en: Finally, it is our firm view that financial support should be continued.

id: Akhirnya, adalah pandangan tegas kami bahwa dukungan keuangan harus dilanjutkan.


en: I would like to thank Commissioner Patten for his response and for his involvement in this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten atas tanggapannya dan atas keterlibatannya dalam masalah ini.


en: Let me ask you two questions: do you not get frustrated that, when you give such a clear and unequivocal answer, Members do not accept your word?

id: Izinkan saya mengajukan dua pertanyaan kepada Anda: apakah Anda tidak merasa frustrasi karena, ketika Anda memberikan jawaban yang begitu jelas dan tegas, Anggota tidak menerima kata-kata Anda?


en: I have known you for some 20 years now and I know you to be a man of honour who has always been opposed to terrorism.

id: Saya telah mengenal Anda selama sekitar 20 tahun sekarang dan saya tahu Anda adalah orang terhormat yang selalu menentang terorisme.


en: It would be a very curious thing for them to do.

id: Itu akan menjadi hal yang sangat aneh bagi mereka untuk dilakukan.


en: I am not aware of the Israeli Government insisting that the facts they presented before are accurate and, indeed, were they to do so, I cannot quite understand why they should have resumed transfers to the Palestinian Authority using exactly the same mechanisms that we ourselves use.

id: Saya tidak mengetahui Pemerintah Israel bersikeras bahwa fakta-fakta yang mereka sajikan sebelumnya akurat dan, memang, jika mereka melakukannya, saya tidak dapat mengerti mengapa mereka harus melanjutkan transfer ke Otoritas Palestina menggunakan mekanisme yang persis sama yang kita sendiri gunakan. .


en: Do you feel that relations with the Israeli Government are good and that the Israeli Government believes that the report submitted to the Commission and to the European Parliament can be removed from the agenda?

id: Apakah Anda merasa bahwa hubungan dengan Pemerintah Israel baik dan bahwa Pemerintah Israel percaya bahwa laporan yang diserahkan kepada Komisi dan Parlemen Eropa dapat dihapus dari agenda?


en: The Commission continues to raise these and other related human rights issues with the Russian authorities.

id: Komisi terus mengangkat ini dan masalah hak asasi manusia terkait lainnya dengan pihak berwenang Rusia.


en: The honourable Member has added to the first part of his question allegations about Palestinian textbooks being funded by the European Union.

id: Anggota yang terhormat telah menambahkan ke bagian pertama dari pertanyaannya tentang tuduhan tentang buku teks Palestina yang didanai oleh Uni Eropa.


en: Within the framework of our intensive political dialogue with Russia, the European Union has repeatedly raised its concerns regarding freedom of religion in Russia.

id: Dalam kerangka dialog politik intensif kami dengan Rusia, Uni Eropa telah berulang kali menyuarakan keprihatinannya tentang kebebasan beragama di Rusia.


en: It is well known that in the Soviet era many Catholics were displaced from the Baltic States, Poland and Germany into the Russian heartland.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa di era Soviet banyak umat Katolik mengungsi dari Negara Baltik, Polandia dan Jerman ke jantung Rusia.


en: Are you more or less likely to encourage lack of moderation or extremism in the conditions that exist in the West Bank and Gaza?

id: Apakah Anda sedikit banyak mendorong kurangnya moderasi atau ekstremisme dalam kondisi yang ada di Tepi Barat dan Gaza?


en: So when the honourable Member asks me: why do I not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications?

id: Jadi ketika Anggota yang terhormat bertanya kepada saya: mengapa saya tidak menyambut komite penyelidikan atas serangkaian pemalsuan sebelumnya?


en: We fully share the concern of the honourable Member over recent expulsions of Catholic priests and, as the honourable Member will know, other Christian denominations have been affected recently as well.

id: Kami sepenuhnya berbagi keprihatinan Anggota yang terhormat atas pengusiran imam Katolik baru-baru ini dan, seperti yang akan diketahui oleh Anggota yang terhormat, denominasi Kristen lainnya juga terpengaruh baru-baru ini.


en: The Americans will, the UN will and the Israelis will - not to mention the rest of the international community.

id: Amerika akan, PBB akan dan Israel akan - belum lagi komunitas internasional lainnya.


en: I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'!

id: Saya ingin sebuah komite penyelidikan tentang isu-isu ini seperti 'lubang di kepala'!


en: Who will expect us to do that?

id: Siapa yang akan mengharapkan kita melakukan itu?


en: Mr President, I do not need to ask any supplementary question.

id: Pak Presiden, saya tidak perlu mengajukan pertanyaan tambahan.


en: The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.

id: Pelayanan pastoral orang-orang ini sedang frustrasi oleh pengusiran baru-baru ini dari lima imam Katolik.


en: As Parliament will know, Russia is a core country under this programme.

id: Seperti yang diketahui Parlemen, Rusia adalah negara inti di bawah program ini.


en: I would like to thank the Commissioner once again and wish him every success in his efforts.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris sekali lagi dan berharap dia sukses dalam usahanya.


en: The Commission actively promotes the principle of religious freedom as part of our dialogue on human rights with the Russian authorities.

id: Komisi secara aktif mempromosikan prinsip kebebasan beragama sebagai bagian dari dialog kami tentang hak asasi manusia dengan pihak berwenang Rusia.


en: This practice is not compatible with Russian commitments on human rights.

id: Praktik ini tidak sesuai dengan komitmen Rusia tentang hak asasi manusia.


en: As the honourable Member and I have both noted, other churches have been involved.

id: Sebagai Anggota terhormat dan saya sama-sama telah mencatat, gereja-gereja lain telah terlibat.


en: If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO, but also, perhaps more insidiously, the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?

id: Jika apa yang dia katakan benar, pastilah badan semacam itu akan membela posisinya, membersihkan udara dan menolak tuduhan yang terus berlanjut atas pendanaan kegiatan teroris oleh PLO, tetapi juga, mungkin lebih berbahaya, pendanaan kebencian ras dan pencucian otak kaum muda. Orang-orang Palestina di sekolah mereka, yang meningkatkan permusuhan jangka panjang dan berpotensi menciptakan pelaku bom bunuh diri di masa depan?


en: Subject: Russian Federation - expulsion of Catholic priests

id: Subjek: Federasi Rusia - pengusiran imam Katolik


en: I repeat to the honourable Member my personal concern about this issue and my determination that we should raise it whenever we need to with the Russian authorities.

id: Saya ulangi kepada Anggota terhormat keprihatinan pribadi saya tentang masalah ini dan tekad saya bahwa kita harus mengangkatnya kapan pun kita perlu dengan pihak berwenang Rusia.


en: I hope that the points that Mr Pérez made to us during the EU-Israel Association Council yesterday about the humanitarian situation on the ground will lead to some improvement.

id: Saya berharap bahwa poin-poin yang disampaikan oleh Pérez kepada kami selama Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel kemarin tentang situasi kemanusiaan di lapangan akan mengarah pada beberapa perbaikan.


en: So, I totally sympathise with the argument that Israel should have assurances about its security, but I do not think that making life intolerable for Palestinians is the right way of achieving that.

id: Jadi, saya sepenuhnya bersimpati dengan argumen bahwa Israel harus memiliki jaminan tentang keamanannya, tetapi saya tidak berpikir bahwa membuat hidup tidak dapat ditoleransi bagi orang Palestina adalah cara yang tepat untuk mencapai itu.


en: I would remind you that two questions can be asked and I give the floor in chronological order;

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa dua pertanyaan dapat diajukan dan saya memberikan dasar dalam urutan kronologis;


en: Again and again, in this Chamber and in committees, we have pointed out that these allegations are totally without foundation.

id: Berkali-kali, di Kamar ini dan di komite-komite, kami telah menunjukkan bahwa tuduhan ini sama sekali tidak berdasar.


en: What does that have to do with the security of Israel?


en: We have made available to Members of this House the report by heads of mission in Jerusalem, which again exposes the extent to which this is a simple, straightforward fabrication.

id: Kami telah menyediakan kepada Anggota Dewan ini laporan oleh kepala misi di Yerusalem, yang sekali lagi memperlihatkan sejauh mana ini adalah rekayasa yang sederhana dan langsung.


en: In particular, the joint statement of the last European Union-Russia Summit in Moscow states our common aim of strengthening society, based on respect for democratic principles and human rights.

id: Secara khusus, pernyataan bersama KTT Uni Eropa-Rusia terakhir di Moskow menyatakan tujuan bersama kita untuk memperkuat masyarakat, berdasarkan penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: If Commissioner Patten or his office take this view, then why have they so strongly resisted the initiative by myself and Members from other political groups to raise signatures in this House to request that Parliament set up a committee of inquiry into these very grave allegations?

id: Jika Komisaris Patten atau kantornya mengambil pandangan ini, lalu mengapa mereka begitu keras menolak inisiatif saya sendiri dan Anggota dari kelompok politik lain untuk mengumpulkan tanda tangan di DPR ini untuk meminta Parlemen membentuk komite penyelidikan atas tuduhan yang sangat serius ini?


en: Are these expulsions by the Russian authorities compatible with the international obligations of the Russian Federation in respect of human rights and freedom of religion?

id: Apakah pengusiran oleh otoritas Rusia ini sesuai dengan kewajiban internasional Federasi Rusia sehubungan dengan hak asasi manusia dan kebebasan beragama?


en: In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Secara paralel, pemajuan hak asasi manusia di Rusia akan terus menjadi prioritas dalam kerangka Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: I simply wish to thank the Commissioner for his comments and make it very clear that, naturally, the question referred to Catholic priests, but this affects all non-orthodox Christian denominations given that there is still a certain tradition (if I may put it that way) of territorial monopoly which is not compatible with the right to religious freedom.

id: Saya hanya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas komentarnya dan memperjelas bahwa, tentu saja, pertanyaan itu merujuk pada para imam Katolik, tetapi ini mempengaruhi semua denominasi Kristen non-ortodoks mengingat masih ada tradisi tertentu (jika boleh saya katakan bahwa cara) monopoli teritorial yang tidak sesuai dengan hak kebebasan beragama.


en: It would have the effect of drying up assistance to the Palestinian Authority and to UN and humanitarian organisations because of the psychological effect, and this at a moment when we are preparing for the ad hoc liaison committee donors' meeting in early December, when the European Union - and my thanks to the budgetary authority and my colleague, the Commissioner for the budget - will be expected to take a lead in providing more humanitarian assistance for the Palestinians.

id: Ini akan berdampak pada keringnya bantuan kepada Otoritas Palestina dan PBB dan organisasi kemanusiaan karena efek psikologis, dan ini pada saat kita sedang mempersiapkan pertemuan donor komite penghubung ad hoc pada awal Desember, ketika Eropa Union - dan terima kasih saya kepada otoritas anggaran dan kolega saya, Komisaris anggaran - diharapkan untuk memimpin dalam memberikan lebih banyak bantuan kemanusiaan untuk Palestina.


en: I hope that the increase in our assistance to UNWRA will help improve the situation and I hope that the Israeli Government will listen to some of the things we are saying, for instance about the blocking of 500 containers of World Food Programme assistance in Ashdod Port at the moment.

id: Saya berharap peningkatan bantuan kami ke UNWRA akan membantu memperbaiki situasi dan saya berharap Pemerintah Israel akan mendengarkan beberapa hal yang kami katakan, misalnya tentang pemblokiran 500 kontainer bantuan Program Pangan Dunia di Pelabuhan Ashdod di saat ini.


en: So I say to the honourable Member, and I am sure that his question is not prompted by any malign motives, that the notion that this proposal to set up an inquiry is somehow helpful to me and to the cause of humanitarian relief in Palestine and to finding a political accommodation to save us from this blood feud, is about as far from reality as it is possible to go.

id: Jadi saya katakan kepada Anggota yang terhormat, dan saya yakin bahwa pertanyaannya tidak didorong oleh motif jahat apa pun, bahwa gagasan bahwa proposal untuk mengadakan penyelidikan ini entah bagaimana membantu saya dan untuk tujuan bantuan kemanusiaan di Palestina dan untuk menemukan akomodasi politik untuk menyelamatkan kita dari perseteruan darah ini, sejauh mungkin dari kenyataan.


en: How are those licences actually used?

id: Bagaimana sebenarnya lisensi tersebut digunakan?


en: So this is an issue of general concern.

id: Jadi ini adalah masalah yang menjadi perhatian umum.


en: For example, there was the case of a Swedish Protestant pastor.

id: Misalnya, ada kasus seorang pendeta Protestan Swedia.


en: Question No 40 by José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0688/02):

id: Pertanyaan No 40 oleh José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0688/02):


en: Mr President, Commissioner, thank you for answering the question.

id: Bapak Presiden Komisaris, terima kasih telah menjawab pertanyaannya.


en: This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.

id: Hal ini tentunya akan memberikan tantangan tersendiri dalam hal pembukuan.


en: On your third question: the actual number of users of the SAP financial accounting software currently stands at 300.

id: Pada pertanyaan ketiga Anda: jumlah sebenarnya pengguna perangkat lunak akuntansi keuangan SAP saat ini mencapai 300.


en: I would be interested to know how the system has actually been prepared for the enlargement of the European Union.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui bagaimana sistem sebenarnya telah disiapkan untuk perluasan Uni Eropa.


en: The Commission will continue to impress the message upon the Russian authorities that the effective partnership that the Union and Russia are trying to establish necessarily has to be based on a series of fundamental core values, among which is full respect for human rights, including freedom of religion.

id: Komisi akan terus menyampaikan pesan kepada pihak berwenang Rusia bahwa kemitraan efektif yang coba dibangun oleh Uni dan Rusia harus didasarkan pada serangkaian nilai inti fundamental, di antaranya adalah penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, termasuk kebebasan berpendapat. agama.


en: As far as enlargement is concerned, the number of services linked up will not actually be increased immediately now.

id: Sejauh menyangkut perluasan, jumlah layanan yang terhubung sebenarnya tidak akan segera ditingkatkan sekarang.


en: Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission

id: Perihal: Mempersiapkan, membeli, dan menggunakan sistem pembukuan khusus oleh Komisi Eropa


en: Can the Commission confirm that it finally bought 700 licences from SAP and that only 300 or 400 of these licences were really used?

id: Dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa ia akhirnya membeli 700 lisensi dari SAP dan hanya 300 atau 400 dari lisensi ini yang benar-benar digunakan?


en: I should like to thank the Commissioner for her response.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: On the second point: following the public call for tender, which was published in the Official Journal, the Commission - and specifically the SINCOM Council - decided to conclude a framework contract with SAP to buy SAP R/3 software licences worth EUR 1.5 million; that was the value of the order including the associated service agreements.

id: Pada poin kedua: setelah panggilan publik untuk tender, yang diterbitkan dalam Jurnal Resmi, Komisi - dan khususnya Dewan SINCOM - memutuskan untuk menandatangani kontrak kerangka kerja dengan SAP untuk membeli lisensi perangkat lunak SAP R/3 senilai EUR 1,5 juta; itu adalah nilai pesanan termasuk perjanjian layanan terkait.


en: Mr Rübig, the accounting system that we have does not only consist of the SAP R/3 software that has just been mentioned; the SINCOM 2 system is also available for services that manage funds.

id: Tuan Rübig, sistem akuntansi yang kami miliki tidak hanya terdiri dari perangkat lunak SAP R/3 yang baru saja disebutkan; sistem SINCOM 2 juga tersedia untuk layanan yang mengelola dana.


en: Preparations for enlargement obviously require the candidate countries and new Member States to take certain measures.

id: Persiapan untuk perluasan jelas membutuhkan negara-negara kandidat dan negara-negara anggota baru untuk mengambil langkah-langkah tertentu.


en: Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern.

id: Kapanpun pendeta atau misionaris Kristen diperlakukan dengan cara ini, itu harus menjadi masalah yang cukup memprihatinkan.


en: Will you be making more effective use of them, given the fact that you are quoting a higher number than was eventually used?

id: Apakah Anda akan memanfaatkannya dengan lebih efektif, mengingat fakta bahwa Anda mengutip jumlah yang lebih tinggi daripada yang akhirnya digunakan?


en: With regard to the matter referred to in written questions E-2557/02, E-2558/02 and E-2559/02:

id: Berkenaan dengan hal yang dimaksud dalam pertanyaan tertulis E-2557/02, E-2558/02 dan E-2559/02:


en: All of the Commission's services and all offices that manage funds are linked up to this.

id: Semua layanan Komisi dan semua kantor yang mengelola dana terkait dengan ini.


en: Accounts for the Commission will of course have to be opened in the central banks or national treasuries.

id: Rekening untuk Komisi tentu saja harus dibuka di bank sentral atau kas negara.


en: Mr President, when the Commission placed an order with the software company SAP at no time did it think in terms of an order of magnitude of 4 000 users.

id: Bapak Presiden, ketika Komisi memesan dengan perusahaan perangkat lunak SAP tidak pernah berpikir dalam urutan besarnya 4.000 pengguna.


en: Pre-accession aid is also managed using this system.

id: Bantuan pra-aksesi juga dikelola menggunakan sistem ini.


en: Setting up such an inquiry - and I do not for one moment think that this House would vote for it - would make it look as though there were some legitimacy in these allegations.

id: Menyiapkan penyelidikan seperti itu - dan saya tidak berpikir bahwa DPR ini akan memilihnya - akan membuatnya tampak seolah-olah ada legitimasi dalam tuduhan ini.


en: This reply from Commissioner Patten concludes the first part of Questions to the Commission.

id: Jawaban dari Komisaris Patten ini mengakhiri bagian pertama dari Pertanyaan kepada Komisi.


en: Can the Commission confirm that around 1995 the Commission had planned to use 4000 licences from the German software enterprise SAP, specially developed for its purposes?

id: Dapatkah Komisi mengkonfirmasi bahwa sekitar tahun 1995 Komisi telah merencanakan untuk menggunakan 4000 lisensi dari perusahaan perangkat lunak Jerman SAP, yang khusus dikembangkan untuk keperluannya?


en: This amount covers the use of the financial accounting module by 600 civil servants, the vast majority working in the budget and Financial Control Directorates-General, as well as a few users in the internal and external audit services, for example the Court of Auditors, and in the operational Directorates-General.

id: Jumlah tersebut mencakup penggunaan modul akuntansi keuangan oleh 600 PNS, sebagian besar bekerja di Direktorat Jenderal Anggaran dan Pengendalian Keuangan, serta beberapa pengguna di jasa audit internal dan eksternal, misalnya Pengadilan Auditor, dan di Direktorat Jenderal operasional.


en: In the public call for tender of 1994, a figure of 1 053 potential users was given as an indication.

id: Dalam panggilan publik untuk tender tahun 1994, angka 1.053 pengguna potensial diberikan sebagai indikasi.


en: Mr President, as you know, the SAP R/3 accounting system is used both by the financial control services and by the accounting, or bookkeeping, department.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, sistem akuntansi SAP R/3 digunakan baik oleh layanan kontrol keuangan maupun oleh departemen akuntansi, atau pembukuan.


en: My additional question is whether you are of the opinion that the Commission has fully exhausted all the options that were prepared and paid for.

id: Pertanyaan tambahan saya adalah apakah Anda berpendapat bahwa Komisi telah sepenuhnya kehabisan semua opsi yang disiapkan dan dibayar.


en: Furthermore, if you set up an inquiry like this, just think of the impact on everybody in my services who ever has to sign a cheque for UNWRA or for anything to do with the Palestinian Authority.

id: Lebih jauh lagi, jika Anda membuat penyelidikan seperti ini, pikirkan saja dampaknya pada semua orang di layanan saya yang pernah menandatangani cek untuk UNWRA atau untuk apa pun yang berkaitan dengan Otoritas Palestina.


en: A number of Protestant missionaries were similarly expelled, and last year the Moscow branch of the Salvation Army was disbanded.

id: Sejumlah misionaris Protestan juga diusir, dan tahun lalu Salvation Army cabang Moskow dibubarkan.


en: Very intensive preparatory discussions are underway between the Budget Directorate-General and the individual accession countries about the whole business of collecting own resources and using the national treasuries.

id: Diskusi persiapan yang sangat intensif sedang berlangsung antara Direktorat Jenderal Anggaran dan masing-masing negara aksesi tentang seluruh bisnis mengumpulkan sumber daya sendiri dan menggunakan perbendaharaan nasional.


en: We are also aware of the accusations that have appeared in the media.

id: Kami juga menyadari tuduhan yang muncul di media.


en: Question No 41 by Erik Meijer (H-0707/02):

id: Pertanyaan No 41 oleh Erik Meijer (H-0707/02):


en: What is the number of licences currently in use?

id: Berapa jumlah lisensi yang saat ini digunakan?


en: Article 63(3)(a) of the Treaty stipulates that the Council shall take steps in the field of conditions of entry and residence, as well as standards concerning the procedures for issue of visas and long-term residence permits by the Member States, including for the purposes of family reunification.

id: Pasal 63(3)(a) Traktat menetapkan bahwa Dewan akan mengambil langkah-langkah di bidang syarat-syarat masuk dan tempat tinggal, serta standar-standar mengenai prosedur-prosedur penerbitan visa dan izin tinggal jangka panjang oleh Negara-negara Anggota, termasuk untuk tujuan reunifikasi keluarga.


en: In its amended proposal for a Council directive on family reunification, the Commission, at the request of the Council, removed the provision designed to bring the family reunification of EU citizens' family members, when said citizens are resident in a Member State of which they are a national and have not exercised their right to free movement, into line with the family reunification of EU citizens' family members where said citizens have exercised their right to free movement.

id: Dalam usulannya yang diubah untuk arahan Dewan tentang reunifikasi keluarga, Komisi, atas permintaan Dewan, menghapus ketentuan yang dirancang untuk membawa reunifikasi keluarga anggota keluarga warga negara Uni Eropa, ketika warga negara tersebut bertempat tinggal di Negara Anggota di mana mereka tinggal. adalah warga negara dan belum menggunakan hak mereka untuk bergerak bebas, sejalan dengan reunifikasi keluarga anggota keluarga warga negara Uni Eropa di mana warga negara tersebut telah menggunakan hak mereka untuk bergerak bebas.


en: Mrs Izquierdo Rojo considers this rejection to be discriminatory on the grounds of sexual orientation.

id: Ibu Izquierdo Rojo menganggap penolakan ini sebagai diskriminatif atas dasar orientasi seksual.


en: The Commissioner knows that we are referring to a current demand and I would ask him to respond so that we may know what we should do in order to contribute to obtaining positive results.

id: Komisaris tahu bahwa kami mengacu pada permintaan saat ini dan saya akan memintanya untuk menanggapi sehingga kami dapat mengetahui apa yang harus kami lakukan untuk berkontribusi dalam memperoleh hasil yang positif.


en: Does the Commission have comparative data on the legislative and judicial means of combating this tragic phenomenon in the various Member States?

id: Apakah Komisi memiliki data komparatif tentang cara legislatif dan yudisial untuk memerangi fenomena tragis ini di berbagai Negara Anggota?


en: I make no attempt to hide from Mrs Izquierdo Rojo the fact that the difficulty lies in the sheer number of legislative solutions laid down in the fifteen Member States with regard to the legal recognition of unmarried couples, in particular same-sex unmarried couples.

id: Saya tidak berusaha menyembunyikan dari Nyonya Izquierdo Rojo fakta bahwa kesulitannya terletak pada banyaknya solusi legislatif yang ditetapkan di lima belas Negara Anggota sehubungan dengan pengakuan hukum pasangan yang belum menikah, khususnya pasangan sesama jenis yang belum menikah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Izquierdo Rojo raises the issue of the rejection of an application for a residence visa submitted by an Argentinean citizen on the grounds of family reunification in Spain with his Spanish same-sex partner.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Izquierdo Rojo mengangkat isu penolakan permohonan visa tinggal yang diajukan oleh warga negara Argentina dengan alasan reunifikasi keluarga di Spanyol dengan pasangan sesama jenis Spanyol.


en: Family reunification of citizens of the Union not covered by Community law in the field of free movement and residence, as in this case, is not yet the subject of a Community instrument and remains subject to the national law of each Member State.

id: Reunifikasi keluarga warga negara Uni yang tidak tercakup oleh hukum Komunitas di bidang kebebasan bergerak dan bertempat tinggal, seperti dalam kasus ini, belum menjadi subjek instrumen Komunitas dan tetap tunduk pada hukum nasional masing-masing Negara Anggota.


en: I am very happy to tell you that, on 14 October, the Justice and Home Affairs Council reached political agreement on the Commission's proposal.

id: Saya sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa, pada tanggal 14 Oktober, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri mencapai kesepakatan politik atas usulan Komisi.


en: They attached the required documents, having been informed by the Consulate that visas had been granted in the past to people in the same situation, i.e. same-sex couples.

id: Mereka melampirkan dokumen yang diperlukan, setelah diberitahu oleh Konsulat bahwa visa telah diberikan di masa lalu kepada orang-orang dalam situasi yang sama, yaitu pasangan sesama jenis.


en: The situation of these people will therefore be addressed in a specific proposal at a later date.

id: Oleh karena itu, situasi orang-orang ini akan dibahas dalam proposal khusus di kemudian hari.


en: We are currently working on the preparation of this document.

id: Kami sedang mengerjakan persiapan dokumen ini.


en: On 27 July 2002 the Spanish-Argentinian couple Juan Carlos Manteca Cendrero and Carlos Daniel Bettio submitted an application for a residence visa on the grounds of family reunification to the Spanish Consulate-General in Buenos Aires (Argentina) so that Daniel Bettio, an Argentinian citizen, would be able to reside legally in Spain.

id: Pada tanggal 27 Juli 2002 pasangan Spanyol-Argentina Juan Carlos Manteca Cendrero dan Carlos Daniel Bettio mengajukan permohonan visa tinggal dengan alasan reunifikasi keluarga ke Konsulat Jenderal Spanyol di Buenos Aires (Argentina) sehingga Daniel Bettio, warga negara Argentina , akan dapat tinggal secara legal di Spanyol.


en: Proof of this is that just this morning, in this House, the European Parliament approved a motion for a resolution in favour of homosexual refugee partners having the right to family regrouping.

id: Buktinya adalah bahwa baru pagi ini, di Gedung ini, Parlemen Eropa menyetujui mosi untuk resolusi yang mendukung pasangan pengungsi homoseksual yang memiliki hak untuk berkumpul kembali dalam keluarga.


en: What measures are available to us to avert or take action in such cases

id: Tindakan apa yang tersedia bagi kita untuk mencegah atau mengambil tindakan dalam kasus seperti itu?


en: Having spent Good Friday this year in Shanghai Cathedral where the Veneration of the Cross was celebrated by the Bishop of Shanghai, who spent about 20 years of his life in solitary confinement in prison, I am aware - as are we all - of the remarkable sacrifices made by Christian missionaries, priests and bishops in countries where, alas, freedom of religion is not enjoyed as it is by and large in the European Union.

id: Setelah menghabiskan Jumat Agung tahun ini di Katedral Shanghai di mana Penghormatan Salib dirayakan oleh Uskup Shanghai, yang menghabiskan sekitar 20 tahun hidupnya di sel isolasi di penjara, saya sadar - seperti kita semua - akan pengorbanan yang luar biasa dibuat oleh misionaris Kristen, imam dan uskup di negara-negara di mana, sayangnya, kebebasan beragama tidak dinikmati seperti pada umumnya di Uni Eropa.


en: As Parliament knows, in December 2000 the Commission proposed the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Sebagaimana diketahui Parlemen, pada bulan Desember 2000 Komisi mengusulkan kerangka keputusan untuk memerangi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak.


en: It addresses various forms of sexual exploitation of children, such as coercing a child into prostitution, pornographic performances and abuse of a recognised position of trust.

id: Ini membahas berbagai bentuk eksploitasi seksual anak, seperti memaksa anak ke dalam prostitusi, pertunjukan pornografi dan penyalahgunaan posisi kepercayaan yang diakui.


en: We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity.

id: Kita harus mencapai keseimbangan antara solusi non-diskriminatif dan kepatuhan pada prinsip subsidiaritas.


en: The section where an indication must be made as to which specific condition has not been fulfilled states 'negative report of the government or labour authority'.

id: Bagian di mana indikasi harus dibuat mengenai kondisi spesifik mana yang belum dipenuhi menyatakan 'laporan negatif dari pemerintah atau otoritas tenaga kerja'.


en: Mr President, as I said in my written response, we proposed to the Council, within the framework of the directive on family reunification, a specific rule governing unmarried partners, including same-sex partners.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan dalam tanggapan tertulis saya, kami mengusulkan kepada Dewan, dalam kerangka arahan tentang reunifikasi keluarga, sebuah aturan khusus yang mengatur pasangan yang belum menikah, termasuk pasangan sesama jenis.


en: Question No 42 by María Izquierdo Rojo (H-0654/02):

id: Pertanyaan No 42 oleh María Izquierdo Rojo (H-0654/02):


en: Family reunification measures must be adopted in accordance with the obligation to protect family life and the prohibition of discrimination.

id: Langkah-langkah reunifikasi keluarga harus diambil sesuai dengan kewajiban untuk melindungi kehidupan keluarga dan larangan diskriminasi.


en: Mr President, I would be grateful if Commissioner Vitorino could respond to this question personally, orally and in plenary session since on this issue the European Union is clearly opening up the way.

id: Bapak Presiden, saya akan berterima kasih jika Komisaris Vitorino dapat menanggapi pertanyaan ini secara pribadi, lisan dan dalam sidang pleno karena dalam masalah ini Uni Eropa jelas membuka jalan.


en: Does the Commissioner then think that we could apply this position to the case we are dealing with now?

id: Apakah Komisaris kemudian berpikir bahwa kita dapat menerapkan posisi ini pada kasus yang sedang kita tangani sekarang?


en: The lenient sentences recently given to people charged with taking part in a major paedophile network in France frustrated public opinion.

id: Hukuman ringan yang baru-baru ini diberikan kepada orang-orang yang dituduh mengambil bagian dalam jaringan pedofilia besar di Prancis membuat opini publik frustrasi.


en: On 13 August 2002 they received notification that the visa had been refused 'because they did not meet the conditions laid down in RD 864/2001'.

id: Pada tanggal 13 Agustus 2002 mereka menerima pemberitahuan bahwa visa telah ditolak 'karena mereka tidak memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam RD 864/2001'.


en: This framework decision is one of the most far-reaching instruments so far when it comes to the approximation of criminal law.

id: Kerangka keputusan ini adalah salah satu instrumen yang paling jauh jangkauannya sejauh ini dalam hal pendekatan hukum pidana.


en: A refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities.

id: Penolakan untuk memberikan visa tinggal harus ditentang di hadapan otoritas nasional yang berwenang.


en: I would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.

id: Namun, saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Anda secara lebih rinci secara tertulis.


en: What precautions will you take in the future to ensure that the existing system will guarantee, even after enlargement, that financial management is tailored to future requirements and that the European taxpayer is protected?

id: Tindakan pencegahan apa yang akan Anda ambil di masa depan untuk memastikan bahwa sistem yang ada akan menjamin, bahkan setelah perluasan, bahwa manajemen keuangan disesuaikan dengan persyaratan masa depan dan bahwa pembayar pajak Eropa dilindungi?


en: Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU?

id: Sadarkah bahwa jenis diskriminasi dalam pemberian visa ini terjadi di UE?


en: Subject: Discrimination on the grounds of sexual orientation in the granting of visas

id: Perihal: Diskriminasi atas dasar orientasi seksual dalam pemberian visa


en: Does the Commission believe that Europol and Eurojust have the appropriate infrastructure to track down and crack down on such networks?

id: Apakah Komisi percaya bahwa Europol dan Eurojust memiliki infrastruktur yang tepat untuk melacak dan menindak jaringan semacam itu?


en: The DAPHNE programme also specifically refers to paedophilia.

id: Program DAPHNE juga secara khusus mengacu pada pedofilia.


en: Child pornography, both on- and offline, is also covered.

id: Pornografi anak, baik online maupun offline, juga tercakup.


en: Thank you, Commissioner, for your explanation.

id: Terima kasih Pak Komisaris atas penjelasannya.


en: Question No 44 by Ioannis Marinos (H-0664/02):

id: Pertanyaan No 44 oleh Ioannis Marinos (H-0664/02):


en: Therefore, the Council of Europe convention would be fully applicable.

id: Oleh karena itu, konvensi Dewan Eropa akan berlaku sepenuhnya.


en: In terms of final assistance, the STOP programme is a very valuable tool in combating paedophilia.

id: Dalam hal bantuan akhir, program STOP adalah alat yang sangat berharga dalam memerangi pedofilia.


en: Question No 43 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0659/02):

id: Pertanyaan No 43 oleh Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0659/02):


en: We believe there should be no discrimination, in the case of third-country nationals, when the national legislation of the Member State lays down the recognition of comparable rights for married and unmarried couples, including same-sex unmarried couples.

id: Kami percaya seharusnya tidak ada diskriminasi, dalam kasus warga negara negara ketiga, ketika undang-undang nasional Negara Anggota menetapkan pengakuan hak yang sebanding untuk pasangan yang sudah menikah dan yang belum menikah, termasuk pasangan sesama jenis yang belum menikah.


en: In view of the fact that none of the existing programmes on combating organised crime or on police and judicial cooperation is directly concerned with paedophilia, will the Commission take practical steps to draw up a proposal for the harmonisation of Member States' legislation in regard to the definition of the offence, penalties, the age of the victims and their care, and draw up a programme to combat the phenomenon?

id: Mengingat fakta bahwa tidak ada program yang ada untuk memerangi kejahatan terorganisir atau kerjasama polisi dan peradilan yang secara langsung berkaitan dengan pedofilia, akankah Komisi mengambil langkah-langkah praktis untuk menyusun proposal untuk harmonisasi undang-undang Negara Anggota sehubungan dengan definisi pelanggaran, hukuman, usia korban dan perawatan mereka, dan menyusun program untuk memerangi fenomena tersebut?


en: Community legislation currently in force in the field of free movement and residence of EU citizens and members of their families provides for the family reunification of spouses, but not unmarried partners.

id: Undang-undang komunitas yang saat ini berlaku di bidang pergerakan bebas dan tempat tinggal warga negara Uni Eropa dan anggota keluarga mereka mengatur reunifikasi keluarga pasangan, tetapi bukan pasangan yang belum menikah.


en: In order to take account of the rapid evolution of the family unit in society and recognition in some Member States of special legal status for unmarried couples, as well as the need to eliminate, as far as possible, discrimination against unmarried partners of both sexes, the proposal for a directive on the right of EU citizens and members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, extends the right to family reunification to unmarried partners where the legislation of the host Member State likens the situation of unmarried couples to that of married couples, in accordance with the conditions laid down by this legislation.

id: Untuk memperhitungkan evolusi yang cepat dari unit keluarga dalam masyarakat dan pengakuan di beberapa Negara Anggota status hukum khusus untuk pasangan yang belum menikah, serta kebutuhan untuk menghilangkan, sejauh mungkin, diskriminasi terhadap pasangan yang belum menikah dari kedua jenis kelamin, proposal untuk arahan tentang hak warga negara Uni Eropa dan anggota keluarga mereka untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara Anggota, yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 23 Mei 2001, memperluas hak penyatuan kembali keluarga kepada pasangan yang belum menikah di mana undang-undang Negara Anggota tuan rumah menyamakan situasi pasangan yang belum menikah dengan pasangan menikah, sesuai dengan kondisi yang ditetapkan oleh undang-undang ini.


en: What steps can be taken to prevent it?

id: Langkah apa yang bisa dilakukan untuk mencegahnya?


en: At the request of the Council, we withdrew this proposal from the directive, on the basis that it would be preferable to address this issue in a specific legal instrument.

id: Atas permintaan Dewan, kami menarik proposal ini dari arahan, atas dasar bahwa akan lebih baik untuk mengatasi masalah ini dalam instrumen hukum tertentu.


en: We need to guarantee that judicial cooperation, above all mutual legal assistance with third countries, takes into consideration the need to consolidate the evidence needed for adequate criminal prosecution.

id: Kita perlu menjamin bahwa kerja sama peradilan, terutama bantuan hukum timbal balik dengan negara ketiga, mempertimbangkan kebutuhan untuk mengkonsolidasikan bukti yang diperlukan untuk penuntutan pidana yang memadai.


en: Europol has produced a report on this subject, demonstrating that it is very active in combating child pornography.

id: Europol telah membuat laporan tentang hal ini, menunjukkan bahwa mereka sangat aktif dalam memerangi pornografi anak.


en: But I would like to ask how you think extradition requests will work when, for instance, material originates in third countries, where perhaps the same kind of basic legislation does not exist?

id: Tapi saya ingin bertanya bagaimana menurut Anda permintaan ekstradisi akan berhasil ketika, misalnya, materi berasal dari negara ketiga, di mana mungkin jenis undang-undang dasar yang sama tidak ada?


en: This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision.

id: Ini juga merupakan alasan utama mengapa Dewan membutuhkan waktu lama untuk mengadopsi keputusan kerangka kerja ini.


en: We had an excellent presentation from the officer from Europol, Mr Morgan, and I also had the pleasure of announcing the agreement that I think had just been published in the papers that day.

id: Kami memiliki presentasi yang sangat baik dari petugas dari Europol, Mr Morgan, dan saya juga dengan senang hati mengumumkan perjanjian yang menurut saya baru saja diterbitkan di koran hari itu.


en: The problem is being exacerbated by enlargement, not just because borders are opening up and facilitating crime, but because poverty, which is proving hard to combat in the candidate countries, also lies at the root of the problem.

id: Masalahnya diperparah dengan perluasan, bukan hanya karena perbatasan membuka dan memfasilitasi kejahatan, tetapi karena kemiskinan, yang terbukti sulit diberantas di negara-negara kandidat, juga menjadi akar masalahnya.


en: Secondly, what should be our approach to this kind of material arriving from outside the Community?

id: Kedua, bagaimana seharusnya pendekatan kita terhadap materi semacam ini yang datang dari luar Komunitas?


en: The framework decision does not approximate the age of sexual consent.

id: Keputusan kerangka kerja tidak mendekati usia persetujuan seksual.


en: The Commissioner will be interested to know that I had the honour of chairing a meeting last week on the issue of child pornography, organised by the International Centre for Missing and Exploited Children.

id: Komisaris akan tertarik untuk mengetahui bahwa saya mendapat kehormatan untuk memimpin pertemuan minggu lalu tentang masalah pornografi anak, yang diselenggarakan oleh International Center for Missing and Exploited Children.


en: Turning to the final part of the question, the Commission can confirm that it has comparative information on the legislative and judicial means to combat this tragic phenomenon.

id: Beralih ke bagian akhir dari pertanyaan tersebut, Komisi dapat memastikan bahwa Komisi memiliki informasi komparatif tentang cara-cara legislatif dan yudikatif untuk memerangi fenomena tragis ini.


en: I guarantee that the commitment of candidate countries has already been taken into consideration in the latest generation of Daphne and STOP programmes, and they are already being involved in concrete action.

id: Saya jamin komitmen negara-negara kandidat sudah dipertimbangkan dalam program Daphne dan STOP generasi terbaru, dan mereka sudah terlibat dalam aksi nyata.


en: This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States.

id: Ini jelas akan menjadi rute yang diambil di masa depan untuk menghindari undang-undang baik di sini maupun di Amerika Serikat.


en: Subject: Designation of terrorists as 'political prisoners'

id: Perihal: Penunjukan teroris sebagai 'tahanan politik'


en: Europol has recently been involved in several successful large-scale operations.

id: Europol baru-baru ini terlibat dalam beberapa operasi skala besar yang sukses.


en: I am sure all the honourable Members agree that this is a crucial issue, especially as the victims are children; the courts and the authorities do not generally take them seriously and they find it hard to talk about what they have suffered, meaning that few cases ever get to court and children rarely obtain justice.

id: Saya yakin semua Anggota yang terhormat setuju bahwa ini adalah masalah penting, terutama karena korbannya adalah anak-anak; pengadilan dan pihak berwenang umumnya tidak menganggapnya serius dan mereka merasa sulit untuk berbicara tentang apa yang telah mereka derita, yang berarti bahwa hanya sedikit kasus yang sampai ke pengadilan dan anak-anak jarang memperoleh keadilan.


en: As regards penalties, the Council has taken steps to establish a general approach to the approximation of penalties.

id: Mengenai hukuman, Dewan telah mengambil langkah-langkah untuk menetapkan pendekatan umum untuk perkiraan hukuman.


en: The Commission believes that this is an issue for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Komisi percaya bahwa ini adalah masalah bagi Negara-negara Anggota, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: The age of sexual consent, as defined by national law, is, however, used as a dividing line for different levels of penalties.

id: Usia persetujuan seksual, sebagaimana didefinisikan oleh hukum nasional, bagaimanapun, digunakan sebagai garis pemisah untuk berbagai tingkat hukuman.


en: Taking account of the specific circumstances of this case and the widely-held suspicion that same-sex couples are being refused visas, which would be a violation of equal rights, and bearing in mind that this would also be in breach of rights enshrined in the Spanish Constitution and EU law, in particular the Treaty of Amsterdam, which lays down that everyone enjoys equal rights regardless of their sex or sexual orientation, can the Commission say whether it might be proposed that the burden of proof be reversed in view of such incidences of sexual discrimination (refusal to grant a visa to Carlos Daniel Bettio)?

id: Mempertimbangkan keadaan khusus dari kasus ini dan kecurigaan yang tersebar luas bahwa pasangan sesama jenis ditolak visanya, yang akan menjadi pelanggaran hak yang sama, dan mengingat bahwa ini juga akan melanggar hak yang diabadikan dalam Konstitusi Spanyol dan undang-undang UE, khususnya Perjanjian Amsterdam, yang menetapkan bahwa setiap orang menikmati hak yang sama tanpa memandang jenis kelamin atau orientasi seksual mereka, dapatkah Komisi mengatakan apakah dapat diusulkan agar beban pembuktian dibalik mengingat insiden semacam itu diskriminasi seksual (penolakan untuk memberikan visa kepada Carlos Daniel Bettio)?


en: However, over the last few days the Greek press has reported - on the basis of information from the above persons or their lawyers - that 'some of them intend to alter their confessions with the aim of securing their release in 10-12 years' time'and have invoked the status of 'political prisoner' on the basis of 'similar instances in other European countries', as press publications and TV analyses have reported.

id: Namun, selama beberapa hari terakhir pers Yunani telah melaporkan - berdasarkan informasi dari orang-orang di atas atau pengacara mereka - bahwa 'beberapa dari mereka berniat untuk mengubah pengakuan mereka dengan tujuan mengamankan pembebasan mereka dalam waktu 10-12 tahun. 'dan telah menggunakan status 'tahanan politik' atas dasar 'contoh serupa di negara-negara Eropa lainnya', seperti yang dilaporkan oleh publikasi pers dan analisis TV.


en: That means that candidate countries will have to incorporate this new framework decision into their own national criminal law by1 January 2004.

id: Itu berarti bahwa negara-negara kandidat harus memasukkan keputusan kerangka kerja baru ini ke dalam hukum pidana nasional mereka sendiri paling lambat 1 Januari 2004.


en: There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet.

id: Ada ketentuan khusus dalam proposal ini untuk menangani masalah pedofilia on line di Internet.


en: Following the recent arrest of terrorists in Greece, most of those arrested have admitted belonging to the terrorist organisation 'November 17'.

id: Menyusul penangkapan teroris baru-baru ini di Yunani, sebagian besar dari mereka yang ditangkap mengaku tergabung dalam organisasi teroris '17 November'.


en: I would like to draw your attention to the fact that the framework decision just adopted by the Council will be part of the acquis.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa kerangka keputusan yang baru saja diadopsi oleh Dewan akan menjadi bagian dari persetujuan.


en: The idea is to reflect the principle that the younger the victim the worse the offence.

id: Idenya adalah untuk mencerminkan prinsip bahwa semakin muda korbannya, semakin buruk pelanggarannya.


en: I would like to add also that, in this general framework, we must make the best possible use of the Council of Europe convention on cybercrime throughout the Internet.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, dalam kerangka umum ini, kita harus memanfaatkan sebaik mungkin konvensi Dewan Eropa tentang kejahatan dunia maya di seluruh Internet.


en: The Commission will continue to support projects in this field through the new AGIS programme for law enforcement and judicial cooperation.

id: Komisi akan terus mendukung proyek-proyek di bidang ini melalui program AGIS baru untuk penegakan hukum dan kerjasama peradilan.


en: I share your view that we need to give priority to actions of this kind as far as candidate countries are concerned.

id: Saya sependapat dengan Anda bahwa kita perlu memprioritaskan tindakan semacam ini sejauh menyangkut negara-negara kandidat.


en: Do you have any specific plans to involve candidate countries in programmes to combat and cooperate on this problem and care for the victims?

id: Apakah Anda memiliki rencana khusus untuk melibatkan negara-negara kandidat dalam program untuk memerangi dan bekerja sama dalam masalah ini dan merawat para korban?


en: For instance, in the case of material that comes from third countries, we need to use the common cooperation agreements on mutual legal assistance to request the authorities of those Member States to act against those who produce such material.

id: Misalnya, dalam hal materi yang berasal dari negara ketiga, kita perlu menggunakan perjanjian kerjasama umum tentang bantuan hukum timbal balik untuk meminta otoritas Negara-negara Anggota tersebut untuk bertindak terhadap mereka yang memproduksi materi tersebut.


en: The Commission is convinced that once Eurojust is fully operational, it will encourage and improve cooperation between the Member States in the fight against the sexual exploitation of children, by facilitating mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.

id: Komisi yakin bahwa setelah Eurojust beroperasi penuh, ia akan mendorong dan meningkatkan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam memerangi eksploitasi seksual anak, dengan memfasilitasi bantuan hukum timbal balik dan pelaksanaan permintaan ekstradisi.


en: Now, the framework decision stipulates levels of penalties ranging from between one and three years for basic offences to between five and ten years in circumstances that aggravate the offence.

id: Sekarang, kerangka keputusan menetapkan tingkat hukuman mulai dari antara satu dan tiga tahun untuk pelanggaran dasar hingga antara lima dan sepuluh tahun dalam keadaan yang memperburuk pelanggaran.


en: It is quite clear that producing illicit material concerning paedophile pornography is a criminal activity.

id: Cukup jelas bahwa memproduksi materi terlarang tentang pornografi pedofilia adalah tindakan kriminal.


en: Is the Commission aware of the existence of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, given that after the recent changes in Community legislation terrorists face tougher treatment, even if it is assumed that the murders and robberies they commit are inspired by 'noble' ideological motives?

id: Apakah Komisi mengetahui adanya pengaturan hukum yang mengatur tahanan politik di negara-negara demokrasi Uni Eropa, mengingat bahwa setelah perubahan baru-baru ini dalam undang-undang Komunitas, teroris menghadapi perlakuan yang lebih keras, bahkan jika diasumsikan bahwa pembunuhan dan perampokan yang mereka lakukan diilhami dengan motif ideologis 'mulia'?


en: Practical experience and scientific knowledge are today available to help the Commission in doing this.

id: Pengalaman praktis dan pengetahuan ilmiah saat ini tersedia untuk membantu Komisi dalam melakukan hal ini.


en: Perhaps in the modern age such markets are no longer the best way of dealing with the trade in animals.

id: Mungkin di zaman modern pasar seperti itu bukan lagi cara terbaik untuk menangani perdagangan hewan.


en: As rightly pointed out by the honourable Member, there are increasing concerns about the treatment of animals at livestock markets.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Anggota yang terhormat, ada kekhawatiran yang meningkat tentang perlakuan terhadap hewan di pasar ternak.


en: It is the Commission's intention to cover this area when proposing new legislation on the protection of animals during transport before the end of this year.

id: Ini adalah niat Komisi untuk menutupi area ini ketika mengusulkan undang-undang baru tentang perlindungan hewan selama transportasi sebelum akhir tahun ini.


en: Acts of cruelty or negligence observed in some markets are the result of operators' ignorance and insufficient supervision by the competent authorities.

id: Tindakan kekejaman atau kelalaian yang diamati di beberapa pasar adalah akibat dari ketidaktahuan operator dan pengawasan yang tidak memadai oleh otoritas yang berwenang.


en: It is not the role of the Commission to supervise livestock market operations but to ensure that Member States respect the EU provisions in this regard.

id: Bukan peran Komisi untuk mengawasi operasi pasar ternak tetapi untuk memastikan bahwa Negara Anggota menghormati ketentuan UE dalam hal ini.


en: That is why I would be interested to know what initiatives the Commission plans to take on judicial matters in the light of the most recent developments.

id: Itulah sebabnya saya tertarik untuk mengetahui prakarsa apa yang akan diambil oleh Komisi untuk masalah-masalah yudisial berdasarkan perkembangan terakhir.


en: In particular, the Commission's objective is to ensure that Member States ensure that animal welfare considerations are an integral part of the operation of livestock markets.

id: Secara khusus, tujuan Komisi adalah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota memastikan bahwa pertimbangan kesejahteraan hewan merupakan bagian integral dari operasi pasar ternak.


en: Question No 45 by Richard Corbett (H-0613/02):

id: Pertanyaan No 45 oleh Richard Corbett (H-0613/02):


en: I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist.

id: Saya percaya bahwa di negara-negara tertentu mereka hampir tidak ada lagi.


en: After all, it is not just a question of animal welfare, it is also a question of the spread of disease.

id: Lagi pula, ini bukan hanya masalah kesejahteraan hewan, tetapi juga masalah penyebaran penyakit.


en: We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States.

id: Kami hanya dapat menyita materi di stasiun terakhir di wilayah Negara Anggota.


en: This statement covers the terrorist offences referred to in the first and second articles of the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, to which all Member States of the Union are party.

id: Pernyataan ini mencakup pelanggaran teroris yang dirujuk dalam pasal pertama dan kedua Konvensi Eropa 1977 tentang Pemberantasan Terorisme, di mana semua Negara Anggota Uni menjadi pihak.


en: It lists serious crimes deemed to be terrorist offences, when committed with the aim of seriously intimidating a population and unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.

id: Ini mencantumkan kejahatan serius yang dianggap sebagai pelanggaran teroris, ketika dilakukan dengan tujuan untuk mengintimidasi penduduk secara serius dan terlalu memaksa pemerintah atau organisasi internasional untuk melakukan atau tidak melakukan tindakan apa pun, atau secara serius mengganggu stabilitas atau menghancurkan fundamental politik, konstitusional, ekonomi atau struktur sosial suatu negara atau organisasi internasional.


en: I should like to thank the Commissioner for that answer and to encourage him, when preparing that draft legislation, to examine whether or not there is a case for phasing out livestock markets entirely.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban itu dan mendorongnya, ketika menyiapkan rancangan undang-undang itu, untuk memeriksa apakah ada kasus untuk menghapus pasar ternak secara bertahap atau tidak.


en: In the light of increasing public concerns about the treatment of animals at livestock markets and at slaughter houses, is the Commission now willing to consider proposing a Directive laying down minimum standards for the protection of animals at such markets?

id: Mengingat meningkatnya kekhawatiran publik tentang perlakuan terhadap hewan di pasar ternak dan di rumah potong hewan, apakah Komisi sekarang bersedia mempertimbangkan untuk mengusulkan Arahan yang menetapkan standar minimum untuk perlindungan hewan di pasar tersebut?


en: They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules.

id: Mereka harus bertanggung jawab untuk aturan kesejahteraan seperti yang sudah ada untuk aturan kesehatan hewan.


en: Therefore, the Commission believes that it is necessary to increase the training of personnel handling animals at markets.

id: Oleh karena itu, KPPU berpendapat perlu meningkatkan pelatihan personel penanganan hewan di pasar.


en: They have been recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights.

id: Mereka telah diakui oleh Pasal 6(2) Perjanjian tentang Uni Eropa dan tercermin dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The Commission also considers that market operators should be primarily responsible for securing respect of welfare rules.

id: Komisi juga menganggap bahwa operator pasar harus bertanggung jawab terutama untuk memastikan penghormatan terhadap aturan kesejahteraan.


en: We will take each question in order until 7.30 p.m.

id: Kami akan mengambil setiap pertanyaan secara berurutan hingga pukul 19.30.


en: Finally, the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism establishes a common definition of terrorist offences.

id: Akhirnya, keputusan kerangka kerja Dewan tertanggal 13 Juni 2002 tentang pemberantasan terorisme menetapkan definisi umum tentang pelanggaran teroris.


en: First of all, I think that we need to pursue our important achievements since 11 September 2001, mainly the transposition into the national legal systems of the framework decision on the definition of terrorism, and the transposition into national law of the framework decision concerning the European arrest warrant.

id: Pertama-tama, saya pikir kita perlu mengejar pencapaian penting kita sejak 11 September 2001, terutama transposisi ke dalam sistem hukum nasional dari kerangka keputusan tentang definisi terorisme, dan transposisi ke dalam hukum nasional dari kerangka keputusan tentang Eropa. Perintah Penangkapan.


en: Substantial improvements can already be achieved under the current national provisions.

id: Perbaikan substansial sudah dapat dicapai di bawah ketentuan nasional saat ini.


en: However, it should be remembered that day-to-day enforcement is the responsibility of the Member States.

id: Namun, harus diingat bahwa penegakan sehari-hari adalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: Finally, as regards legislative initiatives for the year 2003, we are giving priority to the financing of terrorism, but it is still a little too soon to disclose the concrete initiatives that we will be putting forward to Parliament and Council next year.

id: Akhirnya, mengenai inisiatif legislatif untuk tahun 2003, kami memprioritaskan pendanaan terorisme, tetapi masih terlalu dini untuk mengungkapkan inisiatif konkret yang akan kami ajukan ke Parlemen dan Dewan tahun depan.


en: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.

id: Uni Eropa didirikan di atas prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dan supremasi hukum, prinsip-prinsip yang umum bagi Negara-negara Anggota.


en: As regards extradition between Member States, therefore, mutual confidence in the national judicial systems has resulted in revision of the political offence derogation in relation to terrorist crimes.

id: Sehubungan dengan ekstradisi antara Negara-negara Anggota, oleh karena itu, saling percaya dalam sistem peradilan nasional telah menghasilkan revisi pengurangan pelanggaran politik dalam kaitannya dengan kejahatan teroris.


en: The political nature of the offence cannot be put forward as grounds for non-execution.

id: Sifat politik dari pelanggaran tidak dapat diajukan sebagai alasan untuk tidak dieksekusi.


en: In this definition, reference to ideological motives is therefore irrelevant, both for defining a terrorist offence or avoiding considering it as such.

id: Dalam definisi ini, referensi ke motif ideologis karena itu tidak relevan, baik untuk mendefinisikan pelanggaran teroris atau menghindari mempertimbangkannya seperti itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fighting terrorism is surely the most important objective in the world today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, memerangi terorisme tentunya merupakan tujuan terpenting di dunia saat ini.


en: Has the Commission no powers to do anything more than request or remind?

id: Apakah Komisi tidak memiliki wewenang untuk melakukan sesuatu selain meminta atau mengingatkan?


en: Article 5(1) of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, which supplements the European Convention on Extradition of 13 December 1957 thus states: 'For the purposes of applying this Convention, no offence may be regarded by the requested Member State as a political offence, as an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.'

id: Pasal 5(1) Konvensi 1996 mengenai ekstradisi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang melengkapi Konvensi Eropa tentang Ekstradisi 13 Desember 1957 dengan demikian menyatakan: 'Untuk tujuan penerapan Konvensi ini, tidak ada pelanggaran yang dapat dianggap oleh Negara Anggota yang diminta sebagai pelanggaran politik, sebagai pelanggaran yang berhubungan dengan pelanggaran politik atau pelanggaran yang diilhami oleh motif politik.'


en: The Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant, which will soon replace the previous extradition system, includes terrorism among the offences that will give rise to surrender, pursuant to a European arrest warrant, provided the offence is punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order for a maximum period of at least three years.

id: Keputusan kerangka kerja Dewan tanggal 13 Juni 2002 tentang surat perintah penangkapan Eropa, yang akan segera menggantikan sistem ekstradisi sebelumnya, termasuk terorisme di antara pelanggaran yang akan menyebabkan penyerahan diri, sesuai dengan surat perintah penangkapan Eropa, asalkan pelanggaran tersebut dapat dihukum dalam penerbitannya. Negara Anggota dengan hukuman penahanan atau perintah penahanan untuk jangka waktu paling sedikit tiga tahun.


en: The Commission is therefore unaware of any legal arrangements governing political prisoners in the democracies of the European Union, since the mere notion of political prisoners, that is, people who have been in prison or prosecuted only for political reasons or opinions, would be against those founding principles of the Union.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak mengetahui adanya pengaturan hukum yang mengatur tahanan politik di negara-negara demokrasi Uni Eropa, karena gagasan tentang tahanan politik, yaitu orang-orang yang telah dipenjara atau dituntut hanya karena alasan atau pendapat politik, akan bertentangan dengan mereka. prinsip pendirian Persatuan.


en: The Commission has on several occasions reminded the Member States of the importance of properly implementing the removal of specified risk material.

id: Komisi dalam beberapa kesempatan mengingatkan Negara-negara Anggota tentang pentingnya menerapkan penghapusan materi risiko tertentu dengan benar.


en: Nonetheless, it is in the context of that legislation that we are looking at the issue.

id: Meskipun demikian, dalam konteks undang-undang itulah kami melihat masalah ini.


en: There are long traditions in relation to the sale and marketing of animals in this way.

id: Ada tradisi panjang terkait penjualan dan pemasaran hewan dengan cara ini.


en: In the latter case, the removal of the vertebral column should take place at the cutting plant in the Member State of destination.

id: Dalam kasus terakhir, pemindahan kolom vertebral harus dilakukan di pabrik pemotongan di Negara Anggota tujuan.


en: Secondly, I would like to emphasise the role of police cooperation and the exchange of information between intelligence services on terrorist activities, based in particular on Europol's anti-terrorist unit and the special team of anti-terrorist magistrates in Eurojust.

id: Kedua, saya ingin menekankan peran kerjasama polisi dan pertukaran informasi antara badan intelijen tentang kegiatan teroris, khususnya berdasarkan unit anti-teroris Europol dan tim khusus hakim anti-teroris di Eurojust.


en: How much longer will it go on requesting and reminding before some action is taken by somebody?

id: Berapa lama lagi ia akan meminta dan mengingatkan sebelum suatu tindakan diambil oleh seseorang?


en: Their use derives from historic and socio-economic reasons that cannot be ignored by a simple ban.

id: Penggunaannya berasal dari alasan historis dan sosio-ekonomi yang tidak dapat diabaikan dengan larangan sederhana.


en: These are strong sanctions which can be requested by the Commission and which have been implemented.

id: Ini adalah sanksi keras yang dapat diminta oleh Komisi dan telah dilaksanakan.


en: If it does not, should it not have such powers?

id: Jika tidak, bukankah seharusnya ia memiliki kekuatan seperti itu?


en: If the Commission concludes that they must remain, then they should be properly regulated.

id: Jika Komisi menyimpulkan bahwa mereka harus tetap, maka mereka harus diatur dengan benar.


en: This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted.

id: Hal ini merupakan salah satu tujuan yang akan tertuang dalam peraturan perundang-undangan yang sedang disusun.


en: I shall inform my honourable friend, who is unable to be here today to discuss this with you, that there can be no remission of sin for any crime committed, as he points out, on the grounds of ideological motive.

id: Saya akan memberi tahu teman saya yang terhormat, yang tidak dapat berada di sini hari ini untuk membicarakan hal ini dengan Anda, bahwa tidak ada pengampunan dosa untuk setiap kejahatan yang dilakukan, seperti yang dia tunjukkan, atas dasar motif ideologis.


en: New initiatives relate, in particular, to ongoing negotiations with the United States on a mutual legal assistance agreement, including extradition, and the conclusion of the agreement on exchanges of information between Europol and the law enforcement agencies of the United States.

id: Inisiatif baru terkait, khususnya, dengan negosiasi yang sedang berlangsung dengan Amerika Serikat tentang perjanjian bantuan hukum timbal balik, termasuk ekstradisi, dan kesimpulan dari perjanjian pertukaran informasi antara Europol dan lembaga penegak hukum Amerika Serikat.


en: The Commission has requested that it be informed of the corrective measures taken.

id: Komisi telah meminta agar diberitahu tentang tindakan korektif yang diambil.


en: Finally, it should be borne in mind that the vertebral column is currently defined as specified risk material in carcasses from bovine animals aged over 12 months in all Member States except Portugal and the United Kingdom.

id: Akhirnya, harus diingat bahwa tulang belakang saat ini didefinisikan sebagai bahan berisiko tertentu pada karkas dari hewan sapi berusia lebih dari 12 bulan di semua Negara Anggota kecuali Portugal dan Inggris.


en: The Commission attaches great importance to the correct removal of specified risk material, since it is one of the most important ways of protecting the health of consumers against the related risk of BSE.

id: Komisi sangat mementingkan penghapusan yang benar dari bahan risiko tertentu, karena ini adalah salah satu cara paling penting untuk melindungi kesehatan konsumen terhadap risiko terkait BSE.


en: According to Regulation 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain BSEs, specified risk material must be removed at the slaughterhouse or, in case of the vertebral column of bovine animals, at the cutting plant.

id: Menurut Peraturan 999/2001 Parlemen Eropa dan Dewan 22 Mei 2001, menetapkan aturan untuk pencegahan, pengendalian dan pemberantasan BSE tertentu, bahan risiko tertentu harus dipindahkan di rumah jagal atau, dalam kasus tulang belakang hewan sapi, di pabrik pemotongan.


en: Since I tabled this question, literally in the last couple of weeks, we have had an example in the UK of Germany once again breaking the rules by sending no less than its 13th consignment of meat containing banned spinal cord to the UK.

id: Sejak saya mengajukan pertanyaan ini, secara harfiah dalam beberapa minggu terakhir, kami memiliki contoh di Inggris, Jerman sekali lagi melanggar aturan dengan mengirimkan tidak kurang dari 13 pengiriman daging yang mengandung sumsum tulang belakang yang dilarang ke Inggris.


en: In addition to being an unacceptable threat to health, these incidents also serve to undermine consumer confidence in the effectiveness of the Community measures relating to BSE.

id: Selain menjadi ancaman kesehatan yang tidak dapat diterima, insiden ini juga merusak kepercayaan konsumen terhadap efektivitas tindakan Komunitas yang berkaitan dengan SADARI.


en: I note your remarks with interest, Commissioner, and am delighted to hear that the Commission takes this issue seriously, but your role as I see it seems to be confined to reminding Member States, requesting strong action and then requesting to be informed.

id: Saya memperhatikan pernyataan Anda dengan penuh minat, Komisaris, dan senang mendengar bahwa Komisi menanggapi masalah ini dengan serius, tetapi peran Anda seperti yang saya lihat tampaknya terbatas untuk mengingatkan Negara-negara Anggota, meminta tindakan tegas dan kemudian meminta untuk diberi tahu.


en: This issue has been closely monitored and, based on the preliminary results in 2002, the actions taken by the Member States have resulted in a decrease in the number of infractions concerning remnants of spinal cord.

id: Masalah ini telah dipantau secara ketat dan, berdasarkan hasil awal pada tahun 2002, tindakan yang diambil oleh Negara-negara Anggota telah menghasilkan penurunan jumlah pelanggaran tentang sisa-sisa sumsum tulang belakang.


en: Carcasses, half-carcasses and quarter-carcasses containing no specified risk material other than the vertebral column may be dispatched to another Member State.

id: Karkas, setengah karkas dan seperempat karkas yang tidak mengandung bahan berisiko tertentu selain kolom vertebral dapat dikirim ke Negara Anggota lain.


en: Of course, the Commission will continue to monitor the situation closely, and if the problems recur, will place the matter on the agenda of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health to emphasise the importance of the proper removal of specified waste material, in other words, spinal cord, at slaughterhouse level, and to require strong corrective actions.

id: Tentu saja, Komisi akan terus memantau situasi dengan cermat, dan jika masalah berulang, akan menempatkan masalah ini dalam agenda Komite Tetap Rantai Pangan dan Kesehatan Hewan untuk menekankan pentingnya pembuangan yang tepat dari bahan limbah tertentu, dengan kata lain, sumsum tulang belakang, di tingkat rumah jagal, dan membutuhkan tindakan korektif yang kuat.


en: Concerning the first part of your supplementary question as to whether it might be appropriate to phase out the livestock markets altogether, the position is that for some farm species this is a necessary marketing tool.

id: Mengenai bagian pertama dari pertanyaan tambahan Anda tentang apakah mungkin tepat untuk menghapus pasar ternak secara bertahap, posisinya adalah bahwa untuk beberapa spesies peternakan ini adalah alat pemasaran yang diperlukan.


en: Would the Commission reveal what immediate action it proposes to take, and how such action will be effective, in dealing with recurrent problems of the non-removal of spinal cord in meat processed by abattoirs in Germany and France?

id: Akankah Komisi mengungkapkan tindakan segera apa yang diusulkan untuk diambil, dan bagaimana tindakan tersebut akan efektif, dalam menangani masalah berulang dari tidak diangkatnya sumsum tulang belakang pada daging yang diproses oleh rumah potong hewan di Jerman dan Prancis?


en: In the case of recurrence, the Commission has requested strong action, such as suspending the licences of the plants responsible or introducing corrective measures.

id: Dalam kasus terulangnya, Komisi telah meminta tindakan tegas, seperti menangguhkan izin pabrik yang bertanggung jawab atau memperkenalkan tindakan korektif.


en: To that extent, I believe that the strength of such sanctions, when imposed on food processors, is that they tend to improve standards.

id: Sejauh itu, saya percaya bahwa kekuatan sanksi tersebut, ketika dikenakan pada pengolah makanan, adalah bahwa mereka cenderung meningkatkan standar.


en: I have spoken directly to the competent ministers in a number of Member States about this, with the result that licences for slaughter plants have been suspended in two particular Member States for a period of time.

id: Saya telah berbicara langsung dengan menteri yang kompeten di sejumlah Negara Anggota tentang hal ini, dengan hasil bahwa lisensi untuk pabrik pemotongan telah ditangguhkan di dua Negara Anggota tertentu untuk jangka waktu tertentu.


en: However, I agree that in addressing this issue in the context of Community legislation, we are looking at it in connection with the animal transport legislation we are working on at the moment.

id: Namun, saya setuju bahwa dalam menangani masalah ini dalam konteks undang-undang Komunitas, kami melihatnya sehubungan dengan undang-undang transportasi hewan yang sedang kami kerjakan saat ini.


en: With respect, do you feel that is satisfactory or do you feel that the public will find that satisfactory, because these are problems that are recurring?

id: Dengan hormat, apakah Anda merasa itu memuaskan atau apakah Anda merasa bahwa publik akan menganggapnya memuaskan, karena ini adalah masalah yang berulang?


en: As I indicated a moment ago, it is important to ensure that there is proper training of staff who handle animals, not only in the context of transport but generally.

id: Seperti yang saya tunjukkan beberapa saat yang lalu, penting untuk memastikan bahwa ada pelatihan yang tepat bagi staf yang menangani hewan, tidak hanya dalam konteks transportasi tetapi secara umum.


en: The Commission is also funding a research project to find alternative and more effective ways to remove the spinal cord.

id: Komisi juga mendanai proyek penelitian untuk menemukan cara alternatif dan lebih efektif untuk menghilangkan sumsum tulang belakang.


en: Question No 46 by Philip Bushill-Matthews (H-0633/02):

id: Pertanyaan No 46 oleh Philip Bushil-Matthews (H-0633/02):


en: Shortcomings in the proper implementation of the removal of specified risk material, in particular spinal cord, have been reported in carcasses produced in different Member States: Germany, Spain, France, the UK, Netherlands, Austria, Belgium, Denmark, Ireland and Italy.

id: Kekurangan dalam implementasi yang tepat dari pemindahan bahan berisiko tertentu, khususnya sumsum tulang belakang, telah dilaporkan pada bangkai yang diproduksi di berbagai Negara Anggota: Jerman, Spanyol, Prancis, Inggris, Belanda, Austria, Belgia, Denmark, Irlandia, dan Italia.


en: I fully agree that this issue is not just relevant to animals under transport, but to all animals.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa masalah ini tidak hanya relevan untuk hewan yang diangkut, tetapi untuk semua hewan.


en: Diabetes research continues to be a priority in the upcoming Sixth Framework Programme under the first priority thematic area 'Life sciences, genomics and biotechnology for health'.

id: Penelitian diabetes terus menjadi prioritas dalam Program Kerangka Keenam mendatang di bawah area tematik prioritas pertama 'Ilmu kehidupan, genomik dan bioteknologi untuk kesehatan'.


en: Taking account of the limits set out in Article 152 of the Treaty, the Commission does not intend to set up a specific priority plan related to diabetes.

id: Mempertimbangkan batasan yang ditetapkan dalam Pasal 152 Perjanjian, Komisi tidak bermaksud untuk membuat rencana prioritas khusus yang berkaitan dengan diabetes.


en: The total funding has been more than EUR 18 million.


en: Significant financial support has been made available for this type of research.

id: Dukungan keuangan yang signifikan telah disediakan untuk jenis penelitian ini.


en: That will hopefully be brought to the Commission in the very near future and, if adopted, will be made public and come to Parliament in due course for further discussion.

id: Itu diharapkan akan dibawa ke Komisi dalam waktu dekat dan, jika diadopsi, akan diumumkan dan dibawa ke Parlemen pada waktunya untuk diskusi lebih lanjut.


en: The existing health promotion, health monitoring and cancer programmes have provided concrete support to a variety of initiatives on diet, nutrition, obesity and physical activity.

id: Promosi kesehatan, pemantauan kesehatan dan program kanker yang ada telah memberikan dukungan nyata untuk berbagai inisiatif diet, nutrisi, obesitas dan aktivitas fisik.


en: In the new public health programme entering into force on 1 January 2003, attention is given to improving data collection on key health indicators such as nutrition-related mortality and morbidity.

id: Dalam program kesehatan masyarakat yang baru mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2003, perhatian diberikan pada peningkatan pengumpulan data pada indikator-indikator kesehatan utama seperti mortalitas dan morbiditas terkait gizi.


en: The Commission intends to present a report to Parliament and the Council on the desirability of special nutritional provisions for people with diabetes.

id: Komisi bermaksud untuk menyampaikan laporan kepada Parlemen dan Dewan tentang perlunya penyediaan nutrisi khusus untuk penderita diabetes.


en: The Eurodiet report on nutrition is now published and available on the Commission website, making it available to a wide international audience.

id: Laporan Eurodiet tentang nutrisi sekarang diterbitkan dan tersedia di situs web Komisi, sehingga tersedia untuk khalayak internasional yang luas.


en: Firstly, all the best thinking on diabetes is that special food should not be targeted at diabetics.

id: Pertama, semua pemikiran terbaik tentang diabetes adalah bahwa makanan khusus tidak boleh ditargetkan pada penderita diabetes.


en: The Commission recognises that diabetes is a chronic disease that poses a major public health challenge to the Community.

id: Komisi mengakui bahwa diabetes adalah penyakit kronis yang menimbulkan tantangan kesehatan masyarakat yang besar bagi Komunitas.


en: For example, the support given to conferences such as those held under the French and Danish Council presidencies on the issues of nutrition and obesity.

id: Misalnya, dukungan yang diberikan kepada konferensi seperti yang diadakan di bawah kepresidenan Dewan Prancis dan Denmark tentang masalah gizi dan obesitas.


en: Emphasis is also placed on developing common strategies on health determinants such as nutrition.

id: Penekanan juga ditempatkan pada pengembangan strategi umum pada determinan kesehatan seperti nutrisi.


en: Any remnants of spinal cord in the vertebral column should therefore already have been automatically removed as specified risk material at the place of destination before sale to the consumer.

id: Oleh karena itu, sisa-sisa sumsum tulang belakang di tulang belakang harus sudah secara otomatis dikeluarkan sebagai bahan berisiko yang ditentukan di tempat tujuan sebelum dijual kepada konsumen.


en: It is estimated that by 2010 there will be thirty million people in the EU with diabetes.

id: Diperkirakan bahwa pada tahun 2010 akan ada tiga puluh juta orang di Uni Eropa dengan diabetes.


en: Commissioner, that was a very long, quite technical answer.

id: Komisaris, itu jawaban yang sangat panjang dan sangat teknis.


en: May I take this opportunity to wish every success to World Diabetes Day on 14 November.

id: Perkenankan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan semoga sukses pada Hari Diabetes Sedunia pada tanggal 14 November.


en: Through its framework research programmes the Commission has supported diabetes research in the past.

id: Melalui program penelitian kerangka kerja Komisi telah mendukung penelitian diabetes di masa lalu.


en: That aspect is considered particularly important in order to contribute to the creation of a European research area.

id: Aspek itu dianggap sangat penting untuk berkontribusi pada penciptaan wilayah penelitian Eropa.


en: Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity.

id: Penyebabnya terkait erat dengan faktor penentu kesehatan diet, obesitas dan aktivitas fisik.


en: The Commission is closely following the situation and will, if necessary, remind all the Member States of the obligation to remove the spinal cord of bovine animals aged over 12 months.

id: Komisi dengan cermat mengikuti situasi dan akan, jika perlu, mengingatkan semua Negara Anggota tentang kewajiban untuk melepaskan sumsum tulang belakang hewan sapi yang berusia di atas 12 bulan.


en: Implementation of the corrective measures notified by the Member States to remedy the situation will be further assessed by the Food and Veterinary Office.

id: Pelaksanaan tindakan korektif yang diberitahukan oleh Negara Anggota untuk memperbaiki situasi akan dinilai lebih lanjut oleh Food and Veterinary Office.


en: These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.

id: Penentu ini jelas terkait, dan pendekatan terpisah untuk masing-masing tidak mungkin berhasil.


en: In subsequent inspections carried out by the Food and Veterinary Office on BSE and BSE-related matters in the Member States, the removal of SRMs has been found to be reasonably satisfactory, with minor deficiencies relating mainly to technical and operational difficulties.

id: Dalam inspeksi selanjutnya yang dilakukan oleh Food and Veterinary Office pada BSE dan hal-hal yang berhubungan dengan BSE di Negara-negara Anggota, penghapusan SRMs telah ditemukan cukup memuaskan, dengan kekurangan kecil yang terutama berkaitan dengan kesulitan teknis dan operasional.


en: All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes.

id: Semua kegiatan ini akan berdampak pada pencegahan diabetes.


en: I would like to raise a couple of issues with you.

id: Saya ingin mengangkat beberapa masalah dengan Anda.


en: I welcome what the Commissioner has just said, but does he agree that it should apply not just to the transport of animals that fall to some degree under the existing directive but to the protection of all animals that pass through such livestock markets?

id: Saya menyambut baik apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris, tetapi apakah dia setuju bahwa hal itu harus diterapkan tidak hanya pada pengangkutan hewan yang masuk dalam tingkat tertentu di bawah arahan yang ada, tetapi juga untuk perlindungan semua hewan yang melewati pasar ternak seperti itu?


en: Through these programmes the Commission has encouraged policy development and measures related to the determinants of type 2 diabetes, namely nutrition, obesity and exercise.

id: Melalui program-program tersebut KPPU telah mendorong pengembangan kebijakan dan langkah-langkah terkait determinan diabetes tipe 2, yaitu nutrisi, obesitas dan olahraga.


en: The project, supported by the health promotion programme sli na sláinte, is an initiative to promote physical activity as part of a prevention strategy.

id: Proyek ini, didukung oleh program promosi kesehatan sli na sláinte, merupakan inisiatif untuk mempromosikan aktivitas fisik sebagai bagian dari strategi pencegahan.


en: The Treaty limits the competence of the Community in the field of public health by stating that Community action must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.

id: Perjanjian membatasi kompetensi Komunitas di bidang kesehatan masyarakat dengan menyatakan bahwa tindakan Komunitas harus sepenuhnya menghormati tanggung jawab Negara Anggota untuk organisasi dan pemberian layanan kesehatan dan perawatan medis.


en: As regards diabetes, the work of the Commission has therefore concentrated on encouraging cooperation between Member States through public health programmes.

id: Mengenai diabetes, pekerjaan Komisi karena itu berkonsentrasi pada mendorong kerjasama antara Negara-negara Anggota melalui program kesehatan masyarakat.


en: Ultimately, there is always the option of bringing infringement proceedings, but in these circumstances, given the passage of time necessary to get such proceedings into court, it does not seem to me to be the most effective method of seeking compliance.

id: Pada akhirnya, selalu ada pilihan untuk membawa proses pelanggaran, tetapi dalam keadaan ini, mengingat berlalunya waktu yang diperlukan untuk membawa proses tersebut ke pengadilan, menurut saya itu bukan metode yang paling efektif untuk mencari kepatuhan.


en: Question No 47 by Mary Elizabeth Banotti (H-0639/02):

id: Pertanyaan No 47 oleh Mary Elizabeth Banotti (H-0639/02):


en: The European Prospective Investigation into Cancer (EPIC), financed by the cancer programme and carried out by the International Agency for Cancer Research in Lyon, is another major initiative on the links between diet and disease.

id: Investigasi Prospektif Eropa ke dalam Kanker (EPIC), dibiayai oleh program kanker dan dilakukan oleh Badan Internasional untuk Penelitian Kanker di Lyon, adalah inisiatif besar lainnya tentang hubungan antara diet dan penyakit.


en: Finally, it should also be mentioned that foods presented as designed to satisfy the particular nutritional requirements of people with diabetes should currently comply with the requirements of Council Directive 89/398 on foodstuffs intended for particular nutritional uses.

id: Akhirnya, juga harus disebutkan bahwa makanan yang disajikan sebagaimana dirancang untuk memenuhi kebutuhan nutrisi khusus penderita diabetes saat ini harus memenuhi persyaratan Council Directive 89/398 tentang bahan makanan yang ditujukan untuk penggunaan nutrisi tertentu.


en: Instead, the approach followed by the new public health programme is designed to ensure a complementary and horizontal approach to prevention, rather than the old approach of looking at diseases by means of separate and individual programmes.

id: Sebaliknya, pendekatan yang diikuti oleh program kesehatan masyarakat yang baru dirancang untuk memastikan pendekatan pencegahan yang saling melengkapi dan horizontal, daripada pendekatan lama yang melihat penyakit melalui program terpisah dan individual.


en: I hope to be able to join with those who are promoting this when the diabetes testing and awareness campaign is launched here in Strasbourg on 19 November.

id: Saya berharap dapat bergabung dengan mereka yang mempromosikan ini ketika kampanye pengujian dan kesadaran diabetes diluncurkan di Strasbourg pada 19 November.


en: The new programme is policy-driven and aims to promote policy and activities on health determinants that will have an impact on key challenges such as type 2 diabetes.

id: Program baru ini didorong oleh kebijakan dan bertujuan untuk mempromosikan kebijakan dan kegiatan pada determinan kesehatan yang akan berdampak pada tantangan utama seperti diabetes tipe 2.


en: Research funds will be distributed on a competitive basis following calls for proposals, and information will be made widely available, for example on the research website.

id: Dana penelitian akan didistribusikan secara kompetitif setelah permintaan proposal, dan informasi akan tersedia secara luas, misalnya di situs web penelitian.


en: What is the Commission doing to address this catastrophic rise in diabetes and is the Commission proposing any research action or information campaigns to address this issue?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk mengatasi peningkatan bencana diabetes ini dan apakah Komisi mengusulkan tindakan penelitian atau kampanye informasi untuk mengatasi masalah ini?


en: Finally, as you probably are aware, I am currently working on a piece of legislation on feed and food controls, which envisages imposing financial sanctions for failure to comply with this kind of legislation.

id: Akhirnya, seperti yang mungkin Anda ketahui, saat ini saya sedang mengerjakan undang-undang tentang pakan dan kontrol makanan, yang membayangkan pengenaan sanksi keuangan karena kegagalan mematuhi undang-undang semacam ini.


en: In the Fifth Framework Programme, diabetes research was covered under the quality of life and management of living resources programme.

id: Dalam Program Kerangka Kelima, penelitian diabetes tercakup dalam program kualitas hidup dan pengelolaan sumber daya hidup.


en: A status report on the place of nutrition in all Commission policy areas, not only public health, will shortly be finalised and published.

id: Laporan status tentang tempat gizi di semua bidang kebijakan Komisi, tidak hanya kesehatan masyarakat, akan segera diselesaikan dan diterbitkan.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama.


en: Type 2 diabetes is a lifestyle disease.

id: Diabetes tipe 2 adalah penyakit gaya hidup.


en: In addition to support for research projects, the Sixth Framework Programme will provide funds for fellowships as well as for networking of national diabetes research activities under the chapter 'Strengthening the foundations of the European research area'.

id: Selain dukungan untuk proyek penelitian, Program Kerangka Keenam akan menyediakan dana untuk beasiswa serta untuk jaringan kegiatan penelitian diabetes nasional di bawah bab 'Memperkuat fondasi area penelitian Eropa'.


en: Subject: Salmonella and meat preparations


en: I have high hopes for that programme.

id: Saya memiliki harapan yang tinggi untuk program itu.


en: I can only refer to the answer to the earlier questions, that a great deal of work has already been undertaken on this and much more is in the pipeline.

id: Saya hanya dapat merujuk pada jawaban atas pertanyaan-pertanyaan sebelumnya, bahwa banyak pekerjaan telah dilakukan untuk hal ini dan masih banyak lagi yang sedang dipersiapkan.


en: During 2002, the Swedish Food Administration and five municipalities in Sweden are investigating the presence of salmonella in meat preparations imported from other Member States.

id: Selama tahun 2002, Administrasi Makanan Swedia dan lima kotamadya di Swedia sedang menyelidiki keberadaan salmonella dalam olahan daging yang diimpor dari Negara Anggota lainnya.


en: Question No 48 by Marit Paulsen (H-0660/02):

id: Pertanyaan No 48 oleh Marit Paulsen (H-0660/02):


en: On 12 November 2001, the Swedish requirement that meat preparations imported from other Member States must undergo compulsory testing by the Swedish authorities was abandoned after the Commission had pointed out to the Swedish Food Administration that meat preparations - such as marinated chicken - were not covered by the salmonella guarantees that Sweden had negotiated on accession to the EU.

id: Pada tanggal 12 November 2001, persyaratan Swedia bahwa olahan daging yang diimpor dari Negara Anggota lain harus menjalani pengujian wajib oleh otoritas Swedia ditinggalkan setelah Komisi menunjukkan kepada Administrasi Makanan Swedia bahwa olahan daging - seperti ayam yang diasinkan - tidak tercakup oleh salmonella menjamin bahwa Swedia telah merundingkan aksesi ke UE.


en: I hope that when you are considering it, the provision of a chair for diabetes nurses in one of the Community universities will be one of the priorities for support.

id: Saya berharap ketika Anda mempertimbangkannya, penyediaan kursi untuk perawat diabetes di salah satu universitas Komunitas akan menjadi salah satu prioritas dukungan.


en: There are high expectations in Member States, and I also believe that there is a substantial degree of support from Member States' health ministers.

id: Ada harapan yang tinggi di negara-negara anggota, dan saya juga percaya bahwa ada tingkat dukungan yang substansial dari menteri kesehatan negara-negara anggota.


en: Long-term studies of population groups in various European countries should be something which the EU could contribute in order to achieve good results.

id: Studi jangka panjang terhadap kelompok populasi di berbagai negara Eropa harus menjadi sesuatu yang dapat disumbangkan oleh UE untuk mencapai hasil yang baik.


en: I mentioned earlier the work that I am currently undertaking on the connection between nutrition and, for instance, obesity and the question of good health generally.

id: Saya sebutkan sebelumnya pekerjaan yang sedang saya lakukan pada hubungan antara nutrisi dan, misalnya, obesitas dan pertanyaan tentang kesehatan yang baik secara umum.


en: I was referring to the chair for specialist nurses in diabetes, for which there is an application before the Commission.

id: Saya mengacu pada kursi untuk perawat spesialis diabetes, yang ada aplikasi di depan Komisi.


en: I would just like to tell the Commissioner that I was not referring to a masters degree in nutrition.

id: Saya hanya ingin memberitahu Komisaris bahwa saya tidak mengacu pada gelar master di bidang nutrisi.


en: The EU, on the other hand, should be able to operate on a broader front by helping to implement the major population studies needed for the future, so that we can tackle the issue in a more constructive way.

id: UE, di sisi lain, harus dapat beroperasi di bidang yang lebih luas dengan membantu menerapkan studi populasi utama yang diperlukan untuk masa depan, sehingga kita dapat mengatasi masalah ini dengan cara yang lebih konstruktif.


en: My personal view is that the best results would be achieved by applying the principle of subsidiarity when it comes to changing people's eating habits and increasing the amount of physical activity, which are the two fundamental issues.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa hasil terbaik akan dicapai dengan menerapkan prinsip subsidiaritas dalam hal mengubah kebiasaan makan orang dan meningkatkan jumlah aktivitas fisik, yang merupakan dua masalah mendasar.


en: Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical.

id: Namun hampir setiap hari kita mendengar perkembangan penelitian baru, baik paliatif maupun bedah.


en: The emphasis in the past has all too often been on spending large sums of money on health care.

id: Penekanan di masa lalu terlalu sering pada pengeluaran uang dalam jumlah besar untuk perawatan kesehatan.


en: I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running.

id: Saya pikir lompatan besar ke depan akan terjadi ketika program kesehatan masyarakat sudah berjalan.


en: It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme.

id: Hanya dengan susah payah diabetes disebutkan dalam Program Kerangka Keenam.


en: Once again, I refer you to the first strand of the public health programme that will be in operation from 1 January 2003.

id: Sekali lagi, saya merujuk Anda pada untaian pertama program kesehatan masyarakat yang akan beroperasi mulai 1 Januari 2003.


en: That answers the earlier question by Mrs Banotti which I forgot to reply to.

id: Itu menjawab pertanyaan Bu Banotti tadi yang lupa saya jawab.


en: In the light of what is coming down the line, I would be interested to know whether the Commission proposes to take a more proactive approach to this.

id: Mengingat apa yang akan terjadi, saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Komisi mengusulkan untuk mengambil pendekatan yang lebih proaktif untuk hal ini.


en: Because of the rise in the number of sufferers from this disease, there is often conflicting advice about the various treatments.

id: Karena meningkatnya jumlah penderita penyakit ini, seringkali ada saran yang saling bertentangan tentang berbagai perawatan.


en: The results so far show that approximately one third of the sampled batches have tested positive for salmonella.

id: Hasil sejauh ini menunjukkan bahwa sekitar sepertiga dari batch sampel telah diuji positif salmonella.


en: It is certainly true that the costs related to any health care are increasing day by day and year by year in the Member States.

id: Memang benar bahwa biaya yang berkaitan dengan perawatan kesehatan meningkat dari hari ke hari dan dari tahun ke tahun di Negara-negara Anggota.