en: In addition, developing countries often lack an adequate legal framework.

id: Selain itu, negara berkembang sering kekurangan kerangka hukum yang memadai.


en: There is little specific legislation, either international or national.

id: Ada sedikit undang-undang khusus, baik internasional maupun nasional.


en: Their effects cannot be checked, which makes them a potential risk to public health, and so this piracy should be stopped.

id: Efeknya tidak dapat diperiksa, yang menjadikannya potensi risiko bagi kesehatan masyarakat, sehingga pembajakan ini harus dihentikan.


en: The Commission is taking action on this at two levels.

id: Komisi mengambil tindakan atas hal ini di dua tingkat.


en: 53, which I would encourage my fellow Members to sign.

id: 53, yang saya akan mendorong sesama Anggota saya untuk menandatangani.


en: More effective customs controls are an important instrument for curbing the trade in counterfeit medicines.

id: Pengawasan bea cukai yang lebih efektif merupakan instrumen penting untuk membatasi perdagangan obat palsu.


en: In a year’s time, I shall question you again to see what has been done.

id: Dalam waktu satu tahun, saya akan menanyai Anda lagi untuk melihat apa yang telah dilakukan.


en: We also have the legal machinery and the means of putting pressure on the main actors, which need to be the WHO and the UN.

id: Kami juga memiliki perangkat hukum dan sarana untuk menekan aktor utama, yang harus menjadi WHO dan PBB.


en: In the experience of the customs authorities, a large proportion of the counterfeits are transported through the EU and are often destined for developing countries.

id: Berdasarkan pengalaman otoritas pabean, sebagian besar barang palsu diangkut melalui UE dan sering ditujukan ke negara-negara berkembang.


en: On average, 25% of medicines taken in the least advanced countries – 50% in the case of Pakistan and Nigeria – are counterfeit medicines.

id: Rata-rata, 25% obat yang dikonsumsi di negara-negara kurang maju – 50% dalam kasus Pakistan dan Nigeria – adalah obat palsu.


en: The well-known British journal, , attributes 192 000 deaths in China to the taking of counterfeit medicines.

id: Jurnal Inggris yang terkenal, , mengaitkan 192 000 kematian di China dengan penggunaan obat-obatan palsu.


en: I visited North Cyprus recently for the first time and found it enlightening to say the least.

id: Saya mengunjungi Siprus Utara baru-baru ini untuk pertama kalinya dan menemukan pencerahan untuk sedikitnya.


en: We, here in the European Union, are in a protected environment.

id: Kami, di sini di Uni Eropa, berada dalam lingkungan yang dilindungi.


en: We need, however, to do something for those countries that do not have all our advantages.

id: Namun, kita perlu melakukan sesuatu untuk negara-negara yang tidak memiliki semua keunggulan kita.


en: The medicine concerned may be either patented or a generic product.

id: Obat yang bersangkutan dapat berupa produk paten atau generik.


en: How many hopes are ruined by the use of these medicines?

id: Berapa banyak harapan yang hancur dengan penggunaan obat-obatan ini?


en: That is a duty on the part of the Union, whose honour is at stake here.

id: Itu adalah tugas dari pihak Serikat, yang kehormatannya dipertaruhkan di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares the great concerns that Mr Cornillet has just expressed, and I have come to the same conclusion about the profoundly criminal nature of this counterfeiting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi berbagi keprihatinan besar yang baru saja diungkapkan oleh Bapak Cornillet, dan saya telah sampai pada kesimpulan yang sama tentang sifat kriminal yang mendalam dari pemalsuan ini.


en: In 2004, new legislation was adopted on the protection of intellectual property, and 2003 and 2004 saw the adoption of new legislation on customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.

id: Pada tahun 2004, undang-undang baru diadopsi tentang perlindungan kekayaan intelektual, dan 2003 dan 2004 melihat adopsi undang-undang baru tentang tindakan kepabeanan terhadap barang yang diduga melanggar hak kekayaan intelektual tertentu.


en: I should like to inform you, Commissioner, that, on behalf of the European Parliament and with the help of my fellow Members, I shall exercise my right to follow up this matter.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa, atas nama Parlemen Eropa dan dengan bantuan sesama Anggota, saya akan menggunakan hak saya untuk menindaklanjuti masalah ini.


en: The issues being considered in this regard include the enforcement of existing legislation, cooperation between the various authorities, and also communication and awareness-raising.

id: Isu-isu yang dipertimbangkan dalam hal ini termasuk penegakan undang-undang yang ada, kerjasama antara berbagai otoritas, serta komunikasi dan peningkatan kesadaran.


en: In addition, the Commission is carrying out projects supported by the European Development Fund, particularly the EC-WHO partnership on pharmaceutical policies.

id: Selain itu, Komisi sedang melaksanakan proyek-proyek yang didukung oleh Dana Pembangunan Eropa, khususnya kemitraan EC-WHO dalam kebijakan farmasi.


en: We have the amount of necessary aid – need it be pointed out that we are the world’s biggest aid donor and that just a tiny portion of this aid would enable us to solve the problem?

id: Kami memiliki jumlah bantuan yang diperlukan – perlukah ditunjukkan bahwa kami adalah donor bantuan terbesar di dunia dan bahwa hanya sebagian kecil dari bantuan ini akan memungkinkan kami untuk memecahkan masalah?


en: We ask that the European Union adopt a major role in drawing up an International Convention to combat counterfeiting at every stage.

id: Kami meminta Uni Eropa mengambil peran utama dalam menyusun Konvensi Internasional untuk memerangi pemalsuan di setiap tahap.


en: We are dealing with a very well organised underworld, as the counterfeiting of medicines is less risky and more lucrative than drug trafficking.

id: Kita berurusan dengan dunia bawah yang terorganisir dengan sangat baik, karena pemalsuan obat-obatan kurang berisiko dan lebih menguntungkan daripada perdagangan narkoba.


en: For its part, the Commission, together with the Member States, the European Medicines Agency and international partners, is investigating what measures will be necessary in future to protect public health.

id: Untuk bagiannya, Komisi, bersama dengan Negara Anggota, Badan Obat Eropa dan mitra internasional, sedang menyelidiki tindakan apa yang diperlukan di masa depan untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: A recent study in the Community revealed that, within the European Union in the last five years, 27 counterfeit medicines have turned up in legal distribution channels and 170 in illegal distribution channels.

id: Sebuah studi baru-baru ini di Komunitas mengungkapkan bahwa, di Uni Eropa dalam lima tahun terakhir, 27 obat palsu telah muncul di jalur distribusi legal dan 170 di jalur distribusi ilegal.


en: There should be no let-up in fighting this war.

id: Seharusnya tidak ada kata putus asa dalam berperang ini.


en: Since the beginning of 2006, the WHO has set up a working party to perfect model legislation for tackling counterfeiting – legislation that might then be adopted by each Member State.

id: Sejak awal tahun 2006, WHO telah membentuk sebuah partai kerja untuk menyempurnakan model legislasi untuk mengatasi pemalsuan – legislasi yang kemudian dapat diadopsi oleh setiap Negara Anggota.


en: Nor do I exclude the possibility that the existing legislation will have to be further developed, and that we shall have to consider amending it.

id: Saya juga tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa undang-undang yang ada harus dikembangkan lebih lanjut, dan bahwa kita harus mempertimbangkan untuk mengubahnya.


en: We therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.

id: Oleh karena itu, kita perlu menarik semua pemberhentian dan mengambil tindakan tegas secara menyeluruh.


en: It is not a bunch of naive amateurs we are dealing with here.

id: Ini bukan sekelompok amatir naif yang kita hadapi di sini.


en: Imagine there being just one similar case in Europe and what our media would make of it.

id: Bayangkan hanya ada satu kasus serupa di Eropa dan apa pendapat media kita tentangnya.


en: We in the European Union have the political means to take the lead, thanks to our network of partners and to the intellectual input, political support and financial backing of the bodies responsible for the supervision that we shall be able to exercise.

id: Kami di Uni Eropa memiliki sarana politik untuk memimpin, berkat jaringan mitra kami dan masukan intelektual, dukungan politik, dan dukungan keuangan dari badan-badan yang bertanggung jawab atas pengawasan yang dapat kami lakukan.


en: On their application for action by customs, right holders supply the information the customs authorities need in order to perform a targeted search for the highest-risk consignments.

id: Pada aplikasi mereka untuk tindakan oleh bea cukai, pemegang hak memberikan informasi yang dibutuhkan otoritas pabean untuk melakukan pencarian yang ditargetkan untuk kiriman berisiko tertinggi.


en: The fight against imported counterfeits is particularly difficult in that they often enter the EU in small quantities, and customs authorities have to detect the illegal goods in a very large number of small consignments.

id: Perang melawan barang palsu yang diimpor sangat sulit karena mereka sering memasuki UE dalam jumlah kecil, dan otoritas pabean harus mendeteksi barang ilegal dalam jumlah yang sangat besar dalam pengiriman kecil.


en: I do not wish to be sentimental, but who cannot but think of a mother mourning her child in the belief that she had given him the medicine that would save him.

id: Saya tidak ingin menjadi sentimental, tetapi siapa yang tidak bisa tidak memikirkan seorang ibu yang meratapi anaknya dengan keyakinan bahwa dia telah memberinya obat yang akan menyelamatkannya.


en: This partnership is intended to enable ACP countries to render more effective their legislation and quality assurance systems for medicines, and to improve aspects such as their controls, their action against substandard or counterfeit medicines and their information management.

id: Kemitraan ini dimaksudkan untuk memungkinkan negara-negara ACP untuk membuat undang-undang dan sistem jaminan kualitas obat mereka lebih efektif, dan untuk meningkatkan aspek-aspek seperti kontrol mereka, tindakan mereka terhadap obat-obatan di bawah standar atau palsu dan manajemen informasi mereka.


en: The Commissioner claimed that an international convention or standard is not enough, but I can well imagine that one could make a difference, and if it proves inadequate, then more should be done.

id: Komisaris menyatakan bahwa konvensi atau standar internasional tidak cukup, tetapi saya dapat membayangkan bahwa seseorang dapat membuat perbedaan, dan jika terbukti tidak memadai, maka lebih banyak yang harus dilakukan.


en: I am thinking of products such as handbags, ballpoint pens, cigarette lighters and spectacles, the counterfeiting of which naturally requires the active complicity of the purchaser, who knows what he is buying and pretty rarely allows himself to be deceived.

id: Saya sedang memikirkan produk-produk seperti tas tangan, pulpen, pemantik rokok dan kacamata, pemalsuan yang secara alami membutuhkan keterlibatan aktif pembeli, yang tahu apa yang dia beli dan sangat jarang membiarkan dirinya ditipu.


en: – The next item is the oral question to the Commission by Thierry Cornillet, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on the counterfeiting of medicinal products (O-0039/2006 – B60310/2006).

id: – Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Thierry Cornillet, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, tentang pemalsuan produk obat-obatan (O-0039/2006 – B60310/2006).


en: Notwithstanding all the other issues, but bearing in mind the fact that the people of the North of Cyprus voted for membership of the EU, could the EU not, at the very least, see its way forward to allowing direct flights to Northern Cyprus?

id: Terlepas dari semua masalah lain, tetapi mengingat fakta bahwa orang-orang di Siprus Utara memilih keanggotaan UE, dapatkah UE, setidaknya, melihat jalan ke depan untuk mengizinkan penerbangan langsung ke Siprus Utara?


en: I tend to agree and perhaps there are also certain parallels with the position between Transnistria and Moldova, which we touched on yesterday in Parliament.

id: Saya cenderung setuju dan mungkin juga ada kesejajaran tertentu dengan posisi antara Transnistria dan Moldova, yang kita singgung kemarin di Parlemen.


en: The necessary moral basis for justifying firm political action is given to us by this state of affairs, which can in no way be compared with the counterfeiting of luxury goods.

id: Dasar moral yang diperlukan untuk membenarkan tindakan politik yang tegas diberikan kepada kita oleh keadaan ini, yang sama sekali tidak dapat dibandingkan dengan pemalsuan barang-barang mewah.


en: In this particular case, the Food and Drug Administration and the WHO believe that 10% of the world market is affected by counterfeiting.

id: Dalam kasus khusus ini, Food and Drug Administration dan WHO percaya bahwa 10% pasar dunia dipengaruhi oleh pemalsuan.


en: Mr President, Commissioner, let us make no mistake about it, we are facing one of the world’s greatest scourges, and one that absolutely must not be regarded as inevitable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, janganlah kita membuat kesalahan tentang hal itu, kita sedang menghadapi salah satu momok terbesar di dunia, dan yang sama sekali tidak boleh dianggap sebagai sesuatu yang tak terelakkan.


en: At the same time, we trust that this will create confidence so that at some point – hopefully soon – we can resume talks, under the UN umbrella, on a comprehensive settlement leading to the reunification of Cyprus.

id: Pada saat yang sama, kami percaya bahwa ini akan menciptakan kepercayaan sehingga pada titik tertentu – semoga segera – kami dapat melanjutkan pembicaraan, di bawah payung PBB, mengenai penyelesaian komprehensif yang mengarah pada penyatuan kembali Siprus.


en: I am glad if the Green Line Regulation and the facilities it opens up for intra-island trade are improving the economic situation of the Turkish Cypriot community.

id: Saya senang jika Peraturan Jalur Hijau dan fasilitas yang dibukanya untuk perdagangan intra-pulau meningkatkan situasi ekonomi masyarakat Siprus Turki.


en: Discussions are currently being held on two proposals on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.

id: Diskusi saat ini sedang diadakan pada dua proposal tentang tindakan kriminal yang bertujuan untuk memastikan penegakan hak kekayaan intelektual.


en: Our view on how to end the economic isolation of the Turkish Cypriot communities is very clear: we want to execute the financial assistance programme now and we want to facilitate a solution for direct trade, possibly with accompanying measures.

id: Pandangan kami tentang bagaimana mengakhiri isolasi ekonomi komunitas Siprus Turki sangat jelas: kami ingin menjalankan program bantuan keuangan sekarang dan kami ingin memfasilitasi solusi untuk perdagangan langsung, mungkin dengan langkah-langkah yang menyertainya.


en: Commissioner, you spoke a moment ago of the stalemate in this situation.

id: Komisaris, Anda berbicara beberapa saat yang lalu tentang kebuntuan dalam situasi ini.


en: Some counterfeit products contain good ingredients and others bad ones or, indeed, no active ingredient at all.

id: Beberapa produk palsu mengandung bahan-bahan yang baik dan yang lain buruk, atau bahkan tidak mengandung bahan aktif sama sekali.


en: As I said, people are deceived, sometimes with their own consent; but if they kill, it is always without wanting to.

id: Seperti yang saya katakan, orang tertipu, terkadang dengan persetujuan mereka sendiri; tetapi jika mereka membunuh, itu selalu tanpa keinginan.


en: There are others that do not contain enough of the active ingredient and whose packaging is misleading.

id: Ada yang lain yang tidak mengandung cukup bahan aktif dan kemasannya menyesatkan.


en: A counterfeit medicine is one that is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source.

id: Obat palsu adalah obat yang dengan sengaja dan curang diberi label yang salah sehubungan dengan identitas atau sumbernya.


en: The counterfeiting of medicines is the most amoral of all forms of counterfeiting as, of course, there is no complicity at all in the purchase on the part of the buyer, who gets into debt only to end up killing his children.

id: Pemalsuan obat-obatan adalah yang paling amoral dari semua bentuk pemalsuan karena, tentu saja, tidak ada keterlibatan sama sekali dalam pembelian di pihak pembeli, yang berhutang hanya untuk akhirnya membunuh anak-anaknya.


en: According to the World Health Organisation, of the million deaths attributable to malaria, 200 000 are apparently due to the counterfeiting or poor administration of medicines.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, dari sejuta kematian akibat malaria, 200.000 tampaknya disebabkan oleh pemalsuan atau pemberian obat-obatan yang buruk.


en: We want to improve the working of the Green Line Regulation.

id: Kami ingin meningkatkan kerja Peraturan Jalur Hijau.


en: The state keeps an eye on things and monitors society.

id: Negara mengawasi hal-hal dan memantau masyarakat.


en: At the same time we are working very hard to unblock the situation concerning direct trade and to get all parties committed to resuming negotiations on the comprehensive settlement to reunify Cyprus.

id: Pada saat yang sama kami bekerja sangat keras untuk membuka blokir situasi mengenai perdagangan langsung dan untuk membuat semua pihak berkomitmen untuk melanjutkan negosiasi pada penyelesaian komprehensif untuk menyatukan kembali Siprus.


en: We have an efficient health system.

id: Kami memiliki sistem kesehatan yang efisien.


en: Thank you for your question, Mr Evans.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, Pak Evans.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: Seventy per cent of anti-malaria drugs in seven African countries are counterfeit medicines.

id: Tujuh puluh persen obat antimalaria di tujuh negara Afrika adalah obat palsu.


en: I actually think that, in this case, there is scope for the exercise of political will to a degree that there is not in the case of earthquakes and tsunamis, in the face of which we are fairly powerless.

id: Saya sebenarnya berpikir bahwa dalam kasus ini, ada ruang untuk pelaksanaan kemauan politik sampai pada tingkat yang tidak ada dalam kasus gempa bumi dan tsunami, di mana kita cukup tidak berdaya.


en: We expect a constructive spirit from all parties.

id: Kami mengharapkan semangat yang membangun dari semua pihak.


en: Thank you for providing us with those detailed observations concerning economic growth in the Turkish Cypriot community.

id: Terima kasih telah memberi kami pengamatan terperinci mengenai pertumbuhan ekonomi di komunitas Siprus Turki.


en: I will comment on that report in the context of the debate at the next plenary session.

id: Laporan itu akan saya komentari dalam konteks debat pada sidang paripurna berikutnya.


en: I have been briefed on the results of the vote in the Foreign Affairs Committee on the Eurlings Report on Turkey.

id: Saya telah diberitahu tentang hasil pemungutan suara di Komite Urusan Luar Negeri tentang Laporan Eurlings tentang Turki.


en: I should like to ask the Commissioner whether he is aware that since the opening of the passages from the North to the South in Cyprus, the per capita income of the Turkish Cypriot community has almost tripled due to the contacts with the South despite their purported isolation.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia mengetahui bahwa sejak pembukaan jalur dari Utara ke Selatan di Siprus, pendapatan per kapita komunitas Siprus Turki hampir tiga kali lipat karena kontak dengan Selatan meskipun mereka mengaku terisolasi. .


en: It is clear that a possible failure by Turkey to meet its obligations as regards the implementation of the additional protocol to the Ankara Agreement would have consequences for the overall negotiation process.

id: Jelas bahwa kemungkinan kegagalan Turki untuk memenuhi kewajibannya sehubungan dengan penerapan protokol tambahan untuk Perjanjian Ankara akan memiliki konsekuensi bagi proses negosiasi secara keseluruhan.


en: In order to ensure that Turkey's accession and the UN settlement process are complementary rather than competing, would the Commission explain what the EU is doing to: commit to proceeding on trade regulation under a specified time frame and unblock funds in aid regulation for northern Cyprus to disburse on: aquis harmonisation, the civil service reform, refurbishment of Famagusta port and financing of a census in the north; implement a new funding instrument for northern Cyprus and establish a branch office of the Commission delegation in the north to oversee the delivery of funds for technical assistance and acquis harmonisation; revise current proposals for direct trade to include incorporation of northern Cyprus into the EU Customs Union with Turkey, amend the Green Line regulation, and jointly manage the Famagusta port with the Turkish Cypriots and ensure that Turkish Cypriots are fairly represented within the EU institutions?

id: Untuk memastikan bahwa aksesi Turki dan proses penyelesaian PBB saling melengkapi daripada bersaing, akankah Komisi menjelaskan apa yang dilakukan UE untuk: berkomitmen untuk melanjutkan peraturan perdagangan di bawah kerangka waktu yang ditentukan dan membuka blokir dana dalam peraturan bantuan untuk Siprus utara untuk pencairan: aquis harmonisasi, reformasi pegawai negeri, perbaikan pelabuhan Famagusta dan pembiayaan sensus di utara; menerapkan instrumen pendanaan baru untuk Siprus utara dan mendirikan kantor cabang delegasi Komisi di utara untuk mengawasi pengiriman dana untuk bantuan teknis dan penyelarasan akuisisi; merevisi proposal saat ini untuk perdagangan langsung untuk memasukkan penggabungan Siprus utara ke dalam Uni Pabean UE dengan Turki, mengubah peraturan Jalur Hijau, dan bersama-sama mengelola pelabuhan Famagusta dengan Siprus Turki dan memastikan bahwa Siprus Turki terwakili secara adil dalam lembaga-lembaga UE?


en: It is a badly-kept secret that the accompanying measures have largely centred on the question of the Port of Famagusta.

id: Merupakan rahasia yang sangat dirahasiakan bahwa langkah-langkah yang menyertainya sebagian besar berpusat pada pertanyaan tentang Pelabuhan Famagusta.


en: The Commission supports efforts of the Finnish Presidency to secure a speedy adoption of this trade regulation in order to fulfil the EU’s commitment of April 2004.

id: Komisi mendukung upaya Kepresidenan Finlandia untuk mengamankan adopsi cepat dari peraturan perdagangan ini untuk memenuhi komitmen UE pada April 2004.


en: Our aim is to avoid a possible train crash because it is in no one’s interests for EU-Turkey relations to be seriously damaged.

id: Tujuan kami adalah untuk menghindari kemungkinan kecelakaan kereta api karena tidak ada kepentingan siapa pun untuk merusak hubungan UE-Turki secara serius.


en: That is almost word-by-word what the Council and Member States decided in September 2005, in the well-known EU declaration of the time prior to the opening of accession negotiations.

id: Itu hampir kata demi kata yang diputuskan oleh Dewan dan Negara Anggota pada bulan September 2005, dalam deklarasi UE yang terkenal pada waktu sebelum pembukaan negosiasi aksesi.


en: The freedom of religion and worship is another key issue and we have raised it a number of times with the Turkish Government.

id: Kebebasan beragama dan beribadah adalah masalah utama lainnya dan kami telah mengangkatnya beberapa kali dengan Pemerintah Turki.


en: We now expect both communities to approach the matter by focusing less on past injustice and more on future solutions.

id: Kami sekarang mengharapkan kedua komunitas untuk mendekati masalah ini dengan kurang berfokus pada ketidakadilan masa lalu dan lebih pada solusi masa depan.


en: The best way of avoiding that is for Turkey to meet the obligations it entered into before we opened the accession negotiations.

id: Cara terbaik untuk menghindarinya adalah agar Turki memenuhi kewajibannya sebelum kami membuka negosiasi aksesi.


en: That was adopted during the Austrian Presidency, on 27 February 2006.

id: Itu diadopsi selama Kepresidenan Austria, pada 27 Februari 2006.


en: In reply to the question by Mr Matsis, the return of Varosha has been linked in the past to the UN-led talks on a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

id: Menjawab pertanyaan Matsis, kembalinya Varosha di masa lalu dikaitkan dengan pembicaraan yang dipimpin PBB tentang penyelesaian komprehensif masalah Siprus.


en: In 2004 the EU pledged its obligation to sustain economic development and European integration in the north of Cyprus.

id: Pada tahun 2004 Uni Eropa berjanji kewajibannya untuk mempertahankan pembangunan ekonomi dan integrasi Eropa di utara Siprus.


en: Last night Parliament’s Committee on Foreign Affairs adopted a critical report which notably urges Turkey to ‘take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with EU Member Cyprus’.

id: Tadi malam Komite Parlemen untuk Urusan Luar Negeri mengadopsi laporan kritis yang secara khusus mendesak Turki untuk 'mengambil langkah-langkah konkret untuk normalisasi hubungan bilateral dengan Anggota UE, Siprus'.


en: Reducing the economic divide between the two sides would also reduce the costs of reunification for Greek Cypriots and the Turkish Cypriot dependence on Turkey.

id: Mengurangi kesenjangan ekonomi antara kedua belah pihak juga akan mengurangi biaya reunifikasi Siprus Yunani dan ketergantungan Siprus Turki pada Turki.


en: It is high time to end the division and reunify Cyprus.

id: Sudah saatnya untuk mengakhiri perpecahan dan menyatukan kembali Siprus.


en: What is the Commissioner’s view of this report and the likelihood that a lack of progress could halt talks?

id: Apa pandangan Komisaris terhadap laporan ini dan kemungkinan bahwa kurangnya kemajuan dapat menghentikan pembicaraan?


en: Our programme team responsible for the implementation of the regulation should be operational as of this month.

id: Tim program kami yang bertanggung jawab atas implementasi peraturan tersebut harus beroperasi mulai bulan ini.


en: We have no intention of withdrawing the proposal and submitting a revised version.

id: Kami tidak berniat menarik proposal dan mengirimkan versi revisi.


en: We expect to see not only reflection but also concrete action in order to open the Halki seminary, which is very important for this particular religious community.

id: Kami berharap tidak hanya melihat refleksi tetapi juga tindakan nyata untuk membuka seminari Halki, yang sangat penting bagi komunitas agama tertentu ini.


en: The proposed Direct Trade Regulation submitted by the Commission to the Council in July 2004 – over two years ago – is still before the Council.

id: Usulan Peraturan Perdagangan Langsung yang diajukan oleh Komisi kepada Dewan pada Juli 2004 – lebih dari dua tahun yang lalu – masih berada di hadapan Dewan.


en: The report warns that a lack of progress ‘will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt’.

id: Laporan tersebut memperingatkan bahwa kurangnya kemajuan 'akan memiliki implikasi serius bagi proses negosiasi dan bahkan dapat menghentikannya'.


en: In practice, non-Muslim religious communities continue to encounter significant problems: they lack a legal personality, face restricted property rights and interference in the management of their foundations, and are not allowed to train clergy.

id: Dalam praktiknya, komunitas agama non-Muslim terus menghadapi masalah yang signifikan: mereka tidak memiliki kepribadian hukum, menghadapi pembatasan hak milik dan campur tangan dalam pengelolaan yayasan mereka, dan tidak diizinkan untuk melatih pendeta.


en: This is certainly a critical precondition for accession to the European Union and we have made it very clear that Turkey cannot join the European Union without respecting this very fundamental principle.

id: Ini tentu saja merupakan prasyarat penting untuk aksesi ke Uni Eropa dan kami telah memperjelas bahwa Turki tidak dapat bergabung dengan Uni Eropa tanpa menghormati prinsip yang sangat mendasar ini.


en: The first projects envisaged for implementation encompass, inter alia, actions in the field of solid waste, energy, local infrastructure, business support and other very concrete measures.

id: Proyek pertama yang direncanakan untuk dilaksanakan mencakup, antara lain, tindakan di bidang persampahan, energi, infrastruktur lokal, dukungan bisnis, dan tindakan nyata lainnya.


en: We use a lot of analysis and data provided by bodies such as the Council of Europe and the OSCE, as well as agencies and other think-tanks.

id: Kami menggunakan banyak analisis dan data yang disediakan oleh badan-badan seperti Dewan Eropa dan OSCE, serta lembaga dan lembaga pemikir lainnya.


en: The Commission has repeatedly urged the Turkish authorities and the Turkish Grand National Assembly to amend the draft law on Foundations to bring it into line with relevant European standards.

id: Komisi telah berulang kali mendesak pihak berwenang Turki dan Majelis Nasional Agung Turki untuk mengubah rancangan undang-undang tentang Yayasan agar sejalan dengan standar Eropa yang relevan.


en: For instance, almost a year ago when I was in Turkey after the opening of the accession negotiations on 3 October 2005, we had an in-depth exchange of views on the matter with the relevant committee of the Turkish Grand National Assembly.

id: Misalnya, hampir setahun yang lalu ketika saya berada di Turki setelah pembukaan negosiasi aksesi pada 3 Oktober 2005, kami melakukan pertukaran pandangan yang mendalam tentang masalah ini dengan komite yang relevan dari Majelis Nasional Besar Turki.


en: That is what we consider to be a breach of the directive.


en: Have you done anything in this direction for the Halki Seminary to reopen?

id: Sudahkah Anda melakukan sesuatu ke arah ini agar Seminari Halki dibuka kembali?


en: Within this framework, the Commission is also implementing an institution-building programme through the Technical Assistance and Information Exchange Instrument (TAIEX), in order to help prepare the Turkish Cypriot community for the future application of the in that part of the island.

id: Dalam kerangka ini, Komisi juga melaksanakan program pembangunan institusi melalui Bantuan Teknis dan Instrumen Pertukaran Informasi (TAIEX), untuk membantu mempersiapkan komunitas Siprus Turki untuk penerapan masa depan di bagian pulau itu.


en: There is a danger that the Patriarch's ecumenical seat will have no one available in future for the election of the next Patriarch.

id: Ada bahaya bahwa kursi ekumenis Patriark tidak akan memiliki seorang pun yang tersedia di masa depan untuk pemilihan Patriark berikutnya.


en: Mr Rübig has come up with a very interesting idea.

id: Mr Rübig telah datang dengan ide yang sangat menarik.


en: It will use an EU programme support office in the northern part of Nicosia.

id: Ini akan menggunakan kantor dukungan program Uni Eropa di bagian utara Nicosia.


en: On 20 June 2006, I had an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs.

id: Pada tanggal 20 Juni 2006, saya melakukan pertukaran pandangan dengan Komite Luar Negeri.


en: There has also been a failure to produce an assessment of the cumulative effects of those projects.

id: Ada juga kegagalan untuk menghasilkan penilaian efek kumulatif dari proyek-proyek tersebut.


en: Questions Nos 54 to 58 will be answered in writing.

id: Soal No 54 sd 58 akan dijawab secara tertulis.


en: The project was split into 19 subprojects.


en: Do you have anything in mind that you can tell us?

id: Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran yang dapat Anda ceritakan kepada kami?


en: – Commissioner, we all know that the Halki Seminary was closed several years ago.

id: – Komisaris, kita semua tahu bahwa Seminari Halki ditutup beberapa tahun yang lalu.


en: We have been and remain ready to accept and facilitate any accompanying measures that would support reunification and economic development and that are acceptable to both communities and all parties, in order to overcome the very unfortunate current stalemate.

id: Kami telah dan tetap siap untuk menerima dan memfasilitasi langkah-langkah yang menyertainya yang akan mendukung reunifikasi dan pembangunan ekonomi dan yang dapat diterima baik oleh masyarakat maupun semua pihak, untuk mengatasi kebuntuan yang sangat disayangkan saat ini.


en: The Commission had hoped that the opening of accession negotiations would give a more tangible impetus to the reform process.

id: Komisi berharap bahwa pembukaan negosiasi aksesi akan memberikan dorongan yang lebih nyata bagi proses reformasi.


en: We are using all the data and analysis provided by agencies such as the one he mentioned in Vienna.

id: Kami menggunakan semua data dan analisis yang disediakan oleh lembaga seperti yang dia sebutkan di Wina.


en: As regards the steps taken by the Commission with the aim of facilitating the reunification of the Island and thereby ending the isolation of the Turkish Cypriot community, the following major activities can be reported.

id: Mengenai langkah-langkah yang diambil oleh Komisi dengan tujuan memfasilitasi penyatuan kembali Pulau dan dengan demikian mengakhiri isolasi komunitas Siprus Turki, kegiatan utama berikut dapat dilaporkan.


en: We are also using data from different human rights organisations.

id: Kami juga menggunakan data dari berbagai organisasi hak asasi manusia.


en: Therefore it is up to the parties involved to decide whether to keep this issue within the framework of the comprehensive settlement or to discuss it separately or to find a way to include it in both concepts.

id: Oleh karena itu, terserah kepada pihak-pihak yang terlibat untuk memutuskan apakah akan menyimpan masalah ini dalam kerangka penyelesaian yang komprehensif atau membahasnya secara terpisah atau mencari cara untuk memasukkannya ke dalam kedua konsep tersebut.


en: I will do so when I am fully prepared and have studied it line-by-line and paragraph-by-paragraph.

id: Saya akan melakukannya ketika saya sepenuhnya siap dan telah mempelajarinya baris demi baris dan paragraf demi paragraf.


en: First, the Commission has started to implement the Council regulation that establishes an instrument of financial assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.

id: Pertama, Komisi telah mulai menerapkan peraturan Dewan yang menetapkan instrumen bantuan keuangan untuk mendorong perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki.


en: Since then, we have raised this issue at various points, including in the context of the Association Council this spring.

id: Sejak itu, kami telah mengangkat masalah ini di berbagai titik, termasuk dalam konteks Dewan Asosiasi musim semi ini.


en: We have discussed this matter, in terms of procedure.

id: Kami telah membahas masalah ini, dari segi prosedur.


en: – I am much obliged to the Commissioner for his good answer.

id: – Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban baiknya.


en: Questions Nos 50 and 51 will be answered in writing.

id: Soal no 50 dan 51 akan dijawab secara tertulis.


en: Trade for commercial purposes is then prohibited or regulated by a permit and monitoring system.

id: Perdagangan untuk tujuan komersial kemudian dilarang atau diatur dengan sistem izin dan pengawasan.


en: – Does the Commissioner think it would be possible to use the European Monitoring Centre in Vienna as a base for undertaking regular monitoring of the situation of religious minorities and commissioning studies on the subject?

id: – Apakah menurut Komisaris akan memungkinkan untuk menggunakan Pusat Pemantauan Eropa di Wina sebagai basis untuk melakukan pemantauan rutin terhadap situasi minoritas agama dan menugaskan studi tentang masalah tersebut?


en: Or have these been put on hold until after the Turkish elections, or even shelved completely?

id: Atau apakah ini telah ditunda sampai setelah pemilihan Turki, atau bahkan dihentikan sama sekali?


en: As regards the difficulties faced by non-Muslim and Muslim religious minorities, there is clearly a lack of progress so far.

id: Mengenai kesulitan yang dihadapi oleh non-Muslim dan agama minoritas Muslim, jelas ada kemajuan yang kurang.


en: World conservation of certain bird species is affected by international trade.

id: Konservasi dunia spesies burung tertentu dipengaruhi oleh perdagangan internasional.


en: If not, what is the Commission going to do?

id: Jika tidak, apa yang akan dilakukan KPU?


en: Is that an acceptable way to continue?

id: Apakah itu cara yang dapat diterima untuk melanjutkan?


en: The Commission would also mention that the Alevi community experiences difficulties in terms of recognition of places of worship, representation in relevant state bodies as well as in compulsory religious education.

id: Komisi juga menyebutkan bahwa masyarakat Alevi mengalami kesulitan dalam hal pengakuan tempat ibadah, keterwakilan di lembaga negara terkait serta dalam pendidikan agama wajib.


en: For some subprojects there are impact assessments, but not for all, and there is no overall impact assessment for the whole project.

id: Untuk beberapa subproyek ada penilaian dampak, tetapi tidak untuk semua, dan tidak ada penilaian dampak keseluruhan untuk keseluruhan proyek.


en: Does the Commissioner take the view that in this respect Turkey is now fully meeting the Copenhagen criteria on democracy and the rule of law?

id: Apakah Komisaris berpandangan bahwa dalam hal ini Turki sekarang sepenuhnya memenuhi kriteria Kopenhagen tentang demokrasi dan supremasi hukum?


en: Moreover, the draft law on Foundations, currently pending in the Turkish Parliament – and for too long – would only address some of these difficulties, namely the property regime for some of the communities, although not all of them.

id: Selain itu, rancangan undang-undang tentang Yayasan, yang saat ini tertunda di Parlemen Turki – dan terlalu lama – hanya akan mengatasi beberapa kesulitan ini, yaitu rezim kepemilikan untuk beberapa komunitas, meskipun tidak semuanya.


en: In fact, that should apply to all species, not just birds.

id: Sebenarnya, itu harus berlaku untuk semua spesies, bukan hanya burung.


en: Questions Nos 52 and 53 will not be taken, as the subjects concerned are already on the agenda of this part-session.

id: Soal nomor 52 dan 53 tidak akan diambil, karena mata pelajaran yang bersangkutan sudah masuk dalam agenda sesi bagian ini.


en: Species are only listed if specific conservation and trade criteria are fulfilled.

id: Spesies hanya dicantumkan jika kriteria konservasi dan perdagangan tertentu terpenuhi.


en: I wonder, Commissioner, whether you have ever considered the possibility of reversing the burden of proof.

id: Saya ingin tahu, Komisaris, apakah Anda pernah mempertimbangkan kemungkinan membalikkan beban pembuktian.


en: We will now perhaps need to obtain more information regarding the opening of the procedures.

id: Kami sekarang mungkin perlu mendapatkan lebih banyak informasi mengenai pembukaan prosedur.


en: If their position has indeed been stated, what are the details, and what is the Commission's response?

id: Jika memang sudah disebutkan posisinya, bagaimana detailnya, dan bagaimana tanggapan KPPU?


en: They have a ban with derogations, while we may permit imports, but on a case-by-case basis.

id: Mereka memiliki larangan dengan pengurangan, sementara kami mengizinkan impor, tetapi berdasarkan kasus per kasus.


en: However, the obvious answer is avian flu and the ban which we have implemented for health reasons.

id: Namun, jawaban yang jelas adalah flu burung dan larangan yang kami terapkan karena alasan kesehatan.


en: I shared with that committee the Commission’s concerns regarding the lack of momentum as regards political reforms in Turkey for the moment concerning, for instance, the issue raised by Mr Posselt.

id: Saya berbagi dengan komite itu kekhawatiran Komisi mengenai kurangnya momentum sehubungan dengan reformasi politik di Turki untuk saat ini, misalnya, masalah yang diangkat oleh Tuan Posselt.


en: I think that the answer is very straightforward.


en: Where these criteria are fulfilled, the Commission would support such listing.

id: Jika kriteria ini terpenuhi, Komisi akan mendukung pencatatan tersebut.


en: I will look into this matter but, as I understand it, we are already using analysis provided by that agency.

id: Saya akan menyelidiki masalah ini tetapi, seperti yang saya pahami, kami sudah menggunakan analisis yang disediakan oleh agensi itu.


en: Such species could be proposed for listing under the CITES Convention, depending on the appendices.

id: Spesies tersebut dapat diusulkan untuk didaftarkan di bawah Konvensi CITES, tergantung pada lampirannya.


en: This letter was sent by the Commission on 10 April 2006, in accordance with Article 226 of the Treaty, and Spain replied on 13 July 2006.

id: Surat ini dikirim oleh Komisi pada 10 April 2006, sesuai dengan Pasal 226 Perjanjian, dan Spanyol menjawab pada 13 Juli 2006.


en: Nevertheless, the is continuing with this work day and night despite the European Commission’s warning.

id: Namun demikian, pekerjaan ini terus berlanjut siang dan malam meskipun ada peringatan dari Komisi Eropa.


en: Madam President, Commissioner, in view of the response issued by the competent Spanish authorities, I hope that the European Commission will make a quick decision.

id: Ibu Presiden, Komisaris, melihat tanggapan yang dikeluarkan oleh otoritas Spanyol yang berwenang, saya berharap Komisi Eropa akan segera mengambil keputusan.


en: In our view, and according to the Turkish authorities, this should be part of the so-called ninth reform package which is still pending as a whole and which should be adopted without any undue delay by the Turkish Grand National Assembly and, in part, by the Turkish Government.

id: Dalam pandangan kami, dan menurut pihak berwenang Turki, ini harus menjadi bagian dari apa yang disebut paket reformasi kesembilan yang masih tertunda secara keseluruhan dan yang harus diadopsi tanpa penundaan yang tidak semestinya oleh Majelis Nasional Agung Turki dan, sebagian, oleh Pemerintah Turki.


en: I could perhaps say in one sentence that the Commission has sent a warning letter as regards the presumed incorrect application by the Spanish authorities of the amended directive on the impact of public and private works on the environment in the case of the project to construct the M30 orbital road in Madrid.

id: Saya mungkin bisa mengatakan dalam satu kalimat bahwa Komisi telah mengirim surat peringatan sehubungan dengan aplikasi yang dianggap tidak benar oleh otoritas Spanyol dari arahan yang diubah tentang dampak pekerjaan publik dan swasta terhadap lingkungan dalam kasus proyek untuk membangun M30 jalan orbital di Madrid.


en: Exporting countries are also involved and if we do not act in accordance with the law for a certain species, we may encounter problems for other species, such as reptiles or corals or other animals.

id: Negara-negara pengekspor juga terlibat dan jika kita tidak bertindak sesuai dengan hukum untuk spesies tertentu, kita mungkin menghadapi masalah untuk spesies lain, seperti reptil atau karang atau hewan lain.


en: My question is that our current system for regulating the wild bird trade requires proof that it is harmful to wild populations before it can be suspended.

id: Pertanyaan saya adalah bahwa sistem kita saat ini untuk mengatur perdagangan burung liar memerlukan bukti bahwa itu berbahaya bagi populasi liar sebelum dapat dihentikan.


en: What is the current situation as regards the legal status of non-Islamic religious communities, particularly Christians, in Turkey, especially with reference to religious freedom, the right to form entities that are empowered to act, building places of worship and parochial centres, and training a new generation of priests?

id: Bagaimana situasi saat ini mengenai status hukum komunitas agama non-Islam, khususnya Kristen, di Turki, terutama yang berkaitan dengan kebebasan beragama, hak untuk membentuk entitas yang diberdayakan untuk bertindak, membangun tempat ibadah dan pusat paroki, dan melatih generasi imam baru?


en: In this particular case the United States is following a different policy, though the result is perhaps the same.

id: Dalam kasus khusus ini Amerika Serikat mengikuti kebijakan yang berbeda, meskipun hasilnya mungkin sama.


en: We are currently evaluating the reply given by the Spanish authorities and will shortly be completing this evaluation.

id: Kami sedang mengevaluasi jawaban yang diberikan oleh otoritas Spanyol dan akan segera menyelesaikan evaluasi ini.


en: At the same time, we continue to adopt a cavalier approach towards the biodiversity of less developed countries through this trade, even though there is a ban for the moment.

id: Pada saat yang sama, kami terus mengadopsi pendekatan angkuh terhadap keanekaragaman hayati negara-negara kurang berkembang melalui perdagangan ini, meskipun ada larangan untuk saat ini.


en: I would like to say the following: the Commission’s letter of notice made it very clear that, in the Commission’s view, the content of Directive 85/337, which makes environmental impact studies for this type of public work essential, had not been respected.

id: Saya ingin mengatakan sebagai berikut: Surat pemberitahuan Komisi memperjelas bahwa, menurut pandangan Komisi, isi Instruksi 85/337, yang membuat studi dampak lingkungan untuk jenis pekerjaan umum ini penting, tidak dihormati.


en: Also, the EU prohibits trade in its own wild birds under the Birds and Habitats directives.

id: Juga, UE melarang perdagangan burung liarnya sendiri di bawah arahan Burung dan Habitat.


en: Why can we not establish the sustainability of a wild bird or a species before trade begins?

id: Mengapa kita tidak dapat membangun keberlanjutan burung atau spesies liar sebelum perdagangan dimulai?


en: I would like to say that the Commission opened this investigation after you asked a question on the issue.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Komisi membuka penyelidikan ini setelah Anda mengajukan pertanyaan tentang masalah ini.


en: In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.

id: Mengingat surat jawaban, oleh karena itu penting bahwa keputusan itu segera karena, jika tidak, hak akan dilanggar hampir tidak dapat diubah; itulah yang harus kita coba hindari.


en: Now that the City Council and the Autonomous Community have had the requisite two months to state their position to the Commission, can the latter confirm that they have done so?

id: Sekarang Dewan Kota dan Komunitas Otonom memiliki waktu dua bulan yang diperlukan untuk menyatakan posisi mereka kepada Komisi, dapatkah yang terakhir mengkonfirmasi bahwa mereka telah melakukannya?


en: I should just like to ask again, in specific terms, whether Turkey has given him an answer, and whether it has had anything to say about what time frame it has in mind for the adoption of appropriate legal provisions.

id: Saya hanya ingin bertanya lagi, secara spesifik, apakah Turki telah memberinya jawaban, dan apakah Turki memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang kerangka waktu yang ada dalam pikirannya untuk mengadopsi ketentuan hukum yang sesuai.


en: Any such listing is subject to a vote in CITES and the necessary majority might not always be attainable.

id: Daftar tersebut tunduk pada pemungutan suara di CITES dan mayoritas yang diperlukan mungkin tidak selalu dapat dicapai.


en: There is a certain way of deciding this under the CITES provisions.

id: Ada cara tertentu untuk memutuskan hal ini berdasarkan ketentuan CITES.


en: Since it had not been respected by those carrying out that public work, the legitimate rights and interests of the citizens of Madrid, that is to say, the European citizens of Madrid, were being harmed.

id: Karena tidak dihormati oleh mereka yang melakukan pekerjaan umum itu, hak dan kepentingan sah warga Madrid, yaitu warga Eropa Madrid, dirugikan.


en: We came to the conclusion that the M-30 ring road project was not subject to a proper impact assessment pursuant to Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, in particular with regard to some of the subprojects into which the M-30 ring road project is divided.

id: Kami sampai pada kesimpulan bahwa proyek jalan lingkar M-30 tidak tunduk pada penilaian dampak yang tepat sesuai dengan Pedoman Dewan 85/337/EEC tentang penilaian dampak proyek publik dan swasta tertentu terhadap lingkungan, khususnya yang berkaitan ke beberapa subproyek di mana proyek jalan lingkar M-30 dibagi.


en: It has to be extended until the end of December, and will perhaps be extended into next year, depending on developments in avian flu.

id: Harus diperpanjang hingga akhir Desember, dan mungkin akan diperpanjang hingga tahun depan, tergantung perkembangan flu burung.


en: Thank you for that reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawabannya, Komisaris.


en: The dimension and complexity of the project is such that it required several exchanges of information between the Commission and the Spanish authorities in order to gather all the factual and legal information needed for the Commission to properly and duly investigate the case.

id: Dimensi dan kompleksitas proyek sedemikian rupa sehingga diperlukan beberapa pertukaran informasi antara Komisi dan pihak berwenang Spanyol untuk mengumpulkan semua informasi faktual dan hukum yang diperlukan Komisi untuk menyelidiki kasus dengan benar dan sepatutnya.


en: Last April, the Commission served formal notice on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community as part of proceedings for failing to comply with Directive 85/337/EEC(2) in respect of the work on the M-30 motorway, on the basis of the information requested by the Commission following my question P-0494/04(3) of February 2004.

id: April lalu, Komisi memberikan pemberitahuan resmi kepada Dewan Kota Madrid dan Komunitas Otonomi Madrid sebagai bagian dari proses karena gagal mematuhi Arahan 85/337/EEC(2) sehubungan dengan pekerjaan di jalan raya M-30, atas dasar dari informasi yang diminta oleh Komisi setelah pertanyaan saya P-0494/04(3) Februari 2004.


en: Does the Commissioner agree that as far as the European Parliament is concerned there are still some harmful prejudices about Turkey with Turkophobes willing to seize upon any pretext to block the accession process?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa sejauh menyangkut Parlemen Eropa masih ada beberapa prasangka berbahaya tentang Turki dengan Turkophobes yang bersedia menggunakan dalih apa pun untuk memblokir proses aksesi?


en: We should remember that we must act in compliance with the law and meet our obligations under the CITES Convention and we cannot do otherwise if a vote is taken.

id: Kita harus ingat bahwa kita harus bertindak sesuai dengan hukum dan memenuhi kewajiban kita di bawah Konvensi CITES dan kita tidak dapat melakukan sebaliknya jika pemungutan suara diambil.


en: Why is the Commissioner imposing this draconian measure on small businesses in Europe?

id: Mengapa Komisaris memberlakukan tindakan kejam ini pada usaha kecil di Eropa?


en: The Commissioner mentioned that he was concerned about birds threatened with extinction.

id: Komisaris menyebutkan bahwa dia prihatin dengan burung yang terancam punah.


en: No birds are offered for any import procedures since they would automatically and immediately be refused.

id: Tidak ada burung yang ditawarkan untuk prosedur impor apa pun karena mereka akan ditolak secara otomatis dan segera.


en: Firstly, I can tell you that the United States has not signed the Biodiversity Convention.

id: Pertama, saya dapat memberitahu Anda bahwa Amerika Serikat belum menandatangani Konvensi Keanekaragaman Hayati.


en: They are legal, legitimate and do not pose health risks.

id: Mereka legal, sah dan tidak menimbulkan risiko kesehatan.


en: We have more or less the same result by having species considered separately.

id: Kami memiliki hasil yang kurang lebih sama dengan mempertimbangkan spesies secara terpisah.


en: The study shows that perhaps we have less illegal trade, but we do not know what will happen in the future.

id: Studi menunjukkan bahwa mungkin kita memiliki lebih sedikit perdagangan ilegal, tetapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.


en: The amount of seized and confiscated birds in the European Union may have recently decreased because of the current temporary ban on all imports.

id: Jumlah burung yang disita dan disita di Uni Eropa mungkin baru-baru ini menurun karena larangan sementara saat ini untuk semua impor.


en: This study has shown that the recent confiscations have decreased after we had the ban for health reasons.

id: Studi ini menunjukkan bahwa penyitaan baru-baru ini menurun setelah kami memiliki larangan karena alasan kesehatan.


en: Between 40 and 70% of those birds die before they are exported and many more die en route to Europe.

id: Antara 40 dan 70% burung tersebut mati sebelum diekspor dan banyak lagi yang mati dalam perjalanan ke Eropa.


en: The Commission will look at what the United States is doing and what the results are.

id: Komisi akan melihat apa yang dilakukan Amerika Serikat dan apa hasilnya.


en: If we introduce a permanent ban for birds we will have to consider how and why they are treated differently from all other species, like corals and reptiles, because we have a comprehensive policy.

id: Jika kami memberlakukan larangan permanen untuk burung, kami harus mempertimbangkan bagaimana dan mengapa mereka diperlakukan berbeda dari semua spesies lain, seperti karang dan reptil, karena kami memiliki kebijakan yang komprehensif.


en: We permit the importation of only those birds that are not in danger of extinction.

id: Kami mengizinkan impor hanya burung-burung yang tidak dalam bahaya kepunahan.


en: Of particular concern is that birds are still being traded illegally and seized in Member States.

id: Kekhawatiran khusus adalah bahwa burung masih diperdagangkan secara ilegal dan disita di Negara-negara Anggota.


en: Many developing countries also have bans on the export of those birds.

id: Banyak negara berkembang juga melarang ekspor burung tersebut.


en: Since 1992 the US has imposed a moratorium on all CITES-listed birds unless it can be scientifically proven that they are harvested in a sustainable way.

id: Sejak tahun 1992 AS telah memberlakukan moratorium pada semua burung yang terdaftar di CITES kecuali dapat dibuktikan secara ilmiah bahwa mereka dipanen dengan cara yang berkelanjutan.


en: However, the results are more or less the same because the United States has a lot of illegal trade and we also have illegal trade.

id: Namun, hasilnya kurang lebih sama karena Amerika Serikat memiliki banyak perdagangan ilegal dan kami juga memiliki perdagangan ilegal.


en: It is difficult to measure exact numbers of illegally-traded animals, since these, by definition, are not known.

id: Sulit untuk mengukur jumlah pasti dari hewan yang diperdagangkan secara ilegal, karena ini, menurut definisi, tidak diketahui.


en: We would also like to consider whether an unlimited trade ban by the United States could be challenged by exporting countries, for example within the framework of the World Trade Organization.

id: Kami juga ingin mempertimbangkan apakah larangan perdagangan tak terbatas oleh Amerika Serikat dapat ditentang oleh negara-negara pengekspor, misalnya dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This might also challenge and undermine our existing sophisticated restrictive measures which make it possible for the European Union to take temporary measures on a consultation basis with the exporting countries.

id: Ini mungkin juga menantang dan melemahkan langkah-langkah pembatasan canggih kami yang memungkinkan Uni Eropa untuk mengambil tindakan sementara berdasarkan konsultasi dengan negara-negara pengekspor.


en: I am glad that the study has at least started, despite the fact that we are having to wait until mid-2007, when it was first requested in December 2005.

id: Saya senang bahwa studi ini setidaknya telah dimulai, meskipun kami harus menunggu hingga pertengahan 2007, ketika pertama kali diminta pada Desember 2005.


en: The United States has a different approach to this.

id: Amerika Serikat memiliki pendekatan yang berbeda untuk ini.


en: Again, we shall see what the study tells us and whether a ban with derogations would be a better solution than the current system, which is a case-by-case examination of species.

id: Sekali lagi, kita akan melihat apa yang dikatakan penelitian ini kepada kita dan apakah larangan dengan pengurangan akan menjadi solusi yang lebih baik daripada sistem saat ini, yang merupakan pemeriksaan spesies kasus per kasus.


en: Surely it is time that we made our ban permanent and then led the world and set an example for countries like the United States and Australia?

id: Tentunya sudah saatnya kita membuat larangan kita permanen dan kemudian memimpin dunia dan menjadi contoh bagi negara-negara seperti Amerika Serikat dan Australia?


en: While the United States bans all imports, we have to look at it and see whether, firstly, this general ban will increase the illegal trade.

id: Sementara Amerika Serikat melarang semua impor, kita harus melihat dan melihat apakah, pertama, larangan umum ini akan meningkatkan perdagangan ilegal.


en: It has different rules; it has a general ban but it also has exemptions.

id: Ini memiliki aturan yang berbeda; itu memiliki larangan umum tetapi juga memiliki pengecualian.


en: That is a question for my colleague, Mr Kyprianou.

id: Itu adalah pertanyaan untuk rekan saya, Tuan Kyprianou.


en: Since 1992 not a single one has been proved to be sustainably harvested.

id: Sejak tahun 1992 tidak ada satu pun yang terbukti dapat dipanen secara berkelanjutan.


en: They are imported and introduced without any veterinary controls.

id: Mereka diimpor dan diperkenalkan tanpa kontrol veteriner.


en: He will be aware, however, that I and one of my constituents have written to him several times about the case of a legitimate and legal importer of birds from the United States, legally taken in the United States, who is being put out of business because of this ban – which is a ban for health reasons, for chickens, and which is not relevant to these particular wild birds in the United States.

id: Dia akan menyadari, bagaimanapun, bahwa saya dan salah satu konstituen saya telah menulis kepadanya beberapa kali tentang kasus importir burung yang sah dan legal dari Amerika Serikat, yang diambil secara legal di Amerika Serikat, yang diberhentikan dari bisnis. karena larangan ini – yang merupakan larangan untuk alasan kesehatan, untuk ayam, dan yang tidak relevan dengan burung liar tertentu di Amerika Serikat.


en: But still, we will look at a ban with derogations in our study.

id: Tapi tetap saja, kami akan melihat larangan dengan pengurangan dalam penelitian kami.


en: That seems to be quite a long way away, but let us hope it is worth the wait.

id: Itu tampaknya cukup jauh, tapi mari kita berharap itu sepadan dengan menunggu.


en: So how is it that the United States has such a different assessment from the EU as to whether or not they are being sustainably harvested?

id: Jadi bagaimana Amerika Serikat memiliki penilaian yang berbeda dari UE mengenai apakah mereka dipanen secara berkelanjutan atau tidak?


en: Could you explain why the EU continues to import birds when countries such as the United States, for example, consider that those same birds are not sustainably harvested?

id: Bisakah Anda menjelaskan mengapa UE terus mengimpor burung ketika negara-negara seperti Amerika Serikat, misalnya, menganggap bahwa burung yang sama tidak dipanen secara berkelanjutan?


en: Whatever the United States may do by way of exemptions, we have a temporary ban which has been shown to work in terms of reducing the illegal trade, but we do not have a permanent ban, and it is we in Europe who are the major importers of wild birds, at 93% - going on for a million a year until 2003.

id: Apa pun yang mungkin dilakukan Amerika Serikat melalui pengecualian, kami memiliki larangan sementara yang telah terbukti berhasil dalam hal mengurangi perdagangan ilegal, tetapi kami tidak memiliki larangan permanen, dan kami di Eropa yang merupakan importir utama burung liar, sebesar 93% - berlangsung selama satu juta tahun sampai tahun 2003.


en: If not, when do you expect this report?

id: Jika tidak, kapan Anda mengharapkan laporan ini?


en: There will be a meeting between the Maltese authorities and representatives of DG Environment this month.

id: Akan ada pertemuan antara otoritas Malta dan perwakilan dari Ditjen Lingkungan Hidup bulan ini.


en: The Commission should therefore be congratulated for helping to save over one million birds since October.

id: Oleh karena itu, Komisi harus diberi ucapan selamat karena telah membantu menyelamatkan lebih dari satu juta burung sejak Oktober.


en: The Commission appears not to have initiated such a study.

id: Komisi tampaknya tidak memulai studi semacam itu.


en: This expert opinion is expected in October 2006.

id: Pendapat ahli ini diharapkan pada bulan Oktober 2006.


en: The various issues will be discussed, including that of the Maltese continuing to allow hunting of turtle doves and quails during the spring period.

id: Berbagai masalah akan dibahas, termasuk masalah orang Malta yang terus mengizinkan perburuan kura-kura dan burung puyuh selama periode musim semi.


en: Will the Commission conduct a thorough study on the effect of the temporary ban on wild bird imports, with data from all Member States?

id: Akankah Komisi melakukan studi menyeluruh tentang dampak larangan sementara impor burung liar, dengan data dari semua Negara Anggota?


en: I think that this should have been done by June of this year.

id: Saya pikir ini seharusnya sudah dilakukan pada bulan Juni tahun ini.


en: In October last year, the Commission initiated an EU ban on the import of wild caught birds.

id: Pada bulan Oktober tahun lalu, Komisi memprakarsai larangan Uni Eropa pada impor burung liar ditangkap.


en: The results of the study in question are expected to be available by the middle of 2007.

id: Hasil studi tersebut diharapkan akan tersedia pada pertengahan tahun 2007.


en: If so, could you give us an idea of its content, and what the reasons are for this exemption?

id: Jika demikian, dapatkah Anda memberi kami gambaran tentang isinya, dan apa alasan pengecualian ini?


en: Can the Commission explain why this has not been started, and when the Commission intends to honour its pledge?

id: Dapatkah Komisi menjelaskan mengapa hal ini belum dimulai, dan kapan Komisi bermaksud untuk memenuhi janjinya?


en: I shall try to answer the two related questions relating both to the study and to the ban on birds and the data provided by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

id: Saya akan mencoba menjawab dua pertanyaan terkait yang berkaitan dengan penelitian dan larangan burung serta data yang diberikan oleh Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.


en: This trade should also be banned on the grounds that it is largely unsustainable, causing crashes in the populations of many birds in the wild.

id: Perdagangan ini juga harus dilarang dengan alasan bahwa sebagian besar tidak berkelanjutan, menyebabkan jatuhnya populasi banyak burung di alam liar.


en: The EU imports an estimated two million birds each year.

id: Uni Eropa mengimpor sekitar dua juta burung setiap tahun.


en: This decision was made on human health grounds.

id: Keputusan ini dibuat atas dasar kesehatan manusia.


en: The competent scientific committee of the European Union with which all the scientific authorities of the Member States of the European Union cooperate is responsible for examining imports of wild species of flora and fauna.

id: Komite ilmiah Uni Eropa yang kompeten yang bekerja sama dengan semua otoritas ilmiah Negara Anggota Uni Eropa bertanggung jawab untuk memeriksa impor spesies flora dan fauna liar.


en: As to the report and the figures for 2005, they are due by the end of this year.

id: Adapun laporan dan angka-angka untuk tahun 2005, mereka akan jatuh tempo pada akhir tahun ini.


en: Can you inform me whether the Maltese authorities have already sent the Commission an exemption report on this 2005 spring hunting, and what their duties are in this respect?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apakah pihak berwenang Malta telah mengirim Komisi laporan pengecualian tentang perburuan musim semi 2005 ini, dan apa tugas mereka dalam hal ini?


en: We want to show everybody that we are very serious about applying and enforcing the Birds Directive, which includes that provision.

id: Kami ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa kami sangat serius dalam menerapkan dan menegakkan Birds Directive, yang mencakup ketentuan itu.


en: As regards the protection of biodiversity and wild birds, the Commission, following the Council last December, commissioned a study in January 2006 to examine the efficacy of Community regulations on the trade in wild species of flora and fauna.

id: Mengenai perlindungan keanekaragaman hayati dan burung liar, Komisi, setelah Dewan Desember lalu, menugaskan sebuah studi pada Januari 2006 untuk menguji kemanjuran peraturan Komunitas tentang perdagangan spesies flora dan fauna liar.


en: That is where the necessary measures are taken relating to imports of species when a problem is identified; this does not only cover birds but relates to all species.

id: Di situlah langkah-langkah yang diperlukan diambil terkait dengan impor spesies ketika masalah diidentifikasi; ini tidak hanya mencakup burung tetapi berhubungan dengan semua spesies.


en: So we have started the infringement procedures and we shall see whether the Maltese authorities will comply and ban hunting during the spring period.

id: Jadi kami telah memulai prosedur pelanggaran dan kami akan melihat apakah pihak berwenang Malta akan mematuhi dan melarang perburuan selama periode musim semi.


en: Otherwise, if we give different signals, many other countries would think that we have watered down the provisions of the Birds Directive and might also ask for a derogation.

id: Jika tidak, jika kami memberikan sinyal yang berbeda, banyak negara lain akan berpikir bahwa kami telah memperlunak ketentuan Birds Directive dan mungkin juga meminta pengurangan.


en: For the time being, these regulations permit imports, provided that they do not endanger the regime for protecting species.

id: Untuk saat ini, peraturan ini mengizinkan impor, asalkan tidak membahayakan rezim perlindungan spesies.


en: Ways of ensuring compliance with the Birds Directive will be looked at.

id: Cara-cara untuk memastikan kepatuhan terhadap Birds Directive akan dibahas.


en: Illegal trade is difficult to measure, but it has been estimated that huge numbers of protected wild-caught birds are involved, and the argument that a total ban on the import of wild birds would drive the trade underground and cause an increase in illegally imported birds has been widely used by those who oppose a trade ban.

id: Perdagangan ilegal sulit diukur, tetapi diperkirakan bahwa sejumlah besar burung liar yang dilindungi terlibat, dan argumen bahwa larangan total impor burung liar akan mendorong perdagangan bawah tanah dan menyebabkan peningkatan impor burung ilegal. telah banyak digunakan oleh mereka yang menentang larangan perdagangan.


en: We had granted an extension to the import ban for all birds up to 31 May 2006; we granted a new extension up to 31 December 2006 and, due to developments in the issue of the spread of bird 'flu, there will most probably be a new extension.

id: Kami telah memberikan perpanjangan larangan impor untuk semua burung hingga 31 Mei 2006; kami memberikan perpanjangan baru sampai dengan 31 Desember 2006 dan, karena perkembangan isu penyebaran flu burung, kemungkinan besar akan ada perpanjangan baru.


en: As the following questions deal with the same subject, they will be taken together.

id: Karena pertanyaan-pertanyaan berikut berhubungan dengan subjek yang sama, mereka akan diambil bersama-sama.


en: Mr President, Commissioner, we are now talking about 2004, but I read in the Maltese press that in the spring of 2005 and 2006, quite a few migratory birds were hunted, and a number of them shot down.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita sekarang berbicara tentang tahun 2004, tetapi saya membaca di pers Malta bahwa pada musim semi tahun 2005 dan 2006, cukup banyak burung yang bermigrasi diburu, dan beberapa di antaranya ditembak jatuh.


en: When questioned about the conservation impact of this trade, Commissioner Dimas assured environment ministers in December 2005 that the Commission would review the impact of this trade on conservation grounds.

id: Ketika ditanya tentang dampak konservasi dari perdagangan ini, Komisaris Dimas meyakinkan menteri lingkungan pada bulan Desember 2005 bahwa Komisi akan meninjau dampak perdagangan ini dengan alasan konservasi.


en: The study we have commissioned will cover from a broad perspective the issue of the efficacy of these regulations for the protection of species of wild flora and fauna, with the emphasis on wild birds.

id: Kajian yang telah kami lakukan akan mencakup dari perspektif yang luas tentang masalah kemanjuran peraturan ini untuk perlindungan spesies flora dan fauna liar, dengan penekanan pada burung liar.


en: The Commission also asked the European Food Safety Authority for an expert opinion on questions of the health and survival conditions of the animals which concern the importation of birds other than poultry.

id: Komisi juga meminta pendapat ahli dari Otoritas Keamanan Pangan Eropa mengenai pertanyaan tentang kondisi kesehatan dan kelangsungan hidup hewan yang menyangkut impor burung selain unggas.


en: As far as veterinary and hygiene rules are concerned, the Commission took swift and effective preventive measures in October 2005 based on the existing framework of veterinary legislation.

id: Sejauh menyangkut aturan kedokteran hewan dan kebersihan, Komisi mengambil tindakan pencegahan yang cepat dan efektif pada bulan Oktober 2005 berdasarkan kerangka undang-undang veteriner yang ada.


en: The basic framework for taking protective and trade measures is the Convention on International Trade in Endangered Species or CITES, which has been transposed into the law of the European Union in the regulations on trading in species of wild flora and fauna.

id: Kerangka dasar untuk mengambil tindakan perlindungan dan perdagangan adalah Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Terancam Punah atau CITES, yang telah diubah menjadi hukum Uni Eropa dalam peraturan perdagangan spesies flora dan fauna liar.


en: However, preliminary analysis of data collected since October 2005 (when the temporary ban was established) published in a new RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare report, shows that in fact the illegal trade has reduced, and that the fears are not justified.

id: Namun, analisis awal dari data yang dikumpulkan sejak Oktober 2005 (ketika larangan sementara ditetapkan) yang diterbitkan dalam laporan RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare yang baru, menunjukkan bahwa sebenarnya perdagangan ilegal telah berkurang, dan ketakutan itu tidak beralasan.


en: Account will, of course, be taken during the preparation of this study of the conclusions of the report published by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals and the European Group for the Animal Survival Conventions.

id: Tentu saja, selama persiapan studi ini, kesimpulan dari laporan yang diterbitkan oleh Masyarakat Kerajaan untuk Pencegahan Kekejaman terhadap Hewan dan Kelompok Eropa untuk Konvensi Kelangsungan Hidup Hewan akan diperhitungkan selama persiapan studi ini.


en: The Birds Directive generally bans spring hunting.

id: The Birds Directive umumnya melarang perburuan musim semi.


en: I cannot answer this question without knowledge of the specific case.

id: Saya tidak dapat menjawab pertanyaan ini tanpa mengetahui kasus tertentu.


en: SMEs can also receive a higher percentage of support than large enterprises.

id: UKM juga dapat menerima persentase dukungan yang lebih tinggi daripada perusahaan besar.


en: I am surprised by the practical example the honourable Member has given.

id: Saya terkejut dengan contoh praktis yang telah diberikan oleh Anggota terhormat.


en: The Maltese authorities have sent us the relevant data for the 2004 spring hunting period.

id: Pihak berwenang Malta telah mengirimi kami data yang relevan untuk periode perburuan musim semi 2004.


en: I am sorry to say that the Commission has been making rather faster progress on this than the other institutions.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa Komisi telah membuat kemajuan yang lebih cepat dalam hal ini daripada lembaga-lembaga lain.


en: Honourable Members will notice this here in Parliament when they discuss the proposals presented by the Commission.

id: Para Anggota Yang Terhormat akan memperhatikan hal ini di Parlemen ketika mereka mendiskusikan usulan-usulan yang diajukan oleh Komisi.


en: However, the Commission urged the Maltese authorities to present additional statistics to justify their claim.

id: Namun, Komisi mendesak pihak berwenang Malta untuk menyajikan statistik tambahan untuk membenarkan klaim mereka.


en: The reason why hunting is banned in the spring period is because wild birds are migrating to their reproduction sites.

id: Alasan mengapa perburuan dilarang di musim semi adalah karena burung liar bermigrasi ke tempat perkembangbiakannya.


en: It cannot be the rule – it must be an isolated case – and I would be happy to look into it.

id: Itu tidak bisa menjadi aturan – itu harus menjadi kasus yang terisolasi – dan saya akan dengan senang hati memeriksanya.


en: MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive (79/409/CEE(1)).

id: Anggota parlemen sejak itu telah mendorong Komisi untuk melarang perburuan musim semi di Malta, pengurangan yang tidak sesuai dengan Arahan Burung Uni Eropa (79/409/CEE(1)).


en: Question 45 will be answered in writing.

id: Pertanyaan 45 akan dijawab secara tertulis.


en: Until now, certain Member States which requested this sort of derogation were unable to prove that there were no satisfactory alternatives to hunting, for example in the autumn period.

id: Sampai saat ini, Negara Anggota tertentu yang meminta pengurangan semacam ini tidak dapat membuktikan bahwa tidak ada alternatif yang memuaskan selain berburu, misalnya pada periode musim gugur.


en: They are birds that have survived the winter and numerous other hardships and are going to the sites where they reproduce.

id: Mereka adalah burung yang selamat dari musim dingin dan banyak kesulitan lainnya dan pergi ke tempat di mana mereka berkembang biak.


en: Having established this, the Commission started legal proceedings against Malta in July 2006 for infringement of the Birds Directive on the grounds that it had permitted spring hunting of these two species.

id: Setelah menetapkan hal ini, Komisi memulai proses hukum terhadap Malta pada bulan Juli 2006 atas pelanggaran Arahan Burung dengan alasan bahwa Komisi telah mengizinkan perburuan musim semi kedua spesies ini.


en: I must say that similar infringement proceedings have also been set in motion against other Member States on the basis of the desired derogation for which the necessary preconditions are not met and that judgments have been returned, for example against Spain and Finland recently, on precisely these grounds.

id: Saya harus mengatakan bahwa proses pelanggaran serupa juga telah diajukan terhadap Negara Anggota lainnya atas dasar pengurangan yang diinginkan dimana prasyarat yang diperlukan tidak terpenuhi dan bahwa penilaian telah dikembalikan, misalnya terhadap Spanyol dan Finlandia baru-baru ini, tepatnya pada ini alasan.


en: – Madam President, the question I would like to ask following the Commissioner’s answer is whether or not he considers it a crass error to take a decision of this nature solely on the basis of statistics gathered by the hunters.

id: – Nyonya Presiden, pertanyaan yang ingin saya tanyakan setelah jawaban Komisaris adalah apakah dia menganggapnya sebagai kesalahan besar untuk mengambil keputusan seperti ini hanya berdasarkan statistik yang dikumpulkan oleh para pemburu.


en: I know of a case of two companies – one large and one small – in the same programme, where the large company is audited at the end of the programme and receives its grants in advance, whereas the small company has to have an annual audit, at its own expense, and receives its money in arrears.

id: Saya mengetahui kasus dua perusahaan – satu besar dan satu kecil – dalam program yang sama, di mana perusahaan besar diaudit pada akhir program dan menerima hibah di muka, sedangkan perusahaan kecil harus memiliki audit tahunan, atas biayanya sendiri, dan menerima tunggakan uangnya.


en: Would it not be better for the Commission to adopt a perspective that takes closer account of the reality of the situation, bearing in mind what the Maltese press and the birdwatching community have said?

id: Bukankah lebih baik bagi Komisi untuk mengadopsi perspektif yang lebih mempertimbangkan realitas situasi, mengingat apa yang telah dikatakan oleh pers Malta dan komunitas pengamat burung?


en: More importantly, as far as Malta is concerned, we asked for information on birds hunted during the 2004 period from the Maltese Government as far back as the autumn of 2004.

id: Lebih penting lagi, sejauh menyangkut Malta, kami meminta informasi tentang burung yang diburu selama periode 2004 dari Pemerintah Malta hingga musim gugur 2004.


en: We concluded from these data, which the Commission evaluated carefully in order to investigate if the grounds for a derogation really stood up, in other words that there was no satisfactory alternative hunting during other periods, that such preconditions applied.

id: Kami menyimpulkan dari data ini, yang dievaluasi Komisi dengan hati-hati untuk menyelidiki apakah alasan pengurangan benar-benar terbukti, dengan kata lain bahwa tidak ada perburuan alternatif yang memuaskan selama periode lain, bahwa prasyarat tersebut diterapkan.


en: Secondly, we have transformed legislative methods and introduced the compulsory complete impact assessment, which in itself brings a considerable improvement in the quality of ongoing legislation.

id: Kedua, kami telah mengubah metode legislatif dan memperkenalkan penilaian dampak lengkap wajib, yang dengan sendirinya membawa peningkatan yang cukup besar dalam kualitas legislasi yang sedang berjalan.


en: Since Malta’s accession to the EU in 2004, thousands of European citizens have been outraged by the decision of the Maltese Government to allow hunting in spring.

id: Sejak aksesi Malta ke Uni Eropa pada tahun 2004, ribuan warga Eropa telah marah dengan keputusan Pemerintah Malta untuk mengizinkan berburu di musim semi.


en: The requirements to be met by small and medium-sized enterprises when bidding for contracts and projects are significantly less exacting than those for large enterprises.

id: Persyaratan yang harus dipenuhi oleh usaha kecil dan menengah ketika menawar kontrak dan proyek secara signifikan kurang menuntut dibandingkan dengan perusahaan besar.


en: I would ask the honourable Member to give the relevant documentation either to me or to whichever of my fellow-Commissioners is responsible – of course, I do not know the field of competence in which this is supposed to have occurred – and then the case will be examined.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk memberikan dokumentasi yang relevan baik kepada saya atau kepada siapa pun rekan Komisaris saya yang bertanggung jawab – tentu saja, saya tidak tahu bidang kompetensi di mana hal ini seharusnya terjadi – dan kemudian kasusnya akan selesai. diperiksa.


en: Firstly, as the honourable Member is aware, we have withdrawn one-third of all pending legislation without replacement as an initial step.

id: Pertama, sebagai Anggota terhormat menyadari, kami telah menarik sepertiga dari semua undang-undang tertunda tanpa penggantian sebagai langkah awal.


en: I know that there is doubt about the data submitted to us by the Maltese authorities, but even with these data, we have concluded that there is no reason for a derogation from the ban on spring hunting and we have started infringement procedures against Malta.

id: Saya tahu bahwa ada keraguan tentang data yang diserahkan kepada kami oleh otoritas Malta, tetapi bahkan dengan data ini, kami telah menyimpulkan bahwa tidak ada alasan untuk mengurangi larangan berburu musim semi dan kami telah memulai prosedur pelanggaran terhadap Malta.


en: Would the Commissioner accept that his warm words on small and medium-sized enterprises would have more credibility if our own research funds did not discriminate against small companies?

id: Akankah Komisaris menerima bahwa kata-kata hangatnya tentang usaha kecil dan menengah akan lebih dipercaya jika dana penelitian kita sendiri tidak mendiskriminasi perusahaan kecil?


en: It only allows it when certain preconditions apply, the main one of which is that there are no satisfactory alternatives.

id: Itu hanya memungkinkan ketika prasyarat tertentu berlaku, yang utama adalah bahwa tidak ada alternatif yang memuaskan.


en: Could the Commission tell us if it has received any (satisfying) additional figures so far and, if not, when finally the Commission is expecting to make a decision on the compatibility of the spring hunting derogation in Malta in order to open and shut the case file?

id: Bisakah Komisi memberi tahu kami jika sejauh ini telah menerima (memuaskan) angka tambahan dan, jika tidak, kapan akhirnya Komisi mengharapkan untuk membuat keputusan tentang kompatibilitas pengurangan perburuan musim semi di Malta untuk membuka dan menutup kasus mengajukan?


en: Thirdly, the simplification programme is in full swing.

id: Ketiga, program penyederhanaan berjalan lancar.


en: Consequently, there is a basic reason not to allow hunting of wild birds during this period.

id: Akibatnya, ada alasan dasar untuk tidak mengizinkan perburuan burung liar selama periode ini.


en: At all events, there is no Commission policy of favouring large enterprises over smaller ones.

id: Di semua acara, tidak ada kebijakan Komisi yang lebih menyukai perusahaan besar daripada yang lebih kecil.


en: I would ask him to provide us with the relevant information.

id: Saya akan memintanya untuk memberi kami informasi yang relevan.


en: Does the Commissioner not accept that this is a reversal of what the priorities should be?

id: Apakah Komisaris tidak menerima bahwa ini adalah kebalikan dari apa yang seharusnya menjadi prioritas?


en: In its answer to question E-1318/06 in June 2006 the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.

id: Dalam jawabannya atas pertanyaan E-1318/06 pada bulan Juni 2006 Komisi menyatakan bahwa mereka sangat meragukan klaim Malta bahwa peluang berburu di musim gugur sangat kecil dan oleh karena itu pengurangan musim semi dapat dibenarkan.


en: Commissioner, without seeking to be unkind, is it not fair to say that the Commission’s record on cutting red tape has been very high on promise, but very low on delivery?

id: Komisaris, tanpa berusaha untuk bersikap tidak ramah, tidak adil untuk mengatakan bahwa catatan Komisi tentang pemotongan birokrasi sangat menjanjikan, tetapi sangat rendah dalam pengiriman?


en: In principle, then, I can answer your question in the affirmative; more flexible labour markets are, in the twenty-first century, a necessary part of the response to the structural problems that we have.

id: Jadi, pada prinsipnya, saya dapat menjawab pertanyaan Anda dengan tegas; pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel, di abad kedua puluh satu, merupakan bagian penting dari respons terhadap masalah struktural yang kita miliki.


en: I believe that the future lies in the services sector, and, if the Commission claims to be managing a strategy for employment and growth, would it not make more sense to focus its efforts there?

id: Saya percaya bahwa masa depan terletak di sektor jasa, dan, jika Komisi mengklaim mengelola strategi lapangan kerja dan pertumbuhan, bukankah lebih masuk akal untuk memfokuskan upayanya di sana?


en: They can be seen in the policies of Member States, and even in the European economy.

id: Mereka dapat dilihat dalam kebijakan negara-negara anggota, dan bahkan dalam ekonomi Eropa.


en: In reality, the services sector cannot be developed at all without strong industry – a strong manufacturing industry – to purchase its services.

id: Pada kenyataannya, sektor jasa tidak dapat dikembangkan sama sekali tanpa industri yang kuat – industri manufaktur yang kuat – untuk membeli jasanya.


en: In the relatively short time since the launch of this initiative, we have achieved more than I had ever imagined.

id: Dalam waktu yang relatif singkat sejak peluncuran inisiatif ini, kami telah mencapai lebih dari yang pernah saya bayangkan.


en: It is a fundamental error to think that it is possible to pursue a policy that favours the services sector over the manufacturing sector.

id: Adalah kesalahan mendasar untuk berpikir bahwa adalah mungkin untuk mengejar kebijakan yang berpihak pada sektor jasa daripada sektor manufaktur.


en: Cutting red tape and reducing administrative costs for small and medium-sized enterprises, including by improving the quality of our legislation, is one of this Commission’s major political projects.

id: Memotong birokrasi dan mengurangi biaya administrasi untuk usaha kecil dan menengah, termasuk dengan meningkatkan kualitas undang-undang kita, adalah salah satu proyek politik utama Komisi ini.


en: We could have an extremely interesting debate on this, but my answer is a clear ‘no’.

id: Kita bisa memiliki perdebatan yang sangat menarik tentang ini, tetapi jawaban saya jelas 'tidak'.


en: The experience in my constituency is that businesses see no sign of it.

id: Pengalaman di konstituen saya adalah bahwa bisnis tidak melihat tanda-tandanya.


en: They need an environment in which they can develop.

id: Mereka membutuhkan lingkungan di mana mereka dapat berkembang.


en: They find themselves more and more burdened in circumstances where it is seriously impeding their competitiveness.

id: Mereka mendapati diri mereka semakin terbebani dalam keadaan yang secara serius menghambat daya saing mereka.


en: You may be surprised that I am able to give such a clear answer.

id: Anda mungkin terkejut bahwa saya dapat memberikan jawaban yang begitu jelas.


en: Last year, I would have said just the same as the honourable Member.

id: Tahun lalu, saya akan mengatakan hal yang sama dengan Anggota yang terhormat.


en: We are now, once more, growing faster than our American and Japanese competitors.

id: Kami sekarang, sekali lagi, tumbuh lebih cepat dari pesaing Amerika dan Jepang kami.


en: That means that the gap is beginning to close, and I hope that this trend will continue.

id: Itu berarti kesenjangan mulai tertutup, dan saya berharap tren ini akan terus berlanjut.


en: We have brought about a real paradigm shift.

id: Kami telah membawa perubahan paradigma yang nyata.


en: I shall give a summary, therefore, which will also help the President save time.

id: Saya akan memberikan ringkasan, oleh karena itu, yang juga akan membantu Presiden menghemat waktu.


en: That is what this Commission stands for.


en: I always welcome criticism, but this criticism would be easier to bear if the speed of the decision-making by the Council and Parliament on the simplification proposals the Commission has already presented to the other institutions matched the speed at which the Commission presented them.

id: Kritikan selalu saya terima, namun kritik ini akan lebih mudah ditanggapi jika kecepatan pengambilan keputusan oleh Dewan dan DPR atas usulan-usulan penyederhanaan yang telah disampaikan Komisi kepada lembaga-lembaga lain sesuai dengan kecepatan yang disampaikan Komisi.


en: As a result, given that during the autumn period there is a significant number of quail and turtle doves which is not very different from the number of birds hunted during the spring period and taking account of the judgments of the European Court of Justice, we concluded that there is a satisfactory alternative and that the derogation is not therefore permissible.

id: Akibatnya, mengingat bahwa selama periode musim gugur ada sejumlah besar burung puyuh dan kura-kura yang tidak jauh berbeda dari jumlah burung yang diburu selama periode musim semi dan dengan mempertimbangkan keputusan Pengadilan Eropa, kami menyimpulkan bahwa ada alternatif yang memuaskan dan bahwa pengurangan itu tidak diperbolehkan.


en: Many thanks for your response, which I thought was sound.

id: Terima kasih banyak atas tanggapan Anda, yang menurut saya masuk akal.


en: I have to admit, Madam President, that my problem with this question is that the sheer volume of the Commission’s recent activities and initiatives on this issue is such that I would need a very long time to relate everything we are doing at present.

id: Harus saya akui, Nyonya Presiden, bahwa masalah saya dengan pertanyaan ini adalah bahwa banyaknya kegiatan dan inisiatif Komisi baru-baru ini tentang masalah ini sedemikian rupa sehingga saya akan membutuhkan waktu yang sangat lama untuk menghubungkan semua yang kita lakukan saat ini.


en: I do not know if the honourable Members had the same feeling as I did when reading the newspaper today, but for the first time in a long time we read that production growth in Europe and economic growth in general has overtaken that of Japan and the USA.

id: Saya tidak tahu apakah Anggota yang terhormat memiliki perasaan yang sama seperti yang saya rasakan ketika membaca koran hari ini, tetapi untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama kita membaca bahwa pertumbuhan produksi di Eropa dan pertumbuhan ekonomi secara umum telah melampaui Jepang dan Amerika Serikat. .


en: You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

id: Anda akan mengetahui bahwa saya tidak memiliki peran utama, dan bahwa saya sama sekali tidak ingin masuk tanpa izin di provinsi rekan-rekan Komisaris saya, sama seperti mereka tidak ikut campur dalam urusan saya, jadi saya akan mengatakan, sebagai jawaban. , dan dengan segala kehati-hatian, referensi itu dibuat, dalam semua dokumen Komisi tentang perlunya reformasi di Eropa, dengan fakta bahwa – di beberapa sektor dan di beberapa Negara Anggota, bagaimanapun juga – pasar tenaga kerja terlalu kaku, terlalu kurang dalam fleksibilitas, dan bahwa lebih banyak fleksibilitas di pasar tenaga kerja – meskipun selalu dijelaskan dengan sangat tepat di setiap contoh – memang akan membuahkan hasil dalam bentuk inisiatif kewirausahaan yang lebih besar, lebih banyak kemauan untuk mengambil risiko, dan, pada akhirnya, untuk lebih banyak pekerjaan. .


en: Without wanting to anticipate the report the Commission is due to present at the end of this year, I believe I can say one thing, which is that positive effects are indeed starting to emerge.

id: Tanpa mau mengantisipasi laporan Komisi yang akan hadir pada akhir tahun ini, saya yakin bisa mengatakan satu hal, yaitu efek positifnya memang mulai terlihat.


en: We firmly believe that the ‘Bureaucracy reduction and better lawmaking’ project is a cross-cutting task for the whole of the Commission, a task that involves all the Directorates-General, and will make a vital contribution to strengthening the role of SMEs and encouraging more people in Europe to start up their own business, to take a risk themselves, and thereby provide jobs for others.

id: Kami sangat percaya bahwa proyek 'Pengurangan birokrasi dan pembuatan undang-undang yang lebih baik' adalah tugas lintas sektoral untuk seluruh Komisi, tugas yang melibatkan semua Direktorat Jenderal, dan akan memberikan kontribusi penting untuk memperkuat peran UKM dan mendorong lebih banyak orang di Eropa untuk memulai bisnis mereka sendiri, mengambil risiko sendiri, dan dengan demikian menyediakan pekerjaan bagi orang lain.


en: Commissioner, is it not a fact that the objectives of the Lisbon Agenda are far from being attained, and that we are still lagging behind in measures necessary for the coordination and progress of SMEs under those objectives of the Lisbon Agenda that we initially laid down?

id: Komisaris, bukankah fakta bahwa tujuan Agenda Lisbon jauh dari tercapai, dan bahwa kita masih tertinggal dalam langkah-langkah yang diperlukan untuk koordinasi dan kemajuan UKM di bawah tujuan Agenda Lisbon yang awalnya kita tetapkan?


en: Can a statement be given by the European Commission listing the different measures that it has introduced in the years 2005 and 2006 to date to cut the level of red tape faced by small businesses within the European Union?

id: Dapatkah sebuah pernyataan diberikan oleh Komisi Eropa yang mencantumkan langkah-langkah berbeda yang telah diperkenalkan pada tahun 2005 dan 2006 hingga saat ini untuk memotong tingkat birokrasi yang dihadapi oleh usaha kecil di dalam Uni Eropa?


en: – If you look at the current employment statistics, it is quite clear that the first and second sectors – that is to say, agriculture and industry – are, together with the services sector, suffering massive reversals in all the developed industrial states.

id: – Jika Anda melihat statistik ketenagakerjaan saat ini, cukup jelas bahwa sektor pertama dan kedua – yaitu, pertanian dan industri –, bersama dengan sektor jasa, mengalami pembalikan besar-besaran di semua negara industri maju.


en: I regret that I have to contradict the honourable Member, as the exact opposite is true.

id: Saya menyesal bahwa saya harus menentang Anggota yang terhormat, karena kebalikannya yang benar.


en: It is just an initial indicator, but it gives me hope and shows me that we are on the right track.

id: Ini hanya indikator awal, tetapi memberi saya harapan dan menunjukkan kepada saya bahwa kami berada di jalur yang benar.


en: Indeed it is not without significance that though you promise us a recital in written form of some examples, you have not been able today in your substantive answer to give a single example of realistic cutting of red tape.

id: Memang bukan tanpa arti bahwa meskipun Anda menjanjikan kami sebuah resital dalam bentuk tertulis dari beberapa contoh, hari ini Anda belum dapat dalam jawaban substantif Anda untuk memberikan satu contoh pemotongan birokrasi yang realistis.


en: I think that we need to look at these two as being closely interlinked.

id: Saya pikir kita perlu melihat keduanya sebagai hubungan yang erat.


en: I would not now put it as strongly as that.

id: Sekarang saya tidak akan mengatakannya sekuat itu.


en: I want to thank the Commissioner for his reply, and even though he said it would take him longer to put all the measures together, I am still encouraged by his response.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya, dan meskipun dia mengatakan akan membutuhkan waktu lebih lama untuk mengumpulkan semua tindakan, saya masih terdorong oleh tanggapannya.


en: In the meanwhile, however, as he is aware, the Lisbon Strategy – the strategy for growth and jobs I have just spoken about – that was decided on last spring has been undergoing a complete revision.

id: Sementara itu, bagaimanapun, seperti yang dia ketahui, Strategi Lisbon – strategi untuk pertumbuhan dan pekerjaan yang baru saja saya bicarakan – yang diputuskan pada musim semi lalu telah mengalami revisi total.


en: If we look at the economic reality in Member States with a particularly high proportion of service industries, we see that many of the activities of the services sector have been contracted out by industry, but are exactly the same in substance as before.

id: Jika kita melihat realitas ekonomi di Negara-negara Anggota dengan proporsi industri jasa yang sangat tinggi, kita melihat bahwa banyak kegiatan sektor jasa telah dikontrakkan oleh industri, tetapi secara substansi sama persis seperti sebelumnya.


en: We are currently undertaking a systematic screening of the whole body of European legislation – and by this I mean really law by law, provision by provision – to see whether it can be simplified, particularly for small and medium-sized enterprises, and whether it contains requirements that put obstacles in their way.

id: Kami saat ini melakukan penyaringan sistematis dari seluruh badan undang-undang Eropa - dan maksud saya ini benar-benar undang-undang demi undang-undang, ketentuan demi ketentuan - untuk melihat apakah itu dapat disederhanakan, terutama untuk usaha kecil dan menengah, dan apakah itu berisi persyaratan yang menempatkan hambatan di jalan mereka.


en: It is a very important task to solve this problem, given the way the demographics are heading.

id: Ini adalah tugas yang sangat penting untuk memecahkan masalah ini, mengingat arah demografis.