en: However, the funds for the oldest and most respected human rights organisation on the African continent, the existence of which the Tunisian authorities themselves describe as an remained blocked, which, indeed, they still are.

id: Namun, dana untuk organisasi hak asasi manusia tertua dan paling dihormati di benua Afrika, yang keberadaannya digambarkan oleh otoritas Tunisia sendiri sebagai tetap diblokir, yang memang masih ada.


en: This is out of tune with what we say and also with what we do not say about other countries, including some of our partner countries in the Mediterranean where the human rights situation is certainly no better than that of Tunisia.

id: Ini tidak sesuai dengan apa yang kami katakan dan juga dengan apa yang tidak kami katakan tentang negara lain, termasuk beberapa negara mitra kami di Mediterania di mana situasi hak asasi manusia tentu tidak lebih baik dari Tunisia.


en: One thing to which the country committed itself was the establishment of a sub-committee on human rights.

id: Satu hal yang menjadi komitmen negara itu sendiri adalah pembentukan sub-komite hak asasi manusia.


en: Mr President, I do not know how coherent we are being by insisting on maintaining the Congress of the Tunisian League for Human Rights when we know that there is an order from the Tunisian Court for this Congress not to take place.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu seberapa koheren kita dengan bersikeras mempertahankan Kongres Liga Hak Asasi Manusia Tunisia ketika kita tahu bahwa ada perintah dari Pengadilan Tunisia agar Kongres ini tidak dilakukan.


en: One of the weaknesses detected at the exercise last November was the unwillingness on the part of Member States to share medicine.

id: Salah satu kelemahan yang terdeteksi pada latihan November lalu adalah keengganan negara-negara anggota untuk berbagi obat.


en: The EU-Tunisia Neighbourhood Action Plan includes sweeping commitments in the field of human rights, democracy and better governance.

id: Rencana Aksi Lingkungan Uni Eropa-Tunisia mencakup komitmen menyeluruh di bidang hak asasi manusia, demokrasi, dan pemerintahan yang lebih baik.


en: – The next item is the statements by the Council and the Commission on human rights in Tunisia.

id: – Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Hak Asasi Manusia di Tunisia.


en: I will, as always, keep Parliament informed of every step we take.

id: Saya akan, seperti biasa, memberi tahu Parlemen tentang setiap langkah yang kami ambil.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: None of this, however, can conceal the fact that the human rights situation in Tunisia does, in many respects, give cause for concern, particularly as regards the right of expression of opinion, freedom of association and freedom of assembly, not to mention the independence of the judiciary.

id: Namun, semua ini tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa situasi hak asasi manusia di Tunisia, dalam banyak hal, menimbulkan keprihatinan, terutama dalam hal hak untuk menyatakan pendapat, kebebasan berserikat dan kebebasan berkumpul, belum lagi independensi peradilan.


en: That an Arab country should make very definite progress in these areas is important for the Arab world as a whole, and so are the positive steps that have been taken in recent months, and we do – as we should – acknowledge them, such as, for example, the opening up of the prisons to the International Committee of the Red Cross, the appointment of a mediator and the amnesty for political prisoners.

id: Bahwa sebuah negara Arab harus membuat kemajuan yang sangat pasti di bidang-bidang ini adalah penting bagi dunia Arab secara keseluruhan, dan begitu pula langkah-langkah positif yang telah diambil dalam beberapa bulan terakhir, dan kami – sebagaimana seharusnya – mengakuinya, seperti, misalnya, pembukaan penjara kepada Komite Internasional Palang Merah, penunjukan mediator dan amnesti bagi tahanan politik.


en: To be realistic, if we cannot agree on the solidarity principle now, what is going to happen if there is a crisis and one Member State has to share its medicine with other Member States, with all the citizens feeling threatened?

id: Agar realistis, jika kita tidak bisa menyepakati prinsip solidaritas sekarang, apa yang akan terjadi jika ada krisis dan satu Negara Anggota harus berbagi obatnya dengan Negara Anggota lainnya, dengan semua warganya merasa terancam?


en: I would like to take this opportunity to say how regrettable I think it is that Mrs Flautre should herself have come to be on the receiving end of threats from the Tunisian security forces.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan betapa disesalkannya saya bahwa Nyonya Flautre sendirilah yang menjadi penerima ancaman dari pasukan keamanan Tunisia.


en: Since Tunisia is one of the most important countries with the capacity for serving as an example to the Arab world, we also hope that we will be able to work together with it within the new UN Human Rights Council in a constructive manner.

id: Karena Tunisia adalah salah satu negara paling penting dengan kapasitas untuk menjadi contoh bagi dunia Arab, kami juga berharap bahwa kami dapat bekerja sama dengannya di dalam Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang baru secara konstruktif.


en: Nevertheless, we will try to coordinate the Member States and at least make sure that they take all the necessary steps for the sake of their individual citizens and European citizens in general.

id: Namun demikian, kami akan mencoba untuk mengoordinasikan negara-negara anggota dan setidaknya memastikan bahwa mereka mengambil semua langkah yang diperlukan demi warga negara mereka dan warga negara Eropa pada umumnya.


en: Mr President, I am afraid that, as you know, the practice is that we do not release the individual positions taken in the Council.

id: Tuan Presiden, saya khawatir bahwa, seperti yang Anda tahu, praktiknya adalah bahwa kami tidak melepaskan posisi individu yang diambil di Dewan.


en: Among them, of course, is Tunisia, and the Council has indeed had good reason recently to be concerned about the human rights situation there.

id: Di antara mereka, tentu saja, adalah Tunisia, dan Dewan memang memiliki alasan yang baik baru-baru ini untuk mengkhawatirkan situasi hak asasi manusia di sana.


en: The meeting of the association committee in Tunis, scheduled for July 2006, will offer us an appropriate context for a debate in which these events can be addressed, and we are also willing to engage in a frank and constructive dialogue with you, in this House, on that subject.

id: Pertemuan komite asosiasi di Tunis, yang dijadwalkan pada Juli 2006, akan menawarkan kepada kita konteks yang tepat untuk sebuah debat di mana peristiwa-peristiwa ini dapat ditangani, dan kami juga bersedia untuk terlibat dalam dialog yang jujur dan konstruktif dengan Anda, di DPR ini. , tentang hal itu.


en: Unless the Council changes the position, the Austrian Presidency, ‘challenges’ – if I can use the expression – the Member States to say they will be willing to review the position.

id: Kecuali Dewan mengubah posisi, Kepresidenan Austria, 'tantangan' - jika saya dapat menggunakan ungkapan - Negara Anggota untuk mengatakan mereka akan bersedia untuk meninjau posisi.


en: I do not want this debate to continue and then be used as an excuse for some Member States not to develop national stockpiles.

id: Saya tidak ingin perdebatan ini berlanjut dan kemudian digunakan sebagai alasan bagi beberapa Negara Anggota untuk tidak mengembangkan cadangan nasional.


en: We strongly invite our Tunisian partners to make it possible for this sub-committee to hold its first meeting in the coming months.

id: Kami sangat mengundang mitra Tunisia kami untuk memungkinkan sub-komite ini mengadakan pertemuan pertamanya dalam beberapa bulan mendatang.


en: It is important to emphasise that Member States will have to create their own national stockpiles.

id: Penting untuk ditekankan bahwa Negara-negara Anggota harus membuat cadangan nasional mereka sendiri.


en: I believe that that is also what European democracy is all about, namely to pass on what we do in Europe to the national and regional parliaments.

id: Saya percaya bahwa itu juga tentang demokrasi Eropa, yaitu meneruskan apa yang kita lakukan di Eropa kepada parlemen nasional dan regional.


en: Mr Bowis was right to list a few names, but I should like to find out from the Commissioner if he can confirm them.

id: Tuan Bowis benar menyebutkan beberapa nama, tetapi saya ingin mencari tahu dari Komisaris apakah dia dapat mengkonfirmasinya.


en: It is of huge importance to me that we as MEPs do our jobs, but also that we can pass this expertise on to our colleagues in the national parliaments so that they can reprimand their governments when they fail to come up to the mark, and draw attention to the total lack of solidarity in this area.

id: Sangat penting bagi saya bahwa kita sebagai anggota parlemen melakukan pekerjaan kita, tetapi juga bahwa kita dapat meneruskan keahlian ini kepada rekan-rekan kita di parlemen nasional sehingga mereka dapat menegur pemerintah mereka ketika mereka gagal mencapai sasaran, dan menarik perhatian pada kurangnya solidaritas di daerah ini.


en: . () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights is one of the issues addressed – and very intensively and on a very long-term basis – by the European Union’s network of treaties with third states, comprising association agreements, cooperation agreements, European Neighbourhood Policy action plans, and human rights, the common values of the European Union, are indeed an essential component part of them, not merely for legal reasons, but because this European Union defends certain values and takes care to see that third states do likewise.

id: . () Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hak asasi manusia adalah salah satu masalah yang ditangani – dan sangat intensif dan dalam jangka yang sangat panjang – oleh jaringan perjanjian Uni Eropa dengan negara-negara ketiga, yang terdiri dari perjanjian asosiasi, perjanjian kerjasama, Rencana aksi Kebijakan Lingkungan Eropa, dan hak asasi manusia, nilai-nilai umum Uni Eropa, memang merupakan bagian komponen penting dari mereka, tidak hanya untuk alasan hukum, tetapi karena Uni Eropa ini membela nilai-nilai tertentu dan berhati-hati untuk memastikan bahwa negara-negara ketiga melakukannya juga.


en: As part of the action plan, which has been effective since 4 July 2005, Tunisia entered into a number of very specific obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, and there is no doubt about the fact that practical compliance with these obligations is of major importance in terms of the further development of the European Union’s relations with Tunisia.

id: Sebagai bagian dari rencana aksi, yang berlaku efektif sejak 4 Juli 2005, Tunisia menandatangani sejumlah kewajiban yang sangat spesifik mengenai demokrasi, pemerintahan yang bertanggung jawab dan hak asasi manusia, dan tidak ada keraguan tentang fakta bahwa kepatuhan praktis terhadap kewajiban ini adalah sangat penting dalam hal pengembangan lebih lanjut dari hubungan Uni Eropa dengan Tunisia.


en: The next meeting will be in Africa and will cover the problems of the region.

id: Pertemuan berikutnya akan diadakan di Afrika dan akan membahas masalah-masalah di kawasan itu.


en: I will not go into the animal health side, since we had an opportunity to discuss that recently in this House.

id: Saya tidak akan membahas tentang kesehatan hewan, karena kami memiliki kesempatan untuk membahasnya baru-baru ini di rumah ini.


en: I must remind you that the European Community has pledged money specifically for the African continent.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa Komunitas Eropa telah menjanjikan uang khusus untuk benua Afrika.


en: Nevertheless, we have really come a long way, but we still have much to do.

id: Namun demikian, kami benar-benar telah menempuh perjalanan jauh, tetapi kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: We have also asked Parliament to look into this matter, and will be working closely with Parliament’s services to ensure continuity within Parliament and its meetings and services.

id: Kami juga telah meminta Parlemen untuk melihat masalah ini, dan akan bekerja sama dengan layanan Parlemen untuk memastikan kesinambungan di dalam Parlemen dan pertemuan serta layanannya.


en: That is what we have done in our specific plan and that is what we encourage Member States to do in their own national plans.

id: Itulah yang telah kami lakukan dalam rencana khusus kami dan itulah yang kami dorong untuk dilakukan oleh Negara-negara Anggota dalam rencana nasional mereka sendiri.


en: On the contrary, in our options paper we have introduced a condition that, in order to be able to benefit, a Member State will have to prove that it has actually begun creating its own national stockpile.

id: Sebaliknya, dalam makalah opsi kami, kami telah memperkenalkan suatu kondisi bahwa, agar dapat memperoleh manfaat, suatu Negara Anggota harus membuktikan bahwa ia benar-benar mulai membuat cadangan nasionalnya sendiri.


en: We have certain statistics, but given the areas where the virus usually occurs and is endemic, the reporting and monitoring is not as effective as in some other areas.

id: Kami memiliki statistik tertentu, tetapi mengingat daerah di mana virus biasanya muncul dan endemik, pelaporan dan pemantauan tidak seefektif di beberapa daerah lain.


en: Antivirals are not a panacea, they are not a cure, they are the first line of defence and we have always said that.

id: Antivirus bukanlah obat mujarab, mereka bukan obat, mereka adalah garis pertahanan pertama dan kami selalu mengatakan itu.


en: We have not yet reached the target and we can never actually say that we have.

id: Kami belum mencapai target dan kami tidak pernah benar-benar dapat mengatakan bahwa kami telah mencapainya.


en: However, the basic policy of the European Union, as well as the world community, is to make sure that avian flu remains an animal disease.

id: Namun, kebijakan dasar Uni Eropa, serta masyarakat dunia, adalah memastikan flu burung tetap menjadi penyakit hewan.


en: We had the post-Beijing Conference in Vienna last week, where practical steps were discussed for implementing and fulfilling the pledges already made in Beijing.

id: Kami mengadakan Konferensi pasca-Beijing di Wina minggu lalu, di mana langkah-langkah praktis dibahas untuk menerapkan dan memenuhi janji yang telah dibuat di Beijing.


en: It is a continuous effort and there is always room for improvement, always a need to do more.

id: Ini adalah upaya terus-menerus dan selalu ada ruang untuk perbaikan, selalu ada kebutuhan untuk berbuat lebih banyak.


en: We explained that it will not be a substitute for national stockpiles.

id: Kami menjelaskan bahwa itu tidak akan menjadi pengganti stok nasional.


en: I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

id: Saya sangat setuju dengan Nyonya Grossetête, tetapi saya khawatir itu bukan tanggapan yang kami terima.


en: I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.

id: Saya kecewa, tetapi pada saat yang sama kami harus realistis.


en: The interoperability of national plans is also very important and we have been working on that.

id: Interoperabilitas rencana nasional juga sangat penting dan kami telah mengerjakannya.


en: I totally agree with those of you who raised the issue, for example, of borders closing.

id: Saya sangat setuju dengan Anda yang mengangkat isu tersebut, misalnya tentang penutupan perbatasan.


en: That is why we have invested so much in research into the specific avian flu virus and how it behaves.

id: Itulah sebabnya kami telah berinvestasi begitu banyak dalam penelitian tentang virus flu burung tertentu dan bagaimana perilakunya.


en: I agree that it is very important to have the involvement of all services.

id: Saya setuju bahwa sangat penting untuk melibatkan semua layanan.


en: We still lack data and will therefore be investing in this.

id: Kami masih kekurangan data dan karena itu akan berinvestasi dalam hal ini.


en: I take your point on the issue of the institutions.

id: Saya mengambil poin Anda tentang masalah institusi.


en: Antivirals are certainly a debated issue.

id: Antivirus tentu saja merupakan masalah yang diperdebatkan.


en: As you know, we have been working on continuity of Commission services.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah mengerjakan kontinuitas layanan Komisi.


en: That would be a great relief, not only for the Member States that are still in the process of developing stockpiles, but for the neighbouring countries as well, and for the WHO.

id: Itu akan sangat melegakan, tidak hanya bagi Negara-negara Anggota yang masih dalam proses mengembangkan persediaan, tetapi juga bagi negara-negara tetangga, dan bagi WHO.


en: We have already set up the structures and mechanisms to achieve that at Community level.

id: Kami telah menyiapkan struktur dan mekanisme untuk mencapainya di tingkat Komunitas.


en: But as long as we do not have the pandemic virus, we will not have the pandemic vaccine which would be the basic defence.

id: Tetapi selama kita tidak memiliki virus pandemi, kita tidak akan memiliki vaksin pandemi yang akan menjadi pertahanan dasar.


en: We have raised this issue at G8 level – international level – as well, proposing the ‘no first use’ principle, so that no G8 partner would close its borders and cancel flights without at least consulting the others in the group.

id: Kami telah mengangkat masalah ini di tingkat G8 – tingkat internasional – juga, mengusulkan prinsip 'tidak ada penggunaan pertama', sehingga tidak ada mitra G8 yang akan menutup perbatasannya dan membatalkan penerbangan tanpa setidaknya berkonsultasi dengan yang lain dalam grup.


en: All the European Commission decisions required for the EUR 100 million pledged are in place now and it will start being spent on the various initiatives.

id: Semua keputusan Komisi Eropa yang diperlukan untuk 100 juta EUR yang dijanjikan sudah ada sekarang dan akan mulai digunakan untuk berbagai inisiatif.


en: In the reality of the European Union, one Member State cannot close its borders or cancel flights from a specific place when we have the internal market and freedom of movement.

id: Dalam realitas Uni Eropa, satu Negara Anggota tidak dapat menutup perbatasannya atau membatalkan penerbangan dari tempat tertentu ketika kita memiliki pasar internal dan kebebasan bergerak.


en: The WHO would not then have to worry about the European region, because we would take care of ourselves and our neighbours and the WHO could concentrate on other regions in greater need than us.

id: WHO kemudian tidak perlu khawatir tentang kawasan Eropa, karena kita akan menjaga diri kita sendiri dan tetangga kita dan WHO dapat berkonsentrasi pada wilayah lain yang lebih membutuhkan daripada kita.


en: There should be a lead preparedness and response authority, but all services in each Member State and at Community level as well should be involved.

id: Harus ada otoritas kesiapsiagaan dan tanggapan yang memimpin, tetapi semua layanan di setiap Negara Anggota dan di tingkat Komunitas juga harus dilibatkan.


en: We still do not know a great deal about the specific virus.

id: Kami masih belum tahu banyak tentang virus tertentu.


en: I am optimistic that things will speed up now.

id: Saya optimis bahwa hal-hal akan mempercepat sekarang.


en: This was the right thing to do, because rapid action prevented the spread of the virus.

id: Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, karena tindakan cepat mencegah penyebaran virus.


en: Mr President, epidemics have swept over the world several times, leaving behind devastation and pain.

id: Tuan Presiden, epidemi telah melanda dunia beberapa kali, meninggalkan kehancuran dan rasa sakit.


en: Almost all aspects of the preparedness plans are generic in nature.

id: Hampir semua aspek rencana kesiapsiagaan bersifat generik.


en: Mr President, I should like to thank the Members for a very interesting debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota untuk debat yang sangat menarik.


en: In order to do that, we have to eradicate and deal with it effectively at the animal level.

id: Untuk melakukan itu, kita harus memberantas dan menanganinya secara efektif di tingkat hewan.


en: I am very sparing with my words of thanks, which makes them all the more significant.

id: Saya sangat hemat dengan kata-kata terima kasih saya, yang membuat mereka semua lebih signifikan.


en: Many thanks for so quickly agreeing to make EUR 100 000 million available for aid both here and in the developing world.

id: Terima kasih banyak atas persetujuan yang begitu cepat untuk menyediakan 100 000 juta EUR untuk bantuan baik di sini maupun di negara berkembang.


en: Mr President, I come from the Dél-Alföld region of Hungary, which has been severely affected by disaster.

id: Bapak Presiden, saya berasal dari wilayah Dél-Alföld di Hungaria, yang terkena dampak bencana yang parah.


en: The destruction of domestic poultry had actually started before the presence of bird flu was detected in laboratories.

id: Pemusnahan unggas domestik sebenarnya sudah dimulai sebelum keberadaan flu burung terdeteksi di laboratorium.


en: Therefore it is essential that the coordinating organisations on all continents and at global level can cooperate harmoniously.

id: Oleh karena itu, organisasi koordinator di semua benua dan di tingkat global sangat penting untuk dapat bekerja sama secara harmonis.


en: The examples of the influenza in Spain and elsewhere, where we had millions of dead, are not far back.

id: Contoh influenza di Spanyol dan di tempat lain, di mana kita memiliki jutaan kematian, tidak jauh di belakang.


en: As regards the issue of stockpiles, it is not just that some Member States object to the principle, but there is also reluctance by many Member States on the funding of the stockpile.

id: Mengenai masalah persediaan, bukan hanya beberapa Negara Anggota yang keberatan dengan prinsip tersebut, tetapi ada juga keengganan oleh banyak Negara Anggota atas pendanaan persediaan.


en: Our preparedness for a potential flu epidemic is based on the national anti-pandemic plans coordinated by the European Commission.

id: Kesiapsiagaan kami untuk potensi epidemi flu didasarkan pada rencana anti-pandemi nasional yang dikoordinasikan oleh Komisi Eropa.


en: It would appear that they are forgetting the basic principle that prevention of disease is better than cure.

id: Tampaknya mereka melupakan prinsip dasar bahwa mencegah penyakit lebih baik daripada mengobati.


en: That means that, when we prepare for a possible flu pandemic, we are preparing not just for the possibility of avian flu, but for any flu pandemic and, when it comes to it, for any health threat.

id: Itu berarti, ketika kita bersiap untuk kemungkinan pandemi flu, kita tidak hanya bersiap untuk kemungkinan flu burung, tetapi juga untuk setiap pandemi flu dan, jika itu terjadi, untuk ancaman kesehatan apa pun.


en: It has been confirmed that the earlier strict anti-epidemic measures of the European Union had been correct.

id: Telah dikonfirmasi bahwa langkah-langkah anti-epidemi ketat sebelumnya dari Uni Eropa telah benar.


en: All regulations of the European Commission have been complied with, and the Veterinary Authority designated the affected areas.

id: Semua peraturan Komisi Eropa telah dipatuhi, dan Otoritas Veteriner menetapkan area yang terkena dampak.


en: Commissioner, I am sorry about the position of certain Member States who are reacting to the creation of a stockpile of anti-viral drugs.

id: Komisaris, saya minta maaf tentang posisi negara-negara anggota tertentu yang bereaksi terhadap penciptaan persediaan obat anti-virus.


en: We are trying to shorten the period required to develop an approved licence and produce the vaccine, but we will need something in the meantime and antivirals are one solution.

id: Kami mencoba mempersingkat periode yang diperlukan untuk mengembangkan lisensi yang disetujui dan memproduksi vaksin, tetapi kami akan membutuhkan sesuatu untuk sementara dan antivirus adalah salah satu solusinya.


en: My second comment concerns the position taken by Mr Matsakis, who has the inalienable right to vote against the report, but who does not have the right to mislead the European Parliament by saying that the possible pandemic is a myth, given that all the scientific bodies and all the specialist scientists around the world are sounding the alarm bell and talking about millions of dead.

id: Komentar kedua saya menyangkut posisi yang diambil oleh Mr Matsakis, yang memiliki hak yang tidak dapat dicabut untuk memilih menentang laporan tersebut, tetapi yang tidak memiliki hak untuk menyesatkan Parlemen Eropa dengan mengatakan bahwa kemungkinan pandemi adalah mitos, mengingat bahwa semua badan ilmiah dan semua ilmuwan spesialis di seluruh dunia membunyikan bel alarm dan berbicara tentang jutaan orang mati.


en: I do not know whether our healthcare system will ever reach a point where we will be completely free of epidemics; in any case, it is certain that today we are still very far from such a situation.

id: Saya tidak tahu apakah sistem perawatan kesehatan kita akan pernah mencapai titik di mana kita akan benar-benar bebas dari epidemi; bagaimanapun juga, dapat dipastikan bahwa saat ini kita masih sangat jauh dari keadaan seperti itu.


en: We are much better prepared than we were last year or the year before.

id: Kami jauh lebih siap daripada tahun lalu atau tahun sebelumnya.


en: It is essential that alongside the technical measures we also pay attention to communication tasks.

id: Penting bahwa di samping langkah-langkah teknis kami juga memperhatikan tugas-tugas komunikasi.


en: In my native village, Szank, and in the surrounding area, 350 000 domestic poultry had to be destroyed in one week.

id: Di desa asal saya, Szank, dan di daerah sekitarnya, 350.000 unggas domestik harus dimusnahkan dalam satu minggu.


en: Once again it has been confirmed that we have the same approach and that we see eye to eye on this issue.

id: Sekali lagi telah dikonfirmasi bahwa kami memiliki pendekatan yang sama dan bahwa kami melihat masalah ini secara langsung.


en: However, among all the uncertainties, we can be very certain of one thing: that we have never been as prepared to face the danger as we are now.

id: Namun, di antara semua ketidakpastian, kita bisa sangat yakin akan satu hal: bahwa kita tidak pernah siap menghadapi bahaya seperti sekarang ini.


en: Since they are mostly generic in nature, they can be used in any kind of health threat and they are therefore a good investment on the part of the Member States and the Community that will not go to waste.

id: Karena sebagian besar bersifat generik, mereka dapat digunakan dalam segala jenis ancaman kesehatan dan karena itu merupakan investasi yang baik dari Negara Anggota dan Komunitas yang tidak akan sia-sia.


en: We all hope that the pandemic will remain a fictional, theoretical exercise, and will never occur, but I am optimistic that we are well prepared for the possibility of an outbreak.

id: Kita semua berharap bahwa pandemi akan tetap menjadi fiktif, latihan teoretis, dan tidak akan pernah terjadi, tetapi saya optimis bahwa kita siap menghadapi kemungkinan wabah.


en: The WHO uses a six-phase system of pandemic alerts in order to inform the world of the level of danger.

id: WHO menggunakan sistem enam fase peringatan pandemi untuk memberi tahu dunia tentang tingkat bahaya.


en: This taskforce, which would bring together experts from the relevant fields, such as human and animal health, neurology and epidemiology, should work with representatives of the European vaccine and antiviral drugs industries.

id: Gugus tugas ini, yang akan menyatukan para ahli dari bidang yang relevan, seperti kesehatan manusia dan hewan, neurologi dan epidemiologi, harus bekerja dengan perwakilan dari industri vaksin dan obat antivirus Eropa.


en: Will we say that it is not our fault, that we are not responsible?

id: Akankah kita mengatakan bahwa itu bukan salah kita, bahwa kita tidak bertanggung jawab?


en: Let us therefore take advantage of this brief respite in order to fully contemplate the measures to be provided for.

id: Oleh karena itu, marilah kita memanfaatkan jeda singkat ini untuk merenungkan sepenuhnya langkah-langkah yang akan diambil.


en: Finally, Commissioner, what we need is an inventory from each Member State.

id: Terakhir, Komisaris, yang kami butuhkan adalah inventaris dari setiap Negara Anggota.


en: Each country has to take the measures best suited to fighting the influenza pandemic.

id: Setiap negara harus mengambil langkah-langkah yang paling cocok untuk memerangi pandemi influenza.


en: Thus, we will prevent any kind of panic, which would only create problems.

id: Dengan demikian, kita akan mencegah segala bentuk kepanikan, yang hanya akan menimbulkan masalah.


en: I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: We are obliged to adapt our decisions to the context.

id: Kita berkewajiban untuk menyesuaikan keputusan kita dengan konteksnya.


en: I congratulate Mr Adamou for his own-initiative report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Adamou atas laporan inisiatifnya sendiri.


en: I can see from your reaction, Commissioner, that we cannot count on that happening.

id: Saya dapat melihat dari reaksi Anda, Komisaris, bahwa kita tidak dapat mengandalkan itu terjadi.


en: In the event of a pandemic, the prevention of panic among the population of a Member State is at least as important as ensuring an accurate, rapid and reliable flow of information between Member States.

id: Dalam hal terjadi pandemi, pencegahan kepanikan di antara penduduk suatu Negara Anggota setidaknya sama pentingnya dengan memastikan arus informasi yang akurat, cepat, dan andal antar Negara Anggota.


en: What will we say when a pandemic occurs?

id: Apa yang akan kita katakan ketika pandemi terjadi?


en: The European Union must take a firm stance.


en: Let each government commit to showing solidarity!

id: Biarkan setiap pemerintah berkomitmen untuk menunjukkan solidaritas!


en: I very much support what he has said today.

id: Saya sangat mendukung apa yang dia katakan hari ini.


en: We should all pray that they do go to waste, that we do not have a health crisis and will never actually need to use them, but nevertheless it is a good investment in preparedness, both for natural pandemics and for bioterrorism.

id: Kita semua harus berdoa agar mereka benar-benar sia-sia, bahwa kita tidak mengalami krisis kesehatan dan tidak akan pernah benar-benar perlu menggunakannya, tetapi bagaimanapun itu adalah investasi yang baik dalam kesiapsiagaan, baik untuk pandemi alami maupun untuk bioterorisme.


en: It is important to make sure that the plans also include technical actions, such as the determination of the areas that need to be isolated, the procurement of the appropriate virus-killing kits, the preparation of the list of those who should be vaccinated as a priority, the fair distribution of instruments to be used against the epidemic or the regulation of traffic and attitude at the workplace.

id: Penting untuk memastikan bahwa rencana tersebut juga mencakup tindakan teknis, seperti penentuan daerah yang perlu diisolasi, pengadaan alat pembunuh virus yang sesuai, penyusunan daftar orang-orang yang harus divaksinasi. prioritas, distribusi instrumen yang adil untuk digunakan melawan epidemi atau pengaturan lalu lintas dan sikap di tempat kerja.


en: That is why what I would like to say to Mr Matsakis is that he has the right not to vote for the report, but he does not have the right to mislead the European Parliament.

id: Itulah mengapa saya ingin mengatakan kepada Mr Matsakis adalah bahwa dia memiliki hak untuk tidak memilih laporan tersebut, tetapi dia tidak memiliki hak untuk menyesatkan Parlemen Eropa.


en: – Mr President, I wish first to thank all my honourable friends for their opinions and then to make two comments on what I have heard.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua teman saya yang terhormat atas pendapat mereka dan kemudian memberikan dua komentar atas apa yang telah saya dengar.


en: They say that problems always start at the top.

id: Mereka mengatakan bahwa masalah selalu dimulai dari atas.


en: In Europe, WHO, the European Centre for Disease Prevention and Control and the Commission must work together as closely as possible even now, in the preparation phase.

id: Di Eropa, WHO, Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa dan Komisi harus bekerja sama sedekat mungkin bahkan sekarang, dalam tahap persiapan.


en: I would repeat here what I said in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety when we met, namely that the Member States should bear in mind that, if a pandemic breaks out, their entire budget will not be enough.

id: Saya akan mengulangi di sini apa yang saya katakan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan ketika kami bertemu, yaitu bahwa Negara-negara Anggota harus ingat bahwa, jika pandemi pecah, seluruh anggaran mereka tidak akan cukup.


en: We are not asking the European Commission for more money, but for a more flexible attitude in the course of the reconciliation of the 2007-2013 rural development programmes, so that appropriate funds can be ensured for the poultry sector, farm reconstruction and new animal stock.

id: Kami tidak meminta lebih banyak uang dari Komisi Eropa, tetapi untuk sikap yang lebih fleksibel dalam proses rekonsiliasi program pembangunan pedesaan 2007-2013, sehingga dana yang sesuai dapat dipastikan untuk sektor unggas, rekonstruksi peternakan, dan persediaan hewan baru. .


en: I am glad that Parliament is debating this issue now, because we can see exactly where we stand, and what else we need to do in order to be truly as prepared as we can possibly be.

id: Saya senang Parlemen memperdebatkan masalah ini sekarang, karena kita dapat melihat dengan tepat di mana kita berdiri, dan apa lagi yang perlu kita lakukan agar benar-benar siap sebaik mungkin.


en: That is why it is better that we prevent than that we cure.

id: Makanya lebih baik kita mencegah daripada mengobati.


en: Communication must involve all social groups and strata, and this can only be achieved by employing all available instruments in a concentrated manner.

id: Komunikasi harus melibatkan semua kelompok dan strata sosial, dan ini hanya dapat dicapai dengan menggunakan semua instrumen yang tersedia secara terkonsentrasi.


en: I should also like to thank my colleagues in the Committee on Regional Development for their willingness to include the pandemic as part of the Solidarity Fund.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pembangunan Daerah atas kesediaan mereka untuk memasukkan pandemi ini sebagai bagian dari Dana Solidaritas.


en: Commissioner, both you and I have been addressed at many events and development policy discussions, and asked not only for the European Union to provide technical and financial aid to the developing countries to help deal with this problem, but also that we do not lay the burden of the fall in the poultry sector on the economic back of the developing countries by granting massive export subsidies and thereby once again destroying and damaging markets in these areas.

id: Komisaris, Anda dan saya telah disapa di banyak acara dan diskusi kebijakan pembangunan, dan meminta tidak hanya Uni Eropa untuk memberikan bantuan teknis dan keuangan kepada negara-negara berkembang untuk membantu mengatasi masalah ini, tetapi juga agar kami tidak meletakkan beban jatuhnya sektor unggas di belakang ekonomi negara-negara berkembang dengan memberikan subsidi ekspor besar-besaran dan dengan demikian sekali lagi menghancurkan dan merusak pasar di daerah-daerah.


en: I therefore fully endorse the idea of creating a European taskforce which would be coordinated by the Commission and in which Parliament would be represented.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung gagasan untuk menciptakan gugus tugas Eropa yang akan dikoordinasikan oleh Komisi dan di mana Parlemen akan diwakili.


en: It is only on this condition that we will prevent trafficking, which would be liable to develop in the event of a crisis, and that we will ensure that products designed to combat all types of epidemic are distributed fairly: vaccines, antiviral medications, masks and so on.

id: Hanya dengan syarat inilah kami akan mencegah perdagangan, yang dapat berkembang jika terjadi krisis, dan kami akan memastikan bahwa produk yang dirancang untuk memerangi semua jenis epidemi didistribusikan secara adil: vaksin, obat antivirus, masker dan segera.


en: When it comes to the possibility of an influenza pandemic, the European added value of which we are all so fond is clear to see: joint planning, joint crisis management, joint coordination, joint logistics and joint travel restrictions are being implemented, and joint virostatics, joint vaccines and joint stockpiling are needed.

id: Ketika datang ke kemungkinan pandemi influenza, nilai tambah Eropa yang kita semua sukai jelas untuk dilihat: perencanaan bersama, manajemen krisis bersama, koordinasi bersama, logistik bersama dan pembatasan perjalanan bersama sedang dilaksanakan, dan virostatika bersama , vaksin bersama dan penimbunan bersama diperlukan.


en: Mr President, I would like to thank Mr Adamou for his substantial report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Adamou atas laporannya yang substansial.


en: The laboratories are ready, but we must support their work, because, if they are to develop vaccines, they must see orders coming in, which are required for strategic stocks to be built up.

id: Laboratorium sudah siap, tetapi kita harus mendukung pekerjaan mereka, karena jika mereka ingin mengembangkan vaksin, mereka harus melihat pesanan masuk, yang diperlukan untuk stok strategis yang akan dibangun.


en: We have solidarity in cases of disaster: Europe is called upon in cases of disaster, and joint action and cooperation have priority over subsidiarity.

id: Kami memiliki solidaritas dalam kasus bencana: Eropa dipanggil dalam kasus bencana, dan aksi bersama dan kerjasama memiliki prioritas di atas subsidiaritas.


en: In addition, it is important that the European Union provides its logistical and financial support to help develop vaccines.

id: Selain itu, penting bagi Uni Eropa untuk memberikan dukungan logistik dan keuangannya untuk membantu mengembangkan vaksin.


en: What I fear, Commissioner, is that, in reality – and we know that this is the case – no one will be prepared in this affair, and that is well and truly the most serious aspect of all of this.

id: Apa yang saya takutkan, Komisaris, adalah bahwa, pada kenyataannya – dan kita tahu bahwa inilah masalahnya – tidak ada yang akan siap dalam urusan ini, dan itu adalah aspek yang paling serius dari semua ini.


en: A selfish attitude faced with a worldwide epidemic would be completely at odds with the European spirit.

id: Sikap egois yang dihadapi dengan epidemi di seluruh dunia akan sepenuhnya bertentangan dengan semangat Eropa.


en: It would therefore be very serious to lose sight of the danger, just as it would be wrong to say that we are prepared.

id: Oleh karena itu akan sangat serius untuk mengabaikan bahaya, sama seperti salah mengatakan bahwa kita siap.


en: I would like to emphasise the importance of improved cooperation and information-sharing between the Commission, European States and the European Centre for Disease Prevention and Control.

id: Saya ingin menekankan pentingnya peningkatan kerjasama dan berbagi informasi antara Komisi, Negara-negara Eropa dan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa.


en: However, no country can face the consequences of the pandemic alone.

id: Namun, tidak ada negara yang dapat menghadapi konsekuensi pandemi sendirian.


en: – Mr President, the greatest threat that is repeatedly brought up in connection with bird flu is the appearance of a new virus sub-type that can be transferred from one human to another.

id: – Bapak Presiden, ancaman terbesar yang berulang kali dilontarkan sehubungan dengan flu burung adalah munculnya subtipe virus baru yang dapat berpindah dari satu manusia ke manusia lainnya.


en: Fortunately, we have not yet reached that stage, but even without this worst case scenario bird flu is a major threat to human health.

id: Untungnya, kita belum mencapai tahap itu, tetapi bahkan tanpa skenario terburuk ini, flu burung merupakan ancaman besar bagi kesehatan manusia.


en: I should also like to take this opportunity to thank the Commission.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Komisi.


en: International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.

id: Kerjasama internasional merupakan kebutuhan mutlak jika ingin dikurangi dampaknya.


en: His measures show what coordination and networking measures are and will be necessary in order to be better prepared for the situation.

id: Tindakannya menunjukkan apa tindakan koordinasi dan jaringan yang diperlukan dan akan diperlukan untuk lebih siap menghadapi situasi tersebut.


en: In this connection, we urgently require an open, honest and rapid exchange of information within the Member States, and the ECDC and the Commission need to collect and monitor this data.

id: Dalam hubungan ini, kami sangat membutuhkan pertukaran informasi yang terbuka, jujur, dan cepat di Negara-negara Anggota, dan ECDC serta Komisi perlu mengumpulkan dan memantau data ini.


en: Bird flu is a global infectious disease, and I would therefore point out that this topic will also have a role to play at the ACP meeting taking place in Vienna next week and that we are going to adopt a resolution in this regard.

id: Flu burung adalah penyakit menular global, dan karena itu saya akan menunjukkan bahwa topik ini juga akan berperan pada pertemuan ACP yang berlangsung di Wina minggu depan dan bahwa kita akan mengadopsi resolusi dalam hal ini.


en: We have founded the European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC, in Stockholm in good time to ensure that we are equipped for our coming tasks.

id: Kami telah mendirikan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, ECDC, di Stockholm pada waktu yang tepat untuk memastikan bahwa kami diperlengkapi untuk tugas-tugas kami yang akan datang.


en: We need to overcome this schizophrenia, which consists in saying that the Member States' prerogatives must not be infringed.

id: Kita perlu mengatasi skizofrenia ini, yang terdiri dari mengatakan bahwa hak prerogatif Negara Anggota tidak boleh dilanggar.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my compliments to Mr Adamou on his excellent and detailed report, which is very good in terms of content.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pujian saya kepada Bapak Adamou atas laporannya yang sangat baik dan terperinci, yang sangat baik dari segi isinya.


en: I would even say that, on behalf of the general interest, it must go beyond some of its prerogatives so as to perfectly coordinate its emergency plans, provided that such plans exist.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa, atas nama kepentingan umum, ia harus melampaui beberapa hak prerogatifnya untuk mengoordinasikan rencana daruratnya dengan sempurna, asalkan rencana semacam itu ada.


en: I congratulate Mr Adamou on this excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Adamou atas laporan yang luar biasa ini.


en: Even the number of people dying from a simple cold is much larger that that!

id: Bahkan jumlah orang yang meninggal karena flu biasa jauh lebih besar dari itu!


en: Mr President, avian flu, like other viral infections, can be very dangerous.

id: Bapak Presiden, flu burung, seperti infeksi virus lainnya, bisa sangat berbahaya.


en: As a medical scientist, I am convinced that the issue of an impending avian flu pandemic is a myth.

id: Sebagai ilmuwan medis, saya yakin bahwa isu pandemi flu burung yang akan datang adalah mitos.


en: I think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.

id: Saya pikir itu didasarkan pada kesalahpahaman tentang apa yang seharusnya menjadi persediaan.


en: The scientific evidence is that the risk to humans of avian flu is almost zero.

id: Bukti ilmiah adalah bahwa risiko flu burung pada manusia hampir nol.


en: The document on preparedness and response planning in the event of a flu pandemic is certainly necessary and will undoubtedly be helpful.

id: Dokumen tentang kesiapsiagaan dan perencanaan respons jika terjadi pandemi flu tentu diperlukan dan tidak diragukan lagi akan sangat membantu.


en: Indeed, why do we not panic about the mutation causing the flu virus acquiring a cancer-causing capability?

id: Memang, mengapa kita tidak panik tentang mutasi yang menyebabkan virus flu memperoleh kemampuan penyebab kanker?


en: We ought to consider plans to decentralise poultry farming and return to using natural feeding methods.

id: Kita harus mempertimbangkan rencana untuk mendesentralisasikan peternakan unggas dan kembali menggunakan metode pemberian pakan alami.


en: The argument that a mutational change would make the avian flu virus a much greater threat is seriously flawed.

id: Argumen bahwa perubahan mutasi akan membuat virus flu burung menjadi ancaman yang jauh lebih besar adalah salah besar.


en: Mr President, I am afraid I will bring heresy to this debate.

id: Tuan Presiden, saya khawatir saya akan membawa ajaran sesat dalam debat ini.


en: The surveillance and control network must be efficient and must operate on a worldwide scale.

id: Jaringan pengawasan dan kontrol harus efisien dan harus beroperasi pada skala dunia.


en: This is a problem that is rarely mentioned when discussing broad prophylactic measures.

id: Ini adalah masalah yang jarang disebutkan ketika membahas tindakan profilaksis yang luas.


en: I am glad to hear the Commissioner say that the European Centre for Disease Control will shortly address this issue.

id: Saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa Pusat Pengendalian Penyakit Eropa akan segera menangani masalah ini.


en: Mutations in human viruses occur all the time and we humans can do very little to stop them from occurring.

id: Mutasi pada virus manusia terjadi setiap saat dan kita manusia tidak dapat berbuat banyak untuk menghentikannya.


en: I will give them to him: it is the Netherlands, it is Sweden and it is Slovakia.

id: Saya akan memberikannya kepadanya: ini adalah Belanda, Swedia, dan Slovakia.


en: Finally, the WHO needs increased powers of surveillance and control because, from now on, we must be united.

id: Akhirnya, WHO membutuhkan peningkatan kekuatan pengawasan dan pengendalian karena, mulai sekarang, kita harus bersatu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Adamou on his report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Adamou atas laporannya.


en: I would, however, like to draw your attention today to another problem.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda hari ini ke masalah lain.


en: My fellow Member, Mr Bowis, just spoke about this.

id: Rekan Anggota saya, Tuan Bowis, baru saja membicarakan hal ini.


en: The paranoia of an avian flu pandemic has drawn vital resources from other health areas and has largely benefited the pharmaceutical industry and the media.

id: Paranoia pandemi flu burung telah menarik sumber daya penting dari bidang kesehatan lainnya dan sebagian besar telah menguntungkan industri farmasi dan media.


en: Mr President, Commissioner, there are fewer incidences of avian influenza at present, but that does not mean that the virus has disappeared, and the danger of its mutating into a form of human influenza still exists.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kasus flu burung saat ini lebih sedikit, tetapi itu tidak berarti bahwa virus tersebut telah hilang, dan bahaya bermutasi menjadi bentuk influenza manusia masih ada.


en: It is crucial that we increase the rate at which the vaccines are produced, because this will obviously be a deciding factor when it comes to limiting the pandemic.

id: Sangat penting bagi kita untuk meningkatkan tingkat produksi vaksin, karena ini jelas akan menjadi faktor penentu dalam membatasi pandemi.


en: In addition, we had Britain, Germany and Portugal giving conditional support, depending on who was going to pay for it.

id: Selain itu, kami memiliki Inggris, Jerman, dan Portugal yang memberikan dukungan bersyarat, tergantung pada siapa yang akan membayarnya.


en: But in any event, why do we not worry about the possibility of so many other theoretically possible mutational viral changes?

id: Tetapi bagaimanapun juga, mengapa kita tidak khawatir tentang kemungkinan begitu banyak perubahan virus mutasional lainnya yang mungkin secara teoritis?


en: The input of communication experts cannot be underestimated either, though.

id: Masukan dari para ahli komunikasi juga tidak bisa diremehkan.


en: We have not really given this enough consideration yet.

id: Kami belum benar-benar memberikan pertimbangan yang cukup tentang hal ini.


en: The Commission should also work closely together with European partners and with partners from other continents, especially those affected by avian flu.

id: Komisi juga harus bekerja sama erat dengan mitra Eropa dan dengan mitra dari benua lain, terutama yang terkena flu burung.


en: Mr President, Commissioner, we are spending hundreds of millions on the Tamiflu antiviral, without heeding the warning of Hanoi University Hospital.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami menghabiskan ratusan juta untuk antivirus Tamiflu, tanpa mengindahkan peringatan dari Rumah Sakit Universitas Hanoi.


en: Poultry living in such conditions and fed in a natural manner will be more resistant to disease, and the meat produced will be healthier for humans than that obtained from mass-produced poultry, or in other words crowded flocks of birds that are fed an unvarying and unnatural diet and sometimes kept in very stressful conditions.

id: Unggas yang hidup dalam kondisi seperti itu dan diberi makan secara alami akan lebih tahan terhadap penyakit, dan daging yang dihasilkan akan lebih sehat bagi manusia daripada yang diperoleh dari unggas yang diproduksi secara massal, atau dengan kata lain kawanan burung yang ramai yang diberi makan secara tidak bervariasi dan diet yang tidak alami dan terkadang disimpan dalam kondisi yang sangat menegangkan.


en: The second point concerns the promotion of better cooperation between the Member States.

id: Poin kedua menyangkut promosi kerjasama yang lebih baik antara Negara-negara Anggota.


en: There is one missing, I think, which concerns the devices to deliver the vaccines.

id: Ada satu yang hilang, saya pikir, yang menyangkut perangkat untuk mengirimkan vaksin.


en: Although the high-pathogenicity strain H5N1 was first reported about ten years ago, and although precautionary measures in the most affected areas of the world have been almost non-existent, we only had about 100 fatalities worldwide, i.e. ten deaths per year!

id: Meskipun strain H5N1 dengan patogenitas tinggi pertama kali dilaporkan sekitar sepuluh tahun yang lalu, dan meskipun tindakan pencegahan di wilayah yang paling terkena dampak di dunia hampir tidak ada, kami hanya memiliki sekitar 100 kematian di seluruh dunia, yaitu sepuluh kematian per tahun!


en: I join my colleagues in stressing the importance of adequate financial and technical support to developing countries, particularly the least developed, and in urging the Commission to work for a more coherent international framework following the Beijing Pledging Conference.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan saya dalam menekankan pentingnya dukungan keuangan dan teknis yang memadai untuk negara-negara berkembang, khususnya yang paling kurang berkembang, dan dalam mendesak Komisi untuk bekerja demi kerangka kerja internasional yang lebih koheren setelah Konferensi Janji Beijing.


en: For that reason, I beg the Commissioner to go back to the Council, explain what it is all about, knock heads together and make sure that those countries that have been blocking it to date remove that block so that we have this stockpile ready to protect ourselves.

id: Untuk alasan itu, saya mohon kepada Komisaris untuk kembali ke Dewan, menjelaskan tentang semua ini, menyatukan kepala dan memastikan bahwa negara-negara yang telah memblokirnya hingga saat ini menghapus blok itu sehingga kita memiliki persediaan ini siap untuk dilindungi. diri.


en: The stockpile of antivirals is not enough, however.

id: Namun, persediaan antivirus tidak cukup.


en: It is not an area on which we should economise.


en: Furthermore, profit-driven production achieved in such a deceitful manner is harmful, and the profits made are then in any case destroyed when billions of birds that are sick and have weak immune systems need to be culled.

id: Lebih jauh lagi, produksi yang digerakkan oleh keuntungan yang dicapai dengan cara yang menipu seperti itu berbahaya, dan keuntungan yang diperoleh kemudian dihancurkan ketika miliaran burung yang sakit dan memiliki sistem kekebalan yang lemah perlu dimusnahkan.


en: The fact is, the very nature of our vaccines makes it difficult to produce them if we do not have any new strategies available to us.

id: Faktanya adalah, sifat dasar dari vaksin kita membuatnya sulit untuk diproduksi jika kita tidak memiliki strategi baru yang tersedia untuk kita.


en: It is not meant to replace the work of the Member States, it is not meant to save them from having to build their own stockpiles; it is an insurance policy against the possibility that we will have an urgent situation within or perhaps outside our borders – for instance, in Moldova or Belarus, in which case it would be in all our interests to smother that outbreak as quickly as possible, before it spreads to the European Union.

id: Ini tidak dimaksudkan untuk menggantikan pekerjaan Negara-negara Anggota, tidak dimaksudkan untuk menyelamatkan mereka dari keharusan membangun persediaan mereka sendiri; itu adalah polis asuransi terhadap kemungkinan bahwa kita akan memiliki situasi mendesak di dalam atau mungkin di luar perbatasan kita – misalnya, di Moldova atau Belarusia, dalam hal ini adalah kepentingan kita semua untuk meredam wabah itu secepat mungkin, sebelum itu menyebar ke Uni Eropa.


en: As a sign of protest against this state of affairs and although I have the greatest respect for the rapporteur, I am reluctant to vote in favour of this report in substance; this is only a paper exercise.

id: Sebagai tanda protes terhadap keadaan ini dan meskipun saya sangat menghormati pelapor, saya enggan memilih untuk mendukung laporan ini secara substansi; ini hanya latihan kertas.


en: Early detection and the early warning and response system are vital components of the EU strategy to deal with any possible flu pandemic.

id: Deteksi dini dan sistem peringatan dan respons dini adalah komponen penting dari strategi UE untuk menangani kemungkinan pandemi flu.


en: Finally, since avian influenza is merely the first warning sign that major pandemics and epidemics, and particularly viral diseases, are developing on the planet, at a faster rate because of trade, it is altogether crucial that the Union takes the lead when it comes to producing new generation vaccines.

id: Akhirnya, karena flu burung hanyalah tanda peringatan pertama bahwa pandemi dan epidemi besar, dan khususnya penyakit virus, berkembang di planet ini, pada tingkat yang lebih cepat karena perdagangan, sangat penting bagi Uni untuk memimpin dalam hal memproduksi vaksin generasi baru.


en: Many Members have supported the idea of a strategic stockpile of antivirals, and I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety should have accepted my proposal to implement a compulsory licensing system that should enable us to produce these antivirals more quickly and in far greater numbers so that at least 25% to 30% of the population is covered in each Member State.

id: Banyak Anggota telah mendukung gagasan persediaan antivirus yang strategis, dan saya senang bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan seharusnya menerima proposal saya untuk menerapkan sistem lisensi wajib yang memungkinkan kami memproduksi antivirus ini lebih cepat. dan dalam jumlah yang jauh lebih besar sehingga setidaknya 25% sampai 30% dari populasi tercakup di setiap Negara Anggota.


en: My second point relates to antibiotics, which are in danger of running out once the influenza takes hold, because a whole series of complications will occur for which large stocks of antibiotics may prove necessary, mortality being due not only to the influenza, but also to the associated complications.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan antibiotik, yang terancam habis setelah influenza menyerang, karena serangkaian komplikasi akan terjadi di mana stok antibiotik dalam jumlah besar mungkin diperlukan, kematian tidak hanya disebabkan oleh influenza, tetapi juga karena komplikasi yang terkait.


en: Thirdly, the danger of shortages: if we had to shift to producing extremely large amounts of antivirals in the European Union, the raw materials needed to make the antivirals and the masks could start to run out if the provision of supplies is not guaranteed and diversified.

id: Ketiga, bahaya kelangkaan: jika kita harus beralih memproduksi antivirus dalam jumlah yang sangat besar di Uni Eropa, bahan baku yang dibutuhkan untuk membuat antivirus dan masker bisa mulai habis jika penyediaan pasokan tidak terjamin dan terdiversifikasi. .


en: I regret that, from this perspective, the Union has not agreed to finance – or, at any rate, my fellow Members have not accepted its financing – a strategic public-private partnership on the subject of speeding up the production of vaccines against avian influenza.

id: Saya menyesal bahwa, dari perspektif ini, Perhimpunan belum setuju untuk membiayai – atau, bagaimanapun, sesama Anggota saya belum menerima pembiayaannya – kemitraan publik-swasta yang strategis dalam hal mempercepat produksi vaksin melawan flu burung .


en: We can do something about that and I would refer you for a model to the example of Ireland’s actions in successfully containing the foot-and-mouth outbreak a few years ago.

id: Kami dapat melakukan sesuatu tentang hal itu dan saya akan merujuk Anda sebagai model untuk contoh tindakan Irlandia dalam berhasil mengatasi wabah kaki-dan-mulut beberapa tahun yang lalu.


en: We now know that the principal danger is not posed by migrating wild birds which we cannot control, but by domestic or, should I say, industrial fowl, and our handling of them and of their waste products.

id: Kita sekarang tahu bahwa bahaya utama tidak ditimbulkan oleh migrasi burung liar yang tidak dapat kita kendalikan, tetapi oleh unggas domestik atau, haruskah saya katakan, unggas industri, dan penanganan kita terhadap mereka dan produk limbahnya.


en: It might not be a bad idea if we, looking at our own situation, were to give this some thought and explored ways in which this could be resolved, without, obviously, putting the freedom of the press at risk.

id: Mungkin bukan ide yang buruk jika kita, melihat situasi kita sendiri, memikirkan hal ini dan mengeksplorasi cara-cara di mana hal ini dapat diselesaikan, tanpa, jelas, membahayakan kebebasan pers.


en: That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and to create, within the framework of this system, a network of scientific and research institutes and early detection laboratories.

id: Itulah mengapa saya pikir perlu untuk mengembangkan sistem internasional untuk memerangi flu burung dan untuk menciptakan, dalam kerangka sistem ini, jaringan lembaga ilmiah dan penelitian dan laboratorium deteksi dini.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Adamou on his excellent report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Adamou atas laporannya yang luar biasa.


en: That is why we certainly endorse paragraph 30, in which the Commission is expressly asked to guarantee that there are sufficient antiviral drugs and vaccines for those who are exposed to the virus.

id: Oleh karena itu kami tentu mendukung ayat 30, di mana KPPU secara tegas diminta untuk menjamin tersedianya obat dan vaksin antivirus yang cukup bagi mereka yang terpapar virus tersebut.


en: In the first place, the Commissioner was right to say that we have been warned.

id: Pertama-tama, Komisaris benar untuk mengatakan bahwa kami telah diperingatkan.


en: I am glad that the Commissioner insisted on this so passionately, because according to a report that was recently published in the medical journal , even if Member States are properly prepared for an outbreak of a flu pandemic to start with, they are completely oblivious to the plans of the neighbouring countries and do not, therefore, benefit from mutual harmonisation and cooperation.

id: Saya senang bahwa Komisaris bersikeras pada hal ini dengan penuh semangat, karena menurut sebuah laporan yang baru-baru ini diterbitkan dalam jurnal medis , bahkan jika Negara-negara Anggota telah mempersiapkan diri dengan baik untuk memulai wabah pandemi flu, mereka sama sekali tidak menyadari rencana negara-negara tetangga dan, oleh karena itu, tidak mendapat manfaat dari harmonisasi dan kerja sama timbal balik.


en: What is clear is that if we rely on the egg-based vaccine, even once we know the strain of the flu, it will take six to eight months for that to come on stream.

id: Yang jelas adalah bahwa jika kita mengandalkan vaksin berbasis telur, bahkan setelah kita mengetahui jenis flunya, akan membutuhkan waktu enam hingga delapan bulan agar vaksin itu bisa digunakan.


en: It would, however, be foolish not to look beyond our Union, because the virus will not be careful to stay within our outside borders.

id: Namun, akan menjadi bodoh untuk tidak melihat ke luar Persatuan kita, karena virus tidak akan berhati-hati untuk tetap berada di dalam perbatasan luar kita.


en: Here I am thinking of Asia and Africa in particular.

id: Di sini saya memikirkan Asia dan Afrika pada khususnya.


en: And if the flu pandemic has come as a result of bird flu or hen flu, we are likely to have slaughtered all the hens, which means there will be no eggs for vaccines.

id: Dan jika pandemi flu datang sebagai akibat dari flu burung atau flu ayam, kemungkinan besar kita telah menyembelih semua ayam, yang berarti tidak akan ada telur untuk vaksin.


en: All this expertise should, in my view, and also according to Mr Adamou’s report, be pooled in a European influenza working party that should also team up with the manufacturers.

id: Semua keahlian ini, dalam pandangan saya, dan juga menurut laporan Mr Adamou, harus dikumpulkan dalam kelompok kerja influenza Eropa yang juga harus bekerja sama dengan produsen.


en: You also said that in principle, a number of Member States are in agreement, but when the chips are down, refuse to make the funds available.

id: Anda juga mengatakan bahwa pada prinsipnya, sejumlah Negara Anggota setuju, tetapi ketika chip turun, menolak untuk menyediakan dana.


en: We even cancelled our St Patrick’s Day parades, but the strategy of containment was successful and it can be successful again.

id: Kami bahkan membatalkan parade Hari St Patrick kami, tetapi strategi penahanan berhasil dan dapat berhasil lagi.


en: Thirdly, on the stockpile: Mr Staes asked for the names of the countries which are blocking the stockpile.

id: Ketiga, pada stockpile: Mr Staes menanyakan nama negara yang memblokir stockpile.


en: These are people who can translate complex scientific findings in a simple but correct manner intended for the public at large.

id: Ini adalah orang-orang yang dapat menerjemahkan temuan ilmiah yang kompleks dengan cara yang sederhana namun benar yang ditujukan untuk masyarakat luas.


en: One of the aspects that must be considered is that, for example, the media will want to travel to crisis areas and back and can, as such, also be a source of infection.

id: Salah satu aspek yang harus diperhatikan adalah, misalnya, media akan ingin melakukan perjalanan ke daerah krisis dan kembali dan dengan demikian dapat juga menjadi sumber infeksi.


en: Mr President, the problem of avian flu has once again appeared on the European Parliament’s agenda.

id: Bapak Presiden, masalah flu burung sekali lagi muncul dalam agenda Parlemen Eropa.


en: If in the case of a crisis, Germany, for example, were to decide as part of its strategy to close its border with the Netherlands, then the Netherlands might want to know about this.

id: Jika dalam kasus krisis, Jerman, misalnya, memutuskan sebagai bagian dari strateginya untuk menutup perbatasannya dengan Belanda, maka Belanda mungkin ingin tahu tentang hal ini.


en: It might be an idea, for safety reasons, in order to stop the virus from spreading, to abandon Parliament’s monthly moves and to invest the EUR 200 million that we would save into combating the virus.

id: Mungkin sebuah ide, untuk alasan keamanan, untuk menghentikan penyebaran virus, untuk mengabaikan langkah bulanan Parlemen dan menginvestasikan 200 juta EUR yang akan kita hemat untuk memerangi virus.


en: So, there is an urgent need to research alternatives and in particular the DNA vaccine and I look forward to hearing what is happening on that.

id: Jadi, ada kebutuhan mendesak untuk meneliti alternatif dan khususnya vaksin DNA dan saya berharap untuk mendengar apa yang terjadi pada itu.


en: That hospital has probably dealt with more human victims of avian flu than anywhere else in the world, and the staff there tell us that Tamiflu is useless, that it does nothing.

id: Rumah sakit itu mungkin telah menangani lebih banyak korban manusia dari flu burung daripada di tempat lain di dunia, dan staf di sana memberi tahu kami bahwa Tamiflu tidak berguna, bahwa ia tidak melakukan apa-apa.


en: I congratulate the Commissioner on responding to this in a way that was sharp, tough and public.

id: Saya ucapkan selamat kepada Komisaris yang menanggapi hal ini dengan tajam, tegas dan terbuka.


en: To sum up, we must draw up a complete and specific crisis management plan at an international, regional, local and national level.

id: Singkatnya, kita harus menyusun rencana manajemen krisis yang lengkap dan spesifik di tingkat internasional, regional, lokal dan nasional.


en: Not only does this reduce the risk of the virus spreading, but it can also prevent the needless slaughter of millions of animals, and thus also psychological damage among the farmers and aid workers involved.

id: Ini tidak hanya mengurangi risiko penyebaran virus, tetapi juga dapat mencegah pembantaian jutaan hewan yang tidak perlu, dan dengan demikian juga kerusakan psikologis di antara para petani dan pekerja bantuan yang terlibat.


en: We can hope to contain avian flu before it reaches a human-to-human transmission stage.

id: Kita bisa berharap untuk menahan flu burung sebelum mencapai tahap penularan dari manusia ke manusia.


en: The European Commission should play a key role in all these actions on European Union territory.

id: Komisi Eropa harus memainkan peran kunci dalam semua tindakan ini di wilayah Uni Eropa.


en: Thirdly, we need to secure the legal and economic basis for providing aid to poultry producers in regions threatened by a pandemic.

id: Ketiga, kita perlu mengamankan dasar hukum dan ekonomi untuk memberikan bantuan kepada produsen unggas di daerah yang terancam pandemi.


en: Bird flu remains a huge threat to human and animal health in Europe and outside, and it is clear that coordination at European level is required.

id: Flu burung tetap menjadi ancaman besar bagi kesehatan manusia dan hewan di Eropa dan di luar, dan jelas bahwa koordinasi di tingkat Eropa diperlukan.


en: Secondly, we need to prepare national administrations and society for a crisis situation.

id: Kedua, kita perlu mempersiapkan administrasi nasional dan masyarakat untuk situasi krisis.


en: As we learn about this flu, we move from a feeling of initial helplessness.

id: Saat kita belajar tentang flu ini, kita beranjak dari perasaan tidak berdaya pada awalnya.


en: It is really beyond me why the public health ministers recently decided against creating an emergency supply of antiviral drugs.

id: Sungguh di luar jangkauan saya mengapa menteri kesehatan masyarakat baru-baru ini memutuskan untuk tidak membuat persediaan darurat obat antivirus.


en: It is important to ensure that the public is properly informed, but prevention is an area on which we will need to focus most.

id: Penting untuk memastikan bahwa masyarakat mendapat informasi yang benar, tetapi pencegahan adalah area yang paling perlu kita fokuskan.


en: The EUR 80 million which the EU has currently made available for aid to third countries is, in my view, somewhat paltry.

id: 80 juta EUR yang saat ini disediakan UE untuk bantuan ke negara ketiga, menurut saya, agak remeh.


en: Animal markets were closed and any movement of farm animals was closely monitored and largely stopped.

id: Pasar hewan ditutup dan setiap pergerakan hewan ternak diawasi dengan ketat dan sebagian besar dihentikan.


en: For the rest, since prevention is better than cure, it is important to provide adequate responses in the event of an outbreak.

id: Selebihnya, karena mencegah lebih baik daripada mengobati, penting untuk memberikan respons yang memadai jika terjadi wabah.


en: We already know that we will face a shortage of those drugs in the event of an outbreak, and a European supply could then prove the answer.

id: Kita sudah tahu bahwa kita akan menghadapi kekurangan obat-obatan itu jika terjadi wabah, dan pasokan Eropa kemudian dapat membuktikan jawabannya.


en: That is why it is vital that we work together with all countries in an extensive and intense effort.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk bekerja sama dengan semua negara dalam upaya yang ekstensif dan intens.


en: It will therefore become more difficult to meet in Brussels or Strasbourg, never mind in both.

id: Karena itu akan menjadi lebih sulit untuk bertemu di Brussel atau Strasbourg, apalagi di keduanya.


en: In my view, what is crucial in this respect is paragraph 23, which calls for structured and multidisciplinary cooperation between experts, experts in human and animal health, specialists in the areas of virology, epidemiology, pathology and agriculture.

id: Dalam pandangan saya, yang penting dalam hal ini adalah paragraf 23, yang menyerukan kerjasama terstruktur dan multidisiplin antara para ahli, ahli kesehatan manusia dan hewan, spesialis di bidang virologi, epidemiologi, patologi, dan pertanian.


en: Farms had disinfectant baths and carpets at all entrances.

id: Peternakan memiliki bak mandi disinfektan dan karpet di semua pintu masuk.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb according to which ‘forewarned is forearmed’.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada pepatah yang berbunyi 'diperingatkan adalah dipersenjatai'.


en: Only such a plan will give us any chance of putting in place adequate protection and prevention measures.

id: Hanya rencana seperti itu yang akan memberi kita kesempatan untuk menerapkan langkah-langkah perlindungan dan pencegahan yang memadai.


en: I would like to ask you, when you respond, to make known in full transparency the names of the Member States that refuse to act in solidarity.

id: Saya ingin meminta Anda, ketika Anda menanggapi, untuk mengumumkan secara transparan nama-nama Negara Anggota yang menolak untuk bertindak dalam solidaritas.


en: This is a good thing as we cannot afford to ignore any threats.

id: Ini adalah hal yang baik karena kita tidak bisa mengabaikan ancaman apa pun.


en: I hope that will be included in the work being done in the Commission.

id: Saya berharap itu akan dimasukkan dalam pekerjaan yang sedang dilakukan di Komisi.


en: Mr President, I want to begin by warmly welcoming Mr Adamou's report, which we wholeheartedly support.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut hangat laporan Tuan Adamou, yang kami dukung dengan sepenuh hati.


en: I welcome what the Commissioner has said about the steps being taken as, indeed, I welcome the report that has been referred to by Mr Koker of the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

id: Saya menyambut baik apa yang telah dikatakan oleh Komisaris tentang langkah-langkah yang diambil karena, tentu saja, saya menyambut baik laporan yang telah dirujuk oleh Tuan Koker dari London School of Hygiene and Tropical Medicine.


en: Commissioner Kyprianou, your introduction addresses this issue in detail.

id: Komisaris Kyprianou, pengantar Anda membahas masalah ini secara rinci.


en: If somewhere, anywhere in the EU, a loophole appears in the measures against bird flu, the implications for all of us can be devastating.

id: Jika di suatu tempat, di mana pun di UE, celah muncul dalam tindakan melawan flu burung, implikasinya bagi kita semua dapat menghancurkan.


en: We will then need a strategy for the European institutions, because in the case of a pandemic, travel restrictions may also affect major international meetings.

id: Kami kemudian akan membutuhkan strategi untuk lembaga-lembaga Eropa, karena dalam kasus pandemi, pembatasan perjalanan juga dapat mempengaruhi pertemuan internasional besar.


en: We can therefore expect a possible pandemic at some point.

id: Oleh karena itu, kita dapat mengharapkan kemungkinan pandemi di beberapa titik.


en: You said that there is no legal justification for this.

id: Anda mengatakan bahwa tidak ada pembenaran hukum untuk ini.


en: I happen to take the view that inoculating poultry in Europe is still the best method of prevention.

id: Saya kebetulan berpandangan bahwa menginokulasi unggas di Eropa masih merupakan metode pencegahan terbaik.


en: Secondly, on preparedness: this excellent report covers a wide range of matters which need to be put into operation.

id: Kedua, tentang kesiapsiagaan: laporan yang sangat baik ini mencakup berbagai hal yang perlu dijalankan.


en: I am right behind him on that.

id: Saya tepat di belakangnya dalam hal itu.


en: I think that today’s debate should be seen in that light.

id: Saya pikir debat hari ini harus dilihat dari sudut pandang itu.


en: We will need to invest in overcoming national chauvinism.

id: Kita perlu berinvestasi dalam mengatasi chauvinisme nasional.


en: I have written to President Borrell on this matter, and he has replied to assure me that the services will be looking into this, and this was followed by a deafening silence.

id: Saya telah menulis surat kepada Presiden Borrell tentang masalah ini, dan dia telah menjawab untuk meyakinkan saya bahwa dinas akan menyelidiki hal ini, dan ini diikuti dengan keheningan yang memekakkan telinga.


en: We have to be prepared for crisis situations, we have to be prepared to prevent them and we have to be prepared for the outbreak of an epidemic.

id: Kita harus siap untuk situasi krisis, kita harus siap untuk mencegahnya dan kita harus siap untuk wabah epidemi.


en: There is no justification for certain Member States, often the most cash-rich ones, buying up, at this stage, the production capacity of antiviral drugs with certain manufacturers and refusing to display the slightest solidarity with those countries that are not capable of doing the same.

id: Tidak ada pembenaran untuk Negara-negara Anggota tertentu, seringkali yang paling kaya uang, membeli, pada tahap ini, kapasitas produksi obat antivirus dengan produsen tertentu dan menolak untuk menunjukkan solidaritas sedikit pun dengan negara-negara yang tidak mampu melakukan hal itu. sama.


en: We also have to prevent the mass media from spreading panic, as well as preventing various illegal lobbying activities on the part of antiviral drug and vaccine manufacturers, especially as we currently know little about the effectiveness of these drugs and almost nothing about their side effects.

id: Kita juga harus mencegah media massa menyebarkan kepanikan, serta mencegah berbagai kegiatan lobi ilegal dari produsen obat antivirus dan vaksin, terutama karena saat ini kita hanya tahu sedikit tentang efektivitas obat ini dan hampir tidak tahu apa-apa tentang efek sampingnya.


en: Mr Adamou’s report does a good job of summarising what is at stake and the calm, yet bold, ways in which the authorities must tackle this problem.

id: Laporan Mr Adamou melakukan pekerjaan yang baik untuk meringkas apa yang dipertaruhkan dan cara yang tenang, namun berani, di mana pihak berwenang harus mengatasi masalah ini.


en: Finally, such measures as, for example, the placing of disinfecting mats at airports are, of course, useful if they are taken the world over, but the biggest problem during a pandemic will be travel.

id: Akhirnya, langkah-langkah seperti, misalnya, penempatan tikar disinfektan di bandara, tentu saja berguna jika dilakukan di seluruh dunia, tetapi masalah terbesar selama pandemi adalah perjalanan.


en: At the risk of sounding defeatist or spreading panic, it is a good thing that the EU and the Member States are preparing for the possibility of a bird flu pandemic among humans.

id: Dengan risiko terdengar mengalah atau menyebarkan kepanikan, adalah hal yang baik bahwa UE dan Negara-negara Anggota sedang mempersiapkan kemungkinan pandemi flu burung di antara manusia.


en: However, it is absolutely right to be prepared and to be prepared to work together and to ensure that we have the mechanisms in place to deal with a pandemic, should it occur.

id: Namun, sangat tepat untuk bersiap dan bersiap untuk bekerja sama dan memastikan bahwa kita memiliki mekanisme untuk menangani pandemi, jika itu terjadi.


en: It is essential that the Members of the European Parliament be regularly informed of scientific developments relevant to medicinal products and vaccines, and of the level of Member State preparedness.

id: Adalah penting bahwa Anggota Parlemen Eropa secara teratur diberitahu tentang perkembangan ilmiah yang relevan dengan produk obat dan vaksin, dan tingkat kesiapan Negara Anggota.


en: I should like to offer particular thanks to the School of Hygiene and Tropical Medicine, which has carried out work in this area and helped with the development of antivirals and vaccines against this and other infectious diseases.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Sekolah Kebersihan dan Kedokteran Tropis, yang telah melakukan pekerjaan di bidang ini dan membantu pengembangan antivirus dan vaksin untuk melawan penyakit ini dan penyakit menular lainnya.


en: This report, and the thought that has gone into what we should do if the worst happens and we have a pandemic, is a really good example of that.

id: Laporan ini, dan pemikiran tentang apa yang harus kita lakukan jika yang terburuk terjadi dan kita menghadapi pandemi, adalah contoh yang sangat bagus untuk itu.


en: I should like to finish by highlighting an example of what has been going on in my own region, in London.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyoroti contoh dari apa yang telah terjadi di wilayah saya sendiri, di London.


en: H5N1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.

id: H5N1 dapat bermutasi dan memunculkan subtipe virus flu baru yang dapat menular dari manusia ke manusia dan menyebar secara bertahap, menyebabkan epidemi atau pandemi.


en: Public debate in this area has highlighted new issues, and the Member States have set about establishing pandemic commissions and drawing up pandemic plans coordinated on the European level.

id: Debat publik di bidang ini telah menyoroti isu-isu baru, dan Negara-negara Anggota telah menetapkan pembentukan komisi pandemi dan menyusun rencana pandemi yang dikoordinasikan di tingkat Eropa.


en: Mr President, Commissioner, colleagues, influenza is a disease with grave health, social and economic implications; it also has ramifications in the defence sector and politics.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan, influenza adalah penyakit dengan implikasi kesehatan, sosial dan ekonomi yang serius; itu juga memiliki konsekuensi di sektor pertahanan dan politik.


en: Emphasis has been placed on essential measures and crisis management within 24 hours, including quarantine and travel restrictions.

id: Penekanan telah ditempatkan pada langkah-langkah penting dan manajemen krisis dalam waktu 24 jam, termasuk karantina dan pembatasan perjalanan.


en: The use of these vaccines should be financed from the Solidarity Fund.

id: Penggunaan vaksin ini harus dibiayai dari Dana Solidaritas.


en: The avian flu virus is seldom transmitted from birds to humans; however, the WHO has reported 185 cases of this infection and 104 deaths in the period from 2003 to March 2006.

id: Virus flu burung jarang ditularkan dari burung ke manusia; namun, WHO telah melaporkan 185 kasus infeksi ini dan 104 kematian pada periode 2003 hingga Maret 2006.


en: As far as we as the European Commission are concerned, we shall exhaust all our practical, technical and legal potential in order to achieve the highest possible level of preparedness in the European Union.

id: Sejauh menyangkut kami sebagai Komisi Eropa, kami akan mengerahkan semua potensi praktis, teknis, dan hukum kami untuk mencapai tingkat kesiapan setinggi mungkin di Uni Eropa.


en: As I said at the beginning, most of the measures which will be taken to prepare for a pandemic come mainly within the competence of the Member States.

id: Seperti yang saya katakan di awal, sebagian besar langkah-langkah yang akan diambil untuk mempersiapkan pandemi datang terutama dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile.

id: Sayangnya, dalam debat yang diadakan September lalu, ternyata sangat sedikit Negara Anggota yang pada prinsipnya menentang pembentukan stok strategis ini.


en: The overwhelming majority supported the matter in principle, but a very large number of Member States were not prepared to cover these requirements from national funds.

id: Mayoritas mayoritas mendukung masalah ini pada prinsipnya, tetapi sejumlah besar Negara Anggota tidak siap untuk memenuhi persyaratan ini dari dana nasional.


en: Vaccine manufacturing procedures have been upgraded, and there has been greater interest in speeding up the development, production and deployment of new vaccines.

id: Prosedur pembuatan vaksin telah ditingkatkan, dan ada minat yang lebih besar untuk mempercepat pengembangan, produksi, dan penyebaran vaksin baru.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Adamou, the rapporteur, on an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Adamou, pelapor, atas laporan yang luar biasa.


en: There have been calls to improve coordination between the Commission, Member States and the relevant European agencies.

id: Ada seruan untuk meningkatkan koordinasi antara Komisi, Negara-negara Anggota dan badan-badan Eropa yang relevan.


en: We have managed to avoid the bird flu pandemic so far.

id: Kami telah berhasil menghindari pandemi flu burung sejauh ini.


en: Interest has increased in antiviral drugs as the first line of defence and intervention.

id: Minat telah meningkat pada obat antivirus sebagai garis pertahanan dan intervensi pertama.


en: Mr President, Mr Adamou has compiled an excellent report.

id: Tuan Presiden, Tuan Adamou telah menyusun laporan yang sangat bagus.


en: Awareness is an absolute prerequisite for responsible decision-making.

id: Kesadaran adalah prasyarat mutlak untuk pengambilan keputusan yang bertanggung jawab.


en: As regards the report, I feel particularly satisfied, because most of what the report asks us to do we have either already achieved or we are in the process of covering and achieving.

id: Mengenai laporan ini, saya merasa sangat puas, karena sebagian besar dari apa yang diminta laporan itu telah kami capai atau sedang kami liput dan capai.


en: By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered.

id: Pada akhir tahun, kita dapat mengatakan bahwa total 16,5% dari populasi Eropa akan tercakup.


en: Some Member States have over 25% coverage and others have almost nothing.

id: Beberapa Negara Anggota memiliki cakupan lebih dari 25% dan yang lainnya hampir tidak memiliki apa-apa.


en: We are making progress on the question of creating a pandemic vaccine.

id: Kami membuat kemajuan dalam masalah pembuatan vaksin pandemi.


en: I am also pleased that, along with the parliamentary committee, he has taken on board a few of my suggestions, such as urging the Council to empower the Commission to take crisis measures within 24 hours in the event of a pandemic breaking out.

id: Saya juga senang bahwa, bersama dengan komite parlemen, dia telah menerima beberapa saran saya, seperti mendesak Dewan untuk memberdayakan Komisi untuk mengambil langkah-langkah krisis dalam waktu 24 jam jika terjadi pandemi.


en: It is, therefore, extremely important that we set the necessary targets and cover these states with anti-viral drugs.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk menetapkan target yang diperlukan dan menutupi negara-negara bagian ini dengan obat anti-virus.


en: It is about just over a year since the first time we debated this issue in plenary and I must say that we have achieved a great deal since then.

id: Sudah lebih dari setahun sejak pertama kali kami memperdebatkan masalah ini dalam pleno dan saya harus mengatakan bahwa kami telah mencapai banyak hal sejak saat itu.


en: It is within their competence to place the necessary orders.

id: Adalah dalam kompetensi mereka untuk menempatkan pesanan yang diperlukan.


en: What is important now is for every Member State to accept its responsibilities and to set and cover its national targets.

id: Yang penting sekarang adalah agar setiap Negara Anggota menerima tanggung jawabnya dan menetapkan serta mencakup target nasionalnya.


en: However, this is slightly misleading, because it is not the same level in each Member State.

id: Namun, hal ini sedikit menyesatkan, karena levelnya tidak sama di setiap Negara Anggota.


en: It is well balanced and rational, and draws sensible conclusions on how to deal with an event which we all very much hope will not happen.

id: Ini seimbang dan rasional, dan menarik kesimpulan yang masuk akal tentang bagaimana menghadapi suatu peristiwa yang sangat kita harapkan tidak akan terjadi.


en: However, the European Commission will continue to coordinate and to have the initiative, to have a decisive role in this preparation with exercises, with laboratories and with working parties, even at ministerial level, but of course we consider Parliament's contribution to be particularly important in this endeavour.

id: Namun, Komisi Eropa akan terus berkoordinasi dan berinisiatif, untuk memiliki peran yang menentukan dalam persiapan ini dengan latihan, dengan laboratorium dan dengan pihak yang bekerja, bahkan di tingkat menteri, tetapi tentu saja kami menganggap kontribusi Parlemen sangat penting dalam usaha ini.


en: Ladies and gentlemen, this own-initiative report is based on two communications from the European Commission on this issue.

id: Hadirin sekalian, laporan inisiatif sendiri ini didasarkan pada dua komunikasi dari Komisi Eropa tentang masalah ini.


en: This number of human fatalities should be seen as a reminder that we cannot afford to ignore.

id: Jumlah kematian manusia ini harus dilihat sebagai pengingat yang tidak bisa kita abaikan.


en: We should also not overlook the need for prompt communication with the public and media about the situation and the measures that need to be taken.

id: Kita juga tidak boleh mengabaikan perlunya komunikasi yang cepat dengan publik dan media tentang situasi dan langkah-langkah yang perlu diambil.


en: The fact that we have gone into this in a spirit of cooperation, that the Commission has talked about cooperation, and that we have encouraged discussion and debate in the Member States to ensure that all the basic things are in place – such as having enough vaccine should the worst happen – is a very good example of the European Union, this Parliament, the Commission and the Member States working together for the benefit of all the citizens of Europe.

id: Fakta bahwa kami telah melakukan ini dalam semangat kerja sama, bahwa Komisi telah berbicara tentang kerja sama, dan bahwa kami telah mendorong diskusi dan debat di Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa semua hal dasar sudah ada – seperti memiliki cukup vaksin jika yang terburuk terjadi – adalah contoh yang sangat baik dari Uni Eropa, Parlemen ini, Komisi dan Negara-negara Anggota yang bekerja sama untuk kepentingan semua warga Eropa.


en: The Member States are talking to one another now, because if a flu pandemic breaks out, no single country will be able to cope with it on its own.

id: Negara-negara Anggota sedang berbicara satu sama lain sekarang, karena jika pandemi flu pecah, tidak ada satu negara pun yang dapat mengatasinya sendiri.


en: There is no legal basis for this at Community level.

id: Tidak ada dasar hukum untuk ini di tingkat Komunitas.


en: Today, especially in this sector, we are in a much better position than we were last year.

id: Hari ini, terutama di sektor ini, kami berada dalam posisi yang jauh lebih baik daripada tahun lalu.


en: This preparation needs to be carried out not only at national level but also at Community level.

id: Persiapan ini perlu dilakukan tidak hanya di tingkat nasional tetapi juga di tingkat Masyarakat.


en: One of the most important things that we, as elected representatives, are here to do is to ensure the safety of our constituents, the people whom we represent.

id: Salah satu hal terpenting yang harus kami lakukan sebagai wakil terpilih di sini adalah memastikan keamanan konstituen kami, orang-orang yang kami wakili.


en: It demonstrates that we take the threat of a bird flu pandemic seriously and that there is no time to sit back and take a wait—and-see approach in case one does break out, for then it will be too late.

id: Ini menunjukkan bahwa kita menganggap serius ancaman pandemi flu burung dan bahwa tidak ada waktu untuk duduk dan mengambil pendekatan menunggu—dan-lihat jika terjadi wabah, karena itu akan terlambat.


en: I believe that, in light of these positions by the Member States, there is no margin for continuing this debate or for continuing work on this issue.

id: Saya percaya bahwa, mengingat posisi ini oleh Negara-negara Anggota, tidak ada margin untuk melanjutkan perdebatan ini atau untuk melanjutkan pekerjaan pada masalah ini.


en: I believe that the key is to stockpile antivirotic drugs and, to the extent possible, speed up the production and distribution of vaccines.

id: Saya percaya bahwa kuncinya adalah untuk menimbun obat antivirotic dan, sejauh mungkin, mempercepat produksi dan distribusi vaksin.


en: The Commission has made no effort to extend or increase its competences and powers, but we did accept this suggestion, because we see the usefulness of there being a European stockpile strategy to the same standards as the World Health Organisation stockpile.

id: Komisi tidak melakukan upaya untuk memperluas atau meningkatkan kompetensi dan kekuasaannya, tetapi kami menerima saran ini, karena kami melihat kegunaan dari strategi penimbunan Eropa dengan standar yang sama dengan penimbunan Organisasi Kesehatan Dunia.


en: As regards anti-virals, we have already achieved double the production capacity of anti-viral drugs compared with the previous year and now the challenge is for the Member States to make use of this capacity.

id: Mengenai anti-virus, kami telah mencapai dua kali lipat kapasitas produksi obat anti-virus dibandingkan dengan tahun sebelumnya dan sekarang tantangannya adalah bagi Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan kapasitas ini.


en: I address this report with satisfaction and joy, because I can see that the European Parliament and the European Commission are addressing such a serious issue in the same manner, with the same perception and the same approach.

id: Saya menyampaikan laporan ini dengan kepuasan dan kegembiraan, karena saya dapat melihat bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa menangani masalah yang begitu serius dengan cara yang sama, dengan persepsi dan pendekatan yang sama.


en: I think we should hold this up as an example of what we have done here and of what institutions are doing in the Member States, and of how we can handle pandemics such as this one, which we hope will not actually take place.

id: Saya pikir kita harus menjadikan ini sebagai contoh tentang apa yang telah kita lakukan di sini dan tentang apa yang dilakukan lembaga-lembaga di Negara-negara Anggota, dan tentang bagaimana kita dapat menangani pandemi seperti ini, yang kita harap tidak akan benar-benar terjadi.


en: To continue an already prolonged debate without there being any prospect on the horizon of agreement merely sends out the wrong message and raises false hopes, especially for both the citizens and the Member States that need this stockpile today, which is why it is better for everyone to know where they stand and, consequently, each Member State will take its own responsibilities.

id: Melanjutkan perdebatan yang sudah berlangsung lama tanpa ada prospek di cakrawala kesepakatan hanya mengirimkan pesan yang salah dan menimbulkan harapan palsu, terutama bagi warga negara dan Negara Anggota yang membutuhkan persediaan ini hari ini, itulah sebabnya lebih baik untuk semua orang untuk mengetahui di mana mereka berdiri dan, akibatnya, setiap Negara Anggota akan mengambil tanggung jawabnya sendiri.


en: Of course, I always consider the contribution and cooperation of the European Parliament particularly important in our endeavour.

id: Tentu saja, saya selalu menganggap kontribusi dan kerja sama Parlemen Eropa sangat penting dalam upaya kami.


en: This is perhaps the first time in human history that we have forewarning, that we have certain messages that such a pandemic may occur.

id: Ini mungkin pertama kalinya dalam sejarah manusia bahwa kita memiliki peringatan sebelumnya, bahwa kita memiliki pesan-pesan tertentu bahwa pandemi semacam itu dapat terjadi.


en: I should like once again to thank the committee secretariat for its valuable help with my report and all my associates.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada sekretariat panitia atas bantuannya yang berharga dengan laporan saya dan semua rekan saya.


en: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is cooperating in this sector, we are cooperating with industry, we are investing in research and we are trying to speed up the procedures and, of course, to increase the production capacity of the pharmaceutical industry.

id: Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat bekerja sama di sektor ini, kami bekerja sama dengan industri, kami berinvestasi dalam penelitian dan kami mencoba untuk mempercepat prosedur dan, tentu saja, untuk meningkatkan kapasitas produksi industri farmasi.


en: I refer to the example of the Solidarity Fund, which will help in the event of a pandemic to cover pharmaceutical requirements in terms of vaccines and anti-virals.

id: Saya mengacu pada contoh Dana Solidaritas, yang akan membantu dalam hal pandemi untuk menutupi kebutuhan farmasi dalam hal vaksin dan anti-virus.


en: Furthermore, research and development need to be promoted, so that the vaccines in question can be supplied as quickly as possible and, once that happens, so that their equal and fair distribution can be safeguarded.

id: Selanjutnya, penelitian dan pengembangan perlu digalakkan, agar vaksin yang bersangkutan dapat dipasok secepat mungkin dan, begitu itu terjadi, agar pemerataan dan pemerataan dapat terjaga.


en: The European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC, has taken on a leading role in this sector and will soon take charge of the early warning system.

id: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, ECDC, telah mengambil peran utama di sektor ini dan akan segera mengambil alih sistem peringatan dini.


en: Of course, I must stress from the beginning that we are talking about the possibility of a pandemic, about a possible pandemic.

id: Tentu saja, saya harus menekankan sejak awal bahwa kita berbicara tentang kemungkinan pandemi, tentang kemungkinan pandemi.


en: It would need to be with the unanimous agreement of the Member States, who would have to finance such an endeavour.

id: Itu harus dengan persetujuan bulat dari Negara-negara Anggota, yang harus membiayai upaya semacam itu.


en: Of equal importance with these points is the protection of small and medium-sized poultry units, which have sustained a serious blow from avian influenza, and the proper application of the provisions of Community law relating to safety in the workplace, especially for high-risk groups consisting of workers in close and constant contact with birds.

id: Hal yang sama pentingnya dengan poin-poin ini adalah perlindungan unit unggas kecil dan menengah, yang menderita pukulan serius dari flu burung, dan penerapan yang tepat dari ketentuan hukum Komunitas yang berkaitan dengan keselamatan di tempat kerja, terutama untuk risiko tinggi. kelompok yang terdiri dari pekerja dalam kontak dekat dan konstan dengan burung.


en: However, the fact that it is a possibility, despite the fact that our scientists indicate to us that it is a very slight possibility, does not give us any justification for not preparing ourselves satisfactorily, adequately, suitably and as much as possible.

id: Namun, fakta bahwa itu adalah kemungkinan, terlepas dari kenyataan bahwa para ilmuwan kami menunjukkan kepada kami bahwa itu adalah kemungkinan yang sangat kecil, tidak memberi kami pembenaran untuk tidak mempersiapkan diri kami secara memuaskan, memadai, sesuai dan sebanyak mungkin.


en: It may happen as a result of the bird 'flu virus, it may happen as a result of some other virus, it may not happen at all.

id: Ini mungkin terjadi sebagai akibat dari virus flu burung, itu mungkin terjadi sebagai akibat dari beberapa virus lain, mungkin tidak terjadi sama sekali.