en: Most of all, I really wanted - yet again - to use the opportunity to express my opposition to a financial transaction tax which - yet again - found its way into a report before this Parliament.

id: Yang terpenting, saya benar-benar ingin - sekali lagi - menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan penentangan saya terhadap pajak transaksi keuangan yang - sekali lagi - menemukan jalannya ke dalam laporan di hadapan Parlemen ini.


en: I do not believe in spending a large amount of everyone's resources to save just a few, nor do I believe in a macro-state that means another level of bureaucracy.

id: Saya tidak percaya dalam menghabiskan sejumlah besar sumber daya setiap orang untuk menyelamatkan hanya sedikit, saya juga tidak percaya pada keadaan makro yang berarti tingkat birokrasi yang lain.


en: Why are we not discussing the real point here, which is how we are going to go forward?

id: Mengapa kita tidak membahas poin sebenarnya di sini, yaitu bagaimana kita akan maju?


en: We need look no further for inspiration than the rapper of the same name - 2Pac.

id: Kita tidak perlu mencari inspirasi lebih jauh selain rapper dengan nama yang sama - 2Pac.


en: But, as 2Pac himself said, I see no changes.

id: Tapi, seperti yang dikatakan 2Pac sendiri, saya tidak melihat perubahan.


en: The creation of a growth facility is an important element in those amendments.

id: Penciptaan fasilitas pertumbuhan merupakan elemen penting dalam amandemen tersebut.


en: We need a budget that is realistic and able to tackle the problems Europe faces.

id: Kami membutuhkan anggaran yang realistis dan mampu mengatasi masalah yang dihadapi Eropa.


en: I am firmly convinced that in the future, we will have to consider how we carry on at all.

id: Saya sangat yakin bahwa di masa depan, kita harus mempertimbangkan bagaimana kita melanjutkan sama sekali.


en: Our priorities are clear: a realistic MFF budget with the flexibility to spend it effectively and efficiently on boosting growth across Europe and creating jobs.

id: Prioritas kami jelas: anggaran MFF yang realistis dengan fleksibilitas untuk membelanjakannya secara efektif dan efisien untuk mendorong pertumbuhan di seluruh Eropa dan menciptakan lapangan kerja.


en: I am also against project bonds, because I do not think that they will help us to act usefully in this area in the future and make progress together.

id: Saya juga menentang ikatan proyek, karena saya tidak berpikir bahwa mereka akan membantu kita untuk bertindak berguna di bidang ini di masa depan dan membuat kemajuan bersama.


en: I cannot therefore vote for further debt, for a Europe of debt, a transfer union, which is what we already have in many areas.

id: Karena itu saya tidak dapat memilih untuk utang lebih lanjut, untuk utang Eropa, serikat transfer, yang sudah kita miliki di banyak bidang.


en: Madam President, governments across Europe are trying to bring public spending under control.

id: Nyonya Presiden, pemerintah di seluruh Eropa mencoba mengendalikan pengeluaran publik.


en: However, the size of the budget must take account of the tough financial times that we live in.

id: Namun, ukuran anggaran harus memperhitungkan masa-masa sulit keuangan yang kita jalani.


en: That is why the New Democracy group voted in favour of these reports.

id: Itulah sebabnya kelompok Demokrasi Baru memilih mendukung laporan-laporan ini.


en: The European Union must refocus its efforts on the single market and ensure that EU taxpayers are getting a fair deal.

id: Uni Eropa harus memfokuskan kembali upayanya pada pasar tunggal dan memastikan bahwa pembayar pajak Uni Eropa mendapatkan kesepakatan yang adil.


en: More taxes are never the answer to any crisis.

id: Lebih banyak pajak tidak pernah menjadi jawaban atas krisis apa pun.


en: I am equally opposed to the introduction of EU VAT.

id: Saya sama-sama menentang pengenalan PPN UE.


en: I am very concerned that we, the elected representatives, will be the last to find out the secret plan that the European Commission and the institutions have for how we carry on with Europe.

id: Saya sangat prihatin bahwa kami, perwakilan terpilih, akan menjadi yang terakhir mengetahui rencana rahasia yang dimiliki Komisi Eropa dan lembaga-lembaga untuk bagaimana kami melanjutkan dengan Eropa.


en: I hope, however, that at some point, the European institutions will tell us transparently and openly about this so-called secret plan, so that we find out what it involves.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa pada titik tertentu, lembaga-lembaga Eropa akan memberi tahu kami secara transparan dan terbuka tentang apa yang disebut rencana rahasia ini, sehingga kami dapat mengetahui apa yang terlibat di dalamnya.


en: (DE) Madam President, I voted against the Ferreira report for a number of reasons.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya memilih menentang laporan Ferreira karena beberapa alasan.


en: However, I want to make it very clear that we do not support any reduction in the UK rebate on a unilateral basis.

id: Namun, saya ingin memperjelas bahwa kami tidak mendukung pengurangan rabat Inggris secara sepihak.


en: Reliable funding is, after all, the basis for being able to plan reliably and bring about any kind of stable reforms.

id: Bagaimanapun, pendanaan yang andal adalah dasar untuk dapat merencanakan dengan andal dan menghasilkan segala jenis reformasi yang stabil.


en: That is a large majority in favour.

id: Itu adalah mayoritas besar yang mendukung.


en: Regulation is what makes us feel good.

id: Regulasi adalah apa yang membuat kita merasa baik.


en: Dutch citizens and taxpayers have, for too long, been the ATM machine for dysfunctional Member States.

id: Warga negara dan pembayar pajak Belanda, sudah terlalu lama, menjadi mesin ATM bagi negara-negara anggota yang tidak berfungsi.


en: We find ourselves, as ever, at an impasse.

id: Kami menemukan diri kami, seperti biasa, di jalan buntu.


en: In his song 'Changes' he says: 'Come on, come on, I see no changes'.

id: Dalam lagunya 'Perubahan' dia berkata: 'Ayo, ayo, saya tidak melihat perubahan'.


en: More Europe is not the answer to the current crisis.

id: Lebih banyak Eropa bukanlah jawaban untuk krisis saat ini.


en: Madam President, today, I and my colleagues voted for this resolution on the multiannual financial framework (MFF).

id: Ibu Presiden, hari ini, saya dan rekan-rekan saya memilih resolusi tentang kerangka keuangan multiannual (MFF).


en: I want to make it clear that we do support a substantial reform to how the EU is funded, including a move to own resources, allowing a substantial cut in Member States' contributions - although we do not believe the flawed Commission proposal for a financial transaction tax is part of that solution and we voted against that particular line.

id: Saya ingin memperjelas bahwa kami mendukung reformasi substansial tentang bagaimana UE didanai, termasuk langkah untuk memiliki sumber daya, memungkinkan pemotongan substansial dalam kontribusi Negara Anggota - meskipun kami tidak percaya proposal Komisi yang cacat untuk transaksi keuangan pajak adalah bagian dari solusi itu dan kami memilih menentang garis tertentu.


en: If we are to have a tight budget, it is essential that the EU has greater flexibility on how we manage it to allow us to incentivise more efficient and more effective spending.

id: Jika kita ingin memiliki anggaran yang ketat, penting bagi UE untuk memiliki fleksibilitas yang lebih besar tentang cara kita mengelolanya untuk memungkinkan kita memberi insentif pada pengeluaran yang lebih efisien dan lebih efektif.


en: I do not consider this particularly fair and, quite simply, I expect this resolution to jolt things into action, so that the Member States tell us once and for all how much money is actually available.

id: Saya tidak menganggap ini sangat adil dan, cukup sederhana, saya berharap resolusi ini akan membuat banyak hal menjadi tindakan, sehingga Negara-negara Anggota memberi tahu kami sekali dan untuk selamanya berapa banyak uang yang sebenarnya tersedia.


en: If only the leaders of the eurozone countries would do what they 'gotta' do: either go for a full Union with fiscal transfers from the richer countries to the poorer countries, or allow those countries which cannot viably stay in the eurozone to leave.

id: Andai saja para pemimpin negara-negara zona euro mau melakukan apa yang 'harus' mereka lakukan: baik pergi untuk Uni penuh dengan transfer fiskal dari negara-negara kaya ke negara-negara miskin, atau membiarkan negara-negara yang tidak dapat bertahan hidup di zona euro untuk pergi.


en: My constituents want to know why this Parliament, which they have elected me to attend, is not calling for a significant reduction in its expenditure.

id: Konstituen saya ingin tahu mengapa Parlemen ini, yang mereka pilih untuk saya hadiri, tidak menyerukan pengurangan pengeluaran yang signifikan.


en: Madam President, first we had the 'six-pack' and now we have the 'two-pack'.

id: Nyonya Presiden, pertama kami memiliki 'six-pack' dan sekarang kami memiliki 'two-pack'.


en: The current crisis in the euro area proves how important it is that we prevent budgetary derailment in the Member States.

id: Krisis saat ini di kawasan euro membuktikan betapa pentingnya kita mencegah penggelinciran anggaran di Negara-negara Anggota.


en: So why do the European institutions think they should be exempt from tightening their belts?

id: Jadi mengapa lembaga-lembaga Eropa berpikir mereka harus dibebaskan dari mengencangkan ikat pinggang mereka?


en: Reading our newspapers in Germany - only today, one of the big dailies says that the German chancellor is asking whether anybody still sticks to the rules in Europe, or they say that Cyprus is the next candidate for a bailout - I ask myself: 'What next?'.

id: Membaca surat kabar kami di Jerman - hanya hari ini, salah satu harian besar mengatakan bahwa kanselir Jerman bertanya apakah ada yang masih berpegang pada aturan di Eropa, atau mereka mengatakan bahwa Siprus adalah kandidat berikutnya untuk bailout - saya bertanya pada diri sendiri: 'Apa lanjut?'.


en: (DE) Madam President, I voted in favour of the report, quite simply because it also represents the basis on which serious negotiations can be resumed not just with the Commission, but also, and above all, with the European Council.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan tersebut, cukup sederhana karena itu juga merupakan dasar di mana negosiasi serius dapat dilanjutkan tidak hanya dengan Komisi, tetapi juga, dan di atas segalanya, dengan Dewan Eropa.


en: Just as the previous speaker said that after the 'six-pack' comes the 'two-pack', I believe that after the 'two-pack' will come the 'zero-pack', because we no longer know how it is actually supposed to work.

id: Sama seperti pembicara sebelumnya mengatakan bahwa setelah 'six-pack' datang 'two-pack', saya percaya bahwa setelah 'two-pack' akan datang 'zero-pack', karena kita tidak lagi tahu bagaimana sebenarnya seharusnya bekerja.


en: I have explained to this House many times my opposition to the EU financial transaction tax.

id: Saya telah menjelaskan kepada DPR ini berkali-kali tentang penentangan saya terhadap pajak transaksi keuangan UE.


en: The mood among the population of my constituency is so bad that it is clear: we want to help, but we also want to have rules, and those rules should be adhered to and checked.

id: Suasana di antara penduduk konstituen saya sangat buruk sehingga jelas: kami ingin membantu, tetapi kami juga ingin memiliki aturan, dan aturan itu harus dipatuhi dan diperiksa.


en: (BG) Madam President, when we were debating the multiannual financial framework at earlier stages in this very Chamber, the Commission declared to us that it would make those who were responsible for the financial crisis pay for inflicting it on the peoples of Europe.

id: (BG) Nyonya Presiden, ketika kami memperdebatkan kerangka keuangan multi-tahunan pada tahap awal di Kamar ini, Komisi menyatakan kepada kami bahwa itu akan membuat mereka yang bertanggung jawab atas krisis keuangan membayar untuk menimbulkannya pada orang-orang Eropa.


en: The sooner we have definition and certainty regarding the MFF, the better, particularly for the CAP, CFP, Horizon 2020, etc.

id: Semakin cepat kita memiliki definisi dan kepastian mengenai MFF, semakin baik, terutama untuk CAP, CFP, Horizon 2020, dll.


en: President Barroso was again talking about it this morning.

id: Presiden Barroso kembali membicarakannya pagi ini.


en: Regulation is what makes us feel comfortable.

id: Regulasi inilah yang membuat kita merasa nyaman.


en: My constituents want a few questions answered.

id: Konstituen saya ingin beberapa pertanyaan dijawab.


en: They want to know why the Commission is not preparing a significant reduction in its expenditure when it is calling for fiscal austerity throughout Member States.

id: Mereka ingin tahu mengapa Komisi tidak menyiapkan pengurangan yang signifikan dalam pengeluarannya ketika menyerukan penghematan fiskal di seluruh Negara Anggota.


en: I hope that we will see a drastic decrease in funding for the failed EU project and that more money will come back to the taxpayers.

id: Saya berharap bahwa kita akan melihat penurunan drastis dalam pendanaan untuk proyek UE yang gagal dan lebih banyak uang akan kembali ke pembayar pajak.


en: To paraphrase the rapper, Mr Kamal, I might say 'come on, come on, we do need to see some changes'.

id: Mengutip rapper, Tuan Kamal, saya mungkin mengatakan 'ayo, ayo, kita perlu melihat beberapa perubahan'.


en: The MFF is an important tool for investment and growth across Europe, with 94% of spending taking place in Member States' backyards.

id: MFF adalah alat penting untuk investasi dan pertumbuhan di seluruh Eropa, dengan 94% pengeluaran dilakukan di halaman belakang Negara-negara Anggota.


en: As the largest net contributors per capita, we are more aware than any other country that the system needs to change.

id: Sebagai kontributor bersih per kapita terbesar, kami lebih sadar daripada negara lain bahwa sistem perlu diubah.


en: The Heads of Government have more realistic views on priorities than the unelected Members of the Commission and Members of this Parliament.

id: Para Kepala Pemerintahan memiliki pandangan yang lebih realistis tentang prioritas daripada Anggota Komisi dan Anggota DPR yang tidak terpilih ini.


en: A British think-tank recently revealed that the Commission now employs more officials to deal with education and culture than to work on the internal market.

id: Sebuah think-tank Inggris baru-baru ini mengungkapkan bahwa Komisi sekarang mempekerjakan lebih banyak pejabat untuk menangani pendidikan dan budaya daripada bekerja di pasar internal.


en: At the same time, our group voted in favour of Amendments 27 and 67 on eurobonds and the creation of a redemption fund for joint debt coordination and management, with responsibility shared among the Member States.

id: Pada saat yang sama, kelompok kami memberikan suara mendukung Amandemen 27 dan 67 tentang obligasi euro dan pembentukan dana penebusan untuk koordinasi dan manajemen utang bersama, dengan tanggung jawab bersama di antara Negara-negara Anggota.


en: I wonder whether the reason he did that was not because he was soothing himself.

id: Aku bertanya-tanya apakah alasan dia melakukan itu bukan karena dia menenangkan dirinya sendiri.


en: I always try to look at this sort of issue from the point of view of my constituents.

id: Saya selalu mencoba untuk melihat masalah semacam ini dari sudut pandang konstituen saya.


en: It was stated and promised that this would be achieved through a financial transaction tax, which I support.

id: Dinyatakan dan dijanjikan bahwa ini akan dicapai melalui pajak transaksi keuangan, yang saya dukung.


en: The system is about to crash and we are legislating about a common definition, upon the phobia about company boards having quotas of women and so on.

id: Sistem akan runtuh dan kami membuat undang-undang tentang definisi umum, tentang fobia tentang dewan perusahaan yang memiliki kuota perempuan dan sebagainya.


en: Let me instead focus on a different aspect of the sinking of that vessel, which was the behaviour of the band leader, Wallace Hartley, who, we are told from several witness accounts, played a hymn as the ship went under the water, the old hymn 'Nearer my God to thee', which had been introduced by his father, who was a Methodist choirmaster, to their Lancashire congregation.

id: Biarkan saya fokus pada aspek yang berbeda dari tenggelamnya kapal itu, yang merupakan perilaku pemimpin band, Wallace Hartley, yang, kami diberitahu dari beberapa kesaksian, memainkan himne saat kapal tenggelam, yang lama himne 'Nearer my God to thee', yang telah diperkenalkan oleh ayahnya, yang adalah seorang choirmaster Methodist, kepada jemaat Lancashire mereka.


en: Madam President, almost exactly 100 years ago, from the city of Southampton in my constituency, the Titanic made her maiden voyage.

id: Nyonya Presiden, hampir tepat 100 tahun yang lalu, dari kota Southampton di daerah pemilihan saya, Titanic melakukan pelayaran perdananya.


en: As the former British Prime Minister, Edward Heath, said, it is time for us to take the Community approach rather than a nationalistic approach.

id: Seperti yang dikatakan mantan Perdana Menteri Inggris, Edward Heath, sudah saatnya kita mengambil pendekatan Komunitas daripada pendekatan nasionalistik.


en: We also need some clarity regarding own resources.

id: Kami juga membutuhkan kejelasan tentang sumber daya sendiri.


en: Quite simply, I consider it unfair the we, as Parliament, are, on the one hand, set off down the route of having to decide on new reforms in the new financial period of 2014-2020 as regards the Cohesion Fund, as regards - in particular - also European agricultural policy, without knowing exactly how much money is actually in the war chest.

id: Sederhananya, saya menganggap tidak adil kita, sebagai Parlemen, di satu sisi, menempuh rute harus memutuskan reformasi baru dalam periode keuangan baru 2014-2020 sehubungan dengan Dana Kohesi, tentang - khususnya - juga kebijakan pertanian Eropa, tanpa tahu persis berapa banyak uang yang sebenarnya ada di peti perang.


en: It is high time for, and we urgently need, ambitious policies and instruments at European level that will stimulate investment and growth initiatives and generate exponential value and stability in the Member States' initiatives and policies to increase growth and employment rates.

id: Sudah saatnya, dan kami sangat membutuhkan, kebijakan dan instrumen ambisius di tingkat Eropa yang akan merangsang inisiatif investasi dan pertumbuhan dan menghasilkan nilai eksponensial dan stabilitas dalam inisiatif dan kebijakan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan tingkat pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Madam President, the multiannual financial framework is something to be cherished.

id: Nyonya Presiden, kerangka keuangan multi-tahunan adalah sesuatu yang harus dihargai.


en: It is an irresistible message for many in this House and to many observers outside.

id: Ini adalah pesan yang tak tertahankan bagi banyak orang di Gedung ini dan banyak pengamat di luar.


en: Hundreds of millions of euro are being withdrawn in a bank run across the Mediterranean.

id: Ratusan juta euro sedang ditarik di bank yang dijalankan di Mediterania.


en: Madam President, regrettably, I was unable to vote for this resolution today and, regrettably, the rest of the House was unable to vote for the resolution from my Group.

id: Nyonya Presiden, sayangnya, saya tidak dapat memilih resolusi ini hari ini dan, sayangnya, anggota DPR lainnya tidak dapat memilih resolusi dari Grup saya.


en: However, since both these points appeared together (one which I support and the other which I firmly oppose: the introduction of VAT), I abstained on this report.

id: Namun, karena kedua poin ini muncul bersamaan (satu yang saya dukung dan yang lainnya sangat saya tolak: pemberlakuan PPN), saya abstain dalam laporan ini.


en: At the same time, we can, nevertheless, see that there is also the intention now in this resolution, which is obviously still at a very early stage, to impose a new EU VAT.

id: Pada saat yang sama, kita dapat, bagaimanapun, melihat bahwa ada juga niat sekarang dalam resolusi ini, yang jelas masih pada tahap yang sangat awal, untuk mengenakan PPN Uni Eropa yang baru.


en: However, when VAT is levied, its burden basically falls on the very ordinary man in the street, in other words, on those who have the fewest resources.

id: Namun, ketika PPN dipungut, bebannya pada dasarnya jatuh pada orang yang sangat biasa di jalan, dengan kata lain, pada mereka yang memiliki sumber daya paling sedikit.


en: The sooner the talks produce a result, the better.

id: Semakin cepat pembicaraan membuahkan hasil, semakin baik.


en: It gives the Member States ultimate control over this money-hungry Parliament.

id: Ini memberi Negara-negara Anggota kendali penuh atas Parlemen yang haus uang ini.


en: In times of great panic, some people run around like ants, but others go back to what is familiar and there he was playing his elegy, his funeral threnody with the notes he had learnt as a boy.

id: Pada saat panik luar biasa, beberapa orang berlarian seperti semut, tetapi yang lain kembali ke apa yang sudah biasa dan di sana dia memainkan eleginya, pemakamannya dengan nada yang telah dia pelajari sebagai anak laki-laki.


en: This means that we have debated financial transactions for years on end, yet, all of a sudden, it has turned out that the own resources burden will again not be shouldered by those who caused the crisis, but yet again by the ordinary European taxpayer.

id: Ini berarti bahwa kita telah memperdebatkan transaksi keuangan selama bertahun-tahun, namun, tiba-tiba, ternyata beban sumber daya sendiri lagi-lagi tidak akan dipikul oleh mereka yang menyebabkan krisis, tetapi lagi-lagi oleh pembayar pajak Eropa biasa.


en: No doubt people will be beating their breasts and wailing in this Chamber in months to come about how we have dealt with the issue of default countries, and yet we are just not taking the opportunity to deal with it at the right time.

id: Tidak diragukan lagi orang-orang akan memukul dada mereka dan meratap di Kamar ini dalam beberapa bulan mendatang tentang bagaimana kami menangani masalah negara default, namun kami hanya tidak mengambil kesempatan untuk menanganinya pada waktu yang tepat.


en: There are so many natural similes to draw about icebergs and scrambles for lifeboats and the hubris of saying that a vessel was indestructible and so on, but you know me, you have heard me in this Chamber many times before: I abhor the cliché, I disdain the easy metaphor.

id: Ada begitu banyak perumpamaan alam untuk menggambar tentang gunung es dan berebut untuk sekoci dan keangkuhan mengatakan bahwa kapal itu tidak bisa dihancurkan dan sebagainya, tapi Anda tahu saya, Anda telah mendengar saya di Kamar ini berkali-kali sebelumnya: Saya benci klise, saya meremehkan metafora yang mudah.


en: At the same time, there were 517 Members in favour and 74 against.

id: Pada saat yang sama, ada 517 Anggota yang mendukung dan 74 yang menentang.


en: They want to know why we are living in a different universe, and they are going further and further away from accepting that there is any relevance at all, or any benefit at all, to being part of either the European Union or this Parliament.

id: Mereka ingin tahu mengapa kita hidup di alam semesta yang berbeda, dan mereka semakin jauh dari menerima bahwa ada relevansi sama sekali, atau manfaat apa pun, untuk menjadi bagian dari Uni Eropa atau Parlemen ini.


en: This Parliament has to realise that it is not fictional money it is spending, but money brought up by the peoples of Europe, who are sick and tired of this puppetry Parliament and its continuous desire to spend more and more money on bogus projects.

id: Parlemen ini harus menyadari bahwa itu bukanlah uang fiktif yang dihabiskannya, tetapi uang yang dibawa oleh orang-orang Eropa, yang muak dan lelah dengan Parlemen boneka ini dan keinginannya yang terus-menerus untuk menghabiskan lebih banyak uang untuk proyek-proyek palsu.


en: (GA) Madam President, I was happy to support this report, but I and my colleagues in Fine Gael then abstained in connection with item 3 of the votes because we are concerned about tax matters.

id: (GA) Ibu Presiden, saya dengan senang hati mendukung laporan ini, tetapi saya dan rekan-rekan saya di Fine Gael kemudian abstain sehubungan dengan angka 3 suara karena kami prihatin dengan masalah pajak.


en: Madam President, I have always been fascinated by Japan.

id: Ibu Presiden, saya selalu terpesona oleh Jepang.


en: Madam President, I voted for this particular resolution today.

id: Nyonya Presiden, saya memilih resolusi khusus ini hari ini.


en: Of course, as the world's third largest national economy, it is important that we trade with them.

id: Tentu saja, sebagai ekonomi nasional terbesar ketiga di dunia, penting bagi kita untuk berdagang dengan mereka.


en: This needs to be developed into a full FTA.

id: Ini perlu dikembangkan menjadi FTA penuh.


en: So obviously the closer the ties are, the better.

id: Jadi jelas semakin dekat ikatannya, semakin baik.


en: In this context, reforming the own resources system could result in greater fairness, thereby helping create a transparent, predictable and accountable framework.

id: Dalam konteks ini, mereformasi sistem sumber daya sendiri dapat menghasilkan keadilan yang lebih besar, sehingga membantu menciptakan kerangka kerja yang transparan, dapat diprediksi, dan akuntabel.


en: I think that the budget needs to play a strategic role, reinforcing the EU's position as a global player.

id: Saya pikir anggaran perlu memainkan peran strategis, memperkuat posisi UE sebagai pemain global.


en: I agree with the previous speakers, I agree with Mr Jahr, I agree also with the other two speakers, that what we need to do is to get down to business immediately.

id: Saya setuju dengan pembicara sebelumnya, saya setuju dengan Pak Jahr, saya setuju juga dengan dua pembicara lainnya, bahwa yang perlu kita lakukan adalah segera turun ke bisnis.


en: (DA) Madam President, I abstained from the vote on the resolution on EU trade negotiations with Japan just now, not because we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe do not want to see the agreement in question, but because we believe that the resolution adopted will actually help delay the process.

id: (DA) Ibu Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi negosiasi perdagangan Uni Eropa dengan Jepang barusan, bukan karena kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa tidak ingin melihat kesepakatan tersebut, tetapi karena kami percaya bahwa resolusi yang diadopsi akan benar-benar membantu menunda proses.


en: A free trade agreement with the world's third largest economy has an enormous potential, and I hope that all parties understand that, so that we can get started on negotiating a trade agreement right away.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan ekonomi terbesar ketiga di dunia memiliki potensi yang sangat besar, dan saya berharap semua pihak memahaminya, sehingga kita dapat segera memulai negosiasi perjanjian perdagangan.


en: (DE) Madam President, I voted in favour of this report, quite simply because trade can also be a factor in adding value, if it is conducted fairly.

id: (DE) Ibu Presiden, saya memilih mendukung laporan ini, cukup sederhana karena perdagangan juga dapat menjadi faktor dalam menambah nilai, jika dilakukan secara adil.


en: Madam President, I voted against this progress report on EU trade negations with Japan as I do not believe that our negotiations in this regard should be delayed any further.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang laporan kemajuan tentang negasi perdagangan UE dengan Jepang ini karena saya tidak percaya bahwa negosiasi kami dalam hal ini harus ditunda lebih jauh.


en: The scoping exercise which was carried out relating to the potential for EU-Japan free trade agreements has identified many key areas on both sides.

id: Latihan pelingkupan yang dilakukan terkait dengan potensi perjanjian perdagangan bebas UE-Jepang telah mengidentifikasi banyak bidang utama di kedua belah pihak.


en: EU FTAs with countries as far apart as Mexico and South Korea have been a great economic success story, so I hope that the European Union can now conclude FTA deals with India and Japan, which are the two great democracies of Asia.

id: FTA UE dengan negara-negara sejauh Meksiko dan Korea Selatan telah menjadi kisah sukses ekonomi yang hebat, jadi saya berharap Uni Eropa sekarang dapat menyelesaikan kesepakatan FTA dengan India dan Jepang, yang merupakan dua negara demokrasi besar di Asia.


en: Indeed, Japan has already delivered on a number of non-tariff barriers by eliminating them.

id: Memang, Jepang telah mengatasi sejumlah hambatan non-tarif dengan menghilangkannya.


en: Rather than discussing interinstitutional disputes, we Liberals would like to get the negotiations under way with Japan about this trade agreement based on the mantra that growth is something that you trade, rather than buy, your way to.

id: Daripada membahas perselisihan antarlembaga, kami kaum Liberal ingin memulai negosiasi dengan Jepang tentang perjanjian perdagangan ini berdasarkan mantra bahwa pertumbuhan adalah sesuatu yang Anda perdagangkan, bukan dibeli, dengan cara Anda.


en: Trade is crucial if we are to rescue ourselves out of the economic morass in which we find ourselves at present, so I welcome the resolution.

id: Perdagangan sangat penting jika kita ingin menyelamatkan diri kita dari kekacauan ekonomi yang kita hadapi saat ini, jadi saya menyambut baik resolusi tersebut.


en: I must highlight that there should be a balance between the income from own resources and expenses.

id: Saya harus menyoroti bahwa harus ada keseimbangan antara pendapatan dari sumber daya sendiri dan pengeluaran.


en: As we reflect on the crisis, as we reflect on the problems in our Member States, what do we see the EU doing while countries tighten their belts?

id: Saat kita merenungkan krisis, saat kita merenungkan masalah di Negara Anggota kita, apa yang kita lihat Uni Eropa lakukan sementara negara-negara mengencangkan ikat pinggang mereka?


en: I expect our partners in Japan to make significant concessions too.

id: Saya berharap mitra kami di Jepang juga membuat konsesi yang signifikan.


en: It can put the European economy back on the right track, while also fostering economic and social cohesion.

id: Ini dapat mengembalikan ekonomi Eropa ke jalur yang benar, sekaligus mendorong kohesi ekonomi dan sosial.


en: As a highly developed economy and as a major global trader and investor, Japan is an important partner for the EU.

id: Sebagai ekonomi yang sangat maju dan sebagai pedagang dan investor global utama, Jepang adalah mitra penting bagi UE.


en: I think this motion for a resolution clearly underlines once again the fact that trade must naturally be of benefit to both sides.

id: Saya pikir mosi untuk resolusi ini dengan jelas menggarisbawahi sekali lagi fakta bahwa perdagangan secara alami harus menguntungkan kedua belah pihak.


en: Japan is the world's third largest national economy, accounting for around 1.3% of the world's population and around 9% of the world's GDP.

id: Jepang adalah ekonomi nasional terbesar ketiga di dunia, terhitung sekitar 1,3% dari populasi dunia dan sekitar 9% dari PDB dunia.


en: At the same time, I would like to emphasise how important it is as part of achieving the EU's political objectives.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan betapa pentingnya hal itu sebagai bagian dari pencapaian tujuan politik UE.


en: Both sides are now prepared to start discussions and this has shown clearly that Japan is ready to commence negotiations.

id: Kedua belah pihak sekarang siap untuk memulai diskusi dan ini telah menunjukkan dengan jelas bahwa Jepang siap untuk memulai negosiasi.


en: The multiannual financial framework must be flexible enough to adjust the budget's resources to the current circumstances.

id: Kerangka keuangan multitahunan harus cukup fleksibel untuk menyesuaikan sumber daya anggaran dengan keadaan saat ini.


en: Today is a good day, but let us get on with the business.

id: Hari ini adalah hari yang baik, tetapi mari kita lanjutkan bisnis.


en: In the last ten years, there have been four important agreements with Japan.

id: Dalam sepuluh tahun terakhir, telah terjadi empat kesepakatan penting dengan Jepang.


en: Quite simply, it is also a matter of both sides making a few concessions.

id: Sederhananya, ini juga merupakan masalah kedua belah pihak membuat beberapa konsesi.


en: (RO) Madam President, I voted for this resolution as the EU budget is an important tool which generates growth and new jobs.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya memilih resolusi ini karena anggaran Uni Eropa adalah alat penting yang menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja baru.


en: They are our sixth largest trading partner.

id: Mereka adalah mitra dagang terbesar keenam kami.


en: We are their third largest trading partner.

id: Kami adalah mitra dagang terbesar ketiga mereka.


en: We believe that this resolution, in the form in which it has ended up, will delay the start of these negotiations, which is to the benefit of neither the EU nor Japan.

id: Kami percaya bahwa resolusi ini, dalam bentuk yang telah berakhir, akan menunda dimulainya negosiasi ini, yang tidak menguntungkan Uni Eropa maupun Jepang.


en: So, given the fact that Japan has already embarked on negotiations with ASEAN and the USA in these matters, any further delays by the European Union now would mean running the risk of being seriously left behind once negotiations actually start.

id: Jadi, mengingat fakta bahwa Jepang telah memulai negosiasi dengan ASEAN dan Amerika Serikat dalam masalah ini, penundaan lebih lanjut oleh Uni Eropa sekarang berarti berisiko tertinggal secara serius begitu negosiasi benar-benar dimulai.


en: Today, Parliament voted on a joint resolution proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Hari ini, Parlemen memberikan suara pada resolusi bersama yang diusulkan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: However, it is important - and I stressed this when we discussed negotiations on trade relations with China - that Japan remove regulatory barriers to trade as a precondition for launching further negotiations on the EU-Japan trade agreement.

id: Namun, penting - dan saya menekankan hal ini ketika kita membahas negosiasi tentang hubungan perdagangan dengan China - bahwa Jepang menghapus hambatan peraturan perdagangan sebagai prasyarat untuk meluncurkan negosiasi lebih lanjut tentang perjanjian perdagangan UE-Jepang.


en: We see the EU asking for more money from taxpayers, asking for it to spend more taxpayers' money that they do not have, hoping that it will solve problems when all it will do is increase the mountain of debt.

id: Kami melihat UE meminta lebih banyak uang dari pembayar pajak, memintanya untuk membelanjakan lebih banyak uang pembayar pajak yang tidak mereka miliki, berharap itu akan menyelesaikan masalah ketika semua yang akan dilakukan adalah meningkatkan gunung utang.


en: Governments across the EU, and governments across the world, forgot that lesson and thought that the solution to more problems was to carry on spending more money than they actually have.

id: Pemerintah di seluruh UE, dan pemerintah di seluruh dunia, melupakan pelajaran itu dan berpikir bahwa solusi untuk lebih banyak masalah adalah terus menghabiskan lebih banyak uang daripada yang sebenarnya mereka miliki.


en: I think the first thing we have got to do is to congratulate the people of Japan on their resilience and the manner in which they have bounced back after the earthquake and the tsunami of March 2011.

id: Saya pikir hal pertama yang harus kita lakukan adalah mengucapkan selamat kepada rakyat Jepang atas ketangguhan mereka dan cara mereka bangkit kembali setelah gempa bumi dan tsunami Maret 2011.


en: As far as I am concerned, this requirement is met in the motion, and I therefore voted in favour and I now also hope that the negotiations will be conducted successfully so that a so-called free trade agreement is not solely detrimental to the European Union.

id: Sejauh yang saya ketahui, persyaratan ini dipenuhi dalam mosi, dan oleh karena itu saya memberikan suara mendukung dan sekarang saya juga berharap bahwa negosiasi akan berhasil dilakukan sehingga apa yang disebut perjanjian perdagangan bebas tidak semata-mata merugikan Uni Eropa. .


en: For us in the ALDE Group, there is no doubt that the way out of the crisis is growth and trade, free trade, and now is therefore the time that the EU must get started with the negotiations with Japan on a trade agreement.

id: Bagi kami di Grup ALDE, tidak ada keraguan bahwa jalan keluar dari krisis adalah pertumbuhan dan perdagangan, perdagangan bebas, dan oleh karena itu, sekarang saatnya UE harus memulai negosiasi dengan Jepang tentang perjanjian perdagangan.


en: Madam President, at a time when governments not only in the EU but across the world are struggling with enormous debts and having to tighten their belts and looking at ways they can cut their spending - and rightly so, because we have all allowed the debt to grow out of control - we have all forgotten the lesson of Mrs Thatcher in the 1980s, who said that we should all remember the housewife's rule that we should never spend more money than we have coming in.

id: Nyonya Presiden, pada saat pemerintah tidak hanya di Uni Eropa tetapi di seluruh dunia sedang berjuang dengan hutang yang sangat besar dan harus mengencangkan ikat pinggang mereka dan mencari cara mereka dapat memotong pengeluaran mereka - dan memang demikian, karena kita semua telah membiarkan hutang tumbuh di luar kendali - kita semua telah melupakan pelajaran dari Nyonya Thatcher di tahun 1980-an, yang mengatakan bahwa kita semua harus mengingat aturan ibu rumah tangga bahwa kita tidak boleh menghabiskan lebih banyak uang daripada yang kita dapatkan.


en: I think its people's sense of industry, enterprise and willingness to face calamities - as my colleague Mr Higgins mentioned in regard to the earthquake and tsunami last year - are most admirable.

id: Saya pikir semangat industri, usaha, dan kesediaan masyarakatnya untuk menghadapi bencana - seperti yang disebutkan rekan saya Mr Higgins sehubungan dengan gempa bumi dan tsunami tahun lalu - adalah yang paling mengagumkan.


en: Above all, a political solution to the crisis needs to be found.

id: Di atas segalanya, solusi politik untuk krisis perlu ditemukan.


en: I call on the Council to respect the point of view expressed by Parliament.

id: Saya meminta Dewan untuk menghormati sudut pandang yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: I, too, support this resolution, and voted for its adoption.

id: Saya juga mendukung resolusi ini, dan memilih untuk diadopsi.


en: The United Nations must propose a viable, comprehensive solution in the form of the road map published in May.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa harus mengusulkan solusi yang layak dan komprehensif dalam bentuk peta jalan yang diterbitkan pada bulan Mei.


en: Of course there are concerns about whether Japan has tackled some of the non-tariff barriers and whether they are able to do so, but surely the best way forward would have been to start negotiations because we always have the option of saying that the Japanese have not done enough and therefore we will not sign the agreement.

id: Tentu saja ada kekhawatiran tentang apakah Jepang telah mengatasi beberapa hambatan non-tarif dan apakah mereka mampu melakukannya, tetapi tentu saja cara terbaik ke depan adalah memulai negosiasi karena kami selalu memiliki pilihan untuk mengatakan bahwa Jepang telah tidak dilakukan cukup dan oleh karena itu kami tidak akan menandatangani perjanjian.


en: (PL) Madam President, I very rarely agree with Mr Bielan, but this time it is with a certain amount of surprise that I realise we have a very similar attitude to what is happening in Guinea-Bissau.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya sangat jarang setuju dengan Pak Bielan, tetapi kali ini dengan kejutan tertentu saya menyadari bahwa kita memiliki sikap yang sangat mirip dengan apa yang terjadi di Guinea-Bissau.


en: (PL) Madam President, ever since Guinea-Bissau gained independence in the 1970s, the county's political situation has been marked by permanent instability, chaos and constant conflict between the civil authorities and the military.

id: (PL) Nyonya Presiden, sejak Guinea-Bissau memperoleh kemerdekaan pada tahun 1970-an, situasi politik kabupaten telah ditandai oleh ketidakstabilan permanen, kekacauan dan konflik terus-menerus antara otoritas sipil dan militer.


en: If only for this reason, it is a country which must attract the particular interest of the European Union, although it should also attract our interest because - as I have often stressed in my speeches, and this is something we probably too often forget - for many people throughout the world, the European Union is a symbol of freedom and democracy.

id: Kalau saja karena alasan ini, itu adalah negara yang harus menarik minat khusus Uni Eropa, meskipun itu juga harus menarik minat kita karena - seperti yang sering saya tekankan dalam pidato saya, dan ini adalah sesuatu yang mungkin terlalu sering kita lupakan - karena banyak orang di seluruh dunia, Uni Eropa adalah simbol kebebasan dan demokrasi.


en: The military coup we witnessed recently in Guinea-Bissau, which brought a halt to the presidential election, is a sad consequence of all that has happened since Guinea-Bissau achieved home rule and became independent from Portugal.

id: Kudeta militer yang kita saksikan baru-baru ini di Guinea-Bissau, yang menghentikan pemilihan presiden, adalah konsekuensi menyedihkan dari semua yang telah terjadi sejak Guinea-Bissau mencapai pemerintahan sendiri dan merdeka dari Portugal.


en: The car industry is among those hardest hit.

id: Industri mobil termasuk yang paling terpukul.


en: It is time that governments got out of the way and allowed people in businesses in the EU to trade with people in businesses with Japan.

id: Sudah saatnya pemerintah menyingkir dan mengizinkan orang-orang dalam bisnis di UE untuk berdagang dengan orang-orang dalam bisnis dengan Jepang.


en: This is the reason that I, too, endorse the proposal for postponing the decision on initiating the negotiations for a trade agreement.

id: Inilah alasan saya juga mendukung usulan penundaan keputusan untuk memulai negosiasi perjanjian perdagangan.


en: Madam President, as the shadow rapporteur for the ECR Group on the EU-Japan negotiations, I thought it was very important that we send a strong signal that we want to commence negotiations with Japan.

id: Ibu Presiden, sebagai pelapor bayangan untuk Grup ECR dalam negosiasi UE-Jepang, saya pikir sangat penting bahwa kami mengirim sinyal kuat bahwa kami ingin memulai negosiasi dengan Jepang.


en: There are issues regarding IPR, public procurement and maybe investment that need to be looked at, but Japan has shown a willingness to deal with all these issues.

id: Ada isu-isu tentang HKI, pengadaan publik dan mungkin investasi yang perlu diperhatikan, tetapi Jepang telah menunjukkan kesediaan untuk menangani semua masalah ini.


en: We must be - and people in very different countries expect this of us - an international organisation and a Union which sets standards in democracy.

id: Kita harus - dan orang-orang di negara yang sangat berbeda mengharapkan ini dari kita - sebuah organisasi internasional dan Persatuan yang menetapkan standar dalam demokrasi.


en: Only democratically elected representatives of government can expect international recognition and support for the process of building a healthy state from the bottom up.

id: Hanya perwakilan pemerintah yang dipilih secara demokratis yang dapat mengharapkan pengakuan dan dukungan internasional untuk proses pembangunan negara yang sehat dari bawah ke atas.


en: A further cause for concern is April's military coup, which was carried out on what was practically the day before the presidential election and made conduct of the election impossible.

id: Penyebab kekhawatiran lebih lanjut adalah kudeta militer April, yang dilakukan pada hari yang praktis sebelum pemilihan presiden dan membuat pelaksanaan pemilihan menjadi tidak mungkin.


en: It has started to negotiate the TPP - the Trans-Pacific Partnership - with the United States, and it is negotiating with other Asian countries.

id: Ini telah mulai menegosiasikan TPP - Kemitraan Trans-Pasifik - dengan Amerika Serikat, dan sedang bernegosiasi dengan negara-negara Asia lainnya.


en: This has resulted in a profound crisis which has affected the whole country and caused high levels of poverty among its citizens.

id: Hal ini telah mengakibatkan krisis mendalam yang telah mempengaruhi seluruh negeri dan menyebabkan tingkat kemiskinan yang tinggi di antara warganya.


en: The recent culmination of tensions between Sudan and South Sudan has driven the countries to the brink of war.

id: Puncak ketegangan baru-baru ini antara Sudan dan Sudan Selatan telah mendorong negara-negara itu ke ambang perang.


en: The issue of how commercial advantages and raw materials might be divided up in the countries' border regions was left mostly unresolved when South Sudan gained independence.

id: Isu tentang bagaimana keuntungan komersial dan bahan mentah dapat dibagi di wilayah perbatasan negara sebagian besar tidak terselesaikan ketika Sudan Selatan memperoleh kemerdekaan.


en: It is important now that we have an openness of approach and that we try to reach a full FTA with Japan, in the interests of our own economy, in the interests of their economy and in the interests of democracy.

id: Penting sekarang bahwa kita memiliki pendekatan keterbukaan dan bahwa kita mencoba untuk mencapai FTA penuh dengan Jepang, demi kepentingan ekonomi kita sendiri, demi kepentingan ekonomi mereka dan demi kepentingan demokrasi.


en: Let us make sure that after this delay, hopefully in the autumn, we give the Commission the mandate to start negotiating so we all benefit from the free trade.

id: Mari kita pastikan bahwa setelah penundaan ini, semoga di musim gugur, kita memberikan mandat kepada Komisi untuk memulai negosiasi sehingga kita semua mendapat manfaat dari perdagangan bebas.


en: I believe that Parliament must have the chance to express its view on this subject, following an analysis carried out within the specialist committee.

id: Saya percaya bahwa Parlemen harus memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangannya tentang hal ini, mengikuti analisis yang dilakukan di dalam komite spesialis.


en: The countries must be persuaded to sit down at the negotiating table.

id: Negara-negara harus dibujuk untuk duduk di meja perundingan.


en: (FI) Madam President, I supported the joint resolution.

id: (FI) Ibu Presiden, saya mendukung resolusi bersama.


en: I would like to condemn this shameful incident, and I would like to ask the European institutions to use diplomatic means to stabilise the situation in Guinea-Bissau and restore the civilian administration.

id: Saya ingin mengutuk insiden memalukan ini, dan saya ingin meminta lembaga-lembaga Eropa untuk menggunakan cara-cara diplomatik untuk menstabilkan situasi di Guinea-Bissau dan memulihkan pemerintahan sipil.


en: However, the interests of European industry must be taken into account and protected in this process.

id: Namun, kepentingan industri Eropa harus diperhitungkan dan dilindungi dalam proses ini.


en: Therefore, before initiating negotiations, a number of problem issues need to be resolved.

id: Oleh karena itu, sebelum memulai negosiasi, sejumlah persoalan perlu diselesaikan.


en: The EU must stress the importance of ending the violence in both countries.

id: Uni Eropa harus menekankan pentingnya mengakhiri kekerasan di kedua negara.


en: The European Union should closely support regional and international actors, so that the terms and conditions of the UN road map, in particular, can be implemented without delay.

id: Uni Eropa harus mendukung secara erat para aktor regional dan internasional, sehingga syarat dan ketentuan peta jalan PBB, khususnya, dapat diimplementasikan tanpa penundaan.


en: Guinea-Bissau is a country which is, unfortunately, a very important link in a certain chain - a chain used by drugs cartels to send drugs to Europe.

id: Guinea-Bissau adalah negara yang sayangnya merupakan mata rantai yang sangat penting dalam rantai tertentu - rantai yang digunakan oleh kartel narkoba untuk mengirim narkoba ke Eropa.


en: I am referring, in particular, to the non-tariff trade barriers applied by Japan which create an imbalance in relations with European economic operators.

id: Secara khusus saya mengacu pada hambatan perdagangan non-tarif yang diterapkan oleh Jepang yang menciptakan ketidakseimbangan dalam hubungan dengan operator ekonomi Eropa.


en: (PL) Madam President, all of us in the House know that President al-Bashir is the subject of an arrest warrant charging him with genocide.

id: (PL) Nyonya Presiden, kita semua di DPR tahu bahwa Presiden al-Bashir adalah subjek surat perintah penangkapan yang menuduhnya melakukan genosida.


en: The ball is now in the court of these two countries, but the presence and visibility of both the UN and the EU in the region is necessary.

id: Bola sekarang ada di pengadilan kedua negara ini, tetapi kehadiran dan visibilitas PBB dan UE di kawasan itu diperlukan.


en: Since that time, a constant conflict has been in progress between soldiers loyal to military governments and attempts to reactivate or to establish civil society.

id: Sejak saat itu, konflik terus-menerus telah berlangsung antara tentara yang setia kepada pemerintah militer dan upaya untuk mengaktifkan kembali atau membangun masyarakat sipil.


en: Upholding constitutional order and bringing peace to Guinea-Bissau is vital to Europe's interests because of the need to block the international drug smuggling route which runs through the country from South America.

id: Menegakkan ketertiban konstitusional dan membawa perdamaian ke Guinea-Bissau sangat penting untuk kepentingan Eropa karena kebutuhan untuk memblokir rute penyelundupan narkoba internasional yang melewati negara itu dari Amerika Selatan.


en: (RO) Madam President, I voted for this resolution because a trade agreement can provide substantial benefits to both parties.

id: (RO) Ibu Presiden, saya memilih resolusi ini karena perjanjian perdagangan dapat memberikan manfaat yang besar bagi kedua belah pihak.


en: All we do by adopting the stance that we have adopted in delaying the start of negotiations is create bad will, or not enough goodwill, between us, and we have to make sure that we do not use that option too often, because Japan has other areas to negotiate with.

id: Yang kami lakukan dengan mengambil sikap yang telah kami ambil dalam menunda dimulainya negosiasi adalah menciptakan niat buruk, atau tidak cukup niat baik, di antara kami, dan kami harus memastikan bahwa kami tidak terlalu sering menggunakan opsi itu, karena Jepang memiliki pilihan lain. daerah untuk bernegosiasi.


en: It will certainly have a positive advantage in terms of trade for both parties.

id: Hal tersebut tentunya akan memberikan keuntungan positif dalam hal perdagangan bagi kedua belah pihak.


en: Business is not just about business: the situation in the countries that we trade with must be taken into account as a whole.

id: Bisnis bukan hanya tentang bisnis: situasi di negara tempat kita berdagang harus diperhitungkan secara keseluruhan.


en: (PL) Madam President, trade relations with the countries of South America are an important factor in EU economic policy.

id: (PL) Ibu Presiden, hubungan perdagangan dengan negara-negara Amerika Selatan merupakan faktor penting dalam kebijakan ekonomi Uni Eropa.


en: The resolution which has been approved by Parliament is meant to raise some of its concerns before giving consent to the free trade agreement.

id: Resolusi yang telah disetujui oleh Parlemen dimaksudkan untuk mengangkat beberapa kekhawatirannya sebelum memberikan persetujuan terhadap perjanjian perdagangan bebas.


en: Madam President, what is in this agreement?

id: Nyonya Presiden, apa isi perjanjian ini?


en: These are not obligations imposed by the European Union: they are each country's own international obligations.

id: Ini bukan kewajiban yang dikenakan oleh Uni Eropa: itu adalah kewajiban internasional masing-masing negara.


en: This obligation also extends to the Union's trade policy.

id: Kewajiban ini juga meluas ke kebijakan perdagangan Uni.


en: A trade agreement will be of enormous benefit to both countries in the field of industry and fishing, as the Peruvian President said today.

id: Kesepakatan perdagangan akan sangat bermanfaat bagi kedua negara di bidang industri dan perikanan, seperti yang dikatakan Presiden Peru hari ini.


en: The European Union is the second largest trading partner for Colombia and Peru.

id: Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua untuk Kolombia dan Peru.


en: It is vitally important that the EU implements its foreign and trade policy with reference to its values.

id: Sangat penting bahwa UE menerapkan kebijakan luar negeri dan perdagangannya dengan mengacu pada nilai-nilainya.


en: (FI) Madam President, I supported the resolution.

id: (FI) Ibu Presiden, saya mendukung resolusi tersebut.


en: However, this resolution cannot serve as a fig leaf for giving consent to an FTA which will largely benefit European corporations.

id: Namun, resolusi ini tidak dapat berfungsi sebagai daun ara untuk memberikan persetujuan terhadap FTA yang sebagian besar akan menguntungkan perusahaan-perusahaan Eropa.


en: The European Union is a community of values, based on a respect for the principles of human rights and democracy.

id: Uni Eropa adalah komunitas nilai-nilai, berdasarkan penghormatan terhadap prinsip-prinsip hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I think, therefore, that this resolution is a good one, and I voted in favour of its adoption.

id: Oleh karena itu, saya pikir resolusi ini bagus, dan saya memilih untuk mengadopsinya.


en: Obviously, there is a mutual advantage for both sides.

id: Jelas, ada keuntungan timbal balik bagi kedua belah pihak.


en: Well, what we have in this agreement basically deals with tariffs, investments, public procurement, services and sustainable development.

id: Nah, yang ada dalam perjanjian ini pada dasarnya berkaitan dengan tarif, investasi, pengadaan publik, pelayanan dan pembangunan berkelanjutan.


en: The trade agreement with Colombia and Peru is becoming an important example of what sort of trade partnerships Europe is prepared to agree on and on what terms and conditions.

id: Perjanjian perdagangan dengan Kolombia dan Peru menjadi contoh penting tentang kemitraan perdagangan seperti apa yang siap disepakati oleh Eropa dan dengan syarat dan ketentuan apa.


en: He quoted the figure that between 2010 and 2011, there was a 50% reduction in trade union murders.

id: Dia mengutip angka bahwa antara 2010 dan 2011, ada pengurangan 50% dalam pembunuhan serikat pekerja.


en: Therefore, I voted to adopt the resolution.

id: Oleh karena itu, saya memilih untuk mengadopsi resolusi tersebut.


en: We emphasised the fact that something would have to be done.

id: Kami menekankan fakta bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: The human rights and workers' rights situation, particularly in Colombia, remains extremely alarming, despite the claim from President Santos that his government represents a major departure from the vicious anti-worker and anti-indigenous peoples government of President Uribe.

id: Situasi hak asasi manusia dan hak pekerja, khususnya di Kolombia, tetap sangat mengkhawatirkan, meskipun ada klaim dari Presiden Santos bahwa pemerintahannya merupakan perubahan besar dari pemerintahan Presiden Uribe yang anti-pekerja dan anti-pribumi yang kejam.


en: In addition, a commitment to promote human rights, democratic principles and the rule of law - a commitment of this kind is also mentioned in the resolution - is always an important condition for effective dialogue with foreign partners.

id: Selain itu, komitmen untuk memajukan hak asasi manusia, prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum - komitmen semacam ini juga disebutkan dalam resolusi - selalu merupakan syarat penting untuk dialog yang efektif dengan mitra asing.


en: The international community still does not know what to do about the fact that Sudan is headed by a man who should not be allowed to function in a normal democratic world.

id: Komunitas internasional masih tidak tahu apa yang harus dilakukan tentang fakta bahwa Sudan dipimpin oleh seorang pria yang seharusnya tidak diizinkan untuk berfungsi di dunia demokrasi yang normal.


en: Therefore, I think it is important for the European Union to take action to mitigate a situation which today has reached a critical state.

id: Oleh karena itu, saya pikir penting bagi Uni Eropa untuk mengambil tindakan untuk meredakan situasi yang saat ini telah mencapai keadaan kritis.


en: The situation is that trade unionists have been murdered and are being murdered by the day.

id: Situasinya adalah bahwa anggota serikat pekerja telah dibunuh dan dibunuh dari hari ke hari.


en: Armed hostilities and exchanges of fire at the border between South Sudan and Sudan are increasing, although, of course, we all considered the peaceful separation of the southern provinces of Sudan and their declaration of independence to be a success.

id: Permusuhan bersenjata dan baku tembak di perbatasan antara Sudan Selatan dan Sudan meningkat, meskipun, tentu saja, kita semua menganggap pemisahan damai provinsi-provinsi selatan Sudan dan deklarasi kemerdekaan mereka sebagai sebuah keberhasilan.


en: Colombia still remains one of the most dangerous places in the world for a trade unionist to be active: 55 human rights defenders were killed or disappeared in 2011 alone, an increase of 40% compared with 2010.

id: Kolombia masih tetap menjadi salah satu tempat paling berbahaya di dunia bagi serikat pekerja untuk aktif: 55 pembela hak asasi manusia terbunuh atau hilang pada tahun 2011 saja, meningkat 40% dibandingkan dengan tahun 2010.


en: I abstained because, as has been said previously, there is a major human rights problem in the shape of the murder of trade unionists, particularly in Colombia.

id: Saya abstain karena, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, ada masalah hak asasi manusia utama dalam bentuk pembunuhan anggota serikat pekerja, khususnya di Kolombia.


en: Yesterday, my colleagues Gay Mitchell and Mairead McGuinness and I met with the Colombian Attorney General.

id: Kemarin, kolega saya Gay Mitchell dan Mairead McGuinness dan saya bertemu dengan Jaksa Agung Kolombia.


en: The EU will increase its presence in these dynamic and growing markets, which have produced an increase in GNP of around 1% in each country.

id: UE akan meningkatkan kehadirannya di pasar yang dinamis dan berkembang ini, yang telah menghasilkan peningkatan GNP sekitar 1% di setiap negara.


en: Both Colombia and Peru need to continue their work in acknowledging and implementing human rights obligations and environmental protection.

id: Baik Kolombia maupun Peru perlu melanjutkan pekerjaan mereka dalam mengakui dan melaksanakan kewajiban hak asasi manusia dan perlindungan lingkungan.


en: This means that the efforts of these countries' governments to establish a legal framework and mechanisms of dialogue with civil society - where such things do not exist - should be supported.

id: Ini berarti bahwa upaya pemerintah negara-negara ini untuk membangun kerangka hukum dan mekanisme dialog dengan masyarakat sipil - di mana hal-hal seperti itu tidak ada - harus didukung.


en: Madam President, the negotiation and conclusion of the EU free trade agreement with Colombia and Peru has rightly caused great opposition from trade unionists and from civil society organisations in both Europe and in Latin America.

id: Nyonya Presiden, negosiasi dan kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas Uni Eropa dengan Kolombia dan Peru telah menyebabkan oposisi besar dari serikat pekerja dan dari organisasi masyarakat sipil di Eropa dan di Amerika Latin.


en: For example, Manuel Ruíz, leader of the Curvaradó peasant community, who was included in the special protection programme by the government, was murdered together with his 15 year-old son on 23 March of this year.

id: Misalnya, Manuel Ruíz, pemimpin komunitas petani Curvaradó, yang dimasukkan dalam program perlindungan khusus oleh pemerintah, dibunuh bersama dengan putranya yang berusia 15 tahun pada 23 Maret tahun ini.


en: All the measures being taken by the Peruvian and Colombian authorities to combat poverty, violence, corruption and drug trafficking deserve recognition.

id: Semua tindakan yang diambil oleh otoritas Peru dan Kolombia untuk memerangi kemiskinan, kekerasan, korupsi, dan perdagangan narkoba patut mendapat pengakuan.


en: The special representative must be expected to improve the visibility and consistency of the Union's human rights policy.

id: Perwakilan khusus harus diharapkan untuk meningkatkan visibilitas dan konsistensi kebijakan hak asasi manusia Serikat.


en: Of course we all want to see better human rights records around the world.

id: Tentu saja kita semua ingin melihat catatan hak asasi manusia yang lebih baik di seluruh dunia.


en: This will guarantee a coherent, uniform approach in the EU's relations with other countries.

id: Ini akan menjamin pendekatan yang koheren dan seragam dalam hubungan UE dengan negara-negara lain.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal to appoint a Special Representative for Human Rights comes from the Treaty and from a series of requests made by Parliament.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, usulan untuk mengangkat Perwakilan Khusus Hak Asasi Manusia berasal dari Perjanjian dan dari serangkaian permintaan yang dibuat oleh DPR.


en: This is partly due to the establishment of the new European External Action Service.

id: Hal ini sebagian disebabkan oleh pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru.


en: However, I abstained on this particular vote today.

id: Namun, saya abstain pada pemungutan suara khusus hari ini.


en: Much done, but an awful lot more to do.

id: Banyak yang dilakukan, tetapi lebih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: On the other hand, South Sudan - a country which has huge natural resources and opportunities for development which frankly are probably unrivalled throughout Africa - is still a country where the incidence of infant mortality, poverty and other tragic circumstances is among the highest in the world.

id: Di sisi lain, Sudan Selatan - sebuah negara yang memiliki sumber daya alam yang besar dan peluang untuk pembangunan yang sejujurnya mungkin tak tertandingi di seluruh Afrika - masih merupakan negara di mana angka kematian bayi, kemiskinan dan keadaan tragis lainnya termasuk yang tertinggi di dunia. .


en: At the same time, there must be a close relationship with Parliament.

id: Pada saat yang sama, harus ada hubungan yang erat dengan DPR.


en: The European Parliament has repeatedly called for the appointment of a special EU representative for human rights.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menyerukan penunjukan perwakilan khusus Uni Eropa untuk hak asasi manusia.


en: The EU's human rights profile needs a global figurehead; it needs a face to represent it.

id: Profil hak asasi manusia Uni Eropa membutuhkan tokoh global; perlu wajah untuk mewakilinya.


en: However, I am also concerned that the recommendations by Parliament are too broad, and that the mandate that they will provide for will be too flexible and too far removed from the original proposals submitted by the Council.

id: Namun, saya juga prihatin bahwa rekomendasi oleh Parlemen terlalu luas, dan bahwa mandat yang akan mereka berikan akan terlalu fleksibel dan terlalu jauh dari proposal awal yang diajukan oleh Dewan.


en: However, I hope that the new representative appointed will know how to separate the protection of human rights from financial interests, because I do not believe the overly tolerant behaviour of many states towards China is acceptable - for example, the attitude towards human rights violations in Tibet - just because China is an economic power.

id: Namun, saya berharap perwakilan baru yang ditunjuk akan tahu bagaimana memisahkan perlindungan hak asasi manusia dari kepentingan keuangan, karena saya tidak percaya perilaku yang terlalu toleran dari banyak negara terhadap China dapat diterima - misalnya, sikap terhadap pelanggaran hak asasi manusia di China. Tibet - hanya karena Cina adalah kekuatan ekonomi.


en: I think that our free trade agreement with Colombia opens the way to opportunities for still faster growth of the country, faster reduction of poverty and also - something which should be stressed here, because we must not close our eyes to Colombia's problems - an effective fight against what is still the greatest problem in Colombia today, the country's huge production of drugs.

id: Saya pikir perjanjian perdagangan bebas kita dengan Kolombia membuka jalan bagi peluang untuk pertumbuhan negara yang lebih cepat, pengurangan kemiskinan yang lebih cepat dan juga - sesuatu yang harus ditekankan di sini, karena kita tidak boleh menutup mata terhadap masalah Kolombia - pertarungan yang efektif melawan apa yang masih menjadi masalah terbesar di Kolombia saat ini, produksi obat-obatan yang sangat besar di negara itu.


en: The Special Representative for Human Rights should have to provide an annual report on their activity to the Council, the Commission and Parliament.

id: Perwakilan Khusus Hak Asasi Manusia harus memberikan laporan tahunan tentang kegiatan mereka kepada Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: No matter how worthy those issues are, it is not desirable or effective to confuse the two, nor can you switch trade agreements on and off like light switches, as this report suggests, so that every accusation on human rights leads to the suspension of the agreement.

id: Tidak peduli betapa berharganya isu-isu itu, tidak diinginkan atau efektif untuk membingungkan keduanya, Anda juga tidak dapat menghidupkan dan mematikan perjanjian perdagangan seperti saklar lampu, seperti yang disarankan oleh laporan ini, sehingga setiap tuduhan terhadap hak asasi manusia mengarah pada penangguhan perjanjian.


en: Although the appointment will be made by the Council at the proposal of the High Representative, it is essential that Parliament and the Commission also have their say on this matter.

id: Meskipun penunjukan akan dilakukan oleh Dewan atas usul Perwakilan Tinggi, penting bahwa Parlemen dan Komisi juga memiliki pendapat mereka tentang masalah ini.


en: Trade agreements are not trade agreements when they become weighed down with non-trade issues.

id: Perjanjian perdagangan bukanlah perjanjian perdagangan ketika dibebani dengan masalah non-perdagangan.


en: Europe deserves a human rights representative selected on the basis of his or her qualifications and not because he or she has the right political connections or as a result of political wrangling.

id: Eropa layak mendapatkan perwakilan hak asasi manusia yang dipilih berdasarkan kualifikasinya dan bukan karena dia memiliki koneksi politik yang tepat atau sebagai akibat dari perselisihan politik.


en: I am also concerned that the creation of such a position would have implications for the EU budget, especially at a time when we need to be making cuts, rather than creating new posts and spending more money.

id: Saya juga prihatin bahwa penciptaan posisi seperti itu akan berimplikasi pada anggaran UE, terutama pada saat kita perlu melakukan pemotongan, daripada membuat pos baru dan menghabiskan lebih banyak uang.


en: Nevertheless, I fear the worst: that the candidate who is actually the most qualified for the position will not be chosen once again.

id: Namun, saya takut yang terburuk: kandidat yang sebenarnya paling memenuhi syarat untuk posisi itu tidak akan dipilih lagi.


en: This is, in large measure, due to the very effective Presidency of President Uribe, whose leadership brought peace and the opportunity for development to a great many Colombians.

id: Hal ini, sebagian besar, disebabkan oleh Presidensi Presiden Uribe yang sangat efektif, yang kepemimpinannya membawa perdamaian dan kesempatan untuk pembangunan bagi banyak orang Kolombia.


en: I personally raised the issue of human rights with President Santos of Colombia last year and I was impressed with his commitment to improve human rights in a country which has suffered from 50 years of guerrilla warfare.

id: Saya pribadi mengangkat masalah hak asasi manusia dengan Presiden Santos dari Kolombia tahun lalu dan saya terkesan dengan komitmennya untuk meningkatkan hak asasi manusia di negara yang telah menderita perang gerilya selama 50 tahun.


en: If opportunities for trade with the European Union allow many of the people of Colombia's villages and rural areas to change from producing drugs to some other activity - something we will enable them to do by opening European markets - this will also contribute to fighting effectively against the terrible evil of drug production in Colombia.

id: Jika peluang perdagangan dengan Uni Eropa memungkinkan banyak orang di desa-desa dan daerah pedesaan Kolombia untuk beralih dari memproduksi obat-obatan ke aktivitas lain - sesuatu yang kami akan memungkinkan mereka melakukannya dengan membuka pasar Eropa - ini juga akan berkontribusi untuk memerangi secara efektif melawan kejahatan yang mengerikan dari produksi obat-obatan di Kolombia.


en: We are also asking to be able to participate in the election procedure and to have responsibility for monitoring the representative's conduct through hearings before the competent committee.

id: Kami juga meminta untuk dapat berpartisipasi dalam prosedur pemilihan dan bertanggung jawab untuk memantau perilaku perwakilan melalui audiensi di hadapan komite yang berwenang.


en: (FI) Madam President, the EU's foreign policy has been adrift for the last few years.

id: (FI) Ibu Presiden, kebijakan luar negeri Uni Eropa telah terombang-ambing selama beberapa tahun terakhir.


en: That is a recipe for chaos, confusion and misery, for lost jobs and lost opportunities, and we cannot afford that, especially not at this time.

id: Itu adalah resep untuk kekacauan, kebingungan dan kesengsaraan, untuk pekerjaan yang hilang dan kesempatan yang hilang, dan kita tidak mampu membelinya, terutama saat ini.


en: (PL) Madam President, I endorsed the agreement because, having observed Colombia for many years, I think it is a country which should be held up as an example of how to cope with enormous problems effectively.

id: (PL) Ibu Presiden, saya mendukung perjanjian itu karena, setelah mengamati Kolombia selama bertahun-tahun, saya pikir itu adalah negara yang harus dijadikan contoh bagaimana mengatasi masalah besar secara efektif.


en: I remain uncertain about the need for the creation of such a new post, as important human rights dialogues are already frequently being held by the EU with all our global partners.

id: Saya tetap tidak yakin tentang perlunya pembuatan pos baru seperti itu, karena dialog hak asasi manusia yang penting sudah sering diadakan oleh UE dengan semua mitra global kami.


en: Of course, there might be benefits to having a dedicated EU representative appointed to promote the strengthening of democracy, international justice and freedom of expression throughout the world, but, in my view, the case has not yet been fully made.

id: Tentu saja, mungkin ada manfaat untuk memiliki perwakilan khusus UE yang ditunjuk untuk mempromosikan penguatan demokrasi, keadilan internasional, dan kebebasan berekspresi di seluruh dunia, tetapi, dalam pandangan saya, kasus ini belum sepenuhnya selesai.


en: But this is to confuse political agreements about political measures with trade agreements, which should be about jobs and market access.

id: Tapi ini untuk mengacaukan kesepakatan politik tentang langkah-langkah politik dengan kesepakatan perdagangan, yang seharusnya tentang pekerjaan dan akses pasar.


en: Madam President, I abstained on this report as it is another classic case of the right idea but in the wrong place.

id: Nyonya Presiden, saya abstain dalam laporan ini karena ini adalah kasus klasik lain dari ide yang benar tetapi di tempat yang salah.


en: I endorse the idea that the special representative should chair high-level dialogues on human rights.

id: Saya mendukung gagasan bahwa perwakilan khusus harus memimpin dialog tingkat tinggi tentang hak asasi manusia.


en: The Finnish Government has a capable woman for the job: Astrid Thors, an honorary Member of the European Parliament.

id: Pemerintah Finlandia memiliki seorang wanita yang cakap untuk pekerjaan itu: Astrid Thors, Anggota kehormatan Parlemen Eropa.


en: By this, I mean primarily not only organising the initial hearing, but also exchanging opinions on an ongoing basis as part of the Committee on Foreign Affairs.

id: Dengan ini, maksud saya terutama tidak hanya mengatur sidang awal, tetapi juga bertukar pendapat secara berkelanjutan sebagai bagian dari Komite Luar Negeri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has always accepted all international agreements regarding the arms trade.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa selalu menerima semua perjanjian internasional mengenai perdagangan senjata.


en: Colombia today is a truly different country from the one it was 10-15 years ago.

id: Kolombia hari ini adalah negara yang benar-benar berbeda dari 10-15 tahun yang lalu.


en: For this reason, I also voted in favour of this important report.

id: Untuk alasan ini, saya juga memberikan suara mendukung laporan penting ini.


en: Madam President, I abstained on the report on the appointment of an EU SR for human rights.

id: Nyonya Presiden, saya abstain atas laporan penunjukan SR Uni Eropa untuk hak asasi manusia.


en: The role will be a particularly responsible one.

id: Perannya akan menjadi peran yang sangat bertanggung jawab.


en: I also think that the person taking on this function must become the natural point of contact for the other international and regional organisations.

id: Saya juga berpikir bahwa orang yang mengambil fungsi ini harus menjadi titik kontak alami bagi organisasi internasional dan regional lainnya.


en: (RO) Madam President, I voted for this report because the new EU Special Representative for Human Rights must live up to the expectations he or she generates.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya memilih laporan ini karena Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia yang baru harus memenuhi harapan yang dia hasilkan.


en: With this in mind, he or she needs a clear, comprehensive mandate to ensure that European policies in this area are consistent.

id: Dengan pemikiran ini, dia membutuhkan mandat yang jelas dan komprehensif untuk memastikan bahwa kebijakan Eropa di bidang ini konsisten.


en: I was there to personally observe the votes.

id: Saya ada di sana untuk secara pribadi mengamati suara.


en: It is revealing that the only UN member opposed to this move is Zimbabwe.

id: Terungkap bahwa satu-satunya anggota PBB yang menentang langkah ini adalah Zimbabwe.


en: (PL) Madam President, free and fair elections are the foundation of democratic governments.

id: (PL) Ibu Presiden, pemilihan umum yang bebas dan adil adalah dasar dari pemerintahan yang demokratis.


en: (PL) Madam President, we come across instances of illegal arms trading on a regular basis.

id: (PL) Ibu Presiden, kami sering menjumpai kasus perdagangan senjata ilegal.


en: I can state on the basis of my own experience that there were serious problems with the electoral process, namely, irregularities and fraud.

id: Saya dapat menyatakan berdasarkan pengalaman saya sendiri bahwa ada masalah serius dengan proses pemilihan, yaitu penyimpangan dan kecurangan.


en: Voter registration was lacking, the counting of votes lacked transparency, and there were incidents of violence in some places.

id: Pendaftaran pemilih kurang, penghitungan suara kurang transparan, dan ada insiden kekerasan di beberapa tempat.


en: (PL) Madam President, the arms trade is a serious moral problem for civilised nations.

id: (PL) Ibu Presiden, perdagangan senjata adalah masalah moral yang serius bagi bangsa-bangsa beradab.


en: If this is not done, the European manufacturing sector, in particular, that of civilian and sporting weapons, will be penalised.

id: Jika ini tidak dilakukan, sektor manufaktur Eropa, khususnya, senjata sipil dan olahraga, akan dihukum.


en: Madam President, I voted in favour of this resolution on negotiations on the UN Arms Trade Treaty as I believe the arms trade can only be properly regulated at a global level.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung resolusi negosiasi Perjanjian Perdagangan Senjata PBB karena saya percaya perdagangan senjata hanya dapat diatur dengan baik di tingkat global.


en: For this reason, global control of the arms trade would appear to be essential, and so it was with complete conviction that I endorsed the resolution.

id: Untuk alasan ini, kontrol global atas perdagangan senjata tampaknya menjadi penting, dan dengan keyakinan penuh saya mendukung resolusi tersebut.


en: The new government, led by President Kabila, must now commit itself to the social and economic development of this vast mineral-rich country and to upholding the population's basic human rights.

id: Pemerintah baru, yang dipimpin oleh Presiden Kabila, sekarang harus berkomitmen pada pembangunan sosial dan ekonomi negara kaya mineral yang luas ini dan untuk menegakkan hak asasi manusia dasar penduduk.


en: But it is not just the election process that is necessary for the building of a true democracy.

id: Namun bukan hanya proses pemilu yang diperlukan untuk membangun demokrasi yang sejati.


en: Fortunately, this morning we rejected an amendment by a political group proposing a ban on exporting any type of weapon, without considering in the slightest the damage this choice would have done to our economy.

id: Untungnya, pagi ini kami menolak amandemen oleh kelompok politik yang mengusulkan larangan mengekspor senjata jenis apa pun, tanpa mempertimbangkan sedikit pun kerusakan yang akan ditimbulkan oleh pilihan ini terhadap ekonomi kami.


en: It is also important and necessary to distinguish between weapons for military use or possible military use, which must be regulated separately, and weapons for sporting or recreational use.

id: Juga penting dan perlu untuk membedakan antara senjata untuk penggunaan militer atau kemungkinan penggunaan militer, yang harus diatur secara terpisah, dan senjata untuk penggunaan olahraga atau rekreasi.


en: I would also like to call the attention of the Congolese authorities to the urgent need to bring an end to the violence among the civilian population, and to guarantee security and the rule of law.

id: Saya juga ingin meminta perhatian pihak berwenang Kongo pada kebutuhan mendesak untuk mengakhiri kekerasan di antara penduduk sipil, dan untuk menjamin keamanan dan supremasi hukum.


en: (HU) Madam President, I myself was part of the European Parliament delegation to the Election Observation Mission dispatched to Kinshasa on 28 November 2011 to monitor the legislative process and presidential elections in the Congo.

id: (HU) Ibu Presiden, saya sendiri adalah bagian dari delegasi Parlemen Eropa untuk Misi Pengamatan Pemilu yang dikirim ke Kinshasa pada 28 November 2011 untuk memantau proses legislatif dan pemilihan presiden di Kongo.


en: I believe that we should regulate the sector by giving operators a clear and common regulatory framework.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengatur sektor ini dengan memberi operator kerangka peraturan yang jelas dan umum.


en: All the above factors result in unnecessary loss of life and the suffering of millions of people throughout the world.

id: Semua faktor di atas mengakibatkan hilangnya nyawa yang tidak perlu dan penderitaan jutaan orang di seluruh dunia.


en: Thus, I back these calls for a resolution that is legally binding, in order to establish common international standards.

id: Jadi, saya mendukung seruan ini untuk resolusi yang mengikat secara hukum, untuk menetapkan standar internasional bersama.


en: It is important to note that the arms trade plays a significant role in contributing to economic growth and creates many jobs in the European Union, including in my country, the United Kingdom.

id: Penting untuk dicatat bahwa perdagangan senjata memainkan peran penting dalam berkontribusi terhadap pertumbuhan ekonomi dan menciptakan banyak pekerjaan di Uni Eropa, termasuk di negara saya, Inggris.


en: I therefore support the very important call in the resolution for the speedy negotiation, and urgent adoption and entry into force, of a comprehensive UN treaty on this matter.

id: Oleh karena itu saya mendukung seruan yang sangat penting dalam resolusi untuk negosiasi cepat, dan adopsi mendesak dan mulai berlaku, dari perjanjian PBB yang komprehensif tentang masalah ini.


en: Madam President, I voted in favour of this resolution on the follow-up of the elections in the Democratic Republic of Congo, which has succeeded, five months after holding elections - that admittedly were of questionable conduct and fairness - in forming a new government.

id: Nyonya Presiden, saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang tindak lanjut pemilihan di Republik Demokratik Kongo, yang telah berhasil, lima bulan setelah mengadakan pemilihan - yang diakui perilaku dan keadilannya dipertanyakan - dalam membentuk pemerintahan baru.


en: However, the arms trade in its unregulated and non-transparent state seriously threatens local, national and international peace and stability and also undermines democracy, the rule of law and sustainable development through fuelling, tragically, armed conflict, organised crime and terrorism.

id: Namun, perdagangan senjata di negara yang tidak diatur dan tidak transparan secara serius mengancam perdamaian dan stabilitas lokal, nasional dan internasional dan juga merusak demokrasi, supremasi hukum dan pembangunan berkelanjutan melalui bahan bakar, tragis, konflik bersenjata, kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: Following its stay in the Congo, our Election Observation Mission formulated recommendations intended for the provincial and municipal elections, which, to this day, have not taken place.

id: Setelah tinggal di Kongo, Misi Pengamatan Pemilihan kami merumuskan rekomendasi yang ditujukan untuk pemilihan provinsi dan kota, yang, hingga hari ini, belum terjadi.


en: I appeal to the Republic's current authorities to give attention to the recommendations for reform of the electoral mechanism referred to in the final report of the European Union's Election Observation Mission, reforms which are being demanded by the opposition.

id: Saya mengimbau kepada otoritas Republik saat ini untuk memberikan perhatian pada rekomendasi untuk reformasi mekanisme pemilihan sebagaimana dimaksud dalam laporan akhir Misi Pengawasan Pemilu Uni Eropa, reformasi yang dituntut oleh oposisi.


en: While I do accept the results of the recent elections, I would like to draw attention to the need for continued commitment to the process of establishing a fully democratic political system in Congo.

id: Meskipun saya menerima hasil pemilu baru-baru ini, saya ingin menarik perhatian pada perlunya komitmen yang berkelanjutan terhadap proses pembentukan sistem politik yang sepenuhnya demokratis di Kongo.


en: On the other hand, however, we are aware that a large part of the arms trade today also supplies a variety of dictatorships and terrorist organisations - organisations which are nothing more than criminal groups.

id: Namun di sisi lain, kita menyadari bahwa sebagian besar perdagangan senjata saat ini juga memasok berbagai kediktatoran dan organisasi teroris - organisasi yang tidak lebih dari kelompok kriminal.


en: However, irrespective of the result of these negotiations, the European Union should consistently support action which leads to stabilisation of the arms trade, with the help of diplomatic measures, consultations and an appropriate information policy.

id: Namun, terlepas dari hasil negosiasi ini, Uni Eropa harus secara konsisten mendukung tindakan yang mengarah pada stabilisasi perdagangan senjata, dengan bantuan langkah-langkah diplomatik, konsultasi dan kebijakan informasi yang tepat.


en: With the reports of continued human rights violations, in particular, mass rapes, the DRC still has a long way to go and must start to make significant progress in the criminal investigations into these atrocious crimes and the enforcement of criminal justice.

id: Dengan laporan pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut, khususnya, pemerkosaan massal, jalan DRC masih panjang dan harus mulai membuat kemajuan yang signifikan dalam penyelidikan kriminal atas kejahatan keji ini dan penegakan peradilan pidana.


en: All the irregularities revealed during the course of the elections should be unequivocally condemned.

id: Semua penyimpangan yang terungkap selama pemilihan harus dikutuk dengan tegas.


en: The publication of the results was followed by uproar in the streets of Brussels as well, where Congolese citizens living in Belgium gave voice to their disagreement through vandalism.

id: Publikasi hasil tersebut juga diikuti oleh kegemparan di jalan-jalan Brussel, di mana warga Kongo yang tinggal di Belgia menyuarakan ketidaksetujuan mereka melalui vandalisme.


en: Once again, Europe risks failing to protect our small and medium-sized enterprises which export arms all over the world and which could see more constraints applied unilaterally by legislation that puts a weapon for sporting use and a tank in the same category.

id: Sekali lagi, Eropa berisiko gagal melindungi perusahaan kecil dan menengah kami yang mengekspor senjata ke seluruh dunia dan yang dapat melihat lebih banyak batasan diterapkan secara sepihak oleh undang-undang yang menempatkan senjata untuk penggunaan olahraga dan tank dalam kategori yang sama.


en: The presidential and parliamentary elections held in November last year, despite the assistance of the European Union and the involvement of a large number of observers, have given rise to numerous doubts both among the people of Congo and in international opinion.

id: Pemilihan presiden dan parlemen yang diadakan pada bulan November tahun lalu, meskipun ada bantuan dari Uni Eropa dan keterlibatan sejumlah besar pengamat, telah menimbulkan banyak keraguan baik di kalangan masyarakat Kongo maupun dalam opini internasional.


en: In view of the fact that practically every country in the world is involved in the arms trade, and because the value of this trade is steadily rising in spite of the crisis, it is essential to regulate this area at global level.

id: Mengingat fakta bahwa hampir setiap negara di dunia terlibat dalam perdagangan senjata, dan karena nilai perdagangan ini terus meningkat meskipun krisis, maka penting untuk mengatur area ini di tingkat global.


en: The creation of internationally agreed standards to ensure that conventional weapons are only imported, exported and transferred for appropriate use would, I believe, have a very positive impact.

id: Penciptaan standar yang disepakati secara internasional untuk memastikan bahwa senjata konvensional hanya diimpor, diekspor dan ditransfer untuk penggunaan yang tepat, saya yakin, akan memiliki dampak yang sangat positif.


en: On the one hand, the production of weapons is an important factor in the economies of many of the European Union's Member States and is the source of many jobs, because we know of course that weapons are simply a necessity - democratic countries need these weapons to ensure protection from the evil which still exists in our world.

id: Di satu sisi, produksi senjata merupakan faktor penting dalam perekonomian banyak Negara Anggota Uni Eropa dan merupakan sumber dari banyak pekerjaan, karena kita tahu tentu saja bahwa senjata hanyalah sebuah kebutuhan - negara-negara demokratis membutuhkan senjata ini untuk memastikan perlindungan dari kejahatan yang masih ada di dunia kita.


en: However, all things said and done, the Congolese people did turn out to vote in huge numbers, which demonstrates their deep enthusiasm for the building of a genuine democracy in their large nation.

id: Namun, semua yang dikatakan dan dilakukan, rakyat Kongo ternyata memberikan suara dalam jumlah besar, yang menunjukkan antusiasme mereka yang dalam untuk membangun demokrasi sejati di negara besar mereka.


en: Iliana Ivanova was nominated for Member of the European Court of Auditors by the Bulgarian Government.

id: Iliana Ivanova dinominasikan sebagai Anggota Pengadilan Auditor Eropa oleh Pemerintah Bulgaria.


en: It is currently chaired by the Portuguese Dr Vítor Caldeira.

id: Saat ini diketuai oleh Dr Vítor Caldeira dari Portugis.


en: The Court comprises a representative of each Member State, who choose their president from amongst their number.

id: Pengadilan terdiri dari perwakilan masing-masing Negara Anggota, yang memilih presiden mereka dari antara jumlah mereka.


en: However, there are other problems which are, in fact, more important.

id: Namun, ada masalah lain yang sebenarnya lebih penting.


en: Clashes continue in the eastern part of the country between the rebel groups and armed forces.

id: Bentrokan berlanjut di bagian timur negara itu antara kelompok pemberontak dan angkatan bersenjata.


en: The conspicuous lack of transparency and specific international legal measures concerning the transfer of conventional weapons or their components is sure to lead to political instability and the escalation of armed conflicts, as well as to terrorist attacks and a growth in the significance of organised criminal groups.

id: Kurangnya transparansi dan langkah-langkah hukum internasional yang spesifik mengenai transfer senjata konvensional atau komponennya pasti akan menyebabkan ketidakstabilan politik dan eskalasi konflik bersenjata, serta serangan teroris dan pertumbuhan signifikansi kelompok kriminal terorganisir.


en: It is also disturbing to hear of violations of human rights, particularly those which have taken place with the involvement of members of the Congolese army.

id: Hal ini juga mengganggu mendengar pelanggaran hak asasi manusia, terutama yang terjadi dengan keterlibatan anggota tentara Kongo.


en: I find it crucial for the legal framework of elections to be respected, especially in a country with such a large population and in which the massive turnout at the November elections was proof of the demand for free elections.

id: Saya merasa penting untuk menghormati kerangka hukum pemilu, terutama di negara dengan populasi yang begitu besar dan di mana jumlah pemilih yang besar pada pemilu November adalah bukti dari tuntutan akan pemilu yang bebas.


en: At the same time, I think that Ms Ivanova gave convincing, well-argued answers to the questions in the specific questionnaire, including on topics relating to independence and integrity.

id: Pada saat yang sama, saya pikir Ms Ivanova memberikan jawaban yang meyakinkan dan berargumentasi baik untuk pertanyaan-pertanyaan dalam kuesioner khusus, termasuk topik yang berkaitan dengan independensi dan integritas.


en: A Member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Ms Ivanova has been an MEP since 2009, and has been Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, Vice-Chair of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Vice-Chair of the Delegation for Relations with the People's Republic of China, a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and a substitute member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Seorang Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Ms Ivanova telah menjadi anggota parlemen sejak 2009, dan telah menjadi Wakil Ketua Komite Kontrol Anggaran, Wakil Ketua Komite Khusus Keuangan, Ekonomi dan Krisis Sosial, Wakil Ketua Delegasi Hubungan dengan Republik Rakyat Tiongkok, anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan anggota pengganti Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: (PL) Madam President, the European Union provided a fairly large sum - over EUR 50 million in total - to finance the monitoring and conduct of the elections in the Democratic Republic of Congo.

id: (PL) Nyonya Presiden, Uni Eropa menyediakan jumlah yang cukup besar - lebih dari EUR 50 juta total - untuk membiayai pemantauan dan pelaksanaan pemilu di Republik Demokratik Kongo.


en: I refer to the mass rapes being committed in the Republic of Congo, which we are told are being committed - and this is reliable information - with the involvement of the Congolese army.

id: Saya merujuk pada pemerkosaan massal yang dilakukan di Republik Kongo, yang kami diberitahu sedang dilakukan - dan ini adalah informasi yang dapat dipercaya - dengan keterlibatan tentara Kongo.


en: In 2009, Iliana Ivanova became a member of the European Parliament and full member and Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control.

id: Pada tahun 2009, Iliana Ivanova menjadi anggota Parlemen Eropa dan anggota penuh dan Wakil Ketua Komite Kontrol Anggaran.


en: In this regard, the recommendations made by the EU Election Observation Mission must be implemented in full so as to avoid a recurrence of irregularities at future elections.

id: Dalam hal ini, rekomendasi yang dibuat oleh Misi Pengamatan Pemilu Uni Eropa harus dilaksanakan secara penuh untuk menghindari terulangnya penyimpangan pada pemilu mendatang.


en: I am voting for this appointment because the Committee on Budgetary Control has evaluated the qualifications of the proposed candidate, with particular reference to the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and because, at its 4 June 2012 meeting, the Committee on Budgetary Control held a hearing for the Council's proposed candidate for the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara untuk penunjukan ini karena Komite Kontrol Anggaran telah mengevaluasi kualifikasi calon yang diusulkan, dengan referensi khusus pada kondisi yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, dan karena, pada Pada pertemuan 4 Juni 2012, Komite Kontrol Anggaran mengadakan sidang untuk calon Dewan yang diusulkan untuk Pengadilan Auditor.


en: Iliana Ivanova has 12 years of professional and political experience in the public as well as in the private sector related to financial management, auditing and reporting.

id: Iliana Ivanova memiliki 12 tahun pengalaman profesional dan politik di publik maupun di sektor swasta terkait dengan manajemen keuangan, audit dan pelaporan.


en: So it would appear that this resolution was a necessary one.

id: Jadi tampaknya resolusi ini memang perlu.


en: Last but not least, I feel that the experience gained by Ms Ivanova as an MEP will prove to be conducive to interinstitutional communication and coordination at EU level.

id: Last but not least, saya merasa bahwa pengalaman yang diperoleh oleh Ibu Ivanova sebagai MEP akan terbukti kondusif untuk komunikasi dan koordinasi antarlembaga di tingkat UE.


en: (RO) Madam President, I voted for this resolution because Congo has not emerged completely from the spiral of violence and instability which has been affecting it for so long.

id: (RO) Ibu Presiden, saya memilih resolusi ini karena Kongo belum sepenuhnya keluar dari spiral kekerasan dan ketidakstabilan yang telah mempengaruhinya begitu lama.


en: I voted for this report because I feel that Iliana Ivanova has the qualifications and experience required to perform the function of a member of the Court of Auditors of the European Union in an effective and suitable manner.

id: Saya memilih laporan ini karena saya merasa bahwa Iliana Ivanova memiliki kualifikasi dan pengalaman yang dibutuhkan untuk menjalankan fungsi sebagai anggota Pengadilan Auditor Uni Eropa dengan cara yang efektif dan sesuai.


en: Previously, she had worked in the United States, and prior to that she had been Coordinator for international financial institutions in the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria between 1999 and 2002.

id: Sebelumnya, ia pernah bekerja di Amerika Serikat, dan sebelumnya ia pernah menjadi Koordinator lembaga keuangan internasional di Kementerian Pertanian dan Pangan Bulgaria antara tahun 1999 hingga 2002.


en: Between 2007 and 2009, Ms Ivanova was Municipal Councillor of the city of Sofia and a member of the Committees on Budget and Finance, European funds and Environment.

id: Antara tahun 2007 dan 2009, Ibu Ivanova adalah Anggota Dewan Kota Sofia dan anggota Komite Anggaran dan Keuangan, dana Eropa dan Lingkungan.


en: Within the Committee, this Bulgarian PPE Member was responsible for the opinion on innovative financial instruments, and the study concerning the European Financial Stabilisation Mechanism and the European Stability Mechanism.

id: Di dalam Komite, Anggota PPE Bulgaria ini bertanggung jawab atas opini atas instrumen keuangan yang inovatif, dan studi tentang Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa dan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: This experience is supplemented by her work in Parliament, especially as a member of the Committee on Budgetary Control.

id: Pengalaman ini ditambah dengan pekerjaannya di Parlemen, terutama sebagai anggota Komite Pengendalian Anggaran.


en: The security situation has deteriorated again, causing the civilian population to be displaced.

id: Situasi keamanan kembali memburuk, menyebabkan penduduk sipil mengungsi.


en: Ms Ivanova has considerable experience in auditing, management and financial reporting in both the public and private sectors.

id: Ibu Ivanova memiliki banyak pengalaman dalam audit, manajemen, dan pelaporan keuangan baik di sektor publik maupun swasta.


en: Today, unfortunately, while we do accept the results of the elections, we are not able - unfortunately we are not able - to verify that the results are genuine.

id: Sayangnya, hari ini, meskipun kami menerima hasil pemilu, kami tidak dapat - sayangnya kami tidak dapat - untuk memverifikasi bahwa hasilnya asli.