en: Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country in an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.

id: Kedua, penting bahwa data yang dikumpulkan harus dapat diandalkan, dan harus dikumpulkan di setiap negara dalam struktur yang tepat dan terdefinisi dengan baik, yang mungkin kita sebut Pusat Nasional atau Pusat Euro.


en: I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the proposed amendments, which I must point out to you have been all accepted unanimously by the Parliamentary Committee on the Environment.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, hadirin sekalian, untuk mendukung amandemen yang diusulkan, yang harus saya tunjukkan kepada Anda semua telah diterima dengan suara bulat oleh Komite Parlemen untuk Lingkungan.


en: It will be of great interest to see whether, assuming Parliament as a whole adopts the recommendation, as I hope it will, in the subsequent conciliation negotiations the minimal stance of the Council and the more progressive and realistic approach of the Commission - which I know places considerable importance on these proposals to the extent of unusually reserving its position - can be reconciled with the more forward-thinking proposals from this Parliament.

id: Akan sangat menarik untuk melihat apakah, dengan asumsi Parlemen secara keseluruhan mengadopsi rekomendasi, seperti yang saya harapkan, dalam negosiasi konsiliasi berikutnya sikap minimal Dewan dan pendekatan Komisi yang lebih progresif dan realistis - yang saya tahu menempatkan cukup penting pada proposal ini sejauh luar biasa memesan posisinya - dapat didamaikan dengan proposal yang lebih berpikiran maju dari Parlemen ini.


en: In such circumstances a close degree of cooperation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.

id: Dalam keadaan seperti itu, tingkat kerjasama dan koordinasi yang erat masuk akal, tidak hanya bagi para pelancong dan anggota parlemen, tetapi juga bagi semua warga negara kita yang membutuhkan perlindungan dalam banyak hal selain contoh kecil sederhana yang baru saja saya paparkan.


en: Therefore these amendments cannot be supported by the Commission.

id: Oleh karena itu amandemen ini tidak dapat didukung oleh Komisi.


en: And, finally, it can partially approve Amendment No 37 (footnote 1).

id: Dan akhirnya dapat menyetujui sebagian Amandemen No 37 (catatan kaki 1).


en: It can accept Amendment No 23 in principle and Amendment No 26 in part.

id: Dapat menerima Amandemen No 23 pada prinsipnya dan Amandemen No 26 sebagian.


en: It is not the Commission's intention to supplement this proposal with further measures for small plants.

id: Bukan maksud Komisi untuk melengkapi proposal ini dengan langkah-langkah lebih lanjut untuk pabrik-pabrik kecil.


en: The Commission agrees that such an approach could be useful, and intends to set the preliminary work in motion this year.

id: Komisi setuju bahwa pendekatan seperti itu dapat berguna, dan bermaksud untuk memulai pekerjaan awal tahun ini.


en: The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and medium-sized enterprises.

id: Komisi sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa beban yang tidak perlu tidak dibebankan pada usaha kecil dan menengah.


en: Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.

id: Kumpulkan dua Anggota dan segera mereka akan mulai mendiskusikan ruang tunggu keberangkatan dan jadwal penerbangan.


en: And that is why we are proposing again, and we are requesting you to give your most energetic support to the central amendments of our first proposal.

id: Dan itulah mengapa kami mengusulkan lagi, dan kami meminta Anda untuk memberikan dukungan paling energik Anda untuk amandemen sentral dari proposal pertama kami.


en: The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.

id: Komisi yakin bahwa proposalnya, yang disempurnakan dengan penambahan banyak amandemen Parlemen, memberikan dasar yang efektif dan seimbang untuk membatasi polusi troposfer oleh ozon.


en: This involves, first, the collection of comprehensive data on infectious diseases, using precise methods, taking into account not only clinical diagnosis, but also microbiological diagnosis, as far as possible.

id: Ini melibatkan, pertama, pengumpulan data komprehensif tentang penyakit menular, menggunakan metode yang tepat, dengan mempertimbangkan tidak hanya diagnosis klinis, tetapi juga diagnosis mikrobiologis, sejauh mungkin.


en: In conclusion, if we wish to combat effectively the dramatic danger of a threatening and virulent epidemic, both for ourselves and our families and for the citizens of Europe, it is important for the European Parliament to stick firmly to its position.

id: Sebagai kesimpulan, jika kita ingin memerangi secara efektif bahaya dramatis dari epidemi yang mengancam dan mematikan, baik untuk diri kita sendiri dan keluarga kita dan bagi warga Eropa, penting bagi Parlemen Eropa untuk tetap teguh pada posisinya.


en: The first comment is Amendment No 8, in which Mr Eisma was involved among others, and it concerns the question of a directive on solvent containing products such as paints and DIY products.

id: Komentar pertama adalah Amandemen No 8, di mana Mr Eisma terlibat antara lain, dan menyangkut pertanyaan arahan pada produk yang mengandung pelarut seperti cat dan produk DIY.


en: The Commission believes that the Member States should have a certain freedom of action with regard to how they achieve the directive's environmental objectives, which is something several of the speakers here this evening have touched on.

id: Komisi percaya bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki kebebasan bertindak tertentu sehubungan dengan bagaimana mereka mencapai tujuan lingkungan arahan, yang merupakan sesuatu yang telah disinggung oleh beberapa pembicara di sini malam ini.


en: Amendments Nos 36, 37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.

id: Amandemen No 36, 37 (selain dari catatan kaki 1), 38, 42, 43, dan 45-47 akan mengurangi perlindungan lingkungan yang direncanakan dalam proposal, atau membatasi ruang lingkup proposal.


en: However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.

id: Namun, menurut kami, terlalu dini untuk membuat komitmen sebelum penyelidikan selesai.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0004/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0437/97-96/0052(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (Rapporteur: Mr Cabrol.)

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0004/98), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi umum yang ditetapkan oleh Dewan (C4-0437/97-96/0052 (COD)) dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang membentuk jaringan untuk pengawasan epidemiologis dan pengendalian penyakit menular di Komunitas Eropa (Pelapor: Mr Cabrol.)


en: In two new comments the Commission is called upon to take supplementary initiatives.

id: Dalam dua komentar baru, Komisi diminta untuk mengambil inisiatif tambahan.


en: Such protection requires fundamental measures which have been noted and emphasized by the European Parliament.

id: Perlindungan tersebut membutuhkan langkah-langkah mendasar yang telah dicatat dan ditekankan oleh Parlemen Eropa.


en: However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.

id: Namun, posisi bersama yang kembali kepada kita setelah pembacaan kedua tanggal 25 November 1997 adalah karikatur mutlak usulan DPR.


en: On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of information, and so Amendment No 17 is acceptable.

id: Di sisi lain, Komisi akan mengatur pertukaran informasi, dan saya pikir kita harus benar-benar mempertimbangkan untuk menggunakan informasi tentang aspek penting ini dalam pertukaran informasi ini, sehingga Amandemen No 17 dapat diterima.


en: Most of the amendments concerning procedural aspects can be accepted, but two amendments propose that the approval procedure should only be used for plants covered by the IPPC directive.

id: Sebagian besar amandemen mengenai aspek prosedural dapat diterima, tetapi dua amandemen mengusulkan bahwa prosedur persetujuan hanya boleh digunakan untuk instalasi yang tercakup dalam arahan IPPC.


en: In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants under the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.

id: Dalam komentar lain, Amandemen No 9, Komisi diminta untuk memeriksa bagaimana tanaman di bawah nilai ambang batas yang ditetapkan dalam arahan dapat diatur di tingkat UE.


en: This proposal was examined at first reading by the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 13 November 1996.

id: Proposal ini diperiksa pada pembacaan pertama oleh Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen pada 13 November 1996.


en: Therefore we cannot support Amendments Nos 6, 19 and 22, which completely remove the possibility of making national plans.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat mendukung Amandemen No. 6, 19 dan 22, yang sama sekali menghilangkan kemungkinan untuk membuat rencana nasional.


en: Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which introduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.

id: Akibatnya, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 3 dan 28-30, yang memperkenalkan batasan emisi yang lebih ketat atau mengubah ruang lingkup proposal.


en: I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.

id: Saya tidak akan merinci setiap amandemen ini, tetapi saya ingin memberikan alasan atas sikap kami terhadap beberapa di antaranya, dan dengan demikian menjelaskan pemikiran Komisi.


en: Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be accepted immediately.

id: Karena risiko kecelakaan kerja - pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Jensen dan Nyonya van Putten antara lain - tidak termasuk dalam ruang lingkup proposal ini, Amandemen No 2 dan Amandemen No 20 tidak dapat langsung diterima.


en: Your rapporteur emphasized its weakness and, by agreement with some of you, suggested amendments which aimed to provide European citizens with effective protection against the hazards of infectious diseases.

id: Pelapor Anda menekankan kelemahannya dan, dengan kesepakatan dengan beberapa dari Anda, menyarankan amandemen yang bertujuan untuk memberikan perlindungan efektif bagi warga Eropa terhadap bahaya penyakit menular.


en: These amendments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.

id: Amandemen ini meningkatkan teks dengan latar belakang tambahan, persyaratan tambahan yang masuk akal dan logis, penghapusan kemungkinan salah tafsir, peningkatan transparansi, dan peningkatan tingkat perlindungan.


en: But meticulous analysis of the common position makes it clear that most of the important amendments proposed by Parliament have not been accepted.

id: Tetapi analisis yang cermat dari posisi bersama memperjelas bahwa sebagian besar amandemen penting yang diusulkan oleh Parlemen belum diterima.


en: The Council has totally overthrown the order and content of the chapters, perhaps in the hope that we would be unable to understand what they want us to accept.

id: Dewan telah sepenuhnya menggulingkan urutan dan isi bab, mungkin dengan harapan bahwa kita tidak akan dapat memahami apa yang mereka ingin kita terima.


en: Mr President, Madam Commissioner, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the face of the recent increase in the number of non-transmissible infections, such as tuberculosis, or new diseases, such as certain varieties of Creutzfeld-Jakob encephalopathy, the European Commission on 11 April 1996 proposed a draft decision on the setting up of a network for epidemiological surveillance and control of communicable disease in the European Union.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, dalam menghadapi peningkatan baru-baru ini dalam jumlah infeksi tidak menular, seperti TBC, atau penyakit baru, seperti varietas tertentu dari ensefalopati Creutzfeld-Jakob, Komisi Eropa pada 11 April 1996 mengusulkan rancangan keputusan tentang pembentukan jaringan untuk surveilans epidemiologi dan pengendalian penyakit menular di Uni Eropa.


en: Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty already contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.

id: Amandemen No 7 tidak dapat diterima karena Traktat sudah memuat ketentuan-ketentuan yang diperlukan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota mengadopsi persyaratan yang lebih ketat.


en: Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.

id: Amandemen No 16, tentang kewajiban untuk mengganti zat R40 dengan zat yang kurang berbahaya sesegera mungkin, tidak didukung oleh Komisi karena zat R40 tidak cukup berbahaya untuk memerlukan tindakan tersebut.


en: However, as Parliament is no doubt aware, the Council is flexible on reducing the scope of the national plans, and so the Commission can continue to work on that basis, and we will of course take it up in the continued procedure.

id: Namun, seperti yang diketahui oleh Parlemen, Dewan fleksibel dalam mengurangi ruang lingkup rencana nasional, sehingga Komisi dapat terus bekerja atas dasar itu, dan tentu saja kami akan mengambilnya dalam prosedur lanjutan.


en: However, little is said about health expenses.

id: Namun, sedikit yang dikatakan tentang biaya kesehatan.


en: The Commission believes that the very strict emission limits which have been set out for these chemicals are a sufficient incentive to seek substitutes for R40 substances.

id: Komisi percaya bahwa batas emisi yang sangat ketat yang telah ditetapkan untuk bahan kimia ini adalah insentif yang cukup untuk mencari pengganti zat R40.


en: In all, 20 sectors are affected.

id: Secara keseluruhan, 20 sektor terpengaruh.


en: For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.

id: Untuk sebagian besar sektor, persyaratan terdiri dari batas emisi dan batas emisi difus.


en: On this point, allow me to say that Article 5 of the common position is a model of inefficiency.

id: Dalam hal ini, izinkan saya untuk mengatakan bahwa Pasal 5 dari posisi umum adalah model inefisiensi.


en: The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.

id: Komisi telah mempertimbangkan 32 amandemen yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, dan 15 amandemen baru yang diusulkan oleh Parlemen.


en: However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way.

id: Namun, bisnis dapat dikecualikan dari persyaratan ini dengan syarat bahwa mereka mencapai pengurangan emisi yang sama dengan cara lain.


en: My third comment is that the Commission's text also raises the question of the costs of the operation, which are enormous.

id: Komentar ketiga saya adalah bahwa teks Komisi juga menimbulkan pertanyaan tentang biaya operasi, yang sangat besar.


en: What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.

id: Apa yang dikatakan benar: ini adalah proposal yang sangat penting, tetapi juga proposal yang sangat teknis.


en: This is enormous, because the level of health is by no means clearly better than twenty-five years ago.

id: Ini luar biasa, karena tingkat kesehatannya sama sekali tidak lebih baik dari dua puluh lima tahun yang lalu.


en: Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solvent-content paints, or at least less harmful solvents, involving, for example, the introduction of an eco-tax.

id: Mungkin kita harus membayangkan suatu tindakan yang akan mendorong penggunaan cat dengan kandungan pelarut rendah, atau setidaknya pelarut yang kurang berbahaya, yang melibatkan, misalnya, pengenalan pajak lingkungan.


en: And the proposal also allows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.

id: Dan proposal tersebut juga memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mencapai target yang sama dengan metode yang paling sesuai dengan kondisi nasional mereka, dan yang ditetapkan dalam rencana nasional.


en: The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.

id: Tujuan utama dari arahan tersebut adalah untuk mengurangi emisi VOC dari daftar panjang kegiatan industri yang menggunakan pelarut.


en: For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.

id: Misalnya dengan mengganti produk dengan kandungan pelarut yang tinggi dengan produk yang mengandung tingkat pelarut yang rendah, atau tidak sama sekali.


en: On consulting recent literature, I realized that in most European countries, constant franc expenses on health have increased by a factor of 3.5 over 25 years.

id: Pada konsultasi literatur terbaru, saya menyadari bahwa di sebagian besar negara Eropa, biaya franc konstan untuk kesehatan telah meningkat dengan faktor 3,5 selama 25 tahun.


en: The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.

id: Hasilnya, Komisi dapat menerima 11 amandemen ini baik seluruhnya maupun sebagian.


en: If the answer is yes, the present debate would itself be a surprising event.

id: Jika jawabannya ya, debat kali ini sendiri akan menjadi peristiwa yang mengejutkan.


en: Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.

id: Sejak diperkenalkannya undang-undang ini, jumlah korban OPS telah menurun khususnya di negara-negara ini.


en: In other Member States, namely Sweden, Denmark and Finland, clear legislation for the protection of employees also exists.

id: Di Negara Anggota lainnya, yaitu Swedia, Denmark dan Finlandia, undang-undang yang jelas untuk perlindungan karyawan juga ada.


en: This is ample justification for emergency measures.

id: Ini adalah alasan yang cukup untuk tindakan darurat.


en: In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.

id: Pada musim gugur 1997, Pemerintah Belanda mengambil tindakan untuk melindungi karyawan di beberapa sektor di mana pengencer digunakan.


en: This is rather surprising, as Parliament is now in the process of a debate.

id: Ini agak mengejutkan, karena DPR sekarang sedang dalam proses debat.


en: It would appear that the Council has already decided on its common position.

id: Tampaknya Dewan telah memutuskan posisi bersamanya.


en: Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms.

id: Paparan bahan kimia ini dapat menyebabkan kelelahan, mual, jantung berdebar, dan gejala lainnya.


en: The emissions of many of the VOCs, as has also been emphasized in the debate here, are directly harmful to human health and should therefore be reduced as much as is technically possible.

id: Emisi dari banyak VOC, seperti juga telah ditekankan dalam perdebatan di sini, secara langsung berbahaya bagi kesehatan manusia dan oleh karena itu harus dikurangi sebanyak mungkin secara teknis.


en: The Commission is able to accept Amendments Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 and 31.

id: Komisi dapat menerima Amandemen Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 dan 31.


en: It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a common programme for the illnesses related to pollution, I understand.

id: Ini adalah kesempatan yang harus ditangkap Komisi sekarang, untuk mengantisipasi apa yang Komisi belum lakukan antara 1999 dan 2003, program umum untuk penyakit yang berhubungan dengan polusi, saya mengerti.


en: Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Rübig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, dan terutama pelapornya, Bapak Cabrol dan Bapak Rübig, atas mengerjakan penyusunan proposal yang rumit ini.


en: In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to decide freely which procedure - approval or registration - shall be followed in the case of non-IPPC plants.

id: Sejalan dengan prinsip subsidiaritas, Negara-negara Anggota harus dapat memutuskan secara bebas prosedur mana - persetujuan atau pendaftaran - yang harus diikuti dalam hal pembangkit listrik non-IPPC.


en: The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things.

id: Pelarut digunakan, seperti yang telah kita dengar, dalam cat, untuk pembersihan, dalam industri percetakan dan untuk banyak hal lainnya.


en: I therefore think that the protection of these OPS victims will have to be incorporated into the Commission's proposal, which deals with public health, but in which this element does not feature at all.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa perlindungan para korban OPS ini harus dimasukkan ke dalam proposal Komisi, yang berhubungan dengan kesehatan masyarakat, tetapi di mana elemen ini tidak ada sama sekali.


en: Secondly, the rapporteur rightly drew our attention to the fact that 40 % of waste is the result of do-it-yourself - people working on their homes at the weekend.

id: Kedua, pelapor dengan tepat menarik perhatian kami pada fakta bahwa 40% sampah adalah hasil dari pekerjaan sendiri - orang-orang yang bekerja di rumah mereka pada akhir pekan.


en: I would like to make my last comment in the form of a question to the Commissioner, Mrs Bjerregaard.

id: Saya ingin memberikan komentar terakhir saya dalam bentuk pertanyaan kepada Komisaris, Nyonya Bjerregaard.


en: In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.

id: Di beberapa negara OPS diakui sebagai penyakit akibat kerja, tetapi di Negara Anggota lainnya tidak ada perhatian yang diberikan kepada OPS.


en: Consequently, and here there is no real risk of getting things wrong, we can say that the damage caused by environmental pollution is increasingly having an adverse effect on the health of Europeans.

id: Akibatnya, dan di sini tidak ada risiko nyata untuk melakukan kesalahan, kita dapat mengatakan bahwa kerusakan yang disebabkan oleh pencemaran lingkungan semakin berdampak buruk pada kesehatan orang Eropa.


en: I also hope that the Commissioner can respond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.

id: Saya juga berharap Komisaris dapat menanggapi amandemen kami, dan saya akan berterima kasih jika dia bisa memberikan jawaban.


en: Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cabrol atas pekerjaannya yang luar biasa, dan saya terutama ingin membahas masalah yang telah didiskusikan oleh beberapa rekan saya, yaitu efek pengencer pada karyawan yang bekerja dengan mereka.


en: Long-term exposure can lead to irreversible damage to the nervous system, which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity - in other words, the organic psychosyndrome, OPS.

id: Paparan jangka panjang dapat menyebabkan kerusakan permanen pada sistem saraf, yang dapat memanifestasikan dirinya sebagai pelupa, gangguan konsentrasi dan bahkan kehilangan identitas - dengan kata lain, psikosindrom organik, OPS.


en: As far as we know, they are used in approximately twenty economic sectors, including the chemical industry, decorating businesses, the metal industry, printing and allied trades, even food, stimulants, and textile industries.

id: Sejauh yang kami tahu, mereka digunakan di sekitar dua puluh sektor ekonomi, termasuk industri kimia, bisnis dekorasi, industri logam, percetakan dan perdagangan sekutu, bahkan makanan, stimulan, dan industri tekstil.


en: These include concentration disorders, insomnia, dizziness, and in the worst case even loss of memory, personality disorders and depression.

id: Ini termasuk gangguan konsentrasi, insomnia, pusing, dan dalam kasus terburuk bahkan kehilangan ingatan, gangguan kepribadian dan depresi.


en: I would ask you, Madam Commissioner, to examine why the Commission is not prepared to follow the European Parliament's tougher approach and why it continues to hide behind the coat-tails of industry.

id: Saya akan meminta Anda, Nyonya Komisaris, untuk memeriksa mengapa Komisi tidak siap untuk mengikuti pendekatan Parlemen Eropa yang lebih keras dan mengapa Komisi terus bersembunyi di balik industri.


en: In other legislation the connection between the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text.

id: Dalam undang-undang lain hubungan antara lingkungan internal dan eksternal diakui, dan oleh karena itu agak membingungkan bahwa Komisi tidak mau mengakui hubungan dalam teks ini.


en: This experience should be included in the directive which we are considering today, because public health is not just a leisure concept, but is indeed also a topic for the work environment.

id: Pengalaman ini harus dimasukkan dalam arahan yang kita pertimbangkan hari ini, karena kesehatan masyarakat bukan hanya konsep waktu luang, tetapi memang juga topik untuk lingkungan kerja.


en: Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.

id: Izinkan saya menutup dengan permohonan untuk segera mengurangi zat beracun ini sehingga insentif yang sesuai dapat ditawarkan kepada sektor industri.


en: This would ultimately give us a competitive edge since we would be supplying the market with less dangerous products.

id: Ini pada akhirnya akan memberi kami keunggulan kompetitif karena kami akan memasok pasar dengan produk yang kurang berbahaya.


en: The regulation about national plans in Article 5 of the Commission document was by no means worse than the general regulation.

id: Pengaturan tentang rencana nasional dalam Pasal 5 dokumen Komisi sama sekali tidak lebih buruk dari peraturan umum.


en: That is where the term 'painter syndrome' comes from.

id: Dari situlah istilah 'sindrom pelukis' berasal.


en: Often national plans are much more effective.

id: Seringkali rencana nasional jauh lebih efektif.


en: The aim of this draft directive is not to regulate the working conditions within the companies in which these organic compounds are released.

id: Tujuan dari rancangan arahan ini bukan untuk mengatur kondisi kerja di dalam perusahaan di mana senyawa organik ini dilepaskan.


en: These liquid chemicals have a particularly toxic effect on people and the environment.

id: Bahan kimia cair ini memiliki efek toksik pada manusia dan lingkungan.


en: At the moment our primary concern should be to reduce the range of substances used by the chemical industry.

id: Saat ini perhatian utama kita seharusnya adalah mengurangi kisaran zat yang digunakan oleh industri kimia.


en: For many years, solvents have been suspected of causing brain damage.

id: Selama bertahun-tahun, pelarut telah dicurigai menyebabkan kerusakan otak.


en: But hopefully the Commissioner will explain that more fully.

id: Tapi mudah-mudahan komisaris bisa menjelaskan lebih lengkap.


en: We should therefore strive to limit their use as much as possible.

id: Oleh karena itu, kita harus berusaha untuk membatasi penggunaannya sebanyak mungkin.


en: Mr President, I am pleased that we have here a proposal which focuses on organic solvents.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa kami memiliki proposal yang berfokus pada pelarut organik.


en: In fact, I submitted a number of these amendments myself, and I am delighted that they have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Sebenarnya, saya sendiri yang mengajukan sejumlah amandemen ini, dan saya senang bahwa amandemen tersebut telah diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: For the rest: excellent advice, which the Council can capitalize on.

id: Selebihnya: nasihat bagus, yang dapat dimanfaatkan oleh Dewan.


en: It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.

id: Ini hanya dapat menjadi keuntungan untuk memiliki beberapa yang memimpin dan mendapatkan pengalaman yang menguntungkan semua orang.


en: In his report he has significantly deepened some of the points in the Commission proposal.

id: Dalam laporannya, dia secara signifikan memperdalam beberapa poin dalam proposal Komisi.


en: Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat satu atau dua poin tambahan dari apa yang telah dikatakan oleh rekan saya, Nyonya Breyer.


en: I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can maintain tougher restrictions.

id: Saya sepenuhnya mendukung amandemen yang diusulkan oleh Nyonya van Putten dan diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, yang mencakup risiko kesehatan dari paparan pekerjaan, dan juga amandemen yang menjelaskan bahwa Negara-negara Anggota lebih unggul dari Komunitas berkaitan dengan substitusi pelarut organik berbahaya dapat mempertahankan pembatasan ketat.


en: Mr President, I want to start by congratulating Professor Cabrol on his report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Profesor Cabrol atas laporannya.


en: Reducing the amount of organic compounds is necessary for two reasons.

id: Mengurangi jumlah senyawa organik diperlukan karena dua alasan.


en: Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface, with all the unpleasant consequences for people with bronchial problems.

id: Pertama, karena bahan kimia ini menyebabkan polusi ozon ke permukaan bumi, dengan segala konsekuensi yang tidak menyenangkan bagi orang-orang dengan masalah bronkial.


en: The negative effects of volatile organic compounds are many.

id: Efek negatif dari senyawa organik yang mudah menguap banyak.


en: Secondly, because it has become clear by now that these chemicals are by no means harmless to the people who work with them daily.

id: Kedua, karena telah menjadi jelas sekarang bahwa bahan kimia ini sama sekali tidak berbahaya bagi orang-orang yang bekerja dengan mereka setiap hari.


en: Painters, upholsterers, people who work with glue, people who have to clean using acetone are all seriously threatened by these chemicals.

id: Pelukis, pelapis, orang yang bekerja dengan lem, orang yang harus membersihkan menggunakan aseton semuanya sangat terancam oleh bahan kimia ini.


en: I am less happy with one point in the draft resolution, namely the deletion of implementation of the reduction through national programmes.

id: Saya kurang senang dengan satu poin dalam draf resolusi, yakni penghapusan implementasi pengurangan melalui program nasional.


en: In brief, this directive is coming at the right time.

id: Singkatnya, arahan ini datang pada waktu yang tepat.


en: They will have to face psychological illnesses which are often diagnosed too late, and ruin their lives.

id: Mereka harus menghadapi penyakit psikologis yang sering terlambat didiagnosis, dan menghancurkan hidup mereka.


en: As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.

id: Seperti yang dikatakan Pak Blokland, ini terlihat sebagian besar di antara pelukis yang setiap hari bersentuhan dengan bahan kimia ini.


en: These syndromes, which are now known under the name of OPS, organo-psycho syndrome, were for a long time not recognized.

id: Sindrom-sindrom ini, yang sekarang dikenal dengan nama OPS, sindrom organo-psiko, sudah lama tidak dikenali.


en: Yet I hope that obligations to reduce them will also make a contribution to combating OPS.

id: Namun saya berharap kewajiban untuk menguranginya juga akan memberikan kontribusi untuk memerangi OPS.


en: All the same, I would like to call on the Commission to pay attention to this problem as part of EU social policy.

id: Namun demikian, saya ingin meminta Komisi untuk memperhatikan masalah ini sebagai bagian dari kebijakan sosial Uni Eropa.


en: It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.

id: Sayang sekali bahwa proposal ini harus begitu lemah, tetapi saya akan kembali ke sana dalam beberapa saat.


en: I also see a clear connection with the directive on chemical agents for which Freddy Blak is the rapporteur.

id: Saya juga melihat hubungan yang jelas dengan arahan tentang bahan kimia yang Freddy Blak adalah pelapor.


en: I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now been very widely underestimated.

id: Saya menekankan secara khusus pada risiko di tempat kerja, tetapi juga pada risiko yang tersebar, terutama efeknya pada sistem reproduksi, yang sampai sekarang sangat diremehkan.


en: We should not forget that the European Union has many citizens whose health has been impaired by chemicals, and our concern for them should be equal to - or even greater than - our concern for the interests of industry.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Uni Eropa memiliki banyak warga yang kesehatannya terganggu oleh bahan kimia, dan kepedulian kita terhadap mereka harus sama dengan - atau bahkan lebih besar dari - kepedulian kita terhadap kepentingan industri.


en: My first point is that the Commission was heavily insistent on the problems of atmospheric pollution and the role of CFCs as the precursors of tropospheric ozone, but as several colleagues have already pointed out, the risks are multiple.

id: Poin pertama saya adalah bahwa Komisi sangat bersikeras pada masalah polusi atmosfer dan peran CFC sebagai prekursor ozon troposfer, tetapi seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa rekan, risikonya berlipat ganda.


en: I ask my colleagues to agree with Amendment No 3.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk menyetujui Amandemen No 3.


en: Many speakers have mentioned the competitive economy.

id: Banyak pembicara telah menyebutkan ekonomi kompetitif.


en: My group will therefore not support Amendment No 22.

id: Oleh karena itu, kelompok saya tidak akan mendukung Amandemen No 22.


en: This too is a question of competitiveness.


en: VOC emissions are far too serious in these countries.

id: Emisi VOC terlalu serius di negara-negara ini.


en: What is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thinners.

id: Apa yang hilang dalam teka-teki adalah bagian yang mengatur pengencer cat.


en: We now also attach great importance to non-compulsion.

id: Kami sekarang juga sangat mementingkan non-paksaan.


en: Last month in Kyoto tough agreements were made.

id: Bulan lalu di Kyoto kesepakatan sulit dibuat.


en: Indeed, the fact that we are not doing so is equally disgraceful.

id: Memang, fakta bahwa kita tidak melakukannya sama-sama memalukan.


en: It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.

id: Sangat disayangkan jika DPR menolak program-program nasional semacam ini, padahal baik Komisi maupun Dewan telah memberikan persetujuannya.


en: We need to exert pressure for the withdrawal of products which are dangerous and which constitute a threat to health and to the environment.

id: Kita perlu memberikan tekanan untuk penarikan produk yang berbahaya dan yang merupakan ancaman bagi kesehatan dan lingkungan.


en: I note that with this amendment the European airquality puzzle is nearing its completion.

id: Saya perhatikan bahwa dengan amandemen ini teka-teki kualitas udara Eropa hampir selesai.


en: I know many people whose lives have been affected by solvents.

id: Saya tahu banyak orang yang hidupnya dipengaruhi oleh pelarut.


en: The Car Oil programme is at quite an advanced stage.

id: Program Oli Mobil berada pada tahap yang cukup lanjut.


en: I would be very grateful if this House could lend its support to our amendments.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika DPR ini dapat memberikan dukungannya untuk amandemen kami.


en: I have heard a lot today about the problems facing industry.

id: Saya telah mendengar banyak hari ini tentang masalah yang dihadapi industri.


en: Requirements for smaller installations should not be less stringent.

id: Persyaratan untuk instalasi yang lebih kecil tidak boleh kurang ketat.


en: Today we are talking about the reduction in emissions from organic compounds.

id: Hari ini kita berbicara tentang pengurangan emisi dari senyawa organik.


en: With respect to these organic compounds this is not quite the case.

id: Sehubungan dengan senyawa organik ini tidak demikian halnya.


en: With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.

id: Dengan teka-teki gambar, penting di satu sisi bahwa semua potongan ada di sana, dan di sisi lain, Anda memiliki potongan yang tepat.


en: In my country, the Netherlands, there is a voluntary agreement with industry for reducing emissions, which is showing good results.

id: Di negara saya, Belanda, ada kesepakatan sukarela dengan industri untuk mengurangi emisi, yang menunjukkan hasil yang baik.


en: Why are we not talking about those whose health has been ruined by chemical products?

id: Mengapa kita tidak berbicara tentang mereka yang kesehatannya telah dirusak oleh produk kimia?


en: Surely it is time for us to create standards which will ensure that fewer people will have their health damaged in the future.

id: Tentunya sudah waktunya bagi kita untuk membuat standar yang akan memastikan bahwa lebih sedikit orang yang kesehatannya akan rusak di masa depan.


en: One of the motions which I have submitted concerns this very point.

id: Salah satu mosi yang saya ajukan berkaitan dengan hal ini.


en: We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.

id: Kami mengajukan Amandemen No 8, dan saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia dapat mengulangi janji yang, setahu saya, dia buat di Dewan: untuk mengajukan proposal untuk produk cat tahun ini, karena pengencer ini terlalu berbahaya bagi kesehatan untuk dijual lagi.


en: We must be careful when discussing the directive for organic compounds not to reject existing successful national programmes in advance, as suggested in Amendment No 22.

id: Kita harus berhati-hati ketika membahas arahan senyawa organik untuk tidak menolak program nasional yang sudah ada sebelumnya, seperti yang disarankan dalam Amandemen No 22.


en: It is the opinion of my group that the European Commission has, in other respects, submitted a proposal which is very acceptable to all sides.

id: Menurut pendapat kelompok saya, Komisi Eropa, dalam hal lain, telah mengajukan proposal yang sangat dapat diterima semua pihak.


en: A large majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore elected to remove this option.

id: Oleh karena itu, sebagian besar anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah memilih untuk menghapus opsi ini.


en: In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.

id: Dalam beberapa tahun terakhir semua Negara Anggota, serta badan-badan Eropa, secara bertahap menjadi yakin akan fakta bahwa tidak semua masalah dapat diselesaikan dengan begitu cepat.


en: We therefore oppose any fundamental amendment to it, whether this be a dilution or an unrealistic tightening of its provisions.

id: Oleh karena itu kami menentang setiap amandemen mendasar untuk itu, apakah ini menjadi pengenceran atau pengetatan ketentuan yang tidak realistis.


en: I therefore ask quite specifically that we should think about scaling down the amount of administrative bureaucracy applied in this area.

id: Oleh karena itu saya meminta secara khusus bahwa kita harus memikirkan pengurangan jumlah birokrasi administrasi yang diterapkan di daerah ini.


en: Businesses which act more quickly and with greater spontaneity than is required under the law should also receive appropriate concessions.

id: Bisnis yang bertindak lebih cepat dan dengan spontanitas yang lebih besar daripada yang diharuskan oleh hukum juga harus menerima konsesi yang sesuai.


en: We know that they are carcinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into.

id: Kami tahu bahwa mereka bersifat karsinogenik dan kami juga tahu bahwa endokrin terlibat - dan ini adalah masalah yang cukup spesifik yang juga sedang diselidiki oleh Parlemen.


en: Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.

id: Tentu saja sejumlah kekhasan nasional masih ada, terutama di Austria dan Spanyol, dan saya akan berterima kasih jika Komisi dapat melihat kembali masalah ini, karena kami tidak ingin melihat perkembangan yang tidak masuk akal dalam hal ini.


en: After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.

id: Lagi pula, kita tidak boleh lupa bahwa biaya tidak hanya berlaku untuk industri tetapi juga untuk layanan kesehatan masyarakat kita, belum lagi banyak kasus penderitaan pribadi dan masalah lain yang menimpa mereka yang kesehatannya terganggu dengan cara ini.


en: We are very concerned indeed about the substances being used in the chemical industry and I would ask you, Madam Commissioner, to look into this matter.

id: Kami sangat prihatin dengan bahan-bahan yang digunakan dalam industri kimia dan saya akan meminta Anda, Ibu Komisaris, untuk menyelidiki masalah ini.


en: Mr President, it certainly shows the incompetence of European environmental policy that we are now setting limits for VOC emissions some 20 years after one of our Member States, namely the Federal Republic of Germany, introduced laws to control this very problem.

id: Tuan Presiden, ini jelas menunjukkan ketidakmampuan kebijakan lingkungan Eropa bahwa kami sekarang menetapkan batas emisi VOC sekitar 20 tahun setelah salah satu Negara Anggota kami, yaitu Republik Federal Jerman, memperkenalkan undang-undang untuk mengendalikan masalah ini.


en: It is precisely because of the carcinogenic and oestrogen-like effect of such substances that we must make a start on restricting their use as far as possible and on giving industry incentives to find replacements for them.

id: Justru karena efek karsinogenik dan mirip estrogen dari zat-zat semacam itu, kita harus mulai membatasi penggunaannya sejauh mungkin dan memberi insentif kepada industri untuk mencari penggantinya.


en: Mr President, in this "packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being completed.

id: Bapak Presiden, di Kamar yang "padat" ini, saya mencatat atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa bahwa teka-teki jigsaw Eropa tentang arahan yang seharusnya meningkatkan kualitas udara di Eropa perlahan tapi pasti sedang diselesaikan.


en: About 400, 000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90 % are SMEs employing around 10 million people.

id: Sekitar 400.000 bisnis UE dipengaruhi oleh undang-undang Eropa, di mana 90% di antaranya adalah UKM yang mempekerjakan sekitar 10 juta orang.


en: We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.

id: Kita dapat mengatakan bahwa terlalu sedikit di bagian atas membentuk lubang di lapisan ozon, sementara terlalu banyak di bagian bawah menyebabkan efek rumah kaca.


en: Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.

id: Namun demikian, saya akan memperingatkan terhadap peraturan apa pun yang melampaui target di area tertentu.


en: These so-called forerunner substances react naturally with other substances and in doing so they both form and destroy ozone.

id: Apa yang disebut zat-zat pendahulu ini bereaksi secara alami dengan zat-zat lain dan dengan demikian zat-zat tersebut membentuk dan menghancurkan ozon.


en: The Commission proposal is therefore a step in the right direction.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi adalah langkah ke arah yang benar.


en: A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.

id: Pengurangan sebesar ini selama beberapa tahun ke depan adalah tujuan yang benar-benar ambisius.


en: There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.

id: Ada bahaya nyata bahwa ini digunakan sebagai sarana untuk melewati batas emisi yang ketat.


en: Let me give you an example from my own country.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh dari negara saya sendiri.


en: The most important measure in this respect is the industry-specific emission limit for new installations.

id: Ukuran paling penting dalam hal ini adalah batas emisi khusus industri untuk instalasi baru.


en: Existing plant are to be included on a progressive basis.

id: Pabrik yang ada harus dimasukkan secara progresif.


en: VOC emissions in the European Union are to be reduced by 1.4 million tonnes, or about 67 %, by the year 2007.

id: Emisi VOC di Uni Eropa akan dikurangi sebesar 1,4 juta ton, atau sekitar 67%, pada tahun 2007.


en: The problem facing us is certainly enormous.

id: Masalah yang kita hadapi tentu sangat besar.


en: As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new low-solvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced.

id: Mengenai peran mereka yang lebih luas dalam instalasi yang lebih kecil, kami berharap Komisi akan mengajukan proposal secepat mungkin untuk memastikan bahwa cat dan pelapis baru dengan pelarut rendah digunakan, dan zat lain yang kurang berbahaya diperkenalkan.


en: The proposed aim of the directive, namely a two-thirds reduction in VOC emissions, certainly justifies the cost involved.

id: Tujuan yang diusulkan dari arahan tersebut, yaitu pengurangan dua pertiga emisi VOC, tentu saja membenarkan biaya yang dikeluarkan.


en: Approximately 51 % of VOC emissions stem from solvent use.

id: Sekitar 51% emisi VOC berasal dari penggunaan pelarut.


en: It is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.

id: Ini adalah salah satu yang layak mendapatkan dukungan penuh kita dan kita tidak boleh tergoda untuk melunakkan dampaknya.


en: This week we are discussing employment and job migration.

id: Minggu ini kita membahas ketenagakerjaan dan migrasi kerja.


en: The significance and scale of this issue should therefore not be underestimated.

id: Oleh karena itu, signifikansi dan skala masalah ini tidak boleh diremehkan.


en: They therefore participate not only in the formation of the ozone layer but also in its destruction.

id: Oleh karena itu mereka berpartisipasi tidak hanya dalam pembentukan lapisan ozon tetapi juga dalam penghancurannya.


en: Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the part-session.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima amandemen tambahan yang diajukan oleh beberapa rekan pada laporan di sesi bagian.


en: By reducing these substances at source we can also make a major contribution to climate protection.

id: Dengan mengurangi zat-zat ini pada sumbernya, kita juga dapat memberikan kontribusi besar bagi perlindungan iklim.


en: Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be allowed when it can be proved that low-solvent and solvent-free substitutes can be used.

id: Pengecualian, dalam bentuk jadwal pengurangan, hanya akan diizinkan jika dapat dibuktikan bahwa pengganti rendah pelarut dan bebas pelarut dapat digunakan.


en: Their use is indeed wide-spread and the activities in which they have a role are many and various, so we have sought to set new, stronger limits on their emission in a whole range of larger industrial installations.

id: Penggunaannya memang tersebar luas dan kegiatan di mana mereka memiliki peran banyak dan beragam, jadi kami telah berusaha untuk menetapkan batas baru yang lebih kuat pada emisi mereka di seluruh rangkaian instalasi industri yang lebih besar.


en: We have good reason to seek to reduce and control and even eliminate their emission from the industrial installations in which they are used.

id: Kami memiliki alasan yang baik untuk berusaha mengurangi dan mengendalikan dan bahkan menghilangkan emisi mereka dari instalasi industri di mana mereka digunakan.


en: These figures demonstrate the importance of European regulations for environmental and climate protection, but they also indicate the financial impact which this legislation will have on European industry.

id: Angka-angka ini menunjukkan pentingnya peraturan Eropa untuk perlindungan lingkungan dan iklim, tetapi juga menunjukkan dampak keuangan yang akan ditimbulkan oleh undang-undang ini terhadap industri Eropa.


en: National schemes, which the Commission has designated as a third possibility, have in the past proved to be less than effective.

id: Skema nasional, yang telah ditetapkan Komisi sebagai kemungkinan ketiga, di masa lalu terbukti kurang efektif.


en: Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.

id: Profesor Cabrol dan Mr Bowe telah berusaha untuk menekankan bahwa senyawa organik yang mudah menguap adalah zat kimia yang mudah lepas ke atmosfer.


en: Mr President, Madam Commissioner, we are discussing an extremely important contribution to the subject of environmental and climate protection.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, kita sedang mendiskusikan kontribusi yang sangat penting terhadap masalah perlindungan lingkungan dan iklim.


en: I would like to add to what my colleague Mr Rübig has said with the following comments.

id: Saya ingin menambahkan apa yang rekan saya Mr Rübig katakan dengan komentar berikut.


en: I believe that we should seek to achieve our environmental objectives while at the same time attempting to promote our environmental policy in a moderate way, so that we can continue to sustain our existence in the years to come.

id: Saya percaya bahwa kita harus berusaha untuk mencapai tujuan lingkungan kita sementara pada saat yang sama berusaha untuk mempromosikan kebijakan lingkungan kita dengan cara yang moderat, sehingga kita dapat terus mempertahankan keberadaan kita di tahun-tahun mendatang.


en: We think that the vote of the Environment Committee fully reflected our views and we will be giving our support to all the amendments passed by that committee, particularly those which clarify the provisions of the directive and reduce the scope for the use of national plans, so making the proposal more European-wide and more single market orientated.

id: Kami berpikir bahwa suara Komite Lingkungan sepenuhnya mencerminkan pandangan kami dan kami akan memberikan dukungan kami untuk semua amandemen yang disahkan oleh komite itu, terutama yang memperjelas ketentuan arahan dan mengurangi ruang lingkup penggunaan rencana nasional, jadi membuat proposal lebih luas Eropa dan lebih berorientasi pasar tunggal.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin memberikan dukungan saya kepada Tuan Cabrol dan juga mengucapkan terima kasih atas laporannya tentang proposal Komisi.


en: We are all of the opinion that environmental protection should be promoted not primarily through compulsion but rather by incentive.

id: Kami semua berpendapat bahwa perlindungan lingkungan harus dipromosikan tidak terutama melalui paksaan melainkan dengan insentif.


en: I therefore advocate this kind of incentive scheme at European level so that limits can be applied in a more flexible way in these areas.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan skema insentif semacam ini di tingkat Eropa sehingga batasan dapat diterapkan dengan cara yang lebih fleksibel di area ini.


en: This directive to control the emission of VOCs from industrial installations has the support of my group, and I would like to give my personal thanks to the rapporteur for the hard work that he has undertaken and what he has achieved so far.

id: Arahan untuk mengendalikan emisi VOC dari instalasi industri ini mendapat dukungan dari kelompok saya, dan saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepada pelapor atas kerja keras yang telah dia lakukan dan apa yang telah dia capai selama ini.


en: It is increasingly clear that VOC emissions have an adverse impact upon human health and the environment in general, whether it is by their contribution to creating photochemical smog, ground-level ozone in our atmosphere or stimulating asthma or even cancer in our people.

id: Semakin jelas bahwa emisi VOC memiliki dampak buruk terhadap kesehatan manusia dan lingkungan secara umum, apakah itu melalui kontribusinya dalam menciptakan kabut asap fotokimia, ozon permukaan tanah di atmosfer kita atau merangsang asma atau bahkan kanker pada orang-orang kita.


en: These amendments fall into five main categories.

id: Amandemen ini terbagi dalam lima kategori utama.


en: We clearly recognize the difficulties in some industrial sectors in reducing the use of VOCs or changing to effective alternatives and consequently we have allowed a generous time-limit for compliance, which we believe will give adequate time for the necessary change to take place.

id: Kami dengan jelas menyadari kesulitan di beberapa sektor industri dalam mengurangi penggunaan VOC atau mengubah ke alternatif yang efektif dan akibatnya kami telah memberikan batas waktu yang murah hati untuk kepatuhan, yang kami yakini akan memberikan waktu yang cukup untuk melakukan perubahan yang diperlukan.


en: In conclusion we hope that the Council and the Commission will accept our views, incorporate them into the proposal and make them a truly worthy part of the European Union's effort to protect the environment, and indeed a shining beacon to the whole world.

id: Sebagai kesimpulan, kami berharap Dewan dan Komisi akan menerima pandangan kami, memasukkannya ke dalam proposal dan menjadikannya bagian yang benar-benar layak dari upaya Uni Eropa untuk melindungi lingkungan, dan memang menjadi mercusuar yang bersinar bagi seluruh dunia.


en: Hence the proposed directive makes a major contribution to the solution of this pollution problem.

id: Oleh karena itu arahan yang diusulkan memberikan kontribusi besar terhadap solusi masalah polusi ini.


en: This is ample justification for attempting to reduce these hazardous emissions.

id: Ini adalah alasan yang cukup untuk mencoba mengurangi emisi berbahaya ini.


en: Excess ozone in the ambient air gives rise to substantial risks and health problems.

id: Kelebihan ozon di udara ambien menimbulkan risiko besar dan masalah kesehatan.


en: Thirdly, changes in processes and processing materials, which are explained in Annex 3B.

id: Ketiga, perubahan proses dan bahan pengolahan, yang dijelaskan pada Lampiran 3B.


en: The European Commission should therefore supplement and finalize its proposal by including a real initiative covering these two sources.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus melengkapi dan menyelesaikan proposalnya dengan memasukkan inisiatif nyata yang mencakup kedua sumber ini.


en: The switch to low-solvent paints and coatings has meant that solvent consumption in Austria has fallen by about 50 % since 1990.

id: Peralihan ke cat dan pelapis dengan pelarut rendah berarti bahwa konsumsi pelarut di Austria telah turun sekitar 50% sejak tahun 1990.


en: After all, what is the point of imposing stringent limits on ethyl alcohol, a relatively mild surface cleaner, when the use of alternative products, such as non-volatile solvents - which pose a much greater threat to the environment - is left out.

id: Lagi pula, apa gunanya menerapkan batasan ketat pada etil alkohol, pembersih permukaan yang relatif ringan, ketika penggunaan produk alternatif, seperti pelarut non-volatil - yang menimbulkan ancaman yang jauh lebih besar bagi lingkungan - ditinggalkan.


en: These emissions are due to the use of solvents which are themselves volatile and organic, and are used in many industrial activities.

id: Emisi ini disebabkan oleh penggunaan pelarut yang mudah menguap dan organik, dan digunakan dalam banyak kegiatan industri.


en: The Commission report states that this initiative will apply to some 400, 000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry, and will naturally affect many more consumers.

id: Laporan Komisi menyatakan bahwa inisiatif ini akan berlaku untuk sekitar 400.000 bisnis, termasuk banyak UKM, yang mewakili total 30 cabang industri, dan secara alami akan mempengaruhi lebih banyak konsumen.


en: Secondly, the use of solvents using fewer VOCs.

id: Kedua, penggunaan pelarut yang menggunakan VOC lebih sedikit.


en: The proposed directive envisages a number of solutions, subject to the choice of the enterprises.

id: Arahan yang diusulkan membayangkan sejumlah solusi, tergantung pada pilihan perusahaan.


en: The cost of this, as we have already heard, will amount to billions of ECU.

id: Biaya ini, seperti yang telah kita dengar, akan berjumlah miliaran ECU.


en: In this respect, we should note that there has not been a proper assessment of costs.

id: Dalam hal ini, kita harus mencatat bahwa belum ada penilaian biaya yang tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed Council directive which we are examining this evening aims to reduce emissions of volatile organic compounds known as VOCs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan Dewan yang diusulkan yang kita periksa malam ini bertujuan untuk mengurangi emisi senyawa organik yang mudah menguap yang dikenal sebagai VOC.


en: Firstly, respect for a number of limited emission values, which are specified in Annex 3A of the proposal, and which differ by industrial sector.

id: Pertama, menghormati sejumlah nilai emisi terbatas, yang ditentukan dalam Lampiran 3A proposal, dan berbeda menurut sektor industri.


en: They come from the use of certain solvents, which are employed in a great many sectors, some twenty or so, as diverse as the automobile industry, printing, rubber, textiles, and the wood industry, among others.

id: Mereka berasal dari penggunaan pelarut tertentu, yang digunakan di banyak sektor, sekitar dua puluh atau lebih, beragam seperti industri mobil, percetakan, karet, tekstil, dan industri kayu, antara lain.


en: The challenge is to reduce emissions by 67 % as compared with their 1990 levels, by requiring conformity of installations before the year 2007.

id: Tantangannya adalah untuk mengurangi emisi sebesar 67% dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, dengan mensyaratkan kesesuaian instalasi sebelum tahun 2007.


en: If we want the directive to be applied, it must therefore be realistic, and its demands must be limited to what is financially feasible.

id: Jika kita ingin arahan itu diterapkan, maka itu harus realistis, dan tuntutannya harus dibatasi pada apa yang layak secara finansial.


en: But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry, or weekend painters doing DIY in their leisure time.

id: Tetapi 30% dari emisi ini dilewatkan dalam diam, karena arahan tersebut tidak mencakup cat yang digunakan dalam industri bangunan, atau pelukis akhir pekan yang mengerjakan DIY di waktu senggang mereka.


en: Finally, a loophole in this directive should be closed, for the directive only deals with certain industrial and handicraft activities, which are, it is true, responsible for 70 % of VOC emissions.

id: Akhirnya, celah dalam arahan ini harus ditutup, karena arahan tersebut hanya mengatur kegiatan industri dan kerajinan tertentu, yang memang bertanggung jawab atas 70% emisi VOC.


en: The fourth type of amendments emphasize the interest of national plans.

id: Jenis amandemen keempat menekankan kepentingan rencana nasional.


en: The problem affects more than 400, 000 businesses, most of them small and mediumsized, which in total employ more than ten million people, with very different techniques.

id: Masalahnya mempengaruhi lebih dari 400.000 bisnis, kebanyakan dari mereka kecil dan menengah, yang secara total mempekerjakan lebih dari sepuluh juta orang, dengan teknik yang sangat berbeda.


en: But this examination has given us an insight into a number of areas of imprecision, ambiguities or loopholes which justify the amendments we are proposing.

id: Tetapi pemeriksaan ini telah memberi kita wawasan tentang sejumlah bidang ketidaktepatan, ambiguitas, atau celah yang membenarkan amandemen yang kami usulkan.


en: This will make it possible to avoid burdening certain enterprises with excessive expenses limiting their competitiveness with regard to third countries.

id: Ini akan memungkinkan untuk menghindari membebani perusahaan tertentu dengan biaya berlebihan yang membatasi daya saing mereka terhadap negara ketiga.


en: They concern firstly the simplification and clarification of the draft; secondly, its conformity with directive 96/61/CEE relating to the same subject, but in the context of large-scale industry; and thirdly, flexibility of choice and application of reduction methods, to enable the many and varied enterprises concerned to adapt in the best possible way to the aims of the directive, either on the basis of the best available techniques, and those which are economically feasible, or on the basis of taking into account the very different special features of each sector and each enterprise.

id: Pertama, menyangkut penyederhanaan dan klarifikasi draf; kedua, kesesuaiannya dengan direktif 96/61/CEE yang berkaitan dengan subjek yang sama, tetapi dalam konteks industri skala besar; dan ketiga, fleksibilitas pilihan dan penerapan metode pengurangan, untuk memungkinkan banyak dan beragam perusahaan terkait untuk beradaptasi dengan cara terbaik untuk tujuan arahan, baik berdasarkan teknik terbaik yang tersedia, dan yang layak secara ekonomi. , atau atas dasar mempertimbangkan ciri-ciri khusus yang sangat berbeda dari setiap sektor dan setiap perusahaan.


en: The next item is the report (A4-0406/97) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial processes (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0406/97) oleh Mr Cabrol, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang usulan Council Directive tentang pembatasan emisi senyawa organik yang mudah menguap karena penggunaan pelarut organik dalam proses industri tertentu (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).


en: These must be transparent, and regularly disclosed, not only to the Commission, but to Parliament.

id: Ini harus transparan, dan diungkapkan secara teratur, tidak hanya kepada Komisi, tetapi juga kepada Parlemen.


en: The fact is that the present draft directive will impact on many areas and will have far-reaching effects.

id: Faktanya adalah bahwa rancangan arahan ini akan berdampak pada banyak bidang dan akan memiliki efek yang luas.


en: I do not know if I have understood you correctly.

id: Saya tidak tahu apakah saya telah memahami Anda dengan benar.


en: Secondly, I do not believe I attacked the Human Rights Office in any way at all.

id: Kedua, saya tidak percaya saya menyerang Kantor Hak Asasi Manusia dengan cara apapun.


en: I also intend to return to this question.

id: Saya juga berniat untuk kembali ke pertanyaan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Cabrol report on the reduction of VOC emissions is a critical document.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Cabrol tentang pengurangan emisi VOC adalah dokumen penting.


en: This amply explains the economic, financial and social scale of the problem, but also the complexity of this very technical directive.

id: Ini cukup menjelaskan skala ekonomi, keuangan dan sosial dari masalah, tetapi juga kompleksitas arahan yang sangat teknis ini.


en: Finally, instead of applying the limit values set out in Annex 3, Member States may introduce national plans which lead to the same results overall, but by using other means.

id: Akhirnya, alih-alih menerapkan nilai batas yang ditetapkan dalam Lampiran 3, Negara Anggota dapat memperkenalkan rencana nasional yang mengarah pada hasil yang sama secara keseluruhan, tetapi dengan menggunakan cara lain.


en: It should also promote better information and better education of the consumer, and raise awareness in the industry generally so that producers make paint containing less solvents, while also promoting the staggering of painting work throughout the year by non-professionals, for the latter work in the summer particularly, at the hottest time of year, which contributes to ozone peaks and, of course, to the hazards we have pointed out.

id: Ini juga harus mempromosikan informasi yang lebih baik dan pendidikan yang lebih baik dari konsumen, dan meningkatkan kesadaran di industri secara umum sehingga produsen membuat cat yang mengandung lebih sedikit pelarut, sementara juga mempromosikan pekerjaan pengecatan yang mengejutkan sepanjang tahun oleh non-profesional, untuk pekerjaan terakhir di musim panas khususnya, pada waktu terpanas sepanjang tahun, yang berkontribusi pada puncak ozon dan, tentu saja, bahaya yang telah kami tunjukkan.


en: Excess VOCs in the lower layers of the atmosphere, combined with nitrogen oxide and under the influence of solar radiation, result in an increase in ozone in the ambient air, sometimes associated with sudden, sharp increases known as ozone peaks.

id: Kelebihan VOC di lapisan bawah atmosfer, dikombinasikan dengan nitrogen oksida dan di bawah pengaruh radiasi matahari, menghasilkan peningkatan ozon di udara sekitar, kadang-kadang dikaitkan dengan peningkatan tiba-tiba dan tajam yang dikenal sebagai puncak ozon.


en: What is the challenge faced by the directive?

id: Apa tantangan yang dihadapi oleh arahan tersebut?


en: These are assessed as ECU 4 billion by the Commission, but at ECU 80 billion by the Franco-German Institute of the University of Karlsruhe, which looks to a basic outlay of ECU 30 billion.

id: Ini dinilai sebagai ECU 4 miliar oleh Komisi, tetapi pada ECU 80 miliar oleh Institut Prancis-Jerman dari Universitas Karlsruhe, yang terlihat pada pengeluaran dasar ECU 30 miliar.


en: In France, a regional health observatory undertook a study in the Paris region which showed that between 1987 and 1992, ozone peaks resulted in an increase in medical consultations and hospitalizations for asthma, respiratory infections, respiratory conditions, eye conditions, headaches, and some deaths - rare, it is true, and among individuals who were in particularly delicate health.

id: Di Prancis, sebuah observatorium kesehatan regional melakukan penelitian di wilayah Paris yang menunjukkan bahwa antara 1987 dan 1992, puncak ozon mengakibatkan peningkatan konsultasi medis dan rawat inap untuk asma, infeksi saluran pernapasan, kondisi pernapasan, kondisi mata, sakit kepala, dan beberapa kematian. - jarang, memang benar, dan di antara individu-individu yang sangat rentan kesehatannya.


en: Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 63 to 82 will be dealt with in writing.

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk pertanyaan ke Komisi sekarang telah habis, Pertanyaan No 63 sampai 82 akan ditangani secara tertulis.


en: In my opinion, to imagine that it is possible to combat paramilitaries or the paramilitary phenomenon - in Colombia, Algeria or anywhere else - by financing or not financing NGOs, reveals a naivety beyond all political discussion.

id: Menurut pendapat saya, membayangkan bahwa adalah mungkin untuk memerangi paramiliter atau fenomena paramiliter - di Kolombia, Aljazair atau di mana pun - dengan mendanai atau tidak mendanai LSM, mengungkapkan kenaifan di luar semua diskusi politik.


en: I asked you, Commissioner, what you were going to do in terms of direct discussions on the issue of the formation of armed groups to combat the paramilitaries.

id: Saya bertanya kepada Anda, Komisaris, apa yang akan Anda lakukan dalam hal diskusi langsung tentang masalah pembentukan kelompok bersenjata untuk memerangi paramiliter.


en: We have now had another reminder of the Columbian Government's duplicity through its arming and use of these paramilitary groups.

id: Kami sekarang memiliki pengingat lain dari kepalsuan Pemerintah Kolombia melalui mempersenjatai dan menggunakan kelompok-kelompok paramiliter ini.


en: But please, do not suggest that the Commission should do things that are frankly difficult to accept.

id: Tapi tolong, jangan menyarankan KPU melakukan hal-hal yang terus terang sulit diterima.


en: Yes, I realize you do not like that answer, but they are all responsible for the situation.

id: Ya, saya tahu Anda tidak menyukai jawaban itu, tetapi mereka semua bertanggung jawab atas situasinya.


en: I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.

id: Saya akan berbicara singkat, Tuan Howitt, karena saya tidak yakin apakah saya belum memahami Anda, atau apakah Anda tidak ingin memahami saya.


en: Therefore, I would ask you all to follow very closely the policy we are operating towards Colombia, and the progress we are making in a difficult situation.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda semua untuk mengikuti dengan cermat kebijakan yang kami operasikan terhadap Kolombia, dan kemajuan yang kami buat dalam situasi yang sulit.


en: In Colombia, which is a country I know well and where we are doing a lot of work in the area of human rights, those rights have been violated by the Government.

id: Di Kolombia, yang merupakan negara yang saya kenal baik dan di mana kami melakukan banyak pekerjaan di bidang hak asasi manusia, hak-hak itu telah dilanggar oleh Pemerintah.


en: I am not sure if you know what a Colombian paramilitary is.

id: Saya tidak yakin apakah Anda tahu apa itu paramiliter Kolombia.


en: Please give us some specific answers now and not just general areas of concern.

id: Tolong beri kami beberapa jawaban spesifik sekarang dan bukan hanya area umum yang menjadi perhatian.


en: I am sorry to have to put it so bluntly.

id: Saya minta maaf harus mengatakannya dengan blak-blakan.


en: There must have been a misunderstanding here.


en: In the situation in Colombia, nobody is entirely blameless.

id: Dalam situasi di Kolombia, tidak ada orang yang sepenuhnya tidak bersalah.


en: I asked if you would seek to increase funding directly to Colombian human rights organizations.

id: Saya bertanya apakah Anda ingin meningkatkan pendanaan langsung ke organisasi hak asasi manusia Kolombia.


en: I agree with that European Parliamentary resolution.

id: Saya setuju dengan resolusi Parlemen Eropa itu.


en: We are all responsible for our own actions.

id: Kita semua bertanggung jawab atas tindakan kita sendiri.


en: They have been violated by the military, but they have also been violated by the guerillas.

id: Mereka telah dilanggar oleh militer, tetapi mereka juga telah dilanggar oleh para gerilyawan.


en: The one thing I will not do is present a programme to combat the paramilitaries by means of NGOs.

id: Satu hal yang tidak akan saya lakukan adalah menghadirkan program untuk memerangi paramiliter melalui LSM.


en: I wonder whether I would have an answer to that question.

id: Saya bertanya-tanya apakah saya akan memiliki jawaban untuk pertanyaan itu.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: It should come as no surprise to you that the European Union should be the main provider of finance, and should have been responsible for setting up a Human Rights Office in Bogotá - the first of its kind in Latin America.

id: Seharusnya tidak mengejutkan bagi Anda bahwa Uni Eropa harus menjadi penyedia utama keuangan, dan seharusnya bertanggung jawab untuk mendirikan Kantor Hak Asasi Manusia di Bogotá - yang pertama dari jenisnya di Amerika Latin.


en: In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave onesided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.

id: Pada musim gugur 1997 saya memiliki alasan untuk mengkritik resolusi Parlemen yang memberikan pujian sepihak pada inisiatif perdamaian Pemerintah Kolombia tanpa mengambil posisi pada fakta bahwa pada saat yang sama Pemerintah di Kolombia juga membom sasaran sipil.


en: Either the report I have read is wrong or you have gone directly against what the person who runs that UN Office is actually recommending, and we finance him.

id: Entah laporan yang saya baca salah atau Anda langsung menentang apa yang sebenarnya direkomendasikan oleh orang yang menjalankan Kantor PBB itu, dan kami membiayainya.


en: It was a decision made by the Human Rights Committee in Geneva, together with Mrs Robinson, the new UN High Commissioner for Human Rights, who is working with us extremely well.

id: Itu adalah keputusan yang dibuat oleh Komite Hak Asasi Manusia di Jenewa, bersama dengan Nyonya Robinson, Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia yang baru, yang bekerja dengan sangat baik dengan kami.


en: Frankly, your words about support for the UN Office would be a little better received if, during one of your press conferences in Colombia, you had not said that you believed that the Convivir could be steadied and that they could continue to exist on some terms.

id: Terus terang, kata-kata Anda tentang dukungan untuk Kantor PBB akan sedikit lebih baik diterima jika, selama salah satu konferensi pers Anda di Kolombia, Anda tidak mengatakan bahwa Anda percaya bahwa Convivir dapat distabilkan dan mereka dapat terus eksis dalam beberapa hal. .


en: I cannot remember the address now, but it is a well-known public fact that that Office has been in existence for a year.

id: Saya tidak dapat mengingat alamatnya sekarang, tetapi merupakan fakta umum yang diketahui bahwa Kantor tersebut telah berdiri selama satu tahun.


en: The Commission shares Parliament's concern over the human rights situation in Colombia.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen atas situasi hak asasi manusia di Kolombia.


en: Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted.

id: Demokrasi politik tidak ada dalam kenyataan, karena semua partai dan gerakan progresif legal dianiaya.


en: I agree that the situation in the country is, to say the least, difficult.

id: Saya setuju bahwa situasi di negara ini, untuk sedikitnya, sulit.


en: Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now.

id: Pelanggaran hak asasi manusia telah terjadi di Kolombia selama beberapa tahun sekarang.


en: Question No 60 by Marianne Eriksson (H-0996/97)

id: Pertanyaan No 60 oleh Marianne Eriksson (H-0996/97)


en: Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.

id: Convivir melibatkan warga sipil dalam konflik bersenjata dan bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang serius.


en: One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.

id: Salah satu contoh penganiayaan saat ini adalah walikota Apartado yang terpilih secara demokratis, José Antonio Bula.


en: The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.

id: Pasukan Convivir di Kolombia, bersama dengan kelompok-kelompok paramiliter, merupakan masalah yang sangat serius.


en: One party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.

id: Satu partai saja, Unidad Popular, telah kehilangan ribuan anggota sebagai akibat dari pembunuhan bermotif politik, termasuk pembunuhan beberapa walikota yang dipilih secara demokratis.


en: So I cannot say that I was particularly pleased to hear that we have an office in the country.

id: Jadi saya tidak bisa mengatakan bahwa saya sangat senang mendengar bahwa kami memiliki kantor di negara ini.


en: Bear in mind that because of the difficulties the United Nations is experiencing, we decided to extend Community funding for the coming year, to allow that Office and Commissioner Mazarrosa to continue working.

id: Ingatlah bahwa karena kesulitan yang dialami Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami memutuskan untuk memperpanjang pendanaan Komunitas untuk tahun mendatang, agar Kantor dan Komisaris Mazarrosa dapat terus bekerja.


en: It therefore means a lot to be able to interpret the Commission's answer as meaning that it does not share the former Parliamentary majority's illusions and its somewhat naive view of the Columbian Government, but has a more critical attitude towards that Government.

id: Oleh karena itu sangat berarti untuk dapat menafsirkan jawaban Komisi sebagai makna bahwa ia tidak berbagi ilusi mayoritas Parlemen sebelumnya dan pandangannya yang agak naif tentang Pemerintah Kolombia, tetapi memiliki sikap yang lebih kritis terhadap Pemerintah itu.


en: We think the main thing is to promote peace and peace negotiations, between now and the general elections in May.

id: Kami pikir hal utama adalah untuk mempromosikan perdamaian dan negosiasi damai, antara sekarang dan pemilihan umum pada bulan Mei.


en: Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and is incompatible with human rights.

id: Meskipun pengadilan Kolombia tidak menganggap pasukan Convivir sebagai inkonstitusional, baik Komite Hak Asasi Manusia PBB dan Komisaris Hak Asasi Manusia, Almodena Mazarassa, telah mengatakan bahwa keberadaan pasukan Convivir Kolombia merupakan pelanggaran hak asasi manusia internasional dan tidak sesuai dengan hak asasi Manusia.


en: He was detained on fabricated charges and then imprisoned.

id: Dia ditahan atas tuduhan palsu dan kemudian dipenjara.


en: I agree with the Commissioner that we are all responsible for our own actions, but he seems to have made general statements of concern about human rights in Colombia without responding to any of the specific questions put to him.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa kita semua bertanggung jawab atas tindakan kita sendiri, tetapi dia tampaknya telah membuat pernyataan umum tentang hak asasi manusia di Kolombia tanpa menanggapi pertanyaan spesifik yang diajukan kepadanya.


en: What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?Question No 62 by Richard Howitt (H-1004/97)

id: Tindakan apa yang akan dilakukan UE di masa depan untuk membantu memastikan bahwa pasukan Convivir dibubarkan? Pertanyaan No 62 oleh Richard Howitt (H-1004/97)


en: I have also asked a question about a specific person.

id: Saya juga telah mengajukan pertanyaan tentang orang tertentu.


en: Does the Commission agree that the operation of illegal paramilitary groups in Colombia presents one of the biggest obstacles to the all-encompassing peace talks proposed recently by that country's government?

id: Apakah Komisi setuju bahwa operasi kelompok paramiliter ilegal di Kolombia menghadirkan salah satu hambatan terbesar bagi pembicaraan damai menyeluruh yang diusulkan baru-baru ini oleh pemerintah negara itu?


en: We do not consider any paramilitary activities (specifically including this type of cooperative) to form part of the normal responsibility of a state to guarantee a normal situation, in whichever country.

id: Kami tidak menganggap kegiatan paramiliter apa pun (khususnya termasuk jenis koperasi ini) sebagai bagian dari tanggung jawab normal suatu negara untuk menjamin situasi normal, di negara mana pun.


en: How will the Commission register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?

id: Bagaimana Komisi akan mendaftarkan protesnya terhadap pelanggaran demokrasi dan hak asasi manusia di Kolombia?


en: If that is the case, would he agree with me that any new elections likely to be convened by the military junta in Burma would not be accepted as legitimate and therefore would never be accepted as capable of overriding the 1990 results?

id: Jika demikian halnya, apakah dia setuju dengan saya bahwa pemilihan baru apa pun yang kemungkinan akan diadakan oleh junta militer di Burma tidak akan diterima sebagai sah dan karena itu tidak akan pernah diterima sebagai yang mampu mengesampingkan hasil tahun 1990?


en: How does the Commission intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mendaftarkan protesnya terhadap keberadaan pasukan Convivir?


en: Not because of the situation in Burma, but because of the general market situation in south-east Asia at the moment.

id: Bukan karena situasi di Burma, tetapi karena situasi pasar secara umum di Asia Tenggara saat ini.


en: Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.

id: Meskipun dibebaskan oleh pengadilan dari semua tuduhan pada 22 Juli 1997, dia masih di penjara.


en: Given the fact that the government promised two years ago to create special armed groups to combat the paramilitaries, a promise recently repeated, what discussions has the Commission had, and will it have, with them to ensure that this promise is kept?

id: Mengingat fakta bahwa pemerintah berjanji dua tahun lalu untuk membentuk kelompok-kelompok bersenjata khusus untuk memerangi paramiliter, sebuah janji baru-baru ini diulang, diskusi apa yang telah dilakukan Komisi, dan akankah, dengan mereka untuk memastikan bahwa janji ini ditepati?


en: What action will it take in the specific case of José Antonio Bula in order to secure his release?

id: Tindakan apa yang akan diambil dalam kasus khusus José Antonio Bula untuk menjamin pembebasannya?


en: Any elections which fail to be free, democratic, transparent and open to international observation will never be recognized, either in Burma or in any other country.

id: Setiap pemilihan yang gagal untuk menjadi bebas, demokratis, transparan dan terbuka untuk pengamatan internasional tidak akan pernah diakui, baik di Burma atau di negara lain.


en: It is a very complex and difficult situation, in which I think the European Union can do quite a lot to help the peace process and internal negotiations.

id: Ini adalah situasi yang sangat kompleks dan sulit, di mana saya pikir Uni Eropa dapat melakukan banyak hal untuk membantu proses perdamaian dan negosiasi internal.


en: Question No 61 by Jörn Svensson (H-0998/97)

id: Pertanyaan No 61 oleh Jörn Svensson (H-0998/97)


en: I think there is widespread recognition of the attitude taken towards this issue by the Commission and the European Union in general.

id: Saya pikir ada pengakuan luas dari sikap yang diambil terhadap masalah ini oleh Komisi dan Uni Eropa pada umumnya.


en: I should like to ask the Commissioner whether he accepts the legitimacy of the 1990 elections in Burma in which the NLD led by Aung San Suu Kyi were the clear and legitimate winners.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia menerima legitimasi pemilihan umum 1990 di Burma di mana NLD yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi adalah pemenang yang jelas dan sah.


en: The result of those elections has not been respected.


en: I am therefore grateful for the reply.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih atas jawabannya.


en: As for the UN Human Rights Office in Bogotá, Colombia at the moment, I should say that the very existence of that office is due to the intervention of the European Union, not just because of the political support we have given, but also because of financial support.

id: Adapun Kantor Hak Asasi Manusia PBB di Bogotá, Kolombia saat ini, saya harus mengatakan bahwa keberadaan kantor itu adalah karena campur tangan Uni Eropa, bukan hanya karena dukungan politik yang telah kami berikan, tetapi juga karena dukungan keuangan.


en: As regards the paramilitary groups, especially the so-called Convivir cooperatives, I myself, at a public press conference during my latest official visit to Colombia, made clear what the European Union's position is.

id: Mengenai kelompok paramiliter, terutama yang disebut koperasi Convivir, saya sendiri, pada konferensi pers publik selama kunjungan resmi terakhir saya ke Kolombia, menjelaskan apa posisi Uni Eropa.


en: As I had the chance to say in Colombia, we think that no matter who wins in May, the new government's main political objective must be to negotiate and seek for peace, in a country which is suffering the ill effects not just of drug trafficking, but also of the paramilitary guerilla warfare - which is also partly responsible - and of the internal political situation itself.

id: Seperti yang saya punya kesempatan untuk mengatakan di Kolombia, kami berpikir bahwa tidak peduli siapa yang menang di bulan Mei, tujuan politik utama pemerintah baru harus bernegosiasi dan mencari perdamaian, di negara yang menderita efek buruk bukan hanya dari perdagangan narkoba, tetapi juga perang gerilya paramiliter - yang juga ikut bertanggung jawab - dan situasi politik internal itu sendiri.


en: Although it is negative, it is at least clearer than the two previous answers, so I thank the Commissioner for that.

id: Meskipun negatif, setidaknya lebih jelas dari dua jawaban sebelumnya, jadi saya berterima kasih kepada Komisaris untuk itu.


en: The military regime is still holding on to power, thanks to the state of emergency.

id: Rezim militer masih memegang kekuasaan, berkat keadaan darurat.


en: This is very important since there are European companies, probably also in my own country, which are currently considering whether to start investing in Burma, which would be very serious if it happened.

id: Ini sangat penting karena ada perusahaan Eropa, mungkin juga di negara saya sendiri, yang saat ini sedang mempertimbangkan apakah akan mulai berinvestasi di Burma, yang akan sangat serius jika itu terjadi.


en: Let us hope this office can provide permanent proof that the European Union is firmly committed to Burma, and the situation there.

id: Mari kita berharap kantor ini dapat memberikan bukti permanen bahwa Uni Eropa berkomitmen kuat untuk Burma, dan situasi di sana.


en: As Parliament knows, that was a Commission initiative.

id: Seperti yang diketahui DPR, itu inisiatif KPU.


en: It is therefore important that the EU now leads the way and shows the political will.

id: Oleh karena itu, penting bahwa UE sekarang memimpin dan menunjukkan kemauan politik.


en: As regards the European Union's political position with respect to the Burma question, the first thing I want to assure you is that the common position adopted in October 1996 has been renewed.

id: Mengenai posisi politik Uni Eropa sehubungan dengan masalah Burma, hal pertama yang ingin saya pastikan kepada Anda adalah bahwa posisi bersama yang diadopsi pada Oktober 1996 telah diperbarui.


en: I have never before received an answer which is so definite about the timing as that it will be done in 1999.

id: Saya belum pernah menerima jawaban yang begitu pasti tentang waktunya seperti yang akan dilakukan pada tahun 1999.


en: I know the Commissioner is in favour of carrying out this study.

id: Saya tahu Komisaris mendukung dilakukannya penelitian ini.


en: The European Union did not accept that, and the meeting was postponed.

id: Uni Eropa tidak menerima itu, dan pertemuan itu ditunda.


en: Overall, the funding is approximately ECU 950, 000.

id: Secara keseluruhan, pendanaannya sekitar ECU 950.000.


en: People are calling for boycotts and think that something must be done.

id: Orang-orang menyerukan boikot dan berpikir bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: As I said, I fully share the honourable Member's concern.

id: Seperti yang saya katakan, saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Anggota yang terhormat.


en: However, in Sweden there is growing irritation about and criticism of children's advertising.

id: Namun, di Swedia muncul kejengkelan dan kritik terhadap iklan anak-anak.


en: Now I have got this answer about the year 1999.

id: Sekarang saya sudah mendapatkan jawaban ini tentang tahun 1999.


en: What steps is the Commission prepared to take to support the opposition's struggle for democracy in Burma?

id: Langkah apa yang disiapkan Komisi untuk mendukung perjuangan oposisi untuk demokrasi di Burma?


en: In the US there has been a ban on new investments since May 1997 because the situation in Burma has not changed.

id: Di AS telah ada larangan investasi baru sejak Mei 1997 karena situasi di Burma tidak berubah.


en: I thank the Commissioner for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: Secondly, we have continued to exclude Burma from the benefits of the system of generalized preferences, and are still doing so.

id: Kedua, kami terus mengecualikan Burma dari manfaat sistem preferensi umum, dan masih melakukannya.


en: In any case, in view of the situation in south-east Asia, I think it is a bit risky to talk of European investments at the moment.

id: Bagaimanapun, mengingat situasi di Asia Tenggara, saya pikir agak berisiko untuk membicarakan investasi Eropa saat ini.


en: I am grateful for this clear position from the Commission.

id: Saya berterima kasih atas posisi yang jelas dari Komisi ini.


en: Furthermore, given the assassination of at least 19 Colombian human rights activists during 1997, and that human rights organizations play a vital role in combatting the problem of impunity, will the Commission step up its political and financial support to these groups in Colombia?

id: Lebih jauh lagi, mengingat pembunuhan setidaknya 19 aktivis hak asasi manusia Kolombia selama tahun 1997, dan bahwa organisasi hak asasi manusia memainkan peran penting dalam memerangi masalah impunitas, akankah Komisi meningkatkan dukungan politik dan keuangannya kepada kelompok-kelompok ini di Kolombia?


en: In a globalized economy, we do not have the power to determine where a private company should make an investment.

id: Dalam ekonomi global, kita tidak memiliki kekuatan untuk menentukan di mana perusahaan swasta harus melakukan investasi.


en: Question No 59 by Maj Theorin (H-0965/97)

id: Pertanyaan No 59 oleh Mayor Theorin (H-0965/97)


en: Another aim is to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition.

id: Tujuan lainnya adalah untuk melatih para pemimpin masa depan, jika mungkin, dan untuk membantu oposisi Burma.


en: The EU now has access to the legal framework and the possibility of using economic pressure.

id: Uni Eropa sekarang memiliki akses ke kerangka hukum dan kemungkinan menggunakan tekanan ekonomi.


en: The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.

id: NLD mengadakan kongres resmi pertamanya pada 27 September 1997, tak lama setelah itu sejumlah besar delegasi ditahan oleh kediktatoran militer SLORC.


en: In 1990, the NLD (National League for Democracy) won the free parliamentary elections and over 80 % of the seats contested.

id: Pada tahun 1990, NLD (Liga Nasional untuk Demokrasi) memenangkan pemilihan parlemen yang bebas dan lebih dari 80% kursi diperebutkan.


en: As Mrs Theorin knows very well, the Commission has taken a very firm and clear measure regarding the Burmese Government, which I think Parliament appreciates.

id: Seperti yang diketahui dengan sangat baik oleh Nyonya Theorin, Komisi telah mengambil tindakan yang sangat tegas dan jelas mengenai Pemerintah Burma, yang menurut saya dihargai oleh Parlemen.


en: I think it is an extremely positive step for us to refuse to continue to work with ASEAN until Burma's position within that group is clarified.

id: Saya pikir ini adalah langkah yang sangat positif bagi kami untuk menolak melanjutkan kerja sama dengan ASEAN sampai posisi Burma dalam kelompok itu diklarifikasi.


en: Thirdly, in November the Commission presented the Council with a proposal to postpone the high-level meeting with ASEAN, because ASEAN was insisting that Burma should be there.

id: Ketiga, pada bulan November Komisi mengajukan proposal kepada Dewan untuk menunda pertemuan tingkat tinggi dengan ASEAN, karena ASEAN bersikeras bahwa Burma harus ada di sana.


en: We do not think Burma fulfils the criteria which must exist in order to be able to have economic and trade relations and to have customs privileges for this country.

id: Kami tidak berpikir Burma memenuhi kriteria yang harus ada untuk dapat memiliki hubungan ekonomi dan perdagangan dan memiliki hak kepabeanan untuk negara ini.


en: In that sense, the European Union is maintaining exactly the same position with regard to what has happened in that country.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa mempertahankan posisi yang persis sama dengan apa yang terjadi di negara itu.


en: With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country.

id: Khusus untuk hak asasi manusia dan demokrasi, Komisi telah mendirikan kantor Eropa-Burma di Brussel, dengan tujuan meningkatkan kesadaran publik tentang apa yang terjadi di negara itu.


en: It is good that the Commission is entirely in agreement with me that we cannot of course allow European companies to profit from the oppression to which the Burmese State now subjects its inhabitants.

id: Adalah baik bahwa Komisi sepenuhnya setuju dengan saya bahwa kita tentu saja tidak dapat membiarkan perusahaan-perusahaan Eropa mengambil keuntungan dari penindasan yang sekarang dilakukan oleh Negara Burma kepada penduduknya.


en: So, that is what we have promised to do.


en: Can the Commissioner say what stage the Commission's study has reached?

id: Bisakah Komisioner mengatakan sudah sampai tahap mana kajian Komisi itu?


en: That is, the Commission has to carry out this revision by 31 December 2000 at the latest.

id: Artinya, KPPU harus melakukan revisi ini paling lambat 31 Desember 2000.


en: I think I can give Mrs Ahlqvist a brief reply.

id: Saya rasa saya bisa memberikan jawaban singkat kepada Nyonya Ahlqvist.


en: I want to repeat what I said to Mrs Ahlqvist last time.

id: Saya ingin mengulangi apa yang saya katakan kepada Nyonya Ahlqvist terakhir kali.