en: I wanted to know why, out of the three Commissioners who were scheduled to participate in Question Time with the Commission, two have been cancelled and all the questions addressed specifically to these Commissioners, such as Mrs Schreyer, have been bundled together under 'General Matters' , where they have no chance of being answered.

id: Saya ingin tahu mengapa, dari tiga Komisaris yang dijadwalkan untuk berpartisipasi dalam Waktu Tanya Jawab dengan Komisi, dua telah dibatalkan dan semua pertanyaan yang ditujukan secara khusus kepada Komisaris ini, seperti Nyonya Schreyer, telah digabungkan bersama di bawah 'Hal-Hal Umum ' , di mana mereka tidak memiliki kesempatan untuk dijawab.


en: That is why our protest against the death penalty is crucial.

id: Itulah mengapa protes kami terhadap hukuman mati sangat penting.


en: Mr McCartin pointed out quite rightly that Mr Helmer had no understanding of history.

id: Mr McCartin menunjukkan dengan tepat bahwa Mr Helmer tidak memiliki pemahaman tentang sejarah.


en: I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.

id: Saya akan mengingatkan Mr Miller bahwa Perdana Menterinya baru saja memecat menteri luar negeri pro-euro Robin Cook dan menggantikannya dengan yang kurang pro-euro, memang beberapa orang menyebutnya Eurosceptic, Mr Jack Straw.


en: As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, "Change kings and we will fight you over again", and I believe we will win the next time.

id: Seperti yang dikatakan orang-orang Jacobite setelah Pertempuran Boyne, "Ganti raja dan kami akan melawanmu lagi", dan saya yakin kami akan menang di lain waktu.


en: I want the people of this House to know that every major newspaper supported a 'yes' for eastern Europe.

id: Saya ingin orang-orang di DPR ini tahu bahwa setiap surat kabar besar mendukung 'ya' untuk Eropa Timur.


en: I certainly hope that we have bridged the gap between us.

id: Saya tentu berharap bahwa kita telah menjembatani kesenjangan di antara kita.


en: Madam President, I rise on a point of order concerning my friend Roger Helmer.

id: Nyonya Presiden, saya menyampaikan pesan tentang temanku Roger Helmer.


en: If so, have you already forwarded this documentation to the committee responsible?

id: Jika ya, apakah Anda sudah meneruskan dokumentasi ini ke panitia yang bertanggung jawab?


en: Madam President, following on from the last comment, it is obvious that the Irish made their decision in a very democratic way, as did, alas, the British people, because they voted in this wonderful Labour government.

id: Nyonya Presiden, mengikuti dari komentar terakhir, jelas bahwa orang Irlandia membuat keputusan mereka dengan cara yang sangat demokratis, seperti yang dilakukan, sayangnya, rakyat Inggris, karena mereka memilih dalam pemerintahan Buruh yang luar biasa ini.


en: Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.

id: Tentunya DPR ini ingin melihat pemerintahan Konservatif kembali, dan berdasarkan fakta dan kebijakan yang realistis, orang akan ingin memilih Konservatif pada Kamis lalu.


en: We share the honour of being representatives for the East Midlands - information I give to this House more in shame than in anger.

id: Kami berbagi kehormatan menjadi perwakilan untuk East Midlands - informasi yang saya berikan kepada DPR ini lebih karena malu daripada marah.


en: I want this House to know that a large number of the people who voted 'no' believed that they were doing no damage to the interests of the eastern European countries.

id: Saya ingin DPR ini tahu bahwa sejumlah besar orang yang memilih 'tidak' percaya bahwa mereka tidak merugikan kepentingan negara-negara Eropa Timur.


en: During that debate, we defined our set of values and our beliefs, and we have also entered into a dialogue with our American friends on many occasions.

id: Selama debat itu, kami mendefinisikan seperangkat nilai dan keyakinan kami, dan kami juga telah berdialog dengan teman-teman Amerika kami dalam banyak kesempatan.


en: They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government - and, unfortunately, the opposition - were so complacent that we thought everybody would trust us.

id: Mereka adalah orang-orang yang mengeruk uang dari luar negeri untuk kepentingan memecah solidaritas rakyat Eropa dan membelanjakannya untuk berbohong kepada rakyat Irlandia, sementara pemerintah Irlandia - dan, sayangnya, oposisi - begitu berpuas diri sehingga kita pikir semua orang akan mempercayai kami.


en: The tóraidhe were Anglo-Irish people who were expelled from their land on account of their religion.

id: Tóraidhe adalah orang-orang Anglo-Irlandia yang diusir dari tanah mereka karena agama mereka.


en: Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak sepenuhnya setuju dengan sesama Anggota Denmark saya, Tuan Haarder, dalam serangannya terhadap Jens-Peter Bonde, yang merupakan pemimpin kampanye di Irlandia.


en: I therefore believe that this is a satisfactory outcome for you.

id: Karena itu saya percaya bahwa ini adalah hasil yang memuaskan bagi Anda.


en: Mr Bonde, I would, in any event, refer you to the Rules of Procedure.

id: Tuan Bonde, bagaimanapun juga, saya akan merujuk Anda ke Aturan Prosedur.


en: I want to say to the Eurosceptics in this House and throughout Europe that, whether they like it or not, that decision was made in good faith.

id: Saya ingin mengatakan kepada Eurosceptics di House ini dan di seluruh Eropa bahwa, apakah mereka suka atau tidak, keputusan itu dibuat dengan itikad baik.


en: Is it not strange that those Members of Parliament who speak most about national independence are the same ones who lead massive foreign intervention in elections in other countries?

id: Tidakkah aneh bahwa Anggota DPR yang paling banyak berbicara tentang kemerdekaan nasional adalah orang-orang yang sama yang memimpin intervensi besar-besaran asing dalam pemilu di negara lain?


en: Madam President, I would like to support Mr Martin' s proposal, for the situation is one of great urgency.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendukung usul Tuan Martin, karena situasinya sangat mendesak.


en: Will he now join me in voting to go with the euro?

id: Akankah dia sekarang bergabung dengan saya dalam pemungutan suara untuk pergi dengan euro?


en: The Irish people are a generous people.

id: Orang Irlandia adalah orang yang murah hati.


en: Madam President, my point also concerns the Irish referendum.

id: Nyonya Presiden, poin saya juga menyangkut referendum Irlandia.


en: The Irish people will resolve their own problems.

id: Orang-orang Irlandia akan menyelesaikan masalah mereka sendiri.


en: Now we all know that the British people soundly rejected his party on that policy.

id: Sekarang kita semua tahu bahwa orang-orang Inggris dengan tegas menolak partainya atas kebijakan itu.


en: Mr Helmer's party campaigned on the principle of keeping the pound against the euro.

id: Partai Mr Helmer berkampanye pada prinsip menjaga pound terhadap euro.


en: We must now reflect on that decision, each and every one of us in this House and throughout the European Union.

id: Kita sekarang harus merenungkan keputusan itu, masing-masing dari kita di DPR ini dan di seluruh Uni Eropa.


en: Confusion, however, was spread at a great rate by the fundamentalists of the left, by the fundamentalists of the right, by the cranks in the middle; and the truth was not properly sold.

id: Kebingungan, bagaimanapun, disebarkan dengan kecepatan tinggi oleh kaum fundamentalis kiri, oleh kaum fundamentalis kanan, oleh para engkol di tengah; dan kebenaran tidak dijual dengan benar.


en: It was a decision made in good faith.

id: Itu adalah keputusan yang dibuat dengan itikad baik.


en: We should not rush into a debate.

id: Kita tidak perlu terburu-buru dalam perdebatan.


en: Any future debate here should follow the debate in our own country.

id: Debat masa depan apa pun di sini harus mengikuti debat di negara kita sendiri.


en: A debate at this time would only suit the many Members in this House who are opposed to giving the eastern and central Europeans the opportunity to share in the economic growth we are enjoying in the European Union.

id: Perdebatan saat ini hanya akan sesuai dengan banyak Anggota di DPR ini yang menentang pemberian kesempatan kepada Eropa Timur dan Tengah untuk berbagi dalam pertumbuhan ekonomi yang kita nikmati di Uni Eropa.


en: Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.

id: Nyonya Presiden, satu hal yang membuat hati saya sangat senang adalah mendengar Tory terakhir abad ketujuh belas yang tidak direkonstruksi akhirnya setuju bahwa kebebasan adalah hal yang baik untuk Irlandia.


en: Let there be no ambiguity: the Irish people are a generous people.

id: Jangan ada ambiguitas: orang Irlandia adalah orang yang murah hati.


en: They have a social conscience and favour enlargement.

id: Mereka memiliki kesadaran sosial dan menyukai perluasan.


en: This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.

id: Masalah ini akan diselesaikan di Irlandia; kita tidak memerlukan campur tangan dari luar, dari Anggota DPR ini, baik yang mendukung maupun yang menentang.


en: The Foreign Ministers are, of course, meeting today and tomorrow in Luxembourg and will probably decide to press ahead with the ratifications as if there had been no referendum, and the Treaty is now set up in such a way that 15 signatures are required in order to amend it.

id: Para Menteri Luar Negeri, tentu saja, bertemu hari ini dan besok di Luksemburg dan mungkin akan memutuskan untuk melanjutkan ratifikasi seolah-olah tidak ada referendum, dan Perjanjian sekarang diatur sedemikian rupa sehingga 15 tanda tangan diperlukan dalam rangka untuk mengubahnya.


en: At the same time it ill-behoves those anti-Europeans to dance on the grave of the Eastern European nations that are so anxious to join the European Union and to join us in this House.

id: Pada saat yang sama, orang-orang anti-Eropa tidak pantas untuk menari di kuburan negara-negara Eropa Timur yang sangat ingin bergabung dengan Uni Eropa dan bergabung dengan kami di Gedung ini.


en: Mr President, following up on Mr Helmer's point on the Irish Referendum, you may recall another event last week, in the UK.

id: Bapak Presiden, menindaklanjuti poin Bapak Helmer tentang Referendum Irlandia, Anda mungkin ingat acara lain minggu lalu, di Inggris.


en: (Laughter and applause) I extend the hand of friendship to Roger.

id: (Tawa dan tepuk tangan) Saya mengulurkan tangan persahabatan kepada Roger.


en: Clarification is undoubtedly necessary.

id: Klarifikasi tidak diragukan lagi diperlukan.


en: Madam President, I should like to say that it is a decision made by the Irish people, whether we like it or not, and I do not particularly like it.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah keputusan yang dibuat oleh rakyat Irlandia, suka atau tidak suka, dan saya tidak terlalu menyukainya.


en: The Irish referendum should provide everyone with reason for reflection, bearing in mind the substantial resources employed on the 'yes' side compared with the few employed on the 'no' side.

id: Referendum Irlandia harus memberi setiap orang alasan untuk refleksi, mengingat sumber daya substansial yang digunakan di pihak 'ya' dibandingkan dengan sedikit yang dipekerjakan di pihak 'tidak'.


en: I wonder whether you will also join me in congratulating our colleague, Dana Rosemary Scallon, on the marvellous role that she played in Ireland in helping to deliver a no vote in the referendum.

id: Saya ingin tahu apakah Anda juga akan bergabung dengan saya untuk memberi selamat kepada rekan kami, Dana Rosemary Scalon, atas peran luar biasa yang dia mainkan di Irlandia dalam membantu memberikan suara tidak dalam referendum.


en: The will of the Irish people must be respected.

id: Kehendak rakyat Irlandia harus dihormati.


en: Consequently, we should take the initiative to ensure that there is at least pause for thought and that we do not just ride roughshod over the Irish referendum.

id: Akibatnya, kita harus mengambil inisiatif untuk memastikan bahwa setidaknya ada jeda untuk berpikir dan bahwa kita tidak hanya bersikap kasar terhadap referendum Irlandia.


en: Mr Helmer, as you are aware, I sent a message which is not exactly along the lines that you suggested, but which expresses what I believe to be the opinion of the majority of the House.

id: Pak Helmer, seperti yang Anda ketahui, saya mengirim pesan yang tidak persis seperti yang Anda sarankan, tetapi yang mengungkapkan apa yang saya yakini sebagai pendapat mayoritas DPR.


en: Madam President, I canvassed and voted in favour of the Nice referendum in Ireland and was disappointed with the result, but, I hasten to add, I fully accept the democratic decision taken by the electorate in my country.

id: Nyonya Presiden, saya menyelidiki dan memberikan suara mendukung referendum Nice di Irlandia dan kecewa dengan hasilnya, tetapi, saya segera menambahkan, saya sepenuhnya menerima keputusan demokratis yang diambil oleh pemilih di negara saya.


en: I say to him - because he does not have a great understanding of history - that historically, a 'Tory' means somebody who is hunted: 'tóraidhe' , a hunted one.

id: Saya katakan kepadanya - karena dia tidak memiliki pemahaman yang baik tentang sejarah - bahwa secara historis, 'Tory' berarti seseorang yang diburu: 'tóraidhe' , yang diburu.


en: Madam President, my point of order has, perhaps to some extent been pre-empted by the earlier discussion, but following the Irish referendum I should like to ask whether you, in your capacity as President of Parliament, will write to the President of Ireland congratulating the Irish people on their wise and far-sighted decision, which strikes a blow for freedom, independence, self-determination and the nation state.

id: Nyonya Presiden, perintah saya, mungkin sampai batas tertentu telah didahulukan oleh diskusi sebelumnya, tetapi setelah referendum Irlandia saya ingin bertanya apakah Anda, dalam kapasitas Anda sebagai Presiden Parlemen, akan menulis surat kepada Presiden Irlandia mengucapkan selamat kepada orang-orang Irlandia atas keputusan mereka yang bijaksana dan berpandangan jauh ke depan, yang merupakan pukulan bagi kebebasan, kemerdekaan, penentuan nasib sendiri, dan negara bangsa.


en: You know that such requests must be submitted at least one hour before the beginning of the sitting and I am absolutely sure that this was not done.

id: Anda tahu bahwa permintaan semacam itu harus diajukan setidaknya satu jam sebelum sidang dimulai dan saya sangat yakin bahwa ini tidak dilakukan.


en: Let me say to the Commission and to the others that in future we must make these Treaties simple and comprehensible to the European people; but do not blame the Irish people for making a truly democratic decision.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Komisi dan yang lainnya bahwa di masa depan kita harus membuat Perjanjian ini sederhana dan dapat dipahami oleh rakyat Eropa; tapi jangan salahkan orang Irlandia karena membuat keputusan yang benar-benar demokratis.


en: It has been eloquently made by more experienced Members than myself and so, in the interests of not detaining the House, I shall withdraw it.

id: Itu telah dibuat dengan fasih oleh Anggota yang lebih berpengalaman daripada saya sendiri dan oleh karena itu, demi kepentingan tidak menahan DPR, saya akan menariknya.


en: We have accepted great support from the European Union since we joined it and we are prepared to give back a great deal of what we received.

id: Kami telah menerima dukungan besar dari Uni Eropa sejak kami bergabung dan kami siap untuk memberikan kembali banyak dari apa yang kami terima.


en: Nice resulted in too little democracy and failed to create a sound basis for enlargement.

id: Nice menghasilkan terlalu sedikit demokrasi dan gagal menciptakan dasar yang kuat untuk perluasan.


en: This is the reason for this motion to amend the agenda: we move that a separate agenda item be included to debate the impact of Nice, our positions as parliamentarians with regard to our own willingness to create more democracy in Europe, and the finality of Europe.

id: Inilah alasan mosi untuk mengubah agenda: kami bergerak agar item agenda terpisah dimasukkan untuk memperdebatkan dampak Nice, posisi kami sebagai anggota parlemen sehubungan dengan kesediaan kami sendiri untuk menciptakan lebih banyak demokrasi di Eropa, dan finalitas Eropa .


en: Europe's citizens would not understand if we shirked this issue at this time.

id: Warga Eropa tidak akan mengerti jika kita mengabaikan masalah ini saat ini.


en: Mr Martin, I think that your request has just been more than fulfilled by the vote that the House has just taken.

id: Mr Martin, saya pikir permintaan Anda baru saja dipenuhi oleh pemungutan suara yang baru saja diambil oleh DPR.


en: I wish to propose that we include a debate on the impact of the referendum in Ireland as a separate agenda item.

id: Saya ingin mengusulkan agar kami memasukkan debat tentang dampak referendum di Irlandia sebagai agenda terpisah.


en: In my view, the referendum in Ireland offers this House the unique opportunity to shape democracy and intervene immediately in the current debate, rather than always following after the event.

id: Dalam pandangan saya, referendum di Irlandia menawarkan DPR ini kesempatan unik untuk membentuk demokrasi dan campur tangan segera dalam perdebatan saat ini, daripada selalu mengikuti setelah acara.


en: Madam President, with your permission, I rise for the first time here in connection with the Rules of Procedure.

id: Nyonya Presiden, dengan izin Anda, saya berdiri untuk pertama kalinya di sini sehubungan dengan Tata Tertib.


en: We need more than this now, and with the help of the Irish people, we can re-open this debate.

id: Kami membutuhkan lebih dari ini sekarang, dan dengan bantuan orang-orang Irlandia, kami dapat membuka kembali perdebatan ini.


en: We have thus addressed questions to specific Commissioners, and I see that apart from a single question to Mr Kinnock, everything has been thrown into one enormous pot.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan kepada Komisaris tertentu, dan saya melihat bahwa selain satu pertanyaan kepada Tuan Kinnock, semuanya telah dilemparkan ke dalam satu panci besar.


en: This was enforced by this House during a reform of Question Time years ago.

id: Ini ditegakkan oleh DPR ini selama reformasi Waktu Pertanyaan tahun lalu.


en: We are on the way to a five-day Wednesday!


en: I would like to know why this is the case.

id: Saya ingin tahu mengapa hal ini terjadi.


en: Mr Gollnisch will now speak in favour of postponing the report.

id: Mr Gollnisch sekarang akan berbicara mendukung penundaan laporan.


en: I have no requests for amendments to Thursday's agenda.

id: Saya tidak memiliki permintaan untuk amandemen agenda hari Kamis.


en: However, I rise to address the issue of Question Time again.

id: Namun, saya bangkit untuk membahas masalah Waktu Pertanyaan lagi.


en: We might as well start at midnight on Tuesday and work right through until 8.30 a.m.

id: Kami mungkin juga mulai pada tengah malam pada hari Selasa dan bekerja sampai 8.30 pagi.


en: The order of business is thus established.

id: Urutan bisnis dengan demikian ditetapkan.


en: We always prepare ourselves very carefully so that we put specific questions to specific Commissioners.

id: Kami selalu mempersiapkan diri dengan sangat hati-hati sehingga kami mengajukan pertanyaan spesifik kepada Komisaris tertentu.


en: I believe that this is the terminology that we should use in our internal work.

id: Saya percaya bahwa ini adalah terminologi yang harus kita gunakan dalam pekerjaan internal kita.


en: We have the whole morning for these two discussions.

id: Kami memiliki waktu sepanjang pagi untuk dua diskusi ini.


en: Question Time with the Commission has been cut yet again.

id: Waktu Tanya Jawab dengan Komisi telah dipotong lagi.


en: Madam President, I have another question regarding Wednesday.

id: Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan lain tentang hari Rabu.


en: This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.

id: Artinya, ada dua pembicara yang mendukung penundaan debat.


en: Due to our ill-judged decision to cancel Friday, for which you cannot be held responsible, we now have to begin at 8.30 a.m. on Wednesday.

id: Karena keputusan kami yang salah untuk membatalkan hari Jumat, yang tidak dapat Anda tanggung jawab, kami sekarang harus mulai pada pukul 8.30 pagi pada hari Rabu.


en: Madam President, let me make an alternative suggestion.

id: Ibu Presiden, izinkan saya membuat saran alternatif.


en: Mr Poettering presented the request and Mrs Hautala has spoken against it.

id: Tuan Poettering menyampaikan permintaan itu dan Nyonya Hautala telah menentangnya.


en: Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July' s agenda.

id: Tuan Barón Crespo mendukungnya, selama debat ditempatkan pada agenda Juli.


en: A speaker in favour of the request will now take the floor, since Mr Poettering tabled it.

id: Seorang pembicara yang mendukung permintaan itu sekarang akan mengambil posisi, karena Tuan Poettering yang mengajukannya.


en: The attendance of all the other Commissioners at this Question Time, which was scheduled six months ago, has been cancelled without substitution.

id: Kehadiran seluruh Komisaris lainnya pada Waktu Tanya Jawab ini, yang dijadwalkan enam bulan lalu, dibatalkan tanpa penggantian.


en: Obviously, although the House has decided to postpone Mr Wuori' s report until the July part-session, the reason was not, of course, as Mr Poettering has explained perfectly clearly, because Mr Poettering was opposed to Mr Wuori' s report, but simply so that there would be sufficient time to hold a thorough and in-depth debate.

id: Jelas, meskipun DPR telah memutuskan untuk menunda laporan Tuan Wuori hingga sesi paruh bulan Juli, alasannya tentu saja bukan, seperti yang telah dijelaskan Tuan Poettering dengan sangat jelas, karena Tuan Poettering menentang laporan Tuan Wuori, tetapi sederhana sehingga akan ada cukup waktu untuk mengadakan debat yang menyeluruh dan mendalam.


en: I shall put to the vote the request by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone Mr Wuori' s report to the July part-session.

id: Saya akan memberikan suara atas permintaan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk menunda laporan Tuan Wuori ke sesi paruh bulan Juli.


en: I am fully aware of the importance of what Mr Barón Crespo has said and of the presence of our eminent Belgian guest, who is a specialist on human rights in Rwanda, but I also believe that there will be the opportunity at the July session to discuss, in particular, human rights in Belgium and the infamous procedure, which is currently being waged against the Vlaams Blok, which should encourage the Belgian leaders to put their own house in order.

id: Saya sepenuhnya menyadari pentingnya apa yang Mr Barón Crespo katakan dan kehadiran tamu terkemuka Belgia kami, yang merupakan spesialis hak asasi manusia di Rwanda, tetapi saya juga percaya bahwa akan ada kesempatan pada sesi Juli untuk membahas , khususnya, hak asasi manusia di Belgia dan prosedur terkenal, yang saat ini sedang dilancarkan terhadap Blok Vlaams, yang seharusnya mendorong para pemimpin Belgia untuk menertibkan rumah mereka sendiri.


en: Pursuant to Rule 111, I shall speak in favour of the proposal to amend the agenda in order to take into account the extremely important event which took place in Ireland, which proves to us that the cohesion of smaller nations that refuse to give up their freedom is something which must certainly be taken into account.

id: Sesuai dengan Aturan 111, saya akan berbicara mendukung proposal untuk mengubah agenda untuk memperhitungkan peristiwa yang sangat penting yang terjadi di Irlandia, yang membuktikan kepada kita bahwa kohesi negara-negara kecil yang menolak untuk melepaskan kebebasan mereka merupakan hal yang tentunya harus diperhatikan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, although we are unable to change the United Nations' vocabulary, I believe that we are able to use self-discipline.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, meskipun kita tidak dapat mengubah kosakata PBB, saya percaya bahwa kita dapat menggunakan disiplin diri.


en: Now, at Nice, you proclaimed a charter on our behalf, which gave rise to considerable discussions as to whether the expression 'human rights' should be replaced by 'individual rights' .

id: Sekarang, di Nice, Anda memproklamirkan sebuah piagam atas nama kami, yang memunculkan banyak diskusi tentang apakah ungkapan 'hak asasi manusia' harus diganti dengan 'hak individu' .


en: I propose that my colleague Mr Wuori' s human rights report remain on the agenda and in addition the Council and the Commission be asked for a statement on the Irish referendum in conjunction with the Gothenburg discussion.

id: Saya mengusulkan agar laporan hak asasi manusia rekan saya Mr Wuori tetap menjadi agenda dan selain itu Dewan dan Komisi dimintai pernyataan tentang referendum Irlandia sehubungan dengan diskusi Gothenburg.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: I have no requests for amendments to Monday or Tuesday's agendas.

id: Saya tidak memiliki permintaan untuk amandemen agenda Senin atau Selasa.


en: We should perhaps have realised that the Irish referendum would arouse discussion but we did not.

id: Kita mungkin seharusnya menyadari bahwa referendum Irlandia akan membangkitkan diskusi tetapi kita tidak melakukannya.


en: When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.

id: Ketika Parlemen ini membahas hak asasi manusia, ini selalu dilakukan pada tingkat yang sangat teoretis tetapi ketika sesuatu benar-benar dapat dicapai, orang ingin menundanya.


en: So I recommend voting for the legislative resolution.

id: Jadi saya sarankan memilih resolusi legislatif.


en: None of you wanted this last week.

id: Tak satu pun dari Anda menginginkan ini minggu lalu.


en: This goes back to a proposal for an amendment by Mr Brok.

id: Ini kembali ke proposal untuk amandemen oleh Mr Brok.


en: I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Thursday, 31 May 2001.

id: Saya menyatakan memulai kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 31 Mei 2001.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I have a comment about the Minutes.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya punya komentar tentang Risalah.


en: Mr Verhosfstadt, as a senator in the Kingdom of Belgium, was the rapporteur for the committee which studied Belgium' s responsibilities in the case of Rwanda.

id: Mr Verhosfstadt, sebagai senator di Kerajaan Belgia, adalah pelapor untuk komite yang mempelajari tanggung jawab Belgia dalam kasus Rwanda.


en: I believe that it is very important that we listen to the Belgian Prime Minister on such a crucial issue.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk mendengarkan Perdana Menteri Belgia tentang masalah yang begitu penting.


en: rapporteur. - Mr President, the same statement as before.

id: pelapor. - Tuan Presiden, pernyataan yang sama seperti sebelumnya.


en: I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar proposal untuk amandemen digunakan untuk memeriksa kembali apakah tema ini sekarang telah dimasukkan dengan benar dalam dokumen akhir Méndes De Vigo dalam semua bahasa, karena kami jelas ingin menghindari salah tafsir di sini.


en: This is therefore not a substantive objection; it is simply a matter of having more time to prepare the important Summit in Gothenburg.

id: Oleh karena itu, ini bukan keberatan yang substantif; ini hanya masalah memiliki lebih banyak waktu untuk mempersiapkan KTT penting di Gothenburg.


en: Of course, Mr Ferber, we shall certainly check this.

id: Tentu saja, Tuan Ferber, kami pasti akan memeriksanya.


en: The next item is the final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents, pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah rancangan agenda akhir yang disusun oleh Konferensi Presiden, sesuai dengan Aturan 110 Aturan Prosedur.


en: The Minutes of Thursday 31 May 2001 have been distributed.

id: Berita Acara Kamis 31 Mei 2001 telah dibagikan.


en: However, we wanted to have enough time for the debate on Gothenburg, which is why we have proposed that the Wuori report be postponed until the mini-session.

id: Namun, kami ingin memiliki cukup waktu untuk debat di Gothenburg, itulah sebabnya kami mengusulkan agar laporan Wuori ditunda hingga sesi mini.


en: An historic judgment is currently being drafted in Brussels which will define the universal dimension of genocide, which I believe does honour to Belgium and the European Union.

id: Sebuah penilaian bersejarah saat ini sedang disusun di Brussel yang akan menentukan dimensi universal genosida, yang saya yakini menghormati Belgia dan Uni Eropa.


en: It would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague Mr Wuori' s report, were now suddenly to be taken away.

id: Akan sangat disayangkan jika poin tertinggi minggu ini, laporan rekan saya Tuan Wuori, sekarang tiba-tiba diambil.


en: Madam President, I would like to appeal to my colleague Mr Poettering and also everyone else who planned the successful postponement of the reading of my colleague Mr Wuori' s human rights report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memohon kepada rekan saya Tuan Poettering dan juga semua orang yang merencanakan keberhasilan penundaan pembacaan laporan hak asasi manusia rekan saya Tuan Wuori.


en: I will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session.

id: Saya akan menambahkan satu informasi: jika saya tidak salah, Perdana Menteri Belgia, Tuan Verhofstadt, akan muncul di hadapan Parlemen ini pada sesi-sesi berikutnya.


en: I have received a request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to postpone to a later part-session the joint debate on the annual report by Mr Wuori, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on human rights in the world in 2000 and the European Union Human Rights Policy, and the Council statement on the European Union strategy in the international organisations.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk menunda sesi debat bersama laporan tahunan oleh Mr Wuori, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia. , Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang hak asasi manusia di dunia pada tahun 2000 dan Kebijakan Hak Asasi Manusia Uni Eropa, dan pernyataan Dewan tentang strategi Uni Eropa di organisasi internasional.


en: Madam President, we found it very difficult indeed to put forward this proposal, especially as we are always keen to cooperate, also with Mrs Hautala, as far as politically possible.

id: Nyonya Presiden, kami merasa sangat sulit untuk mengajukan proposal ini, terutama karena kami selalu ingin bekerja sama, juga dengan Nyonya Hautala, sejauh mungkin secara politis.


en: A representative from the Group of the European People' s Party will be taking the floor, so that Parliament can discuss the outcome of the Irish referendum on the Treaty of Nice, in the presence of the Council and as part of the debate on the preparations for the Gothenburg Summit.

id: Seorang wakil dari Kelompok Partai Rakyat Eropa akan turun ke lantai, sehingga Parlemen dapat membahas hasil referendum Irlandia tentang Perjanjian Nice, di hadapan Dewan dan sebagai bagian dari perdebatan tentang persiapan untuk KTT Gothenburg.


en: It continues to be strictly related in time to the conclusion of the WTO procedure.

id: Ini terus terkait erat pada waktunya dengan kesimpulan dari prosedur WTO.


en: The Commission assured me of this, as did you too, Mr Monti.

id: Komisi meyakinkan saya tentang hal ini, begitu juga Anda, Tuan Monti.


en: I also am grateful that Parliament has accepted that this urgent matter should be dealt with via an accelerated procedure.

id: Saya juga bersyukur DPR telah menerima bahwa masalah mendesak ini harus diselesaikan melalui prosedur yang dipercepat.


en: I believe that Mr Poettering agreed to include the report in the agenda of the July part-session.

id: Saya yakin Tuan Poettering setuju untuk memasukkan laporan itu ke dalam agenda sesi paruh bulan Juli.


en: I thought we could have been alone, but another time maybe!

id: Kupikir kita bisa sendirian, tapi lain kali mungkin!


en: Why was this mechanism adopted as temporary?

id: Mengapa mekanisme ini diadopsi sebagai sementara?


en: I can see two other Members arriving!

id: Saya dapat melihat dua Anggota lain tiba!


en: In the Annex to the Minutes, in the Texts Adopted, on the Méndes de Vigo report - I am just looking for my papers and of course cannot find anything now - it states at one point that a European constitution should be drafted.

id: Dalam Annex to the Minutes, dalam Texts Adopted, pada laporan Méndes de Vigo - saya hanya mencari makalah saya dan tentu saja tidak dapat menemukan apa pun sekarang - dinyatakan pada satu titik bahwa konstitusi Eropa harus dirancang.


en: - Before the vote on the draft legislative resolution:

id: - Sebelum pemungutan suara pada rancangan resolusi legislatif:


en: I would request that Mr Poettering consider that my colleague Mr Wuori' s report not be removed from the agenda and that a short discussion be held nevertheless on the Irish referendum in addition to the discussion we are going to have on the Gothenburg Summit.

id: Saya akan meminta Tuan Poettering untuk mempertimbangkan bahwa laporan rekan saya Tuan Wuori tidak dihapus dari agenda dan bahwa diskusi singkat diadakan mengenai referendum Irlandia di samping diskusi yang akan kita lakukan di KTT Gothenburg.


en: Madam President, my group is prepared to support the postponement of this debate on human rights provided that it takes place during the July part-session and is not postponed indefinitely.

id: Ibu Presiden, kelompok saya siap mendukung penundaan debat hak asasi manusia ini asalkan berlangsung selama sesi paruh Juli dan tidak ditunda tanpa batas waktu.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.(1)

id: Pemungutan suara akan berlangsung besok pukul 11 pagi (1)


en: This is because we believe that the debate on this report is very important, but we also believe that there are other events, such as the case of Ireland, which deserve our attention on the eve of the Gothenburg Summit.

id: Ini karena kami percaya bahwa perdebatan dalam laporan ini sangat penting, tetapi kami juga percaya bahwa ada peristiwa lain, seperti kasus Irlandia, yang patut kami perhatikan menjelang KTT Gothenburg.


en: When I checked with Mr Brok, he confirmed that he did not choose this phrase in his proposal for an amendment.

id: Ketika saya memeriksa dengan Mr Brok, dia menegaskan bahwa dia tidak memilih frase ini dalam proposal untuk amandemen.


en: It therefore had to be temporary.

id: Oleh karena itu harus bersifat sementara.


en: I am therefore rather tired of the matter this evening.

id: Karena itu saya agak lelah dengan masalah malam ini.


en: The regulation contained, moreover, a mousetrap clause whereby the regulation would cease immediately in the event of the dispute with South Korea being resolved.

id: Peraturan tersebut juga memuat klausul perangkap tikus dimana peraturan tersebut akan segera dihentikan jika perselisihan dengan Korea Selatan telah diselesaikan.


en: Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!

id: Pak Presiden, maafkan saya karena tertawa tapi kita tidak sendirian lagi, Pak Monti!


en: Temporary means two things; it is not permanent and it must have a logical criterion to define how temporary it is.

id: Sementara berarti dua hal; itu tidak permanen dan harus memiliki kriteria logis untuk menentukan seberapa sementara itu.


en: Could it perhaps be said that a promise has been broken in this case?

id: Mungkinkah bisa dikatakan bahwa janji telah dilanggar dalam kasus ini?


en: In any case, the support mechanism was to expire on 31 March 2004, the expected date of conclusion of the WTO proceedings.

id: Bagaimanapun, mekanisme dukungan akan berakhir pada tanggal 31 Maret 2004, tanggal yang diharapkan dari kesimpulan dari proses WTO.


en: I would like to conclude by reiterating that the defensive mechanism is an exceptional measure, closely targeted – and I am closely targeting this remark! – at the trade problem with Korea.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menegaskan kembali bahwa mekanisme pertahanan adalah tindakan yang luar biasa, tepat sasaran – dan saya menargetkan pernyataan ini dengan cermat! – pada masalah perdagangan dengan Korea.


en: We might be accused of logical incoherence if, after having proposed this – it was also decided by Council and Parliament – we were now to depart from that logical criterion.

id: Kita mungkin dituduh inkoherensi logis jika, setelah mengusulkan ini – itu juga diputuskan oleh Dewan dan Parlemen – sekarang kita menyimpang dari kriteria logis itu.


en: The logical criterion there was the reasonable expectation about the duration of the procedure before the WTO.

id: Kriteria logisnya adalah adanya ekspektasi yang masuk akal tentang lamanya prosedur sebelum WTO.


en: For the same reason, the regulation was also limited in time.

id: Untuk alasan yang sama, peraturan itu juga dibatasi waktu.


en: Mr President, we are talking about temporary events and I know that being the favourite Commissioner of Mrs Riis-Jørgensen is at most a temporary situation – it may imply an in and out evolution in this lucky status.

id: Tuan Presiden, kita berbicara tentang peristiwa sementara dan saya tahu bahwa menjadi Komisaris favorit Nyonya Riis-Jørgensen paling banyak adalah situasi sementara – ini mungkin menyiratkan evolusi masuk dan keluar dalam status keberuntungan ini.


en: I therefore hope that you will be able to support the extension of the mechanism for one year with the aim of restoring normal trading conditions in the international shipbuilding market.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda dapat mendukung perpanjangan mekanisme selama satu tahun dengan tujuan memulihkan kondisi perdagangan normal di pasar pembuatan kapal internasional.


en: I find it difficult to understand why a temporary – and, I repeat, a temporary – subsidy arrangement must now suddenly be extended.

id: Saya merasa sulit untuk memahami mengapa pengaturan subsidi sementara – dan, saya ulangi, sementara – sekarang harus tiba-tiba diperpanjang.


en: The Commission strictly limits its proposal to this extension and does not propose any other changes such as extension of the scope.

id: Komisi secara ketat membatasi proposalnya untuk perpanjangan ini dan tidak mengusulkan perubahan lain seperti perluasan ruang lingkup.


en: To be more direct, I confirm that this is not by any means meant to be the re-introduction of a permanent mechanism.

id: Untuk lebih langsung, saya menegaskan bahwa ini sama sekali tidak dimaksudkan sebagai pengenalan kembali mekanisme permanen.


en: For me, this was a mitigating circumstance, since at no time have I been convinced that South Korea does in actual fact compete on unequal terms.

id: Bagi saya, ini adalah keadaan yang meringankan, karena saya tidak pernah yakin bahwa Korea Selatan sebenarnya bersaing dengan cara yang tidak setara.


en: Mr President, unfortunately I have to say that it was I who asked to have this point debated, and for one simple reason.

id: Tuan Presiden, sayangnya saya harus mengatakan bahwa sayalah yang meminta pendapat ini diperdebatkan, dan untuk satu alasan sederhana.


en: I am delighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs called for the adoption of the proposal without amendments.

id: Saya senang bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menyerukan adopsi proposal tanpa amandemen.


en: You are no longer my favourite Commissioner, Mr Monti, but you can change that if you give me the right answer tonight!

id: Anda bukan lagi Komisaris favorit saya, Tuan Monti, tetapi Anda dapat mengubahnya jika Anda memberi saya jawaban yang benar malam ini!


en: On the contrary, I am afraid that this regulation has only helped to distort competition internally within the EU.

id: Sebaliknya, saya khawatir peraturan ini hanya membantu mendistorsi persaingan secara internal di dalam UE.


en: As rapporteur for Parliament’s statement on the original regulation, it is fairly clear to me that I asked the Commission for a guarantee that this arrangement would only be temporary.

id: Sebagai pelapor untuk pernyataan DPR tentang peraturan asli, cukup jelas bagi saya bahwa saya meminta jaminan kepada Komisi bahwa pengaturan ini hanya akan bersifat sementara.


en: As for the timing, the defensive mechanism was to be applied only until the conclusion of the WTO proceedings against Korea, or until the suspension of these proceedings on the grounds that the EU considered that the Agreed Minutes had been effectively implemented.

id: Adapun waktu, mekanisme defensif hanya akan diterapkan sampai kesimpulan dari proses WTO melawan Korea, atau sampai penangguhan proses ini dengan alasan bahwa Uni Eropa menganggap bahwa Notulen Kesepakatan telah dilaksanakan secara efektif.


en: This will allow the extension to be adopted before the expiration of the existing instrument.

id: Ini akan memungkinkan perpanjangan untuk diadopsi sebelum berakhirnya instrumen yang ada.


en: I believe I continue to deserve that status, not only because of the inherent generosity of Mrs Riis-Jørgensen, but also because I believe – and I say this in front of witnesses! – we are sticking exactly to the promise made to you and to others in Parliament.

id: Saya percaya saya terus layak mendapatkan status itu, bukan hanya karena kemurahan hati yang melekat pada Nyonya Riis-Jørgensen, tetapi juga karena saya percaya – dan saya mengatakan ini di depan para saksi! – kami berpegang teguh pada janji yang dibuat untuk Anda dan orang lain di Parlemen.


en: First because the Commission – and I in particular – was totally against the re-introduction of an unlimited, permanent mechanism on operating state aid for shipbuilding.

id: Pertama karena Komisi – dan saya khususnya – sama sekali menentang pengenalan kembali mekanisme permanen yang tidak terbatas pada pengoperasian bantuan negara untuk pembuatan kapal.


en: I fully agree with Mrs Randzio-Plath that it would be counter-productive to weaken the EU strategy tackling Korea’s behaviour in the shipbuilding industry at the crucial moment that the satisfactory conclusion of the WTO proceedings is expected.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Randzio-Plath bahwa akan menjadi kontra-produktif untuk melemahkan strategi UE dalam menangani perilaku Korea dalam industri pembuatan kapal pada saat yang genting dimana kesimpulan yang memuaskan dari proses WTO diharapkan.


en: I should like to further clarify – and I am sure Riis-Jørgensen will appreciated this – that in spite of other views, no extension of the scope of application to other market segments has been introduced.

id: Saya ingin mengklarifikasi lebih lanjut – dan saya yakin Riis-Jørgensen akan menghargai ini – bahwa terlepas dari pandangan lain, tidak ada perluasan cakupan aplikasi ke segmen pasar lain yang telah diperkenalkan.


en: I would therefore take the liberty of asking you, Mr Monti, whether the regulation is, in reality, on its way to becoming permanent, and whether you do not see this as a backward step in the fight against direct production subsidies.

id: Oleh karena itu saya akan dengan bebas bertanya kepada Anda, Tuan Monti, apakah peraturan tersebut, pada kenyataannya, sedang dalam perjalanan untuk menjadi permanen, dan apakah Anda tidak melihat ini sebagai langkah mundur dalam perjuangan melawan subsidi produksi langsung.


en: When an expiry date was placed on the regulation, it was precisely because there was no wish to see this arrangement become permanent, regardless of whether or not the dispute with South Korea was resolved.

id: Ketika tanggal kadaluwarsa ditempatkan pada peraturan, itu justru karena tidak ada keinginan untuk melihat pengaturan ini menjadi permanen, terlepas dari apakah perselisihan dengan Korea Selatan diselesaikan atau tidak.


en: Regarding the scope, only those market segments where it has been demonstrated that the EU shipbuilding industry has suffered adverse effects as a result of unfair Korean competition are eligible for aid: container ships, chemical and product tankers and liquefied natural gas carriers.

id: Mengenai ruang lingkup, hanya segmen pasar di mana telah ditunjukkan bahwa industri pembuatan kapal Uni Eropa telah menderita efek buruk sebagai akibat dari persaingan tidak sehat Korea yang memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan: kapal kontainer, kapal tanker bahan kimia dan produk dan pembawa gas alam cair.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: On these grounds the Commission can accept the compromise.

id: Atas dasar ini Komisi dapat menerima kompromi.


en: The PSE Group will be voting for this proposal tomorrow.

id: Grup PSE akan memberikan suara untuk proposal ini besok.


en: This would be a very important step forward.

id: Ini akan menjadi langkah maju yang sangat penting.


en: That new proposal on REACH is going to be very important, but it must be comprehensive in its scope.

id: Proposal baru tentang REACH akan menjadi sangat penting, tetapi harus komprehensif dalam cakupannya.


en: This is fully in line with the provisions of the Stockholm Convention.

id: Hal ini sepenuhnya sejalan dengan ketentuan Konvensi Stockholm.


en: The Commission can fully support the compromise package negotiated between Council and Parliament.

id: Komisi dapat sepenuhnya mendukung paket kompromi yang dirundingkan antara Dewan dan Parlemen.


en: The TDM Regulation was adopted by the Council on 27 June 2002.

id: Peraturan TDM diadopsi oleh Dewan pada 27 Juni 2002.


en: Article 95(3) states clearly that the Commission may propose legislation concerning health or environmental protection based on Article 95(1) if these measures have any impact on the functioning of the internal market.

id: Pasal 95(3) menyatakan dengan jelas bahwa Komisi dapat mengusulkan undang-undang tentang kesehatan atau perlindungan lingkungan berdasarkan Pasal 95(1) jika tindakan ini berdampak pada berfungsinya pasar internal.


en: It provides for contract-related state aid up to 6% of the contract value, benefiting the shipyards hit by the Korean unfair competition.

id: Ini memberikan bantuan negara terkait kontrak hingga 6% dari nilai kontrak, menguntungkan galangan kapal yang terkena persaingan tidak sehat Korea.


en: I would like to congratulate and thank her for the work which she carried out so promptly and smoothly.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih atas pekerjaan yang dia lakukan dengan sangat cepat dan lancar.


en: From the outset, a close link was established between the TDM and the action of the EU against Korea before the WTO.

id: Sejak awal, hubungan erat telah terjalin antara TDM dan tindakan UE terhadap Korea di hadapan WTO.


en: Furthermore, it should be noted that the Commission also proposes to transfer the production and use bans from the POPs Implementation Regulation to the future REACH Regulation on chemicals, which is based on Article 95.

id: Lebih lanjut, perlu dicatat bahwa Komisi juga mengusulkan untuk mengalihkan larangan produksi dan penggunaan dari Peraturan Pelaksanaan POPs ke Peraturan REACH tentang bahan kimia di masa mendatang, yang didasarkan pada Pasal 95.


en: Mr President, I would like to re-emphasise that the Commission very much supports an early agreement on this regulation, except for the change of the legal basis.

id: Bapak Presiden, saya ingin tegaskan kembali bahwa KPPU sangat mendukung kesepakatan awal peraturan ini, kecuali perubahan landasan hukum.


en: Moreover, the modified provisions lay down additional conditions and a procedure to ensure that the derogation is not misused.

id: Selain itu, ketentuan yang dimodifikasi menetapkan kondisi tambahan dan prosedur untuk memastikan bahwa pengurangan tersebut tidak disalahgunakan.


en: It will certainly tighten up any potential loophole that might be created during the time in which we are going to work on that very important proposal here in the autumn.

id: Ini pasti akan memperketat setiap celah potensial yang mungkin dibuat selama waktu di mana kita akan mengerjakan proposal yang sangat penting di sini di musim gugur.


en: I would like to underline that from the outset the mechanism was strictly limited in scope and time.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa sejak awal mekanisme ini sangat terbatas dalam ruang lingkup dan waktu.


en: The whole issue of compatibility with the REACH Directive is one that we must all have on our minds at all times.

id: Seluruh masalah kompatibilitas dengan REACH Directive adalah salah satu yang harus kita semua pikirkan setiap saat.


en: Therefore, the Commission considered that it was more appropriate to base these provisions on Article 95.

id: Oleh karena itu, KPPU memandang lebih tepat mendasarkan ketentuan tersebut pada Pasal 95.


en: Mr President, I regret that Mrs Randzio-Plath is not able to be here with us this evening.

id: Tuan Presiden, saya menyesal Nyonya Randzio-Plath tidak bisa berada di sini bersama kita malam ini.


en: Naming and shaming is something which may or may not be necessary in this proposal: it is already contained in the Aarhus Convention.

id: Penamaan dan mempermalukan adalah sesuatu yang mungkin atau mungkin tidak perlu dalam proposal ini: itu sudah terkandung dalam Konvensi Aarhus.


en: This is something we need to revisit, but a point that the rapporteur was right to raise.

id: Ini adalah sesuatu yang perlu kita tinjau kembali, tetapi poin yang benar untuk diangkat oleh pelapor.


en: If the legal basis were different, this move would have an effect on the option for Member States to adopt more stringent measures.

id: Jika dasar hukumnya berbeda, langkah ini akan berdampak pada opsi bagi Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan yang lebih ketat.


en: As these WTO proceedings are taking more time than originally foreseen, and as Korea continues to fail to implement the Agreed Minutes, the Commission now proposes to prolong the application of the TDM Regulation until 31 March 2005, when the final decision of the WTO appellate body is expected.

id: Karena proses WTO ini memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan semula, dan karena Korea terus gagal untuk mengimplementasikan Notulen Kesepakatan, Komisi sekarang mengusulkan untuk memperpanjang penerapan Regulasi TDM hingga 31 Maret 2005, ketika keputusan akhir dari badan banding WTO diharapkan.


en: This strategy involves two instruments: the initiation of an action against Korea before the WTO and the authorisation of temporary and limited contract-related operating aid under the Temporary Defensive Mechanism – TDM – to assist Community shipyards in those segments where adverse effects have been suffered owing to unfair Korean competition.

id: Strategi ini melibatkan dua instrumen: inisiasi tindakan terhadap Korea sebelum WTO dan otorisasi bantuan operasi terkait kontrak sementara dan terbatas di bawah Mekanisme Pertahanan Sementara – TDM – untuk membantu galangan kapal Komunitas di segmen-segmen di mana dampak buruk telah diderita karena untuk kompetisi Korea yang tidak adil.


en: Thus it is appropriate that the regulation be based on both 175(1) and 95(1).

id: Dengan demikian sudah sepatutnya peraturan tersebut didasarkan pada 175(1) dan 95(1).


en: In the light of unfair competition from Korean shipyards and the failure of Korea to implement the provisions of the Agreed Minutes relating to world shipbuilding, signed by the EU and Korea on 22 June 2000, the Commission adopted a twin-track strategy to tackle these unfair practices in the shipbuilding sector.

id: Mengingat persaingan tidak sehat dari galangan kapal Korea dan kegagalan Korea untuk menerapkan ketentuan Notulen Kesepakatan yang berkaitan dengan pembuatan kapal dunia, yang ditandatangani oleh UE dan Korea pada tanggal 22 Juni 2000, Komisi mengadopsi strategi jalur ganda untuk mengatasi ketidakadilan ini. praktek di bidang perkapalan.


en: On the point of waste management, which Mrs Frahm, Mrs García-Orcoyen Tormo and Mrs Doyle mentioned, it is important to note that the amended proposal clearly stipulates that for waste, destruction or irreversible transformation is a main rule, whereas other waste management operations can be allowed only in specific, clearly-defined cases.

id: Mengenai pengelolaan sampah, yang disebutkan oleh Nyonya Frahm, Nyonya García-Orcoyen Tormo dan Nyonya Doyle, penting untuk dicatat bahwa proposal yang diubah dengan jelas menetapkan bahwa untuk sampah, penghancuran atau transformasi yang tidak dapat diubah adalah aturan utama, sedangkan operasi pengelolaan sampah lainnya hanya diperbolehkan dalam kasus-kasus tertentu yang didefinisikan dengan jelas.


en: The fact that these bans or restrictions are introduced in order to protect human health or the environment does not mean that these provisions cannot be adopted on the basis of Article 95.

id: Fakta bahwa larangan atau pembatasan ini diberlakukan untuk melindungi kesehatan manusia atau lingkungan tidak berarti bahwa ketentuan ini tidak dapat diadopsi berdasarkan Pasal 95.


en: These include the pesticides dealt with in this directive.

id: Ini termasuk pestisida yang dibahas dalam petunjuk ini.


en: On the issue of the legal basis, the provisions on prohibitions and restrictions of intentionally-produced POP chemicals will affect the functioning of the internal market and therefore these measures should be based on Article 95(1) of the Treaty.

id: Dalam masalah dasar hukum, ketentuan larangan dan pembatasan bahan kimia POP yang diproduksi dengan sengaja akan mempengaruhi fungsi pasar internal dan oleh karena itu tindakan ini harus didasarkan pada Pasal 95(1) Traktat.


en: While all Member States have signed both of these, many states, including my own, have not yet ratified them.

id: Sementara semua Negara Anggota telah menandatangani keduanya, banyak negara bagian, termasuk negara saya sendiri, belum meratifikasinya.


en: Under this regulation there are options for the management of low content POPs waste under the provisions of the Waste Framework Directive.

id: Di bawah peraturan ini ada opsi untuk pengelolaan limbah POPs konten rendah di bawah ketentuan Pedoman Kerangka Kerja Limbah.


en: We thank the rapporteur for her work, we thank the Commission for its proposal and cooperation, and finally the presidency for its willingness to find a second reading agreement.

id: Kami berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya, kami berterima kasih kepada Komisi atas proposal dan kerjasamanya, dan terakhir kepada presiden atas kesediaannya untuk menemukan kesepakatan pembacaan kedua.


en: Investment must also be made in real ecological alternatives, which either already exist or are on the way, as a replacement for most chemicals.

id: Investasi juga harus dilakukan pada alternatif ekologis yang nyata, yang sudah ada atau sedang dalam perjalanan, sebagai pengganti sebagian besar bahan kimia.


en: We must find a way in which we can ensure, for example, that whilst POPs are outside the REACH Proposal, chemicals that contain POPs or might produce POPs as a residue are inside the proposal.

id: Kita harus menemukan cara untuk memastikan, misalnya, bahwa sementara POPs berada di luar Proposal REACH, bahan kimia yang mengandung POPs atau mungkin menghasilkan POPs sebagai residu ada di dalam proposal.


en: A third option, which applies to POPs waste generally, has also been agreed upon in negotiations between Parliament and the Council.

id: Opsi ketiga, yang berlaku untuk limbah POPs secara umum, juga telah disepakati dalam negosiasi antara DPR dan Dewan.


en: This storage can take place in disused salt mines, deep rock formations and hazardous landfill sites.

id: Penyimpanan ini dapat dilakukan di bekas tambang garam, formasi batuan dalam dan lokasi TPA yang berbahaya.


en: Especially in regard to the high-content POPs waste, the Commission points out that permanent storage or other operations can only be allowed if destruction of the POP content is not the environmentally-preferable option.

id: Khususnya terkait dengan limbah POPs dengan kandungan tinggi, Komisi menunjukkan bahwa penyimpanan permanen atau operasi lain hanya dapat diizinkan jika penghancuran konten POP bukanlah pilihan yang ramah lingkungan.


en: Lindane was a substance used in shampoo to get rid of nits in children's hair.

id: Lindane adalah zat yang digunakan dalam sampo untuk menghilangkan telur kutu di rambut anak-anak.


en: Mr Blokland wondered whether the Commission would appeal to the European Court of Justice: I can only draw the House’s attention to the fact that the Commission published a declaration in the Council minutes clarifying its position in that respect.

id: Tuan Blokland bertanya-tanya apakah Komisi akan mengajukan banding ke Pengadilan Eropa: Saya hanya dapat menarik perhatian DPR pada fakta bahwa Komisi menerbitkan sebuah deklarasi dalam risalah Dewan yang mengklarifikasi posisinya dalam hal itu.


en: Many parents did not realise that the continual use of something like that, which contained a serious chemical, affected their children, and many people even within this Parliament have actually used these shampoos.

id: Banyak orang tua tidak menyadari bahwa penggunaan terus-menerus seperti itu, yang mengandung bahan kimia yang serius, mempengaruhi anak-anak mereka, dan banyak orang bahkan di parlemen ini telah benar-benar menggunakan sampo ini.


en: While most of the listed POPs are not produced or used in the Community, there is still the problem that legislation does not prevent them being placed on the market.

id: Sementara sebagian besar POP yang terdaftar tidak diproduksi atau digunakan di Komunitas, masih ada masalah bahwa undang-undang tidak mencegahnya untuk dipasarkan.


en: I am very pleased that a number of the outstanding issues have been resolved.

id: Saya sangat senang bahwa sejumlah masalah yang belum terselesaikan telah diselesaikan.


en: That will not happen as a result of the Commission’s proposal.

id: Itu tidak akan terjadi sebagai akibat dari usulan Komisi.


en: All three forms of storage are carefully defined in existing EU legislation.

id: Ketiga bentuk penyimpanan secara hati-hati didefinisikan dalam undang-undang UE yang ada.


en: Just as, in Parliament, we have discussed the labelling of genetically modified products, labelling arrangements should also, in the interests of free consumer choice, be introduced for the many toxic chemicals.

id: Sama seperti, di Parlemen, kita telah membahas pelabelan produk rekayasa genetika, pengaturan pelabelan juga harus, demi kepentingan pilihan konsumen yang bebas, diperkenalkan untuk banyak bahan kimia beracun.


en: A duty should be imposed on the chemicals in order to finance the monitoring, assessment and remedying of damage caused by use according to the rules, as well as in order to finance the development of alternatives.

id: Bahan kimia harus dikenakan tugas untuk membiayai pemantauan, penilaian dan perbaikan kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan sesuai dengan aturan, serta untuk membiayai pengembangan alternatif.


en: Mr President, the Commission’s proposal really needs tightening up, and toxic POPs should have been gone from our everyday lives long ago.

id: Tuan Presiden, usulan Komisi benar-benar perlu diperketat, dan POPs beracun seharusnya sudah lama hilang dari kehidupan kita sehari-hari.


en: As part of the phasing out of toxic chemicals, action should also be taken in response to the polluter pays principle, established by treaty.

id: Sebagai bagian dari penghapusan bahan kimia beracun secara bertahap, tindakan juga harus diambil dalam menanggapi prinsip pencemar membayar, yang ditetapkan oleh perjanjian.


en: – Mr President, I welcome the Commission proposal.

id: – Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi.


en: The great thing about a second reading agreement is the willingness to take it forward into legislation quickly, which we are all waiting for.

id: Hal hebat tentang perjanjian pembacaan kedua adalah kesediaan untuk membawanya ke dalam undang-undang dengan cepat, yang kita semua tunggu.


en: The adoption of this compromise package will enable the Community and the Member States to ratify the Stockholm Convention in good time and a resolute majority tomorrow will send a very clear signal.

id: Adopsi paket kompromi ini akan memungkinkan Komunitas dan Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi Stockholm dalam waktu yang tepat dan mayoritas yang tegas besok akan mengirimkan sinyal yang sangat jelas.


en: Mr President, I would also like to congratulate Mrs Frahm on her excellent report and also those involved in reaching a compromise.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Frahm atas laporannya yang luar biasa dan juga mereka yang terlibat dalam mencapai kompromi.


en: As my colleague Mrs Schörling pointed out, persistent organic pollutants – POPs – are chemical substances that persist in the environment.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh kolega saya, Nyonya Schörling, polutan organik persisten – POPs – adalah zat kimia yang bertahan di lingkungan.


en: The whole issue of the legal basis has now been resolved, and I am satisfied with that.

id: Seluruh masalah dasar hukum sekarang telah diselesaikan, dan saya puas dengan itu.


en: I understand that no further amendments have been tabled.

id: Saya mengerti bahwa tidak ada amandemen lebih lanjut yang diajukan.


en: Such a plan, which removes all the superfluous chemicals from our everyday lives, is not appropriate as a change to this regulation.

id: Rencana seperti itu, yang menghilangkan semua bahan kimia yang berlebihan dari kehidupan kita sehari-hari, tidak tepat sebagai perubahan peraturan ini.


en: I congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, and Parliament for this very important piece of legislative work.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Frahm, dan Parlemen untuk pekerjaan legislatif yang sangat penting ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0056/2004) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0056/2004) oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1177/2002 tentang mekanisme pertahanan sementara untuk pembuatan kapal.


en: Can Commissioner Monti shed light on this?

id: Bisakah Komisaris Monti menjelaskan hal ini?


en: It imports POPs waste commercially for disposal in this way.

id: Ini mengimpor limbah POPs secara komersial untuk dibuang dengan cara ini.


en: The first substance on which it would be appropriate to impose such a tax is PVC.

id: Substansi pertama yang pantas untuk mengenakan pajak semacam itu adalah PVC.


en: In cases where destruction or irreversible transformation is not the environmentally preferred option, POPs waste can be stored.

id: Dalam kasus di mana penghancuran atau transformasi ireversibel bukanlah pilihan yang disukai lingkungan, limbah POPs dapat disimpan.


en: This report is very welcome; the work done on the issue by Mrs Frahm is something for which we must congratulate her.

id: Laporan ini sangat diharapkan; pekerjaan yang dilakukan pada masalah oleh Mrs Frahm adalah sesuatu yang kita harus mengucapkan selamat padanya.


en: On the issue of POPs waste, we have come to a pragmatic realisation of the difficulties of completely abolishing waste containing POPs and we think that the appropriate proposal here will meet with the inevitable residual problems that we find with POPs being in waste and in other places.

id: Mengenai masalah limbah POPs, kami telah sampai pada realisasi pragmatis tentang kesulitan untuk sepenuhnya menghapus limbah yang mengandung POPs dan kami berpikir bahwa proposal yang tepat di sini akan bertemu dengan masalah residu yang tak terhindarkan yang kami temukan dengan limbah POPs dan di tempat lain. .


en: They accumulate through the food chain and they pose a risk not just to the environment but also to human health, causing adverse human health effects.

id: Mereka terakumulasi melalui rantai makanan dan menimbulkan risiko tidak hanya bagi lingkungan tetapi juga bagi kesehatan manusia, menyebabkan efek kesehatan manusia yang merugikan.


en: I am also very glad to hear that the Irish presidency has been very constructive on this issue and in trying to help to get this package through, and that is also to be welcomed.

id: Saya juga sangat senang mendengar bahwa kepresidenan Irlandia sangat konstruktif dalam masalah ini dan dalam upaya membantu menyelesaikan paket ini, dan itu juga harus disambut.


en: This has been very a useful exercise in achieving a second reading agreement on an important proposal, one which is tackling a persistent, organic and very long-standing problem.

id: Ini merupakan latihan yang sangat berguna dalam mencapai kesepakatan bacaan kedua tentang proposal penting, yang menangani masalah yang persisten, organik, dan sudah berlangsung lama.


en: All things considered, I will be backing the compromise package.

id: Semua hal dipertimbangkan, saya akan mendukung paket kompromi.


en: The European Community and all the Member States have signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on POPs, in 1998, and the global Stockholm Convention on POPs in 2001.

id: Komunitas Eropa dan semua Negara Anggota telah menandatangani Protokol untuk Konvensi UNECE regional tentang Polusi Udara Lintas Batas Jangka Panjang tentang POPs, pada tahun 1998, dan Konvensi Stockholm global tentang POPs pada tahun 2001.


en: The whole of chemicals legislation is, of course, designed to do just that.

id: Seluruh undang-undang bahan kimia, tentu saja, dirancang untuk melakukan hal itu.


en: To facilitate these operations it has sought provision to allow continuation of this practice, which I fully support.

id: Untuk memfasilitasi operasi ini, telah dicari ketentuan untuk memungkinkan kelanjutan praktik ini, yang saya dukung sepenuhnya.


en: The proposed regulation is a temporary measure because in the medium term these substances will be covered by the REACH Proposal.

id: Regulasi yang diusulkan bersifat sementara karena dalam jangka menengah zat-zat tersebut akan tercakup dalam Proposal REACH.


en: I am sure that the day we label conventional milk ‘milk with pesticides’, there will be a decisive shift in consumer demand in favour of the organic alternatives.

id: Saya yakin bahwa pada hari kita memberi label susu konvensional 'susu dengan pestisida', akan ada perubahan besar dalam permintaan konsumen yang mendukung alternatif organik.


en: Mr President, first of all, on behalf of the PSE Group I thank the rapporteur for her work and also the presidency for its cooperation.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, atas nama PSE Group saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja samanya dan juga presiden atas kerjasamanya.


en: A much more radical plan is needed, however, if we are to experience a noticeable phasing out of harmful chemicals, including the highly toxic POPs.

id: Namun, rencana yang jauh lebih radikal diperlukan jika kita ingin mengalami pengurangan yang nyata dari bahan kimia berbahaya, termasuk POPs yang sangat beracun.


en: We believe that this report is now a very satisfactory one and we are very happy to vote for it.

id: Kami percaya bahwa laporan ini sekarang sangat memuaskan dan kami sangat senang untuk memilihnya.


en: These pollutants, as has been mentioned, can cross borders: they can end up far from where they originated, and indeed they have been found in areas where they have never been used, so there is a serious threat to the environment here.

id: Polutan-polutan ini, sebagaimana telah disebutkan, dapat melintasi batas: mereka dapat berakhir jauh dari tempat asalnya, dan memang telah ditemukan di daerah-daerah yang belum pernah digunakan, sehingga ada ancaman serius bagi lingkungan di sini.


en: It is therefore to be welcomed that, in her report, Mrs Frahm makes an energetic attempt to tighten matters up, and I support all the rapporteur’s proposals.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik bahwa, dalam laporannya, Nyonya Frahm berusaha keras untuk memperketat masalah, dan saya mendukung semua proposal pelapor.


en: These pollutants are atmospherically transported across international boundaries, far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.

id: Polutan ini diangkut secara atmosfer melintasi batas-batas internasional, jauh dari sumbernya, bahkan ke daerah di mana mereka tidak pernah digunakan atau diproduksi.


en: I The Environmental Protection Agency in Ireland is setting in place measures to have them ratified, and I welcome that.

id: I Badan Perlindungan Lingkungan di Irlandia menetapkan langkah-langkah untuk meratifikasinya, dan saya menyambutnya.


en: Germany has substantial involvement in storing POPs waste in salt mines without any processing.

id: Jerman memiliki keterlibatan besar dalam menyimpan limbah POPs di tambang garam tanpa pengolahan apapun.


en: In addition, the standards of concentration in Annex IV should be laid down as soon as possible.

id: Selain itu, standar konsentrasi dalam Lampiran IV harus ditetapkan sesegera mungkin.


en: There was no warning in relation to what the effects would be, and as has been pointed out, little is known about what the long-term true effects are, despite the fact that these POPs have been found in our bodies.

id: Tidak ada peringatan sehubungan dengan apa efeknya, dan seperti yang telah ditunjukkan, sedikit yang diketahui tentang efek jangka panjang yang sebenarnya, terlepas dari fakta bahwa POPs ini telah ditemukan di tubuh kita.


en: I therefore wish to submit it in relation to the debate on the Commission’s proposal on chemicals, known as the REACH programme.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikannya sehubungan dengan perdebatan usulan Komisi tentang bahan kimia, yang dikenal sebagai program REACH.


en: The issue of the disposal of POPs-contaminated waste has been at the centre of the difficulties in finding a compromise.

id: Masalah pembuangan limbah yang terkontaminasi POPs telah menjadi pusat kesulitan dalam menemukan kompromi.


en: As these substances accumulate in fatty tissue in animals – including humans – by definition some of us are more at risk than others!

id: Karena zat-zat ini terakumulasi dalam jaringan lemak pada hewan – termasuk manusia – menurut definisi beberapa dari kita lebih berisiko daripada yang lain!


en: I would therefore ask the Commission to set to work in this matter.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi untuk bekerja dalam hal ini.


en: The ecosystems and indigenous people of the Arctic are particularly at risk because of the long-range environmental transportation and biomagnification of these substances.

id: Ekosistem dan penduduk asli Kutub Utara sangat berisiko karena transportasi lingkungan jarak jauh dan biomagnifikasi zat-zat ini.


en: As Mrs Frahm pointed out, the change of the legal basis is very important in relation to ensuring that this is an issue of public health and the environment: it is not just an internal market issue.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Frahm, perubahan dasar hukum sangat penting dalam kaitannya dengan memastikan bahwa ini adalah masalah kesehatan masyarakat dan lingkungan: ini bukan hanya masalah pasar internal.


en: An empty annex is of no interest to us.

id: Lampiran kosong tidak menarik bagi kami.


en: It successfully addresses my remaining objections to the Commission proposal.

id: Ini berhasil mengatasi keberatan saya yang tersisa untuk proposal Komisi.


en: Finally, I should like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for the work that she has done.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Frahm, atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: POPs waste, like all hazardous waste in my own country, Ireland, is exported mainly to Germany.

id: Limbah POPs, seperti semua limbah berbahaya di negara saya sendiri, Irlandia, diekspor terutama ke Jerman.


en: The overall compromise package for this first reading agreement with the European Parliament was approved at Coreper on 13 February, and then by all political groups.

id: Paket kompromi keseluruhan untuk perjanjian pembacaan pertama dengan Parlemen Eropa ini disetujui di Coreper pada 13 Februari, dan kemudian oleh semua kelompok politik.


en: These measures will make it easier for states, as parties to the Protocol to the Aarhus Convention, and particularly the Stockholm Convention, to ratify both these international agreements.

id: Langkah-langkah ini akan memudahkan negara-negara, sebagai pihak dalam Protokol Konvensi Aarhus, dan khususnya Konvensi Stockholm, untuk meratifikasi kedua perjanjian internasional tersebut.


en: With regard to the legal basis, I share the rapporteur's view that we should opt for Article 175 on its own.

id: Berkenaan dengan dasar hukum, saya sependapat dengan pelapor bahwa kita harus memilih Pasal 175 sendiri.


en: The proposed regulation before us aims to tidy up existing legislation on the marketing and use restrictions on eight POP pesticides and to make a slight amendment to the PCB Disposal Directive.

id: Peraturan yang diusulkan di hadapan kami bertujuan untuk merapikan undang-undang yang ada tentang pembatasan pemasaran dan penggunaan delapan pestisida POP dan untuk membuat sedikit perubahan pada Petunjuk Pembuangan PCB.


en: The recommendation by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also supports the choice of Article 175.

id: Rekomendasi Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal juga mendukung pilihan Pasal 175.


en: I congratulate Mrs Frahm on the work she has done together with the Irish presidency and the Italian presidency which preceded it.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Frahm atas pekerjaan yang telah dia lakukan bersama dengan kepresidenan Irlandia dan kepresidenan Italia yang mendahuluinya.


en: Under the requirements of the Stockholm Convention there are two principal methods for the treatment of POPs waste, namely destruction or irreversible transformation.

id: Berdasarkan persyaratan Konvensi Stockholm ada dua metode utama untuk pengolahan limbah POPs, yaitu penghancuran atau transformasi ireversibel.


en: They are largely man-made toxic pollutants produced by and used in a variety of industrial sources, for example, as agricultural pesticides, in wood preservation and industrial chemicals.

id: Mereka sebagian besar polutan beracun buatan manusia yang diproduksi oleh dan digunakan dalam berbagai sumber industri, misalnya, sebagai pestisida pertanian, dalam pengawetan kayu dan bahan kimia industri.


en: Mr President, persistent organic pollutants – POPs – are chemical substances that persist in the environment, accumulate through the food chain and pose a risk to human health and the environment.

id: Bapak Presiden, polutan organik persisten – POPs – adalah zat kimia yang bertahan di lingkungan, terakumulasi melalui rantai makanan dan menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia dan lingkungan.


en: I am, in fact, curious to see whether the Commission will once again go to the Court of Justice, as happened, to everyone's surprise, with the Treaty of Rotterdam.

id: Saya, pada kenyataannya, penasaran untuk melihat apakah Komisi akan sekali lagi pergi ke Pengadilan, seperti yang terjadi, yang mengejutkan semua orang, dengan Perjanjian Rotterdam.


en: As regards some of the other issues, such as the problem of stockpiles, and technical and financial assistance, we have all come to reasonable agreements, and the rapporteur can be very proud that she has made a very positive step forward, which I do not think will take long to implement.

id: Mengenai beberapa masalah lain, seperti masalah persediaan, dan bantuan teknis dan keuangan, kita semua telah mencapai kesepakatan yang masuk akal, dan pelapor bisa sangat bangga bahwa dia telah membuat langkah maju yang sangat positif, yang saya tidak berpikir akan memakan waktu lama untuk menerapkan.


en: This is what we did in the past, in respect of similar treaties such as those of Rotterdam and Basle, and so we should be consistent in this.

id: Inilah yang kami lakukan di masa lalu, sehubungan dengan perjanjian serupa seperti Rotterdam dan Basel, jadi kami harus konsisten dalam hal ini.


en: It was a difficult issue, and one that she has brought to a successful conclusion, in close cooperation with the shadow rapporteurs.

id: Itu adalah masalah yang sulit, dan salah satu yang dia bawa ke kesimpulan yang sukses, bekerja sama erat dengan pelapor bayangan.


en: There has been much dispute about the methods of disposal: incineration, burial in deep storage in rock or in salt mines and landfill, to name but a few.

id: Ada banyak perselisihan tentang metode pembuangan: pembakaran, penguburan di tempat penyimpanan yang dalam di batu atau di tambang garam dan tempat pembuangan sampah, untuk menyebutkan beberapa.


en: 48 countries have already ratified the Stockholm Convention, including 8 Member States and 2 accession countries.

id: 48 negara telah meratifikasi Konvensi Stockholm, termasuk 8 Negara Anggota dan 2 negara aksesi.


en: POPs are substances that put the public and the environment at risk, and so we should treat them with care.

id: POPs adalah zat yang membahayakan masyarakat dan lingkungan, jadi kita harus memperlakukannya dengan hati-hati.


en: The fact has also been discussed from Chester onwards that it is because we cannot otherwise protect public health and the environment that we must take sound decisions in terms of a comprehensive and overall view of chemicals legislation.

id: Fakta juga telah dibahas dari Chester dan seterusnya bahwa karena kita tidak dapat melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan, maka kita harus mengambil keputusan yang tepat dalam hal pandangan yang komprehensif dan menyeluruh dari undang-undang bahan kimia.


en: The legal basis must be Article 175 of the Treaty establishing the European Community because these decisions are being taken in order to protect people’s health and the environment.

id: Dasar hukumnya harus Pasal 175 dari Perjanjian yang membentuk Komunitas Eropa karena keputusan ini diambil untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: In conclusion, I think that this agreement with the Council is extremely commendable, as is the fact that we have reached it at first reading, because it is so important that we implement the agreement as soon as possible.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir kesepakatan dengan Dewan ini sangat terpuji, seperti fakta bahwa kita telah mencapainya pada pembacaan pertama, karena sangat penting bahwa kita mengimplementasikan kesepakatan itu sesegera mungkin.


en: POPs include pesticides such as aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, myrex and toxaphene; industrial chemicals such as PCBs and hexachlorophine; and unwanted by-products of combustion and industrial processes, such as dioxins and furans.

id: POPs termasuk pestisida seperti aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, myrex dan toxaphene; bahan kimia industri seperti PCB dan hexachlorophine; dan produk sampingan yang tidak diinginkan dari pembakaran dan proses industri, seperti dioksin dan furan.


en: Considerable controls already exist within EU policy and relevant directives such as the WEEE Directive, the RoH Directive, the Water Framework Directive, the Seveso Directive and various hazardous waste directives.

id: Kontrol yang cukup besar sudah ada dalam kebijakan UE dan arahan yang relevan seperti Arahan WEEE, Arahan RoH, Arahan Kerangka Air, Arahan Seveso, dan berbagai arahan limbah berbahaya.


en: I wish again to thank the rapporteur.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: The fact is that this compromise that has been negotiated is a significant improvement upon the proposal presented by the Commission.

id: Faktanya, kompromi yang telah dinegosiasikan ini merupakan perbaikan yang signifikan atas proposal yang diajukan oleh Komisi.


en: When it comes to the legal basis, I do not understand the Commission.

id: Kalau soal dasar hukum, saya kurang paham dengan KPU.


en: The EU is in that way preventing countries that wish and are able to take the lead from doing so, and that is unacceptable.

id: UE dengan cara itu mencegah negara-negara yang ingin dan mampu memimpin untuk melakukannya, dan itu tidak dapat diterima.


en: There were perhaps not so many people who believed we would reach an agreement, but Mrs Frahm handled the matter extraordinarily well.

id: Mungkin tidak banyak orang yang percaya bahwa kami akan mencapai kesepakatan, tetapi Nyonya Frahm menangani masalah ini dengan sangat baik.


en: They do not break down, but accumulate in our bodies and in the whole food chain.

id: Mereka tidak rusak, tetapi menumpuk di tubuh kita dan di seluruh rantai makanan.


en: I assume that many of us took this blood test.

id: Saya berasumsi bahwa banyak dari kita mengambil tes darah ini.


en: The objective must be to put a complete stop to the discharges of persistent organic pollutants by banning their production, use and import.

id: Tujuannya harus benar-benar menghentikan pembuangan bahan pencemar organik yang persisten dengan melarang produksi, penggunaan, dan impornya.


en: This must also apply to the new Member States that are to join the EU in May of this year.

id: Ini juga harus berlaku untuk Negara Anggota baru yang akan bergabung dengan UE pada bulan Mei tahun ini.


en: It also reduces the Member States’ opportunities to introduce more progressive legislation.

id: Ini juga mengurangi peluang Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan undang-undang yang lebih progresif.


en: I should also like to draw attention to a number of points I see as crucial improvements.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada sejumlah poin yang saya lihat sebagai perbaikan penting.


en: If too many of these chemicals are exempted, we shall be without an effective chemicals policy.

id: Jika terlalu banyak bahan kimia ini dikecualikan, kita tidak akan memiliki kebijakan bahan kimia yang efektif.


en: I also think that the core of the proposal – the clear ban on production, use and marketing – is very important.

id: Saya juga berpikir bahwa inti dari proposal – larangan yang jelas terhadap produksi, penggunaan dan pemasaran – sangat penting.


en: Nor do I understand why there has to be this kind of debate.

id: Saya juga tidak mengerti mengapa harus ada perdebatan seperti ini.


en: Even if everything that has been achieved is not ideal and exactly what we should have wanted, it is still perhaps the best that could have been accomplished, given what is possible politically.

id: Bahkan jika segala sesuatu yang telah dicapai tidak ideal dan persis seperti yang kita inginkan, itu mungkin masih yang terbaik yang bisa dicapai, mengingat apa yang mungkin secara politis.


en: We have succeeded in reaching an agreement with the Irish Presidency on this regulation and on the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

id: Kami telah berhasil mencapai kesepakatan dengan Kepresidenan Irlandia tentang peraturan ini dan tentang penerapan Konvensi Stockholm tentang Polutan Organik yang Persisten.


en: The fact is that we know relatively little about what this means for our health and fitness, but we know enough to be concerned.

id: Faktanya adalah bahwa kita tahu relatif sedikit tentang apa artinya ini bagi kesehatan dan kebugaran kita, tetapi kita cukup tahu untuk khawatir.


en: We know that it is a very small portion of the chemicals on the market that really have been tested and whose effects are really known to us.

id: Kita tahu bahwa sebagian kecil dari bahan kimia di pasaran yang benar-benar telah diuji dan efeknya benar-benar diketahui oleh kita.


en: It is a proposal that is now being attacked quite vigorously, but we need to find out what these chemicals entail, even when, as is the case with many chemicals, they exist in relatively modest quantities.

id: Ini adalah proposal yang sekarang sedang diserang dengan cukup keras, tetapi kita perlu mencari tahu apa yang terkandung dalam bahan kimia ini, bahkan ketika, seperti halnya dengan banyak bahan kimia, mereka ada dalam jumlah yang relatif sederhana.


en: A small part of chemicals policy is covered by this proposal, and we now need efficient, uniform chemicals legislation within the framework of the REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.

id: Sebagian kecil dari kebijakan bahan kimia tercakup dalam proposal ini, dan kami sekarang membutuhkan undang-undang bahan kimia yang efisien dan seragam dalam kerangka sistem REACH untuk pendaftaran, evaluasi, dan otorisasi bahan kimia.


en: We must therefore go further and, in a number of cases, much further than is indicated both by the Stockholm Convention and by the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.

id: Oleh karena itu, kita harus melangkah lebih jauh dan, dalam beberapa kasus, lebih jauh dari yang ditunjukkan baik oleh Konvensi Stockholm maupun oleh Protokol pada Konvensi 1979 tentang Polusi Udara Lintas Batas Jarak Jauh.


en: It is particularly good that the ban on hexachlorocyclohexane (HCH),including lindane, is included in the proposal.

id: Sangat baik bahwa larangan heksaklorosikloheksana (HCH), termasuk lindan, dimasukkan dalam proposal.


en: The levels are now so high that they are a danger both to public health and to the eco-systems and their functioning.

id: Levelnya sekarang sangat tinggi sehingga membahayakan kesehatan masyarakat dan ekosistem serta fungsinya.


en: I think this work shows that it is only right to take proper decisions when it comes to issues concerning chemicals, and it indicates the way ahead prior to the discussion of REACH.

id: Saya pikir pekerjaan ini menunjukkan bahwa mengambil keputusan yang tepat adalah tepat ketika menyangkut masalah tentang bahan kimia, dan ini menunjukkan jalan ke depan sebelum diskusi tentang REACH.


en: We have been presented with a series of alarming reports to the effect that different chemicals produce diseases and that they can, for example, affect our ability to have children.

id: Kami telah disajikan dengan serangkaian laporan yang mengkhawatirkan tentang efek bahwa bahan kimia yang berbeda menghasilkan penyakit dan bahwa mereka dapat, misalnya, mempengaruhi kemampuan kita untuk memiliki anak.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm and perhaps by offering a few congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Frahm dan mungkin dengan memberikan beberapa ucapan selamat kepada kami yang berpartisipasi dalam negosiasi dengan Dewan ini.


en: I am often very surprised at how difficult it is for the Commission, the Council and perhaps sometimes also Parliament’s more conservative sector to get things through in relation to protecting people’s health and the environment and at the fact that there are repeated delays, postponements and hold-ups.

id: Saya sering sangat terkejut melihat betapa sulitnya Komisi, Dewan dan mungkin kadang-kadang juga sektor yang lebih konservatif di Parlemen untuk menyelesaikan sesuatu yang berkaitan dengan perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan dan pada kenyataan bahwa ada penundaan, penundaan, dan penundaan yang berulang-ulang. -UPS.


en: With that as part of the background, this proposal is very welcome, and not only the proposal but, above all, the compromise.

id: Dengan itu sebagai bagian dari latar belakang, proposal ini sangat disambut baik, dan bukan hanya proposal tetapi, di atas segalanya, kompromi.


en: In this area, the precautionary principle must apply fully, meaning too that new substances must be included on the list for banning or controlling these substances.

id: Dalam hal ini prinsip kehati-hatian harus diterapkan sepenuhnya, artinya zat baru juga harus masuk dalam daftar pelarangan atau pengendalian zat tersebut.


en: This test will probably show that, in common with everyone else, I have a majority of quite foreign chemicals in my blood, and some of them will probably also be such persistent organic pollutants as we are debating today.

id: Tes ini mungkin akan menunjukkan bahwa, sama dengan orang lain, saya memiliki sebagian besar bahan kimia asing dalam darah saya, dan beberapa di antaranya mungkin juga merupakan polutan organik yang persisten seperti yang kita debatkan hari ini.


en: We hope that, when it presents proposals like this one, concerning the environment, the Commission will be influenced by these considerations and stick to the legal basis for achieving environmental objectives.

id: Kami berharap, ketika mengajukan proposal seperti ini tentang lingkungan, KPPU akan terpengaruh oleh pertimbangan tersebut dan tetap berpegang pada landasan hukum untuk mencapai tujuan lingkungan.


en: From an ecological point of view, it is quite irresponsible to proceed in this way.

id: Dari sudut pandang ekologi, sangat tidak bertanggung jawab untuk melanjutkan dengan cara ini.


en: I think that the Commission’s tendency to treat environmental issues more and more as issues concerning the internal market is very unfortunate.

id: Menurut saya, kecenderungan KPPU untuk semakin memperlakukan isu lingkungan sebagai isu yang menyangkut pasar internal sangat disayangkan.


en: In some cases, requests have been made for exemptions for HCH and lindane, for example, but these cannot under any circumstances be accepted.

id: Dalam beberapa kasus, permintaan telah dibuat untuk pengecualian untuk HCH dan lindane, misalnya, tetapi ini tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun.


en: I should, above all, like to thank the rapporteur, Mrs Frahm for her work.

id: Saya harus, di atas segalanya, ingin berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Frahm atas pekerjaannya.


en: This reminds us that the EU’s chemicals policy does not in practice work.

id: Ini mengingatkan kita bahwa kebijakan bahan kimia UE dalam praktiknya tidak berhasil.


en: Mr President, when I arrived in Brussels this morning, I found I had received a letter from the World Nature Fund, saying that I should soon receive the results of the blood tests I took a few months ago, designed to ascertain which chemicals we have in our blood.

id: Tuan Presiden, ketika saya tiba di Brussel pagi ini, saya menemukan bahwa saya telah menerima surat dari Dana Alam Dunia, yang mengatakan bahwa saya harus segera menerima hasil tes darah yang saya lakukan beberapa bulan yang lalu, yang dirancang untuk memastikan bahan kimia apa yang kita miliki. dalam darah kita.


en: With that reference I believe that Europe and the Member States can go far.

id: Dengan referensi itu saya percaya bahwa Eropa dan Negara-negara Anggota dapat melangkah jauh.


en: As others have also said, it is important for the regulation now to be implemented as soon as possible, because persistent organic pollutants are in the rogues’ gallery of dangerous chemical substances.

id: Seperti yang juga dikatakan orang lain, penting bagi peraturan sekarang untuk diterapkan sesegera mungkin, karena polutan organik yang persisten berada di galeri penyamun zat kimia berbahaya.


en: Finally, I believe we should stress what I mentioned earlier: compatibility is important and we must never lose the reference of sustainable development with its three aspects: economy, environment and employment.

id: Akhirnya, saya percaya kita harus menekankan apa yang saya sebutkan sebelumnya: kompatibilitas itu penting dan kita tidak boleh kehilangan referensi pembangunan berkelanjutan dengan tiga aspeknya: ekonomi, lingkungan, dan lapangan kerja.


en: With regard to the issue of lindane, I believe that it is very good that it has moved to Annex I as a prohibited substance and that its use may be permitted under certain also very strict conditions, as proposed in the agreement.

id: Berkenaan dengan masalah lindane, saya percaya bahwa sangat baik bahwa ia telah dipindahkan ke Lampiran I sebagai zat terlarang dan penggunaannya dapat diizinkan dalam kondisi tertentu yang juga sangat ketat, seperti yang diusulkan dalam perjanjian.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: They are all of the opinion that we need to stop the increase in quotas.

id: Mereka semua berpendapat bahwa kenaikan kuota perlu dihentikan.


en: In the current scenario of total liberalisation, its social, environmental and economic effects on these regions need to be urgently studied.

id: Dalam skenario liberalisasi total saat ini, dampak sosial, lingkungan, dan ekonominya di kawasan ini perlu segera dipelajari.


en: It is crucial that the Commission should give a more effective and urgent global response in order to tackle the current situation.

id: Sangat penting bahwa Komisi harus memberikan tanggapan global yang lebih efektif dan mendesak untuk mengatasi situasi saat ini.


en: In a market thrown off balance by surpluses, any country that increases its production harms all the others.

id: Di pasar yang kehilangan keseimbangan karena surplus, negara mana pun yang meningkatkan produksinya merugikan negara lain.


en: It is vital that the outermost regions be looked at particularly carefully by the EU and be included in its responses to mitigate the effects of the current crisis.

id: Sangat penting bahwa wilayah terluar dilihat secara khusus oleh UE dan dimasukkan dalam tanggapannya untuk mengurangi dampak krisis saat ini.


en: In recent weeks we met with the producers, their organisations and the processing industries.

id: Dalam beberapa minggu terakhir kami bertemu dengan produsen, organisasi mereka dan industri pengolahan.


en: To conclude the debate, I have received seven motions for resolutionspursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri debat, saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Acara.


en: I come from an outermost region, the Azores, where milk production is the pillar of the economy, society and the environment.

id: Saya berasal dari daerah terluar, Azores, dimana produksi susu adalah penopang ekonomi, masyarakat dan lingkungan.


en: They also believe that we should continue to maintain quotas as a supply regulation mechanism that stabilises their activity.

id: Mereka juga percaya bahwa kita harus terus mempertahankan kuota sebagai mekanisme regulasi pasokan yang menstabilkan aktivitas mereka.


en: So I think there are lots of possibilities.


en: The important lesson to be learned from the current crisis is that the dairy market needs to be regulated.

id: Pelajaran penting yang dapat dipetik dari krisis saat ini adalah bahwa pasar susu perlu diatur.


en: Without this, prices will become unpredictable.

id: Tanpa ini, harga akan menjadi tidak terduga.


en: European dairy producers cannot endure the losses caused by large-scale price volatility.

id: Produsen susu Eropa tidak dapat menanggung kerugian yang disebabkan oleh volatilitas harga skala besar.


en: Extended full-price intervention

id: Intervensi harga penuh yang diperpanjang


en: It has been a very interesting discussion here today.

id: Ada diskusi yang sangat menarik di sini hari ini.


en: I hope that you have noticed the short-term measures and the long-term measures that have been worked out together with France and Germany.

id: Saya harap Anda telah memperhatikan langkah-langkah jangka pendek dan langkah-langkah jangka panjang yang telah dilakukan bersama dengan Prancis dan Jerman.


en: I am sure that we will have some very interesting discussions on the future of the dairy sector in Europe because we all want our dairy sector to have a future.

id: Saya yakin bahwa kita akan memiliki beberapa diskusi yang sangat menarik tentang masa depan sektor susu di Eropa karena kita semua ingin sektor susu kita memiliki masa depan.


en: This decision was based on the European Commission's erroneous market forecasts.

id: Keputusan ini didasarkan pada perkiraan pasar yang salah dari Komisi Eropa.


en: But quotas alone will not save the dairy sector.

id: Tapi kuota saja tidak akan menyelamatkan sektor susu.


en: Longer private storage scheme for butter

id: Skema penyimpanan pribadi yang lebih lama untuk mentega


en: I therefore invite you, and the Council, to give it serious consideration.

id: Karena itu saya mengundang Anda, dan Dewan, untuk mempertimbangkannya dengan serius.


en: Germany has a tradition or number of discount supermarkets.

id: Jerman memiliki tradisi atau sejumlah supermarket diskon.


en: in writing. - (FI) Mr President, last year the situation in the dairy sector declined dramatically.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, tahun lalu situasi di sektor susu menurun drastis.


en: This is why the European Union must immediately drop its measures leading to an increase in dairy production.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa harus segera menghentikan langkah-langkahnya yang mengarah pada peningkatan produksi susu.