en: We can agree that there is a need to revitalize our railway network, particularly in the freight sector.

id: Kita bisa sepakat bahwa ada kebutuhan untuk merevitalisasi jaringan perkeretaapian kita, khususnya di sektor angkutan barang.


en: Until we succeed in converting routes like Madrid-Lisbon to high speed, our railways will fail to enter the twenty-first century.

id: Sampai kita berhasil mengubah rute seperti Madrid-Lisbon menjadi kecepatan tinggi, perkeretaapian kita akan gagal memasuki abad kedua puluh satu.


en: The fact remains that whilst we all love railways and recognize the need for railways, there are severe problems within the European rail industry, problems that need to be addressed by us all.

id: Faktanya tetap bahwa sementara kita semua mencintai kereta api dan menyadari kebutuhan akan kereta api, ada masalah berat dalam industri kereta api Eropa, masalah yang perlu ditangani oleh kita semua.


en: With regard to the central European region, I am thinking in particular of two main lines, Lyons-Turin-Venice and Monaco-Verona, of the north-south route, which would solve many problems But all the governments need to get involved in this.

id: Berkenaan dengan kawasan Eropa tengah, saya memikirkan secara khusus dua jalur utama, Lyons-Turin-Venice dan Monaco-Verona, dari rute utara-selatan, yang akan menyelesaikan banyak masalah. Tetapi semua pemerintah perlu terlibat dalam hal ini. .


en: In that regard we very much support Mr Sarlis' step-by-step approach, because we must ensure that any liberalization is accompanied by the social measures that are needed to protect those within the industry.

id: Dalam hal itu kami sangat mendukung pendekatan langkah demi langkah Pak Sarlis, karena kami harus memastikan bahwa setiap liberalisasi disertai dengan langkah-langkah sosial yang diperlukan untuk melindungi mereka yang ada di dalam industri.


en: We all know that in Europe in general and, unfortunately, in my country in particular, the railways are facing ever deeper crises.

id: Kita semua tahu bahwa di Eropa pada umumnya dan, sayangnya, di negara saya pada khususnya, perkeretaapian menghadapi krisis yang semakin dalam.


en: Mr President, the report we are debating today represents a great leap forward, because we are now closer to the highly desirable aim of liberalizing Community railways, in such a way as to permit their revitalization in terms of competition with other methods of transport.

id: Bapak Presiden, laporan yang kita debatkan hari ini merupakan lompatan besar ke depan, karena kita sekarang semakin dekat dengan tujuan yang sangat diinginkan untuk meliberalisasi perkeretaapian Komunitas, sedemikian rupa sehingga memungkinkan revitalisasinya dalam hal persaingan dengan metode transportasi lain.


en: By the same token, his proposed order of priority is entirely reasonable, dealing successively with international freight transport, national freight transport, and international passenger services.

id: Dengan cara yang sama, urutan prioritas yang diusulkannya sepenuhnya masuk akal, berurusan secara berurutan dengan angkutan barang internasional, angkutan barang nasional, dan layanan penumpang internasional.


en: Proof of that realism is his insistence, and the fact that he concludes that such liberalization must be carried out gradually, to avoid setbacks due to counterproductive haste.

id: Bukti realisme itu adalah desakannya, dan fakta bahwa ia menyimpulkan bahwa liberalisasi semacam itu harus dilakukan secara bertahap, untuk menghindari kemunduran karena ketergesaan yang kontraproduktif.


en: We also agree that we need to ensure that the existing directives, particularly Directive 91/440, which I have a personal interest in, is implemented in national law and implemented in the railway sector.

id: Kami juga setuju bahwa kami perlu memastikan bahwa arahan yang ada, khususnya Arahan 91/440, yang menjadi kepentingan pribadi saya, diterapkan dalam hukum nasional dan diterapkan di sektor perkeretaapian.


en: It is impossible to picture the European Union as a world pioneer, in keeping with the demands for progress which are to be expected of the twenty-first century, if we do not manage to achieve high-speed passenger links between the capitals of all the Member States, at the very least.

id: Tidak mungkin membayangkan Uni Eropa sebagai perintis dunia, sesuai dengan tuntutan kemajuan yang diharapkan dari abad kedua puluh satu, jika kita tidak berhasil mencapai hubungan penumpang berkecepatan tinggi antara ibu kota semua negara. Negara Anggota, setidaknya.


en: Mr President, I would like to thank Mr Sarlis for the hard work that he has put into this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Sarlis atas kerja keras yang dia berikan dalam laporan ini.


en: If we can get this balance right we could be at the beginning of a much needed renewal of the railways, we could be instrumental in giving the railways back the priority that they deserve.

id: Jika kita bisa mendapatkan keseimbangan ini dengan benar, kita bisa berada di awal pembaruan perkeretaapian yang sangat dibutuhkan, kita bisa berperan penting dalam mengembalikan perkeretaapian prioritas yang layak mereka dapatkan.


en: The only point on which we differ slightly with the Commission is the speed or the timetable for introducing these proposals.

id: Satu-satunya hal yang membuat kami sedikit berbeda dengan Komisi adalah kecepatan atau jadwal untuk memperkenalkan proposal ini.


en: We need to wholeheartedly support the principle of the freight freeway, and the Commission has done very good work in establishing that particular principle.

id: Kita perlu dengan sepenuh hati mendukung prinsip jalan bebas hambatan barang, dan Komisi telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam membangun prinsip tersebut.


en: Let me make a few general comments on this subject.

id: Biarkan saya membuat beberapa komentar umum tentang hal ini.


en: I would like to say something about this.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang ini.


en: This commendation does not of course detract from the fact that there are disagreements about the analysis and the recommendations that the Commission makes.

id: Pujian ini tentu saja tidak mengurangi fakta bahwa ada ketidaksepakatan tentang analisis dan rekomendasi yang dibuat Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Employment and Social Affairs has been studying the social issues connected with the general revitalization of the railways.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial telah mempelajari masalah-masalah sosial yang berhubungan dengan revitalisasi perkeretaapian secara umum.


en: To me this seems absolutely absurd.

id: Bagi saya ini tampaknya benar-benar tidak masuk akal.


en: Mr President, the Commission's White Paper is a comprehensible, clear and comprehensive text and has been constructed on firm foundations.

id: Bapak Presiden, Buku Putih Komisi adalah teks yang dapat dipahami, jelas dan komprehensif dan telah dibangun di atas fondasi yang kokoh.


en: Without doubt, this has in turn led to unfair competition between rail and road transport.

id: Tanpa ragu, ini pada gilirannya menyebabkan persaingan tidak sehat antara transportasi kereta api dan jalan raya.


en: I have read that consultation will take place in the confines of the European Commission, at least between the President of the Commission, Mr Santer, and Mr Silguy.

id: Saya telah membaca bahwa konsultasi akan dilakukan dalam batas-batas Komisi Eropa, setidaknya antara Presiden Komisi, Tuan Santer, dan Tuan Silguy.


en: But it is extremely important that we in this Parliament are informed as soon as possible.

id: Tetapi sangat penting bahwa kami di Parlemen ini diberitahu sesegera mungkin.


en: Mr President, all I know about this case is what I have read in a few press agency telexes this afternoon.

id: Pak Presiden, yang saya tahu tentang kasus ini adalah apa yang saya baca di beberapa teleks kantor berita sore ini.


en: How and why both these statutes, which were made law 25 years ago, have to a great extent not been put into force is another story.

id: Bagaimana dan mengapa kedua undang-undang ini, yang dibuat sebagai undang-undang 25 tahun yang lalu, sebagian besar tidak diberlakukan adalah cerita lain.


en: As you know, the Commission has the right to make a statement, according to Rule 37 of our Rules of Procedure.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi berhak membuat pernyataan, sesuai dengan Aturan 37 Aturan Prosedur kami.


en: Firstly I must emphasize that the views, the proposals and the conclusions of the White Paper should not be surprising, given the fact that, to a large degree, they are in keeping and in harmony with the principles laid down for the first time in the 1965 Council Resolution No 271 and Regulation 1191/69.

id: Pertama-tama saya harus menekankan bahwa pandangan, usulan, dan kesimpulan Buku Putih tidak boleh mengejutkan, mengingat fakta bahwa, sebagian besar, mereka sesuai dan selaras dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan untuk pertama kalinya dalam 1965 Resolusi Dewan No 271 dan Regulasi 1191/69.


en: White Paper on railways and rail freight freeways

id: Buku Putih tentang jalur kereta api dan angkutan kereta api


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: I think it is important that the European Commission gives an explanation of this in the European Parliament.

id: Saya pikir penting bahwa Komisi Eropa memberikan penjelasan tentang ini di Parlemen Eropa.


en: I am informed that the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left also support this request.

id: Saya diberitahu bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik juga mendukung permintaan ini.


en: The Commission will come to its own conclusions, and it is up to them to make that statement when they are ready to do so.

id: Komisi akan sampai pada kesimpulannya sendiri, dan terserah mereka untuk membuat pernyataan itu ketika mereka siap untuk melakukannya.


en: Fundamental to any revitalization process is the ability to face up to economic reality - and this is an area in which the public authorities of the different Member States have often been lacking.

id: Hal mendasar dari setiap proses revitalisasi adalah kemampuan untuk menghadapi realitas ekonomi - dan ini adalah area di mana otoritas publik dari berbagai Negara Anggota sering kekurangan.


en: This question is of special significance for the environmental management of the forthcoming transport agreement, particular the freight traffic agreement, as we anticipate the growth rates currently being forecast for this sector.

id: Pertanyaan ini sangat penting untuk pengelolaan lingkungan dari perjanjian transportasi yang akan datang, khususnya perjanjian lalu lintas barang, karena kami mengantisipasi tingkat pertumbuhan yang saat ini diperkirakan untuk sektor ini.


en: The second point on which the Committee on Transport disagrees is on social policy: the Committee on Transport feels that the White Paper is short on recommendations of how to face the problems that will arise for working people, and also on the safety of rail transport following the completion of open access.

id: Poin kedua yang tidak disetujui oleh Komite Transportasi adalah tentang kebijakan sosial: Komite Transportasi merasa bahwa Buku Putih ini tidak berisi rekomendasi tentang bagaimana menghadapi masalah yang akan muncul bagi pekerja, dan juga tentang keselamatan transportasi kereta api setelah selesainya akses terbuka.


en: For this reason we repeat once more that the issue of the railways, which we regard as urgent and about which we are in sympathy with the Commission study, must be looked at very carefully and very assiduously, since it is very easy for these rail freeways to prolong the dissection of the railways of the European Union.

id: Untuk alasan ini kami ulangi sekali lagi bahwa masalah perkeretaapian, yang kami anggap mendesak dan tentang yang kami simpati dengan studi Komisi, harus dilihat dengan sangat hati-hati dan sangat hati-hati, karena sangat mudah untuk jalan raya perkeretaapian ini. untuk memperpanjang diseksi rel kereta api Uni Eropa.


en: Clearly, at least two political groups - the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party - have requested the Commission to avail itself of that right.

id: Jelas, setidaknya dua kelompok politik - Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa - telah meminta Komisi untuk memanfaatkan hak itu.


en: I feel sure it is important for this to be done as soon as possible, for the sake of good relations between Parliament and the Commission.

id: Saya yakin ini penting dilakukan secepatnya, demi hubungan baik antara DPR dan KPU.


en: So I agree with the question, but I must insist that the European Commission is given the opportunity to define its position.

id: Jadi saya setuju dengan pertanyaan itu, tetapi saya harus bersikeras bahwa Komisi Eropa diberi kesempatan untuk menentukan posisinya.


en: There are two main points on which the Committee on Transport and Tourism disagrees with the proposals of the Commission: firstly, the Committee on Transport does not accept on the one hand the Commission proposal for immediate and unlimited liberalization of access to the railway network, and on the other, the proposal for a posteriori settlement of any problems that may arise on account of total Big Bang-like liberalization.

id: Ada dua poin utama yang tidak disetujui oleh Komite Transportasi dan Pariwisata dengan usulan Komisi: pertama, Komisi Transportasi tidak menerima di satu pihak usulan Komisi untuk liberalisasi akses jaringan kereta api secara langsung dan tidak terbatas, dan di sisi lain, proposal untuk penyelesaian posteriori dari setiap masalah yang mungkin timbul karena liberalisasi total seperti Big Bang.


en: Furthermore, I ought to mention that now the EU's eastwards enlargement has been given de facto approval, it seems to be essential that this project be given a pan-European dimension.

id: Lebih jauh, saya harus menyebutkan bahwa sekarang perluasan Uni Eropa ke arah timur telah diberikan persetujuan de facto, tampaknya penting bahwa proyek ini diberi dimensi pan-Eropa.


en: As well as appreciating the full extent of this problem and the real need for a revaluation of the EU's railway services, we must not forget that safety has a vital role to play in all this.

id: Selain menghargai sepenuhnya masalah ini dan kebutuhan nyata untuk revaluasi layanan perkeretaapian UE, kita tidak boleh lupa bahwa keselamatan memiliki peran penting dalam semua ini.


en: For this reason and in this regard, in our resolution we stress the necessity of there not being a beginning or an end point which would be determined by a single port of call, especially in the initial phase of the creation of rail freeways.

id: Untuk alasan ini dan dalam hal ini, dalam resolusi kami, kami menekankan perlunya tidak ada titik awal atau titik akhir yang akan ditentukan oleh satu pelabuhan panggilan, terutama pada fase awal pembuatan jalan raya kereta api.


en: However, he was not just a member of that party; he was an elected representative of the Basque people.

id: Namun, dia bukan hanya anggota partai itu; dia adalah perwakilan terpilih dari orang-orang Basque.


en: Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.

id: Sekali lagi, Pak Presiden, intoleransi, kekerasan dan fasisme telah menghancurkan kehidupan.


en: It is a double murder: the murder of an individual and the murder of democracy.

id: Ini adalah pembunuhan ganda: pembunuhan individu dan pembunuhan demokrasi.


en: Quite the contrary, the Committee on Transport is of the opinion that open access to the railway network must come about not all at once but progressively, step by step, in parallel with the taking of necessary accompanying measures such as those implemented in air and sea transport and telecommunications.

id: Sebaliknya, Komite Transportasi berpendapat bahwa akses terbuka ke jaringan kereta api harus terjadi tidak sekaligus tetapi secara bertahap, selangkah demi selangkah, bersamaan dengan pengambilan langkah-langkah pendamping yang diperlukan seperti yang diterapkan di udara dan laut. transportasi dan telekomunikasi.


en: Particularly as regards freeways, while we are in favour of creating such freeways with all possible speed, we would nevertheless wish to draw the attention of the Commission, but above all that of the Council, to the fact that particular care needs to be taken over the choice and backing of the first freeways, so as to exclude the possibility of the dissection of the rail network in the European Union.

id: Khususnya mengenai jalan raya, sementara kami mendukung pembuatan jalan bebas hambatan seperti itu dengan semua kecepatan yang mungkin, kami tetap ingin menarik perhatian Komisi, tetapi di atas semua itu, Dewan, pada fakta bahwa perhatian khusus perlu diambil alih. pilihan dan dukungan jalan raya pertama, untuk mengecualikan kemungkinan diseksi jaringan kereta api di Uni Eropa.


en: However, ladies and gentlemen, the Committee on Transport agrees with many of the proposals of the White Paper, such as those relating to economic measures and to the revitalizing of the railways, those relating to services of mutual benefit, to the integration of national systems and, above all, those relating to rail freight freeways.

id: Namun, hadirin sekalian, Komite Transportasi setuju dengan banyak proposal Buku Putih, seperti yang berkaitan dengan langkah-langkah ekonomi dan revitalisasi perkeretaapian, yang berkaitan dengan layanan yang saling menguntungkan, hingga integrasi sistem nasional. dan, di atas segalanya, yang berkaitan dengan jalan raya angkutan kereta api.


en: We must also be aware that the rail network of continental Europe still essentially reflects today the disagreements and differences that were prevalent in Europe in the nineteenth century.

id: Kita juga harus menyadari bahwa jaringan kereta api di benua Eropa pada dasarnya masih mencerminkan ketidaksepakatan dan perbedaan yang terjadi di Eropa pada abad kesembilan belas.


en: With the resolution that you are being asked to rule on, the Committee on Transport is proposing various measures for the further training of personnel, for the mutual recognition of degrees and diplomas, and for the harmonization of working conditions, which we hope the Commission and Parliament will accept.

id: Dengan resolusi yang diminta untuk Anda putuskan, Komite Transportasi mengusulkan berbagai langkah untuk pelatihan personel lebih lanjut, untuk saling pengakuan gelar dan diploma, dan untuk harmonisasi kondisi kerja, yang kami harap Komisi dan DPR akan menerima.


en: We believe that rail freeways should be open to all, and they should have the possibility of being linked either from north to south or from east to west.

id: Kami percaya bahwa jalan raya kereta api harus terbuka untuk semua, dan mereka harus memiliki kemungkinan untuk dihubungkan baik dari utara ke selatan atau dari timur ke barat.


en: The next item is the report (A4-0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper "A Strategy for Revitalizing the Community's Railways' , and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "Trans European Rail Freight Freeways' (COM(97)0242 - C40269/97).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0412/97) oleh Bapak Sarlis, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Buku Putih Komisi "Strategi Revitalisasi Perkeretaapian Masyarakat", dan komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah, "Trans European Rail Freight Freeways' (COM(97)0242 - C40269/97).


en: As draftsman of the Committee's opinion on this subject I am pleased to see that the Sarlis report has dealt with the general social aspects of the public transport sector and has also included personnel issues.

id: Sebagai penyusun pendapat Komite tentang hal ini, saya senang melihat bahwa laporan Sarlis telah membahas aspek sosial umum dari sektor transportasi umum dan juga mencakup masalah personel.


en: According to the Financial Times of this morning, the French President, Mr Jacques Chirac, is alleged to have intervened personally in favour of Mr Silguy's right to seek a political mandate.

id: Menurut Financial Times pagi ini, Presiden Prancis, Mr Jacques Chirac, diduga telah campur tangan secara pribadi demi hak Mr Silguy untuk mencari mandat politik.


en: Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.

id: Tuan Presiden, sejak terakhir kali kita bertemu, kita telah melihat penangkapan mantan Presiden Kenneth Kaunda di Zambia dan perlakuan buruk yang telah diberikan kepadanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have once again to begin one of our part-sessions by reminding ourselves that, using the force of the word, we are pitted against the force of arms and the force of murder.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, sungguh menyakitkan untuk memulai salah satu sesi paruh waktu kita sekali lagi dengan mengingatkan diri kita sendiri bahwa, dengan menggunakan kekuatan kata, kita diadu melawan kekuatan senjata dan kekuatan pembunuhan.


en: So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.

id: Jadi, selain menyatakan dukungan untuk rekan-rekan kami di Partido Popular dan untuk keluarga korban, saya juga ingin mengakhiri dengan catatan harapan: suara rakyat, demokrasi, kebebasan dan martabat manusia pada akhirnya dapat mengalahkan kekerasan, bom dan senjata.


en: My question is whether the Commission wishes to make a statement in which it clarifies its position in this matter.

id: Pertanyaan saya adalah apakah Komisi ingin membuat pernyataan yang memperjelas posisinya dalam masalah ini.


en: The Commission may have the floor, to express their view on this.

id: Komisi mungkin memiliki dasar, untuk mengungkapkan pandangan mereka tentang hal ini.


en: Mr President, as a Member representing the Basque Country, I should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, José Ignacio Iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the Partido Popular , to which he belonged.

id: Tuan Presiden, sebagai Anggota yang mewakili Negara Basque, saya juga ingin berkomentar: pertama untuk menyatakan dukungan bagi keluarga pria yang terbunuh, José Ignacio Iruretagoyena, dan juga, atas nama partai saya, untuk anggota Partido Popular , yang menjadi miliknya.


en: According to these same newspaper reports the President of the European Commission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.

id: Menurut laporan surat kabar yang sama, Presiden Komisi Eropa, Mr Santer, diduga menentang upaya Mr Silguy dan menerima mandat semacam ini.


en: I should like to ask if you would consider writing a letter to Mr Kaunda, expressing the support of this Parliament, and also to the Zambian authorities voicing similar concerns to other governments?

id: Saya ingin bertanya apakah Anda akan mempertimbangkan untuk menulis surat kepada Tuan Kaunda, menyatakan dukungan dari Parlemen ini, dan juga kepada otoritas Zambia yang menyuarakan keprihatinan serupa kepada pemerintah lain?


en: We have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of democracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.

id: Kami tidak pernah berhenti mengulangi bahwa tidak ada alasan politik yang membenarkan pembunuhan, dan kami tentu saja berdiri dalam solidaritas dengan semua orang yang, dipilih oleh rakyat, oleh demokrasi, dibunuh dengan kejam oleh mereka yang menantang akar demokrasi, seperti Tuan Gutiérrez Díaz baru saja mengatakan.


en: Nobody - not even ETA - can succeed in silencing the voice and the will of a people, not even using guns and bombs.

id: Tak seorang pun - bahkan ETA - tidak dapat berhasil membungkam suara dan kehendak rakyat, bahkan menggunakan senjata dan bom sekalipun.


en: That would serve the interests of this democratic Chamber and also, of course, the requirements of courtesy as far as the Commission is concerned.

id: Itu akan melayani kepentingan Kamar demokratis ini dan juga, tentu saja, persyaratan kesopanan sejauh menyangkut Komisi.


en: If the French President gets involved in this discussion it seems to me that the Commission as an institution cannot remain silent.

id: Jika Presiden Prancis terlibat dalam diskusi ini, menurut saya Komisi sebagai institusi tidak bisa tinggal diam.


en: Therefore, not only has ETA committed the heinous act of murdering an individual, but it has also committed the additional crime of killing a representative of the people.

id: Oleh karena itu, ETA tidak hanya melakukan tindakan keji dengan membunuh seseorang, tetapi juga melakukan kejahatan tambahan dengan membunuh seorang wakil rakyat.


en: However, I would like to take this opportunity to say that there is an ample majority in the Basque Country who are opposed to violence and fascism.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa ada banyak mayoritas di Negara Basque yang menentang kekerasan dan fasisme.


en: Several governments have asked the Zambian Government to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.

id: Beberapa pemerintah telah meminta Pemerintah Zambia untuk membebaskannya atau menuntutnya dan, saat ini, ia tampaknya dalam keadaan limbo.


en: The question is the more important, Mr President, as it does not only concern relations between the Commission and this Parliament.

id: Pertanyaannya lebih penting, Pak Presiden, karena tidak hanya menyangkut hubungan antara KPU dan DPR ini.


en: The destruction of a life is always painful, but this was the life of a democratic representative of the people.

id: Kehancuran hidup memang selalu menyakitkan, tapi inilah hidup seorang wakil rakyat yang demokratis.


en: Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.

id: Tuan Presiden, Persatuan Grup untuk Eropa sepenuhnya setuju dengan komentar yang baru saja dibuat oleh rekan-rekan Spanyol kami.


en: We share their emotion and their indignation.

id: Kami berbagi emosi dan kemarahan mereka.


en: I would like to ask the Commission to make a statement by way of clarification.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk membuat pernyataan dengan cara klarifikasi.


en: Mr President, I wish to simply inform the House that it would be appropriate to put the business down for consideration.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin memberi tahu DPR bahwa sudah sepatutnya bisnis ini dipertimbangkan.


en: We respect the wish of each and every people to defend their identity, as long as it is done by democratic means.

id: Kami menghormati keinginan setiap orang untuk mempertahankan identitasnya, asalkan dilakukan dengan cara yang demokratis.


en: We have to tell the fascist minorities that we have already experienced fascism this century, disguised as the Right and also as the Left, and it does not fool us when it comes disguised as nationalism.

id: Kita harus memberitahu minoritas fasis bahwa kita telah mengalami fasisme abad ini, menyamar sebagai Kanan dan juga sebagai Kiri, dan itu tidak membodohi kita ketika datang menyamar sebagai nasionalisme.


en: Mr de Vries requests permission to make a comment.

id: Tuan de Vries meminta izin untuk memberikan komentar.


en: We are attempting to rectify this situation at a time when environmental compatibility is at least being properly understood, when the advantages of rail transport are incontestable and when the appropriate framework conditions for freight transport in Europe have not even yet been laid.

id: Kami mencoba untuk memperbaiki situasi ini pada saat kompatibilitas lingkungan setidaknya dipahami dengan benar, ketika keuntungan transportasi kereta api tidak dapat disangkal dan ketika kondisi kerangka kerja yang sesuai untuk transportasi barang di Eropa bahkan belum ditetapkan.


en: Mr President, we all know that, politically, the European Commission is accountable to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa, secara politik, Komisi Eropa bertanggung jawab kepada Parlemen Eropa.


en: To do this, we must go back a little way into the history of the European railway industry to see the many instances of neglect which have led to the current need for revitalization and for the proper management of the social aspects involved.

id: Untuk melakukan ini, kita harus kembali sedikit ke dalam sejarah industri perkeretaapian Eropa untuk melihat banyak contoh pengabaian yang menyebabkan kebutuhan saat ini untuk revitalisasi dan manajemen yang tepat dari aspek-aspek sosial yang terlibat.


en: It is an essential part of the democratic relationship we have in the Union.

id: Ini adalah bagian penting dari hubungan demokrasi yang kita miliki di Uni.


en: Mr President, we request that you send our very sincere condolences to the victims' families and to the Basque people.

id: Tuan Presiden, kami meminta Anda mengirimkan belasungkawa yang sangat tulus kepada keluarga para korban dan kepada orang-orang Basque.


en: It is in the light of this democratic relationship that I would like to ask the Commission to give a short statement this week.

id: Dalam hubungan demokrasi inilah saya ingin meminta Komisi memberikan pernyataan singkat minggu ini.


en: They are witnesses to the fact that in the Basque Country and in Spain all opinions can be upheld, through democracy and coexistence.

id: Mereka adalah saksi fakta bahwa di Negara Basque dan di Spanyol semua pendapat dapat ditegakkan, melalui demokrasi dan koeksistensi.


en: All of them were Basques, "guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.

id: Semuanya adalah orang Basque, "bersalah" karena dipilih secara demokratis untuk mewakili rakyat mereka - rakyat Basque.


en: What is at stake is the most basic of all human rights, Mr President: the right to live.

id: Yang dipertaruhkan adalah hak asasi manusia yang paling mendasar, Pak Presiden: hak untuk hidup.


en: Nor should planting right restrictions be lifted.

id: Pembatasan hak menanam juga tidak boleh dicabut.


en: The Minutes of 19 December 1997 have been distributed.

id: Berita Acara 19 Desember 1997 telah dibagikan.


en: They provide a guarantee for control of production and continued quality.

id: Mereka memberikan jaminan untuk kontrol produksi dan kualitas yang berkelanjutan.


en: In recent days there have also been acts of terrorism in other regions of the European Union.

id: Dalam beberapa hari terakhir juga terjadi aksi terorisme di kawasan lain di Uni Eropa.


en: The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.

id: Orang-orang Spanyol telah berulang kali mengadakan demonstrasi tentang pertanyaan ini.


en: I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.

id: Saya telah membiarkan diri saya membuat pernyataan aneh hari ini karena kita tidak kekurangan waktu.


en: in writing. - (FR) The European Commission certainly finds it hard to abandon the stereotypical approaches it applies to all sectors indiscriminately.

id: secara tertulis. - (FR) Komisi Eropa tentu merasa sulit untuk meninggalkan pendekatan stereotip yang berlaku untuk semua sektor tanpa pandang bulu.


en: The vote will take place on Wednesday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 11.00 WIB.


en: EC-Australia agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings (

id: Perjanjian EC-Australia tentang saling pengakuan dalam kaitannya dengan penilaian kesesuaian, sertifikat dan penandaan (


en: It is a product that shapes regions, cultures and ways of life.

id: Ini adalah produk yang membentuk daerah, budaya dan cara hidup.


en: Wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.

id: Anggur tidak dapat diperlakukan seperti suku cadang untuk mobil atau produk manufaktur industri lainnya.


en: The European agricultural policy came about in order to support our farmers and enhance the quality of European produce, so as to strengthen the EU's position in the world marketplace.

id: Kebijakan pertanian Eropa muncul untuk mendukung petani kita dan meningkatkan kualitas produk Eropa, untuk memperkuat posisi Uni Eropa di pasar dunia.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Backing sucrose enrichment, without even demanding that it be indicated on the label so as to inform consumers, preferring grubbing-up to land rehabilitation, permitting the circulation of planting rights throughout the EU: all of these are practices which, as Europeans and especially as Italians, we find unacceptable in that they will damage the quality and image of one of the products which best represent the quality of European agriculture around the world.

id: Mendukung pengayaan sukrosa, bahkan tanpa menuntut agar dicantumkan pada label untuk menginformasikan konsumen, lebih memilih grubbing-up daripada rehabilitasi lahan, mengizinkan peredaran hak tanam di seluruh UE: semua ini adalah praktik yang, sebagai orang Eropa dan terutama sebagai Italia, kami merasa tidak dapat diterima karena mereka akan merusak kualitas dan citra salah satu produk yang paling mewakili kualitas pertanian Eropa di seluruh dunia.


en: Therefore, by creating rail freeways, we must make very sure that this is the nucleus of the creation of a unified European rail network and not, as I said before, the beginning of the dissection of the railways on our continent.

id: Oleh karena itu, dengan membuat jalan rel kereta api, kita harus sangat yakin bahwa ini adalah inti dari penciptaan jaringan kereta api Eropa yang bersatu dan bukan, seperti yang saya katakan sebelumnya, awal dari diseksi perkeretaapian di benua kita.


en: It is stated in various newspaper reports that a difference of opinion exists within the European Commission about whether Members of the Commission have the right to accept political mandates during their membership of the Commission.

id: Dinyatakan dalam berbagai laporan surat kabar bahwa ada perbedaan pendapat di dalam Komisi Eropa tentang apakah Anggota Komisi memiliki hak untuk menerima mandat politik selama menjadi anggota Komisi.


en: To be more specific, according to newspaper reports, Commissioner Silguy is alleged to be going to stand in Brittany in March.

id: Untuk lebih spesifik, menurut laporan surat kabar, Komisaris Silguy diduga akan berdiri di Brittany pada bulan Maret.


en: in writing. - (IT) Italy and the Italian Members of this House have always defended the European project, in the interests of social rights, consumer protection and our citizens' quality of life.

id: secara tertulis. - (IT) Italia dan Anggota Dewan Italia ini selalu membela proyek Eropa, demi kepentingan hak-hak sosial, perlindungan konsumen, dan kualitas hidup warga negara kita.


en: Also during that week, this House received a visit from the family of another local councillor, Miguel Ángel Blanco, who was also murdered some months previously, 48 hours after having been kidnapped.

id: Juga selama minggu itu, Rumah ini menerima kunjungan dari keluarga anggota dewan lokal lainnya, Miguel ngel Blanco, yang juga dibunuh beberapa bulan sebelumnya, 48 jam setelah diculik.


en: I hope that my colleagues in the Council will make a better fist of defending the future of our wine and of all our wine-growers.

id: Saya berharap rekan-rekan saya di Dewan akan lebih baik lagi dalam membela masa depan anggur kita dan semua petani anggur kita.


en: It must support the adaptation of wine producers - particularly the subsequent restructuring of sectors - and give them the means to reconquer the internal market.

id: Ini harus mendukung adaptasi produsen anggur - khususnya restrukturisasi sektor berikutnya - dan memberi mereka sarana untuk merebut kembali pasar internal.


en: People are demanding that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Community policies to combat terrorism.

id: Orang-orang menuntut agar kami, perwakilan rakyat Eropa, tidak hanya mengeluarkan kecaman, Tuan Presiden, tetapi juga berkomitmen pada inisiatif dan meningkatkan kebijakan Komunitas untuk memerangi terorisme.


en: As far as the COM reform is concerned, if it is necessary it must preserve European winemaking, not get rid of it or disfigure it.

id: Sejauh menyangkut reformasi COM, jika perlu ia harus melestarikan pembuatan anggur Eropa, tidak membuangnya atau merusaknya.


en: You hit the nail on the head: when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat, so there is a close link between life and death.

id: Anda memukul paku di kepala: ketika saya masih kecil, saya hampir mati karena menghirup uap yang dikeluarkan oleh buah anggur yang diinjak-injak di dalam tong, jadi ada hubungan erat antara hidup dan mati.


en: In relation to crisis management tools, if the EP improves the situation with respect to the Commission's initial proposal, I can only regret that crisis distillation - which, if compulsory, would not create the excesses we are seeing now - is no longer an option among the possible instruments for handling temporary crises.

id: Sehubungan dengan alat manajemen krisis, jika EP memperbaiki situasi sehubungan dengan proposal awal Komisi, saya hanya dapat menyesali bahwa penyulingan krisis - yang, jika wajib, tidak akan menciptakan ekses yang kita lihat sekarang - tidak lagi menjadi pilihan di antara instrumen yang mungkin untuk menangani krisis sementara.


en: On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.

id: Pada hari Jumat, Bapak Presiden, José Ignacio Iruretagoyena, seorang anggota dewan lokal di Zarautz, dibunuh.


en: Mr President, I do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the Partido Popular , Mr Iruretagoyena, in Zarautz last week - means that we in the Group of the Party of European Socialists are forced to repeat our condemnation of this type of act.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu untuk ini, tetapi jelas, hilangnya nyawa manusia - pembunuhan tercela seorang perwakilan Partido Popular , Tuan Iruretagoyena, di Zarautz minggu lalu - berarti bahwa kami di Grup Partai Sosialis Eropa terpaksa mengulangi kecaman kami atas tindakan semacam ini.


en: Today, however, with the vote on the reform of the wine market, we have taken several steps backwards in this sector, especially in the Mediterranean countries and regions to which Europe owes the fame and success painstakingly acquired by European wines worldwide.

id: Hari ini, bagaimanapun, dengan pemungutan suara pada reformasi pasar anggur, kami telah mengambil beberapa langkah mundur di sektor ini, terutama di negara-negara Mediterania dan wilayah di mana Eropa berutang ketenaran dan kesuksesan yang diperoleh dengan susah payah oleh anggur Eropa di seluruh dunia.


en: Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of José Luis Caso, a local councillor in the Basque Country.

id: Bapak Presiden, pada awal sesi bagian Parlemen kami yang terakhir, berbagai Anggota dari berbagai kelompok politik mengutuk pembunuhan José Luis Caso, seorang anggota dewan lokal di Negara Basque.


en: Ladies and gentlemen, I wish you all a very happy New Year, and declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 19 December 1997.

id: Hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat Tahun Baru kepada Anda semua, dan menyatakan dilanjutkannya sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Jumat 19 Desember 1997.


en: Europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.

id: Eropa perlu mengembangkan kesadaran akan isu-isu pasifis, untuk menghindari pengulangan tindakan seperti itu.


en: I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.

id: Saya percaya bahwa seluruh Eropa mendukung kami, seperti halnya pemerintah negara-negara Eropa, dalam perjuangan kami melawan terorisme.


en: Let us hope that in the building of Europe such acts - which are totally unjustified - can be completely eradicated.

id: Mari kita berharap bahwa dalam pembangunan Eropa tindakan seperti itu - yang sama sekali tidak dapat dibenarkan - dapat sepenuhnya diberantas.


en: (HU) Thank you for the floor, Madam President.

id: (HU) Terima kasih untuk lantainya, Ibu Presiden.


en: Wine-growing in Slovakia has a long history and it has always been, and still is today, a difficult business.

id: Penanaman anggur di Slovakia memiliki sejarah panjang dan selalu, dan sampai sekarang, merupakan bisnis yang sulit.


en: He has managed to negotiate a viable compromise, which takes into account all the different aspects of the wine sector.

id: Dia telah berhasil menegosiasikan kompromi yang layak, yang memperhitungkan semua aspek yang berbeda dari sektor anggur.


en: Now is the time to set our wine sector firmly on the road towards new successes.

id: Sekarang adalah waktunya untuk menetapkan sektor anggur kita dengan kokoh di jalan menuju kesuksesan baru.


en: This is a good thing, because the Commission's proposal on this point is extremely restrictive.

id: Ini adalah hal yang baik, karena usulan Komisi tentang hal ini sangat membatasi.


en: The report also makes provision for a greater variety of measures accessible through the national support programmes.

id: Laporan tersebut juga membuat ketentuan untuk lebih banyak variasi tindakan yang dapat diakses melalui program dukungan nasional.


en: I think that a deal is within our grasp but, of course, I say as well that it must be the right deal.

id: Saya pikir kesepakatan ada dalam genggaman kita tetapi, tentu saja, saya katakan juga bahwa itu harus menjadi kesepakatan yang tepat.


en: It is time to do a deal.

id: Sudah waktunya untuk melakukan kesepakatan.


en: The danger is that vineyards will be destroyed in areas where no surplus wine is being produced.

id: Bahayanya adalah kebun-kebun anggur akan dihancurkan di daerah-daerah di mana tidak ada produksi anggur berlebih.


en: For you know as well as I do that there are quite a few of these in Europe.

id: Karena Anda tahu dan juga saya tahu bahwa ada beberapa di antaranya di Eropa.


en: Only a good reform of the wine sector can help preserve the best wine-making traditions in the EU, strengthen social structures, and enhance the quality and attractiveness of our countryside, while protecting the environment.

id: Hanya reformasi yang baik dari sektor anggur yang dapat membantu melestarikan tradisi pembuatan anggur terbaik di UE, memperkuat struktur sosial, dan meningkatkan kualitas dan daya tarik pedesaan kita, sekaligus melindungi lingkungan.


en: As wine merchants put pressure on producers to lower their prices, they in turn cannot afford to pay the growers adequate prices for their grapes.

id: Karena pedagang anggur menekan produsen untuk menurunkan harga mereka, mereka pada gilirannya tidak mampu membayar petani dengan harga yang memadai untuk anggur mereka.


en: There is a legitimate fear that in their struggle for survival the wine growers will be lured by subsidies into destroying their vineyards.

id: Ada ketakutan yang sah bahwa dalam perjuangan mereka untuk bertahan hidup para petani anggur akan terpikat oleh subsidi untuk menghancurkan kebun-kebun anggur mereka.


en: We know how liable wine production is to yearly variations depending on weather conditions, and crisis prevention measures will only help to mitigate the fluctuations.

id: Kami tahu bagaimana produksi anggur bertanggung jawab terhadap variasi tahunan tergantung pada kondisi cuaca, dan langkah-langkah pencegahan krisis hanya akan membantu mengurangi fluktuasi.


en: I would like to thank you and, again, Mr Castiglione for this very difficult task of bringing together all the different opinions within the European Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan, sekali lagi, Tuan Castiglione atas tugas yang sangat sulit ini untuk menyatukan semua pendapat yang berbeda di dalam Parlemen Eropa.


en: I therefore regret the insufficiency of the section dealing with crisis prevention.

id: Oleh karena itu saya menyayangkan ketidakcukupan bagian yang berhubungan dengan pencegahan krisis.


en: From the Brussels viewpoint, we can understand the mathematical equation between a decrease in production and a decrease in the number of producers, but from the viewpoint of south-west France, the plains of Italy, the Spanish or Portuguese coasts, Commissioner, I can assure you that it is not the same thing, and this is an issue which should not be observed through the prism of the economist's spectacles.

id: Dari sudut pandang Brussel, kita dapat memahami persamaan matematis antara penurunan produksi dan penurunan jumlah produsen, tetapi dari sudut pandang barat daya Prancis, dataran Italia, pantai Spanyol atau Portugis, Komisaris, saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu bukan hal yang sama, dan ini adalah masalah yang tidak boleh diamati melalui prisma kacamata ekonom.


en: It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.

id: Ini bukan waktunya untuk membuat alasan untuk tidak bertindak dan melihat peluang yang muncul begitu saja lewat jari kita.


en: If we really want to fight overproduction, I suggest we order illegal plantings to be grubbed up first.

id: Jika kita memang ingin melawan overproduksi, saya sarankan agar penanaman liar dicabut dulu.


en: Above all he endeavours to reconcile the interests of all the producers, North and South.

id: Di atas segalanya ia berusaha untuk mendamaikan kepentingan semua produsen, Utara dan Selatan.


en: We can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture, as very rightly said by Ms Herranz García today.

id: Kita dapat melakukan semua ini sedemikian rupa sehingga produksi anggur tetap menjadi permata di mahkota pertanian Eropa, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Ms Herranz García hari ini.


en: I would like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Castiglione, who has taken such a balanced approach to a topic as emotive as wine.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada pelapor, Tuan Castiglione, yang telah mengambil pendekatan yang seimbang terhadap topik yang emotif seperti anggur.


en: Moreover, what is the logic in grubbing-up, on the one hand, and on the other suggesting the total liberalisation of planting rights as of 2013?

id: Lagi pula, apa logika grubbing-up di satu sisi, dan di sisi lain menyarankan liberalisasi total hak tanam hingga 2013?


en: My second question is as follows: why eliminate this regulatory tool when we have no assurances as to how the market will evolve?

id: Pertanyaan kedua saya adalah sebagai berikut: mengapa menghilangkan alat pengatur ini ketika kita tidak memiliki jaminan tentang bagaimana pasar akan berkembang?


en: I do not have enough time at this stage to go into details, and we have already had in-depth discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development, so I am just going to leave you with quite a simple message with regard to the future of our wine reform.

id: Saya tidak punya cukup waktu pada tahap ini untuk menjelaskan secara rinci, dan kami telah melakukan diskusi mendalam di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, jadi saya hanya akan meninggalkan Anda dengan pesan yang cukup sederhana mengenai masa depan. reformasi anggur kami.


en: I am sure visitors to all the various wine-growing regions of Europe will appreciate and enjoy sampling the characteristic wines produced from locally-grown grapes.

id: Saya yakin pengunjung ke berbagai daerah penghasil anggur di Eropa akan menghargai dan menikmati mencicipi anggur khas yang dihasilkan dari anggur lokal.


en: As for the rest of the report, the general approach appears to be going in the right direction, and I will support the rapporteur's excellent work.

id: Adapun sisa laporan, pendekatan umum tampaknya berjalan ke arah yang benar, dan saya akan mendukung pekerjaan yang sangat baik dari pelapor.


en: I fear that wine ought to be made from grapes!

id: Saya khawatir anggur harus dibuat dari buah anggur!


en: It is time to do a deal because we can spend the budget of the wine sector in a much more intelligent way or in a better way than we do today, in ways which will strengthen the sector and also make much more sense to the public and to the taxpayers.

id: Sudah waktunya untuk melakukan kesepakatan karena kita dapat membelanjakan anggaran sektor anggur dengan cara yang jauh lebih cerdas atau dengan cara yang lebih baik daripada yang kita lakukan hari ini, dengan cara yang akan memperkuat sektor ini dan juga lebih masuk akal bagi publik dan kepada para wajib pajak.


en: We can strengthen the competitiveness of our wine sector, we can achieve a better balance between supply and demand and we can make a big improvement in the rules on labelling and many other issues.

id: Kami dapat memperkuat daya saing sektor anggur kami, kami dapat mencapai keseimbangan yang lebih baik antara penawaran dan permintaan dan kami dapat membuat peningkatan besar dalam aturan pelabelan dan banyak masalah lainnya.


en: We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals, but I will not allow the proposal to be watered down so far that the end product loses all its taste and all its value.

id: Kita hidup di dunia nyata, dan saya telah menunjukkan fleksibilitas yang cukup besar atas banyak proposal asli saya, tetapi saya tidak akan membiarkan proposal tersebut diencerkan sejauh ini sehingga produk akhir kehilangan semua rasa dan semua nilainya.


en: That, in my opinion, would be discrimination.

id: Itu, menurut saya, akan menjadi diskriminasi.


en: I am quite sure that a reform will make a huge difference for our wine sector and it is time to do a deal because, as rightly mentioned here today, we see an increase in imports, we see an increase in production, but we see a reduction in domestic consumption.

id: Saya cukup yakin bahwa reformasi akan membuat perbedaan besar bagi sektor anggur kita dan inilah saatnya untuk melakukan kesepakatan karena, sebagaimana disebutkan dengan benar di sini hari ini, kita melihat peningkatan impor, kita melihat peningkatan produksi, tetapi kita melihat pengurangan konsumsi domestik.


en: I wish to conclude by saying that I understand the rapporteur's caution on enrichment, which is a sensitive issue, but it is regrettable that authorisation has not been proposed to combine additive and subtractive enrichment methods, which would allow producers to reduce their use of sucrose.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya memahami peringatan pelapor tentang pengayaan, yang merupakan masalah sensitif, tetapi sangat disayangkan bahwa otorisasi belum diusulkan untuk menggabungkan metode pengayaan aditif dan subtraktif, yang akan memungkinkan produsen untuk mengurangi penggunaan sukrosa.


en: In Slovakia, as in Germany and also in Austria, there is a very long tradition of wine enrichment with sugar.

id: Di Slovakia, seperti di Jerman dan juga di Austria, ada tradisi pengayaan anggur dengan gula yang sangat panjang.


en: By producing high quality wines it has secured a dominant position on the world market.

id: Dengan memproduksi anggur berkualitas tinggi telah mengamankan posisi dominan di pasar dunia.


en: To try and limit the grubbing-up to the South of Europe, where there are surpluses and they are being dealt with by subsidised crisis distillation, would be politically unfeasible, as would simply banning sugaring in the north of Europe.

id: Untuk mencoba dan membatasi grubbing-up ke Eropa Selatan, di mana ada surplus dan mereka sedang ditangani oleh penyulingan krisis bersubsidi, secara politik tidak layak, seperti hanya melarang gula di utara Eropa.


en: We must use that money to take positive steps towards increasing the quality and attractiveness of our wines as well as for research and development of this sector.

id: Kita harus menggunakan uang itu untuk mengambil langkah-langkah positif menuju peningkatan kualitas dan daya tarik anggur kita serta untuk penelitian dan pengembangan sektor ini.


en: Each of our countries has different climatic conditions and different traditions.

id: Setiap negara kita memiliki kondisi iklim yang berbeda dan tradisi yang berbeda.


en: The European Commission suggests banning sugar enrichment and substituting it with wine must concentrate instead.

id: Komisi Eropa menyarankan melarang pengayaan gula dan menggantinya dengan anggur harus berkonsentrasi sebagai gantinya.


en: (SK) The European Union is a wine producer of global importance.

id: (SK) Uni Eropa adalah produsen anggur yang penting secara global.


en: Part of this success, however, has been down to the use of sucrose as required.

id: Bagian dari keberhasilan ini, bagaimanapun, telah turun ke penggunaan sukrosa sesuai kebutuhan.


en: Apart from that it would raise the price of the wine and consequently make it less competitive on the market.

id: Selain itu akan menaikkan harga anggur dan akibatnya membuatnya kurang kompetitif di pasar.


en: I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism.

id: Saya ingin mengangkat segelas anggur yang jujur untuk reformasi yang jujur tanpa diskriminasi dan pilih kasih.


en: However, this must not involve discriminating against certain Member States while favouring others.

id: Namun, ini tidak boleh melibatkan diskriminasi terhadap Negara Anggota tertentu sambil mendukung yang lain.


en: Our colder climate often makes it necessary to enrich our wines with sugar.

id: Iklim kita yang lebih dingin sering kali mengharuskan kita untuk memperkaya anggur kita dengan gula.


en: They are increasingly choosing wines from California, Chile or South Africa in preference to our Moravian, Czech, French or Italian wines.

id: Mereka semakin memilih anggur dari California, Chili, atau Afrika Selatan daripada anggur Moravia, Ceko, Prancis, atau Italia kami.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of reforming the wine market is to encourage the production of acceptable, good-quality wines.

id: Komisaris, hadirin sekalian, tujuan reformasi pasar anggur adalah untuk mendorong produksi anggur yang dapat diterima dan berkualitas baik.


en: If we really want to agree on a reform of the wine sector, it cannot include the proposed ban on the use of beet sugar for wine enrichment.

id: Jika kita benar-benar ingin menyepakati reformasi sektor anggur, itu tidak dapat mencakup usulan larangan penggunaan gula bit untuk pengayaan anggur.


en: In my country sugar has been used for wine enrichment for over 200 years; it is a traditional method.

id: Di negara saya gula telah digunakan untuk pengayaan anggur selama lebih dari 200 tahun; itu adalah metode tradisional.


en: Cheaper wines from third countries may bring joy to European consumers, but they are a headache for European producers.

id: Anggur yang lebih murah dari negara ketiga dapat membawa kegembiraan bagi konsumen Eropa, tetapi mereka memusingkan produsen Eropa.


en: - (CS) Mr President, Commissioner, there is no doubt that new rules of play are needed in the wine-making sector.

id: - (CS) Bapak Presiden, Komisaris, tidak ada keraguan bahwa aturan main baru diperlukan di sektor pembuatan anggur.


en: We certainly cannot consent to that, nor would it make any sense to our growers, who have been nurturing high quality standards for many years.

id: Kami tentu saja tidak dapat menyetujuinya, juga tidak masuk akal bagi petani kami, yang telah memelihara standar kualitas tinggi selama bertahun-tahun.


en: For this reason, I believe we should support the old compromise package, which will enable us, among other things, to preserve regional winemaking cultures and traditions.

id: Untuk alasan ini, saya percaya kita harus mendukung paket kompromi lama, yang akan memungkinkan kita, antara lain, untuk melestarikan budaya dan tradisi pembuatan anggur regional.


en: However, modernisation and restructuring are necessary to make wines more marketable.

id: Namun, modernisasi dan restrukturisasi diperlukan untuk membuat anggur lebih dapat dipasarkan.


en: The geographic environment of the countries situated in the more northerly parts of Europe is vastly different from that of the southern ones.

id: Lingkungan geografis negara-negara yang terletak di bagian Eropa yang lebih utara sangat berbeda dari yang ada di selatan.


en: We should support quality and competitiveness.

id: Kita harus mendukung kualitas dan daya saing.


en: I know that I can rely on decision-makers who have the sector's best interests at heart to do the right thing, and I know that I can count on the cooperation of the European Parliament.

id: Saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan pembuat keputusan yang memiliki kepentingan terbaik di sektor ini untuk melakukan hal yang benar, dan saya tahu bahwa saya dapat mengandalkan kerja sama Parlemen Eropa.


en: This often leads to wine producers paying more attention to quantity rather than quality, which has not escaped our European customers.

id: Hal ini sering menyebabkan produsen anggur lebih memperhatikan kuantitas daripada kualitas, yang tidak luput dari pelanggan Eropa kami.


en: It is unthinkable that sucrose as an additive should be abolished and replaced with must concentrate to compensate for the abandonment of the very costly practice of crisis distillation.

id: Tidak terpikirkan bahwa sukrosa sebagai aditif harus dihapuskan dan diganti dengan harus berkonsentrasi untuk mengkompensasi ditinggalkannya praktik penyulingan krisis yang sangat mahal.


en: Concentrated wine must, if not subsidised, costs at least twice the price of sugar, besides which it is only produced by a few countries.

id: Anggur pekat harus, jika tidak disubsidi, harganya setidaknya dua kali lipat dari harga gula, selain itu hanya diproduksi oleh beberapa negara.


en: There are good wines in the new Member States, including Hungary, and we do not usually produce a surplus.

id: Ada anggur yang baik di Negara Anggota baru, termasuk Hongaria, dan kami biasanya tidak menghasilkan surplus.


en: European viticulture is the last part of our agricultural policy that is still not reformed and still works on the principle of 'the higher the yield, the more money from Brussels'.

id: Pemeliharaan anggur Eropa adalah bagian terakhir dari kebijakan pertanian kami yang masih belum direformasi dan masih bekerja pada prinsip 'semakin tinggi hasil, semakin banyak uang dari Brussel'.


en: If a wine is of good quality, it does not matter whether or not it was produced by adding sugar.

id: Jika anggur berkualitas baik, tidak masalah apakah itu diproduksi dengan menambahkan gula atau tidak.


en: It is for precisely this reason that we cannot accept the recommendation that historically based distribution should have a prominent role in the shaping of the national envelopes, which would lead to discrimination and mainly benefit the countries responsible for over-production.

id: Justru karena alasan inilah kami tidak dapat menerima rekomendasi bahwa distribusi berdasarkan sejarah harus memiliki peran penting dalam pembentukan amplop nasional, yang akan mengarah pada diskriminasi dan terutama menguntungkan negara-negara yang bertanggung jawab atas produksi berlebih.


en: While the Commission objects to the sweetening of wines, nobody seems to be concerned about their souring, that is about the addition of tartaric acid, mainly in the southern European countries.

id: Sementara Komisi keberatan dengan pemanis anggur, tampaknya tidak ada yang peduli tentang pengasaman mereka, yaitu tentang penambahan asam tartarat, terutama di negara-negara Eropa selatan.


en: For decades we have been trying to improve the quality of our wines, and those efforts have been extremely successful, which I, as an Austrian, can say of my own country's efforts too, particularly those of my home province of Burgenland.

id: Selama beberapa dekade kami telah berusaha untuk meningkatkan kualitas anggur kami, dan upaya itu telah sangat berhasil, yang saya, sebagai orang Austria, dapat katakan tentang upaya negara saya sendiri juga, terutama yang di provinsi asal saya, Burgenland.


en: EUR 1.3 billion is allocated to the wine sector in the EU budget.

id: EUR 1,3 miliar dialokasikan untuk sektor anggur dalam anggaran UE.


en: The compromise that we find must give us a reform worthy of the name and it must give us a real chance of achieving the goals that we have set for ourselves.

id: Kompromi yang kita temukan harus memberi kita reformasi yang layak untuk namanya dan itu harus memberi kita kesempatan nyata untuk mencapai tujuan yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri.


en: Vines are their livelihood, and we cannot push them towards the exit door without concerning ourselves as to what they will do for a living.

id: Tanaman merambat adalah mata pencaharian mereka, dan kita tidak bisa mendorong mereka ke pintu keluar tanpa memikirkan apa yang akan mereka lakukan untuk mencari nafkah.


en: Member of the Commission. - Madam President, I can hear that you, as well as the rest of the Members of the European Parliament, take a huge interest in the future of the European wine sector.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya dapat mendengar bahwa Anda, serta Anggota Parlemen Eropa lainnya, menaruh minat besar pada masa depan sektor anggur Eropa.


en: Having to top up the sugar content of wine with must concentrate from other regions would mean influencing and even altering the character of our region's wines.

id: Harus menambah kadar gula wine dengan harus konsentrat dari daerah lain berarti mempengaruhi bahkan mengubah karakter wine daerah kita.


en: However, as a result of globalisation, European wine production is facing the threat of cheap wine imports from the US, South America, South Africa, Australia and New Zealand.

id: Namun, akibat globalisasi, produksi wine Eropa menghadapi ancaman impor wine murah dari AS, Amerika Selatan, Afrika Selatan, Australia, dan Selandia Baru.


en: We welcome the fact that the recommendation will continue to make it possible to increase the alcohol content with sugar in those areas where it qualifies as a traditional method.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa rekomendasi tersebut akan terus memungkinkan untuk meningkatkan kandungan alkohol dengan gula di area yang memenuhi syarat sebagai metode tradisional.


en: Instead, we ought to promote European wines in order to recover lost markets and win new ones.

id: Sebaliknya, kita harus mempromosikan anggur Eropa untuk memulihkan pasar yang hilang dan memenangkan yang baru.


en: Since then, approximately 10% of our vineyards in Hungary have been grubbed.

id: Sejak itu, sekitar 10% dari kebun anggur kami di Hongaria telah dihancurkan.


en: It is much better to have a debate than to make an unfair decision.

id: Jauh lebih baik berdebat daripada membuat keputusan yang tidak adil.


en: We should not promote distillation.

id: Kita seharusnya tidak mempromosikan distilasi.


en: (HU) Ladies and gentlemen, I agree that wine regulation up to now has been bad, and at the same time it is very questionable whether this wine reform will be good.

id: (HU) Hadirin sekalian, saya setuju bahwa regulasi anggur selama ini buruk, dan pada saat yang sama sangat dipertanyakan apakah reformasi anggur ini akan baik.


en: The budget allocated to that market should be used more wisely.

id: Anggaran yang dialokasikan untuk pasar itu harus digunakan dengan lebih bijak.


en: Parliament has moved in the right direction, and the final compromise could be that two thirds are the area and quantity and one third is the historical reference.

id: Parlemen telah bergerak ke arah yang benar, dan kompromi terakhir bisa jadi bahwa dua pertiga adalah wilayah dan kuantitas dan sepertiga adalah referensi sejarah.


en: I should like to mention three important issues.

id: Saya ingin menyebutkan tiga isu penting.


en: This reform burdens most of all the countries that had balanced wine production, and indeed we produced more or less as much wine as was consumed.

id: Reformasi ini membebani sebagian besar negara-negara yang memiliki produksi anggur yang seimbang, dan memang kami memproduksi anggur kurang lebih sebanyak yang dikonsumsi.


en: I also support the repeal of the rules relating to the compulsory distillation of by-products, because it is a wasteful, superfluous measure and it is not sustainable from the perspective of environmental protection.

id: Saya juga mendukung pencabutan aturan yang berkaitan dengan penyulingan wajib produk sampingan, karena merupakan tindakan yang boros, berlebihan dan tidak berkelanjutan dari perspektif perlindungan lingkungan.


en: (PL) Madam President, the main aim of this reform should be to achieve sustainability and improved competitiveness for the Union's wine sector.

id: (PL) Nyonya Presiden, tujuan utama reformasi ini adalah untuk mencapai keberlanjutan dan peningkatan daya saing untuk sektor anggur Uni.


en: Marketing is an extremely important factor, but this must be ensured within the Union too.

id: Pemasaran adalah faktor yang sangat penting, tetapi ini juga harus dipastikan di dalam Serikat.


en: This means that it should remain possible to use the term wine to designate fruit wines.

id: Ini berarti bahwa tetap mungkin untuk menggunakan istilah anggur untuk menunjuk anggur buah.


en: Secondly, the status quo must also be maintained as far as fruit wines are concerned.

id: Kedua, status quo juga harus dipertahankan sejauh menyangkut anggur buah.


en: We in the new Member States will also have to grub grapes that produce good quality.

id: Kami di Negara-negara Anggota baru juga harus memetik buah anggur yang menghasilkan kualitas yang baik.


en: (FR) Madam President, Commissioner, yes, a reform of the COM in wine is desirable, but are the means put forward by the Commission the most suitable?

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, ya, reformasi COM dalam anggur diinginkan, tetapi apakah cara yang diajukan oleh Komisi paling cocok?


en: If we were to use wine must concentrate or rectified must concentrate to enrich our wines, we would have to import it from other countries, which would contravene one of the basic principles of European viticulture, and that is defining the origin of the wine by the origin of the grapes.

id: Jika kita menggunakan anggur harus berkonsentrasi atau memperbaiki harus berkonsentrasi untuk memperkaya anggur kita, kita harus mengimpornya dari negara lain, yang akan bertentangan dengan salah satu prinsip dasar pemeliharaan anggur Eropa, dan itu mendefinisikan asal anggur oleh asal buah anggur.


en: The role of marketing and the provision of a larger national budgetary framework are particularly important in the interests of making investments to promote the change in structure, especially in the new Member States.

id: Peran pemasaran dan penyediaan kerangka anggaran nasional yang lebih besar sangat penting dalam kepentingan melakukan investasi untuk mempromosikan perubahan struktur, terutama di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Due to their higher production costs, European wine producers will struggle in a fully open market and that is why we need to reform our wine sector.

id: Karena biaya produksi yang lebih tinggi, produsen anggur Eropa akan berjuang di pasar yang sepenuhnya terbuka dan itulah mengapa kita perlu mereformasi sektor anggur kita.


en: The concept of grubbing aid is flawed, since it is very attractive for the poorest Member States.

id: Konsep bantuan grubbing adalah cacat, karena sangat menarik bagi Negara-negara Anggota termiskin.


en: This would stimulate production and contribute to the development of local winemaking in countries that do not produce large quantities of wine.

id: Ini akan merangsang produksi dan berkontribusi pada pengembangan pembuatan anggur lokal di negara-negara yang tidak memproduksi anggur dalam jumlah besar.


en: This wine reform is discriminatory and rewards those who have up to now produced poor quality wine for distillation because they receive their money all the same.

id: Reformasi anggur ini diskriminatif dan memberi penghargaan kepada mereka yang sampai sekarang menghasilkan anggur berkualitas buruk untuk distilasi karena mereka menerima uang mereka sama saja.


en: There are countless questions, because it is obvious that this reform is essential but will be to the detriment of the poorest wine-producing regions.

id: Ada banyak pertanyaan, karena jelas bahwa reformasi ini penting tetapi akan merugikan daerah penghasil anggur termiskin.


en: The trouble starts here, since this can only be done properly if we grub the vineyards and concentrate grubbing aid on the regions that produced the surplus.

id: Masalah dimulai di sini, karena ini hanya dapat dilakukan dengan benar jika kita mengorek kebun-kebun anggur dan memusatkan bantuan grubbing di daerah-daerah yang menghasilkan surplus.


en: The change would not have any impact on the Community market in wine.

id: Perubahan tidak akan berdampak pada pasar Komunitas dalam anggur.


en: Firstly, as regards the option to add sugar, the status quo must be maintained.

id: Pertama, soal opsi penambahan gula, status quo harus dipertahankan.


en: The second issue I would like to raise is that of aid for upgrading vineyards.

id: Masalah kedua yang ingin saya angkat adalah bantuan untuk meningkatkan kebun anggur.


en: It will be very useful to still have the opportunity for increasing the alcohol content for sugaring.

id: Akan sangat berguna untuk tetap memiliki kesempatan untuk meningkatkan kandungan alkohol untuk gula.


en: The distribution of the national envelopes system - which the Commissioner spoke about - is extremely harmful to the new Member States.

id: Distribusi sistem amplop nasional - yang dibicarakan oleh Komisaris - sangat berbahaya bagi Negara-negara Anggota yang baru.


en: Winemaking means men and women who live off the fruit of their labours.

id: Pembuatan anggur berarti pria dan wanita yang hidup dari hasil kerja mereka.


en: It is particularly unacceptable that this form of this aid is falling in Hungary.

id: Sangat tidak dapat diterima bahwa bentuk bantuan ini jatuh di Hongaria.


en: Thirdly, the de minimis level should be increased to 50 000 hectolitres, for example.

id: Ketiga, tingkat de minimis harus ditingkatkan menjadi 50.000 hektar, misalnya.


en: I completely agree with the repeal of distillation, and this is the most positive element of the reform, but I reiterate that this money will be received by those who have produced for distillation up to now.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan pencabutan penyulingan, dan ini adalah elemen paling positif dari reformasi, tetapi saya tegaskan kembali bahwa uang ini akan diterima oleh mereka yang telah menghasilkan untuk penyulingan hingga sekarang.


en: Madam Commissioner should not be afraid that she is opening Pandora's box!

id: Nyonya Komisaris tidak perlu takut dia membuka kotak Pandora!


en: It is also important to strengthen the position of renowned European wines that boast centuries-old traditions so that they do not lose out to wines from the so-called New World.

id: Penting juga untuk memperkuat posisi anggur Eropa terkenal yang membanggakan tradisi berabad-abad sehingga mereka tidak kalah dengan anggur dari apa yang disebut Dunia Baru.


en: The Parliament's decision will offer an appropriate solution, and it will recommend that upgrade aid should not be less in any Member State than it was in 2007-2008, and this would be a good solution.

id: Keputusan Parlemen akan menawarkan solusi yang tepat, dan akan merekomendasikan bahwa bantuan peningkatan tidak boleh kurang di Negara Anggota mana pun daripada di tahun 2007-2008, dan ini akan menjadi solusi yang baik.


en: In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.

id: Faktanya, yang terjadi adalah Negara-negara Anggota dan kawasan yang tidak menghasilkan surplus harus menanggung beban yang besar secara tidak adil di bawah reformasi ini.


en: This is particularly unacceptable for the new Member States since, before the accession, when we were still outside the EU, we did not receive any distillation aid, nor did we produce any surplus.

id: Ini sangat tidak dapat diterima oleh Negara-negara Anggota baru karena, sebelum aksesi, ketika kami masih berada di luar UE, kami tidak menerima bantuan penyulingan, kami juga tidak menghasilkan surplus.


en: (DE) Madam President, Commissioner, as we have heard today, the tradition of viniculture goes back hundreds of years.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, seperti yang kita dengar hari ini, tradisi budidaya anggur sudah ada sejak ratusan tahun yang lalu.


en: This is not taken into consideration by the reform, which moreover is taking place now, when not only do we not produce a surplus but we have become a net importer.

id: Hal ini tidak diperhitungkan oleh reformasi, yang apalagi sedang berlangsung sekarang, ketika kita tidak hanya tidak menghasilkan surplus tetapi kita telah menjadi importir bersih.


en: Wine production methods therefore differ accordingly.

id: Oleh karena itu, metode produksi anggur berbeda.


en: In certain parts of Europe the fruit wine tradition dates as far back as the 12th century.

id: Di beberapa bagian Eropa, tradisi anggur buah sudah ada sejak abad ke-12.


en: We do not always agree, however, on how to bring about such changes.

id: Kami tidak selalu setuju, bagaimanapun, tentang bagaimana membawa perubahan tersebut.


en: (DE) Madam President, politics is the art of the possible.

id: (DE) Nyonya Presiden, politik adalah seni kemungkinan.


en: Aid for distillation must be stopped because it is wasteful.

id: Bantuan untuk penyulingan harus dihentikan karena dianggap boros.


en: Instead, surpluses are created, and in order to stop this we must grub a significant proportion of vineyards.

id: Sebaliknya, surplus diciptakan, dan untuk menghentikan ini kita harus mengambil sebagian besar kebun anggur.


en: I do feel, however, that the Commission is tempted to get rid of the smallest and favour the biggest.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa Komisi tergoda untuk menyingkirkan yang terkecil dan mendukung yang terbesar.


en: Consequently, it is important not to introduce any potentially confusing changes to the labelling of fruit wines.

id: Akibatnya, penting untuk tidak memperkenalkan perubahan yang berpotensi membingungkan pada pelabelan buah anggur.


en: It is our intention to create the requisite set of instruments and make the regions responsible for using them within an appropriate financial framework.

id: Ini adalah niat kami untuk membuat seperangkat instrumen yang diperlukan dan membuat daerah bertanggung jawab untuk menggunakannya dalam kerangka keuangan yang sesuai.


en: The current rules for the wine sector are unsustainable.

id: Aturan saat ini untuk sektor anggur tidak berkelanjutan.


en: I agree with the bases for the reform.

id: Saya setuju dengan dasar-dasar reformasi.


en: I think we all agree that changes in the sector are needed in response to the processes of globalisation and trade liberalisation.

id: Saya pikir kita semua sepakat bahwa perubahan di sektor ini diperlukan dalam menanggapi proses globalisasi dan liberalisasi perdagangan.


en: I respect the compromise, for which the rapporteur himself had to make concessions too, and all credit to him for that.

id: Saya menghormati kompromi, di mana pelapor sendiri harus membuat konsesi juga, dan semua kredit untuk dia untuk itu.


en: This is all part of our common cultural heritage.

id: Ini semua adalah bagian dari warisan budaya kita bersama.


en: Wines produced using fruits such as apples and currants are marketed under the designation of fruit wine or wine named after the fruit in question.

id: Anggur yang diproduksi menggunakan buah-buahan seperti apel dan kismis dipasarkan dengan sebutan anggur buah atau anggur yang dinamai menurut buah yang dimaksud.


en: In particular, I wish to highlight the amendment enabling Member States to use the term wine to refer to wines other than grape wines.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti amandemen yang memungkinkan Negara-negara Anggota menggunakan istilah anggur untuk merujuk pada anggur selain anggur anggur.


en: I would like to raise three issues, since the wine sector is too far-reaching for me to cover all the issues.

id: Saya ingin mengangkat tiga masalah, karena sektor anggur terlalu luas bagi saya untuk mencakup semua masalah.


en: The agreement takes account of the needs and conditions of the various regions of the Community, which differ in terms of natural environment and climate.

id: Kesepakatan itu mempertimbangkan kebutuhan dan kondisi berbagai wilayah Komunitas, yang berbeda dalam hal lingkungan alam dan iklim.


en: These wines established themselves on the European market many years ago, and I am glad that the provision regarding fruit wine has been retained.

id: Anggur ini memantapkan diri di pasar Eropa bertahun-tahun yang lalu, dan saya senang bahwa ketentuan mengenai anggur buah tetap dipertahankan.


en: It is utterly counterproductive, for instance, to insist that wine labels bear an indication of the origin of EU grape must which is used to enrich the wine if the aim is to encourage that form of enrichment.

id: Ini benar-benar kontraproduktif, misalnya, untuk bersikeras bahwa label anggur mencantumkan indikasi asal anggur UE yang digunakan untuk memperkaya anggur jika tujuannya adalah untuk mendorong bentuk pengayaan itu.


en: I am thus asking you, Commissioner, to ensure that all of the elements that contribute to the quality of wine and can improve that quality - reducing yields, marketing support, careful protection of geographical indications and designations of origin - are preserved, not only within the EU, but also outside it, when it comes to major multilateral negotiations.

id: Karena itu saya meminta Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa semua elemen yang berkontribusi pada kualitas anggur dan dapat meningkatkan kualitas itu - mengurangi hasil, dukungan pemasaran, perlindungan yang cermat terhadap indikasi geografis dan penunjukan asal - dilestarikan, tidak hanya di dalam UE, tetapi juga di luarnya, dalam hal negosiasi multilateral besar.


en: It must be said, however, that the Commission's assumption in 2006 was unmarketable wine surpluses in the EU, which have not materialised, and that its legislative proposal largely disregarded the opinion delivered by Parliament in February.

id: Harus dikatakan, bagaimanapun, bahwa asumsi Komisi pada tahun 2006 adalah surplus anggur yang tidak dapat dipasarkan di UE, yang belum terwujud, dan bahwa proposal legislatifnya sebagian besar mengabaikan pendapat yang disampaikan oleh Parlemen pada bulan Februari.


en: The first issue is that of grubbing aids, the second is that of restructuring aid for upgrading vineyards, and the third is that of the compulsory distillation of by-products.

id: Isu pertama adalah bantuan grubbing, yang kedua adalah bantuan restrukturisasi untuk memperbaiki kebun anggur, dan yang ketiga adalah tentang penyulingan produk sampingan yang wajib.


en: Germany has stayed at the top of the class, it has refused to cut down on production and today it is the world's leading exporter, even with the arrival of China and India on the international stage.

id: Jerman tetap berada di puncak kelas, menolak untuk mengurangi produksi dan hari ini adalah eksportir terkemuka dunia, bahkan dengan kedatangan Cina dan India di panggung internasional.


en: That would result in us losing our soul!

id: Itu akan mengakibatkan kita kehilangan jiwa kita!


en: (PL) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: We cannot cut back on the quality of our vineyards and their brand image.

id: Kami tidak dapat mengurangi kualitas kebun anggur kami dan citra merek mereka.


en: Common sense and awareness that sales problems in the South will not be solved by making it impossible to produce marketable wine in the North have won the day, and I hope they will also secure a large majority here.

id: Akal sehat dan kesadaran bahwa masalah penjualan di Selatan tidak akan terpecahkan dengan membuat anggur yang tidak mungkin diproduksi di Utara telah menang, dan saya berharap mereka juga akan mengamankan sebagian besar di sini.


en: For this reason I do not intend to table any new amendments, although I shall not refrain from expressing my opinion when it comes to the vote on disastrous specific proposals that have nothing to do with the compromise.

id: Untuk alasan ini saya tidak bermaksud untuk mengajukan amandemen baru, meskipun saya tidak akan menahan diri untuk tidak mengungkapkan pendapat saya ketika datang ke pemungutan suara pada proposal spesifik bencana yang tidak ada hubungannya dengan kompromi.


en: This is why we cannot give in to the mirages of the market and industrialisation.

id: Inilah sebabnya mengapa kita tidak bisa menyerah pada fatamorgana pasar dan industrialisasi.


en: As was the case back in 1999, we have managed, by dint of tenacity and resourcefulness and in close cooperation with the trade, particularly in the cross-party working group on wine, to work out a compromise with which the wine trade in both southern and northern Europe should be able to live, provided that growers produce good wines and vintners are able to market them effectively inside and outside the EU.

id: Seperti yang terjadi pada tahun 1999, kami telah berhasil, berkat keuletan dan sumber daya dan dalam kerjasama yang erat dengan perdagangan, khususnya dalam kelompok kerja lintas partai tentang anggur, untuk membuat kompromi dengan perdagangan anggur di kedua selatan. dan Eropa utara harus dapat hidup, asalkan petani menghasilkan anggur yang baik dan penjual anggur dapat memasarkannya secara efektif di dalam dan di luar UE.


en: We must not, therefore, give in to a crude industrialisation of the wine industry, which in the future would supply us with Heineken wine, Danone wine, Coca-Cola wine and Pepsi-Cola wine.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh menyerah pada industrialisasi mentah industri anggur, yang di masa depan akan memasok kita dengan anggur Heineken, anggur Danone, anggur Coca-Cola, dan anggur Pepsi-Cola.


en: The important thing is that the reforms help to guarantee sufficient production potential in terms of quantity and quality to maintain our global market lead and to ensure that we in the EU and elsewhere drink far more wine for the sake of our health!

id: Yang penting adalah bahwa reformasi membantu menjamin potensi produksi yang cukup dalam hal kuantitas dan kualitas untuk mempertahankan keunggulan pasar global kita dan untuk memastikan bahwa kita di UE dan di tempat lain minum lebih banyak anggur demi kesehatan kita!


en: The two things do not go together.

id: Kedua hal tersebut tidak berjalan beriringan.


en: In the irksome dispute about winemaking processes that was unnecessarily fuelled by the Commission, we once again reached an agreement, very largely on the basis of the 1999 compromise, even though the Commissioner is still not happy with that.

id: Dalam perselisihan menjengkelkan tentang proses pembuatan anggur yang tidak perlu didorong oleh Komisi, kami sekali lagi mencapai kesepakatan, sebagian besar berdasarkan kompromi 1999, meskipun Komisaris masih tidak senang dengan itu.


en: In vino veritas, the ancient Romans used to say.

id: In vino veritas, orang Romawi kuno biasa berkata.


en: Nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.

id: Namun demikian, dukungan kami untuk kualitas tidak dapat didamaikan dengan praktik pemberian gula.


en: Today Europe's leading industrial producer is Germany.

id: Saat ini produsen industri terkemuka di Eropa adalah Jerman.


en: That maxim also applies to this latest reform of the common organisation of the market in wine.

id: Pepatah itu juga berlaku untuk reformasi terbaru dari organisasi umum pasar anggur.


en: There is therefore all the more reason for us to deem the agreement reached on key issues for wine producers a joint success.

id: Oleh karena itu, ada lebih banyak alasan bagi kami untuk menganggap kesepakatan yang dicapai mengenai isu-isu utama bagi produsen anggur sebagai keberhasilan bersama.


en: On the one hand, the EU talks about moderate drinking; on the other hand, it wants to sell more wine.

id: Di satu sisi, Uni Eropa berbicara tentang minum moderat; di sisi lain, ia ingin menjual lebih banyak anggur.


en: In addition, I would also like to express my gratitude to all members of the Committee on Agriculture for the hard work they have put into achieving consensus on such an essential but also very complicated issue as reform of the market in wine.

id: Selain itu, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Pertanian atas kerja keras yang telah mereka lakukan untuk mencapai konsensus tentang masalah yang penting tetapi juga sangat rumit seperti reformasi pasar anggur.


en: I feel this is extremely important: otherwise we will be losing what is undoubtedly one of the most important elements of our agricultural industry, and our European civilisation: wine is a product of culture and civilisation.

id: Saya merasa ini sangat penting: jika tidak, kita akan kehilangan apa yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu elemen terpenting dari industri pertanian kita, dan peradaban Eropa kita: anggur adalah produk budaya dan peradaban.


en: I shall conclude by saying that European wine is the best in the world.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa anggur Eropa adalah yang terbaik di dunia.


en: I am not trying in any way to undermine the compromise.

id: Saya tidak mencoba dengan cara apa pun untuk merusak kompromi.


en: However, we do produce some very good whisky, which I would recommend.

id: Namun, kami menghasilkan wiski yang sangat baik, yang saya sarankan.


en: As for the addition of sugar, our rejection is based on the fact that a permitted increase to 4.5% vol. and the use of the term 'wine' for drinks which are not made from grapes will downgrade the quality and special characteristics of wine.

id: Adapun penambahan gula, penolakan kami didasarkan pada kenyataan bahwa kenaikan yang diizinkan menjadi 4,5% vol. dan penggunaan istilah 'anggur' untuk minuman yang bukan dari buah anggur akan menurunkan kualitas dan karakteristik khusus anggur.


en: Wine markets vary and, by tradition, function in different ways, and the desires and demands of the public in the EU also vary.

id: Pasar anggur bervariasi dan, menurut tradisi, berfungsi dengan cara yang berbeda, dan keinginan serta tuntutan publik di UE juga bervariasi.


en: Hence the report's proposals for substantial and increased support for its marketing are difficult to understand.

id: Oleh karena itu, proposal laporan untuk dukungan substansial dan peningkatan untuk pemasarannya sulit dipahami.


en: With a clear conscience we shall vote against the proposal, and shall support the minority proposal which addresses the social and economic concerns of the producers in my country, Cyprus, and those of other European producers.

id: Dengan hati nurani yang bersih kami akan memberikan suara menentang proposal tersebut, dan akan mendukung proposal minoritas yang membahas masalah sosial dan ekonomi para produsen di negara saya, Siprus, dan produsen Eropa lainnya.


en: However, unless there is an increase in the de minimis level of production to 50 000 hl, the UK would have to impose a planting ban up until 2014.

id: Namun, kecuali ada peningkatan tingkat produksi de minimis menjadi 50.000 hl, Inggris harus memberlakukan larangan penanaman hingga 2014.


en: In a tiny sector like this, where there is some need for expansion, it would be deeply unfair if we were to do that.

id: Di sektor kecil seperti ini, di mana ada kebutuhan untuk ekspansi, akan sangat tidak adil jika kita melakukan itu.


en: It cannot be the responsibility of the European taxpayer to support the costs of Europe's winegrowers so that they can sell products which could not compete in free market conditions.

id: Tidak dapat menjadi tanggung jawab pembayar pajak Eropa untuk mendukung biaya petani anggur Eropa sehingga mereka dapat menjual produk yang tidak dapat bersaing dalam kondisi pasar bebas.


en: I think of wine as a product which, to a large extent, should be able sell itself if it is of good quality.

id: Saya menganggap anggur sebagai produk yang, sebagian besar, harus dapat menjual dirinya sendiri jika kualitasnya bagus.


en: Of course, the EU's wine market needs to be reformed, but let us do it sensibly.

id: Tentu saja, pasar anggur UE perlu direformasi, tetapi mari kita lakukan dengan bijaksana.


en: Madam President, I come from a constituency in Scotland which does not produce wine.

id: Nyonya Presiden, saya berasal dari daerah pemilihan di Skotlandia yang tidak memproduksi anggur.


en: We have supported the idea that there should be more careful checks to ensure that the approval of oenological practices is not made too easy, and we have come out in favour of increasing Community cofinancing for promotion campaigns.

id: Kami telah mendukung gagasan bahwa harus ada pemeriksaan yang lebih hati-hati untuk memastikan bahwa persetujuan praktik oenologi tidak dibuat terlalu mudah, dan kami mendukung peningkatan pembiayaan bersama Komunitas untuk kampanye promosi.


en: I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position.

id: Saya tidak ingin melakukan apa pun untuk mengganggu itu, tetapi saya berharap akan ada simpati untuk posisi Inggris.


en: Quality and health: as far as I am concerned, sugar makes me ill, so let us remember that the two go hand in hand.

id: Kualitas dan kesehatan: sejauh yang saya ketahui, gula membuat saya sakit, jadi mari kita ingat bahwa keduanya berjalan beriringan.


en: Indeed, climate change will have to change things considerably before we can produce any wine in Scotland!

id: Memang, perubahan iklim harus mengubah banyak hal sebelum kita dapat memproduksi anggur apa pun di Skotlandia!


en: Above all, we believe that it is essential, for the sake of transparent and accurate information to consumers, that where sucrose is used this must be indicated on the label.

id: Di atas segalanya, kami percaya bahwa sangat penting, demi informasi yang transparan dan akurat kepada konsumen, bahwa di mana sukrosa digunakan, ini harus ditunjukkan pada label.


en: Now should be the time to assist the producers, instead of sending them into a spiral of unemployment and reduced income.

id: Sekarang seharusnya menjadi waktu untuk membantu para produsen, alih-alih mengirim mereka ke dalam spiral pengangguran dan pendapatan yang berkurang.


en: I therefore hope that Members will be sympathetic to Mr Parish's amendments.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Anggota akan bersimpati dengan amandemen Bapak Paroki.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this reform undoubtedly rewrites the fundamentals of the wine sector to make it competitive on world markets.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, reformasi ini tidak diragukan lagi menulis ulang dasar-dasar sektor anggur untuk membuatnya kompetitif di pasar dunia.


en: (EL) Madam President, Commissioner, two proposed measures that stand out are those of grubbing up the vines and adding sugar to wine.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, dua tindakan yang diusulkan yang menonjol adalah tindakan mengorek tanaman anggur dan menambahkan gula ke dalam anggur.


en: Winegrowing is an important industry in many of the EU's Member States and gives jobs and vitality to rural districts.

id: Winegrowing adalah industri penting di banyak Negara Anggota Uni Eropa dan memberikan pekerjaan dan vitalitas ke distrik pedesaan.


en: (FR) Madam President, I first wish to congratulate our rapporteur, Mr Castiglione, for bringing about a considerable shift in the Commission's positions.

id: (FR) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Castiglione, karena telah membawa perubahan besar dalam posisi Komisi.


en: But wine is also an alcoholic beverage which is damaging to public health, in particular if it is consumed in copious quantities.

id: Tetapi anggur juga merupakan minuman beralkohol yang merusak kesehatan masyarakat, terutama jika dikonsumsi dalam jumlah berlebihan.


en: Even if the UK sector expanded fourfold by the end of the planting rights system, which is highly unlikely, it would still only represent 0.05% of total EU production, which is one 2000th of entire EU wine production.

id: Bahkan jika sektor Inggris berkembang empat kali lipat pada akhir sistem hak penanaman, yang sangat tidak mungkin, itu masih hanya mewakili 0,05% dari total produksi UE, yang merupakan satu dari 2000 dari seluruh produksi anggur UE.


en: We must therefore maintain quality and the tradition and also adopt a more aggressive policy: we should advertise because it is only here in Europe that consumption of alcohol is increasing among young people - an extremely unwelcome fact - while their consumption of wine is decreasing, and this shows that there is a lack of information.

id: Oleh karena itu kita harus menjaga kualitas dan tradisi dan juga mengadopsi kebijakan yang lebih agresif: kita harus beriklan karena hanya di sini di Eropa konsumsi alkohol meningkat di kalangan anak muda - fakta yang sangat tidak diinginkan - sementara konsumsi anggur mereka menurun, dan ini menunjukkan bahwa ada kekurangan informasi.


en: Furthermore, the so-called 'simplification of labelling' will contribute further to the downgrading of quality because it will not include the obligation to indicate the area where the wine was produced.

id: Lebih lanjut, apa yang disebut 'penyederhanaan pelabelan' akan berkontribusi lebih jauh pada penurunan kualitas karena tidak akan mencakup kewajiban untuk menunjukkan daerah tempat produksi anggur.


en: Besides, those vineyards are not the ones responsible for Community overproduction; on the contrary, in most cases they produce wines of excellent quality.

id: Selain itu, kebun-kebun anggur itu bukanlah orang-orang yang bertanggung jawab atas produksi berlebihan Komunitas; sebaliknya, dalam banyak kasus mereka menghasilkan anggur dengan kualitas yang sangat baik.


en: We are certainly faced with a paradox here: on the one hand, there has never been so much wine drunk all over the world, and on the other, although in 10-15 years we will be witnessing record progress in wine consumption worldwide, we are told that Europe is overproducing.

id: Kita tentu menghadapi paradoks di sini: di satu sisi, tidak pernah ada begitu banyak anggur yang diminum di seluruh dunia, dan di sisi lain, meskipun dalam 10-15 tahun kita akan menyaksikan rekor kemajuan dalam konsumsi anggur di seluruh dunia, kita diberitahu bahwa Eropa adalah overproduksi.


en: I am speaking on behalf of my colleague, Mr Parish, who has to attend a meeting with Mr Michel Barnier in Paris, and on behalf of the UK wine sector, which Members know is very small - it represents 0.01% of the whole of EU wine production - but which seeks no subsidy or financial assistance from Europe at all.

id: Saya berbicara atas nama rekan saya, Tuan Paroki, yang harus menghadiri pertemuan dengan Tuan Michel Barnier di Paris, dan atas nama sektor anggur Inggris, yang Anggota tahu sangat kecil - ini mewakili 0,01% dari keseluruhan UE produksi anggur - tetapi tidak mencari subsidi atau bantuan keuangan dari Eropa sama sekali.


en: (SV) Wine is a drink with an age-old tradition, a drink which belongs to European culture.

id: (SV) Anggur adalah minuman dengan tradisi kuno, minuman yang termasuk budaya Eropa.


en: Ladies and gentlemen, and here I am addressing some of you in particular, it is a matter of respecting the principle of traceability, which we in this House have fought to uphold in a bid to protect consumers.

id: Hadirin sekalian, dan di sini saya berbicara kepada beberapa dari Anda secara khusus, ini adalah soal menghormati prinsip ketertelusuran, yang telah kami perjuangkan di DPR dalam upaya untuk melindungi konsumen.


en: Here I would like to point out that rightly or wrongly, for example in my country in the past, mass grubbing-up operations were carried out, for which, however, no financial assistance measures are now included at European level.

id: Di sini saya ingin menunjukkan bahwa benar atau salah, misalnya di negara saya di masa lalu, operasi penimbunan massal dilakukan, yang, bagaimanapun, tidak ada langkah-langkah bantuan keuangan sekarang termasuk di tingkat Eropa.


en: The first is a counterproductive and environmentally unfriendly procedure essentially entailing the forced exodus from their jobs of thousands of small and medium-sized growers who, instead of receiving assistance to stay in their jobs, are being sent away to form a cheap workforce.

id: Yang pertama adalah prosedur kontraproduktif dan tidak ramah lingkungan yang pada dasarnya melibatkan eksodus paksa dari pekerjaan mereka dari ribuan petani kecil dan menengah yang, alih-alih menerima bantuan untuk tetap bekerja, dikirim untuk membentuk tenaga kerja murah.