quite a few Members who are somewhat sceptical about this service are still living in the 19th century, when nation states decided everything: the balance of power between nations in Europe.

id: Saya kadang-kadang mendapat kesan bahwa beberapa Anggota yang agak skeptis tentang layanan ini masih hidup di abad ke-19, ketika negara-bangsa memutuskan segalanya: keseimbangan kekuatan antar negara di Eropa.


en: I simply wish to say that I do not understand how certain individuals can argue that nation states should have sole competence in foreign policy matters.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak mengerti bagaimana individu-individu tertentu dapat berargumen bahwa negara-bangsa harus memiliki kompetensi tunggal dalam masalah kebijakan luar negeri.


en: Permit me also to make an exception on this occasion by thanking one particular official of this House, namely Mrs Palatová, who did a sterling job.

id: Izinkan saya juga untuk membuat pengecualian pada kesempatan ini dengan mengucapkan terima kasih kepada salah satu pejabat tertentu DPR ini, yaitu Nyonya Palatová, yang melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Indeed, something would be missing if we had a European diplomatic service but no European defence service.

id: Memang, sesuatu akan hilang jika kita memiliki layanan diplomatik Eropa tetapi tidak ada layanan pertahanan Eropa.


en: No doubt we shall have to discuss these formalities in further detail, but now that you have made this contribution, we can start work on implementation.

id: Tidak diragukan lagi kita harus mendiskusikan formalitas ini secara lebih rinci, tetapi sekarang setelah Anda memberikan kontribusi ini, kita dapat mulai mengerjakan implementasinya.


en: There is no other area in which Europe is so united, but this is where we have been weakest to date.

id: Tidak ada daerah lain di mana Eropa begitu bersatu, tetapi di sinilah kita paling lemah sampai saat ini.


en: We are now living in a different world, Mr President, a multipolar world in which Europe must have its say or else these issues will not be discussed.

id: Kita sekarang hidup di dunia yang berbeda, Tuan Presiden, dunia multipolar di mana Eropa harus memiliki pendapatnya sendiri atau masalah ini tidak akan dibahas.


en: This, and nothing else, is the point and the EEAS will make a significant contribution here.

id: Ini, dan tidak ada yang lain, adalah intinya dan EEAS akan memberikan kontribusi yang signifikan di sini.


en: As if terrorism stopped at the borders of Member States, of nations!

id: Seolah-olah terorisme berhenti di perbatasan negara-negara anggota, negara-negara!


en: Therefore, Baroness Ashton, we already know what the next task is for the EU institutions.

id: Oleh karena itu, Baroness Ashton, kita sudah tahu apa tugas selanjutnya untuk lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: With 27 different voices, we will get nowhere without this service.

id: Dengan 27 suara yang berbeda, kita tidak akan mendapatkan apa-apa tanpa layanan ini.


en: I hear people say that this is going to cost the taxpayer money.

id: Saya mendengar orang mengatakan bahwa ini akan merugikan uang pembayar pajak.


en: The External Action Service is the diplomatic service we need to implement EU external policy.

id: Layanan Tindakan Eksternal adalah layanan diplomatik yang kita butuhkan untuk menerapkan kebijakan eksternal Uni Eropa.


en: It is therefore a means of saving money.

id: Oleh karena itu, ini adalah sarana untuk menghemat uang.


en: There is a second aspect which surprises me somewhat.

id: Ada aspek kedua yang agak mengejutkan saya.


en: And the same goes for migration and migratory flows.

id: Dan hal yang sama berlaku untuk migrasi dan arus migrasi.


en: I have always believed that we need to have a diplomatic service before we can have an EU external policy.

id: Saya selalu percaya bahwa kita perlu memiliki layanan diplomatik sebelum kita dapat memiliki kebijakan eksternal UE.


en: Baroness Ashton, thank you for the statements you have made.

id: Baroness Ashton, terima kasih atas pernyataan yang Anda buat.


en: We must ensure that we have a real European defence service in the future.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memiliki layanan pertahanan Eropa yang nyata di masa depan.


en: I can see where one is able to use the requirements of the treaty but recognise the additional skills that we can bring in, within what the treaty allows us to do.

id: Saya dapat melihat di mana seseorang dapat menggunakan persyaratan perjanjian tetapi mengenali keterampilan tambahan yang dapat kita bawa, dalam apa yang diizinkan oleh perjanjian itu untuk kita lakukan.


en: However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.

id: Namun, amandemen yang diperkenalkan oleh Parlemen Eropa memperkuat otoritas Komisi atas anggaran operasional dan, oleh karena itu, menjamin pengawasan parlemen dan garis akuntabilitas demokratis yang jelas.


en: It has no visible influence.

id: Itu tidak memiliki pengaruh yang terlihat.


en: We need an autonomous development service answerable to an autonomous Commissioner for Development and Humanitarian Aid.

id: Kami membutuhkan layanan pembangunan otonom yang bertanggung jawab kepada Komisaris Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan yang otonom.


en: The EU now has structures, but no viable foreign policy.

id: Uni Eropa sekarang memiliki struktur, tetapi tidak ada kebijakan luar negeri yang layak.


en: There remain elements of the proposal that could give rise to different interpretations.

id: Masih ada unsur-unsur proposal yang dapat menimbulkan interpretasi yang berbeda.


en: It is a natural consequence of the recognition of the EU's legal personality.

id: Ini adalah konsekuensi alami dari pengakuan kepribadian hukum UE.


en: in writing. - I welcome the Brok report as amended.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Brok sebagaimana telah diubah.


en: It was essential to resist the proposal to subsume development policy as part of our foreign policy.

id: Sangat penting untuk menolak proposal untuk memasukkan kebijakan pembangunan sebagai bagian dari kebijakan luar negeri kita.


en: We need to ensure the implementation is pursued in accordance with the spirit and letter of the agreement.

id: Kita perlu memastikan pelaksanaannya berjalan sesuai dengan semangat dan surat perjanjian.


en: After that vote, we will need to focus as much as possible on the completion of the work which is still ahead of us - the codecision work on staff regulation, financial regulation and, of course, budget amendment, where the Commission wants to be as helpful as possible.

id: Setelah pemungutan suara itu, kita perlu fokus sebanyak mungkin pada penyelesaian pekerjaan yang masih ada di depan kita - pekerjaan codecision pada peraturan staf, peraturan keuangan dan, tentu saja, perubahan anggaran, di mana Komisi ingin menjadi sebagai membantu mungkin.


en: In addition, we have also expressed some of the principles contained in the legislative resolution before you, what we wish to develop further in the Statute and so on, and where we have some proposals that go further than the present agreement.

id: Selain itu, kami juga telah mengungkapkan beberapa prinsip yang terkandung dalam resolusi legislatif di hadapan Anda, apa yang ingin kami kembangkan lebih lanjut dalam Statuta dan seterusnya, dan di mana kami memiliki beberapa proposal yang lebih jauh dari kesepakatan ini.


en: The same goes for climate change: how can climate change issues be addressed if only nation states, and not Europe, can discuss them?

id: Hal yang sama berlaku untuk perubahan iklim: bagaimana masalah perubahan iklim dapat diatasi jika hanya negara-negara bangsa, dan bukan Eropa, yang dapat membahasnya?


en: We will be ready to explore all possible ways in which the Commission can provide services to the European External Action Service through service level agreements and look for potential efficiency gains through that method.

id: Kami akan siap untuk mengeksplorasi semua cara yang memungkinkan di mana Komisi dapat memberikan layanan kepada Layanan Tindakan Eksternal Eropa melalui perjanjian tingkat layanan dan mencari potensi keuntungan efisiensi melalui metode itu.


en: I am convinced that the EAS will bring us stronger synergies, more efficiency, clearer coherence in external relations and a better service for EU citizens who find themselves abroad and in need of assistance.

id: Saya yakin bahwa EAS akan memberi kita sinergi yang lebih kuat, efisiensi yang lebih, koherensi yang lebih jelas dalam hubungan eksternal, dan layanan yang lebih baik bagi warga negara Uni Eropa yang berada di luar negeri dan membutuhkan bantuan.


en: I would like to offer my thanks to my fellow Members, to you, Lady Ashton, and to Mr Christoffersen, as well as to our colleagues in the Commission staff and to Parliament's officials.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya, kepada Anda, Lady Ashton, dan kepada Tuan Christoffersen, serta kepada rekan-rekan kami di staf Komisi dan kepada pejabat Parlemen.


en: I would like to thank Mr Verhofstadt and Mr Gualtieri for their good cooperation, also at a personal level.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Verhofstadt dan Tuan Gualtieri atas kerja sama mereka yang baik, juga secara pribadi.


en: I would emphasise once again that what we have outlined with regard to the fair distribution of positions - including in respect of the participation of Commission officials - also applies to the most senior positions, and that the positions of the Secretary General and Vice Secretary Generals should not be filled solely from the Council's side.

id: Saya tekankan sekali lagi bahwa apa yang telah kami uraikan mengenai pembagian jabatan yang adil - termasuk dalam hal partisipasi pejabat Komisi - juga berlaku untuk jabatan paling senior, dan bahwa jabatan Sekjen dan Wakil Sekjen harus tidak diisi semata-mata dari pihak Dewan.


en: Then, thirdly, I think that this is a new beginning.

id: Kemudian, ketiga, saya pikir ini adalah awal yang baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, opinion polls show that on average, 70% of the population of Europe believe that we need more common foreign and security policies.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jajak pendapat menunjukkan bahwa rata-rata 70% penduduk Eropa percaya bahwa kita membutuhkan kebijakan luar negeri dan keamanan yang lebih umum.


en: Mr President, I am first going to thank all the Members who have spoken in the debate for the support they have given to Mr Brok, Mr Gualtieri and I, and which has enabled us to achieve a result from these negotiations.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya akan berterima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dalam debat atas dukungan yang mereka berikan kepada Tuan Brok, Tuan Gualtieri dan saya, dan yang memungkinkan kami mencapai hasil dari negosiasi ini.


en: The people want it, but the elite in the capital cities do not.

id: Rakyat menginginkannya, tapi elit di ibu kota tidak.