en: Mr President, ladies and gentlemen, numerous environmental disasters such as the latest one concerning the Prestige oil tanker, which was shipwrecked on the Spanish coast, have sped up the progress of environmental liability legislation in the EU.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbagai bencana lingkungan seperti yang terbaru mengenai kapal tanker minyak Prestige, yang terdampar di pantai Spanyol, telah mempercepat kemajuan undang-undang tanggung jawab lingkungan di Uni Eropa.


en: We have international fora and conventions that cover these matters.

id: Kami memiliki forum dan konvensi internasional yang mencakup hal-hal ini.


en: We need another few years to work on incorporating these aspects.

id: Kami membutuhkan beberapa tahun lagi untuk bekerja dalam menggabungkan aspek-aspek ini.


en: You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity.

id: Anda harus yakin tentang ruang lingkup dan membuat definisi yang memberikan kejelasan hukum.


en: For international activities, there should be international rules.

id: Untuk kegiatan internasional, harus ada aturan internasional.


en: We do not want to duplicate work: we want to be practical.

id: Kami tidak ingin menduplikasi pekerjaan: kami ingin praktis.


en: We want to avoid loopholes and also the absurd situation where neither the directive nor international conventions apply.

id: Kami ingin menghindari celah-celah dan juga situasi absurd di mana baik arahan maupun konvensi internasional tidak berlaku.


en: Digging the foundations for a house would hurt worms.

id: Menggali fondasi rumah akan melukai cacing.


en: Any fundamental changes to this proposal for a directive would have produced an unworkable and impractical solution to what is already a complicated subject, and I feel that the work carried out by Mr Manders and others in committee represents the great possible convergence in view of this constraint.

id: Setiap perubahan mendasar pada proposal untuk arahan ini akan menghasilkan solusi yang tidak dapat dijalankan dan tidak praktis untuk apa yang sudah menjadi subjek yang rumit, dan saya merasa bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Tuan Manders dan yang lainnya dalam komite mewakili kemungkinan besar konvergensi mengingat kendala ini .


en: I also understand that many Members want to be more ambitious: to overload this proposal with a lot more.

id: Saya juga mengerti bahwa banyak Anggota ingin menjadi lebih ambisius: membebani proposal ini dengan lebih banyak.


en: Is that something insurers will be happy to cover?

id: Apakah itu sesuatu yang akan ditanggung oleh perusahaan asuransi dengan senang hati?


en: This is the only rule that can apply.

id: Ini adalah satu-satunya aturan yang dapat diterapkan.


en: We are negotiating to improve the rules on these areas.

id: Kami sedang bernegosiasi untuk memperbaiki aturan di area ini.


en: In order to avoid distortion of competition in the internal market, it is important that the directive is implemented in as uniform a manner as possible in the EU Member States.

id: Untuk menghindari distorsi persaingan di pasar internal, penting agar arahan tersebut diterapkan dengan cara yang seragam mungkin di Negara-negara Anggota UE.


en: Would that be a manageable system?

id: Apakah itu akan menjadi sistem yang dapat dikelola?


en: Mr President, I should like to thank Members for all those valuable speeches and constructive ideas on how to improve this proposal.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas semua pidato berharga dan ide-ide konstruktif tentang bagaimana memperbaiki proposal ini.


en: The 'polluter pays principle' is acceptable on these terms.

id: 'Prinsip pencemar membayar' dapat diterima dengan persyaratan ini.


en: We have to see it as a step-by-step approach.

id: Kita harus melihatnya sebagai pendekatan langkah demi langkah.


en: It has also been proposed that after a five-year transitional period, the Commission should develop proposals so that the directive applies eventually in a complementary manner to the international conventions where liability or compensation is insufficiently regulated within those conventions.

id: Juga telah diusulkan bahwa setelah masa transisi lima tahun, Komisi harus mengembangkan proposal sehingga arahan tersebut pada akhirnya berlaku sebagai pelengkap konvensi internasional di mana kewajiban atau kompensasi tidak diatur secara memadai dalam konvensi tersebut.


en: I think we can agree that financial security will become an important factor in the proper implementation of the directive.

id: Saya pikir kita bisa sepakat bahwa keamanan finansial akan menjadi faktor penting dalam implementasi yang tepat dari arahan tersebut.


en: On GMOs, nuclear and marine pollution: we can see that this is an area in which we would also like to be more ambitious.

id: Tentang transgenik, polusi nuklir dan laut: kita dapat melihat bahwa ini adalah area di mana kita juga ingin lebih ambisius.


en: For the same reason, where the relevant conventions are not in force, the Commission does not support the notion of waiting for five years before the directive is applicable.

id: Untuk alasan yang sama, di mana konvensi yang relevan tidak berlaku, Komisi tidak mendukung gagasan menunggu lima tahun sebelum arahan tersebut berlaku.


en: That is why the Commission agrees that the directive should apply in all cases where the relevant international convention is not yet in force.

id: Itulah sebabnya Komisi setuju bahwa arahan tersebut harus diterapkan dalam semua kasus di mana konvensi internasional yang relevan belum berlaku.


en: We do not have to take over that at Community level, but we want to harmonise the rules for covering damage to biodiversity.

id: Kami tidak harus mengambil alih itu di tingkat Komunitas, tetapi kami ingin menyelaraskan aturan untuk menutupi kerusakan keanekaragaman hayati.


en: A mandatory system of financial security might well be described as the 'insurer pays principle' in that the risk of liability has been transferred from operator to financial security provider.

id: Sebuah sistem wajib keamanan finansial mungkin juga digambarkan sebagai 'prinsip asuransi membayar' di mana risiko tanggung jawab telah dialihkan dari operator ke penyedia keamanan finansial.


en: The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.

id: Gagasan di baliknya adalah untuk menciptakan tanggung jawab dan, melalui itu, untuk mencapai pencegahan.


en: It is a scandal that we have let it go this far.

id: Ini adalah skandal yang kita biarkan sejauh ini.


en: However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal.

id: Namun, kami memiliki alasan yang sangat praktis untuk tidak membahas ini dalam proposal khusus ini.


en: It was very important for us to ensure that we have legal clarity if we want to introduce a new system covering biodiversity, because traditional damage - economic damage or damage to people - is already well covered by the legislation in all Member States.

id: Sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa kami memiliki kejelasan hukum jika kami ingin memperkenalkan sistem baru yang mencakup keanekaragaman hayati, karena kerusakan tradisional - kerusakan ekonomi atau kerusakan manusia - sudah tercakup dengan baik oleh undang-undang di semua Negara Anggota.


en: We do not want to impose it today in a situation where it is not clear that we would achieve the desired effect.

id: Kami tidak ingin memaksakannya hari ini dalam situasi di mana tidak jelas apakah kami akan mencapai efek yang diinginkan.


en: I do not know what Members' presumptions are about the targets for this legislation, but our presumptions are very much based on the facts that there are too many accidents and too many cases of negligence, and also that short-sighted greed is behind much of the pollution.

id: Saya tidak tahu apa anggapan Anggota tentang target undang-undang ini, tetapi anggapan kami sangat didasarkan pada fakta bahwa ada terlalu banyak kecelakaan dan terlalu banyak kasus kelalaian, dan juga bahwa keserakahan picik berada di balik banyak polusi.


en: The conventions contain exclusivity clauses that bind the States' parties to the conventions and prevent them from imposing any complementary legal instruments, so Member States would have to denounce conventions they had ratified to be able to follow Community rules.

id: Konvensi berisi klausul eksklusivitas yang mengikat Negara pihak pada konvensi dan mencegah mereka memaksakan instrumen hukum pelengkap, sehingga Negara Anggota harus mencela konvensi yang telah mereka ratifikasi untuk dapat mengikuti aturan Komunitas.


en: If the definition is too wide - as it is proposed, it would cover, in some cases, the whole biosphere - it will be unmanageable.

id: Jika definisinya terlalu luas - seperti yang diusulkan, itu akan mencakup, dalam beberapa kasus, seluruh biosfer - itu akan menjadi tidak terkendali.


en: However, if we are too ambitious at the beginning and think that we can cover the whole biosphere, then we would not be serving environmental interests.

id: Namun, jika kita terlalu ambisius pada awalnya dan berpikir bahwa kita dapat mencakup seluruh biosfer, maka kita tidak akan melayani kepentingan lingkungan.


en: Thanks to the reasonable approach advocated by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, a Directive will have been created that reflects the interests of both industry and the environment.

id: Berkat pendekatan yang wajar yang dianjurkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, Arahan akan dibuat yang mencerminkan kepentingan industri dan lingkungan.


en: I understand that this week a diplomatic conference is being held in London to sign a protocol to raise the ceiling of the funds available for compensation.

id: Saya mengerti bahwa minggu ini sebuah konferensi diplomatik sedang diadakan di London untuk menandatangani protokol untuk menaikkan plafon dana yang tersedia untuk kompensasi.


en: I understand that the Director of the IOPC Fund has announced that claims for compensation would only be covered by up to 15% of this amount.

id: Saya mengerti bahwa Direktur Dana IOPC telah mengumumkan bahwa klaim kompensasi hanya akan ditanggung hingga 15% dari jumlah ini.


en: If we want to do this and have a credible system, we need legal clarity and a system which is manageable and which can be applied.

id: Jika kita ingin melakukan ini dan memiliki sistem yang kredibel, kita membutuhkan kejelasan hukum dan sistem yang dapat dikelola dan dapat diterapkan.


en: The Commission is well aware of the situation and this is why we have always supported the attempt to raise the funds available up to EUR 1 billion.

id: Komisi sangat menyadari situasi dan inilah mengapa kami selalu mendukung upaya untuk mengumpulkan dana yang tersedia hingga EUR 1 miliar.


en: Before letting it come to that, it would surely be preferable to try to improve those conventions by renegotiating them in the proper international context.

id: Sebelum sampai pada hal itu, tentu akan lebih baik untuk mencoba memperbaiki konvensi-konvensi tersebut dengan menegosiasikannya kembali dalam konteks internasional yang tepat.


en: For example, we would have to cover damage to weeds!

id: Misalnya, kita harus menutupi kerusakan pada gulma!


en: Other amendments aim instead to introduce regulatory compliance and state-of-the-art as mitigating factors.

id: Amandemen lainnya bertujuan untuk memperkenalkan kepatuhan terhadap peraturan dan state-of-the-art sebagai faktor yang meringankan.


en: I am sure that as we apply this legislation there will be more legal clarity.

id: Saya yakin dengan penerapan undang-undang ini akan ada kejelasan hukum yang lebih besar.


en: What about regulatory compliance and state-of-the-art and development risks?

id: Bagaimana dengan kepatuhan terhadap peraturan dan risiko mutakhir dan pengembangan?


en: We all must be socially responsible about protecting the environment because it is inherently a finite resource.

id: Kita semua harus bertanggung jawab secara sosial dalam melindungi lingkungan karena lingkungan merupakan sumber daya yang terbatas.


en: Operators need to recognise that there are consequences to their actions and that they will pay for any damage that they cause with intent or by way of being reckless.

id: Operator perlu menyadari bahwa ada konsekuensi atas tindakan mereka dan bahwa mereka akan membayar setiap kerusakan yang mereka timbulkan dengan sengaja atau karena kecerobohan.


en: What about oil or marine pollution?

id: Bagaimana dengan polusi minyak atau laut?


en: I can understand that, but it is important to see it as a step-by-step approach, because we have a practical view on this.

id: Saya dapat memahaminya, tetapi penting untuk melihatnya sebagai pendekatan langkah demi langkah, karena kami memiliki pandangan praktis tentang hal ini.


en: But, again, this is a truly international activity and we have to work towards international rules that apply the polluter-pays principle.

id: Tapi, sekali lagi, ini adalah kegiatan yang benar-benar internasional dan kita harus bekerja menuju aturan internasional yang menerapkan prinsip pencemar-membayar.


en: As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.

id: Seperti yang telah saya katakan, kerusakan tradisional sudah dicakup oleh undang-undang di Negara Anggota.


en: I hope that this conference will be a success; we are all determined to work on marine pollution and to do everything we can.

id: Saya berharap konferensi ini akan sukses; kita semua bertekad untuk mengatasi pencemaran laut dan melakukan semua yang kita bisa.


en: Therefore, all accidents are covered and we have also covered cases of negligence; this will create a polluter-pays principle and, in the end, pave the way for prevention.

id: Oleh karena itu, semua kecelakaan ditanggung dan kami juga telah menutupi kasus kelalaian; ini akan menciptakan prinsip pencemar-membayar dan, pada akhirnya, membuka jalan untuk pencegahan.


en: Several Members referred to the long history of this proposal; the debate reflected the different views and the need to find a balanced approach in the end.

id: Beberapa Anggota mengacu pada sejarah panjang proposal ini; perdebatan mencerminkan pandangan yang berbeda dan kebutuhan untuk menemukan pendekatan yang seimbang pada akhirnya.


en: The Commission does not believe that letting the directive play the role of filling in possible gaps in existing conventions would be either constructive or workable.

id: Komisi tidak percaya bahwa membiarkan arahan memainkan peran mengisi kemungkinan kesenjangan dalam konvensi yang ada akan konstruktif atau bisa diterapkan.


en: I am sure that these issues will come back during further decision-making on this issue.

id: Saya yakin bahwa masalah ini akan muncul kembali selama pengambilan keputusan lebih lanjut tentang masalah ini.


en: We have seen accident after accident.

id: Kami telah melihat kecelakaan demi kecelakaan.


en: Again, this is what will cover traditional damage.

id: Sekali lagi, inilah yang akan menutupi kerusakan tradisional.


en: The Commission considers, however, that Member States should retain the right to opt for either joint and several, or for proportional liability, or a mix of both, according to their national legal traditions.

id: Komisi mempertimbangkan, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan hak untuk memilih baik bersama dan beberapa, atau untuk tanggung jawab proporsional, atau campuran keduanya, menurut tradisi hukum nasional mereka.


en: Deleting elements from this range of actions would inevitably result in the polluter not having to carry the full cost of the damage he causes.

id: Menghapus unsur-unsur dari berbagai tindakan ini pasti akan mengakibatkan pencemar tidak harus menanggung biaya penuh atas kerusakan yang ditimbulkannya.


en: Amendments have been tabled to impose either proportional liability or joint and several liability.

id: Amandemen telah diajukan untuk membebankan kewajiban proporsional atau kewajiban bersama dan beberapa kewajiban.


en: Some amendments have been tabled that seek to maintain the so-called permit and state-of-the-art or development risk defences as proper defences and, as far as permit defences are concerned, with a formulation that would better specify its scope.

id: Beberapa amandemen telah diajukan yang berusaha untuk mempertahankan apa yang disebut pertahanan izin dan state-of-the-art atau pengembangan risiko sebagai pertahanan yang tepat dan, sejauh menyangkut pertahanan izin, dengan formulasi yang akan lebih menentukan ruang lingkupnya.


en: The Commission does not find it appropriate to impose liability on the competent authority when damage is caused by a permitted activity, nor does it find it appropriate that there should be a link between the state-of-the-art defence and any environmental audit and management system.

id: Komisi tidak merasa pantas untuk membebankan tanggung jawab pada otoritas yang berwenang ketika kerusakan disebabkan oleh aktivitas yang diizinkan, juga tidak merasa pantas bahwa harus ada hubungan antara pertahanan mutakhir dan audit lingkungan apa pun dan sistem manajemen.


en: On financial security: amendments have been tabled either to propose that financial security become compulsory after the directive enters into force, or to oppose such a move towards compulsory financial security.

id: Tentang keamanan finansial: amandemen telah diajukan baik untuk mengusulkan bahwa keamanan finansial menjadi wajib setelah arahan mulai berlaku, atau untuk menentang langkah semacam itu menuju keamanan finansial wajib.


en: The outcome of that debate should not be prejudged here.

id: Hasil dari perdebatan itu tidak boleh dinilai sebelumnya di sini.


en: At a time when the IOPCF has just announced a ludicrous compensation rate of 15% for the damage caused by the Prestige, causing amazement and anger among the people and associations, and rightly so, Europe now has a duty to send out a completely different message.

id: Pada saat IOPCF baru saja mengumumkan tingkat kompensasi yang menggelikan sebesar 15% untuk kerusakan yang disebabkan oleh Prestise, menyebabkan keheranan dan kemarahan di antara orang-orang dan asosiasi, dan memang demikian, Eropa sekarang memiliki kewajiban untuk mengirimkan pesan yang sama sekali berbeda. .


en: The Commission considers it useful, however, to better specify the scope of the so-called permit defence to avoid any suggestion that this might be tantamount to a blank cheque to pollute, because this is not the idea.

id: Komisi menganggap itu berguna, bagaimanapun, untuk lebih menentukan ruang lingkup yang disebut pembelaan izin untuk menghindari saran bahwa ini mungkin sama dengan cek kosong untuk mencemari, karena ini bukan idenya.


en: It has been proposed that the Commission should present a proposal to supplement the regulatory framework on liability for damage caused by GMOs.

id: Telah diusulkan bahwa Komisi harus mengajukan proposal untuk melengkapi kerangka peraturan tentang tanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh transgenik.


en: The Commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.

id: Komisi percaya bahwa pembelaan yang tepat, dengan perbaikan kata-kata yang diusulkan, merupakan solusi yang lebih baik dalam hal insurabilitas dan kepastian hukum.


en: Member States and market operators, as well as the Commission, will have an important role to play in encouraging a timely emergence of financial assurance systems, products and markets to that effect.

id: Negara-negara Anggota dan operator pasar, serta Komisi, akan memiliki peran penting dalam mendorong munculnya sistem, produk, dan pasar jaminan keuangan secara tepat waktu.


en: Such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises.

id: Kesepakatan seperti itu menyiratkan kesediaan semua pihak untuk menemukan kompromi yang tepat dan memuaskan.


en: Apart from the fact that such a requirement would unduly impinge on the Commission's right of initiative, the Commission is currently considering the issue of economic damage to conventional and organic farmers in the context of the so-called coexistence debate.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa persyaratan seperti itu akan terlalu mengganggu hak inisiatif Komisi, Komisi saat ini sedang mempertimbangkan masalah kerugian ekonomi bagi petani konvensional dan organik dalam konteks yang disebut debat koeksistensi.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: The debate has reflected this need to ensure that we bridge the different views and find a workable solution in the end.

id: Perdebatan telah mencerminkan kebutuhan ini untuk memastikan bahwa kita menjembatani pandangan yang berbeda dan pada akhirnya menemukan solusi yang bisa diterapkan.


en: Mr President, I am very happy with Commissioner Wallström's comments.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang dengan komentar Komisaris Wallström.


en: The Commission proposed general rules on impact assessment in its communication of 5 June 2002.

id: Komisi mengusulkan aturan umum tentang penilaian dampak dalam komunikasinya pada tanggal 5 Juni 2002.


en: I welcome the overall positive tone of the report and the motion for a resolution.

id: Saya menyambut nada positif keseluruhan dari laporan dan mosi untuk resolusi.


en: I recall in that respect that the proposal offers some safeguards to operators, since it provides that operators who are able to establish the extent to which the damage results from their activities, be required to bear only such costs as relate to that part of the damage.

id: Saya ingat dalam hal itu bahwa proposal menawarkan beberapa perlindungan kepada operator, karena memberikan operator yang mampu menentukan sejauh mana kerusakan hasil dari kegiatan mereka, diminta untuk menanggung hanya biaya yang berhubungan dengan bagian dari kerusakan. .


en: The report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes a more conciliatory position with regard to business interests, weakening the initial proposal for a directive.

id: Laporan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mengusulkan posisi yang lebih mendamaikan terkait dengan kepentingan bisnis, melemahkan proposal awal untuk sebuah arahan.


en: Firstly, I tried to make the concept of voluntary agreements as instruments for integrating Community legislation more explicit.

id: Pertama, saya mencoba membuat konsep kesepakatan sukarela sebagai instrumen untuk mengintegrasikan legislasi Komunitas lebih eksplisit.


en: Finally, in the difficult context of this debate on environmental liability, the Commission has tried to reach an overall balance which has already been built on compromise solutions.

id: Akhirnya, dalam konteks perdebatan yang sulit tentang tanggung jawab lingkungan ini, Komisi telah mencoba untuk mencapai keseimbangan keseluruhan yang telah dibangun di atas solusi kompromi.


en: This is the backdrop to the issue of environmental agreements.

id: Hal inilah yang melatarbelakangi munculnya isu kesepakatan lingkungan.


en: I shall hand the Commission's position on all the amendments to Parliament's services for publication

id: Saya akan menyerahkan posisi Komisi pada semua amandemen layanan Parlemen untuk publikasi


en: The report broadly endorses the approach set out by the Commission in its communication.

id: Laporan tersebut secara luas mendukung pendekatan yang ditetapkan oleh Komisi dalam komunikasinya.


en: All things considered, the distinction between coregulation and self-regulation is appreciated here.

id: Semua hal dipertimbangkan, perbedaan antara koregulasi dan pengaturan diri dihargai di sini.


en: I am pleased that our tentative list of policy areas in which the instrument could be used meets with your agreement.

id: Saya senang bahwa daftar tentatif bidang kebijakan kami di mana instrumen dapat digunakan memenuhi persetujuan Anda.


en: Thirdly, I proposed further analysis of the assessment criteria needed for correct use of environmental agreements.

id: Ketiga, saya mengusulkan analisis lebih lanjut dari kriteria penilaian yang diperlukan untuk penggunaan yang benar dari perjanjian lingkungan.


en: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace; solutions which are well adapted to their own needs and institutional conditions.

id: Setelah mengatakan ini, jelas bagi saya bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki kemungkinan untuk mengembangkan solusi jaminan keuangan dengan langkah mereka sendiri; solusi yang disesuaikan dengan kebutuhan dan kondisi kelembagaan mereka sendiri.


en: That said, it would certainty be fruitful to revisit the situation when the Commission carries out its general review of the implementation of the directive.

id: Meski demikian, tentu akan bermanfaat untuk meninjau kembali situasi ketika Komisi melakukan tinjauan umum terhadap pelaksanaan arahan tersebut.


en: The specific intention to use a voluntary agreement should be mentioned in the Commission's annual work programme, or in documents with broader scope, such as White Papers or Thematic Strategies.

id: Niat khusus untuk menggunakan kesepakatan sukarela harus disebutkan dalam program kerja tahunan Komisi, atau dalam dokumen dengan cakupan yang lebih luas, seperti Buku Putih atau Strategi Tematik.


en: Amendments have now been tabled to narrow down the scope of damage remediation by suppressing the remediation of interim losses, together with suppressing the concept of a natural resource service.

id: Amandemen sekarang telah diajukan untuk mempersempit cakupan perbaikan kerusakan dengan menekan remediasi kerugian sementara, bersama dengan menekan konsep layanan sumber daya alam.


en: In addition, there is a clear need for a common understanding within the Community that the costs of environmental damage should be borne by the polluter.

id: Selain itu, ada kebutuhan yang jelas untuk pemahaman bersama dalam Masyarakat bahwa biaya kerusakan lingkungan harus ditanggung oleh pencemar.


en: As I have already indicated, imposing ambitious monitoring requirements on spontaneous agreements that are not formally acknowledged by the Commission appears to be overly burdensome and a real disincentive for industry to come forward with such agreements.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan, memaksakan persyaratan pemantauan yang ambisius pada perjanjian spontan yang tidak diakui secara formal oleh Komisi tampaknya terlalu membebani dan merupakan disinsentif nyata bagi industri untuk mengajukan perjanjian tersebut.


en: New regulatory instruments should, in fact, be used on the basis of a common reference framework showing, from the outset, the intention to use voluntary agreements in that specific sector.

id: Instrumen peraturan baru harus, pada kenyataannya, digunakan atas dasar kerangka acuan umum yang menunjukkan, sejak awal, niat untuk menggunakan perjanjian sukarela di sektor tertentu.


en: In the second case, the Commission's role may be to stimulate or encourage, by means of a recommendation, or to recognise, by means of an exchange of letters with the representatives of the sectors concerned.

id: Dalam kasus kedua, peran Komisi mungkin untuk merangsang atau mendorong, melalui rekomendasi, atau untuk mengenali, melalui pertukaran surat dengan perwakilan dari sektor yang bersangkutan.


en: Whether we take the example of AZF in Toulouse in 2002 or the Erika and Prestige oil tankers, these disasters cost human lives and lead to serious, long-term environmental damage.

id: Apakah kita mengambil contoh AZF di Toulouse pada tahun 2002 atau kapal tanker minyak Erika dan Prestige, bencana ini menelan korban jiwa manusia dan menyebabkan kerusakan lingkungan jangka panjang yang serius.


en: The Commission will make the choice between self-regulation and co-regulation on the basis of an ad hoc assessment of the individual agreement, the legal context and the policy issue at stake.

id: Komisi akan membuat pilihan antara pengaturan mandiri dan pengaturan bersama berdasarkan penilaian ad hoc terhadap kesepakatan individu, konteks hukum, dan masalah kebijakan yang dipertaruhkan.


en: It is important to satisfy the need for transparency and control on the one hand without, on the other hand, discouraging economic actors from taking up the instrument of environmental agreements by imposing excessive requirements.

id: Penting untuk memenuhi kebutuhan akan transparansi dan kontrol di satu sisi tanpa, di sisi lain, mengecilkan hati para pelaku ekonomi untuk mengambil instrumen kesepakatan lingkungan dengan memaksakan persyaratan yang berlebihan.


en: It must send out a clear message of justice and determination.

id: Ini harus mengirimkan pesan yang jelas tentang keadilan dan tekad.


en: Failure to respect or achieve the objectives laid down would trigger recourse to supplementary legislative mechanisms or the replacement of the agreement.

id: Kegagalan untuk menghormati atau mencapai tujuan yang ditetapkan akan memicu penggunaan mekanisme legislatif tambahan atau penggantian perjanjian.


en: The proposal for a directive on environmental liability is of great importance in ensuring improved environmental protection and combating all kinds of pollution.

id: Usulan untuk arahan tentang tanggung jawab lingkungan sangat penting dalam memastikan perlindungan lingkungan yang lebih baik dan memerangi semua jenis polusi.


en: Whatever the choice of instrument, Parliament and the Council retain their power to scrutinise the results achieved and the possibility of using typical legislative instruments at any time.

id: Apapun pilihan instrumennya, Parlemen dan Dewan mempertahankan kekuasaan mereka untuk meneliti hasil yang dicapai dan kemungkinan menggunakan instrumen legislatif yang khas setiap saat.


en: It would not make sense to go beyond the requirements imposed on legislative acts when it comes to environmental agreements.

id: Tidak masuk akal untuk melampaui persyaratan yang dikenakan pada tindakan legislatif dalam hal perjanjian lingkungan.


en: (IT) Mr President, the Commission communication on environmental agreements is part of the process of simplifying and improving the legislative framework, which we all support.

id: (IT) Bapak Presiden, komunikasi Komisi tentang kesepakatan lingkungan adalah bagian dari proses penyederhanaan dan peningkatan kerangka legislatif, yang kita semua dukung.


en: In conclusion I would like to emphasise that I consider Parliament's resolution an overall positive signal that will contribute to facilitating the use of environmental agreements under transparent and acceptable conditions.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa saya menganggap resolusi Parlemen sebagai sinyal positif keseluruhan yang akan berkontribusi untuk memfasilitasi penggunaan perjanjian lingkungan di bawah kondisi yang transparan dan dapat diterima.


en: Furthermore, the rules set out in the proposal specify the full range of remediation actions to be carried out by the liable operator.

id: Selanjutnya, aturan yang ditetapkan dalam proposal menentukan berbagai tindakan remediasi yang harus dilakukan oleh operator yang bertanggung jawab.


en: The Treaty does not contain any specific provision concerning environmental agreements.

id: Traktat tidak memuat ketentuan khusus mengenai persetujuan lingkungan.


en: I consider that, in order to guarantee the transparency and effectiveness of voluntary instruments, it is necessary to define the conditions of application and verify the implementing procedures.

id: Saya menganggap bahwa, untuk menjamin transparansi dan efektivitas instrumen sukarela, perlu untuk menentukan kondisi aplikasi dan memverifikasi prosedur pelaksanaan.


en: There is general agreement that the polluter-pays principle should imply, for the liable operator as polluter, to pay for all the damage it causes to the environment.

id: Ada kesepakatan umum bahwa prinsip pencemar-membayar harus menyiratkan, bagi operator yang bertanggung jawab sebagai pencemar, untuk membayar semua kerusakan yang ditimbulkannya terhadap lingkungan.


en: In addition, financial markets should be given time and leeway to develop market solutions following the demand for insurance that is very likely to take off once the new liability regime is established.

id: Selain itu, pasar keuangan harus diberi waktu dan kelonggaran untuk mengembangkan solusi pasar mengikuti permintaan akan asuransi yang kemungkinan besar akan lepas landas setelah rezim kewajiban baru ditetapkan.


en: As stressed earlier, the objectives of the agreement - defined within a legislative reference framework or set out in a Commission recommendation - must, in any case, entail obligations for the parties concerned.

id: Seperti ditekankan sebelumnya, tujuan dari perjanjian - yang didefinisikan dalam kerangka acuan legislatif atau ditetapkan dalam rekomendasi Komisi - harus, dalam hal apa pun, mengandung kewajiban bagi pihak-pihak terkait.


en: We have enhanced and rearranged the tool box: now let us all use it to the full!

id: Kami telah meningkatkan dan mengatur ulang kotak alat: sekarang mari kita semua menggunakannya sepenuhnya!


en: I am particularly pleased that Parliament explicitly recognises environmental agreements as a useful complement to legislative measures.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen secara eksplisit mengakui kesepakatan lingkungan sebagai pelengkap yang berguna untuk langkah-langkah legislatif.


en: In the light of this, it appears premature to impose fully-fledged financial security for all Annex I operators within a few years.

id: Mengingat hal ini, tampaknya terlalu dini untuk memaksakan keamanan finansial yang lengkap untuk semua operator Annex I dalam beberapa tahun.


en: I also appreciate the suggestion that environmental agreements could be used in the sectors defined in the action plan set out by the Johannesburg world summit.

id: Saya juga menghargai saran bahwa kesepakatan lingkungan dapat digunakan di sektor-sektor yang ditentukan dalam rencana aksi yang ditetapkan oleh KTT dunia Johannesburg.


en: At this stage the Commission is still of the opinion that the proposal is fair and workable in many respects and should be supported.

id: Pada tahap ini Komisi masih berpendapat bahwa usulan itu adil dan bisa diterapkan dalam banyak hal dan harus didukung.


en: Secondly, I called for upstream definition of the sectors which might be the subject of voluntary agreements, through both coregulation and self-regulation instruments.

id: Kedua, saya menyerukan definisi hulu dari sektor-sektor yang mungkin menjadi subyek kesepakatan sukarela, baik melalui instrumen regulasi dan regulasi mandiri.


en: The basic structure of Community policy on the environment is and has always been legislative provisions, which in only a few specific cases may be combined with voluntary agreements.

id: Struktur dasar kebijakan Komunitas tentang lingkungan adalah dan selalu merupakan ketentuan legislatif, yang hanya dalam beberapa kasus tertentu dapat digabungkan dengan kesepakatan sukarela.


en: In the first case, the instruments have to be included in a binding legal framework giving the Council and Parliament the right to participate and adopt objectives, providing for public access and participation and introducing effective monitoring and sanction mechanisms.

id: Dalam kasus pertama, instrumen harus dimasukkan dalam kerangka hukum yang mengikat yang memberikan Dewan dan Parlemen hak untuk berpartisipasi dan mengadopsi tujuan, menyediakan akses dan partisipasi publik dan memperkenalkan mekanisme pemantauan dan sanksi yang efektif.


en: It would not make sense to define general abstract criteria to this effect.

id: Tidak masuk akal untuk mendefinisikan kriteria abstrak umum untuk efek ini.


en: I reconfirm the Commission's commitment to making use of voluntary agreements at Community level on a selective case-by-case basis only, checking them against the criteria laid down in the communication and respecting procedural requirements that ensure proper involvement of the European Parliament.

id: Saya menegaskan kembali komitmen Komisi untuk memanfaatkan kesepakatan sukarela di tingkat Komunitas berdasarkan kasus per kasus yang selektif saja, memeriksanya berdasarkan kriteria yang ditetapkan dalam komunikasi dan menghormati persyaratan prosedural yang memastikan keterlibatan yang tepat dari Parlemen Eropa.


en: The next item is the report (A5-0123/2003) by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment'.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0123/2003) oleh Mr Sacconi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang kesepakatan lingkungan di tingkat Masyarakat dalam kerangka Rencana Aksi 'Menyederhanakan dan Meningkatkan Lingkungan Peraturan'.


en: In drafting the opinion on which we are about to vote, taking account of the debate held on the subject and Parliament's positions, I felt that a number of clarifications and guarantees still needed to be included before the instruments mentioned in the Communication could be considered to be acceptable and genuinely practicable.

id: Dalam menyusun pendapat yang akan kita pilih, dengan mempertimbangkan perdebatan yang diadakan tentang subjek dan posisi Parlemen, saya merasa bahwa sejumlah klarifikasi dan jaminan masih perlu disertakan sebelum instrumen yang disebutkan dalam Komunikasi dapat dipertimbangkan untuk dapat diterima dan benar-benar dapat dipraktikkan.


en: My only regret is that the legitimate concerns of Parliament to exert its democratic control have resulted, in some points, in a call for control requirements that are not in balance with the voluntary nature of the instrument.

id: Satu-satunya penyesalan saya adalah bahwa kekhawatiran yang sah dari Parlemen untuk menggunakan kontrol demokratisnya, dalam beberapa hal, telah mengakibatkan tuntutan untuk persyaratan kontrol yang tidak seimbang dengan sifat sukarela dari instrumen tersebut.


en: Mr President, I would like to thank the European Parliament, and in particular its rapporteur, Mr Sacconi, for the work that has gone into this report and the motion for a resolution.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan khususnya pelapornya, Tuan Sacconi, atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam laporan ini dan mosi untuk sebuah resolusi.


en: With regard to these bases, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has improved and endorsed, we give the green light to the Commission so that, in the sectors mentioned, first and foremost the PVC sector, we can start to put this mix of legislation and voluntary commitments to the practical test.

id: Sehubungan dengan dasar-dasar ini, yang telah ditingkatkan dan didukung oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, kami memberikan lampu hijau kepada Komisi sehingga, di sektor-sektor yang disebutkan, pertama dan terutama sektor PVC, kami dapat mulai menempatkan campuran undang-undang dan komitmen sukarela untuk uji praktis.


en: Five binding preliminary conditions are identified in particular, which I will now summarise briefly.

id: Lima kondisi awal yang mengikat diidentifikasi secara khusus, yang sekarang akan saya rangkum secara singkat.


en: I am also aware, however, that we are still at the beginning of the legislative process, and thus entirely conscious of the need for all the institutions involved in this process to reach agreement in due course.

id: Saya juga menyadari, bagaimanapun, bahwa kita masih berada di awal proses legislatif, dan dengan demikian sepenuhnya menyadari perlunya semua lembaga yang terlibat dalam proses ini untuk mencapai kesepakatan pada waktunya.


en: On the contrary, the provisions laid down should be strengthened with protection measures, making polluters bear the cost of environmental damage, giving NGOs and citizens the opportunity to take their case to court, and including in the directive damage caused by GMOs.

id: Sebaliknya, ketentuan yang ditetapkan harus diperkuat dengan langkah-langkah perlindungan, membuat pencemar menanggung biaya kerusakan lingkungan, memberikan LSM dan warga kesempatan untuk membawa kasus mereka ke pengadilan, dan termasuk dalam kerusakan langsung yang disebabkan oleh GMO.


en: Such instruments must therefore be used in full compliance with all the provisions of the Treaty and the Community's international commitments.

id: Oleh karena itu, instrumen-instrumen tersebut harus digunakan sesuai dengan semua ketentuan Traktat dan komitmen internasional Komunitas.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Indeed, it is necessary for Community legislation to be further adapted in view of current issues, the challenges posed by enlargement, local situations and constantly developing technology.

id: Memang, undang-undang Komunitas perlu diadaptasi lebih lanjut dengan mempertimbangkan masalah saat ini, tantangan yang ditimbulkan oleh perluasan, situasi lokal dan teknologi yang terus berkembang.


en: I am in favour of a good environmental policy.

id: Saya mendukung kebijakan lingkungan yang baik.


en: The object is to maintain the legal certainty of law on the territory of the Union by means of greater involvement and dynamism on the part of economic and social operators.

id: Tujuannya adalah untuk menjaga kepastian hukum di wilayah Persatuan melalui keterlibatan dan dinamisme yang lebih besar di pihak operator ekonomi dan sosial.


en: Operators that are prepared to participate in these voluntary agreements may be regarded as pilots of a sort.

id: Operator yang siap untuk berpartisipasi dalam perjanjian sukarela ini dapat dianggap sebagai semacam pilot.


en: We could prevent 2 000 deaths a year if we act quickly.

id: Kita bisa mencegah 2.000 kematian per tahun jika kita bertindak cepat.


en: Give a clear field to voluntariness, I would say.

id: Berikan bidang yang jelas untuk kesukarelaan, menurut saya.


en: I think that there are some rules that must be respected: first of all, the voluntary agreements must be seen only as a complement to environmental policy and not as a basis for it; secondly, they must be used only when they are proven to have advantages over conventional instruments; thirdly, they must be promoted only in cases where they attempt to go further than traditional legislation; fourthly, they must be geared towards technological research and be based on benchmarking criteria: it makes no sense to have voluntary agreements that do not promote the best technologies.

id: Saya pikir ada beberapa aturan yang harus dihormati: pertama-tama, kesepakatan sukarela harus dilihat hanya sebagai pelengkap kebijakan lingkungan dan bukan sebagai dasar untuk itu; kedua, instrumen tersebut hanya boleh digunakan jika terbukti memiliki keunggulan dibandingkan instrumen konvensional; ketiga, mereka harus dipromosikan hanya dalam kasus di mana mereka mencoba untuk melangkah lebih jauh dari undang-undang tradisional; keempat, mereka harus diarahkan pada penelitian teknologi dan didasarkan pada kriteria pembandingan: tidak masuk akal untuk memiliki perjanjian sukarela yang tidak mempromosikan teknologi terbaik.


en: The same goes for the PVC strategy.

id: Hal yang sama berlaku untuk strategi PVC.


en: One is based on legislation in the form of co-regulation; you can build on that, things can happen more quickly, we do not have to prescribe everything straight away.

id: Salah satunya berdasarkan peraturan perundang-undangan dalam bentuk co-regulation; Anda dapat membangunnya, hal-hal dapat terjadi lebih cepat, kami tidak harus langsung meresepkan semuanya.


en: That is a voluntary agreement that goes much further than the one that the most extreme would like to achieve now on a European level.

id: Itu adalah kesepakatan sukarela yang jauh lebih jauh daripada yang ingin dicapai oleh yang paling ekstrem sekarang di tingkat Eropa.


en: Take the packaging covenant, for example.


en: I support the line taken by the Commission, which makes a distinction between two types of environmental agreement and, having made a number of amendments, I fully acknowledge the usefulness of these instruments to supplement regulatory measures, to be used only with a view to making improvements in the environmental field with a scope equal to or broader than those to be obtained by means of traditional legislative procedures.

id: Saya mendukung garis yang diambil oleh Komisi, yang membuat perbedaan antara dua jenis perjanjian lingkungan dan, setelah membuat sejumlah amandemen, saya sepenuhnya mengakui kegunaan instrumen ini untuk melengkapi langkah-langkah pengaturan, untuk digunakan hanya dengan maksud untuk membuat perbaikan di bidang lingkungan dengan ruang lingkup yang sama atau lebih luas dari yang diperoleh melalui prosedur legislatif tradisional.


en: All of us here are; please make sure it is a good one.

id: Kita semua di sini adalah; tolong pastikan itu bagus.


en: There are many operators at regional and local level, besides companies, that have been interested in concluding voluntary agreements.

id: Ada banyak operator di tingkat regional dan lokal, selain perusahaan, yang tertarik untuk membuat kesepakatan sukarela.


en: Lastly, there must be deadlines, timetables, clearly defined targets and mechanisms for monitoring results and ensuring compliance.

id: Terakhir, harus ada tenggat waktu, jadwal, target dan mekanisme yang jelas untuk memantau hasil dan memastikan kepatuhan.


en: Perhaps when the results of voluntary agreements are analysed, they will lead to new laws that will go further with regard to environmental issues than is presently the case.

id: Mungkin ketika hasil kesepakatan sukarela dianalisis, mereka akan mengarah pada undang-undang baru yang akan melangkah lebih jauh terkait dengan masalah lingkungan daripada yang terjadi saat ini.


en: The same applies to pedestrian safety.

id: Hal yang sama berlaku untuk keselamatan pejalan kaki.


en: Taking everything into consideration, however, we have to ensure that these voluntary agreements actually yield results and do not just remain a pious hope.

id: Namun, dengan mempertimbangkan semuanya, kita harus memastikan bahwa kesepakatan sukarela ini benar-benar membuahkan hasil dan tidak hanya menjadi harapan yang saleh.


en: Let me say the following: there is now a new instrument that has two kinds of voluntary agreements.

id: Izinkan saya mengatakan yang berikut: sekarang ada instrumen baru yang memiliki dua jenis kesepakatan sukarela.


en: Mr Sacconi, that is why I am asking everyone to approve the amendment that I have submitted on behalf of my group.

id: Tuan Sacconi, itulah sebabnya saya meminta semua orang untuk menyetujui amandemen yang saya ajukan atas nama kelompok saya.


en: I therefore believe it is greatly to be welcomed that the Commission has taken the initiative to define clear rules for recognising voluntary agreements at Community level.

id: Oleh karena itu, saya yakin sangat disambut bahwa Komisi telah mengambil inisiatif untuk menetapkan aturan yang jelas untuk mengakui kesepakatan sukarela di tingkat Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate Mr Sacconi on his excellent report, with which I am in complete agreement.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sacconi atas laporannya yang luar biasa, yang saya setujui sepenuhnya.


en: On the whole I think these voluntary agreements provide added value, but with the provisos that are also linked to the Commission proposal, that is to say, we have to improve legislation, not replace it.

id: Secara keseluruhan saya pikir kesepakatan sukarela ini memberikan nilai tambah, tetapi dengan ketentuan yang juga terkait dengan proposal Komisi, artinya, kita harus memperbaiki undang-undang, bukan menggantinya.


en: On this, I completely agree with what Mr de Silva said, to the effect that the environmental agreements can only be supplementary in areas in which they can be used to bring about improvements, or added value, in the environmental sphere, and that they should not just be used to avoid environmental regulation in a particular area.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Bapak de Silva, yang menyatakan bahwa perjanjian lingkungan hanya dapat menjadi pelengkap di bidang-bidang di mana mereka dapat digunakan untuk membawa perbaikan, atau nilai tambah, di bidang lingkungan, dan bahwa mereka harus tidak hanya digunakan untuk menghindari peraturan lingkungan di daerah tertentu.


en: Let it take the place of the instrument, if it must.

id: Biarkan itu menggantikan instrumen, jika memang harus.


en: I feel - and this has just been expressed by Mrs Wallström - that anxiety is often the worst adviser in this Parliament, that we prescribe so much and that we are becoming so detailed that we are in the process of throwing the baby out with the bathwater, although we should be pleased with the large number of agreements there are.

id: Saya merasa - dan ini baru saja diungkapkan oleh Nyonya Wallström - bahwa kecemasan seringkali menjadi penasihat terburuk di Parlemen ini, bahwa kami meresepkan begitu banyak dan bahwa kami menjadi begitu terperinci sehingga kami sedang dalam proses membuang bayi keluar dengan air mandi , meskipun kita harus senang dengan banyaknya kesepakatan yang ada.


en: I must also therefore say that the amendment proposed by my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, should be supported.

id: Oleh karena itu saya juga harus mengatakan bahwa amandemen yang diusulkan oleh rekan saya, Nyonya Oomen-Ruijten, harus didukung.


en: It is as if their role is to find a path to improved legislation.

id: Seolah-olah peran mereka adalah untuk menemukan jalan menuju undang-undang yang lebih baik.


en: For that reason, we really have to make sure that we can measure the results precisely and that there are certain deadlines by which time results must have been achieved.

id: Oleh karena itu, kita benar-benar harus memastikan bahwa kita dapat mengukur hasil dengan tepat dan bahwa ada tenggat waktu tertentu di mana hasil harus dicapai.


en: For this special thanks go to my colleague, Mr Sacconi.

id: Untuk ini terima kasih khusus untuk rekan saya, Mr Sacconi.


en: The second suggestion that now appears in the new memorandum is completely voluntary self-regulation in which partners in the market agree something with each other which may anticipate what will be agreed at some point in the future.

id: Saran kedua yang sekarang muncul dalam memorandum baru adalah pengaturan mandiri sepenuhnya sukarela di mana mitra di pasar menyetujui sesuatu satu sama lain yang dapat mengantisipasi apa yang akan disepakati di beberapa titik di masa depan.


en: It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.

id: Seringkali lebih dalam daripada kata-kata perjanjian atau surat undang-undang.


en: With voluntary agreements it is just as necessary as it is with legislative measures to take account of public participation and to guarantee the transparency of agreements.

id: Dengan kesepakatan sukarela, sama perlunya dengan langkah-langkah legislatif untuk mempertimbangkan partisipasi publik dan untuk menjamin transparansi kesepakatan.


en: I am also relatively happy with Mr Sacconi's report.

id: Saya juga relatif senang dengan laporan Pak Sacconi.


en: At the level of business this will also mean that when there is the willingness to start looking for better applications, companies can then take advantage of this in their own marketing strategies, which hopefully will lead to a situation where consumers will also start demanding these better applications on a wider scale.

id: Di tingkat bisnis, ini juga berarti bahwa ketika ada kemauan untuk mulai mencari aplikasi yang lebih baik, perusahaan kemudian dapat memanfaatkan ini dalam strategi pemasaran mereka sendiri, yang diharapkan akan mengarah pada situasi di mana konsumen juga akan mulai menuntut ini dengan lebih baik. aplikasi dalam skala yang lebih luas.


en: I would like to ask for the other group to be allowed more leeway and to be trusted.

id: Saya ingin meminta kelompok lain untuk diberikan lebih banyak kelonggaran dan dapat dipercaya.


en: It is therefore very important that these matters be clarified in connection with entering into environmental agreements.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa hal-hal ini diklarifikasi sehubungan dengan masuk ke dalam perjanjian lingkungan.


en: We all remember what happened with the emissions trading directive: many people tried to prevent it being adopted because some States had voluntary agreements in place with industry.

id: Kita semua ingat apa yang terjadi dengan arahan perdagangan emisi: banyak orang mencoba untuk mencegahnya diadopsi karena beberapa Negara memiliki perjanjian sukarela dengan industri.


en: It emerged, when the period had elapsed, that absolutely nothing had happened in terms of improving the use of PVC materials.

id: Ternyata, ketika periode telah berlalu, sama sekali tidak ada yang terjadi dalam hal peningkatan penggunaan bahan PVC.


en: I think that complete openness in relation to the public, to this Parliament, to the environmental organisations and to civil society is also important.

id: Saya pikir keterbukaan penuh dalam hubungannya dengan publik, dengan Parlemen ini, dengan organisasi-organisasi lingkungan dan dengan masyarakat sipil juga penting.


en: Although in theory, voluntary environmental agreements are to be applauded, reality has shown that, precisely because they are voluntary, many of these agreements are ultimately not observed and, furthermore, have frequently been used as a pretext for not bringing into force more ambitious legally binding initiatives.

id: Meskipun secara teori, kesepakatan lingkungan sukarela harus diapresiasi, kenyataan telah menunjukkan bahwa, justru karena bersifat sukarela, banyak dari kesepakatan ini pada akhirnya tidak dipatuhi dan, lebih jauh lagi, sering digunakan sebagai dalih untuk tidak memberlakukan lebih ambisius secara hukum. inisiatif yang mengikat.


en: I should like to say to Mrs Oomen-Ruijten that I think that voluntary agreements are important but that it is also important we be clear about which conditions must be fulfilled if the agreements are to be beneficial, in environmental terms too.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Oomen-Ruijten bahwa menurut saya kesepakatan sukarela itu penting, tetapi penting juga kita harus jelas tentang kondisi mana yang harus dipenuhi jika kesepakatan itu bermanfaat, dalam hal lingkungan juga.


en: In this connection, we have to make sure that if the party to an agreement operates at regional level, then central level is also informed about what is taking place, in order to avoid overlapping and so that we can ensure as far as possible that the benefits are realised, and also answer questions on financing.

id: Dalam hubungan ini, kita harus memastikan bahwa jika pihak yang membuat kesepakatan beroperasi di tingkat daerah, maka tingkat pusat juga diberitahu tentang apa yang sedang terjadi, untuk menghindari tumpang tindih dan agar kita dapat memastikan sejauh mungkin bahwa manfaat direalisasikan, dan juga menjawab pertanyaan tentang pembiayaan.


en: May I perhaps say - Christian democracy being the midfield defender incarnate in my country - that very many things would not have happened without voluntariness.

id: Bolehkah saya mengatakan - demokrasi Kristen menjadi bek lini tengah yang menjelma di negara saya - bahwa banyak hal tidak akan terjadi tanpa kesukarelaan.


en: My only criticism of your report and of a number of the amendments submitted by Mr De Roo concerns the comments that Mrs Wallström also made.

id: Satu-satunya kritik saya terhadap laporan Anda dan sejumlah amandemen yang diajukan oleh Tuan De Roo menyangkut komentar yang juga dibuat Nyonya Wallström.


en: We could have achieved much more if this Parliament - including the liberals, incidentally - had said at the time: we are now going to ask the Commission to develop a new policy together with industry which will enable them to energetically go about ensuring - and in fact you were the rapporteur, Mr Sacconi - that that PVC is used up.

id: Kita bisa mencapai lebih banyak jika Parlemen ini - termasuk kaum liberal, secara kebetulan - mengatakan pada saat itu: kita sekarang akan meminta Komisi untuk mengembangkan kebijakan baru bersama dengan industri yang akan memungkinkan mereka untuk secara penuh semangat memastikan - dan dalam faktanya Anda adalah pelapornya, Tn Sacconi - bahwa PVC itu sudah habis.


en: Mr President, I too must thank Mr Sacconi for a really good report which, in my opinion, states very precisely the prior conditions and requirements that must be present if an environmental agreement is to become a serviceable legal instrument.

id: Bapak Presiden, saya juga harus berterima kasih kepada Bapak Sacconi atas laporan yang sangat bagus, yang menurut pendapat saya, menyatakan dengan sangat tepat kondisi dan persyaratan sebelumnya yang harus ada jika perjanjian lingkungan ingin menjadi instrumen hukum yang dapat digunakan.


en: The next item is the report (A5-0128/2003) by Mr Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0128/2003) oleh Mr Corbett, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang proposal keputusan Dewan untuk mengubah Keputusan 1999/468/EC yang menetapkan prosedur pelaksanaan implementasi kekuasaan yang diberikan kepada Komisi (COM(2002) 719 - C5-0002/2003 - 2002/0298(CNS)).


en: Mr President, Commissioner, the report now before us is an important contribution to the aim of simplifying and improving environmental legislation in the Community.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan yang sekarang ada di hadapan kita merupakan kontribusi penting untuk tujuan menyederhanakan dan meningkatkan undang-undang lingkungan di Masyarakat.


en: In addition, we must insist on the agreement being representative.

id: Selain itu, kita harus bersikeras bahwa perjanjian itu representatif.


en: The procedure for concluding an agreement generally instils a sense of genuine commitment to the objective in the party to that agreement.

id: Prosedur untuk membuat kesepakatan pada umumnya menanamkan rasa komitmen yang tulus terhadap tujuan dari pihak yang membuat kesepakatan itu.


en: The feedback hitherto on environmental agreements has shown that a significant number of environmental and civil society players have viewed voluntary agreements with suspicion, even when the act of making the agreement in itself has been voluntary (although the agreement itself is binding).

id: Umpan balik sampai sekarang tentang kesepakatan lingkungan telah menunjukkan bahwa sejumlah besar pemain lingkungan dan masyarakat sipil telah melihat kesepakatan sukarela dengan kecurigaan, bahkan ketika tindakan membuat kesepakatan itu sendiri bersifat sukarela (walaupun kesepakatan itu sendiri mengikat).


en: The report works on the assumption that voluntary agreements may be applied when the impact can be assessed using an integrated method and the added value for civil society can be measured using indicators of sustainable development.

id: Laporan ini bekerja dengan asumsi bahwa kesepakatan sukarela dapat diterapkan ketika dampaknya dapat dinilai dengan menggunakan metode terpadu dan nilai tambah bagi masyarakat sipil dapat diukur dengan menggunakan indikator pembangunan berkelanjutan.


en: Thus, operators will not be using up their resources looking for loopholes; instead, they will be seeking ways to effectively implement the objective.

id: Dengan demikian, operator tidak akan menggunakan sumber daya mereka untuk mencari celah; sebaliknya, mereka akan mencari cara untuk mengimplementasikan tujuan secara efektif.


en: Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them.

id: Kedua, kita harus mampu mendefinisikan tujuan kita dan menetapkan tenggat waktu yang jelas untuk mereka.


en: As I see it, the gap is now becoming well and truly bridged.

id: Seperti yang saya lihat, kesenjangan sekarang menjadi baik dan benar-benar dijembatani.


en: In addition we must ensure the binding nature of any agreement, the assessment of results and possible penalties.

id: Selain itu, kita harus memastikan sifat mengikat dari setiap perjanjian, penilaian hasil dan kemungkinan hukuman.


en: With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements.

id: Dengan kondisi ini, tidak ada risiko yang melekat pada penggunaan perjanjian sukarela.


en: On the other hand, it has been the wish of industry to spread the practice of making voluntary agreements in order to achieve positive results from the point of view of flexibility, and so also, hopefully, that of the environment.

id: Di sisi lain, sudah menjadi keinginan industri untuk menyebarkan praktik membuat kesepakatan sukarela untuk mencapai hasil positif dari sudut pandang fleksibilitas, dan juga, mudah-mudahan, dari sudut pandang lingkungan.


en: The conditions mentioned will guarantee that an agreement will produce a better end result than legislative instruments, from the point of view of the environment and society.

id: Kondisi tersebut akan menjamin bahwa suatu kesepakatan akan menghasilkan hasil akhir yang lebih baik daripada instrumen legislatif, dari sudut pandang lingkungan dan masyarakat.


en: In my own country, Denmark, too, we have experimented with environmental agreements in some areas, for example the PVC area, in which there was not enough in terms of provisions governing monitoring and penalties.

id: Di negara saya sendiri, Denmark, kami juga telah bereksperimen dengan kesepakatan lingkungan di beberapa area, misalnya area PVC, di mana tidak ada cukup ketentuan yang mengatur pemantauan dan hukuman.


en: Finally, it is important, in connection with the agreements, that a monitoring and penalties system be established so that it can in actual fact be monitored whether the agreements, and objectives laid down in those agreements, are also being fulfilled during the periods of the agreements.

id: Akhirnya, penting, sehubungan dengan perjanjian, bahwa sistem pemantauan dan hukuman dibentuk sehingga sebenarnya dapat dipantau apakah perjanjian, dan tujuan yang ditetapkan dalam perjanjian tersebut, juga dipenuhi selama periode perjanjian. perjanjian.


en: In practice this would mean that badly organised sectors or those that provide opportunities for 'free riding' would not be suitable for inclusion in any voluntary agreement.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa sektor-sektor yang tidak terorganisir dengan baik atau sektor-sektor yang memberikan kesempatan untuk 'berkendara bebas' tidak akan cocok untuk dimasukkan dalam kesepakatan sukarela apa pun.


en: In addition, it is important that the objectives and deadlines be carefully specified in connection with the agreements and that they also be sure to cover a representative sample of the relevant businesses and production in the area in question, so that one group of businesses is not given the opportunity to freewheel.

id: Selain itu, penting bahwa tujuan dan tenggat waktu ditentukan secara hati-hati sehubungan dengan perjanjian dan bahwa mereka juga memastikan untuk mencakup sampel yang representatif dari bisnis dan produksi yang relevan di area yang bersangkutan, sehingga satu kelompok bisnis tidak diberi kesempatan untuk freewheel.


en: Mr President, Commissioner, I am one hundred percent behind the basic views expressed in this report by the rapporteur, Mr Sacconi, on voluntary agreements, and especially the notion that the basic assumption behind such voluntary agreements must be that they act as a supplement to existing legislation.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya seratus persen di belakang pandangan dasar yang diungkapkan dalam laporan ini oleh pelapor, Tuan Sacconi, tentang perjanjian sukarela, dan terutama gagasan bahwa asumsi dasar di balik perjanjian sukarela semacam itu haruslah sebagai pelengkap perundang-undangan yang ada.


en: There must be openness in connection with plans to enter into the environmental agreements, but also considerable scope for objecting to the use of environmental agreements in a specific area.

id: Harus ada keterbukaan sehubungan dengan rencana untuk masuk ke dalam perjanjian lingkungan, tetapi juga ruang lingkup yang cukup besar untuk menolak penggunaan perjanjian lingkungan di wilayah tertentu.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: In all, therefore, I have the greatest difficulty in arguing that this House or the British representation provide best value.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, saya memiliki kesulitan terbesar dalam berargumen bahwa House atau perwakilan Inggris ini memberikan nilai terbaik.


en: That is the message I intend to take to my electorate.

id: Itulah pesan yang ingin saya sampaikan kepada pemilih saya.


en: This 2004 budgetary procedure will therefore certainly be an innovative one.

id: Oleh karena itu, prosedur penganggaran tahun 2004 ini tentunya akan menjadi prosedur yang inovatif.


en: The 2004 Budget is a truly historic one.


en: For the first time it covers 25 Member States.

id: Untuk pertama kalinya mencakup 25 Negara Anggota.


en: The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for the 2004 financial year.

id: Item berikutnya adalah presentasi oleh Komisi tentang rancangan awal anggaran umum untuk tahun anggaran 2004.


en: At this stage I should like once again to thank all of those who were involved in the negotiations.

id: Pada tahap ini saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam negosiasi.


en: In 2004, commitment appropriations will increase to EUR 112 billion, of which EUR 11.8 billion are earmarked for commitments in the new Member States.

id: Pada tahun 2004, alokasi komitmen akan meningkat menjadi EUR 112 miliar, di mana EUR 11,8 miliar dialokasikan untuk komitmen di Negara Anggota baru.


en: From 1 May 2004, the new Member States will participate in all of the support programmes in the European budget.

id: Mulai 1 Mei 2004, Negara-negara Anggota baru akan berpartisipasi dalam semua program dukungan dalam anggaran Eropa.


en: In addition, you also have a new working document, which states the targets that are to be met over the next year for each policy area.

id: Selain itu, Anda juga memiliki dokumen kerja baru, yang menyatakan target yang harus dipenuhi selama satu tahun ke depan untuk setiap bidang kebijakan.


en: That is a moderate increase of 3.3% on the 2003 Budget.

id: Itu adalah peningkatan moderat sebesar 3,3% pada Anggaran 2003.


en: From 1 January to the end of April we will have a budget for an EU of 15; thereafter it will be increased for the EU of 25.

id: Dari 1 Januari hingga akhir April kami akan memiliki anggaran untuk UE sebesar 15; setelah itu akan ditingkatkan untuk UE sebesar 25.


en: This relatively moderate increase is possible because of a 2% fall in the budget provisions for expenditure for the EU of 15.

id: Peningkatan yang relatif moderat ini dimungkinkan karena penurunan 2% dalam ketentuan anggaran untuk pengeluaran untuk UE sebesar 15.


en: The budget is however still available to the budgetary authority in its traditional form for information.

id: Namun anggaran tersebut masih tersedia bagi otoritas anggaran dalam bentuk tradisionalnya untuk mendapatkan informasi.


en: It was very good that nearly all of the issues surrounding the financial framework in connection with enlargement were cut and dried before the accession treaties were signed and before the beginning of the 2004 budgetary procedure, so that all of the decisions regarding the framework had been made.

id: Sangat bagus bahwa hampir semua masalah seputar kerangka keuangan sehubungan dengan pembesaran dipotong dan dikeringkan sebelum perjanjian aksesi ditandatangani dan sebelum dimulainya prosedur anggaran 2004, sehingga semua keputusan mengenai kerangka telah dibuat. .


en: It is also the first time that an enlargement is not taking place on 1 January of a particular year, but rather later in the year.

id: Ini juga pertama kalinya pembesaran tidak terjadi pada 1 Januari tahun tertentu, melainkan di akhir tahun.


en: This decision takes account of the fact that the administrative capacity to manage the programmes first has to be built.

id: Keputusan ini mempertimbangkan fakta bahwa kapasitas administratif untuk mengelola program harus dibangun terlebih dahulu.


en: The budget plans therefore contain both the figures for the EU of 15 and those for the enlarged Union, but all of our deliberations will from the outset be in respect of the European Union of 25 Member States.

id: Oleh karena itu, rencana anggaran berisi angka-angka untuk Uni Eropa dari 15 dan untuk Uni yang diperbesar, tetapi semua pertimbangan kami akan sejak awal sehubungan dengan Uni Eropa dari 25 Negara Anggota.


en: According to our proposal, the European Union of 15 Member States will only receive an increase of 0.7%, which takes into account the political priorities of stability and sustainable growth.

id: Menurut proposal kami, Uni Eropa dari 15 Negara Anggota hanya akan menerima kenaikan sebesar 0,7%, yang memperhitungkan prioritas politik stabilitas dan pertumbuhan berkelanjutan.


en: What then are the key figures for the 2004 preliminary draft budget?

id: Lalu apa sajakah angka-angka kunci untuk RAPBN 2004?


en: It is in this situation that both budgetary authorities need to be firm and decisive.

id: Dalam situasi inilah kedua otoritas anggaran harus tegas dan tegas.


en: Expenditure, that is payments, will, according to the Commission proposal, total EUR 100.6 billion in 2004.

id: Pengeluaran, yaitu pembayaran, akan, menurut proposal Komisi, berjumlah EUR 100,6 miliar pada tahun 2004.


en: This presents a particular challenge for the budget.

id: Hal ini menjadi tantangan tersendiri bagi anggaran.


en: Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'.

id: Melihat laporan ini, frasa yang menonjol adalah 'nilai terbaik untuk uang'.


en: We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.

id: Kami bahkan bisa membayar tiga Eurofighters setahun, jika mereka pernah mencapai layanan skuadron.


en: How many prospective MEPs will be standing on this ticket?

id: Berapa banyak calon anggota parlemen akan berdiri di tiket ini?


en: Alternatively we could keep in service ten complete infantry battalions.

id: Sebagai alternatif, kita bisa tetap melayani sepuluh batalyon infanteri lengkap.


en: The reason for this is that fewer payment appropriations are needed in the Structural Funds next year than have been this year because the final payments for the old programmes are entered in this year's budget.

id: Alasannya, alokasi pembayaran yang dibutuhkan dalam Dana Struktural tahun depan lebih sedikit daripada tahun ini karena pembayaran akhir untuk program-program lama dimasukkan dalam anggaran tahun ini.


en: Of the total of EUR 48 billion, EUR 6.5 billion is earmarked for supporting rural development, EUR 1.7 billion of which for the new Member States.

id: Dari total EUR 48 miliar, EUR 6,5 miliar dialokasikan untuk mendukung pembangunan pedesaan, EUR 1,7 miliar di antaranya untuk Negara Anggota baru.


en: Of the total budget of EUR 100 billion that we are proposing, payments of EUR 5 billion are set aside for the new Member States.

id: Dari total anggaran sebesar EUR 100 miliar yang kami usulkan, pembayaran sebesar EUR 5 miliar disisihkan untuk Negara Anggota baru.


en: The Commission's preliminary draft budget was subject to the framework that was newly established for the financial perspective in view of enlargement, as adopted by the European Parliament on 9 April, which of course incorporates the results of Copenhagen, that is the results of the negotiations between the Council and the applicant countries, as well as the results of the negotiations between the Council and Parliament.

id: Rancangan anggaran awal Komisi tunduk pada kerangka yang baru dibentuk untuk perspektif keuangan mengingat perluasan, seperti yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada 9 April, yang tentu saja menggabungkan hasil Kopenhagen, yaitu hasil negosiasi antara Dewan dan negara pemohon, serta hasil negosiasi antara Dewan dan Parlemen.


en: Agricultural expenditure - I now turn to the individual categories - is estimated at EUR 48 billion.

id: Pengeluaran pertanian - sekarang saya beralih ke kategori individu - diperkirakan EUR 48 miliar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, observers from the accession countries, it is a great pleasure to be here today to present the 2004 preliminary draft budget in this new setting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pelapor, pengamat dari negara-negara aksesi, dengan senang hati berada di sini hari ini untuk menyajikan rancangan anggaran awal tahun 2004 dalam pengaturan baru ini.


en: As regards the agriculture budget, I might say that, as it does every year, the Commission will also be tabling a letter of amendment to the 2004 Budget in October.

id: Soal anggaran pertanian, bisa saya katakan, seperti setiap tahun, KPU juga akan mengajukan surat amandemen Anggaran 2004 pada Oktober.


en: They are of course the main instruments through which we grant financial support so as to speed up and support the process of economic convergence.

id: Mereka tentu saja merupakan instrumen utama yang melaluinya kami memberikan dukungan keuangan untuk mempercepat dan mendukung proses konvergensi ekonomi.


en: A further peculiarity is that the programmes providing support for rural development in the new Member States are so-called differentiated expenditure.

id: Keunikan lebih lanjut adalah bahwa program-program yang memberikan dukungan untuk pembangunan pedesaan di Negara-negara Anggota yang baru disebut pengeluaran yang dibedakan.


en: Another point, Mr President, is the very high average salary level of officials working for Parliament.

id: Hal lain, Pak Presiden, adalah tingkat gaji rata-rata pejabat yang bekerja di DPR sangat tinggi.


en: The second unusual feature is that support for developing rural areas in the new Member States is substantially higher - disproportionately so - than it is in the EU of 15.

id: Fitur tidak biasa kedua adalah bahwa dukungan untuk mengembangkan daerah pedesaan di Negara-negara Anggota baru secara substansial lebih tinggi - sangat tidak proporsional - daripada di UE 15.


en: Given the great concern in the UK about health services, one comparison might be with the cost of health provision.

id: Mengingat perhatian besar di Inggris tentang layanan kesehatan, satu perbandingan mungkin dengan biaya penyediaan kesehatan.


en: I wonder which would give Britain more influence in the world.

id: Saya bertanya-tanya mana yang akan memberi Inggris lebih banyak pengaruh di dunia.


en: This will take into account the latest assessments of developments on the markets and of course also the fact that at the moment there is a great deal of movement in the euro-dollar exchange rate, which of course also influences overall agricultural expenditure.

id: Ini akan mempertimbangkan penilaian terbaru dari perkembangan di pasar dan tentu saja juga fakta bahwa saat ini ada banyak pergerakan dalam nilai tukar euro-dolar, yang tentu saja juga mempengaruhi pengeluaran pertanian secara keseluruhan.


en: As a rule of thumb we calculate that each British MEP costs UK taxpayers about £1.2 million annually - that is of course pounds sterling - or just short of £100 million a year for them all.

id: Sebagai aturan praktis, kami menghitung bahwa setiap anggota parlemen Inggris membebani pembayar pajak Inggris sekitar £1,2 juta per tahun - itu tentu saja pound sterling - atau hanya kurang dari £100 juta setahun untuk mereka semua.


en: Overall, next year's agriculture budget has two unusual features as far as the new Member States are concerned: firstly, the fact that direct payments to farmers in the new Member States will only take effect in the budget in 2005, because of course we have a time lag in the rules here.

id: Secara keseluruhan, anggaran pertanian tahun depan memiliki dua fitur yang tidak biasa sejauh menyangkut Negara Anggota baru: pertama, fakta bahwa pembayaran langsung kepada petani di Negara Anggota baru hanya akan berlaku dalam anggaran tahun 2005, karena tentu saja kita memiliki jeda waktu dalam aturan di sini.


en: Those who seek re-election will no doubt be seeking to justify themselves on the basis of their record and new entrants will be of course arguing that they are better alternatives.

id: Mereka yang mencari pemilihan ulang tidak diragukan lagi akan berusaha untuk membenarkan diri mereka sendiri berdasarkan catatan mereka dan pendatang baru tentu saja akan berargumen bahwa mereka adalah alternatif yang lebih baik.


en: Mr President, as this report rightly observes, next year is an election year and our electorates will be asked once again to vote for their MEPs.

id: Bapak Presiden, seperti yang diamati oleh laporan ini, tahun depan adalah tahun pemilihan dan pemilih kita akan diminta sekali lagi untuk memilih anggota parlemen mereka.


en: In addition, payments from the pre-accession programmes will also continue to flow into the accession countries next year, so that overall we guarantee that all of the new Member States are net beneficiaries, as was of course intended at the beginning of the negotiations.

id: Selain itu, pembayaran dari program pra-aksesi juga akan terus mengalir ke negara-negara aksesi tahun depan, sehingga secara keseluruhan kami menjamin bahwa semua Negara Anggota baru adalah penerima manfaat bersih, seperti yang tentu saja dimaksudkan pada awal negosiasi.


en: On the other hand, if this House actually prevented some of the more insane regulations created by the Commission from reaching the statute books, thus slowing down the growing burdens on business, there might be an economic argument for MEPs.

id: Di sisi lain, jika DPR ini benar-benar mencegah beberapa peraturan yang lebih gila yang dibuat oleh Komisi dari mencapai buku undang-undang, sehingga memperlambat beban tumbuh pada bisnis, mungkin ada argumen ekonomi untuk anggota parlemen.


en: Incidentally, in 2004 the reform of agricultural policy will only be visible in a few specific areas, for example in the milk sector; all of the other effects will only be felt later on.

id: Kebetulan pada tahun 2004 reformasi kebijakan pertanian hanya akan terlihat di beberapa bidang tertentu, misalnya di sektor susu; semua efek lainnya hanya akan terasa di kemudian hari.


en: For the price of our national representation we could afford to provide and equip and service a major teaching hospital - with some change left over.

id: Untuk harga perwakilan nasional kami, kami mampu menyediakan dan melengkapi dan melayani rumah sakit pendidikan utama - dengan beberapa sisa uang kembalian.


en: The situation is now exactly the same a year later.

id: Situasinya sekarang persis sama setahun kemudian.


en: Another interesting comparison is that the money British taxpayers are spending on their MEPs would cover the entire operating costs of the police force of a medium-sized British county.

id: Perbandingan menarik lainnya adalah bahwa uang yang dibelanjakan oleh pembayar pajak Inggris untuk anggota parlemen mereka akan menutupi seluruh biaya operasi kepolisian di wilayah Inggris berukuran sedang.


en: This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set.

id: Hal ini menyebabkan risiko anggaran menjadi sulit untuk dikelola dalam kerangka kerja yang ditetapkan.


en: This applies especially, of course, to the present generation of politicians.

id: Hal ini berlaku terutama, tentu saja, untuk generasi politisi saat ini.


en: There were therefore no great difficulties in supporting the majority of the proposals tabled by Mrs Gill.

id: Oleh karena itu, tidak ada kesulitan besar dalam mendukung sebagian besar proposal yang diajukan oleh Nyonya Gill.


en: I at least hope that Parliament and the Council will reach common, early agreement this year, in the same way that we did a year ago.

id: Saya setidaknya berharap Parlemen dan Dewan akan mencapai kesepakatan awal yang sama tahun ini, dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan tahun lalu.


en: The third exceptional feature of this budget is that the European Union's budgetary reform is now fully in force and for the first time the official budget will be broken down by policy area, that is in accordance with the principle of activity-based budgeting.

id: Fitur luar biasa ketiga dari anggaran ini adalah bahwa reformasi anggaran Uni Eropa sekarang sepenuhnya berlaku dan untuk pertama kalinya anggaran resmi akan dipecah berdasarkan area kebijakan, yang sesuai dengan prinsip penganggaran berbasis aktivitas.


en: We have just had the great pleasure of welcoming 162 observers from all those candidate countries that have carried out their negotiations successfully.

id: Kami baru saja dengan senang hati menyambut 162 pengamat dari semua negara kandidat yang telah berhasil melakukan negosiasi.


en: All this is taking place in accordance with the timetable we discussed a year ago.

id: Semua ini berlangsung sesuai dengan jadwal yang kita diskusikan setahun yang lalu.


en: When one considers value for money, however, this must be considered not only in relative terms, i.e. whether one or another MEP provides more value than the other, but in comparative terms, in comparison with what else could be bought.

id: Namun, ketika seseorang mempertimbangkan nilai untuk uang, ini harus dipertimbangkan tidak hanya dalam istilah relatif, yaitu apakah satu atau MEP lain memberikan nilai lebih dari yang lain, tetapi dalam hal komparatif, dibandingkan dengan apa lagi yang bisa dibeli.


en: When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.

id: Ketika, Desember lalu, Dewan Eropa Kopenhagen memutuskan untuk mengadopsi pendekatan big bang, tidak diragukan lagi banyak dari kita yang berpikir bahwa ini adalah salah satu momen terbaik dari semua dalam seluruh sejarah Uni Eropa, dengan sepuluh negara lagi di untuk menjadi anggota tepat pada waktunya untuk pemilihan Parlemen Eropa berikutnya pada tahun 2004.


en: As far as I can see, this House acts mainly as a rubber stamp, but here again I could get one of those in a stationery shop for approximately £3.00 or EUR5.00, which would be slightly cheaper.

id: Sejauh yang saya bisa lihat, Rumah ini berfungsi terutama sebagai stempel, tapi di sini lagi saya bisa mendapatkan salah satu dari mereka di toko alat tulis untuk sekitar £3,00 atau EUR5,00, yang akan sedikit lebih murah.


en: We sometimes see a tendency on the part of rapporteurs, as well as on the part of other MEPs, also to want to smuggle in other aspects.

id: Kita kadang-kadang melihat kecenderungan pelapor, serta anggota parlemen lainnya, juga ingin menyelundupkan dalam aspek lain.


en: This was subsequently followed up by decisions here in Parliament on 9 April, the signing of the accession treaties in Athens a week later and a number of successful referendums, most recently in Lithuania, something that imposes extraordinarily large demands, especially upon Europe's elected parliaments.

id: Ini kemudian ditindaklanjuti dengan keputusan di sini di Parlemen pada tanggal 9 April, penandatanganan perjanjian aksesi di Athena seminggu kemudian dan sejumlah referendum yang berhasil, yang terakhir di Lituania, sesuatu yang memaksakan tuntutan yang luar biasa besar, terutama pada parlemen terpilih Eropa.


en: In the enlarged Union the Structural Funds as a whole will play a very significant role.

id: Di Uni yang diperbesar Dana Struktural secara keseluruhan akan memainkan peran yang sangat signifikan.


en: Any overcapacity must be scrapped or redistributed.

id: Setiap kelebihan kapasitas harus dihapus atau didistribusikan kembali.


en: I have just one thing to say by way of warning: it is our priorities with which we must be concerned.

id: Saya hanya punya satu hal untuk dikatakan sebagai peringatan: itu adalah prioritas kita yang harus kita perhatikan.


en: We have no greater challenge than this.

id: Kami tidak memiliki tantangan yang lebih besar dari ini.


en: The priorities were then to be converted into figures and the calculations into euros and cents.

id: Prioritas kemudian dikonversi menjadi angka dan perhitungan menjadi euro dan sen.


en: Some have an interest in our debates on the environment.

id: Beberapa orang tertarik dengan perdebatan kita tentang lingkungan.


en: These reforms are just as important now as they were then.

id: Reformasi ini sama pentingnya sekarang seperti dulu.


en: The second was necessary institutional reforms.

id: Yang kedua adalah reformasi kelembagaan yang diperlukan.


en: Even today - we did not know this, Mrs Gill - Parliament is broadcasting our plenary session on the Internet.

id: Bahkan hari ini - kami tidak mengetahuinya, Nyonya Gill - Parlemen menyiarkan sesi pleno kami di Internet.


en: Closely tied up with this are travelling expenses, a topic in which voters have considerable interest.

id: Terkait erat dengan ini adalah biaya perjalanan, topik di mana pemilih memiliki minat yang cukup besar.


en: The first of these was the preparations for the forthcoming enlargement, which was less certain then than it is now.

id: Yang pertama adalah persiapan untuk pembesaran yang akan datang, yang saat itu kurang pasti daripada sekarang.


en: During my time as budget rapporteur a year ago, I observed that we were in practice concerned with three priorities.

id: Selama waktu saya sebagai pelapor anggaran setahun yang lalu, saya mengamati bahwa kami dalam praktiknya prihatin dengan tiga prioritas.


en: This way, they will be able to follow them.

id: Dengan cara ini, mereka akan dapat mengikuti mereka.


en: Our institution respects the principle of public debate.

id: Lembaga kami menghormati prinsip debat publik.


en: The Internet is a wonderful tool that is available to us.

id: Internet adalah alat luar biasa yang tersedia bagi kita.


en: Why should our Parliamentary committees not also do this?

id: Mengapa komite Parlemen kita tidak juga melakukan ini?


en: You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget.

id: Anda telah menyatakan keinginan Anda untuk menetapkan jumlah tetap untuk anggaran tahun 2004.


en: The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework.

id: Prioritas ketiga adalah menangani semua masalah ini dalam kerangka anggaran.


en: The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident.

id: Pentingnya kriteria yang lebih ketat yang seobjektif mungkin untuk tunjangan terlihat jelas.


en: I would congratulate her in particular on having wanted to emphasise most firmly her wish to see increased use of new technologies in our institution, as well as in the institutions in general, in particular with a view to enlargement.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepadanya khususnya karena ingin menekankan dengan tegas keinginannya untuk melihat peningkatan penggunaan teknologi baru di institusi kami, serta di institusi pada umumnya, khususnya dengan tujuan untuk perluasan.


en: In view of the experiences in the current session, this House must make a critical review of the weeks in Strasbourg, which must, among other things, consider the additional costs involved with no additional results in return.

id: Mengingat pengalaman di sesi saat ini, DPR ini harus membuat tinjauan kritis minggu-minggu di Strasbourg, yang harus, antara lain, mempertimbangkan biaya tambahan yang terlibat tanpa hasil tambahan sebagai imbalan.


en: In universities and other environments, there are always people who have an interest in all our debates, whatever the subject.

id: Di universitas dan lingkungan lain, selalu ada orang yang tertarik dengan semua debat kita, apa pun topiknya.


en: It has been major, important and time-consuming work, because we in actual fact have demanding and important tasks ahead of us.

id: Ini adalah pekerjaan besar, penting dan memakan waktu, karena kita sebenarnya memiliki tugas yang menuntut dan penting di depan kita.


en: We are pleased about this, as we feel less alone, but there are 150, maybe 200 people here, whereas an enlarged Europe will comprise between 300 and 350 million inhabitants.

id: Kami senang tentang ini, karena kami merasa tidak sendirian, tetapi ada 150, mungkin 200 orang di sini, sedangkan Eropa yang diperbesar akan terdiri dari antara 300 dan 350 juta penduduk.


en: That the EU and the European Parliament must put these things into effect is, of course, self-evident to all of us who see the reunification of Europe as the most important task of all.

id: Bahwa Uni Eropa dan Parlemen Eropa harus menerapkan hal-hal ini, tentu saja, terbukti dengan sendirinya bagi kita semua yang melihat reunifikasi Eropa sebagai tugas terpenting dari semuanya.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Gill on her excellent report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gill atas laporannya yang luar biasa.


en: The salaries of official staff should bear a reasonable relationship to the payments that the Members of Parliament receive, on which point I have to note that there is still no sign of the Statute for Members - a disgrace, for both the Council and the Parliament.

id: Gaji pegawai resmi harus memiliki hubungan yang wajar dengan pembayaran yang diterima Anggota Parlemen, di mana saya harus mencatat bahwa masih belum ada tanda Statuta Anggota - aib, baik bagi Dewan maupun Parlemen.


en: That is the recommendation I would make to you for tomorrow, and I congratulate Mrs Gill once again on her report.

id: Itulah rekomendasi yang akan saya berikan kepada Anda untuk besok, dan saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Nyonya Gill atas laporannya.


en: The payment system conceals elements that for the most part stem from the early days and that are now no longer valid.

id: Sistem pembayaran menyembunyikan unsur-unsur yang sebagian besar berasal dari masa-masa awal dan yang sekarang sudah tidak berlaku lagi.


en: I fully agree with the majority of her views and proposals concerning this intermediary stage of the parliamentary budget.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan sebagian besar pandangan dan usulannya mengenai tahap perantara anggaran parlemen ini.


en: Mr President, allow me firstly to thank Mrs Gill for the work she has put into the 2004 budget.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada Ibu Gill atas pekerjaan yang telah dia masukkan ke dalam anggaran 2004.


en: The accessibility and comprehensibility of European political debate for citizens from all the Member States is crucial for the quality of the democracy.

id: Aksesibilitas dan pemahaman debat politik Eropa bagi warga negara dari semua Negara Anggota sangat penting untuk kualitas demokrasi.


en: This extremely small increase is explained by a reduction of approximately 2% in the volume of expenditure laid down for the European Union of 15.

id: Peningkatan yang sangat kecil ini dijelaskan oleh pengurangan sekitar 2% dalam volume pengeluaran yang ditetapkan untuk Uni Eropa sebesar 15.


en: The preliminary draft budget presented today by the Commission is, by force of circumstances, an atypical draft, in that it is to be considered to be in two separate parts.

id: Rancangan anggaran pendahuluan yang diajukan hari ini oleh Komisi, karena keadaan, merupakan rancangan yang tidak lazim, karena dianggap dalam dua bagian yang terpisah.


en: An important theme in this report is Parliament's multilingualism.

id: Tema penting dalam laporan ini adalah multibahasa Parlemen.


en: The Court of Justice has decided that pensions and health insurance all fall under the heading of salary.

id: Pengadilan telah memutuskan bahwa pensiun dan asuransi kesehatan semuanya termasuk dalam kategori gaji.


en: But then that is the financial side of the matter.

id: Tapi kemudian itu adalah sisi keuangan dari masalah ini.


en: In this regard, ladies and gentlemen, Mrs Gill, my dear friends here today, I strongly recommend that, tomorrow, we adopt the amendment concerning precisely these new technologies, which we in the Group of the Greens/European Free Alliance tabled together with Mrs Buitenweg and which was adopted by a narrow majority in committee.

id: Dalam hal ini, hadirin sekalian, Nyonya Gill, teman-teman saya yang terkasih di sini hari ini, saya sangat menyarankan agar, besok, kita mengadopsi amandemen mengenai teknologi baru ini, yang kita ajukan bersama dengan Ny. Buitenweg dan yang diadopsi oleh mayoritas sempit di komite.


en: Until that time there is simply no question of us being able to assent to it.

id: Sampai saat itu tidak ada pertanyaan tentang kita yang bisa menyetujuinya.


en: I am really hoping to be able to persuade Mr Dover not to extend the health insurance scheme to former Members.

id: Saya sangat berharap dapat membujuk Pak Dover untuk tidak memperpanjang skema asuransi kesehatan kepada mantan Anggota.


en: Then there is the question of heading 3.


en: Once we have a European Statute, it will be a different matter and then we can talk about it again.

id: Begitu kami memiliki Statuta Eropa, itu akan menjadi masalah yang berbeda dan kemudian kami dapat membicarakannya lagi.


en: In view of the forthcoming enlargement, Parliament will have to apply itself to its core activities more than ever.

id: Mengingat perluasan yang akan datang, Parlemen harus menerapkan dirinya pada kegiatan intinya lebih dari sebelumnya.


en: Of course this does not affect the fact that we look critically at the expenditure for multilingualism.

id: Tentu saja ini tidak mempengaruhi fakta bahwa kita melihat secara kritis pengeluaran untuk multibahasa.


en: Diversity as an essential characteristic of European cultures finds expression in the existence of many languages.

id: Keanekaragaman sebagai karakteristik penting dari budaya Eropa menemukan ekspresi dalam keberadaan banyak bahasa.


en: We warmly endorse the plea for strict budgetary discipline by the European Parliament.

id: Kami dengan hangat mendukung permohonan disiplin anggaran yang ketat oleh Parlemen Eropa.


en: We, like you, are asking for the use of new technologies, including the Internet, to be encouraged, in order to allow each and every citizen to follow our plenary session from their own homes should they wish to do so.

id: Kami, seperti Anda, meminta penggunaan teknologi baru, termasuk Internet, untuk didorong, agar setiap warga negara dapat mengikuti sesi pleno kami dari rumah mereka sendiri jika mereka ingin melakukannya.


en: The workload for each language must be divided proportionally.

id: Beban kerja untuk setiap bahasa harus dibagi secara proporsional.


en: We call, by means of this amendment, for Parliament, from this year on, to be able to carry out tests to determine the cost - which we believe to be very low (other parliaments are already doing this) - of broadcasting committee meetings, not, I would emphasise, on topical subjects of major importance, but, I reiterate, on our daily work.

id: Kami menyerukan, melalui amandemen ini, untuk Parlemen, mulai tahun ini, untuk dapat melakukan tes untuk menentukan biaya - yang kami yakini sangat rendah (parlemen lain sudah melakukan ini) - rapat komite penyiaran, tidak, saya akan menekankan, pada topik topik yang sangat penting, tetapi, saya tegaskan, pada pekerjaan kita sehari-hari.


en: I understand for example that the degree of use of Dutch and Italian in this House is of the same order of magnitude.

id: Saya mengerti misalnya bahwa tingkat penggunaan bahasa Belanda dan Italia di Gedung ini memiliki urutan yang sama besarnya.


en: A year ago, we gave Parliament and other institutions the ability to engage in the long-term financial management of these matters, especially by means of the frontloading carried out during the autumn of last year.

id: Setahun yang lalu, kami memberi Parlemen dan lembaga lain kemampuan untuk terlibat dalam pengelolaan keuangan jangka panjang dari masalah ini, terutama melalui frontloading yang dilakukan selama musim gugur tahun lalu.


en: Indeed, not only does the Commission not intend, once and for all, to concentrate on resolving the problem of the RALs, which has been one of Parliament's priorities for years, but, what is more, it is presenting a draft which will lead to exactly the same situation being repeated with regard to the countries joining the Union as of 2004.

id: Memang, Komisi tidak hanya bermaksud, sekali dan untuk semua, berkonsentrasi pada penyelesaian masalah RALs, yang telah menjadi salah satu prioritas DPR selama bertahun-tahun, tetapi, lebih dari itu, menyajikan rancangan yang akan mengarah pada persis situasi yang sama yang terulang sehubungan dengan negara-negara yang bergabung dengan Uni pada tahun 2004.


en: If we genuinely want a political Union, a direction for all the political groupings present in the Chamber - which we can all endeavour to follow - then we must also give them the working tools they need, the instruments necessary to achieve our goals.

id: Jika kita benar-benar menginginkan Serikat politik, arah untuk semua kelompok politik yang hadir di Kamar - yang dapat kita semua upayakan untuk diikuti - maka kita juga harus memberi mereka alat kerja yang mereka butuhkan, instrumen yang diperlukan untuk mencapai tujuan kita.


en: Until we have a Statute for Members, Members of the European Parliament will continue receiving the same salary as the Members of Parliament in their country of origin.

id: Sampai kami memiliki Statuta Anggota, Anggota Parlemen Eropa akan terus menerima gaji yang sama dengan Anggota Parlemen di negara asal mereka.