en: We look forward to the court' s pronouncement, and we will continue to monitor the issue carefully in our dealings with Croatia.

id: Kami menantikan keputusan pengadilan, dan kami akan terus memantau masalah ini dengan hati-hati dalam berurusan dengan Kroasia.


en: Considering that this was also a principal reason for the resignation of the Croatian Minister for Integration, I am wondering whether there is an internal struggle going on to the detriment of the Italian-speaking minority, or whether, instead - and this would be even more serious - the Croatian constitution really does not protect minorities and particular cultures.

id: Menimbang bahwa ini juga merupakan alasan utama pengunduran diri Menteri Integrasi Kroasia, saya bertanya-tanya apakah ada perjuangan internal yang merugikan minoritas berbahasa Italia, atau apakah, sebaliknya - dan ini akan menjadi lebih serius - konstitusi Kroasia benar-benar tidak melindungi minoritas dan budaya tertentu.


en: Respect for and protection of minorities is a condition built into EU policy towards those countries covered by the Stabilisation and Association Process in South Eastern Europe.

id: Penghormatan dan perlindungan terhadap minoritas adalah kondisi yang dibangun dalam kebijakan UE terhadap negara-negara yang tercakup dalam Proses Stabilisasi dan Asosiasi di Eropa Tenggara.


en: The particular issue of bilingualism in Istria, where there is a fairly large Italian minority, and the position with regard to the regional statute recently adopted by the regional council of Istria are currently being dealt with by Croatia' s administrative court.

id: Isu khusus bilingualisme di Istria, di mana terdapat minoritas Italia yang cukup besar, dan posisi sehubungan dengan undang-undang regional yang baru-baru ini diadopsi oleh dewan regional Istria saat ini sedang ditangani oleh pengadilan administratif Kroasia.


en: However, there are specific technical regulations which control the use of gillnets for hake fishing or which specifically aim to limit the strain on fish which this type of equipment causes, e.g. limits to the number of nets, the length of the nets or the time they are allowed to be left in the water.

id: Namun, ada peraturan teknis khusus yang mengatur penggunaan gillnet untuk penangkapan ikan hake atau yang secara khusus bertujuan untuk membatasi ketegangan pada ikan yang disebabkan oleh jenis peralatan ini, mis. batasan jumlah jaring, panjang jaring atau waktu dibiarkan di dalam air.


en: Mr Ortuondo Larrea is no doubt aware that it is the Commission' s responsibility to monitor conformity with regulations in the Common Fisheries Policy and if necessary take suitable measures and also propose new legislation for this purpose.

id: Mr Ortuondo Larrea tidak diragukan lagi menyadari bahwa itu adalah tanggung jawab Komisi untuk memantau kesesuaian dengan peraturan dalam Kebijakan Perikanan Umum dan jika perlu mengambil tindakan yang sesuai dan juga mengusulkan undang-undang baru untuk tujuan ini.


en: Have limits been placed on the number and length of the nets which can be used at each tide?

id: Apakah jumlah dan panjang jaring yang dapat digunakan pada setiap pasang telah dibatasi?


en: I have a follow-up question for the honourable Council representative.

id: Saya punya pertanyaan lanjutan untuk perwakilan Dewan yang terhormat.


en: The honourable Member is bringing up a separate issue.

id: Anggota yang terhormat mengangkat masalah terpisah.


en: The ominous fact is that the regional statute adopted by the Regional Council of Istria on 9 April has been suspended, giving the constitutional court a further year to check for any unconstitutionality.

id: Fakta yang tidak menyenangkan adalah bahwa undang-undang daerah yang diadopsi oleh Dewan Daerah Istria pada tanggal 9 April telah ditangguhkan, memberikan pengadilan konstitusi satu tahun lagi untuk memeriksa inkonstitusionalitas.


en: Therefore, I believe there is reason to return to this.

id: Oleh karena itu, saya percaya ada alasan untuk kembali ke ini.


en: I note the statements from the Irish government regarding the continuing process in Ireland.

id: Saya mencatat pernyataan dari pemerintah Irlandia tentang proses yang berkelanjutan di Irlandia.


en: This is exactly what you get on our website, where you can also read the opinion of the President-in-Office.

id: Ini persis seperti yang Anda dapatkan di situs web kami, di mana Anda juga dapat membaca pendapat Presiden di Kantor.


en: I do not believe I referred to the Treaty of Nice in the way which Mr Sjöstedt suggests.

id: Saya tidak percaya saya merujuk pada Perjanjian Nice seperti yang disarankan oleh Tuan Sjöstedt.


en: Opening the debate in this way has meant that, even at this early stage, a large number of initiatives have been taken in Member States, candidate countries and by the EU institutions, in various debate forums.

id: Membuka debat dengan cara ini berarti bahwa, bahkan pada tahap awal ini, sejumlah besar inisiatif telah diambil di Negara-negara Anggota, negara-negara kandidat dan oleh lembaga-lembaga UE, di berbagai forum debat.


en: I believe it is far too early to say that the Treaty of Nice "has failed" as Mr Sjöstedt suggests.

id: Saya percaya masih terlalu dini untuk mengatakan bahwa Perjanjian Nice "telah gagal" seperti yang disarankan Sjöstedt.


en: I am convinced that the debate will take off over the next few months as more contributions are made.

id: Saya yakin bahwa perdebatan akan berlangsung selama beberapa bulan ke depan karena lebih banyak kontribusi dibuat.


en: Subject: Police action during the Gothenburg Summit EU summit meetings tend to be met with popular demonstrations which, in turn, provoke repressive police action.

id: Subjek: Tindakan polisi selama pertemuan KTT Uni Eropa KTT Gothenburg cenderung bertemu dengan demonstrasi populer yang, pada gilirannya, memprovokasi tindakan represif polisi.


en: Ireland has said no to the Treaty of Nice.

id: Irlandia telah mengatakan tidak pada Perjanjian Nice.


en: Even so, let me say that the ratification process for the Treaty of Nice will continue in the various Member States for another few months, possibly even up to a year.

id: Meski begitu, izinkan saya mengatakan bahwa proses ratifikasi Traktat Nice akan berlanjut di berbagai Negara Anggota selama beberapa bulan lagi, bahkan mungkin hingga satu tahun.


en: I am sorry that the honourable Member has not visited the website on the debate on the future of the European Union, which I referred to earlier.

id: Saya menyesal Anggota yang terhormat belum mengunjungi situs web tentang debat tentang masa depan Uni Eropa, yang saya sebutkan sebelumnya.


en: Mr Nogueira Román, I am sure that you know the Rules of Procedure and that you may, therefore, only ask for the floor on a point of order.

id: Tuan Nogueira Román, saya yakin Anda mengetahui Aturan Prosedur dan karena itu Anda hanya boleh meminta lantai berdasarkan pesanan.


en: On the contrary, the Swedish Presidency has followed the Nice Declaration fully in actively trying to stimulate an important debate on the future of the European Union through a wide range of initiatives.

id: Sebaliknya, Kepresidenan Swedia telah mengikuti Deklarasi Nice sepenuhnya dengan secara aktif mencoba untuk merangsang perdebatan penting tentang masa depan Uni Eropa melalui berbagai inisiatif.


en: Furthermore, the Swedish Presidency has not been up to the task in relation to the essential issue of the Structural Funds, an issue which is so important for my country.

id: Selain itu, Kepresidenan Swedia belum melaksanakan tugas terkait dengan masalah penting Dana Struktural, masalah yang sangat penting bagi negara saya.


en: If the EU follows its own rules, should it not stop following the Treaty of Nice and realise that it has failed?

id: Jika UE mengikuti aturannya sendiri, tidakkah seharusnya ia berhenti mengikuti Traktat Nice dan menyadari bahwa ia telah gagal?


en: Had he done so, he would have been able to read the contribution from the Swedish Prime Minister, in which he considers the particular issues which Mr Nogueira Román has brought up.

id: Seandainya dia melakukannya, dia akan dapat membaca kontribusi dari Perdana Menteri Swedia, di mana dia mempertimbangkan isu-isu khusus yang diangkat oleh Tuan Nogueira Román.


en: In order to be able to create a 'citizens' forum' - a place where all the elements of the debate can be collected and made available - the website 'Future of Europe' was opened on the same day.

id: Agar dapat membuat 'forum warga' - tempat di mana semua elemen debat dapat dikumpulkan dan tersedia - situs web 'Masa Depan Eropa' dibuka pada hari yang sama.


en: On the same day the Swedish Prime Minister wrote to his colleagues in the Member States and candidate countries, inviting them to take part, for example by contributing to the website.

id: Pada hari yang sama Perdana Menteri Swedia menulis surat kepada rekan-rekannya di Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat, mengundang mereka untuk ambil bagian, misalnya dengan berkontribusi di situs web.


en: I have asked this question now that the six months of the Swedish Presidency are coming to an end, aware that the Presidency of your country has not done enough to respond to the resolution on the Treaty of Nice, which you have mentioned, and to the anxieties of European society.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan ini sekarang karena enam bulan Kepresidenan Swedia akan segera berakhir, menyadari bahwa Kepresidenan negara Anda belum berbuat cukup untuk menanggapi resolusi Perjanjian Nice, yang telah Anda sebutkan, dan kecemasan masyarakat Eropa.


en: So far everyone has been interested in a truly open and broad debate on the future of the European Union in the spirit of the Nice Declaration.

id: Sejauh ini semua orang tertarik pada debat yang benar-benar terbuka dan luas tentang masa depan Uni Eropa dalam semangat Deklarasi Nice.


en: Therefore I believe that Mr Nogueira Román' s comment regarding silence and lack of significant initiatives is incorrect.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa komentar Tuan Nogueira Román tentang diam dan kurangnya inisiatif yang signifikan adalah tidak benar.


en: I was referring to the declaration of the European Council in Nice on the debate on the future of the EU.

id: Saya mengacu pada deklarasi Dewan Eropa di Nice tentang perdebatan tentang masa depan UE.


en: The hope is that, based on a number of operational centres and a variety of contributions, a debate will be promoted which has greater scope than ever before.

id: Harapannya, berdasarkan sejumlah pusat operasional dan berbagai kontribusi, akan dimunculkan sebuah debat yang cakupannya lebih luas dari sebelumnya.


en: The debate will be concentrated on the fundamental challenges which the European Union is facing in the decades ahead and will stimulate proposals on how these challenges are to be met rationally when it comes to policy decisions, institutions and organisation of the work.

id: Perdebatan akan dipusatkan pada tantangan mendasar yang dihadapi Uni Eropa dalam beberapa dekade ke depan dan akan merangsang proposal tentang bagaimana tantangan ini harus dihadapi secara rasional dalam hal keputusan kebijakan, institusi, dan organisasi kerja.


en: The Prime Minister also sent similar letters to the European Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) and labour market partners.

id: Perdana Menteri juga mengirimkan surat serupa ke Pengadilan Eropa, Pengadilan Auditor, Komite Daerah, Komite Ekonomi dan Sosial, Konferensi Komite Komunitas dan Urusan Eropa (COSAC) dan mitra pasar tenaga kerja.


en: When it comes to fulfilling the undertakings in the declaration on the future of the European Union, it is up to the Belgian Presidency to continue reflecting on the initiatives needed for this process to continue.

id: Ketika datang untuk memenuhi upaya dalam deklarasi tentang masa depan Uni Eropa, terserah kepada Kepresidenan Belgia untuk terus merenungkan inisiatif yang diperlukan untuk melanjutkan proses ini.


en: In this context, on 7 March 2001 the Swedish Presidency, the coming Belgian Presidency, the President of the European Parliament and the President of the Commission made a joint declaration which formally opened the debate on the future development of the EU.

id: Dalam konteks ini, pada tanggal 7 Maret 2001 Kepresidenan Swedia, Kepresidenan Belgia yang akan datang, Presiden Parlemen Eropa dan Presiden Komisi membuat deklarasi bersama yang secara resmi membuka perdebatan tentang perkembangan UE di masa depan.


en: I believe that the Swedish Presidency has not been up to the task in this fundamental debate, and it should have been the Prime Minister of Sweden who took the initiative and not the Presidents of France or Germany.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Swedia belum memenuhi tugas dalam debat mendasar ini, dan seharusnya Perdana Menteri Swedia yang mengambil inisiatif dan bukan Presiden Prancis atau Jerman.


en: We also highlight in this report certain trends which we believe can be seen in the debate with regard to the next phase of preparatory work for the next Intergovernmental Conference.

id: Kami juga menyoroti dalam laporan ini tren-tren tertentu yang kami yakini dapat dilihat dalam perdebatan yang berkaitan dengan fase kerja persiapan berikutnya untuk Konferensi Antarpemerintah berikutnya.


en: Mr Sjöstedt is talking about events in Ireland, which is another important issue which I know there will be an opportunity to debate tomorrow, for example with the Swedish Minister for Foreign Affairs when she reports on plans ahead of the European Council in Gothenburg, where the issue of events in Ireland will naturally be an important component.

id: Mr Sjöstedt sedang berbicara tentang peristiwa di Irlandia, yang merupakan masalah penting lainnya yang saya tahu akan ada kesempatan untuk berdebat besok, misalnya dengan Menteri Luar Negeri Swedia ketika dia melaporkan rencana di depan Dewan Eropa di Gothenburg, di mana Isu peristiwa di Irlandia secara alami akan menjadi komponen penting.


en: Police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council.

id: Tindakan polisi selama Dewan Eropa di Gothenburg tidak termasuk dalam kompetensi Dewan.


en: A check revealed the answer to both these questions to be an unequivocal no.

id: Sebuah cek mengungkapkan jawaban untuk kedua pertanyaan ini dengan tegas tidak.


en: Was police action in Malmö planned and carried out as a pre-Gothenburg exercise?

id: Apakah tindakan polisi di Malmö direncanakan dan dilakukan sebagai latihan pra-Gothenburg?


en: Subject: Recording of details of members of the public in the SIS register in connection with the demonstrations in Malmö Demonstrations critical of the EU and EMU took place when the ECOFIN Council met in Malmö in April.

id: Perihal: Rekaman rincian anggota masyarakat dalam daftar SIS sehubungan dengan demonstrasi di Malmö Demonstrasi kritis terhadap UE dan EMU terjadi ketika Dewan ECOFIN bertemu di Malmö pada bulan April.


en: It has been reported that Mr Bush will be accompanied by a large number of security staff.

id: Dilaporkan bahwa Bush akan didampingi oleh sejumlah besar staf keamanan.


en: As I assume that Herman Schmid does not require any interpretation of what I said, I would like to repeat that "police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council" .

id: Karena saya berasumsi bahwa Herman Schmid tidak memerlukan interpretasi apa pun dari apa yang saya katakan, saya ingin mengulangi bahwa "tindakan polisi selama Dewan Eropa di Gothenburg tidak termasuk dalam kompetensi Dewan" .


en: However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency.

id: Namun, saya berpikir bahwa Dewan Eropa adalah masalah Kepresidenan.


en: I am happy with this answer, as I think it is important.

id: Saya senang dengan jawaban ini, karena menurut saya ini penting.


en: The police also systematically made video recordings of peaceful demonstrators.

id: Polisi juga secara sistematis membuat rekaman video demonstran damai.


en: Who has final authority and responsibility for the security of the Summit participants?

id: Siapa yang memiliki wewenang dan tanggung jawab akhir atas keamanan peserta KTT?


en: I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.

id: Saya berterima kasih kepada perwakilan Dewan yang terhormat atas jawaban yang luar biasa jelas itu.


en: Under the Schengen Agreement, details of people regarded as posing a threat to a country's internal security may be recorded in the SIS.

id: Berdasarkan Perjanjian Schengen, rincian orang yang dianggap sebagai ancaman bagi keamanan internal suatu negara dapat dicatat dalam SIS.


en: Were US staff present or otherwise involved in the police operation in Malmo?

id: Apakah staf AS hadir atau terlibat dalam operasi polisi di Malmo?


en: In accordance with Article 104, the law applying to reports will be the national law of the reporting Contracting Party.

id: Sesuai dengan Pasal 104, hukum yang berlaku untuk laporan akan menjadi hukum nasional Pihak pelapor.


en: I hope that Herman Schmid shares my view that police action should remain a national issue.

id: Saya berharap Herman Schmid sependapat dengan saya bahwa tindakan polisi harus tetap menjadi isu nasional.


en: It therefore surprises me that the Presidency currently has no answer to my question.

id: Oleh karena itu mengejutkan saya bahwa Kepresidenan saat ini tidak memiliki jawaban atas pertanyaan saya.


en: I wonder who does have responsibility.

id: Aku ingin tahu siapa yang memiliki tanggung jawab.


en: Those arrested had to identify themselves to the police.

id: Mereka yang ditangkap harus mengidentifikasi diri mereka ke polisi.


en: The European Council in itself is a Council issue.

id: Dewan Eropa sendiri adalah masalah Dewan.


en: The first contribution to the debate was made by Swedish Prime Minister Göran Persson, Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt and President of the Commission Romano Prodi in order to inspire others to follow suit.

id: Kontribusi pertama untuk debat dibuat oleh Perdana Menteri Swedia Göran Persson, Perdana Menteri Belgia Guy Verhofstadt dan Presiden Komisi Romano Prodi untuk menginspirasi orang lain untuk mengikutinya.


en: The plan is that a declaration on this issue should be adopted at the European Council in Laeken in December.

id: Rencananya, deklarasi tentang masalah ini harus diadopsi di Dewan Eropa di Laeken pada bulan Desember.


en: I believe that European society sees Nice as a total failure and I also believe that this failure, amongst other things, has led to the fact that Ireland has voted no in the referendum on the Treaty of Nice, in the face of the idleness of the Irish Government, and also, although this time in positive terms, the fact that Mr Jospin, Prime Minister of France, and Mr Schröder, Chancellor of Germany, proposed something which seven or eight months ago they would not have dared to propose, that is, the future existence of a European Constitution.

id: Saya percaya bahwa masyarakat Eropa melihat Nice sebagai kegagalan total dan saya juga percaya bahwa kegagalan ini, antara lain, telah menyebabkan fakta bahwa Irlandia telah memilih tidak dalam referendum Perjanjian Nice, dalam menghadapi kemalasan dari Pemerintah Irlandia, dan juga, meskipun kali ini secara positif, fakta bahwa Tuan Jospin, Perdana Menteri Prancis, dan Tuan Schröder, Kanselir Jerman, mengusulkan sesuatu yang tujuh atau delapan bulan lalu tidak berani mereka usulkan, yaitu , keberadaan masa depan Konstitusi Eropa.


en: Mr President, I wish to take this opportunity to express my great surprise at the fact that, in order to find out what is going on in Europe, I have to look at a specific Web page!

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan keterkejutan saya yang besar pada kenyataan bahwa, untuk mengetahui apa yang sedang terjadi di Eropa, saya harus melihat halaman Web tertentu!


en: He may not come to exactly the same conclusion as Mr Jospin and Mr Schröder, but I assume that Mr Nogueira Román does not want uniformity in the debate, but diversity.

id: Dia mungkin tidak sampai pada kesimpulan yang persis sama dengan Tuan Jospin dan Tuan Schröder, tetapi saya berasumsi bahwa Tuan Nogueira Román tidak menginginkan keseragaman dalam debat, tetapi keragaman.


en: In addition, the Swedish Presidency has drawn up a status report ahead of the European Council in Gothenburg, in which facts are presented on the initiatives taken at national and European level to promote wide-ranging discussions between all parties, including representatives of national parliaments, political, economic and academic circles, civil society, etc.

id: Selain itu, Kepresidenan Swedia telah menyusun laporan status di depan Dewan Eropa di Gothenburg, di mana fakta disajikan pada inisiatif yang diambil di tingkat nasional dan Eropa untuk mempromosikan diskusi luas antara semua pihak, termasuk perwakilan parlemen nasional, kalangan politik, ekonomi dan akademis, masyarakat sipil, dll.


en: As the author is not present, Question No 8 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 hilang.


en: However, let me take this opportunity to explain that the Presidency is planning widespread activities in conjunction with the European Council in Gothenburg, which will involve dialogue with everyone who has views on the operation of the European Union.

id: Namun, izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menjelaskan bahwa Kepresidenan sedang merencanakan kegiatan luas bersama dengan Dewan Eropa di Gothenburg, yang akan melibatkan dialog dengan semua orang yang memiliki pandangan tentang operasi Uni Eropa.


en: This happened in Malmö when the EU Finance Ministers convened on 21 April, and it is expected to happen again during the Gothenburg summit in June, where President Bush will also be present.

id: Ini terjadi di Malmö ketika para Menteri Keuangan Uni Eropa bersidang pada 21 April, dan diperkirakan akan terjadi lagi selama KTT Gothenburg pada Juni, di mana Presiden Bush juga akan hadir.


en: It should also be borne in mind that in Sweden, as in other Member States which have adopted the Schengen Agreement, there is an authority with responsibility for independent monitoring of the national Schengen Information System.

id: Juga harus diingat bahwa di Swedia, seperti di Negara-negara Anggota lainnya yang telah mengadopsi Perjanjian Schengen, terdapat otoritas dengan tanggung jawab untuk pemantauan independen terhadap Sistem Informasi Schengen nasional.


en: I would still like to ask, perhaps with my Swedish hat on, why the Swedish Security Police has systematically videoed peaceful anti-EU demonstrators in demonstrations where no incidents whatsoever occur.

id: Saya masih ingin bertanya, mungkin dengan topi Swedia saya, mengapa Polisi Keamanan Swedia secara sistematis merekam demonstran anti-Uni Eropa yang damai dalam demonstrasi di mana tidak ada insiden apa pun yang terjadi.


en: Let me point out that in accordance with Article 105 of the Convention implementing the Schengen Agreement, responsibility lies exclusively with the Contracting Parties with regard to ensuring that reports entered into SIS are correct, up to date and legal.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa sesuai dengan Pasal 105 Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen, tanggung jawab secara eksklusif terletak pada Para Pihak terkait untuk memastikan bahwa laporan yang dimasukkan ke dalam SIS adalah benar, terkini dan sah.


en: Let me take off my Presidency hat just for a while and put on my Swedish hat and inform Mr Sjöstedt that, for safety' s sake, I asked the same question as Mr Sjöstedt about whether any people were registered in SIS by the Swedish authorities because they took part in the demonstration in Malmö or because they are critical of the EU.

id: Biarkan saya melepas topi Kepresidenan saya sebentar dan memakai topi Swedia saya dan memberi tahu Tuan Sjöstedt bahwa, demi keamanan, saya mengajukan pertanyaan yang sama dengan Tuan Sjöstedt tentang apakah ada orang yang terdaftar di SIS oleh otoritas Swedia karena mereka ikut serta dalam demonstrasi di Malmö atau karena mereka kritis terhadap UE.


en: Large sections of the Swedish Government will be on hand to meet and talk to various groups who have views on the operation of the European Union in general and the European Council in Gothenburg in particular.

id: Bagian besar dari Pemerintah Swedia akan siap untuk bertemu dan berbicara dengan berbagai kelompok yang memiliki pandangan tentang operasi Uni Eropa pada umumnya dan Dewan Eropa di Gothenburg pada khususnya.


en: It must be assumed that there has been consultation, coordination and cooperation between US security staff and Swedish security staff in preparing for the Gothenburg Summit.

id: Harus diasumsikan bahwa telah ada konsultasi, koordinasi dan kerjasama antara staf keamanan AS dan staf keamanan Swedia dalam mempersiapkan KTT Gothenburg.


en: Mr Sjöstedt' s question refers to the hypothetical recording of information in the Schengen Information System (SIS).

id: Pertanyaan Mr Sjöstedt mengacu pada rekaman hipotetis informasi dalam Sistem Informasi Schengen (SIS).


en: According to reports on Swedish radio, the Swedish security police is recording details of people who are critical of the EU ahead of the EU summit in Gothenburg.

id: Menurut laporan di radio Swedia, polisi keamanan Swedia merekam rincian orang-orang yang kritis terhadap Uni Eropa menjelang KTT Uni Eropa di Gothenburg.


en: Anyone is entitled to demand that the monitoring authority check the reports in SIS which concern them and the way this information is used.

id: Siapa pun berhak menuntut otoritas pemantau untuk memeriksa laporan di SIS yang menyangkut mereka dan cara informasi ini digunakan.


en: Does it entirely rest with the Swedish Government, or does the US staff have any kind of autonomous authority as regards the security of President Bush and his entourage?

id: Apakah sepenuhnya berada di tangan Pemerintah Swedia, atau apakah staf AS memiliki otoritas otonom dalam hal keamanan Presiden Bush dan rombongannya?


en: Have details of anyone been entered in the SIS because they took part in the demonstrations in Malmö or because they are critical of the European Union?

id: Apakah ada orang yang masuk ke dalam SIS secara rinci karena ikut serta dalam demonstrasi di Malmö atau karena mereka kritis terhadap Uni Eropa?


en: This check must be carried out in accordance with Swedish law.

id: Pemeriksaan ini harus dilakukan sesuai dengan hukum Swedia.


en: A demonstration by people critical of the European Union was attacked by police, more than 250 people were arrested and many were ill-treated by the police.

id: Demonstrasi oleh orang-orang yang kritis terhadap Uni Eropa diserang oleh polisi, lebih dari 250 orang ditangkap dan banyak yang diperlakukan dengan buruk oleh polisi.


en: If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.

id: Namun, jika keadaan menjadi buruk, akan luar biasa jika Presiden Dewan, yang juga merupakan bagian dari Pemerintah Swedia, tidak tertarik atau bertanggung jawab atas masalah ini.


en: You refer to the Treaty of Nice, but is it not the case that the Treaty states that if it is to be adopted, all countries must approve it in line with their constitution?

id: Anda mengacu pada Traktat Nice, tetapi bukankah Traktat tersebut menyatakan bahwa jika ingin diadopsi, semua negara harus menyetujuinya sesuai dengan konstitusi mereka?


en: If things go well, as we and the Swedish police in Gothenburg, who appear to be prepared for a peaceful summit, hope, perhaps the issue will not become pressing.

id: Jika semuanya berjalan baik, kami dan polisi Swedia di Gothenburg, yang tampaknya bersiap untuk pertemuan puncak yang damai, berharap, mungkin masalah ini tidak akan menjadi mendesak.


en: The Presidency will do what is required of it, i.e. ensure that the European Council in Gothenburg is a substantial success and that it will also be a way of showing that it is possible to open up even Summit discussions and make them somewhat broader in scope than was previously the case.

id: Kepresidenan akan melakukan apa yang diperlukan, yaitu memastikan bahwa Dewan Eropa di Gothenburg sukses besar dan itu juga akan menjadi cara untuk menunjukkan bahwa mungkin untuk membuka bahkan diskusi KTT dan membuatnya agak lebih luas cakupannya daripada sebelumnya terjadi.


en: I must ask to return to your detailed questions at a later date.

id: Saya harus meminta untuk kembali ke pertanyaan rinci Anda di kemudian hari.


en: I would like you to provide clarification on this point.

id: Saya ingin Anda memberikan klarifikasi tentang hal ini.


en: It is not in the interests of the Swedish Government to contribute to speculation.

id: Bukan kepentingan Pemerintah Swedia untuk berkontribusi pada spekulasi.


en: As President-in-Office, I definitely have no authority to answer the question.

id: Sebagai Presiden-in-Office, saya pasti tidak punya wewenang untuk menjawab pertanyaan itu.


en: They appear to have been in position in Sweden for a number of weeks.

id: Mereka tampaknya telah berada di posisi di Swedia selama beberapa minggu.


en: Nor, however, is it in the interests of the Swedish Government to speak on issues for which independent Swedish authorities are responsible.

id: Namun, juga bukan kepentingan Pemerintah Swedia untuk berbicara tentang isu-isu yang menjadi tanggung jawab otoritas independen Swedia.


en: The Council would remind the honourable Member that the Council is not authorised to monitor the implementation of legislation and therefore is not permitted to comment on events and developments in individual companies.

id: Dewan akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa Dewan tidak berwenang untuk memantau pelaksanaan undang-undang dan oleh karena itu tidak diizinkan untuk mengomentari peristiwa dan perkembangan di masing-masing perusahaan.


en: It is a directive on which we have worked hard throughout the Swedish Presidency.

id: Ini adalah arahan di mana kami telah bekerja keras di seluruh Kepresidenan Swedia.


en: If not, the door is left open for speculation, which is hardly in the interests of the Swedish Government.

id: Jika tidak, pintu dibiarkan terbuka untuk spekulasi, yang hampir tidak menguntungkan Pemerintah Swedia.


en: Nor have I seen any denial on their part.

id: Saya juga tidak melihat adanya penyangkalan di pihak mereka.


en: Subject: Danone and Marks & Spencers closures If anyone was still harbouring the illusion that there was any life left in the 'mixed economy' and the 'European social model', the brutal cynicism evinced by the announcement of closures by Danone and Marks & Spencers leave no doubt about the fact that those ideas have had their day.

id: Subjek: Penutupan Danone dan Marks & Spencer Jika ada orang yang masih menyembunyikan ilusi bahwa ada kehidupan yang tersisa dalam 'ekonomi campuran' dan 'model sosial Eropa', sinisme brutal yang ditunjukkan oleh pengumuman penutupan oleh Danone dan Marks & Spencer meninggalkan keraguan tentang fakta bahwa ide-ide itu memiliki hari mereka.


en: I also noted that you attributed the responsibility of many of our current problems to the European Commission, because, as you said, the Commission has not submitted for your consideration any measures to deal with the very serious situation which we are in.

id: Saya juga mencatat bahwa Anda menghubungkan tanggung jawab banyak masalah kita saat ini dengan Komisi Eropa, karena, seperti yang Anda katakan, Komisi belum mengajukan pertimbangan Anda tindakan apa pun untuk menangani situasi yang sangat serius yang kita hadapi.


en: As the author is not present, Question No 10 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 10 hilang.


en: The Council hopes that the Directive on information and consultation will actually become a meaningful instrument which provides a legal process for such issues in the future.

id: Dewan berharap agar Instruksi tentang informasi dan konsultasi benar-benar menjadi instrumen yang berarti yang menyediakan proses hukum untuk masalah tersebut di masa depan.


en: I believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.

id: Saya percaya bahwa keputusan yang diambil kemarin memberikan jawaban yang persis seperti yang Anda cari atas pertanyaan-pertanyaan mendasar yang Anda terima dari karyawan yang secara tidak sah kehilangan pekerjaan mereka.


en: If the Commission were to put forward such a proposal for consideration by the Council, which has not yet happened, the Council would be prepared to act quickly.

id: Jika Komisi mengajukan proposal seperti itu untuk dipertimbangkan oleh Dewan, yang belum terjadi, Dewan akan siap untuk bertindak cepat.


en: Is this in line with the usual freedom of speech and right to demonstrate?

id: Apakah ini sejalan dengan kebebasan berbicara dan hak untuk berdemonstrasi?


en: As it has proven possible to swap hats, I also have a question.

id: Karena telah terbukti mungkin untuk bertukar topi, saya juga punya pertanyaan.


en: Can I be satisfied by telling them that the Council cannot do anything because the Commission has not made a proposal?

id: Bisakah saya puas dengan mengatakan kepada mereka bahwa Dewan tidak bisa berbuat apa-apa karena Komisi belum membuat proposal?


en: Company restructuring was understandable in the context of undertakings facing real economic problems.

id: Restrukturisasi perusahaan dapat dipahami dalam konteks usaha menghadapi masalah ekonomi yang nyata.


en: Can we have any information on this matter?

id: Bisakah kami memiliki informasi tentang masalah ini?


en: I would like to emphasise that the Council took a decision yesterday on the Commission' s proposal for a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in companies operating at national level in Member States.

id: Saya ingin menekankan bahwa Dewan kemarin mengambil keputusan atas usulan Komisi untuk arahan yang menetapkan kerangka kerja umum untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan di perusahaan yang beroperasi di tingkat nasional di Negara-negara Anggota.


en: However, the Community legislation which must be followed in this area concerns the following instruments: the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, the Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees and the Council Directive extending the latter directive to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

id: Namun, undang-undang Komunitas yang harus diikuti di bidang ini menyangkut instrumen-instrumen berikut: Petunjuk Dewan tentang perkiraan hukum Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan redundansi kolektif, Petunjuk Dewan tentang pembentukan Dewan Pekerjaan Eropa atau prosedur dalam Usaha skala komunitas dan kelompok usaha skala komunitas untuk tujuan menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan dan Arahan Dewan yang memperluas arahan terakhir ke Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara.


en: With regard to the criticism which may have been levelled against the Community legislation, including the criticism that company management is not forbidden from deciding to close down unprofitable sections of their companies in situations where the company as a whole is profitable or that employers which have breached the requirement for information and consultation have not been punished sufficiently, the Council would like to state that it can only act on the basis of proposals from the Commission.

id: Berkenaan dengan kritik yang mungkin ditujukan terhadap undang-undang Komunitas, termasuk kritik bahwa manajemen perusahaan tidak dilarang memutuskan untuk menutup bagian yang tidak menguntungkan dari perusahaan mereka dalam situasi di mana perusahaan secara keseluruhan menguntungkan atau bahwa pengusaha yang melanggar persyaratan untuk informasi dan konsultasi belum cukup dihukum, Dewan ingin menyatakan bahwa itu hanya dapat bertindak atas dasar usulan dari Komisi.


en: During the review which can now be carried out, the Council will give due attention to the recent events which the honourable Member has brought up.

id: Selama peninjauan yang sekarang dapat dilakukan, Dewan akan memberikan perhatian yang semestinya pada peristiwa-peristiwa baru-baru ini yang diangkat oleh Anggota yang terhormat.


en: It is, however, utterly unacceptable on the part of healthy, wealthy undertakings who 'restructure' purely and simply in pursuit of increased capital gains.

id: Akan tetapi, hal ini sama sekali tidak dapat diterima di pihak perusahaan yang sehat dan kaya yang 'merestrukturisasi' secara murni dan sederhana untuk mengejar peningkatan keuntungan modal.


en: I know that this is not what you believe, as a man and as a member of parliament, and I would like to have a slightly more firm commitment from yourself on this issue.

id: Saya tahu bahwa ini bukan apa yang Anda yakini, sebagai seorang pria dan sebagai anggota parlemen, dan saya ingin memiliki komitmen yang sedikit lebih kuat dari diri Anda sendiri dalam masalah ini.


en: Our governments have reacted decisively to the agricultural crises; wilful, savage action in the name of profits, resulting in the destruction of whole families - ought to elicit an equally decisive response - not least because if it does not, such action will snowball.

id: Pemerintah kita telah bereaksi tegas terhadap krisis pertanian; tindakan biadab yang disengaja atas nama keuntungan, yang mengakibatkan kehancuran seluruh keluarga - harus menimbulkan respons yang sama tegas - paling tidak karena jika tidak, tindakan seperti itu akan menjadi bola salju.


en: Therefore, it would also be interesting to know whether events in Malmö were also part of the preparations made with the American security services.

id: Oleh karena itu, menarik juga untuk mengetahui apakah peristiwa di Malmö juga merupakan bagian dari persiapan yang dilakukan oleh dinas keamanan Amerika.


en: I believe that the compromise reached yesterday was quite difficult to achieve.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang dicapai kemarin cukup sulit untuk dicapai.


en: I do not know whether the information is incorrect, but it refers to named Gothenburg police officers.

id: Saya tidak tahu apakah informasi itu salah, tetapi mengacu pada petugas polisi Gothenburg yang bernama.


en: Mr President, Minister, I listened carefully to the reply that you gave and I too am pleased at the decision taken yesterday by the Council of Ministers for Social Affairs.

id: Bapak Presiden, Menteri, saya mendengarkan baik-baik jawaban yang Anda berikan dan saya juga senang dengan keputusan yang diambil kemarin oleh Dewan Menteri Sosial.


en: I would also like you to explain the situation of non-British employees working in establishments in the rest of Europe between 2004 and 2009.

id: Saya juga ingin Anda menjelaskan situasi karyawan non-Inggris yang bekerja di perusahaan-perusahaan di seluruh Eropa antara tahun 2004 dan 2009.


en: For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision.

id: Untuk saat ini, mari kita bergembira dengan kemajuan yang diwakili oleh keputusan kemarin.


en: Nor has the Commission put forward any proposal or other initiative on this matter for the Council to address.

id: Komisi juga tidak mengajukan proposal atau inisiatif lain mengenai masalah ini untuk ditangani Dewan.


en: I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday' s agreement.

id: Saya ingin Anda mengklarifikasi dua poin - yang pertama tentang sanksi yang efektif, jika aturan dilanggar, seperti yang terjadi dengan kesepakatan kemarin.


en: So far no desire has been expressed on this from other parties.

id: Sejauh ini belum ada keinginan yang diungkapkan dari pihak lain.


en: It is certainly progress which can be further improved, but I still believe that this constitutes an important step for Europe' s workers.

id: Memang kemajuan yang dapat ditingkatkan lebih jauh, tetapi saya tetap percaya bahwa ini merupakan langkah penting bagi para pekerja Eropa.


en: This is often the argument used against it.

id: Ini sering menjadi argumen yang digunakan untuk menentangnya.


en: Detailed information has been printed in the press, including Göteborgsposten, suggesting that US security services have been highly active in preparations for the Summit.

id: Informasi rinci telah dicetak di pers, termasuk Göteborgposten, menunjukkan bahwa dinas keamanan AS telah sangat aktif dalam persiapan untuk KTT.


en: Nor do I have the authority, as a representative of the Swedish Government, to answer questions on exercising public authority.

id: Saya juga tidak memiliki wewenang, sebagai perwakilan dari Pemerintah Swedia, untuk menjawab pertanyaan tentang menjalankan wewenang publik.


en: I simply cannot predict what position the Council would take in the hypothetical discussion you describe.

id: Saya tidak bisa memprediksi posisi apa yang akan diambil Dewan dalam diskusi hipotetis yang Anda gambarkan.


en: I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing.

id: Namun, saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa dukungan untuk pajak jenis Tobin meningkat.


en: Mr President-in-Office of the Council, I, like you, welcome the decision that was taken yesterday in the Social Affairs and Employment Council to finally adopt this draft directive on information and consultation.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya, seperti Anda, menyambut baik keputusan yang diambil kemarin di Dewan Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan untuk akhirnya mengadopsi rancangan arahan tentang informasi dan konsultasi ini.


en: Could it be on account of the regulatory role which this tax (which applies to international financial transactions) could play in relation to currencies, by damping down speculation and reducing the volatility of exchange markets?

id: Mungkinkah karena peran regulasi yang dapat dimainkan oleh pajak ini (yang berlaku untuk transaksi keuangan internasional) dalam kaitannya dengan mata uang, dengan meredam spekulasi dan mengurangi volatilitas pasar valuta?


en: The discussion in the Council went on until the very last moment yesterday.

id: Diskusi di Dewan berlangsung hingga saat-saat terakhir kemarin.


en: I would therefore request that I may get back to you with more precise answers to you detailed questions.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar saya dapat menghubungi Anda kembali dengan jawaban yang lebih tepat untuk pertanyaan terperinci Anda.


en: A directive without genuine sanctions that work as a deterrent would be totally ineffective and would not protect workers.

id: Arahan tanpa sanksi yang sungguh-sungguh yang berfungsi sebagai pencegah akan sama sekali tidak efektif dan tidak akan melindungi pekerja.


en: Do you not think, therefore, that the Commission could at least carry out a feasibility study?

id: Tidakkah menurut Anda, oleh karena itu, Komisi setidaknya bisa melakukan studi kelayakan?


en: Mr President, my last question is what can I, as an MEP, say to the employees who are shown the door by their employers, who are making a profit, when they know that the only reason why they are being laid off is to push up the profits.

id: Tuan Presiden, pertanyaan terakhir saya adalah apa yang dapat saya, sebagai anggota parlemen, katakan kepada karyawan yang ditunjukkan pintu oleh majikan mereka, yang menghasilkan keuntungan, ketika mereka tahu bahwa satu-satunya alasan mengapa mereka diberhentikan adalah untuk mendorong naik keuntungan.


en: We therefore regard it as a major success that we actually managed to achieve agreement on this issue yesterday, which I must say I did not think would happen.

id: Karena itu kami menganggapnya sebagai keberhasilan besar bahwa kami benar-benar berhasil mencapai kesepakatan tentang masalah ini kemarin, yang harus saya katakan saya tidak berpikir akan terjadi.


en: I was expecting you to give the same answer as the one you gave in writing.

id: Saya mengharapkan Anda untuk memberikan jawaban yang sama seperti yang Anda berikan secara tertulis.


en: We do not intend to put the issue further up the agenda for the coming Ecofin meeting.

id: Kami tidak bermaksud untuk menempatkan masalah ini lebih jauh ke dalam agenda pertemuan Ecofin mendatang.


en: This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.

id: Dukungan ini datang dari organisasi ekonom, tentu saja, tetapi juga dari institusi politik, sebagai akibat dari fakta bahwa posisi tertentu telah diambil di parlemen Finlandia dan Kanada, dan sekali lagi di Argentina, baru-baru ini, bahkan di Inggris Raya, dan di sini, di Parlemen Eropa.


en: Or could it be (in the mind of the Deputy Prime Minister) on account of the attractiveness of a tax which, according to estimates, could bring in between 50 and 250 billion dollars per year, possibly for allocation to development-aid programmes in the world's poorest countries?

id: Atau mungkinkah (dalam pikiran Wakil Perdana Menteri) karena daya tarik pajak yang, menurut perkiraan, dapat menghasilkan antara 50 dan 250 miliar dolar per tahun, mungkin untuk alokasi program bantuan pembangunan di negara termiskin di dunia?


en: It is a great result for the Swedish Presidency.

id: Ini adalah hasil yang bagus untuk Kepresidenan Swedia.


en: I can only briefly repeat what was said then.

id: Saya hanya bisa mengulangi secara singkat apa yang dikatakan saat itu.


en: We must be aware, and you know this, that USD 1 500 billion pass through the stock exchange every day and half of these transactions are made on the European stock markets.

id: Kita harus menyadari, dan Anda tahu ini, bahwa USD 1.500 miliar melewati bursa saham setiap hari dan setengah dari transaksi ini dilakukan di pasar saham Eropa.


en: As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.

id: Sebagai Anggota terhormat pasti mengerti, sangat sulit, bukan untuk mengatakan tidak mungkin, untuk menjawab pertanyaan hipotetis.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 11 and 12 shall be taken together.

id: Karena berkaitan dengan topik yang sama, Pertanyaan No. 11 dan 12 harus diambil bersama-sama.


en: There is still, however, a crucial problem which, in my view, is not simply a trifling detail and this is the problem of sanctions.

id: Namun, masih ada masalah krusial yang menurut saya bukan hanya detail sepele dan ini adalah masalah sanksi.


en: Are you willing, would the Council be willing, to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?

id: Apakah Anda bersedia, apakah Dewan bersedia, untuk memperkenalkan kembali poin ini dalam teks jika, pada pembacaan kedua, Parlemen kembali mengadopsi proposal yang diajukan oleh Komisi?


en: Subject: Position of the Swedish Presidency on the introduction of a tax on international financial transactions In answer to the questions put to it last month, the Council stated that it had not included the subject of the 'Tobin tax' on the agenda for the ECOFIN Council, even though Mrs Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden, had declared on 23 March of this year that she approved of the 'Tobin tax'.

id: Perihal: Posisi Kepresidenan Swedia pada pengenalan pajak atas transaksi keuangan internasional Sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan bulan lalu, Dewan menyatakan bahwa itu tidak memasukkan subjek 'pajak Tobin' dalam agenda ECOFIN Dewan, meskipun Nyonya Lena Hjelm-Wallén, Wakil Perdana Menteri Swedia, telah menyatakan pada 23 Maret tahun ini bahwa dia menyetujui 'pajak Tobin'.


en: It is said that this type of tax could only be effective if it were chosen and implemented by several countries or areas of the world.

id: Dikatakan bahwa jenis pajak ini hanya dapat efektif jika dipilih dan dilaksanakan oleh beberapa negara atau wilayah di dunia.


en: A number of amendments were made late in the evening, and I have not yet been able to receive a full report from my colleague Mrs Sahlin, the minister responsible.

id: Beberapa perubahan dilakukan pada sore hari, dan saya belum dapat menerima laporan lengkap dari rekan saya, Ibu Sahlin, menteri yang bertanggung jawab.


en: There is no doubt that if the European Union decided to take this step, the impact would be considerable.

id: Tidak ada keraguan bahwa jika Uni Eropa memutuskan untuk mengambil langkah ini, dampaknya akan sangat besar.


en: Mr President, I am as disappointed as my colleagues at the response.

id: Bapak Presiden, saya kecewa dengan tanggapan rekan-rekan saya.


en: This directive is intended to apply to areas such as the situation, structure and probable development of employment in companies and to planned decisions from the management which are expected to lead to major changes to the organisation of work or to the associated contractual links.

id: Arahan ini dimaksudkan untuk diterapkan pada bidang-bidang seperti situasi, struktur dan kemungkinan perkembangan pekerjaan di perusahaan dan keputusan yang direncanakan dari manajemen yang diharapkan dapat membawa perubahan besar pada organisasi kerja atau pada hubungan kontraktual yang terkait.


en: Yet, it turns out that the Council did not support the proposal made by the Commission and by Mrs Diamantopoulou, to provide for, in the form of sanctions, the overturning of decisions taken on mass redundancies, which could arise from a breach of the procedure on information and consultation and, therefore, as a result, to provide for the possibility of re-establishing the contracts of employment of employees who would have been made redundant, in breach of the European directive.

id: Namun, ternyata Dewan tidak mendukung usul yang diajukan oleh Komisi dan Ibu Diamantopoulou, untuk memberikan, dalam bentuk sanksi, pembatalan keputusan yang diambil tentang pemecatan massal, yang dapat timbul dari pelanggaran prosedur. tentang informasi dan konsultasi dan, oleh karena itu, sebagai akibatnya, untuk menyediakan kemungkinan penetapan kembali kontrak kerja karyawan yang akan dibuat berlebihan, yang melanggar arahan Eropa.


en: As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.

id: Seperti yang saya katakan, kami telah bekerja lama dan keras dalam masalah ini di Dewan, dan kami memiliki banyak diskusi yang sulit.


en: In view of these recent developments, has the Council decided to include the subject on the agenda of the ECOFIN Council meeting of 19 June and to propose, at that meeting, that some of the proceeds of the 'Tobin tax' be allocated to meeting basic needs in the developing countries (access to safe drinking water, primary health care and vaccination), which would cost around USD 40 billion per year according to UNDP estimates?

id: Mengingat perkembangan terakhir ini, apakah Dewan telah memutuskan untuk memasukkan subjek dalam agenda pertemuan Dewan ECOFIN tanggal 19 Juni dan mengusulkan, pada pertemuan itu, bahwa sebagian dari hasil 'pajak Tobin' dialokasikan untuk pertemuan dasar kebutuhan di negara berkembang (akses ke air minum yang aman, perawatan kesehatan primer dan vaksinasi), yang akan menelan biaya sekitar USD 40 miliar per tahun menurut perkiraan UNDP?


en: As I said, there has been no proposal in the Council to take up this issue.

id: Seperti yang saya katakan, belum ada proposal di Dewan untuk membahas masalah ini.


en: Therefore, there does not seem to be any need for further studies.

id: Oleh karena itu, tampaknya tidak ada kebutuhan untuk studi lebih lanjut.


en: Subject: Position of the Swedish Presidency regarding the establishment of a tax on international financial transactions Although the Swedish Presidency does not intend to take any initiative regarding consideration of the Tobin tax (as it stated in reply to the questions it was asked at the European Parliament's last part-session), can it nonetheless indicate the reasons which led Mrs Lena Hjelm-Wallen (Sweden's Deputy Prime Minister) to state on 23 March 2001 that she agreed with the Tobin tax?

id: Perihal: Posisi Kepresidenan Swedia mengenai penetapan pajak atas transaksi keuangan internasional Meskipun Kepresidenan Swedia tidak bermaksud untuk mengambil inisiatif apa pun mengenai pertimbangan pajak Tobin (seperti yang dinyatakan dalam jawaban atas pertanyaan yang diajukan di Parlemen Eropa bagian terakhir), dapatkah hal itu menunjukkan alasan yang membuat Nyonya Lena Hjelm-Wallen (Wallen Perdana Menteri Swedia) menyatakan pada tanggal 23 Maret 2001 bahwa dia setuju dengan pajak Tobin?


en: This morning I spoke to Swedish Deputy Prime Minister Mrs Hjelm-Wallén, who was referred to in the question.

id: Pagi ini saya berbicara dengan Wakil Perdana Menteri Swedia Nyonya Hjelm-Wallén, yang dirujuk dalam pertanyaan itu.


en: The view of the Presidency and the Council on this issue remains the same as in the reply given to questions on the same subject on 19 April.

id: Pandangan Kepresidenan dan Dewan tentang masalah ini tetap sama seperti dalam jawaban yang diberikan untuk pertanyaan tentang masalah yang sama pada 19 April.


en: In recent weeks, certain Member States such as Finland have declared their support for a tax of this kind, while a number of members of parliament (from Europe, Canada and the United States) have issued an international appeal in support of the 'Tobin tax'.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, Negara Anggota tertentu seperti Finlandia telah menyatakan dukungan mereka untuk pajak semacam ini, sementara sejumlah anggota parlemen (dari Eropa, Kanada dan Amerika Serikat) telah mengeluarkan seruan internasional untuk mendukung 'pajak Tobin'. '.


en: The Presidency does not intend to take it up and, as I understand it, there is no proposal expected from the Commission either.

id: Kepresidenan tidak bermaksud untuk mengambilnya dan, seperti yang saya pahami, tidak ada usulan yang diharapkan dari Komisi juga.


en: At least we would have an answer if we could say that we had an independent study and it will not work.

id: Setidaknya kami akan memiliki jawaban jika kami dapat mengatakan bahwa kami memiliki studi independen dan itu tidak akan berhasil.


en: I believe that the feasibility studies requested have already been carried out by a number of independent institutions.

id: Saya yakin, studi kelayakan yang diminta sudah dilakukan oleh sejumlah lembaga independen.


en: I believe, therefore, that the Council should investigate the possibility of introducing this tax, particularly in preparation for the United Nations' Conference on development funding which will be held in Mexico in March 2002.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa Dewan harus menyelidiki kemungkinan memperkenalkan pajak ini, khususnya dalam persiapan untuk Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang pendanaan pembangunan yang akan diadakan di Meksiko pada bulan Maret 2002.


en: I believe that the reasons given by Mrs Boudjenah are very well-founded.

id: Saya yakin alasan yang diberikan Bu Boudjenah sangat beralasan.


en: I refer you to the reply I gave earlier with regard to the formalities within the European Union.

id: Saya merujuk Anda ke jawaban yang saya berikan sebelumnya sehubungan dengan formalitas di dalam Uni Eropa.


en: Therefore, I am convinced that it will be possible to continue discussing this issue in an objective way.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa adalah mungkin untuk terus membahas masalah ini secara objektif.


en: As far as the Council is aware, there are already a number of independent studies of various aspects of the Tobin Tax.

id: Sejauh yang diketahui Dewan, sudah ada sejumlah studi independen tentang berbagai aspek Pajak Tobin.


en: I think I have probably already answered this question, but I am happy to repeat my reply.

id: Saya pikir saya mungkin sudah menjawab pertanyaan ini, tetapi saya senang mengulangi jawaban saya.


en: How can we refuse to look into a tax which could be very low and which would thus not affect goods trade and investments, since it would represent 0.1%, but which, on the other hand, would enable resources of an estimated USD 50 to 250 billion to be generated, which would considerably assist developing countries to deal with their problems.

id: Bagaimana kita bisa menolak untuk melihat pajak yang bisa sangat rendah dan yang dengan demikian tidak akan mempengaruhi perdagangan barang dan investasi, karena itu akan mewakili 0,1%, tetapi yang, di sisi lain, akan memungkinkan sumber daya sekitar USD 50 hingga 250? miliar yang akan dihasilkan, yang akan sangat membantu negara-negara berkembang untuk mengatasi masalah mereka.


en: Although perhaps unfeasible, it enjoys enormous support, and I find the resistance of the Council and the Commission to discussion of this tax staggering.

id: Meskipun mungkin tidak layak, ia mendapat dukungan yang sangat besar, dan saya menemukan penolakan Dewan dan Komisi untuk membahas pajak ini mengejutkan.


en: You are aware that at the Conference on LDCs which was held recently at the European Parliament in Brussels, it was shown that 43% of people in these countries do not have access to drinking water, 50% of the population is illiterate, one child in six will not live beyond five years old, and that since 1990, the debt of the LDCs has risen from USD 121 billion to USD 150 billion, despite the Cologne initiative.

id: Anda tahu bahwa pada Konferensi LDCs yang diadakan baru-baru ini di Parlemen Eropa di Brussel, ditunjukkan bahwa 43% orang di negara-negara ini tidak memiliki akses ke air minum, 50% dari populasi buta huruf, satu anak di enam tidak akan hidup lebih dari lima tahun, dan bahwa sejak tahun 1990, utang LDCs telah meningkat dari USD 121 miliar menjadi USD 150 miliar, terlepas dari inisiatif Cologne.


en: It seems to me to be another example of politicians being out of touch with ordinary people, who are well aware of the enormous support for such a tax.

id: Bagi saya, ini adalah contoh lain dari politisi yang tidak berhubungan dengan orang biasa, yang sangat menyadari dukungan besar untuk pajak semacam itu.


en: I am disappointed with the answer given by the Council, because Mrs Hjelm-Wallen, the Swedish Deputy Prime Minister, said publicly in Stockholm on 23 March 2001 that she was in favour of a Tobin tax, in spite of the usual objections.

id: Saya kecewa dengan jawaban yang diberikan oleh Dewan, karena Nyonya Hjelm-Wallen, Wakil Perdana Menteri Swedia, mengatakan di depan umum di Stockholm pada tanggal 23 Maret 2001 bahwa dia mendukung pajak Tobin, meskipun biasanya ada keberatan.


en: If it could be implemented it would end the evils of global speculation that destroy so many jobs, communities and families, while promoting a good in the form of large amounts of aid and assistance to the Third World.

id: Jika itu bisa dilaksanakan, itu akan mengakhiri kejahatan spekulasi global yang menghancurkan begitu banyak pekerjaan, komunitas dan keluarga, sambil mempromosikan kebaikan dalam bentuk bantuan dan bantuan dalam jumlah besar ke Dunia Ketiga.


en: It is certainly true but a first step in that direction is absolutely necessary in order to clamp down on financial speculation which is sweeping the planet, whereas new resources are urgently needed for investments to help people, particularly in developing countries.

id: Memang benar tetapi langkah pertama ke arah itu mutlak diperlukan untuk menekan spekulasi keuangan yang melanda planet ini, sedangkan sumber daya baru sangat dibutuhkan untuk investasi untuk membantu orang, terutama di negara berkembang.


en: Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?

id: Mungkin Presiden-in-Office dapat menanggapi keprihatinan saya dan memberi tahu saya mengapa Dewan begitu takut menugaskan studi itu sendiri atau mendorong Komisi untuk melakukannya?


en: I suspect that would not come up with such a result but, nevertheless, can I ask you whether you will look into the possibility of commissioning a study or encouraging the Commission itself to study the Tobin-type taxes, so as to see whether they are feasible and under what conditions they could work?

id: Saya menduga itu tidak akan memberikan hasil seperti itu tetapi, bagaimanapun, dapatkah saya bertanya kepada Anda apakah Anda akan melihat kemungkinan menugaskan penelitian atau mendorong Komisi itu sendiri untuk mempelajari pajak jenis Tobin, untuk melihat apakah mereka layak dan dalam kondisi apa mereka bisa bekerja?


en: She is highly honoured to have become a weapon in the debate on the Tobin Tax, but she has asked me to say that the description by the honourable Member of her speech of 23 March was not complete.

id: Dia sangat terhormat telah menjadi senjata dalam perdebatan tentang Pajak Tobin, tetapi dia telah meminta saya untuk mengatakan bahwa deskripsi oleh Anggota terhormat pidatonya pada tanggal 23 Maret tidak lengkap.


en: It was always possible for the Swedish Presidency itself to put the item on the agenda.

id: Itu selalu mungkin untuk Kepresidenan Swedia sendiri untuk menempatkan item dalam agenda.


en: She said exactly what I believe the Council has said on previous occasions, i.e. that it is easy to share many of the fundamental values behind the proposed Tobin Tax, but it is also necessary to see the many practical difficulties involved in implementing this proposal.

id: Dia mengatakan persis apa yang saya yakini telah dikatakan Dewan pada kesempatan sebelumnya, yaitu mudah untuk berbagi banyak nilai fundamental di balik Pajak Tobin yang diusulkan, tetapi juga perlu untuk melihat banyak kesulitan praktis yang terlibat dalam mengimplementasikan proposal ini.


en: I thank the Council for its reply.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan atas jawabannya.


en: We have a meeting with the Association Council for Turkey on 26 June.

id: Kami mengadakan pertemuan dengan Dewan Asosiasi untuk Turki pada 26 Juni.


en: As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No. 13 dan 14 terlewati.


en: In addition, the Taliban continue to reject the mediation efforts of the UN and others.

id: Selain itu, Taliban terus menolak upaya mediasi PBB dan lainnya.


en: The European Union and the Council played a leading role in this.

id: Uni Eropa dan Dewan memainkan peran utama dalam hal ini.


en: Mr President, has the Council considered other means of achieving the same goals?

id: Tuan Presiden, apakah Dewan telah mempertimbangkan cara lain untuk mencapai tujuan yang sama?


en: I am convinced that issues of the kind you mention will once again be brought up on that occasion.

id: Saya yakin bahwa isu-isu seperti yang Anda sebutkan akan sekali lagi diangkat pada kesempatan itu.


en: The Council does not accept the type of phenomenon which you mention.

id: Dewan tidak menerima jenis fenomena yang Anda sebutkan.


en: The EU' s approach must be to contribute to international coordination.

id: Pendekatan UE harus berkontribusi pada koordinasi internasional.


en: In September 2002, a very important conference will be taking place in Johannesburg in South Africa, the World Conference on Sustainable Development.

id: Pada bulan September 2002, sebuah konferensi yang sangat penting akan berlangsung di Johannesburg di Afrika Selatan, Konferensi Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan.


en: I should also like to ask the Council how it intends to react to the fact that Turkey is being obstructive and refusing to enshrine equal opportunities in its constitution.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Dewan bagaimana ia bermaksud untuk bereaksi terhadap fakta bahwa Turki menghalangi dan menolak untuk mengabadikan kesempatan yang sama dalam konstitusinya.


en: I suggest that you look at the discussions which took place during this conference.

id: Saya menyarankan agar Anda melihat diskusi yang terjadi selama konferensi ini.


en: Therefore, I believe that we must focus our initiatives on this particular approach.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus memfokuskan inisiatif kita pada pendekatan khusus ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, what could be done?

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, apa yang bisa dilakukan?


en: We are probably in agreement on these goals.


en: This will provide you with a sample of proposals for measures which will hopefully, and possibly more quickly, lead to the highly deserving goals which are supposed to be the purpose of the Tobin Tax.

id: Ini akan memberi Anda contoh proposal untuk tindakan yang diharapkan, dan mungkin lebih cepat, mengarah pada tujuan yang sangat layak yang seharusnya menjadi tujuan Pajak Tobin.


en: The Council has not had the opportunity for concrete discussions on a proposed international peace commission.

id: Dewan belum memiliki kesempatan untuk berdiskusi secara konkrit mengenai usulan komisi perdamaian internasional.


en: I would remind the honourable Member that in the middle of May this year - I believe it was 14-19 May - a conference was held in Brussels, at which the situation of the least developed countries was specifically discussed.

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa pada pertengahan Mei tahun ini - saya percaya itu 14-19 Mei - sebuah konferensi diadakan di Brussel, di mana situasi negara-negara kurang berkembang dibahas secara khusus.


en: How are we going to take action, because it appears that merely raising the issue of managing various flows of money seems, in your view, to be impossible.

id: Bagaimana kita akan mengambil tindakan, karena tampaknya hanya mengangkat masalah pengelolaan berbagai aliran uang tampaknya tidak mungkin.


en: Mr President-in-Office of the Council, I am also extremely disappointed by this answer.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya juga sangat kecewa dengan jawaban ini.


en: What is it going to cost and how is sustainable development going to be funded in developing countries?

id: Berapa biayanya dan bagaimana pembangunan berkelanjutan akan didanai di negara berkembang?


en: I would like to emphasise that there has so far been widespread agreement in the Council that the most effective way for the EU to help improve the situation in Afghanistan is to fully back the efforts of the UN.

id: Saya ingin menekankan bahwa sejauh ini telah ada kesepakatan luas di Dewan bahwa cara paling efektif bagi UE untuk membantu memperbaiki situasi di Afghanistan adalah dengan sepenuhnya mendukung upaya PBB.


en: Those measures were justified on the basis of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty concerning the Union's common and fundamental values.

id: Langkah-langkah tersebut dibenarkan berdasarkan Pasal 6 dan 7 Perjanjian Amsterdam tentang nilai-nilai umum dan fundamental Persatuan.


en: I have counted the numerous different decisions taken by the Council.

id: Saya telah menghitung banyak keputusan berbeda yang diambil oleh Dewan.


en: I would like to know whether, from your experience in the Presidency of the Council, you think there may be any possibility of creating an international peace committee made up of the parties currently involved in the conflict in Afghanistan.

id: Saya ingin tahu apakah, dari pengalaman Anda dalam Kepresidenan Dewan, menurut Anda mungkin ada kemungkinan untuk membentuk komite perdamaian internasional yang terdiri dari pihak-pihak yang saat ini terlibat dalam konflik di Afghanistan.


en: The Council hopes that the sanctions based on Security Council Resolution UNSCR 1333, and which the Council has implemented through the equivalent Common Position and EC Regulation, will help to reduce external involvement and promote a negotiated settlement of the Afghan conflict.

id: Dewan berharap bahwa sanksi berdasarkan Resolusi Dewan Keamanan UNSCR 1333, dan yang telah diterapkan Dewan melalui Posisi Bersama dan Peraturan EC yang setara, akan membantu mengurangi keterlibatan eksternal dan mempromosikan penyelesaian konflik Afghanistan yang dirundingkan.


en: In many cases, the EU can and should act unilaterally, but in a situation such as that in Afghanistan coordination is required with others who are like-minded, in which case the UN is the best forum.

id: Dalam banyak kasus, Uni Eropa dapat dan harus bertindak secara sepihak, tetapi dalam situasi seperti itu di Afghanistan diperlukan koordinasi dengan pihak lain yang berpikiran sama, dalam hal ini PBB adalah forum terbaik.


en: As I said, the Council has not adopted a stance on whether an international peace commission could be such a solution, but I promise to put forward the idea to the Council for further discussion.

id: Seperti yang saya katakan, Dewan belum mengambil sikap tentang apakah komisi perdamaian internasional dapat menjadi solusi seperti itu, tetapi saya berjanji untuk mengajukan gagasan itu kepada Dewan untuk diskusi lebih lanjut.


en: Last year, 14 governments in the EU imposed bilateral political boycotts on Austria after the anti-immigrant FPÖ entered the new government.

id: Tahun lalu, 14 pemerintah di Uni Eropa memberlakukan boikot politik bilateral di Austria setelah FPÖ anti-imigran memasuki pemerintahan baru.


en: According to the Treaty of Amsterdam, the EU is a union of common values, as set out in Articles 6 and 7.

id: Menurut Perjanjian Amsterdam, UE adalah persatuan nilai-nilai bersama, sebagaimana diatur dalam Pasal 6 dan 7.


en: I would like to thank Mr Danielsson for his reply, which was, strictly speaking, legally and politically correct.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Danielsson atas jawabannya, yang secara tegas benar secara hukum dan politik.


en: Subject: Support for the women of Afghanistan Is the Council prepared to encourage urgent action to help improve the inhuman conditions being endured by over 11 million women in Afghanistan?

id: Subjek: Dukungan untuk wanita Afghanistan Apakah Dewan siap untuk mendorong tindakan mendesak untuk membantu memperbaiki kondisi tidak manusiawi yang dialami oleh lebih dari 11 juta wanita di Afghanistan?


en: Of course, I have no doubt that you are aware of the situation as regards women's rights in Turkey and that there is a problem with human rights in general, but I would have expected the Council to give a more specific response to the problems faced by women in Turkey today, especially in the form of institutionalised discrimination, i.e. legal discrimination against women.

id: Tentu saja, saya tidak ragu bahwa Anda menyadari situasi hak-hak perempuan di Turki dan bahwa ada masalah dengan hak asasi manusia secara umum, tetapi saya mengharapkan Dewan untuk memberikan tanggapan yang lebih spesifik terhadap masalah yang dihadapi oleh Turki. perempuan di Turki saat ini, terutama dalam bentuk diskriminasi yang melembaga, yaitu diskriminasi hukum terhadap perempuan.


en: How can we meet our commitments with regard to sustainable development which you encourage, as President-in-Office of the Council, when we know what it already costs the European Union?

id: Bagaimana kami dapat memenuhi komitmen kami sehubungan dengan pembangunan berkelanjutan yang Anda dorong, sebagai Presiden-in-Office of the Council, ketika kami tahu apa yang telah merugikan Uni Eropa?


en: Let me say the following: Is it not the case that what has happened in Italy is due to it being a large country and that in Austria to it being a small country?

id: Izinkan saya mengatakan yang berikut: Bukankah yang terjadi di Italia adalah karena negara itu besar dan di Austria karena negara kecil?


en: What you are saying is that there is no room for innovation in financial matters, in spite of the volatility of the markets, in spite of the bad reaction to the crises which have hit us recently, including the crisis in Asia.

id: Apa yang Anda katakan adalah bahwa tidak ada ruang untuk inovasi dalam masalah keuangan, terlepas dari volatilitas pasar, terlepas dari reaksi buruk terhadap krisis yang melanda kita baru-baru ini, termasuk krisis di Asia.


en: The conflicts between Taliban troops and the Northern Alliance continue, despite the long-standing military deadlock.

id: Konflik antara pasukan Taliban dan Aliansi Utara terus berlanjut, meskipun ada kebuntuan militer yang berlangsung lama.


en: There is a pressing need to improve the situation with regard to humanitarian concerns and human rights, but under the conditions which I have described the outlook for improvement is unfortunately not particularly good.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk memperbaiki situasi sehubungan dengan masalah kemanusiaan dan hak asasi manusia, tetapi di bawah kondisi yang telah saya gambarkan prospek perbaikan sayangnya tidak terlalu baik.


en: They are essential and necessary - they stabilise the global economy and the economies of individual states and dominate and control the transfer of wealth from the north to the south.

id: Mereka penting dan perlu - mereka menstabilkan ekonomi global dan ekonomi masing-masing negara dan mendominasi dan mengendalikan transfer kekayaan dari utara ke selatan.


en: I cannot therefore answer your question on the Council' s behalf at this time.

id: Karena itu saya tidak dapat menjawab pertanyaan Anda atas nama Dewan saat ini.


en: Subject: Human rights and democratic freedoms of women in Turkey In view of the serious delay in amending the Turkish Civil Code and removing institutionalised discrimination against women, the high rate of unemployment, illiteracy and domestic violence, and in the light of the undemocratic treatment of Mrs Sema Piskinsut, a member of parliament, and her son on 29 April 2001 during the congress held by Mr Bulent Ecevit's party, when she was pressured to withdraw as a candidate for the chairmanship of the party and was subsequently removed from her post as chair of the Parliamentary Human Rights Commission, what steps will the Council take, in the context of the pre-accession process, to compel Turkey to comply with the European acquis and respect the human rights and democratic freedoms of women?

id: Subjek: Hak Asasi Manusia dan kebebasan demokratis perempuan di Turki Mengingat penundaan serius dalam mengamandemen KUH Perdata Turki dan menghapus diskriminasi yang dilembagakan terhadap perempuan, tingginya tingkat pengangguran, buta huruf dan kekerasan dalam rumah tangga, dan mengingat perlakuan tidak demokratis terhadap perempuan. Nyonya Sema Piskinsut, seorang anggota parlemen, dan putranya pada tanggal 29 April 2001 selama kongres yang diadakan oleh partai Bpk. Bulent Ecevit, ketika dia ditekan untuk mundur sebagai calon ketua partai dan kemudian dicopot dari jabatannya sebagai ketua dari Komisi Hak Asasi Manusia Parlemen, langkah apa yang akan diambil Dewan, dalam konteks proses pra-aksesi, untuk memaksa Turki mematuhi persetujuan Eropa dan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan demokratis perempuan?


en: As the Council has already confirmed on several occasions before this meeting, human rights, including the rights of women, are an important part of the EU Accession Partnership with Turkey, which sets out the prioritised areas on which preparations for accession must be concentrated, bearing in mind the political and economic criteria for accession and the responsibilities of a Member State.

id: Seperti yang telah dikonfirmasi oleh Dewan dalam beberapa kesempatan sebelum pertemuan ini, hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan, merupakan bagian penting dari Kemitraan Aksesi UE dengan Turki, yang menetapkan bidang-bidang prioritas di mana persiapan untuk aksesi harus dipusatkan. mengingat kriteria politik dan ekonomi untuk aksesi dan tanggung jawab Negara Anggota.


en: The Council fully shares the honourable Member' s concern over the catastrophic humanitarian situation for large sections of the Afghan population, particularly the situation for women.

id: Dewan sepenuhnya berbagi keprihatinan Anggota terhormat atas situasi bencana kemanusiaan untuk sebagian besar penduduk Afghanistan, khususnya situasi bagi perempuan.


en: Do you think the Council may be in favour of at least promoting an international peace committee made up of the parties involved?

id: Apakah menurut Anda Dewan mungkin mendukung setidaknya mempromosikan komite perdamaian internasional yang terdiri dari pihak-pihak yang terlibat?


en: You have replied by giving the facts, by quoting policies on cooperation and the monitoring of human rights.

id: Anda telah menjawab dengan memberikan fakta, dengan mengutip kebijakan kerjasama dan pemantauan hak asasi manusia.


en: Participants will be discussing the issues brought up by the honourable Member, hopefully in an in-depth and constructive manner.

id: Peserta akan membahas isu-isu yang diangkat oleh Anggota yang terhormat, semoga secara mendalam dan konstruktif.


en: At the European Council in Gothenburg at the end of this week, the Swedish Presidency will point out the need to discuss these issues within the European Union in order to develop a concrete basis allowing powerful action by the European Union on these vital issues.

id: Di Dewan Eropa di Gothenburg pada akhir minggu ini, Kepresidenan Swedia akan menunjukkan perlunya membahas masalah-masalah ini di dalam Uni Eropa untuk mengembangkan dasar konkret yang memungkinkan tindakan kuat oleh Uni Eropa pada masalah-masalah vital ini.


en: At the conference a number of different initiatives were discussed which will help ensure that the goals described by the honourable Member are achieved.

id: Pada konferensi tersebut, sejumlah inisiatif berbeda dibahas yang akan membantu memastikan bahwa tujuan yang dijelaskan oleh Anggota yang terhormat tercapai.


en: Women in Turkey expect the European Union to take more effective action to abolish discrimination and the inequalities which currently exist in Turkey.

id: Perempuan di Turki mengharapkan Uni Eropa untuk mengambil tindakan yang lebih efektif untuk menghapus diskriminasi dan ketidaksetaraan yang saat ini ada di Turki.


en: I am convinced that there will be a number of opportunities, including during the run-up to the conference I mentioned, to show the European Union' s will to contribute to sustainable development in these areas.

id: Saya yakin bahwa akan ada sejumlah peluang, termasuk menjelang konferensi yang saya sebutkan, untuk menunjukkan keinginan Uni Eropa untuk berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan di bidang-bidang ini.


en: Despite the continuing efforts of the EU and the rest of the international community, the terrible reality in Afghanistan unfortunately shows that the Taliban regime has remained impervious to argument and pressure from abroad.

id: Terlepas dari upaya berkelanjutan dari UE dan komunitas internasional lainnya, kenyataan mengerikan di Afghanistan sayangnya menunjukkan bahwa rezim Taliban tetap kebal terhadap argumen dan tekanan dari luar negeri.


en: Among the medium-term priorities, the EU has particularly focused on the wording in the agreement stating that Turkey must "remove remaining forms of discrimination against women and all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation" .

id: Di antara prioritas jangka menengah, UE secara khusus berfokus pada kata-kata dalam perjanjian yang menyatakan bahwa Turki harus "menghapus bentuk-bentuk diskriminasi yang tersisa terhadap perempuan dan semua bentuk diskriminasi atas dasar jenis kelamin, asal ras atau etnis, agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual".


en: However, the Taliban position on women and the many obstacles which the Taliban régime has created for the non-governmental organisations which operate in the country make this task extremely difficult.

id: Namun, posisi Taliban terhadap perempuan dan banyaknya hambatan yang dibuat oleh rezim Taliban untuk organisasi non-pemerintah yang beroperasi di negara tersebut membuat tugas ini menjadi sangat sulit.


en: It is a fact that no progress is being made in reforming the civil code and we know that there were numerous incidents in the committee which tried to discuss this reform.

id: Adalah fakta bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat dalam reformasi hukum perdata dan kita tahu bahwa ada banyak insiden di komite yang mencoba membahas reformasi ini.


en: The European Union, the Commission, through ECHO and EuropeAid, and the Member States will continue to provide urgent humanitarian aid for the population of Afghanistan and for Afghan refugees abroad, where the difficult circumstances in the area allow.

id: Uni Eropa, Komisi, melalui ECHO dan EuropeAid, dan Negara-negara Anggota akan terus memberikan bantuan kemanusiaan yang mendesak bagi penduduk Afghanistan dan bagi para pengungsi Afghanistan di luar negeri, di mana keadaan sulit di daerah itu memungkinkan.


en: I would like you to tell Parliament about the political measures, not so much of the United Nations, but of the European Union.

id: Saya ingin Anda memberi tahu Parlemen tentang langkah-langkah politik, bukan dari PBB, tetapi dari Uni Eropa.


en: I would also refer you to the answers to questions on Afghanistan which I have given in previous Question Times in this house.

id: Saya juga akan merujuk Anda pada jawaban atas pertanyaan tentang Afghanistan yang telah saya berikan pada Waktu Tanya Jawab sebelumnya di rumah ini.


en: How are renewable energy sources going to be funded, how are we going to finance access to drinking water for the whole world, and lastly, how are we going to finance the elimination of dangerous waste?

id: Bagaimana sumber energi terbarukan akan didanai, bagaimana kita akan membiayai akses ke air minum untuk seluruh dunia, dan terakhir, bagaimana kita akan membiayai penghapusan limbah berbahaya?


en: As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban pembukaan saya, mengambil dan menunjukkan dengan tepat jenis absurditas yang telah Anda jelaskan tetap menjadi elemen konstan dari dialog politik kita dengan Turki.


en: This is particularly true of operations aimed at improving the education and health of Afghan women.

id: Hal ini terutama berlaku untuk operasi yang ditujukan untuk meningkatkan pendidikan dan kesehatan perempuan Afghanistan.


en: In other words, if the Tobin tax is not the way forward, can you tell us what else has been done?

id: Dengan kata lain, jika pajak Tobin bukan jalan ke depan, dapatkah Anda memberi tahu kami apa lagi yang telah dilakukan?


en: What realistic political measure could the European Union take in order to make the tiniest contribution to improving the current conflict in Afghanistan?

id: Tindakan politik realistis apa yang dapat diambil oleh Uni Eropa untuk memberikan kontribusi terkecil dalam memperbaiki konflik saat ini di Afghanistan?


en: However, let me stress that I believe there is a need for innovative ideas to break the deadlock in the conflict which I have tried to describe in my answer.

id: Namun, izinkan saya menekankan bahwa saya percaya ada kebutuhan akan ide-ide inovatif untuk memecahkan kebuntuan dalam konflik yang telah saya coba uraikan dalam jawaban saya.


en: The Council has neither discussed nor adopted a stance on the issues brought up by Mr Sacrédeus and therefore cannot answer the question.

id: Dewan tidak membahas atau mengambil sikap terhadap isu-isu yang diangkat oleh Mr Sacrédeus dan karena itu tidak dapat menjawab pertanyaan tersebut.


en: The Presidency has not yet received any such request.

id: Kepresidenan belum menerima permintaan seperti itu.


en: We hope that the Council' s work ahead of the introduction of the euro bears witness to its desire to effectively protect euro notes and coins against counterfeiting.

id: Kami berharap bahwa pekerjaan Dewan menjelang pengenalan euro menjadi saksi keinginannya untuk secara efektif melindungi uang kertas dan koin euro dari pemalsuan.


en: The Council has not discussed the hypothetical question brought up by the honourable Member at all.

id: Dewan sama sekali tidak membahas pertanyaan hipotetis yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: Has the Council considered the legal basis for the proposal on the statute and financing of European political parties presented by the Commission, and in particular the proposal's compatibility with Article 308?

id: Sudahkah Dewan mempertimbangkan dasar hukum untuk proposal tentang undang-undang dan pembiayaan partai politik Eropa yang diajukan oleh Komisi, dan khususnya kesesuaian proposal dengan Pasal 308?


en: As the honourable Member knows, Parliament gave its opinion on the draft on 3 May 2001.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Parlemen memberikan pendapatnya tentang rancangan tersebut pada tanggal 3 Mei 2001.


en: That is why I would be interested to know whether you, in your capacity as President-in-Office of the Council, believe that this decision against Austria was actually also the reason for the no vote in Ireland last week.

id: Itulah mengapa saya tertarik untuk mengetahui apakah Anda, dalam kapasitas Anda sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, percaya bahwa keputusan melawan Austria ini sebenarnya juga merupakan alasan untuk tidak memberikan suara di Irlandia minggu lalu.


en: On 29 May 2000, the Council adopted a framework Decision on using penal and other sanctions to increase protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.

id: Pada tanggal 29 Mei 2000, Dewan mengadopsi Keputusan kerangka kerja tentang penggunaan sanksi pidana dan lainnya untuk meningkatkan perlindungan terhadap pemalsuan sehubungan dengan pengenalan euro.


en: I also stress that it is naturally also up to the relevant national authorities to take appropriate action against counterfeiting.

id: Saya juga menekankan bahwa secara alami juga tergantung pada otoritas nasional terkait untuk mengambil tindakan yang tepat terhadap pemalsuan.


en: Substantial counterfeiting will engender the severe risk of global damage to the whole credibility of, and confidence in, the euro.

id: Pemalsuan substansial akan menimbulkan risiko parah kerusakan global pada seluruh kredibilitas, dan kepercayaan pada, euro.


en: Parliament also gave its opinion on all these regulations on 3 May 2001.

id: Parlemen juga memberikan pendapatnya tentang semua peraturan ini pada 3 Mei 2001.


en: The Council believes that all possible measures have been taken.

id: Dewan percaya bahwa semua tindakan yang mungkin telah diambil.


en: Therefore, I cannot answer the question on behalf of the Council.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menjawab pertanyaan atas nama Dewan.


en: These measures, along with the increased vigilance of the national authorities and financial institutions, are crucial to reducing the risk of money laundering on the introduction of the euro.

id: Langkah-langkah ini, bersama dengan peningkatan kewaspadaan otoritas nasional dan lembaga keuangan, sangat penting untuk mengurangi risiko pencucian uang pada pengenalan euro.


en: The European Parliament will be urged to give its opinion on both these drafts.

id: Parlemen Eropa akan didesak untuk memberikan pendapatnya terhadap kedua rancangan tersebut.


en: As the author is not present, Question No 18 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 18 batal.


en: If anyone wishes to protest against a situation such as that described by Mr Sacrédeus, I would suggest that they use the mechanisms outlined in Article 7.

id: Jika ada yang ingin memprotes situasi seperti yang dijelaskan oleh Tuan Sacrédeus, saya menyarankan agar mereka menggunakan mekanisme yang diuraikan dalam Pasal 7.


en: These parties have previously been in government in Italy but not since the entry into force of the Amsterdam Treaty.

id: Pihak-pihak ini sebelumnya berada di pemerintahan di Italia tetapi tidak sejak berlakunya Perjanjian Amsterdam.


en: In September, the sanctions were lifted after a group of wise men had carried out a study of Austria's conduct.

id: Pada bulan September, sanksi dicabut setelah sekelompok orang bijak melakukan studi tentang perilaku Austria.


en: The Council is aware of the problems which the honourable Member brought up and notes that, in its status report of 8 November 2000, the Commission set out a number of equal opportunities issues which Turkey needs to address.

id: Dewan menyadari masalah-masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat dan mencatat bahwa, dalam laporan statusnya pada tanggal 8 November 2000, Komisi menetapkan sejumlah masalah kesempatan yang sama yang perlu ditangani oleh Turki.


en: This decision only applied to bilateral exchanges - EU cooperation was not affected.

id: Keputusan ini hanya berlaku untuk pertukaran bilateral - kerja sama UE tidak terpengaruh.


en: Even if the Swedish Presidency does not take up the issue of the formation of the new government in Italy and the conclusions drawn from previous action against Austria, I still believe that there will be various public demands which will force scrutiny of what has happened in Italy and the parties and values of the country.

id: Bahkan jika Kepresidenan Swedia tidak mengambil masalah pembentukan pemerintahan baru di Italia dan kesimpulan yang diambil dari tindakan sebelumnya terhadap Austria, saya masih percaya bahwa akan ada berbagai tuntutan publik yang akan memaksa pengawasan atas apa yang telah terjadi di Italia. dan partai-partai dan nilai-nilai negara.


en: In what way does the Council consider that the Italian situation differs from the Austrian and what conclusions should be drawn in terms of precedent with regard to the application of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty?

id: Dengan cara apa Dewan menganggap bahwa situasi Italia berbeda dari Austria dan kesimpulan apa yang harus diambil dalam hal preseden sehubungan dengan penerapan Pasal 6 dan 7 Perjanjian Amsterdam?


en: At the meeting of 29 May 2001, the Council agreed to divide the draft decision tabled last year into one draft for a Council decision and one draft for a framework decision.

id: Pada pertemuan tanggal 29 Mei 2001, Dewan setuju untuk membagi rancangan keputusan yang diajukan tahun lalu menjadi satu rancangan untuk keputusan Dewan dan satu rancangan untuk keputusan kerangka kerja.


en: Subject: Italian election and the EU as a Union of common values Following the general election in Italy on 13 May 2001, one of the EU's largest Member States now has a government which includes representatives of parties such as the Alleanza Nazionale, heir of Italian fascism, and the separatist and anti-immigrant Lega Nord.

id: Perihal: Pemilu Italia dan Uni Eropa sebagai Persatuan Nilai-nilai Bersama Setelah pemilihan umum di Italia pada 13 Mei 2001, salah satu Negara Anggota terbesar Uni Eropa kini memiliki pemerintahan yang mencakup perwakilan partai-partai seperti Alleanza Nazionale, pewaris fasisme Italia , dan Lega Nord yang separatis dan anti-imigran.


en: However, I believe we must realise that, despite Parliament being sparsely populated, much of the general public across Europe is asking these questions following the election results in Italy.

id: Namun, saya yakin kita harus menyadari bahwa, meskipun Parlemen jarang penduduknya, banyak masyarakat umum di seluruh Eropa mengajukan pertanyaan ini setelah hasil pemilu di Italia.


en: Despite the difficulties, a few humanitarian organisations are able to support and run schools for girls.

id: Meskipun kesulitan, beberapa organisasi kemanusiaan mampu mendukung dan menjalankan sekolah untuk anak perempuan.


en: It was not the Council which took part in deciding on measures against Austria, but a decision taken by the 14 Heads of State and Government on an ad hoc basis.

id: Bukan Dewan yang mengambil bagian dalam memutuskan tindakan terhadap Austria, tetapi keputusan yang diambil oleh 14 Kepala Negara dan Pemerintahan secara ad hoc.


en: The Treaty has not yet been ratified, but the option possibly still exists of citing this article if anyone wishes to bring the issue up.

id: Perjanjian tersebut belum diratifikasi, tetapi kemungkinan masih ada opsi untuk mengutip artikel ini jika ada yang ingin mengangkat masalah ini.


en: The draft, which is in the process of being approved, is linked to the draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of the latter regulation.

id: Rancangan tersebut, yang sedang dalam proses persetujuan, terkait dengan rancangan Peraturan Dewan tentang perlindungan euro terhadap pemalsuan dan rancangan Peraturan Dewan memperluas efek dari peraturan yang terakhir.


en: The Council has had no reason to discuss possibly delaying or postponing issuing EUR 500 notes.

id: Dewan tidak memiliki alasan untuk membahas kemungkinan penundaan atau penundaan penerbitan uang kertas EUR 500.


en: Subject: European political parties When Parliament considered the Commission's proposal for a regulation on the statute and financing of European political parties on 17 May, Commissioner Schreyer let it be known that the Commission had given careful consideration to the legal basis for the proposal, and in particular the proposal's compatibility with Article 308.

id: Perihal: Partai politik Eropa Ketika Parlemen mempertimbangkan usulan Komisi untuk peraturan tentang undang-undang dan pembiayaan partai politik Eropa pada tanggal 17 Mei, Komisaris Schreyer memberitahukan bahwa Komisi telah mempertimbangkan dengan cermat dasar hukum untuk usulan tersebut, dan dalam khususnya kesesuaian proposal dengan Pasal 308.


en: Has the Council not considered the possibility of delaying the issuing of the 500-euro note because, with the introduction of the euro, there will be a particularly dangerous window of opportunity for counterfeiters potentially to have a field day, as millions of people around the world will never have seen these notes before.

id: Apakah Dewan tidak mempertimbangkan kemungkinan untuk menunda penerbitan uang kertas 500 euro karena, dengan diperkenalkannya euro, akan ada jendela peluang yang sangat berbahaya bagi para pemalsu yang berpotensi memiliki hari lapangan, karena jutaan orang di sekitar dunia tidak akan pernah melihat catatan ini sebelumnya.


en: I would like to remind everyone that Council Regulation (EC) No 974/98 states that the euro must be put into circulation from 1 January 2002 and that the participating Member States are responsible for ensuring that suitable sanctions are in place for counterfeiting euro notes and coins.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Peraturan Dewan (EC) No 974/98 menyatakan bahwa euro harus diedarkan mulai 1 Januari 2002 dan bahwa Negara Anggota yang berpartisipasi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa sanksi yang sesuai diterapkan untuk pemalsuan uang kertas euro dan koin.


en: Mr President, Mr President-in-Office, I should first like to thank you for clarifying that the sanctions against Austria were not imposed by the Council or any other European institution.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjelaskan bahwa sanksi terhadap Austria tidak dikenakan oleh Dewan atau lembaga Eropa lainnya.


en: Let me point out that the Treaty of Nice - which we all know has yet to be ratified - contains proposed new legislation in Article 7 intended to be applied in situations of the kind which we had in Austria.

id: Biarkan saya menunjukkan bahwa Perjanjian Nice - yang kita semua tahu belum diratifikasi - berisi undang-undang baru yang diusulkan dalam Pasal 7 dimaksudkan untuk diterapkan dalam situasi seperti yang kita miliki di Austria.


en: In order to add to and strengthen this, particularly with regard to taking action against euro counterfeiting through close cooperation between the authorities of Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and in the future also Eurojust, the French government tabled, on 22 December 2000, a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting.

id: Untuk menambah dan memperkuat hal ini, khususnya dalam mengambil tindakan terhadap pemalsuan euro melalui kerja sama yang erat antara otoritas Negara-negara Anggota, Bank Sentral Eropa, bank sentral nasional, Europol dan di masa depan juga Eurojust, pemerintah Prancis mengajukan , pada 22 Desember 2000, rancangan Keputusan tentang perlindungan euro terhadap pemalsuan.


en: One of the particular concerns is the very high value of the 500-euro note, which is in danger of making the euro the currency of choice for counterfeiters and money launderers, because it is substantially higher in value than any other note in regular circulation in the United States, Japan or the United Kingdom.

id: Salah satu perhatian khusus adalah nilai uang kertas 500 euro yang sangat tinggi, yang dalam bahaya menjadikan euro mata uang pilihan bagi pemalsu dan pencuci uang, karena nilainya jauh lebih tinggi daripada uang kertas lain yang beredar secara teratur di Amerika Serikat, Jepang atau Inggris.


en: Mr President, we have a long catalogue of action by the Council and the Commission to deal with the problem of counterfeiting of the euro.

id: Tuan Presiden, kami memiliki katalog panjang tindakan Dewan dan Komisi untuk menangani masalah pemalsuan euro.


en: It was therefore an inappropriate course of action, the like of which has actually never occurred before in the European Union.

id: Oleh karena itu tindakan yang tidak tepat, seperti yang sebenarnya belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa.


en: At the same time, the Council agreed on conclusions regarding Europol' s role in protecting the euro, partly by providing Member States with the necessary aid to be able to carry out their work on preventing and combating euro counterfeiting.

id: Pada saat yang sama, Dewan menyetujui kesimpulan mengenai peran Europol dalam melindungi euro, sebagian dengan menyediakan negara-negara Anggota dengan bantuan yang diperlukan untuk dapat melaksanakan pekerjaan mereka dalam mencegah dan memerangi pemalsuan euro.