en: –Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the enlargement of the European Union and about the relations with our new neighbours.

id: –Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang perluasan Uni Eropa dan tentang hubungan dengan tetangga baru kita.


en: ‘We have always asked how we shall benefit if we become Members of the EU and what we should get out of it,’ he said.

id: "Kami selalu bertanya bagaimana kami akan mendapat manfaat jika kami menjadi Anggota UE dan apa yang harus kami dapatkan darinya," katanya.


en: Enlargement has also given the European Union many new neighbours.

id: Pembesaran juga memberi Uni Eropa banyak tetangga baru.


en: Poland will never give precedence to Union law over our constitution.

id: Polandia tidak akan pernah mendahulukan hukum Persatuan daripada konstitusi kita.


en: For this we also need the European Union’s Constitutional Treaty.

id: Untuk ini kita juga membutuhkan Perjanjian Konstitusi Uni Eropa.


en: The soon to be introduced Constitution will provide a further guarantee that the ruling powers will never have the chance, even in theory, to repeat this dreadful period of the twentieth century.

id: Konstitusi yang akan segera diperkenalkan akan memberikan jaminan lebih lanjut bahwa kekuasaan yang berkuasa tidak akan pernah memiliki kesempatan, bahkan secara teori, untuk mengulangi periode abad kedua puluh yang mengerikan ini.


en: It is important to recall this today, because in politics there is nothing worse than delusion and ignorance.

id: Penting untuk diingat hari ini, karena dalam politik tidak ada yang lebih buruk daripada delusi dan ketidaktahuan.


en: The Kurds, in particular, are complaining that, despite changes in legislation, they cannot discern any real improvements to the day-to-day situation, and, following a trial that was a mockery of justice, Leyla Zana is once again locked up together with her elected parliamentarian colleagues.

id: Kurdi, khususnya, mengeluh bahwa, meskipun ada perubahan dalam undang-undang, mereka tidak dapat melihat perbaikan nyata apa pun pada situasi sehari-hari, dan, setelah pengadilan yang merupakan ejekan keadilan, Leyla Zana sekali lagi dikurung bersama. dengan rekan-rekan parlemen terpilihnya.


en: We know that by 2007, another two countries will join us, but Turkey is a candidate as well.

id: Kami tahu bahwa pada tahun 2007, dua negara lain akan bergabung dengan kami, tetapi Turki juga merupakan kandidat.


en: As a result of the Trianon Treaty, Hungary lost two-thirds of its land and one-third of its population and its minorities now live beyond its borders.

id: Sebagai akibat dari Perjanjian Trianon, Hongaria kehilangan dua pertiga dari tanahnya dan sepertiga dari penduduknya dan minoritasnya sekarang tinggal di luar perbatasannya.


en: Today, however, we cannot claim that Turkey is ready to open negotiations.

id: Namun hari ini, kami tidak dapat mengklaim bahwa Turki siap untuk membuka negosiasi.


en: It is clear that the Copenhagen criteria are not being met, whether in the practice of the law courts or that of care for minorities.

id: Jelas bahwa kriteria Kopenhagen tidak terpenuhi, baik dalam praktik pengadilan hukum atau perawatan bagi minoritas.


en: Madam President, Commissioner, in this House, time flies by irretrievably.

id: Ibu Presiden, Komisaris, di DPR ini, waktu berlalu tanpa bisa ditarik kembali.


en: Our experiences are necessary for the creation of a new and democratic Europe.

id: Pengalaman kami diperlukan untuk penciptaan Eropa yang baru dan demokratis.


en: Thanks to its faith in God and thanks …

id: Berkat imannya kepada Tuhan dan terima kasih…


en: Stability and security pacts entail not only fair trade zones, human rights programmes and knowledge exchange programmes, but also cooperation agreements in order to closely monitor our external borders and regions with regard to terrorism, the trafficking in women and crime.

id: Pakta stabilitas dan keamanan tidak hanya mencakup zona perdagangan yang adil, program hak asasi manusia dan program pertukaran pengetahuan, tetapi juga perjanjian kerja sama untuk memantau secara dekat perbatasan dan wilayah eksternal kita terkait dengan terorisme, perdagangan perempuan dan kejahatan.


en: Fourth, that Polish companies, like German companies from the former eastern zone, should be able to benefit from State aid.

id: Keempat, bahwa perusahaan Polandia, seperti perusahaan Jerman dari bekas zona timur, harus dapat mengambil manfaat dari bantuan Negara.


en: – Madam President, I believe that enlargement should mainly be a procedure of resetting and renewing the objective of a Europe of democracy, solidarity and peace.

id: – Nyonya Presiden, saya percaya bahwa perluasan terutama harus menjadi prosedur pengaturan ulang dan pembaruan tujuan Eropa demokrasi, solidaritas dan perdamaian.


en: We must be open to a cooperation that does not set any geographical limits.

id: Kita harus terbuka untuk kerjasama yang tidak menetapkan batasan geografis.


en: This, the fifth enlargement of the European Union is, historically speaking, certainly one of the greatest challenges faced by the whole of Europe.

id: Ini, perluasan kelima Uni Eropa, secara historis, tentu saja salah satu tantangan terbesar yang dihadapi oleh seluruh Eropa.


en: I understand how important it is for the nations of Central and Eastern Europe to have a clear vision, how important it is to have foresight and how important it is to have a plan that these countries and nations can follow.

id: Saya mengerti betapa pentingnya bagi negara-negara di Eropa Tengah dan Timur untuk memiliki visi yang jelas, betapa pentingnya memiliki pandangan ke depan dan betapa pentingnya memiliki rencana yang dapat diikuti oleh negara-negara dan bangsa-bangsa ini.


en: It must, however, be followed by further historic enlargements.

id: Namun, itu harus diikuti oleh perluasan historis lebih lanjut.


en: I would like to thank all those, in the Commission, in the Council and here in Parliament, who have contributed to this success.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang, di Komisi, di Dewan dan di sini di Parlemen, yang telah berkontribusi pada keberhasilan ini.


en: For the first time in the history of our continent, twenty-five countries and nationalities are sitting together round the table and are beginning to work together.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah benua kita, dua puluh lima negara dan kebangsaan duduk bersama di sekeliling meja dan mulai bekerja sama.


en: The question of Cyprus, a new Member State of the Union but with the political problem unresolved, is a typical example of the achievement of this objective.

id: Masalah Siprus, Negara Anggota Persatuan yang baru tetapi dengan masalah politik yang belum terselesaikan, adalah contoh khas dari pencapaian tujuan ini.


en: They are people who, irrespective of their position, have helped to give their peoples freedom and have now led them into a still larger community.

id: Mereka adalah orang-orang yang, terlepas dari posisi mereka, telah membantu memberikan kebebasan kepada masyarakat mereka dan sekarang telah membawa mereka ke dalam komunitas yang lebih besar lagi.


en: On the morning after 1 May, I found myself attending mass at a little Catholic church in Tallinn in Estonia where the priest was talking about the hot topic of the day.

id: Pada pagi hari setelah 1 Mei, saya menghadiri misa di sebuah gereja Katolik kecil di Tallinn di Estonia di mana imam sedang berbicara tentang topik hangat hari itu.


en: Having focused too much on what they have to do, we must now deepen Europe, while, at the same time, we must formulate a clear answer for the other countries.

id: Karena terlalu fokus pada apa yang harus mereka lakukan, sekarang kita harus memperdalam Eropa, sementara pada saat yang sama, kita harus merumuskan jawaban yang jelas untuk negara-negara lain.


en: Madam President, the Polish Parliament stipulated that the Republic of Poland’s entry into the European Union should be subject to the fulfilment of four conditions.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Polandia menetapkan bahwa masuknya Republik Polandia ke dalam Uni Eropa harus memenuhi empat syarat.


en: It is very important these nations and countries have programmes for the future that they are able to follow and that will contribute to the further success of the unified European continent.

id: Sangat penting bahwa bangsa-bangsa dan negara-negara ini memiliki program untuk masa depan yang dapat mereka ikuti dan yang akan berkontribusi pada keberhasilan lebih lanjut dari benua Eropa yang bersatu.


en: I am convinced that these countries will conduct themselves responsibly and that they will contribute to implementing policies that will enable Europe to play its role in the world.

id: Saya yakin bahwa negara-negara ini akan bertindak secara bertanggung jawab dan bahwa mereka akan berkontribusi untuk menerapkan kebijakan yang memungkinkan Eropa memainkan perannya di dunia.


en: Those who are advancing such claims should remember that war reparations owing to Poland have not yet been paid off, and that Poland may not be prepared to overlook the fact.

id: Mereka yang mengajukan klaim semacam itu harus ingat bahwa ganti rugi perang karena Polandia belum dilunasi, dan bahwa Polandia mungkin tidak siap untuk mengabaikan fakta.


en: First, that the Christian values that fashioned Poland and Europe, be recognised by the Union and included in the preamble to the treaty being drafted.

id: Pertama, bahwa nilai-nilai Kristen yang membentuk Polandia dan Eropa, diakui oleh Uni dan dimasukkan dalam pembukaan perjanjian yang sedang disusun.


en: It is for this reason that I welcome the year 2007 regarding Romania and Bulgaria, which is a realistic date for these countries.

id: Untuk alasan inilah saya menyambut tahun 2007 tentang Rumania dan Bulgaria, yang merupakan tanggal yang realistis untuk negara-negara ini.


en: Madam President, cooperation between the Europe of 25 with the neighbouring countries to the east, such as the Ukraine, and to the south, such as North Africa, should not in the first place be about EU membership, but about stability and security pacts, whereby the control of borders and border regions should be central.

id: Nyonya Presiden, kerja sama antara Eropa 25 dengan negara-negara tetangga di timur, seperti Ukraina, dan di selatan, seperti Afrika Utara, seharusnya tidak pertama-tama tentang keanggotaan UE, tetapi tentang pakta stabilitas dan keamanan, dimana kontrol perbatasan dan wilayah perbatasan harus menjadi pusat.


en: Estonia is a good example to them of the transition to a European country.

id: Estonia adalah contoh yang baik bagi mereka tentang transisi ke negara Eropa.


en: We have a very great deal to learn from what these people have to give who have now taken their places among us and whose values and ideas not even the very worst weapons of Soviet power could overcome.

id: Kami memiliki banyak hal untuk dipelajari dari apa yang harus diberikan orang-orang ini yang sekarang telah mengambil tempat mereka di antara kami dan yang nilai dan gagasannya bahkan tidak dapat diatasi oleh senjata terburuk dari kekuatan Soviet.


en: I also welcome what we have heard about Croatia, which in the course of recent months and years has made substantial progress in fulfilling the Copenhagen criteria, especially the criteria that we have discussed here, such as human and civil rights, political democracy and a functioning market economy.

id: Saya juga menyambut baik apa yang telah kita dengar tentang Kroasia, yang dalam beberapa bulan dan tahun terakhir telah membuat kemajuan substansial dalam memenuhi kriteria Kopenhagen, terutama kriteria yang telah kita diskusikan di sini, seperti hak asasi manusia dan sipil, demokrasi politik dan fungsi ekonomi pasar.


en: As a liberal, I wish to continue to support the European Union’s commitment to promote the development of democracy and press freedom in Ukraine, Belarus, Moldova, and particularly in Russia.

id: Sebagai seorang liberal, saya ingin terus mendukung komitmen Uni Eropa untuk mempromosikan perkembangan demokrasi dan kebebasan pers di Ukraina, Belarusia, Moldova, dan khususnya di Rusia.


en: Our investment in the development of our new neighbours is essential, since the existence of democratic neighbours is a complimentary security guarantee for the European Union itself, and fruitful mutual cooperation is a foundation for the future.

id: Investasi kami dalam pengembangan tetangga baru kami sangat penting, karena keberadaan tetangga yang demokratis adalah jaminan keamanan gratis bagi Uni Eropa sendiri, dan kerjasama timbal balik yang bermanfaat adalah fondasi untuk masa depan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to echo what other speakers have already said, that Europe is indeed experiencing a historic moment.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin menggemakan apa yang sudah dikatakan oleh pembicara lain, bahwa Eropa memang sedang mengalami momen bersejarah.


en: Secondly, let us not forget that the resolution of the Cyprus question will contribute to the security and stability of and peace in the wider area of the Middle East, which is suffering acutely following the military invasion by the United States of Iraq and the continuing policy of Sharon, who refuses to respect the rights of the Palestinian people.

id: Kedua, janganlah kita lupa bahwa penyelesaian masalah Siprus akan berkontribusi pada keamanan dan stabilitas dan perdamaian di wilayah yang lebih luas di Timur Tengah, yang sangat menderita setelah invasi militer oleh Amerika Serikat di Irak dan kebijakan yang berkelanjutan. Sharon, yang menolak untuk menghormati hak-hak rakyat Palestina.


en: The European Union, while respecting the results of the referendum and implementing the Act of Accession of the Republic of Cyprus to the European Union, needs to step up its efforts in order for there to be a solution in the form of reunification of the island and reconciliation of the two communities, a solution in the form of a twin-community, twin-zone federation, without foreign troops and permanent referees.

id: Uni Eropa, dalam menghormati hasil referendum dan melaksanakan Undang-Undang Aksesi Republik Siprus ke Uni Eropa, perlu meningkatkan upayanya agar ada solusi berupa reunifikasi pulau dan rekonsiliasi dua komunitas, solusi dalam bentuk komunitas kembar, federasi zona kembar, tanpa pasukan asing dan wasit tetap.


en: We should not, however, forget other Balkan countries during this process, namely Serbia, Macedonia, Albania and Bosnia-Herzegovina.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan negara-negara Balkan lainnya selama proses ini, yaitu Serbia, Makedonia, Albania dan Bosnia-Herzegovina.


en: Hopefully the drafting of the treaty will already be completed in June, since only then can we continue as the world’s most dynamic economic and political union.

id: Mudah-mudahan penyusunan perjanjian sudah selesai pada bulan Juni, karena hanya dengan begitu kita dapat melanjutkan sebagai serikat ekonomi dan politik paling dinamis di dunia.


en: In conclusion, I should like to give an answer, if I may, to my fellow Member regarding the conduct of new Members in the process of establishing the Common Security and Defence Policy.

id: Sebagai penutup, saya ingin memberikan jawaban, jika saya boleh, kepada sesama Anggota saya mengenai perilaku Anggota baru dalam proses penetapan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama.


en: Estonia, having spent many long years in the Soviet Union against its will, as a member of the European Union now has Russia as its direct neighbour, followed by Belarus, Ukraine and Moldova further to the south.

id: Estonia, setelah menghabiskan bertahun-tahun di Uni Soviet di luar kehendaknya, sebagai anggota Uni Eropa sekarang memiliki Rusia sebagai tetangga langsungnya, diikuti oleh Belarus, Ukraina, dan Moldova lebih jauh ke selatan.


en: I therefore await with interest the new development strategy for the European Union’s neighbourhood policy due to be drafted shortly.

id: Oleh karena itu saya menunggu dengan penuh minat strategi pembangunan baru untuk kebijakan lingkungan Uni Eropa yang akan segera dirancang.


en: ‘A Christian’s first question, however, is not, of course, how do I stand to benefit, but what can I give?’

id: ’Namun, pertanyaan pertama seorang Kristen bukanlah, tentu saja, bagaimana saya dapat memperoleh manfaat, tetapi apa yang dapat saya berikan?’


en: Whilst it may take these nations and countries longer than the Romanians, Bulgarians and Croats, I think the doors to the European Union should be open for them.

id: Sementara negara-negara dan negara-negara ini mungkin membutuhkan waktu lebih lama daripada Rumania, Bulgaria, dan Kroasia, saya pikir pintu ke Uni Eropa harus terbuka bagi mereka.


en: Ladies and gentlemen, I am grateful for having been given the opportunity to spend a year as an observer in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament and in the Committee on Development and Cooperation, one of whose priorities is relations with the European Union’s neighbouring countries, and I would like to continue working in this committee.

id: Hadirin sekalian, saya bersyukur telah diberi kesempatan untuk menghabiskan satu tahun sebagai pengamat di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa di Parlemen Eropa dan di Komite Pembangunan dan Kerjasama, yang salah satu prioritasnya adalah hubungan dengan negara-negara tetangga Uni Eropa, dan saya ingin terus bekerja di komite ini.


en: Since 1 May we can say that there is no longer any reason to speak of a divided Europe, but of one united large European family, which must act according to common perceptions and rules.

id: Sejak 1 Mei kita dapat mengatakan bahwa tidak ada lagi alasan untuk berbicara tentang Eropa yang terpecah, tetapi tentang satu keluarga besar Eropa yang bersatu, yang harus bertindak menurut persepsi dan aturan yang sama.


en: Thus was political unification achieved.


en: Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

id: Atau, kita dapat bekerja sama untuk memanfaatkan atribut bawaan kita untuk pengembangan bersama yang cepat.


en: Freedom, respect and tolerance have conquered the forces of totalitarianism.

id: Kebebasan, rasa hormat dan toleransi telah menaklukkan kekuatan totalitarianisme.


en: Let us build a Europe that will generate economic growth and reduce the areas affected by poverty.

id: Mari kita bangun Eropa yang akan menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan mengurangi daerah-daerah yang dilanda kemiskinan.


en: Internally, Europe must be modern, but above all it must be competitive in external markets.

id: Secara internal, Eropa harus modern, tetapi di atas semua itu harus kompetitif di pasar eksternal.


en: There have also been numerous damaging corruption scandals.

id: Ada juga banyak skandal korupsi yang merusak.


en: Madam President, on the first of May a new stage in the unification of Old Europe was completed.

id: Nyonya Presiden, pada tanggal 1 Mei, tahap baru penyatuan Eropa Lama telah selesai.


en: Madam President, the remark was made on quite a few occasions yesterday that it is only now that the Second World War has properly come to an end.

id: Nyonya Presiden, pernyataan itu dibuat dalam beberapa kesempatan kemarin bahwa baru sekarang Perang Dunia Kedua telah benar-benar berakhir.


en: First, such a solution will prove that the dynamism of the European Union is not restricted solely to personifying the expectations of the European nations for a better future, but that it also constitutes a framework for the resolution of differences, which can guarantee the application of international law and, at the same time, respect for the human and democratic rights of its people.

id: Pertama, solusi semacam itu akan membuktikan bahwa dinamisme Uni Eropa tidak terbatas hanya pada perwujudan harapan bangsa-bangsa Eropa untuk masa depan yang lebih baik, tetapi juga merupakan kerangka kerja untuk penyelesaian perbedaan, yang dapat menjamin penerapan hukum internasional dan, pada saat yang sama, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi rakyatnya.


en: Let us rather build ourselves a single one-speed Europe and ensure balanced and stable development.

id: Mari kita lebih baik membangun diri kita sendiri sebagai Eropa satu kecepatan dan memastikan pembangunan yang seimbang dan stabil.


en: For Europe to be cohesive, strong, and acceptable to all its citizens, it must accept new values along with new Member States.

id: Agar Eropa menjadi kohesif, kuat, dan dapat diterima oleh semua warganya, ia harus menerima nilai-nilai baru bersama dengan Negara Anggota baru.


en: The only pity is that the economic burden of this process is again being borne by the countries that were once behind the Iron Curtain.

id: Satu-satunya yang disayangkan adalah bahwa beban ekonomi dari proses ini kembali ditanggung oleh negara-negara yang dulunya berada di balik Tirai Besi.


en: Contemporary Europe amounts to a collection of rules, restrictions and regulations.

id: Eropa kontemporer berjumlah kumpulan aturan, batasan dan peraturan.


en: Euro-enthusiasts cried ‘Europe, here we are!’

id: Penggemar Euro berteriak 'Eropa, ini dia!'


en: As I see it – and I am prepared to uphold this view here – the lesson we learnt in Iraq is that we never want Europe to be so divided again.

id: Seperti yang saya lihat – dan saya siap untuk menegakkan pandangan ini di sini – pelajaran yang kami pelajari di Irak adalah bahwa kami tidak ingin Eropa terpecah seperti itu lagi.


en: The equality of citizens, the equality of nations, and a balanced economic development cannot remain mere slogans in the context of a world market that is very rapidly becoming globalised.

id: Kesetaraan warga negara, kesetaraan bangsa, dan pembangunan ekonomi yang seimbang tidak bisa hanya sekedar slogan dalam konteks pasar dunia yang sangat cepat mengglobal.


en: What is even more regrettable is that Europe seems to lack the determination to resolve them.

id: Yang lebih disesalkan adalah bahwa Eropa tampaknya tidak memiliki tekad untuk menyelesaikannya.


en: Some, including some of us, are of the opinion that this is less likely after enlargement, because there are now 25 countries, which reduces the chance of unanimity.

id: Beberapa, termasuk beberapa dari kami, berpendapat bahwa ini lebih kecil kemungkinannya setelah pembesaran, karena sekarang ada 25 negara, yang mengurangi kemungkinan kebulatan suara.


en: As one person put it: it is only now that Hitler and Stalin have finally been conquered by Walesa and Havel.

id: Seperti yang dikatakan seseorang: baru sekarang Hitler dan Stalin akhirnya ditaklukkan oleh Walesa dan Havel.


en: These forces triggered the unification of a divided Germany, and went on to build bridges across the entire continent.

id: Kekuatan-kekuatan ini memicu penyatuan Jerman yang terpecah, dan kemudian membangun jembatan di seluruh benua.


en: Politicians of a new breed have, as from now, taken their place in this Parliament.

id: Politisi dari generasi baru, mulai sekarang, mengambil tempat mereka di Parlemen ini.


en: If it is not treated in time, it will result in far more serious diseases.

id: Jika tidak ditangani tepat waktu, itu akan mengakibatkan penyakit yang jauh lebih serius.


en: I refer to those values Europe is tending to move away from.

id: Saya mengacu pada nilai-nilai yang cenderung menjauh dari Eropa.


en: These are often harmful to weaker countries that have just made it into the organisation.

id: Ini sering berbahaya bagi negara-negara yang lebih lemah yang baru saja berhasil masuk ke dalam organisasi.


en: It is up to us to determine whether the enlarged Europe will remain paralysed.

id: Terserah kita untuk menentukan apakah Eropa yang diperbesar akan tetap lumpuh.


en: The third point relates to an old discussion, namely whether it is possible both to enlarge and to deepen.

id: Poin ketiga berkaitan dengan diskusi lama, yaitu apakah mungkin untuk memperbesar dan memperdalam.


en: Did the Commission establish the European Union's ultimate borders in its spare time this weekend, or is this a misunderstanding?

id: Apakah Komisi menetapkan perbatasan utama Uni Eropa di waktu luangnya akhir pekan ini, atau apakah ini salah paham?


en: Surely this cannot mean Poland was not previously part of Europe?

id: Tentunya ini tidak bisa berarti Polandia sebelumnya bukan bagian dari Eropa?


en: United, we are stronger and wiser.

id: Bersatu, kita lebih kuat dan lebih bijaksana.


en: On a day such as today, it is important that we should not construct new borders, but be open not only to the possibility of others too joining, but also to the old Member States’ taking on board some of the new things that enlargement can provide.

id: Pada hari seperti hari ini, penting bagi kita untuk tidak membangun perbatasan baru, tetapi terbuka tidak hanya untuk kemungkinan orang lain juga bergabung, tetapi juga untuk negara-negara Anggota lama yang menerima beberapa hal baru yang dapat diperluas. menyediakan.


en: In contrast, rather, to Commissioner Verheugen, whose efforts we all have every reason to be grateful for today, I should like to state that it was precisely this state of affairs that the fathers of the EU wanted to achieve: the Europe without borders, in which we no longer talk about East and West as a political dividing line.

id: Sebaliknya, kepada Komisaris Verheugen, yang usahanya membuat kita semua memiliki alasan untuk bersyukur hari ini, saya ingin menyatakan bahwa justru keadaan inilah yang ingin dicapai oleh bapak-bapak Uni Eropa: Eropa tanpa batas, di mana kita tidak lagi berbicara tentang Timur dan Barat sebagai garis pemisah politik.


en: It would then be possible to offer even more hope of greatness to the citizens of Europe.

id: Maka akan mungkin untuk menawarkan lebih banyak harapan kebesaran kepada warga Eropa.


en: Others, on the other hand, are pleased, because they want anything but foreign policy.

id: Yang lain, di sisi lain, senang, karena mereka menginginkan apa pun selain kebijakan luar negeri.


en: I think that the chances of adopting a European foreign policy have increased, and, contrary to popular belief, I do not expect the new Member States to be Trojan horses.

id: Saya pikir peluang mengadopsi kebijakan luar negeri Eropa telah meningkat, dan, bertentangan dengan kepercayaan populer, saya tidak mengharapkan Negara Anggota baru menjadi kuda Troya.


en: In other words, how does enlargement affect the chances of establishing a common foreign policy?

id: Dengan kata lain, bagaimana pembesaran mempengaruhi peluang pembentukan kebijakan luar negeri bersama?


en: In my opinion, it is possible to enlarge and deepen, which means common foreign policy is a possibility, even after enlargement.

id: Menurut pendapat saya, adalah mungkin untuk memperbesar dan memperdalam, yang berarti kebijakan luar negeri bersama adalah suatu kemungkinan, bahkan setelah pembesaran.


en: That is what makes the step taken today so significant, not mainly for ourselves who are active now, but for those who will follow us.

id: Itulah yang membuat langkah yang diambil hari ini begitu signifikan, bukan terutama bagi diri kita sendiri yang aktif sekarang, tetapi bagi mereka yang akan mengikuti kita.


en: Is this a change in the Commission's position?


en: Madam President, I should briefly like to return to a point made, so powerfully and yet with such charm, by my group Chairman, Mrs Frassoni, which was that Turkish Cypriots need to be given the opportunity to take part in the European elections.

id: Nyonya Presiden, secara singkat saya ingin kembali ke poin yang dibuat, dengan begitu kuat namun dengan pesona seperti itu, oleh Ketua kelompok saya, Nyonya Frassoni, yaitu bahwa Siprus Turki perlu diberi kesempatan untuk ambil bagian dalam pemilihan Eropa.


en: It follows that, rather than just talking about cooperation with our neighbours, we must come up with new approaches in order to actually do so where such close cooperation is desirable.

id: Oleh karena itu, daripada hanya berbicara tentang kerja sama dengan tetangga kita, kita harus menemukan pendekatan baru untuk benar-benar melakukannya di mana kerja sama yang erat seperti itu diinginkan.


en: In addition to Romania, Bulgaria and Turkey, the Balkans have, in principle, been given a 'yes', without a timeframe.

id: Selain Rumania, Bulgaria dan Turki, Balkan pada prinsipnya telah diberi 'ya', tanpa jangka waktu.


en: Their economies are already under the thumb of major industrial and financial conglomerates from Western Europe.

id: Ekonomi mereka sudah di bawah jempol konglomerat industri dan keuangan besar dari Eropa Barat.


en: So far, the European Commission has taken a very pragmatic line on this.

id: Sejauh ini, Komisi Eropa telah mengambil jalur yang sangat pragmatis dalam hal ini.


en: I hope that, in the course of time, and above all as a result of social struggles, these workers may come to be aware that their fundamental interests are the same on whatever side of whatever border.

id: Saya berharap, dalam perjalanan waktu, dan di atas segalanya sebagai hasil perjuangan sosial, para pekerja ini dapat menyadari bahwa kepentingan fundamental mereka adalah sama di sisi manapun dari perbatasan manapun.


en: It is clear now that the Union must move swiftly to replace the United Nations as the principal force for peace and reconciliation upon that sad, divided island.

id: Jelas sekarang bahwa Persatuan harus bergerak cepat untuk menggantikan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai kekuatan utama untuk perdamaian dan rekonsiliasi di pulau yang menyedihkan dan terbelah itu.


en: I regard opposition to Turkish accession on religious grounds as unjust, whilst there are others in this House acting as spokesmen for traditionalist Catholicism by opposing women’s rights.

id: Saya menganggap penentangan terhadap aksesi Turki atas dasar agama sebagai tidak adil, sementara ada orang lain di DPR ini yang bertindak sebagai juru bicara Katolik tradisionalis dengan menentang hak-hak perempuan.


en: The new Member States have been incorporated as subject countries rather than as equals.

id: Negara-negara Anggota yang baru telah dimasukkan sebagai negara-negara subjek dan bukan sebagai negara-negara yang sederajat.


en: The Ukraine and Belarus have not received any answer, whether ‘yes’ or ‘no’.

id: Ukraina dan Belarusia belum menerima jawaban apa pun, apakah 'ya' atau 'tidak'.


en: That is a point for Commissioner Nielson.

id: Itu adalah poin untuk Komisaris Nielson.


en: They can never become members of the European Union.

id: Mereka tidak akan pernah bisa menjadi anggota Uni Eropa.


en: The European Union must enforce respect for the rights of all minorities.

id: Uni Eropa harus menegakkan penghormatan terhadap hak-hak semua minoritas.


en: After all, even when through no will of its own, Poland was part of the system of totalitarian coercion, it was able to generate certain forces within itself.

id: Lagi pula, bahkan ketika tanpa kemauannya sendiri, Polandia adalah bagian dari sistem paksaan totaliter, ia mampu menghasilkan kekuatan-kekuatan tertentu di dalam dirinya sendiri.


en: According to the newspapers, though, the President of the Commission, Mr Prodi, stated in Dublin last weekend that the book is closed for the Ukraine and Belarus.

id: Namun, menurut surat kabar, Presiden Komisi, Mr Prodi, menyatakan di Dublin akhir pekan lalu bahwa buku itu ditutup untuk Ukraina dan Belarus.


en: What is particularly shocking today is that restrictions are imposed upon the rights of people from the ten new Member States – their right to travel, settle and work anywhere within the European Union.

id: Yang sangat mengejutkan hari ini adalah bahwa pembatasan dikenakan pada hak-hak orang-orang dari sepuluh Negara Anggota baru – hak mereka untuk bepergian, menetap, dan bekerja di mana saja di dalam Uni Eropa.


en: On the assumption that it is listening, I should like the Council’s comments as I take this one step further and ask whether, if the Turkish-Cypriots are unable to vote, you do not think that consideration should be given to leaving unoccupied two of the six Cypriot seats that are specifically intended for defending the interests of the Turkish-Cypriots.

id: Dengan asumsi bahwa itu mendengarkan, saya akan menyukai komentar Dewan saat saya mengambil satu langkah lebih jauh dan bertanya apakah, jika Turki-Siprus tidak dapat memilih, Anda tidak berpikir bahwa pertimbangan harus diberikan untuk membiarkan dua dari enam kursi Siprus yang khusus ditujukan untuk membela kepentingan Turki-Siprus.


en: They will then be able to bring about the social Europe that we are merely talking about today, whereas the Europe of big business is all too real.

id: Mereka kemudian akan mampu mewujudkan Eropa sosial yang hanya sedang kita bicarakan hari ini, sedangkan Eropa bisnis besar terlalu nyata.


en: That is the challenge we have to set ourselves.

id: Itulah tantangan yang harus kita atur sendiri.


en: My rejoicing at the relaxation of the EU’s internal borders would know no bounds were it not for the countervailing reinforcement of the external borders, by which peoples are cut in half.

id: Kegembiraan saya atas pelonggaran perbatasan internal UE tidak akan mengenal batas jika bukan karena penguatan yang berlawanan dari perbatasan eksternal, di mana orang-orang terbelah menjadi dua.


en: The aspect of the European project that gives me most hope is that it unites in one body some 200 million European workers, both those in jobs and those currently unemployed.

id: Aspek proyek Eropa yang paling memberi saya harapan adalah bahwa proyek itu menyatukan sekitar 200 juta pekerja Eropa dalam satu tubuh, baik mereka yang bekerja maupun mereka yang saat ini menganggur.


en: That is true when it comes to our new neighbours in the East, it also – of course – applies to Turkey, and it is the case with regard to other areas in our neighbourhood, like – if I may make this clear for once – the whole of the Mediterranean.

id: Itu benar jika menyangkut tetangga baru kita di Timur, itu juga – tentu saja – berlaku untuk Turki, dan ini adalah kasus yang berkaitan dengan daerah lain di lingkungan kita, seperti – jika saya dapat menjelaskannya sekali saja – seluruh Mediterania.


en: Madam President, allow me also to pay my regards and express my thanks to the Irish Presidency.

id: Ibu Presiden, izinkan saya juga menyampaikan salam dan mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Irlandia.


en: Where the European Union is concerned, there are only two options: being a full member or not being a member at all.

id: Dalam hal Uni Eropa, hanya ada dua pilihan: menjadi anggota penuh atau tidak menjadi anggota sama sekali.


en: – Madam President, that the ten new Member States belong to Europe is so manifest that their accession to the European Union ought to have been a formality, as should the accession of all those countries, constituting much of Europe, which are not at present Member States.

id: – Nyonya Presiden, bahwa sepuluh Negara Anggota baru milik Eropa begitu nyata sehingga aksesi mereka ke Uni Eropa seharusnya menjadi formalitas, seperti halnya aksesi semua negara itu, yang merupakan sebagian besar Eropa, yang saat ini bukan Anggota Serikat.


en: The new Europe of 25 has an important future ahead of it: dealing with what is happening around it.

id: Eropa baru 25 memiliki masa depan yang penting di depannya: berurusan dengan apa yang terjadi di sekitarnya.


en: I would rejoice in the enlargement of the European Union were it not for the fact that it bears the marks of a project guided, not by the interests of the peoples, but by the desire to ensure the movement of capital and goods.

id: Saya akan bersukacita dalam perluasan Uni Eropa jika bukan karena fakta bahwa ia menyandang tanda-tanda proyek yang dipandu, bukan oleh kepentingan rakyat, tetapi oleh keinginan untuk memastikan pergerakan modal dan barang.


en: Thank you, Mrs Berés, your view, together with Mr Tomczak’s, will be forwarded to Parliament’s President.

id: Terima kasih, Nyonya Berés, pandangan Anda, bersama dengan Tuan Tomczak, akan diteruskan ke Presiden Parlemen.


en: Having been incorporated into the EU, they are regarded as second-class members, and the debate on a future European Constitution largely revolves around the idea of putting this arrangement on a constitutional footing.

id: Setelah dimasukkan ke dalam UE, mereka dianggap sebagai anggota kelas dua, dan perdebatan tentang Konstitusi Eropa masa depan sebagian besar berkisar pada gagasan untuk meletakkan pengaturan ini pada pijakan konstitusional.


en: I should like to request that the Commission and the Council consider supporting appropriate court cases brought by Turkish Cypriots aggrieved that they have been deprived of the franchise for the European Parliamentary elections.

id: Saya ingin meminta agar Komisi dan Dewan mempertimbangkan untuk mendukung kasus-kasus pengadilan yang sesuai yang diajukan oleh Siprus Turki yang merasa dirugikan karena hak mereka untuk pemilihan Parlemen Eropa dicabut.


en: Madam President, I should like to express my strong support for the policy of the Commission and the Council on Cyprus.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan kuat saya untuk kebijakan Komisi dan Dewan Siprus.


en: We must prevent the walls which we have demolished within the Union now being constructed at our new borders.

id: Kita harus mencegah tembok yang telah kita hancurkan di dalam Persatuan yang sekarang sedang dibangun di perbatasan baru kita.


en: May this Cross be a source of strength for us.

id: Semoga Salib ini menjadi sumber kekuatan bagi kita.


en: Please accept this gift from the people of Poland.

id: Terimalah hadiah ini dari rakyat Polandia.


en: Is it only the common currency and common market?

id: Apakah hanya mata uang bersama dan pasar bersama?


en: Only by seeking inspiration in the Cross can Europe rise above chaos and moral degradation.

id: Hanya dengan mencari inspirasi di Salib, Eropa dapat bangkit dari kekacauan dan degradasi moral.


en: There is a whole range of issues to be discussed.

id: Ada berbagai macam masalah yang akan dibahas.


en: A cross must be hung in Strasbourg, and another in Brussels.

id: Sebuah salib harus digantung di Strasbourg, dan satu lagi di Brussel.


en: We are today seeking a way to find peace and a way to combat terrorism.

id: Kami hari ini mencari cara untuk menemukan perdamaian dan cara untuk memerangi terorisme.


en: To assist that process, the European Parliament should, as soon as we reassemble, set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.

id: Untuk membantu proses itu, Parlemen Eropa harus, segera setelah kami berkumpul kembali, menjalin hubungan khusus dengan Majelis Parlemen Siprus Utara.


en: Such a Christian cross has, obviously, no place as a symbol of our European Parliament, and I hope, Madam President, that no such incident will occur again.

id: Salib Kristen seperti itu, jelas, tidak memiliki tempat sebagai simbol Parlemen Eropa kita, dan saya berharap, Nyonya Presiden, bahwa insiden seperti itu tidak akan terjadi lagi.


en: Mr President, I am confident you will make arrangements for this cross to be hung in a place of honour in this Parliament.

id: Tuan Presiden, saya yakin Anda akan mengatur agar salib ini digantung di tempat terhormat di Parlemen ini.


en: Where there are new challenges, let us find new responses to them, and let us consolidate what we have achieved in such a way that we may start the twenty-first century well.

id: Di mana ada tantangan baru, mari kita temukan tanggapan baru terhadapnya, dan mari kita konsolidasikan apa yang telah kita capai sedemikian rupa sehingga kita dapat memulai abad kedua puluh satu dengan baik.


en: It is our most precious treasure, the Cross of Christ.

id: Itu adalah harta kita yang paling berharga, Salib Kristus.


en: The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.

id: Skenarionya sangat menuntut: kenyataannya, perbatasan luar akan berbatasan dengan negara-negara yang sangat bermasalah, seperti Ukraina dan Belarus, yang terakhir dikendalikan oleh pemerintah yang begitu otoriter sehingga memerlukan penangguhan semua hubungan resmi dengannya; dan kemudian ada Rusia, kekuatan militer utama yang mengalami kesulitan mengadopsi bentuk kelembagaan yang lebih demokratis dan di atas semua menenangkan Chechnya, setuju tanpa penundaan untuk bekerja pada rencana perdamaian yang diusulkan oleh Mr Maskhadov, yang Parlemen memberikan dukungan penuh; dan kemudian di selatan kita memiliki Turki, sekarang menjelang negosiasi yang bisa membuatnya menyetujui; dan ada negara-negara Timur Tengah, Teluk dan Maghreb dan Mashreq.


en: The Holy Father himself, Europe’s first citizen, the champion of the true union of Europe, is constantly reminding us that Europe needs God.

id: Bapa Suci sendiri, warga negara pertama Eropa, juara persatuan sejati Eropa, terus-menerus mengingatkan kita bahwa Eropa membutuhkan Tuhan.


en: Secondly, in the discussion about the present enlargement, the question is often asked: 'where do we stop?'

id: Kedua, dalam pembahasan tentang pemekaran masa kini, pertanyaan yang sering diajukan adalah: 'di mana kita berhenti?'


en: Do not allow yourself to be deterred, Mr President!

id: Jangan biarkan diri Anda terhalang, Tuan Presiden!


en: You must have the courage of your convictions!

id: Anda harus memiliki keberanian keyakinan Anda!


en: Is it no more than a free trade area?

id: Apakah ini tidak lebih dari area perdagangan bebas?


en: I am sure you are familiar with the teachings of John Paul II and aware of his concern for the spiritual unity of a Christian Europe.

id: Saya yakin Anda akrab dengan ajaran Yohanes Paulus II dan menyadari kepeduliannya terhadap kesatuan spiritual Eropa Kristen.


en: – Madam President, I wonder how one of our Members managed to get up on the Presidential rostrum, an act that strikes me as utterly out of place in the course of our work, and done with the purpose of attaching a religious emblem that is incompatible with the EU’s motto of ‘unity in diversity’.

id: – Nyonya Presiden, saya bertanya-tanya bagaimana salah satu Anggota kami berhasil naik ke mimbar Kepresidenan, suatu tindakan yang menurut saya sangat tidak pada tempatnya dalam pekerjaan kami, dan dilakukan dengan tujuan menempelkan lambang agama yang tidak sesuai dengan moto Uni Eropa 'bersatu dalam keragaman'.


en: We are bound to respond appropriately to this special protection granted to us.

id: Kami terikat untuk menanggapi dengan tepat perlindungan khusus yang diberikan kepada kami ini.


en: In order to address this aspect, Europe must assume credible political characteristics and a coherent strategy: at institutional level, only the Constitution can guarantee progress in this direction; at political level, in the report on the future of enlarged Europe adopted last November, Parliament stressed the need for political dialogue with all its neighbours, warning us against fragmentary, economic actions based exclusively on liberalising markets.

id: Untuk mengatasi aspek ini, Eropa harus mengasumsikan karakteristik politik yang kredibel dan strategi yang koheren: pada tingkat kelembagaan, hanya Konstitusi yang dapat menjamin kemajuan ke arah ini; di tingkat politik, dalam laporan tentang masa depan perluasan Eropa yang diadopsi November lalu, Parlemen menekankan perlunya dialog politik dengan semua tetangganya, memperingatkan kita terhadap tindakan-tindakan ekonomi yang terpisah-pisah yang hanya didasarkan pada pasar yang meliberalisasi.


en: It needs God’s laws and God’s constitution.

id: Itu membutuhkan hukum Tuhan dan konstitusi Tuhan.


en: She is also Queen of Europe and of the whole world.


en: Political dialogue, establishing common rules, sharing the same values and rights, vision and respect for the point of view of other countries when tackling complex issues, such as immigration: this is the right way forward to avoid the risk of a rift between the Union and its neighbours.

id: Dialog politik, menetapkan aturan bersama, berbagi nilai dan hak yang sama, visi dan menghormati sudut pandang negara lain ketika menangani masalah kompleks, seperti imigrasi: ini adalah cara yang tepat untuk menghindari risiko keretakan antara Serikat dan tetangganya.


en: I want to make it clear that we must take the time to do so.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa kita harus meluangkan waktu untuk melakukannya.


en: If we are to be able to ensure Europe’s long-term effectiveness, it is certain that all our institutions will have to undergo a period of consolidation.

id: Jika kita ingin memastikan efektivitas jangka panjang Eropa, sudah pasti bahwa semua institusi kita harus menjalani periode konsolidasi.


en: We will then have to give very serious attention to the question of what, in this European Union of ours, holds us together.

id: Kita kemudian harus memberikan perhatian yang sangat serius pada pertanyaan tentang apa, di Uni Eropa kita ini, yang menyatukan kita.


en: Where Europe was already effective, it must of course remain so, in order that we may be successful in facing the challenge of globalisation and actively work on economic cooperation and in establishing a common framework.

id: Di mana Eropa sudah efektif, tentu saja harus tetap demikian, agar kita dapat berhasil menghadapi tantangan globalisasi dan secara aktif bekerja dalam kerja sama ekonomi dan dalam membangun kerangka kerja bersama.


en: Mr President, yesterday, 3 May, when the European Union was celebrating its enlargement, the people of Poland were honouring the Most Blessed Virgin Mary as Queen of Poland.

id: Bapak Presiden, kemarin, 3 Mei, ketika Uni Eropa merayakan perluasannya, rakyat Polandia menghormati Perawan Maria yang Terberkati sebagai Ratu Polandia.


en: It will certainly take us several years to take the diversity in our enlarged European and develop from it the common political approach we once had.

id: Tentu saja kita membutuhkan beberapa tahun untuk mengambil keragaman di Eropa kita yang diperbesar dan mengembangkan darinya pendekatan politik umum yang pernah kita miliki.


en: I hope that we will, together, succeed in this.

id: Saya berharap bahwa kita akan, bersama-sama, berhasil dalam hal ini.


en: If Europe rejects God’s laws, it will also reject the rights of nations and the rights of families.

id: Jika Eropa menolak hukum Tuhan, itu juga akan menolak hak bangsa dan hak keluarga.


en: Mr President, I shall now speak to you as Pat Cox, the father of a Catholic family.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan berbicara kepada Anda sebagai Pat Cox, ayah dari sebuah keluarga Katolik.


en: On 1 May, tens of thousands of the Russian-speaking residents of Latvia – participants in a rally – entrusted me to greet you and expressed a real hope that the European Union will develop not only as a union of States and economies, but will also become a real union of the peoples who live in the European Union and that the European Union will devote more attention not only to the economic aspects but also to such spheres as human rights.

id: Pada tanggal 1 Mei, puluhan ribu penduduk Latvia yang berbahasa Rusia – peserta rapat umum – mempercayakan saya untuk menyambut Anda dan menyatakan harapan nyata bahwa Uni Eropa akan berkembang tidak hanya sebagai persatuan Negara dan ekonomi, tetapi juga akan menjadi persatuan nyata dari orang-orang yang tinggal di Uni Eropa dan bahwa Uni Eropa akan mencurahkan lebih banyak perhatian tidak hanya pada aspek ekonomi tetapi juga pada bidang-bidang seperti hak asasi manusia.


en: Like the Holy Father, you have been awarded the Charlemagne Prize.

id: Seperti Bapa Suci, Anda telah dianugerahi Penghargaan Charlemagne.


en: We must, though, ensure that Europe becomes effective where it has not been before.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa Eropa menjadi efektif di tempat yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This is true also of foreign and security policy, where Europe still has much to do over the coming years.

id: Hal ini berlaku juga untuk kebijakan luar negeri dan keamanan, di mana Eropa masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan di tahun-tahun mendatang.


en: Europe is founded upon a shared history and culture, upon values that bind us, and the Member States – now numbering 25 – together.

id: Eropa didirikan di atas sejarah dan budaya bersama, di atas nilai-nilai yang mengikat kita, dan Negara-negara Anggota – sekarang berjumlah 25 – bersama-sama.


en: We cannot hope to overcome terrorism as long as we condone those dreadful acts of terrorism committed secretly every day.

id: Kita tidak bisa berharap untuk mengatasi terorisme selama kita memaafkan tindakan terorisme yang mengerikan yang dilakukan secara diam-diam setiap hari.


en: It will reject human rights, including the most important of them all, the right to life.

id: Ini akan menolak hak asasi manusia, termasuk yang paling penting dari semuanya, hak untuk hidup.


en: In conclusion I would like to wish for effective cooperation for us all, for the good of our common Europe.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengharapkan kerja sama yang efektif bagi kita semua, demi kebaikan Eropa kita bersama.


en: Only then shall we overcome all manner of afflictions, injustices, and terrorism.

id: Hanya dengan begitu kita akan mengatasi segala macam penderitaan, ketidakadilan, dan terorisme.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I think this debate shows the diversity of this Europe of ours, which is one of its strengths.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya pikir debat ini menunjukkan keragaman Eropa kita ini, yang merupakan salah satu kekuatannya.


en: I refer to the killing of the most innocent of victims, namely children conceived in their mothers’ wombs.

id: Saya mengacu pada pembunuhan korban yang paling tidak bersalah, yaitu anak-anak yang dikandung dalam rahim ibu mereka.


en: The Commissioner stated that European integration called for courage, courage of thought and the courage to compromise.

id: Komisaris menyatakan bahwa integrasi Eropa membutuhkan keberanian, keberanian berpikir dan keberanian untuk berkompromi.


en: He is a great friend of Poland and of its people.

id: Dia adalah teman baik Polandia dan rakyatnya.


en: Courage is also required when considering the future of the European Union, because the process of enlargement will not stop at this stage.

id: Keberanian juga diperlukan ketika mempertimbangkan masa depan Uni Eropa, karena proses perluasan tidak akan berhenti pada tahap ini.


en: It will continue until the time our common neighbours in the east and south of Europe join our great strong family in their turn.

id: Ini akan berlanjut sampai saat tetangga kita bersama di timur dan selatan Eropa bergabung dengan keluarga besar kita yang kuat pada gilirannya.


en: There must be no room in the European democracy for xenophobia, anti-Semitism or hatred of Communists, of whatever kind.

id: Tidak boleh ada ruang dalam demokrasi Eropa untuk xenofobia, anti-Semitisme, atau kebencian terhadap Komunis, dalam bentuk apa pun.


en: There is only one way that Cyprus can be reunified and peace restored: the Turkish troops of occupation must be withdrawn from Cyprus.

id: Hanya ada satu cara agar Siprus dapat bersatu kembali dan perdamaian dipulihkan: pasukan pendudukan Turki harus ditarik dari Siprus.


en: This means that a Member State of the European Union will be under the guardianship of Turkey.

id: Ini berarti bahwa Negara Anggota Uni Eropa akan berada di bawah perwalian Turki.


en: What the present time demands of us is that we be good neighbours.

id: Apa yang dituntut saat ini dari kita adalah bahwa kita menjadi tetangga yang baik.


en: A week ago, I was in Riga and saw for myself just how much is required if trust in our neighbours is to grow.

id: Seminggu yang lalu, saya berada di Riga dan melihat sendiri betapa dibutuhkannya kepercayaan pada tetangga kita untuk tumbuh.


en: Europe is more than the EU, and the European Union will have new neighbours.

id: Eropa lebih dari Uni Eropa, dan Uni Eropa akan memiliki tetangga baru.


en: Confident of our shared courage and determination to build a better world I face the future with confidence and hope.

id: Yakin akan keberanian dan tekad kita bersama untuk membangun dunia yang lebih baik, saya menghadapi masa depan dengan keyakinan dan harapan.


en: Firstly, the Greek Cypriots vote against peace and the reunification of the island in the recent referendum.

id: Pertama, Siprus Yunani memilih menentang perdamaian dan penyatuan kembali pulau itu dalam referendum baru-baru ini.


en: – Mr President, beyond any doubt, the enlargement of the EU by the accession of ten states is an event of historic magnitude.

id: – Tuan Presiden, tidak diragukan lagi, perluasan Uni Eropa dengan aksesi sepuluh negara adalah peristiwa besar yang bersejarah.


en: It is difficult to predict how history will eventually rate the first day of May in 2004.

id: Sulit untuk memprediksi bagaimana sejarah pada akhirnya akan menilai hari pertama bulan Mei di tahun 2004.


en: This being my last speech to this House, I have a request to make.

id: Ini adalah pidato terakhir saya di rumah ini, saya punya permintaan untuk dibuat.


en: They voted against a particular plan which would not have brought peace or reunification to the island.

id: Mereka memilih menentang rencana tertentu yang tidak akan membawa perdamaian atau reunifikasi ke pulau itu.


en: Those who live in Prague or Budapest, where unemployment stands at only between 3% and 4% will take a different view of things from someone from Ostrawa in Northern Moravia, where some 30% are out of work.

id: Mereka yang tinggal di Praha atau Budapest, di mana pengangguran hanya berkisar antara 3% dan 4% akan mengambil pandangan yang berbeda dari seseorang dari Ostrawa di Moravia Utara, di mana sekitar 30% tidak bekerja.


en: This is the main reason why Greek Cypriots did not vote for this plan.

id: Inilah alasan utama mengapa Siprus Yunani tidak memilih rencana ini.


en: I cannot predict whether the Polish electorate will decide if I should continue to sit in this House.

id: Saya tidak bisa memprediksi apakah pemilih Polandia akan memutuskan apakah saya harus terus duduk di DPR ini.


en: Whatever our understandable and justifiable rejoicing at the fall of borders, we should not overlook the fact that many citizens of both the old and new Member States take a sceptical view of the future.

id: Apa pun kegembiraan kita yang dapat dimengerti dan dibenarkan atas runtuhnya perbatasan, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa banyak warga negara anggota lama dan baru mengambil pandangan skeptis tentang masa depan.


en: Naturally I hope, Mr Gawlowski, that you will come and take the floor on many other occasions in this Chamber, but the next time the President – who will be someone else – will certainly be a bit stricter than me and will cut you off earlier.

id: Tentu saja saya berharap, Tuan Gawlowski, bahwa Anda akan datang dan turun ke lapangan pada banyak kesempatan lain di Kamar ini, tetapi lain kali Presiden – yang akan menjadi orang lain – pasti akan sedikit lebih ketat dari saya dan akan memotong Anda lebih awal. .


en: I am conscious of the significance of this moment for the history of Europe.

id: Saya sadar akan pentingnya momen ini bagi sejarah Eropa.


en: The plan also stipulates that Turkish troops of occupation will remain in Cyprus forever and that Turkey – an invader of Cyprus – will be a guarantor of the independence of Cyprus.

id: Rencana tersebut juga menetapkan bahwa pasukan pendudukan Turki akan tetap berada di Siprus selamanya dan bahwa Turki—penjajah Siprus—akan menjadi penjamin kemerdekaan Siprus.


en: If one is to believe the politicians, the accession of the former Socialist Republics of Eastern Europe has not enlarged Europe, but completed it.

id: Jika orang percaya pada politisi, aksesi bekas Republik Sosialis Eropa Timur tidak memperluas Eropa, tetapi menyelesaikannya.


en: Mr President, as a representative from Cyprus, I will attempt to dispel a few myths.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari Siprus, saya akan mencoba untuk menghilangkan beberapa mitos.


en: I have experienced celebrations that soon gave way to sober reality and disappointment, the after-effects of which are being felt in Germany to this day.

id: Saya telah mengalami perayaan yang segera memberi jalan pada kenyataan dan kekecewaan yang tenang, yang efeknya masih terasa di Jerman hingga hari ini.


en: I represent the Russian-speaking minority of Latvia, which makes up about 40% of the country's population.

id: Saya mewakili minoritas berbahasa Rusia di Latvia, yang membentuk sekitar 40% dari populasi negara itu.


en: I am sure I speak for the other observers too.

id: Saya yakin saya berbicara untuk pengamat lain juga.


en: It has been a great privilege to witness events that will go down in history and an honour to have been actively involved in shaping them.

id: Merupakan suatu kehormatan besar untuk menyaksikan peristiwa-peristiwa yang akan dicatat dalam sejarah dan suatu kehormatan untuk terlibat secara aktif dalam membentuknya.


en: Allow me, therefore, to finish by thanking President Pat Cox and the European Parliament for enabling me to represent Poland in the European arena over the last year.

id: Oleh karena itu, izinkan saya untuk mengakhiri dengan berterima kasih kepada Presiden Pat Cox dan Parlemen Eropa karena memungkinkan saya untuk mewakili Polandia di arena Eropa selama setahun terakhir.


en: It is a great pleasure for me to announce to you today that Russians too are now part of a united Europe and I want to emphasise that this is a direct result of enlargement.

id: Dengan senang hati saya mengumumkan kepada Anda hari ini bahwa Rusia juga sekarang menjadi bagian dari Eropa yang bersatu dan saya ingin menekankan bahwa ini adalah akibat langsung dari perluasan.


en: Far be it from me to pour cold water on this solemn moment, but I know that there is in the long term nothing worse than self-deception, and that nothing does more political damage than the unwillingness to accept history with all its contradictions, bitterness and difficulties.

id: Jauh dari saya untuk menuangkan air dingin pada saat yang khusyuk ini, tetapi saya tahu bahwa dalam jangka panjang tidak ada yang lebih buruk daripada penipuan diri sendiri, dan tidak ada yang lebih merusak politik daripada keengganan untuk menerima sejarah dengan segala kontradiksi, kepahitannya. dan kesulitan.


en: In the course of negotiations, much was said about the implementation of the Copenhagen criteria, but there was no debate about the changes that bring with them grave social disparities, with poverty for the many and immense wealth for the few.

id: Selama negosiasi, banyak yang dikatakan tentang penerapan kriteria Kopenhagen, tetapi tidak ada perdebatan tentang perubahan yang membawa kesenjangan sosial yang parah, dengan kemiskinan untuk banyak orang dan kekayaan besar untuk segelintir orang.


en: If we want to have a good future to look forward to in peace, then what is required of us will be peaceful communities, the bringing together of people, and coexistence in a spirit of solidarity.

id: Jika kita ingin memiliki masa depan yang baik untuk dinanti dalam damai, maka yang dibutuhkan dari kita adalah komunitas yang damai, penyatuan orang-orang, dan koeksistensi dalam semangat solidaritas.


en: We are very pleased that Europe is becoming ever more united, that borders and regulations that hinder our cooperation and the full participation of Eastern Europe in the European Union are disappearing.

id: Kami sangat senang bahwa Eropa menjadi semakin bersatu, bahwa perbatasan dan peraturan yang menghambat kerja sama kami dan partisipasi penuh Eropa Timur di Uni Eropa menghilang.


en: I am from Latvia and it is a great honour for me to appear here today before the European Parliament, as a fully fledged representative of my country.

id: Saya dari Latvia dan merupakan kehormatan besar bagi saya untuk hadir di sini hari ini di hadapan Parlemen Eropa, sebagai perwakilan penuh negara saya.


en: The plan legalises the Turkish invasion of Cyprus.

id: Rencana tersebut melegalkan invasi Turki ke Siprus.


en: At the same time, I do not comprehend how countries such as Sudan, the Democratic Republic of Congo, and Haiti have achieved a higher placing in the list of priorities than our close neighbours Moldova and Georgia.Yet this was the neighbourhood policy that was supposed to prepare the European Union for further enlargements.

id: Pada saat yang sama, saya tidak mengerti bagaimana negara-negara seperti Sudan, Republik Demokratik Kongo, dan Haiti telah mencapai tempat yang lebih tinggi dalam daftar prioritas daripada tetangga dekat kita Moldova dan Georgia. Namun ini adalah kebijakan lingkungan yang seharusnya untuk mempersiapkan Uni Eropa untuk perluasan lebih lanjut.


en: After all, Poland initiated the process of structural transformation in our part of Europe, and it was the Polish Government that was the first to propose enlarging the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe.

id: Bagaimanapun, Polandia memprakarsai proses transformasi struktural di bagian Eropa kami, dan Pemerintah Polandia-lah yang pertama mengusulkan perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: They are to be commended on their unshakeable determination and on helping to bring about integration through concrete facts and actions.

id: Mereka harus dipuji atas tekad mereka yang tak tergoyahkan dan dalam membantu mewujudkan integrasi melalui fakta dan tindakan nyata.


en: Thanks are due to all those who strove towards integration, both in the countries of The Fifteen and in the candidate countries.

id: Terima kasih kepada semua pihak yang telah berjuang menuju integrasi, baik di negara-negara The Fifteen maupun di negara-negara kandidat.


en: The funds which were intended for North Cyprus in the event of the referendum resulting in the island's reunification will be paid out all the same, despite the fact that the voters have decided differently.

id: Dana yang dimaksudkan untuk Siprus Utara dalam hal referendum yang menghasilkan reunifikasi pulau itu akan dibayarkan sama, meskipun pemilih telah memutuskan secara berbeda.


en: The restrictions on the free movement of workers imposed by some Member States is just as unwarranted as the imposition of stricter internal market regulations on new Member States.

id: Pembatasan pergerakan bebas pekerja yang diberlakukan oleh beberapa Negara Anggota sama tidak beralasannya dengan pengenaan peraturan pasar internal yang lebih ketat pada Negara Anggota baru.


en: Following the referendum in Cyprus, I can only regret that the Commission and Council have decided in favour of a recognition of the Turkish military occupation of the north of the island.

id: Setelah referendum di Siprus, saya hanya bisa menyesali bahwa Komisi dan Dewan telah memutuskan mendukung pengakuan pendudukan militer Turki di utara pulau itu.


en: First of all, coming from a country that has only just acceded, I do not feel morally entitled to say where the future borders of the European Union should lie, or when further enlargement should stop.

id: Pertama-tama, datang dari negara yang baru saja menyetujui, saya tidak merasa berhak secara moral untuk mengatakan di mana batas-batas masa depan Uni Eropa harus berada, atau kapan perluasan lebih lanjut harus dihentikan.


en: If the European Union accepts the splitting up of Cyprus, why then should it agree to the raising of Russian minority issues in Estonia and Latvia?

id: Jika Uni Eropa menerima pemisahan Siprus, lalu mengapa Uni Eropa harus menyetujui mengangkat isu minoritas Rusia di Estonia dan Latvia?


en: This order artificially divided our continent, placing some in a privileged position, while sentencing others to a sluggish pace of economic development.

id: Tatanan ini secara artifisial membagi benua kita, menempatkan beberapa pada posisi istimewa, sementara menghukum yang lain dengan laju perkembangan ekonomi yang lamban.


en: The Polish people played a significant role in this endeavour.

id: Orang-orang Polandia memainkan peran penting dalam upaya ini.


en: Fourthly, I welcome the European Union’s neighbourhood policy, which is a guarantee for stability and democratisation beyond its borders.

id: Keempat, saya menyambut baik kebijakan lingkungan Uni Eropa, yang merupakan jaminan stabilitas dan demokratisasi di luar perbatasannya.


en: We should maintain the best possible relations with them, endeavouring to ensure they are properly prepared for the process of integration at the appropriate time.

id: Kita harus menjaga hubungan sebaik mungkin dengan mereka, berusaha untuk memastikan mereka benar-benar siap untuk proses integrasi pada waktu yang tepat.


en: In order for work on this important document to be completed successfully, it is vital for all the Member States to be willing to compromise.

id: Agar pekerjaan pada dokumen penting ini dapat diselesaikan dengan sukses, sangat penting bagi semua Negara Anggota untuk bersedia berkompromi.


en: The Constitutional Treaty enables the involvement of ten new Member States in collective processes without compromising the fundamental principles and decision making of that union.

id: Perjanjian Konstitusi memungkinkan keterlibatan sepuluh Negara Anggota baru dalam proses kolektif tanpa mengorbankan prinsip-prinsip dasar dan pengambilan keputusan serikat itu.


en: This is a new illustration of the democratic deficit in the European Union, despite all pledges to bring Europe closer to the citizen.

id: Ini adalah ilustrasi baru dari defisit demokrasi di Uni Eropa, meskipun semua janji untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warga.


en: The date of 1 May 2004 will become a symbol of the end of the Yalta order in Europe.

id: Tanggal 1 Mei 2004 akan menjadi simbol berakhirnya tatanan Yalta di Eropa.


en: Poland has become a Member State of the European Union, along with another nine countries and peoples .

id: Polandia telah menjadi Negara Anggota Uni Eropa, bersama dengan sembilan negara dan masyarakat lainnya .


en: Secondly, my background in academic circles has given me a clear understanding of what is accomplishable and what is not.

id: Kedua, latar belakang saya di lingkungan akademis telah memberi saya pemahaman yang jelas tentang apa yang bisa dicapai dan apa yang tidak.


en: Once a round of enlargement has taken place, however, Member States should be treated equally.

id: Namun, begitu putaran perluasan telah terjadi, Negara-negara Anggota harus diperlakukan sama.


en: It is our expectation and hope that this will occur during the current Irish Presidency.

id: Ini adalah harapan dan harapan kami bahwa ini akan terjadi selama Kepresidenan Irlandia saat ini.


en: If the Member States fail to ratify the Constitutional Treaty, we may have to accept that future enlargement may also come to a halt.

id: Jika Negara-negara Anggota gagal meratifikasi Perjanjian Konstitusi, kita mungkin harus menerima bahwa perluasan di masa depan juga dapat terhenti.


en: Thirdly, I believe that all rounds of enlargement must be based on certain objective criteria.

id: Ketiga, saya percaya bahwa semua putaran pembesaran harus didasarkan pada kriteria objektif tertentu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europeans, the long-awaited hour is here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, orang Eropa, saat yang ditunggu-tunggu telah tiba.


en: Despite the festive atmosphere of recent days, those thoughts are concerned more with problems than ovations.

id: Terlepas dari suasana meriah akhir-akhir ini, pikiran-pikiran itu lebih berkaitan dengan masalah daripada tepuk tangan.


en: Moreover, it would be interesting to know on what legal basis this recognition is founded.

id: Selain itu, akan menarik untuk mengetahui atas dasar hukum apa pengakuan ini didirikan.


en: A prerequisite for the enlargement of the European Union is an in-depth approach to integration.

id: Prasyarat untuk perluasan Uni Eropa adalah pendekatan integrasi yang mendalam.


en: As you can see, ladies and gentlemen, there are a great number of problems to be solved.

id: Seperti yang Anda lihat, tuan dan nyonya, ada banyak sekali masalah yang harus dipecahkan.


en: The next step on this road will be the adoption of the Constitutional Treaty.

id: Langkah selanjutnya di jalan ini adalah adopsi Perjanjian Konstitusional.


en: I sincerely hope that the enlarged European Union will not prove to be a disappointment for anyone.

id: Saya sangat berharap bahwa Uni Eropa yang diperbesar tidak akan mengecewakan siapa pun.


en: That is the only realistic option, and probably means that more will need to be invested in neighbourliness policy than originally planned.

id: Itulah satu-satunya pilihan yang realistis, dan mungkin berarti bahwa lebih banyak yang perlu diinvestasikan dalam kebijakan bertetangga daripada yang direncanakan semula.


en: The experience of relations with Turkey over the past 40 years would be a poor model to use for the development of relations with Ukraine today.

id: Pengalaman hubungan dengan Turki selama 40 tahun terakhir akan menjadi model yang buruk untuk digunakan dalam pengembangan hubungan dengan Ukraina saat ini.


en: We therefore have good reasons for pride and satisfaction.

id: Oleh karena itu kami memiliki alasan yang baik untuk kebanggaan dan kepuasan.


en: Let us hope it is gone forever.

id: Mari kita berharap itu hilang selamanya.


en: In this period of globalisation and terrorism, it is necessary to reinforce our European solidarity, cooperation, unity, and security.

id: Dalam periode globalisasi dan terorisme ini, solidaritas, kerja sama, persatuan, dan keamanan Eropa kita perlu diperkuat.


en: Integration into Europe has been the hope and ambition of many nations, including Poland.

id: Integrasi ke Eropa telah menjadi harapan dan ambisi banyak negara, termasuk Polandia.


en: I believe that the setting up of the ESDP mission in Bosnia and Herzegovina and the setting up of peace-keeping operations elsewhere in the world are signs of the European Union’s growing foreign policy agenda and of the attempts of Member States to speak with a single voice in the international arena.

id: Saya percaya bahwa pembentukan misi ESDP di Bosnia dan Herzegovina dan pembentukan operasi penjaga perdamaian di tempat lain di dunia adalah tanda dari agenda kebijakan luar negeri Uni Eropa yang berkembang dan upaya Negara Anggota untuk berbicara dengan satu suara. di kancah internasional.


en: –Mr President, ladies and gentlementoday it is my great privilege to share with you my thoughts in the context of the European Union’s enlargement.

id: –Tuan Presiden, para hadirin, hari ini merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berbagi dengan Anda pemikiran saya dalam konteks perluasan Uni Eropa.


en: Today, with the sense of a job well done, we should look forward in hope to the future of Europe.

id: Hari ini, dengan perasaan telah menyelesaikan pekerjaan dengan baik, kita harus menantikan masa depan Eropa dengan harapan.


en: At the same time, it would be equally morally unjustified to make insubstantial promises to our neighbours concerning their possible accession, in a situation where neither party is ready for it.

id: Pada saat yang sama, secara moral tidak dapat dibenarkan untuk membuat janji-janji yang tidak penting kepada tetangga kita tentang kemungkinan aksesi mereka, dalam situasi di mana tidak ada pihak yang siap untuk itu.


en: He stated in no uncertain terms that the former Soviet Union's border to the west, with the exception of the Baltic States, would coincide with the European Union's eastern border for some time to come.

id: Dia menyatakan dengan tegas bahwa perbatasan bekas Uni Soviet di barat, dengan pengecualian Negara Baltik, akan bertepatan dengan perbatasan timur Uni Eropa untuk beberapa waktu mendatang.


en: In that light, is it at all possible to keep the door firmly shut to Kiev while preserving any sense of propriety?

id: Dalam hal itu, apakah mungkin untuk menjaga pintu tetap tertutup rapat ke Kiev sambil menjaga rasa kepatutan?


en: We are relying on them today, just as the reform-minded forces in Belarussian, Ukrainian and Moldovan, society should be able to continue to rely on the European Union in the near future.

id: Kami mengandalkan mereka hari ini, sama seperti kekuatan yang berpikiran reformasi di Belarusia, Ukraina dan Moldova, masyarakat harus dapat terus bergantung pada Uni Eropa dalam waktu dekat.


en: To one of the minister’s pressing questions about the trends in macro-economic figures, he receives surprisingly positive responses.

id: Untuk salah satu pertanyaan mendesak menteri tentang tren angka ekonomi makro, ia menerima tanggapan yang sangat positif.


en: Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.

id: Sayangnya, Parlemen Siprus mengambil keputusan yang mengharuskan semua orang Siprus untuk mendaftarkan diri dalam daftar pemilih.


en: The president and economic affairs minister of one of the so-called new neighbouring countries in the east are paying a joint visit to the Delphic Oracle.

id: Presiden dan menteri urusan ekonomi dari salah satu negara tetangga baru di timur sedang melakukan kunjungan bersama ke Delphic Oracle.


en: Mr President, the debate on an enlarged Europe and its neighbourliness policy is inextricably linked to the existential issue of European Union borders.

id: Bapak Presiden, perdebatan tentang Eropa yang diperluas dan kebijakan bertetangganya terkait erat dengan masalah eksistensial perbatasan Uni Eropa.


en: Meanwhile, Commissioner Verheugen's chosen position bears witness to a sense of realism, at least in the near future.

id: Sementara itu, posisi yang dipilih Komisaris Verheugen menjadi saksi rasa realisme, setidaknya dalam waktu dekat.


en: Firstly, people from both communities who are in possession of an ID card or a passport from the Republic of Cyprus should automatically be entitled to vote.

id: Pertama, orang-orang dari kedua komunitas yang memiliki KTP atau paspor dari Republik Siprus secara otomatis berhak memilih.


en: Suffice to think of the possible fulfilment of Turkey's European aspirations.

id: Cukuplah untuk memikirkan kemungkinan pemenuhan aspirasi Eropa Turki.


en: Disappointingly enough for him, the oracle adds, 'but not during your term in office'.

id: Cukup mengecewakan baginya, oracle menambahkan, 'tetapi tidak selama masa jabatan Anda'.


en: Turkey does, however, have a major role to play in the EU’s neighbourliness policy.

id: Namun, Turki memiliki peran utama dalam kebijakan bertetangga Uni Eropa.


en: Encouraged by these promises, the president wants to know whether his country might also join the European Union.

id: Didorong oleh janji-janji ini, presiden ingin tahu apakah negaranya mungkin juga bergabung dengan Uni Eropa.


en: Practical neighbourly help is the most obvious way of doing this.

id: Bantuan tetangga yang praktis adalah cara yang paling jelas untuk melakukan ini.


en: 'It will', says the famous Oracle in reply, 'but not during my term in office'.

id: 'Itu akan', kata Oracle yang terkenal sebagai jawaban, 'tetapi tidak selama masa jabatan saya'.


en: Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.

id: Komisaris Verheugen baru-baru ini membuat pernyataan yang tidak berbeda dengan pepatah bijak ini.


en: As a result of this procedure, only 503 out of an estimated 80 000 Turkish Cypriots are eligible to vote.

id: Sebagai hasil dari prosedur ini, hanya 503 dari sekitar 80.000 orang Siprus Turki yang berhak memilih.


en: How can we promote the forming of democratic constitutional states in that region?

id: Bagaimana kita bisa mempromosikan pembentukan negara hukum yang demokratis di wilayah itu?


en: I would like to bring you the following story by way of illustration.

id: Saya ingin membawakan Anda cerita berikut sebagai ilustrasi.


en: I have two requests to the Government of Cyprus.

id: Saya memiliki dua permintaan kepada Pemerintah Siprus.


en: Romania and Bulgaria have 2007 as their target date for accession.

id: Rumania dan Bulgaria memiliki tahun 2007 sebagai tanggal target mereka untuk aksesi.


en: It is therefore important that we should take a break now before we contemplate future enlargements.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk beristirahat sekarang sebelum merenungkan perluasan di masa depan.


en: This is causing a great deal of worry at the new eastern border, because the domestic situation in Belarus, the Ukraine and Moldova is worrying, to say the least.

id: Hal ini menyebabkan banyak kekhawatiran di perbatasan timur yang baru, karena situasi domestik di Belarus, Ukraina dan Moldova mengkhawatirkan, untuk sedikitnya.


en: If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.

id: Jika Parlemen Siprus memutuskan untuk memasukkan semua orang yang memiliki kartu identitas atau paspor yang dikeluarkan oleh Republik Siprus dalam daftar pemilih, 40.000 orang Siprus Turki dapat memilih.


en: As far as Turkey is concerned, it should be made clear that it is not a European country and that, even it were, it does not meet the Copenhagen criteria.

id: Sejauh menyangkut Turki, harus dijelaskan bahwa itu bukan negara Eropa dan, bahkan negara itu, tidak memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Mr President, joining the European Union still fires the public and political imagination of eastern Europe, even after, or perhaps, in fact, because of, the large enlargement round that has just been completed.

id: Bapak Presiden, bergabung dengan Uni Eropa masih membakar imajinasi publik dan politik Eropa Timur, bahkan setelah, atau mungkin, sebenarnya, karena, putaran pembesaran besar yang baru saja selesai.


en: Secondly, the Government of Cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the European elections do so.

id: Kedua, Pemerintah Siprus harus membuka kembali daftar pemilih selama tiga minggu ke depan dan membuat pengumuman publik di kedua komunitas dan dalam kedua bahasa untuk memastikan bahwa mereka yang dapat memilih dalam pemilihan Eropa melakukannya.


en: This should remain as such, and we should not decide in favour of enlargement if it turns out that those countries are not ready for accession at that time.

id: Ini harus tetap seperti itu, dan kita tidak boleh memutuskan untuk mendukung perluasan jika ternyata negara-negara tersebut tidak siap untuk aksesi pada saat itu.


en: The enlargement that we have spent the past few days celebrating is a good thing, but it will require effort, certainly in the first years, and not least in the financial field.

id: Pembesaran yang telah kita rayakan beberapa hari terakhir adalah hal yang baik, tetapi itu akan membutuhkan usaha, tentu saja di tahun-tahun pertama, dan tidak terkecuali di bidang keuangan.


en: In addition, the new Member States will also have a contribution of major importance to make to the forming of the Union's relations with its neighbours to the east.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota baru juga akan memiliki kontribusi yang sangat penting untuk pembentukan hubungan Uni dengan tetangganya di timur.


en: However, very recent statements by the Ukrainian Head of State, Mr Leonid Kuchma, that Kiev is currently giving priority to membership of the WTO and NATO rather than to accession to the European Union, should serve to put Mr Elles' mind at rest.

id: Namun, pernyataan terbaru oleh Kepala Negara Ukraina, Leonid Kuchma, bahwa Kiev saat ini memberikan prioritas kepada keanggotaan WTO dan NATO daripada aksesi ke Uni Eropa, seharusnya membuat pikiran Elles tenang.


en: Whichever way you look at it, and quite apart from the issue of EU membership, the European Union will need a new neighbourliness policy after this enlargement round.

id: Bagaimanapun cara Anda melihatnya, dan terlepas dari masalah keanggotaan UE, Uni Eropa akan membutuhkan kebijakan bertetangga baru setelah putaran perluasan ini.


en: An asymmetric liberalisation of internal trade springs to mind, a helping hand to which the EU should, however, attach political conditions.

id: Sebuah liberalisasi asimetris perdagangan internal muncul dalam pikiran, uluran tangan yang Uni Eropa harus, bagaimanapun, melampirkan kondisi politik.


en: Speculation about, for example, Ukraine's long-term chances of accession to the EU depends on various factors.

id: Spekulasi tentang, misalnya, peluang aksesi jangka panjang Ukraina ke UE bergantung pada berbagai faktor.


en: His plain speaking, moreover, prompted the offended Ukrainians to comment that it is apparently easier for a Turkish-Moroccan camel to negotiate the eye of the European Commission's needle than an Orthodox civilisation such as their own, which is regarded as alien.

id: Bicaranya yang sederhana, apalagi, mendorong orang-orang Ukraina yang tersinggung untuk berkomentar bahwa tampaknya lebih mudah bagi seekor unta Turki-Maroko untuk merundingkan mata jarum Komisi Eropa daripada peradaban Ortodoks seperti mereka sendiri, yang dianggap asing.


en: In order to be able to vote, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Latin Maronites and Armenians have to be registered on the electoral roll for the European elections.

id: Untuk dapat memilih, Siprus Yunani, Siprus Turki, Maronit Latin, dan Armenia harus terdaftar dalam daftar pemilih untuk pemilihan Eropa.


en: They, after all, are most closely involved.

id: Bagaimanapun, mereka adalah yang paling dekat terlibat.


en: Unfortunately, the referenda, the expression of the will of the people, did not bring about the result which we all hoped for.

id: Sayangnya, referendum, yang merupakan ekspresi dari kehendak rakyat, tidak membawa hasil yang kita semua harapkan.


en: – Mr President, these days' debates have perhaps a celebratory character.

id: – Tuan Presiden, debat hari ini mungkin memiliki karakter perayaan.


en: But now it is time for them and for us to act.

id: Tapi sekarang saatnya bagi mereka dan bagi kita untuk bertindak.


en: We must therefore formulate strategies as to how we are to cooperate with these countries.

id: Oleh karena itu kita harus merumuskan strategi tentang bagaimana kita bekerja sama dengan negara-negara ini.


en: I understand and I respect the response of the Greek Cypriots.

id: Saya mengerti dan saya menghormati tanggapan dari Siprus Yunani.


en: I became very worried when I heard Commissioner Nielson talking about legal problems and complications.

id: Saya menjadi sangat khawatir ketika mendengar Komisaris Nielson berbicara tentang masalah dan komplikasi hukum.


en: We all share the sadness at the disappointing result of the referendum.

id: Kami semua berbagi kesedihan atas hasil referendum yang mengecewakan.


en: Unfortunately, the current economic and social choices of the European Union widen the social gap, instead of bridging it.

id: Sayangnya, pilihan ekonomi dan sosial Uni Eropa saat ini justru memperlebar kesenjangan sosial, bukannya menjembataninya.


en: I want to believe that they want a solution and that they are not happy with the status quo.

id: Saya ingin percaya bahwa mereka menginginkan solusi dan mereka tidak senang dengan status quo.


en: We believe that Cyprus can and must be used as a bridge between the European Union and the Eastern Mediterranean, especially the Middle East.

id: Kami percaya bahwa Siprus dapat dan harus digunakan sebagai jembatan antara Uni Eropa dan Mediterania Timur, khususnya Timur Tengah.


en: We need to interpret the result of the referenda correctly.

id: Kita perlu menginterpretasikan hasil referendum dengan benar.


en: We must find both common and bilateral solutions.

id: Kita harus menemukan solusi bersama dan bilateral.


en: The first is for the Commission and the Council.

id: Yang pertama adalah untuk Komisi dan Dewan.


en: Mr President, I also want to thank the presidency, and Mr Roche in particular, for the way in which he has handled our dealings together.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Presiden, dan khususnya Bapak Roche, atas caranya menangani urusan kita bersama.


en: The people of Moldavia, Albania, Georgia and Ukraine, together with the oppressed people of Belarus all have high hopes of the EU.

id: Rakyat Moldavia, Albania, Georgia, dan Ukraina, bersama dengan rakyat Belarusia yang tertindas, semuanya memiliki harapan besar terhadap UE.


en: I should like, however, to point out that, for us, the enlargement of united Europe, over and above its historic, political and economic importance, is also a huge challenge for a Europe without partitions and without exclusions.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa, bagi kami, perluasan Eropa yang bersatu, di atas dan di atas kepentingan historis, politik dan ekonominya, juga merupakan tantangan besar bagi Eropa tanpa partisi dan tanpa pengecualian.


en: The work that has been done in the committee and the fact that we are standing where we are today owe a very great deal to him.

id: Pekerjaan yang telah dilakukan di komite dan fakta bahwa kita berdiri di tempat kita hari ini berutang banyak padanya.


en: It is an expression of insecurity, it is an expression of anxieties about the workability of the solution and we would like the European Parliament to turn its attention in this direction and make a positive contribution towards putting those preconditions in place that will result in the support of the overwhelming majority, of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, for the reunification of the island, within the framework of a federation.

id: Ini adalah ekspresi ketidakamanan, ini adalah ekspresi kecemasan tentang kemampuan kerja solusi dan kami ingin Parlemen Eropa mengalihkan perhatiannya ke arah ini dan memberikan kontribusi positif untuk menempatkan prasyarat tersebut di tempat yang akan menghasilkan dukungan dari mayoritas, baik Siprus Yunani dan Siprus Turki, untuk penyatuan kembali pulau itu, dalam kerangka federasi.


en: We could, of course, play this part much more efficiently if the Cyprus question had been resolved when we joined the European Union on 1 May.

id: Kami tentu saja dapat memainkan peran ini dengan lebih efisien jika masalah Siprus telah diselesaikan ketika kami bergabung dengan Uni Eropa pada tanggal 1 Mei.


en: We have to act quickly and positively to ensure that agreement can still be reached this year.

id: Kita harus bertindak cepat dan positif untuk memastikan kesepakatan itu masih bisa dicapai tahun ini.


en: If, therefore, we look realistically at the omissions and problems, I would say that the European Union as a whole needs to look specifically at how the new Member States are being supported, so that cohesion, at both economic and social level, and the safeguarding of citizens' rights can progress.

id: Oleh karena itu, jika kita melihat secara realistis pada kelalaian dan masalah, saya akan mengatakan bahwa Uni Eropa secara keseluruhan perlu melihat secara khusus bagaimana Negara-negara Anggota baru didukung, sehingga kohesi, baik di tingkat ekonomi maupun sosial, dan perlindungan hak-hak warga negara dapat berkembang.


en: I must say that sometimes I find it difficult to attack him because he is so nice and so it is difficult to say how much I disagree with the Irish presidency.

id: Saya harus mengatakan bahwa kadang-kadang saya merasa sulit untuk menyerangnya karena dia sangat baik dan sulit untuk mengatakan betapa saya tidak setuju dengan kepresidenan Irlandia.


en: In our perception at least, the no vote by the Greek Cypriot community in the referendum neither rejects the solution for the reunification of Cyprus nor, if you like, the plan of the Secretary General of the United Nations itself.

id: Setidaknya dalam persepsi kami, tidak ada suara oleh komunitas Siprus Yunani dalam referendum tidak menolak solusi untuk reunifikasi Siprus atau, jika Anda suka, rencana Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa itu sendiri.


en: As far as Turkey is concerned, enlargement and the consolidation of relations between the European Union and this country are, I believe, positive both for the country and its democratisation and for peace and stability in the area.

id: Sejauh menyangkut Turki, perluasan dan konsolidasi hubungan antara Uni Eropa dan negara ini, saya yakin, positif baik bagi negara dan demokratisasinya serta bagi perdamaian dan stabilitas di kawasan itu.


en: He is not in the House, but I wish my thanks to be minuted.

id: Dia tidak ada di DPR, tapi saya berharap ucapan terima kasih saya dicatat.


en: The Greek Cypriots should tell us their ideas to ensure that enlargement is completed and the rest of the European Union must assist and remind them that this business cannot remain unfinished.

id: Siprus Yunani harus memberi tahu kami ide-ide mereka untuk memastikan bahwa perluasan selesai dan seluruh Uni Eropa harus membantu dan mengingatkan mereka bahwa bisnis ini tidak dapat tetap tidak selesai.


en: I thank him very much and it was a pleasure for my Group too to work with the Irish presidency.

id: Saya sangat berterima kasih padanya dan merupakan kesenangan bagi Grup saya juga untuk bekerja dengan kepresidenan Irlandia.


en: They want us to be able to give them an answer concerning a better future.

id: Mereka ingin kita bisa memberi mereka jawaban tentang masa depan yang lebih baik.


en: To say that EUR 289 million have been earmarked is quite good, but how much time elapses between earmarking and spending?

id: Mengatakan bahwa EUR 289 juta telah dialokasikan cukup bagus, tetapi berapa banyak waktu yang berlalu antara alokasi dan pengeluaran?


en: It is within these frameworks that we see the contribution of Cyprus to the European Union.

id: Dalam kerangka kerja inilah kita melihat kontribusi Siprus kepada Uni Eropa.


en: The Government of the Republic of Cyprus has a problem with the implementation of the law governing the European elections in Cyprus.

id: Pemerintah Republik Siprus memiliki masalah dengan penerapan undang-undang yang mengatur pemilihan Eropa di Siprus.


en: I have very little time so I just want to concentrate on the question of Cyprus.

id: Saya memiliki sedikit waktu jadi saya hanya ingin berkonsentrasi pada masalah Siprus.


en: Could the Commission and the Council give us a timetable for committing this money and solving the European Union's formal problems with northern Cyprus?

id: Bisakah Komisi dan Dewan memberi kita jadwal untuk memberikan uang ini dan memecahkan masalah formal Uni Eropa dengan Siprus utara?


en: The prospect of the integration, in coming years, of Bulgaria and Romania into the Union is positive, insofar as it is based not simply on satisfying certain indicators, but on real improvements to the life of the citizens in these countries.

id: Prospek integrasi, di tahun-tahun mendatang, Bulgaria dan Rumania ke dalam Persatuan adalah positif, sejauh hal itu tidak hanya didasarkan pada pemenuhan indikator-indikator tertentu, tetapi pada perbaikan nyata terhadap kehidupan warga negara di negara-negara ini.


en: Mr President, you can be sure that the ELDR Group will put its weight behind this work.

id: Bapak Presiden, Anda dapat yakin bahwa ELDR Group akan memberikan bobotnya di belakang pekerjaan ini.


en: Finally, I wish, on my own behalf but also on behalf of the ELDR Group, to say a big thank you to Mr Brok for the work he has done in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Akhirnya, saya ingin, atas nama saya sendiri tetapi juga atas nama Grup ELDR, mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Brok atas pekerjaan yang telah dilakukannya di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: We must also have more and better security.

id: Kita juga harus memiliki keamanan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: We look forward to welcoming Bulgaria and Romania in a few years’ time.

id: Kami berharap dapat menyambut Bulgaria dan Rumania dalam beberapa tahun ke depan.


en: The world is, however, larger than the EU, even an enlarged EU.

id: Dunia ini, bagaimanapun, lebih besar dari UE, bahkan UE yang diperbesar.


en: We need to move our focus away from simply developing legislation to looking at how it is implemented and where it is achieving the objectives that we set out.

id: Kita perlu mengalihkan fokus kita dari sekadar mengembangkan undang-undang ke melihat bagaimana undang-undang itu diterapkan dan di mana undang-undang itu mencapai tujuan yang kita tetapkan.


en: Major reforms and changes have taken place in Turkey during Recep Tayyip Erdogan’s leadership.

id: Reformasi dan perubahan besar telah terjadi di Turki selama kepemimpinan Recep Tayyip Erdogan.


en: The role of the military in politics is unacceptable; there are political prisoners; the Kurds are still treated in an abusive and discriminatory way; and the court case against Leyla Zana leaves a very great deal to be desired.

id: Peran militer dalam politik tidak dapat diterima; ada tahanan politik; orang Kurdi masih diperlakukan dengan cara yang kasar dan diskriminatif; dan kasus pengadilan terhadap Leyla Zana meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Now, it is no longer a case of ‘us’ and ‘them’.

id: Sekarang, bukan lagi kasus 'kita' dan 'mereka'.


en: The ELDR Group believes that we should not now be setting any limit on how large the EU is to become.

id: Grup ELDR percaya bahwa kita seharusnya tidak menetapkan batasan apa pun tentang seberapa besar Uni Eropa akan menjadi.


en: Now, we are all ‘us’: 25 countries and 450 million citizens who have come together to solve common problems, defend common values and build a common future.

id: Sekarang, kita semua adalah 'kita': 25 negara dan 450 juta warga yang berkumpul untuk memecahkan masalah bersama, mempertahankan nilai-nilai bersama, dan membangun masa depan bersama.


en: The great task in the next term of office will therefore be to implement, and give practical shape to, the neighbourhood strategy and formulate how, in practical terms, we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours, using the Mediterranean process, and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members.

id: Oleh karena itu, tugas besar dalam masa jabatan berikutnya adalah untuk menerapkan, dan memberikan bentuk praktis, strategi lingkungan dan merumuskan bagaimana, secara praktis, kita harus meningkatkan kerja sama dengan tetangga timur dan selatan kita, menggunakan proses Mediterania, dan dengan negara-negara yang suatu hari nanti dapat menjadi Anggota dan dengan negara-negara yang mungkin tidak ingin menjadi Anggota.


en: The EU will be undergoing enlargement for many years.

id: Uni Eropa akan mengalami perluasan selama bertahun-tahun.


en: Perhaps we should apply that same process to the existing 15 Member States, so that instead of promising to do things, people actually do them.

id: Mungkin kita harus menerapkan proses yang sama ke 15 Negara Anggota yang ada, sehingga alih-alih berjanji untuk melakukan sesuatu, orang benar-benar melakukannya.


en: We have been active in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and we were the only political group to vote unanimously in favour of every country in the vote on membership here in the House.

id: Kami telah aktif dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, dan kami adalah satu-satunya kelompok politik yang memberikan suara bulat mendukung setiap negara dalam pemungutan suara keanggotaan di DPR.


en: Mr President, Commissioner Nielson, Mr President-in-Office of the Council, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House has perhaps done most to promote enlargement.

id: Bapak Presiden, Komisaris Nielson, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa di DPR ini mungkin telah melakukan yang terbaik untuk mempromosikan perluasan.


en: That is why I hope – and I am glad Commissioner Nielson is here – that we see no slackening of our commitments to development policy, no slackening of our commitments to meet the millennium development goals and that we redouble our efforts to develop better relationships with our neighbours.

id: Itulah sebabnya saya berharap – dan saya senang Komisaris Nielson ada di sini – bahwa kita tidak melihat ada penurunan komitmen kita terhadap kebijakan pembangunan, tidak ada penurunan komitmen kita untuk memenuhi tujuan pembangunan milenium dan bahwa kita melipatgandakan upaya kita untuk mengembangkan hubungan yang lebih baik dengan tetangga.


en: We look forward to the start of the negotiations with Croatia, and the ELDR Group also supports the Turkish candidacy.

id: Kami menantikan dimulainya negosiasi dengan Kroasia, dan Grup ELDR juga mendukung pencalonan Turki.


en: The ELDR Group can never accept the argument that the EU is exclusively a Christian union.

id: Grup ELDR tidak pernah dapat menerima argumen bahwa UE secara eksklusif adalah serikat Kristen.


en: We should bear in mind that in Kaliningrad in particular, we have a perfect example of how we need to proceed.

id: Kita harus ingat bahwa di Kaliningrad khususnya, kita memiliki contoh sempurna tentang bagaimana kita perlu melanjutkan.


en: How we succeed in working with Kaliningrad will dictate how we succeed in working with the rest of the world.

id: Bagaimana kita berhasil dalam bekerja dengan Kaliningrad akan menentukan bagaimana kita berhasil dalam bekerja dengan seluruh dunia.


en: We grant no exemptions, for criteria exist, but Turkey will in time have an obvious place.

id: Kami tidak memberikan pengecualian, karena ada kriteria, tetapi Turki pada waktunya akan memiliki tempat yang jelas.