en: (IT) Mr President, the review on the European Neighbourhood Policy certainly represents a strong point in relations in so far as the southern part of this important area is concerned, which is the border area in southern Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, tinjauan terhadap European Neighborhood Policy tentu merupakan titik kuat dalam hubungan sejauh ini menyangkut bagian selatan kawasan penting ini, yang merupakan kawasan perbatasan di Eropa selatan.


en: In my opinion, this marks a step in the right direction, and ultimately, we are also, in fact, dependent on this cooperation, bearing in mind the enormous raw materials potential of the Russian Federation, and the fact that, as well as us, individual countries are cooperating with the raw materials giant.

id: Menurut pendapat saya, ini menandai langkah ke arah yang benar, dan pada akhirnya, kami juga, pada kenyataannya, bergantung pada kerja sama ini, mengingat potensi bahan baku yang sangat besar dari Federasi Rusia, dan fakta bahwa, serta kami , masing-masing negara bekerja sama dengan raksasa bahan baku.


en: I will table Parliament's proposal to establish Euro-Mediterranean Erasmus and Leonardo programmes to the European Commission again, so as to encourage the mobility and the exchange of best practices amongst young people.

id: Saya akan mengajukan proposal Parlemen untuk menetapkan program Erasmus dan Leonardo Euro-Mediterania kepada Komisi Eropa lagi, untuk mendorong mobilitas dan pertukaran praktik terbaik di antara kaum muda.


en: On this matter, I believe that intercultural and inter-religious dialogue is crucial to enhancing mutual respect and tolerance with and among the neighbourhood partner countries, while helping to combat terrorism and individual forms of extremism at the same time.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa dialog antarbudaya dan antaragama sangat penting untuk meningkatkan rasa saling menghormati dan toleransi dengan dan di antara negara-negara mitra tetangga, sambil membantu memerangi terorisme dan bentuk-bentuk ekstremisme individu pada saat yang sama.


en: (IT) Mr President, following the Arab Spring and the events in its wake, it has become essential to review European Neighbourhood Policy.

id: (IT) Bapak Presiden, setelah Musim Semi Arab dan peristiwa-peristiwa di belakangnya, menjadi penting untuk meninjau Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: More than at any time previously, we must place greater emphasis on the internal democratisation and stabilisation of target countries by strengthening state institutions as well as civil society, which should be an important partner in discussions on the future of a given country.

id: Lebih dari kapan pun sebelumnya, kita harus lebih menekankan pada demokratisasi internal dan stabilisasi negara-negara target dengan memperkuat lembaga-lembaga negara serta masyarakat sipil, yang harus menjadi mitra penting dalam diskusi tentang masa depan negara tertentu.


en: The schools even opened on Saturday to try to prevent people from coming, but nonetheless people courageously came out and protested, in their tens and hundreds of thousands, because of the depth of anger and opposition at the blatant election rigging.

id: Sekolah-sekolah bahkan dibuka pada hari Sabtu untuk mencoba mencegah orang datang, tetapi orang-orang dengan berani keluar dan memprotes, dalam jumlah puluhan dan ratusan ribu, karena kedalaman kemarahan dan oposisi pada kecurangan pemilu yang terang-terangan.


en: European values are represented by democracy and freedom of speech.

id: Nilai-nilai Eropa diwakili oleh demokrasi dan kebebasan berbicara.


en: I welcome, in this regard, the recent resumption of the 5+2 negotiations on Transnistria.

id: Saya menyambut baik, dalam hal ini, dimulainya kembali negosiasi 5+2 di Transnistria baru-baru ini.


en: Funds for countries on the southern shore of the Mediterranean were allocated before the crisis and, in the light of the concrete needs and modernisation of society in these countries, they seem inadequate;

id: Dana untuk negara-negara di pantai selatan Mediterania telah dialokasikan sebelum krisis dan, mengingat kebutuhan nyata dan modernisasi masyarakat di negara-negara ini, dana tersebut tampaknya tidak memadai;


en: Coordinated action must be taken to address common concerns, such as the proliferation of terrorism and the situation in Afghanistan, while points of agreement also need to be found on Syria and Iran.

id: Tindakan terkoordinasi harus diambil untuk mengatasi masalah bersama, seperti proliferasi terorisme dan situasi di Afghanistan, sementara poin kesepakatan juga perlu ditemukan di Suriah dan Iran.


en: (IT) Mr President, I can only welcome today's report on the review of European Neighbourhood Policy and, in particular, the vital proposal to strengthen the EU's Southern partnership, following the historic events which took place last spring, for the democratic consolidation of the area.

id: (IT) Tuan Presiden, saya hanya dapat menyambut laporan hari ini tentang tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa dan, khususnya, proposal penting untuk memperkuat kemitraan Selatan UE, setelah peristiwa bersejarah yang terjadi musim semi lalu, untuk konsolidasi demokrasi daerah.


en: The Arab revolutions have redefined the contours of the European Neighbourhood Policy.

id: Revolusi Arab telah mendefinisikan kembali kontur Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I should mention at this point the resumption of the 5+2 negotiations between Chişinău and Tiraspol in Vilnius on 30 November.

id: Saya harus menyebutkan pada titik ini dimulainya kembali negosiasi 5+2 antara Chişinău dan Tiraspol di Vilnius pada tanggal 30 November.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: (FI) Mr President, I voted in favour of this report.

id: (FI) Bapak Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: It is for these reasons that I have been able to support this report.

id: Karena alasan inilah saya dapat mendukung laporan ini.


en: The declaration signed by both sides offers the framework needed to establish the principles for conducting the discussion.

id: Deklarasi yang ditandatangani oleh kedua belah pihak menawarkan kerangka kerja yang diperlukan untuk menetapkan prinsip-prinsip untuk melakukan diskusi.


en: A respect for human rights is already, in itself, an effective counter-terrorism policy.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia sudah merupakan kebijakan kontra-terorisme yang efektif.


en: This presents Europe with an opportunity to consolidate its position by going from an observer to a fully-fledged negotiator.

id: Ini memberi Eropa kesempatan untuk mengkonsolidasikan posisinya dengan beralih dari pengamat ke negosiator penuh.


en: I welcome therefore the more-for-more performance-based approach which gives greater political and financial support to the countries that undertake reforms.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik pendekatan berbasis kinerja yang lebih-untuk-lebih yang memberikan dukungan politik dan keuangan yang lebih besar kepada negara-negara yang melakukan reformasi.


en: Mr President, I believe that the review of the European Neighbourhood Policy is timely and necessary.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa peninjauan Kebijakan Lingkungan Eropa tepat waktu dan perlu.


en: However, as I said, this is a major achievement.

id: Namun, seperti yang saya katakan, ini adalah pencapaian besar.


en: Both of these need our support.

id: Kedua hal ini membutuhkan dukungan kita.


en: Effective anti-terrorism measures are a must.

id: Tindakan anti-terorisme yang efektif adalah suatu keharusan.


en: I therefore also believe that the powers of the EU's Counter-Terrorism Coordinator should be increased.

id: Oleh karena itu saya juga percaya bahwa kekuatan Koordinator Kontra-Terorisme UE harus ditingkatkan.


en: I condemn unreservedly the shooting of a young man in Londonderry this morning, in my constituency.

id: Saya mengutuk tanpa syarat penembakan seorang pemuda di Londonderry pagi ini, di daerah pemilihan saya.


en: Counter-terrorism measures need equally to reflect a global, not solely EU, focus.

id: Langkah-langkah kontra-terorisme perlu sama-sama mencerminkan fokus global, bukan hanya UE.


en: Apart from supporting reform processes, we must discuss and find common solutions to cross-border issues such as immigration, human trafficking and combating organised crime.

id: Selain mendukung proses reformasi, kita harus mendiskusikan dan menemukan solusi bersama untuk masalah lintas batas seperti imigrasi, perdagangan manusia, dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Coming from a country which went through such transformation, I am sure that this approach is the right one.

id: Berasal dari negara yang mengalami transformasi seperti itu, saya yakin pendekatan ini tepat.


en: I also support the Commission proposal to make this instrument compatible with other support instruments, like that of cross-border cooperation.

id: Saya juga mendukung usulan Komisi untuk membuat instrumen ini kompatibel dengan instrumen pendukung lainnya, seperti kerjasama lintas batas.


en: This assistance is provided as part of European partnerships with potential candidates and actual candidates for accession, including the Western Balkan States and Iceland.

id: Bantuan ini diberikan sebagai bagian dari kemitraan Eropa dengan kandidat potensial dan kandidat aktual untuk aksesi, termasuk Negara Balkan Barat dan Islandia.


en: It is supporting the reforms carried out by its partners, who are in the midst of unprecedented political transition.

id: Ini mendukung reformasi yang dilakukan oleh mitranya, yang berada di tengah transisi politik yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: We have a great deal of work to do here in connection with neighbourhood policy and this work is our joint responsibility.

id: Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini sehubungan dengan kebijakan lingkungan dan pekerjaan ini adalah tanggung jawab bersama kami.


en: (PL) Mr President, I supported the report on EU counter-terrorism policy.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mendukung laporan tentang kebijakan kontra-terorisme Uni Eropa.


en: Through the European Neighbourhood Policy, the European Union is seizing opportunities to share its democratic values of the rule of law and good governance.

id: Melalui Kebijakan Lingkungan Eropa, Uni Eropa memanfaatkan peluang untuk berbagi nilai-nilai demokrasi dari supremasi hukum dan pemerintahan yang baik.


en: The counter-terrorism strategy takes account of human rights and the protection of personal data.

id: Strategi kontra-terorisme memperhitungkan hak asasi manusia dan perlindungan data pribadi.


en: Compliance with the terms of the agreements with the EU must be verified every year, as we requested in the amendment made to item 8.

id: Kepatuhan terhadap ketentuan perjanjian dengan UE harus diverifikasi setiap tahun, seperti yang kami minta dalam amandemen yang dibuat pada butir 8.


en: The sharing of data is important, as long as the necessary safeguards are in place.

id: Berbagi data itu penting, selama perlindungan yang diperlukan tersedia.


en: I would also call for an open, broad-based debate, involving society as a whole, on our common European values.

id: Saya juga akan menyerukan debat terbuka dan berbasis luas, yang melibatkan masyarakat secara keseluruhan, tentang nilai-nilai Eropa kita bersama.


en: (FR) Mr President, at a time when Europe is in the depths of an unprecedented financial crisis, which testifies to the interdependency of our economies, and while the countries to the south of the Mediterranean are now pursuing a new political approach following the will of their peoples, it is more essential than ever before to consolidate the relationships of the European Union with its neighbours on the Mediterranean rim and in eastern Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, pada saat Eropa berada di kedalaman krisis keuangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang membuktikan saling ketergantungan ekonomi kita, dan sementara negara-negara di selatan Mediterania sekarang mengejar pendekatan politik baru mengikuti kehendak masyarakat mereka, lebih penting daripada sebelumnya untuk mengkonsolidasikan hubungan Uni Eropa dengan tetangganya di tepi Mediterania dan di Eropa timur.


en: Mr President, as a representative of Northern Ireland, and having lived through a terrorist campaign waged in our Province for over thirty years, effective counter-terrorism strategy remains a priority in my constituency.

id: Bapak Presiden, sebagai wakil dari Irlandia Utara, dan telah hidup melalui kampanye teroris yang dilakukan di Provinsi kami selama lebih dari tiga puluh tahun, strategi kontra-terorisme yang efektif tetap menjadi prioritas di daerah pemilihan saya.


en: Sadly, there remains a rump within Republicanism who still cannot comprehend that their objectives cannot be reached through murder and mayhem.

id: Sayangnya, masih ada pantat dalam Republikanisme yang masih tidak dapat memahami bahwa tujuan mereka tidak dapat dicapai melalui pembunuhan dan kekacauan.


en: In the Mediterranean, we are dealing with important non-European neighbours, while in the East, we are dealing with European countries which, for various reasons, are not able to be granted candidate status at the present time.

id: Di Mediterania, kita berurusan dengan tetangga penting non-Eropa, sementara di Timur, kita berurusan dengan negara-negara Eropa yang, karena berbagai alasan, tidak dapat diberikan status kandidat saat ini.


en: Mr President, whilst I agree with a number of important principles that underpin the European Neighbourhood Policy, such as supporting progress towards a functioning democracy, respect for human rights and the rule of law in neighbouring countries, I did not support this report.

id: Tuan Presiden, sementara saya setuju dengan sejumlah prinsip penting yang mendukung Kebijakan Lingkungan Eropa, seperti mendukung kemajuan menuju demokrasi yang berfungsi, menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum di negara-negara tetangga, saya tidak mendukung laporan ini.


en: However, as we are in the crucial and dangerous stages of our own crisis, we must ask ourselves: is the provision of an additional EUR 1 billion for the ENP until 2013, and a further proposed budget of EUR 18.2 billion for the period from 2014 to 2020, the best way to utilise this money for the benefit of citizens in EU Member States, especially when the money allocated to the previous policy failed to support those who, in the Arab Spring, fought against merciless dictators, many of whom this House and the leaders of EU institutions had fêted and praised?

id: Namun, karena kita berada dalam tahap kritis dan berbahaya dari krisis kita sendiri, kita harus bertanya pada diri sendiri: apakah penyediaan tambahan EUR 1 miliar untuk ENP hingga 2013, dan anggaran yang diusulkan lebih lanjut sebesar EUR 18,2 miliar untuk periode 2014? hingga tahun 2020, cara terbaik untuk memanfaatkan uang ini untuk kepentingan warga negara di Negara-negara Anggota UE, terutama ketika uang yang dialokasikan untuk kebijakan sebelumnya gagal untuk mendukung mereka yang, pada Musim Semi Arab, berperang melawan diktator tanpa ampun, banyak di antaranya Dewan ini dan para pemimpin lembaga UE telah memuji dan memuji?


en: I can therefore see the benefits of Member States working together on counter-terrorism measures and the EU has already made significant progress in counter-terrorism work, such as in the sharing of international banking data and air passenger security.

id: Oleh karena itu saya dapat melihat manfaat dari kerja sama Negara-negara Anggota dalam tindakan kontra-terorisme dan UE telah membuat kemajuan yang signifikan dalam pekerjaan kontra-terorisme, seperti dalam berbagi data perbankan internasional dan keamanan penumpang udara.


en: If it is to be effective, this fight must be conducted not just by one country but by all countries.

id: Jika ingin efektif, pertarungan ini harus dilakukan tidak hanya oleh satu negara tetapi oleh semua negara.


en: As the neighbouring countries of the EU are so diverse in terms of culture, religion and civilisation, the EU must, in accordance with the principle of differentiation, provide proper targeted assistance in order to increase the actual impact of adopted measures.

id: Karena negara-negara tetangga UE sangat beragam dalam hal budaya, agama, dan peradaban, UE harus, sesuai dengan prinsip diferensiasi, memberikan bantuan yang tepat sasaran untuk meningkatkan dampak aktual dari tindakan yang diadopsi.


en: Terrorism and the threat of terrorism are blatant crimes against our society.

id: Terorisme dan ancaman terorisme adalah kejahatan terang-terangan terhadap masyarakat kita.


en: I consider this instrument essential for preparing, in due course, for the possible integration of these candidate and potential candidate countries, given that, in the latter cases, there is serious need for reforms, particularly in terms of human rights and fundamental freedoms.

id: Saya menganggap instrumen ini penting untuk mempersiapkan, pada waktunya, untuk kemungkinan integrasi negara-negara kandidat dan calon potensial, mengingat, dalam kasus-kasus terakhir, ada kebutuhan serius untuk reformasi, terutama dalam hal hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: The report sensibly suggests that our approach should be to support further progress towards deep democracy and to support sustainable social and economic development in our neighbouring countries.

id: Laporan tersebut dengan bijaksana menyarankan bahwa pendekatan kita harus mendukung kemajuan lebih lanjut menuju demokrasi yang mendalam dan untuk mendukung pembangunan sosial dan ekonomi yang berkelanjutan di negara-negara tetangga kita.


en: The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) offers support for the period 2007-2013 to countries that are committed to the EU's accession process.

id: Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession (IPA) menawarkan dukungan untuk periode 2007-2013 ke negara-negara yang berkomitmen untuk proses aksesi UE.


en: Recently, we have seen the overthrow of long-standing regimes in Egypt, Tunisia and Libya and continuing violence in Syria, to name a few countries seeking a new democratic structure.

id: Baru-baru ini, kita telah melihat penggulingan rezim lama di Mesir, Tunisia dan Libya dan berlanjutnya kekerasan di Suriah, untuk menyebutkan beberapa negara yang mencari struktur demokrasi baru.


en: Terrorists do not respect borders; they act globally.

id: Teroris tidak menghormati perbatasan; mereka bertindak secara global.


en: While it is right that we should prioritise the threat of organisations such as al-Qaeda, we should not forget the threat posed in individual Member States.

id: Meskipun benar bahwa kita harus memprioritaskan ancaman organisasi seperti al-Qaeda, kita tidak boleh melupakan ancaman yang ditimbulkan di masing-masing Negara Anggota.


en: Whilst the report on the EU's counter-terrorism policy puts forward some sensible measures to the policy, such as a risk-based approach that is tailored to each Member State and the need to examine the costs and the current allocation of European spending, there are still a number of areas that require clarification.

id: Sementara laporan tentang kebijakan kontra-terorisme Uni Eropa mengajukan beberapa langkah yang masuk akal untuk kebijakan tersebut, seperti pendekatan berbasis risiko yang disesuaikan dengan masing-masing Negara Anggota dan kebutuhan untuk memeriksa biaya dan alokasi pengeluaran Eropa saat ini, ada masih sejumlah daerah yang membutuhkan klarifikasi.


en: Issues concerning national security are a Member State competence and should remain so.

id: Isu-isu mengenai keamanan nasional merupakan kompetensi Negara Anggota dan harus tetap demikian.


en: Resources need to be concentrated on greater tolerance in societies and the prevention of exclusion.

id: Sumber daya perlu dikonsentrasikan pada toleransi yang lebih besar dalam masyarakat dan pencegahan pengucilan.


en: We should treat things that are different differently.

id: Kita harus memperlakukan hal-hal yang berbeda secara berbeda.


en: We cannot surrender our values in the face of terrorism.

id: Kita tidak bisa menyerahkan nilai-nilai kita dalam menghadapi terorisme.


en: Mr President, the European Neighbourhood Policy review acknowledges the challenges faced by the EU and crucially takes into account the recent events of the Arab Spring uprisings.

id: Bapak Presiden, tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa mengakui tantangan yang dihadapi oleh UE dan secara krusial memperhitungkan peristiwa pemberontakan Musim Semi Arab baru-baru ini.


en: Terrorism aims to undermine our basic values, human rights and the principle of democracy.

id: Terorisme bertujuan untuk merusak nilai-nilai dasar kita, hak asasi manusia dan prinsip demokrasi.


en: I am voting for this report because we need to support candidate and potential candidate countries for accession to the European Union, notably Iceland, Montenegro and Turkish Cyprus, to enable them to stay in line with European policy.

id: Saya memilih laporan ini karena kita perlu mendukung kandidat dan negara kandidat potensial untuk aksesi ke Uni Eropa, terutama Islandia, Montenegro, dan Siprus Turki, agar mereka tetap sejalan dengan kebijakan Eropa.


en: We need to give more attention to the matter of the preventive fight against terrorism, since radicalisation is one of today's greatest threats to our society.

id: Kita perlu memberi perhatian lebih pada masalah pencegahan terorisme, karena radikalisasi adalah salah satu ancaman terbesar bagi masyarakat kita saat ini.


en: (DE) Mr President, the report deals very well with all of the major common issues, from democracy and the rule of law to migration issues and the combating of poverty.

id: (DE) Bapak Presiden, laporan ini membahas dengan sangat baik semua masalah umum utama, dari demokrasi dan supremasi hukum hingga masalah migrasi dan pemberantasan kemiskinan.


en: I am not comfortable with permitting the EU institutions to act as the facilitator of intelligence sharing between Member States, as this should not be an EU competence.

id: Saya tidak nyaman dengan mengizinkan lembaga-lembaga UE untuk bertindak sebagai fasilitator pembagian intelijen antara Negara-negara Anggota, karena ini seharusnya bukan kompetensi UE.


en: Anti-terrorism measures must be coordinated across national borders and in line with a threat-based approach.

id: Tindakan anti-terorisme harus dikoordinasikan lintas batas negara dan sejalan dengan pendekatan berbasis ancaman.


en: I am deeply convinced of the need to support it since, unfortunately, terrorism and organised crime are today the primary threat to security in Europe.

id: Saya sangat yakin akan kebutuhan untuk mendukungnya karena, sayangnya, terorisme dan kejahatan terorganisir saat ini merupakan ancaman utama bagi keamanan di Eropa.


en: We have a role to play in this historic upheaval, but we must be careful not to impose a model that does not exactly meet the needs of the peoples who have been brave enough to rise up and reject a system that they no longer found acceptable.

id: Kita memiliki peran untuk dimainkan dalam pergolakan bersejarah ini, tetapi kita harus berhati-hati untuk tidak memaksakan model yang tidak benar-benar memenuhi kebutuhan orang-orang yang telah cukup berani untuk bangkit dan menolak sistem yang mereka anggap tidak dapat diterima lagi.


en: Combating this threat requires cooperation between the Union's Member States and coordination between the different services - here I am thinking of the intelligence services and the police, but also the judiciary.

id: Memerangi ancaman ini membutuhkan kerja sama antara Negara-negara Anggota Persatuan dan koordinasi antara badan-badan yang berbeda - di sini saya memikirkan badan intelijen dan polisi, tetapi juga peradilan.


en: I support the implementation of the Human Rights Clause and conditionality in the new approach.

id: Saya mendukung penerapan Klausul Hak Asasi Manusia dan persyaratan dalam pendekatan baru.


en: That is the question of energy policy, renewable raw materials, for example, in Ukraine, and solar energy in the Mediterranean, for example.

id: Itulah pertanyaan tentang kebijakan energi, bahan baku terbarukan, misalnya, di Ukraina, dan energi matahari di Mediterania, misalnya.


en: This will ensure that the necessary instruments are available to settle the unresolved conflicts in the neighbouring regions.

id: Ini akan memastikan bahwa instrumen yang diperlukan tersedia untuk menyelesaikan konflik yang belum terselesaikan di daerah tetangga.


en: Racism and exclusion are linked to the emergence of extremism.

id: Rasisme dan eksklusi terkait dengan munculnya ekstremisme.


en: I am also glad that the report confirmed new tools such as the European Endowment for Democracy.

id: Saya juga senang bahwa laporan tersebut mengkonfirmasi alat-alat baru seperti European Endowment for Democracy.


en: It also recognises the need to build effective regional partnerships, as this is in the interests of the EU as a whole and best done collectively.

id: Ini juga mengakui kebutuhan untuk membangun kemitraan regional yang efektif, karena ini adalah kepentingan UE secara keseluruhan dan sebaiknya dilakukan secara kolektif.


en: That was achieved by the Czech Presidency under Karel Schwarzenberg.

id: Itu dicapai oleh Kepresidenan Ceko di bawah Karel Schwarzenberg.


en: We are already bound by the Charter of Fundamental Rights of the European Union in this.

id: Kami sudah terikat oleh Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dalam hal ini.


en: Strengthening the bilateral aspect for exchanging good practices is important, as we specified in the amendments tabled for items 11 and 12.

id: Penguatan aspek bilateral untuk pertukaran praktik yang baik adalah penting, seperti yang kami tentukan dalam amandemen yang disajikan untuk item 11 dan 12.


en: We ought to make it very clear, however, that what we fought to achieve, namely, the distinction between the Eastern and Mediterranean Partnership, absolutely must be retained.

id: Akan tetapi, kita harus menjelaskan dengan sangat jelas bahwa apa yang kita perjuangkan untuk dicapai, yaitu perbedaan antara Kemitraan Timur dan Mediterania, mutlak harus dipertahankan.


en: There is one issue in particular that I would like to highlight.

id: Ada satu masalah khusus yang ingin saya soroti.


en: I hope that such flexible, fast and targeted instruments will be able to effectively support the democratic process in the world; that is the reason I voted for the adoption of the report.

id: Saya berharap instrumen yang fleksibel, cepat dan tepat sasaran tersebut dapat secara efektif mendukung proses demokrasi di dunia; itulah alasan saya memilih untuk mengadopsi laporan tersebut.


en: After all, these countries have a lot in common, but there are also differences.

id: Bagaimanapun, negara-negara ini memiliki banyak kesamaan, tetapi ada juga perbedaan.


en: (RO) Mr President, I voted for this report because I regard it as a key element in the current shift in the European Neighbourhood Policy.

id: (RO) Bapak Presiden, saya memilih laporan ini karena saya menganggapnya sebagai elemen kunci dalam perubahan terkini dalam Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: Mr President, international pressure and cooperation is an invaluable tool in the fight against global and local terrorism alike.

id: Bapak Presiden, tekanan dan kerja sama internasional adalah alat yang sangat berharga dalam memerangi terorisme global dan lokal.


en: There is some merit in this report, but I could not support some aspects of it and therefore I abstained.

id: Ada beberapa manfaat dalam laporan ini, tetapi saya tidak dapat mendukung beberapa aspek dan oleh karena itu saya abstain.


en: Through the European Neighbourhood Policy, the EU hopes to fuel the economic development of bordering areas.

id: Melalui Kebijakan Lingkungan Eropa, UE berharap dapat mendorong pembangunan ekonomi di daerah perbatasan.


en: It can become an important tool for the EU to make a difference in our neighbourhood countries.

id: Ini bisa menjadi alat penting bagi UE untuk membuat perbedaan di negara tetangga kita.


en: It needs to be oriented towards supporting values such as broad democratic developments and human rights.

id: Perlu berorientasi pada nilai-nilai pendukung seperti perkembangan demokrasi yang luas dan hak asasi manusia.


en: I approve of the Commission proposal for the amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 on three points; these are measures that do not entail additional expenses.

id: Saya menyetujui usulan Komisi untuk amandemen Council Regulation (EC) No 1085/2006 tanggal 17 Juli 2006 tentang tiga poin; ini adalah tindakan yang tidak memerlukan biaya tambahan.


en: This assistance aims to support the implementation of the criteria for membership of the Union.

id: Bantuan ini bertujuan untuk mendukung pelaksanaan kriteria keanggotaan Perhimpunan.


en: Before they are accepted as fully-fledged Member States, the Union prepares them to incorporate the acquis communautaire into their national policies.

id: Sebelum mereka diterima sebagai Negara Anggota yang lengkap, Uni mempersiapkan mereka untuk memasukkan acquis communautaire ke dalam kebijakan nasional mereka.


en: Being a border country of the European Union, it is particularly important to Hungary that participation in tenders is limited to applicants from countries that are involved in the relevant CBC programmes of the IPA.

id: Sebagai negara perbatasan Uni Eropa, sangat penting bagi Hongaria bahwa partisipasi dalam tender terbatas pada pelamar dari negara-negara yang terlibat dalam program CBC IPA yang relevan.


en: The first amendment involves Iceland and Montenegro being moved from the list of potential candidate countries to that of candidate countries.

id: Amandemen pertama melibatkan Islandia dan Montenegro yang dipindahkan dari daftar negara kandidat potensial ke negara kandidat.


en: I agree with the Commission's second proposal for amendment which would limit participation in the CBC programmes, that is, the cross-border cooperation programmes of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), exclusively to local actors.

id: Saya setuju dengan usulan kedua Komisi untuk amandemen yang akan membatasi partisipasi dalam program CBC, yaitu program kerjasama lintas batas Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi (IPA), khusus untuk aktor lokal.


en: One potential candidate country remains in the neighbourhood of my country, and that is Serbia.

id: Satu negara kandidat potensial tetap berada di sekitar negara saya, dan itu adalah Serbia.


en: I voted in favour of this because Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ((2)) offers assistance to candidate and potential candidate countries in aligning themselves gradually to EU standards and policies, including the acquis, if appropriate, with a view to joining.

id: Saya memilih mendukung ini karena Council Regulation (EC) No 1085/2006 tanggal 17 Juli 2006 menetapkan Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession (IPA) ((2)) menawarkan bantuan kepada calon dan calon negara calon dalam menyelaraskan diri secara bertahap ke UE standar dan kebijakan, termasuk acquis, jika sesuai, dengan maksud untuk bergabung.


en: I voted in favour of the Albertini report which allows Montenegro and Iceland to qualify for assistance under this instrument.

id: Saya memilih mendukung laporan Albertini yang memungkinkan Montenegro dan Islandia memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan berdasarkan instrumen ini.


en: Iceland is therefore a candidate country.

id: Oleh karena itu Islandia adalah negara kandidat.


en: Candidate countries for accession to the European Union (Western Balkans, Turkey and Iceland) receive financial aid through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).

id: Negara kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa (Barat Balkan, Turki dan Islandia) menerima bantuan keuangan melalui Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi (IPA).


en: The Commission is proposing to the Council and Parliament the amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006, which set up an Instrument for Pre-Accession Assistance, with a view to transferring Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries (Annex II) to the list of candidate countries (Annex I).

id: Komisi mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 tanggal 17 Juli 2006, yang mengatur Instrumen Bantuan Pra-Accession, dengan maksud untuk memindahkan Islandia dan Montenegro dari daftar negara potensial negara calon (Lampiran II) ke daftar negara calon (Lampiran I).


en: I welcome this proposal, which recognises the new status of these two countries, and I hope both of them will be able to continue down the path of further integration with Europe.

id: Saya menyambut baik proposal ini, yang mengakui status baru kedua negara ini, dan saya berharap keduanya dapat melanjutkan integrasi lebih lanjut dengan Eropa.


en: The purpose of these amendments is to clarify the rules for accessing subsidy agreements financed under the umbrella of the cross-border component, and to ensure compatibility with other external aid instruments, particularly the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Tujuan dari amandemen ini adalah untuk memperjelas aturan untuk mengakses perjanjian subsidi yang dibiayai di bawah payung komponen lintas batas, dan untuk memastikan kompatibilitas dengan instrumen bantuan eksternal lainnya, khususnya Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa.


en: On those grounds, the European Council decided to open negotiations with Iceland.

id: Atas dasar itu, Dewan Eropa memutuskan untuk membuka negosiasi dengan Islandia.


en: This report concerns the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 creating the Instrument for Pre-Accession Assistance, whose purpose is guiding the practices of countries wishing to accede to the European Union.

id: Laporan ini berkaitan dengan proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 yang membuat Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession, yang tujuannya adalah memandu praktik negara-negara yang ingin mengaksesi Uni Eropa .


en: For these reasons, the European Council decided to begin negotiations with Iceland.

id: Untuk alasan ini, Dewan Eropa memutuskan untuk memulai negosiasi dengan Islandia.


en: I am therefore voting for the amendments to Council Regulation (EC) No 1085/2006 intended to clarify the rules on entering into subsidy agreements under the Instrument for Pre-Accession Assistance (cross-border cooperation) and to ensure its compatibility with the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk amandemen Council Regulation (EC) No 1085/2006 yang dimaksudkan untuk memperjelas aturan tentang masuk ke dalam perjanjian subsidi di bawah Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession (kerjasama lintas batas) dan untuk memastikan kompatibilitasnya dengan Lingkungan Eropa dan Instrumen Kemitraan.


en: In its conclusions of 17 June 2010, the European Council stated that Iceland fulfils the political criteria set out by the Council in Copenhagen in 1993, and welcomed the Commission's opinion on Iceland's application for EU membership.

id: Dalam kesimpulannya tanggal 17 Juni 2010, Dewan Eropa menyatakan bahwa Islandia memenuhi kriteria politik yang ditetapkan oleh Dewan di Kopenhagen pada tahun 1993, dan menyambut baik pendapat Komisi tentang aplikasi Islandia untuk keanggotaan UE.


en: At the same time, the regulation clearly distinguishes between candidate countries and potential candidate countries.

id: Pada saat yang sama, peraturan tersebut secara jelas membedakan antara negara kandidat dan negara kandidat potensial.


en: Later, in December 2010, the European Council approved the Council's conclusions of 14 December 2010 on expansion, and also accorded candidate country status to Montenegro.

id: Kemudian, pada bulan Desember 2010, Dewan Eropa menyetujui kesimpulan Dewan pada tanggal 14 Desember 2010 tentang perluasan, dan juga memberikan status negara kandidat kepada Montenegro.


en: The Commission therefore proposed to the Council and the European Parliament an amendment to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) in view of the transfer of Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries to the list of candidate countries.

id: Oleh karena itu, Komisi mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen Eropa amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 tertanggal 17 Juli 2006 yang menetapkan Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi (IPA) mengingat pemindahan Islandia dan Montenegro dari daftar negara calon potensial ke dalam daftar negara calon.


en: in writing. - I welcome the adoption of this report on pre-accession assistance in my capacity as the Chairman of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik diterimanya laporan tentang bantuan pra-aksesi ini dalam kapasitas saya sebagai Ketua Komite Parlemen Bersama UE-Islandia.


en: Iceland and Montenegro have been candidate countries for EU entry since 2010.

id: Islandia dan Montenegro telah menjadi negara kandidat untuk masuk UE sejak 2010.


en: This report proposes granting Iceland and Montenegro the financial aid offered to candidate countries for accession to the European Union.

id: Laporan ini mengusulkan pemberian Islandia dan Montenegro bantuan keuangan yang ditawarkan kepada negara-negara kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: in writing. - I voted for this resolution, which allows Iceland and Montenegro to be placed on the list of countries qualifying for pre-accession assistance.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang memungkinkan Islandia dan Montenegro untuk ditempatkan pada daftar negara yang memenuhi syarat untuk bantuan pra-aksesi.


en: The European Council of 16-17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.

id: Dewan Eropa tanggal 16-17 Desember 2010 mendukung kesimpulan Dewan tanggal 14 Desember 2010 tentang perluasan dan setuju untuk memberikan status negara calon kepada Montenegro.


en: Since the IPA is quite a flexible tool, it is possible to alter support for beneficiary countries based on the requirements which emerge from the Commission's evaluations and documents.

id: Karena IPA adalah alat yang cukup fleksibel, dimungkinkan untuk mengubah dukungan untuk negara penerima berdasarkan persyaratan yang muncul dari evaluasi dan dokumen Komisi.


en: In relation to the clarification of the rules applying to grant contracts financed under the cross-border cooperation element of the IPA, and ensuring cohesion with the other instruments for external cooperation, in particular, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is right to propose an amendment to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1085/2006.

id: Sehubungan dengan klarifikasi aturan yang berlaku untuk kontrak hibah yang dibiayai di bawah elemen kerja sama lintas batas IPA, dan memastikan kohesi dengan instrumen lain untuk kerja sama eksternal, khususnya Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa, adalah tepat untuk mengusulkan amandemen Pasal 19 Council Regulation (EC) No 1085/2006.


en: The IPA is conditional on an obligation to produce results and relates to strengthening institutional capacities, cross-border cooperation, economic and social development and rural development.

id: IPA bergantung pada kewajiban untuk menghasilkan hasil dan berkaitan dengan penguatan kapasitas kelembagaan, kerjasama lintas batas, pembangunan ekonomi dan sosial dan pembangunan pedesaan.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has always supported the enlargement process in countries of the Western Balkans, while Iceland has already begun accession negotiations as it meets the Copenhagen criteria by far.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) selalu mendukung proses perluasan di negara-negara Balkan Barat, sementara Islandia telah memulai negosiasi aksesi karena sejauh ini memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: I also endorse the third amendment, which was introduced for the purpose of enabling the PHARE Committee to continue to support the Commission in the management of financial assistance granted to the Turkish community of Cyprus.

id: Saya juga mendukung amandemen ketiga, yang diperkenalkan dengan tujuan memungkinkan Komite PHARE untuk terus mendukung Komisi dalam pengelolaan bantuan keuangan yang diberikan kepada komunitas Turki di Siprus.


en: We therefore need to adapt the allocation rules for IPA financing - Cross-border Cooperation (CBC) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) - to reflect the new information available on the two candidate countries.

id: Oleh karena itu kita perlu menyesuaikan aturan alokasi untuk pembiayaan IPA - Kerjasama Lintas Batas (CBC) dan Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa (ENPI) - untuk mencerminkan informasi baru yang tersedia di kedua negara kandidat.


en: The European Council of 17 June 2010, in its conclusions, noted that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and welcomed the Commission's opinion on Iceland's application for membership of the EU.

id: Dewan Eropa 17 Juni 2010, dalam kesimpulannya, mencatat bahwa Islandia memenuhi kriteria politik yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Kopenhagen pada tahun 1993 dan menyambut baik pendapat Komisi tentang aplikasi Islandia untuk keanggotaan UE.


en: Here we see two different situations: Iceland, for example, has a per capita GDP which is higher than the European average, whilst the administrative and financial management of Montenegro, due to its different national history, has quite different demands and issues in terms of financial transparency.

id: Di sini kita melihat dua situasi yang berbeda: Islandia, misalnya, memiliki PDB per kapita yang lebih tinggi dari rata-rata Eropa, sedangkan manajemen administrasi dan keuangan Montenegro, karena sejarah nasionalnya yang berbeda, memiliki tuntutan dan masalah yang sangat berbeda dalam hal transparansi keuangan.


en: Iceland and Montenegro requested accession to the European Union on 17 June and 17 December 2010, respectively, and the Council decided, on the basis of the Commission's opinion, that accession negotiations should begin as soon as the conditions set out at the 1993 European Council in Copenhagen were met, when they would merit the status of 'candidate countries'.

id: Islandia dan Montenegro masing-masing meminta aksesi ke Uni Eropa pada tanggal 17 Juni dan 17 Desember 2010, dan Dewan memutuskan, berdasarkan pendapat Komisi, bahwa negosiasi aksesi harus dimulai segera setelah persyaratan yang ditetapkan di Dewan Eropa 1993 di Kopenhagen bertemu, ketika mereka pantas mendapatkan status 'negara kandidat'.


en: With a view to this progressive alignment, the regulation makes a distinction between 'candidate countries' and 'potential candidate countries'; that is, between those nearing accession and those which still have some distance to go.

id: Dengan melihat keselarasan progresif ini, peraturan membuat perbedaan antara 'negara kandidat' dan 'negara kandidat potensial'; yaitu antara mereka yang mendekati aksesi dan mereka yang masih memiliki jarak untuk pergi.


en: Council Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.

id: Council Regulation (EC) No 1085/2006 menarik perbedaan yang jelas antara negara kandidat dan negara kandidat potensial.


en: I voted in favour of this document because the Commission is proposing to the Council and Parliament that Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance should be amended with a view to transferring Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries to the list of candidate countries.

id: Saya memberikan suara mendukung dokumen ini karena Komisi mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen bahwa Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 tanggal 17 Juli 2006 yang menetapkan Instrumen Bantuan Pra-Accession harus diubah dengan tujuan untuk mentransfer Islandia dan Montenegro dari daftar negara calon potensial ke daftar negara calon.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: This amendment is the result of the decisions of the European Council.

id: Amandemen ini merupakan hasil keputusan Dewan Eropa.


en: Again, the will to make changes seems to be lacking.

id: Sekali lagi, keinginan untuk melakukan perubahan tampaknya kurang.


en: The social consequences of implementing conditions such as these are unacceptable.

id: Konsekuensi sosial dari penerapan kondisi seperti ini tidak dapat diterima.


en: In the past, there have been frequent occurrences of irregularities.

id: Di masa lalu, sering terjadi penyimpangan.


en: Meanwhile, the candidate status granted to Montenegro is a great step forward for this country.

id: Sementara itu, status kandidat yang diberikan kepada Montenegro merupakan langkah maju yang besar bagi negara ini.


en: The purpose of amending Article 19 is to resolve a dispute that has emerged in the meantime, and entails no substantial changes.

id: Tujuan perubahan Pasal 19 adalah untuk menyelesaikan sengketa yang timbul selama ini, dan tidak membawa perubahan yang substansial.


en: The enlargement of the EU to 27 Member States has been a great success story, although enlargement fatigue has now set in.

id: Perluasan Uni Eropa menjadi 27 Negara Anggota telah menjadi kisah sukses besar, meskipun perluasan kelelahan kini telah terjadi.


en: The Instrument for Pre-Accession Assistance serves to provide pre-accession assistance to candidate countries such as Montenegro or Turkey.

id: Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi berfungsi untuk memberikan bantuan pra-aksesi ke negara-negara kandidat seperti Montenegro atau Turki.


en: Billions of euro are still going missing because Brussels is not able or willing finally to make lasting changes aimed at putting this instrument in order.

id: Miliaran euro masih akan hilang karena Brussel pada akhirnya tidak mampu atau tidak mau membuat perubahan jangka panjang yang bertujuan untuk menertibkan instrumen ini.


en: Pre-accession assistance promotes the stabilisation of candidate countries and potential candidate countries, while respecting their particularities.

id: Bantuan pra-aksesi mempromosikan stabilisasi negara kandidat dan negara kandidat potensial, sambil menghormati kekhasan mereka.


en: in writing. - I and the ECR Group which I coordinate on the Committee on Foreign Affairs voted today to support the Albertini report on amending the Instrument for Pre-accession.

id: secara tertulis. - Saya dan Grup ECR yang saya koordinasikan di Komite Urusan Luar Negeri memilih hari ini untuk mendukung laporan Albertini tentang amandemen Instrumen untuk Pra-aksesi.


en: I voted in favour because I think the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is useful and important.

id: Saya memilih mendukung karena menurut saya Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession (IPA) berguna dan penting.


en: Having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council; having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C7-0208/2011); having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure; having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, the European Parliament has adopted its position at first reading, taking over the Commission proposal; calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text; and instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.

id: Memperhatikan usulan Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan; dengan memperhatikan Pasal 294(2) dan Pasal 212(2) Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, berdasarkan mana Komisi mengajukan proposal kepada Parlemen (C7-0208/2011); dengan memperhatikan Pasal 294(3) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa; dengan memperhatikan Aturan 55 dan 46(1) Aturan Acaranya; dengan memperhatikan laporan Komite Urusan Luar Negeri, Parlemen Eropa telah mengambil posisinya pada pembacaan pertama, mengambil alih proposal Komisi; meminta Komisi untuk merujuk masalah itu lagi ke Parlemen jika Komisi bermaksud untuk mengubah proposalnya secara substansial atau menggantinya dengan teks lain; dan menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan posisinya kepada Dewan, Komisi dan parlemen nasional.


en: In addition, the accession process for Turkey should generally be stopped, as Turkey is not a suitable candidate country, and it continues to prove this itself impressively again and again.

id: Selain itu, proses aksesi untuk Turki secara umum harus dihentikan, karena Turki bukanlah negara kandidat yang cocok, dan hal ini terus membuktikan dirinya secara mengesankan berulang kali.


en: Now we want to include Northern Cyprus as well, even though the Turks there are not even prepared to maintain or renovate the cultural monuments.

id: Sekarang kami ingin memasukkan Siprus Utara juga, meskipun orang Turki di sana bahkan tidak siap untuk memelihara atau merenovasi monumen budaya.


en: The purpose of the IPA is to grant assistance to candidate countries to meet their needs, on the basis of annual strategy reports on the countries in question issued by the Commission.

id: Tujuan IPA adalah untuk memberikan bantuan kepada negara-negara kandidat untuk memenuhi kebutuhan mereka, berdasarkan laporan strategi tahunan negara-negara yang bersangkutan yang dikeluarkan oleh Komisi.


en: I voted in favour of this resolution, the purpose of which is to transfer Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries to the list of candidate countries.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini, yang tujuannya adalah untuk memindahkan Islandia dan Montenegro dari daftar negara calon potensial ke daftar negara calon.


en: It makes aid for strengthening institutional capacity, cross-border cooperation and economic and social development more effective and coherent by including it in a single framework.

id: Itu membuat bantuan untuk memperkuat kapasitas kelembagaan, kerjasama lintas batas dan pembangunan ekonomi dan sosial lebih efektif dan koheren dengan memasukkannya ke dalam satu kerangka kerja.


en: With a laissez-faire attitude, Brussels is not even making an effort to demand back the funds that have been wrongly paid out.

id: Dengan sikap laissez-faire, Brussel bahkan tidak melakukan upaya untuk menuntut kembali dana yang salah dibayarkan.


en: Attention is drawn to the fact that the degree of alignment of Iceland with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make it an exception among candidate countries.

id: Perhatian tertuju pada fakta bahwa tingkat keselarasan Islandia dengan undang-undang UE melalui Perjanjian Wilayah Ekonomi Eropa dan tingkat pembangunan ekonomi dan sosialnya menjadikannya pengecualian di antara negara-negara kandidat.


en: It should be noted that the decision to transfer these countries to the list of candidates will have a positive impact on EU enlargement processes, which are one of the EU's key priorities.

id: Perlu dicatat bahwa keputusan untuk memasukkan negara-negara ini ke daftar kandidat akan berdampak positif pada proses perluasan UE, yang merupakan salah satu prioritas utama UE.


en: I agree with the Member States that participation in calls for proposals should be limited to applicants from countries participating in the relevant CBC programme, and I therefore voted in favour of the proposal for a regulation on accession negotiations.

id: Saya setuju dengan Negara-negara Anggota bahwa partisipasi dalam panggilan untuk proposal harus dibatasi untuk pelamar dari negara-negara yang berpartisipasi dalam program CBC yang relevan, dan oleh karena itu saya memilih mendukung proposal untuk peraturan tentang negosiasi aksesi.


en: However, in order to ensure that further processes and negotiations run smoothly and swiftly, both countries must continue to make every effort to implement domestic reforms and properly fulfil the requirements for and take on the obligations associated with membership of the EU.

id: Namun, untuk memastikan bahwa proses dan negosiasi lebih lanjut berjalan dengan lancar dan cepat, kedua negara harus terus melakukan segala upaya untuk menerapkan reformasi domestik dan memenuhi persyaratan dan kewajiban yang terkait dengan keanggotaan UE dengan benar.


en: Turkish-occupied Northern Cyprus provides one example of this, where, despite EU aid, churches and other cultural monuments are neglected, destroyed or converted into mosques or other facilities.

id: Siprus Utara yang diduduki Turki memberikan satu contoh tentang hal ini, di mana, terlepas dari bantuan UE, gereja dan monumen budaya lainnya diabaikan, dihancurkan, atau diubah menjadi masjid atau fasilitas lainnya.


en: Since 2007, EU pre-accession assistance has been channelled via a standardised instrument which is intended to provide targeted support to candidate countries and potential candidate countries in the areas of support for transition, institution building, cross-border cooperation, regional development, development of human resources and rural development.

id: Sejak tahun 2007, bantuan pra-aksesi UE telah disalurkan melalui instrumen standar yang dimaksudkan untuk memberikan dukungan yang ditargetkan kepada negara-negara kandidat dan negara-negara kandidat potensial di bidang dukungan untuk transisi, pembangunan institusi, kerjasama lintas batas, pengembangan regional, pengembangan sumber daya manusia dan pembangunan pedesaan.


en: The purpose of this Commission proposal is to amend Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006, of the Council, creating an Instrument for Pre-Accession Assistance.

id: Tujuan dari usulan Komisi ini adalah untuk mengubah Pasal 19 Peraturan (EC) No 1085/2006, Dewan, menciptakan Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession.


en: The amendment addresses the concern, expressed by EU Member States involved in cross-border cooperation (CBC) programmes, with regard to participation in calls for proposals.

id: Amandemen tersebut membahas kekhawatiran, yang diungkapkan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa yang terlibat dalam program kerjasama lintas batas (CBC), berkaitan dengan partisipasi dalam panggilan untuk proposal.


en: Every year, the European Court of Auditors once more finds irregularities and errors in the payment of the pre-accession assistance.

id: Setiap tahun, Pengadilan Auditor Eropa sekali lagi menemukan kejanggalan dan kesalahan dalam pembayaran bantuan pra-aksesi.


en: The purpose of this proposal for a regulation amending the Instrument for Pre-Accession Assistance is to transfer Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries to the list of candidate countries.

id: Tujuan dari proposal untuk peraturan yang mengubah Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession ini adalah untuk memindahkan Islandia dan Montenegro dari daftar negara kandidat potensial ke daftar negara kandidat.


en: I think that basic conditions need to be imposed which mean that countries that want to enter the pre-existing Community meet the level of those that are already members so as to avoid too great a distinction, even at the beginning, which could give rise to problems and a more complicated collaboration between these countries.

id: Saya pikir kondisi dasar perlu diberlakukan yang berarti bahwa negara-negara yang ingin memasuki Komunitas yang sudah ada sebelumnya memenuhi tingkat yang sudah menjadi anggota untuk menghindari perbedaan yang terlalu besar, bahkan di awal, yang dapat menimbulkan masalah dan kolaborasi yang lebih rumit antara negara-negara ini.


en: Payment is subject to the obligation to achieve results in the implementation of these criteria, including the establishment of a market economy with free and fair competition, as enshrined in the Union, and the implementation of European regulations and directives.

id: Pembayaran tunduk pada kewajiban untuk mencapai hasil dalam penerapan kriteria ini, termasuk pembentukan ekonomi pasar dengan persaingan bebas dan adil, sebagaimana diabadikan dalam Uni, dan penerapan peraturan dan arahan Eropa.


en: I agree with the proposal for a regulation for establishing pre-accession assistance for new members of the EU.

id: Saya setuju dengan proposal peraturan untuk menetapkan bantuan pra-aksesi untuk anggota baru UE.


en: I am pleased that both countries have made huge progress towards EU integration and have fulfilled the political requirements, the Copenhagen criteria.

id: Saya senang bahwa kedua negara telah membuat kemajuan besar menuju integrasi UE dan telah memenuhi persyaratan politik, kriteria Kopenhagen.


en: The intention behind this text is to support candidate countries or potential candidate countries in their accession to the European Union, helping them to progress further towards the acquis communautaire.

id: Maksud di balik teks ini adalah untuk mendukung negara kandidat atau negara kandidat potensial dalam aksesi mereka ke Uni Eropa, membantu mereka untuk maju lebih jauh menuju acquis communautaire.


en: The report advocates an increase in assistance for the Turkish community in Northern Cyprus, which, in view of the situation described above, I consider to be unacceptable.

id: Laporan tersebut menganjurkan peningkatan bantuan untuk komunitas Turki di Siprus Utara, yang, mengingat situasi yang dijelaskan di atas, saya anggap tidak dapat diterima.


en: The Commission proposal was adopted unanimously by the European Parliament at first reading.

id: Proposal Komisi diadopsi dengan suara bulat oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: The European Parliament adopted these proposals and I voted for them.

id: Parlemen Eropa mengadopsi proposal ini dan saya memilih mereka.


en: The European Union produces high-quality fruit juices, which contribute to a healthy and balanced diet.

id: Uni Eropa memproduksi jus buah berkualitas tinggi, yang berkontribusi pada pola makan yang sehat dan seimbang.


en: Consumers must have the opportunity to distinguish between the types of products which have misleading or ambiguous names.

id: Konsumen harus memiliki kesempatan untuk membedakan antara jenis produk yang memiliki nama yang menyesatkan atau ambigu.


en: In other words, less than 20% of the orange juice consumed in the EU is produced here.

id: Dengan kata lain, kurang dari 20% jus jeruk yang dikonsumsi di UE diproduksi di sini.


en: These rules will allow for more accurate information to be provided to consumers on the content of fruit juices.

id: Aturan-aturan ini akan memungkinkan informasi yang lebih akurat untuk diberikan kepada konsumen tentang kandungan jus buah.


en: I voted in favour of this resolution relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini yang berkaitan dengan jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: They are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.

id: Mereka diproduksi sesuai dengan standar keberlanjutan yang didukung oleh undang-undang kita.


en: By way of example, almost 80% of the orange juice consumed in the European Union comes from the United States and Brazil.

id: Sebagai contoh, hampir 80% jus jeruk yang dikonsumsi di Uni Eropa berasal dari Amerika Serikat dan Brasil.


en: Thus, it will no longer be possible to abuse the claim 'no added sugars'.

id: Dengan demikian, tidak mungkin lagi menyalahgunakan klaim 'tanpa tambahan gula'.


en: I voted in favour of this legislative resolution and welcomed Parliament's position at first reading.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif ini dan menyambut baik posisi Parlemen pada pembacaan pertama.


en: The last amends the second paragraph of Article 25(1).

id: Yang terakhir mengubah alinea kedua Pasal 25(1).


en: It should be underlined that this document is not about European protectionism, but the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.

id: Perlu digarisbawahi bahwa dokumen ini bukan tentang proteksionisme Eropa, tetapi upaya berkelanjutan untuk keberlanjutan di semua sektor ekonomi kita.


en: This is why I voted in favour of the Perello Rodriguez report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan Perello Rodriguez tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 2001/112/EC yang berkaitan dengan jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: Given the usefulness of this Instrument for Pre-Accession Assistance, I therefore voted in favour.

id: Mengingat kegunaan Instrumen ini untuk Bantuan Pra-Aksesi, oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The text tabled by Mr Albertini concerns the proposal for an amendment to the regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance for those countries with the prospect of becoming members of the EU.

id: Teks yang diajukan oleh Mr Albertini menyangkut proposal untuk amandemen peraturan yang menetapkan Instrumen Bantuan Pra-Accession untuk negara-negara dengan prospek menjadi anggota UE.


en: The purpose of one is to transfer Iceland and Montenegro from the list of potential candidate countries (Annex II) to the list of candidate countries (Annex I), following decisions of the European Council.

id: Salah satunya adalah memindahkan Islandia dan Montenegro dari daftar negara calon potensial (Lampiran II) ke daftar negara calon (Lampiran I), mengikuti keputusan Dewan Eropa.


en: The aim, as stated in the recitals of the directive, is to contribute towards the free movement of these products.

id: Tujuannya, sebagaimana dinyatakan dalam pembacaan arahan, adalah untuk berkontribusi terhadap pergerakan bebas produk-produk ini.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: In the second amendment, relating to Article 19 on 'rules of participation and origin, eligibility for grants', the demands of the Member States to limit participation in calls for proposals to applicants from those countries participating in the relevant IPA cross-border cooperation programmes were taken into account.

id: Dalam amandemen kedua, berkaitan dengan Pasal 19 tentang 'aturan partisipasi dan asal, kelayakan untuk hibah', tuntutan Negara-negara Anggota untuk membatasi partisipasi dalam permintaan proposal kepada pemohon dari negara-negara yang berpartisipasi dalam program kerjasama lintas batas IPA yang relevan. diperhitungkan.


en: This is deeply frustrating to their governments and also deeply unfair to their people.

id: Ini sangat membuat frustrasi pemerintah mereka dan juga sangat tidak adil bagi rakyat mereka.


en: I voted in favour of the new European rules on the ingredients and labelling of fruit juices as laid down in the Perello Rodriguez report.

id: Saya memilih mendukung aturan Eropa baru tentang bahan dan pelabelan jus buah seperti yang ditetapkan dalam laporan Perello Rodriguez.


en: Another is intended to revise two aspects of Article 19: on the issues of evaluating coherence with Regulation (EC) No 2112/2005 - the 'Untying Aid Regulation' - and on the coherence of other foreign aid instruments.

id: Yang lain dimaksudkan untuk merevisi dua aspek Pasal 19: tentang masalah evaluasi koherensi dengan Peraturan (EC) No 2112/2005 - 'Peraturan Pembebasan Bantuan' - dan tentang koherensi instrumen bantuan asing lainnya.


en: On 17 June 2010, the European Council decided to grant Montenegro and Iceland candidate country status, which also entailed an amendment to the regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).

id: Pada tanggal 17 Juni 2010, Dewan Eropa memutuskan untuk memberikan status negara kandidat Montenegro dan Islandia, yang juga memerlukan amandemen peraturan yang menetapkan Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi (IPA).


en: The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and quantitative aspects.

id: Kualitas produk secara keseluruhan juga dapat diukur dari kualitas etisnya, kualitas ekologisnya, dan aspek kuantitatifnya.


en: The amendment of the specific provisions of Directive 2001/112/EC on the labelling of fruit juices and similar products is required to protect the interests of consumers and ensure that fruit juices are labelled as clearly as possible.

id: Amandemen ketentuan khusus Directive 2001/112/EC tentang pelabelan jus buah dan produk sejenis diperlukan untuk melindungi kepentingan konsumen dan memastikan bahwa jus buah diberi label sejelas mungkin.


en: We also have to consider environmental aspects: local products do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions.

id: Kita juga harus mempertimbangkan aspek lingkungan: produk lokal tidak harus diangkut dalam jarak yang jauh, menghasilkan emisi CO2.


en: This cannot be justified, since we produce excellent citrus fruit: we can produce high-quality fruit juice locally and at European level, although in this case, we also need to stimulate production.

id: Ini tidak dapat dibenarkan, karena kami menghasilkan buah jeruk yang sangat baik: kami dapat menghasilkan jus buah berkualitas tinggi secara lokal dan di tingkat Eropa, meskipun dalam hal ini, kami juga perlu merangsang produksi.


en: This product sector represents a sufficiently important part of European Union industry.

id: Sektor produk ini merupakan bagian yang cukup penting dari industri Uni Eropa.


en: The aim is to provide assistance according to the needs of the countries concerned from the current year's budget, based on the Commission's annual strategy reports on the countries in question.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan bantuan sesuai dengan kebutuhan negara-negara yang bersangkutan dari anggaran tahun berjalan, berdasarkan laporan strategi tahunan Komisi di negara-negara yang bersangkutan.


en: I agree with the rapporteur that it is therefore important to support the European sector, by bringing the directive into line with international law and the Codex and establishing the same rules for all products marketed within the territory of the Community.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa oleh karena itu penting untuk mendukung sektor Eropa, dengan menyelaraskan arahan dengan hukum internasional dan Codex dan menetapkan aturan yang sama untuk semua produk yang dipasarkan di dalam wilayah Komunitas.


en: We need a new support framework for European producers and processing industries, so as to promote more use being made of what we in the European Union produce, which would give income directly to these producers and industries.

id: Kami membutuhkan kerangka dukungan baru untuk produsen dan industri pengolahan Eropa, untuk mempromosikan lebih banyak penggunaan yang dibuat dari apa yang kami hasilkan di Uni Eropa, yang akan memberikan pendapatan langsung kepada produsen dan industri ini.


en: But I deeply regret that at the European Council summit last Friday, in spite of recommendations from the Commission and - in the case of Montenegro - for reasons of domestic politics in a couple of Member States and - in the case of Macedonia - for reasons of the name the country uses to describe itself, which is objected to by Greece, they have still been blocked in Council as candidates from opening negotiations.

id: Tapi saya sangat menyesal bahwa pada pertemuan Dewan Eropa Jumat lalu, terlepas dari rekomendasi dari Komisi dan - dalam kasus Montenegro - untuk alasan politik domestik di beberapa Negara Anggota dan - dalam kasus Makedonia - untuk alasan nama yang digunakan negara untuk menggambarkan dirinya, yang ditentang oleh Yunani, mereka masih diblokir di Dewan sebagai kandidat untuk membuka negosiasi.


en: in writing. - (PT) The Commission is proposing to the Council and Parliament three amendments to Council Regulation (EC) No 1085/2006 creating an Instrument for Pre-Accession Assistance.

id: secara tertulis. - (PT) Komisi mengusulkan kepada Dewan dan Parlemen tiga amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 menciptakan Instrumen untuk Bantuan Pra-Accession.


en: Similarly, these new rules will provide protection to the consumer, particularly diabetics, by making a clear difference between fruit juices and nectars which have different sugar content.

id: Demikian pula, aturan baru ini akan memberikan perlindungan kepada konsumen, khususnya penderita diabetes, dengan membuat perbedaan yang jelas antara jus buah dan nektar yang memiliki kandungan gula berbeda.


en: I am the standing rapporteur of the Parliament for Montenegro and I am pleased that Montenegro and Macedonia have now been moved from potential candidates to candidates for EU membership under IPA.

id: Saya adalah pelapor tetap Parlemen untuk Montenegro dan saya senang bahwa Montenegro dan Makedonia sekarang telah dipindahkan dari calon potensial menjadi calon anggota Uni Eropa di bawah IPA.


en: The Commission's proposal seeks to amend, for the second time, the 2001 Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Proposal Komisi berusaha untuk mengubah, untuk kedua kalinya, Arahan Dewan 2001 yang berkaitan dengan jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: However, to take just one example - orange juice - it is worth noting that over 82% of the orange juice consumed in Europe is mainly produced in Brazil and the United States.

id: Namun, untuk mengambil satu contoh saja - jus jeruk - perlu dicatat bahwa lebih dari 82% jus jeruk yang dikonsumsi di Eropa terutama diproduksi di Brasil dan Amerika Serikat.


en: This labelling will have to reflect the new rules on authorised ingredients, such as those relating to the addition of sugars, which is no longer authorised in fruit juices.

id: Pelabelan ini harus mencerminkan aturan baru tentang bahan-bahan resmi, seperti yang berkaitan dengan penambahan gula, yang tidak lagi diizinkan dalam jus buah.


en: The third amendment, relating to Article 25, guarantees that the Phare committee can continue to assist the Commission in the management of the financial assistance to the Turkish Cypriot community.

id: Amandemen ketiga, terkait dengan Pasal 25, menjamin bahwa komite Phare dapat terus membantu Komisi dalam pengelolaan bantuan keuangan kepada komunitas Siprus Turki.


en: Therefore, from the point of view of businesses operating in the EU, the requirement that all products being marketed in the EU should be subject to the same standards of quality is fair.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang bisnis yang beroperasi di UE, persyaratan bahwa semua produk yang dipasarkan di UE harus tunduk pada standar kualitas yang sama adalah adil.


en: New labelling rules for fruit juices and nectars have been adopted by the European Parliament and they offer consumers greater transparency.

id: Aturan pelabelan baru untuk jus buah dan nektar telah diadopsi oleh Parlemen Eropa dan mereka menawarkan transparansi yang lebih besar kepada konsumen.


en: Last but not least, I welcome the provisions aimed at mentioning the origin of the juices' main ingredients.

id: Last but not least, saya menyambut baik ketentuan yang ditujukan untuk menyebutkan asal bahan utama jus.


en: It is therefore important that we should ensure the high quality of all products sold on the European market.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita harus memastikan kualitas tinggi dari semua produk yang dijual di pasar Eropa.


en: I appreciate that they can help promote fruit originating in the EU, thereby providing support to European farmers.

id: Saya menghargai bahwa mereka dapat membantu mempromosikan buah yang berasal dari UE, dengan demikian memberikan dukungan kepada petani Eropa.


en: At the same time, I believe it is right to launch targeted information campaigns to enable consumers to know exactly what they are buying.

id: Pada saat yang sama, saya percaya adalah tepat untuk meluncurkan kampanye informasi yang ditargetkan untuk memungkinkan konsumen mengetahui dengan tepat apa yang mereka beli.


en: It lays down new rules on the composition, naming, manufacturing specifications and labelling of fruit juices within the European Union.

id: Ini menetapkan aturan baru tentang komposisi, penamaan, spesifikasi manufaktur dan pelabelan jus buah di Uni Eropa.


en: Fruit juices produced in the European Union are high-quality products which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our law.

id: Jus buah yang diproduksi di Uni Eropa adalah produk berkualitas tinggi yang berkontribusi pada pola makan yang sehat dan seimbang dan diproduksi sesuai dengan standar keberlanjutan yang didukung oleh hukum kita.


en: I voted for this resolution because I realise that it is vital for consumers to have good information, especially when it comes to food products.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya menyadari bahwa sangat penting bagi konsumen untuk memiliki informasi yang baik, terutama dalam hal produk makanan.


en: I should stress that these aspects are especially necessary for children who form a large group of fruit juice consumers.

id: Saya harus menekankan bahwa aspek-aspek ini sangat penting bagi anak-anak yang membentuk kelompok besar konsumen jus buah.


en: These new rules reflect new international regulations on permitted ingredients and the addition of sugar, which will no longer be allowed in fruit juices.

id: Aturan baru ini mencerminkan peraturan internasional baru tentang bahan yang diizinkan dan penambahan gula, yang tidak lagi diizinkan dalam jus buah.


en: Through the relevant labelling provisions, the new regulations provide greater clarity and transparency about the content of fruit juices.

id: Melalui ketentuan pelabelan yang relevan, peraturan baru memberikan kejelasan dan transparansi yang lebih besar tentang kandungan jus buah.


en: It will be helpful to some groups of people who suffer from specific disorders, such as diabetes.

id: Ini akan membantu beberapa kelompok orang yang menderita gangguan tertentu, seperti diabetes.


en: These measures need to be reinforced by specific information campaigns enabling customers to know exactly what product they are buying.

id: Langkah-langkah ini perlu diperkuat dengan kampanye informasi spesifik yang memungkinkan pelanggan mengetahui dengan tepat produk apa yang mereka beli.


en: The goal is indeed to inform consumers, so that they have clear information about what is a genuine fruit juice and what is not.

id: Tujuannya memang untuk menginformasikan kepada konsumen, sehingga mereka memiliki informasi yang jelas tentang apa itu jus buah asli dan apa yang bukan.


en: It is proposed that this distinction be maintained in the review phase of the abovementioned directive.

id: Diusulkan agar perbedaan ini dipertahankan dalam tahap peninjauan dari arahan yang disebutkan di atas.


en: In Europe, fruit juices and certain similar products constitute an industrial sector of considerable size.

id: Di Eropa, jus buah dan produk sejenis tertentu merupakan sektor industri yang cukup besar.


en: Henceforth, a mixture of two juices will also have to be named in such a way that fully reflects its contents.

id: Selanjutnya, campuran dua jus juga harus diberi nama sedemikian rupa sehingga sepenuhnya mencerminkan isinya.


en: Clear information on this subject makes an important contribution to consumer health.

id: Informasi yang jelas tentang hal ini memberikan kontribusi penting bagi kesehatan konsumen.


en: I voted for Mr Perello Rodriguez's report.

id: Saya memilih laporan Tuan Perello Rodriguez.


en: The new rules, which will apply to all such products sold within the EU, even those imported from third countries, also specify that only juice not containing other fruit juices may be sold as 'orange juice'.

id: Aturan baru, yang akan berlaku untuk semua produk yang dijual di UE, bahkan yang diimpor dari negara ketiga, juga menetapkan bahwa hanya jus yang tidak mengandung jus buah lain yang boleh dijual sebagai 'jus jeruk'.


en: The directive lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.

id: Arahan tersebut menetapkan aturan yang mengatur komposisi, penggunaan deskripsi yang dicadangkan, spesifikasi manufaktur dan pelabelan produk yang bersangkutan, untuk memastikan pergerakan bebas mereka di dalam Uni Eropa.


en: That is because, under this directive, producers were obliged to indicate on labels whether the juice was produced from concentrate or whether it is genuine pressed fruit juice.

id: Itu karena, di bawah arahan ini, produsen diwajibkan untuk menunjukkan pada label apakah jus itu diproduksi dari konsentrat atau apakah itu jus buah peras asli.


en: In the case of juices sold as a mixture of two or more juices, the name should also include the proportion of each fruit juice included, in descending order of volume.

id: Dalam hal jus yang dijual sebagai campuran dari dua atau lebih jus, namanya juga harus mencakup proporsi setiap jus buah yang disertakan, dalam urutan volume yang menurun.


en: These rules aim to prevent potentially misleading names being given to mixtures of fruit juices and to define clearly the 'no added sugar' claims so that consumers are able to quickly and clearly identify the presence of sugars or sweeteners.

id: Aturan ini bertujuan untuk mencegah pemberian nama yang berpotensi menyesatkan untuk campuran jus buah dan untuk mendefinisikan dengan jelas klaim 'tanpa tambahan gula' sehingga konsumen dapat dengan cepat dan jelas mengidentifikasi keberadaan gula atau pemanis.


en: in writing. - (PT) This report makes a second amendment to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products for human consumption.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini membuat amandemen kedua terhadap Council Directive 2001/112/EC tanggal 20 Desember 2001 terkait dengan jus buah dan produk sejenis tertentu untuk konsumsi manusia.


en: I am therefore voting for this report.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Furthermore, I also agree with the importance of using wording such as 'no added sugar' on packages, since there is considerable confusion surrounding these kinds of products.

id: Selain itu, saya juga setuju dengan pentingnya penggunaan kata-kata seperti 'tanpa tambahan gula' pada kemasan, karena ada banyak kebingungan seputar produk semacam ini.


en: Consumers must be provided with accurate information so that they can make informed choices when purchasing food products such as fruit juices.

id: Konsumen harus diberikan informasi yang akurat sehingga mereka dapat membuat pilihan yang tepat saat membeli produk makanan seperti jus buah.


en: Nevertheless, taking orange juice as a point of reference, 82% of the juice consumed in the EU comes directly from Brazil and the United States, while less than 20% is produced in Europe.

id: Namun demikian, dengan mengambil jus jeruk sebagai titik acuan, 82% jus yang dikonsumsi di UE berasal langsung dari Brasil dan Amerika Serikat, sementara kurang dari 20% diproduksi di Eropa.


en: We must therefore firmly support the European sector, which offers significant added value, not least in terms of employment and improving the quality of produce, including through more sustainable production processes which can also influence producers in third countries.

id: Oleh karena itu, kita harus secara tegas mendukung sektor Eropa yang menawarkan nilai tambah yang signifikan, tidak terkecuali dalam hal penyerapan tenaga kerja dan peningkatan kualitas produk, termasuk melalui proses produksi yang lebih berkelanjutan yang juga dapat mempengaruhi produsen di negara ketiga.


en: I voted in favour of this report because I agree that we have to create the conditions to continue to develop the European Union's fruit juice (and similar products) sector.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa kita harus menciptakan kondisi untuk terus mengembangkan sektor jus buah (dan produk serupa) Uni Eropa.


en: The proposal reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.

id: Proposal tersebut menegaskan kembali perbedaan antara jus buah dan jus buah dari konsentrat, menyederhanakan ketentuan tentang restitusi rasa dan aroma, memberikan penghapusan gula dari daftar bahan resmi dan memasukkan tomat dalam daftar buah yang digunakan untuk produksi jus buah. .


en: The report is devoted mainly to clarifying the legal environment for the labelling of fruit juices.

id: Laporan ini ditujukan terutama untuk mengklarifikasi lingkungan hukum untuk pelabelan jus buah.


en: This primarily involves the definition of terms such as 'fruit juice', 'fruit nectar', 'fruit drink' and 'lemonade'.

id: Ini terutama melibatkan definisi istilah seperti 'jus buah', 'buah nektar', 'minuman buah' dan 'limun'.


en: Specifically, fruit juices will not include by definition any sweetener or added sugar, unlike nectars.

id: Secara khusus, jus buah tidak akan mengandung pemanis atau gula tambahan, tidak seperti nektar.


en: Although Parliament is looking more closely at so-called flavour reconstitution, it agrees with the Commission's position that flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice, but consumers must be informed of this on the packaging.

id: Meskipun Parlemen melihat lebih dekat pada apa yang disebut pemulihan rasa, itu setuju dengan posisi Komisi bahwa rasa, pulp dan sel yang diperoleh dengan cara fisik yang sesuai dari spesies buah yang sama dapat dikembalikan ke jus, tetapi konsumen harus diberitahu tentang hal ini. pada kemasan.


en: The existence of one set of rules for all operators will also prevent fraud and unfair competition and help provide clearer information to consumers.

id: Adanya satu set aturan untuk semua operator juga akan mencegah penipuan dan persaingan tidak sehat serta membantu memberikan informasi yang lebih jelas kepada konsumen.


en: Furthermore, clearer information on sugar and sweetener content in these products will also be included on the labels.

id: Selain itu, informasi yang lebih jelas tentang kandungan gula dan pemanis dalam produk ini juga akan dicantumkan pada label.


en: I am glad this key difference will remain clearly identifiable to the consumer, as indeed the health benefits in terms of vitamin intake can be quite stark between a pure fruit juice and a concentrate.

id: Saya senang perbedaan utama ini akan tetap dapat diidentifikasi dengan jelas oleh konsumen, karena memang manfaat kesehatan dalam hal asupan vitamin bisa sangat mencolok antara jus buah murni dan konsentrat.


en: I am thinking, in particular, about the rules on the listing of ingredients, the sugar content and the quantity of different fruits in each product.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang aturan tentang daftar bahan, kandungan gula, dan jumlah buah yang berbeda di setiap produk.


en: The name given to these mixed juices will also have to better reflect the ingredients actually used to produce the drink, by indicating the different fruits used.

id: Nama yang diberikan untuk jus campuran ini juga harus lebih mencerminkan bahan yang sebenarnya digunakan untuk memproduksi minuman tersebut, dengan menunjukkan buah yang berbeda yang digunakan.


en: Take, for instance, the addition of mandarin juice to orange juice, which the European Parliament does not oppose because this not only intensifies the colour and flavour but, in some cases, responds to the demands of certain categories of consumer.

id: Ambil contoh, penambahan jus mandarin ke jus jeruk, yang tidak ditentang oleh Parlemen Eropa karena ini tidak hanya mengintensifkan warna dan rasa tetapi, dalam beberapa kasus, menanggapi tuntutan kategori konsumen tertentu.


en: I agree that the Commission and the Member States should carry out targeted information campaigns in order to inform consumers of the different categories of juices and similar products introduced by this directive and to make it easier for them to differentiate between juice and nectar for instance.

id: Saya setuju bahwa Komisi dan Negara-negara Anggota harus melakukan kampanye informasi yang ditargetkan untuk memberi tahu konsumen tentang berbagai kategori jus dan produk serupa yang diperkenalkan oleh arahan ini dan untuk memudahkan mereka membedakan antara jus dan nektar misalnya.


en: Another key feature of the revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius and determines whether certain processes applied for juices produced in other regions of the globe can be applied for juices produced in the European Union.

id: Fitur kunci lain dari revisi ini adalah bahwa hal itu membawa arahan lebih sesuai dengan Codex Alimentarius dan menentukan apakah proses tertentu yang diterapkan untuk jus yang diproduksi di wilayah lain di dunia dapat diterapkan untuk jus yang diproduksi di Uni Eropa.


en: The European processing industry, unlike that in other countries, is complementary to the fresh produce market and consequently, this results in large-scale importation of fresh produce, leading to high environmental costs in terms of CO2.

id: Industri pengolahan Eropa, tidak seperti di negara lain, melengkapi pasar produk segar dan akibatnya, ini menghasilkan impor produk segar dalam skala besar, yang menyebabkan biaya lingkungan yang tinggi dalam hal CO2.


en: Only a small percentage of these are produced locally, with 82% imported from Brazil.

id: Hanya sebagian kecil yang diproduksi secara lokal, dengan 82% diimpor dari Brasil.


en: The key factor for me, and I think for many consumers, in this is the clear distinction between a product that is a fruit juice and those that are a fruit juice from concentrate.

id: Faktor kunci bagi saya, dan saya pikir bagi banyak konsumen, dalam hal ini adalah perbedaan yang jelas antara produk yang merupakan jus buah dan yang merupakan jus buah dari konsentrat.


en: I consider all of the proposed measures to be beneficial to consumers.

id: Saya menganggap semua tindakan yang diusulkan bermanfaat bagi konsumen.


en: I voted for the report on 'fruit juices and certain similar products intended for human consumption' because it contains rules on the composition and labelling of these products, which will give consumers clearer information, particularly with regard to added sugar, which is particularly important for people with diabetes.

id: Saya memilih laporan tentang 'jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia' karena berisi aturan tentang komposisi dan pelabelan produk ini, yang akan memberikan informasi yang lebih jelas kepada konsumen, terutama yang berkaitan dengan gula tambahan, yang sangat penting untuk penderita diabetes.


en: Without seeking to undermine any import policy, this report, in my opinion, rightly favours the consumption of local products, which do not have to be transported over vast distances, which are produced under social and labour conditions that are acceptable under Community law, and which are manufactured according to the food safety principles of the EU.

id: Tanpa berusaha untuk melemahkan kebijakan impor apa pun, laporan ini, menurut pendapat saya, dengan tepat mendukung konsumsi produk lokal, yang tidak harus diangkut dalam jarak yang jauh, yang diproduksi di bawah kondisi sosial dan tenaga kerja yang dapat diterima di bawah hukum Komunitas, dan yang diproduksi sesuai dengan prinsip keamanan pangan UE.


en: Our aim in adopting this report is not to make a choice for consumers, but only to ensure that they are fully informed at the time of choosing the product.

id: Tujuan kami mengadopsi laporan ini bukan untuk membuat pilihan bagi konsumen, tetapi hanya untuk memastikan bahwa mereka mendapat informasi lengkap pada saat memilih produk.


en: Older people in particular will be better able to understand what the actual content of a given product is, and I consider this important in relation to the forthcoming Year for Active Ageing.

id: Orang yang lebih tua khususnya akan lebih mampu memahami apa isi sebenarnya dari produk tertentu, dan saya menganggap ini penting dalam kaitannya dengan Tahun Penuaan Aktif yang akan datang.


en: Fruit juices account for 10% of all non-alcoholic drinks consumed in Europe.

id: Jus buah menyumbang 10% dari semua minuman non-alkohol yang dikonsumsi di Eropa.


en: I voted in favour of this report specifying the ingredients of fruit-based beverages in order to provide our fellow citizens with guarantees with regard to the ingredients of the products that they purchase and thus to allow them to make better-informed consumer choices.

id: Saya memilih mendukung laporan ini yang menentukan bahan-bahan minuman berbasis buah untuk memberikan jaminan kepada sesama warga negara kita sehubungan dengan bahan-bahan produk yang mereka beli dan dengan demikian memungkinkan mereka untuk membuat pilihan konsumen yang lebih terinformasi.


en: We want fruit juices to be an easy way to reach the recommended five a day of a healthy diet, and that consumers have the information to make an informed choice.

id: Kami ingin jus buah menjadi cara mudah untuk mencapai diet sehat lima hari yang direkomendasikan, dan konsumen memiliki informasi untuk membuat pilihan yang tepat.


en: I voted for the proposal for a directive on fruit juices and certain similar products intended for human consumption.

id: Saya memilih proposal untuk arahan tentang jus buah dan produk serupa tertentu yang ditujukan untuk konsumsi manusia.


en: I would also like to add that the tacit renewal mechanism should be used if there are no substantial changes after five years justifying a revision of the rules.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa mekanisme pembaruan diam-diam harus digunakan jika tidak ada perubahan substansial setelah lima tahun membenarkan revisi aturan.


en: This is not a matter of European protectionism, but of reflecting the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.

id: Ini bukan masalah proteksionisme Eropa, tetapi mencerminkan pengejaran berkelanjutan di semua sektor ekonomi kita.


en: There must be complete transparency in all exchanges within the single market.

id: Harus ada transparansi lengkap di semua bursa dalam pasar tunggal.


en: This draft legislative resolution amending Directive 2001/112/EC is basically a technical proposal, designed to clarify and simplify the legal framework for production and labelling of fruit juice for human consumption within the European Union.

id: Rancangan resolusi legislatif yang mengamandemen Directive 2001/112/EC ini pada dasarnya adalah proposal teknis, yang dirancang untuk memperjelas dan menyederhanakan kerangka hukum untuk produksi dan pelabelan jus buah untuk konsumsi manusia di dalam Uni Eropa.


en: This measure will help to make consumers more aware of the content of these products, and consumers will more easily understand the quality of a given product.

id: Langkah ini akan membantu membuat konsumen lebih sadar akan kandungan produk tersebut, dan konsumen akan lebih mudah memahami kualitas produk yang diberikan.


en: The new rules on fruit juices and certain similar products introduce for the first time a clear distinction between natural fruit juices and drinks which contain added sugar.

id: Aturan baru tentang jus buah dan produk sejenis untuk pertama kalinya memperkenalkan perbedaan yang jelas antara jus buah alami dan minuman yang mengandung tambahan gula.


en: The consumer will also not be confused in future as to whether a product is 100% fruit or whether it contains any substitutes.

id: Konsumen juga tidak akan bingung di masa depan, apakah suatu produk 100% buah atau mengandung pengganti.


en: The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.

id: Kualitas produk secara keseluruhan juga dapat diukur dari kualitas etisnya, kualitas ekologisnya, dan kualitas sosialnya.


en: The EU directive adopted back in 2001 brought major and important changes to the way the industry is regulated and, most importantly, to consumer protection.

id: Arahan UE yang diadopsi kembali pada tahun 2001 membawa perubahan besar dan penting pada cara industri diatur dan, yang paling penting, perlindungan konsumen.


en: It is necessary to support the European sector by bringing the directive into line with international law and the Codex, and establishing the same rules for all products marketed in the EU.

id: Penting untuk mendukung sektor Eropa dengan menyelaraskan arahan dengan hukum internasional dan Codex, dan menetapkan aturan yang sama untuk semua produk yang dipasarkan di UE.


en: Consumers will now know, when there is a mixture of juices, the precise proportion of each fruit used in producing this mixture.

id: Konsumen sekarang akan tahu, ketika ada campuran jus, proporsi yang tepat dari setiap buah yang digunakan dalam memproduksi campuran ini.


en: The vote in favour of clearer labelling of fruit juices and nectars will prevent Europeans being misled as regards the ingredients in these products, particularly when they contain a mixture of several different juices.

id: Pemungutan suara yang mendukung pelabelan jus buah dan nektar yang lebih jelas akan mencegah orang Eropa disesatkan mengenai bahan-bahan dalam produk ini, terutama bila mengandung campuran beberapa jus yang berbeda.


en: Therefore, the proposed revision will also benefit imported products already being marketed in the European Union, since the new directive will give producers in third countries the opportunity to improve the quality of their products through more sustainable production processes.

id: Oleh karena itu, usulan revisi tersebut juga akan menguntungkan produk impor yang sudah dipasarkan di Uni Eropa, karena arahan baru tersebut akan memberikan peluang bagi produsen di negara ketiga untuk meningkatkan kualitas produk mereka melalui proses produksi yang lebih berkelanjutan.


en: The aim is not only to contribute towards the free movement of these products, but also to clarify the legislation on labelling, product classification, authorised ingredients and the admissibility of certain practices.

id: Tujuannya tidak hanya untuk berkontribusi terhadap pergerakan bebas produk-produk ini, tetapi juga untuk mengklarifikasi undang-undang tentang pelabelan, klasifikasi produk, bahan-bahan resmi dan diterimanya praktik-praktik tertentu.


en: I agree with the compromise reached in the trialogue, which is reflected in the amendments tabled by the rapporteur, so I voted for this report which has now been adopted at first reading.

id: Saya setuju dengan kompromi yang dicapai dalam persidangan, yang tercermin dalam amandemen yang diajukan oleh pelapor, jadi saya memilih laporan ini yang sekarang telah diadopsi pada pembacaan pertama.


en: For this reason, I agree with the correction to Article 7a paragraph 1a such that the period for the Commission's delegated powers is amended from 'an unfixed period' to five years.

id: Untuk alasan ini, saya setuju dengan koreksi Pasal 7a ayat 1a sedemikian rupa sehingga jangka waktu wewenang Komisi yang didelegasikan diubah dari 'jangka waktu tidak tetap' menjadi lima tahun.


en: Although I agree with most of the requirements in the draft revision submitted by the Commission, I have some doubts regarding the role of this body in the future, specifically in relation to the delegated acts.

id: Meskipun saya setuju dengan sebagian besar persyaratan dalam rancangan revisi yang diajukan oleh Komisi, saya memiliki beberapa keraguan tentang peran badan ini di masa depan, khususnya dalam kaitannya dengan tindakan yang didelegasikan.


en: The amendment to the directive also introduces a new obligation to indicate on the packaging, in lettering at least half the size of the product name, whether it is a fruit juice, nectar, drink or lemonade.

id: Amandemen arahan juga memperkenalkan kewajiban baru untuk menunjukkan pada kemasan, dalam huruf setidaknya setengah ukuran nama produk, apakah itu jus buah, nektar, minuman atau limun.


en: in writing. - Reliable and clear information to consumers is vital and it is welcome that accurate information on fruit juice packaging has been a priority for the rapporteur and those at the negotiating table.

id: secara tertulis. - Informasi yang dapat dipercaya dan jelas kepada konsumen sangat penting dan sangat diharapkan bahwa informasi yang akurat tentang kemasan jus buah telah menjadi prioritas bagi pelapor dan mereka yang berada di meja perundingan.


en: The terms in question mainly indicate differences in the content of fruit juice, with the term 'fruit juice' itself denoting 100% fruit content, while the fruit content in nectar can be as low as 25%, and in a fruit drink less than 25%.

id: Istilah-istilah tersebut terutama menunjukkan perbedaan kandungan sari buah, dengan istilah 'jus buah' itu sendiri menunjukkan 100% kandungan buah, sedangkan kandungan buah dalam nektar bisa serendah 25%, dan dalam minuman buah kurang dari 25. %.


en: Now, Europeans who are diabetic or who are following a diet will be in a better position to choose the right products for their needs.

id: Sekarang, orang Eropa yang menderita diabetes atau sedang menjalani diet akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk memilih produk yang tepat untuk kebutuhan mereka.


en: It is important to stimulate European fruit juice production, so as to support our processing industries and producers.

id: Penting untuk merangsang produksi jus buah Eropa, untuk mendukung industri pengolahan dan produsen kita.