en: Caching, now that is something I still have some difficulty with, the way things are going at the moment.

id: Caching, sekarang itu adalah sesuatu yang saya masih mengalami kesulitan, bagaimana keadaannya saat ini.


en: Mr President, Commissioner, I believe that many people must have been rather anxious when Mr Harbour said he wanted to see a review of the directive within 18 months.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa banyak orang pasti agak cemas ketika Tuan Harbour mengatakan dia ingin melihat tinjauan dari arahan tersebut dalam waktu 18 bulan.


en: As it happens, outside my parliamentary career, I have written books and I use public libraries and research centres.

id: Kebetulan, di luar karir parlementer saya, saya telah menulis buku dan saya menggunakan perpustakaan umum dan pusat penelitian.


en: A compromise does not really satisfy anyone and the European Parliament does not hold a magic wand.

id: Kompromi tidak benar-benar memuaskan siapa pun dan Parlemen Eropa tidak memegang tongkat ajaib.


en: We are opposed to extending the list of exceptions; some of the contentious points can perhaps be resolved between the parties, because we too are keen to find a satisfactory solution which we can all live with.

id: Kami menentang perluasan daftar pengecualian; beberapa poin yang diperdebatkan mungkin dapat diselesaikan di antara para pihak, karena kami juga ingin menemukan solusi yang memuaskan yang dapat kami jalani bersama.


en: To do that, we must - like it or not - assist artistic creation.

id: Untuk melakukan itu, kita harus - suka atau tidak - membantu penciptaan seni.


en: And then the Council says "unanimously", although it could have voted by a qualified majority, given the balance we keep hearing about.

id: Dan kemudian Dewan mengatakan "dengan suara bulat", meskipun itu bisa dipilih oleh mayoritas yang memenuhi syarat, mengingat keseimbangan yang terus kami dengar.


en: There are billions of kroner and euros in the system in a sector dominated on the producer side by, above all, the American entertainment industry, but it is not of course this that we must mainly take an interest in.

id: Ada miliaran kroner dan euro dalam sistem di sektor yang didominasi oleh produsen, di atas segalanya, industri hiburan Amerika, tetapi tentu saja bukan ini yang harus kita perhatikan.


en: Against this background, it is an interesting fact, and one worth noting, that the proposal has been so balanced that I shall recommend my group to vote in favour of it.

id: Dengan latar belakang ini, merupakan fakta yang menarik, dan satu hal yang perlu diperhatikan, bahwa proposal tersebut telah begitu berimbang sehingga saya akan merekomendasikan kelompok saya untuk memilih mendukungnya.


en: Perhaps, you will say, they anticipated future contracts.

id: Mungkin, Anda akan mengatakan, mereka mengantisipasi kontrak masa depan.


en: And then Parliament is asked not to make any more amendments.

id: Dan kemudian DPR diminta untuk tidak melakukan amandemen lagi.


en: I hope that we shall reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market because they break with the tradition of a Parliament - as Mrs Fraisse quite rightly said - which has, until now, defended diversity in cultural production in Europe and the specific, and indeed exceptional role, of creative artists, writers and artists in European civilisation.

id: Saya berharap bahwa kami akan menolak amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal karena mereka melanggar tradisi Parlemen - seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Nyonya Fraisse - yang sampai sekarang membela keragaman dalam produksi budaya di Eropa dan peran khusus, dan memang luar biasa, seniman kreatif, penulis dan seniman dalam peradaban Eropa.


en: Copyright law must serve the rightholder.

id: Hukum hak cipta harus melayani pemegang hak.


en: I believe that we are favouring the opinion of consumers.

id: Saya percaya bahwa kami mendukung pendapat konsumen.


en: Between rightholders and the public interest.

id: Antara pemegang hak dan kepentingan umum.


en: The first is to ensure the public' s or consumers' interest in being able to use both knowledge and culture.

id: Pertama, memastikan minat masyarakat atau konsumen untuk dapat menggunakan baik pengetahuan maupun budaya.


en: Now, if we take a close look at the details of the directive, it becomes apparent that if we say, for example, that archives come into being immediately, or after an hour, this means that everything broadcast on television is archive material.

id: Nah, jika kita cermati rincian arahannya, menjadi jelas bahwa jika kita mengatakan, misalnya, bahwa arsip segera ada, atau setelah satu jam, ini berarti bahwa segala sesuatu yang disiarkan di televisi adalah bahan arsip.


en: Naturally, creators and authors must, and ought to, be assured of a fair economic return, but I have to say that, for me and the People' s Movement I represent, there are two crucial main points.

id: Secara alami, pencipta dan penulis harus, dan seharusnya, diyakinkan akan pengembalian ekonomi yang adil, tetapi saya harus mengatakan bahwa, bagi saya dan Gerakan Rakyat yang saya wakili, ada dua poin utama yang penting.


en: I can say that I have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal, and that is by no means strange.

id: Saya dapat mengatakan bahwa saya jarang terkena lobi intensif seperti sehubungan dengan proposal ini, dan itu sama sekali tidak aneh.


en: Mr President, all copyright consists in a balancing of two sets of interests, on the one hand the authors' , producers' and production systems' interests and, on the other hand, the consumers' interests.

id: Tuan Presiden, semua hak cipta terdiri dari keseimbangan dua kepentingan, di satu sisi kepentingan penulis, produsen dan sistem produksi, dan di sisi lain, kepentingan konsumen.


en: So, is there to be a return to all that lobbying?

id: Jadi, apakah semua lobi itu akan kembali?


en: I would like to close with a comment, and I hope - on behalf of the Liberal Group at any rate - that an even-handed and fair balance will be found in this directive for all market participants and all parties concerned, and I feel that the digital copy should be regarded as an opportunity and not a threat.

id: Saya ingin menutup dengan komentar, dan saya berharap - atas nama Grup Liberal bagaimanapun - bahwa keseimbangan yang seimbang dan adil akan ditemukan dalam arahan ini untuk semua pelaku pasar dan semua pihak terkait, dan saya merasa bahwa salinan digital harus dianggap sebagai peluang dan bukan ancaman.


en: The liberals disagree on quite a few points, but as I understand it, we are at least united behind it, and I think that is indeed a positive sign.

id: Kaum liberal tidak setuju dalam beberapa hal, tetapi seperti yang saya pahami, kami setidaknya bersatu di belakangnya, dan saya pikir itu memang pertanda positif.


en: It would be unacceptable to create large libraries of intellectual property so that, at any given moment, the person who has been using that property can access it at will.

id: Tidak dapat diterima untuk membuat perpustakaan besar kekayaan intelektual sehingga, pada saat tertentu, orang yang telah menggunakan properti itu dapat mengaksesnya sesuka hati.


en: I hope that in tomorrow's vote the various political groups can come to an agreement in order to offer alternatives which will truly guarantee the protection of intellectual property in the information society, since in a few years time, all intellectual property will probably be of the type that travels around the great communications networks.

id: Saya berharap dalam pemungutan suara besok berbagai kelompok politik dapat mencapai kesepakatan untuk menawarkan alternatif yang benar-benar akan menjamin perlindungan kekayaan intelektual dalam masyarakat informasi, karena dalam waktu beberapa tahun, semua kekayaan intelektual mungkin akan menjadi jenis yang berjalan di sekitar jaringan komunikasi besar.


en: Mr President, the report that has been presented on copyright and the information society, or rather the alleged information society, is a perfect example of the increasing depravity of a Community system whose only motivation is, in fact, to create a market where all products, goods and services are included.

id: Bapak Presiden, laporan yang telah disajikan tentang hak cipta dan masyarakat informasi, atau lebih tepatnya dugaan masyarakat informasi, adalah contoh sempurna dari meningkatnya kerusakan sistem Komunitas yang motivasinya hanya untuk menciptakan pasar di mana semua produk , barang dan jasa disertakan.


en: I have yet to discover whether it is now no longer possible for a student to make copies for all his or her fellow students which they are allowed to use in private.

id: Saya belum menemukan apakah sekarang tidak mungkin lagi bagi seorang siswa untuk membuat salinan untuk semua rekan-rekannya yang diizinkan untuk digunakan secara pribadi.


en: In both cases, we need to have some protection, some security rather than insecurity, in order to be able to produce works.

id: Dalam kedua kasus tersebut, kita perlu memiliki beberapa perlindungan, beberapa keamanan daripada ketidakamanan, agar dapat menghasilkan karya.


en: Allow me now to reply: much is anticipated in the recitals which is of benefit not to the rightholder author but to other interested parties.

id: Izinkan saya sekarang untuk menjawab: banyak yang diantisipasi dalam resital yang bermanfaat bukan bagi pemegang hak pencipta tetapi bagi pihak berkepentingan lainnya.


en: But I would not want Napster to find its way to Europe, in through the back door simply because copyright law is weak and the wording woolly.

id: Tapi saya tidak ingin Napster menemukan jalannya ke Eropa, melalui pintu belakang hanya karena undang-undang hak cipta lemah dan kata-katanya tidak jelas.


en: I also think - and perhaps we should really look into this as a Parliament some time - that there has perhaps been more lobbying over this issue than I have ever experienced in my brief career as an MEP.

id: Saya juga berpikir - dan mungkin kita harus benar-benar melihat ini sebagai Parlemen beberapa waktu - bahwa mungkin ada lebih banyak lobi atas masalah ini daripada yang pernah saya alami dalam karir singkat saya sebagai anggota parlemen.


en: If you consider that over 300 lobbyists have an interest in this report, then that means half a lobbyist to every MEP, and perhaps a few question marks are in order here too.

id: Jika Anda menganggap bahwa lebih dari 300 pelobi memiliki kepentingan dalam laporan ini, maka itu berarti setengah pelobi untuk setiap MEP, dan mungkin beberapa tanda tanya juga ada di sini.


en: It might be said that consumers' interests are society' s interest in seeing the dissemination of both knowledge and cultural expression rather than the suppression of these and their subordination to the interests of capital.

id: Dapat dikatakan bahwa kepentingan konsumen adalah kepentingan masyarakat dalam melihat penyebaran pengetahuan dan ekspresi budaya daripada penindasan terhadapnya dan subordinasinya pada kepentingan modal.


en: I fear that this will have a distorting effect on the internal market and will lead, in the final analysis, to the Court of Justice having to settle the matter again on the basis of the internal market principles.

id: Saya khawatir hal ini akan menimbulkan efek distorsi pada pasar internal dan pada akhirnya akan menyebabkan Pengadilan harus menyelesaikan masalah ini lagi berdasarkan prinsip-prinsip pasar internal.


en: As a politician for culture, my responsibility is, firstly, to give rightholders a secure basis for their existence and, secondly - and I do not mean secondarily but equally - to guarantee the public free access and, at the same time, ensure that high-quality works are available to the public in all their diversity.

id: Sebagai politikus budaya, tanggung jawab saya adalah, pertama, memberi pemegang hak dasar yang aman untuk keberadaan mereka dan, kedua - dan saya tidak bermaksud kedua tetapi sama - untuk menjamin akses publik yang bebas dan, pada saat yang sama, memastikan bahwa -karya berkualitas tersedia untuk umum dalam semua keragamannya.


en: In Denmark, the country I come from, we have a very well developed tradition of youth and adult education, and this must not be interfered with.

id: Di Denmark, negara asal saya, kami memiliki tradisi pendidikan pemuda dan orang dewasa yang berkembang dengan sangat baik, dan ini tidak boleh diganggu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after considering this issue of the directive on copyright and harmonisation which primarily involves a list of exceptions, I feel that we have quite simply agreed to maintain a confused situation in order to give ourselves time to give some thought to this matter.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah mempertimbangkan masalah arahan tentang hak cipta dan harmonisasi yang terutama melibatkan daftar pengecualian, saya merasa bahwa kita cukup setuju untuk mempertahankan situasi yang membingungkan untuk memberikan waktu bagi diri kita sendiri untuk memikirkannya. masalah ini.


en: It would be a good thing if the common position, together with Mr Boselli' s compromise amendments were to be adopted tomorrow.

id: Akan menjadi hal yang baik jika posisi bersama, bersama dengan amandemen kompromi Tuan Boselli, diadopsi besok.


en: Mr President, first of all, I would like to heap praise on Mr Boselli for his handling of this topic.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin memuji Tuan Boselli atas penanganannya terhadap topik ini.


en: I have yet to see whether the compromise amendment on private copies goes far enough because I still have not read to the end - and as a lawyer, I dealt with intellectual property in my practice over a long period of time.

id: Saya belum melihat apakah amandemen kompromi pada salinan pribadi berjalan cukup jauh karena saya masih belum membaca sampai akhir - dan sebagai pengacara, saya berurusan dengan kekayaan intelektual dalam praktik saya selama jangka waktu yang lama.


en: Producers and market makers are trying to fit in between the other two and I feel that the directive is also in this uneasy position with its list of exceptions, to which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has just added another, extremely problematic, exception regarding broadcasting.

id: Produsen dan pembuat pasar mencoba untuk menyesuaikan di antara dua lainnya dan saya merasa bahwa arahan ini juga dalam posisi yang tidak nyaman dengan daftar pengecualiannya, yang baru saja ditambahkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang sangat bermasalah, pengecualian tentang penyiaran.


en: First and foremost - and this is my opinion and the opinion of the Greens - the rightholder's status under copyright law must be strengthened.

id: Pertama dan terpenting - dan ini adalah pendapat saya dan pendapat Greens - status pemegang hak di bawah undang-undang hak cipta harus diperkuat.


en: I am on the authors' side and I call on Parliament to restore these rights - at least to some degree.

id: Saya berada di pihak penulis dan saya meminta Parlemen untuk memulihkan hak-hak ini - setidaknya sampai tingkat tertentu.


en: If I look at this from the consumer' s point of view, I am surprised that Parliament, the defender of Market Europe, defends production in this market in such an ultimately very poor fashion, because, given this list of exceptions, people will refuse to pay for goods which they will want for nothing.

id: Jika saya melihat ini dari sudut pandang konsumen, saya terkejut bahwa Parlemen, pembela Pasar Eropa, mempertahankan produksi di pasar ini dengan cara yang sangat buruk, karena, dengan daftar pengecualian ini, orang akan menolak untuk membayar barang-barang yang tidak mereka inginkan secara cuma-cuma.


en: We believe that the accumulation of requirements that they be of a transitional and incidental nature is essential to safeguarding intellectual property.

id: Kami percaya bahwa akumulasi persyaratan yang bersifat transisi dan insidental sangat penting untuk menjaga kekayaan intelektual.


en: Using as an excuse the concept of the information society, which the financial markets are in the process of levelling out - we have come a long way in the last three years - this directive and the common position, which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests we adopt, seek to make all European creativity, i.e. all creative artists, subject to the international trade regulations of the World Trade Organisation, though it is here dubbed the World Intellectual Property Organisation.

id: Menggunakan sebagai alasan konsep masyarakat informasi, di mana pasar keuangan sedang dalam proses meratakan - kami telah menempuh perjalanan panjang dalam tiga tahun terakhir - arahan dan posisi bersama ini, yang mana Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menyarankan agar kita mengadopsi, berusaha membuat semua kreativitas Eropa, yaitu semua seniman kreatif, tunduk pada peraturan perdagangan internasional Organisasi Perdagangan Dunia, meskipun di sini dijuluki Organisasi Kekayaan Intelektual Dunia.


en: But with the Council and the governments on either side, in the Council and in Parliament, what need is there for Parliament?

id: Tetapi dengan Dewan dan pemerintah di kedua sisi, di Dewan dan di Parlemen, apa perlunya Parlemen?


en: I have no idea what you will sell or buy when you no longer have any creative artists or authors but, in any case, Market Europe will not fare very well.

id: Saya tidak tahu apa yang akan Anda jual atau beli ketika Anda tidak lagi memiliki seniman atau penulis kreatif, tetapi bagaimanapun juga, Market Europe tidak akan berjalan dengan baik.


en: I believe this only has to do with the e-commerce directive, so I hope the Commissioner will take another look at the issue.

id: Saya percaya ini hanya ada hubungannya dengan arahan e-commerce, jadi saya berharap Komisaris akan melihat masalah ini lagi.


en: Although the harm caused by this system is obvious, because harmonisation provides less protection than that previously afforded by Member States, despite that fact - I shall not give an example - the Commission and the Council are now proposing to transform all cultural services into saleable commodities, as Mrs Fraisse has just clearly said.

id: Meskipun kerugian yang disebabkan oleh sistem ini jelas, karena harmonisasi memberikan perlindungan yang lebih sedikit daripada yang sebelumnya diberikan oleh Negara-negara Anggota, terlepas dari fakta itu - saya tidak akan memberikan contoh - Komisi dan Dewan sekarang mengusulkan untuk mengubah semua layanan budaya menjadi komoditas yang dapat dijual , seperti yang baru saja dikatakan dengan jelas oleh Nyonya Fraisse.


en: Mr President, as the first speaker from my group, I would like to pay tribute to the rapporteur on behalf of all my colleagues who work closely with him.

id: Bapak Presiden, sebagai pembicara pertama dari kelompok saya, saya ingin memberikan penghargaan kepada pelapor atas nama semua rekan saya yang bekerja sama dengannya.


en: And as the Napster case has already been raised, Europe should discuss whether or not it wants a miniature version, a European Napster, and then it should hold a round table discussion between providers, producers, rightholders and consumers.

id: Dan karena kasus Napster telah diangkat, Eropa harus mendiskusikan apakah mereka menginginkan versi mini, Napster Eropa, dan kemudian harus mengadakan diskusi meja bundar antara penyedia, produsen, pemegang hak dan konsumen.


en: If archives are just that and if private copying is widespread, what can we do to ensure that culture, and indeed cultural diversity, is not just heritage, museums, not just a list that we will find in places that are the stuff of archives and museums, but that it is a living creative field?

id: Jika arsip hanya itu dan jika salinan pribadi tersebar luas, apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa budaya, dan memang keanekaragaman budaya, bukan hanya warisan, museum, bukan hanya daftar yang akan kita temukan di tempat-tempat yang merupakan barang arsip dan museum, tetapi itu adalah bidang kreatif yang hidup?


en: The protection of intellectual property has always been a cause for concern to the European Union and to the European Parliament, because we know that only this protection guarantees that we have culture, that culture flourishes and that economic production takes place.

id: Perlindungan kekayaan intelektual selalu menjadi perhatian Uni Eropa dan Parlemen Eropa, karena kita tahu bahwa hanya perlindungan ini yang menjamin bahwa kita memiliki budaya, budaya berkembang dan produksi ekonomi berlangsung.


en: That is the question we should ask ourselves.

id: Itulah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri.


en: The Greens, you may have noticed, confined themselves to proposed amendments which relate solely to the rightholder - I refer to Amendments Nos 34 and 36.

id: Partai Hijau, Anda mungkin telah memperhatikan, membatasi diri pada usulan amandemen yang hanya berkaitan dengan pemegang hak - saya mengacu pada Amandemen No 34 dan 36.


en: I cannot imagine that more than a few per cent of MEPs at the most have any idea at all of what the problems really relate to.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa lebih dari beberapa persen anggota parlemen paling banyak memiliki gagasan sama sekali tentang apa yang sebenarnya terkait dengan masalah tersebut.


en: It was a tough job and he had to walk on eggshells to do it, but I feel he has managed to strike a better balance with the aid of his compromise amendments.

id: Itu adalah pekerjaan yang sulit dan dia harus berjalan di atas kulit telur untuk melakukannya, tetapi saya merasa dia telah berhasil mencapai keseimbangan yang lebih baik dengan bantuan amandemen komprominya.


en: That was the sole purpose of the letter.


en: That obligation also means defending an acquitted person against any questioning of their innocence of the charges on which they were acquitted.

id: Kewajiban itu juga berarti membela orang yang dibebaskan dari segala pertanyaan tentang ketidakbersalahan mereka atas tuduhan-tuduhan yang membuat mereka dibebaskan.


en: It did not, either in tone or in content, demand explanations, offer criticism, seek to gag anyone or imply in any way that either Mrs Gradin, as a former Commissioner, or Mr Asp, as a former official, had no right to criticise the Commission as an institution.

id: Itu tidak, baik dalam nada atau isinya, menuntut penjelasan, menawarkan kritik, berusaha untuk membungkam siapa pun atau menyiratkan dengan cara apa pun bahwa Nyonya Gradin, sebagai mantan Komisaris, atau Tuan Asp, sebagai mantan pejabat, tidak berhak untuk mengkritik. KPU sebagai institusi.


en: In order to make that absolutely clear, I will readily provide copies of that letter and all other relevant correspondence to the honourable Members as soon as I have confirmation from Mrs Gradin that she has no objection to that course of action.

id: Untuk memperjelasnya, saya akan segera memberikan salinan surat itu dan semua korespondensi lain yang relevan kepada Anggota yang terhormat segera setelah saya mendapat konfirmasi dari Nyonya Gradin bahwa dia tidak keberatan dengan tindakan itu.


en: Mrs Gradin has indicated by an indirect route that she would be agreeable to such a release of correspondence but naturally, as a matter of courtesy to her, I prefer to have direct confirmation of her agreement.

id: Nyonya Gradin telah menunjukkan melalui rute tidak langsung bahwa dia akan menyetujui pelepasan korespondensi seperti itu tetapi tentu saja, sebagai rasa hormat kepadanya, saya lebih memilih untuk memiliki konfirmasi langsung atas persetujuannya.


en: Mrs Gradin replied to my 22 November letter on 29 December and I wrote a further letter to her on 25 January 2001.

id: Nyonya Gradin membalas surat saya pada tanggal 22 November pada tanggal 29 Desember dan saya menulis surat lebih lanjut kepadanya pada tanggal 25 Januari 2001.


en: As I pointed out in that letter to Mrs Gradin, and as the House will be aware, the Staff Regulations applicable to all EU institutions make it clear that the Commission as an institution and as an employer is legally liable to assist employees in defending themselves against attack.

id: Seperti yang saya tunjukkan dalam surat itu kepada Nyonya Gradin, dan seperti yang akan diketahui oleh DPR, Peraturan Staf yang berlaku untuk semua lembaga UE memperjelas bahwa Komisi sebagai lembaga dan sebagai pemberi kerja bertanggung jawab secara hukum untuk membantu karyawan dalam membela diri terhadap menyerang.


en: They no doubt knew, in any case, what the letter contained, and they obviously perceived it as a threat.

id: Mereka pasti tahu, bagaimanapun juga, apa isi surat itu, dan mereka jelas menganggapnya sebagai ancaman.


en: If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.

id: Jika Mr Kinnock telah belajar sesuatu dari Komisi tempat dia bergabung, dia akan mengerti.


en: You must obviously have thought she had done so, because you wrote the letter.

id: Anda pasti mengira dia telah melakukannya, karena Anda yang menulis surat itu.


en: In the same way, Mr Asp must surely have read the letter before he made his statement.

id: Begitu pula, Pak Asp pasti sudah membaca surat itu sebelum memberikan keterangan.


en: I think the answer should be simple, and I believe that the people of Europe also think the answer is obvious.

id: Saya pikir jawabannya harus sederhana, dan saya percaya bahwa orang-orang Eropa juga berpikir jawabannya sudah jelas.


en: I would ask Members to take account of the fact that they are allowed to ask supplementary questions.

id: Saya akan meminta Anggota untuk mempertimbangkan fakta bahwa mereka diizinkan untuk mengajukan pertanyaan tambahan.


en: I have no way of knowing previously whether you are going to ask a question, but I would ask you to obey the Rules of Procedure.

id: Saya tidak memiliki cara untuk mengetahui sebelumnya apakah Anda akan mengajukan pertanyaan, tetapi saya akan meminta Anda untuk mematuhi Aturan Prosedur.


en: Mrs Gradin must surely have read the letter before she made her statement.

id: Nyonya Gradin pasti sudah membaca surat itu sebelum dia membuat pernyataannya.


en: I would thank the Commissioner for his answer and should like to ask a question: where does Commissioner Kinnock believe that criticism ought to be directed?

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan ingin mengajukan pertanyaan: di mana Komisaris Kinnock percaya bahwa kritik harus diarahkan?


en: Marvellous, if we only get to see it after the debate!

id: Luar biasa, jika kita hanya bisa melihatnya setelah debat!


en: I refer to the type of threatening letter which he obviously wrote and which Mrs Gradin understood as such, to judge from the statements she made to the Swedish press.

id: Saya mengacu pada jenis surat ancaman yang jelas-jelas dia tulis dan yang dipahami oleh Nyonya Gradin, untuk menilai dari pernyataan yang dia buat kepada pers Swedia.


en: Mr Kinnock says that we would have known what the letter contained if we had been able to study it.

id: Mr Kinnock mengatakan bahwa kita akan tahu apa isi surat itu jika kita bisa mempelajarinya.


en: All this will be evident to honourable Members when they have the chance to read the exchange of correspondence, as I hope they will.

id: Semua ini akan menjadi bukti bagi Anggota yang terhormat ketika mereka memiliki kesempatan untuk membaca pertukaran korespondensi, seperti yang saya harapkan.


en: The Commission is very conscious of the need to increase the proportion of women in A1 and A2 grades.

id: Komisi sangat menyadari kebutuhan untuk meningkatkan proporsi perempuan di kelas A1 dan A2.


en: I will, however, respond to it in the interests of transparency.

id: Namun, saya akan menanggapinya demi transparansi.


en: How could you believe that former Commissioner Gradin had directed criticism against individuals?

id: Bagaimana Anda bisa percaya bahwa mantan Komisaris Gradin telah mengarahkan kritik terhadap individu?


en: We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp - which I assume has been correctly reproduced - has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: "As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.

id: Kami tentu saja tidak membacanya secara langsung, tetapi salinan surat kepada Mr Asp - yang saya asumsikan telah direproduksi dengan benar - sekarang telah diterbitkan di media Swedia yang, setelah merujuk pada program televisi, menyatakan bahwa Mr Kinnock menulis di istilah-istilah berikut kepada Tuan Asp: "Seperti yang mungkin Anda ketahui, pernyataan ini, secara adil atau tidak adil, telah ditafsirkan sebagai kritik terhadap Komisi sebagai sebuah institusi.


en: Mr Kinnock appears not to have learned anything from the scandal involving the Commission to which he previously belonged - the Santer Commission, which fell because it did not understand the link between transparency, on the one hand, and corruption and fraud, on the other.

id: Mr Kinnock tampaknya tidak belajar apa pun dari skandal yang melibatkan Komisi yang dia ikuti sebelumnya - Komisi Santer, yang jatuh karena tidak memahami hubungan antara transparansi, di satu sisi, dan korupsi dan penipuan, di sisi lain.


en: I applied to Mr Kinnock' s office so as to be able to study the letter before the debate, but I was told that I could possibly get to examine it after the debate.

id: Saya melamar ke kantor Mr Kinnock agar dapat mempelajari surat itu sebelum debat, tetapi saya diberitahu bahwa saya mungkin bisa memeriksanya setelah debat.


en: My 22 November letters to Mrs Gradin and Mr Asp therefore related entirely to such legal obligations and considerations and to absolutely nothing else.

id: Oleh karena itu, surat saya pada tanggal 22 November kepada Nyonya Gradin dan Tuan Asp sepenuhnya terkait dengan kewajiban dan pertimbangan hukum tersebut dan sama sekali tidak terkait dengan hal lain.


en: Well, that really takes the biscuit!

id: Yah, itu benar-benar membutuhkan biskuit!


en: My question, therefore, is as follows: what legal basis is there for this letter?

id: Pertanyaan saya, oleh karena itu, adalah sebagai berikut: apa dasar hukum untuk surat ini?


en: Because you were formerly employed at the Commission, your statement raises the question of what kind of obligations you have because, as an employee, you have to comply with various terms of employment and Staff Regulations" .

id: Karena Anda sebelumnya bekerja di Komisi, pernyataan Anda menimbulkan pertanyaan tentang kewajiban apa yang Anda miliki karena, sebagai karyawan, Anda harus mematuhi berbagai persyaratan kerja dan Peraturan Staf" .


en: It does in fact dishonour Parliament and is an insult to this House to turn tail and evade responsibility, as Mr Kinnock is now doing.

id: Itu sebenarnya tidak menghormati Parlemen dan merupakan penghinaan terhadap DPR ini untuk berbalik dan menghindari tanggung jawab, seperti yang sekarang dilakukan Mr Kinnock.


en: This is not an opportunity for you to give a lesson to the Commissioner in the reply, but of asking the questions which you consider to be appropriate.

id: Ini bukan kesempatan bagi Anda untuk memberikan pelajaran kepada Komisaris dalam jawaban, tetapi untuk mengajukan pertanyaan yang Anda anggap tepat.


en: Should it be directed at the fact that some millions of euros which should have gone in aid have disappeared and that taxpayers' money has been mismanaged; or should it be directed against those who express their disappointment at the fact that these issues have not been successfully clarified?

id: Haruskah itu diarahkan pada fakta bahwa beberapa juta euro yang seharusnya digunakan untuk bantuan telah hilang dan bahwa uang pembayar pajak telah salah kelola; atau haruskah itu ditujukan kepada mereka yang mengungkapkan kekecewaan mereka pada kenyataan bahwa masalah ini belum berhasil diklarifikasi?


en: That will also enable them to see that the basis for consideration of the actions of former commissioners and former officials is the Treaty and the Staff Regulations.

id: Itu juga akan memungkinkan mereka untuk melihat bahwa dasar pertimbangan tindakan mantan komisaris dan mantan pejabat adalah Perjanjian dan Peraturan Staf.


en: That is probably one of the most ridiculously evasive answers I have heard in a very long time.

id: Itu mungkin salah satu jawaban paling mengelak yang pernah saya dengar dalam waktu yang sangat lama.


en: She was completely loyal to the decisions taken in the Commission.

id: Dia sepenuhnya setia pada keputusan yang diambil di Komisi.


en: I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation I cannot release the letter.

id: Saya tidak terkejut dengan itu - saya mengenal Anita Gradin dengan sangat baik - tetapi sampai saya mendapat konfirmasi resmi, saya tidak dapat melepaskan surat itu.


en: The person named by the honourable Member, who is a Commission official, has indicated total readiness to respond to all enquiries from the Swedish prosecutor.

id: Orang yang disebutkan oleh Anggota terhormat, yang merupakan pejabat Komisi, telah menunjukkan kesiapan total untuk menanggapi semua pertanyaan dari jaksa Swedia.


en: As I made clear in my letter of 25 January to Mrs Gradin, whilst all liberties of speech are precious and must be upheld, the expression of certain opinions - for instance those that may be considered to defame others - can have legal consequences in all democratic societies, and have specific implications for the Commission as an employing European institution.

id: Seperti yang saya jelaskan dalam surat saya tertanggal 25 Januari kepada Nyonya Gradin, sementara semua kebebasan berbicara adalah berharga dan harus ditegakkan, ekspresi pendapat tertentu - misalnya yang dapat dianggap mencemarkan nama baik orang lain - dapat memiliki konsekuensi hukum dalam semua demokrasi. masyarakat, dan memiliki implikasi khusus bagi Komisi sebagai lembaga Eropa yang mempekerjakan.


en: My second question concerns the fact that, if the Commission wrote a letter to former Commissioner Gradin, it must have believed that she had in some way attacked an individual.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut fakta bahwa, jika Komisi menulis surat kepada mantan Komisaris Gradin, pastilah Komisi percaya bahwa dia telah menyerang seseorang dengan cara tertentu.


en: I have a supplementary question concerning the Commission' s Information Office in Stockholm and its former head, Linda Steneberg.

id: Saya memiliki pertanyaan tambahan mengenai Kantor Informasi Komisi di Stockholm dan mantan ketuanya, Linda Steneberg.


en: Mrs Gradin has obviously always taken her duty of discretion provided for in the Treaty seriously as a responsible and reputable person.

id: Nyonya Gradin jelas selalu menjalankan tugas kebijaksanaannya yang diatur dalam Perjanjian dengan serius sebagai orang yang bertanggung jawab dan bereputasi baik.


en: As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission' s Office in Stockholm.

id: Seperti yang harus diketahui oleh Komisaris, penyelidikan kriminal sedang berlangsung mengenai penyimpangan keuangan di Kantor Komisi di Stockholm.


en: Mr President, I would like first of all to say to Mr Färm by that if he examines the Staff Regulations to which Mr Asp is subject, then he will see the basis on which he was written to by his former employing authority and he will see that what was said in that letter was entirely in keeping with the regulations and the requirements of communication - no more, no less.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Tuan Färm bahwa jika dia memeriksa Peraturan Staf yang tunduk pada Tuan Asp, maka dia akan melihat dasar di mana dia ditulis oleh otoritas kerjanya sebelumnya dan dia akan melihat bahwa apa yang dikatakan dalam surat itu sepenuhnya sesuai dengan peraturan dan persyaratan komunikasi - tidak lebih, tidak kurang.


en: Mr Andersson may have his own view about the case that was referred to in the TV documentary.

id: Mr Andersson mungkin memiliki pandangannya sendiri tentang kasus yang dirujuk dalam film dokumenter TV.


en: Mrs Steneberg is refusing to cooperate with the Swedish police and to travel to Stockholm for questioning.

id: Nyonya Steneberg menolak untuk bekerja sama dengan polisi Swedia dan pergi ke Stockholm untuk diinterogasi.


en: These targets were exceeded with three new appointments being made to the A1 grade and seven new appointments to the A2 grade.

id: Target ini terlampaui dengan tiga pengangkatan baru dibuat untuk kelas A1 dan tujuh pengangkatan baru untuk kelas A2.


en: In 2000 the target for the appointment of women to A1 was two appointments and the target for A2 was five appointments.

id: Pada tahun 2000 target pengangkatan perempuan untuk A1 adalah dua pengangkatan dan target untuk A2 adalah lima pengangkatan.


en: Mr Andersson may have his own views about the particular cases referred to in the TV documentary.

id: Mr Andersson mungkin memiliki pandangannya sendiri tentang kasus-kasus tertentu yang dirujuk dalam film dokumenter TV.


en: This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.

id: Pertanyaan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan pertanyaan di kertas pesanan.


en: According to the latest information in my possession, there are still only 3 women among the Commission's 49 Directors-General.

id: Menurut informasi terakhir yang saya miliki, hanya ada 3 perempuan di antara 49 Direktur Jenderal Komisi.


en: How is equality of opportunity safeguarded in the appointment of the Commission's Directors-General?

id: Bagaimana kesetaraan kesempatan dijaga dalam penunjukan Direktur Jenderal Komisi?


en: That only goes to show that Mr Kinnock has not understood in the slightest what openness really means.

id: Itu hanya menunjukkan bahwa Mr Kinnock tidak mengerti sedikit pun apa arti keterbukaan yang sebenarnya.


en: In Sweden, as in any other Member State, or democratic society, caution must be exercised in making a declaration about anyone who has been acquitted of a particular charge that could imply defamation of that person.

id: Di Swedia, seperti di Negara Anggota lainnya, atau masyarakat demokratis, kehati-hatian harus dilakukan dalam membuat pernyataan tentang siapa pun yang telah dibebaskan dari tuduhan tertentu yang dapat menyiratkan pencemaran nama baik orang tersebut.


en: What kind of legal regulations are there to say that former chefs de cabinet or Commissioners do not have the right to criticise the Commission as an institution, and on what legal basis are such people even to be reminded of Staff Regulations and their various terms of employment?

id: Peraturan hukum macam apa yang mengatakan bahwa mantan chef de cabinet atau Komisaris tidak memiliki hak untuk mengkritik Komisi sebagai sebuah institusi, dan atas dasar hukum apa orang-orang seperti itu bahkan diingatkan tentang Peraturan Staf dan berbagai ketentuan pekerjaannya ?


en: In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment or to prevent criticism of the Commission either by Mrs Gradin, or indeed by Mr Asp or anyone else.

id: Dalam surat itu saya juga menegaskan tanpa keraguan bahwa surat saya tertanggal 22 November sama sekali bukan upaya untuk membatasi kebebasan berkomentar atau untuk mencegah kritik terhadap Komisi baik oleh Nyonya Gradin, atau memang oleh Tuan Asp atau siapa pun.


en: The Commission intends to continue its practice of setting annual targets because it has evidently assisted improvement in the gender balance, although patently not enough.

id: Komisi bermaksud untuk melanjutkan praktiknya dalam menetapkan target tahunan karena terbukti telah membantu peningkatan keseimbangan gender, meskipun jelas-jelas tidak cukup.


en: As a result, the current number of women at A1 level is four out of 54 and the number of women at A2 level is 21 out of 178.

id: Akibatnya, jumlah perempuan di tingkat A1 saat ini adalah empat dari 54 dan jumlah perempuan di tingkat A2 adalah 21 dari 178.


en: The Swedish police have begun questioning a number of the employees and wish to question Mrs Steneberg, who has now been promoted and works for the Commission in Brussels.

id: Polisi Swedia telah mulai menanyai sejumlah karyawan dan ingin menanyai Nyonya Steneberg, yang kini telah dipromosikan dan bekerja untuk Komisi di Brussels.


en: I say to Mr Gahrton that the problem is not one of transparency in this case, it is of the deficiencies either of his hearing or his understanding.

id: Saya katakan kepada Tuan Gahrton bahwa masalahnya bukan pada transparansi dalam kasus ini, melainkan pada kekurangan pendengaran atau pemahamannya.


en: That is not what this question is about and it is not what my letter to Mrs Gradin was about, but he is a democrat and he will understand.

id: Pertanyaan ini bukan tentang apa dan bukan tentang isi surat saya kepada Nyonya Gradin, tetapi dia adalah seorang demokrat dan dia akan mengerti.


en: He is entitled to those views whether they are right, wrong, substantiated or otherwise, but he will understand, I am certain, that all the actions taken in relation to people named in that television documentary, and one in particular, relate to the legal questions - as I emphasised in my letter to Mrs Gradin and in my earlier reply - and not to wider judgments which may be a matter entirely for Mr Andersson's view and his own conscience.

id: Dia berhak atas pandangan itu apakah itu benar, salah, dibuktikan atau sebaliknya, tetapi dia akan mengerti, saya yakin, bahwa semua tindakan yang diambil sehubungan dengan orang-orang yang disebutkan dalam film dokumenter televisi itu, dan satu khususnya, berhubungan dengan hukum. pertanyaan - seperti yang saya tekankan dalam surat saya kepada Nyonya Gradin dan dalam jawaban saya sebelumnya - dan bukan untuk penilaian yang lebih luas yang mungkin merupakan masalah sepenuhnya untuk pandangan Tuan Andersson dan hati nuraninya sendiri.


en: Mr Kinnock refers to the letter to Mrs Gradin and Mr Asp.

id: Mr Kinnock mengacu pada surat kepada Mrs Gradin dan Mr Asp.


en: It is, therefore, surprising that the Commission has again appointed a man as Director-General for aid and development despite the fact that there was a very well qualified female candidate.

id: Oleh karena itu, mengherankan bahwa Komisi kembali mengangkat seorang laki-laki sebagai Direktur Jenderal untuk bantuan dan pembangunan meskipun ada calon perempuan yang sangat berkualitas.


en: To achieve this, the annual targets are set on the basis of anticipated turnover in the grades each year.

id: Untuk mencapai hal ini, target tahunan ditetapkan berdasarkan omset yang diantisipasi di kelas setiap tahun.


en: The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.

id: Poin yang saya sampaikan kepada Ibu Gradin, yang saya yakin dia benar-benar mengerti - terutama karena saya jelaskan secara lengkap dalam surat saya yang terakhir, hanya berkaitan dengan realitas hukum itu dan pelaksanaan yang tepat dari fungsi Komisi sebagai organisasi yang dibentuk secara hukum. dengan kewajiban yang diatur dalam undang-undang berupa Peraturan Kepegawaian.


en: Subject: Candidates for Director-General posts The Commission's memorandum on 'Targets for the Recruitment and Appointment of Women 2000' states that the proportion of women in A1 and A2 posts is to increase by 20% by 2005.

id: Perihal: Calon Direktur Jenderal Memorandum Komisi tentang 'Target Rekrutmen dan Pengangkatan Perempuan 2000' menyatakan bahwa proporsi perempuan dalam jabatan A1 dan A2 akan meningkat sebesar 20% pada tahun 2005.


en: That is a general rule that is understood and upheld by democrats everywhere, but in the case of the Commission as an employing institution, as I pointed out earlier, there is an additional implication that if a Commission official is attacked and if it is a Commission official in a specific case who has been acquitted under due process of a charge, than that official can make claims upon the Commission and therefore on taxpayers' money under Article 24 of the Staff Regulations in order to fight that case of alleged defamation.

id: Itu adalah aturan umum yang dipahami dan dijunjung oleh kaum demokrat di mana-mana, tetapi dalam kasus Komisi sebagai lembaga pemberi kerja, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, ada implikasi tambahan bahwa jika seorang pejabat Komisi diserang dan jika itu adalah Komisi. pejabat dalam kasus tertentu yang telah dibebaskan dalam proses tuntutan, maka pejabat itu dapat mengajukan tuntutan kepada Komisi dan oleh karena itu atas uang pembayar pajak berdasarkan Pasal 24 Peraturan Staf untuk memerangi kasus dugaan pencemaran nama baik itu.


en: The Commission's overall target, as announced at the beginning of our term of office in 1999, is to double the number of women in these two grades during its term in office, thereby raising the number of women in A1 and A2 posts to 44 or about 20% by 2005.

id: Target keseluruhan Komisi, sebagaimana diumumkan pada awal masa jabatan kami pada tahun 1999, adalah untuk melipatgandakan jumlah perempuan di dua kelas ini selama masa jabatannya, sehingga meningkatkan jumlah perempuan di pos A1 dan A2 menjadi 44 atau sekitar 20% pada tahun 2005.


en: If Mrs Gradin wants to release it or gives me permission to release it, that is absolutely fine with me and, as I said, she has indicated by an indirect route that she would be agreeable to that.

id: Jika Nyonya Gradin ingin melepaskannya atau memberi saya izin untuk melepaskannya, itu tidak masalah bagi saya dan, seperti yang saya katakan, dia telah menunjukkan melalui rute tidak langsung bahwa dia akan setuju dengan itu.


en: I myself saw the TV programme and I am able to say that she did not do so.

id: Saya sendiri melihat program TV dan saya dapat mengatakan bahwa dia tidak melakukannya.


en: But I am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which I wrote to Mrs Gradin.

id: Tapi saya yakin dia akan mengerti, sebagai seseorang yang mengamati sopan santun dan mengakui dasar dari surat pribadi ditulis, bahwa bukan saya yang melepaskan surat yang saya tulis kepada Nyonya Gradin.


en: I will send him a copy of my reply and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.

id: Saya akan mengirimkan kepadanya salinan jawaban saya dan ketika saya memiliki persetujuan dari Nyonya Gradin untuk melepaskan surat-surat yang kami tukarkan, termasuk surat pribadi saya kepadanya tanggal 25 Januari, yang ditulis dalam kapasitas resmi, dia dapat melihatnya.


en: Is it not reasonable for you, as the people with responsibility, to call upon your employees, or even order them, to appear for questioning so that financial crime that has taken place within the Commission' s area of responsibility might be investigated?

id: Apakah tidak masuk akal bagi Anda, sebagai orang yang bertanggung jawab, untuk memanggil karyawan Anda, atau bahkan memerintahkan mereka, untuk diinterogasi sehingga kejahatan keuangan yang terjadi di dalam wilayah tanggung jawab Komisi dapat diselidiki?


en: I simply hope that Mr Gahrton's powers of comprehension will advance greatly by the time that he reads the letter because he did not show much evidence in the course of his contribution of having any more than the most rudimentary understanding.

id: Saya hanya berharap bahwa kekuatan pemahaman Tuan Gahrton akan meningkat pesat pada saat dia membaca surat itu karena dia tidak menunjukkan banyak bukti dalam kontribusinya untuk memiliki pemahaman yang lebih dari yang paling dasar.


en: I will not say or do anything at any point which could result in unfair and unjustified charges on the Commission, the European Union and on the taxpayers' money, when there are other means of ensuring that the law is upheld so far as individuals are concerned.

id: Saya tidak akan mengatakan atau melakukan apa pun pada titik mana pun yang dapat mengakibatkan tuduhan yang tidak adil dan tidak dapat dibenarkan terhadap Komisi, Uni Eropa dan uang pembayar pajak, ketika ada cara lain untuk memastikan bahwa hukum ditegakkan sejauh menyangkut individu. .


en: It is for that reason that, since 1995, annual targets are set for the appointment of women to these and to other management posts.

id: Karena alasan itulah, sejak tahun 1995, target tahunan ditetapkan untuk pengangkatan perempuan pada posisi ini dan pada posisi manajemen lainnya.


en: Clearly, this can hardly be interpreted as anything other than an insinuation that Mr Asp did something he ought not to have done and that he might perhaps even deserve a reprimand.

id: Jelas, ini hampir tidak dapat ditafsirkan sebagai apa pun selain sindiran bahwa Tuan Asp melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan dan bahwa dia mungkin bahkan pantas mendapat teguran.


en: I believe we will reach the targets by 2005.

id: Saya percaya kita akan mencapai target pada tahun 2005.


en: They are however realistic given our starting point.

id: Namun mereka realistis mengingat titik awal kami.


en: Mr President, this question, as Mr Harbour will be aware, has direct relevance to the question raised by Mrs Theorin because we believe that amongst the many other justifications for making changes, as regards appraisal and the advance towards a more linear career structure, will be to give fairer treatment to women officials, and indeed to make the Commission more attractive for the employment of women, particularly women who have family obligations.

id: Tuan Presiden, pertanyaan ini, sebagaimana Tuan Harbour akan ketahui, memiliki relevansi langsung dengan pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Theorin karena kami percaya bahwa di antara banyak pembenaran lain untuk membuat perubahan, sehubungan dengan penilaian dan kemajuan menuju struktur karier yang lebih linier, akan untuk memberikan perlakuan yang lebih adil kepada pejabat perempuan, dan memang untuk membuat KPPU lebih menarik untuk mempekerjakan perempuan, khususnya perempuan yang memiliki kewajiban keluarga.


en: It is an advisory committee on appointments.

id: Ini adalah komite penasihat tentang janji.


en: So far as progress is concerned, on 28 February 2001 the Commission will give consideration to a series of eight detailed draft proposals which will then be submitted for consultation to all the staff, and for formal negotiations to the staff representatives, as well as to two orientation papers, one of which relates to pay and pensions and the other to the more linear career system.

id: Sejauh kemajuan yang bersangkutan, pada tanggal 28 Februari 2001 Komisi akan mempertimbangkan serangkaian delapan rancangan proposal rinci yang kemudian akan diajukan untuk konsultasi kepada semua staf, dan untuk negosiasi formal kepada perwakilan staf, serta dua makalah orientasi, salah satunya berkaitan dengan gaji dan pensiun dan yang lainnya untuk sistem karir yang lebih linier.


en: The final selection of candidates is made by the portfolio Commissioner, by myself as the Commissioner for Personnel Administration, and the President.

id: Seleksi akhir calon dilakukan oleh Komisaris Portofolio, saya sendiri sebagai Komisaris Administrasi Kepegawaian, dan Presiden.


en: As the honourable Member underlines, the system that we are seeking to develop in the European Commission does not yet bear any comparison with arrangements that have existed in Sweden, and indeed in some other Member States, for some years.

id: Sebagai Anggota yang terhormat menggarisbawahi, sistem yang kami coba kembangkan di Komisi Eropa belum sebanding dengan pengaturan yang telah ada di Swedia, dan memang di beberapa Negara Anggota lainnya, selama beberapa tahun.


en: The eight men on the selection board had to choose between a woman with wide political and administrative experience at a high level and solid experience abroad, and a man with no political background, less administrative experience and no experience abroad.

id: Kedelapan pria dalam dewan seleksi harus memilih antara seorang wanita dengan pengalaman politik dan administrasi yang luas pada tingkat tinggi dan pengalaman yang solid di luar negeri, dan seorang pria tanpa latar belakang politik, kurang pengalaman administrasi dan tidak ada pengalaman di luar negeri.


en: As a result of that broadcast, and as Commissioner responsible for Personnel and Administration, I was obliged to write to Mrs Gradin and Mr Asp on 22 November to request confirmation and clarification of the reported remarks, in order to enable the Commission to establish whether or not the remarks in question would require any action by the Commission.

id: Sebagai hasil dari siaran itu, dan sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas Personalia dan Administrasi, saya berkewajiban untuk menulis surat kepada Nyonya Gradin dan Tuan Asp pada tanggal 22 November untuk meminta konfirmasi dan klarifikasi dari pernyataan yang dilaporkan, agar Komisi dapat menetapkan apakah atau tidak pernyataan tersebut akan memerlukan tindakan apapun oleh Komisi.


en: We can do nothing more in the circumstances than continue to strive to meet the best standards which we heartily recommend to others throughout the European Union.

id: Kami tidak dapat berbuat apa-apa selain terus berusaha untuk memenuhi standar terbaik yang kami rekomendasikan dengan sepenuh hati kepada orang lain di seluruh Uni Eropa.


en: If I could respond to the specific issues raised by the honourable Member: there is not enough representation of women at any level, including the managerial ranks, in any of the European Union institutions.

id: Jika saya dapat menanggapi isu-isu spesifik yang diangkat oleh Anggota yang terhormat: tidak ada cukup perwakilan perempuan di tingkat manapun, termasuk jajaran manajerial, di lembaga-lembaga Uni Eropa mana pun.


en: In Sweden, successful appeals are made to the Labour Market Court in cases involving considerably less flagrant discrimination than this one.

id: Di Swedia, banding yang berhasil diajukan ke Pengadilan Pasar Tenaga Kerja dalam kasus-kasus yang melibatkan diskriminasi yang jauh lebih tidak mencolok daripada kasus ini.


en: Unfortunately, we women come up against a glass ceiling within the EU' s institutions, too.

id: Sayangnya, kami para wanita juga menghadapi langit-langit kaca di dalam institusi UE.


en: These are standards which I, and my colleagues in the current Commission, sincerely want to meet.

id: Ini adalah standar yang saya, dan rekan-rekan saya di Komisi saat ini, ingin penuhi dengan tulus.


en: Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?

id: Apakah Komisi siap di masa depan untuk memiliki setidaknya 50 persen perempuan di dewan seleksi dan bukan 100 persen laki-laki?


en: Is the Commission prepared to tear up its decision and give this post to the most competent candidate, or must an appeal be made to the European Court of Justice in this case?

id: Apakah Komisi siap untuk mencabut keputusannya dan memberikan jabatan ini kepada kandidat yang paling kompeten, atau haruskah banding diajukan ke Pengadilan Eropa dalam kasus ini?


en: The position in the Council, if anything, is not even as good as that.

id: Posisi di Dewan, jika ada, bahkan tidak sebaik itu.


en: We are, as the honourable Member was good enough to acknowledge, making a serious effort to improve upon that in the European Commission.

id: Kami, sebagai Anggota terhormat cukup baik untuk mengakui, membuat upaya serius untuk memperbaiki itu di Komisi Eropa.


en: But in the European Parliament, for instance, I think I am right in saying that out of the ten directors only one is a woman.

id: Tapi di Parlemen Eropa, misalnya, saya rasa saya benar mengatakan bahwa dari sepuluh direktur hanya satu yang perempuan.


en: The Commission considered that the candidate chosen had a profile more particularly related to the tasks of the post in question.

id: KPU menilai calon yang dipilih memiliki profil yang lebih khusus terkait dengan tugas jabatan yang bersangkutan.


en: It is extremely gratifying that you should want to work to end discrimination but, since the Commission has now once again appointed a man to the post of Director-General - this time as the Development Directorate-General - I wonder if the Commission' s objectives were just so much rhetoric.

id: Sangat menyenangkan bahwa Anda ingin bekerja untuk mengakhiri diskriminasi tetapi, karena Komisi sekarang sekali lagi mengangkat seorang pria ke jabatan Direktur Jenderal - kali ini sebagai Direktorat Jenderal Pembangunan - saya bertanya-tanya apakah tujuan Komisi hanya begitu banyak retorika.


en: I can only draw the conclusion that the male candidate was appointed on a quota basis.

id: Saya hanya bisa menarik kesimpulan bahwa calon laki-laki diangkat berdasarkan kuota.


en: I am grateful for, and pleased with, the action plan with practical objectives you have taken as your starting point, but a timetable also needs to be established.

id: Saya berterima kasih atas, dan senang dengan, rencana aksi dengan tujuan praktis yang telah Anda ambil sebagai titik awal Anda, tetapi jadwal juga perlu ditetapkan.


en: Indeed, several of us would argue in the current Commission that they are over-modest.

id: Memang, beberapa dari kita akan berpendapat di Komisi saat ini bahwa mereka terlalu sederhana.


en: They are not over-ambitious targets.

id: Mereka bukan target yang terlalu ambisius.


en: The Commission will adopt the annual target for 2001 next month.

id: Komisi akan mengadopsi target tahunan untuk 2001 bulan depan.


en: So in each of the institutions, including the others like the Court of Justice and the Court of Auditors, there is patently need for very substantial improvement and I am very happy to have the opportunity at this Question Time in Parliament to underline that very forcibly yet again.

id: Jadi di masing-masing lembaga, termasuk yang lain seperti Pengadilan dan Pengadilan Pemeriksa, jelas perlu perbaikan yang sangat substansial dan saya sangat senang mendapat kesempatan pada Waktu Tanya Jawab ini di Parlemen untuk menggarisbawahi hal itu dengan sangat tegas. lagi.


en: The outcome must arise from objective assessment by the appropriate authority of each individual situation and is not therefore automatic for persons of either gender.

id: Hasil harus muncul dari penilaian obyektif oleh otoritas yang tepat dari setiap situasi individu dan karena itu tidak otomatis untuk orang-orang dari kedua jenis kelamin.


en: The basis on which the selection was made, as I said earlier, involved no criticism of, or disrespect for, the high qualifications of the woman candidate who came before us; it related, as I said, to the fact that the candidate chosen had a profile more particularly suited to the tasks of the post in question.

id: Dasar pemilihan itu, seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak melibatkan kritik, atau tidak menghormati, kualifikasi tinggi dari calon perempuan yang datang sebelum kita; itu terkait, seperti yang saya katakan, dengan fakta bahwa kandidat yang dipilih memiliki profil yang lebih cocok untuk tugas-tugas jabatan yang bersangkutan.


en: We are therefore at the point - on the linear career system, on systematic appraisal and on a host of complementary activities - of making formal proposals, and of beginning detailed consultations on them.

id: Oleh karena itu kami berada di titik - pada sistem karier linier, pada penilaian sistematis dan pada sejumlah kegiatan pelengkap - membuat proposal formal, dan memulai konsultasi terperinci tentang mereka.


en: In the case referred to by the honourable Member, the advisory committee on appointments shortlisted a female candidate with good qualifications.

id: Dalam hal dimaksud oleh Anggota yang terhormat, panitia penasehat pengangkatan memilih calon perempuan dengan kualifikasi yang baik.


en: No preference on gender grounds was shown towards a man.

id: Tidak ada preferensi atas dasar gender yang ditunjukkan kepada seorang pria.


en: Will he also take the opportunity to tell us what progress he is making in introducing structured performance appraisal throughout the Commission and in his moves towards a linear career structure.

id: Akankah dia juga mengambil kesempatan untuk memberi tahu kami kemajuan apa yang dia buat dalam memperkenalkan penilaian kinerja terstruktur di seluruh Komisi dan dalam langkahnya menuju struktur karir linier.


en: I take the point that the honourable Member made about the single-sex nature of the selection board.

id: Saya mengambil poin yang dibuat Anggota terhormat tentang sifat satu jenis kelamin dari dewan seleksi.


en: What we hope will be the case is that by securing that at least 20% of senior management jobs are in the hands of women by the end of this Commission, it will provide the incoming Commission with a much firmer and higher base from which to work towards genuine gender balance across the Commission, particularly in managerial roles.

id: Apa yang kami harapkan akan terjadi adalah bahwa dengan mengamankan bahwa setidaknya 20% dari pekerjaan manajemen senior berada di tangan perempuan pada akhir Komisi ini, Komisi yang akan datang akan memiliki dasar yang lebih kuat dan lebih tinggi untuk bekerja. menuju keseimbangan gender sejati di seluruh Komisi, khususnya dalam peran manajerial.


en: Mr President, following on the discussion, would Mr Kinnock like to confirm to the House that career development based on performance and merit is going to be the foundation of the reforms that we approved in this House last year?

id: Bapak Presiden, setelah diskusi, apakah Bapak Kinnock ingin mengkonfirmasi ke DPR bahwa pengembangan karir berdasarkan kinerja dan prestasi akan menjadi dasar dari reformasi yang kita setujui di DPR tahun lalu?


en: The Commission seeks to appoint the most suitable candidate for a post and, where there are equal merits relating to the relevant post, to give priority to the female candidate.

id: Komisi berusaha untuk menunjuk calon yang paling cocok untuk suatu jabatan dan, di mana ada manfaat yang sama terkait dengan jabatan yang relevan, untuk memberikan prioritas kepada calon perempuan.


en: In addition to the policy of target setting, the members of selection boards are reminded of the principles of equal opportunities to be taken into consideration in the selection of candidates.

id: Selain kebijakan penetapan target, para anggota dewan seleksi diingatkan akan prinsip kesetaraan kesempatan untuk dipertimbangkan dalam pemilihan calon.


en: How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored?

id: Berapa banyak jeroan yang terkumpul untuk dimusnahkan dan bagaimana penyimpanannya?


en: I hope that this support and understanding will continue.

id: Saya berharap dukungan dan pengertian ini akan terus berlanjut.


en: Portugal, France and Germany have requested the recognition of the fully operational character of their national databases and the Commission is in the process of studying these requests.

id: Portugal, Prancis dan Jerman telah meminta pengakuan atas karakter operasional penuh dari database nasional mereka dan Komisi sedang dalam proses mempelajari permintaan ini.


en: The Commission does not have exact figures for the amount of processed animal protein that has accumulated in Member States.

id: Komisi tidak memiliki angka pasti untuk jumlah protein hewani olahan yang telah terakumulasi di Negara-negara Anggota.


en: How many animals have accumulated in the individual countries?

id: Berapa banyak hewan yang terkumpul di masing-masing negara?


en: The information was provided in response to a questionnaire sent to Member States on 5 January 2001.

id: Informasi tersebut diberikan sebagai tanggapan atas kuesioner yang dikirim ke Negara-negara Anggota pada tanggal 5 Januari 2001.


en: How have the decisions been implemented in the individual countries and how is the Commission verifying proper compliance with them?

id: Bagaimana keputusan diimplementasikan di masing-masing negara dan bagaimana Komisi memverifikasi kepatuhan yang tepat terhadapnya?


en: The reports on these inspection visits will be made available to Parliament and published on the Internet in the usual manner.

id: Laporan kunjungan inspeksi ini akan tersedia untuk Parlemen dan dipublikasikan di Internet dengan cara biasa.


en: In the case of the feed ban, implementation includes regular microscopic examination of feedstuffs and inspection of feedstuff plants.

id: Dalam hal larangan pakan, penerapannya meliputi pemeriksaan mikroskopis bahan pakan secara berkala dan inspeksi pabrik bahan pakan.


en: Have all Member States got adequate residual capacity and full registration of livestock so that any infection can be traced?

id: Apakah semua Negara Anggota memiliki kapasitas residu yang memadai dan pendaftaran ternak yang lengkap sehingga setiap infeksi dapat dilacak?


en: Do you not think that this issue causes considerable alarm and insecurity among consumers?

id: Apakah Anda tidak berpikir bahwa masalah ini menyebabkan kekhawatiran dan ketidakamanan yang cukup besar di antara konsumen?


en: Specifically, a regional Agricultural Minister has ordered that dead cows be deposited in an open mine.

id: Secara khusus, Menteri Pertanian daerah telah memerintahkan agar sapi mati disimpan di tambang terbuka.


en: At least in Germany ministers have resigned.

id: Setidaknya di Jerman menteri telah mengundurkan diri.


en: Thank you for your answer, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: This in turn is audited by the personnel of the Food and Veterinary Office who have already visited a number of the Member States to this end since December 2000, and intend to visit the rest early in 2001.

id: Hal ini pada gilirannya diaudit oleh personel Food and Veterinary Office yang telah mengunjungi sejumlah Negara Anggota sampai akhir ini sejak Desember 2000, dan berniat untuk mengunjungi sisanya pada awal tahun 2001.


en: I nonetheless sense from your answer that there is a very big difference between the status of the individual Member States, as we knew there was before 1 December.

id: Saya tetap merasakan dari jawaban Anda bahwa ada perbedaan yang sangat besar antara status masing-masing Negara Anggota, seperti yang kita ketahui sebelum 1 Desember.


en: It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.

id: Disadari bahwa pembuangan materi ini menimbulkan masalah bagi beberapa Negara Anggota dan bahwa Negara-negara tersebut secara aktif mencari solusi.


en: The same applies to trying to secure a much improved gender balance.

id: Hal yang sama berlaku untuk mencoba mengamankan keseimbangan gender yang jauh lebih baik.


en: Member States are responsible for the implementation of these measures.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas pelaksanaan langkah-langkah ini.


en: What monitoring facilities have been set up?

id: Fasilitas pemantauan apa yang telah disiapkan?


en: Will the Commission exercise a greater presence in our States in order to offer the citizens guarantees?

id: Akankah Komisi memiliki kehadiran yang lebih besar di Negara-negara kita untuk menawarkan jaminan kepada warga negara?


en: The Commission replied in its final consolidated report to Parliament's report on BSE of 1997 by setting an ambitious work programme.

id: Komisi menjawab dalam laporan konsolidasi terakhirnya atas laporan DPR tentang SADARI 1997 dengan menetapkan program kerja yang ambisius.


en: I am very glad that we are to be told the result of the questionnaire at the next meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya sangat senang bahwa kita diberitahu hasil kuesioner pada pertemuan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan berikutnya.


en: The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission.

id: Alasan kami melakukan ini adalah karena ini adalah Uni multinasional dan multibahasa yang unik, dan penting bahwa administrasi eksekutif Perhimpunan mencerminkan keragaman budaya dan bahasa dalam kepegawaian Komisi.


en: What level of compliance can be demanded when we are talking about applying tests?

id: Tingkat kepatuhan apa yang dapat dituntut ketika kita berbicara tentang penerapan tes?


en: One or two incidents would not trigger the infringement proceedings nor require the taking of Community measures.

id: Satu atau dua insiden tidak akan memicu proses pelanggaran atau memerlukan tindakan Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, I would be interested to know whether the country of origin is in fact also a criterion applied in selecting women.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tertarik untuk mengetahui apakah negara asal sebenarnya juga merupakan kriteria yang diterapkan dalam memilih perempuan.


en: In view of the health situation, a particularly long period ought not to be allowed to elapse, out of consideration for both consumers and farmers.

id: Mengingat situasi kesehatan, periode yang sangat panjang tidak boleh dibiarkan berlalu, karena pertimbangan konsumen dan petani.


en: There are a number of responses available to the Commission in the event that there is a persistent failure by any Member State to properly implement these safety laws.

id: Ada sejumlah tanggapan yang tersedia bagi Komisi jika terjadi kegagalan terus-menerus oleh Negara Anggota mana pun untuk menerapkan undang-undang keselamatan ini dengan benar.


en: What guarantees are being offered to consumers?

id: Jaminan apa yang ditawarkan kepada konsumen?


en: There has to be a pattern of behaviour by a Member State of ignoring the law.

id: Harus ada pola perilaku yang dilakukan oleh suatu Negara Anggota yang mengabaikan hukum.


en: Subject: Decisions concerning BSE Will the Commission describe the position in the various Member States following the December 2000 decisions on action against BSE?

id: Perihal: Keputusan tentang SADARI Akankah Komisi menjelaskan posisi di berbagai Negara Anggota setelah keputusan Desember 2000 tentang tindakan melawan SADARI?


en: A working document which summarises the responses of the Member States to this questionnaire was also circulated for discussion at the Agriculture Council on 29 January.

id: Sebuah dokumen kerja yang merangkum tanggapan Negara-negara Anggota terhadap kuesioner ini juga diedarkan untuk didiskusikan di Dewan Pertanian pada tanggal 29 Januari.


en: This is also because, right now, there is distortion of competition between farmers in the individual Member States, because the compensation offered is very different from one country to another.

id: Ini juga karena, saat ini, ada distorsi persaingan antara petani di masing-masing Negara Anggota, karena kompensasi yang ditawarkan sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: How is the Commission verifying that animal or bonemeal is not present in feedingstuffs in the individual Member States?

id: Bagaimana Komisi memverifikasi bahwa hewan atau tepung tulang tidak ada dalam bahan makanan di masing-masing Negara Anggota?


en: I am very concerned to ensure that we have Community measures in relation to all of these issues and that all Member States apply the Community law in the same way.

id: Saya sangat prihatin untuk memastikan bahwa kami memiliki tindakan Komunitas dalam kaitannya dengan semua masalah ini dan bahwa semua Negara Anggota menerapkan hukum Komunitas dengan cara yang sama.


en: Mr President, the Commission seeks to fulfil its obligations to maintain a reasonable gender balance, not only in managerial roles but right throughout the staff of the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisi berusaha memenuhi kewajibannya untuk menjaga keseimbangan gender yang wajar, tidak hanya dalam peran manajerial tetapi juga hak seluruh staf Komisi.


en: In this instance I assume that when you are talking about these issues you are talking about beef.

id: Dalam contoh ini saya berasumsi bahwa ketika Anda berbicara tentang masalah ini, Anda berbicara tentang daging sapi.


en: There is little point in passing legislation at Community level if it is not fully and rigorously implemented by the Member States.

id: Tidak ada gunanya mengesahkan undang-undang di tingkat Komunitas jika tidak dilaksanakan secara penuh dan ketat oleh Negara-negara Anggota.


en: It is appropriate to bring these measures into place, however, only in circumstances where the breach has been persistent.

id: Akan tetapi, langkah-langkah ini tepat untuk diterapkan, hanya dalam keadaan di mana pelanggaran terus berlanjut.


en: A period of 30 months is imposed on the Member States and they agree to it, but there are, however, some Member States that already apply a period of 24 months.

id: Jangka waktu 30 bulan dikenakan pada Negara-negara Anggota dan mereka menyetujuinya, tetapi ada beberapa Negara Anggota yang telah menerapkan jangka waktu 24 bulan.


en: The implementation by Member States of safety measures put in place at Community level is of crucial importance.

id: Implementasi langkah-langkah keselamatan oleh Negara-negara Anggota yang diterapkan di tingkat Komunitas adalah sangat penting.


en: A solid body of legislative measures has been introduced on which the Commission has regularly reported to Parliament.

id: Sebuah badan yang solid dari langkah-langkah legislatif telah diperkenalkan di mana Komisi secara teratur melaporkan ke Parlemen.


en: These regulations will bring together in a single substantive legal text a wide range of measures which are currently based on safeguard provisions of Community veterinary legislation.

id: Peraturan-peraturan ini akan menyatukan dalam teks hukum substantif tunggal berbagai tindakan yang saat ini didasarkan pada ketentuan perlindungan undang-undang veteriner Komunitas.


en: The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures, and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.

id: Komisi baru-baru ini menerima informasi dari Negara-negara Anggota tentang penerapan langkah-langkah pengendalian BSE, dan khususnya tentang langkah-langkah baru pada pakan ternak dan pengujian hewan untuk BSE.


en: They are required to be brought into effect in circumstances where there is a failure by Member States to implement the safety provisions.

id: Ketentuan-ketentuan tersebut wajib diberlakukan dalam keadaan di mana terdapat kegagalan oleh Negara-negara Anggota untuk menerapkan ketentuan-ketentuan keselamatan.


en: This questionnaire has enabled the Commission to obtain a reasonably complete picture of the way in which the measures are being implemented, and this seems broadly satisfactory.

id: Kuesioner ini telah memungkinkan Komisi untuk memperoleh gambaran yang cukup lengkap tentang cara di mana langkah-langkah tersebut dilaksanakan, dan ini tampaknya cukup memuaskan.


en: Mr President, I am not going to spend or waste part of my time responding to or criticising any of the Member States who are or are not complying with the legislation, but I would like to ask the Commissioner a series of specific question on the issue of harmonisation.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan menghabiskan atau membuang sebagian waktu saya untuk menanggapi atau mengkritik salah satu Negara Anggota yang mematuhi atau tidak mematuhi undang-undang, tetapi saya ingin mengajukan serangkaian pertanyaan spesifik kepada Komisaris tentang masalah ini. dari harmonisasi.


en: These are obviously very powerful measures.

id: Ini jelas merupakan tindakan yang sangat kuat.


en: My question is: apart from legislative measures, does the Commission intend to take executive measures in relation to the Member States?

id: Pertanyaan saya adalah: terlepas dari tindakan legislatif, apakah Komisi bermaksud untuk mengambil tindakan eksekutif dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota?


en: Legislation on the identification and registration of bovine animals specifies that each Member State must set up a national database for bovine animals and that the computerised databases should become fully operational no later than 31 December 1999.

id: Perundang-undangan tentang identifikasi dan pendaftaran hewan sapi menetapkan bahwa setiap Negara Anggota harus membuat database nasional untuk hewan sapi dan database yang terkomputerisasi harus beroperasi penuh selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 1999.


en: The fully operational character of the national databases for bovine animals has been verified by the Commission for Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom as regards Northern Ireland.

id: Karakter operasional penuh dari database nasional untuk hewan sapi telah diverifikasi oleh Komisi untuk Austria, Belgia, Denmark, Finlandia, Luksemburg, Belanda dan Inggris sehubungan dengan Irlandia Utara.


en: The support and interest of this House is invaluable in all of these reform activities, both those relating to improvement in the gender balance and, much more widely, those seeking to ensure improvements in the efficiency of Commission staff and in professional support for them.

id: Dukungan dan kepentingan DPR ini sangat berharga dalam semua kegiatan reformasi ini, baik yang berkaitan dengan peningkatan keseimbangan gender dan, lebih luas lagi, mereka yang berusaha untuk memastikan peningkatan efisiensi staf Komisi dan dukungan profesional untuk mereka.


en: The Commission services have since been restructured to assure the independence and transparency of the scientific committees, the reinforcement of the inspectorate and the separation of consumer protection from the markets.

id: Layanan Komisi sejak itu telah direstrukturisasi untuk menjamin independensi dan transparansi komite ilmiah, penguatan inspektorat dan pemisahan perlindungan konsumen dari pasar.


en: This was not necessarily the case earlier last year and towards the end of last year, but I see some signs that it might be achieved following the Community measures that have now been brought forward.

id: Ini belum tentu terjadi pada awal tahun lalu dan menjelang akhir tahun lalu, tetapi saya melihat beberapa tanda bahwa hal itu dapat dicapai dengan mengikuti langkah-langkah Komunitas yang sekarang telah diajukan.


en: These measures include, for example, the requirement to remove and destroy specified risk materials, to pressure-cook animal waste and to actively survey the animal populations for the presence of TSEs.

id: Langkah-langkah ini termasuk, misalnya, persyaratan untuk menghilangkan dan menghancurkan bahan berisiko tertentu, untuk memasak kotoran hewan dengan tekanan dan untuk secara aktif mensurvei populasi hewan untuk keberadaan TSE.


en: I would like to ask a supplementary question, as a result of the perplexity expressed by my constituents at the horrendous errors and contradictions of the Spanish authorities.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan, sebagai akibat dari kebingungan yang diungkapkan oleh konstituen saya pada kesalahan dan kontradiksi yang mengerikan dari otoritas Spanyol.


en: In the meantime, the Commission continues to monitor the situation on the spot, requesting scientific advice and taking legal measures whenever needed.

id: Sementara itu, Komisi terus memantau situasi di tempat, meminta saran ilmiah dan mengambil tindakan hukum kapan pun diperlukan.


en: There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.

id: Ada pernyataan dari satu menteri mengatakan satu hal sementara menteri lain mengatakan sebaliknya.


en: These are, for instance, the initiation of infringement proceedings against that Member State or, alternatively, by taking Community measures which can be understood to mean the putting in place of safety provisions which would prevent the Member State in question from exporting its product.

id: Ini adalah, misalnya, dimulainya proses pelanggaran terhadap Negara Anggota tersebut atau, sebagai alternatif, dengan mengambil langkah-langkah Komunitas yang dapat dipahami sebagai penerapan ketentuan keselamatan yang akan mencegah Negara Anggota yang bersangkutan mengekspor produknya.


en: I can honestly say to the honourable gentleman that no preference is given on the basis of the sex of a person or the flag that they happen to be born under or the passport that they carry.

id: Saya dapat dengan jujur mengatakan kepada pria terhormat bahwa tidak ada preferensi yang diberikan berdasarkan jenis kelamin seseorang atau bendera tempat mereka dilahirkan atau paspor yang mereka bawa.


en: Only a very short time has, of course, elapsed.

id: Hanya waktu yang sangat singkat, tentu saja, telah berlalu.


en: Subject: BSE What follow-up measures have been taken by the Commission and in the Member States in respect of Parliament's 1997 report on BSE?

id: Perihal: SADARI Langkah-langkah tindak lanjut apa yang telah diambil oleh Komisi dan di Negara-negara Anggota sehubungan dengan laporan Parlemen tahun 1997 tentang SADARI?


en: In two more biannual follow-up reports to Parliament it gave a broad overview of the emergency measures taken to combat BSE, to increase the safety of animal feed and to implement the new approach in the fields of scientific advice, risk analysis and inspection.

id: Dalam dua laporan tindak lanjut dua tahunan kepada Parlemen, laporan tersebut memberikan gambaran luas tentang tindakan darurat yang diambil untuk memerangi BSE, untuk meningkatkan keamanan pakan ternak dan untuk menerapkan pendekatan baru di bidang saran ilmiah, analisis risiko, dan inspeksi.


en: Has the Commission at any point considered employing infringement proceedings, by means of a letter of infringement, so that the Community citizens may realise that the Commission it truly fighting for their safety and health?

id: Apakah Komisi pernah mempertimbangkan untuk menggunakan proses pelanggaran, melalui surat pelanggaran, sehingga warga Komunitas dapat menyadari bahwa Komisi itu benar-benar memperjuangkan keselamatan dan kesehatan mereka?


en: I hope it will not be the slowest, but the fastest, countries which set the pace, for I am completely convinced that it is in that way that we shall achieve a result in which all the current 15 EU countries have implemented these BSE decisions.

id: Saya berharap ini bukan yang paling lambat, tetapi yang tercepat, negara-negara yang menentukan langkahnya, karena saya sepenuhnya yakin bahwa dengan cara itulah kita akan mencapai hasil di mana semua 15 negara Uni Eropa saat ini telah menerapkan keputusan BSE ini.


en: What measures is the Commission taking to ensure compliance with the Community legislation in force on prevention of this disease in the Member States?

id: Tindakan apa yang diambil Komisi untuk memastikan kepatuhan terhadap undang-undang Komunitas yang berlaku untuk pencegahan penyakit ini di Negara Anggota?


en: I have every hope that any differences that arise in Member States will soon be a thing of the past.

id: Saya memiliki setiap harapan bahwa setiap perbedaan yang muncul di Negara-negara Anggota akan segera menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: The proposed regulation on animal by-products is expected to be voted on by Parliament shortly.

id: Peraturan yang diusulkan tentang produk sampingan hewan diharapkan akan segera disahkan oleh Parlemen.


en: If the negotiations run their course as expected, the regulation on TSEs should be adopted next month.

id: Jika negosiasi berjalan seperti yang diharapkan, peraturan tentang TSE harus diadopsi bulan depan.


en: The evidence resulting from the very regular visits of the Food and Veterinary Office and the scientific opinions of the Scientific Steering Committee has become the basis for the consumer protection policy of the Commission.

id: Bukti-bukti yang dihasilkan dari kunjungan yang sangat rutin dari Dinas Pangan dan Veteriner dan pendapat ilmiah dari Komite Pengarah Ilmiah telah menjadi dasar bagi kebijakan perlindungan konsumen dari Komisi.


en: This is an issue which is kept constantly under review by my services and myself to ensure that there is full compliance and to ensure that the consumers are properly and fully protected, both by the laws and the implementation of the laws.

id: Ini adalah masalah yang terus-menerus ditinjau oleh layanan saya dan saya sendiri untuk memastikan bahwa ada kepatuhan penuh dan untuk memastikan bahwa konsumen dilindungi dengan baik dan sepenuhnya, baik oleh undang-undang maupun penerapan undang-undang.


en: If the Member States are required, and I am in agreement with this, Commissioner, to comply with the rules that are dictated from here, those rules need to be clear and the same for everybody.

id: Jika Negara Anggota diharuskan, dan saya setuju dengan ini, Komisaris, untuk mematuhi aturan yang ditentukan dari sini, aturan itu harus jelas dan sama untuk semua orang.


en: The Commission has also made use of the new legal provision of the Treaty of Amsterdam to propose regulations under the codecision procedure on the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies and on the processing of animal by-products.

id: Komisi juga telah menggunakan ketentuan hukum baru dari Perjanjian Amsterdam untuk mengusulkan peraturan di bawah prosedur codecision tentang pencegahan dan pengendalian ensefalopati spongiform menular dan pada pengolahan produk sampingan hewan.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his reply and I take note of the fact that, from a legislative point of view, the Commission has made considerable progress since 1997.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan saya mencatat fakta bahwa, dari sudut pandang legislatif, Komisi telah membuat kemajuan besar sejak tahun 1997.


en: This is with a view, by the summer break, to compiling finalised proposals either for Commission decisions - which have the force of law - or proposals to this House and the Council where amendments to the Staff Regulations are required.

id: Ini dengan maksud, pada liburan musim panas, untuk menyusun proposal final baik untuk keputusan Komisi - yang memiliki kekuatan hukum - atau proposal ke Dewan ini dan Dewan di mana amandemen Peraturan Staf diperlukan.


en: Is their sale outlawed in any Member State?

id: Apakah penjualan mereka dilarang di Negara Anggota mana pun?


en: The Commission is very carefully following all issues relating to material which could present risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.

id: Komisi sangat hati-hati mengikuti semua masalah yang berkaitan dengan materi yang dapat menimbulkan risiko terkait ensefalopati spongiform yang menular.


en: Does the Commission believe that cattle bones present risks and have to be banned?

id: Apakah Komisi percaya bahwa tulang sapi menimbulkan risiko dan harus dilarang?


en: There is one Member State that has reduced that on its own territory to 24 months, but that has absolutely no trade implications between that State and other Member States; that Member State has presumably concluded that it would be worthwhile reducing it to 24 months having regard to the age profile of a couple of positives that they have found.

id: Ada satu Negara Anggota yang telah menguranginya di wilayahnya sendiri menjadi 24 bulan, tetapi itu sama sekali tidak memiliki implikasi perdagangan antara Negara tersebut dan Negara Anggota lainnya; bahwa Negara Anggota mungkin telah menyimpulkan bahwa akan bermanfaat untuk menguranginya menjadi 24 bulan dengan mempertimbangkan profil usia dari beberapa hal positif yang mereka temukan.


en: Does the Commission consider that any link exists between the price of meat on the market and consumer guarantees?

id: Apakah Komisi menganggap ada hubungan antara harga daging di pasar dan jaminan konsumen?


en: If so, does the ban operate across the board, or does it affect only a particular type of bone?

id: Jika demikian, apakah larangan berlaku di seluruh papan, atau apakah itu hanya mempengaruhi jenis tulang tertentu?


en: It is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.

id: Tidak dapat diterima bahwa daging murah harus kurang aman daripada daging yang lebih mahal.


en: In particular it provides that bones of the skull from cattle over 12 months of age have to be banned in all Member States.

id: Secara khusus disebutkan bahwa tulang tengkorak dari ternak yang berumur lebih dari 12 bulan harus dilarang di semua Negara Anggota.


en: With regard to the 24 months, I assume that you are referring to the fact that there is a requirement to test animals above the age of 30 months.

id: Berkenaan dengan 24 bulan, saya berasumsi bahwa Anda mengacu pada fakta bahwa ada persyaratan untuk menguji hewan di atas usia 30 bulan.


en: In this context, it gave a prominent mandate to the Scientific Steering Committee to review the current list of so-called specified risk material if new scientific evidence becomes available in this field.

id: Dalam konteks ini, ia memberikan mandat penting kepada Komite Pengarah Ilmiah untuk meninjau daftar saat ini yang disebut bahan risiko tertentu jika bukti ilmiah baru tersedia di bidang ini.


en: Community hygiene legislation applies to all meat or meat products irrespective of their price, ensuring the same high level of consumer protection.

id: Undang-undang kebersihan masyarakat berlaku untuk semua daging atau produk daging terlepas dari harganya, memastikan perlindungan konsumen tingkat tinggi yang sama.


en: Not only did the Scientific Steering Committee give advice on which that decision was based, but the Standing Veterinary Committee came to the same conclusion, as did the Commission.

id: Komite Pengarah Ilmiah tidak hanya memberikan saran yang menjadi dasar keputusan itu, tetapi Komite Tetap Veteriner sampai pada kesimpulan yang sama, seperti yang dilakukan oleh Komisi.


en: There are many Member States which take the view that I went too far.

id: Ada banyak Negara Anggota yang berpandangan bahwa saya bertindak terlalu jauh.


en: This was a justifiable response.

id: Ini adalah tanggapan yang dapat dibenarkan.


en: The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.

id: Situasinya adalah bahwa lebih dari 95% infektivitas terletak di SRM pada hewan yang terinfeksi.


en: In advising whether this should be done, the Scientific Steering Committee examined the available evidence from Member States and came to the conclusion that it was appropriate to remove the vertebral column in circumstances where Member States did not have a substantially BSE-free regime or did not have control measures in place which would be equivalent to very low BSE-incidence.

id: Dalam menasihati apakah ini harus dilakukan, Komite Pengarah Ilmiah memeriksa bukti yang tersedia dari Negara-negara Anggota dan sampai pada kesimpulan bahwa itu tepat untuk menghapus kolom tulang belakang dalam keadaan di mana Negara-negara Anggota tidak memiliki rezim bebas BSE secara substansial atau tidak. memiliki tindakan pengendalian yang setara dengan kejadian SADARI yang sangat rendah.


en: Proportionate responses in these circumstances are what we tried to achieve.

id: Respons yang proporsional dalam keadaan ini adalah apa yang kami coba capai.


en: The spinal cord has been designated as a specified risk material (SRM) for a long time and has been removed in many Member States as such for a long time; it has been removed now as a matter of law in the European Union by all Member States since 1 October 2000.

id: Sumsum tulang belakang telah ditetapkan sebagai bahan risiko tertentu (SRM) untuk waktu yang lama dan telah dihapus di banyak Negara Anggota untuk waktu yang lama; itu telah dihapus sekarang sebagai masalah hukum di Uni Eropa oleh semua Negara Anggota sejak 1 Oktober 2000.


en: The removal of the vertebral column is regarded by the scientists to account for an additional couple of percentage points so that, in the context of the whole question of the removal of specific risk material, this is an ultra-precautionary measure.

id: Penghapusan kolom vertebral dianggap oleh para ilmuwan untuk memperhitungkan beberapa poin persentase tambahan sehingga, dalam konteks seluruh pertanyaan tentang penghapusan bahan risiko tertentu, ini adalah tindakan ultra-kehati-hatian.


en: It is important to understand what we are talking about.

id: Penting untuk memahami apa yang kita bicarakan.


en: I understand that the honourable Member is asking me about the measure that was introduced last week at the SVC for the removal of the vertebral column as distinct from the spinal cord.

id: Saya mengerti bahwa Anggota yang terhormat bertanya kepada saya tentang tindakan yang diperkenalkan minggu lalu di SVC untuk pengangkatan tulang belakang yang berbeda dari sumsum tulang belakang.


en: The same could be said about the issue of removing the vertebral column, on the subject of risk materials.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang masalah pengangkatan tulang belakang, tentang materi risiko.


en: In addition, it extends the list of specified risk material to the vertebral column of bovine animals over 30 months of age in the United Kingdom and Portugal.

id: Selain itu, ia memperluas daftar bahan risiko tertentu ke kolom vertebral hewan sapi di atas usia 30 bulan di Inggris dan Portugal.


en: I substantially agree with the basis of your question, which is that it is better to have Community measures right across the board rather than have individual measures, but sometimes individual Member States or a particular measure that is somewhat different from the Community measure can be justified in circumstances where a particularly unique situation is obtained in a Member State.

id: Saya secara substansial setuju dengan dasar pertanyaan Anda, yaitu bahwa lebih baik memiliki tindakan Komunitas secara menyeluruh daripada memiliki tindakan individual, tetapi terkadang setiap Negara Anggota atau tindakan tertentu yang agak berbeda dari tindakan Komunitas dapat dibenarkan dalam keadaan di mana situasi yang sangat unik diperoleh di suatu Negara Anggota.


en: There is only talk of removing the vertebral column for two Member States and for animals of more than 30 months.

id: Hanya ada pembicaraan untuk menghapus kolom tulang belakang untuk dua Negara Anggota dan untuk hewan lebih dari 30 bulan.


en: There are Member States that take the view that I did not go far enough.

id: Ada Negara Anggota yang berpandangan bahwa saya tidak melangkah cukup jauh.


en: Why, on 7 February of this year, did the Standing Veterinary Committee carry out the evaluation for removing the vertebral column from animals of more than 12 months?

id: Mengapa, pada tanggal 7 Februari tahun ini, Komite Hewan Tetap melakukan evaluasi untuk menghilangkan tulang belakang dari hewan lebih dari 12 bulan?


en: There are exceptions for some Member States, but what are they?

id: Ada pengecualian untuk beberapa Negara Anggota, tetapi apakah itu?


en: Accordingly, the waivers were granted in those circumstances.

id: Dengan demikian, keringanan diberikan dalam keadaan seperti itu.


en: In June 2000 the Commission adopted Decision 2000/418/EC which requires the removal of a series of bovine, ovine and caprine tissues from food and feed chains.

id: Pada bulan Juni 2000, Komisi mengadopsi Keputusan 2000/418/EC yang mensyaratkan penghilangan serangkaian jaringan bovine, ovine dan caprine dari rantai makanan dan pakan.


en: However, in circumstances where it is appropriate, in the individual circumstances of an individual Member State, and strictly on the advice of scientists who advise me, it was considered appropriate to allow for derogations.

id: Namun, dalam keadaan yang sesuai, dalam keadaan individu dari masing-masing Negara Anggota, dan secara ketat atas saran para ilmuwan yang memberi saran kepada saya, dianggap tepat untuk mengizinkan pengurangan.


en: Subject: BSE and consumption of cattle bones The Spanish Minister for Health recently aroused concern among consumers in Spain when she advised 'housewives' not to buy 'cheap meat' and not to use cattle bones when making stock.

id: Perihal: SADARI dan konsumsi tulang sapi Menteri Kesehatan Spanyol baru-baru ini menimbulkan kekhawatiran di kalangan konsumen di Spanyol ketika dia menyarankan 'ibu rumah tangga' untuk tidak membeli 'daging murah' dan tidak menggunakan tulang sapi saat membuat stok.


en: Bearing in mind that advice, a conclusion was reached that it was appropriate to grant waivers to the five Member States that you are referring to, two of them because they had very rigorous control measures in place, and the other three because they were in category 2 of the geographical risk assessment that was published last July, thereby identifying those Member States as being at very low risk.

id: Mengingat saran itu, sebuah kesimpulan telah dicapai bahwa adalah tepat untuk memberikan keringanan kepada lima Negara Anggota yang Anda maksud, dua di antaranya karena mereka memiliki langkah-langkah kontrol yang sangat ketat, dan tiga lainnya karena mereka berada dalam kategori 2 dari penilaian risiko geografis yang diterbitkan Juli lalu, dengan demikian mengidentifikasi Negara-negara Anggota tersebut sebagai negara yang berisiko sangat rendah.


en: If you are referring to the vertebral column, I will deal with that aspect of your question by saying that the proposal that I put before SVC for their decision last week was firmly based on the advice of the Scientific Steering Committee.

id: Jika Anda mengacu pada kolom tulang belakang, saya akan membahas aspek pertanyaan Anda dengan mengatakan bahwa proposal yang saya ajukan di hadapan SVC untuk keputusan mereka minggu lalu dengan tegas didasarkan pada saran dari Komite Pengarah Ilmiah.