en: in writing. - (FR) Entrusting a report such as this to a communist Member is a provocation for the hundreds of millions of victims of communism.

id: secara tertulis. - (FR) Menyerahkan laporan seperti ini kepada Anggota komunis adalah provokasi bagi ratusan juta korban komunisme.


en: in writing. - The Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union in the years 2004-2008 stresses the need to protect the rights of minorities, to fight all discrimination against all vulnerable categories.

id: secara tertulis. - Laporan Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa pada tahun 2004-2008 menekankan perlunya melindungi hak-hak minoritas, untuk melawan semua diskriminasi terhadap semua kategori rentan.


en: I am very concerned about the particular vulnerability of individuals from various minority groups and I believe that action needs to be taken, both at national and international level.

id: Saya sangat prihatin dengan kerentanan individu dari berbagai kelompok minoritas dan saya percaya bahwa tindakan perlu diambil, baik di tingkat nasional maupun internasional.


en: In my view, this report, by using formulations such as 'reproductive rights', which in the present meaning of international law include abortion on demand, opens the floodgates to practices of this kind.

id: Menurut saya, laporan ini, dengan menggunakan rumusan-rumusan seperti 'hak-hak reproduksi', yang dalam pengertian hukum internasional sekarang termasuk aborsi atas permintaan, membuka pintu-pintu bagi praktik-praktik semacam ini.


en: Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.

id: Menentang keduanya pada saat yang sama saya akan melihat sebagai kesenjangan realitas yang hanya dapat mengakibatkan konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: This report is an additional step towards pushing the European Council, Commission and Member States to act on homelessness.

id: Laporan ini merupakan langkah tambahan untuk mendorong Dewan Eropa, Komisi dan Negara Anggota untuk bertindak atas tunawisma.


en: the right to life, with the promotion of abortion and euthanasia;

id: hak untuk hidup, dengan mempromosikan aborsi dan euthanasia;


en: Support for this report does not imply support for that Treaty.

id: Dukungan untuk laporan ini tidak menyiratkan dukungan untuk Perjanjian itu.


en: There is only one way to go: try them or release them.

id: Hanya ada satu cara: coba atau lepaskan.


en: Lithuania for its part leads in terms of the number of people who have emigrated since entry to the Community.

id: Lithuania pada bagiannya memimpin dalam hal jumlah orang yang telah beremigrasi sejak masuk ke Komunitas.


en: For these reasons I voted for the 45th amendment.

id: Untuk alasan ini saya memilih amandemen ke-45.


en: When I met Lithuanian emigrants in London I learnt that many of these people plan to remain in the United Kingdom long-term, especially those who have started families there and are enrolling their children in schools.

id: Ketika saya bertemu dengan emigran Lituania di London, saya mengetahui bahwa banyak dari orang-orang ini berencana untuk tinggal di Inggris dalam jangka panjang, terutama mereka yang telah memulai keluarga di sana dan mendaftarkan anak-anak mereka di sekolah.


en: I voted against the report not because I am against fundamental rights.

id: Saya memilih menentang laporan itu bukan karena saya menentang hak-hak dasar.


en: In addition to democracy and the rule of law, respect for human rights is what we require of candidate countries, and we also emphasise the affirmation of universal, inalienable rights in our international relations.

id: Selain demokrasi dan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah apa yang kami tuntut dari negara-negara kandidat, dan kami juga menekankan penegasan hak-hak universal yang tidak dapat dicabut dalam hubungan internasional kami.


en: I believe that all EU citizens have the same right to participate in the political life of the European Union (EU), to freely express their political opinions and attitudes.

id: Saya percaya bahwa semua warga negara Uni Eropa memiliki hak yang sama untuk berpartisipasi dalam kehidupan politik Uni Eropa (UE), untuk secara bebas mengekspresikan pendapat dan sikap politik mereka.


en: This makes the highly personal issues relating to a person's sex life into politicised acts, even if it is through public demonstration of one's homosexuality, for example through so-called 'love parades'.

id: Hal ini membuat isu-isu yang sangat pribadi yang berkaitan dengan kehidupan seks seseorang menjadi tindakan yang dipolitisasi, bahkan jika melalui demonstrasi publik homoseksualitas seseorang, misalnya melalui apa yang disebut 'parade cinta'.


en: It is the joint responsibility of European states to design a comprehensive and unified strategy to tackle the problems of the Roma, who for the most part live in deplorable conditions and destitution.

id: Merupakan tanggung jawab bersama negara-negara Eropa untuk merancang strategi yang komprehensif dan terpadu untuk mengatasi masalah Roma, yang sebagian besar hidup dalam kondisi dan kemiskinan yang menyedihkan.


en: However, the European Union will only be a credible global defender of human rights if in its own territory it uses unfailingly every instrument available to defend the values expressed in the Charter of Fundamental Rights.

id: Namun, Uni Eropa hanya akan menjadi pembela hak asasi manusia global yang kredibel jika di wilayahnya sendiri Uni Eropa menggunakan setiap instrumen yang tersedia untuk mempertahankan nilai-nilai yang dinyatakan dalam Piagam Hak-hak Fundamental.


en: If the EU is to tackle homophobia, one could just as easily say that it should tackle anti-Polonism, Russophobia, Germanophobia, Francophobia, Islamophobia, anti-Papism, anti-clericalism, anti-Catholicism and a variety of other attitudes and modes of behaviour.

id: Jika UE ingin mengatasi homofobia, orang dapat dengan mudah mengatakan bahwa Uni Eropa harus menangani anti-Polonisme, Russofobia, Germanofobia, Francofobia, Islamofobia, anti-Papisme, anti-klerikalisme, anti-Katolik, dan berbagai sikap dan mode lainnya. perilaku.


en: Imposing such views is a slap in the face for cohesion in the European Union.

id: Memaksakan pandangan seperti itu merupakan tamparan bagi kohesi di Uni Eropa.


en: It is because the demand for European legislation to fight homophobia or recognise same-sex partnerships are not fundamental rights.

id: Itu karena tuntutan undang-undang Eropa untuk memerangi homofobia atau mengakui kemitraan sesama jenis bukanlah hak fundamental.


en: I believe that it is particularly important to guarantee the right of these citizens to participate in European Parliament elections in the country where they are currently resident.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk menjamin hak warga negara ini untuk berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa di negara tempat mereka tinggal saat ini.


en: Essentially, we need to ask whether the aim is actually to restrict the rights of the family in its traditional meaning, that is, mother, father and children.

id: Intinya, kita perlu bertanya apakah tujuannya sebenarnya untuk membatasi hak-hak keluarga dalam arti tradisionalnya, yaitu ibu, ayah, dan anak.


en: in writing. - I voted against Amendment 103 in the Catania report, which proposed that long-term non-citizens should participate in elections to the European Parliament as well in local elections in order to promote social and political integration.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang Amandemen 103 dalam laporan Catania, yang mengusulkan bahwa non-warga negara jangka panjang harus berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa serta dalam pemilihan lokal untuk mempromosikan integrasi sosial dan politik.


en: I would also like to stress that the participation of citizens in EU matters and elections to the European Parliament is not increasing, but quite the opposite, the EU is becoming increasingly distant from its people.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa partisipasi warga negara dalam masalah UE dan pemilihan Parlemen Eropa tidak meningkat, tetapi justru sebaliknya, UE menjadi semakin jauh dari rakyatnya.


en: in writing. - (HU) I consider my fellow Member's report of special significance, since human rights constitute one of the pillars of the values set out in the Treaties of the European Union.

id: secara tertulis. - (HU) Saya menganggap laporan rekan Anggota saya sangat penting, karena hak asasi manusia merupakan salah satu pilar nilai-nilai yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: And forcing Member States to accept the legality of same-sex marriages could be even more dangerous.

id: Dan memaksa Negara Anggota untuk menerima legalitas pernikahan sesama jenis bisa lebih berbahaya.


en: However, the June List is critical of the establishment of a new European agency in this area and of the desire to conduct an 'external policy'.

id: Namun, Daftar Juni sangat kritis terhadap pembentukan badan Eropa baru di bidang ini dan keinginan untuk melakukan 'kebijakan eksternal'.


en: in writing. - (PL) I voted against Giusto Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).

id: secara tertulis. - (PL) Saya menolak laporan Giusto Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa (2004-2008).


en: In addition, I agree with many of the points put forward by the report, such as the strategy for Roma inclusion, the protection of minorities, the rights of migrant workers or child protection.

id: Selain itu, saya setuju dengan banyak poin yang dikemukakan oleh laporan tersebut, seperti strategi inklusi Roma, perlindungan minoritas, hak-hak pekerja migran atau perlindungan anak.


en: This I say with all due respect, and I want to thank all parties once again for this rewarding exchange of views.

id: Ini saya katakan dengan segala hormat, dan saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada semua pihak atas pertukaran pandangan yang bermanfaat ini.


en: Now more than ever, safeguarding our freedoms and the identity of our nations requires a new Europe to be built, the Europe of free and sovereign nations.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, menjaga kebebasan kita dan identitas bangsa kita membutuhkan Eropa baru untuk dibangun, Eropa negara-negara yang bebas dan berdaulat.


en: I welcome the fact that the report deals with the unfair treatment of prisoners in the American detention facility at Guantánamo.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut berkaitan dengan perlakuan tidak adil terhadap para tahanan di fasilitas penahanan Amerika di Guantánamo.


en: In this report Mr Catania is inspired, it is true, by an ideology less brutal than communism, but just as totalitarian: euro-internationalism.

id: Dalam laporan ini, Tuan Catania, memang benar, terinspirasi oleh ideologi yang tidak sebrutal komunisme, tetapi sama totaliternya: euro-internasionalisme.


en: I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal, which I have voted in favour of.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk menolak laporan tersebut secara keseluruhan, tetapi saya sangat setuju dengan beberapa kata-kata dalam proposal, yang telah saya pilih.


en: Finally, the Treaty of Lisbon will not advance the situation concerning fundamental rights in the EU.

id: Akhirnya, Perjanjian Lisbon tidak akan memajukan situasi mengenai hak-hak dasar di UE.


en: It is extremely important that the Member States of the EU observe the fundamental freedoms and rights, and it is clear that we cannot leave it to the Member States to monitor themselves.

id: Sangatlah penting bagi Negara-negara Anggota UE untuk mematuhi kebebasan dan hak-hak dasar, dan jelas bahwa kita tidak dapat menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memantau diri mereka sendiri.


en: the right of European nations to self-determination and to remain as they are, flouted by proposals aimed at opening up Europe even more to global immigration - a development to which the nationals of our countries are meant to adapt;

id: hak bangsa-bangsa Eropa untuk menentukan nasib sendiri dan untuk tetap sebagaimana adanya, dicemooh oleh proposal-proposal yang ditujukan untuk membuka Eropa lebih jauh lagi bagi imigrasi global - suatu perkembangan yang harus diadaptasi oleh warga negara kita;


en: Only in this way can we retain the vital balance between rights and responsibilities that only citizens can have.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat mempertahankan keseimbangan penting antara hak dan tanggung jawab yang hanya dapat dimiliki oleh warga negara.


en: With reference to point 61, however, I would like to say this.

id: Dengan mengacu pada poin 61, saya ingin mengatakan ini.


en: I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions.

id: Saya akan merasa bermasalah jika seseorang secara bersamaan menentang kesadaran akan hak atas kesehatan reproduksi dan seksual (yang, secara umum, adalah eufemisme untuk hak aborsi) dan penyebutan memfasilitasi akses ke kontrasepsi untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan. dan aborsi.


en: I welcome this report which includes important elements drawn from Written Declaration 111 on ending street homelessness, which was adopted by the European Parliament in April 2008.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang mencakup elemen-elemen penting yang diambil dari Deklarasi Tertulis 111 tentang mengakhiri tunawisma jalanan, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada April 2008.


en: I can only say that we agree to disagree, and that has to be taken as a sign of just how diverse Europe is: we need to be able to find room for diversity of opinion.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa kita setuju untuk tidak setuju, dan itu harus dianggap sebagai tanda betapa beragamnya Eropa: kita harus dapat menemukan ruang untuk keragaman pendapat.


en: in writing. - (SV) The June List believes that protection of the fundamental freedoms and rights is of utmost importance, both within and outside the EU.

id: secara tertulis. - (SV) June List percaya bahwa perlindungan atas kebebasan dan hak-hak dasar adalah yang paling penting, baik di dalam maupun di luar UE.


en: in writing. - (EL) The PASOK parliamentary group in the European Parliament voted in favour of the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union, but writes to point out that it opposes the wording of paragraph 49 and the related Amendment 35.

id: secara tertulis. - (EL) Kelompok parlementer PASOK di Parlemen Eropa memberikan suara mendukung laporan Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa, tetapi menulis untuk menunjukkan bahwa laporan itu menentang kata-kata paragraf 49 dan Amandemen 35 terkait.


en: The report referring to the situation of fundamental rights in the European Union includes amendments that I have submitted, which I consider to be important for Romanian citizens (for example, the amendment on abolishing the labour market restrictions imposed on citizens from the new Member States).

id: Laporan yang mengacu pada situasi hak-hak dasar di Uni Eropa termasuk amandemen yang telah saya ajukan, yang saya anggap penting bagi warga negara Rumania (misalnya, amandemen penghapusan pembatasan pasar tenaga kerja yang dikenakan pada warga negara dari Negara Anggota baru) .


en: Otherwise, citizenship will lose its meaning, and also incentives would be lost for non-citizen residents to apply for citizenship.

id: Jika tidak, kewarganegaraan akan kehilangan maknanya, dan juga hilangnya insentif bagi penduduk non-warga negara untuk mengajukan kewarganegaraan.


en: in writing. - (FI) The different policies Member States have when it comes to ethical questions gave rise in the political groups, and especially in our own, to just the kind of wide-ranging debate we might have foreseen.

id: secara tertulis. - (FI) Berbagai kebijakan yang dimiliki Negara-negara Anggota dalam hal pertanyaan etis memunculkan kelompok-kelompok politik, dan terutama dalam kelompok kita sendiri, menjadi semacam perdebatan luas yang mungkin telah kita perkirakan sebelumnya.


en: the right of each child to have a father and a mother, by calling on the States to apply the 'principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership';

id: hak setiap anak untuk memiliki ayah dan ibu, dengan menyerukan kepada Negara-negara untuk menerapkan 'prinsip saling pengakuan bagi pasangan homoseksual, baik mereka menikah atau hidup dalam kemitraan sipil yang terdaftar';


en: I particularly welcome the report's call for the introduction of winter emergency plans for the homeless, for a framework definition of homelessness and for the gathering of reliable statistical data on homelessness across the EU.

id: Saya secara khusus menyambut seruan laporan tersebut untuk pengenalan rencana darurat musim dingin bagi para tunawisma, untuk definisi kerangka kerja tunawisma dan untuk pengumpulan data statistik yang dapat diandalkan tentang tunawisma di seluruh Uni Eropa.


en: We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.

id: Kita harus memproklamirkan hak-hak dasar kita masing-masing.


en: We must also fight to ensure that social rights are recognised.

id: Kita juga harus berjuang untuk memastikan bahwa hak-hak sosial diakui.


en: Europe has a duty to set an example and to be irreproachable in this matter.

id: Eropa memiliki kewajiban untuk memberi contoh dan tidak tercela dalam hal ini.


en: Separate issues arise, however, in relation to this report and this debate.

id: Akan tetapi, isu-isu terpisah muncul sehubungan dengan laporan ini dan perdebatan ini.


en: Therefore, the Catania report is to be rejected in the strongest terms.

id: Oleh karena itu, laporan Catania harus ditolak dengan tegas.


en: Fundamental rights, even in free and democratic societies, need to be protected and promoted.

id: Hak-hak dasar, bahkan dalam masyarakat yang bebas dan demokratis, perlu dilindungi dan dipromosikan.


en: in writing. - (DE) If the population of individual EU Member States decides to allow homosexual couples to marry, to enter into a civil partnership or to adopt children, other Member States should not be forced to follow suit.

id: secara tertulis. - (DE) Jika populasi masing-masing Negara Anggota UE memutuskan untuk mengizinkan pasangan homoseksual menikah, menjalin kemitraan sipil atau mengadopsi anak, Negara Anggota lainnya tidak boleh dipaksa untuk mengikutinya.


en: For these reasons I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008.

id: Untuk alasan ini saya memilih menentang laporan tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2008.


en: The priority for us at the moment is not to add new regulations, but to make existing ones operational and effective.

id: Prioritas kami saat ini bukanlah menambah regulasi baru, tapi membuat regulasi yang sudah ada menjadi operasional dan efektif.


en: For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.

id: Untuk alasan ini, dan karena saya tidak setuju dengan sebagian besar konten, saya memilih menentang laporan ini.


en: How can we accept a situation where people have work and yet cannot afford a place to live, in Europe and in the 21st century?

id: Bagaimana kita bisa menerima situasi di mana orang memiliki pekerjaan namun tidak mampu membeli tempat tinggal, di Eropa dan di abad ke-21?


en: This recommendation should not be invoked without explaining very precisely the interpretation which is being given to it as it could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy based on ethnic criteria.

id: Rekomendasi ini tidak boleh diajukan tanpa menjelaskan secara tepat interpretasi yang diberikan kepadanya karena dapat diartikan sebagai pemberian hak kolektif kepada minoritas atau otonomi teritorial berdasarkan kriteria etnis.


en: Respect for every unborn child and the need to protect human life from conception onward are matters of principle for me.

id: Menghormati setiap anak yang belum lahir dan kebutuhan untuk melindungi kehidupan manusia sejak pembuahan dan seterusnya adalah hal-hal prinsip bagi saya.


en: I am therefore opposed to the points relating to the Roma, who do not need any special protection; otherwise, a major discriminatory situation would be created in relation to the Roma, whom this resolution deems to be an ethnic group different from others.

id: Oleh karena itu saya menentang poin-poin yang berkaitan dengan Roma, yang tidak membutuhkan perlindungan khusus; jika tidak, situasi diskriminatif besar akan tercipta dalam kaitannya dengan Roma, yang resolusi ini dianggap sebagai kelompok etnis yang berbeda dari yang lain.


en: Firstly, there is the supervision of the protection of these rights at national level.

id: Pertama, adanya pengawasan terhadap perlindungan hak-hak tersebut di tingkat nasional.


en: There is also the eternal problem posed by the disastrous situation of some prisons, as the report that we have today voted in favour of highlights.

id: Ada juga masalah abadi yang ditimbulkan oleh situasi bencana di beberapa penjara, sebagaimana laporan yang kami pilih hari ini mendukung sorotan.


en: Violations have been identified, revealed, including for example in closed establishments accommodating children and elderly people.

id: Pelanggaran telah diidentifikasi, terungkap, termasuk misalnya di tempat-tempat tertutup yang menampung anak-anak dan orang tua.


en: On the other hand, in this report in particular there is an undesirable confusion between what are fundamental rights and what are ideological options for the organisation of society.

id: Di sisi lain, dalam laporan ini khususnya terdapat kebingungan yang tidak diinginkan antara apa yang merupakan hak-hak dasar dan apa yang merupakan pilihan ideologis untuk pengorganisasian masyarakat.


en: The report does not explicitly discuss this problem, even though it involves differentiated treatment among EU citizens, which is not justified on this occasion.

id: Laporan tersebut tidak secara eksplisit membahas masalah ini, meskipun melibatkan perlakuan yang berbeda di antara warga negara Uni Eropa, yang tidak dibenarkan pada kesempatan ini.


en: Poverty and job insecurity are attacks on human rights.

id: Kemiskinan dan ketidakamanan pekerjaan adalah serangan terhadap hak asasi manusia.


en: I do not agree that the Member States damage the active role of defence of human rights carried out by the European Union across the world.

id: Saya tidak setuju bahwa Negara-negara Anggota merusak peran aktif pembelaan hak asasi manusia yang dilakukan oleh Uni Eropa di seluruh dunia.


en: in writing. - (SK) The problem with the report is that it deals with many sensitive issues.

id: secara tertulis. - (SK) Masalah laporan adalah banyak hal yang sensitif.


en: The proposed amendments and supplements relating to reproductive health which the EP has voted for deny the right to life and violate the principle of subsidiarity.

id: Amandemen dan suplemen yang diusulkan berkaitan dengan kesehatan reproduksi yang telah dipilih oleh EP menyangkal hak untuk hidup dan melanggar prinsip subsidiaritas.


en: Finally, I disagree with the paragraph on repatriation: the procedures to be used in repatriating an individual cannot be assessed solely on the basis of these parameters.

id: Akhirnya, saya tidak setuju dengan paragraf tentang repatriasi: prosedur yang digunakan dalam memulangkan seseorang tidak dapat dinilai hanya berdasarkan parameter ini.


en: Instead of dealing with specific cases of human rights violations, the Catania report makes comments and recommends Member States to apply regulations which contradict national regulations.

id: Alih-alih menangani kasus-kasus khusus pelanggaran hak asasi manusia, laporan Catania membuat komentar dan merekomendasikan Negara-negara Anggota untuk menerapkan peraturan yang bertentangan dengan peraturan nasional.


en: To assert that the signature of international conventions by a majority of Member States places an obligation on the whole EU to abide by them is a complete legal absurdity, a plunge into darkness that goes beyond the most extreme federalism.

id: Untuk menegaskan bahwa penandatanganan konvensi internasional oleh mayoritas Negara Anggota menempatkan kewajiban pada seluruh UE untuk mematuhinya adalah absurditas hukum yang lengkap, terjun ke dalam kegelapan yang melampaui federalisme paling ekstrem.


en: Europe cannot remain indifferent in the face of this situation, especially where tightening human rights will help to consolidate the European area of freedom and security.

id: Eropa tidak bisa tetap acuh tak acuh dalam menghadapi situasi ini, terutama di mana pengetatan hak asasi manusia akan membantu mengkonsolidasikan wilayah kebebasan dan keamanan Eropa.


en: in writing. - (FR) There can be no European area of freedom, security and justice without the protection of fundamental rights.

id: secara tertulis. - (FR) Tidak akan ada wilayah Eropa yang bebas, aman dan adil tanpa perlindungan hak-hak dasar.


en: It is based mainly on the EU Charter of Fundamental Rights accompanying the anti-grassroots Treaty of Lisbon, which is below the level of rights safeguarded in many Member States.

id: Hal ini terutama didasarkan pada Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa yang menyertai Perjanjian anti-akar rumput Lisbon, yang berada di bawah tingkat hak-hak yang dilindungi di banyak Negara Anggota.


en: in writing. - (EL) I voted for the report on the situation of fundamental rights in Europe, because I believe that it touches on one of the most basic problems of our unifying structure by engaging in constructive criticism.

id: secara tertulis. - (EL) Saya memilih laporan tentang situasi hak-hak dasar di Eropa, karena saya percaya bahwa itu menyentuh salah satu masalah paling mendasar dari struktur pemersatu kita dengan terlibat dalam kritik yang membangun.


en: It accepts and welcomes all the reactionary principles and institutions which have been adopted by the EU, such as the four freedoms in the Maastricht Treaty, by trying to ascribe an effective dimension to their application.

id: Ia menerima dan menyambut semua prinsip dan institusi reaksioner yang telah diadopsi oleh UE, seperti empat kebebasan dalam Perjanjian Maastricht, dengan mencoba menganggap dimensi yang efektif dalam penerapannya.


en: However, the attempt to impose these positions on the Member States, against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity, proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.

id: Namun, upaya untuk memaksakan posisi ini pada Negara Anggota, bertentangan dengan keinginan mereka yang dinyatakan secara demokratis dan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas, membuktikan dengan tepat risiko membawa masalah nasional ke dalam domain Komunitas.


en: Between the duty of the institutions to guarantee the Treaties and national sovereignty, there is a place for each party to exercise its function without prejudice to the institutional nature of the EU.

id: Di antara tugas lembaga untuk menjamin Perjanjian dan kedaulatan nasional, ada tempat bagi masing-masing pihak untuk menjalankan fungsinya tanpa mengurangi sifat kelembagaan UE.


en: Although the two-year period of labour market restrictions imposed on the new Member States expired at the end of 2008, six of the Member States have extended the restrictions for Romania and Bulgaria for another three years, justifying the decision to extend the restriction period on grounds of the current financial crisis.

id: Meskipun periode dua tahun pembatasan pasar tenaga kerja yang dikenakan pada Negara Anggota baru berakhir pada akhir tahun 2008, enam Negara Anggota telah memperpanjang pembatasan untuk Rumania dan Bulgaria selama tiga tahun, membenarkan keputusan untuk memperpanjang periode pembatasan pada alasan krisis keuangan saat ini.


en: I welcome the approval of Amendment 35, which is very reasonable, but in my view, a number of aspects of the report cannot be accepted.

id: Saya menyambut baik persetujuan Amandemen 35, yang sangat masuk akal, tetapi menurut saya, sejumlah aspek laporan tidak dapat diterima.


en: It represents such a gross disrespect for the principle of subsidiarity and tramples underfoot the institutional rules of the European Union and the powers of the Member States to such an extent that it gives credence to all those who feed distrust of the political voracity of Brussels.

id: Ini menunjukkan ketidakhormatan yang besar terhadap prinsip subsidiaritas dan menginjak-injak aturan institusional Uni Eropa dan kekuasaan Negara-negara Anggota sedemikian rupa sehingga memberikan kepercayaan kepada semua orang yang tidak mempercayai kerakusan politik Brussel.


en: One of the issues dealt with in the report is the free movement of labour which, unfortunately, not all European citizens can enjoy at the moment on an equal basis.

id: Salah satu isu yang dibahas dalam laporan tersebut adalah pergerakan bebas tenaga kerja yang, sayangnya, tidak semua warga negara Eropa dapat menikmati saat ini secara setara.


en: Anyone daring to criticise homosexuality or point out goings-on in connection with asylum and coexistence with foreign nationals is to be stigmatised as a criminal - in violation of the human right to free expression.

id: Siapapun yang berani mengkritik homoseksualitas atau menunjukkan hal-hal yang terjadi sehubungan dengan suaka dan hidup berdampingan dengan warga negara asing akan dicap sebagai penjahat - melanggar hak asasi manusia untuk kebebasan berekspresi.


en: The problem is exacerbated when the victims of such violations cannot react, mainly because they are locked up in mental asylums, care homes and so on.

id: Masalah diperparah ketika para korban pelanggaran tersebut tidak dapat bereaksi, terutama karena mereka dikurung di rumah sakit jiwa, panti jompo dan sebagainya.


en: Instead, it is being attempted undemocratically, through the back door, to force homosexual partnerships on Member States - which is probably a foretaste of what awaits us if we implement the Treaty of Lisbon.

id: Sebaliknya, sedang dicoba secara tidak demokratis, melalui pintu belakang, untuk memaksa kemitraan homoseksual di Negara-negara Anggota - yang mungkin merupakan pendahuluan dari apa yang menanti kita jika kita menerapkan Perjanjian Lisbon.


en: While the initiative of producing a report on the situation of human rights in the European Union is commendable and some of the points made by this report are even correct, based on what I have just said above, I voted against it.

id: Meskipun inisiatif untuk membuat laporan tentang situasi hak asasi manusia di Uni Eropa patut dipuji dan beberapa poin yang dibuat oleh laporan ini bahkan benar, berdasarkan apa yang baru saja saya katakan di atas, saya memilih menentangnya.


en: If the convictions of religious leaders or politicians mean that they are not exactly ecstatic about homosexuality - as the politically correct mainstream dictates - they should not be condemned or persecuted for these convictions.

id: Jika keyakinan para pemimpin agama atau politisi berarti bahwa mereka tidak terlalu gembira tentang homoseksualitas - seperti yang dinyatakan oleh arus utama yang benar secara politik - mereka tidak boleh dikutuk atau dianiaya karena keyakinan ini.


en: I do not agree that we should adopt decisions at a European level on issues where Member States have differing attitudes stemming from their Christian traditions.

id: Saya tidak setuju bahwa kita harus mengadopsi keputusan di tingkat Eropa tentang isu-isu di mana Negara-negara Anggota memiliki sikap berbeda yang berasal dari tradisi Kristen mereka.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the report by Mr Catania on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008).

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara menentang laporan Bapak Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa (2004-2008).


en: The EU cannot allow the global fight against terrorism be turned into a ground of political horse-trading and therefore must respect the aforementioned judgements of courts.

id: UE tidak dapat membiarkan perang global melawan terorisme diubah menjadi arena perdagangan kuda politik dan oleh karena itu harus menghormati keputusan pengadilan yang disebutkan di atas.


en: In many EU countries citizens, in particular the weakest ones, children are affected by discrimination and poverty.

id: Di banyak negara Uni Eropa warga negara, khususnya yang paling lemah, anak-anak terpengaruh oleh diskriminasi dan kemiskinan.


en: I have therefore voted in favour of this paragraph.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung paragraf ini.


en: The Member States fail to control practices in respect of human rights, thereby undermining the credibility of EU foreign policy in the world.

id: Negara-negara Anggota gagal mengontrol praktik-praktik sehubungan dengan hak asasi manusia, sehingga merusak kredibilitas kebijakan luar negeri UE di dunia.


en: Such issues cannot be addressed in an arbitrary manner, but in accordance with the principles of democracy and the rule of law.

id: Isu-isu tersebut tidak dapat diselesaikan secara sembarangan, tetapi sesuai dengan prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: in writing. - For me, the main importance of Mr Catania's report is to remind us that we inside the EU have our own issues to confront.

id: secara tertulis. - Bagi saya, kepentingan utama dari laporan Mr Catania adalah untuk mengingatkan kita bahwa kita di dalam UE memiliki masalah kita sendiri untuk dihadapi.


en: in writing. - (PL) During today's vote I spoke in favour of adopting Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union.

id: secara tertulis. - (PL) Selama pemungutan suara hari ini saya berbicara mendukung mengadopsi laporan Mr Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa.


en: We should therefore be very careful about taking a holier-than-thou approach when commenting on human rights outside the EU.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati dalam mengambil pendekatan yang lebih suci ketika mengomentari hak asasi manusia di luar UE.


en: The EU must follow the UK's lead and remove the PMOI from the terrorist list.

id: Uni Eropa harus mengikuti jejak Inggris dan menghapus PMOI dari daftar teroris.


en: The report rightly condemns all forms of violence against children, such as domestic violence, sexual abuse and corporal punishment in schools.

id: Laporan tersebut dengan tepat mengutuk segala bentuk kekerasan terhadap anak, seperti kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan seksual dan hukuman fisik di sekolah.


en: I hope that the Council takes the position of the Parliament well into account when compiling the new EU 'blacklist'.

id: Saya berharap Dewan mempertimbangkan posisi Parlemen dengan baik ketika menyusun 'daftar hitam' UE yang baru.


en: The more appalling is the idea of one of its institutions acting against the Union's principles.

id: Yang lebih mengerikan adalah gagasan salah satu lembaganya bertindak bertentangan dengan prinsip-prinsip Serikat.


en: I served on the temporary committee into extraordinary rendition by the CIA.

id: Saya bertugas di komite sementara dalam penampilan luar biasa oleh CIA.


en: Twenty thousand people in Iran who oppose the regime have been killed.

id: Dua puluh ribu orang di Iran yang menentang rezim telah terbunuh.


en: The Catania report maps out the problems involving fundamental rights and gives recommendations for resolving them.

id: Laporan Catania memetakan masalah yang melibatkan hak-hak dasar dan memberikan rekomendasi untuk menyelesaikannya.


en: Equal opportunities, particularly equality for women, is another problem.

id: Kesempatan yang sama, khususnya kesetaraan bagi perempuan, adalah masalah lain.


en: At a European level, it is always the case that we talk only about the mother's right to decide on the life or death of her child, and we forget about the unborn child's right to life.

id: Di tingkat Eropa, selalu terjadi bahwa kita hanya berbicara tentang hak ibu untuk memutuskan hidup atau mati anaknya, dan kita melupakan hak anak yang belum lahir untuk hidup.


en: Furthermore, I do not agree that the war on terrorism can be seen as a pretext for a drop in the level of protection of human rights, in particular the right to privacy.

id: Lebih jauh, saya tidak setuju bahwa perang melawan terorisme dapat dilihat sebagai dalih penurunan tingkat perlindungan hak asasi manusia, khususnya hak atas privasi.


en: It largely constitutes a report of ideas and a vague wish list, it addresses fundamental rights, such as labour, education and health rights, simply as 'opportunities' which need to be give 'equally' to everyone, something which is physically impossible in practice and, wherever it is more specific, it proposes addressing only certain extreme cases of poverty, discrimination and so forth with measures such as the adoption of a minimum wage and so on.

id: Ini sebagian besar merupakan laporan ide dan daftar keinginan yang tidak jelas, ini membahas hak-hak dasar, seperti hak-hak tenaga kerja, pendidikan dan kesehatan, hanya sebagai 'peluang' yang perlu diberikan 'sama' kepada semua orang, sesuatu yang secara fisik tidak mungkin dalam praktiknya. dan, di mana pun lebih spesifik, ia mengusulkan untuk menangani hanya kasus-kasus ekstrem tertentu seperti kemiskinan, diskriminasi, dan sebagainya dengan langkah-langkah seperti penerapan upah minimum dan sebagainya.


en: The report presented by Giusto Catania is full of interpretations and recommendations of a general nature regarding the situation of fundamental rights in European Union Member States.

id: Laporan yang disampaikan oleh Giusto Catania penuh dengan interpretasi dan rekomendasi yang bersifat umum mengenai situasi hak-hak dasar di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I voted against the Catania report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 because the report has gone beyond its mandate, making recommendations and comments which go beyond the 2004-2008 period, which it had to report on.

id: Saya memilih menentang laporan Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa 2004-2008 karena laporan tersebut telah melampaui mandatnya, membuat rekomendasi dan komentar yang melampaui periode 2004-2008, yang harus dilaporkan.


en: It goes without saying that the PPE and PD-L (Romanian Liberal Democrat Party) value and respect fundamental human rights and take a firm stand when they are violated.

id: Tak perlu dikatakan bahwa PPE dan PD-L (Partai Demokrat Liberal Rumania) menghargai dan menghormati hak asasi manusia yang mendasar dan mengambil sikap tegas ketika mereka dilanggar.


en: However, the regulatory base that we need exists: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Namun, dasar peraturan yang kita butuhkan ada: Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa dan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: Discrimination in the enjoyment of fundamental rights derives mainly from the sex, age, origin or sexual orientation of those discriminated against, as the report accurately points out.

id: Diskriminasi dalam penikmatan hak-hak dasar terutama berasal dari jenis kelamin, usia, asal usul atau orientasi seksual mereka yang didiskriminasi, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut secara akurat.


en: I do not agree that the EU should force Slovakia, Poland, Ireland and other Member States to agree to abortions or euthanasia, which are not allowed under their national legislations.

id: Saya tidak setuju bahwa UE harus memaksa Slovakia, Polandia, Irlandia, dan Negara Anggota lainnya untuk menyetujui aborsi atau eutanasia, yang tidak diperbolehkan berdasarkan undang-undang nasional mereka.


en: The same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.

id: Hal yang sama berlaku untuk gada rasisme yang siap diayunkan pada siapa pun yang menarik perhatian pada penyimpangan yang berhubungan dengan suaka dan warga negara asing.


en: To attack the safeguard clauses, which are a direct expression of the Treaties and a fundamental guarantee of the democracy of the Member States, as serving 'to codify ... discriminatory practices' is pathetic and grossly undermines the fundamental rights of citizenship.

id: Menyerang klausul perlindungan, yang merupakan ekspresi langsung dari Perjanjian dan jaminan fundamental demokrasi Negara Anggota, sebagai 'untuk mengkodifikasi ... praktik diskriminatif' adalah menyedihkan dan sangat merusak hak-hak dasar kewarganegaraan.


en: Finally, the lack of any reference to anti-democratic decisions and the prosecution of citizens, such as the ban on communist parties and other organisations and the imprisonment of communists and other fighters in Member States of the EU in central Europe and the Baltic, is revealing of the nature of the report.

id: Akhirnya, kurangnya referensi untuk keputusan anti-demokrasi dan penuntutan warga negara, seperti larangan partai komunis dan organisasi lain dan pemenjaraan komunis dan pejuang lainnya di Negara Anggota Uni Eropa di Eropa tengah dan Baltik, adalah mengungkapkan sifat laporan.


en: I also reject the absolutely perverse assertion of the 'lack of credibility' of Europe, which is bound to lead to our 'tactical inferiority': whatever specific problems it might have, Europe is not Sudan, nor the People's Republic of China, nor Cuba, Somalia or North Korea.

id: Saya juga menolak pernyataan yang benar-benar sesat tentang 'kurangnya kredibilitas' Eropa, yang pasti akan mengarah pada 'inferioritas taktis' kami: apa pun masalah spesifik yang mungkin dihadapinya, Eropa bukanlah Sudan, bukan pula Republik Rakyat China, atau Kuba. , Somalia atau Korea Utara.


en: in writing. - (EL) The report endeavours to help conceal the so-called 'democratic and social deficit' of the - by its very nature - deeply reactionary EU, so as to make it more attractive and blunt the dissatisfaction caused by its anti-grassroots policy.

id: secara tertulis. - (EL) Laporan tersebut berusaha untuk membantu menyembunyikan apa yang disebut 'defisit demokrasi dan sosial' dari - pada dasarnya - sangat reaksioner UE, sehingga membuatnya lebih menarik dan menumpulkan ketidakpuasan yang disebabkan oleh kebijakan anti-akar rumputnya .


en: Article 149 mentions legalising the consumption of drugs, something which violates Romanian criminal law.

id: Pasal 149 menyebutkan legalisasi konsumsi obat-obatan, sesuatu yang melanggar hukum pidana Rumania.


en: For example, in Articles 38 and 76 the notion of same-sex marriage is used, something which violates not only our religious views, but also our legal and rational views.

id: Misalnya, dalam Pasal 38 dan 76 pengertian pernikahan sesama jenis digunakan, sesuatu yang tidak hanya melanggar pandangan agama kita, tetapi juga pandangan hukum dan rasional kita.


en: If I had been in favour of the 'no' campaign in the Irish referendum, I would have enthusiastically applauded the Catania report and its supporters.

id: Jika saya mendukung kampanye 'tidak' dalam referendum Irlandia, saya akan dengan antusias memuji laporan Catania dan para pendukungnya.


en: Consequently, and given the fact that the Charter of Fundamental Rights is not binding and the very limited facility for private individuals to take recourse to the Community courts, I cannot but welcome the proposals made by Mr Catania on the establishment of a general obligation on the part of the Community institutions to take account of human rights in the performance of their duties and the setting up of a specialist agency for the purpose.

id: Akibatnya, dan mengingat fakta bahwa Piagam Hak-Hak Dasar tidak mengikat dan fasilitas yang sangat terbatas bagi individu-individu swasta untuk mengambil jalan lain ke pengadilan Komunitas, saya menyambut baik usulan yang dibuat oleh Tuan Catania tentang pembentukan kewajiban umum di bagian dari lembaga masyarakat untuk mempertimbangkan hak asasi manusia dalam pelaksanaan tugasnya dan pembentukan badan spesialis untuk tujuan tersebut.


en: In short, the report strays into areas of political struggle that have nothing to do with fundamental rights, thereby stripping it of credibility, consistency and effectiveness.

id: Singkatnya, laporan tersebut menyimpang ke bidang perjuangan politik yang tidak ada hubungannya dengan hak-hak dasar, sehingga melucuti kredibilitas, konsistensi, dan efektivitasnya.


en: To think that fundamental rights are fully guaranteed and protected in the European Union and in the Member States would be an error of analysis and would be detrimental to political action.

id: Memikirkan bahwa hak-hak dasar dijamin dan dilindungi sepenuhnya di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggota akan menjadi kesalahan analisis dan akan merugikan tindakan politik.


en: In societies such as ours, this function is exercised primarily in the national context but, naturally, without prejudice to the ability to appeal at European level, which we have.

id: Dalam masyarakat seperti kita, fungsi ini dijalankan terutama dalam konteks nasional tetapi, tentu saja, tanpa mengurangi kemampuan untuk mengajukan banding di tingkat Eropa, yang kita miliki.


en: in writing. - (NL) The protection and promotion of fundamental rights lie at the very heart of our European democracy, and are key conditions if we want to enhance our European area of freedom, security and justice.

id: secara tertulis. - (NL) Perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar terletak di jantung demokrasi Eropa kita, dan merupakan syarat utama jika kita ingin meningkatkan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa kita.


en: Moreover, we would ask the Council to analyse the situation in the world and in every EU Member State in annual human rights reports, in the interest of Europe's trustworthiness not to use double standards in its internal or external policy.

id: Selain itu, kami akan meminta Dewan untuk menganalisis situasi di dunia dan di setiap Negara Anggota UE dalam laporan hak asasi manusia tahunan, demi kepentingan kepercayaan Eropa untuk tidak menggunakan standar ganda dalam kebijakan internal atau eksternalnya.


en: The amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning anti-discrimination, minority rights and social rights have been adopted either wholly or in part.

id: Amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengenai anti-diskriminasi, hak-hak minoritas dan hak-hak sosial telah diadopsi baik seluruhnya atau sebagian.


en: in writing. - (HU) The last two rounds of enlargement of the European Union, in which the Central and Eastern European formerly socialist countries were admitted, opened a new chapter in the Community's approach to human rights issues as well.

id: secara tertulis. - (HU) Dua putaran terakhir perluasan Uni Eropa, di mana negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang dulunya sosialis diterima, juga membuka babak baru dalam pendekatan Komunitas terhadap isu-isu hak asasi manusia.


en: Since then, it has become clear that the protection of fundamental rights - and within these, the rights of national minorities - in the new Member States represents the greatest challenge to the European Community.

id: Sejak itu, menjadi jelas bahwa perlindungan hak-hak fundamental - dan di dalamnya, hak-hak minoritas nasional - di Negara-negara Anggota baru merupakan tantangan terbesar bagi Komunitas Eropa.


en: It goes without saying, therefore, that, in practice, these rights have been incorporated in the objectives of the EU's various areas of policy.

id: Oleh karena itu, tidak perlu dikatakan bahwa, dalam praktiknya, hak-hak ini telah dimasukkan ke dalam tujuan berbagai bidang kebijakan UE.


en: I also welcome the fact that the report of my fellow Member Mr Catania calls for the elaboration of a definition of belonging to a national minority, and proposes the drafting of a minimum set of Community norms for the protection of the rights of such minorities.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa laporan dari sesama Anggota saya Mr Catania menyerukan elaborasi definisi milik minoritas nasional, dan mengusulkan penyusunan seperangkat norma-norma Komunitas minimum untuk perlindungan hak-hak minoritas tersebut.


en: It can therefore count on my wholehearted support, because respect for all people and their fundamental rights lies at the heart of the Greens' policy, irrespective of gender, age, nationality or socio-economic background.

id: Oleh karena itu, ini dapat mengandalkan dukungan sepenuh hati saya, karena penghormatan terhadap semua orang dan hak-hak dasar mereka terletak di jantung kebijakan Partai Hijau, terlepas dari jenis kelamin, usia, kebangsaan atau latar belakang sosial-ekonomi.


en: Giusto Catania's own-initiative report emphasises that in addressing the problems of the traditional national minority communities, the principles of subsidiarity and self-governance must serve as the guideposts that could allow the elaboration of policies aimed at resolving the situation of the communities in question in a reassuring manner.

id: Laporan inisiatif sendiri Giusto Catania menekankan bahwa dalam mengatasi masalah komunitas minoritas nasional tradisional, prinsip subsidiaritas dan pemerintahan sendiri harus menjadi pedoman yang memungkinkan penjabaran kebijakan yang ditujukan untuk menyelesaikan situasi komunitas yang bersangkutan di cara yang meyakinkan.


en: in writing. - (SV) I interpret paragraph 149 of Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union as urging Member States to ensure that the equal treatment of patients within the health care system also includes addicts.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menafsirkan paragraf 149 dari laporan Mr Catania tentang situasi hak-hak dasar di Uni Eropa sebagai mendesak Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa perlakuan yang sama terhadap pasien dalam sistem perawatan kesehatan juga termasuk pecandu.


en: We were also successful in our attempt to include a reference to the need to take account of fundamental rights in legislation on criminal law procedures.

id: Kami juga berhasil dalam upaya kami untuk memasukkan referensi tentang perlunya mempertimbangkan hak-hak dasar dalam undang-undang tentang acara hukum pidana.


en: in writing. - I was pleased to see the European Parliament support the removal of the PMOI from the list of terrorist organisations.

id: secara tertulis. - Saya senang melihat Parlemen Eropa mendukung penghapusan PMOI dari daftar organisasi teroris.


en: I voted against this report which contains, apart from at least ten points worthy of criticism (which is a kind way for us to describe them), an unacceptable reference to Council of Europe Recommendation 1201.

id: Saya memilih menentang laporan ini yang berisi, terlepas dari setidaknya sepuluh poin yang layak dikritik (yang merupakan cara yang baik bagi kami untuk menggambarkannya), referensi yang tidak dapat diterima untuk Rekomendasi Dewan Eropa 1201.


en: The rapporteur asked the Member States to reject arguments justifying violence and discrimination against women based on tradition and religion.

id: Pelapor meminta Negara Anggota untuk menolak argumen yang membenarkan kekerasan dan diskriminasi terhadap perempuan berdasarkan tradisi dan agama.


en: Sadly, fundamental rights are often violated in the European Union, with discrimination against minorities and infringement of privacy being most commonly observed.

id: Sayangnya, hak-hak dasar sering dilanggar di Uni Eropa, dengan diskriminasi terhadap minoritas dan pelanggaran privasi yang paling sering diamati.


en: Even though the report gives a number of recommendations in a variety of areas, including minority rights, the rapporteur has again included the issue of reproductive health in the report.

id: Meski laporan tersebut memberikan sejumlah rekomendasi di berbagai bidang, termasuk hak-hak minoritas, pelapor kembali memasukkan isu kesehatan reproduksi dalam laporannya.


en: Accusations of terrorist activity should actually be founded as well as the decisions on the inclusion of some organisations in the 'blacklist' should be more transparent.

id: Tuduhan kegiatan teroris harus benar-benar ditegakkan serta keputusan dimasukkannya beberapa organisasi ke dalam 'daftar hitam' harus lebih transparan.


en: As long as the PMOI remains on the terrorist list, more people will be killed in Iran for simply voicing opposition to the regime.

id: Selama PMOI tetap dalam daftar teroris, lebih banyak orang akan terbunuh di Iran hanya karena menyuarakan penentangan terhadap rezim.


en: In my view, we should be grateful to the CIA and the United States for helping to protect Europeans from terrorists bent on killing innocent citizens.

id: Dalam pandangan saya, kita harus berterima kasih kepada CIA dan Amerika Serikat karena membantu melindungi orang Eropa dari teroris yang bertekad membunuh warga yang tidak bersalah.


en: The report encourages the use of cultural, territorial and regional forms of autonomy.

id: Laporan tersebut mendorong penggunaan bentuk-bentuk otonomi budaya, teritorial dan regional.


en: It was principally a platform for the left to attack their favourite bête noire, the United States.

id: Itu pada dasarnya merupakan platform bagi kaum kiri untuk menyerang bête noire favorit mereka, Amerika Serikat.


en: The European Union is endowed with a Charter of Fundamental Rights.

id: Uni Eropa diberkahi dengan Piagam Hak Fundamental.


en: The European Union stands for democracy and the rule of law.

id: Uni Eropa adalah singkatan dari demokrasi dan supremasi hukum.


en: in writing. - Mr President, I voted in favour of the report and I welcome in particular the inclusion of Paragraph 31 in the report according to which the European Parliament deplores the non-implementation by the EU of the judgments of the Court of First Instance on 12 December 2006 and on 4 and 17 December 2008 and the UK Court of Appeal ruling in favour of the People's Mojahedin Organisation of Iran on 7 May 2008.

id: secara tertulis. - Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan tersebut dan saya secara khusus menyambut baik dimasukkannya Paragraf 31 dalam laporan yang menurutnya Parlemen Eropa menyesalkan tidak dilaksanakannya keputusan Pengadilan Tingkat Pertama oleh UE pada 12 Desember 2006 dan pada 4 dan 17 Desember 2008 dan Pengadilan Banding Inggris memutuskan mendukung Organisasi Mujahidin Rakyat Iran pada 7 Mei 2008.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: In my view, the Community cannot apply 'double standards' in its internal and foreign policy.

id: Dalam pandangan saya, Komunitas tidak dapat menerapkan 'standar ganda' dalam kebijakan internal dan luar negerinya.


en: A positive attitude to abortion is inconceivable to me.

id: Sikap positif terhadap aborsi tidak terbayangkan bagi saya.


en: In terms of its content, virtually everything is worthy of criticism.

id: Dari segi isinya, hampir semuanya layak untuk dikritik.


en: Incorporating religious leaders among the authors of such comments.

id: Memasukkan pemimpin agama di antara penulis komentar tersebut.


en: Applying this could have consequences in terms of censorship.

id: Menerapkan ini dapat memiliki konsekuensi dalam hal penyensoran.


en: in writing. - (DE) I voted against the Catania report.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih menentang laporan Catania.


en: The actual subject, human rights and their implementation over the last four years, is not mentioned.

id: Subjek yang sebenarnya, hak asasi manusia dan implementasinya selama empat tahun terakhir, tidak disebutkan.


en: That is a defeat for the rapporteur, as fundamental rights are something that should unite, and not divide, Parliament.

id: Itu adalah kekalahan bagi pelapor, karena hak-hak dasar adalah sesuatu yang harus menyatukan, dan bukan memecah-belah, Parlemen.


en: One other aspect of the report is that the EU implement a special directive punishing 'homophobic' actions.

id: Satu aspek lain dari laporan tersebut adalah bahwa UE menerapkan arahan khusus yang menghukum tindakan 'homofobia'.


en: My decision to abstain on Amendment 54 is based upon opposing the EU's Free Movement of People and the principle of mutual recognition, and not in any way a reflection on my views regarding same-sex partnerships, which I agree should enjoy the same rights as others.

id: Keputusan saya untuk abstain pada Amandemen 54 didasarkan pada menentang Gerakan Rakyat Bebas Uni Eropa dan prinsip saling pengakuan, dan sama sekali tidak mencerminkan pandangan saya tentang kemitraan sesama jenis, yang saya setuju harus menikmati hak yang sama seperti orang lain. .


en: That we are asked to agree to this will mean that those who choose can use this as evidence of such.

id: Bahwa kita diminta untuk menyetujui ini berarti bahwa mereka yang memilih dapat menggunakan ini sebagai buktinya.


en: It persistently infringes the principle of subsidiarity.

id: Ini terus-menerus melanggar prinsip subsidiaritas.


en: I am worried that our culture of human rights has become infected by absolutism and that, in fact, by pandering to the rights of criminals and terrorists we are undermining the rights of everyone else.

id: Saya khawatir bahwa budaya hak asasi manusia kita telah terinfeksi oleh absolutisme dan bahwa, pada kenyataannya, dengan mengikuti hak-hak penjahat dan teroris, kita merusak hak orang lain.


en: Despite the non-binding nature of the report, it is the most harmful document approved during the term of the present Parliament.

id: Terlepas dari sifat laporan yang tidak mengikat, ini adalah dokumen paling berbahaya yang disetujui selama masa jabatan Parlemen saat ini.


en: Due to the broad and vague nature of this formulation, it is an attempt to exclude homosexual circles from the democratic right to free criticism.

id: Karena sifat formulasi ini yang luas dan kabur, ini merupakan upaya untuk mengecualikan kalangan homoseksual dari hak demokratis atas kritik bebas.


en: The European left has hijacked the report on fundamental rights in the EU to promote pro-abortion and homosexual demands, which have nothing to do with fundamental rights.

id: Kiri Eropa telah membajak laporan tentang hak-hak dasar di UE untuk mempromosikan tuntutan pro-aborsi dan homoseksual, yang tidak ada hubungannya dengan hak-hak dasar.


en: It is the latest attempt to re-define fundamental rights and introduce changes to their meaning without needing to amend any treaties at UN or EU level.

id: Ini adalah upaya terbaru untuk mendefinisikan kembali hak-hak dasar dan memperkenalkan perubahan maknanya tanpa perlu mengubah perjanjian apa pun di tingkat PBB atau UE.


en: I therefore voted to abstain on this report.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk abstain dalam laporan ini.


en: The result of the final vote (401 in favour; 220 against; 67 abstentions) shows how deeply divided MEPs are on this issue.

id: Hasil pemungutan suara terakhir (401 mendukung; 220 menentang; 67 abstain) menunjukkan betapa terpecahnya anggota parlemen dalam masalah ini.


en: Absolutism over human rights is playing into the hands of those who would destroy us, and putting the human rights of our own citizens at risk.

id: Absolutisme atas hak asasi manusia bermain di tangan mereka yang akan menghancurkan kita, dan menempatkan hak asasi warga negara kita sendiri dalam bahaya.


en: There was a great deal of concern before those countries joined the EU about the standards of care for institutionalised orphans and disabled children.

id: Ada banyak kekhawatiran sebelum negara-negara itu bergabung dengan UE tentang standar perawatan untuk anak yatim piatu dan anak-anak cacat yang dilembagakan.


en: Also, I object to the call for the Charter of Fundamental Rights to override the law of the United Kingdom, which has negotiated an exemption from its provisions.

id: Juga, saya keberatan dengan seruan Piagam Hak-Hak Fundamental untuk mengesampingkan hukum Inggris, yang telah merundingkan pengecualian dari ketentuan-ketentuannya.


en: I also abstained on the vote on paragraph 72 because I am concerned about the implications on free speech.

id: Saya juga abstain pada pemungutan suara pada paragraf 72 karena saya khawatir dengan implikasinya terhadap kebebasan berbicara.


en: As it is, the EU has no current competence in health matters, nor should it seek them.

id: Karena itu, UE saat ini tidak memiliki kompetensi dalam masalah kesehatan, juga tidak seharusnya mencarinya.


en: Perhaps the next such report could go into more detail on this matter.

id: Mungkin laporan berikutnya bisa lebih detail tentang masalah ini.


en: More generally, I made my thoughts on this report known in the debate last month.

id: Secara umum, saya membuat pemikiran saya tentang laporan ini diketahui dalam debat bulan lalu.


en: The nation-states must not let themselves be incapacitated or disempowered when it comes to fundamental rights.

id: Negara-bangsa tidak boleh membiarkan diri mereka menjadi tidak berdaya atau tidak berdaya dalam hal hak-hak dasar.


en: It is an indictment of our own societies that we had to rely on America to do the job for us.

id: Ini adalah dakwaan masyarakat kita sendiri bahwa kita harus bergantung pada Amerika untuk melakukan pekerjaan untuk kita.


en: This represents an attempt to push through, to the detriment of the majority, minority rights that cannot be implemented at national level.

id: Ini merupakan upaya untuk mendorong, dengan merugikan mayoritas, hak-hak minoritas yang tidak dapat dilaksanakan di tingkat nasional.


en: I am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.

id: Saya heran bahwa layanan DPR bahkan menyatakan laporan ini dapat diterima dalam bentuknya yang sekarang.


en: Another part of the report defends so-called 'reproductive rights', which in the language of international law also includes abortion on demand.

id: Bagian lain dari laporan tersebut membela apa yang disebut 'hak reproduksi', yang dalam bahasa hukum internasional juga mencakup aborsi atas permintaan.


en: Although to be deplored, discriminatory comments do not necessarily fuel 'hatred and violence'.

id: Meski harus disesalkan, komentar diskriminatif tidak serta merta memicu 'kebencian dan kekerasan'.


en: in writing. - (PL) The report on fundamental rights in the EU in 2004-2008 adopted in the European Parliament today contains demands for mutual recognition of homosexual couples in all EU countries and the implementation of such relationships in the legislation of the Member States.

id: secara tertulis. - (PL) Laporan tentang hak-hak dasar di Uni Eropa pada tahun 2004-2008 diadopsi di Parlemen Eropa hari ini berisi tuntutan untuk saling pengakuan pasangan homoseksual di semua negara Uni Eropa dan pelaksanaan hubungan tersebut dalam undang-undang Negara Anggota.


en: There are no documents in international or European law which support the existence of such 'rights'.

id: Tidak ada dokumen dalam hukum internasional atau Eropa yang mendukung keberadaan 'hak' tersebut.


en: in writing. - I abstained on the roll-call vote on paragraph 62 because I believe that every country - which the EU is not - should ensure that legislation on female genital mutilation is locally originated and applied.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada pemungutan suara pada paragraf 62 karena saya percaya bahwa setiap negara - yang bukan Uni Eropa - harus memastikan bahwa undang-undang tentang mutilasi alat kelamin perempuan berasal dan diterapkan secara lokal.


en: At a time when we have just celebrated the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, this report questions what we understand by the meaning of fundamental right.

id: Pada saat kita baru saja merayakan 60 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, laporan ini mempertanyakan apa yang kita pahami tentang arti hak fundamental.


en: Specifically, I believe that matters concerning abortion and contraception are not matters for the European Union, but should be subject to appropriate legislation at the level of the Member States.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa masalah tentang aborsi dan kontrasepsi bukan urusan Uni Eropa, tetapi harus tunduk pada undang-undang yang sesuai di tingkat Negara Anggota.


en: An international agreement would be more appropriate and far-sighted.

id: Kesepakatan internasional akan lebih tepat dan berpandangan jauh ke depan.


en: in writing. - (FR) The European Parliament has just voted in favour of the Catania report on the situation of fundamental rights.

id: secara tertulis. - (FR) Parlemen Eropa baru saja memberikan suara mendukung laporan Catania tentang situasi hak-hak dasar.


en: in writing. - I would like this report to have looked more closely at the situation of orphans and disabled children in institutional care in Romania and Bulgaria, the newest EU Member States.

id: secara tertulis. - Saya ingin laporan ini melihat lebih dekat situasi anak yatim piatu dan anak-anak cacat di panti asuhan di Rumania dan Bulgaria, Negara Anggota Uni Eropa terbaru.


en: The situation of political or religious dissidents in those countries makes a complete mockery of this institution.

id: Situasi para pembangkang politik atau agama di negara-negara tersebut membuat institusi ini benar-benar diolok-olok.


en: The EU must become a global leader and initiate strategies for protecting human rights worldwide.

id: Uni Eropa harus menjadi pemimpin global dan memulai strategi untuk melindungi hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: Finally, I am happy with the role played by employers and employees in improving health and safety conditions for workers.

id: Akhirnya, saya senang dengan peran yang dimainkan oleh pengusaha dan karyawan dalam meningkatkan kondisi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: The action taken to date should be supported, and we should also appreciate the active role played by the EU within the HRC, despite the undeniable restrictions represented by the absence of the United States; in fact, this absence often places the EU in an isolated position.

id: Tindakan yang diambil hingga saat ini harus didukung, dan kita juga harus menghargai peran aktif yang dimainkan oleh UE di dalam HRC, terlepas dari pembatasan yang tidak dapat disangkal yang diwakili oleh tidak adanya Amerika Serikat; pada kenyataannya, ketidakhadiran ini sering menempatkan UE dalam posisi terisolasi.


en: This exercise to which we, as representatives of the countries of the East, were not invited to take part in, is interesting in more ways than one.

id: Latihan di mana kami, sebagai perwakilan dari negara-negara Timur, tidak diundang untuk ikut serta, menarik dalam lebih dari satu cara.


en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm my vote for the resolution on the Maritime Labour Convention, 2006 (procedures relating to social dialogue).

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengkonfirmasi suara saya untuk resolusi Konvensi Perburuhan Maritim, 2006 (prosedur yang berkaitan dengan dialog sosial).


en: The Charter, as the Catania report emphasises, will be a non-legally binding text until the Treaty of Lisbon is ratified by all the Member States.

id: Piagam, sebagaimana ditekankan oleh laporan Catania, akan menjadi teks yang tidak mengikat secara hukum sampai Perjanjian Lisbon diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: That, however, should not be an excuse for the EU, which ought to be able to make a political effort to build a united, cohesive leadership, overcoming the opposing geographical blocs that are often to be seen within it.

id: Namun, hal itu tidak boleh menjadi alasan bagi UE, yang seharusnya dapat melakukan upaya politik untuk membangun kepemimpinan yang bersatu dan kohesif, mengatasi blok-blok geografis yang berlawanan yang sering terlihat di dalamnya.


en: I voted in favour of this resolution as the ratification of the Convention will make a significant contribution to the promotion of decent labour standards worldwide.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena ratifikasi Konvensi akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap promosi standar ketenagakerjaan yang layak di seluruh dunia.


en: In order to obtain much wider support for its positions, the EU must create coalition-building mechanisms and start to organise regular meetings on specific issues with all the democratic states on other continents.

id: Untuk mendapatkan dukungan yang lebih luas untuk posisinya, UE harus menciptakan mekanisme pembangunan koalisi dan mulai mengatur pertemuan rutin tentang isu-isu spesifik dengan semua negara demokratis di benua lain.


en: We therefore do not agree with the majority of the European Parliament on having included the issue of flexibility in paragraph 6.

id: Oleh karena itu kami tidak setuju dengan mayoritas Parlemen Eropa untuk memasukkan masalah fleksibilitas dalam paragraf 6.


en: The documents which we are adopting at a European level must be followed by action by Member States and monitoring by the Commission to assure ourselves that the provisions are being applied.

id: Dokumen-dokumen yang kami adopsi di tingkat Eropa harus diikuti oleh tindakan oleh Negara-negara Anggota dan pemantauan oleh Komisi untuk meyakinkan diri kami sendiri bahwa ketentuan-ketentuan tersebut sedang diterapkan.


en: I also voted for it because the United Nations Organisation and its UNHRC are one of the most suitable organisations for tackling comprehensively issues linked to human rights and the challenges in the humanitarian sector.

id: Saya juga memilihnya karena Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan UNHRC-nya adalah salah satu organisasi yang paling cocok untuk menangani secara komprehensif masalah terkait hak asasi manusia dan tantangan di sektor kemanusiaan.


en: Maritime workers belong to a category which carries out its activities in extremely difficult, often even dangerous conditions.

id: Pekerja maritim termasuk dalam kategori yang melakukan aktivitasnya dalam kondisi yang sangat sulit, bahkan seringkali berbahaya.


en: However, the Agency for Fundamental Rights, set up in Vienna, Austria, is based entirely on this political text, which it uses to justify the positions it adopts.

id: Namun, Agency for Fundamental Rights, yang didirikan di Wina, Austria, sepenuhnya didasarkan pada teks politik ini, yang digunakannya untuk membenarkan posisi yang diambilnya.


en: This is why we need to have standards for working conditions, which enable us to take into account these workers' health and safety, as well as clear rules on their employment.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu memiliki standar untuk kondisi kerja, yang memungkinkan kita untuk mempertimbangkan kesehatan dan keselamatan pekerja ini, serta aturan yang jelas tentang pekerjaan mereka.


en: The convention itself accepts that countries should not use flexibility, and that was what the proposal for a directive set out, with the agreement of the social partners.

id: Konvensi itu sendiri menerima bahwa negara-negara tidak boleh menggunakan fleksibilitas, dan itulah yang diusulkan untuk sebuah arahan, dengan persetujuan para mitra sosial.


en: The resolution tabled by Mary Lou McDonald summarises the main points which the proposal for a Council directive on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC must take into consideration.

id: Resolusi yang diajukan oleh Mary Lou McDonald merangkum poin-poin utama yang harus dipertimbangkan oleh proposal untuk arahan Dewan tentang Konvensi Perburuhan Maritim, 2006 dan Amandemen 1999/63/EC.


en: It is also vital for states to send specialists to international forums, with real expertise in the relevant area, a fact which Mrs Andrikienė's report recommends insistently and with full justification.

id: Penting juga bagi negara-negara untuk mengirim spesialis ke forum internasional, dengan keahlian nyata di bidang yang relevan, sebuah fakta yang direkomendasikan oleh laporan Nyonya Andrikienė dengan tegas dan dengan pembenaran penuh.


en: It is unacceptable to me for countries like Cuba, Saudi Arabia, Egypt, Pakistan, Jordan and a number of African regimes to be issuing resolutions which denounce the human rights situation in other countries.

id: Tidak dapat diterima bagi saya untuk negara-negara seperti Kuba, Arab Saudi, Mesir, Pakistan, Yordania dan sejumlah rezim Afrika untuk mengeluarkan resolusi yang mencela situasi hak asasi manusia di negara lain.


en: in writing. - (NL) I have voted against this report, because this UN Human Rights Council cannot by any stretch of the imagination be considered a legitimate institution.

id: secara tertulis. - (NL) Saya telah memberikan suara menentang laporan ini, karena Dewan Hak Asasi Manusia PBB ini sama sekali tidak dapat dianggap sebagai lembaga yang sah.


en: The first step in establishing these standards must be to highlight the needs and problems which employees and employers in the maritime sector have identified, while also ensuring a degree of flexibility in their enforcement by Member States.

id: Langkah pertama dalam menetapkan standar-standar ini harus menyoroti kebutuhan dan masalah yang telah diidentifikasi oleh karyawan dan pengusaha di sektor maritim, sambil juga memastikan tingkat fleksibilitas dalam penegakannya oleh Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, I am convinced that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers working at sea or on board seagoing ships.

id: Lebih lanjut, saya yakin bahwa adalah penting untuk mendefinisikan dan menegakkan standar minimum global tentang ketenagakerjaan dan kondisi kesehatan dan keselamatan bagi pelaut yang bekerja di laut atau di atas kapal yang berlayar di laut.


en: I believe that EU Member States must demonstrate greater unity and efficiency in promoting certain EU common positions on human rights.

id: Saya percaya bahwa Negara Anggota UE harus menunjukkan persatuan dan efisiensi yang lebih besar dalam mempromosikan posisi umum UE tertentu tentang hak asasi manusia.


en: We need to focus greater attention on promoting human economic, social and cultural rights as poverty, backwardness and a low level of education and culture among the population have negative multiplier effects.

id: Kita perlu memusatkan perhatian yang lebih besar untuk mempromosikan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya manusia karena kemiskinan, keterbelakangan, dan rendahnya tingkat pendidikan dan budaya di antara penduduk memiliki efek pengganda yang negatif.


en: However, we regret that the proposals that our group presented were not adopted, specifically those that sought to remove any legal uncertainty or prejudice to the work carried out by the social partners to reach agreement.

id: Namun, kami menyesal bahwa proposal yang disajikan kelompok kami tidak diadopsi, khususnya yang berusaha menghilangkan ketidakpastian hukum atau prasangka terhadap pekerjaan yang dilakukan oleh mitra sosial untuk mencapai kesepakatan.


en: I fully support the agreement concluded by employers and employees on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector, as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesepakatan yang dibuat oleh pemberi kerja dan karyawan mengenai aspek-aspek tertentu dari kondisi kerja pekerja di sektor pelayaran laut, karena kesepakatan itu mencapai keseimbangan yang adil antara kebutuhan untuk meningkatkan kondisi kerja dan untuk melindungi kesehatan dan keselamatan awak kapal.


en: Now, more than ever, we are realising the importance of the role that can be played by a body such as the Human Rights Council (HRC).

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, kami menyadari pentingnya peran yang dapat dimainkan oleh sebuah badan seperti Dewan Hak Asasi Manusia (HRC).


en: in writing. - (IT) We voted in favour of this report on the proposal for a Council directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC, as it consolidates international minimum labour rights.

id: secara tertulis. - (IT) Kami memberikan suara mendukung laporan ini tentang proposal untuk arahan Dewan yang menerapkan perjanjian yang disimpulkan oleh Asosiasi Pemilik Kapal Komunitas Eropa dan Federasi Pekerja Transportasi Eropa tentang Konvensi Buruh Maritim 2006, dan Amandemen Arahan 1999/63 /EC, karena mengkonsolidasikan hak-hak buruh minimum internasional.


en: That is important to ensure better working conditions and greater safety, while respecting the dignity of these professionals.

id: Itu penting untuk memastikan kondisi kerja yang lebih baik dan keselamatan yang lebih besar, sambil menghormati martabat para profesional ini.


en: This exercise is all the more interesting when applied to the network of FRALEX experts recruited in summer 2008 and mainly belonging to the Dutch network 'Human European Consultancy'.

id: Latihan ini menjadi lebih menarik bila diterapkan pada jaringan ahli FRALEX yang direkrut pada musim panas 2008 dan sebagian besar milik jaringan Belanda 'Human European Consultancy'.


en: It is therefore interesting to get a glimpse of how fundamental rights under the Charter are considered, by analysing the subjects dealt with by the Agency for Fundamental Rights.

id: Oleh karena itu, menarik untuk melihat sekilas bagaimana hak-hak fundamental di bawah Piagam dipertimbangkan, dengan menganalisis subjek-subjek yang ditangani oleh Agency for Fundamental Rights.


en: I voted in favour of the Andrikienreport on the future of the UN Human Rights Council as I feel that the EU needs a long-term strategy on the activity of this institution, which must become the main global forum for human rights.

id: Saya memilih mendukung laporan Andrikien tentang masa depan Dewan Hak Asasi Manusia PBB karena saya merasa bahwa UE membutuhkan strategi jangka panjang pada aktivitas lembaga ini, yang harus menjadi forum global utama untuk hak asasi manusia.


en: How can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish Member States for election results?

id: Bagaimana bisa sebuah komunitas yang mengaku menyimpan begitu banyak simpanan oleh demokrasi menolak hasil referendum, mengulang suara sampai mereka menghasilkan hasil yang diinginkan dan menghukum Negara Anggota karena hasil pemilu?


en: To debate and decide, by voting, on human rights in a world with countries that do not pay any attention to them can be expected to have a bizarre result.

id: Untuk memperdebatkan dan memutuskan, melalui pemungutan suara, tentang hak asasi manusia di dunia dengan negara-negara yang tidak memperhatikannya dapat diharapkan memiliki hasil yang aneh.


en: For example, the view is put forward that it is a positive thing that the Member States of the EU are increasingly choosing to speak out and not allow the EU Presidency to speak for all countries.

id: Misalnya, pandangan yang dikemukakan bahwa adalah hal yang positif bahwa Negara-negara Anggota UE semakin memilih untuk berbicara dan tidak mengizinkan Kepresidenan UE untuk berbicara mewakili semua negara.


en: One of the most objectionable wordings is found in recital H, where it complains about 'a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN'.

id: Salah satu kata-kata yang paling tidak pantas ditemukan dalam resital H, di mana ia mengeluh tentang 'keinginan yang terus-menerus dari negara-negara Anggota untuk bertindak secara independen di PBB'.


en: If the United Nations and the various agencies and organisations that are associated with it are supposed to be, by their nature, a mirror of the world, it is natural that the image thus reflected is not one that we would desire or would like to construct.

id: Jika Perserikatan Bangsa-Bangsa dan berbagai badan dan organisasi yang terkait dengannya dianggap, menurut sifatnya, cermin dunia, wajar jika citra yang dipantulkan seperti itu bukanlah citra yang kita inginkan atau ingin kita bangun. .


en: Statements of this kind are very rare, and I welcome them.

id: Pernyataan semacam ini sangat jarang, dan saya menyambutnya.


en: in writing. - President, I was very pleased to vote for the Andrikiene report on the United Nations Human Rights Council since I welcome the fact that this agency has far greater credibility than its predecessor, the UN Commission on Human Rights.

id: secara tertulis. - Presiden, saya sangat senang untuk memilih laporan Andrikiene di Dewan Hak Asasi Manusia PBB karena saya menyambut fakta bahwa badan ini memiliki kredibilitas yang jauh lebih besar daripada pendahulunya, Komisi Hak Asasi Manusia PBB.


en: in writing. - (DE) The EU claims to put human rights and democracy at the heart of its external relations.

id: secara tertulis. - (DE) Uni Eropa mengklaim menempatkan hak asasi manusia dan demokrasi di jantung hubungan eksternalnya.


en: This will be particularly important in the next round of scrutiny, which will involve Russia, Cuba, Saudi Arabia and China.

id: Ini akan menjadi sangat penting dalam putaran pengawasan berikutnya, yang akan melibatkan Rusia, Kuba, Arab Saudi, dan China.


en: Paradoxically enough, certain regional blocs - the EU, for example - seem to be desirable.

id: Cukup paradoks, blok regional tertentu - Uni Eropa, misalnya - tampaknya diinginkan.


en: in writing. - (SV) This report contains a surprising number of intelligent views considering the fact that it has come from the Committee on Foreign Affairs.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan ini berisi sejumlah pandangan cerdas yang mengejutkan mengingat fakta bahwa itu berasal dari Komite Luar Negeri.


en: The regular scrutiny of the rights records of member states is a key component to the Council's greater standing.

id: Pemeriksaan rutin catatan hak negara anggota merupakan komponen kunci untuk kedudukan Dewan yang lebih besar.


en: Cooperation is vital to ensure that human rights are no longer sidelined as a foreign policy objective for commercial or strategic reasons.

id: Kerjasama sangat penting untuk memastikan bahwa hak asasi manusia tidak lagi dikesampingkan sebagai tujuan kebijakan luar negeri untuk alasan komersial atau strategis.


en: At the same time, I feel that the European Union must continue to have an active, high-profile role in setting up and operating the UN Council.

id: Pada saat yang sama, saya merasa bahwa Uni Eropa harus terus memiliki peran penting yang aktif dalam membentuk dan menjalankan Dewan PBB.


en: The European Parliament neither is, can, nor should be a guarantee that human rights are not violated in the world.

id: Parlemen Eropa juga tidak dapat, atau tidak boleh menjadi jaminan bahwa hak asasi manusia tidak dilanggar di dunia.


en: Thus, a very considerable amount still remains to be done to give the HRC greater credibility and authority and to prevent some governments being able to continue to avoid their duties in the international sphere.

id: Dengan demikian, masih banyak yang harus dilakukan untuk memberikan kredibilitas dan otoritas HRC yang lebih besar dan untuk mencegah beberapa pemerintah dapat terus menghindari tugas mereka di ranah internasional.


en: Even though the essence of the report is probably good, I have voted against it in today's vote.

id: Meskipun inti dari laporan ini mungkin bagus, saya telah memilih menentangnya dalam pemungutan suara hari ini.


en: Welcome, too, are the provisions in the report which aim to assess coordination on these issues between EU member states.

id: Selamat datang juga, ketentuan-ketentuan dalam laporan yang bertujuan untuk menilai koordinasi mengenai isu-isu ini antara negara-negara anggota UE.


en: This House calls on the EU to pay attention to credibility on human rights issues when ratifying agreements.

id: Dewan ini meminta Uni Eropa untuk memperhatikan kredibilitas masalah hak asasi manusia ketika meratifikasi perjanjian.


en: I believe that human rights and democracy are key elements in the EU's external relations and external policy.

id: Saya percaya bahwa hak asasi manusia dan demokrasi adalah elemen kunci dalam hubungan eksternal dan kebijakan eksternal Uni Eropa.


en: These considerations are necessary in relation to the debate on the United Nations Human Rights Council.

id: Pertimbangan ini diperlukan dalam kaitannya dengan perdebatan di Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I also appreciate the fact that the report is calling on the European Union to reaffirm and defend vigorously the principles of the universality, indivisibility and independence of human rights.

id: Saya juga menghargai fakta bahwa laporan tersebut menyerukan kepada Uni Eropa untuk menegaskan kembali dan mempertahankan dengan penuh semangat prinsip-prinsip universalitas, indivisibility dan independensi hak asasi manusia.


en: It also supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers, and also because this professional category exists in Romania.

id: Hal ini juga mendukung kesepakatan yang dibuat oleh para mitra sosial tentang aspek-aspek tertentu dari kondisi kerja para pekerja di sektor pelayaran laut karena mencapai keseimbangan yang adil antara kebutuhan untuk memperbaiki kondisi kerja dan untuk melindungi kesehatan dan keselamatan awak kapal, dan juga karena kategori profesional ini ada di Rumania.


en: Unfortunately, the positive elements are too few and far between.

id: Sayangnya, elemen positifnya terlalu sedikit dan jarang.


en: I therefore warmly support a new analysis with a view to the review, and I would like to confirm that the strengthening of the HRC is a vital stage along the road of civilisation which the EU has always supported.

id: Oleh karena itu saya dengan hangat mendukung analisis baru dengan maksud untuk meninjau, dan saya ingin mengkonfirmasi bahwa penguatan HRC adalah tahap penting di sepanjang jalan peradaban yang selalu didukung oleh UE.


en: It is, above all, a question of language.

id: Ini, di atas segalanya, adalah masalah bahasa.


en: I voted in favour of this motion for a European Parliament resolution because the respect, promotion and guarantee of the universality of human rights are an integral part of the European Union's legal acquis and it is one of the EU's fundamental principles.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi Parlemen Eropa karena penghormatan, promosi dan jaminan universalitas hak asasi manusia merupakan bagian integral dari persetujuan hukum Uni Eropa dan itu adalah salah satu prinsip dasar Uni Eropa.


en: 'One state, one vote' is, after all, one of the foundation stones of the United Nations.

id: 'Satu negara bagian, satu suara', bagaimanapun juga, adalah salah satu batu fondasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Admittedly, the Charter of Fundamental Rights of the European Union was the result of a consensus reached after more than a year of negotiations between various pressure groups and lobbies, representatives of civil society and national governments, and so on.

id: Harus diakui, Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa adalah hasil konsensus yang dicapai setelah lebih dari satu tahun negosiasi antara berbagai kelompok penekan dan lobi, perwakilan masyarakat sipil dan pemerintah nasional, dan sebagainya.


en: The Committee on Foreign Affairs also regrets the growing division of the UNHRC into regional blocs.

id: Komite Urusan Luar Negeri juga menyayangkan semakin berkembangnya pembagian UNHRC menjadi blok-blok regional.


en: Furthermore, with regard to maritime labour standards, the European Union has the opportunity to establish itself as the leader in transposing these standards into principles which can be applied anywhere in the world.

id: Lebih lanjut, terkait dengan standar perburuhan maritim, Uni Eropa memiliki kesempatan untuk memantapkan dirinya sebagai pemimpin dalam menerjemahkan standar-standar ini ke dalam prinsip-prinsip yang dapat diterapkan di mana saja di dunia.


en: This report reveals a certain dissatisfaction of the European Parliament with the UN Human Rights Council (UNHRC), since the Member States of the EU represent a 'numerical minority', which, in its understanding, 'seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC' and to ensure its desired role as a 'leading force'.

id: Laporan ini mengungkapkan ketidakpuasan tertentu Parlemen Eropa dengan Dewan Hak Asasi Manusia PBB (UNHRC), karena Negara-negara Anggota UE mewakili 'minoritas numerik', yang, dalam pemahamannya, 'sangat menghambat kemampuan UE untuk mempengaruhi agenda. UNHRC' dan untuk memastikan perannya yang diinginkan sebagai 'kekuatan utama'.


en: in writing. - I voted in favour of the report on the development of the UN Human Rights Council because, while recognising both the unquestionable achievements and efforts which have been made to boost the credibility and level of protection of human rights, I firmly believe that the operation of this body can also be improved in the future.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan perkembangan Dewan Hak Asasi Manusia PBB karena, sambil mengakui pencapaian dan upaya yang tidak perlu dipertanyakan lagi yang telah dilakukan untuk meningkatkan kredibilitas dan tingkat perlindungan hak asasi manusia, saya sangat yakin bahwa operasi tubuh ini juga dapat ditingkatkan di masa depan.


en: If the EU was really so concerned about respect for its oft-cited community of values, it would have had to break off accession negotiations with Turkey long ago, but at the very latest since its display of warmongering.

id: Jika Uni Eropa benar-benar sangat peduli tentang penghormatan terhadap komunitas nilai-nilai yang sering dikutip, itu harus memutuskan negosiasi aksesi dengan Turki sejak lama, tetapi paling lambat sejak tampilan penghasutan perang.


en: What evaluative standard on human rights can one suppose the Governments of Libya or Zimbabwe share with democratic states that are answerable to their populations?

id: Standar evaluatif apa tentang hak asasi manusia yang dapat diandaikan oleh Pemerintah Libya atau Zimbabwe dengan negara-negara demokratis yang bertanggung jawab kepada penduduknya?


en: This lofty vision is based on the unacceptable attempt to impose the EU as the model in terms of human rights, particularly when the facts demonstrate its hypocritical human rights policy, as is demonstrated by the complicity of the EU in relation to Israel - see its abstention on the UNHRC resolution on Palestine.

id: Visi luhur ini didasarkan pada upaya yang tidak dapat diterima untuk memaksakan UE sebagai model dalam hal hak asasi manusia, terutama ketika fakta menunjukkan kebijakan hak asasi manusianya yang munafik, seperti yang ditunjukkan oleh keterlibatan UE dalam kaitannya dengan Israel - lihat abstainnya pada resolusi UNHRC tentang Palestina.


en: The report is replete with contradictions, namely when it 'regrets the division of the UNHRC into regional blocs' while, at the same time, it states that it supports the existence of 'a coordinated common position within the UNHRC' by the EU.

id: Laporan tersebut penuh dengan kontradiksi, yaitu ketika 'menyesali pembagian UNHRC menjadi blok-blok regional' sementara, pada saat yang sama, menyatakan bahwa ia mendukung keberadaan 'posisi bersama yang terkoordinasi dalam UNHRC' oleh UE.


en: Instead of really working to promote human and people's rights and common values, the EU is at present apparently throwing away approximately EUR 15 million each year on a superfluous European Fundamental Rights Agency (FRA).

id: Alih-alih benar-benar bekerja untuk mempromosikan hak asasi manusia dan masyarakat serta nilai-nilai bersama, UE saat ini tampaknya membuang sekitar EUR 15 juta setiap tahun pada Badan Hak Fundamental Eropa (FRA) yang berlebihan.


en: It is vital that the EU, as an organisation that puts human rights at the heart of its mission, works with multinational co-partners such as the UN with similar ideals to realise greater cooperation.

id: Sangat penting bahwa UE, sebagai organisasi yang menempatkan hak asasi manusia di jantung misinya, bekerja sama dengan mitra multinasional seperti PBB dengan cita-cita yang sama untuk mewujudkan kerja sama yang lebih besar.


en: Contrary to the EP, we do not consider it 'regrettable' that the United States is not represented in the UNHRC, firstly because of its constant breaches of human rights and international law and also because they did not present their candidature to avoid the shame of not being elected.

id: Bertentangan dengan EP, kami tidak menganggap 'menyesalkan' bahwa Amerika Serikat tidak terwakili di UNHRC, pertama karena pelanggaran terus-menerus terhadap hak asasi manusia dan hukum internasional dan juga karena mereka tidak menunjukkan pencalonan mereka untuk menghindari rasa malu tidak terpilih.


en: The Commission was widely discredited due to several of its member countries having very dubious human rights records.

id: Komisi secara luas didiskreditkan karena beberapa negara anggotanya memiliki catatan hak asasi manusia yang sangat meragukan.


en: Yet the EU's own credibility has already gone west: CIA overflights, its failure to take action on United States torture prisons and its zigzagging on international law - with regard to the Kosovo crisis, for example - have seen to that.

id: Namun kredibilitas Uni Eropa sendiri telah pergi ke barat: CIA overflights, kegagalannya untuk mengambil tindakan terhadap penjara penyiksaan Amerika Serikat dan zig-zag hukum internasional - berkaitan dengan krisis Kosovo, misalnya - telah melihat hal itu.


en: Is this too not a policy of blocs, or is a policy of blocs only bad when it does not work in the EU's favour?

id: Apakah ini juga bukan kebijakan blok, atau apakah kebijakan blok hanya buruk jika tidak menguntungkan Uni Eropa?


en: This is not only a question of legitimacy.


en: Among equals mediation is not necessary.

id: Mediasi antara yang sederajat tidak diperlukan.


en: However, I would like to highlight one aspect.


en: The European position within that Council is crucial.

id: Posisi Eropa dalam Dewan itu sangat penting.


en: The death penalty is a matter of conscience for each Conservative MEP.

id: Hukuman mati adalah masalah hati nurani untuk setiap anggota parlemen Konservatif.


en: Finally, I hope that all this can be achieved by the end of this parliamentary term.

id: Akhirnya, saya berharap semua ini dapat dicapai pada akhir masa jabatan parlemen ini.


en: in writing. - I and my British Conservative colleagues support the work of the UN and the UN Human Rights Council.

id: secara tertulis. - Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya mendukung pekerjaan PBB dan Dewan Hak Asasi Manusia PBB.


en: This is shown, in particular, by the statements made by Members of this House on homosexuals, for example.

id: Hal ini khususnya ditunjukkan oleh pernyataan yang dibuat oleh Anggota DPR ini tentang homoseksual, misalnya.


en: The European Union has given itself a very prominent role and is active in international human rights organisations, and was also active in appointing the Human Rights Council.

id: Uni Eropa telah memberikan dirinya peran yang sangat menonjol dan aktif dalam organisasi hak asasi manusia internasional, dan juga aktif dalam menunjuk Dewan Hak Asasi Manusia.


en: The change of name was accompanied by the introduction of new mechanisms and procedures increasing the potential of the Human Rights Council.

id: Perubahan nama tersebut disertai dengan pengenalan mekanisme dan prosedur baru yang meningkatkan potensi Dewan HAM.


en: It is above all to set out potential improvements in its operations.

id: Yang terpenting adalah menetapkan potensi peningkatan dalam operasinya.


en: Also, it is disappointing and unacceptable that the Council should not allow the precise positions of the different national delegations to be known at the time of decision-making.

id: Juga, mengecewakan dan tidak dapat diterima bahwa Dewan seharusnya tidak membiarkan posisi yang tepat dari delegasi nasional yang berbeda diketahui pada saat pengambilan keputusan.


en: in writing. - (NL) Explanation of vote on behalf of the CDA delegation in the European Parliament concerning the Cappato report on access to documents.

id: secara tertulis. - (NL) Penjelasan suara atas nama delegasi CDA di Parlemen Eropa tentang laporan Cappato tentang akses ke dokumen.


en: in writing. - (PL) On 15 March 2006 the UN General Assembly adopted a resolution replacing the UN Commission on Human Rights by the Human Rights Council, an international support body to promote and protect human rights.

id: secara tertulis. - (PL) Pada tanggal 15 Maret 2006 Majelis Umum PBB mengadopsi resolusi yang menggantikan Komisi Hak Asasi Manusia PBB dengan Dewan Hak Asasi Manusia, sebuah badan pendukung internasional untuk memajukan dan melindungi hak asasi manusia.


en: However, it is precisely to facilitate dialogue between those who speak different languages that diplomacy exists.

id: Namun, justru untuk memfasilitasi dialog antara mereka yang berbicara bahasa yang berbeda itulah diplomasi ada.


en: The European Council takes major political decisions and discusses very important and controversial issues.

id: Dewan Eropa mengambil keputusan politik besar dan membahas isu-isu yang sangat penting dan kontroversial.


en: It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa berbagai lembaga Eropa sedang diberi tanda centang yang serius.


en: The aim of the report is to assess the achievements of the Council, and compare the expectations with the results.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menilai pencapaian Dewan, dan membandingkan harapan dengan hasil.


en: However, I voted against the report because, while the general framework is right, some of the features proposed by my fellow Member are unacceptable.

id: Namun, saya memilih menentang laporan tersebut karena, meskipun kerangka umumnya benar, beberapa fitur yang diusulkan oleh sesama Anggota saya tidak dapat diterima.