en: Swifter decision-making based on tests as opposed to draconian measures after the event would have cost considerably less and it would be too stupid for words, regarding this political policy, also on the part of the Council and the Commission, to say that from now on we will include the bill in the agricultural budget.

id: Pengambilan keputusan yang lebih cepat berdasarkan tes dibandingkan dengan tindakan kejam setelah acara akan jauh lebih murah dan akan terlalu bodoh untuk diucapkan, mengenai kebijakan politik ini, juga di pihak Dewan dan Komisi, untuk mengatakan bahwa mulai sekarang pada kami akan memasukkan tagihan dalam anggaran pertanian.


en: It constitutes less than one cent per inhabitant of the European Union.

id: Ini merupakan kurang dari satu sen per penduduk Uni Eropa.


en: I think you should know that on the night of 23 and 24 November, when we sat round the table with Mrs Parly, we fought like lions to get more money for BSE.

id: Saya pikir Anda harus tahu bahwa pada malam tanggal 23 dan 24 November, ketika kami duduk mengelilingi meja dengan Nyonya Parly, kami berjuang seperti singa untuk mendapatkan lebih banyak uang untuk SADARI.


en: Mr President, I too would like to thank Mrs Haug for her excellent work in preparing the budget.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Ibu Haug atas kerja kerasnya dalam menyiapkan anggaran.


en: The amendments to cross-border cooperation are justified, but we were slightly off target with regard to Interreg and URBAN.

id: Amandemen kerjasama lintas batas dapat dibenarkan, tetapi kami sedikit melenceng dari target terkait Interreg dan URBAN.


en: The focus for transport is the development of the trans-European transport networks.

id: Fokus untuk transportasi adalah pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa.


en: I would like to thank Mrs Haug most sincerely.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Haug.


en: We fought tooth and nail to add a few extra million euro.

id: Kami berjuang mati-matian untuk menambah beberapa juta euro.


en: In this way, we ensure that problems with last year' s arrears are resolved and new programmes are introduced effectively.

id: Dengan cara ini, kami memastikan bahwa masalah tunggakan tahun lalu diselesaikan dan program baru diperkenalkan secara efektif.


en: As far as the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is concerned, the final result is not exactly the one that we would have liked.

id: Mengenai Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang, hasil akhirnya tidak persis seperti yang kita inginkan.


en: That is impossible because we have an agreement with the Council and the Commission for the remainder of the agricultural budget, for all the necessary allocations, and that means supplementary budgets.

id: Itu tidak mungkin karena kami memiliki kesepakatan dengan Dewan dan Komisi untuk sisa anggaran pertanian, untuk semua alokasi yang diperlukan, dan itu berarti anggaran tambahan.


en: It operates within the financial perspective.

id: Ini beroperasi dalam perspektif keuangan.


en: Mrs Haug and the Committee on Budgets have taken account of the proposals by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Nyonya Haug dan Komite Anggaran telah mempertimbangkan proposal dari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development told us to use the financial leeway between the financial perspective and the final budget, which amounted to upwards of generous EUR 900 million at the time, EUR 600 million of which was to be used for BSE.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memberi tahu kami untuk menggunakan kelonggaran keuangan antara perspektif keuangan dan anggaran akhir, yang berjumlah lebih dari EUR 900 juta pada saat itu, EUR 600 juta di antaranya akan digunakan untuk BSE.


en: This would suggest that the Committee on Agriculture and Rural Development in this House was keenly aware of what needed to be done and was also fiercely critical of the Council and the Commission in this respect, for their handling of BSE policy.

id: Ini menunjukkan bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan di DPR ini sangat menyadari apa yang perlu dilakukan dan juga sangat kritis terhadap Dewan dan Komisi dalam hal ini, untuk penanganan kebijakan BSE mereka.


en: We are counting on robust instructions and spending from the European Commission, in line with these objectives.

id: Kami mengandalkan instruksi dan pengeluaran yang kuat dari Komisi Eropa, sejalan dengan tujuan ini.


en: I would particularly like to extend warm thanks to the Commission and the Council for this.

id: Saya secara khusus ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Komisi dan Dewan untuk ini.


en: This must shortly find expression - as is clear from the debate - in the multiannual programme.

id: Ini harus segera menemukan ekspresi - seperti yang jelas dari perdebatan - dalam program multi-tahunan.


en: A week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.

id: Seminggu kemudian dan dua kasus BSE terungkap di Jerman.


en: That is a very small sum of money.

id: Itu adalah jumlah uang yang sangat kecil.


en: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport intends to look into this matter early next year.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media, dan Olahraga akan membahas masalah ini awal tahun depan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs is satisfied and the Commission has the necessary planning security.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter puas dan Komisi memiliki perencanaan keamanan yang diperlukan.


en: Our warmest thanks therefore to the members of the Committee on Budgets.

id: Oleh karena itu, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada anggota Komite Anggaran.


en: That does not mean, however, that things have been easy.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa segala sesuatunya menjadi mudah.


en: Mr President, no great drama has been acted out around the debate on the budget this year.

id: Tuan Presiden, tidak ada drama hebat yang terjadi seputar perdebatan anggaran tahun ini.


en: The Chairman of the Committee, Mr Wynn, also deserves our thanks.

id: Ketua Panitia, Bapak Wynn, juga patut kami terima kasih.


en: There is no doubt at all that they need it.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa mereka membutuhkannya.


en: This does not mean that in next year' s budget we will not once again be determined to obtain what we think is fairest and most appropriate, and what will enable us to achieve the objectives of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.

id: Ini tidak berarti bahwa dalam anggaran tahun depan kita tidak akan sekali lagi bertekad untuk mendapatkan apa yang kita anggap paling adil dan paling tepat, dan apa yang akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Mr President, I would also like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for the magnificent work that she has done as the rapporteur responsible for the budget and for her efforts in dealing with the requests that the various committees have made.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Haug, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan sebagai pelapor yang bertanggung jawab atas anggaran dan atas usahanya dalam menangani permintaan yang dibuat oleh berbagai komite.


en: I speak on what is probably the smallest line in the budget: EUR 2.9 million for the Ombudsman.

id: Saya berbicara tentang apa yang mungkin merupakan garis terkecil dalam anggaran: EUR 2,9 juta untuk Ombudsman.


en: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation, I would like first of all to say that the European Parliament has scored a major victory in as much as the cuts in the Latin American, Asian and African poverty programmes have been made good.

id: Bapak Presiden, sebagai penyusun pendapat Komite Pembangunan dan Kerjasama, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa telah mencetak kemenangan besar sebanyak pengurangan program kemiskinan di Amerika Latin, Asia dan Afrika. telah dibuat baik.


en: In particular I would cite Euronews so that people can see in the media what Parliament and the Union are doing.

id: Secara khusus saya akan mengutip Euronews sehingga orang dapat melihat di media apa yang dilakukan Parlemen dan Uni.


en: The matter-of-fact approach of the rapporteur, Mrs Haug, has nevertheless shown its strength.

id: Pendekatan tanpa basa-basi dari pelapor, Nyonya Haug, tetap menunjukkan kekuatannya.


en: Finally, information is an important concern for this Parliament.

id: Terakhir, informasi menjadi perhatian penting bagi DPR ini.


en: We believe it is absolutely fundamental that this progress report should be seen to restore the confidence of our citizens in the way in which the European Union institutions operate.

id: Kami percaya sangat mendasar bahwa laporan kemajuan ini harus dilihat untuk memulihkan kepercayaan warga negara kami dalam cara di mana lembaga-lembaga Uni Eropa beroperasi.


en: When European consumers go to the market with concerns about what they can buy, in fish they find a safe, quality product.

id: Ketika konsumen Eropa pergi ke pasar dengan kekhawatiran tentang apa yang dapat mereka beli, pada ikan mereka menemukan produk yang aman dan berkualitas.


en: It also means that this extra money must come from the Member States, and not be plundered from the existing agricultural budget, because - and I am addressing this comment to both the Council and the Commission - I assume you have given your word on this, regarding the agreement we reached.

id: Ini juga berarti bahwa uang tambahan ini harus datang dari Negara-negara Anggota, dan tidak dirampas dari anggaran pertanian yang ada, karena - dan saya menyampaikan komentar ini kepada Dewan dan Komisi - saya berasumsi Anda telah memberikan kata-kata Anda tentang hal ini, mengenai kesepakatan yang kami capai.


en: But in thinking about the question of the backlog on commitments and how we limit the duration of new commitments - obviously this comes into the domain of the financial regulation which we will have to negotiate.

id: Tetapi dalam memikirkan pertanyaan tentang jaminan simpanan komitmen dan bagaimana kita membatasi durasi komitmen baru - jelas ini masuk ke ranah regulasi keuangan yang harus kita negosiasikan.


en: Hopefully, the problems that occurred in the implementation of the programmes are over.

id: Semoga permasalahan yang terjadi dalam pelaksanaan program-program tersebut sudah selesai.


en: They will therefore think that this 1% of the European Union budget is being very well used.

id: Oleh karena itu mereka akan berpikir bahwa 1% dari anggaran Uni Eropa ini digunakan dengan sangat baik.


en: The quantities budgeted are very far below what we had requested, but we accept that this has been a general practice and we therefore accept the result as it stands.

id: Jumlah yang dianggarkan sangat jauh di bawah apa yang kami minta, tetapi kami menerima bahwa ini telah menjadi praktik umum dan oleh karena itu kami menerima hasilnya apa adanya.


en: Commissioner, fish is an essential element for a healthy, balanced diet that is rich in proteins.

id: Komisaris, ikan adalah elemen penting untuk diet sehat dan seimbang yang kaya akan protein.


en: The Committee on Budgets decided during the last few days to propose to Parliament that the 50% be removed from the reserve and allocated to these lines.

id: Komite Anggaran memutuskan selama beberapa hari terakhir untuk mengusulkan kepada Parlemen bahwa 50% akan dihapus dari cadangan dan dialokasikan untuk jalur ini.


en: We must see that we keep our information programmes.

id: Kita harus melihat bahwa kita menjaga program informasi kita.


en: We have a budget which is under 1.06%, we have a budget, Mr Colom, which is within the financial perspective.

id: Kami memiliki anggaran di bawah 1,06%, kami memiliki anggaran, Pak Colom, yang dalam perspektif keuangan.


en: Secondly, it gives me great pleasure to note that there is support from the whole of Parliament, right across the political spectrum, for the concrete objectives for tackling poverty, as have been proposed by the Committee on Development and Cooperation in the 2001 budget, partly on the basis of the historical data provided by the European Commission; in particular, the doubling of the budgets for basic education and healthcare in the regional programmes for Latin America, Asia, Africa and the European Development Fund, amounting to a total of around EUR five million, is a huge step forwards.

id: Kedua, saya sangat senang untuk mencatat bahwa ada dukungan dari seluruh Parlemen, tepat di seluruh spektrum politik, untuk tujuan konkret penanggulangan kemiskinan, seperti yang telah diusulkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama dalam anggaran 2001, sebagian berdasarkan data historis yang disediakan oleh Komisi Eropa; khususnya, penggandaan anggaran untuk pendidikan dasar dan perawatan kesehatan dalam program regional untuk Amerika Latin, Asia, Afrika dan Dana Pembangunan Eropa, yang berjumlah total sekitar EUR lima juta, merupakan langkah maju yang besar.


en: Mr President, I speak for the European People's Party and European Democrats.

id: Tuan Presiden, saya berbicara untuk Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: But the rules for financing are not yet working properly.

id: Namun aturan pembiayaan belum berjalan sebagaimana mestinya.


en: We have to make sure that we listen to the citizens and if they have complaints, that there are procedures to redress them.

id: Kami harus memastikan bahwa kami mendengarkan warga dan jika mereka memiliki keluhan, ada prosedur untuk memperbaikinya.


en: There is too much that is arbitrary about all this.

id: Ada terlalu banyak yang sewenang-wenang tentang semua ini.


en: That expenditure is well-spent.

id: Pengeluaran itu dibelanjakan dengan baik.


en: The modest sums involved must be spent well and fairly.

id: Jumlah sederhana yang terlibat harus dihabiskan dengan baik dan adil.


en: In the budget there is direct financing for European culture networks.

id: Dalam anggaran ada pembiayaan langsung untuk jaringan budaya Eropa.


en: Mr President, I would also like to thank Mrs Haug for her excellent work.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Haug atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It is important that the Union should serve the needs of its citizens well.

id: Adalah penting bahwa Serikat harus melayani kebutuhan warganya dengan baik.


en: This decision would have prevented us from running the information campaign on the introduction of the euro in the year which matters, i.e. in 2001, at a time when uncertainty due to the fall in the value of the euro against the dollar and the need for information on the introduction of coins in 2002 are at their height.

id: Keputusan ini akan mencegah kami menjalankan kampanye informasi tentang pengenalan euro pada tahun yang penting, yaitu pada tahun 2001, pada saat ketidakpastian akibat jatuhnya nilai euro terhadap dolar dan kebutuhan akan informasi. pada pengenalan koin pada tahun 2002 berada di puncaknya.


en: The Committee on Petitions very much hopes that its budget will now provide for a proper database so that citizens who are interested in pursuing their petitions will be able to see what progress is being made.

id: Panitia Petisi sangat berharap bahwa anggarannya sekarang akan menyediakan database yang tepat sehingga warga yang tertarik untuk mengajukan petisi mereka dapat melihat kemajuan apa yang sedang dibuat.


en: It is a positive step, as far as culture is concerned, that the financing of multiannual programmes, i.e. Socrates, Culture 2000, Youth and the new Media Plus programme, are in order with regard to the budget.

id: Ini adalah langkah positif, sejauh menyangkut budaya, bahwa pembiayaan program multi-tahunan, yaitu Socrates, Culture 2000, Youth dan program Media Plus yang baru, sesuai dengan anggaran.


en: I would like, in introducing our group's position on this, to welcome the work done by Mrs Haug and by our own rapporteur, Mr Ferber, to thank the Commissioner, Mrs Schreyer, and also the Council President, Mrs Parly, for their significant assistance in achieving a budget on 23 November which, as the presidency has rightly pointed out, was a landmark in the way in which Parliament, the Council and the Commission have been able to help decide collectively a budget for the European Union.

id: Saya ingin, dalam memperkenalkan posisi kelompok kami dalam hal ini, untuk menyambut pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Haug dan oleh pelapor kami sendiri, Tuan Ferber, untuk berterima kasih kepada Komisaris, Nyonya Schreyer, dan juga Presiden Dewan, Nyonya Parly, atas bantuan signifikan mereka. dalam mencapai anggaran pada tanggal 23 November yang, sebagaimana telah ditunjukkan dengan tepat oleh presiden, merupakan tonggak dalam cara Parlemen, Dewan dan Komisi dapat membantu memutuskan secara kolektif anggaran untuk Uni Eropa.


en: I fully agree with the comments made by our colleague Joan Colom on the revision of the financial perspective.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan komentar yang dibuat oleh rekan kami Joan Colom tentang revisi perspektif keuangan.


en: The 2001 budget gave rise to a fair amount of indignation among the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the main reason being that 50% of the PRINCE information campaign was entered in the reserve.

id: Anggaran 2001 menimbulkan cukup banyak kemarahan di antara anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, alasan utamanya adalah bahwa 50% dari kampanye informasi PRINCE dimasukkan ke dalam cadangan.


en: I suspect that, to put it simply, flexibility is for small amounts and revision is for large amounts, but we will see in the next few years how that will go.

id: Saya menduga bahwa, secara sederhana, fleksibilitas adalah untuk jumlah kecil dan revisi untuk jumlah besar, tetapi kita akan melihat dalam beberapa tahun ke depan bagaimana hal itu akan berjalan.


en: The amount for the common fisheries policy is scarcely 1% of the Community budget.

id: Jumlah untuk kebijakan perikanan umum hampir 1% dari anggaran Komunitas.


en: But I would like to thank both the Commission and the Presidency-in-Office of the Council for their remarks about the joint declaration which we have put together, because that is also a first indication of how we are going to monitor improvements and performance in the running of the programmes, particularly in category 4.

id: Tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan Kepresidenan atas komentar mereka tentang deklarasi bersama yang telah kami buat, karena itu juga merupakan indikasi pertama tentang bagaimana kami akan memantau peningkatan dan kinerja di menjalankan program, khususnya di kategori 4.


en: However, this small quantity, which is essential for maintaining the activity of the sector and the economies of areas that are dependent on fisheries, is a very appetising snack, despite being small, each time we look at where to find money to fund new policies.

id: Namun, jumlah kecil ini, yang sangat penting untuk menjaga aktivitas sektor dan ekonomi daerah yang bergantung pada perikanan, adalah makanan ringan yang sangat menggugah selera, meskipun kecil, setiap kali kita mencari uang untuk mendanai kebijakan baru. .


en: Turning to that for a moment, we have a lot of work in front of us and we await with interest the report by Mrs Schreyer, preferably before 30 June, so that we can use its contents for shaping up the 2002 budget.

id: Beralih ke hal itu sejenak, kami memiliki banyak pekerjaan di depan kami dan kami menunggu dengan penuh minat laporan dari Nyonya Schreyer, sebaiknya sebelum 30 Juni, sehingga kami dapat menggunakan isinya untuk menyusun anggaran 2002.


en: We have also passed a number of resolutions containing instructions.

id: Kami juga telah mengeluarkan sejumlah resolusi yang berisi instruksi.


en: Next year' s budget will be very much based on strict budgetary discipline.

id: Anggaran tahun depan akan sangat didasarkan pada disiplin anggaran yang ketat.


en: You keep saying that the financial perspective is sacrosanct as far as you are concerned.

id: Anda terus mengatakan bahwa perspektif keuangan adalah suci sejauh yang Anda ketahui.


en: It was never meant to be used for firefighting every year in areas which we have to fund in any case.

id: Itu tidak pernah dimaksudkan untuk digunakan untuk pemadam kebakaran setiap tahun di daerah yang harus kita danai dalam hal apapun.


en: We believe that we managed to do a great deal of good during the discussions, both retaining and extending crucial priorities.

id: Kami percaya bahwa kami berhasil melakukan banyak hal baik selama diskusi, baik mempertahankan dan memperluas prioritas penting.


en: We use the reserve, particularly on first reading, to draw attention to particular points of weakness in the way in which policies are operating.

id: Kami menggunakan cadangan, terutama pada bacaan pertama, untuk menarik perhatian pada titik kelemahan tertentu dalam cara kebijakan beroperasi.


en: Is our message to these people: we will give you what is left over and then we shall see if we can add anything to it?

id: Apakah pesan kami kepada orang-orang ini: kami akan memberi Anda apa yang tersisa dan kemudian kami akan melihat apakah kami dapat menambahkan sesuatu ke dalamnya?


en: So I think that, along with much else which there is too little time to mention, we have a great deal to be pleased about.

id: Jadi saya pikir, bersama dengan banyak hal lain yang terlalu sedikit waktu untuk disebutkan, kami memiliki banyak hal untuk dibanggakan.


en: It shows people that we take their problems seriously and are doing something about them.

id: Ini menunjukkan kepada orang-orang bahwa kita menganggap serius masalah mereka dan melakukan sesuatu untuk mereka.


en: It is also a commitment vis-à-vis the Council.

id: Ini juga merupakan komitmen vis-à-vis Dewan.


en: Should we really have to check first and see what is left over?

id: Haruskah kita benar-benar harus memeriksa dulu dan melihat apa yang tersisa?


en: But should we really have to try year after year to see what is left over from the previous year, what can be carried over to provide enough money for regions such as Serbia and the Balkans?

id: Tapi haruskah kita benar-benar mencoba tahun demi tahun untuk melihat apa yang tersisa dari tahun sebelumnya, apa yang bisa dibawa untuk menyediakan cukup uang untuk daerah seperti Serbia dan Balkan?


en: We shall be checking up, we shall be in contact with you and we shall be keeping tabs on what is happening, ensuring that there really has been an improvement before we are prepared to go even further with you.

id: Kami akan memeriksa, kami akan menghubungi Anda dan kami akan mengawasi apa yang terjadi, memastikan bahwa benar-benar ada peningkatan sebelum kami siap untuk melangkah lebih jauh dengan Anda.


en: Mr President, my thanks first and foremost to Florence Parly, who is just leaving but who, I think, is still within earshot.

id: Tuan Presiden, terima kasih saya yang pertama dan terutama kepada Florence Parly, yang baru saja pergi tetapi, menurut saya, masih dalam jangkauan pendengaran.


en: I have a couple of questions to put to the Council - not that I am questioning the compromise.

id: Saya punya beberapa pertanyaan untuk diajukan ke Dewan - bukan berarti saya mempertanyakan kompromi itu.


en: But we also say in no uncertain terms that this implies a responsibility and a commitment on your part, because we shall be watching over you throughout this process.

id: Tetapi kami juga mengatakan dengan tegas bahwa ini menyiratkan tanggung jawab dan komitmen di pihak Anda, karena kami akan mengawasi Anda selama proses ini.


en: After the experiences of last year, I think she has created a very good atmosphere, both here and in the Council, with the active commitment which she has shown throughout her presidency.

id: Setelah pengalaman tahun lalu, saya pikir dia telah menciptakan suasana yang sangat baik, baik di sini maupun di Dewan, dengan komitmen aktif yang telah dia tunjukkan selama masa kepresidenannya.


en: Obviously we need to take a very close look at it and this is exactly what Parliament in general and we Social Democrats in particular intend to do.

id: Jelas kita perlu melihat lebih dekat dan inilah tepatnya yang ingin dilakukan oleh Parlemen pada umumnya dan kita kaum Sosial Demokrat pada khususnya.


en: I should also like to thank Mrs Schreyer, who has continued to help us with her highly constructive approach and, of course, my friend Jutta Haug, who has done an excellent job, not forgetting Joan Colom i Naval and Markus Ferber.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Schreyer, yang terus membantu kami dengan pendekatannya yang sangat konstruktif dan, tentu saja, teman saya Jutta Haug, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tidak melupakan Joan Colom i Naval dan Markus Ferber.


en: We are now at the point at which we must decide whether or not we can vote in favour of this budget next Thursday.

id: Kita sekarang berada pada titik di mana kita harus memutuskan apakah kita dapat memilih mendukung anggaran ini Kamis depan atau tidak.


en: By refusing to discuss the specific long-term aspects of this challenge with us, you have brought the whole spirit of the Interinstitutional Agreement into question.

id: Dengan menolak membahas aspek-aspek spesifik jangka panjang dari tantangan ini bersama kami, Anda telah mempertanyakan seluruh semangat Perjanjian Antarlembaga.


en: A word on the reserve, Madam President-in-Office of the Council.

id: Sepatah kata tentang cadangan, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan.


en: The Balkans and other regions need planning security.

id: Balkan dan wilayah lain membutuhkan perencanaan keamanan.


en: Our confidence as one of three institutions, will only be maintained - and therefore the institutional agreement and the financial perspective maintained - if we manage to create mutual confidence and if we are consulted at every stage on our fundamental interests.

id: Kepercayaan kita sebagai salah satu dari tiga lembaga, hanya akan dipertahankan - dan oleh karena itu kesepakatan kelembagaan dan perspektif keuangan dipertahankan - jika kita berhasil menciptakan rasa saling percaya dan jika kita dikonsultasikan pada setiap tahap tentang kepentingan fundamental kita.


en: Repeated use of the flexibility instrument also contradicts the Interinstitutional Agreement, because it was an instrument which this European Parliament secured in order to pay for contingencies and so that it could let it run up to EUR 600 million.

id: Penggunaan berulang dari instrumen fleksibilitas juga bertentangan dengan Perjanjian Interinstitusional, karena itu adalah instrumen yang dijamin oleh Parlemen Eropa ini untuk membayar kontinjensi dan agar dapat membiarkannya berjalan hingga EUR 600 juta.


en: There are people sitting in this House who are at pains to ensure that the money needed will in fact be provided as and when it is needed and that flowery words will be accompanied by specific actions.

id: Ada orang-orang yang duduk di rumah ini yang bersusah payah untuk memastikan bahwa uang yang dibutuhkan benar-benar akan diberikan pada saat dibutuhkan dan kata-kata yang berbunga-bunga akan disertai dengan tindakan tertentu.


en: I am delighted that we have managed in Category IV of this budget to show those living in the greatest need or in the process of democratising their countries throughout the world that this European Parliament and this European Union has not forgotten them, even if we have our own problems to resolve, and that here too we are making sure that there is enough money to go round.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil dalam Kategori IV anggaran ini untuk menunjukkan kepada mereka yang hidup paling membutuhkan atau dalam proses demokratisasi negara mereka di seluruh dunia bahwa Parlemen Eropa dan Uni Eropa ini tidak melupakan mereka, bahkan jika kita memiliki masalah sendiri untuk diselesaikan, dan di sini juga kami memastikan bahwa ada cukup uang untuk berputar.


en: The same goes for Mr Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, for the splendidly accomplished conciliatory work he has done and for his constructive leadership of the committee.

id: Hal yang sama berlaku untuk Tuan Wynn, Ketua Komite Anggaran, untuk pekerjaan damai yang telah dia lakukan dengan sangat baik dan untuk kepemimpinan komite yang konstruktif.


en: The information policy in the institutions at the moment is a scandal and therefore, rather than putting money on the line for information policy when we know it is not being used effectively, we are going to be keeping much of that money in reserve waiting for the Commission to come up with the right proposals.

id: Kebijakan informasi di lembaga-lembaga saat ini adalah sebuah skandal dan oleh karena itu, daripada mempertaruhkan uang untuk kebijakan informasi ketika kita tahu itu tidak digunakan secara efektif, kita akan menyimpan sebagian besar uang itu sebagai cadangan menunggu Komisi untuk membuat proposal yang tepat.


en: The debate will resume when appropriate according to the agenda.

id: Debat akan dilanjutkan jika sesuai dengan agenda.


en: Lastly, I would say, looking to the future, that Nice has shown us that there is perhaps a feeling that we are shifting a little bit towards intergovernmentalism, with the Council deciding on the numbers of our Parliament without our being consulted beforehand.

id: Terakhir, saya akan mengatakan, melihat ke masa depan, bahwa Nice telah menunjukkan kepada kita bahwa mungkin ada perasaan bahwa kita sedikit bergeser ke arah antarpemerintahan, dengan Dewan memutuskan jumlah Parlemen kita tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan kita.


en: This means that there will be an increase in arrears.

id: Artinya akan terjadi peningkatan tunggakan.


en: In all events, Parliament will be a much tougher negotiating partner next year.

id: Dalam semua hal, Parlemen akan menjadi mitra negosiasi yang jauh lebih tangguh tahun depan.


en: I think that we have been able to fulfil our commitments, although you will be the judges of that.

id: Saya pikir kami telah mampu memenuhi komitmen kami, meskipun Anda akan menjadi jurinya.


en: I think the Council urgently needs to consider how it, for its part, intends to handle the financial perspective.

id: Saya pikir Dewan sangat perlu mempertimbangkan bagaimana, pada bagiannya, bermaksud untuk menangani perspektif keuangan.


en: This shows that in future there must be better use of personnel resources.

id: Hal ini menunjukkan bahwa ke depan harus ada penggunaan sumber daya personel yang lebih baik.


en: But the Interinstitutional Agreement between the three institutions is also a valuable item and should help us to achieve joint planning security.

id: Tetapi Perjanjian Antarlembaga antara ketiga lembaga juga merupakan barang berharga dan harus membantu kita mencapai keamanan perencanaan bersama.


en: Mr President, I too wish to thank the rapporteur and, of course, the Commissioner and the President-in-Office for their excellent work.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan, tentu saja, Komisaris dan Presiden-in-Office untuk pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: However, it is unfortunate that Parliament once again had to fight with regard to funds for the West Balkans.

id: Namun, sangat disayangkan Parlemen sekali lagi harus berjuang terkait dana untuk Balkan Barat.


en: This means that great restraint has been shown in the use of funds in the other categories.

id: Ini berarti bahwa pengekangan besar telah ditunjukkan dalam penggunaan dana dalam kategori lain.


en: Even the Notenboom procedure, whereby funds are transferred to critical regions, in this case to fund the Balkan stability pact, does not really guarantee a transparent budgetary procedure.

id: Bahkan prosedur Notenboom, dimana dana ditransfer ke daerah-daerah kritis, dalam hal ini untuk mendanai pakta stabilitas Balkan, tidak benar-benar menjamin prosedur anggaran yang transparan.


en: Mr President, firstly I would like to thank the budget rapporteurs, Mrs Haug and Mr Ferber, for their excellent work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor anggaran, Nyonya Haug dan Tuan Ferber, atas kerja luar biasa mereka.


en: Of course, the solution would be to allow us, as a joint budgetary authority, to lift funds being spent during the year and that may be an invention which we can insert into the revision of the financial regulation.

id: Tentu solusinya adalah dengan mengizinkan kita, sebagai otoritas anggaran bersama, untuk mengangkat dana yang dikeluarkan selama setahun dan itu mungkin sebuah penemuan yang bisa kita masukkan ke dalam revisi regulasi keuangan.


en: You are undermining the Interinstitutional Agreement and let me assure you that we shall consider whether or not we intend to have a part in this next year.

id: Anda merusak Perjanjian Antarlembaga dan izinkan saya meyakinkan Anda bahwa kami akan mempertimbangkan apakah kami bermaksud untuk mengambil bagian dalam tahun depan ini atau tidak.


en: The budget will be seeing a structural distortion, as money spent on payment commitments comes to over EUR 3.6 billion more than that for appropriations for payments.

id: Anggaran akan mengalami distorsi struktural, karena uang yang dihabiskan untuk komitmen pembayaran mencapai lebih dari EUR 3,6 miliar lebih dari itu untuk alokasi pembayaran.


en: Allow me to say to the Commission, by way of example, that we have agreed to the 400 additional posts because we want to improve how various programmes are implemented, because we want you to be able to work better than you have been able to do in the past.

id: Izinkan saya untuk mengatakan kepada Komisi, sebagai contoh, bahwa kami telah menyetujui 400 pos tambahan karena kami ingin meningkatkan bagaimana berbagai program diimplementasikan, karena kami ingin Anda dapat bekerja lebih baik daripada yang dapat Anda lakukan di masa lalu.


en: I have just returned from Nice after four days of intense negotiations, led by my Prime Minister and the members of his government.

id: Saya baru saja kembali dari Nice setelah empat hari negosiasi yang intens, dipimpin oleh Perdana Menteri saya dan anggota pemerintahannya.


en: I am delighted to give the floor, without further ado, to President Chirac.

id: Saya senang memberikan kesempatan, tanpa basa-basi lagi, kepada Presiden Chirac.


en: The main sources of this pressure are unemployment, the BSE crisis and the Balkan stability pact.

id: Sumber utama dari tekanan ini adalah pengangguran, krisis BSE dan pakta stabilitas Balkan.


en: It is important for the people in the Balkans to understand, following the long period of hostilities during which our side presented a united front, that they can also rely on us when it comes to reconstruction.

id: Penting bagi orang-orang di Balkan untuk memahami, setelah periode permusuhan yang panjang di mana pihak kita menampilkan front persatuan, bahwa mereka juga dapat mengandalkan kita dalam hal rekonstruksi.


en: I discussed them in this Chamber on 4 July.

id: Saya membahasnya di Kamar ini pada tanggal 4 Juli.


en: This makes just 1.056% of GNP, which must be considered very low as the ceiling for the financial perspective is 1.11%.

id: Ini hanya menghasilkan 1,056% dari GNP, yang harus dianggap sangat rendah karena pagu untuk perspektif keuangan adalah 1,11%.


en: I think I can say that we met these conditions.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa kami memenuhi kondisi ini.


en: With these observations, my group is prepared to adopt the draft budget.

id: Dengan pengamatan ini, kelompok saya siap untuk mengadopsi rancangan anggaran.


en: I found Mr Chirac's statement at the Nice Council extremely interesting.

id: Saya menemukan pernyataan Tuan Chirac di Dewan Nice sangat menarik.


en: With unemployment still at over 8% throughout Europe, the European Union needs to use the budget at its disposal to send out a clear message and to set about fighting this scourge in the economy to our citizens, which is why it is important that we have this 450 million at our disposal next year, starting with 100 million this year.

id: Dengan pengangguran yang masih lebih dari 8% di seluruh Eropa, Uni Eropa perlu menggunakan anggaran yang tersedia untuk mengirimkan pesan yang jelas dan untuk mulai memerangi momok ekonomi ini kepada warga kita, itulah sebabnya penting bahwa kita memiliki 450 juta ini kita miliki tahun depan, dimulai dengan 100 juta tahun ini.


en: Nonetheless, I should like expressly to agree with Mr Colom i Naval, who said earlier that the financial perspective has become more and more of a straightjacket, preventing any real planning, any real long-term planning.

id: Meskipun demikian, saya ingin secara tegas setuju dengan Mr Colom i Naval, yang mengatakan sebelumnya bahwa perspektif keuangan telah menjadi semakin ketat, mencegah perencanaan yang sebenarnya, perencanaan jangka panjang yang nyata.


en: Ladies and gentlemen, I wish to welcome Mr Jacques Chirac, President of France and President-in-Office of the Council,

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut Tuan Jacques Chirac, Presiden Prancis dan Presiden Dewan,


en: This means a saving of more than EUR 2 billion.

id: Ini berarti penghematan lebih dari EUR 2 miliar.


en: Regarding other matters, I would say that for my group it is a positive move that a 450 million euro multiannual programme was agreed for the employment initiative; and, moreover, that it was agreed that funds remaining unspent from Community initiatives - totalling EUR 1 600 million- would be budgeted in the years to come.

id: Mengenai hal-hal lain, saya akan mengatakan bahwa untuk kelompok saya itu adalah langkah positif bahwa program multi-tahunan 450 juta euro disetujui untuk inisiatif ketenagakerjaan; dan, terlebih lagi, telah disepakati bahwa dana yang tersisa dari inisiatif Komunitas - berjumlah EUR 1.600 juta - akan dianggarkan di tahun-tahun mendatang.


en: Although agricultural expenditure, which accounts for almost half the entire budget, will increase by more than 5%, when the Letter of Amendment has been taken into account, the overall increase in the budget is just 3.5%.

id: Meskipun belanja pertanian, yang menyumbang hampir setengah dari seluruh anggaran, akan meningkat lebih dari 5%, ketika Surat Perubahan telah diperhitungkan, peningkatan anggaran secara keseluruhan hanya 3,5%.


en: We failed to fill a considerable number of parliamentary posts throughout this year.

id: Kami gagal mengisi cukup banyak pos parlemen sepanjang tahun ini.


en: It shows that both budgetary authorities are taking responsibility for the administration of the EU in an appropriate manner.

id: Ini menunjukkan bahwa kedua otoritas anggaran bertanggung jawab atas administrasi UE dengan cara yang tepat.


en: We were able to achieve this at Nice, as a result of the efforts made by all the Member States.

id: Kami dapat mencapai ini di Nice, sebagai hasil dari upaya yang dilakukan oleh semua Negara Anggota.


en: It must be said that some agreed to make more of an effort than others and we must pay tribute to them for that.

id: Harus dikatakan bahwa beberapa setuju untuk melakukan lebih banyak upaya daripada yang lain dan kita harus membayar upeti kepada mereka untuk itu.


en: I am also aware that this outcome certainly owes a great deal to the contribution made by the European Parliament.

id: Saya juga menyadari bahwa hasil ini tentu saja berutang banyak pada kontribusi yang diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: The stakes were high and we feel satisfied that we reached an agreement that would have been impossible three years ago.

id: Taruhannya tinggi dan kami merasa puas bahwa kami mencapai kesepakatan yang tidak mungkin dicapai tiga tahun lalu.


en: We wanted to secure the EU's ability to act and the confidence of the people.

id: Kami ingin mengamankan kemampuan Uni Eropa untuk bertindak dan kepercayaan rakyat.


en: We have resolved and reached satisfactory compromises on all these urgent problems - and never once to the detriment of the interests of the EU.

id: Kami telah menyelesaikan dan mencapai kompromi yang memuaskan pada semua masalah mendesak ini - dan tidak pernah sekalipun merugikan kepentingan UE.


en: Constant use of the flexibility reserve is undermining the transparency of the budget and in time this too will lead to a loss of credibility.

id: Penggunaan cadangan fleksibilitas secara terus-menerus merusak transparansi anggaran dan pada waktunya hal ini juga akan menyebabkan hilangnya kredibilitas.


en: Furthermore, the fact that the Council and Parliament reached agreement regarding the EU' s budget for next year is to be greeted with satisfaction.

id: Selanjutnya, fakta bahwa Dewan dan Parlemen mencapai kesepakatan mengenai anggaran UE untuk tahun depan harus disambut dengan kepuasan.


en: It responds to the challenge we were presented with, which was to provide the Union with the ability to take decisions and to act once Europe has gone ahead with enlargement on an unprecedented scale.

id: Ini menanggapi tantangan yang kami hadapi, yaitu memberi Uni kemampuan untuk mengambil keputusan dan bertindak begitu Eropa maju dengan perluasan dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: It already looks likely that the huge risk of a clash between MEDA, Mediterranean rim projects and the Balkans will increase over the next few years, despite the fact that we all know that this is where money is urgently needed.

id: Tampaknya risiko besar bentrokan antara MEDA, proyek lingkar Mediterania dan Balkan akan meningkat selama beberapa tahun ke depan, terlepas dari kenyataan bahwa kita semua tahu bahwa di sinilah uang sangat dibutuhkan.


en: In Amsterdam, three and a half years ago, it proved impossible to achieve the tricky balance between being representative and being effective.

id: Di Amsterdam, tiga setengah tahun yang lalu, terbukti tidak mungkin mencapai keseimbangan yang rumit antara menjadi perwakilan dan menjadi efektif.


en: Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I am delighted to be with you here today to present an assessment of the French Presidency of the Union and also to consider the progress that has been made over the last few months.

id: Nyonya Presiden, hadirin yang terhormat dari Parlemen Eropa, saya senang berada bersama Anda di sini hari ini untuk mempresentasikan penilaian Kepresidenan Prancis dari Uni dan juga untuk mempertimbangkan kemajuan yang telah dibuat selama beberapa bulan terakhir.


en: Today I join you, the representatives of the European peoples, to tell you the results of the Intergovernmental Conference on institutional reform.

id: Hari ini saya bergabung dengan Anda, wakil-wakil rakyat Eropa, untuk memberi tahu Anda hasil-hasil Konferensi Antarpemerintah tentang reformasi institusional.


en: For that reason, Parliament' s concern that the problem of arrears will have to be dealt with is a justified one, and that is why there has been a very real need for a joint declaration by Parliament and the Council.

id: Oleh karena itu, kekhawatiran Parlemen bahwa masalah tunggakan harus diselesaikan adalah hal yang wajar, dan oleh karena itu ada kebutuhan yang sangat nyata untuk deklarasi bersama oleh Parlemen dan Dewan.


en: It is a balanced agreement and although the negotiations were tough, as you know, there were neither winners nor losers.

id: Ini adalah kesepakatan yang seimbang dan meskipun negosiasinya alot, seperti yang Anda tahu, tidak ada pemenang maupun pecundang.


en: Ladies and gentlemen, we are suspending the debate at this point in order to hear the President of the Republic of France and of the European Council.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami menangguhkan debat pada saat ini untuk mendengarkan Presiden Republik Prancis dan Dewan Eropa.


en: We feel satisfied that we overcame the difficulties blocking the path towards the much sought-after aim of fulfilling the commitments that were given at Helsinki to the candidate countries without destroying the Union, of enabling tomorrow' s Europe to continue to function effectively.

id: Kami merasa puas bahwa kami mengatasi kesulitan yang menghalangi jalan menuju tujuan yang banyak dicari untuk memenuhi komitmen yang diberikan di Helsinki kepada negara-negara kandidat tanpa menghancurkan Uni, memungkinkan Eropa masa depan untuk terus berfungsi secara efektif.


en: Our group will also vote in favour of this budget because it shows that, once again, we have reached an exemplary compromise, despite being under increasing pressure.

id: Kelompok kami juga akan memilih anggaran ini karena ini menunjukkan bahwa, sekali lagi, kami telah mencapai kompromi yang patut dicontoh, meskipun berada di bawah tekanan yang meningkat.


en: and the next item is the joint discussion on the report by the European Council and the Commission statement on the European Council meeting in Nice and the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the French Presidency' s term of office.

id: dan materi selanjutnya adalah pembahasan bersama atas laporan Dewan Eropa dan pernyataan Komisi pada pertemuan Dewan Eropa di Nice dan pernyataan Dewan Kepresidenan tentang masa jabatan Kepresidenan Prancis.


en: You said, if I understood you correctly, that we should not be using the reserve because it was against the rules to do this.

id: Anda berkata, jika saya memahami Anda dengan benar, bahwa kita tidak boleh menggunakan cadangan karena melanggar aturan untuk melakukan ini.


en: I am quite aware that the Treaty of Nice does not fulfil all of the European Parliament' s desires, but I do believe that this treaty is the best agreement possible, given the existing constraints.

id: Saya cukup menyadari bahwa Perjanjian Nice tidak memenuhi semua keinginan Parlemen Eropa, tetapi saya percaya bahwa perjanjian ini adalah perjanjian terbaik, mengingat kendala yang ada.


en: On the other hand, we are also aware that the Council is perfectly capable of suddenly questioning the financial perspective when it comes to BSE, when it comes to national interests.

id: Di sisi lain, kami juga menyadari bahwa Dewan sangat mampu secara tiba-tiba mempertanyakan perspektif keuangan ketika datang ke BSE, ketika datang ke kepentingan nasional.


en: We were concerned that the Commission should remain a strong institution within the Union, capable of making ambitious proposals.

id: Kami prihatin bahwa Komisi harus tetap menjadi lembaga yang kuat di dalam Serikat, yang mampu membuat proposal yang ambisius.


en: This also proved to be one of the thorniest issues, but progress was made.

id: Ini juga terbukti menjadi salah satu masalah yang paling sulit, tetapi kemajuan telah dicapai.


en: As we promised, there are no leftovers from Nice.

id: Seperti yang kami janjikan, tidak ada sisa dari Nice.


en: We must also pay tribute to the European spirit, which finally enabled us to leave Nice having resolved those issues left over from Amsterdam and having paved the way for the future.

id: Kita juga harus menghormati semangat Eropa, yang akhirnya memungkinkan kita untuk meninggalkan Nice setelah menyelesaikan masalah yang tersisa dari Amsterdam dan membuka jalan untuk masa depan.


en: I know that Parliament considered the number of areas in which qualified majority voting will apply to be one of the priorities of these negotiations.

id: Saya tahu bahwa Parlemen menganggap jumlah wilayah di mana suara mayoritas yang memenuhi syarat akan berlaku sebagai salah satu prioritas negosiasi ini.


en: This effectiveness will also be achieved by means of the new powers that have been given to the President, who will now be elected by qualified majority, which constitutes real progress.

id: Efektivitas ini juga akan dicapai melalui kekuasaan baru yang telah diberikan kepada Presiden, yang sekarang akan dipilih oleh mayoritas yang memenuhi syarat, yang merupakan kemajuan nyata.


en: I am talking about real progress, even if it does not go as far as the presidency - which, I should point out, has shown great openness at national level - would have wished.

id: Saya berbicara tentang kemajuan nyata, bahkan jika itu tidak sejauh yang diharapkan oleh kepresidenan - yang, harus saya tunjukkan, telah menunjukkan keterbukaan yang besar di tingkat nasional.


en: The French Presidency has lent all its support to the progress of the negotiations.

id: Kepresidenan Prancis telah memberikan semua dukungannya untuk kemajuan negosiasi.


en: These are, in short, the results of the institutional work carried out in Nice.

id: Singkatnya, ini adalah hasil kerja institusional yang dilakukan di Nice.


en: I now come to one of the most positive outcomes of the IGC.

id: Sekarang saya sampai pada salah satu hasil paling positif dari IGC.


en: This is a powerful signal, which was given a very positive welcome at the meeting of the European Conference last Thursday.

id: Ini adalah sinyal kuat yang disambut sangat positif pada pertemuan Konferensi Eropa Kamis lalu.


en: With a view to achieving these objectives, a study on the future of Europe will be carried out, as decided by the European Council.

id: Untuk mencapai tujuan ini, studi tentang masa depan Eropa akan dilakukan, seperti yang diputuskan oleh Dewan Eropa.


en: I would add that the democratic legitimacy of the Council' s decisions will be guaranteed and that the Council will be able to function properly.

id: Saya akan menambahkan bahwa legitimasi demokratis dari keputusan Dewan akan dijamin dan Dewan akan dapat berfungsi dengan baik.


en: When you consider the results of the Nice Summit, I would ask you not to underestimate what has been achieved.

id: Ketika Anda mempertimbangkan hasil KTT Nice, saya akan meminta Anda untuk tidak meremehkan apa yang telah dicapai.


en: The new mechanism provided for in Article 7 on the warning procedure in the field of fundamental rights gives a major role to your institution.

id: Mekanisme baru yang diatur dalam Pasal 7 tentang prosedur peringatan di bidang hak-hak dasar memberikan peran besar bagi institusi Anda.


en: This study should be concluded in 2004.

id: Studi ini harus diselesaikan pada tahun 2004.


en: The agreement reached on the issue of the number of Member States' votes within the Council is a balanced one.

id: Kesepakatan yang dicapai dalam masalah jumlah suara Negara Anggota dalam Dewan adalah seimbang.


en: The European Parliament will, of course, be closely involved in this.

id: Parlemen Eropa tentu saja akan terlibat erat dalam hal ini.


en: The opening up of enhanced cooperation under the second pillar is also a step forward.

id: Pembukaan peningkatan kerjasama di bawah pilar kedua juga merupakan langkah maju.


en: It is both a huge challenge and an historic milestone on the path towards the reunification of our continent.

id: Ini adalah tantangan besar dan tonggak bersejarah di jalan menuju reunifikasi benua kita.


en: In the last three weeks, progress has been made in three major areas.

id: Dalam tiga minggu terakhir, kemajuan telah dibuat di tiga bidang utama.


en: By making this cooperation more flexible, however, we are enabling it to be used properly.

id: Dengan membuat kerjasama ini lebih fleksibel, bagaimanapun, kami memungkinkan untuk digunakan dengan baik.


en: Only by so doing will Europe be able to respond to the aspirations of its citizens.

id: Hanya dengan melakukan itu Eropa dapat menanggapi aspirasi warganya.


en: This therefore provides us with a guarantee that Europe will be able, no matter what happens, to forge ahead rapidly.

id: Oleh karena itu, ini memberi kita jaminan bahwa Eropa akan mampu, apa pun yang terjadi, untuk terus maju dengan cepat.


en: I would also highlight the fact that this IGC resulted in an extension of the powers and competences of the European Parliament.

id: Saya juga akan menyoroti fakta bahwa IGC ini menghasilkan perpanjangan kekuasaan dan kompetensi Parlemen Eropa.


en: After all, enlargement is clearly the major issue facing Europe today.

id: Bagaimanapun, pembesaran jelas merupakan masalah utama yang dihadapi Eropa saat ini.


en: This is proof that the Union intends to forge ahead.

id: Ini adalah bukti bahwa Union berniat untuk terus maju.


en: This cooperation will always be open to everyone.

id: Kerjasama ini akan selalu terbuka untuk semua orang.


en: We have continued to deepen economic and monetary union, we have improved the coordination of our economic policies within the Eurogroup and have speeded up our joint preparation for the entry of the euro into the daily life of the European public.

id: Kami terus memperdalam serikat ekonomi dan moneter, kami telah meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi kami dalam Eurogroup dan telah mempercepat persiapan bersama kami untuk masuknya euro ke dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Eropa.


en: Thirty new chapters were closed, including some in the most complex areas of Community legislation, and some countries, which have only just entered into negotiations, are already demonstrating their ability to catch up with the longer-standing candidates.

id: Tiga puluh bab baru telah ditutup, termasuk beberapa di bidang undang-undang Komunitas yang paling kompleks, dan beberapa negara, yang baru saja memasuki negosiasi, sudah menunjukkan kemampuan mereka untuk mengejar kandidat yang lebih lama berdiri.


en: In Nice, on the basis of the excellent work carried out by the Commission, we gave ourselves a travel permit for the next eighteen months.

id: Di Nice, atas dasar kerja luar biasa yang dilakukan oleh Komisi, kami memberi diri kami izin perjalanan selama delapan belas bulan ke depan.


en: The mechanisms that are implemented, be they the demographic verification clause or the so-called "majority of States" clause, will not affect the Union' s decision-making abilities.

id: Mekanisme yang diterapkan, baik itu klausul verifikasi demografis atau yang disebut klausa "mayoritas Negara", tidak akan mempengaruhi kemampuan Uni dalam mengambil keputusan.


en: The presidency regretted the fact that the same consensus could not be achieved in the fields of taxation and social affairs.

id: Kepresidenan menyayangkan fakta bahwa konsensus yang sama tidak dapat dicapai di bidang perpajakan dan urusan sosial.


en: A new legal basis has been laid down for the status of European political parties and Parliament has been given the status of institutional plaintiff laid down under Article 230 of the Treaty.

id: Sebuah dasar hukum baru telah ditetapkan untuk status partai politik Eropa dan Parlemen telah diberikan status penggugat institusional yang ditetapkan berdasarkan Pasal 230 Perjanjian.


en: The further ahead Europe moves, the greater duty we have to strengthen its democratic legitimacy, the clarity and transparency of its institutions and to clarify the distribution of competences between the Union and the Member States.

id: Semakin maju langkah Eropa, semakin besar tugas kita untuk memperkuat legitimasi demokrasinya, kejelasan dan transparansi lembaga-lembaganya dan untuk memperjelas distribusi kompetensi antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: In the last six months, Europe has also made progress in the field of growth and employment.

id: Dalam enam bulan terakhir, Eropa juga mengalami kemajuan di bidang pertumbuhan dan ketenagakerjaan.


en: It will, of course, take place in full respect of Community legislation and the institutional framework.

id: Tentu saja, ini akan berlangsung dengan menghormati sepenuhnya legislasi Komunitas dan kerangka kelembagaan.


en: As everyone knows, another threat we face is global warming.

id: Seperti semua orang tahu, ancaman lain yang kita hadapi adalah pemanasan global.


en: We will thereby be responding to the concerns that have been expressed very forcefully in recent times.

id: Dengan demikian, kami akan menanggapi kekhawatiran yang telah diungkapkan dengan sangat kuat belakangan ini.


en: This process will by no means constitute a precondition for enlargement and will therefore not delay this project.

id: Proses ini sama sekali tidak merupakan prasyarat untuk perluasan dan oleh karena itu tidak akan menunda proyek ini.


en: This concerns the procedure for enhanced cooperation, which has, to a large extent, been made possible under the first and third pillars.

id: Ini menyangkut prosedur untuk meningkatkan kerja sama, yang sebagian besar telah dimungkinkan di bawah pilar pertama dan ketiga.


en: They will take Europe forward and I am delighted that the candidate countries have welcomed them so positively over the last few days.

id: Mereka akan membawa Eropa ke depan dan saya senang bahwa negara-negara kandidat telah menyambut mereka dengan sangat positif selama beberapa hari terakhir.


en: This positive response bears witness to the fact that we have met their expectations.

id: Respon positif ini menjadi bukti bahwa kami telah memenuhi harapan mereka.


en: In deciding to abolish a second Commissioner, and in deciding on a varying upper limit for the number of Commissioners when there are less than 27, with a scrupulously fair system of rotation, the Treaty of Nice guarantees both the Commission' s task of embodying the interests of the Union and also its effectiveness.

id: Dalam memutuskan untuk meniadakan Komisaris kedua, dan dalam memutuskan batas atas yang bervariasi untuk jumlah Komisaris ketika ada kurang dari 27, dengan sistem rotasi yang sangat adil, Traktat Nice menjamin kedua tugas Komisi untuk mewujudkan kepentingan Serikat dan juga efektivitasnya.


en: I realise how much importance your Parliament attaches to this Charter.

id: Saya menyadari betapa pentingnya Parlemen Anda melekat pada Piagam ini.


en: Finally, in addition to the IGC, the need was felt to engage in a rigorous debate on a few issues that are crucial to the future of the European Union.

id: Akhirnya, selain IGC, kebutuhan dirasakan untuk terlibat dalam perdebatan sengit tentang beberapa masalah yang penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: In Nice, therefore, we laid the foundations for an independent food safety authority.

id: Di Nice, oleh karena itu, kami meletakkan dasar bagi otoritas keamanan pangan yang independen.


en: The presidency has one ambition, which is to be more protective, in the best sense of the word.

id: Kepresidenan memiliki satu ambisi, yaitu menjadi lebih protektif, dalam arti kata yang terbaik.


en: The consequences of the mad cow epidemic are, of course, on everyone' s mind.

id: Konsekuensi dari epidemi sapi gila, tentu saja, ada di benak setiap orang.


en: There must be no more occurrences of this type of disaster, which is caused by human negligence.

id: Tidak boleh ada lagi kejadian bencana seperti ini yang disebabkan oleh kelalaian manusia.


en: Thirty or so additional measures were switched to qualified majority voting and we made progress on justice and home affairs, external trade and cohesion, all chapters about which several Member States had major reservations at the beginning of the negotiations.

id: Tiga puluh atau lebih langkah-langkah tambahan dialihkan ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan kami membuat kemajuan dalam keadilan dan urusan dalam negeri, perdagangan dan kohesi eksternal, semua bab yang beberapa Negara Anggota memiliki keberatan besar pada awal negosiasi.


en: First of all, the conclusion of the long-standing and difficult negotiations on the tax package, including savings tax and, secondly, the adoption of the European Social Agenda following a lengthy consultation procedure, particularly with our social partners.

id: Pertama-tama, kesimpulan dari negosiasi lama dan sulit tentang paket pajak, termasuk pajak tabungan dan, kedua, adopsi Agenda Sosial Eropa setelah prosedur konsultasi yang panjang, terutama dengan mitra sosial kami.


en: Reweighting was made necessary by enlargement, but it also takes account of the legitimate concern to see Member States with a smaller population continuing to make their full contribution to the workings of the Union, a contribution that is crucial.

id: Pembobotan ulang diperlukan dengan perluasan, tetapi juga memperhitungkan keprihatinan yang sah untuk melihat Negara-negara Anggota dengan populasi yang lebih kecil terus memberikan kontribusi penuh mereka pada kerja Perhimpunan, sebuah kontribusi yang sangat penting.


en: A few weeks ago, the chemicals tanker, the Ievolo Sun, sank just off the Channel Islands.

id: Beberapa minggu yang lalu, kapal tanker kimia, Ievolo Sun, tenggelam di lepas Kepulauan Channel.


en: We agreed on a significant lowering of Internet access costs.

id: Kami menyepakati penurunan yang signifikan dari biaya akses Internet.


en: Something else that is also on everyone' s mind is maritime safety.

id: Hal lain yang juga ada dalam pikiran semua orang adalah keselamatan maritim.


en: These are notable advances, even though I acknowledge that progress in extending codecision falls short of your expectations, and of those of the presidency.

id: Ini adalah kemajuan penting, meskipun saya mengakui bahwa kemajuan dalam memperluas codecision jauh dari harapan Anda, dan dari kepresidenan.


en: Nor should we forget breeders and all the professions in the cattle industry that have been profoundly affected by this crisis and we have clearly highlighted this fact.

id: Kita juga tidak boleh melupakan peternak dan semua profesi di industri peternakan yang sangat terpengaruh oleh krisis ini dan kita telah dengan jelas menyoroti fakta ini.


en: The Union decided to divide up access to the local loop.

id: Serikat memutuskan untuk membagi akses ke loop lokal.


en: The presidency welcomes the fact that the discussion started within the Commission and the Council led to the adoption in Nice of a declaration that emphasises the crucial role of these services in maintaining Europe' s social and territorial cohesion.

id: Kepresidenan menyambut baik fakta bahwa diskusi yang dimulai di dalam Komisi dan Dewan mengarah pada adopsi di Nice dari sebuah deklarasi yang menekankan peran penting dari layanan-layanan ini dalam menjaga kohesi sosial dan teritorial Eropa.


en: In Nice, we proclaimed the Union' s Charter of Fundamental Rights, a text of very great political importance.

id: Di Nice, kami memproklamasikan Piagam Hak-Hak Fundamental Serikat, sebuah teks yang sangat penting secara politik.


en: Under this presidency, the Union has also given a new boost to cultural and student life in Europe.

id: Di bawah kepresidenan ini, Uni juga telah memberikan dorongan baru bagi kehidupan budaya dan mahasiswa di Eropa.


en: Your Parliament gave a firm commitment, on 30 November, to a preliminary package of measures which, next week, will be submitted once again to our Transport Ministers.

id: Parlemen Anda memberikan komitmen yang kuat, pada tanggal 30 November, untuk paket tindakan awal yang, minggu depan, akan diajukan sekali lagi kepada Menteri Transportasi kita.


en: This is the purpose of the declaration adopted at Nice and of the study that has been commissioned to coordinate the fight against doping at European level.

id: Ini adalah tujuan dari deklarasi yang diadopsi di Nice dan studi yang ditugaskan untuk mengoordinasikan perang melawan doping di tingkat Eropa.


en: We wanted to introduce a Community patent and the Union has given a commitment to establishing one and is including the necessary legal measures in the Treaty.

id: Kami ingin memperkenalkan paten Komunitas dan Persatuan telah memberikan komitmen untuk menetapkannya dan memasukkan langkah-langkah hukum yang diperlukan dalam Perjanjian.


en: A year ago, the Erika ran aground off the French coast and despite the amazing mobilisation of charities and the authorities, the coast is still suffering the consequences of this shipwreck.

id: Setahun yang lalu, Erika kandas di lepas pantai Prancis dan terlepas dari mobilisasi luar biasa dari badan amal dan pihak berwenang, pantai masih menderita akibat dari kapal karam ini.


en: This is the culmination of a project that dates back thirty years.

id: Ini adalah puncak dari sebuah proyek yang sudah ada sejak tiga puluh tahun yang lalu.


en: Next, the Union has begun to implement the Feira decisions on the new economy and growth.

id: Selanjutnya, Uni telah mulai menerapkan keputusan Feira tentang ekonomi dan pertumbuhan baru.


en: Over the last few months, the study of the Commission' s excellent proposals has made considerable progress.

id: Selama beberapa bulan terakhir, studi tentang proposal Komisi yang sangat baik telah membuat kemajuan yang berarti.


en: Finally, in the course of the past six months, the presidency has firmly committed itself to making Europe respond better to the security needs of our citizens.

id: Akhirnya, dalam enam bulan terakhir, kepresidenan telah berkomitmen kuat untuk membuat Eropa merespons kebutuhan keamanan warga negara kita dengan lebih baik.


en: We must preserve the things to which every citizen is legitimately attached: a familiar environment, the balance of our territories, and a good quality of life, by which I mean services of general economic interest.

id: Kita harus melestarikan hal-hal yang secara sah melekat pada setiap warga negara: lingkungan yang akrab, keseimbangan wilayah kita, dan kualitas hidup yang baik, yang saya maksud adalah layanan untuk kepentingan ekonomi umum.


en: As a quite exceptional case and in view of the urgency of the situation, the Nice Council urged the Member States to implement, in advance and as a preliminary stage, the aspects of this mechanism which will be subject to a political agreement.

id: Sebagai kasus yang cukup luar biasa dan mengingat urgensi situasi, Dewan Nice mendesak Negara-negara Anggota untuk menerapkan, terlebih dahulu dan sebagai tahap awal, aspek-aspek dari mekanisme ini yang akan tunduk pada kesepakatan politik.


en: The Swedish Presidency, one of whose priorities, I would remind you, is the environment, now has the task of concluding the second batch of proposals, which includes in particular, the creation of a European maritime safety agency.

id: Kepresidenan Swedia, yang salah satu prioritasnya, saya ingatkan Anda, adalah lingkungan, sekarang memiliki tugas untuk menyelesaikan proposal gelombang kedua, yang secara khusus mencakup pembentukan badan keamanan maritim Eropa.


en: Two months ago, our Education Ministers adopted an action plan for mobility - a forty-two point action plan - and we agreed on a substantial allocation of EUR 400 million for the Media-Plus programme, which is so important for European cinema and audiovisual services and which - as you will be aware - the whole profession was hoping for.

id: Dua bulan lalu, Menteri Pendidikan kami mengadopsi rencana aksi untuk mobilitas - rencana aksi empat puluh dua poin - dan kami menyetujui alokasi substansial sebesar EUR 400 juta untuk program Media-Plus, yang sangat penting untuk bioskop Eropa dan layanan audiovisual dan yang - seperti yang akan Anda ketahui - diharapkan oleh seluruh profesi.


en: What was needed first and foremost was to re-establish consumer confidence by means of immediate measures, which were vigorously advocated by France and adopted at the last Agricultural Council, such as the ban on meat meal in animal feedingstuffs and the widespread use of screening tests for BSE.

id: Yang diperlukan pertama dan terutama adalah membangun kembali kepercayaan konsumen melalui tindakan segera, yang dengan penuh semangat dianjurkan oleh Prancis dan diadopsi pada Dewan Pertanian terakhir, seperti larangan makan daging dalam bahan makanan hewan dan meluasnya penggunaan tes penyaringan. untuk BSE.


en: We were able to demonstrate our coherence on the Kyoto commitments.

id: Kami mampu menunjukkan koherensi kami pada komitmen Kyoto.


en: We shall now echo this as widely as possible and very shortly consider its status.

id: Kami sekarang akan menggemakan ini seluas mungkin dan segera mempertimbangkan statusnya.


en: We will ceaselessly continue our efforts to convince our partners to commit themselves too.

id: Kami akan terus melanjutkan upaya kami untuk meyakinkan mitra kami untuk berkomitmen juga.


en: Its significance will be assessed in the future and I wish to pay tribute to your Parliament which contributed so greatly to its drafting.

id: Signifikansinya akan dinilai di masa depan dan saya ingin memberi penghargaan kepada Parlemen Anda yang telah berkontribusi begitu besar pada penyusunannya.


en: Finally, the adoption, not without difficulty, of the social chapter for European society took place at Nice.

id: Akhirnya, adopsi, bukan tanpa kesulitan, bab sosial bagi masyarakat Eropa terjadi di Nice.


en: Ladies and gentlemen, France' s ambition for its presidency was also to respond to the concerns of the European public.

id: Tuan dan nyonya, ambisi Prancis untuk kepresidenannya juga untuk menanggapi kekhawatiran publik Eropa.


en: At the Hague, the European Union rallied together to reach a credible and effective agreement, in line with the urgency and the importance of the issue.

id: Di Den Haag, Uni Eropa bersatu padu untuk mencapai kesepakatan yang kredibel dan efektif, sejalan dengan urgensi dan pentingnya masalah tersebut.


en: Perhaps you remember that I mentioned in this very Chamber France' s desire to ensure that the Union took greater account of the specific characteristics of sport and its social function.

id: Mungkin Anda ingat bahwa saya menyebutkan dalam Kamar ini keinginan Prancis untuk memastikan bahwa Persatuan lebih mempertimbangkan karakteristik khusus olahraga dan fungsi sosialnya.


en: As a result of this Charter, our Union will be stronger and have greater guarantees of the values of dignity, freedom and solidarity that are its cornerstones.

id: Sebagai hasil dari Piagam ini, Persatuan kita akan lebih kuat dan memiliki jaminan yang lebih besar atas nilai-nilai martabat, kebebasan dan solidaritas yang menjadi landasannya.


en: The Union has thereby given itself a working programme that sets objectives and meetings for the next five years in the fields of employment law, social protection, mobility, lifelong training and the fight against discrimination and exclusion.

id: Serikat dengan demikian telah memberikan program kerja yang menetapkan tujuan dan pertemuan untuk lima tahun ke depan di bidang undang-undang ketenagakerjaan, perlindungan sosial, mobilitas, pelatihan seumur hidup dan perjuangan melawan diskriminasi dan pengucilan.


en: These are the main aspects of a coherent and broad range of measures.

id: Ini adalah aspek utama dari serangkaian tindakan yang koheren dan luas.


en: By making itself stronger, Europe will clearly be strengthening the North Atlantic Alliance.

id: Dengan membuat dirinya lebih kuat, Eropa jelas akan memperkuat Aliansi Atlantik Utara.


en: If we are to instil the adventure of European integration in people' s hearts we must also ensure that this union that we are building keeps its human face.

id: Jika kita ingin menanamkan petualangan integrasi Eropa di hati orang-orang, kita juga harus memastikan bahwa persatuan yang kita bangun ini mempertahankan wajah kemanusiaannya.


en: France has been particularly aware of this.


en: You have often seen Mr Moscovici and the other ministers because the Council Presidency spoke 68 times on policy during your part-sessions and to the committees.

id: Anda telah sering melihat Mr Moscovici dan para menteri lainnya karena Dewan Kepresidenan berbicara 68 kali tentang kebijakan selama sesi-sesi Anda dan kepada komite-komite.


en: I wish to pay tribute here to the quality of working relations between Member States within the Council.

id: Saya ingin memberikan penghargaan di sini untuk kualitas hubungan kerja antara Negara-negara Anggota di dalam Dewan.


en: With regard to these two aims, we have indeed made progress.

id: Berkenaan dengan dua tujuan ini, kami memang telah membuat kemajuan.


en: Credit for this progress must be given to all of the institutions.

id: Penghargaan untuk kemajuan ini harus diberikan kepada semua institusi.


en: We set objectives for ourselves and they were achieved.

id: Kami menetapkan tujuan untuk diri kami sendiri dan itu tercapai.


en: The French Presidency is delighted to have been able to unravel the threads of these negotiations.

id: Kepresidenan Prancis dengan senang hati dapat mengungkap alur negosiasi ini.


en: First of all, at Nice we concluded the round of negotiations begun at the Cologne and Helsinki European Councils.

id: Pertama-tama, di Nice kami menyimpulkan putaran negosiasi yang dimulai di Dewan Eropa Cologne dan Helsinki.


en: This was always likely, given its agenda and indeed that is precisely what happened.

id: Ini selalu mungkin, mengingat agendanya dan memang itulah yang terjadi.


en: This is the draft common foreign and defence policy.

id: Ini adalah rancangan kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama.


en: First of all, with regard to south-eastern Europe, we had to state more clearly what the aims and expectations of the European public were.

id: Pertama-tama, berkaitan dengan Eropa Tenggara, kita harus menyatakan dengan lebih jelas apa tujuan dan harapan publik Eropa.


en: The Member States then committed themselves to providing a contribution in terms of armed forces and military resources.

id: Negara-negara Anggota kemudian berkomitmen untuk memberikan kontribusi dalam hal angkatan bersenjata dan sumber daya militer.


en: I wish to pay tribute to the Commission and its President, Romano Prodi, and to his determination to bring the initiatives and projects listed in the Presidency' s programme to a successful conclusion.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepada Komisi dan Presidennya, Romano Prodi, dan atas tekadnya untuk membawa inisiatif dan proyek yang tercantum dalam program Kepresidenan hingga selesai dengan sukses.


en: Through delegation, the committee will be given decision-making powers when crisis management so requires.

id: Melalui pendelegasian, komite akan diberikan wewenang untuk mengambil keputusan bilamana diperlukan manajemen krisis.


en: A year ago, we defined the military capabilities that the European Union should have by 2003 in order to be able to prevent and manage the type of crises envisaged by the Treaty.

id: Setahun yang lalu, kami mendefinisikan kemampuan militer yang harus dimiliki Uni Eropa pada tahun 2003 agar dapat mencegah dan mengelola jenis krisis yang dibayangkan oleh Perjanjian.


en: We were also concerned, even before these bodies were created, that the Union should have a greater say on the major international issues affecting its interests.

id: Kami juga prihatin, bahkan sebelum badan-badan ini dibentuk, bahwa Uni harus memiliki suara yang lebih besar mengenai isu-isu internasional utama yang mempengaruhi kepentingannya.


en: Furthermore, at Nice, the European Union established the permanent bodies necessary to define and conduct a common foreign and security policy, which are: a political and security committee, a military committee and a European defence staff.

id: Selanjutnya, di Nice, Uni Eropa membentuk badan-badan permanen yang diperlukan untuk menetapkan dan menjalankan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, yaitu: komite politik dan keamanan, komite militer, dan staf pertahanan Eropa.


en: The revision of the Treaty on this point confirms the importance and the irreversible nature of the decisions taken in Nice.

id: Revisi Perjanjian pada poin ini menegaskan pentingnya dan sifat ireversibel dari keputusan yang diambil di Nice.


en: I wish to thank President Chirac and I shall give the floor straightaway to Mr Prodi, on behalf of the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Chirac dan saya akan memberikan lantai langsung kepada Mr Prodi, atas nama Komisi.


en: Admittedly, the Zagreb Summit did not solve all the problems, but it set a course to follow by means of the process of stabilisation and association; it consolidated the progress of democracy and defined a prospect which is in line with the values underpinning European action.

id: Diakui, KTT Zagreb tidak menyelesaikan semua masalah, tetapi menetapkan arah yang harus diikuti melalui proses stabilisasi dan asosiasi; itu mengkonsolidasikan kemajuan demokrasi dan mendefinisikan prospek yang sejalan dengan nilai-nilai yang mendasari tindakan Eropa.


en: Finally, the French Presidency fostered an international ambition for Europe, a long-term ambition, which was to give the Union the means to assert itself in major world affairs, to have its voice heard and to be able to act.

id: Akhirnya, Kepresidenan Prancis memupuk ambisi internasional untuk Eropa, ambisi jangka panjang, yang memberi Uni sarana untuk menegaskan dirinya dalam urusan dunia utama, agar suaranya didengar dan dapat bertindak.


en: Here, however, in this Chamber, on my own behalf, on behalf of the French Prime Minister and Government, I wish first and foremost to thank this House for its contribution.

id: Namun, di sini, di Kamar ini, atas nama saya sendiri, atas nama Perdana Menteri dan Pemerintah Prancis, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas kontribusinya.


en: In addition to the troops themselves, the European Union will have the necessary resources for command, planning and intelligence gathering to lead complex joint army operations.

id: Selain pasukan itu sendiri, Uni Eropa akan memiliki sumber daya yang diperlukan untuk komando, perencanaan, dan pengumpulan intelijen untuk memimpin operasi militer gabungan yang kompleks.


en: Furthermore, the Euro-Mediterranean Summit in Marseilles demonstrated, despite, unfortunately, the crisis is the Middle East, the importance attached by all the participants to maintaining and renewing the Barcelona process.

id: Selanjutnya, KTT Euro-Mediterania di Marseilles menunjukkan, meskipun, sayangnya, krisis di Timur Tengah, pentingnya semua peserta untuk mempertahankan dan memperbarui proses Barcelona.


en: We can welcome the fact that the Union was able to announce that it would be dedicating some EUR 13 billion to the process over a period of seven years, including, of course, the loans from the European Investment Bank.

id: Kami dapat menyambut fakta bahwa Uni dapat mengumumkan bahwa mereka akan mendedikasikan sekitar EUR 13 miliar untuk proses tersebut selama periode tujuh tahun, termasuk, tentu saja, pinjaman dari Bank Investasi Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I think that today I can say that in the last six months, our Union has gained strength from the process of preparing to welcome new members, to reunite the family now that we are all assured of being able to work together, to gain a firmer place in the hearts of our citizens in the fields of values, growth and employment, of solidarity, security and the preservation of the European social model and finally, to grow stronger and gain support on the international stage.

id: Ibu Presiden, hadirin yang terhormat dari Parlemen Eropa, saya pikir hari ini saya dapat mengatakan bahwa dalam enam bulan terakhir, Persatuan kita telah memperoleh kekuatan dari proses persiapan untuk menyambut anggota baru, untuk menyatukan kembali keluarga sekarang setelah kita semua yakin. untuk dapat bekerja sama, untuk mendapatkan tempat yang lebih kuat di hati warga negara kita di bidang nilai, pertumbuhan dan pekerjaan, solidaritas, keamanan dan pelestarian model sosial Eropa dan akhirnya, untuk tumbuh lebih kuat dan mendapatkan dukungan di panggung internasional.


en: The Union intends to use this military wing in complete harmony with NATO facilities and, if necessary, with their support.

id: Persatuan bermaksud untuk menggunakan sayap militer ini dalam keselarasan penuh dengan fasilitas NATO dan, jika perlu, dengan dukungan mereka.


en: The French Presidency also fostered a more immediate ambition, which was to show straightaway the political determination of the Fifteen to assert their own interests when European issues are at stake, and I am thinking here of south-eastern Europe in particular.

id: Kepresidenan Prancis juga memupuk ambisi yang lebih cepat, yang menunjukkan langsung tekad politik Lima Belas untuk menegaskan kepentingan mereka sendiri ketika masalah Eropa dipertaruhkan, dan saya memikirkan di sini khususnya Eropa tenggara.


en: Mr President, I give you the floor.

id: Tuan Presiden, saya memberi Anda kesempatan.


en: The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.

id: Kepresidenan Prancis mengucapkan terima kasih, Ibu Presiden, hadirin sekalian, atas kerja sama ini, atas dukungan Anda dan juga atas sambutan hangat yang Anda berikan kepada kami.


en: The prospect of membership of the European Union was offered and every country saw that this path was also the path of peace, of human rights and of regional cooperation.

id: Prospek keanggotaan Uni Eropa ditawarkan dan setiap negara melihat bahwa jalan ini juga merupakan jalan perdamaian, hak asasi manusia, dan kerja sama regional.


en: (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the December 2000 European Council will be remembered as particularly lengthy and particularly complex.

id: (IT) Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, Dewan Eropa Desember 2000 akan dikenang sebagai sangat panjang dan sangat kompleks.


en: Next year, we are due to conclude an agreement which will finally stipulate the necessary reduction in greenhouse gas emissions.

id: Tahun depan, kami akan membuat kesepakatan yang pada akhirnya akan menetapkan pengurangan emisi gas rumah kaca yang diperlukan.


en: It was crucial that the European Parliament, which is the mouthpiece for the European public and its ambitions, played a full role in taking the decisions that will affect the future of all of us.

id: Sangat penting bahwa Parlemen Eropa, yang merupakan corong bagi publik Eropa dan ambisinya, memainkan peran penuh dalam mengambil keputusan yang akan mempengaruhi masa depan kita semua.


en: The decision was taken to include the creation of the political and social committee in the Treaty, as this is the real mainstay of the system.

id: Keputusan diambil untuk memasukkan pembentukan komite politik dan sosial dalam Traktat, karena ini adalah sistem utama yang sebenarnya.


en: The Union has also made progress in the fight against organised crime: we now have a directive on the fight against money-laundering, concerted action has been taken against non-cooperating countries and territories identified by the Financial Action Task Force, Europol' s competences have been extended to the fight against dirty money and a European Police College has been created.

id: Uni juga telah membuat kemajuan dalam memerangi kejahatan terorganisir: kami sekarang memiliki arahan tentang perang melawan pencucian uang, tindakan bersama telah diambil terhadap negara dan wilayah non-kerja sama yang diidentifikasi oleh Gugus Tugas Aksi Keuangan, kompetensi Europol telah diperluas untuk memerangi uang kotor dan Sekolah Polisi Eropa telah dibuat.


en: I think that this message was fully understood at the Zagreb Summit, which, for the first time, brought together the countries of the Western Balkans and the Fifteen.

id: Saya pikir pesan ini dipahami sepenuhnya pada KTT Zagreb, yang, untuk pertama kalinya, menyatukan negara-negara Balkan Barat dan Lima Belas.


en: This is the backdrop against which the provisional judicial cooperation unit "Eurojust" was created, foreshadowing the body for judicial cooperation in criminal matters whose creation, due to take place next year, is already included in the Treaty.

id: Ini adalah latar belakang pembentukan unit kerja sama peradilan sementara "Eurojust", yang menandakan badan kerja sama peradilan dalam masalah pidana yang pembentukannya, yang dijadwalkan berlangsung tahun depan, sudah termasuk dalam Perjanjian.


en: In particular, I promised to return to this House with a frank assessment of the outcome.

id: Secara khusus, saya berjanji untuk kembali ke DPR ini dengan penilaian jujur tentang hasilnya.


en: I am happy to say that now there is no longer anything to prevent us from implementing it rapidly.

id: Saya senang mengatakan bahwa sekarang tidak ada lagi yang menghalangi kita untuk mengimplementasikannya dengan cepat.


en: These events involve a huge amount of work, they are complex and they are held in a different place each time.

id: Acara-acara ini melibatkan banyak pekerjaan, kompleks dan diadakan di tempat yang berbeda setiap kali.


en: With regard to enlargement, the strategy proposed by the Commission was endorsed.

id: Berkenaan dengan pemekaran, strategi yang diusulkan oleh KPPU disetujui.


en: I personally have no doubt that this is a seminal text and I would like to remind those who feel that it does not go far enough - and I know that many in this House are of this opinion - that it was drafted and conceived with care precisely with a view to giving it legal status.

id: Saya pribadi tidak ragu bahwa ini adalah teks mani dan saya ingin mengingatkan mereka yang merasa bahwa itu tidak cukup jauh - dan saya tahu bahwa banyak orang di DPR ini berpendapat demikian - bahwa itu dirancang dan disusun dengan hati-hati. dengan maksud untuk memberikan status hukum.


en: I sincerely believe that we should welcome this convincing initiative from Mr Chirac.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa kita harus menyambut inisiatif meyakinkan dari Tuan Chirac ini.


en: The Social Agenda was also adopted, the fruit of productive cooperation with the Presidency, as has been pointed out.

id: Agenda Sosial juga diadopsi, buah dari kerjasama yang produktif dengan Kepresidenan, seperti yang telah ditunjukkan.


en: This will further reinforce the city's status as the capital of Europe

id: Ini akan semakin memperkuat status kota ini sebagai ibu kota Eropa


en: Once the European Union has grown to 18 Member States, the decision will apply to all the summits.

id: Setelah Uni Eropa berkembang menjadi 18 Negara Anggota, keputusan tersebut akan berlaku untuk semua KTT.


en: Ladies and gentlemen, the original foundations of a European Company Statute were laid over 30 years ago.

id: Hadirin sekalian, fondasi asli Statuta Perusahaan Eropa telah diletakkan lebih dari 30 tahun yang lalu.


en: This is a quantitatively important step forwards because it has brought 30 or so new chapters under this umbrella.

id: Ini adalah langkah maju yang secara kuantitatif penting karena telah membawa 30 atau lebih bab baru di bawah payung ini.


en: In fact, in these areas, the Conference came up against the intransigence of some Member States.

id: Sebenarnya, di bidang-bidang ini, Konferensi menentang kerasnya sikap beberapa Negara Anggota.


en: Moving on to the Intergovernmental Conference and the Treaty of Nice, I would first of all like to pay heartfelt tribute to Michel Barnier for his work.

id: Pindah ke Konferensi Antarpemerintah dan Perjanjian Nice, pertama-tama saya ingin memberikan penghargaan yang tulus kepada Michel Barnier atas karyanya.


en: It is a legal instrument of obvious value which our operators had long been pressing for and which was sorely lacking during the major company restructuring we have experienced recently.

id: Ini adalah instrumen hukum yang jelas nilainya yang telah lama ditekan oleh operator kami dan yang sangat kurang selama restrukturisasi perusahaan besar yang kami alami baru-baru ini.


en: Finally, Madam President, I would like to praise the truly exemplary clarity of your own speeches to the meetings of the Council.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya ingin memuji kejelasan yang benar-benar teladan dari pidato Anda sendiri di pertemuan Dewan.


en: Parliament and the Commission have already made it clear that, for their part, they intend to apply the Charter in full.

id: Parlemen dan Komisi telah menjelaskan bahwa mereka bermaksud untuk menerapkan Piagam secara penuh.


en: The Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed.

id: Piagam Hak-hak Fundamental diproklamasikan dengan sungguh-sungguh.


en: The European Council took the wise decision to move gradually towards holding them all in Brussels.

id: Dewan Eropa mengambil keputusan yang bijaksana untuk bergerak secara bertahap untuk menahan mereka semua di Brussel.


en: Qualitatively, the same cannot be said.

id: Secara kualitatif, hal yang sama tidak dapat dikatakan.


en: Little or no progress was made on the sensitive issues of cohesion, tax regulation and social legislation.

id: Sedikit atau tidak ada kemajuan yang dibuat pada isu-isu sensitif kohesi, peraturan pajak dan undang-undang sosial.


en: It will be a little while before we can make a full, accurate assessment of the progress made at Nice, but we can at this stage hazard a few observations.

id: Perlu beberapa saat sebelum kami dapat membuat penilaian yang lengkap dan akurat tentang kemajuan yang dibuat di Nice, tetapi pada tahap ini kami dapat membahayakan beberapa pengamatan.


en: to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.

id: untuk mendekati bila perlu dan untuk menjauh dari ketika mereka tidak bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan atau setelah mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan dari itu tidak hanya membuat kesalahan analisis sejarah tetapi juga menipu generasi mendatang, yang memiliki hak untuk mengharapkan lebih banyak dari Eropa.


en: Moreover, in your own address at the beginning of the Summit, you said that Parliament would judge the success of Nice in terms of quality as well as quantity.

id: Selain itu, dalam pidato Anda sendiri di awal KTT, Anda mengatakan bahwa Parlemen akan menilai keberhasilan Nice dari segi kualitas maupun kuantitas.


en: This is something which deeply disappoints me, not just because of the short-term consequences but because the attitude behind it shows a lack of openness and understanding.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat mengecewakan saya, bukan hanya karena konsekuensi jangka pendeknya tetapi karena sikap di baliknya menunjukkan kurangnya keterbukaan dan pemahaman.


en: The first relates to the extension of qualified majority voting.

id: Yang pertama berkaitan dengan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: These are some of the issues which were put before the Heads of State and Government.

id: Ini adalah beberapa masalah yang diajukan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Positive decisions were taken at Nice, some of them long-awaited.

id: Keputusan positif diambil di Nice, beberapa di antaranya sudah lama ditunggu-tunggu.


en: I would mention one other issue which I can sense will be of considerable importance: the Council also discussed the way in which the summits are organised.

id: Saya akan menyebutkan satu masalah lain yang menurut saya akan sangat penting: Dewan juga membahas cara KTT diselenggarakan.


en: The Commission's proposals on maritime safety and the creation of a European Food Safety Authority met with strong support, as did the decisions on our seven outermost regions.

id: Proposal Komisi tentang keamanan maritim dan pembentukan Otoritas Keamanan Pangan Eropa mendapat dukungan kuat, seperti halnya keputusan di tujuh wilayah terluar kami.


en: I hope that these delays will not be blamed on Parliament or the Commission.

id: Saya berharap penundaan ini tidak akan disalahkan pada DPR atau KPU.


en: The Commission will be able to grow to 26 members.

id: Komisi akan dapat berkembang menjadi 26 anggota.


en: The President will be appointed by majority rather than unanimous vote.

id: Presiden akan ditunjuk oleh mayoritas daripada suara bulat.


en: We must proceed resolutely in that direction.

id: Kita harus melanjutkan dengan tegas ke arah itu.


en: He worked, as I did but to a greater extent, in collaboration with Parliament, particularly with Giorgio Napolitano and his Committee, with the two rapporteurs, Mr Leinen and Mr Dimitrakopoulos and, of course, with Mr Brok and Mr Tsatsos, whose commitment was total and absolute.

id: Dia bekerja, seperti yang saya lakukan tetapi untuk tingkat yang lebih besar, bekerja sama dengan Parlemen, khususnya dengan Giorgio Napolitano dan Komitenya, dengan dua pelapor, Tuan Leinen dan Tuan Dimitrakopoulos dan, tentu saja, dengan Tuan Brok dan Tuan Tsatsos, yang komitmennya adalah total dan mutlak.


en: As you will remember, Madam President, the last time that I addressed this House, just before the Summit, I said that we needed a treaty with genuine added value.

id: Seperti yang akan Anda ingat, Nyonya Presiden, terakhir kali saya berbicara di DPR ini, tepat sebelum KTT, saya mengatakan bahwa kami membutuhkan sebuah perjanjian dengan nilai tambah yang tulus.


en: After that, the necessary and much hoped-for alterations will be made.

id: Setelah itu, perubahan yang diperlukan dan banyak diharapkan akan dilakukan.


en: Another source of satisfaction lies in the result in the field of closer cooperation.

id: Sumber kepuasan lainnya terletak pada hasil di bidang kerjasama yang lebih erat.


en: and, once the summits which have already been scheduled have taken place, one out of every two summits will be held in Brussels.

id: dan, begitu KTT yang telah dijadwalkan telah berlangsung, satu dari setiap dua KTT akan diadakan di Brussel.


en: This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004.

id: Namun, latar belakang kegagalan timbal balik untuk membuat konsesi yang tampak ke dalam ini memang menawarkan beberapa kemajuan kecil dalam keadilan dan urusan dalam negeri, meskipun harus dikatakan bahwa sebagian besar kemajuan ini telah ditangguhkan sampai setelah tahun 2004.


en: A conclusion had to be reached and, thanks to the efforts of the Presidency, we got there in the end.

id: Sebuah kesimpulan harus dicapai dan, berkat upaya Kepresidenan, kami akhirnya sampai di sana.


en: As a result, qualified majority voting will increasingly become the general rule at the Council, and this must not be underestimated.

id: Akibatnya, suara mayoritas yang memenuhi syarat akan semakin menjadi aturan umum di Dewan, dan ini tidak boleh diremehkan.


en: These changes have been accompanied by the launching of major reform of the way in which the Commission is organised.

id: Perubahan-perubahan ini disertai dengan diluncurkannya reformasi besar-besaran dalam cara pengorganisasian Komisi.


en: Parliament's main gain is a statute for political parties at European level.

id: Keuntungan utama parlemen adalah undang-undang untuk partai politik di tingkat Eropa.


en: The Commission is aware of the importance of establishing a more precise division of competences between the European Union and the Member States.

id: Komisi menyadari pentingnya menetapkan pembagian kompetensi yang lebih tepat antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: Where the Commission is concerned, there has been sweeping, far-reaching change.

id: Di mana Komisi bersangkutan, telah terjadi perubahan besar-besaran.


en: There is a great need for such a discussion for the experience of Nice shows that the current method of reviewing the Treaties is no longer a valid one.

id: Ada kebutuhan besar untuk diskusi semacam itu karena pengalaman Nice menunjukkan bahwa metode saat meninjau Perjanjian tidak lagi valid.


en: On the subject of the institutions themselves I would like to say three things.

id: Mengenai institusi itu sendiri, saya ingin mengatakan tiga hal.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we must recognise that the hard-won conclusion of the Nice Summit was an achievement in itself.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kita harus mengakui bahwa kesimpulan yang diperoleh dengan susah payah dari KTT Nice adalah sebuah pencapaian tersendiri.


en: Incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Treaties, simplifying the layout of the Treaties and reviewing the role of our institutions.

id: Memasukkan Piagam Hak Fundamental ke dalam Perjanjian, menyederhanakan tata letak Perjanjian dan meninjau peran lembaga kami.


en: He thus confirmed Belgium's great historic role in the European Union.

id: Dia dengan demikian menegaskan peran bersejarah besar Belgia di Uni Eropa.


en: A good balance was struck between the legitimate concerns surrounding issues such as cultural diversity, in particular, and the effectiveness of our powers of negotiating with our trading partners.

id: Keseimbangan yang baik dicapai antara kekhawatiran yang sah seputar isu-isu seperti keragaman budaya, khususnya, dan efektivitas kekuatan kita untuk bernegosiasi dengan mitra dagang kita.


en: Ladies and gentlemen, I feel - as President Chirac remarked - that the Nice Summit was characterised by the efforts of many to defend their own immediate interests, to the detriment of a long-term vision.

id: Hadirin sekalian, saya merasa - seperti yang dikatakan Presiden Chirac - bahwa KTT Nice dicirikan oleh upaya banyak orang untuk membela kepentingan langsung mereka sendiri, yang merugikan visi jangka panjang.


en: Lastly, it was the weighting of votes in the Council that gave rise to the most difficult debate and the most difficult decision.

id: Terakhir, pembobotan suara di Dewanlah yang memunculkan perdebatan paling sulit dan keputusan paling sulit.


en: This will enable us to move on to welcoming the new Members, in line with the Helsinki conclusions.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk melanjutkan menyambut Anggota baru, sejalan dengan kesimpulan Helsinki.


en: and secondly because it has made the decision-making process even more complex, which runs counter to the legibility and transparency for which the citizens are calling.

id: dan kedua karena telah membuat proses pengambilan keputusan menjadi lebih kompleks, yang bertentangan dengan keterbacaan dan transparansi yang diminta oleh warga.


en: However, it is worrying that MEP numbers are being used essentially to counterbalance the equilibria in the Council.

id: Namun, mengkhawatirkan bahwa nomor MEP digunakan pada dasarnya untuk mengimbangi keseimbangan di Dewan.


en: Nice does, however, include a declaration on the future of the Union which gives me cause for some optimism.

id: Nice, bagaimanapun, memasukkan deklarasi tentang masa depan Uni yang memberi saya alasan untuk beberapa optimisme.