en: There is still a considerable need for further development in the years ahead.

id: Masih ada kebutuhan yang cukup besar untuk pengembangan lebih lanjut di tahun-tahun mendatang.


en: Fortunately, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this report, thereby avoiding prolonged debate on the technical complexity of the proposal.

id: Untungnya, Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara menyetujui laporan ini, sehingga menghindari perdebatan berkepanjangan tentang kerumitan teknis proposal tersebut.


en: Mr President, this report appears to be of a technical nature but is in fact of huge political importance because it concerns citizens.

id: Tuan Presiden, laporan ini tampaknya bersifat teknis tetapi sebenarnya sangat penting secara politis karena menyangkut warga negara.


en: While I say that the Commission is happy to accept all of the amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used the expression 'without enthusiasm' .

id: Sementara saya mengatakan bahwa Komisi dengan senang hati menerima semua amandemen, saya harus mengatakan dengan tegas bahwa saya menolak satu hal yang dikatakan Nyonya Gebhardt ketika dia menggunakan ungkapan 'tanpa antusiasme' .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directive on liberalization and transitional measures is to be welcomed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan Komisi untuk pengakuan kualifikasi sehubungan dengan kegiatan profesional yang tercakup dalam arahan tentang liberalisasi dan langkah-langkah transisi akan disambut baik.


en: Member States should compare applicants' qualifications with those required in the host country, and if equivalence is established, an application for recognition should be granted.

id: Negara-negara Anggota harus membandingkan kualifikasi pelamar dengan yang dipersyaratkan di negara tuan rumah, dan jika kesetaraan ditetapkan, aplikasi untuk pengakuan harus diberikan.


en: I myself did so, twenty-five years ago, and I could recite you a long list of the problems that I encountered in doing so.

id: Saya sendiri melakukannya, dua puluh lima tahun yang lalu, dan saya bisa membacakan Anda daftar panjang masalah yang saya temui dalam melakukannya.


en: The applicant should also always be given the opportunity to show that he has acquired in some other way a skill which was lacking, if he has no diploma in evidence of it.

id: Pemohon juga harus selalu diberi kesempatan untuk menunjukkan bahwa ia telah memperoleh dengan cara lain keterampilan yang kurang, jika ia tidak memiliki ijazah sebagai buktinya.


en: We often speak a language here that many people cannot understand at all, and people often do not realise that proposals of this kind are actually to their advantage.

id: Di sini kita sering berbicara dalam bahasa yang sama sekali tidak dapat dipahami oleh banyak orang, dan orang sering tidak menyadari bahwa proposal semacam ini sebenarnya menguntungkan mereka.


en: One has the feeling, therefore, that this is really a subject that is only of interest to women, but that is not true.

id: Seseorang memiliki perasaan, oleh karena itu, bahwa ini benar-benar subjek yang hanya menarik bagi wanita, tetapi itu tidak benar.


en: As far as matters of principle are concerned, an important change was introduced in the late 1980s when the socalled euro-professions objective was abandoned - in other words, the attempt to harmonize professions - and instead a start was made on recognition of diplomas and other documentary qualifications.

id: Sejauh menyangkut masalah prinsip, perubahan penting diperkenalkan pada akhir 1980-an ketika apa yang disebut tujuan profesi euro ditinggalkan - dengan kata lain, upaya untuk menyelaraskan profesi - dan sebagai gantinya dimulainya pengakuan ijazah dan lainnya. kualifikasi dokumenter.


en: For the most part - I am happy to tell you - the Commission is able to accept all of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs.

id: Untuk sebagian besar - dengan senang hati saya beri tahu Anda - Komisi dapat menerima semua amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum.


en: I think it is important that we should deal with this question, so that people who have a qualification can go to another country.

id: Saya kira penting untuk menjawab pertanyaan ini, sehingga orang yang memiliki kualifikasi bisa pergi ke negara lain.


en: And this proposal, on which we have this evening Mrs Gebhardt's excellent report, reflects the approach of the Commission: priority for the citizen, simplification, transparency and information.

id: Dan proposal ini, yang kami dapatkan malam ini sebagai laporan luar biasa Nyonya Gebhardt, mencerminkan pendekatan Komisi: prioritas bagi warga negara, penyederhanaan, transparansi dan informasi.


en: I say, better this little step than nothing.

id: Saya katakan, lebih baik langkah kecil ini daripada tidak sama sekali.


en: In future, the Commission must not prevent us from taking bigger steps.

id: Ke depan, KPU tidak boleh menghalangi kita untuk mengambil langkah yang lebih besar.


en: The citizen is something more than the consumer - to whom my colleague, Mrs Bonino, referred a short time ago - more than the saver or worker: the citizen is the entity for whom we are all working.

id: Warga negara adalah sesuatu yang lebih dari konsumen - kepada siapa rekan saya, Mrs Bonino, disebut beberapa waktu lalu - lebih dari penabung atau pekerja: warga adalah entitas untuk siapa kita semua bekerja.


en: The concept of 'recognition' , as contained in the title, is therefore somewhat misleading.

id: Oleh karena itu, konsep 'pengakuan', seperti yang terkandung dalam judul, agak menyesatkan.


en: The report aims to achieve legal certainty and transparency.

id: Laporan tersebut bertujuan untuk mencapai kepastian hukum dan transparansi.


en: Perhaps I could just add one more thing.

id: Mungkin saya bisa menambahkan satu hal lagi.


en: And that is important, because almost daily we talk in Parliament about jobs, and this is good for jobs.

id: Dan itu penting, karena hampir setiap hari kami berbicara di Parlemen tentang pekerjaan, dan ini bagus untuk pekerjaan.


en: The rapporteur rightly expresses surprise at the fact that it is not possible to obtain up-to-date statistics on a matter which affects citizens' rights to such an extent.

id: Pelapor dengan tepat mengungkapkan keterkejutannya pada kenyataan bahwa tidak mungkin memperoleh statistik terkini tentang masalah yang mempengaruhi hak-hak warga negara sedemikian rupa.


en: Only about 500 EURES places are available each year, and very few of them actually lead to real jobs.

id: Hanya sekitar 500 tempat EURES yang tersedia setiap tahun, dan sangat sedikit dari mereka yang benar-benar menghasilkan pekerjaan nyata.


en: The regulated professions are now almost all covered by the directives, and in most occupations there is free access to the labour market anyway.

id: Profesi yang diatur sekarang hampir semuanya tercakup oleh arahan, dan di sebagian besar pekerjaan ada akses gratis ke pasar tenaga kerja.


en: The main task facing us now, in my opinion, no longer lies in regulating the recognition of qualifications.

id: Tugas utama yang kita hadapi sekarang, menurut saya, tidak lagi terletak pada pengaturan pengakuan kualifikasi.


en: This system of rules brings together what already exists and what has proved to be successful, thereby creating greater transparency.

id: Sistem aturan ini menyatukan apa yang sudah ada dan apa yang telah terbukti berhasil, sehingga menciptakan transparansi yang lebih besar.


en: I think it provides excellent mortar for the bricks of this European home we are building, and my Group is very pleased with this report.

id: Saya pikir ini memberikan mortar yang sangat baik untuk batu bata rumah Eropa yang sedang kami bangun ini, dan Grup saya sangat senang dengan laporan ini.


en: The Commission's draft directive clearly shows a desire to encourage mobility within the European Union and to remove obstacles.

id: Rancangan arahan Komisi dengan jelas menunjukkan keinginan untuk mendorong mobilitas di dalam Uni Eropa dan menghilangkan hambatan.


en: I am not a member of the Legal Affairs Committee, Mr President, but as an MEP I do take an interest in citizens' rights.

id: Saya bukan anggota Komite Urusan Hukum, Pak Presiden, tetapi sebagai MEP saya menaruh perhatian pada hak-hak warga negara.


en: This is a good idea, and yet unfortunately it has so far been put into practice on only a very small scale.

id: Ini adalah ide yang bagus, namun sayangnya sejauh ini telah dipraktikkan hanya dalam skala yang sangat kecil.


en: This is of course a theoretical thing which brings a welcome degree of simplification and clarification to our Community law and in practical terms broadens people's opportunities for exercising their profession and promotes occupational mobility as well.

id: Ini tentu saja merupakan hal teoretis yang membawa penyederhanaan dan klarifikasi yang disambut baik oleh hukum Komunitas kita dan dalam istilah praktis memperluas kesempatan orang untuk menjalankan profesi mereka dan juga mempromosikan mobilitas pekerjaan.


en: From conversations with people who are affected - and I have many such conversations in my region - I know that many people who are currently unemployed would actually be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it, because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.

id: Dari percakapan dengan orang-orang yang terkena dampak - dan saya memiliki banyak percakapan seperti itu di wilayah saya - saya tahu bahwa banyak orang yang saat ini menganggur sebenarnya akan siap untuk bekerja di wilayah lain, tetapi mereka tidak tahu bagaimana mengaturnya, karena mereka memiliki banyak kendala yang harus diatasi sebelum mereka benar-benar dapat bekerja di daerah lain.


en: I believe that, especially in a Europe of citizens, where freedom of movement plays a very important role, at least on paper, but also in our thoughts, it is absolutely essential that we should remove the obstacles that hinder this freedom of movement.

id: Saya percaya bahwa, terutama di Eropa warga negara, di mana kebebasan bergerak memainkan peran yang sangat penting, setidaknya di atas kertas, tetapi juga dalam pikiran kita, sangat penting bahwa kita harus menghilangkan hambatan yang menghalangi kebebasan bergerak ini.


en: In addition, it takes into account and confirms the judgments of the European Court of Justice in this area.

id: Selain itu, ini memperhitungkan dan mengkonfirmasi keputusan Pengadilan Eropa di bidang ini.


en: I think, for example, that doctors in the Netherlands will now have more chance of finding work in a neighbouring country like Germany, for example.

id: Saya kira, misalnya, para dokter di Belanda sekarang akan lebih berpeluang mendapatkan pekerjaan di negara tetangga seperti Jerman, misalnya.


en: No, the most important thing now is to increase transparency regarding with regard to training systems and qualifications in the various countries of Europe.

id: Tidak, yang terpenting sekarang adalah meningkatkan transparansi terkait sistem dan kualifikasi pelatihan di berbagai negara Eropa.


en: The draft directive should be classed as one of the Commission's deregulation measures, and as an expression of our efforts to make current Community regulations more peoplefriendly, more precise and more simple.

id: Rancangan direktif harus digolongkan sebagai salah satu langkah deregulasi Komisi, dan sebagai ekspresi dari upaya kami untuk membuat peraturan Komunitas saat ini lebih ramah masyarakat, lebih tepat dan lebih sederhana.


en: I too am of the opinion, as touched on in the report, that the EURES network should be expanded.

id: Saya juga berpendapat, sebagaimana disinggung dalam laporan, bahwa jaringan EURES harus diperluas.


en: Even though the House is not perhaps packed at the moment, I would like it to understand what is being done with its support, with your support, to construct the Europe of citizens.

id: Meskipun DPR mungkin tidak penuh saat ini, saya ingin DPR memahami apa yang sedang dilakukan dengan dukungannya, dengan dukungan Anda, untuk membangun warga Eropa.


en: This transparency also includes, of course, the idea that qualification certificates should be drawn up in several languages.

id: Transparansi ini juga mencakup, tentu saja, gagasan bahwa sertifikat kualifikasi harus dibuat dalam beberapa bahasa.


en: It has thus backed the work of the Commission in simplifying Community law and has confirmed the assessment of this proposal for a directive made by the Committee on Social Affairs and Employment which considered it to be a contribution to the fight against unemployment.

id: Dengan demikian telah mendukung pekerjaan Komisi dalam menyederhanakan hukum Komunitas dan telah mengkonfirmasi penilaian proposal ini untuk arahan yang dibuat oleh Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan yang menganggapnya sebagai kontribusi untuk memerangi pengangguran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representing the views of the PPE Group, and also as a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I welcome the Commission's initiative, finally to consolidate the thirty-five individual-country directives on the recognition of qualifications to form a single European system of rules, thereby saving money and substantially increasing the transparency of recognition procedures.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mewakili pandangan PPE Group, dan juga sebagai anggota Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, saya menyambut inisiatif Komisi, akhirnya untuk mengkonsolidasikan tiga puluh lima individu- arahan negara tentang pengakuan kualifikasi untuk membentuk satu sistem aturan Eropa, sehingga menghemat uang dan secara substansial meningkatkan transparansi prosedur pengakuan.


en: We were elected in order to ensure, by means of policy decisions, that 370 million people can live happily together in both the present and the future.

id: Kami dipilih untuk memastikan, melalui keputusan kebijakan, bahwa 370 juta orang dapat hidup bahagia bersama baik di masa sekarang maupun di masa depan.


en: I hope that we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly established in the minds of all the people.

id: Saya berharap bahwa kita dapat menjernihkan masalah ini, dan bahwa di masa depan akan dibangun Eropa warga negara, di mana konsep Eropa benar-benar tertanam kuat di benak semua orang.


en: Mr President, the development of the system for recognising diplomas is fundamentally linked to citizens' basic rights to move freely and exercise their profession, as well as to the attainment of equal treatment.

id: Bapak Presiden, pengembangan sistem pengakuan ijazah pada dasarnya terkait dengan hak-hak dasar warga negara untuk bergerak bebas dan menjalankan profesinya, serta pencapaian perlakuan yang sama.


en: This system has proved to be successful over a period of many years, and the status of dual training must in no circumstances be endangered by any wholesale European system of rules.

id: Sistem ini telah terbukti berhasil selama bertahun-tahun, dan status pelatihan ganda dalam keadaan apa pun tidak boleh terancam oleh sistem aturan Eropa grosir.


en: In order to achieve this, we must ensure that there is maximum information accessible to anyone who is interested, via a central data bank, such as the EURES network and the national reference sources.

id: Untuk mencapai ini, kita harus memastikan bahwa ada informasi maksimum yang dapat diakses oleh siapa saja yang tertarik, melalui bank data pusat, seperti jaringan EURES dan sumber referensi nasional.


en: I am thus especially happy with Mrs Gebhardt's report, happy because I now have something positive to tell our young visitors here in Strasbourg and Brussels and especially happy now that in 1997, the year in which the Maastricht Treaty is to be revised, we have an instrument with which to counter the creeping Euroscepticism apparent amongst our people.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan laporan Nyonya Gebhardt, senang karena saya sekarang memiliki sesuatu yang positif untuk diberitahukan kepada para pengunjung muda kita di sini di Strasbourg dan Brussel dan khususnya senang sekarang bahwa pada tahun 1997, tahun di mana Perjanjian Maastricht akan direvisi, kami memiliki instrumen yang digunakan untuk melawan Euroscepticism merayap jelas di antara orang-orang kita.


en: This would be the case if a wholesale assessment system were to take into account only the number of hours spent in the classroom in order to classify the qualification, thereby ignoring the practical work experience.

id: Ini akan menjadi kasus jika sistem penilaian grosir hanya memperhitungkan jumlah jam yang dihabiskan di kelas untuk mengklasifikasikan kualifikasi, sehingga mengabaikan pengalaman kerja praktis.


en: From the German viewpoint in particular, I am naturally pleased that the report shows no tendency to move towards wholesale recognition, but merely regulates procedures and time limits for the purposes of comparing individual cases.

id: Dari sudut pandang Jerman khususnya, saya secara alami senang bahwa laporan tersebut tidak menunjukkan kecenderungan untuk bergerak ke arah pengakuan besar-besaran, tetapi hanya mengatur prosedur dan batas waktu untuk tujuan membandingkan kasus-kasus individual.


en: These amendments show that once again the European Parliament is having to do the work of the administration.

id: Amandemen ini menunjukkan bahwa sekali lagi Parlemen Eropa harus melakukan pekerjaan administrasi.


en: This is demonstrated by the number of amendments that have been tabled.

id: Hal ini ditunjukkan dengan banyaknya amandemen yang telah diajukan.


en: However, I should like to take into consideration here the fact that this document, this certificate, is examined first of all in the student's own country, and so the form of the certificate must be taken into consideration.

id: Namun, saya ingin mempertimbangkan di sini fakta bahwa dokumen ini, sertifikat ini, pertama-tama diperiksa di negara siswa itu sendiri, sehingga bentuk sertifikat harus dipertimbangkan.


en: We are now taking a pitifully small step in that direction, but we, as a Parliament, owe even these small steps to our citizens.

id: Kami sekarang mengambil langkah kecil yang menyedihkan ke arah itu, tetapi kami, sebagai Parlemen, bahkan berutang langkah-langkah kecil ini kepada warga kami.


en: A document that was intended to simplify and make more transparent the opportunities for professional development in Europe.

id: Sebuah dokumen yang dimaksudkan untuk menyederhanakan dan membuat lebih transparan peluang pengembangan profesional di Eropa.


en: Even greater simplicity would have been desirable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.

id: Kesederhanaan yang lebih besar akan diinginkan, seperti juga kejelasan yang lebih besar, tetapi hal-hal ini tidak dapat dicapai tanpa informasi yang diperlukan.


en: It would have been nice if we had been able to carry out these simplifications in Article 4, but this was not possible because there were, quite simply, no reports available on the experience gained from the thirty-five earlier, individual directives.

id: Akan lebih baik jika kita dapat melakukan penyederhanaan ini dalam Pasal 4, tetapi ini tidak mungkin karena, cukup sederhana, tidak ada laporan yang tersedia tentang pengalaman yang diperoleh dari tiga puluh lima arahan individu sebelumnya.


en: I compliment Mrs Gebhardt on it and I think we shall be voting in favour tomorrow.

id: Saya memuji Nyonya Gebhardt tentang hal itu dan saya pikir kita akan memberikan suara mendukung besok.


en: I also believe, given the rapid development of the new technologies, that it would be helpful for all those who are involved in the labour market to establish a wide-ranging European data bank, in which available jobs are described, and in which any interested employees could also get themselves registered.

id: Saya juga percaya, mengingat perkembangan pesat teknologi baru, akan sangat membantu bagi semua orang yang terlibat dalam pasar tenaga kerja untuk mendirikan bank data Eropa yang luas, di mana pekerjaan yang tersedia dijelaskan, dan di mana setiap orang yang tertarik karyawan juga bisa mendaftarkan diri.


en: As you know, in Germany we have a dual training system, in other words we have parallel training in industry and in vocational schools.

id: Seperti yang Anda ketahui, di Jerman kami memiliki sistem pelatihan ganda, dengan kata lain kami memiliki pelatihan paralel di industri dan di sekolah kejuruan.


en: It is extremely sensible and very much to be welcomed, that the recognition procedure is being improved and simplified in some of its aspects, whilst as far as its content is concerned, we shall be keeping what has proved to be successful in practice over the last thirty years, in other words since the liberalization and transitional directives of 1964.

id: Sangat masuk akal dan sangat disambut baik, bahwa prosedur pengenalan sedang diperbaiki dan disederhanakan dalam beberapa aspeknya, sementara sejauh menyangkut isinya, kami akan mempertahankan apa yang telah terbukti berhasil dalam praktik selama ini. tiga puluh tahun, dengan kata lain sejak liberalisasi dan arahan transisi tahun 1964.


en: Only if this is done will such certificates be comprehensible to an employer in another country, and only in this way can comparisons be made in individual cases.

id: Hanya jika ini dilakukan, sertifikat tersebut akan dapat dipahami oleh pemberi kerja di negara lain, dan hanya dengan cara ini perbandingan dapat dibuat dalam kasus-kasus individual.


en: This endeavour is an essential ingredient in moving towards European integration, because making cross-border mobility possible, and practising it in the field of general vocational training and also in the exercising of professional activities is of fundamental importance for the creation of a European consciousness and a Europe of citizens, and it is no less important for the prosperity of the European economy.

id: Upaya ini merupakan unsur penting dalam bergerak menuju integrasi Eropa, karena memungkinkan mobilitas lintas batas, dan mempraktikkannya di bidang pelatihan kejuruan umum dan juga dalam pelaksanaan kegiatan profesional adalah sangat penting untuk penciptaan kesadaran Eropa dan warga Eropa, dan tidak kalah pentingnya bagi kemakmuran ekonomi Eropa.


en: Regrettably, the Commission has not only shifted its own responsibilities onto the European Parliament: it is now making our work even more difficult by ensuring that we do not receive sufficient information.

id: Sayangnya, Komisi tidak hanya mengalihkan tanggung jawabnya sendiri ke Parlemen Eropa: Komisi sekarang membuat pekerjaan kami semakin sulit dengan memastikan bahwa kami tidak menerima informasi yang memadai.


en: Therefore I invite the Commission - and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is with me on this - to provide Parliament with this information without delay, so that we can rapidly improve this half-hearted directive and really give people, in commerce, crafts and industry, freedom of movement and freedom to establish themselves in the Member States of the European Union.

id: Oleh karena itu saya mengundang Komisi - dan Komisi Urusan Hukum dan Hak Warga Negara bersama saya dalam hal ini - untuk segera memberikan informasi ini kepada Parlemen, sehingga kami dapat dengan cepat meningkatkan arahan setengah hati ini dan benar-benar memberi orang, dalam perdagangan, kerajinan dan industri, kebebasan bergerak dan kebebasan untuk membangun diri mereka sendiri di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We very much welcome Mrs Gebhardt's report.

id: Kami sangat menyambut baik laporan Nyonya Gebhardt.


en: Mrs Gebhardt says that there is now greater equality of opportunity from the North Pole to Southern Germany.

id: Nyonya Gebhardt mengatakan bahwa sekarang ada kesetaraan kesempatan yang lebih besar dari Kutub Utara ke Jerman Selatan.


en: What the Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings.

id: Apa yang disodorkan Komisi kepada kita adalah sesuatu yang telah disusun tanpa semangat yang besar, akan sangat sulit untuk dipahami oleh masyarakat umum, dan memiliki berbagai kekurangan.


en: Improvements have also been made in the judicial system: there have been positive developments with regard to the recruitment and appointment of judges.

id: Perbaikan juga telah dilakukan dalam sistem peradilan: ada perkembangan positif dalam perekrutan dan pengangkatan hakim.


en: However, change must happen from the inside as well as on the part of government.

id: Namun, perubahan harus terjadi dari dalam maupun dari pihak pemerintah.


en: I have called for a well-resourced, single government agency, with the power to ensure that child welfare reform happens.

id: Saya telah meminta lembaga pemerintah tunggal yang memiliki sumber daya yang baik, dengan kekuatan untuk memastikan bahwa reformasi kesejahteraan anak terjadi.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Over the past four years over EUR 160 million of Community funds have been directed at Roma issues.

id: Selama empat tahun terakhir lebih dari EUR 160 juta dana Komunitas telah diarahkan pada isu-isu Roma.


en: We have finally put an end to the hostilities and the divisions of the Cold War.

id: Kami akhirnya mengakhiri permusuhan dan perpecahan Perang Dingin.


en: However, it is not now just plain sailing.

id: Namun, sekarang bukan sekadar berlayar biasa.


en: A Member of the European Parliament’s job and duty is to work in the common interests of European democracy, truth and development.

id: Tugas dan kewajiban Anggota Parlemen Eropa adalah bekerja demi kepentingan bersama demokrasi, kebenaran, dan pembangunan Eropa.


en: Bulgaria is now a fully functioning market economy and has been recognised as such since 2002.

id: Bulgaria sekarang menjadi ekonomi pasar yang berfungsi penuh dan telah diakui seperti itu sejak 2002.


en: There are still areas of concern that I have been highlighting since 1999.

id: Masih ada bidang-bidang yang menjadi perhatian yang saya soroti sejak 1999.


en: Bulgaria must be judged on its own merits and its progress should not necessarily be linked to that of any other candidate country.

id: Bulgaria harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri dan kemajuannya tidak harus dikaitkan dengan negara kandidat lainnya.


en: Bulgaria, assisted by the European Commission, must make an even more determined effort to expedite the integration of Roma into mainstream society, particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to healthcare and family planning.

id: Bulgaria, dibantu oleh Komisi Eropa, harus melakukan upaya yang lebih keras lagi untuk mempercepat integrasi Roma ke dalam masyarakat arus utama, khususnya melalui kesempatan pendidikan dan pekerjaan, kondisi kehidupan yang lebih baik, dan akses ke perawatan kesehatan dan keluarga berencana.


en: He has voiced the opinion in mass media publications that my activities aroused such indignation amongst Members of the European Parliament that, in protest against me and my personal views, they left the Chamber.

id: Dia telah menyuarakan pendapat dalam publikasi media massa bahwa kegiatan saya menimbulkan kemarahan di antara Anggota Parlemen Eropa, sebagai protes terhadap saya dan pandangan pribadi saya, mereka meninggalkan Kamar.


en: There is also another side to this problem: the Roma themselves must adapt.

id: Ada juga sisi lain dari masalah ini: Roma sendiri harus beradaptasi.


en: I therefore request the leadership of the European Parliament to investigate this incident and to reinstate the truth about my European Parliament activities.

id: Oleh karena itu saya meminta pimpinan Parlemen Eropa untuk menyelidiki insiden ini dan untuk mengembalikan kebenaran tentang kegiatan Parlemen Eropa saya.


en: The parliamentary services will investigate the matter you have raised and ascertain whether it is appropriate to launch an inquiry.

id: Layanan parlemen akan menyelidiki masalah yang Anda angkat dan memastikan apakah pantas untuk meluncurkan penyelidikan.


en: Preventive and therapeutic measures and measures to reintegrate users are needed, together with a movement which will fight to overturn the social causes and the barbaric policy of capitalism which leads to drugs.

id: Diperlukan tindakan preventif dan terapeutik serta tindakan untuk mengintegrasikan kembali pengguna, bersama dengan gerakan yang akan berjuang untuk membalikkan penyebab sosial dan kebijakan kapitalisme biadab yang mengarah pada narkoba.


en: As a consequence of this dangerous approach, all the proposals which detract from the primary concern – prevention – focus on damage limitation (substitution programmes) and look for solutions in the mechanisms and resources of the ΕU.

id: Sebagai konsekuensi dari pendekatan berbahaya ini, semua proposal yang mengalihkan perhatian utama – pencegahan – fokus pada pembatasan kerusakan (program substitusi) dan mencari solusi dalam mekanisme dan sumber daya U.


en: – The next item is the report (A6-0065/2004) by Mr Van Orden on Bulgaria's progress towards accession(COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0065/2004) oleh Tuan Van Orden tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI)).


en: The reasons for drug addiction cannot be divided into 'hard' and 'soft'.

id: Alasan kecanduan narkoba tidak dapat dibagi menjadi 'keras' dan 'lunak'.


en: Foreign direct investment is at record levels this year.

id: Investasi asing langsung mencapai rekor tertinggi tahun ini.


en: Thank you, Mr Kristovskis, for this personal statement.

id: Terima kasih, Tuan Kristovskis, atas pernyataan pribadi ini.


en: On the one hand we can recognise that the accession criteria and deadlines set by the European Commission have provided an external catalyst for change.

id: Di satu sisi kita dapat mengenali bahwa kriteria aksesi dan tenggat waktu yang ditetapkan oleh Komisi Eropa telah memberikan katalis eksternal untuk perubahan.


en: Organised crime and corruption are an obstacle to reform in Bulgaria, having knock-on effects in all sectors of the economy and society.

id: Kejahatan terorganisir dan korupsi merupakan hambatan untuk reformasi di Bulgaria, yang memiliki efek langsung di semua sektor ekonomi dan masyarakat.


en: Enormous progress has also been made on privatisation: 80 per cent of the economy is now in the private sector.

id: Kemajuan besar juga telah dicapai dalam privatisasi: 80 persen ekonomi sekarang berada di sektor swasta.


en: The European Union's enlargement to the east and south-east marks a momentous change in Europe.

id: Perluasan Uni Eropa ke timur dan tenggara menandai perubahan penting di Eropa.


en: I strongly support the ongoing reform of Bulgaria's public administration, with the adoption of amendments to the Civil Service law.

id: Saya sangat mendukung reformasi administrasi publik Bulgaria yang sedang berlangsung, dengan adopsi amandemen undang-undang Kepegawaian Sipil.


en: Madam President, I would like to make a personal statement pursuant to the provisions of Rule 145.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membuat pernyataan pribadi sesuai dengan ketentuan Peraturan 145.


en: Madam President, it is almost nine years to the day since Bulgaria formally applied for membership of the European Union.

id: Nyonya Presiden, sudah hampir sembilan tahun sejak Bulgaria secara resmi mengajukan keanggotaan Uni Eropa.


en: This person described my accounts of my activities at the European Parliament as lies.

id: Orang ini menggambarkan akun saya tentang kegiatan saya di Parlemen Eropa sebagai kebohongan.


en: We do not demonstrate any tolerance of the drug culture.

id: Kami tidak menunjukkan toleransi budaya obat.


en: That is why a separate Accession Treaty for Bulgaria may be necessary.

id: Itulah mengapa Perjanjian Aksesi terpisah untuk Bulgaria mungkin diperlukan.


en: Every employee has these same duties regardless of their political convictions.

id: Setiap karyawan memiliki tugas yang sama terlepas dari keyakinan politik mereka.


en: Madam President, none of this information is true.

id: Nyonya Presiden, semua informasi ini tidak benar.


en: An employee at the Green Group secretariat has spread this false information.

id: Seorang karyawan di sekretariat Green Group telah menyebarkan informasi palsu ini.


en: Let us look at some of the changes that have taken place in Bulgaria.

id: Mari kita lihat beberapa perubahan yang terjadi di Bulgaria.


en: This point may be unpopular in some circles but it is the only way that real change will be brought about on the ground for the Roma.

id: Poin ini mungkin tidak populer di beberapa kalangan tetapi ini adalah satu-satunya cara agar perubahan nyata akan terjadi di Roma.


en: I request an investigation of these incidents.

id: Saya meminta penyelidikan atas insiden ini.


en: The slackness and decriminalisation that have been proposed are well known ways of removing responsibility from the public authorities and are a false ally of those whose drive and judgment have been subdued by the effects of drugs, and therefore constitute a deeply flawed message to give to the youngest members of society.

id: Kelambanan dan dekriminalisasi yang telah diusulkan adalah cara terkenal untuk menghilangkan tanggung jawab dari otoritas publik dan merupakan sekutu palsu dari mereka yang dorongan dan penilaiannya telah ditundukkan oleh efek obat-obatan, dan oleh karena itu merupakan pesan yang sangat cacat untuk diberikan kepada anggota masyarakat termuda.


en: I take the view that negotiations with Turkey should start as soon as Turkey complies with the political Copenhagen criteria, for example in relation to the protection of human and women’s rights, the combating of corruption, the punishment of torture and the outlawing of child labour.

id: Saya berpandangan bahwa negosiasi dengan Turki harus dimulai segera setelah Turki memenuhi kriteria politik Kopenhagen, misalnya dalam kaitannya dengan perlindungan hak asasi manusia dan perempuan, pemberantasan korupsi, hukuman penyiksaan dan pelarangan pekerja anak.


en: No other field of organised crime is quite so profitable.

id: Tidak ada bidang kejahatan terorganisir lain yang begitu menguntungkan.


en: We must not forget that there is scientific evidence linking the use of these drugs and mental health, with the occurrence of schizophrenia being between 30% and 50% higher in cannabis users.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ada bukti ilmiah yang menghubungkan penggunaan obat-obatan ini dan kesehatan mental, dengan terjadinya skizofrenia antara 30% dan 50% lebih tinggi pada pengguna ganja.


en: Today I voted in favour of Mr Catania’s report, because the European Parliament has to show the Council what its vision of the new anti-drugs strategy is for the years to come.

id: Hari ini saya memilih mendukung laporan Mr Catania, karena Parlemen Eropa harus menunjukkan kepada Dewan apa visinya tentang strategi anti-narkoba baru untuk tahun-tahun mendatang.


en: This is not my understanding of what the anti-drugs strategy ought to be.

id: Ini bukan pemahaman saya tentang apa yang seharusnya menjadi strategi anti-narkoba.


en: In the name of a non-existent realism, the recommendation distorts the nature of the problem from a social to a medical problem, something which results in submission and defeatism.

id: Atas nama realisme yang tidak ada, rekomendasi mendistorsi sifat masalah dari masalah sosial ke masalah medis, sesuatu yang menghasilkan penyerahan dan kekalahan.


en: For example, according to the Europol report on organised crime, drugs production and trafficking continue to be the main activity pursued by criminal groups in the EU.

id: Misalnya, menurut laporan Europol tentang kejahatan terorganisir, produksi dan perdagangan narkoba terus menjadi kegiatan utama yang dilakukan oleh kelompok kriminal di UE.


en: A political agreement has already been reached in the Council, with no transparency or democratic scrutiny by Parliament.

id: Kesepakatan politik telah dicapai di Dewan, tanpa transparansi atau pengawasan demokratis oleh Parlemen.


en: We therefore want to step up coordination and cooperation at European level so that Europe can bring added value to the fight against the scourge of drugs while respecting the principle of subsidiarity.

id: Oleh karena itu kami ingin meningkatkan koordinasi dan kerjasama di tingkat Eropa sehingga Eropa dapat memberikan nilai tambah dalam memerangi momok narkoba dengan tetap menghormati prinsip subsidiaritas.


en: He uses the word 'consumers' instead of victims/users and proposes the creation of official drug administration centres.

id: Dia menggunakan kata 'konsumen' bukan korban/pengguna dan mengusulkan pembentukan pusat administrasi obat resmi.


en: The fact that this report was passed so narrowly in the committee concerned shows that the rapporteur deviated from the European Strategy against drugs, by proposing a solution that, to my mind, does not solve the problem, but rather exacerbates it.

id: Fakta bahwa laporan ini disahkan begitu sempit di komite yang bersangkutan menunjukkan bahwa pelapor menyimpang dari Strategi Eropa melawan narkoba, dengan mengusulkan solusi yang, menurut saya, tidak menyelesaikan masalah, melainkan memperburuknya.


en: Furthermore – and this makes sense within the logic of the report – it takes the view that the subsidiarity principle is not very important in this area.

id: Lebih jauh lagi – dan ini masuk akal dalam logika laporan – dibutuhkan pandangan bahwa prinsip subsidiaritas tidak terlalu penting di area ini.


en: We note that the European strategy has achieved little to date, and at the same time, drug use has increased in Europe.

id: Kami mencatat bahwa strategi Eropa telah mencapai sedikit sampai saat ini, dan pada saat yang sama, penggunaan narkoba telah meningkat di Eropa.


en: The rapporteur endeavours to achieve the general application of the Dutch experiment through the back door, adopting the dangerous approach of dividing drugs into soft and hard.

id: Pelapor berusaha untuk mencapai penerapan umum dari eksperimen Belanda melalui pintu belakang, mengadopsi pendekatan berbahaya membagi obat menjadi lunak dan keras.


en: . – The European Parliament recommendation has not taken account of the recent annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition, which demolishes the so-called Dutch experiment and the argument that cannabis is allegedly harmless.

id: . – Rekomendasi Parlemen Eropa tidak mempertimbangkan laporan tahunan baru-baru ini dari Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Penambahan Obat, yang menghancurkan apa yang disebut eksperimen Belanda dan argumen bahwa ganja diduga tidak berbahaya.


en: However, on the other hand, internal dynamics have greatly altered the political and social landscape in Bulgaria as it cast off its old mantle following the collapse of communism in 1990.

id: Namun, di sisi lain, dinamika internal telah sangat mengubah lanskap politik dan sosial di Bulgaria saat ia melepaskan mantel lamanya setelah runtuhnya komunisme pada tahun 1990.


en: Macroeconomic stability has been maintained, including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts.

id: Stabilitas makroekonomi tetap terjaga, termasuk stabilitas harga yang memadai dan keuangan publik serta neraca eksternal yang berkelanjutan.


en: I have drawn particular attention to the need for more human and financial resources to be targeted to bring about major improvements in the welfare of children and in childcare institutions.

id: Saya telah menarik perhatian khusus pada kebutuhan lebih banyak sumber daya manusia dan keuangan yang ditargetkan untuk membawa perbaikan besar dalam kesejahteraan anak-anak dan di lembaga pengasuhan anak.


en: The unemployment rate has consistently fallen since 2002: at 12 per cent it is still too high, but it is falling.

id: Tingkat pengangguran secara konsisten turun sejak tahun 2002: pada 12 persen masih terlalu tinggi, tetapi menurun.


en: The same strategic approach must be adopted for the integration of the Roma community into Bulgarian society.

id: Pendekatan strategis yang sama harus diterapkan untuk integrasi komunitas Roma ke dalam masyarakat Bulgaria.


en: Spreading lies or allowing them to be spread not only fails to promote the principle of legality, human rights and justice, but also discredits the European Parliament and its Members.

id: Menyebarkan kebohongan atau membiarkannya menyebar tidak hanya gagal untuk mempromosikan prinsip legalitas, hak asasi manusia dan keadilan, tetapi juga mendiskreditkan Parlemen Eropa dan Anggotanya.


en: However, more needs to be done, in particular in relation to pre-trial procedures and the position of the Prosecutor General.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan, khususnya terkait dengan prosedur pra-persidangan dan posisi Jaksa Agung.


en: I see no significant obstacles to this and I trust that the European Council, when it meets at the end of this week, will not only endorse this view but also set a date early in the new year for signature of the Accession Treaty.

id: Saya tidak melihat hambatan berarti untuk ini dan saya percaya bahwa Dewan Eropa, ketika bertemu pada akhir minggu ini, tidak hanya akan mendukung pandangan ini tetapi juga menetapkan tanggal awal tahun baru untuk penandatanganan Perjanjian Aksesi.


en: The connection between drug trafficking and the funding of so-called terrorism gives arguments to imperialist propaganda and is becoming an alibi before the people.

id: Hubungan antara perdagangan narkoba dan pendanaan yang disebut terorisme memberikan argumen untuk propaganda imperialis dan menjadi alibi di depan rakyat.


en: In view of the fact that a Member of the European Parliament has been grossly insulted, I have submitted a request to the President of the European Parliament to conduct an enquiry into information, which has been deliberately circulated in my country, Latvia, concerning my activities here at the European Parliament.

id: Mengingat fakta bahwa Anggota Parlemen Eropa telah sangat dihina, saya telah mengajukan permintaan kepada Presiden Parlemen Eropa untuk melakukan penyelidikan informasi, yang telah sengaja diedarkan di negara saya, Latvia, mengenai kegiatan saya. di sini di Parlemen Eropa.


en: These changes are taking place not just because the European Union is insisting on them, but because they are good for Bulgaria and they are what the Bulgarians themselves want.

id: Perubahan-perubahan ini terjadi bukan hanya karena Uni Eropa mendesak mereka, tetapi karena mereka baik untuk Bulgaria dan itulah yang diinginkan oleh orang-orang Bulgaria sendiri.


en: To take just a couple of key economic indicators, Bulgaria's GDP grew by 6 per cent in the first quarter of 2004, up from 4.3 per cent in 2003, and one of the highest rates among EU candidates and new Member States.

id: Untuk mengambil hanya beberapa indikator ekonomi utama, PDB Bulgaria tumbuh sebesar 6 persen pada kuartal pertama tahun 2004, naik dari 4,3 persen pada tahun 2003, dan salah satu tingkat tertinggi di antara calon Uni Eropa dan Negara Anggota baru.


en: – On 16 and 17 December, the Council will decide on the new European Union Anti-Drugs Strategy for 2005-2012.

id: – Pada tanggal 16 dan 17 Desember, Dewan akan memutuskan Strategi Anti Narkoba Uni Eropa yang baru untuk 2005-2012.


en: Moreover, this over-simplistic classification has led to a considerable increase in cannabis consumption.

id: Selain itu, klasifikasi yang terlalu sederhana ini telah menyebabkan peningkatan yang cukup besar dalam konsumsi ganja.


en: Since then the country has undergone tremendous political and economic changes: it became a member of NATO earlier this year and is now well on course to join the European Union on 1 January 2007.

id: Sejak itu negara tersebut telah mengalami perubahan politik dan ekonomi yang luar biasa: menjadi anggota NATO awal tahun ini dan sekarang berada di jalur yang tepat untuk bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: The anti-drugs strategy should be regarded as a form of social intervention concentrating on the reasons for social unrest with a view to preventing drugs use by refining a strategy of repression which is currently targeted solely at drug users.

id: Strategi antinarkoba harus dipandang sebagai bentuk intervensi sosial yang menitikberatkan pada penyebab keresahan sosial dalam rangka pencegahan penggunaan narkoba dengan menyempurnakan strategi represi yang saat ini hanya ditujukan kepada pengguna narkoba.


en: I welcome the view that a Community project should be launched for the purpose of introducing alternative forms of detention, so that drugs repression ceases to focus exclusively on imprisonment.

id: Saya menyambut baik pandangan bahwa proyek Komunitas harus diluncurkan dengan tujuan memperkenalkan bentuk-bentuk penahanan alternatif, sehingga penindasan narkoba tidak lagi hanya berfokus pada pemenjaraan.


en: It is ironic that the rapporteur cites fundamental rights and claims to fight against an ‘ideological approach’ to this subject, in order to justify a highly ideological position that, strictly speaking, runs counter to basic fundamental rights.

id: Sungguh ironis bahwa pelapor mengutip hak-hak dasar dan klaim untuk melawan 'pendekatan ideologis' untuk subjek ini, untuk membenarkan posisi yang sangat ideologis yang, secara tegas, bertentangan dengan hak-hak dasar dasar.


en: Indeed the Council has been very reluctant to meet our repeated demands for information about the progress of negotiations, even though we were discussing the same issue in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Memang Dewan sangat enggan untuk memenuhi tuntutan kami yang berulang-ulang untuk informasi tentang kemajuan negosiasi, meskipun kami sedang membahas masalah yang sama di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: We must therefore step up prevention, provide better care and enhance health policy so as to avoid human tragedies and reduce exclusion.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan pencegahan, memberikan perawatan yang lebih baik, dan meningkatkan kebijakan kesehatan untuk menghindari tragedi kemanusiaan dan mengurangi pengucilan.


en: It is nothing new in this House to see Members try to put liberalisation forward as a solution, to see the notion of damage limitation as the be-all-and-end-all and to speak the language of surrender when it comes to drug trafficking.

id: Bukan hal baru di DPR ini melihat Anggota mencoba mengedepankan liberalisasi sebagai solusi, melihat gagasan pembatasan kerusakan sebagai segalanya dan akhir segalanya dan berbicara bahasa menyerah dalam perdagangan narkoba. .


en: The European Parliamentary Labour Party voted for the Catania report on the EU drugs strategy because we believe it provides a comprehensive approach to tackling the harm done by particular drugs to individuals and to the spiral of crime, violence and trafficking caused by the trade in particular substances.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa memilih laporan Catania tentang strategi obat-obatan Uni Eropa karena kami percaya laporan itu memberikan pendekatan yang komprehensif untuk mengatasi kerugian yang dilakukan oleh obat-obatan tertentu terhadap individu dan spiral kejahatan, kekerasan dan perdagangan yang disebabkan oleh perdagangan zat tertentu. .


en: This report goes against the grain of the EU’s fundamental concepts, as it chooses to take the view that the strategy currently being implemented is not bearing fruit, that in some cases it has violated citizens’ rights and, accordingly, that a different path must be followed; it even suggests that some drugs should be decriminalised.

id: Laporan ini bertentangan dengan konsep dasar UE, karena memilih untuk berpandangan bahwa strategi yang saat ini diterapkan tidak membuahkan hasil, bahwa dalam beberapa kasus telah melanggar hak warga negara dan, oleh karena itu, jalan yang berbeda harus diambil. diikuti; bahkan menyarankan bahwa beberapa obat harus didekriminalisasi.


en: On Amendment 2 concerning the issue of the distribution of particular substances under controlled circumstances, the EPLP voted against both parts because we do not believe this amendment enhances the report or is in line with the UK Government's drugs strategy, which the EPLP fully supports.

id: Pada Amandemen 2 mengenai masalah distribusi zat tertentu dalam keadaan terkendali, EPLP memberikan suara menentang kedua bagian karena kami tidak percaya amandemen ini meningkatkan laporan atau sejalan dengan strategi obat Pemerintah Inggris, yang didukung penuh oleh EPLP.


en: This is a commendable attempt to draw attention to the EU's increasing Drug problem and find solutions using a scientific and practical approach.

id: Ini adalah upaya terpuji untuk menarik perhatian pada masalah Narkoba UE yang meningkat dan menemukan solusi menggunakan pendekatan ilmiah dan praktis.


en: This practice already has a notable history, with the common thread being that it is up to the Member States to enforce it – at complete variance with the subsidiarity principle, which must continue to apply to this issue – despite the need to coordinate the fight against drugs.

id: Praktik ini telah memiliki sejarah yang penting, dengan benang merah bahwa terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menegakkannya – sangat berbeda dengan prinsip subsidiaritas, yang harus terus diterapkan pada masalah ini – meskipun ada kebutuhan untuk mengoordinasikan perang melawan narkoba.


en: The issue before us is the EU’s anti-drugs strategy that the Council decided to establish in June 2004 and that is set to be adopted at the next European Council.

id: Masalah di hadapan kita adalah strategi anti-narkoba Uni Eropa yang diputuskan oleh Dewan untuk ditetapkan pada Juni 2004 dan yang akan diadopsi pada Dewan Eropa berikutnya.


en: Turkey has made impressive progress in these areas, but it is apparent from the reports by non-governmental organisations that it has not yet achieved these objectives.

id: Turki telah membuat kemajuan yang mengesankan di bidang-bidang ini, tetapi jelas dari laporan-laporan oleh organisasi-organisasi non-pemerintah bahwa mereka belum mencapai tujuan-tujuan ini.


en: We must finally make the protection and health of drug users a priority.

id: Kita akhirnya harus menjadikan perlindungan dan kesehatan pengguna narkoba sebagai prioritas.


en: Steps to combat the drugs trade would threaten one of the most important sources of income for organised crime and terrorist organisations.

id: Langkah-langkah untuk memerangi perdagangan narkoba akan mengancam salah satu sumber pendapatan terpenting bagi kejahatan terorganisir dan organisasi teroris.


en: The negotiations will be commenced with a view to acquiring Member State status, but if the conclusion seems appropriate that membership is not feasible, other forms of cooperation are possible.

id: Negosiasi akan dimulai dengan maksud untuk memperoleh status Negara Anggota, tetapi jika kesimpulan tampaknya tepat bahwa keanggotaan tidak layak, bentuk kerja sama lain dimungkinkan.


en: It addresses harm reduction, addiction and crime.

id: Ini membahas pengurangan dampak buruk, kecanduan, dan kejahatan.


en: We cannot accept such a policy.

id: Kami tidak dapat menerima kebijakan seperti itu.


en: Such a policy would involve countries with a restrictive drugs policy, such as Sweden, being forced to conduct a more lenient and liberal drugs policy.

id: Kebijakan semacam itu akan melibatkan negara-negara dengan kebijakan obat-obatan terlarang, seperti Swedia, yang dipaksa untuk melakukan kebijakan obat-obatan yang lebih lunak dan liberal.


en: We are thus voting against the proposal.

id: Dengan demikian, kami memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Coercive readmission clauses in agreements with third countries are advocated.

id: Klausul penerimaan kembali paksa dalam perjanjian dengan negara ketiga dianjurkan.


en: The text is teeming with references to human rights, accompanied by proposals and policies which violate them.

id: Teks itu penuh dengan referensi hak asasi manusia, disertai dengan proposal dan kebijakan yang melanggarnya.


en: The EU should play a more pro-active role on conflict resolution and prevention within this context.

id: UE harus memainkan peran yang lebih proaktif dalam resolusi dan pencegahan konflik dalam konteks ini.


en: It appears that Brussels wishes to tackle this scourge.

id: Tampaknya Brussel ingin mengatasi momok ini.


en: We are opposed to a common EU drugs policy.

id: Kami menentang kebijakan umum obat-obatan Uni Eropa.


en: We should increase the penalties for drug dealers and introduce court orders for medical follow-ups for users.

id: Kita harus meningkatkan hukuman bagi pengedar narkoba dan memperkenalkan perintah pengadilan untuk tindak lanjut medis bagi pengguna.


en: Now it also aspires to keep anyone seeking asylum, seeking international protection, outside the ΕU.

id: Sekarang juga bercita-cita untuk menjaga siapa pun yang mencari suaka, mencari perlindungan internasional, di luar U.


en: It is up to each national Parliament in the EU to make decisions concerning their national drugs policies.

id: Terserah setiap Parlemen nasional di UE untuk membuat keputusan mengenai kebijakan obat nasional mereka.


en: A common foreign and security policy is advocated which will pay greater attention to 'conflict prevention'; in other words, which will fan the flames of the fire ignited by imperialism.

id: Sebuah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dianjurkan yang akan memberikan perhatian lebih besar pada 'pencegahan konflik'; dengan kata lain, yang akan mengipasi nyala api yang disulut oleh imperialisme.


en: In the end, I voted against the report in light of the vote on certain amendments that I considered fundamental.

id: Pada akhirnya, saya memberikan suara menentang laporan tersebut mengingat pemungutan suara pada amandemen tertentu yang saya anggap fundamental.


en: – Drug consumption is on the increase throughout Europe.

id: – Konsumsi obat-obatan meningkat di seluruh Eropa.


en: My opinion of this report is based on the following main factors:

id: Pendapat saya tentang laporan ini didasarkan pada faktor-faktor utama berikut:


en: The truth is that neither the concept of Fortress Europe nor that of Sanctuary Europe has much to do with reality.

id: Yang benar adalah bahwa baik konsep Benteng Eropa maupun Sanctuary Eropa tidak ada hubungannya dengan kenyataan.


en: Anti-asylum legislation, the inhumane record numbers of asylum requests refused and mediaeval living conditions in immigration centres were not enough.

id: Undang-undang anti-suaka, jumlah permintaan suaka yang tidak manusiawi, dan kondisi kehidupan abad pertengahan di pusat-pusat imigrasi tidak cukup.


en: For example, it has tabled proposals for recovery rooms, rooms for injecting heroin under supervision and needle exchange programmes.

id: Misalnya, telah diajukan proposal untuk ruang pemulihan, ruang untuk menyuntikkan heroin di bawah pengawasan dan program pertukaran jarum.


en: Finally, the 'protected entry procedures' promote non-entry, in that asylum requests will be completed in a country outside the ΕU.

id: Akhirnya, 'prosedur masuk yang dilindungi' mempromosikan non-entri, di mana permintaan suaka akan diselesaikan di negara di luar U.


en: On the other hand, I disagree on a key point: the application of asylum procedures to other situations of subsidiary protection.

id: Di sisi lain, saya tidak setuju pada poin kunci: penerapan prosedur suaka untuk situasi lain dari perlindungan anak.


en: Only those who are obedient and organised are accepted as necessary at the altar of the 'competitiveness' of the European monopolies.

id: Hanya mereka yang patuh dan terorganisir yang diterima sebagaimana diperlukan di altar 'daya saing' monopoli Eropa.


en: They are both caricatures, distortions of a complex issue that is intrinsically linked to people’s rights and expectations and to the need to safeguard collective security and public order.

id: Keduanya adalah karikatur, distorsi dari masalah kompleks yang secara intrinsik terkait dengan hak dan harapan masyarakat dan kebutuhan untuk menjaga keamanan kolektif dan ketertiban umum.


en: . – The ΕU wants to remove by all possible means the victims of the intervention policy which it is following together with the USA in a series of countries.

id: . – U ingin menghapus dengan segala cara yang mungkin korban dari kebijakan intervensi yang diikuti bersama dengan Amerika Serikat di serangkaian negara.


en: We are opposed to drugs being classified as ‘soft’ or ‘hard’ and to the fact that drugs described as ‘soft’ are not regarded as addictive.

id: Kami menentang obat-obatan yang diklasifikasikan sebagai 'lunak' atau 'keras' dan fakta bahwa obat-obatan yang digambarkan sebagai 'lunak' tidak dianggap sebagai adiktif.


en: The most appropriate vehicle for dealing with such issues is through member state cooperation and under the auspices of the United Nations.

id: Sarana yang paling tepat untuk menangani isu-isu tersebut adalah melalui kerjasama negara-negara anggota dan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Prevention is of course essential in the fight against drugs, but so is repression.

id: Pencegahan tentu saja penting dalam memerangi narkoba, tetapi begitu juga represi.


en: Whilst I understand the generosity underpinning the rapporteur’s proposal, I cannot vote in favour of it, because, as regards granting refugee status, the proposal does not only deal with the cases of individuals – it widens the scope to subsidiary protection, and this raises doubts as to the appropriateness and proportionality of the proposal.

id: Sementara saya memahami kemurahan hati yang mendasari proposal pelapor, saya tidak dapat memilih mendukungnya, karena, sehubungan dengan pemberian status pengungsi, proposal tersebut tidak hanya menangani kasus-kasus individu – ini memperluas cakupan perlindungan tambahan, dan ini menimbulkan keraguan. tentang kelayakan dan proporsionalitas proposal.


en: The approach to issues relating to the granting of asylum has swung between two extreme perspectives, neither of which has, in practice, proved an effective means of resolving the problem.

id: Pendekatan terhadap isu-isu yang berkaitan dengan pemberian suaka telah berayun di antara dua perspektif ekstrem, yang dalam praktiknya keduanya tidak terbukti sebagai cara yang efektif untuk menyelesaikan masalah.


en: Great, except that what it is proposing in the fight against drugs is not to prevent young people from taking drugs or to give drug addicts the means to come clean, but to make drug addiction more hygienic.

id: Hebat, kecuali bahwa apa yang diusulkan dalam perang melawan narkoba bukanlah untuk mencegah kaum muda menggunakan narkoba atau memberi para pecandu narkoba sarana untuk menjadi bersih, tetapi untuk membuat kecanduan narkoba lebih higienis.


en: We cannot therefore support the report.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: Within the framework of the 'sharing of responsibilities' between the ΕU and third countries, the burden of keeping immigrants until the deportation decision is formally received is being passed on to them.

id: Dalam kerangka 'berbagi tanggung jawab' antara U dan negara-negara ketiga, beban menjaga imigran sampai keputusan deportasi diterima secara resmi diserahkan kepada mereka.


en: Around 7 000 people die of overdoses every year in the European Union, and three times as many die as an indirect result of drug abuse (suicide, violence, AIDS, road accidents, and so on).

id: Sekitar 7.000 orang meninggal karena overdosis setiap tahun di Uni Eropa, dan tiga kali lebih banyak meninggal sebagai akibat tidak langsung dari penyalahgunaan narkoba (bunuh diri, kekerasan, AIDS, kecelakaan di jalan, dan sebagainya).


en: Finally, we should not draw a distinction between soft drugs and hard drugs, as neither are harmless.

id: Akhirnya, kita tidak boleh membedakan antara obat lunak dan obat keras, karena keduanya tidak berbahaya.


en: In addition, the report rules out the possibility of setting up detention centres in transit countries.

id: Selain itu, laporan tersebut mengesampingkan kemungkinan mendirikan pusat penahanan di negara-negara transit.


en: There is not a word on combating the causes for the waves of refugees.

id: Tidak ada kata untuk memerangi penyebab gelombang pengungsi.


en: Statistics show that in 2003 some 70% of the world’s refugees remained in their region of origin.

id: Statistik menunjukkan bahwa pada tahun 2003 sekitar 70% pengungsi dunia tetap berada di wilayah asal mereka.


en: – This report is a further step towards the adoption of a single asylum procedure.

id: – Laporan ini merupakan langkah lebih lanjut menuju penerapan prosedur suaka tunggal.


en: The proposed 'Community-wide system of resettlement' is a mantle for public opinion to accept the creation of camps to round up immigrants outside the ΕU.

id: Usulan 'Sistem pemukiman kembali di seluruh komunitas' adalah mantel bagi opini publik untuk menerima pendirian kamp untuk mengumpulkan imigran di luar U.


en: This report on the rights of migrants makes no mention of illegal immigrants, however.

id: Namun, laporan tentang hak-hak migran ini tidak menyebutkan tentang imigran ilegal.


en: The June List does not, however, wish to contribute to any Fortress Europe.

id: Daftar Juni tidak, bagaimanapun, ingin berkontribusi pada Benteng Eropa mana pun.


en: Curiously, it does not apply solely to political refugees, who should nevertheless be the only ones entitled to apply for asylum under the Geneva Convention.

id: Anehnya, hal itu tidak berlaku semata-mata untuk pengungsi politik, yang seharusnya menjadi satu-satunya yang berhak untuk mengajukan suaka di bawah Konvensi Jenewa.


en: Sinn Féin believes that the EU through its member states must play a greater role in conflict prevention and resolution and in promoting dialogue and negotiation as an alternative to military intervention.

id: Sinn Féin percaya bahwa UE melalui negara-negara anggotanya harus memainkan peran yang lebih besar dalam pencegahan dan penyelesaian konflik dan dalam mempromosikan dialog dan negosiasi sebagai alternatif intervensi militer.


en: An EU Member State must be able to conduct a generous refugee policy if it wishes to do so.

id: Sebuah Negara Anggota UE harus mampu menjalankan kebijakan pengungsi yang murah hati jika ingin melakukannya.


en: The overwhelming majority of the report was positive and in line with my own party policy.

id: Sebagian besar laporan itu positif dan sejalan dengan kebijakan partai saya sendiri.


en: It is true that in the borderless Europe of Brussels there is a political tradition of systematically fostering immigration.

id: Memang benar bahwa di Eropa tanpa batas di Brussel ada tradisi politik yang secara sistematis mendorong imigrasi.


en: The future European asylum application procedure will therefore cover all those who wish to migrate.

id: Oleh karena itu, prosedur permohonan suaka Eropa di masa depan akan mencakup semua orang yang ingin bermigrasi.


en: This report contains proposals and wordings that reflect a liberal attitude towards drugs.

id: Laporan ini berisi proposal dan kata-kata yang mencerminkan sikap liberal terhadap narkoba.


en: However we are wary of the moves within the EU towards the development of a common foreign and security policy as this would undermine national sovereignty.

id: Namun kami mewaspadai pergerakan di dalam UE menuju pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama karena ini akan merusak kedaulatan nasional.


en: On the one hand, I am in favour of some of the essential issues raised, in particular where the report proposes to establish universal standards for applying existing directives, and advocates improving conditions for the vast majority of refugees in the countries of origin.

id: Di satu sisi, saya mendukung beberapa isu penting yang diangkat, khususnya di mana laporan tersebut mengusulkan untuk menetapkan standar universal untuk menerapkan arahan yang ada, dan menganjurkan perbaikan kondisi bagi sebagian besar pengungsi di negara asal.


en: However I have strong reservations about point 19 when it states ‘Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long terms conflicts and conflict prevention…’

id: Namun saya memiliki keraguan yang kuat tentang poin 19 ketika menyatakan 'Mempertimbangkan bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang menentukan yang mengikat UE sebagai masalah prioritas untuk penyelesaian konflik jangka panjang dan pencegahan konflik ...'


en: Moreover, Paragraph 25 of the report states that we need, ‘a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery’.

id: Selain itu, Paragraf 25 dari laporan tersebut menyatakan bahwa kita membutuhkan, 'prosedur suaka umum di dalam UE berdasarkan standar pengiriman yang tinggi'.


en: The most appropriate vehicle for dealing with such issues is through member state cooperation and under the auspices of the United Nations.

id: Sarana yang paling tepat untuk menangani isu-isu tersebut adalah melalui kerjasama negara-negara anggota dan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I endorse the report, in particular where it proposes, in addition to the current European common asylum policy, the creation of measures both to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and to step up protection capacity in the regions of origin.

id: Saya mendukung laporan tersebut, khususnya di mana ia mengusulkan, selain kebijakan suaka bersama Eropa saat ini, pembuatan langkah-langkah baik untuk mengembangkan masuknya orang-orang yang membutuhkan perlindungan internasional secara teratur dan lebih baik ke dalam UE dan untuk meningkatkan kapasitas perlindungan dalam daerah-daerah asal.


en: I commend the report for recognizing that although the intention to develop high quality protection regimes in conjunction with receiving countries is to be welcomed but should not become a means to enhance border control with the intent of preventing people moving on or a way of abdicating our own protection responsibilities.

id: Saya memuji laporan untuk mengakui bahwa meskipun niat untuk mengembangkan rezim perlindungan berkualitas tinggi dalam hubungannya dengan negara-negara penerima harus disambut tetapi tidak boleh menjadi sarana untuk meningkatkan kontrol perbatasan dengan maksud untuk mencegah orang pindah atau cara turun tahta kita sendiri. tanggung jawab perlindungan.


en: However I have strong reservations about point 19 when it states 'Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long terms conflicts and conflict prevention.........'

id: Namun saya memiliki keraguan yang kuat tentang poin 19 ketika menyatakan 'Mempertimbangkan bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang menentukan yang mengikat UE sebagai prioritas untuk penyelesaian konflik jangka panjang dan pencegahan konflik .........'


en: I wish to congratulate Mrs Lambert on her important and timely report on asylum procedure and protection in regions of origin.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Lambert atas laporannya yang penting dan tepat waktu tentang prosedur suaka dan perlindungan di daerah asal.


en: I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert's report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.

id: Saya mendukung, berbicara mendukung dan memilih mendukung laporan Jean Denise Lambert tentang prosedur suaka dan perlindungan di daerah asal (2004/2121(INI)) tentang Suaka.


en: At a time when the area of freedom, security and justice is being consolidated, I feel that it is appropriate to address this issue and the role of countries of origin and of transit in the problem before us.

id: Pada saat wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan sedang dikonsolidasikan, saya merasa tepat untuk mengatasi masalah ini dan peran negara asal dan transit dalam masalah di hadapan kita.


en: The aim is therefore to protect, at an early stage, political asylum seekers and refugees who, given the lengthy processing of asylum claims, especially in crisis situations, may resort to illegal means of travel, which may undermine their personal security.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk melindungi, pada tahap awal, pencari suaka politik dan pengungsi yang, mengingat pemrosesan klaim suaka yang panjang, terutama dalam situasi krisis, dapat menggunakan cara perjalanan ilegal, yang dapat merusak keamanan pribadi mereka.


en: The resolution contains a number of points that we welcome, such as its call for strict compliance with international standards, encompassing the principle that refugees may not be expelled (allowing the asylum seeker to enter the country in which the request was made); the rejection of any funding for detention camps or any other centre restricting asylum seekers’ personal freedom; and an end to the policy of repatriation and readmission aimed at sending immigrants back to their countries of origin, as our group had proposed.

id: Resolusi tersebut berisi beberapa poin yang kami sambut baik, seperti seruannya untuk kepatuhan yang ketat terhadap standar internasional, mencakup prinsip bahwa pengungsi tidak boleh diusir (memungkinkan pencari suaka untuk masuk ke negara tempat permintaan itu dibuat); penolakan pendanaan untuk kamp penahanan atau pusat lainnya yang membatasi kebebasan pribadi pencari suaka; dan diakhirinya kebijakan repatriasi dan penerimaan kembali yang bertujuan mengirim imigran kembali ke negara asal mereka, seperti yang telah diusulkan kelompok kami.


en: Whilst we do not accept, and are in fact critical of, certain aspects of this EP initiative report, such as its supranational outlook and its support for the common foreign and security policy, we also appreciate its positive aspects.

id: Meskipun kami tidak menerima, dan bahkan mengkritik, aspek-aspek tertentu dari laporan inisiatif EP ini, seperti pandangan supranasionalnya dan dukungannya terhadap kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, kami juga menghargai aspek-aspek positifnya.


en: Furthermore, the return policy is strictly defined: the refusal to grant asylum has to be duly reasoned in writing in an ‘authenticated document’ in the applicant’s own language, and it is not possible to use charter flights.

id: Selanjutnya, kebijakan pengembalian didefinisikan secara ketat: penolakan untuk memberikan suaka harus beralasan secara tertulis dalam 'dokumen yang disahkan' dalam bahasa pemohon sendiri, dan tidak mungkin menggunakan penerbangan charter.


en: It also applies to all of those who might benefit from ‘subsidiary protection’, that is those who cannot return home because of the general situation in their country of origin.

id: Ini juga berlaku untuk semua orang yang mungkin mendapat manfaat dari 'perlindungan tambahan', yaitu mereka yang tidak dapat kembali ke rumah karena situasi umum di negara asal mereka.


en: The report on asylum procedure and protection in regions of origin is part of establishing the first stage of a common European asylum system, and the aim is to apply one and the same procedure to international protection in all the Member States.

id: Laporan tentang prosedur suaka dan perlindungan di daerah asal merupakan bagian dari penetapan tahap pertama dari sistem suaka umum Eropa, dan tujuannya adalah untuk menerapkan satu dan prosedur yang sama untuk perlindungan internasional di semua Negara Anggota.


en: I welcome this report as it stresses the need for a high quality asylum procedure that acts acquiescent and compatible with the Geneva Conventions in addition to other existing international legal instruments.

id: Saya menyambut baik laporan ini karena menekankan perlunya prosedur suaka berkualitas tinggi yang bertindak sewenang-wenang dan sesuai dengan Konvensi Jenewa di samping instrumen hukum internasional lainnya yang ada.


en: I am in agreement with this report whereby the speed and administrative efficiency are important in assessing any system but they cannot be the only criteria when people’s futures are at risk.

id: Saya setuju dengan laporan ini di mana kecepatan dan efisiensi administrasi penting dalam menilai sistem apa pun, tetapi mereka tidak bisa menjadi satu-satunya kriteria ketika masa depan orang terancam.


en: We feel that, as part of the current policies pursued at EU level, this resolution criticises very mildly, and does not condemn clearly, the impact of the current EU asylum policy.

id: Kami merasa bahwa, sebagai bagian dari kebijakan saat ini yang dijalankan di tingkat UE, resolusi ini mengkritik dengan sangat ringan, dan tidak mengutuk dengan jelas, dampak dari kebijakan suaka UE saat ini.


en: However we are wary of the moves within the EU towards the development of a common foreign and security policy as this would undermine national sovereignty.

id: Namun kami mewaspadai pergerakan di dalam UE menuju pengembangan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama karena ini akan merusak kedaulatan nasional.


en: The ‘alternative policy’ recommended in the report involves a more liberal policy towards drugs, emphasising harm reduction measures against drug use, rather than preventive work.

id: 'Kebijakan alternatif' yang direkomendasikan dalam laporan ini melibatkan kebijakan yang lebih liberal terhadap narkoba, yang menekankan tindakan pengurangan dampak buruk terhadap penggunaan narkoba, daripada upaya pencegahan.


en: We are hoping for cooperation here, not for a continuation of this unacceptable confrontation course.

id: Kami berharap untuk kerjasama di sini, bukan untuk kelanjutan dari kursus konfrontasi yang tidak dapat diterima ini.


en: I welcome this report and the objectives contained within it.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan tujuan yang terkandung di dalamnya.


en: Nevertheless, I must point out that, in spite of the reservations that I have expressed, I welcome the concern at Russia’s interference in countries that were previously part of its sphere of influence.

id: Namun demikian, saya harus menunjukkan bahwa, terlepas dari keberatan yang telah saya ungkapkan, saya menyambut keprihatinan atas campur tangan Rusia di negara-negara yang sebelumnya merupakan bagian dari lingkup pengaruhnya.


en: The strategic relevance of relations between the EU and the Russian Federation is undeniable, and the ongoing initiatives to promote and institutionalise those relations are to be welcomed.

id: Relevansi strategis hubungan antara UE dan Federasi Rusia tidak dapat disangkal, dan inisiatif berkelanjutan untuk mempromosikan dan melembagakan hubungan tersebut harus disambut.


en: The same can also be said of Moscow’s disastrous interventions, recently in Ukraine and previously in Georgia and Belarus, which have done nothing to benefit the political processes of those countries.

id: Hal yang sama juga dapat dikatakan tentang intervensi bencana Moskow, baru-baru ini di Ukraina dan sebelumnya di Georgia dan Belarusia, yang tidak memberikan manfaat apa pun bagi proses politik negara-negara tersebut.


en: The two Commission communications on the common asylum policy are most welcome.

id: Komunikasi kedua Komisi tentang kebijakan suaka umum sangat disambut baik.


en: I welcome these Commission proposals intended to improve the assessment process by adopting a single procedure, thereby simplifying the process for both the applicant and the administration.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi yang dimaksudkan untuk meningkatkan proses penilaian dengan mengadopsi satu prosedur, sehingga menyederhanakan proses baik bagi pemohon maupun administrasi.


en: I cannot agree, however, with some of the proposals put forward by Mrs Lambert in her report and shall, therefore, be voting against.

id: Namun, saya tidak bisa setuju dengan beberapa proposal yang diajukan oleh Nyonya Lambert dalam laporannya dan oleh karena itu, akan memberikan suara menentang.


en: One of the main reasons why I reject the report is that it plans to extend the scope of the Directive on minimum standards for procedures

id: Salah satu alasan utama mengapa saya menolak laporan tersebut adalah karena laporan tersebut berencana untuk memperluas ruang lingkup Petunjuk tentang standar minimum untuk prosedur


en: The overwhelming majority of the report was positive and in line with my own party policy.

id: Sebagian besar laporan itu positif dan sejalan dengan kebijakan partai saya sendiri.


en: I feel, however, that there remain aspects that could be clarified, such as the distinction between residues – in the context of maximum residue limits (MRLs) – and pesticides.

id: Namun, saya merasa masih ada aspek yang dapat diklarifikasi, seperti perbedaan antara residu – dalam konteks batas residu maksimum (MRL) – dan pestisida.


en: Consumers deserve to be protected and thorough implementation can safe-guard their rights.

id: Konsumen layak untuk dilindungi dan implementasi yang menyeluruh dapat menjaga hak-hak mereka.


en: Mr President, I welcome the fact that we have made our position clear to Russia.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa kami telah menjelaskan posisi kami kepada Rusia.


en: Like Turkey, Russia is a country which is only partly European and will never join the EU, but it is an extremely important partner.

id: Seperti Turki, Rusia adalah negara yang hanya sebagian Eropa dan tidak akan pernah bergabung dengan UE, tetapi merupakan mitra yang sangat penting.


en: The proposal also seeks to safeguard certain key objectives, such as establishing a homogenous level of consumer protection throughout the Community, by defining the role of the European Food Safety Authority, and by increasing the trade in foodstuffs within the EU.

id: Proposal tersebut juga berupaya untuk melindungi tujuan utama tertentu, seperti menetapkan tingkat perlindungan konsumen yang homogen di seluruh Komunitas, dengan mendefinisikan peran Otoritas Keamanan Pangan Eropa, dan dengan meningkatkan perdagangan bahan makanan di dalam UE.


en: However, precisely because it is an important partner, we must steadfastly oppose the systematic dismantling of democracy and the rule of law in Russia and the continuing genocide against the Chechen people in a colonial war.

id: Namun, justru karena ini adalah mitra penting, kita harus dengan gigih menentang pembongkaran sistematis demokrasi dan supremasi hukum di Rusia dan genosida yang terus berlanjut terhadap rakyat Chechnya dalam perang kolonial.


en: It is therefore essential to offer greater protection of better quality in those regions, but to be clear that this is in addition to the EU’s current responsibilities to offer protection under international agreements.

id: Oleh karena itu, penting untuk menawarkan perlindungan yang lebih besar dengan kualitas yang lebih baik di wilayah tersebut, tetapi untuk memperjelas bahwa ini adalah tambahan dari tanggung jawab UE saat ini untuk menawarkan perlindungan berdasarkan perjanjian internasional.


en: It does, however, among other points, highlight this threat to ‘the European humanitarian tradition’ and criticises what is termed the ‘outsourcing’ of the process of application by sending applicants for refugee status to a third country, and condemns the lengthy processing of asylum claims.

id: Namun, di antara poin-poin lain, ia menyoroti ancaman terhadap 'tradisi kemanusiaan Eropa' dan mengkritik apa yang disebut 'outsourcing' dari proses aplikasi dengan mengirimkan pelamar untuk status pengungsi ke negara ketiga, dan mengutuk proses panjang klaim suaka.


en: I voted in favour of this motion for a joint resolution because I feel that the question before us – relations between the EU and Russia, which is an important international player and the most important neighbour of many of the countries covered by our neighbourhood policy – is crucially important for the future of the area that we share throughout the European continent, and as regards certain concerns at world level.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi bersama karena saya merasa bahwa pertanyaan di hadapan kita – hubungan antara UE dan Rusia, yang merupakan pemain internasional penting dan tetangga terpenting dari banyak negara yang tercakup dalam kebijakan lingkungan kita – adalah sangat penting untuk masa depan wilayah yang kita bagi di seluruh benua Eropa, dan sehubungan dengan keprihatinan tertentu di tingkat dunia.


en: It should be pointed out, however, that there is a long way to go on this issue, especially as regards implementing a common agricultural policy that respects the existing cultural diversity, whereby policies are put in place that promote small and medium-sized farming, in contrast with the current measures in place, which, if they achieve their aims, will sacrifice and penalise farmers with fewer resources.

id: Akan tetapi, harus ditunjukkan bahwa masih ada jalan panjang untuk mengatasi masalah ini, terutama dalam hal penerapan kebijakan pertanian bersama yang menghormati keragaman budaya yang ada, di mana kebijakan dibuat untuk mempromosikan pertanian skala kecil dan menengah, berbeda dengan tindakan saat ini, yang jika mencapai tujuannya, akan mengorbankan dan menghukum petani dengan sumber daya yang lebih sedikit.


en: Indeed, common borders and interests combine to create an enlarged area of understanding, given the mutual interest in maintaining permanent dialogue on the fields proposed for the four common spaces, the common economic space; the common space of freedom, security and justice; the common space of cooperation in the field of external security; the common space of research, education and culture.

id: Memang, perbatasan bersama dan kepentingan bergabung untuk menciptakan area pemahaman yang lebih luas, mengingat kepentingan bersama dalam memelihara dialog permanen di bidang yang diusulkan untuk empat ruang bersama, ruang ekonomi bersama; ruang bersama kebebasan, keamanan dan keadilan; ruang bersama kerjasama di bidang keamanan eksternal; ruang bersama penelitian, pendidikan dan budaya.


en: I also welcome the additional measures proposed, which offer the means for managed, legal entry into the EU, not least if they help to reduce trafficking in human beings, along with the intention to develop high-quality protection regimes in receiving countries.

id: Saya juga menyambut baik langkah-langkah tambahan yang diusulkan, yang menawarkan sarana untuk masuk secara legal dan terkelola ke dalam UE, paling tidak jika mereka membantu mengurangi perdagangan manusia, bersama dengan niat untuk mengembangkan rezim perlindungan berkualitas tinggi di negara-negara penerima.


en: The proposal before us seeks to recast Community legislation on pesticides by replacing the four directives in force with one single regulation.

id: Proposal di hadapan kami berusaha untuk menyusun kembali undang-undang Komunitas tentang pestisida dengan mengganti empat arahan yang berlaku dengan satu peraturan tunggal.


en: We welcome the amendments to the current recommendation for a second reading on the proposal tabled in April, given that they largely correspond with our proposals, which were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs.

id: Kami menyambut amandemen rekomendasi saat ini untuk pembacaan kedua pada proposal yang diajukan pada bulan April, mengingat bahwa sebagian besar sesuai dengan proposal kami, yaitu sebagai berikut: bahwa prioritas harus diberikan pada kesehatan masyarakat dan untuk melindungi kelompok yang paling rentan seperti anak-anak dan yang belum lahir; bahwa tingkat residu maksimum (MRL) harus ditetapkan untuk produk, dengan mempertimbangkan variasi iklim dan berdasarkan praktik pertanian terbaik yang tersedia; bahwa risiko kesehatan harus dijelaskan kepada publik; bahwa risiko terhadap konsumen harus dinilai; bahwa hasil pemantauan residu nasional harus dipublikasikan di Internet; bahwa ruang lingkup proposal harus diperluas untuk memasukkan produk impor; dan bahwa masyarakat sipil mungkin terlibat dalam penetapan MRL.


en: I believe that significant progress has been made between the first and second readings, namely the Council’s adoption of both the amendments tabled by Parliament and the introduction of amendments to its initiative, which have certainly improved the Commission’s original proposal.

id: Saya percaya bahwa kemajuan yang signifikan telah dibuat antara pembacaan pertama dan kedua, yaitu adopsi Dewan dari kedua amandemen diajukan oleh Parlemen dan pengenalan amandemen inisiatifnya, yang tentunya telah meningkatkan usulan awal Komisi.


en: I agree with the rapporteur, however, that when MRLs are exceeded, those responsible must be held to account and subgroups that may consume more of a certain type of product must be fully protected.

id: Saya setuju dengan pelapor, bagaimanapun, bahwa ketika MRL terlampaui, mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban dan subkelompok yang mungkin mengonsumsi lebih banyak jenis produk tertentu harus dilindungi sepenuhnya.


en: Improvements are to be introduced to training, in-country assessment and the related information and judicial procedures.

id: Perbaikan harus diperkenalkan pada pelatihan, penilaian di dalam negeri dan informasi terkait serta prosedur peradilan.


en: They are intended to raise the standard of application of the current directives in the EU, providing for the possibility of a review and to improve conditions for the vast majority of refugees within the region they are fleeing.

id: Mereka dimaksudkan untuk meningkatkan standar penerapan arahan saat ini di UE, memberikan kemungkinan peninjauan dan untuk meningkatkan kondisi bagi sebagian besar pengungsi di wilayah tempat mereka melarikan diri.


en: I supported, spoke in favour and voted in favour of Jean Denise Lambert’s report on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI)) on Asylum.

id: Saya mendukung, berbicara mendukung dan memberikan suara mendukung laporan Jean Denise Lambert tentang prosedur suaka dan perlindungan di daerah asal (2004/2121(INI)) tentang Suaka.


en: I wholeheartedly welcome this report, because I consider that recasting and streamlining Community legislation in this area fosters trade within the internal market and with third countries, and does no harm from a Portuguese perspective.

id: Saya dengan sepenuh hati menyambut laporan ini, karena saya menganggap bahwa penyusunan kembali dan perampingan undang-undang Komunitas di bidang ini mendorong perdagangan di dalam pasar internal dan dengan negara ketiga, dan tidak merugikan dari perspektif Portugis.


en: I note and appreciate the desire shown by Russia to celebrate the 60th anniversary of the Second World War, but I completely reject the manner in which the victory for democracy and freedom is compared with the criminal totalitarian subjugation to which all peoples to the east of the iron curtain were subjected.

id: Saya mencatat dan menghargai keinginan yang ditunjukkan oleh Rusia untuk merayakan ulang tahun ke-60 Perang Dunia Kedua, tetapi saya sepenuhnya menolak cara di mana kemenangan demokrasi dan kebebasan dibandingkan dengan penaklukan totaliter kriminal yang dilakukan semua orang di timur negara itu. tirai besi menjadi sasaran.


en: The creation of MRLs on pesticides in food for ...

id: Pembuatan MRL pada pestisida dalam makanan untuk ...


en: I therefore wish to send a clear message to President Putin from this House: we regard Russia as an important partner, but the statement which he has made against Ukraine, its liberation movement and the liberation of Central and Eastern Europe is an attack on free Europe.

id: Karena itu saya ingin mengirim pesan yang jelas kepada Presiden Putin dari Dewan ini: kami menganggap Rusia sebagai mitra penting, tetapi pernyataan yang dia buat terhadap Ukraina, gerakan pembebasannya dan pembebasan Eropa Tengah dan Timur adalah serangan terhadap Eropa bebas. .


en: However, we must remember that having established regulations for maximum residue levels of pesticides in food and feed of plant and animal origin, the main priority must be that it is properly implemented and regulated.

id: Namun, kita harus ingat bahwa setelah menetapkan peraturan untuk tingkat residu maksimum pestisida dalam makanan dan pakan yang berasal dari tumbuhan dan hewan, prioritas utama harus diterapkan dan diatur dengan benar.


en: That is not to overlook the worrying signs in the area of human rights and civil liberties that have come to light in Russia, as regards political processes and procedures and the question of Chechnya.

id: Itu tidak mengabaikan tanda-tanda mengkhawatirkan di bidang hak asasi manusia dan kebebasan sipil yang terungkap di Rusia, sehubungan dengan proses dan prosedur politik dan pertanyaan tentang Chechnya.


en: The conditions in the report are strict, but fair.

id: Kondisi dalam laporan itu ketat, tetapi adil.


en: Yet both these goals can be achieved without Turkey joining the European Union.

id: Namun kedua tujuan ini dapat dicapai tanpa Turki bergabung dengan Uni Eropa.


en: Moreover, we expect that the European Council will give the negotiations the green light.

id: Selain itu, kami berharap Dewan Eropa akan memberikan lampu hijau untuk negosiasi.


en: My group rightly believes that it is actually too soon, and I share that view.

id: Kelompok saya benar percaya bahwa itu sebenarnya terlalu cepat, dan saya berbagi pandangan itu.


en: These are all good reasons why we cannot vote in favour of the Eurlings report.

id: Ini semua adalah alasan bagus mengapa kami tidak dapat memilih mendukung laporan Eurlings.


en: The Commission’s White Paper on the subject, as proposed by the rapporteur, will accord this issue a broader scope.

id: Buku Putih Komisi tentang masalah ini, seperti yang diusulkan oleh pelapor, akan memberikan masalah ini cakupan yang lebih luas.


en: The rapporteur was right to observe that the new feature of the Dutch proposal is that of national contact points.

id: Pelapor benar untuk mengamati bahwa fitur baru dari proposal Belanda adalah titik kontak nasional.


en: My vote in favour of opening negotiations certainly does not mean that I cannot wait for them to start.

id: Suara saya mendukung pembukaan negosiasi tentu saja tidak berarti bahwa saya tidak bisa menunggu mereka untuk memulai.


en: In so doing it will confirm its credentials as a fully democratic and responsible country and one that respects human rights.

id: Dengan melakukan itu, negara itu akan mengukuhkan kredensialnya sebagai negara yang sepenuhnya demokratis dan bertanggung jawab serta negara yang menghormati hak asasi manusia.


en: I feel that it will be useful to monitor the effectiveness of their activities and periodically to review the methods and practices adopted.

id: Saya merasa akan berguna untuk memantau efektivitas kegiatan mereka dan secara berkala meninjau metode dan praktik yang diadopsi.


en: I am pleased that the European Parliament supported my amendment to Paragraph 26 on zero tolerance with regard to crimes of honour.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa mendukung amandemen saya terhadap Paragraf 26 tentang toleransi nol sehubungan dengan kejahatan kehormatan.


en: It is therefore crucial that the movement and registration process for vehicles from other Member States and, indeed, third countries is monitored extremely carefully.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa pergerakan dan proses pendaftaran kendaraan dari Negara Anggota lain dan, tentu saja, negara ketiga dipantau dengan sangat hati-hati.


en: In conclusion, I would ask that the people have a say in the final decision: referendum or consultations …

id: Sebagai kesimpulan, saya akan meminta agar rakyat memiliki suara dalam keputusan akhir: referendum atau konsultasi …


en: The development of closer relations with Turkey should also be kept more in proportion to Europe’s policy of openness towards Ukraine.

id: Pengembangan hubungan yang lebih dekat dengan Turki juga harus dijaga lebih proporsional dengan kebijakan keterbukaan Eropa terhadap Ukraina.


en: What matters to us in the ballot is that the Union should retain its credibility and that we send a clear message about the conditions under which these open-ended negotiations are to proceed.

id: Yang penting bagi kami dalam pemungutan suara adalah bahwa Serikat harus mempertahankan kredibilitasnya dan bahwa kami mengirim pesan yang jelas tentang kondisi di mana negosiasi terbuka ini akan dilanjutkan.


en: It could also be useful to propose a reform of security policy to Turkey, as the country is one of Europe’s major strategic partners in the field of security.

id: Mungkin juga berguna untuk mengusulkan reformasi kebijakan keamanan ke Turki, karena negara tersebut adalah salah satu mitra strategis utama Eropa di bidang keamanan.


en: A privileged partnership of this kind with Turkey would provide us with the chance of avoiding a crisis of agricultural policy and cohesion policy.

id: Kemitraan istimewa semacam ini dengan Turki akan memberi kita kesempatan untuk menghindari krisis kebijakan pertanian dan kebijakan kohesi.


en: One truth and one history: we owe it to that same history also to remember that for 50 years Turkey has played an essential role as a loyal ally at the gates of Europe.

id: Satu kebenaran dan satu sejarah: kita berhutang pada sejarah yang sama juga untuk mengingat bahwa selama 50 tahun Turki telah memainkan peran penting sebagai sekutu setia di gerbang Eropa.


en: I voted in favour of the report before us because I feel that the initiatives concerned, which are intended to adopt a Council decision on vehicle crime with cross-border implications, addresses the concerns that we ought to have as regards combating crime.

id: Saya memilih mendukung laporan sebelum kami karena saya merasa bahwa inisiatif yang bersangkutan, yang dimaksudkan untuk mengadopsi keputusan Dewan tentang kejahatan kendaraan dengan implikasi lintas batas, membahas keprihatinan yang harus kita miliki dalam memerangi kejahatan.


en: – I supported opening accession negotiations with Turkey, and I did so for one reason above all: I want a better world for tomorrow, characterised by stability and security.

id: – Saya mendukung pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki, dan saya melakukannya karena satu alasan di atas segalanya: Saya menginginkan dunia yang lebih baik untuk masa depan, yang ditandai dengan stabilitas dan keamanan.


en: I supported the Eurlings report and should like to congratulate the rapporteur on his excellent work.

id: Saya mendukung laporan Eurlings dan ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We support them wholeheartedly, and that is why I have voted in favour.

id: Kami mendukung mereka dengan sepenuh hati, dan itulah mengapa saya memberikan suara mendukung.


en: . Many advantages could be gained from Turkey’s accession to the European Union, above all an extension of the common market and a strengthening of transatlantic links.

id: . Banyak keuntungan yang dapat diperoleh dari aksesi Turki ke Uni Eropa, terutama perluasan pasar bersama dan penguatan hubungan transatlantik.


en: One must also take into account the fact that this particular form of crime is more often than not only one element of broader criminal activity, encompassing various types of crime spread across an enormous geographical area.

id: Kita juga harus mempertimbangkan fakta bahwa bentuk kejahatan tertentu ini lebih sering daripada tidak hanya satu elemen dari kegiatan kriminal yang lebih luas, yang mencakup berbagai jenis kejahatan yang tersebar di wilayah geografis yang sangat luas.


en: At the same time, though, we would like to remain realistic, because after all, the train was put in motion in 1999 and in 2002.

id: Namun, pada saat yang sama, kami ingin tetap realistis, karena bagaimanapun juga, kereta itu mulai beroperasi pada 1999 dan 2002.


en: Standing firm means sending out a strong message: the marriage will only take place if further considerable progress is made on respect for minorities and gender equality.

id: Berdiri teguh berarti mengirimkan pesan yang kuat: pernikahan hanya akan terjadi jika kemajuan lebih lanjut dibuat dalam menghormati minoritas dan kesetaraan gender.


en: We consider it to be imprudent, as despite serious grounds for opposition to Turkey’s membership in the EU it continues to support such a membership.

id: Kami menganggapnya tidak bijaksana, karena meskipun ada alasan serius untuk menentang keanggotaan Turki di UE, Turki terus mendukung keanggotaan semacam itu.


en: The European Economic Area is an excellent example of a platform for good economic cooperation with the EU.

id: Wilayah Ekonomi Eropa adalah contoh yang sangat baik dari platform untuk kerjasama ekonomi yang baik dengan UE.


en: Furthermore, despite the fact that conferring direct access to SIS may appear to run counter to the rule that ‘data may not be used for administrative purposes’, the truth is that the necessary safeguards are in place to ensure that this cannot happen in this case.

id: Lebih jauh lagi, meskipun fakta bahwa memberikan akses langsung ke SIS mungkin tampak bertentangan dengan aturan bahwa 'data tidak boleh digunakan untuk tujuan administratif', kenyataannya adalah bahwa pengamanan yang diperlukan ada untuk memastikan bahwa hal ini tidak dapat terjadi dalam kasus ini. .


en: Yes, we should stand firm in the name of historical truth, which is why I continue, as I have done in the past, to demand that the Turkish authorities acknowledge their part in the Armenian genocide.

id: Ya, kita harus berdiri teguh atas nama kebenaran sejarah, itulah sebabnya saya melanjutkan, seperti yang telah saya lakukan di masa lalu, untuk menuntut pihak berwenang Turki mengakui peran mereka dalam genosida Armenia.