en: The Daul report has received the consensus of Alleanza Nazionale, as an acceptable compromise has been reached between the various political groups of the Committee on Agriculture and Rural Development, thanks to the work carried out by Mr Berlato to modify the Commission’s original proposal.

id: Laporan Daul telah menerima konsensus dari Alleanza Nazionale, sebagai kompromi yang dapat diterima telah dicapai antara berbagai kelompok politik Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, berkat pekerjaan yang dilakukan oleh Mr Berlato untuk mengubah proposal asli Komisi.


en: The counter-proposal from the Committee on Agriculture and Rural Development, which the plenary has just adopted, limits environmental degradation while recoupling most of the aid and acknowledging the real subsidiarity of the Member States.

id: Kontra-proposal dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang baru saja diadopsi oleh pleno, membatasi degradasi lingkungan sambil mengumpulkan kembali sebagian besar bantuan dan mengakui subsidiaritas nyata dari Negara-negara Anggota.


en: . – By declaring itself to be in favour of an upper limit for the decoupling of public aid to European tobacco growers, the European Parliament has done belated homage to those who fought against the inception of this perverse mechanism dreamt up by the Commission in order to obtain – successfully, as we know – the WTO’s blessing on income support payments.

id: . – Dengan menyatakan dirinya mendukung batas atas untuk pemisahan bantuan publik kepada petani tembakau Eropa, Parlemen Eropa telah melakukan penghormatan yang terlambat kepada mereka yang berjuang melawan dimulainya mekanisme jahat yang diimpikan oleh Komisi untuk mendapatkan – berhasil, seperti yang kita ketahui – berkat WTO atas pembayaran dukungan pendapatan.


en: Production aid in the olive oil, tobacco and cotton sector must be maintained if we are to prevent many producers from abandoning the sector, and if the specific characteristics of Mediterranean products are not to fall by the wayside.

id: Bantuan produksi di sektor minyak zaitun, tembakau dan kapas harus dipertahankan jika kita ingin mencegah banyak produsen meninggalkan sektor ini, dan jika karakteristik khusus produk Mediterania tidak jatuh di pinggir jalan.


en: The Commission’s proposal for decoupling production aid, which has now also been approved by Parliament, is unacceptable and does not augur well for the discussions at the Council of Agriculture Ministers.

id: Usulan Komisi untuk memisahkan bantuan produksi, yang sekarang juga telah disetujui oleh Parlemen, tidak dapat diterima dan tidak cocok untuk diskusi di Dewan Menteri Pertanian.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle and, where tobacco is concerned, there are strong ethical arguments against the aid.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa melihat peningkatan subsidi sebagai masalah prinsip dan, dalam hal tembakau, ada argumen etis yang kuat terhadap bantuan tersebut.


en: In the case of olive oil, the financial package and methodology that have been established undermine both the modernisation of Portuguese olive groves and the new plantation rights set at 30 000 hectares, which were agreed in 1998; this despite the intended savings of EUR 113 million.

id: Dalam kasus minyak zaitun, paket keuangan dan metodologi yang telah ditetapkan melemahkan modernisasi kebun zaitun Portugis dan hak perkebunan baru yang ditetapkan pada 30.000 hektar, yang disepakati pada tahun 1998; ini meskipun penghematan dimaksudkan sebesar EUR 113 juta.


en: Together with other groups, the AN supported and obtained the introduction, in addition to landscape and social criteria, of a quality criterion, along with measures such as Protected Designation of Origin (PDO) and organic production, hand-harvesting and other measures which do not relate to quantity.

id: Bersama dengan kelompok lain, AN mendukung dan memperoleh pengenalan, selain kriteria lanskap dan sosial, kriteria kualitas, bersama dengan langkah-langkah seperti Protected Designation of Origin (PDO) dan produksi organik, pemanenan tangan dan langkah-langkah lain yang dilakukan tidak berhubungan dengan kuantitas.


en: Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.

id: Mengingat pilihan antara pelepasan bantuan total dan sebagian, kami lebih memilih bantuan untuk dipisahkan sebagian; jika kita diminta untuk memilih antara reformasi ini dilaksanakan sekaligus atau menundanya, kita akan lebih memilih jeda singkat lebih lanjut.


en: This proposal will have a devastating socio-economic impact and will lead to desertification, particularly in the poorest regions of EU Member States, such as in Portugal.

id: Proposal ini akan memiliki dampak sosial-ekonomi yang menghancurkan dan akan mengarah pada penggurunan, khususnya di wilayah termiskin di Negara Anggota UE, seperti di Portugal.


en: To support the wording of the report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.

id: Untuk mendukung kata-kata dari laporan tersebut akan mengambil langkah mundur yang besar dalam pekerjaan untuk mereformasi pertanian Eropa karena kata-kata Parlemen mempromosikan bantuan langsung yang berkelanjutan dan bantuan terkait produksi terlalu jauh.


en: Half a million EU citizens die each year because of tobacco-related illness and disease – that is a million throughout Europe.

id: Setengah juta warga Uni Eropa meninggal setiap tahun karena penyakit dan penyakit terkait tembakau – yaitu satu juta di seluruh Eropa.


en: In fact, by opting for decoupling, the European Union has chosen a system that is bound to hinder young people at the start of their working life, to throw the markets into chaos and to deprive public aid of its legitimacy.

id: Faktanya, dengan memilih decoupling, Uni Eropa telah memilih sistem yang pasti akan menghalangi kaum muda di awal kehidupan kerja mereka, untuk membuat pasar kacau balau dan menghilangkan legitimasi bantuan publik.


en: We would like to see modern European agriculture in line with the common agricultural policy reforms.

id: Kami ingin melihat pertanian Eropa modern sejalan dengan reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: We think that these subsidies should be phased out and the taxpayers’ money used more appropriately.

id: Kami pikir subsidi ini harus dihapus dan uang pembayar pajak digunakan lebih tepat.


en: Particularly in the tobacco sector, the decoupling of aid will bring about the end of this activity, which has, up until now, provided many jobs.

id: Khusus di sektor tembakau, pemisahan bantuan akan mengakhiri kegiatan yang selama ini banyak membuka lapangan pekerjaan.


en: Yet the most worrying consequence of this proposal would be the number of producers leaving the sector in Portugal, which would happen, according to various studies.

id: Namun konsekuensi yang paling mengkhawatirkan dari proposal ini adalah jumlah produsen yang meninggalkan sektor ini di Portugal, yang akan terjadi, menurut berbagai penelitian.


en: In the report before us, I welcome the proposed amendments calling for a more satisfactory oil classification system; for the prohibition of blends of olive oil with other oils or fats; for compulsory indication on labels of the origin of the olives, with origin being determined on the basis of the tree and the place of harvesting, and not the place of pressing and processing (which gives rise to misrepresentation and trademark piracy); for greater transparency in the TPA in order to ensure that this mechanism cannot be used to brand and sell olives and oils imported from non-Community countries as Community oils; and for an increase in the threshold price which automatically triggers the private storage procedure.

id: Dalam laporan sebelum kami, saya menyambut amandemen yang diusulkan menyerukan sistem klasifikasi minyak yang lebih memuaskan; untuk larangan campuran minyak zaitun dengan minyak atau lemak lain; untuk indikasi wajib pada label asal zaitun, dengan asal ditentukan berdasarkan pohon dan tempat panen, dan bukan tempat pengepresan dan pemrosesan (yang menimbulkan misrepresentasi dan pembajakan merek dagang); untuk transparansi yang lebih besar di TPA untuk memastikan bahwa mekanisme ini tidak dapat digunakan untuk merek dan menjual zaitun dan minyak yang diimpor dari negara-negara non-Komunitas sebagai minyak Komunitas; dan untuk kenaikan harga ambang yang secara otomatis memicu prosedur penyimpanan pribadi.


en: We deplore the rejection of our group’s proposal, which would, at least, have protected some production-based aid – linked to the quantity of olive oil actually produced, and not to the hectare.

id: Kami menyayangkan penolakan proposal kelompok kami, yang setidaknya akan melindungi beberapa bantuan berbasis produksi – terkait dengan jumlah minyak zaitun yang sebenarnya diproduksi, dan bukan dengan hektar.


en: This may be commendable, but is often a way to protect against outside competition, in other words it is a hidden trade barrier that renders free trade difficult.

id: Ini mungkin terpuji, tetapi sering kali merupakan cara untuk melindungi dari persaingan luar, dengan kata lain ini adalah penghalang perdagangan tersembunyi yang membuat perdagangan bebas menjadi sulit.


en: The proposals to promote women as Commissioners, to create a special portfolio for women’s rights in the Commission, to give women equal representation on European Parliament ballot forms, to set up a European institute for gender issues etc. illustrate how far the temporary residents of Brussels are from the real problems and concerns of working class women.

id: Usulan untuk mempromosikan perempuan sebagai Komisaris, untuk membuat portofolio khusus untuk hak-hak perempuan di Komisi, untuk memberikan perwakilan yang setara kepada perempuan dalam formulir pemungutan suara Parlemen Eropa, untuk mendirikan sebuah lembaga Eropa untuk masalah gender, dll. menggambarkan seberapa jauh penduduk sementara Brussel berasal dari masalah dan keprihatinan nyata perempuan kelas pekerja.


en: Parliament has approved a number of amendments to the regulation before us, which have made substantial improvements to the Commission’s original proposal.

id: Parlemen telah menyetujui sejumlah amandemen peraturan di hadapan kami, yang telah membuat perbaikan substansial pada proposal awal Komisi.


en: Furthermore, all producers in the sector have for some time been calling for clearer and more transparent legislation.

id: Selain itu, semua produsen di sektor ini telah beberapa lama menyerukan undang-undang yang lebih jelas dan transparan.


en: We have here a proposal for a regulation to replace Regulation (EEC) No 827/68, which will cease being in force in November 2004.

id: Di sini kami memiliki proposal untuk peraturan untuk menggantikan Peraturan (EEC) No 827/68, yang akan berhenti berlaku pada November 2004.


en: For us, these are important principles that must be taken into consideration in the Union’s agricultural policy.

id: Bagi kami, ini adalah prinsip-prinsip penting yang harus dipertimbangkan dalam kebijakan pertanian Uni.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sees increased subsidies as a problem of principle.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa melihat peningkatan subsidi sebagai masalah prinsip.


en: We voted against the report, despite its individual positive points, because it accepts the mid-term review for olive oil as a foregoing conclusion.

id: Kami menolak laporan tersebut, terlepas dari poin positif individualnya, karena laporan tersebut menerima tinjauan jangka menengah untuk minyak zaitun sebagai kesimpulan sebelumnya.


en: We therefore support the Commission proposal.

id: Oleh karena itu kami mendukung usulan KPU.


en: I am pleased that our proposal to retain the current monitoring bodies was approved, but regret the fact that all of the others were rejected.

id: Saya senang bahwa proposal kami untuk mempertahankan badan pemantau saat ini disetujui, tetapi menyesalkan fakta bahwa semua yang lain ditolak.


en: .– I am voting for this report.

id: .– Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Furthermore, we support the rapporteur’s position according to which eliminating aid for tobacco producers in no way amounts to combating smoking.

id: Selanjutnya, kami mendukung posisi pelapor yang menyatakan bahwa menghilangkan bantuan untuk produsen tembakau sama sekali tidak berarti memerangi merokok.


en: We think that these subsidies should be phased out and the taxpayers’ money used more appropriately.

id: Kami pikir subsidi ini harus dihapus dan uang pembayar pajak digunakan lebih tepat.


en: We hope the results will meet their expectations.

id: Kami berharap hasilnya akan memenuhi harapan mereka.


en: We support a radical reform of agricultural policy with the decoupling of agricultural aid as the main goal.

id: Kami mendukung reformasi radikal kebijakan pertanian dengan pemisahan bantuan pertanian sebagai tujuan utama.


en: These countries are even less well placed than regions within the EU to solve the transitional problems that arise if part of the production is stopped.

id: Negara-negara ini bahkan kurang ditempatkan dengan baik dibandingkan kawasan di dalam UE untuk menyelesaikan masalah transisi yang muncul jika sebagian produksi dihentikan.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: This is particularly important from an international perspective in order not to render competition on the European market more difficult for the developing countries with their agricultural products.

id: Hal ini sangat penting dari perspektif internasional agar tidak mempersulit persaingan di pasar Eropa bagi negara-negara berkembang dengan produk pertaniannya.


en: The aim of the EU’s agricultural policy is to grant farmers greater freedom to produce what the market demands, which would lead to production being adapted to the consumer.

id: Tujuan dari kebijakan pertanian UE adalah untuk memberi petani kebebasan yang lebih besar untuk memproduksi apa yang diminta pasar, yang akan mengarah pada produksi yang disesuaikan dengan konsumen.


en: It is pressing and necessary that the United States authorities should put an immediate end to this flagrant violation of the most basic human rights and of human dignity, in breach of all international standards and law, particularly regarding access to a fair trial and the prohibition of arbitrary detention.

id: Sangat mendesak dan perlu bahwa pihak berwenang Amerika Serikat harus segera mengakhiri pelanggaran mencolok terhadap hak asasi manusia yang paling dasar dan martabat manusia, yang melanggar semua standar dan hukum internasional, khususnya mengenai akses ke pengadilan yang adil dan larangan penahanan sewenang-wenang.


en: It is pressing and necessary that the governments of the countries of the European Union should stop acquiescing in this situation and adopt a firm, clear position, denouncing and condemning this unacceptable situation and demanding that the United States authorities should guarantee these detainees immediate access to justice in accordance with international standards and law.

id: Sangat mendesak dan perlu bahwa pemerintah negara-negara Uni Eropa harus berhenti menyetujui situasi ini dan mengambil posisi yang tegas dan jelas, mencela dan mengutuk situasi yang tidak dapat diterima ini dan menuntut agar pihak berwenang Amerika Serikat harus menjamin para tahanan ini akses langsung ke keadilan. sesuai dengan standar dan hukum internasional.


en: I therefore voted against this report, more because of the anti-American intent that can be seen in it than because of the basic principles it evokes, which I have always upheld.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini, lebih karena niat anti-Amerika yang dapat dilihat di dalamnya daripada karena prinsip-prinsip dasar yang ditimbulkannya, yang selalu saya junjung tinggi.


en: I would remind the enlightened elite, the virtuous defenders of fundamental rights, who, at Guantanamo, see only wretched prisoners and victims of American despotism, that we are talking here about persons suspected of belonging to the most dangerous criminal organisation ever identified, active participants, to varying degrees, in one of the most bloody crimes in history, Islamic terrorists who have declared total war on the West and its values.

id: Saya akan mengingatkan elit yang tercerahkan, para pembela hak-hak dasar yang saleh, yang, di Guantanamo, hanya melihat tahanan dan korban despotisme Amerika yang malang, bahwa kita sedang berbicara di sini tentang orang-orang yang dicurigai menjadi anggota organisasi kriminal paling berbahaya yang pernah diidentifikasi, peserta aktif , dalam berbagai tingkatan, dalam salah satu kejahatan paling berdarah dalam sejarah, teroris Islam yang telah menyatakan perang total terhadap Barat dan nilai-nilainya.


en: I live in the Elbe valley in Saxony, which was flooded in summer 2002, and I know what I am talking about.

id: Saya tinggal di lembah Elbe di Saxony, yang dibanjiri pada musim panas 2002, dan saya tahu apa yang saya bicarakan.


en: Ladies and gentlemen, I would first like to thank Commissioner Verheugen for his constructive and very close cooperation over the years.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Verheugen atas kerjasamanya yang konstruktif dan sangat erat selama bertahun-tahun.


en: So much for the civilisation of those who present themselves as the champions of civilisation and want to give the rest of the world lessons in democracy.

id: Begitu banyak untuk peradaban mereka yang menampilkan diri sebagai juara peradaban dan ingin memberikan pelajaran demokrasi kepada seluruh dunia.


en: Another problem that has increasingly been brought to my attention recently is the suspected trafficking in human beings and in particular children at the German-Czech border.

id: Masalah lain yang semakin menarik perhatian saya akhir-akhir ini adalah dugaan perdagangan manusia dan khususnya anak-anak di perbatasan Jerman-Ceko.


en: So far as the plans for barrages on the upper reaches of the Elbe are concerned, I have managed to persuade the EU Commission that an environmental impact assessment for this project is absolutely essential and that intermodal alternatives must be worked out.

id: Sejauh menyangkut rencana rentetan di hulu Elbe, saya telah berhasil meyakinkan Komisi UE bahwa penilaian dampak lingkungan untuk proyek ini sangat penting dan bahwa alternatif antar moda harus dikerjakan.


en: Any encouraging of equality of women and search for responsibility for the trivial results are wiped out by praises for ΕU policy and positive criticism of the decisions by the Lisbon and Barcelona Summits.

id: Setiap dorongan kesetaraan perempuan dan pencarian tanggung jawab untuk hasil sepele dihapuskan oleh pujian untuk kebijakan U dan kritik positif terhadap keputusan oleh Lisbon dan Barcelona Summits.


en: Parliament’s proposal means not only greater subsidies than those proposed by the Commission but also places even more specific demands on products and necessitates classification systems.

id: Usulan parlemen tidak hanya berarti subsidi yang lebih besar daripada yang diusulkan oleh Komisi tetapi juga menempatkan tuntutan yang lebih spesifik pada produk dan memerlukan sistem klasifikasi.


en: Since many developing countries are entirely reliant on cotton production, EU aid distorts the competition.

id: Karena banyak negara berkembang sepenuhnya bergantung pada produksi kapas, bantuan UE mendistorsi persaingan.


en: The proposals in the Lavarra report make no reference whatsoever to the negative changes being promoted with the mid-term review or to olive oil because, as it says, it considers it a , in which case all that remains is to regulate certain aspects of the olive oil market.

id: Proposal dalam laporan Lavarra tidak mengacu pada perubahan negatif yang dipromosikan dengan tinjauan jangka menengah atau minyak zaitun karena, seperti yang dikatakan, menganggapnya sebagai , dalam hal ini yang tersisa hanyalah mengatur aspek-aspek tertentu dari pasar minyak zaitun.


en: It is also proposed that the term ‘operators’ should be replaced with the more correct name ‘olive producers’, and that producers’ organisations should not be assigned market supervision and monitoring duties, which should remain the responsibility of the existing national supervisory bodies in the olive and agricultural sectors.

id: Juga diusulkan bahwa istilah 'operator' harus diganti dengan nama yang lebih tepat 'produsen zaitun', dan bahwa organisasi produsen tidak boleh diberi tugas pengawasan dan pemantauan pasar, yang harus tetap menjadi tanggung jawab badan pengawas nasional yang ada di sektor zaitun dan pertanian.


en: To support the wording of Parliament’s report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.

id: Untuk mendukung kata-kata dari laporan Parlemen akan mengambil langkah mundur yang besar dalam pekerjaan untuk mereformasi pertanian Eropa karena kata-kata Parlemen mempromosikan bantuan langsung yang berkelanjutan dan bantuan terkait produksi terlalu jauh.


en: That is why all his amendments, which are positive in almost their entirety (such as the abolition of the practice of mixing olive oil with other fatty substances) are limited to that.

id: Oleh karena itu, semua amandemennya yang bersifat positif hampir seluruhnya (seperti penghapusan praktek pencampuran minyak zaitun dengan zat lemak lainnya) dibatasi sampai itu saja.


en: It was essential for the Council to act on Parliament’s opinion in this area, but Parliament has not proposed effective mechanisms for regulating the market and has accepted the end of production aid.

id: Penting bagi Dewan untuk bertindak berdasarkan pendapat Parlemen di bidang ini, tetapi Parlemen belum mengusulkan mekanisme yang efektif untuk mengatur pasar dan telah menerima penghentian bantuan produksi.


en: I have voted against all the amendments and, in the final vote, against this report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with and give more aid to olive groves than was indicated in the Commission’s original proposal.

id: Saya telah memberikan suara menentang semua amandemen dan, dalam pemungutan suara terakhir, menentang laporan ini karena kami berpendapat bahwa UE salah untuk melanjutkan dan memberikan lebih banyak bantuan kepada kebun zaitun daripada yang ditunjukkan dalam proposal awal Komisi.


en: The harsh reality experienced by women in the EU (high unemployment rate, few, poorly paid, scarce jobs, terrorism in the workplace, lack of measures giving social support to the family, increase in the retirement age, wage discrimination and so on) is the outcome of the strategic choices of the ΕU, to which the Lisbon and Barcelona Summits gave significant momentum.

id: Kenyataan pahit yang dialami oleh perempuan di Uni Eropa (tingkat pengangguran tinggi, sedikit, upah rendah, pekerjaan langka, terorisme di tempat kerja, kurangnya tindakan memberikan dukungan sosial kepada keluarga, peningkatan usia pensiun, diskriminasi upah dan sebagainya) adalah hasil dari pilihan strategis U, di mana KTT Lisbon dan Barcelona memberikan momentum yang signifikan.


en: It seeks a better classification of the various kinds of olive oil, the prohibition of blends of olive oil and other oils or fats, compulsory indication on labels of the origin of olives, with oil origin consequently being determined on the basis of the tree and the place of harvesting and not the place of pressing and processing, and greater transparency in the TPA.

id: Ini mencari klasifikasi yang lebih baik dari berbagai jenis minyak zaitun, larangan campuran minyak zaitun dan minyak atau lemak lainnya, indikasi wajib pada label asal zaitun, dengan asal minyak akibatnya ditentukan berdasarkan pohon dan tempat pemanenan dan bukan tempat pengepresan dan pengolahan, dan transparansi yang lebih besar di TPA.


en: The Communist Party of Greece calls on olive producers to fight so that the review is not implemented in practice, so that ceilings on olive production are abolished and so that subsidies are paid on actual production and to put a stop to the mockery and derision of olive producers.

id: Partai Komunis Yunani menyerukan para produsen zaitun untuk berjuang agar tinjauan tersebut tidak diterapkan dalam praktik, sehingga batas atas produksi zaitun dihapuskan dan agar subsidi dibayarkan pada produksi aktual dan untuk menghentikan ejekan dan ejekan tentang zaitun. produsen.


en: The most important of these are the Community-level prohibition of the production and marketing of blends of olive oil with other oils or fats, essential to ensuring the quality of olive oil; the prohibition of the term ‘olive oil’ – or any other image or symbol suggesting olive oil, on the label or in information to the consumer – from being used to describe any blend of fats or oils, in order to combat unfair competition; the compulsory indication of the origin of olives, based on the country of harvest; and the retention of production refunds for canned fish and canned vegetables.

id: Yang paling penting adalah larangan di tingkat Komunitas atas produksi dan pemasaran campuran minyak zaitun dengan minyak atau lemak lain, yang penting untuk memastikan kualitas minyak zaitun; larangan istilah 'minyak zaitun' – atau gambar atau simbol lain yang menunjukkan minyak zaitun, pada label atau informasi kepada konsumen – digunakan untuk menggambarkan campuran lemak atau minyak apa pun, untuk memerangi persaingan tidak sehat; indikasi wajib asal zaitun, berdasarkan negara panen; dan retensi pengembalian produksi untuk ikan kaleng dan sayuran kaleng.


en: The Commission proposal should hardly even constitute the basis for debate in the European Parliament and should be rejected in its entirety, because it creates a situation which is far worse than the current situation and does not under any circumstances satisfy olive producers.

id: Usulan Komisi bahkan tidak boleh menjadi dasar perdebatan di Parlemen Eropa dan harus ditolak seluruhnya, karena itu menciptakan situasi yang jauh lebih buruk daripada situasi saat ini dan dalam keadaan apa pun tidak memuaskan para produsen zaitun.


en: We radically disagree with the logic of considering the mid-term review for olive oil as a foregone conclusion and with the substance of the review, in other words with the uncoupling of a significant proportion of subsidies from production, freezing olive production at the levels of 1 May 1998, reducing Community appropriations for olive oil and so on.

id: Kami sangat tidak setuju dengan logika mempertimbangkan tinjauan jangka menengah untuk minyak zaitun sebagai kesimpulan terdahulu dan dengan substansi tinjauan, dengan kata lain dengan pemisahan proporsi yang signifikan dari subsidi dari produksi, pembekuan produksi zaitun pada tingkat produksi. 1 Mei 1998, mengurangi alokasi komunitas untuk minyak zaitun dan sebagainya.


en: I do not want anyone who supports this law joining my Group in the future.

id: Saya tidak ingin siapa pun yang mendukung undang-undang ini bergabung dengan Grup saya di masa mendatang.


en: – The next item is the continuation of the joint debate on enlargement and the candidate countries.

id: – Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang pemekaran dan negara calon.


en: That concludes the explanations of vote.


en: There are still deficits in some areas, however, on standards in food-processing establishments, for example.

id: Namun, masih ada defisit di beberapa daerah, pada standar di tempat pengolahan makanan, misalnya.


en: Our consumers need have no fear, however; nothing that fails to meet our standards will be allowed in the EU internal market.

id: Namun, konsumen kami tidak perlu takut; tidak ada yang gagal memenuhi standar kami akan diizinkan di pasar internal UE.


en: The Czech Government should be encouraging victim support programmes here.

id: Pemerintah Ceko harus mendorong program dukungan korban di sini.


en: Finally, I want to talk about the Czech parliament’s intention of honouring the former Czechoslovak President Edvard Beneš.

id: Terakhir, saya ingin berbicara tentang niat parlemen Ceko untuk menghormati mantan Presiden Cekoslowakia Edvard Beneš.


en: The tone of the report seeks to fuel not only the rifts that occurred in Europe at the time of the Iraq war but also animosity against the US.

id: Nada laporan tersebut berusaha untuk memicu tidak hanya keretakan yang terjadi di Eropa pada saat perang Irak tetapi juga permusuhan terhadap AS.


en: .– The question of the ‘detention, treatment and trial of certain non-citizens in the war against terrorism’ that is occurring in Guantanamo Bay has clearly been taken up by certain European sectors as a political issue, more to hinder the smoothing of transatlantic relations than to uphold the fundamental values of the rule of law and full respect for international humanitarian standards.

id: .– Pertanyaan tentang 'penahanan, perlakuan dan pengadilan terhadap non-warga negara tertentu dalam perang melawan terorisme' yang terjadi di Teluk Guantanamo jelas telah diambil oleh sektor Eropa tertentu sebagai masalah politik, lebih untuk menghambat kelancaran transatlantik hubungan daripada menegakkan nilai-nilai dasar supremasi hukum dan penghormatan penuh terhadap standar kemanusiaan internasional.


en: – Hardly anyone but this House is showing such passionate interest in the conditions under which prisoners are being kept at Guantanamo, or showing such compassion for them.

id: – Hampir tidak ada orang selain Rumah ini yang menunjukkan minat yang begitu besar pada kondisi di mana para tahanan ditahan di Guantanamo, atau menunjukkan belas kasihan kepada mereka.


en: .– This recommendation, which had its origin in an initiative in which my Parliamentary Group took part, was pressing and necessary, although I do not agree with the way all its points have been formulated.

id: .– Rekomendasi ini, yang berasal dari inisiatif di mana Kelompok Parlemen saya ambil bagian, sangat mendesak dan perlu, meskipun saya tidak setuju dengan cara semua poinnya dirumuskan.


en: We Swedish Moderates agree with the demand that the Guantánamo prisoners be accorded a fair trial, and we have therefore voted in favour of the tabled report.

id: Kami orang-orang Moderat Swedia setuju dengan tuntutan agar para tahanan Guantánamo diadili secara adil, dan karena itu kami memilih mendukung laporan yang diajukan.


en: It is therefore incorrect for the report to invoke the Geneva Convention’s rules governing the treatment of prisoners of war as being synonymous with the rights of the Guantánamo prisoners.

id: Oleh karena itu, tidak benar jika laporan tersebut menyebut aturan Konvensi Jenewa yang mengatur perlakuan terhadap tawanan perang sebagai sinonim dengan hak-hak tawanan Guantánamo.


en: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.

id: Itulah sebabnya kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara.


en: The Czech Republic’s successes over the last few years are beyond dispute.

id: Keberhasilan Republik Ceko selama beberapa tahun terakhir tidak dapat disangkal.


en: I do not share the predominant opinion in this House, in that not only do I not regard this as a priority issue, but also, to be blunt, the condition of these people inspires me with little sympathy for them.

id: Saya tidak memiliki pendapat yang dominan di DPR ini, karena saya tidak hanya menganggap ini sebagai masalah prioritas, tetapi juga, terus terang, kondisi orang-orang ini menginspirasi saya dengan sedikit simpati kepada mereka.


en: When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.

id: Ketika kami telah menghabiskan bertahun-tahun berurusan dengan masalah dekrit Bene di sini di Parlemen dan saya menemukan formula kompromi yang diadopsi oleh sebagian besar pleno pada bulan April tahun lalu, saya merasa tidak sensitif dan provokatif dari Ceko sekarang, tepat sebelum negara ini akan bergabung dengan UE, untuk mengesahkan undang-undang yang tidak hanya membangkitkan masa lalu tetapi juga menghormatinya.


en: For my part, I too believe ‘that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world as stated by the European Council only if basic human rights – such as the right to fair trial and the prohibition on arbitrary detention – are clearly respected as universal and non-negotiable and remain the core of values and common interest that the EU and the US maintain.’

id: Bagi saya, saya juga percaya 'bahwa hubungan transatlantik tidak ternilai dan bisa menjadi kekuatan yang hebat untuk kebaikan di dunia seperti yang dinyatakan oleh Dewan Eropa hanya jika hak asasi manusia dasar - seperti hak atas pengadilan yang adil dan larangan penahanan sewenang-wenang – jelas dihormati sebagai hal yang universal dan tidak dapat dinegosiasikan dan tetap menjadi inti dari nilai-nilai dan kepentingan bersama yang dipertahankan oleh UE dan AS.'


en: Unfortunately, however, it is overdue, given that hundreds of people, including children, from some 40 countries, particularly countries of the European Union, have been held at the United States military base in Guantanamo Bay since January 2002 in unacceptable circumstances and conditions and without any rights or guarantees.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini sudah terlambat, mengingat ratusan orang, termasuk anak-anak, dari sekitar 40 negara, khususnya negara-negara Uni Eropa, telah ditahan di pangkalan militer Amerika Serikat di Teluk Guantanamo sejak Januari 2002 dalam keadaan dan kondisi yang tidak dapat diterima dan tanpa hak atau jaminan apapun.


en: Nonetheless, the report accepts the core of imperialist policy and the American perception of terrorism, justifies the attack on Afghanistan, fails to condemn the arrests and illegal detentions and confines itself to calling for a fair trial for the detainees.

id: Meskipun demikian, laporan tersebut menerima inti dari kebijakan imperialis dan persepsi Amerika tentang terorisme, membenarkan serangan ke Afghanistan, gagal mengutuk penangkapan dan penahanan ilegal dan membatasi dirinya untuk menyerukan pengadilan yang adil bagi para tahanan.


en: The situation of those detained at Guantanamo – an issue that, it should be added, is strictly a matter for the United States – strikes me as less deserving of interest than that of the families of the victims, about whom there is less concern.

id: Situasi mereka yang ditahan di Guantanamo – sebuah masalah yang, harus ditambahkan, benar-benar menjadi masalah Amerika Serikat – menurut saya kurang layak mendapat perhatian daripada keluarga para korban, yang kurang diperhatikan.


en: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote and are calling for all detainees to be freed at once and compensated for what they have been through.

id: Itulah sebabnya kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara dan menyerukan agar semua tahanan dibebaskan sekaligus dan diberi kompensasi atas apa yang telah mereka alami.


en: Indeed, these people, victims of the imperialist expansionism which took the form of the ‘war against terrorism’, not only are not being treated as prisoners of war, but are also being subjected to torture and every form of humiliation.

id: Memang, orang-orang ini, korban ekspansionisme imperialis yang berbentuk 'perang melawan terorisme', tidak hanya tidak diperlakukan sebagai tawanan perang, tetapi juga mengalami penyiksaan dan segala bentuk penghinaan.


en: What underlies the report, however, is the fact that the demands made of the US in this report are being made because the presumed terrorists are being held in Guantanamo, comfortably far away from Europe.

id: Apa yang mendasari laporan tersebut, bagaimanapun, adalah fakta bahwa tuntutan yang dibuat dari AS dalam laporan ini dibuat karena para teroris yang diduga ditahan di Guantanamo, jauh dari Eropa.


en: Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the Guantanamo detainees quite rightly identifies the infringement of international law and human rights.

id: Tuan Presiden, laporan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tentang para tahanan Guantanamo dengan tepat mengidentifikasi pelanggaran hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: I naturally welcome these amendments.

id: Saya tentu saja menyambut amandemen ini.


en: . – An insult to and mockery of women is the only way to describe the European Parliament resolution on International Women’s Day.

id: . – Penghinaan dan ejekan terhadap perempuan adalah satu-satunya cara untuk menggambarkan resolusi Parlemen Eropa pada Hari Perempuan Internasional.


en: An exceptional situation, such as the war on international terrorism, can justify exceptional measures.

id: Situasi luar biasa, seperti perang melawan terorisme internasional, dapat membenarkan tindakan luar biasa.


en: How can a partially employed, partially paid, partially retired woman, which is the model being promoted or at least accepted by those who inspire such texts, become fully involved in social and political life?

id: Bagaimana seorang wanita yang sebagian bekerja, sebagian dibayar, sebagian pensiunan, yang merupakan model yang dipromosikan atau setidaknya diterima oleh mereka yang mengilhami teks-teks seperti itu, terlibat penuh dalam kehidupan sosial dan politik?


en: We are not, however, of the opinion that the prisoners necessarily fulfil the conditions of the Geneva Convention that would allow them to be considered as prisoners of war.

id: Namun, kami tidak berpendapat bahwa para tawanan harus memenuhi syarat-syarat Konvensi Jenewa yang memungkinkan mereka untuk dianggap sebagai tawanan perang.


en: There is also a need for training programmes for the police and border guards to increase awareness of the issue of people trafficking and there should be greater cross-border cooperation on the basis of INTERREG.

id: Ada juga kebutuhan untuk program pelatihan bagi polisi dan penjaga perbatasan untuk meningkatkan kesadaran akan masalah perdagangan orang dan harus ada kerjasama lintas batas yang lebih besar berdasarkan INTERREG.


en: The information they provided helped me to gain a realistic picture of the situation in the country.

id: Informasi yang mereka berikan membantu saya mendapatkan gambaran realistis tentang situasi di negara ini.


en: Unlike the Commission, I found that the work of the new Corruption Prevention Bureau can be described as effective and promising.

id: Berbeda dengan KPK, menurut saya kerja Biro Pencegahan Korupsi yang baru bisa dibilang efektif dan menjanjikan.


en: They expected the monitoring report to praise the successes of the alignment process.

id: Mereka mengharapkan laporan pemantauan memuji keberhasilan proses penyelarasan.


en: The days ahead will be crucial to Cyprus’ future.

id: Hari-hari ke depan akan sangat penting bagi masa depan Siprus.


en: It is fortunate that the UN plan includes two compensatory mechanisms.

id: Untunglah rencana PBB mencakup dua mekanisme kompensasi.


en: I would also like to thank my colleagues for their close cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas kerja sama mereka yang erat.


en: It can join the European Union only subject to the condition that it should adopt a constitution conferring upon it a single international personality and functioning federal institutions.

id: Ia dapat bergabung dengan Uni Eropa hanya dengan syarat bahwa ia harus mengadopsi sebuah konstitusi yang menganugerahkan kepadanya satu kepribadian internasional dan lembaga-lembaga federal yang berfungsi.


en: Satisfying though this is, it is overshadowed by the fact that, at the present time, the application of the is still in abeyance in the occupied sector of the island and that talks between the communities seem at present to have become deadlocked.

id: Meskipun memuaskan, hal ini dibayangi oleh fakta bahwa, pada saat ini, penerapannya masih tertunda di sektor pulau yang diduduki dan bahwa pembicaraan antara masyarakat tampaknya saat ini telah menemui jalan buntu.


en: The fundamental cause underlying this deadlock is the fact that the principal negotiator for the Turkish part of Cyprus, Mr Denktash, is as yet unwilling to concede, or unable to grasp, despite the Annan plan, that Cyprus is an independent and indivisible country.

id: Penyebab mendasar yang mendasari kebuntuan ini adalah fakta bahwa negosiator utama untuk bagian Turki dari Siprus, Mr Denktash, belum mau mengakui, atau tidak dapat memahami, terlepas dari rencana Annan, bahwa Siprus adalah negara yang merdeka dan tak terpisahkan.


en: Mr President, this legislative period is drawing to a close, as is the process for the accession of ten states to the European Union.

id: Bapak Presiden, periode legislatif ini akan segera berakhir, begitu pula proses aksesi sepuluh negara bagian ke Uni Eropa.


en: Such propaganda and fairy tales should no longer be spread here, and the European Union must make that clear to Russia.

id: Propaganda dan dongeng seperti itu seharusnya tidak lagi disebarkan di sini, dan Uni Eropa harus menjelaskannya kepada Rusia.


en: The first is the plan for Greece and Turkey to intervene in the bilateral negotiations on 22 March.

id: Yang pertama adalah rencana Yunani dan Turki untuk campur tangan dalam perundingan bilateral pada 22 Maret mendatang.


en: I was very interested in Estonia even before I became this Parliament’s rapporteur for its accession, and I have visited it regularly for 11 years.

id: Saya sangat tertarik dengan Estonia bahkan sebelum saya menjadi pelapor Parlemen ini untuk aksesi, dan saya telah mengunjunginya secara teratur selama 11 tahun.


en: As is, unfortunately, confirmed by his recent statements rejecting the Annan plan, Mr Denktash’s strategy cannot be intended to do other than lead to a breakdown of bilateral negotiations.

id: Sayangnya, sebagaimana dikonfirmasi oleh pernyataannya baru-baru ini yang menolak rencana Annan, strategi Denktash tidak dapat dimaksudkan selain mengarah pada kegagalan negosiasi bilateral.


en: I am convinced that with the EU’s support the country’s dynamism, which is seen especially in Tallinn, will also accelerate economic and social development in other, more remote parts.

id: Saya yakin bahwa dengan dukungan UE, dinamika negara, yang terlihat terutama di Tallinn, juga akan mempercepat pembangunan ekonomi dan sosial di bagian lain yang lebih terpencil.


en: I would at this point like to express my thanks for the intensive discussions with the embassy and other ministries and state bodies.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi intensif dengan kedutaan dan kementerian dan badan negara lainnya.


en: I have borne patiently the accusations, condemnations and insults that have been hurled at me recently in the hope that the debate on my proposals, which after all were backed by the Council of Europe, would have a successful outcome, that is result in higher figures for naturalisation.

id: Saya telah menanggung dengan sabar tuduhan, kecaman dan hinaan yang telah dilontarkan kepada saya baru-baru ini dengan harapan bahwa perdebatan proposal saya, yang bagaimanapun juga didukung oleh Dewan Eropa, akan memiliki hasil yang sukses, yaitu menghasilkan angka yang lebih tinggi. untuk naturalisasi.


en: I was also pleased to find that my report triggered a political debate about what is probably the country’s greatest social problem, how to better integrate the Russian-speaking population.

id: Saya juga senang mengetahui bahwa laporan saya memicu debat politik tentang apa yang mungkin merupakan masalah sosial terbesar negara itu, bagaimana mengintegrasikan populasi berbahasa Rusia dengan lebih baik.


en: I am convinced that it will enable Latvia to overcome its negative image.

id: Saya yakin bahwa itu akan memungkinkan Latvia untuk mengatasi citra negatifnya.


en: When I visited the country, I also met a committed minister of justice, and I am convinced that with her the reforms are in good hands and will bring success quicker than assumed in the Commission report.

id: Ketika saya mengunjungi negara itu, saya juga bertemu dengan seorang menteri kehakiman yang berkomitmen, dan saya yakin bahwa dengan dia reformasi berada di tangan yang baik dan akan membawa kesuksesan lebih cepat daripada yang diasumsikan dalam laporan Komisi.


en: I am therefore firmly convinced that we are not just being polite when we say in the report that ‘the European Parliament stresses the determination and continuity in efforts made by the Estonian authorities in carrying out the preparations for accession throughout the whole period of transition’.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa kami tidak hanya bersikap sopan ketika kami mengatakan dalam laporan bahwa 'Parlemen Eropa menekankan tekad dan kesinambungan dalam upaya yang dilakukan oleh otoritas Estonia dalam melaksanakan persiapan untuk aksesi di seluruh periode transisi'.


en: In relation to Russia, Mr Brok has already said something about the border treaties, and I would like to add that it must also be clear that the EU’s Partnership and Cooperation Agreement with Russia applies equally to all the new Members.

id: Sehubungan dengan Rusia, Mr Brok telah mengatakan sesuatu tentang perjanjian perbatasan, dan saya ingin menambahkan bahwa juga harus jelas bahwa Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama Uni Eropa dengan Rusia berlaku sama untuk semua Anggota baru.


en: Mr President, on my latest visit to the country on which I am reporting – Latvia – I gained the impression that membership of the European Union has still not found its way into the minds of the political elite.

id: Tuan Presiden, pada kunjungan terakhir saya ke negara yang saya laporkan – Latvia – saya mendapat kesan bahwa keanggotaan Uni Eropa masih belum masuk ke benak para elit politik.


en: – Mr President, I am glad to be able to say, in my capacity as rapporteur on Cyprus, that the Commission’s follow-up report confirms that the country has, to a large extent, aligned itself with the in most areas.

id: – Tuan Presiden, saya senang dapat mengatakan, dalam kapasitas saya sebagai pelapor di Siprus, bahwa laporan tindak lanjut Komisi menegaskan bahwa negara tersebut, sebagian besar, telah menyelaraskan diri dengan di sebagian besar wilayah.


en: The referendum on 22 April could provide a second safety net in that, if the majority of Turkish Cypriots vote in favour of the Annan plan and of accession, the ghosts of the past can be banished to the archives of history.

id: Referendum pada tanggal 22 April dapat memberikan jaring pengaman kedua dalam hal, jika mayoritas Siprus Turki memilih mendukung rencana Annan dan aksesi, hantu masa lalu dapat dibuang ke arsip sejarah.


en: Contrary to what some Latvian politicians are claiming, the content of my report and the things that it calls for are identical to those of other European organisations.

id: Bertentangan dengan apa yang diklaim oleh beberapa politisi Latvia, isi laporan saya dan hal-hal yang diserukannya identik dengan yang ada di organisasi Eropa lainnya.


en: We cannot accuse the Council of Europe and the OSCE High Commissioner of belonging to a particular political family.

id: Kami tidak dapat menuduh Dewan Eropa dan Komisaris Tinggi OSCE milik keluarga politik tertentu.


en: I was pleased that the Latvian Government’s representative in Brussels and the country’s former chief negotiator considers my work thorough and sound and has confirmed to me that the report correctly identifies the country’s problems.

id: Saya senang bahwa perwakilan Pemerintah Latvia di Brussel dan mantan kepala negosiator negara itu mempertimbangkan pekerjaan saya secara menyeluruh dan masuk akal dan telah mengkonfirmasi kepada saya bahwa laporan tersebut mengidentifikasi masalah negara dengan benar.


en: I can see – now he has just gone out – I could see former foreign minister Toomas Hendrik Ilves in the House and I would like to thank him on behalf of all our other Estonian colleagues, for that determination, which was shown by all political camps in Estonia.

id: Saya dapat melihat – sekarang dia baru saja keluar – saya dapat melihat mantan menteri luar negeri Toomas Hendrik Ilves di DPR dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama semua rekan Estonia kami yang lain, atas tekad itu, yang ditunjukkan oleh semua kubu politik di Estonia.


en: Impressive personalities, like – among others – the former President Lennart Meri, or Mart Laar, who was twice Prime Minister, have done much in the past to point the country towards Europe.

id: Kepribadian yang mengesankan, seperti – antara lain – mantan Presiden Lennart Meri, atau Mart Laar, yang dua kali menjadi Perdana Menteri, telah melakukan banyak hal di masa lalu untuk mengarahkan negara ke Eropa.


en: The debate surrounding my report included a discussion of how citizenship can be achieved for what amounts to one fifth of the population and how the process can be speeded up.

id: Perdebatan seputar laporan saya termasuk diskusi tentang bagaimana kewarganegaraan dapat dicapai untuk seperlima populasi dan bagaimana prosesnya dapat dipercepat.


en: This will give Turkey the opportunity to remove what is, according to the Commission, a serious obstacle to its own prospective accession, namely the absence of a solution to the Cyprus problem.

id: Ini akan memberi Turki kesempatan untuk menghilangkan apa yang, menurut Komisi, merupakan hambatan serius bagi aksesi prospektifnya sendiri, yaitu tidak adanya solusi untuk masalah Siprus.


en: Its purpose is to analyse the problems of direct and indirect relevance for coexistence within the European Union, so that integration into the European Union can be a success for all concerned.

id: Tujuannya adalah untuk menganalisis masalah relevansi langsung dan tidak langsung untuk koeksistensi dalam Uni Eropa, sehingga integrasi ke dalam Uni Eropa dapat sukses bagi semua pihak.


en: The European Parliament agrees with Commissioner Verheugen, and can do no other than hope that the people of Cyprus, both Greek and Turkish, will seize this historic opportunity.

id: Parlemen Eropa setuju dengan Komisaris Verheugen, dan tidak dapat berbuat apa-apa selain berharap bahwa rakyat Siprus, baik Yunani maupun Turki, akan memanfaatkan kesempatan bersejarah ini.


en: I am looking for clear answers from the Council of Ministers when on 5 March Russian minister Sergei Ivanov repeats the USSR’s – and sadly also today’s Russia’s – propaganda lie in ‘’ – that is, that the USSR did not invade the Baltic countries, but was summoned to their aid.

id: Saya mencari jawaban yang jelas dari Dewan Menteri ketika pada tanggal 5 Maret Menteri Rusia Sergei Ivanov mengulangi propaganda Uni Soviet – dan sayangnya juga hari ini Rusia – terletak pada '' - yaitu, bahwa Uni Soviet tidak menyerang negara-negara Baltik, tetapi dipanggil untuk membantu mereka.


en: I can say the same about agricultural policy.

id: Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang kebijakan pertanian.


en: It is of course true that in my report I did not satisfy the heroic national pretensions of part of the country’s political elite that considers itself infallible.

id: Memang benar bahwa dalam laporan saya, saya tidak memuaskan pretensi nasional yang heroik dari sebagian elit politik negara yang menganggap dirinya sempurna.


en: The two months left are little time.

id: Waktu dua bulan yang tersisa adalah sedikit waktu.


en: This joint responsibility implies maintaining and even strengthening the principle of economic and social cohesion.

id: Tanggung jawab bersama ini menyiratkan pemeliharaan dan bahkan penguatan prinsip kohesi ekonomi dan sosial.


en: It is true that we have to accept that.

id: Memang benar bahwa kita harus menerimanya.


en: As its neighbours, we were strongly supportive of its accession, in the expectation that enlargement in Central Europe would bring peaceful development and economic growth.

id: Sebagai tetangganya, kami sangat mendukung aksesinya, dengan harapan bahwa perluasan di Eropa Tengah akan membawa pembangunan dan pertumbuhan ekonomi yang damai.


en: This circle is closing and it is closing in an exceptional manner.

id: Lingkaran ini menutup dan menutup dengan cara yang luar biasa.


en: These include the indivisibility of human dignity and I stand by that.

id: Ini termasuk martabat manusia yang tak terpisahkan dan saya mendukungnya.


en: There are problems, as in all the new countries.

id: Ada masalah, seperti di semua negara baru.


en: Mr President, my thanks first of all to the Commissioner and my congratulations on his excellent work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada Komisaris dan saya ucapkan selamat atas kerjanya yang luar biasa.


en: It has been my duty to accompany this development closely.

id: Sudah menjadi tugas saya untuk menemani perkembangan ini dengan cermat.


en: As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.

id: Saat tanggal semakin dekat, harapan menjadi semakin realistis; pembesaran tidak akan menghilangkan semua masalah sekaligus.


en: To support environmental issues, to support the strengthening of the trans-European networks in the field of energy and in the field of transport, so that these countries are integrated more fully into the European structures.

id: Mendukung isu-isu lingkungan, mendukung penguatan jaringan trans-Eropa di bidang energi dan di bidang transportasi, sehingga negara-negara tersebut lebih terintegrasi ke dalam struktur Eropa.


en: Today, as our term of office nears its end, this circle is being successfully closed and this is something which is very, very serious and important for the whole of Europe.

id: Hari ini, saat masa jabatan kita mendekati akhir, lingkaran ini berhasil ditutup dan ini adalah sesuatu yang sangat, sangat serius dan penting bagi seluruh Eropa.


en: It also implies strengthening the quality of democracy in the European institutions, where it is essential to achieve greater democratic transparency and supervision, along with greater and more effective participation by the national parliaments in the building of Europe.

id: Ini juga menyiratkan penguatan kualitas demokrasi di lembaga-lembaga Eropa, di mana penting untuk mencapai transparansi dan pengawasan demokrasi yang lebih besar, bersama dengan partisipasi yang lebih besar dan lebih efektif oleh parlemen nasional dalam pembangunan Eropa.


en: . – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as this is Parliament’s last report before the historic date on which the EU is to be enlarged, I would like to make a statement in my capacities as co-chairman of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee and as rapporteur for Malta.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office Dewan, karena ini adalah laporan terakhir Parlemen sebelum tanggal bersejarah di mana Uni Eropa akan diperbesar, saya ingin membuat pernyataan dalam kapasitas saya sebagai wakil ketua Komite Parlemen Bersama Uni Eropa-Republik Ceko dan sebagai pelapor untuk Malta.


en: I wrote this report with a sense of responsibility to the common values of our European Union.

id: Saya menulis laporan ini dengan rasa tanggung jawab terhadap nilai-nilai umum Uni Eropa kita.


en: In this respect, we thoroughly welcome the draft financial perspective for 2007-2013 that the Commission has just put before this Parliament.

id: Sehubungan dengan itu, kami menyambut baik rancangan perspektif keuangan tahun 2007-2013 yang baru saja diajukan KPPU ke DPR ini.


en: From this viewpoint, we see enlargement as a contract providing mutual benefits for both the new countries of the Union and the current ones whose income levels still justify the assignment of Community development aid.

id: Dari sudut pandang ini, kami melihat perluasan sebagai kontrak yang memberikan keuntungan bersama bagi negara-negara baru Perhimpunan dan negara-negara saat ini yang tingkat pendapatannya masih membenarkan pemberian bantuan pengembangan Komunitas.


en: Today we are exercising our criticism of the new countries as colleagues, not as observers and advisers.

id: Hari ini kami melakukan kritik kami terhadap negara-negara baru sebagai rekan kerja, bukan sebagai pengamat dan penasihat.


en: These will inevitably accentuate the differences between wealthier and less prosperous regions and will lead to an increase in the population living in the less disadvantaged regions.

id: Ini pasti akan menonjolkan perbedaan antara daerah kaya dan kurang makmur dan akan menyebabkan peningkatan populasi yang tinggal di daerah kurang beruntung.


en: Mr President, Commissioner, Hungary is one of those countries whose performance in preparing to join the European Union has been outstanding.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Hongaria adalah salah satu negara yang kinerjanya dalam mempersiapkan diri untuk bergabung dengan Uni Eropa sangat luar biasa.


en: My hope is, Mr President, that from that moment onwards we shall all – current and new Member States alike – have the opportunity to work together and exercise our joint responsibility in the development of the European Union.

id: Harapan saya, Tuan Presiden, bahwa sejak saat itu dan seterusnya kita semua – baik Negara Anggota yang sekarang maupun yang baru – memiliki kesempatan untuk bekerja sama dan menjalankan tanggung jawab bersama kita dalam pengembangan Uni Eropa.


en: Rather than highlighting them now, I think it would be more appropriate to underline this country’s success in recent years in meeting the challenges that it has faced and resolved to overcome.

id: Daripada menyoroti mereka sekarang, saya pikir akan lebih tepat untuk menggarisbawahi keberhasilan negara ini dalam beberapa tahun terakhir dalam menghadapi tantangan yang telah dihadapi dan diselesaikan untuk diatasi.


en: The only comment I can make on this is that I would see a more sensitive handling of history and of such historical figures as Edvard Beneš as being desirable.

id: Satu-satunya komentar yang dapat saya buat tentang hal ini adalah bahwa saya akan melihat penanganan sejarah yang lebih sensitif dan tokoh-tokoh sejarah seperti Edvard Beneš sebagai hal yang diinginkan.


en: Over and over again, I get letters from members of the public pointing out ways in which, contrary to the official line, Beneš decrees are to this day being applied in cases in which compensation is outstanding.

id: Berkali-kali, saya mendapatkan surat dari anggota masyarakat yang menunjukkan cara-cara di mana, bertentangan dengan garis resmi, keputusan Beneš sampai hari ini diterapkan dalam kasus-kasus di mana kompensasi belum dibayar.


en: – Mr President, Commissioner, we look at Hungary with the respect and esteem due to a people that hopes to find within our Union not only respect for its national independence and identity but also the collective security and economic prosperity that it was denied by the communist dictatorship, which subjugated it together with so many others for almost 40 years.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, kami memandang Hongaria dengan rasa hormat dan penghargaan karena orang-orang yang berharap untuk menemukan di dalam Serikat kami tidak hanya menghormati kemerdekaan dan identitas nasionalnya tetapi juga keamanan kolektif dan kemakmuran ekonomi yang disangkal oleh komunis kediktatoran, yang menaklukkannya bersama dengan begitu banyak orang lain selama hampir 40 tahun.


en: As rapporteur for that country, I therefore call on you all to support the Brok report, which embodies years of effort and hard work and ushers in a new era in the life of the European Union.

id: Sebagai pelapor untuk negara itu, karena itu saya meminta Anda semua untuk mendukung laporan Brok, yang mewujudkan upaya dan kerja keras bertahun-tahun dan mengantar era baru dalam kehidupan Uni Eropa.


en: I hope, on the basis of what the Commissioner said to us earlier, that the relevant position of the European Union is constant, so that when Cyprus becomes a member of the European Union and the Cypriot question has been resolved, which we hope it will, the can be applied 100% to all policies in the whole of reunited Cyprus.

id: Saya berharap, berdasarkan apa yang dikatakan Komisaris kepada kami sebelumnya, bahwa posisi Uni Eropa yang relevan adalah konstan, sehingga ketika Siprus menjadi anggota Uni Eropa dan masalah Siprus telah diselesaikan, yang kami harap akan , dapat diterapkan 100% untuk semua kebijakan di seluruh Siprus yang bersatu kembali.


en: Nevertheless, Austria is one of the countries that stand to gain most from enlargement and it is profiting, above all from strengthened trading relations with, and investments in, the Czech Republic.

id: Namun demikian, Austria adalah salah satu negara yang paling diuntungkan dari perluasan dan diuntungkan, terutama dari hubungan perdagangan yang diperkuat dengan, dan investasi di, Republik Ceko.


en: In this sense, I, as the official rapporteur for Lithuania, wish to confirm the important positive job which has been done in this country and helped it progress, so that in two months it will be in a position to become a fully fledged member of the European Union.

id: Dalam hal ini, saya, sebagai pelapor resmi untuk Lithuania, ingin mengkonfirmasi pekerjaan positif penting yang telah dilakukan di negara ini dan membantunya berkembang, sehingga dalam dua bulan akan berada dalam posisi untuk menjadi anggota penuh dari Uni Eropa.


en: As I have another identity (I am from an island in the Mediterranean, Crete), it would be an oversight on my part if I failed to mention the integration of the European Union in the Mediterranean with Cyprus and Malta.

id: Karena saya memiliki identitas lain (saya berasal dari sebuah pulau di Mediterania, Kreta), akan menjadi kesalahan saya jika saya tidak menyebutkan integrasi Uni Eropa di Mediterania dengan Siprus dan Malta.


en: When we arrived in the summer of 1999 at the start of our term of office, we arrived together with the Helsinki decision marking the unification of the procedure for integrating the new countries, the single wave.

id: Ketika kami tiba pada musim panas 1999 di awal masa jabatan kami, kami tiba bersama dengan keputusan Helsinki yang menandai penyatuan prosedur untuk mengintegrasikan negara-negara baru, gelombang tunggal.


en: However, serious problems have been resolved, such as, for example, the issue of Kaliningrad, relations with the Russian Federation, the problem of the nuclear power station in Ιgnalina and the problem of regional cooperation.

id: Namun, masalah serius telah diselesaikan, seperti, misalnya, masalah Kaliningrad, hubungan dengan Federasi Rusia, masalah pembangkit listrik tenaga nuklir di gnalina dan masalah kerja sama regional.


en: It is also true, however, that the step to be taken in May 2004 is of the greatest political significance, in that it powerfully demonstrates the vitality of all the countries of Europe involved in enlargement when they are faced with the challenge that history has set for them.

id: Akan tetapi, juga benar bahwa langkah yang akan diambil pada Mei 2004 adalah signifikansi politik terbesar, karena secara kuat menunjukkan vitalitas semua negara Eropa yang terlibat dalam perluasan ketika mereka dihadapkan pada tantangan yang telah ditetapkan oleh sejarah. untuk mereka.


en: We must, however, recognise that the historical step of enlargement raises legitimate questions and fears on both sides in view of the challenge of reuniting two worlds which have, unfortunately, in recent decades reached very different stages of development.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa langkah historis perluasan menimbulkan pertanyaan dan ketakutan yang sah di kedua belah pihak mengingat tantangan menyatukan kembali dua dunia yang, sayangnya, dalam beberapa dekade terakhir telah mencapai tahap perkembangan yang sangat berbeda.


en: Hungary, like all the other acceding countries, will at last be taking its well-deserved place as a European Union Member State.

id: Hongaria, seperti semua negara pengakses lainnya, pada akhirnya akan mengambil tempat yang layak sebagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: We therefore support the amendments tabled by Mr Podestà which move precisely in this direction, that is, constructive criticism.

id: Oleh karena itu kami mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Podestà yang bergerak tepat ke arah ini, yaitu kritik yang membangun.


en: Slovenia has, therefore, been able to reconvert some large plants – the legacy of socialism – into small businesses that have subsequently become relatively dynamic.

id: Oleh karena itu, Slovenia telah mampu mengubah kembali beberapa pabrik besar – warisan sosialisme – menjadi bisnis kecil yang kemudian menjadi relatif dinamis.


en: Congratulations and welcome, therefore, to Slovenia.

id: Selamat dan selamat datang, oleh karena itu, ke Slovenia.


en: Entry into the EU is recognition of the road taken towards modernising the country while respecting Community values and principles.

id: Masuk ke UE adalah pengakuan atas jalan yang diambil menuju modernisasi negara sambil menghormati nilai-nilai dan prinsip-prinsip Komunitas.


en: Today, foreign certificates are officially recognised in the same was as Slovenian certificates.

id: Saat ini, sertifikat asing secara resmi diakui sama dengan sertifikat Slovenia.


en: It is true that there are still a few problems that Hungary will have to overcome, but we are aware of its government’s determination to fulfil the commitments it has made in good time.

id: Memang masih ada beberapa masalah yang harus diselesaikan Hungaria, tetapi kami menyadari tekad pemerintahnya untuk memenuhi komitmen yang telah dibuatnya pada waktu yang tepat.


en: Romania still has a long way to go, but it is doing all it can to come into line with Europe and prepare itself.

id: Rumania masih memiliki jalan panjang, tetapi melakukan semua yang bisa dilakukan untuk menyesuaikan diri dengan Eropa dan mempersiapkan diri.


en: Nevertheless, I would also like to briefly mention another country: Romania.

id: Namun demikian, saya juga ingin menyebutkan secara singkat negara lain: Rumania.


en: However, I join him in hoping that the problems will have been resolved by 1 May.

id: Namun, saya bergabung dengannya dengan harapan bahwa masalah akan diselesaikan pada 1 Mei.


en: It is up to the government in Bratislava to do what is necessary; if not that country will have a problem after 1 May, with all the implications that this entails.

id: Terserah pemerintah di Bratislava untuk melakukan apa yang diperlukan; jika tidak, negara itu akan mendapat masalah setelah 1 Mei, dengan segala implikasinya.


en: Mr Podestà is going to talk about this country shortly, in greater depth.

id: Tuan Podestà akan berbicara tentang negara ini segera, secara lebih mendalam.


en: In that respect, I share the Commission's view as far as Slovakia is concerned.

id: Dalam hal itu, saya berbagi pandangan Komisi sejauh menyangkut Slovakia.


en: What is certain is that Slovakia will be joining the European Union on 1 May.

id: Yang pasti Slovakia akan bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Mei mendatang.


en: That concerned the recognition of foreign certificates of study, and the situation was resolved with the recent law.

id: Itu menyangkut pengakuan sertifikat studi asing, dan situasinya diselesaikan dengan undang-undang baru-baru ini.


en: In addition, I hope that the Poles will fully appreciate the grandeur of the European dream.

id: Selain itu, saya berharap Polandia akan sepenuhnya menghargai kemegahan impian Eropa.


en: I would reiterate my concern about corruption and would encourage the government to attach high priority to continuing the fight against it.

id: Saya akan mengulangi keprihatinan saya tentang korupsi dan akan mendorong pemerintah untuk memberikan prioritas tinggi untuk melanjutkan perjuangan melawannya.


en: There will, of course, be problems, but there is no alternative, as was rightly stated this morning by Commissioner Verheugen, the man to whom great credit is due for this enormous political and diplomatic operation.

id: Tentu saja akan ada masalah, tetapi tidak ada alternatif lain, seperti yang dinyatakan dengan tepat pagi ini oleh Komisaris Verheugen, orang yang mendapat pujian besar atas operasi politik dan diplomatik yang sangat besar ini.


en: I realise that this report is not the most important one, and may be the least important of all the reports we have produced about that country over the past six or seven years.

id: Saya menyadari bahwa laporan ini bukan yang paling penting, dan mungkin yang paling tidak penting dari semua laporan yang kami buat tentang negara itu selama enam atau tujuh tahun terakhir.


en: I would never have imagined in those years that Poland and the other former communist countries would have been restored to democracy and free and effective economic development in such a short space of time.

id: Saya tidak akan pernah membayangkan pada tahun-tahun itu bahwa Polandia dan negara-negara bekas komunis lainnya akan dipulihkan ke demokrasi dan pembangunan ekonomi yang bebas dan efektif dalam waktu sesingkat itu.


en: All I can say to the Maltese people, though, is that they must have no fear that they, as a small country, will be swamped in something as large as the European Union.

id: Namun, yang bisa saya katakan kepada orang-orang Malta adalah bahwa mereka tidak boleh takut bahwa mereka, sebagai negara kecil, akan dibanjiri sesuatu yang sebesar Uni Eropa.


en: Within this legally defined framework, it will therefore be easier to resolve other problems, not least that of the Croatian unilateral declaration on the exclusive Adriatic maritime environmental zone, criticised by the European Union too for being unilateral and not achieved through an agreement between all those concerned.

id: Dalam kerangka yang ditetapkan secara hukum ini, oleh karena itu akan lebih mudah untuk menyelesaikan masalah lain, paling tidak masalah deklarasi sepihak Kroasia tentang zona lingkungan laut eksklusif Adriatik, yang juga dikritik oleh Uni Eropa karena bersifat sepihak dan tidak dicapai melalui kesepakatan antara semua pihak. khawatir.


en: I have monitored that country for years and there is no mistaking the progress it has made in many areas.

id: Saya telah memantau negara itu selama bertahun-tahun dan tidak salah lagi kemajuan yang telah dibuat di banyak bidang.


en: The general climate between Zagreb and Ljubljana has, however, recently improved and the values of security, stability and prosperity to which Slovenia aspires are those of the European Union.

id: Namun, iklim umum antara Zagreb dan Ljubljana baru-baru ini membaik dan nilai-nilai keamanan, stabilitas, dan kemakmuran yang dicita-citakan Slovenia adalah nilai-nilai Uni Eropa.


en: Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.

id: Biarlah ini menjadi pujian bagi sebuah negara kecil, yang terakhir memperoleh kemerdekaannya dan yang masalah politiknya sebelum pemilihan 1998 berarti bahwa itu juga termasuk terlambat di negara-negara tempat negosiasi berlangsung.


en: Mr President, I too am very tempted to say a great deal about Romania, but today, I shall confine myself to the country for which I have been responsible over the past few years, namely Slovakia.

id: Tuan Presiden, saya juga sangat tergoda untuk mengatakan banyak hal tentang Rumania, tetapi hari ini, saya akan membatasi diri pada negara yang menjadi tanggung jawab saya selama beberapa tahun terakhir, yaitu Slovakia.


en: Slovenia’s positive situation stems both from the strong consensus among the governing and opposition parties and from the scale on which the has been faced up to and the care and skill with which it has been tackled.

id: Situasi positif Slovenia berasal baik dari konsensus yang kuat di antara partai-partai yang memerintah dan oposisi dan dari skala yang dihadapi serta perhatian dan keterampilan yang telah ditangani.


en: A few general remarks should not be missing from this report.

id: Beberapa komentar umum tidak boleh hilang dari laporan ini.


en: We criticised Romania for its delays; it reacted by trying to put its house in order.

id: Kami mengkritik Rumania karena penundaannya; ia bereaksi dengan mencoba menertibkan rumahnya.


en: Mr President, allow me for once not to talk about the large or small problems which Poland still needs to resolve in order to again take its rightful place in Europe.

id: Tuan Presiden, izinkan saya sekali saja untuk tidak membicarakan masalah besar atau kecil yang masih perlu diselesaikan Polandia untuk kembali mengambil tempat yang semestinya di Eropa.


en: Turning to Malta, I cannot do other than congratulate this important small Mediterranean state, situated where Europe and North Africa meet, on its decision to join the European Union, a decision now supported by all its political forces, and also on the efforts the country has made to prepare itself for the EU.

id: Beralih ke Malta, saya tidak dapat melakukan apa pun selain mengucapkan selamat kepada negara Mediterania kecil yang penting ini, yang terletak di mana Eropa dan Afrika Utara bertemu, atas keputusannya untuk bergabung dengan Uni Eropa, keputusan yang sekarang didukung oleh semua kekuatan politiknya, dan juga atas upaya negara tersebut. telah dibuat untuk mempersiapkan diri untuk Uni Eropa.


en: I could not agree more with what Commissioner Verheugen stated this morning: if a problem of that kind occurs, we, in the European Union, cannot resort to any compromises, but need to have the nerve to act firmly.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris Verheugen pagi ini: jika masalah seperti itu terjadi, kami, di Uni Eropa, tidak dapat menggunakan kompromi apa pun, tetapi harus memiliki keberanian untuk bertindak tegas.


en: The appointment of Mr Borg, Malta’s foreign minister, as its Commissioner, shows the value that Malta attaches to its accession to the EU.

id: Penunjukan Mr Borg, menteri luar negeri Malta, sebagai Komisarisnya, menunjukkan nilai yang melekat pada aksesi Malta ke UE.


en: In foreign policy, the issue of relations with Croatia remains open: there has recently been news of the Croatian parliament’s ratification of the agreement on the distribution of the assets of the succession countries of the former Yugoslavia, an agreement signed in Vienna in 2001, but until now only signed by the Croatians.

id: Dalam kebijakan luar negeri, masalah hubungan dengan Kroasia tetap terbuka: baru-baru ini ada berita tentang ratifikasi parlemen Kroasia tentang perjanjian distribusi aset negara-negara suksesi bekas Yugoslavia, perjanjian yang ditandatangani di Wina pada tahun 2001, tetapi sampai sekarang hanya ditandatangani oleh Kroasia.


en: Already the next objective is to enter the eurozone, an objective that, some years ago, seemed difficult when inflation was rather high, but that now seems attainable within a reasonable time, given that, at the end of 2003, inflation fell, settling at between 4% and 5%.

id: Tujuan berikutnya adalah memasuki zona euro, tujuan yang, beberapa tahun lalu, tampak sulit ketika inflasi agak tinggi, tetapi sekarang tampaknya dapat dicapai dalam waktu yang wajar, mengingat, pada akhir tahun 2003, inflasi turun, menetap di antara 4% dan 5%.


en: Mr President, as we know, of the ten candidate countries, Slovenia best meets the entry criteria: it had only one point that was not in its favour.

id: Tuan Presiden, seperti yang kita ketahui, dari sepuluh negara kandidat, Slovenia paling memenuhi kriteria masuk: hanya ada satu poin yang tidak menguntungkannya.


en: Now of course it needs to be watched, spurred on and monitored, but it should also be encouraged, and this is why the reprobative tone which Baroness Nicholson of Winterbourne used in her report was excessive.

id: Sekarang tentu saja perlu diawasi, didorong dan dipantau, tetapi juga harus didorong, dan inilah mengapa nada reprobasi yang digunakan Baroness Nicholson dari Winterbourne dalam laporannya berlebihan.


en: I believe that this is the last time that I will talk about Poland in this Chamber and I would like to send my thanks to all those who, both here and there, in Brussels and in Warsaw – I can see Commissioner Verheugen here – have contributed to healing this wound in our continent.

id: Saya percaya bahwa ini adalah terakhir kalinya saya akan berbicara tentang Polandia di Kamar ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang, baik di sini dan di sana, di Brussel dan di Warsawa – saya dapat melihat Komisaris Verheugen di sini – telah berkontribusi untuk menyembuhkan luka ini di benua kita.


en: When one considers the structural weaknesses of its shipyards and, in general terms, the need to convert a protected and insular economy into an open market economy, the adoption of the EU’s was a great challenge and a major achievement for this small island state.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan kelemahan struktural galangan kapalnya dan, secara umum, kebutuhan untuk mengubah ekonomi yang dilindungi dan picik menjadi ekonomi pasar terbuka, adopsi UE merupakan tantangan besar dan pencapaian besar bagi negara pulau kecil ini.


en: Today, we are talking about the issues that have not yet been resolved and about what is yet to happen in the acceding countries before 1 May.

id: Hari ini, kita berbicara tentang isu-isu yang belum terselesaikan dan tentang apa yang akan terjadi di negara-negara yang bergabung sebelum 1 Mei.


en: It is necessary to create a culture in which responsibility is accepted and laws applied.

id: Hal ini diperlukan untuk menciptakan budaya di mana tanggung jawab diterima dan hukum diterapkan.


en: Slovakia is continuing to improve as regards its economic performance.

id: Slovakia terus membaik dalam hal kinerja ekonominya.


en: Needless to say, such a regulation will then be ineffective.

id: Tak perlu dikatakan, peraturan seperti itu tidak akan efektif.


en: That is more than in the 15 current Member States, where this figure is 74%.

id: Itu lebih dari di 15 Negara Anggota saat ini, di mana angka ini adalah 74%.


en: For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.

id: Untuk seseorang seperti saya yang hidup melalui – meskipun dalam posisi istimewa sebagai koresponden asing – tahun-tahun sulit kediktatoran komunis dan yang kemudian kembali untuk meliput Polandia sebagai pelapor, ini penting, dan saya bahkan akan mengatakan lebih jauh. , momen emosional.


en: Besides, the whole integration procedure, as the report makes clear, speeds up progress by these countries with reforms in their economic, administrative and political environment and this is the biggest gain for their people.

id: Selain itu, seluruh prosedur integrasi, seperti yang dijelaskan dalam laporan, mempercepat kemajuan negara-negara ini dengan reformasi di lingkungan ekonomi, administrasi dan politik mereka dan ini adalah keuntungan terbesar bagi rakyat mereka.


en: Moreover, the population in the ten new countries is younger than in the 15 current Member States.

id: Selain itu, populasi di sepuluh negara baru lebih muda daripada di 15 Negara Anggota saat ini.


en: The phenomenon of an ageing population will therefore take a little longer to make its presence felt.

id: Oleh karena itu, fenomena populasi yang menua akan membutuhkan waktu lebih lama untuk membuat kehadirannya terasa.


en: Economic growth is respectable; unemployment is falling, but I doubt whether all Slovaks are reaping the benefits of that.

id: Pertumbuhan ekonomi itu terhormat; pengangguran menurun, tetapi saya ragu apakah semua orang Slovakia akan merasakan manfaatnya.


en: There is far more concern within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy with regard to Romania.

id: Ada jauh lebih banyak perhatian dalam Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi sehubungan dengan Rumania.


en: Consequently, old and new countries should stop thinking in a purely ethno-centric manner.

id: Akibatnya, negara-negara lama dan baru harus berhenti berpikir dengan cara yang murni etnosentris.


en: As regards the nuclear power station at Kozloduy, I should like to say the following.

id: Mengenai pembangkit listrik tenaga nuklir di Kozloduy, saya ingin mengatakan yang berikut ini.


en: There is also a need for core sectors such as energy, mining and transport to be restructured.

id: Sektor-sektor inti seperti energi, pertambangan dan transportasi juga perlu direstrukturisasi.


en: I have to say that all those countries have made unbelievable efforts to make progress in the social sphere on various fronts.

id: Saya harus mengatakan bahwa semua negara itu telah melakukan upaya yang luar biasa untuk membuat kemajuan di bidang sosial di berbagai bidang.


en: For example, the population is very well educated: 88% of 20 to 24-year-olds have at least attended higher education.

id: Misalnya, penduduk berpendidikan sangat baik: 88% dari usia 20 hingga 24 tahun setidaknya pernah mengenyam pendidikan tinggi.


en: Despite all the Romanian Government's efforts, we have to conclude that, to this day, that country has no functioning market economy.

id: Terlepas dari semua upaya Pemerintah Rumania, kita harus menyimpulkan bahwa, hingga hari ini, negara itu tidak memiliki ekonomi pasar yang berfungsi.


en: In practice, much more is yet to be done in order to eradicate corruption and implement structural reforms in a tangible and consistent manner.

id: Dalam praktiknya, masih banyak yang harus dilakukan untuk memberantas korupsi dan melaksanakan reformasi struktural secara nyata dan konsisten.


en: All in all, Romania still has a huge effort to make.

id: Secara keseluruhan, Rumania masih memiliki upaya besar untuk dilakukan.


en: As Slovakia has promised to do more, and not less, for the Roma, I do not object to amendments which aim to underline this once again.

id: Karena Slovakia telah berjanji untuk berbuat lebih banyak, dan tidak kurang, untuk Roma, saya tidak keberatan dengan amandemen yang bertujuan untuk menggarisbawahi hal ini sekali lagi.


en: Romania's route to the European Union is difficult on account of the late start to privatisation, the late reform of state-owned businesses and the fact that its investment climate still leaves a great deal to be desired.

id: Rute Rumania ke Uni Eropa sulit karena awal privatisasi yang terlambat, reformasi bisnis milik negara yang terlambat dan fakta bahwa iklim investasinya masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: At the same time, however, I would express the Committee’s regret at the delay appearing in certain countries in the fields of trade, cross-border transactions and recognition of professional qualifications.

id: Namun, pada saat yang sama, saya akan menyampaikan penyesalan Komite atas keterlambatan yang muncul di negara-negara tertentu dalam bidang perdagangan, transaksi lintas batas dan pengakuan kualifikasi profesional.


en: This particularly applies to Roma in some parts of the country, particularly eastern Slovakia, where there are hardly any jobs for them.

id: Ini khususnya berlaku untuk Roma di beberapa bagian negara, khususnya Slovakia timur, di mana hampir tidak ada pekerjaan bagi mereka.


en: This could have been one of the reasons behind the various unpleasant incidents that took place recently, such as the looting of shops.

id: Ini bisa menjadi salah satu penyebab dari berbagai insiden tidak menyenangkan yang terjadi belakangan ini, seperti penjarahan toko.


en: In my view, the former is unacceptable and something should be done about the latter.

id: Dalam pandangan saya, yang pertama tidak dapat diterima dan sesuatu harus dilakukan tentang yang terakhir.


en: If, however, this is not the case, the Commission needs to adhere to the agreed time schedule for the closure of units 3 and 4.

id: Namun, jika tidak demikian, Komisi harus mematuhi jadwal waktu yang disepakati untuk penutupan unit 3 dan 4.


en: They have a number of trump cards which they can play and about which far too little is known, certainly in our countries, where people often think that the new Member States are still at an early stage of development.

id: Mereka memiliki sejumlah kartu truf yang dapat mereka mainkan dan yang terlalu sedikit diketahui, tentu saja di negara kita, di mana orang sering berpikir bahwa Negara Anggota baru masih dalam tahap awal pengembangan.


en: Mr President, the integration of ten new countries into the European Union means mutual recognition, as the rapporteur, Mr Brok, points out, of the fact that, over and above traditional national interests, there are general European interests which every country should see as part of its national interests.

id: Tuan Presiden, integrasi sepuluh negara baru ke dalam Uni Eropa berarti saling pengakuan, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, Tuan Brok, dari fakta bahwa, di atas dan di atas kepentingan nasional tradisional, ada kepentingan umum Eropa yang harus dilihat oleh setiap negara sebagai bagian dari kepentingan nasionalnya.


en: We need a policy for all the countries.

id: Kami membutuhkan kebijakan untuk semua negara.


en: Social security should be developed more effectively.

id: Jaminan sosial harus dikembangkan lebih efektif.


en: Another point is health and safety at work.

id: Poin lainnya adalah kesehatan dan keselamatan kerja.


en: We therefore very much welcome the proposal in the Brok committee's report for a re-orientation exercise and, at the same time, for more attention to be given to problems relating to the rule of law.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyambut baik usulan dalam laporan komite Brok untuk latihan re-orientasi dan, pada saat yang sama, untuk lebih memperhatikan masalah yang berkaitan dengan supremasi hukum.


en: In particular, I should like to express the satisfaction of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market at the fact that these countries are aligning with the in the fields of company law, accounting rules, customs law and movements of capital and, more generally, at the noteworthy results achieved as a whole in the field of transposing legislation into their national law.

id: Secara khusus, saya ingin mengungkapkan kepuasan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal pada kenyataan bahwa negara-negara ini menyelaraskan dengan bidang hukum perusahaan, aturan akuntansi, hukum bea cukai dan pergerakan modal dan, lebih umum , pada hasil-hasil penting yang dicapai secara keseluruhan di bidang pengubahan undang-undang ke dalam hukum nasionalnya.


en: Although the reforms in social security, particularly to get people on benefit back to work, are recent, they appear to impact negatively on certain groups in practice.

id: Meskipun reformasi dalam jaminan sosial, terutama untuk membuat orang yang mendapat manfaat kembali bekerja, baru-baru ini, tampaknya berdampak negatif pada kelompok tertentu dalam praktiknya.


en: I do, however, object to amendments which accept the link between the looting of shops and the problems surrounding social security.

id: Saya, bagaimanapun, keberatan dengan amandemen yang menerima hubungan antara penjarahan toko dan masalah seputar jaminan sosial.


en: There is, in itself, no excuse for such actions; they are illegal, but I should nevertheless advise the Slovaks to study their social legislation again carefully.

id: Dalam dirinya sendiri, tidak ada alasan untuk tindakan seperti itu; mereka ilegal, tetapi saya harus menyarankan orang-orang Slovakia untuk mempelajari undang-undang sosial mereka lagi dengan hati-hati.


en: Romania’s lack of appeal to foreign investors is another reason why the rule of law should, as a matter of urgency, be further developed in the area of Romania's economy.

id: Kurangnya daya tarik Rumania bagi investor asing adalah alasan lain mengapa aturan hukum harus, sebagai hal yang mendesak, dikembangkan lebih lanjut di bidang ekonomi Rumania.


en: Mr President, as rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should first of all like to congratulate Bulgaria on the progress made: 26 chapters have been completed, six others are still open, but much more remains to be done about the prospects for investment; this will involve establishing a transparent and unambiguous business climate, so that businesses know that their investments are safe and cannot be lost as a result of corruption.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bulgaria atas kemajuan yang dicapai: 26 bab telah diselesaikan, enam bab lainnya masih dibuka, tetapi masih banyak lagi yang harus diselesaikan. dilakukan tentang prospek investasi; ini akan melibatkan pembentukan iklim bisnis yang transparan dan tidak ambigu, sehingga bisnis tahu bahwa investasi mereka aman dan tidak dapat hilang akibat korupsi.


en: If it transpires from the inspection carried out in November 2003, that all the recommendations of the Atomic Question Group have been carried out, the Commission can consider postponing the closure of Kozloduy 3 and 4 for a little while longer.

id: Jika ternyata dari pemeriksaan yang dilakukan pada bulan November 2003, bahwa semua rekomendasi dari Kelompok Pertanyaan Atom telah dilaksanakan, Komisi dapat mempertimbangkan untuk menunda penutupan Kozloduy 3 dan 4 untuk sementara waktu.


en: Mr President, this is the last time that I, as rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment, together with Mr Ettl, can pass judgment on the preparations of the candidate Member States in the social field.

id: Bapak Presiden, ini adalah terakhir kalinya saya, sebagai pelapor Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, bersama Bapak Ettl, dapat memberikan penilaian tentang persiapan calon Negara Anggota di bidang sosial.


en: As members of the EU they will, just like the rest of us, gain full freedom of movement to promote increased solidarity and strength throughout the whole Union.

id: Sebagai anggota Uni Eropa, mereka akan, sama seperti kita semua, mendapatkan kebebasan penuh untuk bergerak untuk meningkatkan solidaritas dan kekuatan di seluruh Uni.


en: Social partners should be organised more effectively because at the moment, they still have insufficient organisational power to be able to really organise social negotiations in the countries concerned.

id: Mitra sosial harus diatur lebih efektif karena pada saat ini, mereka masih memiliki kekuatan organisasi yang tidak mencukupi untuk dapat benar-benar menyelenggarakan negosiasi sosial di negara-negara yang bersangkutan.


en: Moreover, in seven of the ten candidate Member States, youth unemployment in 2003 rose compared to the year before.

id: Selain itu, di tujuh dari sepuluh calon Negara Anggota, pengangguran kaum muda pada tahun 2003 meningkat dibandingkan tahun sebelumnya.


en: Some countries prefer to provide higher wages at the expense of health and safety provisions on the shop floor.

id: Beberapa negara lebih memilih untuk memberikan upah yang lebih tinggi dengan mengorbankan ketentuan kesehatan dan keselamatan di lantai pabrik.


en: Unemployment among young people under the age of 25 has taken on tragic proportions: at 32%, it is twice that of the European Union.

id: Pengangguran di antara kaum muda di bawah usia 25 tahun telah mengambil proporsi yang tragis: sebesar 32%, dua kali lipat dari Uni Eropa.


en: Unemployment in the acceding countries is high and opportunities for employment low.

id: Pengangguran di negara-negara aksesi tinggi dan kesempatan kerja rendah.


en: Purchasing power and pre-tax income are far below the EU average, but they have increased – even considerably – while they fell in our countries.

id: Daya beli dan pendapatan sebelum pajak jauh di bawah rata-rata Uni Eropa, tetapi mereka telah meningkat – bahkan jauh – sementara mereka jatuh di negara kita.


en: This freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.

id: Kebebasan bergerak ini akan berarti suntikan yang diperlukan ke dalam pasar tenaga kerja kita yang sedikit mandek.


en: In different ways during my work with enlargement, I have met many ambitious, hard-working people.

id: Dengan cara yang berbeda selama saya bekerja dengan pembesaran, saya telah bertemu banyak orang yang ambisius dan pekerja keras.


en: Utilising this potential to the full should be high on the agenda.

id: Memanfaatkan potensi ini secara penuh harus menjadi agenda utama.


en: The successful implementation of the Lisbon strategy in an enlarged Europe is dependent on social standards and on social legislation, both of which are means to that end.

id: Keberhasilan penerapan strategi Lisbon di Eropa yang diperluas bergantung pada standar sosial dan undang-undang sosial, yang keduanya merupakan sarana untuk mencapai tujuan tersebut.


en: This is a fantastic achievement by these people.

id: Ini adalah pencapaian yang luar biasa dari orang-orang ini.


en: Of the population of working age, 14.3% are unemployed, as against 8% in the European Union.

id: Dari populasi usia kerja, 14,3% menganggur, dibandingkan 8% di Uni Eropa.


en: Agriculture is more important in these countries than in the existing Member States.

id: Pertanian lebih penting di negara-negara ini daripada di Negara-negara Anggota yang ada.


en: Here it would point out that a clear message must be sent that the huge prospects opening up for their peoples are tied in with the obligations which they have with regard to the application of Community legislation.

id: Di sini akan menunjukkan bahwa pesan yang jelas harus dikirim bahwa prospek besar yang terbuka bagi masyarakat mereka terkait dengan kewajiban yang mereka miliki sehubungan dengan penerapan undang-undang Komunitas.


en: The areas are larger; three times as many people are involved in agriculture as in the present EU; and agriculture represents a larger proportion of the gross national income, that is to say, agricultural policy is more important for these countries than it really is for us.

id: Areanya lebih besar; tiga kali lebih banyak orang yang terlibat dalam pertanian seperti di Uni Eropa saat ini; dan pertanian mewakili proporsi yang lebih besar dari pendapatan nasional bruto, artinya, kebijakan pertanian lebih penting bagi negara-negara ini daripada bagi kita sebenarnya.


en: Poverty in the ten countries concerned affects 40% of the working population.

id: Kemiskinan di sepuluh negara yang bersangkutan mempengaruhi 40% dari populasi pekerja.


en: At present, human resources are still deployed insufficiently.

id: Saat ini, SDM yang dikerahkan masih kurang memadai.


en: Generally speaking, and by way of conclusion, let me say that the tendency to treat both social affairs and employment matters as ‘soft law’ is a problem in terms of the overall future development of the European Union.

id: Secara umum, dan sebagai kesimpulan, izinkan saya mengatakan bahwa kecenderungan untuk memperlakukan urusan sosial dan masalah ketenagakerjaan sebagai 'hukum lunak' adalah masalah dalam hal pembangunan Uni Eropa di masa depan secara keseluruhan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, fifteen years after the countries of Eastern Europe threw off the straitjacket of communism, what we are seeing is a completely new life and, in reality, new countries.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, lima belas tahun setelah negara-negara Eropa Timur melepaskan jaket pengekang komunisme, apa yang kita lihat adalah kehidupan yang sama sekali baru dan, pada kenyataannya, negara-negara baru.


en: In a European Union of 25 states, there is no place for retrograde developments or social inertia, which would pave the way for new conflict.

id: Di Uni Eropa yang terdiri dari 25 negara bagian, tidak ada tempat untuk perkembangan mundur atau kelambanan sosial, yang akan membuka jalan bagi konflik baru.


en: A big problem, however, is that wages remain too low to enable people to escape poverty.

id: Masalah besar, bagaimanapun, adalah bahwa upah tetap terlalu rendah untuk memungkinkan orang keluar dari kemiskinan.


en: . – Mr President, although I can do no other than underline what Mrs Smet has said, the great progress made in the new Member States must not blind us to the continuing problems they have in the social sphere, or to their mounting difficulties with employment.

id: . – Tuan Presiden, meskipun saya tidak dapat melakukan apa pun selain menggarisbawahi apa yang telah dikatakan oleh Nyonya Smet, kemajuan besar yang dicapai di Negara-negara Anggota yang baru tidak boleh membutakan kita terhadap masalah-masalah berkelanjutan yang mereka miliki di bidang sosial, atau kesulitan mereka yang meningkat dalam pekerjaan.


en: Now, when they are on the threshold of accession, it cannot be too strongly emphasised that the overall goals and ambitions of a Social Europe will remain and cannot be lowered.

id: Sekarang, ketika mereka berada di ambang aksesi, tidak dapat terlalu ditekankan bahwa tujuan dan ambisi keseluruhan Eropa Sosial akan tetap ada dan tidak dapat diturunkan.


en: This amounts to a simply outstanding achievement.

id: Ini merupakan pencapaian yang luar biasa.


en: In short, those countries have great potential in terms of human resources.

id: Singkatnya, negara-negara tersebut memiliki potensi besar dalam hal sumber daya manusia.


en: An extreme case is Poland, where youth unemployment is 41%.

id: Kasus ekstrim adalah Polandia, di mana pengangguran kaum muda adalah 41%.


en: I therefore regret that, in the existing Member States, we seem to be so afraid of the workforce coming here.

id: Oleh karena itu saya menyesal bahwa, di Negara-negara Anggota yang ada, kami tampaknya sangat takut dengan tenaga kerja yang datang ke sini.