en: It is possible to cobble together or come up with strategies for emancipation despite fundamentalism, as certain Iranian women have proved to us, but that does not make it true in all cases.

id: Adalah mungkin untuk menyusun atau membuat strategi untuk emansipasi terlepas dari fundamentalisme, seperti yang telah dibuktikan oleh beberapa wanita Iran kepada kami, tetapi itu tidak membuatnya benar dalam semua kasus.


en: I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

id: Saya menerima bahwa dibutuhkan sejumlah keberanian untuk menyusun laporan ini, tetapi saya tidak yakin bahwa itu harus begitu ambigu.


en: And if we exercise a little self-criticism, we must admit that it was the destruction of cultural monuments by the Taliban and the terrorist attack on 11 September which made us aware of the situation of women in Afghanistan.

id: Dan jika kita sedikit mengkritik diri sendiri, kita harus mengakui bahwa penghancuran monumen budaya oleh Taliban dan serangan teroris pada 11 September yang membuat kita sadar akan situasi perempuan di Afghanistan.


en: We cannot adopt a fundamentalist approach to this issue of intransigence toward the enormously serious situations taking place across the world and, in some cases, for example concerning the decision on reproductive rights, even within the European Union.

id: Kita tidak dapat mengadopsi pendekatan fundamentalis terhadap masalah keras kepala ini terhadap situasi yang sangat serius yang terjadi di seluruh dunia dan, dalam beberapa kasus, misalnya mengenai keputusan tentang hak-hak reproduksi, bahkan di dalam Uni Eropa.


en: This prompts me to wonder what is happening to the European Parliament: is it the parliament of the peoples or a parliament serving the occult powers?

id: Ini mendorong saya untuk bertanya-tanya apa yang terjadi pada Parlemen Eropa: apakah parlemen rakyat atau parlemen yang melayani kekuatan gaib?


en: That is why I confirm once again my support for the fight to uphold women's rights, but I must strongly reiterate my concern at the report's method and subject matter.

id: Itulah sebabnya saya menegaskan sekali lagi dukungan saya untuk perjuangan menegakkan hak-hak perempuan, tetapi saya harus menegaskan kembali keprihatinan saya pada metode laporan dan materi pelajaran.


en: They are victims of violence, social, economic, political and sexual discrimination, psychological and physical abuse, oppression, and are refused all the fundamental rights: equality, access to education and politics, and all in the very name of fundamentalism, which is the antithesis of human rights.

id: Mereka adalah korban kekerasan, diskriminasi sosial, ekonomi, politik dan seksual, pelecehan psikologis dan fisik, penindasan, dan ditolak semua hak-hak dasar: kesetaraan, akses ke pendidikan dan politik, dan semua atas nama fundamentalisme, yang merupakan antitesis hak asasi manusia.


en: All those of us who want to oppose fundamentalism in any shape or form must face up to this historical fact without being hypocritical about it.

id: Kita semua yang ingin menentang fundamentalisme dalam bentuk dan bentuk apa pun harus menghadapi fakta sejarah ini tanpa bersikap munafik.


en: Mr President, we are firm supporters of the fight to uphold women's rights which are trampled upon by fundamentalists, but we feel that this report does not do the cause any favours.

id: Bapak Presiden, kami adalah pendukung kuat perjuangan untuk menegakkan hak-hak perempuan yang diinjak-injak oleh kaum fundamentalis, tetapi kami merasa bahwa laporan ini tidak memberikan manfaat apa pun.


en: From this point of view, if there is to be such a separation, it has to be understood that there are two ways of looking at these two radically different dimensions of life; so much so that, in actual fact, the only fundamentalism I truly fear is the fundamentalism of those sorts of idealisms which can no longer see the sense of reality in dealing with each specific subject individually by different means.

id: Dari sudut pandang ini, jika harus ada pemisahan seperti itu, harus dipahami bahwa ada dua cara memandang dua dimensi kehidupan yang sangat berbeda ini; sedemikian rupa sehingga, dalam kenyataannya, satu-satunya fundamentalisme yang benar-benar saya takuti adalah fundamentalisme dari idealisme-idealisme semacam itu yang tidak dapat lagi melihat arti realitas dalam menangani setiap subjek tertentu secara individual dengan cara yang berbeda.


en: We must make an effort to reach agreement and we need to keep an open and tolerant mind on this matter.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai kesepakatan dan kita harus tetap berpikiran terbuka dan toleran dalam hal ini.


en: This was the thrust of repeated amendments proposed by my political group in committee; however, the rapporteur failed to pay them any attention, which is why my political group has tabled amendments before plenary.

id: Ini adalah dorongan dari amandemen berulang yang diusulkan oleh kelompok politik saya di komite; namun, pelapor tidak memperhatikan mereka, itulah sebabnya kelompok politik saya mengajukan amandemen di depan pleno.


en: Violations of women's human rights are a daily occurrence in numerous areas of the world, in various forms and in various sectors of public and private life.

id: Pelanggaran terhadap hak asasi perempuan merupakan kejadian sehari-hari di berbagai wilayah di dunia, dalam berbagai bentuk dan di berbagai sektor kehidupan publik dan pribadi.


en: We must also ensure intercultural dialogue between the two banks of the Mediterranean by increasing monitoring for more active participation of women in the actions and programmes we support.

id: Kita juga harus memastikan dialog antar budaya antara dua tepi Laut Mediterania dengan meningkatkan pemantauan untuk partisipasi aktif perempuan dalam aksi dan program yang kita dukung.


en: Fundamentalist or not, you are well aware that no religion has produced a theory on equality between men and women.

id: Fundamentalis atau tidak, Anda sangat menyadari bahwa tidak ada agama yang menghasilkan teori kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: No one will be able to understand why the European Parliament is not adopting a strong position on this matter.

id: Tidak seorang pun akan dapat memahami mengapa Parlemen Eropa tidak mengambil posisi yang kuat dalam masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think we are caught between a desire for clarity and the difficult nature of this subject.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita terjebak antara keinginan untuk kejelasan dan sifat sulit dari subjek ini.


en: Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality.

id: Beberapa memang mempromosikan hak-hak perempuan tertentu, tetapi sedikit yang menciptakan dan mempromosikan kesetaraan gender.


en: Therefore, when I read in point K of this report that, when religious bodies carry out activities of a public nature, they are, just by doing so, as good as committing a crime against an alleged European law; that is, if, by way of example, a religious body were to run a hospital or a school, it would in some way be a threat to European law, I find this extremely disturbing.

id: Oleh karena itu, ketika saya membaca dalam poin K laporan ini bahwa, ketika badan-badan keagamaan melakukan kegiatan yang bersifat publik, mereka, hanya dengan melakukannya, sama saja dengan melakukan kejahatan terhadap hukum Eropa yang dituduhkan; yaitu, jika, misalnya, sebuah badan keagamaan menjalankan rumah sakit atau sekolah, itu akan menjadi ancaman bagi hukum Eropa, menurut saya ini sangat mengganggu.


en: We must condemn and fight effectively against the various forms of fundamentalism that exist in the world and which allow such situations to exist.

id: Kita harus mengutuk dan memerangi secara efektif berbagai bentuk fundamentalisme yang ada di dunia dan yang memungkinkan situasi seperti itu ada.


en: It may be politically correct to disregard these facts but in doing so we are preventing Europe from defending itself against the danger represented by Islamic communities, governed by the severe rules of the Sharia which takes as much notice of women's rights as it does of our right of the family and all the principles of freedom.

id: Mungkin benar secara politis untuk mengabaikan fakta-fakta ini, tetapi dengan melakukan itu kami mencegah Eropa membela diri terhadap bahaya yang diwakili oleh komunitas Islam, diatur oleh aturan Syariah yang keras yang memperhatikan hak-hak perempuan seperti halnya hak kami. keluarga dan semua prinsip kebebasan.


en: The values of the European Union laid down in the Charter of Fundamental Rights include the right to human dignity, the right to the integrity of the person, freedom of thought, conscience and religion and equality between men and women.

id: Nilai-nilai Uni Eropa yang tertuang dalam Piagam Hak-hak Fundamental termasuk hak atas martabat manusia, hak atas integritas pribadi, kebebasan berpikir, hati nurani dan agama, dan kesetaraan antara pria dan wanita.


en: Here, I would like to point out how important the adoption of this report would be in this battle, as we must keep on tirelessly reminding ourselves that women are the primary victims of fundamentalism.

id: Di sini, saya ingin menunjukkan betapa pentingnya adopsi laporan ini dalam pertempuran ini, karena kita harus terus tanpa lelah mengingatkan diri kita sendiri bahwa perempuan adalah korban utama fundamentalisme.


en: This is a political issue of the utmost topicality, which must be addressed carefully but quite firmly.

id: Ini adalah masalah politik yang paling aktual, yang harus ditangani dengan hati-hati tetapi cukup tegas.


en: We wish to share these privileges with all the women in the world.

id: Kami ingin berbagi hak istimewa ini dengan semua wanita di dunia.


en: The aim of this report is to secure a vote against all forms of fundamentalism.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk mengamankan pemungutan suara terhadap semua bentuk fundamentalisme.


en: When it accuses the religious organisations of barring women from leading positions in the hierarchy, it is not attacking the kind of fundamentalism which is a threat - Islamic fundamentalism - so much as the Church, which restricts priesthood to men.

id: Ketika menuduh organisasi keagamaan melarang perempuan dari posisi pemimpin dalam hierarki, itu tidak menyerang jenis fundamentalisme yang merupakan ancaman - fundamentalisme Islam - seperti halnya Gereja, yang membatasi imamat untuk laki-laki.


en: Mr President, ladies and gentlemen, last Friday, 8 March, was International Women's Day.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Jumat lalu, 8 Maret, adalah Hari Perempuan Internasional.


en: It is true that women and how they live are always the last bastion of resistance to progress in a country or society.

id: Memang benar bahwa perempuan dan bagaimana mereka hidup selalu menjadi benteng terakhir perlawanan terhadap kemajuan di suatu negara atau masyarakat.


en: The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn.

id: Garis antara agama dan fundamentalisme bagi saya tampaknya tidak ditarik dengan jelas.


en: Personally, I am in favour of separating church and State, as you can tell from my speech.

id: Secara pribadi, saya mendukung pemisahan gereja dan Negara, seperti yang Anda ketahui dari pidato saya.


en: I am perplexed by many parts of the report and I want to go back to the crux of the matter, which I feel has been comprehensively defined by Mrs Bonino in her speech, and state my views clearly once again.

id: Saya bingung dengan banyak bagian dari laporan dan saya ingin kembali ke inti masalah, yang saya rasa telah didefinisikan secara komprehensif oleh Mrs Bonino dalam pidatonya, dan menyatakan pandangan saya dengan jelas sekali lagi.


en: We just have to put up with it, as it were.

id: Kami hanya harus bertahan dengan itu, seolah-olah.


en: This certainly does not mean that fundamentalism is bad and religion good, but rather that we must not confuse religion with fundamentalism and vice versa.

id: Hal ini tentu tidak berarti bahwa fundamentalisme itu buruk dan agama itu baik, melainkan bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan agama dengan fundamentalisme dan sebaliknya.


en: The first is to equate Islamic fundamentalism with the principles of the Christian tradition, which have been dismissed as obsolete and reactionary, whereas the Christian and Catholic tradition is an integral part of the heritage of values and common culture of the European peoples.

id: Pertama, menyamakan fundamentalisme Islam dengan prinsip-prinsip tradisi Kristen, yang telah dianggap usang dan reaksioner, sedangkan tradisi Kristen dan Katolik merupakan bagian integral dari warisan nilai-nilai dan budaya bersama masyarakat Eropa.


en: In every religion, there is a hierarchy between the sexes.

id: Dalam setiap agama, ada hierarki antara jenis kelamin.


en: This is a historical fact that cannot be denied.

id: Ini adalah fakta sejarah yang tidak bisa dipungkiri.


en: I am slightly uncomfortable with this report.

id: Saya sedikit tidak nyaman dengan laporan ini.


en: Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.

id: Bagaimanapun, menjaga iman tidak bisa berjalan seiring dengan penindasan dan kekerasan.


en: Therefore, when this report calls upon us not to recognise States in which women are excluded from government and it is referring not to a normal State but to a State such as the Vatican, for example, I realise immediately that there is something wrong, for we are being asked to trespass on Member States' prerogatives and interfere in something which does not deserve such treatment.

id: Oleh karena itu, ketika laporan ini menyerukan kepada kita untuk tidak mengakui Negara-negara di mana perempuan dikecualikan dari pemerintahan dan itu tidak mengacu pada Negara normal tetapi Negara seperti Vatikan, misalnya, saya segera menyadari bahwa ada sesuatu yang salah, karena kita diminta untuk melanggar hak prerogatif Negara Anggota dan ikut campur dalam sesuatu yang tidak pantas diperlakukan seperti itu.


en: Similarly, if religion and politics are to be separated, the problem is the freedom of the Church, which must not be conditioned by political points of view or prerogatives.

id: Demikian pula, jika agama dan politik harus dipisahkan, masalahnya adalah kebebasan Gereja, yang tidak boleh dikondisikan oleh sudut pandang politik atau hak prerogatif.


en: It is our view that, in the European Union, equal rights for women and men, the right of all of us not to suffer public and domestic violence and to undertake the tasks that are within our ability, which we wish to undertake and which benefit us, is one of the greatest privileges we enjoy.

id: Ini adalah pandangan kami bahwa, di Uni Eropa, persamaan hak untuk perempuan dan laki-laki, hak kita semua untuk tidak menderita kekerasan publik dan domestik dan untuk melakukan tugas-tugas yang berada dalam kemampuan kita, yang ingin kita lakukan dan yang menguntungkan. kami, adalah salah satu hak istimewa terbesar yang kami nikmati.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely important that the European Parliament discusses and votes in favour of the report on women and fundamentalism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sangatlah penting bagi Parlemen Eropa untuk membahas dan memberikan suara mendukung laporan tentang perempuan dan fundamentalisme.


en: There you are: this, I feel, is what we must have the courage to do, without limiting our focus, so to speak, to extreme situations.

id: Ini dia: saya rasa, inilah yang harus kita berani lakukan, tanpa membatasi fokus kita, bisa dikatakan, pada situasi ekstrem.


en: Speaking, not as a politician, but as a researcher who has studied the history of women, I know one thing: there is not a single religion that has not created a hierarchy between the sexes.

id: Berbicara, bukan sebagai politisi, tetapi sebagai peneliti yang mempelajari sejarah perempuan, saya tahu satu hal: tidak ada satu agama pun yang tidak menciptakan hierarki antara jenis kelamin.


en: The violence we see throughout the world, particularly the situation of Afghan women under the Taliban regime, also exists, unfortunately, in other countries in which the dignity and will of women are trampled on for religious or ideological reasons.

id: Kekerasan yang kita lihat di seluruh dunia, khususnya situasi perempuan Afghanistan di bawah rezim Taliban, sayangnya juga ada di negara lain di mana martabat dan kehendak perempuan diinjak-injak karena alasan agama atau ideologis.


en: If the European Parliament does not approve the report, it would, from a political point of view, be extremely serious; it would send the message to the world that the European Parliament cannot agree on how to fight the various forms of fundamentalism that currently exist.

id: Jika Parlemen Eropa tidak menyetujui laporan tersebut, dari sudut pandang politik, akan menjadi sangat serius; itu akan mengirimkan pesan kepada dunia bahwa Parlemen Eropa tidak dapat menyepakati bagaimana memerangi berbagai bentuk fundamentalisme yang ada saat ini.


en: Mr President, in European society and especially in the European Parliament, where we fight for respect for human rights, the debate on the issue of fundamentalism and its repercussions on people's lives and on the productivity and creativity of society is of immense importance.

id: Bapak Presiden, dalam masyarakat Eropa dan khususnya di Parlemen Eropa, di mana kita berjuang untuk menghormati hak asasi manusia, perdebatan tentang masalah fundamentalisme dan dampaknya terhadap kehidupan masyarakat dan pada produktivitas dan kreativitas masyarakat adalah sangat penting.


en: We do not accept that religion and human rights are in opposite camps.

id: Kami tidak menerima bahwa agama dan hak asasi manusia berada di kubu yang berlawanan.


en: And cultural and religious customs and traditions are constantly cited in Afghanistan - as they are elsewhere - as an excuse for violating these rights.

id: Dan adat dan tradisi budaya dan agama terus-menerus dikutip di Afghanistan - seperti di tempat lain - sebagai alasan untuk melanggar hak-hak ini.


en: So what we see is that, while numerous countries accused of violating human rights, especially women's human rights, are finding the courage to introduce economic reforms which often fly in the face of traditional or religious precepts, when it comes to women and their rights, change is resisted at every turn.

id: Jadi apa yang kita lihat adalah, sementara banyak negara yang dituduh melanggar hak asasi manusia, terutama hak asasi perempuan, menemukan keberanian untuk memperkenalkan reformasi ekonomi yang sering bertentangan dengan ajaran tradisional atau agama, ketika menyangkut perempuan dan hak-hak mereka, perubahan ditolak di setiap belokan.


en: Respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected.

id: Penghormatan terhadap keyakinan mendalam dari para penyembah tidak dapat ditemukan di mana pun.


en: My political group and the rapporteur differ on the role which religion plays in people's lives.

id: Kelompok politik saya dan pelapor berbeda dalam peran agama dalam kehidupan masyarakat.


en: Any mutual ties of love and care, of solidarity and self-denial are treated with suspicion.

id: Setiap ikatan cinta dan perhatian, solidaritas dan penyangkalan diri diperlakukan dengan kecurigaan.


en: Is the rapporteur looking to abolish men, by any chance?

id: Apakah pelapor ingin menghapus laki-laki, kebetulan?


en: This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.

id: Hal ini sering terjadi atas nama agama dan seringkali di bawah perlindungan hukum.


en: The statements about motherhood form the most disappointing part of the report.

id: Pernyataan tentang keibuan merupakan bagian laporan yang paling mengecewakan.


en: It is precisely because of this intrinsic nature that they have such negative consequences for women, becoming a sort of ethical justification for abuse and violence.

id: Justru karena sifat intrinsik inilah mereka memiliki konsekuensi negatif bagi perempuan, menjadi semacam pembenaran etis untuk pelecehan dan kekerasan.


en: I regret the work that has gone into this report by the rapporteur, but I hope that it will be rejected.

id: Saya menyesali pekerjaan yang telah dilakukan oleh pelapor dalam laporan ini, tetapi saya berharap itu akan ditolak.


en: These are just a few examples among many which demonstrate the right assumed by men to control women and children as their personal property.

id: Ini hanyalah beberapa contoh di antara banyak yang menunjukkan hak yang dimiliki oleh laki-laki untuk mengontrol perempuan dan anak-anak sebagai milik pribadi mereka.


en: Ladies and gentlemen, the problem is precisely this: the separation of religion from political power and political decision-making.

id: Hadirin sekalian, masalahnya justru ini: pemisahan agama dari kekuasaan politik dan pengambilan keputusan politik.


en: Motherhood is, by definition, not a purely personal matter, if nothing else because children develop their own personalities.

id: Keibuan, menurut definisi, bukan masalah pribadi murni, jika tidak ada yang lain karena anak-anak mengembangkan kepribadian mereka sendiri.


en: This appears to me to be unadulterated egotism, despite the veneer of human rights.

id: Bagi saya, ini tampak seperti egoisme yang murni, terlepas dari lapisan hak asasi manusia.


en: If we do not make the separation absolutely clear-cut and make indulgent concessions to the claims of cultural relativism, we will not help the women of Arab or European countries who are fighting for recognition of their role in society and their integrity at all.

id: Jika kita tidak membuat pemisahan benar-benar jelas dan membuat konsesi yang memanjakan klaim relativisme budaya, kita tidak akan membantu para wanita di negara-negara Arab atau Eropa yang berjuang untuk pengakuan atas peran mereka dalam masyarakat dan integritas mereka sama sekali.


en: Furthermore, the father is depicted in an appalling manner as somebody who exercises control over the reproductive capacity of women.

id: Lebih jauh lagi, sang ayah digambarkan secara mengerikan sebagai seseorang yang mengontrol kapasitas reproduksi perempuan.


en: To sum up, we confirm our rejection of any form of violence, particularly violence and oppression inflicted on human beings, be they men or women.

id: Ringkasnya, kami menegaskan penolakan kami terhadap segala bentuk kekerasan, khususnya kekerasan dan penindasan yang dilakukan terhadap manusia, baik laki-laki maupun perempuan.


en: This is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do.

id: Ini inti masalahnya, ini yang harus kita berani lakukan.


en: Every serious attempt to do something about this deserves our support.

id: Setiap upaya serius untuk melakukan sesuatu tentang hal ini patut mendapat dukungan kami.


en: The report arrogantly prescribes what is good and evil.

id: Laporan itu dengan arogan menentukan apa yang baik dan jahat.


en: As a Christian, I have adopted this attitude based on the Bible.

id: Sebagai seorang Kristen, saya telah mengadopsi sikap ini berdasarkan Alkitab.


en: After all, women are equal to men and deserve respect for their talents.

id: Bagaimanapun, wanita sama dengan pria dan pantas dihormati atas bakat mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is always revolutionary to discuss the situation of women, but a few facts need to be made clear first.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selalu revolusioner untuk membahas situasi perempuan, tetapi beberapa fakta perlu diperjelas terlebih dahulu.


en: Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.

id: Ribuan perempuan menderita penindasan, pelecehan atau bentuk-bentuk penganiayaan lainnya.


en: However, the report on women and fundamentalism offers no solution to the problem.

id: Namun, laporan tentang perempuan dan fundamentalisme tidak memberikan solusi untuk masalah tersebut.


en: Religions are treated with a negative and biased approach.

id: Agama diperlakukan dengan pendekatan negatif dan bias.


en: I would like to make it clear, however, as a Catholic, that I am absolutely convinced that Catholicism is not guilty of the forms of fundamentalism that the report appears to suggest it is.

id: Saya ingin menjelaskan, bagaimanapun, sebagai seorang Katolik, bahwa saya benar-benar yakin bahwa Katolik tidak bersalah atas bentuk-bentuk fundamentalisme yang tampaknya ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: Fundamentalisms affect more than just the lives of women, they affect the lives of people in general, and for that reason they must be opposed and rejected on principle for they are at the root of a vision of society that is based on conflict.

id: Fundamentalisme mempengaruhi lebih dari sekedar kehidupan perempuan, mereka mempengaruhi kehidupan orang pada umumnya, dan untuk alasan itu mereka harus ditentang dan ditolak secara prinsip karena mereka adalah akar dari visi masyarakat yang didasarkan pada konflik.


en: The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist, it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.

id: Masalahnya mencakup lebih dari sekadar agama yang kami gambarkan sebagai fundamentalis, ini lebih dari sekadar kasus ekstrem mutilasi genital dan Syariah: ini adalah situasi umum dan standar, yang juga umum di negara kami, fakta bahwa perlu ada menjadi pemisahan Gereja dari Negara, agama dari politik.


en: Clearly, respect for fundamental human rights is a cultural even more than a legal heritage, which is shared by the Member States of the European Union, a common value which has to contend with practices, customs, religions and cultures with which Europe comes into contact mainly because of migration.

id: Jelas, penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar adalah budaya bahkan lebih dari warisan hukum, yang dimiliki oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa, nilai bersama yang harus bersaing dengan praktik, adat istiadat, agama dan budaya yang berhubungan dengan Eropa. terutama karena migrasi.


en: I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada sejumlah masalah yang saya rasa perlu ditangani, meminta Komisi dan Parlemen untuk merenungkannya sekali lagi: untuk merenungkan hak keluarga, tentang kondisi minimum untuk hak suaka, tentang integrasi, yang berkaitan dengan itu kita perlu menjauh dari bentuk retorika munafik yang menyimpang antara integrasi penuh dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan penghormatan terhadap identitas, dan pada perlunya pemisahan yang jelas antara Gereja dari Negara , atau lebih tepatnya agama dari politik.


en: Mr President, Mrs Poli Bortone, as a Catholic, is calling and has called quite clearly for a clear separation of Church from State, or rather, as she said, of religion from politics.

id: Bapak Presiden, Ibu Poli Bortone, sebagai seorang Katolik, menyerukan dan dengan jelas menyerukan pemisahan yang jelas antara Gereja dari Negara, atau lebih tepatnya, seperti yang dikatakannya, agama dari politik.


en: It is too easy to condemn extreme cases or Afghanistan; it is more difficult to take a look at our own home, more difficult to talk about the continual interference: I refer, for example, to scientific research, to the ban on the use of supernumerary embryo cells for scientific purposes, I am thinking of the Church's positions on therapeutic cloning and the obedience shown by the political class.

id: Terlalu mudah untuk mengutuk kasus ekstrim atau Afghanistan; lebih sulit untuk melihat rumah kita sendiri, lebih sulit untuk berbicara tentang gangguan terus-menerus: Saya merujuk, misalnya, penelitian ilmiah, larangan penggunaan sel embrio supernumerary untuk tujuan ilmiah, saya sedang memikirkan posisi Gereja pada kloning terapeutik dan kepatuhan yang ditunjukkan oleh kelas politik.


en: I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan untuk mengadopsi moratorium universal atas eksekusi dan hukuman mati, tindakan yang efektif, tajam, kampanye melawan mutilasi, cambuk dan rajam, seperti yang telah dan akan terus kami lakukan untuk kasus-kasus seperti wanita Nigeria, Safiya Husseini.


en: Therefore, the meaning of this debate, of this report, for us and for all the women who live in Arab countries, whether extremist or not, is that the dignity of each individual and the respect for the religious beliefs of each individual will be safeguarded only if we assume our responsibility to separate religion from politics, Church from State.

id: Oleh karena itu, arti dari debat ini, dari laporan ini, bagi kami dan bagi semua wanita yang tinggal di negara-negara Arab, apakah ekstremis atau bukan, adalah bahwa martabat setiap individu dan penghormatan terhadap keyakinan agama setiap individu akan dijaga. hanya jika kita memikul tanggung jawab kita untuk memisahkan agama dari politik, Gereja dari Negara.


en: The report tips towards a similar kind of intolerant fundamentalism to that which it means to fight.

id: Laporan ini mengarah pada jenis fundamentalisme intoleran yang serupa dengan yang dimaksudkan untuk diperangi.


en: The report's basic ideology is founded on the belief that people determine for themselves what is right and wrong.

id: Ideologi dasar laporan ini didasarkan pada keyakinan bahwa orang-orang menentukan sendiri apa yang benar dan salah.


en: As a father, I feel deeply hurt by this statement.

id: Sebagai seorang ayah, saya merasa sangat terluka dengan pernyataan ini.


en: Let us therefore enter into this open dialogue so that we can together fight fundamentalism at some stage in future, on the understanding that each take up their own responsibilities.

id: Oleh karena itu, marilah kita masuk ke dalam dialog terbuka ini sehingga kita dapat bersama-sama melawan fundamentalisme pada tahap tertentu di masa depan, dengan pemahaman bahwa masing-masing memikul tanggung jawab mereka sendiri.


en: As I see it, and as we hear, women wish to accentuate the equal qualities of, and not the differences between, people.

id: Seperti yang saya lihat, dan seperti yang kita dengar, wanita ingin menonjolkan kualitas yang setara, dan bukan perbedaan di antara orang-orang.


en: In this way, the tragedy caused by the Taliban, as well as the solution to it, can be used in the fight against other forms of fundamentalism.

id: Dengan demikian, tragedi yang ditimbulkan oleh Taliban, serta solusinya, dapat digunakan dalam memerangi bentuk-bentuk fundamentalisme lainnya.


en: Now we have come this far, I would like to thank my colleagues who have put in so much effort to draw up a number of new amendments.

id: Sekarang kita telah sampai sejauh ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya yang telah berusaha keras untuk menyusun sejumlah amandemen baru.


en: It is a source of violation of human and women's rights and fundamental freedoms, as enshrined in the international treaties and conventions, and exercises its baleful influence not only directly, but also via religious rules, cultural characteristics, customs, political campaigns and social standards.

id: Ini adalah sumber pelanggaran hak asasi manusia dan perempuan dan kebebasan mendasar, sebagaimana diabadikan dalam perjanjian dan konvensi internasional, dan menjalankan pengaruh buruknya tidak hanya secara langsung, tetapi juga melalui aturan agama, karakteristik budaya, adat istiadat, kampanye politik dan standar sosial.


en: This time it concerned the United States.


en: I should like to thank the rapporteur and the fellow MEPs with whom we have cooperated.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan sesama anggota parlemen yang telah bekerja sama dengan kami.


en: How many wars and how much violence find their improper origins in religious intolerance, often fed by political interests rather than religious perception?

id: Berapa banyak perang dan berapa banyak kekerasan yang menemukan asal-usulnya yang tidak tepat dalam intoleransi agama, yang seringkali didorong oleh kepentingan politik daripada persepsi agama?


en: The Catholic Church has protected those of its representatives who have sexually abused children in their congregations for a generation.

id: Gereja Katolik telah melindungi perwakilannya yang telah melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anak di dalam jemaat mereka selama satu generasi.


en: Women's rights are human rights, and this must form the basis of our actions.

id: Hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia, dan ini harus menjadi dasar dari tindakan kita.


en: What is worst is when degenerates of this kind are also defended with the aid of the law.

id: Yang lebih parah adalah ketika degenerasi semacam ini juga dipertahankan dengan bantuan hukum.


en: Let us look for other ways of improving the position of oppressed women.

id: Mari kita cari cara lain untuk memperbaiki posisi perempuan tertindas.


en: I cannot help but mention last week's scandal, one of many scandals over the years.

id: Saya tidak bisa tidak menyebutkan skandal minggu lalu, salah satu dari banyak skandal selama bertahun-tahun.


en: I am also thinking of the legal proceedings taken in Portugal against women who have had abortions and against those who have helped them to have these abortions, as well as of the recent referendum on the same issue in Ireland.

id: Saya juga memikirkan proses hukum yang diambil di Portugal terhadap perempuan yang melakukan aborsi dan terhadap mereka yang telah membantu mereka melakukan aborsi ini, serta referendum baru-baru ini tentang masalah yang sama di Irlandia.


en: As a lay person, I make exactly the same request, which, I feel, restores dignity to those who have faith or religious beliefs and restores dignity to those with political responsibilities.

id: Sebagai orang awam, saya mengajukan permintaan yang persis sama, yang menurut saya, mengembalikan martabat mereka yang memiliki keyakinan atau keyakinan agama dan mengembalikan martabat mereka yang memiliki tanggung jawab politik.


en: Cooperation always leads to better results.

id: Kerjasama selalu mengarah pada hasil yang lebih baik.


en: If the Vatican stops the ban on condoms, we might be able to rescue a percentage of these people.

id: Jika Vatikan menghentikan larangan kondom, kita mungkin bisa menyelamatkan sebagian dari orang-orang ini.


en: There are many different sorts of fundamentalism both within and outside the borders of the European Union.

id: Ada berbagai macam fundamentalisme baik di dalam maupun di luar perbatasan Uni Eropa.


en: Last year, 2.6 million people died of AIDS in Africa.

id: Tahun lalu, 2,6 juta orang meninggal karena AIDS di Afrika.


en: Would it not be wonderful if, on the road to yet more cooperation, we could start an open dialogue with regard to the Vatican's position on condoms?

id: Bukankah luar biasa jika, di jalan menuju kerja sama yang lebih banyak lagi, kita dapat memulai dialog terbuka sehubungan dengan posisi Vatikan tentang kondom?


en: The unnecessary, pointless violence between Muslims and Hindus in India serves as a recent example of this.

id: Kekerasan yang tidak perlu dan sia-sia antara Muslim dan Hindu di India menjadi contoh baru-baru ini.


en: In this case, I am thinking of the current cases in Nigeria, where women are sentenced to be stoned to death for having sexual relations outside marriage.

id: Dalam kasus ini, saya memikirkan kasus-kasus saat ini di Nigeria, di mana perempuan dijatuhi hukuman rajam sampai mati karena melakukan hubungan seksual di luar nikah.


en: The report also focuses on the difficult position of women in developing countries and of lesbians.

id: Laporan ini juga berfokus pada posisi sulit perempuan di negara berkembang dan lesbian.


en: I am therefore delighted with the Vatican's attention to this report, as documented in the authoritative Spanish newspaper, El Pais, among others.

id: Oleh karena itu saya senang dengan perhatian Vatikan terhadap laporan ini, seperti yang didokumentasikan dalam surat kabar resmi Spanyol, El Pais, antara lain.


en: Our joint fight against capital punishment or poverty is a good case in point.

id: Perjuangan bersama kita melawan hukuman mati atau kemiskinan adalah contoh yang baik.


en: This is no longer religion, but fundamentalism.

id: Ini bukan lagi agama, tapi fundamentalisme.


en: We welcome the fact that people are involved in European politics.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa orang-orang terlibat dalam politik Eropa.


en: The fact that churches defend their political agendas here among MEPs is a credit to our institution.

id: Fakta bahwa gereja-gereja mempertahankan agenda politik mereka di sini di antara anggota parlemen adalah penghargaan bagi institusi kami.


en: Needless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.

id: Tak perlu dikatakan, agama juga akan melobi untuk kepentingan dan cita-cita mereka.


en: This comes about via industry, environmental organisations and the unions.

id: Ini terjadi melalui industri, organisasi lingkungan dan serikat pekerja.


en: In fact, the Koran prohibits this practice.


en: These are real problems which would be solved far better if politicians were to join forces with churches.

id: Ini adalah masalah nyata yang akan diselesaikan jauh lebih baik jika politisi bergabung dengan gereja.


en: I would particularly like to thank them for showing the courage to address the role of Saudi Arabia, something which we otherwise tend to keep quiet about, given that we live, it might be said, in an era characterised by neo-liberal economic fundamentalism.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka karena telah menunjukkan keberanian untuk membahas peran Arab Saudi, sesuatu yang sebaliknya cenderung kita tutupi, mengingat bahwa kita hidup, bisa dikatakan, di era yang ditandai dengan fundamentalisme ekonomi neo-liberal.


en: This report is also praiseworthy for the fact that it expresses the wish that in the future directive on procedures for granting asylum in the Member States, account should be taken of various forms of female persecution.

id: Laporan ini juga patut dipuji karena mengungkapkan keinginan bahwa di masa mendatang arahan tentang prosedur pemberian suaka di Negara-negara Anggota, harus mempertimbangkan berbagai bentuk penganiayaan perempuan.


en: It would be a major credit to this report if, thanks to the suggestions mentioned in it, an extreme danger of fundamentalism, namely the suffering of women and girls in Afghanistan, were turned into an example of how things can be changed.

id: Akan menjadi penghargaan besar bagi laporan ini jika, berkat saran-saran yang disebutkan di dalamnya, bahaya ekstrim fundamentalisme, yaitu penderitaan perempuan dan anak perempuan di Afghanistan, diubah menjadi contoh bagaimana hal-hal dapat diubah.


en: In the report, we asked the Council, the Member States and the Commission to take a joint initiative to send a special group of observers, specialised in gender equality, to Afghanistan to ensure that women's rights, as enshrined in international agreements and Treaties, are observed, and that aid and reconstruction policy takes sufficient account of the gender equality issues.

id: Dalam laporan tersebut, kami meminta Dewan, Negara-negara Anggota dan Komisi untuk mengambil inisiatif bersama untuk mengirim kelompok pengamat khusus, yang mengkhususkan diri dalam kesetaraan gender, ke Afghanistan untuk memastikan bahwa hak-hak perempuan, sebagaimana diabadikan dalam perjanjian dan Perjanjian internasional, terpenuhi. diamati, dan bahwa kebijakan bantuan dan rekonstruksi cukup memperhitungkan isu-isu kesetaraan gender.


en: Some fellow MEPs labour under the misapprehension that I, along with other MEPs, denounce any religious interference in politics.

id: Beberapa rekan anggota parlemen bekerja di bawah kesalahpahaman bahwa saya, bersama dengan anggota parlemen lainnya, mencela campur tangan agama dalam politik.


en: Mr President, it has taken a long time to bring this report before the plenary sitting as religion and sexuality are without doubt two very sensitive issues to address, even in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Bapak Presiden, butuh waktu lama untuk membawa laporan ini ke sidang pleno karena agama dan seksualitas tidak diragukan lagi adalah dua masalah yang sangat sensitif untuk ditangani, bahkan di Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: We call upon the Commission not just to guarantee that the Community acquis on women's rights will be respected in the talks, but also to analyse all these problematic issues further, for there are at least as many unresolved issues as issues which have been resolved.

id: Kami menyerukan kepada Komisi tidak hanya untuk menjamin bahwa Komunitas yang mengakui hak-hak perempuan akan dihormati dalam pembicaraan, tetapi juga untuk menganalisis semua masalah bermasalah ini lebih lanjut, karena setidaknya ada banyak masalah yang belum terselesaikan dengan masalah yang telah diselesaikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think that everyone is agreed that fundamentalism has an extremely negative effect on the emancipation process of women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir semua orang sepakat bahwa fundamentalisme memiliki efek yang sangat negatif pada proses emansipasi perempuan.


en: Let us transcend our religious differences in order to achieve a more humane world, preferably without violence.

id: Mari kita melampaui perbedaan agama kita untuk mencapai dunia yang lebih manusiawi, lebih disukai tanpa kekerasan.


en: As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.

id: Sebagai langkah pertama menuju dialog terbuka dengan Vatikan, saya ingin mengatakan hal berikut sebagai tanggapan atas kritik mereka: kami hanya ingin para wanita dapat memutuskan sendiri apakah, dan jika demikian, kapan, mereka ingin melahirkan anak.


en: Within the EU, we need to influence immigration laws and asylum policy so that reasons for persecution which are gender-specific or not related to a particular state are recognised.

id: Di dalam UE, kita perlu mempengaruhi undang-undang imigrasi dan kebijakan suaka sehingga alasan penganiayaan yang spesifik gender atau tidak terkait dengan negara tertentu diakui.


en: One hundred and thirty million women throughout the world have had their genitalia mutilated and that a further 2 million women a year are exposed to such practices.

id: Seratus tiga puluh juta wanita di seluruh dunia telah dimutilasi alat kelaminnya dan lebih dari 2 juta wanita setahun terkena praktik semacam itu.


en: In my country this is the subject of a major debate and there too it is the Christian-Democratic Group which is refusing to compromise.

id: Di negara saya ini menjadi bahan perdebatan besar dan di sana juga Kelompok Kristen-Demokrat yang menolak untuk berkompromi.


en: I should like to conclude my speech with a reaction of the mufti of Marseille.

id: Saya ingin mengakhiri pidato saya dengan reaksi dari mufti Marseille.


en: However, I should like to point out here that fundamentalism does not thrive just in developing countries; it also thrives in Europe.

id: Namun, saya ingin menunjukkan di sini bahwa fundamentalisme tidak berkembang hanya di negara-negara berkembang; itu juga berkembang di Eropa.


en: The need to fight against the suppression mechanisms of the fundamentalists should, after all, be the subject of a consensus.

id: Kebutuhan untuk melawan mekanisme penindasan kaum fundamentalis, bagaimanapun juga, harus menjadi subyek konsensus.


en: We deeply regret the fact that of all groups the Christian-Democratic Group was not prepared to take part in compromise negotiations.

id: Kami sangat menyayangkan kenyataan bahwa dari semua kelompok Kelompok Kristen-Demokrat tidak siap untuk mengambil bagian dalam negosiasi kompromi.


en: However, on a smaller scale too, there are women across the world who are being oppressed, abused or discriminated against in the name of religion.

id: Namun, dalam skala yang lebih kecil juga, ada perempuan di seluruh dunia yang ditindas, dilecehkan atau didiskriminasi atas nama agama.


en: In many Islamic countries, girls are genitally maimed, although this is not mentioned anywhere in the Koran.

id: Di banyak negara Islam, alat kelamin anak perempuan cacat, meskipun hal ini tidak disebutkan di manapun dalam Al-Qur'an.


en: This does not apply only to Islamists, but also to other religious groups.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk Islamis, tetapi juga untuk kelompok agama lain.


en: It is in English, and I think that he is right and that it should determine our attitude too.

id: Itu dalam bahasa Inggris, dan saya pikir dia benar dan itu harus menentukan sikap kita juga.


en: I think there is a serious problem in Poland.

id: Saya pikir ada masalah serius di Polandia.


en: The vote will be taken tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Women were deprived of their most basic human rights overnight.

id: Perempuan kehilangan hak asasi mereka yang paling mendasar dalam semalam.


en: Our intelligentsia must make this effort.

id: Intelijen kita harus melakukan upaya ini.


en: After difficult negotiations, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is proposing more than 30 paragraphs of specific measures, which have met with the agreement of four groups.

id: Setelah negosiasi yang sulit, Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama mengusulkan lebih dari 30 paragraf tindakan khusus, yang telah mencapai kesepakatan dari empat kelompok.


en: Fundamentalists have turned the myth of their religion into a streamlined ideology which forms the basis of their polity, and it is absolutely vital for the West to understand this fundamentalism.

id: Kaum fundamentalis telah mengubah mitos agama mereka menjadi ideologi ramping yang membentuk dasar pemerintahan mereka, dan sangat penting bagi Barat untuk memahami fundamentalisme ini.


en: The treatment of women under fundamentalist regimes, the topic of this report, is a burning issue.

id: Perlakuan terhadap perempuan di bawah rezim fundamentalis, topik laporan ini, adalah isu yang membara.


en: At the same time, Europe's Christian, or post-Christian, society must re-affirm its own, moral identity, this with the intention of being better able to protect its own values, and of understanding what is happening in the rest of the world, or what is happening with the 2.5 million Muslims who live in the European Union today.

id: Pada saat yang sama, masyarakat Kristen Eropa, atau pasca-Kristen, harus menegaskan kembali identitas moralnya sendiri, ini dengan maksud agar lebih mampu melindungi nilai-nilainya sendiri, dan memahami apa yang terjadi di seluruh dunia. , atau apa yang terjadi dengan 2,5 juta Muslim yang tinggal di Uni Eropa saat ini.


en: They also turn the spotlight on the violation of women's fundamental freedoms and rights by fundamentalist, anti-democratic regimes centre stage in a most dramatic manner.

id: Mereka juga menyoroti pelanggaran kebebasan dan hak-hak fundamental perempuan oleh fundamentalis, rezim anti-demokrasi di tengah panggung dengan cara yang paling dramatis.


en: I have here an indictment signed by 100 public figures accusing the Catholic church of unacceptable interference and attempting to control women's reproductive functions.

id: Saya memiliki surat dakwaan yang ditandatangani oleh 100 tokoh masyarakat yang menuduh gereja Katolik melakukan campur tangan yang tidak dapat diterima dan berusaha untuk mengontrol fungsi reproduksi perempuan.


en: Throughout the world, however, women's rights are being restricted or breached on the pretext of religious or cultural traditions or the law.

id: Namun, di seluruh dunia, hak-hak perempuan dibatasi atau dilanggar dengan dalih tradisi agama atau budaya atau hukum.


en: Together with a number of feminist groups in Afghanistan, I have personally in my group launched a support campaign in order to give them the chance to emancipate.

id: Bersama dengan sejumlah kelompok feminis di Afghanistan, saya secara pribadi dalam kelompok saya meluncurkan kampanye dukungan untuk memberi mereka kesempatan untuk beremansipasi.


en: We must not forget that about 5 000 women are murdered ever year by male members of their families for reasons of honour and that the perpetrators go unpunished.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa setiap tahun sekitar 5.000 wanita dibunuh oleh anggota keluarga laki-laki mereka untuk alasan kehormatan dan bahwa para pelakunya tidak dihukum.


en: Denial of their rights and their dignity is unacceptable, but unfortunately, the rapporteur failed to draft a report which draws a distinction between religious perception and the place of religion in society on the one hand, and religious fundamentalism on the other.

id: Penolakan hak dan martabat mereka tidak dapat diterima, tetapi sayangnya, pelapor gagal menyusun laporan yang membedakan antara persepsi agama dan tempat agama dalam masyarakat di satu sisi, dan fundamentalisme agama di sisi lain.


en: Mr President, as we have stated repeatedly, the Group of the European People's Party condemns any form of fundamentalism and in that sense, we think it important for this report to be drafted in Parliament, and have endorsed it accordingly.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah kami nyatakan berulang kali, Kelompok Partai Rakyat Eropa mengutuk segala bentuk fundamentalisme dan dalam pengertian itu, kami pikir penting untuk menyusun laporan ini di Parlemen, dan telah mengesahkannya sebagaimana mestinya.


en: Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.

id: Afghanistan, sebuah negara di mana, selama pemerintahan teror Taliban, perempuan tidak diizinkan meninggalkan rumah mereka, tidak diizinkan bekerja atau menerima pendidikan, adalah contoh paling pedih dari sebuah negara di mana kaum fundamentalis, yang didukung oleh delusi mereka, menindas perempuan.


en: On behalf of the Socialist Group, I welcome the report, which emphasises Europe's responsibility for ensuring respect for fundamental rights and democratic principles as well as the secularity of nation states.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya menyambut baik laporan tersebut, yang menekankan tanggung jawab Eropa untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan prinsip-prinsip demokrasi serta sekularitas negara-bangsa.


en: However, Mr President, there is no single model for the emancipated woman.

id: Namun, Tuan Presiden, tidak ada model tunggal untuk wanita yang dibebaskan.


en: There can be no social modernity without human modernity.

id: Tidak akan ada modernitas sosial tanpa modernitas manusia.


en: All these cases show just how topical this report is.

id: Semua kasus ini menunjukkan betapa topiknya laporan ini.


en: In this respect, Mr President, I would like once again to thank the two rapporteurs and the honourable Members for their work and I am grateful for the cooperation and understanding of Parliament, which wanted to participate in this very difficult exercise of adopting legislation in record time, which allows us to prevent other types of problem in the international field.

id: Dalam hal ini, Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor dan Anggota yang terhormat atas pekerjaan mereka dan saya berterima kasih atas kerja sama dan pengertian Parlemen, yang ingin berpartisipasi dalam latihan yang sangat sulit ini untuk mengadopsi undang-undang dalam catatan. waktu, yang memungkinkan kita untuk mencegah jenis masalah lain di bidang internasional.


en: On behalf of the hundreds of millions of human beings whose rights are denied or restricted as a result of fundamentalist pressure, I would like to thank the European Parliament.

id: Atas nama ratusan juta manusia yang hak-haknya ditolak atau dibatasi sebagai akibat dari tekanan fundamentalis, saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa.


en: On the contrary, fundamentalism is reduced by promoting and exercising democratic freedoms, promoting the emancipation of women, pluralism and ideological and cultural diversity, the promotion of openness and the acceptance of differences and social and economic well-being.

id: Sebaliknya, fundamentalisme dikurangi dengan mempromosikan dan menjalankan kebebasan demokratis, mempromosikan emansipasi perempuan, pluralisme dan keragaman ideologis dan budaya, mempromosikan keterbukaan dan penerimaan perbedaan dan kesejahteraan sosial dan ekonomi.


en: I hope that tomorrow the vote and the support of the honourable Members will allow us once and for all to resolve this issue which we have been dealing with for far too long.

id: Saya berharap besok pemungutan suara dan dukungan dari Anggota yang terhormat akan memungkinkan kita untuk menyelesaikan masalah ini yang telah terlalu lama kita tangani.


en: The next item is the report (A5-0365/2001) by María Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on women and fundamentalism (2000/2174(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0365/2001) oleh María Izquierdo Rojo, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang perempuan dan fundamentalisme (2000/2174(INI)).


en: With regard to the developing countries, the Commission has carried out a detailed study which has concluded that these countries have acted in a responsible way by reducing their fleets of Chapter II aircraft and we applaud this action.

id: Berkenaan dengan negara-negara berkembang, Komisi telah melakukan studi rinci yang menyimpulkan bahwa negara-negara tersebut telah bertindak secara bertanggung jawab dengan mengurangi armada pesawat Bab II mereka dan kami memuji tindakan ini.


en: This means that we have the opportunity to replace the current patchwork of restrictions with prepared measures within a coherent framework of analysis, in such a way that similar solutions will be applied in European airports which have similar problems.

id: Ini berarti bahwa kami memiliki kesempatan untuk mengganti tambal sulam pembatasan saat ini dengan langkah-langkah yang disiapkan dalam kerangka analisis yang koheren, sedemikian rupa sehingga solusi serupa akan diterapkan di bandara Eropa yang memiliki masalah serupa.


en: The desire to modernise a society while denying women democracy ends in failure; hence our condemnation of partial modernisation processes on the part of leaders of States which want only to modernise economic and technology aspects, while maintaining the basic principles of obsolete patriarchal societies in tact.

id: Keinginan untuk memodernisasi masyarakat sambil menyangkal demokrasi perempuan berakhir dengan kegagalan; karenanya kami mengutuk proses modernisasi parsial di pihak para pemimpin negara yang hanya ingin memodernisasi aspek ekonomi dan teknologi, sambil mempertahankan prinsip-prinsip dasar masyarakat patriarki yang usang secara bijaksana.


en: This is why the PPE-DE Group in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has not accepted the text, despite however much it is opposed to the oppression of women.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok PPE-DE dalam Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan tidak menerima teks tersebut, meskipun sangat menentang penindasan terhadap perempuan.


en: Mr President, we are facing a violation of human rights on an immense scale.

id: Bapak Presiden, kita menghadapi pelanggaran hak asasi manusia dalam skala besar.


en: What happened in Afghanistan with the rise of the Taliban is one very typical example.

id: Apa yang terjadi di Afghanistan dengan munculnya Taliban adalah salah satu contoh yang sangat khas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of Mrs Izquierdo Rojo's report is that it has triggered another wide-ranging debate about the influence of religious fundamentalism on the emancipation of women.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, manfaat besar laporan Ibu Izquierdo Rojo adalah bahwa laporan itu telah memicu perdebatan luas lainnya tentang pengaruh fundamentalisme agama terhadap emansipasi perempuan.


en: Under these regimes, the sexual conduct, way of life and reproductive functions of women, even the way they dress, are generally controlled by religious leaders, allegedly abiding by scriptures and cultural traditions, while inhumane, violent and humiliating punishment, such as whipping and stoning, is the order of the day.

id: Di bawah rezim-rezim ini, perilaku seksual, cara hidup dan fungsi reproduksi perempuan, bahkan cara mereka berpakaian, umumnya dikendalikan oleh para pemimpin agama, diduga mematuhi kitab suci dan tradisi budaya, sementara hukuman yang tidak manusiawi, kejam dan memalukan, seperti cambuk dan rajam, adalah urutan hari ini.


en: Women are currently the main bringers of social modernity.

id: Perempuan saat ini merupakan pembawa utama modernitas sosial.


en: If Europe wants to have any influence at all, and that is, after all, the aim of our campaign - the aim is not to launch an empty slogan, but to exert influence - we will need to learn to understand fundamentalism, whether we like it or not.

id: Jika Eropa ingin memiliki pengaruh sama sekali, dan bagaimanapun juga, tujuan kampanye kita - tujuannya bukan untuk meluncurkan slogan kosong, tetapi untuk memberikan pengaruh - kita perlu belajar memahami fundamentalisme, apakah kita suka. itu atau tidak.


en: We condemn any kind of fundamentalism, offence or crime for reasons of so-called honour, such as stoning or genital mutilation or withholding reproductive rights, and that includes in Europe.

id: Kami mengutuk segala bentuk fundamentalisme, pelanggaran atau kejahatan untuk alasan yang disebut kehormatan, seperti rajam atau mutilasi alat kelamin atau menahan hak reproduksi, dan itu termasuk di Eropa.


en: Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture.

id: Identitas perempuan harus bersifat pribadi dan individual, berbeda dalam hal agama, tradisi dan budaya.


en: The Afghan Taliban provided us with an example of how they first jettisoned women's rights, then forced women to wear the burka, and finally denied them education and medical care and cut them off from any kind of paid employment.

id: Taliban Afghanistan memberi kami contoh bagaimana mereka pertama-tama membuang hak-hak perempuan, kemudian memaksa perempuan untuk mengenakan burka, dan akhirnya menolak pendidikan dan perawatan medis mereka dan memutuskan mereka dari segala jenis pekerjaan berbayar.


en: We must be fair towards these operators and I believe that the compromise amendment presented is a solution we can support.

id: Kita harus adil terhadap operator ini dan saya percaya bahwa amandemen kompromi yang disajikan adalah solusi yang dapat kita dukung.


en: In a joint declaration, the Women's Rights Committee in the European Parliament and the women of the Council of Europe call for an international group of female observers to be set up to see that Afghan women have their unrestricted human rights restored to them.

id: Dalam sebuah deklarasi bersama, Komite Hak Perempuan di Parlemen Eropa dan para perempuan di Dewan Eropa menyerukan agar kelompok pengamat perempuan internasional dibentuk untuk melihat bahwa perempuan Afghanistan mendapatkan hak asasi mereka yang tidak terbatas dikembalikan kepada mereka.


en: We recently witnessed the collapse of the Taliban regime, which highlighted the tragic position of women in Afghanistan.

id: Kami baru-baru ini menyaksikan runtuhnya rezim Taliban, yang menyoroti posisi tragis perempuan di Afghanistan.


en: Like every other anti-democratic regime, the Taliban based their power on subjugating women and going back to their roots.

id: Seperti setiap rezim anti-demokrasi lainnya, Taliban mendasarkan kekuatan mereka pada penaklukan perempuan dan kembali ke akar mereka.


en: This report offers useful proposals which will help to combat them.

id: Laporan ini menawarkan proposal yang berguna yang akan membantu memeranginya.


en: The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities.

id: Ruang yang ditempati oleh agama dalam keseluruhan sosial dan politik harus melibatkan kemungkinan yang sangat luas.


en: There is no reason for us yet, however, to prescribe limits for the noise made by crows.

id: Namun, belum ada alasan bagi kami untuk menetapkan batasan kebisingan yang dibuat oleh gagak.


en: I believe we have found a good compromise, and we should proceed from that.

id: Saya percaya kami telah menemukan kompromi yang baik, dan kami harus melanjutkan dari itu.


en: I am also pleased that we were able to get the committee to approve some useful adjustments.

id: Saya juga senang bahwa kami dapat membuat komite menyetujui beberapa penyesuaian yang berguna.


en: I strongly condemn the new US steel tariffs, but, in spite of that, Europe must not pick a quarrel.

id: Saya sangat mengutuk tarif baja baru AS, tetapi, terlepas dari itu, Eropa tidak boleh bertengkar.


en: Not all my colleagues, however, have taken such a responsible view of the matter.

id: Namun, tidak semua kolega saya mengambil pandangan yang bertanggung jawab atas masalah ini.


en: Mr President, one of the key elements which has proved to assist in the fight against fundamentalism is modernity, in a plural and multicultural sense.

id: Bapak Presiden, salah satu elemen kunci yang telah terbukti membantu dalam memerangi fundamentalisme adalah modernitas, dalam pengertian plural dan multikultural.


en: I would ask you tomorrow to bring that international agreement within our reach; that we may have a proposal which supports what the 15 countries of the Union have decided, voted for and supported within the ICAO.

id: Saya akan meminta Anda besok untuk membawa kesepakatan internasional itu dalam jangkauan kita; bahwa kita dapat memiliki proposal yang mendukung apa yang telah diputuskan, dipilih, dan didukung oleh 15 negara Uni di dalam ICAO.


en: Mr President, Mrs de Palacio, pollution abatement is a noble but difficult struggle, a delicate balance between economic prosperity and human welfare.

id: Bapak Presiden, Ibu de Palacio, pengurangan polusi adalah perjuangan yang mulia tetapi sulit, keseimbangan yang halus antara kemakmuran ekonomi dan kesejahteraan manusia.


en: Mr President, the accusations being levelled against this report are unfair.

id: Tuan Presiden, tuduhan yang dilontarkan terhadap laporan ini tidak adil.


en: Stereotypes, dress, values, lifestyles and behaviour must be a question of personal free choice.

id: Stereotip, pakaian, nilai, gaya hidup, dan perilaku harus menjadi pertanyaan pilihan bebas pribadi.


en: A similar verdict has been passed in Sudan.


en: Today the European Union must defend the universality of human rights in a globalised world in which fundamentalists represent serious threats to freedoms, human rights and peace.

id: Hari ini Uni Eropa harus mempertahankan universalitas hak asasi manusia di dunia global di mana kaum fundamentalis mewakili ancaman serius terhadap kebebasan, hak asasi manusia dan perdamaian.


en: The Commission would also like to express its support for a general exemption applicable to genuinely exceptional services, for humanitarian reasons or maintenance work which cannot be carried out elsewhere for example.

id: Komisi juga ingin menyatakan dukungannya untuk pengecualian umum yang berlaku untuk layanan yang benar-benar luar biasa, untuk alasan kemanusiaan atau pekerjaan pemeliharaan yang tidak dapat dilakukan di tempat lain misalnya.


en: Ladies and gentlemen, the fact that decisions are taken in a coherent way throughout the Community is a fundamental step forwards.

id: Hadirin sekalian, fakta bahwa keputusan diambil dengan cara yang koheren di seluruh Komunitas merupakan langkah maju yang mendasar.


en: As a result, religion is being denied what other institutions and movements are being granted, namely the freedom of opinion and expression of this opinion, even if that opinion is partly seen as not conforming to the development of society.

id: Akibatnya, agama diingkari apa yang diberikan oleh lembaga dan gerakan lain, yaitu kebebasan berpendapat dan mengemukakan pendapat, meskipun pendapat itu sebagian dipandang tidak sesuai dengan perkembangan masyarakat.


en: I believe that we have an applicable directive which conforms to our international obligations and which, furthermore, will contribute to improving the quality of life of the citizens who live close to airports.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki arahan yang berlaku yang sesuai dengan kewajiban internasional kita dan yang, lebih jauh lagi, akan berkontribusi pada peningkatan kualitas hidup warga yang tinggal dekat dengan bandara.


en: Mr President, I would firstly like to welcome the fact that this House has accepted the proposal to produce a report on this issue, 'Women and fundamentalism', thereby allowing us to confront this serious problem and to hold this debate and the subsequent vote despite the difficulties involved and the current pressures.

id: Bapak Presiden, saya pertama-tama ingin menyambut kenyataan bahwa DPR ini telah menerima proposal untuk membuat laporan tentang masalah ini, 'Perempuan dan fundamentalisme', sehingga memungkinkan kita untuk menghadapi masalah serius ini dan mengadakan debat ini dan pemungutan suara berikutnya meskipun kesulitan yang terlibat dan tekanan saat ini.


en: This document has been agreed at international level and we would not accept any less rigorous document.

id: Dokumen ini telah disetujui di tingkat internasional dan kami tidak akan menerima dokumen yang kurang ketat.


en: May President Bush learn a lesson from it.

id: Semoga Presiden Bush mengambil pelajaran darinya.


en: Nevertheless, health and the economy are inseparable companions in the long run.

id: Namun demikian, kesehatan dan ekonomi merupakan sahabat yang tidak dapat dipisahkan dalam jangka panjang.


en: For that reason I too am pleased with the approach proposed by the Commission.

id: Untuk alasan itu saya juga senang dengan pendekatan yang diusulkan oleh Komisi.


en: Noise should be reduced where that is needed most.

id: Kebisingan harus dikurangi di tempat yang paling membutuhkan.


en: We could not reduce the number of movements to 30 000 since, amongst other things, it would contradict the limit laid down in the directive on environmental noise, which this very Parliament approved recently.

id: Kami tidak dapat mengurangi jumlah pergerakan menjadi 30.000 karena, antara lain, akan bertentangan dengan batas yang ditetapkan dalam arahan tentang kebisingan lingkungan, yang disetujui oleh Parlemen baru-baru ini.


en: Despite the fact that the Iranian authorities had replied to the Commission that it had not stoned women for three years, the UN and Amnesty International have stated that that execution took place.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pihak berwenang Iran telah menjawab Komisi bahwa mereka tidak merajam perempuan selama tiga tahun, PBB dan Amnesty International telah menyatakan bahwa eksekusi itu terjadi.


en: I would therefore like to thank Mr Jarzembowski and Mr Blokland and the two committees for their ambitious and at the same time realistic work and efforts, which show common sense and support for the decision of the 15 countries in the ICAO and therefore for the international decision.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Jarzembowski dan Tuan Blokland dan kedua komite atas kerja dan upaya mereka yang ambisius dan sekaligus realistis, yang menunjukkan akal sehat dan dukungan untuk keputusan 15 negara di ICAO dan oleh karena itu untuk keputusan internasional. .


en: The first of them, Mr President, is that we must not allow religious fundamentalism to become a taboo subject, since problems are not solved by ignoring them or covering them up, but by being aware of them and confronting them.

id: Yang pertama, Pak Presiden, kita tidak boleh membiarkan fundamentalisme agama menjadi hal yang tabu, karena masalah tidak diselesaikan dengan mengabaikannya atau menutupinya, tetapi dengan menyadarinya dan menghadapinya.


en: With regard to the obligation to carry out analysis, the amount of information has been an issue on which a careful balance has been achieved: Article 5, paragraphs 1 and 2.

id: Berkenaan dengan kewajiban untuk melakukan analisis, jumlah informasi telah menjadi masalah di mana keseimbangan yang cermat telah dicapai: Pasal 5, ayat 1 dan 2.


en: Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I should like to congratulate our rapporteur on her exceptional report and for having the courage to tell the truth, however painful.

id: Bapak Presiden, sebagai juru gambar untuk Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas laporannya yang luar biasa dan karena memiliki keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya, betapapun menyakitkannya.


en: Mr President, another of the key elements for preserving society from fundamentalism is secularisation or the separation of public affairs, which belong in the political sphere, from religious beliefs and convictions, which must be free and respected and which belong in the private individual sphere.

id: Bapak Presiden, salah satu elemen kunci untuk menjaga masyarakat dari fundamentalisme adalah sekularisasi atau pemisahan urusan publik, yang termasuk dalam bidang politik, dari keyakinan dan keyakinan agama, yang harus bebas dan dihormati dan yang termasuk dalam ruang pribadi individu.


en: Therefore, Mr President, I would like this report to be just a first step, followed by other specific parliamentary proposals, which will demonstrate, in each country and case by case, what a human life is worth in the European Union.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya ingin laporan ini hanya sebagai langkah pertama, diikuti oleh proposal parlementer khusus lainnya, yang akan menunjukkan, di setiap negara dan kasus per kasus, betapa berharganya kehidupan manusia di Uni Eropa.


en: It distinguishes and differentiates between fundamentalism and the normal practice of religion in a clear and respectful way, despite the fact that during the eras of certain religions in the past such a distinction has not existed.

id: Ia membedakan dan membedakan antara fundamentalisme dan praktik agama yang normal secara jelas dan terhormat, meskipun pada zaman agama-agama tertentu di masa lalu perbedaan seperti itu tidak ada.


en: A totally silent world is hardly possible nor even desirable.

id: Dunia yang benar-benar sunyi hampir tidak mungkin atau bahkan diinginkan.


en: Mr Jarzembowski has once again done a very professional job.

id: Mr Jarzembowski sekali lagi telah melakukan pekerjaan yang sangat profesional.


en: Secondly, fundamentalism cannot be combated by means of fundamentalism under another guise; the history of humanity is awash with disasters of that type.

id: Kedua, fundamentalisme tidak dapat dilawan dengan fundamentalisme dengan kedok lain; sejarah umat manusia dibanjiri dengan bencana semacam itu.


en: He has had to negotiate with the Council and the Commission under heavy pressure.

id: Dia harus bernegosiasi dengan Dewan dan Komisi di bawah tekanan berat.


en: As a result of the time limits laid down in the Rules of Procedure, I have not been able to dwell on the death sentence by stoning imposed on Safiya Husseini, in Nigeria, nor on the Iranian women who are publicly flogged, nor those women, photographs of whose lynching I have seen, nor did I arrive in time to prevent the execution by stoning of Maryam Ayoubi last year.

id: Sebagai akibat dari batas waktu yang ditetapkan dalam Aturan Acara, saya tidak dapat memikirkan hukuman mati dengan rajam yang dijatuhkan pada Safiya Husseini, di Nigeria, atau pada wanita Iran yang dicambuk di depan umum, atau wanita-wanita itu, foto-foto hukuman mati tanpa pengadilan yang saya lihat, saya juga tidak datang tepat waktu untuk mencegah eksekusi dengan rajam Maryam Ayoubi tahun lalu.


en: One day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows.

id: Namun, suatu hari, jet jumbo atau yang baru dan besar - menurut standar Eropa - Airbus akan mengeluarkan lebih sedikit suara daripada sekawanan burung gagak.


en: We have studied very carefully the rhythm which the airports could impose with the withdrawal of aircraft from the fleets in question and we are convinced that this reference should be made according to movements.

id: Kami telah mempelajari dengan sangat hati-hati ritme yang dapat diterapkan oleh bandara dengan penarikan pesawat dari armada yang bersangkutan dan kami yakin bahwa referensi ini harus dibuat sesuai dengan pergerakan.


en: It is also clear that, if the operative restrictions were not based on acoustic levels, but on the runway and the time, it would be difficult for us to refer to this Annex.

id: Juga jelas bahwa, jika pembatasan operasi tidak didasarkan pada tingkat akustik, tetapi pada landasan dan waktu, akan sulit bagi kita untuk merujuk pada Lampiran ini.


en: I believe that, after removing the requirement for an alternative airport, the definition of an urban airport hugely broadens the scope and this is positive.

id: Saya percaya bahwa, setelah menghapus persyaratan untuk bandara alternatif, definisi bandara perkotaan sangat memperluas cakupan dan ini positif.


en: I believe that the definition of the competent authority has improved and allows for the appropriate margins.

id: Saya percaya bahwa definisi otoritas yang kompeten telah meningkat dan memungkinkan untuk margin yang sesuai.


en: I believe that a minimum of five years is a very tough requirement and we could not therefore reduce this time period even further.

id: Saya percaya bahwa minimal lima tahun adalah persyaratan yang sangat sulit dan karena itu kami tidak dapat mengurangi jangka waktu ini lebih jauh.


en: We, for our own part, can set a good example of how to manage trade policy.

id: Kami, untuk bagian kami sendiri, dapat memberikan contoh yang baik tentang bagaimana mengelola kebijakan perdagangan.


en: I would also like to insist once again that we are not obliging any Member State to create a new body, but that the competent authority in each case will be defined and determined by the Member State in question, and it is therefore necessary that the State in question does define and determine it, and I would like to point out that we agree with Parliament that it is essential to make it clear that operative restrictions, according to the acoustic level, are based on methodologies described in the third edition of volume 1 of Annex XVI of the ICAO.

id: Saya juga ingin menegaskan sekali lagi bahwa kami tidak mewajibkan setiap Negara Anggota untuk membuat badan baru, tetapi bahwa otoritas yang berwenang dalam setiap kasus akan ditentukan dan ditentukan oleh Negara Anggota yang bersangkutan, dan oleh karena itu Negara perlu yang dimaksud memang mendefinisikan dan menentukannya, dan saya ingin menunjukkan bahwa kami setuju dengan Parlemen bahwa penting untuk memperjelas bahwa pembatasan operasi, menurut tingkat akustik, didasarkan pada metodologi yang dijelaskan dalam edisi ketiga volume 1 Lampiran XVI dari ICAO.


en: I believe that it is very important - and everybody here has said so - that today we find a solution, which, as Mr Sterckx said, and I agree with him, is not the ideal solution, but which at least represents a step forward and prevents further clashes with third countries.

id: Saya percaya bahwa sangat penting - dan semua orang di sini telah mengatakan demikian - bahwa hari ini kita menemukan solusi, yang, seperti yang dikatakan Mr Sterckx, dan saya setuju dengannya, bukanlah solusi ideal, tetapi yang setidaknya mewakili langkah maju dan mencegah bentrokan lebih lanjut dengan negara ketiga.


en: Just in the case of women and at the present time, we can identify hundreds of the millions of people whose rights and freedoms are being restricted, violated and denied them.

id: Hanya dalam kasus perempuan dan saat ini, kita dapat mengidentifikasi ratusan juta orang yang hak dan kebebasannya dibatasi, dilanggar dan diingkari.


en: The best way to bring down noise levels, however, is by an international agreement on a reduction in aircraft noise.

id: Cara terbaik untuk menurunkan tingkat kebisingan, bagaimanapun, adalah dengan kesepakatan internasional tentang pengurangan kebisingan pesawat.


en: We are also aware of the decision which the European Union adopted in relation to a certain type of modified aircraft which conforms to Chapter III and the circumstances which have led us to the current situation.

id: Kami juga menyadari keputusan yang diadopsi Uni Eropa sehubungan dengan jenis pesawat modifikasi tertentu yang sesuai dengan Bab III dan keadaan yang telah membawa kami ke situasi saat ini.


en: We must understand that we are part of a multilateral system; that, thanks to the decision of the European Union, things have moved on within the ICAO and the situation has improved and that we now have a proposal which offers us clear opportunities to improve the situation of airports in the future.

id: Kita harus memahami bahwa kita adalah bagian dari sistem multilateral; bahwa, berkat keputusan Uni Eropa, banyak hal telah bergerak di dalam ICAO dan situasinya telah membaik dan bahwa kami sekarang memiliki proposal yang menawarkan kepada kami peluang yang jelas untuk memperbaiki situasi bandara di masa depan.


en: And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving - whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse - so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.

id: Dan sementara kami memiliki proposal di sini bahwa Komisi akan melaporkan kembali kepada kami dalam waktu lima tahun, apakah kami mencapai apa yang ingin kami capai, saya berharap Komisi akan kembali ke sini setiap tahun dan memberi tahu kami ke arah mana. segala sesuatunya bergerak - apakah proposal berhasil, apakah keadaan menjadi lebih baik atau bahkan dalam beberapa kasus menjadi lebih buruk - sehingga kami dapat memperkenalkan tindakan korektif, daripada menunggu lima tahun sebelum mulai mengambil langkah alternatif.


en: Even in the event that an airport does not propose significant operative restrictions, we believe that it will be to their benefit to make as complete an analysis as possible in order to make decisions in full knowledge of the facts.

id: Bahkan jika bandara tidak mengusulkan pembatasan operasi yang signifikan, kami percaya bahwa akan bermanfaat bagi mereka untuk membuat analisis selengkap mungkin untuk membuat keputusan dengan pengetahuan penuh tentang fakta.


en: It was very questionably driven by design criteria and not performance criteria.

id: Itu sangat dipertanyakan didorong oleh kriteria desain dan bukan kriteria kinerja.


en: I am not happy about the whole procedure.

id: Saya tidak senang dengan seluruh prosedur.


en: I realise that a number of amendments which are good amendments in their own right are going to be rejected here tomorrow, but the Commission and Council should bear in mind that they are being rejected in order to facilitate this agreement, not because we disagree with them.

id: Saya menyadari bahwa sejumlah amandemen yang merupakan amandemen yang baik dalam hak mereka sendiri akan ditolak di sini besok, tetapi Komisi dan Dewan harus ingat bahwa mereka ditolak untuk memfasilitasi perjanjian ini, bukan karena kami tidak setuju dengan mereka .


en: Mr President, I am not going to insist on identifying the precedents which have led us to today's discussion, which I hope will lead to a positive result tomorrow, because we all know what has happened following the negative attitude of a series of Member States of the ICAO and we all want to make progress in the fight against noise at airports.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan bersikeras mengidentifikasi preseden yang telah membawa kita ke diskusi hari ini, yang saya harap akan membawa hasil positif besok, karena kita semua tahu apa yang telah terjadi menyusul sikap negatif dari serangkaian Negara Anggota. ICAO dan kita semua ingin membuat kemajuan dalam memerangi kebisingan di bandara.


en: There is no real need for noise reduction at airports located a long way from where people live, so if a straitjacket were to apply in all situations there would be a slowdown in the economy for no good reason, and it is always the poor who are the first to suffer.

id: Tidak ada kebutuhan nyata untuk pengurangan kebisingan di bandara yang terletak jauh dari tempat tinggal orang, jadi jika pengekangan diterapkan dalam semua situasi akan ada perlambatan ekonomi tanpa alasan yang baik, dan selalu orang miskin yang menjadi korban. yang pertama menderita.


en: What I wish to do first is to warmly thank Mr Jarzembowski for the wonderful work he has done on a very delicate issue and also Mr Blokland for the series of very positive amendments - in terms of the environment - which he has contributed to this Commission proposal.

id: Yang ingin saya lakukan pertama-tama adalah dengan hangat berterima kasih kepada Tuan Jarzembowski atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan pada masalah yang sangat rumit dan juga Tuan Blokland atas serangkaian amandemen yang sangat positif - dalam hal lingkungan - yang telah dia sumbangkan untuk proposal Komisi ini. .


en: There were many amendments tabled despite the fact that we are in danger of a trade dispute with the United States of America if we do not use this directive to quash the hushkit regulation before its entry into force.

id: Ada banyak amandemen yang diajukan meskipun faktanya kita berada dalam bahaya sengketa perdagangan dengan Amerika Serikat jika kita tidak menggunakan arahan ini untuk membatalkan peraturan hushkit sebelum diberlakukan.


en: I perfectly understand that we have many amendments and that, if we did not have international commitments which are binding of all of us, the honourable Members would probably like to support them.

id: Saya sangat memahami bahwa kita memiliki banyak amandemen dan bahwa, jika kita tidak memiliki komitmen internasional yang mengikat kita semua, Anggota yang terhormat mungkin ingin mendukungnya.


en: We recently witnessed the trials and tribulations of Safiya Husaini, condemned to death by stoning by an Islamic court in Nigeria for having a baby out of wedlock.

id: Kami baru-baru ini menyaksikan cobaan dan kesengsaraan Safiya Husaini, yang dihukum mati dengan dirajam oleh pengadilan Islam di Nigeria karena memiliki bayi di luar nikah.


en: It has to be made clear that the directive cannot apply to small aircraft, because nothing would be gained by banning them, although I am sure the radicals would like to protect deer and wild boars too from the sound of aircraft.

id: Harus ditegaskan bahwa arahan itu tidak berlaku untuk pesawat kecil, karena tidak ada untungnya melarang mereka, meskipun saya yakin kaum radikal ingin melindungi rusa dan babi hutan juga dari suara pesawat.


en: On the one hand, we do not want to impose unnecessary burdens on airports or on the States of the Union, but, on the other hand, we must ensure that we have a suitable basis for decision making.

id: Di satu sisi, kami tidak ingin memaksakan beban yang tidak perlu di bandara atau di Negara Bagian, tetapi, di sisi lain, kami harus memastikan bahwa kami memiliki dasar yang sesuai untuk pengambilan keputusan.


en: I would, however, like to sound a note of caution.

id: Saya akan, bagaimanapun, ingin terdengar nada hati-hati.


en: I have to say that I am not convinced that there will be any real improvement at international level unless it is very slow as is the custom with ICAO.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak yakin bahwa akan ada perbaikan nyata di tingkat internasional kecuali sangat lambat seperti kebiasaan dengan ICAO.


en: However, as others have said, the effectiveness or otherwise of this proposal as a means of reducing air traffic noise will only be known after the Commission has submitted its report on its findings in over five years' time.

id: Namun, seperti yang dikatakan orang lain, efektivitas atau sebaliknya dari proposal ini sebagai sarana untuk mengurangi kebisingan lalu lintas udara hanya akan diketahui setelah Komisi menyerahkan laporannya tentang temuannya dalam waktu lebih dari lima tahun.


en: Therefore, if the Commission does finally get around to sending us a report in five years' time, we might just get a chance to see what this muddled arrangement has produced.

id: Oleh karena itu, jika Komisi akhirnya berhasil mengirimkan laporan kepada kami dalam waktu lima tahun, kami mungkin hanya mendapat kesempatan untuk melihat apa yang telah dihasilkan dari pengaturan yang kacau ini.


en: It has opted for the airport-based approach along the lines of ICAO Resolution A337.

id: Ini telah memilih pendekatan berbasis bandara di sepanjang garis ICAO Resolution A337.


en: My views on the present hushkit legislation are on the record.

id: Pandangan saya tentang undang-undang hushkit saat ini dicatat.


en: I look forward to returning to the debate and I hope Mr Jarzembowski is happy with himself because I am not sure that I am.

id: Saya berharap untuk kembali ke debat dan saya berharap Tuan Jarzembowski senang dengan dirinya sendiri karena saya tidak yakin saya begitu.


en: I support a package of measures for our larger and busier airports covering aspects such as land-use planning and management, operational restrictions and a ban on the noisier Chapter 3 aircraft.

id: Saya mendukung paket tindakan untuk bandara kami yang lebih besar dan lebih sibuk yang mencakup aspek-aspek seperti perencanaan dan manajemen penggunaan lahan, pembatasan operasional, dan larangan pesawat Bab 3 yang lebih berisik.


en: Europe had already decided that these aircraft, fitted with a so-called hushkit, should be phased out after 1 April.

id: Eropa telah memutuskan bahwa pesawat ini, yang dilengkapi dengan apa yang disebut hushkit, harus dihentikan setelah 1 April.


en: So I welcome this adoption of an ICAO balanced approach to air traffic noise reduction as it amounts to a fundamental system change for the European Union.

id: Jadi saya menyambut baik adopsi pendekatan seimbang ICAO untuk pengurangan kebisingan lalu lintas udara karena ini merupakan perubahan sistem mendasar bagi Uni Eropa.


en: But the result will be that an increasing number of these noisy old bangers will move to smaller airports.

id: Tetapi hasilnya adalah semakin banyak orang tua yang berisik ini akan pindah ke bandara yang lebih kecil.


en: From 1 April next, they want to send old, incredibly noisy aircraft with silencers to Europe.

id: Mulai 1 April mendatang, mereka ingin mengirim pesawat tua yang sangat bising dengan peredam suara ke Eropa.


en: Answer: the United States administration, both under Clinton and Bush.

id: Jawaban: pemerintahan Amerika Serikat, baik di bawah Clinton maupun Bush.


en: Who wants incredibly noisy aircraft in Europe?

id: Siapa yang menginginkan pesawat yang sangat bising di Eropa?


en: Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.

id: Tentu saja, jika Anda benar-benar ingin, Anda masih bisa menghentikan hal-hal lama yang menyedihkan ini.


en: From London to Manchester, from Maastricht to Bierset.

id: Dari London ke Manchester, dari Maastricht ke Bierset.


en: However, the US Government, which sells high numbers of these hushkits to airline companies in developing countries, has lobbied hard and effectively.

id: Namun, Pemerintah AS, yang menjual hushkit ini dalam jumlah besar kepada perusahaan penerbangan di negara berkembang, telah melobi dengan keras dan efektif.


en: Although these proposals are very necessary and overdue in the context of the hushkits regulation and the US complaint and, indeed, the recent opinion of the Advocate General, the UK Government's position points out some flaws in the Commission's approach.

id: Meskipun proposal ini sangat diperlukan dan terlambat dalam konteks peraturan hushkit dan keluhan AS dan, memang, pendapat Advokat Jenderal baru-baru ini, posisi Pemerintah Inggris menunjukkan beberapa kelemahan dalam pendekatan Komisi.


en: Mr President, as an aside, I should like to inform you that the Irish have just won the first race at the Cheltenham festival.

id: Tuan Presiden, sebagai tambahan, saya ingin memberi tahu Anda bahwa orang Irlandia baru saja memenangkan perlombaan pertama di festival Cheltenham.


en: I will probably go along with this at the vote tomorrow because I agree that something is better than nothing, but we can only expect only some small improvements, and only potential improvement at that.

id: Saya mungkin akan setuju dengan ini pada pemungutan suara besok karena saya setuju bahwa ada sesuatu yang lebih baik daripada tidak sama sekali, tetapi kami hanya dapat mengharapkan beberapa perbaikan kecil, dan hanya peningkatan potensial pada saat itu.


en: Secondly, the people who suffer as a result of the noise levels from aircraft and the operation of airports are the people who live immediately in the vicinity, particularly those on flight paths.

id: Kedua, masyarakat yang menderita akibat tingkat kebisingan dari pesawat udara dan pengoperasian bandar udara adalah masyarakat yang langsung tinggal di sekitarnya, terutama yang berada di jalur penerbangan.


en: Mr President, this proposal by Mr Jarzembowski seeks to achieve two things: a uniform approach to what is a global problem, and also a solution to the conflict with the United States.

id: Bapak Presiden, usulan Bapak Jarzembowski ini bertujuan untuk mencapai dua hal: pendekatan yang seragam terhadap apa yang merupakan masalah global, dan juga solusi untuk konflik dengan Amerika Serikat.


en: There are serious problems with the way in which it is being achieved and also with the nature of the compromise that is being achieved.

id: Ada masalah serius dengan cara pencapaiannya dan juga dengan sifat kompromi yang dicapai.


en: Instead of a general ban for the whole of Europe, the European Commission now wants each airport to document the fact that it does not want these noisy aircraft.

id: Alih-alih larangan umum untuk seluruh Eropa, Komisi Eropa sekarang ingin setiap bandara mendokumentasikan fakta bahwa mereka tidak menginginkan pesawat yang berisik ini.


en: It restrains the role of the elected Members of this House to an undue degree.

id: Ini menahan peran Anggota terpilih DPR ini ke tingkat yang tidak semestinya.


en: It is imperative for all of us in this House, if possible, to avoid a second reading.

id: Sangat penting bagi kita semua di Rumah ini, jika mungkin, untuk menghindari pembacaan kedua.


en: I have serious problems with a system which relies on informal negotiations between individual Members of this House, the Council and the Commission.

id: Saya memiliki masalah serius dengan sistem yang mengandalkan negosiasi informal antara Anggota DPR, Dewan, dan Komisi.


en: We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years.

id: Kita harus menilai proposal ini apakah kehidupan mereka membaik atau tidak selama lima tahun ke depan.


en: We must find some fast-track codecision procedure which can be used in these circumstances and fully respects the role of the Members of this House.

id: Kita harus menemukan beberapa prosedur codecision jalur cepat yang dapat digunakan dalam keadaan ini dan sepenuhnya menghormati peran Anggota DPR ini.


en: That said, it is extremely unsatisfactory for us, as legislators to have been asked to rush through such a technical piece of legislation.

id: Yang mengatakan, sangat tidak memuaskan bagi kami, karena legislator diminta untuk terburu-buru melalui undang-undang teknis semacam itu.


en: I would particularly like to congratulate our rapporteur, Mr Jarzembowski, for his hard work and the close contact he has maintained with both the Presidency-in-Office and the Commission in an effort to find a way forward and - given the critical deadline of 1 April - to prevent a legislative vacuum from occurring.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Jarzembowski, atas kerja kerasnya dan hubungan dekat yang telah dia pertahankan dengan Kepresidenan dan Komisi dalam upaya untuk menemukan jalan ke depan dan - mengingat tenggat waktu kritis 1 April - untuk mencegah terjadinya kekosongan legislatif.


en: Like most Members in this House, I give this proposal my support, but it is only qualified support.

id: Seperti kebanyakan Anggota di DPR ini, saya memberikan proposal ini dukungan saya, tetapi itu hanya dukungan yang memenuhi syarat.


en: So the 1 April deadline still looks rather ambitious.

id: Jadi batas waktu 1 April masih terlihat agak ambisius.


en: This Commission proposal states that noise reduction efforts are now to be assessed on the basis of individual airports, with a view to imposing operating restrictions on aircraft.

id: Usulan Komisi ini menyatakan bahwa upaya pengurangan kebisingan sekarang harus dinilai berdasarkan masing-masing bandara, dengan maksud untuk memberlakukan pembatasan operasi pada pesawat.


en: This is something I cannot endorse.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak bisa saya dukung.


en: In addition to this, the legislation allowing specific action to be taken is relatively complex and will therefore slow down initiatives.

id: Selain itu, undang-undang yang mengizinkan tindakan spesifik untuk diambil relatif kompleks dan oleh karena itu akan memperlambat inisiatif.


en: As Mr Jarzembowski has explained, it is extremely important that this directive repeals the original hushkit regulation within the timeframe laid down.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh Mr Jarzembowski, sangat penting bahwa arahan ini mencabut peraturan hushkit asli dalam jangka waktu yang ditetapkan.


en: What would not be acceptable would be for any airport within the EU to be in a position to arbitrarily prevent or stop legitimate carriers from operating into and out of their airport.

id: Apa yang tidak dapat diterima adalah bandara mana pun di dalam UE berada dalam posisi untuk secara sewenang-wenang mencegah atau menghentikan operator yang sah beroperasi masuk dan keluar dari bandara mereka.


en: In fact, I think that, as regards the noise reduction policy which concerns in particular those living near airports, this seems to be a step backwards.

id: Bahkan, menurut saya, mengenai kebijakan pengurangan kebisingan yang terutama menyangkut mereka yang tinggal di dekat bandara, ini tampaknya merupakan langkah mundur.


en: In my view, you should draft a bill on how noise is measured, so that we can establish objectively how measurements are to be carried out, applicable to every airport uniformly.

id: Dalam pandangan saya, Anda harus membuat rancangan undang-undang tentang bagaimana kebisingan diukur, sehingga kami dapat menetapkan secara objektif bagaimana pengukuran harus dilakukan, berlaku untuk setiap bandara secara seragam.


en: Finally, having read through the additional amendments, many of which have been retabled predominantly by the Committee on the Environment, I found it somewhat disappointing that those Members found it necessary to go along that path.

id: Akhirnya, setelah membaca amandemen tambahan, banyak di antaranya telah dibahas ulang terutama oleh Komite Lingkungan, saya merasa agak mengecewakan bahwa Anggota tersebut merasa perlu untuk menempuh jalan itu.


en: If we are to have any credibility it would be ludicrous if we in this Parliament then reneged on what has been agreed.

id: Jika kita ingin memiliki kredibilitas, akan menggelikan jika kita di parlemen ini kemudian mengingkari apa yang telah disepakati.


en: Although the review after five years will involve a tightening up of legislation, there is, in my opinion, no need to establish a limit at this stage.

id: Meskipun peninjauan setelah lima tahun akan melibatkan pengetatan undang-undang, menurut saya, tidak perlu menetapkan batasan pada tahap ini.


en: The Americans threatened legal action and sanctions and ICAO seemed to wake up.

id: Amerika mengancam tindakan hukum dan sanksi dan ICAO tampaknya bangun.


en: The decision has to be made at Member State level in order to ensure a uniform application of any rules laid down.

id: Keputusan harus dibuat di tingkat Negara Anggota untuk memastikan penerapan yang seragam dari setiap aturan yang ditetapkan.


en: We introduced the hushkits regulation which suspended the use of aircraft not retrospectively fitted with noise suppressors - the hushkits starting in April 2002.

id: Kami memperkenalkan peraturan hushkit yang menangguhkan penggunaan pesawat yang secara retrospektif tidak dilengkapi dengan peredam bising - hushkit mulai April 2002.


en: International agreements are the way forward and we should continue to build on the agreement which was reached in Montreal.

id: Kesepakatan internasional adalah jalan ke depan dan kita harus terus membangun kesepakatan yang dicapai di Montreal.


en: The amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy may well improve the original text.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata dan disetujui oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dapat memperbaiki teks aslinya.