en: You gave us a very hopeful prospect.

id: Anda memberi kami prospek yang sangat penuh harapan.


en: There is no lack of action - this has been made clear in Detroit.

id: Tidak ada kekurangan tindakan - ini telah dibuat jelas di Detroit.


en: We are taking positive action and I would like to extend my sincere thanks to the public authorities.

id: Kami mengambil tindakan positif dan saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada otoritas publik.


en: This Action Plan consists of 130 measures.

id: Rencana Aksi ini terdiri dari 130 tindakan.


en: This might be by creating an internal security fund, which is foreseen in the Stockholm Programme.

id: Ini mungkin dengan menciptakan dana keamanan internal, yang diramalkan dalam Program Stockholm.


en: Therefore, the question arises as to whether we are self-confident enough to evaluate it ourselves.

id: Oleh karena itu, timbul pertanyaan apakah kita cukup percaya diri untuk mengevaluasinya sendiri.


en: For this reason, you have the support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this evaluation.

id: Untuk itu, Anda mendapat dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk evaluasi ini.


en: After an interval of a few years, it is important to put it to the test.

id: Setelah selang waktu beberapa tahun, penting untuk mengujinya.


en: I would like to ask the House why our cooperation with the United States has to be organised in this way.

id: Saya ingin bertanya kepada DPR mengapa kerja sama kita dengan Amerika Serikat harus diatur sedemikian rupa.


en: I would propose a legislative framework to address the dangers associated with precursors which can be used to fabricate improvised explosive devices.

id: Saya akan mengusulkan kerangka legislatif untuk mengatasi bahaya yang terkait dengan prekursor yang dapat digunakan untuk membuat perangkat peledak improvisasi.


en: These are wonderful words, but nothing has happened in practice.

id: Ini adalah kata-kata yang luar biasa, tetapi tidak ada yang terjadi dalam praktik.


en: Finally, let me conclude by underlining that, in the long run, we can only succeed in fighting against terrorism if we remain able to communicate our values and remain respectful of fundamental rights.

id: Akhirnya, izinkan saya menyimpulkan dengan menggarisbawahi bahwa, dalam jangka panjang, kita hanya dapat berhasil memerangi terorisme jika kita tetap mampu mengkomunikasikan nilai-nilai kita dan tetap menghormati hak-hak dasar.


en: I am fully committed to ensuring that, in the coming years, the European Commission will continue to develop its role as facilitator and catalyst for cooperation, expert networks, exchanging best practices, pooling resources, improving research and developing common approaches to transnational challenges.

id: Saya berkomitmen penuh untuk memastikan bahwa, di tahun-tahun mendatang, Komisi Eropa akan terus mengembangkan perannya sebagai fasilitator dan katalisator untuk kerja sama, jaringan pakar, bertukar praktik terbaik, mengumpulkan sumber daya, meningkatkan penelitian, dan mengembangkan pendekatan umum untuk tantangan transnasional.


en: We can only defend high moral ground and prevent alienation from our societies and our way of living if we remain faithful to our values of democracy and the rule of law.

id: Kita hanya dapat mempertahankan landasan moral yang tinggi dan mencegah keterasingan dari masyarakat dan cara hidup kita jika kita tetap setia pada nilai-nilai demokrasi dan supremasi hukum.


en: On a large scale, international information exchange concerning the collection of data and storage of data concerning thousands of citizens has to take account - and this was very visible in the last debate we had - of very high data protection standards in order to prevent abuse and mishandling.

id: Dalam skala besar, pertukaran informasi internasional mengenai pengumpulan data dan penyimpanan data tentang ribuan warga harus memperhitungkan - dan ini sangat terlihat dalam debat terakhir yang kami lakukan - standar perlindungan data yang sangat tinggi untuk mencegah penyalahgunaan dan salah penanganan.


en: Therefore, I would like to ask the Council finally to do its job in this area and to call on the Commission to put some appropriate proposals on the table.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Dewan akhirnya melakukan tugasnya di bidang ini dan meminta Komisi untuk mengajukan beberapa proposal yang sesuai.


en: We also have to make sure, as Commissioner Kallas said, that we connect the dots in an appropriate way.

id: Kami juga harus memastikan, seperti yang dikatakan Komisaris Kallas, bahwa kami menghubungkan titik-titik dengan cara yang tepat.


en: Every document comes with a headline emphasising the importance of collaborating and strengthening our cooperation.

id: Setiap dokumen dilengkapi dengan tajuk utama yang menekankan pentingnya berkolaborasi dan memperkuat kerja sama kita.


en: We also have the CBRN action plan proposed by the Commission last June and agreed by the Council.

id: Kami juga memiliki rencana aksi CBRN yang diusulkan oleh Komisi Juni lalu dan disetujui oleh Dewan.


en: The Commission has earmarked up to EUR 100 million which could be made available from its existing financial programmes to facilitate implementation.

id: Komisi telah mengalokasikan hingga EUR 100 juta yang dapat disediakan dari program keuangan yang ada untuk memfasilitasi implementasi.


en: My second point is that we should investigate our existing legislation with regard to the collection of data and mobile phone data, for example, in the case of the retention of data.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita harus menyelidiki undang-undang kita yang ada sehubungan dengan pengumpulan data dan data ponsel, misalnya, dalam hal penyimpanan data.


en: What will we be faced with over the next few years?

id: Apa yang akan kita hadapi dalam beberapa tahun ke depan?


en: We have to avoid our policies being perceived as ambiguous or as applying double standards.

id: Kita harus menghindari kebijakan kita dianggap ambigu atau menerapkan standar ganda.


en: We need to consider what kind of Europe we want to live in, because total security does not exist.

id: Kita perlu mempertimbangkan Eropa seperti apa yang ingin kita tinggali, karena keamanan total tidak ada.


en: This is another thought for the future.

id: Ini adalah pemikiran lain untuk masa depan.


en: New equipment is being introduced in Italy.

id: Peralatan baru sedang diperkenalkan di Italia.


en: Some time ago, Parliament laid down the requirements that body scanners must comply with if they were to be introduced.

id: Beberapa waktu lalu, DPR menetapkan persyaratan yang harus dipenuhi oleh pemindai tubuh jika ingin diperkenalkan.


en: We cannot adopt this method wholesale, because it involves discrimination, but we must investigate all the possibilities while protecting our fundamental rights.

id: Kami tidak dapat mengadopsi metode ini secara grosir, karena ini melibatkan diskriminasi, tetapi kami harus menyelidiki semua kemungkinan sambil melindungi hak-hak dasar kami.


en: These specifications covered privacy, data protection, human dignity, health and freedom of choice.

id: Spesifikasi ini mencakup privasi, perlindungan data, martabat manusia, kesehatan, dan kebebasan memilih.


en: We also need to take into consideration Tel Aviv and the possibility of using another method.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan Tel Aviv dan kemungkinan menggunakan metode lain.


en: We need to search for the bombers and not the bombs.

id: Kita perlu mencari pengebom dan bukan bom.


en: You also want to do this and present us with a solution.

id: Anda juga ingin melakukan ini dan memberi kami solusi.


en: There are a lot of questions to be answered and we are in the process of doing this.

id: Ada banyak pertanyaan yang harus dijawab dan kami sedang dalam proses melakukan ini.


en: Whatever happens, we need a solution which covers the whole of Europe.

id: Apapun yang terjadi, kita membutuhkan solusi yang mencakup seluruh Eropa.


en: If we are going to install them, who will be paying?

id: Jika kita akan menginstalnya, siapa yang akan membayar?


en: What type of radiation do they emit?

id: Apa jenis radiasi yang mereka pancarkan?


en: What do they allow people to see?

id: Apa yang mereka izinkan untuk dilihat orang?


en: Finally, can we ensure that the data is being protected?

id: Terakhir, dapatkah kita memastikan bahwa data tersebut dilindungi?


en: There is, in fact, a whole series of questions relating to body scanners.

id: Sebenarnya, ada serangkaian pertanyaan yang berkaitan dengan pemindai tubuh.


en: Just a few green or red dots or the whole person who is being scanned?

id: Hanya beberapa titik hijau atau merah atau seluruh orang yang sedang dipindai?


en: First of all, we must take a coordinated, harmonised European approach.

id: Pertama-tama, kita harus mengambil pendekatan Eropa yang terkoordinasi dan harmonis.


en: This is one of the crucial questions that we must ask ourselves.

id: Ini adalah salah satu pertanyaan penting yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri.


en: They are already in place in the US, in the Netherlands and in other countries.

id: Mereka sudah ada di AS, di Belanda, dan di negara lain.


en: The events in Detroit and Munich have shown that there are security loopholes.

id: Peristiwa di Detroit dan Munich telah menunjukkan bahwa ada celah keamanan.


en: For this reason, body scanners are being introduced in a mad rush as if they were a miracle cure.

id: Untuk alasan ini, pemindai tubuh diperkenalkan dengan terburu-buru seolah-olah itu adalah obat ajaib.


en: You will be aware, for example, that this equipment is capable of finding explosives located on, but not in, the body.

id: Anda akan menyadari, misalnya, bahwa peralatan ini mampu menemukan bahan peledak yang terletak di, tetapi tidak di dalam, tubuh.


en: We need more security in this area.

id: Kami membutuhkan lebih banyak keamanan di area ini.


en: Mr President, Mr Rubalcaba has rightly said that we currently do not have a secure system for air travel.

id: Bapak Presiden, Bapak Rubalcaba dengan tepat mengatakan bahwa saat ini kami tidak memiliki sistem yang aman untuk perjalanan udara.


en: However, this raises the issue of whether body scanners will really make air travel safer.

id: Namun, ini menimbulkan masalah apakah pemindai tubuh benar-benar akan membuat perjalanan udara lebih aman.


en: There are technologies that do meet all of these requirements, meaning that x-rays, radiographs and naked images must be outmoded, which is where we are going wrong at the moment.

id: Ada teknologi yang memenuhi semua persyaratan ini, yang berarti bahwa x-ray, radiografi, dan gambar telanjang harus ketinggalan zaman, di situlah kesalahan kita saat ini.


en: The latest generation of scanners satisfy the requirements that Parliament has laid down.

id: Pemindai generasi terbaru memenuhi persyaratan yang telah ditetapkan Parlemen.


en: I agree with my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who is indeed asking these questions.

id: Saya setuju dengan sesama Anggota dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa yang memang mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: If we just continue to hold the same old debate about the technology, we will continue to avoid asking the real question, the serious question, namely does this actually help and is this the society we want to see?

id: Jika kita terus mengadakan debat lama yang sama tentang teknologi, kita akan terus menghindari pertanyaan yang sebenarnya, pertanyaan yang serius, yaitu apakah ini benar-benar membantu dan apakah ini masyarakat yang ingin kita lihat?


en: The Dutch Minister for Justice is calling for this equipment to be introduced at all airports across Europe, not just for flights to the United States, but for all flights.

id: Menteri Kehakiman Belanda menyerukan agar peralatan ini diperkenalkan di semua bandara di seluruh Eropa, tidak hanya untuk penerbangan ke Amerika Serikat, tetapi untuk semua penerbangan.


en: Can they cause damage to health?

id: Bisakah mereka menyebabkan kerusakan pada kesehatan?


en: At Heathrow Airport in London, this equipment is being used without the element of freedom of choice.

id: Di Bandara Heathrow di London, peralatan ini digunakan tanpa unsur kebebasan memilih.


en: The third point is that we must also stop giving the impression that these body scanners will guarantee 100% security.

id: Poin ketiga adalah kita juga harus berhenti memberi kesan bahwa pemindai tubuh ini akan menjamin keamanan 100%.


en: In conclusion, Mr President, I would like to say that I therefore also support the Commission's approach in first setting up trials before bringing forward a proposal.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya juga mendukung pendekatan Komisi dalam menyiapkan persidangan terlebih dahulu sebelum mengajukan proposal.


en: In the short time that has been allocated to me, I want, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to set out three important basic conditions that we think are essential in evaluating the issue of the potential introduction of body scanners, which were not long ago being pushed as the miracle cure.

id: Dalam waktu singkat yang telah dialokasikan untuk saya, saya ingin, atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, untuk menetapkan tiga kondisi dasar penting yang kami anggap penting dalam mengevaluasi masalah pengenalan potensi pemindai tubuh, yang belum lama ini didorong sebagai obat ajaib.


en: We must, therefore, have European rules, or else you simply relocate the security problem and you create chaos, and the President-in-Office of the Council made reference to this, but I want to point out to the Spanish Presidency that a number of Council members have, in the meantime, adopted a solo approach, and I ask you to explicitly denounce that.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki aturan Eropa, atau Anda hanya memindahkan masalah keamanan dan Anda menciptakan kekacauan, dan Presiden-di-Kantor Dewan mengacu pada ini, tetapi saya ingin menunjukkan kepada Kepresidenan Spanyol bahwa sejumlah anggota Dewan, sementara itu, mengadopsi pendekatan solo, dan saya meminta Anda untuk secara eksplisit mencela itu.


en: Secondly, we need a global approach to security and counter-terrorism, and that means that we need to avoid drawing hasty conclusions, that we need to stop the politics of announcements, that the potential introduction of body scanners also cannot be seen in isolation from the broader context of other existing or potential measures and that we clearly also need to see it in the context of other aspects, such as public health and the budgetary implications.

id: Kedua, kita membutuhkan pendekatan global terhadap keamanan dan kontra-terorisme, dan itu berarti kita perlu menghindari penarikan kesimpulan yang tergesa-gesa, bahwa kita perlu menghentikan politik pengumuman, bahwa potensi pengenalan pemindai tubuh juga tidak dapat dilihat secara terpisah dari konteks yang lebih luas dari tindakan lain yang ada atau potensial dan bahwa kita jelas juga perlu melihatnya dalam konteks aspek lain, seperti kesehatan masyarakat dan implikasi anggaran.


en: It is striking that, in their statement, the Council and the Commission did not mention the radical Islamism that is still the breeding ground and seedbed for international terrorism.

id: Sangat mengejutkan bahwa, dalam pernyataan mereka, Dewan dan Komisi tidak menyebutkan Islamisme radikal yang masih menjadi tempat berkembang biak dan persemaian terorisme internasional.


en: It is true that the police always need more data, as do airports, but it is also important to base research on clear assumptions, and there are many assumptions being made by the Council and the Commission.

id: Memang benar bahwa polisi selalu membutuhkan lebih banyak data, seperti halnya bandara, tetapi penting juga untuk mendasarkan penelitian pada asumsi yang jelas, dan ada banyak asumsi yang dibuat oleh Dewan dan Komisi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the war against terror is the major challenge of the 21st century.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), perang melawan teror adalah tantangan utama abad ke-21.


en: When they discover that terrorists can ingest the materials for making bombs, will they start doing endoscopies at airports?

id: Ketika mereka menemukan bahwa teroris dapat menelan bahan untuk membuat bom, apakah mereka akan mulai melakukan endoskopi di bandara?


en: Since we are no longer allowed to see the truth, due to political correctness, every approach is doomed to failure before it even begins.

id: Karena kita tidak lagi diizinkan untuk melihat kebenaran, karena kebenaran politik, setiap pendekatan pasti akan gagal bahkan sebelum dimulai.


en: Security personnel see display images of human contours, with spots showing up where people are carrying liquids, weapons or other prohibited items.

id: Petugas keamanan melihat tampilan gambar kontur manusia, dengan bintik-bintik muncul di mana orang membawa cairan, senjata atau barang terlarang lainnya.


en: Certain quarters are guilty of whipping up public sentiment against any possible approach to tackle terrorism and that is no way for us to serve the citizens of Europe.

id: Kuartal tertentu bersalah karena mengobarkan sentimen publik terhadap pendekatan apa pun yang mungkin dilakukan untuk mengatasi terorisme dan itu bukan cara bagi kami untuk melayani warga Eropa.


en: As far as I am concerned, we can quickly move on to implementing these tools as additional tools.

id: Sejauh yang saya ketahui, kita dapat dengan cepat beralih ke penerapan alat ini sebagai alat tambahan.


en: I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.

id: Saya telah menemukan file seorang tahanan yang meninggal saat diinterogasi karena waterboarding di air mendidih'.


en: It did not, unless it refers to the era of sheer effrontery.

id: Tidak, kecuali jika mengacu pada era penghinaan belaka.


en: European citizens also need to know that we in Parliament have a responsibility.

id: Warga Eropa juga perlu tahu bahwa kami di Parlemen memiliki tanggung jawab.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) A few days ago, I received an email from a lobbyist selling body scanners.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Beberapa hari yang lalu, saya menerima email dari pelobi yang menjual body scanner.


en: The queues at security will be shorter, as more passengers can be scanned every hour.

id: Antrian di keamanan akan lebih pendek, karena lebih banyak penumpang dapat dipindai setiap jam.


en: Mr President, let me quote the evidence the British Ambassador in Uzbekistan, Mr Craig Murray, gave to the temporary committee of the European Parliament: 'I have seen plenty of evidence of torture in Uzbekistan.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengutip bukti yang diberikan Duta Besar Inggris di Uzbekistan, Tuan Craig Murray, kepada komite sementara Parlemen Eropa: 'Saya telah melihat banyak bukti penyiksaan di Uzbekistan.


en: We are facing up to this challenge on both a technical and a parliamentary level.

id: Kami menghadapi tantangan ini baik di tingkat teknis maupun parlemen.


en: This email spoke of the 'post-Detroit era'.

id: Email ini berbicara tentang 'era pasca-Detroit'.


en: That will therefore also make a difference to costs for air travellers.

id: Oleh karena itu, hal itu juga akan membuat perbedaan pada biaya bagi para pelancong udara.


en: The radiation they give off is less than that from mobile phones.

id: Radiasi yang mereka keluarkan lebih sedikit daripada radiasi ponsel.


en: Yes, we do indeed need to investigate terrorism.

id: Ya, kita memang perlu menyelidiki terorisme.


en: I am sorry to say that these are incorrect.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa ini tidak benar.


en: If such spots are seen, the passengers in question are checked separately on the spot.

id: Jika tempat tersebut terlihat, penumpang yang bersangkutan diperiksa secara terpisah di tempat.


en: What is more, the scanners are also user-friendly.

id: Terlebih lagi, pemindainya juga ramah pengguna.


en: The latest scanners also do not have any effect on health.

id: Pemindai terbaru juga tidak berpengaruh pada kesehatan.


en: The idea that the terrorist threat has not diminished is debatable and should be debated here.

id: Gagasan bahwa ancaman teroris belum berkurang masih bisa diperdebatkan dan harus diperdebatkan di sini.


en: Can there be any greater mockery of human rights?

id: Bisakah ada ejekan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia?


en: Now we find ourselves debating the databases and police practices of the future.

id: Sekarang kita mendapati diri kita memperdebatkan database dan praktik kepolisian di masa depan.


en: Profiling and good intelligence exchange are also very much required.

id: Profiling dan pertukaran intelijen yang baik juga sangat dibutuhkan.


en: However, Mr President, the latest scanners are additional security tools.

id: Namun, Tuan Presiden, pemindai terbaru adalah alat keamanan tambahan.


en: The European Parliament must do its utmost to ensure that the intelligence agencies do not use the war on terror as justification for torture, secret prisons or even a coup d'état where there is resistance to this.

id: Parlemen Eropa harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa badan-badan intelijen tidak menggunakan perang melawan teror sebagai pembenaran untuk penyiksaan, penjara rahasia atau bahkan kudeta di mana ada perlawanan terhadap ini.


en: Mr President, I call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of CIA prisoners in Europe.

id: Tuan Presiden, saya meminta Anda untuk membuka kembali penyelidikan parlemen dan untuk membentuk kembali komite sementara tentang rendisi luar biasa dan pemenjaraan tahanan CIA di Eropa.


en: The Commission and Parliament put the emphasis on respecting civil rights, something which is right and necessary, but the danger is that we lose ourselves in formalism and that is what we saw in the debate about the terrorist finance tracking programme.

id: Komisi dan Parlemen menekankan pada penghormatan hak-hak sipil, sesuatu yang benar dan perlu, tetapi bahayanya adalah kita kehilangan diri kita sendiri dalam formalisme dan itulah yang kita lihat dalam perdebatan tentang program pelacakan keuangan teroris.


en: There is a fortune to be made by selling body scanners, but in reading the email and thinking about this post-Detroit era, after an amateur attempt made by a terrorist who was overpowered by other passengers on the plane, I asked myself whether this attack really merited having an historical era named after it.

id: Ada banyak keuntungan yang bisa diperoleh dengan menjual pemindai tubuh, tetapi dalam membaca email dan memikirkan tentang era pasca-Detroit ini, setelah upaya amatir yang dilakukan oleh seorang teroris yang dikalahkan oleh penumpang lain di pesawat, saya bertanya pada diri sendiri apakah serangan ini benar-benar pantas memiliki era sejarah yang dinamai menurut namanya.


en: Giving evidence, another official, Sir Michael Wood, stated that, 'receipt of intelligence gained under torture is not illegal under the UN Convention Against Torture provided we do not do the torture ourselves.'

id: Memberikan bukti, pejabat lain, Sir Michael Wood, menyatakan bahwa, 'penerimaan intelijen yang diperoleh di bawah penyiksaan tidak ilegal menurut Konvensi PBB Menentang Penyiksaan asalkan kami tidak melakukan penyiksaan itu sendiri.'


en: (NL) We need to watch out that a debate about terrorism is not narrowed down into a debate about body scanners or data protection.

id: (NL) Perlu diwaspadai bahwa perdebatan tentang terorisme tidak dipersempit menjadi perdebatan tentang pemindai tubuh atau perlindungan data.


en: Not everything can serve as an excuse to increase the levels of intrusion into the private lives of members of the public.

id: Tidak semuanya bisa menjadi alasan untuk meningkatkan tingkat intrusi ke dalam kehidupan pribadi anggota masyarakat.


en: The idea that terrorism is evolving and that we should evolve too is true, but the first thing is to do our jobs well, because the Detroit attack, or rather the attempted attack, could very easily have been prevented.

id: Gagasan bahwa terorisme berkembang dan bahwa kita juga harus berevolusi adalah benar, tetapi hal pertama adalah melakukan pekerjaan kita dengan baik, karena serangan Detroit, atau lebih tepatnya percobaan serangan, dapat dengan mudah dicegah.


en: There comes a time when this House has to sit down and discuss this matter carefully, with respect for the rights of the public.

id: Ada saatnya DPR harus duduk dan membicarakan masalah ini dengan hati-hati, dengan menghormati hak-hak publik.


en: We are already in agreement across all the groups that there should be as little impact as possible on the health of the passengers.

id: Kami sudah sepakat di semua kelompok bahwa harus ada dampak sesedikit mungkin pada kesehatan penumpang.


en: It has confirmed, as Parliament said three years ago, the shocking truth that UK secret services did collude in the torture of British resident and rendition victim Binyan Mohamed.

id: Ini telah mengkonfirmasi, seperti yang dikatakan Parlemen tiga tahun lalu, kebenaran yang mengejutkan bahwa dinas rahasia Inggris berkolusi dalam penyiksaan penduduk Inggris dan korban rendisi Binyan Mohamed.


en: These include consistent cooperation between the Committee on Transport and Tourism, which is taking the leading role, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the reliability of the equipment, European certification and establishing the same conditions throughout Europe, so that we can ensure that there is security within its continent.

id: Ini termasuk kerjasama yang konsisten antara Komite Transportasi dan Pariwisata, yang mengambil peran utama, dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, keandalan peralatan, sertifikasi Eropa dan membangun kondisi yang sama di seluruh Eropa, sehingga kami dapat memastikan bahwa ada keamanan di dalam benuanya.


en: However, we can develop natural techniques that will allow us to come close to complete security asymptotically.

id: Namun, kita dapat mengembangkan teknik alami yang memungkinkan kita mendekati keamanan lengkap tanpa gejala.


en: Commissioner Reding said last week 'what we do know is that body scanners may have a considerable privacy-invasive potential and so we need full consideration of their impact'.

id: Komisaris Reding mengatakan pekan lalu 'apa yang kami ketahui adalah bahwa pemindai tubuh mungkin memiliki potensi invasif privasi yang cukup besar sehingga kami perlu mempertimbangkan sepenuhnya dampaknya'.


en: What does the Council think of that total breach of Article 6 of the EU Treaty and the Torture Convention?

id: Apa pendapat Dewan tentang pelanggaran total Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa dan Konvensi Penyiksaan?


en: In addition, we must not only refer to the body scanners which scan the naked body when giving examples of the type of screening to be used.

id: Selain itu, kita tidak boleh hanya mengacu pada pemindai tubuh yang memindai tubuh telanjang saat memberikan contoh jenis pemeriksaan yang akan digunakan.


en: In some Member States, particularly my own, the use of such machines is now mandatory with no alternative such as a 'pat-down' available - the so-called 'no scan, no fly' tactic.

id: Di beberapa Negara Anggota, khususnya saya sendiri, penggunaan mesin seperti itu sekarang menjadi wajib tanpa ada alternatif seperti 'pat-down' yang tersedia - yang disebut taktik 'tanpa pemindaian, tanpa lalat'.


en: The then UK Defence Secretary, Geoffrey Hoon, wasted half the meeting lambasting me just for saying that we were enquiring into UK complicity.

id: Menteri Pertahanan Inggris saat itu, Geoffrey Hoon, menyia-nyiakan setengah dari pertemuan itu dengan mencela saya hanya karena mengatakan bahwa kami menyelidiki keterlibatan Inggris.


en: We in the Socialists and Democrats believe that technology can fight terrorism, and Mrs Malmström rightly couched it in a wider potential legal framework which she spoke about.

id: Kami di Sosialis dan Demokrat percaya bahwa teknologi dapat memerangi terorisme, dan Nyonya Malmström dengan tepat menuliskannya dalam kerangka hukum potensial yang lebih luas yang dia bicarakan.


en: Following the Christmas Day attempt to blow up the aircraft in the USA, we have seen what amounts to a knee-jerk reaction to impose any possible means to enhance security.

id: Setelah upaya Hari Natal untuk meledakkan pesawat di AS, kita telah melihat apa yang merupakan reaksi spontan untuk memaksakan segala cara yang mungkin untuk meningkatkan keamanan.


en: In the Committee on Transport and Tourism, we have not only implemented regulations concerning the ban on liquids in hand luggage, but we are also looking closely at body scanners.

id: Di Komite Transportasi dan Pariwisata, kami tidak hanya menerapkan peraturan tentang larangan cairan di tas tangan, tetapi kami juga mencermati pemindai tubuh.


en: On the privacy front, I have to say that the decision by the UK Government to overturn child-protection laws in order to introduce body scanners is nothing short of a scandal.

id: Di bidang privasi, saya harus mengatakan bahwa keputusan Pemerintah Inggris untuk membatalkan undang-undang perlindungan anak untuk memperkenalkan pemindai tubuh bukanlah skandal.


en: We do not currently have complete security, as many of the other speakers have already emphasised, and we will not have it in future.

id: Saat ini kami tidak memiliki keamanan yang lengkap, seperti yang telah ditekankan oleh banyak pembicara lain, dan kami tidak akan memilikinya di masa mendatang.


en: We will have that from the Transport Committee in this good, joint approach, but they want their civil liberties protected from the effects of terrorism so that there is no weak link at any airport.

id: Kami akan mendapatkan itu dari Komite Transportasi dalam pendekatan bersama yang baik ini, tetapi mereka ingin kebebasan sipil mereka dilindungi dari efek terorisme sehingga tidak ada hubungan yang lemah di bandara mana pun.


en: Mr President, I want to talk about respect for the rule of law by intelligence services.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang penghormatan terhadap supremasi hukum oleh badan intelijen.


en: Therefore, it is necessary for us to introduce advanced body scanners which work according to a specific principle.

id: Oleh karena itu, perlu bagi kami untuk memperkenalkan pemindai tubuh canggih yang bekerja sesuai dengan prinsip tertentu.


en: He owes me and, more importantly, the British and European public, an apology.

id: Dia berutang saya dan, yang lebih penting, publik Inggris dan Eropa, permintaan maaf.


en: We have to look at the fact that on Christmas Day - the issue that reopened this debate - it was not down to poor security at airports.

id: Kita harus melihat fakta bahwa pada Hari Natal - isu yang membuka kembali perdebatan ini - bukan karena keamanan yang buruk di bandara.


en: We need to take some fundamental rules into account, both outside and inside Parliament.

id: Kita perlu mempertimbangkan beberapa aturan mendasar, baik di luar maupun di dalam Parlemen.


en: A ruling today by the UK Court of Appeal has blasted open the British Government's attempt at secrecy.

id: Sebuah keputusan hari ini oleh Pengadilan Banding Inggris telah mengecam upaya kerahasiaan Pemerintah Inggris.


en: May I quote the only one who is not here.

id: Bolehkah saya mengutip satu-satunya yang tidak ada di sini.


en: Of course, it is obvious that personal rights must be protected.

id: Tentu saja, jelas bahwa hak-hak pribadi harus dilindungi.


en: I would like to say one thing first of all.

id: Saya ingin mengatakan satu hal pertama-tama.


en: Those Member States that have started this should know that there should be a pan-European approach, an effective and safe approach.

id: Negara-negara Anggota yang telah memulai ini harus tahu bahwa harus ada pendekatan pan-Eropa, pendekatan yang efektif dan aman.


en: However, it must also be proportionate and give innocent travellers - the vast majority - the respect they deserve.

id: Namun, itu juga harus proporsional dan memberi wisatawan yang tidak bersalah - sebagian besar - rasa hormat yang layak mereka dapatkan.


en: Mr President, back to body scanners.

id: Tuan Presiden, kembali ke pemindai tubuh.


en: That is exactly the kind of statement we should be making at this early stage.

id: Persis seperti itulah pernyataan yang harus kita buat pada tahap awal ini.


en: Mr President, you said that there were three Commissioners who are responsible here.

id: Bapak Presiden, Anda mengatakan bahwa ada tiga Komisaris yang bertanggung jawab di sini.


en: I fundamentally object to that policy.

id: Saya pada dasarnya keberatan dengan kebijakan itu.


en: I remain of the view that any measure which increases security for the travelling public must be welcomed.

id: Saya tetap berpandangan bahwa setiap tindakan yang meningkatkan keamanan bagi masyarakat yang bepergian harus disambut.


en: Secondly, the war on terror has failed.

id: Kedua, perang melawan teror telah gagal.


en: In 2006, I led the MEP delegation from our Temporary Committee on Extraordinary Rendition and Torture to London.

id: Pada tahun 2006, saya memimpin delegasi MEP dari Komite Sementara untuk Penyerahan dan Penyiksaan Luar Biasa ke London.


en: There are a number of factors to be taken into account in this area.

id: Ada beberapa faktor yang harus diperhatikan dalam bidang ini.


en: Four things now need to happen in the UK: a full independent inquiry into UK complicity in war-on-terror abuses during the years the UK Labour Government acted as a Bush poodle; a rapid police investigation and, if necessary, prosecutions for breach of the Torture Convention; disclosure of what instructions were given to UK intelligence officers and if they were told to keep silent in the face of torture; and full parliamentary accountability - which we do not have in the UK for the intelligence services.

id: Empat hal sekarang perlu terjadi di Inggris: penyelidikan independen penuh ke dalam keterlibatan Inggris dalam pelanggaran perang-teror selama tahun-tahun Pemerintah Buruh Inggris bertindak sebagai pudel Bush; penyelidikan polisi yang cepat dan, jika perlu, penuntutan atas pelanggaran Konvensi Penyiksaan; pengungkapan instruksi apa yang diberikan kepada petugas intelijen Inggris dan jika mereka diminta untuk tetap diam dalam menghadapi penyiksaan; dan akuntabilitas parlemen penuh - yang tidak kami miliki di Inggris untuk badan intelijen.


en: It was, to quote the US President, 'a failure in the system to properly exchange intelligence'.

id: Itu, mengutip Presiden AS, 'kegagalan dalam sistem untuk bertukar intelijen dengan benar'.


en: I have been stopped many times at airports.

id: Saya telah berhenti berkali-kali di bandara.


en: In the Committee on Transport and Tourism, we have agreed with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that the Commission will present us with a proposal for legislation on body scanners by the end of March or early April, in any case, before the summer recess.

id: Dalam Komite Transportasi dan Pariwisata, kami telah sepakat dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri bahwa Komisi akan memberikan kepada kami proposal untuk undang-undang tentang pemindai tubuh pada akhir Maret atau awal April, dalam hal apa pun, sebelum istirahat musim panas.


en: If technology can speed me through so that I am not mistaken for someone else, then that is a great thing, but for the many people I represent in my constituency who are badly treated at security, or singled out, what they want is safety.

id: Jika teknologi dapat mempercepat saya sehingga saya tidak disalahartikan sebagai orang lain, maka itu adalah hal yang hebat, tetapi bagi banyak orang yang saya wakili di daerah pemilihan saya yang diperlakukan dengan buruk dalam hal keamanan, atau dikucilkan, yang mereka inginkan adalah keselamatan.


en: We should anticipate events, but we do not.

id: Kita harus mengantisipasi peristiwa, tetapi kita tidak.


en: It has only succeeded in increasing the problem.


en: Finally, I regrettably have to say that I now think we need to have a proper system of passenger profiling.

id: Akhirnya, dengan menyesal saya harus mengatakan bahwa saya sekarang berpikir kita perlu memiliki sistem profil penumpang yang tepat.


en: Once this is guaranteed, we must adopt decisions for the European Union as a whole.

id: Setelah ini dijamin, kita harus mengadopsi keputusan untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving and we must stay on top of the changing scenario.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terorisme terus berkembang dan kita harus tetap berada di atas skenario yang berubah.


en: Firstly, terrorism generates hysteria which results in the rights of citizens being restricted unreasonably, as in the case of body scanners or the current SWIFT agreement.

id: Pertama, terorisme menimbulkan histeria yang mengakibatkan hak-hak warga negara dibatasi secara tidak wajar, seperti dalam kasus pemindai tubuh atau perjanjian SWIFT saat ini.


en: Taking a decision on body scanners in airports is a responsibility that we cannot avoid, ladies and gentlemen.

id: Mengambil keputusan tentang pemindai tubuh di bandara adalah tanggung jawab yang tidak bisa kita hindari, tuan dan nyonya.


en: In comparison, 6 000 people die of AIDS every day.

id: Sebagai perbandingan, 6.000 orang meninggal karena AIDS setiap hari.


en: What do these figures tell us?

id: Apa yang dikatakan angka-angka ini kepada kita?


en: (ES) Mr President, when dealing with a topic as serious as terrorism, we should not wait for things to happen before we act.

id: (ES) Pak Presiden, kalau kita berurusan dengan topik yang serius seperti terorisme, jangan menunggu sesuatu terjadi sebelum kita bertindak.


en: Instead, I find him to be over-general and cowardly by failing to identify Islamic terrorism and the danger it represents by name.

id: Sebaliknya, saya menemukan dia terlalu umum dan pengecut dengan gagal mengidentifikasi terorisme Islam dan bahaya yang diwakilinya dengan namanya.


en: Eight years later, in 2008, the figure had reached 16 000 people.

id: Delapan tahun kemudian, pada 2008, angkanya mencapai 16.000 orang.


en: They can get everywhere: tomorrow morning, they may be on the plane we are just about to take.

id: Mereka bisa kemana-mana: besok pagi, mereka mungkin berada di pesawat yang akan kita naiki.


en: We must push forward with the development of this interface and it must be financed by the Commission.

id: Kita harus mendorong maju dengan pengembangan antarmuka ini dan itu harus dibiayai oleh Komisi.


en: In addition, I would like to recommend that the Commission supports the introduction of the Common Standardised User Interface (CSUI).

id: Selain itu, saya ingin merekomendasikan agar Komisi mendukung pengenalan Antarmuka Pengguna Standar Umum (CSUI).


en: Fourthly, in the debate on air safety we must ensure that technological advances, namely body scanners, are compatible with human health and privacy and, above all, that they do not affect processing times in airports or passenger comfort.

id: Keempat, dalam debat tentang keselamatan udara kita harus memastikan bahwa kemajuan teknologi, yaitu pemindai tubuh, kompatibel dengan kesehatan dan privasi manusia dan, di atas segalanya, tidak mempengaruhi waktu pemrosesan di bandara atau kenyamanan penumpang.


en: The second is the declaration on counter-terrorism measures issued at the last informal meeting of the Justice and Home Affairs (JHA) Council of the European Union in Toledo.

id: Yang kedua adalah deklarasi tentang tindakan kontra-terorisme yang dikeluarkan pada pertemuan informal terakhir Dewan Keadilan dan Dalam Negeri (JHA) Uni Eropa di Toledo.


en: The first is to step up the exchange of information, particularly in relation to the efforts to prevent terrorist attacks and research into funding mechanisms.

id: Pertama, meningkatkan pertukaran informasi, khususnya terkait upaya pencegahan serangan teroris dan penelitian mekanisme pendanaan.


en: Some experts have already said that the explosives used would not have been detected by such scanners.

id: Beberapa ahli telah mengatakan bahwa bahan peledak yang digunakan tidak akan terdeteksi oleh pemindai semacam itu.


en: (DE) Mr President, throughout the world 1 200 people died as a result of terrorist attacks in 2000.

id: (DE) Bapak Presiden, di seluruh dunia 1.200 orang tewas akibat serangan teroris pada tahun 2000.


en: (FR) Mr President, one of the means of preventing terrorism is information.

id: (FR) Pak Presiden, salah satu sarana pencegahan terorisme adalah informasi.


en: Individual terrorists are difficult to identify and here we are discussing privacy laws and whether or not to adopt technologically more advanced measures.

id: Teroris individu sulit untuk diidentifikasi dan di sini kita membahas undang-undang privasi dan apakah akan mengadopsi tindakan yang lebih maju secara teknologi atau tidak.


en: (ES) Mr President, terrorism is a global threat and tackling it is a responsibility that we all share.

id: (ES) Bapak Presiden, terorisme adalah ancaman global dan penanggulangannya adalah tanggung jawab kita semua.


en: I agree entirely with the comments of the President-in-Office of the Council and would like to highlight some of the elements on which such a common policy must be built.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan komentar Presiden-in-Office Dewan dan ingin menyoroti beberapa elemen di mana kebijakan bersama semacam itu harus dibangun.


en: The second is to apply all of the scientific and technological advances that have been achieved to the fight against terrorism, with due respect for individuals' fundamental rights.

id: Kedua, menerapkan semua kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang telah dicapai untuk memerangi terorisme, dengan menghormati hak-hak dasar individu.


en: In this regard, too, the Lisbon Treaty lays the foundations for us to be able to finally develop a common anti-terrorism policy in the European Union.

id: Dalam hal ini pula, Perjanjian Lisbon meletakkan dasar bagi kita untuk akhirnya dapat mengembangkan kebijakan anti-terorisme bersama di Uni Eropa.


en: Unfortunately, we only change in response to each attack, such as the failed attack in Detroit, which is forcing us today to take decisions to ensure the safety of air transport.

id: Sayangnya, kami hanya berubah dalam menanggapi setiap serangan, seperti serangan yang gagal di Detroit, yang memaksa kami hari ini untuk mengambil keputusan untuk memastikan keselamatan transportasi udara.


en: Legal political correctness is no good to anyone, it does not get us anywhere and it weakens us when we should be presenting a very strong front, because a persistent threat exists that is even more serious now that terrorists are so difficult to identify.

id: Kebenaran politik hukum tidak baik bagi siapa pun, itu tidak membawa kita ke mana pun dan melemahkan kita ketika kita harus menghadirkan front yang sangat kuat, karena ada ancaman terus-menerus yang bahkan lebih serius sekarang karena teroris sangat sulit untuk diidentifikasi.


en: I believe that instead, we should be more concerned with certain judgments handed down by the Court of Justice in Luxembourg that open up breaches in the united front of the West against terrorism, or to refer to it by its proper name - Islamic terrorism - and be very careful of legal political correctness.

id: Saya percaya bahwa sebaliknya, kita harus lebih peduli dengan penilaian tertentu yang dijatuhkan oleh Pengadilan di Luksemburg yang membuka pelanggaran di front persatuan Barat melawan terorisme, atau menyebutnya dengan nama yang tepat - terorisme Islam - dan sangat berhati-hati terhadap kebenaran politik hukum.


en: (PT) Mr President, I believe that we all agree with the need to protect people and goods and ensure security on public transport.

id: (PT) Bapak Presiden, saya percaya bahwa kita semua setuju dengan kebutuhan untuk melindungi orang dan barang dan memastikan keamanan di transportasi umum.


en: We need to support our security forces with the equipment they need to prevent terrorism.

id: Kita perlu mendukung pasukan keamanan kita dengan peralatan yang mereka butuhkan untuk mencegah terorisme.


en: Do the US intelligence services keep their European counterparts up to date?

id: Apakah dinas intelijen AS terus memperbarui rekan-rekan mereka di Eropa?


en: This entails the creation of a parliamentary supervisory committee within the European Parliament.

id: Ini memerlukan pembentukan komite pengawas parlemen dalam Parlemen Eropa.


en: A parliamentary supervisory body on the matter is urgently required.

id: Sebuah badan pengawas parlemen tentang masalah ini sangat dibutuhkan.


en: It seems that no one is willing to deal with the subject.

id: Tampaknya tidak ada yang mau berurusan dengan subjek.


en: On the subject of cooperation between the security services in the European Union, I would like to say that the European Parliament urgently needs democratic rights of control in this area, as is the norm in every democratic Member State.

id: Mengenai masalah kerja sama antara dinas keamanan di Uni Eropa, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa sangat membutuhkan hak kontrol demokratis di bidang ini, seperti norma di setiap Negara Anggota yang demokratis.


en: Initially we were told that it would be optional.

id: Awalnya kami diberitahu bahwa itu opsional.


en: The third is the transatlantic area of security, which must provide for the development of close cooperation with the United States to combat this common threat.

id: Yang ketiga adalah wilayah keamanan transatlantik, yang harus menyediakan pengembangan kerja sama yang erat dengan Amerika Serikat untuk memerangi ancaman bersama ini.


en: To those who are worried about infringement of our fundamental rights, I say that there is no greater right than the right to life, and those of us who cherish freedom above all else must be able to live safely in order to feel truly free.

id: Kepada mereka yang khawatir tentang pelanggaran hak-hak dasar kita, saya mengatakan bahwa tidak ada hak yang lebih besar daripada hak untuk hidup, dan kita yang menghargai kebebasan di atas segalanya harus dapat hidup dengan aman untuk merasa benar-benar bebas.


en: Is this really the case today?

id: Apakah ini benar-benar terjadi hari ini?


en: Even then, information needs to circulate.

id: Bahkan kemudian, informasi perlu beredar.


en: However, there are also three institutional elements.

id: Namun, ada juga tiga elemen kelembagaan.


en: We talk here about the cooperation of the security forces.

id: Kami berbicara di sini tentang kerja sama pasukan keamanan.


en: There are legitimate concerns about body scanners.

id: Ada kekhawatiran yang sah tentang pemindai tubuh.


en: Consequently, the Commission must guarantee, as soon as possible, that the dignity and privacy of individuals will be preserved and that there will be no harmful effects on health.

id: Akibatnya, Komisi harus menjamin, sesegera mungkin, bahwa martabat dan privasi individu akan dipertahankan dan bahwa tidak akan ada efek berbahaya pada kesehatan.


en: The third is to work with third countries, especially Afghanistan, Pakistan and the countries of the Horn of Africa.

id: Ketiga, bekerja sama dengan negara ketiga, terutama Afghanistan, Pakistan, dan negara-negara Tanduk Afrika.


en: The first is COSI, the Standing Committee on Internal Security.

id: Yang pertama adalah COSI, Standing Committee on Internal Security.


en: If Europe persists in over-guaranteeing civil liberties, we will open up an extremely dangerous breach in the internal security of our nations and this is what the Commissioner should be concerned with.

id: Jika Eropa terus menjamin kebebasan sipil secara berlebihan, kami akan membuka pelanggaran yang sangat berbahaya dalam keamanan internal negara kami dan inilah yang harus diperhatikan oleh Komisaris.


en: We cannot wait any longer because the terrorists are not waiting.

id: Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi karena teroris tidak menunggu.


en: I would like to congratulate Commissioner Cecilia Malmström on the comprehensive assessment which she is going to discuss with Parliament, and I would like to stress that we have a responsibility to find solutions which promote security without compromising the rights of individuals.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Cecilia Malmström atas penilaian komprehensif yang akan dia diskusikan dengan Parlemen, dan saya ingin menekankan bahwa kita memiliki tanggung jawab untuk menemukan solusi yang mempromosikan keamanan tanpa mengorbankan hak-hak individu.


en: I wonder, and I ask you, ladies and gentlemen from all the political groups: if the political forum representing the people of Europe cannot express an opinion about these subjects, what can they express an opinion on?

id: Saya bertanya-tanya, dan saya bertanya kepada Anda, tuan-tuan dan nyonya-nyonya dari semua kelompok politik: jika forum politik yang mewakili rakyat Eropa tidak dapat mengungkapkan pendapat tentang masalah ini, apa yang dapat mereka ungkapkan?


en: In fact, there is no need to call on our Parliament to support the transfer of more and more of our citizens' personal data if, by contrast, the US authorities deprive our services of essential counterterrorism data.

id: Faktanya, tidak perlu meminta Parlemen kami untuk mendukung transfer lebih banyak dan lebih banyak data pribadi warga negara kami jika, sebaliknya, otoritas AS mencabut layanan kami dari data kontraterorisme yang penting.


en: Apart from this incident, there is the issue of knowing whether, generally speaking, the system for exchanging counterterrorism data really does observe the principle of reciprocity.

id: Terlepas dari kejadian ini, ada masalah untuk mengetahui apakah, secara umum, sistem pertukaran data kontraterorisme benar-benar mematuhi prinsip timbal balik.


en: To this end I have tabled a question to the Commission on the burkha to prompt this House to face up to the topic openly.

id: Untuk tujuan ini saya telah mengajukan pertanyaan kepada Komisi burkha untuk mendorong DPR ini untuk menghadapi topik secara terbuka.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that when we talk about the fight against terrorism only in terms of intelligence and technology, I always feel as though we are still not getting to the bottom of things, as though we wanted to cure a disease by only concentrating on its symptoms and not on its causes.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengakui bahwa ketika kita berbicara tentang perang melawan terorisme hanya dalam hal kecerdasan dan teknologi, saya selalu merasa seolah-olah kita masih belum sampai ke dasar, seolah-olah kita menginginkannya. untuk menyembuhkan penyakit dengan hanya berkonsentrasi pada gejalanya dan bukan pada penyebabnya.


en: Mr President, as a representative of Northern Ireland, I know only too well the terrible impact of terrorism on innocent civilians: murder and mayhem inflicted while people were doing their Saturday shopping in the Shankhill Road in Belfast; young and old blown up at an act of remembrance to the fallen of the world wars in Enniskillen - acts carried out in the name of Irish Republicanism.

id: Tuan Presiden, sebagai wakil dari Irlandia Utara, saya tahu betul dampak mengerikan terorisme terhadap warga sipil tak berdosa: pembunuhan dan kekacauan yang ditimbulkan saat orang-orang berbelanja pada hari Sabtu di Shankhill Road di Belfast; tua dan muda diledakkan sebagai peringatan atas jatuhnya perang dunia di Enniskillen - tindakan yang dilakukan atas nama Republikanisme Irlandia.


en: It seems, however, that certain Member States are implementing the 'no check, no fly' principle as obligatory.

id: Namun, tampaknya Negara-negara Anggota tertentu menerapkan prinsip 'tanpa pemeriksaan, tanpa terbang' sebagai kewajiban.


en: Thirdly, does it or does it not violate the privacy and dignity of individuals?

id: Ketiga, apakah itu melanggar privasi dan martabat individu?


en: Has the time not come to tackle the problem of terrorism by looking at the heart of the matter instead of limiting ourselves to its external effects?

id: Bukankah sudah waktunya untuk mengatasi masalah terorisme dengan melihat inti masalahnya daripada membatasi diri kita pada efek eksternalnya?


en: Believe me, when a gunman is trying to take a life, it is a cold and lethal reality - something that my constituents know a lot about.

id: Percayalah, ketika seorang pria bersenjata mencoba untuk mengambil nyawa, itu adalah kenyataan yang dingin dan mematikan - sesuatu yang konstituen saya tahu banyak tentang.


en: Does Parliament have the courage to face up to a political debate on the level of integration of Muslims in Europe and their willingness to share Western values, rights and freedoms?

id: Apakah Parlemen berani menghadapi debat politik tentang tingkat integrasi umat Islam di Eropa dan kesediaan mereka untuk berbagi nilai, hak, dan kebebasan Barat?


en: Those today who have pitted safety and security against freedom of choice and data protection need to consider where they stand.

id: Mereka yang saat ini mengadu keselamatan dan keamanan dengan kebebasan memilih dan perlindungan data perlu mempertimbangkan di mana mereka berdiri.


en: I hope that three of them will be resolved by the studies that the Commission is carrying out.

id: Saya berharap tiga di antaranya bisa diselesaikan dengan kajian yang dilakukan KPPU.


en: (FR) Mr President, we all want to combat terrorism and the threat that it poses to democracies; there is, I believe, agreement on that point within our Parliament.

id: (FR) Bapak Presiden, kita semua ingin memerangi terorisme dan ancaman yang ditimbulkannya terhadap demokrasi; ada, saya percaya, kesepakatan tentang hal itu di dalam Parlemen kita.


en: In any event, as far as the alleged terrorist arrested on the Amsterdam-Detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut tersangka teroris yang ditangkap dalam penerbangan Amsterdam-Detroit, masih ada alasan untuk meragukannya.


en: Secondly, is it or is it not harmful to health?

id: Kedua, apakah berbahaya bagi kesehatan atau tidak?


en: Believe me, terrorism destroys lives and shatters communities.

id: Percayalah, terorisme menghancurkan kehidupan dan menghancurkan komunitas.


en: From the experience of Northern Ireland, we can see that their contributions prevented many people from losing their lives; of that I have no doubt.

id: Dari pengalaman Irlandia Utara, kita dapat melihat bahwa kontribusi mereka mencegah banyak orang kehilangan nyawa; itu saya tidak ragu.


en: I have even heard in this Chamber today that terrorism is hysteria.

id: Saya bahkan mendengar di Kamar ini hari ini bahwa terorisme adalah histeria.


en: People could choose between submitting themselves to the scanners or to the old system of a personal check.

id: Orang dapat memilih antara menyerahkan diri ke pemindai atau ke sistem lama dari cek pribadi.


en: I ask that they conclude them promptly and refer them to Parliament.

id: Saya meminta agar mereka segera menyimpulkannya dan merujuknya ke Parlemen.


en: I wonder, and I ask Parliament: do we want a debate on terrorism?

id: Saya bertanya-tanya, dan saya bertanya kepada Parlemen: apakah kita menginginkan debat tentang terorisme?


en: While the adage that 'a people that is ready to sacrifice a little freedom for a little security ends up losing both' seems completely over the top to me, I am nevertheless convinced that we must do everything we can to find a balance between freedom and security, because this is the foundation of democracy and because, without that balance, the terrorists will have won if they succeed in terrorising us all.

id: Sementara pepatah bahwa 'orang yang siap mengorbankan sedikit kebebasan untuk sedikit keamanan akhirnya kehilangan keduanya' tampaknya sepenuhnya berlebihan bagi saya, saya tetap yakin bahwa kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menemukan keseimbangan antara kebebasan dan keamanan, karena ini adalah dasar demokrasi dan karena, tanpa keseimbangan itu, teroris akan menang jika mereka berhasil meneror kita semua.


en: Tackling the heart of the problem means, for example, becoming aware that terrorism is also a direct manifestation of the inability or lack of will of ethnic groups to integrate within the fabric of society in Europe.

id: Mengatasi inti masalah berarti, misalnya, menyadari bahwa terorisme juga merupakan manifestasi langsung dari ketidakmampuan atau kurangnya kemauan kelompok etnis untuk berintegrasi dalam tatanan masyarakat di Eropa.


en: One minute each, and that is it.

id: Masing-masing satu menit, dan hanya itu.


en: No doubt future terrorists will find this all extremely encouraging.

id: Tidak diragukan lagi, para teroris masa depan akan menganggap ini semua sangat menggembirakan.


en: They bombed, shot and murdered their way to success at the ballot box.

id: Mereka mengebom, menembak, dan membunuh demi sukses di kotak suara.


en: China is still terrorised by the Chinese Communist Party after 61 years of power.

id: China masih diteror oleh Partai Komunis China setelah 61 tahun berkuasa.


en: I will simply stop the microphone after one minute.

id: Saya hanya akan menghentikan mikrofon setelah satu menit.


en: Those of us who value peace, freedom and democracy ought to be concerned about terrorism because it works.

id: Kita yang menghargai perdamaian, kebebasan dan demokrasi harus peduli dengan terorisme karena itu berhasil.


en: Mr President, terrorism is defined as the use of violence and intimidation to achieve political ends.

id: Bapak Presiden, terorisme didefinisikan sebagai penggunaan kekerasan dan intimidasi untuk mencapai tujuan politik.


en: And, of course, the President of the European Commission, Mr Barroso, is a former Maoist.

id: Dan, tentu saja, Presiden Komisi Eropa, Mr Barroso, adalah mantan Maois.


en: Some governments have legitimately started to test body scanners on more sensitive routes.

id: Beberapa pemerintah secara sah mulai menguji pemindai tubuh pada rute yang lebih sensitif.


en: Until the international terror centres have been obliterated, we must learn to live with these sacrifices, giving citizens solid answers and effective solutions, with a single limitation: the physical integrity of the individual.

id: Sampai pusat-pusat teror internasional dilenyapkan, kita harus belajar untuk hidup dengan pengorbanan-pengorbanan ini, memberikan jawaban yang solid kepada warga negara dan solusi yang efektif, dengan satu batasan: integritas fisik individu.


en: I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood.

id: Saya tidak akan menggedor palu saya, saya tidak akan mengemis dan saya tidak ingin disalahpahami.


en: Due to lack of time, I cannot accept any more interventions under the 'blue card' or 'catch-the-eye' procedure.

id: Karena kurangnya waktu, saya tidak dapat menerima intervensi lagi di bawah prosedur 'kartu biru' atau 'tangkap mata'.


en: I shall call the speakers in the order that I have:

id: Saya akan memanggil pembicara dalam urutan yang saya miliki:


en: Of course we must defend personal rights, but without preying on people's fears.

id: Tentu saja kita harus membela hak-hak pribadi, tetapi tanpa mengorbankan ketakutan orang.


en: No greater example of successful terrorism exists than that.

id: Tidak ada contoh terorisme yang lebih sukses selain itu.


en: The European ministers have done well not to be carried away by a tide of emotion and instead to concentrate on how to go about coordinating this operation.

id: Para menteri Eropa telah melakukannya dengan baik untuk tidak terbawa oleh gelombang emosi dan sebagai gantinya berkonsentrasi pada bagaimana mengoordinasikan operasi ini.


en: I have two questions concerning body scanners.

id: Saya punya dua pertanyaan tentang pemindai tubuh.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the security of our societies is a non-negotiable value that we must pursue with determination.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, keamanan masyarakat kita adalah nilai yang tidak dapat ditawar lagi yang harus kita kejar dengan tekad.


en: In terms of freedom, as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I wonder whether there is not a risk to health and, of course, a risk with regard to infringements of personal privacy, and therefore of fundamental rights, and with regard to the use of these images.

id: Dalam hal kebebasan, sebagai anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya bertanya-tanya apakah tidak ada risiko terhadap kesehatan dan, tentu saja, risiko yang berkaitan dengan pelanggaran privasi pribadi, dan oleh karena itu hak-hak dasar , dan sehubungan dengan penggunaan gambar-gambar ini.


en: Let us wait determinedly for the Commission's work so that we can make progress and so that we can do so as a European Union, all together, in order to ensure our security in a European democratic area.

id: Mari kita tunggu dengan sungguh-sungguh untuk pekerjaan Komisi sehingga kita dapat membuat kemajuan dan agar kita dapat melakukannya sebagai Uni Eropa, bersama-sama, untuk memastikan keamanan kita di wilayah demokrasi Eropa.


en: These are the names I will call out.

id: Ini adalah nama-nama yang akan saya panggil.


en: The European Commission which this Parliament voted in yesterday contains Communists, former apparatchiks of brutal Communist regimes in Eastern Europe and their fellow travellers.

id: Komisi Eropa yang dipilih Parlemen ini kemarin berisi kaum Komunis, mantan apparatchik rezim Komunis yang brutal di Eropa Timur dan rekan-rekan seperjalanan mereka.


en: The only aim of terrorism is death.

id: Satu-satunya tujuan terorisme adalah kematian.


en: What better examples of successful terrorism are there than those of Communism in Russia, Eastern Europe and Asia?

id: Apa contoh sukses terorisme yang lebih baik daripada Komunisme di Rusia, Eropa Timur, dan Asia?


en: Sinn Féin/IRA now hold posts in the government of Northern Ireland.

id: Sinn Féin/IRA sekarang memegang jabatan di pemerintahan Irlandia Utara.


en: In terms of security, do these scanners make it possible today to really guarantee security conditions?

id: Dalam hal keamanan, apakah pemindai ini memungkinkan saat ini untuk benar-benar menjamin kondisi keamanan?


en: The public are less aware of the effects of terahertz radiation.

id: Masyarakat kurang sadar akan efek radiasi terahertz.


en: Death of civilians at the lowest possible cost.

id: Kematian warga sipil dengan biaya serendah mungkin.


en: Use of this type of equipment still leaves a series of unanswered questions.

id: Penggunaan peralatan jenis ini masih menyisakan sederet pertanyaan yang belum terjawab.


en: This applies in particular to body scanners.

id: Ini berlaku khususnya untuk pemindai tubuh.


en: This is perhaps the story of various suicide attackers.

id: Ini mungkin kisah dari berbagai penyerang bunuh diri.


en: Unless we are to end up with a European space that applies non-uniform standards, however, we must obtain the results of the studies under way as soon as possible.

id: Namun, kecuali jika kita ingin berakhir dengan ruang Eropa yang menerapkan standar tidak seragam, kita harus memperoleh hasil studi yang sedang berjalan sesegera mungkin.


en: It is no longer possible for individual Member States to do what they want.

id: Tidak mungkin lagi bagi masing-masing Negara Anggota untuk melakukan apa yang mereka inginkan.


en: It is very clear that more efficient checks at the security gates must be backed by a higher level of cooperation between intelligence systems and the use of high-tech instruments.

id: Sangat jelas bahwa pemeriksaan yang lebih efisien di gerbang keamanan harus didukung oleh tingkat kerjasama yang lebih tinggi antara sistem intelijen dan penggunaan instrumen berteknologi tinggi.


en: What effect do the scanners have on the health of passengers who are scanned?

id: Apa pengaruh pemindai terhadap kesehatan penumpang yang dipindai?


en: We have the one-stop security principle, which means that there must either be European regulations for body scanners or no regulations and no body scanners.

id: Kami memiliki prinsip keamanan satu atap, yang berarti bahwa harus ada peraturan Eropa untuk pemindai tubuh atau tidak ada peraturan dan tidak ada pemindai tubuh.


en: (SK) Terrorism has no values, nor does it have any deeper meaning.

id: (SK) Terorisme tidak memiliki nilai, juga tidak memiliki makna yang lebih dalam.


en: How will protection of the images of people who are scanned be guaranteed?

id: Bagaimana perlindungan gambar orang yang dipindai dijamin?


en: I therefore call on the Spanish Presidency and the Commissioners to cooperate with one another on the basis of enhanced cooperation and a culture of information.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Presidensi Spanyol dan para Komisaris untuk bekerja sama satu sama lain atas dasar peningkatan kerja sama dan budaya informasi.


en: Ladies and gentlemen, we now come to catch-the-eye.

id: Hadirin sekalian, sekarang kita datang untuk menarik perhatian.


en: We should be against the compulsory introduction of scanners at European airports until we have heard answers to these questions.

id: Kita harus menentang pengenalan wajib pemindai di bandara-bandara Eropa sampai kita mendengar jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: The alternative is the principle that everyone does what they want and no one does what they should, but everyone does something.

id: Alternatifnya adalah prinsip bahwa setiap orang melakukan apa yang mereka inginkan dan tidak ada yang melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan, tetapi semua orang melakukan sesuatu.


en: (DE) Mr President, the one principle that applies to the security of air travel is that European responsibility is constantly increasing.

id: (DE) Tuan Presiden, satu prinsip yang berlaku untuk keamanan perjalanan udara adalah bahwa tanggung jawab Eropa terus meningkat.


en: The effects and risks of radiation from X-rays are well known in medicine where repeated exposure to this kind of radiation is not recommended.

id: Efek dan risiko radiasi dari sinar-X sudah dikenal luas dalam dunia kedokteran di mana paparan berulang terhadap jenis radiasi ini tidak dianjurkan.


en: (PL) Mr President, in the light of today's debate, the use of body scanners at airports still leaves many questions unanswered.

id: (PL) Bapak Presiden, dalam perdebatan hari ini, penggunaan body scanner di bandara masih menyisakan banyak pertanyaan yang belum terjawab.


en: It may be that scanners are a solution, but they certainly will not solve the problem of security at airports.

id: Mungkin pemindai adalah solusi, tetapi tentu tidak akan menyelesaikan masalah keamanan di bandara.


en: However, the debate on the introduction of body scanners at airports in all of the European Union's Member States has wider ramifications.

id: Namun, perdebatan tentang pengenalan pemindai tubuh di bandara di semua Negara Anggota Uni Eropa memiliki konsekuensi yang lebih luas.


en: The safety of travellers is, of course, paramount, but we should not forget the need for a sense of proportion in the protective methods used.

id: Keselamatan para pelancong, tentu saja, adalah yang terpenting, tetapi kita tidak boleh melupakan perlunya rasa proporsional dalam metode perlindungan yang digunakan.


en: The effectiveness of this measure is debatable due to the fact that this technology cannot detect substances which have been ingested or are explosive in powder form.

id: Efektivitas ukuran ini masih diperdebatkan karena fakta bahwa teknologi ini tidak dapat mendeteksi zat yang telah tertelan atau meledak dalam bentuk bubuk.


en: Finally, I have a comment - I have the impression that we have found a solution, and now we are looking for a problem for it to solve.

id: Akhirnya, saya punya komentar - saya mendapat kesan bahwa kami telah menemukan solusi, dan sekarang kami mencari masalah untuk dipecahkan.


en: I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution ...

id: Saya ingin menekankan bahwa risiko dan kesusahan yang dapat kita hadapi jika pemindai tubuh mungkin digunakan dalam skala besar, bersama dengan ketidakpastian tentang keefektifannya, tidak membenarkan solusi seperti itu ...


en: However, it also poses for us the problem of safety with regard to passengers' health, especially of those who frequently pass through these screening devices.

id: Namun, juga menimbulkan masalah keselamatan bagi kita terkait kesehatan penumpang, terutama mereka yang sering melewati alat skrining tersebut.


en: Let us talk about health, let us reaffirm the precautionary principle, let us ask for confirmation of possible harm resulting from exposure to radio waves or x-rays, but let us stop wailing about an invasion of privacy just because of a few blurred images of faceless bodies that are immediately deleted, as though GPS, mobile phones or TV cameras had not been part of our lives for years.

id: Mari kita bicara tentang kesehatan, mari kita tegaskan kembali prinsip kehati-hatian, mari kita meminta konfirmasi tentang kemungkinan bahaya akibat paparan gelombang radio atau sinar-x, tetapi mari kita berhenti meratapi pelanggaran privasi hanya karena beberapa gambar kabur dari tubuh tak berwajah yang segera terhapus, seolah-olah GPS, ponsel atau kamera TV sudah tidak menjadi bagian dari hidup kita selama bertahun-tahun.


en: Mr President, the recent announcement of compulsory back-scatter X-ray technology whole-body scanners at British airports by Prime Minister Gordon Brown is an outrage, in my view.

id: Tuan Presiden, pengumuman wajib pemindai seluruh tubuh dengan teknologi sinar-X hamburan-balik baru-baru ini di bandara-bandara Inggris oleh Perdana Menteri Gordon Brown adalah sebuah kemarahan, dalam pandangan saya.


en: If we adopted the resolution on the Stockholm Programme a few weeks ago in this very Parliament, it is because we achieved a balance between different needs: firstly, that of individual freedom, secondly, that of privacy and thirdly, that of security.

id: Jika kami mengadopsi resolusi Program Stockholm beberapa minggu yang lalu di Parlemen ini, itu karena kami mencapai keseimbangan antara kebutuhan yang berbeda: pertama, kebebasan individu, kedua, privasi dan ketiga, keamanan.


en: If a measure of this kind is to be introduced, we must discuss who will pay for it and how it will be financed, because both liquid scanners and body scanners cost huge amounts of money.

id: Jika ukuran semacam ini akan diperkenalkan, kita harus mendiskusikan siapa yang akan membayarnya dan bagaimana itu akan dibiayai, karena baik pemindai cairan maupun pemindai tubuh membutuhkan biaya yang sangat besar.


en: Apart from the fact that T-ray scanners can generate accurate 3D images of the human body, which contravenes the individual's right to privacy, repeated exposure to this kind of radiation may induce lesions in the DNA chains and cause genetic abnormalities to appear later on.

id: Terlepas dari fakta bahwa pemindai T-ray dapat menghasilkan gambar 3D akurat dari tubuh manusia, yang bertentangan dengan hak privasi individu, paparan berulang terhadap jenis radiasi ini dapat menyebabkan lesi pada rantai DNA dan menyebabkan kelainan genetik muncul di kemudian hari.


en: In my view, independent studies need to be carried out to determine not only the safety of the technology being used, but also the effectiveness ...

id: Dalam pandangan saya, studi independen perlu dilakukan untuk menentukan tidak hanya keamanan teknologi yang digunakan, tetapi juga keefektifan ...


en: If today we are concerned with ensuring that the European Union deals with this common problem, because the Member States have gone ahead, it is probably because a significant challenge, such as that of protecting crossing points, and other matters besides, may not necessarily be met in practice.

id: Jika hari ini kita prihatin dengan memastikan bahwa Uni Eropa menangani masalah bersama ini, karena Negara-negara Anggota telah maju, itu mungkin karena tantangan yang signifikan, seperti melindungi titik persimpangan, dan hal-hal lain selain itu, mungkin belum tentu bertemu dalam praktek.


en: We cannot ignore either the issue of citizens' fundamental rights, the right to privacy and dignity, as long as the scanners provide a detailed image of the human body.

id: Kita tidak bisa mengabaikan baik masalah hak-hak dasar warga negara, hak atas privasi dan martabat, selama pemindai memberikan gambaran rinci tentang tubuh manusia.


en: I happen to be the rapporteur for this area and I would be pleased to see the Council gradually starting to move on this issue, because it is important to establish in principle that public security is a public matter and must be financed at least in part from public funds.

id: Saya kebetulan menjadi pelapor untuk area ini dan saya akan senang melihat Dewan secara bertahap mulai menangani masalah ini, karena pada prinsipnya penting untuk menetapkan bahwa keamanan publik adalah masalah publik dan harus dibiayai setidaknya sebagian dari dana masyarakat.


en: It is also a sad fact in respect of this aim that terrorism has led us to introduce various measures focused on protecting the civilian population using methods which in some ways curtail the rights of the civilian population.

id: Juga merupakan fakta yang menyedihkan sehubungan dengan tujuan ini bahwa terorisme telah mendorong kami untuk memperkenalkan berbagai tindakan yang berfokus pada melindungi penduduk sipil dengan menggunakan metode yang dalam beberapa hal membatasi hak-hak penduduk sipil.


en: (RO) I would like to draw the attention of the Commission, the Council and my fellow Members to the side-effects and increased risk of carcinogenic conditions and genetic mutations following repeated exposure to gamma, X and T radiation.

id: (RO) Saya ingin menarik perhatian Komisi, Dewan dan sesama Anggota saya tentang efek samping dan peningkatan risiko kondisi karsinogenik dan mutasi genetik setelah paparan berulang terhadap radiasi gamma, X dan T.


en: We need to ask ourselves two questions.

id: Kita perlu bertanya pada diri sendiri dua pertanyaan.


en: It would therefore be a very good thing if this plenary sometimes approved scanners and if we could begin to think about adopting legislation and harmonisation in the area of justice and in the area of home affairs, because only the adoption of new technological measures will really assist us in the fight against terrorism.

id: Oleh karena itu akan sangat baik jika pleno ini kadang-kadang menyetujui pemindai dan jika kita dapat mulai berpikir untuk mengadopsi undang-undang dan harmonisasi di bidang peradilan dan di bidang urusan dalam negeri, karena hanya penerapan langkah-langkah teknologi baru yang akan benar-benar membantu. kita dalam memerangi terorisme.


en: (DE) Mr President, it is absolutely indisputable that body scanners quite clearly represent an invasion of privacy and a serious invasion at that.

id: (DE) Tuan Presiden, benar-benar tidak dapat disangkal bahwa pemindai tubuh dengan jelas mewakili pelanggaran privasi dan pelanggaran serius pada saat itu.


en: This is why I support what Mrs Malmström has said concerning the need for an evaluation of all types of scanners.

id: Inilah sebabnya saya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Malmström tentang perlunya evaluasi semua jenis pemindai.


en: Indeed, we should be aware that frequent exposure to low doses of radiation can cause cancers and malformations.

id: Memang, kita harus sadar bahwa paparan radiasi dosis rendah yang sering dapat menyebabkan kanker dan malformasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in essence I wanted to state the following: there is no problem as serious as that of personal rights and the protection of privacy when this right is not adequately safeguarded.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian, pada intinya saya ingin menyatakan sebagai berikut: tidak ada masalah seserius hak-hak pribadi dan perlindungan privasi ketika hak ini tidak dijaga dengan baik.


en: I would have to do so at least twice a week.

id: Saya harus melakukannya setidaknya dua kali seminggu.


en: Is it not better to tighten up the existing system than spend billions of euros on equipment, when it is known that the equipment does not detect explosives concealed inside the human body?

id: Bukankah lebih baik memperketat sistem yang ada daripada menghabiskan miliaran euro untuk peralatan, ketika diketahui bahwa peralatan itu tidak mendeteksi bahan peledak yang disembunyikan di dalam tubuh manusia?


en: The first question concerns the extent to which this response is proportionate and can really help to achieve the objective of combating terrorism.

id: Pertanyaan pertama menyangkut sejauh mana tanggapan ini proporsional dan benar-benar dapat membantu mencapai tujuan pemberantasan terorisme.


en: I would like to see this assessment completed before we do anything else.

id: Saya ingin melihat penilaian ini selesai sebelum kita melakukan hal lain.


en: Everyone in this room and also those Members who are currently elsewhere will have to pass through body scanners several times each week.

id: Semua orang di ruangan ini dan juga Anggota yang saat ini berada di tempat lain harus melewati pemindai tubuh beberapa kali setiap minggu.


en: We do not currently have any clear answers to this question.

id: Saat ini kami tidak memiliki jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini.


en: Therefore, I am calling for clear answers and not for hasty reactions.

id: Oleh karena itu, saya menyerukan jawaban yang jelas dan bukan untuk reaksi tergesa-gesa.


en: No real assessments have been carried out in this area.

id: Tidak ada penilaian nyata yang dilakukan di area ini.


en: (RO) I would like to clarify right at the start of my speech that through this debate we are not only confirming the existence of the risk of terrorism, but we are also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.

id: (RO) Saya ingin mengklarifikasi tepat di awal pidato saya bahwa melalui debat ini kami tidak hanya mengkonfirmasi adanya risiko terorisme, tetapi kami juga menyoroti perlunya selangkah lebih maju dalam pertempuran melawan fenomena ini. .


en: This is the first time ever that ionising radiation is being forced on people, including children and pregnant women, and indeed being used widely on healthy humans for non-medical reasons.

id: Ini adalah pertama kalinya radiasi pengion dipaksakan pada orang-orang, termasuk anak-anak dan wanita hamil, dan memang digunakan secara luas pada manusia sehat untuk alasan non-medis.


en: Instead, I argue we should bring on Israeli-style profiling of passengers.

id: Sebaliknya, saya berpendapat bahwa kita harus menampilkan profil penumpang ala Israel.


en: The second question concerns the risks to health.

id: Pertanyaan kedua menyangkut risiko terhadap kesehatan.


en: Europe has a strategy for its counter-terrorism policy.

id: Eropa memiliki strategi untuk kebijakan kontra-terorismenya.


en: We have heard some extremely interesting views, and I welcome them.

id: Kami telah mendengar beberapa pandangan yang sangat menarik, dan saya menyambut mereka.


en: We must take consistent measures to combat Islamist terrorism, but we must put a stop to EU citizens constantly ...

id: Kita harus mengambil langkah-langkah yang konsisten untuk memerangi terorisme Islam, tetapi kita harus menghentikan warga Uni Eropa terus-menerus ...


en: My question therefore concerns justification of the risks.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya menyangkut pembenaran risiko.


en: It says that pregnant women and children must not be subjected to body scans, even if the doses are extremely small.

id: Dikatakan bahwa wanita hamil dan anak-anak tidak boleh menjalani pemindaian tubuh, bahkan jika dosisnya sangat kecil.


en: Despite this, the usefulness of the various anti-terrorism measures has never been called into question.

id: Meskipun demikian, kegunaan berbagai tindakan anti-terorisme tidak pernah dipertanyakan.


en: (FR) Mr President, I would like to make the connection between the scanner, health and terrorism.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menghubungkan antara pemindai, kesehatan dan terorisme.


en: Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.

id: Sebaliknya, setiap serangan diikuti oleh pembatasan lebih lanjut terhadap hak-hak sipil dan kebebasan.


en: The transparent citizen is increasingly becoming a reality and all of this is based on data and information from the secret services whose role and reliability have become highly controversial, not least since the wars in Afghanistan and Iraq.

id: Transparansi warga semakin menjadi kenyataan dan semua ini didasarkan pada data dan informasi dari dinas rahasia yang peran dan keandalannya menjadi sangat kontroversial, paling tidak sejak perang di Afghanistan dan Irak.


en: I would like to make it quite clear that I am not prepared to expose myself to body scanners until these assessments have been made.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya tidak siap untuk mengekspos diri saya ke pemindai tubuh sampai penilaian ini dibuat.


en: If we adopt measures that will undermine our principles, we are probably making a serious mistake.

id: Jika kita mengadopsi langkah-langkah yang akan merusak prinsip-prinsip kita, kita mungkin membuat kesalahan serius.


en: (DE) Mr President, we must not forget that misinformation and poor decisions made by the US secret service have repeatedly made it possible for acts of international terrorism to happen.

id: (DE) Bapak Presiden, kita tidak boleh lupa bahwa informasi yang salah dan keputusan buruk yang dibuat oleh dinas rahasia AS telah berulang kali memungkinkan terjadinya aksi terorisme internasional.


en: Mr President, I have listened carefully to the speeches by all the groups and Members on this topic.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama pidato dari semua kelompok dan Anggota tentang topik ini.


en: As a doctor and frequent air traveller, I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and I hope that the EU refuses such mandatory measures Europe-wide.

id: Sebagai seorang dokter dan sering melakukan perjalanan udara, saya sepenuhnya menolak tindakan kejam ini karena alasan kesehatan, belum lagi alasan privasi dan ketidakefektifan, dan saya berharap UE menolak tindakan wajib semacam itu di seluruh Eropa.


en: In addition to the doubts about the benefits, feasibility and compatibility with personal rights of body scanners, it seems highly unlikely that they will divert radical Islamists from their terrorist intentions.

id: Selain keraguan tentang manfaat, kelayakan dan kompatibilitas dengan hak-hak pribadi pemindai tubuh, tampaknya sangat tidak mungkin bahwa mereka akan mengalihkan Islam radikal dari niat teroris mereka.


en: This is a long-term measure and I would like to know to what extent it will harm my health.

id: Ini adalah tindakan jangka panjang dan saya ingin tahu sejauh mana itu akan membahayakan kesehatan saya.


en: As a result, we need to analyse, for example, what happened in Detroit to try to prevent mistakes, but we must not respond with a knee-jerk reaction after every attack because this would probably result in us adopting measures that, in some cases, would simply not make sense.

id: Akibatnya, kita perlu menganalisis, misalnya, apa yang terjadi di Detroit untuk mencoba mencegah kesalahan, tetapi kita tidak boleh merespons dengan reaksi spontan setelah setiap serangan karena ini mungkin akan mengakibatkan kita mengambil tindakan yang, dalam beberapa kasus , tidak akan masuk akal.


en: This has been emphasised in the House on various occasions.

id: Hal ini telah ditekankan di DPR dalam berbagai kesempatan.


en: Soft low-energy X-rays actually are more absorbed than the higher-energy cosmic rays you receive whilst flying and are thus more dangerous and not less dangerous to the skin and soft tissues.

id: Sinar-X berenergi rendah yang lembut sebenarnya lebih diserap daripada sinar kosmik berenergi lebih tinggi yang Anda terima saat terbang dan dengan demikian lebih berbahaya dan tidak kurang berbahaya bagi kulit dan jaringan lunak.


en: I believe these are the three topics that we need to examine.

id: Saya percaya ini adalah tiga topik yang perlu kita periksa.


en: We are also keen to ensure the correct exchange of information.

id: Kami juga ingin memastikan pertukaran informasi yang benar.


en: So this is what we will do in the near future.

id: Jadi ini yang akan kami lakukan dalam waktu dekat.


en: We have a strategy that, when implemented, will, for example, improve the functioning of our exchange systems.

id: Kami memiliki strategi yang, ketika diterapkan, akan, misalnya, meningkatkan fungsi sistem pertukaran kami.


en: That is why we are focusing our common efforts, as I said, on prevention.

id: Itulah sebabnya kami memfokuskan upaya bersama kami, seperti yang saya katakan, pada pencegahan.


en: What does the Interagency Committee on Radioprotection, which brings together the European Commission, the IAEA - the International Atomic Energy Agency - and the Nuclear Energy Agency say?

id: Apa yang dikatakan Interagency Committee on Radioprotection, yang menyatukan Komisi Eropa, IAEA - Badan Energi Atom Internasional - dan Badan Energi Nuklir?


en: The European Parliament is only waking up to this now that EU citizens are being obliged to undress both literally and financially in front of the US.

id: Parlemen Eropa baru menyadari hal ini sekarang karena warga negara Uni Eropa diwajibkan untuk menanggalkan pakaian baik secara harfiah maupun finansial di depan AS.


en: However, there is little doubt that a common position on this matter would be extraordinarily helpful.

id: Namun, ada sedikit keraguan bahwa posisi bersama dalam masalah ini akan sangat membantu.


en: Furthermore, diagnostic medical X-rays allow the user, the patient, the possibility of a lead shielding on their gonads to reduce the total population dose causing DNA damage and future genetic mutations - not possible with these devices either.

id: Selain itu, sinar-X medis diagnostik memungkinkan pengguna, pasien, kemungkinan pelindung timbal pada gonad mereka untuk mengurangi dosis total populasi yang menyebabkan kerusakan DNA dan mutasi genetik di masa depan - tidak mungkin dengan perangkat ini juga.


en: Mr President, I asked a direct question to the Council and I would like an answer.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan pertanyaan langsung ke Dewan dan saya ingin jawaban.


en: I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, seperti yang saya lakukan dalam pidato pertama saya, bahwa saya tentu saja tidak mendukung perdebatan tentang topik yang kompleks dan sensitif seperti perang melawan terorisme setelah serangan atau serangan yang nyata.


en: That is the information that needs to be transmitted.

id: Itulah informasi yang perlu disampaikan.


en: We will come with a report and then we will continue this discussion.

id: Kami akan datang dengan laporan dan kemudian kami akan melanjutkan diskusi ini.


en: Of course, the most important element in the fight against terrorism is prevention, in other words, preventing attacks.

id: Tentu saja, elemen terpenting dalam memerangi terorisme adalah pencegahan, dengan kata lain, mencegah serangan.


en: Terrorism develops and we, too, must use all technological developments to defend our citizens and passengers.

id: Terorisme berkembang dan kita juga harus menggunakan semua perkembangan teknologi untuk membela warga dan penumpang kita.


en: So this is how this Commission will work.


en: Counter-terrorism is an important tool for fighting terrorism.

id: Kontra-terorisme adalah alat penting untuk memerangi terorisme.


en: There have been significant improvements recently in the European Union in that regard.

id: Ada peningkatan yang signifikan baru-baru ini di Uni Eropa dalam hal itu.


en: Of course, if we do not, each country will be able to implement its own policies, and probably, even if we do decide on a common solution, there may be some countries that decide to go ahead with their own policies under their own laws.

id: Tentu saja, jika tidak, setiap negara akan dapat menerapkan kebijakannya sendiri, dan mungkin, bahkan jika kita memutuskan solusi bersama, mungkin ada beberapa negara yang memutuskan untuk melanjutkan kebijakan mereka sendiri di bawah undang-undang mereka sendiri. .


en: The aim is not to swamp ourselves with information, but to have information management tools that make the exchange as effective as possible.

id: Tujuannya bukan untuk membanjiri diri kita dengan informasi, tetapi untuk memiliki alat manajemen informasi yang membuat pertukaran seefektif mungkin.


en: We have a good strategy for fighting terrorism in the European Union, one that has proven to be effective in recent years.

id: Kami memiliki strategi yang baik untuk memerangi terorisme di Uni Eropa, yang telah terbukti efektif dalam beberapa tahun terakhir.


en: When I talk about exchange, I am thinking of Europol, I am thinking of Eurojust, I am thinking of COSI, which has been mentioned here by some Members, and, lastly, I am thinking of the exchange of information and how to make it more effective.

id: Ketika saya berbicara tentang pertukaran, saya memikirkan Europol, saya memikirkan Eurojust, saya memikirkan COSI, yang telah disebutkan di sini oleh beberapa Anggota, dan, terakhir, saya memikirkan pertukaran informasi dan bagaimana membuatnya lebih efektif.


en: Indeed, we have recently been trying to give concrete expression to this strategy through prevention, unlike the early years of its application, when we put much more emphasis on detection.

id: Memang, kami baru-baru ini mencoba memberikan ekspresi konkret untuk strategi ini melalui pencegahan, tidak seperti tahun-tahun awal penerapannya, ketika kami lebih menekankan pada deteksi.


en: So do not demonise new technologies.

id: Jadi jangan menjelek-jelekkan teknologi baru.


en: We are just in a process of careful examination of these new technologies and we will come to you after April, after a substantial report which will examine all aspects of these new technologies.

id: Kami baru saja dalam proses pemeriksaan yang cermat terhadap teknologi baru ini dan kami akan datang kepada Anda setelah April, setelah laporan substansial yang akan memeriksa semua aspek dari teknologi baru ini.


en: Ideally, we will be able to decide on a common solution at European level.

id: Idealnya, kami akan dapat memutuskan solusi bersama di tingkat Eropa.


en: We are keen to analyse the policies being implemented in each country to prevent radicalisation, which is undoubtedly the root cause of many of the terrorist attacks we have suffered in recent years.

id: Kami ingin menganalisis kebijakan yang diterapkan di setiap negara untuk mencegah radikalisasi, yang tidak diragukan lagi merupakan akar penyebab banyak serangan teroris yang kami derita dalam beberapa tahun terakhir.


en: That is also why we are concentrating on aspects such as radicalisation, which I mentioned in my speech, as did the Commissioner.

id: Itu juga mengapa kami berkonsentrasi pada aspek-aspek seperti radikalisasi, yang saya sebutkan dalam pidato saya, seperti yang dilakukan oleh Komisaris.


en: We definitely will propose some common European approach, an approach on which I believe there is consensual understanding and which is preferred here and, I understand, also in many Member States.

id: Kami pasti akan mengusulkan beberapa pendekatan Eropa yang umum, sebuah pendekatan yang saya percaya ada pemahaman konsensual dan yang lebih disukai di sini dan, saya mengerti, juga di banyak Negara Anggota.


en: We only have to look at the actions of the security forces in the different countries to see the extent to which, on many occasions, those actions were based on application of the common strategy we introduced a number of years ago.

id: Kita hanya perlu melihat tindakan aparat keamanan di berbagai negara untuk melihat sejauh mana, dalam banyak kesempatan, tindakan tersebut didasarkan pada penerapan strategi bersama yang kami perkenalkan beberapa tahun lalu.


en: The important thing is not to transmit all of the information that you have, but to transmit the information that is relevant to those who are receiving it.

id: Yang penting adalah tidak mengirimkan semua informasi yang Anda miliki, tetapi mengirimkan informasi yang relevan kepada mereka yang menerimanya.


en: Finally, yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.

id: Akhirnya, ya, pemindai tubuh yang kontroversial sekarang menjadi agenda, dan saya percaya, seperti yang saya katakan dalam pidato pertama saya dan seperti yang dikatakan juga oleh Komisaris, bahwa ini adalah masalah yang harus kita atasi.


en: Given the existence of alternative technologies that enable the same goals to be achieved, these scanners really do need to be justified in relation to the given objective, and we need to know ...

id: Mengingat adanya teknologi alternatif yang memungkinkan tercapainya tujuan yang sama, pemindai ini benar-benar perlu dibenarkan dalam kaitannya dengan tujuan yang diberikan, dan kita perlu mengetahui ...


en: Believe me, we do not have any conspiracy to introduce some kind of new machines immediately; there is no technological solution which is totally bullet-proof or which guarantees 100% security, and aviation security is an especially complex area where we need a large variety of combined measures and also very strong international cooperation.

id: Percayalah, kami tidak memiliki konspirasi untuk segera memperkenalkan beberapa jenis mesin baru; tidak ada solusi teknologi yang benar-benar anti peluru atau yang menjamin keamanan 100%, dan keamanan penerbangan adalah area yang sangat kompleks di mana kita membutuhkan berbagai macam tindakan gabungan dan juga kerjasama internasional yang sangat kuat.


en: Once again, I would recommend that you look in detail at his last speech in this House because I believe it is an excellent speech that highlights the extent of our strategy.

id: Sekali lagi, saya akan merekomendasikan agar Anda melihat secara rinci pidato terakhirnya di DPR ini karena saya percaya ini adalah pidato yang sangat bagus yang menyoroti sejauh mana strategi kita.


en: Member of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your contributions, but I must say that we have not got a proposal today to introduce some new machines in a compulsory manner in all Member States and all airports.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih banyak atas kontribusi Anda, tetapi saya harus mengatakan bahwa hari ini kita belum mendapatkan proposal untuk memperkenalkan beberapa mesin baru secara wajib di semua Negara Anggota dan semua bandara.


en: We have an important figure, a Counter-Terrorism Coordinator, whose speeches are very interesting.

id: Kita punya tokoh penting, Koordinator Kontra Terorisme, yang pidatonya sangat menarik.


en: I myself have certain doubts, especially about efficiency and, as somebody said here, the proportionality of using this new technology, but we should not reject outright new technologies.

id: Saya sendiri memiliki keraguan tertentu, terutama tentang efisiensi dan, seperti yang dikatakan seseorang di sini, proporsionalitas penggunaan teknologi baru ini, tetapi kita tidak boleh menolak teknologi baru secara langsung.


en: Once the reports are available, we will adopt a common position, which I believe is necessary.

id: Setelah laporan tersedia, kami akan mengambil posisi bersama, yang saya yakini perlu.


en: Events like the one in Detroit are important as they serve as a kind of alarm bell, alerting us to the fact that terrorism is still present; it is still a very important threat.

id: Peristiwa seperti yang terjadi di Detroit penting karena berfungsi sebagai semacam bel alarm, mengingatkan kita pada fakta bahwa terorisme masih ada; itu masih merupakan ancaman yang sangat penting.


en: In order to adopt such a position, and in line with what I said at the start of this speech, we need a calm and deliberate debate focusing on three elements that are currently being studied by the Commission: firstly, the effectiveness of the scanners (whether or not they are effective, what their limits are and whether or not they can do what we want them to do); secondly, their compatibility with fundamental rights and individual freedoms; and thirdly, their compatibility with the health of the people who will have to pass through them.

id: Untuk mengambil posisi seperti itu, dan sejalan dengan apa yang saya katakan di awal pidato ini, kita membutuhkan debat yang tenang dan hati-hati dengan fokus pada tiga elemen yang saat ini sedang dipelajari oleh Komisi: pertama, efektivitas pemindai ( apakah mereka efektif atau tidak, apa batasannya dan apakah mereka dapat melakukan apa yang kita ingin mereka lakukan); kedua, kesesuaiannya dengan hak-hak dasar dan kebebasan individu; dan ketiga, kesesuaiannya dengan kesehatan orang-orang yang harus melewatinya.


en: Member of the Commission. - Mr President, this is indeed an extremely important debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, ini memang debat yang sangat penting.


en: We will also have to give full consideration to respect for fundamental rights.

id: Kita juga harus memberikan pertimbangan penuh untuk menghormati hak-hak dasar.