en: The report presents a large number of references to the existence of a global interception system.

id: Laporan ini menyajikan sejumlah besar referensi tentang keberadaan sistem intersepsi global.


en: Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography?

id: Selain itu, dana apa yang tersedia untuk penelitian Eropa di sektor utama dan strategis seperti kriptografi?


en: It is high time we gave European citizens an answer to their question: quis custodiet ipsos custodies?

id: Sudah saatnya kita memberi warga negara Eropa jawaban atas pertanyaan mereka: quis custodiet ipsos custodies?


en: These are questions which the report does not answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang tidak dijawab oleh laporan.


en: I should also like to thank Parliament as a whole for this very important debate.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Parlemen secara keseluruhan untuk debat yang sangat penting ini.


en: This lays down no provisions on intelligence activities.

id: Ini tidak menetapkan ketentuan tentang kegiatan intelijen.


en: What means do they have of proving that they have been wronged?

id: Apa sarana yang mereka miliki untuk membuktikan bahwa mereka telah dianiaya?


en: The Commission has been following the parliamentary work over the past year with great interest.

id: Komisi telah mengikuti pekerjaan parlemen selama setahun terakhir dengan penuh minat.


en: The report by the Echelon Temporary Committee is based on careful and thorough work.

id: Laporan Panitia Sementara Eselon didasarkan pada kerja yang cermat dan teliti.


en: The abuse of large-scale communications intelligence is something that can make an individual living in a democratic society feel very uneasy.

id: Penyalahgunaan intelijen komunikasi skala besar adalah sesuatu yang dapat membuat individu yang hidup dalam masyarakat demokratis merasa sangat tidak nyaman.


en: Therefore, we wonder what legal protection there is to protect European companies against such damages.

id: Oleh karena itu, kami bertanya-tanya perlindungan hukum apa yang ada untuk melindungi perusahaan-perusahaan Eropa dari kerugian seperti itu.


en: The findings of the committee concerning the compatibility of a system of the Echelon type with EU law distinguish between two scenarios.

id: Temuan komite tentang kompatibilitas sistem tipe Eselon dengan hukum UE membedakan dua skenario.


en: At the same time, the Community has to act within the scope of the powers conferred upon it by the Treaty.

id: Pada saat yang sama, Komunitas harus bertindak dalam lingkup kekuasaan yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: Even though the Commission is not involved in intelligence gathering activities, we do not question the findings of the European Parliament.

id: Meskipun Komisi tidak terlibat dalam kegiatan pengumpulan intelijen, kami tidak mempertanyakan temuan Parlemen Eropa.


en: Member States remain responsible for the conduct and supervision of intelligence operations, unless the Council decides otherwise.

id: Negara-negara Anggota tetap bertanggung jawab atas pelaksanaan dan pengawasan operasi intelijen, kecuali Dewan memutuskan sebaliknya.


en: First, the use of such a system purely for intelligence purposes and second, abuse of the system for the purpose of gathering competitive intelligence.

id: Pertama, penggunaan sistem semacam itu murni untuk tujuan intelijen dan kedua, penyalahgunaan sistem untuk tujuan pengumpulan intelijen kompetitif.


en: Any derogation from this right has to be specifically provided for by law, necessary for the achievement of objectives, in the public interest, proportionate and subject to adequate checks and guarantees against any form of abuse.

id: Setiap pengurangan dari hak ini harus secara khusus diatur oleh hukum, yang diperlukan untuk pencapaian tujuan, demi kepentingan umum, proporsional dan tunduk pada pemeriksaan dan jaminan yang memadai terhadap segala bentuk penyalahgunaan.


en: The European Union is founded on respect for human rights and fundamental freedoms, based on Article 6 of the Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Uni Eropa didirikan berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, berdasarkan Pasal 6 Perjanjian dan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Finally, European companies need to develop ways of protecting themselves by reviewing their internal procedures, informing and training staff and using firewalls to protect their electronic communications.

id: Akhirnya, perusahaan Eropa perlu mengembangkan cara untuk melindungi diri mereka sendiri dengan meninjau prosedur internal mereka, menginformasikan dan melatih staf dan menggunakan firewall untuk melindungi komunikasi elektronik mereka.


en: The Commission has already stated that it considers it would be preferable for the Charter to be integrated into the Treaties for the sake of visibility and legal certainty.

id: Komisi telah menyatakan bahwa akan lebih baik jika Piagam diintegrasikan ke dalam Perjanjian demi visibilitas dan kepastian hukum.


en: In theory, the European Union could certainly negotiate a memorandum of understanding allowing the Member States to use this information but, for the moment and in the short term, the European Union must think about protecting itself autonomously with a different cryptographic system from those currently in place, such as the state of the art Hermes system which is the product of European research, with remote point-to-point transport so that the data cannot be captured by the spy satellite.

id: Secara teori, Uni Eropa tentu dapat menegosiasikan nota kesepahaman yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan informasi ini tetapi, untuk saat ini dan dalam jangka pendek, Uni Eropa harus berpikir untuk melindungi dirinya sendiri secara otonom dengan sistem kriptografi yang berbeda dari yang ada saat ini. tempat, seperti sistem Hermes canggih yang merupakan produk penelitian Eropa, dengan transportasi point-to-point jarak jauh sehingga data tidak dapat ditangkap oleh satelit mata-mata.


en: As the guardian of the Treaty, the Commission attaches the utmost importance to the observance of those principles.

id: Sebagai penjaga Traktat, Komisi sangat mementingkan ketaatan pada prinsip-prinsip tersebut.


en: The Commission stated on 30 March last year: "It is the very nature of intelligence activities that those that are not involved in those activities are not able to confirm nor deny their existence" .

id: Komisi menyatakan pada tanggal 30 Maret tahun lalu: "Ini adalah sifat dari kegiatan intelijen bahwa mereka yang tidak terlibat dalam kegiatan tersebut tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal keberadaan mereka" .


en: It has been said and must be said again that even NGOs such as Amnesty International and Greenpeace and even people who are completely above suspicion such as Mother Teresa of Calcutta have been intercepted by the Echelon system.

id: Telah dikatakan dan harus dikatakan lagi bahwa bahkan LSM seperti Amnesty International dan Greenpeace dan bahkan orang-orang yang benar-benar di atas kecurigaan seperti Ibu Teresa dari Calcutta telah dicegat oleh sistem Eselon.


en: Mr President, I have the greatest reservations regarding the mild and, in parts, hesitant nature of the report, for it underestimates the dangers of global monitoring of communications and does not propose adequate autonomous defence measures for Europe.

id: Tuan Presiden, saya memiliki keraguan terbesar mengenai sifat laporan yang ringan dan, sebagian, ragu-ragu, karena meremehkan bahaya pemantauan komunikasi global dan tidak mengusulkan langkah-langkah pertahanan otonom yang memadai untuk Eropa.


en: We need to improve the security of information technology infrastructures and the application of efficient parliamentary and judicial controls on how secret services operate at national and European level, otherwise our citizens will lose all confidence in the information society.

id: Kita perlu meningkatkan keamanan infrastruktur teknologi informasi dan penerapan kontrol parlemen dan peradilan yang efisien tentang bagaimana dinas rahasia beroperasi di tingkat nasional dan Eropa, jika tidak, warga negara kita akan kehilangan kepercayaan pada masyarakat informasi.


en: The Commission is determined to look at the practical implications of the EU Charter of Fundamental Rights where, in particular, the protection of communications and personal data will be further enhanced.

id: Komisi bertekad untuk melihat implikasi praktis dari Piagam Hak Fundamental Uni Eropa di mana, khususnya, perlindungan komunikasi dan data pribadi akan lebih ditingkatkan.


en: These are questions which we must ask ourselves, seeing as the same US Congress raised the issue of whether the surveillance carried out by the NSA on US citizens was not a practice which contravened the Constitution.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri, mengingat Kongres AS yang sama mengangkat masalah apakah pengawasan yang dilakukan oleh NSA terhadap warga AS bukanlah praktik yang bertentangan dengan Konstitusi.


en: Mr President, I should like to congratulate Mr Coelho, the chairman, and the honourable Members of this Parliament who participated in the work of the Temporary Committee on Echelon, especially the rapporteur, Mr Schmid, for the comprehensive and well-written report on the Echelon interception system.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Coelho, Ketua, dan Anggota DPR yang terhormat yang berpartisipasi dalam pekerjaan Komite Sementara Eselon, terutama pelapor, Bapak Schmid, atas laporan yang komprehensif dan ditulis dengan baik tentang Sistem intersepsi eselon.


en: It is a political scandal, it is an economic scandal and it is a scandalous mass violation of human rights and the rules of democracy, which is why any strategic plan dealing with Echelon-type espionage systems should force governments and international organisations to face squarely up to their responsibilities.

id: Ini adalah skandal politik, ini adalah skandal ekonomi dan itu adalah pelanggaran massal yang memalukan terhadap hak asasi manusia dan aturan demokrasi, itulah sebabnya setiap rencana strategis yang berhubungan dengan sistem spionase tipe Eselon harus memaksa pemerintah dan organisasi internasional untuk menghadapinya. untuk tanggung jawab mereka.


en: The President of STOA, an ex-Member of Parliament, Mr Pompidou, commented that many European companies have already suffered because of the existence of ECHELON, but they do not expose it because they still trade with the United States and have to continue to do so in the future.

id: Presiden STOA, mantan Anggota Parlemen, Mr Pompidou, berkomentar bahwa banyak perusahaan Eropa telah menderita karena keberadaan ECHELON, tetapi mereka tidak mengeksposnya karena mereka masih berdagang dengan Amerika Serikat dan harus terus melakukan jadi di masa depan.


en: In all events, intelligence services should operate on the basis of respect for fundamental rights, as set out in the Charter and Article 8 of the European Convention on Human Rights.

id: Dalam semua kejadian, badan intelijen harus beroperasi atas dasar penghormatan terhadap hak-hak dasar, sebagaimana diatur dalam Piagam dan Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: The Commission shares the opinion that the operations envisaged in the first scenario in the interest of state security fall within the scope of title V of the Treaty on European Union, which sets out the framework for the establishment of a common foreign security policy.

id: Komisi berpendapat bahwa operasi yang digambarkan dalam skenario pertama untuk kepentingan keamanan negara termasuk dalam lingkup judul V Perjanjian Uni Eropa, yang menetapkan kerangka kerja untuk pembentukan kebijakan keamanan luar negeri bersama.


en: The report appears to avoid this specific question: can the use of data collected using Echelon by the security services of one of the Member States, the United Kingdom, actually lead to tangible cases of espionage against European citizens or companies by the United States?

id: Laporan tersebut tampaknya menghindari pertanyaan spesifik ini: dapatkah penggunaan data yang dikumpulkan menggunakan Eselon oleh layanan keamanan salah satu Negara Anggota, Inggris, benar-benar mengarah pada kasus spionase nyata terhadap warga negara Eropa atau perusahaan oleh Amerika Serikat?


en: Globalisation needs to go hand in glove with legal guarantees that both privacy and the rules of healthy competition will be protected.

id: Globalisasi perlu berjalan seiring dengan jaminan hukum bahwa privasi dan aturan persaingan yang sehat akan dilindungi.


en: The report and its extensive conclusions and recommendations section, in particular, represent a major contribution on the part of Parliament to the protection of European citizens' and companies' freedom.

id: Laporan dan bagian kesimpulan dan rekomendasinya yang luas, khususnya, merupakan kontribusi besar dari pihak Parlemen untuk melindungi kebebasan warga negara Eropa dan perusahaan.


en: We have important work to do in this area.

id: Kami memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan di bidang ini.


en: They are notoriously not the most widely travelled of people.

id: Mereka terkenal bukan orang yang paling banyak bepergian.


en: The resolution poses a fundamental problem.

id: Resolusi tersebut menimbulkan masalah mendasar.


en: These amendments have been rejected by the temporary committee but I believe this was purely out of concern for practicality.

id: Amandemen ini telah ditolak oleh komite sementara tetapi saya yakin ini murni karena pertimbangan kepraktisan.


en: I would also like to thank Mr Schmid who has obviously worked very hard on this issue, even though I disagree with some of the points in his report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schmid yang jelas telah bekerja sangat keras dalam masalah ini, meskipun saya tidak setuju dengan beberapa poin dalam laporannya.


en: It even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the United States of America.

id: Bahkan rasanya seolah-olah semacam suasana hati yang suka berperang entah bagaimana tetap ada di Amerika Serikat.


en: Furthermore, certain recent selfish moves on the part of the new US administration seem bewildering to us here in multicultural Europe.

id: Lebih jauh lagi, langkah-langkah egois tertentu baru-baru ini di pihak pemerintahan AS yang baru tampak membingungkan bagi kita di sini di Eropa yang multikultural.


en: It highlights that the Echelon system exists and was set up by the United States with the help of the United Kingdom, in particular.

id: Ini menyoroti bahwa sistem Eselon ada dan didirikan oleh Amerika Serikat dengan bantuan Inggris, khususnya.


en: We in Parliament have a right to expect the Member State or States involved, the Council and the Commission to take preventative measures and action.

id: Kami di Parlemen memiliki hak untuk mengharapkan Negara Anggota atau Negara-negara yang terlibat, Dewan dan Komisi untuk mengambil tindakan dan tindakan pencegahan.


en: In my view, this point is fundamental and that is why this report, in spite of its values, leaves me with mixed feelings.

id: Dalam pandangan saya, poin ini sangat mendasar dan itulah mengapa laporan ini, terlepas dari nilainya, membuat saya merasa campur aduk.


en: This is not the same situation at all and that was not part of the work of the Echelon Committee.

id: Ini sama sekali bukan situasi yang sama dan itu bukan bagian dari pekerjaan Komite Eselon.


en: Wiretapping and spying are an intolerable invasion of people' s privacy and are in direct contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights.

id: Penyadapan dan mata-mata adalah pelanggaran privasi orang yang tidak dapat ditoleransi dan bertentangan langsung dengan Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: When the Cold War ended, a massive system that had reached the pinnacle of its development sought a fresh role: it would seem to have gone from spying on enemies to spying on friends.

id: Ketika Perang Dingin berakhir, sebuah sistem besar yang telah mencapai puncak perkembangannya mencari peran baru: tampaknya telah berubah dari memata-matai musuh menjadi memata-matai teman.


en: The United States, Canada, New Zealand, Australia and our own United Kingdom excelled in this sort of espionage by setting up Åchelon, as our committee has confirmed thanks to the excellent work carried out by the rapporteur, Mr Schmid, and the coordinators.

id: Amerika Serikat, Kanada, Selandia Baru, Australia, dan Inggris Raya kami unggul dalam spionase semacam ini dengan mendirikan chelon, seperti yang telah dikonfirmasi oleh komite kami berkat pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Schmid, dan para koordinator.


en: It has, in fact, been maintained that a form of huge-scale, global non-differentiating interception such as Echelon, based solely on recognition of a number of keywords and using search engines, would be invaluable for combating terrorism and crime.

id: Faktanya, telah dipertahankan bahwa suatu bentuk intersepsi global yang tidak membedakan skala besar seperti Eselon, yang hanya didasarkan pada pengenalan sejumlah kata kunci dan menggunakan mesin pencari, akan sangat berharga untuk memerangi terorisme dan kejahatan.


en: In my opinion, Åchelon is one of the greatest scandals of all time.

id: Menurut pendapat saya, chelon adalah salah satu skandal terbesar sepanjang masa.


en: And thirdly, here in the appropriate committees, we must continually monitor the situation to ensure that that is what is happening.

id: Dan ketiga, di sini di komite yang tepat, kita harus terus memantau situasi untuk memastikan bahwa itulah yang terjadi.


en: On the other hand, the resolution raises the problem of whether the participation of an EU Member State in the Echelon system is compatible with European law.

id: Di sisi lain, resolusi tersebut menimbulkan masalah apakah keikutsertaan Negara Anggota UE dalam sistem Eselon sesuai dengan hukum Eropa.


en: Perhaps we ought to go and take another look, as only one in three of our American colleagues have a passport.

id: Mungkin kita harus pergi dan melihat lagi, karena hanya satu dari tiga rekan Amerika kita yang memiliki paspor.


en: They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see.

id: Mereka sekarang sedang membangun perisai rudal terhadap ancaman yang sebenarnya sulit dilihat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Gerhard Schmid for his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Gerhard Schmid atas kerjanya yang luar biasa.


en: And how can the Heads of State and Government of the other Member States accept them?

id: Dan bagaimana para Kepala Negara dan Pemerintahan Negara Anggota lainnya dapat menerima mereka?


en: Mr President, I would also like to thank Mr Schmid in my capacity as a member of the Temporary Committee on Echelon for his extensive, far-reaching endeavours in collecting and organising a truly impressive mass of highly technical information.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Schmid dalam kapasitas saya sebagai anggota Komite Sementara Eselon atas usahanya yang luas dan berjangkauan luas dalam mengumpulkan dan mengorganisir sejumlah besar informasi teknis yang benar-benar mengesankan.


en: Including the amendments cited in the Schmid report would be a decisive contribution towards ensuring that the European citizens feel that their interests are fully represented and that the Unions' institutions do not lose credibility as a result of the report.

id: Menyertakan amandemen yang dikutip dalam laporan Schmid akan menjadi kontribusi yang menentukan untuk memastikan bahwa warga Eropa merasa bahwa kepentingan mereka terwakili sepenuhnya dan bahwa lembaga-lembaga Serikat tidak kehilangan kredibilitas sebagai akibat dari laporan tersebut.


en: In particular, I do not accept the way the use of the territory of a Member State by a third party state - whether or not an ally - is trivialised with the argument that another Member State, France, in this case, could have the resources to set up its own global interception system.

id: Secara khusus, saya tidak menerima cara penggunaan wilayah Negara Anggota oleh negara pihak ketiga - apakah sekutu atau bukan - diremehkan dengan argumen bahwa Negara Anggota lain, Prancis, dalam hal ini, dapat memiliki sumber daya untuk mengatur sistem intersepsi globalnya sendiri.


en: Mr President, I have to say that I was slightly surprised that Mr Coelho, who did an excellent job in inspiring difficult debates and maintained a completely objective approach, was given so little speaking time.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sedikit terkejut bahwa Tuan Coelho, yang melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menginspirasi perdebatan yang sulit dan mempertahankan pendekatan yang benar-benar objektif, hanya diberi sedikit waktu untuk berbicara.


en: How long will it be before we read the memoirs of some US president or high-ranking British officer and see how much political capital they made from Echelon and how big a laugh they had at our expense?

id: Berapa lama lagi sebelum kita membaca memoar beberapa presiden AS atau pejabat tinggi Inggris dan melihat berapa banyak modal politik yang mereka hasilkan dari Eselon dan seberapa besar tawa mereka atas biaya kita?


en: It may be that, in the future, we will have to amend the laws in question in line with the development of information technology but, as things stand at the moment, this is the situation.

id: Mungkin saja di masa depan kita harus mengubah undang-undang yang bersangkutan sejalan dengan perkembangan teknologi informasi, tetapi seperti yang terjadi saat ini, inilah situasinya.


en: The main results have already been presented by Mr Schmid and so I will not go back over that ground in my speech, although not all the conclusions are consistent with some of the information given in the report, as Mr Di Lello pointed out.

id: Hasil-hasil utama telah disampaikan oleh Tuan Schmid dan oleh karena itu saya tidak akan membahas kembali dasar itu dalam pidato saya, meskipun tidak semua kesimpulan konsisten dengan beberapa informasi yang diberikan dalam laporan tersebut, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Di Lello.


en: To increase the effectiveness of the report and with a view to the protection of citizens' privacy, in particular, as well as companies, may I suggest to Mr Schmid, once again, and to the Members that they include some amendments tabled by Mr Di Lello and others, specifically Amendments Nos 12, 20, 21, 22 and 30.

id: Untuk meningkatkan efektivitas laporan dan dengan tujuan untuk melindungi privasi warga negara, khususnya, serta perusahaan, izinkan saya menyarankan kepada Tuan Schmid, sekali lagi, dan kepada Anggota agar mereka memasukkan beberapa amandemen yang diajukan oleh Tuan Di Lello dan lainnya, khususnya Amandemen Nos 12, 20, 21, 22 dan 30.


en: This is a genuine problem in cases where Echelon is used to carry out commercial or industrial espionage and to quote from paragraph F of the resolution "if the system is misused for the purposes of gathering competitive intelligence, such action is at odds with the Member States' duty of loyalty and with the concept of a common market based on free competition, so that a Member State participating in such a system violates EC law."

id: Ini adalah masalah asli dalam kasus di mana Eselon digunakan untuk melakukan spionase komersial atau industri dan mengutip dari paragraf F resolusi "jika sistem disalahgunakan untuk tujuan mengumpulkan intelijen kompetitif, tindakan tersebut bertentangan dengan Negara Anggota. ' kewajiban loyalitas dan dengan konsep pasar bersama berdasarkan persaingan bebas, sehingga Negara Anggota yang berpartisipasi dalam sistem seperti itu melanggar hukum EC."


en: At the same time we must ensure that we are able to check that nobody is violating the privacy of European Union citizens.

id: Pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa kita dapat memeriksa bahwa tidak ada orang yang melanggar privasi warga negara Uni Eropa.


en: Today, economic conflicts can be very serious and industrial espionage is only an instrument and, therefore, we should perhaps take care to ensure that we do not use this sort of war-mongering vocabulary to refer to our allies, and, even more so, to the EU Member States.

id: Saat ini, konflik ekonomi bisa menjadi sangat serius dan spionase industri hanyalah sebuah instrumen dan, oleh karena itu, kita mungkin harus berhati-hati untuk memastikan bahwa kita tidak menggunakan kosakata perang semacam ini untuk merujuk pada sekutu kita, dan, terlebih lagi, kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Now, the amendments which I recommend should be put to the vote state, on the other hand, clearly - and rightly so - that these interceptions are contrary to the principle of legality and proportionality which should govern every operation compromising the confidentiality of communications, and therefore cannot be permitted.

id: Sekarang, amandemen-amandemen yang saya rekomendasikan harus diajukan ke negara pemungutan suara, di sisi lain, dengan jelas - dan memang demikian - bahwa penyadapan ini bertentangan dengan prinsip legalitas dan proporsionalitas yang harus mengatur setiap operasi yang membahayakan kerahasiaan komunikasi, dan oleh karena itu tidak dapat diizinkan.


en: I think we must now establish a watertight agreement at charter level that we do not engage in industrial espionage amongst one another, and our most important trading partner and friend, the United States, must be persuaded to adhere to this principle.

id: Saya pikir kita sekarang harus membuat perjanjian kedap air di tingkat piagam bahwa kita tidak terlibat dalam spionase industri antara satu sama lain, dan mitra dagang dan teman kita yang paling penting, Amerika Serikat, harus dibujuk untuk mematuhi prinsip ini.


en: It was exactly the same in NATO: when the communist system ended the highly paid personnel who depicted images of enmity suddenly looked around for new roles to play, and they appear to have found them.

id: Itu persis sama di NATO: ketika sistem komunis berakhir, personel bergaji tinggi yang menggambarkan citra permusuhan tiba-tiba mencari peran baru untuk dimainkan, dan mereka tampaknya telah menemukannya.


en: Just recently I had the opportunity to discuss the contents of the report with prominent US senators.

id: Baru-baru ini saya berkesempatan mendiskusikan isi laporan dengan para senator terkemuka AS.


en: Firstly, they were very familiar with the report - which is highly unusual for one of our parliamentary reports - and, secondly, they did not question its findings and even expressly confirmed the designation or codename Echelon.

id: Pertama, mereka sangat akrab dengan laporan - yang sangat tidak biasa untuk salah satu laporan parlemen kami - dan, kedua, mereka tidak mempertanyakan temuannya dan bahkan secara tegas mengkonfirmasi penunjukan atau nama kode Eselon.


en: Nonetheless, the extensive exchange of information that takes place in Europe lends topicality to the issue of common standards and rules for encryption.

id: Meskipun demikian, pertukaran informasi yang ekstensif yang terjadi di Eropa membuat isu standar dan aturan umum untuk enkripsi menjadi aktual.


en: Mr President, may I say that I share the indignation, doubts and criticism voiced by numerous honourable members in the House about Echelon which, as we can see from the Schmid report, is not the stuff of detective novels.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mengatakan bahwa saya berbagi kemarahan, keraguan, dan kritik yang disuarakan oleh banyak anggota terhormat di DPR tentang Eselon yang, seperti yang dapat kita lihat dari laporan Schmid, bukanlah hal-hal dari novel detektif.


en: The dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners, such as Mr Bangemann and Mr Bolkestein, as well as to the Council, fill bulky volumes in our private archives.

id: Jawaban yang meremehkan dan menghalangi pertanyaan yang kami ajukan kepada komisaris dulu dan sekarang, seperti Tuan Bangemann dan Tuan Bolkestein, serta kepada Dewan, mengisi volume besar dalam arsip pribadi kami.


en: The committee' s work on ECHELON helped bring us closer together, thanks to the very special qualities of the rapporteur, Mr Schmid.

id: Kerja komite di ECHELON membantu mendekatkan kami, berkat kualitas pelapor yang sangat istimewa, Tuan Schmid.


en: How can we trust them, how biased, to use the English expression, are they?

id: Bagaimana kita bisa mempercayai mereka, seberapa bias, untuk menggunakan ungkapan bahasa Inggris, bukan?


en: There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies.

id: Tidak ada bukti bahwa Amerika Serikat telah merusak daya saing global dengan menyebarkan informasi tentang perusahaan.


en: Just as was stated earlier, the EU will, in that case, have to be able to take action, in common with national parliaments and governments.

id: Seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, UE dalam hal ini harus dapat mengambil tindakan, sama seperti parlemen dan pemerintah nasional.


en: It took a long time for us to establish this, however.

id: Namun, butuh waktu lama bagi kami untuk menetapkan ini.


en: I particularly welcome the clear opposition to bribes.

id: Saya secara khusus menyambut penentangan yang jelas terhadap suap.


en: The rapporteur is to be congratulated on presenting us today with a report which is exceptional in terms of both methodology and content.

id: Pelapor harus diberi ucapan selamat karena telah menyajikan kepada kami hari ini laporan yang luar biasa baik dari segi metodologi maupun isinya.


en: According to certain indices, the surveillance system has not only been used for industrial espionage, but also for intercepting the communications of individuals or organisations.

id: Menurut indeks tertentu, sistem pengawasan tidak hanya digunakan untuk spionase industri, tetapi juga untuk menyadap komunikasi individu atau organisasi.


en: However, encryption technology is still in its infancy, and there are quite a few barriers to the export of civil encryption systems.

id: Namun, teknologi enkripsi masih dalam masa pertumbuhan, dan ada beberapa hambatan untuk mengekspor sistem enkripsi sipil.


en: In a democratic state governed by law, protection of the individual must always come first, just as the President-in-Office of the Council indicated earlier.

id: Dalam negara demokratis yang diatur oleh hukum, perlindungan individu harus selalu didahulukan, seperti yang ditunjukkan Presiden Dewan sebelumnya.


en: ECHELON has, of course, the capacity to intercept communications such as e-mails, faxes and telephone conversations between individuals.

id: ECHELON, tentu saja, memiliki kapasitas untuk mencegat komunikasi seperti email, faks, dan percakapan telepon antar individu.


en: The issue for the future concerning the way in which total security systems are to be developed without violating fundamental principles has advanced a stage.

id: Isu untuk masa depan tentang cara di mana sistem keamanan total harus dikembangkan tanpa melanggar prinsip-prinsip dasar telah maju ke tingkat yang lebih tinggi.


en: However, I should like, if I may, to focus on one point.

id: Namun, saya ingin, jika boleh, fokus pada satu hal.


en: Obviously, cooperation at EU level on this issue involves having national control stations in accordance with the network proposed.

id: Jelas, kerja sama di tingkat UE dalam masalah ini melibatkan stasiun kontrol nasional sesuai dengan jaringan yang diusulkan.


en: The institutions of the EU must be able to act jointly on this issue.

id: Lembaga-lembaga UE harus dapat bertindak bersama-sama dalam masalah ini.


en: The British journalist Duncan Campbell even believes that ECHELON is used to intercept communications from Amnesty and the Red Cross.

id: Wartawan Inggris Duncan Campbell bahkan percaya bahwa ECHELON digunakan untuk mencegat komunikasi dari Amnesty dan Palang Merah.


en: That is why it was good that the rapporteur should have especially emphasised those issues in his presentation.

id: Oleh karena itu, ada baiknya pelapor secara khusus menekankan isu-isu tersebut dalam presentasinya.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur for a sound report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang baik.


en: If that is true, it is an incredibly serious matter.

id: Jika itu benar, itu adalah masalah yang sangat serius.


en: In my view, there is not enough about personal privacy and the protection of individuals.

id: Dalam pandangan saya, tidak cukup tentang privasi pribadi dan perlindungan individu.


en: However, the report shows the need we have to develop security and encryption.

id: Namun, laporan tersebut menunjukkan perlunya kita mengembangkan keamanan dan enkripsi.


en: As was also pointed out, management interests are obviously very important, but these are not the whole story.

id: Seperti juga telah ditunjukkan, kepentingan manajemen jelas sangat penting, tetapi ini bukan keseluruhan cerita.


en: Encryption offers the only effective protection against interception.

id: Enkripsi menawarkan satu-satunya perlindungan efektif terhadap intersepsi.


en: As a Swede, I feel that is an extremely good development.

id: Sebagai orang Swedia, saya merasa itu perkembangan yang sangat bagus.


en: Allow me to highlight two aspects of the report.

id: Izinkan saya untuk menyoroti dua aspek dari laporan ini.


en: My second remark concerns encryption.

id: Komentar kedua saya menyangkut enkripsi.


en: The most important conclusion may appear simple: ECHELON does in fact exist.

id: Kesimpulan yang paling penting mungkin tampak sederhana: ECHELON sebenarnya ada.


en: Mr President, I was given the opportunity to take part in the work on Echelon as a representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which was a very welcome change, and I should like to concentrate on a few legal and institutional aspects of that work.

id: Bapak Presiden, saya diberi kesempatan untuk mengambil bagian dalam pekerjaan Eselon sebagai perwakilan dari Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, yang merupakan perubahan yang sangat disambut baik, dan saya ingin berkonsentrasi pada beberapa aspek hukum dan kelembagaan. dari pekerjaan itu.


en: Mr President, it is a known fact that, when the Cold War ended and the system of the two superpowers broke down, numerous national secret services extended the scope of their activities to commercial and industrial espionage.

id: Tuan Presiden, adalah fakta yang diketahui bahwa, ketika Perang Dingin berakhir dan sistem dua negara adidaya runtuh, banyak dinas rahasia nasional memperluas ruang lingkup kegiatan mereka menjadi spionase komersial dan industri.


en: Madam President-in-Office, I would be most interested in hearing your views on this.

id: Madam President-in-Office, saya akan sangat tertarik untuk mendengar pandangan Anda tentang hal ini.


en: How different this was to the situation only a few months ago, a situation that had prevailed over a number of years, when the observations we made in the pursuit of our efforts to clarify the Echelon question fell on many a deaf ear.

id: Betapa berbedanya ini dengan situasi beberapa bulan yang lalu, situasi yang telah berlangsung selama beberapa tahun, ketika pengamatan yang kami lakukan dalam upaya kami untuk mengklarifikasi pertanyaan Eselon tidak didengar oleh banyak orang.


en: We must appeal to the Member States to desist from any illegal activities in which they may have been engaging, to exercise more effective democratic control of their intelligence agencies and to attach greater importance to protecting the rights of all citizens of the European Union in addition to those of their own nationals.

id: Kita harus memohon kepada Negara-negara Anggota untuk menghentikan kegiatan ilegal apa pun yang mungkin melibatkan mereka, untuk menjalankan kontrol demokratis yang lebih efektif atas badan-badan intelijen mereka dan untuk lebih mementingkan melindungi hak-hak semua warga negara Uni Eropa di samping orang-orang dari warga negara mereka sendiri.


en: I am therefore confident that the Commission will help us to ensure that the concrete measures proposed in our draft report are actually taken, particularly the legislative measures to improve the protection of European citizens and European companies, the specific proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights which would elucidate Article 8, efforts to reach a much needed agreement with the United States and many more measures besides.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa Komisi akan membantu kami untuk memastikan bahwa langkah-langkah konkret yang diusulkan dalam rancangan laporan kami benar-benar diambil, terutama langkah-langkah legislatif untuk meningkatkan perlindungan warga negara Eropa dan perusahaan Eropa, proposal khusus untuk protokol tambahan untuk Eropa. Konvensi Hak Asasi Manusia yang akan menjelaskan Pasal 8, upaya untuk mencapai kesepakatan yang sangat dibutuhkan dengan Amerika Serikat dan banyak lagi tindakan selain itu.


en: As I understand it, Echelon allows certain Member States of the European Union - one Member State at least and maybe others - to attend top-level meetings in the European Union armed with knowledge of the negotiating tactics, positions and strategy of the other Member States.

id: Seperti yang saya pahami, Eselon mengizinkan Negara Anggota tertentu dari Uni Eropa - setidaknya satu Negara Anggota dan mungkin yang lain - untuk menghadiri pertemuan tingkat atas di Uni Eropa yang dipersenjatai dengan pengetahuan tentang taktik, posisi, dan strategi negosiasi dari Negara Anggota lainnya. .


en: This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.

id: Pelanggaran HAM ini tentunya merupakan skandal Eselon yang sebenarnya.


en: On the contrary, they are free to participate in this cooperation.

id: Sebaliknya, mereka bebas untuk berpartisipasi dalam kerjasama ini.


en: But what exactly is the statement on this issue from the European Parliament?

id: Tapi apa sebenarnya pernyataan dari Parlemen Eropa tentang masalah ini?


en: Above all, a higher degree of democratic supervision could be introduced.

id: Di atas segalanya, tingkat pengawasan demokratis yang lebih tinggi dapat diperkenalkan.


en: That is why I shall not be able to support it.

id: Itu sebabnya saya tidak akan bisa mendukungnya.


en: I know of no country in which it works.

id: Saya tahu tidak ada negara tempat ia bekerja.


en: Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made.

id: Izinkan saya membuat satu poin lagi tentang masalah kebijakan luar negeri, yang telah dirujuk oleh beberapa referensi.


en: What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth?

id: Yang ingin saya ketahui adalah, jika ini benar, lalu apa tepatnya nilai keputusan akhir?


en: I am opposed to both of these developments, because I believe they will result in the militarisation of the EU.

id: Saya menentang kedua perkembangan ini, karena saya yakin mereka akan menghasilkan militerisasi UE.


en: We can also conclude that there are unacceptable interceptions of private and commercial communications and, against that background, the European Parliament proposes a long list of initiatives concerning what can be done.

id: Kami juga dapat menyimpulkan bahwa ada penyadapan komunikasi pribadi dan komersial yang tidak dapat diterima dan, dengan latar belakang itu, Parlemen Eropa mengusulkan daftar panjang inisiatif mengenai apa yang dapat dilakukan.


en: As we know, there are also monitoring standards such as ETST, and European monitoring plans bearing the name Enfopol have come to light too.

id: Seperti yang kita ketahui, ada juga standar pemantauan seperti ETST, dan rencana pemantauan Eropa dengan nama Enfopol juga telah terungkap.


en: Then, perhaps, even former employees of the surveillance authorities will be taking advice from computer hackers on how to protect themselves with the utmost effectiveness against government infringement of their fundamental rights.

id: Kemudian, mungkin, bahkan mantan pegawai otoritas pengawasan akan menerima saran dari peretas komputer tentang cara melindungi diri mereka sendiri dengan efektivitas maksimal terhadap pelanggaran pemerintah atas hak-hak dasar mereka.


en: Some say that we knew that already, but it is nonetheless necessary in a community founded on the rule of law to also supply proof of the fact.

id: Beberapa orang mengatakan bahwa kami sudah mengetahuinya, tetapi tetap saja diperlukan dalam komunitas yang didirikan di atas supremasi hukum untuk juga memberikan bukti fakta.


en: ECHELON proved to be less extensive than we had believed, and the issue has now been somewhat defused.

id: ECHELON terbukti kurang luas dari yang kami yakini, dan masalahnya sekarang telah sedikit diredakan.


en: Finally, the observation is made that Great Britain and Germany are, in different ways, parties to this cooperation, and yet the report recommends ever closer cooperation on intelligence matters and no conclusions are drawn in relation to the two Member States that are involved in infringing our rights.

id: Akhirnya, pengamatan dibuat bahwa Inggris Raya dan Jerman, dengan cara yang berbeda, merupakan pihak dalam kerja sama ini, namun laporan tersebut merekomendasikan kerja sama yang lebih erat dalam masalah intelijen dan tidak ada kesimpulan yang ditarik sehubungan dengan dua Negara Anggota yang terlibat dalam pelanggaran. hak kami.


en: Had it not been for the European Parliament, they could have remained ignorant, and there is now a rather special form of democratic deficit that amounts to the inability either to hear or to read.

id: Jika bukan karena Parlemen Eropa, mereka bisa saja tetap bodoh, dan sekarang ada bentuk defisit demokrasi yang agak khusus yang menyebabkan ketidakmampuan untuk mendengar atau membaca.


en: Well, the people do, of course; and if democracy is not working, the representatives of the people must be replaced by other representatives.

id: Yah, orang-orang melakukannya, tentu saja; dan jika demokrasi tidak berjalan, wakil rakyat harus diganti dengan wakil lainnya.


en: Mr President, I should like to say a big thank you to the rapporteur, Mr Schmid, and also to Mr von Boetticher and to the committee chairman, Mr Coelho.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Schmid, dan juga kepada Bapak von Boetticher dan kepada ketua panitia, Bapak Coelho.


en: It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.

id: Ini juga tentang mengambil tindakan, dan tindakan adalah apa yang benar-benar hilang dari laporan.


en: Mr President, people outside this House must really wonder what is going on here.

id: Tuan Presiden, orang-orang di luar DPR ini pasti bertanya-tanya apa yang sedang terjadi di sini.


en: Mr President, we have now heard it said several times that Echelon really does exist.

id: Bapak Presiden, kami sekarang telah mendengar beberapa kali bahwa Eselon benar-benar ada.


en: The question is: what does Echelon entail?

id: Pertanyaannya adalah: apa yang dimaksud dengan Eselon?


en: The essence of the message contained in this report is, in fact, that we condemn this system because it is operated primarily by the United States and because it works too well.

id: Inti dari pesan yang terkandung dalam laporan ini sebenarnya adalah bahwa kami mengutuk sistem ini karena dioperasikan terutama oleh Amerika Serikat dan karena bekerja terlalu baik.


en: Neither of these points is mentioned in the report, which essentially focuses on the monitoring that is undertaken by national intelligence agencies in violation of fundamental rights.

id: Tak satu pun dari poin-poin ini disebutkan dalam laporan, yang pada dasarnya berfokus pada pemantauan yang dilakukan oleh badan-badan intelijen nasional yang melanggar hak-hak dasar.


en: If there is any serious intention to create an area in which peace, security and justice reign supreme, the intelligence services will have to be disbanded; the surveillance authorities will also have to be dissolved.

id: Jika ada niat serius untuk menciptakan wilayah di mana perdamaian, keamanan dan keadilan berkuasa, dinas intelijen harus dibubarkan; otoritas pengawasan juga harus dibubarkan.


en: In that connection, it was also very pleasing to hear the presidency of the Council speak here today.

id: Sehubungan dengan itu, sangat menyenangkan juga mendengar presiden Dewan berbicara di sini hari ini.


en: It entails a monitoring system which is tantamount to a massive global violation of fundamental rights, infringing not only the privacy of industrial communications but also the privacy of every form of communication between individuals.

id: Ini memerlukan sistem pemantauan yang sama dengan pelanggaran global besar-besaran terhadap hak-hak dasar, tidak hanya melanggar privasi komunikasi industri tetapi juga privasi setiap bentuk komunikasi antar individu.


en: I believe that the European Parliament has lost an opportunity to make it clear that it is serious about citizens' rights.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa telah kehilangan kesempatan untuk memperjelas bahwa ini serius tentang hak-hak warga negara.


en: As a countermeasure, it proposes the establishment of an EU intelligence service.

id: Sebagai tindakan balasan, ia mengusulkan pembentukan badan intelijen UE.


en: What countermeasure does the report propose?

id: Tindakan pencegahan apa yang diusulkan oleh laporan tersebut?


en: This makes our constructive cooperation on this occasion with Commissioners Liikanen and Vitorino all the more gratifying, and I should like to lay special emphasis on that point.

id: Hal ini membuat kerja sama konstruktif kami pada kesempatan ini dengan Komisaris Liikanen dan Vitorino semakin memuaskan, dan saya ingin memberikan penekanan khusus pada hal itu.


en: The ECHELON debate has nonetheless helped increase awareness of these issues, something which was vital.

id: Debat ECHELON bagaimanapun juga telah membantu meningkatkan kesadaran akan isu-isu ini, sesuatu yang vital.


en: Another exceptional feature of the report, to my mind, is the response it has already evoked far beyond the bounds of the European Union.

id: Fitur luar biasa lainnya dari laporan itu, menurut saya, adalah tanggapan yang telah ditimbulkannya jauh melampaui batas-batas Uni Eropa.


en: It is more than just a matter of high-flown speeches and expensive documents.

id: Ini lebih dari sekadar pidato yang diterbangkan dan dokumen mahal.


en: If an EU armed force is established, the logical consequence would be the creation of an EU intelligence service as well.

id: Jika angkatan bersenjata UE dibentuk, konsekuensi logisnya adalah pembentukan badan intelijen UE juga.


en: You have all carried out important work.

id: Anda semua telah melakukan pekerjaan penting.


en: We then go on to conclude that privacy is being violated, whereupon the European Parliament, which at other times talks of course about guaranteeing people' s rights, chooses to shift responsibility for guaranteeing these rights from the EU and the Member States to the individual citizen who then has to protect himself through encryption.

id: Kami kemudian menyimpulkan bahwa privasi sedang dilanggar, di mana Parlemen Eropa, yang di lain waktu tentu saja berbicara tentang menjamin hak-hak rakyat, memilih untuk mengalihkan tanggung jawab untuk menjamin hak-hak ini dari UE dan Negara-negara Anggota kepada warga negara individu. yang kemudian harus melindungi dirinya sendiri melalui enkripsi.


en: If we are tempted to follow the path that some Members would wish us to pursue and restrict our efforts to establishing control over the intelligence services, relying on democratic control of these bodies to solve the problem, we must first look at the various secret services around the world; as we do this, it will become clear to us that democratic control has never worked.

id: Jika kita tergoda untuk mengikuti jalan yang beberapa Anggota ingin kita kejar dan membatasi upaya kita untuk membangun kontrol atas badan intelijen, mengandalkan kontrol demokratis dari badan-badan ini untuk memecahkan masalah, pertama-tama kita harus melihat berbagai dinas rahasia di sekitar. Dunia; saat kita melakukan ini, akan menjadi jelas bagi kita bahwa kontrol demokratis tidak pernah berhasil.


en: First of all, we conclude that there is in fact such a thing as ECHELON, and then this politically elected assembly chooses not to draw political conclusions.

id: Pertama-tama, kami menyimpulkan bahwa sebenarnya ada yang namanya ECHELON, dan kemudian majelis yang dipilih secara politik ini memilih untuk tidak menarik kesimpulan politik.


en: Interception and military espionage are phenomena which we shall not be able to abolish, or which we even wish to abolish, as long as terrorism and threats to the EU and its citizens exist.

id: Intersepsi dan spionase militer adalah fenomena yang tidak akan bisa kita hilangkan, atau bahkan ingin kita hapus, selama terorisme dan ancaman terhadap UE dan warganya ada.


en: To put it bluntly, they are full of lies.

id: Terus terang, mereka penuh dengan kebohongan.


en: Numerous allegations were made before the report was published.

id: Banyak tuduhan dibuat sebelum laporan itu diterbitkan.


en: I know the United States is helping Spain in its current difficulties.

id: Saya tahu Amerika Serikat sedang membantu Spanyol dalam kesulitannya saat ini.


en: Is there such a thing as an ECHELON system?


en: We can conclude that the system exists.

id: Kita dapat menyimpulkan bahwa sistem itu ada.


en: The surprise of this report is the fact that very few of these allegations are substantiated.

id: Kejutan dari laporan ini adalah kenyataan bahwa sangat sedikit dari tuduhan ini yang dibuktikan.


en: As Mr Schmid said, he had at the beginning a very difficult brief.

id: Seperti yang dikatakan Mr. Schmid, pada awalnya dia memiliki brief yang sangat sulit.


en: Quite a few Member States have neither judicial nor parliamentary supervision and others - such as my own country, Denmark - have formal systems which, in practice, have shown their astonishing lack of effectiveness.

id: Cukup banyak Negara Anggota yang tidak memiliki pengawasan yudisial atau parlemen dan lainnya - seperti negara saya sendiri, Denmark - memiliki sistem formal yang, dalam praktiknya, telah menunjukkan ketidakefektifan yang mencengangkan.


en: I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas karya yang luar biasa.


en: And is there a need for democratic initiatives?

id: Dan apakah ada kebutuhan untuk inisiatif demokratis?


en: The purpose of the task can be summarised in three points.

id: Tujuan tugas dapat diringkas dalam tiga poin.


en: For example, to counter terrorism threats we need to collaborate with those who have the right skills and can help.

id: Misalnya, untuk melawan ancaman terorisme kita perlu berkolaborasi dengan mereka yang memiliki keterampilan yang tepat dan dapat membantu.


en: Several speakers this morning have referred to the UK' s role in this matter.

id: Beberapa pembicara pagi ini menyebut peran Inggris dalam hal ini.


en: The sad answer to the question, 'Who watches the watchmen?' , is nobody.

id: Jawaban sedih atas pertanyaan, 'Siapa yang mengawasi para penjaga?' , bukan siapa-siapa.


en: The UK also already ensures that any operations on UK soil are carried out with the full knowledge and consent of the UK government and are subject to UK law.

id: Inggris juga telah memastikan bahwa setiap operasi di wilayah Inggris dilakukan dengan sepengetahuan dan persetujuan penuh dari pemerintah Inggris dan tunduk pada hukum Inggris.


en: All the Member States do it, cooperating with each other and with other friendly democratic countries.

id: Semua Negara Anggota melakukannya, bekerja sama satu sama lain dan dengan negara-negara demokratis bersahabat lainnya.


en: It would not have aided further developments if Parliament had gone off in all possible directions at once.

id: Itu tidak akan membantu perkembangan lebih lanjut jika Parlemen pergi ke segala arah yang mungkin sekaligus.


en: The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States.

id: Laporan tersebut memiliki lampiran yang berisi survei pengawasan parlemen dan peradilan di Negara-negara Anggota.


en: A further demonstration of impotence lies in the sad conclusion that there is no effective supervision in terms of the national constitutions.

id: Demonstrasi lebih lanjut dari impotensi terletak pada kesimpulan yang menyedihkan bahwa tidak ada pengawasan yang efektif dari segi konstitusi nasional.


en: Furthermore, the UK stands completely by the conclusion reached in Council that in no circumstances may telecommunications interceptions be used to gain commercial advantage.

id: Lebih jauh lagi, Inggris sepenuhnya berpegang pada kesimpulan yang dicapai di Dewan bahwa dalam keadaan apa pun intersepsi telekomunikasi tidak boleh digunakan untuk mendapatkan keuntungan komersial.


en: That means - I hope Mrs McKenna is listening - that everything is compatible with the European Convention on Human Rights.

id: Itu berarti - saya harap Nyonya McKenna mendengarkan - bahwa semuanya sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is also a good example of there being a common area of effective operation in Europe that is of potential benefit to all citizens.

id: Ini juga merupakan contoh yang baik tentang adanya area umum operasi efektif di Eropa yang berpotensi bermanfaat bagi semua warga negara.


en: I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah membuka tutup area ini dan karena telah menemukan keseimbangan yang tepat dalam laporan.


en: I thank the rapporteur on his very comprehensive report and Mr Coelho for chairing the committee.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas laporannya yang sangat komprehensif dan Bapak Coelho yang telah memimpin panitia.


en: And the most serious thing is that organised crime is using these means for their own advantage and even funding.

id: Dan hal yang paling serius adalah bahwa kejahatan terorganisir menggunakan cara-cara ini untuk keuntungan mereka sendiri dan bahkan untuk pendanaan.


en: These days, electronic mail, mobile telephones, videoconferencing and the Internet have broken down the physical borders between countries across the world.

id: Hari-hari ini, surat elektronik, telepon seluler, konferensi video, dan Internet telah meruntuhkan batas fisik antar negara di seluruh dunia.


en: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Gerhard Schmid, and other colleagues on the committee.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Gerhard Schmid, dan rekan-rekan lainnya di panitia.


en: This gives rise to a question: why not direct all this potential for intercepting communications which, as has been demonstrated, the countries making up the ECHELON system have at their disposal, to combat terrorists, drug traffickers or the organised mafias which traffic in human beings, instead of using it for an international competition between States which is unfair by any reckoning?

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan: mengapa tidak mengarahkan semua potensi penyadapan komunikasi yang, seperti yang telah ditunjukkan, yang dimiliki oleh negara-negara yang membentuk sistem ECHELON ini, untuk memerangi teroris, pengedar narkoba atau mafia terorganisir yang memperdagangkan manusia. , bukannya menggunakannya untuk kompetisi internasional antar Negara yang menurut perhitungan tidak adil?


en: They have been repeated today by a colleague who has since left and, as Mr Schmid will testify and the report shows, there is no evidence to substantiate them.

id: Mereka telah diulang hari ini oleh seorang rekan yang telah pergi dan, seperti yang akan disaksikan oleh Tuan Schmid dan laporan itu, tidak ada bukti untuk mendukungnya.


en: The statement is the closest approximation to an acknowledgement of the fact that the senior figures in the Commission are hiding behind a wall of silence and selective memory loss.

id: Pernyataan tersebut merupakan pendekatan yang paling mendekati pengakuan atas fakta bahwa para tokoh senior di Komisi bersembunyi di balik dinding kesunyian dan kehilangan ingatan selektif.


en: The report acknowledges that every state in the European Union and elsewhere in the world needs some sort of interception to protect national security, safeguard its economy and fight crime.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa setiap negara bagian di Uni Eropa dan di tempat lain di dunia membutuhkan semacam intersepsi untuk melindungi keamanan nasional, menjaga ekonominya, dan memerangi kejahatan.


en: All Member States of the European Union must dedicate all their efforts to defending the rights of their citizens, whether they be economic, social or political in nature, since anything less would represent a lack of compliance with the commitments laid down in the Treaties and, in particular, with the recent Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit by the fifteen Member States.

id: Semua Negara Anggota Uni Eropa harus mendedikasikan semua upaya mereka untuk membela hak-hak warga negara mereka, baik yang bersifat ekonomi, sosial atau politik, karena jika kurang dari itu akan menunjukkan kurangnya kepatuhan terhadap komitmen yang ditetapkan dalam Perjanjian dan, khususnya, dengan Piagam Hak-Hak Fundamental baru-baru ini yang diproklamasikan di KTT Nice oleh lima belas Negara Anggota.


en: It offers hope that something will happen, both in the Member States and in the EU, for it is really astounding to hear those who exercise power reveal the extent of their ignorance and say that they have never heard of the system, even though there have been plenty of odds and ends written about it.

id: Ini menawarkan harapan bahwa sesuatu akan terjadi, baik di Negara Anggota maupun di Uni Eropa, karena sungguh mengejutkan mendengar mereka yang menjalankan kekuasaan mengungkapkan tingkat ketidaktahuan mereka dan mengatakan bahwa mereka belum pernah mendengar tentang sistem tersebut, meskipun ada sudah banyak peluang dan akhir yang ditulis tentang hal itu.


en: This is one of the best examples of the European Parliament' s being able to make a difference and of its being able to perform a task which otherwise could not have been carried out because the individual parliaments would not have been up to the job.

id: Ini adalah salah satu contoh terbaik Parlemen Eropa yang mampu membuat perbedaan dan mampu melakukan tugas yang jika tidak demikian, tidak mungkin dilakukan karena parlemen individu tidak akan mampu melakukan tugas itu.


en: Let us remember that the pressure for this report came as a result of some quite fanciful journalism in different countries and some wild, weird and wonderful assertions, most of which served to undermine the very case that the authors themselves were trying to make.

id: Mari kita ingat bahwa tekanan untuk laporan ini datang sebagai akibat dari beberapa jurnalisme yang cukup fantastis di berbagai negara dan beberapa pernyataan liar, aneh dan indah, yang sebagian besar berfungsi untuk melemahkan kasus yang coba dibuat oleh penulis sendiri.


en: Mr President, I believe that if ever there was a time to congratulate a rapporteur and the Chairman of a temporary committee, this is it, since they have produced a report which has been produced against all the odds.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa jika ada waktu untuk memberi selamat kepada seorang pelapor dan Ketua komite sementara, ini dia, karena mereka telah menghasilkan laporan yang dihasilkan dengan segala cara.


en: I hope we can put to rest some of the assertions and allegations that are still flying around about what is going on in the UK as well.

id: Saya harap kita dapat menghentikan beberapa pernyataan dan tuduhan yang masih beredar tentang apa yang terjadi di Inggris juga.


en: This law legitimises ECHELON-type activities.

id: Undang-undang ini melegitimasi kegiatan tipe ECHELON.


en: Enforcement is much more difficult if cross-border espionage is involved.

id: Penegakan jauh lebih sulit jika spionase lintas batas terlibat.


en: For whatever is technologically possible will be implemented.

id: Karena apapun yang secara teknologi memungkinkan akan dilaksanakan.


en: I myself did not vote in favour due to the poor quality of the report' s conclusions.

id: Saya sendiri tidak memilih mendukung karena kualitas kesimpulan laporan yang buruk.


en: The people who hold these views met us in Washington, in this state of mind and not without a degree of annoyance.

id: Orang-orang yang menganut pandangan ini menemui kami di Washington, dalam keadaan pikiran seperti ini dan bukannya tanpa rasa jengkel.


en: Our response to Echelon will not be fine sounding speeches or technical measures such as encryption.

id: Tanggapan kami terhadap Eselon tidak akan berupa pidato yang terdengar baik atau tindakan teknis seperti enkripsi.


en: These are values that mean, for example, that on entry visas to the United States, the question 'Are you involved in Communist activities?' has been replaced by 'Are you involved in terrorist activities?'

id: Ini adalah nilai-nilai yang berarti, misalnya, pada visa masuk ke Amerika Serikat, pertanyaan 'Apakah Anda terlibat dalam kegiatan Komunis?' telah diganti dengan 'Apakah Anda terlibat dalam kegiatan teroris?'


en: It is our task to stop this snowball effect by making clear, political statements against the violation of human rights.

id: Adalah tugas kita untuk menghentikan efek bola salju ini dengan membuat pernyataan politik yang jelas terhadap pelanggaran hak asasi manusia.


en: Other countries, however, such as France, have similar practices.

id: Namun, negara-negara lain, seperti Prancis, memiliki praktik serupa.


en: Everyone seems to be agreed that the Committee' s main conclusion is an important demonstration of the fact that this Parliament can achieve a certain power.

id: Semua orang tampaknya setuju bahwa kesimpulan utama Komite adalah demonstrasi penting dari fakta bahwa Parlemen ini dapat mencapai kekuasaan tertentu.


en: The report concludes that it is 'surprising, not to say worrying, that many senior Community figures including European Commissioners, who gave evidence to the temporary committee, claimed to be unaware of this phenomenon' .

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa 'mengejutkan, bukan berarti mengkhawatirkan, bahwa banyak tokoh Komunitas senior termasuk Komisaris Eropa, yang memberikan bukti kepada komite sementara, mengaku tidak mengetahui fenomena ini' .


en: They asked us why we had come to try to cause trouble for them, when the money, armies and secret services of both the United States and Europe are defending the same values.

id: Mereka bertanya kepada kami mengapa kami datang untuk mencoba menimbulkan masalah bagi mereka, ketika uang, tentara, dan dinas rahasia Amerika Serikat dan Eropa mempertahankan nilai-nilai yang sama.


en: The Netherlands will soon be debating a law on intelligence and security services in parliament.

id: Belanda akan segera memperdebatkan undang-undang tentang dinas intelijen dan keamanan di parlemen.


en: Although a committee of enquiry might have revealed more secrets, I can now say that it is not the lack of facts which disappointed my group, it is the conclusions.

id: Meskipun komite penyelidikan mungkin telah mengungkapkan lebih banyak rahasia, sekarang saya dapat mengatakan bahwa bukan kurangnya fakta yang mengecewakan kelompok saya, melainkan kesimpulannya.


en: Mr President, it is fortunate that the report, which most of the members of the temporary committee voted in favour of, acknowledges the existence of the Echelon network, despite American authorities maintaining a guilty silence.

id: Tuan Presiden, beruntung bahwa laporan tersebut, yang sebagian besar anggota komite sementara memilih mendukung, mengakui keberadaan jaringan Eselon, meskipun otoritas Amerika mempertahankan keheningan bersalah.


en: The main conclusion is that completely convincing documentation has now successfully been put together to show that this worldwide surveillance system does in fact exist, but that is something of which we were, in actual fact, already well aware.

id: Kesimpulan utamanya adalah bahwa dokumentasi yang benar-benar meyakinkan sekarang telah berhasil disatukan untuk menunjukkan bahwa sistem pengawasan di seluruh dunia ini memang ada, tetapi itu adalah sesuatu yang, pada kenyataannya, sudah kami sadari dengan baik.


en: The temporary committee' s report expresses a thought-provoking blend of power and impotence, something we can, of course, see in the introductory quotation from one of the great satirists of antiquity, Juvenal, who formulates the hard but highly thought-provoking question, 'Who watches the watchmen?'

id: Laporan komite sementara mengungkapkan campuran kekuatan dan impotensi yang menggugah pikiran, sesuatu yang tentu saja dapat kita lihat dalam kutipan pengantar dari salah satu satiris besar zaman kuno, Juvenal, yang merumuskan pertanyaan yang sulit tetapi sangat menggugah pikiran. , 'Siapa yang mengawasi para penjaga?'


en: Otherwise, I have no choice but to vote against this motion.

id: Kalau tidak, saya tidak punya pilihan selain memilih menentang mosi ini.


en: It is required reading for every democrat.


en: However, a temporary committee has been set up, which is something.

id: Namun, komite sementara telah dibentuk, yang merupakan sesuatu.


en: However, it is valuable to have the huge amount of documentation that has been assembled.

id: Namun, sangat berharga untuk memiliki sejumlah besar dokumentasi yang telah dikumpulkan.


en: This is one perception of Europe, but it is one that I do not support.

id: Ini adalah salah satu persepsi tentang Eropa, tetapi ini adalah salah satu yang tidak saya dukung.


en: Industrial espionage is the lot of a society motivated by profit and competition; political espionage is the by-product of an undemocratic society and this is the basic problem posed by the Echelon system.

id: Spionase industri adalah nasib masyarakat yang dimotivasi oleh keuntungan dan persaingan; spionase politik adalah produk sampingan dari masyarakat yang tidak demokratis dan ini adalah masalah dasar yang ditimbulkan oleh sistem Eselon.


en: However, this is, of course, where the impotence comes in, first of all through the documentation we have to do without.

id: Namun, ini, tentu saja, di mana impotensi masuk, pertama-tama melalui dokumentasi yang harus kita lakukan tanpanya.


en: Similarly, it is not written anywhere that the United Kingdom and Germany must stop facilitating ECHELON.

id: Demikian pula, tidak tertulis di mana pun bahwa Inggris dan Jerman harus berhenti memfasilitasi ECHELON.


en: The results of the work of the Temporary Committee on the ECHELON interception system, in my view, send the important political signal that the European institutions, and in particular the Commission, must take much more care over the security of their communications and that the Member States and the European Union must create a new legal framework to protect their citizens and to guarantee that the privacy of their communications is not jeopardised as a result of interception because those States have the technological means and potential to use it inappropriately.

id: Hasil kerja Komite Sementara pada sistem intersepsi ECHELON, dalam pandangan saya, mengirimkan sinyal politik penting bahwa lembaga-lembaga Eropa, dan khususnya Komisi, harus lebih memperhatikan keamanan komunikasi mereka dan bahwa Anggota Negara-negara dan Uni Eropa harus membuat kerangka hukum baru untuk melindungi warganya dan untuk menjamin bahwa privasi komunikasi mereka tidak terancam sebagai akibat dari penyadapan karena Negara-negara tersebut memiliki sarana teknologi dan potensi untuk menggunakannya secara tidak tepat.


en: It is now clear why no state or company has ever complained about the workings of Echelon - it is obviously to acknowledge the debt for services rendered.

id: Sekarang jelas mengapa tidak ada negara atau perusahaan yang pernah mengeluh tentang cara kerja Eselon - jelas untuk mengakui hutang untuk layanan yang diberikan.


en: The Committee has assembled and registered documentation that has actually been available for years, at any rate to whoever has been prepared to do research into this state of affairs.

id: Komite telah mengumpulkan dan mendaftarkan dokumentasi yang sebenarnya telah tersedia selama bertahun-tahun, setidaknya bagi siapa pun yang bersedia melakukan penelitian tentang keadaan ini.


en: An increasing number of governments want to narrow the information gap compared with other governments by setting up large-scale and improper tapping operations themselves.

id: Semakin banyak pemerintah ingin mempersempit kesenjangan informasi dibandingkan dengan pemerintah lain dengan mendirikan operasi penyadapan skala besar dan tidak tepat sendiri.


en: The industrial and political espionage system was set up during the Cold War and its role is to defend what some dare to call the free world.

id: Sistem spionase industri dan politik dibentuk selama Perang Dingin dan perannya adalah untuk mempertahankan apa yang oleh beberapa orang berani disebut dunia bebas.


en: Tapping can be necessary sometimes, but the improper tapping of our citizens and non-governmental organisations contravenes the European Convention on Human Rights, because it is disproportionate by definition.

id: Penyadapan terkadang diperlukan, tetapi penyadapan yang tidak tepat terhadap warga negara dan organisasi non-pemerintah kita bertentangan dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, karena tidak proporsional menurut definisi.


en: That is why, Mr President, I should like to hear from Commissioner Liikanen as to what his proposals for additional legislation or measures in this field are.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya ingin mendengar dari Komisaris Liikanen tentang apa usulan undang-undang atau tindakan tambahan di bidang ini.


en: Of course, the world will not immediately change by a vote we take in Parliament, but that does not mean that that vote is unimportant: we need to make it clear what is and what is not acceptable.

id: Tentu saja, dunia tidak akan segera berubah dengan pemungutan suara yang kita ambil di Parlemen, tetapi itu tidak berarti bahwa pemungutan suara itu tidak penting: kita perlu memperjelas apa yang bisa dan apa yang tidak bisa diterima.


en: We must respond to the global policing of interceptions with vigilance and popular intervention on a global scale and I maintain that European laws of today are better equipped to protect people against industrial espionage than against individual espionage.

id: Kita harus menanggapi pemolisian intersepsi global dengan kewaspadaan dan intervensi rakyat dalam skala global dan saya mempertahankan bahwa hukum Eropa saat ini lebih siap untuk melindungi orang dari spionase industri daripada spionase individu.


en: Mr President, it is no secret that the Group of the Greens wanted to introduce a stronger investigative tool, a committee of enquiry, in order to ascertain the truth about ECHELON, but unfortunately, the majority of this Parliament did not feel up to it.

id: Bapak Presiden, bukan rahasia lagi bahwa Kelompok Hijau ingin memperkenalkan alat investigasi yang lebih kuat, sebuah komite penyelidikan, untuk memastikan kebenaran tentang ECHELON, tetapi sayangnya, mayoritas Parlemen ini tidak mau melakukannya.


en: This system is a real instrument of war against individual freedoms, and is controlled by only eight people, one of whom is the President of the United States, cynically called the 'gang of eight' by the chairman of the Congress monitoring committee.

id: Sistem ini adalah instrumen nyata perang melawan kebebasan individu, dan dikendalikan hanya oleh delapan orang, salah satunya adalah Presiden Amerika Serikat, yang secara sinis disebut 'geng delapan' oleh ketua komite pemantau Kongres.


en: Although the European Convention on Human Rights has been mentioned, the conclusions do not state in so many words that ECHELON violates citizens' rights.

id: Meskipun Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia telah disebutkan, kesimpulannya tidak menyatakan dalam banyak kata bahwa ECHELON melanggar hak warga negara.


en: We will respond by providing accurate information to the public about the choices it has in terms of society and by strictly applying the basic rights enshrined in the conventions on human rights.

id: Kami akan merespon dengan memberikan informasi yang akurat kepada publik tentang pilihan yang dimilikinya dalam hal masyarakat dan dengan ketat menerapkan hak-hak dasar yang diabadikan dalam konvensi tentang hak asasi manusia.


en: Echelon is, in fact, one of the essential parts of the NSA, a sprawling global espionage network which employs approximately 90 000 people and which has the technical capacity to carry out hundreds of millions of interceptions each day.

id: Eselon, pada kenyataannya, adalah salah satu bagian penting dari NSA, jaringan spionase global yang luas yang mempekerjakan sekitar 90.000 orang dan yang memiliki kapasitas teknis untuk melakukan ratusan juta intersepsi setiap hari.


en: That is why it is necessary to encrypt information, and people must be equipped to protect themselves against espionage.

id: Itulah mengapa perlu untuk mengenkripsi informasi, dan orang-orang harus diperlengkapi untuk melindungi diri mereka dari spionase.


en: It is now known that the United Kingdom and Germany act as intermediaries in this system, despite being members of the European Union and signatories of all the conventions on human rights.

id: Sekarang diketahui bahwa Inggris dan Jerman bertindak sebagai perantara dalam sistem ini, meskipun menjadi anggota Uni Eropa dan penandatangan semua konvensi tentang hak asasi manusia.


en: Lastly, 44 recommendations have been tabled.

id: Terakhir, 44 rekomendasi telah diajukan.


en: The report contains various important recommendations.

id: Laporan tersebut memuat berbagai rekomendasi penting.


en: Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other.

id: Kedua, Eselon ada, baik dengan nama ini atau dengan nama lain.


en: The protection of privacy via legislation is only effective if the law is enforced.

id: Perlindungan privasi melalui undang-undang hanya efektif jika hukum ditegakkan.


en: It was an easy task to chair this committee with this kind of rapporteur.

id: Adalah tugas yang mudah untuk memimpin komite ini dengan pelapor seperti ini.


en: Fourthly, we must improve the relationship between the European Union and the United States.

id: Keempat, kita harus meningkatkan hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: Cryptography is a crucial point in the debate on protecting citizens and businesses.

id: Kriptografi adalah poin penting dalam perdebatan tentang melindungi warga negara dan bisnis.


en: The European Parliament should be in no doubt about this.

id: Parlemen Eropa seharusnya tidak meragukan hal ini.


en: I think there are two good reasons for highlighting this work.

id: Saya pikir ada dua alasan bagus untuk menyoroti pekerjaan ini.


en: Thirdly, Echelon runs a risk, a serious risk of its network being abused.

id: Ketiga, Eselon menanggung risiko, risiko serius jaringannya disalahgunakan.


en: According to an estimate, this translates for American industry into more than 7 billion dollars in the way of contracts.

id: Menurut perkiraan, ini diterjemahkan untuk industri Amerika menjadi lebih dari 7 miliar dolar di jalan kontrak.


en: This is a commercial risk, which compromises the concept of fair trade, but also presents a risk for civil liberties.

id: Ini adalah risiko komersial, yang mengkompromikan konsep perdagangan yang adil, tetapi juga menghadirkan risiko bagi kebebasan sipil.


en: For when I questioned the Council and Commission about this in 1997, my questions were not at all taken seriously.

id: Karena ketika saya bertanya kepada Dewan dan Komisi tentang hal ini pada tahun 1997, pertanyaan saya sama sekali tidak dianggap serius.


en: There is now a need for countries to take responsibility for protecting their citizens and companies against violations.

id: Sekarang ada kebutuhan bagi negara-negara untuk mengambil tanggung jawab untuk melindungi warga negara dan perusahaan mereka dari pelanggaran.


en: Giving the lie to those who predicted that the committee would not produce anything tangible, we are making 44 recommendations to the House.

id: Membohongi mereka yang memperkirakan panitia tidak akan menghasilkan sesuatu yang nyata, kami membuat 44 rekomendasi ke DPR.


en: In our mission to the United States, we were well received by Congress but met with the hostility of the Administration.

id: Dalam misi kami ke Amerika Serikat, kami diterima dengan baik oleh Kongres tetapi menghadapi permusuhan dari Pemerintah.


en: Mr President, first of all, a big thank-you is due to Mr Schmid for an outstanding piece of work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Schmid atas karya yang luar biasa.


en: The same Union that proclaimed the Charter of Fundamental Rights and which I hope will make it binding cannot be negligent in this matter.

id: Serikat yang sama yang memproklamirkan Piagam Hak-Hak Dasar dan yang saya harap akan mengikatnya tidak bisa lalai dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ECHELON exists, as has already been stated this morning by different speakers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Presiden-in-Officer Dewan, Komisaris, ECHELON ada, seperti yang telah disampaikan pagi ini oleh pembicara yang berbeda.


en: The Dutch government has issued a report in which a reasonable case is made for the existence of ECHELON and the Council has also said that it supports our findings.

id: Pemerintah Belanda telah mengeluarkan laporan di mana kasus yang masuk akal dibuat untuk keberadaan ECHELON dan Dewan juga mengatakan bahwa itu mendukung temuan kami.


en: For one thing, it has been a mammoth task, but I also think that Mr Schmid can justifiably be commended specifically for not having succumbed to what might be referred to as sensationalism.

id: Untuk satu hal, ini adalah tugas yang sangat besar, tetapi saya juga berpikir bahwa Tuan Schmid dapat dipuji secara khusus karena tidak menyerah pada apa yang mungkin disebut sebagai sensasionalisme.


en: It would have been tempting to do so on this particular issue, but he confined himself to the facts and to what is actually the case.

id: Akan tergoda untuk melakukannya pada masalah khusus ini, tetapi dia membatasi dirinya pada fakta dan pada apa yang sebenarnya terjadi.


en: We have, of course, managed to ascertain that ECHELON exists, and this naturally highlights the dilemma arising, on the one hand, from the fact that countries have a legitimate interest in using interception as one means of protecting themselves and their citizens against attacks and terrorism and, on the other, from the fact that the same citizens, as well as companies, have a need for protection against the misuse of precisely this type of surveillance.

id: Kami telah, tentu saja, berhasil memastikan bahwa ECHELON ada, dan ini secara alami menyoroti dilema yang timbul, di satu sisi, dari fakta bahwa negara-negara memiliki kepentingan yang sah dalam menggunakan intersepsi sebagai salah satu cara untuk melindungi diri mereka sendiri dan warganya dari serangan dan terorisme dan, di sisi lain, dari kenyataan bahwa warga negara yang sama, serta perusahaan, membutuhkan perlindungan terhadap penyalahgunaan jenis pengawasan ini.


en: I can only highlight a few of these: first and foremost, that the Member States should prepare a code of conduct to ensure the protection of citizens and companies throughout Europe, as required by the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya hanya dapat menyoroti beberapa di antaranya: pertama dan terutama, bahwa Negara-negara Anggota harus menyiapkan kode etik untuk memastikan perlindungan warga negara dan perusahaan di seluruh Eropa, seperti yang disyaratkan oleh Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Europe and the United States must cooperate fairly - and I mean fairly - for the sake of the common values that they most definitely share.

id: Eropa dan Amerika Serikat harus bekerja sama secara adil - dan maksud saya adil - demi nilai-nilai bersama yang paling pasti mereka bagi.


en: Moreover, I specifically think that Mr Schmid' s report, which we must adopt today, is forward-looking and contains sound proposals for initiatives that might be taken.

id: Selain itu, saya secara khusus berpikir bahwa laporan Mr Schmid, yang harus kita adopsi hari ini, berwawasan ke depan dan berisi proposal yang masuk akal untuk inisiatif yang mungkin diambil.


en: Finally, I think that the fourth important point is that both the EU and the Member States have an obligation to ensure that people are thoroughly informed about the risks of interception and about the ways in which they, as well as companies, might best protect themselves against misuse of the system.

id: Akhirnya, saya pikir poin penting keempat adalah bahwa baik UE maupun Negara-negara Anggota memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa orang-orang diberi tahu secara menyeluruh tentang risiko penyadapan dan tentang cara-cara di mana mereka, serta perusahaan, dapat melindungi diri mereka sendiri dengan sebaik-baiknya. terhadap penyalahgunaan sistem.


en: Lastly, the request is made to the Union' s Member States to ensure in the future that the use of their countries by information gathering services, whether their own or of third countries, respects the European Convention on Human Rights.

id: Terakhir, permintaan dibuat kepada Negara-negara Anggota Persatuan untuk memastikan di masa depan bahwa penggunaan negara mereka oleh layanan pengumpulan informasi, baik negara mereka sendiri atau negara ketiga, menghormati Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I must emphasise the need to strengthen the European Convention on Human Rights with regard to protecting privacy in the information society, the need for Parliamentary and judicial control over the activity of the secret services, the need to extend defence practices such as the use of cryptography and electronic signatures, and the need for the European Institutions themselves to set an example by using these technologies.

id: Saya harus menekankan perlunya memperkuat Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sehubungan dengan perlindungan privasi dalam masyarakat informasi, perlunya kontrol Parlemen dan yudisial atas aktivitas dinas rahasia, kebutuhan untuk memperluas praktik pertahanan seperti penggunaan kriptografi dan tanda tangan elektronik, dan perlunya Lembaga Eropa sendiri untuk memberi contoh dengan menggunakan teknologi ini.


en: We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.

id: Kami membutuhkan aturan internasional di bidang ini yang sekuat mungkin secara manusiawi.


en: The need for legal and parliamentary supervision of the intelligence services in the Member States is also emphasised.

id: Kebutuhan akan pengawasan hukum dan parlementer dari badan intelijen di Negara-negara Anggota juga ditekankan.


en: They can no longer say that it is just something they have read about in the newspapers.

id: Mereka tidak bisa lagi mengatakan bahwa itu hanya sesuatu yang mereka baca di surat kabar.


en: But do you realise that it only managed to surface thanks to the tenacity of this Parliament?

id: Tapi sadarkah Anda bahwa itu hanya berhasil muncul ke permukaan berkat kegigihan DPR ini?


en: I want to say that, with this report, the Member States can no longer put their heads in the sand where this issue is concerned.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, dengan laporan ini, Negara-negara Anggota tidak bisa lagi meletakkan kepala mereka di pasir di mana masalah ini terkait.


en: That is why agreements must be made globally, preferably in the context of the World Trade Organisation.

id: Itulah mengapa kesepakatan harus dibuat secara global, terutama dalam konteks Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In the United States too, it has been openly admitted that 5% of all information the US collects for economic purposes originates from non-open sources.

id: Di Amerika Serikat juga, telah diakui secara terbuka bahwa 5% dari semua informasi yang dikumpulkan AS untuk tujuan ekonomi berasal dari sumber non-terbuka.


en: We cannot, however, accept the political conclusion of the report, and we will therefore vote against it, and I call upon all my fellow Members to do the same.

id: Namun, kami tidak dapat menerima kesimpulan politik dari laporan tersebut, dan oleh karena itu kami akan memberikan suara menentangnya, dan saya meminta semua anggota saya untuk melakukan hal yang sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make five brief observations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat lima pengamatan singkat.


en: This is something we regret, but the report does not answer two fundamental questions.

id: Ini adalah sesuatu yang kami sesali, tetapi laporan itu tidak menjawab dua pertanyaan mendasar.


en: Most of the Members in this House from the United Kingdom have put solidarity with the US before solidarity with Europe.

id: Sebagian besar Anggota di House ini dari Inggris telah menempatkan solidaritas dengan AS sebelum solidaritas dengan Eropa.


en: This is the first question, which remains unanswered.

id: Ini adalah pertanyaan pertama, yang masih belum terjawab.


en: The conclusion of the report is quite simply disquieting.

id: Kesimpulan dari laporan ini cukup menggelisahkan.


en: It would have sufficed to state that cooperation in defence and security affairs gives the Member States a joint responsibility to protect privacy.

id: Sudah cukup untuk menyatakan bahwa kerja sama dalam urusan pertahanan dan keamanan memberi Negara-negara Anggota tanggung jawab bersama untuk melindungi privasi.


en: The first is to thank all of those who worked so hard to achieve this final outcome: the specialists and technical experts whom we invited and those who wrote and e-mailed us with their studies and opinions, the coordinators of the political groups and the Members of the European Parliament, the staff of our committee, who provided high quality support for our work and the rapporteur, Gerhard Schmid, who has produced an outstanding report and provided evidence once again of his great qualities as a human being and as a politician.

id: Yang pertama adalah mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang bekerja sangat keras untuk mencapai hasil akhir ini: para spesialis dan ahli teknis yang kami undang dan mereka yang menulis dan mengirim email kepada kami dengan studi dan pendapat mereka, koordinator kelompok politik dan Anggota dari Parlemen Eropa, staf komite kami, yang memberikan dukungan berkualitas tinggi untuk pekerjaan kami dan pelapor, Gerhard Schmid, yang telah menghasilkan laporan yang luar biasa dan sekali lagi memberikan bukti tentang kualitasnya yang luar biasa sebagai manusia dan sebagai politisi.


en: I also think it right to point out that there is a need to reach an understanding, and arrange for an agreement to be prepared, between the EU and the United States so that there might be mutual respect for the protection of citizens and companies.

id: Saya juga berpikir tepat untuk menunjukkan bahwa ada kebutuhan untuk mencapai pemahaman, dan mengatur kesepakatan yang harus disiapkan, antara UE dan Amerika Serikat sehingga mungkin ada rasa saling menghormati untuk perlindungan warga negara dan perusahaan.


en: Mr President, the only political response which it is possible to give today is to be found in my minority opinion.

id: Tuan Presiden, satu-satunya tanggapan politik yang dapat diberikan hari ini adalah menurut pendapat minoritas saya.


en: A sensitive issue, however, is the desire for more European cooperation in intelligence activities.

id: Masalah sensitif, bagaimanapun, adalah keinginan untuk lebih banyak kerjasama Eropa dalam kegiatan intelijen.


en: In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.

id: Menghadapi semua ini, solusi praktis dan langsung yang muncul dari laporan tersebut adalah dengan mengundang perusahaan dan warga negara untuk mengenkripsi dokumen, seolah-olah hubungan tak terpisahkan antara kriptografi, pemecah kode, dan sistem intersepsi teknis tidak diketahui dengan baik.


en: The second question is that the Committee' s work has demonstrated perfectly well that, as long as we are within NATO, and as long as we are tied to using NATO' s technical and logistical resources, an independent European and common security policy will not be possible.

id: Pertanyaan kedua adalah bahwa pekerjaan Komite telah menunjukkan dengan sangat baik bahwa, selama kita berada di dalam NATO, dan selama kita terikat untuk menggunakan sumber daya teknis dan logistik NATO, kebijakan keamanan bersama dan Eropa yang independen tidak akan menjadi mungkin.


en: We can see from the report that Echelon is a prime example of a system which does not recognise citizens' right to privacy and subordinates privacy to national security, which is primarily endangered by the inability of politicians to foresee, prevent and deal with threats.

id: Kita dapat melihat dari laporan bahwa Eselon adalah contoh utama dari sistem yang tidak mengakui hak privasi warga negara dan menempatkan privasi di bawah keamanan nasional, yang terutama terancam oleh ketidakmampuan politisi untuk meramalkan, mencegah, dan menangani ancaman.


en: Mr President, as a European citizen, even more than as a Member of Parliament, I would like to quietly express my indignation at the way the committee' s work was carried out.

id: Tuan Presiden, sebagai warga negara Eropa, bahkan lebih dari sebagai Anggota Parlemen, saya ingin mengungkapkan kemarahan saya secara diam-diam atas cara kerja komite itu dilakukan.


en: The report has shown that the European firms Siemens, Dassault, Phillips, Thomson and Airbus were the targets of espionage, and this has consequently had a serious effect on employment in Europe, on our commercial stability and on Europe' s defence industries.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa perusahaan-perusahaan Eropa Siemens, Dassault, Phillips, Thomson dan Airbus menjadi sasaran spionase, dan akibatnya hal ini berdampak serius pada ketenagakerjaan di Eropa, stabilitas komersial kami, dan industri pertahanan Eropa.


en: The first is, although it has been established that at least one country, the United Kingdom, has been involved in espionage activity against Europe, in breach of the Treaty on European Union, what sanctions must we take?

id: Yang pertama adalah, meskipun telah ditetapkan bahwa setidaknya satu negara, Inggris, telah terlibat dalam kegiatan spionase terhadap Eropa, melanggar Perjanjian Uni Eropa, sanksi apa yang harus kita ambil?


en: The report states quite clearly that Echelon does exist, that it systematically spies on citizens and companies of the Member States of the Union on a huge scale and that the United Kingdom is part of the system, but it does not condemn this fact openly because systematic and generalised interceptions, filtered using search engines are already being carried out by Germany, while Holland, which clearly has the necessary technology, is in the process of producing legislation which will allow it to carry out interceptions as well.

id: Laporan itu menyatakan dengan cukup jelas bahwa Eselon memang ada, bahwa secara sistematis memata-matai warga negara dan perusahaan-perusahaan dari Negara-negara Anggota Persatuan dalam skala besar dan bahwa Inggris adalah bagian dari sistem, tetapi tidak mengutuk fakta ini secara terbuka karena sistematik. dan penyadapan umum, yang disaring menggunakan mesin pencari sudah dilakukan oleh Jerman, sementara Belanda, yang jelas memiliki teknologi yang diperlukan, sedang dalam proses membuat undang-undang yang memungkinkannya untuk melakukan penyadapan juga.


en: Mr President, this report and its failure to draw the appropriate conclusions reduce the fundamental right to privacy, so solemnly enshrined in our Treaties and in the Charter of Fundamental Rights, to a right which only exists on paper, or rather to a right which, tragically, is worth no more than the paper it is written on.

id: Tuan Presiden, laporan ini dan kegagalannya untuk menarik kesimpulan yang tepat mengurangi hak dasar atas privasi, yang secara khidmat diabadikan dalam Perjanjian kami dan dalam Piagam Hak-Hak Dasar, menjadi hak yang hanya ada di atas kertas, atau lebih tepatnya hak yang, tragisnya, nilainya tidak lebih dari kertas yang tertulis di atasnya.


en: Without wishing to belittle the work of committee chairman, Mr Coelho, or the rapporteur, Mr Schmid, in any way, it was necessary to organise the work in this way not in the interests of European security - which is an abstract concept in this context - but in order to conceal the responsibility of the Member States of the Union.

id: Tanpa bermaksud meremehkan pekerjaan ketua komite, Mr Coelho, atau pelapor, Mr Schmid, dengan cara apa pun, perlu untuk mengatur pekerjaan dengan cara ini bukan untuk kepentingan keamanan Eropa - yang merupakan konsep abstrak dalam konteks ini - tetapi untuk menyembunyikan tanggung jawab Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to congratulate Mr Schmid on his competent and skilful work, and also to praise Mr Coelho, who conducted the debates and organised this work in a very courteous manner.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Schmid atas pekerjaannya yang kompeten dan terampil, dan juga untuk memuji Bapak Coelho, yang melakukan debat dan mengorganisir pekerjaan ini dalam sebuah cara yang sangat sopan.


en: In its work, the committee systematically violated the Rules of Procedure, failing to comply with the obligation for transparency in Parliament' s activities and infringing the right of access to public documents.

id: Dalam kerjanya, panitia secara sistematis melanggar Tata Tertib, gagal memenuhi kewajiban transparansi dalam kegiatan DPR dan melanggar hak akses terhadap dokumen publik.


en: As previous speakers have mentioned, the report confirmed the existence of a US espionage system, operated by the Americans in collusion with two Member States, in breach of Article 6 of the Treaty on European Union and of the most basic rules on respect for one' s private life, a system which involves intensive industrial espionage to the benefit of American companies.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, laporan tersebut mengkonfirmasi adanya sistem spionase AS, yang dioperasikan oleh Amerika dalam kolusi dengan dua Negara Anggota, yang melanggar Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa dan aturan paling dasar tentang penghormatan terhadap satu orang. s kehidupan pribadi, sebuah sistem yang melibatkan spionase industri intensif untuk kepentingan perusahaan-perusahaan Amerika.


en: Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption.

id: Cakupan pengawasan terbatas menggambarkan pentingnya akses efektif ke enkripsi.


en: The report cannot address all political considerations.

id: Laporan tersebut tidak dapat membahas semua pertimbangan politik.


en: To date, moderate use has been made of the current capacity to exchange information.

id: Sampai saat ini, penggunaan moderat dari kapasitas saat ini untuk bertukar informasi.


en: The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage.

id: Alasan utama untuk membentuk komite sementara adalah ketakutan akan spionase industri.


en: By directing efforts to that aspect of interceptions, we can try to prevent their inappropriate use.

id: Dengan mengarahkan upaya ke aspek intersepsi tersebut, kita dapat mencoba mencegah penggunaan yang tidak tepat.


en: Neither do the findings substantiate the American accusation of European corruption.

id: Temuan-temuan itu juga tidak mendukung tuduhan Amerika atas korupsi Eropa.


en: Although confidentiality typifies the very nature of the activities of intelligence services, more supervision is required.

id: Meskipun kerahasiaan merupakan ciri khas dari kegiatan badan intelijen, pengawasan lebih lanjut diperlukan.


en: But this is not the vital and fundamental issue.

id: Tapi ini bukan masalah vital dan mendasar.


en: Similar arrangements can also be sought in a larger context, not least with the US.

id: Pengaturan serupa juga dapat dicari dalam konteks yang lebih besar, paling tidak dengan AS.


en: Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

id: Bapak Presiden, kami menyambut baik kenyataan bahwa laporan tersebut mengakui dan menerima bahwa Eselon itu ada.


en: Finally, the report lets the UK off the hook.

id: Akhirnya, laporan itu membuat Inggris lolos.


en: However, the report fails to draw any political conclusions.

id: Namun, laporan itu gagal menarik kesimpulan politik apa pun.


en: Similarly, Member States may not allow their intelligence services abroad to act in contravention of privacy.

id: Demikian pula, Negara-negara Anggota tidak boleh mengizinkan dinas intelijen mereka di luar negeri untuk bertindak bertentangan dengan privasi.


en: Therefore, it would have been better not to include in the report any references to the desirability for closer cooperation.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik untuk tidak memasukkan dalam laporan referensi apa pun tentang keinginan untuk kerjasama yang lebih erat.


en: The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable.

id: Perlindungan privasi sudah bermasalah dan perbedaan antara Negara-negara Anggota cukup besar.