en: Furthermore, will controls and inspections continue in the United Kingdom, both on the epidemiological front and in the ports where some not entirely healthy foodstuffs may still be found?

id: Selanjutnya, akankah kontrol dan inspeksi berlanjut di Inggris, baik di bidang epidemiologis maupun di pelabuhan di mana beberapa bahan makanan yang tidak sepenuhnya sehat masih dapat ditemukan?


en: I am wondering about this because even though the two committees, the Committee of Inquiry and the Follow-up Committee, have provided answers to many of the queries we raised, there are still further questions which remain.

id: Saya bertanya-tanya tentang hal ini karena meskipun kedua komite, Komite Penyelidikan dan Komite Tindak lanjut, telah memberikan jawaban atas banyak pertanyaan yang kami ajukan, masih ada pertanyaan lebih lanjut yang tersisa.


en: The Commission has implemented many of the recommendations made with regard to BSE in order to promote consumer health and protection.

id: Komisi telah menerapkan banyak rekomendasi yang dibuat sehubungan dengan SADARI untuk mempromosikan kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: It is still not clear what action it is wise and necessary to take, and the extent to which that action should be targeted.

id: Masih belum jelas tindakan apa yang bijaksana dan perlu diambil, dan sejauh mana tindakan itu harus ditargetkan.


en: Have the resources set aside for the control of BSE been used in the best possible way?

id: Apakah sumber daya yang disisihkan untuk pengendalian SADARI telah digunakan dengan cara yang terbaik?


en: BSE, unfortunately, is still with us and we must recognise this.

id: Sayangnya, SADARI masih bersama kita dan kita harus menyadarinya.


en: There is a further point I find most regrettable.

id: Ada poin lebih lanjut yang menurut saya paling disesalkan.


en: An inspection is taking place in the United Kingdom at the moment and I hope it will result in a data-based scheme.

id: Inspeksi sedang berlangsung di Inggris saat ini dan saya harap ini akan menghasilkan skema berbasis data.


en: From the beginning of the BSE crisis they have both been extremely constructive in the way they have brought forward their reports and in their analysis of the problem.

id: Sejak awal krisis BSE, mereka berdua sangat konstruktif dalam cara mereka menyampaikan laporan dan dalam analisis masalah mereka.


en: It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.

id: Itu ditunjukkan kepada kita dengan sangat jelas bahwa bahkan untuk orang-orang saat ini, ada batasan yang harus dihormati.


en: I hope we will still manage to achieve modern food legislation prior to enlargement of the Union.

id: Saya berharap kita masih akan berhasil mencapai undang-undang pangan modern sebelum perluasan Serikat.


en: Especially when public health is at issue, we must not take any risks.

id: Terutama ketika kesehatan masyarakat menjadi masalah, kita tidak boleh mengambil risiko apa pun.


en: So it will be most important to ensure that the next Commission constantly presents its activities before Parliament.

id: Jadi yang paling penting adalah memastikan bahwa Komisi berikutnya terus-menerus menyajikan kegiatannya di hadapan Parlemen.


en: Nature has its laws and it is only within that framework that we can and may proceed if we want to make progress for the benefit of mankind.

id: Alam memiliki hukumnya dan hanya dalam kerangka itulah kita dapat dan dapat melanjutkan jika kita ingin membuat kemajuan untuk kepentingan umat manusia.


en: We are well on the way to doing so but we must continue to work at it.

id: Kami sedang dalam perjalanan untuk melakukannya tetapi kami harus terus bekerja untuk itu.


en: As elected representatives it is our duty to stand up for the people.

id: Sebagai wakil rakyat, tugas kita adalah membela rakyat.


en: The BSE scandal plunged the entire European Union into a deep crisis.

id: Skandal BSE menjerumuskan seluruh Uni Eropa ke dalam krisis yang mendalam.


en: So we need more information: what is the nature of these preparations, who is making them, what are the ultimate objectives, how can they be achieved or have they already been realised?

id: Jadi kita perlu informasi lebih lanjut: apa sifat dari persiapan ini, siapa yang membuatnya, apa tujuan akhirnya, bagaimana hal itu bisa dicapai atau sudah direalisasikan?


en: However, at the end of the day, they are prepared to live with them because they know they are restoring confidence.

id: Namun, pada akhirnya, mereka siap untuk tinggal bersama mereka karena mereka tahu bahwa mereka memulihkan kepercayaan diri.


en: In winding up, Mr Böge said that we had been given a warning for the future.

id: Sebagai penutup, Böge mengatakan bahwa kami telah diberi peringatan untuk masa depan.


en: The BSE crisis, cases of swine fever, and resistant strains of salmonella indicate all too alarmingly that the basis for a Union agricultural policy is breaking up.

id: Krisis BSE, kasus demam babi, dan strain salmonella yang resisten menunjukkan dengan sangat mengkhawatirkan bahwa dasar dari kebijakan pertanian Union sedang runtuh.


en: Measures in countries in which there is no risk should be less drastic than in those countries where the risk exists.

id: Tindakan di negara-negara di mana tidak ada risiko harus kurang drastis daripada di negara-negara di mana risiko itu ada.


en: We have to pay far more attention to matters of agricultural production and food production.

id: Kita harus lebih memperhatikan masalah produksi pertanian dan produksi pangan.


en: The rapporteur deserves thanks for a lively report, as has been mentioned several times.

id: Pelapor pantas menerima ucapan terima kasih atas laporan yang hidup, seperti yang telah disebutkan beberapa kali.


en: Mr President, in its agricultural policy, the European Union emphasises the importance of environmentally friendly production methods and better quality of produce.

id: Bapak Presiden, dalam kebijakan pertaniannya, Uni Eropa menekankan pentingnya metode produksi yang ramah lingkungan dan kualitas produk yang lebih baik.


en: We must also recognise that grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.

id: Kita juga harus menyadari bahwa kerusakan besar telah terjadi pada kepercayaan konsumen dan itu harus dipulihkan.


en: It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.

id: Adalah penting bahwa Parlemen Eropa terus mengambil bagian aktif dalam memantau dampak dari keputusan yang diambil, serta memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkannya dengan benar.


en: Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover, in the face of resistance in the Member States, the scandalous abuses whose origins after all reach back to the mid-1980s.

id: Hari ini saya tidak akan gagal untuk mengungkapkan rasa hormat saya kepada Komisi di bawah Presiden Jacques Santer karena memiliki keberanian dan daya tahan untuk mengungkap, dalam menghadapi perlawanan di Negara-Negara Anggota, pelanggaran skandal yang asal-usulnya kembali ke pertengahan. 1980-an.


en: As rapporteur for the Green Paper on the future of food legislation I had also expected a stronger thrust in that direction.

id: Sebagai pelapor untuk Green Paper tentang masa depan undang-undang pangan, saya juga mengharapkan dorongan yang lebih kuat ke arah itu.


en: Mr President, I should like to congratulate both rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor.


en: The Agenda 2000 package, however, does not give sufficient weight to environmental considerations.

id: Paket Agenda 2000, bagaimanapun, tidak memberikan bobot yang cukup untuk pertimbangan lingkungan.


en: In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri di Irlandia Utara, kami sekarang telah memberlakukan kontrol yang sangat ketat.


en: Mrs Roth-Behrendt is not here, but I trust the term 'heavyweight' does not offend her.

id: Nyonya Roth-Behrendt tidak ada di sini, tapi saya percaya istilah 'kelas berat' tidak menyinggung perasaannya.


en: It is the next challenge we have to face up to and we must do it.

id: Ini adalah tantangan berikutnya yang harus kita hadapi dan kita harus melakukannya.


en: These are expensive and have had to be paid for by the hard-pressed beef farmers in my constituency and, to be perfectly honest, they question some of these controls.

id: Ini mahal dan harus dibayar oleh petani daging sapi yang tertekan di daerah pemilihan saya dan, sejujurnya, mereka mempertanyakan beberapa kontrol ini.


en: Unfortunately we have still not come to the end of the crisis into which that irresponsible behaviour plunged us, and it will probably take decades before we know its true scale.

id: Sayangnya, kita masih belum sampai pada akhir krisis di mana perilaku tidak bertanggung jawab itu menjerumuskan kita, dan mungkin akan memakan waktu puluhan tahun sebelum kita mengetahui skala sebenarnya.


en: Mr President, the debate here in Parliament on the BSE crisis, which is still troubling Europe, has been a good example of how Parliament has been unquestionably capable of tackling an issue that is worrying the citizens of Europe.

id: Bapak Presiden, perdebatan di Parlemen tentang krisis BSE, yang masih meresahkan Eropa, telah menjadi contoh yang baik tentang bagaimana Parlemen tidak diragukan lagi mampu menangani masalah yang mengkhawatirkan warga Eropa.


en: As soon as Parliament became aware of the crisis, a temporary committee of enquiry was set up, and as a result of its findings, the Commission was obliged to thoroughly re-examine Community policy on food production with reference to food safety and consumer protection.

id: Segera setelah Parlemen menyadari krisis tersebut, sebuah komite penyelidikan sementara dibentuk, dan sebagai hasil dari temuannya, Komisi berkewajiban untuk memeriksa kembali secara menyeluruh kebijakan Komunitas tentang produksi pangan dengan mengacu pada keamanan pangan dan perlindungan konsumen.


en: I believe, however, we should distinguish between those Member States in which there is no apparent risk with regard to the disease, and those in which there is.

id: Saya percaya, bagaimanapun, kita harus membedakan antara Negara-negara Anggota di mana tidak ada risiko yang jelas sehubungan dengan penyakit, dan yang ada.


en: Let me say very frankly, Commissioner, that I am deeply disturbed because I believe that we can still not gauge today how many new cases of BSE and also of Creutzfeldt-Jakob disease we will encounter in the coming years.

id: Izinkan saya mengatakan dengan sangat jujur, Komisaris, bahwa saya sangat terganggu karena saya percaya bahwa kita masih belum dapat mengukur hari ini berapa banyak kasus baru SADARI dan juga penyakit Creutzfeldt-Jakob yang akan kita temui di tahun-tahun mendatang.


en: While we have strict controls within the European Union, these controls do not apply to the food that is entering the European Union from other countries whether from the United States or anywhere else.

id: Meskipun kami memiliki kontrol ketat di Uni Eropa, kontrol ini tidak berlaku untuk makanan yang masuk ke Uni Eropa dari negara lain baik dari Amerika Serikat atau dari mana pun.


en: Throughout the whole Union we must face up to the reality that if we had been feeding our animals in the right and proper way the BSE crisis would never have occurred in the first place.

id: Di seluruh Serikat kita harus menghadapi kenyataan bahwa jika kita memberi makan hewan kita dengan cara yang benar dan tepat, krisis BSE tidak akan pernah terjadi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat khusus kepada Bapak Böge dan Ibu Roth-Behrendt atas kerja mereka yang sungguh-sungguh dalam Komite Penyelidikan BSE dan juga setelahnya.


en: Until we tackle that problem and meet it head on, I have to say to the Commissioner that the farmers of Europe will not have confidence in the European Union to meet the challenge that is facing us now.

id: Sampai kita mengatasi masalah itu dan menghadapinya secara langsung, saya harus mengatakan kepada Komisaris bahwa para petani Eropa tidak akan percaya pada Uni Eropa untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi sekarang.


en: Even though the scandal has long since been exposed and has now almost disappeared from the media, I would nevertheless point out that we must not forget the BSE tragedy.

id: Meski skandal itu sudah lama terkuak dan kini nyaris hilang dari media, namun saya tetap menekankan bahwa kita tidak boleh melupakan tragedi BSE.


en: Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take his warning on board and act on it.

id: Mari kita semua di Gedung ini hari ini mengingat apa yang telah kita lalui dalam beberapa tahun terakhir sehubungan dengan SADARI dan marilah kita mengambil peringatannya dan menindaklanjutinya.


en: So what can we learn from all this?

id: Jadi apa yang bisa kita pelajari dari semua ini?


en: We can, in my opinion, be reasonably satisfied.

id: Kita bisa, menurut pendapat saya, cukup puas.


en: We are fairly clear about when it will disappear completely.

id: Kami cukup jelas tentang kapan itu akan hilang sepenuhnya.


en: That is a very important foundation on which to build sustainable development of the Union.

id: Itu adalah fondasi yang sangat penting untuk membangun pembangunan berkelanjutan Perhimpunan.


en: We have separated out the sectors and made major progress.

id: Kami telah memisahkan sektor dan membuat kemajuan besar.


en: We cannot give consumers a 100 per cent guarantee.

id: Kami tidak bisa memberikan jaminan 100 persen kepada konsumen.


en: The report will then be more politically balanced and fair.

id: Laporan tersebut kemudian akan lebih seimbang dan adil secara politik.


en: I believe that we must continue to follow up the question of the precautionary principle which we have now anchored in our legislation and that we will also have to incorporate the principles of transparency and of separation of powers, which we now have in the Union, in international treaties and agreements too.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus menindaklanjuti pertanyaan tentang prinsip kehati-hatian yang sekarang telah kita jangkar dalam undang-undang kita dan bahwa kita juga harus memasukkan prinsip-prinsip transparansi dan pemisahan kekuasaan, yang sekarang kita miliki di Uni, dalam perjanjian dan perjanjian internasional juga.


en: We welcome the withdrawal of authorisation for four antibiotics as animal feed additives, but I hope that in order to effectively protect public health, additional measures will be taken in the light of the results of the studies.

id: Kami menyambut baik pencabutan izin untuk empat antibiotik sebagai aditif pakan ternak, tetapi saya berharap bahwa untuk melindungi kesehatan masyarakat secara efektif, langkah-langkah tambahan akan diambil berdasarkan hasil penelitian.


en: The fact that 13 out of 15 countries are not fully implementing the recommendations which they should implement goes to show that we need to carry on working with the Commission to achieve this objective, so that respecting and safeguarding consumers really does become Union policy.

id: Fakta bahwa 13 dari 15 negara tidak sepenuhnya melaksanakan rekomendasi yang harus mereka terapkan menunjukkan bahwa kita perlu terus bekerja dengan Komisi untuk mencapai tujuan ini, sehingga menghormati dan melindungi konsumen benar-benar menjadi kebijakan Union.


en: Mr President, I would like to thank the draftsmen of this report as well as the Commission and in particular Commissioner Bonino for the excellent cooperation we have managed to establish in this area, since thanks to Parliament's action and the constructive rather than destructive response to it we have identified the problem and tried over the years to resolve it in the best possible way.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penyusun laporan ini serta Komisi dan khususnya Komisaris Bonino atas kerjasama yang sangat baik yang telah kami bangun di bidang ini, karena berkat tindakan Parlemen dan tanggapan yang konstruktif daripada destruktif terhadapnya kami telah mengidentifikasi masalah dan mencoba selama bertahun-tahun untuk menyelesaikannya dengan cara terbaik.


en: To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.

id: Untuk tujuan ini, kami juga telah mengajukan amandemen lebih lanjut yang menyerukan penciptaan mekanisme untuk membatasi kerusakan yang diderita oleh produsen Portugis.


en: For this reason I wish to congratulate my colleagues Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on the quality of their recommendation and to explain to them the content of the main amendments that I have tabled.

id: Untuk alasan ini saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya Nyonya Roth-Behrendt dan Tuan Böge atas kualitas rekomendasi mereka dan untuk menjelaskan kepada mereka isi dari amandemen utama yang telah saya ajukan.


en: Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Tuan Böge dan Nyonya Roth-Behrendt, dan kepada Nyonya Bonino dan stafnya.


en: Thanks to the work of the Committee of Inquiry into BSE and the restructuring and changes made by the Commission, we have now anticipated what will soon enter into force under the Treaty of Amsterdam, namely preventive health and consumer protection.

id: Berkat kerja Komite Penyelidikan BSE dan restrukturisasi dan perubahan yang dibuat oleh Komisi, kami sekarang telah mengantisipasi apa yang akan segera berlaku di bawah Perjanjian Amsterdam, yaitu kesehatan preventif dan perlindungan konsumen.


en: Danger for one is danger for all.

id: Bahaya bagi satu orang adalah bahaya bagi semua.


en: We are therefore tabling an amendment calling for still closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission, which will make it possible to eradicate the disease and lift the embargo within the timetable envisaged.

id: Oleh karena itu kami mengajukan amandemen yang menyerukan kerjasama yang lebih erat lagi antara Pemerintah Portugis dan Komisi, yang akan memungkinkan untuk memberantas penyakit dan mencabut embargo dalam jadwal yang direncanakan.


en: Resistance to antibiotics is not solely linked to their use in meat production.

id: Resistensi terhadap antibiotik tidak hanya terkait dengan penggunaannya dalam produksi daging.


en: Factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.

id: Faktor-faktor yang berkontribusi pada keputusan ini termasuk perilaku yang tidak bertanggung jawab di masa lalu dan, baru-baru ini, ketidakmampuan orang-orang dalam posisi tanggung jawab.


en: The steps that have been taken appear to be effective, and I therefore believe that we can avoid getting into such a situation again.

id: Langkah-langkah yang telah diambil tampaknya efektif, dan karena itu saya percaya bahwa kita dapat menghindari situasi seperti itu lagi.


en: In that way we can achieve preventive health and consumer protection not only for the people in our Union but also in relation to products from other countries that end up in the Union.

id: Dengan cara itu kita dapat mencapai kesehatan preventif dan perlindungan konsumen tidak hanya untuk orang-orang di Uni kita tetapi juga dalam kaitannya dengan produk dari negara lain yang berakhir di Uni.


en: The European Parliament needs to make a statement on this point in order to guarantee health and safety, both for cattle and also, in short, for the consumer.

id: Parlemen Eropa perlu membuat pernyataan tentang hal ini untuk menjamin kesehatan dan keselamatan, baik untuk ternak dan juga, singkatnya, untuk konsumen.


en: The principle of health and safety for the European consumer is a general one and is not restricted to particular sectors.

id: Prinsip kesehatan dan keselamatan bagi konsumen Eropa adalah prinsip umum dan tidak terbatas pada sektor tertentu.


en: I would like to compliment Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on their work and to express the hope that all these amendments can be accepted.

id: Saya ingin memuji Tuan Böge dan Nyonya Roth-Behrendt atas pekerjaan mereka dan menyampaikan harapan bahwa semua amandemen ini dapat diterima.


en: Finally, I would like to say that BSE is, fortunately, on the way out.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa BSE, untungnya, sedang dalam perjalanan keluar.


en: Creutzfeldt-Jakob disease is also on the way out, I believe.

id: Penyakit Creutzfeldt-Jakob juga sedang dalam perjalanan, saya yakin.


en: BSE must be wiped out and the European Parliament and the public throughout the European Union must be armed with all the facts.

id: BSE harus dimusnahkan dan Parlemen Eropa serta publik di seluruh Uni Eropa harus dipersenjatai dengan semua fakta.


en: Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.

id: Namun demikian, Parlemen Eropa harus menyetujui proposal politik yang akan membantu menyelesaikan situasi di setiap Negara Anggota.


en: But we are now better equipped to deal with such problems than we have been in the past.

id: Tapi kita sekarang lebih siap untuk menghadapi masalah seperti itu daripada sebelumnya.


en: This is exactly what a third amendment we have drafted aims to achieve.

id: Inilah tepatnya yang ingin dicapai oleh amandemen ketiga yang telah kami rancang.


en: Today we acknowledge - and we are right to make a point of this - that the action the Commission is taking has not yet managed to overcome the resistance of the Member States.

id: Hari ini kami mengakui - dan kami benar untuk menegaskan hal ini - bahwa tindakan yang diambil Komisi belum berhasil mengatasi perlawanan dari Negara-negara Anggota.


en: I think Parliament must call on the Commission to show this same transparency in the preparations for the negotiations on these international treaties.

id: Saya pikir Parlemen harus meminta Komisi untuk menunjukkan transparansi yang sama dalam persiapan negosiasi perjanjian internasional ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, seperti yang Anda ketahui, situasi BSE di Portugal telah menghasilkan keputusan untuk memblokir ekspor daging sapi Portugis.


en: We now have an apparatus which works.

id: Kami sekarang memiliki peralatan yang berfungsi.


en: We have also succeeded in reaching a consensus about the need to keep the Scientific Committee separate from other bodies.

id: Kami juga telah berhasil mencapai konsensus tentang perlunya memisahkan Komite Ilmiah dari badan-badan lain.


en: Our work also involves monitoring the situation that is unfolding in the European Union as a result of public health protection policy.

id: Pekerjaan kami juga mencakup pemantauan situasi yang terjadi di Uni Eropa sebagai akibat dari kebijakan perlindungan kesehatan masyarakat.


en: It is absolutely crucial that a legislative framework be set up to control animal feed and to combat epizootic diseases.

id: Sangat penting bahwa kerangka legislatif dibentuk untuk mengendalikan pakan ternak dan memerangi penyakit epizootik.


en: Finally, with regard to paragraph 29 on the use of antibiotics in meat production, it is true that this can lead to increased resistance to antibiotics in consumers.

id: Terakhir, terkait dengan ayat 29 tentang penggunaan antibiotik dalam produksi daging, memang benar hal ini dapat menyebabkan peningkatan resistensi antibiotik pada konsumen.


en: Mr President, I believe that health is one of the greatest gifts of human life.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa kesehatan adalah salah satu anugerah terbesar dalam hidup manusia.


en: Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.

id: Parlemen harus mengatakan demikian, dengan lantang dan jelas, kepada Dewan Menteri.


en: Mrs Roth-Behrendt said that the precautionary principle has to be the right approach.

id: Nyonya Roth-Behrendt mengatakan bahwa prinsip kehati-hatian harus menjadi pendekatan yang tepat.


en: We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.

id: Kita hidup setiap hari dengan masalah para korban varian baru CJD, yang dirujuk oleh para pelapor.


en: I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.

id: Saya merasa bahwa kami telah mencapai hasil yang luar biasa, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisi karena telah mengikuti rekomendasi komite.


en: I would like to thank the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, for the excellent work they have done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Tuan Böge dan Nyonya Roth-Behrendt, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: We have had 2.5 million cattle slaughtered in Britain; we have had to submit about 2 000 pages of documentation on how the disease has been combated, although not yet eradicated, in our country.

id: Kami memiliki 2,5 juta sapi yang disembelih di Inggris; kami harus menyerahkan sekitar 2.000 halaman dokumentasi tentang bagaimana penyakit ini telah diberantas, meskipun belum diberantas, di negara kami.


en: Safety for all depends on danger for none.

id: Keselamatan untuk semua tergantung pada bahaya untuk tidak ada.


en: The attitude of the Council over the last two years has not been satisfactory.

id: Sikap Dewan selama dua tahun terakhir belum memuaskan.


en: All decisions should be made on the basis of scientific evidence, but also following risk assessment, at Community level.

id: Semua keputusan harus dibuat berdasarkan bukti ilmiah, tetapi juga mengikuti penilaian risiko, di tingkat Komunitas.


en: Parliament needs to be backing the Commission in putting pressure on the Council in this regard.

id: Parlemen perlu mendukung Komisi dalam menekan Dewan dalam hal ini.


en: Many Member States have been slow to carry out checks and inspections, and we believe that these checks must be stepped up.

id: Banyak Negara Anggota lambat dalam melakukan pemeriksaan dan inspeksi, dan kami yakin bahwa pemeriksaan ini harus ditingkatkan.


en: Concerning paragraph 26 on the Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.

id: Mengenai paragraf 26 pada Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', masalah ini perlu ditangani secara umum, terutama dengan memperhatikan bidang lain seperti makanan hewan dan manusia serta perlindungan tanaman. .


en: The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.

id: Alokasi tanggung jawab di dalam Komisi tidak memuaskan, tetapi telah meningkat.


en: Through the Amsterdam Treaty, animal and plant health measures have already been put in place, and we are asking for them to be extended to the agricultural policy as a whole.

id: Melalui Perjanjian Amsterdam, langkah-langkah kesehatan hewan dan tumbuhan telah dilakukan, dan kami meminta mereka untuk diperluas ke kebijakan pertanian secara keseluruhan.


en: A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.

id: Sebuah komite ilmiah harus dipisahkan, sehingga para ilmuwan tidak terkena tekanan politik ketika mereka diminta untuk memberikan pendapat.


en: They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.

id: Mereka mengatakan bahwa 'ini adalah angin buruk yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun', dan ini juga berlaku di sini, karena BSE sebenarnya adalah alasan mengapa kami melakukan clear-out di Komisi.


en: The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.

id: Prinsip kehati-hatian bukanlah kemewahan yang sembrono; itu adalah kebutuhan mutlak.


en: We also need a more rational analysis of the use of antibiotics and growth promoters in animal feedingstuffs.

id: Kami juga membutuhkan analisis yang lebih rasional tentang penggunaan antibiotik dan promotor pertumbuhan dalam bahan makanan hewan.


en: Mr President, this report is a continuation of Parliament's attempt to implement its recommendations in the wake of BSE.

id: Bapak Presiden, laporan ini merupakan kelanjutan dari upaya DPR untuk melaksanakan rekomendasinya setelah SADARI.


en: We recognise, of course, that a certain amount of progress has been made in implementing measures to restructure and staff the Commission services, and to separate the legislative work from the operation of the advisory, scientific and supervisory committees and services.

id: Kami mengakui, tentu saja, bahwa sejumlah kemajuan telah dibuat dalam menerapkan langkah-langkah untuk merestrukturisasi dan staf layanan Komisi, dan untuk memisahkan pekerjaan legislatif dari operasi komite dan layanan penasehat, ilmiah dan pengawasan.


en: Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.

id: Melindungi kesehatan masyarakat Eropa adalah salah satu prioritas tertinggi Uni Eropa, dan karena itu harus memainkan peran penting dalam pembangunan Eropa.


en: We have succeeded in making the Scientific Committee more independent, even of parliamentary control.

id: Kami telah berhasil membuat Komite Ilmiah lebih independen, bahkan dari kontrol parlemen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs, who have produced a well-balanced report which provides an excellent description of the situation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, yang telah menghasilkan laporan yang seimbang yang memberikan gambaran yang sangat baik tentang situasi tersebut.


en: Moreover, in addition to specific responsibilities and acts of negligence, this matter of epizootics has revealed institutional gaps in the functioning of the European institutions, particularly the fact that Parliament cannot have complete control.

id: Selain itu, selain tanggung jawab khusus dan tindakan kelalaian, masalah epizootik ini telah mengungkapkan kesenjangan kelembagaan dalam fungsi lembaga-lembaga Eropa, terutama fakta bahwa Parlemen tidak dapat memiliki kendali penuh.


en: When we look at the situation in Europe at the moment it is simply not satisfactory.

id: Ketika kita melihat situasi di Eropa saat ini sama sekali tidak memuaskan.


en: Mr President, if we consider the negligence of some people, this was a difficult task, as the eradication that everyone wanted is far from being achieved in certain Member States, and consumers and breeders are concerned, even if they do not say so explicitly.

id: Tuan Presiden, jika kita mempertimbangkan kelalaian beberapa orang, ini adalah tugas yang sulit, karena pemberantasan yang diinginkan semua orang masih jauh dari tercapai di Negara-negara Anggota tertentu, dan konsumen dan peternak prihatin, bahkan jika mereka tidak mengatakannya secara eksplisit.


en: It is incumbent upon Parliament to make certain that the safety precautions which we have been forced to take are now common practice throughout the European Union as a whole.

id: Adalah kewajiban Parlemen untuk memastikan bahwa tindakan pencegahan keselamatan yang terpaksa kami ambil sekarang menjadi praktik umum di seluruh Uni Eropa secara keseluruhan.


en: And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission.

id: Namun kita sekarang memiliki situasi di mana, seperti yang mereka katakan, 13 Negara Anggota menghadapi prosedur pelanggaran oleh Komisi.


en: In this way, the independence of the scientific committees has been strengthened, a better assessment of the facts has been achieved, and the transparency of the work on BSE has been maximised.

id: Dengan cara ini, independensi komite ilmiah telah diperkuat, penilaian fakta yang lebih baik telah dicapai, dan transparansi pekerjaan BSE telah dimaksimalkan.


en: With regard to paragraph 24, we think that it is important that we specify that the precautionary principle should also be applied to dealing with carcasses, animals and health-related seizures in abattoirs.

id: Berkenaan dengan ayat 24, kami berpendapat bahwa penting untuk kami tentukan bahwa prinsip kehati-hatian juga harus diterapkan dalam menangani bangkai, hewan, dan penyitaan terkait kesehatan di rumah potong hewan.


en: At the same time, cooperation and the exchange of information between the Commission and the Member States must be strengthened.

id: Pada saat yang sama, kerjasama dan pertukaran informasi antara Komisi dan Negara-negara Anggota harus diperkuat.


en: This is why we are asking for the codecision procedure to be introduced throughout the entire agricultural policy.

id: Inilah sebabnya mengapa kami meminta prosedur codecision untuk diperkenalkan di seluruh kebijakan pertanian.


en: BSE was the reason why we managed to expose some major shortcomings within the Commission and became aware that the Commission was not fulfilling its obligations.

id: BSE adalah alasan mengapa kami berhasil mengungkap beberapa kekurangan utama dalam Komisi dan menyadari bahwa Komisi tidak memenuhi kewajibannya.


en: It is extremely important that the scientific basis should be in order, so that the right decisions can be reached.

id: Sangat penting bahwa dasar ilmiah harus teratur, sehingga keputusan yang tepat dapat dicapai.


en: After suffering as we have, in our country, we are alarmed to see the disease still rampant in some other European countries.

id: Setelah menderita seperti yang kita alami, di negara kita, kita dikejutkan melihat penyakit ini masih merajalela di beberapa negara Eropa lainnya.


en: We must point out that there has been considerable delay in terms of the incorporation of Community provisions into the Member States' legislation.

id: Kita harus menunjukkan bahwa ada penundaan yang cukup besar dalam hal penggabungan ketentuan Komunitas ke dalam undang-undang Negara Anggota.


en: We are now nearing the completion of the work.

id: Kami sekarang mendekati penyelesaian pekerjaan.


en: If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.

id: Jika kita serius di sini, kita hanya boleh memberikan mosi percaya kepada Komisi ini jika jawabannya memuaskan.


en: Will the Commission go on taking a tough line here, be hard as nails?

id: Akankah Komisi terus mengambil garis keras di sini, sekeras paku?


en: We too must carry out our tasks, which is why we have always questioned the Commission.

id: Kami juga harus menjalankan tugas kami, itulah sebabnya kami selalu mempertanyakan Komisi.


en: I would be interested to know: can this kind of disaster happen again, yes or no?

id: Saya tertarik untuk mengetahui: apakah bencana seperti ini bisa terjadi lagi, ya atau tidak?


en: That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.

id: Itu mungkin sering merepotkan, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: We hope they are on his mind if not on his lips!

id: Kami berharap mereka ada di pikirannya jika tidak di bibirnya!


en: It may be inconvenient for agricultural policy.

id: Mungkin tidak nyaman untuk kebijakan pertanian.


en: We will find out in the next few months whether that will be the case.

id: Kami akan mencari tahu dalam beberapa bulan ke depan apakah itu akan terjadi.


en: In relation to the negotiations with the World Trade Organisation that logically means giving precedence to the precautionary principle over the smooth running of world trade.

id: Berkaitan dengan perundingan dengan World Trade Organization itu secara logis berarti mengutamakan prinsip kehati-hatian di atas kelancaran perdagangan dunia.


en: Mr President, we have been discussing this subject here in Parliament for roughly two and a half years.

id: Bapak Presiden, kami telah mendiskusikan hal ini di Parlemen selama kurang lebih dua setengah tahun.


en: How can we prevent this kind of thing from ever happening again?

id: Bagaimana kita bisa mencegah hal seperti ini terjadi lagi?


en: Let us all take the BSE crisis as a warning for the future!

id: Mari kita semua mengambil krisis SADARI sebagai peringatan untuk masa depan!


en: During the work on BSE Mrs Bonino took a very steadfast and positive approach.

id: Selama mengerjakan SADARI, Ny Bonino mengambil pendekatan yang sangat teguh dan positif.


en: It may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!

id: Mungkin juga tidak nyaman untuk kebijakan ekonomi atau perdagangan luar negeri; itu menciptakan gangguan besar di bidang kebijakan ini!


en: We appreciated that, and Mr Böge has just acknowledged it too.

id: Kami menghargai itu, dan Tuan Böge baru saja mengakuinya juga.


en: Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which - whoever its members are - will not yet be in office.

id: Tugas kita ke depan adalah hati-hati memeriksa dan mempertanyakan Komisi baru ini yang - siapa pun anggotanya - belum akan menjabat.


en: But only if the Commission and the European Parliament uphold and opt for the precautionary principle in cases of doubt will we prevent something like BSE from happening again.

id: Tetapi hanya jika Komisi dan Parlemen Eropa menegakkan dan memilih prinsip kehati-hatian dalam kasus keraguan, kami akan mencegah hal seperti SADARI terjadi lagi.


en: BSE was a tragedy for Britain and also for Europe.

id: BSE adalah tragedi bagi Inggris dan juga Eropa.


en: That is what we really need to know today.

id: Itulah yang benar-benar perlu kita ketahui hari ini.


en: Then perhaps we will have some slight hope that preventive consumer protection will really play an important part in the Commission's discussions, to ensure that nothing like BSE ever happens again.

id: Maka mungkin kita akan memiliki sedikit harapan bahwa perlindungan konsumen preventif akan benar-benar memainkan peran penting dalam diskusi Komisi, untuk memastikan bahwa tidak ada hal seperti BSE yang pernah terjadi lagi.


en: We will see what names are put forward for the new Commission and what approach the president-designate of the Commission takes.

id: Kami akan melihat nama-nama apa yang diajukan untuk Komisi baru dan pendekatan apa yang diambil oleh presiden yang ditunjuk Komisi.


en: I am convinced that only then can we give a vote of confidence to a new Commission for only then can we hope never to experience another disaster like BSE.

id: Saya yakin bahwa hanya dengan begitu kita dapat memberikan mosi percaya kepada Komisi baru karena hanya dengan begitu kita dapat berharap untuk tidak pernah mengalami bencana lain seperti BSE.


en: We will very soon be facing the acid test here, with the question of whether we will in future allow growth hormones in meat from the United States in the European Union.

id: Kita akan segera menghadapi ujian asam di sini, dengan pertanyaan apakah di masa depan kita akan mengizinkan hormon pertumbuhan dalam daging dari Amerika Serikat di Uni Eropa.


en: I think it is important to ask what lessons should be drawn from the BSE crisis and what lessons should be drawn for the European Union's future policy.

id: Saya pikir penting untuk menanyakan pelajaran apa yang harus diambil dari krisis BSE dan pelajaran apa yang harus diambil untuk kebijakan masa depan Uni Eropa.


en: But I am convinced that we ourselves here in the European Parliament would all be making a mistake if we supported him or a new Commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.

id: Tetapi saya yakin bahwa kita sendiri di sini di Parlemen Eropa semua akan membuat kesalahan jika kita mendukung dia atau Komisi baru yang tidak mengatakan dengan jelas apakah dalam situasi di mana ada alasan untuk keraguan itu akan memutuskan mendukung perdagangan atau berpihak pada pertanian.


en: Mr President, I should like to congratulate the joint rapporteurs, commend this report and incidentally say that I believe it is a justification for the contact committee which we maintained for a period of time, as well as the two main committees which endorse what has been said by the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor bersama, memuji laporan ini dan secara kebetulan mengatakan bahwa saya percaya itu adalah pembenaran untuk komite kontak yang kami pertahankan untuk jangka waktu tertentu, serta dua komite utama yang mendukung apa yang telah dikatakan oleh para pelapor.


en: It is also important, as Mr Böge just said, to make preventive consumer protection and the precautionary principle the first principle in all other policy areas.

id: Penting juga, seperti yang baru saja dikatakan Böge, untuk menjadikan perlindungan konsumen preventif dan prinsip kehati-hatian sebagai prinsip pertama di semua bidang kebijakan lainnya.


en: In his statement to the European Parliament yesterday Mr Prodi never once used the words consumer protection, precautionary principle or anything of that kind.

id: Dalam pernyataannya kepada Parlemen Eropa kemarin, Pak Prodi tidak pernah sekalipun menggunakan kata-kata perlindungan konsumen, prinsip kehati-hatian atau semacamnya.


en: Of course absolute transparency is important here.

id: Tentu saja transparansi mutlak penting di sini.


en: We must ask it how it will decide in a given situation.

id: Kita harus bertanya bagaimana ia akan memutuskan dalam situasi tertentu.


en: For me as also for my group, the criterion for a new Commission must be whether consumer protection and preventive health protection are given precedence over the smooth running of trade policy.

id: Bagi saya dan juga kelompok saya, kriteria untuk Komisi baru harus apakah perlindungan konsumen dan perlindungan kesehatan preventif didahulukan daripada kelancaran kebijakan perdagangan.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2).


en: Of course some questions and problems remain unresolved, but I do not want to go into that in my statement today at the close of the debate.

id: Tentu saja beberapa pertanyaan dan masalah masih belum terselesaikan, tetapi saya tidak ingin membahasnya dalam pernyataan saya hari ini di akhir debat.


en: For instance, scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted as a matter of course, even if the results may be inconvenient.

id: Misalnya, saran ilmiah, pemeriksaan ilmiah, pengujian, inspeksi, dan kontrol harus dilakukan dan diterima sebagai hal yang wajar, bahkan jika hasilnya mungkin tidak menyenangkan.


en: We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.

id: Kami sekarang memiliki kualitas baru untuk kasus hukum Pengadilan Eropa.


en: Has our perception - by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission - and has the style of our policy now changed radically in relation to what they were three, five or even 15 years ago?

id: Apakah persepsi kita - yang saya maksud adalah persepsi Parlemen, Komisi ini dan Komisi baru - dan apakah gaya kebijakan kita sekarang berubah secara radikal dalam kaitannya dengan tiga, lima atau bahkan 15 tahun yang lalu?


en: I am thinking here of the hormone or BST debate.

id: Saya berpikir di sini tentang perdebatan hormon atau BST.


en: Could I very briefly mention three points on the humanitarian front.

id: Bisakah saya menyebutkan secara singkat tiga poin di bidang kemanusiaan.


en: Lastly, I would like to thank the Member States, starting with Italy which reacted swiftly and immediately, but not forgetting the other Member States which are making absolutely tremendous efforts to help.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Negara Anggota, dimulai dengan Italia yang bereaksi dengan cepat dan segera, tetapi tidak melupakan Negara Anggota lainnya yang melakukan upaya luar biasa untuk membantu.


en: Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests.

id: Izinkan saya juga mengatakan beberapa kata terakhir sehubungan dengan diskusi tentang tes.


en: We should make sure that these sums are used in a coordinated and complementary manner.

id: Kita harus memastikan bahwa jumlah ini digunakan secara terkoordinasi dan saling melengkapi.


en: I believe they have all made a major contribution to creating new confidence in this area of European activity.

id: Saya percaya mereka semua telah memberikan kontribusi besar untuk menciptakan kepercayaan baru di bidang aktivitas Eropa ini.


en: This is a very important message which we hope you will pass on.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting yang kami harap Anda akan sampaikan.


en: On the one hand, it restored confidence in the ability of the European institutions to cooperate internally; on the other hand, it gave the European consumer new confidence in the European institutions' ability to act.

id: Di satu sisi, itu memulihkan kepercayaan pada kemampuan lembaga-lembaga Eropa untuk bekerja sama secara internal; di sisi lain, itu memberi konsumen Eropa kepercayaan baru pada kemampuan lembaga-lembaga Eropa untuk bertindak.


en: In short I believe we have pointed the way to firmly establishing preventive consumer protection in the European Union.

id: Singkatnya, saya yakin kami telah menunjukkan cara untuk secara tegas membangun perlindungan konsumen preventif di Uni Eropa.


en: There are two further concerns of a humanitarian nature that I should like to voice.

id: Ada dua keprihatinan lebih lanjut yang bersifat kemanusiaan yang ingin saya suarakan.


en: I would like to point out that humanitarian assistance is also being provided to the Serbs, via the Red Cross; there is no discrimination as far as we are concerned.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa bantuan kemanusiaan juga diberikan kepada Serbia, melalui Palang Merah; tidak ada diskriminasi sejauh yang kita ketahui.


en: In the light of new and disturbing figures in some Member States, we could almost regard this as a never-ending story.

id: Mengingat tokoh-tokoh baru dan mengganggu di beberapa Negara Anggota, kita hampir dapat menganggap ini sebagai cerita yang tidak pernah berakhir.


en: Many of the problems we have still not dealt with today are in fact a burden from the past, from the time before 1996.

id: Banyak masalah yang masih belum kita tangani saat ini sebenarnya merupakan beban masa lalu, dari sebelum tahun 1996.


en: Of course, it knows no frontiers when the wind decides to blow.

id: Tentu saja, ia tidak mengenal batas ketika angin memutuskan untuk bertiup.


en: I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.

id: Saya percaya bahwa evaluasi saat ini dari tes yang sedang dibahas hari ini sedemikian rupa sehingga seperti yang ada saat ini, mereka tidak dapat memberikan jaminan mutlak tentang ada atau tidak adanya BSE.


en: As you know, the part of the budget containing the available reserves amounts to EUR 150 million; bilateral cooperation and donations from Member States now amount to EUR 170 million.

id: Seperti yang Anda ketahui, bagian dari anggaran yang berisi cadangan yang tersedia berjumlah EUR 150 juta; kerjasama bilateral dan sumbangan dari Negara-negara Anggota sekarang berjumlah EUR 170 juta.


en: I firmly believe that the course we embarked on jointly with the Commission and its departments was successful.

id: Saya sangat yakin bahwa kursus yang kami mulai bersama dengan Komisi dan departemennya berhasil.


en: Furthermore, it is better to purchase supplies on the spot, hence money is better than food parcels.

id: Selain itu, lebih baik membeli persediaan di tempat, maka uang lebih baik daripada paket makanan.


en: The second concern relates to Montenegro.

id: Kekhawatiran kedua berkaitan dengan Montenegro.


en: Let me repeat that at present there is no aid agency which could deal with 500 000 people in just a few days.

id: Saya ulangi bahwa saat ini tidak ada lembaga bantuan yang dapat menangani 500.000 orang hanya dalam beberapa hari.


en: If a hundred thousand deportees are forced into Montenegro, this will clearly lead to disastrous instability there as well.

id: Jika seratus ribu orang yang dideportasi dipaksa masuk ke Montenegro, ini jelas akan menyebabkan ketidakstabilan yang menghancurkan di sana juga.


en: This is the question I think we should ask, and above all the answer that should be given.

id: Ini adalah pertanyaan yang menurut saya harus kita tanyakan, dan di atas semua itu, jawaban yang harus diberikan.


en: There is a risk of bottlenecks developing and of the limited port and airport facilities getting clogged up.

id: Ada risiko kemacetan berkembang dan fasilitas pelabuhan dan bandara yang terbatas menjadi tersumbat.


en: Depleted uranium is radioactive and highly toxic.

id: Depleted uranium bersifat radioaktif dan sangat beracun.


en: So we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.

id: Jadi kita harus mengambil pendekatan yang dipertimbangkan di sini juga dan tidak boleh tergoda untuk bereaksi berlebihan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about BSE, three letters which in the past, before the European Parliament reappraised the matter, stood for a bizarre mixture of mismanagement, misjudgement and sloppiness both in the Commission and in several Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita berbicara tentang BSE, tiga surat yang di masa lalu, sebelum Parlemen Eropa menilai kembali masalah ini, menunjukkan campuran yang aneh dari salah urus, salah menilai dan kecerobohan baik di Komisi dan di beberapa Negara Anggota .


en: At the end of the day there is no time limit on the contamination of the environment.

id: Pada akhirnya tidak ada batasan waktu untuk pencemaran lingkungan.


en: Let us hope he does not decide to fire them off at Montenegro.

id: Mari kita berharap dia tidak memutuskan untuk memecat mereka di Montenegro.


en: We will of course ask Mrs Gradin to monitor the individual case that was mentioned.

id: Kami tentu akan meminta Ibu Gradin untuk memantau kasus individu yang disebutkan.


en: I hope that we can end up with a serious conference, a situation in which commitments entered into will not just be taken seriously but be verified and verifiable as well.

id: Saya berharap bahwa kita dapat mengakhiri konferensi yang serius, situasi di mana komitmen yang dibuat tidak hanya dianggap serius tetapi juga diverifikasi dan diverifikasi.


en: With all that we are discussing today, we must not forget that we have achieved a great deal in recent years thanks to the work done in the Committee of Inquiry into BSE and in the Follow-up Committee, in that a large number of the European Parliament's recommendations put forward by the Committee of Inquiry into BSE were implemented.

id: Dengan semua yang kita diskusikan hari ini, kita tidak boleh lupa bahwa kita telah mencapai banyak hal dalam beberapa tahun terakhir berkat pekerjaan yang dilakukan di Komite Penyelidikan ke BSE dan di Komite Tindak lanjut, di mana sejumlah besar Eropa Rekomendasi DPR yang diajukan oleh Panitia Penyelidikan BSE dilaksanakan.


en: Second bi-annual BSE follow-up report

id: Laporan tindak lanjut SADARI dua tahunan kedua


en: In the final analysis we have achieved positive results for the future and improved the quality of preventive consumer protection, over and above the BSE issue.

id: Dalam analisis akhir kami telah mencapai hasil positif untuk masa depan dan meningkatkan kualitas perlindungan konsumen preventif, di atas dan di atas masalah SADARI.


en: I do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in Montenegro.

id: Saya tidak ingin kita jatuh ke dalam jebakan kesekian kalinya dari kesepakatan setengah jalan, yang bahkan mungkin menyiapkan lahan untuk pembantaian di Montenegro.


en: One of our headaches remains that some Member States are not always willing and able to transpose Community law.

id: Salah satu sakit kepala kami tetap bahwa beberapa Negara Anggota tidak selalu bersedia dan mampu mengubah hukum Komunitas.


en: Could we have a report from the Commission rather urgently, as well as from the Council of Ministers, of an investigation into whether or not we are using depleted uranium bombs.

id: Bisakah kami meminta laporan dari Komisi, dan juga dari Dewan Menteri, tentang penyelidikan apakah kami menggunakan bom uranium atau tidak.


en: I trust that together we will be able to face this tough and complex battle, fought so that national sovereignty should not mean ownership and so that the rights of the individual may be advanced.

id: Saya percaya bahwa bersama-sama kita akan mampu menghadapi pertempuran yang sulit dan kompleks ini, berjuang agar kedaulatan nasional tidak berarti kepemilikan dan agar hak-hak individu dapat dimajukan.


en: Mr President, we have heard that depleted uranium weapons munitions are being used in the conflict.

id: Tuan Presiden, kami telah mendengar bahwa amunisi senjata depleted uranium digunakan dalam konflik.


en: It was these people who were then being kept inside the country and whom in the last few weeks Milosevic has fired off like human bombs at Albania and Macedonia.

id: Orang-orang inilah yang kemudian ditahan di dalam negeri dan yang dalam beberapa minggu terakhir telah ditembakkan oleh Milosevic seperti bom manusia di Albania dan Makedonia.


en: First of all, what in happening inside Kosovo, where the Kosovar population is without assistance, without protection and without witnesses either?

id: Pertama-tama, apa yang terjadi di dalam Kosovo, di mana penduduk Kosovo tanpa bantuan, tanpa perlindungan dan juga tanpa saksi?


en: There is one point I wish to stress during this debate, and that is that today we are witnessing the break-up and annihilation of Kosovo and of an entire people.

id: Ada satu hal yang ingin saya tekankan selama debat ini, dan itu adalah bahwa hari ini kita menyaksikan perpecahan dan pemusnahan Kosovo dan seluruh rakyat.


en: The next item is the report (A4-0083/99) by Mr Böge, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Second bi-annual BSE follow-up report' (COM(98)0598 - C4-0686/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0083/99) oleh Bapak Böge, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan Ibu Roth-Behrendt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah 'Laporan tindak lanjut BSE dua tahunan kedua' (COM(98)0598 - C4-0686/98).


en: I believe that the restructuring of the Commission services, the new legislative initiatives and also the discussion concerning the transparency of the scientific debate are important measures that need to be put into effect in future not only in the European Union but also at international level.

id: Saya percaya bahwa restrukturisasi layanan Komisi, inisiatif legislatif baru dan juga diskusi tentang transparansi debat ilmiah adalah langkah-langkah penting yang perlu diterapkan di masa depan tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga di tingkat internasional.


en: We should bear this point in mind because, as in the case of Hurricane Mitch, in this situation there are times when it is absolutely vital to use military structures for civilian purposes, even if just for logistical reasons.

id: Kita harus mengingat hal ini karena, seperti dalam kasus Badai Mitch, dalam situasi ini ada kalanya sangat penting untuk menggunakan struktur militer untuk tujuan sipil, meskipun hanya untuk alasan logistik.


en: Finally, could I make one last exhortation: I do hope that all the efforts to show solidarity, including activities involving the general public, are made in a disciplined and coordinated way.

id: Terakhir, bolehkah saya membuat satu himbauan terakhir: Saya berharap semua upaya untuk menunjukkan solidaritas, termasuk kegiatan yang melibatkan masyarakat umum, dilakukan secara disiplin dan terkoordinasi.


en: Of course, it would have been more appropriate to use the WEU.

id: Tentu saja, akan lebih tepat menggunakan WEU.


en: I should like particularly to emphasise that the Commission may have resigned, it may be corrupt or whatever else you care to say about it, but perhaps you should try to understand the unusual institutional situation in which we have had to work, and I think we have nonetheless faced up to this situation and done what it was in our power to do.

id: Saya ingin secara khusus menekankan bahwa Komisi mungkin telah mengundurkan diri, mungkin korup atau apa pun yang ingin Anda katakan tentang hal itu, tetapi mungkin Anda harus mencoba memahami situasi kelembagaan yang tidak biasa di mana kita harus bekerja, dan saya pikir kita tetap menghadapi situasi ini dan melakukan apa yang bisa kami lakukan.


en: Secondly, my colleague Mr van den Broek has already spoken of the need to give support to the countries receiving this enormous influx of refugees.

id: Kedua, rekan saya Mr van den Broek telah berbicara tentang perlunya memberikan dukungan kepada negara-negara yang menerima gelombang besar pengungsi ini.


en: Ladies and gentlemen, I hope above all else that this institution is able to stand firm, to withstand the test of time and to get across a sense of leadership to the public, so that a distinction is made between the attackers and the attacked, the aggressors and the innocent victims, including Serbs.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya berharap di atas segalanya agar lembaga ini mampu berdiri teguh, bertahan dalam ujian waktu dan menularkan rasa kepemimpinan kepada publik, sehingga dapat dibedakan antara penyerang dan penyerang, agresor dan korban yang tidak bersalah, termasuk Serbia.


en: In this connection I would like to give warm thanks to the Commissioner, Mrs Bonino, as also to Mr Reichenbach, Director-General, and to the Deputy Director-General from DG VI, Mr Heine, for what they managed to achieve, building on a situation that had arisen as a result of past mistakes.

id: Sehubungan dengan itu saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris, Ibu Bonino, juga kepada Bapak Reichenbach, Direktur Jenderal, dan kepada Wakil Direktur Jenderal dari Ditjen VI, Bapak Heine, atas apa yang berhasil mereka capai, membangun situasi yang muncul sebagai akibat dari kesalahan masa lalu.


en: Further-reaching initiatives are needed here from the next intergovernmental conference, to ensure that if Member States delay and infringe the Treaties the Commission can take more rapid action, can initiate infringement proceedings more rapidly and can also impose sanctions more rapidly where there is a danger of this happening.

id: Inisiatif penjangkauan lebih lanjut diperlukan di sini dari konferensi antar pemerintah berikutnya, untuk memastikan bahwa jika Negara Anggota menunda dan melanggar Perjanjian, Komisi dapat mengambil tindakan lebih cepat, dapat memulai proses pelanggaran lebih cepat dan juga dapat menjatuhkan sanksi lebih cepat jika ada bahaya. ini terjadi.


en: Fair enough, but for the moment it seems to me that the WEU is more of a virtual organisation than anything else, so I understand why Mrs Ogata wrote to NATO asking for technical resources at least to help with transport and setting up the camps and so on.

id: Cukup adil, tetapi untuk saat ini menurut saya WEU lebih merupakan organisasi virtual daripada yang lain, jadi saya mengerti mengapa Nyonya Ogata menulis surat kepada NATO meminta sumber daya teknis setidaknya untuk membantu transportasi dan mendirikan kamp dan sebagainya. pada.


en: I would also like to stress that, even from a humanitarian angle, there is no aid organisation with the remit, the resources and sufficient preparation to deal with a human bomb of 500 000 people in a few days.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa, bahkan dari sudut kemanusiaan, tidak ada organisasi bantuan dengan kewenangan, sumber daya dan persiapan yang cukup untuk menangani bom manusia 500.000 orang dalam beberapa hari.


en: And all this did not start on 24 March, ladies and gentlemen; back in August - perhaps we were all on holiday, or had our minds on other things at the time - there were already 400 000 displaced persons in Kosovo, forced to wander across the mountains.

id: Dan semua ini tidak dimulai pada tanggal 24 Maret, tuan-tuan dan nyonya-nyonya; kembali pada bulan Agustus - mungkin kami semua sedang berlibur, atau memikirkan hal-hal lain pada saat itu - sudah ada 400.000 orang terlantar di Kosovo, terpaksa berkeliaran di pegunungan.


en: The Commission has done its homework very well.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan rumahnya dengan sangat baik.


en: In the first place, this crisis shows us that in complex situations such as Hurricane Mitch in Central America it is sometimes impossible for aid workers to cope without the assistance of military structures.

id: Pertama-tama, krisis ini menunjukkan kepada kita bahwa dalam situasi yang kompleks seperti Badai Mitch di Amerika Tengah terkadang tidak mungkin bagi pekerja bantuan untuk mengatasi tanpa bantuan struktur militer.


en: Work on the most important environmental problem - the climate issue - was effectively sabotaged by the new president of the United States.

id: Pekerjaan pada masalah lingkungan yang paling penting - masalah iklim - secara efektif disabotase oleh presiden baru Amerika Serikat.


en: The presidency has worked hard on enlargement.

id: Kepresidenan telah bekerja keras untuk perluasan.


en: That is not much in the way of left-wing policy.

id: Itu tidak banyak menghalangi kebijakan sayap kiri.


en: In the environmental area, the presidency has had some bad luck.

id: Di bidang lingkungan, kepresidenan mengalami nasib sial.


en: This was important if enlargement was not to be delayed.

id: Ini penting jika pembesaran tidak ingin ditunda.


en: At the Göteborg Summit, there was an opportunity to adopt a sound strategy for sustainable development but, when it came to the crunch, the most radical environmental demands had been removed from the text.

id: Pada KTT Göteborg, ada peluang untuk mengadopsi strategi yang baik untuk pembangunan berkelanjutan, tetapi ketika sampai pada krisis, tuntutan lingkungan yang paling radikal telah dihapus dari teks.


en: The new rules concerning access to documents were so weak that journalists' organisations in Europe thought that the current rules were better.

id: Aturan baru tentang akses ke dokumen sangat lemah sehingga organisasi jurnalis di Eropa berpikir bahwa aturan saat ini lebih baik.


en: The EU' s policy of increased employment is often singled out as a 'left-wing project' designed to counteract the right-wing policy of the currency union.

id: Kebijakan Uni Eropa tentang peningkatan lapangan kerja sering disebut sebagai 'proyek sayap kiri' yang dirancang untuk melawan kebijakan sayap kanan serikat mata uang.


en: EU leaders must assume a global responsibility too.

id: Para pemimpin Uni Eropa juga harus memikul tanggung jawab global.


en: The Treaty of Nice was to remain in place.


en: In some areas, the presidency has had great success.

id: Di beberapa daerah, kepresidenan telah sukses besar.


en: Sometimes, compromises have been made at any price.

id: Terkadang, kompromi telah dibuat dengan harga berapa pun.


en: From an organisational point of view, the presidency has operated well.

id: Dari segi organisasi, kepresidenan telah berjalan dengan baik.


en: From a political point of view, it has had a low profile.

id: Dari sudut pandang politik, ia memiliki profil rendah.


en: An investigation has now been set up to look into how that could be possible in Sweden today.

id: Investigasi sekarang telah dibentuk untuk melihat bagaimana hal itu mungkin terjadi di Swedia hari ini.


en: I cannot emphasise enough how pleased I am that there is now a fixed timetable for the accession procedure.

id: Saya tidak bisa cukup menekankan betapa senangnya saya bahwa sekarang ada jadwal tetap untuk prosedur aksesi.


en: I am also disappointed at the way in which EU leaders appear to react to the frustration felt at developments in the EU.

id: Saya juga kecewa dengan cara para pemimpin UE tampaknya bereaksi terhadap rasa frustrasi yang dirasakan pada perkembangan di UE.


en: I really do not understand this reluctance to open up the EU and to enter into a dialogue with people and with civil society.

id: Saya benar-benar tidak mengerti keengganan untuk membuka Uni Eropa dan untuk berdialog dengan orang-orang dan dengan masyarakat sipil.


en: I also think that no account at all has been taken of the result of the Irish referendum.

id: Saya juga berpikir bahwa tidak ada perhitungan sama sekali tentang hasil referendum Irlandia.


en: The issue was discussed at the Stockholm Summit, but the only practical decision remembered from that occasion was a decision concerning the deregulation of the financial market.

id: Masalah ini dibahas pada KTT Stockholm, tetapi satu-satunya keputusan praktis yang diingat dari kesempatan itu adalah keputusan mengenai deregulasi pasar keuangan.


en: However, I do not know how much energy was put into the issue of sustainable development.

id: Namun, saya tidak tahu berapa banyak energi yang dimasukkan ke dalam isu pembangunan berkelanjutan.


en: Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.

id: Para diplomat Swedia telah bekerja dengan tekun dalam menyusun berbagai kompromi.


en: This became most obvious of all when the Irish voted against the Treaty of Nice.

id: Ini menjadi paling jelas ketika orang Irlandia memilih menentang Perjanjian Nice.


en: Where the three 'E' s were concerned, it was probably on the issue of enlargement that some real fighting spirit was shown and that something was successfully achieved.

id: Di mana tiga 'E' diperhatikan, mungkin pada masalah pembesaran bahwa beberapa semangat juang nyata ditunjukkan dan sesuatu berhasil dicapai.


en: That may well be felt to be very regrettable.

id: Hal itu mungkin dirasa sangat disesalkan.


en: Instead, an attempt is being made to turn this into an Irish problem, while it is in actual fact, of course, a problem for the whole of the EU.

id: Sebaliknya, upaya sedang dilakukan untuk mengubah ini menjadi masalah Irlandia, sementara pada kenyataannya, tentu saja, masalah bagi seluruh Uni Eropa.


en: Everything has been done to show that Sweden is a loyal EU member - loyal both to the EU system and towards the large countries that dominate the European Union.

id: Semuanya telah dilakukan untuk menunjukkan bahwa Swedia adalah anggota Uni Eropa yang setia - setia baik pada sistem Uni Eropa maupun terhadap negara-negara besar yang mendominasi Uni Eropa.


en: How is time now to be found for acquiring grassroots support for a plan and a political process prior to the Rio+10 Conference in South Africa when no practical undertakings have been set out concerning what is to happen to the climate objectives after 2010, how the depletion of fish stocks is to be prevented and how it might be possible to change our current, devastating agricultural policy?

id: Bagaimana sekarang dapat ditemukan waktu untuk memperoleh dukungan akar rumput untuk rencana dan proses politik sebelum Konferensi Rio+10 di Afrika Selatan ketika tidak ada usaha praktis yang ditetapkan mengenai apa yang akan terjadi pada tujuan iklim setelah 2010, bagaimana penipisan stok ikan harus dicegah dan bagaimana mungkin mengubah kebijakan pertanian kita saat ini yang menghancurkan?


en: What does the Swedish presidency intend to do in the future to get its colleagues on board and make them understand that this is crucial?

id: Apa yang ingin dilakukan kepresidenan Swedia di masa depan untuk membuat rekan-rekannya bergabung dan membuat mereka mengerti bahwa ini sangat penting?


en: I do not know if it has to do with incredible reluctance on the part of the EU' s Heads of State and Government to understand what sustainable development really entails.

id: Saya tidak tahu apakah ini ada hubungannya dengan keengganan yang luar biasa dari para Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa untuk memahami apa yang dimaksud dengan pembangunan berkelanjutan.


en: Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.

id: Mr Persson segera menjelaskan bahwa orang-orang Irlandia tidak akan diizinkan untuk menggunakan hak mereka untuk menghentikan pemerintahan yang lebih terpusat dan supranasionalisme di dalam UE.


en: In the run-up to the presidency, Sweden prioritised enlargement, employment and environmental issues.

id: Menjelang kepresidenan, Swedia memprioritaskan masalah perluasan, ketenagakerjaan, dan lingkungan.


en: That is something I believe is demanded by the rest of the world and by the people of Europe

id: Itu adalah sesuatu yang saya percaya dituntut oleh seluruh dunia dan oleh orang-orang Eropa


en: The pace has been maintained in the negotiations governing how the candidate countries are to be brought into line with the EU' s regulations.

id: Kecepatan telah dipertahankan dalam negosiasi yang mengatur bagaimana negara-negara kandidat harus diselaraskan dengan peraturan UE.


en: This is, in practice, an attack on every small country' s right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so.

id: Ini, dalam praktiknya, merupakan serangan terhadap hak setiap negara kecil untuk mencegah perubahan pada Perjanjian jika ingin melakukannya.


en: A majority of the European Parliament too appears now to be making the same mistake, since the Council' s proposal that an open forum should be set up has been rejected and since no substance has been given to the idea of recommending that the next Intergovernmental Conference should be a convention.

id: Mayoritas Parlemen Eropa juga tampaknya sekarang membuat kesalahan yang sama, karena proposal Dewan bahwa forum terbuka harus dibentuk telah ditolak dan karena tidak ada substansi yang diberikan pada gagasan untuk merekomendasikan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya. harus menjadi konvensi.


en: That is a picture which fits in quite well with Sweden' s six-month presidency of the EU.

id: Itu adalah gambaran yang sangat cocok dengan enam bulan kepresidenan Swedia di Uni Eropa.


en: In any case, the results were poor in comparison with what might have been expected, for it was a good proposal that the Commission had tabled.

id: Bagaimanapun, hasilnya buruk dibandingkan dengan apa yang mungkin diharapkan, karena itu adalah proposal bagus yang diajukan Komisi.


en: It is also unacceptable that the police should have used live ammunition against the agents provocateurs.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa polisi harus menggunakan peluru tajam terhadap para agen provokator.


en: I have one or two other brief comments.

id: Saya punya satu atau dua komentar singkat lainnya.


en: However, I believe that we can build on your work.

id: Namun, saya percaya bahwa kami dapat membangun pekerjaan Anda.


en: My group would like to extend its sympathy to the citizens of Göteborg on a very difficult moment in a wonderful host city.

id: Kelompok saya ingin menyampaikan simpati kepada warga Göteborg pada saat yang sangat sulit di kota tuan rumah yang indah.


en: Finally, regarding company law on mergers and takeovers, the presidency has done a wonderful job in fashioning a difficult compromise.

id: Akhirnya, mengenai hukum perusahaan tentang merger dan pengambilalihan, kepresidenan telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam membuat kompromi yang sulit.


en: You are right, Mr Prime Minister, that we have now got to do some of our homework as well.

id: Anda benar, Tuan Perdana Menteri, bahwa kita sekarang harus mengerjakan beberapa pekerjaan rumah kita juga.


en: But clearly there were, in Göteborg, anarchic groups whose essential, primary purpose was to undermine democracy itself.

id: Tapi jelas ada, di Göteborg, kelompok-kelompok anarkis yang tujuan utamanya adalah untuk melemahkan demokrasi itu sendiri.


en: That is not just European progress but a measure of significant progress on the ground.

id: Itu bukan hanya kemajuan Eropa tetapi ukuran kemajuan yang signifikan di lapangan.


en: It is not that some of us feel more affected than others about what has happened.

id: Bukannya beberapa dari kita merasa lebih terpengaruh daripada yang lain tentang apa yang telah terjadi.


en: It has been a first presidency for Sweden, and I believe both your government and state can feel a justifiable pride in a job well done.

id: Ini adalah kepresidenan pertama untuk Swedia, dan saya yakin baik pemerintah maupun negara bagian Anda dapat merasakan kebanggaan yang dapat dibenarkan dalam pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: Madam President, Mr President-in-Office, I should like to begin by congratulating the Prime Minister and his colleagues on a successful presidency.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri dan rekan-rekannya atas keberhasilannya menjadi presiden.


en: For the large majority the issue was peaceful and proper demonstration.

id: Bagi sebagian besar, masalahnya adalah demonstrasi yang damai dan layak.


en: On a matter which has drawn a number of comments, my group fully supports, recognises and celebrates the rights of citizens in a free society to demonstrate.

id: Tentang hal yang menuai banyak komentar, kelompok saya mendukung penuh, mengakui dan merayakan hak warga negara dalam masyarakat bebas untuk berdemonstrasi.


en: In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations.

id: Di Göteborg, ada upaya dialog antara politisi, demonstran dan berbagai organisasi.


en: Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.

id: Sekarang kita harus mulai menggigit beberapa peluru; kita harus mulai fokus pada masalah.


en: I feel that given this scenario, we democrats must present a united front.

id: Saya merasa bahwa dengan skenario ini, kita para demokrat harus menghadirkan front persatuan.


en: Its presence, both here in the Chamber and in the committees, has been very notable and much appreciated.

id: Kehadirannya, baik di Dewan maupun di komite-komite, sangat penting dan sangat dihargai.


en: It is a matter for the Irish administration to decide how to proceed.

id: Ini adalah masalah bagi administrasi Irlandia untuk memutuskan bagaimana untuk melanjutkan.


en: But perhaps the shock Irish referendum result helped the politics of clarification, which I welcome.

id: Tapi mungkin kejutan hasil referendum Irlandia membantu politik klarifikasi, yang saya sambut.


en: Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

id: Sayangnya, sekelompok kecil agen provokator juga menyebabkan kekerasan dan gangguan.


en: There is no need, then, to discuss whether the demonstrations are fascistic or not.

id: Jadi, tidak perlu membahas apakah demonstrasi itu fasis atau tidak.


en: On Macedonia, the presidency, along with Commissioner Patten, Mrs Lindh and Javier Solana have proved the value of developing an embryonic common foreign and security policy.

id: Di Makedonia, kepresidenan, bersama dengan Komisaris Patten, Nyonya Lindh dan Javier Solana telah membuktikan nilai pengembangan embrio kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I would appeal to Members of this House not to pull the plug on an important measure of economic reform.

id: Saya akan mengimbau Anggota DPR ini untuk tidak menghentikan langkah penting reformasi ekonomi.


en: My final observation, Madam President, concerns the debate on the future of Europe.

id: Pengamatan terakhir saya, Nyonya Presiden, menyangkut perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: But in the interim this should not be used as a reason for taking our foot off the accelerator on this important issue.

id: Tapi untuk sementara ini tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk melepaskan kaki kita dari pedal gas pada masalah penting ini.


en: That determination has been handsomely rewarded.


en: I know it was a delicate issue.

id: Saya tahu itu adalah masalah yang sensitif.


en: We have to adopt a very firm attitude on this.

id: Kita harus mengambil sikap yang sangat tegas dalam hal ini.


en: We have until the end of 2002 for Nice to be ratified.

id: Kami memiliki waktu hingga akhir tahun 2002 untuk meratifikasi Nice.


en: You have not managed to include the convention, but I hope that you will continue striving to ensure that we do so under the Belgian presidency.

id: Anda belum berhasil memasukkan konvensi, tetapi saya harap Anda akan terus berusaha untuk memastikan bahwa kami melakukannya di bawah kepresidenan Belgia.


en: I hope that the Irish referendum will not get in the way of this process.

id: Saya berharap referendum Irlandia tidak akan menghalangi proses ini.


en: It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting bagi negara-negara pemohon untuk mengatakan bahwa kami ingin menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.


en: It has shone through the presidency, not just since Göteborg, but as an appetite to achieve right from the beginning.

id: Itu telah bersinar melalui kepresidenan, bukan hanya sejak Göteborg, tetapi sebagai keinginan untuk mencapai sejak awal.


en: Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy.

id: Dialog, transparansi, dan partisipasi adalah prasyarat demokrasi yang berfungsi.


en: Not all the transitional issues are just for the applicants, particularly in agriculture, regional policy and cohesion policy.

id: Tidak semua masalah transisi hanya untuk pelamar, terutama di bidang pertanian, kebijakan daerah dan kebijakan kohesi.


en: I would urge the Belgian presidency and those that follow to maintain that pace, focus and commitment.

id: Saya akan mendesak kepresidenan Belgia dan mereka yang mengikutinya untuk mempertahankan kecepatan, fokus, dan komitmen itu.


en: Madam President, Sweden is sometimes described as a well organised but not particularly exciting country.

id: Nyonya Presiden, Swedia terkadang digambarkan sebagai negara yang terorganisir dengan baik tetapi tidak terlalu menarik.


en: My final comment is about a positive signal: you invited the President of the Russian Federation, Mr Putin, and the American President, George Bush, to the Göteborg Summit.

id: Komentar terakhir saya adalah tentang sinyal positif: Anda mengundang Presiden Federasi Rusia, Tuan Putin, dan Presiden Amerika, George Bush, ke KTT Göteborg.


en: I wish to pay particular tribute to the Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh, who I would say has acted decisively, graciously and with her habitual charm in implementing all of the presidency' s work.

id: Saya ingin memberikan penghargaan khusus kepada Menteri Luar Negeri, Anna Lindh, yang menurut saya telah bertindak tegas, anggun dan dengan pesona kebiasaannya dalam melaksanakan semua pekerjaan kepresidenan.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the Swedish Prime Minister, Mr Göran Persson, for once again joining us in Parliament and to say to him that in my Group' s opinion, he has passed the test of his country' s first presidency, with the seriousness and skill for which the Swedish government is well known.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Swedia, Tuan Göran Persson, karena sekali lagi bergabung dengan kami di Parlemen dan mengatakan kepadanya bahwa menurut kelompok saya, dia telah lulus ujian kepresidenan pertama negaranya, dengan keseriusan dan keterampilan yang dikenal baik oleh pemerintah Swedia.


en: One special feature of this presidency has been its work on sustainable development, which it has not only established as a strategy for the future, but which it has also promoted through its clear and robust argument for ratifying the Kyoto Protocol.

id: Salah satu ciri khusus dari kepresidenan ini adalah pekerjaannya dalam pembangunan berkelanjutan, yang tidak hanya ditetapkan sebagai strategi untuk masa depan, tetapi juga telah dipromosikan melalui argumennya yang jelas dan kuat untuk meratifikasi Protokol Kyoto.


en: It would certainly be a good thing if we in the European Parliament could also invite these two figures to visit our Parliament, perhaps in the reverse order, first President Bush and then President Putin, as our relations with America and Russia are vital for the future of the European Union.

id: Alangkah baiknya jika kita di Parlemen Eropa juga mengundang kedua tokoh ini untuk mengunjungi Parlemen kita, mungkin dalam urutan terbalik, pertama Presiden Bush dan kemudian Presiden Putin, karena hubungan kita dengan Amerika dan Rusia sangat penting untuk masa depan. dari Uni Eropa.


en: Unfortunately, it was only a well-intentioned attempt for, in reality, the Heads of State and Government were behind the barriers, and there were no opportunities for civil society and citizens to follow the negotiations concerning the future of all of us.

id: Sayangnya, itu hanya upaya niat baik, pada kenyataannya, Kepala Negara dan Pemerintahan berada di belakang penghalang, dan tidak ada peluang bagi masyarakat sipil dan warga negara untuk mengikuti negosiasi tentang masa depan kita semua.


en: I think that we can consider the agreement on public access to documents - which could be improved, but which is an historical first - and the agreement on the information and consultation of workers, which had been on hold for many years, to be significant milestones.

id: Saya pikir kita dapat mempertimbangkan kesepakatan tentang akses publik ke dokumen - yang dapat ditingkatkan, tetapi yang merupakan sejarah pertama - dan kesepakatan tentang informasi dan konsultasi pekerja, yang telah ditahan selama bertahun-tahun, sebagai tonggak penting. .


en: Of all the jobs well done, the one my group applauds most loudly is the clear-sighted, determined commitment which you brought to the enlargement question from Day One of your presidency.

id: Dari semua pekerjaan yang dilakukan dengan baik, salah satu yang paling dipuji oleh kelompok saya adalah komitmen yang jelas dan tegas yang Anda bawa ke pertanyaan perluasan dari Hari Pertama kepresidenan Anda.


en: I also wish to highlight the significant work Sweden has carried out in the United Nations with an old friend of ours, Pierre Schiori - whom we greatly miss - who has also done great work on behalf of Europe over the last six months.

id: Saya juga ingin menyoroti pekerjaan signifikan yang telah dilakukan Swedia di Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan seorang teman lama kami, Pierre Schiori - yang sangat kami rindukan - yang juga telah melakukan pekerjaan besar atas nama Eropa selama enam bulan terakhir.


en: It must be said, first of all, that we fully respect people' s right to demonstrate; this is a citizen' s fundamental right.

id: Harus dikatakan, pertama-tama, bahwa kita sepenuhnya menghormati hak rakyat untuk berdemonstrasi; ini adalah hak dasar warga negara.


en: Many people demonstrated peacefully in Nice and in Göteborg.

id: Banyak orang berdemonstrasi dengan damai di Nice dan di Göteborg.


en: I wish to point out to Mr Poettering, that the problem is not whether these people are of the fascist or the antifascist persuasion.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Tuan Poettering, bahwa masalahnya bukanlah apakah orang-orang ini fasis atau antifasis.


en: One final point, to some extent, cast a shadow over the Göteborg Summit, namely the violent demonstrations that those of us who were there witnessed at first hand and also on television.

id: Satu poin terakhir, sampai batas tertentu, membayangi KTT Göteborg, yaitu demonstrasi kekerasan yang disaksikan langsung oleh kami yang berada di sana dan juga di televisi.


en: This is, of course, to be welcomed and appreciated, because it means that Europe' s citizens are beginning to take an interest in what we do.

id: Hal ini tentu saja disambut baik dan diapresiasi, karena artinya warga Eropa mulai tertarik dengan apa yang kami lakukan.


en: I should like to thank Mr Poettering, who expressed his support for a proposal that was originally put forward by my colleague, the vice-chairman of our Group, Mr Hänsch.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Poettering, yang menyatakan dukungannya untuk proposal yang awalnya diajukan oleh rekan saya, wakil ketua Grup kami, Tuan Hänsch.


en: His presence with Javier Solana in the Middle East was an important step forwards, which we must support, because it is crucial that we make progress with the Mitchell report and move beyond this point of departure.

id: Kehadirannya bersama Javier Solana di Timur Tengah merupakan langkah maju yang penting, yang harus kita dukung, karena sangat penting bagi kita untuk membuat kemajuan dengan laporan Mitchell dan bergerak melampaui titik awal ini.


en: I wish to point out that we greatly appreciate his government' s desire to update our relations on issues as important as codecision and Council' s presence in Parliament.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kami sangat menghargai keinginan pemerintahnya untuk memperbarui hubungan kami pada isu-isu yang sama pentingnya dengan codecision dan kehadiran Dewan di Parlemen.


en: I also hope, of course, that this experience will have helped imbue the Swedish people with a greater sense of affection for the European cause.

id: Saya juga berharap, tentu saja, bahwa pengalaman ini akan membantu mengilhami orang-orang Swedia dengan rasa kasih sayang yang lebih besar untuk tujuan Eropa.


en: Another fundamental issue, that of enlargement, was also an area the Swedish presidency focussed on.

id: Isu mendasar lainnya, yaitu perluasan, juga merupakan area yang menjadi fokus kepresidenan Swedia.


en: The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.

id: Batu yang mereka lempar tentu saja ditujukan tidak hanya terhadap polisi tetapi juga terhadap seluruh masyarakat demokratis dan terhadap kita semua yang benar-benar berusaha untuk menyampaikan pesan.


en: If the next Swedish presidency refrains from scoring veiled party political points and genuinely focuses on Europe's interests, it might deserve "very good".

id: Jika kepresidenan Swedia berikutnya menahan diri dari mencetak poin politik partai terselubung dan benar-benar berfokus pada kepentingan Eropa, itu mungkin pantas mendapatkan "sangat bagus".


en: We continually complain that they do not take any notice of us but really, the fact that we are beginning to see active demonstrations about what we are doing is a positive development.

id: Kami terus-menerus mengeluh bahwa mereka tidak memperhatikan kami tetapi sungguh, fakta bahwa kami mulai melihat demonstrasi aktif tentang apa yang kami lakukan adalah perkembangan yang positif.


en: You, Mr Prime Minister, more than any of your predecessors at any of these international meetings, went out of your way to meet people, to conciliate, to provide people with places to stay.

id: Anda, Tuan Perdana Menteri, lebih dari para pendahulu Anda di pertemuan-pertemuan internasional ini, berusaha keras untuk bertemu orang-orang, berdamai, menyediakan tempat tinggal bagi orang-orang.


en: From the closed rooms of this summit culture was born a frustration and impotence also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.

id: Dari ruang tertutup budaya KTT ini lahir rasa frustrasi dan impotensi yang juga diungkapkan oleh para demonstran damai yang berusaha menyampaikan pesan mereka kepada para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: Madam President, I want to begin by thanking the Swedish presidency for showing great respect for the European Parliament and a desire to engage in dialogue with us.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada kepresidenan Swedia karena menunjukkan rasa hormat yang besar kepada Parlemen Eropa dan keinginan untuk terlibat dalam dialog dengan kami.


en: Nevertheless, we must differentiate between the violent actions of small minorities who act like commandos and, with a nihilistic and violent attitude, seek to destroy the things for which we are working.

id: Namun demikian, kita harus membedakan antara tindakan kekerasan minoritas kecil yang bertindak seperti komando dan, dengan sikap nihilistik dan kekerasan, berusaha menghancurkan hal-hal yang sedang kita kerjakan.


en: There were also some critical comments about this at the beginning, but they did not relate to Sweden, but rather to the Council of Ministers.

id: Ada juga beberapa komentar kritis tentang ini di awal, tetapi mereka tidak berhubungan dengan Swedia, melainkan ke Dewan Menteri.


en: This is not only an EU-US issue, it is one that affects the whole world, as the Swedish Prime Minister and myself saw at the Council of the Socialist International last week in Lisbon.

id: Ini bukan hanya masalah UE-AS, ini adalah masalah yang mempengaruhi seluruh dunia, seperti yang disaksikan oleh Perdana Menteri Swedia dan saya sendiri di Dewan Sosialis Internasional minggu lalu di Lisbon.


en: What is crystal clear is that these are people who are acting violently and with scorn for the institutions and for freedom.

id: Yang jelas adalah bahwa mereka adalah orang-orang yang bertindak dengan kekerasan dan dengan cemoohan terhadap institusi dan kebebasan.


en: In Macedonia too, we are sharing the burden with the Americans - which I think they are beginning to appreciate - and are playing a leading role.

id: Di Makedonia juga, kami berbagi beban dengan Amerika - yang menurut saya mulai mereka hargai - dan memainkan peran utama.


en: There is a difficult balance between peace and civil war, but the intensity of the European effort and the unity of the European effort is in marked contrast to the disunity of ten years ago.

id: Ada keseimbangan yang sulit antara perdamaian dan perang saudara, tetapi intensitas upaya Eropa dan kesatuan upaya Eropa sangat kontras dengan perpecahan sepuluh tahun yang lalu.


en: It is also very important to acknowledge the progress under your presidency for the second wave of applicant states, the Helsinki states - again a wonderful tribute to your focus and determination.

id: Juga sangat penting untuk mengakui kemajuan di bawah kepresidenan Anda untuk gelombang kedua negara bagian pemohon, negara bagian Helsinki - sekali lagi merupakan penghargaan yang luar biasa untuk fokus dan tekad Anda.


en: The commitment to try to ensure that the first wave can participate in the next European elections as Member States is an important clarification and a very substantial achievement of your presidency.

id: Komitmen untuk mencoba memastikan bahwa gelombang pertama dapat berpartisipasi dalam pemilihan Eropa berikutnya sebagai Negara Anggota merupakan klarifikasi penting dan pencapaian yang sangat substansial dari kepresidenan Anda.


en: The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.

id: Garis pemisah adalah antara demokrat dan antidemokrat dan kita harus ingat bahwa konflik ekstrem juga terjadi dalam politik.


en: The proposal was not the exclusive property of the PPE-DE Group; it could be said that it came from Parliament as a whole.

id: Proposal itu bukan milik eksklusif Grup PPE-DE; bisa dikatakan berasal dari DPR secara keseluruhan.


en: The President-in-Office of the Council' s visit to North Korea - which was initially something of a surprise - has also given us greater acknowledgement and greater influence with our American partners and the rest of the world.

id: Kunjungan Presiden-in-Office Dewan ke Korea Utara - yang awalnya merupakan sesuatu yang mengejutkan - juga telah memberi kami pengakuan yang lebih besar dan pengaruh yang lebih besar dengan mitra Amerika kami dan seluruh dunia.


en: We also want greater cooperation with the Council of Ministers and a greater presence here in the European Parliament.

id: Kami juga menginginkan kerja sama yang lebih besar dengan Dewan Menteri dan kehadiran yang lebih besar di sini di Parlemen Eropa.


en: I say that on behalf of all of us.

id: Saya mengatakan itu atas nama kita semua.


en: I wish Sweden a positive future in Europe.

id: Saya berharap Swedia memiliki masa depan yang positif di Eropa.


en: With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach.

id: Berkenaan dengan kebijakan eksternal, Swedia mempertahankan pendekatan internasionalisnya.


en: Mr President-in-Office, it is not for me to award marks, but one Swedish newspaper asked me a few weeks ago what mark I would give if I were.

id: Mr President-in-Office, bukan hak saya untuk memberikan nilai, tetapi salah satu surat kabar Swedia bertanya kepada saya beberapa minggu yang lalu nilai apa yang akan saya berikan jika saya melakukannya.


en: I feel that where the Middle East is concerned, not only was there a European majority behind the proposal in the Mitchell report, but also, for the first time, we are not only handing over money, we are also playing a leading role, as the Prime Minister pointed out.

id: Saya merasa bahwa di Timur Tengah yang bersangkutan, tidak hanya ada mayoritas Eropa di belakang proposal dalam laporan Mitchell, tetapi juga, untuk pertama kalinya, kami tidak hanya menyerahkan uang, kami juga memainkan peran utama, sebagai Perdana Menteri menunjukkan.


en: That is what sustainable development is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan pembangunan berkelanjutan.


en: This comment is not aimed at you, Commissioner Wallström, I respect you personally and I respect your work.

id: Komentar ini tidak ditujukan untuk Anda, Komisaris Wallström, saya menghormati Anda secara pribadi dan saya menghormati pekerjaan Anda.


en: However, you have been successful, and we are also grateful that a broad majority of the Swedish people is in favour of enlargement.

id: Namun, Anda telah berhasil, dan kami juga bersyukur bahwa sebagian besar orang Swedia mendukung perluasan.


en: A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this.

id: Keputusan Swedia yang mendukung euro juga merupakan bagian dari ini.


en: While we are talking about the Swedish people, an extremely likeable people, I would like to express the hope - in your own interest as well, Mr President-in-Office, as the Swedish Prime Minister - that agreement to enlargement will, in future, be matched by agreement on the single European currency, so that Sweden will remain fully integrated in our European political family.

id: Sementara kita berbicara tentang orang-orang Swedia, orang-orang yang sangat disukai, saya ingin mengungkapkan harapan - untuk kepentingan Anda juga, Tuan Presiden yang menjabat, sebagai Perdana Menteri Swedia - bahwa kesepakatan untuk perluasan akan, di masa depan , dicocokkan dengan kesepakatan tentang mata uang tunggal Eropa, sehingga Swedia akan tetap terintegrasi penuh dalam keluarga politik Eropa kita.


en: This is not just some kind of Swedish project, we are discussing the future of Europe.

id: Ini bukan hanya semacam proyek Swedia, kami sedang mendiskusikan masa depan Eropa.


en: People expect us to be involved in solving the global problems constituted by environmental damage and under-development.

id: Orang-orang mengharapkan kita untuk terlibat dalam memecahkan masalah global yang disebabkan oleh kerusakan lingkungan dan keterbelakangan.


en: That communication, together with the sustainable development strategy put forward in Göteborg, will be the EU' s main contribution to the world summit on sustainable development in Johannesburg next year.

id: Komunikasi itu, bersama dengan strategi pembangunan berkelanjutan yang diajukan di Göteborg, akan menjadi kontribusi utama UE untuk pertemuan puncak dunia tentang pembangunan berkelanjutan di Johannesburg tahun depan.


en: I realise that there has been strong opposition to this.

id: Saya menyadari bahwa ada penentangan yang kuat terhadap hal ini.


en: We would have expected you to be just as critical of those left-wing revolutionaries who use force as we are against those on the right who resort to violence.

id: Kami mengharapkan Anda untuk sama kritisnya terhadap kaum revolusioner sayap kiri yang menggunakan kekuatan seperti kami terhadap mereka yang berada di kanan yang menggunakan kekerasan.


en: The fact that the European Council in Göteborg approved a sustainable development strategy and also instituted a process for devising and implementing such a strategy therefore constitutes significant progress.

id: Fakta bahwa Dewan Eropa di Göteborg menyetujui strategi pembangunan berkelanjutan dan juga melembagakan proses untuk merancang dan menerapkan strategi semacam itu merupakan kemajuan yang signifikan.