en: So far as the monthly increments are concerned, our Committee on Agriculture and Rural Development was anxious to point out that these are intended to cover a real economic and financial cost, namely the cost of storage, including the modernisation of silos and bringing them up to standard, especially in the matter of security, and that their abolition would be equivalent to a further reduction in the intervention price, without compensation.

id: Sejauh menyangkut kenaikan bulanan, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan kami ingin sekali menunjukkan bahwa ini dimaksudkan untuk menutupi biaya ekonomi dan keuangan yang nyata, yaitu biaya penyimpanan, termasuk modernisasi silo dan membawanya ke standar, terutama dalam hal keamanan, dan bahwa penghapusannya akan setara dengan pengurangan lebih lanjut dalam harga intervensi, tanpa kompensasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as I am rapporteur on two counts, I will begin, if I may, by presenting the report on reform of the common organisation of the market in cereals, which our Committee on Agriculture and Rural Development adopted by a very large majority, and I will then go on to present my second report, on reform of the common organisation of the market in dried fodder, which was also adopted by a very large majority.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai pelapor dalam dua hal, saya akan mulai, jika saya boleh, dengan menyajikan laporan tentang reformasi organisasi umum pasar sereal, yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan kami. oleh mayoritas yang sangat besar, dan saya kemudian akan melanjutkan untuk menyajikan laporan kedua saya, tentang reformasi organisasi umum pasar dalam pakan ternak kering, yang juga diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if, in the EU, we do not in good time modernise our arsenal of aid to agriculture - that is to say, by moving the aid from the Blue to the Green Box, or however one wants to put it - the WTO negotiations may, if they are to lead to any result that is encouraging in a global perspective, forcibly divest us of the weapons we use to protect European agriculture and the European agricultural model.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika, di UE, kita tidak dalam waktu yang tepat memodernisasi gudang bantuan kita untuk pertanian - yaitu, dengan memindahkan bantuan dari Kotak Biru ke Kotak Hijau, atau apa pun yang diinginkan. untuk meletakkannya - negosiasi WTO dapat, jika mereka mengarah pada hasil apa pun yang mendorong dalam perspektif global, secara paksa melepaskan kita dari senjata yang kita gunakan untuk melindungi pertanian Eropa dan model pertanian Eropa.


en: For rye, where there is a real problem of surpluses, we propose cutting the amounts allocated for intervention so that cultivation of this cereal can in future be concentrated in areas where it is the last resort before leaving the land fallow and where there is no profitable alternative.

id: Untuk gandum hitam, di mana ada masalah surplus yang nyata, kami mengusulkan pemotongan jumlah yang dialokasikan untuk intervensi sehingga budidaya sereal ini di masa depan dapat dikonsentrasikan di area di mana itu adalah pilihan terakhir sebelum meninggalkan lahan kosong dan di mana tidak ada keuntungan. alternatif.


en: On the intervention price, as rapporteur I had proposed that account be taken of inflation, which is 25.5% since the 1992 reform, bringing the effective decline in internal prices for cereals in real terms to 56%.

id: Pada harga intervensi, sebagai pelapor I telah mengusulkan agar memperhitungkan inflasi, yaitu 25,5% sejak reformasi 1992, sehingga penurunan efektif harga internal sereal secara riil menjadi 56%.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development's proposals therefore differ from the negative measures placed on the table by the Commission, which do not seem to us to give the cereals sector any real prospects of development.

id: Oleh karena itu, usulan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan berbeda dari langkah-langkah negatif yang diajukan oleh Komisi, yang bagi kami tampaknya tidak memberikan prospek pembangunan yang nyata bagi sektor serealia.


en: The route from high subsidies and collapsed prices on the world market to healthy trade and pricing must, however, be achieved via a change to the way in which aid is at present provided, that is to say through a decoupling of aid from production.

id: Namun, rute dari subsidi yang tinggi dan jatuhnya harga di pasar dunia ke perdagangan dan penetapan harga yang sehat harus dicapai melalui perubahan cara pemberian bantuan saat ini, yaitu melalui pemisahan bantuan dari produksi.


en: As to starch and potato starch, Commissioner, we find the Commission's determination to abolish the schemes that enable European industry to compete against imports on equal terms hard to understand.

id: Mengenai pati dan pati kentang, Komisaris, kami menemukan tekad Komisi untuk menghapus skema yang memungkinkan industri Eropa bersaing dengan impor dengan persyaratan yang sama sulit dipahami.


en: Our committee did not want a further reduction, for which there is no justification, not even the trend in world prices, which the Commission itself believes must rise in the years ahead.

id: Komite kami tidak menginginkan penurunan lebih lanjut, yang tidak ada pembenaran, bahkan tren harga dunia, yang menurut Komisi sendiri harus naik di tahun-tahun mendatang.


en: Our requirements could be financed through direct aid from society and, more specifically, from the EU when it came, especially, to matters of collective benefit.

id: Persyaratan kami dapat dibiayai melalui bantuan langsung dari masyarakat dan, lebih khusus lagi, dari UE jika menyangkut hal-hal yang bermanfaat secara kolektif.


en: We wish to conserve the cultivated landscape and natural and cultural environments, and we want to improve social conditions in the countryside.

id: Kami ingin melestarikan lanskap yang dibudidayakan dan lingkungan alam dan budaya, dan kami ingin meningkatkan kondisi sosial di pedesaan.


en: Have you calculated, Commissioner, the amount of public rural development budgets that would have to be mobilised to preserve the rural activity and jobs that would be destroyed by this industry's euthanasia?

id: Sudahkah Anda menghitung, Komisaris, jumlah anggaran pembangunan pedesaan publik yang harus dimobilisasi untuk melestarikan kegiatan pedesaan dan pekerjaan yang akan dihancurkan oleh eutanasia industri ini?


en: First, a reduction, a further reduction I should say, in the intervention price, taking it to a price below the cost of production, an approach that is both uneconomic and unsustainable.

id: Pertama, pengurangan, pengurangan lebih lanjut Saya harus katakan, dalam harga intervensi, membawanya ke harga di bawah biaya produksi, suatu pendekatan yang tidak ekonomis dan tidak berkelanjutan.


en: Thanks to helpful and kind-hearted fellow MEPs in Parliament, I have obtained a little money from Mr Cunha and a certain amount of money from Mrs Jeggle and have thus been able to add a little more for rural development.

id: Terima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen yang membantu dan baik hati di Parlemen, saya telah memperoleh sedikit uang dari Tuan Cunha dan sejumlah uang tertentu dari Nyonya Jeggle dan dengan demikian dapat menambahkan sedikit lebih banyak untuk pembangunan pedesaan.


en: Even with fair prices on the world market, large areas of small-scale European agriculture would still not be competitive.

id: Bahkan dengan harga yang wajar di pasar dunia, area pertanian Eropa skala kecil yang luas tetap tidak dapat bersaing.


en: The negotiations within the WTO and the Commission's proposal for agricultural reform are steps in the right direction in this connection.

id: Negosiasi di dalam WTO dan usulan Komisi untuk reformasi pertanian adalah langkah-langkah ke arah yang benar dalam hubungan ini.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development considered this dismantling of the oldest and most emblematic of the COMs to be neither timely nor justified.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menganggap pembongkaran COM tertua dan paling simbolis ini tidak tepat waktu atau tidak dapat dibenarkan.


en: That is because the proposed decoupling puts less favoured areas at most risk, and we must deal with the risks as quickly as possible.

id: Itu karena decoupling yang diusulkan menempatkan area yang kurang disukai paling berisiko, dan kita harus menangani risiko secepat mungkin.


en: I believe that Parliament has come up with an improvement where that matter is concerned.

id: Saya percaya bahwa Parlemen telah membuat perbaikan dalam hal ini.


en: Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals.

id: Mari kita mulai, kemudian, dengan organisasi umum pasar dalam sereal.


en: Then, the abolition of intervention for rye, the abolition of the minimum price for starch potatoes and the abolition of production refunds for starch.

id: Kemudian, penghapusan intervensi untuk gandum hitam, penghapusan harga minimum untuk pati kentang dan penghapusan pengembalian dana produksi untuk pati.


en: The zero price reduction our committee recommends requires no compensation and there is therefore no need for degression.

id: Pengurangan harga nol yang direkomendasikan oleh komite kami tidak memerlukan kompensasi dan oleh karena itu tidak perlu ada penurunan.


en: Relying in fact on an outdated comment in a Court of Auditors report, the executive - the Commission - intended purely and simply to abolish this common organisation of the market from the 2008-2009 marketing year on the grounds that, and I quote the Court of Auditors report, 'production relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation'.

id: Mengandalkan komentar usang dalam laporan Pengadilan Auditor, eksekutif - Komisi - bermaksud murni dan sederhana untuk menghapuskan organisasi pasar bersama ini dari tahun pemasaran 2008-2009 dengan alasan itu, dan saya mengutip Pengadilan Auditor melaporkan, 'produksi bergantung pada penggunaan bahan bakar fosil untuk dehidrasi dan, di beberapa Negara Anggota, pada penggunaan irigasi'.


en: Consistency therefore required that the Commission's two proposals, concerning the intervention price and the monthly increments, be treated in the same way.

id: Oleh karena itu, konsistensi mensyaratkan bahwa dua proposal Komisi, mengenai harga intervensi dan kenaikan bulanan, diperlakukan dengan cara yang sama.


en: When they meet for negotiations next week, the agricultural ministers will hopefully realise that a poor decision, or no decision at all, may in actual fact lead to a disaster for farmers, the countryside and also consumers who want to see good food in Europe.

id: Ketika mereka bertemu untuk negosiasi minggu depan, para menteri pertanian diharapkan akan menyadari bahwa keputusan yang buruk, atau tidak ada keputusan sama sekali, sebenarnya dapat menyebabkan bencana bagi petani, pedesaan dan juga konsumen yang ingin melihat makanan enak di Eropa.


en: We must change the systems in order to create a healthy world market.

id: Kita harus mengubah sistem untuk menciptakan pasar dunia yang sehat.


en: Only farmers receiving less than EUR 5 000 per year would be exempt from this aid reduction.

id: Hanya petani yang menerima kurang dari EUR 5.000 per tahun yang akan dibebaskan dari pengurangan bantuan ini.


en: The second message is that changes of this nature must be undertaken prudently and realistically.

id: Pesan kedua adalah bahwa perubahan sifat ini harus dilakukan secara hati-hati dan realistis.


en: The proposal that is now being presented here in plenary was adopted by a large majority in the Committee on Agriculture and Rural Development, on the basis of a compromise proposal tabled by the rapporteur and negotiated with all the political groups.

id: Proposal yang sekarang sedang dipresentasikan di sini dalam pleno diadopsi oleh mayoritas besar di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, berdasarkan proposal kompromi yang diajukan oleh pelapor dan dinegosiasikan dengan semua kelompok politik.


en: From the start, I have supported Mr Fischler's far-sighted ideas about coming up with proposals as to how we are to reform European agricultural policy.

id: Sejak awal, saya telah mendukung gagasan Mr Fischler yang berpandangan jauh ke depan tentang mengajukan proposal tentang bagaimana kita harus mereformasi kebijakan pertanian Eropa.


en: To conclude, the European Parliament is thereby making its contribution to adapting the CAP to the new needs and realities that are emerging, but is doing so in a way that avoids or at least minimises the risks of production being abandoned, of increased unemployment and of creating further serious imbalances in some farm schemes, particularly in the less-favoured and outermost regions.

id: Sebagai kesimpulan, Parlemen Eropa dengan demikian memberikan kontribusinya untuk mengadaptasi CAP dengan kebutuhan dan realitas baru yang muncul, tetapi melakukannya dengan cara yang menghindari atau setidaknya meminimalkan risiko produksi yang ditinggalkan, peningkatan pengangguran dan menciptakan ketidakseimbangan serius lebih lanjut di beberapa skema pertanian, terutama di daerah yang kurang disukai dan terluar.


en: Firstly, to support only partial and gradual decoupling of direct aid, limited to the arable crop and male bovine sectors.

id: Pertama, untuk hanya mendukung pemisahan sebagian dan bertahap dari bantuan langsung, terbatas pada tanaman yang dapat ditanami dan sektor sapi jantan.


en: I do not intend to talk about the details of any report, but I intend to concentrate precisely on the bigger picture in my speech.

id: Saya tidak bermaksud untuk berbicara tentang rincian laporan apa pun, tetapi saya bermaksud untuk berkonsentrasi secara tepat pada gambaran yang lebih besar dalam pidato saya.


en: In January, the Commission presented its legislative proposals for a new reform of the CAP.

id: Pada bulan Januari, Komisi mempresentasikan proposal legislatifnya untuk reformasi baru CAP.


en: Exemptions would also apply to farmers receiving less than EUR 7 500.

id: Pengecualian juga akan berlaku untuk petani yang menerima kurang dari EUR 7.500.


en: Unfortunately, these ideas have deteriorated and are still in the process of deteriorating.

id: Sayangnya, ide-ide ini telah memburuk dan masih dalam proses memburuk.


en: Not even European farmers seem to understand what is in their own best interests.

id: Bahkan petani Eropa tampaknya tidak mengerti apa yang menjadi kepentingan terbaik mereka sendiri.


en: Mr President, Commissioner, my voice is not making it easy, but I shall try to speak clearly.

id: Bapak Presiden, Komisaris, suara saya tidak mudah, tetapi saya akan mencoba berbicara dengan jelas.


en: I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse.

id: Saya khawatir, ketika mereka bertemu, para menteri juga akan memperburuk keadaan.


en: A5-0189/2003, by Mrs Rodríguez Ramos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on multifunctional agriculture and the reform of the CAP (2003/2048(INI)).

id: A5-0189/2003, oleh Mrs Rodríguez Ramos, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang pertanian multifungsi dan reformasi CAP (2003/2048(INI)).


en: I therefore hope that the Council of Agriculture Ministers, the body responsible for taking the final decision, shares these concerns of Parliament's and forces the Commission to amend its proposal in the negotiations that are now underway.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan Menteri Pertanian, badan yang bertanggung jawab untuk mengambil keputusan akhir, berbagi keprihatinan Parlemen ini dan memaksa Komisi untuk mengubah proposalnya dalam negosiasi yang sekarang sedang berlangsung.


en: (SV) Mr President, Commissioner, there are few things that will be as important in the world of the future as sustainable and environmentally friendly agriculture.

id: (SV) Bapak Presiden, Komisaris, ada beberapa hal yang akan sama pentingnya di dunia di masa depan seperti pertanian berkelanjutan dan ramah lingkungan.


en: I have to acknowledge, unfortunately, that, in my view, what we have arrived at here in Parliament does not improve the proposal but, instead, exacerbates it.

id: Saya harus mengakui, sayangnya, bahwa, dalam pandangan saya, apa yang telah kita capai di sini di Parlemen tidak memperbaiki proposal, tetapi malah memperburuknya.


en: We must remember that most of the world's food is produced at costs that are not covered by today's low prices on the world market.

id: Kita harus ingat bahwa sebagian besar makanan dunia diproduksi dengan biaya yang tidak terjangkau oleh harga rendah saat ini di pasar dunia.


en: Farmers would then always receive this amount, regardless of what they might grow in future and they could even grow nothing, provided that they maintain the land in good farming conditions.

id: Petani kemudian akan selalu menerima jumlah ini, terlepas dari apa yang mungkin mereka tanam di masa depan dan mereka bahkan tidak dapat menanam apa pun, asalkan mereka memelihara tanah dalam kondisi pertanian yang baik.


en: Through modulation, the Commission is attempting to apply an aid reduction rate that would amount to 19% by 2012; around two-thirds of the appropriations thereby freed up would fund future reforms and around one-third would be reserved for strengthening the CAP's second pillar - rural development.

id: Melalui modulasi, Komisi berusaha untuk menerapkan tingkat pengurangan bantuan yang akan mencapai 19% pada tahun 2012; sekitar dua pertiga dari alokasi yang dibebaskan akan mendanai reformasi di masa depan dan sekitar sepertiga akan dicadangkan untuk memperkuat pilar kedua CAP - pembangunan pedesaan.


en: The aim of decoupling is to convert the current form of aid into a single payment per holding, which would be decoupled from the volumes produced.

id: Tujuan dari decoupling adalah untuk mengubah bentuk bantuan saat ini menjadi pembayaran tunggal per holding, yang akan dipisahkan dari volume yang dihasilkan.


en: Aid for agricultural production in the industrialised countries increases production, and the surpluses are exported with the help of subsidies.

id: Bantuan untuk produksi pertanian di negara-negara industri meningkatkan produksi, dan surplus diekspor dengan bantuan subsidi.


en: The essence of this compromise, which I hope will become the position of the European Parliament, is the following:

id: Inti dari kompromi ini, yang saya harap akan menjadi posisi Parlemen Eropa, adalah sebagai berikut:


en: That reduces prices on the world market.


en: (The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.30 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: That concludes the explanations of vote.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: I believe that the attempt to impose the State model at Community level does not reflect the current State of the Union.

id: Saya percaya bahwa upaya untuk memaksakan model Negara di tingkat Komunitas tidak mencerminkan Negara Serikat saat ini.


en: When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities - how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law? - it is bordering on stupidity.

id: Ketika keduniawian mencapai proporsi seperti itu dan menghasilkan absurditas seperti itu - bagaimana teroris bisa disamakan dengan tahanan biasa di bawah hukum umum? - itu berbatasan dengan kebodohan.


en: Even the debate on this issue, just a few days after the criminal invasion of Iraq by the British and American forces, constitutes provocation.

id: Bahkan perdebatan tentang masalah ini, hanya beberapa hari setelah invasi kriminal ke Irak oleh pasukan Inggris dan Amerika, merupakan provokasi.


en: It is a matter of some importance to us Europeans that capital punishment exists over there and that innocent suspects first need to admit their guilt before they can negotiate a reduction of their sentences.

id: Ini adalah masalah yang penting bagi kami orang Eropa bahwa hukuman mati ada di sana dan bahwa tersangka yang tidak bersalah harus terlebih dahulu mengakui kesalahan mereka sebelum mereka dapat menegosiasikan pengurangan hukuman mereka.


en: People living in Europe need to be protected from being subjected to that American system.

id: Orang-orang yang tinggal di Eropa perlu dilindungi agar tidak tunduk pada sistem Amerika itu.


en: This is why I reject the draft agreement on extradition and judicial cooperation, discussed in the Justice and Internal Affairs Council on 8 May.

id: Makanya saya menolak RUU ekstradisi dan kerja sama peradilan yang dibahas di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada 8 Mei lalu.


en: Whilst criticising some aspects of the agreements' content, the EP's recommendation supports their broad thrust, and so we have voted against it.

id: Sementara mengkritik beberapa aspek dari isi perjanjian, rekomendasi EP mendukung dorongan luas mereka, dan kami telah memilih menentangnya.


en: By adopting this position, the European Parliament intends to send certain political messages.

id: Dengan mengadopsi posisi ini, Parlemen Eropa bermaksud mengirim pesan politik tertentu.


en: I believe it was a deterioration when President Chirac and Chancellor Schröder agreed upon a ceiling which was to have been applied, rather, as a floor for the costs of agricultural policy.

id: Saya percaya itu adalah kemunduran ketika Presiden Chirac dan Kanselir Schröder menyetujui plafon yang akan diterapkan, lebih tepatnya, sebagai dasar untuk biaya kebijakan pertanian.


en: Lastly, it is also worth recalling the proposal that, from 2007, the future decoupled aid scheme will no longer be based on historical reference criteria and will from then be based on two main criteria: the surface area and employment situation of each holding.

id: Terakhir, perlu diingat juga proposal bahwa, mulai tahun 2007, skema bantuan yang dipisahkan di masa depan tidak akan lagi didasarkan pada kriteria referensi historis dan sejak saat itu akan didasarkan pada dua kriteria utama: luas permukaan dan situasi kerja dari masing-masing holding.


en: The third political message is that the risks of production being abandoned following the introduction of a decoupled aid scheme are particularly serious in the outermost less-favoured regions, which have the lowest levels of productivity and which are therefore the least competitive.

id: Pesan politik ketiga adalah bahwa risiko produksi yang ditinggalkan setelah pengenalan skema bantuan terpisah sangat serius di daerah-daerah terluar yang kurang disukai, yang memiliki tingkat produktivitas terendah dan oleh karena itu paling tidak kompetitif.


en: Most farmers in industrialised countries therefore require aid if they are to be able to produce food, and farmers in the developing countries need to be paid more.

id: Oleh karena itu, sebagian besar petani di negara-negara industri membutuhkan bantuan jika mereka ingin dapat memproduksi makanan, dan para petani di negara-negara berkembang perlu dibayar lebih.


en: The first is that it unequivocally supports a reform of the CAP that makes it more rational from the economic point of view, that will make it easier to implement in an enlarged European Union and which helps to unblock negotiations in the World Trade Organisation.

id: Yang pertama adalah dengan tegas mendukung reformasi CAP yang membuatnya lebih rasional dari sudut pandang ekonomi, yang akan membuatnya lebih mudah untuk diterapkan di Uni Eropa yang diperbesar dan yang membantu membuka blokir negosiasi di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This is why Parliament has proposed a lower rate of modulation for these regions, why no decoupled scheme would apply to the outermost regions and why the particular situation of all of these weaker regions would be taken into account, in order to continue to ensure that farmers have alternative means of production.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen telah mengusulkan tingkat modulasi yang lebih rendah untuk daerah-daerah ini, mengapa tidak ada skema decoupled yang berlaku untuk daerah-daerah terluar dan mengapa situasi khusus dari semua daerah yang lebih lemah ini akan diperhitungkan, untuk terus memastikan bahwa petani memiliki alternatif alat produksi.


en: Opposition to the Commission's proposal for agricultural reform among farmers, among ourselves in the European Parliament and among agricultural ministers must have to do with their not wishing to see the broader context.

id: Penolakan terhadap usulan Komisi untuk reformasi pertanian di kalangan petani, di antara kami sendiri di Parlemen Eropa dan di antara para menteri pertanian harus dilakukan karena mereka tidak ingin melihat konteks yang lebih luas.


en: Fifthly, I also wish to emphasise Parliament's commitment to playing a role in strengthening the second pillar of the CAP, particularly by funding new actions to guarantee food safety and quality.

id: Kelima, saya juga ingin menekankan komitmen DPR untuk berperan memperkuat pilar kedua CAP, terutama dengan mendanai aksi-aksi baru untuk menjamin keamanan dan kualitas pangan.


en: In fact, our position is that aid totally decoupled from production as proposed by the Commission is an interesting model in theory, but poses risks in its practical application and ignores the reality of European farming, the great instability of the markets, which still need border management and protection instruments, and the extremely heterogeneous nature of European farming, in which there are huge differences in income levels and degrees of competitiveness and, consequently, greatly differing effects on the implementation of a decoupled payment scheme.

id: Faktanya, posisi kami adalah bahwa bantuan yang sepenuhnya dipisahkan dari produksi seperti yang diusulkan oleh Komisi adalah model yang menarik dalam teori, tetapi menimbulkan risiko dalam penerapan praktisnya dan mengabaikan kenyataan pertanian Eropa, ketidakstabilan pasar yang besar, yang masih membutuhkan perbatasan. instrumen manajemen dan perlindungan, dan sifat pertanian Eropa yang sangat heterogen, di mana ada perbedaan besar dalam tingkat pendapatan dan tingkat daya saing dan, akibatnya, efek yang sangat berbeda pada penerapan skema pembayaran terpisah.


en: Fourthly, Parliament also wishes to state that there is no justification, at this stage, for deciding on such a high rate for reducing aid in order to fund future CAP reforms, since we do not yet know either the costs or the timetable of these reforms.

id: Keempat, Parlemen juga ingin menyatakan bahwa tidak ada pembenaran, pada tahap ini, untuk memutuskan tingkat pengurangan bantuan yang begitu tinggi untuk mendanai reformasi CAP di masa depan, karena kami belum mengetahui biaya atau jadwal reformasi ini. .


en: In addition to the significant adjustments proposed for some sectors, the proposal's main innovations can be seen in what is known as the decoupling and modulation of direct aid paid to producers.

id: Selain penyesuaian signifikan yang diusulkan untuk beberapa sektor, inovasi utama proposal dapat dilihat dalam apa yang dikenal sebagai decoupling dan modulasi bantuan langsung yang dibayarkan kepada produsen.


en: Consequently, all remaining premiums would continue to be awarded on the basis of the current model; secondly, to support a much more limited form of modulation, of only 6% in the less-favoured regions and of 8% in other regions, since revenue generated in this way will go mainly towards strengthening the second pillar.

id: Akibatnya, semua premi yang tersisa akan terus diberikan berdasarkan model saat ini; kedua, untuk mendukung bentuk modulasi yang jauh lebih terbatas, hanya 6% di daerah yang kurang disukai dan 8% di daerah lain, karena pendapatan yang dihasilkan dengan cara ini akan digunakan terutama untuk memperkuat pilar kedua.


en: It should be possible for prices on the world market to rise to a level that enables most farmers to produce food, and it is therefore quite obvious that all forms of aid that distort trade must be done away with.

id: Seharusnya mungkin harga di pasar dunia naik ke tingkat yang memungkinkan sebagian besar petani menghasilkan makanan, dan oleh karena itu cukup jelas bahwa semua bentuk bantuan yang mendistorsi perdagangan harus disingkirkan.


en: The reservations concerning the lack of democratic control or the requirement for a reference to the Charter of Fundamental Rights seem almost fanciful in view of the serious accusations levelled against the United States.

id: Keberatan tentang kurangnya kontrol demokratis atau persyaratan untuk referensi ke Piagam Hak-Hak Fundamental tampaknya hampir fantastis mengingat tuduhan serius yang ditujukan terhadap Amerika Serikat.


en: These days, the EU functions as a single state, with a number of guarantees in place to prevent people from being punished for something that is allowed in their own countries.

id: Saat ini, UE berfungsi sebagai negara tunggal, dengan sejumlah jaminan untuk mencegah orang dihukum karena sesuatu yang diizinkan di negara mereka sendiri.


en: (NL) In the past, countries did not extradite their own nationals.

id: (NL) Di masa lalu, negara tidak mengekstradisi warga negaranya sendiri.


en: A5-0182/2003, by Mr Olsson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000 (COM(2003) 23 C5-0041/2003 2003/0007(CNS));

id: A5-0182/2003, oleh Mr Olsson, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1257/1999 tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan dari Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa (EAGGF) dan mencabut Peraturan (EC) No 2826/2000 (COM(2003) 23 C5-0041/2003 2003/0007(CNS));


en: Joint EU/USA investigating teams will operate uncontrolled in the ?U, in violation of national constitutions and domestic law.

id: Tim investigasi gabungan UE/AS akan beroperasi tidak terkendali di ?U, yang melanggar konstitusi nasional dan hukum domestik.


en: The current wording of the agreements raises some fundamental issues, such as extradition to a country which still applies the death penalty and which has legislation that in the name of the 'war on terrorism', breaches fundamental rights; personal data protection, applied retroactively, and a lack of control, specifically of the so-called joint investigation teams.

id: Susunan kata-kata dalam perjanjian saat ini menimbulkan beberapa masalah mendasar, seperti ekstradisi ke negara yang masih menerapkan hukuman mati dan yang memiliki undang-undang yang atas nama 'perang melawan terorisme', melanggar hak-hak dasar; perlindungan data pribadi, diterapkan secara surut, dan kurangnya kontrol, khususnya dari apa yang disebut tim investigasi gabungan.


en: We call on our peoples to organise mass demonstrations against a dangerous agreement which, on the pretext of combating terrorism, will escalate prosecutions against the grass-roots, anti-imperialist movement by extraditing the fighters at its vanguard to the USA, together with anyone in general whom the USA considers suspicious; to prevent the legalisation of uncontrolled activities by the US prosecuting authorities in the ?U and to stop their governments from ratifying any such agreement.

id: Kami menyerukan kepada rakyat kami untuk mengorganisir demonstrasi massa menentang perjanjian berbahaya yang, dengan dalih memerangi terorisme, akan meningkatkan penuntutan terhadap gerakan akar rumput, anti-imperialis dengan mengekstradisi para pejuang di barisan depan ke AS, bersama dengan siapa pun di jenderal yang dianggap mencurigakan oleh AS; untuk mencegah legalisasi kegiatan yang tidak terkendali oleh otoritas penuntutan AS di ?U dan untuk menghentikan pemerintah mereka meratifikasi perjanjian semacam itu.


en: A5-0177/2003, by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector (COM(2003) 23 C5-0046/2003 2003/0012(CNS));

id: A5-0177/2003, oleh Nyonya Jeggle, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan yang menetapkan pungutan di sektor susu dan produk susu (COM(2003) 23 C5-0046/2003 2003/0012 (SSP));


en: This is certainly true for countries using a different penal system, such as the United States of America, where prisoners of war are locked up without any rights in camps that do not fall within the scope of American law and where the International Criminal Court is not recognised.

id: Hal ini tentu saja berlaku untuk negara-negara yang menggunakan sistem pidana yang berbeda, seperti Amerika Serikat, di mana tawanan perang dikurung tanpa hak di kamp-kamp yang tidak termasuk dalam ruang lingkup hukum Amerika dan di mana Pengadilan Kriminal Internasional tidak berada. dikenali.


en: Most particularly, I regret the fact that the original proposal for a recommendation should have been replaced by quite aggressive initiatives, which do nothing to encourage the signing of the EU-US agreements that are the basis for this recommendation.

id: Terutama, saya menyesalkan fakta bahwa proposal asli untuk sebuah rekomendasi seharusnya diganti dengan inisiatif yang cukup agresif, yang tidak mendorong penandatanganan perjanjian UE-AS yang menjadi dasar rekomendasi ini.


en: Is it some kind of joke when the report says that the judicial system of some US States does not offer the same level of guarantees that the European Court of Human Rights and EU measures seek to provide for EU Member States?

id: Apakah ini semacam lelucon ketika laporan tersebut mengatakan bahwa sistem peradilan di beberapa Negara Bagian AS tidak menawarkan tingkat jaminan yang sama seperti yang coba diberikan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan langkah-langkah UE untuk Negara-negara Anggota UE?


en: A5-0197/2003, by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops (COM(2003) 23 C5-0040/2003 2003/0006(CNS));

id: A5-0197/2003, oleh Tuan Cunha, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan tentang penetapan aturan umum untuk skema dukungan langsung di bawah kebijakan pertanian umum dan skema dukungan untuk produsen tanaman tertentu ( COM(2003) 23 C5-0040/2003 2003/0006(CNS));


en: And what are we to make of the remarks about the untimely nature of an agreement with the United States when several European Union citizens are still being held at the US military base at Guantánamo Bay, quite unlawfully and without the slightest guarantee that they will receive a fair trial?

id: Dan apa yang harus kita buat tentang pernyataan tentang sifat perjanjian yang tidak tepat waktu dengan Amerika Serikat ketika beberapa warga negara Uni Eropa masih ditahan di pangkalan militer AS di Teluk Guantanamo, secara tidak sah dan tanpa jaminan sedikit pun bahwa mereka akan menerima pengadilan yang adil?


en: Anyone who does not travel to that country of their own free will and on their own initiative must have the guarantee that nobody forces them to go there.

id: Siapapun yang tidak melakukan perjalanan ke negara itu atas kehendak bebas mereka sendiri dan atas inisiatif mereka sendiri harus memiliki jaminan bahwa tidak ada yang memaksa mereka untuk pergi ke sana.


en: Extraditions from the EU to other countries outside it go even further than that and are downright dangerous.

id: Ekstradisi dari UE ke negara lain di luarnya bahkan lebih jauh dari itu dan sangat berbahaya.


en: I support the rapporteur's attempts to at least take a stand against military courts of justice, against what is going on at Guantánamo, and against discrimination against European citizens, and I fully share his view that any future change to this agreement should not be made outside the normal, parliamentary procedure.

id: Saya mendukung upaya pelapor untuk setidaknya mengambil sikap menentang pengadilan militer, terhadap apa yang terjadi di Guantánamo, dan terhadap diskriminasi terhadap warga negara Eropa, dan saya sepenuhnya setuju dengan pandangannya bahwa setiap perubahan di masa depan terhadap perjanjian ini tidak boleh dilakukan di luar prosedur parlementer yang normal.


en: A5-0175/2003, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 (COM(2003) 23 C5-0044/2003 2003/0010(CNS));

id: A5-0175/2003, oleh Tuan Souchet, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar pakan ternak kering untuk tahun pemasaran 2004/05 sampai 2007/08 ( COM(2003) 23 C5-0044/2003 2003/0010(SSP));


en: A5-0183/2003, by Mr Bautista Ojeda, on behalf of the Committee on and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2003) 23 C5-0043/2003 2003/0009(CNS));

id: A5-0183/2003, oleh Bpk. Bautista Ojeda, atas nama Komite dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar beras (COM(2003) 23 C5-0043/2003 2003/ 0009 (SSP));


en: In fact, my interpretation of Article 21 of the Treaty on European Union diverges from the one put forward in this report, and I believe that the words '... main aspects and... basic choices' of common foreign and security policy must not be understood to be 'practical agreements' and 'specific countries', however wide-ranging the agreements or however important our counterpart might be.

id: Faktanya, interpretasi saya terhadap Pasal 21 Traktat Uni Eropa berbeda dari yang dikemukakan dalam laporan ini, dan saya percaya bahwa kata-kata '... aspek utama dan... pilihan dasar' dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus tidak dipahami sebagai 'perjanjian praktis' dan 'negara tertentu', betapapun luasnya perjanjian atau betapapun pentingnya mitra kami.


en: A5-0181/2003, by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2003) 23 C5-0045/2003 2003/0011(CNS));

id: A5-0181/2003, oleh Nyonya Jeggle, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1255/1999 tentang organisasi umum pasar susu dan produk susu ( COM(2003) 23 C5-0045/2003 2003/0011(SSP));


en: (PT) I have voted against the report because I believe that the rapporteur has exceeded the competences conferred on the European Parliament by the Treaties, and is seeking, through interpretive methods with which I do not agree, to increase the number and the volume of dossiers that will be subject to consultation.

id: (PT) Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut karena saya percaya bahwa pelapor telah melampaui kompetensi yang diberikan kepada Parlemen Eropa oleh Perjanjian, dan sedang mencari, melalui metode interpretatif yang saya tidak setuju, untuk meningkatkan jumlah dan volume berkas yang akan dikonsultasikan.


en: A5-0174/2003, by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in cereals (COM(2003) 23 C5-0042/2003 2003/0008(CNS));

id: A5-0174/2003, oleh Mr Souchet, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar sereal (COM(2003) 23 C5-0042/2003 2003/ 0008 (SSP));


en: There is no basis for attempting to give the European Parliament competences similar to those of a national Parliament.

id: Tidak ada dasar untuk mencoba memberikan kompetensi Parlemen Eropa yang serupa dengan Parlemen nasional.


en: This is an agreement at the expense of the citizens of the Member States of the ?U. It does not result in any differentiation in the domestic law of the USA, such as the repeal of the death penalty or the discriminatory provisions in the 'patriotic law' which deny non-US citizens legal aid, changes to the legislation of states in the USA which are incompatible with European law, or an end to the inhumane detention of prisoners of war, including citizens of Member States of the EU in Guantánamo.

id: Ini adalah kesepakatan dengan mengorbankan warga Negara Anggota ?U. Itu tidak menghasilkan perbedaan dalam hukum domestik AS, seperti pencabutan hukuman mati atau ketentuan diskriminatif dalam 'hukum patriotik' yang menolak bantuan hukum warga negara non-AS, perubahan undang-undang negara bagian di Amerika Serikat. AS yang tidak sesuai dengan hukum Eropa, atau penghentian penahanan tawanan perang yang tidak manusiawi, termasuk warga Negara Anggota UE di Guantánamo.


en: It is taking advantage of its economic supremacy not to assist in the development of the countries of north Africa and the Middle East, but to impose its terms on trade and on their internal affairs.

id: Ia mengambil keuntungan dari supremasi ekonominya bukan untuk membantu pembangunan negara-negara Afrika utara dan Timur Tengah, tetapi untuk memaksakan persyaratannya pada perdagangan dan urusan dalam negeri mereka.


en: It is disseminating its own version of terrorism, it is imposing special clauses in association agreements, while it has not a single word to say about Israeli state terrorism.

id: Ini menyebarkan versi terorismenya sendiri, memberlakukan klausul khusus dalam perjanjian asosiasi, sementara tidak ada satu kata pun untuk dikatakan tentang terorisme negara Israel.


en: I shall vote in favour of this report in order to give strong backing to the inclusion of these objectives in the MEDA programme.

id: Saya akan memilih mendukung laporan ini untuk memberikan dukungan yang kuat untuk dimasukkannya tujuan-tujuan ini dalam program MEDA.


en: We are seeing the consequences of that today: the national parliaments used to have the right to ratify such international agreements, but they have lost that right today and the European Parliament for its part has gained no equivalent right.

id: Kita melihat konsekuensinya hari ini: parlemen nasional dulu memiliki hak untuk meratifikasi perjanjian internasional semacam itu, tetapi mereka telah kehilangan hak itu hari ini dan Parlemen Eropa untuk bagiannya tidak mendapatkan hak yang setara.


en: (SV) We Swedish Moderates are in favour of the report on the annual report on the MEDA 2000 programme.

id: (SV) Kami kaum Moderat Swedia mendukung laporan laporan tahunan program MEDA 2000.


en: The Convention on the future of Europe ought to correct that and bring the national parliaments back into play.

id: Konvensi tentang masa depan Eropa harus memperbaikinya dan membawa parlemen nasional kembali bermain.


en: The report goes as far as to call on partner countries to implement policies for convergence with the euro, while pressing for the development of the private sector.

id: Laporan tersebut bahkan menyerukan negara-negara mitra untuk menerapkan kebijakan konvergensi dengan euro, sambil mendesak pengembangan sektor swasta.


en: (Explanation of vote abbreviated pursuant to Article 137 (1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat menurut Pasal 137 (1) Tata Tertib)


en: (FR) With Mr Piétrasanta's report the European Parliament must express an opinion on the state of relations between Europe and its Mediterranean partners.

id: (FR) Dengan laporan Mr Piétrasanta Parlemen Eropa harus menyatakan pendapat tentang keadaan hubungan antara Eropa dan mitra Mediterania.


en: Strengthening political stability and democracy; 2.

id: Memperkuat stabilitas politik dan demokrasi; 2.


en: But that is far from being a perfect solution.


en: Unfortunately, it seems to want to go in the opposite direction.

id: Sayangnya, sepertinya ingin pergi ke arah yang berlawanan.


en: Attaching priority to the social and cultural spheres.


en: (FR) While this agreement could have been a real step forward in the fight against serious crime and international terrorism, this Parliament believes its support should be made subject to extravagant conditions and to considerations that are humiliating for the United States.

id: (FR) Sementara perjanjian ini bisa menjadi langkah maju yang nyata dalam memerangi kejahatan serius dan terorisme internasional, Parlemen ini percaya bahwa dukungannya harus diberikan dengan syarat yang berlebihan dan pertimbangan yang memalukan bagi Amerika Serikat.


en: Under this agreement, the ?U can hand the citizens of its Member States and their personal data over, with no strings attached, to the jurisdiction of the USA, the prosecuting authorities of which will do as they please far from any democratic control.

id: Berdasarkan perjanjian ini, ?U dapat menyerahkan warga Negara Anggotanya dan data pribadi mereka, tanpa pamrih, ke yurisdiksi Amerika Serikat, otoritas penuntutan yang akan melakukan apa yang mereka inginkan jauh dari kendali demokratis.


en: Despite pronouncements to the contrary, Euro-Mediterranean relations were and remain unequally priced.

id: Meskipun pernyataan sebaliknya, hubungan Euro-Mediterania telah dan tetap tidak seimbang.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: But this programme alone is today insufficient to cover relations between the EU and its Mediterranean partners.

id: Tetapi program ini saja saat ini tidak cukup untuk mencakup hubungan antara UE dan mitra Mediteranianya.


en: Creating a free trade area; 3.

id: Menciptakan kawasan perdagangan bebas; 3.


en: We see here the consequences of badly negotiated treaties.

id: Kami melihat di sini konsekuensi dari perjanjian yang dinegosiasikan dengan buruk.


en: However, they raise for the first time the question of the interpretation of Articles 38 and 24 of the EU Treaty, introduced by the Treaty of Nice, concerning the conclusion of international agreements by the European Union in the fields of the second and third pillars.

id: Namun, untuk pertama kalinya mereka mengajukan pertanyaan tentang interpretasi Pasal 38 dan 24 Perjanjian Uni Eropa, yang diperkenalkan oleh Perjanjian Nice, tentang kesimpulan perjanjian internasional oleh Uni Eropa di bidang pilar kedua dan ketiga.


en: The MEDA programme has therefore become the main component of financial cooperation in the Euro-Mediterranean partnership (through non-refundable aid from the Commission or through other instruments coordinated with the EIB).

id: Oleh karena itu, program MEDA telah menjadi komponen utama kerjasama keuangan dalam kemitraan Euro-Mediterania (melalui bantuan yang tidak dapat dikembalikan dari Komisi atau melalui instrumen lain yang dikoordinasikan dengan EIB).


en: (PT) I voted for this excellent report.

id: (PT) Saya memilih laporan yang luar biasa ini.


en: We believe however that, with its major problems in establishing a fixed budgetary framework, the EU cannot, in the current economic climate, take upon itself the increase in costs involved in this activity.

id: Namun kami percaya bahwa, dengan masalah utamanya dalam menetapkan kerangka anggaran tetap, UE tidak dapat, dalam iklim ekonomi saat ini, mengambil sendiri peningkatan biaya yang terlibat dalam kegiatan ini.


en: These agreements are all the more significant in political terms because they are being signed at a time when 'security' measures are being implemented that endanger citizens' rights, guarantees and freedoms and when the US is holding hundreds of people under arrest at its military base in Guantánamo, without having accused them or put them on trial, or when it demands that other States give it total immunity from the International Criminal Court.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini menjadi lebih penting dalam hal politik karena ditandatangani pada saat langkah-langkah 'keamanan' diterapkan yang membahayakan hak, jaminan, dan kebebasan warga negara dan ketika AS menahan ratusan orang di pangkalan militernya. di Guantánamo, tanpa menuduh mereka atau mengadili mereka, atau ketika negara itu menuntut agar Negara lain memberikan kekebalan total kepada Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The results achieved by the MEDA I programme and the first two years of MEDA II, however, are such as to indicate that this model of cooperation should be continued and even stepped up (as the rapporteur suggests), substantially for the same reasons that led in 2000 to this successful programme being extended and relaunched for five more years, as the best possible means of achieving the aims of successive European Councils - Lisbon (1992), Corfu (1994) and Essen (1994): to enhance the EU's Mediterranean policy, to enable the Mediterranean Basin to become an area of cooperation guaranteeing peace, security ...

id: Hasil yang dicapai oleh program MEDA I dan dua tahun pertama MEDA II, bagaimanapun, adalah untuk menunjukkan bahwa model kerjasama ini harus dilanjutkan dan bahkan ditingkatkan (seperti yang disarankan oleh pelapor), secara substansial untuk alasan yang sama yang menyebabkan pada tahun 2000 untuk program yang sukses ini diperpanjang dan diluncurkan kembali selama lima tahun lagi, sebagai cara terbaik untuk mencapai tujuan Dewan Eropa berturut-turut - Lisbon (1992), Corfu (1994) dan Essen (1994): untuk meningkatkan kebijakan Mediterania UE , untuk memungkinkan Cekungan Mediterania menjadi wilayah kerja sama yang menjamin perdamaian, keamanan ...


en: For this very reason, it is unacceptable that the Council should have declassified the text of the two draft agreements with the USA, only one month before these, the first agreements in this sphere between the EU and a third country, were due to be signed.

id: Untuk alasan ini, tidak dapat diterima bahwa Dewan seharusnya mendeklasifikasi teks dari dua rancangan perjanjian dengan AS, hanya satu bulan sebelum ini, perjanjian pertama di bidang ini antara UE dan negara ketiga, akan ditandatangani. .


en: No additional resources have in fact been provided to this day (for 2003 the MEDA regional funding plan will have EUR 32 million and the 'Euro-Mediterranean investment and partnership facility' EUR 25 million), and the discrepancy between Europe's financial effort for the ten new members and its commitment to the Mediterranean is spectacular, not to say scandalous: EUR 185 of aid per capita for the East, half a euro per head for the Mediterranean.

id: Tidak ada sumber daya tambahan yang diberikan sampai hari ini (untuk tahun 2003 rencana pendanaan regional MEDA akan memiliki EUR 32 juta dan 'fasilitas investasi dan kemitraan Euro-Mediterania' EUR 25 juta), dan perbedaan antara upaya keuangan Eropa untuk sepuluh anggota baru dan komitmennya terhadap Mediterania sangat spektakuler, belum lagi skandal: EUR 185 bantuan per kapita untuk Timur, setengah euro per kepala untuk Mediterania.


en: It is true that the States are now trying to find a national power of scrutiny by way of the 'constitutional reservation' that may enable them to go back to their national parliaments.

id: Memang benar bahwa Amerika sekarang sedang berusaha untuk menemukan kekuatan pengawasan nasional melalui 'reservasi konstitusional' yang memungkinkan mereka untuk kembali ke parlemen nasional mereka.


en: (PT) This is a matter of the utmost importance and one which should fundamentally fall within the competence of each individual country.

id: (PT) Ini adalah masalah yang paling penting dan yang pada dasarnya harus berada dalam kompetensi masing-masing negara.


en: It is becoming the appraiser of everything, especially when it comes to human rights, at a time when a huge network of dictatorship, repression and police states is unfolding in the EU itself.

id: Ini menjadi penilai segalanya, terutama ketika menyangkut hak asasi manusia, pada saat jaringan besar kediktatoran, penindasan, dan negara polisi sedang berlangsung di UE sendiri.


en: In voting against the report, the Communist Party of Greece is expressing its support for the peoples and their fight, which is the only road to progress.

id: Dalam pemungutan suara menentang laporan tersebut, Partai Komunis Yunani menyatakan dukungannya untuk rakyat dan perjuangan mereka, yang merupakan satu-satunya jalan menuju kemajuan.


en: As everyone knows, the main aim of MEDA, which, in 1995 simplified and combined a disparate series of instruments, is 'to reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development' in the Mediterranean basin, in three areas: 1.

id: Seperti yang diketahui semua orang, tujuan utama MEDA, yang pada tahun 1995 menyederhanakan dan menggabungkan serangkaian instrumen yang berbeda, adalah 'untuk mereformasi struktur ekonomi dan sosial dan mengurangi konsekuensi sosial atau lingkungan yang mungkin timbul dari pembangunan ekonomi' di cekungan Mediterania, dalam tiga bidang:1.


en: They were and are a vehicle for intervention in the internal affairs of Mediterranean countries, in the aim of supporting the economic, military and political interests of the ?U. This policy will be stepped up given that, following enlargement, the ?U's attention is turning towards the Mediterranean.

id: Mereka adalah dan merupakan kendaraan untuk intervensi dalam urusan internal negara-negara Mediterania, dengan tujuan mendukung kepentingan ekonomi, militer dan politik ?U. Kebijakan ini akan ditingkatkan mengingat, setelah perluasan, perhatian ?U beralih ke Mediterania.


en: The assumption that the silence of the law lays down a specific obligation for the Council and that this supposed specific obligation results in a general rule laying down the obligation to consult Parliament is an interpretation with which I clearly cannot agree.

id: Asumsi bahwa diamnya undang-undang menetapkan kewajiban khusus untuk Dewan dan bahwa kewajiban khusus yang seharusnya ini menghasilkan aturan umum yang menetapkan kewajiban untuk berkonsultasi dengan Parlemen adalah interpretasi yang jelas-jelas tidak dapat saya setujui.


en: Those articles were drawn up and adopted with culpable negligence despite the warnings I gave in my counter-report on the Treaty of Nice.

id: Artikel-artikel itu disusun dan diadopsi dengan kelalaian yang dapat dipersalahkan terlepas dari peringatan yang saya berikan dalam laporan tandingan saya tentang Perjanjian Nice.


en: This report raises the fundamental questions underlying the partnership and gives pertinent answers which I support, in particular the need to stress the political dimension of the Euro-Mediterranean partnership in order to foster democratisation and peace, support for Mediterranean civil societies, the systematic inclusion of the human rights issue in follow-up, and the establishment of a genuine Euro-Mediterranean parliamentary assembly at the next EuroMed ministerial conference in Naples in December 2003.

id: Laporan ini mengangkat pertanyaan mendasar yang mendasari kemitraan dan memberikan jawaban terkait yang saya dukung, khususnya kebutuhan untuk menekankan dimensi politik kemitraan Euro-Mediterania untuk mendorong demokratisasi dan perdamaian, dukungan untuk masyarakat sipil Mediterania, inklusi sistematis masalah hak asasi manusia dalam tindak lanjut, dan pembentukan majelis parlemen Euro-Mediterania sejati pada konferensi tingkat menteri EuroMed berikutnya di Naples pada bulan Desember 2003.


en: (FR) The EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition are entirely necessary, especially in the fight against terrorism.

id: (FR) Perjanjian UE-AS tentang kerja sama peradilan dalam masalah pidana dan ekstradisi sepenuhnya diperlukan, terutama dalam perang melawan terorisme.


en: But what of peoples' access to basic rights?

id: Tetapi bagaimana dengan akses masyarakat terhadap hak-hak dasar?


en: But while it is possible to support the idea of increasing trade to the benefit of all, it should also be added - which the report fails to do - that every country, or every region, has the right to protect its model of society.

id: Tetapi meskipun mungkin untuk mendukung gagasan meningkatkan perdagangan untuk kepentingan semua, itu juga harus ditambahkan - yang gagal dilakukan oleh laporan itu - bahwa setiap negara, atau setiap wilayah, memiliki hak untuk melindungi model masyarakatnya.


en: (EL) The report on Euro-Mediterranean cooperation once again conceals the EU's arrogance towards the Mediterranean countries.

id: (EL) Laporan kerja sama Euro-Mediterania sekali lagi menyembunyikan arogansi Uni Eropa terhadap negara-negara Mediterania.


en: Firstly, it says quite clearly that the objective of opening up to international trade is world integration, including 'regulatory convergence'.

id: Pertama, dikatakan dengan cukup jelas bahwa tujuan membuka perdagangan internasional adalah integrasi dunia, termasuk 'konvergensi regulasi'.


en: What about genuine cooperation on equal terms and respecting the distinctive nature of each partner?

id: Bagaimana dengan kerja sama yang tulus dengan persyaratan yang setara dan menghormati sifat khas masing-masing mitra?


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Secondly, it is much too indulgent towards the European Union's trade policy, in particular its all-out adoption of free trade areas.

id: Kedua, terlalu memanjakan terhadap kebijakan perdagangan Uni Eropa, khususnya adopsi habis-habisan wilayah perdagangan bebas.


en: WTO rules must not be allowed to interfere with the EU's - still privileged - relations with its partners.

id: Aturan WTO tidak boleh dibiarkan mengganggu hubungan UE - yang masih memiliki hak istimewa - dengan mitranya.


en: The result of the vote on paragraph 21 of the proposal, however, has persuaded me to vote against the report.

id: Hasil pemungutan suara pada paragraf 21 proposal, bagaimanapun, telah membujuk saya untuk memilih menentang laporan tersebut.


en: (PT) Recalling what could be called the 'relevance' of trade agreements concluded in recent years, the rapporteur emphasises that these are also driven by the desire to promote political stability, which consequently makes them an integral part of the Union's external policy.

id: (PT) Mengingat apa yang bisa disebut 'relevansi' dari perjanjian perdagangan yang disimpulkan dalam beberapa tahun terakhir, pelapor menekankan bahwa ini juga didorong oleh keinginan untuk mempromosikan stabilitas politik, yang akibatnya menjadikannya bagian integral dari kebijakan eksternal Uni.


en: While FTAs undermine the non-discriminatory principle of multilateralism, as long as they are WTO-compliant and WTO-Plus, they are incentives and complementary models for new global trade initiatives...', putting the EU forward as a model to follow.

id: Sementara FTA melemahkan prinsip non-diskriminatif multilateralisme, selama mereka sesuai dengan WTO dan WTO-Plus, mereka adalah insentif dan model pelengkap untuk inisiatif perdagangan global baru...', menempatkan UE sebagai model untuk diikuti.


en: 'Civilized' Europe is prepared to teach democracy and the free market to its 'uncivilised' neighbours.

id: Eropa yang 'beradab' siap untuk mengajarkan demokrasi dan pasar bebas kepada tetangganya yang 'tidak beradab'.


en: Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening.

id: Area seperti itu berguna jika mencerminkan keinginan untuk pembukaan yang terkontrol.


en: The subject of this report is an extremely important one.

id: Subyek laporan ini adalah salah satu yang sangat penting.


en: Although some amendments that capture a number of our concerns were adopted, many others were not, and much of the report continues to give very uncritical support to ever greater economic integration.

id: Meskipun beberapa amandemen yang menangkap sejumlah keprihatinan kami telah diadopsi, banyak yang lainnya tidak, dan banyak dari laporan tersebut terus memberikan dukungan yang sangat tidak kritis terhadap integrasi ekonomi yang semakin besar.


en: By once again imposing the original wording, however, the majority is causing Parliament once again to persist with an approach that I believe to be unrealistic and unacceptable.

id: Dengan sekali lagi memaksakan kata-kata aslinya, bagaimanapun, mayoritas menyebabkan Parlemen sekali lagi bertahan dengan pendekatan yang saya yakini tidak realistis dan tidak dapat diterima.


en: By moving faster than the global trading system and sharing its goals, FTAs serve as catalysts for change.

id: Dengan bergerak lebih cepat dari sistem perdagangan global dan berbagi tujuannya, FTA berfungsi sebagai katalis untuk perubahan.


en: Hence my vote against the report.

id: Oleh karena itu suara saya menentang laporan tersebut.


en: Although the benefits of these free trade areas are undeniable, because the WTO has not clarified the situation, these areas are developing in a framework which lacks legal certainty.

id: Meskipun manfaat dari kawasan perdagangan bebas ini tidak dapat disangkal, karena WTO belum mengklarifikasi situasinya, kawasan-kawasan tersebut berkembang dalam kerangka yang kurang memiliki kepastian hukum.


en: The EU cannot reduce its policy towards countries and whole regions to free trade areas alone; there is too much of that in the Mediterranean, for example, while what is urgently needed is real political dialogue and economic and social cooperation built without any concept of domination.

id: UE tidak dapat mengurangi kebijakannya terhadap negara-negara dan seluruh kawasan menjadi kawasan perdagangan bebas saja; ada terlalu banyak hal itu di Mediterania, misalnya, sementara yang sangat dibutuhkan adalah dialog politik yang nyata dan kerja sama ekonomi dan sosial yang dibangun tanpa konsep dominasi.


en: Since this - and amendments in a similar vein - were not adopted, we have been forced to abstain on this report.

id: Karena ini - dan amandemen dalam nada yang sama - tidak diadopsi, kami terpaksa abstain dalam laporan ini.


en: This also means that major differences between the salaries of Members from the different Member States are unacceptable.

id: Ini juga berarti bahwa perbedaan besar antara gaji Anggota dari Negara Anggota yang berbeda tidak dapat diterima.


en: Unfortunately, nothing in this statute can be considered a real improvement in transparency.

id: Sayangnya, tidak ada dalam undang-undang ini yang dapat dianggap sebagai peningkatan nyata dalam transparansi.


en: I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions.

id: Namun, saya tidak akan memanfaatkan ketentuan aturan.


en: That is why I voted against this draft statute.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang rancangan undang-undang ini.


en: However, Mr President, as you know, it was a dream.

id: Namun, Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, itu adalah mimpi.


en: (PT) The grounds for establishing a statute for Members of the European Parliament appear, at first sight, to be quite uncontroversial: to meet the need for equality amongst Members and to provide the public with greater transparency.

id: (PT) Alasan pembentukan undang-undang untuk Anggota Parlemen Eropa tampak, pada pandangan pertama, tidak kontroversial: untuk memenuhi kebutuhan akan kesetaraan di antara Anggota dan untuk memberikan transparansi yang lebih besar kepada publik.


en: Furthermore, we must bear in mind the potentially damaging consequences of a 'harmonising' strategy in the least-developed countries, whose ability to participate in trade negotiations is sometimes limited and cannot be overstretched, if we really want to see fair results.

id: Selanjutnya, kita harus mengingat konsekuensi yang berpotensi merusak dari strategi 'penyelarasan' di negara-negara kurang berkembang, yang kemampuannya untuk berpartisipasi dalam negosiasi perdagangan terkadang terbatas dan tidak dapat dilebih-lebihkan, jika kita benar-benar ingin melihat hasil yang adil.


en: As the Mann report again shows, the chief aim of creating regional free trade areas (FTAs) is to ensure the EU has political and economic stability in its relations with the countries concerned (the 'strategic geo-political interests') so that nothing can get in the way of the sacrosanct free movement of goods, services and capital.

id: Seperti yang sekali lagi ditunjukkan oleh laporan Mann, tujuan utama dari menciptakan kawasan perdagangan bebas regional (FTA) adalah untuk memastikan UE memiliki stabilitas politik dan ekonomi dalam hubungannya dengan negara-negara yang bersangkutan ('kepentingan geo-politik strategis') sehingga tidak ada yang bisa menghalangi pergerakan bebas barang, jasa, dan modal yang suci.


en: However, the final title and scope of this report was much less precise than we had anticipated, and its conclusions are at significant variance from our own.

id: Namun, judul akhir dan ruang lingkup laporan ini jauh lebih tidak tepat daripada yang kami perkirakan, dan kesimpulannya sangat berbeda dari kami sendiri.


en: Consequently, although I broadly agree, I feel that more prudent and gradualist guidelines needed to be defined and this is why I was inclining towards abstaining from the final vote.

id: Akibatnya, meskipun saya secara luas setuju, saya merasa bahwa pedoman yang lebih bijaksana dan bertahap perlu didefinisikan dan inilah mengapa saya cenderung abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: One of our most important amendments would make the implementation of Free Trade Areas (FTAs) conditional on a prior in-depth sustainability impact assessment, to ensure that the FTA does not exacerbate inequalities among partners, and to establish mandatory rules to promote social justice and sustainability.

id: Salah satu amandemen kami yang paling penting akan membuat penerapan Area Perdagangan Bebas (FTA) bergantung pada penilaian dampak keberlanjutan mendalam sebelumnya, untuk memastikan bahwa FTA tidak memperburuk ketidaksetaraan di antara para mitra, dan untuk menetapkan aturan wajib untuk mempromosikan keadilan sosial dan keberlanjutan.


en: In this field, which is so sensitive, it is crucial to uphold the decision-making procedure that was agreed on by consensus in Nice, as proposed in Amendment No 12.

id: Di bidang yang sangat sensitif ini, sangat penting untuk menjunjung tinggi prosedur pengambilan keputusan yang telah disepakati secara konsensus di Nice, seperti yang diusulkan dalam Amandemen No 12.


en: (PT) The main aim of this report by the Committee on Industry is to use free trade areas (FTAs) and bilateral agreements as a 'Trojan horse' to ensure the liberalisation of world trade under the control of the WTO and the 'Doha Agenda', and perhaps even to exceed the ambitions of these by including political aims.

id: (PT) Tujuan utama dari laporan Komite Industri ini adalah untuk menggunakan kawasan perdagangan bebas (FTA) dan perjanjian bilateral sebagai 'kuda Troya' untuk memastikan liberalisasi perdagangan dunia di bawah kendali WTO dan 'Agenda Doha ', dan bahkan mungkin melampaui ambisi-ambisi ini dengan memasukkan tujuan-tujuan politik.


en: (FR) A trade strategy reflects a particular view of the world: a pure liberalisation of trade exacerbating inequality or a fight for real development?

id: (FR) Strategi perdagangan mencerminkan pandangan dunia tertentu: liberalisasi perdagangan murni yang memperburuk ketidaksetaraan atau perjuangan untuk pembangunan nyata?


en: What about an assessment of the social, environmental, cultural and economic consequences of such liberalisation?

id: Bagaimana dengan penilaian konsekuensi sosial, lingkungan, budaya dan ekonomi dari liberalisasi tersebut?


en: But in reality Europe has so many of them and they overlap so much that no one knows what their real effects are and they are causing us to lose control over our trade relations.

id: Tetapi dalam kenyataannya Eropa memiliki begitu banyak dari mereka dan mereka tumpang tindih sehingga tidak ada yang tahu apa efek sebenarnya dari mereka dan mereka menyebabkan kita kehilangan kendali atas hubungan perdagangan kita.


en: We read in the report that '...the constraint placed by the need to obtain consensus among WTO members complicates and slows down multilateral negotiations.

id: Kami membaca dalam laporan bahwa '...kendala yang ditempatkan oleh kebutuhan untuk memperoleh konsensus di antara anggota WTO memperumit dan memperlambat negosiasi multilateral.


en: That is why the Green/EFA Group was one of the instigators of an ITRE own-initiative report on the subject of regional integration, particularly with respect to its potential effects on multilateralism and on efforts to achieve sustainable development.

id: Itulah sebabnya Green/EFA Group adalah salah satu penggagas laporan inisiatif sendiri ITRE tentang masalah integrasi regional, khususnya yang berkaitan dengan efek potensialnya terhadap multilateralisme dan upaya untuk mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: On expenses we firmly believe that the European Parliament has an opportunity to rectify the longstanding anomalies by introducing a system of travel at cost.

id: Pada pengeluaran, kami sangat yakin bahwa Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk memperbaiki anomali yang sudah berlangsung lama dengan memperkenalkan sistem perjalanan dengan biaya.


en: I took my seat under the conditions that have prevailed to date, and I will, for my own part, continue to be subject to them.

id: Saya mengambil tempat duduk saya di bawah kondisi yang berlaku sampai saat ini, dan saya akan, untuk bagian saya sendiri, terus tunduk pada mereka.


en: Neither can I, nor will I, vote for a Statute for the Members of the European Parliament in this form.

id: Saya juga tidak dapat memilih Statuta Anggota Parlemen Eropa dalam bentuk ini.


en: Certainly, Parliament's Praesidium determined on 29 May 2003 to investigate a new system of travel allowances, but that still does not solve the problems.

id: Tentu saja, Praesidium DPR memutuskan pada 29 Mei 2003 untuk menyelidiki sistem tunjangan perjalanan yang baru, tetapi itu tetap tidak menyelesaikan masalah.


en: (FR) Since being elected to the European Parliament, I have heard a lot about the Members' Statute.

id: (FR) Sejak terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa, saya telah mendengar banyak tentang Statuta Anggota.


en: A decision to refund actual costs should come into force automatically at the same time as a new Statute for Members is implemented.

id: Keputusan untuk mengembalikan biaya yang sebenarnya harus mulai berlaku secara otomatis pada saat yang sama dengan penerapan Statuta Anggota yang baru.


en: These are not the great breakthroughs in democracy that will bring the European Union closer to the citizens.

id: Ini bukan terobosan besar dalam demokrasi yang akan membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: In future, the reimbursement of expenses - of whatever kind - must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.

id: Di masa depan, penggantian biaya - dalam bentuk apa pun - harus hanya terkait dengan yang benar-benar dikeluarkan, dan tidak mungkin lagi menarik biaya tambahan dalam keadaan apa pun.


en: The extension of this free trade process which you Europeans were the first to implement is so important for us and for the whole world that I dream of becoming the Romano Prodi of Mercursor.'

id: Perpanjangan proses perdagangan bebas yang pertama kali diterapkan oleh Anda orang Eropa ini sangat penting bagi kami dan bagi seluruh dunia sehingga saya bermimpi menjadi Prodi Romano dari Mercursor.'


en: But offering the representatives of the peoples of the Member States a European system that differs from national law will further widen the gap we are wanting to bridge.

id: Tetapi menawarkan kepada perwakilan rakyat Negara Anggota sebuah sistem Eropa yang berbeda dari hukum nasional akan semakin memperlebar jurang yang ingin kita jembatani.


en: Consequently, despite having voted in favour of some specific aspects, I have in the end voted against the report, because I wish once again to adopt a position of principle at a time when institutional reform, by autocratic methods, with the Convention at the very centre, appears to wish to develop in a very negative way and balance in the context ...

id: Akibatnya, meskipun telah memberikan suara mendukung beberapa aspek tertentu, saya pada akhirnya memilih menentang laporan tersebut, karena saya ingin sekali lagi mengadopsi posisi prinsip pada saat reformasi institusional, dengan metode otokratis, dengan Konvensi di paling awal. pusat, tampaknya ingin berkembang dengan cara yang sangat negatif dan keseimbangan dalam konteks ...


en: It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.

id: Sangat penting bahwa aturan untuk biaya perjalanan harus transparan dan dapat dipahami.


en: The report also claims that the EU institutions should have exclusive competence 'for all areas of trade', and that 'QMV and co-decision should apply to all trade matters', which would clearly make it hard for Portugal to protect its national interests.

id: Laporan tersebut juga mengklaim bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa harus memiliki kompetensi eksklusif 'untuk semua bidang perdagangan', dan bahwa 'QMV dan keputusan bersama harus berlaku untuk semua masalah perdagangan', yang jelas akan mempersulit Portugal untuk melindungi kepentingan nasionalnya.


en: I immediately started to wonder whether Romano Prodi, the President of the Commission, is really Romano Prodi or whether he is Inácio Lula pretending to be Mr Prodi?'

id: Saya langsung mulai bertanya-tanya apakah Romano Prodi, Presiden Komisi, benar-benar Romano Prodi atau apakah dia Inácio Lula yang berpura-pura menjadi Tuan Prodi?'


en: In future, we should ideally like to see MEPs' salary levels set in relation to salary levels in the national parliaments.

id: Di masa depan, idealnya kita ingin melihat tingkat gaji anggota parlemen diatur dalam kaitannya dengan tingkat gaji di parlemen nasional.


en: In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work.

id: Di Parlemen Eropa, seperti di tempat lain, dalam jangka menengah, harus ada upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: What is in fact the point of these proposals, since they amend a text of higher legal status and will therefore remain inapplicable?

id: Apa sebenarnya maksud dari proposal ini, karena mereka mengubah teks status hukum yang lebih tinggi dan karena itu akan tetap tidak dapat diterapkan?


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Pasal 137(1) Tata Tertib)


en: Many want a statute in order to improve an image tarnished by the abuses of a few.

id: Banyak yang menginginkan undang-undang untuk memperbaiki citra yang ternoda oleh penyalahgunaan segelintir orang.


en: (Explanation of vote cut short in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure).

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137 (1) Aturan Acara).


en: Guaranteeing the same net income by extremely low European taxes is a completely superfluous privilege for MEPs.

id: Menjamin pendapatan bersih yang sama dengan pajak Eropa yang sangat rendah adalah hak istimewa yang sama sekali tidak berguna bagi anggota parlemen.


en: In view of the ongoing debate about how best to secure Europe's pension schemes, the popular view will be that the idea, contained in the Statute and in an amendment, of pensioning MEPs off as early as 60 or 63, is a provocation.

id: Mengingat perdebatan yang sedang berlangsung tentang cara terbaik untuk mengamankan skema pensiun Eropa, pandangan populer adalah bahwa gagasan, yang terkandung dalam Statuta dan dalam amandemen, pensiun anggota parlemen off sedini 60 atau 63, adalah provokasi.


en: Moreover, this new regime will not apply until the next Parliament, that is, to our successors.

id: Terlebih lagi, rezim baru ini tidak akan berlaku sampai Parlemen berikutnya, yaitu penerus kita.


en: It is not only in my own country that people are, at the present time, being told that they will have to work for longer; in the European Parliament, on the other hand, the intention is obviously to guarantee politicians early retirement, which is not what social policy demands.

id: Bukan hanya di negara saya sendiri orang-orang, pada saat ini, diberitahu bahwa mereka harus bekerja lebih lama; di Parlemen Eropa, di sisi lain, tujuannya jelas untuk menjamin pensiunan dini para politisi, yang bukan merupakan tuntutan kebijakan sosial.


en: They certainly can when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.

id: Mereka tentu saja bisa dalam hal apakah sistem nasional saat ini lebih disukai daripada yang berlaku di seluruh UE.


en: Even though, in legal terms, we sit in this Parliament as the representatives of our respective peoples, they want to make us out to be the representatives of some mythical European people, in other words rootless.

id: Meskipun, secara hukum, kami duduk di Parlemen ini sebagai perwakilan dari masyarakat kami masing-masing, mereka ingin menjadikan kami sebagai perwakilan dari beberapa orang Eropa yang mistis, dengan kata lain tanpa akar.


en: Because MEPs live in, and represent, their Member States, tax should, in the future too, be deducted on a national basis in order to take account of the cost of living and of social insurance systems in different countries.

id: Karena anggota parlemen tinggal di, dan mewakili, Negara Anggota mereka, pajak harus, di masa depan juga, dipotong secara nasional untuk memperhitungkan biaya hidup dan sistem asuransi sosial di berbagai negara.


en: (FR) At a time when the peoples of Europe are facing so many difficulties (unemployment, social breakdown, insecurity, etc.), I am not convinced that they will truly appreciate Parliament's determination to get its uniform statute for Members of the European Parliament adopted.

id: (FR) Pada saat rakyat Eropa menghadapi begitu banyak kesulitan (pengangguran, kehancuran sosial, ketidakamanan, dll.), Saya tidak yakin mereka akan benar-benar menghargai tekad Parlemen untuk mendapatkan undang-undang yang seragam untuk Anggota Parlemen Eropa. diadopsi.


en: So far as the material aspect is concerned, there is no point in going on about it at length, but I think it is obscene to take advantage of the occasion to give MEPs a whole series of excessive sinecures and privileges.

id: Sejauh aspek materi yang bersangkutan, tidak ada gunanya membahasnya panjang lebar, tapi saya pikir itu cabul untuk mengambil keuntungan dari kesempatan untuk memberikan anggota parlemen serangkaian sinecures berlebihan dan hak istimewa.


en: Finally, on the question of the implementation date, the EPLP cannot accept under any circumstances a possible post 2004 implementation date.

id: Akhirnya, dalam hal tanggal pelaksanaan, EPLP dalam keadaan apapun tidak dapat menerima kemungkinan tanggal pelaksanaan setelah tahun 2004.


en: It all follows on logically from Parliament's earlier vote in favour of a uniform electoral procedure, the principle of transnational constituencies or European political parties.

id: Semuanya mengikuti secara logis dari pemungutan suara Parlemen sebelumnya yang mendukung prosedur pemilihan yang seragam, prinsip konstituensi transnasional atau partai politik Eropa.


en: I believe it to be an entirely secondary concern and that it is being pursued for material and ideological reasons.

id: Saya percaya itu menjadi perhatian yang sepenuhnya sekunder dan sedang dikejar karena alasan material dan ideologis.


en: As regards the pension, I am amazed that the draft report proposed that it be payable from the completion of an MEP's sixtieth year.

id: Mengenai pensiun, saya heran bahwa draft laporan mengusulkan bahwa itu harus dibayar dari selesainya tahun keenam puluh MEP.


en: The one thing, though, that the creation of a new Statute must not do under any circumstances is to create privileges and new rules that cannot be got across to the public.

id: Namun, satu hal yang tidak boleh dilakukan oleh pembentukan Statuta baru dalam keadaan apa pun adalah menciptakan hak istimewa dan aturan baru yang tidak dapat disampaikan kepada publik.


en: For years now, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs' salaries, and this is something on which opinions can differ.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, kami telah bergulat dengan solusi untuk masalah gaji anggota parlemen, dan ini adalah sesuatu yang dapat berbeda pendapat.


en: This report proves once again that Eurofederalism is divorced from the reality of the man in the street.

id: Laporan ini membuktikan sekali lagi bahwa Eurofederalisme terpisah dari realitas man in the street.


en: Since the final document serves the opposite from what I have upheld, I am unable to give it my support.

id: Karena dokumen terakhir bertentangan dengan apa yang telah saya tegakkan, saya tidak dapat memberikan dukungan saya.


en: The other is about the way in which membership of this House can be made more attractive by higher salaries, lower taxes and the highest level of Member protection against legal cases.

id: Yang lainnya adalah tentang bagaimana keanggotaan DPR ini dapat dibuat lebih menarik dengan gaji yang lebih tinggi, pajak yang lebih rendah dan tingkat perlindungan Anggota tertinggi terhadap kasus hukum.


en: I believe Mr Rothley and the Committee on Legal Affairs as a whole have devoted a lot of time and energy to it, too much in my view since I have the impression that, as with the statute for European political parties, it is really about money.

id: Saya percaya Tuan Rothley dan Komite Urusan Hukum secara keseluruhan telah mencurahkan banyak waktu dan energi untuk itu, terlalu banyak dalam pandangan saya karena saya memiliki kesan bahwa, seperti undang-undang untuk partai politik Eropa, ini benar-benar tentang uang. .


en: The EPLP is concerned about a number of points in the report as it currently stands: -

id: EPLP prihatin dengan sejumlah poin dalam laporan seperti saat ini: -


en: Regarding the ideological aspect, no one is taken in: this statute's primary objective is to detach the elected representative from his State of origin completely.

id: Mengenai aspek ideologis, tidak ada yang diambil dalam: tujuan utama undang-undang ini adalah untuk melepaskan perwakilan terpilih dari Negara asalnya sepenuhnya.


en: One, in which I have joined, is about the way in which we can call a halt to the financial privileges that cause the electorate to regard MEPs in a suspicious light.

id: Satu, di mana saya telah bergabung, adalah tentang cara di mana kita dapat menghentikan hak istimewa keuangan yang menyebabkan pemilih menganggap anggota parlemen dalam cahaya yang mencurigakan.


en: The allocation of ever fewer seats in this House to each Member State prevents smaller movements from being represented.

id: Alokasi kursi yang semakin sedikit di Dewan ini untuk setiap Negara Anggota mencegah gerakan yang lebih kecil untuk diwakili.


en: On tax we are of the view that Member States should be allowed to level tax at national rates.

id: Tentang pajak, kami berpandangan bahwa Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk menaikkan pajak dengan tarif nasional.


en: (FR) We voted against the Mann report because it calls for the complete 'communitisation' of the European Union's trade policy, which would be harmful, as I said in yesterday's debate.

id: (FR) Kami memilih menentang laporan Mann karena menyerukan 'komunitisasi' lengkap dari kebijakan perdagangan Uni Eropa, yang akan berbahaya, seperti yang saya katakan dalam debat kemarin.


en: What is the point of this attempted standardisation that creates a rift between the elected representatives of the present 15 Member States, the new ones, the old ones, and those of the ten states that will be joining us in a year's time?

id: Apa gunanya upaya standarisasi yang menciptakan keretakan antara perwakilan terpilih dari 15 Negara Anggota saat ini, yang baru, yang lama, dan sepuluh negara bagian yang akan bergabung dengan kita dalam waktu satu tahun?


en: (DE) I hereby declare that I have voted in favour of the Rothley report on the Statute for Members of the European Parliament, as I believe it to be essential that there should be, as soon as possible, a uniform statute with the same conditions applying to all Members of the European Parliament.

id: (DE) Saya dengan ini menyatakan bahwa saya telah memberikan suara mendukung laporan Rothley tentang Statuta Anggota Parlemen Eropa, karena saya percaya itu penting bahwa harus ada, sesegera mungkin, undang-undang yang seragam dengan kondisi yang sama berlaku untuk semua Anggota Parlemen Eropa.


en: (SV) We have today voted against the European Parliament's report on a new Statute for Members, which was however approved by 294 votes, with 171 against and 59 abstentions.

id: (SV) Kami hari ini memberikan suara menentang laporan Parlemen Eropa tentang Statuta Anggota baru, yang bagaimanapun disetujui oleh 294 suara, dengan 171 menentang dan 59 abstain.


en: On salaries the wise persons' report produced a formula that was acceptable to the majority of Member States and MEPs and we see no reason for the unjustified change to a salary which is 50% of that of a European Court Judge.

id: Mengenai gaji, laporan orang-orang bijak menghasilkan formula yang dapat diterima oleh mayoritas Negara Anggota dan Parlemen Eropa dan kami tidak melihat alasan untuk perubahan yang tidak dapat dibenarkan pada gaji yang 50% dari gaji Hakim Pengadilan Eropa.


en: I am, moreover, of the opinion that salaries must, as a matter of urgency, be made transparent - it is not acceptable that MEPs should have to use the reimbursement of travel expenses as a way of topping up their incomes.

id: Selain itu, saya berpendapat bahwa gaji harus, sebagai hal yang mendesak, dibuat transparan - tidak dapat diterima bahwa anggota parlemen harus menggunakan penggantian biaya perjalanan sebagai cara untuk menambah pendapatan mereka.


en: The report's stance on immunities would require changes to primary law and we feel that this is not the appropriate report in which this should be included.

id: Sikap laporan tentang kekebalan akan memerlukan perubahan hukum primer dan kami merasa bahwa ini bukan laporan yang tepat di mana ini harus dimasukkan.


en: The EPLP wants to go into the 2004 election campaign with this issue clearly resolved.

id: EPLP ingin masuk ke kampanye pemilu 2004 dengan masalah ini diselesaikan dengan jelas.


en: This uniform salary must remain subject to the national, regional and local taxes in the Member State of residence, as is the case for uniform salaries received by people working for international companies in different countries.

id: Gaji seragam ini harus tetap dikenakan pajak nasional, regional dan lokal di Negara Anggota tempat tinggal, seperti halnya gaji seragam yang diterima oleh orang-orang yang bekerja untuk perusahaan internasional di berbagai negara.


en: Such aims could be achieved, according to the rapporteur, by applying the same legal and financial arrangements to all Members, which would result in there being a single level of allowance and to this being subject to Community tax.

id: Tujuan tersebut dapat dicapai, menurut pelapor, dengan menerapkan pengaturan hukum dan keuangan yang sama untuk semua Anggota, yang akan menghasilkan satu tingkat tunjangan dan ini dikenakan pajak Komunitas.


en: Without a system of travel allowances in which refunds are made on the basis of actual costs instead of, at present, on a flat-rate basis, the new Statute will not lead to increased openness.

id: Tanpa sistem tunjangan perjalanan di mana pengembalian uang dilakukan berdasarkan biaya aktual dan bukan, saat ini, berdasarkan tarif tetap, Statuta baru tidak akan mengarah pada peningkatan keterbukaan.


en: Adopting the Statute will, however, have significant consequences for the concept of the parliamentary mandate itself, specifically with regard to the nationals of the State in which those Members are elected - an aspect which only the rapporteur appears not to have fully understood.

id: Mengadopsi Statuta akan, bagaimanapun, memiliki konsekuensi yang signifikan untuk konsep mandat parlemen itu sendiri, khususnya yang berkaitan dengan warga negara dari Negara di mana Anggota tersebut dipilih - sebuah aspek yang hanya pelapor tampaknya tidak sepenuhnya dipahami.


en: A single European system would mean: subjecting Members to tax arrangements different to those applied to the citizens who voted for them; establishing Members as representatives of a hypothetical 'European people'; detracting from their standing as representatives of their own peoples, whereas they are genuine equals of the members of national parliaments, and disengaging them a little further from national and popular ties of belonging to a Member State.

id: Sebuah sistem Eropa tunggal akan berarti: membuat Anggota tunduk pada pengaturan pajak yang berbeda dengan yang diterapkan pada warga negara yang memilih mereka; menetapkan Anggota sebagai perwakilan dari 'rakyat Eropa' hipotetis; mengurangi kedudukan mereka sebagai wakil rakyat mereka sendiri, padahal mereka adalah anggota parlemen nasional yang sederajat, dan melepaskan mereka sedikit lebih jauh dari ikatan nasional dan populer sebagai bagian dari suatu Negara Anggota.


en: Mr President, this morning, on my way to Parliament, I dreamed that I met the Prime Minister of Brazil, Mr Inácio Lula, who said to me: 'Mr Fatuzzo, this European Parliament is amazing, these regional free trade areas on which Mrs Mann has tabled a draft are amazing, and I urge you to vote for the motion.

id: Tuan Presiden, pagi ini, dalam perjalanan ke Parlemen, saya bermimpi bertemu dengan Perdana Menteri Brasil, Tuan Inácio Lula, yang berkata kepada saya: 'Tuan Fatuzzo, Parlemen Eropa ini luar biasa, kawasan perdagangan bebas regional ini di mana Ny. Mann telah mengajukan draft yang luar biasa, dan saya mendorong Anda untuk memilih mosi tersebut.


en: The EU's enlargement must not affect political diversity.

id: Perluasan Uni Eropa tidak boleh mempengaruhi keragaman politik.


en: As the European Parliament has just voted for a date beyond that period we cannot support the final vote on this report.

id: Karena Parlemen Eropa baru saja memberikan suara untuk tanggal di luar periode itu, kami tidak dapat mendukung pemungutan suara akhir untuk laporan ini.


en: But we also reject this report because of the trade strategy it advocates, which is in our view mistaken on at least two important points.

id: Tetapi kami juga menolak laporan ini karena strategi perdagangan yang didukungnya, yang menurut kami keliru pada setidaknya dua poin penting.


en: In addition, immunity must only protect freedom of speech of those elected and not lead to impunity in other matters.

id: Selain itu, kekebalan hanya harus melindungi kebebasan berbicara dari mereka yang terpilih dan tidak mengarah pada impunitas dalam hal-hal lain.


en: Unlike some other Dutch people, I have only ever seen a statute as a means to an end, never the main aim.

id: Tidak seperti beberapa orang Belanda lainnya, saya hanya pernah melihat undang-undang sebagai alat untuk mencapai tujuan, tidak pernah menjadi tujuan utama.


en: The same goes for the rule on lump sums for expenses.

id: Hal yang sama berlaku untuk aturan lump sum untuk biaya.


en: Whatever the case may be, it is not the MEPs who determine what they are paid; it is the Council of Ministers that has to approve this proposal.

id: Apapun masalahnya, bukan anggota parlemen yang menentukan berapa mereka dibayar; itu adalah Dewan Menteri yang harus menyetujui proposal ini.


en: (NL) The Statute for Members of the European Parliament has for years been the subject of two debates along completely opposite lines.

id: (NL) Statuta Anggota Parlemen Eropa selama bertahun-tahun telah menjadi subyek dari dua perdebatan di sepanjang garis yang benar-benar berlawanan.


en: We believe that salary levels too cause offence, since the new levels are very high.

id: Kami percaya bahwa tingkat gaji juga menyebabkan pelanggaran, karena tingkat yang baru sangat tinggi.


en: Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.

id: Isu penting lainnya adalah cara penghitungan tunjangan perjalanan.


en: I have always been in favour of a uniform salary for all MEPs, provided that this salary is significantly lower than that in France, England and particularly Germany and Italy.

id: Saya selalu mendukung gaji yang seragam untuk semua anggota parlemen, asalkan gaji ini jauh lebih rendah daripada di Prancis, Inggris dan khususnya Jerman dan Italia.


en: Hence our vote against the report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan tersebut.


en: Taking advantage of the fact that, as a result of the Nice Treaty, the Council's decision on the 'Statute for Members of the European Parliament' must now be taken under qualified majority voting rather than unanimity, the EP is once again insisting on a proposal that contains aspects with which we disagree.

id: Mengambil keuntungan dari fakta bahwa, sebagai hasil dari Perjanjian Nice, keputusan Dewan tentang 'Status untuk Anggota Parlemen Eropa' sekarang harus diambil di bawah suara mayoritas yang memenuhi syarat daripada suara bulat, EP sekali lagi bersikeras pada proposal yang mengandung aspek-aspek yang tidak kami setujui.


en: (DE) One of the Statute's most controversial features is the amount of remuneration involved, and I welcome the agreement that we have been able to reach on this.

id: (DE) Salah satu fitur Statuta yang paling kontroversial adalah jumlah remunerasi yang terlibat, dan saya menyambut baik kesepakatan yang telah kami capai dalam hal ini.


en: Parliament's current actions correspond implicitly to the objective of establishing a super-State, where Members would represent the Union as a whole, rather than the country that elected them.

id: Tindakan Parlemen saat ini secara implisit sesuai dengan tujuan pembentukan negara super, di mana Anggota akan mewakili Persatuan secara keseluruhan, bukan negara yang memilih mereka.


en: In other words, the salary of Members of the EP must be based on the salary of the Members of the national parliament of the country in which they are elected.

id: Dengan kata lain, gaji Anggota EP harus didasarkan pada gaji Anggota parlemen nasional negara tempat mereka dipilih.


en: (FR) Under the aegis of the new Article 190(5) of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice, this House has just drawn up a draft unified Statute for Members of the European Parliament, which should be submitted to the Council for its decision - no longer to be reached unanimously, but by a qualified majority.

id: (FR) Di bawah perlindungan Pasal 190(5) baru dari Perjanjian EC, yang diperkenalkan oleh Perjanjian Nice, DPR baru saja menyusun rancangan Statuta terpadu untuk Anggota Parlemen Eropa, yang harus diserahkan ke Dewan untuk keputusannya - tidak lagi harus dicapai dengan suara bulat, tetapi oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.

id: Ini adalah perubahan mendasar, jika diam-diam, yang sekali lagi tidak disadari oleh pemilih kita.


en: Discrimination on the grounds of nationality is no more defensible than that on the grounds of gender.

id: Diskriminasi atas dasar kebangsaan tidak lebih dapat dipertahankan daripada diskriminasi atas dasar gender.


en: Although the European Court of Justice has been consistent in adhering to this principle in its rulings, the fact that MEPs are a special case meant that it could not apply it here.

id: Meskipun Pengadilan Eropa telah konsisten dalam mematuhi prinsip ini dalam keputusannya, fakta bahwa anggota parlemen adalah kasus khusus berarti tidak dapat menerapkannya di sini.


en: Such a substantial increase is unacceptable - especially since we hear it stressed on every side how necessary pay restraint is in order to maintain employment.

id: Peningkatan substansial seperti itu tidak dapat diterima - terutama karena kami mendengarnya menekankan di setiap sisi betapa perlunya pembatasan gaji untuk mempertahankan pekerjaan.


en: At present, travel and other expenses are paid out on a flat-rate basis.

id: Saat ini, perjalanan dan biaya lainnya dibayar dengan tarif tetap.


en: We want to see a system in which refunds are made on the basis of actual costs.

id: Kami ingin melihat sistem di mana pengembalian uang dilakukan berdasarkan biaya aktual.


en: Comparing it with the present parliamentary salary, a Dane would regard 50% of a judge's salary as a lot of money, whilst others wonder why the work of an MEP is meant to be worth only half that of a judge.

id: Membandingkannya dengan gaji parlemen saat ini, seorang Denmark akan menganggap 50% dari gaji hakim sebagai banyak uang, sementara yang lain bertanya-tanya mengapa pekerjaan seorang anggota parlemen dimaksudkan untuk bernilai hanya setengah dari seorang hakim.


en: As we have said a hundred times, Members of the European Parliament need to be paid - as they are today - by the citizens of their country, who elected them and whom they are supposed to represent.

id: Seperti yang telah kami katakan seratus kali, Anggota Parlemen Eropa perlu dibayar - seperti sekarang ini - oleh warga negara mereka, yang memilih mereka dan yang seharusnya mereka wakili.


en: Legally speaking, too, Article 12 of the EC Treaty prohibits any discrimination on the grounds of nationality.

id: Secara hukum juga, Pasal 12 Perjanjian EC melarang diskriminasi apa pun atas dasar kebangsaan.


en: We have demanded that the new rules be based upon open accounts that are easily accessible to public scrutiny.

id: Kami telah menuntut agar aturan baru didasarkan pada akun terbuka yang mudah diakses oleh pengawasan publik.


en: It also goes much further, however, by presenting a statute that standardises at European level all aspects of the situation of members of parliament and cuts essential links with their countries of origin, in particular remuneration.

id: Namun, ini juga melangkah lebih jauh, dengan menghadirkan undang-undang yang menstandarisasi di tingkat Eropa semua aspek situasi anggota parlemen dan memutuskan hubungan penting dengan negara asal mereka, khususnya remunerasi.


en: One such aspect concerns setting a monthly parliamentary allowance that is the same for all Members, regardless of which country they represent.

id: Salah satu aspek tersebut menyangkut pengaturan tunjangan parlemen bulanan yang sama untuk semua Anggota, terlepas dari negara mana yang mereka wakili.