en: I believe that full responsibility for safety should lie at all times with a national regulator, because that is the best way and that will always avoid the debate of whether the central regulator is pushing hard enough for nuclear energy etc.

id: Saya percaya bahwa tanggung jawab penuh untuk keselamatan harus selalu ada pada regulator nasional, karena itu adalah cara terbaik dan itu akan selalu menghindari perdebatan apakah regulator pusat mendorong cukup keras untuk energi nuklir dll.


en: The additional requirements are that each project that is submitted is also analysed by the Commission and we make a recommendation on the projects to be developed.

id: Persyaratan tambahannya adalah setiap proyek yang diajukan juga dianalisis oleh Komisi dan kami membuat rekomendasi tentang proyek yang akan dikembangkan.


en: It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.

id: Adalah baik untuk menetapkan kerangka kerja bersama, tetapi tanggung jawab harus tetap berada pada semua regulator yang, sebagaimana diusulkan dalam arahan keselamatan nuklir, memiliki kekuatan penuh dan semua instrumen yang diperlukan untuk menerapkan kebijakan ini.


en: Member of the Commission. - First of all, each and every country develops its own legislation that decides on the process of how the application should be made.

id: Anggota Komisi. - Pertama-tama, setiap negara mengembangkan undang-undangnya sendiri yang memutuskan proses bagaimana aplikasi harus dibuat.


en: According to the Institute of Energy of South East Europe, many EU countries and other countries from southern and eastern regions and eastern Mediterranean countries engaged in accession negotiations are examining schemes to extend or construct nuclear power stations to generate electricity.

id: Menurut Institut Energi Eropa Tenggara, banyak negara Uni Eropa dan negara-negara lain dari wilayah selatan dan timur dan negara-negara Mediterania timur yang terlibat dalam negosiasi aksesi sedang memeriksa skema untuk memperluas atau membangun pembangkit listrik tenaga nuklir untuk menghasilkan listrik.


en: Basically, nuclear energy is established in a way that means that each country has a nuclear safety regulator who has full responsibility for implementing nuclear safety measures.

id: Pada dasarnya, energi nuklir ditetapkan sedemikian rupa sehingga setiap negara memiliki regulator keselamatan nuklir yang bertanggung jawab penuh untuk melaksanakan langkah-langkah keselamatan nuklir.


en: That is why it was not included, not because I do not believe in it.

id: Itu sebabnya tidak disertakan, bukan karena saya tidak percaya.


en: Will the Commission say what actions and initiatives it intends to take to impose pre-conditions and restrictions in respect of these initiatives, bearing in mind the special geological characteristics, climatic conditions and the possibilities for funding these schemes and their viability?

id: Akankah Komisi mengatakan tindakan dan prakarsa apa yang ingin diambilnya untuk memberlakukan prakondisi dan pembatasan sehubungan dengan prakarsa ini, dengan mengingat karakteristik geologis khusus, kondisi iklim dan kemungkinan untuk mendanai skema ini dan kelangsungannya?


en: But it is premature to promise it because it depends how well we can commit the money, as today there are a limited number of projects where we believe that they have advanced enough to use this money.

id: Tetapi terlalu dini untuk menjanjikannya karena itu tergantung seberapa baik kita dapat melakukan uang, karena hari ini ada sejumlah proyek di mana kami percaya bahwa mereka telah cukup maju untuk menggunakan uang ini.


en: (EL) Madam President, I should like to ask, in connection with what the Commissioner said about the evaluation of every proposal, if an ex-ante study can be carried out for the area in question, including on the basis of EuroMediterranean cooperation and the particular character of the area, so that there are criteria which every country will have to take into account from the beginning and comply with in their planning.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin bertanya, sehubungan dengan apa yang dikatakan Komisaris tentang evaluasi setiap proposal, apakah studi ex-ante dapat dilakukan untuk area yang bersangkutan, termasuk atas dasar kerjasama EuroMediterranean dan karakter khusus daerah tersebut, sehingga ada kriteria yang harus diperhatikan oleh setiap negara sejak awal dan dipatuhi dalam perencanaannya.


en: I would be interested to know whether you think you could prepare a proposal for an EU regulatory authority or the upgrading of WENRA to a body for issuing binding standards in the next legislative period, and whether we could also make IAEO standards compulsory for all Member States.

id: Saya tertarik untuk mengetahui apakah Anda pikir Anda dapat menyiapkan proposal untuk otoritas pengatur UE atau peningkatan WENRA menjadi badan untuk mengeluarkan standar yang mengikat pada periode legislatif berikutnya, dan apakah kami juga dapat membuat standar IAEO wajib untuk semua Negara Anggota .


en: Member of the Commission. - In establishing the list we looked at the majority of the projects and we also involved the Member States, so at this stage I have no reason to believe that we will be unable to disburse or commit all the money.

id: Anggota Komisi. - Dalam membuat daftar, kami melihat sebagian besar proyek dan kami juga melibatkan Negara-negara Anggota, jadi pada tahap ini saya tidak memiliki alasan untuk percaya bahwa kami tidak akan dapat mencairkan atau memberikan semua uang.


en: Member of the Commission. - On the second part, I believe that, with this high-level group of nuclear regulators, we can move forward with stronger standards.

id: Anggota Komisi. - Pada bagian kedua, saya percaya bahwa, dengan kelompok regulator nuklir tingkat tinggi ini, kita dapat bergerak maju dengan standar yang lebih kuat.


en: In a bid to tackle the serious energy and economic challenges facing the European Union, in its recovery package the Commission has proposed measures designed to contribute to both economic recovery and energy objectives.

id: Dalam upaya untuk mengatasi tantangan energi dan ekonomi yang serius yang dihadapi Uni Eropa, dalam paket pemulihannya, Komisi telah mengusulkan langkah-langkah yang dirancang untuk berkontribusi pada pemulihan ekonomi dan tujuan energi.


en: Commissioner, I would like to congratulate you on the nuclear package which you have just tabled and which, in particular, concerns new nuclear power plants, as well as the proposal that, in future, International Atomic Energy Agency (IAEO) standards should be binding.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas paket nuklir yang baru saja Anda ajukan dan yang, khususnya, menyangkut pembangkit listrik tenaga nuklir baru, serta proposal bahwa, di masa depan, standar Badan Tenaga Atom Internasional (IAEO) harus mengikat. .


en: We just need to increase the binding standards, starting from the level we have now, and working together, thus demonstrating to the world that standards can be increased in the nuclear industry.

id: Kita hanya perlu meningkatkan standar yang mengikat, mulai dari level yang kita miliki sekarang, dan bekerja sama, sehingga menunjukkan kepada dunia bahwa standar dalam industri nuklir dapat ditingkatkan.


en: It is a good way to really mobilise citizens behind these initiatives.

id: Ini adalah cara yang baik untuk benar-benar memobilisasi warga di balik inisiatif ini.


en: They develop sustainable energy action plans for this.

id: Mereka mengembangkan rencana aksi energi berkelanjutan untuk ini.


en: Subject: Promoting sustainable energy in cities

id: Subjek: Mempromosikan energi berkelanjutan di kota


en: In my own home city of Cork, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.

id: Di kota asal saya, Cork, otoritas lokal dan bisnis berjuang untuk menciptakan kebijakan energi yang berkelanjutan.


en: An advanced system of good practice, the Benchmarks of Excellence, is also intended to be implemented this year.

id: Sistem praktik baik yang canggih, Benchmarks of Excellence, juga dimaksudkan untuk diterapkan tahun ini.


en: Member of the Commission. - I am very glad that you put this question, because I am very proud of one of our achievements, and that is the Covenant of Mayors.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat senang Anda mengajukan pertanyaan ini, karena saya sangat bangga dengan salah satu pencapaian kami, dan itu adalah Perjanjian Walikota.


en: They have also founded a Covenant of Mayors' Office for coordination and promotion.

id: Mereka juga telah mendirikan Kantor Walikota untuk koordinasi dan promosi.


en: For smaller municipalities, the Commission negotiates with other national, regional and local administrations to ensure their support for the smaller cities.

id: Untuk kotamadya yang lebih kecil, Komisi bernegosiasi dengan administrasi nasional, regional dan lokal lainnya untuk memastikan dukungan mereka untuk kota-kota yang lebih kecil.


en: The EIB has already been involved in specific projects, such as with Barcelona, on which negotiations are quite advanced.

id: EIB telah terlibat dalam proyek-proyek tertentu, seperti dengan Barcelona, yang negosiasinya cukup maju.


en: The Southern and Eastern Operational Programme, which includes the City of Cork, will invest EUR 669 million in the region and contribute to reaching Lisbon growth and jobs objectives.

id: Program Operasional Selatan dan Timur, yang mencakup Kota Cork, akan menginvestasikan EUR 669 juta di wilayah tersebut dan berkontribusi untuk mencapai tujuan pertumbuhan dan pekerjaan Lisbon.


en: These cohesion funds will directly support sustainable energy projects in the region, and will help to mobilise further national investment.

id: Dana kohesi ini akan secara langsung mendukung proyek energi berkelanjutan di kawasan, dan akan membantu memobilisasi investasi nasional lebih lanjut.


en: The Operational Programme includes the 'Gateway Challenge Fund', which is based on an integrated sustainable development strategy for Cork.

id: Program Operasional termasuk 'Gateway Challenge Fund', yang didasarkan pada strategi pembangunan berkelanjutan terpadu untuk Cork.


en: Member of the Commission. - We are trying to respond to this request.

id: Anggota Komisi. - Kami mencoba untuk menanggapi permintaan ini.


en: As concerns financial support, we do not at this stage have any programme dedicated to energy efficiency, but we have the Structural Funds, we have an Intelligent Energy Europe programme and we have also the European Investment Bank.

id: Mengenai dukungan keuangan, kami pada tahap ini tidak memiliki program yang didedikasikan untuk efisiensi energi, tetapi kami memiliki Dana Struktural, kami memiliki program Intelligent Energy Europe dan kami juga memiliki Bank Investasi Eropa.


en: This can be as much as 4% of the total Regional Fund allocation.

id: Jumlahnya bisa mencapai 4% dari total alokasi Dana Daerah.


en: The European Investment Bank is very active in this process.

id: Bank Investasi Eropa sangat aktif dalam proses ini.


en: I believe that cities have every opportunity to lead the way towards a sustainable energy future.

id: Saya percaya bahwa kota memiliki setiap kesempatan untuk memimpin jalan menuju masa depan energi yang berkelanjutan.


en: Without this bottom-up approach, we will fail to use the opportunities that exist.

id: Tanpa pendekatan bottom-up ini, kita akan gagal memanfaatkan peluang yang ada.


en: Thank you to Commissioner Piebalgs for his response.

id: Terima kasih kepada Komisaris Piebalgs atas tanggapannya.


en: We are using all those instruments to support these initiatives.

id: Kami menggunakan semua instrumen tersebut untuk mendukung inisiatif ini.


en: We are also drawing up a communication on the financing of low-carbon energy sources.

id: Kami juga sedang menyusun komunikasi tentang pembiayaan sumber energi rendah karbon.


en: That is my answer to your very important question.

id: Itu adalah jawaban saya untuk pertanyaan Anda yang sangat penting.


en: What is the Commission doing to support cities like Cork in their efforts to promote sustainable energy?

id: Apa yang dilakukan Komisi untuk mendukung kota-kota seperti Cork dalam upaya mereka untuk mempromosikan energi berkelanjutan?


en: Rather than just promoting sustainability and energy efficiency, we need to utilise the funds to create new ways of creating energy to make cities even more self-sufficient, rather than importing fuel or building nuclear power stations, as we were saying previously.

id: Daripada hanya mempromosikan keberlanjutan dan efisiensi energi, kita perlu memanfaatkan dana untuk menciptakan cara-cara baru dalam menciptakan energi untuk membuat kota lebih mandiri, daripada mengimpor bahan bakar atau membangun pembangkit listrik tenaga nuklir, seperti yang kami katakan sebelumnya.


en: I know that the City of Cork has not yet signed this Covenant, so it is still up to the City of Cork to use this opportunity.

id: Saya tahu bahwa Kota Cork belum menandatangani Kovenan ini, jadi masih terserah kepada Kota Cork untuk menggunakan kesempatan ini.


en: However, at this stage it is not so much an issue of finance, but more about good projects and really dedicated policy from the cities.

id: Namun, pada tahap ini bukan masalah keuangan, tetapi lebih pada proyek yang bagus dan kebijakan yang benar-benar berdedikasi dari kota.


en: So, to summarise, I believe that we have created a framework for cities that share an ambition to develop sustainable models for their citizens, and that is the Covenant of Mayors.

id: Jadi, untuk meringkas, saya percaya bahwa kami telah menciptakan kerangka kerja untuk kota-kota yang memiliki ambisi untuk mengembangkan model berkelanjutan bagi warganya, dan itu adalah Perjanjian Walikota.


en: We have also created a financial support facility through the European Investment Bank (EIB), in which we place the grants, and also use the EIB to target sustainable development in the cities.

id: Kami juga telah membuat fasilitas dukungan keuangan melalui European Investment Bank (EIB), di mana kami menempatkan hibah, dan juga menggunakan EIB untuk menargetkan pembangunan berkelanjutan di kota-kota.


en: At the same time there are also other instruments for sustainable development, and the cohesion policy provides significant support to cities to implement sustainable energy policies and actions.

id: Pada saat yang sama ada juga instrumen lain untuk pembangunan berkelanjutan, dan kebijakan kohesi memberikan dukungan yang signifikan kepada kota-kota untuk menerapkan kebijakan dan tindakan energi berkelanjutan.


en: Finally, the Regional Development Fund was recently changed to give all Member States the possibility to use regional funds for energy efficiency improvements and the integration of renewable energy into existing housing.

id: Akhirnya, Dana Pembangunan Daerah baru-baru ini diubah untuk memberikan semua Negara Anggota kemungkinan untuk menggunakan dana daerah untuk peningkatan efisiensi energi dan integrasi energi terbarukan ke dalam perumahan yang ada.


en: In total, for the period 2007-2013, EUR 9 billion from cohesion policy funds will be directly invested in sustainable energy initiatives in the EU.

id: Secara total, untuk periode 2007-2013, EUR 9 miliar dari dana kebijakan kohesi akan diinvestasikan langsung dalam inisiatif energi berkelanjutan di UE.


en: We support these actions through the Joint Research Centre, to provide scientific background and technical support for the preparation, implementation and evaluation of the sustainable energy action plans.

id: Kami mendukung tindakan ini melalui Pusat Penelitian Bersama, untuk memberikan latar belakang ilmiah dan dukungan teknis untuk persiapan, pelaksanaan dan evaluasi rencana aksi energi berkelanjutan.


en: In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.

id: Pada tahun 2008 kami mendukung inisiatif dari kota-kota untuk memiliki Kovenan Walikota.


en: The Covenant of Mayors includes sympathisers like New York and Rochester, and has participants from other non-EU countries, so it offers a lot of knowledge through the office we operate.

id: Kovenan Walikota mencakup simpatisan seperti New York dan Rochester, dan memiliki peserta dari negara-negara non-Uni Eropa lainnya, sehingga menawarkan banyak pengetahuan melalui kantor yang kami operasikan.


en: Commissioner, you have already pointed out in your response that there is a saving in economic terms because of the efficiency in energy, but now we need to move on to the next step.

id: Komisaris, Anda telah menunjukkan dalam tanggapan Anda bahwa ada penghematan dalam hal ekonomi karena efisiensi energi, tetapi sekarang kita perlu melanjutkan ke langkah berikutnya.


en: We need to find cleverer and better ways, and maybe you might look in the future not just to the investment bank but to new ideas coming from the Commission as well.

id: Kita perlu menemukan cara yang lebih cerdas dan lebih baik, dan mungkin Anda mungkin melihat di masa depan tidak hanya ke bank investasi tetapi juga ide-ide baru yang datang dari Komisi.


en: I am sorry, Mr Rübig, but you have had one question already and the Commissioner has given us some very full answers.

id: Maaf, Tuan Rübig, tetapi Anda sudah memiliki satu pertanyaan dan Komisaris telah memberi kami beberapa jawaban yang sangat lengkap.


en: It could be a completely different policy area.

id: Ini bisa menjadi area kebijakan yang sama sekali berbeda.


en: Thank you, Commissioner, and I am conscious that you are standing in for Commissioner Ashton.

id: Terima kasih, Komisaris, dan saya sadar bahwa Anda menggantikan Komisaris Ashton.


en: Can any progress be reported with regards to completing the Doha Round?

id: Adakah kemajuan yang dapat dilaporkan sehubungan dengan penyelesaian Putaran Doha?


en: We are planning, by the end of this year, to develop a new energy efficiency action plan that will address this.

id: Kami berencana, pada akhir tahun ini, untuk mengembangkan rencana aksi efisiensi energi baru yang akan mengatasi hal ini.


en: This means that cities make a binding obligation to reduce CO2 by more than 20% by 2020.

id: Ini berarti bahwa kota-kota membuat kewajiban yang mengikat untuk mengurangi CO2 lebih dari 20% pada tahun 2020.


en: Each and every city could make its own programme, because what the Covenant of Mayors has done is make an obligation to reduce CO2 by more than 20%.

id: Setiap kota bisa membuat programnya sendiri, karena apa yang dilakukan oleh Kovenan Walikota adalah membuat kewajiban untuk mengurangi CO2 lebih dari 20%.


en: It is very important for stakeholders to take the initiative, and I expect cities to put forward proposals and put pressure on Members of the European Parliament and on Member States to create Europe-wide instruments in the areas concerned.

id: Sangat penting bagi pemangku kepentingan untuk mengambil inisiatif, dan saya berharap kota-kota mengajukan proposal dan menekan Anggota Parlemen Eropa dan Negara Anggota untuk membuat instrumen di seluruh Eropa di bidang yang bersangkutan.


en: Furthermore, the EU has strongly supported the initiative of the World Trade Organisation to report on trade-related developments during the economic and financial crisis.

id: Selain itu, UE sangat mendukung inisiatif Organisasi Perdagangan Dunia untuk melaporkan perkembangan terkait perdagangan selama krisis ekonomi dan keuangan.


en: Overall, I have seen very encouraging activity from the Commission and Parliament in relation to protectionist tendencies, which would be a retrograde step.

id: Secara keseluruhan, saya melihat aktivitas yang sangat menggembirakan dari Komisi dan DPR terkait dengan kecenderungan proteksionis, yang akan menjadi langkah mundur.


en: That does not necessarily mean through energy efficiency.

id: Itu tidak berarti melalui efisiensi energi.


en: I believe that the Covenant of Mayors will provide much-needed intellectual input and experience to the policies we need to formulate to achieve sustainable cities.

id: Saya percaya bahwa Kovenan Walikota akan memberikan masukan dan pengalaman intelektual yang sangat dibutuhkan untuk kebijakan yang perlu kita rumuskan untuk mencapai kota yang berkelanjutan.


en: In what ways is the Commission working to prevent the growth of protectionist tendencies in its international trade negotiations?

id: Dengan cara apa Komisi bekerja untuk mencegah tumbuhnya kecenderungan proteksionis dalam negosiasi perdagangan internasionalnya?


en: Sustainable development and, in particular, environmental and social considerations are important components in our trade policy.

id: Pembangunan berkelanjutan dan, khususnya, pertimbangan lingkungan dan sosial merupakan komponen penting dalam kebijakan perdagangan kita.


en: The G20 leaders expressed their renewed commitment to reaching a swift conclusion of the Doha Round.

id: Para pemimpin G20 menyatakan komitmen baru mereka untuk mencapai kesimpulan yang cepat dari Putaran Doha.


en: I could convey the message to Commissioner Ashton in order to have a more specific view and a more specific answer.

id: Saya dapat menyampaikan pesan tersebut kepada Komisaris Ashton agar memiliki pandangan yang lebih spesifik dan jawaban yang lebih spesifik.


en: This is witnessed by the inclusion of sustainable development provisions focusing on labour and environmental standards in our bilateral trade agreements.

id: Hal ini dibuktikan dengan dimasukkannya ketentuan pembangunan berkelanjutan yang berfokus pada standar ketenagakerjaan dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan bilateral kami.


en: None of the large trading nations has yet resorted to across-the-board restrictions on trade and investment.

id: Tak satu pun dari negara-negara perdagangan besar yang menggunakan pembatasan perdagangan dan investasi secara menyeluruh.


en: Overall, the most targeted sectors are agriculture and food products, iron and steel, metal, automobiles, textiles and toys.

id: Secara keseluruhan, sektor yang paling dibidik adalah pertanian dan produk makanan, besi dan baja, logam, mobil, tekstil dan mainan.


en: This is also the message put forward by the WTO in the recent trade policy review of the EU trade policy, which praised the role played by the EU in strengthening the multilateral trading system.

id: Ini juga merupakan pesan yang disampaikan oleh WTO dalam tinjauan kebijakan perdagangan baru-baru ini terhadap kebijakan perdagangan UE, yang memuji peran yang dimainkan oleh UE dalam memperkuat sistem perdagangan multilateral.


en: I want to congratulate the Commission, and indeed Members in this House who are on the Committee on International Trade, for pushing the line of discouraging protectionist tendencies.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, dan memang Anggota di DPR ini yang berada di Komite Perdagangan Internasional, untuk mendorong garis mengecilkan kecenderungan proteksionis.


en: In view of the time I am afraid I will not take the further supplementary question.

id: Mengingat waktu saya khawatir saya tidak akan mengambil pertanyaan tambahan lebih lanjut.


en: The Commission is intensively monitoring protectionist measures put in place by its major trading partners with a view to appropriate action.

id: Komisi secara intensif memantau langkah-langkah proteksionis yang dilakukan oleh mitra dagang utamanya dengan tujuan untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: Member of the Commission. - The Commission is doing everything possible to ensure that this monitoring is strong in every aspect, especially on the issue that you raised.

id: Anggota Komisi. - Komisi melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa pemantauan ini kuat dalam setiap aspek, terutama pada masalah yang Anda angkat.


en: The Commission is currently consulting on the best way forward.

id: Komisi saat ini sedang berkonsultasi tentang cara terbaik ke depan.


en: Does the Commission accept that as well as lecturing others and monitoring others to avoid the risk of protectionism we should be careful ourselves and make sure that when we use our trade defence instruments they are for the purposes for which they are intended and not as protectionist measures?

id: Apakah Komisi menerima bahwa selain menguliahi orang lain dan memantau orang lain untuk menghindari risiko proteksionisme, kita juga harus berhati-hati dan memastikan bahwa ketika kita menggunakan instrumen pertahanan perdagangan kita, instrumen tersebut untuk tujuan yang dimaksudkan dan bukan sebagai tindakan proteksionis. ?


en: The EU has consistently argued that an ambitious and balanced Doha Round outcome is among the most important instruments in preventing trade protectionism and in boosting the economy.

id: Uni Eropa secara konsisten berpendapat bahwa hasil Putaran Doha yang ambisius dan seimbang adalah salah satu instrumen terpenting dalam mencegah proteksionisme perdagangan dan dalam meningkatkan ekonomi.


en: It is also about smart grids, the integration of renewable energy and sustainable transport - hydrogen buses, electric vehicles.

id: Ini juga tentang jaringan pintar, integrasi energi terbarukan dan transportasi berkelanjutan - bus hidrogen, kendaraan listrik.


en: Finally, the EU's commitment to open trade goes hand in hand with its commitment to sustainable development, which is an overarching policy objective for the EU, including in the context of various trade policy initiatives.

id: Terakhir, komitmen UE untuk perdagangan terbuka sejalan dengan komitmennya terhadap pembangunan berkelanjutan, yang merupakan tujuan kebijakan menyeluruh bagi UE, termasuk dalam konteks berbagai inisiatif kebijakan perdagangan.


en: European cities are so diverse, and there are so many good ideas, that we should not just try to apply a top-down approach to each and every city.

id: Kota-kota di Eropa sangat beragam, dan ada begitu banyak ide bagus, sehingga kita tidak boleh hanya mencoba menerapkan pendekatan top-down ke setiap kota.


en: But so far there are no disturbing signals.

id: Namun sejauh ini tidak ada sinyal yang mengganggu.


en: Developments in certain countries - for instance, Russia, Indonesia and Argentina - need close monitoring as these countries have until now been the greatest users of border measures to restrict trade.

id: Perkembangan di negara-negara tertentu - misalnya, Rusia, Indonesia dan Argentina - perlu pemantauan ketat karena negara-negara ini sampai sekarang menjadi pengguna terbesar tindakan perbatasan untuk membatasi perdagangan.


en: The key role the Doha Round could play in the current crisis was also recognised in the G20 global plan for recovery and reform issued on 2 April.

id: Peran kunci Putaran Doha dalam krisis saat ini juga diakui dalam rencana global G20 untuk pemulihan dan reformasi yang dikeluarkan pada 2 April.


en: Member of the Commission. - Since the outbreak of the economic crisis, the European Union has taken a firm stance against straight protectionism, consistent with its commitment to fair and open trade.

id: Anggota Komisi. - Sejak pecahnya krisis ekonomi, Uni Eropa telah mengambil sikap tegas terhadap proteksionisme lurus, konsisten dengan komitmennya terhadap perdagangan yang adil dan terbuka.


en: Their losses to Internet piracy are huge.

id: Kerugian mereka terhadap pembajakan Internet sangat besar.


en: Additionally, how will the Commission ensure that the promotion of open trade is balanced with the EU's development priorities, such as core labour standards and environmental sustainability?

id: Selain itu, bagaimana Komisi memastikan bahwa promosi perdagangan terbuka seimbang dengan prioritas pembangunan UE, seperti standar tenaga kerja inti dan kelestarian lingkungan?


en: Funding may be used to stimulate energy efficiency and renewable energy production, the development of efficient energy management systems and the promotion of clean and sustainable public transport, particularly in urban areas.

id: Pendanaan dapat digunakan untuk mendorong efisiensi energi dan produksi energi terbarukan, pengembangan sistem manajemen energi yang efisien dan promosi transportasi umum yang bersih dan berkelanjutan, khususnya di daerah perkotaan.


en: Since the beginning of the current crisis, more than ever the EU has been committed to multilateralism, to transparency and to open markets based on rules that benefit developed and developing countries alike.

id: Sejak awal krisis saat ini, lebih dari sebelumnya UE telah berkomitmen pada multilateralisme, transparansi, dan pasar terbuka berdasarkan aturan yang menguntungkan negara maju dan berkembang.


en: (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for that answer.

id: (GA) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban itu.


en: It very much depends on local circumstances.

id: Itu sangat tergantung pada keadaan setempat.


en: If we are unable to stop it with a country like Canada, what chance do we have in other cases?

id: Jika kita tidak dapat menghentikannya dengan negara seperti Kanada, peluang apa yang kita miliki dalam kasus lain?


en: This is exacerbated by serious legislative and enforcement deficiencies.

id: Hal ini diperparah oleh kekurangan legislatif dan penegakan hukum yang serius.


en: EU Trade Commissioner Ashton and Korean Trade Minister Kim subsequently met in London on 2 April 2009.

id: Komisaris Perdagangan UE Ashton dan Menteri Perdagangan Korea Kim kemudian bertemu di London pada 2 April 2009.


en: The free trade agreement with Korea would create new market access in many areas of interest to EU exporters.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan Korea akan menciptakan akses pasar baru di banyak bidang yang menarik bagi eksportir UE.


en: In the mean time, the Commission will be taking the matter up with the Canadian authorities at the highest level.

id: Sementara itu, Komisi akan menangani masalah ini dengan otoritas Kanada di tingkat tertinggi.


en: The free trade agreement would also present a useful point of reference for other negotiations.

id: Perjanjian perdagangan bebas juga akan memberikan titik acuan yang berguna untuk negosiasi lainnya.


en: The Commission's concerns have been put forcefully to the Canadian authorities for quite some time now.

id: Kekhawatiran Komisi telah diajukan secara paksa kepada pihak berwenang Kanada untuk beberapa waktu sekarang.


en: I should like to ask about the issue relating to developing countries and how we can ensure that we increase or facilitate trade both with and between developing countries, for example via increased trade-related assistance.

id: Saya ingin bertanya tentang masalah yang berkaitan dengan negara berkembang dan bagaimana kita dapat memastikan bahwa kita meningkatkan atau memfasilitasi perdagangan baik dengan dan antar negara berkembang, misalnya melalui peningkatan bantuan terkait perdagangan.


en: Canada has one of the world's highest levels of Internet piracy.

id: Kanada memiliki salah satu tingkat pembajakan Internet tertinggi di dunia.


en: Member of the Commission. - Reports by the WTO and the Commission's own monitoring show that there is no imminent risk of a generalised protectionist escalation.

id: Anggota Komisi. - Laporan oleh WTO dan pemantauan Komisi sendiri menunjukkan bahwa tidak ada risiko yang akan segera terjadi dari eskalasi proteksionis umum.


en: As our Trade Commissioner you have rightly said that we must avoid protectionism in our response to the current economic crisis, as it is widely acknowledged that we will not get out of this economic downturn through restricting trade.

id: Sebagai Komisaris Perdagangan kami, Anda telah benar mengatakan bahwa kami harus menghindari proteksionisme dalam menanggapi krisis ekonomi saat ini, karena secara luas diakui bahwa kami tidak akan keluar dari kemerosotan ekonomi ini melalui pembatasan perdagangan.


en: Member of the Commission. - The Commission is aware of the issues raised in relation to Canada's intellectual property rights protection and enforcement.

id: Anggota Komisi. - Komisi mengetahui isu-isu yang diangkat sehubungan dengan perlindungan dan penegakan hak kekayaan intelektual Kanada.


en: It will also call for the revision of Canadian copyright law to be initiated as soon as possible and preferably during the Parliament's present session.

id: Ini juga akan menyerukan agar revisi undang-undang hak cipta Kanada dimulai sesegera mungkin dan sebaiknya selama sesi Parlemen saat ini.


en: We are optimistic since we will have negotiations on an FTA.

id: Kami optimis karena kami akan melakukan negosiasi FTA.


en: You will remember that this was a key debating point of the Commission Creative Content Online initiative launched by the Communication of 3 January 2008.

id: Anda akan ingat bahwa ini adalah poin perdebatan utama dari inisiatif Komisi Konten Kreatif Online yang diluncurkan oleh Komunikasi pada 3 Januari 2008.


en: Subject: The economic crisis and avoiding protectionism

id: Subjek: Krisis ekonomi dan menghindari proteksionisme


en: At the end of the eighth round of negotiations in March 2009, both sides made important technical progress at their level, but a certain number of difficult issues remained unresolved.

id: Pada akhir putaran kedelapan negosiasi Maret 2009, kedua belah pihak membuat kemajuan teknis yang penting di tingkat mereka, tetapi sejumlah masalah sulit tetap belum terselesaikan.


en: Member of the Commission. - As I said before, a trade agreement will provide the legal framework with which to address some of the EU's trade irritants and issues with Canada, such as its IPR enforcement standards and certain anti-competitive practices.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang saya katakan sebelumnya, perjanjian perdagangan akan menyediakan kerangka hukum untuk menangani beberapa gangguan perdagangan UE dan masalah dengan Kanada, seperti standar penegakan HKI dan praktik anti-persaingan tertentu.


en: Given the urgency of this issue, what is the Commission doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?

id: Mengingat urgensi masalah ini, apa yang dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa Kanada mengamandemen undang-undang yang relevan tanpa penundaan lebih lanjut?


en: Following the recent discussions between the Commission and the South Korean Trade Ministry, can the Commission outline the state of play of the EU-Korea FTA negotiations?

id: Setelah diskusi baru-baru ini antara Komisi dan Kementerian Perdagangan Korea Selatan, dapatkah Komisi menguraikan keadaan permainan negosiasi FTA UE-Korea?


en: One of the key issues in play is how to strike a fair balance between the interests of rights holders and those of consumers, while respecting data protection rules.

id: Salah satu isu utama yang dimainkan adalah bagaimana mencapai keseimbangan yang adil antara kepentingan pemegang hak dan kepentingan konsumen, sambil menghormati aturan perlindungan data.


en: By way of illustration: the agreement would swiftly eliminate EUR 1.6 billion of customs duties to the benefit of EU exporters; it would offer solid disciplines on non-tariff barriers in priority sectors such as the automotive, pharmaceutical, or consumer electrics sectors; it would provide significant new market access in services of special interest to EU service providers; it would offer the most ambitious package yet on intellectual property rights, government procurement, sustainable development and other rules issues; and it would foresee novel ways of involving civil society in the monitoring of how the free trade agreement is implemented, and protect our sensitivities with appropriate arrangements.

id: Sebagai ilustrasi: perjanjian tersebut akan dengan cepat menghapuskan bea masuk sebesar EUR 1,6 miliar untuk kepentingan eksportir UE; itu akan menawarkan disiplin yang kuat pada hambatan non-tarif di sektor-sektor prioritas seperti sektor otomotif, farmasi, atau listrik konsumen; itu akan memberikan akses pasar baru yang signifikan dalam layanan dengan minat khusus kepada penyedia layanan UE; itu akan menawarkan paket paling ambisius tentang hak kekayaan intelektual, pengadaan pemerintah, pembangunan berkelanjutan dan masalah aturan lainnya; dan itu akan meramalkan cara-cara baru untuk melibatkan masyarakat sipil dalam pemantauan bagaimana perjanjian perdagangan bebas dilaksanakan, dan melindungi kepekaan kita dengan pengaturan yang tepat.


en: After two years of negotiations, we now have a comprehensive agreement within reach with the EU's fourth-largest trading partner outside Europe.

id: Setelah dua tahun negosiasi, kami sekarang memiliki kesepakatan komprehensif yang dapat dicapai dengan mitra dagang terbesar keempat UE di luar Eropa.


en: The fact we will soon start negotiations for a free trade agreement with Canada will give us a new opportunity to bring about significant improvement of IPR protection in Canada.

id: Fakta bahwa kami akan segera memulai negosiasi untuk perjanjian perdagangan bebas dengan Kanada akan memberi kami peluang baru untuk membawa peningkatan yang signifikan dari perlindungan HKI di Kanada.


en: But I would like to ask a question - how hopeful is the Commission that the effort they are making in relation to Canada will succeed and what are the direct plans the Commission has to stop piracy on the Internet and this practice?

id: Tetapi saya ingin mengajukan pertanyaan - seberapa besar harapan Komisi bahwa upaya yang mereka lakukan sehubungan dengan Kanada akan berhasil dan apa rencana langsung Komisi untuk menghentikan pembajakan di Internet dan praktik ini?


en: Moreover, concluding that agreement now would demonstrate the commitment of both sides to open markets as one response to the current economic environment.

id: Selain itu, menyimpulkan bahwa kesepakatan sekarang akan menunjukkan komitmen kedua belah pihak untuk membuka pasar sebagai salah satu respons terhadap lingkungan ekonomi saat ini.


en: This is an important component that we should factor in.

id: Ini adalah komponen penting yang harus kita pertimbangkan.


en: While several Member States are now eagerly discussing how intellectual property rights can better be adapted to the online world, we must indeed still pay attention to the risks of internet piracy originating from third countries.

id: Sementara beberapa Negara Anggota sekarang sedang bersemangat membahas bagaimana hak kekayaan intelektual dapat lebih baik diadaptasi ke dunia online, kita memang harus tetap memperhatikan risiko pembajakan internet yang berasal dari negara ketiga.


en: We are extremely concerned that Canada's proposed reform of its Copyright Act appears to be being given so little priority.

id: Kami sangat prihatin bahwa usulan reformasi Undang-Undang Hak Cipta Kanada tampaknya hanya mendapat sedikit prioritas.


en: The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) - will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.

id: Semakin lama situasi ini berlangsung, semakin lama pemegang hak Eropa - khususnya sektor kreatif (penulis, komposer, pemain, penulis lagu dan produser fonogram) - akan kehilangan alat hukum yang mereka butuhkan untuk menghentikan pelanggaran online skala besar atas hak-hak mereka. Di kanada.


en: The situation is such that legislative action needs to be taken now rather than after the upcoming EU-Canada Trade Summit in May and subsequent bilateral trade negotiations.

id: Situasinya sedemikian rupa sehingga tindakan legislatif perlu diambil sekarang daripada setelah KTT Perdagangan UE-Kanada yang akan datang pada bulan Mei dan negosiasi perdagangan bilateral berikutnya.


en: Despite intensive discussions, it was not possible to bridge gaps on the remaining issues, such as duty drawback and rules of origin.

id: Meskipun diskusi intensif, tidak mungkin untuk menjembatani kesenjangan pada isu-isu yang tersisa, seperti kelemahan bea dan aturan asal.


en: Reasonable protection of intellectual property rights is essential for the future survival of the creative industries.

id: Perlindungan yang wajar atas hak kekayaan intelektual sangat penting untuk kelangsungan industri kreatif di masa depan.


en: Member of the Commission. - The negotiations on a free trade agreement with Korea are the most advanced of the EU's ongoing trade negotiations.

id: Anggota Komisi. - Negosiasi tentang perjanjian perdagangan bebas dengan Korea adalah yang paling maju dari negosiasi perdagangan UE yang sedang berlangsung.


en: In fact, Canada's Copyright Act is in urgent need of revision in order to bring it into line with current international standards of protection in the on-line environment, such as those laid down in the WIPO Internet Treaties of 1996 and the EU Copyright Directive (2001/29/EC).

id: Faktanya, Undang-Undang Hak Cipta Kanada sangat membutuhkan revisi agar sejalan dengan standar perlindungan internasional saat ini di lingkungan online, seperti yang ditetapkan dalam Perjanjian Internet WIPO tahun 1996 dan Petunjuk Hak Cipta Uni Eropa ( 2001/29/EC).


en: Maybe the Commissioner would comment on the situation of the German Government on this matter.

id: Mungkin Komisaris akan mengomentari situasi Pemerintah Jerman dalam hal ini.


en: Like Mr Martin, I am a supporter of this free trade agreement with the Republic of Korea.

id: Seperti Tuan Martin, saya adalah pendukung perjanjian perdagangan bebas dengan Republik Korea ini.


en: Subject: Non-compliance by airlines with Regulation No. 261/2004

id: Perihal: Ketidakpatuhan oleh maskapai penerbangan dengan Peraturan No. 261/2004


en: While there is already some production in eastern Europe, there will be a significant volume of new imports.

id: Meskipun sudah ada beberapa produksi di Eropa timur, akan ada volume impor baru yang signifikan.


en: However, we do need to be careful about details and timing.

id: Namun, kita perlu berhati-hati tentang detail dan waktu.


en: Thank you, Commissioner, for that response.

id: Terima kasih Pak Komisaris atas tanggapannya.


en: As usual, the Commission will defend the principles on the basis of which we negotiate with all countries.

id: Seperti biasa, Komisi akan mempertahankan prinsip-prinsip yang menjadi dasar negosiasi kami dengan semua negara.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, I believe that first of all we need to emphasise that it is not the Commission's job to interpret Court of Justice rulings.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, saya percaya bahwa pertama-tama kita perlu menekankan bahwa bukan tugas Komisi untuk menafsirkan putusan Mahkamah.


en: This plant is currently mothballed and the workers are on standby.

id: Pabrik ini saat ini mati rasa dan para pekerja dalam keadaan siaga.


en: Could the Commission indicate to what extent it will take account of these rulings which once again demonstrate the reluctance on the part of the airlines, the overly vague wording of Regulation No. 261/2004 concerning the 'extraordinary circumstances' justifying a cancellation and the passivity of the Commission in the face of numerous violations of this regulation to the detriment of passengers?

id: Bisakah Komisi menunjukkan sejauh mana ia akan mempertimbangkan putusan ini yang sekali lagi menunjukkan keengganan di pihak maskapai penerbangan, kata-kata yang terlalu kabur dari Peraturan No. 261/2004 tentang 'keadaan luar biasa' yang membenarkan pembatalan dan kepasifan? Komisi dalam menghadapi berbagai pelanggaran peraturan ini yang merugikan penumpang?


en: In the last few weeks we had intensive transatlantic contacts on this issue.

id: Dalam beberapa minggu terakhir kami memiliki kontak transatlantik intensif tentang masalah ini.


en: It is estimated that 650 000 Korean cars would sell in Europe per annum.

id: Diperkirakan 650.000 mobil Korea akan terjual di Eropa per tahun.


en: Firstly, I entirely agree that a free trade agreement with Korea would bring enormous benefits both to the European Union and to Korea, and would send a positive signal in terms of our determination to keep markets open.

id: Pertama, saya sepenuhnya setuju bahwa perjanjian perdagangan bebas dengan Korea akan membawa manfaat besar baik bagi Uni Eropa dan Korea, dan akan mengirimkan sinyal positif dalam hal tekad kami untuk menjaga pasar tetap terbuka.


en: In order not to exacerbate the current situation here and elsewhere in Europe, will you ensure that there is a serious time lag before such imports are allowed?

id: Agar tidak memperburuk situasi saat ini di sini dan di tempat lain di Eropa, apakah Anda akan memastikan bahwa ada jeda waktu yang serius sebelum impor semacam itu diizinkan?


en: However, failure to reach this agreement now looks like it lies more with the Member States than with our negotiating partner.

id: Namun, kegagalan untuk mencapai kesepakatan ini sekarang sepertinya lebih terletak pada Negara-negara Anggota daripada dengan mitra negosiasi kami.


en: Member of the Commission. - I understand your concerns about the situation in the car industry.

id: Anggota Komisi. - Saya memahami kekhawatiran Anda tentang situasi di industri mobil.


en: The Commission's role is that of monitoring the correct implementation of the regulation by the competent authorities, particularly in the light of relevant Court of Justice rulings.

id: Peran Komisi adalah memantau pelaksanaan peraturan yang benar oleh otoritas yang berwenang, terutama dalam kaitannya dengan putusan Pengadilan yang relevan.


en: Subject: US-EU trade dispute concerning hormone-treated beef

id: Subjek: Sengketa perdagangan AS-UE tentang daging sapi yang diberi hormon


en: Thank you for having spoken in Italian.

id: Terima kasih telah berbicara dalam bahasa Italia.


en: From the start of negotiations with Korea, the Commission has invested considerable resources in obtaining a good result for the EU car industry.

id: Sejak awal negosiasi dengan Korea, Komisi telah menginvestasikan sumber daya yang cukup besar untuk mendapatkan hasil yang baik bagi industri mobil UE.


en: A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.

id: Pengadilan Swedia yang sebelumnya menangani kasus oleh ombudsman baru saja memberikan putusan serupa.


en: European car exporters will benefit from a combination of the elimination of Korean duties on cars and the effective removal of technical barriers.

id: Eksportir mobil Eropa akan mendapatkan keuntungan dari kombinasi penghapusan bea masuk Korea atas mobil dan penghapusan hambatan teknis yang efektif.


en: All airports will therefore be checked.

id: Karena itu, semua bandara akan diperiksa.


en: We are confident that an agreement is within reach that would fully safeguard our public health and consumer protection objectives in this issue.

id: Kami yakin bahwa kesepakatan dapat dicapai yang akan sepenuhnya menjaga kesehatan masyarakat dan tujuan perlindungan konsumen kami dalam masalah ini.


en: This is one of the aims of my work as Commissioner.

id: Ini adalah salah satu tujuan pekerjaan saya sebagai Komisaris.


en: Member of the Commission. - Mr Papastamkos, I shall gladly convey your message to Commissioner Ashton and, without going too far in what I am saying, I think the results will be really quite satisfactory.

id: Anggota Komisi. - Tuan Papastamkos, dengan senang hati saya akan menyampaikan pesan Anda kepada Komisaris Ashton dan, tanpa terlalu jauh dengan apa yang saya katakan, saya pikir hasilnya akan sangat memuaskan.


en: The Commission is committed to doing its best to find a positive and lasting solution to this issue, and talks are currently being held by senior officials from both sides.

id: Komisi berkomitmen untuk melakukan yang terbaik untuk menemukan solusi positif dan langgeng untuk masalah ini, dan pembicaraan saat ini sedang diadakan oleh pejabat senior dari kedua belah pihak.


en: Thank you, therefore, for your answer and we look forward to seeing what happens next.

id: Terima kasih, oleh karena itu, atas jawaban Anda dan kami berharap dapat melihat apa yang terjadi selanjutnya.


en: Member of the Commission. - In contrast, the Member States have recently confirmed their interest in concluding an ambitious and balanced agreement with Korea.

id: Anggota Komisi. - Sebaliknya, Negara-negara Anggota baru-baru ini mengkonfirmasi minat mereka untuk membuat perjanjian yang ambisius dan seimbang dengan Korea.


en: (EL) Madam President, in the absence of the competent Commissioner, Mrs Ashton, I should like to thank Commissioner Kuneva for her reply and to ask the Commissioner to convey my thanks to Mrs Ashton for mediating and consulting with the American side on the lifting of the carousel retaliatory measures being taken by the United States of America.

id: (EL) Nyonya Presiden, dengan ketidakhadiran Komisaris yang kompeten, Nyonya Ashton, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kuneva atas jawabannya dan meminta Komisaris untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Nyonya Ashton karena telah menengahi dan berkonsultasi dengan pihak Amerika tentang pengangkatan dari tindakan pembalasan carousel yang diambil oleh Amerika Serikat.


en: Will the Commission provide information concerning the outcome of the negotiations it is conducting with the US authorities with a view to definitively preventing - following the decision for a temporary suspension - the activation of the so-called carousel retaliatory measures as part of the transatlantic trade dispute on hormone-treated beef and revoking the retaliatory measures already in place?

id: Akankah Komisi memberikan informasi mengenai hasil negosiasi yang sedang dilakukan dengan otoritas AS dengan maksud untuk secara definitif mencegah - mengikuti keputusan untuk penangguhan sementara - pengaktifan apa yang disebut tindakan pembalasan korsel sebagai bagian dari sengketa perdagangan transatlantik pada daging sapi yang diberi hormon dan mencabut tindakan pembalasan yang sudah ada?


en: I will be brief, as I realise there is very little time.

id: Saya akan singkat, karena saya menyadari ada sedikit waktu.


en: Subject: Airline privatisations in the EU

id: Subjek: Privatisasi maskapai penerbangan di UE


en: The Commission has planned another meeting for the 14th of this month.

id: Komisi telah merencanakan pertemuan lain untuk tanggal 14 bulan ini.


en: Under the terms of Article 16 of Regulation (EC) No 261/2004 on passenger rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, Member States are responsible for applying the regulation and are obliged to prosecute airlines that do not comply with the provisions.

id: Berdasarkan ketentuan Pasal 16 Regulasi (EC) No 261/2004 tentang hak penumpang dalam hal penolakan boarding dan pembatalan atau penundaan penerbangan yang lama, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk menerapkan peraturan tersebut dan berkewajiban untuk menuntut maskapai penerbangan yang tidak mematuhi ketentuan.


en: Commissioner, I have to say that the implementation of the rights we have are, frankly, a joke at the moment.

id: Komisaris, saya harus mengatakan bahwa pelaksanaan hak yang kita miliki, sejujurnya, adalah lelucon saat ini.


en: During this meeting, the Court of Justice's recent decision over case C-549/07 will be examined.

id: Dalam pertemuan ini, keputusan terbaru Mahkamah Agung atas kasus C-549/07 akan diperiksa.


en: The most substantial barriers will be removed from day one of the agreement.

id: Hambatan yang paling substansial akan dihapus dari hari pertama perjanjian.


en: We are all committed, even Mrs Kuneva, to trying to effectively defend the rights of citizens in all areas.

id: Kami semua berkomitmen, bahkan Nyonya Kuneva, untuk berusaha secara efektif membela hak-hak warga negara di semua bidang.


en: I know that you are of Italian origin, so once again, thank you.

id: Saya tahu bahwa Anda berasal dari Italia, jadi sekali lagi, terima kasih.


en: I have started, and I will continue, and I can confirm my commitment.

id: Saya sudah mulai, dan saya akan melanjutkan, dan saya dapat mengkonfirmasi komitmen saya.


en: (IT) Commissioner, thank you because I feel that due attention must be paid to this matter.

id: (IT) Komisaris, terima kasih karena saya merasa bahwa perhatian harus diberikan untuk masalah ini.


en: This document will analyse four years of the Regulation's functioning and will propose any other actions to be taken in order to reduce the number of incidents and improve the protection of air passengers' rights.

id: Dokumen ini akan menganalisis empat tahun berjalannya Regulasi dan akan mengusulkan tindakan lain yang akan diambil untuk mengurangi jumlah insiden dan meningkatkan perlindungan hak-hak penumpang udara.


en: I hope that the Commission's work will improve the situation and provide citizens with the answers they expect.

id: Saya berharap bahwa kerja Komisi akan memperbaiki situasi dan memberikan jawaban yang mereka harapkan kepada warga.


en: When processing passenger claims that are sent to them, the competent national authorities, appointed by Member States in accordance with the regulation, must evidently take into account the instructions provided by the Court of Justice.

id: Saat memproses klaim penumpang yang dikirimkan kepada mereka, otoritas nasional yang berwenang, yang ditunjuk oleh Negara Anggota sesuai dengan peraturan, jelas harus mempertimbangkan instruksi yang diberikan oleh Pengadilan.


en: The Commission's final objectives in these negotiations are to definitively prevent activation of the 'Carousel' sanctions and to have the retaliatory measures currently in place revoked.

id: Tujuan akhir Komisi dalam negosiasi ini adalah untuk secara definitif mencegah aktivasi sanksi 'Korsel' dan agar tindakan pembalasan yang saat ini ada dicabut.


en: These rulings referred to questions referred for preliminary rulings by national courts with the aim of ensuring uniform application of Community law.

id: Putusan ini mengacu pada pertanyaan yang dirujuk untuk putusan pendahuluan oleh pengadilan nasional dengan tujuan untuk memastikan penerapan hukum Komunitas yang seragam.


en: Member of the Commission. - The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.

id: Anggota Komisi. - Komisi saat ini masih melakukan negosiasi dengan Amerika Serikat, dan kami sangat optimis bahwa solusi yang dapat diterima bersama dapat segera muncul.


en: Most surveys indicate that these will substitute the sales of Japanese cars produced in Europe, like those produced by the Honda plant in my constituency in Swindon.

id: Sebagian besar survei menunjukkan bahwa ini akan menggantikan penjualan mobil Jepang yang diproduksi di Eropa, seperti yang diproduksi oleh pabrik Honda di daerah pemilihan saya di Swindon.


en: I can therefore assure you of my commitment as Commissioner.

id: Oleh karena itu saya dapat meyakinkan Anda tentang komitmen saya sebagai Komisaris.


en: The last meeting between the Commission and the competent national authorities was held at the beginning of December last year, in other words a few weeks before the Court of Justice's decision.

id: Pertemuan terakhir antara Komisi dan otoritas nasional yang berwenang diadakan pada awal Desember tahun lalu, dengan kata lain beberapa minggu sebelum keputusan MK.


en: As far as I have understood, Member States must handle these matters, but you can also see if anything can be done.

id: Sejauh yang saya pahami, Negara Anggota harus menangani masalah ini, tetapi Anda juga dapat melihat apakah ada yang bisa dilakukan.


en: I said this at the time when my appointment was approved by Parliament.

id: Saya mengatakan ini pada saat pengangkatan saya disetujui oleh Parlemen.


en: National authorities will have an opportunity to comment on the ruling and describe how they assess the behaviour of airlines to passengers in the event of cancellation in the light of this precedent and also the practical consequences of the ruling.

id: Otoritas nasional akan memiliki kesempatan untuk mengomentari keputusan tersebut dan menjelaskan bagaimana mereka menilai perilaku maskapai penerbangan kepada penumpang jika terjadi pembatalan berdasarkan preseden ini dan juga konsekuensi praktis dari keputusan tersebut.


en: This is an action which, if nothing else, goes one step further, goes beyond the limits of the partnership between the United States of America and the European Union, which are two principal commercial players which also play a leading role in the framework of negotiations under the Doha round under the aegis of the World Trade Organization.

id: Ini adalah tindakan yang, jika tidak ada yang lain, melangkah lebih jauh, melampaui batas kemitraan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, yang merupakan dua pemain komersial utama yang juga memainkan peran utama dalam kerangka negosiasi. di bawah putaran Doha di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The staff systematically, without asking the passengers, declined the compensation and assistance which they were entitled to.

id: Staf secara sistematis, tanpa bertanya kepada penumpang, menolak kompensasi dan bantuan yang menjadi hak mereka.


en: They confirmed their wish to resolve this difficult issue that affects businesses and consumers in both the EU and the US and, in order to facilitate the negotiations for a solution, Commissioner Ashton and US Trade Representative Kirk agreed that the imposition of the so-called 'Carousel' sanctions by the US on certain EU products would be postponed by a further two weeks beyond the original 23 April deadline.

id: Mereka menegaskan keinginan mereka untuk menyelesaikan masalah sulit yang mempengaruhi bisnis dan konsumen di Uni Eropa dan AS dan, untuk memfasilitasi negosiasi untuk solusi, Komisaris Ashton dan Perwakilan Dagang AS Kirk setuju bahwa pengenaan apa yang disebut ' Sanksi Carousel oleh AS pada produk-produk UE tertentu akan ditunda dua minggu lagi setelah tenggat waktu 23 April.


en: That being the case, if we cannot reach an agreement with Korea, would the Commission accept that DG Trade might as well pack up and go home as regards free trade agreements, because if we cannot agree with Korea we are not going to agree with India, ASEAN or on any other such agreements we are negotiating?

id: Dengan demikian, jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan dengan Korea, apakah Komisi akan menerima bahwa Ditjen Perdagangan mungkin juga berkemas dan pulang untuk kesepakatan perdagangan bebas, karena jika kita tidak dapat setuju dengan Korea, kita tidak akan setuju dengan India. , ASEAN atau kesepakatan lain yang sedang kita negosiasikan?


en: I will therefore continue to ensure that monitoring is carried out in order to check whether Member States are respecting passenger rights.

id: Oleh karena itu saya akan terus memastikan bahwa pemantauan dilakukan untuk memeriksa apakah Negara-negara Anggota menghormati hak-hak penumpang.


en: The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.

id: Pengadilan Komunitas Eropa mengeluarkan keputusan pada tanggal 22 Desember 2008 dimana maskapai penerbangan tidak boleh menolak untuk memberikan kompensasi kepada penumpang setelah pembatalan penerbangan karena masalah teknis yang mempengaruhi pesawat.


en: The EU Trade Commissioner Catherine Ashton and US Trade Representative Ron Kirk agreed on 22 April to hold further talks in order to find a negotiated solution to the long-running dispute over hormone-treated beef.

id: Komisaris Perdagangan UE Catherine Ashton dan Perwakilan Dagang AS Ron Kirk sepakat pada 22 April untuk mengadakan pembicaraan lebih lanjut guna menemukan solusi yang dinegosiasikan untuk perselisihan yang sudah berlangsung lama mengenai daging sapi yang diberi hormon.


en: Can we have some monitoring by the Commission?

id: Bisakah kita mendapatkan pengawasan dari Komisi?


en: What further steps are planned and are any additional opportunities provided by the recovery plan?

id: Apa langkah lebih lanjut yang direncanakan dan apakah ada peluang tambahan yang disediakan oleh rencana pemulihan?


en: (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his comments and reply.

id: (EL) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas komentar dan jawabannya.


en: These have certainly been successful with regard to competition and transport policy.

id: Ini tentu saja berhasil dalam hal persaingan dan kebijakan transportasi.


en: Can we have some people actually at airports looking at what the airlines do?

id: Bisakah kita meminta beberapa orang benar-benar di bandara melihat apa yang dilakukan maskapai?


en: This consolidation should not, however, hinder competition to the extent of impairing the effective operation of the common market.

id: Konsolidasi ini tidak boleh, bagaimanapun, menghalangi persaingan sejauh merusak operasi yang efektif dari pasar bersama.


en: How much do airline mergers contribute to addressing the crisis, without creating monopolies and reducing competition?

id: Seberapa besar kontribusi merger maskapai penerbangan untuk mengatasi krisis, tanpa menciptakan monopoli dan mengurangi persaingan?


en: In this way, we will be able to allow them to carry on with their work, particularly that of monitoring the priority projects.

id: Dengan cara ini, kami akan dapat memungkinkan mereka untuk melanjutkan pekerjaan mereka, terutama memantau proyek-proyek prioritas.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission intends to report to Parliament and the Council on the functioning and results of Regulation (EC) No 261/2004 through a communication, which should be adopted in the second half of this year.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, Komisi bermaksud untuk melaporkan kepada Parlemen dan Dewan tentang fungsi dan hasil Peraturan (EC) No 261/2004 melalui komunikasi, yang harus diadopsi pada paruh kedua tahun ini.


en: In accordance with the treaty, the Commission must nevertheless remain neutral with regard to the public or private ownership of companies.

id: Sesuai dengan perjanjian, Komisi tetap harus tetap netral sehubungan dengan kepemilikan publik atau swasta perusahaan.


en: This is the work that the Commission has attempted to support.

id: Ini adalah pekerjaan yang coba didukung oleh Komisi.


en: On 17 April 2009, following the completion of the environmental impact assessment, they issued a construction permit for the project.

id: Pada tanggal 17 April 2009, setelah selesainya analisis dampak lingkungan, mereka mengeluarkan izin konstruksi untuk proyek tersebut.


en: The Commission therefore wishes to meet citizens' expectations in practice.

id: Oleh karena itu, Komisi ingin memenuhi harapan warga dalam praktiknya.


en: The Stuttgart-Ulm section, which represents the most significant bottleneck, will be complete by 2020.

id: Bagian Stuttgart-Ulm, yang merupakan hambatan paling signifikan, akan selesai pada tahun 2020.


en: Most of the 831 km stretch between Strasbourg and Vienna - more specifically the Strasbourg-Stuttgart and Linz-Vienna sections - will be complete by 2015.

id: Sebagian besar dari 831 km membentang antara Strasbourg dan Wina - lebih khusus lagi bagian Strasbourg-Stuttgart dan Linz-Wina - akan selesai pada tahun 2015.


en: The project will therefore contribute both to the effective operation of the internal market and environmental targets and to economic recovery.

id: Oleh karena itu, proyek ini akan berkontribusi baik pada operasi pasar internal dan target lingkungan yang efektif serta pemulihan ekonomi.


en: Because, frankly, it seems to me that it has become a joke.

id: Karena, sejujurnya, menurut saya itu sudah menjadi lelucon.


en: Given the successful model used for privatising Olympic Airways and transferring it to a private investor, will the Commission say to what extent this model could be used for other airlines facing similar problems?

id: Mengingat model yang berhasil digunakan untuk memprivatisasi Olympic Airways dan mentransfernya ke investor swasta, akankah Komisi mengatakan sejauh mana model ini dapat digunakan untuk maskapai lain yang menghadapi masalah serupa?


en: The Commission will of course monitor what is happening because I believe that passenger rights are very important to all of us.

id: KPU tentu akan memantau apa yang terjadi karena saya yakin hak penumpang sangat penting bagi kita semua.


en: Minister Matteoli, with whom I have spoken, confirms the will of the Italian state to pursue the objective, in other words to finance the project, and I believe that the Austrian and Italian authorities are in absolute agreement on this matter.

id: Menteri Matteoli, dengan siapa saya telah berbicara, menegaskan keinginan negara Italia untuk mengejar tujuan, dengan kata lain untuk membiayai proyek, dan saya percaya bahwa otoritas Austria dan Italia sepenuhnya setuju tentang masalah ini.


en: The relevant finance protocol will be signed on 2 April of this year.

id: Protokol keuangan terkait akan ditandatangani pada 2 April tahun ini.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, the Commission shares the opinion that you expressed in the text of your question, in other words that the Commission's decisions have obviously led to the ordered sale of some Olympic Airlines and Olympic Airways Services businesses.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi memiliki pendapat yang sama dengan yang Anda ungkapkan dalam teks pertanyaan Anda, dengan kata lain bahwa keputusan Komisi telah jelas mengarah pada penjualan pesanan beberapa bisnis Olympic Airlines dan Olympic Airways Services.


en: We have currently started a consultation process with the EU Member States in order to renew the mandate of the European coordinators and thus cover the period 2009-2013.

id: Saat ini kami telah memulai proses konsultasi dengan Negara Anggota UE untuk memperbarui mandat koordinator Eropa dan dengan demikian mencakup periode 2009-2013.


en: This decision has therefore led to the creation of a new airline model, what ought to be the airline of the future: no more state companies but fully privatised companies.

id: Oleh karena itu, keputusan ini mengarah pada penciptaan model maskapai baru, yang seharusnya menjadi maskapai masa depan: tidak ada lagi perusahaan negara tetapi perusahaan yang sepenuhnya diprivatisasi.


en: How does the Commission assess the prospects for future privatisations of airlines in the EU?

id: Bagaimana Komisi menilai prospek privatisasi maskapai penerbangan di UE di masa depan?


en: I was recently in Amsterdam and watched KLM dealing with delayed passengers by rebooking them on a self check-in.

id: Saya baru-baru ini berada di Amsterdam dan menyaksikan KLM menangani penumpang yang tertunda dengan memesan ulang mereka dengan check-in mandiri.


en: The coordinator Mrs van Miert has been monitoring the project since 2005, I believe with positive results.

id: Koordinator Mrs van Miert telah memantau proyek ini sejak tahun 2005, saya yakin dengan hasil yang positif.


en: On 22 March 2009, the Austrian authorities submitted their multiannual programme for infrastructures, which includes financing of the Brenner base tunnel.

id: Pada tanggal 22 Maret 2009, pihak berwenang Austria menyerahkan program multi-tahunan mereka untuk infrastruktur, yang mencakup pembiayaan terowongan dasar Brenner.


en: Subject: Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel

id: Subjek: Arteri rel untuk Eropa dan terowongan pangkalan Brenner


en: The Commission supports this key element of the priority project that will make it possible to connect rail networks at both sides of the Alps by means of a highcapacity, high-speed line, mainly designed for goods transport.

id: Komisi mendukung elemen kunci dari proyek prioritas ini yang akan memungkinkan untuk menghubungkan jaringan kereta api di kedua sisi Pegunungan Alpen melalui jalur berkecepatan tinggi berkapasitas tinggi, yang terutama dirancang untuk transportasi barang.


en: Madam President, Mr Posselt, as you know, the Berlin-Palermo rail axis is one of the 30 priority transEuropean transport network projects and the Brenner base tunnel project is the centrepiece of this priority project.

id: Nyonya Presiden, Tuan Posselt, seperti yang Anda ketahui, poros kereta api Berlin-Palermo adalah salah satu dari 30 proyek jaringan transportasi transEropa prioritas dan proyek terowongan dasar Brenner adalah inti dari proyek prioritas ini.


en: I believe this aim of privatisation is also shared by other airlines, I am thinking of Austrian Airlines, Malev and Czech Airlines.

id: Saya percaya tujuan privatisasi ini juga dimiliki oleh maskapai lain, saya memikirkan Austrian Airlines, Malev dan Czech Airlines.


en: The Commission is favourable to consolidation of the Community air sector, which it still considers to be too fragmented, particularly in view of the current crisis.

id: Komisi mendukung konsolidasi sektor udara Komunitas, yang masih dianggap terlalu terfragmentasi, terutama mengingat krisis saat ini.


en: Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.

id: Alitalia menggunakan model yang sama dan dapat digunakan oleh semua maskapai yang mengalami kesulitan serius.


en: Priority project 17 - the Strasbourg-Vienna high-speed link that forms part of the Paris-Strasbourg-Stuttgart-Vienna-Bratislava rail axis - is proceeding in a satisfactory manner in all the Member States involved: France, Germany, Austria and Slovakia.

id: Proyek prioritas 17 - jalur kecepatan tinggi Strasbourg-Wina yang merupakan bagian dari poros kereta api Paris-Strasbourg-Stuttgart-Wina-Bratislava - berjalan dengan memuaskan di semua Negara Anggota yang terlibat: Prancis, Jerman, Austria dan Slovakia.


en: The Italian authorities, for their part, submitted their base tunnel project to their Inter-ministerial Economic Programming Committee (CIPE) so that the funding could be approved in May.

id: Pihak berwenang Italia, pada bagian mereka, menyerahkan proyek terowongan dasar mereka ke Komite Pemrograman Ekonomi Antar Kementerian (CIPE) sehingga pendanaan dapat disetujui pada bulan Mei.


en: This is another reason why we accelerated the granting of finance at the end of last year once authorisation had been given for EUR 786 million of funding for priority project No 1.

id: Ini adalah alasan lain mengapa kami mempercepat pemberian pembiayaan pada akhir tahun lalu setelah otorisasi telah diberikan untuk dana sebesar EUR 786 juta untuk proyek prioritas No 1.


en: The Commission or the competent national authority is responsible for monitoring concentrations carried out for this purpose under the terms of the relevant Community regulation, depending on the magnitude of the relevant concentration operation.

id: Komisi atau otoritas nasional yang kompeten bertanggung jawab untuk memantau konsentrasi yang dilakukan untuk tujuan ini di bawah ketentuan peraturan Komunitas yang relevan, tergantung pada besarnya operasi konsentrasi yang relevan.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I do not have any definite data on job losses due to the crisis, but I am certainly well aware of what is happening in the air transport sector.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak memiliki data pasti tentang kehilangan pekerjaan akibat krisis, tetapi saya tentu sangat mengetahui apa yang terjadi di sektor transportasi udara.


en: Can the Commission provide detailed information on the precise timetable and financial plans concerning both the leg of the high speed rail link for Europe from Strasbourg to Vienna and the Brenner base tunnel as the centrepiece of the Berlin-Rome link?

id: Dapatkah Komisi memberikan informasi rinci tentang jadwal yang tepat dan rencana keuangan mengenai kedua kaki jalur rel kecepatan tinggi untuk Eropa dari Strasbourg ke Wina dan terowongan pangkalan Brenner sebagai pusat dari jalur Berlin-Roma?


en: I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him if there have been any evaluations on the part of the Commission on the loss of jobs in European aviation companies over the last eight months since the economic crisis broke and, if there are, what measures do you believe could be used to reverse the situation?

id: Saya ingin memanfaatkan kehadiran Komisaris untuk menanyakan apakah ada evaluasi dari Komisi tentang hilangnya pekerjaan di perusahaan penerbangan Eropa selama delapan bulan terakhir sejak krisis ekonomi pecah dan, jika ada, tindakan apa yang Anda yakini dapat digunakan untuk membalikkan situasi?


en: As regards the progress of Project 17, the Commission has decided to grant significant funding to various projects along this axis, more specifically the three cross-border sections and the bottlenecks.

id: Mengenai kemajuan Proyek 17, Komisi telah memutuskan untuk memberikan pendanaan yang signifikan untuk berbagai proyek di sepanjang poros ini, lebih khusus lagi tiga bagian lintas batas dan kemacetan.


en: Consequently, applying our Rules of Procedure, I asked our rapporteur to kindly withdraw the terms of the explanatory statement since it did not correspond with the resolution as it had been adopted in committee.

id: Oleh karena itu, dengan menerapkan Aturan Prosedur kami, saya meminta pelapor kami untuk menarik kembali ketentuan pernyataan penjelasan karena tidak sesuai dengan resolusi yang telah diadopsi dalam komite.


en: The German Government is currently conducting a review of its multiannual programming, and so we will have to wait until the end of this year before we can begin discussing this very important section.

id: Pemerintah Jerman saat ini sedang meninjau program multitahunannya, jadi kami harus menunggu hingga akhir tahun ini sebelum kami dapat mulai membahas bagian yang sangat penting ini.


en: It is naturally up to national governments to send in cofinancing proposals, which will be assessed competitively against proposals from other Member States.

id: Sudah sewajarnya pemerintah nasional mengirimkan proposal pembiayaan bersama, yang akan dinilai secara kompetitif terhadap proposal dari Negara Anggota lainnya.


en: Operation of taxation systems: Fiscalis 2013 (vote)

id: Operasi sistem perpajakan: Fiskal 2013 (suara)


en: I wanted to give you some other news because you are particularly interested in the Strasburg-Vienna section.

id: Saya ingin memberi Anda beberapa berita lain karena Anda sangat tertarik dengan bagian Strasburg-Wina.


en: These terms were added to the explanatory statement in the form of a minority opinion, in accordance with strict application of our Rules of Procedure.

id: Persyaratan ini ditambahkan ke pernyataan penjelasan dalam bentuk opini minoritas, sesuai dengan penerapan ketat Aturan Prosedur kami.


en: I would like to draw your attention to this in particular, as progress here is still very slow.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda khususnya, karena kemajuan di sini masih sangat lambat.


en: Secondly, in Austria and in Stuttgart a great deal is being done for the main route from Strasbourg to Vienna and Budapest.

id: Kedua, di Austria dan di Stuttgart banyak dilakukan untuk rute utama dari Strasbourg ke Wina dan Budapest.


en: On 31 March, the European Commission published two invitations to submit TEN-T proposals.

id: Pada tanggal 31 Maret, Komisi Eropa menerbitkan dua undangan untuk mengirimkan proposal TEN-T.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: This is unworthy of a parliament that calls itself democratic.

id: Ini tidak layak bagi parlemen yang menyebut dirinya demokratis.


en: That is no way to behave here in Parliament.

id: Itu bukan cara untuk berperilaku di sini di Parlemen.


en: I have just two brief supplementary questions:

id: Saya hanya punya dua pertanyaan tambahan singkat:


en: I reject your accusations against Mrs Berès.

id: Saya menolak tuduhan Anda terhadap Nyonya Berès.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, as far as the Berlin-Palermo link is concerned, I can reassure you that although there are bound to be concerns when rumours circulate, these rumours seem to be absolutely unfounded.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, sejauh menyangkut hubungan Berlin-Palermo, saya dapat meyakinkan Anda bahwa meskipun pasti ada kekhawatiran ketika desas-desus beredar, desas-desus ini tampaknya sama sekali tidak berdasar.


en: However, we have the problem of the Munich bypass, the Munich airport link and the stretch from Munich to Mühldorf, Freilassing and Salzburg, so the Chemical Triangle and the stretch via Mühldorf.

id: Namun, kami memiliki masalah bypass Munich, tautan bandara Munich dan bentangan dari Munich ke Mühldorf, Freilassing dan Salzburg, jadi Segitiga Kimia dan bentangan melalui Mühldorf.


en: You will find the censored passages at the end of a lengthy exposé on money-wasting and on scrutiny of the European Commission in an addendum - perhaps you could call the House to order, Mr President - in an addendum which is attached for those who are interested.

id: Anda akan menemukan bagian-bagian yang disensor di akhir paparan panjang tentang pemborosan uang dan pengawasan Komisi Eropa dalam sebuah adendum - mungkin Anda bisa menelepon DPR untuk memerintahkan, Tuan Presiden - dalam sebuah adendum yang dilampirkan untuk mereka yang tertarik.


en: This means that if Germany intends to submit a plan concerning this section of greatest interest to you, it can go ahead and do this and the plan for obtaining funding will be carefully evaluated by the Commission.

id: Ini berarti bahwa jika Jerman bermaksud untuk mengajukan rencana mengenai bagian yang paling menarik bagi Anda, Jerman dapat melanjutkan dan melakukannya dan rencana untuk memperoleh pendanaan akan dievaluasi dengan cermat oleh Komisi.


en: All my efforts as Commissioner for Transport have been directed towards supporting this form of transport and it comes as no surprise that we are again discussing a question, the matter of slots, that aims to prevent the airline situation from worsening in this time of crisis: this also means seeking to reduce job losses, in other words to contain employment levels within the European Union in the air transport sector.

id: Semua upaya saya sebagai Komisaris Transportasi telah diarahkan untuk mendukung bentuk transportasi ini dan tidak mengherankan bahwa kita kembali membahas pertanyaan, masalah slot, yang bertujuan untuk mencegah situasi maskapai memburuk di masa krisis ini: ini juga berarti berusaha untuk mengurangi kehilangan pekerjaan, dengan kata lain untuk menahan tingkat pekerjaan dalam Uni Eropa di sektor transportasi udara.


en: Within the framework of these proposals, the Strasburg-Vienna section could obtain backing under the 2009 annual programme - amounting to EUR 140 million for both studies and work projects - and the European Economic Recovery Plan, this provides EUR 500 million exclusively earmarked for work projects to be started by the end of 2010 at the latest.

id: Dalam kerangka proposal ini, seksi Strasburg-Wina dapat memperoleh dukungan di bawah program tahunan 2009 - sebesar EUR 140 juta untuk studi dan proyek kerja - dan Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, ini memberikan EUR 500 juta yang secara eksklusif dialokasikan untuk proyek kerja akan dimulai paling lambat akhir tahun 2010.


en: (FR) Mr President, the explanatory statement accompanying this report happens to have been completely contradicted by the vote on the resolution in committee, a resolution which this Parliament is now about to be asked to vote on.

id: (FR) Bapak Presiden, pernyataan penjelasan yang menyertai laporan ini kebetulan sepenuhnya bertentangan dengan pemungutan suara pada resolusi di komite, sebuah resolusi yang sekarang akan diminta untuk dipilih oleh Parlemen ini.


en: Firstly, there is a rumour regarding the Brenner Base Tunnel, that it might be reduced to passenger transport.

id: Pertama, ada desas-desus tentang Terowongan Pangkalan Brenner, bahwa itu mungkin dikurangi menjadi transportasi penumpang.


en: The Strasbourg-Vienna section will cost EUR 10 billion and the priority project will cost EUR 13.5 billion in total.

id: Bagian Strasbourg-Wina akan menelan biaya EUR 10 miliar dan proyek prioritas akan menelan biaya total EUR 13,5 miliar.


en: The chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Socialist Member Pervenche Berès, inexplicably censored the explanatory statement of my report on her own authority.

id: Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, Anggota Sosialis Pervenche Berès, secara tidak dapat dijelaskan menyensor pernyataan penjelasan dari laporan saya atas otoritasnya sendiri.


en: I thank you, Mr President, for having allowed me to inform the House about the reality of democratic life within the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya berterima kasih kepada Bapak Presiden, karena telah mengizinkan saya memberi tahu DPR tentang realitas kehidupan demokrasi di Komite Ekonomi dan Moneter.


en: (DE) Commissioner, I would like to thank you for your very good and detailed answer and also for your excellent work on these two important projects which cross in Munich.

id: (DE) Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda yang sangat baik dan terperinci dan juga untuk pekerjaan Anda yang luar biasa pada dua proyek penting yang melintasi Munich ini.


en: I believe that this information may be of use and covers all of the requests made in Mr Posselt's question.

id: Saya percaya bahwa informasi ini mungkin berguna dan mencakup semua permintaan yang diajukan dalam pertanyaan Tuan Posselt.


en: The report before us on the Community programme Fiscalis, a legislative programme, has been disgracefully censored.

id: Laporan di hadapan kita tentang program Komunitas Fiscalis, sebuah program legislatif, telah disensor secara memalukan.


en: At the moment, the most complicated section seems to be the cross-border section in Bavaria between Munich and Salzburg.

id: Saat ini, bagian yang paling rumit tampaknya adalah bagian lintas batas di Bavaria antara Munich dan Salzburg.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, saya hanya akan mengambil perhatian Anda secara singkat.


en: There are times when speed enables you to manoeuvre more easily.

id: Ada kalanya kecepatan memungkinkan Anda untuk bermanuver dengan lebih mudah.


en: The first question was: are we still in codecision due to the schedule?

id: Pertanyaan pertama adalah: apakah kita masih dalam codecision karena jadwal?


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to say that the work that has been done by Mrs Doyle and all the MEPs on this directive, which was objectively difficult, is absolutely crucial and essential.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk mengatakan bahwa pekerjaan yang telah dilakukan oleh Nyonya Doyle dan semua anggota parlemen dalam arahan ini, yang secara objektif sulit, sangat penting dan esensial.


en: To tell you the truth, I am not sure whether, if we had had much more time, we would have done much better.

id: Sejujurnya, saya tidak yakin apakah, jika kami memiliki lebih banyak waktu, kami akan melakukan jauh lebih baik.


en: We now continue with the vote.

id: Kami sekarang melanjutkan dengan pemungutan suara.


en: But in this instance we all know why.

id: Tetapi dalam hal ini kita semua tahu mengapa.


en: We have no choice; we know why the timetable is as it is.

id: Kami tidak punya pilihan; kita tahu mengapa jadwalnya seperti itu.


en: I confirm that we are in a genuine codecision procedure.

id: Saya mengkonfirmasi bahwa kami berada dalam prosedur codecision asli.


en: Sectoral agreements may form a fundamental element in this process.

id: Kesepakatan sektoral dapat menjadi elemen fundamental dalam proses ini.


en: This negotiation has been about improving these rules.

id: Negosiasi ini adalah tentang memperbaiki aturan-aturan ini.


en: Exceptional circumstances called for exceptional measures.

id: Keadaan luar biasa membutuhkan tindakan luar biasa.


en: I am quite sure that, if the subject matter was otherwise, I would probably find myself agreeing with a lot of what they say.

id: Saya cukup yakin bahwa, jika subjeknya sebaliknya, saya mungkin akan setuju dengan banyak dari apa yang mereka katakan.


en: Effectively we have been the pilot project for the rest of the world, for other regions.

id: Secara efektif kami telah menjadi proyek percontohan untuk seluruh dunia, untuk wilayah lain.


en: Time was short for everyone, due to international events that are not anyone's fault, not Parliament, the Council or the Commission, but because of Copenhagen and the European democratic pace.

id: Waktu terasa singkat bagi semua orang, karena peristiwa internasional itu bukan salah siapa-siapa, bukan Parlemen, Dewan atau Komisi, tetapi karena Kopenhagen dan langkah demokrasi Eropa.


en: I have great sympathy for colleagues who are criticising the timetable, as distinct from the substance of what we do.

id: Saya sangat bersimpati kepada rekan-rekan yang mengkritik jadwal, karena berbeda dari substansi dari apa yang kami lakukan.


en: Mr President, despite the economic and financial crisis, the European Union has not wavered in its climate change commitments.

id: Bapak Presiden, terlepas dari krisis ekonomi dan keuangan, Uni Eropa tidak goyah dalam komitmen perubahan iklimnya.


en: The EU is the only region in the world that currently has a functioning emissions trading system and which has put a price on carbon and which is committed to a 20% unilateral reduction in our CO2 emissions.

id: UE adalah satu-satunya kawasan di dunia yang saat ini memiliki sistem perdagangan emisi yang berfungsi dan yang telah menetapkan harga pada karbon dan yang berkomitmen pada pengurangan sepihak 20% dalam emisi CO2 kami.


en: In a few words, that is what I wanted to say.

id: Dalam beberapa kata, itulah yang ingin saya katakan.


en: Secondly, I should like to draw your attention to the effort and commitment across the globe.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian Anda pada upaya dan komitmen di seluruh dunia.


en: In the meanwhile, we have increased our capacity from 20% to 50%, in the declarations of the Member States, for the use of these auctions.

id: Sementara itu, kami telah meningkatkan kapasitas kami dari 20% menjadi 50%, dalam deklarasi Negara-negara Anggota, untuk penggunaan lelang ini.


en: In any case, you know that on this point we abandoned comitology for codecision, which I think is essential both for this particular report and for this directive.

id: Bagaimanapun, Anda tahu bahwa pada titik ini kami meninggalkan comitology untuk codecision, yang menurut saya penting baik untuk laporan khusus ini maupun untuk arahan ini.


en: If we postpone the decisions that we as politicians have been told by peer review scientists are essential to reach the 2°C maximum increase in global temperature, the cost will be at least 10% of GDP by 2020 and increase steeply as environmental tipping points will be tracked by financial ones.

id: Jika kita menunda keputusan bahwa kita sebagai politisi telah diberitahu oleh ilmuwan peer review sangat penting untuk mencapai peningkatan maksimum 2°C dalam suhu global, biayanya akan menjadi setidaknya 10% dari PDB pada tahun 2020 dan meningkat tajam karena titik kritis lingkungan akan dilacak oleh yang finansial.


en: We will probably have to invent a somewhat informal travelling trialogue process around Copenhagen, a little before and a little after, so that Copenhagen is a real international success and there are real conditions for change.

id: Kita mungkin harus menciptakan proses uji coba perjalanan yang agak informal di sekitar Kopenhagen, sedikit sebelum dan sedikit sesudahnya, sehingga Kopenhagen benar-benar sukses internasional dan ada kondisi nyata untuk perubahan.


en: The real question is 20% to 30% and comitology or codecision, at a time when Europe needs to be able to manoeuvre in negotiations.

id: Pertanyaan sebenarnya adalah 20% hingga 30% dan comitology atau codecision, pada saat Eropa harus mampu bermanuver dalam negosiasi.


en: Furthermore, as a result of the compromise proposal, the allocation rules are harmonised, so that everyone has the same capabilities, and this is also a very important achievement.

id: Selanjutnya, sebagai hasil dari proposal kompromi, aturan alokasi diharmonisasikan, sehingga setiap orang memiliki kemampuan yang sama, dan ini juga merupakan pencapaian yang sangat penting.


en: If we placed a heavy burden on European industry, which has to compete in the global marketplace, what would happen is that some of our industry would move away from Europe.

id: Jika kita membebani industri Eropa yang harus bersaing di pasar global, yang akan terjadi adalah sebagian industri kita akan menjauh dari Eropa.


en: This Parliament has clearly added value to the Commission's proposal and I thank the rapporteur, Mrs Doyle, for having been so open to suggestions from the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Parlemen ini jelas memberikan nilai tambah pada usulan Komisi dan saya berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Doyle, yang begitu terbuka terhadap saran dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Nevertheless, it has felt like we were taking part in the film The Killing Fields, with fire and counter-fire coming from all directions.

id: Meski demikian, rasanya seperti kita sedang mengambil bagian dalam film The Killing Fields, dengan tembakan dan serangan balasan datang dari segala arah.


en: Yes, energy-efficient and resource-efficient industries are also economically efficient and, yes, revolutionary change in the energy sector is what we need.

id: Ya, industri hemat energi dan hemat sumber daya juga efisien secara ekonomi dan, ya, perubahan revolusioner di sektor energi adalah yang kita butuhkan.


en: The compromise agreement retains all the relatively important points of the proposal, especially the overall upper limit on emissions of carbon dioxide with the linear reduction, in order to achieve the overall objective of a 20% reduction.

id: Kesepakatan kompromi mempertahankan semua poin yang relatif penting dari proposal, terutama batas atas keseluruhan emisi karbon dioksida dengan pengurangan linier, untuk mencapai tujuan keseluruhan pengurangan 20%.


en: I should point out that, in the first and second trading periods, the total percentage auctioned was approximately 5%.

id: Saya harus menunjukkan bahwa, pada periode perdagangan pertama dan kedua, persentase total yang dilelang adalah sekitar 5%.


en: In fact, we asked that attention be paid to this in the Committee on International Trade.

id: Bahkan, kami meminta agar hal ini diperhatikan di Komite Perdagangan Internasional.


en: The preparations for reaching the all-important international deal have already begun and the signing off of this climate package would restate the EU's strong commitments to its targets and to living up to its responsibility to the developing world.

id: Persiapan untuk mencapai kesepakatan internasional yang sangat penting telah dimulai dan penandatanganan paket iklim ini akan menyatakan kembali komitmen kuat UE terhadap targetnya dan untuk memenuhi tanggung jawabnya kepada negara berkembang.


en: Mr President, the conclusions of the European Council on the proposal to revise the European Union greenhouse gas emission allowance trading system are highly satisfactory, especially if we bear in mind how complex and technical this system is.

id: Bapak Presiden, kesimpulan Dewan Eropa tentang usulan untuk merevisi sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca Uni Eropa sangat memuaskan, terutama jika kita mengingat betapa rumit dan teknis sistem ini.


en: First-reading agreements, particularly on such complicated and technical issues, must not become the norm.

id: Perjanjian pembacaan pertama, terutama tentang masalah rumit dan teknis seperti itu, tidak boleh menjadi norma.


en: Now, in the third period starting in 2013, at least 50% of allowances will be traded and this will gradually increase year on year.

id: Kini, pada periode ketiga mulai 2013, setidaknya 50% dari tunjangan akan diperdagangkan dan ini akan meningkat secara bertahap dari tahun ke tahun.


en: That is why it is to be welcomed that the auctioning scheme has, to a large extent, made way for benchmarks.

id: Itulah mengapa harus disambut bahwa skema pelelangan sebagian besar telah membuka jalan bagi tolok ukur.


en: Above all, we need to use all Europe's diplomatic power to ensure that the environmental commitments of our main partners are genuine, measurable and equivalent to our own.

id: Di atas segalanya, kita perlu menggunakan semua kekuatan diplomatik Eropa untuk memastikan bahwa komitmen lingkungan dari mitra utama kita adalah asli, terukur, dan setara dengan komitmen kita sendiri.


en: Yes, Mrs Doyle, I do think that we have respected the confidence pact.

id: Ya, Nyonya Doyle, saya pikir kita telah menghormati pakta kepercayaan.


en: It also retains the gradual adoption of full auctioning.

id: Ini juga mempertahankan adopsi lelang penuh secara bertahap.


en: I have reiterated many times to the French presidency and there has always been a clear understanding between us that we would never let Parliament be presented with a fait accompli from the European summit.

id: Saya telah mengulangi berkali-kali kepada kepresidenan Prancis dan selalu ada pemahaman yang jelas di antara kami bahwa kami tidak akan pernah membiarkan Parlemen disajikan dengan fait accompli dari KTT Eropa.


en: I also welcome today's draft ETS proposal from the Australian Government, using our ETS as a template, and I sincerely wish them well also.

id: Saya juga menyambut baik rancangan proposal ETS hari ini dari Pemerintah Australia, menggunakan ETS kami sebagai template, dan saya dengan tulus mendoakan mereka juga.


en: We are, however, still on the right road and I believe that we have done some good work.

id: Kami, bagaimanapun, masih di jalan yang benar dan saya percaya bahwa kami telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik.


en: As rapporteur of the review of the European Union's emissions trading system I would like to acknowledge the fact that the French presidency and the excellent team led by Ambassador Léglise-Costa understood that from day one.

id: Sebagai pelapor tinjauan sistem perdagangan emisi Uni Eropa, saya ingin mengakui fakta bahwa kepresidenan Prancis dan tim luar biasa yang dipimpin oleh Duta Besar Léglise-Costa memahami hal itu sejak hari pertama.


en: The issues that went in square brackets to the summit were within the parameters of what would have been acceptable to the European Parliament and to myself as rapporteur for the lead committee, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Isu-isu yang masuk dalam tanda kurung ke KTT berada dalam parameter apa yang akan dapat diterima oleh Parlemen Eropa dan saya sendiri sebagai pelapor untuk komite utama, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: This is a truth well known to skiers, and I think, rapporteur, that you found a way to bring Parliament's strength to the trialogues, in particular on the essential issue of the second stage.

id: Ini adalah kebenaran yang diketahui oleh para pemain ski, dan saya pikir, pelapor, bahwa Anda menemukan cara untuk membawa kekuatan Parlemen ke persidangan, khususnya pada masalah penting dari tahap kedua.


en: The French presidency announced in July that this package would be their priority, and we have been working hard to deliver a deal together by the end of this year.

id: Kepresidenan Prancis mengumumkan pada bulan Juli bahwa paket ini akan menjadi prioritas mereka, dan kami telah bekerja keras untuk mencapai kesepakatan bersama pada akhir tahun ini.


en: It has been almost a year since the Commission adopted the climate and energy package and we have come a long way in those 11 months.

id: Sudah hampir setahun sejak Komisi mengadopsi paket iklim dan energi dan kami telah menempuh perjalanan panjang dalam 11 bulan itu.


en: We are now within sight of the finishing line.

id: Kami sekarang berada di depan garis finis.


en: We have had a system for trading emission allowances in Europe since 2005.

id: Kami telah memiliki sistem untuk memperdagangkan tunjangan emisi di Eropa sejak tahun 2005.


en: Greenhouse gas emission allowance trading system (debate)

id: Sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca (debat)


en: We have absolutely no choice at all on that matter.

id: Kami sama sekali tidak punya pilihan sama sekali tentang hal itu.


en: I thank Avril Doyle, who is tough, you know, and has a lot of tenacity and determination.

id: Saya berterima kasih kepada Avril Doyle, yang tangguh, Anda tahu, dan memiliki banyak keuletan dan tekad.


en: It has not been easy, as John Bowis has just said.

id: Itu tidak mudah, seperti yang baru saja dikatakan John Bowis.


en: Copenhagen must take it on from there.

id: Kopenhagen harus mengambilnya dari sana.


en: Others, including my own party, think we could perhaps have gone further in many respects.

id: Yang lain, termasuk partai saya sendiri, berpikir kami mungkin bisa melangkah lebih jauh dalam banyak hal.


en: We wanted to support low-income countries.

id: Kami ingin mendukung negara-negara berpenghasilan rendah.


en: The system has become more open and transparent with a prohibition on insider trading, and this ensures credibility and effectiveness.

id: Sistem menjadi lebih terbuka dan transparan dengan larangan perdagangan orang dalam, dan ini memastikan kredibilitas dan efektivitas.


en: We have included more shipping and we have the opportunity to negotiate with the countries around us for the purposes of emissions trading.

id: Kami telah memasukkan lebih banyak pengiriman dan kami memiliki kesempatan untuk bernegosiasi dengan negara-negara di sekitar kami untuk tujuan perdagangan emisi.


en: But we have achieved funding for demonstration projects for CCS.

id: Tapi kami telah mencapai pendanaan untuk proyek percontohan untuk CCS.


en: We had a good team and worked well together.

id: Kami memiliki tim yang bagus dan bekerja sama dengan baik.